Центральный парк (2 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из мультсериала
Central Park (2020)
«Центральный парк» — американский музыкальный анимационный ситком,
созданный Лорен Бушар, Норой Смит и Джошем Гадом для Apple TV+ и
использующий тот же художественный стиль, что и предыдущий сериал Бушара
«Бургеры Боба». Премьера сериала состоялась 29 мая 2020 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ПАРОМ
Очередной день жизнь
Посреди всего этого
Эй, не какай там.
Очередное путешествие
На шестом поезде от Ратуши
Салями, да?
Пока автобусы возят
Остальных ребят
Мы отправляемся в парк
Жить среди белочек
Мы идем в Центральный парк
Это наше особое место
- То, что мы там живем - нормально
- Центральный парк
- А я наблюдаю оттуда
- Мы должны тут жить
Я же ваш рассказчик
Чему вы несказанно рады
Назад в Центральный парк
Посреди города
Центральный парк
Центральный парк
Гляньте.
Первая семья Центрального парка.
Обожаю их. Ей богу.
Я бы мог вечно прятаться
перед их домом и следить за ними.
Но сначала Битси.
Это по сути нью-йоркская история,
а значит, ее лучше начинать с Нью-Джерси.
Фу, Нью-Джерси.
Пердежное облако Манхеттена.
Поэтично.
- А где мы?
- В Уихокене.
- Уихокен? Скорее Уонючкен.
- Хочешь поехать назад?
И не выступить с речью на встрече
ассоциации отельеров,
где все мои заклятые враги
будут собраны в одном месте? Нет.
Когда они узнают, какой
супец я заварила,
они выстроятся в очередь
к кухне Битси за подачкой.
А я скажу: «Руки прочь от моего супа».
Теперь я хочу супа.
Я все равно считаю, что это плохая идея.
Простите. Пробка сегодня - ужас.
- Что-то ты разболтался.
- Простите.
И опять. Это место отстой.
- Там слева есть короткий путь.
- Откуда ты это вообще знаешь?
Ты что, профессор по городам-свалкам?
Я из Уихокена.
Круто. Молодец. Отличное местечко.
- Он, может, и не выглядит...
- Не выглядит.
Эй, Битси, я из этого города
Следи за языком
Это мой дом
И я его люблю
Я расскажу тебе о Уихокене
При всем уважении,
Но он лучше, чем думаешь
Здесь все дружелюбные
И очень спортивные
Уихокен - интересное имя
На языке туземцев - это значит «палисад»
Все сложно
Но ничего страшного
А я говорила про этот вид
Он - отвал башки
Это лучшее место в НоХу
Давай покажу
Я же из Уихокена
Перехожу дорогу в неположенном месте
Живу с любовью к палисадам
Все слетаются
В Уихокен
Ты знаешь, я из Уихокена
Манхеттен - блевотина
Прыгай на паром, пока не отчалил
Поплавай по реке Гудзон
В Уихокен
Мы гордо держим спину
Это же Уихокен
Я горжусь, что родом отсюда
Кто еще из Уихокена?
Фред Астер все еще там
Слышен запах рыбы
Даже сам Вебстер
И леди, что пела «Лав-шек»
Мне нравится ее прическа
И где она ее делала?
Вот и еще один факт о городе
Здесь полно отличных салонов
У него богатая история
Здесь была дуэль Гамильтона-Берра
Есть и парк, и табличка
Где застрелили Гамильтона
Что хорошего в Блаффе?
Я там росла
Привет Женскому клубу по юкеру
Школы Уюхокена
Пробка? Слоу-моушен
Сосед? Хобокен
И все используем
Гендерно-нейтральные местоимения
Запахло океаном
Пардон, что расхвалилась
Но когда я в Уихокене
Я на эмоциях
Я же из Уихокена
И перехожу дорогу в неположенном месте
Живу с любовью к палисадам
Перехожу дорогу в неположенном месте
Ты знаешь, я из Уихокена
Манхеттен блевотина
Поплавай по реке Гудзон
В Уихокен
В Уихокене
Потому что мы из Уихокена
Этот город рулит
Живем с любовью к палисадам
В Уихокене
Полно возможностей
Ты знаешь, мы из Уихокена
Смеемся над Манхеттеном
Качаемся и заводим друзей
Мы горды тем, что мы из Уихокена
Поэтому стоит туда свернуть.
Сэкономим десять минут.
Я не люблю указания не от меня.
Сигналь дальше. Покажи, что мы серьезны.
ЗАМОК ЭДЕНДЕЙЛ
Молли, до «Джина Трекер,
ФБР!» две минуты.
Что будет с Трекер в конце сезона?
Думаешь, она справится?
О Джине Трекер я знаю одно,
одна всегда справляется.
И она хороша в трекинге.
- Уже началось?
- Вот-вот.
У меня быстренький вопрос,
не касающийся «Джины Трекер, ФБР».
Можете особенно не задумываться,
но, может, отпустите меня на концерт
с Бренданом без провожатого?
Без провожатого? Интересненько.
Отец переваривает информацию.
Мы вдвоем отлично проведем время
среди пары тысяч людей
на хорошо освещенной арене.
Послушаем музыку, похлопаем
в нужный момент и выпьем газировки.
Ранее в сериале:
Не знаю.
- Мы тебе доверя...
- Мы подумаем.
Это из-за газировки? Попьем воды.
А теперь тишина.
- Бесполезно. След уже остыл.
- След никогда не остывает.
Кроме того раза в январе
в национальном парке айсбергов.
И то из-за снега, он же холодный.
Смотрят шоу вместе, это так мило, да?
Жаль, что они его не досмотрят.
Напугал? Просто скажу: «Сами увидите».
Или же: «не увидите»?
Вы поймете соль позже,
когда узнаете, о чем речь.
Трекер подстриглась!
Конференция ассоциации отельеров
трех штатов, фу.
Моей ненавистью к этим людям
можно заправлять ракеты.
- Вот Лесли Потергрэйв.
- Ага.
- Дори Стерлинг.
- Покупай.
Продавай.
Мариотт Дж. Кортярд.
Кучка богатых выскочек.
А что это в центре?
Переполненные унитазы?
Это фонтаны шоколадного фондю.
Унитазы это.
Они решили провести конференцию
в худшем отеле.
Он старый, сыплется и воняет пердежем.
Кого-то это мне напоминает.
А вот и Портергрэйв.
Битси, ты стала еще меньше?
Говорят, такое бывает перед смертью.
Ты так отчаянно молодишься,
потому что думаешь, что отель в Бруклине -
это, типа, круто. Но это не так.
Ты до самой задницы обвязался шарфом?
Твои шутки такие же занюханные,
как и Манхеттен.
Будто там кто-то бывает.
Сейчас что, 1995?
Ты похож на труп в одежде внука.
Я пытаюсь не терять связи с молодежью.
- Скажи это своему лицу.
- Все та же Битси.
Это мы еще посмотрим.
А теперь выступит с речью
Битси Брэнденхэм.
Спасибо. Это честь,
что вы меня сюда пригласили.
Год за годом я тащусь на эту
дурацкую конференцию и страдаю.
Пришло время правды.
Ваши отели - отстой.
Лесли, твой отель всего
30 этажей. Позор.
Дори, твой отель похож
на странный пенис.
Мой отель
похож на хороший пенис.
Но, серьезно,
я рада, что вы собрались здесь.
Я знаю, что люди говорят
о «Брэнденхэме».
Он старомодный, не крутой,
в нем сквозняки, плесень и пахнет гуляшем.
Сегодня я покажу вам, кто здесь босс.
Я получила секретные
инфраструктурные проекты города.
Я смогу по дешевке купить землю,
которая скоро взлетит в цене.
Это ключ к лучшим вложениям
на следующие десять и более лет.
Показать? Слишком быстро?
Еще разок. Не успели?
Печально. На кону такие деньги.
Поэтому как я и говорила,
твой отель отстой и твой - отстой.
Твой - хороший. Шутка! Отстой.
- Почему так долго?
- Меняла трекинговый костюм.
Ого, бег. Этого я не ожидал.
Люблю это шоу. Обожаю!
Шекспира я не читал,
но думаю, это еще лучше.
Думаешь, она его выследит?
Обычно ей удается.
Или в этот раз не выйдет?
И куда она побежала? Не знаю!
Гляньте, мы все любим ТВ.
Есть ли еще семья, что любит ТВ?
Мы - лучшая семья в мире,
и нам так весело, правда?
Семья - это когда вместе...
Ваши отели не просто отстой,
а суперотстой.
Я так метала искры,
что выбило предохранитель?
- О, нет.
- Верните ТВ.
Я не могу. Или могу.
ТВ, включись! Не сработало.
Если я не узнаю,
чем все закончилось, то умру.
И я, сын. И я.
Помните, я сказал, что не увидите?
Остроумно, да?
Мотылек!
Или летучая мышка! Что же это?
Думаю, это блэкаут.
Жаль. У меня материала было
еще на десять минут.
Они уловили суть.
Здесь все тебя ненавидят.
Ты им льстишь.
Возвращаемся в Уихокен.
Это блэкаут по всему Нью-Йорку.
Знаете, что это значит?
Творятся темные делишки.
Страшно? А зря. А вот мне нестрашно.
Боже, летучие мыши! Или мотыльки!
Непонятно! Слишком темно!
Пойдем в темноту
Давай за мной
Ты даже под носом
Не видишь ничего
Ослепленная темнотой
Твоя голова начинает кружиться
Это убийца?
Или это просто ветер?
Стой, что это?
А что это было?
У тебя нет выбора
Хочешь выжить - пошли с нами
Света больше нет
Пойдем в темноту
Да
Мы могли бы сегодня ночью умереть
Или выжить
Нам стоило бы бегать и прятаться
Или остаться внутри
Все глубже в пучину
Ничего не видно
Общество разваливается
Что мы будем есть?
Карла?
Может, съедим Карла?
- Что?
- Я сказал, может
- Эй.
- Мы точно съедим Карла
Ни школ, ни банков
Телефон зарядить тоже негде
Ни кино, ни бензина
Ладно, бензин есть
Но телефон зарядить
Все еще негде
Пойдем в темноту
Да
Мы могли бы сегодня ночью умереть
Или выжить
Нам стоило бы бегать и прятаться
Или остаться внутри
Ай. Ничего не вижу.
Никто никуда не уедет.
- Мы застряли в Нью-Джерси.
- Это ты виновата.
Да. Прости.
Видимо, включила слишком много приборов.
Главное, что планы у меня,
и не важно, где я.
Я просто всегда та красотка,
что заработает кучу денег.
Мои дорогие планы. Вы только мои.
- Чего уставились?
- Думаю, нам пора идти.
Почему? Побудьте здесь,
в безопасности. В темноте.
То, что в бизнесе трех штатов нет правил,
не значит, что есть чего бояться.
В 77 во время блэкаута
я творил ужасные вещи.
Нагадил в мусорку.
И всем начхать. И знаешь?
- Мне понравилось. Я будто стал собой.
- Интересно.
Надеюсь, в этот раз ты нагадишь
в место поинтереснее.
Глупо было приносить сюда планы.
Я не... Я принесла подделку.
Я же не идиотка.
- Врешь.
- Нет.
Я докажу. Я возьму их и порву.
- Ты не рвешь.
- Не сейчас.
Я порву их дома, попозже.
Уходим отсюда. Где Джарвис?
- Наверное, в пробке.
- Отдай!
Чего это ты полез к Битси? Я тоже хочу.
- Хелен, забери нас отсюда.
- Как? У меня нет машины.
Унеси меня.
Используй на благо свои ручищи.
Понеслась.
Битси, не уходи.
Выходи, поиграем.
Без своей любимой
«Джины Трекер, ФБР» семья...
Черт. И ты тоже?
Отлично. Восемь летучих мышей!
В парке нет электричества.
Да. Я знаю. И в парке, и везде тоже.
Я поменял все лампочки. И ничего.
Да. Это блэкаут.
Тогда подогрею еду в микроволновке.
- Нет, Элвуд...
- Чтоб его.
И микроволновка не работает. Ну и вечер.
Звони, если что.
- Убью время за просмотром «Джины Трекер».
- Пока, Элвуд.
Мне выбросить микроволновку?
- Нет, не надо.
- Я и компьютер выкидываю.
- Не надо.
- Они не работают.
Я позвоню позже. Ничего не выбрасывай.
Если они нас догонят,
будь готова пожертвовать собой,
как договаривались.
- Не договаривались.
- Это негласное правило.
Битси, где ты?
Тихо. Они рядом. Прячемся.
Прячемся? Куда?
Мне нужны планы, тебя я отпущу.
Поверь. Что это, вилки для фондю?
Я так ищу свой путь.
Это мои вилки-поводыри.
Фу, вонючая дыра.
- Мы в мусорке.
- Сама ты в мусорке.
Пойдем.
Знаю, мы огорчены насчет шоу
«Джина Трекер, ФБР»,
но у меня есть идея, как развлечься.
Давайте сыграем.
Взяла на случай дождливого дня.
- Сейчас непроглядная тьма.
- Ничего. «Салемская охота на ведьм»!
- Жутко.
- Жизнь тоже жуткая.
- И уютная. Жутко уютная.
- А у нее есть правила?
- Посмотрим правила?
- Кое-кто любит правила.
«В деревне Пруденс, Массачусетс,
бушует зло.
Вы - местное население, пуритане,
но среди вас
есть ведьма. Пуритане выигрывают,
если найдут ведьму и сожгут ее.
Ведьма побеждает, если сможет достичь
своих темных целей».
Сказала же, будет весело.
Прольем свет на ужасный период
американской истории.
Да, но так, чтобы можно было играть
детям старше семи.
Если хочешь умереть со скуки.
Давайте жечь старух.
Лучшая семья в мире!
- Вроде оторвались.
- Не верится, что я здесь росла.
- Проиграла тут деньги?
- Тут неплохо, просто темно.
Нужно возвращаться. И я знаю, как.
Закажем паром.
В тяжелые времена
вода всегда остается за богатыми.
С богачом ничего не случится на воде.
Забыла «Титаник»?
Ботан. Один раз.
- Натали Вуд.
- Хватит.
Я помню свой короткий путь к реке.
Нужно перелезть через ограду.
Прибереги рассказы
для своих скучных подкастов.
Знак говорит «набережная здесь».
- Глянь, вон вода. Под носом.
- Говоришь, знак врет?
Мы послушаем знак.
Карты персонажей раздала.
Они скажут, кто вы.
Теперь карты союзничества.
Трое из нас пуритане, один - ведьма.
Посмотрите на свои карты.
Начинаем. Оуэн первый.
Если верно понял,
я разыгрываю карту «Целомудрие»,
а потом «Праведности», что позволяет мне
задать вам вопрос на «да» или «нет».
Пейдж, ты ведьма?
Вот так сразу? Нет, я не ведьма.
- Но ты можешь врать.
- Я могу быть ведьмой.
Ты бы мне рассказала.
Нет, не рассказала. В этом суть игры.
Если ты ведьма,
то врешь, пока не победишь.
Мне нравится. Звучит круто.
- Ты ведьма?
- Нет.
Коул, твоя очередь. Весело, да?
Мне нравится.
Я Патнэм Вирчу, и я фермер.
Хожу этой картой.
Мой вопрос: «Мама, ты ведьма?»
- Он уже спрашивал. Нет.
- Кажется, это она.
Мам, ты скакала с черным козлом в лесу?
Со злым черным козлом.
Нет. И ты не ходила.
Меня зовут Гуди Рут Пайосботом.
Я швея и ткачиха.
С чего вы взяли, что я ведьма?
- Ну...
- Просто...
- Что?
- Ты врешь искуснее нас.
Что-что?
Не в плохом смысле. Я о белой лжи.
- Назови хоть раз.
- Ну...
Мы бы хотели побывать на свадьбе,
но у детей в этом году нет зимних
каникул. И не говори!
Думаю, тебе идет.
Сначала мы поженились,
а потом появилась ты.
Не знала, что вы меня считаете врушкой.
Не врушкой, а ведьмой.
- Потому что ты врушка.
- Что теперь?
Вы втроем официально меня обвиняете?
Если ошибетесь, то по
правилам проиграете.
Это вроде логично.
Ладно, но перед этим я выскажусь.
С самого начала у Коула дергается глаз.
Я устал. Я вчера спал
только десять часов.
Это ты так говоришь.
Ты быстро перевел стрелки на маму.
Как-то зло это.
Вранье! Я бы хотел быть Стиви Никс.
Давайте все успокоимся.
Куда исчез уют блэкаута?
Звучит как то, что сказала бы ведьма.
- Я не ведьма.
- Я паникую.
Ложь разрушит семью.
Нет! Мы лучшая семья в мире.
Нам весело. Скажи это!
- Нам весело.
- Хорошо.
Вот. Паром.
Договоримся с капитаном.
- То есть купим билет?
- Это звучит по-бедняцки.
А вот и мы.
Готова к одному удару и четырем дыркам?
- Портергрэйв!
- На шаг впереди тебя, Битси.
- Насади на вилку.
- Хватит уже вилок.
Я знала, что ты придешь.
Мать говорила, в случае
беды идти к воде.
- И никаких джинсов после 18:00.
- Назад!
- Эти планы мои.
- Я заберу их раньше!
Хелен, прикрой меня! Она вас уничтожит.
Моя чудесная лодыжка. Хелен!
Глупая трата моих ресурсов.
- И чемодан.
- Да.
Влево! Вправо!
- Не тяни за волосы.
- Удобный рычаг.
Битси, когда выкуплю «Брэнденхэм»,
снесу его к чертям.
Построю камеди-школу по импровизации
или что там тупой молодняк любит.
Нет! Я тяну, а оно не работает.
Дальше я сама.
Нет!
Нет! Где они? Я не вижу!
Это же блэкаут, идиот.
Пойдемте вниз.
Поищем вниз по течению!
Пожалуйста. За спасение жизни.
И крутым способом.
Ухватилась за край трубы
и забросила нас сюда.
И что ты хочешь? Медаль? Где мы?
Мы прыгали сюда в детстве.
Хорошо, что фабрика поролоновых пальцев
еще в деле.
Времени у нас мало. Ходить можешь?
Думаю.
- Это норма.
- Знаю.
А это плохо.
Залезай. Я знаю дорогу в Манхеттен.
Можем пройти рядом с туннелем.
Там была дорожка.
Короткий путь работников дока.
- Откуда ты знаешь?
- Мама работала в доке.
- Поняла. Ты бедная.
- Ты хочешь домой?
Нет, хочу больше историй из прошлого.
Боже, пусть этот чертов туннель
будет на месте.
- Мы не обязаны доигрывать.
- Обязаны.
Ты сказал как ведьма,
- которая боится за свою шкуру.
- Я не ведьма!
Жаль, нельзя посмотреть «Джину Трекер».
Может, пойдем туда, где есть ТВ?
- Интересно.
- Что?
Я не задумывался раньше,
но это очевидно. Ты ведьма.
- Я не ведьма.
- Нет?
Ты легко врешь маме и папе.
- Я не вру.
- Неужели?
- А о Брендане и концерте?
- Ты лгала об этом?
Молли не сказала,
что идет не только с Бренданом.
А еще с Клариссой и Ронни.
Которую застукали с текилой?
- Те Кларисса и Ронни?
- Те Кларисса и Ронни.
- Крыса.
- Это правда, Молли?
Двойное свидание с преступниками?
Двойной свидание. Ронни и Кларисса
совершили ошибки в прошлом,
но мы с Бренданом не такие.
Брендан не любит текилу.
Он больше по скотчу.
- Шучу!
- Никаких Кла-Ронни.
Билеты были только у них.
- Рассказала бы.
- Мы хотим тебе доверять.
Говорил же. Классическая ведьма.
- Ты прав.
- Точно.
Я не ведьма! Нет.
Посмотрим.
Дай мне, дай
Причины тебе верить
Кто же из нас
Выбрал путь ведьмы?
Скажи, скажи мне
Что ты говоришь правду
Скоро мы укажем пальцем
Но на кого?
Я лишь хотела посмотреть шоу
Ты солгала и пыталась
Получить выгоду
- Я собиралась рассказать
- Твои действия непростительны
Решение принято
Нашим пуританам пора действовать
Что это было? Боже
Летучая мышь, мотылек
Вот и Порти
Он размахивает своими вилочками
Найду и проткну ее
Только укажите путь
Я отельер-демон
Беги, Битси, прячься
Оглядывайся, я тебя найду
Только где же ты?
Топаю туннелем из Джерси
Потороплюсь, чтобы нас не убили
Знаю, я кажусь старше
Из-за этой дамы
На моих плечах
И нет ни света, ни знаков
Чтобы указать им дорогу
Но мне повезло, что я тут росла
И знаю путь
Давай
Давай, Нью-Джерси
Джерси
Нью-Джерси
Собирайся народ
Под полной луной
Раздевайтесь
Таковы ведьмины дела
Голышом-нагишом
Под полной луной
Пришло время проклясть козла
Таковы ведьмины дела
Микроволновка,
ты прожила хорошую жизнь
Микроволновка, можно
я буду звать тебя Мик?
Ты напоминаешь мне Мика
Мне так грустно из-за тебя
Надеюсь, ты успел попрощаться
Со всеми своими друзьями
Ого, как быстро ночь стала темна
Осторожнее в блэкаут
Ищите путь назад
Инквизиция выведет
Ведьму на чистую воду
Выбери правильный путь
Иди к свету, конец уже близок
Джина Трекер, ФБР
Нашла бы выход
Джина Трекер
Хочу посмотреть Джину Трекер
Укажи путь
Укажи путь на свет
Исправься, туннель кончается
И ты найдешь свой путь
Слава Богу, мы дома. Поцелуй землю.
- Нет.
- Тогда дай «пять».
Кто ведьма, мы не узнали,
зато мне все так же можно
на концерт, да?
- Ты не все рассказала.
- Нет.
Эта семья не лучшая в мире.
Она чаще всего ничего,
но точно не сейчас.
Вышей это на подушке.
Вот и он,
самый красивый пенис в Нью-Йорке.
Я... Говорила же,
что выведу нас домой.
Боже, ты не в форме. Позорище.
- Удар исподтишка.
- Черт.
- Я проследил за вами.
- Ты опоздал.
Проваливай в Бруклин,
выпей крафтового пива
- или что вы там делаете.
- Ты кое-что забыла.
Отдай планы или я ее проткну.
Планы или твоя лучшая подруга.
Не заставляй ее отфондючить.
Лучшая подруга?
А ты смешной, лучшая подруга.
Просто проткни меня и все.
Стой! Не делай этого.
- Серьезно?
- Я выхожу.
- Подавись, Пердогрэйв.
- Ха! Я король ночи.
Не надо было этого делать.
Меня уже пыряли вилками.
Это нестрашно. Ты и пыряла.
Спокойно. Планы у меня.
Умелые ручки.
Ура. Ты не поступила хорошо.
Мне нужно принять ванну
и смыть с себя Уихокен.
Хочешь знать, что в кейсе?
- Нет.
- Я туда нагадила. В блэкаут правил нет.
- И это приятно. Портергрэйв был прав.
- Когда ты успела?
Мне рассказать подробности?
Нечего связываться с Битси Брэнденхэм.
О, нет. Что я наделал?
Слава Богу.
- Все, хватит?
- Да. Больше в это не играем.
- Хочу знать, кто ведьма.
- И я.
Я говорила правду.
А вы - плохие, что не поверили мне.
Нет. Смешайте карты с колодой,
чтобы мы не узнали,
кто в семье чертов врун.
Ты прав, но я должна знать.
Переверните свои карты союза на «три».
- Раз, два, три.
- Нет! Ладно.
Среди нас не было ведьм? Не понимаю.
Я тоже.
Я понимаю.
Карта ведьмы.
Видимо, выпала.
А в темноте ее не было видно.
Говорила же, это не я.
- Как и не я.
- Как и не я, ведьмы.
И я говорил. Но не так громко
и агрессивно, как вы.
Вечер семейного единения.
Первый и последний.
Молли, мне жаль, что сдал тебя.
Я поддался моменту. Думал, ты ведьма.
И мне жаль, что ты сдал меня.
Надо было рассказать,
просто не хотела, чтобы вы отказали.
Пусть пойдет, да, Пейдж?
Она не такая безответственная,
как те преступники.
Но если они придут с запахом
хоть от забродившего сока,
я сожгу их на костре.
Повторяем серию
«Джина Трекер, ФБР».
- «Джина Трекер, ФБР».
- Лучший семейный вечер!
- Ни разу.
- Джина Трекер все делает лучше.
- Она такая.
- Ужасная прическа.
- Выключить?
- Нет. Волосы отрастут.
В темноте никто не знает твоего имени
В темноте все честно
В темноте никто не знает твоего лица
В темноте
Ты в благодати
Непонятно, парень ты или девушка
Сколько у тебя денег и кто ты
Просто безнаказанно пусти шептуна
Расслабь булки
В темноте никто не знает твоего имени
Потому что в темноте
Для тебя благодать.
Серия 2
"С 100 днем рождения, Фред".
Приятно, когда помнят. Седьмое мая.
Таблички в парке.
В честь дня рождения или особого момента.
"Для Бенни, который спас меня от удушения едой.
Ты - мой герой".
Это модный способ Нью-Йорка сидеть на
памятных моментах в жизни.
"Люблю тебя, мама". Не суперкреативно, но мысль доносит.
Это особенно важно сегодня, в День матери. Переход.
Тсс! Разбудишь маму.
Я переставил ее будильник, времени на подготовку хватит.
- Звучит, будто собрались ее убить. - Любовью и заботой.
В этом году мы ошарашим ее
радостями Дня матери и после завтрака в кровати.
Что? День матери будет и после десяти утра?
Да. И так весь день. Или до Вечера матери.
У вас пара часов, чтобы подготовиться.
Я шокирую ее тем, что не сам сделал подарок.
Я купил ей кое-что за свои деньги. Я же уже большой.
Она мне: "Спасибо, Боже, за второго ребенка".
Значит, решено?
После стольких лет пренебрежения сможем пустить пыль в глаза?
Пустим в глаза то, как ее любим.
Ваша мама всегда старается для нас.
Дни рождения, Рождество, выпавшие зубы.
А сегодня мы ее подменяем.
Она дарит нам мир
И сегодня идеальный день
Показать ей С любовью сильнее ливня
- Ее не превзойти - А мы попробуем
- Сорвем ей крышу - Это говорит в тебе возраст
Я просто хочу переплюнуть свою жену
Она наконец-то получит Идеальный День матери
О котором будет хвастать
Мы лажали столько раз Но не в этот
Выложимся по полной
Мы подарим ей мир
И каждую мелочь Которую она заслуживает
Она просто взорвется от счастья
ЛУЧШАЯ МАМА!
Готовься, мама
Она так старается
Лучший способ В истории мам
Все это Плюс девять месяцев без вина
Триста шестьдесят пять дней
Ты заботишься об остальных Но сегодня твой день
- Она так старается - Показать свою любовь
Она подъезжает к моей школе В море шариков
И печет кексы С моим лицом на глазури
И с моим!
- Мне сняли брекеты - Год назад
ПОКА, БРЕКЕТЫ!
Она закатила для меня Тематическую вечеринку
Мы ее переплюнем Хоть раз в жизни
Удачи.
Мама не снимает старые джинсы
- И редко причесывается - Но она горяча
Мы для нее всегда в приоритете А значит,
это еще одна причина
Выложиться на всю
Мы подарим ей мир
И каждую мелочь Которую она заслуживает
Она просто взорвется от счастья
Готовься, мама
Она так старается
Лучший способ В истории мам
Все это Плюс девять месяцев без вина
Триста шестьдесят пять дней
Ты заботишься об остальных Но сегодня твой день
План вы знаете. Завтрак в постель до десяти.
С двенадцати до двух романтическая прогулка.
И зоопарк, где вы вручите ей подарки,
и продолжится лучший День матери.
В "зоо" две "о", две - два часа. Легко.
В зоопарке в два. Не забыть бы.
И приготовь подарок.
- Уже. Осталось только завернуть. - Звучишь уверенно.
Сентиментальные тюфяки, тягающие своих матерей по парку.
Сегодня День матери.
Почему ты тут? У тебя выходной.
До завтра. Или тебе нравится мой ритуал на День матери,
когда я наряжаю Шемпейна, как мою давно почившую мать?
- И это нормально. - Абсолютно.
Мама, так приятно выпить с тобой чаю.
Ты здесь, потому что сильно меня любишь.
Заплетем друг другу косы
- и вперед по магазинам. - Боже.
И еще отнеси Лайонелу мое питейное расписание
- на сегодня. - Хорошо.
Кажется, мама накакала в углу.
Классическая мама. Я уберу.
У Хелен давно не было выходных. Она в восторге.
По ее мертвому выражению лица непонятно,
но она в восторге, серьезно.
Надо объяснить пару важных правил работникам отеля,
перед тем как уйти.
Не беспокойте Битси.
Не лажайте и не беспокойте Битси.
Среди вас есть мой стукач.
- Это Филипп. - А?
Как только приходит Джек Николсон, я:
"Вам нельзя там сидеть. Сидите за моим баром".
- Почему? - А я ему говорю:
"Отсюда легче выносить".
- Привет. - У тебя же выходной.
Да, я просто занесла питейное расписание Битси.
Да, 12:30, 12:45, 13:00. И до 14:00 никакой выпивки?
- В это время она писает. - Час?
По капле.
Три мимозы и отвертка, понял.
- Заказ в комнату? - Да.
Попрошу барменов сделать.
Стоп, Битси их уволила, значит, сделаю сам.
Я говорила, что ты зашиваешься, что нужна помощь.
- А что она? - Метнула в меня креветку.
- Что это значит? - Не думаю, что что-то хорошее.
Может, стоит мне?
На твоем месте я бы не стала. Или хочешь креветкой по лицу?
Она целится в глаза. Сделай ей выпивку.
Улажу все, когда вернусь.
Отлично, что у меня есть два талантливых помощника.
Мои руки.
Глянь на мой подарок маме.
- Сдуреть. Этого я и боялся. - Чего?
Это выглядит дерьмово по сравнению
с моим подарком за мои же деньги.
- Ты уже говорил. - Жемчужное ожерелье для принцессы.
Они ненастоящие.
Что? Они же из аптеки.
В аптеке не будут продавать поддельный жемчуг.
Это незаконно.
- Это пластик. - Да.
- А жемчуг не пластиковый? - Нет, это штуки устриц.
Штуки устриц?
Устрицы делают жемчуг? Это показывали по новостям?
Я не могу подарить ей этот мусор!
Сделаю ей открытку, как и каждый год.
Нет! Мы больше не дети, забыл?
Ты большой мальчик. Поэтому мы ей и купили всякое.
Ты права. Маме нужен настоящий подарок,
вроде настоящего жемчуга.
- Нужны 40 беременных устриц. - Не все так просто.
- Тогда мы сходим в магазин. - Кто "мы"?
Вдруг куплю ей поддельную шляпку, если ты не со мной.
Что за поддельная шляпка?
- А все шляпки оригинальные? - Пошли.
С молоком и тремя ложками сахара, как ты любишь.
- Какой сладкий. - Я хороший муж.
Я о кофе. Слишком сладкий.
Вот, это тоже тебе.
Это так мило. И я люблю носить всякое во время ходьбы.
Сможешь понести его.
Продолжим нашу невероятную прогулку?
И если мы вдруг, совершенно случайно,
набредем на лодку-лебедь...
- Черт. - Что там?
Ничего. Работа.
Прости, не хотел ругаться. Плюну на это. Сегодня твой день.
- А что это? - Нелегальная табличка.
Что это значит?
Люди, не желающие платить деньги, лепят свои таблички.
- Сентиментальные уроды. - А...
"Все это важно, просто дальше иди.
И следующую табличку под включенным фонарем найди".
Не сентиментальные, просто уроды.
Есть определенный процесс.
Заполняешь формы по правилам. Правила - это же весело?
А? "И следующую табличку"...
Никаких поощрений.
Мы не станем исследовать этот табличный бред.
Сняли и пошли дальше.
"Под включенным фонарем".
Я просто хочу быстренько посмотреть.
Я же составил график и хотел его придерживаться.
- Не выбирай табличку вместо меня. - Что, мама?
Тебе жаль, что все 40 лет на мой день
рождения ты уезжала в Европу?
Я тебе прощаю.
Час дня?
Где мой шнапс-хрясь в 12:30?
Что? Почему я такая нестабильная?
Кроме детских травм. Боже. Я трезвая!
Боже! Я умру в одиночестве!
Шемпейн съест мой труп.
Перестань! Я еще не мертва!
Мне просто нужно обслуживание в номер!
Хелен! Найди этого идиотофицианта.
Точно, я совсем забыла. Мне нужна выпивка.
М-с Брэнденхэм, как вы?
Хочу пить. Ты опоздал с тремя выпивками, Лайонел,
- и сбил мой туалетный график. - Мне жаль.
Я не успел, потому что... Кстати, может, сейчас это и обсудим?
Ужас. Не стоит, поверь. Налей лучше шнапс-хрясь быстрее.
Мне надо...
Нанять еще барменов.
Налей мне выпивку.
Я единственный тут, кто знает, как делаются твои дикие коктейли.
И тебе же хуже,
если не вернешь тех барменов, я просто уволюсь.
- Что? - Ты меня слышала.
Поговори с Хелен.
На ней дети и нытики отеля.
Я слышу это - плак-плак!
Хелен не тут, поэтому я тебе и говорю.
Если я уйду, уйдут и все мои клиенты.
"Плак-плак. Я Лайонел!
Я должен делать коктейли и для комнат тоже. Бедный я".
Это так утомляет
Не моя зажиточность
А обилие жалоб
Где его преданность?
Я почти ничем тут не руковожу
А ко мне столько претензий
Угрожает своими клиентами
Просто дай мне выпить
Налей бедной мне
Еще, пожалуйста
Я так хочу выпить
Налей бедной мне
Еще, пожалуйста
Я так хочу выпить
Я мог бы стать врачом
Но посвятил себя возлияниям
Стал мастером выпивки
Теперь это касается ее
А она проявляет такое неуважение
Своей потресканной Лакированной штукатуркой
А магия бесценна
Но он наливает нам
Теперь каждый - твой друг
Но Лайонел наливает нам
Налей бедной мне
Еще, пожалуйста
Мы так хотим выпить
Он дал мне штаны Когда они мне были нужны
Он помог моему сыну с проектом
- Тот назвал его отцом - Мы так хотим выпить
Я подставлю свое плечо
Он научил меня ездить на велосипеде
Он внес за меня залог в тюрьму
Он вложился в мой стартап
Он нашел моих биологических родителей
- Дал бесплатный совет - Налей мне
Слишком много болтающих людей. Я слишком трезва.
Хелен! Возьми трубку!
БИТСИ НЬЮ-ЙОРК ОТКЛОНИТЬ
Ах, это ваш. У меня такой же рингтон.
Нет, совсем не особенно.
Пахнет не особенно.
Я ОСОБЕННАЯ!
Не особенно. Ты не понимаешь?
Этот год должен доставить удовольствие.
- Мой шарф доставляет. - Я не хотел ничего говорить,
но ты о куске тряпки, которым обматывают шею?
Когда холодно.
- Вопрос-намек. Серьезно, шарф? - Боже! Наверное, ты прав!
Теперь мы оба должны ей что-нибудь найти.
Купи это, а я куплю не полный отстой.
Они паникуют,
но Пейдж уже на четвертой табличке, она рада как никогда.
Она обожает загадки и охоту.
Любую. И даже Хелен Хант.
"Я хотел обмануть жулика
и закопал морковку, так что иди до кролика".
- Оуэн! Теперь все логично. - Правда?
Да! Здесь речь о жуликах и добыче,
в этой - о зелени, а в этой - о "ягненке".
- Понял, о чем речь? - О супермаркете?
Нет! Кто-то ограбил банк.
Копы оттеснили их в парк, и они закопали здесь деньги.
Они оставили подсказки "жуликам", чтобы те их нашли.
Что-то звучит так себе.
Да? Сколько банков ты ограбил?
Прости. Ты права. Все логично.
Они сбежали от копов, прилепили
незаконные таблички. Это твой день.
Ты падаешь в кроличью нору, но я об этом промолчу.
Прости. Я знаю, ты хотел устроить для меня праздник.
Я обещала... Кролик!
Статуя кролика в "Алисе в Стране чудес"!
Туда и пойдем.
"Приветствуем в спа Хадсон-Хиллс.
Где ваш дух наконец-то обретет покой и свободу".
Пора распустить волосы.
Давненько я этого не делала. Видимо,
теперь это форма моих волос.
Я наконец-то свободна
Никаких указов от Битси
Этот день для меня
Я и так батрачила на эту заразу
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ОТДЫХ
Я просто забудусь Лежа в спа
О да.
Гляньте на меню Что за массаж селезенки?
Можно заказать в номер?
Да, мэм.
Не беспокоить
Наконец-то пописаю И меня не будут дергать
Да, мэм.
Не хочу двигать Ни одной мышцей
Не пугайтесь Может показаться, что я умерла
Ладно.
Пусть массажисты Сами открывают двери
Я не покину кроватки.
Все
Ей меня больше не достать
Все
Развалилась в ночнушке и все
- Я мечтала об этом дне - День, о котором ты мечтала
Дольше, чем вы думаете
ВЫХОДНОЙ
Все
Я должна освободиться Чтобы заставить себя жить
БРЭНДЕНХЭМ
- Я ведь уйду. - Иди.
Я и сама все достану. Не проблема.
Боже. Я не... Что там написано?
Я не могу читать трезвой. Ничего не двоится.
- Это твой последний шанс. - Я уже о тебе забыла.
Где те квадратики для выпивки, чтобы сделать ее холодной?
Они похожи на стекло, но не стекло. Трезвость - отстой.
Я у дверей. Я ухожу.
Хорошая шутка.
Кто возьмет к себе замызганного бутыль-жокея, как ты?
"Дагмонт".
Да. Плевать, что ты будешь работать на моего заклятого врага.
Значит, прощай, после 32 лет.
- Ты вернешься. - Банда, пошли в "Дагмонт".
В "Дагмонт".
Я жду свой французский сэндвич,
может, поторопишь...
Черт. Я дотягиваюсь только до трипл-сек.
Это тройной отстой!
Так. Таблички нет. Нет. Табличка!
- Счастливого Дня матери. - Какого?
Простите, что беспокою,
но я хотела бы быстренько проверить табличку на лавке.
Дети, нет. Дети.
- Я перепробовала все. - Да, не вижу.
О, доллар!
А? "Пайпер, лучшему спаниелю".
Они пытаются сбить с толку. Я слишком близко.
Это настоящая табличка.
Она липкая. На ней что-то было.
Дети сорвали табличку.
Я хотела сообщить, а потом вся такая: "Что-то я устала".
- Они едят подсказку. - Они хотя бы едят.
Может, это знак, чтобы мы больше не шли по табличкам?
Мы так близко. Мы разгадаем эту загадку.
- Детишки. Идите сюда.
Все
Смотрите, как Хелен загорает
Все
Не думаю, что купальник Должен так сидеть
- Я мечтала об этом дне - День, о котором ты мечтала
Вспомню, как это, расслабляться
- Это все? - Все
Сколько родинок На его спине?
Давай подарим ей шарф и искусственный жемчуг с запиской:
"Прости, что мы ужасные дети.
Вот купон, чтобы обменять нас на новых. Может, близнецов".
Почему же ты, мама, черт побери, такая любящая?
День матери был бы простейшим, будь она злюкой.
Коул, глянь на ту женщину.
Отличная прическа, но я уверен, это манекен.
Нет, вон. Глянь на ее свитер.
"Мама номер один". Это неправда,
потому что наша - номер один.
Свитер так себе.
И он явно сделан своими руками, но она так счастлива.
Простите. Короткий вопрос. Ваша дочь его сделала, да?
Не купили его, такого-то качества?
Это она сделала. Отличный, да? Я в восторге.
В смысле "такого-то качества"?
Ничего. Он хорош.
Да, отличный. Главное, не стирать.
Коул, мы сделаем маме что-то своими руками.
Что? Я думал, этот период уже позади.
Мы перешли в лигу взрослых.
А как же выложиться по полной, потратить свои деньги?
Мы так намучились с этими покупками,
но, думаю, мамам по душе что-то, сделанное своими руками.
Потому что это от нас. А они нас любят. Мне их жаль, но...
Мы не сможем сделать жемчуг.
Или сможем?
Нам нужно сделать
самую невероятную открытку в мире ко Дню матери.
Цветные карандаши, наклейки, глиттер.
В зоопарке надо быть в два. Волнуюсь.
Боже, я не чувствую своих рук. Ими я делаю открытки.
- Что со мной? - Переживешь. Пошли.
Пожалуйста. А? Пожалуйста.
- Надо от-индиана-джонсить. - Застрелить его?
Это же мой день. Шучу.
Дать что-то взамен.
Нравится, да?
У меня получается. Да!
Я так горжусь тобой, ты отдала мой цветок, но ничего.
"Последняя подсказка у порога, где любитель
меда скачет у берлоги".
Малыш, мне нужен твой парковый мозг.
Ты знаешь в парке все. Что за "любитель меда"?
- Ну... - Быстрее.
- Мне нужны твои знания. - Ты меня пугаешь.
Да! Любитель меда. Медведь. Здесь есть медведи?
В зоопарке есть статуя медведя.
Не знаю насчет скачки, но технически он танцует.
Ты великолепный засранец. Вперед.
Знаю, ты коридорный,
но пока коктейли крепкие, никто и не заметит.
Я не знаю, как делать коктейли. Я - мормон.
- Сейчас? - Где Лайонел?
Лайонел теперь воняет в "Дагмонде", но всем наплевать.
Вот наш мастер, вам понравится.
- Мы пойдем. - Ты все испортил.
Что сделает Битси?
Без бара нью-йоркский отель - просто странный музей.
Что это? Почему Хелен так быстро вернулась?
Оказывается, она мастер во многом, но не в отдыхе.
Музыкальный флэшбек.
Все Я не умею ничего не делать
Все Я бы лучше работала
Играла, трудилась На благо "Брэнденхэма"
Это же день, о котором вы мечтали
Позвоните мне, когда будете в наших краях
ОТЕЛЬ "БРЭНДЭНХЭМ"
Это все
Заходите, там вы Сможете распустить свои волосы
Я попробовал сделать шнапс-хрясь.
Фу! Слишком хрясь.
- Я вернулась. - Ты опоздала.
- Или наоборот. Не знаю. - Где Лайонел?
Уволился. Он в "Дагмонте".
Боже. Он выкинул "подожду, пока Хелен уйдет
и поговорю с Битси, будто она нормальный человек".
Иди за ним. Верни его.
- Налей выпить Битси. - Нет. Ты идешь со мной.
Поэтому шоу и назвали "Фрейзер".
Обожаю его. А мама пусть поест одна.
Лайонел, а нам нальешь?
Какой драматический вход.
Это дар. Битси, ты хотела что-то сказать Лайонелу?
Пока мы сюда шли,
мы говорили...
- Что наймем барменов назад. - Громче.
Что наймем барменов назад!
- И? - О бонусе "прости, я была неправа".
- Хорошо. - Тебе не уйти из "Брэнденхэма".
Я ушел. Это тебе не уйти.
- Ты вернулся. - Ты тоже.
- Что с нами не так? - Мы сломлены.
- Шнапс-хрясь? - Боже, да!
Медведь в зоопарке. Он скачет.
Допустим. А где табличка?
Где табличка? Где... Ха! Табличка!
Простите, эта лучше. Вот сюда. Давайте я проведу.
Мы ее разгадаем.
"Преступления не было, но сокровище - моего сердца дама.
Зовут ее Пейдж Хантер, и она лучшая в мире мама".
Оуэн, ты... Она не отклеивается.
- И не отклеется. Она настоящая. - С Днем матери!
Мои малыши.
Это место очень важно для нашей семьи.
- Помнишь эту лавочку? - Нет.
- Минутку. Это тут... - Да.
Меня тут стошнило, а потом я узнала, что беременна Молли.
Я даже попала на белку. Вот это да, я в шоке.
Мы хотели выложиться по полной, как ты для нас.
- Я придумала ограбление. - А я - записки и их расклейку.
А я сыграл лучше любого актера.
Было легко, я ненавижу нелегальные таблички.
Они - бич общества. Только монстр на это способен.
Сегодня я был этим монстром, а ты купилась!
Не верится, что вы это сделали.
Мы знали, что ты оценишь хорошую загадку.
- Но нужна была реалистичность. - Я думала, это реально.
Думала, вор больной на голову, но все же поверила.
Спасибо. Я так боялся, что это не сработает, но сработало.
