Шоу Кэтрин Тейт (1 сезон, 2004 год). Фразы и цитаты из сериала

 Catherine Tate Show (2004)

Шоу британской комической актрисы Кэтрин Тэйт, которая перевоплощается в людей самого разного характера и внешности. Её персонажи — это женщина, испуганная своей собственной тенью, боевая девочка-подросток, сквернословящая старая леди и многие другие в различных смешных ситуациях.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ШОУ КЭТРИН ТЕЙТ
сезон 1, серия 1
Господи Иисусе!
Здесь словно на Площади Пикадилли.
Что ж...
Вот мы и пришли.
- Спасибо за прекрасный вечер.
- Это тебе спасибо.
- Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Клэр!
Да?
Вообще-то, я не хочу идти домой.
Может, выпьем еще что-нибудь?
Чашку кофе, например?
Джеймс, я знаю, что ты хочешь зайти,
и, скорее всего, хочешь немного больше,
чем просто выпить чашку кофе.
Просто...
Я не настолько пьяная.
- В чем дело, Клэр? Я тебе не нравлюсь?
- Конечно, ты мне нравишься.
Я просто не настолько пьяная, чтобы ты
казался мне привлекательным.
Честно, я бы хотела так напиться.
- Но почему ты не пьяная?
- Я пьяная!
Я еле на ногах стою.
Я просто не достаточно пьяная.
- Я могу что-нибудь сделать?
- Нет...
потому что ты не привлекаешь меня.
Но я водил тебя на Мюнхенский пивной фестиваль.
Знаю.
Я думала, это как раз то, что нужно!
Да я выпила столько же немецкого пива,
сколько вешу!
Я была совершенно не в себе
все время, пока мы там были.
Меня арестовали.
Дважды.
Но этого все равно мало.
- Может, ты вообще не можешь напиться.
- Ох, Джеймс, ты правда мне нравишься.
Вот бы мне напиться настолько феерически,
чтобы меня не волновала твоя внешность.
Можно пойти на операцию, после которой в твою
кровь станет поступать больше алкоголя.
Нет, Джеймс.
Моя печень этого не переживет.
Я пила так много,
чтобы ты казался мне привлекательным,
что доктора считают, я могу умереть в течение года.
О, Клэр.
Спокойной ночи, Джеймс.
Клэр!
Позвони мне.
- Видели вчера вечером Бейонсе по телеку?
- Боже, да.
- Она здорово выглядит.
- И песня неплохая.
- Ага. И она в прекрасной форме.
- Она выглядит лучше с тех пор,
как ушла из "Дестини Чайлд".
- Гораздо лучше, а вот две другие были толстоваты.
- Мне понравилась мелодия.
Да, точно. И еще у нее классные брулики.
- Что?
- Я сказала, что у Бейонсе хорошие брулики.
- Что-что у нее?
- У нее брулики.
Надо говорить брюлики, подруга. Брюлики.
- Что?
- Брюлики!
- Брулики! Ужас какой!
- А меня колышет?
- Смешно. Да ты чего вообще?
- Нет, меня не колышет.
- Ты чего выпендриваешься что ли?
- Нет.
- Да, прикольно же.
- Вообще-то нет.
- Расслабься.
- Ты еще мне и указывать будешь?
- Ты меня не уважаешь?
- Нет, я просто...
Ты меня не уважаешь.
- Ты не уважаешь меня.
- Я уважаю тебя. Просто расслабься, милая.
- Но это было прикольно.
- Ты что, дура?
- Да я просто прикалываюсь.
- Ты дура?
- Я смеялась не над тобой.
- Почему бы тебе не заткнуться, а?
- Забавно.
- Я сказала, заткнись.
- Да, но...
- Мне все равно.
- Да брось ты.
- Но меня это не волнует.
- Я не говорю...
- Меня не колышет. Мне плевать, чувак.
- Это не...
- Мне пофиг. Меня не колышет.
Меня не колышет!
Кажется, у тебя телефон бренчит.
- Они собираются вызвать Бобби в суд?
- Сложно сказать. Он же ребенок.
Это риск. Иногда он оправдывается.
Он всего лишь маленький мальчик
Он единственный свидетель со стороны обвинения.
- Я не хочу, чтобы он проходил через все это.
- Тогда скажи мне правду.
- Я сказала вам правду.
- Нет, это не так.
Ты так и не сказала мне правду. Если ты хочешь
сгнить заживо в тюрьме, тогда ладно,
ты ведь именно туда и стремилась.
Пока ты не расскажешь мне, что произошло
на самом деле, я не смогу защитить тебя.
- Это ты убила своего мужа?
- Нет!
Но я пыталась, а порой даже хотела этого.
Стоп.
Завтра с того же момента.
171, дубль 1
Мотор!
- Это ты убила своего мужа?
- Нет!
Но я пыталась, и тогда даже хотела этого.
- Почему?
- Вы знаете почему.
- Не говори так.
- Я не могу больше так жить.
Но это не выход. Это неправильно.
- Не говорите мне, что мои чувства неправильны.
- Эрин, не надо.
Посмотрите на меня и скажите,
что вы не чувствуете того же.
А вы уверены, что это сработает?
Все нормально?
Кажется, вчера было как-то по-другому.
Вчера же было иначе?
Вчера, кажется, было по-другому.
Или дело во мне? Да, во мне.
Ладно, дело во мне.
О, прошу прощения. Давайте еще раз.
Но это не выход. Это неправильно.
- Не говорите мне, что мои чувства неправильны.
- Эрин, не надо.
Посмотрите на меня и скажите,
что вы не чувствуете того же.
Вероятно, дело во мне.
Это работает?
Это вообще кого-нибудь беспокоит?
Я не беспокоюсь.
Это кого-нибудь беспокоит?
Нет.
Давайте перейдем к поцелую. И...
Привет, бабуль.
- А вот и ты!
- Ты в порядке?
- Пришел меня навестить?
- Ага.
Навестить меня, значит, пришел?
Да, я заметила. Холодно на улице-то?
- Не особо.
- А я вот скажу, что холодно.
Потому что здесь холодно, чувствуешь?
Должно быть и снаружи холодно, раз холодно здесь.
Это само собой разумеется.
Раз холодно здесь, значит
холодно и на улице.
Подбрось дровишек в камин,
если хочешь, дорогой.
- Я в порядке, на самом деле, ба.
- Я не возражаю. Ну же.
Брось пару поленьев в огонь.
Согрейся.
Вот так.
Жарковато, да?
Я горю!
Дышать не могу, такая парилка.
Придется снять эти колготки.
Вот так.
Она ведь сегодня приходила, представляешь?
- Кто?
- Помощница по дому.
- Хорошо.
- Да. Лакула или как ее там?
- Елена.
- Кто это?
- Ее зовут Елена.
- Ага.
Она из... Она ведь откуда-то, да?
- Правда?
- Да, точно.
Точно-точно. А вот откуда же?
Чехословакия или что-то типа того? Болгария?
Одна из тех мелких стран.
- Польша.
- Кто это?
- Она из Польши.
- Да, хорошо, но я ее не люблю и все тут.
- Господи.
- Я ей говорю: "Слушай, дорогая,
мне, конечно, не весело, но я больше не хочу,
чтобы ты приходила, если не возражаешь".
Бабуля, только не это!
А она мне: "Миссис Тейлор, не нужно быть такой
гордячкой". А я ей: "О чем ты говоришь?"
Она говорит: "Вы больше не хотите,
чтобы я приходила,
потому что чувствуете,
как теряете независимость?"
А я говорю: "Нет, я не хочу, чтобы ты сюда
приходила, потому что ты - воровка гребанная".
- Ба, она у тебя не ворует.
- Да что ты говоришь? Конечно, ворует.
Я подсматривала за ней, когда она думала,
что я не вижу. Тащит, что не попадя.
- Ничего она не тащит.
- "Я просто собираюсь вам немного погладить".
"Хорошо, милая", - отвечаю я.
И она набивает свою сумку.
Удивительно, что у меня вообще
одежда осталась!
- Не забрала она твою одежду.
- Она и еду у меня тырит.
- Сомневаюсь.
- Она тырит мою еду!
Я не возражаю - что мне,
еды для них жалко что ли.
Я всегда ей говорю: "Не хочешь ли сэндвич
с мяском, дорогая, пока ты здесь?"
"О, нет, спасибо", - отвечает она.
И стоит мне только отвернуться,
она тут же его заглатывает.
Она из социальной службы.
Хитрая маленькая бестия!
- Она, наверное, напишет на тебя жалобу.
- Да, пускай.
Грязная нищенка.
- Это не смешно, бабуля.
- Да заткнись ты.
У меня от тебя уже уши болят.
Нельзя постоянно жаловаться на людей,
хотя они не делают ничего плохого.
Моя передача! О, начинается.
Обожаю ее.
Ты видал? Эта толстуха из "Эммердейл".
"Срамная камера".
- "Скрытая камера"?
- Ага.
Видел, да?
Она ходит всюду с кинокамерой
и снимает картинки,
а потом показывает их тебе по телеку.
Вот смех-то.
Представь, она даже не знает
этих долбанных придурков.
Смотри.
Мамочка, я уронил нож для яиц на пол.
Томас, глупая ты сосиска.
Отложи его в сторону. Элис положит его
в посудомойку, когда вернется домой.
Но, мамуля, ты не понимаешь.
Хлое еще не успела отрезать верхушку своего яйца.
Кризис! Дай мне телефон, Томас.
Может мы еще поймаем ее.
Ну же, быстрее!
У этой глупой девицы
вечно выключен телефон.
Элис, вот повезло-то!
- У нас тут возникло затруднение.
- Мое яйцо не дышит! Оно обесцветится.
Просто успокойся. Мамочка об этом позаботится.
Какой самый короткий цикл у посудомойки?
Шесть минут? О, спасение!
- Когда ты сюда доберешься?
- Скажи ей, пусть едет на общественном транспорте.
Отличная мысль, Томас.
Возьми такси и приезжай, как можно быстрее.
- Мамочка, мое яйцо!
- И позвони в школу.
Скажи, что Томас и Хлое сегодня не придут.
Успокойся. У нас все будет хорошо.
- Мамочка, с Элис все будет хорошо?
- Она так за нас беспокоится.
Она обычный человек, но с этим
ничего не поделаешь.
- Нет... Ты думаешь, мы прокляты?
- Боже мой! Мы все умрем!
Так, девочки, не надо паниковать.
Нам придется проявить мужество
и переждать.
О, глянь, они у входа.
Заведи обратно двигатель.
- Что?
- Вруби его.
С днем рождения! Еда скоро будет готова.
- Может, выпьем?
- С удовольствием!
Хотите, чтобы мы принесли сюда?
Да.
Дело в том, что она только что заснула.
Мы не хотим рисковать.
Занесите ее внутрь.
Можете уложить ее в нашей комнате.
Спятили? Она спит.
Ее нельзя двигать. Это безумие.
Не волнуйтесь. Еще несколько минут.
- Форель дофине.
- Благослови Господи, Джейми Оливера.
Он изменил нашу жизнь!
Думаю, мне стоит заскочить
и воспользоваться их туалетом.
Можно мне зайти туда?
Нет. Помнишь, я родила ребенка
шесть месяцев назад?
Так вот впервые за 36 часов она, кажется,
уснула, а если ее потревожить, она проснется,
и когда она проснется, я, скорее всего,
убью тебя, а потом сама убьюсь,
поэтому нет, тебе туда нельзя.
- Это торт?
- Да, это торт Сары в честь дня рождения.
- Так и думала, что это торт.
- Вкусный.
У всех есть торт?
- Он с шоколадом и масляным кремом?
- С шоколадной помадкой.
Шоколадный торт с помадкой.
Обожала такие.
Говорю, раньше я такие обожала.
Прости, ты не против, если я закончу это письмо.
Я вообще торты не ем. Сижу на диете.
- Прости, хочешь, я его уберу?
- Нет, все нормально.
Я в зоне.
А когда я в зоне, я в зоне.
А у меня совсем нет силы воли.
- Я с собой строга.
- Отлично.
Я сбросила вес. Угадай, сколько я потеряла?
Сколько кило я сбросила с прошлого понедельника?
- Не имею понятия.
- Догадайся.
- Я не знаю.
- Брось. Посмотри на меня. Догадайся.
- Я не думаю, что тебе надо худеть.
- Скукота! Сколько? Просто угадай.
- Трудно сказать.
- Не будь занудой.
- Угадай, сколько я сбросила?
- Я не смогу.
Девять с половиной килограмм?
Девять с половиной килограмм?
Девять с половиной килограмм за неделю?
Ах, да, конечно. Пять килограмм?
Пять килограмм?
У меня нет дизентерии!
- Ну же!
- Два килограмма.
- Ладно. Забудь.
- Полтора?
Полтора килограмма.
Ты потеряла полтора килограмма.
Я потеряла килограмм.
- Хорошее начало.
- Да, действительно.
Продолжай в том же духе.
Довольна теперь?!
- Майкл!
- Да?
- Все в порядке?
- Я не могу найти свой мобильный.
Я держала его буквально секунду назад.
Здесь как в Бейруте.
Можешь позвонить мне со своего?
Да.
- Что ж тобой делать-то?
- Тихо, дай послушать.
Господи! Я аж подскочила.
Хватит чавкать!
Господи!
Ужасно шумный суп. Если бы у них был ребенок,
они ни за что бы не стали делать такой суп.
- Это же по рецепту Джеймса Оливера!
- Да, и он чертовски шумный.
И надо было добавить перцу.
Очень вкусно.
- Мы купили тебе подарок.
- О, спасибо.
Папуля, можешь его взять?
- Сядете с нами за стол на горячее?
- Обед в честь дня рождения?
Зависит от того, будет ли оно шумным?
- Что, прости?
- Горячее - оно очень громкое?
Ну, это форель, но она мертвая.
Спасибо.
Люблю Пасху, а ты? Горячие куличи.
- Пасхальные яйца.
- Я всегда съедаю слишком много
- Библейские истории по телеку.
- Для меня они длинноваты.
Это же лучше всего. Идут по полдня.
"Бен Гур". Мне он никогда не надоест.
Чарльтон Хестон. Вся эта массовка.
Я видела фильм, как это снимали.
Правда?
Угадай, сколько человек участвовало
в массовке этого фильма?
Сколько, по-твоему, человек снималось
в массовке "Бен Гура"?
- Я ни разу не видела его полностью.
- Да и не надо. Угадай.
- Понятия не имею.
- Ты никогда не угадаешь.
- Вот именно!
- Попробуй.
Господи Иисусе!
У него была роль со словами.
Сколько человек играло в массовке?
- Вообще не представляю.
- Ну же.
- Сколько, блин, человек в массовке?
- Не знаю.
- Просто угадай!
- Я не могу сосредоточиться.
Это же забавно. Угадай!
Четверть миллиона?
Четверть миллиона?
В одном фильме?
Полмиллиона сандалий?
- Тысяча?
- Я так не думаю.
- 4000.
- Ладно.
Они побили мировой рекорд по количеству
актеров, занятых в массовых сценах. Сколько?
- 30000.
- Не так много.
- 10000.
- Восемь. 8000.
8000? Боже, такая толпа!
Вот именно.
А интересно, сколько в "Гладиаторе"?
Займись делами!
Ты разговаривал сегодня с Лизой?
Неа.
- Ты не разговаривал с Лизой на работе?
- Нет, я ее не видел.
Не видел?
Нет, Лизу не видел.
Нет, не Лизу.
Ах да, Лизу.
Какую Лизу?
Не знаю. Даже не знаю ее фамилии.
Какая же у Лизы фамилия?
У какой Лизы?
Я не знаю.
- Позвони ей.
- Кому? Лизе?
- Да!
- Нет. Не хочется.
Может ее вообще зовут не Лиза.
Ага.
- Я хочу завести собаку.
- Что, сейчас?
- Нет! На выходные.
- А зачем нам собака?
- С ними же приятно проводить время?
- Да, верно.
А какую породу возьмем?
Думаю, какую-нибудь с ушами.
У них у всех есть уши, малышка.
Нет! Из тех, у которых ушки болтаются.
- Спаниели принца Чарльза.
- О, точно!
- Они очень славные, да?
- Точно.
- Слушай, я подумала...
- Что?
- А это не слишком?
- Что?
Называть спаниеля в честь принца Чарльза,
только потому, что у него большие уши.
- Он уже наверное к этому привык.
- Ага.
Нет!
А знаешь что, это ведь не принц Чарльз,
а король Чарльз.
