Центральный парк (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из мультсериала
Central Park (2020)
«Центральный парк» — американский музыкальный анимационный ситком,
созданный Лорен Бушар, Норой Смит и Джошем Гадом для Apple TV+ и
использующий тот же художественный стиль, что и предыдущий сериал Бушара
«Бургеры Боба». Премьера сериала состоялась 29 мая 2020 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ХОТ-ДОГИ
В центре Манхэттена
Есть уникальный уголок
Настоящий оазис
Он как раздетый Нью-Йорк
Я говорю о месте
Где жизнь течет неспешно
Что это за место?
Спасибо за вопрос
Это Центральный парк
Это гавань, это сокровище
Центральный парк
Там есть бассейн
Это тихое место
Полное скульптур
И знаете что?
Это центр моей души
Копы на лошадях патрулируют
Дети траву прячут
Спокойно.
Там в теннис играют
А он сходил в туалет
Молодец!
Там на роликах катаются
И йогой занимаются
Дети прогуливают уроки
А богатые мамы выходят на пробежку
Центральный парк
Открыт в 1857 году
Центральный парк
Где все крысы погибают
Раньше здесь была деревня
Но об этом почти не вспоминают
Темные времена
В общем...
Это центр моей души
В этом прекрасном месте
Есть всё, что захотите
Пикники на траве
Лодки на пруду
Ларьки с чурро и манго
- Это халяль
- Привет
- Пьесы Шекспира
- Народная музыка
- Барабанщики
- Карикатуристы
Люди играют и поют
А он как статуя стоит
- В парке люди встречаются
- Общаются
Он похож на мою игрушку
Там все равны
Там все спортсмены
Здесь удобно носить кепку
Центральный парк
Там животные говорят
Центральный парк
Я ошибся
Они не говорят
Грандиозный и славный
Ни на что на Земле не похожий
Где еще ваш сын и дочь
Станут свиньями точь-в-точь
Вот здесь, посередине
Парка центрального
Название не гениальное
Ну и ладно
Он центр
Моей души
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Привет. Я скромный трубадур,
уличный музыкант.
Меня прозвали Берди,
потому что я пою, как птица,
и искупался в этом фонтане.
Позади меня «замок» Эдендейл.
«Замок» в кавычках,
потому что, думаю,
изначально там складывали лопаты,
лошадиные кости или трупы.
Но сейчас там живет
менеджер парка с семьей.
Заглянем внутрь.
Это не страшно. Я рассказчик.
Но смотрите, чтобы нас не поймали.
Не потому что это плохо, но стоит...
Надо быть осторожными.
Это Коул.
КОУЛ
ЛЮБИТ ЖИВОТНЫХ
Это Молли.
МОЛЛИ
РИСУЕТ КОМИКСЫ
Их маму зовут Пейдж.
ПЕЙДЖ
ЖУРНАЛИСТКА
А их папу – Оуэн.
ОУЭН
МЕНЕДЖЕР ПАРКА
Он менеджер парка.
Поэтому он носит шорты.
Чтобы все видели, что он здесь главный.
- Кто-то еще слышит шепот?
- Черт.
Нет.
С Днем хелоне косой, народ.
Самым крутым праздником в честь цветка.
Мы рады? Мы танцуем? Да, мы танцуем.
- Это танец?
- Руки, может, танцуют, ноги – не знаю.
Люблю День хелоне косой.
Больше, чем неделю уборки граффити?
О да, ее я люблю.
Но да, еще больше.
В этом году
я сделал наклейки для людей.
«Все окосели».
Папа, ты знаешь, что «окосели»
это значит «опьянели»?
Правда?
Да, и глаза становятся косыми. Нет?
О нет. Я сделал столько наклеек!
Неважно.
Люди всё равно в этом году придут.
В любом случае будет весело.
Люди, скорее всего, в этом году
не придут, как и в прошлом.
Вы только посмотрите!
Жителей Нью-Йорка сейчас
не так интересуют цветы, как раньше.
Наверное, из-за того,
что у них много других дел.
Мне пора.
Не посмотришь на клумбы
по дороге на работу?
Сегодня у меня важный разговор
с редактором.
Пейдж работает в маленькой
еженедельной газете,
которую чаще всего выбрасывают в метро.
Постараюсь убедить Марвина разрешить
мне делать настоящие репортажи.
Хватит писать о всякой милоте.
Я журналистка, а не котенок.
Что бы ты ни писала, мама,
я буду притворяться, что читаю это.
- Ах ты. Кто мой милый мальчик?
- Я.
Да. Ты мой милый мальчик.
Жаль, ты не можешь родить его обратно.
- Что?
- Ничего.
Тогда я останусь с детьми.
Окосеем вместе.
Нет. Не вспоминайте, что это значит.
Когда придумали это значение?
Ого. Уже поздно. Мне пора.
Что? Куда ты? А как же цветы?
Меня ждут дела.
Буду рисовать. Мальчика.
То есть я буду за ним
наблюдать издалека.
Без его ведома. Но с уважением.
Конечно.
Я видела, как он запускал змея
на выходных, плевать, что он красавчик.
Меня вовсе не интересует его лицо
и накачанные плечи. Мне плевать.
Кажется, он запускает змея
в одно и то же время
каждую субботу у камня, где я прячусь.
Если ветер северо-восточный,
а так оно и есть,
не то чтобы я посмотрела... Мне пора!
Кстати, нет ничего плохого в том,
чтобы наблюдать за людьми издали
или из окна.
Пригнитесь!
- Кажется, у меня было больше сосисок.
- Как и у всех нас.
Но такова жизнь, да? Мне пора.
А как же хелоне?
О сосисках мы еще услышим.
По-любому. Следуйте за сосисками.
Они связаны с этим.
Поняли? Люблю каламбуры.
Очки, очки. Боже мой. Очки.
- Оуэн?
- Слушаю, Элвуд.
Песик Битси Брэнденхэм,
Шемпейн, ши-тцу-дудль,
потерялся в парке.
Она дает пресс-конференцию
через час в отеле Брэнденхэм.
- Спасибо, что сообщил.
- Кто такой ши-тцу-дудль?
Элвуд, увидимся возле клумб.
- Я должна об этом написать.
- Что? Зачем?
Песик наследницы пропал?
Может,
так я стану настоящим репортером.
Вдруг его похитили. Это было бы ужасно.
Но здорово. Но ужасно. Очень плохо.
Разве ты не собиралась
поговорить с боссом?
Или я подойду к нему
с интересным репортажем
и докажу, что могу писать
о важных новостях.
Боже мой! Я нашла очки!
Я становлюсь как моя мама,
только сигареты по углам не прячу.
Ладно, пока.
Наверное, вам интересно,
кто такая Битси Как-то-там?
Наследница богатства
Битси – важная особа
Она как Королева Червей
Любит рубить головы
Отель Брэнденхэм
Там она проживает
Она отрицательный персонаж
Хотя этого никто не знает
Кроме вас, ребята.
Вы знаете, так что...
Черт возьми, Шемпейн. Где же ты?
Я так по тебе скучаю.
По твоей гипоаллергенной шерсти,
странным, сложновыводимым глистам.
Я будто потеряла тысячу друзей.
Вы в смятении?
Я в смятении.
У меня есть то, что вас обрадует.
Этот крем сделан из ануса кита.
Это законно?
Думаю, это незаконно.
Здорово, потому что я их ненавижу.
Киты считают себя такими большими.
Да... О нет. Нет.
Кажется, его надо кушать.
Здорово.
О нет. Извините, это крем для кожи.
Чёрт возьми!
Я выгляжу моложе?
Вы мне в дочери годитесь.
О, Шемпейн. Где же ты?
Как это могло случиться, Хелен?
Знаю. Это ужасно. Просто невыносимо.
Черт побери этого выгульщика собак.
На собеседовании
он мне показался компетентным.
Я не признаю поводки.
Эта власть над собакой меня смущает.
- Работа ваша.
- У меня нарколепсия.
- Отлично. Не проблема.
- Здорово.
Жаль, Шемпейна нет рядом.
Мы бы сейчас так над
тобой поиздевались.
Да, конечно же.
Начали бы с туфель
и поднимались бы вверх.
А когда ты наклонишься,
издали бы пердеж.
Да. Конечно.
Но это не то. Всё равно не то.
Люди придут, да? Кто не любит цветы?
Сегодня День хелоне косой!
Извини, ты играешь.
О нет. Я могу сделать перерыв.
У меня перерыв!
Сегодня День хелоне косой.
Весь день. На всех клумбах.
Мне неинтересно, но спасибо!
Ха.
Что такое, дружище?
Ты так грустно сказал «ха».
Ничего. Всё хорошо.
Да ладно. Мне ты можешь сказать.
Я уличный музыкант. Почти священник.
- Не думаю, что это правда.
- Это правда.
Просто...
Думаю, всем плевать на хелоне.
Я даже собственных детей
заинтересовать не могу.
- Неужели интересно только мне?
- Что?
Моя работа – дурацкая?
Может, я бы принес больше пользы,
работая... на фабрике?
Например, по производству носков?
Носки всем нужны.
Стоп. Это глупости.
- Носки больше никому не нужны.
- Неужели?
Дай я тебя обниму и подбодрю.
- Нет, спасибо.
- Не упирайся. Давай.
Ладно, но пока ты будешь говорить,
я подумаю о другом.
- Нет, выслушай меня внимательно.
- Ладно.
Носки – отстой.
Из них разве что кукол делать.
Людям не нужны носки,
но им нужны парки.
А этому парку нужен ты.
А я тебе нужен, чтобы сказать,
что парку нужен ты и твои носки,
которые ты слишком высоко натянул.
Речь получилась лучше, чем я думал.
- Что, правда?
- Да.
- Кажется, я тебя не подбодрил.
- Подбодрил. Мне пора.
Я много говорил о носках?
Нет, было идеально.
Ладно. Хорошо. Начну снова играть.
Да, перерыв окончен!
Я снова буду играть!
Люди со мной несогласны
Хотя флора – это прекрасно
Даже мои дети говорят мне «нет»
У них свои дела
Вот их ответ
Это меня печалит
Это мне сердце разрывает
Мне с этим смириться или нет?
ДЕНЬ ХЕЛОНЕ
Клумбы с хелоне
Цветы меня радуют
Настроение поднимают
Эй!
Еще один фанат
Нет, стоп, он просто
Решил пописать
Наверное, обожаю цветы только я
Но хватит ли меня?
А если я это признаю?
Смогу ли я это признать
И смело танцевать
Заправив рубашку в шорты
Всё не так грустно
Если физически устать
Я это признаю
Меня зовут Оуэн
И я это признаю
Я люблю цветы
В лунном свете
Больше всего на планете
Да, может, я и один
Но я радуюсь хелоне
И это признаю
БРЭНДЕНХЭМ
Босс считает меня слабой
Но я хочу ему показать
Что умею здорово писать
Я хочу освещать новости
А не сплетни
И конкурсы красоты
Это всё мелочи
Я должна писать
И всем это доказать
Я это признаю
Открою дверь ногой
Как будто она принадлежит мне
Забегу сломя голову
Как крутая леди-босс и мать двоих детей
Как Бернштейн и Вудворт
В одном флаконе
Я это признаю
Я должна отточить свои навыки
Я открою ногой двери
Я больше совсем не потею
Черт возьми
Я сейчас всем покажу
Что я умею
Предлагаю вознаграждение
в $50 000 тому, кто найдет Шемпейна.
Знаете что? Пусть будет $60 000.
Подождите, нет, 55... 55 000.
Напечатайте это в новостях, обезьяны.
Или запостите, как хотите.
В последний раз собаку
видели в Центральном парке.
Высадите меня здесь.
ТАКСИ
Странно ли прятаться в тени?
Странно ли за ним следить?
Странно ли знать, куда он идет?
Плохо ли то, что я влюблена?
Плохо ли за ним следить?
Можно ли ему этого не говорить?
- Привет.
- Привет.
Наберись смелости
Наберись храбрости
Или не признавайся
Не признавайся
Хелен, держи.
Я это признаю
После смерти Битси
Я всем завладею
Я по тебе не скучаю, ши-тцу
Тебя рядом нет
И я следующая наследница
И вся эта мебель
Принадлежит мне
Я это признаю
Я очень скоро
Всем этим завладею
Я буду купаться
В стодолларовых банкнотах
Вместе со знойным стриптизером
И кушать твой любимый корм
Признай это
Я тоже умею петь
Я помогу Коулу
Я буду смелой и отважной
Я возьму всё под контроль
И осуществлю свою мечту
Получу что хочу
И собачку верну
Я еще здесь
Привлекаю внимание к хелоне
Я буду смотреть и не прятаться
Я стану миллиардершей
Мои желания – это нормально
И я это
Я это признаю
Они идут. Люди идут.
- О нет.
- Они их топчут.
Нет!
Молодец, Шемпейн.
Значит, пес всё это время был у Коула?
Безумие! Нет, я знал.
Нет. Прекратите.
Собачка, иди сюда. Деньги, деньги.
- Убирайтесь отсюда.
- Сюда, наличка.
Этому конца не видно.
Надо найти собаку.
Вообще-то, будь здесь.
- Кто-то должен защищать цветы.
- О нет.
- И этот человек – ты, Элвуд.
- Нет.
- Только ты можешь это сделать.
- Нет...
- Мне страшно. Я не могу.
- Защищай цветы, Элвуд.
- Нет, я не могу. Господи.
- Хорошо.
- Крепись, Элвуд.
- Не бросайте меня!
- Привет, детка.
- Оуэн, слушай.
Битси предложила
$55 000 вознаграждения.
- Люди с ума сойдут.
- Да.
- Что это за звук?
- Голоса сумасшедших. Здесь бардак.
Потрясающе! Я еду к тебе.
То есть мне жаль, дорогой.
Смотри, чтобы собаку не нашли,
пока я не приеду.
Да. Да, конечно.
Сэр!
Не мажьте статую арахисовым маслом!
Это плохой способ ловли собак.
Прекратите разрушать мой парк!
- Сюда, Шемпейн.
- Награда. Награда, где ты?
Они приближаются. Ладно.
Можно спрятаться в насосной станции
у сарая с лодками.
Или в старом сарае возле катка?
Веди себя очень тихо, Шемпейн.
На. Пожуй свой любимый тапочек.
Послушай меня.
В этом сумасшедшем,
хаотичном мире я тебя нашел.
И никто нас не разлучит. Ты слышишь?
Ладно, теперь ты что-то скажи.
Я всё понял.
Хочешь еще сосиску? Да, конечно.
Ладно, пойдем.
- Коул?
- Ничего!
- Почему ты сидел в сарае?
- Я думал...
Понимаешь, просто начался дождь...
Мне показалось, что начался дождь.
- Тучи так быстро рассеялись.
- Я ищу пропавшую собаку.
Пойдем со мной.
Мне пригодятся еще одни глаза.
- Кажется, у меня аллергия на собак.
- Нет.
У меня аллергия на твои приставания,
так что отстань!
- Что?
- Боже мой. Я так устал.
- Ты устал? Пойдем домой?
- Пошли давай.
Черт.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
МЯГКОГО КУЛАКА И МАЛЬЧИКА-ЗМЕЯ
Бах. Разрушить.
Злой робот из будущего.
Ты нас не остановишь, Мягкий Кулак.
Мелкая героиня,
которая до сих пор не целовалась.
Это здесь ни при чем.
Еще как при чем.
- Что нам делать?
- Я буду бить его по ногам волосами.
Бей его по голове змеем.
Змеем? И что ты сделаешь?
Восхитишь меня до смерти?
- Ты рисуешь меня?
- Я... Нет.
Серьезно? «Мальчик-Змей»?
Ну надо же. У тебя тоже есть змей.
Это... Такое удивительное совпадение.
Мне нравится, как ты рисуешь.
Я...
Меня зовут Брендан.
Мол... Извини. Молли.
- Всё хорошо?
- Да...
- Ладно. Мне пора.
- Хорошо.
Думаю, мы еще увидимся,
ведь на прошлой неделе я тебя видел
за тем же камнем.
Это была девушка, похожая на меня.
Но если ты не против, тогда это была я.
Да, ты ушел, так что...
Пока!
Ну, мы везде посмотрели.
Этот пес точно мертв.
Ты это уже раз 25 сказал.
Всё равно это правда.
Подожди, ты это слышал?
Что такое? Что ты делаешь?
Подзываю собаку лаем.
И помогло, да?
Это тот пес? Это тот самый пес.
Почему этот пес у тебя?
Долго он уже у тебя?
- Который час?
- Около 16:00.
- Со вчерашнего дня.
- Что?
Мы должны вернуть этого пса
как можно быстрее,
чтобы люди не разрушали мой парк.
Постой, папа. Можно сменить тему?
У меня вопрос, не связанный с этим.
Помнишь, ты всегда говорил,
что нам надо купить собаку?
Я в жизни такого не говорил, Коул.
Когда я его нашел, он был полит духами.
Я подумал: «Кто поливает духами собаку?
Это извращение».
Это неважно, Коул.
Битси – богатая старая дама,
а это ее богатый песик.
Но я его люблю, папа.
Знаю, это похоже на похищение
Но поверь, папа
Это его спасение
Он сидит в башне
С одной только Битси
Шемпейн почти как Рапунцель
Это не я его выбрал
Он выбрал меня
У меня дух захватило
Когда он писал
Это не только незаконная вещь
Ты должен еще учесть
Я не разрешаю заводить собаку
Позволь мне оставить этого песика
Я буду с ним гулять
Никогда его не буду бросать
Буду к ветеринару его таскать
Если он заболеет
Дам ему масла
Чтобы проглотить таблетку
Сейчас он сидит
В роскошной клетке
Но ему нужна свобода
Посмотри в его глаза
Какая в них тоска
Я буду за ним убирать
Называй меня Мешочником
«Мешочником»?
- Я уберу его какашки
- Ты уберешь?
Я уберу
Когда он покакает, я за ним уберу
- Не уберешь.
- Уберу, я его люблю
Сынок, подумай о последствиях
Вдруг нас отправят под арест?
Его нельзя оставить
Папа, он мне послан небом
Я буду за ним убирать
- Люблю тебя, папа.
- А я тебя, сынок.
Собаку мы не оставим.
А вот и мои мальчики!
Мама пришла.
Короче говоря, мой сын похитил пса.
Напишу об этом.
Спас. Разве не лучше сказать «спас»?
- Это нельзя написать.
- Скажем, что нашли его.
Вернем пса, не говоря,
когда именно мы его нашли.
Мы будем лживыми лгунами,
а тебя ждут проблемы.
Последнее мне не нравится.
Боже мой. Какой ты милый.
Я знаю. Давай его оставим.
Нет, я шучу. Это просто шутка.
Так нельзя. Верните его.
Шемпейн! Вы только взгляните!
Тебя надо вычесать.
Полагаю, вы ждете награды.
О нет.
Я менеджер парка. Это моя работа.
Мне не нужны деньги.
- Менеджер парка?
- Что?
Будем сильными, ладно?
Не плачь, а то я тоже заплачу.
Так. Тихо. Какой подлиза.
Ты странно пахнешь.
Он странно пахнет. Что ты с ним сделал?
Вымыл его под шлангом.
Не делайте этого.
Собакам это не нравится.
Подождите. Шемпейн нашел этот тапок.
Мы часами его перетягивали.
То есть пару минут.
Но он любит его.
Ой, фу.
Он не в себе.
На этой неделе он пропустил массаж.
Кажется, нам пора.
Где кнопка? Почему нет кнопки?
Она вон там.
- Это смешно!
- Неужели, господин менеджер парка?
Вы еще и эксперт по кнопкам лифта?
Два в одном?
Не вой! Не вой!
Удачной работы в парке.
У вас всё будет отлично.
Стоп. Что это значит?
Теперь он закрывается.
Просто скажите прессе, что собака
нашлась, чтобы парк не громили.
Как скажешь. Ботан.
Боже, какой кошмар.
Надеюсь, они не пострадали.
Этот, похоже, пострадал.
Зачем ты спрятал пса, Коул?
Ничего этого бы не случилось,
если бы ты сразу сказал, что нашел его.
Да, мой голос сейчас звучит странно,
потому что я зол.
А я не привык злиться!
И я не могу прекратить пищать!
Мое сердце разбито
Ведь мы отдали пса
Я безутешен
Что еще сказать?
Сынок, я понимаю
Тебе грустно, я знаю
Разбиты твои мечты
Так же, как сломаны мои цветы
Прости, папа. Просто...
Я любил его.
Да. Я знаю.
Мне жаль насчет пса, Коул.
Он был милый.
То есть он и сейчас милый.
Просто он не с тобой.
Прости. Печенье поможет?
Нет! Какое?
Кажется, его больше нет.
Привет. Привет, папа.
Привет, Молли. Как там
твое рисование и наблюдение за парнем?
Неплохо. Я люблю его.
Что? Я этого не говорила. Но...
Извини, что не пошла с тобой
на праздник цветов. Мне жаль.
Ничего, Молли. Не страшно.
Просто они все погибли.
Да. Но не все.
Детка, спасибо.
Горшок маловат,
но это очень милый поступок.
Пейдж, чуть не забыл.
Ты встретилась с редактором? Как дела?
Сейчас расскажу.
Когда я пришла в редакцию,
мне в голову пришла идея для статьи.
Я ее написала и дала редактору.
И он ее напечатал!
- Ого! Дорогая, как здорово!
- Класс, мама.
Она на сайте, а не в газете,
но взгляните.
«Клумбы хелоне уничтожены
искателями награды».
Пейдж, ты написала о цветах?
- Будет грустно?
- Читай дальше.
«Каждую осень наши любимые хелоне
Центрального парка
борются с холодами и цветут вопреки им,
но в этом году
у них появился враг посильнее».
Это так мило.
Я сейчас расплачусь. От радости.
- В следующем году они снова расцветут.
- Да, будет здорово.
Очень здорово.
Нам уже покупать билеты?
Идите сюда!
Папа, у тебя на заднице наклейка.
- Я приклеил.
- Мне нравится.
Это очень мило. Но вы должны знать.
Не хочу быть несносным медведем,
но я принес плохие новости.
Оставайтесь со мной.
Сейчас начнется самая жуть. Простите.
Я ненавижу этот парк, Шемпейн.
Это просто полоска грязи и сорняков.
И мы ее купим.
Обязательно, мой малыш.
Мы провернем самую большую
сделку с недвижимостью
в истории.
Центральный парк
Магазины пончиков и одежды
Центральный парк
Выворачивайте карманы
Раньше здесь гуляла беднота
А теперь будут стоять высотки
Какая красота
Еще и ресторанчик
Вся природа будет уничтожена
Но я не буду наказана
И потом обязательно
Я куплю эту землю
Это центр
Моего замысла
У него есть дом
Мы должны его вернуть
Я буду о нем заботиться
Мы уже говорили
Мы его не оставим
Это не по плану
Мы должны его оставить
Я с ним становлюсь лучше
Прошу, папа
- Когда он покакает, я за ним уберу
- Нет.
Я уберу
Когда он покакает, я за ним уберу
Неважно, но ты этого не сделаешь.
- Я его люблю
- Сынок, подумай о последствиях
Вдруг нас отправят под арест?
Его нельзя оставить
Папа, он мне послан небом
Я буду за ним убирать
Ладно, договорились. Мы его оставим.
С ним будет очень весело.
- Нет.
- Он мой лучший друг.
- Неважно.
- Люблю тебя, папа.
А я тебя, сын. Собаку мы не оставим.
Серия 2
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Люблю утро в парке.
Лучи света в ветвях деревьев,
птицы и белки.
Это белка?
Что я вижу?
Всё так тихо и мирно.
Снаружи, но не внутри.
Где мои шорты?
В сушилке. Помнишь?
Я стираю, ты складываешь.
Надо их вытащить. Они же мятые.
Мама, мое сердце разбито.
И я не могу найти кроссовки.
Можно я не пойду в школу?
Детка, я знаю, что ты расстроен
по поводу пса, но в школу идти надо.
Извини. Твои кроссовки завоняли
всю кухню, я их куда-то выбросила.
Боже. Ну и запах!
Кроссовки Коула заблокировали лестницу.
Я в ловушке. Постараюсь перепрыгнуть.
Молли, утюг горячий.
- Папа в панике.
- Я не в панике!
Оуэн в панике, потому что у него
видеоконференция с Лигой парка
где-то через минуту.
Он считает, что без штанов
появиться непрофессионально.
И это правда.
Что такое Лига парка, спрашиваете?
Вот что удивительно
насчет Центрального парка.
Они получают около 90%
финансирования от Лиги парка,
милых богачей, которые в 70-е годы
навели в парке порядок.
Раньше он выглядел вот так.
Нет, я не буду стричься, папа!
А сейчас выглядит вот так.
Наверное, этот вид вам уже знаком
по картинкам и открыткам.
Наверное, вы думаете:
«Зачем мне об этом рассказывает
красивый, хотя и нездоровый музыкант?
Зачем нам эти воспоминания
и разговоры о лигах?
Это какая-то суперлига?
Это история о супергероях?»
В какой-то степени.
Оуэн сегодня подвергнется
неожиданному испытанию.
Молли хочет стать супергероем,
и, возможно, им с Коулом
выпадет такой шанс.
А Пейдж тоже придется
в этом поучаствовать.
Хотя сначала может показаться...
Речь пойдет о Лиге парка, горсовете и...
Подождите.
МЭР
Видеоконференция через две минуты,
а я без шорт.
Дорогой, в камеру не видна
нижняя половина тела,
разве что члены Лиги парка
захотят взглянуть на твои ноги.
И я их в этом не виню.
Пройдись. Давай, для мамы.
- Пейдж, нет.
- Давай.
Покажись, порадуй меня.
Я опаздываю на работу.
Пойдешь в мятой блузке?
Боже мой. Ты права.
Я не похожа на настоящую журналистку.
Я похожа на грустную помятую даму,
у которой дома нет зеркал.
Погладь мне блузку быстро.
Слишком много голых
родительских частей тела.
Пейдж, у меня через минуту
видеоконференция.
Все вон отсюда! Вон!
Почему мама без рубашки?
Я тогда тоже ее сниму.
- Всем добрый день.
- Ого, Оуэн, как ты близко сидишь.
Твой нос мы видим.
Ты его хотел показать?
Вот. Так лучше?
Дистанция соблюдена.
Ладно. Как известно, много растений...
Оуэн, вчера на роллердроме
произошло ограбление?
Да. Небольшое ограбление.
Никто не пострадал. Мини-ограбление.
Люблю мини.
Нам стоит волноваться?
Это оживленное место.
Там обычно много людей.
Нет. Я был там сегодня утром
с проверкой.
Всё в порядке. Всё под контролем.
- Паленым пахнет.
- Нет!
Какие у вас тесные трусы.
Боже мой!
Это редакция газеты Пейдж
«Что нового, Нью-Йорк»?
Это самая часто используемая в туалетах
газета за три года.
У меня куча идей
для моего первого важного репортажа.
Первая идея: я займусь мафией. Вторая...
Опишите совещание
комитета горсовета по контрактам.
Что? Комитет по контрактам?
Это же скучно.
Это местные новости.
Мы должны об этом писать.
Крупные газеты это не освещают.
Местные? Я думала,
так говорят только об овощах.
Пейдж, редактор дает тебе задание
через день после того,
как принял тебя в службу новостей.
- Ладно!
- Твой крем-сыр у меня на двери.
Сейчас я за ним вернусь. Вот. Довольны?
КАНАЛИЗАЦИОННЫЙ МАЙК
И ПРИШЕЛ ГРЯЗЕВИК!
О нет. Это Канализационный Майк!
Винить в этом надо только себя.
Мы сами его создали.
Не заливайте жир в канализацию.
И не кидайте влажные салфетки в унитаз!
Он почти на 40% из салфеток!
Я вам сейчас врежу!
Я не могу вырваться!
Держись!
Хорошая попытка.
Перемотка на пять секунд назад.
Держись!
ТОПЛИВО
Хорошая идея. Бензин растворяет жир, да?
Да. Это мощный растворитель.
Но умойся как следует.
Он высушит твою красивую кожу.
Ты сказала: мою красивую кожу?
- Что?
- Что такое?
Перемотка на пять секунд.
Бензин растворяет жир, да?
Да. Это мощный растворитель.
Но умойся как следует. Он высушит кожу.
И не курите вообще, а тем более сейчас.
Спасибо, Мягкий Кулак. Ты супер
и совсем не попадаешь впросак.
Что вы имеете в виду:
«Совсем не попадаю впросак»?
Я просто говорю,
что ты не попадаешь впросак.
Знаю. Но когда вы так говорите,
я думаю, что попадаю.
Нет.
Вздох.
Тебе грустно, полагаю?
Я понимаю. Сердце...
Всё сложно. Поверь мне.
Откуда ты знаешь?
Ты серьезно? Как насчет сотен портретов
парня, с которым я говорила один раз?
Не обижайся, но это не то же самое.
Есть любовь чистая и вечная.
И есть твоя.
«МАНХЭТТЕН ДИСПАТЧ»
НАЙДЕН!
Да. Спасибо.
Извините. Вы появились
откуда ни возьмись.
Хотя вы, наверное, так не считаете.
У вас, наверное, есть четкий план,
куда идти.
Ладно. Я вижу по вашим глазам,
что вы хотите уйти отсюда,
поэтому я сяду на место,
обхвачу голову руками
и буду страдать.
Вот так.
Это прозвучало так жалко,
как я подумала?
Ты подумала, что это прозвучало жалко?
Еще один день
Жизни в выдуманном мире
Где мне есть место
Я знаю, что могу вписаться
Не только в двухмерное пространство
Я разбила ваш телефон? Извините.
Если бы я могла, я бы всех удивила
Пролистала сценарий и сказала
Написанные кем-то слова, например
Здравствуйте. Доброе утро, сэр.
Вы хорошо выглядите.
Почему я говорю с акцентом?
О да. Спорт, верно?
Я бы не была косноязычной, нервной
Но он такой высокий
Сколько ему лет?
Она красотка
Может, я слишком много хочу?
Я хочу быть кем-то большим
Я хочу быть
Супергероем
Смотрите, я лечу
Туда, куда хочу
Поделитесь со мной вашими проблемами
Вы знаете, что я их решу
Этот секрет должны знать все
Из чудаков отличные супергерои
Из чудаков отличные супергерои
Видите, это становится популярным
У нас свой личный Комик-Кон
Приглашаем всех
Да!
Чудики, объединяйтесь
А я могу быть с моей любовью
Шемпейн, я иду
- Влюбиться в собаку – это круто.
- Да.
Чудаки рулят
И я
Хочу быть супергероем
Смотрите, я лечу
Туда, куда хочу
- Поделитесь со мной вашими проблемами
- Всеми проблемами
- Вы знаете, что я их решу
- Вы знаете, что я их решу
Чудак – это круто
Теперь вам известно
- Из чудаков отличные супергерои
- Из чудаков отличные...
Из чудаков отличные супергерои
Мне надо его увидеть.
Но он в пентхаусе, это невозможно.
- Нет ничего невозможного.
- У тебя странный голос?
Послушай, Коул. После школы
мы пойдем в отель Брэнденхэм.
И я проведу тебя в этот пентхаус,
чёрт возьми.
Надо же. Ты такая уверенная.
