Среди живущих (1941 год). Цитаты и фразы из фильма

Among the Living (1941)

Все фразы и цитаты

 СРЕДИ ЖИВУЩИХ
У кого нам искать помощи,
как не у тебя, Господи,
который за наши грехи
справедливо недоволен?
Не закрывай свои милосердные уши
от наших молитв
Поскольку дух нашего покойного брата
Максима отошел к Богу,
мы предаем его тело земле.
Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.
В уверенности и надежде на воскрешение
в вечной жизни через нашего господа, Аминь.
Аминь.
-Аминь.
Это, должно быть, его сын - Джон Рэйден.
С ним нетрудно справиться.
Жаль, что он женат.
Возлюбленные братья, в этот час прощания
я знаю, что среди вас есть те,
кто хотел бы отдать дань уважения
его вдохновляющей жизни
и великим достижениям.
Этот прекрасный город,
который с гордостью носит его имя,
знаменитые Рэйденские
фабрики - ульи промышленности.
- Да! Ульи без пчел.
Доктор Сондерс, вы были
другом семьи Рэйденов в течение 35 лет.
Разве вы не хотите что-нибудь сказать?
Что ж, Максим Рэйден
превратил этот город
из кучки лачуг в то,
чем он является сегодня.
Он был человеком дела, а не слов.
Что ж, больше я ничего не могу сказать,
кроме того, что
его смерть - большая потеря.
Для кого?
Тсс.
В конце концов, он покойник.
Давайте помолимся.
Всемогущий Отец, чьи милости неисчислимы,
прими наши молитвы от имени души
раба Твоего усопшего, и даруй ему
вход в страну света и радости
в общении с твоими святыми.
Аминь.
- Можно тебя на минутку, Джон?
Конечно.
Помпи.
О чём ты думаешь, оставляя
дом без присмотра в такое время?
Незачем придираться, доктор Бен, сэр.
Никто не пойдёт штурмовать дом
с руками, высовывающимися из окон.
Кроме того, у меня закончились деньги.
Возьми.
А теперь возвращайся туда
с удвоенной скоростью
и больше не рискуй.
Да сэр.
Откуда это?
Я думаю, вы знаете.
Когда я вернусь сегодня вечером,
я помогу тебе.
Так больше продолжаться не может.
Нет, сэр.
Минуту, пожалуйста.
Ты Помпей, верно?
Ты помнишь меня ?
Да, сэр, вы мистер Джон.
Это так, хотя я не мог бы винить тебя,
за то, что ты меня не узнал
Сколько лет прошло, доктор Бен?
- 25
В тот день, мы похоронили
твоего брата-близнеца.
- Это был Пол.
Ему тогда было 10 лет.
Вылитый брат.
Помпей, это миссис Рэйден,
леди, на которой я женился.
Рада познакомиться
Она... Она очень красивая
девушка, мистер Джон.
Уже довольно поздно, Помпей.
Цыплят нужно кормить.
До свидания, Помпей.
Еще увидимся, прежде чем
вернемся в Нью-Йорк.
Рэйден-хаус
Давай сходим туда, Джон.
Хочу взглянуть на него
Хорошо, если хочешь.
О, я бы не советовал.
Дом очень старый
и требует ремонта.
Это небезопасно.
Если он был достаточно безопасен для
отца Джона, чтобы в нем жить ...
Он там не жил.
Сразу после смерти матери Джона,
он переехал в
старый отель «Рэйден» и
больше туда не возвращался.
Я понимаю, что это был
очень трудный день для тебя, Джон,
но я хочу сказать тебе
нечто важное.
Я бы хотел, чтобы ты пришел
ко мне домой сегодня вечером.
Ты ведь не возражаешь, дорогая?
Конечно, нет.
Хорошо, доктор Бен.
Как можно раньше, Джон.
О, Помпи.
Идеальный шторм, не правда ли?
Это самая захватывающая часть,
когда он вот так нависает над тобой,
угрожает, ждет,
чтобы вырваться на свободу...
С вами все в порядке, мистер Пол?
Да, Помпи, я больше
не доставлю тебе неприятностей.
Ты можешь снять это с меня
прямо сейчас.
Его похоронили?
Да, сэр, мистер Пол,
вашего отца похоронили.
Хорошо, хорошо.
Ты же не позволил им похоронить его
рядом с моей мамой !
Нет, сэр, мистер Пол.
Я бы не вынес, если бы он был там,
где мог бы причинить ей боль
и заставить ее снова кричать.
Он больше никогда не сможет
причинить ей боль, мистер Пол.
Ты лжешь мне, Помпей, ты лжешь!
Нет, сэр, мистер Пол, я не лгу.
Он больше никогда не сможет
причинить ей боль.
Я собираюсь увидеть сам.
Вы не хотите этого делать, сэр.
Да, я собираюсь убедиться в этом сам.
Не волнуйтесь, сэр, пожалуйста!
