Центральный парк (3 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из мультсериала
Central Park (2020)
«Центральный парк» — американский музыкальный анимационный ситком,
созданный Лорен Бушар, Норой Смит и Джошем Гадом для Apple TV+ и
использующий тот же художественный стиль, что и предыдущий сериал Бушара
«Бургеры Боба». Премьера сериала состоялась 29 мая 2020 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Теперь, когда зима
Ушла со сцены
Пора засучить рукава
Деревья сменяют
Свой зимний наряд
И обнажают свежую зелень
Темные дни закончились
Наконец-то пришел свет
Растопим наши тревоги на солнце
Наконец-то повеселимся
Копай глубже
Сажай что-то лучшее
ЗАМОК ЭДЕНДЕЙЛ
Заботясь о земле
Заботишься о других
Каждое решение важно
Исправление вреда прошлого
Пришло время
Пересмотреть схему
Провести ребрендинг
Держаться за отведенное время
Но не забывать об обязанностях
МЭРА СМЕСТИЛИ
Я считал дни до того момента
Когда снова встречусь с друзьями
Покатаюсь на улице
Или выйду на пробежку
Наконец-то повеселимся
Посади семечко
Любви к жизни
Пусть цветет и изменяет мир
С некоторой настойчивостью
Приходят изменения
Узри плоды жизни
Когда видишь вокруг одно удобрение
Верь в плодородность Земли
Внутри под оболочкой
Она зреет
Скоро появится новая жизнь
Бывают засухи и мрачные дни
Но такова Мать-природа
Убери сорняки
Которые тебе не нужны
Твои мысли - семена
- Это метафора
Кря, кря, кря
Весна вернулась
Услышь песню природы
Оторвись немного
Сохрани своего внутреннего ребенка
Покорми белок
Нет, не моим хот-догом!
Всегда есть место для роста
Наши мысли будут расти
Всегда есть место для роста
Копай глубже
Сажай что-то лучшее
Всегда есть место для роста
Наша любовь прорастет
Всегда есть место для роста
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Прекрасное весеннее утро.
И я его провожу со своей любимой семьей.
Ну, за их окном,
следя за ними. Все хорошо.
В общем, весна приносит рост и перемены.
Уже есть большие ростки.
Благодаря статье Пейдж
мэр Уайтботтом ушел с поста.
Его заменил временный мэр Куинси Лидс.
Он хороший. А значит,
все хотят его внимания.
Но Оуэн не смог выбить и пяти минут,
поэтому он сосредотачивается
на чем-то другом.
В последнее время он связывался
с теле- и киностудиями,
чтобы привлечь их внимание к парку.
Знаете, что? Я достаточно рассказал.
Дальше пусть он сам.
Сегодня в парке
снимают "Джина Трекер, ФБР"!
Не верится, что я увижу съемки
"Джины Трекер".
Ты же говорила, что будешь спокойна.
Да. Лучше?
- Страннее.
Оуэн, тебе все же удалось.
Наш любимый сериал у нас во дворе.
Да, это отлично.
"Джина Трекер, ФБР"!
Все это часть большего плана.
Чем больше людей увидят красоту парка,
тем больше придут.
Как знать, может, привлеку внимание
временного мера.
Если не выйдет, сделай червя
своим длинным телом, как на свадьбе.
Людям нравилось.
Тиллерманы отправились на съемки,
но они не знают...
Сэр, можно потише?
Я должен быть тише. Сами увидите.
На площадку. Ну же.
Сколько фургонов и трейлеров.
Видимо, в этих - костюмы Джины Трекер.
И они припарковались на траве.
Но ладно, ничего.
Да. Ты не злишься.
Что все они делают?
- Это гардероб. Это декорации.
Это пиротехники.
Пиротехники? Тут будут взрывы?
Пара петард.
Ого! Петарды.
- Что за петарды?
Не знаю, но лучше не спрашивать.
А это наша дрессировщица Патриция.
Она или из Южной Африки,
или из Нью-Джерси. Непонятно.
Вы сказали, дрессировщица?
Да, сегодня с нами пара енотов.
Теперь у вас есть помощник дрессировщика.
Очень приятно.
У меня нет полномочий для найма.
Это пустяки.
- А это гримеры.
Что там происходит?
Это главный гример,
она аэрографирует актрису.
Ого. Можно порисовать на чьем-то лице?
Тебе нужен профсоюз.
М-р Тюррант.
- Это они? Конечно, они!
Нейтен Тюррант. Так рад знакомству.
Когда я услышал,
то подумал, не может быть.
- Что?
Отважный рейнджер, живущий в замке в парке
со своей женой-независимой журналисткой
и их двумя детьми,
и все успевает? Вот это да!
А он хорош. Скажи еще что-то о нас.
Я читал твою статью.
- Да? Какую?
Лучшее место, где купить мыло в Бронксе.
Никогда не подумал бы об "Армандо"!
Ого. Ты правда читал.
Я и правда... Внимание к деталям.
Это моя фишка как режиссера и продюсера.
Во всех моих сериалах это есть:
"Джина Трекер, ФБР", "Адам Шутер, АТФ"
и "Делвин Бэйкер, АОПЖЖ".
Это точно.
Хотите глянуть, где мы снимаем сцену?
Абсолютно!
Хорошо. Давайте осуществим мечты.
Нам нравится это место.
Особенно Коулу. Он тут писает.
Мое сердце украл
маленький бандит природы.
Мы бродили по парку три дня.
Когда вышли сюда,
поняли, что это самое то.
Это одно из моих любимых мест в парке.
Одно из любимых... Правда?
Оуэн, если оно тебе так дорого,
можем найти другое.
Эй, поищем другое место!
- Нет, оно идеальное.
Я хочу, чтобы люди увидели красоту парка.
Какой тут туман.
Туман наш, простите.
Не вдыхайте глубоко. Это вредно.
Поняла. Выглядит красиво.
М-р Тюррант, енотам пора есть.
Обед для енотов!
Можно с ними поесть?
- Лучше.
Можешь покормить их с Патрицией.
Если Коулу можно кормить енотов,
можно мне в трейлер гримеров?
Не знаю, спрошу у главного.
Стоп, это же я. Конечно, можно!
Спасибо. Спасибо.
Пейдж, а ты? Чего хочешь ты?
Может, эксклюзивное интервью с актером?
Да. Было бы чудесно.
Будет чудесно.
Как насчет Николь Фаунтейнблю,
помощницы Джины?
Да! Спасибо.
А ты, папа?
- Не надо.
Я сегодня работаю.
Безумная идея! Просто выслушай меня,
что, если я добавлю тебя в сцену?
- Что?
Да! Как массовку. Ты бы подошел.
Типа, играть?
- Оуэн, поверь мне.
Что может быть аутентичнее
паркового рейнджера в форме?
Я не знаю.
- Оуэн, давай, это "Джина Трекер, ФБР".
Я готов!
- Отлично.
Это невероятно. Мои две любимые вещи
в мире и вместе,
Джина Трекер и парк.
А семья?
- Да. Три любимых вещи.
Две я уже назвал и семья.
Ладно, милый. Мы знаем, что ты рад.
Посмотри.
Дурацкий парк ничего и не подозревает.
Как парк может...
- Цыц! Сильнее.
Пытаюсь. Тут мозолистый слой.
Сломала ноготь.
Кажется, он там застрял.
Тихо! Я замышляю зло.
Я тебе покажу, парк.
- Парк может слышать?
Боже мой. Замолчи.
Я пытаюсь сказать парку,
что все равно его куплю.
Я куплю тебя, парк.
Со всеми камнями, лавками
и тупыми деревьями.
А птицы?
- Их тоже куплю!
И как, без мэра Уайтботтома в кармане?
Легко, через пару месяцев
особое голосование определит мэра.
Нужно сделать так,
чтобы победил кандидат,
который уже у меня в кармане.
Сначала неудача, а потом покупки, Хелен.
На мэра баллотируется десяток людей...
Зануда.
- Я замолчу.
Спасибо. Но три дальше.
Я не знаю еще, кого поддержу.
Нужно поговорить с каждым,
чтобы узнать, кто готов.
Начнем сегодня.
Звучит как много работы
и в сжатый срок. Для...
Тебя!
- Вот и оно.
У нас с Шемпейном дела.
Нельзя опоздать на Ши-Тцу,
парный массаж шиатсу.
Погоди, ты идешь на массаж?
Зачем я тогда тру тебе ноги?
Это предмассаж.
Нельзя идти на массаж напряженной.
Да, хорошо.
Кто мой манерный джентльмен? Ты! Да, ты.
Где вы нашли этих звезд?
В мусорнике за студией йоги.
И я бы так хотел.
Как я выгляжу?
- Ого. Сильно же они намазали твои ноги.
Вот и он!
Оуэн Тиллерман, ПРНК.
Парковый рейнджер Нью-Йорка.
Прирожденный талант.
Я в своей одежде на своей работе.
Вполне природные вещи.
Отлично.
Хотел бы я это использовать,
но ты - статист.
Серьезно, молчи.
Чего мы ждем?
Давайте снимать! Несите мусор!
Мусор?
- Отлично. Можно, еще?
Знаете? Нужно еще иголок.
Где мой иголочник?
- Иголок? Нет.
Теперь тело!
- Нет.
Ты не говорил о теле.
Вот оно, отлично.
Оуэн, это же "Джина Трекер, ФБР".
Всегда есть тело.
Серия называется "Вдовья тропа".
"Вдовья тропа"?
Все знают, что в парках есть убийцы.
Неправда.
Но в этой истории сам парк убийца.
Шутишь?
Круто? Деревья.
Они падают людям на головы.
Нет.
- М-р Тюррант,
хотите треснутый череп или расплющенный?
Отлично.
- Расплющенный.
Пока Оуэн борется с ролью статиста,
Хелен борется со своей ролью
по поиску нужного кандидата для Битси.
Я шепчу, потому что на меня
дважды шикнул помощник.
А он еще ребенок.
Но я его не боюсь...
Извините!
Ваши политические цели.
Хочу большую яхту.
Ваши политические цели.
Максимально послужить нью-йоркцам.
Гадость! Ваши политические цели.
Мэр. Бестселлер. Конгресс.
Белый дом. Или ведущая ток-шоу.
М-р Тюррант, можем поговорить?
Конечно. Что там?
Я обеспокоен вашим изображением парка.
Все это немного попахивает перебором.
Простите, я не имел в виду...
Нет. Все хорошо.
Просто, когда вкладываешь во что-то душу,
трудно принять критику.
Но это часть процесса.
Мне кажется, что имидж парка пострадает.
А моя работа, буквально,
поддерживать его имидж.
Оуэн, открою тебе тайну.
Есть сюжетный поворот.
Парк подставили, это сделал убийца.
Ладно, но люди все равно умирают тут.
Поверь, тебе не о чем волноваться.
Наслаждайся!
Как твоя семья.
- Папа, у меня усы.
Ненастоящие. Волосы настоящие, но не мои.
Надо ответить.
Пойду задом наперед.
Если сзади меня препятствие, скажи.
Нет, ты как-то всех их обходишь...
У меня звонок.
До свидания.
Алло?
Битси?
- Чего тебе?
Я тут кряхчу.
- Ты мне позвонила.
Точно. Нашла мою марионетку?
Полегче. Я тебе не барабан.
Еще нет. Все или слишком чистые,
или слишком грязные.
А некоторые буквально грязные.
Нужен тот, кому можно придать форму.
Найди мне марионетку!
Хватит давить на палец.
Иначе он лопнет.
Битси говорит подергать за ниточки
Чтобы достать кандидата
Бесхребетного, как медуза
Выполняющего все ее приказы
Боже, какая очередь
Будет легко
Нужен тот
Кто не очевидно продажен
Не слишком грязный
Но хочет взятки
Нам нужно испортить человека
Неприметного, как инструмент
Кстати, о лопатах
Сознайтесь
Готовы на меньшее?
Не быть лучшей?
Никогда, кому это надо?
Следующий!
Зачем баллотируетесь?
Хочу проявить себя
Сделать мир
Лучшим изнутри
Пока
Привет
Поплывете по течению?
- Конечно
Готовы выполнять все
И никогда не отказывать?
Могу попробовать
Но могу даже лучше
Давайте деньги
А я вам - голову вашего врага
Эники, беники, нет
Нужен командный игрок
Эники, беники, нет
Нужен тот, кто сразу ответит на звонок
Не нужно слов, хватит
Можете катиться
Никак
Топайте
Времени мало
И у вашего босса тоже
Посмотрим
Высшее образование?
В урну
Вы податливы?
Это неэтично
Я честный правдоруб
Это можно исправить
Ваши усы - бельмо в глазу
Выборы вам не выиграть
Скажите мне
Чем привлекает вас эта должность?
Меня привлекает
Ваша женственность
Я не льщу
А просто говорю
Ваша гулька - нечто
Что скажете?
Интересно, но нет
И не мечтай
Какой кошмар
Кандидаты - куча кретинов
Одни - мед в уши
Другие режут правду-матку
Борюсь за бедных.
- Дальше!
Учу паркур.
- Пока.
Чао.
Нет. Не мечтай.
Мечтай
Эники, беники, нет
Эники, беники, нет
Ни слова, молчите
Просто уходите
Прочь
Эники, беники, нет
Нужен командный игрок
Эники, беники, нет
Нужен тот, кто сразу ответит на звонок
Вы не подходите
Приятного дня, пока
Уходи
Уходи
Так, внимание.
Снимем сцену с енотом,
а дальше со звездой.
Джина?
- Веди себя естественно.
Ты работаешь.
И исчезаешь на фоне. И... мотор.
Давай енота. Так, енот нюхает.
Нюхает. Он кое-что унюхал.
Вот. Идет к телу.
Стоп. Фон,
никакого звука, забыл?
- Да, прости.
Хорошо, еще.
Просто...
- Ты до сих пор говоришь.
Оуэн, что такое?
Не понимаю,
зачем еноту идти к гниющему трупу.
Они мусорщики, а не падальщики.
- Ну очень интересно.
А теперь начнем снова. Мотор!
И при свете.
- Боже. Стоп!
Еноты - ночные животные.
Ладно. Полезная информация
от нашего актера массовки.
Пробуем еще. Мотор!
Енот!
Расскажите, что видели.
Я бегала в Центральном парке
и увидела тело.
Кажется, на него упало дерево
и раздавило его.
Можно "стоп"?
- Нет.
Кадр ближе, убери парня с граблями.
Эту тропу не просто так зовут "Вдовьей".
Это уже третья смерть за неделю.
Стоп!
- Не кричи "стоп".
Стоп.
- Нет, я не говорил... Нет!
Что подтолкнуло тебя
на роль техпомощницы Джины?
Мой дядя. Он один из продюсеров.
Весело.
Привет, мама.
- Привет.
Боже.
- Знаю. Это слишком.
Но через время ты привыкнешь и поймешь.
Ого. Такая реалистичная.
Они могут сделать и тебе.
Хочешь бакенбарды?
Может, бородку? Рог?
- Может, позже.
Я беру интервью у мисс Фаунтейнблю.
Ваш сын кровоточит?
Коул, что с руками? Ты весь поцарапанный.
От обнимашек енота. Оно того стоило.
Ваш папа снимается в важной сцене.
Да, и сделал серьезное
актерское лицо.
Не думаю, что он играет.
- Иди на 12.
Скажешь Нэйтану,
что зайдет мэр?
Видимо, он любит фургоны.
Мэр?
Ваш папа неделями добивался встречи.
Это идеально.
Он будет так рад.
Сейчас он очень напряжен.
Или это, или он пытается не перднуть.
Оуэн, я очень хочу,
чтобы ты был в сериале.
Поэтому я хорошо отношусь к тебе и семье,
но ты все усложняешь.
А сложности мне не нужны.
Я знаю,
что ты обожаешь свой сериал,
мы тоже.
Но все эти люди, работа
и ты могли бы выставить парк
в лучшем свете.
Я просто говорю.
Можно же намного лучше.
Оуэн, мне очень сложно,
помоги и облегчи все.
Как?
- Не знаю, скажи, может:
"Ты отличный режиссер. Это отличный шанс.
Сыграй на гитаре перед уходом.
Я подыграю вам и дам закончить сцену".
Что-то такое.
Где ты их взял?
Там. Режиссер хотел добавить сцене цвета,
а они цветастые.
Еще как. Это дикий синий люпин.
Их уничтожили в этом районе.
Я по всей Пенсильвании их собирал!
Мой кузен Крис живет в Пенсильвании.
- Хватит болтать!
Давайте снимать! По местам!
Знаете, что, нет. Никому не по местам.
Что бы это ни значило.
Хватит. И никаких цветов.
А этот мусор? Нет. Мы его выкинем.
Это наш? Нет, это муляж.
Нужен мусорный бак!
О нет, папа давит массой.
- Тихо, Молли.
Это сцена? "Джина Трекер" странная.
Уберу это дерево,
потому что оно не упало бы на человека.
Так, слишком тяжелое.
Ладно, уберу манекен.
Оуэн, нет.
- Хватит деревьев-убийц, тел.
Оно покрыто пиропатронами.
- Что это?
Вот что это.
Черт! Оуэн, ты издеваешься?
М-р Тюррант,
здесь мэр. Он хотел зайти.
Привет! Ого.
Добро пожаловать в Центральный парк.
М-р мэр, Нэйтан Тюррант,
режиссер и продюсер "Джины Трекер, ФБР".
Мы так рады вас видеть.
Этот человек уже уходит. Минералочки?
Я ухожу, но хочу сказать,
что я - Оуэн Тиллерман.
Смотритель этого парка,
и я неделями пытался дозвониться.
Стоп, а мне минералку не предлагал.
Свет уходит. Уходи.
Подожди. Я не думаю,
что такую историю стоит показывать.
Этот парк особенный. И твой сериал тоже.
Ты можешь куда лучше.
Знаю, я статист,
и я не должен говорить, но...
Если вы посадите это семечко
Оно пустит корни, я знаю
Это кажется безобидным
Но эти корни
Продолжат расти дальше
Я должен действовать
Выиграю я или проиграю
Но пора бороться
Это место, этот парк
В нем вся человечность
Я должен его защищать
Это моя работа, решать мне
Вы не уничтожите
Эту радость природы
Нет, я не дам посадить вам это семечко
Почему вы не видите красоту
Которую вижу я?
Траву и воздух
Того человека
Привет.
Я знаю наверняка одно
Что посеешь, то и пожнешь
Так что уходите
Это место, этот парк
В нем вся человечность
Я должен его защищать
Это моя работа, решать мне
Вы не уничтожите
Эту радость природы
Нет, я не дам посадить вам это семечко
Посмотрите вокруг.
Голубь ест корку пиццы
Голубь ест картошку фри
Раз видел, как голубь ел
Глаза другого голубя
Это было странно.
Но это не все
Всего даже я не смогу объяснить
Красота везде, везде
Это место, этот парк
В нем вся человечность
Я его защитник
Таким я родился
Вы не уничтожите
Эту радость и красоту
Нет, я не дам посадить...
Он не даст посадить...
Нет, я не дам посадить...
Он не даст посадить...
Я не дам посадить вам это семечко
- Он не даст
Или вам, или вам, или вам
- Он не даст
Или вам, или вам, или вам
- Он не даст
Никому
Я не дам посадить вам это семечко
Может, сдашь уже одежду, Оуэн?
Это моя одежда.
Ладно.
Сообщите, что у енотов сверхурочные.
У нас еноты на сверхурочных. Передайте.
Все хорошо?
Да. Нет, нехорошо.
Это не то первое впечатление,
которое я хотел произвести.
Мне сказать, что все было не так плохо?
А можешь?
Спасибо, что попыталась.
Люблю тебя.
Ладно, пойдем домой, дети.
Нет, вы можете остаться. Вам весело.
Крутая борода, Молли.
- Спасибо.
Точно, Оуэн?
- Да, увидимся дома.
Пройдусь, проветрю голову.
Папа, ты до сих пор держишь голову.
Точно. Оставлю ее здесь.
Нашла кого-нибудь?
- К сожалению, нет.
И это после всей нашей работы.
ОТКАЗ ПОЙТИ НА ВЕЧЕР
Это не политическое заявление.
Я часто спотыкался на тех ступеньках
и решил, что хватит.
Нет, спасибо.
- Стоп, точно.
Что?
- Все это время
он был перед нами.
Кто? Временный мэр? Он - никто.
Да, именно такой нам и нужен.
Никто. Пустое место. Марионетка.
Да. Возможно,
я смогу засунуть ему руку в задний проход
и делать, что захочу.
Повзрослей уже.
- Это интересно.
Это как есть бургер, но в форме трубки.
Он идеален.
- Его можно осквернить.
После перекуса мэр остался в парке,
где снимают серию его любимого сериала
"Джина Трекер, ФБР".
А теперь Гасти Чан с погодой.
Привет.
- Проверь, наш ли он.
Но сначала ножки хотят массажа.
Ну да, постмассажный массаж.
М-р Тиллерман! Постойте!
Ого, быстро ходите.
Если бы не следы крови,
не думаю, что смог бы вас найти.
Но нашел.
- М-р мэр? Я...
Простите за ту сцену.
- За что?
Я думал, ваша страстная речь -
часть сцены,
а потом понял,
что они реально на вас злые.
Очень.
- Знаю. И, может, правильно.
Потом я подумал:
"Стоп, он работает не на них,
а на меня".
В офисе никто ни из-за чего
так не вспыхивает.
Обычно это встречи,
чтобы назначить встречи.
Не то, чего я ожидал от работы.
А чего вы ожидали?
- Не знаю.
Я думал о ругани с владельцами трущоб
или о стройке детских больниц.
Я на прогулки-то хожу,
только чтобы выбраться из офиса.
И поесть хот-догов.
Я давно хотел поделиться идеей.
Я думал о кампании по усилению
осведомленности и признательности парку.
Слушаю.
Стоп. Правда?
Так. У меня даже есть название.
Да?
- "На старт, внимание, парк".
Так себе.
- Без проблем.
Есть другие варианты.
Может: "В парк, внимание, марш"?
"В парк, а не в бар"?
"Парк всегда с тобой"?
Холодно.
- Знаете...
Может, назначим встречу?
- Да, назначим.
Договорились? Да, назначим.
Но мне нравится идея насчет основ.
Напоминание людям, что парк может дать.
Это поможет со сборами.
- Да.
А может, "Я сердце парк"?
Как футболки "Я сердце Нью-Йорк".
- Я понял.
Те футболки значат "Я люблю Нью-Йорк".
Думаю, надо говорить "сердце",
но если не нравится...
Нет. Давайте поговорим еще.
Я хочу еще один хот-дог. Будешь?
Еще? Сколько вы... Да.
Ты смотри. Смотритель
уже вставил руку в мою куклу.
А не поздно менять метафору о марионетке?
Игра началась, Тиллерман.
В ней есть место
только для одной руки, моей.
Кажется, он нас увидел.
Пригнись, но рули.
И договорись о встрече с мэром.
В деле препятствий,
как на Олимпийских играх,
но я все их преодолела
и выследила убийцу в Центральном парке.
Мы там живем.
Вот и папина сцена.
Уверена, они вырезали ту сцену.
Я говорил со смотрителем.
Он вон там.
Папу покажут по телеку!
Папа - красавчик.
- Они меня заменили?
Может, это ты. Камера добавляет веса.
Мышц?
- И светлые волосы?
Я рад помочь. Этот парк - опасное место.
Мне выключить?
Нет!
- Это наш любимый сериал.
Ладно, посмотрим.
И сегодня ночью ты будешь в шортах.
Битси говорит
подергать за ниточки
Чтобы достать кандидата
Бесхребетного, как медуза
Выполняющего все ее приказы
Боже, какая очередь
Будет легко
Нужен тот
Кто не очевидно продажен
Не слишком грязный
Но хочет взятки
Нам нужно испортить человека
- Неприметного
Эники, беники, нет
Нужен командный игрок
Эники, беники, нет
Нужен тот, кто сразу ответит на звонок
Не нужно слов, хватит
Можете катиться
Вы не подходите
Приятного дня, пока, уходи!
Прочь!
Серия 2
Знаете, что я люблю в Нью-Йорке?
Мечтать здесь никогда не поздно.
И цветы на мусорниках.
Люблю лилии.
И пастрами.
Пейдж приехала в Нью-Йорк
с мечтой стать писательницей,
и сейчас ее сестра Эбби,
перспективная актриса
из Ошкоша, Висконсин,
переехала сюда в погоне за своей.
Да, сегодня сбудутся мечты.
Надеюсь, не мои сны.
Мне снилось,
что салфетка вытирает мной рот.
В общем, Пейдж занята приготовлениями,
потому что сегодня
у них ужинает тетя Эбби.
О нет! Это мой сон!
Давайте, дети!
Быстрее! Завтрак готов...
Мама, потише.
Я увидела твой язычок в горле.
Я думал, это куриная ножка.
Оуэн... Прости. Зачем ты носишь растение?
Это для квартиры Эбби.
Знаю, она убивает все, но он упорный.
Разве что сбросит с моста.
Дай вытащу это из волос.
Ворс?
- Брауни.
Я съем.
Эбби ни разу не жила вне Ошкоша.
Ее жизнь изменится.
Именно. И чья-то тоже может
сегодня измениться.
Сегодня у тебя встреча с издателем.
Я очень рада,
но стараюсь сильно не надеяться.
А надо бы.
Издатель читал твою работу по мэру
и хочет от тебя книгу.
- Ладно.
Уже практиковалась ставить автографы?
Собери чемодан для книжного тура.
Это не на один месяц.
Перестаньте. Никто никуда не едет.
И придется сказать Марвину,
что ты уходишь из газеты.
Это просто встреча. Хватит обо мне.
Да и сегодня день тети Эбби.
Она в городе, сегодня увидимся.
Из Центрального запада
Гость едет к мечте
Всех впечатлит
- Тетя Эбби
Отлично
Вот тарелка
Обниму ее сильно
Быстрее бы уже
Мы так рады
И сегодня заставим ее
Почувствовать себя как дома
И растение поможет вашей тете
Она не сможет
Убить его или утопить
Планы выстраиваются
Как люди перед входом на Бродвей
Выстраиваются
Все грандиозно
Планы выстраиваются
Потому что она создана для этой мечты
Выстраиваются
Да, скоро она станет звездой
О да
Это так, но как по мне
Сегодня есть еще одно
Важное событие
Встреча мамы
Посмотрите
На мою красавицу
Она побьет
Все рекорды
ЛУЧШИЙ БЕСТСЕЛЛЕР
П. ХАНТЕР
Успех
Все произойдет
Даже лучше, чем ты планировала
Придется поделиться мамой
Со всем миром
Наша мама нарасхват
Все выстраивается
Будущие фанаты за автографом
Все выстраивается
Как мы и всегда ожидали
Все выстраивается
И так вовремя
Все выстраивается
Все будет хорошо
Что, если этот успех
Будет с горечью?
Я впереди
Что, если придется уступить место?
Придется поделиться
С миром
- Почувствовать
Сегодня есть еще одно
Важное событие
Придется делиться
Посмотрите
На мою красавицу
Она побьет
Все рекорды
Все сбудется
Все сбудется
Обязательно сбудется
Я знаю, какой особый десерт
приготовить тете Эбби.
И я. Крокембуш!
- Жвачку!
Жвачку? Нет.
Почему? Все ее любят.
Во-первых, я - любимица тети Эбби,
значит, мне виднее, что она хочет.
Любимица? Я - ее лучший друг.
И на твой тупой крокембуш
уйдет 23 яйца и четыре часа.
У кого столько времени и яиц?
Погодите, а что такое крокембуш?
Я точно знаю, но объясните для папы.
Башня воздушных шариков,
скрепленных слоем карамели.
Видела в "Десерты Великобритании".
Знаете, что?
Дайте мне список ингредиентов,
а вы все приготовите.
Схожу за покупками, пока вы в школе.
Но это не кулинарное соревнование.
- Да.
Это соревнование "Кто любимец тети Эбби",
и Коул проиграет.
Готовься, я тебя пережую.
Давай я отвезу его Эбби.
Сейчас? Она же приедет.
Знаю, но это подарок к новоселью.
Вручить надо у нее дома.
Она в городе два дня, и я ее не видела.
Она наивная ошкошница.
Ей 34. Справится.
Проведаю ее, а потом на встречу.
Возьми с собой еды.
И что-то от пятен, вдруг испачкаешься.
- Да. Логично.
Тебе
и мне.
Боже. Битси... Дать тебе еще одну вилку?
Зачем? Так я выражаю любовь к Шемпейну.
Чего тебе? Не видишь, я очень занята?
Кажется, кто-то оставил немного маме.
Твой пианист тут.
Мой пенис?
- Игрок на пианино.
Его зовут Гимбл. Он хочет поговорить.
Ладно. Запускай.
Привет, простите за беспокойство,
мисс Брэнденхэм,
но у меня случилась авария,
я не смогу играть.
Сломал запястье, перенося будку брата.
Он забыл сказать, что собака еще в ней.
О нет. Мне так жаль.
Уволь.
- Да.
Стойте, я знаю, кто меня подменит.
Моя жена Девора. Она красива и талантлива.
Одаренный музыкант.
Поверьте, она великолепна.
За такой срок найти кого-то трудно.
Ладно. Если она хорошая.
Сегодня у меня важная встреча,
сыграет плохо -
вы оба уволены.
Нет. Остался один кусочек.
Это "Леди и бродяга".
КИТАЙСКАЯ ЕДА - РЫБА
АЛКОГОЛЬ
Привет. Я туда попала?
Я ищу свою сестру,
будущую крутую актрису Нью-Йорка.
Мегакрутую.
Да, это я.
Ты здесь!
- Я здесь!
Заходи, покажу тебе тут все.
И представлю соседей по комнате.
Их много?
Да! Поэтому аренда
только 2000 долларов в месяц.
Это владельцы.
М-р и м-с Мандельбаум,
это моя сестра Пейдж.
Очень рада.
- Громче. Намного.
Рада...
- Они глухие.
Рада знакомству.
Надо громче.
- Ладно, громче.
Рада встрече, м-р и м-с Мандельбаум.
Что? А, привет.
- Вот так.
Привет, Пейдж. Я - диджей Хайни.
Сыграю тебе.
Пошумим.
Сам написал?
Как громко.
В городе столько талантов.
Показать мой участок?
Участок?
- Да, пойдем.
Пока, м-р и м-с Мандельбаум.
Покажу Пейдж мой участок.
И мы на месте.
Маленький, но уютный. И есть окно!
Слышно запах рыбного рынка, да?
Знаю. Мне нравится.
Это от Оуэна.
Спасибо.
Разве тут не классно?
Пейдж, я смогла.
Я - актриса, живущая в Большом яблоке.
Чтобы сюда переехать, нужна храбрость.
Спасибо, то есть
я сделала в 34 то,
что ты - в 21, но...
Тебе не надо на работу?
А то я разболталась.
Нет. У меня позже встреча.
Знаешь, чего я не вижу? Лейку.
Теперь ты - мама растения.
Ничего, полью из чашки.
- Что? Эбби!
Ты сдурела? Пойдем купим тебе.
Ладно. А не придется ехать на метро?
Все еще боишься метро?
- Нет. Не боюсь.
Я просто не фанатка подземных поездов
и всякого другого,
да и компании других людей.
Эбби.
- Ступенек,
которые делают...
Эбби!
- И думаю:
"Что, если задержу людей,
если карта не считается,
а люди сзади начнут ругаться?"
Ладно. Не на метро.
Как скажешь. Идем.
Много ингредиентов.
Интересно, тут нет крокембушей?
Не похоже. Но есть жвачка...
Нет. Я куплю ингредиенты.
МАГАЗИН ДЛЯ САДОВОДА
Эта милая леечка добавляет ощущения,
что ты здесь живешь.
Точно. Я пойду.
И у тебя еще встреча.
- Ничего.
Давай купим нью-йоркский крендель!
У меня съемки для портфолио
с одним крутым фотографом.
И тут дешевле, чем в Ошкоше.
Нет.
Кто этот на диво дешевый фотограф?
Его зовут Лестер Поси.
Он сказал, это на окраине,
так что ехать долговато.
Где?
- Где-то на 189-й улице.
Это не окраина, а Олбани.
Звучит подозрительно. Где ты его нашла?
В чате "Новички в Нью-Йорке".
Теперь попахивает не мошенником,
а серийным убийцей.
Эбби, не надо.
- Пейдж, я сама о себе позабочусь.
Я преподавала сценический бой в Ошкоше.
Забыла?
- Помню.
Разбила нос мальчику и разозлила его мать.
Да. В этом суть.
- Это не летний лагерь.
Знаю. Это Большое яблоко.
Никто его так не называет.
Я поеду с тобой.
Ладно, а встреча?
А твои органы? Я поеду с тобой.
Как хочешь. Пойдем!
Дети, ваши ингредиенты тут.
Помните, это не соревнование.
Не тронь мои яйца!
- Ты об этих?
Коул, перестань! Нет!
Ты не понимаешь, как это важно.
Ты готовишь жвачку. Ее жуют и выплевывают.
Она буквально мусор.
Тетя Эбби попробует
твой крокембуш и подумает,
что ты ее ненавидишь.
Угадай, что перебьет плохое послевкусие?
Жвачка.
- Ладно.
Если будете себя так вести,
хотя бы уберите после себя.
Ладно. Давай я начну мыть пол Молли.
Не хочу лопать твою мечту, но я выиграю.
Десертная битва начинается! Черт!
БРЭНДЕНХЭМ
Мисс Брэнденхэм, я - Девора.
Я рада сыграть для вас.
Само собой.
- Я всегда...
Мы не из сестринства.
Хелен, пойдем.
Скоро придут люди из "Капшоу Файнэншл".
Они согласились на цену.
Да? Я попросила утроенную сумму.
Кто "файнэншл" теперь?
Но они хотели увидеть зал
и послушать музыку.
У них будет коктейльный прием
для Подоходного управления и контроля.
Или П-У-К-а.
У нас ПУК-вечеринка.
Небось, захотят комнаты
для своих калькуляторов. Умники.
Добро пожаловать в отель "Брэнденхэм".
Я - Девора Гимбл. Вперед в музыку.
Хелен, что происходит?
Думаю, это скэт.
Джазовая импровизация,
где инструмент - голос.
Чтобы это уметь,
нужно уверенно владеть бредонесением.
И нужен рот, по идее.
Она называет алфавит?
- Думаю, только гласные.
Выведи ее отсюда.
"Капшоу" убедила именно живая музыка.
Звучит, как птица,
превратившаяся в человека.
Ноль отзывов о фотографиях Лестера Поси.
Фотограф с фамилией Поси?
ОУЭН
УДАЧИ ТЕБЕ!
Кто там?
- Оуэн.
Ну и пробки.
Сэр, срежьте по Риверсайд.
Сейчас там пусто.
- Откуда ты все это знаешь?
Этому быстро учишься.
Или можешь поехать на метро.
Я лучше буду ходить или ездить
на такси Большого яблока.
- Нью-Йорка.
Жить в таком городе и не ездить на метро,
как жить в Ошкоше
и не есть сырные палочки.
Сейчас бы сырка.
Да, я бы целую пачку съела.
Дедушкины с ярмарки.
Дедушкины.
Так, еще готовите?
Довожу карамель до идеального цвета.
Я мастер в этом.
А у меня жвачка
даже между пальцев. Буквально.
Ого! Сколько посуды.
Горелый сахар тяжело будет отмыть, Молли.
Это была первая попытка. Но я разобралась.
Кажется, кто-то переоценил себя!
И куча жвачки в мусоре.
Экспериментировал.
Как перфекционист я за идеальный продукт.
Что я чую? Запах слабости.
Не нужно ненависти. Просто расслабьтесь.
Нам весело, да?
Я здесь шеф
Готова победить
Коул ты устал
Может, пойдешь
И отдохнешь
Что? Я не сдамся
Посмотри на мои руки
Я готов месить
Моя шкура толста
Как корка твоего пирога
Ты злишься
Потому что проигрываешь
И настолько слабый
Тебе даже пирог не по силам
Вот это отожгла
Как свою карамель
Начинай сначала
Чао-какао
Нет, я не сломаюсь
От ноши готовки
Вот мой шедевр
Вышел из духовки
Глянь, какая красота.
- Не буду.
Кусни вкусноту
Слюна потекла
Я повышаю температуру
Хоть сгори дотла
Тесто подходит
Вкуснота растет
Угрожаешь выпечкой?
Не смеши меня
Я лучше
- Нет, лучше я
Нет, я лучше
Тебя
Я лучше
Нет, я
- Нет, я лучше тебя
Успокойтесь, дети
Вы же мои
Сын и дочь
Я вами горжусь
Вам не нужно бороться
И хвастаться
Просто веселитесь
Нет, перестань.
Работайте вместе как сахар и специи
- Папа.
Сделайте крокембуш или жвачку
- Боже.
Прости, я его уничтожу
Мой крокембуш победит
Ей понравится моя жвачка
Она назовет меня любимчиком
Кусни вкусноту
Слюна потекла
Я повышаю температуру
Хоть сгори дотла
Тесто подходит
Вкуснота растет
Угрожаешь выпечкой?
Не смеши меня
- И не пытайся
Вам придется это убрать.
Привет.
Ты Эбби?
