Американский задний двор (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

L'orto americano (2024)

Неблагополучный молодой человек влюбляется в американскую военную служащую с первого взгляда. Год спустя он переезжает на Средний Запад США, чтобы писать свой роман, живя по соседству с домом пожилой матери служащей, разделённым мрачным садом.

Все фразы и цитаты

Во время войны
мама коротко остригла мне волосы,
но сегодня мои покойные хотели,
чтобы я был здесь на этой встрече,
которая наконец изменит мою жизнь.
(на английском)
(на английском)
Да?
- Не понимаю.
- Да.
(на английском)
(писатель)
Это она, та, что мне обещали,
та, кого я ждал всю жизнь.
Вот почему я здесь.
(писатель) Мы наконец встретились.
Случилось невообразимое.
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА]
(парикмахер)
Ты что, плачешь?
Нет, ничего.
[ВООБРАЖАЕМЫЙ ШЁПОТ]
(писатель) Вы бы никогда не поверили,
что я возьму вас с собой в Америку.
(писатель) Но вот вы здесь,
и без тех зануд, которые говорят,
что с мёртвыми не разговаривают.
(писатель) Как бы я был здесь один
без вашей помощи.
(писатель) Твои прекрасные истории, папа,
и тёти Теты.
(писатель) Чтобы писать хорошие истории,
нужно много мёртвых,
и вы помогли мне написать
шесть романов,
не считая того, что я напишу здесь.
[ГУДКИ АВТОМОБИЛЯ]
(Флора)
(Флора на английском)
(Флора на английском)
(Флора)
(Флора)
Ариадна!
[ГУДКИ АВТОМОБИЛЯ]
(Флора)
Ариадна!
(Флора на английском)
(Флора на английском)
(Флора)
(Флора на английском)
(Флора)
(Флора на английском)
(Флора)
Ариадна!
(Флора на английском)
(Флора на английском)
(Флора)
Ариадна!
(Флора на английском)
(Флора на английском)
(Флора на английском)
(Флора на английском)
(Флора)
(Флора на английском)
(Флора на английском)
[КАШЕЛЬ]
(на английском)
(диалог на английском)
Нет.
Нет, я не могу...
Пошёл ты!
(писатель) Внезапно, с ощущением
космического вращения,
я узнаю в этой улыбающейся девушке
ту самую,
что год назад спрашивала,
как добраться до Феррарезе.
(писатель)
Меня охватывает неконтролируемая дрожь
от этого таинственного утешения
моей бесконечной одиночества.
(Флора)
(Флора)
[ЗВОН КОЛОКОЛОВ]
(диалог на английском)
Здравствуйте.
- Всё в порядке?
- Всё в порядке.
(писатель) Она, с исчезнувшей Барбарой
и другой дочерью, ставшей богачкой,
осталась без того, кто бы её мыл.
(писатель) Когда она попросила меня,
она немного смутилась.
(писатель) Мы договорились
на полтора доллара в неделю.
(диалог на английском)
(женский голос)
Помогите...
(женский голос)
Помогите мне!
(женский голос)
Я здесь.
(женский голос)
Помогите мне...
(женский голос)
Помогите...
(женский голос)
Я здесь.
[МЯУКАНЬЕ]
(женский голос)
Помогите мне!
(женский голос)
Помогите...
(женский голос)
Помогите мне!
(женский голос)
Помогите мне!
(женский голос)
Помогите мне!
[ЛАЙ СОБАКИ]
(писатель)
Венеция?
(писатель) "Эти гениталии Орла,
рассекающего глубокий американский воздух
в вышине, с рыжими крыльями,
которые я любила, веря в его силу.
Ночь
прячутся от страха
певчие птицы моего...
рождения в священном месяце...
В священном месяце Аида."
(писатель)
Что рассекает...
глубокий воздух.
(диалог на английском)
Вот он.
Хорошо.
"Эти гениталии...
Американки?
