С ОГОНЬКОМ
Однажды, давным-давно, точнее - в 1941 году,
в высоком дремучем лесу...
...под названием Нью-Йорк жили
8 мужчин, писавших Энциклопедию.
Они знали обо всём: какова глубина
океанов, почему светится светлячок,..
...какую мелодию играл
Нерон, пока горел Рим.
Однако насчёт одного предмета учёные
мужи были очень плохо осведомлены.
Что это за предмет, вы скоро
узнаете, если ещё не догадались.
Следуйте моему примеру, полезно
для здоровья. Весенний воздух!
Если все будут так вдыхать,
воздуха не останется.
Вам не кажется, что
жарко для начала апреля?
Я не удивлён. Вспомните, как солнце
недавно обстреливало нас ионами.
А температура связана
с количеством молекул...
Эй, эй, остановитесь!
А то я сейчас тоже могу начать
перечислять все притоки Амазонки.
Ещё недавно мы по очереди
пользовались нагревателем.
Посмотрите на форсайтию -
золотой колокольчик.
Не знал, что он может
так рано расцвести.
Джентльмены! Джентльмены!
-Уже :6, джентльмены.
- Поттс, давайте ещё обойдём парк.
Прежде чем идти в усыпальницу.
Я видел алую танагру, залетевшую сюда
из Флориды просто удовольствия ради.
-Летела 500 миль?
-Да.
Наша прогулка и так уже слишком
затянулась. Нас поджимают сроки.
После 9-ти леттруда мы, как говорят
на ипподроме, на финишной прямой.
Через 3 года мы закончим нашу
работу. Давайте не сидеть на букве S.
Ладно, ладно, постараемся.
Уже :9. Не знаю, как
вы, а я иду работать.
-Зануда!
- Наш неподкупный Поттс.
- Ничего человеческого.
- Работа да работа!
Может, после обеда пойдёт дождь.
онд Дэниэла Тоттена
-Доброе утро, мисс Брэгг.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
-Доброе утро, мисс Брэгг.
-Доброе.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Джентльмены, я должна
вам кое-что сообщить.
Вчера кто-то из вас взял
банку убничного варенья.
Я нашла её пустой рядом с книгой
«Взлёт и падение Римской империи».
Похоже, это сделал
историк, профессор Пигрэм.
Я этого не делал.
Я никого не обвиняю. Но до выяснения
завтраки будут без варенья.
- Мисс Брэгг.
-Да, профессор Оддли?
Это я виновник.
Я писал статью о убнике
и вдруг страшно захотел её покушать.
Признание смягчает вину.
Мисс Брэгг!
У меня на столе лежала
статья. Куда она делась?
Куда делась? Вытирая там
пыль, я залилась краской.
Ваш опус в среднем
ящике стола, текстом вниз.
Я начал писать статью о сексе,
мисс Брэгг. У вас есть возражения?
Нет. Надеюсь, вы будете
сдержаннее профессора Оддли.
- Профессор Горкакофф, шторы открыты!
- Виноват, мисс Брэгг.
Преступно держать
небрежно ковёр на свету.
Вы поступили ещё преступнее,
употребив расщеплённый инфинитив.
Говорят не «держать
небрежно», а «небрежно держать».
Я тут не ради игры в слова. Моя
работа - следить хорошо за тем...
- Опять расщеплённый инфинитив.
- К нам пришли две персоны.
- Кто там?
-Адвокат нашего Фонда и мисс Тоттен.
- Я ухожу-туттакой бардак!
- Полагаю, они пришли...
...устроить нам взбучку.
Поттс, наденьте пиджак.
-Зачем?
- Поправьте галстук.
- И расчешитесь.
-Да что за абсурд?
- Этот абсурд - мисс Тоттен.
- И улыбайтесь ей.
Это унизительно. Если
вы находите это забавным...
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Садитесь, пожалуйста.
- Чудесное утро, мисс Тоттен.
- Вы сами скажете, или лучше я?
- Говорите вы, мистер Ларсен.
- Постараюсь быть лаконичным.
На сей день на
составление Энциопедии...
...уже потрачено 23 тысячи долларов.
Отец мисс Тоттен, покойный Дэниэл
Эс. Тоттен, выделил на этот проект...
...четверть миллиона долларов. Теперь
средства выделяет сама мисс Тоттен.
Мы хотели бы знать, сколько
ещё времени вам нужно.
Ну, наверное, года 3, может быть, .
Это совершенно невозможно!
Но дорогая мисс Тоттен,
вы не должны прерывать...
...замысел вашего отца
в деле просвещения людей.
Просвещения? Чушь, профессор Джером!
У папы была одна причина затеять
это: тщеславие. Его хватил инсульт,..
...когда он узнал, что его нет
в Британской Энциопедии,..
...где 30 страниц посвятили Томасу
Эдисону, 7 -Александру Беллу,..
...но ни одной строчки Дэниэлу
Эс. Тоттену- изобретателю тостера.
В нашей Энциопедии
мистеру Тоттену будет уделено...
- ...надлежащее количество места.
-Да, разумеется.
-Думаю, три четверти страницы.
- Всего лишь?
- Сколько заслужил.
-Да?
Дальше, мистер Ларсен.
Мы просим вас максимально быстро
завершить эту работу, на скорую руку.
- Мистер Ларсен, позвольте сказать.
-Здравствуйте, профессор Поттс.
Здравствуйте.
Мистер Ларсен, вы
сказали «на скорую руку».
Но мы не умеем выдавать халтуру.
Мы начали эту работу
и завершим её со всем тщанием.
- Потратив ещё 00 тысяч?
-Да, если нужно.
Работа идёт медленно, мир же
в развитии. Профессор Джером,..
...географ, часто меняет
статьи. Доктор Маргенбрук...
- Мне это неважно!
- Не перебивайте, мистер Ларсен.
- Продолжайте, профессор.
- Я уверен, что вы хотите,..
...чтобы этот памятник отцу так же
величаво достроили, как он был начат.
Я взываю к вам, мисс Тоттен,
к вашей дальновидности и сердцу.
Быть может, я невнятно излагаю
свои мысли, но я всегда считал вас...
Продолжайте, профессор.
Я всегда считал вас...
О, профессор.
- Вы же понимаете, что я имею в виду?
- Понимаю.
- Мисс Тоттен, ещё года работы...
- Что ж, такова была воля отца.
Но господа, вы же постараетесь
делать всё побыстрей, да?
Постараемся.
В прошлом году, когда все профессора
пришли на мой концерт, где были вы?
Гайморит. Но в этом
году я обязательно приду.
Буду очень рада вас видеть.
-До свидания.
-До свидания.
-До свидания, мисс Тоттен.
- Всего хорошего.
- Незачем было тыкать меня в спину.
- Неужели, дорогой Поттс?
Привет!
Надеюсь, я не помешал.
Я зашёл через кухню.
Кто вы?
Я мусорщик. Хочу проконсультироваться
у вас насчёт Клеопатры.
Клеопатры?
Да. Тут библиотека или школа, верно?
- Не совсем. Мы пишем энциопедию.
- Велосипедию?
Энциопедию. Мы собираем и
каталогизируем все познания людей.
- Это то, что нужно!
- Кто это? Вы вошли через кухню?
-Да, сестрёнка.
- Я вам не сестрёнка. Уходите!
- Не выгоняйте его.
- Мы с ним побеседуем. Продолжайте.
- Он же разносчик микробов!
- Тогда идите наденьте противогаз.
- Проваливайте!
- Присаживайтесь, будьте любезны.
Спасибо. Я увидел через окно много
книг и решил, что вы сможете помочь.
- Помочь в чём?
- Выиграть в опроснике на радио.
- В чём?
- На радио проводят викторину.
Шлёшь сто подарочных
обёрток, и выдают деньги.
Благодаря профессии, я
собрал уже 3 тысячи обёрток.
Но надо ещё ответить на кое-какие
вопросы, типа: «Правда или враки?».
- Вопросы у вас с собой?
- Конечно.
Очень любопытно.
Вопрос первый: Клеопатра умерла
оттого что: А) проглотила иголку,..
...В) от укуса змеи,..
...С) от икоты.
Это в моей компетенции, я историк.
Правильный ответ- В. Царица Египта
Клеопатра, дочь Птолемея 3-го,..
...родилась в 69 году до нашей эры.
Покончила с собой 29 августа 30 года
до нашей эры, поднеся к груди гадюку.
- Кого?
- Гадюку. Маленькую ядовитую змею.
- Ни фига себе, сказал я себе.
- Что там дальше?
Как правильно сказать:
2 плюс 2 - будет 5,..
...2 плюс 2 - есть 5,
2 плюс 2 - равно 5?
Это вопрос к профессору
Поттсу. Слышали вопрос?
Да. Так как сказуемое
согласуется с подлежащим,..
...то верно: «2 плюс 2 - равно 5».
- Поттс!
- Что же вы такое говорите?
Такой ответ хорош для
филолога, но не для математика.
2 плюс 2 - равно .
Вот где собака зарыта! Этого никто
не просечёт. Я вам так благодарен.
Деньги мне не помешают,
я тут встретил одну мышку.
- Мышку?
- Просто бриллиант!
- Она вся такая фигурная.
- Я ничего не понимаю.
Ради этой крошки я и хочу получить
25 смакерузов на викторине.
- Смакерузов?
- Простите, а что такое смакерузы?
- Смакерузы...
- Такого слова нет.
Нет, говоришь? Смакерузы -
это доллары, дружбан.
Вульгаризм слова доллары - баксы.
Это доллары - вульгаризм слова
смакерузы. Но есть и другие: бабки,..
- ...лавандос, баксы.
-А что значит эта ваша мышка?
- Тёлка, для неё и нужна капуста.
- Капуста?
Да, зелёные. Тогда мы с чувихой,
ну, с тёлкой, пойдём на танцы.
-А потом устроим буги.
- Не спешите.
- Будем делать с ней охи-ахи.
- Охи-ахи?
Да. А если вам и это слово
неясно, расспросите своих папаш.
Это Арчи. Уже кипит от нетерпения.
Что ж, ещё раз спасибо вам.
Если тоже захотите принять участие
в викторине, позвоните мне.
Возможно, у вас есть мозги,
зато у меня - обёртки.
-До свидания. Заходите ещё.
-До свидания.
Что ж,..
- ...забавный нам попался мусорщик.
- И симпатичный человек.
- Конечно.
-А я - идиот.
Идиот? Почему?
- Мисс Брэгг! Мисс Брэгг!
- Что такое, Поттс?
- Я ухожу.
- Куда? Почему?
- Что сегодня с погодой?
- Возможен дождь, а что?
Вы звали?
Мисс Брэгг, дайте мою шляпу и плащ,
а с собой - сандвич. Немедля!
-Да, сэр.
- Что всё это значит, Поттс?