- Она самая!
Я - Лестер. Снимать тебя буду я.
Это моя сестра Пейдж.
Я звала ее "Бро",
пока она не пошла в колледж.
Потом - "Братан", да?
И... Она не улыбается.
Ты - Лестер Поси?
И это реальная фамилия, да?
Абсо-смурфо-лютно. Заходите.
- Да, я верю.
В отличие от сестры,
я в Нью-Йорке не новичок, ясно?
Я давно тут живу и знаю, что почем.
Ванная комната там.
Можешь переодеваться.
Там? Неужели? Ладно.
Мы просто пойдем к той двери.
Ты в порядке?
Да. А ты?
Да. Не я ударился рукой
об дверную ручку.
Ну да. Не ты. Я. Пойдем, Эбс.
Он неплохой.
Финастерид,
спрей для рта, ватные палочки.
Зачем столько нити для зубов?
Сколько у него челюстей?
Прости. Что за наряд?
Первый - "врач, не знающий,
что она - красотка".
Ого, да. Этот врач точно не знает,
какая она.
Да. Лестер нервничает,
но я чувствую, он неплохой...
Все.
Я готов.
Уже идем!
Пейдж, можешь успокоиться?
Все будет хорошо.
Я останусь тут.
- Все проверить?
Нет, хочу писать.
Привет.
Вы, наверное, Капшоу,
а вы - Файнэншл. Шучу.
Вы оба, небось, Нилы.
Приятного вечера.
Уверена, это отличное место
для вашей ПУК-вечеринки.
Мы скоро ее уберем.
Кажется, у нее закончились гласные.
Нет.
Ешь сэндвич с огурцом...
Отлично. Да.
Эбби, у тебя есть тайный обожатель.
Знаешь, кто?
Кто?
- Камера!
Отлично. Да.
Хватит "Бизнес-леди, не знающей,
что она - красотка".
Заправлю камеру. Это я об аккумуляторах.
Можешь сменить образ.
Отлично! Так весело.
Видишь? Говорила же, все отлично.
Не знаю, Эбс. Чую, он что-то скрывает.
Черт. Постоянно я так.
О, Боже.
- Господи.
Что это?
А на что похоже?
То, что адвокат покажет в пакетике,
как улика "А" в деле об убийстве!
Уверена, там лежит куча всего.
Пейдж, нет. Он может вернуться.
Прости. Я проверю.
Да. Уходим.
- Да.
Я заправил...
К бою!
- Почему уходите?
Я тебе скажу.
Мы увидели твои игрушки под простынкой.
На твоем столе ужаса.
- Нет. Я могу объяснить.
Держи руки при себе,
объясняй, пока мы пятимся отсюда.
Где вторая рука? Так. Вот.
Эбби, скажи, если увидишь ручку.
Послушайте. Я...
Меня зовут не Лестер Поси,
а Лестер Шоу.
- Так и знала!
И ты не фотограф актрис?
Нет. То есть да, но...
Проще будет показать.
Какие собачки и кошечки.
А зачем это?
Я делаю фото животных.
Ими я привлекаю внимание собак.
Думал, если скажу правду,
ты меня не наймешь.
Я переехал в Нью-Йорк фотографировать
людей, а скатился до этого.
И вот 20 лет спустя
мой первый клиент-человек.
Поэтому ты нервничал?
И мало беру. И представился
фамилией невесты.
Джози меня поддерживала.
Поэтому у тебя нет отзывов.
Прости, что соврал, Эбби.
Я просто пытаюсь вцепиться. В работу.
Моложе я не становлюсь.
Я тебя понимаю.
Прости, Лестер.
И, Эбби, прости, что так оберегала тебя.
Ничего, братан. Ты меня поддерживаешь.
Не хочу мешать,
но клиент на 16:30 скоро придет,
надо подготовить говядину.
Говядину?
- Новый клиент.
Кусочек говядинки расположит его ко мне.
Уже 16:30? Моя встреча в пять,
а мы в сотне кварталов!
Я упускаю такой огромный шанс.
- Огромный?
Ты же сказала, что это мелочь.
Нет, я должна написать книгу.
Что? Ты хотела написать книгу
с десяти лет!
Переборщил.
Пейдж, как так можно?
Думаю, я отвлекала себя,
чтобы не зацикливаться.
И мы купили тебе лейку.
- Классную.
Но, братан, это твоя мечта!
Если ты боишься, что откажут...
Боюсь, что согласятся!
Книга изменит мою жизнь,
а она мне нравится!
Что, если придется бросить работу
и семью на месяцы ради туров?
А если когда я закончу, дети уже вырастут?
Что, если Коул подвернет ногу?
Он так прыгает с дивана, бесит!
Пейдж, хватит.
- Прости.
Послушай. Я - твоя сестра, и я с тобой.
Мы разберемся вместе.
Я бы рад,
чтобы вы остались, но предупреждаю.
Это слишком жирно.
Да. Мы пойдем.
Вот. Даю всем новым клиентам.
Шарф "Разгавкай всем".
Шутка в собачьем стиле.
Спасибо!
Пейдж, пойдем. Быстро.
Не думаю, что мы успеем.
Я, может, и не знаю, где мы и куда поедем,
или как доедем, но я знаю,
что мы успеем. Даю слово. Вперед.
Сколько она еще тут будет?
Скажи, что она заканчивает.
- Не знаю.
Я не пойму, это одна песня
или несколько, или...
Хватит!
Пойди туда и забери микрофон.
Девора, можешь закончить уже?
Пожалуйста...
- Не делай так.
Битси просит...
Битси! Битс!
- Не повторяй.
Хелен!
- Убери его.
Сделай "буп"!
- Нет.
Один.
- Нет.
Бупуличку?
- Ладно. Буп. Стоп.
Ступ!
- Стоп.
Ступ!
- Стоп!
Поклонись.
Весело.
Похоже, у нас ПУК-вечеринка.
Мы никогда не успеем. Ладно.
Я же на тебя равняюсь
Боже, я думаю, ты великолепна
Сколько ты всего делаешь
Как усердно работаешь
Ты живешь в замке
Ты - мать и жена, ты - талант
Описываешь новости
Твои статьи на первой полосе
Думаю, я - фанатка
Я тут из-за тебя
Хочу пройти твой путь
Ты всегда рискуешь
Живешь, будто нечего терять
Потому что ты
Ты всегда идешь вперед
Зная, чего хочешь
А я беру с тебя пример
Убеждаю себя
Что смогу добиться большего
Ты сможешь добиться
А я дважды подумаю
Что, если за мою цель
Заплатит семья?
Что, если обязанности
Будут тяжелой ношей?
Если буду успешна
Утону в море стресса
Все может стать плохо
Это лишь одна из ступенек
Делай по шагу в день
И тогда достигнешь вершины
Которая будет тебе по силам
Потому что ты
Ты всегда идешь вперед
К своей цели
- К цели
И кто?
Кто может предугадать,
что нам готовит жизнь?
Иди вперед
Ах, эти пробки. Остановите автобус!
Автобусы работают не так.
И мы стоим уже пять минут.
Я знаю, что делать.
В метро!
- Уверена?
Уверена ли я, что мне не...
Нет. Но это важно. Вперед!
77-Я УЛИЦА
СТАНЦИЯ 456
Проходите.
Вы тоже.
- Эбби, иди.
Ладно!
Жди.
- Почему все так бесятся?
Не садись
Там полно клопов
Пусть эта раскорячка
Вставит монету меж ног
Монета.
Где вы будете
Когда придет Судный день?
КОНЕЦ БЛИЗКО
Пошли.
Теперь ты должна двигаться вперед
Чего же ты ждешь?
Один шаг за раз
Он приведет тебя к успеху
В конце концов
Мы хотя бы можем сказать
Если мы двигаемся вперед
Значит, это не предел
Думаю, теперь придется бежать. Быстро.
Я - Пейдж Хантер.
У меня встреча в пять.
Я сообщу, что вы пришли.
- Отлично.
Пот успеет высохнуть немного.
У них есть бесплатный кофе. Крутое место.
Черт! Оуэн дал палочку от пятен.
Она в моей сумке. Ого.
Да, это она не исправит.
Что делать?
- Есть идея.
Пейдж Хантер, вы готовы?
Да, всегда готова.
Готово!
- И у меня!
Кто начнет?
Коул.
- Пусть Молли.
Пусть лучшее будет в конце.
Если не решите, выберу я.
Коул, давай.
Ладно. Вот моя жвачка.
Ого, синяя.
Сильно липнет, да?
Я не могу открыть рот.
Да. Обычная жвачка.
Ладно. Очередь Молли.
Да, класс. Так.
Молли, отлично выглядит!
На стол не поставишь?
Лучше оставить здесь, где он стоит.
Без касаний и движений.
Возьму немного.
- Стой!
О нет! Прости.
Ты не виноват.
Я сожгла всю карамель.
Нечем было полить шарики.
Нельзя подавать это Эбби.
Думаю, дадим ей жвачку Коула.
Шутишь? Этот мусор для рта?
Я не могу ей ее дать.
Она слишком жвачная.
Что будем делать?
Мы делали два десерта,
а не вышло ни одного.
Да. Думаю, кузен Фред
станет любимцем Эбби.
Он этого не заслуживает.
Он воняет супом,
и говорит "пой" вместо "мой".
Стоп. Есть идея.
Вы приготовили крокембуш!
Это кро-жвачко-буш.
Я сделал жвачку,
ею мы покрыли крокембуш Молли.
Командная работа.
Это не состязание, но они бы оба победили.
Что? Мои племянница и племянник -
кулинарные гении?
Ладно! Можно попробовать?
Ладно.
Хочу сказать тост.
За мою жену-будущего автора.
Я так горжусь тобой, дорогая.
Я пишу книгу!
Не знаю о чем, но пишу!
Благодаря подталкиванию сестры
по финишной прямой.
Я всегда знала, что ты сможешь. Вкусно!
Жуем, но не глотаем.
- Лучше выплюнь.
Принесу мусорник.
- Поздно!
Какие свежие.
Кусни вкусноту
Слюна потекла
Я повышаю температуру
Хоть сгори дотла
Тесто подходит
Вкуснота растет
Угрожаешь выпечкой?
Не смеши меня
Нет я
- Нет, я лучше тебя
Нет, я лучше
Тебя
Нет я
- Нет, я лучше тебя
Нет, я лучше тебя
Кусни вкусноту
Что?
Боже.
Нет, я лучше
Тебя
Кусни вкусноту
Кусни вкусноту
Кусни вкусноту.
Серия 3
Отличная погода для катания.
Не жарко, не холодно.
Не забывайте о лавках
с хот-догами и горячим какао.
И помните, что это последняя неделя
катания на коньках,
так что берите вторую половинку
и бегом на парное катание.
Не верю, что он так сделал.
Куда он ушел? Он серьезно меня бросил?
Жестоко, да?
Случилось кое-что большое.
Посмотрим, как до этого дошло.
Все началось три часа назад...
ТРИ ЧАСА НАЗАД
Сам справлюсь, я - диктор, это моя работа.
Так что ползи отсюда.
Да, сейчас три часа назад.
Какие счастливые.
Мы точно завоюем золото
Наши умения
Олимпийского уровня, легко
Нам должно быть стыдно
Быть такими великолепными
Лед простит нам все
Ты рожден кататься на коньках
Вот и Брэнденхэм
В попытке сделать уникальный трюк
Он находит свой ритм
Прыгает
Он смог?
- Смог!
Судьи присуждают тебе за приземление
"тройного кольца на мизинце"
десять баллов!
Десять из десяти
Десять из десяти
Еще раз повтори
Я даю тебе десять из десяти
Десять из десяти
Вот ускоряется Тиллерман
Это будет вращение
Удастся ли ей?
Вращение
Получилось
Так и надо.
Судьи присуждают тебе
за "обратный шмелиный поворот
вращения бутылочки смерти" десять баллов!
Десять из десяти
Десять из десяти
Хочешь, запиши
Я даю тебе десять из десяти
Квадроклац
Десять из десяти
Боже.
- Двойной осевой поворот
Десять из десяти
Квантскачок
- Десять
Бросок
- Десять
Бум!
- Бах!
Десять, десять
Десять из десяти
Десять из десяти
Раз за разом
Я даю нам десять из десяти
О да
Я даю нам десять из десяти
Я даю нам десять из десяти
Прохладно.
Можно я погреюсь у тебя в карманах?
Стой! Нет! Прости.
Я просто хотела погреть сосульки,
которые раньше были пальцами.
Да, нет, знаешь,
может, лучше погрей в своих карманах?
Да. Ладно. Думаю,
у меня просто игривые пальцы.
Как там твоя арт-работа?
Идеально.
- Настолько плохо?
Да. Знаешь, что? Давай не будем об этом,
давай лучше о парном катании на коньках.
Сегодня этот день. Мысли? Да или нет?
Это были бы наши первые ППЛ.
Публичные...
ПУБЛИЧНЫЕ ПРОЯВЛЕНИЯ ЛЮБВИ
Убирайся отсюда.
Я точно "за".
Да, я тоже!
- Да!
Надо еще заменить эти коньки большими.
Эти как на куклу.
- И не говори.
Твои тоже жмут?
Нет. Мои очень удобные.
Пытался поддержать.
Тяжело стоять на льду.
Ну, смотреть на стояние в очереди
вам не надо.
Я скажу, если что-то случится.
Все хорошо!
Теперь в "Брэнденхэм".
Занятой день.
- "Завтрак в 14:00".
Держи.
- Есть.
"Ланч в 14:15".
- Ланч.
Вот это я даю.
"В 15:30 встреча с временным мэром".
Все готово?
Битси хочет подмаслить временного мэра,
потому что у нее большие планы
на этого дурака.
Как она говорит.
Они с Хелен организовали шоу,
чтобы его впечатлить.
Боже!
Все готово. Нашла двух работников-подлиз.
Они должны выставить меня
лучшей начальницей.
Это легко.
- Да, ты душка.
Что дальше? Отлично. Хоть что-то хорошее.
"В 16:00 уволить администратора Соню".
Зачем ты ее увольняешь?
Она дает гостям бесплатный апгрейд.
- Ужас.
Когда я пишу продолжение книги о белках,
я всюду нахожу вдохновение.
В желудях, орехах...
Это Эбби.
- Опять?
Сколько у нее там вещей?
Привет.
- Ребята, это случилось!
Что?
- Первое прослушивание.
Сегодня днем реклама закусочной
"Папа Майло" в Нью-Джерси.
Тетя Эбби!
Сегодня первый день оставшейся жизни.
Я знаю "Папа Майло".
У них куча билбордов, типа,
"Мы что, жадины-говядины?"
А на кого пробы?
- Второй покупатель!
Мы можем помочь.
Прическа, грим, разогрев связок.
Ладно. Да, это не помешает.
И можно постирать?
- Да, но я помогать не буду.
Молли и Брендан
закончили с очередью.
Молли надела коньки побольше. Пора.
Не хочешь перекусить?
Хочу. Мои коньки не пахнут странно?
Аромат потного мужика.
Женщины тоже могут вонять.
Да, ноги мамы воняют.
Как дела, Молли, Брендан?
Привет, Моллс.
- Привет.
Привет, Хейзел, Шона и остальные.
Мы наткнулись на Генри и Джейкоба.
Буквально. Было больно.
- Ого.
Кажется, кто-то
решил отдохнуть от искусства.
Да. Надо было отвлечься
от размазывания.
Не получалось растушевать.
У тебя плохо получилось!
Не пробовала тортиллон?
Могу дать тебе запасной.
Правда? Было бы круто! Спасибо!
Не знал, что тортильями рисуют.
Не тортилья, а тортиллон.
Его называют растушевкой.
Хотя тортилья тоже должна
хорошо все размазывать.
Мука, не кукуруза.
- Почему не кукуруза?
Хотите что-нибудь?
- Подожди.
Горячее какао с зефиром
для меня и миледи, пожалуйста.
Спасибо, добрый сэр.
Не забудь подождать, чтобы остыло,
а то будет опять "Ай!".
Нет! Я не делала такое лицо.
Какое? Я пропустил. Сделаешь еще раз?
Да... отлично.
Я еще не делал.
- Да, я так и понял.
Уже делаешь?
Нет.
- Да. Да.
Мэр Лидс, приятно наконец-то
ближе с вами познакомиться.
Спасибо, что пригласили. Хороший вид.
Боже! Вы тоже любите виды?
Мы как близнецы по видам.
Мисс Брэнденхэм, вы слишком щедры.
Я не могу принять.
Олив, мисс Брэнденхэм занята
очень важным...
Пустяки. У меня всегда
есть время для бедных.
Эти фрукты
прокормят мою семью месяц. Спасибо.
Это мило, но, может,
ей стоит есть не только одни фрукты?
Мисс Брэнденхэм, ваш чай.
И спасибо, что оплатили
медицинский счет моей жены.
Как прошли роды?
Тройняшки. Назовем их в вашу честь.
Битси, Брэнден и Хэм.
Как мило! Люблю детей,
они совсем не отвратительные.
О чем это мы?
Может, мне уйти? Вы очень занятая.
Нет. Я не занята.
Мисс Брэнденхэм, вот полотенца,
и спасибо, что...
Уйди!
- Простите, мисс Брэнденхэм.
Ого, много полотенец.
Да. Это что, общественный бассейн?
Нет, я о том, что вы столько стираете.
У вас бытовая вода?
Думаю, мы используем обычную, чистую воду.
Простите, я люблю стирку.
У моей семьи в Квинсе была прачечная.
Интересно.
А можно побывать в вашей прачечной?
Я бы посмотрел.
Вы серьезно?
- Думаю, он серьезно.
С радостью. Я знаю все о пчечной.
Вы сказали "пчечной"?
- Я тоже слышала.
Так, вот моя роль.
"Второй покупатель, улыбаясь,
откусывает от сочного сэндвича
с пастрами".
Надо откусывать и улыбаться одновременно?
Эбби сможет.
Она всегда выглядит счастливо,
когда ест нашу еду. Это нормально.
Даже не знаю. Откусывать, улыбаясь?
Звучит, как серьезное испытание
актерского мастерства,
как играть подростка в 31.
Покажи нам. Укус и улыбку, не подростка.
Готовы?
Ладно.
В хорошем смысле?
Попробуй еще.
- Но лучше.
Было странно. Странно.
Может, потому что у тебя нет еды в руке?
Может, закажем сэндвичи?
- Сэндвичи и игра? Люблю этот день.
Брендан Брэнденхэм сделает трюк,
который никто не делал.
Редкая "тройная баварская энчилада".
Отличное приземление!
Это десятка!
Но вот выходит Молли Тиллерман.
Она собирается сделать то,
о чем я подумала?
"Длинноногий короткопрыжочный
скачок-не-падок"?
Она смогла!
Судьи готовы показать карточки,
и она получает...
Восемь.
- Спасибо...
Стоп, ты сказал, восемь?
Восемь. Это хороший балл.
Да? Мы же всегда
давали друг другу "десятки".
Да, но приземление было слабым...
так что восемь.
Хватит повторять.
У нас все приземления слабые.
Мы веселимся.
Ладно, давай веселиться.
Вот еще один прыжок.
- Да.
"Разо-двазо-хот-дого-прыг".
Семь.
- Ты серьезно?
Что?
- Семь? Ты странный.
Не странный. Я веселюсь и говорю честно.
Тебе не хватило артистичности.
"Артистичности"? Ого.
Раз уж мы честны,
было грубо с твоей стороны
заказывать какао, не спросив меня.
А что ты хотела?
- Какао,
но без зефира.
Почему?
- Он противный.
Ты просто злая.
К кому? К зефиру?
Ты сказал, мне не хватает артистичности.
Ты на меня кричишь?
- Нет, просто повышаю голос.
Мне нужен перерыв. Выпью какао.
Ты только что пил!
- Выпью еще.
С зефиром.
Представляю прачечную секцию отеля.
Еще лучше, чем я думал.
Мне это снится?
Мне везет, я, по сути, тут живу.
Это моя семья.
Привет, мисс Брэнденхэм.
- Привет... человек.
Добрый день, мисс Брэнденхэм.
- И тебе.
Деб.
- Да, Брэд. Тупое имя.
Это как симфония
из шлангов, жидкости и пузырей.
Но вы сами понимаете,
вы тоже любите прачечную.
Да, но продолжайте.
Я отлично понимаю, как это работает,
но многие путаются.
Это...
Стираем и сушим
- Только посмотрите.
Выводим пятна паром
- Волшебно.
Отправляем, а потом
- Как это работает?
Получаем еще
- Скажи ему, Хелен.
Берешь простыню
Расправляешь и кладешь
Порошок, нажал кнопку
И пусть крутится
- Ладно.
Достаешь из машинки
И сразу в сушилку
Гигантскую, механическую
Автоматическую машину
И смотришь, как она
Идет вниз и вниз
С самого верха
До самого низа
Посмотрите, как эти люди
Их гладят
Складывают полотенца
В аккуратные башни
Стираем и сушим
Выводим пятна паром
Отправляем
А потом получаем еще
Вышли из сушилки
И готовы к пару
Так интересно.
- Потом их заправляют
В роликовую штуку
- Так весело.
Они выходят с другой стороны
И можно складывать
Может, пойдем выпьем?
- Какое чудесное место
Обожаю смотреть
Как они спускаются
С самого верха
До самого низа
И все эти люди
Следят за процессом
Складывают полотенца в башни
Стоп, а что это?
Отдел пятен
Созданный для борьбы с пятнами
Они оттирают пятна
Если на ткани что-то есть
Есть кетчуп на подушке
Помада на занавесках
Шкряб-шкряб-шкряб
Пока ничего не останется
Отдел пятен
Для борьбы с пятнами
- Что происходит?
Они оттирают пятна
Если на ткани что-то есть
Есть кетчуп на подушке
Помада на занавесках
Шкряб-шкряб-шкряб
Пока ничего не останется
Я в восторге!
Странный он.
Стираем и сушим
Выводим пятна паром
Отправляем
А потом получаем еще
Я бы мог здесь быть весь день.
Можете быть здесь сколько хотите.
Кстати, я бы хотела
поговорить с вами за...
Стиркой?
- Выпивкой, но...
Можем закатать рукава и поработать.
Нет.
- Соглашайся.
То есть... Нет.
Соглашайся.
Да... Нет.
Она точно согласна.
Давайте достанем вам грязные простыни.
А пока...
А ПОКА НА КАТКЕ...
Что ты тут забыла? Убирайся!
Так-то лучше. О нет.
Моллс, я думала, у тебя свидание.
Мы с Бренданом поссорились. Впервые.
О, драма! То есть мне жаль.
Что случилось?
- Вообще не знаю.
Сначала нам было весело,
а потом кричим друг на друга.
Может, сможем помочь?
Как любовные детективы.
Мы докопаемся до истины.
Или я ударю Брендана,
потому что ты - моя подруга.
Спасибо.
Эбби, твой коллега по сцене. С ветчиной.
Шучу. С пастрами.
Нужна тишина.
Тут творится искусство.
А они положили огурчики?
Да.
- Давай, Эбс.
Покажи укус, улыбаясь.
Начинаю.
Она улыбается? Я думал, надо улыбаться.
Улыбаюсь. Это улыбка.
Может, укуси еще.
Тетя Эбби, я скажу это с любовью.
Но вы выглядите,
будто голым задом сели на ежа.
Жестко. Но это лучший вариант это описать.
Мне нужна критика.
Я рад, потому что
вы тянете шею, как странный гусь.
Да.
- Не тяните так.
Да, никакого гуся.
Ладно, давай разыграем сценку.
Я - Брендан. Шона, ты - Молли.
- Почему Молли - не я?
Ладно, ты - Молли.
Как дела, малышка? Поедешь с моей семьей
праздновать на остров?
- Что?
Нужно "да" или "нет", малышка.
Начинаем пораньше.
На острове трудно найти тарелки.
- Хейз.
Прости, у меня не было богатого парня.
Или любого.
Давай я. Привет, Молли.
- Привет, Брендан.
Прости, что был таким ослом.
Ничего. Но почему ты себя так вел?
Это из-за плохого примера,
плюс подростковый возраст.
Хватит.
Давай вспомним подробности.
Случилось что-то странное?
Что его огорчило.
Честно говоря, нет.
Но я захотела поменять коньки,
пришлось дважды ждать в очереди.
Может, это?
- Нет.
Он странно повел себя,
когда хотела погреть руки в его карманах.
Может, я слишком липла?
Что за проявление любви?
Или он разозлился,
что я наткнулась на вас,
потому что мы должны были быть вдвоем.
Нет.
- Да, мы чудесные.
Я запуталась.
Не могу понять, в чем проблема,
и парное катание на носу.
Прости, что мы не помогли,
но ты знаешь, что надо делать.
Порвать с Бренданом?
Мы тебя поддержим. Найдешь лучшего.
Нет, покататься и подумать.
Мы же на катке. Пойдем.
Я тоже об этом подумала. Брендан - лучший.
Не думай. Улыбайся и кусай.
Пробуем, пока не получится.
Маловат укус.
Великоват.
Грустная.
Озабоченная.
- Напряженная.
Или ты этого и хотела?
Стань пастрами.
- Ты укусила палец.
Да.
Ты плачешь?
- Немного.
Даже Дэниел Дэй-Льюис
не справился бы.
Не согласен.
- Точно.
Спокойно.
- Вы правы. Я перегнула.
Это лучший день!
- Да, так весело.
Битси, Соня пришла на ее 16:00.
Скажи...
- Привет, Битси.
Мне сказали, ты меня искала.
Где мэр?
- Он в другой части комнаты.
Он тебя не слышит.
- Да.
Ты уволена.
- Почему?
Мне сообщили, ты даешь
бесплатные апгрейды гостям.
Это так? Помни, я все знаю.
Битси, смотри, что я сделал.
Какие сухие полотенца.
Понюхай. Нет, приложи к лицу.
Да, полотенчатые.
Я немного занята, мэр Лидс,
я разговариваю со своей работницей.
Мисс Брэнденхэм,
я дала бесплатный апгрейд,
потому что один ветеран с женой
праздновали свою 50 годовщину.
Как мило. Нужно уважать престарелых.
И работников КПП. Они страдают депрессией.
Всегда даю им чаевые.
Если нет денег, даю печенье.
Согласна.
Поэтому я хотела предложить Соне
повышение за ее...
...милосердие.
Вы сказали: "Уволена".
- Нет. Тебе послышалось.
Я сказала:
"Дай пять, тебя повысили". Уходи.
Это пятно маринары? Пойду гляну.
Хелен!
Да, молчи. Пойду уволю ее.
Еще думаешь о Брендане? Или это
твое лицо "рада быть с друзьями"?
Простите. Да.
Знаешь, в море полно рыбы.
Лосось, тунец, форель.
Может, Джейкоб? Он милый.
Его подруга уехала в Йонкерс,
так что они порвали.
Стоп, точно. Джейкоб.
Брендан, наверное, приревновал,
потому что он меня рассмешил.
Увидел, как нам было весело
у лавочки, и это его задело.
Потенциальная неверность.
То есть мне жаль.
Нет, мне не нравится Джейкоб,
скажу Брендану, что все поняла.
Да, иди объясни все ревнивцу.
Бесит, что мне весело с другим?
Что?
- Я могу общаться и смеяться
с кем хочу, я взрослая.
Это звучало по-детски, но смысл взрослый.
О чем ты?
- Сам отлично знаешь.
Ты ревновал к Джейкобу.
Поэтому хлебаешь зефир,
хоть тебя от него тошнит.
Не тошнит. Смотри.
Мой живот.
Теперь тебя стошнит.
Стой, этот подарок мне?
МОЛЛИ ОТ БРЕНДАНА
Ты купил их мне? Брендан, я...
Это последняя неделя
катания на коньках,
так что берите вторую половинку
и бегом на парное катание.
Не верю, что он так сделал.
Куда он ушел? Он серьезно меня бросил?
Спасибо за все. И за эту простыню.
Это волшебное место. Гляньте на канделябр.
Да, да. Я сама его выбирала.
Ему 150 лет.
Это тебе 150 лет. Цыц.
Надеюсь, мы продолжим нашу дружбу.
Помните, у Битси большие планы
на этого дурака?
Это ее слова.
Вот и оно.
Вы мне нравитесь, Лидс.
- А вы - мне.
Но я хотела бы видеть вас
чем-то большим, чем временным мэром.
Я в счастливом браке.
Боже. Размечтался. Я о политике.
Я бы хотела вас видеть мэром,
а не временной заменой.
И стать вашей благодетельницей.
Благодетельницей с интересами.
Я дам вам много денег.
А вы поможете мне с некоторыми идеями.
С какими именно?
- Центральный парк.
Просто я так его обожаю.
Жуки, трава и поливалки. Красота.
Забавно, я работаю с менеджером парка
Оуэном Тиллерманом над кампанией.
Называется "Я сердце парк".
Как "Я сердце Нью-Йорк", но парк.
Я поняла.
Ему бы помог человек с вашей страстью
и огромными карманами.
Да, я сердце эту идею.
Я бы хотела повлиять на менеджера.
То есть... на кампанию.
Отлично, мы что-нибудь придумаем.
Еще раз спасибо.
Чао-какао.
Хелен, выпиши городу счет за простыню.
Где ты, заботливый,
раздражающий, романтичный придурок?
Привет, микрофон.
Привет. Можно на секунду
воспользоваться микрофоном?
Только если кто-то не может найти
своего ребенка.
Я не могу найти своего.
Удачи.
Брендан Брэнденхэм?
Надеюсь, ты где-то здесь,
нам надо поговорить.
Это Молли, то есть мама, милый.
Брендан, я тебя вижу. Ты вернулся.
Там тропинка или...
Ты просто прошел лесом?
Перелезай. Нам надо поговорить.
Иди к своему сыну.
Я тут прочитала, что актеры
обычно откусывают и выплевывают,
а не глотают.
Где ты был два часа назад, интернет?
Еще. Ты сможешь.
Не знаю. Не думаю,
что тела на это рассчитаны.
Выбора нет.
Ради моего будущего.
Браво.
- Получилось.
Точно.
Мой агент.
Привет.
Да.
Ладно. Нет.
Ну давай.
Пока.
Пробы отменились.
Майло решил взять попугая Германа
вместо меня.
Эбби, мне так жаль.
Папа Майло не знает, что упускает.
Мне жаль, Эбби, я никогда не видел
птицу, которая ест пастрами.
Мне не грустно.
Агент говорит, Герман - важная птица,
так что если мне предлагали его роль,
значит, я на верном пути.
Рада твоему позитиву.
А что на ужин? Спагетти?
Пожалуйста, спагетти.
- Шутишь?
Привет.
- Привет.
Я знаю, почему ты не дал
подержать руки в кармане,
в нем было это.
Ты сказала, маркеры вечно скатываются,
я подумал, квадратные будут лучше.
Это так мило.
Молли, я не ревновал к Джейкобу.
Нет? А почему ты себя вел, как,
извиняюсь, полная задница?
Потому что я не знал, что такое тортиллон.
Ты серьезно? Из-за этого?
Я знал, что тебе тяжело было рисовать,
и я хотел облегчить ситуацию.
Поэтому и повел кататься.
А надо было просто дать тебе тортиллон,
я бы до этого не додумался.
Поэтому начал беспокоиться,
что я тебе не подхожу.
Брендан.
- Я ничего не понимаю в искусстве.
Вообще. А ты заслуживаешь того,
кто разбирается.
А я купил тебе
только тупые квадратные маркеры.
Они для малышей.
- Боже.
Ничего. Они мне нравятся.
Брендан, сказать правду?
Давай. Хуже не будет.
Я точно так же думаю о твоих змеях.
Правда? Змеи просто красивые.
Но это нормально.
Да и не все же должно быть
на десять из десяти.
Главное, чтобы мы могли это обсудить.
И даже если поссоримся, это нормально.
Это знак, что у нас есть то,
за что стоит ссориться.
Помирились.
Тут нужна идеальная песня.
Извините.
Так, друзья. Пора кататься задом.
Диджей, там твой босс.
Она хочет с тобой поговорить.
Честно, я не пытаюсь тебя выманить.
Ну, если честно.
Проверка микрофона. Раз, два.
Стоп, ты пытался меня выманить.
Да!
Никто не говорил
Что ссориться легко
Мы чувствуем истощение
Но сможем выдержать все
Мы падаем и поднимаемся
Я чувствую силу в твоих глазах
Нам стоит бороться за любовь
Малышка, держись
Нам стоит бороться за любовь
Малышка, крепись
Если хотим быть вместе вечно
Нам будет иногда больно
Нам стоит бороться за любовь
Да!
Ветер дует сквозь деревья
Солнце светит сквозь облака
Звезды соединяют нас с небесами
Этим я пытаюсь сказать
Если хотим, чтобы это сработало
Нужно работать обоим
Не все лишь развлечение и веселье
Нам стоит бороться за любовь
Малышка, держись
Нам стоит бороться за любовь
Малышка, крепись
Если хотим быть вместе вечно
Нам будет иногда больно
Нам стоит бороться за любовь
О да
Стой. Ты не нашел своего босса?
Найди, а то она очень злится.
Нам стоит бороться за любовь
Да!
Бороться за любовь
Малышка, держись
Если хотим быть вместе вечно
Нам будет иногда больно
Нам стоит бороться за любовь
Все хорошо, что хорошо кончается.
У ТЕБЯ ХОРОШИЙ ГОЛОС
Я не могу на тебя злиться.
Стираем и сушим
Выводим пятна паром
Отправляем
А потом получаем еще
Что происходит?
Гигантская
Автоматическая машина
Отдел пятен
Созданный для борьбы с пятнами
Если на ткани что-то есть
Кетчуп на подушке
Помада на занавесках
Шкряб-шкряб-шкряб
Пока ничего не останется
Стираем и сушим
Выводим пятна паром
Отправляем
А потом...
Серия 4
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Суббота в парке,
все переключились с рабочего режима
на режим выходных.
Почти все.
Оуэн готовит предложение мэру
для кампании "Я сердце парк",
а Пейдж жонглирует конечными сроками,
пытаясь писать книгу.
В общем, работают не покладая рук.
Элвуд, нужен бюджет за последний квартал.
Пришли мне цифры.
Да, я исправлю опечатки.
Прости.
Мы с Оуэном сегодня в одном офисе.
- Шампунь попал в глаза.
И этот офис - ванная.
Есть. Хлопья из морепродуктов,
которые могут есть и люди, и кошки.
Как миска рыбы и молока?
- Именно.
Привет. Я побежала. Люблю вас.
Уходишь в субботу? В выходной день?
У меня много работы,
и я не общалась с Эбби неделю.
Она купила диван
и виной уговорила ей помочь.
Но у меня есть для вас сюрприз.
Две собаки?
- Позволишь покраситься?
Почти. Сегодня придет кабельщик
менять кабель.
Ого, и водосток починим?
- Думаю, надо бы.
Вы меня перебили.
Кабельщик исправит сигнал, и...
...я подписала нас на новый план
по акции из рекламы.
Ого, это интересно.
- Да, знаю.
Есть разные пакеты.
Скажите ему, какой понравится.
Элвуд в офисе один, я хотел ему помочь.
Когда придет кабельщик?
- Между 09:00 и 21:00.
Что?
- Побежала.
Спасибо. Пока.
- Ладно. Пока. Я буду здесь.
Это просто.
В пакете "А" есть канал для киноманов,
на нем психологические триллеры.
Значит, возьмем пакет "А".
Не так быстро. В пакете "Б" -
канал "Вселенная животных",
что звучит мило и смешно.
Милашки 24 часа в день.
Мы берем его.
- Нет.
Как художнику
мне нужно смотреть фильмы
о сумасшедших шефах и учителях.
Как любителю животных
мне надо смотреть шоу
о том, как собаки
празднуют дни рождения в мире.
Папа, выбери!
- Вы меня знаете.
Я просто смотрю бесплатный канал.
Фу.
- Фу.
Так, дети,
пойду работать над предложением мэру,
а потом обсудим выбор канала.
Нужно найти Генриетту.
Кто это такая?
Так они называют внешний жесткий диск,
где сохраняют все важное.
Семейные фото, видео и важные документы.
Но в последнее время Оуэн записывает туда
и работу, и личные данные,
что все только усложняет.
Я понимаю ситуацию, это моя работа.
Но они мои лучшие друзья.
Странно. Не здесь.
Обычно я храню ее в ящике для хлама.
Ты - не хлам, Генриетта.
Если ты меня слышишь.
Видимо, забыл на работе.
- Что?
Ты брал ее на работу?
Меня зовут Оуэн, и я хожу по парку
с нашими ценными воспоминаниями!
Молли, все в порядке, честно.
И я звучу не так.
Прости. Там все мои рисунки Фисты Пафф.
И мои первые зарисовки супергероя Бровяна.
Я сохранил туда
датский вариант "Ссор белок".
Знаю. Там все наши старые фото и видео.
Боже. Первая глава
книги вашей мамы тоже там.
Позвоню Элвуду, может, найдет.
Элвуд?
- Прости, я случайно.
Это я тебя вызвал.
Не видел мой внешний жесткий диск?
Нет. Только твой рабочий,
на рабочем месте.
Это мой семейный жесткий диск.
Я на него записываю и работу.
Да? Я и не думал.