Которых я любила ночью
моего рождения
в священном месяце Аида."
(писатель на английском)
(писатель на английском)
(диалог на английском)
[ЗВОНОК]
(диалог на английском)
[ЛАЙ СОБАКИ]
(диалог на английском)
(писатель) После прочтения письма
Барбары мне кажется невозможным,
что она вышла замуж за убийцу.
(писатель) Вернувшись в Италию, я смогу
выполнить обещание, данное её матери.
(писатель) Мои мёртвые помогут мне
в поисках этой бедной девушки.
Разрешите.
- Извините, это пансион Дорис?
- Прямо там, сзади.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Извините, это пансион Дорис?
- Туда.
Спасибо.
- (Дорис) Вы тоже журналист?
- Нет, я писатель, пишу романы.
Вы здесь из-за процесса.
Вам повезло, у меня ещё есть комната.
Я читал об убийстве трёх женщин,
но все они местные.
- Ничего о иностранке?
- Пока нет.
Процесс только начался.
Увидите, сколько всего всплывёт.
Пользуйтесь ванной сейчас,
после шести воду отключают.
Спасибо.
- На процесс пускают всех?
- Трапезная капуцинов большая.
Но некоторые всё равно остаются снаружи.
Они стоят в очереди с ночи.
Скажите, если хотите
сом на ужин.
Мой сын поймал килограммового.
Ариадна Скьявланте.
Она вернулась в Америку,
ничего не узнав.
Сестру не нашли.
Её звали Барбара.
Из её писем мы знаем,
что у неё были отношения с тем Заготто.
- Она писала, что выйдет за него замуж.
- Заготто ни на ком не женился.
И вообще её сестра
приехала не искать её.
- То есть?
- Она не хотела её найти.
Все это заметили.
Вам она не показалась странной?
- Да, она показалась мне странной.
- Я сопровождал её везде.
Она искала доказательства брака сестры.
В разбомблённом приходе
не осталось записей.
Священник сбежал, не знаю куда.
Она говорила с родственниками
трёх убитых женщин,
но никто не помнил американку.
Мы спросили у судьи,
может ли она поговорить с тем монстром,
но единственный способ — задать
вопросы письменно через адвоката.
Все местные адвокаты
отказались заниматься этим делом.
Вам это покажется невероятным, но...
когда в Командовании ей сказали,
что надо смириться,
в этой зоне пропало
более ста военных,
она казалась довольной.
- Довольной?
- Может, это не то слово, но...
У меня было ощущение,
что она...
пересекла океан,
чтобы не найти её.
Она довела мать до смерти.
Есть один, называет себя Штукас.
Сумасшедший, все знают.
Говорят, что...
он продаёт трупы погибших военных
их родственникам
перед тем, как их похоронят
на военном кладбище.
Ваша Ариадна встретила его.
Однажды ночью, пьяная в стельку,
она призналась мне, что купит
труп сестры
в подарок своему Биллу,
чтобы убедить его,
что не стоит больше ждать.
(Дорис)
Нам нужно свернуть здесь.
(Дорис)
Сотни трупов английских парней.
(Дорис) Они заполнили это помещение
до потолка
и многие уже разлагались.
(Дорис) Их посыпали известью,
но это не помогало.
(Дорис)
Вонь доходила до деревни.
(Дорис) Её чувствуют до сих пор,
хотя их уже нет.
- (писатель) А американцы?
- (Дорис) Они пришли посмотреть,
как англичане организовали
идентификацию своих погибших
перед захоронением.
(писатель)
Значит, Барбара...
Барбара работала здесь.
(Дорис)
Американцы были только здесь.
(писатель)
Вы оставите меня одного?
(Дорис)
Он просто сумасшедший, не злой.
(Дорис) Не бойтесь.
Ему выгодно прийти.
[ШУМ ДВИГАТЕЛЯ]
Американская медсестра?
Тебе повезло, она у меня есть.