Хорошо, Хорошо, Помпей.
Я хочу ужинать. Прямо сейчас, пожалуйста.
У меня назначена встреча
с доктором Сондерсом.
Вы только вошли ?
Я выхожу.
Не снимай его.
Мы поедем в Рэйден Хаус.
Что-то не так с Помпеем?
Не с Помпеем.
Послушайте, доктор Бен,
я слишком устал для игр в угадайку.
На сегодня это все, Джозеф.
Подойди сюда, Джон.
Посмотри, Это Медицинский фонд
доктора Бенджамина Сондерса.
Да, я знаю, ваше место,
ваше и отца.
Лучшее бесплатное
заведение такого рода на Юге.
Мы спасли сотни жизней,
и предотвратили четыре крупные эпидемии.
Это немало,
ты не согласен, Джон?
Конечно согласен.
Что ж, это стоило мне довольно много.
Больше, чем обычный
человек готов заплатить.
В обмен на деньги твоего отца,
я совершил преступление.
Вы ?
Преступление ?
Я подделал свидетельство
о смерти твоего брата Пола.
Пола?
Он все еще жив.
Но я был на его похоронах.
Ты ходил на похороны.
Пол в Рэйден-хаус?
Да,
где я и твой отец
прятали его в течение 25 лет
Немзлечимого маньяка,
и, в последнее время, очень опасного
Джон, я уже старый человек.
Я нес этот груз много лет
Думаю ты должен
снять это бремя с моих плеч.
Да.
Да, конечно.
Я всегда паркую машину здесь.
Её не видно с шоссе.
Доктор Бен, до того как
меня отправили в школу,
Пол выглядел совершенно нормальным.
Что случилось?
Ты никогда не задумывался,
почему тебя отправили подальше?
Не особенно.
Что ж, твой отец сделал это намеренно.
Он знал, что твоя мать
боготворила вас обоих, мальчиков,
и, отправив одного в школу,
всегда угрожал отправить другого.
Это давало ему власть,
и сделало ее жизнь невыносимой.
Однажды маленький Пол
услышал, как она кричит.
Он ворвался
и набросился на твоего отца.
Твой отец швырнул его
через всю комнату.
С того дня Пол стал другим.
Однажды ночью я нашел его,
свернувшимся калачиком на краю фонтана.
Его маленькие руки были прижаты к ушам.
"Чтобы не слышать её крика", - сказал он.
Она была мертва уже два месяца.
Даже сейчас именно так
начинаются его приступы.
Он прижимает руки к ушам.
Ему все еще кажется, что он слышит ее крик.
Смотрите! Там, у могилы!
Пойдём, Джон.
Все в порядке, Помпей?
Помпей, Помпей.
Пол, это доктор Бен!
Пол, где ты?
Пол.
Пол !
Пол !
Доктор Бен, лучше вызвать полицию.
Нет, Джон, предоставь все мне.
Мы не можем позволить ему
разгуливать на свободе.
Вспыхнет скандал, Джон.
Подумай о своей жене.
Я знаю Пола, я его друг,
он мне доверяет.
Он либо вернется сюда,
либо пойдет ко мне домой.
Это единственные два места,
которые он знает.
Как только мы успокоим его,
с ним будет легко справиться.
Надеюсь, вы правы, доктор Бен.
Я знаю, что я прав, Джон.
Просто верь в меня.
Сейчас я отвезу
тебя в твой отель,
а потом вернусь сюда, и уничтожу
все следы пребывания здесь Пола
Потом опечатаю комнату.
А что насчёт тела Помпея?
Никто не станет оспоривать
мое свидетельство о смерти.
Помпей был стариком с больным сердцем.
Они никогда не перепроверяли...
Элейн.
Да?
Что?
Я собираюсь сделать ему
укол, чтобы он уснул.
Тебе лучше немедленно приехать.
Сейчас же еду.
В чем дело, дорогой?
Это Помпей. У него сердечный приступ.
О, бедный старый Помпей.
Мне придется уйти
Конечно, дорогой
О, доктор Бен ?
Привет, Пол.
Что ты здесь делаешь?
А где я?
Ты в моем доме.
О ?
Это забавно.
Я был здесь так давно.
Моё... Моё окно разбито.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Должно быть, это я, доктор Бен.
Я позвонил в дверь, но никто не ответил.
Я хотел войти и прилечь.
Я очень устал.
Скажи мне, Пол, что побудило тебя
прийти ко мне так поздно ночью?
Я не знаю.
Постарайся вспомнить
Вспомни, что произошло до того,
как ты выбил это окно.
Не спеши... Подумай.
Было очень темно
и сыро.
Я гулял... на улице,
совершенно один.
Мне понравилось это, доктор Бен.
Мне понравилось гулять по улице одному.
Приятное чувство
Мне больше не нужно возвращаться
в ту комнату, правда, доктор Бен?
Нет, Пол, нет, если ты хорошенько
подумаешь, расскажи мне, что случилось.
