|
|
Чёрная метка (2 сезон, 2007 год). Фразы и цитаты из сериала
Burn Notice (2007) «Чёрная метка» является термином, используемым в американских спецслужбах и означающим, что определённый агент или источник информации стал ненадёжным. Стиль сериала — рассказ от первого лица, включая частые потоки сознания за кадром от лица бывшего агента спецслужб Майкла Уэстена, которого играет Джеффри Донован. Сбежав с операции в Нигерии, сорванной внезапным объявлением о ненадёжности Уэстена, он обнаруживает себя в своём родном городе Майами, Флорида. Рядом с собой Майкл обнаруживает свою бывшую подругу Фиону, но все его связные из спецслужб отказываются иметь с ним дело. Он находится под постоянным наблюдением федералов, а его личные банковские счета заморожены правительством
Серия 1 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... У нас тут увольнительная на тебя. Ты в черном списке. Когда вас увольняют, у вас нет ничего - ни налички, ни кредитки, ни записи в трудовой книжке. Вы застряли в том городе, в котором они решили вас оставить. - Где я? - Майами. Вы соглашаетесь на первую попавшуюся работу. Вы полагаетесь на каждого, кто ещё с вами разговаривает. - Жестокая бывшая подружка... - Мы застрелим их? Старый друг, который сдает вас ФБР. Ты ж знаешь, шпионы... маленькие плачущие девочки. Семья, тоже... Эй, эт снова твоя мама? Если вы в отчаянии. Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. Вообщем... Пока вы не разберетесь, кто уволил вас, вы никуда не денетесь. Ранее в "Срочном Уведомлении"... Почему ты возвращаешься назад, работать с людьми, которые заставили тебя пройти через все это? Я хочу очистить свое имя. Я хочу узнать, кто сделал это со мной. Ты думаешь, я уволил тебя? Я знаю, что это ты. Ты на пороге чего-то большего, чем мы, мой друг. Люди на которых я работаю... у них есть планы на тебя. Нейт, мне нужно, чтобы ты забрал меня. Фи и Сэм на задании, разбираются с каким-то продавцом героина. Выходи из машины! Они забрали Сэма. Да, это было очень больно. А те как? - Эм, Майк, это тебя. - Алле? Выходи, выходи, где бы ты ни был. Нейт, нам нужно будет остановиться. - Ты сказал, что они преследуют нас. - Да, они хотят меня. Когда я выйду, уезжай. Ни за что не останавливайся, понял? У меня есть работа. Мне нужно 12 часов. Если вы подойдете ко мне близко, я пущю пулю себе в голову. Я думаю, мы договорились. Ну хоть в этот раз мы попрощались. Спасибо тебе, Фи. Пора получить ответы на вопросы. Срочное уведомление, да? Нам нужно поговорить, Майкл. Мы пытаемся включить тебя в это дело. Мы так ждем нашей встречи... Как шпиону, вам приходится проводить очень много времени одному. Без разницы, хоть вы в индонезийской тюрьме, в пещере в афганских горах, или в кузове грузовика. Смотря какая работа. Вы подготовлены для всего этого, составляете план действий, связываетесь со своим отделом, вспоминаете тренировки. Но когда вы прочистили свою пушку 30 раз, и вспомнили прошлое время всех глаголов на пяти языках, вы начинаете дергаться. Алло? Привет, Майкл. Походу у вас там не хилая вечеринка. Это точно. И ты её почетный гость. Это лишнее, Майкл. Перестрелка окончена. Я надеюсь, ты не разочарован. Ты видишь меня? О, хотел бы я тебя увидеть. Я думал, мы встретимся. Мы встретимся. Сначала бизнес. Да, дорогая. Я думал, мы поговорим, почему ты уволила меня. Мы уже давно следим за тобой, Майкл. Извини. Я не услышал твоего имени. Нет, не услышал. Почему бы тебе не звать меня "Карла"? Иди к машине. У нас есть кое-что, что ты должен сделать для нас. Работа. Не называй это работой. Называй это одолжением. Я думаю, это как-то связано с парнем, которого вы мне тут подарили в клейкой ленте? Его зовут Джимми. И он тот, у кого мы попросили о одолжение. Видишь ли, он тут пытался выбраться из города. О, так это твоя программа "удержания сотрудников". Ты... можешь это так называть. Ему нужно вернуться в Майами и сделать то, что ему сказали. - И ты должен помочь ему. - Я должен? И почему это? У нас его жена и дочь. Если ты не поможешь, что случится с ними? О, и ещё кое-что. Джимми позвонил в 911, как только увидел нашу команду. Тебе наверно нужно бы двигаться. Я сделаю это, и тогда мы встретимся. Я держу свои обещания. Я посмотрю, что я могу сделать. Не двигайся Джимми, Клиент. Воздушные подушки безопасности очень хороши при авариях, но они так же создают некоторые обходные маневры. Ушли те дни, когда бы вы могли проехать сквозь кучку деревьев без нейлона на лице. Конечно, все что вы делали, сдавая назад, вы все ещё можете делать. Но это немного не хорошо по отношению к тем, кто в багажнике. представляет Премьера второго сезона. Первая серия Меры предосторожности иногда могут быть немного жесткими. Так же как иногда родители со всей силы тащат своих детей за руку с проезжей части, иногда безопасное - не самое удобное... Извини за багажник, но мне нужно было, чтоб тебя не видели пару миль... пока мы не избавимся от полиции. Джимми, что ты делаешь? У нас нет времени на это. Я здесь, чтобы тебе помочь. Итак, люди, которые сделали это с тобой, гадят и мне тоже. Я хочу быть здесь не больше, чем ты. Итак, ты хочешь вернуть свою семью? Я займусь этим. Будешь вести себя хорошо? Нам ещё долго ехать в Майами. Если бы будешь хорошо себя вести, будешь сидеть впереди. Пару месяцев назад мне позвонила эта леди.. Туманный голос, слишком завышенное самомнение? Погоди-ка минутку. Ты её знаешь? Не так, как бы хотел... В общем, она хотел,а что бы я проник в одно место - туда, где я работаю. Работаешь? Чем ты занимаешься, Джимми? Слушай, я... я разбираюсь в компьютерных системах, ясно? Я где-то год назад работал на компанию под названием "Безопасные товарищи" "Безопасные товарищи"... Это частная армия? Да, конечно, что-то типа этого. Я не знаю, ясно? Они были... они были корпоративными парнями, но очень страшными. И дама по телефону сказала мне проникнуть туда, ясно? И сделать дамп памяти их жесткого диска и вернуть ей. И что ты сказал? Я сказал, что она, блин, спятила. Я техник по компьютерам, чувак. Я не... не проникающий куда-то там парень. Так что я как бы: "ни за что!" И это привело тебя к тому, что ты оказался связаным на взлетной полосе. Леди по телефону угражала нашей семье, так что мы решили откупиться. Мы наняли этого парня с частным самолетом и решили улететь. Мы уже садились на самолет, как это парни с пушками вышли из вертолета. И они просто... они забрали мою жену и ребенка. Пожалуйста, я даже не знаю, кто ты, но... ты должен мне помочь. Мы посмотрим, что можно сделать. Майк, полегче. Только я и парочка гренок. Эй, ты в порядке? Я должен сказать, я не ожидал, что ты вернешься. Да, я этого тоже не ожидал. Устроился тут удобно, я смотрю. Эм, удобно? Я бы не заходил так далеко. Майк, как ты влезаешь в эти маленькие рубашки? Они ж для кукол. Вообще, после того, как ты вытащил меня из лодки, я не хотел пугать Веронику, ну знаешь, всем этим, и я решил пожить у тебя немного. Погоди минтку. Что случилось с Большой встречей? Все прошло не так хорошо, как я ожидал. Похоже, что люди, которые меня уволили, хотят чтобы я работал. - А пока это все, что у меня есть. - Работа? Оплачиваемая? В стиле "Мы убьем тебя, если ты этого не знаешь". Ах, никогда такую не любил. Итак, что нужно сделать? Помочь одному компьютерщику украсть какую-то информацию. Я подумал, если я найду то, что они хотят, у меня возможно будет представление о том, кто они такие. Парень снаружи, эм, в кодилаке. Кодилак. Ты привез его назад. О, Майк, это классно. Я боялся спросить, ну понимаешь, из-за Вероники, она бы меня... ну вот и я... Да, на счет этого... там немного надо поработать. Итак мы тут в безопасности? Ну, не то, чтобы в безопасности, но давай просто скажем, что могло бы быть и хуже. Хорошо, мне нужен мой телефон, потому что я хочу позвонить. Эм. нет, Джимми, тебе не нужен телефон. Ты уже звонил в 911. Полиция теперь следит за ним. Тебе просто нужно идти наверх и привести себя в порядок. Иди. Эй, Фи. Я не могу поверить тебе, Майкл. 48 часов назад, ты сказал прощай... возможно навсегда. И потом я получаю сообщение от тебя, что я должна прийти, потому что у тебя есть ко мне дело? Фи, много чего произошло, так что... Мог начать с "Я жив"? Я думал, тот факт, что я позвонил, это и означает. Не в этом дело. Фи, я позвонил тебе, потому что мне нужна твоя помощь. Извини. Подожди, подожди, подожди. Алло. Да, мам, я в порядке. Я сказал тебе не звонить на этот номер. Хорошо, я знаю это, но я застряла в мотеле в Форт ЛаунДейле. И я уже волнуюсь. И если этот телефон прослушивают те шпионы, видимо они теперь это тоже знают. Я беспокоюсь за своего сына. К тому же, звонить с телефона отеля денег стоит. О, как ужасно. Итак, когда я смогу снова позвонить? Просто едь домой. Сможешь звонить, сколько захочешь. Что на счет этих парней с пушками? Ты в порядке? - Вроде да. - Я так рада. - Я тоже рад, мам. - Пока, Майкл. Ты ещё не звонил своей маме? Я хотел... подождать немного. Спасибо что пришла, Фи. Итак, эта женщина, которая звонила... ты видел её лично? Она назвалась, ты знаешь о ней что-нибудь? Нет, я говорил тебе, я никогда её не видел. В смысле, она сказала, что её зовут Карла. Это все. Кроме этого, это было в стиле "иди укради для нас или будет хуже". Хорошо, и что там за данные? Что есть такого на компьютерах, что они так сильно хотят? Я не знаю. Они мне не платили смотреть на файлы. Они платили мне, чтобы я обезопасил их от проникновения. Почему им вообще нужны мы? В смысле, если они взрывают самолеты, у них есть для этого ребята. Люди, которые стоят за этим, не хотят марать ручки, они предоставляют право другим делать за себя грязную работу например, проникать в охраняемое помещение. Я проверил это место. Человека, который управляет всем этим, зовут Райдер Стелх. Эти люди - завсегдатые в горячих местах, обычно их клиенты те, кто хотят большой огневой мощи. Обычно в тех местах где больше пушек, равняется больше денег, Майк. Да, этот парень. Да. Мне нужно, чтоб ты меня представил. Поговорить с Райдером? Лично? Не, не, не, не, не, не, не. Частные охранные организации редко имеют дело с незнакомцами, Джимми. Так что нам нужно, чтоб нас представили, и ты лучше всего подходишь для этого. Если я сделаю это, мне нужно будет посмотреть на их систему безопасности. Все будет хорошо. Сэм и Фи прикроют нас, если что-то пойдет не так, да? Да, да, точно. Точно, мы прикроем вас, без проблем. - Да? - Да. Хорошо. - Успокойся. Ты будешь в порядке. - Хорошо. - Можем мы ещё раз пройтись по плану? - Конечно. Мы заходим, ты представляешь меня, ты уходишь. Частные военные компании славятся работой своих охранников. Это большая часть их бизнеса, но не единственная часть. За много нолей на чеке они уничтожат любую точку земного шара. Это не та работа, которая принимает "клиентов с улыбкой". Джимми. Спасибо, за эм... Это парень, о котором я говорил. Вы хотели поговорить со мной? Тэрри Миллер. Я слышал очень много лестных отзывов о вашей организации. Райдер Стелх. Джимми говорит, вы работаете на горных работах. Мой друг Джимми сказал обратиться к вам, если будут нужны наемники. Мы консультанты по охране, а не наемники. Райдер Сталх Наемники Точно. Я думаю то, что он имел ввиду... Эй! Я могу сам за себя говорить, друг. - Отвали тогда. У нас тут дела. - Хорошо. Называй себя, как хочешь. У меня серьезный дело, в котором нужно разобраться. Теперь мы можем пойти наверх и поговорить наедине? У меня интересы в раскопках на северной границе Кении. У меня проблема с местными. Мне нужно, чтобы вы разобрались с ними. "Разобрались с..." что вы имеете ввиду? Вы знаете, о чем я. Хватит уже играть в слова. Я готов заплатить хорошие деньги за решения моих проблем. Мистер Миллер, вы только что попросили о незаконном одолжении, и моя охрана говорит, что у вас есть подмога, которая находится на крыше соседнего здания. Вы коп? Это шутка? Не шутка. Два человека следят. Мы всегда проверяем. Я не знаю, кто там сидит, но они - не моя подмога. Я провожу не совсем чистые операции. У меня есть враги, дружок. - Так они не твои. - Не мои. Ну это мы сейчас и узнаем. Выводите его. Ты слишком строга к Майку. Ты знаешь, он чуть не умер, спасая меня. Да, и я чуть не умерла, спасая вас двоих. И потом он возвращается, как-будто ничего не случилось. Я просто говорю, что могу сосчитать на пальцах количество людей которые организуют налет, чтобы спасти мою задницу. Есть Майк. Есть... Когда вы пытаетесь выдать себя за того, кем вы не являетесь, самое главное - сила убеждения Вам нужно действовать, как-будто от этого зависит ваша жизнь. Потому что иногда так и есть. Дело в том что, Майк - такой человек, который прекроет если что. Пушка! Одна причина работать с знакомыми людьми, это то, что ты заранее знаешь все их действия - то есть, если вы выстрелите в своих посередине операции, они будут знать что делать. Какого черта он делает? Я думаю, нас только что приняли за чужаков. Ложись! Ложись! Нужно хорошо стрелять, чтобы попасть в вас с 50 футов в движущейся машине. Но чтобы промазать, нужно стрелять еще лучше. стараясь, чтобы всё выглядело так, как-будто в вас пытаются попасть. Или если стреляет обиженная женщина, может быть по-другому. Итак, ты говоришь всё прошло хорошо? Он больше не подозревает, что я полицейский. Это точно. Я подложил ему трудовую книжку, банковские счета, даже нашел британскую компанию по раскопкам, которая его наняла. И теперь парни Райдера собирают информацию, откуда могут, проверяют его. Теперь просто вернемся к нему, договоримся, и проверим его систему безопасности. Слушай, даже если это прокатит. Я единственный парень, который сможет получить информацию с дисков, и они знают это, ясно? Если я сделаю это, я труп. Никогда этого не допущу, Джимми. Одна проблема за раз. Тебе легко говорить. - Йоу, Джиммбо. - Что? Пойдем. Пойдем наверх, попьем пива, может, съедим йогурт. Вспомнил эту игру, в которую мы играли ещё в Морских котиках, когда чувствовали себя дерьмово. Я научу тебя. Тебе понравится. Да, ма, ты вернулась в город. Майкл, ты должен прийти сюда. Это просто ужас. Уже еду. Ма? Что ты делаешь? Опусти дробовик. Ну, а что я должна делать? Там типы в костюмах преследуют меня. Скорей всего меня. Ну, ты здесь, так что думаю мне нужен дробовик. Ну и какой ещё ужас? Это кофеварка. Мы уезжали так быстро, и все сгорело! И на кухне еда вся раскидана, хотя все было в холодильнике. Это ужас? Кофеварка, изготовленная в 1967-м? И еда. Я так долго прибиралась. О, я нашла твой телефон. В Чарджере. Мой телефон в Чарджере? Ну, я подумала это один из твоих. Ты менял их как зубачистки. Машина в гараже. Отлучусь на минутку, мам. Привет, Майк. Рада слышать тебя. Рад, что я смог сделать твой день лучше. Похоже, ты должна моей матери кофеварку. Готова сказать мне, зачем вы вломились к ней в дом? Просто показали тебе, что мы можем. Я хочу напомнить, что на выполнение твоего задания у тебя остается все меньше времени. Я хочу чтобы, ты поговорил кое с кем. Папочка? Нет, это не твой папочка. Я друг твоего папы. Могу я с ним поговорить? Его здесь нет, но он передает тебе, что скучает. Мне здесь не нравится. Когда он приедет? Можешь сказать мне, где ты? Нет, она не может. Оставь её в покое. Ты ведь не причинишь вред маленькой девочке. Может. Может нет. Если ты сделаешь то, что я хочу, тебе не нужно будет это знать. Они сказали, что тебя там нет, так что я ждал. По ходу, ты слишком крутой, раз сюда вернулся. Мне кажется, если кто-то и должен быть расстроеным, друг, так это я. Я тот, в кого стреляли. Я тот, кому нужно выполнить задание. Если ты не заинтересован, я покину Майами. Если заинтересован, мы поговорим сейчас. Пойдем. Попробуем ещё раз. Каждый вор знает, что лучший способ проникнуть в место - прикинуться клиентом. Кто хочет увидеть хранилище местного банка? Богатый парень, которому нужно что-то защитить. Кто хочет увидеть охрану частной военной компании? Парень, который хочет устроить свою маленькую войну. Здесь неокисленный кимберлит в этом регионе. Он называется "голубая земля". Это значит бриллианты. Вся проблема в деревне. Мы можем разобраться с проблемным участком. Убрать гражданских... никто не догадается, что там что-то было. Давай перейдем к деталям сделки. Не так быстро, дружок. Тут сотни военных США Люди убьют за эту сделку, не те, что были вчера... Мне нужно знать, что моя информация в безопасности. Здание охраняется 24 часа 7 дней в неделю. У нас биометрическая охрана в этой части. Карточный доступ в здание. Прекрасный способ заставить людей заговорить о их безопасности - это заставить их обороняться. Скажите парню, что у него плохие замки, и пока вы будете во всем разбираться, он уже расскажет вам, где находятся детекторы движения. Точно. Это хорошая игрушка. Но что на счет этой двери? Деревяшка, можно простой пилой прорезать. Может быть, но что делать потом? Дверь на сигнализации. Охрана здания появится через минуту, копы - через пять. Вот... Компьютеры в опечатанной комнате, в хранилище. Кто-то проникнет - диски будут не доступны. Нужно практиковаться, но и считать шаги бывает очень полезно, если позже нужно будет воспроизвести план комнаты. Неплохо. Могло быть и лучше. Я вернусь во вторник, договоримся об условиях. Как только вы запомнили план пола, вам нужно как можно быстрее нарисовать его. Комбинируя его с техникой в комнате. и вы будете знать, где брешь в защите. И потом просто нужно проникнуть туда через одну из этих дыр. Это плохая двойка. Теперь давай посчитаем. - Сколько двоек у нас? - Четыре. Точно. Так вот это карты, которыми ты можешь играть -- 2 и 4. Или, 2 плюс 4, сколько? - 6 - 6. Два раза по четыре сколько? - 8 - 8. Ты можешь играть двойкой, четверкой, и восьмеркой. Сэм! Эм, я ценю что ты пытаешься отвлечь его, но можешь делать это снаружи? Конечно, пойдем, Джимбо. Пошли на балкон, подышим свежим воздухом, это поможет тебе сконцентрироваться. Думаешь над тем, когда бы нам поговорить? Фи, я планирую кражу. Эм, ты можешь просто... В смысле, я должен сделать работу сначала. Точно. Итак, что я могу сделать для работы? Мне нужно чтоб ты провела нас в лаборатории Iso-Gene. Это лаборатория на тест ДНК, она находится этажом выше охранного предприятия. Мне нужен час времени ночью, и мы будем очень шуметь. Ты слишком хорошо обо мне думаешь, Майкл. Ты заслужила это, Фи. Итак, когда я буду внутри, как я получу данные? Это сложно. Тебе нужно будет, эм... Мне будет нужно пойти с тобой. Джимми... не думаю что это твоя операция... Я знаю, ничего из этого тоже. Но эти компьютеры и жесткие диски польностью под защитой, ясно? Я сам их сделал. Чтобы украсть данные, придется прорезать дыру в стене. И у нас только один шанс сделать это. Ну, это будет опасно. Не важно. Это для моей жены и дочки. Проведи меня внутрь и я достану данные. Погоди секунду. Что такое? О, мое колено. Ну знаешь, бывает. Плохое наблюдение... Это наблюдение, которые вы заметили... это может значить многое. Некоторым организациям нужны люди, но они не могут заплатить за тренировку. Хорошо, хорошо! Некоторые организации просто хотят дать знать, что они наблюдают. Кто ты? Кто прислал тебя? Я не знаю. Я пришел по объявлению. 100 баксов, чтобы следить и записывать пометки. Какая-то женщина. - Она дала тебе что-нибудь? - Да. Она сказала мне, не открывать это. Быстрее... мы ждем. Я все ждал, когда же ты позвонишь. О, неплохого человечка ты подослала. Внештатный сотрудник. И я не думаю, что он и дальше будет читать объявления. Джимми получил наше сообщение? Мы просто хотели дать знать, что ставки высоки. Да, мы займемся данными сегодня ночью. Пойдет? - Это нормально, спасибо. - Итак... Мне нужно кое-что от тебя. И что же это? Пушки, которыми вы убили тех парней на взлетной полосе... они у тебя? Они могут быть вычислены. Зачем? Я хочу их. Если я буду на тебя работать, мне нужна поддержка. Я признаю, мне интересно. Ладно, ты получишь свои пушки. И семья Джимми. Я назову тебе дату и место. Ты доставишь их когда и куда я скажу. Конечно, Майкл. Мы хотим, чтобы все прошло хорошо для вас и для нас. Мне так жаль. Мы позвонили, как только поняли, в чем проблема. Очевидно, инженер упустил это. Мы работаем на всех этажах. Мы бы начали с охранной компании, что под вами, Но вы первые, потому что у вас больше оборудования. Ну, везунчики мы. Я просто рад, что вы ребята поняли это, перед тем, как кто то упал под пол. Проникнуть в охраняемый обьект так же легко, как назвать убедительную причину оказаться там. - Вот так. - О, да. - Она застряла. - Я вытащу. Вот здесь. Вот здесь. Нашим ребятам нужно пару часов. Дефекты в балках, так что они будут резать. Нам нужно только, чтобы вы дали всем знать и впустили наших работников. На следующие утро всё будет так, как будто здесь нас и не было. Эй, возвращайтесь, когда хотите. Они придут сегодня ночью. Пожалуйста, не забудьте позвонить в службу охраны здания, иначе у меня будут большие неприятности. Мы не можем допустить этого. Я позвоню сейчас. Говорили с нашим прорабом? - Она сказала мне, что вы придете, да. - Ну, блин, как обычно, а? Мы будем в задней лаборатории. Будем очень шуметь. Это займет всего пару часов. Будем использовать некоторые химикаты. Ну, конечно, вы можете зайти, но это уже будут ваши проблемы. Эм, я... Мне и здесь хорошо, спасибо. Обычный пол, это цементная плита толщиной около 20, со стальными распорками для поддержки. Когда вы решите долбить пол, вам нужно волноваться о проводке. Пробьете не тот провод, и вы можете включить сигнализацию здания, или поджариться, или и то, и другое вместе. Если вы не хотите, чтобы кусок бетона упал вниз, вам нужно просверлить дырку и прицепить плиту. Бетонные пилы разрезают пол как хлеб. Если вы сделали свой план правильно, вы попадете в пустое место в системе безопасности. обычно, за стеной от датчиков. Детекторы движения запоминают "обстановку" и анализируют её. Если что-то изменится, сигнализация включится. Двигайтесь медленно, шерстяное волокно загасит звук и вас не обнаружит датчик. Термальное волокно защитит тепло вашего тела от сенсоров. Как думаешь, он там справляется? Это Майкл. Итак, слушай, Фи... Я должен вернутся к Веронике, обьяснить, где я был, и почему я весь избит, и что случилось с кодилаком. Я бы заплатила, чтобы на это посмотреть. О, да ладно. Фи, ты девушка. Что мне сказать? Я тебе что, консультат по проблемам с девушками? Когда я подписалась на эту работу? Хорошо, ладно. Забудь. Ты знаешь, У меня много друзей девушек, есть ты, есть... Скажи ей, ты защищал беззащитного человека от каких-то солдат-подонков. Это хоть немного правда. Хорошо, значит я - герой. И беззащитный. Кто-то работает поздно... Лучше дать Майку знать. Добрый вечер, Мистер Стелх. Эй, Стиви. Спасибо, что позвонил. Итак, что происходит? Ну, возможно ерунда, но вы сказали звонить если что то необычное происходит в здании. Райдер вернулся - Как долго? - Я не знаю. Должно сохранятся уже сейчас. Данные идут по кабелю к жестким на сохранение. Ну, и в чем проблема. У нас нет времени. Я поставил сохранение на 11:30. Погоди, погоди, погоди, погоди. Хорошо, уже идет, идет. идет. Да. Да. Да. Да! О боже. О боже. - Ладно, это не хорошо. - Дай им минуту. О, боже. Мне так жаль. Что нам делать? План "Б." Четырехугольный дробовик создан, чтобы уничтожать что-то внутри чего-то тонкого... компьтера, например. Назад! Возьми веревку и привяжи. Мы выходим через окно? Конечно, если ты не хочешь подождать. Для специального укрепленного стекла я предпочитаю Фраг-12, военные "пули" с взрывным зарядом. О, я думаю, я растянул связки. Эй, хочешь ещё пива? Я говорю тебе, мои ребра в восторге. Ты в порядке. Я просто хочу вернуть свою семью. - Мы работаем над этим. - Да, как? Эти парни из охранной организации, они попытаются убить меня, как только им выпадет шанс это сделать. Точно, и это делает их предсказуемыми, и так мы решим твою проблему. Сэм, можешь мне достать лодку, какую-нибудь ненужную? Ненужную? О, я понял, к чему ты клонишь. Я знаю парня. Да. Приличная лодка, редко используется. Она вообще застоялась, и думаю, что это потом даже не будет нас беспокоить. Как это решит мою проблему? Эти парни из охранной организации хотят убить тебя. Мы должны дать им возможность сделать это. Поверь мне, они попытаются это сделать, все будут думать, что ты мертв, так будет лучше. Да, Фи? Майкл, мне тут посылочка пришла. Кто-то был очень добр и пробрался в кузов моей машины. Да, и что там? Подарок от твои друзей. Будь осторожна с этим, Фи. Это горячие штучки. О, я хорошо о них позабочусь. Майкл, твоя мать продолжает названивать мне. Она еле держится в последние дни. Мне знакомо это чувство. Иди повидай её, Майкл. Мне нужно навестить мою маму. Сэм, найди лодку. Да, да, Скиппер. Тебе может притормозить, мам? Как, Майкл. Скажи мне. Я не сплю. Эти проблемы с кофеваркой. Это из-за кофеварки? Это не только из-за нее. Твой брат все ещё в Форт Лаудейле. В смысле, он считает, что здесь ещё не безопасно. Эм, Нейт изчезал и раньше, мам. Он в Форт Лаудейле всего несколько дней. Что на счет меня, Майкл? Столько лет и наконец-то я вижу, чем ты занимаешься. Ты говоришь, мне что я должна уехать из города. Нельзя разговаривать по телефону. Тебя будут преследовать парни с пушками. Как я должна жить с этим? Все эти годы ты думала, почему я не возвращаюсь домой, почему не звоню... Вот почему, мам. Я не хотел для тебя такого. Извини. Ну, это все же не обьясняет, почему ты не писал. Ты хочешь чтобы был большой бум, так? Только на лодку, Фи. Постарайся не разбить все окна на южном пляже. Джимми. Звони Райдеру. Ты уверен? Ты сказал, что копы прослушивают этот телефон... и в этом смысл. Мы говорили об этом, мы тренировались, теперь можешь сделать это. Хорошо. "Охранные товарищи". Эм, мне нужно... Мне нужно поговорить с Райдером. Скажите ему, что это Джимми. Подождите, минутку. Не хреновую работу сделал в моем офисе, парень. Ты что думаешь, что ты так просто уйдешь теперь? Ты хоть понимаешь, во что ты влез? Пожалуйста, просто выслушай, хорошо? Это был... это был тот парень... с которым я тебя познакомил. Слушай, я хочу все исправить, ясно? Если бы мы могли встретится, я мог бы все обьяснить. Мне не нужны обьяснения. Мне нужны назад мои данные. Я хочу отдать их тебе назад. Это хорошо. Просто скажи мне, где ты. Как копы увидят прослушиваемый телефон, они вычислят место нахождение. Потом, они собирают группу, и выезжают... процесс может занять 10 минут, может чуть больше, может чуть меньше. Плохим парням такое не нужно. Они могут быть в нужном месте так быстро, как быстро их доставят туда колеса. Все по местам. Держитесь на расстоянии. Иду к лодке. Что делать, если он выйдет? Мне шлепнуть его? Нет, мне сначала нужно узнать, что происходит. Потом шлепай. Пошли! Джимми. Ты хотел поговорить со мной, сделаем это наедине. Итак, ты выйдешь, или мне идти к лодке? Как мне узнать, что ты не вооружен? Я не хочу стрелять в тебя, Джимми. Я просто хочу забрать назад мои данные. Подержи его. Пусть докажет, что он не вооружен. Я не верю тебе, ясно? Покажи мне... Покажи мне, что у тебя нет оружия. Что ты хочешь, чтобы я сделал? Вот. Вот. Видишь? Не вооружен. Я... Я не верю тебе. Джимми, я тут не прикалываюсь. Я иду. Нет, подожди. Просто подожди секунду. Он догадается. Как долго мне ещё делать это? Если он поймет, что ты не на той лодке, перед тем как полиция приедет сюда, он вычислит тебя. Он будет гонятся за твой семьей до конца жизни. Теперь делай это. Давай. Отойди. Ты ведь не хочешь, чтобы твои данные были в интернете, так? Теперь не делай ни шагу. Хорошо. Хорошо. Снимай одежду. Пиджак и штаны... Потом можешь идти. Я не сниму штаны. Я не прикалываюсь тут. Так же, как и я. Я соврал, Джимми. Хочешь посмотреть на мою пушку? Вот она. Итак, знаешь что я сделаю с тобой, если ты сейчас не выйдешь? Да. Скажи мне. Скажи мне, что ты со мной сделаешь. Брось и покажи мне руки. Ложись! Сейчас же! Тащи свою задницу отсюда. Вперед. Вперед! Неплохое оборудование. Это не мое. Это подстава. Давайте его в машину. Им будет сложно обьяснить, почему у них пушки, которые замешаны в двойном убийстве. Все равно никто и не догадается, что ты жив. И моя семья? У Сэма есть друг, который провезёт тебя на лодке на Гаити сегодня вечером. Должно быть все нормально. Береговая охрана не очень следит за лодками, которые идут на Гаити. Оттуда ты улетишь в Аргентину и встретишь свою семью в аэропорту. Ты действительно думаешь, что они там будут? Ну, я нужен Карле для других дел. Если она не выполнит обещание, она потеряет меня. Блин, я не знаю, как благодарить тебя. Ты хочешь мою машину? В смысле, она у меня на работе. Она мне больше не нужна. Это Сааб. С открытым верхом. Да. Люблю открытые. Хорошо. Вот. Я должен уехать из страны, а ты остаешься работать на них. Я не знаю, кому лучше. Тебе, Джимми. Поверь мне. Тебе. Для таких организаций, недостаток информации - это проблема. Но слишком много информации - тоже плохо иногда. 