Франк — профессиональный киллер, хладнокровно и с расчётливой
точностью выполняющий заказы. Но в один из вечеров он совершает роковую
ошибку, и теперь на карту поставлена не только его репутация, но и
жизнь.
Все фразы и цитаты
Нет!
Браво, любовь моя.
Это было любимое произведение её деда.
Друга или надёжного партнёра многих из
вас.
Фрэнк, не делай этого, прошу.
Мы что-нибудь придумаем.
Я скажу Сезару.
Фрэнк, умоляю.
Фрэнк, нет!
Он был безгранично щедрым.
Всегда помогал бедным и нуждающимся,
которых встречал на своём пути.
Со времён появления своего
первого магазина в Антверпене
и до создания империи
Фалькона импорт-экспорт.
Старик Фалькона оставил всё это мне.
Я ни за что не уступлю это ему сыну.
Это мой бизнес, мойй!
Не всем нравилось, как он ведёт дела.
Я в курсе.
Но на нём семейственность в бизнесе
закончилась.
На смену приходит современный менеджмент.
Вот что бывает, если послать своего сына
учиться в американские университеты.
Я сожалею, Фрэнк!
Клянусь, клянусь, Фрэнк!
Фрэнк! Нет!
Нет, Фрэнк!
Давайте выпьем за Альдо Фалькона и новую
эру Фальконе Групп.
За моего отца.
ДЕНЬ ГНЕВА
Четвёртый номер.
Привет, доставка.
Там есть кто?
Спасибо.
Пожалуйста.
Чёрт!
Критин!
Знаешь, сколько миль я проехал,
чтобы найти тебя, говнюк?
А?
Фрэнк! Фрэнк! Не надо!
Проклятие! Фрэнк, это же я!
Ты ведь меня знаешь!
Фрэнк, не делай этого, умоляю!
Это же я!
Пощади!
Не надо!
Умоляю!
Не надо!
Куда ты делал бабки?
Посмотри, это Ева.
Ей тринадцать.
Это всё ради неё.
Она всё, что у меня есть.
Так тебя и вычислили.
Ты и есть та крыса.
Подожди, подожди, подожди.
Вот ключ.
Он от контейнера.
На корабельном кладбище.
Там, где мы подростками баловались
травкой.
Вот где я спрятал деньги Сезара.
Оттуда отходит корабль в Марокко.
Возьми всё, мне наплевать.
Только отпусти меня, пожалуйста.
Подожди, подожди, подожди.
Ты тоже что-то взял у Сезара.
Я всё знаю.
Мне о вас известно.
Но я молчал.
Я бы с тобой никогда так не поступил.
Что Сезар сделает, когда об этом узнает?
Он точно закатает нас в асфальт.
Сегодня это я, а завтра будете вы с Анной.
Умоляю, дай мне забрать своё дитя.
Проваливай.
Скройся, я сказал.
Эй, ты куда?
Слёзы.
Они солёные, как море.
Вода из океана.
Там ты будешь сиять, как ангел.
С ними работает полиция.
Ещё раз рыпнешься, твою семейку убьют.
Когда приедешь туда, розыграй этот
спектакль.
И тогда ты поднимешься наверх этой
лестницы.
Отложишь себе денег, а потом...
Можешь...
Можешь исчезнуть.
Ты убиться хочешь?
Он покинул отель раньше, чем я приехал.
Кто-нибудь его видел?
Ночной портье.
Мне неизвестно про его контакты в Берлине
и в Варшаве.
Если хочешь, я проверю.
Нет.
Не надо.
И Фрэнк... Не
выключай свой телефон.
Эй!
Эй!
Ты цела?
Это твоя мини там, на обочине?
Это его.
В смысле, его?
Я видела его на дороге.
Спокойно, спокойно.
Не понимаю, о чём ты.
Мы его видели, видели.
Он ехал по трассе.
Вы с ним заодно.
Они не могут меня забрать.
Они не могут меня забрать.
Успокойся.
Я же сказал, успокойся.
... умоляю Вас, нет!
Вернись!
Да.
Ты была права.
Я не смог.
Но сегодня мы это сделаем.