Здесь все англичане, американских
погибших почти нет, но посмотрим.
- Ты говорил с кем-то?
- Нет.
- Ты знаешь, что это незаконно.
- Конечно.
(Штукас)
Остались эти, потом закончим.
(Штукас)
И здесь.
- Нет, женщина — вот эта.
- Заткнись, ты ещё в постель писаешь.
- Папа, это не тот.
- Чёрт возьми, заткнёшься ты?
- Ты была права, это поляк.
- (дочь) Я же говорила.
(Штукас)
Вот американская медсестра.
Это единственная медсестра у нас.
Ещё целая.
- Сделаем ей туалет?
- Да.
Воду.
(Штукас)
Это она, да?
- Нет...
- Не она?
- Не она.
- Не она?
- Не она.
- Нет?
Не она.
Не она!
(писатель)
Не она! Не она!
Она жива!
Она жива!
Сюрприз.
Что это?
Персики в сиропе из нашего сада.
Вам плохо?
Нет, нет, я в порядке.
Попробуйте, они очень вкусные.
Извините.
Ааа!
[ЗВОН ЦЕПЕЙ]
- (женщина) Вот он.
- (мужчина) Вот он.
(женщина) Тебе не стыдно?
Хочешь выйти, да?
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА]
Тишина, входит суд.
Встать!
(секретарь)
Садитесь!
(судья)
Вчера мы прервали заседание
в момент, когда вы собирались
представить суду
одно из доказательств вины подсудимого.
Так точно, господин председатель.
Пропали три женщины.
Первая — 15 мая, Финотти —
4 июня, в день Святой Розалии,
когда она праздновала именины,
и третья — 13 июня.
Тела были найдены в мешках,
используемых британской армией.
Эти мешки, которые покажет коллега,
ведут нас к подсудимому.
Если господин председатель разрешит,
позовём майора Копленда.
(судья)
Разрешаю.
- (судья) Вам нужен переводчик?
- Нет, я достаточно понимаю ваш язык.
Вы признаёте это своим?
Да, мы используем их
для сбора наших погибших.
Вы подтверждаете, что подсудимый
участвовал в этом сборе?
Мы всегда считали его
одним из лучших, идеальным.
Вы могли бы узнать его
среди присутствующих в зале?
- Это человек в клетке.
- (женщина) Это он!
- (женщина) Молодец!
- [АПЛОДИСМЕНТЫ]
Тишина!
Садитесь.
Спасибо.
Можем ли мы узнать заключение
судебного медика?
Конечно.
Даже во время конфликта
не встречались тела,
приведённые в такое ужасное состояние.
Из фотографий, которые мы вам показываем,
видно, что это расчленения,
совершённые режущими инструментами
с узкими зубцами,
ножовкой для мягких тканей,
а также, уверен,
использовалась мясницкая пила
для ампутации костных частей.
- Подтверждение уже установленного.
Надругательство над женскими телами
не имеет иного объяснения,
кроме сексуальной дисфункции
субъекта,
который находил удовлетворение
в ужасных формах разрушения.
Эта рука принадлежала женщине
лет тридцати-тридцати пяти.
- (мужчина) Это моя жена!
- [ШУМ]
(судья)
Тишина! Подойдите.
Как я уже говорил...
по ужасным фотографиям,
которые вы показали,
это могла быть только Мария.
Этот браслет, господин судья,
Мария носила с детства,
подарок её рано умершей матери.
Это уже занесено в протокол.
Возвращайтесь на место.
(судебный медик)
В нашем институте мы восстановили
большую часть трёх тел
и их внутренние органы
и установили, что в анатомических
разделах есть закономерность.
- (судья) Какая?
- (судебный медик) Увечье
гениталий.
- (судья) Что вы имеете в виду?
- Удалены шейка матки...
- [ШУМ]
Фаллопиевы трубы, яичники.
Председатель объявляет перерыв на два часа.
(секретарь)
Освободить зал и увести подсудимого.
[НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ДИАЛОГИ]
[ЗВОН ЦЕПЕЙ]
А ты?
Охрана!
Охрана!
(адвокат) Сознавая
ответственность перед Богом и людьми,
клянётесь ли вы говорить
всю правду?
- Клянусь.
- (адвокат) Садитесь.
(адвокат)
Секретарь, записывайте.
- Ваши данные.
- Заготто Эмилио,
родился в Санта-Мария-Кодифьюме,
район Арджента, 17 мая 1901 года.
- Степень родства с подсудимым?
- (Эмилио) Старший брат.
- Профессия?
- Учитель лицея.
Расскажите, что вам известно
о деле, по которому идёт процесс.
Тела в яме Лонгастрино
нашел муж одной из жертв.
Не могу передать, как синьора Джованола
подстерегала моего брата,
когда он возвращался.
Все на виду, с её безумно
ревнивым мужем,
который избивал её дома.
- Это общеизвестно.
Переходите к делу.
После двух месяцев бесплодных поисков
десятками людей и собак,
он сам, прекрасным утром,
находит свою жену.
Где? В яме Лонгастрино,
глубиной более пяти метров,
в двадцати километрах от дома.
Не кажется ли вам странным,
что здоровый человек нырнёт
в такую яму при такой температуре?
Что или кто побудил его сделать это,
если не уверенность,
что он найдёт что-то важное?
- (судья) Что вы имеете в виду?
Джованола знал, что найдёт.
Почему?
Он сам убил свою жену.
[ШУМ]
- (судья) Тишина!
Он сам набил камнями мешок с её телом,
чтобы оно не всплыло,
и убил ещё двух женщин,
возможно, не один,
учитывая вражду,
которую Глауко вызывал,
хвастаясь своими победами.
[ШУМ]
- (судья) Вернитесь на место.
- Они не учтут вашу версию.
Ваши адвокаты ничего не делают?
Два жалких типа из Падуи.
Все местные отказались его защищать.
Читали газеты?
Если бы они защищали Глауко,
потеряли бы всю местную клиентуру.
Такой, как он, вызывал
слишком много зависти.
Сколько врагов он нажил!
Теперь они могут отомстить,
а настоящий монстр,
убивший тех женщин,
наслаждается жизнью.
- Вы не местный.
- Болонья.
- Приятно познакомиться, Эмилио.
- Почему вы здесь?
- Я пережил невероятную историю.
По стечению обстоятельств
я оказался в деле,
связанном с вашим братом,
за тысячи километров отсюда.
- В американском городке.
- Глауко никогда не был за границей.
(писатель) У него были отношения
с американской медсестрой.
- Она писала, что выйдет за него.
- Сколько раз он это обещал?
Приговор уже предрешён.
- Не толкайтесь!
"Именем итальянского народа,
суд Феррары,
рассмотрев уголовное дело
против Заготто Глауко,
применяя статью 483
Уголовно-процессуального кодекса,
признаёт Заготто Глауко виновным
в похищении людей,
умышленном убийстве
и надругательстве над телами,
и приговаривает
к смертной казни через расстрел."
(судья)
Заседание закрыто.
[АПЛОДИСМЕНТЫ]
Эмилио!
Где ты?
(Глауко)
Эмилио! Помоги мне!
Как ты будешь жить?
Эмилио!
[ВЫСТРЕЛЫ]
- Есть родственник?
- (писатель) Его брат.
(писатель)
Во время приговора
твой брат звал тебя в отчаянии
и здесь тоже.
- Что ты хочешь сказать?
- Как будто он умолял тебя помочь,
как будто знал, что ты мог это сделать.
Посмотри на меня.
Посмотри, какой я.
У меня никогда не было девушки.
Единственные отношения — в борделе
на via Buonporto.
Я никогда не был на танцах.
Думаешь, я мог кого-то очаровать?