Расскажу.
Я упал. Думаю, вот
где я испачкался грязью.
Где ты упал?
Там было много цветов,
но мне они не понравились.
Я хотел выбросить их все.
Где были цветы?
Они были...
Они были на могиле,
вот где они были !
Они были на могиле моего отца !
Успокойся, Пол.
Он мертв.
Его сегодня похоронили.
Он больше не сможет причинять маме боль.
Он не мог причинить боль
твоей маме уже очень, очень давно
Нет?
Вы не слышали, как
она кричала все эти годы ?
Ты больше никогда
не услышишь ее крика.
Твой отец умер.
Я знаю. Я исправил всё так, что он больше
никогда не сможет добраться до нее.
Помпей солгал мне.
Он сказал, что его
похоронили не рядом с ней.
Я хотел убедиться.
Помпей не отпускал меня.
- Но ты вышел.
Да. Когда я услышал,
как она кричит,
я должен был выйти !
Поэтому я попросил Помпея
приготовить мне ужин.
И я ... я подкрался к нему сзади,
и положил свои пальцы ...
Покажи мне, как ты положил свои пальцы.
Но я не хочу причинять
вам боль, доктор Бен.
Я не боюсь, что ты
причинишь мне боль, Пол.
Ну, я... Я просто хотел напугать его.
Вы понимаете?
И он отпустил бы меня!
Поэтому я положил свои пальцы...
О, вы сделали мне больно !
Вы хотите вернуть меня
в ту комнату !
- Нет, Пол!
- Да!
Вы такой же, как все !
Как мой отец, как Помпей !
Я не вернусь !
На улице хорошо,
хорошо гулять одному !
Это пришёл кто-то,
чтобы отвезти меня в ту комнату ?
Нет, Пол.
Они больше никогда меня не запрут !
Пол!
Пол!
Пол сбежал.
Нам нужно позвонить в полицию.
В это время утра
они будут преследовать его,
как дикого зверя,
с собаками и ружьями.
Если это то, чего ты хочешь,
телефон на моем столе.
Я никогда раньше не видел,
чтобы док Сондерс так ошибался.
Доброе утро, джентльмены.
Есть что-нибудь для прессы?
Нет!
Алло, Док?
Здесь коронер с твоим отчетом о Помпее.
Похоже, ты невнимательно осмотрел старика.
О чем ты?
В твоём свидетельстве сказано,
что он умер от сердечной недостаточности.
Коронер говорит, что его задушили.
Черт возьми, Энди, я не понимаю,
как я допустил такую ошибку.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Загляни в следующий раз,
когда будешь здесь.
Мы все исправим.
Не переживай за это.
Возможно, у него была небольшая стычка
с одним из этих призраков в Рэйден Хаусе
Экстренный выпуск, экстренный выпуск.
Читайте все об убийце!
Старый негр найден убитым.
Экстренный выпуск, экстренный выпуск...
Экстренный выпуск, экстренный выпуск.
Читайте все об убийце!
Старый негр найден убитым.
Экстренный выпуск, экстренный выпуск
Спасибо, мистер.
Экстренный выпуск, экстренный выпуск.
Читайте все об убийце!
Ну, я вижу, что эти призраки
из Рэйден Хауса вернулись к работе.
Я рад, что хоть кто-то работает.
Может быть, нам стоит
послать туда делегата,
чтобы они записались в профсоюз ?
Вот что-то странное
Они нашли его с руками, прижатыми к ушам.
- Да?
- Да.
Купите, мистер!
Прочитайте все об убийце.
Старого негра нашли убитым.
Полиция сбита с толку.
О, ну же, мистер, купите,
помогите мне.
Моя мама прачка,
и ей приходится много стирать!
Только у нее нет
денег на мыло,
и если вы купите эту газету,
я смогу купить мыло,
и моя мама сможет постирать.
Ну, пожалуйста, мистер.
Эй, мистер, вы забыли свою газету!
Он ненормальный !
Положи на место.
Вы ищете комнату?
Да.
А можете заплатить за неделю вперед?
Да, могу.
Заходите, заходите.
Как только я увидела вас,
я сразу поняла, что вы джентльмен.
Заходите, заходите.
О, не споткнитесь о пылесос.
Я убирала в фойе.
Фойе по-французски «прихожая».
В прошлом году один француз
жил здесь три месяца.
У него была задняя комната на втором этаже.
Клянусь вам, каждый раз,
когда я оборачивалась,
этот француз хватал
меня за руку и целовал ее.
Он готов был вывернуться наизнанку!
О, спасибо.
Я всегда восхищалась джентльменами.
Но если есть что-то, что я ненавижу,
так это когда кто-то пускает слюни на меня
Но, должна сказать,
он вовремя платил за свою комнату,
так что я просто позволила ему
продолжать целовать
Милли!
Милли моя дочь.
Она покажет вам комнату.
Вы уверены, что можете заплатить вперед?