Я тоже на него сохранял всякое.
Не волнуйся, босс. Все в безопасности,
я защитил его паролем. Сейчас его введу.
Элвуд? Все хорошо?
Да. Ввел неверный пароль. Дважды. Минутку.
Ничего, есть еще шесть попыток.
- В смысле, шесть?
Нет. Три.
- Элвуд, стой!
У Оуэна крутой винчестер,
после десяти попыток ввода
он стирает все, что на нем было.
Фотографии с отдыха, свадьбы, рождения.
Все фото из жизни!
Так. Все в порядке.
Нужно помочь ему вспомнить пароль,
чтобы спасти незаменимую информацию.
Все будет хорошо.
Или нет. Датские "Ссоры белок"
исчезнут навсегда.
И мои рисунки!
- И книга вашей мамы.
Так, Элвуд. Давай вспоминать.
Расскажи, что ты делал
до и после установки пароля.
Может, это напомнит.
Пришел на работу, сделал овсянки.
Упустил овсянку на пол.
- Бывало.
Убрал, сделал вторую.
Потом Фрэн зашла в сандалиях.
Неуверенная в себе из-за щиколоток.
Но я сказал, что все супер.
Думаешь, это нормально?
Пошел в парк, помог заблудившимся
туристам-исландцам найти группу.
Сделал сэндвич с индюшкой,
упустил его на пол.
И...
- Элвуд, подожди. Пейдж. Все хорошо?
Диван - отстой.
Воняет всеми кошками Нью-Йорка.
А мне нравится,
люблю запах котов. Привет, Оуэн.
Он отвратителен. Буду дома через полчаса.
Ладно. Боже. Она огорчится,
если ее книга сотрется.
Нужно вспомнить пароль к винчестеру.
- Давай я с ним поговорю.
Элвуд? Это Коул, тот, что милый.
Я помогу тебе вспомнить пароль.
Да? Как?
- По моей технике.
Вспоминание, это как какание
или приручение птицы.
Я постараюсь.
- Нет, не надо.
Просто расслабься.
Я расскажу тебе расслабляющую историю,
может, она тебе напомнит.
Однажды на ранчо в Монтане
милая нью-йоркская пара Патти и Орвилл
отдыхали на свой медовый месяц.
РАНЧО ДЛЯ ОТДЫХА
Они взяли с собой бульдога,
кошку и золотого ретривера.
И оставили их на ранчо,
где они будут гулять.
Погоди. Они взяли животных,
а потом их там оставили?
Да. Это как лагерь.
Да и цены лучше, чем в городе.
Веселой недели.
- Увидимся позже.
Они уехали,
а их животные пошли гулять по ранчо.
Какой отличный сельский воздух.
Я уже расслабился.
Я тоже. Пойдем к смотрителю.
Они исследовали дом,
нюхали и играли с клубками.
Но не могли найти смотрителя.
Ни в спальне, которая была очень удобной.
Ни на кухне,
хотя фрукты были очень вкусные.
Ни на дворе, хотя трава очень блестела.
Потом зазвонил телефон,
включился автоответчик.
Это Эбби.
Меня не будет какое-то время,
так что вам не ответят.
Оставьте сообщение, отвечу,
когда нескоро вернусь домой.
Слава Богу, животных на ранчо нет.
У кого сейчас есть автоответчики?
У владельцев ранчо.
Тебе нужно многое узнать о животных.
А где этому можно научиться? Конечно же,
в интересном пакете каналов "Б". Так...
Трое животных должны придумать,
как им быть.
Если ее нет, может, пойдем домой?
В Нью-Йорк? Это же 3000 километров.
Да, но у нас есть мы.
Будет весело и легко.
Ну, если ты так говоришь, ладно.
Да, ладно. Пойдем!
Так они начали путь из Монтаны
назад в Нью-Йорк.
Думала,
пара должна за ними приехать.
Планы изменились.
Расслабься
Давай прогуляемся
Трое пушистых друзей
Пока хорошая погода
Какие страшные деревья
Птичьи дома без ипотеки
Страшный медведь
Предложил нам овсянки
Мир просто песня
Опусти уши
Услышь свободы звон
Мир просто песня
Без проблем найдем еду
Мы можем есть траву?
- Конечно.
Неплохо.
Улыбки вокруг
Нашим лапам так мягко
Молния
Становится красивым фейерверком
Мы танцуем
Скачем между цветов
БИБЛИОТЕЧКА
Узнаем научные слова
В которых ошибались
АМОРФОФАЛУС ТИТАНУМ
Мир просто песня
Клейтония Ленсиолата.
Опусти уши
Услышь свободы звон
Мир просто песня
Без проблем найдем еду
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ЙОРК
Наконец-то они дошли
до Центрального парка,
а от него домой всего ничего.
Говорил же.
Расслабляешься, и все получается.
Все прошло так мирно,
что золотой ретривер Элвуд понял,
что ни разу не писал.
Идите сами. Я догоню.
- Ладно.
Бульдог и кошка
пошли без золотого ретривера,
а тот побежал в кусты.
Через пару минут он закончил свои дела.
Теперь этот лес мой.
Выйдя из кустов,
он понял, что потерялся.
Он не помнит дорогу.
Когда бульдог и кошка вернулись,
их хозяева так обрадовались!
Наши любимчики, как вы тут оказались?
Вы пришли сюда из Монтаны?
Они вернулись домой
без животных? Я думала...
Они забыли, ясно?
Они были заняты новой жизнью.
Мы забыли вас забрать,
но это не значит, что мы вас не любим.
Все хорошо. Смотрителя не было,
поэтому мы расслабленно дошли домой.
Где наш пес Элвуд?
Пес Коул и кошка Молли поняли,
что пес Элвуд не вернулся.
Он еще где-то там.
Бедный Элвуд.
- О нет!
Оказывается, Элвуду помог
дружелюбный кабельщик.
Вот ты где!
- Мы волновались.
Я уже отчаялся, но как только расслабился,
вспомнил, где живу.
А пока шел домой, встретил этого парня.
Пока я здесь,
давайте установлю пакет каналов "Б".
Он лучший.
- Спасибо, кабельщик, сэр.
Все расслабились
и наслаждались своей жизнью без проблем.
Элвуд, какой пароль? Давай!
Не знаю,
что случилось. Я был так расслаблен.
О нет. Мама пишет.
Она в метро. Не волнуйтесь! Я не волнуюсь.
Элвуд, это Молли, та, что умнее.
Ты должен немедленно вспомнить пароль,
потому что на диске хранятся
мои первые рисунки Фисты Паффс.
В будущем они могут стоить миллионы.
Щедро, но ладно.
Расслабившись, ты ничего не вспомнишь.
Ты должен испугаться.
Да?
- Все знают,
что испуг - лучший способ
добраться в глубины памяти.
Готовься к страшной истории,
которая вытрясет из тебя пароль.
- Да!
Это страшная история
о юном артисте балета,
кажется, так их называют,
гонимого амбициями.
Юный артист балета Элеватор.
Элеватор?
- Да, Элеватор.
Джош Элеватор. Хорошее имя.
У него пробы для нового шоу
большой балетной компании
"Лебединый пруд".
Это роль моей мечты.
Ему нужно впечатлить
жесткого, но гениального постановщика,
Огра Твирлимана,
что почти невозможно.
Жаль, я не смогла впечатлить
Огра Твирлимана.
Это невозможно.
Я - ничто. Я такая дура!
У вас пробы плечом к плечу с лучшими,
если вам страшно - так и должно быть.
Огр подошел к Элеватору
и измерял глазками-бусинками.
Глазками-бусинками?
Да, как когда снимаешь очки.
Продолжай.
Ты. Как зовут?
Джош Элеватор, сэр.
- Хорошее имя.
Знаю. Мне очень страшно тут быть.
Прима "Лебединого пруда" -
сложнейшая роль в балете.
Многие могут показать хорошего лебедя.
Но мало кому удается сыграть плохого.
И нужно иметь идеальные щиколотки,
как у нее.
Да. Ее щиколотки - супер.
Элеватор пошел к шкафчику,
чтобы надеть балетки.
Подошел и понял, что забыл комбинацию.
Странно.
И тут, Ханна, лучшая танцовщица,
подошла со своей командой.
О, новенький. Кажется, у тебя проблемы.
Просто забыл комбинацию от шкафчика.
Вспомню.
- Может, сможем помочь.
Уверены? Как?
Какой код?
Элвуд, ничего не вспоминается?
Может, пароль?
Нет, но страшно.
Давай дальше, может, вспомню.
Да, это только начало. Держись.
Надеюсь, в твоей истории
будут милые животные.
- Цыц.
Пришло время проб.
Огр искал того, кто сможет показать
и плохого лебедя,
и хорошего тоже.
И решить он это сможет
танцевальной дуэлью.
- Такое бывает?
Это метафора.
Психологические штуки.
Элеватор и Ханна на сцене,
между ними удивительная,
ужасная танцевальная дуэль
под невероятную песню инди-рок-группы,
которую вы не знаете.
Становлюсь на цыпочки
Настоящий артист знает страх
Глубоко внутри
Лежит плохой лебедь
Прими страх
Найди его, найди его
Найди страх и ощути
Я - плохой, я - плохая птица
Как-то подошел пес
- Плохая птица
Я не поздоровался
Я немного погладил его
Но хуже, чем обычно
Умеешь двигаться, как я?
Прыгать, как я?
Тебе это по силам?
Сможешь так двигаться?
Я пугаю себя
Я пугаю тебя?
Себя я пугаю
Я пугаю себя
Я пугаю тебя?
Себя я пугаю
Становлюсь на цыпочки
В каждом артисте плохой лебедь
Есть внутри
Та ужасающая часть тебя
Прими страх
Сможешь ли ты его найти?
Найди страх, выпусти его
Ты - плохая птица?
Не тушу свет на работе
- Плохая
Даже когда я не там
- Птица
Иногда забываю.
Настолько это мне важно
Могу ли я найти ключ?
Открыть скрытое внутри
Могу ли я?
- Ты - плохая птица
Я - плохая птица
Я пугаю себя
Я пугаю тебя?
Себя я пугаю
Я пугаю себя
Я пугаю тебя?
Себя я пугаю
Себя я пугаю
Я плохая птица...
Себя я пугаю!
Я - плохая птица.
Себя я пугаю!
Я - плохая птица.
После дуэли
Огр вывесил список и...
Да! Я - прима "Лебединого пруда".
Элеватор тоже прошел, но...
Как грустная водомерка пять.
Это хорошая роль?
Нет. Худшая.
Вспомнил пароль, Элвуд?
Еще нет.
- Черт.
Да. Я так и думала.
Ты недостаточно испугался.
Потому что история станет еще страшнее.
Психологически.
Я успею подогреть суп?
Нет.
- Ладно.
Вечер премьеры.
Зрители собираются, напряжение нарастает.
Элеватор начинает разваливаться на глазах.
Я разваливаюсь.
- Привет!
Не хотела испугать.
Я - Барбара Уэлсиринклз,
бенефактор этой компании.
Зашла пожелать удачи.
Спасибо.
Странно. Исчезла.
Или ее и не было.
Барбара Уэлсиринклз умерла 15 лет назад.
Что?
- Да. Знаю.
Выступление начинается.
Ханна выходит на сцену,
и толпа заворожена ею.
Элеватор уставился на крылья,
съедаемый психологической завистью.
Мой разум сгорает от зависти.
Ханна завершает первую часть,
и ее заливают аплодисментами.
Удачи, грустная водомерка пять.
Смотри, чтобы не раздавили.
Элеватор выходит на сцену,
а Ханна наступает ему на ногу,
из-за чего он спотыкается.
И тут он услышал голос.
- Вставай!
Что? Кто это сказал?
Ты! Я в тебе.
Ого.
- Именно.
Голос шел изнутри его психологически
встревоженного мозга!
Потанцуем!
О нет!
Кто теперь плохая птица?
Элеватор поднимает Ханну в воздух
и вращает ее.
Зрители аплодируют стоя.
Они думают, это часть шоу.
Даже кабельщик,
сидящий в первом ряду, в восторге!
Браво. Обычно такие утонченные выступления
есть в пакете каналов "А"!
Элеватор получил роль мечты.
Кадр затемняется. Конец.
Это было очень страшно.
Прости, но только так мы могли
заставить тебя вспомнить пароль,
а именно...
Черт.
Простите.
- Ничего, Элвуд.
Меня испугала последняя история,
знаете, кто еще боится?
Оуэн. Потому что осталась одна попытка,
перед тем как винчестер Генриетта
сотрет данные навсегда.
Пейдж звонит. Вперед!
Зашла за кофе. Будешь?
Нет. Стой! Да, буду.
И не спеши,
потрать обычное количество времени.
Хотелось бы,
но надо ехать писать книгу.
Да. Книгу, да.
Скоро увидимся.
Пароль где-то в голове Элвуда.
Может, если сильно чихнет, он вылетит?
Нам нужно определиться с пакетом
или будем смотреть нудный канал папы.
Минутку. Капитан Бодимэн!
Кто это?
Лучшая образовательная передача
на публичном ТВ.
Скукота.
- Так себе.
Помню, был эпизод о мозге, объясняли,
как к воспоминаниям в лимбической системе
проще всего добраться через запахи.
Если бы он вспомнил, как пах пароль.
Нет. Расслабление Коула
и страшилки Молли не сработали.
Знаю, это безумие,
но, может, если походишь там
и понюхаешь всякое,
это напомнит тебе.
Элвуд? Начинай нюхать.
Начинаю. Степлер.
Дырокол. Маркеры.
Вишневый. Ой, выпачкал нос.
Элвуд, нюхай.
Ты сказал, что делал сэндвич.
- Да, он упал на пол.
Он в мусорке, рядом с овсянкой.
Так. Хорошо. Давай так.
Поройся в мусоре
и достань сэндвич и овсянку.
Ладно...
Поднеси поближе к лицу
и как следует понюхай.
Ладно.
- Теперь подумай о пароле.
Ничего не вспоминаешь?
Нет. Но, кажется,
здесь был старый бурито,
может, проблема в нем?
Может, надо положить овсянку на сэндвич,
разогреть и понюхать?
Что происходит?
Оуэн рассказал,
что семейный винчестер вот-вот сотрется.
Но Пейдж вроде приняла удар неплохо.
Что? Оуэн, ты хоть понимаешь,
что на этом диске?
Да. Знаю. Первая глава твоей книги.
Нет, я не о ней. О ней тоже,
но там есть кое-что важнее.
Все наши воспоминания. Наши фото, видео.
Все "первое" наших детей.
Нельзя это потерять.
И датские "Ссоры белок",
что тоже важно.
Знаю! Я...
Я так закрутился с работой, что не думал.
Не надо было нести его в офис.
Ладно. Я тоже закрутилась с работой.
Все мое время или в книге, или в газете.
Я работаю над книгой или газетой.
Мы просто работаем и работаем.
Мы худшие.
- Да. Точно.
Элвуд...
Прости, что втянул тебя в это.
Ты не виноват,
что наши воспоминания потеряны.
Не надо было ставить работу выше семьи.
Я узнал это тяжелым способом.
Иногда система дает сбой
Внезапный поворот судьбы
Когда твои планы рушатся
Просчет оказывается ошибочным
Ахиллесова пята дает слабину
Когда только подумаешь
Что твоя жизнь идеальна
Миг невозврата
Ты - капитан корабля, идущего на дно
Сокровище проскальзывает
Стоит ослабить хват
Все копилось давно
Теперь я вижу, что отвернулся
От того, что было важнее всего
Но как я мог так поступить?
Все копилось давно
Все воспоминания
Коллекция для меня
Копия, которая не заменит реальность
Глупости, в которые мы верили
Важные моменты
Которые мы достигли
Теперь дурак остался одинок
Это даже в некотором смысле смешно
Смотреть забытые воспоминания
Все копилось давно
Я вижу время
Когда скакал от одного к другому
Хотел бы я быть там
Когда это происходило
Я лишь хочу сохранить подобие
Памяти в себе
Может, небольшая потеря
Создаст больше места
Чтобы жить "здесь и сейчас"
Пройти снова
Те шаги, которые мы потеряли
Все копилось давно
Теперь я вернусь
Назад во времени для всего этого
Не пропущу ни одного мгновения
Все копилось давно
Хотел бы я, чтобы была видна жизнь
Что вы мне дали
Я не буду жить
Копить...
Все
Оуэн?
- Да, Элвуд.
Сработало.
- Да?
Как ты вспомнил?
Ты сам сказал.
- Я?
Сказал про потерянное и найденное,
что узнал по жесткому.
Потерянное и найденное.
- Не пойму.
Когда помог потерянным исландцам
найти группу,
я заметил кроссовок. Взял его
и принес в офис.
Положил к потерянным вещам,
где увидел крутую шляпу.
Потом сел, включил диск и ввел пароль.
Значит, пароль - "потерянное и найденное"?
Пароль - "крутая шляпа".
Тебе надо что-то прислать с диска?
Я могу...
- Нет, нет.
Не трогай диск, я завтра его заберу.
Сейчас я проведу время вместе с близкими
как семья.
Точно! Я только быстро отправлю имейл.
Мама!
- Да. Выключаю.
Боже. Я и забыла, что вы придете.
Дети, какой пакет?
Пакет "А".
- "Б".
Простите, реклама устарела.
За апгрейд 25 долларов в месяц.
Не думаю.
Нет. Просто исправьте кабель.
Иногда система дает сбой
Внезапный поворот судьбы
Когда твои планы рушатся
Все копилось давно
Я вижу время
Когда скакал от одного к другому
Хотел бы я быть там
Когда это происходило
Я лишь хочу сохранить подобие
Памяти в себе
Серия 5
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Кому парковых блинов?
- Мне.
Держи.
- Все равно съем.
Не бросайся едой в детей.
Прости. Я немного перевозбужден.
Из-за, типа, конференции?
- Не типа.
Это ежегодная конференция
парковых менеджеров Нью-Йорка.
В Нью-Йорке около 1700 парков.
Раз в год
все парковые менеджеры
собираются в отелях среднего уровня.
Это день речей, дружбы
и историй о контроле голубей.
Радуешься встрече с друзьями?
Да! Гэннон, Нед и Алонсо.
Мы были заняты и не общались.
А сегодня наконец-то соберемся вместе.
Оуэн, Гэннон, Нед и Алонсо познакомились
в парке Флашинг-Медоус в Куинсе.
Они были новичками парковой сцены.
Они выдумывали игры, как
"Грабление на скорость" и "угадай помет"
Оуэн был мастером помета
Он мог отличить
Мышиный от летучей мыши
У них даже был общий кот
Оуэн с ним в понедельник и вторник
Алонсо в среду, четверг
Гэннон в пятницу и субботу
Нед в воскресенье
Один раз они приняли роды
У помойной крысы и заразились чесоткой
Оно того стоило
Теперь видя крысу
Они думают, не ее ли они помогли родить
Может быть
Как-то они даже встречались
С разными Адрианами
Но женился из них
Только Гэннон
В своем же парке
А парни были его дружками
Пели в гармонии четырех парков
В гармонии четырех парков
В гармонии четырех парков
Дни все дольше
Их связь крепчала
И каждую ночь
Они ходили на пробежку
Вот она дружба
Они - лучшие друзья
Даже лучше, чем мы с Оуэном
Они договорились
Сделать одинаковые тату
Значка паркового рейнджера на заднице
Нед был первым
Ему было слишком больно
Он попросил остановиться
Только игла коснулась кожи
Осталась только точка
Остальные ребята
Сделали такую же точку
Со временем их повысили
У каждого появился свой парк
Теперь через все это время
Они снова соберутся вместе
Кажется, будто они и не расставались
И они поют
В гармонии четырех парков
В гармонии четырех парков
В гармонии четырех парков
Они поют, да
- В гармонии четырех парков
В гармонии четырех парков
- Будто и не расставались
В гармонии четырех парков
Четырех парков
В гармонии
- Четырех парков
В гармонии четырех парков
- Поют шедеврально
В гармонии четырех парков
В гармонии четырех парков!
Дружба.
Теперь они не только управляющие,
они еще и главы комитета
парковых менеджеров,
что как Верховный суд парковых менеджеров,
но без париков.
Вашей маме повезло,
в этом году она идет со мной.
Брак, ура!
А вы сегодня побудете с тетей Эбби.
Блины, тетя Эбби?
Это идеальный день.
Тебе повезло, увидишь мой прикол.
В прошлом году парни меня подкололи,
но в этом я им отплачу.
Что они сделали?
Мы договорились уйти с конференции,
попить пива,
а они дали мне адрес
магазина кексов.
Быстрее бы повзрослеть и понять прикол.
В этом году
я приду с коробкой недельных кексов.
Ну и лица у них будут.
Ого, а вы умеете отрываться.
Погоди, они лежали дома целую неделю?
Да. Они такие сухие.
Ты монстр!
Стойте. Боже. Это мэр. Алло?
Оуэн, можно минуточку твоего внимания?
Я говорил с парковым комиссаром
насчет твоей программы "Я сердце парк",
и она заинтригована.
- Отлично!
Слышу, кто-то рад.
Но она хочет получить одобрение
комитета парковых менеджеров.
Это не проблема.
Я состою в нем
и хорошо знаю остальных членов.
Сегодня я с ними встречусь.
- Черт.
Нужен скотч. Я пошел.
Хелен, что видишь?
Перхоть, секущиеся кончики,
немного попкорна...
Не на моей голове. На полу.
Я вижу пол.
Именно. Когда ты видела
профессионально отполированный пол?
До увольнения полировщика
за то, что он сходил у нас в туалет.
Верни его.
Я поехала в спа удалять вросшийся ноготь.
Чтобы полы сияли,
когда вернусь.
Дети, я новичок в Нью-Йорке,
скажите, чем хотите заняться.
Попробовать буррито за 1000 долларов
в ресторане ютубера.
Возьмем тур на вертолете?
Не надо было говорить о "хотите",
у вашей тети Эбби финансы поют романсы.
Но когда найду работу,
обязательно это сделаем.
Мне нужно будет выделить день,
чтобы подать заявки на работу.
Не хочешь сегодня?
- А вы хотите со мной?
Конечно! Объявления
о поиске рабочих есть везде.
Превратим тебя в работягу.
- Это значит немного другое, но спасибо.
ПАРКОВЫЕ МЕНЕДЖЕРЫ
Первая часть - спикеры.
Темы: "Удивительный мир сточных вод",
"Спасибо мульчированию"
и "Любимые червячки".
На обед барбекю.
Гэннон, Нед и Алонсо!
Пришло время кексов!
Ты занимайся этим, а я перекушу
перед моим сном...
очень интересными речами.
Рада, что я здесь.
Смотрите, приветственные кексы.
Черт, люблю эту конференцию!
Золотого мальчика не видать.
Можно расслабиться.
Да, Золотого Оуэна.
Может, застрял в любимом
Центральном парке, он же такой важный.
Он не знает,
каково управлять реальным парком.
Да. На прошлой неделе в мой парк
выкинули больше диванов, чем было людей.
А плохо, раньше он был крутым.
Если увидим, давайте избегать.
Ладно, хватит о нем. Я хочу съесть кекс.
Отвратительно.
Так. Работа для моей тети.
ЛАСИК БЕЗ ЛАСК
Умеешь делать ЛАСИК?
- Нет, но я играла в лазер таг.
Семейный похоронный дом.
ПОХОРОНЫ У ФАНИЧЕЛЛИ
Будет планом "Б".
Давай сузим. Какой у тебя есть опыт?
Разный! Я работала
в магазине женской одежды "Милаха 21",
весь колледж - официанткой в "Делишес"
и лето - секретарем
в "Эпиляционном вагончике Максин Джексон".
Помни, это Нью-Йорк.
Наниматели от тебя хотят инстинкта убийцы.
Покажи лицо убийцы.
Вот оно.
Хорошие новости в том,
что малинку в десерте я найти смогла.
Плохие - женщина приняла меня
за менеджера "Драмгул Плаза".
Она постоянно звала меня Бев,
значит, пока что я Бев.
Все хорошо?
Нет. Когда я прятался, чтобы приколоться,
услышал, как меня называют
"Золотой Оуэн" за спиной.
Они думают, что я напыщенный
и недостаточно тяжело работаю.
Нет, Оуэн, уверена,
они не это имели в виду.
Это, Пейдж.
Я не понимаю, что произошло.
Мы не общались давно лично,
но имейлами - постоянно.
Можно посмотреть?
- Вот.
Да, все плохо.
- Что?
Большинство твоих имейлов
о Центральном парке.
Не может быть.
"День рекордной переработки в ЦП,
анонимное пожертвование в 20000. Ого!"
Это имейлы о том, как один раз
в парке был рекордный показатель,
и он получил пожертвование..."
Да, я поняла.
Но никто не ответил,
и ты написал еще один со словами:
"Проверяю, получили ли вы мой имейл".
На что Алонсо ответил одним словом "Да".
Алонсо, он такой.
Оуэн, я знаю, что вы дружите давно,
но они не видят дружбу, как ее видишь ты.
Я не знал, что они так думают. О нет.
Я вспомнил, что они должны одобрить
мою кампанию "Я сердце парк".
Как, если они даже видеть меня не хотят?
Видимо, это потому,
что ты хочешь говорить только о ЦП.
Может, поговорите о чем-то другом?
Ладно. Об их парках?
Я бы не трогала тему парков вообще.
Дорогой, для них ты Золотой Оуэн.
А о чем нам говорить?
О их жизни, интересах.
У них есть хобби? Что им нравится?
Бутилированное пиво?
И Гэннон точно фанатеет от спортсменов.
Да. Спортсмены.
Алонсо раз сломал обе руки.
Хотя это не хобби.
Думаю, тебе нужна помощь.
Уверена? Это твоя первая конференция.
Я хочу, чтобы ты ею насладилась.
Нет, как бы я не хотела
увидеть слайд-шоу секси-слизня,
думаю, важнее помочь тебе.
Я - репортер. Найду информацию
и передам тебе.
Это может сработать.
Люблю твой рыжий мозг.
Закончил.
Полы блестят,
как выпускное платье на Лонг-Айленде.
Лицо видно?
- Каждую пору.
Спасибо, что так быстро пришел.
Рада, что не сердишься.
- Конечно.
Конечно? Вообще?
А кого Битси Брэнденхэм не увольняла?
Серьезно, все хорошо.
Ты лучший, Маурицио.
Ого. Блестящий.
Стоп, что происходит?
Маурицио соврал. Он был в ярости.
Черт!
Нет.
Туше, Маурицио. Туше. Помогите!
Вон они. Что мне говорить?
Так. Пока что я узнала,
что Алонсо размещает много фоток
своей наследной фермы
и много фоток своего племянника.
Хэштег-Уолтер.
А Гэннон обожает свой морской аквариум.
Аквариумы и фермы?
Я ничего не знаю об этих вещах.
Ничего. Я сяду рядом
и буду подкладывать записки.
Ничего не выйдет.
Выйдет. Я так встречалась
с одним парнем в школе.
Ты встречалась с парнем в школе?
Да. Он был такой красивый.
Потом это обсудим. Иди!
Оуэн!
- Тиллертаун!
Остер!
- Привет, ребята!
В этом году привел Пейдж.
- Привет!
Говорил же, она реальная.
- Рад встрече.
Пейдж, ты прямо копия того фото в газете,
только не черно-белая.
Моя жена не захотела прийти.
Садитесь с нами, так сможете наверстать.
Ну же! Давайте.
Отлично, да.
Ну, Оуэн, как там ЦП?
Кому интересна работа? Скукота!
Если честно,
я думал о других вещах.
Каких?
- Ну, знаешь...
Аквариумах.
- Да.
Я думал о том,
чтобы завести длинноиглую рыбу-ежа.
У меня есть рыба-еж.
Да. Они такие милые со своими иголочками.
Не знал, что ты аквариумист.
Пока нет. Но когда-нибудь с радостью.
Скажи, если захочешь нырнуть
в эту тему.
Я в этом эксперт.
Начинается!
Встречайте эксперта штата
по червям Терезу Чин!
РАЗВИТИЕ ЧЕРВЕЙ
Привет всем,
я расскажу вам о них всю грязь.
"Нужен работник"? Вот и мы.
МОРОЖЕНОЕ ДЛЯ ВСЕХ
Давай устроим тебя на работу.
- И купим мороженого.
Это их вкусы?
"Качио е пепе"? Попкорн с острым соусом?
Что это такое?
Добрый день. Можно мне заявление?
Я - владелец, я - заявление.
Отлично. У меня большой опыт
работы с клиентами...
В продаже мороженого?
Не совсем, но...
Твои три любимых вкуса. Говори!
С печеньем и сливками,
клубничный чизкейк, кофейное...
Неправильно.
- Как это может быть...
Если не знаешь, ты не подходишь.
Ясно. Спасибо за отзыв.
Пойдем.
И чтоб вы знали, сухая курятина -
не вкус для мороженого.
Ладно. А если поплыву на спине?
Черт. Лифт.
Стоп. Нет, это Битси. Нет, не входи!
Что? Не указывай мне.
Это я указываю... Хелен!
Какого черта?
Не валяйся, как дерьмо в песке.
Вытащи нас отсюда.
Не могу. Придется ждать людей,
когда принесут мебель.
Сдурела? Я не могу
лежать здесь весь вечер!
Тогда уходи.
- Черт!
Оуэн, ЦП побил какие-нибудь рекорды?
Кто знает?
Хотел бы я отдохнуть от него.
Да? Приятно, наверное,
отдохнуть на ферме за городом.
Странно. Не помню,
чтобы рассказывал тебе о ферме.
Да, рассказывал...
Ты получил ее в наследство, да?
Да. Это мое счастливое место.
Выращиваю еду,
которая на вкус не как вата.
Я тебя, наверное, утомил.
- Нет!
Я обожаю разговоры о фермах.
Знаешь, что я люблю больше всего?
Минутку. Одна полосочка.
Бев, вот ты где.
- Я не Бев. Правда...
Шутница.
Пробовала брауни за столом десертов?
Нет, но потом попробую.
- Пойдем, а то расхватают!
Прости!
- Не бросай меня.
Оуэн, ты в порядке?
Ты говорил, что любишь в фермах...
Быков. Да, люблю быков.
А что в них нравится?
- Езда.
Ого.
- Ты ездишь на быках?
Да, заскакиваю на них, и вперед!
НУЖНЫ РАБОТНИКИ
ШУРТ
Привет, работники еще нужны?
Опыт работы в бутике есть?
Да, есть.
Я работала в "Милаха 21"
в Ошкоше, Висконсин,
где была такая же одежда,
как здесь, но позже.
А есть особые умения?
Конечно. Много. Но какие нужны?
Особенные.
Например, Далтон - танцовщик,
а Мариана
создала свою крипто-монету "Мани-ана".
Ренфо снял пять документалок
и стал темой для двух следующих.
Джамал известен в другой стране.
Не уверена, в какой.
Хорошо. Нет, такого у меня нет,
но у меня полно других умений.
Я успею одеть манекен
Быстрее, чем вы посмотрите на часы
Могу складывать такие блузки
Хотя это боди
Могу подвесить серьги
На каждый крючок
Могу заставить покупателя улыбаться
Дружелюбным взглядом
Видите?
Я за секунду
Измерю человека взглядом
У меня есть опыт
В упорядочивании штанов
Я могу превратить этот бутик
В царский двор
Моими талантами
Моей кучей талантов
Это она еще приуменьшает.
- Да.
У нее локти гнутся в другую сторону
Она может прятать монетку
у вас за ухом
Кататься на уницикле
Она мастер-кукольник
Умеет рассказывать
И слушает запросы
Она помнит клички всех собак
Значит, она лучшая
Позвольте мне удивить вас
Своим умением обслуживать
Я никогда не крала из магазинов
Можете не волноваться
Если появится проблема
Я готова ее преодолеть
Моими талантами
Моей кучей талантов
"Возврату подлежит неиспользованный товар
в оригинальном состоянии.
После 50 дней мы можем дать скидку
за возвращенный товар
после предъявления чека". Спасибо.
Видите, как хорошо
Я запоминаю все?
Я не болею
Не беру отпусков
Читаю книгу по бухгалтерии
Для баланса
Моей кучи талантов
Вычтите у меня с зарплаты,
если возьмете меня.
За мою кучу талантов
Было неплохо.
А ты, Нед? Как твоя жизнь?
Моя жизнь?
- Да. Как дела в жизни?
Секунду.
Оуэн.
Дела в жизни, ну, вроде...
Как твоя травка?
Что?
То есть лепка. Лепка.
Мну глину иногда,
в основном, по выходным.
Я так расслабляюсь.
- Класс. Отлично.
Расскажи еще.
- Только что рассказал.
Но, Оуэн, сегодня
ты интересуешься всем.
Я стараюсь наверстать.
Мы так много говорим о работе,
что захотелось поговорить
о реальном, понимаете?
Да.
Знаешь, приятно было поболтать с тобой
о реальных вещах для разнообразия.
Ладно.
Просто... Я скажу прямо.
Иногда кажется,
что ты получил крутую работу в ЦП
и только об этом и говоришь.
Но это не оправдывает наше поведение.
И обсуждение тебя за твоей спиной. Часто.
В конце концов, ты все тот же
наш старина Оуэн.
У нас целая история,
и ты заведешь рыбу-ежа.
Правда в том,
что мы, возможно, немного завидовали,
и это нечестно. Нам жаль.
Ого, это так мило. Но, парни,
может, это я должен извиниться.
Может, давай мы угостим тебя пивом?
Любимый бар Алонсо недалеко за углом.
Отличная идея.
- Я "за".
Это опять подкол с баром-магазином кексов?
Второй раз я не поведусь.
Да, прости за это.
- Но, серьезно, Оуэн.
На этот раз без приколов.
Давай просто потусим, как раньше.
Да. Давайте.
Только скажу Пейдж. Вон она.
Кажется, она в восторге от тех брауни.
Говорила же, Бев,
и не скажешь, что мука из сверчков.
Погоди, что?
БАР "ЛИПКИЙ САПОГ"
На этот раз это не магазин кексов.
Я правда им понравился.
Я так рада, что ты снова дружишь с ними.
И сможешь убедить их
одобрить твою кампанию.
Вот и он, м-р Наездник на быках.
- Мы тебя записали, ковбой.
О нет.
- Быстрее бы увидеть тебя в деле.
Да, будет весело.
Мать была права.
Я умру, лежа на спине
рядом с бесполезным мешком костей.
Подожди, есть идея.
Разрешишь мне резать тебя и есть,
чтобы выжить до прихода подмоги?
Что? Нет. Я круто играла
в бильярд в Вихокене.
Я смогу толкнуть тебя так,
чтобы ты отрикошетила
и попала в мой туалет.
Твой туалет? Отвратительно.
- Это единственный вариант.
Ладно. Но не тронь лицо,
оно - главное сокровище.
Я знаю, что делаю.
От стены, по коридору и в туалет.
Есть.
- Я в нем.
Вызови помощь туалетным телефоном.
Нет. Сначала я позвоню этому парню
и снова его уволю.
Ладно, я просто подожду,
пока ты закончишь.
Моя нога. Я слышал хруст. О нет.
Так, Роде-Оуэн, твой выход.
Слушайте,
я был не совсем честен сегодня.
Я слышал ваше "Золотой Оуэн"
и понял, кем вы меня считаете.
А потом я преувеличил, сказав
об аквариумах, лепке и фермах,
потому что я так сильно хотел
вернуть нашу дружбу.
Оуэн, это многое для нас значит.
А еще мне надо,
чтобы вы сегодня одобрили кампанию
для моего ЦП "Я сердце парк".
Дай уточню. Это все из-за твоего
дурацкого парка? Невероятно.
Нет, вы важны мне как друзья,
но разве нельзя...
Оуэн, ты понимаешь,
насколько твоя работа проще нашей?
Но это не так. Не так.
У меня 18 000 деревьев
Это 18 000 куч листьев
Летом я обливаюсь потом от работы
Там 50 миллионов
Разных достопримечательностей
Люди города
Полагаются на меня
Мои ботинки в грязи
От всей правды
У меня столько вредителей,
Что это похоже на зоопарк
И нет, я не мученик,
Рожденный для этого
Я работаю так же тяжело, как и вы
Это очень тяжелая работа
Уход за Центральным парком
- Центральный парк
Тяжелая работа
- Тяжелая работа
Возвращаемся домой
После захода солнца
Да, мы тяжело работаем
- Тяжелая работа
Я тяжело работал
Где грязь на твоих ботинках?
Надень другую обувь
Твой наибольший напряг
Это марафонский забег
Говоришь, что работаешь тяжелее,
Чем тот, кто стрижет альпак
Так отдохни
Он думает, что работает
Тяжело работает
Он управляет Центральным парком
Он думает, что работает
Тяжело работает
Говорит семье,
Что будет после захода солнца
Да, мы тяжело работаем
- Тяжело работаем
Оуэн Тиллерман, к быку.
Знаете, что?
Я это сделаю. Я - Оуэн Тиллерман.
Какой уровень сложности поставить?
Высший.
- Ого.
Но давайте договоримся.
Если продержусь на быке восемь секунд,
вы подпишитесь под моей кампанией.
Договорились, Золотой.