500 файлов. И в каждом - куча "грязного белья". Вопрос один, зачем им это? Не знаю, но с этого начнем. Время поговорить. Я... Я потеряла тебя тогда. - Я вернулся, Фи. - Но ты уехал... Майкл. Тебе нужно было сделать выбор, и ты сделал его. Я всегда думала... может когда придет время... но ты этого не сделал. Что ты хочешь сказать, Фи? Я всегда буду беспокоиться о тебе, Майкл. Я по-прежнему буду помогать тебе с твоими делами, ты мне - с моими. Но мы не можем быть вместе. Я знаю. Я говорил это давно. Да, говорил. Когда вы работаете шпионом, легко думать о людях как о ресурсах, путях достижения цели... потому что у вас нет личных отношений с ними. Вам наплевать на них. И вы не скучаете о ней, когда она выходит из комнаты. Я думаю четвертое это "Свекла." - Выглядит сложно... - Немного. Но я справлюсь. Ну, если нужна помощь, я вон там. Я уже собиралась уходить... Может в следующий раз? Хорошо что я помирился с Вероникой, потому что если нет, то там неплохая штучка... Эй, а что насчет тебя? Ты теперь свободный, теперь когда вы с Фи... ну понимаешь. - Мы не были вместе, Сэм. - Хорошо. - Как там прошло с Джимми? - Замечательно. Он позвонил. Он со своей семьей. Он в порядке. Выглядит довольно счастливым. Погоди секундочку. - Алло? - Привет, Майкл. Просто хотела позвонить тебе, когда мы покончили с нашим маленьким делом. Видишь, как все хорошо получилось? Он счаслив. Мы счастливы. Ты счастлив. Мы хотим, чтобы наша договоренность действовала. Или ты убьешь меня. Видишь? Теперь ты понимаешь. Да, и ещё одно. Ты сказала, что мы встретимся. Ты пообещала, мне кажется. Но мы встретились, Майкл. Скажи Сэму спасибо за помощь с кроссвордом. Вау, Майк. Что такое? представляет Редакция: Greys2008 Наслаждайся пазлом. Увидимся скоро... Премьера второго сезона (2х01) Первая серия Серия 2 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... У нас срочное уведомление для тебя. Ты в черном списке... Когда вас увольняют, у вас нет ничего... ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки. Вы застряли в том городе, в котором они решили вас оставить. - Где я? - Майями. Вы беретесь за работу, которая попадется под руку. Вы полагаетесь на тех, кто все ещё с вами общается. Жестокая бывшая подружка... - Пристрелить их? Старый друг, который сдает вас ФБР... Ты же знаешь, шпионы... маленькие плачущие девчонки. Семья тоже... Эй, это снова твоя мама? Если вы в отчаянии... Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. В общем, пока вы не выясните, кто вас уволил, вы никуда не денетесь. В мире спецслужб, когда кто-то передает вам кроссворд, значит, вы получили закодированное послание. Это искусство стенографии... посылать кодовые сообщения, которые не похожи на сообщения, если конечно у вас нет ключа. Встречаемся у торгового центра Марла, днем. Она что, все свои встречи назначает через кроссворды? Или она просто флиртует с тобой? Эти люди уволили меня, занесли меня в черный список и угрожали моей семье. Я думаю, мы немного пропустили флирт. Держи двигатель включенным. - Если увидите, как она уходит… - Схватите её, я знаю. А нельзя принять более активные меры? Есть место в багажнике. Идея состоит в том, чтобы узнать кто она без её ведома, Фи. Нужно что-то другое, чем кидать её в багажник. - Готов, Сэм? - Все готово. Слушай, Майк, я не хочу говорить об этом, но сколько времени все займет? Просто у меня назначена встреча, на которую мне нужно пойти. Да, класс пилатеса с Вероникой. Фи сказала мне. Слушай, это хороший способ поддерживать себя в форме. Не приставай, ладно? У меня и так проблемы с Вероникой, и это твоя вина. Да. Она все ещё спрашивает, как это Кадиллак так помялся... Ты не опоздаешь, Сэм. Просто убедись, что ты заснял Карлу перед тем, как уходить. В делах спецслужб ты всегда хочешь сам назначать встречи. Когда вы следуете чьим-то правилам, то они устанавливают место встречи, они контролируют безопасность, и они заставляют вас пройти через испытания, чтобы дать вам понять, что они главные. Привет, Майкл! Что-нибудь выпьешь? Карла Новый "босс" Я буду то, что ты пьешь. Я не думаю, что они здесь подают Qishr. Ммм, кофе из Йемена. Я предпочитаю приносить напитки с собой. Напитки, которые подают в ресторане... не всегда знаешь, что в них, не так ли? Спасибо, что встретился со мной в магазине. Я так занята работой, что у меня нет времени на то, чтобы заняться покупками. Ну, так же нельзя. Дай мне номер твоего босса. Я с ним поговорю. Мило. Это карта доступа... интегрированный процессор, голограмма... все заламинировано... и поэтому почти невозможно сделать копию. Где ты это достала? Это не твое дело. Все, что тебе нужно знать, что есть всего один человек в Майями, который может сделать копию. Тунисец - зовут Нефзи. Ты представишь нас? Нет, тебе придется сделать это самому. Так мы делаем дела, и поэтому мы работаем с людьми вроде тебя. Мы хотим копию и оригинал через два дня. Потом... что? Мы закончили с уведомлением? Я могу получить назад свою жизнь? Не все так просто, Майкл... Но если будешь правильно играть, получишь награду. Можешь оставить себе все, что не возьмет Нефзи. Ищешь Сэма? Ты знаешь, Майкл, я тоже привела друзей. Что ты сделала? О, не волнуйся. Они в порядке. В следующий раз детки остаются дома. Сезон 2 Эпизод 2 Парни Карлы хороши. Я даже не заметила их. Они хорошо скрывались... впечатляет. Слишком круто для простых рабочих. Но не с этим. Сэм все ещё злится? Он был у Вероники. И зачем карта доступа? Я не знаю. Полагаю, мы, возможно, сможем найти ответы на некоторые вопросы. Я должен найти тунисца, который подделывает их. Что насчет Барри? Он проныра. Он занимал деньги половине Майями. Он, возможно, сможет вас связать. Да, Барри не понравилась наша последняя встреча. Он избегает меня. Игнорирует звонки Сэма тоже. Нет. Нам нужно новое лицо... кое-кто, кого он не будет ожидать. Ты знаешь, что я думаю насчет таких, как он. Последний, с кем я разбиралась... они все ещё ищут его куски в Бэлфасте. Сделаешь это для меня? Твои чары больше не действуют на меня, Майкл. Сделаешь это за весь йогурт, который ты сможешь съесть. Хорошо. Но я не могу обещать, что не убью его. Да, Сэм? Эй, Майк. Я, эм, у Карлито. Эм, слушай, тут дело, о котором я должен с тобой сейчас же поговорить. - Я надеюсь, он придет. - Эм, он будет здесь, он придет. Эм, просто присядьте. Эй, Майк. Погоди, Майк. Это ещё какое-то дело, Сэм? Не лучшее время для этого. Слушай, я знаю, что у тебя и так дела. Но просто выслушай её. Она настоящая милашка. У нее проблемы с преследователем. - Преследователем? - Да. Ты был морским котиком. Ты не можешь справиться с этим? Да, ну слушай, по идее-то я бы разобрался с этим парой матерных слов и битой, но здесь как бы... немного другая ситуация. Плюс, она спросила меня перед Вероникой. И? Когда я на деле, это заводит её. Это все, что я могу сделать, чтобы она продолжала. - Вещи, которые делает эта женщина... - Я тебя понял. - Я ведь хочу... - Понял, понял я тебя. Этого зовут Рауль. Я встретила его в ресторане, где я работаю официанткой. Он звонит мне постоянно. София Клиент Я сказала, что я не заинтересована... Он думает, что я дразню его. Парень не принимает "ты не интересен, Рауль" как ответ… Он платит всем бармена в ресторане, чтобы узнать, с кем я говорю. И каждый день он просто приходит... он приходит и наблюдает за мной. - Вы ходили в полицию? - Да. Они сказали, что ничего не могут сделать, пока он не причинит мне боль. Но он так злится. И с каждым днем все хуже. Я не хочу ждать, пока случится что-нибудь плохое. Все будет в порядке. Я тебе уже говорил, Майкл лучший в этом деле. Я посмотрю, что я могу сделать. В какое время обычно Рауль появляется в ресторане? В ресторане? О, нет. Ради бога, вы не можете! Рауль - очень большой клиент. Если я создам проблему, я потеряю свою работу. Хорошо, ладно. Не волнуйся насчет этого. Мы можем встретиться с ним в другом месте. Просто скажи, где нам его найти. Я хожу в церковь каждый день. Рауль все время хочет заехать за мной. Как ты и София познакомились? О, мы в одном классе готовки. Вероника меня туда привела. Ну знаешь, это одно из тех мест, куда приглашают известных поваров, и они разобьют пару яиц, выпивают вино. Вообще-то это не то место, которое официантка может себе позволить. Не знаю. Она хочет быть шеф поваром, может быть копила. Да, ма? Майкл, ты все ещё не починил мою кофеварку, и я не могу найти гарантию. Гарантию? Эта вещь была сделана в 1967. Ну, она нужна мне для игры в покер. Ты можешь зайти позже? Вот он, Майк. - Алло? - Да, я приду. Увидимся позже, мам. Рауль Преследователь Откуда вдруг у этого преследователя Мак-10 под курткой. О, ты знал, не так ли? Майк, слушай, я изучил его немного, но, я... я знал, что он вооружен. Я не знал, что у него Мак-10. Я думал простая пушка. Слушай, я в шоколаде, и эта девушка, София, в реальной беде. - Да. - Мне просто нужна помощь. Нам придется узнать о нем побольше. Ты покупаешь обед. Хорошо, согласен, Майк. Я все равно проголодался. Подлей, дорогая. Барри Отмыватель денег О, боже. Тебя сложно найти. Скажи Майку, что это не личное, хорошо? Последний раз, когда я видел его, это было, ну как, "сделай это для меня или мы враги на всю жизнь". Это напугало меня немного. - Барри, ему просто нужно немного информации. - Хорошо. Мы ищем тунисца фальшивомонетчика. Знаешь кого-нибудь? Тунисца? Где Тунис вообще? Это где то рядом с Испанией или ещё где? Слушай, мне нужно идти. У меня там дело, где-то через 10 минут. Хорошо, хорошо. Я понял. Эм, Нефзи. Ты говоришь о Нефзи. Вам с ним лучше не связываться. Поверь мне. Он – тот парень, к кому идут за поддельными деньгами для кокаиновых сделок, отмычками для грабежа банка, вещами, от которых умирают люди. Плюс, он самый большой сукин сын на юге Флориды. Где мы можем его найти? Он ремонтирует тв в магазине внизу, в южном Майями. Ходит слух, что Нефзи помогал с безопасностью тунисцам ещё в ранних '80ых. Мерзко. Если он достанет электроды, я бы уходил. Видишь, это было не так уж и сложно, ведь так? Мы закончили здесь? Хорошо. Потому что если хочешь, я могу договориться о массаже для тебя или чем-то типа того. Потом может ужин? Кому нужны электроды, когда есть вот такая штучка. Эй, я ведь просто спросил. Ты знаешь, они перестали делать "запчасти" к ней, ещё когда Никсон был президентом. Я куплю тебе новую. Ты знаешь, Майкл... Я начала ходить к психологу. Она сказала, что у нас есть проблемы, в которых мы не разобрались. Правда? И она бы хотела, чтобы ты пришел на прием. К психологу с тобой? Ты знаешь, сейчас не очень хорошее время для этого, потому что у меня и так немало всего происходит. Я просто ее выброшу. Ты знаешь, я просыпаюсь по ночам с тех пор, как ты послал меня в ФортЛаудейл, потому что там парни с пушками преследовали тебя, Майкл. Хорошо. Я схожу с тобой. Я знаю, ты думаешь, что это хорошая идея. Итак, я назначила первый прием на завтра. Я отвечу. Да, Сэм. Майк, я проследил Рауля до его работы. Блин, тебе нужно это видеть. - Больше пушек. Замечательно. - Да. Походу Рауль тут всем заправляет. Да? Привет, дорогая. О, просто занимаюсь этим делом Софии. Ну, Сэмми возьмет любую награду, которую ты ему предоставишь. Эм, тыковка, давай я тебе перезвоню. Нам нужно поближе взглянуть на него, посмотреть, с кем мы имеем дело. Думаешь, ты справишься с этим, тыковка? Да. Я понял, Майк. Погоди, погоди секундочку. Я... Я правильно тебя понял? Он говорит, что мне нельзя доверять? Ну, слишком много болтает для парня, который не может читать, не шевеля губами. Расслабься, я разберусь. Вот, значит, что мы сделаем. Скажи Джерри, чтобы больше не двигал мой груз. Да, скажи ему это. О, боже. Хей, мм, ты эль шеф? Ты перевозишь вещи? Потому что у меня есть пару вещичек для этого. Я говорю об оборудовании для занятия пилатесом, много оборудования. Ну, знаешь, те штуки, что в спортзалах. Они как большие пляжные мячи. Каждому такой нужен. Так что мне нужно это где-то завтра. Вы не туда пришли. Ну, выслушай меня, это ведь твои грузовики? Я просто... Я просто ищу, где бы снять экстра место. Ну, знаешь, без записей. Извини. Все наши места заняты. О, я понял. Хорошо. Я сыграю в твою игру. Как много ты хочешь, где-то пять баксов за коробку? Уходи... сейчас же. Мы будем считать, что я расплатился на будущее. Хорошо, большое спасибо. Удачи вам. Хорошо, что не упускаете возможность заработать денег. Увидимся, ребята. Удачи. - Кто ты? - Кто я? О чем ты? Мы заходили к Раулю на работу. Он загружает полные грузовики лидокаина и кофейных банок. Я не знаю... Я не понимаю. Лидокаин используется, чтобы спрятать кокаин, а кофе маскирует запах от собак. О, боже. Наркотики? Наркотики. Шокирующе. Ты ничего не видела, да? Итак, никогда не задумывалась, почему преследователь водит дорогие Порше и носит под курткой Мак-10? Пожалуйста, не бейте меня. Ты встретила Сэма на занятиях по приготовлению еды, которые стоят больше, чем ты получаешь за неделю. И ты там рассказывала о печальных историях с Раулем? Какое совпадение, Сэм ведь может помочь. Я говорю тебе правду. Кто ты? Я из Управления по борьбе с наркотиками. Я коп. Я была под прикрытием два года, вела дела против босса Рауля, Кампоса. Он зарабатывает миллиарды долларов, перевозя кокаин. И Рауль стоит сразу за ним. Хорошо, слушай. Рауль действительно преследовал тебя, или это тоже ложь? Нет, это правда. Работа в Эрнесто - мое прикрытие. Там Кампос любит обедать и говорить о делах. Я старалась не привлекать к себе внимания, но Рауль заметил меня. И если ты пойдешь в Управление с твоей проблемой, они отстранят тебя от работы. Да, моему расследованию придет конец. Мы очень долго над всем этим работали, и поэтому я пришла к тебе. Неплохо придумано, добраться до меня через Сэма. Ну, извини, что я солгала. Мне нужно было убедиться, что ты мне поможешь. Ты уже делал такое. Я слышала истории. Какие истории? Ходит слух о парне, который расправился с картелем. Я нашла людей, которым ты помог, и они сказали мне, что ты сделал. Не верь всему, что ты слышишь. Слушай, мне плевать, кем ты был. Мне просто нужна помощь. У них на днях будет большая поставка. Я очень близка к тому, чтобы узнать где. Но если Рауль тебя не убьет раньше. Я могу попасть в тюрьму за то, что привлекла тебя. Я там одна. Понимаешь меня? Вообще-то, да. Я очень хорошо представляю, как это. Эрнестос... здесь я работаю. Вон Кампос. Он и Рауль едят тут каждый день в обед. Кампос Босс Такая огненная поддержка нормальна или это только на необычные мероприятия? У Кампоса война с мексиканцами. Они напали на него на прошлой неделе. Выглядит уродливо. Это хорошо. Мы сможем с этим работать. Как? Я должен приблизиться к Раулю потихоньку, сделать себя полезным, достать информацию. Потом я дам знать Кампосу, что Рауль передает информацию своему новому другу у него за спиной. Кампос разберется с Раулем за нас, и все будет так, как будто ты тут и не причем. Тебя послушать, звучит легко. Это звучало легко? - Рауль? - Где ты бродишь? Я в автобусе, еду на работу. Я звонил тебе. Оставил тебе сообщения. Ты не ответила и не перезвонила... С кем ты? Я одна, Рауль. Если ты врешь... Я клянусь... никого тут нет. Мы поговорим об этом, когда ты приедешь. Ты не обязана это делать. Я знаю. Сэм сказал мне о твоем последнем клиенте. Походу у вас может что-нибудь закрутиться... Я просто помогаю ей с работой... Откуда все эти чеки? Барри. Что бы ты ему ни сказала, это убедило его. Они из компании, которая их печатает. Что ты делаешь с ними? Подделываю. Показать тунисцу парочку чеков... И ты не просто клиент, ты коллега. В подделке чеков нужна техника, а не супер оборудование. Парочка старых чеков, немного скотча, жидкость для снятия лака, и вы в деле. Жидкость для снятия лака - это в основном ацетон, который разъедает чернила. Возьмите чек, который отвергла какая-нибудь компания, уберите все, кроме подписи, и у вас чистый чек. Фальшивомонетчики называют это "отмывкой чека". Возможно, нету славы среди воров, но есть немного уважения. Показать то, что вы в деле, хороший способ, чтобы представиться. Нефзи, так? Как вы меня нашли? Барри. Нефзи Фальшивомонетчик Барри послал тебя? Ну, типа того. Он назвал тебя сукиным сыном, и я понял, любой, кто не нравится Барри, понравится мне. В общем, я взял работу. Мне нужно сделать копию этого. Я немного не из этой лиги. Я хорош с бумагами, не с компьютерами. Я думаю, это компьютерная вещь, так? Да, это компьютерная вещь. Почему кто-то подумал, что ты можешь это сделать? Я упоминал, что я хорош с бумагами? Отмывка чеков для детей. Подделка электронных ключей - это настоящее умение. Не спорю. Вот почему я к тебе и пришел. Я могу сделать эту работу, но это будет стоить тебе... Да, я понял. Ну, я думаю, мы сможем договориться, выбирай... Ну, понимаешь? Я дам тебе что-то из своей работы, ты сделаешь мне пропуск. Это ерунда, которую я смогу сделать во сне. Только наличкой... $10,000. $5,000 сейчас, $5,000 потом. Хорошо. Люди, которые пытаются обмануть меня... они получают по заслугам. Понимаешь меня? Я об этом и не мечтаю. Когда я могу получить их назад? Я могу в принципе сделать и к завтрашнему дню, но если тебе нужно получше качество, понадобится несколько дней. Работай сколько нужно. Да, мам? Майкл, я в офисе у психолога. Ты пропустил нашу встречу. Кое... кое-что случилось. Мне следовало позвонить. Да уж. У них тут довольно строгие правила, Майкл. Намного строже, чем на авиалиниях. Я заплачу за консультацию. Не в этом суть. Алло? Ты выглядишь расстроенным. Всё в порядке? Да, просто супер. Просто некоторые личные проблемы. Спасибо, что спросила. Если захочешь поговорить, Майкл, я всегда готова выслушать. Я ценю это. Почему бы тебе не дать свой домашний номер, чтобы я сообщил, когда буду готов поговорить? - Я предполагаю, что мы скоро получим наши пропуска. -Через несколько дней. Это не совсем то, о чём мы договаривались. Мы ждём их гораздо раньше. Ну, это всё, что я могу. Сомневаюсь, Майкл. Да, это человек, которого я ищу. И почему, интересно? Вы… скажем, назовём вас бизнесменом по отгрузке, а меня можно назвать консультантом. Итак, парень типа тебя всегда нуждается в перевозке груза от точки А до точки Б. И я могу помочь в этом. Я могу сделать вашу жизнь проще… намного проще... за разумную цену. Не понимаю, о чём это вы. Я импортирую кофе. Ну, разумеется, а я работаю на мексиканцев. Давай, завязывай с этой фигней. София. Знаешь ли, в тех местах, откуда я, за такие слова... запросто могут убить. Я уверен, что ты не захочешь забрызгать кровью свой красивый костюм, так почему бы тебе не выслушать меня? Говори. Я надрал задницу мексикашкам. Они не ценили то, что я для них делал. И что конкретно ты делал? Я разруливал проблемные ситуации. У меня много друзей. И кто они? Полиция, таможенники, работники порта. Всё, что связано с ними, и я готов поделиться своими секретами успешной торговли. Я могу заверить, что груз прибудет вовремя и будет легкодоступен. - И как это звучит? - Слишком хорошо, чтобы быть правдой. Странно, что ты пришёл с этим ко мне, а не к моему боссу. Зачем мне нужен твой босс? Ты будешь моим боссом. Я даже не хочу встречаться в порту. Я имею в виду, что я здесь, чтобы сделать тебе добро, а себе заработать. Пока мне платят, ты будешь героем. В общем, если заинтересуешься, позвони. Присядь. Позволь заказать тебе выпивку? Ладно. София. Моя девушка. Рауль, я должна работать. Да, любовь моя. Нам понадобится столик на двоих и бутылочка выпивки. Хорошая девочка, не правда ли? Католичка. Так и ждёт, когда можно будет взорваться. Она любит меня больше собственной жизни. Это круто. Мам? Я хотел извиниться, что пропустил нашу встречу. Майкл, новая кофеварка. Спасибо. Это больше, чем извинения. Почему не позвонил мне вчера? Я был занят. Ой, извини меня, тебя не было так долго, так что мне пришлось почитать газету. Твоей маме понравилась кофеварка? Я её сама выбирала. Встроенная кофемолка и фильтр для воды. Можно приготовить за раз до 10 чашек кофе. Идеально для её еженедельной игры в покер. Я бы держался от неё подальше. Ты же сам говорил, чтобы я купила ей кофеварку. Что насчёт этих? Тебе они нравятся? Зависит от того, когда их одевают. Они идеальны для пляжа, но, если ты в районе Корал-Гейблс, то я бы посоветовал что-нибудь консервативное. Всегда с натиском. Всегда с тщательностью. Это мило. Но ты должен понять кое-что. В данный момент ты работаешь на нас. И кто, стало быть, это будет? Есть простой способ сделать это и сложный способ. Мне нравится свой способ. Это поэтому ты решил задержать доставку пропусков, чтобы увидеть, как я отреагирую? - Качественная работа требует времени. - Верно, верно. Каждый щенок начинает с того, что грызет мебель, Майкл. В конце концов, они научатся. В следующий раз, когда я дам тебе сроки, я ожидаю, что они будут выполнены. Не испытывай меня снова. В следующий раз я оставлю в доме твоей матери подарочек, который точно не будет кофеваркой. Если хочешь завести друзей, реши проблему для них. Таких проблем нет? Создай её. Почти всё, Майкл. Сделай всё профессионально. Притворюсь, что я этого не слышала. Уже завёл дружбу с Раулем? В какой-то степени. Насколько я знаю мои наркокартели, это не займёт много времени, чтобы представить, будто он работает за спиной босса. Надо идти. Он обыскивает твою машину. Отношения основаны на доверии. Люди верят тебе, когда у них есть что-то на тебя, например, имя и адрес любовницы в Орландо или информация о секретных вредных привычках. Это позволяет им чувствовать себя защищёнными. - Проблемы с деньгами? - Это моё дело. Расслабься. Если всё пойдёт хорошо, то ничего не случится. А если нет... Мы знаем, где твои друзья и где твоя семья, небольшая страховка на тот случай, если ты сбежишь и обратишься в полицию. Хорошо. А теперь, может, ты мне дашь информацию о маршрутах, чтобы я смог сделать свою работу. Это так не работает. Тогда как я, чёрт возьми, могу помочь тебе с мексиканцами и полицией, если ты держишь меня в неведении. Сначала ты скажи мне, что ты знаешь. Это пустая трата времени, старик. Нет. Присядь-ка. Люди не доверяют информации, которая может их освободить. Если вы хотите убедительно соврать о чём-то, вы должны делать это уверенно и максимально искренне. Это эффективно, но часто болезненно. Ты сказал, что можешь быть полезен. Отлично. Расскажи мне что-нибудь. Если это верняк, мы поговорим. А если нет... Хорошо. Бюро по борьбе с наркотиками. У них есть GPS-устройство, установленное на одном из твоих грузовиков. У меня есть источник в их офисе. Как ты мог быть настолько глуп? Мне всегда нравилось думать, что "О" - значит общение. То есть Мэдлин хочет от Вас, чтобы вы поделились какой-нибудь историей, которая уже давно забыта и похоронена. Ничего не приходит на ум. Ты упускаешь суть. Ты права, ма. Упускаю. Давайте попробуем иначе. Мэдлин, вы упомянули, что несколько раз вы нуждались в общении, но его не получали. Можете привести пример Майклу? Каждый год Майкл звонил, чтобы поздравить меня с Днём Рождения. Но, примерно восемь лет назад, он забыл. Я была очень расстроена и так и не поняла, почему он не захотел пообщаться. Майкл, что вы на это ответите? В то время я был на морском судне, перевозя коллегу в запертом помещении. Возникали различные трудности, которые очень сильно мешали делать мою работу. Я был ранен и попал в полевой госпиталь на 6 недель. Там не было телефона, поэтому я не мог позвонить и пообщаться. Превосходно. Теперь Ваша очередь, Майкл. Моя очередь? Когда мне было девять, я украл продукты, потому что мой отец пустил на ветер зарплату. Продолжайте. Сын владельца, Томми Нокс, парень-сорванец, поймал меня на выходе. Побил меня, поставил синяк под глазом. Но я получил свои продукты. Когда я пришёл домой, ты взяла у меня продукты, мам, но не спросила, откуда у меня синяк под глазом. Насколько это было общительно? Мальчишки дерутся, Майкл. Я думала, что ты купил эти продукты. Тогда почему мы никогда больше не были в том магазине? Мэдлин? Давайте поговорим о том времени, когда мы были в Диснейленде. Так, что заставило тебя выбрать её? Есть что-то такое, что мне в ней нравится. Я не знала, о чем думаю... Правда? Я не думаю, что это было так плохо. - Да? - Это Рауль. Я подумал о твоем предложении. Встречаемся в ресторане. Рауль, что происходит? Что происходит? Ну, это я и хочу узнать. О чем ты говоришь? Что это? Один мой друг был в секретных службах в Венесуэле. Он знает, как найти некоторые вещи, такие как телефонные отчеты. Я попросил его посмотреть телефон Софии. Вы двое говорили, нет? Ты думал, я не узнаю? Я не знаю, что она сказала тебе. Она ничего мне не говорила. Я сам догадался. Теперь я спрошу у тебя то же, что спросил у нее. Как долго ты и эта шлюха спите вместе? Ты спятил, Рауль. Ты думаешь, я тупой? Нет. Я не думаю, что ты тупой, Рауль. Я знаю, что ты тупой. Неопытные агенты под прикрытием уже бы рассекретились. А опытные просто играют свою роль мощнее. Перестань тратить мое время! Конечно, я говорил с Софией! Я проверял тебя! Ты не думаешь, что я узнаю про людей, с которыми собираюсь работать? Я профессионал. Пожалуйста, Рауль. Я