|
|
Чёрная метка (3 сезон, 2007 год). Фразы и цитаты из сериала
Burn Notice (2007) «Чёрная метка» является термином, используемым в американских спецслужбах и означающим, что определённый агент или источник информации стал ненадёжным. Стиль сериала — рассказ от первого лица, включая частые потоки сознания за кадром от лица бывшего агента спецслужб Майкла Уэстена, которого играет Джеффри Донован. Сбежав с операции в Нигерии, сорванной внезапным объявлением о ненадёжности Уэстена, он обнаруживает себя в своём родном городе Майами, Флорида. Рядом с собой Майкл обнаруживает свою бывшую подругу Фиону, но все его связные из спецслужб отказываются иметь с ним дело. Он находится под постоянным наблюдением федералов, а его личные банковские счета заморожены правительством
Серия 1 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом до тех пор, пока... У нас тут срочное уведомление для тебя. Ты в черном списке. Когда вас увольняют, у вас нет ничего - ни наличных, ни кредитки, ни записи в трудовой книжке. Вы застряли в том городе, в котором они решили вас оставить. - Где я? - В Майами. Вы хватаетесь за любую работу Вы полагаетесь на любого, кто еще общается с вами. C безбашенной бывшей подружкой Может пристрелим их? ...с давним приятелем, который стучит на тебя в ФБР Вы знаете этих шпионов - стадо раздраженных соплячек Семья, тоже... -Эй, это снова твоя мама? ...когда вы в полном отчаянии. - Майкл, тут кое-кому нужна помощь. В общем... Пока вы не разберетесь, кто вас спалил, вы никуда не денетесь. В предыдущих сериях... Сдай нам человека, который убил наших оперативников и мы сможем поговорить о твоем будущем. Когда Карла узнает, что ты укрываешь меня, Все твои вопросы будут решены... С пулей в башке у нас обоих Как это относится ко мне? Это все нужно чтобы добраться до Майка. Бери сумку, мы уходим. Дерьмо. Надо их отвлечь. Не прощаемся, так... на всякий случай. Карла: руководство на подходе. И то, что я расскажу ему, должно начинаться с мертвого тела Виктора. оо-о. наконец-то. Если они получат меня живым то просто разрежут на куски. Убирайся отсюда пока можно. Я хочу чтобы вы убрались из моей жизни! Ты внезапно позабыл обо всех своих врагах? Или о том, что кто-то держал их на расстоянии? Хочешь свалить? Ты даже не представляешь в каком аду ты окажешься Если мы перестанем опекать тебя! Я, пожалуй, рискну. Как оперативник ты привык к неудобным обстоятельствам. таким как допрос с пристрастием в иностранной тюрьме схватке с боевиками в тропических джунглях, или к заплыву на пять миль до побережья Майями в брюках, это просто часть твоей работы. сложнее привыкнуть к тому что попадаешь в такие ситуации, о которых тебе ровным счетом ничего не известно. Ф-ф-у! То что ты устал до изнеможения и и растерян не означает что можно забыть об опасности Привет. Опасность не всегда очевидна Она может быть незаметна на первый взгляд Это может быть дружелюбный турист, машина, тормозящая в неожиданный момент или коп, который вдруг излишне тобой заинтересовался. Сэр. Эй, вернитесь. Думаю, он сбежал в отель. Пошлите всех кто есть сюда. Большинство телефонных станций в отелях не защищены ничем кроме двери и дешевого замка... что делает их удобными для людей которым надо сделать быстрый звонок, который нельзя отследить. Фи. Майкл? Ты в порядке? Более-менее. Твоя прогулка на вертолете была не такой долгой, как я ожидала. Как прошло? Это было, хм, интересно. Похоже что те кто спалил меня собираются отстать, кстати, спасибо, что спасла мне жизнь. О, мне всегда приятно вытаскивать тебя из неприятностей, Майкл. Ну я ценю это Я проверила полицейскую волну насчет новостей о нашем приключении. Был звонок О странном мужчине устроившем стирку на пляже. Прощальный подарок от наших друзей на вертолете? Это очень плохо, что мы говорим? Ты случайно не в отеле МакАльпин, а? Полиция считает ты вооружен и опасен. Полагаю придется найти другой выход отсюда. Сейчас не лучший момент чтобы прорываться из здания. Поговори с копами сейчас Или готовься участвовать в сафари по всему городу. Хорошо, можешь позвонить Сэму, Посмотрим что он думает о моем положении. Конечно. И знаешь что, Майкл? Да, Фи? Рада, что ты жив. Попробуй продолжать в том же духе. Если есть возможность сбежать, то не значит, что тебе следует. это вопрос риска и выгоды. Иногда стоит испытать удачу На колени! Руки за голову! Иногда полезно помнить что проще уйти от вопросов, чем от пуль. ЧЁРНАЯ МЕТКА Спасибо что пришел, Сэм. Что мы знаем? Ну, гмм, плохие новости - ты до сих пор провален. Ты все еще на вершине черных списков всех перевозчиков, И твои счета заморожены как эскимо. А хорошие новости? Хорошие новости: хм, твой статус теперь изменился. Думаю, какие бы фокусы они не выделывали Чтобы вытянуть тебя из полицейских компов, они прекратили. Ну... И заодно, ты вернулся в поле зрения иностранных разведок То есть хорошая новость в том, что мной занимаются копы, И иностранные разведки. Ну да, это то, то что изменилось. Это вроде как прогресс.. типа. Есть шанс меня отсюда вытащить? Ну, пока они ни в чем тебя не обвинили, я вряд ли смогу помочь. Они в тупике. Полагаю кто-то был не очень разговорчив. Потеря памяти. Знаешь как это бывает. Да, копы - они такое любят. Да, все такое, вроде "ни документов, ни счетов..." Это тоже не сильно помогает. Так что мне пришлось связаться с твоей мамой, Постараться достать твои старые права или еще что-нибудь. Мама...С ней все в порядке? Да. Она только слегка расстроена насчет, э.. Ну ты знаешь, дом взлетел на воздух. Не весь дом целиком. Только, это, ну, застекленная терасса. В итоге все в порядке, Но лучше побыть здесь, пока твоя мамочка не остынет. Просто сиди смирно, Майк. Да, и еще - Твои очки привезли, вместе с этим. Когда ты шпион, ты знаешь, что будешь время от времени сидеть под замком если ты на работе, то просто продолжаешь заниматься делом пока кто-то не договорится о твоем освобождении если ты работаешь один возможно придется привыкнуть к стальным решеткам и печеным бобам. Эй, ты, пойдем. Куда-а-а-а? Тебя отпускают. Почему? Что-то изменилось? Я не знаю. Ты хочешь чтобы я проверил не можешь ли ты тут тормознуться? Итак, где бы мне раздобыть такую же классную рубашку? Хэрлан. Хэрлан, какого черта ты тут делаешь? Это все? Не видел тебя после чего там, Ливана, Боснии? А где же "эй, дружище!"? Дружище! Эй, ходили слухи что тебя заперли, Так что я позвонил Сэму и предложил помощь. Один из моих, э.. клиентов, крупный юрист, Он обвинил их в задержании тебя как политзаключенного. Я отлично посмеялся, Майкл Вестен и Нельсон Мандела. Спасибо, Хэрлан. Эй, я только что вытащил тебя из тюрьмы, парень. И что, никакой любви? Посмотри на себя. Я пытаюсь выйти на твой след годами, И внезапно ты всплываешь в одной из компьютерных баз. Бах! Прямо от наркош? Ходили слухи, что ты, шалунишка, торгуешь секретами. Кое-кто хотел использовать меня, Убедиться что у меня нет выбора, они сфабриковали кучу всякой херни, И использовали чтобы спалить меня. Да, Сэм сказал мне. Короче, я застрял тут. Да ладно. Давай подвезу. Посмотрите кто здесь! Рада тебя видеть, Майкл. Мам. Так рада что ты жив. Мы с Сэмом сделали тут перестановку. Тебе нравится? Мне жаль, мам. Кто твой друг? О, это Хэрлан. Мы работали вместе в кое-каких странах давным-давно. Очень рад видеть вас, миссис Вэстен. Всегда приятно встречать странных знакомых Майкла. Мама, он друг. М-м-м. Когда мы были в тех странах, Майк часто говорил как он скучает по маме. Ты плохой лжец, Хэрлан. Мне нравится это в тебе. Хотите пива? Конечно, было бы здорово. Сэм и Фи на заднем дворе, Придумывают как бы все исправить. Полагаю что им пригодится помощь. Ну, Харлан, расскажи о себе. Чем занимаешься, до сих пор сносишь дома? Говорю тебе, Куда труднее отремонтировать террасу Чем разнести все к чертям Тебе некого винить кроме себя, Если взрывать правильно, То чинить уже нечего. Эй, поглядите-ка кто вернулся из тюряги. Как приятно быть дома. Жаль нарушать идиллию возвращения домой, Но у нас тут проблемы. Люди Карлы были единственным что спасало наши задницы Это если не считать парней из 12 стран Желающих всадить в тебя пулю, Майк. Мда, ожог третьей степени избавляет от угрей. Это не значит, что тебе надо совать голову в огонь. Ха ха. Вобщем у нас полно вещей о которых стоит побеспокоиться. Я имею в виду нам нужна любая помощь какая только возможна. Послушай, я говорил с Хэрланом и.. Вы, ребята, говорили об этом клоуне? Клоуне? Ты сказал ему, так? Почти. Майк, мы помогаем девушке которую он встретил на юге. Просто на отлично! Да, Сэм вписал тебя и Фи в добровольцы. Извини, Майк, не планировал сваливать это на тебя. от так развлекается. Две недели назад Какие-то люди появились на ферме нашей семьи и сказали чтобы мы убирались. Они сказали что она теперь принадлежит американской компании. Я занимался там охраной в добывающей компании. Эти корпорации подкупают власти на юге Чтобы присвоить землю И все сваливают оттуда в Майами Они подкупили судью чтобы посадить моего отца Это только вопрос времени когда тюрьма убьет его. Я проверил это, Майк. Парень руководящий этим мошенничеством - Руфино Кортез. Он розыскивался в Венесуэле по делу о коррупции. Он просто исчезнет если его попытаются экстрадировать, Так что нам придется схватить его незаметно. Он исчезнет, Несколько подкупленных судей потонут вмете с ним. Солнце отличный антисептик, Майк. Если мы этим займемся, то это не только ради семьи Марты. Ты же знаешь, ребята Руфино останутся после всей полегшей братвы. Э, Марта, пойдем нальем себе чего-нибудь. Когда-нибудь пробовал манговый мохито? Что происходит, Хэрланд? И не говори мне что это совпадение. Что ты вытащил меня из тюрьмы И тут вдруг у тебя есть работа для меня. Нет, я.. Да. Служай, мне жаль. Это просто.. Понимаешь, я встретился с ней, понимаешь, И когда я услышал все это.. Тебе нужна была помощь с тюрьмой, я подумал я мог бы... Убить двух зайцев одним махом. Слушай, этот Руфино, понимаешь, просто дьявол. Несколько человек его сопровождает, Сейчас он охраняется как Папа Римский. Но я думаю что знаю подход. - Мне нужна помощь. - Моя помощь? Что же, ты всегда был умным, а я - симпатичным, не правда ли? Послушай, я смотрел ей в глаза и пообещал помочь. Пожалуйста, Майк. Подумаю что я смогу сделать. Когда я нашел это место, Я подумал, "Майклу это понравится." Готов к переодеваниям? Какой у тебя план? Это клуб Руфино, он бывает тут каждый вечер. Я подумал что будет удобнее разделить его С его, хм, охраной лучше тут, чем снаружи. Это то, что ты придумал? Он там, в кабинке. Ты же знаешь, что он, хм, босс. Забыл как это по-испански. Да, он очаровашка. Угу. Видишь того подонка рядом с ним, Это главный человек Руфино тут в Майами. Видишь, парень почти всегда печется о безопасности, Даже когда отливает. почти всегда? Только не когда каждую ночь снимает девку И отводит в заднюю комнату. в серьезно охраняемых местах спецодежда только для вида настоящая охрана никогда не выдает себя ничем кроме разнообраного вида и достаточно свободных рубашек чтобы спрятать пушку. Пойдем. Видишь, старый извращенец занимается тут своими делами, А та дверь выходит прямо в переулок. Мы просто хватаем Ручино и выталкиваем наружу. Я прихватил ключ в складской конторе. Тебе стоит мной гордиться, Майк.. Весь Майк Вестен. Хэрланд, остановись. Хэрланд! Хэрланд! Вот теперь мы попали. Ты действительно считаешь что парень вроде Руфино Позволит наиболее важной части своего клуба Поддаться отмычке? Хорошо, что еще нам потребуется? Как насчет кода сигнализации? Отломай это. Мне нужно сорвать решетку. О, Боже! Люди с пушками? Вы в порядке? Все хорошо. Просто похоже нам потребуется больше времени, чтобы взять Руфино. Насколько больше? Мой отец не очень хорош. Мы не.. Мы работаем над этим, хорошо? Нам просто нужен другой план в следующий раз. Не оставишь нас на минутку, детка? Мне надо поговорить с Майком. Я был неосторожен, извини. Ну, это просто .. Мне казалось что все идет хорошо. Все в порядке. Нет, это как ты всегда говорил - Не становись лично заинтересованным. Но я заинтересован и вот, размяк. Однако это только доказывает мою правоту. Мне была нужна твоя помощь, так? В любое время, Хэрланд. Так что стряслось с тобой? Ты просто исчез на все это время. Те, кто меня спалил хотели чтобы я исчез, И у них хватило сил чтобы это устроить. А теперь ты просто бывший шпион выкинутый на обочину, а? Можешь еще наколоть себе мишень на лбу. Это как посмотреть. Ну, теперь ты мне помогаешь с Мартой. Послушай, что бы не произошло с этих пор Я тебя прикрою, брат. Спасибо, Хэрлан, я продумаю все в следующий раз. Так и быть. Эй, Сэм, хочешь выпить? Руфино Кортез? Ты серьезно? Ты хочешь взять Руфино Кортеза? ох, пожалуй нужен еще мохито. Бери сколько влезет. Просто расскажи мне про этого парня. Он распределяет деньги Идущие на отъем земли там, в Венесуэле. Много денег, много оружия. Не мой стиль. Я типа "дружелюбный сосед помогающий припрятать деньги от сборщика налогов". Как-то так. А что Руфино? Руфино - парень типа: "грабь и убивай за деньги, и называй это инвестициями". Нам надо подготовиться, выдать Майка за человека с которым Руфино захотел бы поговорить - деловая репутация, банковский счет. Просто пообещай, что ты выкинешь Руфино из Майами до сезона выплаты налогов. Пойдет. Ты знаешь, когда твой отец был жив, Он чинил все своими руками. Да, хотел с тобой об этом поговорить. Эти стены собраны из четырех видов разного хлама. Да, Фрэнк просто шел и находил что надо. Я бы не назвал выдергивание проводов Из соседского кондиционера "поиском". Эй, ребята! Глянь! Это тот парень который разнес мой дом! Приятно видеть тебя таким сияющим сегодня, Сэм. Эй Сэм, чья это машина, Бьюик? Мм, соседки Мэдди. Я взял ее чтобы подвезти, И, э, ну.. Мы слегка подружились. Ну и она разрешила мне присмотреть за машиной Миссис Рейнольдс? Ты заигрываешь с 80-тилетней женщиной ради тачки? Я про ее дочь, мисс Рейнольдс. Ей 39,а выглядит на 22. Прекрасная женщина, прекрасная машина. Эй, как наши дела? У Майки все схвачено. У него встреча с парнем Фальконе сегодня. Отлично! Это просто здорово, Майк. Майк, твоя новая легенда. Ты Том Веллингтон, эсквайр - Юрист сомнительной международной группы инвесторов. Веллингтон? Эй, хочешь сам выбирать имена - сам ходи на встречи И слушай как Барри рассказывает про свою косметическую терапию. Легенда с высоким статусом редко эффективна. утверждаете, что были важной шишкой, и у людей появляются сомнения. утверждаете, что были курьером у важной шишки, люди действуют без колебаний. действуйте так, будто не хотите быть там, потому что вы устали, вас недооценивают, или у вас плохое самочувствие, и люди начнут больше вам доверять. Мистер Фалконэ. Мистер Веллингтон. Благодарю, что пришли. Поговаривают, что если нужна встреча с Руфино Кортезом, То вы тот, к кому надо обратиться. Да, в самом деле. Можете считать меня привратником. Итак, я взглянул на Ваше предложение, мистер Веллингтон. Очень привлекательно. Скажите мне, почему ваши инвесторы так заинтересованны Южной Америкой? Слушайте, я просто адвокат в этом деле. Моя работа состоит в том, чтобы организовывать встречи Кортес с моими клиентами. Эти ваши клиенты... Расскажи немного больше о них. Это люди, которые хотят встретиться с мистером Кортес... Люди беспокоящиеся о безопасности. Это все, что я могу сказать. я буду ждать вашего звонка. Не хочу показаться грубым, но, вы понимаете, мистер Кортез и сам беспокоится о своей безопасности. я.. я просто организовываю встречу. У меня есть привилегии поверенного-клиента. О! О! Я понимаю и уважаю Важность, которую вы придаете своей профессиональной этике. Но, как видите, в моей профессии есть собственный кодекс, Кодекс, который вынуждает меня сломать Вам руку если вы не ответите на мой вопрос. Понимаете? Да, я..я не знаю никаких имен, хорошо? Я... они выбрали меня потому что меня с ними ничего не связывает, Хорошо? Понимаю. Теперь, мистер Веллингтон, Иногда люди пробуют и обокрасть нас, или связаться с полицией. Вы знаете, что происходить с такими людьми? Это ведь не то что вас интересует? Нет. Нет. Нет, я просто хочу провести сделку, хорошо? Пожалуйста... А-а! Пожалуйста, отпустите мою руку. Пожалуйста. Что-ж, я думаю, мы друг друга поняли. Будьте готовы завтра, в 10 утра. Как и свадьба, вооруженное похищение требует тщательного планирования если вы хотите, чтобы оно прошло хорошо. и также как свадьба это не то, что вы бы хотели переделывать, и поэтому вы проводите репетицию накануне. Серьезно, Майкл, Ты просто позволил ему вывихнуть тебе плечо? Или так, или прощай легенда. Может ты мог, это.. типа случайно сломать ему шею? Вроде как случайно? Мне нравится ее стиль. Тебе следует больше слушать ее. О, спасибо тебе, Харлан. Приятно когда тебя ценят. Хорошо, давай сделаем это. Этот парень знает, что делает. Я не смог бы выбрать лучшего места для встречи. Я думаю они появятся вот оттуда. Это лучший обзор. Я думаю наша единственная задача Отвлечь внимание Насколько сильно отвлечь? Сильнее чем петарда, Меньше чем нейтронная бомба. Так или иначе.. Они отступят туда. Мы появимся, снаряженные как сукины дети, и разнесем их тачку вдребезги. Охрана Руфино постарается нас задержать, чтобы шишки смогли уйти За те погрузочные контейнеры. Где я разберусь с помощником и возьму Руфино. Что может быть легче? Полегче со взрывчаткой, Фи. Мы пытаемся прижать этого парня за коррупцию. Это может быть трудно, если он превратится в ошметки. Зато сэкономит на перевозке. Хорошо. Так что ты думаешь Майкл собирается делать, Сейчас, когда он осел в Майями? Ну, он до сих пор в черном списке, и он до сих пор Майк, Так что я бы не сказал, что он просто тут осел. Ты знаешь, что я имею ввиду. Ты думаешь он готов все оставить и просто уехать? Я думаю это все сложно. Можешь мне помочь с этим? Ответь на вопрос, Сэм. Я думаю он попытается и вернется. Зачем, когда у него тут столько всего? Он может заработать немного денег, наконец. И посмотри на Херлана - у него могут появится друзья. Фиона, он работал на правительство, Как бы так выразиться, по определенным причинам. Ради чего? Его страны? А что они сделали для него за последнее время, Предали его, оставили умирать, разрушили его жизнь?! Тот факт, что ты спрашиваешь означает, что ты никогда не поймешь этого Фи. Оу! О! Эй! Эй! Эй, сестренка, не надо бросать в меня взрывчатку Только потому, что ты не можешь принять суровую правду! любая засада зависит от знания где и когда твоя цель появится. к сожалению, бываю случаи когда единственный способ вывести цель на линию огня это быть там самому. Ты видишь что-то, Геркулес? Пока ничего, босс. бывают случаи когда ты должен доверять своей команде и надеяться, что все идет хорошо Где мистер Кортез? О, к несчастью он сегодня не может быть с нами. Я уполномочен обсуждать любые вопросы. Что? Мы договорились что мистер Кортез.. Я нахожу, что лучше быть гибким со своими обещаниями, Мистер Веллингтон. Где, черт возьми, Руфино? Мне поручено встретиться с Кортезом, не с тобой. И если выясниться Что мои клиенты совершают сделку с кем-те другим, Это твои проблемы. О, да! Выверни мне руку еще раз! Просто здорово. Я не вернусь к своему клиенту без какого-либо намека о встречи с Руфино Я сказал, ты можешь обсудить это со мной. А я сказал, я могу решить это с Руфино. Тебе это не нравится, пристрели меня. Давай выдвигаться. Нет. Фи начнет, когда увидит Руфино. Тогда выдвигаемся. Почему ты отмахиваешься от меня? Это что, должно предположительно,чтобы напугать меня? Это так? Позволь мне быть откровенным. Ты можешь стрелять в меня, столько раз сколько хочешь, Но пока Я не встречусь лицом к лицу с Руфино Я не могу дать тебе, то что ты хочешь! Вы упертый человек, мистер Веллингтон. Вот что я вам скажу - Я позвоню тебе и назову время и место. Мы тебя заберем. Ты встретишься с мистером Кортезе в машине Если ему понравиться то, что ты скажешь, Мы подумаем о сделке. Если нет.. Итак я встречаюсь с мистером Кортезом в дороге. А-ха. Я там буду Итак, полагаю, я увижу мистера Кортеза на сей раз? Оп-па, прекрасная комбинация Что? Мне нравиться так. Ты узнал место встречи? Железнодорожные пути на 10й улице. Похоже что встреча пройдет в движении, чтобы никто не мог их взять. Значит надо взять в движении. уровень безопасности сильно отличается для разных видов транспорта Итак, вы ребята часто такое проворачиваете? Чаще не бывает. Полагаю... Мусоровозы, к примеру, дороги, но то, что их сложно прятать и еще сложнее продать означает, что ты нечасто встретишь мусоровоз с охранной сигнализацией. Как давно вы с Майклом работаете вместе? Около года Знаешь, чертовски хорошо иметь его поблизости Когда ситуация накаляется. Да, в нем это есть. Послушайте, спасибо что выручаете меня, серьезно. Хочешь мне отплатить? Пригласи Майкла выпить пива. Скажи ему, жизнь стоит того, чтобы жить Когда ты не вертишься только на благо правительства. Так и сделаю. Давай. Так я подумал, они должно быть следят за грузовиками Убедиться что за ними никого нет. Когда они поймут что дело того не стоит, Они развернутся, приедут обратно этим путем Чтобы высадить тебя. И мы ударим - эхх! - прямо тут. хорошо звучит, Сэм. У Херлана есть несколько десантников из Венесуэлы Прибывших чтобы взять Руфино. Я проверил что смог. Похоже эти ребята с пеной у рта рвутся схватить его. Убийство, подкуп, заговор. Отличный портфель, жаль такой портить. Полагаю оно того стоит. на близком расстоянии нож чаще более эффективен чем пушка легче достать, легче спрятать, и в умелых руках, опаснее Когда ты одалживал старый портфель отца Ты не уточнил, что собрался кого-то зарезать. Это скорее "на всякий пожарный". Типа чего? О, я пойду возьму пиво Свеженькое - из гаража. Мама... мм. Забудь это. Я не хочу знать. Возможно так лучше. Я хочу знать если ли у тебя какие-то идеи вообще. Во что ты можешь втянуть своего друга Херлана. Я имею ввиду он милый Но, он вроде не до конца все понимает. и болтаться с тобой Не самое безопасное занятие на свете. Мам, он из спецназа, я... Как угодно. Ему есть что тебе доказывать, Майкл. Это написано у него на лице, и это опасно Ты же знаешь, он твой друг, Но а если что-то случится с ним, я просто предупреждаю тебя. Где витают твои мысли? Есть кое-что еще, что нужно сделать. встреча в машине популярная мера безопасности среди профессиональных преступников. меньше вероятность быть прослушанным и намного легче обнаруживать наблюдение в бронированной машине с вооруженной командой это не только надежное укрытие, это и крепость на колесах. Мне нравятся такие тачки, в них полно места. если ты планируешь приобрести такую крепость, хорошо чтобы у тебя была армия. Мистер Веллингтон, знакомьтесь, мистер Кортез. Большая честь встретиться с таким осторожным человеком. Давайте перейдем к делу, хорошо? Ваши клиенты хотят купить много земель в моей стране, мистер Велингтон. кофейные плантации, соевые, кукурузные.. Это люди с большим аппетитом ( размахом) Я лишь занимаюсь бумажной работой. Я спрашиваю себя, кому нужно так много земель? Импортеры уклоняющиеся от налогов? Химические компании прячущие отходы? или возможно американские правоохранительный агентства? Вы думаете я коп, вы шутите? Думаете на мне прослушка? хотите проверить? смотрите здесь ничего, хотите увидеть это? Хватит! Мы можем начать, пожалуйста? Дело вроде такого.. означает много врагов. Потребуется подкупать чиновников, Судей, оборвутся жизни. Скажи мне, почему я должен иметь дело с призраками которые прячутся за кучей банковских счетов и юристами? мне это не нравится, останови машину подожди секунду Сэм: хорошо, какого черта? Давай, Майки! Что-то не так, они остановились Ты думаешь, я не хочу тебе рассказать? выметайся (выходи). мы закончили. когда успех операции зависит от точного времени и места Ты должен сделать все возможное чтобы все сошлось. Я не могу вернуться с пустыми руками , пожалуйста Ты не знаешь, с кем я имею дело. Эти парни серьезные Это миллиард долларов, понимаешь? То как эти люди работают... Если я не совершу эту сделку, они пустят пулю мне в затылок, И найдут другого парня для этой работы. Я не могу вернуться к этим парням и сказать, "прости, парень, сделка не сложилась". Выслушай меня, пожалуйста. Хорошо Расскажи мне больше Окей, мы снова в деле. Вы, ребята, готовы продолжать? Обязательно спрашивать? Готовы, готовы. А... Фиона? принципы у "вырвать и утащить" недвусмысленны отделить цель(мишень) от охраны, затем задержать охрану, пока захватываем цель (объект) достаточно просто, но как и всё будет видно в выполнении Какого черта, пригнитесь(ложитесь) не просто так его называют "пулеотталкивающее", а не "пуленепробиваемое" стекло. правильная пуля пробьет любое стекло. О, не, не, не. Положи пушку. Опустите оружие У тебя пробит двигатель, твою команду обнаружили, И я ухожу, забрав твоего босса. На твоем месте Я бы подумал о другом занятии вместо охраны. хорошая работа, Джеф! Это было великолепно, Майк! как в старые времена, дружище. будет прекрасно Когда мы привезем Руфино на лодку отправляемую в Венесуэлу хорошо, обо всем позаботились Команда собирается забрать его на рассвете О, мужик, извини. Я забыл тебе сказать, план изменился - они не едут за Руфино Они едут за тобой Эй Мики, это Сэм... опять Прошло время, мы беспокоились за тебя Позвони мне, когда получишь это Думаешь, мы должны заказать ему другую выпивку? Ты заказал 4 бутылки пива и две чашки кофе. Пора заканчивать Если никто не появляется в течении трех часов. Да, но, он был предельно конкретен. Мы берем машину, Они перевозят Руфино. мы встречаемся с ними здесь Они должны были хотя бы объявиться. как хорошо ты знаешь Хэрлана? Я не знаю. У нас было четыре, пять заданий (общих дел) Всегда прикроет тебя. Ты думаешь? Я думаю иногда люди меняются. Бог мой, какая ночь! Вдохни запах океана. Ты уверен что это умно, Харлан? Не говори мне что умно, Майк. Как давно мы знаем друг друга? Не достаточно для тебя , чтобы проявить немного уважения. Это то,как ты проявляешь уважение? Ты предал друга и убил человека? на самом деле, да Знаешь, я потратил кучу времени таская сумки, Вышибая двери, готовя пушки. Знаешь, мне надо что-то взамен. Харлан, пожалуйста, не делай этого. Ты совершаешь ошибку. Не согласен. Должен сказать я горжусь этим, Майк. Понимаешь, партнеры Руфино у него на родине Начинают немного нервничать Из-за всей этой антикоррупционной ерунды. Они знают, что федералы хотят схватить (убить) его, начать серьезное расследование поэтому они просят меня о помощи да, они попросили меня. И я приехал сюда, как белый рыцарь с Мартой, Устроил это развлечение чтобы схватить его. И когда ты всплыл. о чувак, это было идеально знаешь, у меня есть человек, который поможет мне со стариком. Кстати, спасибо, за это. Не вопрос. Ясное дело, надо на кого-то повесить труп Руфино. Я собираюсь сдать федералам Майка Вестена - Грязный шпион, который лишил их шанса на правосудие. Ты вишенка на верхушке этого пирога, брат. А Марта? О, Марта Руфино обокрал каждую ферму в пределах 50 миль Не так сложно найти отчаянную девушку. которой нужна моя помощь Она очень благодарна Ты должен подумать об этом Пока ты стоишь перед палящим отрядом, Майкл. Возможно тебе станет полегче. Ты знаешь, Фиона просила меня поговорить с тобой. Что есть жизнь и после того, как ты перестал быть шпионом - не очень длинная, в твоем случае Херлан, послушай Откуда ты знаешь, что можно доверять партнерам Руфино? Что помешает им избавиться от тебя также, как от него? О, черт, не смей опекать меня, Вестен! я не опекаю тебя Ты выиграл ты побил меня ты умнее меня я просто прошу тебя подумать об этом Ты лучшее этого я знаю тебя ты патриот, мы служили вместе ты уверен, что это то кем ты хочешь быть? наемник, предающий своих друзей за грязные деньги? да я уверен это все, что мне нужно знать Хм, довольно умно , Майк Но я все еще могу надрать тебе задницу! когда ты пытаешься спрятаться в воде, огонь помогает тебе свет превращает поверхность воды в зеркало. и тебе только нужно найти место на поверхности где огонь не поглотил весь кислород Майкл! Ты думаешь что сможешь удрать, выбраться на дорогу? Давай покончим с этим, приятель. Давай, Майк. давай решим это только ты и я прямо сейчас, ты и я, приятель. одна из вещей, которую тайный агент обязан забыть это мысль о честной схватке. шпионов не готовят драться честно. шпионов готовят побеждать. Мне жаль, Харлан. Да. Да, кто это? Этот человек на причале - Тот, кого вы просили заполучить Руфино Кортеза для вас - Он работает с партнерами Руфино Они хотели убедиться, что он умрет до судебного разбирательства, Хотите привлечь кого-то к суду, Харлан - лучшее что может быть. Пошли! Идем, идем. Майк, это не хорошо. Ты уплывал от плохих парней Слишком часто в последние дни. Я знаю. Послушай, я не хочу сказать, что ты не популярен, Но у тебя, парень, появилось слишком много разногласий За все эти годы. в смысле если ты не можешь даже доверять своим приятелям То мы уже ничем не можем помочь. Майкл, тебя правда нужно зашить. Я в порядке. порезы не серьезные Я полагаю.. Я знаю, я сам их сделал. знаешь, мне никогда не нравился этот Херлан Ты помнишь Майкл, я говорила тебе.. Ты говорила, что я собираюсь его прикончить. Нет, я... ну ты не так понял. Это не то, что я имела в виду. Не важно... Суть в том вам троим нужно держаться вместе с тобой все будет хорошо? да, я обираюсь домой сегодня в газетах пишут что землю вернут моего отца скоро освободят с тюрьмы это хорошо, я рад прости на счет Херлана он казался таким приятным, хорошим человеком Он был хорошим человеком... Когда-то. я не думал втягивать тебя в эти неприятности это не твоя вина неопрятности похоже сами находят меня. удачи как ты себя чувствуешь,братишка? Я в порядке, Сэм Ты знаешь, я мог бы пойти на эту встречу один. Я знаю Просто хотелось отвлечься Прокатиться с товарищем... солнечным Майами. Солнышко, понимаешь? Майк, что, черт возьми, мне делать? У тебя на спине мишень. Нет никого, кто бы тебя защищал. Мне не нужны телохранители, Сэм. Мне нужно агентство. Сейчас самое время вернуть мне мою прежнюю работу -- мою настоящую работу Майк, мы через это проходили. Только потому что те, кто спалил тебя, отстали это не меняет тот факт, что ты радиоактивен Я к тому, что правительство к тебе не прикоснется. Ты все еще вне игры, Майк. Тогда я найду способ вернуться Вот так просто? Добро. И с тебя мохито. Серия 2 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом до тех пор, пока... На тебя пришло срочное уведомление. Ты в черном списке. когда вас увольняют, у вас нет ничего -- ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки. вы застряли в том городе, в котором вас решили выкинуть. - Где я? - В Майами. вы хватаетесь за любую работу, которая вам подвернется. вы полагаетесь на любого, кто еще общается с вами. импульсивной бывшей подружкой... - Пристрелим их? ...с давним приятелем, который стучит на тебя в ФБР - Ты же знаешь этих шпионов - кучка стервозных девчёнок. ...или с семьей... - Эй, это снова твоя мама? ...когда вы в полном отчаянии. - Майкл, тут кое-кому нужна помощь. в результате - до тех пор пока вы в черном списке, вам некуда деваться. гоняетесь ли вы за экстремистами в горах Кашмира или выслеживаете торговцев оружием на улицах Москвы шпионское ремесло берет свое. поэтому в остальное время вы тренируетесь, правильно питаетесь, и пытаетесь подзарядить свои батарейки, поскольку никогда не знаете что ждет вас за следующим углом. - Привет, Майкл. Это Бад -- сбежал из под залога. Мы только вернулись из чудной поездки в Эверглейдс. - Есть нормальный стул в этом бардаке? - Бедняга Бад в плохом настроении. Ему не понравилась музыка в машине. - Что он здесь делает? - О, мы убиваем время, Ждем когда откроется офис поручителя. Знаешь, он подбрасывает мне больше работы, чем я могу осилить, и я подумала, раз ты все еще с черной меткой... - Продираться через болота выискивая парней вроде Бада? Мне не настолько нужны деньги, Фи. - Ты наверное шутишь. - Подумай об этом, Майкл. Твое знание стратегии... Мой боевой опыт. - Мои мозги, твоя сила. Тебе пора, Бад. - Мистер Вестон, детектив Пэкстон, полиция Майами. Это детектив Лопез. Вы не против, если мы зададим вам пару вопросов? - Я кое-чем занят, на самом деле. Хмм. Я полагаю вы охотник за головами, мисс Глененн? - У вас есть лицензия на это? - Ну, на самом деле я вольный стрелок. - На самом деле вы укрываете беглеца. Считайте это предупреждением. - Детектив, я говорил с офицерами в отделении не так давно, и я думаю мы разъяснили все вопросы которые у них были. - Чтож, у меня другие вопросы. Они о дорожной аварии - три машины взлетели на воздух, еще три уничтожены. По видимому мы имеем дело с командой из одного мужчины. - Откуда вы можете знать что это мужчина? - Я столь же прогрессивна, как и любая другая девушка. но кто-то похожий на мистера Вестена по описанию был замечен уезжающим с места аварии. - Белый мужчина, темные волосы... ...спортивное телосложение? Надеюсь ваш департамент платит сверхурочные, ведь вам похоже надо отыскать несколько сотен тысяч подозреваемых. - У меня есть только один. Взрывы слышны довольно регулярно с тех пор как вы прибыли в Майами. Так вы собираетесь ответить на мои вопросы, или мне придется перекопать все что у вас есть? Это будет тренажерная скамья, шесть снарядов, четыре... три йогурта. Один я съел. - Черничный. - Что же, сможете расскать обо всем в участке, мистер Вестен. Садитесь в машину. Мы повеселимся. Добро пожаловать в ваш худший кошмар, мистер Вестен. - Ты выглядишь измотанно, Майкл. - Ну, это не день в спа-салоне, Фи. Провел последние 24 часа в компании пьяниц. - Так детектив Пэкстон не расспрашивала тебя все это время? - О, и этого тоже было предостаточно. Похоже она становится серьезной проблемой. - Это уже так. Она стоила мне награды за беглеца. - Я тебе это компенсирую как-нибудь. - Как насчет сейчас? Я нашла новое дело. Я поделюсь с тобой всеми деталями за обедом. - О, Фи, только не еще один беглец. - Нет, но один из моих беглецов подкинул мне работу. Это направление на работу. - А как дела у Стиви? - Отсиживает в тюрьме Рэйфорд. Кстати, передает привет. - Ее брат бежал из под залога, был обвинен в подлоге. Я гналась за ним до Боки. Пришлось стукнуть его кирпичем, чтобы засунуть в машину. Милый парень. - Твой партнер? - Пожалуй надо спросить у него. - Чем мы можем помочь вам? - Это мой сын, Брендон. - Он живет со своим отцом, Говардом. Мы разъехались. - Говард не позволяет мне увидеться или поговорить с сыном уже три дня. - Ну, похоже вам стоит обратиться к юристу с этим. - Уже. К трем. Они все говорят, что пройдут месяцы прежде чем дойдет до суда. Просто нужен кто-то чтобы вправить Говарду мозги. - Я не.. - Это не проблема. Вам нужно что-то еще? - Я просто хочу увидеть сына. - Все будет хорошо. Так Майкл? - Извините. - Знаешь мою новую девушку? Она перебрала этот двигатель сама. Говорю тебе, Только дай этой женщине в руки хороший, прочный инструмент.. - Я понял, Сэм. Выяснил что-нибудь? - Да, я поспрашивал про твою дамочку-детектива. На тебя запал преследователь с полицейским значком. Она прочесала все склады для частных лиц отсюда до форта Лодердейл. Она нашла запись камер наблюдения с тобой, пробирающимся в одно местечко в Хомстеде. - Не хорошо. - Что у тебя там? - Немого С4 и детонаторы. - Что же, скоро они будут у нее, она работает над ордером. Это дело пары дней, но тебе надо убрать свое хозяйство оттуда до этого момента. - Ты идешь, Майкл? - О, Майк, знаешь, раз я помогаю тебе отвертеться от тяжелых обвинений, я думал что ты, может, меня обедом угостишь? - Майкл? - В другой раз. - Хе. Моя детка. - Как всегда. Говард проводит 80 часов в неделю на работе, и не может найти часок, чтобы прибраться в саду. - Давай, ответь. Просто приглядывай за улицей. Это должно быть довольно просто. - Да, мам. Кажется, у кого-то сегодня день рождения - Я подумала, что мы могли бы мило поужинать. с Сэмом и Фионой. - Мы будем сегодня праздновать день рождения? - Мы всегда это делали! Помнишь шестой класс? Твой друг Билли Кейн был на нем. - Мама, это была его вечеринка! - Ну, никогда не бывает слишком поздно. - Ладно. Ну и где состоится наш "выход в свет"? - А кто говорит о "выходе в свет"? - Говард! - Ну так ты идешь или нет? - Я постараюсь. - Майкл, я не желаю слышать, что ты постараешься. Я хочу, чтобы ты пообещал. - Ладно. Я обещаю... что постараюсь. - Говард! - Тормози. Тормози, говорю. Ой! Ай! - Говард Мы просто хотим увидеть твоего сына. - Блин, вы не понимаете. - Я уверен, что бы там ни было, ты сможешь разобраться с этим вместе с твоей бывшей женой. - Нет! Я не это имел ввиду. Его похитили. - Ну разумеется. - Брендон не вернулся домой из школы в четверг. Мне позвонили. Парень не назвался. - Он потребовал денег? - Нет. Я работаю у оптового торговца бриллиантами. Он потребовал информацию о предстоящей доставке. Сказал не звонить в полицию... или я никогда... не увижу Брендона Он позвонит сегодня, чтобы дать инструкции. - Как ты мог не сказать мне? - Я не хотел, чтобы ты связалась с полицией. Я пытался защитить Брендона. - Это должно было быть не только твое решение! Он и мой сын тоже! - Послушайте, он просто хочет получить бриллианты. Я отдам их ему. - Говард, все не так просто. Если парень действительно хочет исчезнуть, у него нет намерения вернуть тебе сына. Брендон достаточно взрослый, чтобы опознать его. Господи.. Боже... О чем вы говорите? - Ты знаешь, о чем он говорит, Говард. Они не вернут нам Брендона живым. Мы должны позвонить в полицию. - Нет! Никаких полицейских. Он сказал, что иначе он убьет Брендона. - Достаточно. Мы с Майклом позаботимся об этом не привлекая копов. Но вы перестаньте грызться. Хорошо? - Когда похититель позвонит опять, вы скажете, что ничего не будете делать пока не получите доказательств, что сын здоров и цел, и после этого попросите о личной встрече. - Думаете он появится? - Если ему нужны брильянты - появится. И если нам повезет, то мы проследим где они держать Брендона. - А это не будет опасно? - Не важно, я это сделаю. Все что потребуется чтобы вернуть Брендона. - Я говорил Говарду не брать эту дурацкую работу. Руководитель продаж. Все было отлично когда мы были представителями. - Вы работаете вместе? - Работали. - Все было отлично, пока он не пошел на повышение. - Сверхурочные, поездки, и теперь вот это. - Ну, я уверен это не входило в планы когда он брался за эту работу. - Ему стоило задуматься о риске. - Патриция, я хочу чтобы вы попробовали кое-что. Это расслабляющие упражнения, которые я делаю в подобных ситуациях. Я хочу чтобы вы закрыли глаза и дышали глубоко. Представьте спокойную горную реку. У вас получается? Теперь представьте как вы Топите похитителя в реке. Вы берете камень со дна И поднимаете над головой... - Фи. ...и со страшной силой вы... - Фи! - Кое-кто появился. Проехал уже дважды. грамотный преступник знает много способов как узнать, что за встречей наблюдает полиция. некоторые из них весьма изящны. - Говард, так ведь? - Да. - Я Сантора. Рад встрече. несколько ударов... и все копы в округе должны сбежаться. - Бог мой! Сделайте что-нибудь! - Нельзя. Он нас проверяет. - Но он убьет его! Он.. - О! - Патриция, Патриция! - Если хотите вернуть сына, вы останетесь в машине. - У вас есть друзья неподалеку, о которых мне стоит знать? Говорил кому-нибудь о нашем небольшом договоре? Смотри на меня, Говард. поведение в боевых условиях непредсказуемо. порой тренированные солдаты кричат на всю округу. а иногда тот, кто не стрелял ни из чего большего, чем пистонный пистолет демонстрирует железную выдержку. - Никто не знает. Дай мне увидеть сына. - Сегодняшний заголовок, парень в порядке. Теперь позволь объяснить. Ты никуда не звонишь. Ты больше ничего не просишь, и ты не делаешь глупостей. Если хоть кто-то прикоснется ко мне, если я на минуту опоздаю на связь с моими парнями, ты никогда не увидишь парня снова. Ясно? - Да. - Хорошо. Это чтобы ты не забыл. Итак... Давай поговорим о моих брильянтах. человеческий инстинкт часто является тем, что ставит под угрозу операцию. помогать людям хорошо, но бывают моменты, когда это может привести к чьей-то смерти. иногда стоит дать парню полежать истекая кровью. - Оставайтесь тут. - Он продолжал бить меня, я не знал что делать. - Ты все сделал правильно, Говард. - Он сказал что камни ему нужны через 24 часа, или Брендон умрет. - Этого не произойдет. - Как у нас дела? - Да не то, чтобы очень. - Сантора близко к мальчику не подошел. Засел в баре, потягивая мохито. Майк, этот парень не боится быть увиденным. - Но я думала, что вы сможете проследить за ним и узнать где находится Брендон. - Я думала... - Он умен. Он разбил работу на куски. - Говард сейчас в госпитале - накладывает швы. Это все было напрасно?! - Не ничего. Мы узнаем, когда он начнет двигаться. - Я оставил приятеля приглядывать за ним. - Почему вы не можете схватить его, притопить или еще что-нибудь сделать. заставить его сказать, где Брендон? Когда пытаешь кого-нибудь, они расскажут тебе все, что прекратить это. - Нет, есть лучшие пути получения информации. Сэм, что ты думаешь по поводу небольшого обратного допроса? - Никогда не был его фанатом, Майк. - Что такое обратный допрос? - Мы использовали его во время холодной войны. Ты засылаешь одного из своих парней туда, где его подвергнуть допросу чтобы узнать, по поводу чего беспокоятся злодеи. Если сыграешь правильно, их вопросы расскажут тебе все о них. Если ошибешься... - Немного больше уверенности, Сэм. - Как думаешь, сколько времени это займет? - Машина, здание... несколько полицейских фонариков... Пару часов. Хорошо, позвони мне, когда все будет готово. Мы найдем Вашего сына. Это полезный урок для тебя. Си-4 предназначена для использования, а не хранения. - Я серьезно. Ты все время твердил мне устраивать взрывы поменьше. Мне не стоило тебя слушать, Тогда Пэкстон было бы нечего на тебя повесить. Когда вы обеспокоены тем, что за Вами, возможно, установлена слежка, вы тщательно наблюдаете за многими вещами. припаркованная машина или фургон... - Погоди-ка, Фи. ...рабочие, которые кажутся необычно озабоченными... и любопытные дети. независимо от того, где Вы находитесь, маленькие мальчики любят конфеты, щенков и копов. - Подозреваю, что наша подруга-детектив запланировала сюрприз. - Мистер Вестен. Детектив Паксон и детектив "забыл Ваше имя". - Вы знаете, я думала о том, чтобы арендовать один их этих складов для хранения. Не возражаете, если я взгляну на ваш? - Склад для хранения? Да, или вы могли дать нам поддельное имя, которое вы использовали когда арендовали его. Или просто продолжайте, выносите что у вас там, мы вам не мешаем. Думаю произошло значительное недоразумение. На самом деле я услышал, что вы были неподалеку, и приехал повидать вас. Да, я хотел отдать вам кое-какие квитанции... Знаете, дать Вам лучшее представление о том, что я делал, где был. Это на завтрак. У Фи был испанский омлет. - Только яичные белки. - Спасибо. Если вдруг решите уничтожить улики, заезжайте. Мы будем Вас ждать. - Это был флирт, или она ненавидит тебя? - Я не в ее вкусе. Да, Сэм? Привет, Майк, ты готов сделать это? Я в полной готовности. Тем не менее, думаю это немного рискованно. Я уже еду. когда дело доходит до прикрытия, исполнять роль плохого копа намного лучше, чем исполнение роли хорошего. Честный полицейский следует принципам и порядку, от модели своей стрижки до то, как он подходит к остановленной им машине. изображая хорошего полицейского, вы должны действовать в соответствии с уставом. изображая плохого полицейского, вы можете выбросить этот устав и написать свой собственный. Привет. Детектив Финли. Ух ты, хорошие сиденья. Это что, жемчужная кожа? Позволь мне позвонить своему адвокату. Он может рассказать тебе все об этом. Хорошо, просто успокойся. Я тут не официально. Просто считай это... деловой встречей. Вы хотите деловую встречу? Почему бы не прислать сначала приглашение? - Когда будет хороший момент чтобы поговорить кое о ком, кто пытается провалить одно из твоих дел? Только что задержал наркодилера. Услышал кое-что, что может тебя заинтересовать. в преступном мире выдавать себя за коллегу часто означает делать что-то незаконное. так что вдыхать лактозу, конечно, не самое приятное занятие, но это позволяет легче войти в доверие. О-хо! Взял это на задержании. Чистый на 90%. ммм! Это круто, говорю тебе. - И что же ты слышал о деле? - Да, была закупка кокса в Овертауне. Задержал знакомого парня, наркоша, зовут Шеп. Так он пытается убедить меня отпустить его, потому что он знает что-то о плане э, убрать тебя из дела. - Какой-то наркоман сказал тебе это? - Ну да, он стукач. - Эй, у парня каша в голове, но его наводки обычно хороши. - Тогда почему ты арестовал его? - Ну, я ловлю его время от времени, чтобы напоминать о себе. Так слушай, я везу его в отделение. За пару штук баксов... ты можешь расспросить его первым. Заинтересовало? Он сказал кое-что о ребенке, если это что-нибудь означает. - Ребенке? - Да, Больше он ничего не сказал. Мужик, меня не оставляет в покое эта кожа. Это же ручная выделка, так? Где этот парень? Итак, ты говоришь, что Майкл пропусти вечеринку по поводу его собственного дня рождения? - Ну-у-у, он занят. - Занят? В него стреляют или его взрывают на этот раз? Он может хоть раз взять выходной? - Блин! Дьявол! Я имею ввиду, ну ты понимаешь Небольшая предупредительность - это все, о чем я просила Я со своей стороны делаю усилия, ему также следовало. - Ну, кажется он делает успехи. - Не обманывай себя, милая. Любить Майкла, все равно, что вести позиционную войну. - Ты скажешь ему придти на вечеринку. Задержал пару рэйвов здесь. Не дергайся. Никто близко сюда не подойдет. Здание предназначено к сносу. Так что, я занимаюсь тут работой... по особым поручениям. Так что, стукач там. Ты принес мои деньги? - Топай. Я там сам разберусь. - Не-не, друг мой. Так не пойдет. Мы вместе допросим этого парня. - Без обид, но я люблю, чтобы кто-то был в курсе моих дел. Да, конечно, без обид. Но мне плевать. Твой бизнес меня не волнует. Но меня волнует, чтобы никто не трогал моего заключенного кроме меня. - У меня собственный способ задавать вопросы. - Да, конечно, но мне придется объяснять каждую царапину на парне когда я доставлю его в участок. Так что если ты хочешь отправится туда вместе со мной, все в порядке. В противном случае будем работать по моим правилам. - А что потом? Парень будет держать свой рот на замке? - Не беспокойся об этом. У меня на него достаточно материала, чтобы отправить его в тюрьму на Луну. Так что он будет молчать. - Так что, никто не знает, что этот парень здесь? - Даже не думай о какой-нибудь подлянке. Так как мой начальник уверен, что я работаю над делом. Официально я прямо сейчас общаюсь с тобой. так что, если со мной что-нибудь случится, он будет знать, кого искать. Ладно, давай. Ну так что? Я не знаю тебя... но я слышал, что ты знаешь меня и о моих делах. Профессионалы на допросе никогда не задают вопросы прямо, они стараются не показать допрашиваемому, что им известно, а что нет. - Да ты просто настоящий принц, Финли. Крутой парень. После всего, что я для тебя сделал, что я получил? - Ничего личного. Это просто бизнес. Любители спрашивают именно о том, что им важно. - Кто рассказал тебе о парнишке? Это все равно, что играть в покер, демонстрируя свои карты. - Я думаю, твой приятель хочет поцеловать меня, Финли. Но я не по этой части. - Ох. - Отвечай на вопрос. Кто рассказал тебе? - Друг друга. Не знаю его имени. Они не рассказали мне о деталях. А я и не спрашивал. - Ладно. Расскажи мне о работе. - Им была нужна помощь, чтобы перевезти мальчишку. Они хотели место, где его можно было бы припрятать на несколько дней. Я нашел такое. Теперь я могу идти? - Я сможешь пойти, когда я разберусь, какого черта происходит. Парень, что нанял тебя... Он сказал, когда планируется дельце. - Да брось, думаешь, они мне рассказали мне о времени? Ну да, конечно, сразу после того, как они рассказали мне о своих планах на отпуск и сообщили свои номера социального страхования. Я не знаю. - Ты мозговитый. Может, стоит начать использовать это, чтобы спасти свою задницу. - Они сказали мне найти место где они могли бы спрятать пацана на несколько дней. Хочешь, чтобы я сказал это медленнее? - Где ты встретился с ними? - Ну да, конечно. Думаешь, я идиот? Я тебе расскажу это а ты расскажешь им и меня шлепнут. - Ты озаботишься этим попозже. В данный момент у тебя более насущные проблемы. - Ладно. Ладно. Ладно. - Это был ресторан. Закусочная.. кажется. когда люди отчаянно нуждаются в информации они начинают сами заполнять пробелы, часто сами не понимая этого. это именно то, на что рассчитывают гадалки. у шпионов это также отлично срабатывает. - Думай лучше. xотя гадалки обычно не получают столько побоев. Это была закусочная. Там были бургеры и картошка фри. - Закусочная на побережье? - Эта закусочная? В конце дамбы? - Именно. Спасибо. Я встретил парня в закусочной на берегу. - Как он выглядел? - Ну, я не знаю. Парень... Белый парень вроде. - Белый? Мне надо прогуляться по Майами и поискать белого парня? Тебе придется постараться еще. - Нет. ладно, ладно. Там была официантка, которая его знала. Она называла его "цветок". Там его знали. Это все... все... все, что я знаю. - Да, это Джимми. Срочно отправляйся в закусочную на берегу. Поспрашивай о парне по имени "Цветок". - Удивительно как много парень вспоминает, когда ему слегка помогаешь. Слушай, это занимает больше времени чем я думал. Мне нужно сделать один звонок. Вы двое ведите себя хорошо. - Фи, отправляйся к закусочной на берегу. Она у дамбы МакАртур. Сантора послал туда своего парня. Может тебе удастся проследить его обратный путь к Брендону. Только не высовывайся, хорошо. - Не высовываться? Ты серьезно мне это говоришь? - Ну, ничего личного. Ситуация тут становится напряженной. - Так ты и твои дружки думали вывести меня из дела? Так что-ли? Какой был план относительно парня? - Я сказал тебе все что знал. Я просто должен был... - Какой был план?! - Мне заплатили паршивые 150 баксов за это. Ты думаешь я не хочу тебе говорить? Убери нож от меня!! У тебя острый нож!! Убери нож от моего лица! - Фи, просто поезжай, скорее. Хорошо. Ты хочешь... ты хочешь узнать план? Да, я хочу. Хорошо, ну, Ты никогда не узнаешь плана с помощью ножа, потому что порезы на мне не учат меня читать мысли! - Оу, стоп, дружище. Мой заключенный... Мои правила, помнишь? Хочешь чтобы я ему вмазал, все что нужно сделать - это попросить. Так ясно? Теперь убери это. - Мы возможно проследим где держат Брендона. - Вы собираетесь забрать его сейчас? - Если все пойдет по плану. - Я поеду с вами. Я могу помочь. - Чтож, это мило и очень смело, но вас возможно подстрелят. - Ну, если это нужно, чтобы вытащить сына, мне плевать. - Брэндону вы нужны живым. - Быть застреленным звучит благородно, пока это не случилось с вами. Не стоит на это подписываться, если нет особой необходимости. - С Брэндоном все будет хорошо. Я знаю. - Хотите сделать что-то для вашего сына? Не забывайте этого момента. - Да. - И никогда не работайте вместе. Не все пары могут такое выдержать. - Окей, так этот "цветок" он показал тебе где парень? - Нет, о-о-они прокатили меня по соседству, п-по дороге которую думали выбрать. Я не помню.. - С меня достаточно твоих "я не помню". Больше не будет предупреждений. - Я ответил на все твои вопросы. - Я хочу чтобы ты рассказал кто пытается прокатить меня! - А я хочу дом на Стар Айленд, полный стриптизерш и девушек в бикини, но простого хотения мало, мужик! - Сейчас самое время сосредоточится. Так, послушай, я полагаю там не было знака на доме где написано "парень тут," так что как он может знать что видел его? - Подумай, твои парни сидят с ребенком? Может Шеп видел их? - Да, у меня есть двое ребят. - Да, должно быть. Я видел пару ребят, но я не говорил с ними, не знаю как из зовут. - Ты видел ребенка? - Нет. - Окей, Сантора, успокойся. Он не видел ребенка. Может это не то место. - Он не видел его, потому что парень в сарае за домом! Теперь заткнись и дай мне подумать! поиск укрывшегося врага, который может быть где угодно пустая трата времени. - Да, это Джимми. Никто не слышал о Цветке в закусочной. Обычно твоя лучшая ставка - это оставаться на месте и дать твоему врагу повод придти к тебе самому. Что произошло? Это что-то о чем я должен знать? Не беспокойся об этом. Просто возвращайся в дом и присмотри за ребенком. чтобы преследовать кого-то требуется опыт и чутье. опыт нужен потому что висеть на хвосте не легко. ты не можешь сильно приблизиться, и ты не можешь тащиться слишком далеко. ты не можешь ехать слишком быстро или слишком медленно. тебе необходимо чутье, потому что каждый поворот, каждое перестроение, каждый мост увеличивает риск быть замеченным. любого можно научить следовать за машиной, но требуется хорошее чутье чтобы понять когда стоит прекратить. Итак, один из моих парней поспрашивал тут. Никто в ресторане никогда не слышал о ком-либо по имени "цветок". - И в этом тоже я виноват? Может он не туда сходил? - Он сходил в закусочную, ты лживый ублюдок. - Зачем мне врать тебе? - Все. Я сворачиваю все это дело, пока не стало хуже. когда ты работаешь с кем-то достаточно долго ты учишься доверять этим людям. когда дело плохо это доверие - единственное, что отделяет жизнь от смерти. конечно то, что ты знаешь это, не делает менее пугающей игру о которой ты ничего не знаешь. Послушай... Я знаю этого парня. Я имею ввиду, он конечно заноза в заднице, но информация его хороша. - Да? Потому что он рассказал мне байку о парне, которого не существует? - Может быть парень существует. Может быть это один из твоих парней. - Ну что, давай еще разок.. Этот "цветочный" парень Как он выглядел? - Ну, у него зализанные назад волосы. Накачанный такой. Ну... Он носит такие майки, подчеркивающие мускулы. Ну знаешь, чтобы пустить пыль в глаза своими бицепсами. Это все, что я могу сказать. Все, что я знаю. - "Цветок" точно такой. Ты уверен? - Ну да. Такой парень рассказывал мне о мальчишке. - Эй! Эй! Что с тобой? - Это мой парень? Как ты сказал, мой собственный парень пытается меня наколоть. - Что за парень? - Его зовут Джимми. Это его я послал в закусочную искать "Цветка". А этот сукин сын и есть Цветок. Предполагалось, что он должен присматривать за пацаном. А на самом деле он решил меня грабануть. - Слушай, ты должен свернуть операцию. Отпусти мальчишку. Черт, да просто отдай его мне. А я скажу его родителям, что случайно обнаружил его. - Слишком поздно. Он меня видел. Так что кончено. Я собираюсь зачистить этот бардак. - Эй-эй, что ты собираешься дела со всем этим? - Слушай, ты крутой парень. Я ценю это. И я не хочу быть причиной твоих проблем. Но этот парень, Шеп... он должен умереть. Сейчас. в каждом занятии есть профессиональные опасности. мясники могут порезаться, маляры падают со лестниц, а агентов попросят помочь убить их собственных людей. - Поосторожнее с этим, приятель. Копы в курсе с кем я беседую сейчас. - Отойди. Это мой информатор. Я обязан буду объяснить, что произошло. - Мои собственные люди пошли против меня. Если он в этом замешан, то ему крышка. Всем им. - О, я понял, то есть мне просто постоять в сторонке и надеяться что все это не аукнется мне? Ни за что, приятель. Так это не делается. - У тебя есть идеи? Я слушаю. - Да. Да, скажем я, .. Высадил его у дороги. Я его отпустил, потому что он был под дурью. Я просто скажу им что он напал на меня, и пытался сбежать. - Погоди. Ты? - Да, забыл? Он мой заключенный. Как я буду объяснять подозреваемого изрешеченного этими неизвестными пулями? Да я попаду к ФБР с этим. Лучше так. Сделай ему несколько дырок в груди из моего пистолета, но сделай это там, у дороги, ты понял? - Твоим пистолетом? О чем ты, черт возьми? - Послушай, мне надо будет продать эту историю своим коллегам. Если я не смогу, они возьмутся за меня. Поверь мне, так лучше. Давай, давай. Хорошо. Пойду приведу Шепа. Ты позвони своим парням. Пусть сидят тихо. Я не хочу, чтобы ситуация стала хуже, нежели она уже есть. - Ох. - Ты в порядке, Майк? - Да. Ты по-прежнему хорош в избиении, Сэм. - Это да. Так вот, есть хорошая новость. Сантора планирует вернуться за мальчиком. Фи проследила за их парнем. Они залегли где-то на острове в конце дамбы. - А плохая новость? - Сантора хочет сначала убить тебя. Я убедил его воспользоваться при этом моим пистолетом выше, на дороге, сделать так, будто ты пытался бежать. - Далеко отсюда дорога? - Пара сотен ярдов. - Думаю, получится. - Майк, если бы был другой способ... - Его нет. - Ок. Когда освободишься, бери его машину и двигайся к дамбе. Я сообщу тебе адрес. Удачи, Майк. - Эй. Давай прогуляемся. - Послушай. ослушай, ты не хочешь этого делать. - Это... я могу рассказать тебе больше... Я могу рассказать тебе о Цветке и о плане. Мужик, ты же не хочешь этого делать. - Я уже знаю предостаточно. - Я вот у чему, зачем все заканчивать? Тут можно сделать денег, мужик. Я-я мог бы помочь тебе. Мы бы поделили поровну. Я не хочу умирать, мужик. Пожалуйста... Пожалуйста. Я умоляю тебя. - Он сбежал. - Какого дьявола? Что ты несешь? Где мой пистолет. - Он забрал его! - Он забрал мой пистолет? Мы должны найти его. Немедленно! Может он поехал, чтобы встретится с Джиммии? - Я не знаю. Может быть. - И ты сказал Джимми оставаться с пацаном? - Да. - Где дом? у нас нет времени для этого. Где хаза?! - Остров Гибискус. - Какой адрес? Я должен знать! У них мой пистолет! Если я попадусь на этом, ты пойдешь со мной. - 1313 Проспект. Ты что делаешь? - На острове есть офис службы безопасности. Я спрошу видели ли они его. - Да, Сэм. - Привет. Это офицер Финли, из департамента полиции Майами. Я хотел бы знать, не видели ли вы кого. Отправляйтесь по адресу 1313 Проспект. - О да, кое-кто отправляется туда прямо сейчас. Фи, у меня есть адрес. люди недооценивают тактическое значение телевидения при ведении боевых действий в городских условиях. обязанности охранника скучны, и наблюдение за движением мяча помогает улучшить времяпрепровождение. так что, можно сказать, что при ожидании незваных гостей победным броском матча был предрешен итог гораздо большего количества битв, нежели могут представить себе люди. - Брендон. Мы отвезем тебя назад к маме с папой, хорошо? - Нарик здесь. Мы разберемся сначала с ним и Джимми, а потом займемся пацаном. - Ок, ты срежь через задний двор. , а я прикрою тебя спереди. - Ладно. - Повеселись там, сукин сын. - Посмотри-ка, кто это здесь. Думал, что можешь кинуть меня? - О чем ты говоришь? - Где мальчишка? Я спросил, где мальчишка?! - Не знаю! Он был в сарае! - Я знаю, что ты задумал, Джимми. - Я знаю, что это ты Цветок. Я знаю все. - Понятия не имею о чем ты говоришь. Убери пушку от моего лица! - Положи его немедленно. Ты выбрал не того парня для кидалова. - Я сделал все, как ты сказал! - Ты продал меня нарику! всегда лучше спорить невооруженным. когда страсти накалены и у кого-то есть пистолет никогда не знаешь, чем все закончится. - Джимми, Джимми, не надо... - Я не знаю, что и сказать. - Не надо ничего говорить. Лучше подумайте о том, чтобы уехать из Майами. Вам же не хочется быть поблизости, если дружки Санторы начнут шататься вокруг. - Мы и не планируем. Мы решили попробовать сначала. Где-нибудь в другом месте. Вместе. - Спасибо за все. Вы готовы? - Сначала... Вместе. Вдохновляюще, не находишь? - Я решил избегать заключения. - Потопали, Фи. У нас свидание... со складом. когда основной вход под наблюдением частенько лучшим выходом будет просто соорудить черный ход. если вас не угнетает идея промокнуть, водяная пила идеальный инструмент для такой работы. она разрежет стену гораздо тише металлической пилы и не запалит ничего, что может оказаться поблизости. - Привет, детектив. Хотите войти? У меня есть еще несколько квитанций. - Как мило. Вы знаете, я наконец добралась до склада. Того самого, что вам не принадлежит. - Нашли что-нибудь интересное? - Да. Обнаружила дыру в задней стене и лужу внутри. - Да, проливной дождь прошлой ночью должно быть наделал дел. - Это еще не конец. - Ты сама приготовила торт? - Тебе нравится? Мне хотелось сделать что-то особенное, так что я сама его испекла. - Очень вкусно. - С днем рождения, Майк. - Пиво. Коробка из пяти бутылок! Спасибо. - Да. Оно импортное. - Говорят, его варят монахи в Бельгии. - Ну-у-у, это... - Оно отличное. Как мне говорили. - Хочешь бутылку. - О да, спасибо. - Дорогое оно, зараза. Но для тебя Майк, все только самое лучшее. - Тебе не нужна открывашка, Сэм. - О, нет-нет, у меня есть. Спасибо. Я никогда не выхожу без нее. - Сэм, тебе нужна открывашка! - Почему бы вам не показать, где она у вас хранится. - Да, конечно. - Это штык. - Использовался во время первой мировой войны для боя на близком расстоянии. - Фи... - Спасибо? В общем, кое-кто мне однажды сказал что любить тебя, все равно что вести позиционную войну. Так что я подумала, что тебе стоит вооружиться. Серия 3 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... На тебя пришло срочное уведомление. Ты в черном списке. Когда вас увольняют, у вам не остается ничего - ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки. Вы застряли в том городе, где вас решили выкинуть. - Где я? - В Майами. Вы беретесь за любую работу, что вам подвернется Полагаетесь на любого, кто еще общается с вами. Импульсивную бывшую подружку... - Пристрелим их? старого приятеля, стучащего на вас в ФБР... - Ты же знаешь этих шпионов - кучка стервозных девчонок. ...или семью... - Это снова твоя мама? ...