Перелезаю в порванных шортах
Вставляю ноги в стремена
Хватаю быка за рога
Тяжелая работа
- Тяжелая
В Центральном парке
Моя спина. Мой зад.
О нет, это твоя лучшая часть.
То есть ты целый?
Да, выживу. Поехали домой.
Держи.
- Вы подписали?
Слушай, Оуэн,
думаю, мы ошибались на твой счет.
Это было впечатляюще и тупо.
Видел бы ты себя, это было так тупо.
Ты пытался оседлать быка.
- Мы соскучились по тебе, Оуэн. Правда.
Было приятно увидеть, что тот
беззаботный парень еще жив и брыкается.
Надо чаще встречаться,
а не ждать конференции раз в год.
Я с радостью.
- Я рада, что пришла,
и что вы помирились.
Все прошло неплохо.
Да, вполне.
Смотри, кого я нашла, настоящую Бев.
Ты мне соврала.
- Я тебе не врала.
Ты думала, что я - она?
Она вообще на меня не похожа.
Похожа.
- Да, похожа.
Рада знакомству.
Жаль, что ты не нашла работу.
Я бы тебя нанял.
Какая разница, что ты не умеешь
танцевать самбу с манекеном?
Этот город так отличается от Ошкоша.
Не думаю, что я готова.
Есть миллион разных работ,
ты найдешь нужную.
Спасибо.
А давайте заскочим в этот роскошный отель?
БРЭНДЕНХЭМ
Угощу вас за вашу помощь.
Я - "за".
- Привет, Рикки.
Добрый день, Коул.
Они тебя знают?
- Это такая фишка.
Думаете, сложно управлять
краном на стройке?
Лайонел, мой отпуск давно одобрили.
Прости, но свадьбе Шапперштейна,
бар-мицве Гатри
и вечеру объявления гендера Валленкорт
наплевать на твои планы.
Придется тебе справляться без меня,
потому что я еду на Ямайку,
так как ты меня задолбал.
Боже.
- Кажется, у вас проблемы.
Ну, мой лучший официант уволился
и забрал свой блокнот,
так что я не знаю, кому какая выпивка.
Тот столик заказал "Мартини"
с тремя дополнительными оливками.
Тот парень пьет скотч,
в углу - два пива
и "буравчик" с двумя лаймами.
- Ого. Ты умелая.
Раз официантка,
видимо, навсегда официантка.
А он уйдет,
если не успеете выдать ему чек.
А этому клиенту нужна работа.
Посмотрим на тебя в деле.
- Сейчас?
Боже. Ладно. Отлично.
Прости, он пахнет Джаспером.
- Тунец и одеколон?
Давай, тетя Эбби.
- Наш прирожденный убийца.
Что? Эбби будет работать
в "Брэнденхэме"? Кто его знает?
Узнаем в следующий раз.
Что я несу? Конечно, она ее получила.
У меня 18 000 деревьев
Это 18 000 куч листьев
Летом я обливаюсь потом от работы
Там 50 миллионов
Разных достопримечательностей
Люди полагаются на меня
- Люди полагаются на меня
Работа, тяжелая работа
- Тяжелая
Когда управляешь Центральным парком
Тяжелая работа, тяжелая
- Очень тяжелая
Возвращаемся домой
После захода солнца
Да, мы работаем
- Работаем
Тяжело работаем
- Работаем
Я тяжело работаю
- Очень тяжело
Серия 6
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Так, у нас пара минут
до будильника вашей мамы.
- Да.
Приготовил маме и папе яйца
Они еще сонные
Но я приготовил маме и папе
Вкусные яйца
Меньше песен, больше дела.
Эбби хочет задобрить
Пейдж и Оуэна завтраком,
потому что у нее
есть хорошая и плохая новость.
Хорошая - Эбби очень рада
новой работе в модном ресторане.
Плохая - она будет работать
на Битси Брэнденхэм,
заклятого врага Тиллерман-Хантеров,
ужас...
Это два вида бекона?
Почему ты еще не рассказала им
о новой работе?
Дело вот в чем.
Я стараюсь видеть лучшее во всем.
А ваша мама более подозрительный человек.
Поэтому она хороший репортер.
- И от нее не спрятать конфеты.
Не думаю, что она обрадуется
работе на Битси Брэнденхэм.
Но этот город сложнее, чем я думала.
Моего большого прорыва еще не было.
И за мной долг за четыре месяца
моей четверти аренды.
Мне нужна работа.
Нужно рассказать это спокойно.
Нельзя просто сказать.
- Мы умеем хранить секреты.
Я дала вам посмотреть фильм для взрослых,
Коул испугался и позвонил маме.
В "Эрин Брокович" и маты, и взрослые темы.
Мадам, месье.
Прошу на званый завтрак.
Что происходит? Как приятно.
Погодите, это как иммерсивный театр?
Нет, это не театр.
Так я показываю вам, что нашла работу.
Эбби, это отлично.
Отличный бекон. Да, Пейдж?
Подожди. Проснулась рано,
приготовила нам завтрак.
Ты нас задабриваешь.
Ты с ума сошла.
Совсем.
Что-то не так.
- Эбби работает в "Брэнденхэм".
Что?
Только не бекон.
Тише, папа. Тише.
Я знаю, что Битси - ваш заклятый враг.
Хотя странно, что у вашей семьи они есть,
у большинства их нет.
Но все в "Брэнденхэм" такие милые со мной
и вообще не зловещие.
Эбс, ты знаешь, что я тебя люблю
и буду поддерживать.
А сейчас большое "но".
Но "Брэнденхэм" - магнит для скандалов,
им управляет монстр,
готовый затащить тебя в свою паутину.
Я думал, будет жестче.
- Думаю, ты перегибаешь.
Да, эта Битси технически "мой босс",
но я ни разу не видела ее в ресторане.
Где та сестра,
которая говорила, что я уникальна?
Что я пробьюсь.
Ведь я работаю не только ради чаевых,
но и ради грез.
Я складывала их в свою баночку сердца.
Эбби, это...
Монолог
из "Признаний голодной официантки".
Ты играла его дважды в театре Ошкоша.
Ладно. У Эбби есть идея.
Приходи сегодня в ресторан,
посмотри на него
или хотя бы на место, где я работаю.
Круто.
Не знаю, Эбс.
Сделаю семейную скидку.
Ну, ты сказала волшебное слово.
Семья?
- Скидка.
Я рада, что ты нашла работу.
Оуэн, ты с нами?
- Да.
Ладно, поужинаем в "Брэнденхэме".
Да!
- Да!
Битси. Битси!
Хелен, хватит. Я занята 13-часовым сном.
Прости, но это случилось.
Голые фотки Джона Стамоса?
- Если бы.
В ресторане анонимный покупатель.
Кто-то заказал кот-де-бюф.
Кто-то заказал кот-де-бюф?
Приватную комнату,
звоните шефу Де Ла Пуерта.
Бегом! Почему вы не бегаете?
Кто-то заказал кот-де-бюф!
Что же такое кот-де-бюф?
Это редкий выдержанный стейк
за 20 000 долларов.
Битси потратила много денег,
чтобы добавить один и поднять репутацию.
Она даже наняла мирового шефа
Жана-Люка Де Ла Пуерта.
Подав сегодня кот-де-бюф,
она станет объектом зависти
всех рестораторов.
Французский чудной.
Чем кот-де-бюф такой особенный?
Есть уникальный процесс
Выращивания коровы
Сразу из фермы на стол
Лучше не думайте, как
Сосредоточьтесь на факте
Что ее любили и кормили
И как ночью она лежала в обнимку
В кровати с хозяином
Клянусь, вам понравится
Вкус еды
Вам понравится атмосфера
Это такое роскошное место
Салфетки выглядят как лебеди
И конфетки на стульях
Не говоря о столовом серебре
Вилки
- Вилки
И ножи
- Ножи
И с запасными ложками
Мы увидим сегодня
В позитивном свете
В позитивном
Как этот
Сосредоточьтесь сегодня
На том, что будет хорошо
В нужном свете
Все просто красота
"Ном-де-дю"!
- Но не на злом шеф-поваре
Который обжегся
Лобстер пытается сбежать
Но не бойтесь
Трюфели в гардеробе
И есть шесть сомелье
И наш список вина
Можно читать днями
Я чувствую ноты умами
И дерева
Но это простая вода
Так что ничего такого
Будем придерживаться
Позитивного света
Позитивного света
Вроде этого
Я ничего не боюсь
Все будет хорошо
В правильном свете
Все замечательно
Куда вы смотрите?
Смотрите сюда.
Никто не виноват
Что леди подавилась
Разве не красота? А это?
Смотрите сюда. И сюда.
Она выжила
Жива!
Нет смысла зацикливаться на плохом
Типа, как умерла та корова
Это лучшая работа
Какая у меня только была
Видите, минусов нет
Мы увидим сегодня
В позитивном свете
Позитивном свете
Как этот
Главное, сосредоточиться
Только на хорошем
В правильном свете
Все замечательно
Мы увидим сегодня
В позитивном свете
Позитивном свете
Как этот
Тетя Эбби, кажется, здесь уже сидят.
Этот хлеб теплый.
Нет. Они подают свежий.
Что? Откуда они знали,
когда я приеду и что захочу хлеба?
Даже лед дорогой на вкус.
Добытый из последнего айсберга.
Но это плохой айсберг, он заслужил.
Сознаюсь, тут хорошо.
Мне нужна еще одна салфетка,
чтобы не испачкать роскошную.
Видите? Тут отлично. А вы волновались.
Расслабьтесь.
Волноваться не о... Боже, Битси.
Что?
- Больше не сообщай новости папе у еды.
Нужно раструбить всем,
но с уважением к анонимности клиента.
Как думаешь, кто это?
Кеннеди? Джон Биткойн?
Или твой брат.
- Что?
Битси, милое бистро.
В стиле немецкой бильярдной.
Это мой слуга Антон.
И, конечно, любовь моей жизни Кира.
Кендра, сэр.
- Да?
Имя Кира мне нравилось больше.
Потом обсудим.
Кажется, я блевала в этом баре.
В этом отеле, дорогуша,
можешь блевать, где захочешь.
Что ты, черт подери, тут делаешь?
Не надо удивляться. Я же звонил.
Ты - анонимный клиент?
Я хотел посмотреть,
как феерично ты облажаешься.
Да я тебе сейчас...
Покажу, где вип-комната,
потому что на нас все смотрят.
За мной.
Я буду фаршированные халапеньо.
Местечко крутое,
они должны быть вкусные здесь.
Да. Хорошо.
Перевернула. И ты пнула курицу.
Надеюсь, не мешаю.
Некоторые клиенты жалуются,
что они в ужасе.
Угробил мой вечер? Украл мою славу?
Да я скорее тот стейк в унитаз смою,
чем подам его брату, размером с унитаз.
Он заплатил, придется вернуть деньги.
Ладно. Продолжи презентацию.
Не позволим Эмброузу все испортить.
Пора. Надевай.
Ты проведешь презентацию кот-де-бюф.
Серьезно? Ух ты!
А что это?
Может, назначим другого...
- Нет, нет.
Я смогу. Смогу.
Я - актриса, справлюсь.
Нужна скромная? Пафосная?
Опасная с изюминкой?
Говори: "Да, шеф". И все.
- Да, шеф.
Да, и фаршированный халапеньо.
Тот же столик.
Что? Нет. Я не собираюсь...
Тихо. Капризничаю здесь я. Готовь!
ХОТ-ДОГИ
Знаю, столько драмы
из-за куска старого мяса, да?
Оно того стоит.
Для богачей чем что-то старее,
тем оно ценнее.
Как яйца Фаберже. Или Стинг.
Или скидка на хот-дог
в конце дня. Красота.
Прошло 25 минут. Где Эбби?
Ей попало за то, что дала нам хлеб?
Битси ее заперла?
- Возможно.
Не думаю. Вряд ли все так драматично.
Внимание.
Узрите декадентную синестезию
утонченности для возбуждения ощущений.
Заканчивай.
- Мама, что происходит?
Это Эбби. У нее крутой поднос.
Что там? Зебра? Слон?
Они готовят людей?
"Господа, кот-де-бюф.
Стейк, вкус которого известен
только самым утонченным гостям".
Фу.
- "А теперь уважаемый владелец
отеля "Брэнденхэм"
Битси Брэнденхэм..."
- Фу.
"...покажет защитный ярлык
как доказательство
аутентичности и свежести".
Вот это стейк.
- Объедки мне.
Чертовы ножницы для бедных.
- Да, они виноваты, точно.
Я приготовлю кот-де-бюф в красном вине.
Легкая обжарка в...
- Привет.
Не хотел перебивать,
но м-ру Брэнденхэму этого нельзя.
Его диета не позволяет
сои, молочных продуктов, орехов,
большинства специй и ничего жестче желе.
Но как я должен приготовить
такой уникальный стейк
при таких ограничениях?
Сделай жидким.
Каким?
Бросьте в блендер
и сделайте безвкусный мясной шейк.
Что?
- Нет.
Боже.
- Вы испортите кот-де-бюф.
А это испортит мою репутацию,
ты, плешивый Волдеморт.
Видишь, Битси?
Чем бы ты ни владела,
я могу это отобрать и сделать
из этого безвкусную пасту.
- Вы не посмеете.
Шеф, нет.
- Может, остынем?
Не трогай его.
Нет.
Боже.
- Где стейк?
Что происходит?
- Стейк пропал.
Тут есть макароны с сыром?
Отлично, Битси.
Я знал, что ты облажаешься.
Стейк был тут, а потом исчез.
Это какая-то ошибка.
Ошибочно украденный
дорогой стейк? Вряд ли.
Ты отвечала за его сохранность.
Я выплачу его стоимость,
взяв сотню дополнительных смен.
Так. Спокойно.
Привет. Извиняюсь. Да.
Эбби - невинная, трудолюбивая
и невероятно чуткая сестра.
Это не ее вина.
Что ты тут делаешь?
Сестра? Ты их родственница?
Привет. Кстати, отличный лед.
Перекрой выходы, Хелен.
Что-то тут не так, и никто не выйдет,
пока не узнаем что.
- Это незаконно, но ладно.
О, Боже. "Кто виноват"?
Эпичное испытание для рассказчика.
Повороты и все такое.
Я проведу вас по этому пути.
Осторожно относясь к уликам.
Подозреваемым.
Проверяя все факты.
БРЭНДЕНХЭМ
Я горд тем,
что осилил тот старый хот-дог.
Приступим.
Это ты украла кот-де-бюф,
и я буду судить тебя
по всей суровости закона.
Надеюсь, на мою работу здесь
это не повлияет.
И тебя уволят.
- Нет!
Такую реакцию я ожидала бы
на первую часть.
Не обвиняйте Эбби.
Она весь день вас выгораживала.
Больно это говорить, но я же говорила.
- Ты любишь это говорить.
Зачем Эбби рисковать
единственной нормальной работой?
Поверь, это не она.
Ну, не сама точно.
Она работала по наущению
твоего мстительного мужа
Шортолюба фон Парколиза.
Да, это я. Она обо мне.
Я не трогал твой стейк.
Это часть твоего хитрого плана.
ЧТО НОВОГО, НЬЮ-ЙОРК
Сначала внедрил шпиона.
А услышав о кот-де-бюф,
ты запустил ловушку.
КАК ОТОМСТИТЬ БИТСИ
Только убрали защитный ярлык,
она дала отмашку и толкнула каталку тебе,
а ты вернул ее пустой.
Чтобы избавиться от улик,
ты скормил его уткам...
...в своем парке.
Идеально.
- Утки не едят мясо.
И папа худой для плаща.
И я все время был в ресторане.
Ладно. Но она еще на крючке.
Боже. Очевидно же, что это не Эбби.
С чего бы?
Большой кровавый стейк
выпачкал бы ее белые перчатки.
У нее руки по локоть были бы в крови.
Я узнаю, кто это сделал.
Хелен, докажи,
что это тот, кто мне не нравится.
Уверена, что это глупое недоразумение,
и виновному очень плохо и стыдно.
Ты здесь новенькая?
- Эмброуз, пойдем. Мне скучно.
И от перца меня пучит.
Никуда мы не пойдем.
Я хочу насладиться неудачей моей сестры.
А потом ты помассажируешь мои мозоли.
Повеселишься.
- Очень.
Хватит. Никто не уйдет.
Мы докопаемся до истины.
Поэтому я и не люблю есть где-то.
Боишься такого сценария?
- Немного.
Ненавижу считать чаевые.
Леди и джентльмены
Это загадка
Вопрос в том
Где говядина
Здесь сейчас
Подозреваемые все
Вором
Может быть каждый
У Пейдж есть мотив
Закатить скандал
Поэтому я знаю, что это она
Ты писала статью
Чтобы получить всю славу
И получить "Пулитцера"
Я ТАК И ЗНАЛА!
Нет, я думаю
Что это Кендра
Сегодняшняя подруга Эмброуза
Ты знала, если он выпьет мясной шейк
У него изо рта будет вонять
Настоящий детектив
"Кто виноват?"
Да, это все ты
Это ты
Или наш шеф
Главный подозреваемый
Ты не хотел
Делать пюре из стейка
Это же очевидно
Что украл его Эмброуз
Ты бы хотел увидеть
Сестру разбитой
Это Битси его угробила
Чтобы замести следы
Он пересушенный
Или это твой дворецкий.
- Личный ассистент.
Пользуется своим положением.
Столько диких обвинений
Все вытащили ножи для стейка
Все это предательство
Оставляет плохое послевкусие
Настоящий детектив
"Кто виноват?"
Перехватывает дыхание
"Кто виноват?"
Да, это все ты
Это ты
Его же мог украсть кто угодно.
Кроме тебя.
Тебе плохо удается быть плохим.
Я могу быть плохим так же,
как и все присутствующие.
Докажи.
- Ладно.
Черт! Не могу.
- Никто и не сомневался.
Шемпейн, прости, что ты увидел меня таким.
Кто проголодался?
Пытаешься съесть мои пальцы?
Ты бы съел все, да?
Шемпейн съел стейк.
- Нет.
Что? Невозможно. Как?
Изучив факты, стало ясно -
собаки едят стейки.
Шемпейн - собака. Дело закрыто.
Знайте, мне было тяжело это сообщить,
и никакой пользы мне с этого нет.
- Абсурд. Шемпейн невиновен.
Ладно, мы пойдем. Веселый был вечер.
Остальное - нет. Одна из четырех звезд.
Пейдж, я не уйду. Моя смена еще идет.
Эбс, есть еще много ресторанов
без злого владельца.
Они меня не нанимают.
И это место не злое, оно напряженное.
А что с Шемпейном?
Надо запретить собакам вход в отель.
Или вскрыть его и вынуть стейк.
И то, и то звучит весело.
Что?
- Стойте!
Я должен признаться.
Это я, Коул, украл стейк.
Я - плохиш, который любит говядину.
Вскройте меня, а не Шемпейна.
Коул, дорогой.
- До этого я опрокинул перечницу.
Типа.
Будь проклята моя естественная невинность.
Ладно, это не я.
Но и не думаю, что Шемпейн.
Гляньте на его белую мордочку.
Шемпейн виновен только в том,
что он хороший.
Может, он не такой хороший.
Это может быть чем угодно.
Похоже на стейк.
Я должен проверить, бюф ли это.
Есть только один способ.
Странный ужин.
Думаю, вспомнил, что он побывал в собаке.
Это кот-де-бюф.
Не может быть.
- Может.
Погодите, есть и другой привкус.
Он запятнан обычным соусом.
Кто это с тобой сделал?
Подождите, соусом?
- У нас нет соуса для стейка.
Эмброузу нельзя ингредиенты,
которые есть в нем.
Это коктейль Молотова
для его внутренностей.
Значит, виновный не хотел ограбить Битси.
Он хотел отравить Эмброуза.
Я даже сама ахнула.
Я не верю. Это подстава.
Уверена, Эмброуз сам его полил,
чтобы угробить мой вечер.
Зачем мне травить себя,
когда я мог увидеть твою неудачу?
Не знаю. Этот шеф какой-то мутный.
Может, он отравитель?
Кто так с тобой? За что?
Или нет.
- Погодите.
Ты сказала, соуса в ресторане нет.
Значит, отравитель принес соус с собой.
Но кто?
Стоп, у кого соус, тот и виноват.
Всем вывернуть карманы и сумочки.
СОУС ДЛЯ СТЕЙКА
Что?
Да.
Еще бы.
Очередной просчет.
Ты даже не смогла меня убить, Битси.
Не верю, что ты
пыталась убить моего жениха
и забрала весь соус.
Я люблю соус к перцу.
Это не я! Хелен, скажи им!
Нет. Тебя могут посадить.
Кто будет всем руководить?
Антон, вызывай полицию.
Я невиновна. Назад!
Если конец мне - вам всем тоже.
Я знаю, где зарыты тела,
буквально и фигурально.
Не злись, но я не думаю, что это Битси.
Что?
- У меня есть...
предчувствие, понимаешь?
Эбби, кажется,
я потеряла серьгу под столом.
Поможешь поискать?
- Вот она.
Забудь о серьге. Хотя заберу.
Битси пыталась его убить!
- Не думаю.
Строите халабуду?
Тут тесно, что происходит?
Ваша тетя Эбби не думает, что это Битси.
Битси бы никого не отравила, да?
Она мошенничала, подкупала,
занималась вымогательством.
Ладно, может, это она.
Почему вы думаете о плохом?
Перестань! Битси хотела
спихнуть вину на тебя.
Хотела подставить свою собаку!
С чего бы мне быть о ней хорошего мнения?
Потому что. Я знаю, что Битси ужасная,
но я не могу просто видеть все
в худшем свете.
Помнишь, я хотела
Сыграть Золушку
Я, мечтательница
Получила роль
Второй приемной сестры
У меня было три фразы
Я была не против
Но я не смогла
Сыграть жестокость
Я перемеряла все костюмы
Даже изменяла голос
Я изучала гимнастику
Ходила в школу клоунов
Я запуталась в сюжете.
Но потом подумала:
"Стой, Эбби, копни глубже".
Какова ее мотивация?
Может ли в глубине
Быть капля добра?
Где-то в глубине есть капля хорошего
Я играла многих злодеев
На сцене в Ошкоше
Ведьм
Политиков
Все мне под силу
Потому что я знаю
Что под каждым злым ха-ха-ха
Я могу найти каплю хорошего
Всегда есть капля хорошего
Знаю, ее трудно разглядеть
В лице своего заклятого врага
Что хорошего в нем может быть
Но попытайтесь
Сыграть ньюйоркца
Пока что для меня сложнее всего
Я не понимаю скорость
Не научилась ходьбе
Но я останусь
И всему научусь
Я должна верить
Я смогу найти каплю хорошего
Даже когда это кажется невозможным
Не важно, как глубоко
Не важно, как мала капля
Есть красота в местах
Куда свет прожекторов не попадает
Я найду каплю хорошего
Может, ты и права.
Битси - поганка, но она дала работу
лучшему человеку, которого я знаю.
Я здесь, мама.
Есть шанс, что это не Битси.
Даже если она морщинистая,
зацикленная на себе хозяйка
со слабым...
- Вот!
Вам меня не взять!
С возвращением.
- Мисс Брэнденхэм невиновна!
Что?
- Да? То есть да!
Хелен, опусти меня!
Вот почему она невиновна.
Она физически неспособна
ничего сделать сама.
Она слишком слабая!
Она даже ярлык срезать не смогла.
У меня тяжелый случай пальцев богача.
Она бы ни за что
не смогла открыть пакетики сама.
Это логично.
- И она бы не убила своего брата.
Будь он мертв, она бы не смогла
утереть ему нос своим успехом.
Я пыталась хвастаться перед могилой,
но это не то.
А кто тогда это сделал?
Я не знаю.
Никаких ахов.
Я знаю!
Смогла.
Отравитель ненавидел Эмброуза
и знал о нем все.
И эти люди готовы уничтожить всех,
лишь бы получить богатство Брэнденхэмов.
Боже. Точно. Его ассистент.
Что странно, потому что ассистенты
обычно преданные.
Я бы никого не предала.
- Бред.
Антон знал о его аллергиях.
Он был недалеко от кот-де-бюф,
чтобы полить соусом.
Я не хотел его травить.
Я только украл стейк.
Стоп, что?
- Он стоит 20 000 долларов.
Он бы выпил его как смузи.
И вкуса бы не различил.
Поэтому я принес дешевое мясо.
Когда началась драка, я подменил стейк.
Но тупой пес на меня напал.
Шемпейн - герой.
Как в моем фэнтези.
Когда я схватил бюф,
подменивать было поздно.
Шемпейн продолжал меня обнюхивать.
Я пытался скормить ему дешевый,
но случайно отдал кот-де-бюф.
Но соус я на него не лил, клянусь!
Поверьте мне.
Я не верю. В тюрьму его.
Нет! Я не позволю.
Это я полила стейк!
Что?
- У богатых крутые вечеринки.
Я давно так не ахал. Присяду лучше.
Я знала о диете Эмброуза
и хотела его отравить.
Когда шеф напал на Эмброуза,
я решила облить стейк.
Я знала, что у м-ра Модного Шефа
соусов на кухне нет,
поэтому подложила пустые пакеты Битси.
Я не думала, что Антон заберет стейк,
перед тем как Эмброуз успеет его съесть!
Но зачем ты призналась?
Потому что мы любим друг друга!
Что?
Меня бесило отношение Эмброуза к нему.
Убрав обоих Брэнденхэмов,
мы получили бы наследство
и начали бы новую жизнь.
Я планировал продать стейк
на черном рынке.
Дорогая, надо было нам поговорить раньше,
спланировали бы все получше.
Хорошо, что они нашли любовь.
Хоть это и привело их к преступлению.
Ладно, домой.
Эй, работница, я хотела
поблагодарить тебя.
Ты не только защитила меня,
когда все отвернулись,
ты еще и заставила моего брата
заплатить 20 000 долларов,
чтобы утрясти скандал.
Пожалуйста.
У тебя раздражающая улыбка.
Завтра же утром начну искать новую работу.
Работай там, Эбс.
Только не влезай в убийства.
Постараюсь.
- Коул, что это?
Мне разрешили взять стейк,
который выблевал Шемпейн.
Ты его выкинешь.
Есть уникальный процесс
Выращивания коровы
Сразу из фермы на стол
Лучше не думайте, как
Сосредоточьтесь на факте
Что ее любили и кормили
И как ночью она лежала в обнимку
В кровати с хозяином
Мы увидим сегодня
В позитивном свете
В позитивном свете
Как этот
Главное, сосредоточиться
Только на хорошем
В правильном свете
Все замечательно
Будем придерживаться
Позитивного света
Позитивного света
Как этот
В ПАМЯТЬ ОБ ЭДЕ АСНЕРЕ
Серия 7
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Ишани до сих пор злится
на слова Бекки на дне рождения.
Да? Прошло две недели.
Но я уважаю злопамятность.
Я кое-что слышала.
- Ого. И молчала?
Бекка сказала на вечеринке Ишани,
что она как детская.
Это удар по зоне бикини.
Знаю.
Особенно, когда Ишани
только сняла брекеты.
Да.
- Бекка просто завидует.
Да! Именно.
Молодец. И имена запомнила.
Но они обе попросили
быть на их стороне. Что делать?
Это одна ситуаций,
когда нужно довериться интуиции.
Поступить верно.
С чего это вдруг ты не даешь совет?
Я доверяю решение тебе.
- Халявщица.
Нет! Но Бекка ведет себя как свинья.
Да.
- Такое сплошь и рядом.
Молли рассказывает Пейдж все,
что происходит в школе.
Буквально все. Это довольно мило.
Как я рассказываю вам все.
Как сейчас. Разве это не мило?
Теперь на мою вечеринку с Хейзел и Шоной
столько давления.
Она должна быть эпичной и недетской.
Я с тобой. Сделаю вам лимонные батончики.
Классика для ночевки.
- Это не ночевка.
Это вечеринка со сном.
- А в чем разница?
У ночевок есть батончики,
у вечеринки - нет.
Это, видимо, новое правило.
И не проверять нас. Вообще.
Ладно. Но в 23:00 я выключу свет.
Ладно. Но это все.
Поняла. Ни батончиков, ни проверок.
Но сегодня сплю с тобой.
Уходи!
- Спокойной ночи.
У меня будет вечеринка с ночевкой.
Завтра вечером
Мы с девчатами оторвемся
Повеселимся как следует
Мне дали "добро"
Эпичный вечер
Будет у меня дома
Когда слово за тобой
Нужно успокоить прессу
Ее лимонным батончикам
Место на школьной ярмарке
Эта вечеринка, как ракета
На взлет
- Четыре, три, два, один, вперед!
У нас с девчонками
Будет лучшая вечеринка на районе
Не будем спать допоздна
Не так, как обычно
До 23:00
Мы боссы этого вечера
Круче вареных яиц
Не делай удивленное лицо
Нам не стучи
Мы не откроем
Мы с девчонками!
Мы с девчонками!
Я как на иголках
Не дождусь, когда начнем
Нужные вещи у меня
Все расписано поминутно
Но если завтра
Пойдет не по плану
Моей социальной жизни конец
Я закачу вечеринку
Недетскую вечеринку
А если не выйдет
Придется переезжать в Мадрид
В Испанию?
Да.
- Логично, наверное.
Три, два, один, вперед!
У нас с девчонками
Будет лучшая вечеринка на районе
Не будем спать допоздна
Не так, как обычно
До 23:00, да!
Мы боссы этого вечера
Круче вареных яиц
Не делай удивленное лицо
Нам не стучи
Мы не откроем
Мы с девчонками!
Мы с девчонками!
Думаю, Энрике тоже стоит
сегодня тут заночевать.
Я не против.
- Что?
Нельзя две вечеринки за раз.
Уверена, парни к вам не будут лезть.
Молли, выслушай.
Я приглашаю Энрике из-за твоей вечеринки.
Я волнуюсь. Ты выбрала меню закусок,
а коктейлей,
а сезонный запах ванной?
- Нет.
Поэтому мы с Энрике поможем
с важными консьержскими фишками.
Коул хорош в плане вечеринок.
Помнишь его бар-мицву для бурундука?
Именно. Дай мне сотворить чудо.
- Ладно. Но постарайся.
Кажется, это идеальное время,
чтобы мы посмотрели...
- "Политику возврата".
Это кино?
- Да. Великолепное.
Парень хочет вернуть неработающий тостер
и становится машиной мести,
когда воры крадут его чек.
И это "Беличья ссора"
странная? Интересно.
Время бежит, время бежит
Гляньте на небо
Время бежит, и наступает ночь
Время бежит
Боже! Боже! Боже! Нет!
Что происходит? У тебя снова тот кошмар?
Это ужас, Хелен. Нервам конец.
Где Шемпейн?
Его собачье дыхание меня успокаивает.
Вот.
- Пыхни мамуле.
Мы по-разному воспринимаем запах.
Не работает. Пусть обслуга
принесет мой спецтоник.
- Сейчас.
Вот ваш ромашковый чай, мисс Брэнденхэм.
Простите.
И три шота текилы в нем.
Чтобы приглушить вкус.
Чего ты ждешь, чаевых?
Нет, просто никогда не видела,
как пьют 200-градусный коктейль.
Не морщась.
- Она не такая, как мы.
Буду еще один,
но вместо ромашки еще текилы.
Текила с тремя шотами текилы.
И разогрей сильнее.
Мне надо чем-то убрать остатки кошмара.
Подвинули бы кровать.
- Что ты сказала?
Говорю, почему бы не подвинуть кровать?
Мама всегда так говорила.
Хватит нескольких сантиметров.
Так старый кошмар вас не найдет.
Сказав это вслух боссу, я поняла,
как это тупо.
- Я попробую.
Правда?
- Да.
Значит, вызову мастера Муди.
Нет! То есть зачем?
Уверена, вы справитесь и сами.
- Нам передвинуть вашу кровать?
Может, сначала встанете?
- Зачем?
Ладно.
Бери за ту сторону, я за эту.
Поехали.
- Полегче! Шемпейн спит.
Глянь на эту глупую мордочку.
Я бы убила тебя во сне,
но не могу, потому что буду скучать.
И из-за следов.
Я открою!
- Нет.
Ты наняла нас для вечеринки.
Позволь заняться твоими гостями.
Добрый вечер, мадмуазель. Канапе?
Что?
- Модная закуска.
Я тоже не знал.
- Хорошо.
Она как твердый мини-пончик.
- Привет.
Коула вы знаете.
Это его лучший друг Энрике.
Позвольте взять ваши сумки.
Кто-то набрал немало вещей.
Привет, девочки.
- М-с Хантер.
Вот это неделя.
Риту перевели в другую школу.
Хейзел, как ты? Вы были близки.
Да. Мы с Ритой до сих пор
переписываемся каждый день.
И слышала, Джамил бросил Тони,
и он уже общается с Даниеллой.
Джамил - мусор, ему место на мусорнике.
Ладно. Мы пойдем.
Уходим.
- Да, я приду
аж в одиннадцать.
Хорошей вечеринки с ночевкой.
Ты рассказала маме обо всем,
что творится в школе?
Конечно, нет. Только основные моменты.
Что она думает о разрыве Калеба и Айви?
Виноват Калеб,
но еще Айви не надо было
говорить Морган... Я поняла, о чем ты.
Ого, Молли, ты сама это сделала?
Ваши имена.
- Мое?
Это эксклюзивный вечер.
Хейзел.
- Я - Шона.
Хейзел, Шона. Вы в списке.
Приятной вечеринки!
Ого, это... Что это?
Мне это нравится.
Леди, мы приготовили вечер на пять звезд,
плюс спа с иглоукалыванием.
И, если не боитесь, портал в другие миры.
Это уиджа. Поговорю с мертвым кроликом.
А сейчас мы пойдем приготовим коктейли.
Молли, это высший класс.
В хорошем смысле?
- Да.
Но есть кое-что.
Что именно?
Маркус, Хейзел думает, он милый,
написал мне, что хочет встретиться
сегодня в парке.
Да? Он очень милый.
И он сказал,
с ним будет друг из другой школы.
Или как я его зову: "Будущий парень Шоны".
Я думала, у нас будет вечеринка.
Мы же подростки, а не дети.
Да, конечно. Хейзел, ты этого хочешь?
Хочу ли я, чтобы милый парень,
возможно, поцеловал меня? Конечно!
Молли, милые парни хотят встретиться
в парке. Ты живешь в парке.
Мы быстро, за час уложимся.
Разве не такое должно случаться
на вечеринках с ночевкой?
Это будет эпично.
Не по-детски.
Хорошо. Вперед.
- Но вот еще кое-что.
Не говори маме.
Да. Ни слова.
Легко. Что?
- Отлично.
Как пробраться мимо родителей?
- Через окно.
Я так уже делала. А лоза, как лестница.
И Хейзел уже вылезает.
- За поцелуем Маркуса.
Кто готов к Молли-хито? Стой, где они?
Коул.
Небольшая смена плана.
Мы сбегаем к парням в парк.
Мама знает?
- Нет. Поэтому и сбегаем.
Предаешь доверие мамы. Ясно.
Сделай одолжение.
Если тут станет тихо, мама заметит
и придет раньше 23:00.
Вам с Энрике нужно шуметь,
будто мы еще тут.
Молли, мы консьержи.
Считай, что выполнено.
Да и разве это сложно? Смотри.
Как круто, что ты еще здесь, Молли!
Вперед в мир экшена Джордана Тоста.
Вот так.
Я хотел бы вернуть тостер.
Он не работает...
- Руки вверх!
Это ограбление!
- Зря ты так, грабитель.
Интересно, он по реальным событиям,
похоже на то, что может случиться.
Как думаешь? Оуэн?
Уже в отключке. Это талант.
У меня три помады,
но не знаю, какую выбрать.
Тяжелый выбор. Какая есть?
"Злое конфетти", "Фруктовый чмок"
или "Лиловый босс".
Конечно, "Злое конфетти".
Что скажешь, Молли?
Ты в порядке?
- Да, конечно.
Меньше чем через час,
у нас с Хейзел будут новые парни,
и мы вернемся в твою комнату.
Нас не заметят.
"Милые парни" на "три"!
Кроме меня, но я командный игрок!
Ладно. "Милые парни для всех,
кроме Молли, но она командный игрок"!
Раз, два, три!
Милые парни всем,
кроме Молли, но она командный игрок!
Если хотим звучать,
как сестра и ее подруги,
нужно думать так же, как они.
Можно я буду Молли? Остальные меня пугают.
Да. Не думаю, что это важно.
Быть подростком легко.
Думал, это тяжело эмоционально
и в связи с волосами.
Нет, не думаю.
Как по мне, легко.
- Ты прав.
Скажем что-то неловкое
И засмеемся
Смейся!
Мы смеемся, потому что это суперсмешно
Скажем плохое слово, как "задница"
- Эй, не так громко!
Гордись! Именно так
Сделали бы это подростки
Теперь трогаем наши телефоны
Мы же подростки
И мы быстро пьем газировку
Попробуй разный смех
И меняем гардероб
Потому что так мы веселимся!
Мы красим волосы
Меняемся бельем
Любим привидений
Потому что мы веселимся!
Теперь мы звоним
Кого разыграем?
- Банк
Разыграем их
На конфеты
Дальше сыграем в "бутылочку"
Смотри!