Нет-нет, он точно пока что всего лишь принц.
Нет, собака с большими ушами называется
спаниелем короля Чарльза,
а не спаниелем принца Чарльза
Как тебе это нравится?
Не надо! Я сейчас вырублюсь.
Что ж мне с тобой делать-то?
О, боже!
Ну почему все всегда случается именно со мной?
- Ты неповторима!
- Тогда это точно я.
- Дай мне телефон, пока я не умерла.
- Кому звонишь?
Ты су-ма-сшед-шая!
О! Шелли?
- Точно!
- Шелли, ты не поверишь в это!
- Лучше открой подарок.
- Не смей! Посмотри только открытку.
- Это невежливо.
- Посмотри открытку.
- Мы подумали, что лучше, если мы придем к вам.
- Ой, как мило!
- Удивительно легко...
- Можно немного потише?
Не обращайте на нас внимания.
- Ты это нарочно?
- Это бутылка вина. Что я должен был сделать?
Может шлепнешь ее по лицу
и разбудишь совсем?
Понравилась открытка?
Потрясающе, разве нет?
Что ж...
Спасибо за прекрасный вечер.
Огромное спасибо.
В следующий раз вы должны
сесть в наш автомобиль.
- Говорят, у смерти множество обличий, Уиттекер.
- Правда, мэм?
О, да, она многолика, знаешь ли.
Такие дела.
- Как зовут этого парня?
- Барри Уитли, мэм.
- Раньше он работал на братьев Андерсон.
- Откуда ты знаешь, что больше он там не работает?
Потому что он мертв, мэм.
Правда?
- Да, мэм.
- Да, но на самом ли деле?
- Да, мэм.
- Что, серьезно?
Да, мэм. Он точно мертв.
Давай посмотрим на это с другой стороны.
Я не совсем понимаю, о чем вы, мэм.
Представь на минуту, Уиттекер,
что ничего из этого не существует.
Ты и я. Мы все можем быть
плодом чей-нибудь фантазии.
- Чьей фантазии, мэм?
- Может быть, твоей, Уиттекер, а может и моей.
А может быть, старого мистера Докинза,
владельца магазина пирогов на Олд Кент Роуд.
Я не очень уверен, к чему вы клоните, мэм.
Адаму и Еве хватило одной минуты,
чтобы вылететь из Эдемского сада,
а чтобы вырастить бобовое дерево,
может потребоваться вечность.
Ты ведь понятия не имеешь, к чему я веду?
Что ж...
Я использую руки,
я использую ноги
Я использую стиль,
я использую чувства
Я использую пальцы
Я использую фантазию
Ведь я хочу, чтобы ты понял
Никого здесь больше нет
Нет таких, как я
Я особенная...
Уиттекер.
Особенная...
Такая особенная...
Особенная
Я завладею твоим вниманием
Отдай его мне
Почему же ты такой грустный?
Уиттекер!
- Они только что приняли наше предложение!
- Какое предложение?
- По квартире, которую мы хотим.
- О, замечательно!
Они просили за нее 165 000.
Угадай, за сколько мы ее получили?
- Я не знаю.
- Угадай.
163 500?
Да.
Однажды я встретила человека
со страстью к приключениям
Он потрясающе одевался, куда бы ни направлялся
Он сказал:
"Давай займемся любовью на вершине горы"
"Под звездами на высокой скале"
Я спросила: "В этих туфлях?"
"Черта с два!"


Серия 2

ШОУ КЭТРИН ТЕЙТ
сезон 1, серия 2
Это от Мартина и Вики.
Ну, типично - от Полы.
Ой, это от твоей мамы.
Простите. Я потеряла мою маму.
Мне ужасно жаль это слышать.
На вас это накатывает в самое неподходящее
время, правда?
Она хорошо пожила?
Она не умерла. Я просто не могу ее найти.
Господи!
Ой, простите. Я думала, что вы про...
- Ничего. Мы просто где-то разминулись.
- А, понятно.
Извините, а можно сделать объявление?
Ну, а почему бы и нет.
Что вы хотите об этом сказать?
- Нет, я спрашивала про вашу акустическую систему.
- Акустическую систему?
Чтобы сделать объявление о моей маме.
Акустическая система, чтобы сделать
объявление о вашей маме?
Это ведь пустая трата денег, если только
она не теряется здесь постоянно.
У вас есть место встречи?
Я знаю, что некоторые собираются перед
автобусными остановками,
но это в основном дети.
Нет, я спрашиваю, есть ли у вас место
встречи для тех, кто потерялся?
Ну, если они потерялись, то, вероятно,
они его не найдут.
Ей исполняется 83 года на этих выходных.
Я... я просто не знаю, что делать.
Я бы не советовала устраивать
вечеринку с сюрпризом.
Она ведь не хочет получить внезапный шок
в таком-то возрасте, правда?
- Ей нравятся кексы?
- Что?
- В магазинах продают кексы и пирожные.
- И на этом этаже есть?
Точно не знаю.
От них ведь обычно пахнет.
От кексов?
Нет, от пожилых людей.
Просим Джуди Уоллис подойти
к кафе на третьем этаже,
вас ожидает ваша мать.
Должно быть кто-то потерялся.
- Вы хотели меня видеть, сестра?
- Да, Берни. Присаживайся.
Я принесла вам какао с ароматом ирисок,
сестра, на всякий случай.
Мне не надо, спасибо, Берни.
Мне отдать его Марку?
Потому что я не справлюсь с двумя...
разве что времени больше уйдет, но тогда
я еще и "сникерсов" возьму.
- Нет, поставь напитки на стол и садись.
- В одном из них три ложки сахара.
- Ты знаешь, почему ты здесь?
- Из-за прошлой ночи?
Да, из-за прошлой ночи.
Твое празднование дня рождения осталось бы незамеченным,
если бы не сломали ксерокс.
Представляешь, как удивился доктор Бейкер,
когда попытался сделать копию своих
заметок сегодня утром,
а на него вывалилось сорок листов формата А3
с твоей задницей.
Вообще-то, я могу объяснить,
как это получилось.
Это еще не все. Похоже, у копира
случился шок
и теперь он может печатать только
твой зад в формате А3.
Сестра О'Брайан сейчас переписывает
все расписание дежурств от руки.
Ладно. Я могу объяснить, сестра,
как это произошло.
- Пожалуйста, прошу.
- Хорошо...
Что, сейчас?
Никому ж плохо не стало.
Вы ведь знаете, какие мы, девчонки.
Могу поспорить, вы еще та темная лошадка,
когда вас завести!
Я не хотела никого расстраивать.
Посмотри на это с моей стороны, Берни.
Что я скажу доктору Бейкеру,
когда он спросит,
почему несколько копий твоего зада
гуляют по мужским палатам?
- Это же было просто ради прикола.
- Что тут смешного, Берни?
Ничего, сестра.
Боже мой! Вот прикол-то!
Ой, нет, еще слишком горячий.
- И еще на тебя жаловался мистер Блэквуд.
- Он на меня жаловался?
Ты что-то ему сказала, когда мыла его.
Что-то насчет корабля.
"Матерь божья! Будто "Титаник"
со дна пытаешься поднять!"
Простите, сестра.
Мне кажется, что на сей раз ты подвела нас
всех, не только себя.
Я вынуждена сделать тебе
письменное предупреждение.
Капельки росы и у котов усы,
Чайников сиянье и теплые носки,
Вот, то немногое, что нравится мне
- Берни!
- Когда собаки кусаются,
- Когда пчелы жалятся
- Что ты делаешь?
- Просто пытаюсь разрядить ситуацию.
- Возьми это.
Обязательно прочти.
Подпиши оба экземпляра. Возьми один,
а второй передай в главный офис.
А теперь, возвращайся к своей работе...
Простите.
О, боже! Это ваш.
Вон!
Пожалуйста, позвони Джули
по внутреннему 222
Джули, это Маргарет.
Ты меня искала?
- Это ты, дорогой?
- Привет, баб.
- Это ты!
- Ты в порядке?
- Да, прекрасно. Пришел со мной повидаться?
- Ага.
- Пришел, чтобы меня навестить?
- Ага.
Я заметила. Ты хороший мальчик.
Дорогой ты мой ребенок.
Слушай, ба, ты недавно не видела Джин?
- Кого?
- Джин.
- Джин?
- Да. Не видела ее?
- Какую Джин?
- Джин. Джин!
- Что еще за Джин?
- У тебя много знакомых Джин?
Не знаю я никаких Джин.
Джин, которая живет через дорогу.
Джин Бейкер.
- Ты ходила в одну школу с ее матерью.
- Ах, да.
А ее зовут Джин?
- Да ты же знаешь.
- И что с ней?
- Ты ее видела?
- Нет. А что с ней стряслось?
- Ничего. Я спрашиваю, видела ли ты ее.
- Я ее не видела.
- Ты ее не видела?
- Нет.
- Не видела Джин, которая живет через дорогу?
- Нет.
- Уверена?
- Конечно, уверена. Что с тобой такое?
Никого я не видела.
Ни одной живой души.
- Я даже за порог не выходила.
- Значит, ты точно не видела Джин?
Ты чего это, спятил на хрен что ли?
Не видела я никакой долбанной Джин, ясно?
Прости господи, меня за ругань.
Это ты меня вынудил.
Ладно.
Ты чего, запал на эту тетку, а?
Ну... нет, просто увидел ее сегодня,
обычно она очень приветливая,
а сегодня проигнорировала меня.
Ты точно ее не видела?
- Кого?
- Джин.
- Ах, да. Я ее видела.
- Так и знал. Что ты ей сказала?
Какая же она жирная!
- Бабуля!
- О, какая ж она жирная, эта тетка!
- Ба!
- Ты давно ее видел?
О, она огромная.
Громадная толстая ходячая туша.
О! Видал ее?
Она похожа на слона,
когда идет по улице.
Громадная жирная задница
то и гляди перевесит.
Что за бесцеремонность!
Я не обязана на это смотреть.
У нее такая жирная спина!
У этой тетки неприлично жирная спина.
Огромная, жирная, мерзкая, волосатая,
потная спина.
Ужасно, не так ли?
Это очень неженственно.
Эй-эй, не говори такие вещи
о людях. Не надо.
Только не в моем доме, дорогуша.
Нет, нет.
У нее нарушение питания.
Правда?
Ну, конечно же.
Она же не умеет не обжираться.
- Бабуля, что ты ей сказала?
- Ничего я ей не говорила.
- Ничего не говорила?
- Нет.
- Может, сказала и забыла?
- Нет, только не я, дорогой.
- Ничего, что могло ее расстроить?
- Нет-нет.
- Точно?
- Ты что головой приболел что ли?
Сколько раз можно повторять?
Клянусь моим первым причастием,
всеми святыми на небесах,
Господь мне свидетель,
я никогда ничего ей не говорила.
Кроме того, что ты сказал.
Что?
Я просто сказала ей то,
что ты сказал, вот и все.
О чем ты говоришь?
Ну, знаешь, то, что ты сказал про ее мужа.
Больше я ничего не говорила.
- Ничего я не говорил про ее мужа.
- Нет, говорил.
Ты сказал, что ее муж похож на убийцу.
Больше я ничего не говорила.
Что? Не говорил я такого.
Не ври мне, сынок. Не сдвинуться мне с места.
Ты сидел тут и сказал,
"Ее муж похож на Чарльза Мэнсона".
Я сказал, что ее муж похож
на Чарльза Бронсона.
А я думала, ты сказал про Мэнсона.
Я как раз посмотрела про него передачу.
Потому и подумала о нем, понимаешь?
Понимаешь, что ты наделал, а?
Ужас просто! Кошмар!
- Господи!
- Что? А я тебе про что твержу.
Прекрати сплетничать о людях.
Занимайся своими делами.
Не суй это никуда,
а это держи на замке.
Бедняга же не виноват,
что он так выглядит, правда?
В смысле, ну да, есть у него усы.
Но это ж не значит, что он собирается
замочить всех на хрен!
- Поверить не могу, ба.
- Ой, она жутко расстроилась, когда я ей сказала.
Не очень-то приятно такое услышать, а?
Она ведь этого совсем не ожидала.
Ее это так шокировало.
И ведь, что хуже всего, кажется,
она сама замечает это сходство.
Я принесла эту кофточку назад,
но магазин уже закрылся.
Да, не повезло.
В смысле?
Ненавижу это. Со мной тоже вечно такое случается.
Что мне с ней делать?
Размер не мой.
Можете носить ее на плечах,
завязав рукава.
Она мне не подходит. Я ее не хочу.
Ой, это так мило.
Но не думаю, что она мне подойдет.
Я хочу вернуть ее в магазин.
Не знаете, куда они ушли?
- Кто?
- Люди, работающие в магазине.
Ну, вероятно, если магазин закрыт,
они просто... ушли домой.
- Ты не поверишь, что случилось сегодня.
- Что?
- Когда я тебе расскажу, ты меня бросишь.
- Мне уже паковать чемоданы?
- Да, у тебя будет такое право.
- Давай послушаем.
Классический случай.
- Так что же ты хочешь рассказать?
- Сегодня утром я тебе говорила о своих планах.
- Верно.
- Я сказала, что уйду пораньше.
- Чтобы отнести твои бермуды обратно в магазин.
- И что же случилось?
Когда я вернулась, я вставила ключ в замок
и заметила кое-что на полу.
- У нас на полу?
- Да, какую-то записку или вроде того.
Это не могла быть почта, потому что ее
принесли еще до моего ухода.
- Нет, это было послание.
- Но ведь не любовное послание?
Да иди ты! Любовное послание!
- От кого же? Наверное, от Джорджа Клуни?
- Он опять хотел, чтобы я с ним сбежала.
- То есть он тебя уже просил?
- Что?
- А?
- Да иди ты! Меня-то?
- Твое лицо!
- Я покраснела, да?
- Ты покраснела как свекла.
- Теперь он меня не захочет.
- В таком-то виде точно!
- Он пошлет меня домой.
- Вернешься к обычной жизни!
- Ты придурок. Это вообще не от него.
- Это с почты.
- Чего они хотят?
Это было что-то типа "Мы вчера звонили,
но вас не было на месте".
- Нет!
- Ага, я так и подумала.
- Мы ведь ничего не ждали?
- Вроде нет.
- Нет, мы ждали.
- Ждали?
- Подумай.
- Я не знаю.
- Ты умрешь, когда я тебе скажу.
- Подумать не могу.
Чего я ждала? Что мне должны были доставить?
Не твой каталог?
Мой каталог!
И ты ушла в тот самый день,
когда тебе принесли каталог?
- Ушла с самого утра, представляешь?
- Ой, щас помру.
Меня следовало запереть!
- Что ты сделала?
- Мне пришлось им позвонить.
- Что же они подумали?
- Они, наверное, решили, что я спятила!
- И что ты сказала?
- Мне было так неудобно.
Я сказала "Извините, меня не было дома,
когда вы принесли мой каталог.
Я ждала его целую вечность, но как только ушла
рано утром, совершенно про него забыла.
- Вы, наверное, думаете, что я спятила!"
- И что они ответили?
- Ну, это ж был всего лишь автоответчик, я не знаю.
- Да неужели?
Ага, я болтала-болтала, а он тут говорит
"Нажмите 2, чтобы поговорить с оператором".
Так ты разговаривала с автоответчиком, детка?
Не знаю!
Когда я это поняла, я уже все сказала.
Я так смеялась!
Жаль, что меня не было!
Боже мой! Когда я кого-то дождалась,
я сказала, "Не смейтесь, но я только что
разговаривала с автоответчиком.
Вы мне кое-что доставили, а меня не было".
А она сказала, "Мы вернемся завтра".
Я положила трубку, и мне пришлось
сесть, я так устала.
И почему ты до сих пор не звезда?
Вот просто даже и не знаю.
- Ой, как тут мило.
- Да, мило. Очень мило.
Спасибо. Мы считаем, что тут мило.
Мило? Определенно мило.
Здесь очень, очень мило.
Я только что выходила в сад и скажу вам,
там все тоже очень мило.
Спасибо. Он совсем зарос, когда мы его купили,
но Терри отлично разбирается в растениях.
Терри - ваш муж?
Ну, готовы сделать предложение?
- Ну, у нас нет...
- Оно в пределах...
- Сколько там было?
- 250000.
- Правда?
- Да.
- Вы сами его для нас оценили?
- Правда?
Да. Это вполне приемлемая
для рынка цена.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Она согласится на 240, раз вы собираетесь
потратить пару сотен тысяч,
чтобы избавиться от запаха...