бы хотел тебе верить. Ничего не было. Ты знаешь, она права. Ничего. Она тебя не сдала. Я пытался дать ей денег. Она не взяла. Но если ты хочешь застрелить ее, вперед. - Да и вообще, я сделаю это сам. - Нет. Ты сделала это для меня? Почему ты мне не сказала? Я боялась. Тебе нечего бояться. Сходим в какое-нибудь милое местечко сегодня вечером? Можем мы поговорить теперь? Мы закончили играть в игры? Нет. Пора тебе познакомиться с боссом. Да. Помнишь, мы договорились, без боссов? Я так работаю. Мне все равно. Так я работаю. Майк, из-за этого развалится весь план. Я думал, идея была в том, чтобы выставить Рауля предателем. Ну, и как ты его поймаешь на том, что он утаивает секреты, когда ты будешь стоять рядом с ним, и он будет представлять тебя ему? Если мы не можем сдать Рауля одним способом, мы сделаем это другим. Фи, достань мне снайперскую винтовку и C4. О, мне нравится, куда это идет... Я ведь только открыл. Нам надо работать. Здорово, ребят! Как жизнь? Я вернулся. Рад вас видеть! Многие думают, что отвлечь группу людей лучше красивой женщиной. Но проблема с красивой женщиной в том, что люди хотят, чтобы она осталась, а это может вызвать множество проблем. Видели когда-нибудь такие? У меня дофига их. Смотрите. Мне нужно поговорить с вашим управляющим. Скажите ему, что со мной можно заработать немало хороших денег, ребят... А от надоедливого парня они просто хотят избавиться. Э, это был рабочий вариант... Вы знаете, а, эм... вы прям быки. Хорошо, хорошо, хорошо. Ладно. Рауль сказал, что ты, возможно, можешь помочь нам. Он рассказал мне о GPS устройстве. Что ещё ты знаешь? Я знаю, что у вас есть проблемы - плохая защита. Плохая защита? У вас проблемы с периметром там... Я знаю, как федералы забираются в ваши грузовики. Покажи мне. Видите эти лодки? До них легко добраться. Ты готов, Сэм? Вперед. Я не говорю о заборе... Я говорю о стене... Ну, знаешь, заблокировать вид с улицы. Я на встрече, София. Извини. Я не хотела тебя беспокоить... но мне нужна помощь. Что не так? Тут мужчина... Он напился и лапает меня вовсю. Эй, иди сюда, шлюшка. Давай сюда, познакомишься с Чаком. Ну, давай. Дай мне чего-нибудь. Оставайся там. Мне нужно идти. Мне нужно разобраться с кое-какими делами у Софии в ресторане. Извините. Вы не думаете, что Рауль... А не... - Что? - Я не знаю. Рауль никогда не пошел бы в полицию. - Конечно, нет. - Нет. Я знаю. Просто Софии сегодня нет на работе. Почему же он идет в ресторан, чтобы встретиться с ней? В основном наемникам хватает всего одной пули. Ложись! Если хотите показать, что это нападение, нужно использовать чуть больше огненной мощи. И взрыв или два не повредят. Рауль вас подставил! Найдите Рауля! Приведите его ко мне! У картелей своя система наказаний. В ней нет судей, присяжных и остального... Если они думают, что ты предатель, они просто убьют тебя, чтобы быть в безопасности. Беги, Рауль! Беги, детка! И мы клали по полкило кокаина в каждую банку. Слушай, я больше не буду говорить, хорошо? Пока меня... Я уверен, вы сможете защитить меня от Кампоса. Не волнуйся. Ты сотрудничаешь, мы позаботимся о тебе. Просто нужно удостовериться, что ты все нам говоришь. Так что тебе нужно будет поговорить с одним из наших агентов. Кое с кем, кто знает очень хорошо ваши операции... Привет, Рауль. Ну и как прошло? Рауль во всем признался. Он отправляется в максимально охраняемую тюрьму для своей же защиты. И с тем, что он нам дал, Кампос сядет надолго, тоже. Я даже не знаю, как тебя поблагодарить. - Если есть что-нибудь... - Вообще-то есть. Слух, что ты слышала обо мне... Пусть он останется слухом. Не волнуйся. Даже не отличить. Конечно, нет. Я сделал три прототипа, но это мое лучшее. - А сейчас... остальные деньги. - Да. Эй, можно как-нибудь узнать, зачем эти штуки? Конечно, можно. Там в сумке ещё дополнительно пять тысяч, если ты сможешь сказать мне. Ты знаешь, у меня есть парень, который хочет узнать, в какое здание по ним можно попасть. Я могу узнать. Возвращайся на следующей неделе. В делах разведки хороший враг даст тебе подумать, что ты выигрываешь. Они знают, когда лучше атаковать... Тогда, когда ты не ждешь этого. Так что ты учишься быть бдительным, когда ты думаешь, что ты превосходишь их. Потому что тогда они нападут. Нефзи! Если вы входите в комнату, а там труп, и не можете вздохнуть, возможно, у вас паника, или, возможно, кто-то заполнил комнату азотом, чтобы вытеснить весь воздух. Неплохой способ убить кого-нибудь. Они задохнуться до того, как узнают, в чем проблема. Это не будет заметно при вскрытии, и нигде не найдут следы... если, конечно, вы не знаете, где искать. Не очень хорошо быть на месте преступления. Вас могут арестовать. Вас могут убить. И не важно, сколько раз этим вы уже занимались, всегда неприкольно тусоваться с трупом. Но всегда хорошо немного исследовать обстановку. Мам? Привет, дорогой. Хочешь кофе? Нет, эм, нам нужно идти. Разве у нас нет встречи у психолога? Я решила найти другого – того, у кого вопросы получше. Мам, то, чем я занимался, когда меня не было, я не люблю об этом говорить. Но если ты хочешь провести время вместе, мы можем это сделать. Мы можем сходить в класс лепки вместе. Нет, спасибо. Все, что мне нужно, это ещё одна уродливая пепельница. Я помню, когда ты пришел домой с продуктами. Ты сказал, что купил их. И ты выглядел таким гордым... это разбило мое сердце. Я думала, что ты не хочешь, чтобы я знала, Майкл. Я всегда ненавидела этого парня с сумкой, хорошо знать, что я была права насчет него. Он был слишком хорош, не думаешь? Ты будешь убивать всех, с кем я говорю? Лучше уж они, чем ты, Майкл. Больше никакого азота, никаких мощных пушек. Хорошо, хорошо. О, смотри. Ты забыл свои деньги. Нет, я никогда не буду работать на тебя, Карла. Не таким способом. Да ладно, Майкл. Я придержу их для тебя. Сегодня не пьем кофе? Извини, у меня другая встреча. Но я буду на связи. Эй, Майк? Что такое? Да, Сэм. Я думаю, я кое-что нарыл. Карла говорит на арабском, с курдским акцентом. Ты думаешь, она была туда отправлена? Я надеялся, что ты мог бы поискать... Сделаю, друг. Но я должен тебе сказать, это не много... Я знаю, Сэм. Но это больше, чем у нас есть. Серия 3 Меня зовут Майкл Вестен, я был шпионом, пока... У нас срочное уведомление для тебя. Ты в черном списке... Когда вас увольняют, у вас нет ничего... ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки. Вы застряли в том городе, в котором они решили вас оставить. - Где я? - Майами. Вы хватаетесь за любую работу, которая только подвернется под руку. И полагаетесь на тех, кто все еще не отвернулся от вас. Импульсивная бывшая подружка... Пристрелим их? ...старый друг, который стучит на вас ФБР... Ты же знаешь этих шпионов - кучка злобных сучек. ...ну, и семья тоже... Это снова твоя мама? ...Если вы в отчаянии... Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. И пока вы не узнаете, кто вас спалил, вы никуда не денетесь. У шпионов существует не так много правил. Есть несколько соглашений, которые исполняют некоторые секретные организации. Агентами низкого уровня обмениваются, их не обвиняют. Вы не стреляете в иностранных агентов, если этого можно избежать, и вы держитесь подальше от посольств и консульств. Майк, слушай, ты знаешь, что я готов почти ко всему, но это походит на проклятие в церкви. В смысле, технически, это "иностранное болото". Нет, технически, это просто проникновение в запретное место. Мои преступления, это просто преступления, не военные действия. Но это обязательно должно быть Пакистанское консульство? Разве это не могло быть... я не знаю, Ямайское? Те парни, вероятно, поспокойнее. И они ничего не знают о Карле. Слушай, она просто сотрудник, Майки, какой-то агент, которого они послали находиться рядом. - Не то, чтобы она персонально тебя спалила. - Ты этого не знаешь, она все, что у меня есть. Слушай, если она работала в Курдистане, у пакистанцев может быть файл на нее. Я не знаю, в смысле... отпечатки на камере Вероники не были найдены ни в какой системе какого-либо правительство, мои друзья проверяли, как ты просил. - Ни с чем не совпало. - Поэтому мне нужен новый знакомый. Слушай, я должен верить, что лучший агент в их регионе сделал пару заметок, пока она была там на задании, и отдал их в базу. Слушай, если ты не хочешь помогать, я могу попросить Фиону. Нет. Нет, все в порядке. Вам, ребята, нужно пространство. Теперь, когда она не твоя девушка, я думаю, это странно... - Она никогда не была моей девушкой... - Хорошо, Майки. Консульство - это хорошее место, чтобы обновить вашу визу, заплатить налоги, вернуться домой или найти иностранных шпионов, который работают под дипломатическим прикрытием. Эй. Эй, давай в очередь, парень. Рич Франклин, Вестник Майами. Вам звонили сообщить, что я приду? Конечно же, не позвонили. Мне нужно несколько виз. Я делаю репортаж о внешней торговле. Мне нужна виза для моего редактора, и мне нужна виза для меня. Они нужны мне срочно, простите, они нужны мне прямо сейчас. Как все бюрократы, работники консульства боятся недовольного журналиста. Вот же, блин. Сэр, может, вы... Я просто хотел бы встать перед вами. Эй, слушайте... Мне нужно говорить по-пакистански? - Вы не понимаете, что я говорю? - Сэр, вы из Вестника? - Из Вестника Майами. - О, извините за задержку. - Пожалуйста, пройдемте со мной в мой офис. - Этот парень нарывается. Вот так тут все работает? Мне что, нужно знать тут кого-то? У вас, наверное, такое часто. Я говорю тут о текстильных изделиях, хорошо? Я уверен, это ерунда. Я слышал, с каждым днем все сложнее и сложнее заниматься коммерцией в Пакистане. Я открываю фабрику в Лахоре через семь дней. Если мне не подпишут сегодня эти бумаги, не будет станков для фабрики. Просто присядьте. Васим. Большинство людей, которые работают в консульствах, просто муниципальные тунеядцы, которые наслаждаются своим местом работы. Но глава безопасности... этот парень почти наверняка шпион. Это идиотизм. Да ладно вам уже. Сегодня, где-то... - Извините, сэр? - У вас проблема? Сэр, во-первых, вам нужно говорить потише. Я так всегда говорю. - Вы так не говорите. - Это мой обычный голос, сэр. - Не относитесь ко мне свысока. - Хорошо, начнем сначала. Привет. Как вы? Не кричите! Здесь неподходящее место для этого. Вы кричите в ответ. Вы сами создаете эту же проблему. - Я "громкий американец". - Пожалуйста, посмотрите на это. Это бумаги на крупный рогатый скот, на овощи или что-то там еще... Подпишите это, и мы свалим отсюда. Нет, не надо мне говорить, что делать. Вы вообще кто? У главы безопасности есть работа - следить за секретами, если хоть один пропадает, это большое дело, даже если это информация о перевозке химикатов. Украдите парочку файлов, не важно, насколько они скучны, и у вас есть преимущество. - Сэр. - Да. Я хотел бы, чтобы вы понизили свой голос. Хорошо. Как это, нормально? - Вы насмехаетесь надо мной. - Нет. Разыграйте свои карты правильно, и вы сможете обменять то, что у вас есть, на то, что вам нужно. В любой операции, ваша первая задача - остаться незамеченным. Твой ход. У тебя есть карты? Снова?! Проникаете ли вы на военную базу или достаете запчасти машины из гаража вашей мамы без ее ведома, оставаться невидимым сложно. И не важно, как вы хороши... Майкл, вот ты где! Я думала, ты не сможешь прийти! Заходи! ...иногда, они лучше. Фи, как дела? Я подавлена. Филис тут мне не сказала, что она раньше профессионально играла, в Рино. - Твоя девушка проигрывает. - Она не моя девушка. Хорошо, дорогой. Как скажешь. - Да. Дело в том, что... - Что? Ну, мы не... мы все еще работаем вместе... но другая часть... это... ну, мы закрыли эту тему. - Почему ты всегда делаешь это? - На сей раз я не делал этого. Она сделала. - Точно. - Давайте играть в покер! В смысле, как вообще парень нашел ростовщика? - В газете? - Конечно. Это работает. У Энди большие проблемы с этим человеком… Если он не найдет деньги, они снова побьют его. Это просто ужасно. Диана и так прошла через многое. Вы знаете, Майкл иногда помогает людям с такими проблемами. - Мы вдвоем помогаем. - Правда? - Фи, это что было? - Ты о чем? "Майкл иногда помогает людям с такими проблемами"? Ну, ты помогаешь. Парень занял деньги у ростовщика. Да, сглупил, конечно, но он договорился, он должен деньги, и мы ничего тут не можем поделать. Он занял деньги, чтобы помочь своей матери. Глупо, да, но мило. И теперь она потеряет дом. И что с того, Фи? Тебе есть дело до какой-то леди, которую ты не встречала, и которая будет жить в доме престарелых с кучей котов? - Ты должен мне. - Я отдал тебе машину. Ты должен мне больше, чем это. Я хочу сделать это, потому что этот парень, Энди, выбрал поставить того, кого он любит, превыше себя. Вот почему. Поехали. Привет. Филис сказала, что вы симпатичный. И одинокий, к тому же. Можете в это поверить? Да, давайте поговорим о вашей проблеме. Я слышал, у вашего сына проблемы с ростовщиком. Энди - хороший мальчик, добрый. Просто он очень похож на отца... Он просто не всегда... думает. Сколько он занял, Диана? $200,000, и этот мужчина сказал, что если он не вернет деньги... ну, он не может их вернуть, у него их нет. - Эм, он - азартный игрок? - Нет, боже, нет. Он продавец телефонов. Он вложил деньги. Это было... это было мило, правда. В смысле, рак меня не достал, а вот медицинские счета могли... Он просто пытался сделать деньги, чтобы позаботиться обо мне... Что происходит, мама? Слушайте, у меня есть 200$, пожалуйста, можете их забрать, можете их все забрать. Просто, пожалуйста, сделайте так, чтобы он не трогал больше моего мальчика. Нет! Абсолютно нет! Мы уже говорили об этом. Это моя проблема. Ну, это не только твоя проблема теперь, так ведь? - Кто вы? - Мы люди, которые могут помочь. О, боже... Я не думаю, что есть что-нибудь, что мы можем сделать. Он сказал, что я должен заплатить ему, но я не могу. Ростовщики - это бизнесмены. Мы достигнем соглашения с ним, установим план выплаты. Как много денег у тебя еще осталось? Эм, ничего... Я вложил их в клуб, и теперь их нет. - Всех? - Ну, это была очень рискованная, очень дорогая сделка, немного... незаконная. Поэтому деньги и должны были быть наличными. Давай начнем сначала. Хорошо, но, можем мы... поговорить об этом снаружи? Да. Пару месяцев назад я начал ходить в Вельвет, клуб на южном пляже, и я познакомился с владельцем, Зиком. Зик. Он действительно хороший парень. Он допустил меня в клуб. Партнерство. Я вложил пять штук. Чувак, я говорю тебе, я увидел прибыль сразу же... Зик вытащил пачки налички прямо из сейфа в его кабинете... В смысле... - Пачки налички. Я понял. - Да, ну, в общем, однажды, Зик приходит ко мне и говорит, что он может взять меня в новое место, которое открывает, 200000 долларов... полное партнерство. Дело в том, что клуб на... Кубе. Следовательно, нужны наличные. Странно, я знаю, но Зик сказал, что будет около 1,000% возвращения инвестиций... - И ты согласился. - Да. Я должен был собрать наличные. У моей матери есть счета. В общем, однажды я пошел с наличкой в дом к Зику, и, говорю тебе, в ту минуту, как я положил деньги на стол, к нему вломились ФБР. Могу я рассказать остальную часть истории просто, чтобы сэкономить время? Федералы вломились, арестовали Зика, но перед этим вытащили тебя на улицу, Зику предъявляют обвинение, но он обещает не впутывать в тебя... - Федералы забирают деньги, но… - ...по крайней мере, ты получаешь свободу. - Как вы... - Энди, тебя обманули. - Но федералы... - Они не были федералами, это были актеры. Это классический обман. Зик - мошенник. - Я такой идиот. - Посмотри на светлую сторону. Теперь ты сможешь сохранить свои коленные чашечки. Вы думаете, что... Зик вернет мне деньги, когда я скажу ему, что он сделал? Нет. Но есть другие способы получить твои деньги назад. Глянь на нее. И на нее. Я уверена, она забавная. Ты ищешь мне или себе? Тебе придется рано или поздно туда вернуться. Нет, мне нужно пробраться вон туда. Энди сказал, что офис Зика сразу за VIP-комнатой. Хорошо бы он хранил наличку там, возможно, он отмывает деньги через клуб. Фи, наличка, сейф. Я не понимаю, почему ты не хочешь мешать бизнес с удовольствием. Можем мы сосредоточиться? Наш билет в VIP-комнату только что появился. Ты не забавный, Майкл. Ну, а Зик, по ходу, знает, как повеселиться. Использовать цели легче, когда у них есть слабости, влечение к чему-либо... наркотики, деньги, уважение, девушки... Взломать сейф, наверное, не составит труда. Прорваться внутрь... тоже не должно быть сложно... Почему бы тебе ни пойти и не встретиться со своим пакистанским шпионом, а я разберусь с этим? Просто не... просто... просто... Просто не переусердствуй! "Я буду в белой майке и..." Что это за слово тут? Это типа пряный козий сыр... Я хотел сказать "черные штаны". Мой урду немного запущенный. Ну, ты, хотя бы, написал название ресторана правильно. - Я Васим Али Кхан, а ты... - Просто друг, которому нужно одно одолжение... Мм... ну, мне тоже кое-что нужно, я бы хотел вернуть эти документы, так что я могу сделать для тебя? Скажу прямо. Это поиск информации... Я ищу шпиона... Женщину, которая работала в Курдистане 15 лет назад... У меня нет ее реального имени, но ее легко отличить, очень привлекательная, очень сильная. Я уверен, она не слабо засветилась. Может у твоего источника есть информация на нее? То, что ты хочешь, стоит больше того, что у тебя есть. Извини. Хотел бы я помочь. Да ладно же, Васим. Достань трубку. Позвони домой. Чтобы работать здесь, в Майами, нужно иметь очень хорошие связи. И я имею, и хотелось бы, чтобы они оставались. Так что вперед. Рассекреть эти документы. Я скорее брошу всё, чем попрошу для просмотра досье на иностранного агента… Итак, эм... Как здесь персиковый мохито? Если вам нужно проникнуть на секретную территорию, лучше всего вам иметь хороший повод там побывать. Теперь мы наедине. Зачем тайком проходить через охрану, когда можно просто пролить мартини? - О, черт возьми! - Извини. - Где здесь уборная? - За баром. Ты хочешь, чтобы я вышла туда в таком виде? Нет, нет, конечно, нет. Используй мою. Шпилька - один из самых универсальных инструментов в арсенале вора. В большинстве случаев она используется как ключ, но не тогда, когда замок – считыватель магнитных карт. Зик очень осторожный мошенник. Очень бдительный. Он умный. Также он ловкач, на Сэма немного похож. Эй, ловкость есть ловкость, детка. Клуб хорошо охраняется. Если мы хотим пробраться к сейфу, нам нужна карта Зика, а она все время при нем. Не могла забрать ее, ловкие пальчики? Да, я могу. Но я уже сыграла свою роль. Он что-то заподозрит, если я возьму и вернусь туда снова. Похоже, теперь эта работа для двоих. Да, проблема в том, что Зик пропускает только девушек и жертв обмана через свою охрану. Да, кому-то из нас придется играть неудачника. Я знаю, за кого я голосую. Увидимся вечером, ты идеален для этого, Майкл. Эй, как там дела с новым пакистанским дружком? Он хороший парень. Он любит Майами. Возможно, можно найти подход... Диана? Они здесь. Около дома. Энди, отойди от двери! Сидите тихо. Мы едем. Как насчет того, что я разберусь с наблюдением, а ты разберешься с тем, что происходит внутри. - Вроде, все по-честному. - Да. Он, эм, он старик уже. Немного хилый, но он, возможно, вооружен. Остановитесь, пожалуйста. У нас ничего нет! Мне очень жаль, но ваш сын... Он очень запаздывает с моими деньгами. Парни, парни. В этих майках... некрасиво вы выглядите... - Кто это? Кто ты? - Я друг. Итак, мы можем прийти к какому-нибудь соглашению. - Вы ведь бизнесмен, так? - Да. Этот человек должен мне $200,000. С процентами, $230,000. И они у вас будут. Гляньте на это. Ключевым моментом в рукопашном бою является возможность сократить дистанцию между вами и вашими противниками незаметно для них. Они очень милые люди. В этом нет необходимости. Нам не нужно этого делать. В смысле, ребята, да ладно вам. - Впечатляет. - Нам не нужны проблемы. Хорошо, но теперь это и на тебе тоже. Два дня. Если я получу свои деньги, проблем больше не будет. Если не получу, тебе понадобится нечто большее, чем журнал. Два дня? Где мы достанем такие деньги за два дня? Держи, давай. Мы пойдем в клуб сегодня вечером. Ты знаешь, как взламывать сейфы? Некоторые. Но я не могу взломать любой сейф. Мне нужны детали. Энди, ты сможешь узнать сейф Зика, если увидишь его снова? Думаю, да, но как вы проберетесь к сейфу? У Зика там два бугая охраняют VIP-комнату. Он проводит туда только девушек. Энди, ты туда прошел. О, конечно, но я был инвестором. Энди, ты смотришь на новую жертву Зика. - Как делишки, Васим? - Как неожиданно. Трина, познакомься с моим другом, эм... Мистер Невнимательность. Мне нужно было захватить фруктовый салат. Итак, Васим, ты еще раз подумал над тем, о чем мы говорили? Извини, но нет. То есть, ты действительно не хочешь вернуть эти документы? Я бы так не сказал. Просто цена слишком велика. Правда? Велика. Я могу набрать шесть цифр любого покупателя, и все они перестанут иметь дело с Пакистаном. Ты уверен, что не заинтересован? Что плохо для Пакистана, и что плохо для Васима… не одно и то же. Я знаю, о чем ты. Ты не слабак, Васим. Ты выиграл. Возьми свои документы назад. Дорогая, он хранитель. Я бы его не отпускал. Все эти вещи принадлежат Фионе? Она что, слесарь? Нет. Просто это ее хобби. Ты уверен, что это тот сейф? Да. Я помню этот диск. Итак, когда ты попадешь в офис Зика, то что? Ты просто высверлишь замок? Это не крутой сейф. Я просто выломаю замок молотком. Настоящей проблемой будет то, как я буду выносить наличку из клуба. Точно. Наличка тяжелая. Свою я принес Зику в большой сумке. Хочешь, могу одолжить? Нет. Они обналичат нас сами. Выкину наличку в мусор и отдам парням, а они потом выкинут в мусорный контейнер. Слушай, эм... Я принес тебе кое-что из магазина. Я бы хотел тебе заплатить, но это все, что у меня есть. Думаешь, ты сможешь найти применение кучке мобильных? Да. Я смогу найти им применение. - Майкл? - Нет, Энди, нет, нет, нет! Привет. Ты, должно быть, Энди. - Да. - Я - мама Майкла. Ваш сын мне помогает. Мне нужно идти, но я просто хочу сказать, ваш сын крутой... самый умный, кого я когда-либо встречал. - Спасибо. - Хорошо. Милый парень. Понятно, почему у него проблемы. Мам, вообще-то я собираюсь на работу, что тебе нужно? - Ну, я не могу найти свой миксер. - Какая трагедия. Ну, он пропал во время игры в покер. Ты его взял? Мам, зачем ты пришла? Из-за тебя и Фионы. Просто скажи мне, что произошло между вами и потом можешь идти на работу. Я не знаю, что ты хочешь услышать. Майкл, пожалуйста. Я не знаю, о чем ты думаешь, ведь Фиона - лучшее, что есть в твоей жизни. Ты - лучшее в моей жизни. Не надо шутить, Майкл. Я хочу, чтобы ты поговорил со мной. - Я не хочу об этом разговаривать. - Хорошо. Ты не хочешь об этом говорить? Тогда я поговорю с Фионой. Прекрасно. - Кто твой друг? - Ты не знаешь Дэвиса? Он безумец. - Он - сынок какого-то нефтяного магната. - Оу, правда? Не хочешь меня представить? Ты вегетарианка? Что? Скажи... Вот и она! Чертовка! Дэвис - Зик. Зик - Дэвис. Друг, ты тут нарушаешь мне соотношение. У меня тут было отличное соотношение. Четыре девушки и один Дэвис. Четверо на одного, мне это нравится. О, я-я могу это исправить. Девушки. Вот теперь можем разговаривать. Я Дэвис Каллен. Меня зовут Зик. Я слышу у вас Техасский акцент? - Там родился и вырос. - Извините меня. Сладенький медвежонок? Давно... Сладенький медвежонок, ему придется вам перезвонить. Ему придется последить за своими манерами. Это было грубо. Примите мои извинения. - Не хотите бутылочку вина? - Мы что, на завтраке, что ли? Тогда виски. Почему бы нам ни перенести эту вечеринку в более уединенное место? - Поворачиваем, дамочки! - Идем. Итак, Фи сказала мне, что вы занимаетесь нефтью. Ну, это был бизнес отца. Я унес ноги из Киллина так быстро, как только смог. 4:00 утра время ложиться, а не вставать. Согласен с этим, брат. Итак, чем вы занимаетесь, Дэвис? Немного этим, немного тем. Как вы смотрите на то, чтобы прибавить "владелец клуба" к своему портфолио? Обычно, я медленно ввожу людей... предлагая им ограниченное партнерство, так это бывает. Но с тобой, я вижу, что ты такой же игрок, как я. Я даже не собираюсь попусту тратить твое время. Ну и не надо. Скажи что-нибудь, сынок. Я открываю новый клуб в Гаване. Гавана... насколько я помню, это на Кубе. Мы имеем дело только с наличкой. Никаких юридических обманов. Клуб будет огромный. Снаружи он великолепен. - Ну и сколько ты вкладываешь? - Я? Достаточно. Я имею в виду не наличку, а личный трудовой вклад. Поверь мне, дать деньги - это самое легкое. Почему бы вам, мальчики, не прекратить играть друг с другом... …и лучше поиграть со мной? Это виски бежит прямо сквозь меня. Где туалет? Эм, в той стороне. Есть два способа вскрыть сейф. Некоторые люди предпочитают ломать замок, некоторые любят выбивать замок. Но в этом нет смысла, когда сейф просто открыт. Хорошо подделанные деньги намного дороже, чем вы думаете. Если вы хотите подделать деньги по дешевке, пачка банкнот, вырезанных из газеты, подойдет. Время забирать денежки? Этот сейф тут просто для красоты. Здесь ничего нет, кроме пары сотен и каких-то газет. - Ну и где же настоящий сейф? - Нет времени искать. Я больше не хочу никаких сюрпризов. Поставлю тут жучок. Отключи звук на телефоне и подсоедини его. Оу, Майк, ты перекрываешь сигнал на моем телефоне? Ну и как Вероника должна будет связываться со мной? Скажи, чтобы она звонила в бар у Карлито. - Да, Фи? - Майкл, у тебя проблемы. Кажется, у Зика есть партнеры. Тебе, наверное, стоит поторопиться. 30 лет назад ЦРУ убило бы за подслушивающие жучки размером с мобильный телефон. Они идеальные импровизированные подслушивающие устройства, но расходуют энергию, как хаммер. Если под рукой нет зарядного устройства, то свободный USB порт поможет. Майкл, на самом деле пора идти. Тебя сейчас раскроют. Почти готово. - Сэм, ты тут? - Да, да. - Хочешь поговорить о бизнесе? - Может чуть попозже! Кажется мне, что пора нам с этой леди... ...