- Куда вы?
- На исследования.
- На исследования?
- Вы слышали речь мусорщика?
- Слышали.
- Вообще-то, я не до конца его понял.
Я тоже. И это просто
катастрофа, джентльмены.
- Но почему же?
- Я только дописал статью по сленгу.
Из дюжины справочников я скомпоновал
23 страницы. 00 слов и выражений.
От фразы «без вопросов» до
циничного смысла слова «опустить».
Я проследил эволюцию фразы
«всё пучком» и слова «улепётывай».
00 слов и выражений, и всё
насмарку, 3 недели работы!
- Вы впали в истерику.
- Моя статья и справочники устарели.
Там нет слов «чувиха»,
«тёлка», «мышка»...
- «Охи-ахи».
-Да. Эти слова сюда не вючены.
Живя тут, отрезанный от мира, я
ушёл от языка. Это непростительно.
У мусорщика живой язык,
а у меня - мёртвые фразы.
- Но куда вы пойдёте?
- В город, собирать материал.
Черпать его из основных источников
сленга: на улице, в трущобах,..
- ...в культурной среде.
-А вам не кажется...
Я понимаю, это отнимет
время, но это надо сделать.
- Оставьте юч под ковриком.
-Да, сэр.
Я пишу про планету Сатурн.
Но разве я летал на эту планету?
Быть может, мои знания
о сексе тоже немного устарели.
Минутку, подождите!
Можете меня подвезти?
Садись, приятель!
Экстренный выпуск! Бенни Страшилу
повязали за закатанный в цементтруп!
Подробности в газете!
Экстренный выпуск!
Убийство ледорубом связывает Бенни
Страшилу с известным рэкетиром!
Кто крышует человека,
в машине которого нашли труп!
Эй, что это вы за мной записываете?
Валите-ка, а то меня от вас колбасит!
- Колбасит?
- Колбасит не по-детски.
Как образно. Я хотел бы вовлечь
вас в исследовательский проект.
Ты про чё толкуешь? Про КПЗ, что ли?
Придя завтра по этому адресу
в 9:30, вы окажете обществу услугу.
Ты кто ваще? Апостол Пётр?
До фигища
Обычный хмырь
Сачкует, как подорванный
Зафигачил в яблочко
игли-мигли
Приколист тот ещё
Разводилово
Мочи халявщика
Обалденно
«Слышите заразительный ритм?»
«Видите, как наяривает ударник?
Драм-буги, драм-буги».
«Это просто потрясное драм-буги».
«Драм-буги, драм-буги-вуги».
«Этот ритм не раздражает,..»
«...а наповал сражает.
Драм-буги, драм-буги».
«Это просто потрясно!
Драм-буги, драм-буги».
«Драм-буги-вуги».
«Слышите, как гремит пианино?»
«Видите, как наяривает ударник?»
«Драм-буги, драм-буги».
«Этот парень просто сносит
крышу. Драм-буги, драм-буги».
«Драм-буги-вуги».
Давай, Круп, жарь!
«Мистер Кэй,
не сильно расслабляйся,..»
«...и в джайве не лажайся».
«Драм-буги. Чувак
качает на ''5 балов''».
«Всё сыграно, как надо!»
«Кабак весь скачет от драм-буги».
«Драм-буги».
«Драм-буги-вуги. Да!»
3.
.
5.
6.
7.
.
9.
0.
.
2.
3.
.
Буги!
Да!
Простите, как называется эта песня?
- «Буги».
-А что это значит?
Вы что, шутите?
Ну что, нормалёк?
- Нормалёк?
-Да!
-Да! Чего ещё хотите заслушать?
- Ещё буги!
Опять тоже самое? Ладно. Но внесём
разнообразие. Круп, спускайся.
Вы потише, а мне
поможет барабанщик. Идёт?
-Да.
- Отлично.
Мне нужен стул, и освободите
стол. Малой, налей-ка мне.
- Что исполним?
- Буги на спичках.
- Не вопрос. Дайте спички.
- Вот, возьмите мои.
Вы пойте со мной, а
остальные - с оркестром, ясно?
- Ясно.
- Поехали, Круп.
У нас здесь компашка, что
надо. Тихонечко. Раз, два.
Буги!
.
2.
3.
.
Буги!
.
2.
3.
.
- Парень, как её зовут?
- Шугапупсик О'Шей.
- Потрясающая особа.
- Она поёт джайв.
- Популярная, яркая. Баба, что надо!
- Вы что, шутите?
Нисколько.
- Пупсик, скорей.
- Что за кипёж?
- Надо смываться.
- Тебя ищут.
- Кто?
- Копы.
- Почему?
- Тебя ждёт повестка в суд.
- Повестка?
- Пошли в раздевалку.
Почему не объяснить всё тут?
- Какой ещё суд?
- Бенни Страшила попал в аварию.
-А кто это?
- Один из наших ребят.
Он случайно задел полицейскую машину.
И поэтому я должна
прятаться? Чушь какая-то.
Не чушь.
- Копы увидели на сиденье Кинника.
- Мёртвого.
-Авария?
- Бенни убеждал в этом, но не вышло.
- Ноги были в цементе.
- Он ехал топить труп.
- Ему поручили.
- Ну и что? Я здесь при чём?
- Стойте, тут замешан Джо Лайлак?
- Он уже арестован.
- Поэтому мы и пришли предупредить.
- В этом замешан Джо?
-Да.
- Не поверю, ни на миг.
Дело сфабриковано,
янусь. Правда же, Астма?
- Ещё копы нашли пижаму.
- Пижаму?
Да. Помнишь, ты подарила
Джо дюжину розовых пижам?
- Не зная, что он любит лиловое?
- Помню.
- Мы тогда раздали пижамы ребятам.
-А в чемодане,..
...лежащем рядом с трупом,
была пижама с инициалами Джо.
Кто там?
Мне нужна мисс О'Шей,
в связи с расследованием.
Ладно, мы о нём позаботимся.
Минутку.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
- Вообще, я не люблю вторгаться...
- Ближе к делу.
Моё исследование
имеет большое значение.
- Не тяните резину.
- Как?
-Запомните: я ничего не знаю.
-Знаете, это доказывает любое слово.
- Где же эта бумага?
- Повестка?
Передайте прокурору,
пусть сам себя оседлает.
И вы ещё говорите,
что вы не та, кого я ищу!
- И сколько вас в команде?
- Над проектом работают человек.
- Остальные ждут снаружи?
- Нет, они дома, наверно, уже спят.
- Спят?
-Да, они всегда ложатся в 9.
При таком уровне
преступности в Нью-Йорке...
Слушайте, а вы фараон?
Если на сленге это
значит профессор, то да.
- Профессор?
-Английского языка.
- Похоже, вы не за того меня приняли.
- Ещё бы!
Я исследую сленг. Вы не против,
если я понаблюдаю за вами...
- ...как за его носителем?
- Против.
- Если б вы дали мне пару дней...
-Уходите, профессор.
- Не поможете?
- Нет. Ослабьте хватку.
Именно такие выражения
я коллекционирую!
- Может, когда вы будете свободней?
- Это моя последняя гастроль.
Тогда я оставлю вам адрес нашего
Фонда на случай, если вы передумаете.
-Живу я там же.
- Не сейчас.
Я оставлю визитку.
Ладно. Убирайтесь, выметайтесь.
Замечательное сочетание.
Ладно, я выметаюсь.
Пошли, переодеваться некогда.
-Ладно.
-Уходим через окно.
Вы своей спешкой меня достали.
- О, извините.
- Осторожно, мистер!
Доброй ночи.
- Где мисс О'Шей?
-А что вам нужно?
Вон туда.
Откройте, мы из прокуратуры!
- Куда едем?
- Просто повози нас по городу.
- Есть идеи?
- Может, поедем на сад на -ой?
- Нет, там крысы.
- О чём это вы?
Это на одну ночь. Тебе
нельзя домой, там копы.
-Дом Джо опечатали, как банку кофе.
- Ясно. Но ты же где-то живёшь, так?
- Конечно. Но копы знают, где.
- Я думал о гостинице,..
- ...но их проверят.
- Я могу взять другое имя.
Зачем рисковать? Есть же сад.
Он сказал, что там крысы,..
...но это преувеличение.
Там парочка мышек.
Не пойдёт.
Завтра мы найдём
адвоката и всё устроим.
У моего дяди похоронное бюро.
Там всегда есть лишний столик.
Похоронного столика
не хватало! Думай дальше.
Это что такое?
Бертрам Поттс? А, это тот
придурковатый профессор.
В жизни бы не поверил! Но как
вы объясните это странное имя?
- Я ничего не упустил?
- Нет. Я об этимологии.
Пусс - это морда.
Саур-пусс - кислая морда,..
...а пи-пусс - пьяная.
Шугарпусс - сахарная морда.
- Это говорит о мягкости девушки.
- Ясно.
- Оставим этимологию.
- Она блондинка или брюнетка?
-Да, какая она?
- Не знаю, не обратил внимания.
- Но лексика даже в обычной беседе...
- Вы с ней общались?
-Да, в гримёрной.
- В гримёрной?
-За кулисами?
-Да.
К сожалению, она не проявила
интереса к нашему проекту.
Так меня отшивала, что я онемел.
«Ослабьте хватку», например.
- Поразительно!
- Расскажите, что там, за кулисами.
Наверно, очень оживлённо.
И балерины со смехом снуют вверх
и вниз по железной лестнице.
- Кругами.
- Наверно, они одеты в трико.
- В трико?
- В трико.
И вокруг них запах рисовой пудры.
И у них голые плечи.
Что ж,..
...уже очень поздно, господа.
Пожалуй, нам пора спать.
Я ещё расскажу про свои амуры
с актрисой Лилиан Расселл.
- Вы были знакомы?
- Я простоял в пургу часа, чтобы...
Неужели нам звонят?
Но сейчас 00:25!
Это принесли данные по добыче
селитры в Сан-Сальвадоре.
- Я открою.
- Я просил выслать заказным письмом.
Приветики!
- Только не говорите, что я опоздала.
- Боже мой!
Что это такое?
Это мои коллеги.
- Извините, что они неодеты.
- Нестрашно, профессор.
И у меня галстук не завязан.
Ничего, я даже видела,
как бреется брат.
- Вы зайдёте?
- Почему бы нет?
Я не ожидал, что вы придёте.
Ваше «нет» было недвусмысленным.
Подумав, я сказала себе: «Кто
я такая, чтобы отметать науку?»
- Так вы изменили решение?
-Да, это отличная идея.
Что ж, тогда...
Господи! О, боже!
Прячьтесь!
- Это был профессор Оддли.
- Больше тут никого нет?
Надеюсь, что нет.
Эй, кто обставлял эту комнату?
Чувак, убивший Линкольна?
Это наш рабочий кабинет.