- А это от меня. - Ой, сладкий.
- У меня была пара минут. - А вот моя.
Прости, что ничего тебе не купили.
Мне они нравятся больше покупных.
ТЫ ЛУЧШАЯ МАМА В МИРЕ! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА!
Именно так мы и считаем.
Вы могли бы завернуть свои козюли И ногти ног
Я бы все равно была в восторге Потому что это от вас
Не нужно мне подарков Даже купленных по скидке
Мне нужно, чтобы вы Сделали только одно
Если вам не все равно Поклянитесь на мизинчиках
Что бы ни случилось Слушайте меня внимательно
Даже когда будете взрослыми Со своей жизнью
Вы все равно Будете моими малышами
Вы позволите взять вас за руку Когда идете на собрание
Позволите укрыть вас Когда придете с работы
Позволите обнять вас
Даже если вашему партнеру Будет неловко
- Да, может быть - Значит, он говнюк
Я смогу поцеловать Все ваши бо-бо
А когда заболеете Принести куриный бульон
И нам не помешает напоминание Чтобы мы завязали шнурки
И ты сможешь петь Когда нам трудно покакать
- Еще как спою. - Да, она споет.
Пообещайте, когда станете взрослее Немного лысее
Вы обязательно положите Свою голову мне на плечо
И даже в ваши 40 и дальше Я смогу читать вам сказки
Вы всегда будете Моими сладкими малышами
Позволите вытирать вам нос Если некому его вытереть рядом
Позволите принести вкусняшку Что-нибудь сладкое
Я прилягу рядом Если вам снятся кошмары
Если ваш партнер подвинется
Да, что за лежебока.
Пообещайте, что всегда будете Моими сладкими малышами
А я всегда буду Твоим сладким муженьком
Еще как.
А тут прохладно. Жаль, у меня нет шарфа.
Серьезно?!
Она так старается
Лучший способ В истории мам
Все это Плюс девять месяцев без вина
Триста шестьдесят пять дней
Ты заботишься об остальных Но сегодня твой день
- Она так старается - Показать свою любовь
Она подъезжает к моей школе В море шариков
И печет кексы С моим лицом на глазури
И с моим!
- Мне сняли брекеты - Год назад
Она закатила для меня Тематическую вечеринку
Мы ее переплюнем Хоть раз в жизни
Удачи.
Мама не снимает старые джинсы
- И редко причесывается - Но она горяча
Серия 3
МЕТРОПОЛИТЕН-МУЗЕЙ
Милые ползунки, малыш. На нас.
Монстр разгулялся?
- Да! Огромный и сильный!
- Спасибо.
Неплохой экспонат.
Потому что это музей.
Ладно, поборю монстра.
Эта камера за мной следит?
Как странно.
Думаю, это классическая битва -
хорошие против Средневековья.
Что, нет? Вам же понравилось.
Невероятная Фиста Пафс, вперед!
Да, да, да!
ФИСТА ПАФС
А, Фиста Пафс
Фиста Пафс
Фиста Пафс
- Она суперумная?
- О да
- Она суперсильная?
- О да
- Побеждает монстров?
- Да
- Она неловкая?
- О д... Нет
- Ее облучило из космоса?
- Не думаю
- Ее прислали из космоса?
- Не знаю
- Кто ее заклятый враг?
- Злодеи, наверное
- А главная слабость?
- Милые парни
- Она хорошо целуется
- Не ваше дело
Наверное
Она же супергерой
- Фиста Пафс
- Защищает город
- Фиста Пафс
- Отлично шутит
- Фиста Пафс
- Защищает землю
Фиста Пафс
Ее шутки всем заходят
Фиста Пафс
Ты войдешь в историю
Да, да, да!
Фиста Пафс
ПАУ
БАМ
Фиста Пафс
Фиста Пафс
Фиста, Фиста,
Пафс, Пафс
- Фиста, Фиста, Пафс, Пафс
- О, Фиста Пафс
- Фиста, Фиста, Пафс, Пафс
- Фиста Пафс
- Фиста Пафс
- Правосудие, вперед
Фиста Пафс
Злодеям конец
- Фиста Пафс
- Правосудие, вперед
Злодеям конец
Ты войдешь в историю
Да, да, да!
Эй! Готов?
Может, попьешь...
Ладно, начинаем. Прыжок!
Наступаю тебе на голову. Да.
Копье? Я бы парировала.
Хватит копий.
Зубы чистить не думал?
Отлично посидел в туалете.
Может, пойдете быстрее?
Знаете? Я вам помогу.
Спасибо!
Фу! Как же тут воняет,
и ты меня съешь. Черт.
Попробуем еще.
Что на нее нашло?
Шучу, знаю, тут монстр.
- Да! Он...
- Огромный и сильный.
Я позабочусь.
Кстати, неплохой экспонат.
Не смешно?
Нет? Шутка нормальная. Может,
ты не любишь шутки?
Наконец-то, булава твоего размера.
Сейчас получишь.
Нет, не получишь.
Черт.
Черт.
Боже.
А как насчет щита?
Ага! Защищает.
Что... Что ты делаешь?
Думаешь о том...
О том, как проиграть этот бой...
Поняла. Ты что-то придумал. Черт!
Может, передохнем?
- Что?
- Перерыв. Пауза.
Ладно. Выбирать не мне, но...
Можем остановить симуляцию?
Хорошо.
Конец симуляции.
- Что со мной сегодня?
- Ничего. Ты молодец.
- Все не так, ничего не работает.
- Позвоню своей няньке собаки.
- Хорошо поработал.
- Спасибо. Ценю.
- Слушай...
- Ты просто плохо размялась.
- У тебя жесткие мышцы лица.
- Да.
- Знаешь, что надо?
- Что?
Не позволять монстру
себя убивать. Не умирай так часто.
Отличный совет.
- Попробую. И как ты вступила?
- Без мухляжа.
Это важный супергеройский тест
для нашей суперкоманды.
- Пау-Пау-Бум-Бум.
- Пау-Пау-Бум-Бум!
- Знаю. Я хочу стать ее частью.
- Да, хочешь.
Может, ты не понимаешь,
насколько команда крута?
- Она очень крута.
- Она за пределом крутизны.
Все началось, потому что я крутая.
Сначала выбираешь
Костюм, потом зум
Пора показать крутость
Все славьте Ша-Бум
Обычный понедельник
Идешь на работу
ФУДКОРТ
Твой худший момент
Ты слишком мала
- Эй!
- Продавец обсчитал
Но вдруг
Осьминого-штука захватила молл
Десять метров ростом.
А это высокий.
Он очень высокий
Связываю его же щупальцами
Выдавливаю его кишки наружу
Жесть полная.
Все сходят с ума
Хвалят нас
Угощают мороженым
Дарят вечер в молле
Твой худший день - наш легчайший
Мы выслеживаем нацистов
Это сюжет "Индианы Джонса".
На нас летит астероид
Красивая смерть
Это мило.
Это выходные в июне
Для Пау-Пау-Бум-Бум
Это название нашей команды.
Пау-Пау-Бум-Бум
Когда появляются
Все монстры
Гадят в штаны и разбегаются
Мир, может,
и полон грустных дум
Но это пока вы не встретили
Пау-Пау-Бум-Бум
Пау-Пау-Бум-Бум
Когда появляются
Все монстры
Гадят в штаны и разбегаются
Мир, может,
и полон грустных дум
Но это пока вы не встретили
Пау-Пау-Бум-Бум
У вас вроде все на мази.
Рассказать секрет?
Она хочет знать,
хочешь ли ты узнать секрет.
Да, я поняла вопрос.
Нашей командой руководила
Девчонка Шаблэм
Дикая штучка
Обожала глэм
Она обожала глиттер.
Секрет моего статуса
Как я получила корону
Я свергла ту дикарку
- Это плохо.
- Что? Я не поняла.
Я всегда затыкаю ей чем-то рот,
когда она рассказывает об этом.
Но все же к лучшему
Теперь все гладко
Мы - инфлюенсеры
Зарабатываем больше Лекса Лютора
Пой с нами и присоединяйся
Замарай ручки
С Пау-Пау-Бум-Бум
Это название нашей команды.
Пау-Пау-Бум-Бум
Когда появляются
Все монстры
Гадят в штаны и разбегаются
Мир, может,
и полон грустных дум
Но это пока вы не встретили
Пау-Пау-Бум-Бум
Все монстры
Гадят в штаны и разбегаются
Все монстры
Гадят в штаны и разбегаются
Мир, может,
и полон грустных дум
Но это пока вы не встретили
Пау-Пау-Бум-Бум
Я быстро.
Я сейчас вернусь.
- Пойду растянусь.
- Давай.
Мама? Я сейчас занята.
Я занята зловещим планом.
Мой зловещий план
отлично проходит.
Я облучила Фисту Пафс
ослабляющим лучом,
и ее силы теперь слабеют.
Фиста Пафс превратится
в Фисту Какс.
Ослабляющий луч?
Так вот что это было.
Чертов ослабитель!
Да, я поела. Не знаю, хот-дог.
Я берегу себя. И что,
если я так же и завтракала? Боже!
В ход-догах протеин. Они вкусные.
Я и тебя облучу.
Ничего! Люблю тебя, мам.
СИМУЛЯЦИЯ ЗАПУЩЕНА
Девяносто три, 94, 95.
Ты не поверишь,
что я услышала в туалете.
Супергерои не обсуждают
звуки из туалета.
Нет. Ша-Бум говорила с мамой.
- Она облучила меня.
- Что? Зачем это ее маме?
- Она же хорошая.
- Нет! Ша-Бум!
Она ослабила мои силы.
- Смотри.
- Ты ударила меня?
- Это же не больно, да?
- Не особо.
- Дай еще.
- Нет!
Я заметила, что что-то не так.
Но зачем это ей?
Потому что я злодейка,
плохиш... плохая девочка.
В туалет не ходите, я сделала
кое-что плохое и там.
Я ела слишком много хот-догов.
В бой!
- Еще бы.
- Вот тебе волос.
Теряю силы.
Сила исчезает.
Волосы обвисают.
Сдавайся, хватит с меня
твоего хвастовства.
Ша-Бум! Какого черта?
А кодекс Пау-Пау-Бум-Бум?
"А кодекс Пау-Пау-Бум-Бум?"
Мой ответ...
Нет. Тебе меня не жахнуть.
Время тебе проиграть!
Попалась. Слабею.
Фиста Пафс! Прости.
Ты права. Она ужасна!
Ты лучше и как супергерой,
и как друг, и шутишь смешно.
Мне больше не выдержать.
Ша-Бум!
Хорошие новости.
Нянька собаки, м-р Фаззи,
сказал, она сделала ка-ка дважды.
Ого. Стоп. Что происходит?
Не деритесь.
Мне не понравилось.
ПРОТОКОЛ БЕЗОПАСНОСТИ
Не стоит бороться
у панели управления симуляцией.
Много кнопок.
Да, моя задница нажимает все,
что может.
Да, симуляция монстров.
Они везде.
Я его помню. Привет.
Молли! Кушать!
- Пора заправить пузико!
- Иду.
Спагетти. Мои любимые.
Моя, типа, любимая еда.
Я решила, тебе это нужно.
У тебя был тяжелый день
с этой поездкой в музей.
Все нормально.
Посмотрела артефакты.
Узнала "арт-факты".
- Лучшая шутка! Да!
- Ты самая смешная дочь из всех.
Нет. Ладно, если настаиваешь.
Что бы с тобой ни происходило,
советы навязывать не стану.
Только вкусные спагетти.
А я не стану заставлять убирать,
это тебе не надо.
Я не буду пердеть как обычно.
- Разок, но вонять не будет.
- Ты прав.
Мы можем что-то еще
для тебя сделать?
- Меню с десертом?
- У нас есть меню?
Мне рассказать всем,
почему с тобой веселее?
Хочешь все наши тефтели? Бери.
Ты такая красивая.
- Все, что пожелаешь.
- В смысле?
Я говорю, ты же не избегаешь того,
что тебя так огорчает, да?
Отлично. Даже если избегаешь,
это тоже хорошо,
потому что ты отличная.
Когда проблемы стучатся в дверь
И кажется, что они следят
Представь, что ты не дома
Все отлично
Когда прячешься от них
Представь, что никого нет дома
Тук-тук
Никого нет дома
Нет, никогошеньки
- Кто там?
- Домашка?
Боже. Никого нет дома.
Простите, я молчу
Я просто растение
Никого нет дома
Как когда умерли мои рыбки,
а я представлял, что они живы.
Я не убирал аквариум.
И тот запах разложения
только помогал ничего не делать.
Ах, воспоминания.
Когда жизнь серьезна
А ты не хочешь ничего решать
- Ничего, дома никого нет
- Стань раком-отшельником
- Сожги всю социальную жизнь
- Представь, что дома никого
- Тук-тук
- В отпуске
- Тук-тук
- Вы ошиблись
- Кто там?
- Работа?
Нет. Меня нет дома.
Простите, уехали навсегда
Никогда не вернемся
- Дома никого
- Нет, никогошеньки
Уходите, никого нет дома
Это кажется так легко
Может, нужна доза реальности
Мам, сделай вид
Что ты больше любишь Коула
Ты же моя особенная девочка
Пап, давай послушаем
Как умирают пчелы
Нет, дорогая
Они просто прячутся
Коул, напомни
Как я едва не убила своего парня
Когда отравила его орехами?
Как фатальный поцелуй?
Ты крутая
Хочу быть тобой
- Как это странно.
- Странно?
Когда накатили чувства
И их все больше
Дай им знать,
что никого нет дома
Отключи свет
Поставь частокол
- Пусть знают, тебя нет
- Тебя нет
Тук-тук
Никого нет дома
Крикни: "Уходи"
Повесь табличку
Что дом фумигируют
- Клопы
- Опасность
- Привидения, место преступления
- Что угодно, чтобы сбежать
Делай вид, что нет никого
- А ты так не останешься один?
- Нет.
Переедь с семьей в бункер
Питайся пойманными зайцами
Безделие выключает мозг
Заведи друзей, отвлекись
Будут жаловаться на вонь
Побрызгайся духами
Заскучаешь по миру
Спроси новости у белок
Это тебя отвлечет
Пока веет ветер перемен
Пока ты не умрешь,
а дома никого
Вот почему, мы тебе советуем
Жить, будто никого нет дома
Нет. Все как-то не так.
- Молли, ужин.
- Иду.
Боже. Лосось?
- Еда для мозга.
- Лучше просто мозг.
Видимо, поездка в музей
прошла не очень гладко.
- Хочешь поговорить?
- Нет.
Ладно. Мы просто тихо посидим.
Нет. Мне не нравится. Рассказывай.
Ладно. Но только не лезь
с мамиными советами.
Мамиными советами? Что это?
Хороший бесплатный совет
от умной женщины?
Это дети называют
хорошим советом?
А как же бро-вет Коула,
особый братский совет?
Учись. Пользуйся нитью.
Не налегай на хлеб.
Это хорошие советы.
Я так ждала эту поездку в музей.
Я думала, что будет весело.
Поездка. Веселье. Нет?
Я была с Хейзел,
нам было супервесело.
А потом приперлась подруга Хейзел
Шона, из баскетбольной команды.
Она смешная. Это было весело.
Но я тоже смешная.
И я умею шутить.
- Да.
- Да.
- И вдруг я - м-с Неловкость.
- Ты? Нет.
- Может, Нелепость?
- И я ревновала.
Я не могла не заметить,
что бы ни говорила Шона,
Хейзел ржала, как дура.
- Да, я ревновала.
- Жесть.
Знаешь, что тебе надо?
Шкурка лосося.
- Спасибо. Ты плохой человек.
- Знаешь, что это напоминает?
- Ничего?
- Не ничего.
- То, что было в школе.
- Ты обещала, никаких советов.
Это не мамин совет.
Это крутая история.
Времен, когда я была
твоего возраста.
- Расскажи.
- Серьезно, пап?
Послушайте все.
Мне было 14,
мы пошли на аттракционы
группкой людей,
включая Стейси Бленкеншип.
- Ты рассказывала ее миллион раз.
- Нет, она свежеет с каждым разом.
Я хотела с ней подружиться,
потому что она крутая,
раньше это называли "рад".
Она хотела покататься
на горке "Эвтаназия".
Я тоже хотела покататься
на горке "Эвтаназия".
- Ты блюешь на горках.
- Меня вырвало.
Но мне повезло сесть рядом с ней.
Оператор дал проехать дважды,
потому что Стейси крута.
Как мило, да?
Я держалась
до падения на втором круге.
Рот Стейси был открыт...
- Ты блеванула ей в рот.
- Да.
Боже. Это всегда
застает меня врасплох.
- Ты это рассказывала.
- Да.
Я должна рассказывать. Часто.
Я была по ту сторону.
Я жила в полном стыду.
Я блеванула в рот Стейси.
Она проглотила. Много.
Мы не стали друзьями.
Она не вернулась в школу,
потому что переехала.
Я будто заставила блевотой
их переехать.
Не думаю, что это так,
но возможно.
Я до сих пор тебя люблю, вроде.
Люблю эту историю,
на ее фоне то, что я обосрался
на водной горке - пустяк.
Кто-то проглотил мою рвоту.
Я пошла туда, куда не хотела,
чтобы впечатлить крутую девочку,
а потом кто-то проглотил мою рвоту.
Ладно. Хорошо. Круто. Круто.
Коул, спасибо за шкурку
и мудрые слова.
Мама, папа, отличный ужин.
Я пошла.
Молли, я пытаюсь сказать -
не гоняйся за горками. Ясно?
Она поняла.
Молли ушла к себе
после ужина. Ее семья пришла,
чтобы извиниться за все,
что сделала не так.
Малыш, прости за историю,
которую я снова рассказала.
Знаю, иногда ты не хочешь,
чтобы я давила на тебя мамством.
- Ну...
- Твой папа говорит,
- что я даю хорошие советы.
- Да? Да.
Но я понимаю...
Стоп. Почему я это говорю?
- Потому что я...
- Ты это не рисуешь.
Ты это рисуешь.
Настоящая Молли это рисует.
Ты ненастоящая Молли.
- Да.
- Это не я.
Кто-то меня рисует?
Я такое уже видела.
В колледже я закинулась грибами.
Я написала метафикцию. И видела
кино с Ферреллом и Эммой Уотсон.
- Томпсон.
- Томпсон.
- Мы тебя рассекретили.
- Нет. Мы не станем этого делать.
Нет, станем.
Я не стану извиняться за историю.
Она была в тему.
Согласен.
Я бы тоже рассказал, Молли,
если бы они были
такие же отвратительные.
Они есть далеко не у всех.
- Да.
- Забудь.
Идите вниз. Не надо извиняться.
Уходите.
- Что рисуешь, Фиста Пафс?
- Да. Типа.
- Не начинай.
- Почему?
Это так же неловко, как и тогда.
- Когда?
- Когда ты рисовала
длинную раскадровку, где я
целовалась с мальчиком, пока...
Хватит. Спасибо.
- Пока что?
- Ничего. Боролась со злодеем.
Целоваться во время боя
не странно.
Слушай. Я тоже рисую.
Я изобрела супергероиню.
Ее зовут Фитса Пафс.
Она борется со злом ногами.
Нарисую, как она постоянно умирает,
борясь с монстром.
Это же не из-за поездки
в музей, конечно же.
- Она растет.
- Да.
Круто, да?
- Тихо вы!
- Класс. Фитса Пафс.
- Тихо. Я вас сотру.
- Стой. Нет!
Простите. Надо очистить разум
и начать с нуля.
Должна быть уникальной,
но сливаться
Прятать внутреннего ботана
и притворяться
Должна смешить
Хоть мне и не смешно
Должна чудить
Пока им не понравлюсь
Должна не лезть
Показать себя хорошей
Должна прятать то
Как выражаю себя
Никогда не показывать себя,
быть привлекательной
И вдруг
Кажется, что удается
- Немного
- Разрываясь на кусочки
- Теряя силу
- Слабея
Делать то,
чего хотят остальные
Пока не примут
Поэтому мы лезем из кожи вон
Пытаясь остаться сильными
Притворяясь кем-то другим
Подстроиться под других
Доказывать крутость
Не вызывая отторжения
Мы так сильно пытаемся
быть собой
Хватит ли у нас сил?
Должна быть уникальной,
но сливаться
Прятать внутреннего ботана
и притворяться
Должна смешить
Хоть мне и не смешно
Должна чудить
Пока им не понравлюсь
Понравлюсь
Понравлюсь, пон-рав-люсь
Но я никому не нравлюсь
Поэтому мы лезем из кожи вон
Пытаясь остаться сильными
Притворяясь кем-то другим
Подстроиться под других
Доказывать крутость
Не вызывая отторжения
Мы так сильно пытаемся
быть собой
Хватит ли у нас сил?
В мире, где никто
Не носит маски
Мы все были бы свободны
Но было решено разъединиться
Так тому и быть
Но если попробовать
докопаться до истины
Я уже достаточно сильна
Сбрось броню и щит
Подстройся под всех
И помни, ты не одна
Если ты сама себя
Прикрываешь
Должна быть уникальной,
но сливаться
Прятать внутреннего ботана
и притворяться
Должна смешить
Хоть мне и не смешно
Должна чудить
Пока им не понравлюсь
Больше не буду так стараться
Быть собой
Потому что этим
Быть легко
Перестань пытаться
и освободись
Потому что их очередь
Попытаться меня увидеть
Мне надо разобраться с монстром.
Привет, я вернулась.
У вас тут страшный монстр?
- Да! Здоровый и сильный!
- Знаю.
Что-то ты какая-то спокойная.
Никаких игр слов или шуточек?
Нет. Я просто побью его.
Хватит так сильно пытаться.
Почему не пыталась бороться,
когда монстр тебя ел?
Нельзя просто забежать
и драться со здоровым монстром.
- Нет?
- Нет.
В Мет толстенные стены
и литые стальные двери.
С ним даже драться не стоит.
Он по сути заперт.
Разве в туалете
не остался старик?
Вот и он.
- Отлично.
- Привет.
Я так заперт.
Хорошо заперла.
- У вас там монстр.
- Да.
Но ты не зацикливаешься
на борьбе с ним,
позволяешь ему захватить себя,
- даже если он тебя уничтожит?
- Да.
Может, перед концом симуляции
хотя бы пошутишь?
Ладно. Монстр - вонючка.
А значит, он заперд.
Что... А... Ясно, пока.
Ты молодец. Победила симуляцию.
Ты стала членом Пау-Пау-Бум-Бум.
Давай обсудим
секретное рукопожатие,
я его называю
"Пау-Пау-Бум-Бум-Шоурум".
На всякий случай уточню,
я не злодей.
Да, знаю. И не была...
Не надо было мне так.
Ей не надо было. Кому-то.
- Это мы?
- Что? Нет.
- Это похоже на нас?
- Да. Мне нравится.
Это я? Ты сделала меня странной?
Нет! Нет. Это... Это не ты.
- Мне нравится.
- Потому что ты там хороша.
- А я похожа на злого старика.
- Нет.
Надо перерисовать,
я же не похожа на злого старика.
Еще не похожа.
Замарайте ручки
С Пау-Пау-Бум-Бум
Пау-Пау-Бум-Бум
Когда появляются
Все монстры
Гадят в штаны и разбегаются
Мир, может,
и полон грустных дум
Но это пока вы не встретили
Пау-Пау-Бум-Бум
Пау-Пау-Бум-Бум
Когда появляются
Все монстры
Гадят в штаны и разбегаются
Мир, может,
и полон грустных дум
Но это пока вы не встретили
Пау-Пау-Бум-Бум
Пау-Пау-Бум-Бум
Пау-Пау-Бум-Бум
Когда появляются
Все монстры
Гадят в штаны и разбегаются
Мир, может,
и полон грустных дум
Но это пока вы не встретили
Пау-Пау-Бум-Бум
Серия 4
Хотите вафель?
Напомните маме
первое правило вафельного клуба.
Не переставать печь вафли.
Это правило глупое.
- У меня же закончится тесто.
- Нет.
Давай еще.
Схожу на тренировку Брендана
по запуску змея в помещении.
Не знаю, нужен ли мне перекус.
Ты сказала:
"Запуск змея в помещении"?
- Да, а что?
- Ничего.
- У меня всего 14 вопросов.
- Боже. Нет.
- Папа, мы же едим вафли.
- Что происходит?
Ежегодная школьная поездка
в парк в эту пятницу?
Ты о том, о чем ты тарахтишь,
не умолкая?
Спикер, которого я пригласил,
отказался.
Ой, Грибочел?
Да, рок-н-рольщик,
Человек-гриб, мох и лишайник.
Мох - крутой.
В этот день
у него удаление мозолей.
- Он выбрал мозоли.
- Рок-н-ролл!
Да. Всё хорошо. Я не паникую.
Я слышу в твоем голосе
и вижу в твоих глазах,
- что ты паникуешь.
- Слышишь?
Да, он паникует.
Каждый год несколько школ из окраин
едут с экскурсией
в Центральный парк.
Это самый
любимый день Оуэна в году,
потому что он может вдохновить
новое поколение любителей природы.
Или, как я их называю,
будущих Оуэнов и Оуэн... -ш.
- Последние пару лет было нелегко.
- Ну же, поздоровайся.
ПРОШЛЫЙ ГОД
Дети хотят увидеть твою мордочку.
Поздоровайся с детьми.
Ой. Я говорил в дырку для ноги.
Ну же. Поздоровайся.
Все должно пройти хорошо.
Заведующая четко намекнула,
если не пройдет хорошо,
они не вернутся.
Может, ты будешь спикером?
Что? Нет.
Мы пытаемся вдохновить детей,
а не испугать их нервным, потеющим
человеком с боязнью выступать.
- Некоторые такое любят.
- А Уорд Уитлингер?
Если бы я мог его позвать,
позвал бы.
Даже звучит весело.
Уорд Уитлингер. Да.
У меня его старый имейл,
центр, где он работал, закрылся
или переехал.
В общем, он недосягаем,
что я отлично понимаю.
Небось работает в тропиках
или делает лед для айсбергов.
Думаешь, матерый репортер
с любовью к загадкам,
который никогда не сдается,
сможет его найти?
Она свободна и любит видеть
твой успех так же,
как и когда ты
позируешь в шортиках.
- Он позирует.
- Да?
Если думаешь, что сможешь найти.
Ты сможешь его найти?
Я уверена, что найду
твоего дорогого Уорда Уитлингера.
Может, кто-то объяснит мне,
что особенного
- в этом Уорде Уитлингере?
- Он самый вдохновляющий.
Он меня вдохновил на то,
чем я занимаюсь.
А если он смог превратить
домашнего ботана в паркового,
с тех детей аж носки слетят.
Когда я был маленьким
Любил свои маленькие вещи
Динозавры, поезда,
картины из макарон
А потом я увидел его, Уорда
Он говорил со мной и друзьями
И просто вынес мне мозг
Он сказал
Мы все связаны
С этим голубым кораблем
Мы должны работать вместе
Чтобы он не утонул
Каждая мелочь
Как волна на озере
Мы сможем изменить мир
Выбирая путь, путь
- Уорд
- Уорд Уитлингер
Уорд - ответ
- На вопрос кто
- Он может вдохновить мир
- Может вдохновить мир
- Мир
Ответ - Уорд
С того момента
Я знал, что должен сделать
Я был человеком
Вышедшим из тьмы
А потом я стал немного одержим
Одна мысль заполняла мой мозг
Может, когда-то
Я стану руководить парком
Только это
меня бы удовлетворило
Я не стал бы почтальоном
Или продавцом йогурта
Я равнялся на Уорда
Все это время
Я преследовал его как группи?
Кто его знает?
А на моем первом экзамене
По экологии и менеджменту...
Уорд был там
Когда я писал
то жесткое письмо
Насчет вырубки леса
Да-да, поверьте
- Уорд был там
- Уорд был там
Я стал менеджером
Центрального парка
Это лучший момент жизни
Семья не в счет...
- Уорд был там
- Уорд был там
Уточню, он был там не буквально
Я о каждом своем шаге
Метафорично
- Уорд был там, Уорд был там
- Уорд был там, Уорд был там
- Уорд
- Уорд Уитлингер
Уорд - ответ
- На вопрос кто
- Он может вдохновить мир
- Может вдохновить мир
- Мир
Ответ - Уорд
Если я правильно поняла,
он сильно тебя вдохновил.
Ты правильно поняла.
Надеюсь, твоя мама его найдет.
Очень. Не давлю.
- Ты звонила?
- Еще нет, но скоро.
Займемся мемуарами!
Я готова жечь.
- Пора тебе поработать.
- Опять за мемуары?
Да, мы опять за мемуары.
Я знаю, чего я хочу.
- Будет драматический конец.
- Ты оставишь все свои деньги...
Куплю Центральный парк.
Я определилась с наследием.
На чем мы закончили?
Два года назад? Не знаю.
Что-то там о прошлом.
Да, я вспомнила.
Это была Пасха, а в яйцах
были спрятаны сотенные купюры.
- Мы были бедны, мне было 11.
- Мы уже начали?
Отец был рад, что я подружилась
с девочкой Томмасиной,
чья семья владела
текстильной компанией. Мы дружили,
хоть она и воняла крахмалом,
а лицо было как сковорода.
- Почему не слышу печатания?
- Я не сидела за столом.
У тебя ни в столе,
ни в машинке нет бумаги.
Компьютер купить - нет?
Компьютеры для ботанов, Хелен.
Забудь о Томмасине.
Хочу написать о брате, Эмброузе,
он разбил вазу в фойе,
а обвинил служанку.
Отличная будет история.
Мы уволили ее.
Это так грустно.
Потом наняли новую,
и все стало как прежде.
- Буду печатать без бумаги.
- Новая служанка была хорошая.
Я держала ее за волосы
и каталась на них как обезьянка.
Я удивлена, что ты хочешь
посмотреть на то,
как Брендан тренируется.
Шутишь? Это же запуск змея
в помещении.
Ты понимаешь, что это значит?
Я - нет, но узнаю.
Звучит очень круто.
Правда? Хорошо. Мне сложно понять.
Я хочу поддержать его,
- потому что мы вроде встречаемся.
- Вроде?
Да. Это технический термин.
Шаг перед "точно встречаемся".
- Звучит романтично.
- Если вы вроде встречаетесь,
надо выкладываться.
Надо поддерживать.
Эта фаза сложнее всего.
- Я поддерживаю тебя за поддержку.
- Спасибо. Я поддержу тебя
в поддержке меня поддержки его.
Я получу лучший под...
Давай не перегибать.
Я в восторге.
Я не заметил, как вы зашли.
Как вам?
Нормально? Мне сложно понять,
когда я его запускаю.
Выглядит отлично из того,
что я знаю о змеях.
Спасибо.
Рад, что ты пришел, Коул.
Я хочу услышать мнение Молли,
но отзывы от двух людей
помогут еще больше.
- Брендан.
- Коул.
А вам присуждают очки стиля,
очки за движение
и дополнительные трюки?
Не совсем, но типа. Да.
Как олимпийские выступления
гимнастики с лентой?
Она же ритмическая гимнастика,
она же наука вертушки?
Он понял с первого раза.
Да, типа того.
- Суть в движении змея.
- Я готов дать отзыв.
- Да, конечно, но...
- А костюм?
Отличная хореография -
ничто без костюма.
Да. Мы бы помогли с костюмом.
- Мы бы поддержали.
- Ого. Отлично.
Фантастика.
Можешь дергать змея
Сколько хочешь
День и ночь
Отпускать вверх
И подтягивать к себе
От самого потолка
Я буду смотреть на тебя
Буду смотреть
Глазами мастера своего дела
Можешь изобразить на холсте
Причудливые знаки
Но змей
Должен летать и радовать
Твои нежные чувства
Я следил за тобой
В оба глаза
Мастера своего дела
Красоту и величие
покажи на своем лице
Сделай мир вокруг себя
Удивительным местом
Дерни за ниточку
Пусть момент поет
Под потолком
Змеем в помещении
Покажи глазами удивление
И улыбнись нам
Мы уже заждались
Красоту и величие
покажи на своем лице
Сделай мир вокруг себя
Удивительным местом
Сделай рывок
Удивительную штуку
Как и все великие
Медалисты
Олимпийской гимнастики с лентой
Красоту и величие
покажи на своем лице
Сделай мир вокруг себя
Удивительным местом
Пока дети заняты запуском змея
в помещении,
что точно не кодовое слово
чего-то еще,
это просто звучит, будто они...
Пейдж за столом занимается
поиском Уорда.
Куда же ты делся, Уорд Уитлингер?
Некрологов нет, значит, жив.
Попробуем кое-что сексуальнее.
Налоговые записи.
Ого, вот это дает.
Проведаем Битси.
Лишь бы не видеть,
как кто-то печатает.
В детстве у нас было три мастифа.
Мы с Эмброузом любили кататься,
как на пони. Я помню их имена!
- Точно не зациклилась на себе.
- Имена схожие.
Кажется, их назвали в честь
бейсболистов, комиков или еды.
Группа из трех вещей.
Харпо, Чико и Граучо?
Чеддер, Швейцарский и Гауда?
Земля, Ветер и Огонь?
Идиотизм.
Ты выдумываешь на ходу?
Надо позвонить Эмброузу.
Битси, ты еще жива?
Я четко помню,
как читал некролог и смеялся.
- Мы смеялись, Антон?
- Да, сэр, очень.
Очень смешно,
ты, тюбик из-под пасты.
Я не помню, как звали наших псов
из детства.
- И все. Три имени.
- Отец любил меня больше.
Эмброуз, не нуди.
Я пишу мемуары.
Но ты не поймешь,
ты не умеешь читать.
Что? Я пишу мемуары.
Уже несколько лет.
Что? Не пиши мемуары.
Как они называются?
"Как унаследовать деньги и быть
уродливым гоблином"? Не дури.
Сама не дури. Мои почти закончены.
И в них есть имена собак.
И все прилагательные.
- Вешай.
- Хелен!
Я стою впритык.
Чтоб меня черти драли,
если дам Эмброузу закончить раньше.
Никто не купит две книги
об одной семье.
А моя история куда лучше.
Нагрей еще джина!
Не остановимся, пока не закончим.
Ну или не дойдем до 1980-х.
- Я была худа и бодра.
- Кокаин?
Да, пожалуйста. Две горочки.
Если Брендан будет в костюме,
то в таком.
Не слишком? А этот?
Космоматадор?
Да, храбрый, сильный.
Нужна новая музыка и хореография.
Но оно того стоит.
Мы отличная поддержка.
Что там, па?
Не фанат змеев?
Простите. Просто волнуюсь
о школьной экскурсии,
что я плохой работник,
и что детям будет скучно,
а значит, я не вдохновлю их,
как меня - Уорд.
Боюсь, они меня побьют.
Одного или двух я вынесу,
но не 200 сразу.
- Пап, ты наваляешь многим детям.
- Спасибо, Коул.
- Есть.
- Что?
Я нашла его. И только что
получила имейл от Уорда Уитлингера.
Он на пенсии. В Наяке.
Цитирую: "Обязательно приду
поговорить с детьми в пятницу".
Это невероятно. Как ты смогла?
- Как я смогла? Змеиные навыки.
- В смысле?
Я так глубоко ушла под прикрытие,
что забыла, кем была.
- Да?
- Нашла в интернете.
Ты меня спасла. Легко.
А ты приготовил ужин. Легко.
Что это?
- Ход-доги и макароны.
- Отлично.
А кетчуп как соус.
- Мы крутые.
- Мак-и-доги?
Только, пожалуйста,
не так много. Спасибо.
Народ, собрание.
Нас будут наказывать?
Гороскоп не соврал.
Что? Ты нас увольняешь?
Нет. Меня не уволишь. Я ухожу.
И забираю это место с собой.
Нет. Я хотел рассказать
об экскурсии.
Ого, Фрэн, ты всегда наготове.
Я всегда готова.
Не хочу говорить, что судьба парка
зависит от сегодняшнего дня,
но она зависит.
Как и судьба 200 второклашек.
Поэтому я скажу, что...
...сегодня выступит
д-р Уорд Уитлингер!
Получил от него сообщение.
Он в пути!
А я могу открыть шоу песней
"Все деревья парка говорят "да"?
Конечно. Но убери пару куплетов.
В ее названии "все деревья".
А сегодня будут
"некоторые деревья".
- Давай я спою в два раза быстрее?
- Ладно.
Что еще? Что?
Ах да! Когда мне было за 30,
я удалила родинку.
Она выглядела как ананас с ногами.
Она достойна мемуаров, да?
Поздно задавать этот вопрос.
Хватит завидовать.
Алло, Битси. Как там мемуары?
Ужасно, да?
Отлично. Это прорыв.
Хелен заплакала, это было ужасно.
А я уже везу свои к издателю,
потому что закончил раньше.
Хотел ткнуть тебя в это
морщинистой рожей.
Какого черта?
- И еще кое-что.
- Что?
Антон, сделай пердеж.
Мои губы сухие.
Конечно, сэр.
Хелен! Нужно срочно к издателю.
У нас мемуары до твоих 30...
Стоп, зачем я спорю? Поехали.
Остальное добавим по пути.
ВТОРОЕ СОРЕВНОВАНИЕ
ПО ЗАПУСКУ ЗМЕЯ В ПОМЕЩЕНИИ
Брендан? Как ты?
Ты там уже давно.
Просраться перед выступлением -
это нормально.
Выдави все. Чтобы было легко.
Пустой проход - полное сердце.
Что я делаю?
Я не помню танец.
Вы его усложнили.
Все будет хорошо.
Помни о своих рывках,
о плавных движениях и ныряниях.
Я не понимаю, почему одет
как космический матадор?
Твой змей - плащ,
а ты борешься с космическим быком.
Не стоило мне это объяснять.
Да, ладно. Вы правы. Это...
Вы заметили, что остальные
пришли без костюмов.
Они просто забыли,
им же пусть будет стыдно.
О нет. Может, мы перепомогали?
Перепомогали?
Так бывает?
Я не могу выступать, Молли.
Боже. Это тот миг,
когда я понимаю,
что выступать мне?
- Я прав?
- А ты вообще умеешь
запускать змея в помещении?
Или вообще.
- Нет.
- Ну и ладно.
- Значит, нет.
- Нет.
Он опаздывает. Он в курсе,
что должен выступить здесь?
В большом и зеленом? Да.
Заведующая очень нервная.
Дыши.
- Привет.
- Д-р Уитлингер.
Вы правда тут. Я так рад стоять
рядом с Уордом Уитлингером.
Мне вас обнять? Обниму.
Но вы не обнимаете.
Я не сдавливаю?
- Полегче, милый.
- Простите, я так рад.
Ваша работа меня вдохновила,
я не могу дождаться, когда вы
вдохновите детей...
- Я много болтаю.
- Ничего.
Вас тяжело найти.
Это Пейдж, ищейка.
Не так и тяжело.
Для меня.
Природный центр закрылся?
Да, не было денег.
Сделали из него VR-аркаду.
Дети сидят дома, надевают очки
и делают вид, что снаружи.
Миру конец, а всем наплевать.
Я даю максимум десятку
до скатывания к каннибализму.
- Что?
- Боже.
- Оуэн.
- Секунду.
Что вы только что сказали...
- Пора рассказать детям правду.
- Что?
- Я не забыл гитару.
- Отлично.
Забыл, но вернулся и принес.
Вот она.
Думал, я первый.
- Так и есть.
- Дети.
Раньше я рассказывал детям
о важности природы, деревьев
и сохранения природы,
но я не стану тратить ваше время
этим бредом.
Время, которого у вас нет.
Я рад, что мой друг Оуэн
пригласил меня.
Вы лично застанете вымирание
этой планеты.
Большого крюка нет,
чтобы сдернуть его оттуда?
Он бы не помешал.
Нет, большого крюка нет... Или...
- Нет.
- Поверьте мне.
М. Л. ПАБЛИШИНГ
Виктория! Стой.
Не печатай этот бред.
Напечатай мои, они не дерьмо.
Они дерь... великолепны!
Утро стало куда интереснее.
Брэнденхэмы всегда были друзьями
"М. Л. Паблишинг",
но это не значит, что ты должна
печатать бред этого старого,
почти бескровного мешка костей.
- Что там у тебя?
- Мои мемуары. Незаконченные.
Не волнуйся об издании
этой рукописи.
Которую с натяжкой
можно так назвать.
Это точно не книга.
Одна страница заполнена
повторяющимся словом "манго".
Потом огромный список штанов,
которые у него были.
"Коричневые, черные, пижамные,
плавки, служившие шортами".
Будто кое-кто начал писать
два дня назад.
- Что?
- Ты чахлая задница.
- Я же говорила, что знала.
- Не говорила.
Посмотрим...
Тоже не книга.
Так что тут две некниги.
Отличная встреча. Знаете,
сейчас разлетаются с полок
книги-биографии от прислуги.
Дневники служанки и прочее.
- Прислуги?
- Фу!
Не выскакивай из штанов.
Виктория, ладно, не печатай.
Просто скажи это,
моя книга куда лучше
книги брата, да?
В ней, по-моему,
куда больше реальных предложений.
- То есть лучше?
- Да, можно сказать.
Победила!
Выкуси, Эмброуз. Отблендери ее,
подогрей и сожри.
- Брендан? Это Молли.
- Да?
Я хочу сказать, что верю в тебя.
Это помогло?
- Я не выйду.
- Я это поддерживаю.
Молли, как ты смеешь?
Прости, Коул. Брендан, слушай.
Я, типа, виновата.
Я хотела тебя поддержать.
И перестаралась.
Я не хотела, чтобы ты
сидел в туалете.
Я забыла кое-что сказать.
Раньше, до смены твоего танца
и крутого, но потенциально
необязательного костюма.
Забыла сказать:
"Эй, хочу посмотреть,
как ты запускаешь змея
в помещении.
Потому что будет круто, ты крутой".
- Я это пропустила.
- Брендан Брэнденхэм.
Они тебя зовут.
Я использую старый вариант,
если ты не против. Это мое.
Без обид, Коул.
Я знаю, ты многое вложил.
Ничего, я понимаю.
Не все готовы к Коулографии.
Но костюм оставлю этот.
Он мне нравится.
Я его не понимаю,
но он праздничный.
Так ведь?
- Как дела?
- Не очень.
Найдите дома место,
где сможете собрать консервы,
сушенное мясо и медикаменты.
Это даст вам фору,
когда вымрет агрокультура.
Что случится рано или поздно.
- Ты не этого хотел?
- Не может быть.
Тот, кто вдохновил меня быть мной,
больше не тот.
Что будешь делать?
Ты еще ты, думай.
- Элвуд, давай.
- Мои штаны?
- Играй.
- Ты будешь петь?
А скрипач нужен? Вроде, нужен.
- Да, нужны все.
- Наконец-то.
Деревья все равно срубят
Зачем напрягаться? Зачем?
Птицы рано или поздно улетят
Зачем напрягаться? Зачем?
На самом деле не важно,
Что ты делаешь
Рано или поздно твои финансы
Превратятся в кучу перегноя
И теперь
Каждый сам за себя
Так все будет,
если мы утратим надежду,
но, к счастью,
надежда есть и много.
Цветы везде цветут
Но зачем напрягаться? Зачем?
Деревья дарят нам тень
Очищают воздух
Но зачем напрягаться? Зачем?
Земля будет жить
Что бы мы ни делали
Но мы не хотим
Чтобы она покрылась слизью
Отдохните на природе
Бесплатно
На природе куча мест
Чтобы спрятаться от босса
- Что?
- Зачем напрягаться?
Потому что трава
Приятна пяткам
Зачем напрягаться?
Можно прикрыться листьями
Если забыл одежду
Зачем напрягаться?
Потому что нам нужны бриз, пчелы
И гуси
Хотя на этих гусей
Охота ругаться
Даже без мемуаров
я круче своего брата.
Зачем напрягаться?
Так ли важно
Впечатлить отца
Или мать?
Зачем напрягаться?
Говорила вслух или сама с собой?
- Как хочешь?
- Сама с собой.
Значит, это.
Нужно опылять, а не загрязнять
Я скажу вам прямо
Мы можем задохнуться
Ненавижу драматизировать
или поучать
Но судьба нашего штата
Не ждет
Будет только тяжелее
Если мы будем тянуть
Если вы со мной,
скажите "да"
Да!
Даже не верится
Скажите снова "да"
Да!
- Любите солнце?
- Да.
- Любите дождь?
- Нет!
- Но от дождя все растет
- Наверное.
- Подпевайте
- Да!
- Вот зачем напрягаться
- Зачем напрягаться?
Вот зачем напрягаться
Вот зачем напрягаться
Вот зачем напрягаться
Зачем?