получше узнать друг друга. Ты не возражаешь, партнер? В сейфе ничего не было? Газеты... огромные пачки газет. Приятель, у нас остался один день. Барански требует вернуть ему деньги, а теперь ты говоришь мне... Успокойся. Видишь? Майкл не нервничает. Наблюдательная леди, твоя мама. Помнишь партнеров Зика, парней, которые разыграли федералов и тебя обобрали? Слушай, что прошлой ночью говорил им Зик. Говорю вам, этот Дэвис очень успешный и у него есть желание. Как вы хотите все устроить? Как скоро вы сможете арендовать дом? Видите, он хочет выиграть, так что нужно просто убедить его в том, что он увидит наши деньги, только если он сначала покажет нам свои, и когда он покажет... Они собираются подставить его, обманом заставят отдать им деньги. А, ладно. Круто. Круто. Зик, это Чак - заноза в заднице, как нянька следит за моими деньгами. Чарльз Финли - единственный управляющий имуществом мистера Каллена. У меня закончилась выпивка. Я пойду, налью себе сам. Сэр, вы хоть понимаете, с кем вы хотите иметь дело? Дэвис Каллен может быть... требовательным. Я имею в виду, бывали неприятные инциденты. - Думаю, что я рискну. - Не говорите, что я вас не предупреждал. Хорошо. Итак, мы сейчас говорим о 200 000 долларов. Хм. Сначала объясните, каковы ваши предложения? Ну, я уже объяснил мистеру Каллену, что не вкладываю деньги. - Однако моё время, мои знания и опыт... - Оу, понятно. Чтобы выиграть переговоры, вы должны показать, что вы хотите уйти. Конечно же, я так же не претендую и на прибыль. Присоединяясь к строительству нашего клуба в Гаване, мистер Каллен может ожидать... - Извините, сэр. - Вы только что сказали Гавана? - Да. И лучший способ показать, что вы хотите уйти, это просто уйти. Куда вы уходите? Сэр, в мои обязанности входит защита имущества мистера Каллена. Ни один цент не будет потрачен без моего разрешения, ни один цент, и я не могу дать денег на что-либо на Кубе. Удачного дня. - Не думаю, что мы договорились. - Сукин сын! Ну, мы еще поговорим об этом! Для хозяйки. Я полагаю, что половину этого я должна отдать девочкам, если я сама собираюсь сегодня пить во время покера. Эм, да. Насчет этого... - Я слишком рано? - Нет, нет, нет. Я попросила девочек прийти на час позже. Я хотела немного поговорить с тобой наедине. Присаживайся. Ну, что ты хотела сказать? Это расставание. Вы оба совершаете огромную ошибку. Если ты не против, я продолжу. - Маделин... - Нет, пожалуйста, послушай. Я хочу, чтобы ты знала, что ты - лучшее, что когда-либо случалось с Майклом. Он меняется, когда ты рядом. Становится лучше. Он почти счастлив. Спасибо за эти слова. Это даже больше, чем он сам когда-либо говорил. Я знаю. Его отец был таким же. Но я вижу, как он смотрит на тебя, Фиона. Я всегда буду... Я всегда буду заботиться о вашем сыне, Маделин. Знаете, я-я просто не могу быть второй... Самой главной вещью в его жизни. Не могу винить тебя за это, дорогая. Возвращайся скорей. Пакистанский шпион кушает в индийском ресторане... Друг мой, ты перенял местные обычаи. Оу, мне нравится куриная тикка. Чего ты хочешь? То же, что и всегда, я просто хочу тот файл. Выглядит, будто ты берёшь взятку, не правда ли? Возможно. - Но это неубедительно. - Ну не знаю. Ты там берёшь взятку, а сейчас ты обедаешь бесплатно. - Кстати, я плачу. - Раджив! Я не сделал ничего плохого. Это правда, и ты сможешь объяснить всё дома своему боссу, возможно, даже сможешь сохранить свою работу, но ты больше не вернёшься в Майами. Тебя заставили, уговорили, возможно, скомпрометировали. Тебя переправят в другое консульство. Как думаешь, куда тебя отправят, в Ливию, Гондурас? Как дела в Сербии в наши дни? - Я думал, ты хочешь быть друзьями. - Мы всё ещё можем быть друзьями. Всё, что я хочу, это файл десятилетней давности, помнишь? Но если ты действительно думаешь, что лучше покинуть пляжи, блондинок и брюнеток... Это твоё решение, Васим. Несмотря на мои усердные возражения, мистер Каллен поразил меня своим сильным желанием продолжить переговоры. Ну, я рад видеть, что спокойствие одержало победу. У меня есть два условия, как управляющий имуществом мистера Каллена, я всё ещё должен защищать себя юридически, так что я боюсь, что ни одно из условий не обсуждается. Во-первых, я должен видеть документацию и ни один из документов не должен быть связан с Кубой. Ну, это не будет проблемой, заполнить кое-какие бумаги. Замечательно. Во-вторых, и это жизненно важно, мы должны знать, что вы так же финансово преданы идее, как и мистер Каллен. Как я объяснял ранее… Я буду держать 200,000 $ мистера Каллена на оффшорном счету за границей. Если вы хотите, чтобы сделка состоялась, вам придётся положить такие же денежные средства на тот же счёт. Да, но я никогда не вкладываю свои деньги. Затруднение. Мистер Каллен, мне очень жаль. Я пытался, дважды. Вы видели это, но, эм, мне жаль. Я не могу позволить вам вовлечь себя в это. Хорошо. Давайте сделаем это. Очень хорошо. Приготовьте свои деньги. Мы произведём переводы завтра. Мне нужны деньги всего на один день. - Нет, ни в коем случае. - Это глупо. Он же на крючке. - Разве ты не видишь? - Ты должен следить за собой, Зик. Ты просто начальный пункт. Тебе не нравится, как мы это делаем, ты можешь вернуться к обслуживанию в баре. Если ты сможешь притащить его в дом, чтобы мы смогли его обчистить, отлично. В противном случае, отпусти его. Кажется, партнёры Зика имеют право вето. Значит, он не сможет вложить никаких денег. Нам же нужно рассчитаться с Барански. - У меня есть 5 часов. - Я раздобуду нам ещё немного времени. Здравствуй. Как мы сегодня? О, мы отлично. Собираемся достать тебе деньги. Нам только нужно ещё немного времени. Это возможно. Я могу подождать. Но здесь есть кое-кто, кто не обладает таким же терпением. Скажи Энди, что он очень разочаровал свою маму. Слушай меня внимательно, ты не хочешь, чтобы эта женщина пострадала. Ты прав. Я не хочу. Но она будет находиться тут, со мной, пока я не получу каждый цент. Энди, послушай меня. Барански не тронет твою мать. Ты уверен? Как ты можешь быть уверен? Он просто пытается доказать главное. Что он может добраться до нас в любой момент. Что он очень хочет вернуть деньги. Ну, я действительно хочу отдать их ему, но не могу. Энди, ты просто должен довериться нам. Ты хочешь, чтобы я заставил 200 000$ просто - бум - появиться на названном счету? Майкл, я делец, но я не могу просто так воплотить в реальность такие деньги. Никто не говорит, что они должны быть реальными. Ну же. Ты никогда не выписывал фальшивый чек? Тебя звали Барри "фальшивый чек". Я знаю. Наверное, я смогу перевести деньги с закрытого счёта. Конечно, ты сможешь. Я верю в тебя, Барри. Да, но мне придётся перекинуть деньги через пару часовых поясов, чтобы не оставить следов. - Нужно пару дней, чтобы всё настроить. - Как насчёт пары часов? Оу, это в духе Майкла Вестена. Есть ещё кое-что… У тебя не много времени будет, прежде, чем какой-либо помощник менеджера в Цюрихе заметит это. Один панический звонок в Арубу, и твои деньги исчезнут. Сколько времени пройдет, прежде чем они исчезнут? - 5 минут, возможно. - Можешь дать мне 10? Для всех остальных, Майкл, было бы 3 минуты. Зик, это Дэвис. Я в деле. Привет, я уже начал думать, что Финли тебя отговорил. Да, я уже сомневаюсь, что хочу и дальше работать с Чаком. Ну, давай так, ты переводишь эти деньги, мы утвердим наше будущее, и я позову пару девушек к нам, чтобы помогли отпраздновать? Я согласен. Я сейчас только подам сигнал своему банкиру. Это Дэвис. Главный счет в банке Каймановых островов, номер 07-412-0029. Понял меня? Займет немного времени. - Блондинки или брюнетки? - Зачем выбирать? Мой человек! Хармони, это Зик. Привези ко мне девушек. Наш выход. Полиция Майами. Заглушите двигатель. Выйдите из машины. Девушки уже в пути. Думаю, они скоро будут. Они... Да, я уже вижу. Я вижу фейерверки. Ну, спасибо за звонок. Мы поняли. - Кто это был? - Это мои новые партнеры. Парочка ребят из спецназа, действительно опасные парни. О чем ты говоришь? Откуда, ты думаешь, я взял деньги, сынок? Финли все мои финансы держит под замком. Это мои ребята на улице. Они настояли на том, чтобы прикрыть меня. Это оказалась хорошая идея. У тебя проблемы с ФБР. Пара агентов следили за домом. - Мы могли попасться. - Они их убили? Ничто не помешает мне совершить сделку. Нет, нет. Я не могу так. Я-я не могу. Сделка-сделка отменяется. Черта с два! Я ввел в дело этих парней. Они хотят, чтобы им заплатили. Сделки не будет. Ты не сможешь отменить сделку! Если ты отменишь сделку, то отдашь мне их деньги. Я могу переслать обратно то, что ты мне заплатил, но я должен… Ты думаешь, этих парней устроит та же сумма, что они вложили? 1,000% выгоды от инвестирования - вот, что ты мне обещал. И это же я пообещал им. - У меня нет таких денег. - Ну, тогда тебе лучше найти их. Они только что убили 2-х федеральных агентов. Придется потрудиться, чтобы избавиться от этого, Зик. Тебе нужны наличные, сейчас же. $200,000... и $46,000. Как считаешь, этого достаточно? Я имею в виду, они захотят еще? Лучше надейся, что не захотят. - Что ты… - Как вы… Зик, что происходит? Нас только что обманули. Нет, нет, нет. Потому что он сказал мне, что вы умерли. Ладно, это ошибка. Я видел деньги. Они тут были. Они были прямо тут. - Какие деньги?! - Перевод... Деньги Дэвиса Каллена. Я видел их. - Я отдал ему наличку. - Деньги из сейфа? - Сколько ты ему отдал?! - Всё. Я отдал ему всё. 2:00. Он сказал в 2:00. Сейчас 2:01. Прости, мам. Прости. - Ты в порядке? - Да. Да. $200,000 плюс сюрприз, минус $300. У меня для тебя маленький подарок. Он в сумке. Это номер за следующий месяц. Ты теперь пожизненный подписчик. - Лучше бы у меня были $300. - Оу, но эти деньги потрачены не зря. Теперь у тебя есть ежемесячное напоминание держаться подальше от чужих матерей. Проваливай. Спасибо. Если тебе что-либо понадобится... Сделай своей маме одолжение... В следующий раз иди в банк. - Всё в порядке? - Да. Ты хочешь поговорить обо мне и Фи? Всё нормально, Майкл. Эту тему мы закрыли. Я поняла. Я разговаривала с Фионой. Оу, ну конечно. Ей-то ты веришь. Не злись на меня. Ты не хочешь говорить об этом, я не говорю об этом. Мам, я знаю, как она тебе нравится. Мне жаль. Всё нормально, Майкл. Фиона - прекрасная девушка, но если вам не суждено... Нам не суждено. Спасибо. Я пошел. Я просто волнуюсь за тебя и всё. Я не хочу оставлять мысль о том, что ты найдешь кого-нибудь. Я хочу, чтобы у тебя была своя семья. Это из-за внуков? Нет, дорогой. Это не для меня. Это для тебя. Жить тяжело, если ты одинок, а с детьми жить намного веселее. Я был развлечением? Надеюсь, это не старые газеты. Это было глубоко захоронено, нелегко было достать. Если еще получу подобные просьбы, то люди станут задавать вопросы. Не волнуйся. Больше никаких одолжений. Говорят, что портрет лучше, чем тысяча слов. Включая пару сотен слов, что выжили после проверки цензурой, наконец, ты что-то находишь. Вот негативы. Ты их заслужил. Ты человек слова. Спасибо. Тебе спасибо за обед. - Что это? - Твоя очередь, Васим. У кого-то хорошее настроение. Кажется, я нашел прикрытие Карлы. Неплохо, Майк. Очень даже неплохо. Серия 4 Меня зовут Майкл Вестен… Я был шпионом, пока... У нас срочное уведомление для тебя. Ты в черном списке... Когда вас увольняют, у вас нет ничего... ни наличных, ни кредитки, ни трудовой книжки. Вы застряли в том городе, в котором они решили вас оставить. - Где я? - Майами. Вы хватаетесь за любую работу, которая только подвернется под руку. И полагаетесь на тех, кто все еще не отвернулся от вас. Импульсивная бывшая подружка... Пристрелим их? ...старый друг, который стучит на вас ФБР... Ты же знаешь этих шпионов - кучка злобных сучек. ...ну, и семья тоже... - Эй, это снова твоя мама? ...Если вы в отчаянии... - Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. И пока вы не узнаете, кто вас спалил, вы никуда не денетесь. Когда в твоих руках оказывается секретный документ, то весьма велики шансы, что он будет отредактирован, что делает его чтение похожим на просмотр фильма в самолёте. Многие ключевые моменты отсутствуют, но ты всё равно узнаёшь центральную идею. Что-нибудь полезное? Трудно сказать, когда ты видишь только каждое третье слово. И ты что, удивлён этим? Это люди, которые тебя спалили, Майкл. Ты счастливчик, если ты получишь любую информацию об их действиях. Похоже, что прикрытием Карлы в Курдистане было консультирование по мелиорации. Может, она могла бы соорудить что-нибудь для поливки папоротника у меня дома… В то время, когда она не угрожает твоей семье или заставляет тебя заниматься тёмными делишками. Обязательно её спрошу. Не унывай. Это ведь уже что-то, правда? О, да. Это слабая надежда, что она использует такое же прикрытие здесь, в Майами. Работа в сельском хозяйстве - это весьма удобное прикрытие. Она облегчает объяснение твоего присутствия хоть в поле, хоть в зале заседаний. Единственным недостатком является то, что ты, может быть, захочешь стать экспертом по выращиванию бобов. Почему ты это не отложишь? Передохни пару часиков. Ты... Ты мог бы увидеть кое-что, что ты пропустил, хвост, например... Lincoln Town Car прямо по улице. Я увидела их ещё тогда, когда мы ушли от меня. Ты думаешь, что это они? Возможно. Это будет очень забавный разговор, если они возьмут тебя с этими документами. Могу я посмотреть? Ты за рулём. Можно многое узнать про своих преследователей по тому, как они маневрируют. Быстрое, неуловимое вождение, непреднамеренное перестроение, симулирование проблем с авто - это знаки, что имеешь дело с профессионалами. Столкновение с рикшей, которое больше похоже на макет краш-теста - это знак, что имеешь дело с любителями, кем-то, кто не знает, что он делает. Полегче, полегче, дружище! Ну же, она взята на прокат, мужик! Нейт Брат Вот когда по настоящему сталкиваешься с проблемой. - Тут безопасно? - Настолько, насколько это возможно. Ты не хочешь рассказать мне, что ты делал, Нейт? Хорошо, я преследовал тебя, только чтобы убедиться, что за тобой нет хвоста. Не смотри на меня? как будто я чокнутый. Хорошо. Последний раз, когда я тебя видел, за тобой гнались ребята с пушками. И, кстати, до этого я получал от тебя не более секундного звонка, в котором ты давал мне знать, что всё в порядке. Полагаю, ты звонил маме. Она звонила мне. Мне просто казалось, что ты не должен был оставлять меня приплясывать на ветру в Форт-Лодердейле после того, как я рисковал своей задницей ради тебя. Это было всего лишь маленькое недоразумение. Во всяком случае, мне стоило... позвонить тебе. Я тут не для того, чтобы обсуждать это. У меня есть друг на работе, у него возникли трудности. Работе? Да, я работаю водителем лимузинов. Настоящая работа, действительно работа? Я дружу с секретаршей с ресепшена, у неё проблемы с русской мафией. Они взяли в заложники её сестру. Я надеялся, что ты сможешь помочь. В чём подвох? А что, он должен быть? С тобой всегда так, Нейт. Ты хочешь получить от неё деньжат, переспать с ней? А, может, я просто изменился. Ты так не думал? Ты взорвал мой пикап, так? Ты подставлял меня под пули. Я помогал тебе спрятать маму. Это такая вещь, которая требует от человека сделать шаг назад и что-то изменить. И я до сих пор выплачиваю за пикап. Около $600 в месяц. - $200. - На самом деле $300, но просто послушай, о чём я говорю. Ну, хоть выслушать её ты можешь? Ладно. Где она? У нас. Я не буду чай, ма. Он очень полезный. На травах. Ну что, ты ведь поможешь, так, Майкл? Я тут как раз для того, чтобы это выяснить. Извини-ка. Мaм, могла бы ты... Maм. Да. Я оставлю вас троих для разговора... Одних... Без меня. Всё в порядке. Расскажи ему то, что ты мне уже говорила. Моя сестра, Елена. Я пыталась привезти её сюда, в Америку, годами. Как-то она написала мне, что нашла кое-кого, кто поможет ей. Я знала, что тут что-то не так, слишком уж хорошо, чтобы быть правдой. Она никогда ни о чём не думает. Она дала мне имя и я пошла туда. Его зовут Пацан Иван, гангстер. Он доставляет сюда людей за деньги. Сначала, он хотел $25000, всё, что я имею. На этой неделе я поехала забрать её, но теперь он хочет на $50,000 больше. Или вы никогда больше не увидите вашу сестру снова. И если вы обратитесь в полицию, то он убьёт её. Обычно всё происходит именно по такому сценарию. Как вы получили это? Он бил вас? Да. После того, как я напала на него с огромной железякой в руках. Знаете, которыми ещё большие гвозди вынимают? - Вы ударили его ломом? - Да. Он счастливчик. Охранники спасли его, выкинули меня прочь. Если бы их не было, я бы откусила ему палец. Катя просила меня помочь ей достать оружие. После того, как я услышал, в чём проблема, я подумал, что лучше и для неё и для ее сестры будет, если я обращусь к тебе. Нейт говорит, что вы можете помочь. Он говорит, что вы делаете это каждый день. Я не делаю это каждый день, но я посмотрю, что смогу сделать. Катя Клиент Спасибо. Просто отнесу за столик к другу. Лом? Это вызывает беспокойство. Приходиться задуматься, я встречался с несколькими украинками в своё время. Опасно. Фиона наблюдает за объектом. Надеюсь, нам удастся узнать место содержания девушек раньше, чем Катя возьмёт в свои "хрупкие" ручки сварочный аппарат. Как продвигаются дела с документами на Карлу? Весьма неплохо. Разговаривал с парнем по имени Харви Гандерсон. Помимо всего прочего он секретарь-казначей Ассоциации сельского хозяйства Южной Флориды. Таким образом, если Карла до сих пор использует должность специалиста по сельскому хозяйству в качестве прикрытия, то велики шансы, что он должен был слышать о ней. Отличная работа, Сэм. Только расследуй это незаметно, хорошо? Нельзя допускать, чтобы об этом узнала Карла. Незаметность - это моя специальность, Майк. Кстати, каким бюджетом ты располагаешь на это дело? Хм, ты ведь знаешь, все должно пройти между нами с Харви, для того, чтобы информация была полной и достоверной. Я прикрою это, Сэм. Я постараюсь уложиться в разумные рамки. Кто она? Мы работаем вместе. Она следит за Иваном. Надеюсь, он выведет нас на то место, где находится твоя сестра. О, вон он. Это Иван. Иван Перевозчик. На парне интересные тату. Отпечаток русской зоны. Каждая из них что-то означает. Серьёзно? Что означает эта пика? Что он главный, то есть пахан. - Тигр означает, что он признаёт лишь силу. - Да? А что на счёт черепов? Для чего они? Майк, что означают черепа? Ими обозначают убийцу, Нейт. Убийцу?! Моя сестра у него! Почему мы просто сидим здесь?! Я не дам ничему случиться. Обещаю. Культивирование новой информации обычно нуждается в некотором количестве ресторанных выпивки и блюд. Харвей Гундерсон Государственный сотрудник, Аграрное общество Южной Флориды Чем ближе кто-то находится к ценной информации... Харвей Гундерсон Президент, Совет ресурсов пляжей Маями Чем больше кто-то знает... Харвей Гундерсон Вице-президент, Совет почвоведов. Тем больше он требует специального обращения с собой. Ещё коктейль? Я думаю, что мы готовы для бутылочки чего-нибудь, не так ли? Хм, я пока допиваю виски, спасибо. Ладно, бутылочку виски. Я просто шучу. "Шато Лафит" 1996 года. Прекрасный выбор. Я знаю. Я его сделал. Я заказываю, вы приносите. Этому далеко до настоящего вина. Вам понравится. Итак, вы планируете выращивать хмель в... Турции, да? Да, под Анкарой. Эй, Харви, когда вы сможете предоставить список специалистов в этой области? Мне надо звонить кому-то или встречаться? Я как раз думал об этом, вы же не захотите тратить время, выбирая из списка. Я могу подсказать сразу самых высококлассных экспертов. Но знаете что? Может быть, вы и я просто пригласим их вместе на ужин, так вы сможете с ними познакомиться лично. Великолепная идея. Да, да, но мне и вправду нужен список, Харви. Просто чтобы убедиться, что действительно выбираю лучшее. Сообразительные оперативники должны знать, как направлять беседу в нужное русло. Знаете, что вам на самом деле нужно, Сэм? Умные люди, с другой стороны, должны знать, как затянуть обеденную фазу настолько, насколько это возможно. Лобстеры. - Нет, я серьёзно. Вы когда-нибудь пробовали тут лобстеров? - Нет. - Их вылавливают за несколько часов до приготовления. - Не шутите. И это подсказывает мне, что было бы неплохой идеей заказать бутылку белого вина для морских блюд. "Монтраше Гран Кру" - невероятно. Это жидкое золото. $600? Что я могу сказать, Майк? Парень ел, как будто в последний раз. И эта выпивка - мои огнестрельные ранения – сущая чепуха по сравнению с этим похмельем. У тебя есть мороженый горох или хоть что-нибудь холодное для моей головы? Ты достал список? 600 баксов и никаких имён? Слушай, он просто пытается тянуть время, ясно? Не беспокойся. Я становлюсь ближе. Ладно, ты думаешь, что он знает Карлу? Могу сказать следующее, он знает каждого, кто выращивает пищу в северном полушарии. Как продвигаются дела с Иваном? Не так хорошо, как я надеялся. Я следила за ним весь день. Очевидно, что он имеет дело только с деньгами и не показывается на месте содержания девушек до тех пор, пока всё не закончено. Разумная система безопасности. Когда он не встречается со своими людьми, не звонит, не разговаривает, тогда копы не смогут завести дело, а мы не сможем найти девушек. Если мы намереваемся достать девушек к пятнице, нам надо вытянуть информацию. Как насчёт этого, Сэм? Допрос? Вау, парень, это было давно, Майки, но, ты ведь знаешь, это как с ездой на велосипеде. Если мы схватим его сегодня днём, то у нас будет три дня для того, чтобы поработать над ним. Это довольно спонтанно. Тогда нам надо срочно действовать. Пускай он думает, что ему противостоят большие парни, знаешь… похожие на представителей правительства. У нас нет никого на подхвате. Ну, не знаю. Я думаю, что мы сможем. Фи хватает парня. Она - команда захвата. Ты и я обрабатываем парня на допросе. Достаём черные очки, костюмы и прочие штучки. Короче, делаем так, чтобы он думал, что мы представляем все агентства, у которых только есть инициалы. Ты думаешь, что справишься с ним одна, Фи? Мне нравится твой вкус. Оу! Спасибо. Я - Иван. Электрошокер - это неплохой путь свалить большего, чем вы, противника. Проблема лишь в том, что если вы используете его против того, кто касается вас, то заодно вы свалите и себя. Ты принесла игрушку. Любишь поиграть. О, люблю немного разрядиться. Фи, ты просто сумасшедшая баба. Как ведёт себя наш друг Иван? Как мальчик перед алтарём. Он даже просил использовать на нём электрошокер снова. Он просил тебя с кляпом во рту? О, у него очень выразительные глаза. Чувствуешь себя лучше, Фи? Каждый мог бы использовать разряд в тысячу вольт время от времени… прочищает мозги от дурных мыслей. Ладненько. У меня приятель в организации по борьбе с организованной преступностью. Достал все, что смог, на этого Ивана. Так-так, он был просто "тяжёлым металлом" для ушей его родины. И что же его принесло в наши края? Они думают, что он связан с теми, кого они называют русской мафией восточного побережья, отсюда и до Нью-Йорка. Сейчас парня, который заправляет операциями в Майами, зовут Tакаров. Но этот парень, Иван, видел решётки каждой тюрьмы от Москвы и до Минска, так что лучшим подходом будет следующее: мы знаем всё, мы разрабатываем всю банду, и он просто маленькая рыбешка. Ты эксперт, Сэм. Что ещё? Хорошие новости. Я нашёл превосходное место для нашего секретного объекта. Это старый бетонный завод. Его закрыли после последнего урагана. Это будет забавно, Майк. Когда надо добыть информацию, то многие хватаются за бейсбольную биту или за пистолет. Всё работает. Я бывал во множестве секретных объектов намного менее впечатляющих, чем этот. Холодильник с напитками и закусками. Фи прокатит Ивана в Эверблейдс и обратно. Времени достаточно? В изобилии. Суть в том, что пытки для садистов и убийц, всё равно, что обрабатывать бакалею огнемётом. Это не срабатывает, только оставляет много грязи. Добыча полезной информации состоит в создании новой реальности для допрашиваемого субъекта, никаких надежд на побег или свободу. Вы контролируете каждый аспект его жизни, что он ест, где он спит, не важно, день это или ночь. Когда наступает время для вопросов, вы хотите, чтобы он был дезориентирован, встревожен, постоянно думал, кто вы и что вы можете ему причинить. Вы должны заставить его понять, что его будущее, его надежды, его мечты, каждый вдох, что он делает, всё это зависит от одного - будет ли он говорить. Привет, Иван. Мне нужен адвокат немедленно. Я знаю свои права! Вы должны предоставить мне адвоката сейчас же! Это было бы так... если бы я был копом. Кто ты? ЦРУ? ЦР что? Нет, нет, видишь ли, им позволено проводить операции только за рубежом. Так что думай, что я просто дядюшка... Дядюшка Сэм. Можно мне позвонить, дядюшка? Ты получишь всё, что хочешь... После того как я получу то, что хочу я. Что тебе надо? Хотелось бы познакомиться с тобой поближе. Я хочу знать всё про день из жизни Ивана. Куда ты ходишь? Что делаешь? Представь меня своим дневником. Я доставляю сыр, икру и колбасы в русские магазины и рестораны. Я могу теперь идти, дядюшка? Не трать моё время, Иван. Мы знаем, чем ты занимаешься. Мы знаем, кто ты. И вы, сэр... Всего лишь маленькая рыбка. Знаешь, в чем разница между большой и маленькой рыбкой? Когда ловят большую, её готовят и съедают. Когда ловят маленькую, её бросают обратно в воду и дают ей уплыть, если она не разозлит мистера Рыболова. Я предлагаю тебе шанс уплыть, Иван. Так будет лучше для нас обоих, поверь, потому что если ты не согласишься, парень, это будет означать много бумажной работы для меня, и тёмная маленькая комнатка для тебя. Не так и плохо. Я был в ночных клубах намного темнее этого. Может быть, мне тут понравится. Хорошо, смотри, Майк, мы можем отправить тебя, как хорошего копа или плохого, всё равно я не знаю, что должен делать хороший. Этот парень просто Гулаг. Я встречал таких раньше. После многих месяцев, что он провёл в изоляции, он, возможно, воет на луну. У нас три дня, Сэм. Именно поэтому мне представляется хорошей идеей друг внутри. Они разговаривают на одном языке, ему будет с кем поболтать, войди в доверие. - Приятель по отсидке? - Да. Слушай, я бы сделал это, Майки, но он уже меня знает. Давай, всё не так страшно. Соорудим камеру для вас двоих, привлечём твоего братца - он может играть охранника. Нейта? Майк, дай парню перерыв. Короче, нам нужно свежее лицо в этом деле. Я не могу разводить Ивана секретными штуковинами ЦРУ один. Плюс, я должен вернуться к Харви Гандерсону и выяснить, знает ли он Карлу. Я танцую чечётку так быстро, как только могу. Я позвоню ему. Постой-ка. Ты хочешь подсесть к Ивану и подружиться с ним? Таков твой план? Если он знает, что именно мы хотим выяснить, то он может врать до тех пор, пока девушки не погибнут. Он должен думать, что я с ним на одной стороне, тот, с кем можно поделиться. Нейт, это для тебя. Делай то, что говорит тебе Сэм, хорошо? Я справлюсь. Береги себя, ладно, брат? К сожалению, правда в том, если вы хотите снять излишнюю подозрительность, то простым гримом крови и синяков тут не обойтись. И если легенда предполагает, что вы должны выглядеть побитым... ...