А жилые комнаты наверху.
- Сколько здесь книг! Они все разные?
- Полагаю, что так.
- Можно ваше пальто?
-Да, спасибо.
Мисс О' Шей...
Том греческой философии!
У меня радио таких размеров.
А вам точно лучше без пальто?
Лучше. Разве что у меня на чулке
затяжка. С чего начнём, профессор?
Впервые кого-то
заинтересовала моя голова.
У вас есть какое-нибудь устройство,..
...которое бы извлекало из меня
нужные слова? Какой у вас метод?
Он очень прост. Если вы
придёте завтра утром...
-Завтра утром?
-Да. Я договорился...
...провести «круглый стол»
с людьми самых разных сословий.
Вам не кажется, что нам с вами
можно было бы начать прямо сейчас?
- Но уже почти час ночи.
-Да бросьте! Давайте выпьем,..
...разожжём камин, и можете
меня эксплуатировать.
Я и не думал мучить вас так поздно.
А я настроилась трудиться до утра.
Хаотичное обсуждение
не составит научной ценности.
Видите ли, я ещё не вполне
готов к завтрашнему семинару.
Ладно. Где мне спать?
- Я не знаю. А где вы живёте?
- В Риверсайде, но переночую я тут.
Тут?
Мисс О' Шей, вы не понимаете. Мы все
холостяки, кроме профессора Оддли,..
...он вдовец. Женщины тут не ночуют.
Даже мисс Брэгг, ведущая тут
хозяйство, в 9:30 уходит домой.
Если хотите видеть меня тут утром...
Хочу, мисс О'Шей, но...
Даже самые свободомыслящие
люди должны уважать...
Ладно. Пощупайте.
Ну же, пощупайте ступню.
Ну, и что скажете?
- Холодная.
- Холодная и мокрая.
А теперь подойдите.
Идите же.
Ближе.
Ещё ближе.
Да давай же быстрее!
Привет, детки. Теперь гляньте
на моё горло. Ну же, смотрите!
- Смотрите глубже.
- Не знаю, что я должен там увидеть.
Я бы сказал, есть лёгкое
покраснение в области гортани.
Лёгкое? Моё горло красное,
как переходящее знамя, и болит.
Кто вы такой?
Кто он?
Доктор Магенбрук, знаток физиологии.
Это профессор Робинсон, правовед.
- Профессор Горкакофф...
- Не так быстро. Я усвою постепенно.
Ещё познакомимся. Подойдите сюда.
Похоже, что у меня жар, пощупайте.
- Вполне возможно.
- Вот. А он отправляет меня на улицу.
Я не смогу прийти
завтра, простудившись.
- Конечно, не сможет.
- Ей придётся дышать микробами!
Я -лёгкая добыча для стрептококков.
Можно забрать руку, малыш?
Простите.
Мы вызовем вам такси
и дадим шерстяные носки.
- Как вам нравится?
- Я вас не понимаю. Зачем рисковать?
- Ценным материалом!
- Подумайте о статье.
- Видите? Они всё поняли.
-У меня предложение. Может, леди...
- ...переночует в моей комнате?
- Что?
- Так, так.
- Профессор Пигрэм!
Я мог бы пойти к Робинсону.
Иногда в грозу я сплю у него.
- Он боится раскатов грома.
- Что ж, тогда всё улажено!
- Ну, пора на боковую. Можно пальто?
- Сейчас.
Благодарю.
- Покедова, мальчики!
-До свидания.
- Я провожу вас.
- Мы все проводим!
- Я и без вас найду свою комнату.
-А нам почему..?
Тише. Я сама её найду,
только задайте курс.
Идите по лестнице,
третья дверь слева.
Джентльмены, минутку!
Это нарушает правила.
Об этом могут узнать спонсоры.
И что утром скажет мисс Брэгг?
- О чём вы? Это же исследование, так?
-Да!
Ещё бы! Кто много узнал,
глазея на падающие яблоки?
Исаак Ньютон.
Он жил с 62 по 727 год.
- Открыл закон тяготения.
-Да, точняк он.
Так что воспринимайте
меня как ещё одно яблоко.
Просто яблоко.
Я люблю в плечах
поплотнее и рукава с буфами.
А монограмма может
означать «Джо Лайлак».
- Мало ли.
- Так что, пижама не твоя?
- Не моя, и никогда моей не была.
-Джо, колись! Уже всё-таки 5 утра.
- Как насчёт бензедрина?
- Надень пижаму на Бенни Страшилу.
- С радостью.
- Сними пиджак.
Мне нужно было захватить
слугу-люблю комфорт.
Не волнуйся, Джо, будеттебе комфорт.
Найдём камеру с платиновой решёткой.
И кресло у тебя будет
с подогревом, в 20 тысяч вольт.
Ток переменный или постоянный?
- Так значит, это твоя пижама?
- Ну, да.
Ты всё носишь на 3 размера больше?
Так легче моей грудной етке,
и пальцы не так мёрзнут по ночам.
А что означают буквы Джей и Эл?
Джеллибин -дорогуша, я то есть.
-Уведите его.
- Пошли!
Отлично. Просто замечательно!
Ты не знаешь Бенни Страшилу,
а он -тебя. Не было убийства,..
...и нет банды, в которой всё
решает главарь, нажимая на кнопки.
-Доброе утро.
- Привет.
-Доброе утро, господин прокурор.
-Утро доброе.
- Вот ордер о незаконности ареста.
- Я забыл очки для чтения.
- Очень жаль. Идём, Джо.
- Я могу найти их лишь дня через два.
- Я не позволю вам...
- Всё нормально, Макнери.
Человек пытается очистить город.
Почему бы нам ему не помочь?
- Ты что, решил заговорить, Джо?
- О чём?
Что ж, тогда заговорит пижама.
Это товарный чек на её покупку.
Пижама куплена мисс О'Шей, для вас.
Может, о ней вы тоже не слышали?
- Может, она не ваша подружка?
- Что доказывает этот чек?
А мы послушаем саму даму.
Как идут поиски этой О'Шей?
Что? А чем заняты мои помощники?
-Ладно, дайте Коллинса.
- Что с ней?
Не волнуйтесь, временно
она в безопасности.
- «Временно» не успокаивает.
- Я нашёл один выход.
- Не адбищенский?
-Жене нельзя быть свидетелем.
- Но она мне не жена.
- Вы можете быстренько пожениться.
- Какая цыпочка придумала этот закон?
-У вас было 6 часов!
Поторопи там ребят.
-У вас какие-то проблемы?
- Не волнуйся, Джо.
Не стоит недооценивать
полицию Нью-Йорка.
Мои ребята могут найти
иголку в стоге сена.
Это проще. Надо лишь скормить сено
лошади и просветить её рентгеном.
Ладно, ладно, иду.
Не гоните волну.
-Доброе утро.
-Доброе утро. Который там час?
У вас хуже, чем в армии.
Профессор Поттс начал
диспут 0 минут назад.
-Да? И он послал вас разбудить меня?
- Это просили передать вам.
- Кто его принёс?
-Двое мужчин.
- Ещё что-то сказали?
- Они говорили очень образно.
-Да, очень.
- Сказали, на улице очень жарко,..
...и салат для избранных
надо хранить в холодильнике.
- И передали эту одежду.
- Салат, значит?
- Нам непонятен смысл этой аллегории.
-Да.
- Что ж, я объясню.
-Джентльмены! Господа!
- Это мисс Брэгг!
- Боже!
Похоже, вас зовёт мамочка,
идите. Увидимся позже.
-Джентльмены, где вы?
- Идём, мисс Брэгг, идём.
-Уже спускаемся.
- Нам надо поговорить.
- Что на кухне делают 7 пар брюк?
- Я положил их погладить.
- Это одна пара.
- И я свои.
- И я тоже.
- Погладить 7 пар за один раз?
Что творится в этом доме? Утром вы не
вышли на прогулку, почти не поели,..
...у профессора Поттса какие-то
странные личности, а вы не работаете.
- Это правда, нам надо работать.
-Да, всё, за дело.
А что это вы делали наверху?
- Ну, мы относили туда чемодан.
- Относили чемодан?
-Да.
- Чей чемодан?
- Мы очень заняты.
- Я спросила, чей это чемодан?
Видите ли, мисс Брэгг, у нас...
- ...у нас гостит человек.
- Гостит человек?
- Именно так.
- Кто?
- Ну, я...
- Кто это с нами живёт?
В чём дело? Языки
проглотили? Что ещё за жилец?
- Видите ли... Видите ли... Боже!
- Что, профессор Поттс вам не сказал?
- Нет. А о чём же?
- Это из-за временных рамок проекта.
Так.
Он...
- Ну же!
- Он взял себе ассистента.
-Да.
-Значит, у нас туттеперь гостиница!
- Не совсем так.
-У меня ощущение, что...
Профессор Робинсон, это ваши гольфы?
- Нет, не мои.
- И никто не признается.
Что ж, я знаю, что профессор Пигрэм
носит корсет из-за блуждающей почки.
- Но объясните, что это?
- Эй, ребята, у меня молнию заело.
Кто-нибудь поможет?
- Молнию?
-Да, эта чёртова фигня застряла.
-Здравствуйте. Вы кто?
- Это наша мисс Брэгг.
- Мисс Бэг? В смысле, кошёлка?
- Брэгг! Здравствуйте.
Привет. Кто знаком
с молнией? Вы? Или вы?
- Вообще...
- Вы?
Я? Нет, что вы. Вот
профессор Горкакофф...
Хорошо.
- Я?
- Это несложный процесс.
- Вы же были женаты.
- Я лишь ботаник.
Ребята, это ведь просто
молния. Горький, давай!
- Я могу попробовать.
- Как-то такое было на концерте.
Я не могла снять платье. Вот
было неловко! Мне светит кофе?
-Завтрак только до девяти.
- Таковы правила.
Вы как моя тётя Бьюла.
Поэтому я ушла из дома.
- Готово.
- Отлично! А где профессор Поттс?
- В столовой.
- В столовой? До скорого!
Только не говорите,
что начали без девочки.
Мисс О'Шей, закройте дверь.
Вы опоздали, поэтому
познакомитесь потом.
- Привет.
- Привет.
Я разработал ряд перекрёстных ссылок,
они помогутточнее понять смысл слов.
- Вы как заговорщики!
- Сядьте, пожалуйста.
Я не думаю, что вам
будет скучно, мисс О'Шей.
Обретение научной истины
никогда не бывает скучным.
Как сказал поэт Карл
Сэндберг, сленг- это язык,..
...работающий засучив
рукава и поплевав на ладони.
Давайте и мы приступим к работе.
Что ж,..
...за 3 дня мы хорошо
продвинулись, я вам очень благодарен.
Давайте возьмём ещё словечко. Оно не
раз звучало во время наших бесед,..