если уж вы совсем отчаялись. - Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. В конечном итоге - пока вы в "черном списке" деваться вам некуда. - Откройте! Полиция! Имеете ли вы дело с президентской охраной в Беларуси, с ФСБ России или с местной полицией в Майами задача по сути одна и та же -- не держать у себя обличающих улик, иметь надежное алиби и местонахождения и всегда быть готовым к внезапному визиту. - Нейт, что ты здесь делаешь? - Просто даю тебе небольшое представление о том, как меня разбудили сегодня утром. Я был вытащен из постели кое-кем, очень интересующимся тобой. - Мистер Вестон, не возражаете, если я войду? - Да ради бога. Знаете, если эти визиты войдут в привычку, я начну думать, что нравлюсь вам. - Помните моего напарника, детектива Лопеса. Не уверена, были ли вы официально представлены друг другу. - Я рад, что вы здесь. У меня для вас подарок. Журнал моей ежедневной активности. - Надо же. Мы захватили Нейта с собой. Это просто способ сказать вам спасибо за то, что он поболтал с нами о его старшем брате. И я подумала, что не составит труда заглянуть к вам, чтобы узнать, свободны ли вы сегодня, чтобы ответить на несколько вопросов. - Я чертовски занят. Я должен доесть свой йогурт. Потом у меня по плану тренировка. - К тому времени, как ваш список дел закончится, просто знайте, что я добьюсь своего через каждого друга, родственника и помощника, что у вас есть. - Позвольте мне сэкономить вам немного времени. Мои друзья и семья не знают ничего. - Рано или поздно кто-нибудь будет что-нибудь знать. Когда захотите это прекратить. - Давно ты в городе? - Около шести часов, пять из которых провел выслушивая твою подружку по поводу того, что я смотался в Майами из-за нескольких неоплаченных штрафов за парковку. - Она пытается давить на тебя, чтобы достать меня. - Да, я так и понял после того, как она сказала, что было бы проще, если бы я сдал свое брата. - Господи, мужик, я ей ничего не сказал. Ясно? Но знаешь, как трудно не проговориться о твоих факультативных занятиях? Ладно. Подбрось меня до мамы. Я на машине. У меня встреча. - Встреча? - Лимузины, братец. Я вернулся, чтобы пообщаться с инвесторами о расширении моей компании. Правда. Ок? Наконец у меня складывается. Выручишь? - Так Нейт ей ничего не рассказал? - Если Нейт что-то и умеет, так это не говорить правду. - Ну, это хорошие новости. - Но сколько времени пройдет прежде чем Пэкстон выйдет на кого-то, кого ты знаешь, и на кого она сможет надавить. Например, на такого как торговец оружием по имени Сеймур? - Или отмыватель денег по имени Барри? - Или выдохшийся морской пехотинец по имени Сэм? - Или как насчет нестабильной, ревнивой... - Ребята. Если Пэкстон собирается достать каждого, кого я знаю, тогда мне нужно узнать о ком-то, чтобы она передумала. - Неплохая идея. Сделай так, будто ты спутался с кем-то, обладающим некоторым влиянием. Может быть, кто-то из администрации мэра. Скажем, финансовые отношения. Чтобы это выглядело очень подозрительно, но было на самом деле законно. Звучит забавно. - Спасибо, Сэм. Одинокий шпион, всегда работающий в одиночку, это миф. Правда в том, что вы не протянете долго без поддержки нескольких друзей, потому что ваши враги найдут вас через своих. - Не в курсе, где я мог бы найти спаленного шпиона? Не в курсе? - Бреннен. - Это мой способ сказать тебе спасибо за последний раз, когда я тебя видел. - Я также рад тебя видеть. Хотя я думал, что ты все еще в бегах от тех разозленных латиноамериканцев. - Должен был бы. Но кажется конкурирующим картелем была получена анонимная поставка АК-47 и ракетных пусковых установок. Так что те разозленные латиноамериканцы слегка заняты убивая и умирая. - Ты профинансировал частную войну, чтобы иметь возможность вернуться в Майами? Зачем? - Из-за блестящего делового предложения. Компания лимузинов. Кстати, я думаю, что ты знаком с ее владельцем. - Нейт. Ты - инвестор Нейта. - Не только я. У меня есть партнер. Нейт сейчас с ним. - Разве Нейт не выглядит счастливым? Приближается к заключению его маленькой сделки. Разумеется, он не в курсе, что его инвестор на самом деле бандит с Сицилии по кличке "Мясник". Привлек его специально для этого дела. - Бреннен, если ты... - О, нет, нет, Майкл. Дело не во мне. Закончится ли встреча Нейта пулей или рукопожатием зависит всецело от тебя. Видишь ли, тебе сегодня предстоит выполнить несколько моих поручений. Просто думай обо мне, как... о своем новом боссе. Мобильный, ключи, бумажник и солнечные очки. Я хочу видеть твои чудесные глаза. Двинули. - Ты явно торопишься. Эта твоя маленькая работа зависит от времени? - Послушай себя. Вытягиваешь информацию c первой минуты. Да ты ловкач, верно? - Знаешь, ты можешь сэкономить мне время. Ты можешь сказать, что мы делаем. Пожалуй я пас. Ты просто ключ, Майкл. Ключам не нужно знать, что находится за дверьми, которые они отпирают. Теперь правила для супер шпиона. Я отдаю приказы - ты исполняешь. Пытаешься сбежать - Нейт умрет. Провалишь выполнение задания - Нейт умрет. Откажешься подчиняться... - Я понял. Но я не сдвинусь с места, пока не буду знать, что с Нейтом все в порядке. - Майкл, мы же договорились. Фотка? - Не пойдет. Она могла быть сделана несколько часов назад. Докажи, что Нейт сейчас жив или твой проект закончится прямо здесь. - Ладно, как насчет этого? Ты прекращаешь выставлять требования или твоя жизнь заканчивается прямо здесь. Ваша важнейшая задача, когда вас захватили в плен, дать ясно понять, что ваше сотрудничество не бесплатно. Захвативший вас получит то что хочет, если вы получите что хотите. - В машину. - Ты - единственное, что задерживает меня. Докажи, что я не теряю даром свое время. В любых здоровых отношениях необходимо что-то и давать, и брать. - Одно слово... - И Нейт умрет. Разумеется не мгновенно. Мой партнер - человек, который действительно любит свою работу. Привет, это я. Передай трубку нашему другу. - Это тебя. - Это Нейт. - Нейт Вестен. Это Саймон Дейвис. - Саймон, дружище. Ты уже едешь к нам? - Ну, у меня еще несколько дел. Но в общих чертах ты можешь договариваться с моим партнером. Будь осторожен, приятель. Он может быть беспощадным, если возьмется за тебя. - Ну что ж, с нетерпением ожидаю вызова. - Хорошо, приятель. Скоро увидимся. - Ладно. - Доволен? Теперь забирайся в чёртову машину! - Итак, это дом, в котором вырос Майкл Вестон, ага? А ты живёшь здесь с его мамой? - Я просто ночую здесь некоторое время, понятно? Помогаю делать ремонт... Все не так, как кажется. - Ты добрался сюда быстро, Барри. - Да, да. Мой салон недалеко отсюда, так что... Итак, у Майкла проблема с копами? - Да, и это портит жизнь нам всем. Нам нужна небольшая помощь, что разобраться с этим. - Хорошо. Небольшой вопрос, ладно? Мой инструктор по личностному развитию очень советовал, чтобы я пытался избегать стрессовых ситуаций. - Барри, мы не просим тебя штурмовать отдел полиции. Просто открой совместный банковский счёт для Майка... и помощника мэра. - Замечательно. А почему бы нам не добавить туда судью, пока уж мы этим занимаемся? - Барри, мы позвали тебя, ...потому что коп - не только наша проблема. Она расспрашивает всех, с кем связан Майк. Ты действительно хочешь узнать, какие вопросы у неё есть... К его старому доброму приятелю, отмывателю денег по имени Барри? - Вот, что ты сделаешь. Отправишься вот сюда и скажешь Фабиану, Что я велел отдать тебе портативный скиммер. - Фабиан? - Я нанял стажера. Как только прелестные маленьние ручки украдут ту карту, мои прелестные маленькие ручки сотворят небольшое финансовое волшебство. - Послушай, Барри, до того, как ты и твои руки станут слишком заняты, я подумала, может быть ты мог бы выручить меня с небольшим проектом по домашнему усовершенствованию. - Ну и что это за парень с дамской сумкой? - Это Барри. - И что он делает? - Он финансовый консультант Сэма. - Теперь держи так. Фиксируй ее. Я ее сейчас приподниму, а ты придерживай. - Мы на месте. - Где "на месте"? - Видишь здание? В столе в офисе 237 лежит аппаратный ключ. Через полчаса он должен лежать у меня в кармане. Это позволит тебе пройти через службу безопасности. Кроме охраны в воскресенье в здании не должно быть никого. - Я надеюсь, что ты знаешь о здании больше, чем о размере, который я ношу. - Супершпион, тебе стоит волноваться по поводу гораздо больших вещей, нежели то, насколько ты хорошо выглядишь в этой куртке. Офисы подключены к сигнализации здания. Готов? - Сколько у меня времени на пребывание внутри? Если ты не скажешь, что мы тут делаем... - Вестен, не лезь не в свое дело. И еще одно. Пока ты там, звонить друзьям, писать е-мейлы, изменять свой статус в социальной сети... Мне правда плевать. Пока ты помнишь, что действительно важно... Если я не получу, что я хочу, твой драт умрет. Теперь двигай. Шпионов учат использовать любые доступные ресурсы. В холмах Афганистана самое большее, на что вы можете надеяться, это камни и жесткая щетка. В офисном здании у вас гораздо больше возможностей. Технологии, облегчающие коммуникацию, также склонны к большей уязвимости. Блютуз в мобильном, например, это простой способ послать информацию по беспроводной связи на короткие расстояния. Используя антенну, вы можете отправить ту же информацию на более дальние расстояния. Если у вас нет антенны, вы можете ее соорудить. Комбинация металлических моек/мойщиков (?) и погнутых вешалок, соединенных в цилиндрической банке из-под чипсов позволит вам поймать сигнал. USB-кабель передать украденную информацию на компьютер. Добавьте несколько карандашей в качестве ножек, и вы получили прелестное маленькое импровизированное устройство для взлома. - Что? - Смотри в окно. Если что-нибудь пойдет не так, я его выбью и сброшу аппаратный ключ тебе. - Ладно. Просто поторопись, Вестен. - Ой-ой-ой! - Что такое? - Да ничего, просто часть процесса. Барри, тебе пора становиться вторым мужиком в этой "работе для двух мужиков". - Сэм! Ты что, сломал его? - Нет, нет. Все в порядке. Тут очень прочное дерево и... стекло. - Да? - Сэм. Майк? Да, У меня мало времени. Помнишь Бреннен? Да, торговец оружием. Любил привязывать бомбы к детям. Да, он вернулся, и угражает убить Нейта если я не украду кое-что для него, Что-то вроде - высокотехнологичного оборудования. Почему бы тебе не показать Мэдди наши успехи, А я сейчас вернусь. С тобой все в порядке? Нейт в порядке? Да, я в порядке. Нейт был в норме 35 минут назад. Это все что я знаю. Что я могу сделать? Я взломал телефон Бреннена и все отправил тебе на Е-мэйл. Мне нужно, что бы ты проверил адреса, смс'ки, и звонки. Хочешь знать, что Бреннен будет делать дальше? Я хочу знать все: Кто его покупатель, где он держит Нейта, какой апельсиновый сок он пьет по утрам. Понял. И тебе лучше поторопиться, потому что мне кажется Бреннен уже подготовил мешки для трупов. Ничто не придает безобидности так, как травма. Люди естественно сочувствует тем, кто истекает кровью. Если вы в ситуации когда вам крайне важна презумпция невиновности, Поверхностная рана лучший вариант. Какого черта ты тут делаешь? О, я... Я перемещал стойку, и она упала в окно. - Она просто опрокинулось. - Да Упала насадка от швабры, я наклонился, чтобы поднять её, Я задел стойку, и она упала. Ты пытаешь что-то провернуть? Нет. Ну же, мужик, я... насадка снялась и упала. Рик, отмени тревогу. Ты входил в офис? Нет, я был только в коридоре, О! Что, черт возьми, это? Я поднимал стекло и порезался. Хорошо, как тебя зовут? Джонни. Джон Диксон. И я займусь окнами. Я тут все уберу и очищу. Джонни, нет, эй, эй... Ты останешься здесь. Всегда когда срабатывает тревога, мы должны вызывать полицию. Такие правила. Вы не должны делать этого. Нет, послушайте, вы не должны этого делать! Это просто стекло! Оно упало! Вы пили? Нет. - Не лги мне. Я чувствую запах спиртного от тебя. - Нет, нет, подождите. Просто подождите, пожалуйста? Эта работа, все, что у меня есть, и если я не оплачу аллименты, моя бывшая возьмет ребенка и уедет в Флагстаф со своим бойфрендом. Я слажал. И мне жаль. Но я сделаю всё как надо, если вы просто умолчите это. - Слушай, позвони кому-нибудь, чтобы тебя забрали. - Спасибо. Спасибо. И? Что дальше? При скачках адреналина в стрессовой ситуации, вы склонны пропускать детали. Но эти маленькие детали имеют большое значение. - Если будешь на меня так смотреть, то тебе придеться пригласить меня на ужин. - "СИГ 226" Впечатляющая железка. - Да, именно. Что это тебе обо мне говорит? Что мне тянет притворяться влиятельным и пугающим? - Я вижу ты до сих пор клево одеваешься. Это "Бриони"? - Да ладно. Для чего это тебе? Уже и так понятно, что мне нравятся классные вещи. - И красивые тоже. Кто тебе дал эту заколку для галстука? Жена? - Женат? Да брось. И хватит копать. Ты меня утомляешь. - Окей. Вот как все будет. У парня в этого доме есть голос. У тебя есть диктофон. Тебе надо совместить их. - Нельзя ли слегка поточнее? Тебе нужны его любимые цитаты из Библии, чтобы он исполнил рэп? - Полное имя и все цифры от нуля до девяти. - Кто-то делает голосовой ключ. - Динь-дон, Майкл Вестен. Эго зовут Джонатан Карвер, человек с нужным уровнем доступа в нужной компании, и единственный работник у которого нет семьи, собаки и дом не на охране. - Спасибо, что упростил задачу. На самом деле он большой любитель оружия, так что он врядли позвонит копам, скорее просто тебя пристрелит. Так что удачи с этим. У тебя есть инструменты в машине? Баллонный ключ хорош, если надо поставить новое колесо. Он также хорош, если нужна новая машина, потому что им можно разбить стекло... ...и вскрыть рулевую стойку чтобы добраться до проводов зажигания. Это абсолютно универсальный инструмент. - Мужик, мне так жаль. Этот кот бежал прямо передо мной. Ну, в общем, этот кот обойдётся тебе в две штуки. По меньшей мере. Посмотри на повреждения. - Черт, мужик, я оставил мой бумажник в куртке дома, а страховой полис в бумажнике. - Ты пытаешься наколоть меня? - Нет, нет, мужик. Я только позвоню в свою страховую компанию, у них есть вся моя... моя информация. Но я оставил мобильный в куртке. - Могу я воспользоваться... - Можешь позвонить с моего. - Здорово. Спасибо. А ручка и бумага у тебя найдется? Телефон вон там. Вы покупаете много оружия, мистер... Я не покупаю оружие. Я делаю его. - А вон там, это 357-ой? Ты его сделал? - Это 45-ый, и нет, я его не делал. О. А что насчет вот этого, крошечного? Это ругер. Да, какие пули к нему подходят? Я думал, что вам нужен телефон. - Да. Значит ты инженер оружия? А что закончили? Массачусетский технологический? - Точно. - А я учился в Университете Майами. Закончил со средним баллом 1,9. А у тебя, наверное, где-то 4,0? - 3 с чем-то. - 3,1, 3,2, 3,3? 3,9. Какое это имеет значение? - Эй, ты хочешь, чтобы я принёс тебе телефон? - Нет-нет. Вначале скажите мне своё имя, и, прежде, чем я позвоню им... Джонатан Карвер. Кто такой мистер Карпентер? Карвер, 3-0-5... Три ноль пять? Да. Три-ноль-пять. Всмысле 3-0-5? Да, 3-0-5! Вы так и будите переспрашивать? Нет. Спасибо. Так, что это такое? Это - международный денежный перевод. Это значит, что Бреннен переместил деньги... Подожди. - Майк? - Да, это я. Что Бреннен заставил тебя делать? Я только что закончил кражу электронного ключа... С маршрутным кодом Управления. Хорошо. И что теперь? Теперь я тусуюсь с проектировщиком оружия по имени Джонатан Карвер, собирая числа для речевого ключа. Похоже, Бреннен охотится за каким-то оружием, финансируемым правительством. Что насчет информации с телефона Бреннена? Ну, могло бы быть лучше. Кажется, этой информации меньше недели. Очень осторожный тип. Удалены все смс'ки. Также, нет никакого списка контактов. А записи звонков? Список звонков. Кажется, мы добрались и до хороших новостей. У Бреннена целая куча звонков в Хампстед банк. Он использовал телефон, чтобы вводить свой пин-конд - Значит Барри добрался до его счета? Да. Бреннен переводит много денег, преимущественно в другие банки, несколько пронумерованных счетов и компания Onyx international. Бэрри работает над этим. Ищите любой счет за аренду или платёж по закладным. Если Бреннен нашел место в маями, то есть хороши шансы, что Нейт там. Что ты пытаешься провернуть? Ясно, как божий день, что это не страховая компания. Майк? одной замечательной стороной при краже информации, является то, что никто не знает, что она началась. украдите чей - то кошелек, и возможно вам ожидать много воплей. Но украдите номер чьей-то кредитки, половину времени, они будут вас благодарить. - Как вам понравилось блюдо? Позвольте мне вас рассчитать? - Извините. Я знаю, что вы не наша официанта, но моя подруга спешит. Могу я вам отдать это? - Фи, ты где? - Занимаюсь электронной кражей. Я получила информацию с карты... - Понял. Мне нужно встретится с тобой немедленно. - Что? Зачем? - У нас проблема. У Майка неприятности. Как скоро ты можешь быть по адресу 115 айленд? - Через 10 минут. - Слушайте, я не знаю, кто вы. Я не знаю, что вы думаете делать, но вы мне лжете. Вовлекать гражданских в операции опасно, но временами необходимо. - Я хочу две штуки баксов наличными . И твоя тачка останется прямо здесь, пока я не получу их. - Подожди! - Нет! Когда это случается, вы делаете, что можете, чтобы избежать причинения вреда гражданскому. - Знаешь. Это настолько же твоя вина, насколько и моя. это значит, что с некоторыми гражданскими вы делаете больше, чем с другими. Посмотри на свою машину! Она в восьми дюймах от обочины. А положено, чтобы она была только в шести дюймах от обочины! - О чем ты вообще говоришь? Шесть дюймов? - Посмотри на свою машину. Она же стоит посреди улицы! Посмотри на неё! И ты предъявляешь претензии мне?! Положено только шесть дюймов от обочины! Скажи, что здесь восемь дюймов от ообочины! Скажи это! - Отвали мужик! Я скажу! - Я отвалю от тебя, когда ты признаешь это! Просто признай. Твоя машина в восьми дюймах от обочины. Скажи это. Я дам тебе уйти, если ты скажешь это. Твоя машина в восьми дюймах от обочины. Скажи это! - Ладно. Ладно. Ладно. Тут восемь дюймов. Все в порядке теперь? Что? Восемь дюймов от обочины, ты сумасшедший ублюдок. -Спасибо. Восемь дюймов от обочины, ты сумасшедший ублюдок! - Какое представление. Ну и как у нас дела? - Отлично. Но нам надо двигать. Сию минуту. - Джи-Эл-Ей Индастриз? Ты заставляешь меня вломится к производителю оружия. - "Заставляю" это звучит так грубо. Подстрекаю? Побуждаю? Нет, ты прав. Пусть будет "заставляю". Как бы то ни было. Там коробка лаборатории исследований и развития №422. Серая. Вот такого размера. Добудь ее. - Что в коробке? - Для наших целей это не имеет большого значения. - Если ты хочешь, чтобы я туда отправился, ничто не может иметь большего значения, чтобы ни было в этой коробке. Я не стану доставать тебе ядерную бомбу, чтобы спасти одну жизнь. Даже если это жизнь моего брата. Так что, раз ты хочешь, чтобы я тебе ее добыл, ты расскажешь мне, что в коробке и куда она отправится. - Я глубоко уверен, что могу заставить тебя достать ее, не говоря тебе ни черта. - Да. Как дела? - Дай его. - Привет, мистер Девис? Как дела? - Привет, Нейт. Прекрасно, прекрасно. Слушай, у меня к тебе вопрос. Ты не из тех людей, что сначала соглашаются на работу, а потом отказываются от своего слова? - Нет. Конечно, нет. А это проблема? - Нет. Нет. Просто я ненавижу работать с подобными людьми. Это сводит меня с ума. Ну одна из таких вещей. Это пробуждает во мне желание убить кого-нибудь. - Мистер Девис, поверьте, я не потрачу зря вашего времени или моего. - Отлично. Отлично. Потому что я воспринимаю свои соглашения очень серьезно, и мне нравится работать с людьми с таким же подходом. Жизнь слишком коротка. - Да. - Жизнь слишком коротка. Не могли бы вы передать трубку моему партнеру. Хммм. - Да. Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Оставайся на проводе. - Ну так мы договорились по поводу жизни младшего братишки с помощью телефонного звонка, мистер Вестен? - Я люблю своего брата, Бреннен, но только одна вещь заставит меня войти в это здание. Проблема с шантажом в том, что в пистолете всего одна пуля. Вы не можете тратить эту пуля на каждую мелкую проблему. И чем ближе вы к цели, тем тяжелее нажать на курок. - Продолжай отвлекать его. Я перезвоню. Ладно. Не льсти себе, Вестен. Это не ядерная бомба. Это биометрический замок для продвинутого оружия для пехоты. Люди продолжать убивать друг друга в маленьких войнах во всем мире, вне зависимости от того, украдешь ты его или нет. С одной только разницей -- как много денег я заработаю, пока они этим занимаются. - Ладно. Я сделаю это, Нейта отпустят не причинив ему вреда, и я никогда не увижу тебя снова. - Договорились. Через час я стану просто парнем, который посылает тебе дешевые открытки на Рождество. - Ладно. Что меня там ожидает? - Команда безопасности из двух охранников. К несчастью, ты не можешь обойти их. Тебе придется пройти через них. - Похоже мне снова потребуется железный лом. - Мне нравится, как ты мыслишь, Вестен. Если бы вам надо было выбрать идеальные условия для ведения партизанской войны, возможно они выглядели бы как городская подземная парковка. Это удобное место, чтобы отвлечь внимание и распылить силы врага. - Проверь там. К тому же парковка замечательное место, чтобы контролировать видимость и дать вам преимущество. И как только вы это сделаете, вы можете найти укрытие и организовать эффективную ловушку. - Не сопротивляйся. Не сопротивляйся. Я не хочу навредить тебе. - Привет. - Охрана. Чем могу помочь? - Да я работаю на третьем этаже, и пытаюсь добраться до своей машины в гараже, но свет вырубился. Один из охранников пошел в электрическому щитку. Но о это было уже довольно давно, а тут по-прежнему темно. - Я сейчас подойду. - Спасибо. - Да, похоже это здесь. 362 Бартон драйв. - Да уж, пальцы скрести. - Хорошо бы Нейт был здесь. - Барри прошелся по всем адресам для проверки. Второй этаж, задняя дверь. Это наш путь внутрь. - Чарли? Ты здесь? Чарли, ты... Да, это единственное движение, которое можно сделать, прежде чем вы окажетесь в удушающем захвате. - Просто расслабься. Просто расслабься. Засыпай. Спокойной ночи! - Дамы первые. - Кто-то ходил за покупками дистанционно. - Нейт был здесь, Фи. Мы должно быть разминулись с ним. Пиво еще холодное. Да, Майк? - Сэм, где вы? - Мы у Бреннена. - Вы нашли Нейта? - Плохие новости, Майк. Нейт был здесь, он уже ушел. - У нас мало времени, Сэм. Послушай, ещё не всё потеряно. Я снова позвоню Барри. Мы проверим все адерса, который могли пропустить. Мы найдем его. - Нейт! Не беспокойся, Сэм. Я уже нашел. - Переговоры по телефону так безличностны. - Серьезно, это не проблема. Знаете, я чувствую точно также. Если мы станем бизнес-партнерами, нам стоит узнать друг друга. Ну понимаете, что я имею ввиду. Мы могли бы стать... ну... - Как братья? Это то, что вы думаете? - Что он здесь делает? - Знаешь, Нейт, готов поклясться, что Майкл думает тоже самое про тебя. - Что? - Видишь ли, всегда в конце, когда все собираются вместе, люди начинают совершать отчаянные поступки. Нейт, ты здесь, чтобы предотвратить глупые решения и показать, что я не высказываю пустых угроз. Ааа! Нейт! Не двигайся. - Моя рука. - Не двигайся. Не двигайся. Успокойся. - Я использую эти модные хрупкие патроны. Они наносят множество повреждений мягких тканей, но обычно не убивают. - Тебе не было необходимости делать этого. - Вообще-то была. Это называется контрударом. Тебе просто нужно было знать, что в коробке, так что мне просто нужно было показать тебе, кто тут главный. Теперь, предполагая, что ты умеешь ориентироваться по карте, Просто иди вдоль красной линии к моему новому пляжному домику. Электронный ключ пропустит тебя в научно-исследовательскую зону. Образец голоса Карвера пропустит тебя в лабораторию. Я смонтировал его, пока ты игрался с охранниками. - Ему нужно в больницу. Вы попали артерию. - Он получит помощь также быстро, как и я. Я обещаю. - И да, Вестен, не трать времени попусту. В противном случае, я возьму командование на себя. Джонатан Карвер. Семь-один-три-четыре-восемь. . Майк, что случилось? Бреннен привёз сюда Нейта и выстрелил в него. Выстрелил?! О Боже, он... Нет, он не сильно ранен. Это просто была его версия обдряющей речи. Сэм, если мы не найдём что-нибудь против Бреннена... Мне придётся дать ему то, что он хочет. Если ты это сделаешь, Скорее всего, он убьёт вас обоих. У меня заканчиваются возможности, Сэм. Есть хоть что-нибудь, что мы пропустили? Ничего хорошего. Знаешь, большая часть банковских записей Бреннена... Ссылается на кое-каких покупателей из Северной Африки, ...так что, если ты не планируешь поездку в Каир... Что ещё? Несколько ООО, не задействованных годами. "Оникс интернешнл"... Несколько других корпораций, похожих на "налоговые убежища". Расскажи мне об "Оникс интернешнл". Ну, это скорее матрёшка, чем компания. Знаешь, я прокопал через девять дочерних компаний... В шести странах. Всё, до чего я добрался - "Холдинг Бэлл Анна" в Цюрихе. Похоже, он пересылает туда по 40 тысяч каждые шесть месяцев. Непростое занятие - скрывать 80 штук в год. Ага, без шуток. На "Бэлл Анну" нет никаких деловых записей. Всё, Майк. Больше у нас ничего нет. Майк, ты ещё там? У него был зажим на галстуке. Выглядевший, как подарок. И он не хотел говорить про свою семью. "Холдинг Бэлл Анна"? Думаю, я могу знать, что это. Думаешь или знаешь? Где-то посредине. У Фи есть немного С4? Ну, это же Фи, Майк. Разве нужно о таком спрашивать? Ты можешь сделать так, чтобы Барри перехватил звонок через 10 минут? Это будет трудно, но да, конечно. Звучит, как будто ты придумал что-то хорошее, Майк. Просто это вне моей зоны комфорта, ясно? Я просто говорю, что у меня плохо получается британский акцент! Другого пути нет, Барри. Майк рассчитывает на тебя. Э, я... Дыши глубоко, Барри. Всё будет в порядке. Да, да, ладно. Насколько большим должен быть взрыв? Ну, достаточный, чтобы произвести впечатление... Но не убить соседей. Правда? Должно хорошо получиться. Скажи мне, что это шутка. Разве я неясно выразился насчет нашей ситуации? Нет, ты выразился предельно ясно. Коробок был у меня в руках, но я решил, что он не должен тебе достаться... ...никогда. О боже, Фи! Я же сказал тебе не убивать соседей! Ты сказал мне произвести впечатление. Фотографируй. Ух. Нам пора ехать. Достань его сейчас. О Боже, пожалуйста, не надо. Я закончил играть в игры, Вестен. Кажется, тебе пришла смс'ка. Это может подождать. Нет, не может. Что это за чертовщина? Твой дом, я думаю. Ты это сделал? Ты нашёл моё жилище в Майами и подорвал его? Хорошо. Если это всё, что у тебя есть... О, это не всё. С нашей последней встречи я стал экспертом по Тайлеру Бреннену. Я знаю о тебе всё. От того, где ты чистишь свои зубы... ...До того, в каком банке держишь свои деньги. Держал свои деньги. Я слил их с твоего счёта. Ого. Какой отчаянный блеф. Ставлю "отлично" за попытку, но... Я тоже бы себе наверно не поверил. "Хамстед банк энд траст" обладает неплохой защитой. Но если ты хочешь сделать быстрый телефонный звонок, Можешь говорить спокойно, я подожду. . Хамстед. Вы уже пользуетесь нашими банковскими услугами? Да, мне нужно проверить свой баланс. Счёт номер 06101966, ПИН 1208. Одну секундочку. Мистер Бреннен. Вы звоните по поводу утреннего перевода? Перевода? Да, в 11:00 утра... ... 261 тысяча фунтов была переведена с этого счёта. Ваш текущий баланс равен 4 фунтам. Если вы... Нет. Ты не настолько хорош. Никто не хорош настолько. Да, я такой. На самом деле, я настолько хорош, ... что я могу вернуть всё обратно, прямо сейчас, если ты нас отпустишь. Знаешь, что? Мне без разницы. Это мелочь. Разрушай это всё, я могу начать сначала. Но тебе и твоему брату конец. А что насчет Бэлл Анна? В смысле, Анабэль. Анабэль? Анабэль. Твоя дочь. Та, которая дала тебе этот стильный зажим для галстука, Та, которую ты отправил учиться в частной школе в Швейцарии... - ...за 40 000 долларов в семестр. - Ты, сукин сын. Алло? Дорогая, это папа. Ты... ты в порядке? Папа? Да. Почему ты звонишь так поздно? Милая, п-прости меня. Я забыл, ээ.. я забыл, который сейчас час. Ты... ты ложись обратно спать, ладно, тыковка? Я позвоню тебе завтра. Ты не мог, Вестен. Ты способен на многое, но ты бы не причинил вреда ребёнку. Но ты бы причинил, Бреннен. Это твоя игра. Мы играем по твоим правилам. Зачем прходить через всё это? Почему бы просто не... Немного потянуть время, чтобы доставить убийцу на место... ...в другой половине земного шара. Ты врёшь. Хочешь проверить? Застрели меня. Если ты отправишься к ней, если хоть тронешь её, если... Если она хотя бы обдерёт коленку на игровой площадке... Клянусь Богом, Вестен, Я потрачу весь остаток своей жизни, уничтожая тебя... ...и всё, что ты любишь. Конечно, потратишь, Бреннен. Она - твоя семья. Ты ещё услышишь обо мне, Майкл. Ага, ты обязан прислать мне рождественскую открытку. Привет, Нейт. Как рука? Ээ, в порядке. Немного побаливает. Что ты сказал маме? Я сказал ей, что меня ограбили. Не хотел её пугать. Собираешься остаться на некоторое время? Не знаю. Сейчас, вернувшись, чувствую себя немного странно. Знаешь, я думал, что я здесь, чтобы заключить большую сделку, а... ... а взамен... Ты был использован социопатом, чтобы добраться до меня? Ага. Знаешь, я действительно думал, что достигну чего-то на этот раз. Нейт, я знаю, что порою тяжело быть моим братом. Всё в порядке, братец. Я привыкаю к этому. Майкл. Я не слышала, как ты пришёл. Вот, дорогой, выпей это. Привет, мам. Я просто пришёл, чтобы узнать, как себя чувствует Нейт. Ну, знаешь... после ограбления. Да. Знаешь, Майкл, кажется... Я не знаю, такое большое совпадение... Сэм, Фи и Барри все были загадочно заняты... Как раз в то время, когда Нейт был побит тем грабителем. Может, это потому... Майкл, пожалуйста. Я бы предпочла, чтобы ты не лгал мне прямо в лицо. Я просто рада, что оба моих мальчика дома. И что я смогла познакомиться с Барри. Он подъедет попозже... С каким-то новым гелем для волос на основе экстракта эвкалипта. У нас будет вечер косметических средств. Как Нейт? Лечится. Знаешь, я начинаю думать, что... ...я порчу его жизнь сильнее, чем он сам. О, не будь так жесток к себе. Он бы сейчас уже не дышал, если бы не ты. Мне немного помогли. Спасибо, Фи. Эй. Он - семья. Ждешь кого-нибудь? Мистер Вестон. Можно вас на пару слов? Детектив, вы выглядите невесёлой. Заходите. Ваш друг придет? О, детектив Лопес? Нет. Он был отстранён. Он плохо себя вёл? Вообще-то, он делал свою работу. Он три часа допрашивал помощника мэра... ... о каком-то загадочном банковском счёте, который она открыла... ... совместно с Майклом Вестоном. Оказалось, что это была банковская ошибка, Но уже после того, как мэр был взвинчен до такой степени, что сорвал с него значок. Как жаль. Я предполагаю, что вы пытались добраться до меня. Вы будете рады узнать, ... что на этот раз я пришла не для того, чтобы задавать вопросы. Я пришла, чтобы сказать вот это: ... Вы хотите играть грубо, я отвечу вам тем же. Серия 4 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... - На тебя пришло срочное уведомление. Ты в черном списке. Когда вас увольняют, у вам не остается ничего - ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки. Вы застряли в том городе, где вас решили выкинуть. - Где я? - В Майами. Вы беретесь за любую работу, что вам подвернется Полагаетесь на любого, кто еще общается с вами. Импульсивную бывшую подружку... - Пристрелим их? старого приятеля, стучащего на вас в ФБР... - Ты же знаешь этих шпионов - кучка стервозных девчонок. ...или семью... - Это снова твоя мама? ...если уж вы совсем отчаялись. - Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. В конечном итоге - пока вы в "черном списке" вам некуда деваться. В любой операции, будь это проникновение в посольство, или сбор букмейкерских долгов важно составить план до того, как приступать к действиям. Если согласия не возникает, то лучше остановиться до того, как зазвучат выстрелы. - Я собираюсь попросить этого парня еще раз вежливо, чтобы он вернул долг моему клиенту. Если не заплатит... - То мы затолкаем его в багажник под дулом пистолета. У тебя нет способа получше заработать 5 тысяч? - Этот парень -- отвратительный придурок. Никто не будет ранен. Отличная работенка. - Отличная работенка, Фи? Серьезно? - Нам есть куда потратить деньги, Майкл. Мы создаем основу нашего небольшого бизнеса сейчас. Необходимо все сделать правильно. Я уже примотрела новую ножную кобуру. Бог свидетель, в Чарджере должен быть кондиционер. - На самом деле я надеялся использовать свою долю на то, чтобы поднять старые связи в разведке. - О, подкупать людей, чтобы вернуть себе старую работу. Честно, Майкл, лучше потрать их на наркотики. - Почему бы нам не найти компромисс? Я угощу тебя ужином в каком-нибудь приятном местечке. Отлично. Это свидание. Дай мне ровно три минуты. Если я не выйду, заходи с дробовиком. Вот разрывной патрон для двери. И каменная соль для этого подонка и его дружков. Пожелай мне удачи. Во многих операциях команда из двух человек оптимальна простая последовательность команд, легко разделить ответственность и мало возможности для недопонимания. - Рэндалл знает что вы придете? - Я хочу устроить сюрприз. Безусловно в парной работе не остается места для ошибки. Достаточно всего лишь копа, появившегося не вовремя, и команды как не бывало. - Детектив Пэксон, рад видеть вас. - Мистер Вестен. Вас нелегко найти. Есть минутка? - В другой раз было бы более кстати. - Что вы, черт возьми, тут делаете? - Я в последний раз вежливо прошу вернуть 20 штук моему клиенту. - Я же говорил, у меня их нет. И я не буду платить. Скажите Скотти, что если ему хочется, то пусть придет сюда и возьмет их сам. - Вы выглядите озабоченно. - Я забираю подругу после игры в покер. Она выпила бокал алкоголя, я вызвался ее подвезти. Знаете, мне стоит ей позвонить. - О, не спешите из-за меня. - Я не собираюсь возвращаться к моему клиенту ни с чем. Если я не могу привезти деньги, то я привезу тебя. - Ты? Ты собираешьтся тащить меня сама? - Нет, я воспользуюсь помощью. - Ты кого-то ждала? - Она наверное выпила пару бокалов. - Здесь все в порядке? - Абсолютно. К чему спрашивать? Отличная вечеринка! Увидимся позже! - Уверена что вы можете все это объяснить, но по правде я уже устала от ваших объяснений, и поэтому я привела вам нянек. - Полицейский хвост. Везет же. - Мы можем сделать ваши дополнительные занятия куда более опасными для вас... и ваших друзей. - То есть я отвечаю на вопросы или вы нас убиваете? Все так? - Нет. Вы отвечаете на мои вопросы пока еще сами себя не прикончили. - Похоже у нас будут сиделки на нашем свидании вечером. - Я точно помню как ты говорил про "приятное местечко". Мы у Карлито, мы едим тут через раз. Ты забыл что такое свидание? - Я говорил, когда полагал, что мы будем на 5 штук богаче. - Хочешь чего-нибудь еще? - Да. Самый дорогой десерт, пожалуйста. - Теперь Рендал развлекается в Канкуне с деньгами моего клиента. - Есть и приятная сторона, Фи -- тебя не убили. - О, пожалуйста. Если лузер вроде Рендала может меня убить, то я этого заслуживаю. - Вы двое выглядите также, как я себя чувствую. - Ты его пригласил? - Мне нужно приглашение к Карлито теперь? Мои финансы проверяют. Ха-ха-ха. Развлечение. - Это услуга от детектива Пэксон? - Нет, к этому шло уже некоторое время. Что-то насчет вычитания мохито. Кстати, о Пэксон, это что, на все 24 часа в сутки? - Пока что. И с нашим стилем жизни один из визитов Пэксон может стоить кому-то жизни. - Да, я понимаю. Я пытаюсь накопать на нее что-нибудь. Проблема в том, что она хороший коп и ее нечем шантажировать. Надо подыскать что-то совсем новое для этого случая. Так, секунду, это... это что, свидание? - Да. - Нет. Это не свидание, официально. - Отличненько. Можете принести еще ложку? Ты же не будешь эту вишенку, правда? Когда за вами всюду следует полиция важно помнить, что копы поблизости проблема для преступников. Но это еще большая проблема для детектива, пытающегося остаться незамеченным при скрытом наблюдении. - Ждете друга? - У меня здесь дело. Вам нужно убраться отсюда немедленно. - Я же ваше дело. По крайней мере я достаточно важен чтобы иметь круглосуточный присмотр. - Неудачный момент. - Вы ведете наблюдение? Ждете когда кто-то вернется домой? Вам нужна помощь с прикрытием? Я могу быть приятелем-кофеманом, вашим парнем, все что угодно. - Я занимаюсь другим делом тут, делом на которое я потратила восемь месяцев. Люди умирают, мистер Вестен. У меня нету времени на эти игры. - Как и у меня, детектив. Говорю же вам, мы на одной стороне. - Я решу на какой вы стороне. Вы говорите мы на одной стороне? Докажите мне это. - Пожалуй вам действительно требуются доказательства. Вы правы, поговорим позже. Сэм, похоже я нашел новый подход. Мне надо чтобы ты разузнал побольше о другом деле над которым работает Пэксон. - Печенье. После торта на твой день рождения я решила заняться готовкой. Это вроде бы должно успокаивать. Но пока я не убеждена в этом. - Расскажешь как пойдет. Мам, если копы заявятся с вопросами, скажи, я выскочил в магазин. - Знаешь, Майкл, Я была бы благодарна, если б ты заходил, не только когда тебе нужно сбросить с хвоста полицию. - Мам, пожалуйста, мне надо встретиться с Сэмом. - Отлично. Принеси мне немного яиц. И каких-нибудь сигарет! - Привет, Майки, что это за новая тачка? - 300 баксов. Статистически, второй по популярности автомобиль в Майями. Это должно немного затруднить слежку за мной. - Выяснил, что была жалоба на преследование, поданная на Пэксон месяц назад. Так что ты не единственный, кого она преследует ночью и днем. - А я думал, я был особенным. - Парня зовут Мэтисон. Имеет привычку грабить наркоторговцев. Оставил гору трупов по всему Майами. О. Парень, которого здесь хоронят.. Жил рядом с местом ограбления... Погиб под перекрестным огнем. - У нее есть что-нибудь на Мэтисона? - Нет. Он заметает следы как профи. Пэксон замахивалась на него много раз и промахнулась, и он подал иск о преследовании. Прокурор округа заставил ее отвязаться, так что ему даже не нужно скрываться теперь. - Мы знаем, где он не скрывается? - Знаем. - Думаю, Пэксон получит небольшую помощь с ее делом. Мы прижмем Мэтисона нужным образом. У нее не будет другого выбора, как оставить меня в покое. - Не думаю, что она хочет нашей помощи. - Но все же, она ее получит. Он заслуживает тюрьмы, а она - отдыха. Так, ладно. Ты наслаждайся новой тачкой. Мне надо на на мой аудит. - У тебя все будет хорошо? - О, да. Полагаю. Имя налогового агента Стейси Конолли. Время развернуть арсенал Сэма. В любом виде операции, флирт является возможной тактикой . Ухаживание - мощное оружие, и при удачных обстоятельствах, может помочь достигнуть вашей цели. Безусловно, не все обстоятельства хороши. - Доброе утро, мистер Экс. - Привет. - Стэйси Конноли. Налоговая служба. Пожалуй это довольно неудачное место для аудиторской встречи. У нас много работы, мистер Экс, И... музыка Калипсо будет нас отвлекать. - Два "космополитена". - Предполагаю розовые напитки, это попытка напоить меня. Не сработает, потому что я не пью, мистер Экс. Я проверяю. - Верно. ...вообще то... они для меня. - Понимаю. Они вам понадобятся. Я взглянул на ваш файл. Не очень то привлекательно. Совсем не привлекательно. Вот, это сообщает вам что ваши пенсионные выплаты заморожены. Они будут продолжены как только мы утвердим каждый пенни, который Вы потратили за последние три года. Итак, я полагаю, вы принесли свои документы? - Нет, я думал мы просто познакомимся. - Не хорошее начало. Совсем не хорошее начало. Мой отдел свяжется с вами и назначит новую встречу. Запомните, мистер Экс, налоговую службу не очаруешь модной рубашкой, льстивыми разговорами, и розовыми напитками. Налоговой службе нужна правда, понятно? Хорошего дня. - Майкл, этот мерзавец Матисон зарабатывает на жизнь убивая наркоторговцев. Ты уверен, что это самый легкий способ заставить Пэксон отстать от тебя? - Самый легкий способ заставить ее отстать от меня это ответить на ее вопросы. Этот способ приведет меня в тюрьму. Обнаружение пути в криминальную организацию, начинается с наблюдения за социальной динамикой. Вы начинаете с цели. - Я вроде как "счастливчик". Эй, что ты делаешь? Я остановился на самом интересном. Просто оставь мой напиток в покое, пока я не договорю, хорошо? - Он кажется славным. - Смотри под ноги, парень. Вы ищите правильного человека, чтобы приблизиться. Люди из близкого круга обычно слишком крутые. Любой кто обладает настоящей властью, должен быть осторожен. Водители и телохранители проще, но они обычно не имеют реального доступа. Вам нужен кто-то достаточно сильный чтобы хотеть большего, кто-то отчаянно желающий продвинуться. Короче говоря, вы ищите недовольного среднего менеджера. - Что я тебе говорил, Томми? Сколько раз я тебе говорил? Никаких деловых разговоров здесь. Никаких. Знаешь в чем твоя проблема, Томми? Ты не думаешь. - Извини. - Да, отлично, ты извинился. - Теперь иди отсюда. - Думаю, я нашел нашего парня. - Хорошо, потому что нам нужно уходить. Слышишь сирены? Это за нами. Сэм звонил. Детектив Пэксон нашла мою машину на 6-ой. Она собирается прочесывать окрестности. Если мистер Личность увидит тебя с Пэксон... - Это будет также плохо, как если Пэксон увидит нас с ним. Пошли. - Детектив. Всегда приятно встретить вас. - Вижу вы оставили ваш полицейский эскорт рядом с домом вашей мамы. - О, я чувствовал будто забыл что-то. - Позвольте мне быть честной, мистер Вестен. Каждый раз как вы бросаете ваш эскорт вы закапываете себя все глубже. Я прижму вас. Это только вопрос времени. - Не двигайся, Майк. Тренированному глазу тюремные наколки говорят многое - где вы сидели, почему вы сидели, и с кем вы сидели. Это вроде резюме уголовника. - Оставишь вас двоих на минуту... - Я просто делаю Майку тюремные наколки, Фи. Я мог бы сделать вторую карьеру на этом. - Сэм проверил того парня, Томми. Того, которому наподдал Мэтисон. - Да, Томми д'Антонио, довольно мелкая сошка. Подделка концертных билетов, несколько краж со взломом, Отсидел два года в Аллендейл за вооруженное ограбление. Теперь он в основном трется на собачьих бегах когда не крутится вокруг Мэтисона. - Думаете, этот парень выведет нас на шайку Мэтисона? - Он лучшее, что у нас есть. - Окей, готово. Это тебе поможет. Мне стоит взять с тебя денег за эти кирпичи. Настоящее искусство, мужик. - Прекрасно, Сэм. Уф. Придется выйти "по крыше и вниз по водостоку". Не против занять их а время для меня? - Само собой, Майки. Каждый ребенок, который переходил в новую школу знает секрет адаптации -- копировать всех остальных. Шпионы делают то же самое -- меняют свой гардероб, свои движения и поведение, что бы быть похожими на свои цели... Любые мелочи, которые говорят: "Я свой парень". - Дурацкие собаки. - Похоже вы также удачливы как и я. Надо было просто выкинуть деньги на землю, сэкономить себе немного времени. - У меня есть несколько зацепок. Есть зацепки? Да, мне они нужны. Вы Томми д'Антонио, так? - Кто спрашивает? - Зовут Мило. У меня есть кое-какие друзья. Они сказали мне, если я буду в Майами, то вы тот с кем мне нужно поговорить. Слышал, вы любите собак. - Ммм... эти ваши друзья, они из Аллендейла? - Да, точно. Отсидел пятилетку за кражу в крупных размерах. Вышел в прошлом году. - Да? Я вышел еще до того, как ты сел. Так, мм, те парни там, много говорят обо мне? - Вы что, шутите? Да. Они все безумно вас уважают. И я подумал, когда окажусь в Майами, мне бы только встретить там Томми Д'антонио, возможно, я мог бы научиться некоторым вещам, понимаете? - Что ты делаешь в Майами? - Пытаюсь заработать. Вот, что я тут делаю. Привез свою девушку сюда. Как только приезжаю в Майами, как только она тут, не могу удержать деньги в своём кармане. - Знаешь женщин. - Да. Я знаю женщин. - Мистер д'Антонио, думаете... - Называй меня Томми. - Серьезно? - Да. - хо.. хорошо. Я просто.. просто ищу кого-то, кто дал бы правильное направление. У меня есть команда, понимаешь? - Да? У тебя команда? - Да. Маленькая команда, Только я, мой приятель и моя девушка. Ничего серьезного, такого как у тебя. Мы дружны, но много не зарабатываем. Понимаешь, делаем штуку там, две тут. - Да, конечно. Слушай, почему бы тебе, хм, не привести их вечером? Может мы могли бы поужинать, введу тебя и команду в дело. - Мистер д'Антонио это бы... Томми, это, это было бы превосходно. Ты уверен? - Конечно я уверен. Ты любишь морепродукты? - И еще удержание в 383 доллара. За "деловую выписку". Могу я узнать каким делом вы занимались? - Я говорил вам.. это секретно. - Налоговая служба не разрешает секретные вычеты, мистер Экс. Я не дам разрешение, пока операция не будет оглашена. И еще... вот это. - Вам нужна была документация по моей поездке на Ближний Восток. И все. Это все, что у меня есть. Снял это с парня, бывшего в группе, которая была нашей целью. - О, так, вы украли его. - Нет, я не украл его. Тот парень, э.. Ему он не нужен был. - Значит, это был подарок. - Это не подарок. Этот был то самое, и после этого у пистолета уже не было владельца. - Я просто помечу это как неожиданный... доход. Окей, с этими не разрешенными вычетами у вас нехватка по налогам 17%. Больше 25% и по закону об ограничениях аудит будет продлен еще на 3 года, Так что мы будем проводить много времени На террасе вашей знакомой. - Свежевыпеченное шоколадное печенье? Нет. У меня аллергия на шоколад. - О. - И на пшеничную муку. И на яйца. - Я возьму одну, Мэдди. Спасибо. - Хорошо, и так, к завтрашнему дню мне от вас нужна оценка стоимости питания, аренды жилья, и транспорта представленного вашими, хм, "подругами", как вы их называете, за последние три года. С разбивкой по кварталам, пожалуйста. Пожалуй, я пойду. Берегите себя. - У меня голова разболелась. - Хочешь еще одну печеньку? - Спасибо, мне хватит. Для шпиона умение следовать по меньшей мере также важно, как умение вести за собой. Ответственные операции часто зависят от умения достаточно громко смеяться над шутками босса. - Я получил еще четверых оттуда же. - Вот, что я вам говорил? Что я вам говорил про этого парня, а? Он может нас поднять наверх, а? Посмотри на это. - Да, Мило не смог бы заказать такой стол и в Бургер Кинг, да? - Эй, вы просто не знаете как это делается. Нам надо сделать заказ, хорошо? Окей? За мой счет, так что, все что хотите, кроме лобстера. - У, лобстер? Они похожи на жуков. - Эй, Брианна, немного уважения. Не трепись о жуках и всяком таком тут. - Мило, просто кому-то может быть не очень комфортно в таких местах. Заказывай что нравится, дорогая. - Так Мило сказал, что с тобой надо говорить в Майами если ищешь работу. - Может быть и так, если вы умеете думать головой. - Мы ограбили несколько продавцов машин к северу отсюда, ты знаешь? Я типа брал машину на тест-драйв. Брал ключи, понимаешь. Брианна отвлекала их. И Чак, появлялся если становилось тяжко. И дилеры, они поумнели, так что стало слишком опасно. Теперь мы тут отлеживаемся. - Видишь, в этом твоя проблема. Ты не мыслишь широко. В прошлом месяце я взял обналичку чеков в Бока. Ушел с тремя кусками. Бам! 3000 баксов. - Мужик, это куча денег, так ведь? - И те, за кого меня прижали, это был Кредит Юнион, в общем банк. Практически ушел оттуда с 40 тысячами. - Вот это высшая лига. Я не имею в виду быть пойманным, но я думал, что может мы сможем провернуть одно из таких дел, понимаешь, сделать реальные деньги. - Посмотрим как пойдет сегодня. Сделаем маленькое дельце, посмотрим на вас. - Я курю по одной в день с тех пор как вышел. Называется сила воли. Хотите? - О, нет-нет, спасибо. А куда мы направляемся? - Химчистка вон там. Мы ее обчистим. Я продумал все до деталей, как по маслу. В кассе все наличные с выходных. Только один человек на кассе. Большой Чак кидает несколько камней в вывеску, это заставит парня выйти оттуда. - Ты имеешь в виде, это, отвлекающий маневр? - Точно, да. Потом малышка подбегает... закрашивает камеру безопасности у двери. - О. Красный - мой любимый цвет, Томми. - Хорошо, это хорошо. Потом мы с Мило идем внутрь, берем деньги, и выходим через заднюю дверь. Все как по часам. - Погоди, просто чтобы быть уверенным. Она портит камеру баллоном с краской или ты хотел чтобы она перерезала кабель на крыше? - Видишь? Он учится. Она должна перерезать кабель на крыше. - Ты тут главный, Томми. - Это так, я главный. - О-о! Что, что это... Ты что собираешься пристрелить кого-то? - Нет, нет. Он не заряжен. Это чтобы припугнуть парня, на всякий случай, понимаешь... Просто направь на него, вот так. Вот так сейчас делают. Нет, не так, вот туда. Вот так. Так хорошо. Вы готовы? - Да. - Покажите что умеете. - Эй, эй, кто там? - Эй, эй! Я звоню копам! - О, он застрял. - Я звоню копам! Убирайтесь оттуда! Замок на кассовом аппарате сделан так, чтобы не давать ему открыться. Ударьте по нему достаточно сильно в другом направлении и он сломается. - Да. - Томми. - Да? - Мы разве не должны убираться через заднюю дверь? - Да, точно. О, Боже, тут висячий замок на двери. Нас тут схватят. Нас тут схватят. Нас... - Ты имеешь в виду, если мы не сломаем замок, так? - Да. Нам надо сломать замок. Висячий замок, приделанный к дверному косяку трехдюймовыми шурупами не сравниться с транспортером в химчистке способным перемещать 13 тонн одежды. - Не плохо, парень. - Я угнала новую тачку. Деньги у вас? - Проще простого, как Томми сказал. - Ты был молодцом. - Детектив Пэксон. - Мистер Вестен. - Как идет расследование? - Довольно хорошо, по правде. - Поразительно, что криминалистическая лаборатория может сделать в наши дни. Они могут отследить провода, припой, изоляционную ленту и связать их с различными устройствами найденными на месте преступления. - О, так вы пришли сказать "я за вами наблюдаю"? Здорово. - Кое-что еще. Прошлой ночью был инцидент на 17-ой. Ограбили химчистку, и угнали Импалу. И главный грабитель Ухитрился все время прятать свое лицо. Я подумала о вас. - Ну, я так рад, что я у вас на уме. Но может перейдем сразу к погоне? Вы меня арестовываете? - Пока нет. Просто даю вам шанс объясниться до того как лаборатория закончит работу. - Я пас, но спасибо. - Что ж, если вы передумаете, у вас всегда будет пара офицеров позади. Скоро увидимся, мистер Вестен. Она зачастила. Пытается привязать меня ко всему, что есть в базе. - Да, и держу пари она получает ордер для наблюдения за этим местом прямо сейчас. Она хороша, в этом ей не откажешь. Фи, ты бросила Импалу с прошлой ночи? - Да, она в лодочном ангаре у реки. Копы будут искать ее месяцами. Итак после возврата всех денег в химчистку прошлая ночь стоила нам штуку баксов. - Эй, это наша меньшая забота. Майк, когда лаборатория даст результаты тебе придется бежать. - Надо это заканчивать. Нужно пробраться к Мэтисону. Время для команды Томми ощутить проблемы с деньгами. - Выглядит неплохо. Вид свежей травмы оказывает значительный эффект на людей. Если вам действительно надо повлиять на человека иногда нет лучшей замены хорошему фингалу. Это всегда неприятно, но если это поможет вам продать свою историю оно стоит небольшой боли. - Хорошо, удачи дружок. Эй, Мило, что стряслось? - Это, я в порядке, в порядке. Извини, но... мне надо уехать из города. - Да о чем ты говоришь? - Тут те ребята с севера. Ну, я им задолжал денег и они... они нашли меня. И, понимаешь, надо отрабатывать. И послушай, это было здорово, но обчищая химчистки мы не заработаем как надо. - Послушай меня, я-я понимаю, мы только начали, и ты слегка нервничал вчера ночью, но ты был просто молодец, парень. - Услышать это от тебя, это много для меня значить. Но... Мне нужны реальные деньги и быстро, так что... - Мило, Мило, Мило, послушай меня. Ты знаешь какие худшие шансы я видел на собаку? 200 к 1. Он был так воодушевлен, рвался бежать. Я поставил $100 на него. Представь, если бы он выиграл, у меня была бы новая машина. - Он выиграл? - Сломал ногу прямо после выстрела. Они хотели его усыпить, поэтому я взял его, просто отличный пес. С хромой ногой. Это не новая машина, но смысл в том, что нужно подождать пока откроется дверь, прежде чем бежать. - Работа с тобой была для меня как сбывшаяся мечта, но пока я не сделал хороших денег, они собираются сломать мне ногу, как собаке в твоей истории. Мне жаль. - Эй, Мило, возможно у меня есть для тебя кое-что. Встреть меня у Джимми с ребятами. Я тебя представлю моему компаньону -- Рику Мэтисону. - Что, он на тебя работает или как? - Нет-нет, м-мы работаем вместе... По крупным делам, разумеется. Ты оденься хорошо. - Да, я буду там. - Постарайтесь объяснить, почему вы вычли 452 доллара за спа-уикенд для двоих? - Я занимался бизнесом. - Бизнес, согласо определению налогового законодательства, не подразумевает нанесение "огуречного лосьона". Запрещено. Ваша недостача по налогам приближается к 25%, мистер Экс. Итак, еще один подозрительный вычет и нам придется... придется, э... - Погоди минуту. Я тебя знаю. Твоя мама - Джози Конолли. Я встречался с ней давным-давно. Мы с тобой играли в мяч. Ты тот маленький пацан с девчачьим именем. - Нет, послушайте, было много мужчин с именем Стейси в истории. Стейси Эндрюс -- играл боковым защитником за Филадельфия Иглз. Стэйси Ройст -- хоккеист из Детройт Рэд Уингз. Стэйси Кич был прекрасным телевизионным актером. Я полагаю что он известен за... так вы знаете, давайте лучше сосредоточимся на деле. - Ты помнишь, как однажды я купил тебе упаковку бейсбольных карточек? - Не имею понятия о чем вы, мистер Экс. - Ты точно должен помнить, у тебя был велик. Это был Швинн, у меня была лента... - Ладно, возможно вы вспоминаете знакомство с каким-то другим ребенком. - Нет, мы взяли карточки и вставили их между спицами, и когда ты катался... - Он звучал как мотоцикл, ты называл меня Ивел Книвел. (мотокаскадер - перев.) Ты делал вид что я тебе нравился. А потом однажды, ты исчез и больше не появлялся. - О, нет-нет. Это было не так. Я считал тебя отличным парнем, когда твоя мама со мной порвала я звонил несколько раз, пытался взять тебя на игру, или еще куда-то, но она, хм, она не хотела иметь со мной ничего общего. Знаешь как это бывает. - Я полагаю у меня есть все, что нужно для аудита. - Стейси, подожди секунду. Давай возьмем по пиву и пересечемся. Или... или не пиво, мы... мы просто... - Ты встречался с мамой Стейси? - Совсем недолго. - Похоже достаточно долго, чтобы произвести впечатление. - Ага. Полагаю да. Непросто установить на кого-то жучок так, чтобы тот не заметил этого. Помогает, если он носит с собой что-то, что можно скопировать -- телефон, часы или пачку сигарет. дальше, нужно только поместить это на него и надеяться, что он не заметит следов хирургии пока вы не получите то, что вам нужно. Майк, сейчас неважное время чтобы этим заниматься. Пока что тебя просто хотят допросить, но это уже будет полноценная охота... - У меня нет выбора, Сэм. Надеюсь что Пэксон все еще держится на расстоянии от Мэтисона. Милый костюмчик. Отлично сидит. Очень профессионально. Отлично выглядит, так ведь, Чак? - Да, не плохо, угу. - Итак, слушай, этот, э... парень, Мэтисон собирается взять вас в серьезное дело, ясно? - Мы смотрим на тебя, Томми. Будем делать все как ты. - Хорошо, да. Делайте все как я. Договорились. Просто не болтайте много, окей? Мы готовы? Ладно. Идем. Подготовка преемника немного похожа на воспитание ребенка. - Они в порядке. Ты можешь дать ему все инструменты для достижения успеха, но уже после первого дня в школе он сам по себе. - Эй! Так-так-так. Что это у нас? У Томми теперь команда. Как вам это, а? - Давай я их представлю. Это Мило, Брианна, Большой Чак. Они с севера, я тебе говорил. Мило сидел в Аллендейл, как и я. - Ты крутой парень, Мило? - Достаточно крутой. - Хотел чтобы вы пообщались немного. Мы стали большими друзьями, и я слышал, ты планируешь большое дело. Подумал, что может мы с ними поучаствуем. - Кричи громче, Томми. - Что? - Не мог бы ты говорить погромче, может еще несколько незнакомых людей смогут услышать? - Нет, я просто... - Ты не думаешь. Эти ребята могу быть кем угодно. Они могут быть копами, так? - Они не копы. - Они могут быть федералами, так? - Они не копы, это моя команда. - Заткнись. Видишь этого? У него стрижка как у копа. Да, ты. На тебе прослушка, коп? - Коп? Да, конечно. Я думал твои ребята уже нас обыскали, или он просто хотел залезть мне в штаны? - Что ж, может мне стоить пощупать ее снова? Что скажешь, милая? Не хочешь порезвиться? - Попробуй. - Они не копы. - Я обчистил химчистку на 17-ой прошлой ночью. Эти ребята были со мной. Все прошло как по маслу, эти ребята настоящие профи, мужик. - Хорошо. Знаете что? Если Томми говорит что вы профи, то наверное у меня есть кое-что. Да. Да. Почему бы нам не поговорить? Пойдем. - Ага. Мило, встретимся у машины, хорошо? - Хочешь выпить? - Да. - Принесите сюда выписку, хорошо? - Тебе стоит увидеть этих ребят в деле, понимаешь? Серьезно, Майкл, мне кажется у Томми случится удар до того как мы что-нибудь услышим. - Они были великолепны. Говорю тебе. - Расслабься Томми, я понял. Я беру вас в дело. - Я в деле? - Ага. Ты продвигаешься вверх. - Спасибо, Мэтисон. Я не подведу тебя. - Мы собираемся взять лабораторию со "снежком" в Маленькой Доминике завтра. После того как мы войдем, пройдет всего минута до того, как дилеры появятся. - Ясно. - Ты поведешь грузовик. Твоя команда -- они закроют главный вход, - Окей. - Задержат охрану. Да. - Эти дилеры... У них же будут автоматы, так? Должен быть другой способ, правда? - Почему не оставить планирование мне, Томми? Сколько ты меня уговаривал взять тебя в дело? - Порядочно. - Ты пытаешься выйти? - Я... я в порядке. Я... мы в деле. Мне придется схлопотать пулю, так? - Да. - Я пойду. - Да, ты иди. Мне надо чтобы ты достал грузовик и четырехдверный седан. Просто приводи команду и мы это сделаем. - Хорошо. - Мы в деле. - Ну как дела? - Неплохо. Вы, вы понравились ему, ребята. Вы ему очень понравились. - О, это здорово, Томми. Так что за дело? Что делаем? - Насчет этого.. - Томми. - Нету... нету дела. Не в этот раз. Извини, извини, ладно? - Что? Что это? Ты что, пытаешься нас выставить? Мне нужно это дело, ты не можешь так поступить с нами? - Эй, не говори мне что я могу, ясно? Ты не понимаешь. Этот парень собирался убить тебя ради нескольких баксов. Этого не случится, вы, ребята, уходите. Уезжайте обратно на север, или еще куда. К черту из города. - Томми, да о чем ты говоришь? Да все в порядке. Мы крепкая команда, мы сможем сделать это. Долгая работа в разведке позволяет хорошо предсказывать поведение людей, но порой люди могут удивить тебя. - Послушай Мило, некоторое время назад, я встретил Мэтисона на бегах, и он сказал что я могу сделать для него кое-что -- продавать краденые магнитолы, и все такое. Я думал что если соберу команду, может я смог бы подняться в иерархии, понимаешь, но это не для меня. Это не мое. И когда они так делают, ты можешь удивить себя сам. - Томми, мне надо тебе сказать кое-что. Я хочу взяться за это дело, потому что я пытаюсь прижать Мэтисона. - О, так ты лгал мне? - Не совсем. - Ты что коп, или вроде того? - Нет-нет, не совсем. Я не коп. Я хороший парень. Ты хочешь появиться завтра без нас. Мэтисон наверняка тебя прикончит. Ты ведь понимаешь, так? - Да, я знаю это. - Мэтисон навредил куче людей и будет продолжать делать это. Но мы хотим с этим покончить. Нам нужна твоя помощь. - Я думал мы просто пойдем к копам. Вы не знаете Мэтисона как я. Он нас всех убьет. Я серьезно. - Мы понимаем. Он отвертелся от копов раньше. Мы должны устроить так, чтобы его поймали с поличным. Фи. - Фи? - Э, Брианна это Фиона. Ты можешь привезти Импалу, ту что мы угнали у химчистки. - Она там, где я ее оставила. - Нам надо задержать приезд полиции к лаборатории. - Там есть подстанция неподалеку. Я займусь этим, братишка. - Погодите минутку. А что мне-то делать? - Ты ключ ко всему, Томми. Пока Мэтисон должен думать, что мы все занимаемся его делом, точно как он хочет. Тебе надо найти для него фургон, и ты должен достать нам точное место ограбления чтобы мы могли все приготовить. - Хорошо, я с этим справлюсь. - Все будет в порядке, Томми. Как по маслу. - Как здорово водить классную тачку, в то время, как все копы в городе тебя ищут. - Надеюсь что не слишком усердно ищут. Нам сейчас вовсе не нужна Пэксон поблизости. - Ты думаешь Томми появится? - Скоро узнаем. - Лаборатория прямо за углом. Работник выйдет за материалами скоро, это и есть наше окно. Я с моими ребятами зайдем и разберемся с сигнализаций. Вы втроем остаетесь снаружи, как Томми вам сказал, ясно? Томми главный, так, Томми? - Да. - Да, точно. Все что вам нужно - придержать пару наркош пока мы не вынесем все через заднюю дверь. Томми подъедет сзади чтобы нас подобрать. И позже встречаемся чтобы... поделить прибыль. - Да. - Вот и он. Давайте. Классно выглядишь, Томми. Если что-то идет не так, дилеры появятся оттуда и вот оттуда. - Они будут вооружены, так? - О, ничего с чем ты не справишься, убийца. Cуперклей дешевый, тихий и крепкий. выдави его немного и высуши воздухом из баллончика, и можно сократить время высыхания до менее чем минуты. - Майк, мне не улыбается наша тактическая позиция, и то что Фи заготовила. - Моя "заготовка", как ты ее назвал, удержит армию. - Эй, я просто сказал. Мне нравится взрывчатка также как и те парни... - Нам просто надо не дать плохим парням прибить друг друга до того как тут появится полиция. - Стоя между ними? - Зачем готовить дома, когда можно взять на вынос? Упс. - Да, алло, полиция? Я на углу 17-ой и Палм, в Маленькой Доминике. Только что видел каких-то парней с автоматами. - Томми, давай. Коробка, давай, давай! Томми, чувак, подвинь фунгон. Давай. Подвинь... Томми! Томми! Передняя дверь. Давай! Давай! Да? - Э, босс, я не уверен насчет плана. Очень похоже, что ты пытался нас тут прикончить. - Хорошо, слушай, открой дверь. Томми облажался, что-то не так. - На самом деле я думаю, что это ты облажался. Ты сильно облажался. О, тут копы, пора идти. - Ты меня подставляешь? - Не привык быть в ловушке, так ведь? Почему ты думал что можешь провести всех наркодилеров и копов в городе и не получить ничего в отместку? О, погоди. Вот твоя проблема -- ты не думаешь. - Сукин сын! - Пойдем. - Везет тебе сегодня, сука. - Пожалуй куплю себе лотерейный билет. А ты, пожалуй, найди себе адвоката. - Детектив, нашел у того выезда машину на улице -- серебристая Импала ЛТ '09. - Серебристая Импала? Вы уверены? - Да. Ни за что не поверите что мы нашли в багажнике. - Помнишь мою ставку 200 к одному? Теперь только он и я. - Скажу начистоту, Томми. Если я снова увижу тебя в полицейской базе... - Тебе не стоит беспокоиться об этом. Моя мама вернулась в Сэйнт-Луис. Я думал что может перееду туда, заведу собачий питомник или еще что. - Звучит здорово. - Эй, спасибо. То как вы с друзьями помогли... Я думаю что у вас все будет хорошо без меня. - Я закрыла свое самое крупное дело сегодня. - Поздравляю. - Спасибо. Дело в том, что он был опытным преступником, а умудрился застрять в запертой нарко-лаборатории. С С4 в машине для отхода запаркованной снаружи. - Вау. Крепко попался. - М... Забавно то, что он никогда не был связан ни с одним делом по С4. И эта С4, найденная в машине, такая же как использованная в семи взрывах в районе Майами. Есть соображения? - Ну похоже вы можете закрыть пачку дел, или продолжать ходить за мной и оставить дело Мэтисона открытым. - То есть я получила Мэтисона, а вы свободу передвижения? - Если я получил что-то, хотя я этого не сказал, это было не бесплатно. Это то что я вам говорил, детектив, мы на одной стороне. - Просто помните где черта, мистер Вестен. Я буду приглядывать за вами. - Я ничего другого не ожидаю. - Спасибо за твой звонок, Сэм. Мужик... Я был на тебя так сердит. Когда твое имя всплыло на моем столе, Я подумал, "Это оно." "Это мой шанс вернуть тебя назад." - Ну, я рад что ты нашел меня. - Да. Я тоже. Ну, как насчет еще выпить, Сэм? - Сейчас будет. Держи. - Хорошо. В этом есть алкоголь? Потому что он замаскирован таким... персиково-цитрусовым ароматом. - Это называется "Волосатый пупок". Не самое мое люимое, но надо тебе начать с чего-то простого, потихоньку переходя к серьезным вещам. - Должен сказать, Сэм, ты вроде как... Ты как гений выпивки. - Я забыл о выпивке больше, чем ты когда-нибудь будешь знать. - Когда я прихожу в бар я не могу даже привлечь внимание бармена потому что мне надо хоть что-то знать о напитках. Ты не против если... Не против если я позвоню тебе? - Конечно, Стейси. В любое время. - Это ли не лучший аудит? - Я избавилась от остатков С4. Какая растрата. - Небольшая цена за то, чтобы копы от нас отстали. - М... полагаю. Теперь, когда мы чисты, есть несколько дел, которые я подготовила для нас. - Фи, это не лучший момент. Пэксон отстала, но мы понятия не имеем кто придет за нами следующим. Мне все еще надо вернуться. - Майкл, приоритеты меняются. Люди меняются. Томми всегда думал что будет преступником. Может ты найдешь... Ты уверен? - Я уверен. - Я свободен от тех, кто спалил меня. Я свободен от копов. Это тот момент, которого я ждал. - Это момент которого я ждала тоже. - Фи. Давай просто насладимся ужином. Серия 5 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... - На тебя пришло срочное уведомление. Ты в черном списке. Когда вас увольняют, у вам не остается ничего -- ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки. Вы застряли в том городе, где вас решили выкинуть. - Где я? - В Майами. Вы беретесь за любую работу, что вам подвернется Полагаетесь на любого, кто еще общается с вами. Импульсивную бывшую подружку... - Пристрелим их? старого приятеля, который стучал на вас в ФБР... - Ты же знаешь этих шпионов - кучка стервозных девчонок. ...