Да, знаю
Она останавливается, но это круто
Мы снова на телефонах
Мы же подростки
И не можем водить
Без подкладки на сидение
Готовим в духовке
Потому что мы веселимся
Мы смотрим фильмы "От 13 и старше"
С поцелуями и касаниями
Потому что мы веселимся
Мы рисуем на руке
Наслаждаемся нашими группами
Мы не любим полезное
Потому что мы веселимся!
Мы живем на кофеине
Играем на тамбурине
Нам не нужно разрешение
Мы же веселимся! Дай пять!
Мы веселимся!
Стук задом!
Мы веселимся!
Да!
Мы веселимся!
Это весело!
Мы веселимся!
Как именно это сработает?
- Поцелуи?
Просто касаешься лица лицом
и делаешь чмокающий звук.
Думаю, можно даже говорить...
Я говорю о логистике.
Мы просто придем и начнем целоваться?
Где будем стоять?
Рядом друг с другом?
Хорошие вопросы.
- У нас будут разные зоны.
Перед поцелуями я немного отойду
от тебя и твоего парня.
Может, на пару метров.
- Да, можно.
Думаю, я тоже буду в паре метров.
Надо было взять книгу.
Мы поцелуемся
Мы поцелуемся
Мы поцелуемся
Наконец-то. Вы совсем не в форме.
Толкаете, как дети,
и да, меня толкали два ребенка.
Пора мне возвращаться в ресторан.
И в колене что-то хрустнуло.
Ничего. Заживет. Не волнуйтесь.
Стой. Вы поставили меня под вентиляцию.
Сквозит. Отвратительно.
Хочешь, чтобы мы тебя передвинули?
Нет. Хочу спать под холодным ветром,
как под задницей полярного медведя.
Да, передвиньте.
- Есть пожелания?
Я что, Юго-западные авиалинии?
Просто сделайте это!
Так. Мы уже близко.
Быстро мы.
Придем, вы поцелуетесь ртами,
и пойдем назад.
Идеальное преступление. Почти.
Мальчики, мы идем. Готовьтесь целоваться.
И к отрыжкам.
- Что?
От нервов у меня отрыжка.
Иногда, но кто знает.
Хейзел, расслабься.
- Нет.
ДОРОГА ЗАКРЫТА
Плохо.
- Да, что с мостом?
Черт. Его ремонтируют.
Мы не перейдем.
- Есть другой путь?
Вокруг озера не обойти?
- Времени нет.
Мы должны вернуться до 23:00.
У нас есть два выбора.
Кажется, мы можем пройти по краю
и использовать балки для баланса
или проберемся через озеро.
Я голосую против пробирания
по многим причинам.
Главная - мы будем вонять озером,
когда придем к мальчикам.
Значит, полезем.
Отлично. Просто полезем по лесам моста.
Пустяки.
Ого. Намного выше, чем выглядело.
- Может, помолчим?
Я сильно концентрируюсь.
Сконцентрируйся на губах по ту сторону.
Пошел дождь. Ура. Это весело и безопасно.
Мы так далеко зашли. Идем дальше.
Или можем вернуться.
- Что?
Ничего. Мысли вслух.
Мы молодцы. Принимаем верные решения.
Стоп. Ты сказала: "Вернуться"?
Нет. Может. Не знаю. Наверное. Да. А что?
Проснись.
Ого. Отличное кино. Я не сплю.
А что с его пистолетом?
Потерял в Будапеште.
Теперь дерется лопаточкой.
Знаешь, что? Пойду проверю,
как там девочки.
Мы обещали Молли, что не станем.
Знаю. Просто там слишком тихо.
Ладно, но на паузу не ставлю.
Ну же. Как весело.
- Очень.
Если это кость, я за нее не буду платить.
Кажется, треснула одна из ножек.
Но немного.
- Вы, идиотки, сломали мою кровать?
Мы не ломали вашу кровать.
Вы заставили нас ее толкать.
Просто скажи, что ты виновата.
Ремонтируйте ее, идиотки.
Мама, что принесло тебя в сей час?
Я хотела быстренько заглянуть.
Прости, мама.
У девочек сеанс,
они просили полнейшую тишину.
Сеанс?
- Да. Нет. Знаю...
Я не могу притворяться,
что понимаю,
что 13-летним девочкам нравится.
Видимо, это беседы с призраками.
Сеанс. Я - парень из Монополии.
Видишь, обычный сеанс.
Это был голос Шоны?
Именно. Там Шона.
Я ее вижу, говорю ее ртом.
- Где они, Коул?
Встречаются с парнями на берегу Рок-Бридж.
Кого призываем?
- Хватит. Она знает.
Перед тем, как ты скажешь,
насколько зла, хочешь Молли-хито?
О, да. Но я еще злая.
Вкуснятина, но я все еще злая.
Оуэн, нам надо в парк...
Ладно. Пойду сама.
Отлично. Дождь.
Можно идеально подкрасться.
Не верю, что она мне соврала.
О чем еще она врет?
Черт. Мост закрыт?
Ладно! Объеду вокруг.
Что? Черт. Я застряла.
Давай, черт тебя дери.
Пейдж, как поступил бы Джордан Тост?
Он бы перелез по страшным лесам.
Была не была.
О, Боже! Чуть не упала.
Проклятье!
Я хотел лишь сделать тост,
а попал в этот винегрет.
Оуэн, поднимай.
Черт. Позвоню Молли. Где она?
Привет, мама.
- Где ты?
Мы в комнате.
- Не ври мне.
Я знаю, что вы в парке.
Черт. Ладно,
мы были в парке, но вернулись.
Мы не смогли пересечь мост из-за дождя,
и это слишком опасно...
А почему ты мне звонишь?
Потому что я вишу на том мосту.
Приди помоги мне.
- Нам сказать папе?
Ты спрашиваешь, стоит ли тебе
сбежать из дома второй раз?
Ты серьезно?
Нет. Я скажу папе.
Отлично.
Знаешь, что? Я смогу.
Я вылезу. Уделаю мост, как Джордан Тост.
Мост связался не с той мамулей.
Мэм, вам нужна помощь?
Да. Возможно, минуту назад
она бы не помешала.
Забудьте. Это было мило.
Вы здесь, чтобы встретиться
с девочками из вашей школы?
Да, но они не пришли.
Стоп. Откуда вы знаете?
- Я мама Молли.
Вы пришли их искать и застряли на мосту?
Да. У Молли серьезные проблемы.
Они вышли из дома втихаря?
- Да.
Мои родители разрешили гулять,
если вернемся до 22:00
и проверяли нас каждые 15 минут.
Мне было бы стыдно
так волновать родителей.
У них и так полно стресса.
Если дам вам по десятке, повторите это,
когда придет дочь?
- Да.
Поспешите, чтобы передвинуть ее
в лучшее место.
Мы спешим.
Есть еще лучший способ
избавиться от кошмара
вместо этих перестановок.
Дай угадаю. Кровопускание?
Пиявки? Йога?
Нет. Поговорить о нем.
- Поговорить о нем?
Поговорить? Это что, культ?
Если хотите забыть о сне,
нужно над ним поработать.
Узнать, что он значит.
- Боже. Ладно.
Если думаешь, это сработает.
Но если расскажете...
Нет. Я знаю, вы убьете меня
и моих близких.
Хорошая идея. Хорошо.
Готовьтесь. Это не для слабонервных.
КАФЕ БИТСИ
Давно надо было это сделать.
Могу я помочь убрать
этот соус с твоих губ?
Можешь.
Поцелуй.
Я открою. Я сама.
Кого там принесло?
- Наверное, Муни.
Зачем ты его позвала?
Кровать сломана, а он - мастер.
Мисс Брэнденхэм,
я так понимаю, вы меня хотели... видеть?
Что случилось? Почему ты...
Что? Что?
- Соус.
Что?
Как неловко.
Кстати, о кошмарах.
Мечта Молли о вечеринке
превратилась в него.
Она очень сожалеет о том, что так сбежала,
но так же сильно,
как я о том, что не взял зонт?
Не думаю. Сейчас я мокрый до нитки.
Прости, что мы так долго.
Не мог найти карт.
Потому что он здесь, застрял в грязи.
Да. И хорошо.
Парни, это моя дочь Молли.
И у нее серьезные неприятности.
- Ни разу не стыдно.
Это остальные девочки, нарушившие правила.
Хейзел и Шона.
- Привет, Маркус.
Шона, это мой друг.
- Привет, Бобби.
Как дела, Шона?
Стоп. Вы знакомы?
Мы кузены.
Не делайте так.
Если навалимся вместе,
сможем вытолкнуть карт.
Пейдж, ты за руль. Остальные
найдите место и толкайте.
Да! Мы смогли. Отличная работа, ребята.
Я не о вашем побеге. Это плохо.
Я повезу девочек назад на карте.
Да. Вы, наверное, захотите это обсудить.
Нет, это будет
неудобная поездка в тишине.
Ладно.
- До скорого, наверное.
Да. До скорого.
Передай привет дяде Питеру,
хотя для тебя он папа Питер.
Нет, просто папа.
- Логично.
Почти закончил.
Нужно только слегка попотеть.
Да. Вот так.
Есть лишь один способ это решить.
Уволить его.
- Влюбить их. Серьезно?
Так мы решаем наши проблемы. Привыкнешь.
Спасибо за ремонт кровати
и за 27 лет службы.
Я уволен?
Не делай вид, что не знаешь,
что делал во сне Битси.
Он больше не появится.
Теперь мне спокойнее.
Нам вернуть кровать на место?
Не надо, а вот остальное надо.
- Логично.
Привет, мама.
Привет. Как ты?
Не могла уснуть,
потому что мне было стыдно.
Да. И правильно.
Отлично. Тогда пойду назад в комнату.
Нет. Присядь. Вот.
Прости, что я облажалась
И подорвала твое доверие
Хотела бы я все вернуть
Как было раньше
Как-то странно
Когда все изменилось
Я знаю, ты растешь
И будешь допускать ошибки
Я всегда хочу быть рядом
Чтобы тебя защитить
Я боюсь того, что будет впереди
Пока что нам было
Так легко переходить эту реку
Но тот мост
Повредил прилив
Он будет нас держать
Пока мы не перейдем на другую сторону
Как нам все это исправить?
Как узнать, с чего начать?
Как пересечь сломанный мост?
По шагу, по шагу за раз
Я скучаю по временам
Когда ты все мне рассказывала
Я была твоего возраста
Я знаю, что это значит
Чувствовать себя странно,
когда все меняется
Мама, ты многое знаешь
Но не знаешь всего
Если я побегу
То научусь падать
Я не боюсь того, что там
Мне еще больно от того
Что ты мне соврала
Признай хотя бы то
Что я очень старалась
Мы найдем способ
Побороть это великое разделение
Как нам все это исправить?
Как узнать, с чего начать?
Как пересечь сломанный мост?
По шагу, по шагу за раз
По шагу, по шагу за раз
Я должна знать, что могу тебе доверять
Это пустяк,
я всего-то выскользнула из дома
Ты слишком молода, чтобы так рисковать
Но я приняла решение
Разве не это важно?
Тут столько опасностей
- Мама, все будет хорошо
Ты могла умереть
- Я слышала твой голос внутри
Он защитит тебя
Пообещай, что всегда
- Обещаю, что всегда
Будешь слушать свое сердце
- Буду слушать мое сердце
Как нам все это исправить?
Как узнать, с чего начать?
Как пересечь сломанный мост?
Как нам все это исправить?
Как узнать, с чего начать?
Как пересечь сломанный мост?
По шагу, по шагу за раз
По шагу, по шагу за раз
По шагу, по шагу за раз
Хочешь досмотреть
"Правила возврата" со мной?
Еще бы.
Значит, я под домашним арестом?
Да!
- Логично.
У нас с девчонками
Будет лучшая вечеринка на районе
Не будем спать допоздна
Не так, как обычно
Будем смотреть видео
Читать гороскопы
Ты такой скорпион
У нас есть наши шутки
И секреты, о которых никто не знает
Пять, четыре,
три, два, один
У нас с девчонками
У нас с девчонками
У нас с девчонками,
у нас с девчонками
У нас с девчонками
Серия 8
Я почищу зубы
Причешу волосы
Просто дайте мне выйти на воздух
Я выполнил задания, так что мама...
Мама, спокойствие.
Уже обед субботы
А это значит, приключения
Залезу на каждое дерево
Со мной мой лучший друг
Я мог бы играть вечно
Никаких проблем
Я отрываюсь, как могу
Поймай меня, если сможешь
Я быстрее, чем ты думаешь
Это мой день
Суббота!
Да, да!
Что ползает на камне?
Давай ткнем и посмотрим
Я найду приключения
Меня ничто не остановит
Нет времени на перекус
На то, чтобы попить
Я просто хочу быть свободным
Хотя пить я хочу сильно.
Я жажду приключений
Залезу на каждое дерево
В парке я могу быть собой
Я могу здесь играть вечно
Никаких проблем
Я в отрыве
Это мой любимый день
Я могу бегать и играть
Не беспокоиться о мире
Свободный, как белка
Это всегда мой день
Суббота!
Да, да
Я могу играть здесь вечно
Никаких проблем
Я в отрыве
Нет!
- Что?
Не тыкай этим в меня.
Этим? Миледи, уверяю,
это всего лишь кусок дерева.
Не подходи ко мне с этой штукой.
Это просто игрушка.
Я подниму.
Я сказала, не подходи.
Ладно. Вы в порядке?
Коул, дружище,
отойди от женщины со своей
очевидной игрушкой.
Привет, папа.
- Привет, сын.
Не очевидно, что это игрушка,
когда он выпрыгивает из кустов
и машет ею перед лицом.
Он играл, и он безопасен.
Безопасен? Я отрежу твой язык.
- Коул.
И он не махал ею перед вашим лицом.
- Он выпрыгнул, бросился в мою сторону...
Не бросался.
Он нагнулся, чтобы поднять вашу сумку.
Не волнуйтесь о сумке.
Следите, чтобы он был под контролем.
"Под контролем"?
Мэм, думаю, мы четко выяснили,
что угрозы не было.
А я ее почувствовала. И это плохо.
Плохо то, что вы
чувствуете угрозу от 11-летнего мальчика
с игрушкой в руках.
С чего бы вдруг? Думаю, я знаю.
Нет. Вы пытаетесь...
Не выставляйте...
- Что?
Мэм, думаю, всем пойдет на пользу,
если все стороны разойдутся
и позволят нам закончить
наши важные парковые дела.
Спасибо.
Хорошего вам дня.
В чем ее проблемы?
Может, у нее аллергия на белок.
Особенно на белок-негодяев,
которые мародерствуют в моем парке!
Я их зову белкодяи! Вот кто ты.
Я не мародерствовал. Сэр, я лишь бродил.
Тогда продолжай.
Люблю тебя, папа. Увидимся дома!
Хорошо. Повеселись, Коул!
Значит, это было впервые?
- Да. Впервые.
Значит, тебе придется...
- Да, видимо.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Обычно я бы выпрыгнул,
чтобы объяснить, что случилось
и дать контекст,
но на этот раз
пусть Оуэн этим займется. Да.
Почему она боится?
Чего она ожидала?
Она живет в городе
Ей стоит быть вооруженной
Стоит использовать ножи
Стоит использовать перчатки
Это простой боевой топор
В чем твоя проблема?
Насчет кое-чего
Можно побиться об заклад
Она бы отреагировала иначе
Будь он светлый блондинчик
Он - чернокожий мальчик
А не бумажный тигр
Зови его Тайлер
Его лицо было бы мягче
Ты посмел
Оторваться от своей стаи
Я объясню тебе
Что то подозрение незаслуженное
И это абсурд
Что это вообще существует
И дальше
Тебе скорее навредит
Солнечный ожог
Чем меч моего сына
И это он плохой?
С чего бы вдруг?
Давай выложим карты на стол
Все выясним
А не будем отбирать
У чернокожего малыша радость
Я проигрываю это снова и снова
Черт
Это происходит снова и снова
Черт
Как это может происходить и с ним?
Я проигрываю это снова и снова
В своей голове
Это происходит снова и снова
Боже мой
Я знал, что это снова произойдет
Ты пытаешься отобрать
Радость моего малыша
Как объяснить чужие мысли
О том, как ты ходишь
Тебе нельзя быть собой
Потому что у тебя
Другой цвет кожи
Люди боятся
Такого человека
И вызывают полицейских
Сначала "руки вверх"
Потом предупредительный в воздух
У нас был план
Как ему побыть мальчиком, а не мужчиной
Как же меня это бесит
Видите?
Это идеальный пример
Почему я рощу своих детей
Буквально в замке
Чтобы они могли быть супергероями
Или птеродактилями
Или притворяться волшебниками
И не иметь проблем
Это общий парк
Не должно быть других правил
Для тех, кто темнее
Все должны думать
Своим сердцем
Потому что никто не свободен
Пока все играют роли
Это игрушечный меч
Держи его, если хочешь
Я не стану плевать в этот колодец
Я не хочу
Я не собираюсь
И я не должен
Забери радость чернокожего мальчика
Я повторяю это снова и снова
Черт
Это происходит снова и снова
Черт
Как это может происходить с ним?
Я проигрываю это снова и снова
Вот твой мятный ликер.
- Хорошо. Не придется чистить зубы.
Значит, на сегодня я все.
Что? Ты увольняешься?
- Нет.
У тебя же впереди вечер,
куда мне нельзя...
Точно. Фонд помощи помощникам.
Он собирает деньги работникам начальников.
Билеты - 10 000 за место.
Тебе такое не по карману.
Да, спасибо за заботу.
Пожалуйста. Разве это было так тяжело?
До встречи. Я пошла.
- Куда?
Если хочешь знать, сегодня вечер НТСД.
Что это? Скандинавский детектив?
Нет, это не твое собачье дело.
Следующие пять часов точно. Пока!
На ней помада? Шарф? Куда она собралась?
Знаешь, что? К черту этот вечер.
Кажется, я иду на прогулку. Хелен!
Точно, я же за ней и слежу.
Да, это было то самое.
А потом она ушла как ни в чем не бывало.
Будто расизм к детям - это нормально.
Типа ничего такого.
Боже, Оуэн, не могу поверить...
То есть могу.
Я знала, что так будет.
- Да.
Это так рано. Твоя мама предупреждала,
но к такому не подготовишься.
Даже я был в шоке. Он еще такой юный.
Кто юный?
- Боже!
Вы говорите
о 12-летней, что проплыла весь мир?
У нее была навигационная система,
это не считается.
Нет, мы с мамой обсуждали
родительские дела.
Ипотеки, вычеты, доходы...
- Налоги, надбавки...
Так, вы что-то скрываете.
Давай расскажем.
Молли, в парке женщина отнеслась
очень расистски к Коулу.
Вы серьезно?
Отвлеченный вопрос. Можно взять твой карт
и что-то для битья или тыкания?
Хороший запал,
но мы справимся с этим правильно.
Боже. Как он отреагировал? Запаниковал?
Не думаю, что он понял,
что та женщина была расисткой.
Так ты собираешься...
- Что?
Поговорить с ним? Тут я положусь на тебя.
Да. Думаю, я поговорю с ним...
Привет, дружище!
- Коул! Привет!
Привет, дорогой.
Обними маму. Я тебя люблю.
Нет времени! Все приготовления закончены!
Вы забыли? Сегодня Лунный сброд.
Точно. Сегодня Лунный сброд.
Может, сосредоточимся сегодня на нем,
а завтра обсудим все остальное?
Стоп, что за Лунный сброд?
Да, что это?
Тишина, женская часть.
Коул, нельзя так говорить
с женской частью...
То есть женщинами. Теперь и я ляпнула.
Это я могу объяснить.
Лунный сброд - это вечер, проходящий
во вселенной "Разборки белок".
РАЗБОРКИ БЕЛОК
ТРОН ИЗ ПАЛОК
Это встреча под луной раз в три года.
Куда допущены лишь старейшины.
Будут произнесены речи, выяснены проблемы,
враги станут друзьями, друзья - врагами.
Коул очень рад тому,
какого персонажа отыгрывает,
вора Мозайеса, который теперь старейшина
в Консуле воров.
ПОВЫШЕННЫЙ УРОВЕНЬ
Ему выпала возможность
принять участие в большом таинстве.
Помнишь, папа? Ты обещал свозить меня
за более взрослым костюмом.
Стоп, разве у тебя нет костюма? И оружия.
Это кинжал.
Мозайесу нужен меч,
подходящий его положению,
и одежда, вселяющая настоящий ужас
в его врагов.
Надену чистые трусы,
вдруг придется примерять одежду.
Ого. Ему нужен костюм еще страшнее?
Больший и реалистичный меч?
- Да.
Чтобы бегать с ним в парке ночью?
Ну, он не говорил о размере меча.
Меня больше беспокоит его стиль.
Не знаю, я видела его наброски меча.
Он весьма большой, папа.
Думаю, с ним надо поговорить.
Но я после тебя.
Я поговорю.
Поговорим как отец с сыном
в магазине костюмов.
Может, вброшу птичек и пчелок,
если будет время.
Не стоит давить.
Привет, у вас зарезервировано?
Нет, но мне нужен столик,
чтобы было видно тот,
а меня им - нет. Сами понимаете.
Мне жаль, мэм,
но у нас все занято.
Спасибо.
- Боже! Ты мне тут не дерзи.
И не мэм-кай мне. Мы одного возраста.
У нас правда нет столиков,
мэм... человек... мисс.
Я не знаю, как вас называть.
Смотри.
Вы выписываете мне штраф? Что происходит?
Это чековая книжка!
- Что?
Деньги! Я даю тебе денег. Боже. Вот.
Ого! Знаете, что?
Кажется, у нас есть столик.
За мной, человек.
Ваше меню.
- Меньше слов, больше свали.
Хелен, мне так тепло
от твоей компании.
Спенсер, рада снова тебя видеть.
- Взаимно.
Заказывай, что хочешь,
но у меня аллергия на креветки.
Ты хвастаешься?
Когда позволишь сделать из тебя
честную женщину?
Может, начнем с закусок?
Черт, креветки выглядят вкусно.
Ничего. Пара кочек между любовниками.
Любовниками? Любовниками-любовниками?
Эй, могу кое-что спросить?
Это о твоем сумасшедшем трупе?
- Очень смешно.
Нет, ты не заметила, что мама и папа
странно ведут себя насчет РБ?
РБ? "Разборки белок".
Не сразу поняла, что за инициалы.
Думаю, они о тебе волнуются.
Понял.
Понял? А что именно?
Они думают, я слишком взрослый для РБ.
Коул, ты знаешь о расизме?
Да, я не ребенок.
Но, может, поговорим о моих проблемах?
Да, точно. Твои проблемы.
Думаю, если бы мама и папа знали,
как страдал Мозайес,
пересекая Призрачный лес,
они бы изменили свой взгляд.
- Точно.
Смотри, папа!
Я дотронусь к той ветке.
Нет! Вот так.
Промазал.
Коул, сын. Во-первых, я тебя люблю.
И как чернокожий, и как отец, я...
Что ты сказал?
Папа, я прыгаю выше обычного? Смотри!
Да, хороший прыжок.
Не знаю, выше обычного или нет,
но ты можешь... Можешь притормозить?
Я хотел поговорить с тобой.
Я так рад насчет Мозайеса.
Он планировал этот вечер
с начала изгнания.
Мозайеса изгнали?
Да, потому что он носит
печать чернокнижника.
Значит, его преследовали только за то,
каким он родился?
Забавно, что ты это сказал.
- Нет.
Ты получаешь знак,
не сдержав слово, данное магам.
Надо ввести тебя в курс.
- Нет.
Если не читал приквелы,
ты ничего не поймешь.
Перед Великой мерзлотой,
когда были написаны первые свитки...
Коул! Дай я... Дай я договорю, дружище.
Ты же знаешь,
как Мозайес преодолевал проблемы?
Иногда эти проблемы были реальны,
особенно для некоторых групп людей.
Как в РБ.
Низкорослые белки выбиваются
в люди только деньгами.
Я говорю не о "Разборках белок".
Мы пришли!
Эй! Коул! Подожди...
Прости, папа, не слышу тебя за весельем.
МАГАЗИН КОСТЮМОВ
Ого! Здесь есть костюмы
из всех знаменитых фэнтези-книжек и шоу.
"Хроники плазмы", "Козочки туманных гор",
"Перепелиные стычки".
Вот что надо. РБ. Быстренько примерю.
Эй, Коул, подожди!
Посмотри на этот.
Он сразу бросается в глаза.
И нет оружия. Забудь. Я просто осмотрюсь.
Я бы выбрал
более драматичный вариант,
но простая брутальность этого
мне нравится. Глянь.
Ого. Страшный и суперреалистичный.
Спасибо, папа.
Эти пуговицы - мини-кинжалы?
Ты заметил! Можно его?
Да, конечно, сын.
Ого, он еще страшнее, чем я ожидала.
Вы поговорили
перед покупкой костюма?
У нас не получилось поговорить.
Просто у вас была долгая дорога...
Мы говорили о другом.
- Понятно.
Давай теперь я.
Не хочу вспотеть раньше времени.
Молчите! Обе.
Он просто так рад. Я не хочу
рушить его праздник.
Я его отец. Я должен быть впереди
на его параде.
Или в конце... Так себе метафора.
Но вы понимаете, да?
- Да, папа.
На его пути выбоина,
и ты должен его предупредить.
Ты переплюнула мою метафору?
Я профессионал.
- Я поговорю с ним.
Кавалер Хелен начал с серьезных вещей,
Битси заволновалась, что Хелен ее бросит.
Теперь она пытается
саботировать ее свидание.
А именно, напиться днем
и злобно пялиться на них из-за меню.
Хелен, только скажи,
и я заберу тебя отсюда.
Может, сначала доедим?
У меня еще остался десерт.
Что ты... Перестань.
Перестань.
Стой. Что происходит? Почему...
Девчонка, что там?
Что ты говоришь?
Скажи мне, что чувствуешь
Чего хочешь
Сядь, расслабься
За рулем сегодня я
А тем временем
Я спою
Подожди
Минуточку
Меня не нужно спасать
Я хочу насладиться компанией
И бри
Отличный сыр.
Я хочу тебя, малыш
Заберу тебя в пентхаус, малыш
Покувыркаемся, малыш
Зачем ты сопротивляешься?
Ведь твой босс - псих
Это так
Давай я тебя заберу
У меня есть все, но нет тебя, малыш
Будь со мной...
Твои речи сладкие
Но я лучше перекушу
Давай есть.
Никакого выгула собак
Выщипывания
Разве ты не рада
Что пришел м-р Судьба?
Битси упала
И не может встать
Тебе же не хочется мыть ее...
Что!
Я хочу тебя, малыш
Заберу тебя в пентхаус, малыш
Покувыркаемся, малыш
Зачем ты заставляешь меня ждать?
И повторяешь
Что твой босс - псих
Мэм, вас не заинтересует десертное меню?
Нет! Я не хочу... проваливай...
Ой, крем-брюле.
Нет, забудь. Даже видеть его не хочу.
У меня огромные планы
На уход Битси
Или ее кончину.
Собака или я
При всем уважении
Кто-то будет кататься как сыр в масле
Я буду до ужаса, до ужаса
До ужаса богатой
Как эта фуа-гра. Вкуснятина.
Но я хочу тебя, малыш
У меня есть все, кроме тебя, малыш
У меня есть пес по имени Бентли
Это не помогает.
Есть дружелюбные соседи
Это редкость для Нью-Йорка.
- И не говори.
Мне нужна лишь ты, малыш
Что скажешь? На веки вечные?
Так. Так.
Так. Так.
- Папа, все хорошо?
Ты уже пять минут повторяешь "так".
Что происходит?
Прости, дружище... Это важная вещь.
Я хочу справиться.
Помнишь тот случай ранее?
С женщиной. Утром.
Да, она была напряжена.
Думаешь, она боится повязок?
Думаю, она боится чернокожих людей.
Но зачем той женщине
меня бояться? Я же маленький ребенок.
Это сложно, сын.
Помнишь, когда я рассказывал
о стереотипах?
И как представлены чернокожие.
- Да.
Для этого есть много предыстории...
контекста, который нужно тебе рассказать.
Ладно.
- Со временем стереотипы,
которые были выдуманы рабовладельцами
и клановцами,
стали приниматься как факт,
они даже повлияли на полицию.
Они даже говорили, что чернокожие
не так чувствительны к боли,
и что удушающий захват нам не навредит.
Можешь в это поверить?
- Сдуреть.
Мама намного круче тебя,
а она очень белая женщина.
Именно!
Понадобилось только столетие
и общие усилия людей,
как д-р Кинг, Малкольм Икс,
Мухаммед Али, Джеймс Браун,
чтобы негативный имидж чернокожих
начал меняться.
Стоп, я их знаю.
Д-р Кинг - мир. Малкольм Икс - насилие,
если необходимо. Мухаммед Али - бокс.
Это не проверка, но да.
А потом видео Родни Кинга,
они показали, что чернокожие
не выдумывают эти ужасы.
Родни Кинг.
Я знаю, что должен знать,
кто он, но не знаю.
Ничего. Я даю много информации за раз.
Несмотря на это,
они иногда видят в нас угрозу.
Даже в тебе?
Коул, я часто был страшным черным.
Пришлось перестать покупать
садовые ножницы.
Когда я познакомился
с родней твоей мамы...
Это сказала бабушка?
Да. Просто небрежно ляпнула.
Ей было так стыдно,
что два следующих года
при встрече извинялась.
Не говори маме, что я это рассказал.
Да, вот так.
Это не все, но до 90-х добрались.
Остальное расскажу потом.
Ого. Я знал, что есть расисты,
но я не думал о ком-то как о расисте.
Мне жаль, Коул.
Ты говоришь мне это,
потому что это повторится?
Надеюсь, что нет.
Но... Возможно,
одно-два совпадения будут...
Ладно, это точно повторится.
Просто будь готов.
Наверное, не стоит тогда бегать
с двумя мечами ночью.
Да! Именно!
Поэтому я и хотел поговорить.
И это ужасно.
Я не хочу никого пугать. Это невесело.
И я не хочу подвергать
себя опасности. Это тоже невесело.
В парке много белых.
Сын, в жизни полно белых.
Папа, не думаю,
что я хочу на Лунный сброд.
Может, останусь дома
и послушаю Родни Кинга?
Джеймса Брауна.
- Да, прости, слишком много имен.
Знаю. Слушай, Коул,
я не хочу, чтобы ты это пропустил.
Ты так этого хотел.
Что, если найдем тебе нестрашный костюм,
но достаточно высокого уровня? По стилю.
Он же высокий?
- Очень.
Но не лагерь. В лагерь я не пойду.
Знаю. Ты четко дал понять.
Но что, если я скажу,
что у меня есть идея?
Иметь такой наряд для меня было бы честью.
Но сумма будет иметь для вас последствия.
Сэр, в современном мире
для меня честь помочь
настоящей приключенческой душе
на ее квесте.
К черту цену.
- Тогда вперед.
Я так и не научился щелкать.
- Научишься, сын.
Любовник.
Привет. Что ты делаешь с этой дыней?
Так я неподозрительная. Да?
Да?
- Неважно.
То есть очень важно,
но это не важно сейчас.
Ты, видимо, Битси.
Хелен многое о тебе рассказывала.
Тогда ты знаешь,
что я выступаю за интересы Хелен.
Ну...
- Для Хелен и для меня будет лучше,
если ты будешь держаться от нее подальше.
Не думаю,
что тебе стоит об этом беспокоиться.
Вот как это работает.
Я даю тебе деньги, а ты не появляешься,
не звонишь и не забираешь Хеллен.
А потом просто исчезаешь.
Хочешь заплатить, чтобы мы не виделись?
Именно, Валентин. Аревуар. Чао.
Свали, пошел отсюда.
Но мы с Хелен...
- Предлагаю только раз,
и срок истекает через...
- Стой!
Два...
- Подожди!
Один.
- Я возьму деньги!
Правильно. Разве было сложно? Наклоняйся.
Что?
- Я выпишу тебе чек на спине!
Не дергайся.
Леди! Представляю вам
Мозайеса Барсука-призрака.
Боже. Я в восторге!
Тебе в волосы вплели драгоценные камни?
Это просто заколки.
- Отлично выглядит.
И отражает отлично.
Что плюс для заметности.
Да, да. Это моя любимая часть.
И не волнуйся,
это синтетическая шерсть барсука.
Без меча?
Мама, Мозайес больше не решает
никакие проблемы силой.
Он освоил искусство света.
Оуэн, переведешь?
Он теперь использует магию.
Никакого оружия.
В сумке кристаллы, шарики и прочее.
Поняла. Коул, повеселись сегодня.
Привет, как прошел твой день?
Ты никогда ничего меня не спрашивала.
Но вот, спросила.
Если хочешь знать,
я обедала с другом.
Подругой?
- Нет, с мужчиной.
Романтический обед?
Нет, просто старый друг.
Хотя он всегда хотел большего.
Он хороший. Может, слишком.
Мне понравился обед.
Зачем я тебе это рассказываю?
В общем, я отказала ему.
Как жаль. Как грустно.
Да, он огорчился, когда я все отменила.
В это так трудно поверить?
Я просто запуталась в деталях.
Кто с кем порвал?
- Какая разница?
Я просто хочу знать.
Я порвала с ним после десерта.
В общем, хватит болтать, пойду я работать.
У тебя нет его адреса?
Вдруг захочу его увидеть.
- Я ухожу!
Хелен, кончился ментовый ликер!
Да, сейчас принесу.
Я правда выбрала ее.
ЛУННЫЙ СБРОД
Мне жаль, что мир настолько ужасен,
что чернокожий мальчик не может сыграть
воображаемую белку-вора
с огромными мечами.
Барсука. Ничего, папа.
Мне нравится мой костюм, очень удобный.
Это хорошо, сын. Молодец.
Осторожно, люди! Разойдись,
чернокожий ролевик идет.
Не бойтесь.
Перестань, папа. Это Энрике.
Коул, повеселись.
- Хорошо.
Люблю тебя, сын.
- А я - тебя.
Энрике, стой!
Ради всего... Как ты меня напугал!
Простите, мистер!
- Ничего. Повеселись.
Серия 9
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
С салатом?
Наверняка есть еда, которая так не воняет.
И почему это яичный салат?
Ты просто добавил майонез к яйцу. И много.
Ладно. Сколько отзывов.
Я просто готовлю обед.
Съем его у вас в школе,
так как я волонтер папа на площадке!
Папы на площадке - группа волонтеров,
вдохновляющих отцов приходить в школы
и помогать там.
Обычно они просто позорят детей,
но иногда они еще и убирают мусор.
Только не включай папу на полную,
пока мы в школе.
Не лезь в мои дела
и не позорь перед друзьями.
Ты меня даже не заметишь.
- Папа, никакого жилета.
Мама!
- А где мама?
Я мертва.
Ты там?
- Я мертва.
Диван хочет съесть маму.
Ты работаешь.
Да? Я так устала. Проверь ноутбук.
Я закончила? Все нормально?
Не думаю.
Разве что это стих. Может, хайку?
Пейдж ушла в режим писателя.
Засаленные волосы, мятая худи,
"купания" влажными салфетками.
Мешковатые штаны без резинки.
Марвин требует статью о дешевом отдыхе...
ЧТО НОВОГО
...и издание ожидает сегодня
первые три главы ее книги.
Возвращаемся!
Я пишу с четырех утра
и даже и близко не закончила.
И Марвин постоянно мне пишет.
Марвин записан как "Хозяин"?
Как я могу сосредоточиться на статье,
когда готова лишь одна глава,
и я не знаю, о чем будут остальные две.
Ты сможешь, мама.
- Как всегда.
Дети правы. Все будет хорошо.
Не говорите так,
вы, милые оптимистичные дурачки.
Эти сроки меня убивают
Я мертва
Сроки продолжают плыть
Внутри моей головы
И я продолжаю рыбачить в уме
Но на линии пустота
Почему я делаю так каждый раз?
Она делает так каждый раз
Я не делаю выводов, это преступление
Преступление
Вместо стыда я выхожу в интернет
Интернет
Скролю, закрепляю
Я, наверное, сдурела
Дедлайн, дедлайн
Тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так
Дедлайн, дедлайн
Тик-так, тик-так
Тик-так, тик-так
Дедлайн, дедлайн
Тик-так, тик-так
Есть дедлайн
Который нельзя отложить
Он придет за всеми нами
Мы просто не знаем когда
И когда он придет
Надеюсь, на надгробии не будет написано
Здесь лежит Пейдж Хантер
Она впустую потратила все свое время
Она впустую потратила все свое время
Все время
Дорогая, мы верим в тебя.
Хорошо? Ты в порядке?
Мы уходим и не будем тебя донимать,
пока не вернемся.
Так что пиши.
- Пока, мама.
И еще прополощи свой рот.
Люблю тебя. Но да, прополощи.
Спасибо.
Писать. Мне хорошо.
Никаких отвлечений.
Что бывает, когда веселье
под солнцем накаляется?
"Обгоревшие: Таллахасси".
Нет. Выключить. Надо писать.
БРЭНДЕНХЭМ
Хелен, вот и ты. Привет.
Ты сегодня не работаешь. Зачем ты здесь?
Надо поговорить о моем графике.
Ты пришла в выходной ради этого?