Знаю. Я пробую изменить поведение.
Кажется, получается.
Ты снова увидишь Шемпейна.
Кресла нормально выглядят?
Или они близко друг к другу?
На совещаниях еще ставят кресла,
или лучше стоять,
как в хай-тек компаниях?
Может, заказать настольный футбол?
Что делать?
- Кресла подойдут. Успокойтесь.
- Я спокойна.
В этой комнате соберутся инвесторы
с состоянием в 500 миллиардов.
Нужно заставить их
инвестировать в моей проект.
- Выщипи мне волоски, пока я готовлюсь.
- Ладно.
Не брови. Начни с родинок.
Сначала Толстяк, потом Малыш,
и переходи к подбородку.
А этот сопротивляется.
Давай, старайся.
Надеюсь, вас не будут перебивать,
как на том собрании.
Они меня не перебивали.
Просто говорили одновременно со мной.
Верно. Просто... То есть
иногда казалось, что эти инвесторы
вас просто игнорируют.
В этот раз я им не позволю.
Они будут меня бояться и уважать.
Может, поговорим о псе в кенгурушке?
Ты слышала, что сказал собачий психолог.
Это поможет возобновить
разорванную связь,
ведь он был травмирован на свободе...
то есть на улице.
Неудивительно, что тут кого-то ограбили.
Вокруг ни души.
Где все? Здесь катаются на роликах, да?
Постоянно?
Да, но сейчас меньше.
- Что? С каких пор?
- С тех пор как Славный Гэри пропал.
Он душа этого места.
Я знаю, что он душа этого места.
Я знаком с Гэри много лет.
- Славным Гэри.
- Да. Со Славным Гэри.
ГОД НАЗАД
Я так любил смотреть
на этого парня на роликах.
Он великолепно делал полумесяц.
Но ты же никогда не любил роллеров?
«Никогда не любил» – сильно сказано.
Мне нравились роллеры,
но не нравилось их отношение к парку.
- Их обертки от жвачки.
- Обертки?
Да, они везде бросали обертки.
Меня это бесило.
Но если бы там был Славный Гэри
с компанией,
возможно, ограбления бы не произошло.
Ты идешь туда. Ладно.
Оуэн, может, вам со Славным Гэри
стоит помириться?
Я знаю, где он работает.
Можешь прийти и извиниться.
- За что?
- Что был таким зажатым и некрутым.
Я не был зажатым! Не был!
Мусороперерабатывающий номер пять
нужно покрасить.
СОВЕЩАНИЕ КОМИТЕТА ПО КОНТРАКТАМ
ТРЕТИЙ ЧАС
У нас много заявок.
Замена клапанов
на пожарных гидрантах в Марри-Хилл.
У нас семь заявок.
- Я что-то пропустила?
- Да.
Да. Драку между членами горсовета
Коллинзом и Кимом.
Ого. Когда это было?
В 1998 году.
Ладно. Постараюсь быть внимательнее.
Пейдж пока неинтересно,
но совещание, о котором она пишет,
очень важное.
Поверьте.
И угадайте, кто послушал мой совет
и пошел мириться со Славным Гэри?
И это странно, ведь Оуэн
без необходимости не выходит из парка.
У него даже нет нормальной одежды.
Пойдем. Всё просто.
Господи. На дороге машины.
Подождать зеленого света
и выйти из парка. Вот так.
Сделаем это, пока можем
РЕМОНТ АУДИОАППАРАТУРЫ
«У ЛАРРИ»
Что ты здесь делаешь?
Это не твой участок.
Главный инспектор
отдела борьбы с обертками.
Я тоже рад встрече, Гэри.
Я должен ремонтировать бумбоксы.
И вовсе не хочу видеть твою кислую рожу.
У меня не кислая рожа.
Если она у кого-то и кислая, то у тебя.
А почему нет? Ты не давал мне
спокойно кататься на роликах.
Ты не уважал парк!
Мы видим, что нам не рады.
Диско Даг говорит,
ты демонтируешь дорожки
и посадишь цветы.
Да. Ведь это парк.
И твои правила. Сумасшедшие правила!
Мои правила не сумасшедшие.
РОЛЛЕРДРОМ
НЕ СОРИТЬ
ОСОБЕННО ОБЕРТКАМИ ОТ ЖВАЧЕК
НЕ КАТАТЬСЯ ПО ТРАВЕ
РЕЗКО НЕ ТОРМОЗИТЬ
НЕ СКРИПЕТЬ РОЛИКАМИ
НЕ ВЫПЕНДРИВАТЬСЯ
- Ты испортил всю атмосферу.
- Жвачки – не атмосфера.
- Убирайся из моей мастерской!
- Мастерская не твоя, Гэри!
На вывеске написано
«Ремонт аудиоаппаратуры "У Ларри"».
Ларри – мой лучший друг,
так что мастерская почти моя.
Тебя зовут Гэри,
а твоего лучшего друга – Ларри?
Да! И что?
Это... Даже не знаю, что сказать.
Вон!
Всё прошло удачно. Сделаю пару звонков.
Не переживайте. Продолжаем.
СОВЕЩАНИЕ ИНВЕСТОРОВ
ОЛИГАРХ – МАГНАТ
ПРИНЦ – ПРИНЦ-МАГНАТ-ОЛИГАРХ
Здравствуйте, деньги...
Всем здравствуйте.
Извините. Спасибо, что пришли.
Если я вам скажу,
что вы можете первыми поучаствовать
в крупнейшей сделке с недвижимостью
в мире?
Привет. Один маленький вопрос, Битси.
На вас собачка?
- Это Шемпейн.
- Шампанское – да, прошу.
Но почему на вас собачка?
Это Шемпейн. Он получил травму.
Это долгая история. Не переживайте.
Не буду врать. Это немного отвлекает.
Нет. Это нормально. Итак...
Чёрт возьми. Сиди спокойно.
- Унеси его отсюда.
- На ферму?
- Нет. В его комнату.
- Ладно.
- Как мило.
- Ладно.
Вот сукин сын.
Почему издавна так повелось?
Хотела бы я забыть свои печали
Как одноклассники со мной не играли
Я была невысокой и неловкой
Я была одинокой
Наверное, пора их простить.
Нет.
Я заставлю их меня уважать
Заставлю меня признать
Заставлю заплатить
За их грехи
С чего начать?
Мой брат был всеобщим любимчиком
Он меня дразнил и мучил
Я завидовала сиротке Энни
Хуже моего отца
Была только моя няня
Я заставлю их заплатить за снисхождение
Заставлю уделить мне внимание
Они будут целовать мне ноги
Когда я буду сидеть на троне
Я предлагаю им хорошие сделки
Но никто на это не клюет
Мои заслуги преуменьшают
Меня игнорируют
Никто не видит, что я гений
Мне нужно обожание
Для этого нужно иметь член?
Серьезно.
Я их заставлю заплатить
Пусть банкиры переведут деньги
Я построю империю
Я подниму квартплату
И выдавлю каждый цент
Они заплатят
О, они заплатят
Они не будут махать на меня рукой
Я Битси, я шикарна, я желанна
Передо мной не устоять
Они заплатят
Здравствуйте. Вы гости отеля?
Покажите вашу ключ-карту.
Проходите, мистер и миссис Оттомейер.
Вам понравился музей?
Надеюсь. Вы за это заплатили.
Он всех знает.
Всё будет хорошо.
Я отвлеку внимание. Ты забежишь внутрь
и заскочишь в лифт.
- В лифт. Да.
- Расслабься.
Главное – казаться богатым.
Как будто ты здесь свой.
Изобрази богача.
Нет, не так. Постарайся.
Что это такое? Что ты делаешь руками?
Сорю деньгами, как конфетти.
Не делай этого.
Или, не знаю, попробуй.
Короче, сядь в лифт с кем-то,
у которого есть карточка.
Похлопай себя по карманам и скажи:
«Кажется, свою я забыл в смокинге».
Не знаю. Кажется, это вполне реально.
- Отлично. Пойдем.
- Стой.
Вдруг Шемпейн меня забыл?
Да, будет обидно.
Но мы только так об этом узнаем.
Я надеялся, что ты скажешь:
«Конечно, он тебя вспомнит.
Ты супер». Бла-бла-бла.
Да, конечно. Это тоже.
А теперь готовься войти туда как
богатый молодой напыщенный джентльмен.
Припадок чихания.
У вас есть салфетка?
У кого-то есть салфетка?
Вот салфетка для моей детки.
Спасибо.
Ого.
Подождите.
Это меня добивает.
Ладно, кажется, это всё. Спасибо.
Нет, спасибо. Так и передаются вирусы.
Кажется, шоу начинается в 20:00.
- Отлично. Увидимся.
- Хорошо.
Вот и всё.
- Отлично.
- Получилось.
Кажется, я забыл свой смокинг в куртке.
Да.
Кажется, тебе нужно помочь
не находиться здесь.
Я тебя знаю.
Ты парень, который нашел Шемпейна.
Я просто хотел снова его увидеть.
Между нами неразрывная связь.
Мы многое друг другу не сказали.
Мне жаль.
Я бы сказал,
что ты его увидишь после прогулки.
Но он заперт. Его не выпускают гулять.
На балконе разложили пеленки.
К нему даже ходит тренер на занятия.
- Тренер?
- Да.
Растяжка, пилатес,
проработка основных мышц.
У него всё в порядке с мышцами!
Прости, парень.
Вот. Если тебе надо.
- Спасибо. Она мокрая.
- Да.
Оуэн и Славный Гэри
снова попробуют поговорить.
В этот раз я им помогу
хорошими советами и милыми ямочками.
У меня есть ямочки? Может, и нет.
Оуэн, Славный Гэри. Спасибо, что пришли.
Знаю, вы уже общались,
и получилось не очень.
Но, Славный Гэри,
ты общаешься не словами,
а с помощью роликов.
Нет, словами я тоже общаюсь.
Но я всё равно прав.
Оуэн, когда ты услышал,
что Славный Гэри больше тут не катается,
ты был огорчен. Я видел.
И, возможно, ты не мог сказать об этом
Славному Гэри
из-за вашего спора о мусоре,
который всем портит настроение.
Это правила парка. Мусорить –
это преступление. Но да, конечно.
Так давайте решим вопрос на роликах.
Да, Оуэн?
- Да. Стоп, что?
- Только так это можно уладить.
Ну, нет. Я плохо катаюсь на роликах.
У меня смещен центр тяжести.
Да, ты не роллер, а хейтер.
Забудем об этом.
Я ошибся, когда подумал,
что тебя интересуют не только растения.
Он коснулся больной темы.
Гэри, стой.
Славный Гэри, давай покатаемся.
- Я умираю. Умираю!
- С ним всё хорошо.
Ой, как больно. Больно!
Мое сердце! Ужас!
Он просто не обедал.
- Это он.
- Он тебя услышал.
Невероятно. Что я сделал?
- Вой в ответ.
- Точно.
Он помнит меня.
Ты была права. Нам удалось.
Он меня помнит
Я так рад
Он меня помнит
Зря я сомневался
Он меня помнит
Мы будем лучшими друзьями
Он меня помнит
Какая радость
- Я чувствую себя супергероем
- Да
Из чудаков отличные супергерои
Расскажите нам о своих проблемах
Мы их решим
Этот секрет должны знать все
Из чудаков отличные супергерои
Из чудаков отличные супергерои
ЗАСЕДАНИЕ ГОРСОВЕТА
ПЯТЫЙ ЧАС
И последний вопрос:
возобновление ГЧП города.
- Что такое ГЧП?
- Государственно-частное партнерство.
Боже мой. Полностью это еще скучнее.
Пусть лучше будет ГЧП.
Районы улучшения бизнеса.
Таймс-сквер, Брайант-парк...
Да, я поняла. Спасибо.
Предложение продлить
партнерство по Юнион-сквер.
- Кто «за»?
- «За».
Предложение продлить партнерство
по Хадсон-Ярдс и Адской Кухне.
- Кто «за»?
- «За».
Предложение продлить партнерство
с Лигой Центрального парка.
- Кто «за»?
- «За».
Нет.
Что происходит?
Член горсовета Лео Шалленхаммер
проголосовал «против».
Но остальные проголосовали «за».
Если решение не единогласное,
контракт с Лигой парков
автоматически выносится на обсуждение.
У них 60 дней на то,
чтобы обсудить и ратифицировать его.
А если нет, контракту с городом конец.
Речь о Центральном парке?
В центре? Посередине города?
Вы точно журналистка?
Это важно. Вот чёрт.
Даунтаун. Тустеп. Поворот.
Оуэн, ты не поверишь.
Контракт с Лигой парка
выносится на обсуждение или вроде того.
Это ГЧП. ГЧП – это жаргон.
Я теперь знаю много жаргонизмов.
Не хочу тебя беспокоить.
Возможно, всё хорошо,
а может быть, тебе стоит побеспокоиться.
Я еду домой.
Это... Папа?
Боже мой. Это ужас. То есть...
Вперед, папа!
Получилось?
Поднятый вверх кулак.
Мы договорились об этом знаке.
Хелен сказала, это слишком, но она дура.
В общем, народ!
Горсовет приостановил
контракт с Лигой Центрального парка.
Кажется, вы считаете, что это важно,
но я не понимаю, почему это важно.
Значит, парк скоро лишат финансирования.
А без денег парк начнет умирать.
А когда парк начнет умирать,
людям он станет не нужен.
И его продадут.
Это интересно.
Слушаю вас внимательно.
Наслаждайтесь парком,
пока можете, нью-йоркские дураки,
ведь Битси теперь играет по-крупному.
Я хочу извиниться, Гэри.
Роллеры так же нужны парку,
как и растения.
То есть не так же, но почти.
Почти так же.
В общем, я рад, что вы вернулись.
Я подумал, что сниму эти знаки.
- Они немного...
- Нудные.
Я хотел сказать «многословные», но да.
Ладно. Договорились.
А теперь подойди и расставь ноги.
- Что? Зачем?
- Я прокачусь между ними полумесяцем.
- Нет.
- Да.
Давай! Твои ноги
отлично для этого подходят!
Не трать талант впустую!
Ладно. Господи.
Полумесяц!
Красота.
- Всё сделал Гэри.
- Поддержи его. Он в этом нуждается.
Вот так же я вылез из мамы.
Гадость.
Катаемся, пока можем
Катаемся, пока можем
Катаемся, пока можем
Времени мало
Возьми меня за руку
Сделаем походку краба
Мои ноги горят
Сделаем айсберг
Я пытаюсь не упасть
Сделаем цепочку
Смотрите под ноги
Сделаем циркуль
Я не хочу умирать, я еще молод
- Катаемся, пока можем
- Вместе
Катаемся, пока можем
- Катаемся, пока можем
- Вместе
Времени мало
Возьми меня за руку
Сделаем змейку
Сделаем вращение
А теперь разворот
- И кик-фейк
- Помогите!
Сделаем банан
И кувырок назад
Сделаем звездочку
И бэкспин
Я держу тебя, друг
Прости, что осуждал тебя
Сегодня мне нужны твои движения
Я же тебе говорил стать раскованнее
Я катаюсь благодаря тебе
Мне так весело
Когда Оуэн проверит телефон
Он будет удивлен
Небось, он испачкает шорты
Он обкакается
Неведение – это блаженство
Он не знает
Как много он теряет
- Катаемся, пока можем
- Вместе
- Катаемся, пока можем
- Давайте
- Катаемся, пока можем
- Вместе
Времени мало
Возьми меня за руку
- Катаемся, пока можем
- Давайте
Катаемся, пока можем
- Катаемся, пока можем
- Давайте
Времени мало
Возьми меня за руку
Катаемся, пока можем
Катаемся, пока можем
Катаемся, пока можем
Времени мало
Возьми меня за руку
Давайте
Катаемся, пока можем
Ну же, вперед
Катаемся, пока можем
Пока можем
- Давайте
- Возьми меня за руку
Катаемся пока можем
Вперед
О да
Мы это сделаем, детка
Катаемся
Пока можем
Катаемся...
Серия 3
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Привет. Как дела?
Не отвечайте. Говорить должен я.
Новостей много,
мы с моим струнным другом
введем вас в курс дела.
Член горсовета Лео Шалленхаммер
проголосовал против,
и контракт с Лигой парка
не продлили. Какая драма.
Нет.
Город борется с Лигой парка?
Это подозрительно
Но Пейдж в этом разберется
Она же журналистка
Конец. Шучу, слушайте дальше.
Хотя город
Свои обязанности не выполняет
Лига парка всех
На обед в шляпах приглашает
Поставят большую белую палатку
Это серьезное дело
Богачи в дурацких шляпках
Главное, они все белые
Конец. Шучу. Есть продолжение.
На этом обеде
Нужно сказать речь
Ведь один из садовников
Выходит на пенсию
Мероприятие важное
Там будет сам мэр
Но Оуэн должен произнести речь
И это для него кошмар
Оуэн такой милый, когда нервничает,
и он боится выступать.
Думаю, это всё.
А в замке нет воды
Там жутко воняет
Теперь
- Вперед!
- Ты вызвал сантехника?
Да, вызвал.
Нам не обещали водопровод,
когда ты согласился на эту работу.
Да. Никто этого не обещал,
но мы надеялись.
Так, Лео Шалленхаммер,
где ты и почему ты голосовал
против Лиги парка?
Это же нелогично.
Это легкие деньги.
Кто от них отказывается?
Такое бывает. Однажды турист предложил
мне $5, если я надену жилет на белку,
но жилет не подходил.
Почему? Из-за цвета?
- Много пуговиц.
- Туристы.
Но, надеюсь, мэрия и Лига парка
договорятся между собой,
сказал он совсем не испуганно.
Не-а. Происходит что-то странное.
Нюхом чую.
Наверное, это от меня,
ведь душ без воды не работает.
Кстати, смыть тоже сложно.
Мне нужны длинная вилка,
перчатки и ваши молитвы.
Кстати о застрявших какашках,
как там работа над речью, папа?
Извини. Я грязная и злая.
Речь будет посвящена Мерлу Фаулеру,
он уходит на пенсию после
47 лет работы.
Оуэн вручит ему Золотые грабли –
высшую награду для садовника.
Ими можно работать,
но это делать не рекомендуется.
С речью всё плохо, Молли.
Спасибо, что спросила.
Совсем нехорошо.
Ненавижу речи. Это не мое.
Что? Нет.
НА СРЕДСТВА ЛИГИ ПАРКА
«Можете сказать: это просто очередной
теннисный корт».
Чёрт возьми. Хватайте заметки!
«Чтобы продолбить этот камень,
так называемый Манхэттенский сланец,
рабочие использовали буры».
Как он нас задолбал.
«А так как профсоюзов не было...»
Он сам профсоюз.
Что смешного?
Он смешной.
У тебя не было хороших слушателей.
На обеде в шляпах в этом году
будет вкусное мороженое?
На обеде в шляпах вкусное мороженое.
Очень вкусное. Настолько...
Не знаю. Наверное.
Опиши мне его подробнее.
- Полагаю, оно холодное и сливочное.
- Да.
Дети, помогите маме.
Я пытаюсь найти человека в соцсетях.
Вы с папой поругались?
Нет, ищу этого члена горсовета.
Он меня всю неделю избегает.
И если я с ним встречусь
обычным субботним утром
и заговорю... Бац! У меня будет цитата.
- Как его зовут и сколько ему лет?
- Лео Шалленхаммер, он мой ровесник.
Фейсбук.
Да! Вот мой Лео!
Я в бане в «Сеулшевик-спа».
Только что запостил.
Корейско-русское спа?
Да, у них там общий бассейн,
там бьют ветками...
Знаете что? Поеду туда прямо сейчас.
Схожу в баню и получу цитату.
- Баня – это как душ?
- Вроде того.
- Тогда я тоже пойду.
- Хорошего отдыха.
А ты когда принимал душ?
- Когда нам отключили воду?
- В 07:00.
- Неделю назад.
- Иди с ними.
Отлично. Мы сходим в баню,
я с ним поговорю.
А Коул выкупается, он похож на свинью.
- Мы помоемся, я цитату получу.
- А я какашку приючу.
Хватит говорить в рифму.
Ты не против взять детей на работу?
Да. Все лучшие журналисты
на задания брали детей.
Мне бы твою уверенность.
Может, поменяемся телами?
Ты произнесешь речь,
а я буду красавицей-журналисткой?
Дорогой, не думай о провале.
Думай о будущем,
когда ты закончишь речь
и все будут хлопать,
потому что ты отлично справился.
Дети, берите купальники,
проездные на метро
- и позитивный настрой.
- Ура!
Вперед, дети
На поиски информации
Маме нужен комментарий
Мама справится
Мама, мы тобой гордимся
Ты идешь по следу
Но застегни ширинку
Что у тебя на лице?
Я найду правду, я ищейка
Вот увидите
У мамы всё под контролем
Извини, что плюнула на тебя
У мамы всё под контролем
У мамы всё под контролем
Эта журналистка не устоит
У мамы всё под контролем
Если жизнь преподнесет вам лимон
То боритесь
Разговорите лимон
Информацию получите
Ты запуталась в метафорах
Но ты лучшая
А теперь вернись в поезд
Это не наша остановка
Берегитесь, мы едем
Вот увидите
У мамы всё под контролем
Ой, забыла дезодорант
Кажется, у мамы всё под контролем
У мамы всё под контролем
Мама выглядит как босс
У нее на рукаве соус?
Вот мама
У мамы всё под контролем
Я ЖИВАЯ И ОЧЕНЬ ЛИПКАЯ.
Мама говорит по-польски?
Я ЖИВАЯ И ОЧЕНЬ ЛИПКАЯ.
Наверное, пытается.
Ладненько.
Одна хорошая цитата о голосовании
Я уже иду
Пойте!
ЭТА ДАМА ЛИПКАЯ?
ЭТА ДАМА ЛИПКАЯ?
Они знают.
В Ист-Виллидж я...
КАКАЯ-ТО ЛИПКАЯ.
Кто она?
Мы все так считаем
- У мамы всё под контролем
- Это же я.
У мамы всё под контролем
Боже мой, смотрите
У мамы всё под контролем
Смотрите и учитесь, дети
У мамы всё под контролем
СЕУЛШЕВИК
Ты моргнул.
Я снова выиграла. Ты ужасно играешь.
Извините за беспокойство.
Прибыл мистер Гарт со шляпами.
Извини.
Мисс Брэнденхэм, обед в шляпах...
Какой вы выбрали стиль?
Дайте подумать.
Я ненавижу парк и благотворительность.
Ненавижу этих зазнаек
в дурацких шляпах.
Своим видом я хочу показать:
«Я вас презираю, но пришла,
все смотрите на меня».
Зачем Битси идет на обед,
если это ее так раздражает?
Потому что она планирует
усугубить конфликт
между Лигой парка и горсоветом,
но вам интересно,
какую она выберет шляпу.
Я знаю. Так что вернемся к ней.
Начнем примерку шляпок. Парни.
Хелен.
- Демонстрация модных шляпок.
- Верно.
Эта называется «Мельницы на голове».
Это «Шляпа с горы Рашмор».
Эту мы называем «Царство сумасшествия».
«Шторм», или «Дождь над вашей головой».
Дождевая вода собирается в полях
и снова закачивается в облако.
Это разработка НАСА.
- Как я выгляжу?
- Как грязный комок ваты.
Убедила.
- А грозу можно?
- Мы над этим работаем.
- Через два года сделаем.
- Всё равно беру.
Джимми, Арчи, Сэл и Том
Так зовут мои родинки
Спасибо.
Я это только что придумал.
Представляете? Большое спасибо.
Вот идет
Суперкрутой менеджер парка
Спасибо всем. Мне пора.
Если у тебя в руках
карточки из каталога,
значит, ты их коллекционируешь.
Что там? Известные клише?
Что? Нет. Я репетирую речь.
Я должен произнести речь.
Что из них клише?
Я знаю.
Людям нравится, когда о них поют.
Да, я часто такое видел.
И когда ты начнешь запинаться,
я не говорю, что начнешь,
но если ты запнешься, а в первом ряду
сидит парень в очках, спой...
Что за милый старичок в очках?
А если он с сестрой, тогда...
Что за красавец
Сидит с сестрой...
- Если у него большие уши...
- Понял. Спасибо.
Рад помочь.
Что за бородач куда-то спешит
И мне в глаза не смотрит
Вы, сэр
Куда же вы?
Беру назад все свои слова
о горячей воде.
Останемся тут жить.
Надо поискать Лео.
Но давайте сначала нас побьют ветками?
Похоже, что я быстро
бегу задом через лес.
Или на меня разозлилось дерево.
Ладно, мне пора. Бейте их.
Дети, будьте тут. Я за цитатой.
Да. Отличное место для детей.
Да, Лео.
- Что там?
- Маленькие рыбки.
- Зачем?
- Они едят отмершую кожу.
- За что такое наказание?
- Им нравится.
Лео, я Пейдж Хантер,
газета «Что нового, Нью-Йорк?»
Пейдж Хантер?
Которая мне всю неделю звонила?
Да. Извините за беспокойство
в выходной. У меня вопрос.
Подождите, вы стараетесь
подловить меня в удобной обстановке
и вызвать на откровенность?
Нет. Я случайно...
Извините, такое странное ощущение.
Итак, почему вы голосовали против
продления контракта с Лигой парка?
Мэр попросил.
Мэр город Уитни Уайтботтом? Да.
Что? Это указание мэра?
Да, но это неофициально.
Нельзя... говорить что-то неофициально.
Можно. Это стандартная практика.
Нет.
Можно. Я юрист.
Это стандартная практика.
Вы в парной, можно сказать,
что источник в измененном состоянии.
Что? Из-за рыбок?
Да, из-за рыбок.
Я много лет делаю педикюр рыбками
и всегда после этого сонный
и более эмоционально открытый.
Да, он прав.
Может, отстанете от меня
и зададите вопросы мэру
во время процедур по уходу за собой?
Поговорю с мэром
завтра во время обеда в шляпах.
У меня будет цитата.
Боже. Я наступила на рыбку.
- Что?
- Она цела. Всё хорошо.
Видите, у мамы всё под контролем
Да
У мамы всё под контролем
Как рыбки в спа
У мамы всё под контролем
У мамы всё под контролем
У мамы всё под контролем
О, бесплатные образцы?
- О, лосьон.
- Помажь меня.
Пожалуйста, уходите
Вот какое бывает ощущение
Когда у мамы всё под контролем
ДЕНЬ ОБЕДА В ШЛЯПАХ
ВОДОПРОВОД ПОЧИНИЛИ
ВСЕ ПРИНЯЛИ ДУШ
Дорогой, ты отлично выглядишь.
Больше не нервничаешь?
Не совсем. Я трижды поменял рубашку.
В этой и оставайся.
У тебя всего пять рубашек.
Не стоит наказывать все.
Эй. У тебя... всё получится.
И спасибо, что достал мне приглашение.
Не за что. Ты же не устроишь сцену?
Нет. Я просто подойду к мэру,
задам пару вопросов,
получу цитату и уйду.
Спросишь,
почему мэр не спонсирует парк?
Конечно. Без проблем.
Это вовсе не страшно.
Знаешь что? Даже не думай об этом.
Если все волнуются,
покажи, что ты уверен в себе.
Посмотри этим старушкам в глаза
и улыбнись.
Будь скалой во время шторма.
Это не... Кажется, так не говорят.
Милый, мы будем
штормовыми скалами на обеде.
- Штормовыми скалами.
- Да.
Мы два серьезных человека,
серьезно относящихся к работе.
Мама, твоя сумасшедшая шляпа готова.
Пойдем на чёртов обед.
Ты герой, Мальчик-Змей.
И ты, Мягкий Кулак,
отлично борешься со злом.
Потренируем борьбу лицами?
- Борьбу лицами? Как это?
- Это здорово. Я покажу.
- Боже.
- Извини.
Кажется, я заметил
движение на балконе.
Ты где, Шемпейн?
У тебя мания?
Да ладно.
Ты скучаешь по мальчику со змеем.
Да, я не против с ним увидеться,
но где же он?
Я не знаю, как найти того,
кого нет на месте.
Надо подавать сигналы воем,
как я и Шемпейн.
- Ага.
- Змей!
Смотрите, что там на веревке
Вон там! Посмотрите наверх
Посмотрите, что там в небе?
Боже мой! Брендан! Пойдем.
Так о чём это я? О, да.
Голубь, голубь, голубок
Я научу тебя танцевать
Надо было научить Оуэна танцевать,
если речь не удастся, он бы станцевал.
Нет. Он справится.
Не думай о неудачах
Думай о будущем
Думай о будущем, да
Не думай о неудачах
Думай о будущем
Думай о будущем, да
Когда я пытаюсь произнести речь
Я выгляжу глупо
Становлюсь косноязычным
Моя гордость страдает
Мне надо над этим поработать
Как парню, которого играл Колин Ферт
Не думай о неудачах
Думай о будущем
Думай о будущем, да
Не думай о неудачах
Думай о будущем
Думай о будущем, да
Подумай, как ты будешь рад
Какая это мелочь
У нас всё под контролем
Улыбайся, улыбайся
Не забывай улыбаться
Вот так
Смотри в глаза
В глаза
Смотри в глаза, улыбайся
Смотри в глаза, улыбайся, да
Я готовился и репетировал
Я буду как Уинстон Черчилль
Улыбайся, дыши
Постарайся не облажаться
Когда я пытаюсь произнести речь
Здравствуйте.
Вы потрясающе выглядите. Что у вас?
Кажется, железная дорога
«Union Pacific». А у вас?
Ключевые моменты
первого сезона «Короны».
Извините.
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА
МЭР УИТНИ УАЙТБОТТОМ
Здравствуйте.
Я из «Что нового, Нью-Йорк?»,
хочу задать мэру Уайтботтому
пару вопросов.
Извините, не сегодня.
Позвоните пресс-секретарю.
- Ладно. Кто это?
- Я, но я занят. Позвоните позже.
- Но...
- Кыш. Красивая шляпа, но кыш.
Принеси мне чего-то из бара.
Две порции.
Две порции чего-то?
Верно. Три порции чего-то
и штук пятьдесят креветок.
Оно стоит того.
Оно стоит того...
ЧЛЕНЫ ЛИГИ ПАРКА
Мэр странно себя ведет.
Наверное, назревают неприятности.
Что?
Нет, кажется, всё в порядке.
Возможно, ты прав. А вот и он.
Господин мэр, хорошо, что вы пришли.
Надеюсь, мы...
Ничего. Он даже не притормозил.
Красивый гад.
Сегодня что-то произойдет.
Что? Нет. Ничего не произойдет.
Боже мой. Как это случилось?
Похоже, что вы описались.
Я не писаю коленями.
- Не похоже.
- Никто не писает коленями.
Я писала на колени.
Люблю Лигу парков и то, что вы делаете.
Странно, что город
заморозил контракт, правда?
- Это пощечина, вот что.
- Извините.
Он пошел менять штаны,
так как описался коленями.
Я не описался коленями. Я готовлю речь.
Речь? О чём? О пятнах на брюках?
- Попался.
- Не попался.
- Подожди!
- Что?
Так нельзя.
Я не могу столкнуться с Бренданом,
когда так запыхалась.
Почему? Это придает тебе здоровый вид.
Если не смотреть на твое
выражение лица и на эти события.