или семью... - Это снова твоя мама? ...если уж вы совсем отчаялись. - Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. В конечном итоге - пока вы в "черном списке" вам некуда деваться. Никто не хочет связываться со спалившимся шпионом. Лучший способ, это найти действующего оперативника который не сможет просто отмолчаться. Когда вы на родной земле, аэропорт не дурное место, чтобы поискать. Разведывательные службы как фокусники-любители, стоит присмотреться и вы увидите как они делают свои трюки. Неважно насколько они хороши в запутывании и ловкости рук они не могут заставить самолет для снабжения операции исчезнуть. - 4-u-m-y-3-1-4. - О, Майк, ты только что испортил самый лучший сон. Все эти чудесные начос летели прямо... - 4-u-m-y-3-1-4. Третья полоса. - Нет плана полета, нет проблемы? - Угу, и это не наркотики. Они получили разрешение от башни. - Должно быть это "серый" рейс. Везет игрушки всем добрым маленьким привидениям в Латинской Америке. Майк, пожалуйста скажи, это значит что я могу пойти спать один в своей кровати. - Это так ты собираешься отпраздновать этот день, Сэм? Скажи что это не так. - Фи, ого. Ты выглядишь... - Будто я готова к обеду в Делано? Я подумала что после недели того, как ты питался фаст-фудом в машине с Сэмом ты бы захотел сводить меня. - Я не могу сегодня. Я нашел шпионский самолет. У меня есть бортовой номер. - Почему ты используешь это фото для поддельных документов? Похоже на плохое фото с выпускного. - Мне надо получить кое-какие записи из ФАС. (Федеральная авиационная служба - пер.) - Тебе нужны водите... - Полагаю, что так я вызываю больше доверия. Мне надо узнать кто владеет самолетом, кто летает на нем, на кого он зарегистрирован. Кто-то из этих людей мог бы потянуть за ниточки, помочь мне вернуться. - И тебе надо найти их немедленно? - Нет другого времени, кроме как сейчас. Время для "Дуэйна Вингера" сделать свой ход. - Отлично. Я иду обедать. Повеселись, возвращая себе свою работу. - Я знаю что тебе не нравится, что я делаю. Но ты знаешь, это не только ради работы. Ты знаешь это, ведь так? - Да. Это ради патриотизма и служения, и священного зова... чего-то там. - Мне сказали, что ад на земле прольется прямо мне на голову. - Не знаю, Дуэйн, по мне так снаружи довольно солнечно. Я хочу этим насладиться. - Фото с выпускного? - Итак, мистер Вигнер. Самолет который вас интересует принадлежит Экзекьютрэнспорт лимитед. Хотите это записать? Можете одолжить мою ручку. - Может достанете всю папку целиком? Могу я ее одолжить? - О, вы плохой. Мы не можем выдавать документы. На все что тут находиться можно смотреть, но нельзя трогать. - Какая досада. Я хочу кое-чем поделиться. Я частный детектив, работаю над отвратительным разводом. Мерзавец развлекается тем, что прячет самолет за подставной компанией. Одна маленькая копия очень бы помогла. Это будет нашим с вами секретом, мисс... - Линда. - Дуэйн Вингер, пожалуйста пройдите в приемную. Дуэйн Вингер, в приемную пожалуйста. - Этому парню был только нужен документ. Что тут такого? - "Такого" тут то, что мне только что звонил заместитель директора. Это закрытый файл. Когда вас зажали в угол выброс адреналина возникает в ответ на ситуацию "улетай или дерись". В такие моменты не стоит слушаться своего тела. При некоторых условиях когда улететь не совсем получается к счастью, благодаря небольшой тренировке и правильному скользящему узлу этот адреналин может позволить вам изобразить что-то очень похожее на полет. Однако не облегчит приземление. - Барри хочет тысячу долларов только за то, чтобы узнать что за компания владеет самолетом? - Да, извини, мужик. Он сказал что за правоустанавливающими документами ему пришлось ехать в столицу. - Он что, ездит на такси до Таллахасси? - Барри? Нет, его мама там, так что ему пришлось с ней повидаться. Штука вроде как плата за эту неприятность. - Довольно искренне. - Деньги потрачены не зря, Майки. Ты выследил шпионов летающих на том самолете, заставь их сделать тебе пару одолжений и может ты не будешь торчать в Майами так уж долго. И тебе не придется покупать мне выпивку после тренировки в тире. - Как изысканно, Сэм. - Это же я, Майк. Видишь оливку? Не то чтобы я жалуюсь, но где Фи? Это не похоже на нее, пропускать наш маленький ритуал. Обычно любой шанс пробить несколько дырок... - Да, ее не очень заинтриговало... - Эй, эй! Эй, ты, темных очках! - Могу я посмотреть на пушку? - Осторожнее с этим. - О, извини. Обещаю что я тебя не обижу. - О, это прекрасно. - Это ты, я знал что ты существуешь. - Кто ты? - Меня зовут Спенсер. Я-я не хотел вас напугать. Надо было убедиться то это ты. Он же тот парень? Он вроде как спец агент, да? Бывают моменты в карьере шпиона когда кто-то как-то узнает кто ты. - Мне очень нужна твоя помощь. Обычно лучше всего просто сделать хорошую мину и все отрицать. Я думаю что ты ошибся. - Нет-нет-нет-нет. Я-я... Я следил за газетами, некоторые записи в журналах, и, хм, статистика преступлений, болтовня на полицейской волне, и все это складывается. Все стало понятно. - Нет. Пока не стало. - Нет, есть система. В этом есть система. Нет, вы не должны, О-о-о, еще, серия управляемых взрывов тут, снижение преступности там. Ты должен спросить себя: "в чем связь, кто в этом замешан?" И я подумал: "это же не человек-паук,. это реальный парень которому надо тренироваться." И я сделал оценку Ферми, получил 63% вероятности что он живет в радиусе пяти миль от тира, так что... Если ты увидел систему, уже ничего не поделаешь. - То есть ты наблюдал за тиром, высматривал ... Тебя, и твой пистолет, и-и твои навыки и... и то что ты сделал с... где ты... все это подтвердило мне что ты тот парень. Нет-нет. Ты должен мне помочь. Ты же тот парень. Что мне сказать? Я не тот парень. - Это неправда. Ты врешь. Очень убедительно, как любой обученный агент врал бы. Но послушай, ты обязан мне помочь! Я не хочу тебя подставить, но я сделаю это если придется. Ладно, он... он агент! Этот парень! Очень известный! Он двойной агент, специальный агент! - Так, так, отлично. Мы поговорим. Мы поговорим, парень. - Он шпион, а кто тогда ты? - Без обид, Спенсер, но кто ты сам? - О, я математик, Массачусетский Технологический. Защитил докторскую в Дьюке. - Ты говорил тебе нужна помощь? - Около года назад я начал работать в Стоун Киттредж. Они выполняют много государственных заказов -- строительство, энергетика, технологии. - Да, это оборонная компания, мы знаем о них. - Короче, я видел некоторые вещи, там, которых видеть не должен. Один из их вице-президентов... в общем, убийца. - Ага, это просто такая шутка? - Она уже убила троих. Это снова случиться скоро, в Малайзии, я полагаю. - Малайзии? - Я не уверен что тут твориться, но у тебя может есть доказательства или что-то вроде? - Не совсем, но как ты объяснишь это -- я воспользовался компьютером Брэда, моего друга, чтобы покопаться в системе. Через два дня у него дома взорвался газ, и он обгорел насмерть. Они думали что он следит за ними, поэтому убили моего друга. - Успокойся. Погоди Спенсер. Почему ты использовал компьютер Брэда? - У-у меня нету компьютера на работе. Я забочусь о растениях в Стоун Киттредж. - Ах вот оно что. - Я слишком занят чтобы работать полный день. Ты хоть представляешь сколько сообщений мне приходится раскодировать ежедневно? Сотни! Ты думаешь настолько продвинутые существа спят? - Прости, "существа"? - О, хотите чтобы я сказал "инопланетяне"? Плохие их соседней звездной системы, Процион А. Они, они принимают наше обличие. Они кодируют свои послания в пучках света -- великолепная математика внутри которой ужасные сообщения. Но хранители, они с планеты вращающейся вокруг Росс 154, и за ними идет охота. Трое из них уже мертвы. Каждая минута которую мы тратим впустую... - Ясно, хорошо. Просто успокойся слегка. - Нет, черт! На это нет времени! - Спенсер, успокойся. Успокойся, успокойся. Все хорошо. - Да извините меня, мне нужно кое-что сделать прямо сейчас. - Присядь. - Извини. - Он начал говорить про инопланетян, что-то безумное. - Он думал, что я шпион. - Что-то типа Джеймса Бонда. - И вы, парни, точно уверены, что не хотите писать заявление? - О нет, нет, нет, мы просто не хотим, чтобы этот парень или кто-нибудь еще пострадал. - С этими магическими словами этот парень каждый раз попадает в суд. - Так он уже попадал? - О да. Диспетчер сообщил, что этот мистер Ватковски последние четыре года - постоянный клиент дурдома. Продвинутый шизик. Фигово дело, но, парни, спасибо. Благодарю за помощь. Берегите себя. - Если ты пытаешь найти светлую сторону, то здорово, что мы все еще можем звонить копам, правда? - Не могу поверить, он нашел меня, Сэм. - Не парься, Майк. Большинство людей не могут раскрыть тайны, спрятанные в лучах света. Не знаю как ты, но я пойду сейчас выпью. Природная среда обитания отмывателей денег находится рядом с богатыми людьми. То, что они экономят на налогах, они часто теряют на дорогущих напитках, но встречи с ними никогда не бывают скучными. - Иисусе. Майк, привет. "Встреть меня в Чедвике, я у бассейна. Принеси деньги." В этом тексте нет даже смайликов. Что случилось с моим другом Барри? - Эй, ты знаешь что я не люблю брать деньги с тебя, но это была большая услуга. Я поехал на север, пришлось жить у моей мамы. Она до сих пор злиться, что я бросил ортопедическую школу. Просто бесит. В общем мне надо развеяться. Виды тут помогают. Очень. - Барри. - А, да. Экзекьютранспорт лимитед. Ты вероятно не удивишься, узнав, что это подставная контора и ее владелец даже не существует. Официально говоря, самолет, что ты видел, никому не принадлежит. - Не удивлен, да. - Но это не совсем тупик однако. - Есть реальная компания связанная с самолетом? - "Серверные Анды Дистрибьюшен" У них есть ангар за аэропортом. Возможно там груз с того рейса, что ты видел. - Неплохо, Барри. - Эй, послушай, прежде чем ты уйдешь, не поможешь мне тут, Майк? Помажешь мне спинку? - Привет, Майк. - Смотри кто вернулся. - Привет. Мне неприятно беспокоить тебя дома, особенно после... Мне не стоило делать этого... со столом. - Твой новый друг как раз объяснял нам что взломал базу автодорожного департамента и нашел где ты живешь благодаря парковочным талонам и тому подобному. Он действительно очень умен. - Так они тебя выпустили? - Ну, они ничего не смогли поделать. Медсестры там даже не скрывают систему обходов, и замки там не сложнее детских игрушек. Я не обижен,я знаю, что ты просто проверяешь меня. - Спенсер... ты не должен быть здесь. - О, ты прав, мы не должны находиться в таком открытом месте. Возможно, они следят за мной. - Чужие? - Полиция. Я же сбежал из лечебницы. Ты меня что, не слушал? - Спенсер, мы ничего не можем для тебя сделать. - Я знаю, люди думают у меня не все дома, но я в порядке. Кое в чем я прав. Они убили моего друга Брэда. Пожалуйста, просто дайте мне показать, что я нашел. Эй, я же нашел тебя! - Мне он не кажется таким уж безумным. - Хорошо. Покажи нам. - Ладно, я была не права. Он полный валенок. - Простите за... Отлично, здесь кое-что, что тебе действительно нужно увидеть. Не могу найти в этой неразберихе. - Даа. Иногда я теряю вещи, когда оставляю их на потолке. - Нет, это... Хорошо. Мы начнем отсюда. Это одна из вещей, о которых я вам говорил. Трое убиты за четыре месяца, как я и сказал. - Ты сказал "чужие". Это больше похоже на американских шпионов. - Ну, они могут менять форму, но... - Ты говоришь этих людей сдал менеджер из Стоун Киттредж? - Да, я так и сказал. - Погоди-ка. Роланд Папа? - Они написали, что это был несчастный случай. Майк, этот парень был моим другом. Я работал с ним. - О-о, хорошо. Так ты работал с одним из хранителей? - Не. Не надо этого. Я только месяц назад посылал цветы жене Рона, так что не надо ничего выдумывать про настоящих людей. - Я и не думаю. Я тоже потерял друга -- мой друг Брэд, его они убили, чтобы скрыть все это. Тот, про которого я вам говорил. - Послушайте, вам надо... вы просто должны прочитать все это. Пожалуйста, просто прочитайте все тут. - Спенсер, это просто куча газетных вырезок. - О, нет. В них есть система, вы должны увидеть связь. Они все связаны. Идет галактическая война между этими... плохими. Те что с Проциона А охотятся за хранителями, и парнями вроде Брэда, что стоят на их пути, они убьют их и-и... тьма настанет кругом. Если только вы... вы можете остановить их. - Спенсер, я знаю одного человека. Он хороший человек, хороший доктор. Хочу чтобы ты с ним встретился. Проникаете ли вы в преступный картель или подрываете продажу химического оружия, самые опасные люди в секретной операции те, кто на вашей стороне. Если они ломаются, вас хоронят в могиле без гроба. Обычно это достаточный аргумент, чтобы не работать с сумасшедшими. - Майк. Майкл. Дипломат найден мертвым в Малайзии. Но иногда у вас нет выбора. - О, вот оно! Видите, я говорил вам. - Это сегодняшняя газета. - Это случилось именно так, как он говорил. Майк, если "чужие" это "шпионы"... - Что такое? - Спенсер, я очень надеялся, что ты просто сумасшедший. СПЕНСЕР. КЛИЕНТ. - Окей. Объясни-ка мне. В 2007 Стоун Китредж получила контракт на обеспечение безопасной связи между американскими посольствами. Они занимаются фигней вроде файерволлов, кроме того они предоставляют код. - Который называется "Зайдеко", да. - Так, и ты считаешь кто-то оттуда перехватывает эти шифрованные сообщения и продает имена американских шпионов. Такая твоя липовая теория? - Что эти существа с Проциона делают, так это раскрывают хранителей с Росс 154. - Точно, как моего приятеля Ронни. Но с чего ты взял, что это кто-то из Стоун Киттредж, а не какой-то придурок снаружи, просто сломавший код? - О, это абсурд. - Абсурд вроде "чужие посылают мне сообщения бесплатных объявлениях"? - Зайдеко нельзя сломать. Это четырехкилобайтный код. - 4 килобайта? У меня есть фотка мисс Рейнольдс не телефоне больше чем это. - Нет, алгоритмический код занимающий четыре килобайта сверх защищен. Чтобы взломать его потребуется время большее, чем возраст вселенной. Это невозможо, ни-никак нельзя. Код действительно нужен, чтобы прочитать эти сообщения. - Ясно, хорошо. Расслабься. Может быть есть другой способ как мы могли бы это сделать. Присядешь? - Нет-нет! Вон! Вон она! Это она! В черном, это Шеннон Парк! Ее команда создала Зайдеко! - Думаешь она сохранила копию? - Да, да, и я знаю что у нее есть доступ к почтовой системе посольств. Я сам видел. Так мой друг Брэд был убит. Она думала что он следит за ней. Да, нет, я говорю вам, она... она убийца и предатель. ШЕННОН ПАРК УБИЙЦА И ПРЕДАТЕЛЬ И-и вы видите как она принимает наше обиличие, но я клянусь, она пришелец. ВОЗМОЖНО НЕ ПРИШЕЛЕЛЕЦ - Давай вернемся на землю. Нам надо взлянуть не файлы Шеннон. Если у нее есть нелегальная копия Зайдеко мы устроим ее задержание. - Не-нет. Вы не сможете проникнуть в ее систему. Это Форт Нокс. Не, я-я пытался подключиться удаленно, мне не удалось. Мы проберемся в ее офис, загрузим логгер клавиш, вернемся на следующий день за ее паролем. У нас будет ее почта и код. - Нет-нет, извини, я не думал смеяться, но она... нет... это очень продвинутые существа. Она сможет определить, что вы были в ее компьютере. Я думаю, что она вам не по зубам. - Хорошо, мистер Компьютер. Тебе она по зубам? - Ты должен помочь нам пробраться в Стоун Киттредж. - Джереми Дрезнер, технический консультант. В системе должен быть пропуск для меня. В средневековой Европе шпионы притворялись чумными или прокаженным чтобы беспрепятственно вертеться где нужно. В современном корпоративном офисе то же самое получается, если притворяться технарем. Это отличное прикрытие если вам надо преспокойно болтаться, и дает предлог для разговора с кем угодно. Мисс Парк, Джереми Дрезнер, технический специалист из офиса Александрия. Мне надо поговорить с вами. - Отлично. Назначьте встречу. - Без проблем. Например сейчас? - Простите? - Мы проводим внутренний аудит безопасности. Мне надо заполнять бумажки прямо сейчас. Нам сказали что весь ваш отдел будет сотрудничать, мисс Парк. Забавно, Джереми, потому что я глава отдела, и никто мне ни слова не говорил. - Ну, я тут и сказал уже много слов. - Безопасность - наше дело в этом крыле. Ваше дело - обновлять программы, так что пусть кто-нибудь с 14-ого позвонит мне насчет этого. И пусть они пошлют кого-то другого в следующий раз. - Спорю, что они пошлют вас наверх чтобы повидать меня, Шеннон. Жду не дождусь. - Могу я одолжить ключ от туалета? - Вы мой герой. Все что нужно для взлома современного тумблерного замка это немного информации и несколько допотопных инструментов. Если вы знаете тип ключа который надо подделать, найдите подходящую болванку... выточите канавки к главному выступу и у вас есть ударный ключ. Приложите усилие, ударьте чем-нибудь и вы внутри. - Не так весело, как вынести дверь ногой. - Ты готова идти? - На ужин? Сейчас 4:30. Я говорила тебе, больше никакой дешевой еды. - Да. Я подумал, что сначала мы заедем в аэропорт, заскочим в ту контору, что нашел Барри. - Опять охота на шпионов? Майкл, почему все, что ты делаешь, крутится вокруг возврата к твоей прежней работе? - Фиона, пойми, это важно. - Майкл, да ладно тебе! - Я сделаю это один. - Нам в любом случае придется поговорить. - Да. Только не прямо сейчас. Наркокартели не единственные организации, которые используют международные перевозки, как прикрытие. Спецслужбы любят это, потому что это позволяет их миссиям окупать себя. - Кто припарковал там серый грузовик? Где ваш начальник? Они отправляют оружие и боеприпасы, и получают товар для продажи. Чаще всего антиквариат потому что условные цены на него позволяют легко отмывать деньги. - Вы управляющий? - Нет, мистер Вестен. Я Диего Гарца. Шпион, которого вы ищите. ДИЕГО ГАРЗА ШПИОН, КОТОРОГО ИЩЕТ МАЙКЛ - Вы на самом деле не должны говорить людям, что вы шпион. - Какой смысл увиливать? - Все сообщения из Вашингтона говорили о том, что вы очень, очень хороши. Должен предположить, что вы здесь потому, что хотите вернуться. Пытаетесь наладить контакт? - Вы мне нравитесь, Диего. Делаете за меня мою работу. - Не хочу вас этим обидеть, но мне бы очень хотелось, чтобы вы убрались отсюда. - Не все, что вам сказали обо мне -- правда. Ну, разве что то, что я очень, очень хорош. Но я просто хочу поговорить с вашими боссами чтобы все прояснить. - Если бы все было так просто. Я в компании 20 лет. Я видел сгоревшие деревни. Я видел осиротевших детей. Был дважды ранен. И после этого они перевели меня сюда. Знаете что самое сложное в этой работе? Эти подъемники довольно забавные. Теперь. Если я скажу, что установил контакт со спалившимся шпионом, знаешь куда они меня пошлют? Я тоже, но не я раскачиваю лодку. - Я даю вам шанс быть другом. - Мистер Вестен, я не люблю угрозы. Но мне нравятся ваши очки. Они у вас отличные. Работа при свете дня означает легкий доступ, но много свидетелей. Вы можете пройти прямо к вашей нежелательной аудитории, но лучше заранее придумать как их развлекать. - Так, отлично. Дамы и господа, могу я привлечь ваше внимание, обещаю вернуть его примерно через час. Меня зовут Чарльз Финли. Можете звать меня Чарльз. Я ужасающий консультант по командной работе, который вдруг всплыл в вашем календаре. Итак, пойдемте все. За мной, в переговорный зал, прямо сейчас. Идем. Там будет торт с мороженым, у меня день рождения. Идем, давайте. Я уже сказал про торт и мороженое? Пойдем, народ. Пойдем. Вырвитесь из-за своих столов, а? Как раз то, что нужно. О, меня предупредили о вас, мисс Парк. - У меня нет времени на это. - Да бросьте, леди-босс. Побудьте хорошим примером для всех, а? Что скажете? Эй, народ. Сделаем это! - Их всех забрали? - Да, в зал для переговоров. - Следующая часть называется "Поговори со мной: расширение сферы влияния." - Давай поторопимся. - Тут кто-нибудь слышал про Семь Сигма? Это новейшая заповедь в библии бизнеса, люди. Кто-нибудь? Тодд. - Эти складки не врут насчет торта? - О, Тодд. Ты шутник, Тодд. Останешься после уроков. - Видишь это -- ты это видишь? Это шифры - Зайдеко. Тут все... У нее не должно быть этого. Это все те зашифрованные письма, что она украла. Да, я был прав. - Так, Спенсер, я не могу послать в ФБР страницу с цифрами. Мне нужен код. - О, мне это не нравится. - У нее он есть или нет? - Нет, я его не вижу. Смотри внимательно. Посмотри на это. Они стерла все банковские записи за последние 24 часа доступа к системе. Вот, тут еще. Каждый раз она.. - Спенсер. Спенсер, соберись. Нет никакого смысла в перехвате писем, если она не может их расшифровать. Нет, нет. Послушай, каждый раз есть платеж... Вчера, сегодня -- дважды. О, она раскрыла еще два имени. Я не знаю где это случится в следующий раз. Не знаю кто умрет. Еще двое, но... - Спенсер, все будет хорошо, если ты найдешь код прямо сейчас. - Нет, я же говорю. Его тут нет. Она слишком осторожна. Возможно она берет копию, хранящуюся в комнате для закрытых данных. И кладет обратно когда закончит. О Боже, я должен был догадаться. - Стоп. Теперь ты говоришь, что ее копия храниться в секретной комнате?! Это провал! - О, нет. Мне жаль, мне даль. Система, я этого не видел, я не видел. - Слезай со стула! ...что приводит нас к Методу Финли. О, простите. Вы нас покидаете? - Меня работа ждет. - Ребята, сейчас вернусь. Откройте седьмую страницу. Эй, эй! О! о! о! о!!! Эй, Шеннон! О, о, о, о! - Я послал себе копию всего, что зашифровано. Идем. - Давай начнем с нуля. Вместе. Нажмем на кнопку, сбросим на ноль. - Нет, погоди. Мы должны взять ее машины. Нет, мы должны взять компьютеры. Мы должны узнать имена. Она их убьет. - Спенсер! - Нет, мы должны предупредить хранителей. Нет! Мы обязаны! Тьма настанет. Тьма настанет, ты увидишь! Посмотришь вверх, а звезд не будет, и каждая ночь, каждая ночь.. - Будь позитивнее Шеннон, это все про нас... - Хватит. - Я тут. О, ну же. - Хватит. Давай Спенсер. Давай. - Они все умрут. У нас нет кода, они все умрут. - Я бы... Я попробую взломать ее компьютер опять, удаленно. Если оставаться на связи, возможно я смогу поймать ее, когда она будет использовать код. - Нельзя, если тебя поймают, она сможет отследить где ты живешь и... - Она раскрыла новые имена! Мы не знаем кто и где, но знаем, что они умрут, и все файлы, что ты украл из ее компьютера бесполезны без копии Зайдеко. - Ну, это не совсем так, мы можем.. - Не стоит и пытаться. Нет, нет смысла, даже, даже.. даже пытаться взломать этот код. Понимаете? Возраст всей вселенной. - Послушай, пожалуйста! - Нет, я понимаю, вы пытаетесь помочь, но если вы думаете проникнуть в секретную комнату чтобы украсть код, нет, извините, ничего не выйдет. Понимаете, там 9-тизначный кодовый замок. - Я не собираюсь.. - Шэннон с ее друзьями с Процион А не будут просто сидеть и наблюдать. - Спенсер, Майкл не собирается расшифровывать письма украденные Шеннон. Он собирается использовать их чтобы запугать ее. - Нет, не понимаю. - Мы хотим убедить ее, что кто-то ищет утечку. Она перестанет сдавать имена, будет заметать следы. Мы намекнем ФБР когда она соберется уничтожить код, хранящийся в секретной комнате. Ее арестуют и никто из шпионов не умрет больше. Правосудие для твоего друга. Инопланетяне за решеткой. - О, звучит неплохо. Это то, что ты хотел сказать? - Если хочешь сохранить работу продолжай идти, не шуми и веди себя естественно. - Никакой Джереми Дрезнер не работает в виргинском офисе. Я проверила. Кто ты и... - Те, на кого мы оба работаем не знают моего имени, и ты не узнаешь. Я тот, кто прибирает за тобой. Все что надо знать. - Прибирает что? Два дня назад ты был парнем из техподдержки. - Два дня назад я просто закидывал удочки. Есть утечка из технического отдела, твоего отдела. Мы смотрим прямо в дуло федерального расследования и гигантской катастрофе в прессе -- Зайдеко скомпрометирован. Три американских оперативника уже мертвы. - Это нелепо. Я не знаю кто ты. Я звоню своему боссу. - Давай, звони с моего если хочешь иметь дело с федеральным расследованием. Шеннон, федералы прослушивают все сейчас. У нас два дня. После этого твои опционы будут не дороже бумаги, на которой напечатаны. - Это полная бессмыслица. Система посольств герметична. Зайдеко был моим проектом. - Поверь мне, милая, я знаю что был. - Где ты взял это? - Мне надо чтобы ты позвонила и отменила все встречи на сегодня. Я должен тебе кое-что показать. Две недели назад я получил звонок от нашего нанимателя. Один из программистов из твоего отдела взорвал себя -- Брэд Вилкинсон. Меня попросили проверить. - Копы сказали, это был несчастный случай. - Угу, детективы Майами-Дэйд получают 56 штук в год. Сколько по-твоему получаю я? Они даже не подозревают об этой лодке. Твой парень Брэд зарегистрировал ее на имя своей матери. Он был осторожен, но не достаточно. - Где он взял это? - Это то, что мы пытаемся выяснить. Продолжай в том же духе, дорогая. Заметки на полях, из них я узнал об утечке потому что Брэд узнал про нее. Он охотился за ней. Не знаю почему он не поделился ни с кем, но он точно не убивал себя. - Что в заметках? - Он хотел посмотреть журнал доступа в секретную комнату. Теперь я хочу. - Это секретно. Я тебе не покажу его. - Конечно покажешь. Завтра суббота. Никого не будет в офисе. Ты встретишь меня здесь в 10, чтобы я знал что за тобой не следят. Потом ты устроишь мне экскурсию. Сотовые это всего лишь беспроводные компьютеры. - Что это? Загружаешь нужную программу и у тебя передвижной жучок, который можно удаленно активировать. - Будешь держать при себе. Если тебе понадобится связаться со мной до завтрашнего утра ты воспользуешься им. Не из офиса, не по домашнему. Последний кто искал эту утечку был убит. Никогда не знаешь кто слушает. Что если завтра... - Завтра утром. Никаких оправданий. Ты будешь здесь. - "Мы не знаем кто слушает." - Полагаю мы зацепились. 10 из 10. - Как лодка Вирджила сыграла? Я тебе рассказывал про марлиня, который ускользнул от нас на Пигеон Ки? - Да, несколько раз. Ты не против заняться прослушкой Шэннон сегодня? Мне надо сгонять в аэропорт, посмотреть не смогу ли я уговорить приятеля Диего. Подставные компании обычно легкие цели для кражи. Они не хотят, чтобы люди думали будто они что-то скрывают, поэтому не склонны устанавливать много освещения, сигнализации и камеры безопасности. И, конечно, они никогда не пригласят полицию для расследования, поэтому не стоит стесняться, оставляя улики. "Извини, что раскачиваю твою лодку, амиго." - Ты должна согласиться, это изящно. Мы схватим Шеннон подчищающую журнал доступа сегодня и она попадет за решетку. Это не преступление, это уловка. - Я понимаю план. Он мне просто не нравится. Я бы прекратила все эти глупости: "поймай ее с поличным, позови федералов" и поехала к ней домой сейчас закончить все это как положено. Я бы уже было дома, в постели. - Эй, эй. Не засни там. Не надо глупить. Эй, повиси-ка. - Да, это Шеннон. Нашел его? 10437 Крест, так? Уверена что хочешь этого? - Нет, подбросить монетку? Сказала же, на работе за мной следят. IP адрес с которого пытались взломать меня находиться здесь, какой-то придурок из офиса. Я не буду испытывать судьбу. Надо с этим покончить, чисто. Тебе нельзя быть рядом... - Я помещу таймер под домом, как у Брэда. Он взлетит в полночь. Я уже буду далеко. - Хорошо, кончай трепаться. - Фи, ты это слышала? Спесер высунул голову и она его достала. - У меня уйдет 20 минут чтобы добраться к Спенсеру. Придется оставить парадный вход без присмотра тут. - Что если она появится чтобы подчистить журнал? - Нет, плевать на это. Она на другом конце города. Мне туда не добраться. Тебе пора. - Эй, Сэм, тебе не нужны миски? - Майк, тебе надо к дому Спенсера. Шеннон установила бомбу. Она под домом. Это займет у меня 25 минут. - Ну, Фи сказала 20. Я ставлю на тебя, Майки. Тапку в пол. - Спенсер. - О, нет-нет! Ты не должна тут появляться! - Я не одна из них! - Они появляются ночью! - Фи у нас минута. Давай. Невозможно с ним говорить, когда он такой. - Если вы тут... Мы упустили ее. Она все сотрет. - Ты слышала новости? Никого не было дома. Мне надо было лично подорвать заряд. - Не критикуй меня, задним числом легко судить. Я позаботилась о делах на работе. Мы должны быть вне подозрений. Позвоню тебе. - По телефону? Сообщения с Процион А обычно... нет. Они приходят в световых пучках. - Должно быть это особый случай. Понимаешь, отчаянное время. Ты пытался взломать ее файлы из своего дома, так? - Да, мы так спешили перед этим. Я думал что стоит еще раз попытаться... Они что, говорили о том как меня убить? - С тобой все будет хорошо. - О, нет-нет-нет-нет. Нет, теперь ее никак не поймать. Вы слышали ее. Они уничтожила улики. - Нам придется убедить ее дать нам новые улики. Теперь ты единственный, кого она опасается, тебе придется помочь. - О, нет-нет. Что вы... Как? - Ну, для начала придется связать вместе пару предложений. - Тебе придется поговорит с Шеннон лично. - Да вы издеваетесь. Нет, нет. Она они из их лидеров. Даже хранители ее боятся. - Спенсер, это действительно важно. Ты обязан держаться сценария. Нельзя упоминать инопланетян, лучи света и все такое. - Шеннон не должны понять, что мы знаем кто она. Она не должна узнать что ее легенда раскрыта. Она позовет подмогу... Всех других существ. - Да, это разумно. - Нет никакой утечки. Я проверила журнал доступа, там ничего. Я думаю мы должны предположить, что Брэд... - Есть утечка. Но у нас проблема посерьезнее. Кто-то еще узнал. Утром мне позвонил Спенсер Ватковский. Ты его видела, он поливает цветы в офисе. Он работал в национально безопасности. Он бьет по крупному. - Это невозможно. Тот парень придурок, у него не все дома. - Да, отличное прикрытие, не думаешь? Он хочет встретиться, но чего я не пойму, это зачем ему там нужна ты. - Дыши, Спенсер. - Я говорил без сюрпризов, зачем привел охранника? - Потому что она продает имена шпионов, убила моего друга Брэда Вилкинса и пыталась убить меня. - Ты продаешь данные? - Это не правда. - Это правда. Она убийца и предатель. Если хотите сохранить это в тайне, то мне нужны $5 миллионов наличными. - У тебя нет и капли доказательств. - О, да. Я знаю все. Знаю весь твой темный план, и знаю что ты одна из них. - Мисс Парк одна из тех, кто не прячет свои следы так хорошо, как думает. Вчера ее пароль был "золотой лист 1510." Вы уже сменили его, Шеннон? - О, да, вам стоит посмотреть на ее компьютер. У нее там письма зашифрованные Зайдеко, которые выглядят вот так. и-и когда она их декодирует они выглядят так. - Это подделка. У него нет кода. Он блефует. Мой Бог, это жалко. Если хочешь продолжать смотреть этот цирк, оставайся. Я ухожу. - Я блефую? Тогда откуда я знаю, что ты готовишься продать еще одно имя венесуэльцам? - $5 миллионов? - Я принесу деньги сюда в 10. Ты принеси все, что у тебя есть. - Отлично, но не пытайся привести никого, не пытайся привести своих друзей с Процио... - Буду только я и деньги. - Венесуэла? Как ты... - О, это система, иногда если долго изучаешь. Еще я видел файл помеченный "каракас" когда пытался взломать ее, но не смог пролезть внутрь, так что... - Не могу поверить что ты так глупа. Ты не смогла его убрать? Кто еще знает? - Таг, он никто. Я нашла его в байкерском баре. Он ничего не знает. - Тебе придется дать мне его имя и адрес, я все приберу. - Почему ты согласился им заплатить? Почему просто не убрать их тоже? - Ты правда думаешь я собираюсь платить? Нет, мы вернемся в офис. Ты отдашь мне копию Зайдеко. Я приколю его к их трупам вместе с несколькими письмами из посольств. - Я не понимаю! Что ты думаешь должно... - Ты в самом деле такая тупая? Это должно выглядеть будто Спенсер украл код и письма посольств. Если проблема на стороне клиента, то мы защищены. Стоун Киттредж вне опасности. - Я не могу проникнуть в секретную комнату в выходной чтобы никто не узнал. - Ты что, думаешь сохранить свою работу? Сегодня твой последний день, дорогая. Ты убежишь и никогда не будешь останавливаться. Понятно? Это Зайдеко? - Да. - Где письма? На моем компьютере, но надо распечатать их вне здания. Чтобы федералы не отследили их. - Да, я могу пропустить эту часть. - Эй, что... - Это "пока". Я скажу "привет" на суде. - Нет! Эй! Эй! - Посмотрим работает ли. - Это специальный агент Джонсон. - Алло, привет. Здравствуйте. Это... не важно. Я просто звоню, потому что предатель заперт сейчас в секретной комнате в Стоун Киттредж. - Что вы сказали? - Да, и тут пачка государственных писем на компьютере Шеннон Парк, так что вам лучше сюда спуститься. И вас стоит взять подкрепление. Эта стерва - пришелец. - Может его забрали пришельцы? - Эй, извините, я опоздал. Спасибо что согласились встретиться. Я-я не очень доверяю телефонам, так что... Хотел убедиться что вы видели это в газетах. С Шеннон заключили сделку. - Мы видели это. Она даст показания против парня, убившего Брэда. - Думаю что-то не так с нашим миром, если мы больше не вешаем предателей -- это не правильно. - Ты выглядишь хорошо, Спенсер. - О, правда? Ну, я слегка растерян. Лекарства не очень хороши, но они делают свое дело, так что... это того стоит. - Я нашел для него работу по шифрованию. У моего приятеля техническая фирма. Тебе нравиться, Спенсер? - О, здорово, это здорово. Вообще, о, послушайте. Я опаздываю. Мне пожалуй пора. - Знаешь, я пройдусь с тобой. У меня тоже есть дело. - И спасибо вам, ребята. Спасибо... что слушали меня. Вы наверное могли не слушать все, что я говорил. Но я рад что вы слушали. - Спенсер? - Ты нашел ему работу? - Я вообще милашка. - Есть еще кое что, что я хотел сказать о пришельцах. - Спенсер, я думал что ты... - О, нет-нет. Я знаю что их не существует. Просто хотел объяснить. Ну, в начале, первое сообщение, этот свет в окне, это... это великолепное уравнение... Мне надо было просто сказать что-то. Мне надо было поделиться с людьми. Но это... Это было так секретно, и зашифровано. И... и мне было некому доверять. Тебе везет. Тебе везет что с тобой такие люди. - Да. - И, если я могу чем-то помочь... - Да. - Эй. - У меня есть несколько похожих мисок. - Просто безумие. Взял эту на интернет аукционе. Пришлось переиграть какого-то противного русского, который перебивал ставки на все подрят. Я знаю тебе нравиться колумбийское исскуство, так что я подумал, как еще сказать, что мы все еще можем быть друзьями? - Да, мой босс заметил твой ник на аукционе. - Майкллюбитдиего. Ты слышал об этом. Я смущен. - Хороший ты мне дал выбор. Признать что я с тобой связывался, или сознаться в воровстве и получении взятки от врагов государства. - Ты выбрал первое? - Ты добиваешь того, что хочешь. Меня назначили твоим контактным лицом в Майами. - Видишь? Теперь тебе не надо уезжать из города. Никто не теряет, мы оба выигрываем. - Ну, я выигрываю дважды. Часть моей новой работы -- сказать тебе, что компания не заинтересована в твоих услугах сейчас. - Правда? Может тебе стоит показать им это. - Они знают. Ты действительно думаешь, что это откроет для тебя дверь? Парни с верхушки не собираются никому давать медаль за эту грязь. Они хотят замести ее под ковер. - Узнай меня получше, Диего. Я не из плохих. - Майкл... они сказали что пересмотрят твое дело. Не уверен, что так и будет, но кто знает? - Привет. - Привет. Ну, расскажи мне, как все прошло? - Честно говоря -- не знаю. Им надо что-то более убедительное. Даже сейчас я не знаю. Как бы не пошло... один из нас будет счастлив, полагаю. Почему ты не можешь быть за меня? - Говорит с тобой... Все равно что со Спенсером. Вы оба так сосредоточены на одном. Оно закрывает собой все вокруг. Это безумная жизнь, Майкл. - Ты знаешь, мне нравится Спенсер. Мы оба видим мир под определенным углом, и мы оба можем сделать его лучше. Это не плохо. Я не хочу продолжать юлить, так что позволь быть откровенным с тобой. Это дело, которое мы только что сделали, спасение жизней американцев, это то дело, для которого я создан, Фи. Это то, что моя старая работа давала мне делать каждый божий день. Так что нет, вернуться это не только способ выжить, защитить людей, которых я люблю. Это то, чего я хочу. И если я тебе на самом деле небезразличен, ты должна чертовски хотеть того же, что и я хочу для себя. - Если это тебе нужно... я буду с тобой. Я буду с тобой. Серия 6 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом пока... - На тебя пришло срочное уведомление. Ты в черном списке. Когда вас увольняют, у вам не остается ничего - ни наличных, ни кридитки, ни трудовой книжки. Вы застряли в том городе, где вас решили выкинуть. - Где я? - В Майами. Вы беретесь за любую работу, что вам подвернется Полагаетесь на любого, кто еще общается с вами. Импульсивную бывшую подружку... - Пристрелим их? старого приятеля, который стучал на вас в ФБР... - Ты же знаешь этих шпионов - кучка стервозных девчонок. ...или семью... - Это снова твоя мама? ...если уж вы совсем отчаялись. - Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. В конечном итоге - пока вы в "черном списке" вам некуда деваться. В тренировках с близким знакомым есть свои приемущества. Тренировка становится эффективнее, если знаешь ходы оппонента. Но тренировка становится больнее, если вы вовлечены в личную жизнь оппонента. - Ты хочешь о чем-то поговорить, Фи? - Не особо. - Я знаю, что ты расстроена моими попытками вернуться в разведсообщество. - Нет. У меня нет проблем с этим. Ты хочешь вернуть свою работу. Я сказала, что я буду благосклонной. Никаких проблем. - Фи. Фиона! - Ты ждешь кого-нибудь? - Вау, похоже на двухдневный запас йогуртов. - Или это прекрасно замаскированная бомба, или кто-то знает путь к твоему сердцу. - А они стеснительные. Не решились задержаться. Благодарность от клиента? - Ну, это лучшее, что ты получал за работу. Совсем скоро ты сможешь перестать таскать у меня деньги. "Замороженный йогурт, Коковок, 10 утра. От друга." - Это подарок от твоих друзей из агентства, ведь так? - Может быть. - Хорошо для тебя. Похоже, ты возвращаешься. Срочное уведомление Сезон 3 Эпизод 6 Встреча с новым агентом похожа на свидание вслепую. Вы обязательно понервничаете первые несколько раз. Но после нескольких попыток вы уже эксперт. Вы должны прийти рано, подготовить стратегию отступления, и знать, что возможны неприятные сюрпризы. - Знаете, я считал вы будете наблюдать из кафе, там лучше обзор, но, ммм, вы же шпион, так? Это место лучше. Лучше пути отхода и чай со льдом. Итак, Майкл, тебе понравился йогурт? - Нет, я еще не пробовал его. Меня всегда учили: "Никогда не бери йогурт у незнакомцев". - Что-ж, давай не будем незнакомцами. Том Стриклер. - И чем же ты занимаешься, Том? - Подбираю людей со способностями. Это почти как быть агентом. Люди с твоими навыками очень ценны, уверен ты это знаешь, и я просто хочу убедиться, что ты не тратишь время впустую. СТРИКЛЕР АГЕНТ ДЛЯ ШПИОНОВ - Ты действуешь в Майами без ресурсов, без оперативной поддержки. Так нельзя. Это небезопасно, для тебя и тех, кем ты дорожишь. - И ты -- решение этой проблемы? - Да. Я не прошу тебя что-то менять. Ты просто продолжишь заниматься тем, чем и раньше. - Чем же? - Выживанием. Ты очень хорош в этом. Сейчас у тебя есть враги. Мы это знаем. Но у твоих врагов есть и свои враги -- те, кто заплатит тебе за решение их проблем. Это называется синергия. Враги твоих врагов оказывают тебе финансовую поддержку. - Что это дает тебе? - 10%. Я сейчас готовлю сделку для тебя, по правде. Прошел слух о твоем старом знакомом, который перебирается в Майами. Подумал что Майкл Вестен может сделать денег на этом. - И ты предлагаешь эти деньги. Что-то еще известно про старого знакомого? - Все еще работаю над этим. По-видимому это какой-то украинец расстроенный твоей работой в 90-х. - Я дам тебя знать, когда узнаю больше. - Извини. Я не наемный убийца. - О, да ладно, не забивай себе голову. Может придется убить кого-то, а может не придется. Дай мне немного подготовиться и мы все обсудим. - Тут нечего обсуждать. - Хорошо, однако эти парни придут так или иначе... - Том. - Ладно. Ладно. У тебя есть мой номер. Мы еще поговорим. Если украинец не отрежет тебе язык до того, хорошо? - И кто же тайный поклонник? Кто бы он ни был у него хороший вкус в йогуртах. - Его зовут Стриклер. Говорит что кто-то, кому я перешел дорогу в Украине приехал, хочет свести счеты. А он готов заработать на любом кровопролитии. - Очаровательно. Кто этот украинец? - Стриклер утварждает, что не в курсе, что странно, потому что не так уж много парней оттуда хотят моей смерти. - Я знаю одно парня, зовут Бек. Он мог бы помочь. Он сделал хорошие деньги для влиятельных людей там. Если украинец в городе он может помочь с информацией. - Он в Майами? - Начинал как мелкий гангстер и перешел в высшую лигу. Угоняет грузы и продает их, как Федекс с грузом калашниковых. У него столько связей в Майами сколько может иметь жулик не говорящий по русски. - Ты могла бы устроить нам встречу? Ты наверное не хочешь потерять своего представителя. Я перехватила пару его поставок однажды. Новенькие П90, Майкл. Они заслуживали лучшего. - То есть мне придется идти к нему не преставленным? Отлично. - Ну, по крайней мере ты получишь чашку отличного кофе. Я знаю его любимое местечко. - Да, Сэм. - Да, Майкл, э, я у твоей мамы. Она получила в подарок шторы от парня по имени Том Стриклер. У вас с ним какие-то общие дела? - Давай так, помнишь торговца который вышел на тебя в восточной Германии в 89-ом? - Да, Мюллер, пытался заплатить мне за "случайный" взрыв завода во время операции. Кровосос. - У меня тоже завелся паразит. Какой-то украинец приехал чтобы найти меня. Если я достану его прежде чем он меня... - Стриклер выпишет тебе чек, ты на шаг ближе к наемнику... Что будешь делать? - Попытаюсь отыскать украинца через контакты Фи. Сэм ты не мог бы... - ...проверить Стриклера? Уже занимаюсь. - Никто не дарил мне украшения для дома. Даже тот парень что взорвал его. - Мэдди, я думал что мы забыли об этом. - Прощение это процесс. Привези мне карниз для штор и может быть... - Отлично. Карниз. Уже еду. В разведывательной работе лучше не начинать общение с чистого листа. Лучше начинать отношения постепенно. Когда это невозможно приходиться включать обаяние и надеятся на лучшее. - Джон Бек, верно? Я Майкл. Я слышал что вы могли бы помочь мне с одним делом. Говорят вы человек со связями. - Говорят. БЕК ЧЕЛОВЕК СО СВЯЗЯМИ - Мне только нужно немного информации. - И почему я должен ее дать? - Я могу быть полезным другом. - Позволь объяснить тебе. У меня нет друзей. Я деловой человек. У меня есть конкуренты, партнеры. У меня даже есть несколько врагов. Но друзья? Извини. Я не так работаю. - Мне просто нужно отыскать украинца, который возможно приехал за мной. - Похоже ты влип. - Возможно. Это то, что я пытаюсь выяснить. - Удачи. Это не моя проблема. - Когда-то одна из твоих поставок П90 ушла на сторону. Я могу сделать так, чтобы это прекратилось. - Послушай, я не люблю сующих нос в мое дело. Это не лучшее начало для дружбы. - Друзья дают и получают. Ты дашь мне информацию, я позабочусь о твоих проблемах с поставками. - Я дам тебе еще один шанс убраться отсюда до того как выстрелю тебе в лицо. - Это тот украинец -- он привез своих парней в город. Оглушающая граната временно лишает слуха и зрения. - Я бы пригнулся. Это делает попытки отбиться или убежать бесполезными и опасными для окружающих. Так что если вам надо стрелять вслепую, лучше пользоваться камерой, а не пистолетом. - Какая короткая встреча. Майкл? Майкл! Когда ты -- заложник, одни и те же вещи могут убить тебя или продлить тебе жизнь. - Эй-эй-эй, послушайте, я не знаю вас парни, хорошо? Но у меня нет проблем с вами, и полагаю вам тоже не нужны проблемы со мной или с моими партнерами, а? Так что давайте прекратим это прямо тут. Без ущерба и без обмана. Все идет домой. И мы просто... просто все забудем. Если у вас есть деньги, вы живы пока платите. Если у вас есть информация, вы живы пока говорите. - Эй, послушайте! Вы взяли не того! Я с ним не связан. Я его встретил только пять минут назад. - Как ты думаешь, что они собираются делать? Высадят тебя у Старбакс, дадут пару баксов на кофе? Заткнись. Мы разберемся с этим. - Да ладно. Я серьезно, мужик! Ты взял не того! Если у тебя нет ничего, тебя можно пустить в расход. - Этот трус думает, что подставив меня он сохранит свою жизнь. - Извините. Мы должны освободить это место. - О хорошо... знаете, я была здесь и убежала когда заметила тех мужчин. А мой муж... он все еще здесь. - Идите. Идите. - Да, Фи. Сэм, я в кафе где Майкл встречался с Беком. - Что случилось? - Он исчез. Как и Бек. Команда похитителей -- профессионалы, судя по тому, что я услышала. - Боже, думаешь украинецы Майка уже сделал свой ход? - Он продвигается быстрее чем кто-либо ожидал. Подожди секунду. Телефон Майкла. Он сделал снимок команды. - Знаешь что? Нам надо найти Стриклера. Может он сможет дать имена этим лицам. - Я не доверяю ему. - Да, ну кроме него у нас ничего нет. Кроме того у нас появиться шанс выбить ему зубы. - Что ж, одену каблуки для выбивания зубов. Встречаемся в пять. - Что-то случилось? - Э, нет. Вовсе нет. Почему ты так подумала? - А зачем ты взял пистолет и бронежилет? - Послушай, не о чем волноваться. Просто есть одно дельце. - Правда? Ну так расскажи мне об этом дельце. После выброса адреналина во время операции приходит расслабление. Усиленные рефлексы и внимание растворяются. Два утомительных часа езды и даже лучшая машина для убийства ослабит защиту. - Тебе не понравиться этот Чечик. Как сможешь, двигай к задней двери и открой ее. - Что ты делаешь? - Только помни -- береги челюсть. Ты предатель! Ты сукин... ты думал сдать меня Чечику?! Я тебя убью! - Надо уходить за деревья. - Эй, я тут ни при чем! Я его даже не знаю! - Ты что, хочешь извинений? Давай! - Послушай, Мэдди, сколько раз надо это повторять? Я же говорю, мы просто тренируемся. Майк в порядке, я клянусь. - Сейчас кто-то будет ругаться, если ты не скажешь мне правду. - Сэм, ты что так долго? - О, поглядите! Это Фиона. Она никогда не появляется если что-то стряслось. - Говорю тебе, ничего не случилось. Фи просто приехала забрать меня... в кино. - Серьезно? Ну, я в настроении пойти на дневной сеанс. Мне тоже взять пушку? - Мэдлин... - Не надо меня оберегать. У меня есть право знать что происходит с моим сыном. Я же не рассыпалась когда вы сказали мне в прошлый раз? - Кто-то увез Майкла. - Увезли? Куда? - Ну, это нам и нужно узнать. - Как только узнаете, ты мне позвонишь. - Да, Мэдди. - Сэм, позволь напомнить, ты живешь в моей комнате для гостей, так? Ты позвонишь мне, или, клянусь Богом, я придушу тебя во сне. - Хорошо, хорошо. Мы позвоним. - Стой-стой, остановись! - Слушай, Бек, нет времени на это. Хочешь пристрелить меня? Свою проблему ты не решишь, а пулю потратишь. - Да, может я притащу им твою задницу в обмен на примирение. Я постоянно имею дело с русскими. - Знаешь язык? - Нет, у меня для этого есть парень. - Ну тогда учи скорее. Чечик не нанял доброжелательных послов. Они не будут ждать переводчика прежде чем начнут стрельбу. - Так может я всажу в тебя пулю у них на глазах? К этому не требуется перевод. - Послушай, Бек, я тебя втянул в это, я и вытащу. Если мы пойдем на восток... - Что? Ты хочешь идти глубже в лес?! У нас достаточно проблем и без аллигаторов. Ты иди куда хочешь. Я пойду... я... я пойду туда. - Побереги патроны, Бек, проголодав тут несколько дней ты захочешь съесть последнюю пулю. Если хочешь выжить, Бек, иди за мной. - Пропустил пятнышко. - Привет. Вы друзья Майкла, правильно? - Где он? - Хотите мохито? Не беспокойся так, милая. Дайте угадаю, наш любимый шпион попал в заварушку и вы надеетесь его вытащить. Если бы все было так просто. Я же говорил ему не высовываться пока не узнаю побольше о том, кто его ищет. - И? - Я сделал несколько звонков. - Сделал несколько звонков? Советую постараться получше. - Не надо театральности. Я хочу чтобы Майкл был жив как и другие. Конечно если другие это не украинцы. - Знаешь этого парня? Майкл снял его перед тем как его схватили. - О, да. Я знаю этого милашку. Его зовут Влад Байрубин, Балубин? Что-то на "Б". В общем как мне известно он из банды Петра Чечика. - Чечика? Это о многом говорит. Майки встречал его в 97-ом, когда он взорвал... в общем, короче он действительно ненавидит Майка. - Где нам найти Чечика? - Ну, парни с историей вроде него нелегко проходят границы. Если он в Майами, он не прилетел обычным рейсом. Я знаю некоторых пилотов летающих из Майами в восточную Европу. Могу немного покопаться. Дайте мне пару часов. - Не дам тебе и двух минут. Нужны имена, сейчас. Когда ты убегаешь мелкие следы вроде сломанных веток, примятой травы и поврежденной земли могут выдать тебя опытному преследователю. Неопытному преследователю могут потребоваться более очевидные следы. - Это что? Ты хочешь чтобы нас убили? - Нет, мы должны завести их дальше вглубь, повернуть их преимущества против них. Их бронежилеты будут становиться горячее, оружие - тяжелее. Нам надо отдалить их от поддержки. - Чтобы ты не задумал, они уже достаточно отстали. - Бек, послушай меня. - Нет ты послушай. Я рос во флоридской глуши, мужик. Потратил всю жизнь чтобы выбраться отсюда. Я пробил себе путь в Майами чтобы не сражаться больше с мухами в этих болотах. и теперь ты тащишь меня назад. Говорю тебе, мы остановимся прямо тут. - Ты хочешь остановиться? - Да. - Можем сделать это там? - Хорошо. - Все еще думаешь что справишься с ними? Их пятеро. - У меня пять пуль. - О, вот какой план? У тебя 100% попаданий из пистолета? - Слушай, это лучше чем носиться по чертовым болотам! Я неплохо управляюсь с пистолетом. Могу тебя кое-чему научить. - Выстрелив ты нас выдашь. Они нас зажмут и прикончат. Надо разделить их. Надо завести их еще немного дальше. - И тогда мы ударим? Тогда ударим. - Похож на парня привезшего Чечика в страну, как сказал Стриклер. - Почему тот кто доверил ему самолет мне не встретился... - О, здорово. Пьяница с пушкой. Это потребует утонченного подхода. - Я могу. Не хочу. Но могу. - Что такая милая, маленькая девочка как ты делает в большом, плохом баре вроде этого? - Я ищу большого, плохого мужчину... мм... Вроде тебя. Пойдем со мной или попрощайся со своими лучшими друзьями. - Мы оторвались на пару сотен ярдов. - Дай мне свои шнурки. - Послушай, я может и не Рэмбо, но если ты делаешь ловушку... - Она не обязана сработать. Они увидят ее, поймут что мы рядом. Они разбредутся и мы сможем ранить одного из них. - Ранить? - Это их замедлит. - Если мне приходиться тащить с собой жалующуюся занозу в заднице через лес они тоже смогут. Теперь дай мне свои шнурки. - Знаешь что, может самое время послушать парня с пушкой немного? - Отлично. Теперь давай шнурки. - Мистер Умник. - Хорошо. Попробуем еще раз. Дай мне шнурки. Пожалуйста. - Алло, да, Мэдди. Ты просила позвонить, вот я звоню. - Ты нашел Майкла? - Нет, но мы нашли парня который может нам подсказать где он. Послушай, мы уезжаем из Холлендела сейчас. Едем на квартиру чтобы расспросить его. - Привозите его лучше сюда. - Мэдлин. - Это ближе чем дом Майкла, а вам не стоит терять время даром. Распределиться по местности удобно чтобы прочесать большую территорию, но это также распыляет силы. - Назад, назад! Не надо. Он нужен живым, помнишь? Хочешь ударить его еще? Военное подразделение очень похоже на парадный оркестр. Стоит вывести из дела главного парня и все расстроится. Достаточно скоро остается только шум и злость. - Эй, у нас пистолеты, взрывчатка, серьезный клинок. Мы можем сравнять счет довольно быстро. - Не раньше чем они вызовут Чечика. Надо заманить его сюда. - О чем ты говоришь? - Если мы уберем Чечика мы остановим это. Никак иначе. - Что, хочешь еще парней здесь? - Когда ты начинал, кто было главным угонщиком в Майами? - Кубинец -- Монтез. - Как ты с ним разобрался? - Ну я заплатил его парню чтобы тот провел меня в его дом, там я держал пушку у него во рту пока он не решил перебраться в Лос-Анджелес. - Ты решил проблему с верхушки. То же мы делаем здесь. - Но что если они не позвонят Чечику? - Позвонят. Они не принимают решений сами. - Видишь? - Не задавайся. - Ты частенько летаешь с темными персонажами. Интересно, что федералы подумают об этом. - Говорю тебе, мужик, я просто вожу самолет. - Сомневаюсь что парни в костюмах увидят это также. Послушай, Чечик плохой парень. Военные преступления, наемные убийства... - Почему, как ты думаешь, я держу рот на замке? - Этот парень больше боится Чечика чем нас. Придется прижать его посильнее. - Если под "прижать" ты имеешь в виду "придушить"... - Он не сможет говорить если не будет дышать, Фи. - Он может шептать. У меня хороший слух. - Ударишь слишком сильно и он сломается, ясно? После этого от него не будет никакого толку. - Мудрость от Сэма Экс. - Как дела? Вам удобно? Что-нибудь нужно? Не возражаете, если я присяду? Хотите сигарету? Не возражаете, если я покурю? Извините. Не хочу Вас беспокоить. Просто мне нужно немного тишины и покоя. Они так шумят когда разозлятся. К счастью, это место хорошо изолировано. Снаружи даже шепота не услышите. Вероятно, поэтому оно им так нравится. Извините, надеюсь у вас не сложилось неправильно впечатление. Я никогда, никогда, не видела, чтобы они заставляли кого-то страдать. Если они увидят что вы не сломаетесь, они быстро с этим покончат. Вы уверены, что не хотите сигарету? Это хорошо для нервов. Не похоже что вам стоить больше беспокоиться о раке. Ох, простите. Вам больно? Вот так. Хорошо, а? - Я не манипулирую тобой. - Я тоже не манипулирую тобой. - Он высадил его с самолета несколько часов назад -- небольшая хижина посреди болот. Нет адреса, но есть долгота и широта. - Как? - О, милая, я встречала таких раньше. Они смелые только когда на них кричат. Так вы собираетесь вернуть моего сына, или это мне тоже самой сделать?! Сражаясь в диких условиях стоит опасаться невидимых угроз - обезвоживания... ...изнуренности и нервов. Но и лодки полные вражеских солдат не делают жизнь проще. - Это Чечик. - Черт! Есть в русском слово "крутой засранец"? ЧЕЧИК КРУТОЙ ЗАСРАНЕЦ - Если сможем заманить его в лес, то у нас будет возможность разделить его с командой. - Говоришь довольно уверенно для парня скрывающегося в джунглях в дизайнерских брюках. - Нам нужен был Чечик. Вон он. - Да-а, вместе с кучей парней, кучей пушек и чертовыми лодками, мужик! Мы только тронем Чечика, и все эти парни ломанутся за нами. - Люди, которые работают на тебя - что они сделают, если тебя похитят? - Пристрелят ублюдков, которые это сделали. - Правда? Ты так в этом уверен? Ты говорил, что у тебя нет друзей. Вот и подумай, как бизнесмен. Как долго они будут топтать болото из-за того что парень который выписывает им чеки вышел из дела? - Эй, привет! - Здорово! - Эй, сколько стоит арендовать одну из тех деток на пару часов? - 90 баксов плюс страховка. 