...но его значение мне неясно.
Вчера мисс О'Шей так сказала
по поводу манжет на моей рубашке.
- Это слово «кукурузыч».
-А разве это не так?
- Так как они накрахмалены?
- Так как идёт 9 год.
- То есть, кукурузыч - старомодный?
- Ну, деревенский.
- Типа Петрушки.
- Какой образованный!
- Куда уж нам до вас!
- Ещё это то же, что сентиментальный.
Когда вы дарите девушке что-то, и она
говорит: «Я буду хранить это вечно».
И такая шутка: «Это
не леди, а моя жена».
Или шутка про пепельницу
из ботинка ребёнка.
Остроумно.
Вернёмся к кукурузе. Это
что, синоним слову «фигня»?
Нет. Это то, что
приводит фигню в действие.
Давно не виделись -
кукурузыч индейцев.
Парень просит девушку: «Погасим
свет, он слепит глаза». И это кукурузыч.
Это намёк, что он
хочет сыграть в «охи-ахи».
- Быстро врубаетесь.
- Итак, старомодный, сентиментальный.
Полиция освободила Джо Лайлака
Разыскивается таинственная девушка
- Что, бизнес забуксовал, Джек?
-Да, много времени торчу тут.
- Покупаю все.
- Не стоит вам...
- Мне пригодится, для ящиков комода.
- Спасибо.
Я выйду на минутку.
Хорошо.
- Мисс О'Шей!
- Одну минуту.
- Мисс О'Шей.
-Да?
Мы видели, как вы вышли, а мы решаем
одну проблему. Вы нам не поможете?
- С удовольствием.
- Отлично.
- Я вижу, вы принарядились?
- Вы об обуви?
-Да.
- Я случайно нашёл их в ящике стола.
- Иначе их съела бы моль.
- Молодец! Что за проблема?
- Взгляните.
- Всё сначала.
- Профессор, я уже измотан.
- Но нам ведь нужно научиться!
- Шаг с правой ноги.
- С левой.
- С правой.
- Господа, с левой.
- Так какая первая?
- Правая.
Ладно, но вы не правы.
Раз.
Два.
Раз, два, три, живот вверх!
В этой позе я не могу
сделать живот вверх.
Мы бьёмся над этим с обеда.
- Богты мой!
- Начнём ещё раз, но с левой ноги.
Хорошо.
Раз, два, три, живот вверх!
- Сейчас вроде всё было верно.
- Но стоять так неудобно.
И неэстетично.
- Выходит, мы опять ошиблись.
- Она дёргала животом дважды!
Тогда всё получается.
- Вы ошибаетесь.
- Математика не может ошибаться.
- Идёмте, я покажу, а вы стойте.
- Покажите ему.
Давайте здесь. Раз, два... Профессор
Оддли, пожалуйста, стойте прямо.
Прошу прощения.
- Раз, два, три, 2 раза животом.
- Неверно, только раз.
- О, эксперт!
- Вы нам очень нужны.
- В чём проблема?
- Танец, который вы показали.
- Видно, мы не уловили.
- Профессор Горкакофф пытался...
- ...повторить его частями.
- Расслабьтесь вы.
Спасибо.
Я не могу привести к общему
знаменателю шаги и музыку.
Ещё бы! Вы же поставили польку, а я
учила вас конге. Так, добавьте света.
Запоминайте ритм.
- Отбивайте быстрее!
- Что?
Темп! Что я говорил?
Раз, два, три. Молодец, Горький,
у тебя хорошо получается!
Импровизируйте,
профессор! Продолжайте.
Добрый день!
- Как вам мой новый костюм?
- Как вы сегодня нарядны!
- Одна леди шла вслед до Пятой авеню.
- Чтобы снять с вас ценник.
- Вы купили пластинки?
- Той, которую вы просили, не было.
Но я купил «Цыпы-цыпы, бум-бум»
и «Подкинь шербету, Герберт».
Давайте сюда!
Спасибо. Завтра в это же
время все, кто сможет.
- Хорошо. Пока.
-До свидания.
Ваши занятия вернули
мне интерес к жизни, док.
И мне. Буду использовать
новые слова в работе.
«Позорное двоежёнство»! «Выпуск
иллюминирует подробностями»!
- Пока, Поттс.
- Огромное спасибо.
Не за что. Да, простите, что
затрону профессиональную тему,..
...но ваш мусор изменился. Цветы,
упаковки от конфет, от духов.
И бутылка из-под коньяка.
- Это не наш мусор, я уверен.
- Возможно, но он был в вашем ведре.
Ухожу, сестрёнка.
Мисс Брэгг.
- Мы можем поговорить?
- Музыка звучит у нас?
Да. Об этом я и хочу поговорить.
Если она не уйдёт, уйду я.
- Вы о мисс О'Шей?
- Именно, профессор Поттс.
Это одна из тех женщин, из-за
которых рушатся цивилизации.
Я всегда гордилась, что скрупулёзно,
неустанно и эффективно...
- Тихо, не расщепите опять инфинитив.
- Повторяю: или она, или я!
Я не люблю ультиматумы,
но выясню суть дела.
Взгляните, что творится в библиотеке!
- Привет, Поттсик! Присоединяйся!
- Я себя не контролирую.
Эй, в чём дело?
Когда все отдышатся, мы проведём
совещание. А вы выйдите, мисс О'Шей.
- Но мы только начали!
- Пожалуйста, мисс О'Шей.
Мужлан!
Господа, нужно систематизировать всё,
что вы написали за последние 3 дня.
Я думала, вы забыли,
где меня припарковали.
Не глупи.
Речь шла о том, что я
пробуду здесь одну ночь!
Шуги, его задержала полиция.
Легавые в ярости, тебя разыскивают
повсюду. Пастрами, объясни ей.
Легавые у нас на хвосте.
Мы ехали сюда 3 часа,
чтобы сбить копов со следа.
Ладно, я сейчас соберу вещи.
Пупсик, постой!
У нас для тебя сюрприз.
- Ты не уезжаешь, пока.
- Но Джо ведь на свободе?
Временно. Копы ищут
тебя, чтобы снова его упечь.
Хорош сюрприз! Мне что,
гнить тут со стариками?
Если я говорю, сюрприз, значит,
и впрямь жди сюрприза. Покажи ей.
Нужны солнцезащитные очки.
- Боже мой!
- В эту вещь Джо впарил 7 штук.
- Ему вовсе незачем меня подкупать.
-А это не подкуп.
- Я верну его.
- Это не твой размер?
- Если только обкарнать палец.
- Кольцо на средний палец.
- Шутишь?
- Ты будущая миссис Лайлак.
- Повтори.
-Женитьба сейчас - спасение для Джо.
-Жене нельзя быть свидетелем.
- Не подавай всё так.
Джо мечтал на тебе
жениться, как только увидел.
- И тут решил поторопиться?
- Вот его любовное послание.
Он сказал, что в постели
ты лучше других.
И он крутой, Шуги. Ты
хоть понимаешь это?
Миссис Джо Лайлак. Девчонка,
наконец, попала в высшую лигу.
Скорей бы сообщить это нашим!
Вот они будут бить посуду на счастье!
Не отвлекайся. Надо срочно
подать заявление в Нью-Джерси.
- Распишись вот здесь.
- Ручка есть?
-Да.
- Открой ради миссис Лайлак.
Тут.
Мне придётся решать, петь ли дальше
или стать хозяйкой ночного уба.
- Подпись должен заверить нотариус.
- Я нотариус. Вплоть до 93 года.
- Выгодно вышло с пижамой.
-Утром жди точных указаний.
Джо позвонит в 0, так
что будь поближе к амичи.
- Хорошо. К чему?
- К телефону.
Мисс Шугапупсик!
- Спрячьтесь. Ладно, в 0 жду звонка.
- Хорошо.
- Мисс Шугапупсик!
- Я здесь. Просто вышла на воздух.
- Мисс О'Шей.
- Какие расады, кореш?
Профессор Поттс вас вызывает.
Он хочет поговорить с вами.
- Это так.
-Да.
Не волнуйтесь, ребята. Выше нос!
-Закройте дверь, пожалуйста.
- Конечно.
- Мисс О'Шей, присядьте в это кресло.
- Именно в это? Хорошо.
- Откройте рот.
- Что?
Откройте рот.
Шире.
- Спасибо.
- Можно закрыть?
-Да.
- Хорошо.
- Мисс О'Шей.
-Да?
Обстоятельства, которые
мы не в силах преодолеть,..
...вынуждают меня
пойти на следующий шаг.
Сейчас небо чистое, на термометре -
плюс 25, и ваше горло в порядке.
- Поэтому я попрошу вас уехать.
-Уехать? Почему?
Мисс О'Шей, я бы хотел, чтобы вы
видели наш проект, Энциопедию,..
...как путешествие, долгое,
трудное и утомительное.
От буквы А до Z. Руководство Фонда,
спустив наше судно на воду,..
...мудро следовало правилу
моряков - никаких женщин на борту.
Подобрали команду холостяков,
их ничто не должно было отвлекать.
Вы не могли бы
перестать ходить кругами?
дня мы плыли по течению. Стрелка
компаса потеряла магнитный полюс.
Она указывает, если позволите
сказать, на ваши лодыжки.
Бросьте, адмирал! Неужели взрослые
мужчины раньше их не видели?
Не видели уже 9 лет. За исючением
никак не вдохновляющих ног...
...мисс Брэгг.
Теперь же мои коллеги...
Я не буду выходить, а работать
будем у меня или на кухне.
Поздно, вы должны уехать.
Я не могу уехать сейчас. Работа
над сленгом ещё не окончена.
- То есть?
- Ещё многое не выяснено.
Знаете, что значит
«до связи по амичи»?
- Нет.
- Вот.
Амичи -телефон,
по фамилии изобретателя.
- Это не так.
- Ну, в кино.
Я вас понимаю.
Это очень интересно. Несомненно, мне
будет не хватать вашего живого ума.
Но, к сожалению, он неотделим
от весьма волнующего тела.
Хорошо, я уйду, только
не выталкивайте. Давайте завтра.
- Нет, сейчас.
- Говорю же, я...
- Всё же я настаиваю.
- Прямо Дон Кихот. Слушай, Поттсик...
Думаете, я пуританин
с предрассудками?
-Да.
- Я нормальный мужчина...
- ...с нормальными инстинктами.
- Только дремлющими.
И это не так. Я тоже очень
остро ощущаю ваше присутствие.
- Правда?
- Это было дважды.
Когда вы исправляли, как я говорю
«буги-вуги», и я ощутил ваше дыхание.
И ещё вчера днём, когда
в ваших волосах блестело солнце.
- И что вы сделали?
- Я...
Я вышел из кабинета, смочил
платок и приложил сзади к шее,..
- ...в районе нервного центра.