Он поймет, что я его преследую.
Кажется, люди это не любят.
Тогда давай его обгоним,
развернемся и сделаем вид,
что случайно столкнулись.
- Вообще-то, это хорошая идея.
- Можно не говорить «вообще-то».
- Извини. «На удивление»?
- Забудь. Пойдем.
- Привет. Брендан, да?
- Привет.
- Молли.
- Молли. Да, помню.
Рисоваль-щи-ца. Которая рисует.
- «Рисовальщица»?
- Да.
Что такое? Всё хорошо?
Ты откуда-то упала?
О нет.
Мы с братом просто... Мы прогуливались.
Но мы плохо ориентируемся
и заблудились.
- Привет. Я Брендан.
- Коул. Красивое имя.
- Коул?
- Нет, Брендан. То есть оба.
Моего змея зовут Рибси.
- Лишняя информация.
- Мороженое.
То есть мы с братом
шли за мороженым, за едой.
Можем его поесть. Вместе.
Или по отдельности. Как хочешь.
Можем поесть мороженое вместе.
По-другому мы уже пробовали
и знаем, что получится.
Ладно. Поставь галочку.
Да. Вычеркни из списка.
Положи в корзину.
- Вот и поговорили.
- Я хочу мороженого.
- После всего этого?
- Если покажешь свой альбом.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ МЯГКОГО КУЛАКА
И МАЛЬЧИКА-ЗМЕЯ
Может быть, потом.
Когда поедим мороженого.
Ладно. Вон там тележка.
Скажу так: в любой другой день
можно купить мороженое с тележки.
Но я знаю, где его дают бесплатно.
Бесплатное мороженое для богачей,
сделанное из богатых коров и золота.
Это правда,
но туда надо пробраться тайно.
Это большой модный обед. В шляпах.
- Сделаем это!
- Тише.
Извините. Я подумал, это весело,
и обрадовался.
- Я в восторге.
- Он мне нравится.
- Это сюда, друг.
- Ладно.
Пока дети пробираются
поближе к сливочному мороженому мечты,
Битси пытается испортить отношения
между Лигой парка и городскими властями
еще... сильнее.
Поверить не могу, что сотрудники мэра
говорят о Лиге парка.
Слышали, что в Лиге парка
говорят о горсовете?
Я слышала, вас назвали скотиной.
ЛЮСИ
БЫВШАЯ ГОРНИЧНАЯ
ХОЗЯИН ЕЙ ЗАВЕЩАЛ ВСЁ
Простите, я на минутку.
В последнюю нашу встречу
ты выливала горшок с балкона.
Эй!
Да, я была горничной,
а теперь выбилась в люди. Извини.
Ты унаследовала всё?
- Всё.
- Через сколько лет?
Я работала как проклятая 28 лет.
Как тебе удалось? Как ты выдержала?
Надо было только забыть о том,
что я человек.
Ты еще работаешь на Битси Брэнденхэм?
Поверь. Кажется,
скоро мои мечты сбудутся.
Хелен, где ты? Помоги мне срыгнуть.
Хорошо. Терпение и труд всё перетрут.
- Смотри, чтобы ты попала в завещание.
- Хелен!
Посмотрите на этих людей.
Я заварила эту кашу.
В этом мне нет равных.
Я сказала, что заварила кашу?
Может, лучше выпить кофе?
Ладно. Но с чем-нибудь интересным.
Со спиртным и кексом.
Рад вас видеть. Как дела?
...не справляется.
Это просто деревья, вода...
Что? Битси флиртует с мэром?
Да, это коррупция.
Люди вон там. А мороженое вот здесь.
Ну, начинаем.
Дамы и господа, сегодня
мы чествуем особенного... человека.
Почему не утвердили контракт?
Да. Почему не утвердили контракт?
...очень долго проработавшего в парке.
Это оскорбление.
Он так долго проработал в парке,
что знает всю грязь.
Пауза для смеха.
Извините. Что происходит?
Почему вы заморозили наш контракт?
Почему у вас заморожен контракт?
Видите? Это взаимно.
Это нелогично.
Драка, драка. Кто это сказал? Драка.
Кульминация наступает
Да
Нам власть богачей надоедает
Вы скоро поумираете
- Эйджист!
- Буря налетает
- Парк мой
- Парк мой!
- Парк мой
- Парк мой!
- Парк мой
- Парк мой!
- Парк мой
- Парк наш
Мэр думает, что город принадлежит ему
А на вас диорама
В виде короны
Вы ради прибыли
Убиваете традиции
- От вас несет нищетой
- Это памперсы
Колонизаторы!
Колонизаторы!
По-моему,
никто из вас не имеет права...
- Мы первые пришли
- Это проблема.
- Какая?
- Бюрократы!
- Дилетанты!
- По ним могила плачет
- Это не подделаешь!
- У него не стоит
У каждого четвертого мужчины...
Как вы можете говорить
Что у него не стоит
К чёрту этот обед
Надо всё тут разгромить
Берите еду в руки и бросайте
Вы блефуете
Тортом в морду!
Карамелью в извращенцев
Бомба из щербета
- У них Герберт!
- Убийство!
Зачем портить наш любимый праздник?
Вы белые воротнички, клептократы
Играющие в гольф
И кайфующие от власти
- У нас есть рецепт
- Это легально
Корпоративные марионетки
Сдохните
- Драка!
- Ого
Осторожно, поезд!
Ого
Я вытаскиваю трость
Ого
- Я устрою дождь
- Дождь?
Устроит дождь
Устроит дождь
Это безумие!
Люди, прошу вас.
Дорогой, пригнись.
Папина речь прошла хуже,
чем я могла представить.
- Тетя Битси?
- Что такое?
Ничего.
- Что вам нужно?
- Задать пару вопросов.
Я не дам сейчас интервью.
Сейчас главное – остаться в живых.
И я недавно постригся.
Только одна цитата.
Вы лично приостановили
контракт Лиги парков?
Без комментариев. Уходите.
Вы просили Лео Шалленхаммера
голосовать против?
Отстаньте. У меня клаустрофобия.
Это новый костюм. Драка – это страшно.
Видели ногти этих женщин?
Дайте мне цитату, и я вас выведу.
Я знаю парк и расстановку столов.
- Говорите!
- Ладно.
Вы заставили Лео проголосовать против.
Зачем портить отношения
между Лигой парка и городом?
Мы считаем, что есть
лучшие варианты. Извините.
Что это значит? Кто «мы»?
- У вас есть цитата, выведите меня.
- Ладно.
- Быстрее!
- Я пытаюсь.
Не тяните меня!
Садитесь сюда и крутите педали.
Эй! С вас 15 баксов!
Я заплачу.
- Этот чувак похож на мэра.
- Кто? Он? Господи.
Но на это больно смотреть.
О, парк мой
Парк мой
Парк мой
Парк мо...
Я потерял мэра. Не говорите никому.
Выбросить это?
Было весело. Не выбрасывать
ваши стаканчики, а вообще.
Боже мой. Ему было весело.
Это как свидание. Это свидание?
Вы ели мороженое,
смотрели шоу, ему было весело.
- Да, это свидание.
- В конце свидания целуются.
Вы двое. Я ни при чём, да?
Точно ни при чём. Пока.
- Где Коул?
- У него встреча.
- Странно.
- Нет, это нормальный ответ.
Ладно, уговор есть уговор.
Покажи свой альбом.
О да.
- Вот.
- Ладно.
Бегущие картинки, но я их не разглядел.
- Да.
- Надеюсь, мы еще увидимся.
Я тоже. Когда увижусь с тобой.
Надеюсь, это произойдет.
Как ты и сказал.
- Можно твой номер телефона?
- Да.
- Это мне?
- Введи свой номер.
Шутка. Это я могу сделать.
А еще, боже мой, это.
- Ого. Я раньше ни с кем не целовался.
- Я тоже.
- У меня губы горят.
- У меня тоже.
У меня всё лицо горит.
Ой-ёй. Твои губы всегда так отекают?
- Какое мороженое ты ела?
- Парфе с арахисовым маслом. А что?
У меня аллергия на арахис!
О нет. О нет!
Что мне делать? Дай помогу.
- Я помогу.
- У меня есть инъектор.
Эй.
В завершение я хочу поблагодарить
Мерла Фаулера за всё.
Ого, Оуэн. Это твоя лучшая речь?
Думаю, да. Наверное,
надо, чтобы люди устали после драки.
- Ты получила цитату?
- Да.
- Хочешь мороженого?
- Да.
Слышала мою импровизацию
насчет парня в очках?
Слышала.
И импровизацию про парня... Боже мой.
Он последовал моему совету!
Он молодец, но и я тоже! Вот так.
Если жизнь приподнесет вам лимон
То боритесь
Разговорите лимон
Информацию получите
Ты запуталась в метафорах
Но ты лучшая
А теперь вернись в поезд
Это не наша остановка
Берегитесь, мы едем
Вот увидите
У мамы всё под контролем
Ой, забыла дезодорант
Кажется, у мамы всё под контролем
У мамы всё под контролем
Мама выглядит как босс
У нее на рукаве соус?
Вот мама
У мамы всё под контролем
Мама говорит по-польски?
Наверное, пытается.
Ладненько.
Всего одна цитата о голосовании
Я уже иду
Пойте!
Серия 4
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Давайте поговорим о мусоре. Смотрите.
Центральный парк
посещает 200 000 человек ежедневно,
и они оставляют более 14 тонн мусора
каждый день.
Бутылки, коробки от пиццы,
грязные носки, туалетную бумагу,
холодное и огнестрельное оружие,
неудачные костюмы на Хэллоуин...
Почему же парк не стал похож на задницу?
Благодаря моему другу.
Оуэн Тиллерман разработал
гениальную систему уборки мусора.
Он разделил парк на 49 зон.
Электрокарты собирают мусор
в каждой зоне и привозят
в места сбора на больших аллеях...
где его собирают грузовики побольше
и отвозят на перевалочный пункт
на 59-й улице.
Затем его грузят на баржи
и отправляют туда,
где мусор нужен, надеюсь.
Или запускают его на солнце. Я не знаю.
Всё равно за этой слаженной
деятельностью приятно наблюдать.
Ее можно назвать мусорным балетом,
если хотите. Я вот хочу.
Есть такое место
Куда отвозят мусор
Который выбросили люди
На барже
Он плывет куда-то
Его кто-то заберет
Трудолюбивые мусорщики
Поднимают мешки и грузят в машину
Тщательно взвешивая
Чтобы они были полные
Есть такое место
Куда отвозят мусор
Который выбросили люди
На барже
Он плывет куда-то
Его кто-то заберет
Но на этой неделе
красивый танец не исполняют.
Почему? Потому что система Оуэна
дала сбой, когда произошло это.
Ретроспектива. «Мусороспектива»!
НЕДЕЛЮ НАЗАД
Как это – у вас нет места?
Я не понимаю.
- Место закончилось.
- Вы всегда принимали наш мусор.
Ваши грузовики отправлены в Бенсонхерст.
Что? Туда ехать два часа!
А ваши мусорщики не любят подкасты?
Пока они туда съездят и вернутся,
я утону в мусоре!
Как такое возможно?
Теперь мусор Оуэна перенаправили
в самый конец Бруклина,
и его система полетела к чертям.
Знаете почему? Из-за Битси.
Центральный парк?
Скорее центральные горы мусора.
Видишь, я этого добилась
одним телефонным звонком мэру.
Вообще-то, тремя звонками.
Да. Просто мы не могли созвониться.
Потом в тоннеле связь прервалась.
Но я своего добилась. Мусор везде.
Брось это. Попробуй попасть в парк.
- Попала?
- Да, куда и хотела.
И у Оуэна начался мусорный кошмар.
Мусор. Столько мусора.
Его невозможно убрать.
Но не только у Оуэна трудности.
Первый поцелуй Молли и Брендана
обернулся кошмаром.
Она ела арахис. Он аллергик.
Пришлось взять инъектор...
Больше он ей не звонил.
РОКОВОЙ ПОЦЕЛУЙ!
- Молодец.
- Запиши свой номер,
нам будет легче встретиться
и бороться с преступностью.
Отличная идея. А теперь я тебя поцелую.
Это мой первый поцелуй, он будет супер.
Конечно. Ты же не ела продуктов,
на которые у меня аллергия,
например, арахисового масла.
Давай, целуй.
Перемотка на пять секунд! Стереть.
Боже мой! Дайте мне ведро,
я надену его на голову.
Я протерла губы. Почему это не помогло?
Перемотка на пять секунд!
Помогите!
Молли, у нас мусорный кризис.
Рисуй как следует с первой попытки.
Извини. Я пошутил.
Я уважаю твой творческий процесс.
Нет, дело не в этом.
Это из-за мальчика, у которого
от поцелуя обострилась аллергия?
Послушай, у тебя еще будет
много поцелуев без аллергии.
Не хочется об этом думать,
но это правда.
Забудем о ПТСР,
который у меня на всю жизнь
и который не принесет мне
проблем в любви.
Где он? Где Брендан, папа?
Он мне не звонит!
Это слишком. Я ухожу из твоей комнаты.
С любовью. Дело не в тебе, а во мне.
Мне... Мне пора. Надо отнести это маме.
Ого. Как много салфеток,
а у нас проблема с мусором.
Забудь. Это неважно.
Мне жаль, что ты больна.
Но салфеток много.
- Подо мной есть еще.
- Боже мой.
Со мной всё хорошо. Я почти
добралась до работы. Это моя остановка?
Дорогая, тебе нужен отдых.
Лежи в гнезде из салфеток. Выпей это.
Спасибо. Я уже пила пять минут назад.
Можно пить много сиропа от кашля?
- Нельзя.
- Боже мой, Оуэн, это крыса!
Да, у тебя передозировка.
Это носок Коула.
- Если это носок, почему это крыса?
- Я принесу тебе чаю.
Я не хочу жить в доме с крысами!
- Нет у нас крыс.
- В парке столько мусора.
Значит, крыс станет больше,
и они придут к нам в дом.
Я это знаю. Я чувствую.
Крыс в парке не больше, чем обычно.
Даю слово.
Ненавижу крыс. Они лазят в моих вещах,
какают в зубную пасту...
- Какают в зубную пасту?
- В нашу зубную пасту!
Я убью эту крысу.
И носок на всякий случай тоже убью.
О нет. В нашем доме
не убивают животных и носки.
Никто никого не убьет.
Мы на 99% уверены, что в доме нет крыс.
- Всё хорошо.
- Коул, опоздаешь в школу.
- Где твоя сестра?
- Здесь, перед тобой.
Кажется, тебе лучше.
Лучше не бывает. Обнимите маму.
У тебя на лбу сопли.
Ну и что, Ваше высочество?
Я рад, что мы не будем убивать крыс.
Ты так занята соплями,
наверное, у тебя на крыс времени нет.
- Зачем говорить о крысах?
- Точно.
Коул, обними маму, но задержи дыхание.
Лоб не трогай.
Если здесь крыса, не забудь об одном.
- О чём?
- О мешке для трупа.
- Что?
- Это из «Рэмбо». Вполне логично.
О боже. У меня в горле першит.
Кажется, я заразился от мамы.
Оуэн, мусор... Я тону...
О боже. Мне пора. Коул, сиди дома.
Я буду вас обоих лечить. Молли, в школу.
Да, разок обнял и заразился. Как научно.
Очень убедительно.
- В этом доме не умрет ни один грызун.
- Да, отлично.
СОРТИРОВКА МУСОРА
НЕ ВХОДИТЬ!
Ой. Подгузник.
Уже не знаю, как их трамбовать.
Отвезите ваш мусор
на склад на 62-й улице.
- Он заполнен.
- О боже.
- Мусорники у пруда?
- Заполнены.
- Эстрада?
- Уже провоняла.
- Сам ты провонял!
- Эй!
Извините. Сложите всё это тут.
И уберите мусор из урн.
Скоро приедет грузовик и увезет это.
Оуэн, грузовик Ростама застрял в пробке
на Белт-паркуэй.
Это в часе езды.
А люди начинают обедать!
- Знаете, что бывает после обеда?
- Сон. Ужин.
Упаковки. Много упаковок.
Оуэн, это плохо,
что подъехал автобус с туристами
- и они начали фотографировать мусор?
- Да.
А если подъехали три автобуса, это хуже?
Скажи «Битси». «Битси».
Простите, что перебиваю.
Горничные отказываются убирать
номера на седьмом этаже.
Есть новая отговорка,
или они используют старую?
Старую. Говорят, что там при...
- Не говори.
- ...зрак.
- Ты сказала.
- Извините, я начала до того.
Сложно не договорить
такое короткое слово.
Что «призрак» делает на этот раз?
Как всегда. В номере 723
странные звуки, сквозняки, мигает свет,
кто-то якобы сказал «бу».
Это абсурд. Собери горничных.
Я положу этому конец.
Боятся призраков?
Я им покажу, чего надо бояться.
Вас называют страшной старой дамой.
Они вас уже боятся.
Но достаточно ли этого?
У каждой пары учеников
есть своя микроэкосистема.
Вода из пруда, гнилое яблоко, коряга
и другие предметы,
которые я нашел у себя в холле.
Вы должны ответить на вопрос,
здоровая или нет ваша экосистема.
Я съем два мороженых,
не говорите, что это не здорово.
Коряга – не самая интересная экосистема,
но могло быть и хуже.
Нам могли дать пластырь. Молли.
Я слышала, что она его поцеловала и...
Это про девушку и парня,
который чуть не умер?
- Да.
- Молли, эй.
- Да, Хейзел.
- Мы вместе выполняем лабораторную.
- Да. Что тут у нас?
- Коряга.
И работать надо в паре.
- Знаешь, о чём они говорят?
- Не знаю.
Девочка поцеловала
мальчика из другой школы.
У нее на губах было арахисовое масло,
и на выходных он умер, кажется.
Что? Все думают, что он умер?
Но он не умер. Наверное.
Хотя я об этом ничего не знаю.
Я просто говорю.
Ладно, может, займемся корягой?
- Да. Стоп. Зачем нам коряга?
- О боже.
О нет! Я оставила человеческую еду
на этой дизайнерской тарелке.
И аккуратно кладу ее на пол.
Без проблем. Я просто их разряжу,
не поранившись, ведь я умею это делать.
Вы прячетесь в темноте
Я знаю, вы где-то рядом
Вы разрываете мне сердце
Только попробуйте показаться
О мама
Не будь холодной и жестокой
Тебе их не жаль?
Я их найду и убью
Я их найду и убью
О мама
Я боюсь твоего злого взгляда
Я их найду и убью
Я их найду и убью
Крысы
Они везде, просто их не видно
Крысы
Они умные и смелые
Как ты и я
Крысы едят нашу еду
И разносят болезни
Не убивай крысу
Пусть живет со мной
Не попадайся мне под руку
Крысы любят своих родителей
И детей
Крысы копаются в мусоре
И едят наш сыр
У них такие шубки
Пусть они живут с нами
Они не платят за квартиру
А это недешево
Не убивай крысу
Пусть живет со мной
Крысы
Мама, они такие загадочные
Крысы
Да, но я совершенно против них
Крысы
Мама, они милые и забавные
Не убивай крысу
Пусть живет со мной
Не попадайся мне под руку
Крысы
- О нет. Теперь я точно болен.
- Как это – теперь?
Ты бредишь.
О нет. Люди едят больше, чем обычно.
Чёртова хорошая погода.
Не фотографируйте это!
- Как дела, дружище?
- Так себе.
Оуэн? Это Элвуд с работы.
Скажи, что грузовик вернулся
и забирает мусор.
К сожалению, грузовик
застрял на ФДР-драйв.
Цистерна с кленовым сиропом
перевернулась.
Водитель говорит, что запах
восхитительный, люди облизывают улицу.
Собралась многокилометровая пробка!
Так. Это конец света.
Надо вывезти отсюда мусор.
Это не поможет, правда?
Нет, это безумие.
Так раньше не делали.
Но может сработать.
Ни слова больше.
Сэр, дайте ваш велосипед!
В Центральном парке ЧП!
Сколько мусора вы вывезете?
Нет. Не это.
Другая идея. Более безумная.
Мы сами избавимся от мусора.
Как? У тебя нет мусоровоза.
- Знаешь, что лучше мусоровоза?
- Как раз думаю.
- Поезд-мусоровоз.
- Наверное, да.
Не прикасайся ко мне!
Осторожно! Она жжется!
Ребята, прошу!
Не трогай мое лицо! Я модель!
Мальчик-Змей! Видите?
Мальчик-Змей здоров.
Ты здоров, да? Маска просто для прикола?
Жители Нью-Йорка!
Всё намного хуже, чем вы думаете.
Да ладно. Ты преувеличиваешь?
Твое лицо ужасно выглядит.
Но у тебя такие гладкие челюстные кости.
Вы все рискуете! Не целуйте ее!
Я же извинилась.
Извинения не вернут его красивое лицо.
Спасибо. Оно было красивым.
- Эй!
- Что такое?
- Ты же знаешь, что задание – на завтра?
- Да. Я здесь.
Ты думаешь,
что если закроешь альбом рукой,
я не пойму, что ты рисуешь,
а не выполняешь лабораторную,
но я всё вижу.
И коряга видит.
Коряга на тебя злится, Молли.
Извини, я думаю о... Ни о чём.
Так у нас здоровая экосистема?
- Начинаем.
- Так, работаем. Хорошо...
- От арахисового поцелуя не умирают.
- Так.
Не в наше время.
С такими технологиями? Да ну.
Пусть люди говорят об этом, да?
Поговорите об этом!
А поцеловавшая его девушка?
Она же не убийца...
насколько ей известно.
Может быть, она хорошая.
Настоящий злодей – арахис.
Вот кого нужно винить. Большой арахис.
Красота. Обед закончился,
а мы ничего не сделали.
Увидимся в читальном зале, да?
Чёртов арахис!
И вот мы стоим
на шестом этаже и болтаем.
Я собрала вас на шестом этаже,
чтобы напомнить,
что все этажи одинаковы.
Я права, Хелен?
И если вы запросто работаете на шестом,
то вы запросто будете работать
на любом этаже.
Кто-то сейчас чувствует присутствие
сверхъестественных сил?
- Я не чувствую.
- Хорошо.
Сейчас я немного пройдусь.
Я просто хожу, не обращайте внимания.
Подхожу к табличке.
ЭТАЖ
ЭТАЖ
Боже мой. Кажется, мы в ловушке.
Кто-то заблокировал выход на лестницу
и вывел из строя лифт.
Придется нам столкнуться
со своими дурацкими страхами!
Успокойтесь.
А теперь заправьте постели.
Вот что бывает, когда ты притворяешься
больным. Ты заболеваешь.
Хватит радоваться.
Это ты меня прокляла, ведьма!
- Спокойно.
- Извини. Я люблю тебя.
Может, ты не будешь убивать крысу,
а я не буду тебе мешать?
Ладно. Я уже устала.
Закрывай глаза, и я тоже закрою.
РОКОВОЙ ПОЦЕЛУЙ
Сочувствуем, Мальчик-Змей.
Ты этого не заслуживал –
остаться без губ в день фотосессии.
Питер Паркер был прав
Когда выбросил костюм?
Стоит ли мне уйти, как Темному Рыцарю
Исчезнуть без следа
Как молот Тора
Я больше не заслуживаю суперсилы
Я худшая
Я проклятая
Когда я хочу помочь
Получается только хуже
Я худшая
- Я прокл...
- Серьезно?
Так, мне надоело работать самой.
Хочу знать, что там такого важного.
Отдай. Я это почитаю.
Ты классифицируй лишайники.
Значит, ты девушка с арахисовым
поцелуем смерти?
Не кричи.
- Он правда умер?
- Нет!
То есть я уверена, что он не умер.
Но если он не умер, то игнорирует меня,
а это еще хуже.
Что я могу сделать?
Сколько смс можно ему написать?
- Стой. А ты ему много писала?
- Нормально.
- Это сколько, по-твоему?
- Два раза.
О нет.
Ладно. У тебя проблемы.
Расскажи, в чём дело.
Так мы построим поезд-мусоровоз?
Да. У контейнеров есть колесики, верно?
Элвуд, принес веревки и цепи из сарая?
Да. Они были спутаны
и спутаны до сих пор.
Так распутай их.
Фрэн, садись в электрокарт
и выставь мусорники в линию.
Представляю мусорный караван!
Стоп. Это поезд или караван?
Неважно. Называйте как хотите.
- Проголосуем?
- Мне нравится «поезд».
- «Караван» таинственнее.
- Может, «червяк-мусорщик»?
- Народ, прошу.
- И куда мы направим наш поезд?
На 59-ю улицу, как обычно.
Дальше мы не доедем.
Но они больше не берут наш мусор.
У них нет места.
У нас тоже. Поехали.
Не надо... Меня это нервирует.
Извини. Я сыграю что-то другое.
Убеди людей, что это нормально.
Сейчас.
Посмотрите на облачко
Посмотрите на птичку
Посмотрите на дерево
А здесь ничего интересного нет
Совсем ничего
Всё хорошо
О нет. Ведьма проснулась.
Ты здесь, правда, крыса?
Я слышу твое дыхание.
Или это я дышу?
- Попался!
- Не надо! Она тебе ничего не сделала.
Она просто здесь ночует,
пока не купила себе дом.
Коул, отпусти. Не трать зря
остатки моей крысобойной энергии.
- Ты их видел?
- Да. А ты тоже видела?
Они что-то писали?
- «Мы идем за вами»?
- Я вызываю дератизатора.
Да.
- Доброго дератизатора.
- Мне всё равно.
Ладно, читальный зал закрывается.
Читайте в другом месте.
Я живу в Бушвике,
придется заканчивать у тебя дома.
Где ты живешь?
- Ты живешь здесь?
- Да.
Твои родители – волшебники?
Нет. У папы даже борода не растет.
Я дома. Со мной одноклассница Хейзел,
мы должны закончить лабораторную.
Здесь опасно. Вы все в опасности.
Беги, одноклассница Хейзел. Беги!
Столько крыс!
Рада знакомству.
Хейзел, не дыши. Побежали наверх,
чтобы не заразиться от них.
Быстрее. Не смотри им в глаза.
Мы не сошли с ума! Там правда крысы!
Ну уж нет.
Мы убрали во всех номерах на этаже,
но в этот не пойдем.
- Проведите 20-минутную уборку.
- Нет.
- Две минуты.
- Нет.
- Распылите освежитель.
- Нет.
Ладно, знаете что? Вы все уволены.
Битси, на два слова.
Нельзя их увольнять.
Кто знает, что они нашли в вашем мусоре.
А худая – единственная,
кто пролазит в вентканалы.
Это смешно. Нет там призрака!
Если призрака нет,
проведите ночь в номере 723.
Я не против, если бы там была
чистая постель!
- Держите, сумасшедшая.
- Ладно, Марта.
Если я посплю сегодня в этом номере,
вы там завтра уберете?
Хорошо. Да.
Хелен, разбудите меня,
когда я докажу свою правоту этим дурам.
Вы с утра убедитесь, что вы сумасшедшие!
- Где-то в полдень?
- Что? Нет.
Это что, морская пехота? 14:00 – 14:30.
Ты так долго читаешь
и ничего не говоришь.
Это мучение. Молчание...
Знаешь что? Пойду окуну голову в унитаз.
- Я не понимаю.
- Что непонятно?
Сначала Мягкий Кулак
спасает Нью-Йорк от монстров,
занимается своим делом. Она крутая.
Появляется Мальчик-Змей,
и она страниц тридцать думает,
как бы его поцеловать.
Она только об этом и думает.
Мягкий Кулак стала тупой занудой,
которую интересует только Мальчик-Змей.
Может, Мягкий Кулак интересуется
другими сторонами...
Боже мой. Ты во всём права.
Я не хочу быть тупой занудой.
И если Мальчик-Змей
не может простить тебя...
то есть Мягкого Кулака – подмигивание –
за то, что она его чуть не убила,
тогда он ей не нужен.
Скажем так. Экосистема коряги здоровая.
Твоя экосистема нездоровая.
Хватит сходить с ума по этому парню.
- Это я могу.
- Что такое?
- Ничего. Читаю про коряги.
- Врешь! Покажи.
Хочу уведомить Брендана о своем прорыве.
Я больше не схожу по нему с ума.
Нет, пора заняться корягой.
Нужно описать дерево,
гниение, плесень...
- Стой. Что это за телефон?
- Какой телефон?
ТЕЛЕФОН
Который лежит на полу
возле экосистемы грязной одежды.
- Батарейка села.
- Боже. Это телефон Брендана?
Теперь я думаю,
что ты его убила, закопала,
но не избавилась от всех его вещей.
Нет, он дал мне телефон записать номер,
потом был арахисовый поцелуй,
а телефон остался у меня.
Я его включу.
ПРИВЕТ БРЕНДАН! ЭТО МОЛЛИ
КАК У ТЕБЯ ДЕЛА
ПРИВЕТ? ТЫ ЗДЕСЬ?
Фу. Как много твоих смс, Молли.
- И зачем столько эмодзи-дельфинов?
- Ладно. Вот что я сделаю.
Найду здесь его электронный адрес
и напишу, что его телефон у меня.
Что-то вроде: «Как забавно. Я...»
Какого... Я должна ему его вернуть.
Ладно. Запиши его электронный адрес,
но мы почистим телефон.
Он не должен это видеть.
Положим сюда магнит или еще что-то.
Да. Ладно. Я поняла.
А теперь давай закончим
наблюдения за корягой?
Да.
Надеюсь, там есть личинки.
Ого. Люди нас ненавидят.
НЬЮ-ЙОРК
СБОР МУСОРА
Мы доехали!
Путь назад можно найти по мусору,
который мы потеряли.
Мы растеряли много мусора.
Разве похоже, что у них нет места?
Извините. Вы Эспозито?
Я с вами говорил по телефону?
Вы менеджер?
Да, я Эспозито.
Я много с кем говорю по телефону.
В основном с мамой, но вы не она.
Нет. Я Оуэн Тиллерман, менеджер парка.
Центрального.
Почему вы мне соврали,
что у вас нет места?
Или у вас всё занято невидимым мусором?
Невидимый мусор, как смешно.
Мы не принимаем мусор Лиги парка.
Распоряжение горсовета.
- Скажи снова про невидимый мусор.
- Кажется, вы не поняли.
- Парк засыпан мусором
- Да
Пока вы его не заберете
Я не уеду никуда
Моя работа
Поддерживать в парке чистоту
Боже мой
Я с ума сойду
Да, я слышу, что кричу. Извините.
Как менеджер менеджеру
Я скажу, что это тупик
Но у меня много мусора
И только вы
Можете отвезти его на свалку
- Вы поможете моему коллеге или нет?
- «Коллеге»?
Как менеджер менеджера
Я вас понимаю, вы напуганы
От меня пахнет мусором
Возможно, вы удивлены
Я не против помочь
Но что-то вам не везет
Это приказ мэра
А он такой... козел
Почему не сказать «урод»?
Было бы в рифму.
Нас называют занудами
- Ведь мы интересуемся деталями
- Верно
Должен быть способ
В распоряжениях
Обойти указания
Этого козла мэра
Если мы найдем
Нужное распоряжение
То есть лазейку
Это лучше всего
Мозговой штурм менеджеров
РАСПОРЯЖЕНИЯ ГОРСОВЕТА
- Распоряжение 8923?