..секса!
Можно нам... осмотреться?
Ну, тут все довольно типично.
Три спальни.
Вообще-то, две и еще шкаф, в который
можно втиснуть ребенка. У вас есть дети?
- Нет.
- Правда? Сочувствую.
Не могу молчать!
Нет, все нормально.
Дети у нас могут быть,
просто мы решили их не заводить.
Ясно.
- Давайте, я покажу вам кухню.
- Хорошо. Спасибо.
Ой, мне нравятся эти шкафчики!
- Хром здесь очень подходит. Мне нравится.
- Спасибо.
Господи боже мой!
Какого черта вы тут наделали?
- Терри их сам поставил.
- Терри - ваш муж?
До того, как он ушел.
"Безмолвный свидетель"!
По-моему, они классные. Мне нравится
хромовая отделка на кухне.
Тогда все понятно с вашим
намерением по поводу детей.
Простите?
Знаете же, что говорят о мужчинах, которым
нравится хром на кухне.
Нет, а что говорят?
Что им нравится портачить
на свой зад.
У вас нехорошее отношение
и неприличные мысли.
Благодарю.
Вы об этом мечтаете?
- Вы об этом мечтаете?
- Послушайте...
Детей нет, водите большой черный джип Чероки,
любите хром, не говоря уж о дешевом дезодоранте
и короткой стрижке.
Ах вы, старый развратник!
Вы позорите свою профессию.
Не говорите глупостей.
Я агент по недвижимости!
- Привет. Чего это ты так разоделась?
- Я же собираюсь пойти на ту вечеринку.
Нет никакого толка так одеваться.
Что за вечеринка?
- Вечеринка у Деррена же! Будет полный улет.
- Я не знаю ни о какой вечеринке.
Ты чо, заболела или как? Он сказал нам об этом
еще на прошлой неделе. Вечеринка сегодня.
Суббота вечер, а?
- Привет.
- Привет.
- Ты готова, Лиза?
- Да, слушай.
- Она вообще не в курсе про вечеринку.
- Знаю.
- Чего?
- Ее не пригласили.
- Чего?
- Меня это колышет?
Не волнуйся. Просто пошли вместе.
Они не будут возражать.
- Он будет возражать. Ты ему не нравишься.
- И что ж, меня это колышет?
- Что будешь делать?
- Ничего. По мне видно, что меня это колышет?
Видно, что меня это колышет?
- По моему лицу видно, что меня колышет?
- Почему бы тебе просто...?
Меня вообще не колышет.
Спроси меня, колышет ли меня.
- Спроси, колышет ли меня.
- Это... Тебя это колышет?
- Нет. Кто сказал, что меня это колышет?
- Ей все равно. Оставь ее.
- Конечно, нужно.
- Ее не пригласили, подруга. Нам пора идти.
- Я хочу, чтобы она пошла.
- Она не может заявиться в этом.
- Ты называешь меня оборванкой?
- Чего?
Ты меня не уважаешь? Ты не уважаешь мою семью?
Ты называешь мою мать нищенкой?
- Ты называешь моего отца пьянчужкой?
- Успокойся.
Мой отец вовсе не пьянчужка.
Он вовсе не пьянчужка.
Это уж слишком. Я теперь тоже не пойду.
Ты не уважаешь людей.
- Вот так-то, ясно?
- Мне это не нужно, приятель.
- Но...
- Ей это не нужно. Ей это не нужно, приятель.
Короче, она не идет.
Топай сам, приятель.
- Ну, тогда я пошел без тебя.
- Ее это не колышет.
Кажется, за тобой приехал твой отец, а?
Элейн Фиггис 34 года и она живет в Йорке.
Неполный день она работает в местной пекарне.
Она переписывалась через интернет с людьми
со всего мира.
Она называет их своей глобальной семьей.
А вот ее последний приятель по переписке
оказался очень особенным.
Хотя они никогда не встречались, Элейн
собирается поехать в Америку,
где они намерены пожениться.
Вы надолго уезжаете?
Всего на неделю, но даже это
вызвало некоторые проблемы.
Я попросила свою подругу Джеки заменить меня
в танцклассе. У нее нет квалификации преподавателя,
но... она со своим мужем Рексом выиграли
региональный чемпионат 98 и 99 года,
плюс у нее есть туфли со сверкающими каблуками,
что придает ей некоторый статус в группе.
Иеремия Уэйнрайт Третий.
Это его полный титул.
Но есть еще другой титул,
который ему дали в СМИ?
Рубщик. Это так. К сожалению, некоторые узколобые
люди так его назвали.
Иеремия не может приехать в Англию, не так ли?
Он никогда не сможет посетить вашу пекарню,
потому что сидит в Техасе в камере смертников.
- Если хотите, называйте это камерой смертников.
- А как вы это называете?
Нет. Да, это камера смертников.
- Расскажите мне об Иеремии.
- Что я могу рассказать?
Он прекрасный, прекрасный человек.
Его называют хладнокровным
серийным убийцей.
Я знаю, Таня, и поверьте мне,
для этих людей есть надежда.
Вы говорите, что влюбились в этого человека,
но как вы миритесь с массовым убийством?
Жизнь - это путешествие, и иногда мы выбираем
не тот поворот - я знаю, у меня так было.
Разве это делает меня плохим человеком?
Он похитил, замучил и убил восемь человек.
Вы не знаете его, как я.
Никто не знает.
Кроме того, он съел двоих.
Разве вы не совершали чего-то,
о чем потом жалели?
Я никогда никого не ела.
Пока что.
Послушайте, я понимаю, что мы познакомились
и влюбились друг в друга не как все,
но знаете, иногда в жизни происходит то,
что никто не может объяснить.
В смысле, некоторые люди действительно
не могут поверить, что это не масло!
Элейн, давайте будем откровенны.
Этот человек - преступник.
Более того, он - людоед.
Он опасный психопат.
Серийный убийца, которого судили,
признали виновным,
а теперь он сидит в грязной одиночной тюремной
камере, ожидая смертной казни.
Из ваших уст все это кажется таким
негативным, Таня.
Судить всегда очень просто.
Когда люди слышат о пути, избранном Иеремией,
они тут же присоединяются к большинству.
"О, ты выходишь за людоеда.
О, он съел двух людей!"
Нет, это не так. Он съел их только частично,
когда был студентом,
а в это время многие из нас экспериментируют
с чем-то новым.
Совершенно точно знаю, что мой
кузен однажды пробовал гашиш.
И вы, правда, думаете,
что он способен любить?
Раньше нет.
Потому что до встречи со мной,
никто не выказывал ему любовь.
Я научила Джерри любить себя.
Как однажды сказал Дэнни Кей, "Нельзя полюбить
мир, пока не примиришься с собой".
Или как говорил мой отец, "Человек, который
каждый день обнимает самого себя,
обладает настоящими ручищами гиббона".
Но... да.
Сегодня я - Элейн Фиггис.
А завтра я стану миссис Иеремия Уэйнрайт Третий.
Я долго ждала.
Не всегда это было просто, но
оно определенно того стоило.
Истинная любовь побеждает все.
Люди спросят, сможете ли вы во время своего
визита воспользоваться супружескими правами?
Нет. Тюремные правила не позволяют подобного.
Но в каком-то смысле, это не имеет
особого значения.
Естественно, наши отношения никогда
не были основаны на физическом уровне.
Можно сказать, что это встреча умов,
а не чего-то еще,
плюс 24 часа в сутки он носит кандалы,
так что... нет.
Я ищу службу по разбитым окнам.
Кого-то надежного.
Вы не найдете никого надежного,
кто ходит и разбивает окна.
- Мне нужен кто-то, заменить окна.
- Ой, а я никого не знаю.
Мой кузен как-то раз починил мне старый диван,
но он живет в Лидсе.
Нет, мне нужен профессионал.
Типа, киллера?
- Профессионал по замене окон.
- Ой, простите!
- Вы имеете в виду стекольщика?
- Да, вот именно.
Есть одна компания, которая ставит окна за день,
называется "Стеклянное сердце".
Они находятся в торговом центре?
Они в торговом центре... правда?
- Простите, я подумал, вы сказали, что они здесь.
- Я так не думаю.
Они находятся неподалеку от моего кузена в Лидсе.
Не знаю никакую стекольную компанию
в торговом центре.
- Я чем-то еще могу вам помочь?
- Да, мне еще нужен шторник.
Тот, кто делает и продает шторы?
Нет, у нас таких нет.
Ты принес мне солонинки?
Нет, ты не побеспокоился. Нет.
Я же просила тебя принести маленькую баночку.
Больше мне не надо. Я же не прошу бочку?
Всего-то маленько, чтобы съесть с вареным
беконом, они ведь так хороши вместе.
Они свеженькие, но нет, ты не побеспокоился, а?
Слишком много проблем, да?
Не думала, что много прошу, но нет,
слишком много проблем, а, да?
Для тебя это слишком сложно, а?
Для тебя это слишком сложно!
- Сейчас принесу!
- Что? Сейчас уже не хочу!
Сейчас уже не надо.
Не надо приносить это в дом.
Принесешь, я тут же выброшу
все на хрен в мусорку!
Я ж им подавлюсь!
Нет-нет, уже слишком поздно.
Нет. Что за последняя-минутка точка ком!
Нет-нет.
Давай-давай, вали отсюда!
Чего ты постоянно сюда являешься?
Ладно, тогда я пошел.
Уже уходишь, дорогой?
- Тогда до завтра?
- Пока-пока.
Пока, милый. Увидимся завтра, ага.
Вот так вот, оставил меня одну одинешеньку!


Серия 3

ШОУ КЭТРИН ТЕЙТ
Сезон 1, серия 3
Всем покинуть вагон, пожалуйста.
Конечная станция.
Всем покинуть вагон.
Вы со мной говорите?
- Ага. Конечная станция.
- А меня колышет?
- Простите?
- А меня, что, колышет?
- Здесь конечная станция.
- А меня колышет?
Я говорю, что вы должны выйти.
Послушайте, девушка, я не собираюсь спорить.
- Как вы меня назвали?
- Никак я вас не называл.
- Вы назвали меня девушкой?
- А я не ваша девушка.
- Просто выйдите из вагона.
- Вы меня не уважаете?
Это конечная станция. Вы понимаете?
- Выходите или я вызову полицию.
- А меня колышет?
- Я просто предупредил. Вам решать.
- По мне видно, что меня это колышет?
- Я с вами не спорю.
- По моему лицу видно, что меня это колышет?
- Поезд больше никуда не пойдет.
- А по лицу видно, что меня колышет?
- Это конечная станция и вы должны выйти.
- А меня не колышет.
- Мамочка, как прошел вчерашний вечер?
- Как мило, что ты спросил, дорогой.
- Это было триумфально? Это было потрясающе?
- Ты же знаешь, мамочка всегда говорит правду.
Конечно. У нас нет секретов.
Я хочу, чтобы вы выросли храбрыми солдатиками,
поэтому буду с вами откровенна,
и скажу... что прошлым вечером,
мамочка практически израсходовала
все оливковое масло.
Дорогая, рассказывай.
Это было ужасно.
К нам на ужин пришли гости.
Я открыла шкаф, так как
мне нужны были оставшиеся четыре бутылки.
- Мама, тебя трясет.
- Я не могла совладать с собой.
Знаете, реальность так отличается от
того, что можно представить. И это шокировало.
Это сразило меня наповал.
- Мы не понимаем, о чем ты.
- Ты можешь говорить об этом?
О, да. Я в порядке, милый. Серьезно, все хорошо.
Я прошла через это. Я должна была.
У меня были брушетты в духовке,
маринованные оливки в кладовой,
морской окунь на сковороде.
- Мне нужен был ещё литр, чтобы лишь сбрызнуть.
- Что же ты сделала?
Я знала, что мне должны помочь,
и где-то среди хаоса и отчаяния я...
Я неожиданно почувствовала этот толчок
силы и внутри прибавилось спокойствия.
- Как удивительно.
- В общем, да.
У меня хватило духа позвонить
папочке, что я и сделала, слава Богу.
Он потрясающий.
Он сказал, "Я могу купить его в магазине
по дороге домой". И он купил.
- Он действительно это сделал?
- Да. Совершенно точно сделал.
Именно так. Он явился будто рыцарь в
сияющих доспехах и спас мне жизнь.
"Время рождает героев".
Он был чудесен. Просто в дрожь бросает
при мысли, что бы я без него делала.
А что, если бы он в это время ехал
через тоннель и потерял связь?
- Тебе бы пришлось самой ехать в магазин.
- Перестань. Не будем расстраиваться.
Боже, вот она реальность, не правда ли?
Во имя всего святого!
Майкл, ну в самом деле!
Я думала, мы переехали в деревню ради
капельки тишины и спокойствия!
- Что вы об этом думаете, мэм?
- Я думаю, "А если так?"
Предположим, чисто теоретически,
что пуля не входила в тело?
Но это не так, мэм. Он мертв потому,
что пуля прошла прямо через его сердце.
Я знаю, но все же давай предположим,
что пуля не входила в тело.
- Это бы означало, что Стивенс ещё жив.
- Именно.
Если бы не пуля,
Стивенс был бы очень даже жив.
Но в том то и дело, мэм. Он мертв.
Я знаю, Уиттекер, но допустим, что не
было никакой пули. Что бы это значило?
Ну, это бы значило, что Стивенс
был бы все ещё жив
и мы не расследовали бы здесь
его убийство.
Именно.
Я не уверен, куда вы клоните, мэм.
- Выстрели в меня из орудия убийства, Уиттекер.
- Что?
Возьми его и выстрели мне в сердце.
Просто сделай это.
Все будет в полном порядке.
Мне нужно убедиться, что пули в сердце
достаточно, чтобы убить кого-либо.
Думаю... Я уверен, это убьет вас, мэм.
- Просто нажми на курок.
- Я серьезно не хочу вас убивать, мэм.
Откуда ты знаешь, что убьешь меня?
Это Магнум 44 калибра,
а я стою в футе от вас.
Ох, Уиттекер, Уиттекер!
А я то считала, что ты делаешь успехи.
- Ты ходила сегодня в кафе?
- Да.
- Виделась с Донной?
- А разве я тебе не говорила?
- Что?
- Я ее сегодня не видела.
- Ты не виделась с Донной? Почему?
- Она не появлялась.
- Она не появлялась?
- Нет.
- Что значит, нет?
- Её не было.
- А где она была?
- Я не знаю.
- И чем ты занималась?
- Я ждала.
- Да, ты должна была ждать.
- И я сижу и жду её...
- Она не появилась?
- Она не появилась.
- И ты ждешь её?
- Я жду её. Я сижу там.
- Одна?
- Одна, представляешь?
- Нет!
- Да! О чем я тебе и говорю.
- Да ну тебя!
- Я сижу там одна, жду её.
- А её всё нет?
Её все нет,
а я сижу там одна и жду её как идиотка.
Не смеши меня!
- Даже не верится!
- А Вики работала?
- Она видела, как я входила.
- Значит, она следила за тобой.
- Да, она буквально засекала за мной время.
- Как забавно!
- Она видела, как я осматриваюсь в поисках Донны.
- И она знала, что Донны там нет.
- Она знала, что Донны нет.
- Она позволила тебе осматриваться.
- Она позволила мне продолжить.
- Держу пари, она смеялась, а?
- Её колбасило.
- Как ты выглядела?
Я не знаю.
И что же случилось?
- Я заказала себе обед.
- Ты должна была, разве нет?
Я заказала себе булочку с майонезом и тунцом
и каппучино. Хотела Хрустики Роки Роуд,
но взяла немного Снеков-Джека.
Подумала, " Не позволяй себе вольностей".
- О, опять!
- Я знаю, но дело не в этом.
- Я посмотрела вниз. И что они мне принесли?
- Что?
- Ты не поверишь, на что я уставилась?
- Что они сделали?
Они преподнесли мне панини с сыром
и засохшими помидорами и фраппучино.
Мой сэндвич горячий, мой кофе холодный,
а она все еще не появилась -
ну что за жизнь такая?
Кто тебя обслуживал?
- Джино. Он вышел из себя!
- Хотел бы я посмотреть.
Я сказала Викки, "Полу это понравится!"
Твоя жизнь порой похожа на фильм, правда?
Знаешь, это уж точно.
- Итак, Стелла.
- Это твоя.
- И пинта Армстронга.
- О! Совершенство.
Есть только одна вещь, которая лучше
- чем пинта настоящего эля.
- Две пинты.
Оральный секс.
Да я пошутила.