Я же сказала, я его не изменю.
Мне нужно попасть
на курс акцентов Зака Уентца.
Он лидер индустрии по необидным диалектам.
Так сложно изменить график?
Да. И это тупой курс.
Прости. Очень тупой.
Я не пытаюсь спорить,
но я приехала в Нью-Йорк стать актрисой,
мое ремесло на первом месте.
Прости, вспылила.
Надеюсь, мы останемся друзьями.
Нет.
- Битси. Пойду спрошу ее.
Смешно. Стой, ты идешь в ее сторону.
Нет. Стой. Не надо. Она все ближе.
Мисс Брэнденхэм, можно поговорить...
Нет. Говори с Хелен.
Если бы я могла объяснить...
Простите. Какая милота.
Развлекаетесь вместе с бабушкой?
Стоп, это вы обо мне?
Это кто из нас бабушка?
Так держать, бабуля.
Нет, не надо.
Она не бабушка.
Она молодая, бодрая красотка.
- Что вы... Ладно.
Что происходит?
Это плохо. Очень плохо.
Она умирает?
Нужно срочно заставить ее
почувствовать себя молодой,
и ты мне поможешь.
- Смотри-ка.
Нужна моя помощь?
Вот мои условия.
Я помогаю с Битси, а ты - с графиком,
чтобы я попала...
- На курсы акцентов. Знаю.
Ладно. Договорились.
Отвратительно.
- Повзрослей.
Пока.
- Доброе утро.
Папа на площадке на месте.
- Нет.
День кикбола.
День кикбола!
Простите. Я перевозбудился.
День кикбола - это когда вся школа играет
в турнире кикбола.
У школьников два выбора.
Или играть в кикбол, или учиться.
Большинство...
Играть записываются
почти все дети, кроме...
МОЛЛИ ТИЛЛЕРМАН
Учиться вместо игры?
- Именно.
Мне нравилось играть.
Я нормально играл только в эту игру.
Не я. Я только позорюсь.
Я лучше посижу в библиотеке
с Кэрол Кэрольствует.
С кем?
- Она библиотекарша.
Это название ее ютуб-канала.
Начала его после развода.
Тебе понравится играть.
Тебе нужно тайное оружие.
Я был питчером,
и у меня была крутая подача "круть-скок".
Ее невозможно было отбить. Я вас научу.
Привет, Коул.
- Прости.
Нам с Энрике наконец-то
выпал шанс стать комментаторами,
раз Чеды закончили школу.
Они доверили нам свое наследие
и крутые микрофоны.
Да. Быстрее бы начать и оторваться.
Мы это обсуждали. Придерживайся сценария.
Да. Никаких крученых,
пока их не будет на поле.
Об этом я и беспокоился.
Давай, Молли, я тебя научу.
Разве мы не договорились,
что ты не будешь ко мне лезть?
Давай так, если не освоишь "круть-верть",
можешь заниматься с Кэрол.
Кэрольствует.
Ладно. Я запишусь на игру.
Нет.
Ты включил отца.
- Да. Прости.
Аккуратно ставлю на землю.
Так. Стоп, что это?
"Вы не представляете,
как сейчас выглядит Папа Римский".
Нет. Спокойно.
А я только собралась писать.
Марвин?
- Привет, Пейдж.
Выглядишь, будто была занята.
Ты принес мне подарок?
Нет. Это не тебе.
У моей бабушки день рождения.
Она живет возле парка. Но раз я здесь,
как там статья о самых дешевых
отдыхах в Нью-Йорке?
Отлично. Знаю, я выгляжу так себе,
отстаю от графика, но все нормально.
Я собиралась в душ,
привести себя в порядок,
вытащить это из волос. Странная штука.
А потом серьезно заняться делами.
Ты же успеешь до дедлайна, да?
Легко. Тяжело ли сосредоточиться дома? Да.
Но я нашла крутые дыры,
куда люди могут поехать отвлечься.
Без ТВ, без вай-фая, никаких удобств.
Если тут тебя все отвлекает,
может, съездишь в один из тех мотелей?
Там тебя ничего не отвлечет.
- Неплохая идея.
Но думаю, я справлюсь.
Жду, когда прочту твою статью.
Ты же пришлешь ее мне сегодня?
Потому что я уже продал рекламу...
- Ладно. Пока.
Спасибо, что зашел. Пока, сэр Питер!
Сегодня.
"Если тут тебя все отвлекает,
может, съездишь в один из тех мотелей"?
Да, отличная идея, Марвин.
Я просто брошу идеально пустой дом.
Работать.
Вещи посушились,
надо сложить, чтобы не помялись.
Звонит телефон.
Я не могу писать в этом доме.
Просто не могу.
Что именно ты делаешь?
- Старый голливудский трюк.
Вазелин на камере делает актрис моложе.
Когда Битси себя увидит...
Это блеск для губ,
но по сути это то же самое.
Хелен!
Зайди. Кажется, ты что-то сломала.
Пусть это сработает.
Сама ты бабка, дурацкая тарелка.
Кажется, ты упустила тарелку. И еще одну.
Подержишь мое зеркальце?
Ты теперь ходишь с зеркальцем?
Как когда носила один белый сапог?
Это был гипс.
Я сломала лодыжку, неся тебя по лестнице.
Я упала, но тебя не упустила. Не помнишь?
Нет. Ладно, буду бить дальше.
Стой. Может, глянешь на себя?
Лучше?
Обычно ощущаешь себя так,
как выглядишь, а ощущаю я себя чудесно.
Хелен, что с твоим зеркалом?
Я таю!
Это зеркало из магазина приколов.
Нужен план "Б".
- Его нет.
Хелен, диван загорелся!
Если нужно изменение графика, придумай.
ОТЕЛЬ
И собрала назад.
То есть привет.
Простите, что закричала, увидев вас.
Мне нужен номер.
Желательно, худший,
без каких-либо удобств.
Нужно тихое место поработать.
- Номер 208.
Отлично. Спасибо. Мне туда...
И исчезла.
Повязка ее не затормаживает.
Какая же дырища.
Идеально.
Папа, нет.
Не растягивайся так в моей школе.
Остановись. Спасибо.
Вот и она! Готова к "круть-верть"?
Без обид, папа. Может,
тогда питчерство было крутым...
...но это не настолько круто...
Что? Как ты это сделал?
Да, Молли
Папа покажет, кто круче
Я научу тебя
Передам умения
Никакой работы наполовину
Я покажу тебе
А ты задашь вопросы
Давай покажу, как это делается
Каждый раз
Они захотят выбрать тебя
Когда выберут
Работай в старом стиле
Подавай мяч
Как старые мастера
Подняла, повернула, закрутила, подала
Фишка в запястье
Его не отбить
Подняла, повернула, закрутила, подала
Фишка в запястье
Его не отбить
Может, у меня получится
Покажи, как это делается
Не знаю, но, кажется
Если папа может, смогу и я
Может, у меня получится
Покажи, как это делается
Не знаю, кажется
- Подняла, повернула
Если папа может, смогу и я
Наверное. Да?
Надо так
Подняла, повернула, закрутила, подала
Фишка в запястье
Так?
Подняла, повернула, закрутила, подала
И резче запястьем
Я все равно не хочу играть.
- Попробуй, Молли. Если я могу...
Знаю, папа.
Я тоже смогу
Подняла, повернула, закрутила, подала
Фишка в запястье
Его не отбить
Подняла, закрутила, подала
Вся фишка в запястье
Подняла, закрутила, подала
Вся фишка в запястье
Его не отбить
Подняла, повернула, закрутила, подала
Вся фишка в запястье
Играть весело, когда не лажаешь.
Видишь? Можно включить отца?
Ладно, но быстро.
Ты плачешь мне в ухо.
Печатаю, печатаю.
Я просто печатаю слово "печатаю".
Ужасная кровать.
Стол.
Посижу на кресле.
Кто прибивает мебель?
Ладно. А стол?
Я тебя перехитрила,
ущербный номер отеля. Залезаю.
Узко, но ничего.
Если начнется пожар,
я тут и умру.
Теперь закончу работу.
Серьезно? Минуту.
Мне надо перелезть через...
"Комната 206".
Это не мне. Здесь комната 208.
Ладно, отнесу.
Эй. Вам посылка.
Никого. Отнесу администратору.
Простите, эй.
Боже, какое страшное место.
Запущу немного свежего воздуха.
Конечно, ты не открываешься.
Ну же.
Попробую другую розетку.
Черт! Какой грязный пол.
Нет, нет, нет. Надо сделать, как было.
Теперь за работу.
Пока Битси сходит с ума,
Эбби придумала план "Б".
Скорее план "Г"... "Ж".
Ее шведский красавец-сосед
диджей Хайни помогает ей.
Она сейчас тут будет.
Используй на ней все свои
крутые, горячие подкаты.
Пусть снова почувствует себя молодой.
Хайни сможет!
Они идут. Давай!
Стой, а какая из них она? Они обе старые!
Привет, добрый день. Я диджей Хайни.
Еще никогда не видел такое роскошное
молодое существо, как...
Ты!
- Хелен, этот ведьмовской наряд ожил?
Скажу охране, чтобы его выгнали,
и сделаю тебе мартини.
Нет, спасибо, не хочу пить. Пока.
Ты не хочешь пить?
Неплохо прошло.
- Мне конец.
Она перестает пить и становится доброй,
перед тем как уволить кого-то.
Только после этого она будет довольной.
Ничего. Мы придумаем другой способ.
Нет. Это конец. Ты только усложнила все.
Нет. Я помогаю. Мне нужно изменить график.
Просто иди домой.
Привет, секси с молодым личиком.
Хайни, нет.
Хватит, это не она. Но спасибо.
Черт.
Твоя жена ничего об этом не знает?
Нет. Не слушаю. Нужно сосредоточиться.
Нет. Она уехала во Флориду на неделю.
Отлично. Никто не должен знать.
Может, чуть-чуть послушаю.
Не бойся, я умею хранить тайны.
Допишу позже.
Добро пожаловать на турнир!
Я - Коул Тиллерман.
- А я - Фрики-Энрике!
Пришло время нашим двоим капитанам,
Хейзел и Дрексел, выбирать команды.
Готов к отличной игре, Энрике?
- Да, Коул.
Надеюсь, медсестра Хенли готова,
потому что тут будет резня...
Резня? Нет, Энрике.
Придерживайся сценария.
Прости.
Пора. Они набирают команды.
Знаю. Это моя нелюбимая часть.
Обычно я последняя.
Не сегодня. Есть идея.
Ты просто покажешь свой "круть-верть".
Папа, нет.
- Доверься.
Стойте! Не выбирайте еще команду.
Молли покажет вам крутую подачу.
Кто-нибудь хочет отбить?
Нам не нужно этого делать.
Я попробую.
- Боже.
Ты сможешь. Делай, как я показал.
Команды еще не сформированы,
а конкуренция уже возрастает.
Коул, за все свои годы
я такого еще не видел.
Ладно, так.
Подняла, повернула, закрутила, подала.
Отличная подача, Молли!
Следи за языком, Дрексел!
Все знают, что у тебя бородавки.
Зачем ты меня заставил?
Нужно сильнее закручивать запястье.
Нет, я ухожу с игры.
- Молли...
Я пошла учиться. Спасибо, папа.
- Молли, постой.
Драма накаляется.
- Это точно.
Если Дрекселу так подадут еще раз,
знаешь, что будет?
- Что?
Резня...
- Молчи.
Хозяин постоянно мне пишет.
Он знает, что мы что-то скрываем.
Черт, говорил же!
Спокойно. Расслабься.
Нет, пока не получу коробку.
Где она?
Если кто-то узнает, что там,
мы все сядем за решетку.
Ты слышал?
Нас кто-то подслушивает?
Проверь коридор!
- Черт!
Никого.
Если кто-то ее забрал, нам конец.
Мне конец.
Привет, Кэрол. Нужно расставить книги?
Простите.
Привет, Молли.
Я думала, ты записалась на игру.
Нет, я передумала.
Невесело?
- Было весело.
Пока папа не начал навязывать свои фишки.
Мужчина говорил мне, что делать,
поэтому я развелась
и начала свой ютуб-канал
"Кэрол Кэрольствует".
Как успехи, кстати?
- Отлично.
Иногда приходится отписываться от хейтеров
и жать себе лайк.
Да. Но папа не хейтер.
Он просто давил, потому что верил в меня.
Кажется, он хороший. Одинокий?
Хороший. Женатый. Отвратительно.
Но он заставил меня подать
на глазах у всех, и я облажалась.
Напоминает мне мое первое видео.
Такая стыдоба.
Оно было 45 минут, без звука,
и мой кот вылизывал себя на фоне,
шлифовал себе языком...
Кто-то заметил?
Единственный просмотр
был от моего бывшего. Он написал капсом:
"Как развестись с этим видео?"
Он звучит не так,
но таким я его представляю,
потому что он волосатый.
- Ужас.
Мне было так стыдно.
Я чуть не бросила все.
Но как бы ни боялась,
я попробовала снова, должна была,
потому что хоть я и была плоха в этом,
мне было весело.
И в конце концов...
Кэрол Кэрольствует
- Кэрол... Именно.
Говоришь, если мне было весело,
не стоило уходить?
Я говорила о себе.
Но нет, если тебе что-то нравится,
это просто отлично.
Потому что Молли Моллюет!
Тихо!
- Прости, Харольд.
Что мне делать?
- Я не хочу, чтобы ты влезала.
Просто тихо подбрось посылку и убегай.
Убежать?
Слушай, я твой босс
и говорю не влезать.
Стой. Ладно, я шепчу, а ты-то чего?
Я только уложил кота спать.
В кроватку?
- Сейчас речь не обо мне!
Разве не лучше написать статью
о поимке злодеев,
а не о твоей бредовой теме?
Отлично! Он проснулся.
Прости.
- Ничего...
Нет, прости, но меня уже не остановить,
я напишу эту статью.
Что? Стой...
Снова к дыре.
Нет. Хватит звонить!
Чей это телефон?
Скажи хозяину, посылка у нас.
Мои пальцы!
Ненавижу эту комнату!
Какого? Клерк. У нее есть ключ.
Стой! Тебе сюда не зайти!
Я могу так весь день.
Я тоже, леди!
Или пока мои дети не вернутся из школы.
Да!
- Папа.
Ты вернулась. Прости, что я включил отца.
Ты просто хотел научить меня лучше играть.
Да, но не надо было так давить.
Кикбол должен приносить радость.
Мне было весело.
- Да?
Да. Кроме момента позора.
Я поэтому и вернулась.
Я хочу научиться твоей странной подаче.
Базы заняты. Два аута.
Два страйка. Низ на девятой.
Хейзельцы опережают на одно очко.
Еще один страйк, и они победят.
Сильный удар от Дрексела,
и тут будет рез...
Резвый выход.
Херберт подает, Дрексел бьет...
Давай.
Теперь это резня!
Этот удар не засчитают.
Есть четкое правило "не бить по лицу",
так что Дрексел возвращается,
чтобы повторить удар.
А Херберт уходит к медсестре.
Кажется, им нужен новый питчер.
О нет. Кто же будет подавать?
Я могу.
- Уверена?
Нет. Вообще нет.
Можно ввести нового игрока?
Нет! Так нечестно.
А, Молли? Конечно. Пожалуйста!
Ты сможешь, Молли. Мы с тобой.
Надеюсь, у мяча есть скафандр,
я отобью его до Луны.
Ты сможешь.
Подняла, повернула, закрутила, подала.
Поверни, поверни, поверни.
Ты его выбила!
Не верю!
- Хейзельцы выиграли!
Я молодец.
- Вот так и надо.
Зачем ты снова здесь?
Ты сегодня не работаешь.
Прости. Я придумаю, как помочь
и освободить среду.
Это не игра. Она сожгла диваны
и разбила все тарелки.
Осталась только я.
Я залягу на дно и не буду отсвечивать.
Я сказала Битси, что она нужна в лобби.
Я просто выманила ее,
чтобы с ней поговорить.
Нужно бежать.
- Хелен!
Я разберусь.
- Не надо.
Мисс Брэнденхэм, выслушайте меня.
Вы не можете уволить Хелен.
Она отличная работница.
Она заботится о вещах,
которые вы и не замечаете.
Знаю, вы в плохом настроении,
но честно, Хелен не виновата.
Это прослушивание
на "Следующего идиота Америки"?
Простите.
Можете подсказать мне,
где я могу найти бар?
На этом этаже. Вон там.
- Большое спасибо, сеньорита.
Сеньорита. Это значит...
Это уменьшительно-ласкательное слово
для молодой леди, вроде вас.
Адиос.
Перед тем, как увольнять меня...
Ты не пуп Земли.
Пусть Лайонел сделает мне мохито.
В 16:30 у меня маска для лица.
Советую и тебе.
Выглядишь как корка хлеба.
Кажется, она снова в норме.
Спасибо тому испанцу. Нам повезло.
Везение ни при чем,
я называю это актерским мастерством.
Что?
Хелен, позволь представить
Зака Уентца из...
Акценты Зака Уентца.
- Да.
Стоп. Ты серьезно говорила
те приятные вещи обо мне?
Возможно. А может, я играла.
- Боже.
Открывайся!
Боже, если поможешь открыть окно,
я займусь спортом.
Да! Черт, придется заниматься спортом.
Помогите! Я в комнате 208.
Кажется, время вышло
Они меня поймали
Они хотят выписать гостей
Эти приключения научили меня
Не лезть в осиное гнездо
Кресло приколочено к полу
Это неплохо
Если смогу выбраться отсюда
Я использую кровать
Как трамплин
И смогу скрыться
Другого выхода нет
Я не могу остаться и сдаться
Не хочу умереть
Я попробую выжить
Сбежать с этажа
Потому что посылка у меня
Посылка у меня в руках
Им нужна она
Но она моя
Так хорошо, так хорошо
Что посылка у меня
Отдай нам посылку.
Я думала, ты блондин.
- Хватай ее!
Это блохи?
Это точно блоха.
Спасибо за твое сочувствие
Спасибо, что укротил зверя
Теперь ее эго снова разбухнет
А моя задница может расслабиться
На здоровье
Все ради актерского мастерства
Слушай, дура
Иди на свои курсы
Твоя среда свободна
- Да!
Я молодец
Ты молодец, молодец
Им нужно то, что у тебя
Нравится тебе это или нет
Так хорошо, так хорошо
Что ты справилась
Она справилась
Она справилась
Я научилась у отца
И теперь я на вершине
Так хорошо, так хорошо
Что ты справилась
Все отлично
Думаю, мне пора сматываться
Посылка у нее
Посылка у нее, у нее
Они хотят то, что у меня
Они знают, что это им нужно
Так хорошо, так хорошо
Так хорошо, так хорошо
Марвин!
Посылка у меня
Я так рада тебя видеть. Уходим.
Как ты меня нашел? Я не говорила, где я.
Это посылка?
- Да. Что в ней?
Отличная работа.
Спасибо, но...
- Пожалуйста, хозяин.
Что?
- Я говорил тебе не лезть.
Ты не успела к дедлайну.
Теперь придется отменить статью.
Нет, забери посылку.
Ого! Так редактор был хозяином?
Я этого не ожидал.
Ого, ты написала это все сегодня. Отлично.
О да.
Я не вставала с дивана, как вы уехали.
Чур, я на отпечаток мамы.
Что? Она не вставала с дивана весь день?
Ничего этого не было?
Шучу. Я знал.
Вы так обо мне беспокоитесь.
Я же говорила, паника и отчаяние -
это часть процесса.
- Да.
Ну да.
- Под давлением проще.
Осталось только щелк-щелк-бум,
и я все успела.
Думаю, ты случайно послала книгу Марвину,
а статью - издательству.
- Черт.
Посылка у нее
У меня
Посылка у нее
У меня
Посылка у нее
Посылка у нее, у нее
Она им нужна
Статья будет бомбой
Посылка у нее
Посылка у нее, у нее
У меня
Посылка у нее
Посылка у нее
Посылка у нее, у нее
Она им нужна
Статья будет бомбой
Так хорошо, так хорошо
Посылка у меня
Серия 10
МАНИ КЭНДИ
Где бы ты ни была в мире,
мы тебя найдем.
"Мани Кэнди". Вперед.
Девчонка, это не тайна
Утреннее кофе
Да
Яркий свет
Именно
ТАНЦЫ
Как Мин Джун это делает?
Небось, выучил движение,
когда учился во Флоренции.
Еще он учился классическому балету,
самбо, и он сама крутость.
Да. Вот моя любимая часть.
Нет. Вот она.
Малыш, я тебя люблю
Я не могу просто так остановиться
Заполни меня собой
Я тебя найду
Я хочу тебя видеть
Я тебя найду
Хочу тебя видеть
Я тебя найду
Обожаю "Мани Кэнди"!
Кто-то из них поранился.
Сломал ногу.
Это звук того,
что им нравится "Мани Кэнди".
А это сломанная нога.
Вернись
Волшебство
Я бы отдал все, чтобы прожить
Секунду, минуту
Малыш, я тебя люблю
ТЫ
Я не могу просто остановиться
Заполни меня собой
Я тебя найду
Хочу тебя видеть
Я тебя найду
Хочу тебя держать
Я тебя найду
Хочу тебя обнять
У меня важные новости.
ЗАМОК ЭДЕНДЕЙЛ
"Мани Кэнди", крупнейшая Кей-поп группа
в мире - в Нью-Йорке. Знаю!
Выступают сегодня
в Мэдисон-сквер-гарден,
и все сходят с ума,
особенно Молли и Коул.
Билетов у них нет,
но это захватывает, когда знаешь,
что дышишь тем же воздухом, что и они.
Есть безумная идея.
Съесть пиццы?
- Нет.
А если мы достанем им билеты?
Уверена, они очень,
очень, очень дорогие.
Знаю, но в последнее
время мы были заняты.
Это бы их удивило.
А если нам удастся,
мы станем их героями.
Представь их лица.
Такие счастливые, и их комнаты чистые.
И они готовят нам ужин. Да.
О нет.
Эбби.
Слава Богу, это просто ты.
А кого вы ждали? Санту?
Мы бы ему не огорчались.
- Да.
Просто ближайший
общественный туалет не работает,
вот люди и стучатся, чтобы пописать.
Как дела? Почему ты здесь?
То есть рады видеть.
Принесла мою обувь?
Нет? Ну, ничего.
Мой сосед диджей Хайни... Можно?
У него гости,
и в квартире буквально нет места.
Мы уже обожглись так,
когда пришла внучка Мандельбаумов.
Бабушка, где ты?
Я здесь.
- Я застрял.
Иди на голос.
Можно побыть с тобой
и Оуэном сегодня днем?
Боже. Они слушают "Мани Кэнди"?
Забудьте.
Я побуду с Молли и Коулом. Пока!
Теперь придется достать билет и ей.
Это ударит по карману.
Прощай, моя ортопедия.
Да что такое?
Нет, вам нельзя здесь писать.
Ладно.
Элвуд, как дела с туалетом?
Нас уже достали писуны.
Забит.
И я упустил ключ,
значит, забит еще сильнее.
Работай дальше
и ничего больше туда не упускай.
Не упущу. Только рацию.
Меня слышно? Она мокрая.
Я в отличной форме. Посмотри.
Ты физический уникум.
Шемпейн, ты в порядке?
Боже, тебя могло расплющить.
Да, было бы ужасно.
Не надо так. Я не могу тебя потерять.
И ты угробил мой любимый цветок.
Что с тобой?
Зачем тебе грызть орхидею,
если Хелен дважды в день
кормит тебя филе-миньоном?
Да, я не кормлю его простой варенкой.
У нас полно других цветов.
Вы не заметите разницы.
Они как клоны.
Ты сказала клоны?
Да. Это я и сказала.
Тихо. Я не с тобой разговариваю.
ВОКЗАЛ
Длинная очередь.
- Оно того стоит.
Мы лучшие родители.
Не знал, что они так круты.
Просто суперкрутые.
Почему я говорю как подросток?
Кто он?
Почему у него прическа лучше моей?
Это не так, дорогая.
Не защищай меня.
Ладно, его лучше,
но он вряд ли хорошая мать.
Хочу узнать о них.
Так. Это Мин Джун Пак.
Он лучший певец в группе.
Любимое животное - дикобраз.
Кажется, дети о них рассказывали.
Ки Мун пользуется
угольной зубной пастой.
Где мой портфель?
Любимое животное Мин Джуна - дикобраз.
Что такое?
- У Мин Джуна
есть кролик Банни Кэнди.
Я нашла описание их ролей.
Мин Джун - лучший певец.
Би - после него.
Ки Мун - лучший рэпер.
Багз - лучший танцор.
А КьюТи - самый красивый.
Это его роль?
А их водителя зовут Крейг.
Я днями могу смотреть на улыбку Ки Муна.
Рады "к-церту"?
Так дети называют концерт?
Нет. Но мы рады.
Сегодня - наш пятый раз.
Мы прилетели из Бойсе.
Вот это преданность.
Это же как...
Какой пример поймут старики?
Как "Битлз" плюс Элвис.
Или как машина плюс печеный картофель.
Не согласен, но контекст полезен.
Цепкая песня.
- Очень.
Думаю, я...
Попробуй и ты. Это весело.
Попробую.
Да. Весело.
Мы теперь фанаты "Мани Кэнди"?
Да!
Судорога.
- Танцуй дальше.
"Мани Кэнди" излечит все!
Теперь мы.
- Готовы порадовать детей.
У меня закончились билеты
и средние футболки с Мин Джуном,
но есть все остальное.
Включая деньги из конфет
и конфеты из денег.
Чего вы хотите?
- Дорогой.
Я не вижу билетов.
Думаю, это очередь за вещами.
Нет. За контрафактными вещами.
Там за официальными.
Ладно, а где очередь за билетами?
В вашем воображении.
Я шучу, но очереди за билетами нет, сэр.
А где их покупают?
В сети...
- Это тоже можно.
...в четыре утра...
- Ладно.
...семь месяцев назад.
- Паузы лишние.
Раз мы тут,
купим детям футболки?
Какие вам? У меня есть все.
Есть и с котом Ки Муна.
Есть памятная о бабушке КьюТи.
Покойся с миром, бабуля.
Мне две со всей группой.
Отличный выбор. С вас 225 долларов...
Двести двадцать пять?
...за каждую.
- Эти паузы!
Сколько цепочка?
- Она 99.
Что самое дешевое?
Сорок за кусачки с "Мани Кэнд".
"И" не влезла.
Давайте.
Не разлей.
- Хелен!
Я разлила.
- Растяпа.
Знаешь, о чем я думала?
Об эгоизме бедных?
Да. Но смотри.
Он похож на тот цветок.
Он другой и такой же одновременно.
Снова балуешься абсентом?
Мне нужен запасной Шемпейн,
если оригинальный сломается.
Сходить на щенячью ферму?
Нет, чудовище. Они ужасны.
Я придумала выход лучше.
Мы его клонируем.
- Что?
Да, это худший кошмар Хелен
Еще один Шемпейн
Лишний наследник
Имущества Битси вместо Хелен
Куча Шемпейнов
С их милыми животиками
Трущиеся об деньги Битси
Шоу через три часа.
Что пишут "Мани Фаны" о концерте?
Буду впритык к телефону,
чтобы казалось, что я там.
Что-то мне не по себе.
Как удар под старый дых.
Это диджей Хайни.
Спрашивает, ничего,
что его друг съел мое миндальное масло?
Нет! Я в ярости.
Все хорошо?
Нет.
- У его друга аллергия на миндаль?
Нет, смотри.
Ты шутишь?
- Что? Что?
Мин Джун?
- Да!
ПРОСТИ...
Диджей Хайни и Мин Джун - давние друзья.
Познакомились на фестивале в Пусане,
когда группа только начинала.
Что?
Почему ты не сказал,
что к тебе придут из "Мани Кэнди"?
Тебе нравится их музыка?
Да, нравится. Она нравится всем!
Привет. Это Молли, племянница Эбби,
самая большая фанатка "Мани Кэнди".
Как ты так мог поступить?
Когда ушел Мин Джун? Куда он пошел?
Хочу его увидеть.
Сказал, что хочет посмотреть город
со своими согруппниками
перед концертом.
Можешь узнать, где он?
Или загнать его в ловушку.
Это невозможно.
"Мани Кэнди" ценят свою приватность.
У них суперкрутая охрана.
У них есть даже двойники.
Мин Джун сам связывается со мной.
Будешь мыть посуду месяц, Хайни. Месяц!
Не верится.
Знаю. Мы почти смогли
встретить "Мани Кэнди".
Это звучит безумно,
но, может, поищем их?
Мы знаем город, дети - "Мани Кэнди".
Любимое животное Мин Джуна - дикобраз.
Думаю, это реально.
Если нам удастся,
мы станем лучшими родителями в мире.
Есть идея.
Пойдем поищем "Мани Кэнди".
Как вам?
- Да?
Вы - лучшие.
- Мы знаем.
Вперед!
А как будем их искать?
Вот что... Я не представляю.
Я думал, когда выбежим,
и я начну говорить, уже придумаю.
Нужно думать, как "Мани Кэнди".
Будь мы "Мани Кэнди"...
Тебе бы понадобилась лучшая прическа.
- Знаю.
Но мы - "Мани Кэнди",
нам надо убить время в Нью-Йорке,
куда бы мы пошли?
- В книжный?
Люблю ходить в книжные.
Нет. Мы говорим о "Мани Кэнди",
а не о 50-летнем менеджере парка.
Сколько?
- Или 49?
Или 54?
- Старше?
Пойдем по крутым местам,
может, нам повезет.
Обувной. Рассредоточьтесь, поищите их.
Чисто! Их тут нет. Уходим!
Пиццерия.
Чисто. Отлично пахнет.
Может, перекусим?
Нет! Эбби, сосредоточься.
Отель.
- Они точно здесь остановились.
Тут все круто.
Какие повозки.
- За мной.
Мисс, мы тут к пяти кузенам из Кореи.
Имена, пожалуйста.
Ки Мун Ан.
Таких у нас нет.
Может, под псевдонимами?
В "Брэнденхэме" такое часто.
А Тодд Спэйн у вас есть?
Нет.
- Ки Мун Спэйн?
Терренс Медаллион?
- Френч Фрай?
Йохан Сейнт Кул?
Уверяю, таких у нас нет.
Пиноккио МакГилликатти?
Нет, Битси, смотри. Тут лиловые диваны.
Ты ненавидишь этот цвет. Пойдем.
Мне надо клонировать кого-то
для разговора с тобой.
Мисс Брэнденхэм? Добро пожаловать.
Спасибо за ваш интерес к клонированию.
Ее лаборатория слишком чистая.
Она не мошенница?
Уходим.
- Цыц.
Устрою вам турик.
Как вы знаете, клонирование -
это как идентичный близнец,
родившийся позднее.
И процесс весьма простой.
Нам нужна ткань вашего малыша.
Шемпейн не малыш. Ему девять лет.
Она не знает, что такое малыш.
Цыц.
- Мы возьмем ткань
у вашего пса,
поколдуем в научном смысле,
превратим в эмбрион
и введем его в собаку-суррогата.
Уверена, у вас длинный список ожидания.
Да. Это так. На годы.
- Как жаль.
Но если заплатите больше,
сделаем вас первыми.
Люблю быть первой.
Мы любим деньги... Мы любим
радовать богатых клиентов.
Мы работаем только с лучшими.
Имена назвать не могу,
но имя клиента
похоже на Шмабра Шмейзанд.
Бабс? Правда?
- Шмабс. Да.
Битси, можно тебя на минутку?
Он же уникальный
Как искусство, ценный оригинал
Спроси критиков
Разница велика
Копия не нужна
Она жалкая
Тело скопируешь
Но личность не перенесешь
Ты столько потратила
На дрессировку
Это как моя двойная зарплата
Подумай
Это может выйти боком
Новый может быть непослушным
Может беситься
Противно шуметь
Может лаять ночью
Может обгадить ковер
Без манер
Это не Шемпейн
Это клон
Простое газированное вино
Это вопрос ценности
Не знаю, выдержишь ли ты
Если его маленький ротик
Вцепится в твою дорогущую обувь
А... уже поздно
Будет поздно
Клон - это не то
Он не рост таким
Все знают
Шемпейна не клонируешь
Он похож
Но это не Шемпейн
Нет, мэм
Он не рос таким
Все знают
Шемпейна не клонируешь
Он похож
Но это не Шемпейн
Нет, мэм
Он таким не рос
Все знают
Шемпейна не клонируешь
Это не просто так
Нужно много факторов
Он может быть скунсом
Или хорьком
Попугаем или норкой
Кстати, о Шемпейне, хочу выпить
Я видела в кино
Это гомункул
Он вырастет
А потом нас сожрет
И это будешь ты
Ты не умеешь бегать
Мы не спросили его
Он шепчет:
"Не хочу братьев"
Он не понимает
Условий договора
Он прав
Его стоит послушать
Он не хочет бороться
Какашек будет больше
Ты их не любишь подбирать
Будь у него руки
Он бы все расписал
У тебя идеальная версия
Тебе нужна неизвестность?
Придется звонить в скорую
Вдруг у тебя аллергия на клонов?
Обожжешься их дыханием
Тебе придется делать больше прививок
Может, он будет исчадием ада
И ты захочешь другого
Потом еще одного
Вдруг брат или сестра будут вонючее
Или жирнее
И ты захочешь другого
И еще одного, и еще
Может, весеннего
Или летнего
Умного или тупого
И еще одного
И...
- Досадная ученая?
Ариана, но прозвище неплохое.
Хочу клонировать пса.
Угадайте.
- Не люблю такое.
Хоть сегодня.
Три, два и выгнали из отеля.
У вас отличная охрана.
План "А" не сработал.
Ничего. Мы сможем, да?
Я следила за соцсетями, но ничего.
Никакой зацепки.
Но я нашла забавный комикс,
где "Мани Кэнди" защищает Белый дом
от инопланетян.
Типа "Дня независимости".
- Что?
Может, мне все-таки 54.
Ки Мун, опять фото кота?
9 МЛН ПРОСМОТРОВ
Какая красотуля, а эти усики.
Проверим профиль Би.
Просто видео первого концерта.
Как можно сейчас постить такое? Грубо.
У Мин Джуна
селфи в новых очках. Бесполезно.
Посмотри на отражение в очках. Приблизь.
Приближаю.
- Улучши.
Так не бывает.
Я знаю это дерево.
- Да?
Это овечий луг.
- Да!
Наконец-то твои знания окупились.
Наконец-то?
Радуйтесь.
Вы не только получите доступ
к бесконечным Шемпейнам...
Боже.
- ...но и наши клиенты
любят щенячьи годы каждого нового клона.
Вы точно подсядете на их милоту.
Эта фраза - торговая марка.
Битси, ты правда этого хочешь?
Да, они будут милыми щенками Бруклина,
похожими на Шемпейна,
но эта леди говорит о других клиентах.
Ты правда хочешь быть
еще одним лицом на стене,
держащим собаку, сделанную наукой?
Ты права.
- Думаю, ты пожалеешь...
Стоп. Я что?
Мы уходим.
Надеюсь, по пути домой
ты будешь молчаливее.
Команда, у нас ситуация.
Опять банда скутеристов "Лезвие".
Я не умею быстро ездить.
Думаешь, у них есть лезвия?
Было бы страшно.
Хватит гадать, нет времени!
Прости.
- Да.
Хватит извиняться.
Вы должны поехать
и поискать Кей-поп группу "Мани Кэнди".
"Мани Кэнди" тут?
Люблю "Мани Кэнди".
Сообщите сразу, когда их заметите.
Ты к мосту Бэнк-Рок.
- Да.
Элвуд, прочеши все рядом с замком
и возьми ботфорты для озера.
А туалет? Он еще забит.
Сейчас это не важно! Вперед!
Где ты, Мин Джун? Мы идем за тобой.
Прозвучало страшно. В хорошем смысле.
Что за крики?
- Там убийство?
"Мани Кэнди"!
Мы их нашли.
Спасибо. Не верится.
Мне кажется, или воздух
рядом с ними лучше?
Не кажется.
Пахнет клубникой и попкорном.
Я запомню этот день навсегда.
- Молодец.
Оуэн, все сейчас не важно,
но думаю, к тебе в дом влезли.
Что?
Я его видел. Потом я убежал
и теперь прячусь в стоке,
но тебе лучше самому глянуть.
О нет. Это плохо.
- Мы были так близко.
Оуэн, поехали домой
и накричим на того,
кто мешает нашему лучшему дню.
Да.
- Ты будь с детьми.
Сделай фотки, чтобы я посмотрела
на их радостные лица.
Позвоните потом и расскажите все.
Ладно, пока. Жаль насчет дома.
Надеюсь, все хорошо. Вперед!
Оуэн, пойдем.
Иду. Я просто очень испуган.
Почему ты не боишься?
- Кажется, он там.
Возьму туфель. На всякий случай.
Я наберу 9-1, подготовлюсь.
Набрал 911.
Вешаю.
- Есть план.
Эй, грабители. Есть тут кто?
Это твой план?
- Я не говорила, что он хороший.
Ты высокая. Их видно? Что там?
Непонятно. Думаю,
пора протиснуться.
Простите.
- Да.
Извините.
Тише.
- Стой.