вы им и должны быть. Нейт! Что? Просто пытаюсь быть командным игроком. Сегодня твой счастливый день, Иван. У нас один из твоих парней, может, составит тебе компанию. Это может длиться всю жизнь - убедить кого-то доверять вам. Ведите себя хорошо. Гораздо быстрее убедить их, что они нуждаются в вашем доверии. - У тебя морда, как у предателя. - Что? Ты кто? Ты крыса. Мы с тобой незнакомы. Я хранил молчание, а на тебе ни царапины. Выбирай слова! Сволочь, сколько они тебе заплатили? Я не изменник. Что ты им сказал? Так! Что ты им сказал? Че??? Драка - кратчайший путь, чтобы выяснить, кто кем является на самом деле. Падла! Если вы говорите, что вы русский, но дерётесь, как американец, то это может вас раскрыть, что означает, что вам лучше знать самбо, российскую смесь смертельных единоборств. Естественно, лучше бы вам выиграть бой. Маловероятно, что великолепная легенда будет чем-то полезна мертвецу. Что ты рассказал им? Ничего! Что ты рассказал им?! Ничего! Клянусь. Хорошо. Кто ты? Сергей Яблонович. Я работаю в Тампе. Ты русский, да? Родился в Волгограде. Вырос в Америке. Ты Иван Петров. Заправляешь девочками, так? Кто, как ты думаешь, доставляет товар клиентам? Они накрыли операцию в Тампе. Дела больше нет. Они начинают разрабатывать нас тут. И очень близки к этому. Как они тебя нашли? Меня подкараулила маленькая сука. Они говорят, что знают тайники Такарова. Ты им рассказал? Я же сказал, что ничего им не говорил. Тогда как они это узнали?! Они знают график твоих поставок! Они знают, какую водку пьёт Такаров! Может быть, они следят! Может быть, у них есть кто-то в магазине или кафе? Я не знаю! Я молчал. Да, делай так и дальше. Итак, если информация от Майка верна, скорее всего, это как раз то самое место. Посмотри, тут не так уж и много русских ресторанов возле кафе и напротив магазина. Привет, Харви. Как дела, старик? Да, да. Список у меня. Должен тебя сказать, что я рассчитывал увидеть в нём больше двух имён, да, но... Конечно, я уверен, что они лучшие. Ладно. Да, конечно. Тогда и увидимся. Ещё одна встреча? Он обрабатывает тебя, а не ты его. Я добывал секреты ядерного вооружения от агентов КГБ за меньшие сроки и деньги. Если бы не возможности моей печени, то я мог бы быть уже мёртвым. Ладно, откуда у нас устройство теплового слежения? Я одолжила его у моего соседа. Он подсматривал за мной сквозь стены, поэтому я подумала, что мы можем поступить также. Теплочувствительный бинокль - отличное приспособление для слежки. С помощью него вы узнаете, где располагаются объекты в здании, и какие комнаты расположены так, чтобы сделать их незаметными. Верхний этаж теплоизолирован. Видишь парня в углу? Это он - Такаров. Он управляет половиной русской мафии в Южной Флориде. Похоже, что тут также присутствуют и девушки сверху. Готова? Это отвратительно! Позовите менеджера! Кто-нибудь, позовите менеджера! - Что случилось, сэр? - Вы менеджер? Мне так не кажется. Найдите мне менеджера! Сделай так, чтобы он отсюда убрался. И вы называете это едой? Позовите повара! Он - чокнутый самозванец! Вот он. Мистер менеджер, у меня большая... Что?! Привет! Эй, я был вынужден это сделать. Убери от меня свои руки. Я американский гражданин. Когда имеешь дело с организованной группировкой, то можешь наткнуться на что угодно. Тепловая изоляция может скрывать за собой заложников... Ой, извините, я искала дамскую комнату. ...а может скрывать чрезмерное излучение от компьютеров в пиратской конторке. И вы называете это "клиентским обслуживанием"?! Вы ломаете мне руку, вы услышите обо мне от моего адвоката! Продолжайте - это моя земля! Уберите руки от моего отца! У него... слабоумие. Вы поняли? Разве вы не видите, что он не в себе? Он даже не понимает, что он говорит. Идём, пап. Папочка? Спорю, что ты никогда не предполагал услышать от меня такое. Дни идут, а всё, что вы делаете - это пустые разговоры! Катя, мы работаем над этим, хорошо? Я знаю, как это сложно, но вы должны проявить терпение. А моя сестра? Как долго она должна его проявлять?! Отведите меня к Ивану. Что ты хочешь, Катя? Ты хочешь побить его гаечным ключом или вернуть свою сестру? Потому что в данном случае может быть или одно или другое. А этот ресторан Романовых? Нейт говорит, что Иван там босс. Почему бы нам туда не отправиться? Не знаю, что говорил тебе Нейт, но мы должны придерживаться плана. У моей сестры нет времени для ваших планов. Я сейчас же пойду к ним и обменяю себя на Елену. Нейт, ты рассказал ей про Романовых? Это называется "закрытой информацией". Я позабочусь об этом. Катя? Катя, подожди. Она моя сестра. Я знаю, а Майкл - мой брат. И я иногда просто терпеть его не могу, но он занимается хорошими делами. Если он говорит, что так надо, то это действительно единственный выход. Всё будет в порядке. В порядке? Просто... иди и поговори с ним. Нейт, я как раз была в прихожей, и я слышала, что ты говорил про брата. Это так мило. Да, и вправду? Не так, как он поступает со мной. Хороший следователь должен словно рисовать картину, рассказывая задержанному про происходящее снаружи. На что бы последний не надеялся - вы это стираете. Его организация разваливается, его друзья - предатели, предоставленная им информация - бесполезна. Жвачку? Мм, корица. Иван, хорошие новости. Мы сворачиваем дело. Похоже, что ты нам больше не нужен. Поэтому вы меня и держите в этой дыре, потому что я вам не нужен? Эй, я делаю тебе одолжение. Я даю тебе шанс выйти сухим из воды. На следующей неделе мы заканчиваем с рестораном Романовых. Отличное место. Отведайте там борща. Слушай, дело в том, что если ты хочешь когда-нибудь увидеть дневной свет, ты должен дать что-то ценное. Сейчас как раз самое время. Что ж, я вижу, что ты в танке. Я даю тебе время подумать над твоими перспективами. Ты даже можешь надеть "мыслительный" мешочек. И немного музыки для размышлений! Он уже размяк? Всё к этому идёт. Он говорил, что любит клубы, я ему организовал что-то наподобие. Я думаю, мы дадим ему ещё протушиться пару часов, а затем отправим к тебе в камеру. Он будет счастлив увидеть своего старого друга Сергея. Ты готов снова увидеться с Харви Гандерсоном? Майк, я просто недооценил его. Он расколется. "Лучшее болгарское диско"? Да. Для хорошего сна. Также отлично очищает штукатурку со стен. Пожелайте мне удачи. Работа с источником информации - это деликатное искусство. В идеале, вы можете выудить необходимую информацию с помощью приятных слов и бесплатной выпивки. Ещё вина? Конечно. Когда выпивки и хорошей компании оказывается недостаточно, тогда хороший оперативник должен применить давление, а это подразумевает знание того, что нравится источнику. Итак, Харви... Всё думаю про этот список. Как продвигаются дела? Успешно. Как раз работаю над этим. В Майами много специалистов по сельскому хозяйству, поверьте. Я работаю над ним, дважды всё проверяю. Просто хочу быть уверенным, что не пропустил никого стоящего. Можно ещё крабовый пирог, пожалуйста?! - Да, конечно, через секунду, я хотел бы кое-что уточнить. - Давайте. Вам нравиться работать секретарём-казначеем сельскохозяйственной Ассоциации Южной Флориды? Нет, пытаюсь вернуться к преподаванию в высшей школе. Нравится ли мне работать? Вы шутите? О чём вы говорите? Я обожаю это. Это самая большая торговая ассоциация к востоку от Миссисипи, я в нескольких шагах от того, чтобы её возглавить. Почему вы спрашиваете? Я думаю, что вы водите меня за нос, Харви. Я пришёл за простым списком сельскохозяйственных специалистов в Майами, а вы пьёте и едите за мой счёт, но я пока ничего от вас не получил! Вы и не подозреваете, с кем имеете дело, Харви. Знаете, что я больше всего хочу выращивать в этой Турции? Я вам сейчас расскажу, мне плевать на выращивание хмеля, ясно? Я занимаюсь опиумными маками. Я заодно с Департаментом по борьбе с наркотиками! DEA?! Один звонок моим приятелям из департамента по сельскому хозяйству, и они, скажем так, окажут чуточку больше влияния на то, кто же станет президентом. Один день вы председатель совета водных ресурсов Майами, а на другой вас даже не пустят в здание через парадную дверь. Я уже видел, как плохие парни из департамент по сельскому хозяйству разделывается с людьми, Харви, и, поверьте мне, это неприятное зрелище. Нет, подождите. Пожалуйста! Не уходите. Присядьте. Вы получите список завтра. Клянусь. Убедитесь, что так и будет. Жидкое золото. О, да, оно лучшее. Ты разговариваешь с ними часами, и они до сих пор даже не прикоснулись к тебе? Они задавали мне вопросы, затем оставили меня одного в комнате с мешком на голове. Я думаю, что ты просто счастливчик. Хочешь что-то сказать, так говори. Каждый день у них появляется новая информация! Я знаю. Этот американец, он говорит, что они берут ресторан Романовых. Кто-то стучит в твоей организации. Они сдали нас. Если они узнают, где находятся девочки... Невозможно. Никто, кроме меня, этого не знает. Иван, если Такаров выведет американцев к ним? Ты думаешь, что я глупый? Мои люди знают, что делать. Если кто-нибудь, кроме меня, придет в тайник, то они убьют девчонок и скроются. И если они ничего не услышат от меня к пятнице, то произойдёт то же самое. Такарову не из-за чего беспокоиться насчет меня. Извини. Я не должен был в тебе сомневаться. Американец может спрашивать, что он захочет. Пока они просиживают тут штаны, девушки будут уже мертвы. Теперь я должен сообщить Кате, что всё, что мы делали, было напрасно, что её сестру убьют? Я не дам этому произойти. Как? А? Что ты сделаешь, используешь шпионскую магию? Давай, Иван должен быть в тайнике к завтрашнему дню или Елена мертва. В свою очередь, он не может там оказаться, потому что сидит взаперти в контейнере посреди бетонного завода. Он должен найти возможность для побега. Побега? Ты об этом серьёзно? Он сам должен прийти к девочкам. Он не купится на это, если мы просто дадим ему уйти. Это безумие, мужик. У тебя есть лучшая идея, Нейт? Потому что у не так много времени. Ты просил меня помочь. Так ты хочешь этого или нет? Если ты всё ещё хочешь моей помощи, то мы вернёмся на завод и сделаем это. Если нет, передай Кате, что ей следует подготовиться к похоронам сестры. Хорошо. Я достану свой костюм. Майкл, твой брат старается. Ма. Пожалуйста, ты отправил его в Форт-Лаудердейл и оставил его там на несколько недель. Что это, какая-то необходимость при выполнении секретных заданий, или просто плохое отношение к брату? Ма, я живу в складском контейнере уже два дня. Может быть, мы будем чаще звонить. Майкл, речь не только о том, что ты делаешь. Но и о том, что ты говоришь. Он переживает о том, что ты думаешь… больше, чем ты можешь себе представить. Знаешь, каким было его первое слово? "Майкл". Слово "сок". Я был там. Первым, что он произнес, было слово "сок". Ну ладно, но он смотрел как раз на тебя, когда говорил его. Знаешь, что это означало? Ты был его героем. Ma, я просто не хочу сейчас в это углубляться. Майкл, пожалуйста, послушай, у Нейта есть проблемы. Но ты знаешь, когда всё это началось? Когда он впервые попал в серьёзные неприятности? Как раз тогда, когда ты бросил нас. Дай ему шанс. Что? Что с тобой не так? Ты беспокойный. Ты слышал их. Всё кончено. Когда они разберутся с нами, они забросят нас в какое-нибудь адское место ЦРУ до конца наших дней. Если же случится чудо, и они всё-таки отпустят нас, то мы всё равно будем мертвы. Мертвы? О чём ты говоришь? Что подумает Такаров? Он посчитает, что мы в ответе за произошедшее! Мы заступимся друг за друга! Я скажу, что ты крепко держался. Ты главное держи рот на замке. До того, как он перережет тебе глотку или после? Нет-нет, мы должны убраться отсюда. Послушай, если мы сможем добраться к девочкам, схватим их, уберём их, покажем Такарову, что мы сражались. Побег? Ты летаешь в облаках! Я могу тебе доверять? Могу я на тебя положиться? Это вопрос жизни и смерти. Да. Они показывали мне файл с фотографиями подозреваемых. Показали Такарова - я соврал, что не знаю его. Они избили меня, но я добыл это. Я могу открыть наручники. Мы можем отключить охранника. Возможно, мы выберемся, возможно, погибнем. Но если мы даже не попытаемся, мы всё равно умрём. - Ты со мной? - Что потом? Мы даже не знаем, что за этой дверью. Я слышал, что они говорили. Это не совсем настоящая тюрьма. Она для временного содержания. Они собираются отправить нас в реальную тюрьму. Ты должен решать сейчас же. Сейчас! Он будет надевать на тебя наручники возле стены. Займи его. Отвлеки чем-нибудь. Я позабочусь о замке. Понял? Сергей! Понимаешь? Да, я понял. Хорошо, давай. Чувствуешь себя более сговорчивым? Вы и на самом деле думаете, что сможете с нами это сделать?! Заткнись. У нас всюду есть люди. Всё равно, кто вы - ЦРУ, ФБР… мы можем найти и убить вас. Эй, ты хочешь когда-нибудь увидеть дневной свет, тогда закройся! Двигай. Одна из самых сложных вещей в бою… сделать вид, что ты и вправду собираешься убить противника, не причиняя при этом серьёзных повреждений. Они не учат вас драться в полсилы. Движения для убийств и увечий созданы такими эффективными, насколько это вообще возможно. Когда деваться всё-таки некуда, попробуйте разжимать кулак в момент удара. Больно, но удар получается не такой пронизывающий. Другой вариант - удар в верхнюю часть тела. Вы можете сломать одно ребро или даже несколько, но, если вы прицелились верно, то никто не отправится в морг. Положи! Брось это! Нет. Не убивайте меня! Нет, пожалуйста! Бежим. Где другой? Там. Я слышал, как он умолял. После всех моих побоев, он заслужил умереть намного медленнее. Мы должны отправиться в ресторан. И что? Покажемся у Такарова с пустыми руками? Ну уж нет. Мы должны показать, что думали в первую очередь об организации. Где девушки? Иван, у нас нет времени на это! Где девушки?! Они в Хайлеа. Я покажу тебе. - Это тут? - Да. Ты думаешь, они уже были тут? Что-нибудь изменилось? Всё нормально. Видишь вэн? Это означает, что девчонки ещё тут. - Где ты пропадал? - Потом расскажу. Нам нужно срочно увезти девок. Что? Кто он? Это Сергей. Все в порядке. Двигайтесь! Вперёд! Что такое? Все в фургон, давайте. Давайте, девки, давайте. Мы вывезем их отсюда. У тебя есть куда? Да. Есть одно местечко, которое Такаров использует для хранения оружия. Ты уверен, что ЦРУ уже там не караулит? Мы не можем использовать что-нибудь другое. Тогда куда? Куда мы их можем забрать? У меня есть место в доках. Его знаю только я. Ты уверен, что там безопасно? Ты прав. Мне следует взять нескольких твоих ребят, стволы, на всякий случай. Ты езжай к Такарову. Скажи ему, что они могут накрыть ресторан. Кто знает? Быть может, мы станем героями. Ты и ты с Сергеем. Слушайтесь его. Он знает, как себя вести. Сергей, я не забуду этого. Я уверен в этом, Иван. Куда повезём? Небольшие изменения в планах. Всё кончено. Бросай пушку. Все в порядке. Вы защищены. В шпионской игре вы тратите много времени для того, чтобы подставить кого-нибудь. Большинство делают это за деньги. Некоторые делают это из-за злого умысла. Но наилучшее достижение… когда парень сдаёт себя сам своим же людям, думая при этом, что он выглядит лояльным. Нужно сворачиваться. Что? О чём ты говоришь? Они накрыли операцию в Тампе. Они придут сюда. Они держали меня и Сергея, но нам удалось бежать. Какая операция в Тампе? У нас никогда не было операций в Тампе. Но... Но Сергей... Какой Сергей? Он забрал девок! Он сказал, что он работал на тебя в Тампе! Они были из ЦРУ. Они держали нас. Ты разговаривал с ЦРУ? Ты отдал баб этому Сергею и припёрся сюда? Уведите его наверх, сейчас же! Сэм поговорил со знакомым копом. Похоже, что Такаров достаточно напуган и убрался из города с большей частью своих людей. Очевидно, он отправился на север. Тело Ивана нашли в контейнере в Форт-Лаудердейл. Контейнер - это чересчур хорошо для него. Моя сестра хочет сказать вам "спасибо". Как твои боли? Тяжело дышать. Майк сломал мне три ребра. Но ты знаешь, это всего лишь малая цена. Извини, я была разозлена. Нейт говорил, что вы знаете, как поступать… всегда оказываетесь правы. Этот Нейт? Нейт сказал это? Ты хотел, чтобы я держал её у мамы. Я только сказал то, что должен был. Спасибо, Нейт, Kатя. Я не смог бы сделать это без него. И я не всегда прав. $1,350 и всё, что Сэм узнал о Карле - это почтовый ящик. Больше, чем я, Фи. Тем более, я не думаю, что он смог бы пережить дальнейшие разведывательные явки. Печень Сэма пока может взять отпуск... Чем мы сейчас занимаемся? Сейчас мы наблюдаем. Кто-нибудь всё-таки должен забирать почту. Ненавижу вести наблюдение. Разведка не всегда крутится вокруг пистолетов, жучков и камер. Когда операция требует, то вы сидите в душной машине без кондиционера в центральной части Майами. Серия 5 Меня зовут Майкл Вестен… Я был шпионом, пока... У нас на тебя сторожевик. Ты в черном списке. Если тебя палят, то не оставляют ничего - ни нала, ни счета, ни трудового стажа. Считай, ты намертво застрял в той дыре, где они тебя выкинули за борт. - Где я? - Майами. Тебе не до жиру, приходится хвататься за любую работенку, и полагаться на любого, кто еще не воротит от тебя рожу. Бывшую подружку-оторву... Пристрелим их? Давнего товарища, который постукивает на тебя в ФБР... - Шпиёны эти, что с них взять - кучка стервозных недотрог. ну и семья, само собой... - Что, снова мамочка звонит? если уж совсем некуда податься.? Тут кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. Короче, пока не вычислишь кто тебя спалил, рыпаться тебе некуда. При первой встрече с неизвестным с тайным агентом можно немало почерпнуть из того, как она обставлена. Тебе дали фото и карту? Значит, тебе доверяют. Назначили место и время? Значит, хотят проверить тебя, прежде чем вступить в контакт. Загадочный намек, типа "чистюля пеликан"? Значит у них сволочное чувство юмора. Тебе, похоже, не помешал бы соперник. Чистюля пеликан. Остроумно. Карла собиралась использовать в кроссворде намек позаковырестей. Сам знаешь, как она любит эти штучки, Но я беспокоился, у тебя извилин не хватит. - Милая рубашонка. - Осторожно. Последнему, кто меня оскорбил, пришлось потом выуживать свой язык по частям из кухонного уничтожителя мусора. Шутка. Падай. Не трясись. Отличное место, тьма народу. А мы просто два треплющихся парня, друг. Зови меня Виктор. - Так чем именно ты занимаешься, Виктор? - Ну, можешь считать меня загонщиком. Я слежу, чтобы мустанги особо не лягались, не разбредались из загона. Вроде того. Типа клоуна на родео. А тебе без дела не сидится, Майкл, шныряешь по городу, вламываешься в чужие кабинеты. - Ты показал нездоровую настырность. - У меня была куча свободного времени. Что ж, самое время снова найти твоим талантам достойное применение. Мы проводим небольшую операцию, и ты нам пригодишься. А если мне это не интересно? Тогда мы будем закручивать гайки, пока не появится интерес. Лично мой совет - не стоит особо ломаться, пожалей себя. Познакомься с новым друг. Отныне вы неразлучны. Я звоню, ты отвечаешь... И нет. Обратного номера я тебе не дам. Знаешь, у меня таких уже выше крыши. И я не подписываюсь на дело, пока не услышу, в чем оно состоит. Иногда, встречаясь с новым агентом, бывает полезно первому пойти в атаку. Извини, так не пойдет. Заставив людей защищаться, больше узнаешь о них. Об их рефлексах, слабостях и умении держать удар. Продолжай улыбаться, дружище. Просто два парня за душевной беседой. Сейчас ты говоришь мне о своих боссах, или я вскрою тебе лучевую артерию. По моим прикидкам ты склеишь ласты через минуту, максимум две. Мда, Карла сказала, что с тобой трудно. Видишь ли, Майки, наши работодатели они исповедуют теорию кнута и пряника, и... я - кнут. 22 калибр в упор делает гадкие вещи. Нашинкует в мелкий винегрет твою бедренную артерию, порезвится в паху. Я конечно не эксперт, но, думаю, ты скопытишься первым. И даже если они готовы парировать, никогда не помешает знать, как далеко они готовы зайти. ВИКТОР загонщик ЧЕРНАЯ МЕТКА серия 2х06 «Дурная Кровь» - Новая машина, Сэм? - Сэконд хэнд. После нашего разрыва Вероника забрала кадиллак, так что пришлось из своих пенсионных накоплений купить эту малышку. Было нелегко, но мы с бьюиком, переживем это. Как прошел ваш шпионский междусобойчик? Похоже, те, кто меня спалил, решили поручить мне новое задание. И если агент, которого они послали, это намек, то работка будет непростая. - А в случае вежливого отказа? - Тогда все, как обычно. Пройдутся по моим друзьям и близким с 9-мм наперевес, покуда я не передумаю. Сэм... На этот раз все может плохо обернуться. Нужно, чтобы кто-то пожил у матери, пока я не соображу что происходит. Я бы не просил, не будь это серьезно. Насколько серьезно? Из серии - "и не успеешь допить свое пивко" или же "поезжай после того, как допьешь"?.. Привет Мэдлин, это Сэм Экс. О, у меня все хорошо. Знаешь, я тут остановился у Майкла с тех пор, как мы с Вероникой разошлись, и похоже ему начинает надоедать, что я тут слоняюсь, вот я хотел спросить, ... нельзя ли пожить у тебя пару дней, пока я не встану на ноги, а? О, спасибо, Мэдлин. Да, Майк хочет поговорить с тобой. Привет, мам. - Что это мы тут затеваем, друг? - Ой, чувак! Слежечка? Прослушечка? - Или может что поэкзотичнее? - Ты о чем вообще, мужик? Я зашел с Майклом поговорить. Я друг семьи. Ага. Встал. Я нашла видак на чердаке. Как новенький. Надо только эти штуки сзади подключить. - Мэдлин! Вот и ты. - Рики, это Сэм. О да, мы только что уже познакомились. Старший брат Рики, Андре, в детстве на пару с Майклом они такое вытворяли... Они были не разлей вода, правда? - Да, так оно и было, миссис Вестен. - Ну надо же, а! Рики пришел к Майклу, но был так любезен, что помог мне установить мой домашний кинотеатр. Ну как с ним продвигается, Рики? - Если честно, думаю, время для апгрейда. - Неужели? Это отличный аппарат. Сэм, это что? Ну, он был в доме твоей матери, когда я туда пришел. Майкл, ты помнишь Рики? - Рики, Рики Уоткинс. - Да. Много воды утекло, да? Слышал, ты вернулся. Здорово выглядишь. Как дела у, хм, Андре? Мотает от 25 до пожизненного в тюрьме Старк. Паршиво. Рики подумал, что вам неплохо было бы поболтать, наверстать упущенное. Нам надо успеть в тот магазин. Да, эта история с видаком. Точно. Пора уже этим заняться. Эй, вы что же, хотите... Спасибо ребята, продолжайте. Сами сходим заберем эту штуку. - Но я... - Пробежка по магазинам. Ребята, развлекайтесь, ладно? - Как жилось, Рики? - Да, по-всякому, не поверишь. Ты, наверное, помнишь меня, как шкодливого мальца, вечно впутывавшегося в передряги, прямо как ты с Андре. Теперь все не так. Закончил школу, колледж, получил диплом по бизнесу. Главный бухгалтер, фирма "Свит Валентайн Энтерпрайзес" Знаешь Валентайна? Короля хип хопа? Ну, у меня в машине радио сломано, так что... Ну поверь на слово - чувак крут. Так вот, пару дней назад Валентайн зовет меня в свой офис говорит, что с благотворительного счета пропало 2 миллиона. Я говорю, что наверное это какая-то ошибка и я все проверю. Деньги исчезли. В документах повсюду мое имя. Меня подставляют по-полной, мужик. Есть идеи, кто бы это мог быть? Эдди Эш, заместитель Валентайна. Только у него также был доступ к счетам. Он с Валентайном с самого начала. И только ему Валентайн доверяет полностью. Одно слово об этом, и я труп. - Труп... В буквальном смысле? - Валентайн начинал как гангстер. Думает ли он, что я подворовываю? Нет. Меня бы не стало уже через 15 минут. Что тебе нужно, Рики, так это финансовый эксперт-криминалист. Что мне нужно - так это черная бухгалтерия Эдди, ясно? Если я раздобуду документы, то передам их Валентайну, и буду вне подозрений. - Эдди держит их под замком в офисе. - И ты хочешь, чтобы я их раздобыл? Слушай... У меня есть 10 тысяч долларов. Это все, что у меня есть за душой, и они твои. Давай сперва посмотрим, что из этого выгорит, ладно? РИКИ клиент Ты действительно никогда не слыхал о Валентайне? Как-то не было особо времени на музыкальные изыскания. Ну, он еще выпускает свою марку одежды. Белье и великолепная обувь. Так сколько, говоришь, ты мне платишь? Я уже купил тебе эспрессо. ВАЛЕНТАЙН главная шишка ЭДДИ расхититель А вот и Эдди. Неплохой выезд у пацанов, а? Надо сообразить, как бы к нему забраться и пощупать охрану. Рики говорил... - Да. Голливудский пляж, через 15 минут. Твой новый друг? Разговорчивый парень, да? Придется этим заняться. Ты не могла бы пока?.. Иди, иди. Так, класс, достали тетрадки, слушаем внимательно. Повторять не буду. Есть одно место. Оттуда некая вещь отправляется в другое место. Эй, эй, потише. Одна вещь перевозится откуда-то куда-то еще. Это я уловил. Короче, мы собираемся перехватить эту вещицу. Что за вещица-то? Ой-ой-ой! Похоже у кого-то запущенный случай хочу-все-знайства... Если не лечить, возможна бяка, вплоть до фатального исхода, Майкл. Свободен. Пробки в это время дня просто зверские. На твоем месте я бы поторопился, если б хотел поспеть назад на, хм... на бульвар Бискейн, или как его там? Вышки сотовой связи можно использовать для триангуляции местонахождения чьего-либо телефона без проблем, пока тот не вышел из зоны действия сети. Однако, используя мощный GPS, можно точно засечь текущее положение владельца практически в любом уголке земного шара. Пытаясь удалить прикрученный к плате модуль GPS, рискуешь накрыть телефон. " Оставь в покое GPS, Майкл :( " Куда более простое решение - переадресация входящих вызовов. Рики разобудет для нас коды доступа, так что с дверями проблем не будет. Однако по всему периметру здания натыканы камеры наблюдения. - Какого типа камеры? - Беспроводные. Ничего выдающегося. Разумеется, тактическая поддержка с моей стороны влетит тебе в копеечку. - Мне нужна новая обувь. - У тебя пруд-пруди обуви! Ну теперь, когда я снова поступила в свободный оборот, мне нужно больше. Если нужно, чтоб в здании не осталось ни души, пожарная тревога не поможет. На нее всем плевать, пока на самом деле не повалит дым. Зато сообщение о заложенной по соседству бомбе - самое оно. Все высыпают наружу и пялятся на соседнее здание. Впечатляет, Фи. Что ты им наплела? Что я - разочарованная клиентка. Причем разочарована я настолько, чтобы спрятать бомбу с дистанционным детонатором в их женском туалете. Они эвакуируют весь квартал, прежде чем начать поиски. Развлекайся. Большинство сегодняшних саперных бригад экипировано глушилкой радиосигнала. Она забивает мусором широкую полосу радиочастот, препятствуя дистанционному подрыву. Кроме того она блокирует всю электронную связь в округе. К примеру, те же сотовые. Ну или сигнал от беспроводных камер видео-наблюдения. Замки на внутренних дверях офисного комплекса обычно полная дешевка... Они годны отвадить, ну разве что офисный планктон, тырящий кофейные чашки. Вот амбарные запоры на шкафах для бумаг - это уже куда серьезнее. Их основная уязвимость коренится в народном доверии к навесным замкам. И люди здорово переоценивают надежность навесных замков. - Эй, какого черта ты тут, снаружи? - Копы выгнали всех на воздух. В здании бомба. Да мне плевать, пусть хоть ядерный гриб! Вам платят за охрану здания. Так что тащите туда свои задницы и приступайте к охране. Живо! Вы это слышали? Да. Что это было? Похоже, шум был оттуда. В нынешних офисах сечение воздуховодов вентиляции - около 46 сантиметров, так что, если нужно быстро смыться и тебе больше 4 лет, они не годятся. Вот подвесные потолки - это уже ближе к жизни. Просочившись за фальшпанели, можно легко потом легко перебраться в сортир или кладовку, и через них свободно выбраться наружу. Слушай, мужик, этого не может быть. В документах пусто? Уверен, что везде поискал? Без сомнений, Рики. Валентайн начинает задавать вопросы, понимаешь? Не думаю, что смогу долго тянуть резину. Эдди рассматривает проект солярия. Есть и другой - автомойки. Он явно охотится за способом отмыть свое бабло. Ему здорово удалось обставить дело так, будто вор - ты. Но если на его счете вдруг всплывут два неучтенных миллиона... - Люди начнут задавать вопросы. - Вот именно. Он ищет фасад, прикрытие, способ создать видимость того, что он и вправду где-то заработал эти деньги. Ладно, ему требуется отмыть деньги. Какой мне в этом прок? Что ж, я переговорю с Эдди. Он будет уверен, что отмыть деньги проще всего через меня, а с этим уже можно идти к Валентайну. Пойдет. Ты просто сведешь нас, Барри. Скорее всего этот парень, Эдди, ищет выход на твоих дружков. Я сделаю ему блестящее предложение. Угу, а на следующий день ты берешься за свои шпионские штучки, звучат взрывы, и народ пытает - Эй, Барри, а не твой ли это был друган? Извини. Не пойдет. Сэм варганит мне легенду. Я просто залетный тип, друг приятеля подруги. Эхо взрывов до тебя не докатится. Обещаю. Ну, думаю, я мог бы это устроить через цепочку посредников. - Так... - Выполнимо. - Так... - Дорого. Сколько? Найти кого-то, кто поручится за тебя, свести с нужным парнем... Скажем 5 штук. Обещай, что с ним ничего не случится - скину до 3 тысяч. Останавливаемся на $5 000. О, Майк, ты вовремя. Сними-ка пробу. Кари по мадрасскому рецепту. Ну, один глоточек. Давай, за маму... Твоя маман подсадила меня на эти кулинарные шоу. Заразительная ботва. Как там наше "Оберегаем ее от опасности" шоу? Проверяю периметр каждый час. Плету, что мне нужно побыть одному, поразмыслить о своей драме с Вероникой. Срабатывает как часы. О чем это мы тут сплетничаем, мальчишки? - Да ни о чем, мам. - Ну, ладно. Сэм, ты уже разработал подходящую легенду для меня? Ты Джимми Глинн. Распальцованный риэлтор-застройщик, гребешь бабло лопатой. На всякий пожарный накидал также всякие мутные около-мафиозные концы. Так, где я там... А, вот оно. Твои визитки. Ты при полном параде, брат. Когда подкатываешься к лоху, главное - суметь его хорошенько просчитать. Чем он дышит? В чем комплексует? Что пыжится доказать? На все про все у тебя считанные секунды, но все это задействуется в твоем гамбите. Эдди Эш. Верно? Ты должно быть Джимми. Рад знакомству, брат. - Он самый, брателло. - А ты вроде в шоу-бизе, так? Кто ты там? Поем, танцуем? Пилим на чем? Слышал, дамочки без ума от лабухов. Что, скажешь врут? Я по части менеджмента. Предпочел бы не касаться моих занятий, если нет возражений. Да нет, что ты. Всю дорогу это слышу, при моем-то занятии. Давай выпьем. Куколка! Чистого виски мне и моему другу. Джонни Уокер премиум. Несу. Вау! В моем славном Бостоне таких цып уже не делают. Слышал, у тебя там солидный бизнес с недвижимостью. Поговаривают, в своем деле тебе равных нет. Да, да, ты верно слышал. Но в моем деле нужно держать руку на пульсе экономики. Как я понял, тебе не помешало бы отстирать децл бабла. Может и так, может нет. - Ты осторожен. Мне это нравится. За нас с вами. Что если я скажу, что ты можешь вернуть свои вложения за 6 месяцев? Вернутся чистыми, как младенец, плюс от 30 до 40% навара, за вычетом моей доли. - Я бы спросил в чем наколка. - Никаких наколок. Ты достаешь мне 2 лимона до конца недели... 