Вот зачем я напрягаюсь
Чтобы передать парки
Своим сыновьям и дочерям
Вот зачем я напрягаюсь
Ты, конечно, испоганил
всю идею моей речи, но привел
мощный аргумент, почему не надо
спускать все в унитаз.
По крайней мере, пару лет.
Отлично. Стоп. Почему пару лет?
Поеду домой.
Консервы и сушенное мясо
сами себя не съедят.
И, возможно, прогуляюсь
по твоему парку.
Хотите прогуляться?
Давайте! Это для меня честь.
Ты вдохновил тех детей.
И меня вдохновил.
Вас?
Я Уитлингернул Уорда Уитлингера?
Тише-тише. Успокойся.
И нобелевскую премию получает
Оуэн "Сладкие щечки" Тиллерман.
Для меня это большая честь.
Но я не понял откуда взялись
"сладкие щечки".
Я репортер, Оуэн,
я пишу только факты.
- Круто выступили, да?
- Точно.
Химия. Ты - шаг, я - за тобой.
Ты дал низкую ноту,
я поддержал высокой.
- Элвуд был там.
- Был.
Да, все сработало, вроде.
Надо будет повторить.
Давай выступать в клубах.
В клубах, по ночам?
Я составлю тур.
Станем группой.
- Я "за".
- Я работаю.
- И я.
- Неужели?
Как насчет названия?
Паркеры? Парк Бенатар.
Ноль Парк Тридцать.
- Поговорим завтра.
- Но не об этом.
Подмигиваю, понял.
Поговорим о группе завтра.
Нет. Пока, ребята.
Если вы со мной,
скажите "да"
Да!
Даже не верится
Скажите снова "да"
Да!
Потому что трава
Приятна пяткам
Да!
Можно прикрыться листьями
Если забыл одежду
Да.
Земля будет жить
Что бы мы ни делали
Но мы не хотим
Чтобы она покрылась слизью
Земля будет жить
Что бы мы ни делали
Но мы не хотим
Чтобы она покрылась слизью
Серия 5
Папа, голоса подсчитаны.
Сегодняшний завтрак великолепен.
Спасибо, Коул.
Я крутой, как вареные яйца.
Я бы хотела побыть с вами,
но надо идти на работу.
- Молодец, мам.
- Нет, не молодец.
Работа? Ты? Работать?
В воскресенье? Сегодня?
- Сегодня 40-летие газеты.
- Ого, уже 40.
- Хотя выглядит на 39.
- Именно.
Но наши рекламщики продали на неделе
двойное количество экземпляров,
но кое-кто забыл сообщить
редакторскому персоналу.
Теперь я помогаю Марвину
написать кучу статей в день.
А "куча" - технический термин?
Молли? Дорогая, что-то не так?
Мне нужен новый лифчик.
Это не так важно.
Важно. В пятницу
я была в раздевалке,
и какие-то восьмиклашки общались,
а одна такая:
"Так люблю новый лифчик.
Это тебе не спортивный".
А знаешь, кто в спортивном? Я.
Смотрю на остальных,
а у них суперлифчики.
С кружевами, цветные,
с лямками влево-вправо,
вверх, вниз, зигзагом, с вырезом -
всевозможные, кроме спортивных.
Он только у меня. У одной.
Не хватает только памперсов
и соски.
Так что да, это важно.
Это раздевалочный блюз
Ну что за напасть
Мне нужна замена
Моему спортивному лифчику
Хорошие кружева
С миленькой оборкой
У меня лифпрессия
Мне нужна небольшая поддержка
У меня лифпрессия.
Ее причина под моей футболкой
Нужен розовый или синий
Не нужно излишков
Никаких причиндалов
Нужна небольшая поддержка, кредитка
Чтобы помочь мне
Моему бюсту нужен стимул
Моим девочкам нужны домики
Я вижу третий размер и четвертый
И мне неловко
Я хочу освободиться
Похвастаться двумя звездочками
Что-то, подходящее моим арбузикам
Девочки
Моим подружкам нужны комплименты
А все молчат
У меня лифпрессия
Нужно быстренько заскочить
В молл
У меня лифпрессия
Меня вообще слышат?
Я женщина, точнее, уже вот-вот
Я должна отметить этот особый миг
Красивым лифчиком
Пока, Виктория
Секреты здесь у меня
И мне их больше не удержать
Посмотри вокруг
Идеальный лифчик меня сдержит
Или поддержит
Кажется, будто я застряла
Пожалуйста, мам и пап
Ваша малышка растет
У меня лифпрессия
И нужен он сегодня.
Знаю, надо было сказать вчера,
но я справлялась с кучей эмоций,
связанных с лифчиками.
Поэтому я говорю тебе в воскресенье,
когда ты обычно не работаешь,
но времени у тебя нет, да?
Знаешь, что? К черту работу.
- Пошли за лифчиком.
- Правда?
Да. Мне все равно,
если меня уволят.
- Оно того стоит.
- Пейдж.
А давай вместо твоего увольнения
поведу ее я?
- Серьезно?
- А что? Я буду твоим лиф-братом.
- Думаю. Это подойдет.
- Отличный план.
Я по-быстрому закончу работу
и приеду к вам в магазин.
- Ты не против, Молли?
- Покупать лифчик с папой?
Ладно, хорошо.
Но не зови себя моим лиф-братом.
- Это странно.
- Пойду соберусь.
И ты тоже не против?
Конечно, нет.
Я в ужасе, в хорошем смысле.
Потому что это для Молли,
и это для нее важно.
Иди. Не волнуйся,
волноваться буду я.
Это Коул Тиллерман. Слушаю.
Хочешь поиграть в пиратов?
Я сделал накладку на глаз
из старого носка, хочу обкатать.
Энрике, прости, у меня другие планы.
Ладно, в следующий раз.
Пока привыкну к накладке.
- Врезаюсь в ней во все подряд.
- Свистать всех наверх.
Превращаешься в пирата?
У вас с Энрике все нормально?
Да, он все еще мой со-пират.
Сейчас утро воскресенья,
надо выгулять Шемпейна,
моего пушистого брата.
Передам ему от тебя привет. Пока.
Коул отправился в парк
на встречу с Шемпейном.
Это ключевой момент
следующей части истории.
Повторюсь. Ключевой.
Вы не понимаете, о чем я,
но скоро поймете.
Ух. То есть вжух.
Или... Идите уже.
Как тебе мой парфюм, а?
Мой парфюм "у меня деловая встреча".
Называется "Ночной зверь".
Он определенно пахнет
какой-то животиной.
- Ты мне там не понадобишься.
- О, нет. Мне так грустно.
К тому же, Шемпейна надо выгулять,
чтобы он сделал свои дела,
а еще сходи в туалет
и смой мои дела.
Вернусь через пару часов.
Фу, ясно, почему она ее оставила.
Гордится собой.
Помните "ключ"-евой?
Я же говорил.
Уверен, вы думаете,
от чего же ключ, да?
Ладно. Расскажу.
В общем
История ключа такова
Он открывает
Шкафчик с файлами Битси
Там хранятся все ее тайны
И секреты
Завещание, кадастровые документы
Две алмазные пружинки
Это... Это было в 80-х.
Каждый вечер
Когда часы бьют "шесть"
Битси не спеша
Замыкает шкафчик
Хелен всегда говорила
Можешь - действуй
И быстро
Если застукают, ее убьют
Ну или изувечат.
- Хелен.
- Ты еще здесь.
Я хотела еще надушиться,
двух слоев мало.
А теперь хватит дурачиться
и выгуляй лохматого дурачка.
Так точно, мэм. Будет сделано.
Ты никогда
не звала меня мэм, дура.
Конечно, звала.
А теперь иди и не спеши.
Выгуляй Шемпейна!
Быстрее бы выгулять Шемпейна.
Вот и он. Дружок.
Кто поцелует Коула?
Давай по-быстрому.
Мне надо в отель
делать дела. Не думай об этом.
По-быстрому? Шемпейн какает
медлительно и задумчиво.
Обычно мы гуляем час.
Это самый лучший час моей недели.
Это так круто
и совершенно не жалко.
Пойдем. Сегодня буду с вами,
чтобы шевелились быстрее.
Вам понравится.
Шемпейн, ты бы жил лучше
на планете без пончиков
или на пончике, но тоже
был бы пончиком?
Боже,
как долго мы уже ходим?
- Минуту?
- Он будет какать.
- Черт.
- Фальшивая тревога.
Он присел, присел. Черт.
Да какай ты.
Мы стараемся не принуждать
к каканию, спасибо.
Наконец-то! Все, пока.
Ну же, он увидел
всего четыре белки.
Прости, но мне надо прочитать
пару важных файлов.
Нудятину. Взрослую. Я пошла.
Сегодня я отказался от дел.
Интригующих дел.
Мне жаль, пока.
Отец и дочь в метро.
- Сейчас мы купим лифчик.
- Боже.
Итак, какой лифчик ты себе хочешь?
Простой. Что-то в моем стиле
и не в моем, но, типа, может стать.
Другую версию меня.
Типа девчачий, но не слишком.
Типа спортивный, но не слишком.
Типа, кого я обманываю?
И голубой? Может.
Мы обязательно такой найдем.
Я не паникую.
- Пойдем найдем тебе лифчик.
- Пап.
Да, прости. Но мы сможем.
Разве сложно выбрать
идеальный лифчик?
Серьезно?
В мире столько грудей?
Мы сможем. Выше нос. Ну или грудь.
Забудь. Пойдем.
Что? Что это?
Лифчик? Может, похож на твой стиль.
Может, немного похож.
Стоп, нет.
Мы ищем лифчик для новой Молли.
Она бы его не надела. Наверное.
- Ты должен помогать.
- Думал, я помогаю.
- Я не знаю, что я делаю.
- Я тоже! В том-то и проблема!
Мы на одном уровне.
- Повесить назад?
- Да, повесь.
- Возьми другой. Ищи.
- Да. Ищу.
Я пошла. Если что увидишь
для новой Молли, неси мне.
Удачи. Простите...
Извините, я помогаю женщине
освежить ее брак.
Конечно. Понял. Я справлюсь.
Думай о лифчиках.
- Па.
- Прости.
Все работают на всю,
опережая график.
Эта газета вот-вот сдохнет,
но как она брыкается.
И хорошо. А как ты?
Как твоя статья
"Упражняйтесь в метро"?
Я не упражняюсь,
разве что быстро хожу.
Прыжки с подъемом рук еще делают?
Куда ты смотришь?
Роберта?
Это Роберта МакКаллоу,
хозяйка газеты.
Она никогда не приходит в офис.
Потому что здание мало,
чтобы приземлиться на вертолете.
Так что что-то случилось.
Почему она здесь?
Может, просто.
Может, пришла за чем-то?
Битси Брэнденхэм?
Если дальше сюда зайдет моя мать,
этот кошмар я уже видел.
Момент истины.
Пора узнать, есть ли мое имя
в ее завещании.
Или я убирала, натирала,
эпилировала, мазала,
смывала дерьмо старухи просто так.
Нет. Нет, нет.
Так. Ключ был в кармане.
Куда он оттуда делся?
Фальшивая тревога.
О, нет. Я, наверное, выронила
ключ в парке!
Когда Битси поймет, что ключа нет,
она подумает, что его взяла я.
Потому что я взяла.
Почему я говорю с тобой?
Придется обшарить весь парк.
Вот черт.
Кажется, мы нормально справляемся.
Как дела?
Плохо. Очень плохо.
Может, это изменит настрой.
Я взял этот лифчик... как вариант.
Лифариант.
Не знаю, пап.
В нем подушечка. Это не слишком?
На этом цветы.
Это правильные цветы?
- Я не знаю, па, а ты?
- Я бы предположил.
Может, я не готова для лифчика.
Буду носить спортивный
до конца жизни.
Знаешь, что?
Поехали домой.
Что? Нет. Мы не можем.
Я хочу тебе помочь, и я помогу.
- Как?
- Так.
Помогите! Моей дочке нужен лифчик!
Кто-нибудь, помогите!
Сэр, кажется, вам нужна помощь.
В основном, потому что вы кричали.
Простите, я не буду больше
и просто успокоюсь.
- Так. Введите в курс дела.
- Ну, я хочу...
Что-то в ее стиле
и не совсем, но может стать.
Типа девчачий, но не слишком.
Спортивный, но не слишком. Голубой.
Вот это задачка,
но, думаю, у нас такой есть.
- Правда?
- Да, это не первое мое лиф-родео.
В следующий раз свожу Шемпса
в Шекспир-Гарден.
Это мой "Сон в летнюю ночь".
Коул! Вот ты где! Я тебя нашел.
То есть наткнулся.
Я тебя совсем не искал,
но вот мы тут.
- Попиратим?
- Ставлю сундук...
Стоп, минутку.
Ага, пара молодых
незамыленных глаз.
Помогут мне с поиском ключа.
Так, Хелен.
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Иди по старым следам
Ключ в спокойствии
Спроси его, что ты делала
Где писал пес
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Поможете?
Я потеряла ключ
- Ключ?
- Ключ.
Или это испанский "аки"?
Нет, я выронила его
Не видеть тебе пса
Если Битси узнает
То уволит меня
Заменит на дотошного
Нового помощника
Он не будет спокойным, как я
А тебе не дадут выгуливать пса
Поможете найти мне ключ
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Услугу оплачу,
ключ в спокойствии
Вот вам деньги
Чешите, ищите
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Ключ в спокойствии
Я знаю
Как ускорить процесс
Поможешь?
Она потеряла ключ
- Ключ?
- Ключ.
- Ключ.
- Как на испанском?
Он где-то на земле
Нам нельзя
Но в качестве исключения
Нам нужен твой опыт
С металлодетектором
Не отказывай нам
Поверь, папа не узнает
Поможешь найти ключ?
- Ладно.
- Си!
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Пусть пикнет
Ключ в спокойствии
Обыщем все дорожки
Вручную
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Привет, Элвуд.
- Это...
- Нет.
- Что ты...
- Ничего.
Ладушки.
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Есть звук, проверили
Спокойно
Подпевай нам, как в караоке
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Аки.
Чертово кино,
убедило, что это работает.
Черт. Надо узнать,
о чем они разговаривают.
Думаю, я знаю, о чем,
но боюсь сказать вслух.
Думаю, Битси выкупит газету.
Вот ты и сказала. Надеюсь, нет.
И я. Но надо узнать точно.
В вентиляцию?
- Отлично. Подсади, ты сильнее.
- Я легче.
Нужно позвонить Оуэну.
Мы тут надолго.
Ты тут? Ты рядом?
Мы у раздевалок.
Милая дама нам помогает.
Она наша крестная лиф-мать.
Я рад, что ты тут.
Тут куча вариантов.
Зачем их столько?
Мне придется задержаться.
Ладно. Мы справимся. Справимся.
Скажи Молли, мне жаль.
Верю в тебя.
- Позвони, если что.
- Мы справимся.
Мне не нравится. Плохая идея.
Не паникуй,
но у тебя на плече паук.
В общем...
Твоя газета - банкрот.
Я богата, хочу ее купить. Все.
Что? Битси покупает газету Пейдж?
А что? Помните, когда Пейдж
выставила Битси дурой за то,
что наняла ловца мертвой рыбы?
РЫБНЫЙ ФЕЙК
Куплю и эту дурацкую газету.
Сегодня отличный день
для покупки из мести.
Пейдж и Марвин должны их прервать,
иначе потеряют работу.
Что им тогда делать?
Стать дантистами?
Они не разбираются в зубах.
Обсудим цену?
Раз твоя газета - дерьмо,
цена не будет велика.
В 14 лет
размер ноги и пальцев был,
как у 40-летней.
Да. Ноги. Детство.
Как интересно.
- Вернемся к покуп...
- Громадные ноги.
И что хуже, до газеты
моей первой любовью
была легкая атлетика.
Алло?
Это Марвин.
Главный редактор вашей газеты.
- Можете зайти ко мне?
- Зачем? У меня встреча.
Зачем? Нам нужно обсудить...
рабочие вещи. Важные вещи.
Мы думаем, Даг кого-то убил.
Потому что Даг убил кого-то в офисе?
Нет, простите...
- В здании асбест?
- В здании асбест.
Я в курсе обоих вещей.
У меня тут важный разговор. Пока.
- Что?
- Черт.
Она точно продаст газету.
Выкурить бы ее оттуда.
- Не выйдет.
- Или выйдет? Дымку?
Ладно. Контролируемым пожаром.
Дым включит сигнализацию,
встреча сорвется,
никто ничего не продаст.
Я за зажигалкой.
Вот немного для начала,
чтобы сузить поиск.
Померяем хоть каждый лифчик,
если понадобится.
- Я вас люблю.
- Я знаю. Заходи.
Папаша, не нервничайте,
соберите волю в кулак.
Я... Пейдж должна быть здесь,
она лучше разбирается.
Я не знаю, кто такая Пейдж,
и мне все равно.
- Сейчас все на вас.
- На мне?
Да. Не волнуйтесь. Когда увидите
нужный лифчик, поймете.
Но надо искать дальше.
Посмотрите на меня. Вы сможете.
Мне будет вас не хватать.
Все так говорят.
И это так. А теперь вперед.
Я давно хотела поговорить с вами,
мисс Брэнденхэм.
Хорошо, что вы позвонили.
Перед продажей
могу я кое-что рассказать?
Думаю, "нет" - не вариант,
поэтому неуверенное "да".
Это было в 60-х.
Я новичок в академии Милтон
Долтон Уилтон для юных дев.
Я знаю эту школу.
Меня приняли, но мама думала,
она слишком близко к дому.
Я плохо пробегала 400-метровку.
Но в середине забега
я осознала, что впервые
я была не последней.
Еще пара шагов, и заняла бы
восьмое место из девяти. Мой рекорд.
Классная история,
продолжай.
И случилось немыслимое.
Эта бегунья поставила подножку.
И я пришла последней.
Ее звали Битси Брэнденхэм.
Ах, да. Я помню этот забег.
- Значит, ты признаешь.
- Нет.
Я должна была получить ленту
с восьмым номером
и повесить ее рядом со своим фото
и экзотическим попугаем.
А получила ты.
Я не ставила подножку.
Я даже не знаю,
где та дурацкая лента.
Уверена, что давно ее выкинула.
Сколько ты хочешь
за свою дурацкую газету?
Все чего-то хотят.
Давай договоримся? А? Эй?
Там.
Нет. Это металлическая лавка.
Элвуд, соберись.
Там!
- Нет. Это ограда.
- Тут!
- Нет. Это статуя.
- Может, поторопимся?
Если не найдем ключ сейчас,
я потеряю работу.
- И не видать тебе пса.
- Надо его найти.
Если утрачу Шемпейна,
что мне останется?
- Пираты.
- Ничего.
Соберись, Элвуд. На кону дружба.
Знаю, это выглядит странно,
но этому есть оправдание.
Что происходит?
Что вы тут делаете?
Зачем тебе зажигалка?
- Это для тимбилдинга.
- Логично.
Привет, мисс Брэнденхэм.
Помните меня?
Автор разоблачительной статьи.
Нет, не помню.
А если бы и помнила, не сказала бы.
Кажется, вы работаете на меня.
Слушайте, у меня объявление.
Боже.
Мы с Битси решили
воссоздать забег из прошлого.
- Мы устроим забег.
- Что?
Если выиграю я, она отдаст мне
ленту с восьмым местом,
которая по праву моя.
Если она,
мы обсудим продажу газеты.
Я так и знала.
Пора вспомнить, как бегают.
Боже. Мы потеряем работу
из-за забега.
Мисс МакКаллоу, отличная идея
насчет забега.
Но, может, не стоит?
- Придется. Держи ногу.
- Может, хватит?
Ладно. Побежим туда,
в угол офиса,
поближе к окнам
и никаких подножек.
Приготовься проиграть газету.
- Что она сказала?
- Болей за Роберту.
Ты, с мальчишеским шармом. Отсчет.
Наверное, это я.
На старт. Внимание.
- Марш
- Марш
- Давай
- Давай
Ой, нам конец
- Ну
- Давай
- Ну
- Ну
Ой, нам конец
На кону газета
Они поспорили
Все из-за ленты
Давление невероятное
Роберта догоняет
Нам понадобятся носилки
Как много вариантов
Кружится голова
Я и не знал
Что женщинам так сложно
Сколько лифчиков
Что за дополнительная поддержка?
- Нет
- Нет
- Иди
- Иди
Ой, мне конец
- Иди-иди
- Иди
- Давай-давай
- Давай
Ой, мне конец
Они вообще двигаются?
Типа? Вроде? Чуток?
Неужели? Я слышу зов?
Он был скрыт от моих глаз
РАСПРОДАЖА
Девчачий, спортивный и голубой
Боже, я убил бы
ради этого лифчика
Меня бы посадили
Гляньте, он недорогой
Быстрее
Ой, нам конец
Конец, конец
- Быстрее
- Ой, нам конец
Конец, конец
СООБЩЕНИЕ!
БИТСИ
НАПОЛНИ ВАННУ РОМОМ.
Отлично. Она уже едет назад,
а ключа нет.
Ладно. Прощайте.
Я больше никогда
не увижу Шемпейна?
Шемпейн, обними меня напоследок.
Боже мой.
Это так драматично. Мне уйти?
Это не конец света... для тебя.
Просто не будь одержим
чем-то одним, ладно?
Это поработит тебя,
и в жизни не останется
ничего другого.
Это я о себе.
Я так зациклилась на том,
чтобы быть в завещании.
Зачем я рассказываю восьмилетним?
- Одинадцатилетним.
- С половиной.
Не приуменьшай.
Кажется, он хочет какать.
Можно мне? В последний раз?
Ладно.
Прощай навеки.
Битси, ты так быстро?
Не хочу об этом.
Ладно. Раз ты спросила,
я проиграла и теперь должна отдать
одну из своих реликвий.
- Странно. Где мой ключ?
- Что?
Ключ. От шкафчика с файлами.
Его нет. Он у тебя, Хелен?
У меня? Что? Нет. Ключ? Нет.
Почему ты потеешь?
Не знала, что ты умеешь.
Дворецкий.
Надо ответить.
Телефон тут для этого.
Алло?
Тут мальчик
с мешком с какашкой.
- Говорит, она вам нужна.
- Передай: "Нет, спасибо".
Говорит, в ней ключ.
Вот и он. Твоя пропажа.
Кто-то должен извиниться.
Интересно, почему ты нашел мой ключ
в парке, в какашке пса?
Это сатанинский ритуал?
Я был в парке. Увидел вашего пса,
Шемпейна, он какал.
Точно. Ты же его преследуешь.
Так и продолжаешь, да?
Да. В общем, я вызвался
собрать его какашки.
А потом оставил их себе.
Логично. Чудила.
А потом понял, что в них ключ,
вот и принес сюда.
Видимо, он его съел.
Шемпейн, если хочешь ключи,
я дам тебе другие, этот нельзя.
Хелен! Избавься от мальчика
и смой дерьмо с ключа!
Спасибо.
Увидимся на следующей неделе?
Я последую вашему совету
не зацикливаться на Шемпейне.
Отдохну, поиграю в пиратов с Энрике.
Как знать, может, через 15-20 лет,
не захотим играть в пиратов.
Звучит тупо. Но удачи.
СЕКРЕТНЫЕ ДОМА - ДЕЛА - НАГРАДЫ
ШАНТАЖ - АУДИТ
Прощай, старый друг.
Мой отец тобой гордился.
Точнее, мною за подножку Роберте.
Отлично. Я говорю с лентой.
Шемпейн не ел ключ
и не выкакивал его.
Случилось вот что.
Коул решил еще раз
поискать ключ.
Иногда, когда усердно что-то ищешь,
не замечаешь,
что оно было под носом.
Но как отдать его Хелен,
не вызвав подозрения Битси?
Когда жизнь дает мешок дерьма,
можно сделать лимонад,
смешав ключ с содержимым мешка?
Вы поняли суть.
Дикое было приключение.
Кстати о нем. Метро!
Ого. Покупка лифчика
всегда так бодрит?
Это его первый лифчик.
Ты молодец, пап.
Я настроился на волну.
Может, это мое призвание?
Знаешь, жаль,
что не взяли и фиолетовый.
- Он мне понравился.
- Забавно.
Ты его купил?
Он в твоем стиле.
Просто крутой, как старая Молли.
Теперь у тебя два крутых лифчика.
Один - ты сейчас,
а второй... тем, какой ты станешь.
Быстрее бы в раздевалку
Похвастаться лифчиком
Тебе отсыпят комплиментов
Ты - моя звезда
А я, наверное
Лучший отец в мире
- Спокойствие.
- Прости, это адреналин.
Никакой лифпрессии
Никакой лифпрессии
Видим, у вас нет лифпрессии
Я помог дочке
купить два отличных лифчика.
- Я отличный отец.
- Угомонись.
Так, Хелен.
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Иди по старым следам
Ключ в спокойствии
Спроси его, что ты делала
Где писал пес
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Поможете?
Я потеряла ключ
- Ключ?
- Ключ.
Спокойствие
Нет, я выронила его
Не видеть тебе пса
Если Битси узнает
То уволит меня
Заменит на дотошного
Нового помощника
Он не будет спокойным, как я
А тебе не дадут выгуливать пса
Поможете найти мне...
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Услугу оплачу,
ключ в спокойствии
Вот вам деньги
Чешите, ищите
Ключ в спокойствии
В спокойствии
Серия 6
Привет. Музыка, да?
Не интересует?
Нет? Не нравится? Ладно.
Вам нравится, да? Конечно.
Пойдем пройдемся.
Тут так приятно играть.
Хорошая акустика.
Сюда не приходят поесть.
Только отлить.
Их отлично слышно
из-за хорошей акустики.
Я хочу рассказать вам
кое-что другое.
Так сказать, предысторию.
Не об Оуэне, Пейдж и детях.
Но, думаю, она все же важна.
Они ничего не делают.
То есть, делают, но...
Прошел лабиринт.
- Молодец.
- Спасибо.
...этого маловато.
История о том,
что случилось вчера,
а также очень давно.
Это случилось здесь, в месте,
отбрасывающем на парк большую тень.
Да, это «Брэнденхэм»
отбрасывает тень,
я о ней говорил.
Вы заметили уже,
я повторяю слово "тень",
потому что это еще и имя
печально известного, самого хитрого
и самого загадочного
криминального гения прошлого - Тень.
Это, друзья мои, игра слов.
И особое вступление.
Вам живется легко
Получаете все, что хотите
В ваших ожерельях изумруды
В кольцах - бриллианты
Думаете, вы неприкасаемы
Но тут вы ошибаетесь
Думаете, что вы одни
Но ваша тень
Всегда была рядом
Тень идет
Тень идет
Тень идет
Тень идет
Вы живете на вершине
Своей башни из слоновой кости
Высоко
Пентхаус, дворецкий
- Шеф-повар овощей нарубил
- Нарубил
И все ваши блестяшки
Закрыты внутри в сейф
В сейф
Но это не поможет
Когда Тень
Уже на подходе
Тень идет
Тень идет
Тень идет
Тень идет
Если вы живете
В замке для дураков
ПОЛИЦИЯ ИДЕТ ПО СЛЕДУ ТЕНИ
Значит, пальчики
ЗАБУДЬТЕ
ТЕНЬ СНОВА УЛИЗНУЛ
В сантиметрах от ваших украшений
На ваши титулы и похвалу
- Тени наплевать
- О, да
Если брюлики
за замком
- Тень тут как тут
- Цап-царап
Если вы отвернулись
Чтобы попить мартини
Пейте
Когда обернетесь
Тень уже закончит...
Точно. Тихо.
Тень
БЕРДИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ТЕНЬ
Украли мое ожерелье.
И мои шлепанцы.
Стоп. Нет. Они тут.
Но ожерелья нет. Нет!
Кошмар.
Небось растрещит об этом
каждому мешку с костями
- отсюда до Сан-Тропе.
- Возможно.
Еще и копов вызвала.
Да. А оно стоит всего 600000.
О чем она только думала?
Жалуешься нам,
мы дарим тебе завтрак.
А остальное - дело страховки.
Типа, спокойнее.
Хэнк Зевански,
"Страховка Никербокер".
Отлично, идиот-страховщик.
Мисс Брэнденхэм, Хэнк Зевански.
Я из "Страховки Никербокер".
- Мэм.
- Она не важна.
- Хелен.
- То есть Хелен.
- Рад.
- Сколько тебе лет?
Этот шарм
Битси Брэнденхэм.
Я так стар,
что у моего лишая уже лишай.
Эта шутка работала,
может, в Средневековье.
Когда я был чуть моложе.
Думаешь, это развод?
Инсценировка ради страховки?
Это мое третье любимое ожерелье.
Боже!
Все возможно.
Глянь. Так старается, да?
- Думаете, врет?
- Уверена, ее рыльце в пушку.
А камешки куда-то спрятала.
Привет. Мне так жаль. Да.
- Чего так долго?
- Простите, мисс Брэнденхэм.
Что? Я еще не завтракала.
Давненько не пил
"Кровавую Мэри"...
Купи себе сам.
Козлам-страховщикам
можно пить на работе?
Мне скоро на пенсию.
В моем возрасте
не все правила работают.
Уверен, вы в курсе.
Не вписывай меня
в свой клуб суперстарых.
Лучше осмотри комнату.
Смотри туда.
- Что? Кто?
- Забудь. Это Сэл.
Привет, Сэл. Не позволяй ему
измазывать все своей пудрой.
Шучу, Сэл, не отвлекайся.
Рад был поболтать,
мисс Брэнденхэм.
Где они его выкопали?
Моя выпивка. Минус одна "Мэри".
Ворюга. Хотела бы я пнуть по его
семейным драгоценностям.
Может, пойдешь уже,
если закончил?
И почему ты так воняешь?
Что ты ел?
- Лосося.
- Лосося? Ты что, медведь?
- Я на диете.
- А страдать теперь всем?
На жвачку наскрести не смог?
Мисс Брэнденхэм.
Боже. Напугал. Что ты тут делаешь?
Осматриваюсь.
Сколько еще ты тут будешь лазить?
Я постараюсь побыстрее.
Так быстро,
насколько позволят мои кости.
Почти встал.
Боже. Поторопись.
До разрешения ситуации
м-с Вандеруиф будет жить рядом.
Зачем? Чтобы ныть
о своем тупом ожерелье?
Позвони мэру.
Пусть назначит полицейских
не таких вонючих и уродливых,
как этот.
- Он тебя слышит.
- Что? Нет.
Ничто не пробьет облако вони,
окружающее его.
- Я вас слышу.
- Мисс Брэнденхэм, послушайте.
Этот вор, его стиль схож
со стилем Тени.
Тени?
Ах ты... Нет.
Не смей говорить это слово.
Какое? Тень?
Тень.
- Тень.
- Тени не существует.
Он выдумка прессы.
Тема для сплетников Нью-Йорка
и похотливых подростков у костра.
- Что?
- Кто такой Тень?
Ты помнишь. Это было в каждой газете
лет 60 назад.
- Ты в курсе.
- Нет. Сколько мне, по-твоему, лет?
Я не представляю.
Где-то от 40 до 90.
Это было 56 лет назад.
Просто фантастика.
Я был молодым.
И волосы не выпадали.
Мог носить любую прическу.
До полиции
носил длинные волосы,
потом пришлось подстричься,
но я не против.
Да, ясно.
Сначала Тень ударил
по "Брэнденхэму".
Потом по второму отелю
и дальше...
Ясно, грабит отели.
Грабил комнаты
на высших этажах.
В комнатах
с серьезной охраной, джакузи.
Никого не нашли, никого не поймали.
В первый вечер
я должен был стоять на дверях
и не пускать репортеров и зевак.
Мне так интересна была
работа детективов.
Мог бы,
работал в двойную смену.
- Лох.
- Я каждый день
следил за историей из газет.
Стало только интереснее,
когда нашли его почерк.
- Почерк?
- Да.
Иногда воры оставляют что-то
после себя.
Сначала мы не знали,
что у Тени был почерк,
но это потому что
он хитро это прятал.
Нужно было внимательно искать
и чтобы повезло.
- И что это было?
- Скомканная обертка
от тех мини-шоколадок,
которые отель оставляет на подушках.
Разве это не просто мусор?
Она имела форму. Типа скульптурки.
- Какую форму.
- Пениса.
С мошонкой. Едва понятный.
- Пенис или мошонка?
- Все.
Но было ясно, если присмотреться.
Перестань. Это бред.
Ты нашел мусор
и увидел то, что хотел увидить.
Типа извращуго-гами.
Мне это казалось забавным.
Прятать их вот так,
глумясь над полицией,
это, типа, остроумно.
Хватит. Просто хватит.
Что? Вы не хотите поймать Тень
после стольких лет?
Тень тут ни при чем.
История с Тенью
чуть не угробила это место.
Ушло 20 лет,
чтобы восстановить репутацию.
Даже конвенцию
любителей камней проводили.
Пришлось ходить и говорить,
какие милые у них камни.
Боже.
Ты не детектив, м-р Зевански.
Чеши к себе домой и смотри
"Спецотряд страховщиков"
или что ты там смотришь.
За его голову
обещают полмиллиона.
Мой наниматель
не любит выписывать чеки,
пока я тут ползаю на карачках
по всей комнате.
- Я понимаю.
- Приступим.
Боже. Потихоньку.
Еще десять минут, и я опущусь.
Боже. Ты до сих пор здесь.
Пожалуйста, скажи, что ты мертв
и просто грустный призрак.
Простите. Я просто дотошный.
Я не могу не думать о схожести
этой кражи и работы...
- Молчи.
- Ладно.
- Где Лосось Вонючкин?
- На пересменке.
Другой уже в пути.
Я бы хотела сдать комнаты
на этом этаже.
Типа, как и все отели.
Думаешь, мы уже на финишной прямой
этого долгого и противного
что-ты-там-делаешь?
Что ты вообще ищешь?
Вы же знаете, я ищу...
Нет. Не говори.
- Пенис.
- Сказал.
Слишком много схожего.
- Гляньте на сейф.
- В смысле?
Я уверен на 99 процентов,
что пароль сейфа был стандартным.
Ну, тупица, клиенты должны вводить
свой дурацкий код.
Но отель должен сбрасывать
стандартные коды,
бла-бла-бла.
Я знаю, как оно.
У вас куча клиентов.
А в комнатах надо еще прибрать...
- Я не знаю, как это работает.
- Не так.
Сейчас попробую
пароль по умолчанию.
Уверен, это стандартные единицы.
Куда там, гений.
А нули.
- Черт.
- Видите?
Именно так Тень и делал.
Наш вор
использовал этот пароль,
точно как Тень.
Ты серьезно думаешь,
что наш вор - это тот,
кто грабил отели 56 лет назад?
Да. Плюс эта старомодность.
Кто лезет в номер отеля,
где спит гость?
Никто. Слишком опасно.
Наркоманы, дикари
и Санта-Клаус, да?
- И Тень.
- Это безответственно.
Ты что,
опять хочешь уничтожить мой бизнес?
Газеты сразу на это набросятся.
Эти стервятники
обглодают наши кости.
Я знаю, что он тут.
Ставлю пятак.
Я найду этот пенис,
а с вас - пятак.
Нет тут пенисов!
Как и Тени, ты, некомпепенис!
- Откуда вы знаете?
- Потому что Тенью была я!
Что вы сказали?
Я была Тенью.
- Можно убирать?
- Нет! Уйди!
- Продолжайте.
- Я была отельным ребенком.
Всем было на меня наплевать.
Никто ничего от меня не ждал.
Я бросила школу, никто не заметил.
Вернулась назад в отель,
опять не заметили.
Я уже была зла на семью
плюс скукота зеленая,
но никто так и не замечал.
Будто я была невидима.
А потом вошла она.
Конечно, все сразу заметили ее
и ее украшения.
Она была как мои родители
и все девочки в школе.
И она была такой высокой.
Я ненавидела ее,
потому что хотела быть ею.
Я хотела быть той блестяшкой,
которая всех привлекает.
Тогда-то у меня и появился,
как я называю это, зов.
Я знала о сейфах.
Разные модели, но идея одна.
Был код доступа.
А ключ от комнат у меня был.
Никто даже не знал.
Я все делала без шума.
Ни вздоха. Ни пука.
До того самого ожерелья.
Тогда я наделала шума.
Серьги исчезают из номеров
Запонки и клипсы всех размеров
Бриллианты, рубины
Это все я
Сейфам не спасти брюлики
Когда Битси положила на них глаз
Пропала "Тиффани"
Моих рук дело
Я знала,
как взбесить родителей.
Раньше я лепила жвачку
ко дну крышки подноса,
когда она нагревалась,
падала на еду.
Но это был другой уровень.
Я знала, как улизнуть
С добычей
Мне не нужны ни деньги
Ни кредиты
Мне было наплевать
Я не продавала добычу
Их ловят на этом.
О, я знаю.
Статьи о моих делах
Лицо папули кривилось в ярости
Он клял вора
А это я
Незаметность - ключ к успеху
Никто не видел,
поэтому не жаловался
Проворная Битси
Это все я
Меня было не остановить
И я не хотела
Пока не услышала прозвище
Которое мне дали
Я бы назвалась Призраком
Или Бризом
Но в любом случае
Кражи проходили отлично
И я двинулась в другой отель
Подкупала лакеев
Да, это все я
Это все я, это все я
Это все я, это все я
Черт, я была супер
Это все я, это все я
Это все я, это все я
Я была супер
Я платила
деньгами родителей,
чтобы обворовывать людей,
как мои родители.
Но никто меня не подозревал,
так как я маленькая и девочка.
А пенисы?
Это были маленькие "записочки"
для отца.
Он все время меня упрекал,
что я не мальчик
и что у меня нет пениса.
Он не говорил о пенисе,
это я додумала.
Это было великолепно.
Пенисы я оставляла
Как ремарку
Ведь папа хотел сына
И назвать его Марком
Он любил мне это говорить
Поскольку был злюкой
Вот я и оставляла всегда
Малюсенькую писюку
- Как тень
- Жила на полную катушку
Думала, что кражи не остановятся
Вот вся твоя тайна
Это была я
А где награбленное?
- Выбросила в океан.
- Правда?
Да, в стиле "Титаника".
Но я была красивее той старухи.
- Уверен.
- Часть меня хотела, чтобы поймали,
и они увидели, на что я способна,
но меня так и не поймали.
А потом умерли отец и мать,
а я унаследовала отель,
который никто не хотел.
И долг в миллионы долларов.
Даже с продажи тех драгоценностей
не хватило бы.
В конце в дураках оказалась я.
Ого. Дурацкая ситуация.
Да. Смешная.
- Спасибо.
- Что?
Я 56 лет хотел услышать,
когда ты это скажешь.
- В смысле?
- Я это все подстроил.
- Что?
- Я все объясню.
Я был тут, как и говорил.
Я видел, как копы
бились об эту загадку,
и я никак не мог ее забыть.
Пятьдесят... шесть лет
это все варилось в моей голове.
Я стал детективом,
потом пошел в страховщики.
Но ты... Ты продолжала
за это цепляться... За хорошее.
А у меня была чуйка,
я должен был знать. Должен был.
- Невероятно.
- Да. Я мастер.
Я до сих пор знаю
людей из правоохранителей.
Я хорошо знаю м-с Вандеруиф,
потому что она работает
с моей компанией.
Вандеруиф. Как?
Откуда ты знал, что это я?
Я не знал, но... подозревал.
Я видел тебя, когда был здесь
в первый раз.
- Видел?
- Ты произвела впечатление.
Да?
Я знал, кто ты.
Раньше я был глуп, но я знал
о тебе из бумаг
и после целого дня,
проведенного в отеле.
- Ты была наследницей, но...
- Я была коротышкой.
Нет, я о том,
как с тобой обходились...
В хороший день.
Обычно они меня
просто игнорировали.
Они, может, и игнорировали,
но я обратил на тебя внимание.
Мы ехали на одном лифте,
а ты была такой...
Я никогда никого вроде тебя
не видел.
Тот давний миг
Не дает спать ночью
Мигает, как путеводный свет
Миг, случившийся вечность назад
Из-за него
я углубляюсь в воспоминания
Старик, потерявшийся в мечтах
Раньше я постоянно об этом думал
Парадигма мечтаний
Но когда смотрю назад
Все, что я вижу
Это тот миг вечность назад
Он был вечность назад?
Теперь этот миг вечность назад
Стал звеном для многих сожалений
Постоянно всплывающая грусть
И тот миг показал мне
Что я не спущу его с рук
Или же он так же рискует стать
Лишь мигом вечность назад
Ты была живее всех,
кого мне довелось видеть.
Значит, шары в моей корзине, да?
Да, и пенисы.
Я частично помню это.
Старый трюк с вытаскиванием помады
перед копом,
посмотреть, что он сделает.
Он был немного слабоват.
Надо было тебе что-то сказать.
Да, надо было.
Значит, я попалась? Или расскажешь
об этом на своем подкасте?
Нет. Это только для меня.
Жена спросила, что я хочу в подарок
к выходу на пенсию,
и я задумался.
Хотел взглянуть на дело Тени
в последний раз.
Перевернуть эту страницу
раз и навсегда.
- Ты женат?
- Уже 45 лет.
Мне ее жаль.
Она святая. Видишь это? Шутишь?
Значит, ты счастлив?
Да. Говоришь,
будто это что-то плохое.
Это раздражает.
А ты? Счастлива?
Хочешь маленький пенис?
- У меня уже есть.
- Нет, от Тени.
Да, пожалуйста.
- Кусочек истории.
- Спокойно.
Ты тоже, старый пердун.
- Нужно утверждение?
- Как и всем нам.
Я о парковке.
Боже. Старики. Такие эмоциональные.
Я пешком. Пришел через парк.
Мне вверх, тебе вниз.
Не думай ни о чем таком.
- Я женат.
- По твоим словам. Мне не верится.
Знаменитый шарм Битси Брэнденхэм.
Выкуси.
Битси думала, что ее никто не видел,
но она ошибалась.
Знаете, когда хотя бы один человек
тебя замечает,
иногда это все меняет.
БЕРДИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЧТО-ТО НА СТРУНАХ
КОТ ЭКСТРАСЕНС
Тот давний миг
Не дает спать ночью
Мигает, как путеводный свет
Миг, случившийся вечность назад
Миг, случившийся вечность назад
Из-за него
я углубляюсь в воспоминания
Старик, потерявшийся в мечтах
Раньше я постоянно об этом думал
Парадигма мечтаний
Но когда смотрю назад
Все, что я вижу
Он был вечность назад?
Серия 7
Отличный день.
Солнце светит, птички поют,
трава все та же трава.
Жаль, Молли этим не насладится.
Я объясню.
Это связано с Бренданом.
Каждый год он с родителями
едет на день рождения к тете Битси,
и каждый год он это ненавидит,
потому что там ужасно.
А в этом году его родители не могут,
они сейчас во Франции.
Поехали во Францию за штанами.
И они заставляют Брендана
ехать самому.
Молли, как его девушка,
предложила составить компанию.
И ей придется идти на вечеринку,
полную страшных богачей.
Она очень нервничает.
Что носят богачи?
А какие у них прически?
Если они покупают штаны
во Франции
Где они покупают рубашки?
Хотелось бы мне пойти в комбинезоне
Но они носят тиары и шали
Пойду в них, будут пялиться
Мне бы наплевать на это
Но это невозможно
Значит, никуда не пойду
Останусь дома
Не оставлю им ни шанса
Но разве это не грубо?
И он такой милый
Надеюсь, мы потанцуем
Если одежда не имеет значения
Мне должно быть все равно
Тогда почему у всех супергероев
Такие крутые костюмы
Когда они спасают мир?
Если одежда не имеет значения
Мне должно быть все равно
Тогда почему у всех супергероев
Такие крутые костюмы
Когда они спасают мир?
Надену это платье
И буду надеяться на лучшее
Мне все равно,
что они скажут
Привет, Молли. Красивое платье.
Тебе нравится? Оно старое.
Я нашла и накинула его.
Голову - в большую дырку,
руки - в маленькие.
Так хорошо, что твои родители
не были против.
Думал, они ненавидят
тетю Битси за то,
что она хотела купить парк
и уничтожить их.
Они? Нет.
Только если подбросишь волос в соус.
Богачи едят соус?
Осторожнее с Битси.
У нее есть тайное подземелье
для детей менеджеров
Центрального парка.
Это шутка, да?
Молли, я не знаю.
Может, это твой шанс
по-тихому ее вырубить.
Не худшая идея.
Да, они отнеслись по-взрослому.
- Вспомни черта.
- Брендан, отлично выглядишь.
Спасибо, м-р Тиллерман.
Надел особые носки.
Праздничные.
Если тебе интересно,
мы не подслушивали.