- Оно об экскрементах
Распоряжение 6-3?
Оно из прошлого века.
Касается полиомиелита.
Предотвращение эпидемии
Ерунда, оно касается только ЧП
Как я сразу не догадался? Подождите.
Кодекс 1839?
Господи, статья пятая
- Пункт восьмой
- Строка четырнадцатая
Там ясно написано...
«Во время экологического кризиса
менеджер парка имеет право
Защищать здоровье людей
И аннулировать распоряжения мэра»
Как менеджер менеджеру
Скажу, что план мне нравится
Мы разобрались
Лазейка просто супер
А я вам очень помог
Извините. Я не знал, что всё так плохо.
Я не так часто бываю в парке,
как раньше.
По выходным я с женой езжу
на уроки гончарства.
- Как мило. Здорово.
- Красота.
- Здорово, что вы занимаетесь вместе.
- Ладно.
Разгружайте ваш мусор.
Я перенаправлю мусоровозы сюда.
Сэр, вы не только джентльмен,
но и удивительный гончар.
- Это сделал не я. Я сделал это.
- Ну, вы джентльмен.
Серьезно? Ты ничего не видела?
Даже в соцсетях?
Поезд-мусоровоз?
Караван контейнеров,
червяк-мусорщик, суперкрутая штука.
Мы кварталов тридцать проехали.
Похоже, ты совершил великое дело.
Я просто спас парк.
А как прошел твой день?
Мы закончили лабораторную, и знаешь что?
Поцелуй-катастрофа?
Возможно, он не будет последним.
И Брендан здоров. Я уже не волнуюсь
и не схожу по нему с ума.
Именно это я сказал тебе утром.
Всё равно я рад, что тебе лучше.
А как вы себя чувствуете?
Как можно быть здоровыми и счастливыми?
В подвале полно крыс!
Детка, мы спустились туда
с дератизатором. Там нет даже жуков.
Папа мертв, Молли мертва.
Крысы победили.
Нет, Коул. «Я пришла не для того,
чтобы спасать Рэмбо от тебя.
Я пришла спасти тебя от него».
Надо посмотреть этот фильм.
Бояться нечего,
ведь привидений не существует.
Он меня убивает!
Бу! Какие вы все дуры.
Неплохо. Почистить вам зубы?
Да. Вот они.
Папа, это ты?
Нет. Это не можешь быть ты.
Хотя возможно. Пахнет так же, как ты.
Крысы
Они везде, просто их не видно
Крысы
Они умные и смелые, как ты и я
Крысы
Крысы
Крысы
Крысы
Крысы
Мама, они такие загадочные
Крысы
Да, но я совершенно против
Крысы
Серия 5
Да, хорошо. Я переведу деньги. Пока.
Я обо всём договорилась. Он приедет
и нанесет парку такой ущерб,
какой и представить невозможно.
Я могу себе это представить,
ведь я его наняла.
- Знаешь, как его называют?
- Как?
Одиночный тэггер.
- Не поняла.
- Граффити? Тэг?
Не знаешь сленга?
Да. А как вы его наняли,
не запачкав рук?
Как сегодня можно кого-то нанять?
Анонимка, взломанная база данных,
перевод денег в даркнете
плюс подарочный сертификат,
но лучше всего то,
что я знакома с владельцем «Диспэтч»...
АЭРОПОРТ ЛА-ГУАРДИЯ
...историю с граффити обещали раздуть.
КРАСКА
АЭРОЗОЛЬ
Ньюйоркцы будут в ярости,
а я вмешаюсь и всё улажу.
Они назовут это заразой.
- Нравится? Это моя идея.
- Всё получается.
Пора спать. Белый шум, пожалуйста.
Слишком белый. Океан, пожалуйста.
Граффити в парке? Неужели?
Битси ведет себя как задница.
Почему я не расскажу
Оуэну и Пейдж, спросите вы.
Не могу, это запрещено.
Рассказчик подчиняется правилам...
ПРИДЕРЖИВАЙСЯ ФАКТОВ
НЕ ПРИУКРАШИВАЙ
НЕ ПОДДЕЛЫВАЙ АКЦЕНТ
ШТАНЫ ОБЯЗАТЕЛЬНЫ
НИКАКИХ СПОЙЛЕРОВ
Это правило самое важное,
старейшее из них.
Нельзя предупреждать героев рассказа
о том, что будет дальше.
Даже если тебе известно
кое-что пикантное.
Я о многом хочу рассказать
Но не могу в это вмешаться
Сюжет будет интересный
Правда?
Очень скоро
Страсти начнут накаляться
Не могу сказать насколько
Но если мог, то сказал бы, да
Это тайна
Я должен ее хранить всегда
Не буду ничего портить
Лучше всё запикать
Осторожно, спойлеры
Пик будет пик
И пик начнет пикать
Осторожно, спойлеры
Пик, потом пик, пик
Начинается самое интересное
Конечно же
Пик, они пик-пик
Извините, я не хочу ничего портить
Но пик-пик-пик
И пик-пик-пик, и вот
Осторожно, спойлеры
Я всё запикал и не выдал тайну.
Так что я молодец.
Парень с краской...
Ой, не могу сказать
А Оуэн так...
Не могу сказать, но
От этого зависит судьба семьи
А это – пик
Ладно, скажем так
Осторожно, спойлеры
Ла-ла-ла
Вы ничего не услышите
Осторожно, спойлеры!
Это... Неважно
И ничего не рифмуется
Но, поверьте, это интересно
Хотел бы я всё рассказать
Слишком поздно
История уже начинается
Итак
Осторожно, спойлеры
Я не выдам никаких секретов,
ведь мне нужна эта работа.
Я очень мало что умею.
Даже не знаю, как пользоваться Excel.
Не хочу, чтобы на мое место
взяли кого-то другого.
Привет, как дела?
Центральный парк
- Я устала.
- Да, у тебя усталый вид.
- Что?
- А еще ты красивая. И молодая.
Попробуй воспитывать
двоих детей и работать.
А я этого не делаю?
Я всю ночь искала информацию
о мэре Уайтботтоме.
Я знаю, что он грязный. Нюхом чую.
- Ну и картинка.
- Я писатель.
Помните, мэр дал Пейдж
странную, зловещую цитату
насчет Лиги парка:
«Мы считаем, что есть лучшие варианты»?
Непонятно. Страшно. Интересно.
Мэр сам финансировал свою избирательную
кампанию, продав недвижимость.
Я проверила архивы
сделок с недвижимостью...
Боже мой.
...каждая из них
чуть меньше, чем на три миллиона.
- Как думаете почему?
- Расскажи.
В Нью-Йорке сделки с недвижимостью
свыше трех миллионов
проверяются на предмет отмывания денег.
Кто-то хочет скрыть,
что дает мэру деньги.
Ну вот.
Оно скоро всё поймет.
Страсти накаляются.
- Так кто же это?
- Понятия не имею.
Что? Да ну!
Ладно.
Пейдж еще не выяснила,
кто платит мэру Уинти Уайтботтому,
но скоро выяснит.
- Оуэн?
- Слушаю, Элвуд.
- Оуэн, это Элвуд.
- Да, я знаю.
- Ваш сотрудник.
- Да.
Подойдите к фонтану Бетесда.
У нас проблема с граффити.
Фонтан?
Большой цементный резервуар,
куда льется вода? Ну да.
Только не Бетесда.
Тэггеры его раньше не трогали.
- Боже мой. Ладно, я сейчас.
- Новый тэг? Я с тобой.
Молли, пожалуйста,
не интересуйся граффити. Это зараза.
Это мимолетное увлечение.
- Круто.
- Круто.
Круто.
Но тэггинг – это не круто.
И разрисовывать фонтан – плохо.
Очень плохо. Ужасно плохо.
Возмутительное преступление.
- Нужно вернуть смертную казнь.
- Это слишком.
Да?
Меня пригласила миссис Брэнденхэм
проверить документы по недвижимости.
Правда? А мне она не сказала,
что вы приедете.
Я Хелен. Вы видели мое имя в документах?
Да? Нет? От вас не дождешься информации.
Битси, пришел адвокат по недвижимости
обсудить недвижимость.
И скажу просто так,
не знаю, почему я об этом вспомнила,
я взбила ваши подушки
и разложила таблетки по алфавиту.
Вообще-то, Хелен, я рада, что ты здесь.
Я тоже рада, что я здесь.
Отпусти. Почему ты так разговариваешь?
Выведи Шемпейна на час.
И что с ним сделать?
Настроение Шемпейна не улучшилось.
Психолог советует новое лечение –
двигательную терапию на улице.
То есть прогулки?
Может, наймем другого вы...
двигательного терапевта?
Когда незнакомец вывел его из отеля,
я чуть не потеряла его навсегда!
Кстати, ты послала
улей пчел этому идиоту, да?
- Да.
- Собачий психолог прислал мне ошейник.
Ошейник посылает мне сигнал на телефон,
чтобы я видела, где он.
Только я не понимаю,
как его здесь можно увидеть. А ты?
- На мобильном?
- Почему он этого не сказал?
ПЕРДЕЖ
- Почему «пердеж»?
- Поверить не могу.
Думаешь, это смешно? Я так не считаю.
- «Пердеж».
- Вечная тема.
Знаю, граффити – метка территории,
но это переходит все границы.
- Согласна. Мне нравится...
- Не одобряй этого.
Похоже, ты восхищена. Злись.
- Я тоже?
- Да. Все злитесь.
Папа, ты снова нервничаешь
и вытираешь руки о шорты.
Кажется, твои шорты
в замешательстве и напуганы.
Извини, но тэггеры меня нервируют.
Придется позвонить Гучу.
- Кто такой Гуч?
- Мой информатор-тэггер.
Рассказывает мне, кто что рисует.
У тебя есть информатор?
Да, Молли. Думаешь, я не так крут,
чтобы иметь информатора?
Да, мистер Потные Руки.
Я крут. И не называй меня Потные Руки.
Элвуд, врубай эту штуку,
но выгляди злым.
Постараюсь, но это так весело.
Я знаю.
И-и!
То есть... Г-р-р!
Это большой кусок.
Поделитесь друг с другом.
Шемпейн. Дорогой мой.
Вполне возможно,
Битси сейчас всё переписывает на тебя.
На что ты потратишь деньги –
на пищалки в форме еды?
Почему я подаю тебе идеи?
- Отлично.
- Мой дорогой.
Я знал, что снова тебя увижу.
Поцелуй меня.
Как это мило. Вы молодцы. Ладно, пока.
Вам везет, что вы гуляете с ним.
Везет? Я взрослая женщина,
а хожу по улице с пакетом какашек.
Не надо хвастаться.
Можно мне, пожалуйста,
подержать поводок
от одной секунды до десяти минут?
Постой, ты хочешь погулять с ним?
Больше всего на свете.
Что, правда?
Да, к чёрту. Погуляй с ним.
Обойди парк вокруг.
О, вы не пожалеете.
Или пожалеете,
мы не обговаривали ожидания.
Большое спасибо.
Ой, я не дала ему пакет
на случай второй серии.
Соберет руками.
Он рано познает все тяготы жизни.
Почему я всё это терплю?
- Хелен, нальешь мне еще?
- Конечно.
Отведи Шемпейна к психиатру
Конечно.
Затяни мне пояс, опиши мои бородавки.
Да.
Сосчитай все мои туфли и сумочки
- Хелен, ты проглотишь свою ярость?
- Ненадолго.
- Посади ее в клетку, как обезьяну
- Люблю обезьян.
Не смотри
Что положение Шемпейна выше
Не буду.
Обожай меня, терпи меня
Выполняй мои требования
Но у меня есть план
Так что это всё временно
Я бы этого не выдержала
Не зная, что меня ждет в будущем
Стиснув зубы
Я себе напоминаю
Было бы желание
А возможность найдется
Было бы желание
А возможность найдется
Было бы желание
А какая-то возможность найдется
Чтобы потом жить
Как супер-пупер богачка
Мне нужно с умом
Играть свою роль
Не наступайте мне на пятки
Они думают, что всё в порядке
В богатом пентхаусе Битси
Я знаю, мой час придет
- Может, я очарую адвоката
- Хорошо.
- Покажу ему ножки в коридоре
- Мужчины любят ножки.
- Пусть выдаст мне доверенность
- А не то...
Отсюда его увезут на каталке
Ее любовь к Шемпейну – такая глупость
Теперь она увидит мою
Заключим сделку
Покажите, где мне подписать
А до этого дня я лежу и думаю
Было бы желание
А возможность найдется
Было бы желание
А возможность найдется
Было бы желание
А какая-то возможность найдется
Какая-то возможность
Какая-никакая возможность
О, Хелен, стоит ли оно того?
Может, пора прекратить
плохие поступки и манипуляции?
Я шучу.
Какая-никакая, эй
Я потрясу свою копилку
Я ее потрясу
Как-нибудь, эй
Я потрясу свою копилку
Я ее потрясу
Немного потрясу
Немного потрясу
Немного потрясу
Немного потрясу
Было бы желание
Желание
А возможность найдется
Возможность
Ладно, у меня всё.
Возможно, он стоит три миллиона.
Чёрт!
Не похоже, что он стоит
три миллиона долларов.
Ненавижу эту крышку. Ненавижу!
Да, махинации с недвижимостью.
Точно махинации.
Он холодный.
Гуч, надеюсь, вы сегодня
не рисовали в моем парке.
Возможно, мы с парнями
заштриховали пару надписей
за туалетом у лодочного сарая.
Да, отлично.
Я не должен с вами говорить.
Я же уважаю ВЧ.
- ВЧ?
- Воровскую честь.
Вы не знаете акронимов?
Я знаю акронимы. Но этот непонятный.
Он многозначный. Ну, неважно.
- Леденцы есть?
- Да, есть немного.
Вот это я люблю.
Я не узнал имени,
но этот пердун всех разозлил.
Рисует тэги там, куда я бы не полез.
Закрашивает наши тэги.
Портит красивые граффити.
Кто-то его видел?
Был бы он местный, я бы знал.
Хотел бы я вам помочь.
Он мешает нам портить
общественную собственность.
Откуда ты знаешь, что это он?
Может быть, она?
- Девушки пердят?
- Да, пердят.
Кажется, это называется «пукают».
Сколько тебе лет, Гуч?
- Что делаешь?
- Домашку по математике.
Если будут новости, скажешь.
Удачи с математикой.
Я разуваюсь? Я разуваюсь.
Фу, что-то попало на чулок.
Обуюсь снова.
- Сколько ты гулял?
- Пока не надоело.
Смотрите, я научил Шемпейна
новому трюку.
У него как будто усы,
если бы усы были на носу.
Ладно, хватит дурацких трюков с палкой.
Нам пора.
Кстати, ты завтра с утра свободен?
В это же время.
Что? Серьезно? Да! Спасибо вам.
Спасибо!
Извини, я не приучена к этому
непонятно чему.
Это были объятия.
Я думала, ты на меня нежно напал.
Если честно, напал бы я
таким же образом.
Растворитель закончился.
Ребятам нужен растворитель.
Я думал, у меня в подвале есть заначка.
Могу дать смывку для лака.
Она поможет смыть «пердеж» с качелей?
И со скамейки?
И с парня, уснувшего на скамейке?
Оуэн, это Элвуд. Плохие новости, шеф.
Он... Он повысил ставки.
На деревьях рисовать нельзя!
Как у тебя пульсирует вена на виске.
О да. Это страшно.
Очки ночного видения, маскхалаты,
сигнальные ракеты, яркие фонари.
Когда они у нас появились?
Ой. С вас 413 баксов.
Чёрт, папа. Ты серьезно настроен.
Не так уж серьезно.
Думаю, походная плита ни к чему.
И даже не знаю,
зачем мне подводное ружье.
Какая будет общая стоимость
с гримом и без него?
Если сегодня этот тэггер явится,
ему конец.
Ему конец – то есть мы его убьем?
- Нет.
- Арестуем?
У меня нет таких полномочий,
поэтому ему не совсем конец,
мы просто снимем его на камеру
и передадим записи в полицию.
Отлично, но как мы его найдем?
Может, если нанести на карту
все места с тэгами,
мы увидим закономерность.
Да.
Папа, у тебя бывают тупые идеи,
но эта не из их числа.
Пойдем.
Тук-тук.
Глистогонное для песика
и кардиопрепарат для Битси.
О чёрт. Где что?
Почему я их так положила?
- Ладно. Эники беники.
- Мы заняты. Таблетки потом.
Не знала, что вы до сих пор
распоряжаетесь недвижимостью.
Принесу нам чаю,
чтобы мы засели здесь и не отвлекались.
Оставь нас.
Шемпейн должен подписать документы.
- Что? То есть что он подписывает?
- Документы.
Но он собака. Разве это законно?
Отпечатки лап в штате Нью-Йорк
имеют юридическую силу.
Как еще им подписывать документы?
Собаки не могут держать ручку.
Иди отсюда! Кыш!
Он не смотрел.
Ладно. Это все места с тэгом «пердеж».
По всему парку. Порядок случайный?
- А если нет?
- Было бы интересно.
В этом безумии есть метод
В этом что-то кроется
Серьезный зловещий план
Который мы упустили
Если нанести на карту
Места посещения вандала
Мы покончим
С непристойными граффити
Он разрисовал дерево на 85-й
Расписал театр Делакорт
- На туалете теперь красные буквы
- Это для него спорт
Он расписал все площадки
Все полянки
Поставьте точки здесь и здесь
Он испортил и это
Скажите первое
Что придет вам в голову
Ветрянка, жвачка
Далматин в вольере
Вы просто говорите, где есть пятна?
- Вы спросили, на что это похоже.
- Если соединить точки.
О, вам не понравится.
- Кто-нибудь еще?
- Я тоже думал про пятнистые вещи.
В этом безумии есть метод
Мы разберемся
- Стул, яхта
- Большая банановая кожура?
- Может, это горизонт?
- Похоже на башни
Может, это всё случайно
А мы два часа думаем
Два часа? Это уже переработка.
Конец смены.
- Спасибо, Элвуд.
- Да, большое спасибо.
Подождите, дайте глянуть.
В этом безумии есть метод
Спасибо, я уже это говорил.
Это не стул, не яхта
Не десерт и не шляпа
Он пишет слово
Добрался уже до последней буквы
Это его секретный код
Если соединить точки вот так
ПЕРДЕЖ
Получится огромное слово «пердеж»
В этом безумии есть метод
В этом безумии есть метод
Ему осталось дописать букву «ж»
МОСТ ГЭПСТОУ
- Мы устроим засаду.
- И получим сверхурочные?
Мы с Молли устроим засаду.
«Нашествие художников граффити в парке».
То, что нужно.
Я самый умный человек в мире
Да, да, да
Хороший поводок в химчистке,
придется использовать этот.
ЗА ПЯТЬ МИНУТ ДО ЭТОГО
Конечно. Только сделайте
целый круг по парку.
После обеда мы ели заварной крем.
Не хочу, чтобы у него болел живот.
Нас ждет отличная прогулка.
Болит живот – в смысле сильный понос,
возьми побольше пакетиков,
губку или что-нибудь.
Двенадцать разных сделок.
Не с индивидуальными покупателями,
а с корпорациями.
Обычная практика для Нью-Йорка.
Большие компании выкупают целые районы.
Если мои часы не врут,
пришло время есть торт.
- Очередной день рождения?
- У Дага. Мы купили шоколадный торт.
День рождения был вчера,
но мы отмечаем сегодня.
Ладно. Интересно,
не связаны ли эти компании между собой.
- Связаны?
- Не знаю.
Зачем вы говорите это мне?
Вы же мой босс и вроде спрашивали.
Я сказал: «Пейдж, через пять минут
идем кушать торт».
А потом вы заговорили о недвижимости.
Ладно, идите! Увидимся там.
Ладно, но вы же придете?
Не хочу пить чай только с Дагом.
- Идентификационный код тот же.
- Что?
У всех компаний
один идентификационный код.
Эти якобы разные компании
на самом деле одна компания,
которая купила плохую недвижимость мэра
по завышенным ценам.
- Хочешь торта, Пейдж?
- Оставь мне кусочек, Даг.
- Куда его положить?
- В холодильник, Даг.
Подожди, давай сюда.
А кто владелец компании?
Точно не знаю, но она
зарегистрирована в Панаме.
- Фу.
- Фу.
Почему «фу»?
Не говори «фу», когда он говорит «фу».
Невозможно выяснить,
кто владелец панамского офшора,
поэтому их и регистрируют в Панаме.
Ух.
Даг, я тебе сейчас размажу это по лицу.
- Но у меня же день рождения.
- День рождения был вчера.
Думаешь получить все деньги?
Чёртова собака!
Знаешь, что я делаю для этой женщины?
Половина ее крови раньше была моей.
Пушистая мордочка
С дурацким пушистым хвостом
Раскачивающимся в такт
Как нелегко тебе спать на мягкой подушке
Когда все тебя целуют в зад
Я бы тебя задушила
Потому что моя жизнь – издевательство
Я бы раз в жизни усмехнулась
Если бы не пошевелила пальцем
Находясь возле озера Гарлем
И помогая старухе с сумочкой
Апчхи, нужна салфетка
Спасибо
Да, если мы задержимся на перекрестке
И мимо проедет группа велосипедистов
И промчится карета
Запряженная лошадью
И раз, тебя растопчут
Ты станешь плоский, как блин
Как я устала.
Если есть желание
То способ найдется
Если есть желание
То способ найдется
Всегда можно избежать наказания
За преднамеренное убийство
Так что, песик
Посмотрим, у кого будет родословная
У меня
- Я сюда не собиралась.
- Но мы каждый день здесь встречаемся.
Я думал снова отвести его
к статуе ездовой собаки Балто.
Кто-то влюбился.
Шемпейн, не я.
Подождите, почему вы уходите?
Да? Смотри внимательно.
Я сегодня погуляю с ним сама.
Песик хочет в музей Гуггенхейма.
Детей туда не пускают. Пока.
Шемпейн не любит современное искусство.
Он считает его слишком коммерческим.
Неужели мы сегодня устроим засаду?
Это так весело.
Да, именно. А еще очень серьезно.
Когда мы его поймаем, говорить буду я.
У меня есть фраза:
«Тебя зарисовали в угол».
О, здорово.
Это маскировочные костюмы?
Да, мы на официальном задании.
Ничего интересного.
Не могу сообщить всех деталей,
но мы ждем тэггера.
- Поэтому столько снаряжения.
- Тэггера? Ясно.
Да, того, кто везде пишет «пердеж».
Он сегодня будет здесь.
Я увидела закономерность.
Я ненавижу граффити.
Может, я ошибаюсь,
но зачем расписывать общественные места?
Вы будете ждать здесь?
Ага.
Надеюсь, тэггер придет
между 20:00 и 20:30.
- В 20:45 он ложится спать.
- Сегодня – нет.
Я выпил очень крепкого чаю
и буду бодр где-то до 21:30.
Пожалуйста, сделайте вид,
что вам нравится.
Перерыв.
Оставьте деньги на земле
или просто уходите. Хорошо.
Пейдж! Привет.
Как твое расследование?
Расскажи нам во всех подробностях.
Не очень.
«Не очень» плохо или «не очень» хорошо?
Нет, первое.
Я выследила источник
денег мэра Уайтботтома,
но это офшор в Панаме.
Мне пришлось подавать запрос
на основе Закона о свободе информации
правительству Панамы
о рассекречивании этих данных.
Через каких-то полгода,
возможно, я продвинусь
в направлении понимания...
Это Битси! Это Битси Брэнденхэм! О нет.
ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ
Откуда ты знаешь, что Битси Брэнденхэм
владеет панамским офшором?
Ну, понимаешь,
музыканты в парке многое слышат.
Важные бизнесмены часто гуляют по парку,
обсуждая дела по телефонам
и думая, что музыканты
ничего не понимают в панамских офшорах.
А вообще какая разница,
откуда я это знаю?
Это глупо. Ты глупо себя ведешь, Пейдж.
- Это логично.
- Слава богу.
Богачи всегда подкупают политиков,
а Битси и мэр вращаются в одних кругах.
Да, именно.
Если всё сопоставить, это логично.
Ты сопоставил.
Ведь это ты мне рассказал.
Что, прости?
Битси Брэнденхэм владеет офшором.
Это твои слова.
Можешь сказать, что твои?
Да. Сойдет.
У него как будто усы.
Чёрт бы побрал этого мальчика
и твои дурацкие усы,
которые даже не на месте.
- Я не могу.
- Эй.
- Ничего.
- Я знаю, почему вы меня прогнали.
Думаете, я медленно хожу.
Я понял. У меня короткие ноги.
Да, именно.
Это бесит, но я уже успокоилась.
Попробуй подрасти
до следующего раза. Пойдем.
Шемпейн!
Боже мой...
- Вы меня спасли.
- Знаю.
- И спасли Шемпейна.
- Знаю.
Мы вам жизнью обязаны.
Да, упомяни меня в завещании.
Когда тэггер сюда явится,
он не поймет, кто его задержал,
но это будем мы.
Произведем гражданский арест.
Отличные костюмы.
Мне нравится быть невидимой.
Да, мне тоже.
Я прочла записку на холодильнике.
И еще кусты не так заметны,
если они не смеются.
И фонари у вас яркие.
Может, выключите их?
- Стало темно.
- Нам был нужен свет.
Возможно, тэггер не удивится,
увидев смеющиеся кусты.
Ты права, чёрт возьми.
Кого мы обманываем?
Наверное, он нас заметил и куда-то ушел.
Что? Ты менеджер парка
или тебе плевать на парк?
- Что?
- Подожди.
Конечно.
Знаешь, папа. Ты прав. Пойдем отсюда.
Правда? Ты издевалась надо мной
секунду назад.
Нет, пойдем.
Я думаю, мы должны всё бросить,
так что пойдем отсюда.
Вы так странно себя ведете.
- Вот!
- Попался!
Извинись перед парком.
Вы же ушли.
Мы просто сделали вид, что уходим.
- Мы знали, что ты выжидаешь.
- Откуда?
У тебя нервный тик, как у папы.
Я видела, как ты
одержимо тер руки о штаны.
Не одержимо.
Да. Но если ты так не делаешь,
то расстроен.
Твоя мама понимает.
Тогда я поняла,
что если мега-пердеж – твой шедевр,
ты его обязательно закончишь.
Ты как папа. Ты одержим...
- Не говори так.
- Извини, слишком целеустремленный.
Хорошо, но вы забыли кое-что важное.
- Что именно?
- Беги.
Папа, не гонись за ним.
У нас есть то, что нужно.
Подойдет для листовки «Разыскивается».
- Вы молодцы.
- У нас получилось.
- Молли, у тебя получилось.
- Это я из вежливости.
«Извинись перед парком»?
У меня просто вырвалось.
Это всё чай. Я заварил два пакетика
и до сих пор на взводе.
Фью. Оуэн и Молли остановили тэггера,
а Битси не переживает по этому поводу.
И правда ли Битси всё завещала Шемпейну?
Пока нет. Они с юристом
составляли завещание Шемпейна на Битси.
Ей нужны его свитера. У них один размер.
И, наверное, я немного нарушил правила,
рассказав Пейдж
о Битси и мэре, но кто об этом помнит?
И, похоже, последствий не будет,
так что ура.
Но последствия всегда есть.
Привет, я Гриффин, новый рассказчик.
Фью! Я голоден.
- Берди будет хот-дог.
- Берди будет хот-дог.
Или, скорее, Берди не будет хот-дог.
Вот это поворот.
Деньги в копилке
Как-нибудь, эй
Я потрясу деньги в копилке
Я потрясу ее
Как-нибудь, эй
Я потрясу деньги
В копилке
Деньги в копилке
Потрясу ее как-нибудь
Потрясу ее как-нибудь
Потрясу ее как-нибудь
Деньги в копилке
Было бы желание
А возможность найдется
Было бы желание
А какая-то возможность найдется
Серия 6
Спасибо. Ой, крупная купюра.
Привет. Я ваш новый рассказчик.
Хотите послушать историю о парке?
Эй, тихо. Не пугайтесь.
Я профессионал. Я лучший.
У меня есть необходимые навыки.
Я хорошо одет.
Знаю, вам сложно осознать
уровень увиденного,
но я вам всё объясню.
Вы заслуживаете того
Чтобы быть в руках профессионала
Именно так, я сказал
В руках профессионала
Вас отвлекал парень
Который портил весь сюжет
Не хочу показаться грубым
Но с ним вы вовсе не
В руках профессионала
Разве вы не хотите быть
В руках профессионала
Предыдущий рассказчик
Сбил вас с толку
И я поведу вас на экскурсию
По Центральному парку
В руках профессионала
Здравствуй. Прости, Гриффин,
что ты делаешь?
Привет, дружище. Тебя уволили.
Уволили? За что?
- Ты знаешь за что.
- Нет, не знаю.
Кто-то раззвонил
о том, что Битси Брэнденхэм тайно
спонсировала кампанию
мэра Уитни Уайтботтома.
Я никому не звонил.
Это Битси! Это Битси Брэнденхэм! О нет.
Так что да.
А, это раззвонил.
Ты облажался. Мы рассказчики,
а не ангелы-хранители.
Нельзя быть и тем и тем?
Типа, рассказчиком с привилегиями?
Помочь им возделывать поле, так сказать.
Думаю, их можно подталкивать,
подводить к мысли,
но нельзя спойлерить
или менять ход событий.
Скажу тебя два слова.
- Я ухожу?
- Свобода воли.
Можно еще раз? Я скажу «свобода воли».
Берди, Берди, ты грязнуля
Ты мог остаться и заставить
- Твою укулеле петь
- Это скрипка
Но ты решил всё испортить
Ты вмешался
А теперь всё кончено
И я здесь
Но, Гриффин, даже если я вмешался,
разве мой самоотверженный
поступок их не спас?
Они должны сами принимать решения
Мы только смотрим
Здесь нет места для изменений
А то мы всё испортим
- Им нужны руки
- Ладно, конструктивная критика.
Да, я запомню. Я всё понял.
Профессионала
- Профессионала
- Слушай.
Теперь я буду вести себя
- Как профессионал
- Нет, Берди... Берди, послушай. Нет.
Вам пришлось слушать советчика
Которого мы выгоним
Я покончу с этим ритмом
Постойте
Ведь всем нравятся мои песни
- Руки профессионала
- Я понял
- Вы будете в руках профессионала
- Профессионала, который понимает
Устраивайтесь поудобнее слушайте музыку
Я играл с тремя группами
На «Коачелле»
Впечатляет.
С этими перво
Классными словами и музыкой
Классными, отрепетированными
Классными, я встречал Фреда Дерста
Классными
Дерста, правда? А когда?
Очень давно. В книжном магазине.
Зачем вам худший вариант
Вы же можете находиться в руках
В руках профессионала
Значит, тебе пора.
Да, точно. Пора начинать.
Спасибо. Я начинаю.
Оуэн и его семья...
А сейчас... сюда.
Извини. Я отвернусь от тебя
и займусь Оуэном, который
- пытается заинтересовать
- Пытается заинтересовать
- родных наблюдением за совами.
- наблюдением за совами. Чёрт!
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Да, музей естественной истории
устанавливает камеру,
чтобы вести живую трансляцию
из совиного гнезда.