Итак, Банти, милая.
У нас есть для тебя награда.
Перед тем, как мы отошлем ее гравёру,
нужно, чтобы ты одобрила надпись.
"Вручается в честь 25-летия
безупречной службы в Донкастерских Шпульках,
Банти Кармайкл - главной мажоретке".
О, Джефф, она прекрасна.
Даже больше, чем прекрасна.
- Она восхитительна.
- Ты прошла долгий пусть с Шпульками.
Совершенно справедливо, что ты уйдешь стильно.
- Уйду? Что значит, уйду?
- Не начинай. Мы уже говорили об этом.
Мы говорили о том,
хочу ли я уйти в соло,
и я твердила тебе раз за разом, что нет.
Я командный игрок, Джефф, ты же знаешь.
- Я знаю, и нас всех восхищает твой энтузиазм.
- Энтузиазм?
Все, что у меня есть - энтузиазм?
Этого не получишь за энтузиазм, Джефф.
Шеффилд 1992 - лучший оригинальный твирл.
Истборн 1981 - лучшее выступление.
Галифакс 2001 - лучший комбинированный твирл.
Халл 1989 - чемпион по выносливости.
Это не просто орденская лента, Джефф.
Кровь, пот и слезы, вот что это.
Кровь, пот и слезы.
Никто не оспаривает твой талант.
Ты лучшее, что у нас было.
Да просто... без тебя,
средний возраст команды - 12 лет.
Тебе бы больше подошла показательная команда
с участниками приблизительно твоего возраста.
- Может, группа барабанщиц?
- Группа барабанщиц? Ты серьезно?!
Они очень хороши в региональных соревнованиях
и им позарез нужны твирлеры.
Вот именно - региональных.
Они хороши на региональном уровне!
А у меня общенациональный уровень, Джефф.
Ты же знаешь.
- Да практически европейский.
- Дело не только в возрасте.
- Есть и кое-что другое.
- Например?
- Безопасность.
- В смысле?
- Твоё новое показательный твирл...
- Колесо обозрения!
- Что с ним не так?
- Колесо обозрения.
Твой жезл подлетает на 8 метров в воздухе.
Джефф, ты же знаешь, когда я ловлю его в броске,
это просто сногсшибательное зрелище.
Но когда ты его не ловишь,
ты сшибаешь с ног детей.
Тебе повезло, что нас не засудили.
25 лет!
Я не знаю, что сказать.
Ладно. А как насчет преподавания?
Джефф, нельзя научить тому,
что я делаю.
Вспомни Сэнт-Эдмундс 1989,
когда я преодолела рекорд
400 вращений в минуту
Тогда провели официальное расследование,
не оснащен ли мой жезл электроникой.
Когда все выяснилось, ведущий Алан Эймос
окрестил меня "Твирлминатором".
Как этому можно научить?
- Не знаю.
- И это не только талант.
Как насчет самоотверженности?
Помнишь Брэдфорд'94, когда я
сломала оба запястья, идя на мировой рекорд?
Доктор сказал мне, что я не должна крутить
полгода. А в следующую субботу где я была?
С обеими руками в пластырях, я была в первом
ряду, дуя в свисток и делая высокие броски.
Но если тебе и этого недостаточно, Джефф,
хорошо, я вытерплю.
- Банти, милая, почему бы нам..?
- Нет, Джефф. Ты сказал достаточно.
Будь здоров.
Сколько бы не издевались
Падали, но поднимались!
Все мы хоть раз обжигались
Падали, но поднимались!
Я такая "У!", а он такой "Ух ты!"
А я такая "Чувак!", а он такой "Круто!"
А я такая "И?", а он такой "Ну?"
А я такая "Отлично!", а он такой "Класс!"
Я такая "Лох!", а он такой "Что?"
Я такая "Нет!", а он такой "Да!"
А я такая "Пока!", а он такой "О!"
- Ты, должно быть, Кэрол. Как дела?
- О, привет.
- Я Берни.
- Привет, Берни.
- Ты ведь перевелась из Святой Анны?
- Да.
- Как ты?
- Спасибо, хорошо.
- Персонал к тебе не приставал?
- Нет, все очень дружелюбны.
Ну, здорово. Парочка из них малость игривы,
если понимаешь, о чем я.
Особенно Малькольм
из приемного отделения скорой помощи.
Стоит ему лишь раз посигналить,
а потом он уже и спрашивать не станет.
У него большие руки, ты понимаешь,
о чем я?
Говорят, это самое загруженное отделение страны.
Хотелось бы здесь набраться немного опыта.
О, здесь ты наберешься опыта, согласна,
понимаешь, о чем я?
Есть замечательный темнокожий парень - Колин.
Охранник. Работает в ночную.
Мой Бог, он словно одна большая глыба.
Когда я говорила про опыт,
я имела в виду уход за больными.
О, Боже! Ты меня только послушай!
Ты, наверное, думаешь, что я настоящая шлюха!
Я просто хотела сказать, что здесь добрая уйма
парней для веселья, понимаешь.
- У меня обед, поэтому мне лучше поспешить.
- Ты идешь в столовую?
Я спущусь с тобой.
Я уже говорила большой Карен из регистратуры,
что нам здесь не хватает свежей крови.
Кого-нибудь помоложе и поживее.
Сейчас почитай невозможно найти кого-нибудь,
кто потянул бы эту лямку.
Что скажешь? Ты и я.
Несколько "Бакарди Бризер",
парочка здоровых землекопов из Таверны Арквей,
понимаешь, о чем я?
У меня есть парень, поэтому, видимо, нет.
А у нас нет что ли?
Ну, ты же понимаешь?
То, что ты на диете, не значит,
что нельзя пускать слюни над меню, верно?
На самом деле я должна предупредить тебя,
о некоторых проблемах в палате королевы Елизаветы.
- Серьезно?
- Да.
Один старикан, ожидающий сканирования мозга,
постоянно обнажается перед женским медперсоналом.
- О, боже мой!
- Ага.
Знаю. Да.
Вообще-то, он не такой уж старый, лет под 60.
Наверное, держит себя в неплохой форме.
- Берни, это очень серьезно.
- Я знаю.
- Кто ещё знает об этом?
- Он не всегда это делает.
Веселее всего по четвергам. Думаю, ему нравятся
кое-какие передачи про секс на 4 канале.
Это, определенно, повышает градус
его карандашика, понимаешь о чем я?
Берни, не думаю, что ты понимаешь,
насколько это серьезно.
- Звучит так, будто ты поощряешь его.
- Нет, поверь мне, ему даже поощрение не нужно.
Он как щенок на колбасной фабрике.
Будем к нему справедливы,
у него не самый большой, какой я видела,
но знаешь же, как говорят:
что в рот не влезло, то бесполезно!
Когда я с понедельника приступила к работе,
я пыталась не обращать внимание на слухи о тебе,
но кажется, все что говорили - правда.
О, спасибо, Кэрол. Это очень мило.
- Это был не комплемент.
- Нет.
Мне пришлось перестилать за тобой кровати.
На половине из них даже не сменили простыни.
О, нет, нет, Кэрол. Между нами говоря...
я обычно хорошенько их обнюхиваю.
Если они не очень воняют,
я оставляю их ещё на пару дней.
Я этого не слышала!
- Я обычно хорошенько...
- Берни!
Я сейчас пойду обедать, а потом попрошу
приема у сестры Хьюз.
Да, Кэрол, не беспокойся.
Иди, обедай, да.
А я поголодаю.
У меня на лето есть такое платьице.
Я в него влезу, даже если
это меня убьет.
Ага, размечтался!
В общем, я такая "Мне так скучно",
а он такой "Эй, привет".
А я такая "Привет".
Он такой "Тусанем?", а я такая "Давай".
Он такой "Точно?", а я такая "Ну, а чо".
Он такой "Суперски!", а я такая "Ой-ой!"
Он такой "Детка!", а я такая "Простите?"
Он такой "Ты хочешь меня!", а я такая "Серьезно?"
Он такой "Конечно!"
Я такая "Не-а!", а он такой "Да-а!"
Я такая "Ни фига!", а он такой "Да точно!"
Я такая "Не думаю!", а он такой "Ты права".
Я такая "Неудачник!", а он такой "Сучка!"
- Привет, ба.
- А вот и он!
Пришел навестить меня?
Пришел навестить меня, не так ли?
- Принес тебе Гиннеса.
- Какой ты умница.
- Ты в порядке?
- Нет, не в порядке.
Да, я на хрен в бешенстве!
- Что опять не так?
- Мне до сих пор не помыли окна.
Я ждала весь день. Они сказали, что будут здесь
к 12, но их нет и в помине.
Я сидела тут как жалкая неудачница.
- Ну, ты же знаешь эти местные советы.
- Люди решат, что я грязнуля.
Они увидят эти окна
и решат, что тут ночлежка.
Если бы я могла туда забраться, я бы помыла
их сама, но я не могу дотянуться, понимаешь?
- Давай, я помою.
- Нет, ещё чего!
Я не хочу, чтобы ты сломал себе шею.
Пусть сами моют. Никчемные бездельники!
Три раза я звонила ей, этой дамочке Робертс.
- А кто она?
- Работница ЖКХ или как их там называют?
У нее большой просторный офис, и ей платят
за то, что она там сидит и почесывается.
Как же меня это бесит!
Я бы не возражала, но будь уверен, они пришлют
какого-нибудь несчастного тупого идиота,
который не отличит дерьмо от глины.
У последнего, кого они прислали,
не было лестницы, так он не смог достать
до верхней части окна.
- Они не хотят работать.
- Почему я не могу помыть? Я залезу на стул.
Ты не посмеешь! Даже не смей.
Я не собираюсь рисковать твоей жизнью.
Нет, нет. Им бы это понравилось, а?
О, да. Их бы это устроило, да?
Каждый сам моет свои окна -
люди выпадают и убиваются.
- Это не займет и двух минут.
- Если ты заберешься на этот стул,
я больше не позволю тебе пройти через эту дверь.
Хорошо. Извини.
Вот так. Видишь, что они делают?
Чертовы подонки!
Держу пари, это они.
Сколько времени? Посмотри на часы!
Половина пятого.
Они сказали, что будут здесь в 12.
Как это бесит!
Я открою, бабуль. Подожди, пожалуйста.
Так ждать неправильно.
- Вот и они.
- Извините за опоздание, миссис Тейлор.
О, что такое? Кто это возле двери?
- Это мойщик окон из совета.
- Кто он?
- Я знаю, что вы ждали. Я извиняюсь.
- Это было сегодня?
- Я и не думала, что это сегодня.
- Да, в среду.
Извините. Я работаю за двоих.
Сегодня один мыл весь дом престарелых.
Не волнуйся обо мне. Я даже не заметила.
- Я не возражаю, если и сегодня ты их не помоешь.
- Нет, все в порядке.
Можешь не наполнять ведро, сынок.
Просто протри их.
Хочешь чашку чая?
Сделай парню чашку чая. Он же задыхается.
Я в порядке. Женщины из дома
престарелых хорошо меня накормили.
Правда?
- Бедняжки. Тогда возьми бутерброд.
- Это очень любезно, но я не хочу, спасибо.
- У меня есть отличный кусок вареной свинины.
- Нет, серьезно. Я только возьму свою стремянку
- и помою верхнюю часть окон.
- Не волнуйся о них.
- Никто ко мне в окна не заглядывает.
- Точно? Мне не трудно.
Нет! Как замечательно, что ты их помыл.
Это все, чего я хотела.
Я очень тебе обязана, дорогуша.
- Серьезно.
- Тогда у меня всё.
Хорошо, милок. Береги себя.
Спасибо тебе огромное!
Очень тебе обязана, я серьезно.
Что за гребаная бесцеремонность!
Только посмотри, в каком состоянии эти окна!
Он к ним даже не притронулся!
Он к ним даже не притронулся!
Всё, завтра же с утра к телефону.
Ему пришлось мыть окна в доме престарелых?
Какая им разница, этой кучке глупых старух?
Половина из них сидит в собственной моче,
а другая половина размазывает
дерьмо по стенам!
Какая им разница,
чистые у них окна или нет?
- А ты почему ему позволила...?
- Забирайся и мой окна!
- Теперь люди будут обо мне говорить.
- Ты же сказала...
- Влезай на стул, ты никчемный извращенец!
- Ты же говорила, что это слишком опасно.
Не будь ты на хрен такой девчонкой!
Элейн Фиггис 34 года и она живет в Йорке.
Она преодолела более 4000 миль до Далласа, Техас
чтобы выйти замуж за мужчину,
с которым никогда не встречалась.
Иеремия Уэйнрайт III
осужден за убийство и каннибализм.
В настоящее время он содержится
в камере смертников, ожидая исполнения приговора.
Странно, как порой судьба
может свести двух человек вместе.
Я бродила по интернету -
в смысле, просто смотрела -
и напечатала "Чисто английское убийство",
а вышло "Чистый убийца".
Я подумала, "Что это?"
Прочла его небольшое объявление и написала ему,
и вот мы здесь!
Я понятия не имела, что меньше, чем через
два года мы из простых друзей по переписке
превратимся в мужа и жену.
Забавно, правда?
А я-то просто хотела получить автограф
Джона Неттлза.
Как доехали?
Ну, таксист приехал,
но не взял меня.
Он прочел обо мне в местной газете.
У него есть право на мнение, но не очень приятно,
когда тебя выставляют из машины
и обзывают сумасшедшей
в самый счастливый день твоей жизни.
Я пропустила прямой авиарейс, поэтому путь
занял 19 часов на скоростном автобусе
из Атланты до Джорджии,
но я села рядом с очень приятным мужчиной
из Луизианы по имени Бук.
Он дал мне свой номер,
но я, конечно, не стану ему звонить.
- Что вы почувствовали, когда приехали в Техас?
- Вообще-то, это было очень волнующе.
Я ощутила, будто приехала домой, что странно,
ведь на самом деле я родилась в Туикнеме.
Заметьте, Техас, Туикнем.
Оба начинаются с "Т".
Я раньше даже не думала об этом!
Думаю, возникло понимание, что я иду
по той же земле, что и мой возлюбленный.
Не буквально, естественно.
Он почти весь день привязан к койке.
Но, вы понимаете, дышать одним воздухом.
Такое чувство бывает лишь раз в жизни.
Это ваш свадебный подарок?
Да.
Всего лишь маленький символ любви.
Промчалась в последнюю минуту по Дьюти-Фри,
если честно.
Я подумала, что это может быть забавным,
а потом решила, нет, подарю ему
что-нибудь, что он действительно любит.
Поэтому купила ему это.
Он обожает песочное печенье.
Что об этом думают ваши друзья?
О, можете представить, что они говорят.
"Ты совершаешь ошибку. Ничего не получится.
Это дурацкая идея. Ты больная".
Но так всегда происходит, когда женщина
выходит за кого-то значительно моложе её.
- Думаете, их волнует именно это?
- Их вообще ничего не волнует.
Если честно, они просто завидуют,
вот и всё.
- А может..?
- # Я влюбился в тебя, детка.
Извините. Мы с моей подругой Дженни все время
так делали. Продолжайте.
Хорошо. Это, наверное, меня.
Удачи.
Мне и так уже повезло больше, чем надо.
Теперь все зависит от меня.
- Все прошло нормально?
- Да.
Окончательно и бесповоротно.
И это всё?
Да. Я знала, что церемония пройдет
быстро, потому что...
Ну, он крупный парень, и трудно
отмерить ему нужную дозу успокоительного.
Они же не хотят его убить или чтобы он вырвался
от излишней радости.
Поэтому это было быстрое "Да",
вот, в общем-то, и всё.
Терпеть не могу, когда свадьбу
затягивают, а вы?
- Вы еще увидитесь сегодня с Джерри?
- Нет.
Ему больше не разрешены посещения
в ближайшие четыре недели.
Поэтому назад в старую добрую Англию.
Можно было бы попросить пилота привязать
несколько консервных банок к хвосту самолета!
Нет, вообще-то, это опасно.
Думаю, нам пора.
Или нет? Нет, думаю, нам пора.
Он подходит и я думаю "О боже мой!"
И он такой "Привет!", а я такая "Привет!"
Он такой "Ты одна?",
а я такая "Да!",
а он такой "Не может быть!"
А я такая "Да, правда!"
Он такой "Я тебе не верю!"
А я такая "Да ладно!"
Он такой "Я серьезно!"
А я такая " Прекрати!"
А он такой "Я тебя смущаю?"
А я такая "Может хватит?"
Он такой "Я видел, как ты вошла."