- Как мило.
Знаете, этим я отличаюсь от других
профессоров. Мы все вами увлечены,..
...но я моложе и энергичнее,
могу подавить искушение,..
...приняв какие-то меры.
Лучик света на моих волосах -
и вы уже смачиваете шею.
Возможно, я зря вам об этом сказал,..
...но я просто пытаюсь объяснить,
что успех нашего дела в опасности.
Я хочу, чтобы вы...
...ему содействовали.
Поэтому вам нужно уйти.
Хорошо, я уйду.
И так как это уже
решено, я открою секрет.
- Секрет? Какой секрет?
- Как думаете, зачем я сюда приехала?
- Ради исследований.
- Нет, из-за вас.
- Из-за меня?
- Потому по причине,..
...что хотела вас увидеть.
Мисс О'Шей, сочетание «потому
по причине» нарушает все правила.
Ну и что! Я тут потому по причине,
что вы не выходили у меня из головы.
Вы показались мне...
- ...таким важным, милым и симпотным.
- Симпотным?
Да. Может, я спятила, но думаю,
вы настоящий «ням-ням» парень.
- «Ням-ням»?
- Не знаете слово?
- Нет.
- Объясню. Хорошо, что мы одни.
И плевать, что за мной ходят старики.
У меня крыша едет оттебя, сечёшь?
- Прошу вас!
-Да брось церемонии!
Может, ты и способен подавлять
свои желания, но я - нет.
Ты слишком высокий.
-Зачем это?
-Увидишь.
- Это книги профессора Горкакоффа!
- Какая жалость! Вот, то, что надо.
- Что вы задумали?
- Я покажу, что такое «ням-ням».
Вот это «ням».
Это ещё один «ням».
А вот это «ням-ням».
Простите.
Эй, ты куда?
Вы это видели? Он чуть
не наступил мне на руку.
- Он нёсся, как ненормальный!
- Но куда?
- И зачем?
-Думаю, что за ремнём.
И надеюсь, он его применит!
Итак, профессор Поттс?
Да, мисс Брэгг. Может, кто-то сходит
на угол за такси для мисс О'Шей?
- Я схожу.
- Благодарю вас.
- Хорошенькое дельце!
- Простите?
- Что на тебя нашло, что ты умчался?
- Ничего.
Ничего. Но последние минуты
лишь укрепили моё решение.
Вам нельзя тут оставаться.
Вы должны забыть меня,
а я - выпроводить вас отсюда.
У тебя мокрые волосы.
- Не обращайте внимания.
- Но они ведь мокрые.
- Ну и что?
- Ничего, я просто сказала.
- Тогда оставим это.
- Хорошо.
Вернёмся к предмету разговора.
Было бы глупо отрицать, что
и я испытываю к вам влечение,..
...о котором вы упомянули.
И очень сильное. Через 3 года,..
...по окончании работы, возможно, мы
могли бы вернуться ко всему этому.
А пока, надеюсь, мы могли бы
с вами переписываться.
- Вы будете мне писать, мисс Пупсик?
- О, Поттсик!
Мне тоже будет этого
мало, но выбора нет.
Пупсик, перед тем, как вы
уйдёте, вы не могли бы...
Вы не могли бы...
...сделать мне ещё «ням-ням»?
-Думаю, в этом не было надобности.
- Согласен.
- Такси у дома.
- Я сообщу ему.
Профессор Поттс, такси
для девушки прибыло!
Такси!
-Да, что такое?
- Такси прибыло.
Такси? Какое такси?
Для мисс О'Шей либо для меня.
Уступаю его вам, Дон Кихот.
Драгоценности
от фирмы <<Синдлер и сын>>
Почему задержка?
Доставка назначена на 0.
Распишитесь.
- Надеюсь, гравировка верна?
-Думаю, да.
- 39 долларов 5 центов, так?
-Да.
Вот 0 долларов. Сдачи не надо.
-А оправа точно из золота?
-Да. Была другая, но менее красивая.
- Ну, покажите.
- Я бы не хотел трогать упаковку.
- Я отнесу, мисс Брэгг.
- Как в отеле! Теперь и еда в номер!
Я подумал, что цветок
будет ей приятен.
- Спасибо.
- Не за что.
Осторожно!
Будь я сливками
в её кофе, я бы скисла.
Я думал, мисс Брэгг, что
в знак протеста вы уйдёте.
Сестра милосердия не покидает
пост во время пика эпидемии!
Войдите.
-Доброе утро, Поттсик.
-Доброе. Я принёс завтрак.
Отлично. Тогда я тут
и позавтракаю. Благодарю.
- Вам кофе с чем?
- Кофейку без коровьих дел.
- То есть?
- Чёрный.
- Ясно. С сахаром?
- Без.
- Гренок?
- Нет, спасибо.
- Вы точно их не будете?
- Точно.
- Вот варенье из чёрной смородины.
- Нет. Я не ем варенье.
- Может, хоть попробуете?
- Нет.
Присядь ты. Я поняла, почему
нельзя говорить «потому по причине».
Я повторилась. Это как выражение
«богатый миллионер». Называется...
- ...туфта. Нет, не так. Тафта...
- Тавтология?
-Да, вспомнила.
- Как вы узнали?
Тут полно книг по
грамматике, я кое-что прочла.
Я тоже ночью не могзаснуть.
Гулял по парку до рассвета.
Я собирался с мыслями, анализируя
желания, проясняя для себя...
- ...наши взаимоотношения.
- Они уже были?
Сейчас важный момент, новая глава.
А для меня, по сути, она первая.
Чем была до этого дня моя жизнь?
Вступлением. Пустым движением вперёд.
- Ты не мог бы говорить проще?
- Если бы ты поела гренок.
Или хотя бы... хотя бы
заглянула под крышку.
Ты купил мне подарок.
Надеюсь, в самый раз. Горкакофф
высчитал толщину твоего пальца.
Я разбудил ювелира в 7 утра.
- Красивое кольцо, Поттсик. Правда.
- Я надеялся, что тебе понравится.
Это ведь...
...кольцо невесты.
- Поттсик! Хочешь сказать, что ты...
-Да, хочу сказать. Я...
Ты это серьёзно?
Ну, что?
- И что я должна сказать?
- Просто скажи «да».
После твоего признания это
единственный логичный шаг.
Может, тебе лучше ещё
разок пройтись по парку?
Я поражён не меньше тебя. Брак?
Я ведь считал, что женат на книгах...
...и способен любить только
правильно построенное предложение.
Подлежащее, сказуемое, всё должно
быть на местах. И тут появилась ты...
Видишь ли,..
...у меня ведь была любопытная
жизнь. В 3 лет я окончил университет.
В год я деамировал
наизусть стихи Киплинга.
Я свободно читал,
когда не было и двух.
Подобные люди...
Понимаешь, их сердца
покрываются пылью.
А ты сдула с него эту пыль.
Да, но я...
...не хотела, чтобы
пыль попала тебе в глаза.
Так уж вышло.
Посмотри на кольцо изнутри.
Тут какая-то надпись.
- Ричард и три палки. Кто это такой?
- Ричард Третий. Акт первый,..
...сцена вторая, строка 20.
-Для всех слов не хватило места.
- Каких слов?
Они звучаттак.
Цитата.
«Моё кольцо так тесно
сжало палец твой,..»
«...как сердце бедное моё - в тебе».
«Носи их оба: оба ведь твои».
Ты не сказал: «Конец цитаты».
Надеюсь, ты не найдёшь эту
строку слишком кукурузной.
Поттсик, я...
Войдите.
- Вас просят к телефону.
- Меня?
Мы не хотели мешать,
но это звонит ваш папочка.
- Папочка?
- Он так сказал.
Вот как.
Ну конечно, папочка!
-Звонят по межгороду.
- Хорошо, я подойду.
- Поттс, как всё прошло?
- Она была ошеломлена.
- Этого следовало ожидать.
- Видите ли, обычно жениху...
...сначала надо
представиться родителям невесты.
- Это так.
-Да, я это понимаю.
-Алло?
- Привет, Пупсик, это Астма.
Даю босса. Звонок не напрямую,
чтобы не отследили, ясно?
- Мы ей дозвонились, босс. Вы готовы?
- Соединяю. Только без имён.
Мальчик, ты позвонил
как раз вовремя. Ты где?
В одном местечке в Нью-Джерси,
под названием Рэнкокас.
Как дела, Пупсик? Я слышал,
ты живёшь у семи гномов?
У восьми, и мне лучше скорей отсюда
смыться. Это не то, что ты думаешь.
Просто на одного из учёных тут
нашло затмение. Да, он мной увлёкся.
Так возьми его зонтик
и огрей по черепушке.
В общем, всё готово.
Сегодня мы сможем пожениться.
Я уже договорился с мировым судьёй.
Да, вот мы и думаем,
как тебе сюда добраться.
Я не хочу, чтобы ты ехала поездом:
тебя засекут. Копы проверяют везде.
- Боюсь, и на дорогах опасно.
- Я готова ехать хоть на катафалке.
Я хочу отсюда уехать, мне здесь не
нравится, мне нужно делать ноги! Я...
Ну, какие у тебя
ещё новости, папочка?
Дома всё в порядке?
Мама себя чувствует хорошо?
Приеду ли я на Пасху? Ну...
Папа, я даже не знаю. Одну минуту.
Я уже скоро, подождите в библиотеке.
Я могу поговорить с твоим отцом?
Конечно.
Папа, передаю трубку
профессору, о котором я говорила.
Мистер О'Шей?
Меня зовут Бертрам Поттс.
Полагаю, ваша дочь уже успела
рассказать вам о моих намерениях.
Вы что, спятили?
Вы абсолютно правы, мистер О'Шей.
Совершенно непростительно знакомиться
со своим будущим тестем по телефону.
Но прежде чем вы решите,
доверить ли мне счастье дочери,..
...уверен, вы захотите
всё обо мне узнать.
Что до рекомендаций, можно связаться
с главой Фонда Рокфеллера...
...и ректором
Принстонского университета.
Кстати, за исючением гайморита,
в целом у меня отличное здоровье.
А какова твоя
материальная база, сынок?
Хорошая.
Я зарабатываю 3200 долларов в год.
На прошлых выборах
голосовал за республиканцев.
Что ж, хорошо, хорошо.
У меня возниа идея, Макнери.
Как, ты сказал, тебя
зовут, сынок? Бертрам.
Так вот, Бертрам, не знаю, говорила
ли Пупсик, но она у нас одна.
Мы никогда не думали, что
в семье появится профессор,..
...но раз она хочет, мы согласны.
Я сделаю всё, чтобы
она была счастлива.
И ещё вот что, Бертрам.
Мама у нас фактически инвалид, далеко
не ездит. Но её сердце не выдержит,..
...если она не увидит
свадьбу дочери, понимаешь?