2 миллиона? На неделе? Ха! Не волнуйся брат. Да, я все время это слышу. У пацана завелась пара сотен штук, которые надо простирнуть, решает, что он уже игрок, бежит вприпрыжку к Джимми. Вообще-то Джимми жонглирует циферками от семи нулей, а не карманной мелочевкой. Так что когда вырастешь из подгузников и захочешь крутить нормальные дела - тогда и подваливай. Знаешь чего? Проплачу-ка я за этот стол. Эй, ладно, ладно. Дело не в деньгах. Садись давай. Ну же, садись. Дело в сроке, только и всего. Ну что сказать? Мы с партнерами, у нас те еще темпы. Тут все по-взрослому, Эдди. Ну, мне понадобится хотя бы глянуть на эту недвижимость своими глазами. Я не стану вкладываться в то, чего нельзя пощупать. Да на меньшее я бы и не пошел! Нет на свете ничего проще, чем пробраться в пустой кондоминиум, вот уже полгода как выставленный на продажу. Забудь о взломе и тп. Просто сними трубку и они сами принесут ключи. Текущий рынок во Флориде - ни дать ни взять золотая жила. Я прямо сейчас веду торг насчет этой конфетки. Она плывет прямо в руки чуть ли не по 10-15 центов за реальный доллар. - Ну так тут же конь не валялся. - Так в том-то и дело. Эдди, послушай. Я беру твой левый кэш. Затариваюсь. Мраморные столешницы, мебель, встроенная техника, ковры. Мы спуливаем эту красоту всемеро, и никаких хвостов, комар носу не подточит. Бабло возвращается к тебе, светясь кристальной чистотой. - Ладненько. Я подумаю над этим. - Думай не слишком долго! Тут пара парней роет копытом землю, как бы не вписались. Ты в деле? Ты готов быть в деле? Глянь на меня. Ты в деле? Мне надо идти. Ладно? Я побежал. Свяжусь еще с тобой. Эдди, свято место... Если бывает - то недолго! Да, Рики. Валентайн собирает всех в конференц-зале через 10 минут на экстренное совещание. И он злой, как черт. Так, теперь понятно куда сорвался Эдди. Что там происходит? Без понятия, но похоже ничего хорошего. Что мне делать, брат? Что ж, дело рисковое, но если ломанешься сейчас - пробегаешь весь остаток жизни. Выбор за тобой. - Ладно, я останусь. - Не гаси мобильник. Мы с Фи сейчас подскочим, будем слышать все, что происходит. Вы меня подстрахуете, если что? Сделаем все, что в наших силах, но если дела пойдут под гору, тут же выбирайся оттуда. Чего сидим-то? Надо туда идти - пуля-другая в правильного гада... Не думаю, что штурм здания будет особо удачным выходом для Рика, в перспективе. Собрание начинается. Верность, уважение... Честь. Вот фундамент, на котором я воздвиг эту марку. Без них... всем этим платиновым дискам - не место на моей стене. Что-то вы все дерганые сегодня. У кого-нибудь среди вас есть причина дергаться? Последний шанс признаться в косяках, братва. Никого? Я разочарован. Хотя не скажу, что удивлен. Маркус. Узнаешь ведь. Это дебютный альбом Aftershock. Дважды платиновый. Чей логотип на лейбле, а? - Твой. - Мой. А чья подпись в твоих чеках на зарплату? - Твоя, Валентайн. - И то верно. Тогда объясни мне, какого ж ты напел козлам из Статик Рекордз, что можешь привести к ним Aftershock, если они возьмут тебя в долю? Статик Рекордз? Мужик, я даже не... Эдди видал, как ты околачивался у них в конторе. Увел моих исполнителей - считай, увел бабло из моего кармана. Эдди! Как я поступаю с ворьем? - Как считаешь нужным, Валентайн. - Как считаю нужным. Рик... А как ты считаешь? Я считаю, что ты в конференц-зале битком набитом свидетелями. Ай, молодца! Вечно взывает к моей лучшей половине. Знаешь что, Маркус? Вали на хер отсюда. Ничего не забыл, пидор? Ты ж вроде хотел мою пластинку? Ну так получи. Обожди. Пришлите кого-нибудь убрать этот срач! Все - пошли вон! Живо! Уходим! - Фи! Кроме тебя, Рик. Постой. Черт! Разобрался уже что приключилось с этим лавандосом, Рики? Ну да. Хм, смахивает на ошибку при перечислении. - Я все улажу, Ви. - Стой. Даю двое суток... Потом эти бабки должны быть тут. - Да постой ты. - Вы все слышали? Да, слышали. Похоже Эдди поет Валентайну на ушко, кому тот может верить, а кого - фас. Таким образом, когда всплывет эта недостача, не вопрос кому Валентайн снесет башку. Слушай, я этого не допущу. Я сегодня вечером встречаюсь с Эдди. И это только цифры по Бостону. В Майами навар будет еще круче... Тут рынок в большей жопе. В общем, я понимаю, что для тебя это крупный шаг, но мне уже нужно решение. Мне нужна полная смета. Я должен знать куда и на что идут мои деньги в любую минуту. Все будет, брат. Это мне? Ты не... хм, обождешь секунду-другую? Виктор. Нужно было сперва позвонить. Ну да, я ума не дам - как до тебя могло не дойти элементарное: "вы с этой штукой отныне неразлучны". Еще раз проделаешь подобный финт, Майкл, и... В общем, даже не думай еще раз такое проделать. Короче, снаружи запаркован Шевроле Импала. Завтра утром мы с тобой отчаливаем в небольшую поездочку? Ну разве не весело, а? Завтра я занят. Да уж, последнее время ты просто разрываешься на части. Слегка поболтал тут с твоей халдейкой. Мишель, классная телка, кстати. Так она говорит ты у нас теперь подался в недвижимость. Ты чертов кидала, ты знаешь об этом, Джимми? Стоило мне обратиться к тебе, и с меня теперь не слазят федералы. А это еще кто? Неужто еще один инвестор? Скажи же ему - если не хочет, чтоб ему на шею уселось пол-ФБР, пусть держится подальше от Джимми Глинна! Ну как?... Похоже, помогло малость расчистить твое расписание. До завтра, дружище. Постой, постой... Значит, он тормознет теперь гнать бабки через тебя? Он считает, что я под подозрением у ФБР. ФБР? У меня же срок на исходе! Валентайн дал, сколько там? 48 часов? Главное для тебя сейчас - сохранять спокойствие. Фи, ты не могла бы?.. Ладно, я пригляжу за ним. Рики, нам нужно серьезно поговорить. У тебя есть какие-нибудь скидки на галантерейную линию от Валентайна? Если твоя легенда засвечена, зачастую лучший способ обороны - нападение. Никаких признаний, полное отрицание, встречные обвинения. Ты чертов полудурок! Нужно было свернуть тебе шею. Что ты, гад, со мной наделал? Что? О чем ты... Что ты такое говоришь?! Один разговор с тобой - и вдруг ни с того ни с сего у меня ФБР на хвосте. Что? В каком смысле? Что ты мне можешь рассказать об этом?! - Я... ты же... - Они приходили ко мне в офис! В мою святая святых, место где я веду свои дела! - Как? ФБР? Ты серьезно? - А что, похоже что я шучу? Теперь мне приходится сворачивать сделки, инвесторов и след простыл. Мне придется перегнать весь свой капитал в оффшоры. Ты хоть представляешь через какую мойку мне предстоит пропустить свое бабло, чтоб федералы о нем не пронюхали, не говоря уже о моей безупречной репутации? Я спрошу всего один раз. Ты им что-нибудь сказал? Нет, нет, что ты! Я не... Они не... Мы вообще не разговаривали. Клянусь! Ладно, пусть все так и остается. По счастью, перегон бабла в оффшор основная специальность Джимми Глинна. Извини за костюм. В этом бардаке нам придется держаться вместе, друг, да? Если хоть что-то увидишь, или услышишь - прямиком ко мне, понял? - Звони в любое время. Ясно? - Ага, ясно. Отлично. Сэм, хочу попросить об одолжении. Нужно покатать маму по округе. Мне пока придется глянуть что за кашу там затевает Виктор. Когда кто-либо настороженно высматривает копов, от видит их повсюду. Кто угодно в черных очках - ФБР, любая тачка с тонированными стеклами - слежка. Его собственная паранойя делает за тебя большую часть работы. По-прежнему не вижу смысла в катании по кругу и фотканьи всех этих отелей. Если уж ты и правда решил подыскать себе новое жилье, тебе все равно придется рано или поздно хоть в один из них да зайти, Сэм. Знаю. Знаю. Просто если я это сделаю, ну это будет обозначать, что у нас с Вероникой действительно все кончено. Это один из этих мучительных психологических моментов, понимаешь? Понимаю, понимаю. Я ведь тоже через все это прошла - ну когда умер Фрэнк. Это нелегко, но нужно жить дальше. Я просто еще не готов к этому. Наш груз прибывает завтра днем. Его поместят на хранение в один из тех погрузочных ангаров в ожидании отправки. Я срезаю запоры, захожу внутрь, и забираю груз, ты в это время сидишь на стремени в машине. У нас окно в час, возможно меньше. - Уверен, что не хочешь махнуться? - Чтоб ты мог разнюхать что это? Хорошая попытка. Но извини. Далее едем к месту сброса, и разбегаемся. Ты избавляешься от машины. Вопросы. Всего один. Так о чем мы тут все же толкуем? Оно больше хлебницы, но спокойно влезает в багажник, - это все, что тебе надо знать, друг. - Нет не все, Виктор. Каков вес груза? Мы говорим о здоровом бронированном контейнере или о чем-то хрупком? Если он взрывоопасен, это повлияет на мою манеру вождения. Дощатый ящик, никакой взрывчатки. Не забивай себе голову пустяками. Что насчет охраны? Если она объявится, подашь мне знак. И дальше что? Дальше я с ними разберусь. Сведения о том, что именно им нужно, помогает понять кто они такие. Так что, если это нечто в деревянном ящике, который не позволено открывать, тебе может понадобиться превратить свой багажник в самопальный флюороскоп. Сердцем конструкции идеально выступит кинескоп от допотопного телевизора. Эмиссия рентгеновского излучения - часть процесса отображения картинки. Он рассчитан на номинальное напряжение в районе 30 киловольт. Чуть выше этого - и жесткое излучение поджарило бы сетчатку зрителя. Таким образом, если подать на него 100 киловольт от тазера, то мелкую трещину в ключице ты может и не диагностируешь, но получить общее представление - запросто. - Ну, Джимми слушает. - Это Эдди. Надо встретиться. Срочно. Все как ты говорил, Джимми. У меня на хвосте ФБР. Они вели съемку. Ты, помнится, упоминал, что можешь перегнать деньги в оффшор... Ну, с дышащими в ухо федералами, мне хватает мороки перегонять свое бабло. Блин, засада... Ты должен мне помочь. Преступники как правило крайне параноидальная и эгоистичная публика, так что если изображаешь преступника, не стоит переусердствовать с помощью. Извини. Жаль, но не смогу тебе помочь... Правда хотел бы - но это рискованно. Слишком рискованно. К счастью, тебе почти никогда не дадут вот так просто сорваться с крючка. Ну как знаешь... Если федералы заграбастают меня с баблом, что ж... Мне наверное будет о чем с ними поговорить. Похоже, ты как раз их здорово интересуешь, а для меня, пожалуй, будет слишком рискованно держать рот на замке. Эй, не гони лошадей. Как ты смотришь на Сейшеллы? У меня там карманный банк. Проворачивал не раз. Отлично. Звучит отлично. Остается обрубить всего один гнилой конец, и можно перегонять деньги. - Конец? Ты говорил никто больше не в курсе! - А никто и не будет в курсе. Вот-вот. Я зарядил братву, они как раз сейчас им занимаются. Ай, молодца! Ну, красавец! - Правда? - Растешь, как на дрожжах. Слушай, такое дело надо отметить. Сейчас свистну баб и зажжем, идет ? И давай выпьем. Раздобудь бутылку. Давай, найди нам еще выпивки. - Лечу. - Клевый план? Отличный план. Фи, быстро лети к Рики. Эдди выслал к нему зондер-команду. Да, позвони ему. Скажи, чтоб нашел укромное место, и не высовывался пока. Если он нарисуется, они его грохнут. Ну, так я, пожалуй, прихвачу малость аммуниции и вся недолга. Нет, нет, нет. Нельзя, чтобы выглядело так, будто его прикрывают. Действуй как-нибудь иначе... Как угодно. Главное - чтобы сию минуту. В любой тайной операции... Высший пилотаж - это грамотно использовать ту информацию, которой по сценарию ты вроде как располагать не должен. Если вооруженный штурм способен засветить твою легенду, иногда приходится креативить на ходу. Я знаю, что ты там, Рики! Выходи, подлый трус! При соответствующих обстоятельствах, удачно задействованный бульник... ...не хуже любой пули. Хорошая новость: Эдди уверен, что его пасет ФБР и хочет перегнать бабки через меня. Плохая новость: он этого ни за что не сделает, пока ты жив, Рики. Выходит, у меня один лишь способ очистить свое имя - пасть смертью храбрых? - Блеск! - У Эдди проблема с Рики? Что ж, мы поможем ее решить. Узнаешь когда Валентайн сегодня уйдет из офиса? Ладно. Сэм, еще одно одолжение. Ты не мог бы пристроить маму на пару часов где-нибудь в надежном месте? Я связался со своими людьми, и нашел источник твоей проблемки с ФБР. Это бухгалтер по имени Рики Уоткинс. Да. Черт побери! Вот сволочь! Если собираемся выводить твое бабло, сперва придется убрать этого урода. Знаю. Кстати, это тот самый гнилой конец, о котором я и говорил, помнишь? Я отправил к нему братву, но там вдруг объявилась не то подруга, не то еще кто. Поставила на уши весь квартал. Похоже кому-то придется-таки запачкать свои ручки. На меня намекаешь? Что, мне самому его убирать? У меня есть пушка, я ее стырил у барыги, торгующего коксом в Мексике. Ее отследят, и все решат, что Рики крал, чтобы купить себе место в картеле. Ты соскочишь чистеньким, но грохнуть его нужно прямо сейчас. А, ну да. Все понятно. Сами-то мы не по этой части. Слишком давно сидим на шее у Валентайна и кормимся объедками с его стола. И это ты называешь объедками? Ограниченный выпуск. Всего у 10 человек в мире есть такие часы. Что смешного?! Угу, у тебя есть точило, есть котлы, но ты по-прежнему ныкаешься, будто крыса в помойном баке - все никак не подрастешь, чтоб самому решать свои дела. - Закрой свой поганый рот! - А то что? Неужто дождешься возвращения своих братков с мокрухи, и присядешь, как крыса, у них за спинками, пока они шмальнут... Одно из крайне сложно вырабатываемых умений - это сдавать бой. Иногда операция требует, чтобы другая сторона одержала победу. Но нет на свете ничего труднее, чем пропустить открывшегося противника. Ладно, ладно, ладно, ладно! Все, все, все! Я вполне могу сам решать свои дела! Будь по-твоему. Где пушка? Мерси боку, sugar, сладкая моя. По-моему я тебя знаю. А? Ты часом не тот рэппер-шмэппер? Валентино, не? - Валентун? - Ну. У меня для тебя только одно слово. Ты - то, что портит нашу страну, чувак. Мда, и это ты называешь музыкой? Что это вообще за хня? Минутку. Для начала, что ты вообще слушаешь-то, дедок? Барбару Мэндрилль. Кенни Джи. "Captain and Tennille"... Вот это музон. Это сразу два ругательных слова в одной фразе, мужик. У меня есть для тебя кое-что. Вот. Мотивчик... Братва, уберите уже этого урода с моих глаз. Ой, это никак твои бойцы? Ну класс. И что, меня сейчас вздуют? Глянь, мужик, хип-хоп уже моя стихия! Не, ты зацени! Бонжур. Прокатимся, сахарный мой? Какого черта тебе тут надо? - Да, брось ты. - Пошел. - На колени. Живо! - Эдди, Эдди. Послушай. Не нужно этого делать. Время еще есть. Все еще можно исправить. Никто ничего не узнает. Да мне почти хотелось бы, чтоб узнали наконец. Тебе ж самому ведь и в миллион лет бы такого не провернуть! Это был шедевр. Мой личный. Я в жизни ничего тебе не сделал, за что ж ты так со мной? Ну, блин. Ты сам во всем виноват, Рики. Ну на кой ты давил-то, а? За каким тебя к федералам понесло? - Потому что это не твои деньги. Черта с два не мои! Я создал эту компанию! Я! Валентайн бельмекал свой рэп за беляши, пока не встретил меня! - Я толкал его сидюки с тонара! - Он верил тебе. Любил тебя. Любил меня?! Он сделал на мне пол-миллиарда бакенов. А что же я? Я финансовый консультант с грошовой зарплатой. Ага. "Эй, Эдди, забирай тачку... Эдди, знаешь, чего? Лови часы..." - одни объедки. Знаешь, между нами, Рики, Мне уже и музыка давно не нравится. Я ее на дух теперь не выношу. Каюсь, чертовски классное чувство - сделать это самому. Надо было набраться духу еще сто лет назад. О, нет, нет. Ой, нет, нет, нет. Умоляю. - Все - вон. - Валентайн. - Кроме тебя, Эдди. - Нет, постой, постой. Эй. Алле, Это ж я, мужик. Это ж я. Ну давай поговорим... - Давай-давай... Говори дальше. - Все не так, как ты подумал, брат. Ну, это я уже вижу. Так что, Эдди вышел с Валентайном на морскую прогулку на его яхте. В один конец. И по-моему я вам, ребята, задолжал несколько больше, чем просто спасибо. Нет, ну вообще-то это необязательно. С другой стороны, Фи тут вроде нужны новые туфли, плюс покрытие накладных расходов, и будем считать, что мы квиты. Так пойдет? Я никогда этого не забуду, Майкл. Если тебе когда-нибудь что-то нужно... Что угодно... Просто передай привет от меня своему брату. Обязательно. Зажигательные патроны, что ты просил. Похоже ты там ту еще вечеринку намечаешь. Уверен, что спутница не нужна? Виктор из тех, к кому только по приглашению. Он готов уложить пяток трупов штабелями, лишь бы добраться до этого ящика. Я должен найти способ заглянуть в нее, без того чтоб он устроил при этом ночь над Чили. Ну так пристрели Виктора и загляни, какие проблемы-то? Я вывожу из игры одного из их агентов, и все кто мне дорог - тут же под угрозой. Включая тебя. Нет уж. Мне нужно чтобы все прошло без сбоев. И патроны тебе для этого? Просто... В общем, пожелай мне ни пуха. Милое ружьишко. Хорош выделываться. Знаменитый тем, что часто служит причиной пожаров в джунглях, зажигательный боеприпас 12-калибра образует мини-взрыв с темп. в 3000 градусов. Также он прекрасно способен остановить машину. Обычно при возгорании колес, народ предпочитает прекратить движение. Герметик весьма распротранен в окрестностях Майами, где его обычно применяют для защиты зданий от ураганов и паводков. Он еще и крайне огнеопасен, что означает наличие массы других полезных применений. - Мне не нравится твоя тактика боя! - Я не в восторге от твоего нытья. Ты что всю ночь решил дуться? Крохотная безобидная перестрелка привлекает куда меньше внимания, чем двойное убийство. Я предупреждал тебя что произойдет, если ты не бросишь свои финты, Майкл. Но этот твой фокус - это и правда было нечто! Готов поспорить, ты бы руку отдал, лишь бы глянуть внутрь, а? Неа. Каждый знает, что ему положено. У нас вроде такая система, Виктор? А ты быстро учишься, Майкл. Увидимся как-нибудь. Телятинка Osso buco. - Новейшее оружие в моем арсенале. - Очень неплохо, Сэм. Бон аппети. Ох ты, надо бежать. Нужно осмотреть тут один домишко. Окнами прямо на студию йоги. Я горжусь тобой, Сэм. Это огромный шаг вперед. Спасибо, Мэдди. Увидимся, ребята. Эй, Сэм. Ты часом ничего не забыл? Ой, ты глянь, похоже на пульки. Были у тебя в портках. Услыхала, как они блямкают в машине, когда устраивала тебе постирушку. Ух ты. И правда. 9 мм. - Это... Даже не знаю, что сказать. - Я бы промолчал. Молчанье - золото. Раз в жизни тебя не убьет. Надеюсь, от Сэма не было особого беспокойства, мам. Мы отлично провели время. Но в другой раз, когда решишь приставить ко мне няньку, просто скажи. Мам, я... Что? Думал, я еще пять лет не догадаюсь? Да он со мной на курсы водной аэробики набился! Мне жаль, что тебе пришлось выдержать такое зрелище. Спасибо, Майкл, что старался меня защитить от... ну от чего бы там ни было. Ну что, принесла? Моя приятельница из вет-клиники сказала, что в жизни не видала такой причудливой породы. Снайперская винтовка. По-моему чересчур затейливый способ обзавестись стволом. Похоже неординарный повод намечается. И уж они точно сильно не хотели, чтобы я узнал, что это. Серия 6 Меня зовут Майкл Вестен… Я был шпионом, пока... У нас на тебя сторожевик. Ты в черном списке. Если тебя палят, то не оставляют ничего - ни нала, ни счета, ни трудового стажа. Считай, ты намертво застрял в той дыре, где они тебя выкинули за борт. - Где я? - Майами. Тебе не до жиру, приходится хвататься за любую работенку, и полагаться на любого, кто еще не воротит от тебя рожу. Бывшую подружку-оторву... Пристрелим их? Давнего товарища, который постукивает на тебя в ФБР... - Шпиёны эти, что с них взять - кучка стервозных недотрог. ну и семью, само собой... - Что, снова мамочка звонит? если уж совсем некуда податься. Тут кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. Короче, пока не вычислишь кто тебя спалил, рыпаться тебе некуда. А с этим твоим оружейным барыгой никак нельзя было встретиться в кафе Карлито? Он назначил встречу здесь. В прошлом году я брала у него автомат. А тебя он знать не знает. Сеймур не любит незнакомых людей. Мне с ним детей не крестить, Фи. Я просто хочу выяснить, зачем людям, которые меня спалили, могла понадобиться русская снайперская винтовка. И никто не выяснит этого быстрее, чем Сеймур. Он просто немного эксцентричен. Работая с человеком, стремишься знать о нем все… Биографию, связи, контакты. Это от Сеймура? Это Сеймур? Да, нет. СМС-ка от моего нового знакомого. Пригласил на свидание. Хотя некоторые детали иногда предпочел бы и не знать. Фиона, крошка, рад тебя видеть. Майкл, верно? Привет, мужик. Наслышан о тебе. СЕЙМУР торговец оружием Ладно. Идем, прогуляемся. Фиона, составь пока компанию Ишаку. Ты в его вкусе. Дурень обожает все блестящее. Итак, Фи говорила ты ищешь пушку. - Винтовку, если быть точным. - Ну этих у меня полно. Тебе какую? - Есть карабины, автоматы из Европы. - Вообще-то, нужна винтовка Драгунова. Ух ты. Да уж. Славная пушка. Этих, конечно, не слишком много болтается без дела. Как насчет доброй румынской PSL, а? Ты не понял, Сеймур, я не покупать ее собрался… Придержи эту мысль. Тут у меня неотложное дельце. Требуется уладить. Так, не говори, сам угадаю... - Владимир, верно? - Павел. Ну фиг с ним, баблосы при вас? Сперва нужно пересчитать. Ну и чего? Вас там на Украине уже арифметике не учат что ли? Мы болгары! Слова даже такого не знаю, что ты пробухтел. Уговор был на 100 штук, так? - Не 50. - Ты меня кинуть пытаешься? Нас еще никто не кидал. Ух ты. Фиона не обманула, ты и впрямь крутой перец. Вообще-то я ко всему этому никакого отношения не имею. Ну, уже имеешь. И на этом этапе мы рвем когти. Не, не, не, не, не. А ладно. Майкл, отложим наш разговор на потом, ок? Валим, ишак! Дави на газ, уродец! По нам стреляют! Если ты за рулем спортивного купе, то на пересеченной местности тебе от внедорожника не оторваться. Необходимо выбраться на дорогу, где у тебя перед ним преимущество. Дело тут не столько в скорости, сколько в маневренности. Надо просто занять положение, где тебе будет доступно больше, чем ему. Ну а как насчет Герды из Восточного Берлина? - Шутишь? - Помнишь ее? Да ради нее я готов был в одиночку оккупировать Варшавский блок в 1983. Эй, Майк. Помнишь Верджила. Майк. ВЕРДЖИЛ бывший клиент Я тут холодненького прихватил. Припоминаю, что кто-то обещал держаться подальше от Майами. В прошлый твой визит, тебя вроде искали всякие люди… Сердитые такие, с пушками. Да это уже быльем поросло. Да я и планировал держаться вдалеке… - Ему нужна помощь, Майк. - Ну, не для себя. Мой напарник в прежнем бизнесе, малый по имени Джей Флорес. Он умер несколько лет назад. Так вот, его дочка, Марсела, руководит агенством медпомощи в Майами. Их капитально грабанули. Увели крупный груз медикаментов. Верджил пытается выследить грабителей, и ему нужна поддержка. Поддержка? Я прикинул, это как раз по вашей части. Девочке больше с этим некуда пойти. От разговора с ней, пожалуй, тебя не убудет, Майк. Мда, может нет, а может и убудет. Может вообще всем мало не покажется. Да брось ты. Разведка, тактическая поддержка для стоящего дела. Это ж наша жизнь, Майк. Ради этого все мы в свое время и пошли этим путем. Ладно, я поговорю с ней. Отлично. О, можно воспользуюсь твои телефоном? Нужно позвонить Mэдлин. - Мда, кстати об этом. - Звезда моих очей. В ней какой-то волшебный магнетизм… Невозможно устоять. Она предложила остановиться у нее, так что нужно оговорить… Остановишься здесь. Скажешь ей, что не сумел выбраться, а созвонитесь, как вернешься на Багамы. Майк, ты серьезно? Последний раз, когда ты был в Майами, ее чуть не убили из-за тебя. Повторения я не допущу. ОК. Майк, говорю же, ты не пожалеешь. Марсела со своей клиникой просто творит чудеса. Они отправляют лекарства детям во все страны мира, где есть болячки. Дай пас, дай пас! Эй, никакого футбола на тротуаре. Он первый начал. Вижу, кавалерия подоспела на подмогу. МАРСЕЛА клиентка Слушай, если кто и сможет отыскать ваш груз, так эти двое. Нам и правда нужна ваша помощь. Почему бы для начала не рассказать, что именно мы ищем. Мы много месяцев собирали средства, для детишек в Рио. Отправили лекарств почти на $1 миллион долларов. Вчера, через час после отплытия из Майами, на борт зафрахтованного