Если бы я знал что-то,
что оправдало бы его, разве я позволил бы
его убить сегодня утром?
- Ты считаешь меня способным на такое?
- Нет.
Поклянись.
- Клянусь.
(Эмилио)
Ты не представляешь,
как он был привязан к этому дому.
Он мог переехать в город,
но это дом наших родителей,
и он не хотел его покидать.
Здесь я хочу его похоронить,
но не могу оставить снаружи.
- Куда ты хочешь его перенести?
- Внутрь. В дом.
- Мы не справимся.
- Поможешь или нет?
[СТУК]
- Толкай!
- Тяжело.
Толкай сильнее!
[ГРОХОТ]
- Открылось.
(Эмилио) Посмотри, что они с ним сделали.
Как они отомстили.
Глауко...
ты снова дома.
(писатель)
"Я сжимаю проволоку
вокруг шеи девушки
до её последнего спазма.
Использую крошечный нож,
чтобы отрезать
малые и большие половые губы,
мочеиспускательный канал и клитор.
Влагалище погружаю в формалин
в герметичную стеклянную банку."
Это прекрасная фантазия.
- Я ничего не выдумал.
- Даже историю с американкой?
- Это правда.
- У меня тоже была американка.
- Медсестра из армии?
- Да.
Она жила, продавая яйца своих кур,
в последнем доме
между пресной и солёной водой.
"Какая роса или слёзы,
какие слёзы я видел,
стекающие с ночного покрова
и с белых лиц звёзд?
Быть может, знак твоего ухода,
жизнь из моей жизни?"
- Что это?
- В твою честь.
- За что?
- За то, что ты не сдался.
- Ты всё ещё надеешься найти её?
- Да.
(писатель) "Уважаемый сеньор,
прошёл год с вашего письма.
Ариадна больше не с нами.
Она вернулась из Италии
совсем другой.
Её алкоголизм превратил
нашу жизнь в кошмар.
Она говорила, что имеет доказательства
смерти Барбары,
показывая мне в банке
жуткий анатомический образец.
Типичная итальянская афера.
Я убедил её закопать его в огороде,
чтобы избежать полицейского расследования.
Билл Грин-младший."
(писатель) Есть только один дом,
где кончается вода По и начинается море.
Здесь живёт американская медсестра,
та, что продаёт яйца.
(американка)
Хотите яиц?
Американская медсестра,
как вы, Барбара Скьявланте.
Я искал её долгое время.
- Может, вы поможете.
- Почему?
Потому что я влюблён
и всегда был влюблён.
Влюблён?
Я видел её мельком у парикмахера.
- Это грустная история.
Та девушка словно исчезла.
Барбара Скьявланте.
Вы точно встречали её.
Может, она умерла.
Не навсегда.
(писатель)
Всё это происходит в месте на границе
между пресной водой По
и солёной морем,
где цапли и ангелы смешиваются
в своих небесных траекториях.
Здесь, где, возможно,
моя Барбара скрывается навсегда.
из-за психического расстройства, лишившего его
способности осознавать и контролировать свои действия,
в таком случае прокурор
может продолжить со своим обвинением.
Господин председатель, уважаемые члены суда,
мы смогли собрать
значительное количество
доказательств и экспертных заключений,
чтобы вынести приговор
и пролить свет
на личность Глауко Дзаготто.
Никаких смягчающих обстоятельств быть не может
из-за низменных мотивов,
которые побудили его
проявить жестокость
в своем убийственном порыве.
- [АПЛОДИСМЕНТЫ]
Тишина!
Заседание приостановлено.
Эмилио...
Эмилио!
Эмилио?
Эмилио!
Позовите моего брата!
Эмилио!
Эмилио!
Позовите...
Позовите моего брата!
- Эмилио!
- Иди!
Эмилио!
Эмилио!
Эмилио!
Все уверены, что его осудят.
Я оставил вам немного жареного,
но теперь оно холодное.
Спасибо.