Вино утром? Папа, ты не хочешь
это обсудить?
Я нашел ее пустой
в черепашьем пруде,
сдам в переработку.
Пап, мы бы с радостью
еще послушали об этом,
- но нам пора.
- Повеселитесь.
Стой, там что-то есть.
Коул, глянь сам.
Похоже на записку. Что?
Вылезай. Иди к маме. Еще.
Да! Выкуси, бутылка!
Ого, вот это камешек.
Во всех винных бутылках
на дне приз?
"Лора, с нашей первой встречи,
где мы согласились, что "Изгой"
должен был получить награду,
я понял, что ты та самая
и что я с радостью был бы
на необитаемом острове с тобой".
О нет.
"Будешь ли ты моим Уилсоном?"
Это так мило.
Это обручалка!
Я испортил предложение.
Да, испортил.
Все проблемы из-за пустой бутылки.
Кстати, об этом.
Как там вечеринка Битси?
Пойдемте к ней. Вперед!
Ого, как на мое десятилетие.
Только там не было ничего такого.
Это перебор,
но я рад, что ты со мной.
Я люблю играть в
"угадай имя человека".
Он похож на Бакли ВанЭмеральда.
Брендан, прости.
Это Исайя Маничикс Третий.
Ладно, победила.
Победитель получает еду.
Хочешь крудите?
Не хочу грубить, но что это?
- На богатом это "морковка".
- Тогда да.
Брендан, как тебе подготовительная
академия Ригби Барнса?
Я думала, ты ходил
в Хикори-Оук-Пайн.
Ригби Барнс -
дошкольная академия.
А, точно. Круто.
Ригби Барнс - кормушка
для Принстона. А куда ходила ты?
В "Янг-Понис ко-оп".
Они еще продавали кофе
и семена.
Молодец.
А потом я сказала:
"Это правда инсайдерская информация,
если ее сказать
одному из ближайших друзей?"
Ого, Беатрис, отличная история.
Пойду я, но ты продолжай.
Болтунья чертова.
Фу, гляньте на группу
этих подхалимов.
Зачем они вообще тут?
Ах да, у меня день рождения.
В следующий раз
не приглашу себя.
Что это за день рождения
Если они приходят сюда
Только чтобы утвердиться
В бизнесе
В мой день
В мой день.
Как мой день рождения
Стал худшим днем?
Начинается.
Мне никогда не было так одиноко
В высшем обществе
Ты всегда можешь уйти.
Я сражалась за место наверху
Пока они плыли по течению
Как мой день рождения
Стал худшим днем?
Они хотят болтать
Только о саде на крыше
О вторых домах
И президентских помилованиях
Кто загорал в Санторини
С красивым видом
Как отсрочили налог
Увеличили доход
- Джек поступил в Принстон!
- Белая спаржа?
Судья - друг, выкинул улики.
О привилегиях
О чуши и позоре
Что няни были к ним близки
Ближе родителей
Это ее день рождения
Он стал худшим
Я веду обратный отсчет
Сегодня она ощущает поддельность
Общества
Хочу обблевать этих клоунов
Мы только ценим
Наш банковский счет
И вот мы спрашиваем, как ее
День рождения стал худшим?
Цыц. Это моя песня.
Если я умру, им всем наплевать
Для них
Я просто старая богачка Битси
Задирают носы и мизинцы
Жрут икру
Пялятся на моего Ренуара
Мы пришли полицемерить
и похвастать
- Помериться доходом
- Полизоблюдить
Вроде дружелюбные,
но потом сплетничают
Такова жизнь
Богатого и успешного
Что это за день рождения?
- Пой мою боль, Хелен
- Приходят раз в вечность
И приходят ради одного
Чтобы утвердиться
В бизнесе
В мой худший день
Он хочет в туалет.
Отлично, гений. Своди погулять.
И утоми как следует,
чтобы до конца вечеринки
проспал на руках.
Это поможет мне избежать
эти группы людей.
"Простите, мне не встать,
собака спит".
- Иди. Быстро. Вперед.
- Жаль уходить с вечеринки.
Иди уже.
Твоя мина портит мой праздник.
Твой праздник -
причина этой мины.
- Что?
- Просто прощаюсь.
Никто не бегает
и не ищет потерянную бутылку.
Вы не теряли пустую бутылку вина?
Вам нужна урна, а не люди.
Что будем делать?
Нельзя прямо спросить о предложении,
так я раскрою секрет.
Эй, а вы влюблены?
Должен быть вариант получше.
Пошли в полицию парка,
может, подали заявление.
Это Шемпейн и Хелен.
Можно я пойду к ним?
Да, беги. Не надо мне помогать.
Спасибо. Я спрошу Хелен,
не ей ли предложение.
Пошли в полицию, сдадим тебя.
Не в настроении для шуток?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
- Офицер Деррик.
- Оуэн.
Каким ветром к нам?
Хотел заявить о потере бутылки
с большим обручальным кольцом.
Стоп, Оуэн. Не говори мне,
что ты испортил предложение.
- Да, и мне жаль.
- Зачем же ты так?
Говорю же, мне жаль.
Даже 21 год службы
к такому не подготовит.
Кстати, да, он очень расстроен.
Нам стоит с ним поговорить.
Привет. Я Оуэн.
Я испортил предложение.
Я Тэйлор.
Ничего ты особо не испортил.
Все хорошо. Это должен был быть
самым лучшим днем.
Мне очень жаль. Вот бутылка.
Мы положили кольцо назад,
из уважения.
Ничего. Я думал, бутылка утонула,
плавал, искал,
а когда не нашел,
подумал, что это знак.
Нет, это не знак!
Я убирал мусор, это не знак.
Не мусор.
Мне очень жаль. Я Пейдж.
- Его жена.
- Пейдж?
Мне просто интересно,
почему ты оставил дорогое кольцо
в бутылке, похожей для большинства
на мусор.
Мы любим "Изгоя".
В курсе, что в "Изгое"
не было посланий в бутылке?
В нашем фанфике были.
- Я рада, что вы нашли друг друга.
- Мы все исправим.
Как зовут твою подругу? Где она?
Лора. Сестра водит ее по магазинам,
пока я думаю.
Вот что ты сделаешь:
лучшее предложение в истории,
и я помогу.
- Да?
- Да?
Да.
Мы сделаем изгоем
этот первый блин комом.
- Как фильм "Изгой"?
- Да, Пейдж.
Согласен, Тэйлор?
Наверное.
Отлично. Второе предложение
я не запорю.
Боже. Начинается.
- А сколько уже запорол?
- Десять, 20, сотни?
Одно. Только одно.
Он о своем предложении мне.
Думает, оно не удалось.
Думаю, нам стоит узнать,
как он его запорол.
Нет, не стоит. Пошли.
Что-то я нервничаю.
Пойдем, продумаем все.
Хочу установить "ленивую речку"
по моей территории,
но соседский комитет
не позволяет.
Они такие эгоисты.
У меня было так же,
когда хотел отгородить свой корт.
Отличный разговор,
это все мне так близко,
но я хочу подышать воздухом.
Мы же снаружи.
Да, я знаю.
Еще хочу увидеть монокль
в реальной жизни.
Ты небось видел миллионы.
Ладно, пойду тогда поздороваюсь
с другом семьи, м-ром Бэнкбэгсом.
- Ты его выдумал?
- Нет.
- Боже. Ладно.
- Потом тебя найду.
Летний домик.
- Дружу с королевой.
- В доме планетарий.
- Частный дирижабль.
- Уже девятый стартап.
Отправляемся в тортеллини-тур
по Тоскане.
Я увидела, что носят богачи
Какие у них прически
Почему это называется крудите
Если это всего-то овощи?
У всех них есть яхты
А у меня нет
Даже громкого имени
Кто такой Доу Джонс? Я уйду
Я тихо уйду прочь
Рыба без воды
Так трудно поверить
Что мы говорим на одном языке
По-разному
Но к счастью
Я здесь с друзьями
Моей бумагой и ручкой
Рыба без воды
Так трудно поверить
Что мы говорим на одном языке
По-разному
Но к счастью
Я здесь с друзьями
Моей бумагой и ручкой
- Привет.
- Боже.
- Спокойно.
- Не запирайте меня в подземелье.
Что? Подземелье? Не смеши меня.
В нем куча обуви,
которую я не ношу, и дисков.
Но ты маленькая.
Втиснуть смогла бы.
Да, Шемпейн.
Я тоже не помню времени без тебя.
Что там?
Правда? Он в твоем вкусе? Ладно.
Привет, мистер такой-то
О таком, как ты, я мечтал
Останься, не уходи
У нас тут нечто большее
Чем щенячья любовь
Сидеть, место
Посиди, побудь со мной
Не понимаю, что есть у него,
чего нет у меня.
Но ладно, пойдем к нему.
Кажется, они друг другу интересны.
По крайней мере, их зады.
Я должен его утомить.
Дадим им погулять?
Погулять? С этим шариком шерсти?
Кингстон - дог, а догам
нужны партнеры с равной силой.
Ого. Сказал собачий сноб.
Найди ему собачку,
с которой он бы пробежал кружок.
Может, кружочки Шемпейна
и маленькие,
но они идеально круглые.
Я знаю каждую
романтическую точку парка.
Так что готовься.
Сад бабочек в волшебный час,
тень в форме сердца
во время заката солнца.
Сколько нужно шариков: 50, 100?
- Ноль подойдет.
- Ладно, без шариков.
Так. Розы. Я тебя понял.
Я этого не говорил.
Прибежала, как смогла,
а я была посреди эпиляции.
Что за срочность, босс?
Я испортил предложение Тэйлора,
нужно это исправить.
И все? Что за срочность тогда?
Нельзя портить предложение,
разве что ты влюблен
в того человека.
А ты влюблен?
Нет. Я не специально.
И я бы никогда так не сделал.
Уверен, что это
не из-за твоего предложения?
Почему мы говорим о вашем?
Он думает, что запорол его.
Он так хочет компенсировать,
хотя все было нормально.
Ты не рассказывал
о своем предложении.
- Мы же обещали не хранить тайны.
- Не обещали.
Мой воск затвердел там,
где ты и не представляешь.
- Ты мне должен.
- Не все так плохо.
Было плохо. Очень плохо.
Теперь ты должен рассказать
или я уйду.
Ладно.
Это было холодной, снежной ночью
Зимой
Я сводил ее на ужин
В ее любимое место
Все просто идеально
Я была не против пота
На твоих ладонях
После вас.
Он взял приятное шампанское
И упустил
Пробка ударила
ему в лицо
Открыл его
И получил струю
- Ничего
- Всю
- Налилось и в салат
- Мой
- Стыдно до сих пор
- Стыдно до сих пор
Того, что случилось
Что поделать
И это еще не все
Что случилось тем вечером
Пошли туда
Где мы познакомились
Он аж позеленел
Но мы начали целоваться
Хотел выплеснуть свои чувства
- А выплеснул отрыжку
- Бывает.
Потом стал на колено
Но, о, ужас
Какая-то собака
Оставила сюрприз
Я вспоминаю
Поражаясь целеустремленности
Но все пошло не так
- До сих пор удивляюсь
- До сих пор
- Это таки случилось
- Это таки случилось
И это еще не все
Что случилось тем вечером
Забыла
Как я уронил кольцо
Видел, как оно скрылось
Сквозь решетку
Отлично.
С какашкой на колене
Я вызвал полицию, и мы
Мерзли часа три, пока ждали
Пожалуйста.
Спасибо.
Нам отдали кольцо
С него капало
Жижа липла к руке
Оно воняло
А я почему-то
Все время улыбалась
Потому что я знала, он скажет
Пейдж, выдешь за меня?
Да! Не одевай. Канализация.
- Я так рад
- Я так рада
Как это произошло
Да, это произошло так
Как произошло тем вечером
Я не смогу отплатить за то
Что произошло
Потому что нам
Не переписать историю
Так это прозошло
Тем вечером
Дорогой, это как когда
отвечаешь неправильно,
но получаешь пятерку.
Потому что учителю меня жаль.
Может, я и правда компенсирую
за свое предложение.
Это не значит, что нельзя
помочь Тэйлору
впечатлить его даму.
- Стоп. Что за Тэйлор?
- Я Тэйлор.
Ах, точно. Ого.
Каково это, почти обручиться?
Я тебя знаю?
Что? Не может быть.
Я знакома всего с двумя людьми.
Выглядишь знакомо,
но ладно, логично.
Ты на моей вечеринке.
А с теми дурами я не знакома.
Дура, дура, дура, дура,
дура с большими сиськами.
Да. Я просто дура.
- Ну, дура, покажи, что рисуешь.
- Нет.
- Это он?
- Нет.
- Это домашка.
- Бронсон Беррингтон Винчестер.
Унаследовал нефтезавод в семь лет,
а первую огромную утечку
скрыл в восемь.
Глянь на этот кошмар, он же ужасен.
Да, простите,
не стоило мне его рисовать.
Что? Нет, я о человеке,
а не о рисунке.
Ты уловила самую суть
его глазенок.
Спасибо?
Нет, это веселее, чем быть там.
- Что происходит?
- Хочешь выпить?
Эта уже пустая, я все выпила.
- Не надо, мне 13.
- Ботанша.
Где-то здесь моя заначка.
Где же она?
Я нашла только джин,
вермут, шейкер,
стаканы и банку оливок.
Немного, но сойдет.
А вам не нужен лед?
Нет. Мы что на рэйве?
Знаю, дружок. Ничего,
в собачьем парке полно рыбы.
Мне пора. Оставим его позади?
Почему он выглядит как Битси,
когда кончился бурбон?
Этот красавец - его любовь.
А хозяин превращает это
в целую сцену из "Титаника".
И я не о корабле,
а о любовной трагедии!
Как бы я ни сочувствовала псу,
чья любовная жизнь
уже богаче моей,
я должна вернуть его вовремя,
иначе Битси меня сожрет,
а я не готова к этому.
Хелен, ну же. Мы должны придумать,
как их соединить.
Групповой вой.
Ладно. Отпусти его.
Посмотрим.
Спасибо.
Пусть твое
собачье сердечко тебя направит.
- Вот мы бежим по пляжу
- Эй!
Эй, вернись!
Лапа к лапе с лучшим догом
Которого я знал
Посиди, побудь со мной
Водичка, приглушенный свет, беседка.
Что есть романтичнее в этом мире,
чем беседка?
Франция, водопад,
водопад во Франции.
Хорошие ответы.
Я хотел сказать, лапша.
Ответ - ничего.
Беседка самая романтичная.
Время пришло. Руки.
Лучшее предложение на "три".
Раз, два, три.
Лучшее предложение!
Тэйлор, звони Лоре.
Пришло время любви.
Попробую, обычно
ее телефон на беззвучном,
так что я пишу и жду.
Тэйлор, пиши Лауре и жди.
Пришло время любви.
Павлинья шляпа.
Самое то.
Так. Кто дальше?
Фу, Арлин.
Она не замолкает о том,
что плавала с Пирсом Морганом.
Нарисуй ее и покажи ее гигантские
импланты-икры,
которые точно импланты.
- Что это?
- Ничего.
- Что ты там прячешь?
- Ничего. Мой зад.
- Покажи руки.
- Обычные руки.
Покажи или тебя проводят с балкона.
Сама подумай, как это.
"Я тебе покажу
и твоему парку тоже".
- Я поняла, кто ты.
- Привет.
Ты сделала родинку меньше.
Она же больше.
Молли, может, и попалась,
но эти двое свободны.
Рад, что Шемпейну удалось
воссоединиться со своим другом.
Отличный дог, чтобы жить.
Так хорошо, что ты разрешила.
Видимо, у тебя таки есть
скукоженное сердце.
Нет. Просто у Шемпейна понос,
когда он грустный.
Готовься к твердым какашкам
и милому дерганию во сне.
Вот это день!
Надо забрать собаку,
пока не привык к счастью.
Оуэн, вижу Лауру.
Вроде. Красивая, рыжая
и без обручального кольца?
- Это она.
- Идет к тебе.
Тэйлор, Лаура почти там.
Как ты?
Так себе.
Я немного волнуюсь,
что это не в нашем стиле.
В вашем, Тэйлор.
Оуэн, дорогой,
думаю, ты перегибаешь.
Кажется, Тэйлору не нравится.
И если ты делаешь это для меня
из-за прошлого...
Нет. Мы слишком глубоко.
Нельзя отменять.
- Как там знак?
- Если она умеет читать, то хорошо.
ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
- Когда согласится...
- Выпущу голубей.
- Не знаю...
- Все будет отлично.
Нет ничего романтичнее голубей.
Ты говорил это о беседках.
Ей не нравятся птицы.
Не надо голубей.
Понял. Выпускаю.
Нет. Рано, Элвуд, рано.
О, нет. Прости. Я все исправлю.
Иди сюда, гуля-гуля.
Мы точно не можем взять мяч
и нарисовать лицо?
Это не подойдет.
Я боюсь. Мои подмышки воняют.
Послушай беднягу.
Это должен был быть самый
счастливый день. Ему плохо.
Знаю, ты пытаешься помочь,
но перестань.
Глянь на него. Он умирает?
О, нет. Я испортил
еще одно предложение.
Еще нет. Пришло время остановиться.
Отмена! Отмена! Стоп.
Не делай ничего.
- Повторяю, не делай.
- Слава Богу.
Элвуд, принеси Тэйлору мяч
и маркер.
- Несу.
- Думаю, это правильно.
Да. Знаю.
Прости за все это.
Я просто всегда думал,
что нет ничего романтичнее
предложения.
Когда все детали продуманы
и идеально выполнены,
и ты помнишь это до конца жизни.
Я уже говорила, мне это не надо.
Я...
Стоп. Ты говоришь не обо мне.
Ты о себе. Ты хотел
идеальное предложение.
Нет. Я не знаю. Возможно.
Да. Очень. Сильно.
Ого. Я всегда думала об этом,
как реципиент,
а надо было подумать об исполнителе.
Мне все равно, но тебе же нет,
а значит, и мне.
Я сделал!
Она согласилась. Спасибо. Уилсон!
Уилсон!
Глянь на них.
Эти милые "изгойные" чудики.
Поздравляем!
- Уилсон!
- Уилсон!
- Простите. Не надо...
- Я понимаю.
- Да?
- И мне даже нравится.
- Да?
- Это Брентон тебя привел?
- Это так?
- Брендан.
Ему повезло,
что ты купилась и пришла.
- Повезло?
- Да, ты талантлива.
И довольно собрана.
Честно говоря,
я с ума сходила перед этим.
Целый день думала, что надеть.
Все нормально. Мне нравится
твое платье бедной.
А можно я нарисую вас еще?
То есть нет. Я уже ухожу.
Поздно. Я уже нарисовала.
Оставлю его.
Повешу в гостевом туалете,
который скоро снесем.
- Вернете другой рисунок?
- Его я тоже оставлю.
- Чтобы подать на тебя в суд.
- Что?
Шучу-шучу. Возможно.
Молли! Вот ты где.
Привет, Брен-что-то-там.
Прости, что вечеринка отстой.
Можем уйти, если хочешь.
Как хочешь, мне и так нормально.
Я рада, потому что с тобой.
Ладно. Побудем еще.
Да. Поможешь найти монокль.
Можно и круче.
Покажу тебе ребенка в монокле.
О, Боже. Пожалуйста.
Оуэн, поможешь мне
с тяжестью?
Мускулистый уже в пути. Что?
- Тише, папа.
- Следуй за нами.
И у тебя нить на рубашке.
Пейдж.
Оуэн, когда мы обручились,
это было обещанием того,
какой будет наша жизнь.
Но сейчас наша жизнь еще лучше,
чем я представляла.
Наш дом, эти великолепные дети.
Твои фантастические десны,
ты отлично пользуешься нитью.
Наша жизнь идеальна,
и я не хотела бы другую.
Так что, Оуэн Тиллерман...
Оуэн, женишься на мне?
- Да!
- Хомутик?
Времени не было искать.
Не верится
Ты опустилась на колено
Ты сделала предложение
Мне
Я должна была показать,
как тебя люблю
Чтобы ты помнил это
Быстрее бы рассказать
Это все на работе
Рассказать
Старая история лучше
Согласен
Ты моя мечта, мне так повезло
Нет, мне
Ведь это случилось
Мы переписали историю
Так это случилось
Сегодня
Когда наша свадьба?
Думаю, это нам не нужно.
Да, мне нужно лишь предложение.
Давай хотя бы свадебный торт?
У нас тут нечто большее
Чем щенячья любовь
Сидеть, место
Посиди, побудь со мной
Вот мы бежим по пляжу
Сидеть, место
Сидеть, место
Посиди, побудь со мной
Серия 8
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Гляньте. Оуэн спит как ребенок.
Точнее он спит
как взрослый в субботу.
Дети ужасно спят,
так бы и придушил!
Но я рад, что он может отдохнуть.
Неделя у него была тяжелая.
Сначала проблема с туалетом.
Кто… Зачем кому-то
бросать унитаз из окна?
Потом горел мусор.
Надо было сказать, горел сегвей,
так интереснее.
Не знаю, почему не сказал.
Еще был пьяный опоссум.
Стоп, он напился рома?
Просто обойди дерево, дружок.
Обойди… Обойди.
Но Оуэн справился,
потому что он - лучший.
Кстати, у всех была тяжелая неделя.
Введу вас в курс дела.
Вместо зловещего замысла
Битси и мэра
Пейдж пришлось писать о топ-10 мест,
где купить тосты.
Порезала язык.
Дурацкий тост.
Бедной Молли было тяжело.
Учитель искусств ее не понимает.
То есть "хм"?
Хотелось бы больше глубины.
Да. Хотелось бы,
чтобы она была у вас.
- Что?
- Ничего.
Вы только что пролили кофе
на мой рисунок?
Нет.
И Коул.
Он хотел бы
поиграть с кем-то на улице,
но не в парке.
Я творю ерунду?
Это ты ее творишь.
- Скажи это прическе.
- Она у меня хотя бы есть.
- Что?
- Ничего.
- Что уставился?
- Я ухожу.
Вот так. Тяжелая неделя. Все спят.
И это не странно,
что я на них смотрю.
Стоп. Еще кое-что.
Но это… Это ерунда. Да.
Университет Кингсли предложил
Оуэну работу. Да, тот самый.
Модный, маленький, который любят
богачи Коннектикута.
Они хотят, чтобы Оуэн
стал Олмстедом и Воксом
их огромного участка земли
рядом с кампусом.
Олмстед и Вокс
создали Центральный парк.
Они - старики.
Оуэн не собирается соглашаться
и переезжать в другой город,
в другую жизнь,
потому что зачем?
Он не ку-ку.
Сегодня в пять
ему позвонят снова.
Оуэну придется дать ответ.
А я изящно спрячусь за дерево.
Я тут подумала.
- Напугала?
- Я думал, ты спишь.
Спала. Потом проснулась
и заговорила, я же живая.
Я тут подумала.
Может, обсудим Кингсли?
Тебе и раньше предлагали,
но эта работа нам пойдет на пользу.
Да! Прости, я крикнул?
Но мы, правда, хотим переехать?
Они хотят продать парк,
даже заморозили
Парковую лигу. Поверь.
Может, поработаешь там,
где тебя оценят?
Да и ты спроектируешь парк,
он же будет твоим.
Подумай.
Я думаю, и это на меня давит.
Я всю ночь скрипел зубами.
Это был ты? Хорошо.
Я думала, термиты.
Они заманивают и другим.
Бесплатное проживание
в доме с двориком
и бесплатная частная школа.
Ну и надышали.
Подвиньтесь. Я к вам.
Надеюсь, ты не голый.
Поговорила с Бренданом.
Мы осилим отношения на расстоянии.
Это всего-то Коннектикут.
Не тычь мне этим.
Это отношения на расстоянии,
романтичные.
Хватит говорить о переезде.
Я еще не соглашался.
Надо кое-что успеть
до переезда.
- Боже.
- Я хотел поговорить вчера,
но вы тарахтели о работе,
поэтому скажу сейчас.
Энрике рассказывал,
люди в Нью-Йорке бесплатно
отдают конструктор.
По интернету. Иногда много.
Бесплатно? Серьезно?
Да. Там есть картинка и «Забирайте».
Это как приложение
для свиданий.
Люблю бесплатное.
Они нам не помешают.
Для наших с тобой строек?
Наши ручки держат блочки,
строят воображаемые миры?
Да!
Давай поговорим.
В пять позвонят из Кингсли.
Я только быстренько гляну
это объявление и приду.
- Шустро.
- Да.
Я быстро. Только надену штаны.
Хотя, ну их.
Это мой муж.
Так, ниже. Прокрути еще ниже.
Я знаю, что делать.
- Вот. Кликай.
- Кликаю.
- Кликни лучше. Боже.
- Боже мой.
Сколько его. Пиши.
Пишу. «Конструктор еще доступен?»
И отправил.
Теперь ждем.
Велика вероятность,
что его уже отдали,
так что давай не…
Боже, они ответили.
Быстро.
«Забирайте. Вот адрес».
Боже мой!
- Да!
- Что случилось?
Конструктор наш. Мы сейчас.
- Штаны.
- Некогда.
- Надо все забрать.
- Я забыл, что без штанов.
Он же почти ушел без штанов.
- И ты бы позволила?
- Да. Это же бомба.
Прости. Наверное,
больше шанса не будет.
Нет.
Быстрее я еще не ездил.
Нельзя, чтобы его перехватили.
Если перехватят, переедем их!
Переедем. Да.
Мы забрали блоки,
мы забрали блоки
Мы забрали блоки
Мы забрали блоки
Мы забрали…
Она просто их отдала?
Да. Ее сын в колледже,
теперь они наши.
Вы ужасны. Он, небось, не знает,
что она их отдает.
- Давай строить?
- Давай. Да.
Может, поговорим?
Эта работа поважнее,
чем этот конструктор.
- Следи за языком.
- Оуэн, надо поговорить!
Ладно. Поговорим. И много,
но сначала я буду
очень долго стоить.
Думаю, все относительно.
Только послушай.
Иногда предлагают что-то хорошее,
и ты это берешь.
Как этот конструктор.
Утром его не было, сейчас - есть.
То есть предлагают хорошее - бери.
Не совмещай работу и конструктор.
Придумала. Давай совместим
конструктор и работу.
- Нет.
- Это отличная идея.
Построим новую жизнь,
как если бы папа
принял предложение.
Нет. Не указывай, что строить.
Мне нравится. Построим…
нашу идеальную жизнь.
Правил нет. Строишь, что хочешь.
Построю свою идеальную жизнь.
И покажем нашу будущую…
Шептать я не буду.
Покажем нашу идеальную жизнь
после переезда в Коннектикут.
- Да, строим.
- Строим, что хотим.
Разойдемся, нужно больше места.
Подальше от всех вас.
НЕМНОГО ПОЗЖЕ
Боже. Я молодец. Я начинаю.
- Может, не надо?
- Надо.
Наш новый дом рядом с кампусом
престижного университета Кингсли.
Моя комната простая.
Матрас на полу, книги по искусству
для гениев-художников.
Значит, в будущем
ты гимнастка?
На одежду не смотри,
она милая и прическа как у меня.
В общем, тихо.
Чтобы заработать денег,
я работаю уборщицей.
Стоп. У тебя работа в этом будущем?
Ты не учишься…
Столько вопросов,
- когда я выступаю?
- Прости.
Привет. Как дела? Да, я уборщица.
Не говорите со мной.
На этом наш
суперурок по искусству закончен.
Дополнительные баллы
за задания на доске,
я описал то,
что почти невозможно нарисовать.
Сможете нарисовать,
и будете вхожи в компанию
людей вроде Моне, Ван Гога
и парня из журнала "МЭД".
Удачи. Все свободны.
Ого, мне не справиться.
Это невозможно.
Надо быть супергением,
чтобы это сделать.
Пойдем поедим дорогой ланч
за деньги богачей-родителей.
В тот день
я мыла полы одна.
- Еще моешь?
- Мыть много.
Но я пришла не мыть,
я пришла творить.
Если бы я только в себя верила.
Пустой лист так пугает
Как тигр, следящий за спиной
Мои карандаши под рукой
Чтобы помочь мне и спрятать
От нападения
Иногда я вижу то
Что никто не видит
Хотелось бы мне
Чтобы кто-то сказал
Что тоже это видит
Но все же круто
Что вижу это только я
Я знаю, что могу стать
Могу стать кем-то невероятным
Если только себя отпущу
Создам вещи,
которые я люблю
Хотела бы я раскрасить мир
Таким, каким его вижу
В таком бы мире
Я хотела бы жить
Взять весь свет внутри меня
И светиться как солнце
Я бы смогла стать тем
В кого можно поверить
Я всегда убирала мусор
Красивые узоры на полу
Жаль, эта швабра
Не гигантская кисть
Я бы показала им
На что способна
Я знаю, что могу стать
Могу стать кем-то невероятным
Если только себя отпущу
Создам вещи,
которые я люблю
Хотела бы я раскрасить мир
Таким, каким его вижу
В таком бы мире
Я хотела бы жить
Взять весь свет внутри меня
И светиться как солнце
Я бы смогла стать тем
В кого можно поверить
Хотела бы я раскрасить мир
Таким, каким его вижу
В таком бы мире
Я хотела бы жить
Взять весь свет внутри меня
И светиться как солнце
Я бы смогла стать тем
В кого можно поверить
ХОРОШИЕ БУРРИТО УИЛЛА
А ночью
я бы тусила с моими
более тупыми местными друзьями.
Привет, Молли,
давай побьем того парня.
Он врезался в меня
и странно извинился.
Давай отлупим его. Да?
Прости, я рисовала в голове.
Нет, не надо.
Может, наконец-то
отлупим твоего учителя живописи?
Идиот не понимает,
насколько ты умная.
Знаешь, что? Пойду я.
Серьезно? И подраться не получится?
- Пойду гляну на доску.
- Ого, до мурашек.
Невозможный рисунок, я иду.
"Черепаха играет в баскетбол
под водой. В стиле Гарфилда".
Ты сможешь, Молли.
Это невозможный рисунок?
Что за стиль Гарфилда?
Именно, мам. Что это?
Кажется, невозможным.
Наверное.
Пошел слух,
что его таки нарисовали.
Люди собрались посмотреть,
кто же его нарисовал.
Красота. Кто-то в моем классе гений.
Выйди вперед. Покажись.
Не стесняйся. Выходи.
Убираться еще рано,
юная уборщица!
Я выхожу вперед!
Что? Твой полировщик
слишком громкий.
Простите, многозадачность.
Говорю, я выхожу вперед.
Это мой рисунок.
Но ты…
Уборщица? Да, знаю.
Я могу и нарисовать черепаху,
и отполировать пол.
- Где ты этому научилась?
- У отца, думаю.
Он тоже гений.
Он решился переехать сюда
и воплотить свои мечты.
Он построил здесь парк,
получил награду,
и это меня вдохновило.
Похлопаем моему папе.
Моя жизнь изменилась.
Мои художественные умения
наконец-то заметили.
Когда слухи
о моем рисунке разлетелись,
меня пригласила Франция
в Лувр с выставкой.
Страна Франция пригласила?
Да. Некогда объяснять, Коул,
как работает искусство.
О чем это я? Ах да.
Выхожу я из Лувра,
да, Лувра, мам.
- Что?
- И натыкаюсь на учителя.
Был на выставке.
Выглядел ужасно.
Он не знал, что она моя.
Я пролила на него кофе.
Конец. Пожалуйста.
Если не переедем в Коннектикут,
Лувр мне не светит.
Это работает не так.
Зачем я возражаю?
Отличная история.
- Идти собираться?
- Нет.
Я покажу свою. Это поможет.
Наш новый дом - отличное место
для жизни и работы.
Я просыпаюсь
рядом с красавцем-мужем.
Он спит, потому что на новой работе
он назначает часы работы.
Ноль стресса, он накачался.
- Он рестлер?
- Нет. Просто суперсильный.
- Ты русалка?
- Да, я красивая.
Но не везде могу ходить.
Из-за хвоста.
- Вот.
- Так лучше. Спасибо.
Каждое утро иду своими ногами,
завтракаю и езжу по стране.
После переезда я поняла,
что дело Битси
мне не раскусить, поэтому
я написала, наконец-то, роман.
Они его сразу же напечатали.
Потому что у них не было замечаний.
Он стал хитом.
Цикл "Охотница Хантер"
о женщине-детективе,
Хантер, она охотилась за уликами.
- Можно?
- И мне.
Если вы о названии, молчите.
- Да.
- Так себе.
Снова в дороге
Посмотрите на меня
Я - автор
Как Джоди Пиколт
Детективы стали хитом
На реддите куча фанатских теорий
Это доктор!
Бывший журналист
Теперь на обложке
"Местная женщина написала хит"
Бываю на автограф-сессиях
Во всех модных книжных магазинах
Руку свело!
Вот это новая Пейдж
Вот я переворачиваю страницу
Живу роскошно
Я знала, что смогу
И вот она
Вот я медитирую
Ого, мы сейчас
На другой волне
День начинаю с йоги
и мудрости
Просто "ого"
Еще не гибкая.
Когда мне звонят
Из Голливуда
Беру, мне говорят:
"Хотите, чтобы по вашей книге
сняли крутой фильм?"
И вот я на площадке
Помогаю со сценарием
Пью латте
Из крафтовых треев
Веду себя естественно
И у нас прослушивается Бейонсе
Каждые пару месяцев
едем в отпуск
Там я черпаю вдохновение
Ныряю в море
Заглядываю рыбе в глаза
Типа, ого-ого-ого
Потом встречаем дельфинов
Плаваем с ними
Все прилично
Отпускаем их
Их место в море
Типа, плывите-плывите
Странный поворот.
Не думала, что стану
Второй в списке бестселлеров
Двадцать семь раз
Не думала, что буду похожа
На героя фильма Нэнси Майерс
Где все на высшем уровне
Кухня суперчистая
На столе всегда выпечка
Откуда она?
Когда она успевает?
Так я же лучшая
Лучше меня никого нет
Я благодарна прошлой жизни
Она была нелегкой
Но сейчас все отлично
Сейчас, сейчас, сейчас
Снова в дороге
Посмотрите на меня
Я - автор
Как Джоди Пиколт
ОХОТНИЦА ХАНТЕР
Коннектикут. Как тут чудесно.
Рада, что суперталантливый муж
согласился.
Кролик на дороге.
Убегай, кролик, с дороги.
Убегай.
Боже, кролик, беги.
Чего сидишь?
Стоп. Ты разбила машину
в своей истории,
это твое лучшее будущее?
Да. Молчи и смотри.
Я пыталась выбраться,
но не смогла и отключилась.
- Какого…
- Отлично. Соня проснулась.
Кто ты? Зачем меня привязала?
Ты, свинья, как насчет
поблагодарить за спасение?
- Спасибо, Маргаретт.
- Спасибо, Маргарет.
Нет, Маргаретт с двумя "т".
- Маргаретт?
- Нет.
- М-Маргаретт?
- И не близко.
Давай ты меня развяжешь?
Тебе еще нельзя вставать.
Зловещая история.
Не перебивай. Эта женщина
одержима мной. Это отлично.
Чем?
Я всегда мечтала о сталкере.
- Да?
- Да.
Это же лучший комплимент.
- А тебе не хотелось?
- Нет.
Что?
Я нашла твой компьютер
и прочитала
новую часть "Охотницы Хантер".
Есть идеи.
Допустим, Хантер встретилась
со старушкой.
У нее странный юмор,
но она помогает Хантер.
Ее зовут Энни Ктоэтосделал.
По ней можно сделать
отдельный цикл. Нравится?
Хантер одиночка.
Обычно, но в этой части
Хантер сломала палец ноги,
и ей нужна помощь в делах.
В смысле?
Может, она просто
не встретила еще подругу,
а коронная фраза
Энни Ктоэтосделал:
"Кто это сделал? Ты".
Мне нравится. Очень.
Отпусти мой палец.
Я начну все обдумывать.
А потом напишешь. Здесь. Со мной.
Потому что у меня есть идеи,
а у тебя пальцы ног.
Хочешь банановый йогурт?
Хочешь.
- Хочу?
- Я принесу. Думай.
Это так весело. Мы пишем.
Лежу прикованная,
полная бананового йогурта.
Меня заставляют печатать
на пыльном компьютере.
Я подыгрываю.
Маргаретт постоянно проверяет.
Привет. Как дела?
Отлично. Отлично.
Я так рада. Хочешь какать?
- Нет.
- А я хочу!
Я постоянно работаю
над побегом.
Потом мне повезло.
За документом
экран авторизации АОЛ.
Надо было просто угадать пароль.
Я знаю, что такое АОЛ.
Это что-то из прошлого.
У некоторой молодежи
до сих пор есть АОЛ-имейл.
Как только Маргаретт заглядывала,
я переключала экран,
чтобы она не заметила.
Нужно больше времени.
До блокировки
осталась одна попытка.
Думай. Ты же умная.
Ты сможешь. Точно.
ПАРОЛЬ - ОХОТНИЦАХАНТЕР
Вы в сети.
Напишу Оуэну.
"Сумасшедшая старуха меня похитила.
Ее зовут Маргаретт с двумя "т",
не знаю, зачем это пишу.
Я в хижине,
адрес не знаю, вижу только деревья.
Кажется, березы.
Ты в них разбираешься. Спаси меня".
Отправить. О, нет, эта мышь.
Будешь еще йогурт?
Что это за звук?
Ты вошла в мой АОЛ?
И не мечтай.
Кое-кто был
непослушной писательницей.
Связь пропала. Как жаль.
Тебе - это, мне - это. За работу.
Она оставила меня
с йогуртом на коленях.
Я не знала, отправился ли имейл.
Я боялась, что надежды нет.
И я была вся в йогурте.
- Оуэн!
- Я торопился как мог.
Даже штаны не надел.
Папа все-таки
вышел без штанов.
Я получил имейл,
отличное описание деревьев.
- Я с легкостью тебя нашел.
- Спасибо.
Пошли отсюда.
А вот и нет.
Иди сюда, м-р Крутые ноги.
Оуэн поборол Маргаретт.
Не заставляй меня
бороться в трусах со старухой.
Ты делаешь так каждый день.
Ладно, всего пару секунд,
потом мы выпрыгиваем из окна
и смываемся.
Вот это история.
И как не захотеть переехать?
- Всех запутала.
- Что?
Страшная и плохая история.
Если бы я рассказала ее еще раз…
Нет. Спасибо, мам.
Моя очередь, я строил,
пока вы болтали.
То есть я слушал.
Папе точно понравится то,
что я тут сделал,
- и захочет переехать.
- Нет. Не нравится.
Пап, тсс.
Папа согласился
стать проектировщиком парка
университета Кингсли,
и у меня появился собственный,
сам в шоке, дворик.
Он был невероятен.
Люблю папу.
Что? Сын, я вышел к тебе поиграть.
Пап, а я кричал, как тебя люблю,
стоя в нашем дворике.
Отлично. Мой любимый ребенок.
Та тоже ничего, но ты идеален.
Давай возьмемся за руки
и покрутимся?
Да.
- Бред.
- Я тоже хочу.
Ура!
Вернемся к истории.
У мамы были свои дела.
Тут внимание на папе, мам.
Точно, я перепрыгну
и займусь дзюдо,
потому что оно здесь.
Чем нам заняться во дворе?
Мы крутились, смеялись.
Есть идеи?
У тебя они всегда крутые.
Я говорил с профессором научфака,
у них есть ненужный
космический корабль.
Тебе же он тут не нужен, да?
Это же скучно. Что еще?
Шучу. Это же отлично.
Настоящий корабль?
Мы в университете Кингсли, сын.
Конечно, настоящий.
Ура!
- Пропусти это.
- Да, еще кое-что.
Мой друг-профессор сказал,
что в баке есть топливо.
Так что не нажимай
кнопку запуска, ясно?
Да, да. Ладно. Конечно.
Да. Обязательно. Нет. Да.
Я в косм…
Невероятно.
Мне это надо было.
Я вернулся, никто и не заметил.
- Спокойной ночи, корабль.
- Спокойной.
- Ты пришелец?
- Да, сэр.
Не называй меня "сэр",
я просто мальчик.
Взрослый. Ты знаешь наш язык?
- Немного.
- Ты такой милый.
Я запрыгнул, когда ты летел
мимо моей планеты. Ты неплох.
- Чем тебя кормить?
- Я ем раз в год,
- но играю постоянно. Ура!
- Ура!
Все было классно,
пока не появилось правительство.
Я открою, я так рад и расслаблен,
что не против встать.
Я работаю на правительство.
Вы не видели пришельца?
Нам нужно провести над ним
эксперименты.
Ему не понравится, но науке
пойдет на пользу. Может быть.
- Нет.
- Нет.
Нет.
Ладно, пока. Увидите, сообщите,
мы его ищем,
мы очень хотим его потыкать.
- О, нет, Норг. Что делать?
- Я боюсь.
Надо тебя спасти.
Играть было весело,
но тебе пора домой.
Мы не хотим, чтобы тебя тыкали,
не важно, сколько болезней
вылечит твоя кровь.
Думаю, их 20.
Ого, много.
Я сказал: "20"? Нет, ноль.
Поехали домой.
Завел ракету
в последний раз,
в нашем дворике,
как тут появилась армия.
Можно брать и другие игрушки?
Да, а ты не брала.
Не знаю, что это говорит о тебе.
Они держали нас на мушке.
Взлетим, и они нас убьют.
Только папа мог с ними поговорить.
Коул, я с ними поговорю.
Я очень расслаблен и уверен в себе
из-за этой работы.
Знаю. Ты отлично выглядишь.
Попробую расслабить армию.
Великолепно, па.
Через пять минут
армия была суперспокойной.
Ура!
Норг добрался домой,
и все жили долго и счастливо,
кроме тех, чьи 20 болезней
мог исцелить Норг.
Конец.
Это не соревнование,
но я победил.
Будь это соревнование,
тебя бы дисквалифицировали
за другие игрушки.
И почему это тебе можно?
Мы все злимся.
- А мне понравилось.
- Я рад.
Пап, а тебе?
Она позвонит через 15 минут.
Мы переедем?
Не знаю. Не знаю.
Показать, что я построил?
Это новый парк
университета Кингсли.
Какого…
Он невероятный.
Мой корабль
тоже был крут.
Он был отличный.
Еще бы дерево стояло,
вечно падает.
Ты мастер таких вещей.
Знаю. Черт, дерево опять упало.
Ладно, вот мы идем по парку,
нам так хорошо.
Нужно упасть, чтобы узнать
Как высоко можешь залезть
Но сейчас
Мы знаем, что нам надо
Гляньте на меня
Я живу идеалами
Даже этот шанс
я считал нереалистичным
Мы вышли из парка
А я из потемок
Никаких волнений
Я силен, как мул
Я живу по своим правилам
Ни обуви, ни рубахи
Ни проблем, смотрите
Это дерево бесит
Портит весь настрой
Оно гробит то
Что я пытаюсь описать
Потому что все остальное
Что я построил, идеально
Идиотское дерево
Я выжгу тебя пестицидами
Потом срублю
А потом размельчу в труху
Срежу дерево
Как Джек Потрошитель
Все в порядке, пап?
Что? Что? Я просто
перевариваю информацию.
Нужно упасть, чтобы узнать
Как высоко можешь залезть
А сейчас мы знаем
Мы знаем
Что нам надо
Мы не знаем, сколько нам
Выпадет счастья и любви
Мы имеем то, что имеем
И надо этим гордиться
Кем бы мы ни были
Еще будут деревья
Которые не захотят стоять
Проблемы не исчезнут
Если мы будем жить далеко
Они будут идти по пятам
Так что стоит жить
Со всеми проблемами
Старыми друзьями
Стоит работать над этим
Ведь проблемы не исчезнут
Как и не исчезнут воспоминания
Страшный сталкер Маргаретт
Тоже не отстанет
Но обернись
Твоя семья тоже с тобой
И тебе осталось одно
Просто идти
Вперед
- Мне не нужна их работа.
- Отлично.
Чудесно.
- Что?
- Я думала, что хочу другую жизнь,
но я хотела ее для тебя,
потому что ты такой напряженный.
Но честно говоря,
мне тут нравится.
Я бы не хотела уходить из газеты,
от нашей жизни здесь
и статьи, что хочу написать.
И, может, кто-то
начнет меня преследовать.
Отличный подход.
Не думаю, что я хочу переезжать.
В Коннектикуте, небось,
тоже надоедливые учителя,
которые проливают кофе.
- И что они там едят?
- Может, чили?
А я не хочу уезжать
из Нью-Йорка.
И у меня есть футболка
"Люблю Нью-Йорк".
Их просто так не раздают.
У меня тоже, и знаешь?
Я люблю Нью-Йорк.