Конечно, сэр. Моя мама умерла,..
...но я знаю, что она была бы очень
рада присутствовать на моей свадьбе.
Поэтому тебе лучше
привезти дочку к нам.
Нам хочется увидеть тебя, а свадьбу
можно устроить и в родном городе.
Ну конечно, мистер О'Шей!
Мне можно называть вас папой?
Спасибо, папа.
Всё так здорово вышло.
Отец попросил дать тебя.
Пупсик, вопрос доставки решён.
Это удача. Кто остановит члена Фонда
Рокфеллера из университета Принстона?
И прихватите ещё
парочку старых бобров.
А можно придумать что-то ещё?
- Я не хочу обременять их поездкой.
- Не беспокойся, я возьму выходные.
-Да, мы тоже.
- Отличная идея.
Пупсик, хватит спорить.
Это шанс привезти тебя.
На месте мы прочтём профессору
лекцию, она лишит его иллюзий.
Дебаты окончены.
Единственное, будь
осторожнее на мосту Вашингтона.
Он кишит легавыми.
Алло?
Алло?
- Что случилось, моя дорогая?
- Он всегда так спешит.
Мне повезло. Чем скорее, тем лучше.
Господа, объявляю о нашей помолвке.
- О, господи!
- Примите мои поздравления, Поттс!
- Не плачьте. Я так счастлив.
- Не могу сдержаться.
Лучше помогите упаковать
вещи моей невесты.
- Я хочу быть шафером.
- Мы все будем шаферами!
- Он имеет право на поцелуй. Можно?
- Мы все поцелуем невесту.
- Конечно!
- Вы позволите?
Разумеется.
Мы очень рады.
Ощущение, что вы
выходите замуж за всех нас.
- Это так.
-Да, правда.
Счастья вам, моя дорогая!
От всех нас.
Чтобы сегодня выехать,
мне надо собраться.
Разыскивается таинственная девушка
Так-так.
- Согласитесь, не лучшее фото.
-Узнать можно.
- Минутку.
-Уходи, пока я не вызвала полицию.
Слушайте...
- Оплела одного из моих профессоров!
- Не волнуйтесь, я за него не выйду.
- Я думаю!
- Я люблю норку, а не передник,..
...и выйду за богатого.
Это неплохой для меня взлёт.
- Придётся дезинфицировать комнату.
- Это не всё.
- Пустите!
- Ну, нет.
Конечно, правда всплывёт,
но не нарушив мои планы.
- Я не буду молчать!
- Мамаша, ущерб уже нанесён.
Сердце Поттсика
разобьётся, сейчас или позже.
Тут или в Нью-Джерси -
для него неважно.
А для меня лучше,
чтобы в Нью-Джерси.
-Лучше для тебя!
- Ну же, ну.
- Ты! Открой дверь!
- Кричать не надо.
- Я сейчас так закричу!
- Извини, кошёлочка.
- Что ты сказал?
- Что?
Я думаю о свадебной церемонии.
Будешь ли ты моей женой
в радости и горе, богатстве..?
- Поттсик, прошу!
- Что?
Прошу, не надо.
Похоже, дорогая, ты
нервничаешь. День был волнующим.
Я нервничаю из-за поездки
в Нью-Джерси, то есть, домой.
Подъезжая к границе штата, я всегда
боюсь, что уже не вернусь обратно.
Мы доставим
тебя обратно, не бойся.
Проезжайте.
- Вы что?
- Простите!
- Извините!
- Хотите сыграть в «ущерб от наезда»?
- Что? Чёрт возьми!
- Не вижу причин для сарказма.
Я тоже.
- Что, сынок, тормоза отказали?
- Я просто вдруг не смог их найти.
- Я взял машину напрокат.
- Права есть?
Конечно.
903 год.
Их надо было продлить 20 раз.
А ты не водил с тех пор?
- Ничего подобного!
- Офицер, это ведь свадебный кортеж.
- Свадебный кортеж? А вы жених?
- Нет.
- Это я.
-А это невеста?
Да.
- Простите.
- В чём дело?
Коснуться невесты - к удаче.
Теперь могут повысить.
В качестве благодарности вы
позволите продолжить путь?
- Мы будем очень осторожны.
-Задержка свадьбы - плохой знак.
Это верно. Так чего
вы ждёте? Поезжайте!
- Спасибо.
- Очень милый джентльмен.
Ну, насчёт моих
водительских прав он загнул!
Я однажды вёз самого президента
Рузвельта, и он сказал,..
...что я первоассный водитель.
Осторожно!
Пожалуйста,
осторожно! Осторожно!
Помогите! На помощь!
Полиция! Полиция!
- Помогите! На помощь!
- Что там, телефонистка? Не отвечают.
- Хрен с ней!
- Хрен с ней!
Алло?
У меня нечаянно вырвалось, простите.
Минутку, там какая-то машина.
Сестрёнка, я же извинился.
Мне что, прислать вам цветы?
А, это ты. Одну минутку. Это Пупсик.
Пупсик, что происходит? Где ты?
Мы сюда не развлекаться приехали.
Сегодня же свадьба!
Что?
- Они попали в аварию.
- Вообще, ничего серьёзного.
Нет.
Стариков просто немного тряхнуло.
Раньше я не могла позвонить.
Я не знаю, в захудалой гостинице
«Тополиная роща» возле Кингстона. Да.
-Джо, в полночь я сяду на автобус.
- В полночь? Ты что?
Пастрами и Астма заберут тебя
через 0 минут. Конечно, сегодня.
- Мировой судья ждёт моего звонка.
- Подождёт до завтра.
Давай всё сделаем по-человечески.
Я дождусь, когда старики уснут.
Не могу же я их бросить.
Может, ещё свяжешь каждому
по свитерку на память?
Я уже сказала, как поступлю.
И хватит мне приказывать! Пока.
Готовьте машину.
Основываясь на теории
относительности,..
...я могу вам доказать, что
не я врезался в дорожный знак,..
- ...а дорожный знак... О!
- Не вставайте, беседуйте.
Так вот, не я врезался
в знак, а он в меня.
- Я объясню, почему.
- Если сможете, это будет означать,..
...что вы уже выпили!
- Налейте и мне, пожалуй.
- Пожалуйста!
- Садись.
- Нет, я пойду на боковую.
- Почему?
- Ещё ведь рано.
- Мне не место на мальчишнике.
- Мальчишники бывают разные.
Таков закон.
Механики починят машину к утру.
Думаю, до Рэнкокаса мы доедем.
-Значит, тронемся рано?
-Да, но сначала попросим...
...все дорожные знаки
не нападать на нас.
Хорошо сказано! Во сколько
нам вас будить? В полвосьмого?
Я сама проснусь.
Что ж, ребятки,..
- ...за вас!
-За тебя, Шугапупс!
- Нет, лучше за всех нас.
-Да.
Ваше здоровье!
Поттсик, я...
Отговорили бы его. На ком бы
мужчина не женился, он дурак.
- Пусть попробуют!
- Скорее, он будет нас утешать,..
- ...если мы не найдём ваших сестёр.
- По одной на каждого.
- Но только нашего возраста.
- Разумеется.
Я...
Я бы хотела хранить
вас всех в медальоне.
7 чокнутых херувимчиков на счастье.
-Доброй ночи, ребята.
-Доброй ночи.
-Доброй ночи.
- Вы слышали, Поттс?
- Выходит, я чокнутый херувимчик.
- Мы все.
...с интервалами не менее
двух и не более трёх лет.
- Он прав.
- Я знаю, что я прав.
Джентльмены, прошу, послушайте. Все
вы очень бойко рассуждаете о вещах,..
...о которых, по сути,
ничего не знаете.
Поттс, если вам
понадобится наставник,..
...то вам лучше всего
будет обратиться ко мне.
- Верно. Вы ведь были женаты?
- Был.
Женевьевы нет в живых
уже 2 года, но с тех пор...
...я много раз переживал
каждое мгновенье нашего счастья.
И мой опыт всецело в вашем
распоряжении, Бертрам.
- Спасибо, но не знаю, что спросить.
- Полагаю, я не должен начинать с...
...основных принципов.
Будучи...
Будучи ботаником, я нашёл
удивительную параллель...
...между женским сердцем
и цветущим анемоном.
Точное название -Аnеmоnе Nеmоrоsа.
Возможно, вы знаете, как
ведёт себя это растение.
Оно ждёттёплой солнечной
погоды и лёгкого ветерка,..
...прежде чем раскроет лепестки.
Так как растение очень нежное,..
...одна грубая и порывистая
пчела может уничтожить цветок.
- Оддли, прекращай ты про свой сад!
- Как вы бездушны!
Прошу вас, Бертрам, выслушайте меня.
Относитесь ко мне как к старшему
брату или отцу, который стремится...
...достойно проводить
вас из холостяков.
- Все хотят проводить вас достойно.
- Так вот.
Нежность.
Я выступаю за нежность
в браке. За нежность и терпение.
Женевьева рисовала акварелью,..
...поэтому сразу же после свадьбы
мы отправились в местечко Кэтскиллс.
Мы провели там чудесную
неделю, преисполненную...
...сладких надежд, и вернулись в Нью-
Йорк с 14-ю превосходными рисунками...
- С 14-ью рисунками.
- Приехав в Нью-Йорк,..
...я направил энтузиазм на подготовку
доада «Флора местечка Кэтскиллс».
В то время как Женевьева
рисовала полёт ласточек...
...на стенах нашей гостиной.
Да.
Помню, в течение трёх месяцев каждый
раз, желая ей спокойной ночи,..
...я целовал ладони её ручек,..
...поражаясь собственной дерзости.
- Как, говорите, называется цветок?
-Аnеmоnе Nеmоrоsа.
Анемон из семейства лютиковых.
Женевьева...
...была блондинкой.
Вот прядь её волос.
- Красивая.
-Да.
Помню, все обращали
внимание на её волосы.
В то время ещё была
очень популярная песня.
К сожалению, я
не могу передать мелодию.
Это она.
Пожалуйста, спойте всю песню.
«О, Женевьева!»
- Кто-то ещё знает эту песню?
- «Нежная Женевьева!»
«Проходят дни,..»
«...проходят годы,..»
«...но власть воспоминаний
по-прежнему...»
«...вплетает в настоящее...»
«...блаженные мечты
далёкого прошлого».
Пожалуйста, спойте ещё раз.
Пожалуйста, продолжайте.
Огромное вам спасибо.
Ну, вы и молодец!
- Что вы думаете о сказанном Оддли?
- Это вопрос не ко мне, он знаток.
- Где он поселился?
- Не знаю. Спросите Пигрэма.
Пигрэм, в каком
домике поселился Оддли?
В шестом.
Оддли?
Простите, но я хотел кое-что выяснить
и высказать то, что меня мучает.