Невероятно, правда?
Значит, когда ты хотел
показать нам что-то крутое,
ты имел в виду это?
И я был прав, правда?
Разве я не был прав, дети?
Нет. Извини, я сказала это вслух.
То есть да.
Молли, это совиное гнездо.
Сова – это Бейонсе в мире птиц,
если бы Бейонсе могла
так вертеть головой.
Когда начнется трансляция, папа?
В 17:00. Это будет как реалити-шоу
о совах-соседях.
Назовем его «Совы в семье».
Или, может, «Совиная парочка».
«Настоящие совы-хозяйки Нью-Йорка»?
Нет? Какие вы снобы.
Битси, вам звонят.
У меня на подбородке пена.
Включи автоответчик.
Это Дмитрий.
ДМИТРИЙ
БОГАТЫЙ ОЛИГАРХ
Что? Не включай автоответчик,
дура. Ответь.
Алло? Минутку.
Включи громкую связь!
Дмитрий, как дела?
Вы готовы инвестировать
в мой план покупки Центрального парка?
Я об этом думал, но отложил на будущее.
Сейчас я выбираю
отель, где моя дочь
сегодня отпразднует свадьбу.
Один загорелся. Там пожар.
Мы сами виноваты.
Темой свадьбы был огонь.
У меня к вам предложение:
отпраздновать свадьбу моей дочери
в отеле «Брэнденхэм».
Ладно.
Мы забиты на полгода вперед,
приходите через четыре месяца.
Может, через четыре часа?
Сегодня вечером.
- Сегодня?
- Нам нужно сегодня.
У нас 300 гостей,
я сделал отличную прическу.
Выключи микрофон.
Надо убедить его, что сегодня мест нет,
и как следует поторговаться.
- Извините, не выключила.
- Чёрт, Хелен!
- Выключаю.
- Что вы...
Можешь включить. Уже неважно.
Дмитрий, у нас есть
тайный зал на десятом этаже.
Приглашаем вас туда.
- Включить микрофон?
- Да, боже мой.
- Дмитрий?
- Да.
Мы вас примем, но сегодня
мы с вами обсудим дела.
Да, обсудим дела.
Но сначала мы обсудим
ледяные скульптуры.
ЗАМОК ЭДЕНДЕЙЛ
Ладно. Пока. Спасибо.
Коул, я получила наводку от коллеги.
Представляешь? Можешь накрыть на стол?
Подожди. Не трогай мои записи.
Мы снова кушаем возле маминых записей?
Сяду на единственный стул,
где нет бумаг.
Знаете, как я пыталась разобраться,
зачем Битси Брэнденхэм
давала мэру денег?
Допустим, да.
Два более-менее свободных места,
одна вилка, а нас четверо.
Я разберусь.
Бутерброд сюда. Напиток – сюда.
- Сюда можно поставить чипсы.
- Я возьму тарелку на колени.
Слушайте.
Даг видел, что в отеле Брэнденхэм
произошло что-то странное.
БРЭНДЕНХЭМ
Вверх.
Я очень хочу увидеть тайный зал.
Ну, теперь он не тайный.
За мной.
Пейдж, я видел кое-что странное.
Надо пробраться в отель
и посмотреть, что в тайном зале.
Как? В этот отель не попадешь,
если там не жить.
Значит, мне придется там пожить.
Алло, Марвин.
Мне нужно, чтобы газета оплатила мне
одну ночь в отеле «Брэнденхэм».
Ладно, хорошо.
Сказал: ни в коем случае.
Дорогой, может быть, мы...
Ой. Извини, собираюсь с духом.
- Оплатим номер?
- Он стоит 400 баксов за ночь.
- Скорее, 500.
- Голова кружится.
Знаю, это большие деньги, но интуиция
подсказывает мне, что я права.
- Я смогу распутать это дело.
- Я в тебя верю, Пейдж,
но можно мне оплакать потерю 500...
Не хочу говорить.
Знаешь, что успокаивает,
когда приходится терять кучу денег?
Совы в прямом эфире.
Хорошо, что у меня есть совы.
Молли, ты со мной?
Отель. Я хочу в отель.
Это по работе.
Мама, не оставляй меня с совами.
Я же девочка.
Хорошо. Но мини-бар не трогай.
Если я увижу в завтрашнем счете
треугольную шоколадку...
Сегодня я надену пушистый халат.
Это мне тоже не нравится.
Три часа до свадьбы. Время есть.
- Что скажешь Аня?
- Кошмар. Дайте еще.
Она заедает стресс. Как и ее мать.
- Невеста выглядит испуганной.
- Она всегда так выглядит.
Когда вы съедите половину
приготовленных на вечер закусок,
поговорим о делах?
Я слишком нервничаю.
Если сегодня всё пройдет хорошо,
обсуждать будет нечего.
Кажется, это плохо.
«Нечего обсуждать» в хорошем смысле.
Если всё пройдет хорошо, я в деле.
Какой красивый салат. Одобряю.
- Это букет.
- Теперь салат.
ЗАГРУЗКА
Так, барабанная дробь.
- Папа, это труба.
- Да, извини.
- Мы едем в отель.
- Хорошо, милая.
Вы точно не фото смотрите?
Да. Кажется, нет.
Повеселитесь, разглядывая фото совы.
Может быть, это фото.
Она моргнула. Точно моргнула.
Да, моргнула.
Ты знаешь, что совы вовсе не умные?
- Хорошо, что они красивые.
- Красивые.
Лифт для карликов? Здесь есть всё.
Это грузовой лифт.
Если вы закажете еду в номер...
Мы этого делать не будем,
потому что кое-кто взял йогурт.
Не благодари.
Для гостей, которые не взяли йогурт,
с кухни посылают тележку с едой
на этом маленьком лифте.
А официант везет ее в номер?
Вот ваш номер.
Так, этот стол будет
моим командным центром.
И да... Вот так.
Ладно, пойду поищу русских.
Придется мне самой это делать.
Я хочу отдохнуть. Неделя была тяжелая.
Когда всё закончится,
ты снова станешь бедной.
На это даже не смотри.
Отвернись. Вот так.
О нет. Мы что, заснули?
Надеюсь, сова не заметила.
Сделаем перерыв?
Я так долго хотел писать,
что больше не хочу,
наверное, это опасно.
Или я пописал.
Боже мой, совята!
Вот парочка белых русских.
Зал уже не тайный.
Ну же.
О боже.
О боже.
Привет. Я занимаюсь спортом на лестнице.
Люблю лестницы. Они хорошие.
По ним можно идти вверх и вниз.
Имя, пожалуйста.
Вы, кажется, Дерек.
- Ну, пока.
- Нет, ваше имя.
- Угадайте.
- Кому-то пора уходить.
Меня ожидают. Вы об этом пожалеете.
Скажите только – это тайный зал?
Определенно нет.
Похоже на вас.
- Этот похож на Тито.
- Вижу.
Их матери уже долго нет.
Да, похоже, они голодные.
Я бы что-то прожевал
и выплюнул им в рот.
- О нет.
- Тито!
- Тито не может вернуться в гнездо.
- Зачем он так?
- Почему он выпал?
- Они тупые.
Ты тупой, Тито!
Извини. Я несерьезно. Я люблю тебя.
Надо что-то сделать.
Но это вмешательство в природу.
Так нельзя.
Тито не природа. Он наш малыш.
Он на наших глазах вырос
и сделал ошибку.
Держись, Тито. Человеческая семья идет.
Ой-ей.
АДМИНИСТРАТОР
- Алло?
- Просыпайтесь, мисс Тэнг.
Большое спасибо.
Можете перезвонить через минуту?
Нет, вставайте.
Отличная свадьба. Потрясающая!
И подготовлена так быстро.
Все говорят, что получилось чудесно.
- Что?
- Итак, план с парком.
Поговорим о цифрах. Начинайте.
Где Аня?
Наверное, пошла в туалет
перед церемонией.
Обычное дело.
- Верно, Хелен?
- Это ее день.
Мисс Брэнденхэм, мисс Аня
схватила мясо из холодильника
и убежала с криком:
«Не дайте им меня найти».
- Что?
- Так, это плохо.
Она нам нужна, чтобы продолжать?
Это ужасно. Что она себе думала?
Зак – принц Сиракуз.
- Мы должны ее найти.
- Хелен, заблокируй выходы.
Дмитрий, мы найдем ее.
Или кого-то похожего на нее.
- Что? Нет.
- Неважно.
Это план Б.
Пойдем. За мной.
Битси и Хелен отправились
на поиски сбежавшей невесты...
Что? Я просто играю. Тебе это мешает?
Я не обращаю внимания.
- Битси и Хелен обыскивают отель...
- Играю громче.
В надежде найти и переубедить Аню...
- Так, хватит.
- Я не мешаю. Эй!
Иди отсюда. Вон. Ты плохой.
Нет. Я хороший.
Я не уйду. Я нужен этой семье.
Когда человек висит у вас за окном
И заглядывает в него
А вы знаете, что он должен
Просто мыть окно
Это его работа
Но по его выражению лица
Видно, что он слишком близок
Слишком близок
Вы стоите голый
А он в метре от вас
Это слишком близко, слишком близко
Вот что я имею в виду
Говоря, что ты слишком близок
Я тебя не понимаю
Наверное, он переживает
Он его защищает
Ты не понимаешь.
Когда мальчик любит свинку
Красивую свинку
Но свинка подросла
Свинка вырастет и полетит
А папа говорит
- «Отдай мне свинку
- Что?
- Она пойдет со мной»
- О нет
- Мальчик забыл, что они фермеры
- Выращивают свиней
И он знает, что был слишком близок
Слишком близок
Теперь он не может есть бекон
И он знает, что он
Слишком близок
Ты согласен, что он был слишком близок?
Если незнакомец
В соседней кабинке
Попросит у тебя туалетную бумагу
Это нормально
Если он не будет рассказывать тебе
Чем он занимался весь день
И не будет говорить с тобой
Ведь ты всё слышишь
- Всё
- Всё
- Всё
- Всё
Ты не знаешь, что творится
И как это прекратить
Это слишком близко, слишком близко
Меня это не касается
Эта семья – моя семья
- Ты слишком близок, слишком близок
- Вовсе нет, вовсе нет
Вот почему нельзя быть таким близким
Это не как мальчик со свинкой
Этот мальчик, возможно, теперь веган
Потому что был слишком близок
МОЛОКО
А веганом быть тяжело
Потому что выбора мало
Думаю, насчет этого мы согласны
Можно я останусь здесь и буду
тихо играть? Мне интересно, что дальше.
Нет! Ты себя мучаешь.
А самое главное, ты меня бесишь.
Иди отсюда.
Берди задумался и уковылял, побежденный,
ушел вразвалку
в своей заляпанной майонезом куртке.
Хватит рассказывать обо мне!
Он грустит и потерял надежду.
А еще наступил на жвачку.
Я сказал: хватит!
На земле его нет,
наверное, он еще на дереве.
Или его уже съели.
Тито! Ты цел?
Ухни один раз, если да,
дважды, если нет.
Молчишь? Что это значит?
Я полезу на дерево.
Если мы и правда собираемся
вмешиваться в природу.
Собираемся. Уже начали.
Выпустим футболки
«Любопытные натуралисты».
- Ладно. Я полез.
- Я тоже полез.
- Оставайся здесь, Коул.
- Что? Почему?
- Это опасно.
- Ладно, скажи Тито,
что спасти его было моей идеей,
а ты делаешь то, что полегче?
Да, Коул, я ему передам.
Хороший лед.
Чудесный лед. Такой холодный.
Эй!
- Эй, я застряла!
- Эй?
Я залезла в маленький лифт
и не могу вылезти.
- Мне надо спрятаться.
- Ты и так пряталась.
Да, но там неудобно.
И пуки не проветриваются.
Пойдем со мной.
- Вот так, Тито.
- Ура, папа, у тебя получилось.
Я же просил не лезть за мной.
У меня был СУВ... «сова упустит выгоду».
О боже, мы так высоко.
Ты далеко стоишь. Стань ближе к стволу.
Давай ко мне. Быстро.
Так, поднимаемся.
На эту ветку мы должны были спуститься.
Не страшно.
Мы умрем, спасая Тито.
Так и не встретимся со своими кумирами.
Нет. Мы не умрем. Всё будет хорошо.
Позовем на помощь
по камере наблюдения за совами.
ЯПОНИЯ, В ТО ЖЕ ВРЕМЯ
Мы не можем слезть. Помогите.
ПРИВЕТ, ДРЕВЕСНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
- Уверен, нам уже спешат на помощь.
- Нет.
Помогите!
Пусть Оуэн кричит сколько угодно,
но уже поздно.
Рядом никого нет,
и ситуация вот-вот ухудшится.
- Слышал крик птицы?
- Наверно, это бестолковая мама-сова.
Я посоветую ей подумать
над своим поведением,
чтобы она... О боже!
Ладно.
Хорошо.
Ладно. Улетай.
- Отстань.
- Всё хорошо.
Где мой халат?
Я ничего не узнала,
репортер из меня ужасный,
и я истратила твои деньги на брекеты.
Мама?
Нет. Нет! Что... Ты... Нет!
Это не я!
Правда? Это отельный медведь
залез и...
Не злитесь. Мой отец заплатит.
Мне был очень нужен «Тоблерон».
Три «Тоблерона».
И кешью. И всё остальное.
Да. Приступ обжорства.
Неужели большая встреча –
это просто свадьба?
- Не обижайся, Аня.
- Ничего.
- Это самый грустный день моей жизни.
- Почему?
Я не могу выйти за Зака. Просто не могу.
Я люблю Зака, но он из нормальной семьи.
- А мои родные – плохие люди.
- В каждой семье есть проблемы.
Убийство.
Торговля оружием.
- Подкуп комитета «Оскара».
- Ясно.
- Ты его любишь?
- Да. Поэтому и не могу за него выйти.
Аня, иногда надо прислушаться
к своей интуиции и рискнуть.
Когда я вошла
Я подумала: «Стоп, что?
Кто это такая?
Она съела мои кешью?»
Я осмотрелась и увидела
Что ты съела не только кешью
И я буду тебя ругать
Но я понимаю
Я не могу себе позволить этот номер
Я думала поиграть в супердетектива
Наверное, получилось некрасиво
Но с этой перспективы
Мы должны себя показать
Дамы должны себя показать
Все узнают, какая ты
Когда ты сможешь себя показать
Мы рискуем
Мы узнаем ответы
Мы явимся во всей красе
Чтобы себя показать
Мама права
Я могла бы быть дома сейчас
Однако
Я сижу в красивом халате сейчас
Понюхайте
Вот как от меня пахнет сейчас
Я живу в этом отеле сейчас
Завтра мы уезжаем.
Аня, ты на сто баксов перекусила
Но в глубине души ты знаешь
Что любишь Зака
Я хочу, чтобы ты себя оценила
И первый шаг
Ты должна себя показать
Дамы должны себя показать
Все узнают, какая ты
Когда ты сможешь себя показать
Да, мы рискуем
Мы узнаем ответы
Мы явимся во всей красе
Чтобы себя показать
Если ты меня слышишь сейчас
Тогда повтори за мной сейчас
«Я этого достойна»
Ты меня слышала
Я этого достойна
Я более чем достойна
Мы должны друг другу помогать сейчас
Когда мы видим сомнения сейчас
- Прислушайся к интуиции
- Твой муж
Будет меня любить
Хотя мой папа – олигарх
Подожди, какой олигарх?
- Она говорит
- У меня папа олигарх, да
- Кто ты тогда
- Я заслуживаю, чтобы меня любили
И не думать, что он выше меня
Думаешь, твой папа связан с Битси?
Да, но никому не говорите
Мы должны себя показать
Я должна себя показать
Мы тебя подготовим
Ты будешь сиять
Послушайте, дамы
Я выхожу замуж
Мы должны себя показать
Дамы должны себя показать
Себя показать
Дамы должны себя показать
Все узнают, если мы
Мы должны показать себя
Дамы!
Я хочу замуж за Зака!
Хотите на мою свадьбу?
Да. Обожаю свадьбы.
С нетерпением жду встречи с твоим папой.
Извини, что-то я разволновалась.
Не бойся. Но да.
Я не взяла с собой платье.
Можно пойти в этом?
У меня и так много платьев
под этим платьем. Возьмите слой.
У Оуэна и Коула дела идут неважно.
А время идет и... О, ты вернулся.
Конечно вернулся.
Оуэну и Коулу нужна помощь.
Думаю, мы согласны,
что это зашло слишком далеко
и надо их спасать.
Ты не понимаешь, да?
Может, так будет понятнее.
Допустим, моя рука – вселенная.
- Что ты делаешь?
- Помогаю тебе.
Я не могу вмешаться и прекратить это.
Можешь. Это же твоя рука!
Нет, это вселенная.
И мы не можем вмешаться.
Не очень ясная аналогия.
Может, ясная. Нет.
Этой маленькой голодной идиотки
нигде нет. Это провал.
Не видать мне инвестиций Дмитрия.
Может, приковать его к батарее,
пока он не выложит деньги.
Надо же.
Я ее нашла.
- Аня.
- Аня.
Иди сюда, Битси, пирожочек.
Помогите.
Как мило. Обнимашки. Красота.
Ты так легко не отделаешься, Генри.
Папа, почему твой голос выше моего?
Я не знаю.
Я должен им помочь.
Берди, если снова нарушишь правила,
кто знает, что с тобой будет?
Могут быть большие неприятности.
То есть «пока, Берди».
Ты можешь вообще исчезнуть из истории.
Плевать, что будет со мной. Я помогу им!
Да, тяжелый случай.
И бегать он не умеет.
Оуэн!
Берди! Это ты?
Да, я знаю человека,
который может нам дать шарик с парада.
Кажется, Пикачу.
Положим его под дерево,
а вы на него приземлитесь.
Может, Гарфилда. Тоже сойдет.
Или принеси лестницу из сарая.
Тоже можно.
Было весело, хотя мы чуть не умерли.
Мы обманули смерть.
Да. Но в рассказе маме
эти слова не используй.
Избегай слова на «С». Чем займемся дома?
- Я возьму смесь и испеку кексы.
- Ладно, так и сделаем.
Мама с Молли многое потеряли,
что не наблюдали сегодня за совами.
Просто интересно –
какую песню слушают твои руки?
О чём ты? Я танцую.
Ладно, поверю тебе на слово.
Ты собрала материал для статьи?
Да. Подожди, фото нечеткое.
Вот. Есть.
- Что это значит?
- Пока не знаю. Что-то значит.
- Думаю, это конец.
- Да.
Берди наконец смирился с неизбежным
и отправился навстречу неизвестности.
Известно только то, что он
облажался с работой и всех разозлил.
Подождите.
Что происходит? Должно быть, это ошибка.
- Я снова главный.
- Но ты нарушил правила.
Он нарушил правила.
Может, правила изменились и рассказчики
могут быть ангелами-хранителями.
Но это не наша работа. Это глупо.
Неважно. Я вернулся, детка.
А как же я? Я хорошо рассказываю.
И намного лучше пою.
Да
О боже.
Не смотри на меня так, белка. Идиотка.
Если как незнакомец
В соседней кабинке
Попросит у тебя туалетную бумагу
Это нормально
Если он не будет рассказывать тебе
Чем он занимался весь день
И не будет говорить с тобой
Ведь ты всё слышишь
- Всё
- Всё
- Всё
- Всё
Ты не знаешь, что творится
И как это прекратить
Это слишком близко, слишком близко
Меня это не касается
Эта семья – моя семья
Я не слишком близок
Серия 7
С детства мне нравились существа
Которые не всем нравятся
У них есть мечи
Они 25 см ростом
Они полностью покрыты мехом
Эпические истории
О героических подвигах
Белок, живущих в парке
ССОРЫ БЕЛОК
Величайшие истории
Которые вы слышали в жизни
Этот день наступит завтра
Не колотись, мое сердце
Коул в предвкушении, ведь завтра
в парке охота за сокровищами
по мотивам его любимой серии книг
«Ссоры белок» Келлета Ванбиселера.
Интересный факт...
Извините. Он еще поет.
Внимание
Мальчики, девочки и белочки
Готовьтесь к завтрашнему дню
Нас ждут орехи
Нас ждут орехи
Берите сумки
Начинается «Поиск сокровищ белок»
Мы будем купаться в орехах
Нас ждут орехи
Нас ждут орехи
Нас ждут орехи
Помните, как Грязевик сбежал
От Вонючки-Хранителя
В костюме из листьев
Или как Болтун пролетел
По Темной тропе
И победил Совет воров
Не помню. Но, кажется, это интересно.
Вопрос группе.
Долго мы еще будем
говорить об этих книгах?
Пока я не закончу колледж?
А Земля не столкнется с Солнцем?
Хочу построить планы.
Помнишь книжку «Квартирные медведи»?
Как ты смеешь? Это совсем не то.
Они жили в реальном мире
и решали реальные проблемы.
Это самые храбрые белки-воины
Из тех, кто прыгает по деревьям
И завтра они обретут жизнь
В парке возле нашего дома
Нашего дома
Как скажешь.
Внимание
Мальчики, девочки и белочки
Готовьтесь к завтрашнему дню
Нас ждут орехи
Нас ждут орехи
Нас ждут орехи
Орехи
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Я за вас рада.
Ты давно не проводил весь день с сыном.
С тех пор как отвел его
в парикмахерскую исправить стрижку.
Я не разобрался с новой машинкой.
Но да.
Парикмахер дал нам леденцы,
день удался.
Такое сложно превзойти. Удачи.
Не хочу себя нахваливать,
но благодаря этим книгам
он полюбил чтение и парк.
Это хорошо.
Хотя я с тобой не соревнуюсь.
- Хочешь это обсудить?
- Уже обсуждаем.
Имена трех их друзей. Чем они заняты
в понедельник вечером?
Размер их одежды. В каком классе Коул?
Ладно. Я сдаюсь. Какая ты злая.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Знаешь что?
Твои папа и брат на своем свидании,
мне нужен перерыв от работы,
а тебе, похоже, нужен перерыв
от того, чем ты занята.
Эпичные кошачьи неудачи.
Кошки такие глупые.
Может, сыграем с тобой
в Кровавые шахматы?
Зачем драматизировать?
Может, просто «шахматы»?
«Шахматная резня для счастливой семьи»?
Ладно, Кровавые шахматы.
Спасибо за коня.
Эту клетку украсит мой слон,
он более стильный.
Скажу прямо. Кресло-мешок.
Я рада, что ты играешь
со мной в шахматы.
Я не плачу.
Зачем мне плакать из-за игры в шахматы?
- Шах.
- Ого, как смело.
Я уйду от этой угрозы.
Не знаю, закончила ли ты
развитие центра, детка.
Хороший совет. Снова шах.
Блин! То есть ты молодец.
- А к этому ты готова?
- Вроде того. Шах и мат.
Нет. Нет, что?
Чёрт возьми, ты выиграла.
Правда выиграла.
Говоришь, будто я у тебя не выигрывала
последние раз 50.
Да. Конечно.
Стоп. Ты мне поддавалась?
Нет конечно.
Но сегодня ты у меня и правда выиграла.
Ты мне поддавалась.
И это Кровавые шахматы матери и дочери?
Я не хотела,
чтобы ты разочаровалась в этой игре.
Так что да, она не кровавая,
но в стиле матери и дочери.
- Не могу поверить.
- И я не могу.
Ты хорошо играешь.
Я в твоем возрасте играла хуже.
Ты должна собой гордиться,
какашка мелкая.
Я тебя прощаю.
Потому что я, видимо, гений.
То есть я готова
играть с другими людьми?
С посетителями парка?
Потише, тигрица.
Думаю, с шахматистами в парке
тебе еще рановато тягаться.
- Но я готова, да?
- Да.
- Я тебе не верю.
- Ты готова. Я просто так сказала.
Давай прямо сейчас пойдем
в павильон шахматистов?
Ладно, пойдем.
Пейдж и Молли
проводят время вместе как мать и дочь.
А Оуэн и Коул проводят время
как отец и сын.
А Битси Брэнденхэм
напивается в стельку,
она едет на ежегодную
семейную встречу в доме брата,
которую надеется испортить.
Встречу. И дом тоже.
Или одно, или другое.
Съемка с воздуха.
Смотри на этих дружелюбных лицемеров.
Вот ничтожества. А еще что это такое?
- О боже. Инфаркт?
- Нет!
Вы доите невидимую корову?
Нет, дура. У меня в руке нет стакана.
И да.
Какой глупый вид у моего брата.
А, ты уже ушла.
Что мягкое и белое
И носит семейный герб
Сидит на своих деньгах
Как гадюка в гнезде
Большая цаца
А ты, мелкая золотоискательница
Возишься со своими пони
А папа оплачивает счета
Большая цаца
К чёрту патриарха
У Битси есть новости
Я заполучу Центральный парк
Устрою там настоящую Таймс-сквер
Эти дураки, мошенники и неудачники
Должны пасть на колени
Перед важным человеком
А ты, дорогой кузен с мордой кирпичом
Прожигающий деньги, как в камине
Большая цаца
Эй, Капитан Кранч
Позволь спросить
Зачем ты одеваешься
Как Терстон Хауэлл III?
Большая цаца
Я хочу закричать
Осквернить эти священные залы
Выбрать одного из них
И нанести чувствительный удар
Я подпишу, инициирую, заверю
И поставлю печать
И покажу, кто тут важный человек
Битси. Почему ты так далеко стоишь?
А, нет. Ты просто низкая.
У меня хотя бы с осанкой всё в порядке.
А ты согнулся как знак вопроса.
В следующем году
будешь зубами шнурки завязывать.
- Всё равно я выше тебя.
- Не выше!
- Прическа не считается!
- У меня такая голова!
Ты обычно не приезжаешь на эти встречи.
Будешь просить денег,
как все остальные кровососы?
Во-первых, нет.
А во-вторых, ты о деньгах отца,
на которых ты сидишь,
как мерзкий маленький дракон?
Я контролирую траст. Это мои деньги.
Сколько тебе нужно? Я сделаю вид,
что размышляю, а потом откажу.
Ты, ожившая мумия. Я унаследовала
замшелый отель, эту долговую яму,
и сама превратила его
в дело, приносящее миллионную прибыль.
А ты не заработал ни цента
кроме процентов.
Ты как пенсионные накопления,
но не такой забавный.
Извини. Мне надо выпить весь графин,
чтобы продолжить говорить с тобой.
Увидимся через пять минут.
ССОРА БЕЛОК
ПОИСК СОКРОВИЩ
- Коул!
- Энрике! С Днем поиска сокровищ!
Привет, одноклассник Энрике, кажется.
Твой папа присоединится к нам?
Он говорит, что не любит
искать сокровища.
Предпочитает сидеть дома и
читать книгу, но он меня поддерживает.
Надеюсь, тебя не смутит
мое очень близкое общение с папой.
Нет. Мы с папой тоже так себя ведем.
О, хорошо. Да. Хорошо.
Привет, фанаты орехов!
Добро пожаловать
на «Поиск сокровищ белок»!
Ваше задание –
собрать шесть мистических талисманов
Замшелой Луны.
- Что такое Замшелая Луна?
- Самая редкая луна.
Деревянный меч, перо, грязе-дальон,
три волшебные желудя,
венок из травы и повязку на глаз.
Я так одеваюсь на свидание.
По всему парку спрятаны подсказки,
которые приведут вас к талисманам.
Первые три участника, которые явятся
к генералу белок с шестью талисманами,
смогут поужинать со мной,
Келлетом Ванбиселером,
тортом из желудей и соком из листьев.
Сладкий сок из листьев.
Эй, Коул.
Кто бы ни победил, останемся друзьями.
- Если победишь ты, я обижусь.
- Да ну.
И три, два, один.
Откройте первую подсказку.
- Удачи! Хотя нет!
- Тебе тоже!
В «Песнях зубов и веток»
Острый Коготь победил армию скунсов
у последнего человеческого фонтана,
построенного в Центральном парке.
Там вы найдете первый талисман.
О, я это знаю.
Может, это не совсем честно,
что с тобой
менеджер Центрального парка.
- Фонтан Софи Лёб. Да, папа?
- Это старый фонтан.
Фонтан Унтермейера в Саду Консерватории
был построен в парке последним.
Ерунда, папа.
Это территория Полосатого Хвоста.
Коготь туда не суется.
Ладно. Послушаю тебя. О, надо бежать.
ДОМ ШАШЕК И ШАХМАТ
Я сделаю это.
Сыграю в шахматы
не со своими родителями.
- Ты так думаешь.
- Что?
Я волнуюсь. Не по из-за твоей игры.
Ты супер. Я... Я волнуюсь,
что не воспользовалась дезодорантом.
Мы это уже обсудили.
Я проиграл. Шахматы были
смыслом моей жизни. Зря я пришел.
О боже.
- Как насчет того парня?
- Да. Для разминки.
Или сыграю только с ним.
Держись подальше,
если не ведешь себя как властная мать.
- Значит, без этого?
- Да. Попробую.
Ты ждешь партнера для игры
или просто сидишь?
Наверное, нет.
Было бы странно сидеть
за шахматной доской и не играть.
- Я имею в виду: хочешь сыграть?
- Как много слов.
- Знаю. Слишком много. Я Молли.
- Я Дэнни.
Точно хочешь играть?
Наверное, ты борешься с трудностями
и не сможешь сосредоточиться.
Нет, я так обычно и говорю.
Я вполне здорова. Сыграем?
- Шахматы – наше всё.
- Уже не хочу.
Шутка. Я хочу.
- Наверное, было неприятно.
- Да. Но теперь я могу сделать это.
- Блин.
- Шах и мат.
- Стой, нет. Это не... Ух ты, да.
- Да, шах и мат.
Да! Чемпион по кровавым шахматам!
Пей кровь незнакомца!
Ты знакома с той женщиной?
Это моя мама.
Это семейная шахматная кричалка.
Она... запоминается. Сыграем еще?
Я подумаю над странной,
страшной победной кричалкой.
Не напрягайся, ты не победишь.
Шах и мат.
- Что?
- Шучу.
- Мы еще не расставили фигуры.
- Да.
Похоже, всем весело.
Ну, большинству весело.
В этот прекрасный субботний день Оуэн
от поиска сокровища белок
потихоньку сходит с ума,
его посещает «белочка».
А хуже того, Коула рядом с ним
тоже посещает «белочка».
Вот и он. Следующий талисман.
Деревянный меч.
Я не понимаю. В подсказке сказано,
что арка на западе,
а мы на востоке.
Автор вольно обращается с фактами.
Папа, не начинай. И вообще,
запад, восток – какая разница?
Разница есть.
А еще тут сказано, что король Серый Мех
начал Битву за арку,
а тут написано, что он миролюбивый.
Папа, он был миролюбивым.
Пока не съел Семя Зла.
Не знаю зачем. Наверное, были причины.
Пойдем лучше за следующим талисманом.
В общем, Оуэн снова это начал,
а Коул просил его не начинать,
но всё было нормально,
пока Оуэн не перешел чёрту.
Так белки в одной из книг
стали динозаврами?
Да. Они стали динозаврами,
было здорово.
Значит, автор не писал про белок,
но книга называется «белки»?
Это было до эволюции. До «беловолюции».
Белки не эволюционируют
из динозавров, Коул!
Не говори так.