Сегодня?
Где ты сейчас находишься?
В Марселе.
Там, где отец учил нас стрелять.
В горах?
Да.
Нас будет ждать лодка.
Забронируй номер у Мариуса.
Завтра вечером я к тебе присоединюсь.
Так, значит, это всё?
Да, это всё.
Фрэнк...
Быстро!
И куда это ты собралась?
Давай, давай!
Как наш груз?
Всё в порядке.
Собран и готов к отправке.
Те, что справа, едут в Барселону.
А слева — в Брюссель.
По 15 тысяч за голову.
Сегодня ты больше не нужно.
Поехали со мной.
Король приглашает свою куртизанку на
коронацию.
Ладно, только возьму свои вещи.
Не надо.
Это сделает Стефана.
А ты останься здесь.
Что ты себе позволяешь?!
Не прикасайся ко мне, понял?!
Козёл безмозглый!
Стефану.
Что это?
Что происходит?
Почему этот кретин трогал меня своими
лапами?
Ты меня тоже угрожаешь?
Я тебе не твой отец.
Ступай.
Не заставляй меня ждать.
И не твоя жена.
Через час у меня дома.
Это было внезапно или проявлялось
постоянно из-за вашей работы программистом?
Да, да, точно, была такая тенденция.
Повсюду.
Это музыка, темнота и...
Можно говорить об этом часами, но у
нас сегодня очень насыщенная программа.
Да, понимаю.
Тебя за это могут оштрафовать.
ЛЮ ГЛЮТОН
Я на месте.
Проверяю есть ли подозреваемые.
Пока всё тихо, понаблюдаю ещё несколько
минут.
Я всё понял, шеф.
Конечно, пока останусь здесь.
А теперь, штурмовое предупреждение.
На всей территории Северной Европы
установилось низкое давление.
Это принесёт ливни в утренние и дневные
часы.
А ночью в Орденах снег и сильные порывы
ветра.
Будьте предельно осторожны на дорогах.
Найти человека: три дня назад пропала
Лаура Мертонс.
Из-за установившейся
по всей стране
неблагоприятной погоды,
полиция остановила поиски.
В последний раз эта студентка была
замечена рядом с университетским кампусом.
И с тех пор её никто не видел.
Сэр, ваши фары.
Что?
Вы, кажется, забыли выключить фары.
Вы не знаете, здесь где-то есть автобусная
остановка.
Что за чёрт?
Что это с ними?
Не хочу расстраивать, но сомневаюсь,
что здесь есть остановка.
Повар сказал, остановка здесь есть.
Но я не знаю, где именно.
Что ж, пойду вернусь и подожду внутри.
Могу подбросить до Бастоне, а там давай
сам.
Отлично, хотя бы до Бастоне.
Спасибо.
Меня зовут Вирджил.
А у вас есть имя?
Да.
Большое спасибо, что предложили подвести.
Я твой должник, за фары.
Да нет, вы просто меня пожалели.
Но я к этому привык.
Меня вечно все жалеют.
Не надо об этом.
Жалость это не моё.
А что ты делал в это время в этом забытом
богом месте?
Я только поступил в инженерный колледж.
Они собирали всех новичков и, как слепых
котят, привезли сюда, в лес.
И вот я как-то выбираюсь.
Что это?
Моя тетрадка.
Я делаю записи.
Какие записи?
Вы меня вдохновили.
День гнева.
Что значит «до наступит день гнева ужас
окутает вас, когда придет судья,
чтобы огласить свой безжалостный
приговор».
Вы знаете Верди?
Да.
Благодаря своему отцу.
Здорово, он, наверное,
для вас – ролевая модель.
Понимаю, почему тебя завезли в лес и
оставили.
Наши единственные боги
– это наши отцы, а дьявол
– это тот, в кого мы
их превращаем, верно?
А вы ведь не верите в бога?
Да, вы правы, он тоже в нас не верит.
Что-нибудь хочешь?
Эй!
Нет, спасибо.
А это вам.
- За что?
- За бензин.
Прибереги для своей учебы.
Нет, я настаиваю.
И спасибо.