А я такая "Ладно", а он такой
"Могу я купить тебе выпить?"
Я такая "Было бы классно".
А он такой "Что будешь?"
А я такая "Газировку", а он такой "И это всё?"
А я такая "В смысле?", а он такой "Только её?"
А я такая "Да".
Он такой "Ты не пьешь?", а я такая "Нет",
а он такой "Почему?", а я такая " Не твоё дело!"
Он такой "Я просто спросил",
а я такая "Сам начал",
а он такой "Спокойно!", а я такая "Извини?"
А он такой "Перестань", а я такая "С какой стати?"
А он такой "Отвали!", а я такая "Да пошёл ты!"
Однажды я встретила мужчину
со страстью к приключениям
Он потрясающе одевался, куда бы ни отправлялся
Он сказал: "Давай займемся любовью
на вершине горы"
"Под звездами на высокой скале"
Я спросила: "В этих туфлях?"
"Черта с два!"
Я выиграла ещё один пакетик.


Серия 4

ШОУ КЭТРИН ТЕЙТ
сезон 1, серия 4
- Сегодня видела Джеки.
- Да ты что?
- Ага.
- А она видела Шелли?
- Нет.
- Она не видела Шелли?
- Она ее не видела.
- Откуда ты знаешь?
- Она мне сказала.
- Что она сказала?
- Она сказала: "Я ее не видела".
- Она тебе так сказала?
- Я спросила: "Ты видела Шелли?". Она сказала нет.
- Она сказала нет?
- Она сказала, что она в отпуске.
- В отпуске?
- Она уехала в отпуск.
- Зачем?
- Не знаю.
- Куда она уехала? На Ибицу?
Я сказала: "Куда она уехала, на Ибицу?"
Она сказала: "Нет, в Зимбабве".
Она уехала в Зимбабве?
Она уехала в Зимбабве.
Зачем она уехала в Зимбабве?
- Не знаю.
- Я думал, она собирается на Ибицу.
Я сказала: "Я думала, что она собирается
на Ибицу". Она сказала: "Нет, в Зимбабве".
Я сказала: "Зачем она уехала в Зимбабве?"
Она сказала: "Не знаю".
Забавно, правда?
Поверить не могу.
Где это Зимбабве?
Не знаю.
На центральной остановите, пожалуйста.
- Сколько это будет стоить?
- Фунтов 12.
Нет, нет! Тут чисто!
- Только протру быстренько.
- Нет! Тут чисто. Пожалуйста.
Они не понимаю, когда им говоришь нет, правда?
Да. Просто невероятно. Каждый день одно и то же.
Каждый день мне приходится им отказывать.
- Знаете, что можно сделать?
- Что же?
Ну, можно просто выйти из машины
и просто сказать: "Нет! Нет! Нет! Я сказал нет!"
Потом вылить воду на его грязную,
вшивую башку, а он заорет:
"Ой! Горячо!"
А потом просто треснуть его по морде,
хорошенько треснуть
прямо по его потной, красной морде.
- Ну...
- Поклоняющийся Гитлеру нищий сброд!
Вообще-то, остановитесь прямо за углом.
12 фунтов говорите?
Нет, сойдемся на десятке.
- Я опоздал?
- Нет, как всегда вовремя, Джефф.
- С нами еще кто-то?
- Нет, просто сегодня дают два по цене одного.
Тогда я возьму этот,
а следующий раз за мой счет?
Ну, эту я уже почти допила, так что...
Ладно, ладно, я только...
Нет, не буду заморачиваться. Я ненадолго.
Банти, ты не хочешь снять шляпу?
Дело в том, что она новая. Хочу разносить
ее до начала чемпионата.
- Ну, хотя бы сейчас.
- Ты - начальник.
Нам нужно обсудить некоторые
моменты твоей презентации.
- Я хотел пройтись по некоторым деталям.
- Я же говорила. Не хочу ажиотажа.
Да ладно. Много ты знаешь людей,
которые выступали мажоретками 25 лет?
Большинству детей это надоедает
уже к 15 годам.
Что я могу сказать, Джефф?
Люблю я покрутить жезл!
Это смысл моей жизни.
Ага. Итак...
- Хотел рассказать тебе о расстановке в Лидсе.
- Валяй.
Итак, в первом ряду у меня Лорен, Эшли,
Даниэлла и малышка Джемма Грэм.
Так, можно я тебя прерву, Джефф?
Джемма Грэм в первом ряду?
Она разве не в "Карапузах"?
- Была, но "Карапузы" не получают призов.
- Прости, но Джемма должна быть в "Карапузах".
Это может стать только верхушкой айсберга.
В смысле, поставишь ее в этом
году в основную команду,
и кто знает, что она затребует
в следующем?
Банти, ничего она не потребует.
Ей всего шесть лет.
Я ставлю ее в основную команду
и все тут.
Да ладно, Джефф!
В первый ряд?
Джемму Грэм? Разве не глупо, что новенькая,
у которой опыт вращения всего год,
встанет рядом со мной в первом ряду?
Ты в этом году не в первом ряду.
Хорошо.
Ну, наверное, второй ряд
это лучше, чем ничего.
Тебя нет и во втором ряду.
Ясно.
Может я еще чего-то не знаю?
Прости, милая. Не хотел тебе этого говорить.
Но просто... тебе уже 31 год.
Каждый год мы ждем, что ты закончишь,
но ты продолжаешь возвращаться.
Прости, милая, но мы все считаем, что тебе
уже пора покинуть "Шпульки".
Банти, милая... Ты как?
О, Джефф,
ты ведь на самом деле не понимаешь?
Дело не в медалях и трофеях.
Не в том, чтобы попасть на страницы
местной газеты.
Да, может, некоторым я кажусь легендой,
но мне придется стать такой же как все.
Дело в том, как маршируешь плечом
к плечу со своими подругами-мажоретками.
В том, как смотришь на спины товарищей,
когда высоко подбрасываешь жезл.
Это шестое чувство, которое подсказывает,
что делать, даже если не слышишь музыку,
и знать, что ты более-менее попадаешь
в ногу со всеми остальными.
Это чувство не описать словами,
когда 25 отдельных мажореток становятся
одним живым, дышащим животным
с инстинктами лисы и грациозностью
парящей пустельги.
Я донкастерская шпулька.
И ты никогда не поймешь, насколько
я горжусь, говоря это.
И если "Шпульки" попросят меня уйти...
я уйду,
и, конечно же, продолжу жить,
но поверь мне, Джефф,
мое сердце умрет.
Мне жаль, милая.
Все кончено.
Я совсем одна
Я больше не могу быть одна
- Ты же не знаешь, что случилось сегодня.
- Что?
- А я тебе не рассказывала?
- Нет.
- Это было так смешно! Ты не поверишь.
- Что же случилось?
Ты не поверишь, что я натворила.
- Это было так забавно!
- Что ты натворила?
Я поверить не могу!
- Ну же. Что ты натворила в этот раз?
- Не могу тебе сказать!
- Почему ты не можешь мне сказать?
- Ты умрешь!
Когда ты узнаешь, что я натворила,
ты умрешь.
- Ты должна мне рассказать.
- Я чуть не сдохла. Это так смешно!
- Что же ты натворила?
- А я тебе не рассказывала?
Ты не сказала ни слова!
Утром в восемь я пошла на работу.
Поставила чайник, чтобы сделать себе чаю.
Сижу за столом, навожу порядок
и слышу, что происходит у меня за спиной.
- А что у тебя за спиной?
- Я подумала: "А что у меня за спиной?"
Я вот так обернулась, чтобы посмотреть,
- а там только Шона, представь!
- Что она здесь делала?
Она стояла около чайника и хохотала.
Над чем она хохотала?
Я ее спросила: "Над чем ты хохочешь?". Она отвечает:
"Я думала, ты собиралась сделать чашку чая".
Я говорю: "Так и есть. Я только что поставила чайник".
Она говорит: "Нет, не поставила. Ты его не включила".
Я спрашиваю: "В смысле?" Она говорит:
Вместо него ты включила кофеварку".
Ты не включила чайник?
Я его не включила!
Я налила воду в чайник, положила чай
в чашку, отставила чашку в сторону,
и включила кофеварку!
Детка, почему же ты не включила чайник?
Не знаю!
Мы валялись от смеха.
Она говорит: "Ты что, с ума сходишь?"
Я говорю: "И правда, схожу ведь".
- Ты с ума сходишь!
- Я схожу с ума!
А потом до меня дошло, что, наверное,
произошло.
- Что?
- Ты ведь не знаешь, что я сделала?
Нет.
Я вдруг поняла.
Я перепутала провода.
- Вот что случилось?
- Должно быть.
- А в этом есть смысл, правда?
- Я тоже так думаю.
Я сказала Шоне и она на меня так посмотрела.
Она говорит: "Поверить не могу.
Ну ты даешь!" Это было так смешно!
Она рассказала другим девчонкам в офисе,
и они все просто попадали.
Мэри даже описалась от смеха.
Полин забыла как дышать,
так ей было смешно,
а Шона к тому времени чуть не умерла.
Бедлам абсолютный!
Она говорит: "Ты - беда ходячая.
Ну ты даешь!"
Я говорю: "Ну, вот даю, значит".
Она знает, что я такая.
А что такое кофеварка?
Не знаю!
- Не возражаете, если я здесь присяду?
- Нет, конечно.
- А здесь многолюдно, правда?
- Ага.
- Здесь всегда многолюдно?
- Да, место очень популярное.
Кто заплатил за вегетарианскую лазанью,
лазаньи закончились,
но можно взять баклажанный пирог
или ризотто с мускатной тыквой за ту же цену.
Ну надо же.
- Так это были вы? Ой, как неприятно.
- Да, ничего страшного.
- Знаете, что можно сделать?
- Что?
Можно просто схватить этого грязного маленького
мыловара за шиворот и сказать:
"Слушай, почему бы тебе не подумать о том,
сколько осталось порций лазаньи,
как ты думаешь о спасении китов,
или чем ты там еще занимаешься,
когда не валяешься в грязи,
ты вонючий, катающийся на одноколесном велике,
пожирающий тофу хиппи?"
Потом заказать кровавый стейк,
а он завопит: "Нет, нет! Я не ем мяса!"
И воткнуть его прямо ему в горло,
чтобы он не мог дышать,
а потом хорошенько треснуть его по морде,
как следует треснуть прямо
по его паршивой вегетарианской морде!
Думаю, я могла бы взять что-нибудь другое.
Баклажанный пирог такой вкусный.
На будущее, почему бы тебе просто
не признать, что ты не ориентируешься по карте?
На будущее, почему бы тебе не напомнить мне,
что синие волнистые линии - не то же самое, что зеленые?
Прости, я забыл, что тебе надо напоминать
и объяснять самые очевидные вещи,
которые все остальные считают
само собой разумеющимся,
- только бы ты ничего не напутала.
- Ладно, в следующий раз не стану вмешиваться.
- Можешь записать это?
- Делай, что хочешь. Посмотрим, как получится.
- Доедем раньше.
- Заткнись.
В смысле, почему бы тебе просто не признать
поражение и не сказать: "Кажется, мы заблудились".
- Заткнись, Бен! Ты как ворчливая старуха.
- Вместо того, чтобы два часа притворяться!
Два часа! Боже мой!
Хорошо, хорошо, я все поняла...
...маленький человечек.
- Что?
- Синдром маленького человека. Вот что у тебя.
- Не говори глупостей.
"Я коротышка. Я злюсь по каждому
поводу, потому что хочу быть выше".
- Ты выглядишь глупо.
- По крайней мере, я вижу дорогу
из-за приборной панели.
- Но жаль, ты не помещаешься на заднем сиденье.
- Что ты имеешь в виду?
Ничего.
- Хочешь сказать, я толстая?
- Я этого не говорил?
Может ты просто пока еще слишком
щепетильно относишься
к своему рыхлому животику
Что, прости?
- Ты думала, что к этому времени уже влезешь
обратно в свои джинсы.
- А это какое имеет значение?
Ты до сих пор носишь брюки для беременных.
Смотри на дорогу, ты злобный маленький гном!
- Успокойся. Мы скоро доберемся до "Пончиков".
- Карлик!
Сегодня был совершенно безумный день.
Ты просто не поверишь!
В общем, в обед я говорю Хэйли,
что хочу картошку в мундире.
Она говорит: "Я собираюсь в кафе".
Поэтому я пошла с ней, нам ведь было по пути.
В итоге, мы вместе поели картошку в мундире,
прессованный творог и французский салат.
Мы вернулись на работу, зашли в лифт,
потом смотрю - дверь открылась,
она вышла, а я за нею,
оглядываюсь вокруг...
а я-то, оказывается, на пятом этаже,
представляешь? На пятом этаже в отделе кадров!
- Ты ведь работаешь не в отделе кадров, детка?
- Я знаю!
Я на пятом этаже в отделе кадров.
А мне надо быть на третьем, среди персонала!
У нас просто истерика случилась!
Она говорит: "Что ты здесь делаешь?
А я: "Я же просто вышла за тобой".
Она мне говорит: "Ты больная!
Что ты теперь будешь делать?"
Я говорю: "Наверное, просто спущусь вниз".
Что такое отдел кадров?
Не знаю!
Алло?
(говорит по-французски)
Кто это был?
Не знаю!
- Ты ведь хочешь детей?
- Да. Когда-нибудь. Мы об этом говорили.
Это было бы мило.
Дженни Топли еще одного родила.
Удивительно, что у нее еще на что-то есть время.
- Значит, у нее не первый?
- Первый? Ты знаешь Дженни Топли?
- Знаю?
- Дженни Топли из столовой.
- Я про нее сто раз рассказывала.
- Ах, да.
Угадай, сколько у нее уже детей.
- Сколько у нее уже детей?
- Понятия не имею.
- Угадай. Она постоянно беременная.
- Я правда, не представляю.
Представь! Давай!
Дженни Топли с кучей детей. Сколько?
Просто угадай.
- Я не знаю.
- Сколько у нее сейчас детей?
- Угадай.
- 12?
12?
У кого бывает 12 детей?
Она же женщина, а не кошка.
Хорошо. Трое?
Дженни Топли? Трое?
Она беременная всю свою взрослую жизнь.
- Пятеро?
- Я что, на иностранном языке говорю?
- Нет, у нее не пятеро.
- Восемь?
Семь.
- У нее семь детей.
- Семь? Ух ты! Как много детей!
Вот именно.
На семь больше, чем будет у тебя,
бесплодная старая корова.
- Я вот просто не понимаю, в чем тут смысл?
- Этот район славится уличными представлениями.
Да, я их здесь уже видела.
- Я не понимаю, что они должны делать.
- Вообще-то, это немного нервирует!
Хочется подойти к нему, треснуть по лбу
и сказать:
"Что, Христа ради, ты творишь со своей жизнью,
кривляясь тут как старая толстая Мэри-Энн,
и одевшись как псих какой-то?
Тебе же уже почти 50, Господи Боже!
Что скажут твои дети?
"Мой папочка, накрасившись, ходит
по людным местам и пугает народ".
Кто-нибудь просто обязан ему врезать,
врезать со всего размаху
прямо по его обрюзглой,
раскрашенной морде.
Это ведь приведет его в чувство?
- А мне вообще-то нравится один фокусник.
- Да! Он великолепен.
- Здравствуй, Лорен. Чем могу помочь?
- Мне тут, типа, надо вам это отдать.
Секундочку, Лорен.
- Это заявление на освобождение от физкультуры.
- Вот потому я вам его и отдаю.
Нужно отдать это мисс Харрис.
Я пыталась ее найти,
но ее как-то нигде нет.
Найди мисс Харрис и отдай это ей.
Я не могу освободить от предмета,
который не веду.
- А меня колышет?
- Что, прости?
- А меня это колышет что ли?
- Я не могу тебе помочь.
- А меня не колышет, вообще-то.
- Ты меня даже не слушаешь.
- Меня колышет?
- Где ты набралась такого поведения?
- Вы говорите о моей семье?
- Прошу прощения?
- Вы, значит, не уважаете мою семью?
- Я ничего не говорил о твоей семье.
- Вы игнорируете мою семью?
- Лорен...
- Ты же умная девушка...
- А меня волнует?
- Ты можешь быть лучше.
- А меня волнует?
Меня не волнует, чувак.
Иди найди мисс Харрис
или тебя отметят как отсутствующую.
По мне видно, что меня это колышет?
Нет, Лорен, по тебе не видно,
и по мне тоже.
Но колышет ли это меня?