судна поднялась банда налетчиков. Забрали все. Ну, если только в их планы не входит открыть медицинскую клинику, им придеться все это спихнуть. Сколько бы ни стоили эти препараты на черном рынке, это ничто по сравнению с тем, что они значат для этих малышей. - Если бы только вам удалось их вернуть… - Посмотрим, что можно сделать. Спасибо тебе огромное, Майкл. Сто лет уже их все никак не вынесу. Какая-то особая причина, почему это нужно сделать именно сегодня? Да так, обычная весенняя генеральная уборка, сам знаешь. Так, что там слышно от Верджила? - Верджила? - Ага. Он звонил, сказал, что будет в городе, переговорит с тобой и Сэмом. Ну Верджил… Это ж Верджил. В своем репертуаре. Я… Это, мне тут надо… Да? Майки, хорошая новость. Нужно подскочить в Бока. Есть наколка на мужичка, барыжит нелегальными препаратами. Может оказаться первой зацепкой. Я подумал, нам стоит сгонять и пощупать. Нам вдвоем? Да. Верджил решил встретиться с друзьями, раз уж он в городе. С друзьями. Ну да. Мне почему-то кажется, будет лучше мне с ним съездить в Бока. Ок, конечно. Хорошая идея. Вам двоим не помешает посидеть, вспомнить былые времена. Слушай, у Верджила тут к тебе небольшая просьба. Слушай, я не взял с собой нижнего белья, так что одолжил твои труселя... синенькие, с полосками сбоку. Они в жизни на тебя не налезут. Держись подальше от моего гардероба! Ну, жмут чуток в паху, но прибор вроде не вываливается… Спасибо, выручил. Майк, я рад, что тебе не пришлось этого лицезреть. Кто-то хозяйничает в твоей берлоге? Да, старый добрый Сэм суетится по дому. Что ты говоришь. Угу. Мне пора бежать, мам. Вон та лавка… Владельца звать Фельдман. За последние годы уже несколько судов ограблены похожим способом. Похитители появляются из ниоткуда, на все про все - 5 минут. Похоже любят трясти фармацевтические грузы. А этот парень, похоже, любит скупать у них добычу. Да он ходячая аптека. Когда-то его загребли с левым викодином из партии, пропавшей по пути из Неаполя, было обвинение в хранении краденного, но адвокат сумел его отмазать. Похоже, сейчас его дела идут совсем неплохо. Это, Майкл, насчет того, что у меня с твоей матерью… Я знаю тебе немного неудобно… Неудобство тут не при чем. Ты притягиваешь пули, как пчел улей. Да ладно. Подумаешь, какие-то пули! Мда, знаешь что? Тут уже набралось достаточно. Сейчас сбегаю в фото-салон, а потом завалим с тобой к нашему другу, и тряхнем его немного. Я могу вам помочь? ФЕЛЬДМАН барыга Моему другу нужна пятерка. Что-нибудь с графитовой ручкой, не слишком увесистое. Да, и еще груз медикаментов на $1 миллион с копейками, пропавший в море пару дней тому назад. Что-что? Я торгую товарами для гольфа. Не понимаю, о чем вы говорите. Неужели? Я к тому, что это неплохое оборудование для гольфа. Но этот магазин вряд ли окупает Порше, припаркованный на заднем дворе. Так что ты торгуешь кое-чем еще. Хе, ты только глянь. - Кто вы? Что вам надо? - Нехилая клиентурка, кстати. Банкир. Судья штата. Подумываем послать каждому из них по экземпляру их снимка, где они выходят из твоего магазинчика… В одной из таких вот красивых рамочек. Ладно, хватит. Ко мне заходил этот парень. Я продаю виагру, викодин, и… Ну и колеса тоже. Ну и на кой мне партия антибиотиков на $1 миллион долларов? - Что за парень? - Его зовут Джерард. Полный псих. Позвонишь Джерарду. Скажешь, что нашел покупателя на его товар. Нет, нет. Это безумие. Я не могу… Я не могу ему позвонить. И что только подумают соседи?! Они жили бок о бок с наркоторговцем! - А ведь казался таким славным. - Хорошо, хорошо. Я организую встречу для вас. И, это, плюсани сверху одну из тех рубашек. Да, конечно. Что ж, похоже вы с Верджем добились прогресса. Нашли нашего похитителя. Да. По слухам полный отморозок. Знаешь, именно поэтому я как-то без восторга смотрю на визиты Верджила. По-крайней мере, одна из причин. Слушаем, мы уже на финишной прямой. Осталось только выйти на похищенный груз. Слушай, я буду за центрового, ок? Сыграю покупателя. - Ладно. Чем быстрее мы с этим закончим… - Считай уже сделано, Майки. Ты значит скорешился с этим дружком Фи, оружейным бароном? Как на этом фронте? Угу, еще один отморозок. Сеймур, ты мог бы и упомянуть, что мы шли на сделку. Слушай, тот ишак, что числится у меня за телохранителя… Он полный отстой. Ну я и прикинул, прикроешь мне тыл, а заодно и на вшивость тебя проверим. Двух зайцев одним камнем. Эй-эй, это еще что? - Ты говорил, что ищешь пушку. - Да нет же. Мне нужна информация о снайперской винтовке. Аа, ну да. СВД. Что ж, возможно я сумею раздобыть одну у этого чувака в Чехии. Да не пытаюсь я купить винтовку, Сеймур. Мне просто нужно отыскать место, где кто-то мог бы такую откалибрировать. Сделайте одолжение. Помаши ручкой тому парню. Хм, если не ошибаюсь, это один из тех, кто в нас стрелял. Ну он несет в клюве остаток бабок. 50 штук, припоминаешь? - И с чего бы мне ему махать? - Потому что я сказал, что мы с тобой… оба, с ним больше не рамсим. Мы… Мы с ним никогда и не рамсили. Это ТЫ, Сеймур, с ними рамсишь. Ну вот, видишь, видишь. Вот и он. И у него нет для тебя никаких бабок. Зато есть волына. Так, я в этом не участвую. Ох, блин. Я ж ему сказал. Мы же договорились. Для определенного круга преступников крутые вечеринки несут важную организационную нагрузку. ДЖЕРАРД грабитель Они позволяют приглядывать за подельниками в часы досуга, и постоянно разводить их на бабки… … чтобы они нагуляли голод к следующему налету. - Виски с содовой. - Финли? Да. А ты - Джерард? Вали отсюда. Фельдман передал, что ты заглянешь. Больше ничего толком не сказал. Так чем ты занимаешься? Торгуешь оружием? У меня широкий профиль… Оружие, чтобы люди могли стрелять друг в друга. Лекарства, чтобы поставить их на ноги для следующей пули. Даже сомалийские диктаторы не могут без пенициллина, мой друг. Так, я слыхал ты спец по, хм, экспроприации. Силовой захват. Ага. У меня тут важный клиент охотится за антибиотиками. Фельдман сказал, что у тебя как раз зависла подходящая партия. Антибиотики. Ты малость опоздал. Я их скинул пару часов назад. Жаль. Полагаю, ты их еще не доставил. Вероятно сделку можно переиграть. У моего клиента глубокий карман. Дело сделано. Мы отправляем груз на будущей неделе. Извини на секунду. Эй, чего б тебе не утихомириться, и не пойти пообжиматься со своим дружком? Драка в кабаке - это не просто способ выпустить пар. Это также отличный способ демонстрации своих лидерских навыков и неплохое упражнение по укреплению командного духа. Аккуратней там, ребятки. О розочку кто-то мог бы и пораниться . Это также отличный способ для новичка сделать так, чтобы тебя заметили. Раз этот Джерард уже перепродал наш груз, то что мы можем сделать? Можно попробовать спалить его сделку, шепнув о ней копам. - Приезжает покупатель, появляются копы. - Мы не знаем когда поставка. И если мы впутываем копов, до Джерарда может дойти слух. Нет, не пойдет. Минутку. Я вроде закорешился с этим бандюком. Можно это использовать, чтобы выведать где он держит эту партию. Нам только нужен казачок внутри. Казачок? Что вы подразумеваете? Он подразумевает, что неплохо бы внедрить меня в банду, чтобы я мог выяснить где они держат награбленное. Не пойдет, Сэм. Да брось ты, Майки. Мне всего-то и надо организовать еще один налет - такой, чтоб ему пришлось взять тебя в дело. Можем даже никого не грабить, главное создать видимость, развязать ему язык. Верджил, ты мог бы раздобыть яхту? А знаете что, пожалуй, мог бы. Выручал я тут одного богатого буратину в Форт-Лодердейл… Утопил катамаран, прежде чем его бывшая наложила на него лапу. Возможно он не прочь вернуть услугу. Ребята, вы считаете есть шанс найти наши лекарства? Понятия не имею, но попробовать-то стоит. - Майкл, ты дома? - Тебя тут нет. - Ты что же, даже и внутрь меня не пригласишь? - Очень спешу, мам, на встречу с Фи. - Я... Глянь, что я тебе приготовила. - Ты испекла пирог? Сама? Ну ладно, я только посыпала его корицей. Но я подумала, а вдруг ты захочешь поделиться им с Сэмом… - И Верджилом. - Верджилом? Майкл. Майкл, я может и не Мата Хари, но и не полная идиотка. Ну да, Верджил звонил с какой-то мутной историей, о том что он застрял на Багамах и чинит свой катер. Это ж курам на смех, этим не проведешь и годовалого ребенка. Что происходит-то? Ничего не происходит. Мне пора на работу. Если от Верджила будут вести, я тут же дам знать. Проводить тебя до машины? Обойдусь без провожатых! Ладно. Я позже тебе позвоню. Держать Верджила подальше от мамы - это только забота о ее безопасности? А что же еще? Ну, не стоит забывать о связи между ними… Романтичной связи. Интимной, обжигающе страстной связи. Я просто пытаюсь сказать, что когда женщина, играющая важную роль в твоеей жизни встречает кого-то нового, это может быть даже к лучшему. Ты все о своем свидании? Потому что мне пофиг. Не думаю, Майкл. Что, даже не спросишь кто он? - Неужели нисколечко не интересно? - Неа, не интересно. Мне казалось шпионам нужно уметь врать. Ты совсем выбился из формы. Эй, как дела? Ишак, живо коктейли для моих друзей. Ни на что большее он все равно не годен. И не вздумай опять упыхаться в хлам! Приколись. Эти гарны хлопцы наконец-то со мной расплатились, и вот твоя доля. Сеймур, мы не работаем в паре. Больше никаких закупок, проверок, и болгар. Мне просто нужно узнать, где могут довести до ума определенную винтовку. - Аа, верно, СВД. - Точно. Знаешь кого-нибудь в Майами, кто мог бы ее доработать и откалибровать? Мне просто нужно имя, и чтобы ты держал рот на замке. Ага. Ага, ага, ага. Я свяжусь с людьми. Благодарствую. Но сперва попробуйте мои коктейли. Хочешь быть крутым перцем, нужно правильно питаться, разве нет? Чего? Я их специально для вас заказал. Ему не нравятся фрукты? Я думал мы с тобой… Крутые перцы, йо! Виски с содовой. И ему тоже. Приятно видеть, что ты пережил вашу вчерашнюю маленькую потасовку. Некоторые люди никак не поймут своего места в пищевой цепочке. Не стесняешься замарать собственные ручки. Мне это импонирует. - Есть работа для тебя. - Нет, спасибо. Я на дядю не работаю. Ну, можешь считать себя полноценным партнером в одном крайне прибыльном деле. Слыхал о гормональных препаратах последнего поколения? - В смысле об анаболиках? - Скорее супер-стероидах. Знаю лабораторию, где делают абсолютно убойный препарат… 22-ой век. Используют ткани человека. На 100% биологический материал. Стоит миллионы. Они отправляют готовую партию на яхте. - Хотите, чтобы мы ее перехватили? - Груз на $2 миллиона. Треть - твоя доля. Как тебе такое? Треть звучит как работа на дядю. Половина - это уже ближе к партнерству. Ладно, по рукам. Захват провернете сами, но вам придется взять в команду профи, чтобы обеспечить грузу требуемые для сохранности температуру и влажность. - Есть кто-нибудь на примете? - Ага. Работает в лаборатории. Зовут Джексон. До того как податься в стероиды варганил метадон. Вам придется убедить его помочь. - Убедить? - Уверен вы можете быть убедительными. - А что сам-то все не провернешь? - Я-то? Ээ, нет. При моем роде занятий следует всегда оставаться в тени. Так что имя Финли никогда и нигде не всплывает. Тут мы понимаем друг друга, напарник? Противодействие сильному противнику не всегда сводится к демонстрации силы. Ты Джексон? Иногда куда полезнее демонстрировать слабость. Если противник уверен, что способен подавить тебя, он теряет бдительность. Разумеется, это означает, что придется дать ему себя подавить. Вооружённый грабеж? Серьезно? Не, нет. Я химик, а не грабитель. Парни с пушками, насилие… Я из-за этого и отвалил из наркоты! Ну, то есть… Это все просто не мое. Меня от этого астма душит. Не могу вздохнуть. Могу по-шустрому сделать так, что вообще забудешь как дышать. Прошу, не надо. Лаборатория, где я работаю, мы под чеченами ходим. Если они узнают, что я в этом замешан… Об этом не волнуйся. Не узнают. Я могу рассматривать это как гарантию? Нельзя ли в письменном виде? Вот тебе моя гарантия. Делаешь дело, и в жизни нас больше не видишь, плюс загребаешь децл бабла. Не делаешь… Вон он мужик, который… ну переправляет товар туда-сюда. Утром снимется с якоря. - Груз большой? - Ну, 6 канистр. Не особо тяжелых. Так, и что нам с ними делать ? Необходимо держать их в охладителях. Нужно как можно быстрее поместить их в специальные термостаты с сжиженным-воздухом… потому что если эта штука нагреется, то мигом стухнет. В общем, я проинструктирую кого-нибудь из парней, как с ней обращаться... - Не трудись. Ты и есть тот парень. - Что? Нет-нет, у меня бзик насчет лодок и вообще я воды боюсь, у меня… от нее морская болезнь. Да вы же сами все видите! Нельзя ли приоткрыть окно? - Мы прихватим для тебя драмамина. - Но они узнают меня в лицо! Дадим тебе маску. Ладно, ну если уж мне придется идти с вами, тогда мне нужно знать куда… Ну где вы будете держать эту штуку, так? В пакгаузе? В гараже? Не нужно тебе этого знать. Она отправится на хранение. Да брось… Ведь же... В смысле, проблемы энергоснабжения, влажность. Вы были снаружи? Слушай, ты говоришь что нужно, и мы тебе все достаем, понял? Не, ты полюбуйся... Старый козел таки нашел себе подружку. Может мы, э, может мы уже поедем, пока меня кто-нибудь не узнал? Не знаю, но вдруг. Мэдлин! Что ты тут делаешь? Я шла за тобой от дома Майкл. Это Майкл велел тебе держаться подальше от меня? Слушай, Мэдди, радость моя, он просто оберегает тебя. Понимаешь, я словно магнит для пуль, и он не хочет подставлять тебя под удар. Что ж, можешь сказать Майклу, что я сама могу о себе позаботиться. Мэдлин, я сейчас малость занят, так что тебе придется уйти. Сейчас же. Пожалуйста, Мэдлин. Можно… Могу я узнать площадь, температуру помещения?.. Освещенность? Нам необходимо поддерживать режим, в четко заданном диапазоне. Сказано тебе, перечислишь Эвану что тебе нужно. Мы все достанем. - Ну это займет немало времени. - Не спеши. У тебя вся ночь впереди. Пока не провернем дело, отсюда ты все равно шагу не сделаешь. - Нужно отпроситься с работы. - Никаких звонков. Меня же хватятся, когда я завтра не появлюсь. Нужно позвонить в контору. Оставить сообщение. В смысле, они ж решат что что-то неладно, если я просто не объявлюсь. Начнут беспокоиться. Один звонок. И я буду весь внимание. Не самое удачное время, Майкл. Я иду в кино. Борис, это Джексон. Меня завтра не будет в конторе. Что происходит, Майкл? Да, да. Врач не велел мне вставать с постели. Я что-то подхватил. Если вам вдруг что-нибудь понадобится, меня можно вызвать по номеру 1-8-2-0 Так, хорош. Привет, Фи. Майкл только что звонил из бара. Номер 1820 тебе о чем-нибудь говорит? Да, это номер стоянки на пристани для яхт. А что? Похоже с кино я пролетаю. Когда требуется отвлечь кого-то, не возбуждая лишних подозрений, хорошо задействовать людские предрассудки. Все туристы жирные, старики чокнутые, а баба за рулем - обезьяна с гранатой. Что за черт? Ой, боже. Мне так жаль. Я подкрашива губы, и не заметила вас. Сейчас найду для вас координаты моей страховой компании. Так глупо. Можно просто оставить мне свой номерок, и будем считать, что мы квиты. Ручка есть? - Ручка есть? - Извините, нету. А у вас нет ручки? Они меня не отпускают. Передай Сэму, что план с имитацией налета в силе. Из-за тебя я пролетела со свиданием. Ну, спасибочки. Они наготове, Сэм. Долго еще? Да будем мы. Просто нужно все разыграть как по нотам. Майки придется пожертвовать для дела холодильником. Должно выглядеть убедительно. Нужно, чтобы Джерард поверил, что забирает настоящие препараты. Тогда он приведет нас к своему тайнику. Слушай, с этим мы справились. Сейчас мы просто пытаемся сообразить куда бы пристроить кучу йогуртов Майка, пока мы проворачиваем дело. Как он там? Замечательно. Хотелось бы чтобы они все-таки хоть немного намяли ему бока. Мне пришлось наплести своему знакомому, что у меня пищевое отравление. Ну прекрати, Фи, не будь такой букой. Ну я не желаю ему смерти, так - легкие телесные. Поторопитесь. Похоже шоу начинается. Изготовление поддельных медикаментов - дело нехитрое. Наполняешь подходящие пробирки любым сортом пива на свой выбор. Фокус в том, чтобы отбить у посторонних желание присмотреться поближе. Немного сухого льда из хозмага и несколько устрашающего вида криогенных контейнеров убедят кого угодно, что если проявить излишнее любопытство, можно запросто лишиться пальцев. Где…Где… Где моя маска? Дайте мне маску. Она тебе не понадобится. О чем ты говоришь?! Я же сказал, парень на яхте знает меня в лицо. Он узнает меня без маски, так что мне нужна маска! Ну и пускай узнает. Может рассказать об этом рыбам. Рыбам?... Мы что... Вы собираетесь его шлепнуть?! Поверь, Джексон, так надежней. Концы в воду. Иметь дело с профессиональным агентом сродни шахматной партии с гроссмейстером. Иметь дело с уголовником все равно что играть в шашки с 3-летним дитятей. Те и другие любят менять правила посреди игры. Мне нужна пушка. Пушка. Пушку мне дайте! Ты говорил, что не любишь пушки. Ну, это было до того, как я узнал, что вы собираетесь стрелять. Если в решили стрелять в людей, то они будут отстреливаться. А если они будут отстреливаться, то могут и в меня угодить. Поэтому мне нужна пушка. Не полезу на эту лодку, если не дадите… - Теперь счастлив? - Ага. В использовании моторки для перехвата яхты есть ряд несомненных преимуществ. Она низко сидит в воде, так что ее приближение трудно засечь. Она делает 60 миль в час при невысокой волне и способна развернуться на пятачке. Конечно, есть и недостаток: гонка на ней сродни езде по ухабам без рессор. Глуши. Забирайте все, что хотите… Яхту, что угодно. Где груз? - Герметичные канистры в холодильнике. - Иди на нос. Найдите их. Верджил, подыграй. Заткнись! Я вообще не знаю о чем ты говоришь. Захлопни пасть! Я тебя первый раз в жизни вижу. - Я что-то пропустил? - Ага. Этот гад говорит, что знает меня. Конечно, знаю! Ты тот мужик из… Не, нет! Заткнись! Хватит орать! Я всем расскажу, что это был ты! Я не знаю о чем ты говоришь! Морских котиков учат задерживать дыхание под водой от 3 до 5 минут. Если ты бывший котик, возможно это умение все еще при тебе, хотя есть лишь один способ это выяснить. О, боже, что я натворил? Подравляю. Таки лишился целки наконец. Эй, вы что, хотите без пальцев остаться? В чем дело? Поставь, поставь! Положено тому вниз! Попробуешь это еще раз, лишишься пальцев. Вы понятия не имеете, что творите. Это моя работа, и мне ни к чему, чтобы в нее лезли всякие идиоты! - Как ты меня назвал? - Я назвал тебя идиотом. - Оставь его. - Хватит! Грузите их. Грузите. Вот, блин! Ну сегодня упорешься, Джексон. А может даже и перепихнешься. Давайте уже отвезем эту дрянь на склад. Не дай бог испортится. Я, знаете ли, за это отвечать не буду, если что… Хватит беспокоиться о складе. Он тебе понравится, не боись. Чуть не упал. Похоже, Майк крепко держит их на крючке. Теперь осталось выяснить, приведут ли они нас к краденным антибиотикам. Осторожно. Я в порядке, я в порядке. Осторожней с оградой. Она проржавела насквозь. Так, тронулись. Не потеряй их, Фи. Уж сидеть у тачки на хвосте я кое-как умею. Ну, колючки нет, всего один охранник с береттой, так что со штурмом проблем не будет. Дождемся пока Майк с Джерардом и отморозками уйдут, и выдвигаемся. А почему не двинуться сейчас? Потому что Майку может не поздоровиться. Звучит заманчиво. Что это за место? Это склад крупной компании, производящей канцтовары. У них работает наш парень, прикрывает нас от инспекций. Охрана тоже у нас на зарплате. А вы не боитесь, ну что кто-нибудь наткнется на ваше барахло? Это здесь-то? Удачи им. Все, что ты просил, уже здесь. О, нормально. То что нужно, пойдет. Так, теперь вам нужно обеспечить нормальный источник питания, потому что эта дрянь жрет ток как проклятая. Ок? Так, все нормально, хорошо. Теперь, слушайте, моя установка, генерирует прорву тепла. Так если оставите рядом с ней что-то из ваших медикаментов, то она их поджарит. - Это ваше? Что-нибудь из этого твое? - Не тревожься о нашем дерьме. Оно разбросано по всему зданию, рядом ничего ценного. Ах, так? Ну, хорошо. Это, хорошо. Ок, так, ну тогда… Тогда да, сгодится. Думаю, сгодится. Мне только нужно сходить к фургону за инструментами. Подсоби ему. Фи. Он предупреждает, чтоб мы не совались. Похоже, штурм отменяется. Это пакгауз, где он прячет лекарства. Но он огромный… Они могут быть где угодно. Так мы получили к концу зона и отсутствие приземление. Хотите обыскивать 10,000 коробок - флаг в руки. Звучит как худший в мире лохотрон. Ой, извини за холодильник, Майк. Пришлось изобретать на ходу. Хочешь? Слушайте, я должен что-то сделать. Где этот пакгауз? Я еду туда. Может сумею выбить из кого-нибудь, где они все прячут. Верджил, это не сработает. Нет. Мы… … мы должны вынудить Джерарда переместить похищенное. Если мы заставим его это сделать, то сможем вернуть груз. - Есть идеи? - Да. Думаю, самое время вернуть в игру загадочного мистера Финли. Мне нравится ход твоих мыслей. Я просто хочу получить свои деньги! Отдайте мне мои деньги. Можно мне забрать свою долю, а? Отдайте мои деньги! Что с тобой такое? Ты сказал, что это просто налет. Ты не говорил, что в деле замешан Чак Финли! Ну так Чак Финли в деле. Тебе-то что? Мне-то что?! Вы ни черта не знаете? Вы не понимаете, да?! Да, вы не понимаете. Мы покойники! Мы покойники! Нам конец. Что ты несешь? Он наш покупатель. Чак Финли - покупатель? Ох, мужик. Ты не въезжаешь. Он просто приходит. Машет у вас перед носом морковкой, чтоб вы подписались. Рассказывает вам байку. Говорит, я кручусь на всем. Толкаю оружие, чтоб людям было чем стрелять. Толкаю пилюли, чтоб можно было их подлатать для следующей пули, ага. Я никогда о нем не слышал. Потому что все, кто с ним когда-либо связывался, мертвы. Он повсюду. Если бы у дьявола было имя, его звали бы Чак Финли! Кто он и что ты о нем знаешь? Он проделал тот же финт с парой ребят, с которыми я работал на западе. Когда-то он проводил тайные операции для правительства. Убийства, кража военных секретов. Но теперь он просто крадет у таких, как мы с тобой. Забирает все, что хотел, и оставляет после себя штабеля трупов. У нас он точно ничего не украдет. Все наше на складе. Ты же не думаешь, что он до сих пор не знает о складе? Ты шутишь… А если и не знает, так обязательно узнает - так или иначе. И не только эти стероиды. Он хапнет все. Он вас обчистит под ноль! На самом деле, он наверное, уже это сделал. Он ведь исчез. Я хочу выйти из игры. Дайте мне мою долю. Я сяду на поезд, самолет, что угодно. Никуда ты не двинешь. Будешь помогать нам перевезти товар. Нет, нет, нет. Я не поеду обратно к тому пакгаузу. Вы что, ошалели? Вы… А это ты мне скажи. Алло, полиция? Я на углу 29-ой и 1-ой авеню. Здесь какие-то люди с оружием. Я думаю, это наркоторговцы. Ох, вы уже направляли патрули в этот район? Ну слава богу. Хочешь, чтобы полиция вмешалась вовремя - звони заранее. Сообщи о паре мелких правонарушенияй в радиусе квартала от места событий, и можешь быть уверен, что копы нарисуются точно, когда они тебе нужны. Что такое? Что… Что это за коробки? А? Антибиотики. Антибиотики? Я не возьму за них на себя ответственность. Не волнуйся. Тебе никто и не предъявит. Они уже проданы. О, господи. Боже мой. Он здесь. Вот и он. Это Финли! Надо уходить! - Он один, а нас много. - Один?! Вы не понимаете! Он не один. У него куча братвы там в фургоне. Надо убираться! Ты никуда не дергаешься. Грузи барахло. Мы позаботимся о Финли и его братве. Большинство людей считает, что выстрелом в бензобак можно взорвать машину. Если машина не охвачен огнем, максимум чего добьешься, это струйки бензина. Для взрыва требуется что-то посерьезней- вроде нескольких пакетов пероксида ацетона, примотанных к бензобаку. Вы просто не представляете, что это для нас значит. Осмелюсь предложить чтобы в следующий раз вы отправляли свои грузы по воздуху. Что я могу сделать, чтобы отплатить вам? Э, нет каких-нибудь знакомых ребят помочь перетащить холодильник? В мой кулер пиво толком не помещается, Майк. Твой папа так бы тобой гордился. Спасибо. - Майк, я ее не звал. - Я знаю. Майкл рассказал мне, чем ты был занят здесь в Майами, и ты ты совершил прекрасный поступок, Верджил. - Очень сожалею о том, что сказал раньше. - Все в порядке. Можешь искупить свою вину, пригласив меня на ужин. Отведи ее в какое-нибудь местечко получше. И чтоб без пушек. Заметано! Знаешь, Майк, если придется выбирать отчима - то не самый худший вариант. Сеймур раздобыл нам информацию? Он не сообщил. Просто сказал чтоб мы к нему заехали. По голосу, мне показалось у него еще большая паранойа чем обычно. Ты часом не пропускаешь свидание из-за этого? Не обольщайся. Сеймур обещал модернизировать мой лазерный-прицел. Сказал, что уже сегодня можно забрать. Так что тут ненадолго. Ничто в мире не заставит меня пропустить хоть еще одно свиданье. Классно выглядишь, Фи. Так этот твой парень, он ничего? Ну твой новый? Да, очень. Он парамедик. - Думаю он тебе понравится. - Ну да, конечно. Во что ты меня впутал? У меня тот же вопрос. Кто ты такой, а? Зачем ты разнюхивал об этой винтовке? Отвечай на мои вопросы или твоя подружка заработает пулю в башку. Я не его подружка. Все кто играл в футбол знают, о длинном нерве, проходящем вдоль лодыжки. Попади по нему, и человек скрючится от нестерпимой боли. Торговцы оружием имеют привычку держать порох под рукой для навески боеприпасов. Но пороху необязательно находиться в патроне, чтобы быть смертельно опасным. Даже дульная вспышка может воспламенить его. И когда он рассеян по всей комнате, любой у кого есть хоть пол-извилины догадается убрать ствол подальше. Не, нет, нет, нет, нет! Ишачина! Не стреляй! Ты нас всех взорвешь! Сеймур, не желаешь поделиться - что это было? Чувак! Слушай! Я нашел мастерскую, где поработали над твоей СВД. Место выгорело дотла, мужик! Они убили владельца. Понял? Я подумал ты пытаешься меня подставить. Кто приносил винтовку, Сеймур? Я не знаю. Нет, клянусь, клянусь. Я знаю только, что какой-то парень набрал к ней разных прибамбасов. Калибрированный дульный тормоз, ночную оптику, оптоволоконную камеру. Это все, что я знаю. Что за парень? Как его имя? Они сказали его зовут Билл Джонсон, ок? Этоо все, клянусь. Прошу, не убивайте. Фи. Нас тут никогда не было, сечешь? Понял. Никогда вас не видел. Прости за платье, Фи, мне очень жаль. А мне нет. Я заполучила эту малышку. Это куда лучше прицела. Думаете Джонсон имеетотношение к людям, которые тебя спалили? Вынужден так предполагать. И еще он поставил камеру на винтовку. Это для доказательства смерти жертвы. Нам нужно найти этого парня. Теперь у нас есть его имя, но он может быть где угодно... Серия 7 Меня зовут Майкл Вестен… Я был шпионом, пока... У нас на тебя сторожевик. Ты в черном списке. Если тебя палят, то не оставляют ничего - ни нала, ни счета, ни трудового стажа. Считай, ты намертво застрял в той дыре, где они тебя выкинули за борт. - Где я? - Майами. Тебе не до жиру, приходится хвататься за любую работенку, и полагаться на любого, кто еще не воротит