Если можно, давайте не зажигать свет,
пока ведём разговор об интимном.
Насчёт сказанного вами. Я высоко
ценю красоту и утончённость...
...описанных отношений с женой,
но я не очень-то себе верю.
Боюсь, Оддли, что я дерзновеннее вас.
Вы считаете, что их нельзя подвергать
опасности. Но я не могу и подумать,..
...что в медовый месяц буду
наблюдать, как жена рисует лютики,..
...только потому, что она подобна им.
Я же влюблён. Со мной это
впервые. Я хочу взять её на руки.
Я думал, раз я молод, то могу
себя сдерживать, но это не так.
Я думаю о ней каждую минуту. И если
бы нашу свадьбу пришлось отложить,..
...я даже не знаю, что бы делал.
Странно, но я уже
не отдаю отчёта порывам.
Я стал отупевшим дуралеем,
спятившим, ошалевшим от счастья.
Разве можно в таком состоянии
думать о каком-то анемоне?
Поттсик!
Что ты..?
Боже!
Прости. Не знаю, как вышло,
что я ошибся домиком.
Сказать подобные вещи женщине!
Ты должна меня простить.
Поттсик, не надо извиняться.
Это... Это было блистательно!
Профессор Поттс!
Кажется, меня кто-то зовёт?
Правда?
- Может, это к лучшему.
- Профессор Поттс!
- Профессор Поттс!
- Где вы?
Но я вернусь.
- Вы меня звали?
-Да.
- Поттс, кое-что произошло.
- Это правда.
- Что?
- Ну, в общем...
- Магенбрук, скажите вы.
- Пусть лучше уж он сам.
-Да.
- Кто?
Поттс,..
...пришёл один джентльмен. Нет,
не джентльмен, просто мужчина.
- Точнее, четверо мужчин.
- Они всё вам скажут.
- Так, что... Что это всё..?
-Значит, ты и есть жених?
-Да, это профессор Поттс.
- Как поживаешь, Бертрам?
Я думал, ты такой же, как эти,..
...только с бородкой,
испачканной супом.
Чем моя персона вызвала ваш интерес?
- Сразу видно, что профессор, верно?
-Да.
- Что всё это значит?
-Дело касается Пупсика.
- Может, мы сами всё объясним?
- Это будет слишком долго.
Может, ты узнал мой голос, Бертрам?
Нет?
Как твой гайморит?
- Вы не её папа.
-Уже теплее.
Я её папочка.
Заткнись!
Думаю, я имею право
выслушать объяснения.
Я тоже.
Губная помада!
- Что вы делаете?
- Профессор Поттс!
Ладно, рухлядь немощная,
успокойся, не шуми.
Я надеялся, Пупсик сама всё объяснит.
Словарного запаса ей всегда хватало.
Разве что она могла испугаться.
Выходит, свадебная
поездка была обманом.
Обманом?
Не верь ему, Бертрам. У Пупсика
всё же состоится свадьба.
Только женихом буду я.
Хорош!
Конечно, я благодарен, что вы
доставили такой опасный груз.
Её надо было
перевозить очень бережно.
Поттс,..
- ...выходит, ваша невеста...
- Его невеста! Ну и смехота!
Выходит, Пупсик использовала
нас, чтобы обмануть полицейских.
- Она использовала нас как прикрытие.
-Да.
Я не верю.
Профессор, ты думал, её устроиттвой
годовой доход в какие-то 3 тысячи?
Да их хватит лишь на лак для ногтей.
А я часто балую её новыми шубками.
Он мне не верит. Вы посмотрите!
Ладно, иди сообщи Пупсику,
что приехал её папочка.
Меня зовут Джо Лайлак.
Профессор Поттс!
- Мисс Брэгг?
- Ещё не поздно, вы не женились?
Я 9 часов сидела в адовке!
Обождите. Ваша
авария вывела нас на след.
У меня ордер на арест
подружки Джо Лайлака. Где она?
Вас ждёт мистер Лайлак.
Понятно.
Мне доходчиво объяснили ситуацию.
Не опасайтесь полицейских.
Я сказал им, что вы уехали полчаса
назад и, видимо, уже в Трентоне.
- Спасибо, Поттсик.
- Спасибо? За что?
Вы нам всем преподали
отличный курс надувательства.
И плата за обучение была небольшой.
Правда, вероятно, мы как объекты
для манипуляций были вас недостойны.
Обмануть нас - проще
только рыбу глушить динамитом.
Я...
Я не хотела, чтобы
ты так всё узнал.
Хотела постепенно.
Я здесь...
Я пыталась написать тебе письмо.
Вот мои извинения.
И чья это исповедь?
Какая должна быть подпись?
Шлюха.
-Доброе утро, мисс Брэгг.
-Доброе утро.
- Как насчёт завтрака? Есть булочки.
- Нет.
С вареньем. Клубничным,
профессор Оддли.
- Спасибо, не хочется.
- И никто не позавтракает?
- Нет, спасибо.
- Надо же!
Ну, как хотите.
Джентльмены, прошу минуту внимания.
До начала работы
я хочу кое-что сказать.
Вы были очень добры и очень тактичны.
Даже можно сказать, сверхтактичны.
На обратном пути вы избегали
касаться определённой темы.
И всё же выясним. Я
выставил себя дураком.
Это касается всех, Поттс.
Да, но я был главным дураком.
Давайте относиться к этому эпизоду
просто как к затянувшейся прогулке.
Совершенно правильно.
Спасибо.
Произошедшее с нашими
чувствами - не исправить.
Но последствия перерыва в работе -
можно. Сожалею, но из-за меня...
...мы будем работать 2 лишних часа
в день. За месяц мы нагоним график.
Мы все тут учёные. Давайте
отгородимся от мира стеной из книг,..
...и больше никогда
не будем упоминать её имени.
- Мы и не упоминали.
- Но так явно, что оно вспоминалось.
Извините, но...
В общем, сейчас, когда мы хороним о
ней память, думаю, подходящий момент.
Видите ли, она мне
кое-что для вас передала.
Я нашёл её плачущей в домике,..
...и она незаметно сунула
ваше кольцо в мой карман.
- Выбросьте его, пожалуйста.
- Одну минуту! Минуту!
- Разве это ваше кольцо?
- Вряд ли оно за 0 долларов.
- Ваше кольцо было другим.
-Знаю. Оно не моё.
- Вы в этом уверены?
-Абсолютно.
Если кольцо, которое
она вернула вам,..
...не то, которое вы ей подарили,..
- ...получается интересная вещь.
- То есть?
Почему?
Поттс,..
- ...она вас любит.
-Да бросьте вы!
- Она просто спутала кольца.
- По Фрейду это невозможно.
- Причём здесь Фрейд?
- Подсознание не совершает ошибок.
Она вернула кольцо, которое
ей не нужно, - его кольцо.
И сохранила то кольцо,
которое она хочет носить, - ваше.
- Я тоже так думаю, Поттс.
- Вздор! Абсурд!
Я согласен. Не хочу по-детски утешать
себя психоаналитическим бредом.
Как человек, смыслящий
в женщинах, я...
И я считаю, что психоанализ
заслуживает внимания.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Эта ночь была для вас
бурной, как следует из газет.
Но с утра мы бодры
и готовы взяться за работу.
- Это так.
- С работой можете не торопиться.
Мы сыты вашей активностью. Мы
вложили 300 тысяч не для того,..
...чтобы все газеты Нью-Йорка писали:
«Красотка из ночного уба...»
- «...прячется в Фонде Тоттена».
- И ещё это.
Да!
«Женишок-профессор
скрывает свидетельницу».
Это находят забавным. Но для
меня это оскорбление памяти отца.
- По мне, это отвратительно!
- Мне продолжить?
Да.
Поэтому мисс Тоттен
прерывает создание Энциопедии.
- Что?
- Когда вы уедете?
- Спустя 9 лет?
- С позором выгнать!
-Лишить положения!
- Выкинуть, как старую обувь!
Простите, но я твёрдо решила.
Продолжайте, мистер Ларсен.
Здание готовы купить ряд фирм.
Здесь будет многоквартирный дом.
О! Прошу вас,
не делайте этого! Простите.
Мисс Тоттен, позволите пару слов?
Ваше возмущение вполне понятно,..
...но вы несправедливы.
Это моя вина, я приму своё
позорное увольнение без возражений.
Но совершенно недопустимо,..
...чтобы из-за моего
поведения пострадали остальные.
Что это?
Боже мой!
-Доброе утро.
-Доброе.
Все встали в ряд, словно
собрались фотографироваться.
И Бертрам на переднем плане.
-Ладно, все назад, шевелитесь!
- Быстро, не застревайте на месте.
В день Святого Валентина!
Мировой судья Малквин
Ну, невеста уже готова?
- Ещё нет.
- Что вы сказали?
Повторите погромче.
- Мы ещё убеждаем невесту.
-Дело хорошее. Очень важный шаг.
- Минуту! Куда вы?
- На обед. Уже на 5 минут опоздал.
- И когда вы вернётесь?
- Когда поем и подремлю.
Сколько нам её ещё уговаривать?
- Послушай...
- Я сказала «нет». И не передумаю.
Пупсик, в 9 лет я влюбился в
учителя музыки. Она играла ассику.
- Но тебе же не 9 лет.
- Я люблю его.
- Она его любит!
-Да, люблю.
Люблю его старомодные рубашки, его
застёгнутый на все пуговицы костюм.
Он как жираф, но я люблю его.
Потому что он из тех парней,
которые пьянеют от кефира.
Мне нравится, как от смущения
у него краснеют уши.
Я люблю этого недотёпу, потому
что он не умеет целоваться.
Я люблю его, Джо, неужели непонятно?
Я его больше не увижу,..
...но и за тебя не выйду.
Даже если повесишь на меня бетонную
плиту и сбросишь в реку, как других.
-Джо оеветали.
-Да уж! Теперь-то я знаю, каков он.
Пусть поговорит
с профессором. Позвони.
Не впутывай его!
Представь этого большого жирафа
на дне реки. Ты же этого не хочешь?
- Это не смешно.
- Кто сказал, что я шучу? Я серьёзно.
- Если, конечно, ты не скажешь «да».
- Не скажу.
Я допускал, что ты можешь
влюбиться в идеалиста.
- Ты не сделаешь этого, Джо.
- Поздно, механизм запущен.
Устроишь мне шантаж?
Именно. Через самую
болезненную точку-твоего дружка.
Алло? Это Макнери.
Не адите трубку. Я дозвонился.
Возьми трубку.
-Алло?
- Привет, Пупсик.
Конечно, это Пастрами.
Мы с Астмой навестили ребят,
прихватив печатные машинки.
Это решать боссу. Мы ждём приказаний.
- Приказаний?
- Ну, Пупсик, мы договорились?
Договорились, мерзавец.