25$ - основное покрытие, 15$ - дополнительная ответственность. - Это покроет небольшие дырки от пуль? - Подруга говорит что... мы не очень-то любим бумажки. - $50 сверху и вас тут даже не было. - Смотри, мы уже исчезли. Спасибо, сэр. - Таков Чечик. Некоторые вещи не меняются. - Так мы возьмем его в лесу, да? Вот только он не собирается в лес. - Мы должны заставить их двигаться. Смысл в том... - В том что ты хотел чтобы они вызвали подкрепление. Они так и сделали, теперь тут пятеро на одного. В сражении даже лучший план может не перенести встречи с противником. Если хочешь выжить -- приходиться импровизировать. - Хорошо, если ты отвлечешь его людей... - Погоди-погоди! Отвлечь дюжину парней с пушками? Забудь! Мы с тобой не вместе! Я лучше попытаю шансы там, с мистером Засранцем. - Бек стой, Бек! Тебя прикончат. - И что думаешь делать? Пристрелишь меня? Выдашь себя? Конечно бывает и чересчур много импровизации. Как ты и сказал. Я бизнесмен. У меня есть то, что им надо. Время договориться. Я хочу заключить сделку! Вам нужен Вестен, я могу дать вам Вестена! - Давай! Поднимайся. Сможешь доплыть до того берега под водой? - Думаю придется. - Они на реке. - Знаешь, надо было пристрелить тебя когда ты прервал меня за кофе. - Давай не рассуждать об упущенных возможностях. - Ты знаешь, я плачу 25 подчиненным. У меня... у меня целая сеть подчиненных. И теперь я один, черти где, помираю от раны в ноге. - Ну, ты не один. - Ни один, черт. Что, ты побудешь тут, посмотришь как я сдохну? - Нет, мы выберемся из этого вместе. - Что? Ты что свихнулся? Ты видел что тут делают с ранеными? - Не обязательно все будет именно так. Но ты должен решить немедленно. Ты готов поверить мне и придумать план или будешь помирать тут один? Действительно так трудно решить? Тактика сдерживания не самая очаровательная часть операции, но часто самая важная. Замедлив противника можно выгадать время чтобы подготовиться, а это больше чем что-либо помогает выиграть битву. - Где твой друг? - Мне нечего сказать тебе. - Где Майкл? - Зачем мне говорить? Ты все равно меня прикончишь! - Может быть. А может и нет. Ты никто. Мне нужен Вестен. Ты скажешь где он, а я дам тебе воду и повязки для раны. Видишь это? Я клянусь на кресте, глазами мои детей. - Ладно. Хорошо. Он ушел туда. Там болота где не пройдут лодки. - Пилот высадил Чечика на несколько миль выше. - Надеюсь ты взяла спрей от комаров, на случай если Майкл не там. - Вон там. - Должно быть это лодка Чечика. Они должны быть рядом. Для шпиона нет ничего постыдного в отступлении. Встретив более сильного противника ты уходишь с дороги, но продолжаешь действовать. Это не побег и не поражение. Цель отступления в том, чтобы найти место, собрать силы и приготовиться к обороне. Военная история наполнена случаями когда малые силы давали отпор большим. Давид сразивший Голиафа или французское сопротивление боровшееся с нацистами, стратегия в общем одна -- надо выбрать правильное место, аккуратно разместить ресурсы, и помнить что лучшее оружие для любой битвы -- это неожиданность. - Дай мне рацию. Так-так, Майкл. Вот мы и снова встретились, после стольких лет -- ты, я и много оружия. Я почти забыл как мне нравится охота. - Знаешь, я думал после 10 лет отданных военным преступлениям ты мог найти другое хобби. - О, через 10 лет мне только сильнее хочется найти тебя. Никак не смог пережить, что ты ушел. - О, я польщен. Ты привел целую армию чтобы найти одного маленького меня? - Времена меняются, Майкл. Армия большая, пришлось собрать вещички. Теперь я работаю на Федора Маркова. - Маркова? Знаешь ты мне нравился офицером КГБ пока не продался. По крайней мере ты во что-то верил. - Ты должен быть счастлив, Майкл. Мы все живем в американской мечте, той, что шпионы вроде тебя помогают создать. Открытые границы, свободный рынок. Все друзья. Посмотри на меня, украинец, с русской командой, немецким оружием и финансированием с запада. Столько подготовки, столько людей работают вместе только чтобы вытащить секреты из головы Майкла Вестена до того как отрезать ее и скормить собакам. Но хватит болтать. Мне так хочется схватить тебя. Тебе стоило выключить рацию. Тебе стоит охотится на тех, кто не может ответить тебе. Скажи своим людям бросить оружие, сейчас же. - Хорошо, хорошо. - Ничего важного для тебя. Поднимайся. - Спасибо, мужик. - Проще простого, а? - Я надеюсь на сильную потерю памяти. Ты понимаешь? - Да, да. - Думаешь все закончилось? Свечников приглядывает за своими, Марков найдет тебя. - Разве ты не знаешь что невежливо бросаться именами? - К тому же глупо. - Особенно если "никто" вроде меня может назвать имена покрупнее. Все эти полковники КГБ из русской мафии? Что ж, они работают на одного генерала КГБ который случайно является моим партнером. Не буду называть имен, но он контролирует 800 миль нефтепровода в Сибири. Да-а. Да, я занимаюсь всеми перевозками для него. Ты едва не стоил ему целого состояния сегодня. Я думаю позвонить ему, узнаю что он думает. - Я дам тебе $50,000, клянусь вы меня больше не увидите. - Знаю что не увидим. - Уберите этого идиота. - Стой, $100,000. Не глупи, ну же! - Не хватит всех денег в мире . - Майки, когда тебя снова похитят, ты мог бы не лезть в Эверглейдс? - Не будет следующего раза, по крайней мере для этих ребят. А ты все еще должна мне груз П90, не думай что я забыл. - Я прослежу чтобы они добрались до тебя. - Ты знаешь, я думаю однажды мы с улыбкой вспомним этот день на природе. - Эй, не надо этого. Я вот что скажу. Ты говорил что тебя неплохо иметь в друзьях. Могло быть и хуже. - И... что же привело вас в эти леса? - О, ну, знаешь, такой солнечный день. Я подумала вдруг тебе это понадобиться. - Я подумываю раздобыть для тебя ходунки. Вроде тех что одевают на маленьких детей. Ты болтаешься где-то слишком много в последние дни. - Нет ничего, с чем бы я не разобрался, мам. - Нет, погоди, не надо вести себя так непринужденно когда мне пришлось допрашивать незнакомца в гараже, чтобы спасти твою жизнь. - Извини за это, мам. - Как скажешь. Вытащить ответы из него было куда проще чем из тебя. Будь осторожен. Хорошо? Так, и как тебе нравятся мои новые шторы? - Ты повесила шторы сама? - Вообще-то нет. Милые люди пришли и помогли мне. Их прислал твой знакомый, Стриклер. - Прелестно. - Не стоит обижаться, ты в это время общался с мухами. - Без корзины подарков? - Майкл, как здорово что ты снова в городе. - О, нет, нет подарка. Принес тебе кое-что получше -- твоя доля за украинца. Оказалось что группа сепаратистов с Балтики хотела убрать Чечика с глаз долой, как ты и сделал. Немного переговоров и вуаля! Твоя однодневная экскурсия на болота себя окупила. - Я дрался с ним не из-за денег. - Я знаю. Ты делал это для себя. Это просто приятный побочный продукт. И это только начало. Я могу дать тебе все, что ты хочешь, Майкл. - Позволь мне сэкономить тебе время. Я не буду работать с тобой. Ни за деньги, ни за йогурты, ни за занавески. Я не наемник. - Хорошо. Но, Майкл, спроси себя. Этого ли ты хочешь? Этого ли ты заслуживаешь? Человек с твоими умениями, опытом, выброшенный, с пустыми карманами? Не отвечай сейчас. Просто подумай об этом. Я буду поблизости. Серия 7 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом пока... — На тебя пришло срочное уведомление. Ты в черном списке. Когда вас увольняют, у вам не остается ничего – ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки. Вы застряли в том городе, где вас решили выкинуть. — Где я? — В Майами. Вы беретесь за любую работу, что вам подвернется Полагаетесь на любого, кто еще общается с вами. Импульсивную бывшую подружку... — Пристрелим их? старого приятеля, который стучал на вас в ФБР... — Ты же знаешь этих шпионов - кучка стервозных девчонок. ...или семью... — Это снова твоя мама? ...если уж вы совсем отчаялись. — Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. В конечном итоге - пока вы в "черном списке" вам некуда деваться. Шпионы не слишком любят ночные клубы. Потеря слуха для шпионов – серьезная проблема, а за толпой народа необходимо постоянно следить, так что это не доставляет особого удовольствия. — Ты же живешь прямо над клубом. Неужели не интересно? — Можно слушать музыку через пол. Пиво у Сэма в холодильнике. Развлекайся до отключки. Нам туда пройти. — Знаешь, это совсем не то, когда никто не смотрит. — Э, очередь в клуб там. — Я тут для тебя. — Извини меня? — Извините меня. — Это для тебя. Это омолаживающий лосьон для тела. Подарок от друга. Могу нанести его, если хочешь. — Этого не потребуется. — Что за друг дарит тебе омолаживающий лосьон для тела? — Это не друг. Наниматель. — А, Стриклер. Могу нанести его, если хочешь. Обучение тайного агента занимает годы и невероятно дорого. В теории это все для налогоплательщиков, которые это оплачивают. На практике это дорого стоит на рынке. И когда есть что-то настолько ценное, появляется тот, кто хочет это продать. — О, тебе не понравился лосьон? Натуральный. Лучшее что можно купить. — Знаешь, у меня достаточно лосьона сейчас. Как я тебе говорил – я не заинтересован в твоих деньгах. — Дело не в деньгах. Ты хоть посмотрел на лосьон? 40% алое-вера. Утверждают, что он хорош от ожогов. Хочешь мимозы? Так что это все начет того, что тебя спалили. Я пожалуй мог бы помочь тебе с этим. — Как же? С помощью увлажнения? — Помнишь того парня из Национальной Безопасности, его поймали пару лет назад при панамском банковском скандале? — Звучит знакомо. — Это должно было прикончить его карьеру. Но у него появился второй шанс после общения с нужным человеком на лыжном подъемнике в Аспене. Я знаю, потому что был там. Если бы мы работали вместе, я бы постарался и для тебя. — Быть твоим наемником? Нет, это мне не интересно. — Быть другом. Друзья помогают друг другу. Послушай, Майкл все знают чего бы ты хотел в подарок на Рождество. Работай со мной, я доставлю твое желание прямо к Санте в руки. Шпионы ненавидят неожиданные визиты. О каждом подозрительный контакте необходимо докладывать. Это вызывает кучу бумажной работы и неудобных вопросов. Если подозрительный контакт это вы, то этим можно воспользоваться. Зная где работает шпион, даже парень занимающийся тихими перевозками... — Диего! Вы можете сделать кого-то несчастным. — Ты что тут делаешь? — Что? Я не могу просто заскочить и сказать "привет" моему любимому связному? — Я думал что ясно выразился в прошлый раз, если кому-то из разведки будет что сказать тебе – я позвоню. — Знаю, знаю, знаю. Мне нужна услуга. — Я уже оказываю тебе услугу не звоня в полицию. — Тогда еще одна. Вот имя которое надо проверить... Том Стриклер. Он предлагает мне помощь с моей ситуацией. Хочу чтобы ты узнал действительно ли он на это способен. — Может поищешь его в Google... или найдешь того, кому не все равно. — Смотри. Теперь тебе не все равно. Я доложу в местное отделение Национальной Безопасности что заходил и оставил тебе документ. Зайду проверить попозже. — Ты даже не знаешь этого Стриклера. С чего ты взял что у него есть такое влияние? — Ну, это то, что я должен выяснить. Мы можем поговорить о чем-то еще? — Нет. Я буду готовить дома. Я выбираю тему для разговора. Ты действительно думаешь, что он взмахнет шпионской волшебной палочкой и ты вернешься? — Это немного сложнее, Фи. — По моему опыту, если кто-то кажется слишком хорошим, лучше пристрелить его, на всякий случай. — В любом случаи я должен проверить его. Если у него есть хоть половина тех связей что он говорит, мне нужно знать. — На самом деле ты не рассматриваешь его предложение? — Майкл, этот парень паршивый... — Фи. — Не меняй тему. Я хочу знать... — Ты ждала гостя? Если хотите остаться в живых, Вы должны уметь распознать признаки взлома. Самый опытный оперативник не протянет долго если попадет в засаду с упаковкой хлеба. Когда цель зажата в угол, лучшая стратегия – загнать ее в узкое место, где у нее будет два варианта... сдаться, или быть застреленной. — Бросай! Конечно, если Вашей целью оказался парень 13 лет в руках у которого разобранный пистолет, это несколько меняет тактику. — Эй, все хорошо. Полегче, полегче... — Слушай, извини! Я просто собирался одолжить его, клянусь! — "Одалживают" стакан сахара. Оружие не одалживают. Прости. Мне придется позвонить твоим родителям. — Ты не понимаешь! Я должен... — Должен что? — Слушай, просто... просто дай мне уйти. — Дам, когда услышу ответ. — Я... Я должен убить своего отчима. Срочное уведомление: Сезон 3 Эпизод 7 Тебе придется сказать как зовут твою маму, если не планируешь остаться тут жить. — Я не рекомендую. Я умею готовить только пару блюд и кондиционер ненадежный. — Вот что, почему бы тебе не начать с того что случилось? — Послушайте, вы не поймете. — Ты хочешь застрелить своего отчима. Думаю это не потому, что он заставляет тебя рано ложиться спать. — Он собирается забрать меня и моего брата от матери, и никто не может помочь. — Знаете, она сделала все, что могла. Я видел как она несла средства для смазки и чистки оружия из машины. Я понял что у нее есть пистолет. — Ты подумал, что сам решишь эту проблему? Даже если бы ты смог собрать кольт M1911, что дальше после того, как ты пристрелил бы его? У тебя был план, как избавиться от тела? Ты не думаешь. — Фи. — Предлагаю сделку. Ты говоришь нам имя своей мамы, и мы посмотрим, чем мы сможем вам помочь. Хорошо? — Итак, Майк, теперь мы решаем семейные споры? Это хорошая идея? Я к тому что может это дело для адвокатов? — Это кажется немного более серьезным. — Да, но ты вроде как собирался проверить этого парня – Стриклера? У тебя есть рыбка покрупнее. — Я сказал ребенку, что я помогу. Если хочешь выйти – пожалуйста. — Нет, нет, нет. Я понял. Маленький ребенок, злой отец. Я кажется понял. Ладно. На этот раз. Но когда настанет момент спасать богачек запертых в пивоварне – тебе лучше прекратить. Так она там с Фионой? — Да, идея была в том что ей будет комфортнее общаться с женщиной. — Думаю Фиона не в счет, Майк. — Я благодарна за предложение, но вы ничего не сможете поделать. Слушания по опеке через неделю. Эрик забирает нашего общего сына Дэнни, и Джоя вместе с ним чтобы наказать меня за разрыв с ним. — Почему вы думаете что он получит право опеки? — Потому что у Эрика связи. — Чем он занимается? — Он бизнесмен. Он также занимается политикой... Правления, комиссии, в основном связанные с портом Майами. — Это все что про него известно? — Ну, его брат Квин – гангстер. В основном контрабанда. Единственная причина почему Эрик вышел за меня и у нас появился Дэнни – потому что Квин хотел, чтобы тот выглядел более добропорядочным. А через несколько месяцев после свадьбы он стал меня бить. — Вы звонили в полицию? — Да, несколько раз. Он стал делать это умнее... перестал оставлять следы. Но когда он стал бить детей я ушла, и я потратила каждый цент чтобы добиться опеки. И... Я думаю Джой пытался помочь. Извините. Я... Я думаю что зря трачу ваше время. — Где мы можем найти его? — Серьезно, что вы можете сделать такого, чего не может полиция? — Вы удивитесь. — Итак, Майки, я поспрашивал. Вон тот расфуфыренный парень – Эрик Луна. Он сидит за каждым местным столом правления. И большая шишка в доках. И полагаю он даже владеет частью этого гольф-клуба. Он жалкий тип, но у него куча друзей. ЭРИК ЛУНА ЖАЛКИЙ ТИП — Как вам это? Как вам это? Отличный удар, а? Это было здорово. — Парень что меня беспокоит... В баре, в сером костюме. Это его брат Квин. Построил свою маленькую империю. Делает все темные дела. Но все это ничего не значит без милой физиономии Эрика и его чистых рук, так что он слегка опекает его. — Брат за спиной у брата. — Верно уловил. ЭРИК ЛУНА БРАТ ЗА СПИНОЙ У БРАТА. Майк, даже не знаю. Это трудный случай. Со связями Эрика и мышцами Квина эта парочка почти неприкасаема. — Надо разрушить эту милую семейку. Ты в деле? — Абсолютно. Он избивает свою жену и детей. Я всажу ему обойму в хренов череп если это поможет. — Вы действительно не против что я у вас остаюсь? Это просто так неожиданно. — Я более чем не против. По правде, я слышала в чем дело и я настаиваю. Не чувствуйте себя неловко, ладно? Вы делаете то, что нужно вашей семье. Поверь, милая. Со мной это было. — Это просто как безумие. Вы правда думаете что они смогут что-то сделать? — Ради двух мальчиков, которых избивал их отец, Майкл бы сразился с китайской армией, дорогая. — Эйприл. Майкл и Сэм проверили Эрика и его брата. Были у него с Квином какие-то проблемы... разногласия? Что-нибудь, что он скрывает? Что-нибудь, что может их разделить? — Ну, было кое-что, но... — Эйприл, чтобы мы помогли решить проблемы вам надо нам помочь. — Хорошо, у Эрика есть бизнес на стороне. Когда я узнала он был в ярости. Сказал что убьет меня если я скажу его брату. — Хорошо. Это можно использовать. — Об этом нет никаких записей! Если вы пойдете в полицию они просто... — Это не для полиции. Нам дать Эрику серьезную причину уехать из города и пропустить слушания. Но нам надо чтобы Квин не вмешался. Эрик никогда не узнает. Просто расскажите мне про этот бизнес. — Ну, должен сказать у Эрика неплохо идет это мошенничество. Я выяснил что он берет товар конфискованный в доках, продает его и забирает выручку. Роскошные тачки в основном. Вытаскивает их со стоянки до того как по ним заведут бумаги, поэтому никаких документов не остается. И, разумеется, все сделки анонимные. — То есть если я появлюсь под видом недовольного клиента... — Он никогда не поймет что к чему. Привет, Джоуи. — Э, могу я поговорить с тобой? — Конечно. — Майк, мне надо приготовить тебе имя и легенду. — Что ты делаешь? — Превращаю телефон в устройство для прослушки, чтобы последить за твоим отчимом. — Где ты научился таким штукам? — Это вроде... спецшколы. Трудно объяснить. Хочешь мне помочь? Видишь этот... вон тот провод? Возьми его так и подержи вот здесь. Отлично. — Мне... Мне кажется мама начала сдаваться. — Не волнуйся. Мы не дадим ей пропасть. — Ты действительно думаешь что сможешь заставить его сбежать? — Я знаю что смогу. Я сделаю это с удовольствием. Во время тайной операции вы часто скрываете свои эмоции. Если условия требуют от вас быть лучшим другом вашей цели, вы будете, не важно что вы чувствуете. — Извините, сэр. Но случается, что эмоции помогают "продать" вашу легенду. Если избиение добавляет ей убедительности... — Могу вам помочь? Вы будете стараться по полной. — Эрик Луна, тебя нелегко найти. Ты знал это? — Да кто ты, черт возьми! — Я купил машину у тебя... ту, что едва не стоила мне жизни. — Все в порядке, мистер Луна? — Да. В порядке. Не хочешь в следующий раз постучать? П...просто закрой дверь. О чем ты говоришь? Кто ты? — Меня зовут Питер. Я купил у тебя Лотус однажды. И вдруг он испарился. Вместо него оставили записку, где было сказано что я труп. Я поехал домой. Мой дом пылает. На следующий день меня чуть не застрелили из проезжающей машины. Все это заставило меня заинтересоваться, где, черт, ты раздобыл эту тачку?! — Это было анонимная продажа. Тебя не должно тут быть. — Скажем так, мне очень хотелось тебя найти. — Это ошибка. Тебе надо уйти. — Я пытаюсь быть на шаг впереди этого отряда убийц. Мне нужны мои деньги. — Даже если бы я хотел отдать тебе деньги, ты думаешь я таскаю с собой столько? — Неужели тебе никто не говорил, что клиент всегда прав? У тебя день. Смотри по сторонам, если они пришли за мной, будь уверен – придут и за тобой. — Сегодня утром позвонил Эрик. Он на меня кричал. — Для него нормально быть расстроенным. У него проблема и на сей раз он не может бежать к старшему брату. — Вы действительно думаете что он уедет из города до слушаний? — О, он уедет. Потому что иначе я приложусь молотком ему по... — М...да. Я думаю он уедет. — Просто по телефону он... Он был скорее рассержен чем напуган. — Ну, это вот-вот изменится. 99% контроля чего-то поведения состоит в контроле его окружения. Все разговоры на свете не сделают того же, что вовремя выключенный свет в нужном месте. Если нужно вырубить уличное освещение без возьни со сварочным резаком вам потребуется доступ к щитку с выключателем. Соедините провода выключателя с сотовым телефоном и с помощью звонка вы сможете замкнуть контур. Схожий трюк можно использовать чтобы временно вывести из строя машину. Не так сложно обмануть пару систем безопасности и машина перестанет заводиться. Если вам надо убедиться что только вы пользуетесь телефоном, глушилка за 100 баксов перекроет сигнал в радиусе целого квартала. — Ты и представить не можешь как это тяжело лежать под машиной и не заминировать ее. — Если машина Эрика взлетит на воздух за неделю до слушаний об опеке, слишком много глаз уставятся на Эйприл. Надо чтобы он сбежал, а не истек кровью. — Ну, можно одновременно бежать и истекать кровью. — Привет, банда. У нас тут пушки и закуски. Когда хочешь кого-то напугать, простота – залог успеха. То же, чего люди боятся в детстве пугает их взрослыми. Например боязнь темноты. Боязнь одиночества. И сильнее всего – боязнь неизвестного. — Пойду, соберу игрушки. — Да, это Пит. — Это Эрик Луна. Надо поговорить. — Надо, черт возьми. — Не-не-не-не. Эта стерва сможет забирать детей на одни выходные в месяц и на один праздник в год. Все, мне плева... Ты юрист. Просто составь это. Если она не подпишет, она никогда больше не увидит братишек. У меня полно важных дел. Просто составь бумажки и заставь ее их проглотить. — Мои деньги у тебя? — Нет, я... — Я тебе что говорил? Я неясно выразился? — Эй, тот кто пытался убить тебя пришел и за мной. — Разве я не говорил? Кончай играть в игры. Мне нужны деньги чтобы уехать из города. — Слушай, Пит, я не могу дать тебе денег, но я помогу. Мы поможем друг другу. Мы узнаем кто это делает. — Ты свихнулся? Найти его, как? — Возьмем что знаешь ты, добавим что знаю я и мы отследим его. — Нет никакого "мы". Хочешь остаться и умереть, отлично. Я умываю руки. — Стой, погоди, нет! Тебе нельзя уходить. Послушай, до твоего появления у меня не было проблем. — Я появился, потому что ты продал мне машину психа! — И я о том же, ясно? Мы вляпались вместе. Мы вместе это исправим! — Мы исправим это когда исчезнем. — Мы не побежим. Нет, я...у меня есть дела. Тут моя жизнь. Ты получишь деньги когда мы с этим разберемся. — Эй, Майки, как прошло? — Он напуган, но пока не бежит. Он хочет объединиться, узнать кто на него напал. — Ну, похоже надо заставить его пожалеть о таком решении. — Да, заставим его дрожать по ночам. Хочу посмотреть что Диего делает с именем "Том Стриклер". — Ах, да, послушай. Я поболтал с моим приятелем из телефонной компании. Он думает оставить свой пикап у ангара и сходит на пару часов пообедать. — Это все что мне нужно. — А это – все что нужно мне. С мощным современным шифрованием попытки прочитать закрытые данные обычно пустая трата времени. Поток данных даже от неопытного шпиона выглядит как непостижимый мусор. Однако то, что это мусор не означает, что он бесполезен. Сетевой анализатор может показать столько информации передается и как она зашифрована. Если кто-то использует мощный шифр и меняет настройки безопасности можно понять, что вы задели за живое. И порой этого достаточно чтобы узнать то, что вам нужно. — Эй, Пит? Это Эрик. Они тут. Они рядом с моим офисом. — О чем ты говоришь? Кто там? — Я видел синюю машину которая проехала мимо клуба три раза. Думаю это те люди, что стреляли в меня. — Синяя машина? Какая машина? — Не знаю. Вроде... Плимут, или Шеви, что-то такое. — Оставайся внутри. Будь там. Не выходи пока я не приеду. — Майкл, я как раз тебе звонила. Эрик набросился на Эйприл на работе. — Мама, где Джоуи? — Джоуи? Он вышел во двор. Он очень расстроен, Майкл. — Посмотри в гараже. Он взял твою машину? Мне нужно знать прямо сейчас. — Ее нету. Что, ты думаешь Джоуи взял машину? — Будем надеяться что не взял ничего больше. — Опусти. Опусти. — Не подходи, назад. Назад! — Это ошибка. — Ошибкой было просить вас о помощи. Вы сделали только хуже. — Эрик пришел к твоей матери потому что он напуган. То, что мы делаем работает. Нужно только немного больше времени. — У нас нет времени. — Джоуи... — Прежде, чем мой папа умер, он заставил меня пообещать, что я буду защищать маму, и я не собираюсь подводить его. — Он не это имел в виду. — Ты не знал моего отца! — Нет, но я знаю этот дробовик. Ты знаешь, что он был заряжен только мелкой дробью? У него дальность выстрела около четырех метров. Единственное, чем ты навредишь, выстрелив в Эрика от сюда... это оглушишь его. И видишь этот переключатель? Он может выстрелить только двумя патронами за раз. — Отпусти! — Ты видишь что маме больно и хочешь помочь. Я понимаю. Джоуи, но не таким образом. Слушай меня. Сейчас Эрик Луна прячется на парковке и готов вот-вот обмочиться. — Хочешь помочь ему сделать это? Возвращайся в машину моей мамы и уезжай отсюда так быстро, насколько сможешь. Пожги резины. Пошуми немного. Потом мне нужно, что бы ты встретил меня на пятой улице. Справишься? — Да. — Эй, не попадись, хорошо? Не хочу объяснять, почему я позволил 13-летнему парню сесть за руль. Теперь иди. — Видел это!? Он только... — Господи! — Ты идиот, бегая здесь с этой пушкой ты спугнул его. Это был наш единственный шанс. — Я не могу больше. Это слишком. — Для меня тоже. Давай уедем из города, пока все не уляжется. — Это не вариант. — Это единственный вариант! — Нет! Нам кое-кто поможет. — Что, ты собираешься идти к своему брату? — Нет. С ума сошел? Я не буду просить его. Он не должен вмешиваться. Я... попрошу кого-нибудь. Что, собираешься просить какого-нибудь тугодума с улицы, чтобы исправить это? Нет. Если мы собираемся делать это, мы сделаем это как следует. Я знаю кое-кого. — О, мужик! Это – машина Квина. Я должен идти. Мне плевать на цену. Звони. — Ты в порядке? — Да. Все хорошо. Извини, я.. я просто... — Мы поговорим об этом позже. — Подожди. Кому ты звонишь? — Помнишь "жучок" который ты мне помог сделать? Что ж, теперь время послушать. — Квин... Позволь мне объяснить. — Жена консула Райена видела тебя, бежавшего по парковке с пистолетом! Этот парень зацепиться за любой вариант чтобы избежать нашей сделки, а ты творишь такие глупости... — Дай я просто скажу тебе что случилось. Я нес пистолет в машину. Он выскользнул, ясно? Я...Я его поднял. — Ты снова нюхаешь? — Что? Нет. Боже, нет! — Мы с тобой делаем тут неплохие дела. — Да. — Я не против заниматься грязной работой пока ты играешь в гольф с дружками, до тех пор пока твой нос чист. Ты подсядешь, Эрик, и клянусь Богом... — Нет, Квин, просто... Клянусь, я в порядке. — Правда? Хорошо если так. Потому что если нет... Приведи себя в порядок. Дверь. И, Эрик, без повторений. — Это невероятно! Он совсем сходит с ума. — Говорил же тебе, это сработает. Но ты должен пообещать сейчас, что будешь у моей мамы пока мы не закончим. — Я... Я обещаю. Когда доводишь кого-то до отчаяния всегда есть шанс что он обратиться за помощью, что может стать проблемой... если только не ты ее оказываешь. — Мистер Карсон. — А вы, мистер Луна? — Да. Кто вы? — Ваше спокойствие, мистер Луна. Это то, что вы ищете, не так ли? — Нужно сделать это как можно быстрее. — Так вы думаете, что можете найти этого парня? — Я уверена что можем. Мистер Карсон уже рассказал обо всем, включая вчерашний инцидент. Ничего, с чем мы не справимся. — Так о чем мы говорим? — 40 кусков сразу, 40 по завершении. — Но эт... это безумно. 50 максимум, больше я не потяну. — Приятных снов, мистер. — Погодите, погодите. Ладно. — Я хочу быть здесь, когда вы привезете его. Я хочу видеть его лицо. — Естественно. Мы свяжемся с вами, когда найдем его. — Решил поторговаться? Ты что, старую тачку покупаешь? Что бы ты делал, если бы они уехали? Если не выйдет, то будет только два варианта – убегать или сдохнуть. — Ох, мужик, я думал, что этот парень собирается забить на сделку. Я шел к машине настолько медленно, насколько мог. — Это сработало. Я ему разъяснил что если у профессиональных убийц не получится, то ему лучше валить в Хиллс. — У нас и не получится. И я нашел отличное место для этого в Эллендейл. Мой приятель был морским капелланом, начал программу помощи бездомным. Но сейчас он в Гватемале, так что у нас есть свободное место. — Так давай закончим это. Чем скорее Эйприл с ребятам перестанут волноваться из-за Луна, тем лучше. Если хочешь выглядеть как подстреленный, но не умереть, требуются брызги крови, разлетающиеся с высокой скоростью. Крышка от бутылки с пластиковой взрывчаткой выполняют этот трюк превосходно. Приготовив несколько зарядов чтобы имитировать выстрелы получишь все, что необходимо. — Похоже мы готовы выдвигаться. Да, мистер Луна. Полагаю мы нашли того, кто пытался вас убить. — Доброе утро. — И где он? — Он там. Мы разведали прошлой ночью. Похоже нашли стрелка и двоих его парней. — К...как вы его так быстро нашли? — Машина, что вы продали мистеру Карсону, могла появиться только с двух фабрик в Италии. Это дало нам имя оригинального покупателя. Какой-то Чак Финли, если это что-то для тебя значит. — Синяя машина, что ты видел... украдена несколько дней назад по cоседству. — И это место было арендовано неделю назад Чаком Финли за наличные. — Говорил же тебе – эти ребята, что надо. — Короче, мы нападем на них сзади, со стороны переулка. Проще простого. Чтобы заставить цель делать то, что вы хотите, требуется деликатный подход. Вы то запугиваете, то разыгрываете друга. — Вы двое ждите тут. Зайдете позже чтобы убедиться, что они убиты. Мы все будем на пляже еще до полудня. — Не нервничайте так, мальчики. Они как подсадные утки там. Все закончиться за секунды. Нужно знать когда дать цели почувствовать себя спокойно... ...а когда ударить по ней. — Назад. — Где они? — Где они!? — Беги! — Отлично упал, Шекспир. — О, кто бы говорил. Ты выглядишь так, будто тебя подстрелили стрелой из лука. — Ты понятия не имеешь о чем говоришь! 9-ти миллиметровый, с такого расстояния? — Ребята-ребята, смысл в том, что Эрик видимо пропустит следующее слушание об опеке. Давайте приберемся и исчезнем отсюда. Для шпиона завершения дела – решающий момент. Даже идеально выполненный план может развалиться. — Черт тебя возьми! Застегнись! Очко не засчитают, если вы выроните мяч не добежав до черты. — Квин. — Ты что делаешь? — Я должен уехать. Кто-то пытался меня убить. Мне надо уехать из города. — Что? Кто? — Я не знаю. Я не знаю. Я никогда его не видел! Я не могу остановить его! Я... Я... — О чем ты говоришь?! Ты никуда не едешь! — Ты не понимаешь. — Я понимаю, что ты ведешь себя как сумасшедший. Почему ты считаешь, что кто-то пытается убить тебя? — Я не считаю! Я знаю! — Эй, эй, наше дело зависит от тебя. Тебе нельзя уехать из города. — Но я видел как троих убили этим утром! — Троих? Где? — Там, в... а Эллендейле. — Слушай меня. Сейчас соберись. Я пошлю своих людей туда, мы выясним о чем, черт возьми, ты болтаешь. Хорошо?! — Ладно. — Что случилось, Сэм? — У нас проблема. Квин поймал Эрика до того как тот сбежал. Они едут обратно в Эллендейл. — Не хорошо. — Знаю. Надо сделать что-то прямо сейчас. — Держись, Фи. Сколько у нас времени? Ну, со временем на дорогу – около получаса. Что? О чем ты думаешь? Есть идея? — Помнишь Москву в 99-ом? Полковник Проков... Тот что любил выпить? — Погоди, хочешь провернуть это тут? Майк, это заняло сколько, недели подготовки, сделать это за пол часа... — Маловато вариантов, Сэм. Когда план идет насмарку у вас есть два основных варианта. Первый – принять поражение и все отменить. Это хорошо работает когда есть ресурсы и время, чтобы убрать людей. Когда ресурсов и времени нет, остается второй вариант. Вернуться и спасать ситуацию любым возможным способом. — Я всегда за перестрелку, Майкл, но это похоже на самоубийство. — Она права, Майк. Если это не сработает ты будешь тут наедине с Квином и его парнями с пушками. — Значит это должно сработать. В шпионском ремесле есть богатая традиция того, как лишить врага доверия. Заставь честного агента выглядеть предателем и если повезет – твои враги уберут его за тебя. Лучше чем лишить его доверия – заставить его выглядеть сумасшедшим. Это требует усилий, но когда срабатывает – это разрушительнее пули. — Сэр, сколько возьмете за фартук и шляпу? И еще крест. — Они были прямо тут. — Тут ничего, Квин. Ни крови, ни гильз, ничего. — Ты уверен что это то место? — Они наверное перенесли тела. — О, перенесли тела и убрали кровь? Это как и... как и перед стрельбой из машины. — Из машины? — Да, у клуба. Они выключили.. выключили все освещение и потом телефон отрубился, машина не заводилась. А потом все вдруг включилось обратно. Я... Я хотел тебе сказать, Квин, но не мог. Ты должен мне верить! — Ну, ты сам усложняешь мне это, Эрик. — Они тут! Они тут! — Они... они там дальше. — Покажи мне. — Они... вот тут. — И мы, мм... не надо. Ч... что если они там? — Если они там, это будет отлично. — Я могу вам помочь? — Ты? Я... я видел... видел тебя мертвым. — Ох, нет. Эрик, тебе стало хуже? — Подожди. Ты знаешь моего брата? — Ты, должно быть, Куин. Он говорил о тебе. Я отец Питер. Церковь Святой Девы милосердия. — Ннет! Куин, этто не... это Пит! Он один из них! Я видел его мертвым! — Я веду программу поддержки для бездомных. Однажды ночью я увидел Эрика на улице... в довольно странном состоянии. Я попытался помочь ему. — Нет! Он лжет! Куин... — Я сказал заткнись! — Не стоит так жестко с ним. Он говорил об убийцах? — Ты... ты сказал, что здесь были убийцы. — Он видит убийц повсюду, и теперь утверждает что нанял других чтобы прикончить тех убийц. Я пытался помочь ему. — Ты – лжец! — Назад! — Все в порядке, Эрик. Твой разум болен. Я понимаю твою боль. — Ты хочешь убить меня. — Хватит! Назад! Уходим! — Ты хочешь убить меня. — Выходим, выходим! — Это не вина Эрика. Ему нужна помощь и забота. — Он... он врет тебе, Куин! Послушай меня! — Достаточно! — Ты должен поверить мне! Я не псих! Это он! Он – один из киллеров! Да, они были здесь вместе! — Это торговец ананасами, Эрик! — Она – одна из них! Смотри! Она одна из них! Пожалуйста, поверь мне! Просто скажи им! Пожалуйста. Скажи им. — Вставай! — Нет! — В машину его! Быстро! — Я не хочу в машину, нет. — Мне так жаль. Ему повезло иметь такого брата. — Он... он подмигнул мне! — Залезай! Ты не священник! — Власти подтвердили. После того как Эрик оказался в лечебнице судья вынужден был дать мне опеку. Мы поживем у моей кузины несколько месяцев пока не оправимся. — Что же, это может помочь. Они принадлежали Эрику. $40,000. — Я.. Я не знаю как вас благодарить. Вы спасли нам жизнь. — С тобой все будет хорошо? — Я.. не знаю. Надеюсь. Наверное моя мама думает что я преступник. — Я знал одного парня которому было нелегко взрослеть. Почти также как тебе. — И что с ним случилось? — Он нашел работу на которой делал все то же, что создавало ему проблемы в детстве. И... все закончилось хорошо. — Хочешь сказать мне надо есть много йогурта? — Не повредит. — Похоже что потеря Эрика положила конец бизнесу Квина. Копы заинтересовались им. — Лучше чем он заслуживает. — Майк, ты весь день молчишь. Хочешь пива? Майк, пиво? Давай. Оно низкокалорийное, если тебе интересно. Что? Я слежу за своим весом. — Мне надо идти. Проверить что там насчет Стриклера. — Хочешь поедем вместе? — Нет, там только войти и выйти. Все будет хорошо. — Повеселись. Похоже тебе это не понадобится. — Положи это. Знаешь, Майкл, следить за государственным служащим со сверхсекретным допуском – серьезное преступление. — Если бы вежливая просьба помогла, мне бы не пришлось. Так ты нашел что-то на Стриклера? Не поделишься? — Спасибо что подбросил это имя, я потратил четыре дня отчитываясь шести различным отделам разведки США, включая тот, про который я и не догадывался. Все это вперемежку с перепиской, звонками и встречами. — Узнал что-то хорошее? — Еще один вопрос и из спалившегося шпиона, которого я не выношу, ты превратишься во взломщика, которого я подстрелю. Мне надо побеспокоиться о своей карьере. — Мне просто надо было знать насколько Стриклер влиятелен. Ты только что мне все разъяснил. — Знаешь это шампанское, Майкл? Болинждер Блан де Нуар. Шампанское для новых друзей. — Не вскрывай его пока. — Ладно, хорошо, мы оба знаем о моих связях, и оба знаем что я могу сделать то, что тебе нужно. По правде единственный вопрос – сможем ли мы установить взаимовыгодные отношения. Я помогу тебе, ты поможешь мне. Так что ты скажешь, заберешь или уйдешь? — Не уверен что именно я забираю. — Работу, для начала. Ты создан для нее. Скажешь "да" и шестеренки закрутятся прямо сегодня. Ты станешь на шаг ближе к уважаемому гражданину. Скажешь "нет" и никогда больше обо мне не услышишь. — Что за работа. — Не могу сказать прямо сейчас, но она не ранит твоих чувств. Поверь мне. Итак, да или нет? Шпиону приходится делать вещи которые ему не нравятся для тех, кому он не доверяет. Не всегда можно выбрать с кем вести дела. Когда сам дьявол предлагает то, что вам больше всего нужно, иногда вы танцуете с дьяволом. — Я в деле. Серия 8 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом пока... — На тебя пришло срочное уведомление. Ты в черном списке. Когда вас увольняют, у ваc не остается ничего – ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки. Вы застряли в том городе, где вас решили выкинуть. — Где я? — В Майами. Вы беретесь за любую работу, что вам подвернется Полагаетесь на любого, кто еще общается с вами. Импульсивную бывшую подружку... — Пристрелим их? старого приятеля, который стучал на вас в ФБР... — Ты же знаешь этих шпионов – кучка стервозных девчонок. ...или семью... — Это снова твоя мама? ...если уж вы совсем отчаялись. — Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. В конечном итоге – пока вы в "черном списке" вам некуда деваться. Когда готовишься к операции важны даже мелкие детали. Огневая мощь – это хорошо, но операцию чаще спасает пара свежих батареек, чем пистолет. — "Принести камеру". Это все, что он сказал тебе о деле? — Стриклер делает все что может. — А ты просто за ним следуешь? — Мне не из чего выбирать. Если я хочу вернуть свою работу, он тот кто может это сделать. — Тот факт, что он крыса, не дает повода остановиться? — Фи, сейчас он мой единственный партнер. Ты знаешь о чем я. Он мой обратный билет, Фи. СТРИКЛЕР ОБРАТНЫЙ БИЛЕТ МАЙКЛА — Фиона Гленанн, всегда рад. — Рад только ты. — Окей, я бы рад посидеть и поболтать, но у нас с Майклом есть дело. Готов, Майкл? — Эй. Майкл, я знаю что эта работа для тебя значит... Но если почувствуешь неладное, пообещай что уйдешь. — Фи, мне надо идти. — Похоже ты сомневаешься насчет этого задания, Майкл, так что просто хочу напомнить что поставлено на карту. Ты делаешь это и, даю слово, приложу все свои возможности, чтобы снять с тебя черную метку. — Даешь слово? — Смейся, если хочешь, но я не водил бы Астон Мартин, если бы не умел держать слово. Ты получишь свой звонок из Вашингтона. — Расскажи мне о деле. — Это конспиративная квартира разведывательного агенства, они хранят тут оружие для заграничных миссий. Теперь, что если я скажу, что знаю момент когда она не охраняется? Я не прошу тебя красть его. Кто-то уже этим занялся. Мне шепнули, что воры выносят груз военного снаряжения. — Надо сообщить владельцу. — О, мы так и сделаем, но сейчас важно время. Я заплатил много денег чтобы узнать, что продажа в пятницу, но никто не знает прокупателя и место. Вот тут появляешься ты, суперзвезда. — У банды есть уборщик. — Динь-динь-динь. Отдайте ему приз. Он ключ к отслеживанию сделки. Я не крутой оперативник, но я думаю, что снимок номеров его машины мог бы помочь. Ограбление как вечеринка, самое трудное – это уборка. Кто-то должен остаться, чтобы избавиться от всех улик. УБОРЩИК Разумеется уборка после ограбления часто включает методы неприемлемые для вечеринок. — Момент истины, Майкл. — Уезжаешь куда-то? — Ага. Поездка с мисс Рейнольдс. Собрал новое белье и все такое. Мой друг одолжил свою виллу. Полный бар, горячая ванна, гидромассаж с 14-тью форсунками. — Мило. Что-то удалось узнать про тот номер для меня через своих копов? — Да, но Майк, погоди. Ты что, действительно работаешь со Стриклером? Этот парень – паразит. — Он может помочь отмыть мое имя. Не приходится быть разборчивым. — А-ха. Вобщем машину арендовали по украденной Визе, тут ничего удивительного, но погляди сюда – по той же карте трижды заправлялись неподалеку от Дорал. — И? — Ну единственное место там, где не смотрят в документы при заселении это мотель Вэйжес. Так что я ставлю мятный мохито что он там прячется. — Отличная работа, Сэм. Надо присмотреться к нему до того как он сделает следующий ход. — Придержи коней, ковбой. Через улицу от мотеля игровой зал лото. Ты вряд ли смешаешься с толпой пожилых граждан, так что надо установить что-то вроде сменного наблюдения у магазина рядом на улице. Сделай одолжение. Э.. это на самый верх. Так... немного сложить. — Есть идея получше? — Послушай, не прерывай меня сразу, Майк, но мне кажется, что лучше будет, если бы кто-то смог смешаться с игроками в лото... Кому мы доверяем, кто-то близкий... — Ты про мою маму? — Послушай, тут надо только наблюдать, кругом будет полно народу. С ней все будет хорошо. — Поговорю с ней. — О, да, еще кое-что... я должен сказать... Э, она слегка не в себе с тех пор как крыша стала протекать. — Протекать? Как сильно? — У, довольно сильно. Она с чего-то взяла, будто это связано с тем случаем когда я взорвал дом. Этого ты не видел. В общем Фи там помогает с уборкой. — Там будут стрелять? — Нет, мам – никакой стрельбы. Ты будешь только наблюдать. — Черт возьми! Видишь?! Говорю тебе, каждый раз как идет дождь, дом превращается в ноев ковчег. — Мам, я починю крышу. Мне нужна твоя помощь. — Ладно. Здорово наконец уйти отсюда. Возьму сумочку. — Серьезно, Майкл? Готов втянуть маму ради того чтобы сделать это дело? — Я просто подстраиваюсь под потребности операции, Фи. Фи? — Да? — Майк! Ты тут. Слава богу. Это Барри. Помнишь сколько раз ты у меня в долгу? Звоню насчет всех этих раз. — Бэр, я тут занят кое-чем... — Я у Карлито, возьми Фиону, потому что это может стать слегка... жестоко. — Да, скоро буду. — Что происходит, Барри. — Кто-то стащил мою учетную книгу, Майк. Список моих клиентов. Все счета на которых я... хранил их деньги. — То есть такая маленькая черненькая книжечка отмывателя денежек? — Да, только вместо блондинки Хлои я получу кучу злых богачей которые кастрируют меня когда узнаю, что она исчезла. — Ты хранил все это записанным, в одном месте? — Да, я знаю. Это часть моего предложения – хранить данные на компьютере все равно что отдать хакерам или налоговой службе. Так что я вел дела по-старинке, понимаешь? В общем, утром мне позвонили. Новый друг – хочет $5 миллионов к четвергу или грозиться.. продать книгу! А если кто-то станет шантажировать моих клиентов, это словно... Серьезно? Вы хотите чтобы я умолял? Мне нужна помощь, Майк. — Я за мольбы. — Мы не хотим чтобы ты умолял. БАРРИ КЛИЕНТ — Есть идея кто это сделал? Я хранил книгу в частном хранилище и брал ее под псевдонимом. — Мог кто-то проследить за тобой там? — О, нет. Когда я туда ходил, я, как это, смотрел во все стороны обоими глазами сразу. — Было в твоем хранилище что-то еще кроме книги? Нет, там была только книга, немного денег и немного бумаг которые Эми попросила похранить. — Эми? — Э, подружка. Да, мы три месяца встречаемся. Тот урод украл ее завещание и договор на ее дом. Она была так расстроена, а когда она расстроена – оу. — Барри, ты слыхал про троянского коня? Прицепляешь маячок к документам, отдаешь кому-нибудь на хранение и... — Идешь за сигналом к хранилищу. — Маячок, на документах, Иисусе, так можно сделать? — Стандартная техника. — Не-не-не-не. Невозможно. Эми в Атланте, заботиться о своей тете. — Она не в городе как раз в те дни, когда исчезла книга? — Что, вы же не думаете что Эми... Я же... да ладно, она такая особенная. О, черт. — Не волнуйся, Барри. Мы с этим разберемся. — Отлично, у нас тут сегодня собрались везунчики... Каждый кто занимается обнаружением наблюдения знает, что большинству из агентов исполняется 22 после обучения и 55 при выходе на пенсию. Именно поэтому даже подозрительный агент обычно не уделяет внимания детям и пенсионерам. — Как тебе это? Достаточно повседневно? — Все отлично, Мэдди. Слушай, ты просто играешь в лото. Думай об этом как об обычном дне. В обычный день я была бы на аква-аэробике, а не боялась что меня кто-то пристрелит. — Никого не пристрелят. Просто сиди тихо. И если увидишь нашего парня не пялься, не снимай его, ничего не делай, просто позвони нам, хорошо? — Хорошо. — Только помни, сиди тихо, Мэдди. — Поняла, Сэм. — 26. И-26. — Бинго! — У нас есть победитель! — Я все же думаю мы тратим время, проверяя Эми. У тети этот, как его, диабет второго типа. — Успокойся, Барри. Майкл просто проверяет периметр. — У нас Рэндж Ровер запаркованный сзади, музыка грохочет внутри дома. — Или тетя Сэнди по волшебству излечилась, или Эми не уезжала из города. — Я купил ей эту машину. — Любовь – хрупкая вещь, Барри. Подожди тут, мы сейчас вернемся. Свежие царапины. Похоже кто-то уже тут побывал до нас. — Эй, это частная собственность. — Вы, наверное, Эми. ЭМИ ОСОБЕННАЯ ДЕВУШКА БАРРИ — Да, не знаю кто вы, но у вас ровно пять секунд чтобы убраться из моего двора. — Не надо драматизировать. Нам просто надо поговорить. — Я ее предупредила. — Книга? Я ничего не знаю о ней. Я могу вас засудить, понимаете. — Эми, те кто охотиться за пятью миллионами вряд ли дадут тебе просто уйти. Ты слабое звено. — Там датчик удара со стороны водителя – неплохо сделано. Положи что-нибудь на сиденье и машина рванет как сделанная из взрывчатки. — Кто-то хочет твоей смерти, Эми. Не хочешь рассказать что происходит. — "Датчик удара"? Да, конечно, как скажете. Знаете что? Я звоню копам. — Думаю демонстрация не повредит. — Погоди-ка. Что ты делаешь? Это моя машина! Нет! Что? Нет, что вы делаете?! Нет! О! О, Боже! — Датчик удара, вуаля. — О боже мой. Хорошо. Но он собирался заплатить мне 100 000$. Мне нравиться Барри, но сто штук – вы смеетесь? — Ты помнишь его имя? — Я-я не могу вспомнить. Какое-то иностранное. — Где вы встречались? — В доме на Коконат Гроув. Это все, что я знаю! Богом клянусь! — Время уехать из города, Эми. — О, через окно, Майк? Может, взломаем замок на двери, знаешь, как цивилизованные люди? — Задняя дверь слишком просматривается. Обыскивать пре-меблированный дом довольно просто. без мебели и специализированных сейфов не так много хороших мест для заначки. так что проверив все обычные "нычки" который профессионал мог бы использовать остается только начинать разбирать стены. — Ее тут нет, Майк. — Да, Фи. — У вас гости. Уносите ноги, Майкл. — Пора идти? — Если уйдем они поймут, что мы были тут Записи Барри навсегда испарятся. — Что конкретно ты предлагаешь, Майк? — Мы у него в долгу, Сэм. — Мужчина и женщина. Уходите. Майкл? Уходите оттуда. — Добро пожаловать. Нам надо поговорить. — О, Боже. О, Боже. — Заткнись! — Не стоит обижать даму. — Скажи где учетная книга. — Хочешь знать где книга? Отлично. Я расскажу. — Видишь? Я как раз этого и опасался. О, о, эй, леди... Не надо, не надо. Хватит. — Достань пару наволочек. Понадобятся мешки на головы. — "Мешки на головы"? О господи. — Так вы их просто похитили? — Не так громко, Барри. — Мы перевернули дом. Там нет книги. Мы собираемся расспросить наших гостей где ее искать. — Отлично, берите электроды. Слышал их можно присоединить к аккумулятору автомобиля, завести двигатель и... — Пытки только заставляют быстрее врать чтобы остановить боль. — Мы с Майки собираемся их допросить, так что не беспокой свою колючую голову. Мы заставим их говорить. — Сможете сделать это быстро? Один клиент приезжает в город, а без книги я не знаю где его деньги, на Кайманах или на Сейшеллах. — Да, насчет этого – тебе стоит временно избегать своих клиентов. — Меня знают из-за моего уровня сервиса. Не думаешь, что они будут подозревать что-то, если я перестану отвечать на звонки? М... избегать звонков сейчас, или пули потом... — Довольно прямо. Хорошо, буду на связи. — Ну, Майки. Пора приступать. Время до того момента как мы с мисс Рейнольдс зажжем город истекает. — Сэм, э.. не хочу все портить, но это может занять время. Кроме того нужно большое уединенное место, чтобы разобраться с двумя пленниками одновременно. На сколько дней вам с мисс Рейнольдс досталась вилла? — Майк, если и есть что-то, чего ты со мной не сделаешь, так это не разрушишь нашу идиллию с мисс Рейнольдс. То есть ты же не ожидаешь, что я просто... Знаешь, Майк... Иногда трудно быть твоим другом. По-правде говоря. Ну, придется позвонить мисс Рейнольдс, объяснить, почему она не получит своего Сэмми. Эй это не понравится. — О, уверена, она переживет. — Да, мам? — Майкл, тут твой дружок-уборщик. Он только что припарковал машину. — Хорошо, мам. Успокойся, успокойся. — Я знаю что делаю. Но если хочешь узнать куда он направится, тебе лучше приехать, пока он снова не отчалил. — Отличная работа, мам. — Да, это... Не забудь про крышу. — Знаю, мам. Она нашла уборщика. Мне наверное надо помочь Сэму с допросом. Не могла бы ты... — Да, сесть ему на хвост, посмотреть не ищет ли он место для сделки. — Спасибо, Фи. — Бар внутри, Майк, там девять видов рома. Понимаешь, мисс Рейнольдс, ром? — Мне жаль, что мы используем твое любовное гнездышко, в качестве клетки, Сэм. — Ну я просто не думал что придется одевать тут штаны. Слушай, я уже забыл, хорошо? Я запер даму в спальне для гостей. Большой мальчик остывает в подсобке под домом. Там как в подземелье. — Есть идея о том кто они? — Они оба без документов. У него было немного денег, связка ключей и сигареты. У нее были салфетки... и это. Личное лучше всего подходить, чтобы найти слабое место, так что я займусь ей, пока ты поработаешь с большим парнем. Ты же знаешь, Майк... У меня есть подход к женщинам. — Да, точно. — О... О, этот Мармадьюк... Никогда не поумнеет. Вам нравится Мармадьюк? О, понимаю – путь молчания. Знаете, это отличный метод противостоять допросу, если вы можете продолжать так несколько недель. — Что вам надо? — Она говорит. Ну, для начала, можете назвать ваше имя, где храните книгу, и мы просто отсюда уйдем. — Натали, я управляющий, и я ничего не знаю про книгу, ясно? — Окей, расскажи о своем друге. — Он чудовище! — А вы просто невинная куколка, так что-ли? — Вы не поймете. У меня есть сын... И я нужна ему. Пожалуйста, отпустите. — Позвольте мне кое-что разъяснить вам. Пока мы не получим то, что хотим от вашего друга вы никуда не уйдете... займет это день или месяц. Теперь, когда вы в курсе всего, ничего не хотите добавить? — Вы точно меня убьете, так ведь? Проработав достаточно долго начинаешь распознавать трудные цели для допроса – людей, которые замыкаются при намеке на конфронтацию. Как лучше заставить их говорить? Избегать конфронтации столько, сколько можно. — Хочу извиниться за то что было. Я не хотел вас обидеть. Сейчас вы и я, нам обоим нужно одно и тоже – просто уйти отсюда. — Вы - один из клиентов Барри? — Ну, скажем, я работаю на одного человека. Очень частную персону, который держит часть денег "в тени". О Барри уже позаботились. Печально, но необходимо. Вы понимаете, мистер...? — Вашингтон, Джордж Вашингтон. — Что ж, мистер Вашингтон, ваш друг вот-вот... расколется. И когда это случится, вы уже не будете полезным. И мне не хочется чтобы так случилось. Я до сих пор думаю что мы можем быть друзьями. — Я знаю эту женщину три дня. Она даже не знает моего имени. Спрашивайте ее что хотите. — Вы удивитесь что я смогу сделать с кусочком информации. Хочу предложить вам дружбу. Вы скажете где книга и вы свободны. Не скажете... Что ж... Это лишь вопрос времени. — Если я скажу, ваш босс убьет меня, как Барри. Но у меня есть страховка. Если я не появлюсь для продажи, мой друг разместит все в интернете. Частному лицу, вроде вашего босса, это вряд ли понравится. Вы приставили мне пистолет к виску, а я приставил к вашему. Кто стреляет первым? — Я еще вернусь к вам с этим. — Там все в порядке? — О, да, просто супер. Как дела с боссом? Он понимает, что мы ничего не знаем. Он не расколется, если мы не добудем еще информации. Что ты вытащил из нее? — Ну, я ее раскрутил, и тут, бах, Ниагарский водопад. Она знает больше, но она испугана, Майк – очень испугана. — Милое местечко. — О, не стоит привыкать. Ну, мне нужно вернуться. Уверен что не стоит бросить это? — Ну, она нежный цветок, но к нашему счастью у меня талант к садоводству. — Я проследила твоего уборщика до парка. Он болтался там целый час. Если я понимаю в сделках с оружием, то там в пятницу будет его сделка. — Спасибо, Фи. — Может прекратишь благодарить? Пожалуйста. — Есть идеи кто заплатит Стриклеру за подобную работу? — Я просто сделаю несколько снимков. Не похоже что я делаю грязное дело, или что-то вроде. — Ну никого же не шантажировали и не убивали из-за нескольких снимков. Ты хоть думал с кем Стриклер укладывает тебя в постель? — Просто оставьте меня! — Ясно. Бес толку тянуть за рваную веревку. Тут нужен свежий подход, Майк. — Что вы думаете насчет более мягкого подхода? — Ты хочешь от меня мягкости? Вы оба безнадежны. Есть причина, почему страх часто не работает при допросе – большинство допрашиваемых уже напуганы. Нет смысла пытаться пугать из сильнее. В такой ситуации нужен друг. — Подумала что вам захочется чаю. Я Ким. Он милый. — Его зовут Джеред. — Я понимаю, вы хотите вернуться к Джераду. Мы хотим чтобы вы вернулись к нему, но вам нужно поговорить с нами. — Я не знаю ничего. Я занимаюсь недвижимостью, поймите же. — Многие занимаются недвижимостью. Но они обычно не оказываются в вашем положении. Я знаю каково это совершить несколько ошибок. Как вы в это вляпались? — Я мать-одиночка, сейчас сложное время, понимаете? Иногда я беру деньги у людей и взамен разрешаю использовать дома "в серую". Знаете, вроде иностранцев, которым нужно побыть с подружкой. Он появился три дня назад. Сказал что слышал обо мне, и он причинит вред сыну, если я не сделаю как он хочет. Он забрал мои деньги, паспорт, а затем заставил возить его... Использовал как личного агента по недвижимости и... ...для других вещей. — Сукин сын. Мне жаль, что это случилось с вами. Но не является-ли все это еще одной причиной, чтобы помочь нам? Мы можем разобраться с ним вместе. Мне нужно добраться к сестре, там я оставила своего сына с ней... — Дорогая, те, с кем я работаю, никого не отпустят до тех пор, пока не получат то, что нужно от твоего босса. — Но я ничего не знаю! – Ну, возможно вы знаете больше чем думаете. Расскажите о тех местах, что вы ему показывали. — Я показала ему тысячу мест. Я даже не знаю с чего начать. Он был где-то больше чем один раз? — Это... это было в Кондо. Он сказал что ему нужно место поближе к аэропорту. — Сейф в камине. — С независимой системой вентиляции. — Пора в магазин. Используемые в посольствах для хранения секретов, воспламеняемые сейфы используют внутренний источник огня для воспламенения. Закачайте внутрь воду и, сделав все правильно, вы превратите поджигатель в мороженое. Сделаете неправильно, и все внутри превратиться в пепел. — Нет книги. Но... Натали Райс. У него был ее паспорт, как она и сказала. — Наш незнакомец – Милован Драга. Хмм. Кто у нас тут? Беннет Тэш. Он должно быть достаточно важен, чтобы оказаться в сейфе Милована. — Привет, как дела? Рад снова тебя видеть. Я – Финли. Мне сказали, что ты назвался Джорджем Вашингтоном. Должен сказать – мне нравится имя. Развязывает языки лучше, чем "Милован". — Хочу сигарету. — Ну, твоя жизнь. — Кем ты был, прежде чем стал мальчиком на побегушках у богача? Копом? — Давай сфокусируемся на тебе. Ты уже вероятно понял что мы нашли дом, взломали твой сейф... ...представь что будет когда мы доберемся до Беннета Тэша. Знаешь его? Парнишка, который должен выложить книгу в сеть? Это твоя "страховка"? — Удачи с поиском в Желтых Страницах. Я ошибся. Ты был военным. Отмылся, обмяк, но я вижу это. — Хорошо, хватит. Итак, мой босс – разумный человек. Он может распорядиться отпустить тебя. Ты просто должен сказать где книга, пока не слишком поздно. Где ты служил, в береговой охране? — Не угадал, "Морские Котики", приятель. — "Морские Котики" - сопливые девчонки. — Сукин сын... — Ты жалок. Насколько ты тупой? — Не настолько, чтобы отдать тебе заряженный пистолет. Присядь. Пожалуйста. — Мы знаем имя этого незнакомца. Милован Драга. — Да, это же хорошо, так? — Да, хорошо, в обычной ситуации мы бы прошлись по его биографии, составили психологический профиль, и попробовали сломать его на допросе, но... — Этот парень был сербским разведчиком. Он специалист в допросах. — Что это значит? Его нельзя сломать или что? — Пока Милован понимает что владеет ситуацией, до тех пор пока мы не нашли Тэша, третьего в его команде. — Можешь сделать свое дело, напасть на след Тэша в бумагах? — Да, показать немного компьютерной магии Барри. Может он снял квартиру, заказал подписку на кошачьи журналы? Займусь этим. — Нам с Фи надо рассказать Стриклеру про дела с уборщиком. Ты не против побыть тот один немного? Окей. — Уборщик проверял этот подъезд к воде, Полагаю, они будут грузить с лодки на машину. — Будет нелегко следить тут, на открытом пространстве. — Ну, ты устроишься с фотоаппаратом тут. Я буду загорать там, в шляпе. Если возникнет проблема я тебя прикрою. — Извините что настоял на встрече. Я обычно не такой дотошный, но это как наш медовый месяц. Хочу чтобы все было идеально. Как дела? — Ну, есть пара вещей которые ты мог бы прояснить мне. — Готов услужить. — Откуда ты знал о точном времени кражи оружия? Или о том что воры будут его продавать? — О, это ценная информация которую вам знать не надо. И по правде, это плохой тон – спрашивать о подобных деталях. — Такой же как сидеть и снимать фото в то время как мерзавцы утанцовывают с грузом. — Фи, пожалуйста. — Тебя это устраивает? Мне пора. Вам есть что обсудить. — У, надеюсь что она не решила бросить операцию потому что я уже дал обещание важным людям насчет этой работы. — Я разберусь. — То есть это значит, что вы нашли, что искали? Я могу теперь идти? — Нет, еще нет. Мы должны найти Беннета Тэша. Вы знаете кто он? — Послушайте, я просто показывала Миловану недвижимость. Ким, скажите мне правду. Вы не дадите мне снова увидеть Джареда. Вы... вы просто используете меня. — Посмотрите на меня. Вы увидите сына. Но вам нужно помочь мне, чтобы это произошло. — Надеюсь это важно. — Этот парень, Беннет Тэш, открыл счет в банке в Овертауне. Мой волшебный шар подсказывает, что он все еще там, но я не уверен. — Я это проверю. Натали, вы возили своего босса в Овертаун? Возили, так ведь? Если мы найдем Беннета, мы расколем Милована и вы будете свободны. — Но если Милован узнает что я заказала вам... — Он контролирует вас с помощью страха. Вам нужно быть храброй, хорошо? Скажите Джареду, что скоро будете дома. — Это магазин на улице По. Привет, это я. Джаред там? Привет, милый. Это мамочка. — Итак, вот жилище Беннета. Как поступим? — Милован держит бизнес разделенным. Никто никого не знает. Используем это. — О, это старо-доброе "мы все тут повязаны"? Мне нравится. — Да? — Нас послал босс. Все летит к чертям. Надо поговорить, сейчас. — Босса поймали. Мы все в опасности. Пусти нас. — Да, да. Заходите, заходите. Уйдем с улицы. — Это может быть наркоконтроль, ФБР. Это забрали вчера. С тех пор ничего не слышно. — Со мной тоже никто не связывался. У меня было плохое предчувствие, но это, Боже, это плохо. Мне надо выпить. В любой ситуации, куда вы попали не подготовленным стоит быть внимательным к знакам опасности... ...например звуку затвора Мак-10. Мак-10 выстреливает 50 пуль за несколько секунд, но это одна из самых неточных пушек в руках любителя. Пережив первый залп вы получите хороший шанс. — Знаешь, можно было потратить время на стрельбище, Беннет. Где книга? — Послушайте, мне сказано убивать всех, кто придет с визитом. Окажите услугу, ладно? Просто пристрелите меня. — Не распыляйся. Где книга? — Я не знаю, мужик. Я занимаюсь только покупателем. Сделка сегодня в 5 вечера. Я просто жду звонка, чтобы узнать место. — Да, отличная попытка. Мы знаем что ты должен выложить ее в сеть если не получишь вестей от босса. Мы знаем, что она у тебя. — Послушайте, думаете такой псих доверил бы кому-то товар? Только она знает где книга. — "Она"? — "Она"? — Нет, я про парня, Милована. Иностранца. Говорит вот так. — Серб? — Да. — Это не он! Она угрожает его детям. Она убийца. — Фи. — Эй, скажите что я мертв. Слышите меня?! Вы должны сказать, что убили меня! — Я собираюсь перекусить. Хочешь чего-нибудь? — Ну же, Фи. — Вообще-то я думаю, э, это может меня немного успокоить. Какой йогурт есть, вы говорите? — Черничный, ванильный, персиковый... — Персиковый, отлично. — Фи, перезвони. — Понимаю, что не должна просить этого, но, э... Не могли бы вы это снять? Мне очень нужно сходить в туалет. Пожалуйста, я уже так давно терплю. — Хорошо. — Да? — Барри, Фиона звонила? — Нет, что случилось? Если позвонит, скажи, Натали – босс. Она украла книгу. — Натали? Риелтер? Что? — Не выключай телефон. — Они должно быть забрали ключи. — Найду что-нибудь чтобы вскрыть замок. — Ну же, Фи. Ну же, Фи. Фи, если получишь это, перезвони. Она не отвечает, Сэм. — Это плохо, Майк. Очень плохо. — Передохните, умойтесь. Приходите в себя. Как и хорошие игроки в покер шпионы знают, что нельзя скрыть эмоции, приходящие вместе с всплеском адреналина. Если демонстрация страха или сомнений подрывает операцию, вы заменяете их эмоциями которые не вредят. — Ким, какого черта ты тут творишь? Думаешь это чайная вечеринка?! Минутка общения закончена! — Ким! Ким! Останови их, пожалуйста! — Оставь ее! Оставь ее! — Милован блефовал. У Тэша нет книги. Он только назначал время сделки. — Бедный ублюдок даже не получит звонка от Милована чтобы назначить место. — Ты... — Прости меня. Прости. Слушай. Это она продает книгу. Мы ее отпустим, проследим за ней, и схватим при совершении сделки. Изви... Извини меня. Прости. — Что ты сделал с Тэшем? — Подарил букет роз и коробку шоколада. Как думаешь, что я сделал? Всадил две пули в затылок. — Босс приказал сворачивать все это, все участвуют. Мы поведем Милована в ванную. Прикончим его там – легче убирать. Скажи чтобы взяла Бьюик. За ним легче следить. — Сможешь справиться со своей подружкой? — Я пообещала, что мы ее отпустим. Я дала слово. — О, как мило. Чем быстрее ее убьешь, тем меньше она будет расстраиваться. — Ты чертов мерзавец. — Итак. Я сниму ленту, ты будешь кричать, и будешь кричать пока мы не начнем стрелять. Если будешь шуметь после выстрелов, придется пристрелить тебя на самом деле. Ты понял? Начинаем. — Нет, нет, пожалуйста нет! — Извини, Милован. — Нет-нет-нет! Время умолять закончилось. — Эй видел? Его нога шевелится. Кажется нога шевелится. — Да? — Погодите, нет-нет! Ким! Пожалуйста, пожалуйста! — Красный Бьюик на проезде. Бери его. Шпионы не держат людей взаперти. Когда ты кого-то удерживаешь он полезен только если говорит. Отпусти... ... и ты узнаешь что он делает и куда идет. — Ким, что тут происходит? — Иди, я о них позабочусь. — Ким, открой дверь! — Спасибо! — Иди к своему сыну! Любой человек с подготовкой может заметить слежку из машины. — Нужен новый транспорт. Пойдем. Профи смотрит за каждым, кто поворачивает вслед и часто проезжает на желтый. Так что, чтобы победить профи требуется команда. Лучше начать слежку где-то посередине пути вашей цели, когда та уверена, что никто не следит. Для этого нужен кто-то на дороге, чтобы подсказать путь. Для этого нужен кто-то на дороге, чтобы подсказать путь. — Да, она только что свернула на Шерман. — Отлично, Барри. — Фи, не хочешь посмотреть поближе? — Поняла. Когда цель в зоне видимости нужно только бросать наблюдение через равные интервалы. — Эй, Майки, разве она не хороша? — Выжми все, Сэм. Провисите на хвосте слишком долго и цель удивится, почему вы не проезжаете. Чтобы избежать подозрений лучше всего – проехать. — Она свернула к парку Саус Поинт. — Чего она ждет? Прошло уже пол часа. — Фи, видишь что-нибудь? — Только какой-то торговец да несколько туристов с волосатыми спинами. Подожди, Майкл. Третий раз вижу это парня на велике. — Парень на велике что-то оставил. — Они обменялись ключами. — Фи, что велосипедист делает за пальмами? — Пляжные ящички. У него книга. — Фи, я пойду за покупателем. Займись Натали. — О... с удовольствием. — Эй! Не бейте меня! Я только... — На тебя наплевать. Нам нужно только это. — Привет еще раз. Все кончено, Натали. — Знаешь что? Натали – только имя в паспорте. — Как бы тебя не звали, ты проиграла. — Упс. Всегда говорю покупателям класть две вещи в багажник – сумку полную денег... и пистолет полный патронов. Ты была так мила к Джареду, или как его там звали, ведь но всего лишь фото на брелоке. Так что я знаю, ты не из тех, кто будет стрелять в толпу маленьких детей... Но я буду. — Уходишь без денег? — Сделаешь шаг ко мне, я пристрелю одного. Даю слово. Еще увидимся. — Будь уверена. — Итак... Копы нашли машину полную грязных денег, и те, кто хотел получить мои записи попали на $5 миллионов? Просто красота. — Сэм позвонил в иммиграционную службу, Милована депортируют. — А Натали? Она просто испарилась? — Ну, она умна. В ближайшее время она не вернется. — Хорошо, это стирает все твои долги для меня. Спасибо. — Ты пропустил много звонков. Что скажешь своим клиентам? — Твоя мама снабдила меня легендой. Я очищался в ашраме – без углеводородов, без телефона и е-мейла. — Здорово, мам. — Спасибо, миссис Вестен. И дайте мне знать как идут дела с моим мастером по ремонту крыши. — Пока Барри. — Пока. — Майкл, как идет дело с тем уборщиком из отеля? — Мы с Фи заканчиваем это завтра. Без тебя мы бы не справились, мам. — Ну, может однажды ты расскажешь зачем все это было на самом деле... Но не надо об этом сегодня. — Я думал ты пойдешь под видом загорающего. — Майкл, я знаю, я сказала что я помогу тебе с этим делом, но я не хочу чтобы ты работал со Стриклером. Ни сейчас, ни после. Я не могу тебе помочь с этим. — Это работа для двоих. Ты нужна. — Я видела место. Ты справишься сам. Я не беспокоюсь об этом, я беспокоюсь за тебя. Работая с таким как Стриклер ты понемногу меняешься. — Только он может помочь мне вернуться. Что ты хочешь, чтобы я сделал? Ты делай то, что должен. Я понимаю. Я просто не могу торчать тут в Майами и наблюдать. — Фи. Фи? Фиона. Нет ничего роскошнее чем работать с другом, которому доверяешь. Когда находишь того, кому полностью доверяешь, хочешь чтобы он участвовал в каждой операции. И ничто не ранит сильнее, чем потеря друга от пули, из-за политики или по личным мотивам. Но когда приходиться опять работать одному ты прячешь чувства и делаешь свое дело. Потому что каждый шпион знает, есть много времени чтобы подумать о потерях после завершения миссии. — Ты снял это со штатива? Ты посмотри на это фото. Я должен найти тебе работу в National Geographics. — Что стало с людьми, которые уехали с оружием? — Я не знаю. Надеюсь однажды их привлекут к суду. — Эти фото, для кого они? — Зачем тебе все эти детали сейчас, Вестен? Да брось. Это тебя. С днем рождения. — Да. — Майкл? Диего Гарза, твой любимый связной. Мне только что звонили из Вашингтона. Если движение насчет твоего статуса. Есть мысли как это случилось? — Вот сюрприз. — Я позвоню чтобы назначить встречу. — Мне кажется, или кто-то на пути к земле обетованной? Я понял. Тебе надо обдумать. Поговорим скоро. Это только начало, звезда. Серия 9 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом пока... — На тебя пришло срочное уведомление. Ты в черном списке. Когда вас увольняют, у ваc не остается ничего – ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки. Вы застряли в том городе, где вас решили выкинуть. — Где я? — В Майами. Вы беретесь за любую работу, что вам подвернется Полагаетесь на любого, кто еще общается с вами. Импульсивную бывшую подружку... — Пристрелим их? старого приятеля, который стучал на вас в ФБР... — Ты же знаешь этих шпионов – кучка стервозных девчонок. ...