Я так скажу, ведь это правда.
Я хочу играть с тобой.
Но мне сложно,
потому что в этих книгах нет логики.
Но мы
вместе нашли только три талисмана.
Эй, Коул! Я знаю,
где грязе-дальон Грязевика!
Папа,
я закончу поиск сокровищ с Энрике.
- Энрике, постой!
- Подожди, я не...
- Увидимся дома.
- Коул!
- Привет.
- Привет.
Представляешь, Оуэн.
Молли играет в шахматы в парке,
и скажу тебе так.
Наша дочь безжалостна.
Я так ей горжусь.
- Ого. Здорово.
- Знаю. Как поиск сокровищ?
Я облажался. Я ужасный отец.
Меня надо отправить
на остров Плохих Отцов.
Милый, там можно спать до обеда?
Кажется, там неплохо. Что случилось?
Ты знала,
насколько идиотские эти книги?
Какие книги? О белках-воинах,
незаметно живущих среди нас
защищающих парк
от сверхъестественных угроз?
- Эти книги?
- Ладно. Я понял.
Зато твоя дочь добилась успеха.
Благодаря мне. Шучу.
- Только немного. Люблю тебя.
- А я тебя.
Я всё испортил.
С утра всё было чудесно
Всё было под контролем
Если честно
Я не думал, что паду так низко
Перемотка
И вот вы видите
Как я пошел ко дну
Сейчас мой сын
Может выгнать меня из города
Хотел бы я всё изменить
Но не имею возможности
Остров Плохих Отцов, вот и я
Где я буду есть на песке
И какать в ямку
Я считал себя гением
Но оказалось, я просто тупой отец
Ничто по шкале от одного до десяти
Как я это не предвидел?
Я всё испортил, и теперь мне грустно
Можно начать всё сначала?
Привет, сегодня отличный день
Постучу по дереву, но всё хорошо
Если честно, я не ожидала такого везения
Дома у меня так билось сердце
Я не знала, как всё пройдет
Я думала, что мой корабль
Налетит на скалы
Моя дочь – супер шахматная машина
И я очень этим горжусь
Я довольна, как любая мать
Но теперь я не боюсь сказать вслух
Наверное, я гений
Мама, которая посрамит других матерей
«Да, чёрт возьми» по шкале
От одного до десяти
Склонитесь перед моим высочеством
Я поставлю шах и мат в любой игре
Можно повторить сегодняшний день?
- Беру свои слова назад
- Победитель ясен
- За сегодняшний день
- Я мать года
- Я хочу всё переиграть
- Где моя корона и букет роз?
Хочу всё изменить
- Это отлично
- Не поднимайте шумиху
- Можно отпраздновать
- Не хочу переживать
Сегодняшнюю неожиданность
Назовите меня гением
- Мама
- Папа
Просто супер
- По школе от одного до десяти
- По шкале от одного до десяти
Объявляю этот день
- Днем позора
- Днем славы
Давайте повторим этот день
Время Передачи весла,
мы говорим, чего добились
за прошлый год, даже если это глупо.
Как патриарх и самый влиятельный
и мужественный член семьи
я начну, передав весло одному из самых
молодых родственников, Бенсону.
Я Брендан, но ладно.
Я запускал воздушных змеев в небо.
Думаю, это и так ясно.
И познакомился с девочкой Молли.
Что? А, да.
Ты запускаешь змеев. Скукота.
- Следующий.
- Ладно.
Я очень рад, что сел здесь.
Теперь я.
В этом году я собрала
миллион долларов в свой фонд
«Брекеты для скаковых лошадей».
Кроме миллиона, который я тебе дал?
Нет, папа,
всего один миллион. Пока что.
Это разочаровывает. Следующий. Антон.
Хелен. Проследи, чтобы человек Эмброуза
не принес то, о чём просил Эмброуз.
Сейчас.
Мясо в блендере?
Эмброуз пьет это дважды в день.
У него пониженный гемоглобин,
а жевать он не может уже 15 лет.
Битси просит не выпускать вас отсюда.
- Почему?
- Не знаю. Какая разница?
- Я принесу ему.
- Нет.
- Отойди.
- Нет.
- Кыш.
- Нет.
- Это подло.
- Это тоже.
Ой, я весь в мясе.
- Вы заканчиваете?
- Да, наверное.
Было весело проиграть
столько раз за это время,
но да, пора остановиться.
Знаю, моя дочь вытерла об тебя ноги,
так что возьми хот-дог в утешение.
Это немного утешает.
Если устала побеждать,
сыграй с Константином.
Кто такой Константин?
Ты не заметила того дедулю,
который ест плохие суши
и играет с десятерыми одновременно?
Он умеет играть в шахматы?
Суши есть он не умеет.
Не просто умеет.
Константин – гроссмейстер,
насколько я знаю,
его никто в парке не побеждал.
Шах и мат.
Шах и мат.
Шах и мат.
Странно, что я хочу с ним сразиться?
Да. Нет. Не знаю. Может, не надо?
- Почему?
- У тебя получилось. Ты выиграла.
Я тобой горжусь.
Ничего ужасного не произошло.
Пойдем домой и пообнимаемся.
Мама, я этого хочу.
А если я тебя возьму и отнесу домой?
Куда ты?
Извините, сэр.
Возьмете еще одного противника?
Расставляй фигуры, малышка.
Молли, слышишь?
Кажется, сейчас налетит торнадо.
Надо бежать в укрытие.
Мама, Пейдж, я справлюсь.
О боже. Я забыла,
что куда ставить. Шучу.
Ладно, осталось найти один талисман.
Мы можем победить.
Думаю, ты прав.
Венки есть только у нас.
Мы не только победим,
но и будем выглядеть стильно.
Что там в подсказке?
«Идите на поляну,
где ястреб съел отца Болтуна,
пытавшегося защитить сына». Да.
- Это было грустно.
- Я скучаю по папе.
Я тоже. Я скучаю по твоему папе.
Мы теперь сами по себе.
Наверное, мы повзрослели.
- Но еще не доросли до ипотеки.
- Знаю.
Здравствуйте, сэр.
Я сделала вот этот ход. Да.
Очень круто. Ладно, согласна на ничью?
Просто прекратить игру
и объявить ничью?
Соглашайся.
- Нет, спасибо.
- Что?
Не хочешь ничью?
Нет. Я хочу доиграть. Сэр.
Если вы не против.
Ладно. Я останусь, и мы доиграем.
Больно. Раньше я так не делала.
Урок усвоен.
Ого. Посмотрите на нее.
- Шах и мат.
- Уже всё?
Я тебя уважаю.
Хотя я тебя так быстро посрамил.
О боже, она теперь возненавидит шахматы.
Зря я ей разрешила прийти.
Привет, дружище. Что там у тебя? Книги?
- Я... ищу сокровища белок.
- Как белкаресно.
Да. Я должен найти сына,
пока он со мной не развелся.
Я принес из дома книги, чтобы...
Зачем покупать книги
в твердой обложке? Они тяжелые.
Не знаю, важно ли это,
но я видел, как парочка в костюмах
трахается в зарослях. Это интересно?
Хотел бы я знать. Я его вижу! Вот и он.
Музыка для бега.
Играй музыку для ходьбы.
Я устал. Буду быстро идти.
- Это галоп.
- Ладно, музыку для галопа.
Для галопа!
- Коул!
- Привет, папа.
- Эй, Коул.
- Стильный вид.
- Большое спасибо.
- Что в рюкзаке?
Книги. Все книги. Так много книг.
Я прошел весь путь, чтобы найти вас.
Прости, я вел себя как...
- Козел?
- Да. Козел.
- По поводу книг?
- Да, по поводу книг.
- Теперь они тебе нравятся?
- Да, нравятся.
Подожди. Я не умею врать.
Терпеть их не могу, но я люблю тебя,
я рад, что они тебе нравятся,
и я хочу закончить поиски с тобой.
Папа. Я хочу закончить поиски с тобой.
И я хочу закончить поиски с вами,
папа Коула.
Я тоже герой.
Я играл Оуэну музыку для галопа.
Вы обнимаетесь.
Нет. Вы его закалываете?
Нет, вы обнимаетесь. Хорошо.
Куда вы идете?
На поляну,
где ястреб съел отца Болтуна.
- Возле Сидар-Хилл?
- Да, папа. Откуда ты знаешь?
Пролистал последнюю книгу.
О нет. Они нас догоняют. Надо бежать.
Хорошо. Еще пробежка.
Энрике, держи рюкзак.
Ладно, не надо. Вставай. Извини.
Эмброуз, всё хорошо? Хочешь...
Что? Ой.
Где Антон? Мне нужен смузи.
Отлично выглядишь, старая изюмина.
Еще один год отлично прошел
для траста Брэнденхэм
под моим руководством.
Наши инвестиции приносят высокие доходы,
как и каждый
год после моего назначения.
Отец доверял только мне.
Скукота! Ты закончил?
Все ждут, когда ты закончишь.
В этом году
я куплю Центральный парк и застрою его.
Это будет крупнейшая в мире
сделка с недвижимостью.
Вы себе не представляете эти цифры.
Нулей будет больше, чем людей,
сидящих в этой комнате.
- Что это значит?
- У нее еще есть новости?
Не знаю. Просто улыбайся.
Тебе будет весело, тетя Битси.
Очень весело.
Это не забава!
Обо мне напишут
в учебниках истории, идиоты!
Теперь моя очередь. В прошлом году
я впервые пробежал пять км,
а в этом году я...
пробегу еще пять км!
Серьезно?
Я ухожу.
Наверное, я не гений
Оказывается, я тупая мама
Я разволновалась
А надо было сохранять спокойствие
Но кровавый спорт – моя слабость
Я позволила дочери играть до поражения
Что я за мама такая?
Мама, не страшно. Я играла
с гроссмейстером. Конечно я проиграла.
Но ты так хорошо держалась.
Почему не согласилась на ничью?
Было интересно, как он выиграет.
Согласившись на ничью,
я бы ничему не научилась, верно?
Я так тобой горжусь.
Кровавые обнимашки матери и дочери.
Тетя Битси. Ты правда
хочешь купить Центральный парк?
- Да.
- Не стоит этого делать.
Это же общественное место,
которое нельзя продавать.
- Да.
- Люди же разозлятся?
Спасибо. Я этого и добиваюсь.
Хелен, я этого и добиваюсь.
- Постой, Брэдсон.
- Брендан.
Цыц. Попрошу тебя об услуге.
Пойди выпусти...
- Антона.
- Антона из...
- Какая это кладовка, Хелен?
- Кладовка с метлами.
Да, из кладовки с метлами.
Антон там случайно заперся.
Выпусти его, ладно?
Эмброузу нужен мясной шейк.
Ладно.
Смузи.
И такое происходит каждый год.
Лучше бы я пошел к Джейкобу на боулинг.
- Тост за победителей!
- Ура!
БЕЛКИ-ЧЕМПИОНЫ
Но объясните, зачем там динозавры.
- Папа.
- Нет, я понимаю.
А Энрике не понимает.
Может, Келлет нам всё объяснит.
Папа.
Лучшее окончание дня –
большой кусок торта из желудей
и кружка сока из листьев.
Мне нравится.
Это самые храбрые белки-воины
Из тех, кто прыгает по деревьям
И завтра они обретут жизнь
В парке возле нашего дома
Нашего дома
Внимание
Мальчики, девочки и белочки
Готовьтесь к завтрашнему дню
Нас ждут орехи
Нас ждут орехи
Нас ждут орехи
Орехи
Серия 8
ЭТО Я
ХА-ХА
Отправить.
Посылаю тебе это.
Да, точно.
Неужели я нашла родственную душу?
Он идеален, и он мой
И он мой
Я всегда мечтала
О таком как он
Надо еще многое узнать о нём
Любовь – это так сложно
Так сложно
Я знаю, что его зовут Брендан
И он любит писать смс
Хотя мы лично не общались
Кажется, мы оба
В восьмом классе
Я знаю
У нас идеальные отношения
Пока я не знаю его фамилии
Везде буду писать «миссис Брендан»
Пусть весь мир знает
У нас идеальные отношения
Мы знакомы недавно, но у нас
Отличные воспоминания, как у любой пары
У любой пары
Например, я ее спросил: «Как дела?»
А она ответила: «Хорошо»
Мы смеялись и смеялись
Иногда мне кажется, что это сон
Неужели это взаправду?
Всё взаправду
Когда она мне послала эмодзи креветки
Я понял, что женюсь на ней
Хотя я не знаю ее фамилии
Кажется, мы оба в восьмом классе
Я знаю
У нас идеальные отношения
Мы лично не общаемся
- Он
- Она
Мое всё
Пусть весь мир знает
У нас идеальные отношения
- У нас идеальные отношения
- Идеальные отношения
- У нас идеальные отношения
- Идеальные отношения
У нас идеальные...
- У нас идеальные отношения
- У нас идеальные отношения
- Мы лично не общаемся
- Лично не общаемся
- Он для меня всё
- Она для меня всё
Пусть весь мир знает
- У нас идеальные отношения
- У нас идеальные отношения
Не такие уж идеальные.
Фактически это даже не отношения,
скоро у них закончатся эмодзи,
и что они тогда будут делать?
Но знайте, то,
чего они не знают друг о друге,
для них будет удивленным эмодзи,
считайте это предвидением.
Кстати об удивлении,
Битси планирует удивить Оуэна и Пейдж.
Бах! Двойное предвидение! Восемь раз!
А теперь вперед!
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Оуэн, извините, что звоню
во время ужина, но я у кузнеца.
Хочу сказать, что он
закончил ремонт ворот Вандербильта,
с утра мы их установим.
Здорово, Элвуд. Спасибо, Джимми!
- Оуэн говорит: «Спасибо, Джимми».
- Я слышу.
Он меня слышит, Элвуд.
Это же рация. Что-то еще?
- Еще он сделал мне меч.
- Да?
- Можно его оставить?
- Да.
Спокойной ночи, Оуэн.
И спокойной ночи вашим родным.
Они тебя слышат, но я передам.
Вот и она.
Я боялась, что больше тебя не увижу.
И что ты все мегабайты истратишь.
Ты всё время переписывалась
с Бренданом?
Этот вздох.
У тебя любовный вздох как у отца.
Та же тональность.
Ей в лицо брызнуть воды
или бросить пюре?
Тебе нравится этот мальчик, Молли?
Тебе нравится этот мальчик.
Не знаю, зачем я это сказала.
Да, мне этот мальчик очень нравится.
Брендан – молоток.
Надо пригласить его в гости.
Пусть подсобит.
Врубились? Он же молоток.
Я не знаю, зачем сказал «молоток».
Пригласить его к нам, да.
- Стоп, нет.
- Хорошая мысль, Коул. Будет весело.
Что скажешь, Оуэн?
Кажется, родители так поступают.
Знакомятся с парнем,
которого дочь встретила в парке?
Да, верно?
Молли, пригласи его завтра на ужин.
У нас будет пицца.
Нет! То есть не знаю.
Прийти сюда – это важный шаг.
Мы живем в странном замке,
твоя пицца... своеобразная.
Я знаю,
мои последние попытки были не...
- Пицца? Прости.
- ...слишком хороши.
Я понял, почему центр пиццы
у меня всегда сырой.
Духовку надо сильно разогреть.
- И не печь в холодной?
- Домашнюю духовку так не разогреть.
Но завтра я ее обману.
Не говорите ей, но я
включу обжаривание и так ее оставлю.
Она разогреется
градусов до 425-ти или выше.
Тебя слышал тостер,
лучший друг духовки.
Это небезопасно, папа.
Ее бы не продавали в интернете,
если бы было опасно.
Верно. В интернете
всё тщательно проверяют.
И духовки всегда безопасные.
Отлично. Так и сделаем.
Или не пеки пиццу, а Брендан не придет.
Детка, ты боишься пиццы
или того, что мы тебя опозорим?
- И того и другого.
- Молли, пригласи его. Будет весело.
Ладно. О, надо же.
Он уезжает в Белиз. Обломись.
Молли. Сделать сердечко их грибов?
Не слушай его.
Тебе не придется нас стыдиться.
Оуэн, поприветствуем Брендана танцем?
Отличная идея.
Пять, шесть, семь восемь.
Добро пожаловать в наш дом.
Добро пожаловать в наш дом.
- Добро пожаловать.
- Мама, папа, нет.
Извини, Молли, я с ними.
Добро пожаловать в наш дом.
Добро пожаловать в наш дом.
Пока Пейдж, Оуэн и Коул
радостно танцуют,
мы посмотрим, как там Битси Брэнденхэм
и ее идеальные отношения.
Объявление на завтра готово?
Четвертая страница? Отлично.
Менеджеры парка охренеют на хрен.
Почему не смеетесь?
Неважно. Это вымученная шутка.
Ладно, пока.
Чёрт возьми, Шемпейн!
Ты снова пописал в постель? Почему?
Писай в свою постель, как джентльмен.
Хелен, звони собачьему психологу.
Скажи, что это срочно.
Пусть придет ко мне завтра
после завтрака.
- В полдень.
- В три часа дня. Мы что, квакеры?
- Поберегись.
- Да.
Огастас, вы опоздали,
но вы собачий психолог, какая разница?
Извините. У последнего клиента
был прорыв, и мы дожимали.
Это немецкий дог
с дисморфией хвоста. Был.
- Он умер?
- Нет! Я его вылечил.
Так в чём проблема?
Шемпейн раньше спал
в кровати Битси и писал на балконе,
а теперь он спит на балконе
и писает в кровать Битси.
- А мы этого не хотим?
- Мы его не любим.
Скажете, что это не лечится
и от пса надо избавиться?
Вычеркнуть его из всех
завещаний и трастов, где он упомянут?
Я очень редко рекомендую ЭСТВД.
- Что такое ЭСТВД?
- Мой акроним.
- Что?
- «Эта собака тупая, возьмите другую».
Насколько пес должен быть тупым,
чтобы от него избавиться?
У вас есть собака
Она всё обшерстила
Она шалит и вас пугает
Она не ведет себя как домашний любимец
Тогда ЭСТВД
Скажу по буквам
Э-С-Т-В-Д
Эта собака тупая
Возьмите другую
Она тупая, очень тупая
Она очень тупая
Эта собака тупая
Возьмите другую
Когда я от него уже избавлюсь
Когда уже избавлюсь?
Чтобы быть собачьим психологом,
лицензия не нужна?
Нет, мэм.
И при каких обстоятельствах
вы рекомендуете ЭСТВД?
Если собака
Писает, где хочет?
Не ходит на работу
Только смотрит телевизор?
- Смотрит на вас тупым взглядом?
- Нет.
Или постоянно показывает свой карандаш?
Это тупо
Но не настолько
Чтобы гарантировать ЭСТВД
Вам нужно ОАП
- Еще один акроним?
- Да.
- А это значит?
- Опасное антисоциальное поведение.
А это значит...
Укусы. Но Шемпейн
никогда не кусается, верно?
У него вонючее дыхание, как у пса
Но он подал мне идею
ПОРОХ
У меня в голове зреет план
Как избавиться от ши-тцу-дудля
Все мои мечты сбудутся
Если Шемпейн укусит Битси
О боже
Мой щеночек на меня рычит
Он меня напугал
Кто меня спасет? Хелен!
Эта собака тупая
Возьмите другую
Она тупая, очень тупая
Она очень тупая
Эта собака тупая
Возьмите другую
Когда я от него уже избавлюсь
Когда уже избавлюсь?
Что вас так рассмешило? Моя работа?
Да. Допустим, да.
Огастас, слава богу, вы здесь.
Шемпейн меня с ума сводит.
Я не могу этим заниматься.
Не сегодня. У меня куча дел.
Не волнуйтесь. Огастас рядом.
Скоро ваши проблемы
останутся позади. Извините.
Что там на человеческой стороне?
- Вы плохо выглядите. Вы больны?
- Нет! Всё идет отлично.
Но Шемпейн всё мне портит.
Это должен был быть великий день.
Сегодня в «Манхэттен диспэтч»
напечатали мое письмо.
Вы не видели? Покажи, Хелен.
ПАРК УМИРАЕТ
СПАСИТЕ ПАРК
Дорогие ньюйоркцы. Помните,
каким раньше был Центральный парк?
Красивый оазис растительности. Теперь
это жуткая клякса мусора и граффити.
Здесь правда стало
больше лошадиных какашек?
Откуда все эти лошади?
Центральный парк так же стар, как я,
о нём надо позаботиться.
Пора сменить
некомпетентное руководство,
пока парк не превратился
в тошнотворную дыру.
Насчет вас не знаю,
но я не хочу, чтобы меня тошнило.
Давайте что-то с этим делать.
Всегда ваша Битси Брэнденхэм.
Она назвала парк
«жуткой кляксой мусора»?
Это не жуткая клякса мусора!
Да уж. Кто бы говорил, Битси!
И «некомпетентное руководство»?
Я работаю так, что аж шорты падают.
Сносил три пары за последние полгода!
- Надо что-то делать.
- Ты думаешь о том же?
Вот так вот.
Как ты мог согласиться
пригласить к нам Брендана?
Я не знаю подростков.
Я думал, он тебе нравится.
Нравится! Это будет ужас.
Брендан придет,
увидит наш странный дом,
папа с мамой будут странно себя вести,
всё будет странно, и он со мной порвет,
и придется избегать его в парке,
но как,
я ведь живу в парке
со своей странной семьей.
- И крутым братом.
- Постой.
Раз ты частично в этом виноват,
поможешь мне.
- Да?
- Да.
- На меня не похоже.
- Похоже.
Если беседа станет странной
или неудобной, я подам тебе сигнал,
и ты поможешь мне сменить тему.
Люблю сигналы.
Может, выплюнешь свой напиток
и выругаешься?
- Что-то менее очевидное.
- Звук Чубакки?
Может, просто откашляюсь?
Скучно. Какая скукота. Умираю.
Откашляешься, как Чубакка?
- Ну как?
- Класс.
- Какая бородавка.
- Спасибо.
Мы с мамой воюем
против фото Битси Брэнденхэм.
- Смотри, что она написала в газете.
- Вы всё зарисовали.
Вот что бывает, если нас трогать.
Вы пририсуете пердеж к фотографии?
Пердеж – это только начало.
Кстати о пердеже, кто это пукнул?
Что? Это новые дрожжи для пиццы.
Будто кто-то занимался горячей йогой
с вонючими подмышками и в памперсе.
Значит, дрожжи хорошие.
Брендан скоро придет!
Папа,
пицца будет на вкус как молочница?
Нет. Ну, вроде того.
Сегодня всё идет хорошо.
Ладно, надену фартук
и свою злость на Битси
направлю на создание вкусной пиццы.
- Думаю, так не бывает.
- Сегодня будет.
Поверь, эта пицца будет полна злобы
и станет моей лучшей работой.
А ты запомни.
Сегодня ты не репортер, а просто мама.
- Не любопытная.
- В смысле?
Не бери интервью у Брендана,
будто для книги.
Кто, что, почему,
где и когда я так делаю?
Молли, я тебя понимаю.
Я и сама была растущей девушкой...
- Не говори «растущей».
- Ладно, «цветущей».
Еще хуже! Ты меня убиваешь.
Пойду открою окна.
Запах дрожжей тут ни при чём.
Просто чтобы птицы могли пролететь.
- Коул? Мне нужна помощь.
- Мама?
Если мне не разрешат задавать вопросы,
я с ума сойду, потому что люблю их.
Да.
Задавай вопросы за меня.
- Ну уж нет.
- Дам пять долларов.
Запиши все вопросы.
Но подбирай детские слова, чтобы
никто не понял, что вопросы взрослые.
- Даю слово.
- Нет.
Время почти закончилось.
Значит, полное ЭСТВД или как?
Не совсем. Спасибо, Хелен.
Битси, закончим
упражнением на усиление связи.
«Разговор языков».
- Нет.
- Ладно.
Что такое разговор языков?
Шемпейн выражает свои чувства,
писая везде.
Вы покажете Шемпейну,
как его любите, высунув язык.
Допустим, я это сделаю,
но у меня язык пересохнет. И что тогда?
Ладно. Хелен, смочи мне язык.
- Водкой или джином?
- Не надо. Я попробую.
Вот так?
- Боже мой.
- Да, вроде того.
Повторите это, но беззвучно.
А я отвернусь.
Так еще громче.
Время истекло.
Мне нужно на следующий вызов.
Нет! Нужно исправить это сейчас!
Извините. У меня вечером
лауреат «Оскара», сенатор
и певица, чье имя похоже
на «Шмади Шмага».
Их животным нужна помощь.
Я заплачу вам два раза больше... в три.
Надо же. Я вдруг освободился.
Смоки не умрет от того, что еще день
поест свои какашки. Или умрет.
Могла бы рассказать,
как найти твой дом.
Я хорошо ориентируюсь в городе.
Мой дом не расположен на улице.
- Это загадка?
- Типа того. Видишь тот замок?
Где хранили кости лошадей?
Насчет лошадиных костей – миф,
- но да.
- Ладно.
Но одна кость там была.
В общем, я живу там.
- За замком?
- Скорее в нем.
- Правда? Зачем?
- Да.
Мой папа – менеджер Центрального парка,
и мы тут живем.
Но мы не богатые засранцы.
- На наш дом клеят жвачку.
- Ясно.
Ясно. Почему мы говорим «ясно»?
Я должен тебе сказать,
что моя семья богатая.
- О.
- Да.
Это нестрашно.
Есть богатые люди,
а есть безумно богатые.
Вы же не живете на двух верхних этажах
одной из снобистских
многоэтажек вокруг парка, да?
На трех верхних этажах.
Но вы же не летаете
на частных самолетах
кататься на лыжах в Аспене
и у вас нет частного острова?
Он не совсем частный.
Там живет тренер лошадей и иногда Боно.
Когда я сказала «богатые засранцы»,
это был комплимент.
Всё хорошо. Извини, что не сказал тебе.
Просто это сложно.
Людям неудобно,
когда я говорю, что я Брэнденхэм.
Брэнденхэм? Твоя фамилия – Брэнденхэм?
Брендан Брэнденхэм?
Значит, тебе не неудобно. Хорошо.
Помните, я говорил о предвидении?
Вот что я видел впереди.
Вернемся к сцене.
Нет, не неудобно. Я просто думаю...
Подождешь тут минутку?
Хочу убедиться, что дом не горит.
Ладно.
Сейчас вернусь. Оставайся богатым.
- Надо отменить ужин.
- Что?
- Зачем отменять ужин?
- Я хочу какать.
Детка, если бы я отменяла ужин,
когда хочу какать, я бы не ужинала.
Подожди, это не Брендан
стоит под дверью?
Да, Спасибо, Коул.
Вот почему отменить надо сейчас,
потому что выгонять его,
когда он зайдет, грубо.
Ты нервничаешь, Молли,
но сейчас отменять нельзя.
Он уже пришел.
И он такой милый. Мне нравится!
Лицо без татуировок. Хорошо.
Он нам машет. Помахать ему
или пялиться дальше?
- Я помашу.
- Я тоже. Мы все машем.
Молли, что делать?
Ладно. Ужин не отменяется.
Просто не говорите не о чём,
но не так, чтобы было неудобно.
Не будьте странными.
Привет!
Привет.
Я узнала о Брендане что-то ужасное.
- Что? Он говорит «айс»?
- Нет. Он Брэнденхэм.
Что? Это не айс.
Не говори маме с папой. Они взбесятся.
С утра они раскрашивали
лицо Битси Брэнденхэм.
Надо найти это фото и выбросить.
А еще всё пропало!
Брендан, забавная игра.
Я скажу несколько
простых предложений о себе,
может быть, ты скажешь несколько
простых предложений о себе.
- Всё хорошо?
- Да, просто щекотка.
Брендан, тебе нравится?
Нравится?
Кто хочет осмотреть дом?
Начнем с подвала?
Хорошо. Там чисто.
Там лежат самые лучшие вещи.
Любите лужи в доме?
Кстати о лужах, Оуэн,
ты начал печь пиццу?
Моя пицца не лужа, Брендан!
Вот увидишь! Вы все увидите!
Напряжение.
Столько напряжения и дрожжей.
Посмотрим, как получится пицца. О боже!
- Берди?
- Оуэн.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Проходил мимо твоего окна.
Вкусно пахнет. Что готовишь? Еду?
Пиццу.
- Видишь?
- Красиво выглядит.
Начинка сверху, корж внизу, как и надо.
- Что-то горит?
- Моя духовка.
Я хочу ее разогреть до
400-500 градусов.
О нет! Это нехорошо!
Слишком горячо. Пожар.
Потуши его или...
То есть я не учу тебя готовить.
Пока что будет вот так.
Извини, духовка.
Мы купим тебе новые красивые ручки.
Как я испеку пиццу?
Может, купишь в пиццерии?
Они были бы рады, да?
Мне нужна горячая духовка. Боже мой!
Пейдж, я выйду на минуту!
Знаю, это звучит странно.
Мы понимаем. Мы чувствуем запах гари.
Что-то с пиццей?
- Заказать курицу?
- Нет!
- Как весело.
- Держись, детка.
- Люблю, когда меня называют деткой.
- Я говорил с... Неважно.
Осторожно!
Иногда собаку пугает то,
что вы намного больше нее.
Или чуть больше.
Попрошу вас стать на колени
на уровень Шемпейна.
Я не становилась на колени с 80-х.
Хелен, поставь меня на пол.
Он мне кажется агрессивным.
А вам, Огастас?
Он агрессивно вылизывается.
Ну же, телефон. Почему собаки кусаются?
«Страх, стресс, угроза». Отлично.
Это Э-С-Т-В-Д
- Хелен, что ты делаешь?
- Это не я, а он.
Огастас, прекратите.
Мы не можем сосредоточиться.
Битси, может, сядете?
Вы хотите, чтобы я стала на карачки,
а потом села?
Это что, Олимпиада?
Вот так сесть? Это больно.
Вот так. Посадим его вам на колени.
Не знаю, стоит ли. Он возбужден.
Нет, с ним всё хорошо.
- У него есть любимая игрушка?
- Слоновой кости.
- Из слонового бивня?
- Нет.
Приближается ужасная буря.
Надеюсь, свет не погаснет.
Вот и она.
- Ой.
- О боже. Что случилось?
Свет включился.
Шемпейн меня укусил. Невероятно.
ЭСТВД!
Огастас,
посадите пса в мешок и унесите.
Подождите. Покажите руку.
Это не собачий укус, а человеческий.
Что?
- Огастас, вы укусили Битси?
- Нет.
- Зачем вам меня кусать?
- Я вас не кусал. Зачем мне это?
Он говорил, что хочет вас укусить.
- Вы ее укусили.
- Зачем мне кусать Битси?
Ладно. Укушу ее другую руку,
и сравним укусы.
Так, вы оба, вон отсюда.
Мы с Шемпейном хотим побыть наедине.
Вы нас пугаете.
- Мой малыш.
- Ладно.
Какое общение.
Похоже, это огромный про-гав.
Собачий прорыв.
- Я вас укушу.
- Что?
Говорю, что пойду пополощу рот.
Просто так.
Вот так вот.
Псевдозамок/могильник для лошадей,
превращенный в дом.
Жаль, что нет подъемного моста,
а в остальном – пять звезд.
- Помнишь, что ты обещал маме.
- Задавать вопросы.