Я думал, что хочу дворик,
но, как говорится,
чем Центральный парк не дворик?
Так сказать могу только я.
Алло?
Может, у них и есть
космические корабли, а белки?
- Не думаю.
- Их там нет.
Здесь.
Я знал, что он не согласится.
Я боялся? Нет.
Я был совершенно уверен.
Почему я упал с дерева?
Предметная комедия. Пожалуйста.
Я просто немного полежу.
Не потому что мне больно.
Все отлично.
Каждые пару месяцев
едем в отпуск
Там я черпаю вдохновение
Ныряю в море
Заглядываю рыбе в глаза
Типа, ого-ого-ого
Вот я медитирую
Ого, мы сейчас
На другой волне
День начинаю с йоги
и мудрости
Просто "ого"
Руку свело!
Потом встречаем дельфинов
Плаваем с ними
Все прилично
Отпускаем их
Их место в море
Плывите-плывите
Вот это новая Пейдж
Вот я переворачиваю страницу
Живу роскошно
Я знала, что смогу
И вот она
Когда она успевает?
Так я же лучшая
Серия 9
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Кажется, что день чудесный.
У людей пикник, утки на воде,
белки у цветов.
Не в цветах, а просто рядом.
Вы понимаете, о чем я.
Но день на самом деле ужасный,
потому что сегодня Коул,
милый, невинный Коул,
узнает, что он…
Я не могу этого сказать.
Что он не во всем хорош.
Математика. Вперед.
Что? Это какая-то ошибка.
Двойка за домашку?
Я не получаю двоек.
Может, это степень,
типа, вдвойне "пять"?
- Энрике, что у тебя?
- Ужас. Просто ужас.
Ты получил "пять".
Прости, Коул. Мой дурацкий
умный мозг.
Да
Я получил двойку
Это очень неприятно
Слушайте.
Я плох
В геометрии
Это - что-то новое
Не проигрывал в борьбе на пальцах
Факт
Могу залезть на дерево
За десять секунд
Но когда надо работать
С линиями и формами
Я отстаю и мне не сбежать
Я наконец-то нашел то
В чем я плох
Серьезно, поздравляю, Энрике.
Засранец.
Я плох
В геометрии
Это что-то новое
Я непобедим в "Крестики-нолики".
Я даже знаю все столицы штатов.
Могу сделать шесть кувырков.
Не держа ноги.
Думал, у меня все хорошо,
пока не встретил эти многоугольники.
Я мастер в "Саймон говорит"
Это точно
А его хула-хупы
Гибкий, как змея
Равносторонний,
равнобедренный
Вы чего?
У меня мозг кипит
Я наконец-то нашел то
В чем я плох
Мне снится кошмар? Проснись, Коул!
Я плох
В геометрии
Это что-то новое
Я плох
В геометрии
Это что-то новое
Не забудьте свои задания
на понедельник.
Мое задание на выходные -
испечь брауни.
Как ты?
Это заминка. Я не волнуюсь.
Подучу немного. Наверное.
Поверь, это не повторится.
Я буду бегать продолговатыми кругами
вокруг геометрии.
- Ты об эллипсе?
- Да, именно о нем.
Так, блюдо.
Иди к мамуле.
У нас будет запеканка
"все, что вот-вот пропадет",
нравится тебе это или нет.
Пейдж! Перестань так делать.
Знаю, нам нужна стремянка.
Понял еще на Рождество,
когда ты не могла достать
жуткую Санта-соусницу,
у которой из глаз льется соус.
Я куплю нам стремянку.
Ладно, но мне будет не хватать
чувства, будто я каскадер.
Привет, чемпионы. Как школа?
Спроси Коула.
- Нет. Спроси Молли.
- Нет. Коул интереснее.
Ладно. Коул, как школа?
Погода хорошая.
Цены в столовке нормальные.
Пока рассказывать не о чем.
Пока.
Что случилось?
Я получил "два"
за домашку по геометрии.
- Что?
- Да?
Ничего. Я исправлюсь к следующей,
и мы посмеемся над этой.
Так…
Помните, Коул получил "два"?
С ума сойти.
Нужна помощь?
Мы можем подсказать.
Это же математика, да?
Не волнуйтесь. Я справлюсь.
О, а это же Молли.
Как у тебя дела, подруга?
Молли, твоя очередь. Как школа?
Я напечатала комикс
в школьной газете,
и он всем понравился.
Да? Правда?
Молли, я горжусь тобой.
Всем понравилась Фиста Паффс?
Комикс был не про нее.
Я сделала кое-что другое,
не менее восхитительное.
Ого. Отлично.
Да, очень отлично.
Молли не думает,
что это отлично.
Когда она услышала,
что газете нужен комикс,
она думала, пришло время
явить миру
свою крутую, бесстрашную
супергероиню Фисту Паффс.
Но раз Фиста Паффс, по сути,
ее дневник,
она испугалась и решила сделать
что-то менее Паффи,
а более бобовое.
ПРОСТИТЕ!
ПЕРДЬ
Боб пердит.
Да, смешно.
- Что вдохновило?
- Что?
От бобов пердишь.
Так и пришла идея.
Молли теперь знаменитость.
Люди тянутся к ней
и ее пердежу. В хорошем смысле.
Редактор хочет еще один
для нового выпуска.
Пора бобу снова попердеть.
- Молодец.
- Когда жизнь дает боб, ты…
- Пердишь?
- Молодец.
- Можешь использовать.
- Да. Теперь это я.
Хелен, подушку.
Не так грубо.
Я нежный цветочек, идиотка.
Если вам кажется, что Битси
горизонтальнее обычного,
это потому что у нее
приступ подагры.
Ничего смертельного,
но нога может сильно болеть
несколько дней.
Подагру еще называют
болезнью богачей,
она появляется от кучи алкоголя
и плотного питания.
В случае Битси я удивлен,
что подагра у нее не все время.
Ее ждет другой сюрприз.
Подагра захватывает ее мир.
Не кривляйся.
Стоп. Моя нога выглядит как твоя.
Да, в твоих мечтах.
Думаю, у меня тоже подагра.
А у тебя откуда?
Точно не от твоих объедков.
Звони д-ру Фломбарди.
Пусть даст мне что-то,
что снимет боль.
И исправит твою странную грудь.
Пора показать геометрии,
кто здесь главный.
Ты сможешь.
Я не лузер гипотенузе. Думаю.
Так. Это бессмысленно.
Может, геометрия дастся на природе.
- Эта стремянка кричит "мы", да?
- Да. Я бы наступила.
Ой. ХондаФрик478 дал две звезды,
написал: "норм".
Так считает только ХондаФрик478.
Покупай.
Да, точно.
Только прочту еще отзывы
и посмотрю поясняющие видео.
- Буду учиться на улице.
- Хорошая идея.
Может, найдешь три дерева
геометрической формы. Понял,
как "геоме-три-я"? Звучит похоже.
Глянь на набросок.
Я подумала, боб пердит
и такой: "Здесь завелась лягушка?"
Отлично. Мне нравится.
Прости, очень смешно.
Правда? Нравится?
Да, очень. Что?
Мне тоже. Пердеж, правда,
похож на лягушку.
Ого, кажется, я схожу с ума.
- Что? Ты же его нарисовала.
- Но вам он не должен нравиться.
- Я люблю бобовый пердеж.
- Перестань.
Кажется, у вас обеих подагра.
Откуда у нее подагра? Она бедная.
Она не такая хорошая, как ваша.
Ваша богатая, но это подагра.
- И что нам с ней делать?
- Никакого алкоголя и красного мяса,
- пейте больше…
- Мне не лекция нужна.
Мне нужны таблетки.
Ладно. Дам вам обезболивающее.
Одну в день, лежите в кровати,
и полегчает через пару дней.
Спасибо, доктор.
Пару дней боли, будто мою ногу жует
куча огненных муравьев?
Дайте что-то сильнее.
Может, те канадские?
Что на козлиных яйцах?
Мой человек залег на дно.
Боюсь, он вернулся
в архитектурный колледж.
- Эгоист.
- Молодец.
- Хелен!
- Надеюсь, он не сдаст.
Этот доктор бесполезен.
Достань мне те канадские.
Хоть в хоккей сыграй
с Селин Дион, но достань.
- Ты серьезно?
- Да. И закажи мне стейк.
Так, работаю на улице.
Может, геометрия и не дается мне
так легко, как остальное,
но немного усилий
и все пойдет… гладко?
Славный Гэри?
- Привет, СГ. Сломал ногу?
- Да, пытался пописать у писуара.
Да, это сложно.
- Я был на роликах.
- Еще сложнее.
Пока не могу кататься,
решил попускать корабль.
- Хочешь попробовать?
- А знаешь?
Я тут грыз гранит науки,
так что заслужил.
Не расстраивайся,
если корабль перевернется…
А ты быстро схватываешь.
Типа, да. Ахой!
Вперед по течению
Плыть так легко, я знаю
Мир может и подвести
Твоя звезда зажглась
На палубе этого корабля
Да, я сделаю геометрию позже
Сначала доплыву до экватора
Потому что здесь только ты и я
И синева океана
Мы плывем
- Оставь сушу позади
- Суша - полная фигня.
- Теперь нам хорошо
- Давай плавать весь день.
Нам всегда недостаточно
Огромные утки
показали "палец вверх"
Плывет кораблик
Кораблик плывет
Я чувствую движение океана
Потому что это ты и я
Плюс океан - нас трое
Мы плывем, плывем
Мы будем плыть
Счастливого пути, геометрия.
Коул все выходные провел у пруда
с корабликом,
а домашку так и не сделал.
Теперь он снова в школе
плывет прямым ходом
к крушению на уроке геометрии.
Под крушением я имею в виду
его отсутствие домашней работы.
Тем временем Молли обдумывала
свои бобы.
Прости, Человек-вонь.
Хоть мы как общество и ответственны
за твое вонючее существование,
ради блага города
тебя надо победить.
Мне не жаль,
что сдую тебя отсюда.
Ого, Фиста Паффс.
Какой многогранный у тебя характер.
Привет, народ.
Что ты тут делаешь?
Это.
Да. Поняли. Ты пердящий боб.
Это все собака.
Отлично.
Пойду добью того монстра, ладно?
Это стул.
- Перестань, боб.
- Что?
- Привет.
- Секунду.
Молли, классный комикс
с пердящим бобом.
А ты разбираешься,
как поддать газку.
Прости, я не такой смешной.
Прости, у меня нет времени на тебя.
Если кому и нужно помочь,
то это мне.
Не знаешь,
где достать форму адмирала?
Короче говоря,
Коулу влепили еще одну двойку.
И он снова на пруду,
забывается в плаванье.
И немного личного -
проснулся с пухлой ногой,
думал, у меня подагра.
А потом понял, что белка
укусила меня, пока я спал.
Я спрятал в носок орехи.
Круто, Коул, молодец.
Не верится, что ты победил Горация.
- Он здесь самый крутой моряк.
- Уже нет.
- Отличная гонка.
- Слушай.
В среду Клуб любителей корабликов
проводит большую гонку.
Это типа среднего Супербоула
для корабликов,
только без пива, но с кардиганами.
Не хочешь быть моим шкипером?
Я? Правда? То есть я польщен,
но ты не хочешь сам?
Хотел, но ты справишься.
Мой кузен в Коннектикуте
тоже этим занимается,
я хотел получить кубок
и утереть его коннектикутский нос.
Я приду. Во сколько?
- В два.
- Черт. Я буду в школе.
Точно. Ты же школьник.
Может, уговорю
начать уроки пораньше? Вряд ли.
Он не смог их уговорить.
А через день
получил третью двойку.
А третья двойка подряд значит,
что домашнюю придется подписывать
его родителям.
Но хотя бы спуск на порогах
будет гладким.
Стоп. На порогах гладко не бывает.
Перепутал метафоры.
ЗАВТРА ТЕСТ
Опять тест? Завтра?
Достала.
А ты не спешила.
Наконец-то их достала.
Как ты смогла провести в заднице?
Я знаю парня, который знает другого,
который провез их в заднице.
Дай две.
При приеме больше половинки
может появиться сильная побочка.
Дальше очень мелкий текст.
Я в шаге от того,
чтобы треснуть тебя по носу.
Ладно. Думаю, я тоже выпью две.
Какая же ты повторялка.
Нашел. Идеальная стремянка.
Латвийская, используется в армии.
Ладно, Оуэн. Нажми на курок.
Ты сможешь. Клик за кликом.
Ладно. Я кликаю.
Боже. Что я наделал? Я не готов!
Расслабься. Не получится -
вернем назад.
- В Латвию?
- Привет, дети, как…
Просто отлично. Все любят боба.
Все хотят боба.
Вот следующий боб.
"Зачем я столько съел
соуса из себя?"
Он съел себя.
Ого. Они все лучше.
Да. Лучше. Да, пап?
Мам, пап, я читал -
подписать домашнюю не глядя
могут только гении. Попробуйте.
Скажи, что это смайлик, а не двойка.
Это двойка. Ты права.
Отличное зрение, мам. А подпись?
Как это возможно?
Ты же весь день учился в парке.
Да. Но еще вместо учебы
я, типа, вроде, пускал кораблик
со Славным Гэри.
- Что?
- Простите.
Кораблик?
Кораблик на радиоуправлении?
- Они крутые.
- Звучит круто.
Никаких корабликов,
пока не подтянешь оценки.
Что? Нет. Без корабликов
я просто сухопутный никто.
О другом ты тоже врал?
Мой мясной рулет тебе не нравится?
Еще кое-что. Завтра тест,
а я не готовился.
Но рулет великолепен.
Не великолепничай тут мне.
Но спасибо.
Вы не понимаете,
мне нужно мореходство.
Я теперь часть моря. Я - море.
Рад, что ты нашел что-то,
в чем хорош.
Но школа - это место, где работают
над слабыми сторонами.
Что невесело, да,
но это стремянка к успеху.
- Не все стремянка, пап.
- Не согласен.
Ты забавно пахнешь,
как душный лес.
В этой комнате
у цвета забавный вкус.
Хелен, это жираф?
Оно, правда, тут?
Это, правда, воздух?
Битси, сделай так,
чтобы все замерло
Когда закрываешь глаза
Реальность умирает
Тогда все
Становится лучше
Битси.
Давай.
Сейчас ритм
Входит в ритм с нами
Да, точно.
Перевернутые круги
Круги - это те круги
Что окружают небо
Все ближе
Формы намного четче
Пройди сквозь зеркало и лети
- Тряхни, Хелен.
- Тряхни, Хелен
- Битси, люблю тебя
- Хелен, люблю тебя
ЗАВЕЩАНИЕ
Мамуля, знаю, ты пыталась
Она пыталась
Завещание Битси
Сделаю предположение
Что в нем есть Хелен
Моя жизнь теперь цельная
Эти таблетки "великоляпны"
Стоп. "Великоляпны"?
Разве не "великолепны"?
Ты, типа, словесная полиция?
Самый кайфовый номер в отеле
Ладно, Коул. Сегодня важный день.
Ты готов к тесту?
Я вчера весь вечер учил геометрию,
но так и не понял.
Это в жизни мне вообще пригодится?
Когда я попаду в ситуацию:
"Посчитай периметр шестиугольника,
или мы умрем"?
Да, странная ситуация.
- Нужна твоя помощь.
- С подготовкой?
Времени мало, но ладно.
Нет. Помоги прогулять.
Я пропущу тест, чтобы поучаствовать
в гонке на корабликах в парке.
Когда-нибудь я стану знаменитым
командором флота корабликов Америки
и скажу, что ты мне помог.
Думаю, есть идея. Я побегу.
- Что за идея?
- Я побегу.
Точно. Отвлечешь охранника,
а я - на выход.
Я так напуган и взволнован.
НЕ БЕГАТЬ
Посмотрим,
выдержит ли мое тело.
Мчи, как ветер, Энрике.
ГОНКИ МОДЕЛЕЙ КОРАБЛЕЙ
Удивлен, что ты смог, Коул.
Но рад, потому что мне нужен кубок,
чтобы добиться одобрения брата.
Я тоже рад,
что школу сегодня закрыли.
И теперь я приведу
наше парусное чудо к победе.
Я зову его так,
потому что у него парус.
- Я понял.
- Спасибо, что пришли
на Гонку моделей кораблей
в центральном парке.
Это серьезная лига.
Моряки, готовьте лодки.
- Немного порывисто.
- Ты сможешь, Коул.
Нужно немного повернуть парус.
Слишком сильно.
Ветер порвет парус.
Может. А, может, это и нужно,
чтобы завоевать медаль.
Черт, парнишка хорош.
Давай. Нужно срезать угол.
Не верится, он это сделает.
- Ура! Я смог.
- Да, капитан. Ты это заслужил.
Мы оба участвовали.
Славный Гэри. Проблемный Коул.
Папа! Что привело тебя сюда,
в Центральный парк?
Который час?
- Почему ты такая?
- Какой сегодня день?
Почему это мои обои?
Боже.
Кажется, мы красили друг друга.
Теперь мы в одеяльном форте.
Удали эти фото
и утопи телефон в реке.
Минутку. Моя нога больше не болит.
- Моя тоже.
- Опять ты меня копируешь.
Думаю, все снова в норме.
Хелен, почему на полу волосы?
Хелен? Хелен!
Спасибо, м-с Линч.
Он обрадуется,
что сможет сдать тест завтра.
А еще тому, что будет мыть посуду
и стирать до конца недели.
- Да?
- Да. До свиданья.
Мне очень жаль.
Просто я не знал, как принять то,
что я не понимаю геометрию.
Как бы я ни старался, не понимаю.
Коул, нельзя от всего сбегать.
Даже от плохого.
Стоп. Что, если ты ее понимаешь?
Нет, поверь. Вообще дуб-дуб.
Что, если плаванье и геометрия -
это одно и то же,
а ты просто не замечал?
- Не может быть.
- Интересно.
Вопрос: когда ты сбежал на гонки,
ты управлял кораблем,
чтобы он постоянно плыл прямо?
Мам, нет.
Я делал зигзаги, срезал углы.
Поворачивал под таким углом,
под которым никто не умеет.
Что ты сказал?
Под углом. Углы!
- Было сложно?
- Не особо.
- Подсознательно ты знал
- Да?
- Что надо выбрать путь
- Наверное.
Коул, все это время
ты занимался математикой
Ты повернул корабль
И победил в гонке
Геометрия добыла мне
первое место
Теперь я смотрю под другим углом
Потому что я смог это сделать
Выкуси, геометрия
Кто теперь капитан?
Назови этот
Равнобедренный
Поверни корабль…
На девяносто градусов
Мы пересекаем…
Диаметр
Плавая по…
Периметру
Больше я не лузер
Я великий, как гипотенуза
Этот угол обзора меня освободил
Мои теоремы, как у Пифагора
Под новым углом
Ты увидишь лучший путь
Под новым углом вижу я
Пришло время зарыть боб
Это не я
Кто же бобовая девочка?
Я вижу целый мир
Все вокруг
Иногда нам нужно
Найти другой угол
Я могу достать вещи
В трех метрах над землей
Как давно лежит тут
Этот картофельный суп?
Это новый угол обзора
Думаю, он вам понравится
Встречайте Стюарта.
Он канализационный проказник.
Сложный, но понятный
У него есть дар
РЫГ
Видите? Отрыжка - его оружие.
Угадайте, кого опубликуют
В новом выпуске газеты
- Новый угол
- Смотрите, четверка
Заминка дает толчок
Вернуться лучше
Пора заканчивать
Разрешать белкам
Грызть мой носок с орехами
Под новым углом
Соединились все точки
Новой перспективы
Под новым углом
Посмотри вокруг
Жизнь отлична под новым углом
Ладно, Коул.
Тебе пора за стирку.
Белья куча. Не стирай так,
чтобы шорты отца сели.
- Или пусть садятся. Все равно.
- Ладно.
Мне будет не хватать
боба-пердуна, но ладно.
Спасибо. Когда-нибудь
я покажу всем Фисту Паффс.
Сейчас она - личное.
По шагу за раз.
Кстати, о шагах…
Нашел отличную стремянку
на японском сайте,
вдруг надо…
- Нет.
- Хватит уже стремянок.
Гибкий, как змея
Это очень неприятно
Гибкий, как змея
Не проигрывал
в борьбе на пальцах. Факт
Гибкий, как змея
Могу залезть на дерево
За десять секунд
Гибкий, как змея
Могу сделать шесть кувырков.
Не держа ноги.
- Гибкий, как змея
- Вы чего? У меня мозг кипит
Я мастер в "Саймон говорит"
Это точно
А его хула-хупы
Гибкий, как змея
Проснись, Коул.
Серия 10
ЗАМОРОЖЕННЫЙ ГОРОШЕК
У папы опять горошек на лице.
Печь тоже работает,
лицом его готовить не надо.
Дети, тихо, папе плохо.
Да. Голова раскалывается.
Думаю, мне выписали
слишком сильные очки.
Хорошо, что пойдешь
к окулисту сегодня.
Ты же пропустишь "Димсаммис".
Ты уж определись, что важно.
Жаль твою голову.
Когда это зрение стало важнее
жевательных вкусняшек?
- Да, жаль твою голову.
- Я объясню.
"Димсаммис" - жевательные конфеты,
похожие на димсам.
Они появляются на один день
в порту на Саус-Стрит.
Там есть все. Сахарный шумаи,
пельмешки с арахисовым маслом,
жареные шарики глазури.
И их особенные вареники "Инферно",
настолько термоядерные, что надо
подписывать отказ от претензий.
Знаю, дети. Мне жаль,
но между приемом у врача
и кучей вещей на работе...
- Оуэн?
- Опять.
Это Элвуд с работы.
- Говори, Элвуд.
- У нас ситуация с деревом.
- Деревация?
- Что случилось?
Дерево на холме потрепал
вчерашний шторм,
у нас тут висяк. Надо бы оторвать.
Никаких "оторвать".
Удалять ветки надо аккуратно.
Огороди участок
до моего возвращения от окулиста.
Как скажешь. Это Элвуд с работы,
конец связи.
Дайте папе горошка.
Дорогой, Элвуд не уберет ветку сам?
Будь это куст или сорняк, ладно.
Но это древесная хирургия. Я должен.
- Не должен.
- Это моя работа, а не хотелки.
Да и отрывать нельзя.
Это как людская хирургия,
но важнее.
Дорогой, невозможно одному тебе
решать все проблемы парка.
Именно это я и обязан делать.
Я о том, что парк большой,
а ты - один.
Один длинноногий суперсекси.
Может, поручишь это другому?
Не думаю, что сейчас лучшее время.
Да, с папой всё хорошо.
Видишь, Молли понимает. Все хорошо.
Я работник парка для этой работы.
Быстрее, если сделаю сам
Дольше кому-то поручать
Скрупулезные детали
Мне с ними проще
Я ощущаю ответственность
Поэтому работаю сверхурочно
На меня все рассчитывают
Сорок миллионов посетителей
На кону
Я должен с этим разобраться
Потому что я мастер
Хотелось бы мне больше времени
На траву и деревья
Это как игра в шахматы
Нужно думать наперед
О миллиарде вещей
О каждой клумбе
Потому что профилактика
Куда важнее лекарства
У меня куча запасных планов
Для поливалок, удобрения, гололеда
Я должен с этим разобраться
Потому что мне свербит
Я слежу за всем
За деревом, прудом и кустами
Я не хочу, чтобы повредили
Место отдыха
Нужен тройной срез
Чтобы не навредить коре
Нужен четкий спил
Чтобы дерево зажило
Но как это возможно
с такой головной болью?
Я должен с этим разобраться
У меня вагон опыта
Нужно избавиться от грибка
Эй, слизни, получите
НЬЮ-ЙОРКСКИЕ СЕМЕНА
- Когда семя плохое
- Его нужно правильно садить
- Когда выросла трава
- Правильно скосить
- Появился сорняк
- Правильно прополоть
- Или куча листьев
- Правильно сдуть
Нельзя сдувать, эти штуки
слишком громкие.
Нужно методично убрать граблями.
Давай я.
Сначала по краям
Потом идем к кустам
Двигаемся В-образно
Чтобы убрать равномерно
Если что пойдет не так
Позвонят мне
По крайней мере
Пока меня не клонируют
Я должен с этим разобраться
Потому что я мастер
Чтобы парк блистал
Некоторые видят его лишь раз
Я должен с этим разобраться
Потому что я мастер
Мастер напряженной работы
Все отлично
После окулиста
я буду как новенький, Пейдж.
Удачи со сломанным деревом
и глазами. А мы за "Димсаммис".
Сначала зайдем к Марвину.
Это ненадолго.
Я кормлю его кота,
пока он на летней сходке.
Что, как мы согласились,
нормально для взрослого.
Да, точно.
Надо покормить кота,
помазать пузико кремом
- и в путь.
- За "Димсаммис".
Ладно, дети, вперед к котейке.
БРЭНДЕНХЭМ
Это Лэндон Волк,
кроссовочный магнат, который всегда
на шаг впереди касательно обуви.
Да, это отличная шутка.
Пожалуйста.
Он изобрел "Ро-боты".
Роботы для ваших ног,
помогающие прийти в форму.
Глубже присед. Чувствуй жжение.
- Вот и он.
- Будь я такой богатой,
мне тоже было бы наплевать,
как тупо я выгляжу.
Если уговорим Волка провести здесь
свою кроссовконвенцию,
"Брэнденхэм" станет местом,
где будет останавливаться молодежь.
Мы будем купаться в новых деньгах,
а Дэгмонт -
вариться в своем пердеже.
Прыжки. Не сдавайся.
Прости, Лэндон.
Я - Битси Брэнденхэм.
Владелица отеля,
где ты прыгаешь.
Привет. Ретро
с намеком на призраков. Класс.
Ты про ее макияж?
Сядь. Расслабься.
И ты уселся.
- Пусть сидит, если хочет.
- Присоединяйся.
Почему бы и нет? Хелен, согни меня.
- Ты тоже, дружище.
- Ладно, дружище.
Вижу, на вас до сих пор
"тупая" обувь.
Я так зову все, что не "Ро-боты",
умнейшая обувь на планете.
- Какой размер?
- Ну, 43.
То есть это у меня,
а у мисс Брэнденхэм, как у куклы.
Кукольных пока не делаем,
но тебе повезло.
- Вот 43. Тебе.
- Ого, круто. Спасибо.
Гений и щедрый?
Ты отлично подходишь.
Ведь мой отель
идет в ногу со временем.
И я на своей новой ноге.
Есть вопросик.
А ты еще не думал,
где проведешь свою кроссовконвенцию?
Шагай.
Пора шагать, но еще встретимся.
Значит, я должна носить
эти уродливые калькуляторы?
Если Лэндон скажет,
будешь с них есть.
Какого черта? Пчела?
Проваливай, дармоедка.
- Хелен, убери ее.
- Шагай.
Дай волю ногам.
Прости, моя обувь на меня орет.
Мне заняться пчелой или обувью?
Пчелой! Нет, стой.
Обувь, потом пчела.
Радуй Лэндона. Шагай!
Д-Р АЛИНА РАО
Я врач уже 15 лет,
а у вас ноль медобразования.
Но, может, вы правы,
я выписала не те очки.
Я просто хочу узнать
причину головной боли.
Глаза в полной норме.
Глаз - алмаз!
Шучу. В общем,
проблема не в ваших очках.
Интересно, а у вас много стресса
на работе?
Не думаю, что я напряжен.
Но я не расслаблен.
Это логично?
Все очень расплывчатое.
Сколько длится этот эффект?
- Всего четыре часа.
- Четыре?
До этого вы должны носить
эти очки.
Люди могут тыкать пальцем
и ржать, не огорчайтесь,
- вы этого не увидите.
- Я услышу.
Да. Я не терапевт.
Давайте помажем сэра Питера,
чтобы остаток дня
есть конфеты, о которых
я не расскажу дантисту.
Это, наверное,
инструкции от Марвина.
- "Радость заботы о сэре Питере".
- Ого. Сколько листов.
Скажи мне, что там
в основном картинки.
Быстрее бы с ним познакомиться,
я ему понравлюсь.
Так. "Чистка когтей. Колыбельные.
Подруги и близкие".
Вот. "Кремы, бальзамы и гели".
Надо просто нанести крем.
"Ваш кот замурчит от радости".
- Сэр Питер.
- Есть. Нет.
Кис-кис.
Ты мне не шипи тут.
- Ты ему не нравишься.
- Дай я.
Сэр Пити, это я, Коул,
друг всех животных.
Помурчи раз, если понял.
Ответа нет.
Нужно достать его.
Помогите отодвинуть.
- Нет. Не туда.
- Кот в дыре.
То есть мы закончили
и можем уходить?
- Надо достать кота.
- Отлично. Я об этом и спросила.
Марш. Колени выше.
Сколько еще?
Я сейчас отрублюсь.
Вот и он. Продолжай.
Дыши глубоко, потей.
Это отвратительно.
Привет. Я осмотрел твой отель.
Классные винтажные компы
в бизнес-центре.
Не знал, что люди еще распечатывают.
Это так старо и круто. Я как в музее.
Тут даже мумия есть.
Моим кроссовкоголовым
тут понравится.
Я ежегодно
провожу большую конвенцию.
Неужели?
Хелен! Я просила убрать пчелу.
Я убрала. Это другая.
Прости. Это впервые.
О чем ты говорил?
Кроссовки говорят мне идти туда,
я пошел.
Хелен, откуда эта куча пчел?
Мисс Брэнденхэм,
перед отелем миллион пчел.
Они залетают снаружи.
Уверена, они из того грязного парка.
- О нет!
- Спокойствие.
Мы используем яд или оружие,
чтобы избавиться от этих вредителей.
Что? Почему вы так вытаращились?
Вредить пчелам нельзя.
Я сказала, яд?
Я имела в виду щекотку.
Мы не травим пчел, нет-нет.
Мы их любим, и почти так же,
как и проводить крутые конвенции.
- Молодец.
- Звони мэру,
пусть скажут ослам,
заведующим парком...
- Уже звоню.
- Что?
Нужно убрать рой пчел
с "Брэнденхэма"?
Думают, они из парка? Не думаю.
Пчеловод уехал.
Я сказал, что прослежу за ними,
но есть дела и важнее.
Ладно. Скажите мэру,
я позабочусь о них.
Все под контролем.
Боже.
Что ж такое?
Сначала дерево, теперь пчелы
Что дальше? Потоп?
Боже мой
Ну что за напасть?
Как же я устал
От размытого зрения
Как же это бесит
Я просто хочу
Чтобы не болела голова
Просто идти улицей
И ни о чем не волноваться
Но мое зрение размыто
Я даже деревьев не вижу
Слепой как пчела
Хотя у них
Трихроматическое зрение
Они не видят красный
А я вижу только его
Чем больше думаю
Тем больнее голове
Как в тот раз
Когда я перепил
Боже, аж колет
Так же как колет ноги
Когда они онемевают
Печет
Как когда жена говорит
"Я же говорила"
И оказывается права
Как когда узнаешь о лжи
Или лимонный сок попадает в глаз
Печет и колит
Стреляет висок
Печет и колит
Как выманить кота?
Сэр Питер
Сэр Питер
Надо прочесть 1000 страниц
Дотошных инструкций
А как же конфеты?
Поверьте маме
Мы поедим конфет
Хочу "Димсаммис"
Сладких и вкусных
Скорее кинуть в рот
Пористое какао-тесто
Мама хочет вареничков
Мы специально не завтракали
Котя, выходи
Мы все пропустим
Если он не выйдет оттуда
- Печет
- Сэр Питер
Кис-кис, хочешь мышь?
Может, выйдешь?
- Печет
- Сэр Питер
Давай приведем
Его подругу
Может, он выйдет?
Вкусняшки? Кошачья мята?
Тут написано,
он наркозависимый
Может, потеребим шнурками?
Или точно
Другими игрушками
Хелен? Помоги! Не стой столбом.
У меня новый бос
На ногах
В отличие от нее они заботливы
Я марширую под их ритм
Пчелы жужжат
А мне все равно
Я отлично себя ощущаю
Сердце ускорилось
Кровь пульсирует
Бам-бам
Старая обувь - отстой
Эта - великолепна
Буду двигаться
Когда скажет обувь
Мне конец
Если пчел не уберут
Лэндон заберет "Ро-боты"
И я останусь без ботов
Она снова будет моим боссом
А это плохо
Хочу сжечь пчел
Пока никто не видит
Эта зараза из парка?
Мелкие вредители
- Надеюсь, они жалят
- Печет
Как нам достать кота?
Сэр Питер
Представьте, что пчелы -
мои помощники и все.
Как нам достать кота?
Сэр Питер
Я вам отомщу, вредители.
Вы рушите мои планы.
Со временем выйдет
Нащупал
- Поцарапал, печет
- Печет
- Все нормально?
- Да. Это царапина.
- Надо обработать.
- Может, в больницу?
И заскочим за "Димсаммис"?
Почему ты должен ловить пчел
в "Брэнденхэме"?
Потому что они из парка,
и Битси сказала мэру.
- Боже.
- Да. Еще и наш пчеловод Клэй
- в медовом месяце.
- Клэй женился?
Нет, он называет так отпуск,
потому что он любит мед и пчел.
Может, матка
переместила рой из парка.
Кажется, новая матка
та еще стерва. Прости.
- Придется увидеться с Битси.
- Нет, я ее не увижу...
Оуэн, что будешь делать?
Сегодня один ты не справишься.
Клэй начал тренировать Элвуда
после смерти пчелы, которую они оба
назвали Тодд.
- Сколько было Тодду?
- Полгода.
А по пчелиным меркам он старый?
Нет, может, 35. Тодд жил на полную.
Скажи, что хотя бы вы веселитесь.
Еще нет. Кот Марвина залез в стену.
- Плохо, да?
- Да. И мы не помазали его,
наверное, чухается там как псих.
Наверное, ты прав,
что не доверяешь работникам.
И не доверяй котам.
Тут глава "Не двигайте сундук".
Интересно, о чем же она?
В защиту скажу, глав тут куча.
Есть даже "Ни слова о Гарфилде".
- Коте или президенте?
- Об обоих.
О нет. Это Марвин. Да.
Слушайте, если он аж там,
сделаем другую дыру и вынем его.
Это безумие.
Так мы быстрее займемся "Димсаммис".
Это гениально.
Оуэн, мы оцепили все,
как ты нас и учил.
Элвуд зацепился шортами,
но мы разобрались.
Смена планов. Надо убрать рой пчел
от "Брэнденхэма",
так что пошли туда.
Если хочешь, возьми выходной,
я займусь пчелами.
- Клэй научил, что делать.
- Нет. Я смогу. Я здесь.
Я был у окулиста,
так что все хорошо. Сначала пчелы.
- Потом уже дерево.
- Ты вообще видишь?
Да, типа. Формы и цвета.
Это все, что надо.
Мы уже 20 минут
ждем тех пчелоидиотов из парка.
Пора отвлечь гостей и сжечь пчел.
Кажется, вон и пчелоидиоты.
Пчелоидиоты,
пчелоидиоты
Это пчелы. Вроде.
Звучат как пчелы. Шучу.
Я знаю, что это пчелы, я их... вижу.
Привет, друзья.
Зачем улетели из парка?
Привет, Мо, Ларри, Керли.
Или это Керли.
У Керли есть злой близнец.
Это точно он.
Или он. Или он.
Почему так долго?
- Битси Брэнденхэм.
- Парковый рабочий.
Я парковый рабочий, и этим горжусь.
Скажи это своим тупым очкам.
Боже. Пчелы до сих пор тут?
Они, типа, вечно тут?
Нет-нет. Они уже уходят.
- Так?
- Да. Считайте, что их уже нет.
Элвуд, давай, включай пчелоштуку.
Пчелосос, босс.
Да, точно. Я в курсе. Пчелосос.
Как он работает? Представь,
что объясняешь незрячему.
Давайте я поработаю пчелососом,
а вы держите ведро.
Да, можем попробовать.
Ведро. Я ищу ведро.
Фрэн, подержишь пока ведро?
А пчелы в ведре не разозлятся?
- У меня скоро свадьба.
- Элвуд, врубай.
Так, пчелки, не бойтесь.
Вас просто немного засосет,
как в веселый торнадо.
Ты их не слишком быстро всасываешь?
Кажется, быстро.
Теперь медленно.
Хотя давай лучше я.
Ты молодец, Элвуд.
Они сосут в засосе пчел.
Так, пчелы падают. Пчелы падают.
- Пчелы упали? Я не вижу.
- Они просто в шоке.
Боже. Нет. Останови пылесос.
Оуэн, нет! Поверь,
я знаю, что делаю, они живы.
Я выключу пылесос,
как только его найду!
Куда делись пчелы?
Они улетели в парк?
Нет.
Жива, Фрэн?
Да. И даже не ужалили.
Но завтра я возьму выходной.
Да, отжужи дома.
Ого, Элвуд. А ты и правда
умеешь пользоваться пылесосом.
Клэй научил меня всему,
что знал. И ты тоже. Многому.
О многом.
О деревьях, растениях, деревьях.
- Но насчет пчел...
- Он намекает, что знает о пчелах
куда больше, чем ты.
Хватит пытаться руководить всем,
дай людям работать.
Ты права. Да.
Элвуд, думаешь, справишься с этим?
Я знаю, что справлюсь.
Да, я почти закончил.
Знаешь? Я уверен в тебе.
Мой папа-пчел
защищал меня в улье
Но пришло время
Мне сражаться самому
Пчелиное дело
Довело моего босса
Но теперь я им занимаюсь
Я покажу, насколько вырос
Хоть это и впервые
В моих руках дело горит
Но не буквально
Один раз я таки загорелся
Ты был слеп
Но теперь я на взлете
Высоко
Высоко в небе
Даю "пять" звездам пролетая
Пролетая
Рой пчел
Воплощает свою мечту
Когда объединяется ради работы
Вот тебе и урок
Доверяй своим коллегам
Клэй так гордился бы
Что аплодировал бы тебе
Это для тебя и него
Но в основном для Тодда
Он был слеп,
но теперь я на взлете
Высоко
Я так рад
Что готов заплакать
Плакать
Я летаю вслепую, да
Я летаю вслепую
Ты собираешься
Сделать еще одну дыру?
Все будет нормально
Надеюсь, что будет
Сегодня необычный день
Я сошел с ума
И теперь летаю
Высоко
Попрощайтесь
С вечно руководящим парнем
- Парнем
- Летаю вслепую
Мы продолжим летать
Мы продолжим летать
О да, мы продолжим летать
Да, кот до сих пор в стене.
Уволиться или пусть уволит Марвин?
Придумайте работу для мамы.
Крушитель стен?
Видеозвонок от Марвина.
Дети, откройте окно.
Мама выкинет телефон.
- Он будет звонить.
- Ладно. Отвечу.
Привет, Марвин.
Как дела со сходкой в лагере?
Уже поплавали в озере?
Попердели в гамаке?
Упали с водных лыж, потеряв жилет?
Со мной случилось именно это.
Я потеряла кота. Он в стене.
Что? Нет.
- Ты подвинула сундук?
- Да, мы его подвинули.
Он так туда шмыгнул,
ты не поверишь.
Поверю.
Поэтому и есть глава
"Не двигайте сундук".
Прости.
Ничего. Все будет хорошо.
Мы его выманим.
Если не получится,
проделаем еще одну дыру.
Да.
Но это на крайний случай.
Открой 46 страницу.
Хотя. Я расскажу.
Поставь у дыры
сильно пахнущую еду.
Тунец с водорослями.
- Ого.
- Боже.
Стеклянная миска на кухне,
постучи по ней банкой.
Даже если еда выпадет легко,
все равно постучи банкой.
- Мурчит.
- Это хорошо. Стучи сильнее.
Есть. Он вцепился мне в сосок.
Вот и он. Привет, сэр Питер.
Ты, наверное,
не доверяешь незнакомцам,
которые пришли к тебе.
Но я доверяю. Потому что должен.
Она сейчас помазюкает тебе пузико.
Не проказничай как с другими,
не царапай ей лицо.
- Что?
- И такое бывает.
- Не ругайся, если что.
- Ладно, сейчас помажу.
Когда закончишь,
закрой дырку сундуком.
А потом можете познакомиться ближе.
Он тот еще проказник.
- Нет.
- Нет, мы уйдем.
Отлично. Я...
Простите, что так вам не доверял.
- Ничего.
- Да.
Думаю, теперь пора заняться деревом?
Думаю, вы справитесь
с хирургией сами.
- Что? Правда?
- Да. Теперь все изменится.
Теперь я буду больше вам доверять.
Ладно. Пойду учиться
пользоваться бензопилой.
Да. Давай. Не поранься.
И дерево не порань.
Лэндон, видел,
как я убрала пчел? Героически.
Как тебе боты, дружище?
Выглядели неудобными,
а оказались ужасными.
В один момент робот сказал:
"Я пожалуюсь твоей мамочке".
- Что тревожно.
- Хелен!
Не слушай ее.
Узел перекрывает кровоток в мозг.
Нет, все хорошо.
Я ценю ее честность.
Она отличный работник. Ты, наверное,
постоянно ей это говоришь.
Да, да. Постоянно.
И этот отличный работник
соглашался со мной,
что тебе стоит провести конвенцию
в моем отеле.
- Да, Хелен?
- Классическая я.
Лифты здесь старые и скрипучие,
думаю, это вдохновит народ
ходить в моих "Ро-ботах" по лестнице.
- Обсудим это позже.
- Да, давай.
Топай в них, пока не выпишет чек.
Боже, вкуснятина.
Так хорошо, что ты смог
взять отгул и побыть с нами.
Пап, все хорошо?
Мой рот в огне. Печет.
Ты съел вареник "Инферно"?
Не говори, что весь.
- Закажи молоко и надейся.
- Я рад, что пришел.
Надеюсь, они жалят
Сердце ускорилось
Кровь пульсирует
Новый бос на ногах
В отличие от нее они заботливы
Я марширую под их ритм
Пчелы жужжат
А мне все равно
Я отлично себя ощущаю
Сердце ускорилось
Кровь пульсирует
Бам-бам
Старая обувь - отстой
Эта - великолепна
Буду двигаться
Когда скажет обувь
Мне конец
Если пчел не уберут
Лэндон заберет "Ро-боты"
И я останусь без ботов
Она снова будет моим боссом
А это плохо
Надеюсь, они жалят
Надеюсь, они жалят
Надеюсь, они жалят
Надеюсь, они жалят
Серия 11
Весна - моя любимая пора года в парке.
Время роста и жизни. Дыши полной грудью.
Мошкара! Не круто, природа! Ужас!
Божья коровка. Красота.
Думаю, природа и ужасная, и красивая.
Природа в Нью-Йорке
Полна красоты и странностей
Она цветет
Вся такая красивая и милая
А потом умирает, гниет и воняет
Но из этого трупа - вуаля, новая жизнь
Она ужасно красива
Эти богомолы сделали ребеночка
А потом мама съела папу
Фу, наступил на какашку. Стоп.
Из нее появится что-то новое
Хоть она и на подошве
Какая разница?
Она помогает цветам цвести
Она ужасно красива
И хоть я
Размазываю всюду какашку
Она помогает цветам цвести
Она ужасно красива
И только козлы будут возмущаться
Что я воняю как задница
Птенец видит свою мамашу
Как она подлетает к гнезду
Мамаша прилетела
Мило им почирикала
И наблевала им в рот
Ну разве это не ужасно красиво?
Ужасно красиво
Черт. Еще дерьмо.
Мам, можешь зайти?
Я узнаю этот клич птенца,
а вот и мама-птица.
Всё в порядке?
Я... Да. Просто...
- У меня начались...
- Это Молли...
У меня начались месячные.
Они пошли, и теперь они здесь. Да.
Ого. Ладно. Ого.
Дорогая, этот день наступил.
Мама, не перегибай.
Нет-нет, я не перегибаю. Шутишь?
Это же отлично.
Месячные - это отлично.
- Поздравляю, дорогая.
- Отлично, папа тоже там.
- Молодец, дорогая.
- "Молодец"?
Привет. Это Коул. Я все слышал.
Просто отлично.
Так рада, что мы все в курсе,
это вообще не смущает.
Нечему тут смущаться. Все отлично.
Мы - семья,
и когда у одного из нас месячные,
месячные у нас всех.
Что? Значит, учитель биологии ошибался.
Это все очень весело,
но не многовато ли людей?
О нет. Это Брендан.
Брендан пришел в гости,
но они договаривались
до появления нового гостя.
Не открывайте.
Не волнуйся. Папа поможет.
Пойду скажу Брендану,
что тебе не здоровится
и что напишешь позже.
Хорошая идея. Только скажи нормально,
чтобы он ничего не заподозрил,
а подумал, что я съела что-то не то.