или семью... — Это снова твоя мама? ...если уж вы совсем отчаялись. — Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. В конечном итоге – пока вы в "черном списке" вам некуда деваться. — Том Стриклер. — Чем ты занимаешься, Том? — Я вроде агента. — Как я и говорил, мне не интересны твои деньги. — Это все из-за черной метки, не так ли? Думаю, я мог бы помочь. — Тот факт, что он крыса, не дает повода остановиться? Но если почувствуешь неладное, пообещай что уйдешь. — Фи, мне надо идти. — Ты делаешь это, и я даю слово, руководство рассмотрит твой случай. Это тебя. С Днем Рождения. — Да? — Майкл. Мне только что звонили из Вашингтона. Есть движение насчет твоего статуса. — Это только начало, звезда. — Я просто не могу оставаться в Майами и смотреть. — Фи? — Фиона? Работа секретного агента стирает границу между тем кто ты есть и тем, что ты делаешь . Ты таков – каким должен быть для успеха операции . Это делает тебя эффективным. Это все упрощает. Но когда ты слишком долго живешь под чужой личиной, самые близкие тебе люди начинают задаваться вопросом – кто же ты на самом деле? — Майкл? — Я наверху, Фи. На чем ты приехала? Я не слышал звука твоей машины на улице. Это арендованная. Я продала свою машину. Да ну! Не помню, чтобы у тебя были на нее документы. О, покупателя это не волновало. За такие деньги... Это... Эта история с отъездом из города... если ты пытаешься что-то доказать этим... Я не пытаюсь доказать, Майкл. Я хочу изменить. Я еду домой. Я сказала матери, что скоро приеду. — У нас была одна ссора, и ты решаешь переехать в Ирландию? — Дело не в ссоре, Майкл. Ты не чувствовал приближение этого, потому что не обращал внимания. Ты слишком беспокоился о своем собственном будущем, чтобы думать о нашем общем. Я делаю это не для себя. Фиона, я в черном списке, и чем дольше я там остаюсь, тем в большей опасности находятся все мои близкие. Не делай вид, что это для нас. Это для тебя! И отлично! Просто... пришло время и мне поступить так, как я должна. Майкл? Да. Ты не видел мой Хеклер-энд-Кох с блестящим затвором? Мне нужно уложить вещи и, кажется, я оставила его здесь. Да. Я... Я, кажется, видел его где-то здесь. Я найду и занесу его тебе, хорошо? Ты же не сегодня уезжаешь, правда? Нет. — Кто-то завел себе новых влиятельных друзей. Не каждый день парень, управляющий складом в Майами получает звонки от заместителя директора. — Итак? — Твоя папка попала ему на стол. — Выходит этим занялись всерьез. — Несмотря на мои активные протесты. Но похоже это только мне кажется пустой тратой времени управления. — Прекрасно. Так... это ты будешь проверять меня? — Я всего лишь связной. Специалисты из разных регионов будут проверять тебя. Они разорвут на части историю о бедном, непонятом Майкле Вестене и внесут тебя в черный список окончательно. — Знаешь, будь я тобой, Диего, я бы начал готовиться к разочарованию. — Забавно. И я хотел тебе это посоветовать. Я скоро позвоню чтобы назначить первую встречу. — Не хочешь пожелать удачи? — Не особо. Но я должен сказать тебе не ввязываться в неприятности. Ты крадешься по минному полю. Есть причина по которой шпионы стремятся быть независимыми. Если у вас появляются эмоции по отношению к чему-либо, даже если это 45-ти милииметровый вашей бывшей, вы теряете сосредоточение. А потеря внимания может быть очень, очень опасной. — Майкл. Помнишь моего брата, Шона? Вы встречались в Ирландии. — Майкл МакБрайд. Сколько лет. В последний раз когда мы виделись, ты спасал мою сестру от тех английских ублюдков которые прижали ее в Белфасте. Шпионам приходится помнить каждую из своих легенд, потому что не знаешь заранее, когда придется ей снова воспользоваться. — Ага. Нам повезло что они так паршиво стреляли. Иначе нам с Фионой пришлось бы прочитать "Аве Мария" вместе в последний раз. — Рад что ты тут. Нам пригодиться еще один стрелок. — Зачем же? — Плохие новости, МакБрайд. Кто-то хочет убить мою сестру. — И все? У тебя что, нет нормального оружия? — Я переезжаю. Все мои большие игрушки на корабле, ждут контрабандной перевозки обратно. — Америка берет свое, сестра. Ты потеряла хватку. И акцент. — О'Нил ищет ирландскую женщину. Я не собираюсь включать вывеску "Я тут! Приходи, снеси мне башку!" — Послушай, я не в курсе всего, и кажется, что это не лучший вариант, так что расскажи все с начала. — Его зовут Томас О'Нил... один из тех ультра радикальных мерзавцев что готовы взорвать церковь в воскресный день, тех, кого я с радостью приложил бы бензопилой. — И почему он хочет тебя убить, Фи? — Долгая история. — Тогда рассказывай шустрее. — Тебе не нужен урок истории, МакБрайд. Важно то, что О'Нил готов сделать свой ход сегодня, а мы не достаточно вооружены. — Я сделаю звонок. Знаю одного доставщика. — Нам нужно хорошее оружие. Как быстро оно тут будет? — Не достаточно быстро. Это он? — Это Томас О'Нил. Кровожадный мерзавец добрался быстрее чем я ожидал. — Нам надо уходить сейчас. — Нет. Я научу этого сукина сына дышать дышать через дыру в черепе. — Их больше. Посчитай. — Они думают, что Фиона одна. Можно воспользоваться этим и устроить сюрприз. — Нельзя. Это тренированная команда похитителей. Уходим сейчас или умрем. Один на углу. Он нас не видел. — Ну, теперь увидел. — Они вышли с обратной стороны. Она идет пешком, и она не одна. — Распределиться, обыскать тут все. Давай, давай, давай! — Нужна машина. — Я добуду. Будьте тут. — Ты ему не сказала! — Нет, Майкл, даже Гленнаны не простили бы мне работы с американским шпионом. Все домашние считают что ты из Килкенни. Шон не должен узнать. — Не волнуйся. Не узнает. — Уж пожалуйста. — Эй, Майк. Как ты... — Сэм, у нас проблема. Кое-кто в городе хочет убить Фи. Ее брат Шон приехал чтобы ее защитить, так что нам нужно место чтобы отлежаться. — Иисусе. Ясно. Дай мне позвонить. — Спасибо, и... Сэм, что я тебе рассказывал о своих делах в Ирландии? — Не много, Майк. — Ну, меня зовут Майкл МакБрайд, тебе придется с этим смириться. — Ты наверное Шон. Я Сэм Экс. — Хорошо, Сэм. Чем ты занимался? — Мы тут проверяем историю? МакБрайд меня знает. — Но я не знаю. Почему бы... — Хватит, Шон. Я ему доверяю. Фиона ему доверяет. И тебе стоит. Тут все в порядке? — Да. Банк забрал дом за долги. Мой приятель-риелтор не ожидает тут никого в течении месяца. — Надеюсь удастся быстрее избавиться от О'Нила. — Так почему этот парень так взъелся на тебя, Фи? Я думал ты поотрывала головы всем своим бывшим парням. — Я встретила О'Нила когда искала убийцу своей сестры. — У тебя была сестра? Ты никогда не говорила раньше. — Я не люблю об этом говорить. — Нас было семеро... Пять парней, две девочки. Клэр была младшей. — Когда ее похитили я была зла, кричала. О'Нил думал, что я настолько же радикальна как он, и рассказал мне о взрыве который он планировал в средней школе. — И ты сделала так, что взрывчатка не добралась до цели. — Через несколько лет он появился снова и стал искать меня. Одна из причин, почему я уехала из дома. — После отъезда Фи О'Нил снова исчез. Я надеялся, что он сам подорвал себя, но появились слухи, что Фи связалась с людьми в Дублине. Внезапно О'Нил возник на радарах и направился в Майами. — Хорошо. Фиона? Ты и Шон останьтесь в доме. Сэм и я... — Иди ты к черту! Вчетвером мы найдем его гораздо быстрее. — Он знает тебя и Шона. — МакБрайд, если думаешь что разберешься с ним один... — Разбираться будем, когда найдем его. Но искать будем мы с Сэмом. — Сначала говоришь "бежать", теперь "прятаться". Я пересек океан чтобы оторвать им конечности... — Шон. Нет смысла с ним спорить. Поверь мне. Я тебе не один из гребаных клиентов. — Ну как, нам тут нравится? Я его особо не хотел, но потом подумал: "Я же это заслужил." — Да уж, Стриклер. Послушай этот день совсем сумасшедший, так что... — О, нет времени осмотреться, а? Ну, когда будешь готов я буду ждать тебя тут. Так ты понимаешь как это будет происходить, так? — Вероятно они будут проверять чем я занимался когда работал на них. Но я всегда честно писал отчеты. — "Честнейше" – более удачное слово. — Что это значит? — Ну, есть тонкие моменты. Что говорить, что не говорить. С этим надо быть аккуратнее. — Правде не требуется излишняя аккуратность. — Правде? Да брось. В твоем деле не бывает правды, Майкл. Никогда не было. Послушай, партнеры должны доверять друг другу, так что поверь мне, сейчас твоя репутация ценна. Люди боятся тебя. Это можно использовать. — Чтобы ты заработал. — Майкл, ты на самом деле думал, что возвращение доброго имени будет бесплатным? — Деньги идут в нужные руки, открывают двери, покупают документы, и все это возвращает Майкла Вестена туда, где он хочет быть. Пойми наконец, этот проект весьма деликатный, не разрушай все. Я пришлю тебе завтра заметки... Твою историю. Изучай. — Привет, Майки. — Это дело Томаса О'Нила из Интерпола? — Ага, ты думал что парень перелетевший океан чтобы убить Фи должен иметь папочку потолще. Но это все. — Я думал что он и есть та самая ультрарадикальная группа. — Ну, у него есть репутация, но его не задерживали. — Выглядит так, будто он ни с чем не связан. — Так и есть. В Интерполе считают, что он работает по найму. Они думаю что он стоит за примерно 12 взрывами в Европе, все в одинаковым химическим почерком, но никто не может ничего на него повесить. У О'Нила есть известные сообщники в Штатах. Парни с деньгами. Один из них только что купил дом на Саус Бич. — Держу пари это не дом для отпуска. Нам стоит посмотреть на него. — Что вы двое творите? Уберите эти штуки. — Мам, погоди. Мам. — Привет. Заходите. Ребята, это Тиффани. — Привет. Тиффани Ворд. "Недвижимость Тиффани Ворд". — Мам, ты продаешь дом? — Я думаю об этом. И теперь когда ты почти вернул себе старую работу и Фи возвращается домой, я просто подумала – может самое время что-то изменить для себя. — Мы можем начать со спальных? — Конечно. Они со стороны двора. Я вырастила двух мальчишек тут. Но вели они себя как все четверо. Так что думаю, что большая семья может тут жить комфортно. Этот дом просто наполнен любовью и... — Не сейчас, Майки. Надо идти. Я простого говорю, Майк, это нормально что у тебя кружится голова. Сначала твоя девушка, теперь дом, где ты вырос. — Мне никогда не нравился этот дом. — Да, но тебе нравится Фиона, так? — Это О'Нил. — Почему это выглядит так, будто эти дети революции готовятся к бою? — Потому что они знают, что Фиона у них на хвосте. Вот она, в седане. — Вот дерьмо. Она наверное выследила О'Нила через его связи в Майами. — Она меня не послушала! — Майк, она думает, что он один. Она понятия не имеет во что впутывается. Там внизу сейчас начнется Третья Мировая. — О'Нил – мой. — Я дам тебе выстрелить первой, но когда промахнешься потому что ты сломала ноготь или выронила сумочку, я приду и прикончу его для тебя. — Она не отвечает. — Сэм, дай ключи от машины. — Это машина мисс Рейнольдс. — Ключи! Быстро! — Нет, не надо, Майк. — Привет, красавица. Я так этого ждал. — Они знали, что мы появимся. — Нет. О. — Какого черта? — Назад, внутрь, быстро! — Прости за бьюик, Сэм. Другого способа не было... — О, просто ... не надо. — Какое из слов: "мы с Сэмом занимаемся поиском" было неясно? Вы переходите на мою сторону сейчас или кого-то убьют. Больше не игнорировать телефон, не убегать без... — МакБрайд, хватит нотаций. Почему, ты думаешь, мы сюда пришли? Мы пришли извиниться... и сказать спасибо. — Я имею ввиду, меня не особо радует, что ублюдок еще дышит, но я... я рада, что мы здесь. Сэм... — О, пожалуйста. Я пропускаю звонки мисс Рэйнолд уже целый час. Уверен что копы пробили номера Бьюика, рассказали ей... Ой, подождите. Подождите. О да. Это она... снова. — Сейчас, когда мы нашли О'Нила, как мы с ним поступим? — Ему нужно найти тебя. Он захочет поговорить с каждым, кто поможет ему, это дает мне зацепку которая нужна, чтобы его вместе с командой задержала полиция. — МакБрайд, ты не можешь просто подойти к нему. Как только ты откроешь рот и он услышит твой ирландский... — Я подойду к нему, как американец, с деловым предложением. — Правда? Ты уверен, что сможешь это провернуть? — Я работал под прикрытием под видом американца раньше. Со мной все будет в порядке. — Не уверен. Акцент слегка сомнительный. — Хм, незваный гость должен для приличия хотя бы представиться. — Мое имя неважно. — Ты сел не за тот столик. Ребята, уберите его отсюда. — Я уверяю тебя – за тот. Здесь собрался комитет по уходу Гленнан, верно? Спокойно. — Что ты делаешь... хочешь сыграть мне песенку на этом? Что он делает? — Забавно. — Я хочу, чтобы ты сказал мне, если узнаешь голос. — О'Нил должен лечь в землю. — Он и его армия придут за нами. Мы должны покинуть город... немедленно. — У меня есть бизнес. Я торгую оружием, если если нужно сделать бам-бам или помочь несчастным людям прикончить друг друга, я это продаю. Мисс Гленнан работает на меня. — Да, и что, приятель? Меня не волнует твой бизнес. Мне интересно, откуда у тебя ее запись. — Мой бизнес основан не на доверии, поэтому приходится вести прослушку. — Что я узнал, слушая мисс Гленнан? Ирландец Томас O'Нил явился в Майами с маленькой армией, чтобы ее прикончить. — Ты ведешь себя довольно нагло, парниша. Смотри не зарывайся. — Для тебя не будет сюрпризом, что я могу заставить ее появится когда и где захочу. — Здорово, мистер волшебник, если она появится сейчас, я куплю тебе волшебной, прекрасной выпивки. — Я знал, что это будет легко. Но она все еще кое-что делает для меня. Если она исчезнет, мне будет нужен кто-нибудь на замену. Я подумал о тебе. — Я не работаю с людьми, которых не знаю. — Я дам тебе узнать меня. — Я так не думаю. Я нашел ее один раз, я найду ее снова. — Отлично, если не получится, позвони мне. — Slainte. (Ваше здоровье – ирл.) — Slainte. — Я думал что ирландцы импульсивные. Хорошо, а что мы будем делать, если он не придет за твоим предложением? — Нужен будет запасной план. — Что ж, может спросить у Фи. Она, возможно, знает что-то, чего не знаем мы. — Это дама из агентства. Бутч, Санденс, остыньте. — Эй, не забудь есть сказать о новой, качественной отделке веранды. — Привет. Вы тут насчет дома? — Нет, я тут насчет вашего сына. Майкл может выйти поиграть? — Какого черта ты тут делаешь? — Именно такого как я и говорил... принес тебе учебные материалы. Вот и они. В точности то, что ты скажешь друзьям из ЦРУ. — Хочешь чтобы я сказал будто помогал военному диктатору из Сомали? — Бизнесмену из Сомали. Да. Это данные разведки. Там действительно была операция. К счастью для нас все американские агенты погибли, так что никто не скажет, что тебя там не было. Идеально совпадает с твоим пребыванием в Африке, и это поможет мне наладить один дополнительный проектик тут в Майами. — Какой проектик? — Слишком рано для деталей. Давай сфокусируемся на... бизнесмене. Он согласился ручаться в том, что ты безупречно выполнил работу за цену, которую я ему заплачу. Не пойдет. Я не очищаю свое имя связывая себя с убийцей. — Прекрати быть наивным. Ты просто меняешь одну ложь на другую, и эта ложь делает тебя чистым. — В том нет ничего чистого. — Тебе нужно понять, что это все не для того чтобы рассказать миру правду о Майкле Вестене. Это для того, чтобы вернуть тебе работу. В конце концов, нет разницы как именно. О, и извинись перед мамой за занавески. Они смотрелись лучше в каталоге, правда. Ответь. Мы поговорим позже. — Да. — Это О'Нил. Я передумал. Давай встретимся. — Он не сказал почему? — Нет Он только сказал что О'Нил позвонил ему и мы должны подготовиться. — Фиона, почему ты едешь домой без МакБрайда? — Люди такие, какие есть. Они не меняются только потому что ты хочешь этого. — Так ты все еще его любишь. — Вы готовы? — Разумеется. Куда направляемся? — Мне надо чтобы О'Нил доставил посылку для меня. — Какую посылку? — Маленький подарок с большим тюремным сроком в нагрузку. Пойдем. — Майкл. Ты знаешь... я потерял одну сестру. Я... я не могу потерять вторую. Спасибо что защищаешь Фиону. Ты честный человек, это честь для меня – сражаться рядом с тобой. — Рад что ты пришел в себя. — Ну, посмотрим. Рассказывай. — Все просто. Я дам вам местоположение мисс Гленанн, вы ее убьете. Я дам вам девченку, и в обмен вы доставите посылку с винтовками одному из моих покупателей. — У меня идея получше. Ребята. Я буду стрелять в тебя, пока ты не скажешь где она. Куда выстрелить для начала? Хочешь в локоть или в колено? — У меня правда нет на это времени. Положи пистолет, или я буду вынужден положить тебя. — Не уверен, что ты контролируешь ситуацию. Ах вот как? Тебе нельзя доверять, так что я прихватил страховку? Уберите руки и положите пистолеты. — Оружие опущено. — Отлично. Умеешь слушать приказы. Теперь скажи что мы договорились. Если перестанешь подсвечивать меня как новогоднюю елку, тогда возможно мы сможем договориться. — Так, это сигнал. Отключайте. Шон, что ты делаешь? — Я могу их всех убрать. — Ты не будешь так рисковать. — Я только что согласился с твоими условиями. — Простое недопонимание. — Шон, они убьют МакБрайда. — Нет, я могу положить их всех. — Шон, отключи лазер. Это твой последний шанс, партнер, или сделка погибнет прямо здесь. И ты с ней. Убери это от меня. — Шон! — Не так и сложно, правда? — Да, скоро пообщаемся. — Ох. Это все из твоего списка. Пришло время оживить монстра Томаса О'Нила. — Познакомься с бомбой О'Нила. Он проделывал такое 12 раз и ни разу не был пойман. Давайте сделаем счастливую тринадцатую, ту что свяжет его со всей предыдущей работой. — Фиона, помнишь Джека Трейси из магазина велосипедов, рядом с церковью? Только что говорил с ним по телефону. — Тот старик. Он был добр к нам. — Точно. У него много связей в подполье. В общем у него плохие новости. Пошли слухи что О'Нил везет тебя домой и выставит на продажу. Похоже что достаточно людей имеющих причины ненавидеть Фиону Гленанн уже проявили интерес. — Таких может быть немало. — Похоже что О'Нил пытается поднять свой имидж на родине. Думает что ты – его шанс. Стоило накормить его пулями, когда была возможность. — Если бы ты попытался, вы бы разговаривали вдвоем. — Я мог уложить их всех, МакБрайд. — Он был у меня на мушке. — Все пятеро? Думаю, ты переоцениваешь себя, считая, что ты можешь поразить пять движущихся мишеней. — Ты так думаешь? — Я это знаю. А что, если я... — A что, если ты заткнешься?! Нам надо работать. Каждый взрывник, как шеф-повар, – имеет свое коронное блюдо. Научитесь готовить его сами, и сможете повсюду оставлять его отпечатки пальцев. Одни бомбы делаются, чтобы убрать препятствие, другие должны быть громкими и пугающими. а третьи – просто убивать и калечить. — Крысиный яд? Он содержит антикоагулянт. Он хочет, чтобы жертвы умирали от потери крови. Чтобы они страдали. Он делает это ради заголовков И фотографий на обложках. Он взрывает людей, чтобы посеять страх. — Иди. Прихвати винтов пока будешь там. — Вы двое будьте паиньками. Сможешь с этим справиться? — Мы узнаем, МакБрайд. — Майкл? — Привет, мам. Извини что пропускал звонки. Подъехал чтобы узнать не надо ли чего. — Разумеется. Поэтому ты стащил у меня все винты. Все в порядке. Это не важно. Давай притворимся, что ты помогаешь убраться в гараже перед продажей дома. — Звучит неплохо. Может есть еще крупные изменения о которых ты хочешь рассказать сыну? — Что? Я думала тебе понравится. Я знаю что ты никогда не хотел возвращаться в этот дом. — Нет, не хотел, но это только я. Ты же всегда настаивала что каждая частичка памяти, что у нас есть – хорошая. Или ты внезапно передумала? — Может я наконец решила двигаться дальше, Майкл. Этому я, без сомнений, научилась от сына. В общем.. Я не хочу расстраиваться, потому что выкинула все это, не показав сначала тебе, хорошо? Я просто... наткнулась на это, когда показывала Тиффани дом. — Моя модель самолета. — Да. Есть еще такая же коробка в кладовке. — Тебе это больше не нужно? — Я надеялась, что это нужно тебе, Майкл. Возможно для тебя это ничего не значит, но большинство людей... нормальных людей... в течении жизни собирают такие вот коробки. Я просто не хочу, чтобы оглядываясь назад ты сожалел об этих выброшенных вещах. А если ты уверен, что не будешь сожалеть, я выкину это за тебя. — Я... я посмотрю. — Хорошо, я пойду, принесу другую коробку. — Это создаст видимость, будто О'Нил очень сильно интересуется подвалом Министерства Иностранных Дел. Ему придется очень многое объяснять. — Вот наша петля. — Ты думаешь что наш скользкий ирландец засунет в нее свою голову? Если мы хотим чтобы его задержали, потребуется посадить его за руль этого фургона. А если он не захочет делать это сам, то нужно будет его мягко стимулировать. — МакБрайд, я сейчас буду. — Хорошо, Шон. Это последние из твоих вещей. — Какая жалость оставлять столько за спиной. Я только начала привыкать. Я знаю что ты натренирован забывать о чем угодно не больше чем за 30 минут, но... — Это нелегко для любого. — Я не могу поверить что через несколько дней буду снова дома. — Ты снова будешь собой, Фи. — Интересно какого это будет. — У тебя будут там друзья и семья. — Они меня больше не знают. — Ты все еще тот же человек. — Нет, не тот же. Та, какая я сейчас, сильно связана с тем, что тут происходило, что мы делали с тобой. — Фи... Я... — Все в порядке, Майкл. Мы в этом не сильно хороши. — МакБрайд, все готово? — Да, и поехали уже. Шон, тебе стоит прекратить парковать ворованную машину со стороны улицы. Она у всех на виду. — Что? Я оставил ее на стоянке утром. — О, так это не твоя Тойота в квартале отсюда запаркована за деревом? — Шон! Шон! — Заберите девчонку! Уведите ее отсюда сейчас же! — Нет! Нет! Он должен остаться живым. У тебя есть хороший друг, Вестен. — Фиона! — Майкл, слаба Богу ты в порядке. — Ладно, просто продолжай давить. — Я давлю. — О, черт, не могу ее достать. — Где она? — Дай, Майк, извини что оставили тебя так, но сломанные ребра были не так важны. Ты дышал ровно. — Где она. — Я не знаю. Я приехал сюда, нашел Шона, позвонил Мэдди. — Шон не позволил бы Сэму отвезти его в больницу. — Он сказал что если нас задержат, чтобы объяснять все это копам, мы никогда не найдем Фи. Нажимай... со всей силы вот тут. — Да, хорошо. Почему она не останавливается? — Как О'Нил нашел это ме... — Отлично, обойди периметр и держи рацию на первом канале. Привет, милая. Сюда, давай. Давай же. Пойдем. О. Прекрати это, милая! Вот так. — Где Фиона. Ты скажешь мне где Фиона немедленно! — Я перезвоню. И откуда мне это знать? — Томас О'Нил не дал своему человеку меня прикончить. Похоже было что он заключил сделку с кем-то, чтобы оставить меня в живых. Я подумал о тебе. — Браво. Сложил эту головоломку сам, так ведь? Нет смысла отрицать. Ты бы все равно выяснил однажды. — Ты послал ее на смерть. — Я послал ее домой, как она и хотела. Что будет когда она доберется... Ну, она большая девочка. — Стриклер, ты понятия не име... — Эй, я сделал это так чисто, как возможно. Конечно, брата прибили, но тебя пожалели. Я твой гребаный белый рыцарь, Майкл. — Ты скажешь мне где... — Эй, эй! Отойди. Отвали к черту, сейчас же. Меня уже слегка достала твоя неблагодарность. Я тот, кто пытается тебе помочь. Ты хочешь вернуться? Так вот... Торгующая оружием и делающая бомбы подружка тебе в этом не помогает. Ей надо было уйти. Было очевидно что вы двое слишком привязаны друг к другу, чтобы сделать дело, так что как хороший партнер, я сделал это для тебя. — Что, черт возьми, ты творишь? — Ты побудешь тут ближайший час. К тому времени грузоперевозчик, которого я нанял, перевезет мисс Гленанн и ее фан клуб в международные воды, героические попытки спасения будут невозможны, и ты сможешь двигаться дальше зная, что попросту ни черта не мог поделать. Я буду плохим парнем. Пусть так. — Скажи мне где она. Уйди с дороги. — Тебе не удастся получить и работу и девчонку. Она не вписывается в твое будущее, наше будущее. Так почему бы тебе не оказать себе услугу и не забыть о прошлом? — Фиона не мое прошлое. — Майк, ты где? — Сэм, слушай меня. Стриклер организовал для О'Нила возможность покинуть США на грузовом корабле. Он регулярно звонил в чартерную компанию на Кей Бискейн. — Наверное там О'Нил и держит Фи. Это идеально. Место уединенное, есть свои причалы. Идеальное место, чтобы погрузить пленника на корабль. — Как Шон? — Он наконец стабилен. — Я приеду тебя забрать. Вот это место. Фи еще тут. — Уверен? — Вон рыболовная лодка. — Давай уберем бомбу в сумку, доставим на лодку и вызовем береговую охрану. И убедимся что федералы схватят его с ней на этот раз. — Фиона Гленанн. Боже, как долго я ждал этого момента. — Что ж, как и я. В моем варианте я протыкаю тебе глотку ножом для льда. Ты это также представлял? — Не могу сказать что также. Нет, по другому. Но не волнуйся. Ты скоро будешь проводить куда больше времени с острыми металлическими предметами. — Продаешь меня на аукционе. Тебе не хватает мужества чтобы сделать все самому. — Это не только между мной и тобой... Я бы взял хренов молоток и ты бы глотала свои прекрасные зубки... один за другим. На самом деле это касается не только нас, понимаешь? Когда я выйду на ирландскую землю, это будет совсем другая жизнь для меня потому что один очень влиятельный человек даст мне все, что я хочу в обмен на тебя. Понимаешь? Даже место за столом. — В Ирландии нет места ублюдкам вроде тебя. — Патриотам всегда есть место. — Ты не патриот. Ты – монстр, который находит причины, чтобы оправдывать убийства детей! Даже твоя собственная страна хочет твоей смерти! — Ты ошибаешься! — Хм. Бьешь как девчонка. — Сэм, если со мной что-нибудь случится... — О, я закончу это, братишка. Я вытащу Фи, чего бы это не стоило. Но не вздумай рассказывать ей, что я так сказал. — О'Нил, выйди сюда. Что за хрень тут творится? В лодку. В лодку! — Прикрывайте его! — В лодку! Заводите лодку! — Сэм, Фиона свободна. Загони их на лодку. — В воду, ублюдки! Взять ее! Она мертва! Забудь о ней! — Нет, нам надо добраться до лодки! — Сэм, ты видишь Фи? — Я не вижу ее, Майки. Я вызываю подмогу. Береговая охрана. У вас срочный вызов? Я видел группу вооруженных людей, которые что-то грузили в лодку. — Фи? Фи! Фи! Фи! Как они? Лучше. Спят часами. — Майкл, я хотела предоставить дом для осмотра сегодня. Прости мам. Нет. Я решила не продавать его. Не думаю что для меня наступило время уезжать. — Если ты так считаешь, что так лучше для тебя, мам. — Это не только ради того, что лучше для меня, Майкл. Ты прячешь тут своих клиентов. Даешь друзьям тут жить. Я не думаю что ты тоже готов с ним попрощаться. — Возможно ты права. — Майкл, подойди. Так значит ты теперь Вестен, так? — Так это было. Я должен тебе объяснить. Э... — Там в Ирландии было много вопросов насчет того был ли ты одним из нас. Я всегда думал, что был. Теперь я знаю, что был прав. — Спасибо, Шон. — Проблема в том, что О'Нил выдал, что ты американец. Ты не сможешь вернуться, и, хм, она не сможет. — Я должен кого-то опасаться? — Нет. Я смогу удержать их на том берегу. — Я буду обязан тебе за это. — Должен, черт возьми. Это сравнивает наши счеты. Я слышал что ты сделал со Стриклером. Если тебе... если нужна помощь чтобы скрыться... — Тело Стриклера нашли рядом с бомбой определенного типа. Наш друг О'Нил заплатит за это убийство и за 12 взрывов в Европе. — Это лучше, чем он заслуживает. Но и это хорошо. — Майкл? — Да, Фи? — Привет. — Привет. — Я хотела, э... Я хотела... — Не надо. Все хорошо. У нас это плохо выходит. Диего, да... Я думал ты забыл. — Послушай, Майкл, что ты делал, работая со Томом Стриклером? — Трудно объяснить. — Ты знаешь с кем он был связан, в какие дела был вовлечен?! — Диего, успокойся. — Стриклер мертв! Застрелен! Теперь кто-то в городе прибирает за ним его мусор! Я не знаю кому можно доверять, даже в управлении! — Постой. Кто в городе? — Я не знаю. Но за мной следили, Майкл. Кто-то пришел за мной, и они придут за тобой тоже. Мы в опасности. Нам надо встретиться сейчас же. — Где ты? — 3732, Брайтон Авеню. Квартира 412. — Уже еду. — Ситуация 1-8-7. Нам нужно оцепить периметр и искать подозреваемых. Когда вы понимаете, что операция поставлена под угрозу, что ваши враги действуют, вам нужно поторопиться. Вы должны двигаться как можно быстрее чтобы попытаться предотвратить последствия и укрепить оборону, пока не стало поздно. Иногда вы успеваете вовремя... а иногда нет. Когда Вы работаете в разведке, самое худшее чувство – это ничего не знать, ввязаться во что-то чего вы не понимаете... Потому что опасен не тот враг, что перед вами, а тот, что вам невидим. Серия 10 Я был шпионом, пока... . У нас для тебя плохие новости, ты в черном списке Когда тебя спалили, у тебя не остается ничего Ни наличности, ни кредита, ни резюме Вы застреваете в городе, в котором они вас кидают Где я? Майами. И вы делаете ту работу, которая вам попадается. Тебе приходится доверяться каждому, кто еще готов говорить с тобой Импульсивной бывшей девушке... Застрелим его? ...старому другу, который стучал на тебя в ФБР... Ты же знаешь этих шпионов - это кучка маленьких стервозных девочек. ...Семья тоже... Эй, это опять твоя мама? Если вы в отчаянии. Кому-то нужная твоя помощь, Майкл. Наконец, пока вы в "черном списке" Деваться вам некуда В предыдущих сериях... У нас была одна ссора, и ты решаешь вернуться в Ирландию? Дело не в одной ссоре, Майкл. Плохие новости, МакБрайд. Кто-то хочет убить мою сестру. Томас О'Нил. Кровожадный бандит. . Скажи мне где сейчас Фиона. Почему ты не хочешь сделать себе одолжение и просто забыть прошлое? Фиона - не мое прошлое. Ааа! Фи! Фи! Фи! Ааа! О'Нил обнаружил что ты американец. Ты никогда не сможешь вернуться в Ирландию. И она тоже. Диего: Чем ты занимался, работая с Томом Стриклером? Ты знаешь с какими людьми он связан?! Теперь кто-то в городе убирает тот беспорядок, который он оставил. Подожди, кто в городе? Я не знаю. Кто-то собирается придти за мной, они придут и за тобой тоже. Оу! Притормози. Я почти закончил . Ты делаешь это специально. Ну,не я же тебе швы сдираю Вторую неделю подряд Перестань двигаться,будет еще хуже Я тебя немного покалечу, когда это будет закончено. Я тебе это обещаю, Майкл Вестен. Ты зашиваешь как обезьяна Вот теперь можешь убить меня если хочешь! О господи, хочу! Хорошо, но сначала тебе нужно отдохнуть. И ты уйдешь . транквилизаторы срубают потому что я убью тебя. Я буду здесь. . Полевая медицина имеет свое преимущество Никаких переговоров с полицией, Пища лучше Отношение между пациентом и заботящимся Очень близки Оу Ох Конечно это может быть также и не удобно Получил Так, это закончено? Я боюсь, картинка будет отличаться от стены. Она немного поспит. Ты знаешь это забавно Я думал, она уезжает из города Я фактически плохо себя чувствовал Трудно поверить, знаю Похоже она немного здесь задержится Ты нашел что-нибудь? Да, я сделал несколько звонков ЦРУ расследует смерть Диего Несколько человек видело тебя на улице То есть ты не подозреваемый Хоть однажды меня не обвиняют в чем-то Это не значит, что ты популярен Операция - возрождение Майкла Вестена официально завершена Я это понял Между тем Я проверяю телефон, что ты забрал у Стриклера Я пытаюсь выяснить кто выкинул Диего с балкона в отеле. И как успехи? Ну, это не так легко. Я имею ввиду парень заказывал еду, звонил в эскорт-агенства, И само собой, он звонил по всему миру Насчет твоей черной метки. Но лучший вариант это отель на южном берегу Если ты ищешь кого-нибудь в Майами Спасибо, Сэм Хочешь, чтоб я пошел с тобой? Я понял все, что ты сказал Этот парень психопат Я буду осторожен Позаботишься о Фи? Конечно Получение информации в отеле требует тонкого подхода Одно мгновение и вы слышите только Мы не можем дать вам эту информацию Вы должны получить их на вашей стороне Убедить их, что вы являетесть тем кто нуждается в их помощи Извениет. Было бы замечательно если бы вы мне помогли Мой друг остановился здесь в отеле И ах .. мы собирались встетиться Мистер Вестен, мы ожидали вас конечно, если консьерж уже ждет вас Это облегчает дело Оставлено для меня? Вы уверены? Да он оставил это Он сказал, вы будете под метр восемьдесят. Изящно одеты, с безупречной осанкой - В мире шпионажа есть много путей знакомства Вы можете использовать официальный канал Вы можете использовать зашифрованную связь Независимо от метода Первый контакт, рассказывает о личности Особенно, когда кто-то знакомиться с помощью пожарной бомбы в номере отеля Sync by honeybunny Ты видел что-нибудь? Майкл: нет Я не знаю как он выглядел Они никогда не видели его лица Номер записан на доктора Рэндольфа Куиллинга. На Куиллинга? Майк, ты серьёзно? Это же британский учёный-ядерщик, его убили в 99-м. Сожгли заживо в его же номере. Кажется, новый приятель Майка пытается нам сказать, что он был в этом замешан. Это адская вещь сжигание гостинничного номера в виде визитной карточки Хорошо, как долго мы будем ждать нашего мистического человека чтобы снова сказать "привет" Мне нужно чтобы ты провел встречу для меня по-поводу страхового жульничества я бы сделала это сама - оу. но мое состояние Ты собиралась оставить страну и все еще брала работу? Хорошо, я собиралась сделать это Одна последняя вещь перед возвращением в Ирландию Но кто-то оказался американским шпионом И теперь я не могу вернуться домой Мы спасли твою жизнь, помнишь? Спасли? Пожалуйста Это в Хэллэндэйле на штрафной стоянке Спасибо, что встретились со мной мой друг направил меня к Фионе сказал, что она может позаботиться обо всем Да, Фиона хороша в своем деле Это машина моего мужа он погиб в прошлом месяце в большой автомобильной аварии я думала это был несчастный случай, но ... я нашла это Это уже заполненные формы страхования какое-то жульничество.оплата ему, потому что он повреждал шею мы имели проблемы с деньгами он пытался спасти нас вместо этого он погиб какой-то парень приехал ко мне домой на прошлой неделе на корвете он сказал как мой муж умер и что я должна предъявить иск городу за это и отдать ему деньги он угрожал моей семье думаете Фиона может с этим помочь? я посмотрю что она сможет сделать она свяжется когда мы будем знать больше спасибо - Сэм Привет, Майки. мне нужно чтобы ты отправился в офис увидем, сможешь ли ты получить страховые отчеты Майк ты не можешь только просить их об этих вещах используй магию Сема И почему я не подумал об этом? день когда были изобретены сотовые телефоны должен отмечаться как национальный праздник шпионов даже осторожный пользователь кто использует возврат запроса или часто меняет телефон оставляет много информации для использования все еще занимаешься этим Стриклер использовал этот телефон возможно он говорил с кем-то кто поджег комнату в отеле, чтобы сказать мне привет думаете это связано с безопасностью страны они оплачивают за это вы знаете из всего что я знаю, он мог работать на безопасность страны я звоню кому-то когда я нуждаюсь в ком-то - - как получение страховых отчетов? плохо майк я пытался получить что-нибудь что-нибудь от нее относительно жульничества со страховками ей 65, вдова и полность не воспреимчива к моему обаянию серьезно? ты не смог получить медицинские отчеты от 65-летней пожилой женщины? Она мой криптонит, хорошо? я говорю тебе майк ты хочешь получить эти файлы для это потребуются особые меры у меня есть идея как это сделать но тебе не понравится ты хочешь чтобы я солгала какой-то женщине ради отчетов Что она сделала? она ничего не сделала только она имеет доступ к информации которая нам нужна почему я потому что она твоего возраста, курит такие же сигареты и делает покупки в тех же магазинах что и ты сэм провел разведку мы думаем ты единственная кому она поверит поэтому я должна лгать ей это ради хорошего дела, мам люди которых мы пытаемся найти уже убили кое-кого человеческий мозг может часто соединяться с покрытием но временами большее значение имеет, то кто вы есть чем то что вы делаете Я проверяла наши записи много раз. Мы потеряли большую часть имущества из-за урагана несколько лет назад, и от документов не осталось ничего кроме плесени. Это не самое худшее. Так я осталась без кушетки Клянусь, иногда я думаю, что нам лучше переехать в Финикс. - - хм? если вы только дадите мне имена врачей кто занимался моим мужем о мне жаль, что я не могу те файлы все запечатаны конфиденциальность врача и пациента о я думала может быть... нельзя даже быстро взглянуть? не даже посмотреть работа с человеческим активом: это часть действия, часть стратегии не которые люди не имеют таланта - а некоторые имеют. спасибо за ваше время вы в порядке ? да простите это... это было так легко когда мой муж был жив спасибо вам он обычно делал эти вещи для меня - мне жаль было беспокоить вас - э... подождите посмотрим что я могу сделать это будет нашим секретом конечно иначе меня уволят о нет нет ох мое совершенство, большое спасибо вот они У твоей мамы дар работать агентом. Она притащила все документы, которые я просил. Она нашла честное применение умению манипулировать людьми за многие годы. Ну, она не очень счастлива насчет этих дел. Что ж, наша окружная клиника выглядит неплохо. Выпускает нормальных парней, Но здесь слишком много темных личностей Разгуливают тут с шейными рамками. О, глянь на колеса. Помнится, ты говорил, что наш бандюга рулит корветом. Ну так я пробил номера. Парня зовут Райан Джонсон. Он на условно досрочном за мошенничество и нападение, Так что я полагаю, он не получил тот Corvette и часы IWC От работы после досрочного освобождения. Похож на парня, который по словам Калии, приезжал к ней. Ага. Вот твоя легенда. Ты из Северной Каролины. Ты друг Эрика Лее. Кто этот Эрик Лее? Итак, он один из дружков Райана Который был убит в той же катастрофе что и муж Кайлы. Персоналу нужно бы поглубже проверять. Похоже, я пойду покатаюсь. Повеселись Майки - Аккуратное вождение это часть стандартной тренировки для оперативника Это обычно используется при слежке или когда за вами следят Но иногда можно и произвести впечатление. Слышь! Эй, парень! Да, ты и я - нам надо поговорить. - - - - Иисусе! Ты псих?! Привет, я Алекс. Ты наверное Райан Джонсон? Какого черта? А на что это, черт возьми, похоже, парень? Это заявление о приеме на работу. как и в любом другом бизнесе. конечно, новичкам много не рассказывают но и талантов не упускают Я работал водителем в страховой команде в Северной Каролине. Вместе с твоим парнем - Эриком Ли Эрик больше не с нами. Да, знаю. Убился. Попал под грузовик пару недель назад. Что-то вроде того. Поговаривают, что вы - лучшие И, похоже, у вас есть вакансия. Что ж, водить ты умеешь, я тебя беру. Берешь меня? Так я иду! Я лучший водила в округе. Найдешь кого-нибудь, кто по-твоему лучше, чем я, покажешь мне и я докажу, что ты не прав. Там на реке есть бар, на пятой улице. Встречаемся там завтра в полдень. Они прислали еще парней к тому дому. Сидели, пялились на меня, пока я заполняла бумаги. Ты поступаешь правильно. Просто сохраняй спокойствие, делай, что они говорят, а мы обо всем позаботимся. Но вы не можете просто поговорить с ними или... Это не лучший выход. Возможно они отстанут на какое-то время, но они вернутся назад и повторят это с кем-нибудь другим. Страховое жульничество походит на сеть Доктора, адвокаты, автовомастерские, двигатели. Если Вы не хотите люди, приезжающие после Вас, Вы должны снять все это Вырвать сорняк с корнем. Мы получим этих парней, идущих на жульничестве, вызовите копов И поймаем на месте преступления их. Я сохраню Вас и вашего мальчика. Спасибо. Вы были настолько удивительны, И люди, которые работают на Вас, Они просто великолепны! Так важно найти хорошую помощь. Майк, я всё ещё работаю над нашим маленьким преследованием. Чтобы продолжать, мне нужно больше, чем безымянный, безликий убийца с пристрастием к поджогам, но так или иначе... Федералы ничего не узнали. Они считают, что Диего покончил с собой. А ты? Ты сделал лучше? Ну, немного. Я пытаюсь отследить одни из телефонов, на который звонил Стриклер, пытаюсь определить его расположение. Когда у нас что-нибудь появится? Через пару дней, но знаешь что? Не важно, кто они, Майк, но мы знаем две вещи: Это киллер, и он видел, как ты приходил сюда раньше, так что... У меня не так много возможностей. Кто-то убил моего связного в ЦРУ. И это висит на мне. Я не собираюсь убегать или притворяться, что ничего не случилось, и не важно как опасна игра, которую он ведет. Ты знаешь это, и ты бы сделал то же самое. Сделал бы. Мне это не нравится, но я сделал бы. Дай мне знать, если что-нибудь найдешь. Дам. Ох, Майк, ещё кое-что. Я думаю, твоя мама немного не поняла как правильно обращаться с разведывательными ресурсами. Тебе нужно поговорить с ней. Хочешь ещё джина с тоником, Тина? О нет, спасибо! Мне хватит. - Привет, дорогой. Тина, это мой сын Майкл. Твой сын - красавчик! Это замечательно - встретиться с вами. Мам, можно тебя на секундочку? Конечно. Ты позволишь, Тина? Уверена, что не хочешь больше? - Мам, что ты делаешь? А на что это по-твоему похоже? Я играю в канасту с подругой. С подругой? Нет, она... Она помогла мне! Почему мы не можем дружить? Это не работает так Ты назвала ей свое имя, и моё тоже. Ты не должна общаться с ресурсами! Она не "ресурс". Она - человек, сидящий за моим столом в гостинной. Я знаю! Мама... Это опасно. Она нарушила закон. Вы сказали... что работа была закончена. Просто не знакомься слишком близко. - О чём ты волнуешься? Ну подружилась твоя мама с женщиной из окружного архива. Ну и что? Просто никогда не знаешь, что может произойти. Она - ресурс. Обстоятельства могут сильно усложниться. Я когда-то тоже была твоим ресурсом. И обстоятельства усложнились... ...и люди пострадали. Правда. Но по моему опыту... люди получают ранения и обстоятельства усложняются вне зависимости от того, что ты делаешь. Отец, это тот парень о котором я тебе говорил. Ты говорил тебе нужны водители? Ну, этот парень умеет водить. Он работал с Эриком Ли в Северной каролине. Я пробил его, и он - реальная тема. Ты - большой, нехороший босс? Босс? Нет, просто бизнесмен. Звучит правильно, потому, что я как раз ищу партнера для бизнеса. Я ищу команду. Понимаешь, о чем я говорю? Я работал на севере - любители Они понятия не имеют, что такое настоящий талант. Талант? То о чём рассказал Райан, звучало скорее как безрассудство. Ну, талант, безрассудство - разница невелика, не так ли? Вы получили указания? Вы делаете? Иначе не двигаетесь Я чист. Несчастные случаи? Как ваша водительская регистрация? Я был в множестве происшествий, но ни одно на моем счете Отлично, вот дело Мы используем пару дюжина водителей в год Меняем их Удостоверяемся, что никто в системе не может обнаружить многого Убедитесь, что Райан имеет ваши данные И мы вызываем вас И в следующий раз. Принесите мне вашу водительскую лицензию Я нуждаюсь в местной и от другого штата Вау, мой друг Может быть я был не ясным Я не ищу, чтобы получить несколько сотен баксов Движение третьего сорта: ударь и убеги Я здесь для настоящего бизнеса С командой, управлением Убери свои руки от меня Я только надеюсь, что вы не бесполезная трата моего времени. Это все Управление, да? Вот, что я тебе скажу Есть авторемонтный магазин в Бокка, который задолжал нам десять штук баксов И мой мальчик не смог их получить Отец, я сказал что сделаю это Заткнись, это ты привел сюда этого парня Вы отправляетесь туда вместе Вернешь мои деньги назад, получишь работу Теперь, который звучит подобно делу Семейный бизнес жесток И он даже более жесток для преступников Смешайте нормальные семейные проблемы с деньгами насилием и опасностью быть арестованными И вещи становятся напряженным О, продвиньтесь, малыш не будьте подобно этому Это сработает хорошо. Вы увидете Как бы то ни было Это не подобно, вы не можете использовать помощь От того, что я вижу на бумаге Вы можете использовать кого-то вроде меня Я имею в виду, такие аварии Вы знаете что? Мы прекрасно работаем Хорошо, мы можем делать лучше чем прекрасно Жена одного из мертвых парней, предъявляет иск Мы получим миллион от города, может больше Она пойдет в суд для вас? Она пойдет или Ее маленький ребенок упадет с лестницы в школе Хо-хо Вы ребята, знаете как пнуть некоторую задницу, да? Расскажите мне больше об этой маленькой компании Это группа байкеров. Это глупо Я уже, я уже, я дважды говорил с этими парнями Хорошо в третий раз это обаяние Я говорю тебе, мы не получим десять штук Тони, вы не сделаете ничего с этим Если мы не снизим цену Мы уже сделали работу Это не делается так Девочки, девочки не ссорьтесь Вы обе хороши Вот что я тебе скажу Ты не хочешь давать ему деньги, ты дашь их мне Ты не получишь этих денег Ох, ты лучше отдай мне их прямо сейчас Алекс, что ты делаешь? На что черт побери похоже , что я делаю Я пытаюсь получить ваши штук Каждый, кто имеет дело с ацетиленом, знает, что надо быть с ним очень осторожным Это один из самых легко воспламеняемых и взрывоопасных газов. Они не будут стрелять, пока мы рядом с этими цистернами. Потому что, если они сделают это, то всё вокруг, будет завалено маленькими кусочками байкеров. 10 штук, сейчас же! Эй, хватит! Ты можешь остановить это в любой момент... если положишь 10 штук в сумку, Бросьте ваша оружие, пока вы можете! В любое время сейчас Делай что он сказал. Возьми деньги Отец, мы сделали это Да, все 10 штук Выглядит как будто вы получили работу Хорошо, это хорошие новости. Вы сделали мой день Ох, мы должны праздновать в где-нибудь еще - Чёрт! Я собираюсь принести ему несколько идей Калия с сыном у меня дома Я пойду, дам им хорошие новости - Вы отлично поработали Я думаю мы уже почти Почти - В чем дело, Сэм? Я никогда не видел чтобы ты пил пиво настолько медленно. Я просто подумал что будет лучше если мы сосредоточим наше внимание на этом деле о мошенничестве со страховками. и забудем целое "убитый диего" бизнесс причина - это не выглядит симпатичным Хорошо, что это? Хорошо, я сделал триангуляцию по этому телефону Ты знаешь, этот который наш отельный взрыватель мистический человек использовал? И я нашел это Хорошо Вещь Телефон находится на старом морском стадионе Морской стадион? Он не закрыт? Да около 20 лет, это только магнит для граффити И телефон только находится там? Да, такая установка, Майк, это не даже установка, ты знаешь? - Так что ты собираешься делать? Я собираюсь идти туда. Я собираюсь проверить это Конечно Для тайных операций Часто имеется прекрасная линия между охотником и жертвой Позволение кому-то охотиться на вас это только другой путь выяснения больше о нем Телефонный сигнал исходит от сюда Конечно, есть также прекрасная линия между следующим за продвижением и идущем в западню Не становитесь более незащищенным, не так ли? Ты уверен, что хочешь делать это? Да. Оставайся здесь, прикрой меня как сможешь - - Привет? Жаль не удалось встретиться в отеле. Мне тоже жаль. Я так много слышал о тебе Честь для меня увидеть тебя во плоти. Вы настоящая загадка, мистер Вестен. Восхитительно. Я гораздо более интересен лично Кто ты? Ох, ну я не могу тебе просто так взять и сказать, разве не так? И что здесь смешного? Я пытаюсь понять что ты за человек. Мне нужно решить тот ли ты человек, Которого нужно узнать получше... - Или которого должен убить. Хорошо, дай знать когда разберешься. О, ты узнаешь. - Майк, убирайся оттуда. С тобой все в порядке, братан? Я в порядке, Сэм. Ну и как прошла важная встреча? У нас был короткий и неприятный телефонный разговор. И кто он? Не знаю, но то что он стрелял на водном стадионе Напомнило мне о выстрелах на стадионе В 98м в Южной Америке. Сэм занимается этим, ищет есть ли связь. Я тут начала делать жучок. Для твоей встречи с Райаном Не хочешь присоединиться? С удовольствием. - Ты знаешь После всего У меня никогда не было шанса сказать Не то чтобы я имела сомнения Что я спаслась бы самостоятельно в конечном счет И я все еще думаю, что ваш тактический подход Был немножко неопределенный Но ты и Сэм Вы вернулись за мной Вы пожертвовали многим вернувшись за мной Нуждалась я в этом или нет Вы долгожданные Фи Смотрите Вы же чините мой передатчик Так 10 штук Райан, был нечеток в деталях Как вы их получили Но Было подобно Бонни и Клайду Вы должны гордиться Я уверен, что должен Мы получили деньги, хорошо? Вы хотите говорить относительно возможности управления Говорите Афера называется смертельное желание Я делал это раньше когда начинал Мне нужена марионетка Кто то, кто может делать некоторые повреждения, но для серьезной платы Да, я знаю несколько человек Марионетка останавливается на перекрестке перед пересечением с железной дорогой Получая городской транспорт позади себя Мы входим командой из трех человек Два водителя запирают городской транспорт в коробку Третий водитель ударяет транспорт в машину марионетки и он попадает на железную дорогу Поезд поражает машину, правильно? Правильно Один из тех машинных ударов отлично колотит это, разворачивает вокруг Журналисты делают фото И мы получаем наличные Вы идете для глубоких корманов Железодорожная компания, городское правительство, штат Чистыми сто штук, даже не потея Кто-то убивается - вы можте добавлять пару нулей к этому Умник. Именно поэтому он босс, верно? Но поезд? Думайте отец, мы никогда не делали такого Заткнитесь. Слушайте хоть раз Может быть научитесь чему-нибудь Возвращайтесб через пару дней Я соберу несколько парней Посмотрим сможем ли мы сделать это Фиона: мне жаль Вы возражал бы засовывать это в мой автомобиль? Я только ... Так жарко И я действительно не хочу оставлять это Без проблем Спасибо Лучшее место для жучка Что-нибудь, что люди держат с собой Много автомобильных сигнализаций в эти дни Имеют достаточно места внутри для скрытия маленького жучка Не упоминая батарею для питания передатчика Сэм, слышишь меня ? Это быстро, эффективно и с минимальным риском И стоит столько сколько чаевых вы готовы дать парковщику Спасибо Вы получили несколько серьезных баллов, вы знаете это Я только пытаюсь сделать некоторые деньги. Это все Да? Почему вы только не замедляетесь немного? Вы были с нами только несколько дней И вы действуете подобно вы управляете вещами Ваши проблемы с папой не касаются меня У меня нет никаких проблем с отцом. Ясно? Это не твое дело Хорошо, хорошо, я только пытаюсь помочь Закончил со своей машиной? Только установку фары Я так рада, что инструменты вашего отца еще находят применение Это всегда меня расстраивало. думая, что они там пылятся А что случилось с генератором? Да так, простой износ. Все равно Увидимся позже! Я иду на пляж с Тиной. Тина? Мам, мы же говорили об этом. Мы говорили о том, что она - моя подруга. Тина: забудь это Я собираюсь носить мой купальник в конце концов Это страшит О привет Ты удачная иметь сына, кто так часто рядом Да, хорошо но его не было для пары десятилетий Он восполняет потерянное время - - Да, Сэм Плохие новости, Майк Я контролировал жучек вашего приятеля Райана И Это звучит подобно он решил действовать И сделать ваше жульничество смертельного желания самому Что? Когда? Похоже прямо сейчас Он оплатил какоту-то старому парню, для получения поражения Перед пригородным поездом в 5:35 Сэм 5:35 ... Да, я знаю Они направляются к пятой улице, пересекают ее прямо сейчас Я думаю, смотри я могу вызвать копов Пока они вычисляют, что происходит... Мы не можем рисковать. Мы должны добраться туда сейчас Хорошо я буду получать себе новый набор колес Когда ты работаешь под прикрытием Являешься ли ты копом, агентом по борьбе с наркотиками или шпионом Ты работаешь вмести с плохими парнями - Твоя работа остваться в контроле этого бизнеса - Проблема в том, что преступники не предсказуемы Иногда они берут ваши идеи и ресурсы И повреждают невинных людей Это худший ночной кошмар каждого агента - - Поэтому вы делаете то что требуется чтобы быть уверенным что это не случится - Окружение большого транспортного средства и приведение его к крушению требует скоординированные усилия группы Это немного как полет самолетов в строю Если один из самолетов уходит... Очень трудно и очень очень опасно - - Хорошие новости, что план требует выбора времени и точных движений Не понадобится много для крушения этой точности - Делайте это правильно, и вы можете избежать посылки кого-нибудь в морг - Хотя вы можете разбить несколько эго - Что черт возьми случалось Райан попытался провести мошенничество поезда Мы должны были остановить его пока он никого не убил И? Никто не пострадал Но наше прикрытие было развалено И теперь Райан знает, что его новый рекрут не тот, кто он вообразил - И теперь у нас нет ничего Я только сообщала Калия что она может идти домой на день рождение ее сына Да, в общем я слушал беседы Райана И папа остановил все Я подразумеваю, они не делают других шагов Что к сожалению означает Они фокусируются на всех вещах которые они уже подготовили как моя клиентка Сэм, в чем копы будут нуждаться для создания дела против этих парней Ты подразумеваешь, если они не ловили их на месте преступления? Единственная вещь что у нас есть медицинские и страховые отчеты мужа Калии Если мы хотим пригвоздить этих парней Нам нужны отчеты на каждого с кем эти врачи обращались Это то, что нам нужно если мы хотим спасти Калию Майк, ты думаешь что я думаю, что ты думаешь? Удачи с этим братишка Ты не можешь быть серьезен Мам, я хотел бы чтобы был другой путь Она мой друг, Майкл Ты просишь меня вернуться к моему другу женщине, с которой я примеряла купальные костюмы, ради бога И и шантажировала ее для передачи мне документов? Я говорил тебе, есть причина не добираться слишком близко Почему? Чтобы я не чувстовала плохо, когда я разрушаю ее жизнь? Ма, это плохие парни Они используют отчаянных людей Не говори мне об использовании людей! Ты просишь меня, чтобы я вынудила Тину красться в офис с отчетами Она может потерять ее работу! И если она не делает, люди могут потерять их жизни! Это одна работа Я знаю это не легко, но если вы делаете математику мам... Что это значит? Математику? Иногда, да Это то, что ты делаешь? Уничтожаешь хороших людей? Моя работа помогать людям И это означает делать вещи Которые я не желал бы делать И иногда нет другого пути Теперь ты жила в том же доме что я Ты делала трудный выбор Ты знаешь это также хорошо как я Когда вы шантажируете кого-то Вы должны быть жестким. Показывая симпатию цели и вы делаете это только хуже Вы должны быть плохим Дайти им почувствовать что у них нет выбора Это самый легкий путь Мэдди? Более легкий для них, так или иначе Как приятно что ты пришла Тебе нравится моя стрижка? Конечно Ах. Я думаю мы должны говорить Уверена, пойдем Что ты говоришь? Я не ожидаю, что ты поймешь Но Тина, вы уже дали мне то, что были не должны Кое-что что может стоить вам кучу неприятностей Эта информация конфиденциальна Я не могу получить быстро так много файлов Без чьего-нибудь выяснения Я не хочу тебя травмировать, но мне нужны документы Ты не хочешь меня травмировать? Ты... Ты шантажируешь меня! Ты вела себя как мой друг и ... - - Послушай меня Тина Для тебя будет легче Если ты просто сделаешь что я прошу Если они найдут пропажу документов Ты можешь сказать что потеряла их ты забыла о них Я не забочусь, что ты скажешь - Ты знаешь, я потеряю свою работу И ты не заботишься Ты играешь и не заботишься о проблемах Ты можешь получать другую работу - Вот. То что ты просил. Хорошо... Мам, куда ты идешь? Тебя подвезти? Я поеду на автобусе Майк, как у нас дела? Идут Сэм Это городской транспорт на Холистон авеню Водитель припарковал это чтобы завтракать Это находится здесь ожидая аварии Ты готов получить движение? О да Кстати, документы которые ваша ма получила, прекрасны Поместите их в правильное место и время Целая вещь обрушения прибывает Фи, Райан выходит из бара Вы хороши чтобы идти? Никогда лучше. Это будет забава Да, только сосредоточьтесь Моя мама, может никогда больше не заговорит со мной после этой работы так что я хочу удостовериться, это стоило того Хорошо, и... Поехали . Толкатель, укрепленный стальной структурой впереди автомобиля обычно используется полицейскими Но это полезно для любого кто планирует получать высокоскоростное столкновение Опс Да детка Алло? Полиция, я на Холлистон авеню Здесь была авария Имеется парень хорошо одетый с бородкой Я думаю он врезался в городской грузовик нарочно Он махал оружием в движении кто-нибудь учил тебя парковаться? - Меня, сукин сын? Это ты пробовал украсть мое жульничество И брать это папочке, но это не помогло так? Папочка знает, что вы не можете делать это Люди в драке развивают узость зрения Они фокусируются на их враге, забывая обо всем остальном чем больше они сердиты, тем интенсивнее их центр Когда наступает точка, где адреналин настолько интенсивен Вы можете сажать самолет позади них и они не заметят мило, я сделаннй - Вы знаете что? Я собираюсь идти туда, где я ценюсь . . - - Лечь на землю! Лечь на землю! Руки за голову! Большое вам спасибо. Я не могу поверить, вы обо всем позаботились Ох, эта причина по которой люди звонят мне. И ему. Вы уверены, что здесь безопасно? Они действительно ушли? хорошая основа для проведения расследования. Когда дело двинулось, Райан вернулся к отцу Они шли друг за другом И практически вручили дело городу Они будут оставлять вас теперь Я должна забрать Бена из школы, но... Спасибо Вам. Спасибо Вам большое. Я говорила с вашей мамой Да? Она по-прежнему очень расстроен. - Это был правильный поступок, но бедная женщина, Тина? Она потеряет все Майкл... Я посмотрю, что я смогу сделать. Доброе утро мам. Посмотри кто здесь. - Я не спала всю ночь. Я продолжала видеть лицо Тины Ее тушь смазалась от слез Назови меня монстром - Объясни мне как ты можешь спать после всего Последние два десятилетия Иногда это тяжело. не достаточно Майкл Мам, я пришел чтобы Кто сказал, что ты можешь решать, что хорошо и что плохо? И кто пожертвует для более хорошего? И кто нет? Ты думаешь мне это нравиться? Что я могу сделать? Люди приходят ко мне. Ох, не давай мне это Майкл Не надо бежать вокруг этого Каждый раз проблема приходит к тебе Тебе предлагали работу и вы тянули меня в это Ты думаешь я делаю это из-за денег?! Да! Я не знаю. Нет. Люди нуждаются во мне. Так что я должен Да, я предполагаю Я только утомлен - Что ты делаешь здесь в 6 часов утра? Где ты был? Городское здание отчетов Имелся взлом Кто-то прошелся по всем файлам Они обнаружат это в понедельник Твоя подруга, Тина, будет в порядке Никто не узнает, что она брала файлы Кто-то вломился? Солнце встало Ты хочешь чашку кофе? - - Что стряслось, Сэм? Я делал некоторое исследование Соединяя некоторые точки в поиске твоего киллера, ты знаешь? Так это была вещь гостиницы, правильно? Тогда я развил твою догадку Относительно стрельбы на стадионе в южной америке Шесть офицеров полиции были застрелены на футбольном стадионе Шесть выстрелов на морском стадионе Никто не взял ответственность за любой инцендент, хотя Правильно, Вещь в Боснии Когда они делали предложение И оба раза было много разговоров Об одном парне - Мейсон Гилрой Я слышал это имя Ты уверен? Да Имелся некоторый одеколон на этом примичании в гостинице Он называется серебром Монако Последнее обнаружение Гилроя? - - Так я пришел сказать тебе... И я нашел это под воротами Он знает где ты живешь Майк И он еще меня не убил. - Гилрой Гилрой: Вы узнали мое имя Отлично, я знал что вы были умным мальчиком Мы сделаны играя? Это является вопросом не так ли? Я заметил вы не звучали тревожным с властями Я думаю это многообещающий признак Я думаю, возможно мы должны встретиться Только дайте мне время и место Серия 11 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом пока... На тебя пришло срочное уведомление. Ты в черном списке. Когда вас увольняют, у ваc не остается ничего – ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки. Вы застряли в том городе, где вас решили выкинуть. Где я? — В Майами. Вы беретесь за любую работу, что вам подвернется Полагаетесь на любого, кто еще общается с вами Импульсивную бывшую подружку... Пристрелим их? старого приятеля, который стучал на вас в ФБР... Ты же знаешь этих шпионов – кучка стервозных девчонок или семью...