Вот список. Постарайся задать все,
но сосредоточься на характере.
«Если ты увидишь черепаху на спине,
ты ее перевернешь?» Серьезно?
Спроси. Но веди себя естественно.
- Брендан, ты любишь черепах?
- Черепах?
- Неважно.
- Ладно.
- Коул!
- Ладно. Я задам вопрос.
Почему папа так долго возится?
Это вопрос. Это считается.
Молодец, Коул.
Хотите поставить пиццу
в кузнечную печь?
Я хочу ее туда поставить.
Я ее выключил час назад.
Там температура градусов 480.
- Можно поиграть с мечом?
- Конечно. Он там для этого.
Отличная температура – 480 градусов.
Вы знаете, что там
металлическая стружка?
Она везде есть. Поставьте на минуту.
Ладно, ставлю вашу пиццу в печь.
Лучше не ешьте ее.
Пиццу всегда можно купить.
- И меч можно купить.
- Точно.
Не знаете, где можно купить
ручки для плиты?
Могу сделать вам железные.
Хотите, чтобы они нагревались?
Наверное, нет. Готово.
Красота.
- Джимми, я... люблю вас?
- Я тоже вас люблю?
- Мне пора.
- Это уже было сломано.
В общем,
это весь сюжет «Гарри Поттера».
Молодец. Отлично.
- Как долго.
- Да, я говорил, что читал его?
Кажется, говорил.
И извини, что я заснул.
- Задай вопрос.
- «В какой школе ты учишься»?
Или ты учишься дома,
что вполне возможно,
ведь ты часто смотришь
взрослым в глаза.
- Я учусь в школе «Хикори Оук Пайн».
- Круто.
Хотите посмотреть, как я кувыркаюсь?
Сколько раз подряд ты кувыркнешься?
Я разносчик пиццы. Несу пиццу.
Да, мой маленький пепперони!
Смотрите, кто спек идеальную пи...
Нет! Боже, нет!
Нет! Горячо!
- Ужин!
- Какой у нас отличный нормальный ужин.
Если не хотите ее есть, не страшно.
Но знайте,
до того как я уронил ее на пол,
это была моя лучшая пицца.
- Вкусная пицца.
- Скажешь «айс»?
- Нет.
- Правильно.
Очень мило, Брендан,
но мы знаем, что это не так.
Нет, правда. Попробуй.
Папа. Она хрустит и хорошо жуется.
Выглядит ужасно, но на вкус супер.
Я в тебе не сомневалась.
От комплиментов из жалости
становится только хуже.
Пицца хорошая. Пицца хорошая!
Это лучший день в моей жизни.
Кто хочет еще комок?
Наверное, это конец ужина.
Так весело. Познавательно.
Давайте заканчивать?
- Я проведу Брендана.
- Еще рано.
Нет. Самое время закончить.
Брендан, я не отпущу тебя,
ничего не узнав.
Фамилию, возраст, что-нибудь.
Тебе 30 лет? Матери надо знать.
Мне не 30, мне 13,
- а фамилия моя – Брэнденхэм.
- Нет...
Извини. Я не расслышала
из-за криков Молли.
Забавно, мне показалось,
ты сказал «Брэнденхэм».
- Сказал.
- Что?
- Вот блин.
- Брендан, было здорово.
Извини, Брэнденхэм?
Как Битси Брэнденхэм?
Да, она моя двоюродная бабушка.
Похоже, вы ее не любите.
Не знаю, подходящее ли сейчас время.
А еще не знаю, что сейчас делать.
Я думала сохранить это в тайне
следующие лет 70.
Они сейчас узнают,
что Брендан – Брэнденхэм.
Они уже знают?
Я не слышу,
что происходит в гостиной. Извините.
Какое неудобное было молчание.
Наверное, я пойду?
Я тебя проведу.
Постой. Брендан, ты не виноват.
Но мы расстроены письмом твоей
тети в сегодняшней газете.
- Каким письмом?
- Где она ругает парк.
Правда? Она написала,
что собирается его купить?
- Что?
- Знаю. Это безумие.
Все в нашей семье
считают ее сумасшедшей.
- Теперь логично.
- Какой ужас.
Думаю, для нас всё кончено.
Мы враги навсегда.
Вы не враги.
Вы можете быть друзьями или кто вы там.
Не знаю, как вы это называете.
У вашего поколения всё сложно.
- Мама!
- Извини.
Но ты можешь дружить с кем хочешь.
Кроме убийц и фокусников.
Я хотела, чтобы всё прошло хорошо.
А получилось вовсе не так.
Всё может быть не так,
но пройти хорошо.
- Как твоя пицца.
- Да.
Она упала на пол, но всё равно вкусная.
Когда я начал этот путь
У меня была одна цель
Испечь вкусную пиццу
Но всё вышло из-под контроля
Не мешайте мне
Мне ничто не помещает
Испечь идеальную пиццу
Я не сдамся, не отступлю
Буду дальше месить тесто
И как этот кусок пиццы
Как этот кусок пиццы
Любовь бывает неидеально идеальной
О нет!
Если она рушится или распадается
Любовь бывает
Неидеально идеальной
Кого волнует внешний вид?
Приятный вкус важнее
Как этот неряшливый ужин
Любовь бывает неидеально идеальной
Мне нравится эта метафора. Я тоже спою.
Когда всё идет не так
Мы можем вырасти
Как тесто для пиццы
И научиться его приправлять
И мы увидим
Что не пробовали какую-то начинку
И она нам понравится
Как этот кусок пиццы с...
Это чернослив?
Мы знаем, что любовь бывает
Неидеально идеальной
Она может выглядеть
Как после нападения енотов
Мы знаем, что любовь бывает
Неидеально идеальной. О нет!
Кого волнует внешний вид?
Приятный вкус важнее
Как эта уродливая пицца
Любовь бывает неидеально идеальной
Можно найти идеального парня
Но тебе будет скучно
Можно управлять идеальным парком
Но в чём тогда награда?
Если бы мир был идеален
В нем бы не было интересных новостей
Устрой бардак
Всё порежь и назови супом
- Иногда неидеальное лучше?
- Да!
- Каждый вкус делает нас удивительными?
- Да
Как этот кусок пиццы
Как этот кусок пиццы
Любовь бывает неидеально
Может, попробуешь...
Пицца, пицца
Мы все похожи на пиццу
Мы знаем, что любовь бывает
Неидеально идеальной
Кого волнует внешний вид
Приятный вкус важнее
Как этот кусок пиццы
Любовь бывает неидеально
Идеальной
- Народ.
- Нет? Нет.
- Еще раз?
- Это не лучший вариант.
Идеальной
- На вкус как пол.
- Неважно.
Брендан, заходи в любое время.
Может, наденешь прослушку
при разговоре с Битси?
Шучу. Типа. Ты не против?
Шучу. Потом поговорим.
Мама, папа. Покажем ему наш танец.
Пять, шесть, семь, восемь.
Кажется, я должен сказать,
что было весело.
Надеюсь, ты не разлюбишь пиццу,
замки или меня.
Это ответ на твой вопрос?
Ты поцеловал меня в глаз.
Я не хотел об этом говорить,
пока ты не сказала.
Извини. Я хотел поцеловать в губы,
но увидел, что твои родители
смотрят в окно.
У нас есть десять секунд,
пока они снова не выглянут.
Теперь ты поцеловала меня в глаз.
- У нас получается ужасно.
- Не так плохо, как в первый раз.
То есть когда я тебя чуть не убила?
Это превзойти несложно.
- Попробуем еще раз.
- Зубы.
Надо еще многое узнать о нём
Любовь – это так сложно
Идеальные отношения
Я знаю, что его зовут Брендан
И он любит писать смс
Хотя я не знаю ее фамилии
- Кажется, мы оба в восьмом классе
- Не знаю
Я знаю
У нас идеальные отношения
Идеальные отношения
Иногда мне кажется, что это сон
Неужели это взаправду?
Так сложно
Когда она мне послала эмодзи креветки
Я понял, что женюсь на ней
Хотя мы лично не общались
- Он мое всё
- Она мое всё
Пусть весь мир знает: у нас идеа...
Серия 9
Следующая песня –
самая популярная на этой неделе,
и она посвящается моему псу Хэнку.
Хэнк, извини за яйца.
БРЭНДЕНХЭМ
Иди на край света
Давай повеселимся
Будем танцевать до конца времен
Сделаем музыку погромче
О да.
Превратим свою жизнь в кино
И заставим друзей платить за вход
Потому что мы живем...
...сегодня ночью
Оторвемся по полной сегодня
- Господин мэр.
- Битси.
Поехали.
В «Дагмонте» новый швейцар. Останови!
ОТЕЛЬ «ДАГМОНТ»
- Тук-тук.
- Кто там?
Ваш отель – отстой. Езжай. Езжай!
Попался. Швейцар – дурак.
Дурацкий «Дагмонт».
Забавно было.
Битси, у нас встреча
с мэром Уайтботтомом
или шутки над соседним отелем?
Это можно объединить.
Дурацкий отель «Дагмонт»
с дурацким новым тентом,
рейтингом в пять звезд
и огуречной водой.
Почему мы снова встречаемся
в вашей машине?
Я должна сделать прическу
и вернуться в отель
до церемонии награждения.
Да, а мне как мэру Нью-Йорка
заняться больше нечем.
- Хорошо. Как скажете.
- Это сарказм.
Битси Брэнденхэм заставила мэра
вручить ей награду,
которую сама же придумала.
Называется «Бизнесмен, гуманист
и кумир года».
Церемония проводится сегодня
в отеле «Брэнденхэм»
с большим размахом.
Там будет мэр. Там будет Битси.
Там должны быть некоторые сотрудники
в прокатных смокингах.
Уитни, вы уже подготовили речь обо мне?
Скопировал ее из интернета.
Автоматически заменил «шестой отряд
морских котиков» на «Битси».
Вы упомянете жуткую бесхозяйственность
и коррупцию в парке?
- Да ну?
- Да.
Грязь на менеджера парка,
которую мы накопали
во время аудита,
о котором я вас просила.
- Точно.
- О боже.
Скажите, что аудит начат
и вы не пишите об этом только сейчас.
Нет. Читаю свой гороскоп.
Написано, у Стрельцов всё будет хорошо.
Он пишет: «Забыл об аудите в парке.
Проведите его сегодня».
И добавил эмодзи
с языком и перечеркнутыми глазами.
Чёрт, Уайтботтом!
Это основная причина,
по которой я провожу дурацкую церемонию.
Вы проводите в парке аудит.
Находите странности. Упоминаете в речи.
Плавно переходите к тому,
какая я хорошая
и как мне идет прическа.
Даете мне награду, которую я купила.
Аплодисменты! Все напиваются!
Я всё сделаю. Не волнуйтесь.
Я поручу это лучшему аудитору.
Она... хорошо делает аудит.
Она...
Нет, она чиста.
Но всегда что-то находит.
Ее называют «хищудитор».
То есть хищный аудитор.
Я знаю, что значит «хищудитор».
Терпеть не могу этого пекаря. Останови.
Тук-тук.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
Боже мой.
- Это сегодня.
- Что?
Экскурсия о вырезанных сценах
«Один дома-2: Потерявшийся в Нью-Йорке».
- Сделал домашку?
- Молли, ты не слушаешь.
Сегодня экскурсия на тему
«Один дома-2: Потерявшийся в Нью-Йорке».
Зум Абрамович проводит экскурсии
по Нью-Йорку по мотивам поп-культуры.
Экскурсий по «Сайнфелду», «Друзьям»,
«Сексу и городу» много,
но Зум Абрамович копает глубже.
Сиквелы. «Охотники за привидениями-2».
«Стюарт Литтл-2», «Артур-2».
Блуперы, вырезанные сцены,
финансовые детали.
И делает это стильно.
Добро пожаловать в «"Ванильное небо":
Том Круз, Пенелопа Крус, воспоминания».
Кому нужно до начала экскурсии
напомнить сюжет?
Как много рук. Ладно.
Экскурсия о вырезанных сценах
«Один дома-2» сегодня.
Коула и Молли это очень интересует,
особенно Коула,
они попросятся у родителей
пойти туда одним.
- Нет.
- Нет.
Ой, ну пожалуйста.
Это мой любимый фильм всех времен.
О надежде, свете и жизни.
Да ладно, это всего на один вечер.
И я буду с ним. Покажу,
какой я могу быть ответственной.
Молли хочет доказать родителям,
что способна позаботиться о брате
вечером вне дома,
и тогда ее будут
отпускать по вечерам одну
в кино, театр детективов и так далее.
Я не знаю, чем занимаются дети.
Смотрите? Видите, как я о нем забочусь.
- Он в безопасности.
- Это слишком.
Мы с отцом посоветуемся.
Оуэн, что думаешь?
Может, не выпускать их
по вечерам до 40 лет?
- Они будут с Зумом. Мы знаем Зума.
- Верно.
Зум хороший. Зум взрослый.
Он взрослый.
Хотя его зовут Зум, он хороший.
- Ладно. Сказать детям?
- Да. Скажите нам.
- Можете идти.
- Да!
Но при 12 условиях.
На самом деле их 25.
И наконец, каждые четыре минуты
пишите нам с папой: «Мы живы».
А варианты возможны?
Ладно. Напишите, если вас убивают.
Хорошо. Пришлю вам «палец вниз».
Знаешь, что происходит вечером,
Коул? Темнеет.
- У вас умный папа.
- Просто Коул может испугаться.
Испугаться? Я уже большой мальчик.
А большие мальчики называют себя
большими мальчиками?
Спроси у моего велосипеда.
Иногда ты... ну, знаешь, по ночам.
Всё хорошо, папа.
Раньше я не любил ночь,
но теперь мы поладили.
День немного ревнует.
Ладно. Уточню: в котором часу
закончится экскурсия?
- В 20:00.
- Дома в 20:15?
- Дома в 20:15.
- А уроки вы сделали?
Шучу. Конечно не сделали.
- Идите отсюда!
- Да!
Мы одни, друг мой.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
- Сделать уборку?
- Именно.
Иди на край света
Давай повеселимся
Будем танцевать до конца времен
Сделаем музыку погромче
Превратим свою жизнь в кино
И заставим друзей платить за вход
- Мы живем...
- Стоп. Пойдем гулять.
Да, что мы делаем? Мы молодые. Правда?
- Да, мы молодые.
- Так пойдем.
Когда у нас в последний раз
было свидание?
Не знаю, но мы распечатали
карту ресторанов.
Пойдем гулять.
Думаешь, она перестаралась?
Нет, думаю, вам идет.
Я не слишком молодо выгляжу?
Если честно, то нет.
Ну, тогда ладно. Я готова к банкету.
Я сделала прическу.
Отбелила праздничные зубы.
А где мои нефритовые серьги?
Ты забрала их у болтливой
помощницы парикмахера?
Вот они.
Не стой столбом. Подвинь мусорник.
Наверное, упала туда и пропала.
Прощай, сережка.
- Подними ее.
- Тяжелую решетку?
Да. Не будь слабачкой.
Там ступеньки,
а у тебя есть ноги, так что...
Быстрее. Мне скучно.
«ПЬЯНЫЙ ЖИРАФ»
Не верится, что я это делаю.
Думаешь, у них есть вино?
Мне показалось,
или парочка освободила столик у камина?
- Чёрт, это Элвуд.
- Нет. Не бери трубку.
Придется. Он не звонит
по пустякам в нерабочее время.
Кроме того раза, когда подумал,
что за ним следит енот.
- Привет, Элвуд.
- Оуэн, это Элвуд.
Да, знаю. Говори.
Здесь аудитор из мэрии для проверки.
Что? Уэнделл вернулся?
Он только закончил.
Это не Уэнделл, а его начальница Анита,
у нее большой термос.
- Детка, у нас проблема.
- Всё хорошо.
Знаешь, что лучше,
чем пойти выпить сейчас?
Пойти выпить потом.
Мы не устанем еще больше.
Спасибо, детка. Я быстро разберусь.
Быстро проходить аудит – моя суперсила,
- я же организованный и честный.
- Как в спальне.
Перед началом экскурсии
«"Один дома -2": вырезанные сцены»
подпишите отказы от претензий.
Это не для вашей безопасности,
а для защиты моих авторских прав.
Это дело моей жизни.
Как круто.
Эта девушка намного старше меня,
но она с папой.
Они с папой очень близки.
Да. Даже слишком.
Ладно. Если все готовы,
начнем экскурсию,
сказав то, что говорят
в начале каждого фильма. «Кевин!»
- Вместе: «Кевин!»
- Кевин!
Вы отличная группа.
Надеюсь, дальше будет так же интересно.
Заметила, как хорошо
я себя чувствую в полной темноте?
- Я спокоен. Всё нормально.
- Всё нормально.
Хорошо. Я рад, что ты заметила.
А теперь послушаем экскурсию.
Экскурсия Зума о вырезанных сценах
«Один дома-2: Потерявшийся в Нью-Йорке»
Осветим малоизвестный факт
Здесь Джо Пеши дал пощечину каскадеру
Но потом они подружились
Их называли Двойная Проблема
Молли, дай мне пощечину.
Нет, сфотографируй меня.
Малоизвестный факт
Раньше в сценарии был сюжетный ход
Кормилица голубей раскрывает убийство
На площадке Дайаны Росс
Такое убийство произошло месяц спустя
Поэтому сцену вырезали
Ух ты. Сфотографируй меня
на горке, где произошло убийство.
Экскурсия Зума о вырезанных сценах
«Один дома-2: Потерявшийся в Нью-Йорке».
Осветим малоизвестный факт
В фильме вы видели
Как Кевин сбежал от преступников
Спрятавшись в багажнике вот такой кареты
Но вы не видели
Что у одной из лошадей начались роды
А Маколей Калкин принял жеребенка
Это сняли, но в сюжет не включили
Это экскурсия Зума о вырезанных сценах
«Один дома-2: Потерявшийся в Нью-Йорке»
А теперь все вместе
Экскурсия Зума о вырезанных сценах
«Один дома-2: Потерявшийся в Нью-Йорке»
Сфотографируешься у кареты?
Я просто посижу и подумаю
о величии всего этого.
- Я не могу ее нигде найти.
- Она не закатилась далеко.
- Подождите. Нет!
- Нет!
- Стой, идиот! Мы внизу.
- Бак должен стоять тут.
Нет, нет, нет
Не могу сдвинуть.
- Нехорошо.
- Сети нет. У тебя?
Я тоже об этом подумала. Нет.
Супер, мы в ловушке.
Я должна попасть на церемонию.
Если меня там не будет,
я не получу награду и не обругаю парк.
И ты зря сделала мне эпиляцию шеи.
Подожди. Знаешь, что это?
Один из туннелей времен сухого закона.
На месте отеля «Дагмонт»
был подпольный бар.
Ого, ожившая история.
- Смотри, вот дверь.
- Куда мы?
Я вытащу нас отсюда,
мисс Это Ты Виновата.
Я должна получить награду.
К Оуэну никогда вечером внезапно
не приезжали аудиторы,
но он не волнуется. Ему нечего скрывать.
Смотрите на его походку.
Это походка уверенного человека.
Или человека, который хочет в туалет.
Вот все документы.
Не знаю, что происходит,
но вы сами увидите, что всё в порядке.
В полнейшем.
Как я уже сказал,
в этом нет необходимости.
Уэнделл основательно проверяет.
Он человек-калькулятор
с добрыми глазами.
С проверками Уэнделла всё в порядке.
Просто мэрия периодически устраивает
сотрудникам проверку с пристрастием.
Что за страсть?
Поиск не принадлежащих вам денег,
спрятанных у вас в заднице.
Да. Я понял.
Если кто-то в этой компании
прикарманил себе
хотя бы десять центов, я узнаю об этом.
- Я тут не работаю. Я ни при чём.
- Пейдж.
Извини, она такая страшная.
ФИНАНСОВЫЕ ОТЧЕТЫ
ПЕРЕГНОЙ – ГРЯЗЬ
ДЕНЬ ПОСАДКИ ДЕРЕВЬЕВ
Так, вижу вы потратили $850
на червей в прошлом месяце.
- Это слишком много.
- Это парк. Большой.
Тогда мне нужен чек. Большой.
Без проблем.
И червей я купил по скидке.
На этой покупке я даже сэкономил бюджет.
Они были с витрины. Шучу.
Здесь у меня все чеки.
Так. «Ролеты, опилки, клей для дерева».
Дерево пропускаем, и... вот.
«Черви». Чеки лежат по хронологии и...
Как странно. Посмотрим еще раз.
Оуэн много рассказывает. Это... хорошо.
О червях на $850 чека нет?
Он у меня есть, клянусь. Точно есть.
Элвуд, ты получал последнюю доставку?
Да.
Я и себе купил червячка
как домашнее животное.
Хорошо, Элвуд, но где чек на червей?
Я сделал из него временный домик,
чтобы довезти Диану до дома.
Кто кого спас?
«И ты его принес сюда?» –
спросил он не расстроенно.
- Хотел бы я сказать «да».
- Хорошо.
Правда, хотел бы. Правда-правда.
- Элвуд!
- Я его выбросил.
Ладно.
По крайней мере, мы знаем, что чек был,
но теперь его нет. Что делать?
Покажите или чек, или товар.
Но черви в земле.
- Кроме Дианы.
- Кроме Дианы.
Тогда мне придется сообщить
о возможной растрате.
Мы купили червей в магазине «Испачкайся»
в Бруклине.
Я завтра с утра предоставлю вам
копию чека.
Проверка с пристрастием
проводится не так.
Дело вот в чём. Меня прислали сюда.
Я нашла реальное злоупотребление.
Меня сегодня вечером направили к вам,
я пришла и обнаружила пропажу чека.
Я напишу отчет и пойду
на занятие по сальсе.
О нет. Это плохо. Не сальса.
Сальса – это хорошо. То, другое.
Я очень не хочу, чтобы вы писали отчет.
Сейчас мэрия странно относится к парку.
- Не знаю почему.
- Да, очень странно.
Ладно. Если я найду вам этот чек за час?
Меньше, чем за час.
То есть за час.
Извините, я пытаюсь помочь.
Анита, когда занятия сальсой?
В 20:00. В 19:45, если хочешь
танцевать с Педро.
А танцевать с Педро хотят все.
Готовьтесь танцевать с Педро.
Или с вашим вторым претендентом.
Сейчас вернусь. Никуда не уходите.
Ого, ты очень уверенно это сказал.
- Я бы и не подумала, что ты...
- В ужасе.
Всё хорошо. Мама рядом.
Извини за свидание.
Свидания для дураков.
Мы никак не успеем вовремя.
Есть два варианта.
Можно или попробовать, или убить ее.
Я поддержу любое твое решение.
Стемнело, и мы переходим к самой
интересной части нашей экскурсии.
Вырезанным ночным сценам.
Пойдемте в чащу.
Наверное, вы думаете
Почему эти ночные сцены вырезали
Они были слишком страшные?
Судите сами
Постой, что происходит?
Да, «Один дома-2»
Можно смотреть под присмотром родителей
Но для режиссерской версии
Родительский контроль обязателен
Потому что она жуткая
Помните, как голуби
Напали на плохих парней
Но вы не видели вырезанную ночную сцену
Когда на них напали летучие мыши
Так. Становится страшновато.
Вы слышите?
Это не обычные летучие мыши
Говорят, продюсеры привезли их
из Вудленда, Нью-Джерси,
а после окончания съемок
выпустили в парке, и они размножились.
- Это уже не смешно.
- Не бойся. Здесь нет...
- Летучие мыши!
- Нет!
Коул, ты куда?
Нельзя отставать от группы.
КРЕПКИЙ АЛКОГОЛЬ – ВИНО
Так, мы из странного туннеля
попали в странный подвал. Это прогресс.
Закрыто. Это плохо. Подержите те двери.
Отлично. Здорово.
Да. Спасибо.
Хелен, убей их своими большими ногами.
Коул! Стой!
Я несу за тебя ответственность.
Не убегай.
Я не хочу умирать.
Понимаю. Стая летучих мышей – это ужас.
Одна из них ударила меня в шею.
Подожди. Ударила или укусила?
- Ударила. А что?
- Ты чешешься, Молли.
Похоже, тебя укусили,
а это значит только одно.
- Бешенство?
- Ты вампир!
Коул, я не вампир.
Вернись к вам... к нам!
- Я не говорила «вам».
- Я слышал «вам».
Ты знаешь, что я хотела сказать!
О, класс.
- Хорошо. Много такси.
- Очень много.
ТАКСИ
Ой-ёй.
- О нет. Ой-ёй.
- Такси!
Ладно. Мы же доедем в Бруклин и обратно
за час? Да?
Нет.
Так, без паники, надо найти
Младшего брата в темноте
Я не паникую
Я провалила задание
Сказала родителям, что справлюсь
А произошло вот что
Возникли трудности
Зря я чего-то ожидала
Я в темном парке
Брата подвела
Он испугался и сбежал
Я этого не ожидала
Я на это не рассчитывала
Я на это не рассчитывала, нет
Я попал к летучим мышам
Среди ночи
Это не смешно, мне пришлось бежать
Я этого не ожидал
Я на это не рассчитывал
Я на это не рассчитывал, нет
У нас проблемы из-за внезапного аудита
Но крути педали!
Метро не работает
А мы пытаемся прекратить
Вмешательство этой дамы
Мы едем в пробках
Чтобы добыть документацию
Под дождем, это тяжело
Но мы в опасности
Она просмотрела наши журналы
И сказала «нет»
Мы за это не отчитались
Мы на это не рассчитывали
- Почему из-за червей столько проблем?
- Не знаю.
Всё вышло из-под контроля
Но я постараюсь уладить
- У меня есть цель
- Коул?
О нет
Я этого не ожидал
Я на это не рассчитывал
Я на это не рассчитывал, нет
Я видел их глаза
У них есть тайный план
Они хотели меня убить
Я взял и сбежал
Это должно было быть легко
Я уже почти взрослая
Они должны мне доверять
Но он сбежал, и это моя вина
Зачем Элвуд завел себе червя
По имени Диана
Это надо обсудить?
- Не надо.
- Да, ты прав.
Мне пора, я не знал
Что моя жизнь сегодня окончится
- Диана
- Начались проблемы, вот скукота
Я этого не ожидал
Я на это не рассчитывал
- Моя красавица Диана
- Я на это не рассчитывал, нет
Стой! Вот оно!
Я на это не рассчитывала
ИСПАЧКАЙСЯ
Диана
Ты видишь мой лифчик?
Скажем так... Я не знаю
правильный ответ. Но вижу.
У меня такой же лифчик.
И бородавка. Чем вам помочь?
Мне нужны чеки на покупку червей.
Можете распечатать?
Да, без проблем. Когда вы их купили?
В три часа месяц назад.
- Месяц назад? Извините.
- Нет.
Прошу? Можно же что-то сделать,
сестра по лифчику?
- Думаю, можно попросить Роз.
- Роз – это кто?
Мой менеджер, но она уже уходит.
Роз! Здравствуйте. Один вопрос.
Извините, я тороплюсь.
Если я не помогу сыну
продать ароматизированные свечи,
его класс не поедет в Геттисберг.
Он должен продавать свечи, а не вы.
Чему он научится?
Я просто хочу быть в курсе его дел.
У меня двое детей, я вас понимаю.
Прошу вас как мать, помогите моему мужу.
Прошу вас как мать, купите эти свечи.
Один из плюсов работы рассказчика –
можно вести повествование откуда угодно.
Например, когда дождь,
я могу стоять там, где сухо.
Нет! Летучие мыши!
Чёрт! Я пропущу
мою церемонию награждения.
Я наконец в чём-то победила.
- Вы за это заплатили.
- Неважно.
Чтобы убить время,
можно выпить этот самогон
или что там у них.
«Маргарита микс»? Современное пойло.
Минутку. Мы же под «Дагмонтом».
- Ой.
- Здорово.
Запахло вечеринкой.
- Ой.
- Что вы делаете?
- Гадости конкуренту.
- Да, конечно.
Если хищудитор справится,
я и парку сделаю гадости.
Возможно, вечер будет неплохой.
Даже если мы здесь умрем?
Ну, это уже чуть хуже.
Разобьешь одну?
Не буду притворяться, что это неприятно.
Хелен, надо это делать почаще.
Если сюда никто не придет,
это единственная возможность.
Чёрт. Надо было оставить бутылку,
чтобы выпить.
Коул! Вот ты где.
Забавно, что ты назвал меня вампиром,
а сам висишь вот так.
Я застрял. Помоги. Нет, стой. Уходи!
Коул, повторяю: я не вампир.
Вампир именно так и сказал бы.
Коул, успокойся.
Давай я тебя сниму,
потом поищешь следы укусов на моей шее.
Извини, тебе придется снять штаны.
Я не могу.
А еще ты мог пройти через ворота.
Так было быстрее.
Я вижу.
- Есть следы укусов?
- Нет.
- Извини.
- Не делай этого.
О чёрт. У нас десять минут
на дорогу домой.
Может, полететь будет быстрее?
Ты знаешь, где мы?
В Центральном парке?
Да, но где именно? Я не узнаю это место.
Может, из-за темноты.
Если мы опоздаем, это конец.
Мама с папой
нас никуда не отпустят вечером.
Придется с ними в кино ходить
лет до сорока.
На нас будут показывать пальцем:
«Этим детям 40 лет,
но они гуляют с родителями».
Может, позвоним маме с папой,
и они придут за нами?
Ну уж нет. Послушай.
Я думала, ты фанат фильмов «Один дома».
Еще какой. Огромный фанат.
Кевин Макалистер был в парке один
и не звал родных.
Хотя тогда не было мобильников,
а его родные были во Флориде.
Что он сделал?
Устроил себе величайшее приключение.
Ему хватило смелости
противостоять липким бандитам,
а он был один намного дольше нас.
Ты права. Нам надо
добраться домой. Одним.
Нас двое. За мной.
Так холодно. Я замерзла до костей.
Хелен. Хватит самой греть свое тело.
- Двигайся и грей меня.
- Нет.
Лучше не надо.
Будешь воровать мое тепло.
Я знаю твои трюки.
Почему никто еще не пришел?
Судя по количеству пыли,
никто не придет. Никогда.
Я не могу дышать. Я обычно так дышу?
- Да.
- Как грустно.
Я не достигла того, чего хотела.
Я не купила парк, не вышла замуж,
у меня нет детей.
Вы этого хотели?
Нет. Я хотела только купить парк,
но не стоит сейчас быть эгоисткой.
Если мне придется умереть в подвале
вместе с другим человеком,
то ты не худший вариант.
Спасибо, Битси.
Так, ты всё испортила.
У меня в сапоге есть нож.
Я не могу его достать.
Достань его, разрежь себе живот,
а я посплю внутри тебя.
У вас в сапоге нож?
Что? А у тебя нет? Стыд какой.
Можно выковырять шарниры из петель.
Я думала, моя идея тоже хорошая,
но как скажешь.
Неплохо, но и не отлично.
Тройка с плюсом.
Возможно, мы успеем на церемонию.
Постой! У тебя в волосах таракан.
Извини, это просто твои волосы.
У тебя чуть не завелся друг.
Вот ваш нож. Ловите.
- Что?
- То есть держите.
Что ж, час прошел.
Их нет, мне придется пропустить занятие.
Поблагодарите босса,
что испортил мне жизнь.