От людей можно столько всего узнать.
Вы нервничаете?
Что?
По-моему, вас что-то тревожит.
Не надо, пожалуйста!
Мне кажется, я видел эту девушку на
дороге.
- Ту из новостей?
- Не знаю, почему не сказал.
Меня же это не касается.
- Ну, конечно, еще как касается.
- Что?
И вам очень хочется с кем-то об этом
поговорить.
Например, с тем копом в ресторане.
Я прав, Фрэнк?
Откуда знаешь мое имя?
Вы хотели к нему подойти, поговорить с ним
о ней, показать ему браслет, но побоялись.
Он от вас не отвяжется, вы не ошиблись.
Я видел, что он записал номер вашей
машины.
Насчет девушки вы тоже правы.
Это была она, Лаура Мертонс.
Но переживать нечего, она обрела покой.
Я ее убил.
Пришлось повозиться.
Было холодно, земля промерзла,
а я рыл ее голыми руками.
Просто жесть.
Вы разрывали девушке грудь своими руками?
Все и так было очень рискованно.
Она еще на ходу выпрыгивает из машины.
Из мини, помните?
Вот почему вы ее там нашли.
Эй, вы еще ее пожалели, но не подвезли.
Эй, мне интересно, вы не могли или просто
не хотели ее спасти?
В чем дело?
Вы что-то потеряли?
Вылезай.
Но вы же обещали довезти меня до Бастоне.
Ты выйдешь или хочешь, чтобы сначала
вылетели твои мозги?
И зачем это? Нам надо о многом поговорить и
столько сделать.
Ладно.
Хорошо.
Хорошо.
Мне понравилось ее лицо.
Ее жалкое, молящее о помощи лицо.
Но теперь мне больше импонируют ваше.
Мы классно вместе оттянемся.
Сукин сын.
Анна.
Эй, это парковка для фур, сэр.
Для легковых вон там.
Уезжайте отсюда.
Давай-давай.
- Алло.
- Кто это?
Я, ты где?
У Мариусе.
Мне кто-то названивает с твоего телефона.
Что ему надо?
Говорит, что он твой друг.
Подожди, ничего не понимаю.
Я же выбросил свой телефон.
Он все о тебе знает.
И Сезаре тоже.
Ладно.
Когда приедешь туда, запрись и жди меня.
Откуда у тебя мой сотовый?
Хорошо поспал, Франк?
Я по тебе соскучился.
Знаешь, что я делаю?
Смотрю новости.
Ты тоже посмотри.
Тебе будет интересно.
Жуткая находка в Орденах.
Сегодня утром в лесу
неподалеку от трассы 4
бельгийская полиция
обнаружила обезображенный труп.
Опознание установило, что
это студентка из Намюра, об
исчезновении которой было
заявлено около недели назад.
Примерно в 50 километрах отсюда,
в мусорном контейнере известного ресторана
Лю Глютон, на национальной трассе был
найден еще один обезображенный аналогичным
образом труп.
Скорее всего, это труп Фредди Ван Молла,
небезызвестного члена бельгийской ОПГ.
В брошенной на парковке ресторана машине
сыщики нашли одежду, скорее всего
принадлежащую Лауре Мертонс.
Сама машина предположительно принадлежит
Вирджилу Хилшеру, студенту из Намюра.
Хилшер в этом деле является главным
подозреваемым.
Скорее всего, подозреваемый уже пересек
границу.
Он объявлен в международный розыск.
Мы с тобой станем звездами.
И несколько слов о погоде.
Циклон ударит по Бельгии и Франции.
Уже зафиксированы порывы ветра скоростью
50 метров в секунду.
Ты держись, Фрэнк.
Не знаю, что там с тобой происходит.
Ты слишком толстокожий.
В прошлой ночи я видел тебя в лесу.
Не знаю, что на тебя нашло.
Я проехал сразу после тебя.
Было нелегко.
Тот чувак был тяжеленный.
Ты не знаешь, с кем связался.
Я начинаю узнавать о тебя.
И Сезара.
Видел бы ты его лицо, когда я сказал ему,
что вы с Анной сбежали.
Что тебе надо?