Да, я могу заплатить.
Хорошо. Не разрешается готовить
и нецензурно выражаться.
Я не всегда говорю
об этом своим жильцам,
но в прошлом месяце
у нас был мужчина.
Честное слово, слова,
который использовал
этот человек, расплавили бы
ваш золотой зуб.
Да, мам?
Милли, дорогая, покажи
джентльмену комнату.
Одну минуту.
Это респектабельный пансион.
Леди не допускаются в комнаты джентльменов.
Мама просто говорит это
для очистки совести.
С тех пор, как два года назад
она заболела люмбаго,
она не может подняться наверх.
О, это очень плохо.
Думаете?
Вот она.
Здесь немного шумно, не так ли?
Да.
Не говорите маме, что я вам сказала,
но в задней части есть комната
получше, чем эта.
Она тихая и уютная,
и стоит всего три бакса.
Но мне нравится эта.
Можно видеть людей.
Но другая на доллар дешевле!
Но мне нравится эта комната !
Мне нравится иметь
возможность видеть людей.
Вы можете видеть их
на улице - бесплатно.
Вас не волнует лишний доллар?
Нет.
Вот. Один, два, три, четыре.
Держи.
Брат!
Скажу, если бы у меня была
такая пачка бабок,
я бы сразу пошла и купила себе платье,
которое повергло бы в шок всех соседей.
О, но это платье красивое.
О, что вы понимаете, мужчины?
Оно практически разваливается.
Столько достаточно?
30 баксов!
Боже, я должна сказать тебе.
Я не могу взять у тебя деньги.
О, но я хочу, чтобы у тебя
было новое платье.
Черт, это мило с твоей стороны, спасибо!
Никаких обязательств?
Обязательств?
Тогда все в порядке.
Слушай, не говори маме ни слова,
а то она живьем с меня шкуру сдерёт.
Почему?
О, перестаньте, мистер, пожалуйста!
Вот что я тебе скажу.
Назовем это ссудой,
и я верну тебе деньги,
когда фабрика откроется.
А фабрика скоро откроется?
Все так думают.
Вот почему ты здесь, не так ли?
Что ж.
Ты будешь там работать?
Когда откроется.
Тогда мы могли бы
работать там вместе ?
Для парня-тихони ты быстро действуешь.
Что ж, будем надеяться,
что фабрика скоро откроется,
и мы сможем работать вместе.
Когда это будет?
Не спрашивай меня, спроси Джона Рэйдена.
Джон Рэйден?
Он босс с тех пор,
как умер его старик.
Где он сейчас?
Кто, Рэйден?
В отеле.
Эй, что там происходит?
Это Билл Окли.
Он думает, что раз
он здесь живет постоянно,
значит, он и меня
взял в аренду.
Эй, Милли!
Не отвлекай меня, я работаю.
Спускайся сюда.
Оставь девушку в покое.
Если хочешь ею командовать,
женись на ней и делай это законно.
У вас есть правило - никаких
женщин в комнатах.
Это касается и Милли.
Ну, она всего лишь показывает
джентльмену комнату.
Скажи, как тебя зовут,
на случай, если придет почта?
Я никогда не получаю почту.
Кто-нибудь может отправить тебе открытку.
Пол.
О'кей, мистер Пол, увидимся позже!
Джон Рэйден...
О, Милли !
Как называется тот отель,
в котором остановился Джон Рейден?
Отель "Рэйден".
Отель "Рэйден"...
Джон Рэйден...
Одну минуту, пожалуйста.
Извините, если напугал вас,
но я ищу своего брата Джона.
Я Пол.
Разве вы не знаете про меня?
Вы жена Джона.
А где Джон?
Я хочу знать, где он.
Мне нужно увидеть его.
Иди в другую комнату, Элейн, пожалуйста.
Я очень рад тебя видеть, Пол.
Джон.
Я пытался найти тебя.
Ты уже взрослый мужчина, Джон.
Я, должно быть, тоже.
Почему ты не отвечал на мои письма?
Ты мог бы мне помочь.
Мне жаль, но я их не получал.
Позволь мне попытаться загладить
свою вину перед тобой.
Нам нужно о многом поговорить.
Давай присядем
Спасибо.
Я пришел только,
чтобы узнать
когда ты собираешься
открыть фабрики.
Фабрики?
Планирую очень скоро.
А что?
Моя подруга собирается там работать.
Я собираюсь работать с ней.
О, это здорово
Что за подруга?
О, ты её не знаешь.
Я должен пойти и сказать ей сейчас же.
Подожди, не уходи.
Но я хочу, чтобы она узнала!
Пол!
Оставайся здесь, с нами.
У тебя будет
хорошее место для жизни.
Но у меня есть
хорошее место для жизни.
Мне оно нравится.
Это здорово.
Ну, и где же оно?
Я встречусь там с тобой.
Нет, я приду и повидаюсь с тобой.