Я не знаю, что им сказать.
Просто держи себя в руках.
Не верю, что мы так близко...
Это шутка?
- Нет!
Вы не "Мани Кэнди".
- Нет. Это двойники.
Есть здесь кто? Это наш дом.
Замок. Это замок.
Мы тут живем!
Ки Мун?
- Мин Джун?
Привет.
- Это мы.
Надеюсь, вы не против, что мы ворвались.
Туалеты не работали,
а нам сильно надо было пописать.
Конечно. Тут писать в удовольствие.
Я всегда тут писаю.
Мы рекламируем пять напитков.
Это тяжело для мочевого пузыря.
Сами понимаете.
- Да.
Да?
- Нет.
Алло?
Папа, плохие новости.
Это двойники, мы не знаем, где они.
Насчет этого. Кажется, я знаю, где они.
И не думай.
- Хотя нет.
Я сказал, что не знаю.
Хорошие новости, что никто не
вламывался, это просто еноты.
Два больших сильных енота.
А потом они съели
разные каши вроде "Голдилокс".
Что?
- Нам пора.
Люблю тебя. Пока.
У тебя вкус манны небесной. И тротуара.
Я в шоке, что ты меня послушала.
Что? С чего это?
Мне показалось, что ты меня поняла.
Я перестала слушать тебя
на слове "Бруклин".
Мне не нужна собака из Бруклина.
Сама знаешь, как я нашла Шемпейна.
Я рассказывала тысячу раз.
- Больше.
Я была в Париже,
ко мне подошел заводчик
породы от пра-пра-пра-правнука
шитцедудля Людовика XIV, Дудля XIV.
Я заплатила огромную сумму за него.
Нельзя клонировать идеального потомка
на грязных улицах Бруклина.
Нет, спасибо.
Даже если бы я
хотела щенка из мусорки...
Откуда ты там родом?
Вихокен.
- Отвратительно. Из Вихокина.
Я поняла. Бруклин ужасен.
Ужасен.
- Ужасен! И Вихокен.
Мы должны рассказать детям,
это так их обрадует.
Нам жаль,
но это слишком опасно.
Если люди узнают, нас зафанатят.
Я придумал это слово,
значит, окружат фанаты.
Крутое.
- Мы любим фанатов.
Мы хотим, чтобы они были счастливы
и хорошо учились.
Но если фанаты нас тут поймают,
мы не успеем на концерт,
а это огорчит фанатов.
Это "загвоздка Мани Кэнди".
Я придумал. Уловка-22 плюс мы.
Удивительно.
Остальные поступили умнее
и остались в отеле,
но мы хотели увидеть Центральный парк.
Да? Я... Вы тут, и...
Думаю, но... Ого! Спасибо.
Я - менеджер Центрального парка. Оуэн.
Вы нам и нужны.
- Я?
Да, мы должны быть на выходе на 67-й
через 23 минуты.
Сможете провести нас незамеченными?
И, может, достать нам
тех знаменитых хот-догов?
Позвольте
проконсультироваться с коллегой.
Коллегой?
- Не вышло сыграть крутого.
Если выведем их из парка,
может, они дадут автографы детям.
Автографы еще дают?
- Не знаю.
Это "Мани Кэнди",
детям понравится.
- Хорошо.
Вы не против листьев?
Мне раз приклеили 72 листа
на кожу для съемки клипа.
Вы понимаете.
- Да.
Да?
- Нет. Но пошли!
Вам нас не найти
Это мне, а не для знаменитых музыкантов.
Спасибо.
Мы нашли хот-доги
Приехал президент?
Нет. Это за нами.
- Ого.
67 УЛИЦА
Спасибо, что помогли.
- Да, мы хотели...
Вам нужны билеты?
ВИП-БИЛЕТЫ
Да. Очень. С радостью.
Да, это еще лучше, чем то, что я хотел.
У нас есть билеты!
- Боже.
Только пять билетов?
Ладно. Я сегодня занят.
У меня в планах не увидеть "Мани Кэнди".
Да. Очень занят. Я такой занятой.
Вот и моя любимая семья.
- Привет, родители.
Поднимайтесь.
- Мне слишком грустно.
Ты скажешь?
- Вы захотите это увидеть.
Попрошу минуточку вашего внимания.
Что? Билеты?
- Серьезно?
Откуда? Это невозможно.
- С ума сойти.
Нет, я не шучу.
"Мани Кэнди".
Мы - лучшие родители в истории мира.
Вот как это произошло.
Мы пошли к кассе
Пытались купить билеты
Но их все распродали
За пару минут
Мы думали, что облажались
Вернулись домой и узнали
Что дома
Нас ждал удивительный сюрприз
В нашем общем туалете
Где я отдыхаю от вас
Был не грабитель или енот
Были Ки Мун и Мин Джун
Простите
Но что-то не верится
Звучит слишком хорошо
Чтобы быть правдой
Еще ничего интереснее
Не случалось с нами раньше
Наши идолы пришли
Чтобы опорожниться?
Ки Мун, возможно,
вытирался полотенцем
Мин Джун, возможно,
пописал в этот унитаз
Я сейчас сойду с ума
"Мани Кэнди" были
В нашем туалете
"Мани Кэнди" у нас писали
Стоп, "Мани Кэнди"
Ходили сюда в туалет?
По-малому или большому?
"Мани Кэнди" писали у нас в туалете
"Мани Кэнди" писали у нас в туалете
"Мани Кэнди" писали у нас в туалете
Ну да.
У вас богатое воображение.
Вы нам не верите?
- Нет.
Это правда случилось.
Как бы вы их ни добыли, спасибо.
Не верится, что увижу "Мани Кэнди"!
Мин Джун на меня посмотрел!
Прямо на меня!
Малыш, я тебя люблю
Я не могу просто остановиться
Заполни меня собой
Я тебя найду
Вернись
Я тебя найду
Серия 11
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Да, да
Фиста Паффс
Мы видим, как наша героиня
преследует очередного злодея.
Остановит ли она его? Давайте узнаем.
Тебе повезло, что я не попала.
Я тебя догоню.
И хорошенько ударю.
Не попала.
Это чтобы тебя отвлечь, Кабламинатор.
Вверх!
Вниз.
Мое красивое лицо.
Отпусти заложника!
Интересная идея.
Но мне больше нравится идея,
что мой заложник, ядерный физик,
сделает мне бомбу, чтобы я уничтожил мир.
Ты сам напросился. Сейчас я тебя раскручу.
Нравится? Кружится голова?
Говори мне, где она, или повторю,
и тебя стошнит.
Нет! Не люблю тошноту. Ну, ладно.
Она в том фургоне. Дверь открыта.
Привет, я - Фиста Паффс,
я тут, чтобы спасти тебя.
Спасибо. Тут душно.
Он даже окно не открыл.
Завяжу узелок, чтобы не забыть,
что я тебя связала.
Черт!
- Спасибо, Фиста Паффс.
Если тебе понадобится
что-то ядерное, сообщи.
Спасибо. Обязательно.
Кабламинатор, жаль, но мне пора,
развлеклись бомбически.
Да, да, да, да
Фиста Паффс
Привет, Морган Фривумен,
я лечу в Крепость Фистаночества.
До скорого.
Активировать Пафф-парашюты.
Мои кудри истощены.
Морган, что сегодня на повестке?
Тебе пришло
очередное приглашение на мероприятие.
Ты пойдешь?
Я знаю всех супергероев,
которые там будут,
но я не успею уложить прическу.
Понимаю. Тогда уничтожу.
Птичка рассказала,
у тебя для меня пара сюрпризов.
Я не смог удержать клюв на замке. Прости.
Ничего, Баззард Олдрин.
Я запрограммировала тебя уведомлять Фисту
о любом обновлении супероружий.
Обожаю оружие.
Жаль, я им не пользуюсь,
у меня же есть волосы.
Похоже на обычную гелевую ручку, да?
Да.
- Нет. Надень противогаз.
А где мой противогаз?
Амнезийный газ. Он запутает злодея
и заставит забыть, кто он и где он.
Что случилось?
- Отлично. Что еще?
Похоже на обычное кольцо.
Да?
- Да.
Нет.
- Черт!
В этом бриллианте тысячи микрозеркал.
Если поместишь его в луч света,
он ослепит всех.
Надень.
- Очки выдали всем? Мне - нет.
Ну, сияй.
- Да, очень ярко.
И последнее.
Похожи на обычные роликовые коньки, да?
Нет!
- Но это так.
Черт!
- И они летают.
Они милые, я хотела их тебе подарить.
Спасибо.
Я знаю, что это значит.
Можно начинать восстановление волос.
Да. Время для ресто-пафф-рации.
Займемся волосами
Займемся волосами
Займемся волосами
Тяжело защищать людей
И держать кудри в тонусе
Когда ты борешься
Они страдают
Это долгий процесс
Так что восстановим твои силы
Шаг первый - омоложение
После драк со злодеями
Шаг второй
- Увлажнение
Избавление от узлов
Шаг третий - масло
Сделает их блестящими
И узнаваемыми
Шаг четвертый - укладка
Будут пугать злодеев
И радовать газетчиков
Займемся волосами
Займемся волосами
Силы с тобой, когда ты "как огурчик"
Но не все сразу
Потом победишь злодеев
Спасешь мир
Ты - Фиста Паффс
Ты надираешь задницы
Мы закончили с волосами
Закончили с волосами
Занимаемся волосами
Занимаемся волосами
Фиста Паффс надирает задницы
Ты надираешь задницы
Каждый день одно и то же.
Зачем ты установила будильник?
Он напоминает, что надо кормить Баззарда.
Если нужна, я три часа буду в этом кресле.
Чирик! Что у нас будет на ужин?
Белка? Скунс? Я открыт для предложений.
Молли?
Ты рисуешь. Прости.
- Ничего.
Над чем работаешь?
- Как всегда.
Не поможешь с "Поговори и выбрось"?
Ах да, точно.
Что это такое?
Организационная идея
По саморазвитию
Говорите по душам
Со своей старой одеждой
И если беседа пройдет хорошо
Их можно будет оставить
А если плохо
То и одежду на мусор
Всю одежду выбрасывают
Или в идеале отдают
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
Всем вместе будет веселее.
Твой брат - "за". Даже слишком.
Я приду. Может, позже.
А ты не пойдешь позже к друзьям?
Может. Или останусь и порисую. Не знаю.
Скажи, если захочешь перекинуть
на другой день.
Точно все хорошо?
- Да. Точно. Да.
Ладно, верю.
Я не верю. Спрашивать, пока не ответит?
Нет.
- Нет.
Уверены?
- Да.
Если она не хочет к нам, ей же хуже.
Ты с ней поговорила, пора выбрасывать.
Не стоит выбрасывать членов семьи.
У каждого свой подход.
Пойду к ней и все выужу.
Пейдж, подыши,
пусть Молли сама все переварит.
Дай мне из нее все выудить!
Ладно. Ты прав. Ботан.
Твоя выпивка.
- Попала!
Пять очков мне.
Весело. Может, хватит?
Нет. Стой.
Щека - десять очков. Молодец я.
Я просто пытаюсь отдать твою выпивку,
пока не наступил полдень.
Прямо в нос. Это 20.
Хелен, ты запоминаешь?
Запиши.
А что у меня в полдень?
Встреча с командой
создателей контента. Забыла?
Ты о моей заднице?
- Нет, это завтра.
Как-то раз
Битси ввела свое имя в поисковике,
и ей не понравились результаты поиска.
Видео, где Битси кричит на белку,
Битси спит на похоронах.
Статья о начале продаж "злого" сэндвича,
названного Битси Брэнден-Хэм.
Чтобы убрать эти результаты из топа,
Хелен посоветовала нанять
команду создателей контента.
Это модное название людей за 20,
со степенью в либеральном искусстве
и телефоном.
Надо подготовиться.
Ты о прическе и макияже?
- Нет! О выпивке, идиотка.
Дай.
- Да, держи.
Лоб. Десятка.
Ничего, кудри. Просто очередной день
борьбы с монстрами.
Готовы? Я точно не устала.
Я бодра и готова надрать задницы. За дело.
О нет.
Все в порядке, мисс Паффс?
Изо дня в день одно и то же.
Остальные этим не занимаются.
Мальчик-Змей играет с воздушным змеем.
Солнечные близнецы загорают.
А Соня просто спит.
Да. Все на ваших плечах.
Мне жаль так говорить,
но если бы кудри исчезли,
мне стало бы куда легче жить.
Если вы этого хотите,
думаю, я могу устроить. Минутку.
Готово.
Я закодировала шлем
на распрямление ваших кудрей.
Достаточно нажать кнопку,
и он разобьет
химическую связь ваших волос.
Правда?
Но будет и пара других нюансов.
В смысле?
Первый - вам нельзя подходить к воде.
Почему?
- Это изменит прямоту волос.
Но не до оригинальных кудрей.
Вместо этого
у вас будет куча перепутанных волос.
Ого!
- И еще кое-что.
Если решите их распрямить,
есть вероятность,
что ваша сила исчезнет навсегда.
Ваша сила в корнях ваших волос.
Никаких сил?
- Возможно.
Изменение будет перманентно.
Как маркер.
- Понятно.
Но мне не надо будет
проходить этот процесс восстановления?
Да, но это решение принимать вам.
Оставлю вас.
Пора мне вернуться в свои покои.
Хорошего вечера, мисс Паффс.
Мне провести ресто-пафф-рацию?
Да.
Стой!
Я готова. Хватит с меня кудрей!
Ого!
НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО...
Мисс Паффс, ваши кудри.
В ГОРОДЕ ПОКА ТИХО
Я давно так не высыпалась.
В ГОРОДЕ УЖЕ НЕСПОКОЙНО
Это Пафф-маяк.
Пора драться с монстрами.
Вперед, кудри. То есть прямые пряди.
Не работает.
Во второй раз повезет. И вперед.
Черт, у меня нет сил.
Я не паникую.
Подготовить обновленное оружие?
Точно. Наконец-то воспользуюсь
твоим суперкрутым оружием.
А В ЦЕНТРЕ...
Помогите!
Странное чудовище-рука крошит здания!
Руки прочь от домов.
Фиста Паффс надерет тебе задницу.
Точнее руку, задницы у тебя нет.
Я - Манос. Поговори с рукой.
Хорошая шутка. Жму руку.
Активировать летающие ролики.
Так, посмотрим, что у нас тут.
Кольцо с бриллиантом.
Блести дорого.
Как стильно. Но так больно.
А теперь заломаю тебе палец.
Это тебе за распускание рук
против Фисты Паффс. Ты проиграл.
Фиста Паффс!
Битси, создатели контента здесь.
Их зовут...
Дженни.
- Джинни.
Джанни.
- Вас всех одинаково зовут?
А ты смешная. Я прям лолирую.
Глянь на меня.
- Отличный разгон.
Мы точняк отразим это в контентике.
Думаю, это он о контенте.
- Точняк.
Сегодня наша миссия
активировать тебя, малышка.
Я взрослая женщина.
- Точняк.
И мы отразим ее
в наборе момиков из жизни.
Моментов. А вообще "момчиков".
Что?
- Я переведу.
Наш контентик...
- Контент.
...изменит алгоритм
и уберет мусорные ссылки
на следующую страницу,
где нет кликов.
- Говори нормально.
Думаю, они покажут тебя нормальной
своими видео и фото.
Слушай. Вот что мы сделаем.
Оставь след, завоюй все сердца
Мы создадим твое онлайн-присутствие
Мы знаем, с чего начать
Вот так!
- Продавай.
Поработаем над позами
Тусишь в обычной одежде
Это точно не моя одежда.
Аналитики просканируют композицию
Просто огонь
Геотеги с твоим положением
Еще одну и не хмурься
Нужен фид
- Давай ближе к дереву
Отлично. Теперь я хиппи?
У нее аллергия на листья
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Сдвинься в алгоритме
В тренды!
- В тренды!
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Ты байтишь всех на клики
Контент!
Ближе к народу
Поднимем соцметрику
ИИ проверит
Как много людей присутствует
ГАДОСТЬ!
ЩЕНОЧЕК! МИЛЫЙ!
Тема для поста
Иди к той семье
Это еще хуже дерева.
Привлеки больший
интерес публики
Будто у тебя есть друзья
Правильный тег даст трафик
Ты попадешь в тренд
Забьем фид тобой
Повысим твое влияние
Мне это не подходит.
У нее аллергия на туристов.
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Сдвинься по алгоритму
В тренд!
- В тренд!
Это Битси Ре-Брэнденхэм
ПОДДЕРЖИВАЙ РАБОТНИКОВ
Ты забайтишь все клики
Контент!
Улучшим улыбку
ИИ-фильтрами
Тегай всех
Умными тегами
Мы достигнем НИСУ
Что это? Какое-то веганское дерьмо?
Нижнюю строку
Топ-результатов твоего поиска
Когда ты поднимешься в тренды
Дженни, прости. Говори.
Я хотела сказать...
- Прости. Я хотел сказать,
что в восторге от слов Дженни
о подъеме в тренды.
Я хотела...
- Когда будет контент,
ты попадешь в тренды.
Думаю, это мой топ для свиданий.
Я уже на них не хожу.
Не ходишь, да. Коул, как дела у тебя?
Я закончил. В коробке мусор.
Уже поговорил?
- Да.
Был смех, были слезы, много объятий,
но мы решили,
что нам лучше пойти разными путями.
Можно их сжечь?
- Ужас.
Ого.
Шорты из первого дня
в роли менеджера парка.
Сколько карманов.
Оуэн, у тебя их полно, начинай уже.
Привет, старик, как дела?
Ого, я и не знал.
Это надолго.
- Хотела бы, чтобы он так общался со мной.
Амнезийный газ, вперед.
Кто я? Где моя жена?
Активировать летающие коньки.
Нет!
Победила монстров
И вернулась в крепость
Это тебе. Еще одно приглашение.
Уничтожить?
- Да.
Стой. Я могу сходить.
Я больше не провожу ресто-пафф-рацию.
Так что я схожу на мероприятие.
ВЕЧЕР ГЕРОЕВ
Спокойнее, чем я думала,
но неплохо. Тут хорошо.
Рада, что я пришла.
- Какая красивая прическа.
Спасибо.
- Раньше тоже была красивая.
Она всегда красивая. Рад, что ты здесь.
Почему не приходила раньше?
Ухаживала за кудрями,
на них уходила целая вечность.
Круто. Их нельзя завязать в хвостик?
Нет. Не все так просто.
Да, понимаю. Точно. Да.
Внимание, гости. Привет, рад вас видеть.
Главное, сохраняйте спокойствие.
Я слышал, что д-р Сплэш
собирается уничтожить наш вечер.
Д-р Сплэш? Он худший.
Сколько у нас времени?
- Ноль секунд.
Лови волну.
Фиста Паффс, ты сменила прическу.
О нет. Вода. Мне нельзя мокнуть,
иначе прическа испортится.
Простите, что прерываю
вашу регулярную вечеринку,
чтобы навсегда
погрузить весь мир под воду!
Что это? Спанакопита?
Черт. Я этого не учла.
И оружие с собой не взяла.
Фиста Паффс, это ты. Нам повезло.
Слава Богу. Спаси нас.
Здесь же куча супергероев.
Это я так, к слову.
Они паникуют и не дерутся с д-ром Сплэшем.
Дело в том, что я сейчас не могу.
Мне надо... Пока!
Ты нас не спасешь?
- Куда она?
Пока, бежевые шорты. Теперь только хаки.
Ты - молодец. Они были ужасны.
Ого, это из твоего фермерского периода?
Это мой комбез времен беременности.
Поговорите?
Ты был лучшей послеужинной
предтелевизионной одеждой.
Отличные были времена.
А именно куча мороженого.
И торт. И маринованные огурцы. Да?
Пейдж, что будешь делать?
Выбрасываешь?
- Знаешь...
Проверю, влезу в них или нет.
Готова погулять в парке?
- Я выгляжу бедной.
"Бедная" - это плохое слово.
Лучше "перспективный".
- А чем заменили "идиот"?
Умник.
Так. Сначала просто ЧаВо-видео,
чтобы люди узнали
настоящую Битси.
ЗАПИСЬ
Будет весело.
- Первый вопрос.
Начнем с простого.
Битси, твой любимый запах
для ароматерапии.
Текила.
- Ты серьезно?
Что? Простите.
Иногда я просто говорю "текила",
но да, это и мой любимый запах.
Хорошо. Ладно.
Твое любимое место, чтобы побыть наедине.
Покакать? Туалет.
- Детоксикация. Отлично.
Но я скорее думал о том,
где ты медитируешь?
В туалете.
Команда, как насчет
мультимедийной зарисовки
с летающим диском в парке?
Чудненько!
Что?
- Они хотят, чтобы ты поймала фрисби.
Старушки и спорт - крутая тема.
В ЛОГОВЕ...
Так. У меня два варианта.
Первый - драться с д-ром Сплэш,
намочить волосы,
и кто знает, какими они станут.
Второй - не драться с ним,
и так волосы останутся прямыми, да?
Но кем я тогда буду?
Супергероиней, которая не борется со злом?
Или третий -
перекусим сэндвичами с опоссумами.
Д-р Сплэш захватил целый район.
Я так не могу.
Я нужна им больше, чем мне нужно это.
Морган Фривумен, включай машину.
В тяжелой ситуации
мои кудри становятся сильнее.
Прости.
Я же сказала, это необратимо.
Боюсь, чтобы восстановить их,
понадобится ученый-ядерщик.
И я не знаю, где его искать.
Стоп! Я знаю.
Повторим.
Когда летит фрисби,
выставь руку вперед и зажми пальцы.
Лови.
- Ты бросила его в меня.
В этом и смысл.
Поймаешь следующий. Я уверена в этом.
Должно же быть
хоть одно нормальное фото.
Нет...
Дай посмотрю. Это идеальное, это тоже.
Что с вами не так?
У тебя везде закрыты глаза.
А тут ты задыхаешься.
Давай еще, малыш? Поиграй с ним.
Назови меня "малыш" еще раз,
и я тебе покажу.
Давай фрисби!
О нет.
Мой нос.
- Двадцать очков.
Боже. Твоя кровь всегда такая темная?
Хватит с меня.
Должен быть другой способ
изменить результаты.
Он есть.
Можешь сделать ВЫСР.
- И люди на это кликнут?
Нет, Вы-С-Р это выкуп различных сайтов.
Можешь купить все сайты,
постившие о тебе гадости.
Да. Конечно, могу! Проваливайте.
Возвращайтесь к своим вейпам
и электронным читалкам.
Мы подготовим все
к твоему завтрашнему ВЫСРу.
Нам опять придется встречаться?
Дорогая, это займет весь день.
Отлично. Да.
До завтра!
Это было смешно. Намасте, стерва.
- Люблю тебя.
Все, я поговорила, это я выбрасываю.
Коул, давай коробку.
Коул, в ней пусто.
- Нет.
В ней бесплатная майка "Сосиски всем".
Ты же говорил со старой одеждой.
Да, но я решил не выбрасывать.
Смысл в визуализации лучшего себя.
Я это сделал, там был я.
Мне нравится, кто я.
Даже эта спортивная повязка.
Я занимаюсь спортом? Нет.
Мне нравится, как она подчеркивает
мое лицо? Еще бы.
А эту майку в мусор.
Дорогой, ты тоже мне таким нравишься.
И я тоже не хочу выбрасывать свои вещи.
Иди сюда. Давай мама обнимет тебя
в материнском комбезе.
И я заберу ту майку.
Да, вы правы.
Мы не станем ничего выбрасывать.
Это отличные шорты.
Выбрось.
- Это точно.
Ого, я не думала, что ты мне позвонишь.
Я это сказала из вежливости.
Ну, я же тебя спасла.
Да. Нет, все нормально. Да.
Точно? Что-то не похоже.
Просто я приготовила себе мороженое,
оно, небось, тает.
Приготовлю потом еще одно.
Ты точно этого хочешь?
Да. Я выпрямила волосы,
потому что не хотела лишних забот,
с которыми не сталкиваются
другие супергерои.
Но я поняла, к лучшему или нет,
но это я, я такая.
Я видела весь мир
Под этим я имею в виду
Свой район
Ошибок много я не допускала
Кроме одной
Я пыталась изменить прическу
Но это просто не мое
Я носил много шляп
Под шляпами
Я имею в виду шорты
И я всегда был благодарен
Да, конечно
Но сейчас я даже не знаю
Хожу и думаю
Что мне нужно что-то большее
Иногда я пялюсь в зеркало
Разговариваю с собой
Включаю свет, чтобы было виднее
Я не хочу быть не собой
О да
Пытались быть не собой
Но не вышло
Лучше будем собой
О да
Мы крутые, реальные
Как арахисовое масло и варенье
Мы отлично вписываемся
О да
Пытаясь измениться
Мы только огорчались
Оказалось, мы крутые
О да
Мы крутые, реальные
Лучше нас никто не справится
Мы отлично подходим
Завела много друзей
То есть имею в виду
Что надрала задницы
И всегда думала
Что я очень сильная
Но меня одолела неуверенность
Будто мне нужно что-то
Нужно что-то большее
Жизнь может быть тяжелой
Иногда она резко
Тебя испытывает
Интересно
Может, оставить этот свитерожилет?
Это настоящая я?
Может, мне попробовать
Быть больше как они
Иногда я просто пялюсь в зеркало
Но я не вижу
Включаю свет, чтобы стало виднее
О да, эта девочка - я
О да
Мы пытались быть не собой
Но не вышло
Лучше будем собой
О да
Потому что мы крутые, реальные
Как арахисовое масло с вареньем
Мы отлично подходим
О да
Пытаясь измениться
Мы только расстроились
Оказалось, мы крутые
О да
Мы крутые, реальные
Никому не справиться лучше
Мы идеально подходим
Я не могу сказать:
"Хорошо, ты ничего не почувствуешь".
Возврат кудрей через три, два, один.
Сработало.
Привет, кудряшки, рада вас видеть.
Пойдемте промокнем.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В ВЕРХНЕМ ИСТ-САЙДЕ...
Кажется, твой ручей удачи пересох.
Фиста Паффс, ты вернулась?
Вместе с моими кудряшками.
Промазала.
Вижу, немного воды мы не боимся.
А много?
Вижу, ты села в лужу.
Черт. Надо что-то быстро придумать.
Готовы, кудряшки?
Конечно. Эй, Сплэш! Поймай меня.
Пора выйти из берегов.
Начинаем.
Я тебя съел.
Таков был твой план?
Что? Куда я исчезаю?
Нет! Твои кудри меня впитывают.
А теперь я выжму тебя.
Пора смыть за собой.
Ура!
Привет.
- Молли, все хорошо?
Да. Просто надо было над кое-чем подумать.
Я скоро пойду.
- Пойдешь? Хорошо.
Стой, а куда?
Сегодня одноклассники пойдут в бассейн.
А потом хотят сходить в кино.
Понятно.
- Да.
Я не могу сразу после бассейна
идти в кино.
Да.
- Но они не понимают.
То есть некоторые, но не все.
Иногда тяжело, что мне надо больше времени
на всякое, чем остальным.
Молли, мне жаль.
Но кое-кто помог мне понять,
что оно того стоит.
Потому что я уникальна.
- Черт, гениально.
Кто это был?
- Фиста Паффс.
Хорошо. Если она будет занята,
ты всегда можешь поговорить со мной.
Буквально. В любое время.
Хоть посреди ночи.
Хоть на работе. Хоть в могиле.
Стоп, что это на вас?
И как же "Поговори и выбрось"?
- Выбросили.
Ладно, пойду готовиться.
Ты не пойдешь в кино?
- Нет, пойду.
Я просто спросила,
можем ли пойти на сеанс позже,
и они все были не против.
Никто не видел мой купальник в горошек?
Отдали давно.
Да, выбросили.
- Что?
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Продвинь себя по алгоритму
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Она забайтит все клики
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Продвинься по алгоритму
Это Битси Ре-Брэнденхэм
Она войдет
В тренд
Серия 12
МОБИЛЬНЫЙ ПРОДАВЕЦ ЕДЫ
ХОТ-ДОГИ ЛУИ
Хот-доги Луи -
легко съесть, тяжело забыть.
Хот-дог, улучшающий настроение!
Идите сюда... Я вижу вас.
Идите сюда и съешьте хот-дог.
Он отличный.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Вот он.
- Спасибо, Луи.
Новая партия! Не пропустите.
Спасибо.
Отлично.
Хот-доги Луи! Легко съесть, тяжело забыть!
Понимаете, о чем я?
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Это отличный хот-дог, Оуэн.
Спасибо. Они всегда отличные, Луи.
Эй! Что ты делаешь?
А не видно? Выбрасываю мусор.
Этого нельзя делать. Я - менеджер парка.
Я получил разрешение на продажу в парке.
Я - Билли из ларька "Варенка Билли".
Это не значит,
что ты можешь выбрасывать сюда мусор.
Что-то не уверен.
Я уверен. Поверь, нельзя.
Безумие. У меня полно мусора.
Я еще занимаюсь строительством.
Двойной рынок, варенка и строительство.
Все равно нельзя,
особенно рядом со стойкой Луи.
Что за Луи?
- Что за Луи?
Он наше сокровище.
Через два дня он побьет рекорд
по количеству постоянных дней
работы продавцом еды в Центральном парке.
Тридцать лет.
Круто. Значит, выброшу там.
Нет. Я выпишу тебе штраф.
Ты штрафуешь людей?
Раньше не штрафовал, но теперь начну.
Считай это предупреждением.
На этой салфетке.
Ты в курсе, что я это выкину?
Да, но не здесь.
Серьезно, если поймаю снова,
тебе могут позвонить
насчет твоей лицензии по продаже.
Ты вымазался горчицей. Нужна салфетка?
Да. Но я ее не возьму,
чтобы доказать свою позицию.
Ладно, м-р Горчичный рот.
Я бы хотел сказать тост.
Вопрос. Почему люди не говорят тост
с тостом?
Я хотела посмеяться над тобой,
но вопрос логичный.
Давай попробую. Я хочу
сделать тост за мою жену, Пейдж Хантер,
автора, сдавшего вчера вечером
первый набросок своего романа!
Да!
- Молодец!
Сколько крошек.
- Да. Теперь понятно, почему.
Уверена, они внесут правки.
Но пока у меня есть пара недель отдохнуть
и побыть с семьей.
Может, начнем с прогулки мамы с дочерью?
У меня уже есть планы с Хейзел и Шоной.
Я присоединюсь.
- Ладно.
Уверена, они будут рады потусить на людях
с моей мамой.
Это так мило.
Папа, знаешь, что это значит?
Пойдем тогда в магазин рептилий,
купим мне черепаху.
Коул, ты до сих пор хочешь черепаху?
Да. Они невероятные.
У них есть панцирь и маленькое личико.
И они живут в воде. Типа. Но не все время.
Разве они тебе не нравятся?
Я их обожаю. Без ума от них.
Но они очень требовательны.
И их террариумы ужасны.
В них постоянно надо убирать,
и они много едят.
Я буду убирать и кормить. Я же не монстр.
Просто они живут 25 лет.
А это 25 лет уборки и кормежки.
И я не уверен, что ты выдержишь.
Ай.
- Я просто говорю,
что это большая ответственность.
Это Луи. Включу громкую связь. Луи.
Привет.
- Луи!
Сегодня большой день! Готов побить рекорд?
Поэтому я и звоню.
Сегодня у дочки выпускной из колледжа.
Я собираюсь туда поехать.
Ого. Двойные поздравления.
Я думал попросить племянника Флако
разложить стойку,
чтобы я успел к обеденному пику.
Хорошо.
- Но Флако ошибся в датах,
так что сегодня он в Уайт-Плейнс.
Ует-Плейнс. Я видел рекламу. Там весело.
Я не смогу разложиться вовремя
и не побью рекорд.
Нет, ты должен!
Знаю. Хотел бы я,
чтобы был кто-то, кто мог бы пойти
и взять мою стойку,
откатить ее на мое место на 67-й
и приготовить хот-доги.
Знаешь кого-нибудь подходящего?
- Да.
Кто он?
- Я.
Серьезно?
- И мой сын Коул.
Что?
- Будет весело.
Буду вам очень благодарен.
Конечно, мы поможем.
Мы прогуляемся с твоими догами.
А, типа с хот-догами.
Помоги мне, Молли.
Доброе утро!
Никаких песен.
Вот выпивка. Твоя вторая выпивка.
Не осуждаю.
Забрать посуду?
Нет. Оставь. Люблю запах старых яиц.
Шуточки? Это забавно.
Я не шучу, а грублю.
- Это не забавно.
Битси, звонила сборщица платы за проезд
на мосту Джорджа Вашингтона.
Она видела, как проехала камера Мапси.
Это значит,
что когда-то она сфотографирует отель!
Пока Оуэн работал
над спасением наследия Луи,
Битси хотела изменить свое.
Раз в год камера Мапси едет по Манхэттену,
делая фото улиц, зданий
и всего, что попадается перед ней.
В прошлом году Битси была напротив отеля,
она влезла в паутину. Простите.
И это фото Битси
так и осталось на потеху мира.
Вы обе, идите караульте машину Мапси.
Когда она подъедет -
я выйду из отеля, улыбаясь,
пока она проезжает. Вот так.
У тебя кровоточат десны.
На то они и десны.
СКЛАД
Знаю, ты хотел черепаху,
но это будет круто.
Попадешь в закулисье продажи хот-догов.
Да. Может, не знаю...
Ого! Вот где спят
мои любимые стойки с едой.
Вот "Чуррос Чака"!
И "Эмпанада май проблем"!
Смотри. Красный зонт. Это стойка Луи.
Красота.
- Так.
Луи прислал инструкции,
как ее правильно настроить.
И ты их распечатал
вместо копирования на телефон.
Я старый, сын.
Давай посмотрим.
Ого! Нелегко же продавать хот-доги.
Нужно следовать инструкциям
и выдвигаться на 67-ю.
ОСТРАЯ ГОРЧИЦА
СВИНОСОЧНЫЕ СОСИСКИ
БУЛКИ
КУХНЯ
Откроем все сосиски
И сложим, как сказал Луи
Мы будем следовать инструкциям
Которые он нам оставил
Нужно заполнить все горчицей
И сложить подносы и салфетки
Он будет нами гордиться
Потому что он профи хот-догов
Достанем, охладим
Положим лед
Порежь, нашинкуй
Наруби кубиками
Сделай это для Луи
Выходи на улицу
И продавай мясо для Луи
Сделай это для Луи
Как он сделал бы это для нас
Луи
Наслаждайся моментом
Но не огорчайся
Хот-доги
Нужен кетчуп
У нас заканчивается время
Откроем булочки, но нежно
И огурчики
Потому что наши булочки их хотят
Откроем, ускорим
И приготовимся
Мы уже разогрелись
Сделали почти все
Сделай это для Луи
Выходи на улицу
И продавай мясо для Луи
Сделай это для Луи
Как он сделал бы это для нас
Луи
Увеличиваем давление
Надо приготовить лук
Пора в дорогу
Но сначала нужно смазать колеса
Теряем ход времени
А значит, теряем его и для Луи
Нельзя позволить Луи проиграть
Сделай это для Луи
Соберись
И сделай это для Луи
Делаем это для Луи
Как он сделал бы это для нас
Луи
Стойка выглядит отлично. По хот-догу?
Некогда, Коул.
- Фу.
Не фукай. Давай толкать.
Ладно. Ого.
- Какая тяжеленная.
Спасибо, что не против,
что мама побудет с нами.
Нас угостили пончиками,
так что все просто отлично.
Так, девочки,
кто готов провести время с мамой?
Что мы хотим? В кино? По магазинам?
Или в звуковую ванну?
- Что?
Это ты лежишь, а они играют музыку.
Я так засыпаю.
Мой редактор. Я сейчас.
Это Пейдж.
Пейдж? Это ты? Ты заболела?
Саффрон, привет.
Нет, я хотела звучать по-авторски.
Ладно, забыли. Привет!
Угадай, кто вчера закончил твою книгу?
Ого. Быстро же ты.
Мне понравилось. Есть пара опечаток,
которые надо исправить...
Отлично!
- На 19-й
у тебя "дужа брови" вместо "лужа крови".
Наверное, не заметила.
И на 337, думаю, это "чертово колесо",
а не "фараоново колесо".
У меня все.
Все? Ого. Отлично!
Подожди.
У Перл из отдела детективов
есть небольшая пометка.
Пейдж, это Перл.
Мне понравилась твоя книга.
Привет, спасибо. Я очень это ценю.
Есть только одна глупая мелочь.
Я не туда поставила
точку с запятой?
Я добавила одну,
чтобы казалось, что я в них разбираюсь,
но я понятия не имею.
Меня не убедила концовка.
А, это... Ладно.
К этому ведет вся книга, так что...
Просто момент, где Аннетт замечает убийцу
с верхушки "Циклона" Кони-Айленд,
а потом ей хватает времени
спуститься с горки, пересечь парк
и поймать его, пока он не убежал. Не верю.
Можешь подправить это место
или поиграть с ним...
Есть еще "небольшие" заметки?
Нет, это все.
Жду не дождусь нового варианта. Пока.
Ну? Что они сказали?
Хотят, чтобы изменила конец.
Перл из отдела детективов думает,
что нереально заметить
кого-то с верхушки "Циклона"
на Кони-Айленд.