- Ты уже была в отпуске?
- Да, мы ездили в Корнуолл.
- Мило. А я сегодня забронировала себе путевку.
- Молодец. Ты заслужила отдых.
- Две недели.
- Прекрасно. Не возражаешь, если я займусь
этим? Прости.
В Египет.
Каир. Земля фараонов.
- Пирамиды.
- Звучит замечательно!
Мы поедем туда на корабле по Нилу.
- Жуткая жара.
- Прекрасно.
- Тутанхамон.
- Не возражаешь, если я доделаю?
- Четыре звезды. В центре Каира.
- Превосходно.
Ванная в номере, поездки на верблюдах...
- Официанты в местных нарядах...
- Замечательный выбор.
Завтраки на экскурсиях.
Ух ты!
Угадай, сколько я за все это заплатила?
- Сколько я заплатила за все это?
- Без понятия.
- Угадай.
- Даже не представляю.
Просто угадай.
Ванная в номере.
- Не знаю.
- Скажи от фонаря. Поездки на верблюдах.
- Мне бы не хотелось.
- Угадай!
- Угадай!
- Не знаю.
- Я же тебя не убью. Угадай.
- Не могу придумать.
- Скажи число.
- 80 фунтов?
80 фунтов?
80 фунтов?
Я еду в Египет, а не звоню туда.
- Прости.
- На это даже до Кройдона не доедешь.
- 200?
- Ты вообще слушаешь?
- Это же отпуск мечты.
- 500.
- Ты когда-нибудь ездила на верблюде?
- 650.
- 700.
- 700?
И еще 11 фунтов.
Ты сказала, что на экскурсиях дают завтраки?
Это очень экономично.
Вот именно.
Ты замечательно проведешь время.
Заткни свою пасть!
- Привет, бабуля!
- А вот и он!
- Пришел меня проведать?
- Ага.
Пришел, значит, меня проведать?
Добрый ты парень. Есть хочешь?
- Нет, спасибо.
- Хочешь бутербродик?
- Я уже поел.
- Возьми бутерброд.
- Ба, я ничего не хочу.
- Съешь что-нибудь. Хотя бы чаю выпей.
- Я выпью кофе.
- Что?
- Кофе.
- У меня нет времени ни для каких кофиев.
Давай. Приберись тут.
- Я жду гостей.
- Кого ты ждешь?
Сегодня же четверг - "Доставка еды"!
- Это же всего лишь Бренда.
- Вот тут ты ошибаешься.
У меня ведь появился новый парнишка.
Завела себе парнишку, который
привозит мне обеды!
А что случилось с Брендой?
Не говори мне об этой грязной воровке.
- Что ты еще натворила?
- Я ее выгнала. Завела себе нового парнишку.
О, он тебе понравится.
У него целая копна волос.
Его зовут Гэвин. Он лучше чем эта говнистая
воровка, ограбившая меня до нитки.
Кто там?
- Это он.
- Ты дала ему ключи?
Конечно дала. Кто он, по-твоему,
Гари, блин, Гудини что ли?
Что я тебе говорила, а?
Только посмотри!
Как поживаете?
Прекрасно.
У меня на этой неделе нечто особенное.
Осталась всего одна штука и я приберег для вас.
Добрый ты парень, пришел вот сюда.
- Я - Джейми, внук миссис Тейлор.
- Да, да, я это понял.
У вас определенно красивая семья.
Ага, только он такой коротышка.
Могу поспорить, эти глаза разбили
много сердец.
Могу поспорить, этими глазами он
разбил немало сердец.
У него есть очки, но он их не носит.
Ослепнет годам к 30.
Пока помню, вот ваши колготки и...
...сдача.
- Добрый ты парень.
У меня в холодильнике есть отличный кусочек
лосося. Возьми себе на обед.
Этот лосось для тебя. Ты же его просила.
Не лезь не в свое дело. Достал меня уже.
Ходит сюда и ходит.
Не могу его выгнать. Вроде бы мальчик
его возраста должен интересоваться девушками,
так ведь нет.
Я бы не беспокоился по этому поводу.
Я сам был таким в его возрасте.
Я интересуюсь девушками.
- Когда Гэвин уйдет, я с тобой поговорю.
- Завари нам чаю.
- Я не могу остаться.
- Нет!
У меня репетиция вечером, так что... нужно
ехать в Далвич, после того как покормлю своих девчонок.
Какой же ты добрый парень, а,
бегаешь, заботишься о людях!
Просто сокровище!
Что ж, увидимся на следующей неделе.
Если я не увижусь с тобой раньше!
Спасибо, милый.
Что я тебе говорила?
Какой потрясающий парнишка!
Как же нам весело.
Он принес мне колготки. Какое сокровище.
Не знаю, что бы я без него делала.
"Американский загар"?
Американский, мать его, загар?
- Он что, думает, я какая-то Кармен Миранда?
- Да ладно тебе. Я думал, что он твой новый любимчик.
Он даже не может купить мне пару простых
колготок. Ленивый, жирный, пучеглазый гомик!
Чего он мне тут приволок?
Только не ягнятина! Только не гребаная
ягнятина, а?
Только этого мне не хватало.
Ох, сейчас вырвет.
Ты только посмотри. Тут же
даже ни капли подливки.
Ба, ты же любишь ягнятину.
Такого бы ни за что не случилось при Бренде.
Это все ты виноват, заставил меня
выгнать ее.
Ты разлучил меня с милой Брендой,
лишь бы полюбоваться этим
кривоногим, горбатым клоуном!
Всю душу мне на хрен вымотал
этими ежедневными песнями и плясками!
Они смерти моей хотят, правда хотят.
Ба, ты же любишь ягнятину.
"Ба, ты же любишь ягнятину". Заткнись!
Подай мне мятный соус, педик бестолковый.
Давай! Остывает же!
Это из новой бутербродной. Авокадо,
помидор, белый хлеб, майонез.
3,20 фунтов.
Лесбиянка!
Однажды я встретила мужчину
со страстью к приключениям
Он потрясающе одевался, куда бы ни отправлялся
Он сказал: "Давай займемся любовью
на вершине горы"
"Под звездами на высокой скале"
Я спросила: "В этих туфлях?"
"Черта с два!"


Серия 5

ШОУ КЭТРИН ТЕЙТ
сезон 1, серия 5
Думаю, сейчас мы как раз подходим
к подписанию договора с "Вудс и Пэйн".
Сандра, вы не хотите что-нибудь добавить?
Вообще-то, нет. Я встречаюсь с Алистером Пэйном,
поэтому передам ему всю полученную информацию.
Разумеется, без вашего участия, мы
вообще бы не связались с "Вудс и Пэйн".
Что ж, теперь мы их получили,
постараемся не упустить.
Совершенно верно.
Ты последний.
Томас, ты хочешь кока-колу?
Ты хочешь кока-колу?
Дай мне знать, прежде чем я
закрою дверь холодильника.
Слишком поздно. Тебе придется
взять самому.
- Хлоэ, а ты хочешь?
- Нет, спасибо.
Так. Дорогой, что тебе мамочка говорила?
Только не металлической ложкой. Ты повредишь тесто.
Но это же просто панини, мамочка.
Давайте все сделаем как следует.
Ты положил оливки в свой?
- Да.
- Хорошо, но вилка для оливок только одна.
Ей сейчас пользуется Хлоэ.
Вообще-то, я все еще жду,
пока смешаются мои оливки.
Алло.
Здравствуй, Жак.
Мы в порядке. Как ты?
Да. Да. Нет, я не хочу присесть.
Просто скажи мне, что случилось.
Ясно. Ясно.
Послушай, Жак, мне придется тебе перезвонить.
Да, они тоже здесь. С ними все будет хорошо.
Да, спасибо, я в порядке. Я перезвоню тебе
сегодня после обеда. И Жак...
Спасибо. Я понимаю, как нелегко
тебе дался этот звонок.
Томас... Хлоэ...
Мне надо вам кое-что сообщить.
Вы же знаете, что сегодня утром папочка
улетел в Париж? Это был Жак, папин агент из Европы.
У меня плохие новости.
Папочка не смог найти хорошего сыра Бри.
- Но, мамочка, завтра же школьный пикник!
- Я знаю, Томас. Томас, я знаю.
- А он не пробовал искать в Ле Бон Марше?
- Он отправился туда первым же делом.
У нас осталось немного сыра уэнслидейл
после крещения Джинни.
Это ведь парижский пикник.
Хочешь, чтобы над тобой смеялись?
- Нет.
- Конечно, нет. Ну же, думайте!
Рокфор очень вкусен с хорошим хлебом.
Хорошая мысль. Передай мамочке
телефонный справочник.
Закладки! Томас достань мне две таблетки
Нурофена и стакан "Пеллегрино".
У меня опять голова разболелась.
- Определенно, нам уже достаточно.
- Мне нужны данные к пятнице.
- Уверен, вы справитесь.
- Почему бы не назначить срок в 10 утра в пятницу?
Ни к чему ждать до субботы,
чтобы начать выходные.
В пятницу утром, решено.
Если что, у вас есть мой номер.
Ты последний!
Сегодня мы проведем короткий ознакомительный тест
по второму этапу клоунской подготовки.
Я буду спрашивать каждого из вас
по отдельности, начиная с... Джилл.
Спасибо.
Давай начнем с небольшой проверки основ
первого этапа.
Какое облегчение, опять почувствовать
себя нормальной!
Хорошо. Давай-ка посмотрим на навыки,
которым ты уже научилась.
- Помнишь клоунскую походку?
- Да.
Давай-ка проверим.
Хорошо. И переход.
Прекрасно, Джилл.
Знаете, они меня ведь именно так нашли.
Пригнувшейся к рулю вот так.
Ладно, Джилл. Что мы делаем, когда показываем
трюк? Как мы себя представляем?
- Да, точно.
- Да?
- Хорошо. И ручками нам потряси, Джилл.
- О, да.
- Боже!
- Что такое?
В спину вступило.
Не волнуйся. Просто постарайся сосредоточиться
на том, что делаешь.
- А теперь удиви себя гудком рожка.
- Обожаю этот трюк!
Тогда давай посмотрим.
Если бы у него такой был,
я бы его услышала.
Хорошо. А как тебе костюм?
Давай начнем сверху.
- Как тебе парик?
- Классный!
Он большой, кудрявый и очень яркий.
Если бы у него был такой,
я бы его заметила.
А как тебе стреляющий цветок?
Я тренировалась.
Господи!
- Они все еще там. немного завяли, но...
- Кто?
Цветы на венке.
Ладно. И последнее.
Помнишь трюк с ведром?
Да. Мой любимый!
Давай посмотрим.
Хорошо.
Хорошо.
Прекрасно, Джилл!
- Очень смешно.
- Боже мой!
- Ну, что еще?
- Похоже на разбитое ветровое стекло.
Извините. Здравствуйте. Я тут подумала,
вы вообще это видели? Это довольно...
Ты последний!
- Вы по-прежнему тут?
- Да.
- Вы что, вообще не выходите из больницы?
- Сейчас нет.
Вы ведь провели тут всю прошлую неделю?
Моя мама очень больна, поэтому сейчас
я провожу тут много времени.
- Вот ведь беспокойство какое.
- Да.
Я сама только что несколько дней отдыхала.
Боже, как же мне это было нужно!
Хотя довольно трудно убить время.
Я пересматривала "Кулинарный поединок",
чтобы кое-чему научиться и вот что узнала -
не смотрите его, полное дерьмо!
Не говоря уж о том, что готовит
там какой-то громадный мужик.
Джеймс или как там его звали.
Лондонский парень, вроде бы.
Я подумала про себя: "Господи, уж я бы ему
индейку поджарила!" Понимаете, о чем я?
Он напомнил мне Джералда - моего Джералда.
Он умел готовить. Боже мой, как он готовил.
Пироги, торты, булочки и все такое.
Так и метал все на стол. Так и метал,
понимаете о чем я?
Не следовало мне его отпускать.
Но как-то трудно удержать человека,
если он бросает тебя ради другого мужчины.
- А вы вообще часто развлекаетесь?
- Нет, только не в последнее время.
А я вчера вот вечером гуляла. Встречались
с подругами. Пели в караоке. Поржали.
Они все просили спеть, так что
я исполнила им Бонни Тайлер,
потому что я тоже, типа, ищу героя,
понимаете о чем я?
Господи, я просто зажигала вчера.
Видели бы вы меня.
Нарядилась как Памела Андерсон.
Как обычно все мужики смотрели на меня.
Девчонки мне говорят: "Боже всемогущий,
ты хоть прикройся что ли,
ты такая толстая и страшная,
что нас тошнит".
Ага, скорее от зависти тошнит,
понимаете о чем я?
Вам нужно пойти сегодня с нами. Я заканчиваю
в 7.30. Покажете, как хорошо провести время.
- У вас вообще есть какие-то планы?
- Нет, я...
Ну, тогда решено. В половине восьмого
у выхода из травматологии.
Пойдем вместе, повеселимся.
Повеселимся!
Нет. Я жду, когда маму вывезут
из операционной, так что...
О, Господи! Вот я голова садовая.
Боюсь, у меня плохие новости.
Ваша мать умерла десять минут назад.
Мне очень, очень жаль, мистер Уоллас.
Я пошлю сестру и она проводит...
Она проводит вас туда.
- Погодите, извините... Уоллас? Моя фамилия Уиллис.
- Что? Вы - Уиллис?
- Не Уоллас?
- Нет.
- Уверены?
- Да.
Уиллис, Уиллис... Ну, конечно, вот убила бы
за то что не ставят фамилии по алфавиту.
А, вот и вы. Нет, ваша жива.
Вот так. На волосок от гибели, а?
Ой, нет, погодите, погодите-ка.
- Уиллис. С двумя "л"?
- Да.
О, Боже. Она умерла, тоже...
...вроде бы
Тут ведь на одной строчке? Не знаю.
А, да без толку. Слушайте, у нас есть ваш номер.
Мы позвоним вам после обеда. Хорошо?
Не забудьте, что я сказала.
Полвосьмого у выхода из травматологии.
- О, здравствуйте.
- Здравствуйте.
Ты последний!
Нет!
Нет!
На фиг!
Ты последний! Ты последний!
Да, скорую, пожалуйста.
Не трогайте его, пока не приедет скорая.
Ты последний!
А, ты уже здесь.
- Тебе взять выпить?
- Нет, и так хорошо.
- Пинту "Армстронга"?
- Не думаю, что я ее осилю, Джефф.
Ну да, тогда не надо.
Ну и как у тебя дела?
А как, по-твоему, у меня дела?
Не задержу тебя надолго. Я уже говорил
по телефону, что в шесть у меня фотосессия с "Эхо".
Ах, да. Слышала-слышала про вашу новую
мажоретку, Мелани... как там ее.
Мелани Уоткинс.
Слышала, что ты уже назначил ее капитаном.
Меня вышвырнули из "донкастерских шпулек"
в понедельник,
а Мелани Уоткинс получила мой капитанский
титул уже к пятнице.
Боже мой, могу поспорить, она выглядит
как кошка, добравшаяся до сметаны!
Банти, ей всего девять лет.
Ага. А она понимает, что ее вышвырнут
на свалку для мажореток к 30 годам?
Мы обсудим это в свое время.
Ты попросил меня прийти, и вот я здесь.
Как обычно, кто-то крикнул "Дерьмо!"
И я сразу подскочила с лопатой.
Я ценю твое время.
Если ты хочешь позвать меня преподавать,
то зря теряешь время.
Дело вовсе не в твоем преподавании.
Хорошо, потому что сейчас у меня совсем
нет времени. С тех пор как "Шпульки" меня выгнали,
я не останавливаюсь.
Я занята почти каждый вечер,
а еще больше занята по утрам в субботу.
- Да, мы знаем.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Тебя видели.
- Не понимаю, о чем ты.
Конечно. Утро субботы, тренировочная маршировка,
ты следила за нами из машины,
надев темные очки и обернувшись одеялом.
Соревнования в Манчестере,
тебя заметили в первом ряду
с накладным носом и усами.
Воскресенье утром, мы участвовали в церемонии
поднятия флага на матче по регби, а ты оказалась
среди судей.
То, что ты делаешь, нечестно. Ты пугаешь детей.
Им кошмары по ночам снятся.
Я старалась.
Я старалась держаться подальше, Джефф,
но я ведь мажоретка. Это у меня в крови.
Я знаю, и ты отличная мажоретка,
но мы не можем поставить тебя
в один ряд с 10-летними детьми.