Но, если ты останешься здесь,
мы позаботимся о том,
чтобы у тебя было все, что ты хочешь.
Но у меня есть все, что я хочу.
Я с хорошими людьми.
Я буду работать с ними каждый день.
Пожалуйста, Пол, доктор
Сондерс и я хотим тебе помочь.
Ты имеешь в виду доктора Бена?
Он мне больше не друг!
Он хочет вернуть меня в ту комнату!
Может и ты хочешь отвести
меня обратно в ту комнату!
Я не пойду!
- Прекрати!
- Пол !
Прекрати кричать!
Хотите купить щенка, мистер?
Спасибо, сэр.
Эй, сэр!
Мест много, сэр.
Стол или бар?
Я хочу свой ужин.
О, у меня есть хороший столик,
вон там, сэр.
Ну, ты слышала эту историю
про таракана?
О, конечно, слышала.
Эй, в чем дело?
У неё такой приятный парфюм.
Что ты сказал?
Успокойся, Эдди.
Он со мной.
Тогда, держи его на поводке.
Следи за собой, партнер.
Так нельзя вести себя в таком месте.
Но от неё шёл такой приятный аромат.
Ага.
Ты совсем один?
Да.
Я тоже.
Ты не возражаешь,
если я присяду на минутку?
Это было бы очень мило.
Бурбон.
Что ты будешь, красавчик?
Я голоден.
О, тебе не стоит пить на голодный желудок.
Сделай два.
Что они делают?
Они называют это...
Скажи, где ты живёшь, в пещере,
или еще где-нибудь?
Нет.
Я отсутствовал. Очень долго.
Добро пожаловать домой.
50 центов, босс.
О, у меня нет сдачи, сэр.
Все в порядке.
Да, сэр.
За счастливые дни.
Это очень красивое выражение.
За счастливые дни.
Заставляет чувствовать себя
немного странно внутри.
Да ведь именно для этого они его и делают.
В чем дело, большой мальчик?
Тебе не нравится, как я выгляжу?
Нравится, но Милли нравится мне больше.
О, кто эта Милли, твоя девушка?
Она красивая.
Что ж, может быть ей
следовало быть здесь вместо меня.
Я бы хотел, чтобы она была здесь.
Что ж, спасибо за выпивку.
Приводи Милли как-нибудь.
Мы все пойдем ко мне
домой и испечем торт.
О, мне бы понравилось!
Не будь придурком.
- Привет, Фрэнк.
- Привет, детка.
- Ты один?
- Был один.
Ты не можешь так просто уйти.
Просто смотри.
Дай мне.
Что это с ним?
Похоже, надрался.
Надрался ?
Он в двух шагах от белой горячки
Пойдем, выпьем что-нибудь.
- До встречи, Пегги.
- Пока, Кейт.
Читайте все,
девушка с фабрики,
убита извергом!
Экстренный выпуск! Экстренный выпуск!
Девушка с фабрики убита извергом
По словам шерифа,
никто не помнит
чтобы кто-то выходил
из кафе "Ривер Боттом" с жертвой
Шериф признает, что он сбит с толку
У нас прекрасный шериф.
Любого можно сбить с толку, в этом нет никакого подвоха.
Что я хочу знать, так это то,
что делается для защиты граждан этого города.
Два человека мертвы,
а убийца все еще на свободе,
и все, что делает шериф, это говорит, что он сбит с толку.
Говорю вам, этого
убийцу нужно остановить,
даже если нам придется сделать это самим.
Думаю, ты прав, Билл.
Кто там?
Это я, Милли, открой дверь.
Смотри, я купила его -
платье и две пары чулок !
А ещё шляпку.
Это очень красивая шляпка.
Подожди, пока ты не увидишь меня
в этом платье.
Я бы хотел.
Ты увидишь это прямо сейчас.
Отвернись.
Зачем?
А ты как думаешь?
Я собираюсь устроить тебе приватный показ.
В конце концов, ты имеешь на это право.
А теперь не подглядывай.
Можешь посмотреть.
Нравится?
О, великолепное.
Мы стремимся угодить.
Чёрт, как здорово с твоей
стороны сделать это для меня.
Спасибо!
Что там такое происходит?
Билл Окли.
Шумит, как предводитель.
Он меня бесит.
Что ж, теперь, когда ты меня
полностью привел в порядок,
я прямо сейчас вытащу тебя
и тоже приведу в порядок.
Пошли!
Мы обыщем каждый дом в городе,
от подвала до
крыши, каждый склад.
Раз наше полицейское
управление
сбито с толку, мы
организуем поисковую группу.
и схватим этого маньяка сами.
- Конечно.
- Было бы неплохо,
если бы кто-нибудь знал,
как он выглядит.
Один из способов
ублажить ваших постояльцев.
Когда ты научишься вести
себя так же элегантно,
как мистер Пол, возможно,
Милли заинтересуется тобой больше.