— Это снова твоя мама? если уж вы совсем отчаялись.— Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. В конечном итоге – пока вы в "черном списке" вам некуда деваться. В мире разведки, приглашение встретиться у бассейна в отеле это предложение о восстановлении дружественных отношений. Человек, с которым ты встречаешься предлагает тебе различные способы выхода толпу с которой можно смешаться, и иллюзорную уверенность что никто не прячет оружие в плавках. Но если встречаешься с парнем который устраивает военные перевороты обзавестись поддержкой не самая плохая идея. Шампанского? Почему мы никогда не ходим в такие места для чего-нибудь кроме наблюдения? Я не вижу никого собирающегося здесь встречаться. Я не понимаю почему ты так хочешь встретится с этим Гилроем. Судя по тому что я слышала он такой же плохой как и спалившие тебя люди. Он хуже. Насколько я знаю они не продают ядерные секреты каждому кто способен выписать чек. Если цена будет хороша, Фи, Гилрой что-нибудь предложит. Что делает это маленькое рандеву не слишком хорошей идеей, по-моему. Если он здесь, в Майами, значит планирует что-то крупное. Мне надо выяснить что. Гилрой уже убил твоего связного из ЦРУ. Именно, Фи. Этот человек - псих по найму. И я единственный кто может с этим что-то сделать. Гляди в оба. Вестен. Говорят, глаза - зеркало души. но мне кажется руки могут сказать больше. А у тебя...руки рабочего. Ну я никогда не боялся их запачкать. Я слышал об этом. Преданный сотрудник стал плохим. Надо сказать, ты достоин восхищения. Готов поспорить, ты говоришь это всем девушкам. Только тем которые мне нравятся. - Я польщен. - Так и должно быть. Большенство людей огорчает меня, особенно американцы... Всегда какая-нибудь структура помещает запись в файл Все в надлежащем ящике Для всего вашего разговора об индивидуализме В моем опыте это страна овец Исключая конечно нас Конечно И вы? Как вы любите работать? Я вижу возможность и я беру ее Это намного проще, намного веселей. Звучит знакомо Однажды об этом сказал мне партнер Том Стриклер Ты ведь знаешь его, не так ли? А, точно, это ведь ты... его застрелил. Я любопытен Что вело фактически ... Я делал работу, он счетал деньги Я только полагал, что я уберу посредника Вы его устранили К сожалению, это сделал некий агент ЦРУ Проявив интерес к бизнесу Стриклера А так как я был в бизнесе Стриклера... Ты помог ему спрыгнуть из окна четвертого этажа. Да Это было не напрасно, потому что я обнаружил тебя на сцене Почему бы это? Он не был твоей проблемой. Я тоже был частью бизнеса Стриклера. Звучит так, будто у нас много общего. Почему бы нам не работать вместе? Звучит заманчиво Но ты был одним из тех парней - бойскаутов. А проект, над которым я сейчас работаю, не предназначен для бойскаутов. О, поверь, я бывал в таких местах и делал такое, и я знаю, каково когда тебя используют. Вот почему я живу по новому принципу... 50% авансом. Хмм. Я не уверен, что готов к этому. Вначале я собираюсь узнать тебя, узнать все о тебе... Все о твоей маленькой подружке наверху Шампанское за мной. . Что здесь происходит, Сэм? Я переезжаю, Майк. Ты нашёл место. Да, я буду жить вместе с мисс Рейнольдс и её мамой. Разве она не злиться... За то что я разбил её машину? Да, конечно, но ты знаешь, что иногда утрата может объединить людей. Так или иначе я надеюсь, что твоя мама разрешит мне хранить часть этого хлама здесь. Это должно отправиться в кладовку Я подумал, что тебе может понадобиться кое-что из этого. Посмотри на это. Будет прекрасно смотреться у тебя дома. Или нет. Как прошла твоя встреча с этим дьявольским отродьем? Гилрой не будет иметь со мной дел пока не убедиться, что я его поля ягода. Ты же получил чёртову "чёрную метку", это много говорит о тебе. Он осторожен. Он проверяет меня. Он заглянет в моё досье, будет следить за мной. Я просто сделаю так, чтобы ему понравилось увиденное. Да, но Майк, играть грязного оперативника после всего что ты сделал, чтобы очистить своё имя... Ты уверен? Я уже в этом И если это то, что я должен сделать, чтобы подружиться с Гилроем, то у меня не так много выбора. Эй, Сэм? К тебе гость. Сказал, что он твой старый друг. Мак. Здорово, мужик. Давно не виделись. Сэм! Всё в порядке. Я заслужил это. Сэм! Сэм! Полегче, Сэм. Этого я тоже ожидал. Всё в порядке. Слушай, Сэм... Я знаю, у нас были проблемы, но мне нужна твоя помощь. Могу я угостить тебя пивом? Пожалуйста. Я не в настроении пить. Сэм, кто этот парень? Мы служили вместе в ВМС. Ты не слишком рад его видеть. Да, у нас была небольшая ссора. Есть что-то о чём ты хочешь поговорить? Извини, Майк. Я... Пожалуй я просто позволю ему купить пиво. Всё будет в порядке. Ты виделся с кем-нибудь из ребят из нашего старого подразделения? Старина, "морские котики" проделали длинный путь... Оставь светские разговоры, Мак. Зачем ты здесь? Ладно. Есть дело. После флота я получил работу в полиции Хьюстона. Я расследовал похищения детей. В большинстве случаев, все как обычно... Кто-то из запутавшихся родственников похищает ребенка по какой-нибудь глупой причине. Время от времени ты получаешь истинного хищника. Этот - худший из всех, что мне когда-либо довелось встретить. Его имя Ринкон. Я построил дело против него, достаточное, чтобы упрятать его за решётку на три пожизненных срока. Мы приехали домой, чтобы взять его, выбили дверь, и тогда всё это чёртово место взорвалось. Я потерял пару моих лучших людей в тот день. Печально слышать это. Был составлен отчет о проишедшем Сказали, что я не контролировал штурмовую группу должным образом. Но это не правда. Они отстранили меня. А что насчет него? Были найдены лишь остатки в его доме... но ничего конкретного. Начальство не верит, что плохому парню удалось выжить, поэтому, дело было закрыто. А ты думаешь, что он все еще жив? Я уверен в этом. Ринкон знал, что его скоро повяжут, поэтому инсценировал собственную смерть, и я нашел след этого сукиного сына в Майами. То есть, ты хочешь поймать его и очистить свое имя. Это твой план? Сам, если я пойду на дно, все мои дела растают как дым, и многим плохим парням удастся избежать наказания. Хорошо. Прости. Я не должен было спрашивать. Мак, ты считаешь, что это работа для двоих? Можем взять третьего, если у тебя есть кто-то на примете. Есть, но я не стал бы говорить о ней как о "третьем мужчине". Спасибо тебе. Слушай, Сэм, насчет нашей ссоры... Давай не будет говорить об этом. Мы делаем свою работу, ты едешь домой... вот и всё. Хорошо. Эй. Что я могу для тебя сделать, Медди? С тобой все в порядке? Это был один из ударов по больному месту. Да, но он заслуживал большего, поверь мне. Итак, что же между вами двумя произошло? Ничего, что бы имело отношение к тебе. Что ж, это касается меня, потому что я никогда ранее не видела тебя таким, как сейчас. И ты еще собираешься провернуть кое-какую работенку с этим парнем. Как ты можешь быть уверен, что ему можно доверять? Наши разногласия не профессионального характера, а личного, вот почему я бы предпочел, чтобы ты держалась в стороне от всего этого. Как ты узнал, что Ринкон появится здесь? Рикон импортировал наркоту из Мехико, и я отследил его старые связи. Мне удалось перехватить звонок, в которой он договаривался о встрече здесь. И ты не сообщил об этом окружному прокурору? Они достаточно умны, чтобы не использовать имена. К тому же прослушка была не совсем законной. Наши гости прибыли. Ну ничего себе. Тот, кто выглядит как похититель детей и убийца копов как он и описывал. Отлично. Сидите тихо. Мы не должны спугнуть этого парня. Соседские отношения смотряться хорошо в большинстве окраин Но где ты реально можешь увидеть их в деле - это внутри города К тому же, это не защищает от преступлений. Это защищает от копов. Если у копов есть натасканные на наркоту собаки, то у некоторых соседей есть замечающие копов дети. Однажды распространяется тревога, и преступная деятельность прекращается, как пикник во время дождя. И все преступники бегут как зайцы. Жвачку? Полиция? - Они думают, что мы полицейские. - Фи, это плохо. Если Ринкон подумает, что копы нашли его, он сбежит. Тогда мы должны показать всем, что мы не копы. На что это ты уставился?! Не хочешь поторопиться сестренка? Может прекратишь отвлекать меня Эй! Эй! Так вы украли эту машину Что вы хотели, чтоб мы делали? Мы должны были доказать, что мы не копы Вы видели место Это нелетная зона для грингос Майк, слушай, я знаю ты немножко занятой с этим целым бизнесом Гилроя Да, это собирается быть проблемкой Я думаю, что если у Майкла есть время для Гилроя, то у него есть время и для детского хищника О'кей. В чем проблема? Хорошо, мы негармонируем в тех окресностях где скрывается Рикон Во-вторых мы сделали наш ход местные подали тревогу - копы и он бежал Взгляд, как только вы выходете на другую сторону улицы, забудьте это Вы ставите ногу на главном бульваре вы получате центр внимания на вас И шанс, что Рикон снова убежит? Нет, это наш единственный шанс Это не закончено если... Подождите Он вероятно все еще в области Да, но если мы не можем идти искать его кто-то в окрестностях должен сделать это за нас кто-то с ушами на земле кто-то чье прибытие Рикон не увидит Майк, прав Местная банда будет знать окрестности лучше всех Кто-то на вершине достаточно умный, чтобы организовать сеть глаз и ушей Он будет способен найти Рикона Ждите, вы гворите мы собираемся получать местного главаря помогать нам? У тебя есть идея по-лучше? Так, мой приятель получил некоторые полицейские файлы этой области Местного лидера банды зовут Омар Хернандез Его команда управляет этими окрестностями Он начинал со всего, что обычный бандит делает вы заете, кража машин, перестрелки Чем он занимается теперь? Должно быть имеет дело с наркотиками У него есть люди, которые наблюдают за полицией. Да, хорошо он занимается наркотиками но не того вида, что вы думаете Это аспирин, обезболивающее, также что-то детское Омар, главный подозреваемый в компании ограбления Смотри, лавка, прикрытие для наркотиков. Мы получили Робин Гуда Да, и он знает как заботиться о бизнесе также Последний арест Омара был за биение некого парня кто целовал его подругу Вы защищаете парня? Вы думаете эти окрестности получают много защиты от копов? Я просто говорю, что этот парень головорез Получение его для поиска Рикона собирается быть трудным Я должен быть достаточно убедительным В армии Сеть команды активизируется необычными событиями скопление танков на границе хакерской атакой на центральный компьютер убийством ключевого персонала На уличных командах никакого отличия Обнаружение в украденном автомобиле и создание эффектного выхода получает сообщение лидеру Я ищу Омара О, да? И мы ищем эту машину Ну, вы нашли ее Извините Мы не знаем никакого Омара Я подожду Омара здесь Король Баррио явился. Хороший костюм. Кто ты? Дьявол или кто? Называй меня как хочешь, но меня зовут Луис. Давай надерем ему задницу, Омар. Что ты хочешь Луис? Человек по имени Рикон скрывается в твоих окрестностях Та найдешь его для меня Почему бы я делал это? Потому что его бизнес это охота на детей А твое дело защищать их. Ты, кажется, много знаешь обо мне. Я ничего о тебе не знаю. Ты знаешь все, что тебе нужно. Ты забавно говоришь Ты используешь слова, но ни чего не говоришь Говорю, что думаю. Хорошо, позволь мне сказать что я думаю Да, я защищаю моих людей Я забочусь о них. Если бы не я и моя команда, бандиты из разных кварталов устроили бы перестрелку прямо посреди улицы, и маленькие дети бы голодали. Короче, у меня нет времени играть в дьявола или кем ты меня видишь. Дьявол хочет душу Ринкона, мне просто нужен этот человек. Чем быстрее ты отдашь мне его, тем быстрее я уйду. Или что? Или это. Он ушел! Это плохой парень? О, это скорее парень, который должен следить за плохим парнем. К нему в машину поставлен маячок и микрофон. Как получилось, что ты сейчас отдельно от Сэма? Ваш сын и Сэм используют специфические методы, чтобы вести дела. Сэм подумал, что будет лучше, если я понаблюдаю за делом отсюда. Что случилось с вами двумя? Знаешь, со всем уважением, мэм, это... это точно не ваше дело. Ох. Что ж, я сделаю это моим делом. Он - лучший друг моего сына. И если хорошенько подумать, то и мой тоже. Повод есть, я беспокоюсь о нём. Он не сам по себе. С его выпивкой... Нет, нет, Сэм всегда любил его пиво. Я и не говорю, что он надрался. А... хорошо, ладно. Вы знаете, что он был женат? Ох. Ты спал с его женой. Всё не так просто. Ну ладно, этого никогда не было. Что у нас, Сэм? Ну, Омар много говорил об одном сумасшедшем парне, который нужен ему, чтобы найти Ринкона, но он ещё не приехал. Кто из них этот мистер Индивидуальность? О, это Фелипе Вега. Они работают вместе? Нет, Вега крутится с более крупной бандой, норсайд 13. Они медленно перемещаются к району Омара - Он осторожный. - Да, и безжалостный. Его ребята занимаются сбором скальпов, в основном с гангстеров-конкурентов, кажется. Мне нравится твое соседство. Здесь мило и чисто. Все кажутся счастливыми. Это новая машина? Достаточно. Не пытайся играть со мной Омар. Я знаю, ты всегда поступаешь правильно. Заботишься об этом месте. Теперь ты передашь мне мой груз? Неа. Мои люди ведут учет моему имуществу. Я сказал тебе, что я собираюсь бывать каждую неделю. И я сказал тебе, что я не получил чего хотел. Ну, ты можешь не отдавать, то что получил на прошлой неделе. Что я получил?! Звучит, как будто я что-то продал. Подожди, давай поговорит прямо. Это была плата за защиту. Никогда не знаешь, кто может вломиться сюда и устроить тебе проблемы. Видишь, что я имею в виду? Isultame, por favor! - Отпусти меня! - Эй, эй! Может теперь нам разломить по бифштексу? Нет. Ты отдашь свой груз. Просто убирайся отсюда. Убираться отсюда?! Ты создаешь напряжение, Омар. Теперь ты упакуешь мой товар в фургон... хороший, обговоренный товар. Мои парни заберут его с твоего склада на 26ой. И, Омар... даже не пытайся разозлить меня снова. - vamanos - Похоже, у него есть проблема побольше, чем ты ,Майк - Тогда я должен стать еще большей проблемой. - Что ты задумал? Если фургон, который нужен Веге, исчезнет, Омар пойдет на сделку с любым, кто предложит ее. И это будешь ты. Хорошо, полагаю, нам предстоит посетить склад Омара. Поскольку товарные склады только оптовые пункты и там нет людей они обычно строятся дешево В большинстве случаев, крыша - это только фанера и битумная плитка. Присоединяете кольцевую пилу к бесшумной дрели, и вы можете пройти сквозь крышу не привлекая внимания Если вы хотите сделать большее открытие несколько унций си 4 на скобках, удерживающих дверь на месте будут делать уловку Все установленно, Майк Ты будешь способен прогуляться прямо в склад Да, Фи Ох -хо. У нас посетитель Это Гилрой в припарковоной Мазерати Что он здесь делает? Узнает меня Я думаю, я должен показать хорошее шоу Господство на поле битвы не всегда определяется использованием смертоносной силы. Иногда гораздо эффективнее оставить несколько целей вокруг для устрашения. Ах Резиновые пули выпущенные из несмертельного оружия, не убьют твоего врага Но заставят его дважды подумать о продолжении борьбы. Что тебе нужно? -Я здесь из-зи фургона - Какого фургона? Преподнесение себя противнику - это как подготовка спортивной команды. Вы можете хорошо выглядеть на бумаге но, в конечном счете, будет важно ваше поведение на деле. Какого черта ты едешь за мной? Просто любопытно, куда держит курс этот фургон. Я говорил тебе, что я должен узнать тебя Ты можешь делать это, не подвергая риску мои операции. Я хотел видеть тебя в действии И я должен сказать, ты соответствуешь своей репутации Такое щегольство Мне нравится костюм. У кого ты одеваешься? Знаешь, ты слишком уверен, Что я не застрелю тебя прямо здесь Не лезь. Возможно я просто не боюсь резиновых пуль. Ты был жутко нежен с теми парнями на складе Я был настолько нежен, насколько должен быть Мне ненужны детективы убиств роющие вокруг Хм. Разумно Ты следуешь за мной, чтобы сделать комплимент моему костюму и задавать глупые вопросы? Я пришел уведеть, являешься ли ты тем, с кем я бы хотел работать Кажется, являешься. Я счастлив, что тебе понравилось то, что ты увидел. У меня есть небольшой проект, что может интересовать тебя Я буду на связи Да кстати, для кого этот фургон? Я не рассказываю о своих любовных похождениях Буду знать. Ох, Иесус, я звонила тебе Я выбросил телефон Я думаю Гилрой использует телефон, для определния моего места нахождения Он хорош Я получил этот телефон пару дней назад Ну, что он хотел? Он хотел узнать, такое же ли я чудовище, как он. Очевидно, да. Нет, не такое. Но если ты будешь притворяться им слишком долго... Ты не обязана волноваться обо мне, Фи. Слушай, я знаю, что ты хочешь помешать его планам, но почему мы не можем просто пристрелить его и продолжить жить нормально? Гилрой работает по найму. Он только верхушка очень опасного айсберга. Всё не заканчивается на нём. Сэм? Привет, Фи. Микки здесь? Да, он здесь. Он тоже искал тебя. Да, Сэм. Я наблюдал за последствиями твоего эффектного трюка на складе. Омар был в ярости из-за его пропавшего фургона. Думаю, пришло время узнать готов ли он помочь нам найти Ринкона. Он в магазине магии на 17 улице. Омар. Мне нужен фургон! Сейчас же! Где он?! Я могу тебе сказать, где он будет... на твоей дороге, когда ты отдашь мне Ринкона. Я не боюсь тебя. Ты можешь знать парочку мелких трюков, но ты по-прежнему состоишь из плоти и крови. И поверь мне, я знаю как пускать кровь. Тронешь меня, и весь твой мир развалится на части. Я говорю не только о твоей машине. Я говорю о твоём доме на востоке 18-й улицы, твоих складах на Ривер драйв, о тебе. Не будет места на этой земле, где бы ты смог спрятаться. Ты даёшь мне Ринкона, и я исчезну. Мне нужно несколько часов. Ты случайно не моих ледяных младенцев упаковываешь? Ох, нет, Мэдди. Они стоят позади тебя. Хорошо, потому что ты уничтожил половину моей коллекции зимней страны чудес, когда взорвал мой дом. Да ладно. Я думал мы оставили всё это в прошлом. Конечно. Я просто дразню тебя. Правда, я в любом случае думала о том, чтобы заменить их, так что действительно не имеет значения что ты сделал с ними. Я серьёзно. С чего бы это мне обвинять в этом тебя? Ты говорила с Маком, не так ли? Сэм, твой брак закончился задолго до того, как он сказал хоть слово твоей жене. Это кодекс чести, Мэдлин. В чужие сани не садись, и точка. Мы говорим не о лодках, Сэм. Да, и я тоже не говорю о нескольких жутких статуэтках катающихся на коньках. Выкинь её из головы. Думаешь она должна быть несчастна всю оставшуюся жизнь? Он очень хорошо заботился о ней. И я скажу тебе: "Держись подальше от этого". Ты хочешь, чтобы было так? Прекрасно. Ты всё ещё должен мне снеговика на коньках. Показать свою силу - это не всегда лучший способ защиты. Держи своего противника в неведении о твоих способностях, и он будет предполагать самое худшее. Боже! Чувак! Мы нашли твоего парня. Ты нашёл Ринкона. Да, я нашёл его. Ты хоть представляешь как он защищён? У тебя есть три часа, чтобы дать мне Ринкона, не оправдывайся. Думаешь ты такой умный? Угнал тот фургон, который нужен Веге? Ну, догадываешься, кто именно защищает Ринкона. Я слышал, они партнеры по бизнесу, мужик. Вега снабжает Ринкона наркотиками уже многие годы. - Ты думаешь они разорвут эту деловую связь? - Позволь мне позаботиться об этом. Нет, я беспокоюсь об этом. Я и Вега итак почти готовы начать войну. Если он догадается,... послушай, я не боюсь умереть, хорошо? Но мои люди... Вега будет гоняться за каждым. Если ты не дашь то что мне нужно, Вега будет меньшей из твоих проблем. Ринкон прячется в заброшенном многоквартирном доме на Восточной 15, корпус 402. С ним несколько парней Веги. Тебе лучше поторопиться. И молись, чтобы Вега не догадался! Когда проникаешь на сильно охраняемый объект, важно выбрать правильную точку входа. Охрана следит за окнами и дверями. Так что, если войти через общую с соседним помещением стену, вы получите эффект неожиданности, не считая града из разрушенного бетона. Тссс. - Что такое, Майк? - Здесь слишком тихо. И там слишком тихо тоже. Конечно, неожиданность не имеет большого значения, если вы попали в ловушку. Похоже, Вега решил явиться без приглашения. Парни идут к нам по лестнице. Надеюсь ты взял достаточно веревки, Сэм. Традиционный способ спуска по верёвке требует держать верёвку обеими руками, что является неудобством, если в вас прицеливаются. Вот почему специальные войска обучены спускаться по верёвке нетрадиционными способами. А-А-А! Пригнись! Это была чертова западня. Твой парень Омар почти прикончил нас. В этом нет смысла. Он ненавидит Вегу. Просто успокойся. О, черт, я говорил. Омар нас продал. Забавно... ты заговорил о предательстве. Мальчики, или подеритесь и покончите с этим, или заткнитесь. Ты захочешь это услышать. - Услышать что? - Я прослушивала жучок в машине Омара. Вега пытался убить и его. О, чёрт побери! Пригнись! Боже, Омар, ты ранен! Поехали, мужик! Быстрее! Он ранен в руку. Я надеюсь, я кричала меньше, когда это произошло со мной. Вега узнал, что Омар искал Ринкона. Что ж, его чуть не убили из-за нас. И Вега, скорее всего, не остановится, пока не закончит дело. Не могу поверить, что я говорю это про бандита, но мы обязаны как-то помочь Омару. Да. Омар! Мужик, ты довольно дерзкий, если явился сюда. Не стоит направлять стволы на друзей. О, теперь ты мой друг? Я могу быть им. Мужик, нас чуть не убили из-за тебя! Парни Веги будут везде нас искать! Он перевернет весь район. Мужик, мне следовало пристрелить тебя, пока у меня был шанс. Если бы ты убил меня, у тебя все еще остались бы проблемы с Вегой. Ни хрена, это у Веги были бы проблемы со мной. Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. Вега и Ринкон... они будут рвать Майами на куски, пока не найдут тебя. Почему бы мне не решить их проблему? Я хочу, что бы ты отдал меня им. Я закончу это за нас обоих. Мужик, ты псих. Выслушай меня... внутри. Сейчас. Постой, постой, постой, постой. Ладно. Не делай ничего. Я отдаю ему тебя. Этого мало? Я должен отдать ему весь свой чертов район? Вега должен поверить, что он выиграл. Я не уверен, что это прокатит, мужик. Он хочет встретиться на моей территории, устроить большое шоу. Это выгодно и тебе. На его стороне только несколько парней с пушками. А на твоей весь район. Но что потом, после того, как мы войдем внутрь? Вега запрется изнутри. Он не позволит моим парням войти с нами. Нас будет только двое. Если все пойдет по плану, нас двоих будет достаточно. Я уйду с Ринконом. Ты уйдешь с Вегой. Ты готов закончить это или нет. Готов. Маскировка обычно ассоциируется с войной в джунглях. Но правда в том, что она так же важна в городских условиях. Вы ограничены в возможностях, чтобы привлечь внимание установите на тротуаре пуленепробиваемую баррикаду и это все спустите вниз по улице Но фруктовые ларьки укреплены полосками из автопокрышек и в кремовых телегах разместили смесь взрывчатых веществ. И конечно, лучший троянский конь - это пленник в наручниках. Где вы прячете это? Параноидальный враг, возможно, пошел бы далеко резвясь как заложник в наручниках, но люди не стремятся проверить, если одна из частей наручника делается из полистрола... Или есть ли в их замке жучок. Добро пожаловать в мой район, Омар. И вот, все говорили, что люди в твоем районе были так преданны тебе. Я не вижу здесь никого из них. Знаешь, когда ты начал совать свой нос в мои дела, я подумал, что ты будешь проблемой, поэтому я схватил одного из твоих парней. Один час с моим ножом - и он все рассказал. Вот и вся верность тебе... один час. Да, думаю, ты прав. Ты разочаровал меня. Все говорили: "Омар уйдет в сиянии славы". Одна маленькая царапина на твоей руке, и ты приходишь ко мне рыдая как сука, чтобы поцеловать мое кольцо. Думаю, мы просто не так поняли друг друга, вот и все. Не так поняли? Мне это нравится. Давай выясним это недоразумение прямо сейчас. Покажи мне свою тайну! Быстро. Ну, мы крутые? Крутые? Думаешь, какой-то урод в костюме решит все наши проблемы? Позволь объяснить тебе кое-что... в моем царстве, мир не дается легко. Сегодня я заберу твой район, завтра я возьму твою женщину. Это новый мир, Омар. Начинай осваиваться. Отведите этих педиков внутрь. Пошли. Остальные останутся здесь. Если они двинутся, убейте их. И так, кто ты? Я задал тебе вопрос. Кто ты? Ты скоро это узнаешь. Ухх Ты коп? Коп? Ты не так удачлив. Ухх Отвечай. Скажи, что за мужик идет на мои поиски, надев такой костюм, как этот? Что за мужчина? Что за мужчина охотиться на детей? Эта та сука, что выдвинула против меня обвинения, прислала тебя? Хмм Она всегда скулила о своем ребенке. Скажи мне кто ты, или я причиню тебе такую боль, что ты будешь умолять о пощаде, и ты ее не получишь. Ты не знаешь, что такое боль. Но ты узнаешь, я обещаю это. Не смотри на них. Они увидят, кто ты на самом деле. Трус. Иди к черту. Ты пойдешь со мной. Добро пожаловать в мой район. Я заставлю тебя умолять. Вовремя. Полиция Майми перевезет Ринкона обратно в Хьюстон. Ему повезло, что он возвращается не в мешке для трупа. Знаешь, ты и твои друзья выбрали странный способ решения проблемы, но, думаю, мне не на что жаловаться. Спасибо, Сэм. Да, насчет Аманды... просто хотел сказать... спасибо, что заботишься о ней. Я никогда не был хорош в этом отношении. Думаю, задание всегда было на первом месте. Да, ну, не знаю насколько это важно: она тоже меня бросила. Не думаю, что она забыла тебя. Кто бы смог? Если тебе что-то понадобится... Я дам тебе знать. Эй, Медди, пивка не хочешь? Давай. Ну, многие люди спрашивают о парне в костюме. Я не знаю, что говорить им. Просто я парень, который помог тебе снова стать главным, вот и все. Никак не пойму тебя, мужик. Честно, Омар... Даже и не пытайся. Привет, Фи. Спасибо, что пришла. Заткнись. Мне нужно кое-что сказать. Ты хочешь чтобы я поддерживала тебя на всех этих встречах с Гилроем, затем ты выслушаешь меня прямо здесь и сейчас, в любой другой из этих пустующих комнат отеля Ты сам себя убьешь. Ты ищещь смерти. Я еще не мертв. Знаешь, я для этого дела взяла больше боеприпасов, чем нужно. Хочешь, что бы все было тихо, или что бы я начала их использовать? Сэм не согласен со мной, и я не хочу беспокоить твою маму. Иначе, это было бы полномасштабным вмешательством. Ты трудишься слишком усердно. Фи... Я ценю все, что ты сделал, чтобы найти Ринкона. И это возможно малая часть меня понимает, зачем ты связался с Гилроем. Но ты не можешь делать это постоянно. Ты не можешь жечь свечу с обоих концов, Майкл! Как ты собираешься остаться собранным когда ты истощаешь себя этим? Тебе нужна жизнь... или ты стремишься к смерти. Это - только основной рабочий смысл. Ты закончила? Конечно. Отлично. Где ты хочешь меня? Как насчет прямо здесь? Гилрой сказал, что он позвонит сюда чтобы назначить место и время встречи. Он сказал, что он позвонит сюда завтра утром. Майкл ты спросил у меня - как я сказал, я еще не умер. Привет? Доброе утро, Вестон. Гилрой, а ты рано встаешь. Так же, как и ты. Удивительно, если учесть, что ты был очень занят на днях. Ок? Не стоит быть робким Я слышал что была определенная передача власти в некоем районе Маленькой Доминики. и что кое-кто этому посодействовал. Я ничего не знаю об этом. Ты действительно не говоришь о своих связях, правда? Ну, раз ты уже встал, есть шанс, что мы можем поболтать? Я бы с радостью, но, эх... Но у тебя более важная встреча? Можно так сказать. Не заставляй меня ждать. Так мы работаем вместе? Да. Нужно закончить много дел. Серия 12 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом до тех пор, пока... На тебя пришло срочное уведомление. Ты в черном списке. Когда вас увольняют, у вас не остается ничего - наличных, счета в банке, трудовой книжки. Вы застреваете в том городе, где вас решили выкинуть. Где я? В Майми. Вы беретесь за любую работу, которая вам подвернется. Полагаетесь на любого, кто еще с вами общается. Импульсивную бывшую подружку... Может пристрелим их? Давнего приятеля, который стучал на тебяв ФБР... Ты знаешь шпионов - это сборище стервозных девчонок. Семью... Эй, это опять твоя мама? Если вы совсем в отчаянии... Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. В конце концов, до тех пока вы в черном списке, вам некуда деваться. Никакого удовольствия быть тем парнем, осматривающим местность перед встречей. В лучшем случае, вы убиваете время, наблюдая за возможными рисками, которых там нет. В худшем случае вы что-нибудь упустите. Эй, твой приятель пришел один 10 минут назад. Сэм, ты не должен следить за мной. Да ладно, Майки. Я не собираюсь позволить тебе встретиться с парнем типа Гилроя без подстраховки. Если он планирует убить меня, сомневаюсь, что он выберет такое прекрасное место. Ты знаешь, как трудно забронировать здесь столик? Ага, и я также знаю, как они здесь обслуживают... Фуагра... Кро-ё-лик. Кролик? Да, какой-нибудь. Это по-французски "кролик". Слушай, я все еще зато, чтобы завалить Гилроя, но разве нет способа заставить его замолчать навсегда без того, чтобы поработать с ним. Я думал, что будет множество проблем убедить его. Я такой же психопат, как и он. Его планы звучат неплохо Ставлю на то, что он не собирается просить тебя гулять с его псом за для него. Что ж, у меня нет особого выбора. Что бы он ни собирался делать, единственный способ остановить это быть в самом центре. Приятного аппетита. Это "береги свою задницу" по-французски. Даже рутинные встречи бывают рисковыми. Если ты сидишь с кем-то, кому ты не доверяешь. Ты должен быть внимателен к мелким деталям разговора, которые могут подсказать тебе о том, во что ты ввязываешься. Они вооружены? Их прикрывают? Конечно, бывают и не совсем скрытые намеки. Рад, что ты смог прийти. Я надеюсь, ты не возражаешь. Я взял на себя смелость заказать аперитив для начала. Как будто третье место в ланче на двоих. Мы ждем кого-то еще? Разве я не сказал тебе? Клод должен прийти. Клод? Чудесный парень. Отличный собеседник. У него замечательное чувство стиля, а еще он лучший вор в западном полушарии. Полезное умение для этой части нашего маленького проекта. Я не возражаю против того, чтобы поесть вместе с ним. Но, эмм, я предпочитаю работать один. Не спеши, Майкл. Тебе понравится Клод. Его резюме такое же грязное, как и твое. Работать с кем-то кого вы не знаете - глупо и опасно. Посмотрите-ка, кто полон догадок. Ну, боюсь на этот раз придется сделать исключение, и осознать ценность работы в команде. Нет, спасибо. Клод. Майкл. Майкл. Клод. Так это твой местный парень? На самом деле, Майкл не уверен что останется на ланч. Время принять решение. Великолепно. Думаю нам стоит выпить вина? Отпраздновать. Чего-нибудь выдержанного, французского и...дорогого. В чем заключается работа для Гилроя? Он хочет чтобы я и Клод залезли в чилийское консульство И стащили там какой-то документ. Проникновение на иностранную территорию и кража документов С тем кого видишь первый раз в жизни - звучит отлично. Работать с Клодом не есть хорошая идея. Мне нравится как это звучит. Ты собираешься уйти? Нет. Я собираюсь придумать способ вывести Клода из игры. Не вызывая подозрений у Гилроя. Знаешь, если он вор международного класса... Ты думаешь у нас могут быть общие знакомые? Я сделаю несколько звонков, Майкл. Но, серьезно. как далеко ты собираешься зайти С этой работой на Гилроя? Настолько на сколько потребуется. Это легко говорить сейчас, но... Сахар: Вот чувак, который мне нужен. Я пришел с миром, братан. Это - твой друг, Майкл? Помнишь Сахара? Наркоторговца который раньше жил этажом ниже? Точно, ты ему еще ногу прострелил. Да, твой парень подстрелил меня через стену. Сделал что-то клейкой лентой. Я думаю мы выяснили раз и навсегда. Что нам не стоит больше встречаться. Ты думаешь я хотел вернуться сюда? Я пришел нанять тебя, чувак. У моего кузена проблемы. Не трать своё время зря. Смотри, чувак, я пришел не с пустыми руками, ага? Работая под прикрытием, вам приходится порой встречать старых врагов. Иногда им нужна информация. Иногда - месть. Ты что собираешь пристрелить меня снова? Потому как если это то что нужно чтобы уговорить тебя помочь моему кузену, сделай это. А иногда им нужен друг. . Мой кузен ведет дела с какими-то левыми чуваками. Левыми? Левыми как наркоторговцы? Я никогда не втягивал в свое дело Дуги. Никогда. Это грабитель по имени Линч. Ушлепок руководит командой устраивающей большие ограбления. Каждый раз когда они проворачивают очередной дело, появляются пострадавшие...Или еще хуже. Они втягивают Дуги в работу. Почему ты так решил? Они не зависают с ним, потому что думают, что он клевый. Д-дуги туповат. Я говорил ему держаться подальше от Линча и его компании, Но они продолжают покупать ему выпивку и норкотеги и звать на вечеринки. Я имею ввиду, он думает что они друзья. Я поговори с Линчем один на один, попросил оставить Дуги в покое. Смотрю все прошло удачно. Вся его команда поработала со мной. После такого особенно не поговоришь. Эти ребята связаны, парень. Мне нужен парень вроде тебя, с трюками и всем таким. Пять штук. Я думаю пора седлать коней и проучить этих клоунов Как звучит? как хороший способ кого-нибудь убить Тебе не нужен киллер, Сахар. Тебе нужно убрать твоего кузена с радара Линча. Ты знаешь, сколько времени ушло, чтобы Дуги встал на ноги? Он нашел свое место, работу. Я не могу заставить его начинать все заново. Я не собираюсь позволить Линчу сделать это с ним. Если тебе не нужны деньги, ладно, я справлюсь сам. Я уверен, Дуги предпочтет начать все заново, чем похоронить своего кузена. Что случилось с задницей, которая поселилась здесь? Когда она вернется, дай ей мой номер. Ты просто дашь ему уйти? Да? Ма? Ты в порядке? Нет, я скоро буду. Это мама. Это важно. Ты получила награду "сделай преступность немного ниже"? Это для гражданских борцов с преступностью Это произошло неожиданно? Ну, я полагаю, ты знаешь, что я - капитан соседей-наблюдателей в моем районе, и было несложно позвонить и сказать, где находятся три угнанные машины за последние два месяца. Ты имеешь ввиду угнанные мной машины? Они дадут мне медаль! Вообще-то я собиралась позволить тебе задать один вопрос, но ты сейчас же отправляешься передеваться, потому что начальник полиции скоро приедет сюда. Мам, я не могу находиться в комнате, полной копов, наблюдая, как ты получаешь награду за раскрытие преступлений, которые совершил я! Майкл, я так горда. Ты хочешь, чтобы я была здесь единственным человеком без семьи? Я имею ввиду, не могла же я попросить Найта прилететь из Вегаса? В субботу ночью. - Привет, ребята. - Привет, дорогой. Эй, Медди, у тебя есть немного сахара? Мис Рейнольдс хочет угостить меня клубничной карамелью. - Ого. - Спасибо. Эй, ты увидел награду. Круто, правда? Сэм выдвинул меня. Ну, скорее я проделал бумажную работу, после того, как она все заполнила. Эй, так Фи собирается помочь тебе проверить Клода? Она поспрашивает. Отлично, потому что я пробил его имя по нескольким каналам и не нашел ничего. Спасибо, Медди. Я верну попозже. Так... Привет, Фи. Итак? Что? У тебя была возможность сделать пару звонков? О, ты имеешь ввиду по поводу Клода? Конечно я сделала. Услышала несколько тревожных вещей. Я все записала на бумажке, но я не могу вспомнить, куда я ее дела. Я очень рассеяна. Я продолжаю думать о Сахаре и его кузене. Ты была там, Фи. Я сказал, что ему нужно сделать. - Если он не хочет слушать, это не моя проблема. - А что по поводу Дуги? Мы позволим Сахару принять дерьмовое решение и за его кузена? Забудь это. Клод - бывший сотрудник австралийских развед.служб Настоящее имя - Томас Смоллинг, Вот почему Сэм оказался в тупике Ты говоришь, Сахар - не твоя проблема? Может тогда и Гилрой - не твоя проблема? Мой мальчик Ага, окей Оружие и клейкая лента. Когда выгдвигаемся? Никогда, сладкий Ты же сказал, что поможешь Помогу, но по-своему Так что не седлаем коней и не наезжаем на людй Окей, так что значит "по-твоему"? Через крышу? Обрушиться на его задницу в стиле "Миссия невыполнима"? Это тоже подпатает под термин "наезд", так что - нет. Сначала я проверю Линча Посмотрю, интересуется ли он твои кузеном А как насчет меня? Тебе придется уехать из города Да уж... Я буду не у дел, пока ты со всем разберешься? Этот щенок послал своих парней, чтобы присматривали за мной в моем клубе Ну, я должен ответить Да уж, вот такой вот ход мыслей нам совсем не нужен Ты хочешь помочь своему кузену? Ты хочешь чтобы я помог? Тогда уезжай из города Отправишься в поездку и будешь ждать моего звонка Хорошо Отлично. Где я могу найти Линча? Хоть на нарко-заводе в горах Колумбии хоть на тропической вилле в Майами ничто не служит подтвржением успеха больше чем куча земли Конечно же, чем больше участок тем проще на не спрятаться и заниматься наблюдением Буйная растительность может быть красивой но вряд ли обеспечит безопасность Вижу двоих на веранде, включая Линча Дай угадаю -- один с кольцом на мезинце Как дела, Фи? Раздвижное окно с одним замком На боковой стороне дома Попасть внутрь должно быть несложно, когда они уйдут Что ж, Линч и его команда весьма занятые ребята Они грабят все - от банков до автомоек Почему их не арестовывают? Ну, Линч довольно осторожен в том что касается заметания следов Они не оставляют свидетелей Этот парень - угроза общественному здоровью Похоже на начало игры. Фи, не забудь поставить жучек Микроавтобус Линч не похож на примерного отца Будет не лишним узнать, куда они направляются Займешься домом, пока я прослежу за Линчем? Домой будем добираться на автобусе? Окей, экономь бензин - спасай планету Да я такой же "зеленый" как все Найти лучшее место в доме, чтобы спрятать жучёк может быть непросто Но если нет возможность поставить прослушку в каждую комнату Пульт от телевизора может быть хорошим решением В нем есть источник энергии он хранится в местах, где обычно собираются люди и он как правило всегда в руках у самого влиятельного парня в комноте Жучёк на месте, Сэм Осмотрись, но по-быстрому Сэм? Я нашел кое-что Что ты видишь? Похоже Линч задумал кое-что особенное кое-что очень особенное Что ты имеешь в виду? У него тут достаточно огневой мощи Для полномасштабной подводной атаки Автоматы, маленькие кислородные баллоны, подводные часы Может он планирует какое-то подводное ограбление Или так, или он просто любит плавать с аквалангом Фотографируй и вали оттуда, Фи Часто можно понять когда команда парней собирается убить кого-то Есть что-то в том как они ведут машину Никогда не превышают скорость, всегда осторожно на светофорах Есть что-то в том как они двигаются Наряженной походкой, зубы сжаты Если ты видишь это не в первый раз, дополнительные подсказки не нужны вроде машины жертвы на пути Время приниматься за работу? Сахар, скажи мне, что ты уехал из города. Нет, мужик, не волнуйся Дуг в моем тайном доме Никто не знает где это Линч знает. Он на крыльце. Вали оттуда через заднюю дверь, сейчас же. Что? Ох, ему нужен персональный гроб? Отлично! Я готов! Мы все решим сейчас! Нет, нет, Сахар. Их слишком много. Убирайся оттуда. Сейчас же! Ни за что, брат. Я не позволю ему гонять меня из моего дома! Микроволновки - одни из самых опасных бытовых приборов в доме, для ремонта или модификации. Но во время осады ты можешь использовать их высокое напряжение, чтобы создать себе преимущество Мы доставли его? Не знаю. Не вижу снимите защиту от напряжения Смешайте несколько химически активных бытовых чистящих средств добавьте герметичных консервных банок и немного столового себебра Мне кажется мы его достали Давай проверим. Прикрывай Убедитесь, что дверца плотно закрыта используйте клейкую ленту А чтобы сэконосить время просто нажмите "Попкорн" Сделайте все правильно, и у вас будут необходимые составляющие для очень большого... Прости, братишка, я тебя испачкал. Тебе лучше выжить, потому что я собираюсь тебя почистить попозже. Четыре попадания из штурмовых винтовок, а Сахар еще почему-то дышит. Я говорил с доктором. Его принцип - "поправить и отправить", но если бы тебя там не было, Майк, Он предпочел бы просто отправить. Полиция сказала что-нибудь? А, наркодиллера подстрелили в его тайнике, Это не совсем тот случай, когда ты становишься приоритетом Машина, которую они использовали, сгорела, то есть здесь улик нет. - Нам нужно убрать Дуги из города. - Нет. Мы вытянули кузена Сахара сейчас, но Линч просто двинется на новое ограбление. На его прицел попадет кто-то еще. Я хочу, чтобы это была его последняя работа. Я счастлива видеть тебя таким воодушевленным, Майкл, но мы сейчас говорим об уничтожении Линча или о помощи Дуги? - О том и о том. До тех пор пока Дуги нужен Линчу, он в безопасности, до начала ограбления. О, это здорово, вот только мы ничего не знаем об этой работе. Ну, нам есть чем заняться, не так ли? Ребята, по поводу этого... Майк, тебе все еще надо встретиться с Гилроем и Клодом, верно? Сфокусируйся на них. Я поговорю с Дуги. Он терся рядом с Линчем. Может, он слышал что-нибудь. И если нам понадобится его увезти быстро. Я - знакомое лицо. Хорошо. Фиона, можно я одолжу твою машину? Чарджер немного испачкался. Джентельмены. Я не могу ждать долго. Я просто хотел бы быть уверен, что наша первая совместная акция пройдет без нареканий. Создание команды - это процесс, и я решил помочь ускорить его. Одинаковые часы, прекрасно синхронизированные... С моими. Если вы будите выглядеть командой, вы и действовать будите, как одно целое. Может нам завести форму. Обратите внимание на окно третьего этажа, второе слева. Нужный документ будет в этой комнате в пятницу вечером. В воскресенье утром с ним начнут работать. Вы заберете его в воскресенье. Поскольку у Клода есть опыт в области воровства, он будет главным. Ты не возражаешь, правда, Майкл? Вперед, команда. Превосходно. Вы знали, что ваш пульс в спокойном состоянии стремится совпасть с вашими часами? Это значит, что к концу этого дня, наши сердца будут биться как одно. Я покидаю вас, чтобы вы оценили все возможности. . Ты устроишь диверсию. Прикроешь переулок. Я достану документ. Это все? Тебе нужно больше деталей? Как ты проникнешь туда? Снаружи. Это не твоя проблема. Ну, моя, если ты хочешь, что бы я устроил эффективную диверсию. Слушай, просто сделай так, что бы никто на улице не смотрел на этот переулок, когда придет время. Что насчет охранника на третьем этаже? Один охранник? Если он увидит меня - это будет последнее, что он видел. Обычно, я получаю какое-то предварительное уведомление прежде чем, кто-то придет с визитом. Да, действительно странно. Если вы о программе независимости Что случилось с мисс Ли? С кем? Бертой? Да. Нет, нет, она от округа. Я от города. Штат присылает кого-нибудь раз в 1-2 месяца. Затем все тройка делает отчет. Вот так вот. Ну, Дуги сильно помог здесь. Мы любим его. Вы все увидите. Эй, Дуги. Кое-кто из программы хочет видеть тебя. Дуги, как поживаешь? Чак Финли. Прекрасно, сэр. Спасибо. Расскажи ему, чем ты занимаешься, Дуги. Окей. Я должен убедиться, что дверь на склад плотно закрыта, прежде чем мы откроем дверь на улицу. чтобы плохой воздух не достигал цветов, когда машины выезжают. А затем, когда приезжает доставка, Я должен делать то же самое, только в обратном порядке. Тут, кажется, надо много чего запоминать. Я хорош в этом. Мистер Аутри говорит, что я бдительный. О, здесь холодно, правда? Это хорошо для цветов. Вы служили на флоте? Многие люди на флоте носят такие часы. Они называются Люминокс. Да. Отличная догадка. Я служил на флоте. Да, я пробовал попасть в армию, но они сказали, что я не прошел проверку. Мой друг, мистре Линч-- Он морпех. Он еще выполняет задания иногда. Он сказал, что, возможно, я смогу помочь в одном из них. Круто. Когда задание? Я не знаю. Я в боевой готовности. Он сказал, что ты будешь делать? Нет. Он просто сказал быть в готовности. Что ж, похоже мистер Линч хороший друг. Ты хочешь встретиться с ним? У него сегодня вечеринка. О, звучит весело, Дуги, но у меня много работы, так что иди, продолжай работать, а я встречусь с тобой немного позже. Хорошо. Увидимся позже. Да, спасибо Фи, ты в настроении для вечеринки? При внедрении на вражескую территорию главное - смешаться с окружающей обстановкой Это значит, что если ты снайпер в кустах - надень камуфляжный костюм. А если ты прекрасная женщина на вечеринке в Майами... надень облегающее платье. Тормоз выглядит скучающим. Смотри. Дуги, выпей немного со мной. Будем здоровы, приятель. Хорошо, а? Покажи на несколько движений. Как вам, а? Фантастика. Простите, ребята. Спасибо. Наслаждайтесь вечеринкой. Линч созвал встречу. Это хорошо, оставайся рядом. Кажется, она только для своих. Что ж, тогда, ты должна стать членом этого клуба, Фи. Мы должны слышать этих парней. Любой жучёк хорош настолько, сколько он позволяет услышать Так что если дискуссия, которая тебе интересна происходит не рядом с твоим прослушивающим устройством У тебя есть две возможности. Можно переместить дискуссию, или переместить жучёк. Простите. Извините. В эту комнату сейчас нельзя заходить. Ну, я -- мои ключи от машины были в кармане, и я была-- Да, да, да, да. Ваши ключи-- Ваши ключи, милая, мы поможем вам найти их позже, хорошо? Нет! Они здесь. Да, мы поможем вам найти их позже. Если мы их не найдем, я отвезу вас сам, лично, хорошо? Позвони мне. Наслаждайся вечерикой. Я только что говорил с Боло Он сказал, что нашел нам вора Который достанет нам последний инструмент Отлично. Как скоро мы его получим? Завтра он организует встречу с Ла Ковача Отлично, Фи У нас есть Тормоз. Мы получим оборудование и будем готовы начать. Тут первокласные сукины дети собрались Где твоя пушка, Сэм? Я переложил её, Фи, для твоего же блага Слушай, если тебе от этого станет лучше, думаю, что твой трюк с жучком дал нам то, что мы можем использовать. Да, если мы сможем использовать это, чтобы забить Линча дубинкой до смерти, мне будет лучше. Один шаг за раз, Фи. Линч встречается с вором Хорошая новость в том, что он никогда не видел этого парня Я знаю кого-то ещё, кого он никогда не видел. Ты узнаешь Боло когда увидишь? Да, я подумал: если он сводит воров, он должен быть скупщиком краденного, так что я позвонил Барри. Он знал его, поэтому дал описание парня и его машины. А вот и он. "Сок для сотрудничества" готов? Да, он готов. Сделаем это, доктор. Ты Боло? Эй, тебе оставили записку. Записку? Да, она там сзади. Все знают об эффекте плацебо Люди исцеляются водой с сахаром потому что думают, что это лекарство Ты не мог просто принести ее мне? О, она сразу за углом. Конечно, плацебо работает не только как лекарство Ой, мужик! Какого черта? Ты хочешь огрести еще за это. Выясняется, что фальшивые яды тоже здорово срабатывают Это очень полезно, когда тебе нужно напугать кого-то так чтобы он был готов сделать, все что ты скажешь Тебе только что сделали укол с 3 кубиками метил хлорат бензамида. Это все научная болтовня, "тебе осталось жить 5 часов, разве только ты найдешь антидот". О, Господи. Вы кто, парни? Мужик, что вы-- Не важно. Заткнись и сосредоточься. Теперь, ты получишь антидот, если сделаешь все точно, как я скажу. Ты понял? Я понял! Я понял! Хорошо. Ты позвонишь тому, кого собирался свести с Линчем. Ты скажешь ему, что бы он возвращался домой. Его место займу я. Хорошо. Постарайся успокоиться. Чем быстрее бьется твое сердце, тем быстрее яд попадет в твой кровоток. Мужик, я чувствую небольшую-- небольшую-- Лихорадку? Да. Ну, вот что происходит, когда хлорат начинает действовать. Твои руки начнут трястись. Потом ты не сможешь контролировать свои кишки. О, Господи. Почему ты это делаешь со мной, мужик? С тобой все будет в порядке, если ты получишь антидот. Теперь соберись и постарайся, что бы я понравился Линчу. Линч, давно не виделись, мужик. Как ты поживал? Дела шли хорошо? Ты отлично выглядишь. Давай перейдем к знакомству, Боло. Хорошо. Это Д. Дж., единственный, кто может сделать то, что тебе нужно. Ты знаком с тяжелым оборудованием, верно? О, да. Он разбирается в тяжёлом оборудовании также, как я разбираюсь в ворованных камушках. Приступим к делу. Прекрати болтать хотя бы на минуту. Дай мне поговорить Д. Джеем. Хорошо. Делай дело , мужик. Знаешь что это? М-м... это гидравлические комби-ножницы. Некоторые люди называют их клещи жизни. Ты можешь достать один для меня? Ты шутишь? Ди. Джей. украл бульдозер и вывез его с действующей стройплощадки. Думаешь он не сможет достать одни из этих, мужик? Он достанет все, что тебе нужно. Это не будет просто, думаю, что только службам быстрого реагирования позволено иметь такие. Ну, если бы я мог купить его в Уолмарте, ты мне был бы не нужен, правда? Ты уверен, что не можешь использовать версию поменьше? Он все равно разрежет металл, как масло, только это займет чуть больше времени. Что ты режешь? У меня затруднение с банкой тунца. Ну и где эта банка с тунцом? У тебя есть источник питания? В смысле, чем больше деталей я знаю, тем лучше я сделаю работу. Ты не узнаешь детали. Ты получишь маленькие зеленые бумажки, называемые деньгами, когда я получу мое оборудование. Тебе нужна работа или нет? Он хочет ее! Я узнаю сделку, когда я вижу сделку, и это - сделка. Мы можем договориться на этом, пожалуйста? Может потребоваться несколько дней, чтобы твоя маленькая мечта осуществилась. У тебя один день. Иначе, я найду кого-нибудь еще. О, нет. Нет, нет. Ты не можешь так поступить. Скажи ему, что согласен. В работе под прикрытием часто приходится принимать сложные решения Если ты недостаточно поможешь плохому парню ты не сможешь выполнить свою работу DJ, скажи что ты согласен Если слишком сильно поможешь плохому парню то ты станешь частью проблемы. Согласен Это сложный выбор Но иногда ситуация должна ухудшиться прежде чем она станет лучше Знаете, мне это не нравится. У нас есть маленькие кусочки и до сих пор не ответа. Дуги по-прежнему где-то там гуляет по ветру А теперь у нас осталось меньше дня на то чтобы его поймать Здесь должна быть связь с цветочным рынком. Иначе, они не нуждались бы в Дуги. Нет, дело в том, что там недостаточно наличных, чтобы обосновать нападение. И Линч делает это не для того, чтобы украсть дюжину роз. Ну, эти цветы должны куда-то отвозить. Линч, возможно, использует доставку, чтобы получить доступ к цели. Логично. Используя Дуги, его команда прокрадется в один из фургонов. Что ж, сейчас ты говоришь дело. Ты заказываешь букет тюльпанов и получаешь ограбление в полный рост в придачу. Я возвращаюсь в цветочный магазин, попробую получить график доставки. Фи, когда Сэм достанет этот график... Ему понадобится помощь, чтобы проверить цели, по которым Линч может ударить. Считай, что все проверено. Удалось узнать немного о любимом методе действий твоего друга Клода не знаю, поможет ли это Но он имеет привычку забираться в здания по стенам без страховки Это очень пригодится, Фи. Спасибо! Майк, у тебя должно быть горят уши! Я только что звонила тебе! Слушай, насчет приема-- Я удивилась-- Мам, где та рубашка городского инспектора, которую папа раньше надевал, когда крал оборудование? Ты имеешь в виду "одалживал". Конечно. Где она? Подвинься. Фальшивая стена? Я удивляюсь, что ты ее раньше не нашел. Твоему отцу нравилось иметь место для хранения своих личных вещей. Ты найдешь то, что тебе нужно там. По-любому, так вот мне нужне была новая одежда для субботы, и пока я ходила по магазинам, я кое-что тебе купила. Тебе он нравится? Мама. Знаю, не совсем в твоем стиле, но он отлично сочетается с моей юбкой. Насчет субботы -- кое-что всплыло Так отложи это. Не могу. Это сложно. Люди могут пострадать. Что ж, мы конечно не хотим, чтобы это случилось. Так что, пожалуйста, делай то, что должен делать. Я купила его на распродаже. Я не могу вернуть его, поэтому можешь оставить его себе. Мистер Аутри, знаю, это проблематично, но мне нужен весь ваш график доставок. Я немного занят сейчас. Могу я послать его по факсу позже? Слушайте, извините, что тороплю вас, мистер Аутри, но я должен получить его сейчас. Мне полагалось сдать мой отчет вчера, но мой босс не захотел брать его без графика доставок. Хорошо, хорошо. Я сейчас. Я ценю это. Красивый букет, Дуг. Спасибо. Мистер Аутри сказал, что я могу собрать букет для моей кузена. Его подстрелили. Ну, скажу тебе, цветы помогли мне, когда меня подстрелили. Вас подстрелили? В бою? Да, мы вывозили гражданских рабочих из горячей точки в Кувейте. Я получил пулю при отходе. После того, как прислали эти цветы, я выздоровел очень быстро. Круто. Надеюсь, эти сработают. Мистер Файнли. Все наши доставки на следующие две недели. Прекрасно. Парни, вы спасли меня. Спасибо. Увидимся, Дуги. Даже самый опытный оперативник знает что хороший план это на 10% исполнение а на 90% подготовка. Подготовительная работа имеет определяющее значение если ты хочешь, чтобы операция была успешной. Подготовительная работата также имеет определяющее значение если ты хочешь чтобы операция провалилась. Например, для кого-то кто любит проникать в здания залезая по стене без страховки уничтожение потенциальных источников опоры может быть очень серьезной проблемой Фи, Сэм получил график? Да, есть успехи в получении комби-ножниц, которые хочет Линч? Я уже этим занимаюсь. Гидравлический инструмент для разрезания машин это стандартное оборудование для спасательных работ Если вам не хочеться брать то, в чем могут нуждаться Не стоит воровать его с пожарной станции Пожарный тренировочный центр, с другой стороны, Вполне возможно может обойтись без него несколько дней. без риска для чьей-нибудь жизни Ну, и кто прислал вас, чтобы забрать наши ножницы? Штаб. Обычная проверка Вам вернут их через несколько дней. Было бы здорово, если б предупреждали Вот что я вам скажу - возвращайтесь в понедельник, а? Тогда мы их для вас подготовим. Нет, не могу. Нам из штаба уже в задницу дышат из-за задержки Кроме вас мне еще три пожарных отделения сегодня надо обойти Не знаю что тебе сказать Моя работа - готовить новобранцев к пожарам У меня класс на этих машинах тренироваться должен сегодня и завтра Так что, пусть мне из штаба напрямую позвонят если у них с этим проблема Что? Вы их прямо сейчас используете? Да. Выключи их, выключи! Вырубай!! Какого хрена ты делаешь? Видишь эти двойные линии? Они неверные поворот и эта штука взорвется. Эта штука начнет прыгать как гремучая змея на галюциногенах знаете, что вы тогда сможете сделать, лейтенант? Сможешь взять свою правую руку и помозать ей на прощание своей левой Стой, стой, стой... подожди-ка А ну-ка помогите ему загрузить эту штуку в машину Да уж, тяжелая Давай-давай работайте Привет, Майк Мы знаем, где Линч провернет свое ограбление Отель Милано - единственный подходящий Они принимают международный аукцион искусств - вот и нажива Задняя часть здания выходит к реке Майами. Лёгкий водный путь для отхода, если имеешь баллоны с кислородом. Как сюда вписываются ножницы? Вы когда-нибудь обращали внимание на те стальные ящики, в которых перевозят бесценные картины? Нельзя вскрыть их при помощи горелки, не повредив картины. Говорю тебе, Майк, подходит только это. Должен быть отель Милано. Хорошая новость в том, что доставок с цветочного рынка не будет до следующей недели. У нас есть время. Верно. Если ты отдашь ножницы в руки Линча завтра, то у нас будет достаточно времени, чтобы сделать так, что он попадет в ловушку. Хорошо. Положите их в фургон. Слушай, я положил сюда чуть больше наличных, так как ты сделал все быстро. Я хотел вас порадовать. Если когда-нибудь захочешь провести некоторое время с реальной командой, Позвони мне. Я, возможно, сделаю это. Позвони Ретарду. Убедись, что он на работе. Я звонил ему сегодня утром. Позвони ему снова! Фи, позови Сэма. Что происходит. Линч начинает. Мы что-то упустили. Я проверял. Они не могут направляться к цветочному рынку. Тогда зачем Линчу нужно быть уверенным, что Дуги на работе? Проверь еще раз, Сэм. Нет чувства хуже, чем то когда ты знаешь что допустил серьезную тактическую ошибку Когда ты думал, что на решение проблемы у тебя есть два дня и вдруг понимаешь, что может не быть и двух часов Черт возьми Как я это пропустил? Из-за таких ошибок как эта люди умирают Пропустил что, Сэм? Есть перевозка сегодня в дневное время в место, записанное как "Андерсон". Я подумал, что это парень по фамилии Андерсон. Но это должно быть Перевозки Андерсона, бронированный грузовик. Сегодня пятница. Так что они, вероятно, перевозят еженедельную выручку. Сегодня, чуть позже, этот грузовик будет полон наличности. Мы должны поехать к цветочному рынку. Линч собирается грабить прямо сейчас. Если ты совершил ошибку во время операции важно сосредоточиться на решении проблемы, а не на сожалениях То что тебе жаль, что так вышло, не слишком-то много значит в боевой ситуации Перед трупом извиниться нельзя Они ударят по бронированному грузовику в загрузочном отсеке. Дуги нужен им, чтобы пустить их внутрь. Майк, у них есть парень на крыше. Они пустят газ в загрузочный отсек. Отсек запечатан, чтобы сохранить цветы свежими. Они убьют всех и затем вскроют броневик при помощи гидравлических ножниц. И они используют баллоны с кислородом, чтобы дышать, ублюдки. Как много у нас времени? Броневик должен прибыть с минуты на минуту. Фи, ты можешь сделать так, чтобы грузовик быстро уехал? Сэм, ты займешься парнем на крыше. Я выведу Дуги. Нет, нет, Майк, он меня знает. Я его выведу. Серьезно, я займусь этим. Эй, здоровяк, просто зашел посмотреть на цветы Грузовик из банка должен быть здесь через минуту. Я должен открыть дверь. Все в порядке, приятель. Мы не будем стоять у тебя на пути Ты знаешь, последняя вещь которую хочешь сделать в Майами это сломать людям кондиционер Дуги. Эй, эй, Дуги. Ты не можешь быть здесь! Сюда приезжают грузовики. Нет, Дуг, мне просто нужно переговорить с тобой снаружи по-быстрому Дуги, пошли. Я должен вытащить тебя отсюда прямо сейчас. Дуги, какого черта тут происходит? Дуги, что это ты делаешь? Мистер Линч, что вы ... Дуги, беги! Двигай! Я сказал убирайся отсюда! Продолжай двигаться, Дуги! Продолжай! Двигай, двигай, двигай! Залезай в машину, Дуги! Давай! Да? Тайлер, двери заблокированы! Ты должен вытащить нас отсюда! Извините, но Тайлер сейчас не может говорить. Но смотрите-ка, копы уже в пути, И я надеюсь, что они появятся до того, как кончится кислород. Газ! Надеть маски! Кто бы ты ни был, ты труп. Слышишь? Ты покойник. Удачи. Я не знаю, сколько времени Я жду выстрела Прежде чем я начну тебя слушать Надеюсь, это сраборало Это было для благородного дела, так или иначе. Дуги в безопасности Линч и его команда уходят прочь на долгое время. Спасибо тебе. Когда мы были детьми... Никто не обходился с Дуги хуже чем я Я даже не могу позволить ему , быть рядом со мной. Однажды я нарвался на неприятности в районе Я получал пинок под зад. И вдруг появляется Дуги и помогает мне Потом я спрашивал его зачем? Ты знаешь что он сказал? "Я люблю тебя, Раймонд" "Мы семья" Как будто все было так просто Хорошая диверсия заставляет людей отвлечь внимание но не убегать в страхе за жизнь Если вы используете припаркованную машину вам нужны дым и огонь но без риска взрыва оливковое масло начинает дымить при 190 градусах смешайте его с нужным количеством дешевого моторного масла с низкой температурой возгорания нанесите на внутреннюю сторону выхлопной трубы и у вас будет достаточно времени, чтобы уйти прежде чем начнется веселье Если кто-то зайдет в переулок Я знаю, выстрелить в них несколько раз Мы можем с этим покончить? Ок В верхолазании главное правило - всегда иметь не менее двух точек соприкосновения с поверхностью При сложных восхождениях всегда возникает момент когда единственный способ продолжить путь - значит перепрыгнуть с одной точки опоры на другую Для опытных верхолазов это обычная техника с минимальным риском Если конечно опора, на которую вы прыгаете не покрыта силиконовой смазкой Давай, нужно убираться отсюда Департаменту нужно больше таких людей как вы, граждан которые не остаются безразличными Одна вещь, которой я научился ха эти годы -- Ни один город не может быть по-настоящему безопасным, если только люди обычные мужчины и женщины, не проявляют участия Копы получают награды, но Вы настоящие герои О, вам нужно познакомиться с моим сынов Майклом Он всегда проявляет участие Может когда-нибудт вы нас представите О, он был бы раз знакомству Я думала ты не сможешь придти Да, удалось вырваться Кто-нибудь ранен? Теперь все кончилось? Еще нет. Знаешь что? Пошли отсюда. Как насчет награды, ма? Пусть направят почтой Можешь снять галстук, Майкл. Спасибо тебе Рад, что ты смогла приготовить ланч, после такого напряженного утра Говорят, что употребление виски до ужина - признак слабости Прояви снисхождение, из уважения к Клоду Далмор был его любимым сортом Был любимым? К несчастью, наш товарищ не перенес свои ран он же сломал лодыжку были осложнения К счастью, мы все еще есть друг у друга Ты хотел работать один? Хвастун Те документы - теперь только твоя ответсвенность Ты знаешь, мне кажется мы преодолели это Мы теперь на новом уровне доверия Может теперь ты мне скажешь к чему ведут эти отношения Если неудача Клода чему нас и научила, только тому что мы должны жить этим моментом Предлагаю тебе почтить его память, завершив его миссию Считай это причиной жить как это было для Клода За жизнь Серия 13 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... У нас на тебя черная метка. Ты в черном списке. Когда тебя увольняют, у тебя не остаются ничего... ни наличных, ни кредита, ни трудовой книжки. Ты застреваешь в том городе, в котором они решили тебя бросить. - Где я? - В Майями. Ты хватаешься за любую работу, которая тебе попадается. Ты рассчитываешь на любого, кто еще разговаривает с тобой. Агрессивная экс-подружка... - Пристрелим их? ..