Журналист из Милана
говорит, что в этом случае
привезут расстрельную команду из Фриули.
- Холодное, да?
- Нет, нет.
Но...
- Вы знали Дзаготто?
- Конечно.
Мы все знали Дзаготто.
Отец одной из тех бедняжек
ищет всех, у кого есть ружье
и кто умеет им пользоваться.
Говорят,
что удовольствие убить его
хотят получить они.
- Они с ума сошли?
Это совершенно незаконно.
"От имени итальянского народа
Суд Ассизи Феррары
в уголовном деле
против Глауко Дзаготто,
рассмотрев и применив статью 483
Уголовно-процессуального кодекса,
признает Глауко Дзаготто виновным
в преступлениях: похищение человека,
умышленное убийство с отягчающими обстоятельствами
в соответствии со статьей 576
пункт первый, пункты один и два
Уголовного кодекса,
и надругательство над трупом,
как ему вменяется,
и приговаривает его к смертной казни
через расстрел."
(судья)
Заседание закрыто.
(мужчина)
Браво!
Эмилио!
Где ты!
Эмилио!
(Глауко)
Эмилио!
(Глауко)
Эмилио!
(Глауко)
Эмилио! Где ты!
(Глауко)
Эмилио! Ааа...
(Глауко)
Ааа... Эмилио!
(Глауко)
Эмилио!
Не оставляй меня одного.
(трактирщик)
Открываем в семь.
Ужин на вынос?
(трактирщик)
Хорошо, говорите.
Ему нравится рыбный бульон,
как готовила его мама.
- (трактирщик) Рыбный бульон.
- Жареные баклажаны?
(трактирщик)
Жареные баклажаны.
Равиоли с сахарной глазурью,
я знаю, вы их делаете.
(трактирщик)
Равиоли с сахарной глазурью.
Нужно убить трех женщин,
чтобы заслужить такой ужин.
Это все?
- Вы уверены, что вернете корзину и посуду?
- Уверен.
Он ничего не хочет, мне жаль.
Мне жаль.
(Эмилио) Хотите съесть сами?
Это вкусно.
Нет, по правилам нельзя.
Сколько осталось?
Час.
[ЗВОНОК]
Не могу поверить,
что скоро восемь человек будут в него стрелять.
Скоро его убьют, понимаешь?
Эмилио!
(Глауко) Почему ты не помогаешь мне!
Как ты будешь жить?
- Давай!
- Эмилио!
- Помоги мне!
- Вперед!
Как ты будешь жить, а?
Теперь как ты будешь жить!
(Глауко)
Эмилио!
- (командир) Приготовиться!
- (Глауко) Эмилио!
(Глауко)
Эмилио, помоги мне!
- (командир) Целься!
- (Глауко) Эмилио...
- (Глауко) Эмилио!
- (командир) Огонь!
[ВЫСТРЕЛЫ]
[АПЛОДИСМЕНТЫ]
- (Мужчина) Молодцы!
- (женщина) Молодцы!
- Есть родственник?
- (писатель) Он, его брат.
Пойдем.
Стой здесь.
Я понимаю, какую боль ты сейчас испытываешь.
Спасибо.
В момент вынесения приговора
твой брат звал тебя в отчаянии,
и он делал это здесь.
- Что ты хочешь сказать?
Как будто он умолял тебя помочь ему,
как будто знал,
что ты мог это сделать.
Посмотри на меня, посмотри внимательно.
Посмотри, какой я.
У меня никогда не было девушки.
Единственные отношения у меня были в Ферраре
в борделе на улице Буонпорто.
Я никогда не был на танцах.
Думаешь, я мог кого-то очаровать?
Ты думаешь, если бы я знал что-то,
что могло бы его оправдать,
я бы позволил его убить
сегодня утром, не спасая?
- Ты считаешь меня способным на такой ужас?
- Нет.
Поклянись.
Клянусь.
(Эмилио)
Ты не представляешь, как он был привязан к этому дому.