Мою тетрадку.
Твою что?
Верни мою тетрадку.
Я положил ее туда же, куда ты положил
билеты Фредди на круиз.
Билеты, которые ты вытащил из его
чемодана.
Куда ты положил и ключ, ясно?
Ты меня слушаешь?
Есть.
От чего этот ключ?
Зачем тебе мой ключ?
Пожалуйста, верни мою тетрадку.
Кстати, можешь взглянуть на мои рисунки,
если хочешь.
Скажем, десятая страница.
Эти телефоны ведь реальные крысы,
да?
Ладно, Фрэнк, тебе надо вернуться к работе.
Я не могу постоянно делать все за тебя.
Я придумал, что нам делать, как
взбодриться.
Это пробудит в тебе воспоминания.
Где?
Страница 131.
Нас с тобой ждут великие дела.
ГРЕНОБОЛЬ 4
ДОРОГА ТРЕХ ДОМОВ
Отвечай быстрее, Фрэнк.
БИЛЕТ НА КРУИЗНЫЙ ЛАЙНЕР МАЛИ БОЛДЖ
ФРЕДДИ ВАН МОЛ, МАРСЕЛЬ, ТРИЕСТ
Не же, Фрэнк?
Иди, иди вперед, Фрэнк.
Тебя тут ждут.
Вижу подозреваемого.
На землю!
На землю! Руки!
Где он?
Фрэнк, моя тетрадка у тебя?
Погнали, давай!
Что все это значит?
Мне было одиноко.
И я поступил, как и ты.
Крутая тачка и попутчик.
Зе Продик, узнал это место?
Твое первое убийство, Фрэнк.
В служебном лифте ты перерезал глотку
Мучкину младшему.
Ты так заполучил свое место у Фалькона,
да, Фрэнк?
Что тебе надо?
Эй, я не доволен, Фрэнк.
Сначала Фредди, теперь этот коп.
Ты прямо как баба.
Почему ты не прикончил его?
Я не могу делать за тебя всю работу.
Ты должен меня благодарить.
Этот коп от ресторана был у тебя на
хвосте.
К счастью, ему встретился я.
Как и бедняжке Стефана.
Сначала он ничего не понял, а потом уже
было поздно.
Ха-ха-ха.
Живо остановись.
Какая сумасшедшая карьера, Фрэнк.
Она с египтянин, пять пуль в грудь.
Флорент, он же бельгийец, открывал
ковсонную артерию.
Бабакар Уули.
Утонул в реке Шельда.
Их всех заказали.
Карлос Буффало.
Размальженная на мелкие кусочки черепушка.
Их заказали.
Подожди, мое самое любимое.
Артур Рэддон.
Ты жестоко убил его на глазах его
маленького сына.
Помнишь, Фрэнк?
Их всех заказали.
Разумеется.
Ты это твердишь, чтобы как-то себя
оправдал?
- Тормози.
- Ты это серьёзно?
Ты пристегнулся?
Он мёртв.
Хорошо, что он оказался на моём пути.
Мне так не хотелось идти домой пешком.
Остановись, мать твою.
Остановись.
Нас с тобой ждут великие дела.
Нас с тобой ждут великие дела,
Фрэнк.
Фрэнк, проснись.
А мне сказали, что ты...
Умер?
Я такой же мёртвый, как Элвис,
приятель.
Тогда я...
Нет, ещё нет.
Тебе ещё многое надо сделать, Фрэнк.
Нас с тобой ждут великие дела.
До скорых встреч.
Ребёнок просил передать тебе это.
-Нет, не надо...
- Потаскуха
Ничтожество!
Оставь меня в покое, нет!
Не надо, умоляю!
Простуха, а ну иди сюда!
Пожалуйста, не надо!
Будешь знать!
Нет!
Ты что делаешь?
Ты маленький кусёныш, иди сюда!
Будешь у меня знать, ублюдок!
Не дергайся!
Фрэнк!
Почему ты здесь?
Ты мне позвонил и велел ехать сюда.
Прошлой ночью.
Я тебе не звонил.
Но, Фрэнк, это был твой голос.
Это ты мне сделала?