Думаю, я справлюсь.
Ты плачешь?
Помню, как мы привезли ее из больницы.
Никогда не забуду тот день.
- Нет, тебя еще не было, Коул.
- Не согласен.
Дорогая, мы так тебя любим.
Хочешь, я зайду?
Покажешь, что там? Подержать за руку?
Погладить животик?
Я бы сказала, вези меня в больницу,
но начнем с этого.
Прокладки тут.
Ого. И мне надо их носить в такие дни?
В день нужна будет пара.
Эти - для тяжелых дней.
Бывают легкие, ночные,
с крылышками, экстрадлинные.
Зачем я покупала эти?
Они длиной с мое предплечье.
Ладно, я справлюсь. Прокладка есть.
- Я тут, если нужна.
- Спасибо, мам.
Гвендолин Свиш? Тот добродел?
Она хуже смерти.
Мне спросить, о чем ты?
Это выдержка имен
в "Манхеттен Мани Магазин".
Ежегодные 50 женщин за 50
с состоянием за 50 миллионов.
- А какой номер ты?
- Я - 51.
Впервые меня нет в списке.
Гвендолин Свиш
переплюнула меня на 750000.
Гвендолин Свиш -
наследница "Кисточки Свиш",
самого крупного
производителя кисточек в стране.
И она филантроп-любитель животных.
Битси ненавидит благотворительность
и людей с именем Черити.
Быть в списке "50 за 50 за 50" - значит,
быть богатым, уважаемым и властным.
Мне это нужно,
если я буду покупать Центральный парк.
Выпуск выйдет через 72 часа.
Значит, у меня 48 на решение проблемы
и 24 на выведение возрастного пятна
до фото для журнала. Подбородок!
- Вот.
- Не в смысле "выруби меня джином".
Чешется.
Возрастное пятно отвалилось. Это горчица?
ФИСТА ПАФФС
ПРОТИВ ЛАВА ФЛОУ
Пусть течет лава!
Что происходит? Вулкан спал 13 лет!
Это Лаватечь.
Монстр такой же страшный, как и его имя.
Мальчик-Змей поможет!
Нет, спасибо. Не могу объяснить.
Ладно, хорошо...
Лаватечь
испортит твои трусишки сегодня
и возможно следующие пять-семь дней,
и снова через 28 дней после этого.
Вижу, судорожно
пытаешься мне противостоять.
Хочешь хрустяшек с арахисовым маслом?
Мне всегда охота сладко-соленого
в охоте на Красный Октябрь,
- если поняла, о чем я.
- Да.
И всяких соусов. Что делает Фиста Паффс?
Борется с лава-монстром,
вытекшим из вулкана.
Это совершенно ни с чем не связано.
Ладно. Как ты?
Тяжело, судорожно, хотела бы,
чтобы папа и Коул не знали.
Прости, дорогая, но это нормально.
Точнее, это даже особенно.
Ты должна этим гордиться.
Гордиться? Какая гордость в месячных?
Да. Некоторые лучшие
исторические достижения
случились в красный день.
Знаю, в это
Сложно поверить
Но сегодня
У тебя потечет кровь
Хоть ты и не поранилась
Знаю, это странно, но поверь
Я такое видела
Когда месячные
Стучатся в дверь
Это не проклятие
Твоя матка отпускает то
Что тебе не нужно
Почему-то
Это должно сопровождаться кровотечением
Помню даже свой первый раз
Это было издевательством.
Не позволяй никому убедить тебя,
что это противно.
Все, что делают они
Мы можем во время "дней"
Преуспеть в "дни"
Вот о чем я говорю
Все, что делают они
Мы можем во время "дней"
Так что не прячься, гордись
Кричи об этом
У Клеопатры "дни"
У Гарриет Табмен "дни"
У Мари Кюри "дни"
Может, не все время
Но иногда
Все, что делают они
Мы можем во время "дней"
Так что не прячься, гордись
Кричи об этом
Мы любим наши месячные
Давай, Молли.
- Мы любим наши месячные
- Боже, мама. Нет.
- Не слышу.
- Это слишком.
Мы любим наши месячные
- Мы любим наши месячные
- Боже.
Все, что делают они
Мы можем во время "дней"
Ого, мам. Ты превратила месячные
в настоящий лозунг.
Операция "Вернуть меня в список,
или я ущипну Хелен" началась.
Не щипай меня.
Гвендолин Свиш - одна из конченых,
что отдает кучу денег
вымирающим хорькам, ослам, единорогам
и прочим противным животным.
Как она вообще может спать?
С помощью своего ума и шарма
я смогу убедить Гвендолин швырнуть миллион
на какое-то животное...
Уменьшишь ее состояние
и опустишь в списке до крайнего срока.
Я хотела это сказать.
Но я не могу ворваться
и притвориться животнолюбом.
Она заинтересуется,
почему тогда мы еще не знакомы.
И почему ты врываешься.
Поэтому связующим звеном будешь ты...
Где ты взяла это фото?
...а я выступлю великодушным благодетелем
для животных.
Гениально.
А я обязана?
И я буду!
У нас будут украшения, игры и еда.
Все в тему.
- Какая тема?
- Месячные.
Я закачу вечеринку в честь месячных Молли.
Она будто не принимает их.
Мам, логичнее поставить меня главным,
раз уж я самый креативный
и опытный с ножницами.
А вечеринки в честь менструаций бывают?
Смотри и удивляйся.
Не знаю, чего я ожидал,
но весьма похоже.
Все любят фруктовый пунш,
желейные пончики и красные шарики.
- Молли не против?
- Будет.
Она не знает? Ты уверена, что это...
Хорошая идея? Конечно.
Молли будет ассоциировать этот момент
с чем-то позитивным вроде кексиков.
Ладно. Я понял. Я тебе доверяю. Вроде.
Привет, родня. Новость пошла в мир.
Я сказала Хейзел, она в курсе.
Теперь это официально.
Отлично. Надеюсь,
у нее нет планов на вечер,
потому что ее пригласят
- на крутую вечеринку.
- Какую?
Мы закатываем тебе вечеринку...
в честь месячных!
Вечеринку? За это?
Странно, согласен,
но когда видишь странность, иди к ней.
Как еще можно свергнуть патриархат,
как не попивая пунш и разбивая пиньяту?
Свергнуть патриархат?
Я никогда ничего не свергала.
Тебе понравится.
А после вечеринки
ты будешь в восторге от месячных.
Они будут тебе как родные.
Ну что, мы готовы потусить, а?
Ладно. Наверное. Давай.
- Ты никогда этого не забудешь.
- Знаю.
Осторожно, Хейз.
Грохочет. Сейчас начнется извержение.
Это не вулкан. Это...
Наездница.
Я Пейджархия, и я вам помогу.
С этим можно справиться, только приняв ее
и позволив лаве течь.
Отлично. Теперь лава затопит город.
Молли, ты там? Что ты делаешь?
Ничего. Точно не прячусь от тебя
и от твоей вечеринки.
Ладно. Хочешь красный бархатный торт
или огромный желейный пончик?
Два отличных варианта еды,
чтобы показать,
что происходит у меня в теле.
- Все нормально?
- Да, а что?
Потому что я одна, на чердаке, избегаю?
Да, поэтому.
Гвендолин, спасибо, что смогла прийти.
Кто этот малыш? Рада знакомству.
Это Шемпейн.
Он не говорит. Но ты в курсе.
Ты любишь животных.
Представляю тебе своего атташе
по вопросам благотворительности. Хелен.
- Привет.
- Очень рада. Гвендолин Свиш.
Гвендолин, нужна твоя помощь.
Ты слышала о лисе - фенек?
Самая лисья лиса.
Ты о пустынной лисе...
СПАСИТЕ ФЕНЕКА
...или "вульпес зерда", то да.
Тем словам, что ты сказала,
придет конец, если не поторопимся.
Мы связались с Фондом фенеков.
Им нужны деньги для программы размножения.
Благодаря деньгам
мы сможем нанять джазменов, купить свеч.
Или что там еще нужно лисам?
Им нужна пара миллионов и срочно,
до конца сезона спаривания.
Пара миллионов?
Не все от тебя.
Но даже один миллиончик помог бы
для прелюдий, чтобы задать настрой.
Знаешь, Битси, не знала,
что ты любишь животных.
Я никогда не видела тебя на мероприятиях.
Ни в честь сумчатых, ни в честь перепелов.
Я очень закрытый человек. Ходит она.
Хелен, расскажи ей.
Она жертвует
на столько благотворительностей.
Эти ушки, а мордочка.
Хочешь, чтобы они вымерли?
Или же поможешь им
расплодиться как кроликам,
кроликам в форме лисы?
Я могу выписать чек на миллион.
Если ты настаиваешь.
Мои кисточки трясутся,
потому что есть идея получше.
Давай ты проведешь сбор завтра на бранче?
Твой отель, мои друзья.
Мы соберем денег на всю программу.
Убьем двух зайцев, точнее никого не убьем.
Мило, но выпиши просто чек
на миллион и по рукам.
Приглашу Бэш Гэйблс,
Джонти Уэллс, Спеллмана Манспелла.
Видели? Битси сделала "ааа" глазами.
Я так не умею.
Бэш и Джонти тоже есть
в списке "50 за 50 за 50".
Сбор может опустить в списке и их тоже,
а это значит,
поднять ее.
БЭШ - ДЖОНТИ - ГВЕНДОЛИН
Тройные шансы - тройное веселье.
Дорогая.
Я с радостью проведу сбор средств.
- Все ради животных.
- Аж кисточки дыбом.
Крутая скульптура бабочки из прокладок.
Спасибо. Использовал крылышки "макси"
для крылышек.
- Да.
- Ух ты!
Закрой дверь.
Пусть Молли пока не знает, что тут.
Вечеринка будет бомбой!
Вы отлично поработали.
Отлично? Или "феноменально", или это пшик.
Мы правда это делаем?
Да. Это точно. Подай мне еще клея.
Молли понравится, да?
Думаю. Нам с Коулом уже нравится.
Я не хочу,
чтобы она стыдилась своего тела.
А такая вечеринка -
это единственный способ, да?
Да. Мы сделаем это. Спасибо.
- Отлично.
- Так весело.
Не верится,
что женщины скрывали это для себя.
Вот милый фенек...
СБОР ДЛЯ ФЕНЕКОВ
...у него давно не было секса,
и поэтому исчезнет весь вид.
Сегодня денежный день,
чувствую кисточками.
Это Донна из Фонда фенеков.
Я пригласила ее,
чтобы она обналичивала чеки.
Денежки нужны срочно.
Со списком каждая секунда на счету.
Как ты... Список?
Вымирающих видов. А ты о каком подумала?
Да. О нем же. Он самый важный.
Другие вообще есть?
Позвольте представить вам женщину,
чья щедрость
может посоперничать
с ее богатством, красотой
и успехом ее отельного бизнеса.
Будешь на сцене, проси мягко.
Очаруй их.
Да я само совершенство.
- Смотри.
- Ваша ведущая Битси Брэнденхэм.
Спасибо. Со всей благодарностью
прошу вас отдать деньги.
Быстро. Чтобы счет прошел сегодня.
Спасибо, Битси.
Я хочу вам сказать,
сохраним мы этих милашек или нет,
благодарю, что вы дарите голос животным.
Иногда этот голос мяуканье или...
Или...
Сегодня мы просим быть голосом лисы.
Включи фото зевающих лисят,
они очень милые.
Что-то никто не выписывает чеки.
Битси, кисточки шевелились,
а они никогда не врут.
Это место - благотворительная бомба.
И как ее взорвать?
Что это за звук?
Звук денег.
Вот так, давайте
Время брать ручки
Ощущаешь?
Воздух наэлектризован
- Что происходит?
- Я не знаю. Они странные.
Какая вы, м-с Уэллс
Какая вы, м-с Кук
Руки уже чешутся
Чтобы выписать чек?
Это ваш шанс
Не проморгайте его
Выпишите чек
Выпишите чек, выпишите чек
Это так захватывающе
И маняще
- Выпишите чек
- Выпишите чек
Любую цифру
Заполните строку
У нас мало времени
Вам будет приятно
Выпишите чек
Боже мой.
Я не знала, что это так захватывающе.
Это только начало.
Гляньте на их красоту
В их милые глазки
Эти лисички
Всегда готовы к сюрпризу
Им нужен лишь толчок
Который дадут деньги
Их подтолкнут
Наши деньги
Ваша щедрость
Наполняет меня гордостью
Как же приятно
Охота тоже пожертвовать.
Шучу. Но это весело.
Чем больше даешь
Тем более благодарны они будут
Они будут резвиться
Выражая благодарность
Будут бегать по лугам
А я выдохлась
Напишите число
У нас заканчивается время
Потом все будет хорошо
Просто выпишите чек
И убрать вас из списка.
То есть лисам грозит опасность.
- Мы сможем удвоить сумму.
- Удвоить? Как?
- Зажигай спичку.
- Что?
Процесс пошел
Но этого маловато
Чтобы ускорить его
Достаточно одного
Это пустышка
Но он удвоит баблишко
Достаточно
Зажечь спичку
- Что это значит?
- Какой-то бред,
который продвинет меня еще выше.
Все думают тут об одном и том же
- Наскребем максимум
- Мы можем
И небо не предел
Никакого подвоха нет
Ты должна присоединиться
И поднять свою ручку
Напомни, что такое "зажечь спичку"?
Удвоение суммы.
Точно. Да.
И это нужно сделать мне?
Понимаешь, все просто
Всего лишь математика
Тебе нужно сделать
Одну мелочь
Просто выступи
Это же так легко
Подойди к микрофону и зажги спичку
Я зажгу спичку.
Да!
- Привет.
- Привет, как ты?
Нормально. Готовлюсь к вечеринке.
Ты сама несешь лед
для своей вечеринки? Так нельзя.
Коул хотел, чтобы это был сюрприз,
все, кроме льда.
Я нервничаю. Почему?
У меня месячные,
а моя семья закатила в их честь вечеринку.
У моей кузины была такая.
Она как обычная,
только с парой красных шариков.
И, вроде, играл Отис Реддинг.
Ладно. Мне такое нравится. Может, повезет.
Что?
- С днем месячных!
- Мне не нравится.
Что за королева без короны?
Почему... почему... Энрике?
- Прости, Энрике не так меня понял.
- Я не понял тему.
Мы немного за-матка-лись.
Ничего, плыви с нами по течению.
Шуток про месячные будет много.
Я... Глянь сюда...
А это? Это...
Тебе нравится. Я сделал бабочке прическу,
как у тебя.
Будешь ПМС?
Плоский маршмелло-арахисовый сэндвич.
Вечеринка в честь месячных Молли.
Привет.
Вы пригласили Брендана?
Приветствую, сэр,
я случайно перенесся во времени.
Я его не приглашала,
но хорошо, что он здесь.
Хочешь пунша с соломинкой
в форме фаллопиевых труб.
Я принес тебе суп.
Твой отец сказал, тебе нехорошо.
Но, думаю, ты не больна. У тебя...
Тук-тук.
Что рисуешь? А "Пейджархия".
ПЕЙДЖАРХИЯ
Вижу, она вываливает кучу кексов
на Фисту Паффс.
- Да.
- Прости, дорогая.
Может, я переборщила.
Можем хоть пять минут
не говорить об этом?
Послушай. Знаешь,
причина, по которой я так давила,
что месячные это отлично,
потому что мои были ужасными.
Правда? Почему?
Мне было 13.
Мы были на Вайкики.
Бесплатно. Дедушка победил в конкурсе.
Я боялась, не знала, что делать
К сожалению, бабушка тоже
Я пошла в туалет одна
Закрыла дверь
И попросила маму мне подсказать
Она сказала: "Просто воткни его туда"
Я ей: "Ты совсем того?"
Почему не предупреждала
Что мне это предстоит делать?
Потом под дверь
Просунули прокладку
Подарок от мамы
Лучшее, что она придумала
Но я боялась
А что, если все ее заметят?
Я закричала
За что, Вайкики, за что?
Почему я, Вайкики, почему?
Подскажи, что делать
Мама совсем бесполезна
Почему я, Вайкики, почему?
Почему я, Вайкики, почему?
Я доверилась маме
Считала, она знает все, что надо
Сначала никто не замечал
Мой груз внизу
Я плескалась, и мне было так хорошо
А потом глянула вниз
И ужаснулась
Моя прокладка превратилась в подгузник
Океанический подгузник
Большой и мокрый
Знаешь, подгузник, как у детей.
Мой океанический подгузник
Болтался на ветру
С ним я больше не могла
Спокойно плавать
И я закричала
Почему сейчас, Вайкики, почему?
Почему я, Вайкики, почему?
Можешь сказать, что делать?
Потому что моя мама бесполезна
Почему сейчас, Вайкики, почему?
Почему я, Вайкики, почему?
О чем думала бабушка?
Бабушка не понимала
Бабушка не знала
Мать ее не учила
Поэтому она немного облажалась
Я поняла, что она старалась
Когда уже выросла
Я набрала знаний, которых у них не было
Чтобы научить тебя
- Ясно, почему ты ненавидишь пляж.
- Прости.
Я помню, как хотела, чтобы мне сказали,
что месячных не стоит стыдиться,
что все нормально.
Надо было сказать прямо.
Правда в том, что месячные иногда тяжелые,
с судорогами и прочей дичью.
Полная дичь.
Я пыталась сделать так,
чтобы тебе было хорошо,
но забыла,
что ты должна получить этот опыт.
Надо было просто помочь.
Не говори бабушке,
но из тебя мама лучше, чем из нее.
Спасибо. Бабушка тоже крутая.
Она научила меня мухлевать в карты.
БРЭНДЕНХЭМ
Спасибо за ваши деньги. Спасибо. Вам тоже.
Эти пожертвования Донна немедленно
отнесет в банк.
- Спасибо, что пришли. Пока.
- Не забудь мой чек.
- На миллион долларов. Да, Битси?
- Спичка зажжена.
Этот чек только на 500000.
Битси, щедрая душа,
зажгла спичку, в сумме миллион.
Что?
При вашей тайной филантропии
вы должны знать, что такое "зажечь спичку"
на сборах денег.
Мы знаем. Да?
Да. Напомни.
Ведущий зажигает спичку,
то есть платит столько,
сколько дали гости.
А с моим чеком
Битси заплатит два с половиной миллиона,
чтобы спасти милых лисичек.
Что? Это просто слова.
Тебе меня не заставить только потому,
что я это сказала.
- Они от тебя отворачиваются.
- Черт.
Два с половиной миллиона.
Мое состояние до сих пор больше твоего.
Может, в следующем году
ты попадешь в "50 за 50 за 50".
Откуда ты узнала...
В траве сидела змея.
Нет, это я. Но у нее был крот.
У Гвендолин был "крот" в журнале.
Она узнала,
что Битси пытается ее подвинуть.
Заставила Битси зажечь спичку,
этим уменьшила ее стоимость и отомстила.
А раз Битси хочет купить Центральный парк,
ей нельзя рисковать замарать свое имя.
Я ошибся! Тут змея!
Вы худшие разводилы из всех,
которых видели мои кисточки.
Боже! Мы поняли, у тебя фабрика кисточек!
Прости, м-с Матка.
Да! Жвачка. И что-то,
о чем я позже спрошу маму.
Вечеринка вышла неплохой.
Молодец, пап, не плакал. Ты плачешь?
Смешно. Нет, я...
Мама наступила мне на ногу.
Говорила же, когда у одной месячные,
месячные у всех нас.
ПЕЙДЖАРХИЯ И ЛАВАТЕЧЬ
Вкусные кексы, Пейджархия.
Очень вкусные.
Спасибо.
- Лаватечь!
- Каждые 28 дней, как по часам.
Прости. Это мое призвание.
Природа красивая
У нее свои циклы, как по часам
Она цветет
Цветет и пахнет
А потом раз в месяц тебе плохо
Иногда еще хуже
Чувствуешь себя дерьмом
Так нечестно
Но ужасно красиво
И хоть мне плохо
Стыдиться тут нечего
Все ужасно красиво
Я выдерживаю судороги
Как настоящий чемпион
Птичка видит как мама
Летит к ней
Взволнованная
Мама хочет как лучше
А получается только хуже
Разве это не ужасно красиво?
Ужасно красиво
Серия 12
Так, это восемь. Восемь виноградин.
У меня девять. Я выиграла.
Я виноградный чемпион.
Давайте вы прожуете и проглотите их.
Стой, пап. Ты еще не выиграла, Молли.
Мне влезет еще одна.
Фух.
Привет всем.
Угадайте, кто опять застрял в подвале
из-за двери?
О нет. Прости. Мы тебя не слышали.
Да. Мы были очень заняты.
- Что?
- Говорю, были очень заняты.
Угадайте, кто опять стер кожу,
потому что лестница в подвал
узкая, чтобы нести ящик.
Думаю, ответ - ты,
потому что прошлый был - ты.
Если это вопрос с подвохом. Тогда папа.
Надо починить те двери.
Раз я застряла там на ночь.
Или перенести машинку сюда
и никогда не ходить в подвал.
И забудем о подвальном привидении енота?
Но как он будет стирать одежду?
Перенести стиралку - хорошая идея.
Стоит написать список дел по дому.
Мы уже это делали, когда въехали.
Точно, список. Я и забыл о нем.
Я положила его на полку.
- Что за список?
- Разных дел,
чтобы сделать из этого места
уютное гнездышко.
Типа бассейна с мячиками? Он нужен.
- Список.
- Список.
Добавлю "перенести стиралку".
О, уже есть.
- Уже?
- Да. Номер один в списке.
- Мы про это забыли?
- Отлично, да?
В нашу защиту скажу, мы начали его,
когда только решали,
буду ли я работать менеджером парка
и переедем ли.
Странно. Бассейна с мячами нет.
У нас было столько идей.
И мы радовались,
что наконец-то переедем из квартиры в дом.
В старый дом,
где была куча лошадиных костей,
но все же дом.
Пара трещин
В потолке
Но тут довольно красиво
Мне нравится, что он удаленный
Стоит сам по себе в безопасности
ЗАМОК ЭДЕНДЕЙЛ
Это место с прошлым
Которое стоит сохранить
Следующая семья должна это заслужить
Может, мы будем этой семьей
И покажем этому дому любовь
Которую он заслуживает
Никаких больше пролетов
У нас есть наши личные два этажа
Вечерний прохладный воздух
Ты сделаешь качели из колеса
Кто? Я?
Все может сложиться отлично
Но стоит ли нам на это надеяться?
Ожидания
От жизни здесь с тобой
Пара улучшений
И все будет отлично
Готовка ужина
и танцы под пластинки
Игры семьей
В твистер и шашки
Я записываю все "за" и "против"
Нам никто тут не будет мешать
Может быть шумно
Когда пойдут туристы
Зато так
Нам не будет скучно
Великолепный вид на черепах
Представляешь
Здесь есть роскошные полочки?
Внезапно я почувствовал бриз
Мурашки побежали по рукам
Я чувствую переезд семьи
Зов судьбы
Все может сложиться отлично
Мы покажем дому
Что достойны
Поскорее переезжайте
Когда ваши звезды сойдутся с моими
Все может сложиться отлично
Где то место
О котором я и мечтать не мог?
В Центральном парке
Где тот дом,
Который может выдержать нашу любовь?
В Центральном парке
С легкой улыбкой
Начинается наша история
На крыльях и струнах
Скрипки
Да и где еще
Ваш сын и дочка
- Смогут поплескаться в грязной воде?
- А-а-а
Больше нигде
Все может сложиться отлично
Был бы еще камин?
Камин
- "Да" надежде
- О, да
И да, я согласен, что стиралку
Лучше перенести
Все может сложиться отлично
- Думаю, я много жду
- Многого...
Жить здесь с тобой
- Я тоже тут буду
- Здесь с тобой
Только мы
Здесь с тобой
Все точно будет отлично
- Центральный парк
- А-а-а
Значит, вы ничего так и не сделали?
- Ага.
- Оказалось, что-то делать тяжело,
особенно, когда есть дети.
Я не виню вас,
но это ваша вина.
Еще не поздно.
Можно не только добавить что-то,
но и сделать все из списка.
- Да.
- И мы начнем с первого пункта.
- Слышала, стиралка?
- Тебя переставят.
Не хочу мешать вам кричать на стиралку,
но что значит
"крутое место для игры на гитаре"?
Там я собирался играть на своей гитаре.
Хотел крутое место,
но играть так и не научился.
И теперь это крутое место
для хранения гитары.
Это значит, что здесь есть гитара?
- Да.
- Хочу ее найти.
Займусь ее поисками.
Кто найдет мою гитару,
может забрать и казу. Он тоже тут.
Нет, мы его выкинули.
Точно. Ты спасла меня от него.
Что, отключим стиралку,
начнем ее кантовать?
- Так это работает?
- Типа, но нет.
Этот дом - памятник истории.
Перед тем, как что-то делать,
нужно позвонить в БСИН
и рассказать об этом.
Люблю, когда ты говоришь о делах.
Спасибо. Что-то я скучаю по казу.
Я смогла. Вышла из дома до обеда.
Бородавка, тебе конец.
Я не перегибаю? Она ж огромная, да?
Я будто работаю на двух людей.
Джарвис, ты ничего не забыл?
Например, мою сраную машину!
Простите, мисс Брэнденхэм,
но "Роллс-Ройс" не заводится.
- Боже. Не увольняйте меня.
- Это же не впервой.
Ты говоришь, он сломался,
ремонтируешь и все.
Боюсь, дела хуже.
Он издает звуки, которые я не слышал,
типа и
Битси, я поймаю нам такси.
Такси. Может, рикшу?
Или поедем на роликах.
Может, зайдем в обувной,
раз будем рядом?
Никуда я не поеду без "Роллс-Ройса".
- Почини его!
- Да, мэм.
Фу. Кажется, Андре Тегасси
проживет еще один день.
Отлично. Спасибо. Рад был поговорить.
- Кажется, все хорошо.
- Нет.
БСИН сказали, чтобы разрешить что-то,
они должны лично осмотреть замок.
Ладно. Это одна из преград.
Знаешь, что значит твой звонок?
Что мы это сделаем.
Один маленький шаг для человечества -
один большой прыжок для стиралки.
Они удивились, что я не звонил.
Типа: "Вы не пробовали ремонтировать дом
с момента переезда? А я им:
"Не говорите это так".
Он не знает, как мы изменились
за эти пару часов.
Человек из бюро придет,
глянет на наши планы и:
"Пейдж, Оуэн,
этому дому повезло с вами".
Ага. Мы получим разрешение,
а стиралка - билет
в один конец наверх.
Надо взять ручку, чтобы вычеркивать то,
что мы уже выполнили.
Хорошая идея. Надо взять пару.
Запиши. Больше ручек.
Гляньте, кто нашел гитару
и отлично играет и поет.
Я тоже умею играть.
У вас очень музыкально одаренные дети.
Может, спрячем ее или разобьем?
Игре на гитаре надо учиться.
Мы найдем вам учителя.
Интересно, кто же может
С этим помочь?
- Элвуд не играет?
- Не думаю.
Точно. Элвуд, идеально.
Он отлично играет.
- Эй.
- Лучший музыкант из всех, кого знаю.
Ладно. Я завидую. То есть я не завидую.
Это сумасшествие.
Какого черта? Что ты делаешь, Джарвис?
Ставишь машине клизму?
Извините, мисс Брэнденхэм,
боюсь, ей очень плохо.
Умереть должен был я.
Хм, кажется, пора обновить автопарк.
Она настолько старая,
что карта в бардачке
зовет все западнее Луизианы
"Испанской территорией".
Думаю, она огорчилась.
Убери ключ подальше.
Почему Битси так привязана к машине?
Давайте катнемся назад в прошлое,
в лето, когда отец Битси учил ее водить.
Это ее самое близкое время,
которое было с ее отцом.
Ремни для слабаков и трусов.
Где припаркуешься, там и парковка.
Никогда не езди медленнее 65 км/ч.
И давал жизненные советы. Как бы советы.
Никогда не давай чаевых.
Называй всех "шеф", они это любят.
Налоги, как игры.
Чтобы победить, мухлюй.
Вождение, как переговоры.
Надо делать быстро, немножко пьяным,
и чтобы всем казалось, будто они умрут.
Ладно. Я спать.
Битси была в восторге.
Она не говорила отцу,
он бы точно сказал:
"Фу. Не будь такой девочкой, девочка".
Знаю, машина напоминает о суперском
не нарциссе отце,
но, может, возьмем машину,
которая умеет ездить?
Ты, типа, спец в машинах? Ладно.
Джарвис, ты меня подвел. Доволен?
Нет. Если это не приказ. Это приказ?
Сделаю, как скажете.
Перед уроком хочу пожелать тебе удачи.
И не злись, если я лучше тебя.
Я просто быстрее учусь,
у меня руки художника...
Я лучше всех танцую в семье,
я чувствую ритм. Не забывай.
Простите, я опоздал.
Длинная история. Забыл о времени.
Хотя не длинная.
Кто будет учиться играть?
Начнем с правильной посадки.
Начнем с рук.
С ног тоже можно.
- У вас только одна гитара?
- Ага. Мы делимся.
Я первая из-за моего потенциала.
Хорошо. Коул, бери мою. Это Рита.
Я с радостью.
Ты ей понравился.
Обычно, она более упряма.
Кажется, Рита просто вежливая.
Тише. Мы общаемся.
Пришло время человека из бюро.
Включай свое лицо
"дайте нам разрешение".
- Ага. Включил.
- Нет, это твое
"я не помазался дезиком" лицо.
Больше целеустремленности. Ага.
Эм, привет?
Он нас видит?
- Слышите?
- Эм, что?
Только оригинальная дверь
Позолоченного века так звучит.
Да. Это отлично. Эм, куда вы?
Я - Игги Мартино,
ваш менеджер по проекту.
Ого, это оригинальные рамки 1872 года.
Надо сделать фотку!
Не верится, что я внутри этого замка.
Вы это ощущаете? Ощущаете?
- Эм, что?
- Историю.
- Ага. Мы...
- Тсс. Пожалуйста.
Как долго мы...
Поговорим об обновлении.
Это не проблема,
пока уважаете архитектуру.
Я очень уважаю эти деревянные балки.
Где же вы прятались?
Все отлично. Он любит дом, он любит нас.
Я чувствую запах разрешения,
пахнет стиркой не в подвале.
Знаю. И почему мы думали,
что будет сложно?
Можно я отправлю эти фотки невесте?
Это непрофессионально,
но мы пара замкофилов.
Невеста? Поздравляю.
Мы тоже раньше такими были,
у нас много общего.
Вы, наверное, в восторге жить тут.
Такое погружение в историю.
Думаю, по выходным
куча интересных проектов?
- Точно.
- Ага. Каждые выходные.
Завидую.
Кладезь для реставратора, куда ни глянь.
Будь это мое
Я бы сказал
Стенам не помешает восстановление
Немного подштукатурить
Немного омолодить подсвечник
О да, вы слышите?
Не стоит пропускать ни миллиметра
Обновить эту готику
Скелет есть, нужно немного мяса
- Боже. Как много.
- Да, но
Сказка ждет
Так что позаботьтесь об этом месте!
Двери и пол, куча всего
Нужно лишь слегка обновить
- Ему нужно немного любви
- Даем.
- Дайте каплю любви
- Что происходит?
Каплю реставрационной любви
Реставрация
Отполируйте
Этот витраж
Туалет
Похожий на Сократа
Ржавчина! Есть друг
Он этим занимается
Меньше новых приборов
Больше истории
Мы не заметили наследие?
Столько маленьких деталей.
Сделаем из него вкусняшку
Как мясо из лавки
Нужен только кетчуп
Горчица и все
Это место не трогали
С 1860 какого-то года
- Скажи им
- Это часть истории Нью-Йорка
Как крыло музея
- Скажи им
- Почистить ручки
Отполировать перила
Ухаживали за домом слабо
Давайте сделаем этот замок
Каким мы видим его в мечтах
Тут отличная акустика. Оставим так.
Сказка ждет
Надо ухаживать за этим местом
Нужно дать ему каплю любви
Капельку любви
Дать ему каплю волшебной любви
Реставрация
В общем, как-то так.
Суть сохранения истории.
Итак, что вы хотели поменять?
Мы хотели перенести стиралку наверх,
чтобы было удобнее стирать белье.
Ох.
"Ох"? Это хорошее "ох"?
Просто исторически стирка белья никогда,
никогда-никогда
не делалась в жилой комнате.
Значит, плохое.
Не говоря о потенциальном разрушении
из-за всей ее тряски и дерганий,
будь стиралка наверху.
Значит, это возможно?
Нет. Мне жаль. И говоря это,
я обращаюсь к дому.
Мне так жаль.
Пойду я.
Фантастика, оригинальный подвал
замка Эдендейл.
Не стоило фотографировать после отказа,
но это место волшебно.
- Ура, тест-драйв.
- Хмм.
Думаю, это оно.
Есть подогрев сидений, что хорошо.
У тебя всегда мерзнут булки.
Есть место для винограда,
которым ты кидаешься в пешеходов.
В цене не упадет,
что плюс для наследника.
Можно даже отделить водителя,
чтобы я вас не бесил.
- Заткнись.
- Уже, мисс Брэнденхэм.
Фу! Ненавижу эту машину.
Вези меня домой и налей выпить.
Потом отшелушишь мои пятки
и подрежешь ногти.
И без перчаток в этот раз.
И это я еще немного провел
за отвратительной дверью.
Всего немного.
Ой! Я забыл научить вас разогреву пальцев!
Представьте, что щекочите
воображаемого человека.
С его разрешения.
Мои пальцы так нагрелись.
- Мои сильнее. Аж горят.
- Мои до корочки, как хот-доги.
Кстати о них,
я рассказывал, как ходил в поход
с другом Банджо?
Это отлично, но знаете,
что вам надо знать?
Аккорды. Вот "ля".
Прости, Берди. Тяжело сосредоточиться,
когда ты играешь.
Конечно. Ладно.
Я все равно занят весь день.
Много всяких важных дел.
Мой телефон звонит.
Надо ответить в кустах.
Продолжайте.
Что? Что? Все хорошо.
Битси продолжала капризничать.
Чтобы это исправить,
Хелен надо найти такой же
"Роллс-Ройс" как оригинальный.
Через сеть прислуги,
дворецких и шеф-поваров запросила помощь.
- Йоланда?
- Это Хелен.
Мне нужен винтажный "Роллс".
Подключи всех.
Я всего-то горничная.
Как я тебе могу помочь?
Мне придется назвать тот тупой пароль?
Пароль? Боже, о чем ты?
Ладно, я скажу.
"Мы все служим идеально,
это разлагает их морально".
Фу. Активируй сеть.
Спасибо, Нико.
- "Мы все служ..."
- Не надо... Все хорошо.
Хелен.
- Отличные новости.
- О, Хелен!
Эннис Уитбергер умер.
Его "Роллс-Ройс"
вот-вот отправят на продажу.
Копия твоего. Нужен?
Он умер не внутри?
- Его одеколон воняет кукурузой.
- Значит, да.
Может, он прав?
Мы не заслуживаем
такой красивый исторический дом
с его балками и декорациями.
Да. Мы просто двое
вечно уставших родителей,
и мы просто не хотим
стирать белье в подвале.
Давай выбросим его,
чтобы не давил на нас.
Подниму это.
Как тут оказался этот фотоальбом?
Второй день рождения Молли.
Она объелась торта и вырвала тебе на шею.
Смотри! Твоя фаза усов.
Думаешь, мне они шли?
Барбекю на День труда.
Тогда вырвало Коула.
И на мою шею, и в сумку.
Хочу еще раз пообщаться с тем Игги.
Звучит, будто хочешь его побить.
Я тебе доверяю, давай.
ВИНТАЖНЫЕ МАШИНЫ ФЛОЙДА
- Впечатляющий автомобиль, да?
- Пойдет. Сколько хочешь?
Флойд, буду честна с тобой.
Эта машина не настолько мне дорога.
Ага, поэтому ты пришла
до официальной продажи.
Мое предложение.
Ты смеешься?
Я ненавижу смеяться. Давай обсудим.
Больше, чем "Роллс"
Битси любит...
- ...переговоры. Резкие.
- Ага.
Это процесс не быстрый.
Пойдем в парк.
Конечно, не ради урока гитары.
Если это можно так назвать.
В общем, это была моя лучшая вилка.
Пора возвращаться к уроку.
Это "фа-мажор". Попробуй.
Думаю, я мастер "фа-мажора".
Ага, я круче отмажорил это "фа".
Или это был "до-мажор".
Достаточно! Я так больше не могу.
Все нормально? У тебя ветки в волосах.
Элвуд, ты учишь полному бреду!
Если хотите учиться, я лучше подхожу!
Покажу все, что надо уметь.
Без тупых историй о вилках.
Отлично, потому что мне уже
учить и нечему.
Вот. Дай гитару,
я покажу, как это делается.
Ты можешь научиться играть
Я покажу тебе три простых аккорда
Да-а-а
Ты можешь научиться играть
С помощью "ре", "соль" и "ля"
Будешь получать награды
Ты можешь научиться играть
О-о-о Боже
О Боже
Боже мой
Что за гения
Мы только что услышали?
У меня мурашки
Я весь расчувствовался
Я всплакнул
И даже станцевал
Потому что ты - музыка
Ты - пульсация и звук
Интервал и тон
И задор
Вот это движения
Ты - музыка
Если песня была бы картиной
Думаю, она
Должна висеть в Лувре
Ты - музыка
Ты - музыка
Минутку, дружище
Глянь на себя
Ты тоже умело
Играешь вторым номером
Я плачу, от твоего голоса
Я пою под твою игру
Крутой перебор
Как ты так делаешь большим пальцем?
Да, ты - музыка
Ты умело играешь ноты
И меняешь тональность
Я на седьмом небе
Ты - музыка
Переворачивайся, Бетховен, Мик Джаггер
И мисс Дебби Бун
Ты - музыка
Ты - музыка
- Но ты крут!
- Ты крут!
Твоя музыка летит ко мне
На крыльях
Ты - икона
А ты, типа, бионик
Ты - моя доминанта
Я - твой тоник
Мы - музыка
Мы бы хотели научиться играть
Мы принесем молнию, огонь
Воду, землю и воздух
До них не достучаться
Мы - музыка
Мы будем учиться?
Мы - Билли Джоел, Йо-Йо Ма,
50 Сент, Чабби Чекер и Шер
- Что нам делать?
- Мы - музыка
Форте!
Мы - музыка
Пиано.
Мы - музыка
Пианиссимо.
А где дети?
Вот это их унесло, да?
Ага. Думаю, они не хотели учить,
а только поиграть.
Не думаю, что они заметили наш уход.
Прости, что хвастался.
Ты тоже. Мне так стыдно,
типа, суперстыдно.
Я будто подвела тебя как старшая сестра.
Ты пытаешься переплюнуть мое извинение?
Нет, я просто тебя очень люблю.
Нет. Это я тебя люблю.
Нет, я!
- Я тебя люблю!
- Я тебя люблю!
Игги, это Пейдж и Оуэн.
Твои любимые домовладельцы.
Какой сюрприз. Вы тут,
потому что хотите поставить раковину
в зал?
Нет, мы обдумали твои слова,
думаю, ты захочешь это увидеть.
Тут много фотографий вас.
И блюющих детей.
Не просто детей, а наших.
И они много блевали.
- Так задумано?
- С этим вам к педиатру.
Ты не хочешь,
чтобы мы переносили стиралку,
так как это не в стиле истории
и традиций дома.
И ты считаешь,
мы никак не сохраняли его историю.
- Что правда. Мы согласны.
- Так задумано, да?
Но если ты присмотришься,
то увидишь, что мы - часть истории дома,
потому что мы делаем его историю.
Мы переносим ее
в домашний уют и наш фотоальбом.
И с блеванием это не связано.
Мы можем сохранять все еще лучше,
но мы также можем помочь ему
вырасти в то, чем он должен быть.
Милым домом любящей семьи.
И... Я согласен с ее словами,
мы же в браке.
Если бы ты с невестой
въехал в свой исторический дом мечты,
ты бы хотел заполнить его
своими воспоминаниями.
Но еще ты хотел бы,
чтобы он нормально функционировал,
а не обдирать кожу
об узкий проход в подвал.
- Даю вам "добро".
- Правда?
Да.
Думаю, ты не знаешь, что такое "подпорка",
и хихикаешь.
Под...порка.
Но, думаю, вы цените замок по-своему.
Ладно. Переносите стиралку.
- Да! Спасибо.
- Большое!
Но сделайте мне услугу.
Почините балку и канделябр.
И карниз.
Обещаем. Мы очень постараемся.
Добавим в список.
Черт, Флойд! Ты поднимаешь цену. Зачем?
Ты вообще просто кривилась.
Это хорошая машина,
она тебя порадует. Покупай и все.
Вождение, как переговоры.
Надо делать быстро, немножко пьяным,
и чтобы всем казалось, будто они умрут.
Знаешь? Думаю, я устрою тест-драйв. Ага?
О нет! Кажется,
я не на той стороне! Глупо.
Осторожно! Не туда!
Езжай там, где на нас не наедут!
Ты испугался, усатый ребенок?
Готов снизить цену?
- Ладно, продам за твою!
- Еще ниже!
Да продам я, продам!
Не убивай меня! У меня же собака!
- Договорились.
- Слава Богу.
Упсик!
С возвращением, мисс Брэнденхэм.
Новый "Роллс" - песня.
Мы сегодня подружились?
Молчи! Почини мою машину частями от этой.
Сделай Франкенштейна. Верни ее к жизни.
Да, это легкий вариант.
Стиралку передвинули.
Мы выполнили первый пункт.
Окажешь честь? Я нашел ручку.
- Как приятно.
- Я аж дрожу.
Продолжим? Что дальше?
"Обновить все до нержавейки".
Игги это не понравится.
Может, лучше бассейн с мячами?
Исторически аутентичный.
Идите сюда! Мы написали вам песню.
Хорошая, даже репетировать не пришлось!
- Закончим потом? Идем!
- Потом.
Мы можем научиться играть
С "ре", "соль" и "ля"
Все награды наши
Мы можем научиться играть
Ууу
Мы можем научиться играть
Потому что мы - музыка
Да
Мы - музыка
Переворачивайся, Бетховен, Мик Джаггер
И мисс Дебби Бун
Мы - музыка
Мы - пульсация и звук
Интервал и тон
И задор
Мы - музыка
Мы - музыка
Серия 13
Просыпайся
Поспеши, опаздывать нельзя
Аморфофаллус цветет
Каждые семь лет
И сегодня праздник
Для любителей цветов, как я
Тебе чаще стоит гулять
Его прозвали трупоцветом
Потому что он воняет
Но когда увидите его
Скажете папе "спасибо"
Три метра в высоту
И воняет разлагающейся плотью
Значит, это хорошо
Чувствовать запах смерти?
Этот запах испортит нашу одежду?
Узнаешь первой
Если поспешишь
- Вы запомните этот день
- Или вонь
До конца жизни
ТИК-ТАК-ЦВЕТ
Каждые семь лет
Цветет вонючий цветок
Ну же, обещаю
Будет весело, хоть умереть
Как же ты развонялся
Сегодня отлично повоняем
Памятный момент детства
Вы не хотите
Это пропустить
Поэтому я
Так развонялся на этот счет
Ну же, вперед
К вони
К вони
Вы его не забудете
Вонь
БОТАНИЧЕСКИЙ САД НЬЮ-ЙОРКА
БРОНКС
Вонь
Ты так развонялся
Тот, кто увидит цветок
Сможет потом отмыться?
Мы тебя любим, пап
Но это злоупотребление властью
Нет, это подарок Матери природы
И у нас мало времени
Что, если он расцветет
А мы будем в конце очереди?
Ладно, мы пойдем
Только дай прищепки для носа
Обещаю, вы не разочаруетесь
Я так хочу с вами этим поделиться
Нам понадобится сильный шампунь
Каждые семь лет
Цветет вонючий цветок
Вы не хотите
Это пропустить
Поэтому я
Так развонялся на этот счет
Ну же, пойдем
Я так рад! Точно не хочешь с нами?
Следующее цветение через семь лет.
К тому времени Коул и Молли съедут.
- Точно.
- Я забью право
заходить каждый день на ужин и обед.
Ну и завтрак.
Знаю, но Марвину
нужна статья на понедельник.
Только так я смогу
работать над материалом по Битси.
Удачи с трупо-какашко-цветком.
Пейдж разрывается, лишь бы
уже закончить статью про Битси.
Она знает, что Битси и мэр в одной лодке.
Она смогла провернуть немыслимое
и получила записи звонков мэра.