старого друга, стучащего на тебя ФБР... ты знаешь шпионов - кучка стервозных девок. ...и семья, - это опять твоя мама? ...если ты в отчаянии. - Кое-кто нуждается в твоей помощи, Майкл. В итоге... - До тех пор пока ты уволен, ты сидишь на месте. Опасно отказывать шпиону. В профессии, где мотивы сомнительны и верность поверхностна, отклоняя странные требования, вы можете заработать поездку в морг. Так, если вас просит полежать в джакузи тайный агент социопат, параноидально боящийся подслушивающих устройств... вы выбираете любимые шорты и входите в воду. Присоединяйся, Майкл. Вода тёплая. Горячо. Это наказание? Ничуть. Я просто подумал, что нам захочется использовать место, где бы мы смогли свободно поговорить о нашем совместном будущем. Ты мне нравишься. Понимаешь, как друг, но... Ты милый. Но не перебивай меня. Моё настроение немного испорчено с того момента, когда ты не смог украсть у чилийцев нужный мне документ. Я бы не говорил о моём провале, ведь это твой план провалился. Не смотря на то, что ты опять не сотрудничаешь со мной, ты скоро получишь свой документ. Нет. Я узнал, что документ был уничтожен. И, признаюсь, первой моей мыслью было убить тебя и взять отпуск. Но, нет. Мы должны сохранять спокойствие и продолжать. Спасибо. Я думаю, что нашёл способ получить нужную мне информацию. Я опущу детали в этот раз, но суть такова: Ты украдёшь сведения о полётах каждого частного самолёта, прилетающего или улетающего из Майами в течение следующих шести недель. - Что ты делаешь? - Я? Я предлагаю тебе работу. Выполняешь её - получаешь деньги. Это всё, что тебе нужно знать. Слушай, мне не нравится тюремная пища. Операции, связанные с воздушным движением, чрезвычайно опасны. Мне нужно знать больше, прежде чем дать согласие. А я говорю тебе, что это просто невозможно. Это момент истины, Майкл. Есть у нас совместное будущее или нет? - Удвой мой гонорар. - Такова цена незнания? Цена секретности. Разумно. Теперь я могу вылезти? Я давил на него так сильно, как только мог. Он не разговорчив. Честно говоря, этот парен - сумасшедший интриган. А такие типы не раскрывают своих карт. Возможно, тебе придётся оставаться в игре дольше, чтобы разузнать, что у него на руках. Я могу потерять своё место за столом, если не достану записи о частных полётах на следующие шесть недель. Мы можем попробовать Госавиаслужбу или Госнаркоконтроль. я подумываю о береговой охране. Младшая сестра флота. Хороший выбор. Как собираешься проникнуть? О, не смотри на меня так. Они нанимают бывших котиков для проверки национальной безопасности. Ты мог бы попросить одного из своих приятелей нанять тебя на временную работу. Тогда ты сможешь входить и выходить без лишних вопросов. Боже, Майк, понимаешь, главное в приятелях- то, что они твои приятели. Нельзя делать их невольными сообщниками в преступлении. Ты можешь предложить альтернативу с меньшим риском убить кого-нибудь? Сэм, настоятельно прошу... Я не хочу заниматься этим также как и ты. Ладно, сделаю. Но у меня неприятное предчувствие. Уверен, что это от моральной дилеммы? Тут что-то не в порядке. Дверной засов срезан горелкой. Сомневаюсь, что кто-то вломился, чтобы украсть твой блендер. Эй, дружище. Извини за грязь. Ларри, какого чёрта ты здесь делаешь? Я тоже рад тебя видеть, Майкл. И, Сэм! Тебя тоже. Серьёзно, мы выполнили 20 миссий на трёх континентах, и вот как ты меня встречаешь! Это было до того, как ты подстроил свою смерть и вернулся совсем бездушным. Резковато, а? Ты убиваешь людей за деньги, Ларри. Помнишь, последний раз мы попрощались, когда я смотрел на тебя через снайперский прицел. Что заставило тебя думать, что я захочу увидеть тебя снова? Да ладно. Что тебе не нравится. Я здесь не для того, чтобы убить тебя. Он хотел. Я спас тебе жизнь. Ладно, говори. Объясню всё, когда избавимся от тела. Я уже осмотрел это место, пытаясь найти что-то, куда можно запихнуть труп, чтобы мы могли вынести его, не напугав твоих соседей. Как сильно ты привязан к тому дивану? Срочное уведомление - 03x13 - Враги сбилжаются Вы посмотрите на это? Три в грудь. Он даже не успел выстрелить. Я становлюсь лучше с возрастом. Майки, у него татуировка Святой смерти. Шесть слёз. - Он - профессиональный убийца, убивший шестерых. Профессионал? Это великодушно. Думаю, шесть - многообещающее начало. Ларри, что делал киллер в моей квартире? Ну, думаю, этот Хаун Доу, предпочел бы термин "sicario"(киллер, исп.). Картель хочет моей смерти? Не совсем. Пока только парень, который управляет их деньгами - Карлос. Он послал этого парня, так как хочет вернуть свои деньги. Значит, он не хочет говорить своим боссам об этом. - Ты ограбил колумбийцев? - 2 миллиона баксов. Они перевозят все мятые уличные наличные. Грязные банкноты. Их нужно где-то мыть и сортировать. И когда я услышал, что эти идиоты делают все это в одном месте... Ты использовал мое имя, чтобы прикрыться. Я - спалившийся шпион. Я здесь, чтобы помочь. Очень хороший подход, черт возьми. В смысле, если учесть твое досье. Окей. Признаю, у нас проблема. Я пытался спрятать концы, но Карлоса там не было, когда я грабил их. Я убил четверых, и он очень зол. Майк, я должен это сказать. В этом диване хватит места для двоих. Он тяжелый и так. Всегда такой добряк. Мне нравится этот парень. Слушай, у меня есть идеальное решение. Мы скормим это тело акулам. И когда мы с тобой убьем Карлоса, то я сделаю тебе совершенно новую личность. Это твое решение: Майк убьет мужика и пуститься в бега? Честно, Майкл, как ты выносишь постоянную заботу этого парня? Да, Сэм, это именно план. И он сработает. Майкл, у меня целая новая сеть. Защита, оружие, документы. И ты будешь в безопасности под моим крылом. Ты действительно думаешь, что я стану твоим партнером? Я даю тебе сутки, чтобы передумать и связаться со мной. После этого, мне придется подумать о своей собственной безопасности. Кто-то должен убрать это. Ты теперь Ларри Гарбер? Да. С моим способом заработка, нельзя просто оставить это лежать вокруг дома Если хочешь заняться инвестициями - тебе нужна легенда В Буффало был один продавец обуви, и он был достаточно добр, чтобы упасть на нож и дать мне свою личность. Подумай об этом. Позвони мне. Этот парень - отстой. Привет, Фи. Привет, Фи. Майкл, когда ты спрашивал, можешь ли ты зайти, ты не упомянул Сэма. Там нет ничего, чего бы я не видел. Я не хотел объяснять все по телефону. У меня в багажнике труп, и Ларри вернулся. И картель хочет убить Майкла, Если ты можешь поверить Ларри на слово Чего мы сделать не можем -Черт, Майкл В последний раз, когда он был здесь, тебе нужно было нажать на курок. Больше никаких трупов, пока мы не выясним, с кем я сражаюсь, и мы не найдем место, где хранить труп, который у нас есть. Отлично. Ты можешь использовать квартиру моего соседа. Она заражена термитами. Ее будут обрабатывать на следующей неделе. Хранение тела - редкая работа для шпиона. Но если приходится, то сокрытие трупа очень похоже на хранение взрывчатки. Воздух, вода и жара - твои враги. Его зовут Августино Вальверде. Он не донор органов, если ты чувствуешь вину. Пока, никто ему не звонил. Фи и я можем отследить, где он живет, и все там проверить. Вероятно, это плохая идея, чтобы ты показывался в центре картеля. Точно. А я лягу на дно и покапаюсь в его телефоне. Думаю, мне нужно съездить к маме и предупредить ее об опасности. Нейта тоже. Ты забыл, что твой брат приезжает в город, правда? Познакомься с миссис Нейт Вестон. Нейт, ты женился? да. Мы с Рут обвенчались во вторник в Вегасе. Добро пожаловать в семью, новый брат! Твой брат такой изумительный! Мы встретились в прошлом месяце за моим столом для блэкджека, и через 60 дней вместе с ним, я была готова выйти замуж. Сюрприз, верно? Они приехали совсем недавно. И я-- все еще в шоке. Прекрасно. Ого За Нейта и Руби. Рут. Рут. Нейт. - Боже, она невероятна, правда? - Невероятна. Да. - У меня проблема. - Да, что ж, это шокирует. Мне нужно, чтобы ты остался здесь и присмотрел за мамой. Ты издеваешься? Нет! Нет, чувак, это, вроде мой медовый месяц, брат. Ты хочешь, чтобы я втянул в это Рут прямо сейчас? Я понимаю, но мне, правда, нужно, чтобы ты был на чеку. Ларри в городе. Мертвец Ларри? Убийца? Возьми это. Не говори маме. Она взбесится. Я уже взбешен. Ладно, прекрасно. Но ты дожен приходить... часто. Спасибо. Я серьезно. Ты, правда, знаешь, как сломать кайф, брат. Мне нужно идти, но я вас поздравляю! Вас обоих! Майкл, не смей-- Итак, мой друг из полиции говорит, что на жильцов дома недавно подавали жалобы из-за шума. Компания молодых парней. Вероятно, киллеры отсиживаются тут между убийствами. Вроде общежития для солдат картеля. Кажется, что они устанавливали камеры безопасности сами. Кабель идет изнутри. Должно быть их еще больше в доме. Значит, боссы могут следить за своими людьми. И кто-то забыл заплатить садовнику. Нам повезло. Иногда, самая слабая часть системы безопасности. Это сами камеры безопасности. Если листва закрывает объективы камер, потому что за растениями не ухаживают, ты можешь подойти, используя слепые зоны. И если ты подойдешь достаточно близко, то сможешь перехватить внешний видеосигнал. Это так же просто, как взломать кабельное телевидение. На этой неделе в "доме киллеров. Убийцы спят допоздна и едят хлопья на ланч". Ты не против подежурить здесь в первую смену? Мне нужно пойти использовать друга, во имя неразрешенной операции по нацбезопасности, и я не хочу опаздывать. Помоги Майклу с Гилроем. Повеселитесь. Да уж.. что ты имеешь в виду под весельем... Привет, Сэм. Лучше бы этот ублюдок Гилрой стоил этого. Ты уже получил данные у береговой охраны? Да. И я чувствую себя дерьмом из-за этого. Я тут задействую свои связи в спецназе,Майк Отвратительно. Больше никаких услуг вроде этой. И, если твоя работа пойдёт наперекосяк и отразится на моих друзьях, мы с тобой, у нас будут проблемы, дружище. Телефон Августино ничего не дал. Совершенно новый. Он звонил только бабушке и в пиццерию. Ты пришел как раз вовремя. У нас появилась таинственная новая личность. Что-то типа босса. Появился около пяти минут назад. Пока что он мне не нравится . Похоже, он мрачная личность. Значит... встретился с женой Нейта. Есть миссис Нейт Вестон? Дилер по блекджеку, с которой он только познакомился. Все это звучит очень продуманно Что ж, тем лучше для Нейта. Хорошо ему. Знаешь, жизнь коротка. Ты должен брать все от нее-- Мне нужно посмотреть. Кажется, босс отправляет SMS нашему трупу. Оно закодировано? Вроде того. Оно на испанском. Слушай, если бы это был русский или фарси, я-- Почему так долго? Окей, тайна раскрыта. Думаю, это тот парень, который хочет твоей смерти. Он назвал его pendejo. Это как идиот, только грубее. Тут сказано поторопится с тобой, и закончить работу в отеле "Виктор". Похоже, что Ларри забыл упомянуть, что не только я цель. Ты выглядишь растроенным. Итак, на кого здесь охотится Карлос? Он мое подставное лицо. Я нанаял парня, чтобы опустить твое имя Ты бы сделал тоже самое. Он - расходный материал. Ты работаешь с любителем? Преступником-любителем. По профессии он фокусник, как для детских вечеринок. Прекрасные карточные трюки. Прекрасная улыбка. Джек Флитвуд. Настоящая фамилия Яблонски. Не такая звучная. Спит со здешним менеджером, поэтому живет тут бесплатно. Я удивляюсь, что он еще дышит. Ну, я бы позаботился о нем позже. "tu air-Es".. "Tu airs"... "eries"? ты как давно живешь в Маями? Он его называет ****ом что-то вроде идиота - только грубее и он сказал, что посылает ещё парней провести зачистку. Смотри. Природа берёт своё. Мы можем просто расслабиться. Расслабиться? Думаешь, я хочу, чтобы полиция занялась этим? Тут замешано мое имя. Я говорил, что могу дать тебе новое имя, Майкл. Зачем беспокоиться о спасении какой-то бедной тупицы? Пошли. Нина, Нина, Нина Майкл. Привет, что происходит? Я Майкл. Окей, два Майкла. Что происходит? Мы объясним позже. Мне нужно, чтобы то оделся прямо сейчас. Почему? Колумбийский наркокартель хочет тебя убить. Они послали пару ребят наверх, чтобы убить тебя. Что! Это те латинские парни, с которыми ты велел мне поговорить? Я разве не сказал, что объясню все позже? Они здесь. Нет, нет, нет, нет, нет. Больше никаких трупов. У тебя есть идея получше? Из этой комнаты видно бассейн? Да. Я сказал: "Идея получше!" Просто перелезем в другой номер. Это безопасно. Просто приземлись на матрас. Если останешься на этом этаже, они поймают и убьют тебя. Ключ к выживанию при падении в неглубокую воду: правильно распределить массу тела. Плоская поверхность, плавающая на воде, поможет распределить массу тела равномерно. Промахнётесь... и это будет всё равно, что спрыгнуть на бетон. Думаю, я сломал ногу! Безумие, а? Зачем ты привел его сюда? Я хочу, чтобы этот псих убрался из моего дома! Это не то же самое, будто он не знал твой адрес. Почему от этого мне должно быть легче? Если я позволю ему исчезнуть из поля зрения, вот тогда он начнет убивать всех. Я действительно думаю, что будет лучше, если бы я ее держал подвешенной над кроватью Забудь об этом, Гудини. Это венгерская перина из гусиного пуха. Слушай, Майкл, я... я извиняюсь за все эти проблемы с картелем. Но ты поможешь мне спастись? Потому что я действительно запутался. Джек, у нас с тобой проблема. Этот парень - Карлос - с которым ты говорил, он думаетя, что мы ограбили его на 2 миллиона и убили четверых его друзей. Хмм Значит, нам нужно убедить его, что кто-то другой сделал это, желательно, кто-то, кто уже умер. чтобы число жертв не выросло. Нам нужно убедить Карлоса, что это была работа изнутри, что его собственный киллер, Августино Вальверде, ограбил его. И это что-то, в чем ты... надеюсь, очень хорош. Мы закроем банковский счет Августино, купим разные авиабилеты, кое-какую одежду. Это будет выглядеть так, будто парень украл деньги Карлоса и собирается смыться из города. Понял. Он не смывается. Это такая иллюзия. Я начинаю сожалеть, что спасаю его жизнь. Ну, теперь он знает слишком много. Ты не можешь позволить картелю найти его. Что происходит? Вы приняли какое-то решение? Устроить фальшивое опознание - это работа, которая не требует тонкости. Недостаточно одеть самозванца в правильную одежду. Я хорошо справляюсь? Ты делаешь все просто прекрасно, Августино. Ты странная. И мне это нравится. Ты должен делать широкие жесты и привлекать внимание к красочным деталям. Августино думает, что у него сексуальная татуировка. Я думаю, что она жуткая. Кто прав? Это Святая смерть. Сделайте это правильно, И свидетели один за другим будут клясться, что видели, как мертвец покупал выпивку. Выпивка за тобой, мой друг. Этот раунд за Августино! Он только что унаследовал состояние! Тебе нужно убраться из города. Уезжай в отпуска на острова. Уезжай сейчас же. И сожги одежду. У каждого вида преступников есть свои собственные страхи. Обычно, бугимен живёт в зеркале. Воры ставят по три замка на двери. Растратчики одержимо проверяют свои банковские счета. А солдаты картеля выметаются к черту из любой машины, которая не заводится с первого раза. Карлос, я Майкл Вестон. Рад познакомиться. Какого черта-- Ты думаешь, что я украл твои деньги? Это все деньги, которые у меня есть! Лучше убей меня сейчас. Знаешь, ты не первый, кто говорит мне такое сегодня. Думал, что ты пожешь меня ограбить? Меня? Я не грабил тебя, Карлос. Твой парень Августино ограбил. Я даже никогда не слышал о тебе, пока до меня не дошли слухи, что какой-то лакей из картеля хотел моей смерти! Что? Нет. Этот панк, Джек, он сказал мне-- Он сказал тебе то, что ему велел Августино! Августино никогда бы не предал меня. Правда? Я думаю, ты слишком сильно веришь в принципы, которых вы оба придерживаетесь. Мне позвонили, Карлос. Твоего парня, Августино, видели в баре Игуана. Внизу южного пляжа, пять часов назад. С тех пор, ничего. Он, вероятно, смоется из города. Сукин сын. Если это не подтвердится-- Что ты сделаешь? Ты убьешь меня? Найди его, Карлос. Сделай это быстро, сделай это один. Поверишь не тому киллеру еше раз, и в следующий раз, когда твоя машина не заведется... не из-за того, что у тебя отсутствует свеча зажигания. Откуда ты знаешь, что не хочешь жить там? Ты даже никогда не была в Вегасе! Ты должна, по крайней мере, попробовать это. Я не какая-то старуха, которую ты можешь отправить в деревню для пенсионеров. Ты не должен говорить мне, где жить. Мама, кто говорил о деревне для пенсионеров? Я просто хочу, чтобы ты была рядом, там, где шпионы и киллеры не лезут изо всех щелей каждую неделю. Где безопасно. Знаете, Вегас замечателен. Погода замечательна. Когда-нибудь, у вас там появятся внуки. Вы не думаете, что жить рядом с ними, было бы просто... замечательно? Вы будет курить это здесь? Нейт, ты хочешь, чтобы мама переехала в Вегас? Я хочу, чтобы ты был на моей стороне в этом вопросе. Скажи ей, что здесь очень опасно. Она послушает. Она никогда меня не слушает. Ты можешь хоть попытаться? Дай ей минуту, чтобы остыть. Возможно, дам ей день. Это твоя карта? 4 пик. Снова нет. Привет, Майк. Майк, лучше взгляни на это. У нас есть тысячи отдельных полётных заданий. Бортовые номера, маршруты движения, визы - Все, что тебе нужно, чтобы устроить хаос в небе на месяц. И эти сведения получил не Чак Финли - это сделал Сэм Экс. Но дело даже не в этом . Мы должны будем отдать все это Гилрою. Это твоя карта? Ради бога, мужик, это 3 треф. Окей, это не Фи, потому что она пошла за едой, как бы, пять минут назад. Привет. Отдать дело в твои руки, малыш, у меня были сомнения насчет этого. О чем ты говоришь? Ну, твой план, он сработал. Я следил за Карлосом весь день. Подойдите. Взгляните на это. Ничего лучше в 10-00 не было уже давно Смотри, как он громит это место. Августино не в этом диване, мой друг. Ларри! Брось. Достаточно! Ты не убьешь его. Ты не понимаешь, правда? Твой план сработал! Время выбросить Августино и этого болвана на крыльцо Карлоса и убраться! Брось нож, Ларри. Или что? Твой указательный палец заржавел! Какого черта, что это было? Он предупреждал тебя. Больше крови не будет как только твоя рука перестанет кровоточить Я не с тобой говорю, бойскаут! Это мое шоу, Ларри, и он мне нужен живым. Он приведет Карлоса к деньгам, которые ты украл! Ты думаешь, что сейчас я отдам 2 миллиона баксов? Да, думаю. Ключ к фальшивому наблюдению - устроить настоящую скуку. Если кто-то страдает из-за информации, которую ты им слил, сильно возрастает вероятность, что они поверят в нее. Можно мне один из этих чипсов, мужик? Что значит "no" по-испански? Все еще "нет", правда? Ты не говорил мне, что мы будем здесь весь день. Я голоден. Почему ты просто не пойдешь и не схватишь его за задницу? Да, как это сработало в последний раз, гений? Я говорил тебе, Джек слишком защищен. У него есть парни, приглядывающие за ним с тех пор, как твои мальчики упустили его в отеле. Мне плевать. Мы не можем просто сидеть здесь весь день. Мы должны действовать. Время шоу, приятель. Просто читай текст в точности, как я написал. Слушай, слушай. Что происходит, Тино? Он разговаривает с Августино. Катер причалит у Гроув-исл? Да, 5:00 подходит. Я буду там. Мне принести сумку? Педик говорит о своей доле В смысле, если у тебя все с собой, ты должен дать мне посмотреть оно едва ли помещается в багажник О, прекрасно, амиго. Хорошо. Когда Августино появится на этой встрече - он будет таким мертвым. Фи, мы в деле. Если ты будешь медлить, то уже не успеешь. Мы положили деньги в багажник. Ждем только Августино. Передай Майклу, что когда в он попросит об услуге в следующий раз, я спрошу его, что это за услуга, до того, как соглашусь. Фиона, не стреляй. Я позволю себе войти. Какого черта ты здесь делаешь? Просто рискну и предположу, что ты никогда не одевала труп до этого, так что я здесь, чтобы помочь. Я не заинтересована. Брось. Позволь объяснить по-другому. Если эта работа пойдет насмарку, потому что ты облажаешься, всем нам конец... очень грустный. Эй, подай мне эту рубашку. гораздо удобнее когда ты их сшиваешь Твоя мама должно быть тобой гордиться. Ты притворяешься, что у нас с тобой нет ничего общего, а? У нас обоих есть некие способности и некие склонности, вот как мы связаны с Майклом. Ты не знаешь главную вещь о Майкле. Иногда, ты просто то, что ему нужно. А иногда, он отталкивает тебя. Здесь есть огурцы? У меня аллергия. О. Ну, у меня есть холодные стейки в холодильнике. Нет. Я думала, что сказала вам. Я стараюсь держаться подальше от протеина. Мам, я бы хотел снова поговорить в Вегасе. Как насчет того, что я хочу? Это важно в этой дискуссии? Думаю, Нейт пытается сказать, что, возможно, тебе будет лучше, нам всем, возможно, будет лучше, если ты будешь в безопасном месте. В безопасности за 3000 миль отсюда? Взгляните! Салат из огурцов. Извините, что я опоздала и не смогу остаться. Майкл, можно поговорить с тобой минутку? Ко мне только что приходил твой старый друг, Ларри. Окей, не верь всему, что он говорит. Он сказал, что вы работали вместе 3 года. Это правда, но правительство думало, что мы хорошая команда-- После того, как ты видел, что он делает... я не понимаю, как ты можешь оставаться с ним в одной комнате. Я не могу быть с тобой сейчас. Если тебе нужна помощь с Карлосом - попроси Сэма. Майки, это Сэм - готов отметить свою гениальность Я был слеп, ломая голову над всеми этими данными в моем лэптопе. Поэтому я применил старую школу и выяснил, какой рейс нужен Гилрою. Хорошо, каждый лист - это план полета. Это каждый полет на сегодня. Это как игра в бирюльки. Это все крестики. Это большое скопление, и так каждый день, кроме одного. 22го. Кому-то нужно свободное пространство. так выходит, когда это заказ правительства похожу на серьезную контрабанду, Майк Ставлю сто к одному, Это то, чего хочет Гилрой. И это все, что он получит. Сэм, ты, вероятно, прав насчет того, какой рейс ему нужен, но он просил все данные, каждый полет. Думаешь, что можешь сам провести звонок? Я на линии. Мой друг на линии Каждый человек на каждом из этих самолетов на линии Ты сам это сказал: "Ему нужен только один рейс." Верно, но что помешает ему продать остальное за высшую цену? Мы не позволим этому случиться. Ты прав. Не позволим. Тебе нужны эти данные, Майк? Тебе придеться украсть их самому, потому что я не отдам их тебе. И если это делает меня бойскаутом, каким вы с твоим другом Ларри меня считаете, мужик, я переживу это. Сэм. Я не буду помогать тебе до тех пор, пока ты не вытащишь свою голову из своей задницы. Сэм! Хочешь, чтобы тебя прикрыли на встрече с Карлосом - звони Фи. Сэм. 4:45. Августино рано приехал. Он не будет выглядить таким спокойным, когда я закончу с ним. Как думаешь, что ты делаешь? Я пойду и буду отстреливать ему пальцы Мне нужно поговорить с этим парнем: узнать замешана ли в этом остальная часть моей команды. Как тебя вобще поставили чем-то управлять? Ты и на сто ярдов к нему не подойдешь Ты не знаешь, какое у него прикрытие. - Какого черта, что это делает в моем багажнике? - Я положил ее туда. Как только мы убедимся, что он один, мы нападём и заберём твои деньги. Тогда ты сможешь делать все, что хочешь, с его пальцами. Постой, постой, нет, нет, нет, нет. Он ограбил меня, окей. Он убил моих людей. Дай мне это. Это мой долг. Не промахнись. Видишь, что ты получил, недоумок?! Все здесь. Думаю, я должен снять тебя с крючка, а? Значит, между нами мир? Все отлично. Большое количество наличных - сильное искушение... ой чтобы украсть, убить за них, подделать их. На них нет защитной полосы, нет нити. Пытаешься что-то провернуть, да? Ты в этом замешан? Это не имеет смысла. Ты управляешь центром по обработке денег. Зачем мне совать деньги из монополии тебе в лицо? Не будь идиотом. Опусти пистолет. Я больше не позволю тебе называть меня идиотом! Августино, должно быть, попытался кинуть своего партнера в конце! Это не моя вина! Твоя вина в том, что я не смог взять его живым! Я не могу его спросить, где он спрятал настоящие деньги! Я могу найти деньги, и ты это знаешь. Убьешь меня - они исчезнут навсегда. У тебя день, чтобы привезти мои деньги. Ты положишь в багажник машины. Припаркуешь ее рядом с аэропортом. Дашь мне знать. Сделаешь это - я не убью тебя. Если нет... козел Фиона: это Фи. Оставьте сообщение Фи, Ларри подменил деньги. Я не знаю, где он и что делает. Перезвони мне. Это голосовая почта Сэма Экс. Сэм! Ларри, ты о чем, черт возьми, думал?! Майкл, мне жаль, что ты расстроен. я провернул эту подмену в последний момент для твоего же блага, окей? Мы должны держаться вместе. Я вынужден сказать - Встретимся в моём лофте через час, и если ты не придёшь, если попытаешься убежать, то я найду тебя и убью! Прости. Не могу уйти без 2$ миллионов. Этого не будет. Мне нужны эти деньги. Я дам тебе половину, если сделаешь что мне надо - убей Карлоса. Моя голова на плахе, Ларри Не думаешь, что я прикончу тебя, чтобы спасти себя? Я знаю: ты можешь. И это то, что мне нравится в тебе, малыш. Но я не тот парень, который посылал людей, чтобы убить тебя. Все, что тебе нужно сделать - убить его. Ты на распутье. Я знаю тебя. Это нетрудный выбор. Убийство Карлоса не решит мою проблему! Мое имя - у всех на слуху Я дам тебе новое имя. Я защищу тебя. Ты продавец обуви из Буффало! У меня есть связи. У меня есть оружие. и еще у меня есть то что тебе больше всего нужно - Воля свобода действовать основываясь на инстинктах получить то, что мы хотим. И то, что я хочу: снова работать с тобой. Я обезглавлю целый картель, если это то, что потребуется. Но, знаешь, что печально? Я не вижу кого-то еще, кто пришел, чтобы помочь тебе. Время пойти ва-банк, малыш. Что это будет? После карьеры, в течение которой ты делал плохие вещи по хорошим причинам, трудно сказать точно, где ты проведешь черту. Возможно, ты сам не знаешь, где именно. Пока кто-то не спросит. Я убью Карлоса. Ты позаботишься об остальном. Эй, Майк, открой! Это Нейт! Вот ты где. Ты не вовремя. Да. Без разницы. Ты поручил мне приглядывать за мамой. Ты даже не хочешь отвечать на мои звонки? Что? Что ты имеешь в виду под "что"? Я хотел узнать: есть ли что-нибудь, что я мог бы сделать, чтобы помочь разобраться с Ларри. Я оставил тебе, примерно, 3 сообщения. Вербовка ресурса - это многоступенчатый процесс Ты загоняешь их в угол, ты нагнетаешь стресс, создаешь напряжение с людьми, которым они верят, и если ты отрежешь их от хорошего влияния, тогда ты будешь единственным голосом в их голове... проклятье. который они, скорее всего, послушают. Ларри собирался..? Он занет что я проверю жучки Он отключил мою сим-карту, использовал переадресацию вызовов, изолировал меня. Эта формула настолько хороша, что срабатывает даже на шпионах, которые обязаны лучше знать. Ты, правда, думал, что никто не отвечает на твои звонки. Боже, брат. Отец мертв. Ты уже не в Афганистане. В смысле, когда ты поймешь, что есть люди, которым ты можешь доверять? Ты когда-нибудь пробовал этот кубинский кофе? Кортадитос - забавно на слух, отлично на вкус Кортадитос Знаешь, я тут подумал. Если мы этим займемся, нужно быть осторожными Не оставлять следов, не оставлять зубов Оо, хорошо Это наклейка на бампер. Мне это нравится. Забудь об убийстве Карлоса. Мы взорвем его кассовую комнату. Мы обрушим все здание с Карлосом внутри. Если это будет похоже на бомбу в машине, копы подумают, что дилеры- конкуренты сделали это. Нет, я понял, просто... я не уверен, что поверил. Новый жестокий план в последнюю минуту? Что случилось со святым Майклом? Люди за ночь не меняются. Я не изменился Поэтому я настаиваю на 3-00 Это даст мне время, чтобы оставить как можно больше жильцов вот он старая размазня Шучу. Я впечатлен. Я впечатлен. Это большой шаг вперед. Мы работаем вместе или нет? Потому что, если да, то я хочу свои деньги быстро. Нам нужно бежать. Расслабься, расслабься. Я могу достать их очень быстро. Мои сумки уже упакованы. 3:00. Не опаздывай, Ларри. Майкл Вестон вернулся в дело. Я не пропущу этого. Да. Я уже говорил: "Прости", верно? Я не уверен. Мне нужна помощь. Мой план с Карлосом не выгорел и я размышляю Мне нужно выяснить, где Ларри прячет свои деньги. Ну, если бы я был им, я хранил бы их поблизости. Но это было бы место где ты ты чувствовал себя виноватым если б пришлось собираться на работу Ты можешь встретить меня в лофте? Сэм, мы действительно опразнуем твой гений Моя груша. Знаете, он, вообще-то, смеялся, когда сказал: "Мои сумки упакованы." 2$ миллиона. Все здесь. Что дальше? Мне нужно извиниться. Мне следовало слушать вас обоих. Все в порядке, приятель. Тебя хотели убить. Это сказалось на тебе. Я знаю, что позволил Ларри подобраться очень близко. Ты позволил ему проползти в твою голову и свить там гнездо. Есть часть меня... такая же, как он. Но это только часть. И чем дольше я с тобой, тем меньше она становится. Ну, скажи мне, что ты покончил с ним... навсегда. Да. Я хочу, чтобы он ушел. Как я могу помочь? Мне нужно, чтобы ты помогла мне сделать очень необычную бомбу. Да. Как ты решил на счет бинарной жидкой взрывчатке? Они стабильна, легко провозится конрабандой по частям, достаточно экзотична, поэтому копы не поймут, на что они смотрят. Прекрасно, малыш. Это просто прекрасно. Знаешь что? Мы с тобой хорошо повеселимся. Я так не думаю. Я оставил деньги Карлоса в аэропорту сегодня утром. Он отменил приказ. Я и Карлос, у нас мир. Ну, по крайней мере, должен быть. Тебе не следовало этого делать, малыш. Это были не твои деньги, чтобы отдавать их! Что с пушкой, Ларри? Я пощадил тебя, а теперь ты скормишь меня акулам? Ты предал меня. Ты знаешь, что скормлю. Знаешь что? Мне и не нужно. Я просто оставлю тебя здесь. Ты станешь дымящимся трупом. О чем ты говоришь? Там нет бомбы, Ларри. Ох Ты сфабриковал ее, верно. Мило. А бинарная взрывчатка? Чернила для подделок. Лэптоп просто забит фотографиями банкнот. И зачем Карлосу была нужна куча отсканированных двадцаток? Наверное, чтобы напечатать примерно два миллиона фальшивых долларов, лежащих в этой мусорке. Знаешь что? Я тебе не понимаю, малыш. Ты думаешь, что его боссы не убьют его в тюрьме? Карлос сделал выбор. Его выбор - работа на картель. Я сделал свой собственный выбор! Я не убиваю никого, кроме тех, кого вынужден! Да, что ж, мы в этом отличаемся. Ты не убьешь меня, Ларри. Не тогда, когда копы едут, чтобы поговорить с Ларри Гарбером. Мужчиной, который сообщил, что видел человека с пистолетом. Мусорка набита поддельными банкнотами. Быть опознанным - большой минус, правда Ларри? Ты забыл, с кем ты связался? Я уже подстроил свою смерть однажды. Конечно, но как насчет инвестиций Ларри Гарбера и всех его банковских счетов? Они сядут на эти деньги и будут ждать тебя. Ты застрелишь меня, и все эти деньги считай пропали. Ты на распутье. Уйти бедным и сесть в тюрьму или убежать от картеля и выжить для следующей битвы. Я тебя знаю, мужик. Это совсем нетрудный выбор. Будет другой день, Майкл. Позволь мне оказать тебе услугу. Я возьму это и спрячу его для тебя. Ты герой, Ларри. Ларри Гарбер. Офицер! Офицер, пожалуйста, спасибо, что приехали. Спасибо! Сюда! Прямо здесь в багажнике! Нет слов выразить мою благодарность! Вы так классно все провернули. Джек, запомни. Ты больше не Джек Флитвуд. Ты снова Джек Яблонски, навсегда. Да. Я понял это. Не подставляйся, мужик. И, Джек, серьезно, если ты когда-нибудь вернешься в Майми или если даже я услышу фамилию Флитвуд снова - я сам убью тебя. Окей? Безопасной поездки. Жаль, что нам нужно уезжать так скоро. Было замечательно увидеть тебя. Рут, жаль, что вы не смогли остаться подольше. Нам тоже, но, знаете, работа. Еще день, и она подала бы на развод. Ты мне должен, брат. Веди аккуратно. Пока, Рут. Пока. Итак, ты сожалеешь, что я не уехала с ними? Мам, я не говорил, что хочу, чтобы ты переехала. Я сказал, что если бы ты хотела жить в более безопасном месте, поближе к ним, то я понимаю. Ну, я счастлива за Нейта. Это время, когда ему пора остепениться и построить жизнь. Но у меня есть своя. Она здесь... с тобой... и Сэмом, и Фионой. К тому же, я не выношу эту женщину. Оценка текущего риска - довольно сложное занятие, когда твоя жизнь на одной из сторон весов. скрывать информацию о полете может быть опасно для жизни но ты стараешся помнить, что если ты подвергнешь опасности тысячи невинных жизней, чтобы спасти свою, ты все равно не захочешь больше жить с самим собой Ты чересчур одет для джакузи, ты так не думаешь? Это твоя карточка? Здесь очевидно планов полетов меньше чем на шесть недель только тот что нужен тебе Из Чили в Польшу Номер самолета 4WXA803 (четыре-виски-эксрэй-альфа-восемь-ноль-три) Зарегистрирован на подставную корпорацию в Сантьяго Что особенного в этом самолете? Что стало с ценой за конфиденциальность? Ты нанял оперативника, а не ребенка Я должен знать что летит в Польшу Конечно Что ж полагаю, просто естественное любопытство Я скажу тебе Это биологическое оружие - чума, и вакцина от нее и они стоят чертову кучу денег - Видишь, ведь было не трудно сказать? - Так ты в деле? Гилрой, думаю у нас с тобой большое будущее вместе Ну как, узнал что-нибудь? Только что он первоклассный лжец Хотел, чтобы я купился на какую-то ерунду про биооружие Но слишком уж долго он это выдумывал Значит, вернитесь на поле "Вперед" Думаю, тебе придется продолжить копать Мне нужна помощь, Сэм Подумать только... Серия 14 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... У нас на тебя черная метка. Ты в черном списке. Когда тебя увольняют, у тебя не остаются ничего... ни наличных, ни кредита, ни трудовой книжки. Ты застреваешь в том городе, в котором они решили тебя бросить. - Где я? - В Майями. Ты хватаешься за любую работу, которая тебе попадается. Ты рассчитываешь на любого, кто еще разговаривает с тобой. Агрессивная экс-подружка... - Пристрелим их? ..старого друга, стучащего на тебя ФБР... ты знаешь шпионов - кучка стервозных девок ...и семья, - это опять твоя мама? ...если ты в отчаянии. - Кое-кто нуждается в твоей помощи, Майкл. В итоге... - До тех пор пока ты уволен, Деваться тебе некуда Ранее в Burn Notice Не понимаю, зачем ты хочешь встретиться с этим Гилроем По репутации - он так же плох как те кто тебя спалил Он хуже Он психопат по найму Вестен Должен признать, что я нахожу тебя весьма интересным У нас с тобой много общего Нам стоит работать вместе, что скажешь? Заманчиво Если вкратце - Ты должен украсть информацию о полетах по каждому частному самолету прилетающему и улетающему из Маями за следующие шесть недель Что ты делаешь? Предлагаю тебе работу Сделаешь - получишь деньги Это все что тебе нужно знать Еще один момент истины, Майкл Так у нас есть будущее вместе или нет? Удвой мой гонорар Справедливо Я могу потерять место за столом если я не достану частную информацию о полетах за шесть недель я думаю о береговой охране хороший выбор вот все рейсы на сегодня каждый день тоже самое - кроме одного 22е кому-то нужно свободное пространство Похожу на какую-то контрабанду, Майк Рейс из Чили посадна на дозаправку в Маями, и дальше - в Польшу Вот что нужно Гилрою Ты чересчур одет для джакузи, ты так не думаешь? Это твоя карточка? Здесь очевидно планов полетов меньше чем на шесть недель только тот что нужен тебе Я должен знать что летит в Польшу Что ж полагаю, просто естественное любопытство Это биологическое оружие - чума, и вакцина от нее и они стоят чертову кучу денег - Видишь, ведь было не трудно сказать? - Так ты в деле? Гилрой, думаю у нас с тобой большое будущее вместе Ну как, узнал что-нибудь? Только что он первоклассный лжец Если вам нужно найти офис иностранного шпиона ищите ответ в еде Шпионы любят домашнюю еду, как все другие люди Узнайте где готовят их национальные деликатесы Дайте на чай бармену и курьерам И они обычно скажут вам кто разместил большой заказ на последний национальный праздник Если какой-то из заказов ведет к хорошо охраняемому офису с суровыми коротко стриженными работниками и вы в деле Знаешь, некоторые парни водят девушек на пляж, концерты, сельскохозяйственные рынки - в уродливые офисы польской военной разведки... не так часто. Поверь мне, я бы скорее предпочел находиться на сельскохозяйственном рынке, Чем пытаться купить у бюрократа планы шпионажа. У меня идея. Вместо работы с Гилроем-психопатом, вместо того, чтобы вынюхивать вокруг, пытаясь выяснить, что он хочет украсть с этого самолета - пристрелить его и закончить с ним. Я обдумывал это. Но кто-то нанял Гилроя. Если я хочу узнать, что происходит и остановить это, он мне нужен живым, и ты знаешь это так же хорошо, как и я. Вот и он, вовремя. Ты уверен, что этот парень, Конрад, - тот, кто нам нужен? Низкий ранг на работе, туго с наличными, тяжелый развод - он подходит идеально. Мы встречаемся сегодня. Как твой польский? Плохо, но его мама из Москвы. Я представлюсь ему как русский бизнесмен, угощу его несколькими обедами, и, надеюсь, мы быстро с этим покончим. Играть на преданности людей - это искусство, особенно, если эта преданность может быть скользкой и уступчивой. Оглянетесь лишний раз и будите выглядеть подозрительным. Иногда лучший ход - просто прийти. Огромное спасибо, что встретились со мной. Лучше вести дела с глазу на глаз. Итак, что вы не могли обсудить по е-мейлу? У вашего офиса есть информация о секретных рейсах в Польшу, проходящих через Майами. Мне нужна информация о рейсе. Зачем? У меня собственные самолеты. Я пытаюсь получить контракт на этот рейс. Его было бы легче получить, если бы я знал, что было в самолете. Это маленькая вещь, но стоит больших денег для меня Русские. Да, пожалуйста, да, позвольте мне взять мой портфель. Конечно, у такого подхода есть и свои минусы, он не оставляет достаточно пространства для маневра. Вместо нового союзника... можно получить нового врага. Ты действительно думал, что можешь купить меня, что я предал бы свою страну из-за тебя? Знаешь, я удивился, зачем все эти повышенные меры безопасности в офисе на этой неделе. Полегче, Конрад. Расслабься. Вы, сукины дети, стоили мне всего: моей работы в Польше, жены и семьи. Зайди внутрь. Ты расскажешь мне все. А потом я отрежу твой лживый ФСБшный язык! Немного слишком для легкой цели. Переведено на сайте notabenoid.com Ты на самом деле попытаешься вломиться в офис Конрада? Фи, что еще мне остается? Я не могу подойти к сослуживцам Конрада. Ну, как насчет лучшего подхода к Конраду? Конраду? Парню, который хотел допросить меня под дулом пистолета? Но мы узнали, что он не выносит русских. Это наш шанс. Наш шанс? Ты предлагаешь помощь? Признаюсь, мне немного любопытно, в краже чего так заинтересован такой псих, как Гилрой. Вероятно, лучшего всего подойти как из американской разведки. Мне нужны наличные для этого. Договорились. У Сэма есть работа, он уговаривал меня взяться за нее - дом моды, который ограбили. Даме, которая им управляет, нужна помощь. Очевидно, что оплата очень высока. Да, он тоже говорил мне об этом, но, казалось, что ему были более интересны модели, чем работа. Сэм, знаешь, эта работа, с домом моды? Значит, ты в деле. Скажи мне, что ты в деле. Там есть деньги? Деньги есть, Майк. Эта дама богата. В смысле, тебе следует увидеть ее дом моды. Он в отеле Вицрой, и она готова платить. Хорошо, Сэм, я в деле. Спасибо, Майк. Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо. Это покроет подарки на Рождество и мой день рождения. Я заеду и подберу тебя. Когда ты ведешь наблюдение из пыльной пещеры в Афганистане - ты мечтаешь о кондиционере, бассейне и чае со льдом Но проведи немного времени, ожидая, пока светская львица отдает свою карликовую собачку собачьему косметологу, и та афганская пещера будет выглядеть немного лучше. Его обычный педикюр и, конечно, овсяный шампунь. И не забудьте потереть ему живот. Полковнику Пибоди нравится, когда вы это делаете. Кому нет? Вы забавный... и милый. Моя подруга говорит, что вы человек многих талантов. Вы поверили ей? Вы должны были провести собственное исследование. Сэм говорил что-то о работе: один из ваших сотрудников ворует? Его зовут Тим Хастингс, и мы ссорились в последнее время. Теперь цифры не сходятся, а это значит, что деньги исчезли. И вы хотите, чтобы мы нашли ваши деньги. Мне нужно, чтобы вы были осторожны. Мы сохраним это в тайне. Какова ваша цена? 30000$ будет достаточно? Это слишком много. Пожалуйста. Это, возможно, займет пару дней. Что ж... вы не будете разочарованы. Для вербовки агента, нужно, чтобы твоя цель почувствовала свою важность. Все: от одежды, которую ты надел, до места встречи - должно говорить насколько важно это задание. Надень правильную одежду, выбери правильный безлюдный бар, и твоя мишень будет готова заняться старым добрым шпионажем. Мы предполагаем, что вы общались с русскими. Вы из агентства? У нас есть причины полагать, что русский шпион нацелился на ваш офис. Да! Он выдает себя за бизнесмена. Нам нужно выяснить, кто этот шпион и что ему нужно. Конечно. Он спрашивал об одном авиарейсе. Этот рейс очень важен. Охрана в моем офисе была удвоена. Конрад, нам нужно это знать. Я не могу. Это не моя работа - защищать эту информацию. Это будет трудно. Вам придется рискнуть. Мы знаем, как это важно. Мы покроем расходы на все, что вам нужно. Некоторые активы работают за деньги. Другие - верят в дело. Однако, самый эффективный стимул - это комбинация обеих причин. Хорошо. Возможно, я достану эту информацию. Но что насчет этого русского таракана? Думаю, у нас есть досье на него. Отлично. Хорошие новости, Майкл. Конрад... полон энтузиазма. Думаю, мы выиграем холодную войну. - Он с нами? - И даже больше. Дело в том, что я обещала ему дело из ЦРУ на русского шпиона, которого он почти захватил. Думаю, я позвоню твоей маме, попрошу у нее несколько твоих военных фото. Только не маме - я не хочу втягивать ее в это. О, не волнуйся. Я позабочусь об этом. Все в порядке, Майки? Да, я в порядке. Что с твой легкой работенкой? Ну, плохие новости. Я скрестил пальцы, что у Тима, ворующего вице-президента, есть полицейское дело. Но он или чист, или осторожен. Владеет оружием, но оно зарегистрировано. Нет даже штрафов за парковку. Но ты все же улыбаешься. Ну, в доме мод сегодня большая вечеринка, и все будут в атриуме. Это значит, что один из нас сможет проскользнуть в офис Тима, пока остальные будут следить за ним ... на вечеринке. Я догадываюсь, какую работу ты бы хотел. Ну, я предпочту Изабеллу, моделей и мохито, но я играю честно. Я посчитал, что мы должны бросить монету. Назови сторону. Орел. Жулик. Большая вечеринка. Сэм не захотел прийти? Он использует ваш код доступа, чтобы пройти в офис Тима. Если ты имеешь дело с опытным шпионом, то нужно обыскать тысячи мест, чтобы найти документы. Если ты обыскиваешь офис клерка, то список намного короче. Прежде, чем ты скажешь: "в ящике", "позади книжной полки" или "под столом", ты обычно уже находишь то, что ищещь. Да! Итак, кто из них Тим? Я хочу последить за ним. Он стоит прямо там. Сейчас! Пошла! Зануда обыкновенный. Конечно. Позвольте сказать вам пару слов. С кем он говорит сейчас? Это мой деловой партнер, Деймон. Он начинал как дизайнер, а я была моделью. Эта компания - наше детище. Мне нужно быть дома, чтобы просмотреть его эскизы. Окей. Мне, правда, нужно идти. Вы должны уйти. Идите домой. Поработайте. Я позвоню вам позже и сообщу новости. Шпионов обучают следить за несколькими разговорами одновременно. Подслушивающий одиночка - это слишком очевидно. Лучше завести разговор с кем-нибудь рядом с вашим объектом. Привет. У кого вы одеваетесь? Черные костюмы. Мне нравится это платье. Я никогда не видел ничего подобного. Никто не видел, дорогой. Это Александр Дешюно. О. Я купила... Полное чтение по губам требует годы на освоение. Конечно. Но уточнение того, что вы слышите, чтением по губам - гораздо более простой навык. Не злитесь на меня. Это она так сказала. Знаешь что? Я пойду поговорю с ней прямо сейчас, потому что это нелепо. Хорошо. Думаю, это хорошая идея. Вы обязаны посетить мой магазин в районе дизайнеров Винтаж Я имею ввиду классику. Прекрасно. Ну как там дела? Джекпот. Нашел книги в его офисе. Послал тебе фото. Отлично. Тим отправился поговорить с Изабеллой у нее дома. Она, вероятно, захочет взглянуть на эти фотографии. Хорошо, отправляйся туда. Я покидаю офис Тима, он уродлив. Ты был на вечеринке. Что ты делаешь, следишь за мной? Меня зовут Майкл. Я работаю на Изабеллу. Думаю, нам троим нужно поговорить. Мне нечего тебе сказать. Оставь это у себя Мы нашли ее финансовую документацию в твоем офисе. Ты был в моем офисе? Это незаконно. Мне следует тебя арестовать. При работе в боевых ситуациях проходит немного времени прежде, чем ты начинаешь обращать больше внимания мелочам Изабелла? Вещи, которые кажутся неправильными, вроде открытых ворот, или избалованной собаки, бегающей вокруг без поводка, часто предшествуют гораздо большим вещам... Мой бог! Изабелла? Черт возьми. Что... как тело, плавующее в бассейне. Мы должны вызвать скорую... Да, для этого немного позновато. или - полицию. Кто-то уже их вызвал. Конечно, знать, что что-то неправильно и быть в состоянии что-нибудь с этим сделать - две разные вещи. Иногда ущерб уже нанесен. Это мой пистолет. Что- Какого черта происходит? Тебя подставили. Кто-то подставляет тебя. Нет, нет, не надо. Не трогай его. Ты должен мне верить. Я не стрелял в нее. Да, это очевидно. Нам нужно уйти через задний двор. Через задний двор не получится. Там стена. Нас схватят. Я голосую за задний двор. Я говорил тебе. Нас арестуют. Хотите вырваться? Будьте моим гостем. Иначе, Встаньте на мои руки. Мы должны перелезть и взять мою тачку. Если они найдут его, они узнают, что я был здесь. Они будут думать Я знаю, вы хотите пообщаться, но сейчас не время. Возьмите это. Обвяжите вокруг запястья. Падайте. Когда будешь это делать, будешь тянуть меня. Готов? 1, 2, 3 Полегче, денежный гик? Проверял сканером с того времени как ты звонил. Менты направили больше машин к дому Изабеллы. Они обнаружили машину Тима но не видели вас. Хорошо, кто спустил курок И свалил прямо перед тем как мы приехали Мы должны позвонить в полицию Я собираюсь объяснить все прямо сейчас. Вы знаете, я невиновен. Таким образом, если мы - если мы пойдем в полицию вместе, Мы можем - мы можем даже пройти проверку на детекторе лжи. Откуда я знаю Что Ты невиновен? Ну, вы говорили, что знаете что Я не стрелял в нее Когда были у Изабеллы. То что ты не застрелил её Не значит что ты не причастен к этому, Тим. У тебя были книги Изабеллы. Она знала, что ты крадешь. Нет, нет. нет, Парни, выслушайте меня, пожайлуста. Хорошо, Дэймон был тем, кто крадет, хорошо? Я пытался убедить Изабеллу, но он ее обманул. Я, я должен найти доказательства. Но, как черт возьми, Дэймон, сделал это Там нет никаких доказательств В этих книгах. Каждый крупный перевод денег Было санкционировано Изабеллой, хорошо? Она подписывала их сама Я пытался рассказать ей. Я пытался рассказать ей. Она только, она верила всему, что он ей говорил. Ты думаешь, Дэймон убил её? Не знаю. Ну, а если он замешан, он поможет. Майк, он был на стороне Все время, не так ли? Да, он имел идеальное алиби. Он сказал мне ехать к ней домой. Он, ммм ... Сделал это похожим как будто она собиралась уволить меня. Я боролся с ней. Вы знаете, моя машина за пределами её дома. Копы, вероятно, имеют соответствующую баллистику прямо сейчас, даже без оружия. Он хорошо тебя подставил. Хорошо? Идеально. Я - мертвец! Это все, мужик! Еще не все. Если это был Дэймон, кто-то нажимал на его кнопки. Мы доберемся до его раздражителя. Может быть, найдем некоторые доказательства. Мы сделаем дырки в их истории. Ты действительно думаешь что мы сможем это сделать? Нет, пока я сделаю визит Дэймону Ты пойдешь, возьмешь комнату в мотеле и будешь тихо сидеть, пока мы не придем за тобой. Я довезу тебя до Хилей Мы в дерьме, Майк. Мы дали убить Изабеллу. Она никогда не думала о таком повороте событий. Кто бы не убил Изабеллу, уверен они выполнили домашнюю работу. Когда имеешь дело с патологическим лжецом Не беспойтесь поисками признака нечистой совести Настоящие жулики наслаждаются ложью. Они знают, как смотреть вам в глаза, мертвого И как правило, выжимают из себя несколько слезинок на показ. Так что если вы хотите знать когда они врут, Ищите ухмылку, которая появляется Когда обманывают комнату, полную людей. Этот ублюдок хорошо играет. Он репетировал это. Давайте посмотрим, как он это делает когда мы расстроим его планы Спасибо вам, офицеры, за всю работу, которую вы делаете. Дэймон Белмонт, Я - Макс, Макс Изабеллы. Нам надо поговорить. Извините? Мы можем поговорить наедине... Или на публике! Хорошо, хорошо, кончается время. Нам нужно перенаправить все поставки из Италии в Париж Министерская комиссия делает кое-какие поиски и изъятия. Если вы планируете использовать LaGuardia весной -- Хоу, подожди минутку, успокойся. Первая вещь, первая. Кто ты такой черт возьми? Она держала тебя в неведении. Ох, я даже не знаю с чего начать. Uh ... Это слишком длинная история чтобы объяснить все сейчас Достаточно сказать Я Макс, Её другой партнер,.., из Лос-Анджелеса О чем ты черт возьми говоришь? Я крахмалю героин в ткани Изабеллы. Производство в Азии, Сбыт по всей Европе Мы достигли до $4 млн.в неделю Так что мы должны улучшить наши связи десь! Когда вы делаете подход как шпион, Вы должны выбрать роль Это ставит вас в центре действия И объясняет, почему никто не видел вас никогда прежде. Так вы убьете двух зайцев одним выстрелом Вы пляшете вокруг некоторых имен, мест и дат Чтобы запутать их, Покажите им некоторые платежные книги, чтобы это звучало правдоподобно, И придумайте достаточно крупные суммы денег ,чтобы сыграть на их жадности. Ты сказал $4 млн. в неделю? Теперь о том, что вынюхивают копы снаружи Если это маленькое дело об убийстве Приведет к федеральным расследованию по наркотикам, Мой новый бизнес-партнер будет задушен Его же дизайнерским галстуком. Полиция взяла это под свой контроль. У них уже есть подозреваемый -- один из наших Он и Изабелла ссорились все время. Они его арестовали? Он пропал, но они найдут его. Ох, им лучше бы найти, Или они найдут еще одно тело для расследования. Я потряс дерево. Давайте посмотрим, что выпадет. Ладно. Я дам вам знать если Дэймон предпримет что-нибудь Ты хочешь посмотреть на старые фотографии Майкла? Ну, я поняла, буквально на днях Что я не видела, многие фотографии из прошлого Майкла. Разве это не дико? Это дико. Итак, у вас, хм, хранятся какие-нибудь? Конечно, собирают пыль, в гараже. Где Майкл? М, вы же знаете, он, он помогает другу. Ох. Но он надеялся, что мы могли бы просмотреть альбом или два. Так, что все это здесь из-за этого? Вы с Майклом имеет столько времени И ты хочешь просто сидеть и смотреть фотографии? Да. Изредка Ты должна делать перерыв. Постой здесь, Я пойду, принесу их. ... Они были в спину для бит. Пара фотографий, мы получим уши в этих переговорах-- А полицейские получат новых подозреваемых. Прикрой спереди. Как в одеяло. Помести микрофон, чтобы словить звуковые колебания проходящие через стены, Это позволит прослушивать разговоры. Одна пара с беспроводным передатчиком, И у вас есть устройство подслушивания И вам не обязательно быть в той же комнате, что и ваш объект. У нас есть серьезная проблема. Дэймон, успокойся. Что случилось с твоим планом? Мы не должны были видеться друг с другом пару месяцев. Мы даже не должны были звонить друг другу. Это потому, что многое изменилось. Из-за этого нового парня. Дэймон, хватит. Перестань нести чушь. Все будет в порядке. Я обещаю. Никто ничего не найдет. Боже. Что это было? Помехи громкоговорителей. Это твой телефон? Нет, я не приносил мой телефон. Я думаю, кто-то здесь есть. Конечно, прослушка комнаты снаружи Делает невозможным, видеть потенциальные ловушки. Подобно тому, как сотовый телефон реагирует Когда она расположена слишком близко к вашему будильнику, Полная комната болтунов Можно создать радиочастотные помехи Если вы шпионите за кем-то используя беспроводной сигнал. Ты думаешь здесь кто-то есть? Заткнись! Лучше уходи оттуда, Майки Он идет назад. Что случилось с твоим планом? Мы не должны были видеться пару месяцев. Мы не должны были даже звонить друг другу. Это потому что многое изменилось Как Тим? Ну, он до сих пор расстроен, Но он немного потрясен, ну ты знаешь? Он бойскаут, поэтому он не имеет Большого опыта в такого рода вещах. Мы что-то нашли? Ничего особенного - просто два парня высказывают свои точки зрения. Чудесно. Так, проверил это у моего приятеля с участка. Копы начали полномасштабную охоту за Тимом. Так, кроме его автомобиля на месте преступления, Они просто нашли пол коробки от пуль в его гараже -- Как и ожидалось, идеально совпадающих с теми, что убили Изабеллу. Дэймон и его партнер были занятыми мальчиками. Да, говоря о партнере, Этот парень - Рик Педерсон. Он диджей клуба. Он работает в магазине в течение дня. Задерживался пару раз за продажу экстази, нападение, некоторое время назад Дай угадаю - никаких документальных подтверждений его причастности к Дэймона или дому моды? Ничего не нашел Сегодня возможно был последний раз когда они виделись Эти два парня скрывают убийство, Так что они не очень то стремятся нарушать закон снова. Ну, это как раз то что нужно им сделать. Прикрытие как агента правоохранительных служб очень сложно Выдайте себя в качестве ведущего детектива, и Вы будете иметь неограниченный доступ, Но один звонок в участок, и вы раскрыты. Вы должны думать тоньше. Никто не спрашивает полномочий. Рядового детектива. Ох! Извиняюсь. О, парни вы до сих пор здесь? Детектив Паркс сказал, что вы уже закончили. Да, мы закончили, но вы знаете, как все происходит. Вы получаете детектива с новой теорией, И весь отдел меняет курс на 180 градусов Над чем вы сейчас работаете? Просто собираю некоторые образцы. Послушай, я не могу действительно рассказывать обо всем. Подожди, Пожайлуста Изабелла была моей близкой подругой Ладно, послушай, я не вижу всей картины, Я просто лаборант, но я слышал о чем они болтали О двух парнях, работающих вместе Что? Вы не слышали это от меня Я возможно вернусь завтра, с новым направлением. Похоже, убийство Стильно в этом сезоне Кто это? Это твой бизнес-партнер - Макс. Ты сказал, что расследование было почти закрыто. Ты солгал Мне! Я не лгал. Это было, это почти закрыто. Тогда объясни почему копы снуют вокруг дома моды Хочешь чтобы я сжог это место?! Это не моя ошибка, это копы - придурки, Это простое дело. У них есть тачка Тима. Каждый тут знает, что это он сделал. Хорошо, я могу узнать еще. Я внизу на стоянке. Спускайся сейчас же сюда. С Рождеством. О Боже. Что ты делаешь? Я проявляю инициативу. Копы допросили соседей Тима тоже. Оказывается у Тима была маленькая подружка. Она жила внизу участка, И она скажет мне все, что нам нужно знать. Где скрывается Тим!? Я не видела его несколько дней. Клянусь. Мы даже не встречались. Он просто помогал мне с книгой. Я уже все это говорила в полиции. Дорогая, Я - не коп. А Вы уверены, вы же не хотите меня расстраивать. Где Тим? Он - он заключил сделку с каким-то парень с доков. Они собирались контрабандно вывезти Тима на Багамские острова. Где доки? На 64й улице. Они уплывают завтра в полдень. Он сказал что-то о звонке копам О каком-то дизайнере, который пытался убить Изабеллу. Нет, нет! Не закрывайте меня здесь, пожалуйста! Нет! Ты убил Изабеллу и не сказал мне. Подожди минутку. Подожди минутку. Послушай, нет никаких доказательств, которые приведут к нам. Мне плевать что сказал Тим. Меня использовал партнер. Не существует никакой нити ведущей ко мне, вообще. Это было идеальное преступление. Идеальное преступление? Да. За исключением одной маленькой вещи Тим ушел! Не беспокойся. Ты просто задохнешься в течение 15 секунд Подожди минутку. Мы можем избавиться от Тима. Мы можем убить его завтра. Теперь, когда ты нашел его, мы можем положить этому конец. Мы можем создать видимость того, что его убили при попытке бегства из страны. Копы закроют дело. Все это закончится. Можешь гарантировать что все будет кончено? Да, конечно. Хорошо, слушай. Я направляюсь в Эверглейдс. Я собираюсь насладиться Скрим Квин. Ты и твой напарник идете за Тимом к его лодке Когда он будет на борту,вы сделаете два выстрела ему в затылок. Хорошо, два в затылок. Вы идиоты, у вас появится соблазн пощупать все. Не надо! Просто украдите деньги и уезжайте. Это будет похоже на то, что он выехал загород и его ограбили и застрелили. Готово. Ты - ты сделаешь это правильно И копы остановят расследование. И мой новый стильный бизнес-партнер, Дэймон... Останется жить Ты не пожалеешь об этом. Ох, парень. Так не искренен - Он - он внедряется в американскую оборону, а затем исчезает. Ты достал полетный план? Ох. Пожайлуста, скажи ЦРУ... Файл закрыт в стальном сейфе в офисе. С охраной день и ночь. Что бы ни было в этом полете, это большой секрет. Это очень, и очень опасно. Поэтому это невозможно чтобы русские получили это Конрад, я не должен был тебе это говорить Один из твоих коллег работает на русских В вашем офисе крот Что? Ты должен мне рассказать. Я найду этого предателя. -Нет Не сейчас. Это скомпрометирует нашу операцию, и мы выбиваемся из графика. Если этот крот сделает свой ход, то мы выясним что в этом сейфе. Нет, нет, нет, Этого не произойдет. Я найду файл немедленно Это может заставить кого-то скомпрометировать их назначения. Всего за пару встреч. Единственный способ сделать это Пойти на компромисс с несколькими своими. Как ты? Я, хорошо, Учитывая, то что я сидел в номере отеля в течение трех дней. Но дайте мне объяснить У нас Дэймон и его партнер.. пытающийся убить меня Ну, они не добьются на самом деле успеха. Нам просто нужно чтобы их поймали копы и они выглядели виновными. Так что мы арендовали вам лодку Ты пойдешь сквозь стоянку здесь. Майк и Я будем прикрывать тебя с крыши здесь. Когда вы будете в доках, спрячьтесь. Копы придут, и получат Дэймона и Рика. Вы знаете, есть много вещей которые делают коллеги, Но охота с ружьями за кем-то в доках, Мм, не один из них. Но копы не арестуют меня тоже? Да, и тогда ты сможете сказать им правду. Это будет преимуществом перед подброшенным стволом Дэймона Все что тебе нужно взорвать их историю на части. Окей. Расслабься. Это почти завершилось. Тим здесь, Фи. Ты взяла его. Да. Наши парни. Время звать кавалерию. Да, алло, полиция - Я на нижнем 64м, И я вижу двух парней доставших оружие из багажника. Я - Я думаю, они направляются к докам. Да. Спасибо - Большое Спасибо. Ох-ох. Они не направляются к докам. И они не достают пушки Фи, чего они ждут? Я не знаю. Что-то не так. Майки, этой скамейки не было этим утром. Они перенесли скамейку? Сэм, у нас проблемы. Ребята, у них детонатор. Они не планируют стрелять в Тима. Майк, если не предпримем что-нибудь, Тим станет частью большого бума. Я бы сказал, убрать его, но больше одного выстрела может выкинуть нас. Я не могу упустить. Майки, делай это. Он приближается. Ухх! Он все еще жив. Фи, забери его. Я на месте. Заканчивай! Пошли! Тим! Тим! Фи, выходи оттуда. Они почти рядом. Стоять! Положите руки за голову, сейчас же! Я пытался схватить его. Я знаю. Мы видели, Фи. Парень запаниковал. Ты ничего не могла сделать. Хей, так, как далеко мы собираемся зайти? Мы собираемся отмазать Тима от тюрьмы? Мы дадим им уйти после убийства Изабеллы? Дэймон и Рик просто испортили план. Мы можем использовать это Майк, если это испортило план, Тогда как они собираются получить, то что они хотели? С места где я стою, похоже на то,что они выиграли. Они не выиграли пока не узнают что они выиграли. Fi, есть какой-то шанс того что они фактически видели арест Тима? Нет, он зашел за угол. Сэм, через сколько полицейские объявят о аресте? Ну, они берут его сейчас, обрабатывают его. Я не знаю - пару часов, максимум. Тогда у нас пара часов. Мы увезем Дэймона от Рика. Дадим им время. Мы дадим копам другого киллера. Макс? Нет, нам не следует говорить. Какого черта там произошло? Все улажено. Не волнуйся. Слушай, я собираюсь лечь на дно, так что не звони. Все улажено? Ничего не улажено Что за черт?! Мы