Нет.
Когда я приехала, это уже было.
Ты спал.
- Надо бежать отсюда.
- Что?
И куда?
Туда, где я вырос.
Мы заходим.
Здесь чисто.
Выходи!
Живо!
На выход! Ну!
Давай, придурок!
На колени!
На колени!
Не двигаться, говнюк!
Ублюдок!
Что ты делаешь?
Кто мне звонил?
Это он натравил копов.
Фрэнк?
Я не знаю.
Сынок одного из мной убит.
У нас нет времени.
Отвечай, кто этот псих?
Только посмотри, во что мы вляпались.
- Пошли.
- Фрэнк, ответь мне.
Не начинай, не трогай меня.
Фрэнк, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Прекрати.
Успокойся.
Все закончилось.
Все будет хорошо.
Ясно?
Мы будем свободны.
Мы будем вместе свободны.
Мы это сделаем.
Мариус!
Иди посмотри.
Эй!
Вас приветствует круизная компания
Мали Бодж, голубки.
Фрэнк, это ни в какие ворота не лезет.
Ты заставила Анну спасать тебя,
чтобы ее повесить мне на шею.
Фрэнк!
Фрэнк!
Анна!
Отпусти её.
Слышал?
Привет, Фрэнк.
Как я рад тебя видеть.
Ты думал, что у меня можно все забрать,
да, Фрэнк?
Ну что ж...
Джузеппе работает с нами в Чечне.
Когда он увидел эти фото своего
брата Стефана, привязанного
к копу калючей проволокой,
он настоял на встрече с тобой.
Кто это так его искромсал?
Это ведь не ты?
Нет, ты работаешь эффективно.
Ты не художник.
Он твой друг.
Он немного обижен на тебя.
Это ведь он крысеныш?
Что тебя связывает с этим парнем?
Вы с ним близки?
Я его не знаю.
А это...
Что это такое?
Это здесь мои денежки?
Сначала я должен ее увидеть.
Маля!
Фрэнк!
Нет! Нет!
Не надо!
Я всегда любил твои глаза.
Какая жалость!
Подожди, я покажу тебе, где это.
Я покажу тебе, где это!
Я уже почти всего достиг.
Респектабельная жизнь,
легальный бизнес,
престижный брак, дочка, одаренный ребенок.
То, чего отцу так и не удалось достичь.
Так вот почему ты это сделал.
Ради статусности.
Всем известно, что отца убил ты.
У меня был хороший учитель.
Он нас воспитал как родных детей.
Ну, посмотри теперь на себя.
И все ради чего?
Ради Фредди, Анны?
Фредди был членом семьи.
Фредди пошел своей дорогой.
Как и ты, ты пошел своей.
Все это время ты знал это.
Это жизнь выбрала нас.
И это не наш выбор.
Присмотри за ней.
Все чисто, можно зайти.
Пошла.
Давай.
Неужели нам и правда было так плохо?
Это была не моя жизнь.
Вставай, живо!
Ты хотел свободы?
Черт!
Не двигаться!
Быстрее беги, прячься!
Догнать!
Сезар...
Сезар...
Где они?
Джузеппе?
Фрэнк?
Мать твою!
Чтоб ты сдохла, стерва!
Где ты?
Выходи!
Анна!
Фрэнк, где ты?
Фрэнк!
Анна!
Анна!
Давай.
Добро пожаловать в круиз Малибол.
Черт!
Она наверное задыхается.
Спаси ее.
Видишь?
Вот в чем твоя проблема, Фрэнк.
Ты влюбился.
Кто ты и что тебе надо?
Я хочу спасти тебя, Фрэнк.
Спасти от чего?
От себя.
Хорошая жена, ребенок.
Хочешь закончить как твой отец?
Ты создан убивать, а не для детских
бутылочек.
Это все на что ты способен?
Фрэнк, ты почти меня прикончил.
Ну же, давай!
Давай!
Ха -ха-ха!
Фрэнк!
Фрэнк!
Что ж, Фрэнк.
Ну же.
Давай.
Скажи это.
Скажи.
Нас с тобой ждут великие дела, Фрэнк.