Он мог переехать в город,
но это был дом наших родителей,
и он никогда не хотел его покидать.
Я хочу похоронить его здесь,
но мы не можем оставить его снаружи.
Что ты хочешь сделать?
Я не оставлю брата снаружи,
среди всех этих зверей.
Куда ты хочешь его перенести?
- Внутрь.
- Внутрь?
Внутрь, к нам.
- У нас не получится.
- Ты поможешь или нет?
- [СТУК]
- Он слишком тяжелый.
Толкай!
Толкай!
Толкай!
Давай, идиот, толкай!
Давай!
- Ты уронишь его!
- Давай!
Давай!
Толкай!
- Открылось.
- Я говорил, что он слишком тяжелый.
Без крышки легче.
(Эмилио) Посмотри, что они с ним сделали.
Как они отомстили.
Глауко...
ты снова дома.
- Это была его комната?
- Нет, это моя.
Я начну копать могилу,
потом мне нужно быть с Глауко.
Я не могу оставить его одного.
[ЗВУК КОПАНИЯ]
(писатель)
"Проволокой Зевса, верховного владыки,
я сжал ее вокруг шеи
до наступления темной смерти.
(писатель)
Ножом, не знающим боли,
я лишил ее славного влагалища
в шестнадцатую ночь
шестнадцатого дня."
[ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ]
[ТИХИЕ НЕПРЕРЫВНЫЕ УДАРЫ]
[ТИХИЕ НЕПРЕРЫВНЫЕ УДАРЫ]
[ТИХИЕ НЕПРЕРЫВНЫЕ УДАРЫ]
Ааа!
Он живой!
- Что ты делаешь? Прекрати!
- Ааа!
Нет! Нет!
- Ты с ума сошел? Прекрати!
- Ааа!
(писатель)
Нет!
Ты убил их!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Помогите! Помогите! Помогите!
Помогите!
Помогите!
- Что случилось?
- Помогите мне.
Заходи.
Давай.
Через час я услышал шум.
Шум доносился из гроба.
Несмотря на ужас,
я должен был выяснить,
не забралось ли туда...
животное
или...
- Или?
- Или Глауко был жив.
Смотри.
"Приговор Дзаготто приведен в исполнение.
Лейтенант сообщает, что добивать не пришлось,
так как он уже был мертв."
- Он не мог быть жив.
- Несмотря на то, что был...
полностью изуродован,
он ловил ртом воздух.
- И что?
- Клянусь Богом.
- Эмилио задушил его.
- У тебя есть доказательства,
подтверждающие это безумие?
- Да, но нужно быть осторожным.
- А.
Это автограф профессора греческого Эмилио Дзаготто,
где он цитирует интерполяцию стихов
древнегреческих поэтов,
подтверждая увечье гениталий
девушки из Кампотто.
Я нашел ту же интерполяцию
в эпитафии на вазе, закопанной
в огороде в Дэвенпорте,
но там вместо Алкея была интерполяция,
так как речь шла о влагалище
американки,
из пятого Эпиникия Бакхилида
о певчих птицах.
Эмилио убил трех женщин,
а не его брат.
Какие у тебя повторяющиеся сны?
Я часто вижу встречу, которая произошла.
- (писатель) Вы врач, да?
- Как вы догадались, что он врач?
Вы задаете те же вопросы,
что и в Болонье.
- В Ронкати?
- Да.
- (психолог) Сколько вы там были, в каком возрасте?
- Два года, 17 и 18.
Почему вас положили?
- Говорили, что я разговариваю с фотографиями.
- (психиатр) Какими фотографиями?
Фотографиями наших умерших,
но так нельзя.
Там меня научили остановиться.
(психолог)
Джерардо!
- Идем.
- Что вы делаете?
Пожалуйста, идем.
- (Джерардо) Увидишь, тебе понравится.
- Я здесь из-за заявления.
- (психолог) Мы отведем тебя в хорошее место.