А ты пробовала?
- Меня тошнит на таких горках.
Значит, нет.
- Нет.
Значит, она может ошибаться,
и концовка правдоподобна.
Ты права. Если докажу,
что концовка реальна,
не придется ее переписывать!
Мы едем на Кони-Айленд.
Это лучше, чем бред про звуковую ванну.
А мы бы могли выбирать Шелли Лонг.
Ты уже выбрал имя черепахе?
- Да.
Да, хорошее.
Прости, может, когда подрастешь.
Давай толкать. Луи побьет этот рекорд.
А что он получит за этот рекорд?
Пять миллионов?
Бесплатные походы в зоопарк?
Статуя, где он верхом на хот-доге?
Нет, его имя запишут в дневник,
который мы заполняем в офисе.
И все?
Коул, дело в наследии. В признании.
В благодарности.
Чтобы имя Луи было рядом с именами тех,
благодаря кому парк такой, какой есть.
Да, но могли бы дать билеты в зоопарк.
Я подумаю. Надо торопиться.
Надо пройти мимо рынка раньше,
чем перекроют улицы.
- Стоять!
Эй! Худощавый!
И нехудощавый малыш. Стойте!
Это вы нам?
"Малыш"? Я уже видел
пару фильмов для тех, кому 13.
Это не ваша стойка.
Мы знаем. Мы помогаем Луи,
везя ее в Центральный парк.
- Она и не Луи.
В смысле? На ней же красный зонт.
На многих есть красный зонт.
РАУЛЬ
О нет. Это не "Луи".
Да. Она принадлежит Раулю
из "Веганских вкусняшек Рауля".
Я видел, как вы вышли
и гнался два квартала.
Коул, нужно вернуть ее,
найти стойку Луи и начинать сначала!
Рауль продает веганское?
Тогда надо вымыть запах хот-догов.
И я бы поспешил.
Здесь перекрывают улицы для фермеров.
Уже перекрывают.
Стойте! Дайте проеду!
Назад на склад, Коул! Быстро!
Переделываем это для Луи
Я очень ценю,
что вы поехали со мной на горки.
Не за что. Если я увижу,
как вы блюете, я тоже начну.
А я съела много яиц.
Вот что мы сделаем.
Я буду гулять по парку,
а вы попробуйте меня засечь.
Когда сойдете с горки,
засеките, за сколько времени
меня поймаете.
И идите так быстро,
как если бы гнались за убийцей.
Будь вы убийцей, я бы убегала от вас.
Да, это правильно.
Этому учили твои родители.
Но сейчас исключение.
Попробуйте меня поймать.
Быстрее бы показать Перл
из отдела детективов,
что она ничего в этом не понимает!
Почему лошади такие медленные?
В них же лошадиная сила.
Или это ложь?
- Лошадь нагадила. Стоим.
Хватай булки!
- Держу!
Нам их перепаковать?
- Мы отстаем.
У тебя развязался шнурок.
- Некогда завязывать.
Знаешь, что? Мы объедем лошадей.
Нет!
Убери свои булки с дороги!
Не хочу рисковать.
Обойдем по тротуару.
Но Луи сказал, это против правил.
Иногда их нужно нарушать.
Кто ты, и что ты сделал с моим отцом?
Глотай пыль, Дасти!
Его зовут Дикки.
Тогда глотай... Забудь.
Что происходит? Почему мы тормозим?
О нет! Мой шнурок намотался на колесо!
Ботинки с липучкой некрутые, говорили они.
Шнурок сильно обмотался.
Придется снять и все распутать.
Или найти нож и отрезать твою ногу.
Коул.
- Ладно, открутим колесо.
Мне не нравится, что все деревянное.
Могли бы взять другой материал.
Но я хочу покататься.
Мы не просто катаемся. Мы работаем.
Нужно засечь мою маму.
Да, но мы же на горке,
а значит, будет весело.
Да. Сосредоточься.
Давайте выполним задание
Повеселимся вместе
Хорошо, но...
Уверена, мы тебя увидим, когда
Поднимемся на вершину
Поднимемся и не подведем тебя
Прокатимся
Глядя на землю!
Не порти веселье!
Ветер дует
Руками могу достать небо
СИДИТЕ НА МЕСТЕ
Небо
Мы на вершине
Теперь падаем вниз
Не тормози
Тормози
Разворот
Моя голова начинает кружиться
Чем выше мы поднимаемся
Так что держитесь
Вперед, поехали
Нужно не растеряться
Пока не вернулись
Держись!
- Где она?
Признаюсь
Мне нравится скорость
Мисс, сидите на месте.
Давайте!
Ну же, не подведите меня
Поднимите руки
Посмотрите в мою сторону
От этого столько зависит
Ветер дует
Руками могу достать небо
Поднимаемся на вершину
И падаем
Спасите мой сюжет!
- Не тормози
Разворот
Моя голова начинает кружиться
Чем выше мы поднимаемся
Так что держись
Девочки, ну что? Я вас видела.
Прости, но было тяжело сосредоточиться
из-за самой горки.
Может, попробуем еще? Ради забавы.
Спасибо, девочки.
Но, кажется, придется самой рискнуть
и прокатиться на горке.
А твоя тошнота?
Я должна доказать,
что концовка реалистична.
Идите в парк
и ведите себя как преступницы.
Я вас засеку.
Но не совершайте преступлений.
Да! Выкуси, колесо!
- Некогда радоваться.
Прикрутим колесо
и оттолкаем стойку в парк.
Что... Отлично, это Билли.
Из "Варенки Билли".
Ты сказал "варенка"?
Он ускоряется?
Думаю, он хочет нас затаранить.
Кому нужна варенка?
- Нужно уйти с дороги.
Нет, люди не таранятся стойками.
- Я вас протараню!
Может, ты прав.
- Коул, с дороги!
Боже!
Получай! Вот так.
Зачем ты так?
Считай это моим штрафом тебе.
Кто хочет варенки?
Я отбираю твою лицензию, Билли.
Коул, помоги.
Посмотрим, может ли она еще ехать.
Привет, Оуэн, Коул!
Это стойка Луи?
Не Рауля точно. Они похожи.
- Да?
Нам нужно оттолкать ее,
чтобы Луи успел на обеденный пик.
Но колесо сломалось.
Если вам нужны колеса, я к вашим услугам.
Я всегда с собой ношу запасные.
Должно помочь. Наверное.
Большое спасибо, Гэри.
Поблагодарите, когда оттолкаем ее.
Ты идешь с нами? Ты хочешь помочь Луи?
Я бы сделал это за хот-дог Луи.
Заметано.
- Он, значит, получит.
Но даже если мы доберемся вовремя,
мы не успеем ее разложить.
Мы можем начать все разогревать.
И к моменту,
как приедем, они уже будут готовы.
Мой сын - гений.
Пар!
Мои глаза!
- Моя борода!
Мои очки! Отмена.
Давай остановимся.
Вы тоже не видите стойку?
О нет! Нет!
- Она катится к реке!
Я сейчас!
- Давай быстрее ветра!
Давай!
Только не наехать бы
на жвачку. Машина!
Получилось.
Мы тоже помогали.
Отсюда. По-своему. Но молодец!
Точно как в моей книге.
Она поднимается, не блюет,
а потом быстро опускается... Боже!
Молли, я тебя вижу! Вижу!
Ты меня видишь? Видишь! Да!
Простите. Я доказала,
что концовка реалистична.
Сложно объяснить. Извиняюсь за брызги.
Пакет полный. Я...
Мама, ты смогла!
Выкуси, Перл из отдела детективов!
Прости, это все сахарная вата.
Теперь можно не менять концовку.
Да! Мама Молли была права!
Женщина ошиблась.
Как же мне хорошо. И очень плохо.
Но я рада, что права.
Но мне придется изменить концовку.
Но ты доказала реалистичность.
Знаю, но пока была там, я кое-что поняла.
Моя героиня не может кататься на горке.
Почему?
- Она беременна.
Я уже начала обдумывать вторую книгу,
она родит ребенка.
В этой книге она понимает это,
когда поднимается на горке.
Хотя читатель не узнает
это до моего сиквела.
"Рождение убийцы".
"Не кататься беременным, травмированным
или с пороками перца".
Кто-то сменил "сердца" на "перца".
Перл права, но причина не та.
Так что я выиграла.
Вместо сохранения концовки
вы придумали вторую книгу?
Умный ход, м-с Хантер.
Поехали домой, изменю концовку.
Но сначала, может, насладимся парком?
Или лучше в звуковую ванну?
Давай останемся.
- Нужно поесть,
а то весь мой желудок в этом пакете.
И немного в сумочке женщины.
И в шляпе бедного мужчины.
Хватит. Папуля устал.
Ты назвал себя "папулей"?
Да.
- Да.
Знаешь? Не думаю, что мы успеем.
Он не побьет рекорд.
Его имя не внесут в журнал.
Конец наследию Луи.
Что? Ты сдаешься?
М-р Ты-не-готов-завести-черепаху?
Коул...
- И наследие не журнал.
Его наследие - это. Он и его хот-доги.
Все любят Луи.
Ты прав.
- Спасибо.
Жаль, что нельзя ускорить ее
любовью хот-догов.
Может, можно.
Хот-доги Луи! Легко съесть, тяжело забыть!
Что ты делаешь?
Не пропустите новый завоз!
Коул, на нас смотрят люди.
Они поднимут вам настроение.
Это стойка Луи?
- Да.
А мы как раз идем в парк за хот-догом.
Это лучшие хот-доги в городе.
Согласен. И мы пытаемся
доставить стойку в парк.
Если мы успеем, он побьет рекорд,
и его впишут в журнал.
- В журнал?
Да, это важно.
Поможете?
- Конечно!
Получается! Нужно больше людей.
Он не просто продавец хот-догов
Он скорее даже друг
За эти годы
Он выручал нас
Снова и снова
Он не давал мне промокнуть под дождем
Он помогал мне вывести пятно
Заводит знакомства
Помогает людям
Его острая горчица не обжигала никого
Когда мы хотели есть
Луи делал нам хот-доги
Он тронул нас своим хот-догом
Может, стоит перефразировать?
Не надо.
Наши барабаны порвались
Он подарил нам идею
Со старой урной для мусора
Я бежала
И вдруг сильно захотела есть
Луи спас меня мясной трубочкой
Время было обеденное
Мы были в парке
Изюма с собой не было
И мы захотели перекусить
Заводит знакомства
Помогает людям
Его острая горчица не обжигала никого
Когда мы хотели есть
Луи делал нам хот-доги
Он тронул нас своим хот-догом
Тронул нас своим хот-догом
Пришло время помочь нам
Хотим есть
Каждый хот-дог
Заслуживает быть съеденным
Теперь мы помогаем Луи
Продать его сосиски
Потому что он тронул нас
Кормил нас
Давал нам хот-доги
Захватывал нас
Хот-доги!
Хот-доги!
Как раз вовремя.
Спасибо вам.
Кажется, мою стойку помяли,
но ничего.
Моя дочь окончила колледж!
Бесплатные хот-доги всем!
Кто хочет хот-дог?
- Да!
Мапси едет. Повторяю, Мапси едет.
Прием. Мне говорить "прием"?
Так. Это не учебная тревога. Мапси едет.
Битси, начинай выходить. Давай.
Иду, иду, иду, гламурная...
Боже. Я забыла о свадьбе.
Нет. Не выходите. Не бросайте пшено.
Хелен!
Черт.
Поздравляю, Луи. Это рекорд.
Я этого не забуду.
- Мы тоже.
Нужно приложить лед к мышцам.
И мне.
Коул, я ошибался кое в чем.
В концовке "Шестого чувства"?
Они не мертвы?
Нет, Коул, мертвы. В том и вся суть.
Так ли это?
Я ошибался, что ты еще мал,
чтобы позаботиться о черепахе.
Сегодня ты отлично поработал.
- Спасибо.
Что скажешь? Заглянем в магазин рептилий?
Не надо.
- Что? Правда?
Да. Сегодня я усердно потрудился.
Не хочу больше ни над чем так трудиться.
Этому ты сегодня научился?
Спасибо. Мы можем пойти и отключиться?
Да. Теперь я хочу черепаху.
В конце концов, все смогли сохранить
свое наследие для истории.
Луи попал в журнал рекордов парка.
Пейдж официально сдала свою рукопись.
А Битси превратилась
из сумасшедшей в паутине
в сумасшедшую с птицами.
Теперь простите, я хочу хот-дог.
Делаем для Луи
Луи
Клади в булочку
Все это для Луи
Делаем это для Луи
Как он делал для нас с тобой
Хот-доги
Луи
Откроем сосиски
И сложим как надо
Будем следовать инструкции
Которую ты оставил
Ты будешь гордиться
Включай, ускорь
Пора все приготовить
Разогреваем, варим
Готовим все
Делаем это для Луи
Как он делал для нас с тобой
Луи
Серия 13
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Ого!
Это важный день для Оуэна.
- Осторожно.
Он проводил мероприятия по сбору денег
для его рекламной кампании
"Я сердце парк".
И они были вполне успешны.
В рамках малобюджетных
городских проектов. Типа.
И добавь остальные слова.
"Я сердце" перед "парк".
У нас нет на это бюджета.
- По чем парковка?
Я плачу пять долларов
и могу дать имя белке?
Да.
- И съесть?
Нет. Что?
- Это тупо.
Дырка слишком маленькая.
Моя голова застряла в дереве!
Нет, нет, нет...
Но сегодня кампания
выходит на новый уровень,
то есть на вершину.
В общем, все шло к этому.
Самому большому мероприятию
"Я сердце парк".
Речь о фуд-траках, живой музыке,
рисунках на лице, информационной будке.
Там будет работать Деррик.
Вы его не знаете, но он забавный.
И параллельно
Оуэн будет сосредоточен на продаже сумок.
Берди, ты нам нужен.
Я нужен моему лучшему другу. Я побежал.
Можешь стать под навес
и попробовать поднять центр?
Где коробка с сумками?
Нам надо продать две коробки.
Одну я принес из офиса,
а ты должен был взять вторую.
Насчет коробки.
Когда открыл ее, я перепутал верх и низ,
перевернул ее
и открыл с правильного верха,
но низ уже был открыт...
- Иди за коробкой!
Это больше не коробка, а плоский картон.
Элвуд!
- Уже иду.
Давай успокоимся.
Все знают,
что сумки - самая главная вещь дня.
Сумки - ходячий билборд.
Людям нужны сумки,
чтобы класть туда всякие вещи.
Если я дам тебе брошюру о деревьях,
а ты без сумки,
брошюра пойдет прямиком в мусор.
Без сумок -
это просто толпа людей на выходных.
С сумками -
успешно организованное мероприятие.
Я знаю, что подарю папе на Рождество.
Айпад? Бумажных книг ему уже мало.
Я хочу, чтобы все было идеально.
Их продажей соберем денег для парка,
и мы заплатили за них из бюджета,
каждая непроданная сумка
отбирает деньги у дерева.
Они все равно потратят их на наркотики.
Надо было делать двойной шов.
Не думаю, что одинарный
указывает на успешность кампании.
Ты очень напряжен,
но ты справишься. Сумки отличные.
Ты посадил семена этой компании,
ухаживал за ними.
Пора отойти и смотреть, как они цветут.
Ты права, да.
И спасибо за садовую терминологию.
Я знаю, что ты любишь. Дыши.
Мне уже...
Простите.
Только этот звонок
можно услышать за гремящими трубами дома.
Кстати, у Эбби тоже грядет кое-что важное.
После месяца беготни
она дошла до последнего раунда
прослушивания на большую роль
и ждала звонка.
Конечно, это было три недели назад.
Алло?
Привет, это твой сосед по комнате,
м-р Бандельбаум. Ты забыла дождевик.
Сейчас нет дождя...
И у меня нет дождевика.
А чей же это дождевик?
Я жду звонка.
До сих пор не перезвонили?
Пустяки.
Молодец, тетя Эбби.
Повезет в следующий раз.
Нет. Пустяки,
потому что я получу эту роль.
А, да.
Получишь и эту, и следующую.
Такой гипотетический вариант.
После месяца
подмасливания мэра Лидса
пора сделать шаг.
Сначала подарю ему этот ЛаГардия Шанделье,
которым он восхищался, когда был тут.
Волшебное место.
Гляньте на этот канделябр.
И когда встретимся в обед,
он будет у меня в кармане,
я смогу просить что угодно.
О чем я думала?
Шемпейн, прекрати!
Хелен, вытри все! Хелен!
Я здесь.
- Где тебя носит?
Застряла в лифте на час.
Пыталась вызвать работников,
они не отвечали.
Еще я звонила тебе. Несколько раз.
Телефон лежал на другом конце стола.
Ты не...
Алло? Хорошо, я ей сообщу.
Твоя встреча с мэром отменяется.
Что?
- Он хочет дистанцироваться
из-за протеста.
Какого протеста?
Этого.
Битси Брэнденхэм на вилы!
Нужны перемены
Немедленно
Поднимите кулаки
Время пришло
Чего мы хотим?
Много чего
Когда мы этого хотим?
До обеда
Чего мы хотим?
Много чего
С НАС ХВАТИТ
Когда мы этого хотим?
До обеда
Нет издевательству!
Нет шуткам
Что я что-то не закрутил
И о том, что я переигрываю
- Или что я наливаю больше нужного
Что я делаю полы скользкими
Ты более скользкая
На костер ее
- Вперед, работники
Чего мы хотим?
- Улучшенный план
Когда хотим?
До обеда
Чего мы хотим?
- Человеческого обращения
Когда хотим?
До обеда
Вызывай вторую Хелен.
Быстро!
О, Эбби
Поскорее приезжай сюда
"Я сердце парк"
Лучшее, что я создавал
Сделаю Центральный парк
Любимым всеми
Но что, если я облажался?
Сегодня моя честь на кону
Я или ее укреплю
Или все потеряю
Я хочу быть актрисой
Зачем это мне?
ТЫ НАМ НУЖНА. БЫСТРЕЕ!
Я играю, притворяясь
Что мое - не мое
Я должна быть на сценах
Под ярким светом софитов
ЕДУ.
Но без компромисса
Мне ничего не светит
Чего мы хотим?
- Чтобы связи окупились?
Когда хотим?
До обеда
Чего мы хотим?
- Выстрела "Я сердце парк"
Когда хотим?
До обеда
Чего мы хотим?
Много чего
Много чего
Когда мы этого хотим?
До обеда
До обеда
Чего мы хотим?
Много чего
Много чего
Когда мы этого хотим?
До обеда
Боже, ну и разочарование.
Да, они сильно злятся.
- Я о тебе.
Обо мне?
- Да, это все твоя вина.
Как?
- Я не занимаюсь рабочими.
Я даже не смотрю им в глаза.
Это слишком грустно.
Я разве не говорила тебе уволить ту
с мегафоном?
- Я не стала.
Она нравилась мэру,
подумала, это его расстроит.
Я наняла тебя не для этого.
А для выполнения всех приказов.
Ты робот с кожей.
Мисс Брэнденхэм, Хелен.
- Вторая Хелен.
Эбби.
- Вовремя.
Старая Хелен облажалась,
так что ты доставь канделябр
в особняк Грэйси.
Я должна отвезти канделябр
через весь город?
Вы наняли грузовик?
Или я должна нести его в руках?
Это проблемы Второй Хелен. Справишься.
Твои откормленные кукурузой бедра
должны создать противовес.
В них нет кукурузы. Только "Скиттлс".
Почему ты еще здесь?
Подняла, понесла, сохранила работу. Иди!
Да, да, да.
Молли, твой дизайн очень крутой.
Огромный кайдзю громит город
и ест человеческие сердца.
Что? Нет.
Это дружелюбный парк
распростер объятия дружбы.
Точно, это я и хотел сказать. Да.
Мэр Лидс.
Оуэн, ого! Ты смотри!
Я так горжусь твоей работой
по "Я сердце парк".
Несмотря на все.
Все думали, что ты не справишься.
И мои сотрудники, и моя жена.
- Хорошо.
Но, эй,
я хотел быть первым,
кто купит тематическую сумку.
Они с двойным или одинарным швом?
С одинарным.
Залог успешной компании -
памятная сумка.
Да.
- Все это знают.
Может, уполномоченная по паркам
Крантц не заметит.
Что? Крантц?
- Да.
Она приедет посмотреть, как идут дела.
Она же приезжает, если все плохо.
Как когда койот
съел пикник Джона Бон Джови.
Это пустяки.
Она хочет глянуть на то,
"что из этого вышло".
Понятно.
Не паникуй.
Да, ты справишься. Что она может сделать?
Закрыть программу? Уволить тебя?
Выгнать из дома? Пощекотать?
Ты уволен.
Она так не сделает. Это перебор.
И когда этот микротиран
кричит на нас в три утра,
потому что разлила банку коктейльных вишен
в своем лаундже, что мы скажем?
Нет!
Вот почему они хотели,
чтобы я вышла сзади.
Простите... Извините.
Еще один работник к нам присоединился.
И она украла канделябр!
Да! Сожги его!
Подбрось его и пусть разобьется.
Да, я вас поддерживаю.
Из солидарности. Но не знаю,
Битси не такая и плохая.
Она обвинила тебя в краже
и хотела, чтобы тебя арестовали.
Ладно. Но мы очистили мое имя.
Она заставила тебя катать ее на матрасе,
будто она Клеопатра.
Это все нужно,
чтобы заработать на мечту.
В большом городе.
Как аренда комнаты, она же бойлерная.
Или ходить на 35 прослушиваний в неделю,
не получая роли.
Ни одной?
Я ожидаю звонка, ясно?
Я не о том.
Кто-нибудь, ответьте.
Вдруг это они.
Эбби, я написал крутой трек.
Скажи, если он слишком фанковый.
Он мне нравится, но давай я перезвоню.
Смотрите! Теперь я дракон.
А не ящерица, как сказал ребенок.
Фестиваль "Я сердце парк"
набирает обороты.
Происходит много интересного,
но Оуэн не увидит,
потому что он слишком сосредоточен на...
Сумки. Покупайте.
И это только первая партия.
Почему не покупаете?
Да, я ни одной не продала.
Мы начали? Я думал, мы чего-то ждем.
Мы с Молли продали одну. Друг другу.
Да, ноль.
Их никто не покупает,
а мой босс едет сюда.
Думаю, ты слишком сильно переживаешь.
Думаю, я достаточно переживаю,
учитывая ставки.
Может, переживай ты меньше,
продал бы больше?
Да?
- Я вернулся. У меня больше нет сумок.
Правда? Элвуд, это невероятно!
Видишь, об этом я и говорила.
Элвуд не зацикливается ни на чем.
Иногда я вообще не думаю.
Отдохни от палатки с сумками
и отвлекись с Элвудом.
Хорошо.
Знаешь, что?
Может, мне стоит отдохнуть.
Отлично. Вперед!
Стоп, а что мы делаем?
- Идеально.
Бардак.
Плохо дело.
И каждый работник отеля в профсоюзе
там из солидарности.
Гости уезжают. Мероприятия отменяются.
Пессимистка.
Боже. Они берут интервью у тех,
кто тебя не любит.
Что я и говорила.
Прямой эфир с протеста
у отеля "Брэнденхэм",
где неудобства переросли в движение
против хозяйки отеля Битси Брэнденхэм.
Слово работнице.
Все пострадали от костлявых рук
Битси Брэнденхэм.
Если вы тоже ненавидите Битси,
присоединяйтесь к нам.
У нас есть закуски. Да!
У нас есть закуски, закуски.
Сильные слова в лицо угнетению.
Хелен, ты виновата, ты и исправляй.
Иди.
- Уже иду.
Не дерзи.
- Я не дерзила.
Иди туда и положи этому конец.
Или я положу конец твоей работе здесь.
Уже иду, мисс Брэнденхэм.
Тут сидит мой сэндвич.
Фу. То есть виновата.
Я все равно его съем.
Простите. Очень важный звонок. Возможно.
Вторая Хелен, я сказала позвонить,
когда доставишь канделябр
домой мэру.
- Позвоню.
Когда доеду.
Боже, я знала, что ты медленная на голову,
но не знала, что и на ноги.
Быстрее!
Простите за громкость. Алло?
Она еще не доставила канделябр.
Это Вторая Хелен, хотя меня зовут...
Пока.
- Ладно.
Пусть оставят голосовое.
Ответь! Давай!
Да, так хуже. Да, мисс Брэнденхэм?
Это Джулия Флан, кастинг-директор. Привет.
Как дела? То есть да, это Эбби.
Я знаю, глупышка. Ты понравилась команде.
Выбор между тобой и второй девочкой.
Можешь подъехать за 45 минут?
Боже!
Я тут кое-чем занята.
Хотя нет. Я подъеду.
Водитель, останови автобус!
Да, это не работает.
Когда я нервничаю, то ем два мороженых.
У тебя же непереносимость лактозы.
- Это проблемы на потом.
Какое будешь, босс?
- Подумаем.
Я хочу апельсиновое.
Нет, сейчас жарковато.
Может, взять фруктовый лед?
Нет, растает, вымажет униформу,
увидит шеф, уволит меня или закроет парк.
Я буду конус без ничего.
Стоп, это безумие.
Ты в порядке?
- Да. Да.
Вообще-то, нет.
Я чувствую,
что постоянно обо всем волнуюсь.
Элвуд, как мне не волноваться?
Все время. Обо всем.
Легко. Все решается само собой.
Элвуд, нет! Что ты делаешь?
Низ конуса - моя любимая часть.
Когда твой разум...
И все типа...
Когда твои мысли...
И слова такие...
Я говорю шуму замолчать
И всему миру исчезнуть
Я слушаю себя
Потому что я всегда говорю
То, что мне нужно
Чтобы выдержать день
- А именно?
Ну, что ж
Двигаемся дальше
Не страшно
Ну, опоздал ты
Какая разница?
Допустил ошибку?
А кто не допускает?
Вспомни сколько раз
Казалось, что это конец света
И знаешь, что?
Он не настал
- Да.
Если что-то случится
Тогда и разберешься
Вместо того
Чтобы постоянно об этом волноваться
Не думай о пустяках
ПОКРАШЕНО
Не напрягайся
Просто забудь о них
Потому что ты знаешь
Лучше от этого не будет
Тебе просто будет хуже сегодня
И в этой жизни
Сегодня - все, что у нас есть
Когда у меня появляется проблема
Я говорю
Ну, что ж
Двигаемся дальше
Не страшно
Попробуй.
- Ладно.
Ну, что ж
Двигаемся дальше
Не страшно
Мне уже лучше.
- Видишь?
Ну, не заплатил я налоги
Кто платит?
- Что?
И я ел асбест в детстве
Ой.
- Правда?
Один раз
Я должен был быть
В программе
По защите свидетелей
Но этого не случилось
- Элвуд?
Если что-то случится
Тогда и разберусь
Вместо того
Чтобы постоянно об этом волноваться
Ну же, подпевай.
Хорошо.
Не думай о пустяках
Не напрягайся
Просто забудь о них
Потому что ты знаешь
Лучше от этого не будет
Тебе просто будет хуже сегодня
И в этой жизни
Сегодня - все, что у нас есть
Когда у меня появляется проблема
Я говорю
Ну, что ж
Двигаемся дальше
Не страшно
Да
Я соврал в резюме
Кому какая разница?
Какая разница
Если я фальшивлю?
Какая разница
Если я люблю сырую курятину?
Или что продал всего три сумки?
Ты продал всего три сумки?
Сумки, сумки, сумочки
Что? Ты сказал, что продал все.
Я сказал, их у меня не было.
И ты был так этому рад.
А теперь волнуешься.
- Элвуд, где сумки?
За дело.
Это была тяжелая пара месяцев.
ПРОСЛУШИВАНИЕ
Да, отличная работа, Матильда.
Спасибо, что пришла.
Привет, так бы и столкнула тебя
со ступенек!
Шучу. Прости, у меня много энергии.
Мы готовы, Эбби.
Где эта Хелен?
Это она? Нет, это фонарь.
Это она?
Нет, это голуби дерутся за претцель.
Битси...
- Не подкрадывайся так.
Ты как старая ниндзя.
Ну?
- Они озвучили требования.
И какие они?
- Дело не только в деньгах.
Как мило.
Они хотят лучший график,
меньше асбеста, пожарные выходы.
И массаж ног, да?
- Они согласились урезать требования
и прекратить забастовку при одном условии,
но я сказала, что это невозможно.
Что за условие?
Ты должна извиниться перед ними.
Подготовь все.
Серьезно? Я не слышала,
чтобы ты перед кем-то извинялась.
Думаешь, я не умею врать?
Если это сэкономит деньги,
порадует бедняков, и все закончится,
конечно, я это сделаю.
Плюс я снова смогу заняться мэром.
Поняла.
- Поэтому я богатая, а ты - Хелен.
Они должны быть где-то здесь.
Хорошие новости.
- Нашел сумки?
Что? Нет.
Нашел рацию. Я ее потерял.
Но ты не знал,
потому что я не мог рассказать,
ведь я потерял рацию.
- Да, это хорошие новости.
Вообще-то это я нашла,
так что молодец я.
- Молодец.
Пустяки.
Прости, что я их потерял,
но думаю, все разрешится.
Оуэн?
- Она их нашла.
Ты их нашла?
Нет, но управляющая
стоит рядом со мной
и спрашивает, где ты.
Отлично. Я сейчас буду.
Вот и последний аккорд.
- С музыкой веселее.
Говорите, я не могу провести операцию
из-за накрашенных губ?
Тогда поцелуйте свою почку на прощание.
И конец.
Молодец, Эбби. Мы точно позвоним.
Отлично! Спасибо.
Хорошо.
Да.
Черт, канделябр.
Она молодец.
Неважно,
я получила имейл от агента Матильды.
Она волнуется из-за другой актрисы
и не хочет проиграть,
поэтому понизила ставку.
Отлично. Мне не по себе,
что мы так использовали Эбби.
Переживет. Она милая.
Я забыла канделябр.
Надо вынести его отсюда.
Люблю приносить
лучик света на прослушивания.
Шучу. Все хорошо.
Да, Битси.
Битси? Мы уже обращаемся по именам?
Твое я учить не собираюсь.
Нет, прости, я...
Хватит
С меня достаточно
Мне надоело перед тобой лебезить
Сама решай свои проблемы
И ужасное поведение
Раз уж начала
Да, ты меня слышала
Судя по твоему молчанию
Думаю, ты удивлена
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Больше никаких тебе ковриков
Ты любишь кристаллы
Значит, я буду кристально откровенна
Хорошие девочки могут быть резкими
Когда наконец-то понимают
Что с них достаточно
Достаточно
Значит достаточно
Достаточно значит достаточно
Это твой промах
Ты плохой босс
Ты пользовалась нами
И теперь заплатишь за это
С меня хватит
Носить твой канделябр
Он тяжелый, а ты маленькая
Значит, тебе будет с ним
Очень тяжело
Я отвлеклась
Ни одна дурацкая работа
не стоит моего самоуважения
Кстати, я раскусила твой блеф
И, кстати, ты так и не запомнила мое имя.
Я - Эбби!
И почему я думала, что смогу?
Я никогда не сдавалась
Что, если правда в том
Что мне это не по плечу?
Достаточно значит достаточно
Достаточно
Алло. Битси, ты слушаешь?
Я ухожу. Надеюсь, ты расслышала.
- Ей стало скучно, когда ты заговорила.
Но молодец.
Не у всех хватает сил так высказаться.
Ого!
- Боже. Вы это видели?
Я просто выпускала пар.
Не волнуйтесь... я ухожу.
Мне понравилось!
Тебе надо было показать это.
Вы серьезно?
Слушай, этот бизнес может тебя помять.
Но лучшие не приглушают чувства,
они их используют.
Если сможешь это повторить, я договорюсь.
Правда?
Боже, мне так жаль.
Точнее, пошли вы. Это отвратительно,
и я использую это в номере.
Отлично! Молодец.
Но убери за собой.
Да, конечно. Но вы мерзавцы.
Простите. Я запуталась.
Я приберусь. А потом уничтожу вас.
Шучу. У вас есть метла?
Я сожалею
о боли, которую вам доставила.
Я хочу зачитать вам предложение,
чтобы загладить...
Стоп, мы просили не этого.
Нет?
- Нет.
Нам не нужно поддельное извинение,
которое ты нашла в интернете
и читаешь его не от души.
О чем ты, ценный работник?
Ты должна извиниться
перед одним человеком и от души.
Перед одним? Так еще проще. Перед кем?
Перед Хелен.
- Что?
Я забыла об этом упомянуть.
Я не думала, что ты станешь извиняться.
За что вообще мне перед тобой извиняться?
Даже не представляю.
Но как только ты это сделаешь,
забастовка и все это
просто исчезнет.
- Давай!
Пять процентов надбавки, день к отпуску
и плюс 15 минут к перерыву.
Чтобы больше не слышала этого дерьма.
Теперь разошлись.
Мы получили надбавку
и остаток дня отдыхаем.
Стоп, нет. Я не... Ладно!
Хелен, назначь мою встречу с мэром.
Скажи, забастовка закончилась.
И налей выпить.
Мне жаль, что Битси не извинилась.
- Перестань.
Я добыла вам то,
чего вы хотели и даже больше.
Стоп, ты это спланировала?
Да, я отлично взвешиваю ситуацию.
Она бы не извинилась передо мной.
В следующий раз не бастуйте,
идите к Хелен.
Битси - хозяйка, но босс я.
Не забывай.
Вот он. Мы тут стояли и общались
с управляющей Крантц какое-то время.
Не волнуйся, Молли заполняла тишину
нервным смехом.
Привет, Оуэн.
- Привет, управляющая.
Вот так.
Оуэн, я просто хотела...
Пока вы не продолжили, я скажу.
Я понимаю, что сбор средств идет так себе.
Может, даже вся кампания
проходит не очень.
Мелочи постоянно идут не так.
Я хочу извиниться.
Оуэн, сказать, почему я редко здесь бываю?
Конечно.
У вас аллергия на деревья?
- Нет, я их люблю.
Я редко здесь бываю,
потому что тут все отлично.
Правда? Да?
Я бываю в парках,
которые нуждаются в моем внимании.
Утром я ездила
в Клермонт-парк,
потому что кто-то одевал крыс
в вязаные свитерочки.
Что очень мило, но незаконно.
- Надо там побывать.
У Центрального парка есть Оуэн Тиллерман.
Ты беспокоишься обо всех мелочах,
аж до тошноты.
Глянь, ты еле держишься. Потеешь.
Я не потею... Ого! И правда.
Я к тому, что ты паникуешь
и напрягаешься насчет парка,
чтобы всем было приятно здесь побывать
и забыть о панике и стрессе в своей жизни.
Но, черт, как же ты потеешь.
К врачу не обращался? Похоже на болезнь.
Но что насчет сумок? Они с одинарным швом.
Надо было сделать двойной.
Но какая разница? Кампания успешна.
В смысле?
Посмотри.
Люди любят этот чертов парк.
Посещаемость повысилась,
а замусоренность - наоборот.
А что ты ожидал,
думал, все изменится за секунду?
На это нужно время.
Даже растение не прорастет за ночь,
если его полить.
Некоторые прорастают,
но спасибо за садовую терминологию.
Думаю, я слишком сильно переживал,
чтобы остановиться и понюхать цветы.
Оуэн, я приехала сюда,
чтобы поздравить тебя
с успешной кампанией.
Поздравляю.
- Спасибо.
Я хотела здесь встретиться
с другом Дерриком.
Он очень веселый. Пойду поищу его.
Пока, Оуэн. Вот он! Деррик! Деррик!
Ого, вот это да.
Он начал, полюбил и в штаны напрудил.
Прости, только это пришло в голову.
Я горжусь тобой!
Эй, босс. Смотри, что нашел.
Сумки!
- Они отлично выглядят.
Видимо, выпали из коробки, сползли
и очутились в воде.
Видишь, я же говорил, босс,
все разрешилось.
Да, Элвуд, конечно.
В воздухе что-то витает
И все меняет
Цепляет наше настроение
Мы начали
С любви и света
А теперь пробуем сладкий фрукт лета
Держимся за надежду
Что наши мечты исполнятся
Сумки.
Посмотрите вокруг
И вы увидите, что мы нашли
МОЛЛИ
Любовь видна
Невооруженным взглядом
Привет.
Любовь, она не исчезает
Любовь, которую мы дарим
Ее видно сразу
Любовь не исчезает
У всех нас есть
Моменты сомнения
А сейчас мы можем расслабиться
Мы разрешили все свои проблемы
И тревоги
А его укусил гусь
Он зубастый!
Пора посмотреть в будущее
Зацепиться за то
Что мы спланировали
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезает
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу
Любовь не исчезает
Я - глава стола
Для меня это детские забавы
Перехитрила Битси
Ее "липовым" извинением
Она королева
Но без меня ее обезглавят
Подловила ее
И выдала требования
Схемы ее
Но планы - мои
Наконец-то я стою выше
Пока она ползает
Потому что все получают
По заслугам
Посади семечко и в конце
Поделись урожаем с другом
Даже если ты капризный
Любовь никогда не исчезнет
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезнет
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезает
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезает
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезает
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезает
Любовь, которой мы делимся
Ее видно сразу
Любовь никогда не исчезает