Мы, Пикенсы, всегда питали
слабость к нефтепереработчикам.
Ты снимаешь свою обёртку,
и появляется другой парень.
Теперь, когда мы будем
идти по улице, мы будем
выглядеть так, как будто
мы принадлежим друг другу.
Так будет?
Ммм, все, кроме этих зарослей.
Почему бы тебе не купить
бритву и не побриться?
Ты же не видишь на нём колючек
Это потому, что он знает, что к чему.
Хорошо.
Любопытная особенность убийства
заключается в том, что жертва
была найдена с руками,
плотно прижатыми к ушам.
О чем это вам говорит?
О, этот кто-то был
достаточно умен, чтобы
воспользоваться этой
историей о Помпее в газетах.
Боюсь, мы слишком
долго медлили, доктор Бен.
Да?
Шериф на связи, мистер Рейден.
Хорошо.
Погоди минутку, Джон.
Дай лучше я поговорю с ним.
Привет, Энди.
Мистер Рэйден сейчас занят.
Это док Сондерс.
Я рад, что это ты, док.
Ты ближе к мистеру Рэйдену,
чем кто-либо в городе.
Мы в трудном положении.
Ты видишь.
Неплохая идея.
- Одну минуту.
- Что там?
Он хочет, чтобы ты назначил награду.
Награду?
Да, награду за поимку убийцы.
Я думаю, тебе лучше сделать это.
Вы что, с ума сошли?
Не совсем.
Алло, Энди, мистер Рэйден говорит,
пусть будет 5000.
Это довольно своевольный бизнес,
доктор Бен.
Я делаю тебе одолжение, Джон.
Если они обнаружат Пола раньше нас,
у тебя будет идеальное алиби
Мне не нужно алиби!
Возможно, тебе будет довольно
трудно объяснить,
почему ты не сообщил о смерти Помпея
сразу после того, как это произошло.
Люди могут подумать, что ты
пытаешься защитить своего брата.
Это соучастие, и ты подлежишь
уголовной ответственности
Не больше, чем вы.
Это верно, не больше, чем я.
Но я не собираюсь доволить дело до этого,
если могу это предотвратить.
Мне кажется, я знаю,
чего вы боитесь.
Эти фальшивые свидетельства о смерти.
В этом городе много людей
зависят от меня, Джон
и я не собираюсь позволить
себе подставиться
Я не уверен, что ваши мотивы
полностью бескорыстны.
Я думаю, вы просто пытаетесь
спасти свою собственную шею
И что ты намерен с этим делать?
Позвоню в полицию и скажу правду.
Значит теперь каждый
сам за себя, не так ли, Джон?
Считайте, как угодно.
Прежде чем ты что-то начнешь, Джон,
запомни вот что.
Если они когда-нибудь вскроют эту могилу,
то найдут неопознанные останки
десятилетнего мальчика.
У тебя нет никаких улик против меня.
Но, с другой стороны,
мое заявление о том,
что, несмотря на мое обращение,
ты позволил Полу
разгуливать на свободе
после того, как он убил Помпея,
поставит тебя в
затруднительное положение.
Доктор Бен, я не верю, что у вас
хватило бы совести так поступить.
Что ж, есть один верный способ
это выяснить.
Безумие иногда распространяется в семьях.
Подумай об этом, Джон.
О чем они говорят?
Убийства, глупышка.
Разве мысль о том, что этот убийца
прячется где-то поблизости,
не вызывает у тебя "мурашков по коже" ?
У меня - да
Интересно, как он выглядит.
Вот ваша бритва.
Спасибо.
Эй, заплати ему!
О.
Возьми сдачу.
О.
Тебе нужен присмотрщик.
Я люблю духи, а ты?
Когда-нибудь у меня будет
большая, толстая бутылка,
и я вылью всё это на себя,
всё сразу.
Ваша сдача.
Нам нужен большой толстый
флакон духов.
О, послушай, я не намекала, честно
Какие вы хотите?
Вот такие.
Чёрт, да, только это дорого, не так ли?
15 долларов.
О.
Внимание, пожалуйста.
Это специальное
объявление из офиса шерифа.
Шериф Эндрю Рэмзи
хочет сообщить,
что Джон Рэйден,
президент Raden Mills,
предлагает вознаграждение
в размере 5000 долларов за информацию,
которая приведет к поимке
человека или людей,
ответственных за смерть слуги-негра мистера
Рэйдена Помпея, или мисс Пегги Нолан.
5000 долларов,
за живого или мертвого.
5000 баксов, давайте поймаем его!
Разве это не здорово?
5000 баксов!
Я могла бы купить шубу.
Я могла бы выбраться из этого города!
Мы могли бы поехать в Нью-Йорк!
5000 баксов, йо!
Это для маленькой Милли!
Начнем со старого склада.
Ты возвращаешься домой!
Не раньше, чем получу награду.
Нет!
Разойдитесь, разойдитесь,
возвращайтесь по домам,
назад, домой!