Будет казаться, что мы кормим
тебя гормонами.
Я - донкастерская шпулька!
Ты понимаешь, каково это, знать,
что больше никогда не прошагаешь
в шеренге из десяти человек,
раскручивая жезл под "Глаз тигра"?
Да ладно тебе, Банти.
Целый мир перед тобой.
Тебе ведь уже 31 год.
Ты не хочешь обзавестись семьей?
У меня была семья, Джефф.
У меня была семья.
И посмотри, что она со мной сделала.
Что ж, я просто продолжу свою жизнь,
будто последних 25 лет не было.
Это ведь не так уж и трудно.
Ты же, очевидно, справляешься.
Вы должны были уже закончить,
так что уберите краски, пожалуйста.
Чудик, ну-ка, давай посмотрим
на твоего человечка.
Волшебно, Чудик. Отличная работа!
Веселее, Бу. Твоя очередь.
О, Бу! Замечательно!
Так, Джилл. Посмотрим, что у тебя.
Вот так.
Был бы ты там.
- Он в надежных руках. Не волнуйтесь.
- Прости, милый.
- Ты последний.
- Нет!
- Нет, нет, пожалуйста!
- Успокойтесь. Он поправится.
Вы не понимаете! Он уходит.
Пожалуйста. Уйдите! Уйдите!
Нет! Стойте!
Привет, Джейн. Это Мартин Вебб. Можешь соединить
меня с Марком Уориннером?
Марки, сволочь ты такая! Мартин Вебб.
Как дела?
О, отличная ночка. Совершенно разбит.
Спал всего четыре часа.
Я сейчас в поезде. Засыпаю.
Прикорну тут, пока вы, гады,
меня не достали.
Думал, ты уж и не спросишь. Мы...
Мы стали лучшими по региону. Да, да,
это достижение, да.
Кажется, у меня еще осталась капелька
крови в моей алкогольной системе.
Ну так, пиво на халяву.
Да, я был в хлам.
Марки, ты там один?
Да, слушай... Я еще и подцепил кое-кого.
Эй, заткнись ты, козлина!
Чья бы корова мычала.
Ага, ага... Безумие!
Нет, нет, иди. Я постараюсь поспать.
Ладно, чувак. Поговорим потом.
Эй, Марки, мы можем...
Привет, Джейн, это Мартин Вебб.
Можешь соединить на Ричарда Болтона?
Спасибо, дорогуша.
Ты хорошо воспитанный и образованный человек.
Это ничего не значит.
Просто хотел сказать спасибо.
Такие женщины как эта... Дики!
Как оно, ублюдок ты этакий?
Мартин Вебб. Ой, чума, просто чума.
Да, мы взяли две награды. Лучшие в регионе
и еще что-то там.
Может фигня, но я прославлюсь, это точно.
Наверное, счет компании здорово похудел.
Шампанское лилось рекой.
Ага, просто обалдеть. Слушай, я...
Нет, все нормально. Мне тоже уже пора.
Пытаюсь немного поспать.
Позвоню тебе позже, если в моем алкоголе
останется хоть капля кро... Алло?
Сигнал!
Пе-ре-набрать...
Привет, Джейн, это Мартин Вебб.
Соедини с Робом Маллетом, пожалуйста.
Тогда с Чезом Смитом.
Кевином Марв... Прости, а кто еще
не ушел обедать?
Ричард который? Да, я понял про кого ты.
Он сойдет, да. Спасибо.
Рикардо, скотина ты толстая!
Мартин Вебб. Как дела?
Мартин Вебб.
Со второго этажа. Знаешь Барри Чизмена?
Точно. Я его лучший друг.
Можешь кое-что передать Перри Бленкинслопу?
Можешь сказать ему, что мы выиграли всё?
И попроси его, пожалуйста, не звонить мне.
Я тут пытаюсь подремать...
Ну, можешь сказать ему...
Эй, эй, чувак! Погоди!
Ты вообще знаешь, с кем говоришь?
Ты разговариваешь с человеком, который вчера
полдня играл с Ральфом Харбином.
потратил 200 фунтов на новый костюм
на Охфорд-стрит - в Лондоне, между прочим,
переспал с проституткой...
Ну, я не знал, что она проститутка.
В любом случае, я потратил на нее кучу денег.
Тебе нужно идти?
Я уйду первым. Пока!
Да!
Привет. Ты в порядке?
Чем занимаешься?
Хочешь что-нибудь?
Бутерброд или еще чего?
Слушай, я мог бы прийти и сесть с тобой в вагоне
дня курящих. Здесь так скучно.
Хорошо. Нет, у меня есть респиратор.
Все будет нормально.
Хорошо, мама.
Встретимся через минуту.
Эй, мам, ты просто умрешь... Да, мне тоже
надо идти. Хорошо. Увидимся. Пока.
Хорошо.
Три... два... один... Прекратили крутить.
Хорошо. Чудик?
Хорошо, Бу.
Отлично. Очень хорошо.
Длинный такой, да? Как твое лицо?
Джил, что ты нам приготовила?
Это пятое обезглавленное тело
за этот месяц.
Никаких отпечатков. Слишком долго пробыл в воде.
- Определенно, действует маньяк.
- Не обязательно.
Женщина, которая это совершила, возможно,
не более сумасшедшая, чем ты или я.
Почему вы думаете, что это женщина?
Потому что по статистике в Лондоне
проживает больше женщин, чем парней.
Логично, что виновник этих преступлений
скорее окажется женщиной, чем мужчиной.
Идентифицировать тела будет ужасно трудно.
Голов нет, отпечатков нет.
- А я бы решила, что так даже проще.
- Как это, мэм?
Сам подумай. Много ли тебе известно
людей без голов и без отпечатков пальцев?
Такого за километр заметно.
Но когда они были живы, у них имелись
и головы, и отпечатки.
Причина смерти, в таком случае,
не обязательно - обезглавливание.
Значит...
В смысле, их убили до того,
как обезглавили?
Знаешь, чисто технически возможно
жить без головы.
Тебе ведь известна пословица о курице,
бегавшей без головы.
Они не слишком долго живут.
Они ведь падают через несколько секунд.
Нельзя жить нормально, как курица без головы.
Нельзя жить нормально,
как курица без головы?
Не будь так уверен.
Нет, я же не про вас, мэм, про курицу.
Хочешь сказать, что жизнь курицы
это нормальная жизнь?
Что нормального в том, чтобы иметь перья
и питаться зерном?
- Не уверен, к чему вы ведете.
- Ты ведь все еще учишься?
Мне хочется думать, что я хорошо
выполняю свою работу.
В детстве я ходила в кружок по вышиванию.
Я больше узнала о работе детектива в том кружке,
чем в том...
...месте, где я училась на детектива.
- Я не понимаю, мэм.
- Однажды ты поймешь, Уиттакер.
Однажды ты поймешь.
Простите, вы так долго ждали.
Вообще-то, допускаются только родственники.
Я только на минутку.
- Одна секунда, а потом вы должны уйти.
- Да, конечно.
Энтони, это Сандра Грэм из "Фуллстона".
Не знаю, слышишь ли ты меня, но хочу сказать,
что очень сожалею. Это я виновата.
Если ты меня слышишь, пожалуйста, подай знак,
просто дай мне знать, что ты...
Ты жив!
Ты жив!
Ты последний!
- Тут куча всякого хлама!
- Это же магазин "Все за фунт", бабуль.
Куча всякого старого дерьма!
Бабуля!
- Я бы тебя за это не поблагодарила.
- Ну, тогда пойдем.
Погоди. Что это?
Это "Бюст-о-матик".
"Увеличь свой размер за пять минут в день".
Что за дерьмо! Сколько стоит?
- Один фунт.
- Это почем?
- Фунт.
- Я спрашиваю.
- Все за фунт.
- Все за фунт?
Ну, не так уж и плохо, а?
Очень экономично.
Не знаю, куда бы я все это распихала,
но за фунт, я это с руками оторву.
Нет, бабуля, один фунт за каждую вещь.
Что, за каждую?
Да, каждая вещь стоит один фунт.
Это же магазин "Все за фунт".
Что, 20 шиллингов?
Это же уйма денег.
- Это почем?
- Фунт.
- Что это?
- Садовый гном.
- Что он делает?
- Сидит в саду.
Возьму себе парочку.
Они ведь есть не просят?
- Ладно, бабуль. Нам нужно идти.
- Что это?
Банки для варенья. Они тебе не нужны.
- Почем?
- Фунт.
- За три?
- Да. Три банки за фунт.
Зачем они тебе? Нам надо идти.
- Ой, я ж тебе не сказала!
- Что?
- Она ведь умерла.
- Кто?
- Эта, Джексон. Живет надо мной. Умерла.
- Что?
Ужасно, да?
Я так испугалась.
- Миссис Джексон умерла?
- Ага.
- И как она умерла?
- У нее это.... вот.
- О чем ты говоришь?
- Она умерла.
- Я понял.
- Ну, так и заткнись тогда.
- Господи.
- Вот о том я тебе и говорю.
Я даже говорить об этом не могу,
так это меня пугает.
Даже не знаю, что делать.
Бедные детки.
- Поверить не могу.
- Ага, но это правда. Она умерла.
- Я и не знал, что она болела.
- Ну, теперь-то уже не болеет.
Всё. Умерла. Отдала концы. Сдохла.
Готова. Преставилась. Отбросила коньки.
Дала дуба. Вот так.
- А кто тебе сказал, что она умерла?
- Чего?
- Кто тебе рассказал?
- Ой, да отстань.
- Кто тебе рассказал?
- Никто. Мне не нужно рассказывать. Я знаю.
Боже мой.
Женщина умерла, так что оставь ее в покое.
Пёсик.
Миссис Джексон ведь не умерла?
- Я возьму парочку.
- Бабуля.
- Банки для варенья.
- Бабуля...
- Слишком много не бывает, правда?
- Бабуля!
- Чего?
- Миссис Джексон ведь не умерла?
- Ну, я не видела ее уже четыре дня.
- Прости Господи!
Они все по три штуки?
Они все по три что ли?
Мне нужно четыре.
- Это за один фунт, дорогуша?
- Вам нужен пакет?
- Что?
- Вам нужен пакет для покупок?
Конечно, нужен. Как я, по-вашему,
должна их нести, на голове?
- С вас один фунт и один пенс.
- Чего?
Они берут плату за пакеты,
потому что все стоит один фунт.
Фунт за сумку?
За банки один фунт и за пакет один пенс.
- Я должна платить за пакет?
- У меня есть деньги.
- Не смей! Ни за что не возьму у тебя деньги.
- Вам нужен пакет?
Ой, да умолкни ты!
Сейчас только посмотрю.
Простите, но тут очередь. Если хотите их
рассмотреть, встаньте в сторону, пожалуйста.
Некогда мне становиться в сторону!
У меня назначено.
У людей есть занятия получше, чем
шляться среди этого хлама.
Пошли, ты! Из-за тебя опаздываю!
Какая куча старого дерьма!
Спасибо, что пришли.
Не за что. Если наша компания может
еще что-то для вас сделать.
Спасибо. Это так много значит.
Знаю, он работал у вас всего год,
но Тони говорил, что ему нравится
работать в "Фуллстоне".
У него было большое будущее.
Такая трагическая утрата.
Это Сандра Грэм, кстати.
Она была начальницей Тони.
Вы Сандра Грэм!
- Должно быть, он это про вас говорил.
- Простите?
В последнюю ночь в больнице Тони удалось
сказать несколько слов.
Он просил вам кое-что передать.
Для нас в этом мало смысла,
но возможно вы поймете.
Что он сказал?
Он попросил сделать это и сказать:
"Ты последний".
Сандра, ты в порядке?
Да, я...
Нет!
Нет!
Нет!
Ты последний!
Ты последний! Ты последний!
Ты последний!
Ты последний!


Серия 6

ШОУ КЭТРИН ТЕЙТ
сезон 1, серия 6
- Спасибо.
- Спасибо.
- Козий сыр мне. Вне конкуренции.
- Ты ведь даже не посмотрел на остальное.
Жареные креветки под острым соусом.
О, это же карта вин.
- Как насчет Риохи?
- О, да.
- Ты ведь бывала в Корнуолле?
- Да, мы ездили в замок Тинтагель. Там красиво.
- Мы ездили на этих выходных. Долгий путь.
- Да.
190 миль!
- Правда?
- От двери до двери.
- В путеводителе говорится, что путь займет 4,5 часа.
- Правда?
Там однополосное движение почти всю дорогу.
Шоссе А39. Караваны в Стоунхендж.
- Четыре с половиной часа. Почти верно.
- Да, наверное.
Угадай, за сколько я доехала.
За сколько я добралась до Корнуолла?
Четыре с половиной часа. Так сказано
в путеводителе.
- Сколько я ехала?
- Слушай, мне правда нужно...
Угадай. 190 миль.
- Ну...
- Давай же.
- Ремонт на А39 в Эксетере. Сколько?
- Правда, не знаю.
За сколько я доехала? Предположи.
- Я даже водить не умею.
- Просто угадай.
- Два часа?
- Два часа?!
Два часа?!
- Ладно, не знаю.
- До Корнуолла?
- Два с половиной?
- Я ехала на машине, а не на самолете.
- Три с половиной часа.
- Ты вообще знаешь, где находится Корнуолл?
- На самом юге.
- Четыре часа.
- Четыре часа?
- И десять минут.
Это меньше, чем написано в путеводителе.
Вот именно.
На 20 минут меньше.
- Хорошо провела время?
- Нет, дерьмово.
Элейн Уэйнрайт 34 года
и она живет в Йорке.
Недавно она проделала путь в 4000 миль,
чтобы выйти замуж за человека,
которого раньше никогда не видела.
Иеремия Уэйнрайт III,
осужденный убийца и каннибал,
в настоящее время пребывает в камере
смертников, ожидая казни.
Вернувшись в Йорк, Элейн привыкает к своей
замужней жизни. Но скоро все изменится.
Нам позвонила Элейн. После шести ложных вызовов,
ей сообщили, что этим утром в 7 часов,
Джерри сделают смертельную инъекцию,
которая убьет его,
за преступления, совершенные им
против общества.
Как вы, Элейн?
Такая суматоха. Я все это запланировала
еще в первый раз, когда Джерри нас покидал,
но все столько раз отменяли,
так что я даже не знаю, на каком свете
он находится - буквально.
Но сегодня тот самый день?
Да. Я проверила на сайте перед сном,
как обычно, и там появилось обновление.
- Это точно произойдет в семь часов.
- Значит осталось всего несколько минут.
Да. Уже недолго.
Я зажгла свечу, олицетворяющую
жизнь Джерри.
Через несколько минут,
я задую ее,
что символизирует яркий свет,
которым был Иеремия Уэйнрайт Третий,
и который погасило общество,
не захотевшее его понять.
Не захотевшее понять, почему
он убил восьмерых человек?
Да, именно так я и сказала.
Вы были замужем пять дней, а через считанные
минуты вы станете вдовой.
Да, забавная была неделя.
По правде сказать, замужняя
жизнь очень меня изменила.
Когда я училась в школе, я составила список
из десяти вещей, которые хочу
сделать перед смертью.
Замужество стояло на первом месте.
Я прошла долгий путь.
У меня осталось только посещение Диснейленда.
Наверное, это странное чувство.
Вы ведь уже столько раз это делали.
Да, случилось несколько фальстартов.
Когда я узнала, что это точно произойдет сегодня
утром, то поняла, что у меня закончились свечи.
Я купила эти в магазинчике на углу. Они очень
хорошие. Почти всё продают.
Предупреждение, что осталась минута.
Я поставила кухонный таймер. Не хотела
переставлять будильник. Джерри не хотел шума.
- Хотите, чтобы мы не снимали?
- Нет, все в порядке.
Я бы хотела секунду тишины перед тем,
как задую свечу, если можно.
Все нормально. Он отключится через минуту.
Простите, не могли бы вы его отключить?
Это немного нервирует.
Просто нажмите на красную кнопку.
Господи благослови, Джерри.
Пусть все, кто не понимал тебя
и не давал тебе шанса,
однажды все-таки поймут,
что сильно ошибались.
Спи спокойно, ангел.
Знаете, я переживала этот момент
тысячу раз.
Господи! Вы же видели, что я ее задула.
Это знак.
- Я думаю, это...
- Думаете, инъекция не подействовала?
- Он ведь крупный парень.
- По-моему, это так называемая, магическая свеча.
Называйте, как хотите. Это чудо.
Нет, эти свечи покупают для розыгрышей.