говорили - Все кончено. Копы появились. Он не мог сбежать. Нет, он сбежал - во второй раз! Нет. Это невозможно. Знаешь, я начинаю думать что он здесь единственный Кто знает, какого черта он делает! Ты встречаешь меня в своем офисе немедленно, или ты мертвец. Нет Подожди. Что ты до сих пор здесь делаешь? Я не могу тебе сказать - дело полиции. Ладно. Мы говорили на днях, помнишь? Слушай, приятель, я ведь тебе говорил Мои боссы никогда мне много не рассказывают. А, вот и они. Финли, слушаю. Дэймон знает, что Тима поймали? Хм, не думаю, но я упорно следую твоим указаниям. Похоже, подсказка, которую вы получили была ценной. Он подслушивает, да? Да, сэр. Я скоро вернусь туда. Вы подслушивали? Простите. Я просто очень хочу, чтобы они узнали, кто убил Изабеллу. Она была моим дорогим другом. Скоро все подойдет к концу. Похоже, что план нашего убийцы.. трещит по швам. Сюда нельзя входить ! Говорю же, две на затылке, Дэймон. Я пытался следовать плану, как мы и обсуждали Но Рик сказал, что безопаснее использовать бомбу. Ну и как, чувствуешь себя в безопасности? Тим, наверное, сейчас говорит с федералами. Знаю. Я просто выяснил, что он вызвал копов. Каков наш следующий шаг? Да, кстати, ты, я, Рик, Кто еще знал обо всем этом? Никто. Поверь мне. Хорошо. Очень хорошо. Нам осталась всего одна маленькая деталь, чтобы завершить пазл. Нет, не убивай меня! Слушай, я знаю, что мы прокололись. Нам не повезло. У меня идея. Конечно она у тебя есть. Мы повесим это на кого-то другого. Ты это уже пытался. На другого кого-то... Рик, мой партнер. Именно он ее убил, полюбому. Он ее застрелил. Нет, Рик будет говорить. Он обвинит тебя. Он и тебя посадит. Нет, нет, слишком запутанно, И я не хочу, чтобы что-нибудь вывело на меня. Мы могли бы убить его. Нет, копы начнуть расследовать его убийство. Мы сделаем так, чтобы это выглядело как самоубийство. Вот это уже интересно. Как ты собираешься это сделать? Я напишу предсмертную записку с признанием обо всем. Я даже раскидаю некоторые из файлов Изабеллы В его офисе. Ты можешь его застрелить. Нет. Я достану тебя пушку. Одно из многих оружий в арсенале шпиона - это саботаж. Ваш враг не сможет нанести ответный удар Если их машины не смогут ездить, а их оружия стрелять. Если вы даете плохому парню пушку И вам нужно, чтобы ее неожиданно заклинило, Расшатать крепление курка, чтобы он сломался при нажатии Вероятно ваш лучший ход. Это не обнаружить, Итак, никто не будет под подозрением и никто не пострадает. Возьми. Это было украдено Серийный номер затерт. Что значит неотслеживаем? Полностью бесследно исчез. Не выключай машину. Алло. Как у нас дела, Сэм? У меня на хвосте копы, Майки. Какого черта ты тут делаешь? Помнишь, в клубе Когда ты сказал, что все идет по плану. Ты сказал, что все идет по плану! Успокойся. Все в порядке. Ни черта все не в порядке. Тим продолжает вмешиваться. Ты хочешь, чтобы меня поймали? О чем ты говоришь? Никто не собирается тебя ловить. Я не могу сесть за это. Нет другого выхода. Нееет! Ах ты сволочь! Ох, я надеюсь с ним все в порядке. Будет синяк. Полиция! Стоять! Он застрелил моего друга! Арестуйте его! Он убийца! Ну, это займет пару дней, чтобы объяснить, И мой адвокат все еще пытается Вникнуть во все детали, Но как только Дэймон признался, правда открылась. Это все, что тебе нужно. Мы продаем дом моды лейблу из Милана. Изабелла завещала прибыль местному центру спасения питомцев Так что мы пожертвуем вырученные деньги им. Звучит классно. Берегите себя полковник Пибоди? (pea - горох, body - тело) Да, конечно. Эй, спасибо за помощь. Да, Фи? Привет, Майкл. Какой-нибудь прогресс с Конрадом? Я только что получил сообщение от него. Он сегодня принес мне информацию по полетам. И твоя мать звонила. Я сейчас же займусь этим. Фиона вернула альбомы. Но некоторые из фотографий отсутствуют С момента, когда вы вступили в армию. Я думаю, кто-то должен был украсть их Так загадочно. Хмм. О, мы принесем назад, мо Майкл, Я думал, мы договорились Вот с этого момента, Ты расскажешь мне правду. Это была простая работёнка Фиона должна была собрать досье Чтобы доказать что я был русским шпионом. Просто мелкая работёнка. Это долгая история... О которой я расскажу. это не было опасно. Послушайте, ты и я в последний раз прошли через это, было трудно. Я, я просто не хочу видеть как ты страдаешь. Итак, ты держал(а) меня в неведении, чтобы защитить меня? Ты знаешь как это действует. Эти вещи не так предсказуемы. Хорошо, она вышла за одного поскольку он был особенным для тебя. Нет, это, вероятно, Потому что там -- Ох, это было написано на обратной стороне. Ох, Это было специально для меня. Это один из немногих случаев, Когда ты прислал мне что-нибудь чтобы сказать мне где ты был. Ну, собственно, я уже покинул страну. Я писал так, чтобы вы не знали, где я был. Ох. Ну, а затем - в, мм, главной схеме, Я - я полагаю Мы добились некоторых успехов. Вы - Вы хотите чая со льдом? Это было бы здорово. Эта информация русского шпиона после Намного хуже чем я думал Вы узнали что на этом рейсе Не что, Кто. Кто в самолете? Там нет имени, но он максимально засекреченный преступник. Этот документ является инструкцией как обращаться с ним. Я бы перевел его для вас, но ... Если этот конверт попадет в руки русской свиньи.. Мой друг, он никогда не получит это. Спасибо, Конрад. Мы были правы. Это плохо. Это выдача преступника темной стороне в Польше. Кто-то настолько опасный что летит один. "не участовать в переговорах с заключенными ни при каких обстоятельствах" Звучит так мило этот метод исправления преступников предназачен для плохих парней мирового класса, Майкл. Знаю, и кто-то хочет чтобы я помог ему сбежать... Серия 15 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом пока... Мы получили информацию о твоем провале. Ты в черном списке. Когда тебя спаливают, у тебя не остается ничего... ни денег, не кредиток, ни трудовой книжки. Ты застреваешь в том городе, куда они решат выкинуть тебя. - Где я? - В Майами. Ты берешься за любую работу, какую найдешь. Ты полагаешься на любого, кто еще разговаривает с тобой. Взрывная бывшая подружка... Может пристрелить их? Старый друг, который стучит на тебя в ФБР... Ты знаешь шпионов... большая кучка маленьких сучек. Ну и семья... - Эй, это опять твоя мама? Если ты в отчаяние. - Кое-комы нужна твоя помощь, Майкл. Итого... пока ты в списке, ты никуда не денешься. Если кто-то назначает встречу в безлюдном месте, то они хотят все контролировать. Они могут узнать один ли ты, и если ты попытаешься что-нибудь выкинуть, тебя легко уберут с помощью снайпера. Поэтому, если кто-то хочет поболтать в безлюдном месте, то никогда не помешает привести своего собственного снайпера. Ты ужасно тихий, Сэм. Да, ну, что ты хочешь, чтобы я сказал? Что я беспокоюсь, как бы Гилрой не понял, что ты подставляешь его, или что у меня плохое предчуствие насчет этого таинственного человека, которому он хочет помочь сбежать? Все прекрасно. Просто успокойся. Нет, не думаю, что хочу. Знаешь, каких людей они перевозят на секретных самолетах в тюрьмы особого режима? Людей с раздвоенными языками, Майк. Людей с волосами на ладонях. Возможно, ты хочешь поближе взглянуть на этого монстра, но я говорю, что самое время уйти. Гилрой сделает это со мной или без меня. Мы не можем остановить его, пока не узнаем, как он провернет это дело. Да, что ж, знаешь, что говорят о том, чтобы держать змею за хвост, Майк. Я думал, что тигра за хвост, Сэм. Да, ну, без разницы, ты отпускаешь их прежде, чем они съедят твое лицо. Он здесь, Сэм. Постарайся оставаться на открытом месте, хорошо? Я не смогу прикрыть тебя в движущейся машине. И если этот английский псих пригласит тебя прокатится, ты обойдешься с ним, как с незнакомцем с конфеткой, и скажешь: "Нет, спасибо, сэр." - Классная тачка, Гилрой. - Тебе нравится? Стоила мне кучу денег, но она бронирована, как танк. Прости, что позвонил тебе совершенно неожиданно, но сегодня такой прекрасный день. Я подумал, что мы могли бы прокатиться. О, Майк, не смей. Почему бы и нет? Почему я все еще удивляюсь? Представление вот-вот начнется, но остается одна небольшая деталь Это строение принадлежит рыцарям сопротивления, группе правых сепаратистов. - Радикальные расисты. - Можно и так сказать. Сейчас ты купишь одну вещь из их арсенала. Вещь? Ты хочешь, чтобы я пошел и приобрел оружие без списка покупок. Я думал, что мы с тобой в одной команде, Гилрой. Несомненно. Думаю, ты заслужил свое место в этом партнерстве. Это пулемет Браунинга 50-го калибра. - Счастлив? - Взволнован... партнер. Ты спросишь Дьюка. Цена уже была оговорена. Что ж, ступай. Спасибо, что приехали. Слишком много наших белых братьев не желают приезжать сюда, даже если это означает покупать у кубинцев или ямайцев. Без обид, но я здесь из-за цены, а не людей, и единственный цвет, который меня заботит - зеленый. Мы сделаем это или нет? Решай сам. Сюда Ты что-то хотел сказать мне, Дьюк? Видишь ли, мы не торговцы оружием. Мы борцы за свободу. Наше оружие не для продажи, но мы хотели бы поблагодарить тебя за твое пожертвование. Все, что угодно, чтобы помочь благому делу. Ты хочешь помочь благому делу? Выбери для себя новый любимый цвет. Драка с двумя противниками - всегда не самый лучший вариант, но есть способы уровнять шансы. Зажми своих противников в угол, и им не хватит пространства, чтобы использовать обе руки. Это все равно, что драться с одним человеком с двумя агрессивными головами. Что упрощает отвлечение внимание и упрощает последующий отход. Все пошло не так, как планировалось. Вообще-то, все прошло именно так, как планировалось. У тебя все еще остались деньги. А у меня появилась новая игрушка. Кстати, как ты относишься к такой игрушке? Удобная. Никому не нравится, когда тебя используют для диверсии, но это эффективный способ получить преимущество над противником с превосходящими силами и огневой мощью. Затем это поможет очистить путь отхода. Если ты не сможешь этого сделать, то лучше быть в бронированной машине. Burn Notice - 3x15 - Good Intentions Черная метка - 3x15 - Благие намерения. Знаешь, у меня было предчувствие, что эти парни, возможно, попытаются ограбить нас. Полагаю, или ты съешь, или тебя съедят. В следующий раз, когда ты пошлешь меня, как приманку, неплохо было бы предупредить об этом. Честно, Майкл, если бы ты не смог выжить в драке с Дьюком и Джимбо, то ты заслуживаешь быть убитым. Благодаря тебе, охрана склада оружия была не так непроницаема. Знаешь... 50 калибр... это слишком для подарков гостям, Гилрой. Я нахожу, что пули 50-го калибра - восхительный способ сделать чьи-то проблемы мертвыми. Забавно. Артилерия вроде этой вызывает у меня легкий "зуд" по поводу этой работы. Если ты хочешь, чтобы я почесал тебе спинку, то так и скажи. У нас завтра генеральная репетиция. Я расскажу все, что тебе нужно знать, партнер. А до тех пор, до свидания. Сэм, ты моешь посуду. Да, ну, мне нужно было чем-то заняться, чтобы убить время. Ты хоть представляешь, через что заставил меня пройти, когда уехал на этой машине с Джеком Потрошителем? Итак, ты получил достаточно данных об этом грязном деле, чтобы покончить с Гилроем? Ну, не совсем, но я помог ему украсть Браунинг 50-го калибра. Ну, прости меня, если я не похлопаю тебя по спине. Думаешь, ты смог бы связаться со своими знакомыми в ФБР? Знаешь, с теми, которым ты раньше стучал на меня? Да, без проблем. Ради твоей же пользы, Майкл, я надеюсь, что ты был мертв. Я мирилась со многим, но четыре звонка и хоть бы одно СМС в ответ? Это просто выводит меня из себя. О чем ты думаешь, Фи? Жулик по имени Коулман хочет встретиться насчет работы. Он однажды помог мне с проблемой потока наличности. Он торгует поддельными сумками, краденными телефонами. Он безвредный проныра, но его задания хорошо оплачиваются. Я подумала, что вы, возможно, захотите прийти, просто на всякий случай. У меня встреча с ФБР. Почему бы тебе не попросить Сэма? Сэм? Итак, я в крошечном, незначительном затруднении, и я сказал себе: "Коулман, если тебе нужна жесткая, задиристая цыпочка, что ж, приятель, нужно идти только к одной леди... Фионе Гленан." "Леди" - это небольшое преувеличение. Прости. Напомни, кто ты? Он просто мой мальчик на побегушках. Он чистит мое оружие, приносит мои вещи из химчистки. О какой работе мы говорим? Знаешь, ты ужасно болтлив для помощника. Да, он такой. Помолчи, пока взрослые разговаривают. В любом случае, ответь на вопрос. Ты знаешь, как это работает, детка. Я не скажу тебе, в чем заключается работа, пока ты не согласишься на нее. Эй, эй. Посмотрите сюда. Видите это? Это 10 штук... 5 авансом, 5, когда вы закончите. 20... потому что я стою этого. Брось. После всего через что мы прошли? Ты знаешь, что я всегда плачу по себестоимости, верно? Вау. Прекрасно. Будь по этому адресу в 18:00. И сделай нам обоим одолжение... оставь мистера Чакла дома, хорошо? Давай напрямую... Мы нужны тебе, чтобы остановить Гилроя, хотя никто не сможет доказать, что он хотя бы находится в стране? Предотвратить угон рейса, существование которого правительство никогда не признает? Круто, Вестен. Отлично, предупреди ЦРУ. Сделай это их проблемой. Слушайте, они не хотят отвечать на мои телефонные звонки, но, я думаю, что намек от ФБР... они, возможно, воспримут серьезно. Харрис, вопрос... все, что касается звонков местным придуркам из Лэнгли на каком месте в старом списке дел? Хмм. Может быть 400, 500. Гилрой вооружен пулеметом 50-калибра. У меня есть информация "от первых рук". Если ты скажешь нам, где он хранит оружие, возможно, мы сможем что-то сделать. Я не знаю. Думаете, я не сказал бы вам, если б мог? То есть нам надо обшарить все отсюда до Эпкот Сентер... в этом идея? Не. Вот тебе маленький совет: В следующий раз как ты захочешь повыть волком, сделай это в кафе на Южном Пляже, ок? Во время покупки. Знаешь, как некоторые люди обещают никогда не звонить в полицию на своих друзей, что бы ни случилось? Ну, ты и я... Мы все еще в подвешенном состоянии. Не нервничай из-за пустяков. Наверное, Коулману нужна нянька для сделки с оружием. Кто-нибудь говорил тебе, что это грубо набирать СМС во время разговора? Ты ставишь жучок в мой сотовый? Сейчас вы с Майком ссоритесь за верхнюю полку в будке Сэма. Я уже наблюдал, как один из вас уезжает с психом сегодня. И будь я проклят, если это случится опять. Как обещалось, 10000 способов сказать "добро пожаловать на борт". Теперь, когда я официально на зарплате, ты не хочешь ничего мне рассказать об этом? Я позволю моему боссу обсудить все детали с тобой. Не волнуйся. Мы собираемся выпить с ним прямо сейчас. Ты просто посредник в этом деле? Знаешь, я предпочитаю "помощник". Босс, здесь Габриель. Он очень разборчив в том, с кем ему работать, поэтому, чтобы договориться, мне пришлось добавить несколько приключений к нашему послужному списку. Я сказал ему, что ты мне помогла с парой похищений несколько лет назад в Мадриде. Не волнуйся об этом. Это не всплывет. Это просто знакомство. Ты должно быть разыгрываешь меня. Эй, если тебе это не понравится, дай мне знать. Я буду более, чем счастлив, вернуть свои 10 штук. Фи, не заходи в этот дом. Эй, как поживаешь, парень? Мне в самом деле нужны новые друзья. А вот и он. Коулман. А вы должно быть Фиона. Должен сказать, что я слышал такие... удивительные вещи о вас. Но теперь, встретившись с вами лично, я подозреваю, что ни один из них не справедлив Вы не слышали и половины из них. Уверен, что нет. Сюда, пожалуйста. За новых друзей, куда бы дорога не привела нас. За ваше здоровье! Коулман сказал мне, что вы провели некоторое время в Мадриде. По моему мнению, нет ничего лучше вечерней прогулки по бульвару Рамблаc. Как вы думаете? Бульвар Рамблаc в Барселоне. Вы уверены, что вам нужно еще выпить? Возможно, нет. Но это никогда не останавливало меня прежде. А сейчас я должен увидеть ваш паспорт. Сейчас же Мой паспорт? У меня с собой нет. Если хочешь узнать мой возраст - просто спроси. И не думал об этом. Но где бы он ни был Лучше бы там был штамп "Аэропорт Барахас, Мадрид, 2006" или мы окажемся в очень неловкой ситуации Проработайте оперативником какое-то время и вы обнаружите, что вас проверяют очень опасные люди. Так где мы можем его найти? Туалетный столик в моей спальне. В третьем выдвижном ящике двойное дно. Паспорт на имя Келли Минк Пожалуйста, оставьте все как есть. Чем срочнее и неожиданнее проверка тем больше вероятность, что вызвана она серьезными проблемами и скорее всего вас убьют, если вы ее не пройдете. Ну же, Майк, ответь. Да, Сэм. Майк, нужно чтобы ты взял документы, которые я держу в лофте и срочно принес их к Фи. Она в порядке? Да, если ты добрался к ней 10 минут назад. Я выгадаю тебе немного времени, но ты мчись без оглядки. Когда используются голограммы и специальные чернила изменение содержимого страницы в современном паспорте практически невозможно Так что если все страницы заполнены и вам нужно срочно подкорректировать чью-то поездку лучше подменить страницу целиком Это так же легко, как распустить шов на дешевой футболке Просто вам нужно уметь собрать все обратно Эй, убейся. Все гудки в мире не починят мой задний мост. Эй, Майк, к тебе направляются два чучела Я надеюсь ты закругляешься? Я делаю все, что могу, Сэм. На операции нельзя сказать "Извините" так что если вы чувствуете, что игра скоро закончится вы улыбаетесь и пытаетесь незаметно положить руки на оружие Не нужно прерывать вечеринку. Желаете еще? Простите Десюнчик Интересно Да? Спасибо Фиона, я должен извиниться. В моей работе нельзя быть слишком осторожным. Я понимаю о чем вы. За Мадрид! Что за хрень происходит? Слушай, я здесь ни при чем. В ее маленькую ирландскую черепушку пришла мысль И все тут. Я возвращаюсь с Габриэлем. За 10 штук? Если кто-то хочет убить тебя из-за паспорта ты уходишь, Фи. Обычно, да. Потом Сэм показал мне это... Аллен Кинг взят на мушку сразу по прибытии Габриэля в город. Ладно, может я слегка и замешан в этом. Итак, это цепочка похищений. - Звони копам, это не твоя проблема. - Копам? Габриэль профессионал, он их за версту почует. Он тебе сказал, в чем состоит работа? То есть ты встречаешься с головорезом-параноиком без малейшего понятия о цели? Да уж, звучит как отличный способ самоубийства. Мы сейчас говорим о Габриэле или Гилрое? В заголовке написано "пожалуйста, верните мне папочку" Я не допущу, чтоб она выросла без отца если я могу спасти его придя на встречу. Я ей говорил, что быть Майком слишком рискованно Но ты ее знаешь - это Фи. На одной из дверей в доме - навесной замок Что-то мне подсказывает, что это не игровая. Нужно обыскать ее. Мне не нужно твое разрешение. Тот паспорт - это не последняя проверка. В следующий раз у нас может не получиться спасти тебя. Просто дайте мне 10 минут в доме и я узнаю, что за дверью. Ваша охрана такая гостеприимная. Мы оба профессионалы. Больше никаких игр, никаких проверок биографий. Просто расскажите мне о работе. Нет, это вряд ли. Мы даже еще не знаем, есть ли у тебя необходимая квалификация. Беретта 9 мм. Разборка - сборка. Даю одну минуту. - Начинайте. - Простите. Мне это делать с открытыми или закрытыми глазами? О человеке можно узнать очень много глядя на то, как он разбирает пистолет. Торопиться ли он, не спешит ли? Сможет ли он быстро отреагировать при нападении? Вас не легко напугать. Хорошо. Готово. Как я справилась? Неплохо. Сэм! Прости, Майк. Жевание помогает мне совладать с нервами. Ну, это такой метод морских котиков. Так что, думаешь пора выдвигаться? Еще минуту Двинемся слишком рано, они чего-нибудь заподозрят. Просто мне не нравится, что Фи там одна ищет этого заложника. Ну, она знала на что идет. - У вас есть еще? - Да. Коулман заболел? Коулман больше не будет с нами. Он приставал к девушке, которую вы заменяете и почти провалил всю операцию так что его... уволили. Я ужасно боюсь рисковать. Так что позвольте вас спросить, могу ли я вам доверять, Фиона? Вы меня обыскали, проверили... Будете еще пытать меня водой? Зачем Вы здесь? Деньги. Вы здесь не за тем же? Думаю, вы узнаете это. Это ваше дело из Интерпола. Скажите почему милая католическая девушка без видимых интересов в политике без истории связанной с насилием решила вступить в ИРА и взрывать машины по Белфасту? У нас нет женского футбола? Месть. Устраивает? Ладно, просто расскажите мне еще раз потому что я всегда путаю такие вещи... Если у Фи на блузке расстегнута одна пуговица все в порядке две пуговицы - что-то не так Да, ну, это первое. Слишком много расстегнутых пуговиц - это плохо? Брось, я прав? Гилрой Ладно, пока. Да Майкл, это большой день перед нашим большим днем. Я весь в возбуждении, но я не могу выполнить свою часть работы без сценария. Ну, ничто так не портит сценарий, как слишком много импровизации. Высылаю кое-что почитать. Я дам инструкции на репетиции. Посмотрите на это. После ИРА жизнь удалась. У тебя прекрасная квартира, ты - звезда на черном рынке, а затем ты решаешь бросить все это и отправиться в Майами. - Зачем? - Здесь живет один человек. И как тебе понравилось работать на новом месте? Не так, как я надеялась. Следующий вопрос? У тебя была сестра, Клара. Один момент - она набирает покупки. Следующий - английский солдат палит в толпу. Она захлебнулась собственной кровью. Скажи мне, о чем первом ты подумала, когда услышала новости? Босс. Вам лучше выйти наружу. Я скоро вернусь. Простите, у нас какие-то проблемы? Да, бьюсь об заклад, И Ларри, Мо и Керли не оказали мне королевский прием, но это не важно. Чак Финли, ассоциация домовладельцев Шейди Глейд. Как вы, сэр? Рад вас видеть. В любом случае, есть пара вещей, на которые я бы хотел обратить ваше внимание. Это свод правил ассоциации домовладельцев Шейди Глейд. Знаете, если бы вы потратили пару часов на чтение приложения семь, ну, возможно, меня бы тут не было сейчас, сэр. Позвольте мне задать вам небольшой вопрос. Когда вы в последний раз стригли свой газон? Он точно не знает. Надо же! Вот почему я здесь. Хотел обратить ваше внимание на это. у вас здесь участки где трава по пять дюймов Как оперативник под прикрытием, ты знаешь, что не каждая запертая дверь ведет к секретам, которые ты ищешь. Ты можешь искать заложника, а найти нечто более важное, например, чем одержима твоя цель... или, что она любит. Что ж, мистер Финли, уверяю вас, что эта проблема будет решена немедленно, хорошо? Извините, что вам пришлось придти сюда. Sweet Georgia со скрипкой. Ну и дела, сэр. Это флоридский сорняк? такой растет только в сообществе Святого Августина Знаете, сорняк распространяется так же быстро, как и пожар к кустах. Вы знаете, что будет, если он распространится? Мы будем вынуждены попросить вас убраться из нашего района, понятно? Я скажу это еще раз. Мы встанем прямо перед вами и прокричим вам в лицо: "Убирайтесь!" Простите, но я должен попросить вас убраться отсюда сейчас же. Что ж, прекрасно. У меня есть все, что нужно, чтобы составить отчет, и он будет неприятным, сэр. Фиона. Я была в уборной. Знаете что? Думаю, самое время нам прокатиться. Поехали. С удовольствием. Он "слопал" это? О да, как мороженное в шоколадном соусе О, Майк, она... Две пуговицы расстегнуты. У нее неприятности. Господи, если он будет так ехать, то мы не сможем проследить за ним. Я знаю! Может перехватим их на обратном пути? Если они поедут обратно Я знаю окольный путь, который идет вдоль дороги. Вон там. У меня дома слишком жарко для вас? Я заметил, что вы расстегнули еще одну пуговицу на своей блузке. Вы мало что не замечаете, правда, Гейб? Раз уж вы смотрите, не хотите, чтобы я расстегнула еще одну? Раньше я был доктором в Аргентине. Однажды... американская компания пришла в мой городок для производства компьютерных микросхем. Губернатор назвал это "эпохой прогресса." Все началось со взрослых... головные боли, лихорадка. Обычно они выздоравливали, но дети - это совсем другое дело. Я делал все возможное, чтобы вылечить их, но что ты можешь сделать, когда компания сбрасывает химические отходы в водосток?! Что ты можешь сделать?! Это действительно необходимо? Мою дочь звали Ева. Она была прекрасна. Я сделал всё, чтобы спасти её. Но не смог. Пошли. Выходи. Сейчас! Стой там. Повернись. Я надеялся что это будет не так, но это намного сильнее меня, и если я не могу тебе доверять, я не могу с тобой работать. - Сейчас, слушай... - Нет, стоп. Кажется они припарковались напротив Нет, Майк, сиди тихо. Он собирается убить её, Сэм. - Чт-- - Майк, ты не убьешь парня из пистолета отсюда. Будет лучше, если она справится с этим сама. Как ты и сказал... она знала, на что шла. Самая трудная вещь, когда операция идет плохо - ничего не делать. Это настоящая пытка, но если это единственный способ, чтобы дать твоему напарнику шанс на выживание, то у тебя нет выбора, кроме как оставаться в стороне и наблюдать. Извини. Хлебный пуддинг. Это была моя первая мысль, когда Клер умерла. Мы поспорили. Я пролила сок, клюквенный сок, на ее свитер, и мы наговорили друг другу ужасных, глупых вещей. Я сделала ее любимый десерт, чтобы извиниться. Вкус был ужасный. Но Клер... никогда не узнала. Моя младшая сестра умерла, злясь на меня. Я знаю, что ты чувствуешь к людям, которые убили твою дочь. Я чувствую то же самое к людям, которые не дали Клер попробовать мой ужасный десерт. Я никому не рассказывала об этом. Если ты не доверяешь мне, действуй и нажми на курок. После смерти моей дочери... я тренировался с повстанцами в Колумбии в течение двух лет. Я учил их полевой медецине, а они меня - сражаться и выживать... чтобы сделать... то, что должно быть сделано. Именно. Ты похитил мужчину на прошлой неделе... ученого Алана Кинга. Это было в газете. Я сложила 2 и 2. Он работает на Апекс Индастрис. Я четко дал им понять, что им нужно закрыть свой завод в Аргентине. Срок истекает через 5 часов. Они не ведут переговоры? Возможно, не в этот раз, но, думаю, в следующий раз они будут. Он глава совета директоров Апекса, всегда путешествует с охраной, но, как и у всех нас, у него есть слабость. Он встречается с девушкой из эскорта сегодня. Позволь угадать. Я в его вкусе. Возьмем его одного и избежим ненужного кровопролития Переговорщики проявляют больше гибкости когда их держат в заложниках А что случится с Аленом Кингом, когда вы захватите этого парня? У него есть дочь, Габриель. Я не хочу убивать его, поверь, но иногда, чтобы сделать нечто хорошее, мы должны сначала сделать что-то ужасное. Ты знаешь, что у меня нет выбора. В Апексе должны понять, что мы настроены серьезно. Любой, у кого есть хоть какая-то спецподготовка, знает, что пролить выпивку на себя - отличный повод, чтобы выйти из-за стола. Чтобы убедить профессионала в том, что это случайность холодным чаем не обойдешься Простите. Простите. Вы в порядке? Все прекрасно. Мне нужно почиститься. Майкл? Фи, ты в отеле? Это не важно. Мы тут не останемся. Заложника не было в доме Габриеля. Забудь о заложнике. Делай, что должна, но убирайся оттуда. Он не упустит меня из виду, пока я не помогу похитить управленца из Апекс Индастрис. Как только я это сделаю, он убьет заложника. Сколько времени осталось до того, как он убьет заложника? Примерно через 3 часа. Он отвезет меня обратно в свой дом, чтобы я переоделась. Помоги мне остановить это. Хорошо, скажи мне, что лежит в твоей сумке. Поторопись, пока он что-нибудь не заподозрил. Солнечные очки, скотч и губная помада. Хорошо, с этим можно работать. Я оставлю тебе пакет в доме... так же как мы это делали в Дублине Я не собираюсь снова рисковать тобой, Фи Сколько у нас времени, пара часов? Почему бы тебе просто не позволить, чтобы я оставил пакет для Фи, а ты встретишься с Гилроем? Если он в чем-то и хорош, так это в том, чтобы тебя отвлекать Спасибо Сэм Так, что я должен спросить почему ты играешь с моей губной помадой, Сэм Это вроде ПНЗ. Прости, на гражданском языке, это... - Принцип необходимого знания? - Да. Так, что? Ты хочешь подбросить жучок для Фи, верно? Попробуй эту. Полночные тени. У нее хороший вес для этого. Засунь что-нибудь туда, и они никогда об этом не узнают. При установке устройства для наблюдения на существующем предмете главное работать с тем, что есть. Если батарея необходимая для питания жучка слишком большая, то ты не можешь использовать ее. С другой стороны, ультразвуковой жучек будет постоянно сообщать тебе местоположение и не потребляет много энергии на выходе получается отличный дамский аксессуар Чего это ты делаешь? Отвали, Керли. Я собираю образцы почвы для штаб-квартиры. Эй, мы можем сделать это по-хорошему или по-плохому, но мы докопаемся до сути в этом деле с сорняками. Нет, нет. Убирайся отсюда. Знаешь, я думал, что мы встретимся немного ближе к аэропорту. Все еще думаешь о тех записях о полетах, которые ты для меня украл? Что ж, забудь о них. Твое место здесь. Завтра я проеду через это место. Твоя работа очистить дорогу от свидетелей, помех - такого рода вещей. Я подберу тебя на месте встречи, и мы будем на пути к счастью. Когда мне нужно будет поработать 50-м калибром? О, нет. Он останется со мной. Я позабочусь о всех, кто проскользнет мимо тебя через мост. Конечно, лучше не использовать такие вещи в густонаселенных районах. Патроны разлетаются на километры. Ты держишь меня в неведении и оставляешь себе артиллерию. Ты говорил, что я узнаю все, что мне нужно сегодня. Ты говорил, что мы партнеры. Но мы партнеры, Майкл. Я партнер, который говорит тебе, что делать, а ты - который исполняет это. Очень смешно. Веселись один. Это касается мужчины, заключенного. Он выбрал тебя для этой работы. Я бы сказал, что он помешан на тебе. Его имя? Извини. Он убьет меня, если я испорчу сюрприз. Прости. Так дело не пойдет. Время на секундное размышление вышло. Завтра приходи не ради меня. Приходи не ради огромных денег, которые мы заработаем. Приходи ради всех тех людей, которых мне придется убить, если ты не выполнишь свою работу. Ты встретишься с целью в баре. Он попросит тебя подняться в его комнату, в этот момент ты уберешь его охрану. Никакого пистолета. Молчание - золото. Я со своими людьми приду позже, чтобы увести его. Они уже на позиции. Умница, Фи. Ее сигнал поступает громко и четко Хорошо, поверни направо. Так что, Гилрой заставляет тебя работать караульным в джунглях? По крайней мере, тебе не придется угонять самолет. У него должен быть кто-то еще в аэропорту. Он бы не стал влезать во все эти неприятности только чтобы я охранял какую-то тропу Завтра мне, возможно, понадобиться, чтобы ты побродил вокруг аэропорта со своими приятелями из полиции. Сделаем. Фи только что подала сигнал из той же точки Кажется, они достигли места назначения. Тот же отель. Габриель использовал ланч для разведки. Хорошо, я останусь в машине на случай, если там окажется один из головорезов Гейба. Итак, есть гениальные идеи, как помешать следующему похищению Габриеля? Придумаю что-нибудь на ходу, Сэм. Удачи с этим. Как и мошенники, шпионы знают, что в рабочем помещении, планшет-блокнот все равно, что отмычка. Но никто из санитарной инспекции не звонил . Какую часть фразы "неожиданный визит" вы не понимаете? Вы хотите, чтобы я просто закрыл это место прямо сейчас? Я буду говорить прямо. Мы получили больше писем, чем Санта-Клаус, насчет этой кухни! Это не учения! Вы двое, я хочу чтобы вы достали каждую связку салата на сегодня Мы найдем крысиные фекалии - вы будете искать новую работу. Пошли. Ты, я хочу, чтобы ты пошел в холодильную установку. и проверил срок годности у всего мяса Двигайся! Пошел! Мне плевать, кто вы такой. Вы не можете приказать служащим перестать работать без разрешения менеджера. Ну, тогда вам следует пойти... знаете, и привести менеджера. На кухнях в ресторанах постоянно случаются пожары из-за разлитого жира. Вылейте немного масла на горелку, и вы можете очистить ресторан, не вызвав слишком много подозрений или причинив слишком большой ущерб. Эй, у вас там пожар из-за жира. Но все же, лучше не оставаться надолго после того, как ты поджег кухню. Мы должны предположить, что операция была скомпрометирована. Скомпрометирована? Там был пожар. Это называется невезение. Я не верю в невезение, понятно? Я прекращаю операцию. Оставь свои вещи здесь. Мы не можем рисковать, оставляя улики. Йоу, она снова на радаре, Майк Насколько далеко? Около двух миль? Что-то подсказывает мне, что они направляются не к пляжу. Наверняка он отведет ее к заложнику. Габриель убьет его или заставит Фи сделать это для него. Никто не охраняет твоего заложника? Нет необходимости. Самые осторожные преступники не только ищут хвосты и стирают отпечатки пальцев. Если ты хочешь быть на 100% уверен, что тебя не смогут отследить, сделай так, чтобы все улики против тебя взлетели на воздух если кто-то начнет искать то, что не должен. Это капельница с успокоительным. Если ты захочешь убить его, все что нужно сделать - увеличить дозировку. Совершенно безболезненно. Еще один трюк, которому ты научился у повстанцев? Нет, этому я их научил. Рискованно быть слишком помешанным на контрнаблюдении. Если ты всю жизнь был параноиком, всегда выискивал угрозы, то кому-то очень просто найти их для тебя. Профессионалы называют это "видеть призраков." Ты видел это? Габриель, в траве. Стой здесь. Что ж, это оно. Последнее место, откуда мы получили сигнал. Итак, где Фи? Фиона! Фиона! Прости, но я не позволю тебе убить невинного человека. О чем ты говоришь, "невинный"? Моя дочь была невинна! Дети, которых его компания убивает... они невинны! Кто их защитит, а? - Внутрь. - Что бы ты сделала для Клер? - Насколько далеко ты бы зашла? - Иди внутрь. Верно, мы одинаковые... я и ты. Единственная разница - это обстоятельства. Скажи мне, что я неправ. Скоро здесь будет полиция. Я не сяду в тюрьму. Ты знаешь это. Все над чем я работал будет потеряно Прощай, Габриель. Возможно, однажды... Не будет никакого однажды. У меня была только одна причина, чтобы жить, а теперь ее нет! Что ты делаешь?! Дай мне ключ. Нет! Дай мне ключ! Позволь помочь тебе! Ты хочешь помочь мне? Съезди в Аргентину и скажи им, что я провалился. Скажи им, что они сами по себе. Нет! Уходи! Убирайся отсюда! Убирайся отсюда! Уходи! Будь ты проклят! Боже. Фи! - Майк, что ты делаешь? - Вывези его. Нет, черт возьми! Ты задохнешься там. Я возьму Фи. Ты вывези его. Если ты не выйдешь через минуту, я пойду искать тебя. Фиона, нам пора уходить. Нет, я не уйду без него! Копы взяли Габриэля у склада ему светит серьезный срок Я получил очень интересный звонок от Алана Кинга. Он собрал файлы из Апекс Индастрис обо всех их махинациях в Аргентине. Он выступит с разоблачением? Ну, Фи сделала ему... внушение. "Подарочки" сейчас разлетаются по всем СМИ поэтому, если бы у меня были акции Апекса...фюйть... я бы их продал. Привет. Купила немного куриного супа для Фи. Не волнуйтесь, я его не готовила. Она отдыхает. Выпьешь? Да, и не жалей у меня сигареты закончились По поводу того времени, Майк? Да. Мам, как думаешь, ты не могла бы задержаться здесь ненадолго? Кавалерия должна быть на пути в аэропорт - Длинная история. - Без разницы. Ведите себя хорошо, мальчики Как новые родители шпионы принимают меры предосторожности чтобы обеспечить безопасную обстановку только вместо защиты от детей на шкафах и электрических розетках, они используют более экстремальные методы. Когда ты создаешь взрыв, чтобы держать людей подальше, ты не можешь останавливаться на полпути. Это не верх совершенства, но для их же собственной безопасности, ты должнен быть уверен, что они поймут, насколько серьезно ты настроен. Тогда весь фокус в том, чтобы устроить взрыв, не отправив кого-то на тот свет. Да, Сэм. Майк, я пытался пробиться уже полчаса Похоже наш план сдать Гилроя ФБР в аэропорту не выгорит Автоцистерна с горючим врезалась в Цессну на взлётной полосе. Они изменяют маршруты полетов по всей Флориде. Копы перекрыли весь район. Гилрой не угонит самолет. Он изменит его маршрут. Да, я думаю, что ты не просто так будешь тропу в джунглях охранять Я охраняю посадочную полосу для Гилроя Точно, и вот что я скажу копы следят за самолетом Они направляются к тебе, партнер. Если они пересекут мост, Гилрой расстреляет их из своего пулемета. Он подберет меня через несколько минут. Ты должен сказать им, чтобы они держались подальше, пока он не закончит. Что, думаешь, копы поверят мне на слово, Майк? Добрый день, друзья. Вестен. Гилрой, слышать столько сирен в этом месте Это не имеет ничего общего с потерянным самолетом? Вот почему мы репетировали. Перестань хныкать и делай свою работу, или я сделаю ее за тебя. Нашему гостю не терпиться встретиться с тобой. Скоро увидимся, Майкл. Гилрой, нам нужно убираться отсюда. Они говорят, что если ты живешь достаточно долго, ты всё увидишь. Что случилось? Моя оплата 10$ миллионов. Похоже план бы - убить меня и придти за тобой. Кто? Его зовут Саймон. Очевидно, я не единственный его друг в Майами. Прости. Я упомянул, что подключен к взрывному устройству? Наверно, тебе следует уйти. Серия 16 Меня зовут Майкл Вестен Я был шпионом, пока... Мы получили черную метку на тебя. Ты в черном списке. Когда ты спалился, у тебя не остается ничего - Ни денег, ни кредиток, не трудовой книжки. Ты застреваешь в том городе, куда они решат выкинуть тебя. - Где я? - В Майами. Ты берешься за любую работу, какую найдешь. Ты полагаешься на любого, кто еще разговаривает с тобой. Взрывная бывшая подружка... Может пристрелить их? Старый друг, который стучит на тебя в ФБР... Ты знаешь шпионов... большая кучка маленьких сучек. Ну и семья... - Эй, это опять твоя мама? Если ты в отчаянии. - Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. Итого... пока ты в списке, ты никуда не денешься. В предыдущих сериях Я хочу чтобы твои люди убрались из моей жизни! Скажи мне, Майкл, все твои старые враги из твоих шпионских времен - Где по-твоему они были? Ты был под нашей защитой. Ты хочешь выйти? Вот дверь. Ты не представляешь какой ад на тебя свалится Если мы перестанем присматривать за тобой! Тебе в квартиру доставили твои солнечные очки, и еще вот это. Иди сюда, Майкл. Вода теплая. Ты украл планы полетов для каждого частного самолета Все полеты в Майами на следущие шесть недель. Ты понимаешь, что этот полет санкционирован правительством. Это какой-то важный секретный рейс, Майк. ТЫ узнал, что на этом самолете? Не что, а кто. Кто на борту? Его зовут Саймон. Он заплатил мне 10 миллионов. Похоже, он планировал убить меня и прийти за тобой. Я упомянул, что подключен к взрывному устройству? Майк, что черт возьми происходит там? Сэм, Гилрой мертв. Ты знаешь заключенного, которому он помог бежать? Не говори мне. Он сбежал, Сэм. Он на свободе. Единственная причина по которой мы ввязались в это, Майк, предотвратить это. Нет необходимости напоминать мне! Его зовут Саймон. Это все что я знаю. Прямо сейчас мне просто нужно избавиться от копов. Майк, там не только полиция. ФБР занялось этим. Национальная безопастность в боевой готовности. Очень скоро приставы, лесники и наркоконтроль будут искать тебя. Я напрвляюсь к Canal Street Постараюсь оставаться незамеченным Сможешь сориентировать меня? Считай сделано, брат. Твою ж... Шпионы занимаются незаконными делами. Называйте это шпионаж, специальные операции, как вам больше нравится. Когда ты в деле, ты преступник работающий во благо. Когда ваша работа ежедневно связана с нарушением закона. в какой-то момент возникает шанс оказаться в роли преследуемого. Я на углу каналов и 155ой улицы. Подозреваемый пеший. Срочно нужно подкрепление. Прием. Я не хочу навредить тебе. Просто остановись. УГХ! Остановись! Сложно привыкнуть к мысли, что занятие правым делом может сделать тебя главным врагом общества. Остановись сейчас же! Руки за голову, живо! Хорошо то, что ты обычно очень занят, пытаясь выжить, чтобы расстраиваться. Обычно, лучше всего сбежать, разобраться с ситуацией, и надеятся, что тебя потом простят. Пригородные парковки очень удобны для беглецов. Ты можешь немного поспать, пока твои преследователи тратят силы не преследование и сменяют друг друга. К тому же в одном месте можно достать сухую одежду и новый телефон. Сэм, это я. Вы дозвонились до Сэма Экса, служба помощи беглецам. Говорит Сэм. Как ты провел ночь? Неплохо, учитывая обстоятельства. Думаю, что это луч надежды, потому что я вижу темную тучу. За твоей квартирой наблюдают. Две команды, пьющие кофе из круглосуточного магазина. Полагаю, они видели, как твоя машина уезжала и решили подождать всю ночь, чтобы удивить тебя. Тогда, думаю, я не вернусь в свою квартиру. Слушай, мы должны поймать Саймона. Такие парни, что бегут с тайных рейсов... Ты не хочешь, чтобы такие люди смешивались с толпой. Да, я с тобой. Итак, я позвонил Фи, предложил собраться и придумать план. Также позвонил твоей маме. встретимся в экстренном месте? Нет. Я думаю мы должны встретиться в экстренном экстренном месте. Увидимся там. Мэделин Вестен? Да. Меня зовут агент каллахан. Я из ФБР. Мы должны поговорить с вами о вашем сыне, Майкле. Итак вы... вы планировали поездку? О, нет... Нет, я просто... уезжаю из города на некоторое время, вы понимаете? Нет, не понимаю. Ответ "нет, вы не планировали поездку" Или "да, вы уезжаете из города?" Я уезжаю в однодневное путешествие. И вы обычно носите помповый дробовик с собой? в однодневное путешествие? Нельзя быть слишком острожной в наши дни. Мэм, я перейду прямо к делу. У вашего сына много проблем. И я просто хочу увидиться с ним и узнать некоторые факты а до тех пор, он находится в огромной опасности. Так что, пожалуйста... Помогите мне помочь ему. А сейчас, судя по вашей сумки для однодневной поездки, я считаю, что вы ищете способ связаться с ним. Я хочу чтобы вы ему позвонили... и назначили встречу. Сейчас. Шпионы любят места, которых люди стремятся избегать: водоочистительные станции, свалки токсичных отходов, заброшенные отели - все места, где можно разместить экстренные запасы и не беспокоиться будут ли они там, когда они тебе понадобятся. Ну, у нас достаточно огневой мощи для целой армии. К несчастью, у нас тут нет еды. Здесь не было места для холодильника Так что нет йогурта и нет пива. Я думаю с нами все будет в порядке, Сэм. Майк, это экстренный экстренный телефон. Только близкие люди знают этот номер Кроме нас троих, только твоя мама. Алло? Майкл, это я. Пришлось изменить планы. Я хочу чтобы ты вернулся домой прямо сейчас. Мне нужно поговорить с тобой. Мам, что-то-- Отлично. Тогда, скоро увидимся. Она сказала возвращаться домой прямо сейчас. Так она говорила раньше, когда мой отец напивался. Она хочет, чтобы я держался подальше от дома. Ты думаешь что она - ФБРовцы появились везде. Майк, они сильно насядут на нее. Она знает, какие машины мы водим, наши связи. В смысле, она хороша, но не сможет держаться вечно. Я верю в нее. Она справится. Слушай Майк... я и Фи хотим поговорить с тобой Об этом деле с Саймоном Ни одному из нас не понравилось, что ты связался с Гилроем, с самого начала. У меня не было выбора. Я должен-- Слушай, Майк, я знаю, что ты сделал то, что должен был, но у нас возникла проблема. Мы с тобой, но больше никаких штучек в стиле "одинокого волка". Мы должны знать, что ты с нами. Я с вами. Отлично. Хорошо, в этот раз мы сделаем все правильно. Мы будем осторожны, мы будем прикрывать друг друга. Боевые ножи каждому, на всякий случай. Спасибо. Я извиняюсь ребята. Это было извинение? Хорошо, нам нужно двигаться дальше, чтобы опередить Саймона. Какие нибудь идеи? Он убил Гилроя с помощью взрывчатки. я предполагаю Гилрой не делал эту бомбу что убила его. Итак у Саймона есть эксперт по взрывчатке в Майами, Фи? Да, я найду поставщика. Остатки моих материалов на Гилроя в Чарджере. Он припаркован в Корал-Гейблс. Не высовывайся Майк. Хороший оперативник не верит в совпадения. Это правда, конечно, что лотки с едой загораются. Время от времени. Возможно даже, что лоток загорится В тот самый момент, когда вы ищете жестокого беглеца. Но это маловероятно Саймон: ничего не напоминает? Вообще-то нет. Эти небольшие проишествия... любопытно будет отметить... все то, в чем вас обвиняют - все то же самое, за что вы заслужили черную метку. Чечня 2002 Ты читал досье, не так ли? 50 человек погибло. Их было 54 на самом деле. Но я думаю журналисты попались ленивые. Я не делал этого. Я ничего из этого не делал. Я знаю, это я сделал. Все это? Ты? Ну хорошо... не скучные части. Но величайшие удары - Они были мои. Мы уходим, Саймон. Ты вернешься на самолет. Пошли Нет. Мы не сделаем этого. Мы поговорим. Несколько тонн взрывчатки в отеле в Майами. Это детонатор. смесь из топлива и удобрений. Веди себя хорошо или новости станут куда более захватывающими Пистолет вниз, телефон на стойку. Сейчас Спасибо. У нас должны быть хорошие рабочие отношения. Видишь ли, ты поможешь мне кое с чем. Почему я должен хотеть помочь тебе? Власти решили, что я был не контролируемый. Они бросили меня в яму. Они заменили твоё досье моим, присвоив тебе ужасную репутацию - Мою репутацию. Чего ты хочешь? Я хочу мою жизнь обратно. Отлично Она твоя. Забирай ее. Я делаю это. Чтобы сделать это нам надо - ты знаешь его - "управление" Ты доставишь его в Майами для меня. Ты хочешь чтобы я привел тебе "управление" Он разрушил мою жизнь. Мы не в лучших отношениях. Он хочет чтоб ты вернулся в стойло. Он придет когда ты позвонишь. Тебе придется убедить его или ... БУУ-УУ-УУ-М Я наблюдаю за твое карьерой в Майами. Просто думай обо мне, как об одном из этих людей, которым ты помогаешь в свободное время: отчаявшийся парень с проблемой. Все шпионы хотят работать с людьми с прозрачными связями. Самый большой монстр в мире становится довольно предсказуемым на правительственном окладе. Твой худший ночной кошмар - это безумец-одиночка. Красный люминофор под горелку плиты. Они будут тушить это несколько дней. Саймон, просто чтобы все прояснить: я тебе нужен чтобы связаться с "управлением" Да, я хочу, чтобы ты привел его в правительственное здание №703 на Гранд-авеню. В 18:00. Скажи ему, что ты хочешь новую личность. Скажи ему - Скажи ему что ты хочи шетландского пони. Мне плевать. Просто доставь его туда. Я попытаюсь, но мне нужно вернуться в свою квартиру, чтобы сделать это. Ну, тогда давай прокатимся. Погоди, погоди. Я не люблю ждать. Фургон. Наблюдение. Они проехали вокруг квартала 3 раза. Возможно, они засекли меня по одной из дорожных камер. Давай убьем его и закончим с этим. Слушай. Это удобный случай. Мне нужно выяснить, кто наблюдает за моей квартирой - я должен поговорить с парнем. У нас занятой день Майкл. Ты хоть представляешь, сколько людей охотятся на меня сейчас? Мы поспешим с этим - мы умрем. Стой здесь. Следи за копами. Эй, могу я поговорить с тобой? Простите, но если вы хотите купить что нибудь их этого грузовика. Я не могу этого сделать. Что черт возьми ты делаешь? Если закричишь ты умрешь. Ты хочешь жить? Держи свой рот закрытым и беги в ту сторону так быстро как только можешь. Могу я одолжить твой мобильник? Вали. Алло? Сэм, это я. У меня очень мало времени. Саймон нашел меня. О господи, Майк. Я нужен ему, чтобы достать "управление" в Майами. "Управление" Долгая история. Когда ты был у моей квартиры, ты видел, как туда можно пробраться? Нет, они полностью окружили ее, Майк: знаешь, и пристань, и контейнерную станцию. Лучший выбор - это река. Ты можешь подойти метров на 180, а потом доплыть. Но ты уверен что хочешь сделать это? Если я этого не сделаю, Саймон взорвет отель. Прекрасно. Есть идеи, который из них? Это было бы слишком просто. Вы с Фи должны найти эту бомбу. Ну, она выкручивает руки и требует ответных услуг. Мы сделаем что сможем. И, Майк, не теряй Саймона из виду, хорошо? Дай нам немного времени, чтобы дойти до телефона. Когда мы найдем бомбу, ты вырубишь этого парня. Сделаю все, что смогу, Сэм. Вот и ты - я уж начал думать что ты недопонял наши расклады Я получил, что хотел. Две команды ФБР следят за моей квартирой, но я знаю как пробраться внутрь. А наружка? Я позаботился о нем. Майкл, вот уж не думал, что в тебе есть это. Так это был сигнал, верно? Вы предупредили его. О чем вы говорите? Он сказал что он... Не надо играть со мной в игры! никак нет. Как много вы знаете? Про ситуацию вашего сына миссис Вестен? Я предпочитаю не лезть в его жизнь. Вы знаете чем он занимается? Он убивает людей. Так вот. Посмотрите на это. Мне нужно кое-что принести из кухни. Нет нет, я хочу чтоб вы присели. И я хочу чтобы вы посмотрели на это. Это было всего 3 года назад в Иордании. 30 человек было в этом автобусе. 15 выживших, все получили увечья. Он не делал этого. О, да бросьте. Что, по вашему, он скажет своей матери? Думаете, он скажет: "Извини мама я взорвал автобус сегодня"? Людей не увольняют ни за что, миссис Вестен. Пожалуйста, где Вы собирались встретиться со своим сыном? Торговый комплекс "Соуграсс Миллс". На фуд-корте. Спасибо. так вот дом нашего подрывателя отелей. Лучше б это так и было.. Иначе один торговец оружием Удавится у меня на каблучке Похоже, он дома. Говорят, он не слишком часто выходит. И у него там оружия больше, чем в небольшой африканской стране. Ну значит не стоит стучать в парадную дверь. Фи, как с этой деткой управляться? Когда начинается сражение вам необходим элемент неожиданности Поэтому спецназ любит выпрыгивать из вертолетов на стропах. Конечно, если у вас нет вертолета. Вам понадобится импровизировать. Привет, милая! Я дома! Унх-Унх. Руки вверх. Мне больше нечего тебе сказать, мужик. Я приехал с Род Айленда Нашел пару работ по сносу зданий Небольшую халтурку для банды байкеров. Ты работаешь в моем районе Те байкеры рассказали мне как тебя найти. Видишь ли, Киф, если я попрошу их Оттащить тебя, привязанного к их харлеям, обратно на Род Айленд, Они оттащат, и я буду им немного обязан. Ферштейн? Ага Так что ответь мне на мой вопрос об этой маленькой отельной бомбе, Или испытай судьбу с байкерами. Я просто делал то, что говорил этот тип. Он дал мне спецификации, я сделал устройство, положил его в подвал отеля Epic. Ага, значит ты просто подложил бомбу в отель Так просто, как будто машину помыл? Я собирался было отказаться. Но этот тип ненормальный. Он пятибальный псих. Вам бы он понравился. Это устройство - как оно установлено. Оно в порядке. Там есть таймер и удаленное управление. Отель Epic. Нам лучше отправиться туда. Ты сиди связанным. Копы будут тут с минуты на минуту. Это оскорбительно, правда. Они приписали тебе мои подвиги, тебе стоило подумал о том, что они могут устроить тебя в более подходящем районе. Ты одержим. Моя квартира - на том берегу, за мостом. Выглядит чисто. Как мы... Нет никакого "мы". Там везде ФБР. Я думаю мы справимся с несколькими парнями в костюмах. Я переплыву через канал, залезу по задней стене. И заберусь внутрь через крышу. Не уверен, что смогу сделать это в одиночку, не будучи замеченным. Вдвоем - у нас просто нет шансов. У тебя 10 минут. Как тебе это? 10 минут? Ты шутишь? Ну что я могу сказать? Я весельчак. Двигай. Слышите? Я думаю, что кто то есть на крыше. Сообщи парням. Нам лучше проверить это. Поработайте в разведке какое-то время и вы помешаетесь на телефонных номерах. Не важно, кто ваш ваш враг сегодня, есть шансы, что завтра он вам понадобится. Черчиль и Сталин не были приятелями в 1941 Но когда нацисты шли на Москву, они забыли про разногласия. Дежурный. Это Майкл Вестен Мне нужно поговорить с "управлением" Секундочку. Майкл Вестен. Итак. передумали? Я звоню по поводу вашего бывшего сотрудника Саймона. Как ты узнал про Саймона? Я знаю про Саймона. Потому что он сбежал из той дыры в которую вы его засунули, И сейчас он хочет вашу голову! Он хочет, чтобы я доставил вас в правительственное здание на Гранд Авеню к 18:00 Держи его на месте, я пришлю к вам команду. Он не настолько глуп. На данный момент, все, что у нас есть Это то, что он думает, что я хочу вас достать, если это поможет очистить мое имя. Ах. И у вас есть предложения? Вы приходите как он хочет, приводите команду, и убираете его, когда он приходит за вами. Хорошо. Но знайте вы моя страховка. Если что то пойдет не так. Не хотел бы я быть тобой, или любым твоим знакомым. Я понял. Надо бежать. Поговорим позже. Когда тренированная команда выдвигается к вам улизнуть практически невозможно. Лучший выход - занять их чем-то другим. И... 9 минут 30 секунд. Я уже заждался. Я поговорил с нашим общим другом. Мы договорились, встречаемся в 18:00 Очень хорошо. Майкл, я знаю, тебе это неприятно Но это все из-за того старика. Просто думай обо мне, как о руке правосудия. Ага. Постараюсь вбить себе это в голову. Мы должны двигаться, сейчас. Оу Прими вправо здесь. Если мы срежем через склады сможем оторваться от них в аллее. Спасибо. Люблю этот маршрут. Отлично. Слушай, они нас догоняют. Если они ловят нас, они отрежут нас на дамбе. Или нет. Ууу! Еще раз такое выкинешь, и я прикончу тебя. Аах! Аах! Правда? Хочешь бегать по Майами и играть в игру "какой отель взорвется"? Понимаешь, если бы на твоем месте был я, я бы так и сделал. Правда, я люблю иногда повзрывать отели... Ну так как? Просто веди. Кто нибудь пострадал! Ок. Спасибо. Так значит Sawgrass Mills? Угу. Ну, мы были там. Ничего. Знаете, миссис Вестен, на данный момент Я могу обвинить вас в соучастии в преступлении. Ничего? Это наверное старость. Знаете, иногда я ложу телефон в морозилку. Довольно! Ваш сын только что учинил крупную аварию. Я ничего не знаю Люди пострадали! Мои люди! У этих людей есть семьи. А вы сидите здесь и позволяете этому происходить. Нашел немножко добра в гараже - патроны для дробовика, прослушивающие устройства Детали для создания бомбы. Что ты можешь сказать по этому поводу Это мои вещи Эй, эй, прежде чем вы продолжите я буду предельно прям, Миссис Вестен Вы сейчас сознаетесь в федеральных преступлениях преступлениях, которые совершил Ваш сын Это может казаться очень благородной затеей но поверьте мне - после того как вы пробудете в федеральной тюрьме несколько лет, вы будете чувствовать себя совсем по другому Послушайте верите вы мне или нет я пытаюсь помочь вам. я хочу поймать Майкла целым и невредимым Эти люди там - которым он перешел дорогу им теперь все равно что вы хотите сказать? Они сначала будут стрелять, а потом задавать вопросы Ха! Забавно - машину не узнаешь пока не проедешь на ней сквозь стену Эта малышка была хороша Эй, не уберешь это отсюда? Просто получил быстрое поручение. Спасибо, сэр. Так, наш бомбист говорит, что это здесь. Вау Этот парень не любит слоняться без дела. Прямо перед несущей стеной. Жидкий азот нельзя купить в магазинчике за углом но это стандартный ингредиент для работы любого взрывника он весьма полезен для разных взрывных устройств В хорошо сделанных бомбах можно забыть о перерезании проводков любой хороший взрывник сделает так что важные провода будет невозможно достать Что ж, Фи... всё прошло хорошо. Да. Однако вы можете заморозить детонатор и это как правило позволит безопасно изъять его Конечно же, "как правило" - не те слова, которые вы хотели бы услышать когда вы работаете со взрывчаткой Я слышал писк. Это был писк? Избавься от этого. Брось это за что-нибудь! Ок. Ложная тревога. Мы в порядке. Ох, здорово. Пошли. Ах. Пахнет как морской воздух. Ты скучал по этому, когда сидел в секретной тюрьме. Это мелочи. Время убираться. Убираться? Ты собираешься схватить парня, который приведет вооруженую толпу. Мы должны разведать территорию. Я нанял мою собственную команду. На самом деле, я как раз собираюсь доставить их на место. Спасибо за предложение. Я справлюсь. Просто будь в правительственном здании с администрацией, в 6:00 Я сказал убирайся Саймон, это неразумно. Если мы сделаем это вместо, то все пройдет по плану. И ты думаешь, я не знаю, что ты собираешься сделать? Ты хочешь задержать меня здесь, связаться со своими дружками И попытаться выпутаться из этого. Обломайся. Я ошибаюсь? Отлично. Проваливай. Пристрели меня. Нам не обязательно следовать по моему плану. Но мой план, тем не менее, единственный в котором не умирают тысячи людей. Твой ход. Увидимся в 6:00. Не будь таким хмурым, Майкл. Помни, если все пойдет по плану, никто не проиграет. Позвони своим друзьям. Возьми. До встречи. Сэм. Господи Майк вот ты где. Я звоню и звоню. Что случилось? Была небольшая проблема, но мы разобрались с бомбой. Мы чисты. Ага, про нас можно сказать многое, Сэм, но "чисты" - никак нельзя. Спасибо. Нам только что стало известно. Был взрыв в отеле в Майами-бич. И вы думаете Майкл сделал это? Вы черт возьми правы. Я думаю это был Майкл. С чего бы ему делать это? Вы скажите мне почему ваш сын хочет взорвать гостиницу. Он никогда не сделает это! "Он никогда не сделает это" Он сделал! Посмотрите эту папку. Вы уже это видели. Все там. Это документ. И это все ложь! Я видел это собственными глазами! Я видел как ваш сын напал на полицейского офицера, миссис Вестен! Он едва не убил этого человека! Ваш сын стрелял в меня! Он пытался убить меня! Вы смотрите на мир сквозь розовые очки! Вы понятия не имеете кто на самом деле ваш сын! Я знаю одно- Если бы Майкл хотел у бить вас... вы были бы мертвы. Я точно знаю кто такой мой сын. Замолчите сейчас же! Последний шанс миссис Вестен. Вы действительно хотите заплатить за ошибки вашего сына? Он заплатил за мои. Вы арестованы. Хорошо, встаньте, Руки за спину. Встаньте живо! Вот правительственное здание, где Саймон встретится с "управлением". Это довольно открытое место для двух команд. Превосходно. Мы нашли бомбу. Он потерял рычаг давления. Мы должны пристрелить ублюдка. Да, если он покажется, мы именно так и поступим. Хорошо. Это то, что нужно? Это - точно то, что нужно. Я должен встретиться с "управлением" в месте посадки. Ты собираешься туда в одиночку и без оружия? "Управление" хочет сделать это своим способом, Фи. Он хочет, чтобы его команда сделала всю грязную работу. Я буду там, только чтобы удостовериться, что Саймон придёт. У тебя есть идеи где может быть Саймон? Наверно засел в броневике в паре миль отсюда. Хочу сказать, что я бы сделал именно так. Мы будем прикрывать тебя всеми доступными способами. Спасибо. Чтобы быть шпионом, нужно быть в хрошей физической форме иметь склонность к языкам и спокойно относиться к экзотической пище а также к насекомым, которые идут вместе с ней Но в конце концов, нет навыка важнее чем способность смотреть человеку, испортившему тебе жизнь в глаза и сказать "давай работать вместе". Вовремя. Я не собираюсь рисковать, когда дело касается Саймона. Где он? Полагаю, он планирует захватить вас внизу на улице. давай проясним кое-что, до того как всё начнётся. Я могу казаться тебе приятным старичком, но уверяю, это не так. Я запомню это. Ваши люди заняли свои места? Они в офисе вниз по этой улице. Они вычислили команду Саймона. И схватят Саймона, как только он покажется. - Команду Саймона? Уже? - Наверно, местные. Они будет устранены, как только начнётся заварушка. Саймон заплатил 10 миллионов за побег из тюрьмы. Он нанял команду любителей? Какой бы трюк Саймон не хотел провернуть, у нас достаточно огневой мощи, чтобы позаботиться об этом. Сколько вертолетных площадок поблизости? Вертолетных площадок? Всего одна. Всего одна? Он знал, где вы приземлитесь! Полагаю, я ошибался, когда говорил, что все будут в выигрыше. Не разочаровывайся. Вы получите вашу репутацию обратно. Конечно, вы будете мертвым. Лучше поздно чем никтогда. Полагаю, твой новый ручной зверёк не выполняет свою работу так успешно. Время действовать сукин ты сын. Что черт возьми происходит? Ух, я не знаю! Я пришел сюда, вертушка уже горела! Этот парень ранен Я собираюсь спустить его вниз. Все на крышу, живо! Давай, Майк, ответь. Сэм. Майк что там произошло? Все пошло не так, как планировалось. Да, без шуток Слушай, мы внизу на улице, с южной стороны. Ты можешь спуститься сюда? Я работаю над этим! Быстро спуститься со здания несложно гравитация сделает все за вас сложность в том, как спуститься, не сломав при этом шею Майк, какого черта происходит? Саймон сбежал. Он с "управлением." Он одел синюю униформу охранника и... Там,там! На скорой помощи! Позвони в ФБР скажи им где я. Я захвачу этот грузовик. А вы убедитесь, что они последуют за мной. Нет! Мы говорили об этом. Мы вместе в этом деле. Федерелы преследуют только меня. Мы пойдем с тобой. Ты не можешь последовать за мной на этот раз, Фи. Я должен сделать это один. Фи... Майкл, нет! Позволь нам позаботиться о нем. У вас уже был шанс. Я знаю, чем это закончилось. Майкл! Стрелять в безоружного человека когда ФБР на подходе. Поставит большое пятно на твоем будущем. А у тебя большое будущее. Я должен уйти. До скорого. Вы шутите? Ты послушаешься старика? 4,75 фунта давления на этот курок... и это все закончится. Давай! Брось пушку. Немедленно! Я разнесу тебе башку! Положи пистолет на землю! Теперь ты принадлежишь ему, парень. Перевернись на живот! Это просто вопрос времени... Пока ты не станешь как я. такой же как я. такой же... как... я Я сижу здесь несколько часов. Да. Итак, вы предъявите мне какое-нибудь обвинение? Я? Нет. Меня отстранили от дела. О чем вы говорите? Меня отстранили от дела. Где мой сын? Если честно, то понятия не имею. Он был у нас в заключении около 20 минут, а потом его увезли. Он был здесь? Вы держали его здесь? Верно, и только господь знает, в какой он сейчас дыре. Что это должно значить? Он просто исчез? Типа того. То есть до того, как я провел все по официальным каналам, Но в один момент кого-то забрали от нас, Тут я ничего не могу сделать. И это ваш выбор. Он был у вас, и вы позволили кому-то забрать его! Вы позволили! Вы позволили кому-то забрать его! Вы можете бить меня сколько хотите. Это ничего не изменит. Он исчез. Вы можете идти. Как я могу найти своего сына? Без понятия.
////////////////////////////
|
||
|
|
|