Слушай, я все продумала.
Боже, как много значит бритье!
Все скажут: «Какая красивая пара!»,
когда увидят наши фотографии в газете.
Фотографии в газете?
Конечно, когда мы получим награду.
Я во всем разобралась.
В газетах пишут, что все дороги перекрыты.
Это значит, что убийца все еще в городе.
Так вот, есть одно место, которое идеально
подходит для него, чтобы спрятаться.
Все боятся приближаться к нему
Они думают, что там водятся привидения.
Убийца, вероятно, знает это
и сидит там, смеясь над всеми.
Но он не будет смеяться надо мной,
потому что мы
идем туда, в Рэйден-хаус.
Рэйден Хаус?
Я не хочу идти туда!
Почему нет?
Ну, ты же не знаешь, там ли он.
Нет, но я собираюсь выяснить.
Я тебе нравлюсь?
Да.
Тогда разве ты не сделаешь то, что я хочу?
Да.
Что ж, тогда
Я боюсь туда идти.
Посмотри, что у меня есть
Это папин, старый. 38-го калибра.
Я стащила его из ящика
маминого комода.
Но это не хорошо.
Эй, что с тобой?
Ты боишься тех призраков,
о которых они все говорят?
Думаю, я совершила ошибку.
Я думала, ты мужчина.
Прости.
Милли.
Милли, я пойду.
Вот это уже больше похоже на мужчину.
Я знала все время, что ты просто шутишь
Ладно, парни, разберитесь.
Я слышал, у него острые зубы!
Я слышал, у него вообще нет зубов.
Стой, ты!
Хватайте его!
Я ничего не сделал, я ничего не сделал!
Хватайте его!
Куда вы направились?
В Рэйден Хаус, ловить убийцу.
Вы не пойдёте туда.
Я не хочу, чтобы вы таскали мою дочь
по домам с привидениями.
Если вы хотите,
чтобы мы не ходили, миссис Пикенс...
- Не волнуйся, Ма,
я буду в полной безопасности.
У Пола есть пистолет.
Пистолет?
Разве мы не можем просто пойти прогуляться?
Прогуляться, а там нас ждут 5000 баксов?
Ты совсем не боишься?
За 5000 долларов я ничего не боюсь,
даже смерти.
Остановите его!
У меня с собой ничего нет.
Убери его отсюда.
- Кто это был?
- Старик с седой бородой.
Но я сказал ей не выходить из дома.
Я знаю это, Билл, я знаю это.
Именно это я и говорила ей,
но она все равно пошла.
Да, с этим парнем.
О, это награда.
О чём вы?
Куда она пошла,
она сбежала с ним?
О, нет, они пошли в дом
с привидениями Рэйдена.
Да, я знал, что этот
парень никуда не годится.
Не дусай про мистера Пола плохо, Билл.
Он не хотел идти.
Он джентльмен.
Но она заставила его пойти.
Она водит его за нос,
точно так же, как и тебя.
У нее на уме только эта награда.
Да, а как вы думаете,
что у него на уме?
Пошли, Том.
Вон тот парень, держите его!
Доктор Сондерс должен знать,
что ему не сойдут с рук
обвинения в невменяемости против тебя.
Что, если они действительно
вскроют эту могилу?
Как только они найдут
Пола, они поймут, что он лгал.
Может быть, он рассчитывает
найти Пола
раньше полиции, чтобы
убедиться, что он исчезнет.
Дорогой, а что насчет той
потайной комнаты в Рэйден Хаус?
Он уничтожил в ней все.
Но это было поздно ночью, и он,
должно быть,
работал очень быстро.
Может быть, он что-то недосмотрел.
Может быть, там
есть что-то,
что ты мог бы использовать
в качестве доказательства.
Стоит попробовать.
Я пойду туда и выясню.
Тогда я пойду с тобой.
Нет, ты оставайся здесь и,
пожалуйста, не покидай отель,
пока мы не узнаем, что Пол найден.
Хорошо.
Пожалуйста, будь осторожен.
Буду.
Милли, давай вернемся.
Чего ты боишься?
Он только душит людей.
А у нас есть пистолет.
Приготовь пистолет.
Осторожней!
Выключи свет.
Здесь никого нет, пошли.
Мы еще не всё осмотрели.
Да, но давай просто будем
выглядеть немного проще, а?
Не заходи туда!
Почему нет?
Потому что это комната моей мамы.
Только не туда!
Схвати его, Билл!
Билл, Билл, держи его, он убийца!
Хватайте его!
Пол.
Давай, Том, скажи всем,
что он у меня, давай!
Чего ты ждешь?
Вперед!
Он в Рэйден Хаус.
Они поймали его, они поймали
его, моя Милли поймала его!
Это был тот грязный мистер Пол,
мой новый жилец.
Поехали, они схватили
его в Рэйден Хаус.
Говорят, он чужак в городе.
Говорят, это Джон Рэйден.