Будто внимательный дознаватель,
Пейдж заметила, когда творится
что-то странное в парке,
мэру поступает звонок
от неизвестного номера.
Если Пейдж сможет перехватить
записи звонков Битси,
то докажет, что Битси звонит мэру.
Тачдаун! Да, я сделал это!
Идеальная футбольная аналогия.
Перестану, а то забью в свои ворота.
Черт!
А вместо дьявольского плана Битси
я играюсь с тупой статей
о том, как бесплатно
гребут косметику в отеле "Уолфорд".
А у них есть крем от морщин?
Хочу гладкий зад, как у дельфина.
- У дельфинов есть зад?
- В подарочном номере.
Они "дарят" бесплатные вещи богатым,
чтобы они пользовались,
а обычные люди хотели купить.
Что полезно для богатых.
Они хотят победить.
Внимание! Новости о трупоцвете.
Приложение "Тик-Тик-Цвет" говорит,
что он зацветет в 14:00.
Надо выезжать в Бронкс и занимать очередь,
чтобы быть в радиусе запаха цветка.
Привет, мам. Все нормально?
- Ага.
- Это бабушка? Я поговорю.
Скажу, что выбрал свою "Голден Герл".
Это было тяжело.
Мам, я перезвоню. Мы уже у дверей.
И ты у дверей.
- Бабушка!
- Малыши!
Вы ж мои конфетки. Как же я вас люблю.
Ммм, ммм, ммм!
- Привет, Селеста.
- Привет, Пейдж.
Мой малыш Оуэни.
Я ехала на велосипеде на блошиный рынок,
ехала мимо какого-то ломи-ломи массажа.
Захотела узнать, что это.
Пока приковывала велосипед,
увидела через дорогу Саймона.
Помнишь Саймона? С трубой.
- Думаю.
- Саймон.
Он играет на трубе. Ты помнишь.
Ладно. Я помню. Слушай, ма...
Мы с Саймоном решили покататься в парке.
Я решила заехать поздороваться.
Вот. Привет!
- Ты не сходила на массаж?
- Я совсем забыла.
Молли, ты не только красавица,
но и умница.
Надо что-то делать со спиной.
Рад был повидаться, ма.
Кажется, у тебя еще куча дел,
но мы уже уходим.
Уходите. Звучит весело. Куда?
- Глянуть на трупоцвет.
- Что?
Не думаю, что тебе понравится.
И у нас расписание.
Пойдем с нами. Этот цветок пердит.
Нет. Он не пердит. Он воняет.
Пойдем. С тобой веселее.
Хмм. Дай подумать. Пойдем!
- Ура!
- Да!
Селеста, ты идешь?
Черт. Так хочется с вами.
- Что?
- Ох! Я тоже так хотела.
Пейдж, поговорим?
Я, конечно, люблю маму,
ты это знаешь, да?
Да, наверное.
Когда ты так драматично шепчешь,
даже не знаю.
Просто она часто перетягивает
на себя внимание. Это бесит.
Это ее фишка. Она везде
и во всем, но дети ее обожают.
Они так хотят увидеть твой гнилой цветок.
- Ты не этого хотел?
- Ты права. Да.
Я не хочу, чтобы это превратилось
в еще один Манхэттенхендж.
Манхэттенхендж происходит дважды
в год, когда солнце находится между
восточным и западным Манхэттеном,
и садится ровно между зданий.
В детстве Оуэн почти его пропустил,
потому что Селеста стала петь в автобусе.
Было невероятно. Все знали слова
"Ease on Down the Road".
Есть и другая часть этой истории,
но я промолчу,
потому что эти отношения
покажутся однобокими.
Шучу. Это для драматичности. Ууу.
Итак, все, пойдем. Бабушка тоже.
Она тоже идет, я не против.
- Знаете, что я поняла?
- Что?
В отличном магазине носков сейчас скидка.
Носки! Магазин носков!
Магазин носков!
Нет. Мы едем к цветку.
- Но мы же прокричали.
- Да.
Это ничего для тебя не значит?
Простите. Никаких носков. Нет времени.
И никаких старых друзей.
Никаких фотографий люка,
похожего на лицо.
Тот люк был похож на Келси Греммера.
Все из клуба маджонга тоже так считают.
Ладно. "Тик-Так-Цвет" говорит,
что нам пора.
Вперед. Сегодня день вони.
Вони? Это Нью-Йорк, просто выйди и вдохни.
ОТЕЛЬ УОЛФОРД
РАСТЯЖКА РУК
"Утоньшитель языка. Осветлитель
лодыжек. Смягчитель мочек уха".
Круто, вот мне и куча
новых комплексов. Спасибо.
Но в Риме...
- Что?
- Битси?
В смысле я - "плюс один"? Ты - ноль.
Я не могу быть "ноль плюс один".
Что происходит?
Почему Битси возмущена?
Позвольте объяснить.
В прошлом году случился инцидент.
Битси разошлась, когда в подарочном
закончились накладные ресницы
из усов боливийской ласки.
Она не знает, что Хелен
пришлось вкалывать, чтобы взять ее,
потому что Битси вычеркнули из списка.
Хелен надеялась,
что у них будет уплотнитель челюсти
из помета шиншиллы,
иначе Битси опять разойдется.
Марвин, я напишу о другом.
Ты опять о том,
что так ненавидят редакторы?
Слушай. Тут Битси Брэнденхэм.
Это идеальный момент
подсмотреть в ее телефон,
чтобы доказать звонки мэру.
- Надо придумать как.
- Нет. Не надо.
- Я пошла. Под прикрытие.
- Нет!
Привет, прикрытие. Оу!
"Лазерный солярий для век"?
Что за бредовая идея?
Люблю ездить на метро, потому что
люди заняты своими делами.
Можно орать, а на тебя и не посмотрят!
Дети, ваша очередь.
- Я не думаю, что...
- Люблю мою бабушку!
- Давай, выговорись.
- У смурфов нет сосков!
Видишь, даже не моргнули. С вами весело.
- Вы не сжатые, как некоторые.
- Я не сжатый.
Возможен переход на "Эй", "Си" и "Ди".
Экспресс. Так быстрее доберемся.
Пойдем. Мы пересядем.
На выход по одному.
Ага, не сжатый. Там есть нормальный,
прохладный поезд.
Мы пересаживаемся.
И говорим, пока пересаживаемся.
О, вуп, вуп!
Эти барабаны напомнили путешествие в Гану!
Нет, мама. Нам надо шевелиться.
- Шевелиться?
- Нет. Не так.
Хороший танец.
Давай потанцуем в экспрессе.
В ритме путешествия к трупоцвету.
Я уверен, вы понимаете.
Быстро! Сюда. Ну же!
Еле успели. Это было волнующе.
- Да, дети?
- Захватывающе!
Ощущаю себя живой! С бабушкой
весело в метро. Да, па?
Да, ага. Очень!
Очень веселый опыт.
Веселья хоть отбавляй.
Ботанический сад здесь.
Сначала у меня есть одна просьба.
- Боже.
- Нет, нет, нет.
Мы просто так быстро выбежали,
я не хотела вас тормозить.
Я так и не сходила в туалет.
- Пусть она сходит, па.
- Мам, прости.
Конечно, сходи.
Поэтому я лучше схожу лишний раз,
чем не схожу вообще.
Давай найдем туалет. Вопрос только, где.
Я знаю, где в Нью-Йорке
самые чистые туалеты.
Не волнуйся, этот по пути.
Ах! Чистый туалет в Нью-Йорке
и цветок, пахнущий смертью.
- Два чуда в один день.
- Боже.
Этот люк похож на Сьюзан Сомерс.
- Девчата не поверят.
- Пойдем.
"Улиточная жижа для губ".
Отвратительно. Беру.
- Сумки становятся тяжелее.
- Взбодрись, ишак для косметики.
Хочу попробовать съедобную тушь,
пока голодные уроды не сожрали.
Ого, "ишак для косметики".
Она, наверное, ненавидит Битси.
Может, она мне поможет.
Привет. Хотите попробовать эфирные масла,
чтобы расслабить ваше лицо?
- Ладно.
- Вы не должны...
Боже! Что это?
...его пить. Это эссенция мочи вомбата.
А!
Боже, мне светит отравление
или мощная диарея?
Кто та давящаяся идиотка?
Знакомо выглядит.
Я должна повернуться?
Я держу кучу сумок.
Ой, плак-плак!
Добро пожаловать
в видоизменения Венса Вантастика.
- Как зовут?
- Эм, Пейдж.
А ты похожа на Пейдж,
которой нужна магия Венса,
чтобы освежиться.
Нет. Я... Мне не нужна магия Венса.
Я чую скептицизм
По твоим морщинам
Но я смогу тебя убедить
Только ты сядешь на стул
Не стоит.
- Нанесем лосьон
- Я люблю другой бренд
- Это волшебный эликсир
- Он жжет кожу
Он омолодит не на год
Он омолодит на столетие
Я просто пряталась
- Вотри эту мазь
- Лучше не надо
- Нужен маникюр-педикюр
- Мои ноги не отвратительны.
Все продукты от А до Я
Абсолютно бесплатны
Это все для богатой элиты
- Возьми пару, Пейдж
- Неа.
- Ты переродилась, Пейдж
- Правда?
Подожди и посмотри
Это лекарство от всех болезней
- Нанеси этот бальзам для губ
- Что это?
- Обшелуши кожу солью для ванн
- Пахнет хорошо.
Листья эвкалипта
Из сумки кенгуру
Правда? Я обожаю кенгуру.
А домашний фейслифтинг?
- А это реально?
- Хватит пяти минут
- Это быстро
- Поверь
Эфирные масла вернут тебе
Здоровье и принесут удачу
Давайте масла
Возьми пару, Пейдж
Или больше, Пейдж
Может, это и не для всех
Но наслаждайся этим
Нашими новинками
Капля роскоши не навредит
Переродившись вновь
Пейдж всех покорит
Ого! Я выгляжу, будто высыпалась
пару ночей подряд.
- Остаток жизни, я иду.
- Да.
В моем салоне это стоит 900 долларов.
Ого. Что, если у меня только 20?
За 20 ты получишь минералку
и копию моего мемуара
"Венсируй, будто никто не видит".
Не думал, что поход в туалет
закончится покупкой флана.
- Мы потеряли время.
- Многие не в курсе,
но от флана люди быстрее.
Да. Надо вернуться и взять еще один.
- Вернуться.
- Нет. Мы не вернемся.
О нет. Приложение говорит,
что цветок может расцвести раньше.
Давайте поторопимся.
Мы должны увидеть цветок смерти.
Мой дорогой уплотнитель челюсти.
Нелегко поддерживать профиль
как у греческой богини.
Радуйся, что у них он остался.
Иначе выместила бы все на тебе.
Тоже мне, удивила.
Хочу еще один, просто потому что.
Я стою тут, чтобы меня не заметили,
но спасибо.
- Простите.
- Тсс!
У нас закончился уплотнитель челюсти,
но у нас еще много бальзама,
успокаивающего колени.
Я просто ухожу в эту сторону.
Так вам и надо, мешкорожие лошары.
А теперь я пойду и победоносно пописаю.
Я знаю, ты очень рада,
но в этот раз сходи в туалет.
Ладно, я представлю,
что унитаз - это ты.
Мозоль. Мозоль. Водянка.
Мозоль на водянке. Водянка на мозоли.
Привет, я Пейдж. Мама Коула.
Коула? А, любителя собаки.
Без обид, но ты выглядишь бедной,
чтобы тут быть.
- Так и есть. Лейкопластырь?
- Спасибо.
Их выдают в будке выдавливания прыщей.
Так отвратительно, но так приятно.
Я вижу по твоему лицу,
что тебе очень плохо.
Может, тебе помочь с твоим ужасным боссом?
- Ты убийца?
- Я писательница.
Стоп, я похожа на убийцу?
Нет, у тебя слишком много
йогурта на штанах.
Видели? Так непринужденно, да?
Дзынь.
Пейдж знает, это ее шанс узнать
о связи Битси и мэра.
Давай, Пейдж!
Надеюсь, мы скоро уже уйдем.
С меня достаточно этих морщинистых сборов.
Просто дай мне проверить телефон Битси,
секунду-две, я гляну, куда она звонила,
пока ты отвернешься на масло для шеи.
И не думай.
О нет. Нет, нет, нет.
Что? Что, что, что?
Кто-то взял сумку Битси
со всем ее уплотнителем челюсти.
Думаю, это логично.
В комнате была куча жадных
материалистичных монстров.
Ну, мир, было приятно в тебе жить.
Кому я вру? Не было.
Боже. Мы так близко. Я так рад.
Давайте прибавим ходу,
чтобы полюбоваться цветком.
Я не видела его таким радостным
с той документалки про почву.
- Да, "Почва Лоренсо".
- Двойная скакалка.
- Глядите.
- Я всегда хотел научиться.
Думал начать с одной,
а потом перейти на две.
В курсе, я была раньше
чемпионкой по двойной скакалке?
Я говорил, что цветок
цветет раз в семь лет?
Ты правда умеешь?
Не три. Не пять. А семь.
Еще как. Знаете, кто еще умеет?
- Ваш отец.
- Что-что?
Хотите посмотреть,
как ваш папс творит чудеса?
Нет, я больше этим не занимаюсь.
И мы спешим.
Помните, что говорил вам
пять секунд назад?
Дорогой, ты же хочешь показать,
как надо скакать.
Отец и двойная скакалка?
Я был хорош.
А почему в это сложно поверить?
Из-за твоего тела?
- Она права.
- Ладно. Один раз и все.
Ускорьтесь немного,
старики хотят размяться.
Я не старик. Я среднего возраста.
- Быстро.
- Разве не весело, Оуэн?
Скакать вот так.
Просто нам пора, пора
Мы пропустим цветение
Мы оба знаем
Ты любишь скакать
Нельзя скакать, когда спешишь
Хотя я мастерски это делаю
- Глянь на них.
- Ого.
- Эти ноги-спагетти не сдаются.
- Давай, спой песню.
Ладно, но коротко.
Я иду в магазин
Куплю конфеты
Брату и сестре
И лучшему другу Скотту
Скотт - космонавт
Он часто бывает в космосе
Встретил красивого инопланетянина
Они сошлись
Переехали в Квебек
И купили дискотеку
И каждый день в Канаде
Носят модные водолазки
Черепахи стучат в дверь
Они бродят по парку
Обнимаются и целуются
Делают детишек
Черепашки тут
Черепашки там
Черепашки всюду
Куда ни глянь
Черепашья армия
Убегай скорей
- Колени отказали две минуты назад.
- Но голова не дала остановиться.
Ого, пап. Это было невероятно.
Ты почти атлет.
Я будто смотрел,
как кулек летит по ветру.
Не мог и глаз от тебя отвести.
О нет. Цветок уже цветет.
Гляньте на черепа.
- Мы пропустим открытие.
- Прости, Оуэни. Мне жаль.
Знаешь, что? Никаких "Оуэни".
Ты опять устроила Манхэттенхендж.
Ты о чем?
Мы успели на Манхэттенхендж.
Он был невероятен.
Мы даже не собирались на Манхэттенхендж.
Мы пошли купить мне микроподметатель.
Но ты, наверное, этого не помнишь.
Я собирал карманные деньги,
чтобы купить лимитированную серию
образца уборочной техники Нью-Йорка,
Микроподметальщик.
Он выглядел как реальный,
только маленький.
У него крутились щетки.
Были маленькие номера.
Чтобы ребенок мог представить,
что он тот парень,
который выезжает на рассвете,
чтобы ухаживать за улицами.
Я так его хотел, а ты уперлась,
чтоб посмотрели на Манхэттенхендж.
А когда мы дошли, их все распродали.
Точно, уличный подметатель.
Мне неделями пришлось печь
блины в форме этой машины,
пока ты мне простил.
Но было же весело, нет?
Типа, но иногда весело попасть туда,
куда планируешь попасть.
И попасть туда вовремя.
- Не знаю.
- Я знаю.
Жить систематично
Планируя каждый день прагматично
Это мой девиз
Но откуда тебе знать
Что жить спонтанно
Это не мой стиль
Ты мне рассказывала сказку
Для меня она стала поучительной
Про трех поросят
Как третий был дотошный
И в конце он спас всех
И вот почему
Я теперь люблю все планировать
Я планирую все,
что могу контролировать
Мне нужен план "А", "Б"
А еще лучше "В" и "Г"
Я люблю планировать
Планы - часть меня
Я не полагаюсь на план "Б"
Но жду и смотрю
План всегда помогает
Я знаю, ты думаешь
Что меня напрягает
Что у меня аж трусы
Въедаются в задницу
Но я бешусь
Потому что не люблю неизвестность
Так что пора сказать то
Что ты должна была бы знать
Я так тиранично себя веду
Не из-за того
Что так хочу увидеть цветок
Я хочу доказать, что ожидание
Удивительной вещи
Стоит логистических усилий
Ты любишь иметь план
Я пытаюсь понять
План - твоя фишка
- Я - тип "А"
- А я - тип "Б"
Ты очень любишь иметь план
И ты расслабляешься,
когда он есть
Дорогой я хочу увидеть
Может, ты согласишься
Ничего, что мы разные
Потому что весело не знать
Что будет дальше
Что может измениться
Поверни ты за угол
Что может внезапно появиться
И, может, мы в конце
Окажемся на секретном диско
Я на таком познакомилась
С твоим отцом
Так ты и появился
- Ты любишь иметь план
- Ууу
И я горда своим планировщиком
- Ууу, да
- Ты планируешь для семьи
- Даже мои ноты спланированы
- Ты - тип "А", я - тип "Б"
- Ты любишь иметь план
- Уоу
И я горда своим планировщиком
- Ууу, да
- Люблю своего планировщика
Я очень люблю
Иметь
План
Иметь план
Мой Оуэни, теперь я понимаю.
Все это время
я пыталась разнообразить все.
Но тебе нужно ровно то,
что ты сам хочешь.
Прости. Я все исправлю.
Может, мы и пропустили цветение,
но вонь не пропустили.
Пойдемте, дети! Вперед!
Это очень, очень плохо.
Тот уплотнитель
был ее Рождеством, днем рождения
и радостью дня возврата налогов,
все в одном флаконе.
- Нужен мой?
- У тебя есть уплотнитель?
- Неа. Обмен.
- Назови цену.
- Крем за минуту в телефоне.
- Ммм. Нет, не могу.
Ну же. Разве не будет лучше ее снести?
Конечно. Ты не представляешь, сколько раз
я фантазировала,
как вонзаю ей нож в спину.
И спереди, и по бокам.
Но я просто не могу.
Но она так зла к тебе.
Есть большой шанс, что я в ее завещании.
Не большой, но есть.
Я слишком многим пожертвовала,
чтобы рисковать этим сейчас.
Ладно. Я понимаю. Трудно идти
против миллионного наследства.
Передай Коулу привет, скажи,
есть новые мешочки для какашек.
Они пахнут лавандой. Он советовал.
- У тебя странный сын.
- Спасибо. Да.
- Возьми. Мне он не нужен.
- Правда?
Мне он не нужен. Может, и нужен,
но тебе нужен больше.
Спасибо.
Ты до сих пор держишь.
Гляну, что там Битси,
не упала ли она в туалет.
И смыла ли.
Мы на месте.
Что? Очередь остановлена?
Черт. Мы опоздали.
Дорогой, прости. Это все моя вина.
Ничего. Зато дети повеселились.
Пойдем домой.
Придется ждать семь лет
Пока вонючка
Снова оживет
Мы не придерживались плана
Поэтому, трупоцвет
Пока-пока
Эта вонь бьет мне
Прям в сердце
Я - глупец
Я хотел просто пару
Вонючих воспоминаний
Я говорил, что мы все пропустим
Поэтому вонючка теперь я
Стой. Я подойду к тому джентльмену.
Ладно. Теперь-то мы не спешим.
Привет, Герман.
Привет. Я не могу тебя впустить.
Очередь закрыта.
Жаль, ведь я так далеко сюда шла
аж от самого Бедфорд Парка, но опоздала.
Мне очень жаль.
Мой сын, Оуэн, сказал,
что мы должны успеть.
А что сделала я? Остановилась,
чтобы купить флан.
- Вкусный.
- А потом танцевала в метро.
Она танцевала.
А потом скакали на двойной скакалке,
как в последний раз.
Звучит очень весело.
- Да, но суть не в этом.
- Я запутался...
Суть в том,
что я не должна была это делать.
Позволь спросить,
гуляя в Центральном парке,
ты думал: "Это место божественно.
Ухожено. Предсказуемо.
И обворожительно каждый раз"?
Все равно не понимаю,
но, кстати, да, думал.
Это все мой Оуэн. Он - менеджер парка,
он вкладывается в работу с головой.
В отличие от меня,
если он говорит - он делает.
Я очень им горжусь.
Ого, мам, спасибо.
Это мило, но я не думаю,
что мы услышим запах цветка.
Знаете, что?
Думаю, можно нарушить правила
раз в семь лет.
- Проходите.
- Ты такой милашка.
Спасибо, Герман.
Ты смотри, иногда твой длинный язык - дар.
Это блузка, которую я
пожертвовала 20 лет назад?
Это она, да? Девчонка, она тебе идет.
Иногда. Иногда это дар.
Он еще красивее и вонючее,
чем я представлял.
Это как усы из подгузника, я в восторге.
Этот опыт раскрыл мне глаза.
Раскроет, когда высохнут слезы.
Это невероятно,
но, может, вы хотите
заняться чем-то другим?
- Ты не дышишь, да?
- Я сейчас отключусь.
Если я выгляжу отлично,
а пахну еще лучше...
Ого! Вонища!
Мы смогли, Пейдж. Мы увидели трупоцвет.
Он был невероятный.
Волосы в носу сгорели напрочь.
Я пернул в очереди, а никто не заметил.
Это отлично, но вам надо в душ. Сейчас же.
Я уже трижды купался. Понюхай полотенце.
- Не буду я его нюхать.
- Оно пахнет цветами.
Черепашка, черепашка
Черепашка, черепашка
Черепашка, черепашка
Черепашка, черепашка
Черепашка, черепашка
Черепашка, черепашка
Черепашка, черепашка
Черепашка, черепашка
Круто быть мною
Талантом двойной скакалки
Черепашка, черепашка
Черепашка, черепашка
Черепашка, черепашка
Серия 14
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Всем понравился рис?
В этот раз не забыла сварить.
Да, дорогая. Его не отличить.
Коул, может, поешь с нами?
Нет, мне и тут хорошо.
Просто не пните меня.
Почему Коул под столом?
Он не упустил вилку.
Он упустил кое-что другое.
Все началось с осеннего шоу в школе.
Коула взяли на роль Фонаря из тыквы,
а его лучшего друга Энрике -
пилигримом Корнибрэдом.
Сегодня у них была примерка и осмотр,
но при смене костюма
у Коула не застегнулся ремень.
О нет. Мой пояс перекрутился.
Потом из-за фальшивого пуза
Энрике не смог завязать шнурки.
О нет.
С чего они взяли,
что мы сможем переодеться?
По местам. Я серьезно.
Считайте просмотр выступлением. По местам!
Тогда Энрике начал паниковать.
Коул бросил свой пояс,
чтобы помочь другу.
Не волнуйся, я помогу.
Я - часть этого ансамбля.
Но когда Коул нагнулся, бац.
И студенты...
Пожалуйста, только не голый зад.
- Голый зад.
- Коул был не только без штанов,
он был в свободных трусах,
и пояс стянул их вместе со штанами.
Показал зад всей школе
Две булки на воле
Все внимание на моем
Голом заде
Все замерли,
Чтобы рассмотреть
Старая жизнь кончена
Театр может быть так жесток
Показал зад всей школе
Коул, если вылезешь,
я дам тебе тарелку "Натти Холс" на ужин.
Тарелку "Холс".
Иногда заедать стресс -
правильное решение.
Поэтому и надо предупреждать,
что кончились трусы,
- чтобы мы постирали.
- Рано, Оуэн.
Дорогой, все не так плохо.
Плохо. Прости.
Ты это забудешь... когда-нибудь.
Дети в школе придумают мне ужасные клички.
Я буду таким.
- Всегда.
- Всегда ли?
Да. Пример раз: Марти Сырочих,
чихом раздувший "Читос".
Пример два: Тютю Джуди.
Есть кому-то дело,
что Тютю Джуди одержала медаль
за керлинг на ОИ.
Нет. Она сделала звук "тють" раз
на уроке и все.
Может, в этот раз пронесет.
Что можно придумать на "Коул"?
Первое что пришло: Задкоул,
Коулоноскопия, Яйцекоул.
- Прости, что при хлопьях.
- Спасибо, Молли.
Я понял, что могу жить дальше с честью,
если не буду Коулом.
Новое имя, школа, новое начало.
- Коул, я...
- Кто это?
Прости. О ком речь?
Меня зовут не так. Нет.
Меня зовут... Не могу придумать пока.
- Молли, помоги.
- Коултон, Коулман?
Прости. Ты такой Коул.
Может, вернемся к началу?
У вас не было вариантов имен
до моего рождения?
Может, посмотрим?
Я не настаиваю на смене имени.
Но скажу вот что,
мы хотели назвать тебя
Джонни Ли, в честь моего деда.
Что? Вы почти назвали меня
Джонни Ли Тиллерман?
- Это же самое крутое имя!
- Да?
Да! Джонни Ли Тиллерман
не показывал зад школе.
Он - герой, настоящая легенда.
Почему ты драматично поднялся?
Коул Тиллерман исчез.
Теперь появился Джонни Ли Тиллерман
с идеей лучшей жизни.
Это безумие.
Завтра премьера вашего спектакля.
Ты был так рад.
И ты неделями тренировался,
иногда громко.
Эй, я люблю Фонаря из тыквы.
Но та фраза "шоу должно продолжаться"?
Вранье! Нас обманули!
У всех бывают неловкие моменты.
Нельзя пойти в "программу
защиты опозорившихся"
при каждом случае.
- Молодец.
- Спасибо.
Как Джонни Ли Тиллерман
я никогда больше не опозорюсь.
Я уже ощущаю себя умным,
крутым и гибким.
Смена имени не решит проблем, Коул.
Я хочу поговорить о будущем как Джонни Ли.
Что он носит? Что ест?
Столько у него татуировок?
Их было больно делать? Я волнуюсь.
- Но все хорошо.
- Отлично прошло.
Может, опишем будущее Джонни Ли,
- но плохим?
- О чем вы?
- Ни о чем.
- О браке.
О том, каким будет твое будущее, возможно,
когда станешь бандитом
с золотым сердцем.
Давай. Слушаю.
Когда сменишь имя,
станешь самым популярным в школе.
Но пропустишь выпуск
из-за зова Дикого запада.
Я имею в виду запад Центрального парка,
ты же не захочешь ехать через всю страну.
Джонни Ли Тиллерман
и его команда, Бокоглаз...
Смотрю направо, налево, направо...
- ...бандит Улыбчивый...
- Я еду на лошади.
- Стоп, мы в 1800-х?
- Нет, в будущем.
В будущем люди ездят верхом?
Да. Странно, скажи?
На чем я остановился?
Джонни Ли и его команда хороших
бандитов едут Центральным парком,
ищут богачей, чтобы ограбить
и купить бобов бедным.
- Что?
- Смирись.
Взялся из ниоткуда
На своем жеребце
Грабит богатых
Отдает нуждающимся
Когда спрашивают
"Как зовут красавца?"
Скажи им, это Джонни Ли
Круче него не было никого
Он очень крут, так крут
Джонни Ли - крутейший
В салуне
Он очень крут, так крут
УЛЫБЧИВЫЙ
Эй
БОКОГЛАЗ
Он простой ковбой
На Вест-сайде
Бороздит прерии
С Улыбчивым и Бокоглазом
Может стрелять, управляться с лассо
С завязанными глазами
Потому что он Джонни Ли
Он ходит так
Будто ни разу не слезал с лошади
Потому что его зовут Джонни Ли
ДЖОННИ ЛИ СНОВА ПОМОГ!
Круче него нет никого
ДЖОННИ ЛИ
БАНДИТ С ЗОЛОТЫМ СЕРДЦЕМ
Он очень крут, так крут
ДЖОННИ ЛИ
И ТАНЦЫ В САЛУНЕ
Джонни Ли крутейший
В салуне
Он очень крут, так крут
- Эй
- Эй
ДЖОННИ ЛИ ПОБЕЖДАЕТ!
Тише, Конь Ли, конь-бандит
с золотым сердцем.
Попей из старомодного колодца.
- Никого по бокам, Бокоглаз?
- Пока никого.
- А перед нами?
- Нет. Хочу пи-пи.
Люблю с вами писать, банда.
Подняли руки, бандиты.
Потому что мы хотим их пожать.
Пожали бы, если бы вы не писали.
Привет, партнеры.
Я - Шмитси, это - Шмелен.
Очень приятно. Я - Джонни Ли Тиллерман.
- А это...
- Мы знаем.
Вы - бандиты с золотым сердцем,
кто крадет у богатых и отдает бедным.
Да. Мы приходим к бедным
и кричим: "Сюрприз!" Да, банда?
- Люди любят сюрпризы.
- Бесплатные бобы.
Мы выслеживали дилижанс
с кучей денег на этой дороге и...
- В будущем есть дилижансы?
- Все может быть.
Может, дилижансы будут
намного выгоднее.
- Логично.
- Помощь профи, как ты, не помешает.
Мы украдем деньги и раздадим, само собой.
Чей этот дилижанс, Шмитси?
Конечно же, жадного,
богатого козла.
- Тебе он не понравится.
- У него денег столько,
что хватит на 1000 банок бобов
всем урод...
То есть беднякам
западного Центрального парка.
Погнали, банда.
Сможем помочь куче народа.
Можем даже раздавать не только бобы, но и,
например, чили, супы и прочее.
Есть куча идей.
Вперед. Бокоглаз, следи за ними.
Хорошо. Оба глаза на них.
Слушай, мы с Шмеллен подержим те мешки,
в которых будут деньги.
Мы с Шмеллен мастера в этом.
- Ладно.
- Наверное.
Вот они.
- По команде.
- Какой?
Узнаешь.
Но сначала мой знаковый танец
Джонни Ли Тиллермана,
- чтобы привлечь их.
- Танец - его оружие.
Тише!
Боже. Как привлекательно.
- Я так отвлечен.
- Команда!
Не грабьте!
Какие знакомые движения.
Слишком поздно, жадный урод.
Как дела, команда?
Отлично. Куча денег и золота, и есть еда.
Мы отлично держим мешки.
Ладно, думаю, это все,
давай предадим их.
- Стойте.
- Да.
Шмеллен отлично свистит.
Она из свистунов.
- Бросьте сумки, пред...
- Минутку.
Ты перекрутил пояс, когда писал.
- Спасибо. Я поправлю.
- Да.
- Мы подождем там.
- Вперед!
Нет, нет!
Спасибо, что помогли ограбить
этого лоха, лохи!
Шмеллен, ты водишь,
как воняешь - как бабка. Быстрее!
Предатели. Как я не заметил?
И прямо под носом.
Они были спереди! В моей слепой точке.
Не волнуйся, Джонни Ли.
Мы поможем с поимкой Шмитси и Шмеллен.
Эти грязные предатели.
Как ты говоришь, когда помогаешь,
вот что значит
быть частью банды бандитов.
Минутку. Это Коул? Это я - Энрике.
Энрике? Я тебя не узнал!
У тебя усы и пузо.
Почему ты превратился
в богатого урода? Без обид.
Я не богатый урод, я богатый, но актер.
Я только что выступил на огромном шоу.
Что? Что за шоу? Не...
Осеннее школьное шоу?
После кучи турне я заработал кучу денег.
Я хотел воплотить мечту,
построить ресторан для бедных.
О нет! Я помог Шмитси и Шмеллен
украсть твои деньги.
Черт побери!
Теперь будет трудно доверять незнакомцам.
Если бы я остался Коулом и выступил,
стал бы богатой знаменитостью, как ты.
Мы бы пожертвовали деньги бедным,
чтобы те купили бобы.
Я совершил огромную ошибку!
Так ты понял, что смена имени
на Джонни Ли Тиллермана
не решила твои проблемы.
Тебе стоит остаться Коулом.
Дело закрыто. Молодец, папа.
Вряд ли это случилось бы.
Энрике не может потолстеть,
у него метаболизм, как у борзой.
Думаю, в истории папы была куча дыр.
Да и ковбойская шляпа мне не пойдет.
Не та форма лица.
Давай я. Не думаю,
что ты будешь бандитом
в странном будущем.
Как Джонни Ли Тиллерман
ты станешь мотокаскадером.
Что это за звук?
- Джонни Ли.
- Тот самый?
Он и хорош
И любит адреналин
Он и милый
И любит побеждать
И он не боится
Он любит пострашнее
Вы боитесь - он делает
- Бесстрашный
- Вышел на сверхзвук.
Ода Джонни Ли
Никто его не переплюнет
Никто
Ода Джонни Ли
Он никогда не опозорится
Он и хороший
И настоящий бунтарь
Он и милый
И сорвиголова
С напарником Шариком
В бесконечном полете
Через Гранд-чертов-Каньон
- Он такой опасный.
- Но не отпугивающий.
Ода Джонни Ли
Он суперзнаменитость
Супер
Ода Джонни Ли
Он никогда не опозорится
Голым задом, голым
Над ним не будут смеяться.
- Ручку газа на всю
- Такой милый в коже.
- Летит
- Я стану Джонни Ли.
Шныряет всюду
- Трещина
- Не могу смотреть. Но буду!
Оставляет прошлое
- Позади
- Хьюстон, у нас отбытие.
- Он такой храбрый.
- И одежда хорошо сидит.
Ода Джонни Ли
Он никогда не опозорится
Голым задом
Ода Джонни Ли
Быстрый, как молния
Молния
Ода Джонни Ли
Он никогда
Не опозорится
Кстати, Джонни Ли
и его друг Шарик
живут в Новогоднем Шаре на Таймс-сквер.
- С дворецким Папсвортом.
- Ого!
Я живу в шаре на Таймс-сквер
с собакой и дворецким?
Лучшая жизнь!
- История поучительная?
- Все станет плохо.
- Ваши "Натти Холс", сэр.
- Спасибо, Папсворт.
Завтра важный день -
первое выступление вживую на ТВ.
Знаю, стоит искупаться, да?
Да. И я хотел бы обсудить безопасность.
- Или сначала ванна?
- Давай сейчас.
Так мы с Шариком
отмокнем без груза ожидания.
И что там?
Завтра вы сделаете "прыжок безумия",
настолько опасный трюк,
что только безумец за него возьмется.
Значит, нужен пояс.
- Ты починил защелку?
- Да. И создал эти
магнитные штаны.
Точно. Раз не смогли
намагнитить мой зад...
Вы просто сядете на мотоцикл,
введете код,
магниты включатся,
а ваш зад намертво вцепится в сиденье.
- А как отключить магнит?
- Ввести код еще раз.
Будете в штанах - усидите.
Не представляю, зачем штанам слезать.
Это уже случилось со мной раз,
но не с Джонни Ли.
Главное, подберите код,
который не забудете.
- Спасибо, Папсворт.
- Пожалуйста, сэр.
Пойду наберу ванну.
Теплую, горячую или чтобы сморщились?
- Удиви меня.
- Отлично.
Привет, Нью-Йорк. Я - Мелани Блэйзер.
Веду репортаж из Таймс-сквер
для новостного канала.
Вот-вот
Джонни Ли Тиллерман покажет трюк.
Знаю, нельзя так говорить,
но это самый милый каскадер,
которого я видела.
Код, который не забудете.
Так, Шарик. Взойдет солнце, будет трюк.
Джонни Ли отправляется на рампу
для "прыжка безумия" -
сальто назад над четырьмя небоскребами,
четырьмя машинами,
автобусом, велорикшей, лодкой-лебедем
и лимузином Бетт Мидлер.
При этом жонглируя рукой тремя
мини-фонариками из тыквы.
Он особенный.
Какого...
Отлич... Нет. Что-то не так.
О нет! Шарик, твоя коляска ходуном.
Джонни Ли не знал,
что зэчка-пакостница,
ее посадили за пакости,
сбежала и ослабила пояс коляски Шарика
перед их выходом!
- Внезапно.
- Нет, все логично.
Отвлеченный коляской,
вместо прыжка через небоскребы,
Джонни Ли Тиллерман и Шарик
застряли между них.
Я держу тебя!
Мотоцикл сполз.
Штаны Джонни Ли примагничены,
но раз он вверх ногами,
он начал из них выскальзывать.
Нет. Нет, нет, нет!
Джонни Ли держит штаны одной рукой,
Шарика - другой.
Спасатели растянули сеть,
чтобы поймать Джонни Ли и Шарика.
Сеть работает и для людей,
и для собак, так что все хорошо.
Отпусти мотоцикл, мы поймаем.
Ладно, попробую.
Джонни отпускает штаны,
чтобы ввести код,
но он не может,
гравитация тянет его из штанов.
Она такая.
Джонни Ли выскальзывает из штанов.
Папсворт проводит стирку,
значит, на нем свободные трусы,
из которых он тоже выскальзывает.
Я в ловушке пояса.
Нужно отключить магниты.
Я могу долезть до клавиш,
назови мне код, и я введу.
- Нет!
- Серьезно?
Я не могу сказать код.
Я обещал, что никогда не скажу это слово.
Я лучше буду висеть тут вечно.
Так и случилось, до конца жизни
Джонни Ли висел с голым задом
на Таймс-сквер
потому что не сказал код,
слово из четырех букв,
которое он никогда не забудет.
- Пуки?
- Нет.
Кодовое слово - Коул.
Ого.
- До мурашек.
- Еще бы.
Прошлое всегда настигает.
Выбор за тобой.
Быть тем, кто показал зад 20 секунд
или парнем с голым задом до конца жизни.
Вы не понимаете. Все видели мой зад.
Решить это можно
только перестав быть Коулом.
Знаешь? Согласна.
- Коул, будь Джонни Ли.
- Что происходит?
Моя очередь.
- Ура! Хоть кто-то со мной.
- Нет, нет.
Не Джонни Ли Тиллерман,
Джонни Ли Хантер.
Тебе стоит узнать о дедушке.
"Баллада Джонни Ли Хантера".
Это была важнейшая игра года,
Джонни Ли Хантер ее никогда не забудет.
Он любил футбол.
Но игроком стать не смог,
у него были классические
слабые руки Хантеров.
Он стал водоносом.
Был конец последней игры.
Остались секунды, квотербек подал мяч
их звезде.
Они должны были забить тачдаун
или проиграют.
Когда игрок бежал полем
боковая линия бесновалась,
а Джонни Ли сильнее всех.
Он скакал и кружился,
махал руками-макаронинами.
И зацепил одну из бочек с водой,
разлив все на пробегавшего игрока.
Тот упал, время закончилось, игра тоже.
Джонни Ли ощутил взгляды
всех зрителей стадиона.
Из-за водоноса Джонни Ли
проиграла команда.
Но это случайность. Что он сделал потом?
Он ощутил себя униженным.
Какого черта?
Это самая грустная история из всех,
и даже голого зада не было...
- Да, серьезно.
- Что было дальше?
- Он поддался моменту.
- Да?
Да, он решил действовать.
- Что?
- Это сбивает. Я продолжу.
Джонни Ли Хантер знал, его запомнят,
как водоноса, стоившего победы,
если он не сделает
что-то более невероятное.
Джонни Ли вернулся на следующую игру.
На него злились все,
кроме рыжей чирлидерши.
Она была впечатлена,
что он вернулся и подошла к нему.
Она заговорила с храбрым водоносом.
Джонни Ли облажался
Думал, он утонет в стыде
Но он вернулся назад
Готовый к укорам
Хоть над ним и смеялись
И не хотели видеть
Он не дал этому сломить свою храбрость
С высоко поднятой головой
Он продолжал наливать воду
Его упертость
Понравилась одной девушке
Просчет перетек во флирт
Все благодаря тому, что он пришел
Он пришел снова
Потому что не знаешь
Где упадешь
Но ты сможешь подняться назад
У водоноса кончилась вода,
Но он наполнил свой стакан
Вот в чем суть жизни
Бери пример с Джонни
Продолжай свой путь
Даже когда с тебя спадают штаны
Мои штаны буквально спали.
Сын, пришло время вернуться.
Шоу завтра
Докажи всем, что ты выше этого
Надень хороший пояс
Мы с мамой с тобой
Хоть ты и потерял честь,
Но сохранил достоинство
Ты будешь там
Когда надо будет сыграть
Сыграть, сыграть
И ты сыграешь
Когда спадают штаны
Просто натягиваешь их назад
Сидеть дома и киснуть - не дело
Приди и станцуй
Посмейся над ситуацией и крикни:
"У всех нас есть зад!"
Не отчаивайся
Хоть штаны и спали
Храбрость
Тебе поможет
Покажи свою смелость
Пусть удивятся
Таков ты
Сыграешь роль
Проглотишь стыд
Скажешь: "Я справлюсь"
Потому что когда падают штаны,
Их просто подтягиваешь назад
Когда падают штаны,
Подтягиваешь и продолжаешь
Ты не сбегаешь
Остаешься и играешь
И продолжаешь свое дело
Даже когда штаны
- Ты же Коул
- Спадают с тебя
- Просто продолжаешь
- Когда штаны спадают
Даже когда спадают штаны
Ты должен пойти,
как это сделал Джонни Ли.
И да, во время той игры,
пока болтал с девочкой,
случайно пролил воду на другого игрока.
Они потеряли 40 очков.
Водонос из него плохой,
но человек замечательный.
И моя бабушка это разглядела.
Рыжая чирлидерша - твоя бабушка?
Это очевидно, если сказать вслух.
Если бы Джонни Ли ушел,
они бы не стали встречаться.
И ты бы не смог светануть задом. Ого.
Смена имени на Джонни Ли
не решит проблемы,
но поступить как он - решит.
Коул лег спать, думая,
остаться ему Коулом или быть Джонни Ли?
А Пейдж и Оуэн положили Коулу трусы
с крепким шнурком на поясе.
Просто.
Хорошо, что они это сделали,
потому что... по местам!
ОСЕННЕЕ ШОУ
- Горжусь тобой.
- Спасибо.
- Ширинку застегни.
- Да.
Есть.
Коул!
Поехали. Да?
Мама испекла 72 брауни для антракта.
- Попробуешь съесть все?
- Конечно.
Не знал, придешь ли ты,
из-за твоего зада.
Да, я тут. Пошли поедим брауни.
Мой малыш, так люблю его попку.
Я тоже. Я так волновался,
что не спал вчера.
Это я не спала.
Но из-за твоего храпа. Злилась на тебя.
Уже не злюсь, думаю,
что мы хорошая команда.
Иди сюда, руки-макароны.
Бороздит прерии
С Улыбчивым и Бокоглазом
Может стрелять, управляться с лассо
С завязанными глазами
Потому что он Джонни Ли
Круче него нет никого
Он очень крут, так крут
Джонни Ли крутейший
В салуне
Он очень крут, так крут
- Эй
- Эй
Эй
Серия 15
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
ЗАМОК ИДЕНДЭЙЛ
Надо чаще носить черное.
Я не стирала это платье шесть лет.
- Горжусь тобой.
- Отлично.
Только соскребу это.
Тиллерманы отправляются
прощаться с Жозефиной Уизерстро.
Она любила две вещи:
Центральный парк и жуков. Обожала.
Можно сказать,
что у нее в голове были одни жуки.
Жозефина вечно кричала,
когда люди топтались по траве.
Беспокоилась о жуках. Я уважал это в ней.
Ты застукал, как она складывала
кузнечиков в сумку?
Она их заслужила.
Скучаю по ней и ее странным конфетам.
Да, в зубах застревали наглухо.
Дар, неперестающий дарить.
Это ваше первое прощание.
Как вы, нормально?
У меня вопрос. Почему это так зовется?
Я должна простить,
что подняли рано в субботу.
А почему прощание?
Потому что соберется куча людей,
чтобы проститься с ней лично.
Лично? Она будет там?
Да, Коул. В гробу. Она там будет.
Необязательно смотреть внутрь,
если боишься.
Можешь побыть у стола с едой.
Отлично. Не знаю, каков будет
мой аппетит от смерти.
Вы не против быть там?
Может, вы слишком малы?
- Я уже большой.
- Нет, нет.
Надеюсь, собачка не начнет
есть бекон с этой стороны,
и мы не поцелуемся.
Нет? Это бекон.
Прости, что прерываю... это,
но ты хотела знать,
когда приедет Эрнст Фон Гантен.
Он тут.
М-с Шоколадный Миллиардер.
Крупная женевская шишка.
Отправим ему вина. Отправим сыра.
Швейцарского. По-домашнему.