- (Джерардо) Спокойно.
[КРИКИ ВДАЛЕКЕ]
(писатель)
Я вернулся в Ронкати через семь лет.
(писатель)
Барджеллини, сильно постаревший,
все еще там, контролирует.
(писатель)
Мне дали кровать того,
кто освободил ее той ночью.
[КРИКИ]
(писатель) У меня есть только один друг, Ариано,
главный по завтракам.
(писатель) Он делает "комбинату" со мной.
"Комбината" — это
когда тебя вводят в кому инсулином,
а потом делают электрошок.
(писатель) Ариано не пишет,
он читает книги.
(писатель) То, что пишу я,
ему очень нравится.
Новые страницы?
"Эмилио
затягивает все туже
проволоку вокруг шеи
молодой девушки
до ее последнего
судорога.
Он берет крошечный нож
и...
отрезает малые и большие половые губы,
уретру и клитор.
Влагалище
он погружает в... в формалин
в герметичную стеклянную банку."
Это прекрасная фантазия.
Я ничего не выдумал.
Даже историю с американкой?
Это все правда.
(писатель)
Прошел год,
и руководство наградило нас медалью.
Браво!
Браво!
Браво!
Знаешь, у меня тоже была
что-то вроде американской подруги?
Из армии?
Да, медсестра из армии.
Она жила, продавая куриные яйца
в последнем доме
между пресной и соленой водой.
"Какая роса или какие слезы,
какие слезы я видел,
льющиеся с ночного покрова
и с белых лиц звезд?
Может, это знак твоего ухода,
жизнь моей жизни?"
- Что это?
- Что?
- В твою честь.
- За что?
За то, что ты никогда не сдавался, да?
- Да.
- Ты все еще надеешься ее найти?
Да.
- Держи.
- Тогда до встречи.
- Вот это.
- Что это?
Мы получили это некоторое время назад.
Не могли отдать раньше.
(писатель)
"Уважаемый сеньор,
я обращаюсь к вам через мою сотрудницу,
которая говорит на вашем языке.
(писатель) Прошел год
с тех пор, как вы написали мне за новостями.
(писатель) Арианы больше нет.
Она ушла, несмотря на бесконечные заботы.
(писатель) Она вернулась из Италии
сильно изменившейся.
(писатель) Ее зависимость от алкоголя
превратила нашу жизнь в кошмар.
(писатель) Она говорила, что у нее есть доказательства
смерти Барбары,
показывая мне в банке
жуткий анатомический экспонат.
(писатель)
Типичная итальянская афера.
(писатель)
Я убедил ее закопать его в огороде,
чтобы избежать полицейского расследования.
Я должен был ответить раньше
на ваше заявление о любви
к Барбаре,
и я уверен, что она скрывается
в каком-то тайном месте в вашей стране.
(писатель)
Да хранит вас Бог. Билл Грин младший."
(писатель) Есть только один дом, где заканчивается
вода По и начинается морская.
(писатель)
Здесь живет американская медсестра Ариано,
та, что с яйцами.
(с акцентом)
Хотите яиц?
Медсестра из американской армии,
как вы, Барбара Сквилланте.
Я искал ее долгое время,
но никто ничего не знает.
- Может, вы поможете мне.
- Почему?
Потому что я влюбился
и всегда был влюблен.
Влюбился?
Я видел ее мельком
у парикмахера.
Это грустная история. Та
девушка будто исчезла.
Барбара Сквилланте.
Вы точно встречали ее.
Может, она умерла.
Не навсегда.
Говорят, я сумасшедшая.
И я тоже.
(писатель) Вы не против,
если я немного отдохну у вас?
(писатель) Все это происходит
в этом месте на границе
между пресной водой По
и соленой морской,
где цапли и ангелы смешиваются
в своих небесных траекториях.
(писатель) Здесь, возможно, скрывается
моя Барбара, навсегда.
 

////////////////////////////