Мы должны вздернуть его.
Да, я принесу веревку.
Это Джон Рэйден.
А выглядел таким милым.
Эти тихони всегда убийцы.
Представьте какая наглость,
прямо в его собственном родном городе!
Самая невероятная вещь, о которой я
когда-либо слышал в своей жизни.
Говорю вам, судья,
здесь какая-то путаница.
Парень, который его поймал,
называет его Пол,
а этот парень говорит,
что он Джон Рэйден.
Мне все равно, кто он такой.
Сегодня 19 августа.
Суд открывается 8 сентября.
Бросьте его в тюрьму, и я буду судить его.
Вы будете судить его сегодня вечером,
или не будете судить вообще.
Судья, сейчас довольно жаркие ночи.
Да, в такую погоду он не продержится
до сентября.
В Рэйдентауне не будет насилия.
Это верно.
Мы устроим ему быстрый суд,
и повесим его на законных основаниях.
Хорошо, я сдедаю исключение.
Давайте, все, все!
Вы должны пойти со мной сейчас,
сию же минуту.
Простите, у меня очень
больной пациент в Мэйвилле.
Доктор, вы не можете уйти сейчас.
Вы должны сказать правду о Джоне.
Вы единственный, кто может оправдать его.
Если я оправдаю Джона, это будет означать
конец всему, на что я потратил годы.
Вы бесчувственны, вы бессердечны.
Мне жаль.
Жаль, жаль?
Вы намереннонно совершаете убийство,
и все, что вы можете
сказать, вам жаль?
Тихо, или я очищу суд!
Я очищу суд!
- Порядок!
- Тише, тише!
Продолжайте, мистер Окли.
Вы все сошли с ума, все вы!
Вы даже не слушаете!
Что ж, я рассказал вам все, кроме этого.
Этот Джон Рэйден - очень
могущественный человек,
но он не заставит нас
думать, что он сумасшедший!
Он не кто иной, как хладнокровный убийца.
Единственная причина,
по которой он взял имя Пол,-
это чтобы притвориться сумасшедшим.
Не было ничего безумного в том, что он
назначил это денежное вознаграждение
Он умный, это точно.
Вы остановите этот идиотизм.
И причина, по которой я
уверена, что он тот же человек,
в том, что он сказал мне, что
собирается открыть фабрику
и вернуть всех к работе.
Порядок, порядок!
Почему он сказал: «Не заходи туда»,
"это комната моей мамы"?
Вы опознаете в этом человеке того,
кто пытался вас убить?
Да.
Но я говорю вам,
это был мой брат-близнец.
Ах, он мертв уже 25 лет.
Может быть, он восстал из могилы.
Вот, вы видите?
Вы это видете?
Именно это он и сделал в кафе,
закрыл уши руками.
Давайте, повесьте его!
Тихо, тихо!
Этот человек получит справедливый суд!
Тихо!
Теперь мы выслушаем вашу сторону дела.
- Начинай говорить.
Я знаю, что вы, люди, думаете обо мне.
У вас есть все
основания сомневаться
во всем, что я могу
сказать, но это правда.
Хорошо, я возьму на себя вину
за то, что произошло,
но я хочу спросить вас,
что бы вы сделали на моем месте?
Мой отец отослал меня отсюда,
когда я был мальчиком.
Только после его
смерти я узнал правду.
Старый Помпей заботился о моем брате.
Пол тайно жил
в подвале этого дома 25 лет.
Он был и остается сумасшедшим!
Ну, а как насчет его могилы?
Я помню, когда он умер!
Все знают, что он мертв!
Он не умер!
Он жив и безумен!
Это он совершил эти преступления!
Доктор Сондерс знает,
найдите его, приведите сюда.
Он скажет вам.
А вот и док Сондерс.
Док, сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, дайте мне пройти.
О, нет, нельзя.
Доктор Бен, я знал, что вы придете.
Расскажите им о Поле.
Пол, брат Джона, все еще жив.
Я подделал его свидетельство
о смерти много лет назад.
Джон здесь говорил вам правду.
Это его брат Пол
ответственен за эти убийства.
Не Джон.
Сколько вы получили за это, Док?
Он, должно быть, думает,
что мы все кучка придурков!
- Тихо, тихо, тихо! Успокойтесь.
Я не собираюсь
стоять здесь и слушать,
как он лжет, чтобы
спасти шею Джона Рэйдена.
Я не лгу.
А теперь подождите минутку, док.
А как насчёт фальшивого
свидетельства о смерти Помпея
в котором вы указали,
что он умер от сердечной недостаточности?
Что насчет этого?
Да, верно, как?
Смотрите, он попал в ловушку!
Почему бы вам не сказать нам, что Пегги
Нолан покончила жизнь самоубийством?
Окно !
За ним!
Выходите на дороги и окружите это место.
Вон он!
Я думаю, ты хочешь меня, не так ли, Энди?
 

////////////////////////////