Их нельзя задуть.
Это ведь просто глупо?
Зачем они вообще нужны?
Простите, не могли бы вы положить
ее под кран? Пожалуйста.
- Как вы себя чувствуете, Элейн?
- Вообще-то, не так уж плохо.
Не могу сказать, что
вдовство мне идет,
но я не чувствую себя такой.
Мне кажется, что Джерри
упокоился с миром.
Забавно, потому что когда я отсчитывала секунды,
я прямо-таки ощущала, что он здесь.
Довольно необычно, что подобное
совершили в час ночи.
- Это сделали специально?
- Час ночи? Не понимаю.
Сейчас 7 утра. Здесь.
- Учитывая разницу во времени с Техасом...
- Они впереди нас.
- Они отстают на 6 часов.
- Отстают?
Ясно. Значит...
Простите, вы меня запутали.
Он жив или мертв?
Ну, если было назначено на 7 утра.
По их времени он все еще жив.
7 утра. Значит у нас будет час дня.
Сегодня днем.
Сегодня в час дня?
Ой, вот ведь глупость.
Интересно, Джеки поменяется со мной сменами?
Уверена, что поменяется, она добрая.
Ладно...
Ну, тогда я могу еще поспать.
Я на ногах с четырех утра.
- Вас устраивает час дня?
- Да, вполне.
Хорошо. Тогда до встречи.
У вас еще есть эти свечи?
Я могла бы их вернуть.
- Чем занималась вчера вечером?
- Мы ходили в боулинг.
- Было так весело. Ты ходила когда-нибудь?
- Ты не ходила в тренажерный зал?
Нет.
- Я не хожу в тренажерный зал.
- А я думала, что ходишь.
Нет, не хожу.
Разве после тренировки
не чувствуешь себя как-то лучше?
- Не возражаешь, если я закончу?
- Хотя сегодня утром как-то жестковато.
Не хватило времени хорошенько разогреться.
Знаешь же как бывает после пробежки.
- Да уж.
- Нужно хорошенько разогреться.
Это очень важно для мышц.
Да, помогает восстановиться.
Джеймс так говорил.
- Знаешь, какими настойчивыми
бывают личные тренера.
- У тебя есть личный тренер?
Да! С ним все иначе.
Очень меня поддерживает. Вдохновляет.
- Да уж.
- Угадай, сколько я пробежала вчера вечером.
- Сколько я пробежала вчера вечером?
- Понятия не имею. Много пробежала?
Не думаю. Угадай.
- Я, правда, не знаю.
- Подумай как спортсменка. Угадай.
- Даже не представляю.
- Да не важно. Просто угадай.
- Не могу.
- Ты поразишься. Угадай.
- У меня обычно не очень получается.
Ну, давай, угадай.
50 миль.
50 миль?!
50 миль?! Я же сказала, что бежала,
а не ехала!
30 миль.
30 миль за один раз?
Я что, похожа на эфиопку?
Пять. Пять миль.
- Ты вообще меня знаешь?
- Две.
- Восемь...
- Ух ты!
...сотен метров.
- Ну, все равно хорошо.
- Да.
Вот именно.
Ты вообще столько не пробежишь,
старая безногая кошелка.
Войдите.
Войдите.
Берни, заходи.
Простите, вы сказали зайти?
Да, Берни, заходи, садись.
Простите, я задержалась, сестра,
но я вчера ходила ужинать с ребятами
и немного припозднилась.
У тебя два письменных предупреждения
за этот месяц.
Можно я сниму пальто?
Запарилась как отбивная.
- Ты что жуешь?
- Да. Простите. Вы, наверное, думаете,
что это невежливо с моей стороны.
- Хотите, ревень с заварным кремом?
- Нет, спасибо.
Я была бы благодарна,
если бы ты не жевала в кабинете.
Думаю, тебе будет полезна
неофициальная оценка.
Просто отвечай на вопросы,
как можно лучше.
А вы хорошо провели выходные?
Как часто ты меняешь свою форму?
- Как часто я меняю свою форму?
- Это простой вопрос.
Иногда на Рождество я прицепляю
мишуру на свою шапочку,
но вообще-то, мне кажется,
что она мне не идет.
Какова разница между показаниями ректального
и орального термометра?
Ну... Примерно...
Где-то два фута.
И, наверное, лучше вытереть его об тряпку,
прежде чем использовать во втором случае.
Ответ - один градус.
На утреннем обходе ты нашла умершего пациента. Твои действия?
Честно говоря, я сегодня еще не начала
свою смену.
Так что кто бы это ни был, думаю,
я тут не при чем.
Это гипотетический вопрос.
Я понимаю, к чему все это, и просто хочу сказать,
что я его не убивала, клянусь.
- Кого не убивала?
- Мистера Томпсона.
Почему ты это сказала?
Мистер Томпсон умер неделю назад.
Если бы я знала, что вечеринка его прикончит,
то ни за что бы не взяла его с собой.
Куда бы не взяла?
С мистером Томпсоном было прикольно.
Я пообещала ему, что если он готов, то я
возьму его с собой в его день рождения.
Ты отвела 81-летнего пациента в критическом
состоянии на вечеринку?
Куда ты его водила?
- "Девчонки-девчоночки, трам-пам-пам".
- Куда-куда?
"Девчонки-девчоночки, трам-пам-пам"
Пожалуйста, скажи, что это неправда.
Ну, если бы было про летающие машины,
то сказала бы.
Ты понимаешь, что такой "подарок" мог стать
причиной сердечного приступа,
убившего мистера Томпсона?
Да.
У меня нет другого выхода,
я вынуждена отправить тебя домой.
Это очень мило с вашей стороны,
но это случилось больше недели назад.
Думаю, худшее время я уже пережила.
Будь добра, покинь мой кабинет!
Это был подарок!
- Ходила вчера вечером с Райаном?
- Он меня отшил, прикинь.
Он такой, типа: "От тебя одни траблы".
А я ему: "Ну, тогда не беси меня".
Фу, как скучно. Этот парень
много себе позволяет.
Он наверное решил, что мне, типа,
повезло, что я вокруг него ошиваюсь.
- Нужно ему все сказать, подруга.
- Он идет. Заткнись, тихо.
- Как жизнь?
- Нормально.
- Думаю, нам больше не стоит гулять вместе.
- Прекрасно. Пофиг.
- Ты мне тот диск притащила, Лиз?
- Я должен сконцентрироваться на футболе.
- А меня колышет?
- Чего?
- Мне плевать, меня не колышет.
- Просто я занят. Мы все равно
могли бы развлекаться.
- Нет, не могли бы, потому что меня не колышет.
- По лицу видно, что меня колышет?
- Ты все равно можешь...
Видно, что меня колышет? Колышет?
Похоже, что меня это колышет?
- Нет, не видно.
- Значит, нет.
- Ладно, просто забудь, хорошо?
- Забуду и не указывай мне, что делать.
- Ты в порядке?
- Да, все хорошо.
Он такой убогий.
Давно было пора так сделать.
- Заткнись, ладно?
- Тебе не следовало позволять ему...
Заткнись. Почему бы тебе не заткнуться?
Я же попросила тебя заткнуться.
Вот и заткнись. Ты заткнешься?
Я тебя просила заткнуться?
Ты должна заткнуться. Я попросила тебя
заткнуться. Ты еще не заткнулась?
Ага.
- Я просто думал...
- Меня не колышет!
Можешь перезвонить мне по городскому?
Не люблю разговаривать по мобильному.
Да, я на работе. Сижу за столом.
Хорошо.
Ну, давай!
Алло, Маргарет у телефона.
- Привет, Джефф. Извини, опоздала.
- Ничего страшного, Банти. Присаживайся.
- Я только пива закажу.
- Садись. Это ненадолго.
- Мне очень хочется пива.
- Просто дай мне сказать, что я должен сказать,
потом можешь взять себе пива, сколько хочешь.
- Как провел отпуск?
- Прекрасно, спасибо.
Но мое настроение испортилось, когда я вернулся,
и услышал, что ты опять взялась за старое.
Можно я глотну твоего пива?
Я, вроде бы, ясно выразился, что твое время
в "Донкастерских шпульках" закончилось.
Твой уход и так порядком задержался.
Я уехал в отпуск. Подумал, что так и будет,
но нет, я возвращаюсь,
меня встречает вот это.
- Что это?
- "Эхо" за прошлый четверг.
"Вчера перед начальной школой Св.Марии
развернулась драматическая сцена,
во время репетиции парада команды мажореток
"Донкастерские шпульки"
32-летняя Банти Кармайкл устроила демонстрацию
протеста против ее исключения из группы.
Банти, бывшая мажореткой с 6 лет,
приковала себя цепью к воротам школы
и пела песню Бон Джови "Жизнь в молитве"...
...повторяя ее снова и снова, пока
ей не позволили участвовать в репетиции в четверг.
Руководитель группы Джефф Берд находился
в отпуске в Бенидорме и не дал комментариев".
- Кто им сказал, что мне 32?
- Когда ты уже повзрослеешь?
Мне 31!
Мы не можем поставить тебя в группу
с 10-летними. Ты выглядишь глупо!
Я глупо выгляжу? Джемма три раза уронила
свой жезл во время поппури из "Звездных войн"!
Так кто же выглядел глупо?
Тебе не следовало вмешиваться.
Так ты дождалась, пока я уеду,
чтобы напроситься обратно.
Я нужна "Шпулькам", Джефф.
"Шпулькам" нужно, чтобы ты
оставила их в покое.
Согласно правилам, минимальный возраст участницы
"Донкастерских шпулек" - шесть лет.
Скажи-ка мне, где говорится
о максимальном возрасте.
Такого нет. До сих пор мы полагались
на самоуважение.
А, понятно.
Значит меня наказали за желание выжить?
У тебя есть только желание быть
чертовски назойливой.
Глаз тигра, Джефф.
У меня глаз тигра.
Правда? Очень рад за тебя. Но кроме
глаза тигра, у тебя еще и это.
Что это?
Постановление, запрещающее тебе появляться
поблизости от "Донкастерских шпулек",
и на репетициях, и на выступлениях.
Прости, Банти, милая, но ты,
действительно, не оставила нам иного выбора.
Я была в "Донкастерских шпульках" 25 лет.
Это почти четверть моей жизни.
Не дай этому вот так закончиться, Джефф.
Помнишь, когда моя мама не могла оплатить
мою поездку во Францию в 14 лет?
Ты сказал, что "Шпульки" скинулись,
чтобы заплатить за меня.
Я знаю, что это был ты, Джефф.
Я знаю, что ты заплатил за мою поездку.
Банти, не надо.
Тогда ты в меня верил.
Почему ты не веришь в меня сейчас?
Дело не в том, что я в тебя не верю,
просто... пора двигаться дальше.
Позволь мне поехать с вами в Лидс,
а потом я уйду. Обещаю.
Прости, милая, не могу.
Помнишь, что ты говорил, когда
я только пришла в "Шпульки"?
Я говорила: "Мистер Берд, я не могу одновременно
крутить жезл и маршировать".
Помнишь, что ты мне говорил?
"Нет такого слова - не могу".
Если тебе кажется, что ты можешь
дать мне еще один шанс,
я буду ждать миниавтобуса на углу своей
улицы в 9 утра в пятницу.
Если ты не появишься в течение 15 минут,
что ж, я пойму, что ты можешь.
Ты правда хочешь сделать мне больно?
Ты правда хочешь заставить меня плакать?
Нежные поцелуи, слова, которые ранят меня
Любимые никогда не спрашивают...
С годовщиной тебя, дорогая!
Мы же договорились не делать подарков.
Ты негодник!
- Я открываю шампанское, дорогая.
- Хорошо.
- Прямо сейчас открываю.
- Да, я тебя слышала. Все нормально.
- Пробка сейчас вылетит.
- Майкл, ну действительно!
Угадай, о чем я подумала.
Один к тридцати.
Да.
Уродка.
Это ты, дорогой?
- Привет, бабуля.
- А вот и он!
- Ты в порядке?
- Пришел меня проведать?
Пришел меня проведать, да? Ага, я заметила.
Ты принес мне крем для обуви?
Не нашел, да, не смог?
Я же говорила, что его не достанешь.
Так и знала, что его не продают.
Не достал, да?
О, достал?
Ой, достал, да? Я сказала, что ты его не достанешь,
а ты достал. Только посмотри!
Его еще продают, да?
Ты достал, да?
- До чего ж ты хороший парень.
- Я стараюсь.
Это не тот.
Так и знала, что не найдешь!
Бабуль, это же тот самый,
которым ты всегда пользуешься.
- Я сегодня видела твою сестру.
- Правда?
- Она родила.
- Я знаю.
- Она родила.
- Я знаю.
- Девочку.
- Я знаю.
- Она приходила меня проведать.
- Правда?
Ты ее видел? Она сюда пришла.
Она вот такая крохотулечная.
Вот такая, не больше.
Она дала мне ее подержать.
Ты ее видел?
- Ты ее видел?
- Да.
Уродливая, правда?
- Бабуля!
- Ой, да ладно!
В жизни не видела такого уродливого ребенка.
Напугала меня на хрен до смерти!
И разве она не волосатая?
В жизни не видела ребенка
с таким количеством волос.
Будто на тебя пялится какой-то
лохматый эльф.
У меня аж при виде нее печень разболелась.
- И назвали ее как-то смешно.
- Вовсе нет.
- Смешное имя какое-то.
- Франческа.
Они называют ее Теско.
(прим. - сеть супермаркетов)
- Ее зовут Франческа.
- Назвали бедного ребенка Теско.
Я сказала: "Не вздумайте ее так называть,
у нее уже и так до хрена проблем
с такой-то внешностью".
У нее такая голова смешная.
Да, ладно, бабуля. Ее вытаскивали щипцами.
Это была такая травма для них.
Смею думать, что травмой для них стало
ее появление на свет.
Я бы за километр убежала,
если бы это было моим.
И у него косоглазие, да?
У этого ребенка косоглазие.
Представь, это уродство
она унаследовала от своего отца.
У него ведь есть такое? Один глаз на тебя
смотрит, а другой - ищет.
Нет, это как-то неправильно.
Не стоило им сходиться вместе,
они выглядят как парочка из фильма ужасов.
Даже не думай такое говорить.
Нет-нет.
Только не в моем доме, нет.
Для меня она все равно хорошая девочка.
Она за мной присматривает, сестра твоя.
Я ей сказала: "Вот, возьми-ка десятку,
купи себе пару колготок".
А она ответила: "Не надо, бабуля.
Мне не нужны твои деньги".
Я говорю: "Возьми".
А она говорит: "Не надо".
Я сказала: "Возьми деньги.
Забери самое последнее, если можешь.
Возьми десять фунтов,
купи этому ребенку чепчик,
и натяни его на это чертово лицо!"
Бабуля...
Она сказала: "Ты злая. Ты занудная.
Мы поместим тебя в дом престарелых".
Нет, не поместите!
Тебе бы это понравилось, а?
Что?
Жить там, с этими старушонками,
играть в пинг-понг,
сидеть в собственном дерьме!
Это не для меня, милый!
Ты не сплавишь меня в этот дом психов!
Я буду пить шампанское с устрицами,
спасибо большое, и мне не нравится пюре.
Его я не ем. Нет-нет. Мерзость!
Заберите. Не хочу и все тут.
И вообще, можешь забирать это пюре,
забирать этих старушонок,
сестру свою и этого косоглазого парня,
забирай всех на хрен
и валите отсюда в задницу!
Бабуля, прекрати это. Нельзя так
говорить о людях.
Это не смешно.
Ой! "Это не смешно".
Серьезно. Прекрати.
Да иди ты на хрен!
Бабуля, почему ты так себя ведешь?
Я...
Такая, какая есть
Такое вот я необычное создание
О... посмотри-ка
Задержи на мне взгляд
Или удостой оваций
Это мой мир
И я хочу им гордиться
Мой мир
И я не хочу в нем скрываться
Твоя жизнь не стоит ни черта
Пока ты не способен сказать
Я такой... какой есть
Вот и я
Такой, какой есть
Не нужно мне похвал
Да ладно! Не нужна мне ваша жалость
Вот так вот!
Я сыграю свой ритм
Кто-то решит, что он мил
А кто-то по достоинству оценит
И что с того, что люблю я блеск и славу
И почему бы
Не попробовать взглянуть
на жизнь иначе
Жизнь твоя - позор
Пока ты не способен крикнуть
Я такой, какой...
Я есть!
Бабуля, сядь!
Отвали на хрен!
 

////////////////////////////