Ладно. Я скажу ему, но это нечестно.
Извините. Я злюсь,
когда пропускаю занятия сальсой.
Понимаю. Я виню себя за то,
что выбросил чек.
Оуэн мне доверяет, а я его подвел.
И теперь он меня уволит.
Его тоже уволят.
Извините, но я звоню мэру.
Из-за меня он лишится работы.
Может, будем искать работу вместе.
Посадим новый парк.
Без пяти восемь. Нехорошо.
Я уже должна слушать сальсу.
Кажется, это сальса
Я не уверен
Ой-ёй.
Она не может устоять.
Я не умею танцевать,
но буду рад потанцевать с вами.
Расслабься.
В чём разница между сальсой и фламенко?
Говорите бедрами.
Мама, папа, мы дома.
Мы опоздали, но у нас была причина.
Во всем виноваты летучие мыши,
Молли была вампиром, но теперь уже нет.
Всё хорошо. Кажется.
Еще я без штанов,
это для меня в новинку,
вам понравится.
Где они? Эй?
Мы его нашли! Ух ты.
- Какой ты гибкий, Элвуд.
- Вам так кажется.
Чек на покупку червей за $850.
- Хорошо.
- И всё?
- Неужели?
- Да, мне был нужен только чек.
Позвоню мэру и скажу,
что менеджер парка – честный человек.
Организованный и честный... в спальне.
Дай пять.
И что у одного из сотрудников
невероятное чувство ритма.
И пахучий дезодорант.
Или что это за запах?
Это 20 ароматизированных свечей.
Лавандовый туман и свежий гибискус,
но они мне не очень нравятся.
- Хотите?
- Нет.
До следующего аудита.
Извини за такой вечер.
Это было наше лучшее свидание.
Мы съездили в Бруклин.
Купили кучу свечей.
И у нас есть что выпить дома.
У нас есть полбутылки шампанского,
закрытого фольгой,
с Нового года.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, БИТСИ
НАГРАДА БГК
Ну и вечер. Все такие нарядные.
Вы откуда? Дайте угадаю. Из Нью-Йорка?
Хорошо, он только начал.
Говорит вступительное слово.
Мы что-то нарыли?
Мы ничего не нарыли.
Я вас ударю кулаком в лицо.
Не стоит.
Кто-то любит смокинги.
Что у вас? Салфетка?
Вот отстой. Мне надо выпить.
Миску мартини. Нет, ведро. И не одно.
Извините, мисс Брэнденхэм.
У нас нет мартини.
Ладно, я не привередливая.
Давайте то, что есть.
Сейчас у нас вообще нет алкоголя.
Невозможно. В «Брэнденхэме»
всегда есть выпивка.
Кто-то влез в кладовку и всё разбил.
- Даже «Маргарита-микс».
- Что?
Мы живем
Мы живем как надо
Мы живем, как в сказке, детка
ШАМПАНСКОЕ
Мы оторвемся
Мы сделаем всё как надо
Мы живем, как в сказке
Иди на край света
Давай повеселимся
Будем танцевать до конца времен
Сделаем музыку погромче
Превратим свою жизнь в кино
И заставим друзей платить за вход
Потому что мы живем...
Оторвитесь по полной сегодня
Мы делаем всё как надо
Мы живем, как в сказке, детка
Мы отрываемся
Мы делаем всё как надо
Мы живем, как в сказке, детка
Иди на край света
Давай повеселимся
Будем танцевать до конца времен
Сделаем музыку погромче
Превратим свою жизнь в кино
И заставим друзей платить за вход
Оторвемся по полной сегодня
Серия 10
Мне нужно сделать растяжку.
Серьезно? Мы только начали бежать
после 20 минут растяжки.
Может, лучше заняться пилатесом.
Главное – накачать торс.
Небольшими движениями.
Нет, надо заняться чем-то одним.
Ты накупил столько костюмов для бега.
- Что?
- Я что-то заметил.
- Что?
- Кажется, это рыба, но на суше.
- Какая-то земная рыба.
- Ясно.
Она проползла метр до воды.
Ага. А еще ты видел,
как голубь катается на черепахе.
- Я видел это.
- Да.
Животные катаются друг на друге.
Такое бывает.
- Животные могут быть братьями.
- Вернемся к бегу?
Ненавижу бег. Надо кого-то позвать.
Кого? Рыбную полицию?
Не знаю. Может быть.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК
И почему мы все
чистим зубы одновременно?
Лучше так, чем зубной нитью.
Мне в волосы попадают кусочки пищи.
Если мои плевки другого цвета,
а паста у нас у всех одна,
это плохо?
Да. Ой, смотрите на мой плевок.
- Может, всё хорошо.
- Так, нам пора.
Наслаждайтесь свежим дыханием,
скоро от нас будет пахнуть
острыми хлебцами с сыром,
а это совсем другой запах.
Люблю этот рынок.
Люблю ходить туда с семьей.
Но скажу сразу: если острый
сырный хлебец останется один,
я буду за него драться.
- С оружием или голыми руками?
- И так и так.
Потрусь об него задницей – и он мой.
Я съем хлебец даже после задницы.
- Плевать.
- Я их люблю больше.
А когда мы вернемся домой,
я пару часов поработаю.
Если вы не против.
Это будет статья, достойная Пулитцера,
о коррупции и скандале...
Кого я обманываю?
Я в тупике. Мне нечего подать в печать.
Мама, пожалуйста. Никакого негатива
в день хлебцов. Это святое.
Знаю, просто... Это важно.
Мэр ненавидит парк.
Битси хочет купить парк.
Они оба борются с тобой.
Можно не говорить это вслух?
Я хочу сделать вид,
что это не происходит,
сегодня и до конца жизни.
Здоровый подход, папа.
Ладно. Попробуем все вместе пописать?
Мы вместе чистим зубы
и вместе смываем.
Оуэн?
Начинайте без меня.
Я отвечу и присоединюсь.
Говори, Элвуд.
- Вы сказали «говори»?
- Да, говори.
- Сейчас?
- Да.
Оуэн, на озере Гарлем что-то видели.
- Да?
- Агрессивную... рыбу?
- Да?
- Возможно, змееголова.
- Что?
- Я сказал: змееголова.
Я тебя слышал.
- То есть вы имели в виду «о нет».
- Да. Я... Я сейчас подойду.
Он острый и сырный
И попадет ко мне в живот...
- Папа? Что случилось?
- Куда ты подойдешь?
Я срочно иду на озеро Гарлем.
Возможно, там... змееголов.
Чувак с головой змеи? Это страшно.
Мафия? Или вуду?
Нет, это рыба.
Ее называют «рыбой из ада».
Это предельно инвазивный вид.
Так меня до нашей свадьбы
называла твоя мама.
Пропустишь острые сырные хлебцы?
Наверное. Придется ловить адскую рыбу.
Помните маленьких черепашек
Играющих в прятки?
Попрощайтесь с ними
Если появятся адские рыбы
Они травмируют экосистему
ЗМЕЕГОЛОВАЯ РЫБА
Они злы и голодны, как пираньи
ПИРАНЬЯ
Они пожирают фауну
Как серийные убийцы
Змееголовы убьют озеро
Всем живущим в воде
Грозит жестокая адская рыба
Если они там поселятся
Это единственная причина
Не пойти есть хлебцы с сыром
Если адская рыба найдет пару
Она отложит 50 000 икринок в день
Она перемещается от озера до озера
На плавниках
И распространяется как чума
Она дышит воздухом, как головастик
И прячется в иле
Если там поселился змееголов
Пруду конец
Змееголовы убьют озеро
Всем живущим в воде
Грозит жестокая адская рыба
Если они там поселятся
Это единственная причина
Не пойти есть хлебцы с сыром
Мы приглашаем экспертов
С научными степенями
Они измеряют кислотный баланс
И смотрят, кто живет в пруду
Исправляют экологию пруда
Следят за размножением черепах
Но если в озеро запустить адскую рыбу
Это будет природная катастрофа
Вряд ли пруд это выдержит
Нет!
Змееголовы убьют озеро
- И всем живущим в воде
- Как же черепахи?
- Как же утки?
- Им угрожает адская рыба
- Адская рыба – единственная причина
- Если она поселится
- Поэтому я не пойду
- Я не хочу не идти
Есть хлебцы с сыром
Чёрт возьми. Я с тобой.
Я хочу увидеть эту тварь.
- Если она там.
- Если она там.
Я с вами. Хочу ее нарисовать.
Новый монстр против Мягкого Кулака.
И я пойду, чтобы не быть единственной,
кто ее не видел.
Вы будете шутить про адскую рыбу,
а я не пойму, о чём речь.
Это плохо.
Не верится, что я не иду за ОХС.
- Не надо сокращать.
- Острыми хлебцами с сыром.
Семейство отправилось
на поиски змееголова.
Кстати о других пресмыкающихся...
- Как это – никто меня не любит?
- Мы провели опрос. Никто.
Это смешно. Какой был вопрос?
«Как вы относитесь к Битси Брэнденхэм»?
И?
Варианты: «нравится»,
«наплевать» и «фу».
- Серьезно?
- Да. Это наука.
Я кокетливая, веселая тусовщица.
Хелен, скажи ему.
- Вы сказали «помощница»?
- Тусовщица.
- Всё ясно.
- Ладно.
Кому вообще нужна любовь?
Алкоголь лучше.
Это «Кровавая Мэр-и». Поняли? Вы же мэр.
Вам не нравится человек,
который говорит это? Смешно же.
Да, но дело в том,
что вы не сможете стать лицом
сделки по продаже парка,
если в Нью-Йорке не любят...
- Не говорите этого.
- Ваше лицо.
Но есть идея. У меня есть имиджмейкер.
Она дорого берет,
но она профи и любит сложные задачи.
Сложные задачи?
Никто не осознает, что я очаровательна?
Знаете недавно арестованного
Истсайдского душителя?
Его оценили выше, чем вас.
Что? Вы спросили,
любят ли люди душителя?
- Да, чтобы найти минимум.
- И я ниже?
Вы и есть новый минимум.
Душителя оценивают нормально.
Я могу продать парк
Истсайдскому душителю.
Ладно. Звоните консультанту.
Но я симпатичная.
- Да.
- Вы дурак.
Она была вот такого размера,
лежала на том берегу.
А потом вот так зашла в воду.
- Вот так?
- Скорее так...
- Эротично?
- Вроде того.
Думаете, рыба показывала
свою эротичность или не скрывала ее?
Она по жизни такая?
Думаю, и то и другое.
Ему нужны очки. И он не различает цвета.
И с утра ударился
головой о полотенцесушитель.
Относитесь к его рассказам скептически.
А еще у меня недавно была операция
на мозге. Ты и об этом расскажешь?
- Вы мне верите, да?
- Покажите походку еще раз.
Примерно так...
Думаю, она выглядит так.
- Что она говорит?
- Говорит: «Мама меня не любила!»
Сложная предыстория.
Вот она! О.
Вот она! Нет, это просто палка.
Алло, Марвин.
- Пейдж?
- Да.
Я смотрю макет завтрашней газеты.
- Здорово.
- От вас ничего нет.
А вы же корреспондент газеты.
Марвин, я объясню.
Это снова насчет статьи о Битси?
Да, статья о Битси.
Это важно. Это огромный скандал.
Пейдж, я знаю. Но пока там одни
неподтвержденные, непечатные тупики.
Газета, в которой выработаете,
называется «Что нового, Нью-Йорк?»
А не «Непечатные тупики Нью Йорка».
Вот она! А, это стаканчик. Вот!
Нет, это тот же стаканчик. Нет.
Да, это папа.
- Что такое? Что я слышу?
- Я с родными на озере Гарлем.
Оуэна вызвали,
в озере может быть змееголов.
Рыба, которая ходит по суше?
Франкенрыба?
Да, она ест всё. Да.
- Это интересно. Напишите статью.
- Что?
Что в озере Гарлем,
возможно, есть змееголов.
Неизвестно, есть ли.
Ничего. Вы же его ищете, да?
«Охота на монстра».
И рыба не подаст в суд.
- Марвин.
- Пейдж.
Ладно. Что-то вам пришлю.
Пятьсот слов. Фото обязательно.
Надеюсь, рыба подаст в суд.
- Неправда.
- Правда.
Я однажды хотел подать
в суд на рыбу из тако. До сих пор злюсь.
Кстати о тошноте...
Никому не нравятся
ваши туфли, блузка и туфли.
- Дай пять.
- А? О.
Странная у тебя рука.
Это ваш эксперт? Эшли? Ее так зовут?
- Меня звали Дебра, но это некрасиво.
- Мою маму звали Дебра.
И?
Пусть приступает – и увидите.
Три вещи,
которые сделают вас симпатичнее.
Улыбка. Так, проверим.
Больше не улыбайтесь.
У вас плохая улыбка.
Итак.
Представьте, что вы убираете
мошек из глаз при помощи век.
- Хорошо. Так и делайте.
- Потрясающе. Это помогает.
Приставьте руку к лицу,
будто вы засыпаете, а это подушка.
- Хорошо, так и сидите.
- Как долго?
До улучшения рейтинга.
Можно всё делать другой рукой. Видите?
Знаете, что-то в этом есть. Потрясающе.
- Ты шутишь.
- Ого.
- Ага.
- И мы только начали.
Убедить жителей города
Полюбить эту старую каргу
Сложная задача даже для меня
Мы уже поняли
Что вы улыбаетесь, как сом
А ваше спокойное выражение лица
Будто вы какаете.
Душителя любят больше
Если вы не в курсе
Вот что значит проиграть выборы
До того как начать действовать
Надо признать
Что в Нью-Йорке не любят ваше лицо
Поищем «Битси Брэнденхэм»
В Твиттере, ТикТоке, Инстаграме
- Ньюйоркцы считают, вы отстой
- Не надо.
Битси, послушайте
Вас считают аферисткой
Я веселая кокетка
- Это просто коктейль «Лонг-Айленд».
- С «Кровавой Мэри».
Это нехорошо
Мэр хочет сказать
Что ньюйоркцам не нравится ваше лицо
Они вас терпеть не могут
Потому что у них есть вкус
Они смотрят на вас и чуют подвох
И им это не нравится
Вас все ненавидят
Надо сменить вам имидж
Новая прическа, родословная
Манера речи, одежда
Это неэстетично
Вас преобразит высокая мода
Сядьте в первом ряду на неделе моды
И обработайте фото в Фотошопе
Нужно одно идеальное выступление
С нужными словами
Которое поможет ньюйоркцам
Принять эту лощеную какашку
В Нью-Йорке не любят ваше лицо
Мы придумаем что-нибудь получше
Составим план
Чтобы вы им понравились
Битси, только так можно
Стать влиятельной
Вы никогда не задумывались
Почему ваши работники
Ходят с перцовыми баллончиками?
В Нью-Йорке не любят ваше лицо
Ладно. Если рыба там, мы ее поймаем.
- Как вы их запутали?
- Всё произошло быстро.
Моя такая и была, кажется.
- Правда?
- Не знаю. Не кричи.
- Я не кричу.
- Но кто-то кричит!
- Ты кричишь.
- Ты.
Извините. Я боюсь
огромной зубастой рыбы.
А я нет. Я вовсе не переживаю.
Посылаю. Статья отослана.
Надеюсь, редактор доволен.
Оуэн, нужно купить кофе. И еды.
Дети злятся, что остались без обеда.
Острых хлебцов с сыром
на рынке не будет,
но, может, есть обычный сырный хлеб?
Или просто сыр. Или хлеб?
Да, я умираю.
Мама, папа, дайте хлеба.
Ладно. Я спущу лодку на воду.
Увидимся здесь?
Пикник в лодке.
Как мило. Подойдет для соцсетей.
- Ужас. Хлеб помятый.
- Мой рисунок намок.
Лодка – это не для нас.
Народ, мы ловим монстра.
Пикник не главное.
В «Челюстях» сцены пикника не было.
Если бы была,
может, фильм бы стал успешным.
Откуда здесь столько людей?
Может, мы и правда выглядим мило.
Ой-ёй.
- Марвин.
- Пейдж.
Вы выложили статью?
Да, выложил ее на сайт,
а завтра напечатаю.
Пейдж, прошло всего полчаса,
а у нее больше просмотров,
чем у прошлогодней статьи Дага о белье.
Хорошо. Ненавижу статью о белье.
Эй. Статья была отличная.
Он ее написал ради бесплатного белья,
но статья хорошая.
Я волнуюсь. Эти рыбаки...
Для поимки змееголова
они используют зазубренные крючки.
Но тогда сложнее выпустить
хорошую рыбу, не убив ее.
Рыба пострадает так же,
как и от змеееголова.
Это тоже хорошая тема.
- Вы это слышали?
- Кое-что. Боже мой.
«Ньюйоркцы охотятся на монстра,
но какой ценой?»
Это заголовок. Напиши текст.
Я его сразу же размещу.
О, Марвин.
Сэр, вы знаете, что пойманную рыбу
надо выпускать назад?
Крючки без зазубрин.
«Крючки без зазубрин».
Похоже на женское имя.
Похоже на страшную стриптизершу.
Папа, а змееголов съест утенка?
Еще как.
Ладно.
Но это не проблема,
ведь змееголова здесь нет?
Может, этот бегун – псих.
Да. Может, он постоянно так себя ведет.
Змееголов здесь, змееголов тут и там.
Нет!
Слава богу.
Утенку понадобится психотерапия.
В подростковом возрасте
он попробует наркотики и алкоголь,
потом бросит и станет
для кого-то примером.
Оуэн, кто-то другой
может так утянуть утенка под воду?
- Не думаю.
- Чёрт.
Так мы договорились?
Возьмем утят к себе
и отправим в частную школу в Вермонте.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Серые пальцы рассвета царапают щеку дня.
Нет. Серый рассветный рассвет... Нет.
Больной рассвет. Точно.
Короче, Оуэн и его сотрудники
вчера допоздна ловили змееголова.
Но безуспешно.
И городские рыбаки его тоже не поймали.
Много удочек запуталось.
Многие поняли, что рыбалка не для них.
Многие потерянные червяки
получили второй шанс.
Эй, уйди из кадра.
- Извините. Так лучше?
- Нет.
А статью Пейдж
перепечатали другие газеты.
Поэтому здесь столько репортеров.
Снимай вокруг него.
РЫБА-УБИЙЦА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
Интересно.
Хелен! Где ты?
Начала писать, но не закончила.
Фу. Не писай. Гадость.
Слушай, позвони даме-имиджмейкеру,
которая мне не нравится.
Надо кое-что обсудить.
Кофе и бублики!
Прибыли герои с едой.
Вы тоже заняты важным делом.
Элвуд, что там с утками? Все на месте?
Все на месте и все милые.
И такие слабые. Этот простужен.
Или все утки издают эти звуки?
Они хотят поплавать с утра.
Они не могут не плавать!
Я им говорю, что это опасно,
а они смотрят на меня и думают:
«Кто это нами командует?»
У нас есть идея. Не знаю, сработает ли,
но если кто-то умный принес это? Коул?
Мы думали использовать приманку.
Как с папой римским.
- Есть резиновый папа римский?
- Аж три.
Коул, начнем?
Марвин был прав/Я великий журналист/
Я всегда верила в эту историю.
- Она получила огласку.
- Еще какую.
Извини, что я хорошо работаю.
Шумиха в СМИ
вовсе не доставляет проблем.
Рыбу легче поймать,
если вокруг шум, вспышки фотоаппаратов
и много рыбаков.
Что там происходит?
Просто приехал Дик Флейк.
Кто такой Дик Флейк?
Дик Флейк рыбачит на крупную рыбу,
его наняла Битси Брэнденхэм
поймать змееголова.
Мне нравится говорить «Дик Флейк»?
Еще как.
Дик Флейк. Охотник, рыбак,
лайфкоуч, синий пояс.
Меня наняла мисс Брэнденхэм
поймать змееголова.
У меня есть опыт в ловле змееголовов,
а «у нее есть опыт заботы
об этом парке».
Это говорю вам я.
Эти ребята делают всё неправильно
Наживку подбирают не так
У меня есть лягушки-незацепляйки
Металлические приманки, воблеры
Стримеры, поверхностные приманки
ОЗЕРО ГАРЛЕМ – РЫБА-УБИЙЦА
Нет времени болтать о приманках
Когда злобная рыба на свободе
Послушайте, дело вот в чём
ДИК ФЛЕЙК: ЗНАТОК ПРИМАНОК
Нужно быть во всеоружии
Можно поймать крупную рыбу
Имея много снастей
И красивое имя
Дик Флейк
Если вы хотите поймать рыбу
Будьте готовы
Переиграть ее на ее поле
Дик Флейк
У меня есть лягушки-незацепляйки
Металлические приманки, воблеры
Поверхностные приманки
Есть лапки ласок
Набитые ветками и чертополохом
У меня есть маленькие
Средние и большие мушки
Дик Флейк
- Я Дик, рука у меня не дрогнет
- Он Дик, рука у него не дрогнет
- И я всегда готов
- Он всегда готов
- К тому, чтобы их переиграть
- Дик Флейк
Будьте готовы
Переиграть ее на ее поле
Это имиджмейкер.
- Да?
- Потрясающе.
- Потрясающе?
- Потрясающий успех.
Он ее еще не поймал.
- Вы популярны.
- Я популярна?
Эта история в тренде в Нью-Йорке.
Да. Хорошо.
Люди пишут о вас в соцсетях.
«Люди» – то есть я.
- Как это...
- У меня 10 000 аккаунтов. Вот так.
Надо, чтобы он ее быстро поймал,
пока все об этом говорят.
Поймает. Он не за преступником охотится.
Это просто рыба.
Нет, серьезно. Надо,
чтобы он поймал ее за пару часов.
Окно интереса закрывается.
Я печатаю и чувствую,
как оно закрывается. Нужна рыба.
Ладно. Это слишком.
Вы много хотите, Эшли.
Приставьте руку к лицу,
а лицо засуньте в задницу.
Звони рыбаку.
Жаль, что это не кодовое слово.
- Что?
- Ничего.
- Дик слушает.
- Где моя рыба?
- Я только спустил лодку на воду.
- Что?
Обычно сюда не пускают лодки.
Да и репортеры приставали, так что я...
Хорошо. Вы замолчали.
Так когда вы ее поймаете?
- Змееголова?
- Да!
Я не знаю.
Скоро?
- Очень скоро?
- Да.
И позвоните мне, как только поймаете.
Вы поняли?
Я хочу лично вручить вам чек
перед репортерами.
- Слышите?
- Да.
Вы не получите чек,
если не поймаете рыбу.
И постарайтесь поймать ее
до 17:00, до начала пробок.
Чего он скулит?
Жалуется на жизнь
и решения, которые привели к...
Ладно. Это не повод для шуток.
Пусть прекратит.
Надо подобрать обувь для рыбалки.
Да. Нет, я знаю.
Нет. Стой. Оставайся на берегу,
плохой утенок.
Я хотела порисовать.
Помнишь нашу беззаботную жизнь
до появления детей?
- Привет, Молли.
- Привет, Брендан.
- Привет, Коул.
- Я занят. Утята.
Не пускаешь их в воду?
- Да.
- Змееголов.
Пытался одного съесть.
Ты пришел запускать змея?
Нет, помочь ловить змееголова.
Его интересует змей?
Нет, я привязал к змею крючок.
Рыбалка со змеем. Я видел в интернете.
Его можно запустить далеко над водой,
и рыба не ожидает...
Что ее поймает змей?
Да. Но, кажется, я не всё учел.
Я хотел помочь.
Новые приключения Мягкого Кулака?
Пока нет. Я была занята этим.
Ну, если снять крючок,
может, мой змей пригодится здесь.
А можно написать:
«Дик Флейк, похожий на туалетный ершик»?
Не знаю. Если он поймает рыбу,
то станет героем.
Он ее не поймает.
Он хвастун. Поверь мне.
Я ее поймал!
Похоже, я не умею оценивать рыбаков.
Получилось!
Она быстро приехала.
Они быстро приехали.
Вы ее поймали. Покажите.
Боже, она огромная.
Ладно, улыбнитесь.
Для «Что нового, Нью-Йорк?»
Как вам удалось, Дик?
Это шоу мисс Брэнденхэм.
Я здесь только работаю.
Это я здесь работаю.
Иногда щедрые героические люди
выполняют работу
эффективнее старой скрипучей бюрократии.
Подними ее.
Не так высоко, а то меня не видно.
Вот, посмотрите.
Вот вам чек от меня, Битси Брэнденхэм.
- Помогаю Нью-Йорку как могу.
- Спасибо, мисс Брэнденхэм.
Вопросы есть? Вы сидите в соцсетях?
Шемпейн нервничает. Нервничает, да?
Или грустит. Кажется, и то и то.
А тебе так кажется?
Я не вижу выражения его морды,
он же маленький и мохнатый.
Что такое? Передай мне телепатически.
Не получается. Наверное,
у нас нет этой способности.
Битси! Правда,
что вы хотите купить Центральный парк?
Кажется, вас никто не слышал. Кто еще?
Я сказала...
Меня тоже можно расспросить
о рыбалке и о жизни.
Кто-то спросил, считаю ли я
управление парком некомпетентным?
Ответ – да. Хороший вопрос.
Скажу так.
Об этом парке срочно нужно позаботиться.
Нужен тот, кто его оценит.
Возможно, эти люди сейчас здесь.
Кто поднял два пальца вверх
и ценит парк?
Ладно, я пошла.
Я хочу поставить ей подножку. Можно?
- Коул поставит подножку?
- Он идет к собаке.
- Битси.
- Какой ты маленький репортер.
Нет, я мальчик, который...
Неважно. Я за него волнуюсь.
Это женщина. Но похожа на мужчину.
Дело в освещении.
- Нет. Ну... Привет.
- Как дела?
Это я ему.
О да. Он весь день дуется.
Но ему уже лучше. Ладно. Пока.
Постойте. Когда он нервничает,
постучите ему по заднице.
Что? Шемпейн, успокойся.
Побарабаньте. Привет.
Что это значит?
Точно. Я знал. Я знал, что мы это умеем.
Ладно, пока. Крепись.
Репортеры такие странные.
- Этот мальчик нашел собаку.
- Теперь я вспомнила.
Может, стоит побарабанить?
Ладно.
О боже мой.
Эй. Ну надо же. Вот дурачок.
Ладно, теперь если мне кто-то
посоветует, что с тобой делать,
я прислушаюсь.
- Он давно не двигается.
- Неправда.
Он пять минут назад поправил шорты.
Да, они были выше.
Так бывает, когда он расстроен.
Не знаю почему.
Они ползут вверх,
будто пытаются помочь.
Какая-то эта рыба странная.
Странные брови? Нет,
у рыб нет бровей. Странный характер?
Может, она похожа на сатану?
Нет, посмотрите на ее глаза.
Они какие-то тусклые и серые.
Надеюсь, обо мне так никто не скажет.
Думаю, рыба мертва.
Это происходит, если ее убить.
Нет, она и раньше была мертвой.
Вряд ли это рыба из озера.
А я думал, Дик Флейк поймал рыбу
и всех спас. Конечно нет.
Вы знаете Дика Флейка?
Позвольте мне объяснить.
Дик Флейк – просто врун
Дик Флейк
РЫБНЫЙ РЫНОК
ЗМЕЕГОЛОВ
Король фейка – это Ричард Флейк
Он купил рыбу, как кило стейка
Это как если бы врач
не нашел ваш аппендикс,
купил другой в магазине аппендиксов,
показал вам и сказал...
Ну, вы поняли. Вы плохой врач, Дик!
Оуэн, посмотри на рыбу Дика.
Она не кажется тебе мертвой?
Еще какой мертвой.
Так и бывает, если ее...
Нет, посмотри на ее глаза.
Думаю, она уже давно мертва.
Маме захотелось поговорить
про мертвую рыбу. Смирись.
Думаю, Дик Флейк
купил мертвого змееголова,
- чтобы получить чек от Битси.
- Правда?
Помнишь, он ушел на час,
мы думали, что в туалет?
Оуэн, рыба еще там.
Надо вернуться на озеро.
- Боже мой.
- Ты сможешь.
Не знаю. Я устал.
И вам, наверное, есть чем заняться.
- Что это?
- Это?
- Это.
- Новый персонаж, Человек из парка.
Недавно придумала.
У него шорты высоко натянуты?
Обыкновенно. Но от них он получает силу.
А змееголов говорит:
«Я такой, потому что
не научился читать?»
Логично, что он злой.
Ладно, я вернусь на озеро
и поймаю эту рыбу.
Мы с тобой...
до того как настанет время сна.
Существует рыба
Злобная с головы до хвоста
Она стала
Белым китом для этого парка
- Зовите меня Исмаил
- Будь смелым и отважным
Приручим дикое море
Время покажет, что нам суждено
Мы будем бороться за свою свободу
Мы ее поймаем с папой
В заправленной в шорты рубашке
- Будьте храбрыми
- Храбрыми
- Когда это свершится
- Свершится
- Это не карп Билли Басс
- Билли Басс
- Видите, кто-то движется в траве
- В траве
Я сделаю это
Или умру, пытаясь
Пытаясь
Я сделаю это
Или умру, пытаясь
Не умирай
Но если умру, надеюсь
Вы расскажете мою историю
Это мое последнее желание
Мы будем помнить, как ты погиб
Пытаясь поймать страшную рыбу
- Я... Я ее поймал!
- Ты это сделал!
- Ты правда это сделал!
- И не умер. Как я рада!
Я мог умереть
Мог умереть, пытаясь
Не умер, пытаясь
Не умер, пытаясь
Мы с командой
Умерли бы, пытаясь
- Я считаю тебя супергероем
- Ты не умер, пытаясь
Значит, мы можем спасти парк
И будем делать это каждый день
Или умрем, пытаясь
Вот это хорошая статья.
Мы не умерли
Мы не умерли, пытаясь
- Флейк – обманщик
- Рыбная афера
Битси ошарашена
Мэр благодарит работников парка
И мы не умерли, пытаясь
Не умерли, пытаясь
- Я куплю этот дурацкий парк.
- Вы уже говорили.
- Может, и эту дурацкую газету тоже.
- Это не принесет дохода.
Но всех уволить будет приятно.
- Будете сок для улучшения самочувствия?
- Я не хочу чувствовать себя лучше!
Постой. Да. Я бы хотела сока.
Это тоже поможет.
Я куплю этот парк или умру, пытаясь
Пожалуйста, умрите, пытаясь
Пожалуйста, умрите, пытаясь
Да, я куплю этот дурацкий парк
Или умру, пытаясь
Ну, пожалуйста
Пожалуйста, умрите, пытаясь
БРЭНДЕНХЭМ
Мы защитим парк
Или умрем, пытаясь
В Центральном парке
- Если он будет мой?
- Это наша колыбель
У мамы всё под контролем
- Под контролем
- Центральный парк
- Здесь я встретил Диану
- Диану
Грандиозный и славный
Ни на что на свете не похожий
- Благодаря этой семье
- Я умру, если не попытаюсь
- Парк теперь в безопасности
- Я умру, если не попытаюсь
- Но думать, что всё кончено
- Я умру, если не попытаюсь
- Еще рановато
- Если не попытаюсь
- О, в Центральном
- В Центральном
- В Центральном парке
- В Центральном парке