Пастрами, дай его на два слова.
Профессор Поттс, подойдите
к телефону. Это знакомая вам дама.
Мне нечего сказать мисс О'Шей.
- Вот как.
- Пожалуйста, не надо!
- Не передумали?
- Подождите!
- Кошмар! Вчерашние события...
- Прикрой рот, сестрёнка!
Алло?
Да, мисс О'Шей, это профессор Поттс.
Здесь ваши друзья.
Нисколько.
Я уяснил ваши методы.
Правда, неясна цель этого манёвра.
Не знаю, как нас ещё использовать.
Но думаю, вы как-нибудь
да используете.
Мне очень жаль, но скоро ваши беды
закончатся. Ребята вас не тронут.
Только...
Только не надо глупостей.
Поттсик, пообещай.
Дай трубку.
Ладно, Бертрам, верни трубу Пастрами.
Он хочет поговорить с вами.
Да, босс.
Хорошо, мы будем ждать вашего звонка.
Мои наилучшие пожелания. Поздравляю!
Что ж, нам осталось только
дождаться сигнала отбоя.
Мы покинем вас сразу после церемонии.
- Вы сказали, после церемонии?
- Именно.
- Они ещё не поженились?
-А зачем, думаете, мы тут?
- Я не знаю.
-У Пупсика сжало голосовые связки.
Никак не скажет «да».
Никак не скажет «да»?
Вы мне были неприятны,
но сейчас вы меня очаровали.
- Что?
- Вы красивы.
- Как?
- Чудесны!
- Вы спятили?
- Нет. Мне даже хочется петь йодлем.
Доктор... Простите.
Доктор Горкакофф,..
- ...мои извинения профессору Фрейду.
- Спасибо.
Но вы не поняли. Теперь
ясна цель их визита.
Они здесь, чтобы заставить
Пупсика выйти замуж за Джо Лайлака.
Вы хотите сказать, что..?
Это всё объясняет.
- Все на места!
- Мы вам не позволим.
-Да!
- Как думаете, зачем мы тут?
Молодой человек, понимаете,
мы все очень любим эту леди.
- Полегче, а то моя леди плюнет.
- Что? О, боже!
-А теперь сядьте. Всех касается!
- Хорошо.
Мы уже садимся.
Так вы не столь
внушительны, светил науки.
Я тоже так думаю.
Вы кажетесь себе внушительными из-за
оружия. Вы умеете его заряжать...
...и стрелять. Может, вы
хотите поделиться знаниями?
Рот на замок. Понятно?
Привет, ребята! У меня к вам дело.
Я должен ответить ещё на 3 вопроса
той викторины. Первый вопрос.
Дамоов меч, был ли это...
-У вас что, здесь собрание?
- Скорее, поминки.
Прошу прощения.
Минутку, приятель. У нас и для тебя
имеется ложа. Правда, в заднем ряду.
Займите её, пожалуйста.
Воттак.
Садитесь.
Молодой человек,..
...ваш вопрос... Мы можем поговорить?
- Только о чём-то занятном.
- Спасибо.
По-моему, вы пришли сюда с каким-то
вопросом насчёт Дамоова меча?
-Да. Лучше б не приходил.
- Верно, но тема интересная.
- Это уже неважно.
- Очень даже важно.
Я хотел вам сказать, что Дамоов меч
висел над головой одного человека.
- Буквально на волоске.
- Вот именно! Вы слышали, Робинсон?
Висел над головой на одном волоске.
Постоянный источник опасности.
Мистер Пастрами, вы
учили в школе историю?
Она не входит в число моих сильных
сторон. Я как-то не углублялся в неё.
- По крайней мере, глубоко.
- Вот я и подумал попросить...
-Урок получился бы очень интересным.
-Да! Ещё каким интересным!
Я всегда считал историю занятной.
Но ведь мистер Тоттен
висит не на волоске.
- Тише вы!
- Я лишь пытаюсь...
Без секретов, парни.
- Говорите громче.
- Я думал, вы увидите.
- Вы согласны, доктор Горкакофф?
- Что?
- Я спросил, вы согласны?
- Конечно.
Часто опасность висит
над тем, кто её не видит.
Я не въезжаю. Раз уж вы
трепетесь, это должно развлекать.
Простите, мы постараемся.
-Доктор Горкакофф.
-Да?
Какая связь между
Архимедом и римским флотом?
Я не помню. Это
не совсем моя область.
Он поджёг флот
при помощи отражателей.
Вы ведь можете
говорить и сидя, правда?
Да, конечно.
Я нахожу его опыт ценным.
А вы, доктор Горкакофф?
Очень поучительным.
Поттс, я вас правильно понял?
-Да. А теперь... Можно встать?
- Конечно, если вам станет легче.
Спасибо. Намного легче.
Я позволю себе отвлечь ваше
внимание на пару минут, господа.
Видите ли, вашу неполноценность
объясняет строение черепов.
- Чем это плохи наши черепа?
- Прошу, выслушайте.
Рассмотрим железистую синкопу ваших
глаз. Смотрите на меня, это важно.
Ваши глаза
брахицефалически связаны...
...со средиземноморским
астральным типом.
Теперь слушайте внимательно. Двойной
«шведский стол» ваших подбородков,..
...например, упирается
в катаизматическую протоплазму.
Я вам не наскучил?
- Я ещё не въехал.
- Так вот.
Исследования, проведённые
учёными Бронксвилла, доказывают,..
...что силлогизм - вещь загадочная
при долгом сопротивлении,..
...особенно в кавалерии.
Теперь рассмотрим уши.
Тотальные сосцевидные отростки
мочек ушей рано вышли...
...из параноидной агрокультуры
и молекулярной каденции...
Ближе к делу. Что с нами не так?
Ничего.
Вы в порядке. У вас всё хорошо.
Итак, с одной стороны мы имеем...
...Дамоов меч.
С другой у нас есть...
Профессор Куинтана, не поищете
кое-что в «Восточной философии»?
- По-моему, она была на вашем столе.
- Конечно.
- 7-ая глава, первая строка.
- Хорошо. Вы позволите?
От вашего трёпа у меня башка трещит.
Вся эта болтовня -
никому не нужная хрень.
-Уверяю вас, что это не так.
- Я покажу вам, что вращает этот мир.
- Сделайте-ка шаг в сторону.
- Нет! Нет!
Нет!
- Мой глобус! Мой глобус!
- Мне не нравятся глобусы.
Мне тоже.
Я тут видел кое-что в кино.
Завтра будет много мусора.
Если у нас будет это завтра.
<<Сидящего на самом верху
легче всего скинуть>>.
Во что бы ещё выстрелить?
- Пожалуйста, не вставайте!
- Оставайтесь на месте!
Да что с вами такое?
Мы подумали...
- Молодой человек.
- Что вам надо?
Вы сможете попасть в 0-тицентовик,
если он будет находиться...
...у меня между пальцев?
Разумеется.
Я имел в виду... Я имел в виду,
с того места, где вы сидели.
Хорошо.
Давайте, поднимайте монету.
- Может, лучше 25-тицентовик?
- Вы вдвое упростите мне задачу.
Буду только рад.
Может, всё-таки лучше 50-тицентовик?
Он не так туп, как кажется.
Мне никто доллар не разменяет?
- Неважно, я и в 25 центов попаду.
- Может, я всё же разменяю?
Надоело уже. Поднимай!
Я держу его! Не отпускайте его!
В Нью-Джерси? Он большой.
Куда именно нужно?
Вы крутите баранку,
распоряжения скоро будут.
Зря вы поехали, мисс Тоттен.
Это может быть очень опасным.
Ради Энциопедии я всё вынесу.
И потом, я в жизни так не веселилась!
- Как там успехи внутри?
- Ну что, готовы? Начинаем пытки?
Минуту.
Дадим шанс ответить добровольно.
Где проходит свадебная церемония?
Ты, обезьяна, меня пытали
садисты-легавые, но без толку.
Но мы ещё не пытали. Я ведь
специалист по китайским пыткам.
- Перестаньте! Щекотно ведь!
- Готовы, Горкакофф?
Давайте, между 2-ым
и 3-ым позвонками!
- Нет, нет, не надо!
-Держите ему голову.
- Эй, прекрати визжать! Перестань!
- Не надо!
<<Искусство кулачного боя>>
Да прекратите, наконец!
Нет! Не надо!
Делайте круговые движения.
О, боже!
Хорошо, я всё скажу.
Они в Фуллэме, Нью-Джерси.
Фуллэм, Нью-Джерси!
Место назначения - Фуллэм. Едем
кратчайшей дорогой через Блумфилд.
- Повторяйте. Я, Джозеф Лайлак,..
- Я, Джозеф Лайлак,..
- Прошу, погромче.
- Я, Джозеф Лайлак!
- Глава Корпорации убийц.
- ...беру Кэтрин О'Шей...
- ...беру Кэтрин О'Шей...
- Ненавижу!
- ...в жёны. Мы разделим...
- ...в жёны. Мы разделим...
- ...радость и горе,..
- ...радость и горе,..
...а также богатство и бедность.
- ...а также богатство и бедность.
- Мне тошно.
- Прекрати!
- Что?
- Неважно. Продолжайте.
- Что?
Дальше!
Я буду любить тебя
и лелеять до самой смерти.
- Тебя ждёт электрический стул.
- Теперь повторите вы.
Я, Кэтрин О'Шей...
Я попросил повторять
за мной. Я, Кэтрин О'Шей...
- Не отвлекайся, это просто парад.
- Парад? Сейчас увидим!
В чём дело?
Я полагаю... Я думаю,
это называется объезд.
- Вернее, наезд.
- Руки вверх!
- Все руки вверх!
-Да!
-Уходим!
- Не палите!
Я случайно.
Их надо задержать. Держим их
под прицелом, готовим задержание.
Без шуток, стрелять я научился.
Берите револьвер!
Ну, Джо, сразимся!
Ладно, Бертрам.
Вставай, Бертрам.
Этот мусор мы отправим прокурору.
Что-то пошло не так, босс.
Да послушайте, мудрых идиотов,
ничего хорошего не выйдет.
Помнишь, ты говорил: «Никаких
женщин на борту»? А теперь из всех...
...ты выбрал самую плохую.
Если позволите, я докажу неизбежность
этого шага посредством математики.
- Существуют примеры из истории.
- И из географии. Две реки сходятся.
-Да.
- Я знаю примеры из литературы.
-А я - из физиологии.
-А я - из права.
Господа, как филологя знаю,
что порой слова бывают бесполезны.
Тогда остаётся один аргумент.
- Подойди, дорогая.
- Нет, Поттсик, прошу!
-Дорогая, подъём!
- Но Поттсик, это нечестно.
- Нечестно?
- Конечно, нечестно.
О, боже! Бертрам, не забывайте,
как нужно обращаться с анемоном!