Пусть завернут полотенце
в форме швейцарских часов
или чего-то механического.
Каждая горничная это умеет.
Надо его впечатлить.
Он - мой билет к чистым деньгам
для моего плана по покупке парка.
- Чистым?
- Настоящим. Легальным.
Чем грязнее план, тем чище нужны деньги.
Так меньше вопросов.
Отец так говорил во время одних
из драгоценных мудрых бесед.
Я пьян и мне скучно
Пока наливаешь
Поговорим о бизнесе
Хоть деньги и грязные
С ними очень весело
Очень умно
Добавить чистых денег в смесь
Всегда можно
Сдоить с них денег
Каждая мутная схема
Вызовет гнев
Думаю, чем ужаснее
Извращеннее планы
Тем больше чистых денег нужно
Мы все равно будем работать
С мафией и хулиганами
Просто добавлю чистых денег
И снова наплюю на правила
Нет причин
Стремиться к легальности
Как директоры и банкиры
И индустриалисты
Даже воры в законе, олигархи
И преступники в курсе
- С чистыми деньгами
- Чистыми
Любому самому сомнительному делу
Нужно все больше
И больше
Чистые деньги - улей
С бесконечным медом
Послушаешь меня
И будешь плавать в деньгах
Посадим чистые денежки
И посмотрим, как они вырастут
Посмотрим, как они вырастут.
Не стой столбом.
Подрежь мне волосы в носу,
вдруг придется его соблазнять.
- Соболезнуем.
- Спасибо, что пришли.
- Тело.
- Да. Там правда тело.
Знаешь? Стол с едой - неплохая идея.
Мам, пап, мы пойдем перекусим.
Откуда вы знали маму?
Она любила Центральный парк,
а я там менеджер. Оуэн Тиллерман.
Оуэн! Мама всегда говорила:
"Ингрид, Оуэн хороший,
но мягкий к травотоптунам".
Да. Она хотела, чтобы я их арестовал.
- Да, похоже на нее.
- Хочу еще яиц,
но не хочу идти назад.
Возле хумуса кто-то всхлипывал.
Говорила, бери больше.
Еды много не бывает.
Я возьму одно у тебя.
Эй! Это мои любимые!
Защищай тогда лучше.
Ух ты! Она выглядит счастливой,
когда не орет насчет травы.
Фу, значок кампании Уитни Уайтботтом.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА УБ
- Мама ненавидела его.
- Сплетни о мэре.
Сделай вид, что мы болтаем.
Пейдж хочет накопать грязь
на мэра, чтобы сместить с поста.
Мама Ингрид работала консультантом
в кампании мэра
ГОЛОСУЙТЕ ЗА УАЙТБОТТОМ
давным-давно,
но по неизвестным причинам взяла и ушла.
Знаю. Драматично, да?
И что драматичнее,
она никогда не рассказывала
о причинах ухода.
Простите, должно было быть
драматическое эхо, а не голос призрака.
Это не очень уважительно ввиду похорон.
Простите. Вернитесь туда.
Мама только говорила,
что если бы пришлось,
она использовала бы это против него.
Привет.
Простите. Очень милое прощанье.
Я не могла не услышать ваш разговор.
- Но что именно "это"?
- Это?
"Это", что имела ваша мама на мэра.
Я не знаю.
Еще раз примите наши соболезнования.
- Да, дорогая?
- Да.
Но если что-то вспомните, скажите.
Соболезную. Вот визитка.
Идем. Идем.
Узнать бы секрет Жозефины
о мэре Уайтботтом.
Может, осветила бы историю.
Да, отличная тема для похорон.
Я слежу за каждой уликой
За каждым зовом инстинкта
Я точно частично ищейка
И эта собака учуяла
Кое-что вонючее
Иногда есть чуйка
Она выводит на верный путь
Может, просто показалось
А может, я расшифрую код
Я хочу кричать об этом
Эй! Я нашла последний кусочек
этого паззла и хочу об этом кричать
Эй! Я нашла последний ключ
Все, что мне нужно
Лежит передо мной
Я что-то нашла
Не сдавайся
Ты что-то нашла
Я продолжу разнюхивать, обшарю тут все.
Хотя бы делай это
уважительно и траурно.
Привет, Эрнст. Я - Битси Брэнденхэм,
- хозяйка отеля.
- Привет.
Пришла узнать, не нужно ли тебе что еще.
Видел полотенце?
Да, я рисовал то, чем бы оно ни было.
Это швейцарские часы.
Наша горничная неумеха. Уволим ее.
Нет. Это полотенце достучалось
до моего сердца.
Я плачу, глядя на него, и я в восторге.
Ладно. Значит, ты художник?
Да. Я тут по делу,
а живопись прочищает разум.
Да. Живопись чудесна.
Картины, каляки и прочее другое.
Подумала, ты проголодался,
поэтому принесла все.
Я не голоден. Съел 14 пачек арахиса
пока летел сюда.
Арахис тоже ничего. Живопись, арахис.
Кстати, о крутом,
как тебе идея получить шанс
поучаствовать в самой важной
в истории сделке -
купить и развить Центральный парк?
Центральный парк? Тот?
С деревьями, лодками и статуями?
- Да.
- Они забыли салат "Кобб". Вот.
Поставлю тут, около всей еды мира.
Кто это?
Кто? Тут только Хелен.
Хелен, отойди. Кто за тобой?
Хелен. Эти впалые глаза, бледное тело.
- Забавно.
- Глаз не отвести.
Будто душу раздавил асфальтоукладчик
и потом сел слон.
Я должен тебя написать.
- Меня?
- Ее? Серьезно? Хелен?
Это как пойти в Лувр, но фоткать
фонтанчик для питья, но как скажешь.
- Я не...
- Не слушай ее.
Голой или одетой?
- Одетой.
- Поняла. А мне быть раздетой?
- Нет.
- Справедливо.
Просто смотрю.
- Пейдж.
- О, книга.
Это ты. Хочешь постоять на стреме?
Не хочу.
Пейдж, может, отдохнешь от вынюхивания,
поскорбишь, и домой?
Ты прав.
Не стоило мне так делать.
- Никакой работы.
- Отлично.
Работа, работа.
Ого. Что тут забыл мэр?
Жозефина его ненавидела.
Именно. Нет дыма без огня.
Я знала, что напала на след.
Куда он шмыгнул? Тут целый столб дыма.
Он точно ищет то же, что и я,
значит, я права. "Пятюню".
- "Пятюню" на похоронах?
- Маленькую.
- Ладно.
- Да.
Операция "Найди грязь Жозефины
на грязного мэра,
чтобы мама написала мощную статью
и положила край коррупции" открыта.
- Цепкое название.
- Спасибо.
Я поищу внизу. Дети, вы - вверху.
Кстати, как вам на похоронах? Нормально?
- Коул съел мои яйца.
- Молли не умеет делиться.
Не этого я ожидала.
Оуэн, ты отвлеки мэра,
чтобы он не нашел "это" первым.
А что "это" именно?
Не знаю. Ищите документы
или коробку с надписью
"точно не грязь на мэра".
Надеюсь "это" - не яйца,
потому что ваш сын их украдет и съест.
- Может, угомонишься?
- Нет.
- Идите.
- Дети очень любят яйца.
Оуэн, не выпускай его из спальни.
Всеми средствами.
Хоть сексом. Шучу. Или нет.
Привет, м-р мэр.
Простите... Оуэн Тиллерман -
менеджер Центрального парка.
Конечно.
Оуэн, привет, я...
Да... я точно тебя помню.
Я так рад, что вас нашел,
потому что мне надо с вами
очень срочно кое-что обсудить.
Речь об органическом удобрении.
Такое ощущение,
что у мэра выходных не бывает.
Я с тобой не говорю,
если бы говорил, то сказал бы,
что напердел яйцом,
так что ищи пока там подальше.
Я не говорю с тобой,
если бы говорила,
сказала бы, что это отвратительно.
Я продолжаю не говорить с тобой,
но что это?
Это старая телефонная будка.
Покажи.
Фу, Коул! Ты тащишь за собой запах. Уйди!
Ого. Где мы?
- Секретная комната.
- Ух ты.
Вдруг мы не выберемся. Да, не можем.
Я позвоню родителям.
Черт! Старый телефон сломан.
- Позвони со своего.
- Первое - полегче с тоном.
Второе - я не взяла.
Думала, на похороны нельзя.
Бред. А, может, и нет. Я не знаю!
О, выключатель.
Армия жуков! Они не двигаются.
Стоп, они? Они мертвы.
- Как нам выбраться?
- Идея.
- Помогите!
- Помогите!
- Я застряла с братом!
- Я застрял с сестрой!
Благодаря этим простым 35 шагам
дорожки будут на семь процентов
меньше перегружены. Что думаете?
Что хочу быть там,
где не придется с тобой говорить.
Стойте... Это плохо.
Кто-нибудь? Помогите.
Могу сказать честно?
Мне здесь не нравится.
Нас никто не слышит.
Не думала,
что буду хотеть назад на похороны.
Да. В каком углу будет туалет?
Хочу сходить.
Ни в каком, Коул.
Идеальная поза.
Вы такая зажатая и грустная.
Не знала, что мы начали.
Я просто так сижу.
Эрнст, мне было бы очень жаль,
если бы ты и твои друзья
миллиардеры, допустили ошибку
и не инвестировали в покупку парка.
Хелен, расскажите о себе.
На что похож ваш день?
Каждое утро я встаю
и готовлю Битси завтрак.
- Каково это? Ужасно?
- Я должна удалять дольки грейпфрута
и заменять их апельсиновыми,
потому что она их любит, но хочет думать,
- что ест грейпфрут.
- Удивительно и унизительно.
Это же обычные задания для прислуги,
в чем дело?
- Кстати, о деле...
- Боюсь, ты должна уйти.
Хелен, ты все испортила. Ушла!
Нет. Ты, Битси. Ты меня отвлекаешь.
А, конечно.
Хелен, поговорим быстренько за дверью?
Только девочки. О сиськах.
Не верю, что это говорю,
но успех зависит от тебя.
- Ой.
- Да. Еще какое.
Делай, что угодно,
но достань деньги на парк.
Отвечай на все вопросы,
но ничего личного,
о политике и духовности.
Остальное можно.
Дети? Эй?
- Вы тут?
- Вот и ты. Я потерял мэра.
Хотел проследить, не вышло.
Он умеет впечатляюще ускользать.
- Нашла что?
- Нет, вообще ничего.
Жозефину убило бы,
организуй она все логичнее?
Сожалею, что это сказала.
Не лезь в мой угол.
Он не твой!
Это глухой бубнеж наших детей?
Кажется.
Где вы? Вы будто в стене.
Ого!
Мама!
Какого...
Как вы? Что это за место?
- Это точно не туалет.
- Секретная жучиная библиотека.
Секретная? Зачем кому-то сек...
- Минутку.
- Семья?
Да, все хорошо. Секунду.
Будь я тайным компроматом,
где бы я лежала?
Может, тебе хорошо, но я хочу писать.
Молли не давала мне сходить в тот угол.
Жуки, куча жуков в рамках.
Глянь на край той подложки.
Он отслаивается.
Там что-то спрятано.
Скажите, как сюда зайти?
Я бы вас спас, но...
Если бы я...
- Что происходит?
- Тсс!
- Не сейчас!
- Папа!
Не хочу прерывать
застревание в этой комнате.
Это точно жуки из парка.
Все хорошо. Вымирающих не видно.
Чистый конверт.
Боже.
- Что там.
- Наверняка мертвый жук.
Нет, что-то сочное. Очень.
Мэр брал взятки не только у Битси.
Он годами их греб,
теперь у меня есть записи переводов.
Поехали домой, надо начинать писать.
- Но как?
- Так же, как и зашли.
Зайдем в таксофон и подергаем все.
Может, эта... штука.
- Слишком легко.
- Да, крик получше.
О нет.
Еще как, мэр Уайтботтом,
но я нашла раньше.
Круто. А что?
Не стройте дурака.
Доказательства Жозефины,
доказывающие ваше взяточничество.
Поздравляю с "доказательствами",
что "я" взяточник...
Стоп, поставил кавычки не туда.
Что я "взяточник".
Простите, "что разрушила план
по продаже Центрального парка,
потому что вы вылетите".
Вы оба не умеете их ставить.
Ладно. Как насчет этого?
У нас с Битси есть план
объявить о необходимости продажи
из-за некомпетентности менеджера.
Он о тебе, пап.
Да. Но это не значит,
что все должно быть так.
Мы можем обвинить Парковую лигу.
Я уже заморозил их контракт,
а ты можешь стать невинной жертвой.
Будь умнее.
Простите. От фаршированных яиц
у меня газы.
- Видишь? Я не виноват.
- Ну что?
Если не против,
я проконсультируюсь с семьей.
В коридоре.
У меня важная встреча в туалете.
Приду потом.
Битси сказала заткнуться
и не ныть как ребенок,
а выяснилось, у меня
сильная аллергия на яд медуз.
Моя кисть ожила!
Ого, вас захватывает процесс.
Просто...
Не верю своему везению
Вы зашли в мою комнату
Как грустный сгусток
Вы - все, что мне нужно
В этом мире
Моя депрессивная муза
Трагичная девушка
Мне приятно
Но вы ошибаетесь
Это слишком много внимания
И я не муза
О, Хелен
Как же мне грустно из-за вас
Моя Хелен
Обожаю вашу безнадежность
Заворожите меня
Удивите меня
Ваша печаль
наполняет мое искусство
Ладно.
Мене неудобно
Но что насчет парка?
Я вижу только окно
- К разбитой душе, ваши глаза
- Боже.
Дно еще не было таким
О, Хелен
Как же мне грустно из-за вас
Моя Хелен
Обожаю вашу безнадежность
О, Хелен
Как же мне грустно из-за вас
Вся ваша жизнь
Разбивает мне сердце
Заходите.
Мисс Брэнденхэм сказала,
вы захотите арахиса.
Оставьте там.
Я говорю с этой грустной женщиной.
Битси взяла вас в Токио и разрешила есть
только рисовые крекеры?
Она купила их оптом в аэропорту.
Кстати, о бизнесе,
сделка Битси насчет парка.
Развитие парка - круто, да?
Она серьезно вцепилась в это, да?
Разве парк не стоит
сотни миллиардов долларов?
Да, 500 миллиардов.
Нормально. Кто сказал ей,
что это хороший план? Осел?
Думаю, главная причина -
она хочет впечатлить семью.
Классическое "меня никто не любил".
О нет.
Да, Битси отмочила классическое
"спрячусь под столиком".
Она слышала слова Хелен.
Хелен могла уничтожить все шансы
попасть в завещание,
и теперь она напряглась.
Я думал, вы - жалкая душа,
но, кажется, ваш босс еще более жалкий.
Боже.
Так, я вернулся.
Ковер в туалете - смело, но мне нравится.
- Какие дела?
- Мама нашла компромат
и собирается свергнуть мэра.
Не думаю, что напечатаю статью.
- Почему?
- Оуэн, ты его не слышал?
Он обвинит тебя. Он утащит тебя за собой.
Я не могу так поступить.
Может, залягу на дно
и поищу другой суперкомпромат,
чтобы его свергнуть.
Может, наорал на собаку или ударил белку.
Нет, эта история важнее
моей карьеры и меня.
Важнее всех нас.
Ты должна обнародовать
содержимое этого конверта.
Глянь на руку. Мурашки.
И небольшая экзема.
М-р мэр, боюсь,
я откажусь от вашего предложения.
Ладно. Тогда просто заберу это у вас.
Оуэн, быстро! Дальний.
- В смысле?
- Как в футболе.
Почему ты вспомнила футбол?
Бросай, пап.
Отдай. Отдай.
Это слишком далеко.
Тот компромат
Это твой конец
Тебе не защититься
Он мой
Не понимаю
О чем речь
Но, может, хватит пинать
Меня в рот?
Он мой
Там полно доказательств
Что ты козел
Но стоит мне потянуться
И я достану его раньше
Ого! Это больно!
Я напишу статью
О твоей жадности и преступлениях
Чтобы народ знал
Что происходит
Он мой
Вынюхиваешь
Как собака под ногами
Зачем бороться
Когда можно договориться?
Он мой
Я нашла горячий след
Всю твою грязь
Я дам денег, чтобы заткнулась
И мы забудем об этом
Ты ударила коленом мне в глаз?
Он мой
Тот конверт - компромат
Он покажет всем
Твои скелеты в шкафу
Он мой
Есть!
- Да!
- Да! Да!
Мама пнула мэра.
Боже. Ладно.
Дайте мне минут десять, чтобы отдышаться.
И я выхвачу конверт у вас.
Ого. Я в ужасной форме.
Думаю, мне пора...
Пора заняться пилатесом.
Пусть отдыхает.
Ого, никогда не пойду против тебя, мам.
Мисс Хелен, вы ерзаете.
- Простите.
- Нет, я в восторге.
Ерзание - танго отчаяния.
Я вижу каждую складку
и морщину вашего лица
из-за разочарования
и утраченных возможностей.
Да. Уверена, вы видите.
И я спец по утраченным возможностям,
о них узнаете и вы.
Битси купит парк, с вами или нет,
и она сделает из него конфетку.
А вы утратите шанс получить часть
лучшей в истории сделки,
пойдете плакать к своему
шоколадному фонтану фондю,
который есть, наверное, у всех швейцарцев.
Посмотрите в мое грустное лицо
и скажите, что я вру.
Ого, тьма ваших глаз говорит правду.
Вы правда верите, что план сработает?
Да. Очень.
Битси самая умная женщина, которую я знаю.
Если она смогла вдохновить
унылую горгулью, как вы,
может, ее план неплох.
- Правда?
- Я заинтересован.
Я шла со своего урока тенниса.
Люблю теннис. Ракетки и все такое...
О чем болтаете? Хоть мне и все равно.
Битси, я хочу инвестировать в твой проект.
Что? Правда? Чудесно.
Я пришлю инструкции
насчет твоих чистых денег.
- Что?
- Покажи картину.
Я обожаю искусство.
Копия Хелен.
Ого, как в зеркало смотрюсь.
Дарю ее тебе, Битси.
Ей самое место в лобби твоего отеля,
как раз над твоим портретом.
Какой ты милый.
Быстренько выскажем соболезнования
и смоемся отсюда.
- Хитро.
- Спасибо.
- Прости, что съел твое яйцо.
- Нет.
Я извиняюсь, что так раздула эту ситуацию.
Я даже не хотела его есть.
Я искала то, что отвлечет...
Да. Понимаю.
Думаю, все-таки все это странно.
- Никогда не была на похоронах.
- Я не был знаком с мертвецом.
Кроме кролика Энрике, но об этом молчок.
Я бы хотела, чтобы люди жили вечно,
просто со временем уменьшались
до размера маленького Йоды.
- Это так не работает.
- Ну что? Готовы попрощаться?
Мы сможем.
Они хорошо справились.
- Мы отличные родители?
- Да.
Угадай, какому отличному репортеру
дочь Жозефины разрешила
делать все с уликами?
Я свергну мэра.
Он и не поймет, что это было.
- А это была я.
- Да, это ты.
Нам пора.
Битси - в шаге от покупки парка.
А Пейдж наконец-то нашла улики
на мэра, чтобы остановить сделку.
Но успеет ли она? Я не знаю.
Серьезно, я не... Узнаем вместе.
Идите. Увидимся в следующей серии. Ну же!
Чистые деньги
Чистые деньги
Даже воры в законе, олигархи
И преступники в курсе
С чистыми деньгами
Любому самому сомнительному делу
Нужно все больше
И больше
Посадим чистые денежки
И посмотрим, как они вырастут
Серия 16
Нет ничего лучше, чем смотреть вверх
Смотреть вверх
И видеть белые крапинки на небе
Интересно, почему я не знал
Что это случится сегодня
Я всегда знаю - будет снег
Немного странно, но ничего
О снег
Для всех это такая радость
Ради снежных дней и ледяных катков
Надеемся, он будет падать и кружить
Ах, вот так
Ах, вот так
Наслаждайся вволю
Катаясь с горки
Надеясь, что он продолжит падать
До самых крыш
Что? Снег? Не могу поверить,
что я его не предвидел.
Только мне кажется,
что сегодня что-то не так?
Секунду. Моя скрипка пропала?
Есть одна старая поговорка.
"Без инструмента -
уличный музыкант не расскажет
о прошлом, настоящем и будущем".
Уверен, это только миф,
но стоит найти скрипку.
Эй, мама сказала достать
Зимние вещи
Кажется, крысы погрызли мою шапку
Как тебе?
Эй, Элвуд
Ты проверил грейдеры?
Ну, их замело, но да
- Что ж, откопаешь тогда?
- Я приду к ним на помощь
О нет, мы забыли
Как мы ненавидим снег
- Так скользко
- И довольно морозно
Меня шатает
У нас почти получилось
Ах, вот так
Ах, вот так
Застряли автобусы
По городу не проехать
НЕ ЕДЕТ...
Солью посыпан асфальт
Теперь пятно на твоем пальто
Ах, это неудобно
Но, до сих пор
Я знал весь сюжет
А теперь нет
Помогите найти мою скрипку
И скажите, что происходит
Это зимняя страна чудес
Это стелет зима
Удивляет желтым снегом
Насмехается, словно терроризирует
Все уроки отменили
Няня простыла
- Ехать опасно
- Сидим дома, ясно
Надеюсь, моя снежная баба
Не растает
Все мы согласны, что снег
Это весело, но лишь пять минут
Если это
Когда ты под снегом
Когда ты под снегом
Ах, вот так
Ах, вот так
О снег
Это наша боль
Маленькая снежная буря, о которой не знал,
превратилась в полноценную метель,
и это определенно не помогает
моему рассказу.
Черт, как же холодно.
Так или иначе, это лицо... Эх, Пейдж!
Ну же, Берди. Ты же все это знаешь.
Пейдж опубликовала статью
о тайной сделке мэра Уайтботтома
для финансирования своей кампании,
и она ждет комментариев.
Между тем, мне надо дальше искать
свою скрипку,
что может определить мою судьбу.
Что нового, Нью-Йорк?
Обновить.
О! Комментарий. Маме пришел комментарий!
Выходит, папе тоже пришел комментарий.
"Папа" - имею в виду, мэр.
А "комментарий" - имею в виду,
э, публичный комментарий.
И сегодня, после того, как я закончу
кое-какие дела,
я уйду в отставку.
Пора заняться собой. Высыпаться.
Смотреть телевизор.
Я хочу свободно говорить "задница".
Задница! Теперь мне все равно.
Веселитесь в новом Нью-Йорке.
Стоп. Как ушел в отставку?
Супер. Ты это сделала, Пейдж.
Твоя статья его вынудила уйти.
- Думаю, это стоит отметить.
- Нет. Что-то тут не так.
Почему он сказал "в новом" Нью-Йорке?
Что он имел в виду?
Хватит искать скрытый смысл.
Уайтботтом сказал, что сложит полномочия
в конце дня,
как только доделает "кое-какие дела".
И что? Думаешь, он тайком продаст
Центральный парк в свой последний день?
Забавно, я не беспокоился об этом,
пока не произнес это вслух,
аж во рту стало некомфортно.
Да. После отставки ему будет все равно
на перевыборы,
и напоследок он будет творить все,
что захочет.
Весь мой компромат был зазря.
Я так усердно работала над статьей.
Ночей не спала. В душ не ходила.
Пейдж, понимаю, дела не очень,
но мэр ни за что не продаст парк сегодня.
То есть, не похоже, что у Битси внезапно
появилась куча долларов.
У Битси совершенно точно
появилась куча долларов.
Ну, не куча, потому что это нереально.
Но когда присоединился швейцарский
миллиардер Эрнст Вон Гюнтер,
конкурент Битси - Дори Стерлинг
и ее коалиция богатых инвесторов
тоже подтянулись.
Что это значит?
Это не риторический вопрос.
Парк правда продадут Битси?
Что будет с Тиллерманами?
Почему я теряю сюжет?
И почему я не знал, что что-то произойдет?
Хелен, смотри куда едешь.
Ты чуть не сбила лося.
Возмутительно, что Джарвис
отказался меня возить
из-за легкого снегопада. Тряпка.
Я бы не назвала это легким снегопадом.
На дорогах очень скользко.
Вас надо доставить в мэрию на встречу,
пока все не замерзло?
Нет, проедем через парк,
взглянем на эту свалку последний раз,
пока я тут все не устрою.
Моя сделка по покупке этой свалки
наконец-то в процессе,
и надо провести инвентаризацию.
Это дерево взорву. Это дерево взорву.
- Ты запоминаешь, Хелен?
- Ага.
Как все просто. Всего-то и нужно было -
отправить Уайтботтома в отставку.
И теперь, когда его репутация
ничего не значит,
у него наконец-то хватило мужества
сделать что-то непопулярное,
как например, продать мне парк.
О Боже.
Так вот оно какое - чувство счастья?
Вы не узнали, кто еще в составе коалиции
Дори Стерлинг?
Хелен, тут твой нос.
И он суется в мои дела.
Какая мне разница! Мне нужны их деньги!
Ой. Ой!
Нет! Я слишком молода, чтобы умирать!
Похоже, не стоило тратить время
на злорадство в метель.
Стоит того. А теперь вызволи нас
отсюда. Едем покупать парк.
Если парк продадут,
некому будет рассказывать его историю.
Я лишусь семьи, которую
направляю и защищаю.
Значит, не моя пропавшая скрипка
портит историю.
Это Битси.
Надеюсь, буря утихнет
до того, как вылупится Освальдо.
- Ты дал имя гусенице?
- Ну, технически, он куколка, но да,
Освальдо - мой школьный научный проект.
Он о том, как превратиться в красивую
бабочку.
Я не эксперт по бабочкам, но мне кажется,
снег им не подходит.
Освальдо - бабочка-траурница.
Она создана для зимы,
как горячий какао и Шер,
поющая "Святая ночь".
Не дождусь, когда она замашет
красивыми крыльями
и устроит "эффект" бабочки.
Эффект бабочки?
Это когда бабочка машет крыльями
в Южной Америке,
и это приводит к цепной реакции,
вызывающей вьюгу здесь?
Именно. Столько силы в тоненьких крыльях.
Как говорим мы, эксперты, "хороша".
Не думаю, что взмах тонких крыльев бабочки
вызовет большие перемены.
Как ты можешь сомневаться
в возможностях Освальдо. Она мне как дочь.
Сигнала так и нет.
Думаю, до мэрии придется идти пешком.
Какие-то глупости говоришь.
Пешком? Я не пойду.
И уж точно не в минус 28.
Но я знаю, кто пойдет.
Полезай в свои йети-сапоги
и найди того, кто вытащит нас
на дорогу. Нам надо в мэрию!
Отличная идея снова порулить.
Мне все равно не нужны пальцы.
Надо подбросить дровишек в огонь?
Можешь погулять с ним, пока ты на свободе.
Так и знала, что вы все усложните.
Оуэн, я подвела парк.
Я подвела город и я подвела мир.
Так что я просто напьюсь глинтвейна
и не облажаюсь.
Милая, это не твоя вина.
Чем-то тебя можно подбодрить?
Нет. Только если прямо сейчас
в дверь постучится улика, вскроющая то,
что задумали Битси с мэром.
Вот черт.
Входите. Что вы здесь делаете?
Битси настояла проехать через парк,
покричать на деревья.
Нас занесло в кювет.
Я включила ей обогреватель,
но нужен эвакуатор.
Эвакуатор туда не доберется.
- Что ж, мы попытались.
- Шампань. У нас дома Шампань.
Привет. Можно показать тебе дом
и мою комнату с собачьим местом
на случай, если ты заночуешь?
Я шла в Бранденхэм,
но, думаю, Шампань что-то учуял
и потащил сюда, его было не остановить.
Да, это наверное, Коул.
Спорю, решение пропустить душ
вчера вечером вызвало цепную реакцию,
Шампань почуял мой запах
и спасся от снега.
Я никогда больше не буду мыться.
Обещаю, Шампань.
"Эффект бабочки" прямо в мои пахучие руки.
Эх, Битси не стоит там оставаться.
Буря может возобновиться.
Полагаю, кому-то надо ее вызволить.
Глядите-ка. Я уже присела.
Отлично. Думаю, я найду ее.
Где вы съехали в кювет?
Не знаю. Там было дерево,
похожее на безбородого Эйба Линкольна
или просто Эйба Вигода.
Я знаю это дерево. Лысый Эйб.
Битси Бранденхэм, Оуэн Тиллерман
идет за вами, хотите вы или нет.
Сколько мужества за небольшую награду.
Где Хелен так долго носит?
Черт. Мне что, пешком топать до мэрии?
Боже, надеюсь, меня никто не видит.
На помощь! Богатая персона
замерзает! На помощь!
Ну вот. В машине ее нет.
Она может быть где угодно.
Неважно. Она недалеко ушла.
Битси! Это Оуэн Тиллерман!
Я пришел на помощь!
О, это ты. Не узнала тебя
без твоих дурацких шорт.
Я не обижаюсь, я ведь знаю,
что они не дурацкие.
И всегда пожалуйста, если
нужно прийти спасти вас.
О, ты хотел приз?
Я вызову помощника. Подъем.
- Хорошо. Это нормально.
- Хватит болтать. Стой смирно.
Что смешного?
Просто смешно знать то, чего не знаешь ты.
Ааа. Ну, рад за вас.
Ладно, ты выиграл. Я расскажу тебе.
Сделка с парком состоится сегодня.
Стойте, Пейдж была права?
Не могу поверить.
Вообще-то, я верю. Вы не посмеете, Битси.
Что с вами? Людям нужно это место.
Это сердце Нью-Йорка.
Это как посмотреть, смотритель парка.
Это возможность. Не только для меня...
По большей части для меня, но и для всех.
К тому же, тебе не надоело
бороться за это место?
Что он для тебя сделал?
Вам не понять
Как значим этот кусок земли
И вы просто злы
Это место - эквалайзер
Вплоть до удобрений
Сердце города, которое бьется
Улицы, где народ смеется
Разве не слышите?
Этот парк - жизнь
Дорогой друг
Зачем вам его убивать?
Раз, из-за денег
Два, из-за денег
Три, не повезло, приятель
Пора закрываться
Четыре, потому что я так хочу
Пять, я могу этим козырять
Шесть, я должна сказать тебе
Пора закрываться
Я почти уверена
Что говорила года два как
Этот парк идеален для продажи
Хочешь природы? Иди в Хэмптонс
Кому нужны деревья
Когда есть замки?
Бам и бум, нет больше
Проката лодок и зоопарка.
Тут будет "Вендис", там - "Френдлис"
Люди будут тратить деньги
Вы - дьявол
Вы - алкоголичка
Разве время закрывать парк?
Вскоре вас выселят
Сейчас расскажу, как это будет
Попрощайся с парком
Пора его закрывать
Посреди Манхэттена
УНИВЕРМАГ "БРАНДЕНХЭМ"
Есть огромный торговый центр
Мы любим тратить деньги
В этом урбанистическом месте
- Куда нам идти?
- Посреди Манхэттена
- Они разрушают наш замок
- Есть огромный торговый центр
- Битси разрушила его до основания
- Мы любим тратить деньги
- И она выгнала нас из города
- В этом урбанистическом месте
И потом один за одним, сюрприз
Еще два небоскреба
Три ресторана фаст-фуда
И потом, кто знает?
Четыре счета в офшорах
Одна брошенная семья
Сегодня в пять часов
Время закрытия
Битси!
Я вырастил тут своих детей
Построил свой дом
Вместе со своей семьей
Ох
А вы сносите мое самое любимое место
В мире
Что ж...
Давайте, разрушьте его
Надеюсь, вы будете довольны
Центральный парк
Возьмите этот район и покончите с ним
Продайте ради выгоды
Центральный парк
- Уничтожьте пристанище
- Ради денег
- Здесь, на острове
- Все ради денег
- Скосите луга
- Денег
- Взорвите тут все
- Пора закрываться
- Центральный парк
- Ради денег
Все ради денег
- Центральный парк
- Деньги
Пора закрываться
Все ради денег
Ради денег
Все ради денег
Пора закрываться
Иногда трудно соревноваться с собакой
за любовь Битси.
На днях я помыла ее туалет
детской зубной щеткой,
пока они с Шампанем наслаждались пиццей.
Позвольте спросить.
Отвечайте не раздумывая.
Если бы могли что-нибудь сделать,
что бы вы сделали?
Я бы поныряла с большой белой акулой.
Без клетки. Лицом к лицу с хищницей.
Она бы смотрела в глаза мне, а я - ей,
и в тот момент я бы познала
истинную свободу.
- Ого. Вы потрясающая.
- Ага.
Могу я вам кое-что сказать?
Может, это глинтвейн говорит...
Я планировала напоить вас,
чтобы вы сказали,
как остановить Битси и сохранить
парк и наши жизни.
Я не пьяна, просто много болтаю.
Я много болтаю? Кажется, да.
Ведь я все еще болтаю.
Выговоритесь.
Если честно, не знаю, можно ли
как-то повлиять на Битси.
Все происходит прямо сейчас.
Я так и знала. Черт, я молодец.
То есть, это ужасно.
Ох, я напилась. Но все равно, продолжайте.
Больше нечего сказать. Это выше моих сил.
Но одна горничная сказала,
что один из инвесторов Битси -
Дори Стерлинг - разорена.
Дори Стерлинг.
Погоди. Перестань искать информацию.
Мне не стоило говорить.
Так, Дори Стерлинг - член инвестиционной
группы "Тамблвид Уорлдуайд" и...
Ого! Вот это да.
- Перестань копаться.
- Никогда.
Пришли.
Не думала, что жить в замке
настолько угнетающе,
но ты смог.
Битси, слава богу, вы в порядке.
Здравствуйте, Битси.
Привет, женщина, чье имя
я отказываюсь запоминать.
Я прерву этот неловкий момент
плохими новостями.
Битси сегодня покупает парк.
- Ты была права, Пейдж.
- Я знаю.
Но кое-чего Битси не знает.
Я проверила новую инвестиционную компанию
Дори Стерлинг,
"Тамблвид Уорлдуайд".
И отгадайте, кто стоит за ней. Давайте же.
Северная Корея? Мафия?
Комитет по борьбе с безграмотностью?
Поверь, все это решаемо.
- Ваш брат, Эмброуз.
- Поверить не могу. Как это возможно?
Зачем этот маленький ублюдок
так поступил?
- Эмброуз?
- Привет, Битси.
Не могу долго говорить. Я еду в мэрию.
Ты, материн сын! Я знаю, что ты задумал.
Слишком поздно. Когда мэр подпишет сделку,
все твои активы перейдут
во владение "Тамблвид Уорлдуайд".
Которой я управляю.
Ты получишь свой парк,
а я - то, что ты больше всего хочешь.
- "Бранденхэм".
- Ты, маленькая бородавка.
Ты знаешь, что я вернула
этот отель из забвения.
Он так много для тебя значит?
Я не знал. Покедова.
Если мне придется отказаться от отеля,
какая разница?
Парк стоит 500 тысяч таких отелей.
Не кажется, что вы так считаете.
Похоже, что "Бранденхэм"...
И это трудно говорить,
потому что я был уверен,
что внутри вас пусто...
Ваше сердце.
Сердце?
Этот человек нарезает сыр
Своим тоненьким ножом
Пытается подергать мое сердце за ниточки
Своей любовью к деревьям
Но разве это важно? Нет
Совсем
Его слезки будут капать
А моя задница - танцевать
Да, мне немного грустно
Из-за этого жалкого папаши
Этого мало?
Потому что теперь я им владею
Я билась за него
И заполучила. Зачем его оплакивать?
Вырывание сердца Центрального парка
Скрасит мою жизнь
Но все, что я сейчас чувствую -
Это нож в спину
Да, я им владею
Но не отелем "Бранденхэм"
Который я холила и лелеяла
Он был мне почти как ребенок
И хоть эти слова
Оскверняют мой язык
Есть кое-что, с чем я не могу смириться
Этот отель - моя жизнь
Что будет, если я не буду им владеть?
Привет. Минуточку. Где это я?
Кто эти люди? Почему
я на территории замка?
О нет. Парк продадут,
и нам придется уехать.
И я больше не буду соседом Шампаня.
Мы станем одной из этих пар на расстоянии.
И все. Нужно вызвать "эффект бабочки",
он начнет цепную реакцию,
которая спасет парк.
Или мы придумаем что-нибудь,
что действительно спасет парк.
Но у нас есть настоящая бабочка.
- Посмотрим, что она сможет.
- Освальдо еще не бабочка.
Это все еще куча гусеничной слизи.
Если мы все равно все потеряем,
почему бы просто не попробовать?
Даже мелочь может все изменить.
Ладно. Давай, Освальдо.
Ты сможешь. Превращайся в бабочку.
Сейчас! Немедленно.
Поверить не могу, что это происходит.
Слушайте, Битси.
Знаю, что эта сделка сделает вас богатой
и еще ужаснее, если это возможно.
Хоть какое-то утешение.
Но вы действительно готовы уступить
свой отель Эмброузу?
Меня тошнит от того, что я скажу,
но ты права, Хелен.
Мы должны остановить Уайтботтома
от этой мутной сделки.
Она говорит "Мы"?
Вы ведь не просите нашей помощи?
- Это явно было бы безумием.
- Так всегда бывает. Друзья
становятся врагами.
Враги становятся теми, кто мне помогает.
Жизнь - это большое шоу.
Даже если бы мы хотели, что нам делать?
- Мэр Уайтботтом предал вас.
- Уайтботтом - трус.
Я звонила ему, но он не ответил.
Но если бы я только его увидела,
то заставила бы передумать.
Если мы можем остановить Лигу парка,
то остановим и Эмброуза.
Вы только что во всем признались, да?
Ой, помолчи хоть пару секунд, Лоис Лейн.
Пошли, тощий.
Доставь меня в мэрию быстрее моего брата
и спаси отель.
- Тюфяк.
- Мне не нравится.
- Мы скоро.
- Отчаянная попытка спасти парк.
- Я хочу пойти.
- А что с Освальдо?
Я тоже пойду.
Что ж, спасибо, что постаралась.
Возьмем наши пальто.
Погода ухудшилась.
Так много снега. Возьму лопату.
КАНАЛИЗАЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Черт, Элвуд.
Ты откопал грейдер, но потерял ключи?
Не зря тебя называли так в родном городе.
Элвуд Теряющий Ключи.
Простите, сэр. Это ваши ключи?
Берди, ты нашел ключи от грейдера.
- Мы знакомы?
- Очень смешно, Берди.
Столько снега.
Мы не сможем добраться до мэрии
и остановить сделку.
Ты это слышал? Погоди, это же...
Элвуд! Я думал, грейдеры засыпало.
Я откопал один, а потом потерял ключ.
Но Берди его нашел.
- Он вел себя странновато и...
- У тебя все сотрудники - психи?
Залезайте в этот идиотский грейдер,
и поехали.
Росчерком пера
я наконец-то обойду мою сестру-коротышку,
и наследие отца будет моим.
Не хочу говорить: "Неважно",
скажу: "Мне все равно".
Хочу успеть на гольф на Каймановы острова.
Так что пусть это перо уже расчеркнет.
Не так быстро, Уайтботтом.
Битси. Что ты тут делаешь?
Немедленно порви это соглашение,
или я порву тебя на части.
Слишком поздно, Битси. Я победил.
"Бранденхэм" мой.
Прости, Битси.
Эмброуз предложил мне так много денег.
А мне надо было позаботиться о себе,
моей семье, любовнице
и семье моей любовницы.
Правда, что ли? Если вы думали,
что моя статья была плохая,
погодите, я напишу о вашей причастности
- к "Тамблвид Уорлдуайд".
- Как ты узнала?
От нашей мамы ничего не утаишь. Поверьте.
Она находит, когда совсем не ожидаешь.
Подставные компании,
неуплата налогов, взятки...
Нет, нет. И еще раз нет.
- Ты ничего не докажешь.
- Если подпишите,
я буду травить вас всю жизнь.
И я буду копать,
пока не посажу вас в тюрьму.
Конечно, я лишь репортеришка,
но я вас уничтожу.
Боже, ты такая обломщица, леди.
Ты всех мэров заставляешь страдать?
Хорошо, я не подпишу сделку.
- Погоди, но у нас договор.
- Теперь у меня новый договор.
С самим собой, что я не пойду в тюрьму.
Это не только для меня,
но для моей семьи и любовницы.
Это моя мама, народ. Истребитель мэров.
Стоп, Тиллерманы.
Я знаю, кто они. И знаю,
что они... будут в порядке.
Я могу рассказывать.
Что означает... парк не продают.
Моя скрипка! Я вернулся, детка.
- Ты это сделала, мама.
- Ха! Ты проиграл.
Уверена, что твой подгузник сейчас полный.
Это еще не конец. Однажды
"Бранденхэм" будет моим.
Тогда я посмеюсь.
Вот как я посмеюсь.
Пойду напишу заявление об отставке.
Через шесть часов
я буду плавать с дельфинами.
И еще. Задница.
Что ж, Битси,
вы... Вы как-то умудрились помочь парку.
Может, в вас есть и хорошее.
О, я все равно куплю этот парк, который
твоя жена с ужасной прической
только что спасла, очкарик.
Я снова найду деньги.
И когда я это сделаю, парк будет забит
"Сефорами" и "Кизносами".
Когда вы попытаетесь, я вас остановлю.
В своих высоко натянутых шортах.
Рада была поболтать с вами.
Надеюсь, ваше похмелье завтра
будет не сильным.
Я дочь портовых рабочих.
Глинтвейн для меня как сок.
Я даже не захмелела.
Что, правда? Тогда почему вы
все мне выболтали?
Не доверяла я сделке.
Если бы Битси потеряла отель,
она бы выместила это на мне.
А это мешает моим далеко идущим планам
завладеть ее деньгами.
Так что мне нужна была твоя помощь.
Так это не я вас поила,
а вы мне зубы заговаривали.
Ты смотри, какая скрытная.
Говорит о большой белой акуле.
Я знаю. Тем акулам лучше быть осторожнее,
потому что Хелен идет к ним.
Что за денек!
Сначала мощный снегопад.
Мы пили горячее какао.
Что-то еще было?
Не уверена. Но мы спасли Центральный парк.
Да, спасли.
- Эй, Берди.
- Оуэн. Пейдж.
И ваши дети, Молли и Коул.
Я вас всех знаю.
А мы знаем тебя. Ты в порядке?
Ситуация была трудной, не буду врать.
Но теперь я в порядке.
- А вы?
- Да, мы в порядке.
Что, Оуэн? Ты просил меня сыграть?
Я этого не говорил. Но конечно.
Солнышко, солнце
Солнышко в снежный день
Парк - наш, защитим его любой ценой
Джон с Ленноном, только представьте
Если бы я вас слышал
Если бы природа говорила
Я хочу с кем-нибудь танцевать
Хочу праздновать, веселиться
Кто меня остановит?
Я уже иду
- Так что прибавь и подпевай
- Прибавь
Возьмитесь за руки в парке
Именно тут все начинается
Эй, сейчас
Пойдем с командой
Крутой, как вареное яйцо
Мы празднуем
ПРОГНОЗ ПОГОДЫ: ЯСНО
Я говорю: "Эй, сейчас"
Даже если мы увянем
Мы снова расцветем
Как цветы в Нью-Йорке
Этот парк создан для нас
Идеальное место для нас
И я говорю: "Эй"
Скажи мне, это я?
Или ты тоже это чувствовал,
когда пришла любовь?
Эй! У нас есть гордость
Мы на Пятой улице
Цени это
Мы живы и вместе
Нас не разъединить
- О нет
- Каждое утро, когда они бегают
Я буду птичкой присматривать
Яблоко высоко в небе
Я откушу кусочек
Возьмитесь за руки в парке
Именно здесь все начинается
Эй, пойдем с командой
Крутой, как вареное яйцо
Мы празднуем
Я сказал: "Эй"
Скажи, это я?
Или ты тоже это чувствовал
Когда пришла любовь?
Золотые дни
Играл ди-джей
И мы делали это в парке
Золотые дни, когда играл мой ди-джей
И мы делали это в парке
И мы делали это в парке
Я хочу с кем-то танцевать
- Я хочу праздновать, веселиться
- Эй!
Так что прибавь, так что прибавь
- Прибавь, прибавь
- Прибавь и подпевай.
Возьмитесь за руки в парке
- Именно тут все начинается
- Эй
Присоединяйся к команде
Крутой, как вареное яйцо
И приходи праздновать
Я говорю: "Эй"
Скажи, это я?
Или ты чувствовал то же самое,
когда пришла любовь?
- Когда пришла любовь?
- Эй, эй
- Да
- Любовь