от тебя рожу. Бывшую подружку-оторву... Пристрелим их? Давнего товарища, который постукивает на тебя в ФБР... - Шпиёны эти, что с них взять - кучка стервозных недотрог. ну и семью, само собой... - Что, снова мамочка звонит? если уж совсем некуда податься. Тут кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. Короче, пока не вычислишь кто тебя спалил, рыпаться тебе некуда. Типичный шпион - это сосед твоей мечты. Всегда вежлив, лужайка ровно пострижена, никогда не врубит музыку среди ночи. Он ничем не выделяется из толпы, потому что не хочет себя афишировать. Так что, если разыскиваешь тайного агента, а под рукой есть лишь его имя и список из дюжины кандидатов, то ты крупно попал, если конечно не знаешь точно куда смотреть. Вот дом Билла Джонсона. Ага, с каждым разом все веселее. Так, Майк, это уже который - десятый Билл за сегодня? Мне нужен перерыв, дружище. - Ты уже развел меня на пиво после #8. - Ну и? Ладно, проставлюсь еще раз, но тогда сейчас снова твоя очередь. Ок. По рукам. Ох, ну вот, блин! Так, с тебя два пива, Майк. Зачастую мусор в баке, может поведать о человеке больше, чем беседа тет-а-тет. Что-то маловато рекламного спама. Вроде сходится. Угробил уйму времени, пытаясь пробить конкретно этого Билла. Чувак похоже здорово умеет держаться в тени. И еще он жрет чернослив тоннами. Когда-то мелко нарезанные документы в помойке служили верным симптомом, что кто-то ведет тайную жизнь. Но в наши дни, всякий кто не дурак пропускает все счета через шредер, чтобы не стать жертвой кредитных аферистов. Ну отлично. Чувак живет со своей мамашей. Выходит, я загубил свои слаксы зазря? Похоже, мы нашли-таки снайпера Карлы. Синька - из тех веществ, которые химчистки используют наперстками, зато шпионы изводят ведрами. Она уничтожает все секреты, плюс служит неплохим спец-средством для бедных, когда нужно пометить краской тех, кто рылся в твоем мусоре. Ух ты, а парень-то из недоверчивых. Похоже его хотят использовать для чего-то серьезного. Выясним для чего, и глядишь появится хоть какой-то рычаг против Карлы. Мне нужно знать все об этом Билле. Считай сделано, друг. Извините. - Эй, встань-ка в очередь, приятель. - Да я... Ларри. Ээ, поправь меня если я не прав, но ты вроде мертв. Сдаюсь, ты не прав. Только не говори моей бывшей. ЛАРРИ воскресший шпион Эй, в дом-то не пригласишь? Ну, конечно, само собой. Сейчас, вот только... Осторожней, тут ступенька... Майкл, ты правда думаешь, что я мог бы тебя обидеть? Ну вот, теперь ты меня обидел. Ну, я обыскиваю всех, кто вместо того чтоб лежать в могиле, шастает в гости. Ладно, ладно. Обыск так обыск, хотя вот тот щипок в паху справа был малость двусмысленным. Какого черта ты тут делаешь? Ну, я скучал по временам, когда мы работали в паре, мужик. После своего, хм, ухода со службы, я подался на вольные хлеба. От клиентов теперь отбоя нет. А тут как раз выдалась халтурка здесь в Майами. Я и подумал, может и тебе будет интересно. - Хочешь подкинуть мне работу? - Ну да. Хочу подкинуть тебе нехилую кучку бабла, если ты уберешь одну дамочку. ЧЕРНАЯ МЕТКА серия 2х08 «Двойная Подстава» Все еще йогуртоман, как я посмотрю. Что ж, похоже некоторые вещи никогда не меняются. - А некоторые еще как меняются. - Это да. Слышал ты спалился. И только-то, Ларри? Всего лишь слышал? Уверен в этом? Что? Ты думаешь я мог приложить к этому руку? Понимаю, ты злишься, Майк, но вообще-то нужно знать, кто тебе настоящий друг. Это ж не старина Лар тебя поматросил и бросил. А чертово правительство. Тут все немного сложнее. Да будет тебе, брось. Ты сошел с резьбы, малыш - торговля секретами, несанкционированные убийства. Я ж читал досье Майкла Вестена, оно циркулирует в узком кругу. Знаешь что я подумал? Я подумал: Ну наконец-то. Наконец-то, мальчуган проснулся и понял что почем. Они кидают тебя в самую гущу, говорят что цель оправдывает средства, и рано или поздно, начинаешь им верить. Думаешь: Я ж оружие. И для выбора цели никакое правительство мне даром не сдалось. Я укладываю людей. И чего ж не отложить себе за это кое-что на карман, а? Слушай, тут я с тобой полностью солидарен, Майкл. Уж поверь. Убийство по найму... штатских лохов. Брось прикидываться бойскаутом, Майкл. Уж я-то тебе цену знаю. Не уверен насчет этого занятия. Это жутко скользкий склон. Так чем круче склон, тем больше кайфа. Взять хоть те же водные горки. Просто выслушай меня, ок? Джинни Андерсон - это наша «жмурила». Термин попрошу не тырить. Я его запатентовал. Ой, устрашающая особа. Эй, кому-то жить, а кому-то помирать, сынок. Джинни - сиделка при раковых больных. И ее угораздило выскочить замуж за одного из богатых пациентов. Он уж было двинул на поправку... Но затем ему снова поплохело. Теперь он в коме. Но! Она у нас прижмурится первой. Так кому ж так не хочется, чтоб ей достались капиталы? Ну, этого я тебе сказать не могу. В моих делах все строго анонимно. Заказы только через е-мейл. Так грязи меньше. Ну да, за исключением самого убийства. И что, нужна моя помощь, Лар? Только и всего? Майкл, мне сроду не требовалась ничья помощь, чтоб кого-то грохнуть. Пожелай я мочкануть эту мадам, она была бы уже мертва. Вся идея в том, чтоб дать тебе выступить сольно, и тогда мы с тобой могли бы восстановить прежние доверительные отношения. И если все выгорит - что ж, наверное снова можно начать работать в паре… Заколотишь кое-каких деньжат. Кончай ломаться. Судя по всему бабло тебе не помешает. Прикупишь хоть каких-то благ цивилизации, ну там, мебель, то да се, больше протеина в конце-то концов. За эту халтурку башляют 20 косых. Покрутись с мое в спецуре, и рано или поздно тебе выпадет гнилое задание. Когда это случается, есть два варианта, и оба не бог весть какие. Можно сказать "я пас", и смотреть как управятся без тебя. Или можно подписаться, и проследить чтоб дело провалилось. Пусть будет $30 000. По рукам! Задай им жару, напарник. Ах да, Майкл, вот еще что... Скажу тебе то же, что и всем своим клиентам. Держи хвост по ветру. В радиусе мили от меня нарисовывается хоть один коп... Я кончаю всех. И ты меня знаешь. Я говорю всех - значит ВСЕХ. Майкл, познакомься с моим великолепным, обожаемым новым другом, медбратом Кэмпбеллом. КЭМПБЕЛЛ бойфренд Фионы Рад познакомиться, дружище. Фиона говорит вы вроде почвовед. Да-да, обожаю ковыряться в грязи. Извините за столь ранний звонок. Если сейчас неудачный момент, то... Ну ты нас не разбудил. Мы считай толком и не ложились. Кэмпбелл, не извинишь нас на минутку? У меня важный разговор к Фионе. Очень личный - семейное дело. Да, конечно. Без проблем, без проблем. Я как раз схожу пока, закажу нам что-нибудь на завтрак. Не знаю как ты, а я умираю с голоду. Уверен, ты тоже должна была здорово проголодаться. Яичек, дорогуша? Всмятку? Ну разве он не прелесть, а? Меня наняли убить женщину. - Ты меняешь тему. - Да, и я говорю серьезно. Я не знаю кто желает ее смерти. Но небходимо это выяснить, и мне нужна твоя помощь. Ладно. Но будешь мне должен. Откуда ты знаешь мужика, который тебя нанял? Работали вместе на Балканах... В 91-ом, 92-ом. Шальное было времечко. Он казался нормальным - в сравнении с тем, что творилось вокруг. Ага, а теперь он зарабатывает на хлеб киллером. Ну, он и прежде выбирал не самые прямые дорожки, еще до своей кончины. И 15 человек народу видело как Ларри зашел на химзавод за минуту до взрыва. Очевидно, это был его личный способ пораньше свалить на пенсию. Так, вот и Джинни. Ларри говорит, она разрывается между больницей и музеем. Тут у них проходит благотворительное мероприятие. Хм, не самое типичное времяпровождение для тех, кому обычно желают смерти. Кто вообще финансирует этот заказ? Ну, это-то нам как раз и нужно выяснить. Затем мы их шантажируем, они откупаются от Ларри. Джинни остается в живых. Мне нужно побеседовать с Джинни наедине, желательно в тихой, укромной обстановке. Что ж, я могу свести вас в одном помещении, но черта с два я пойду ей объяснять, что ее заказали. Это уже твоя работа. Договорились, но тогда хоть присмотри за ней потом, а? Ты что, пытаешься разлучить меня с Кэпбеллом? С кем? То чем вы занимаетесь - просто невероятно. Ну, не знаю. Вся эта благотворительность мне пока в новинку. Я провожу столько времени в больнице. Иногда нужна отдушина, понимаете? Не оставите мне адрес вашей электронной почты? Мне действительно хотелось бы принять во всем этом участие. Ой, ну разумеется. Мы могли бы... Ой, мамочки. Мне так жаль. ничего, не волнуйтесь об этом. Простите, я отойду на минутку. Джинни? ДЖИННИ жмурила Не. Не, не. Послушайте меня. Слушайте, я не причиню вам вреда. Я не сделаю вам ничего плохого, ок? Я друг. Я вам друг, это понятно? Нельзя чтобы кто-нибудь прибежал на ваш крик, так что, пожалуйста, ведите себя тихо и выслушайте меня. Ясно? Я сейчас уберу руку, хорошо? Не кричите. Так. Кто вы? Меня зовут Майкл. Я здесь, потому что кое-кого наняли вас убить. Кого? Меня. Тихо, тихо, я не собираюсь этого делать. Ясно? Я на вашей стороне. Это не по моей части, понимаете? Я еще раз уберу свою руку. И кто вас нанял? Не знаю. Они обратились анонимно. Я думал у вас могут быть мысли на этот счет. Обычно в таком деле... не так уж и много подозреваемых. Кто желает вам смерти? О, боже. Я не знаю. - Это Дрю. - Кто такой Дрю? Это сын моего мужа от первого брака. Ох, поверить не могу. Он, ну - он был очень, очень зол, когда мое имя внесли в завещание. Он считает меня какой-то расчетливой авантюристкой. Где сейчас Дрю? Ну, может уже и дома. Он переехал к нам, когда Роберту стало совсем худо. Что если я просто отдам ему деньги? Мне на них плевать. Нет. Нельзя чтобы Дрю узнал, что вы в курсе. Он может убить вас собственноручно. Но что будет, когда я пойду к копам? Придется же обратиться в полицию. Нет, обращение к копам тоже отпадает. Если узнают замешанные в этом деле люди, мы все покойники. Можете мне поверить. И что же мне теперь делать? Ничего. Я сам за вас все улажу, хорошо? Итак, с Фионой вы уже познакомились, верно? Она будет давней приятельницей, нагрянувшей в город. Погостит у вас денек-другой. Приглядит за вами с Дрю. Вы должны довериться мне. Все будет хорошо. Майкл, тут у меня кой-чего не доели... Я подумала, ну мало ли... Привет, родной. О, господи. Майкл, что с тобой стряслось? Да все нормально со мной. - Нет, не нормально! - Да послушай, все отлично. Просто упал-ушибся по работе, подумаешь. Так, да? Вот об этом я и говорю. Это просто невыносимо, понял? Эта чертова стена, которой ты вечно отгораживаешься ото всех. Ты хоть представляешь как трудно вести с тобой честный и открытый диалог, когда ты постоянно что-то скрываешь?! Ты опять книжек по психологии начиталась? Я посещаю терапевта, Майкл, и он твердо уверен, что все проблемы в тебе. Ясно, а пришла ты, чтоб капать мне на мозги пока я не соглашусь участвовать? Завидная честность. А кроме того, мы это все уже проходили. Сама же первая и забила, припоминаешь? Что ж, я хочу попробовать еще раз. Этот новый чувак говорит, что идеальная среда для начала диалога - это дом. Мы записаны на завтра. Если не можешь пойти мне в этом навстречу, то у меня просто нет слов. Ладно. Я буду. Вот и отлично. 1:00 дня. Ага, знаю. Да опоздал, но зато я не с пустыми руками. Вот личное дело нашего дорогуши Билла Джонсона. Его раздобыл один мой контакт - в обмен на крайне ценную услугу от старины Сэма. Ну, не все мои контакты сильного пола, ты ж понимаешь. Твои методы - твое личное дело, Сэм. Похоже, у нашего приятеля Билла была нехилая карьера в морпехах. Первоклассный снайпер, занят по самые уши во время 1-ой войны в заливе... и тот факт, что Карла вложила СВД в руки такого профи - маловероятно, чтоб это был просто подарок ко дню рождения. Похоже под конец его выперли с позором. Да, верно. Но до этого чувак был образцовым морпехом. Оттрубил 20 лет. Я немного пошатался за ним. Снимает комнату у той тетки с брехливой собачонкой. Так что это его домохозяйка, а не мамаша. Нужно поставить там жучок. Поедем попробуем прямо сейчас? Завтра. Сейчас, у меня неотложное дельце... с Ларри. Ларри? Мертвым Ларри? Мда, брат! Ох и ненавидел же я этого выродка. Он снова всплыл. Уговорил. Я его ненавижу. В настоящем времени. Он дурная компания, Майк. Только не говори, что ты с ним работаешь. Нет, я работаю не с ним. Я работаю против него. А, ну в таком случае, чем могу помочь? У вас чудный дом. В том-то и беда, не так ли? Я имею в виду, все это - ну неважно. Мне был нужен только Роберт. Он был самым сильным моим пациентом. Этим он меня и покорил... А потом, пришлось с ужасом наблюдать, как его недуг вернулся. Я просто хочу быть с ним рядом... до самого конца. Так и будет. Сколько еще до возвращения Дрю? Минут 20. Роберт купил ему ресторан. Он там босс, но вообще-то работник из него аховый. Так что он обычно рано приходит домой, лезет в душ, потом уматывает с друзьями. - Подашь мне маяк, если он объявится. - Хорошо. Это отвратительно. Да ладно тебе, Фи. Подумаешь - всего-то одна мусорка. Ты еще легко отделалась, уж поверь мне. Так, кое-что интересное. Дрю сделал копию с ежедневника Джинни. Ну теперь мы хотя бы знаем, откуда Ларри почерпнул свою информацию. Дрю только что подъехал к дому! Мой выход, джентльмены. Майкл, держи эту линию открытой. С тебя новая трубка. Эту я оставляю здесь. Дрю, это ты? Да. Чей это Saab припаркован перед домом? А, ко мне в гости приехала подруга. Она только что прилегла с дороги в комнате для гостей. Прибавь темп, Фи. Если тебя накроют, и слушок докатится до Ларри, число жертв резко пойдет в гору. ДРЮ наследный сучонок Эй, алло, Рот? Чувак, это Дрю. Не, не, не. Сухой как лист. Последняя дорожка была четко в тему. У меня тут иная проблемка. Да, насчет другого нашего дела. Звякни своим и отмени налет. Не получится ее здесь грохнуть. Она приволокла какую-то сучку. Если братва планирует прикончить ее прямо здесь, придется придумать иной способ, понял? Ну спасибо. Майк, не хочу ранить твое самолюбие, но похоже ты не единственный, кому сучонок заказал Джинни. Прячешь у себя Сэма Экса? Ты ему сказал. Ух ты. Сколько лет, сколько зим. А как сохранился... сказка. Ты тоже, Ларри. Просто огурчик. Все еще пьешь кровь младенцев? Рад, что ты позвонил, сынок. Получил тут мыло от нашего клиента. Похоже у Джинни в доме гостит подруга. Вообще-то у нас есть проблемка посерьезней, Ларри. Похоже Дрю подстраховался со своим заказом. Организовал запасной вариант через барыгу, толкающего ему кокс. Нет. Нет. Нет! Проклятье! Сволочь! Я не выйду из себя. Не дождетесь. Спокойно, Ипполит... Спокойно! Чую на горизонте затяжную череду внезапных сердечных приступов. Ларри, нет нужды травить кого-либо. Еще как есть! В этой лаже мелькает мое имя. В дело влезли дилетанты. Без копов тут не обойдется. Пора паковать лишний народ в могилы. Дрю копец. Джинни копец. Подружке Джинни - те же яйца. Барыга, все кого ты нанял, и тд. Многовато трупов. Да брось. Собираешься стоять тут и убеждать меня, что не испытываешь того же порыва? Уж я-то знаю, как ты смотрел на ублюдков, когда они нас предавали, когда нас огорчала их тупорылость. Так что, завязывай. Я знаю этот взгляд. А знаешь насколько это просто? Здесь это просто не самая умная тактика. Я пойду к Дрю. Скажу чтоб отменил заказ. А ты знаешь, как я умею убеждать. Копы никогда не услышат о тебе, Ларри, если Джинни останется в живых. Что ж, думаю птенцу рано или поздно приходится покидать родимое гнездо. На твой выбор, сынок. Но имей в виду - твоя мягкость тебя погубит, и уж тогда я первым буду тут как тут, с криком: «А я ж тебя предупреждал». Наш лапочка Ларри. Агент насколько возможно стремится не использовать чужую личину. Когда косишь под кого-либо, натыкаешься на массу подводных камней с прототипом. Что он говорил? Что ему говорили? На чем они порешили? Разумеется, задача здорово упрощается, если тот кого ты дуришь пребывает в ужасе перед личностью, которую ты взялся изображать. Жаль прерывать вас, ребята, но мне придется одолжить у вас этого парня. Ты еще кто такой? Я приятель Дрю из глобальной Сети. Зафрендили друг дружку в блоге. А, ну да. Парни... Извините. Дайте нам пару минут. - Так, вы стало быть... - Зови меня просто Ларри. Мне казалось, мы вроде никогда не должны были встречаться. Вы дали очень ясно понять в своих e-мейлах, что личных встреч не будет. Я и не планировал, сынок, поверь. Пока ты не напортачил. Напортачил? Кто, я? Нет-нет. Я четко следовал всем вашим инструкциям. Нет, не следовал. Ты повел себя как тупой и оборзевший сукин сын. Стойте. Я не понимаю. Неужели? Мне казалось мы ударили по рукам, Дрю. Я делаю свое дело, ты держишь свой хвост по ветру. Ну да. Все так и есть. Неа, не думаю что ты уяснил значение выражения «держать хвост по ветру». Если бы уяснил, вряд ли велел бы своему барыге найти людей сделать мою работу. - А... - Что «А!» Какое главное правило, Дрю? Никаких копов. Ну, я не думаю, что Рот собирается... Что еще раз? Чего ты там не думал? А? Ты не думал, что Рота когда-нибудь прихватят на продаже кокаина? И что тогда, долбоеб? Он же расколется! «Я знаю богатого сосунка - представляете, он заказал свою мачеху» А это уже сговор с отягчающими. И тогда мы горим всей кодлой. А что если убрать Рота? Ну нет, если я кого и уберу, так тебя. Кому-то жить, кому-то помирать. Тебе которые ближе, Дрю? Сейчас у тебя лишь один способ выжить. Отмени заказ. - Сколько еще народу ты подписал? - Ну, это... Двоих. Сию секунду тебя ждут 2 срочных звонка, типа «извиняйте братцы, бананов нема». Не выйдет. Потребуется время. Нужно же еще найти Рота. - Д-д-дайте время хотя бы до 5:00. - Я вернусь ровно в 4:00. И когда вернусь, хочу услышать добрую весть, или ты мой следующий «жмурило». Потому я и люблю говорить, что доверие - это мост, и ему нужен крепкий фундамент. Нельзя построить мост из боли и страха, не так ли? Ведь нельзя, Майкл? Угу, нельзя. Поскольку указанные материалы, ээ... делают всю конструкцию невозможной. Я улавливаю оттенки скепсиса в этой комнате. Видите с чем мне приходится иметь дело! Эта ремарка также не слишком конструктивна. Точно, не конструктивна. Вам обоим нужно приложить усилия в этом деле. Вы просто обязаны друг другу. И я хотел бы напомнить вам об этом. Так что я хочу, чтобы вы кое-что сделали к нашему следующему сеансу. Вы даете нам задание на дом? Я предпочитаю называть его «заданием на жизнь». Сказать по правде, это название книги, которую я как раз сейчас пишу. Я бы хотел, чтобы каждый из вас составил список - 5 вещей, за которые вы благодарны друг другу. Мне кажется, это отличная идея! Мам, у тебя еще осталась папина старая форменная куртка из газовой компании? Вряд ли. Я повыкидывала большую часть его рабочих шмоток. А зачем она тебе? Просто нужна. Майкл, предполагается, что ты должен быть со мной честен. Что приключилось с мостом? Ладненько. Нужно выгнать из дома одну старую клячу с брехливой собачонкой. Я собирался наплести, что у ней утечка газа. Хм... Как насчет формы борца с вредителями? Скажешь ей, что распылил какую-то ядовитую дрянь, и теперь ее бедный щеночек смертельно болен, и надо показать его к ветеринару. Да-да, просто пришлите счет по этому адресу, и мы полностью оплатим осмотр. Не понимаю как такое могло случиться. Да я и сам не понимаю. Все вышло совершенно случайно, но я посчитал своим долгом вас известить. Понимаете, эта дрянь жутко токсична, ну этот наш раствор... Насчет домашних питомцев, ходят слухи: эти их маленькие подушечки на лапках - она просто вмиг высасывает из них все соки, словно коктейль через соломинку. Вы же не хотите найти своего ангелочка кверху лапками рядом с его миской... - Так что... - Пако! Ага. Ну, наверное и самой стоит провериться - мало ли что. Ветеринар с радостью осмотрит вас обоих. Список « за что я благодарен маме » : 1). Снабдила меня подходящей легендой. Ты просто волшебник, Майки. Уж и не знаю где ты только берешь такие фокусы. Глянь что наш друг прятал за плинтусом. НАДПИСЬ: " 4-ый этаж, конференц зал ". Похоже Карла общается со своим снайпером тем же макаром, что и с тобой. Знаешь, ей не мешало бы разнообразить свой подход, перейти на ребусы что ли. Привет, Ларри, не самый удачный момент. Что ты хотел? Просто проверка связи. Как дела? Как сажа бела. Хватит проверок. Все под контролем. Да, да, да. Слушай. Я просто хочу еще раз двинуть мою идею, и на случай если вдруг подзабыл, общий смысл такой - « давай уберем всех ». Этого не понадобится. Нет необходимости. Сейчас я еду к Дрю, а он уже дает отбой своим архаровцам, в эту самую минуту. Все под контролем. Надеюсь, что так, сынок. Правда, надеюсь. Проверка связи? Нездоровая тяга у него к тебе. Наверно потому что у него нету друзей. А это потому, что он их всех порешил, Майк. Когда профи устраивают засаду, они фокусируются на элементе неожиданности. У них атакующая тактика, и противнику приходится реагировать из слабой позиции. Дилетанты же, напротив, склонны занимать оборонительную позицию, и это означает, что им приходится действовать из слабой позиции. От кого прячемся, приятель? Простите, простите. И на кой нам пушка? Ну, вы ж сам сказали что убьете меня, если не отменю заказ. Ты не отменил заказ? Не, не - я пытался. Я пытался его отменить. Но дозвонился только до первого парня, а со вторым нет связи... Этот второй - он должно быть уже идет на дело. Сегодня? Ну, не то чтоб сегодня. Мне кажется, сейчас. Сейчас? Что значит сейчас? Когда я договаривался с этим парнем насчет Джинни, он говорил, что ему понадобится 2 дня на подготовку. Сказал, что раздобудет мусоровоз, и размажет ее по дороге домой. Звони ей, живо. Звони Джинни, и предупреди ее! - Да я уже пытался! Не могу дозвониться! - И? Этот чувак сунул ей глушилку под коврик, чтобы блокировать мобилу. Вы опоздали. Ладно-ладно, ваше имя не засвечено. Копы тоже вне игры. Обещаю, все будет выглядеть как обычная авария. Копы вне игры? А кто по-твоему расследует аварии с летальным исходом? П-п-пожалуйста. Пожалуйста. Вы же не можете... Еще как могу. Ты и не понимаешь, как облегчил для меня эту задачу, Дрю. Хорошо. Я мог бы скрыться. Просто позвольте мне сгинуть. Прошу, дайте мне сбежать. Умоляю, дайте сбежать. Чеши. Блокираторы испускают радиосигнал на той же частоте, что и сотовые телефоны. Они бывают весьма кстати, если нужно оставить кого-то без связи. - Абонент недоступен или находится вне зоны действия сети... Не имеет значения - пытаешься ли ты вывести из строя мопед или мусоровоз. У любого транспортного средства 3 основных зоны уязвимости - водитель, двигатель, и колеса. Ослепить водителя можно засадив банкой с краской в лобовое стекло. 50-миллиметровый калибр запросто выведет из строя двигатель. Но ни то ни другое не даст гарантии, что машина не вылетит на встречку. Однако, если убрать сцепление передних колес машины с дорожным полотном, это значительно снизит ее маневренность. В этом случае, она точно не сможет вывернуть во встречный поток. Разумеется, убрать колеса мусоровоза с дороги - труднее сделать чем сказать... и уж точно куда опасней. Давай-давай! Иди сюда, ушлепок! Все улажено. Тебе ничего не угрожает. Дрю подался в бега, и никакие копы ни сном ни духом не слышали о Ларри. Знаешь, последний чувак, наказавший меня на кучу бабла, не распинался передо мной об этом с улыбкой на губах. Ларри, ты все воспринимаешь в неверном свете. Я не наказывал тебя на кучу бабла. Я уберег тебя от кучи дерьма. При таком раскладе, тебе не пришлось грохнуть 4 или 5 человек. Пяток человек - тоже мне мелочь. Поверь мне, не такая уж и мелочь. Ну раз ты так говоришь, Майкл. Но мусоровоз. Жаль, я этого не видел! Эх, должен признать, сынок - я твой фэн. Да уж, ты всегда был рядом в трудную минуту. Спасибо. Кто знает? Может еще как-нибудь выпадет случай поработать вместе. Может да, а может и нет. Классно сработали бы. Что ж, надо бежать. Еще одна горящая халтурка на подходе. Придется слетать в Буффало. - Увидимся еще, сынок. - Увидимся, Ларри. Послушай это, Майк. Твой снайпер только что прозвонился. Суббота. Буду там в 15:00. Когда я получу имя цели? И после этого - больше никаких игр, так? Мне точно вернут мою пенсию? Хе, похоже на еще одну партию из любимого репертуара Карлы - «делай что велено, или пустим твою жизнь под откос». Ну она хотя бы последовательна. Похоже Биллу Джонсону назначили встречу. И мне похоже тоже. Дрю, ради твоего же блага, надеюсь ты звонишь из тридевятого царства. Я дико извиняюсь. Я пытался, правда пытался. Я пытался смыться и затаиться, клянусь. Но тут на меня вышел этот мужик. Он просто нарисовался и объявил, что уговор еще в силе. Я пытался сказать... Дрю, не части. Ок. Ладно. Этот мужик... - он знал, что я заказал Джинни. Я пытался объяснить ему, что заказ отменен. Он объявил, что заказ еще в силе. Сказал я должен ему заплатить. В противном случае... Мужик? Что за мужик? Ну высокий такой. В годах уже. Сказал еще, что его зовут Майкл Вестен. Запишите еще 4-х, но возможно их будет 6 или 8. Я не могу точно... Извините, я на минутку. Но вы сказали все кончено. Один ушел меж пальцев. - Кто? - Долго объяснять. Должна признать, это здорово выматывает. Понимаю, но по крайней мере мы в курсе с кем придется иметь дело. У вас все еще назначен этот благотворительный обед на сегодня. Вы пойдете на него. Фи объяснит, что нужно будет делать. Это малость выходит за привычные вам рамки, но мы вас надежно прикроем, ок? Ок. А, Майк, заходи. Закрыть ее поплотнее не хочешь? Наш социопат все еще разгуливает где-то там. Ларри не станет меня преследовать. Он считает, мы с ним братья по оружию, или типа того. Ну не знаю, чувак. Он назвался твоим именем. По-моему ты его разозлил. Нет, это был просто его способ сообщить: «Руки прочь от моей операции. На этот раз обойдемся без тебя, сынок». Хм, а ведь ты угадал насчет метода, каким Ларри решил расправиться с Джинни. Прошлой ночью в аптеке через дорогу от его отеля случился небольшой пожар. Самый раз чтоб под шумок умыкнуть какой-нибудь подходящей отравы, я уверен. Да, ему всегда нравились яды. Да уж. Есть догадки где и когда он нанесет свой удар? Дрю было велено иметь бабки наготове к 1:00 дня. Отрава плюс время... Ларри явно собрался наведаться к Джинни на обед. После того как она мертва, Дрю относит Ларри его деньги... А ты в этот момент, значит... Слушай, давай я сам это сделаю? Нет. Это должен быть я. Никаких зубов для опознания... Да, да, да. Майкл Вестен и правда очень опасный человек. Не нужно читать мне его досье. Я знаю его еще с незабвенных времен. Ну так, и это сработает, а? Естественно. Правда не для тебя - ты-то откинешь копыта как только расплатишься. Зачем ему меня убивать? Ты видел его лицо. Ну так, значит, мне надо подаваться в бега. Само собой, в бега тебе надо, но только сперва придется убрать Майкла Вестена. - Но как? - Выведешь меня на него, как еще. Ты же расплачиваешься с ним сегодня, так? Мне просто нужно знать где. Он сказал, что укажет место встречи, как только выполнит заказ. Сказал, «сиди в своей машине с бабками в грабках наготове». Так, он планирует передачу в радиусе пары минут ходьбы от места убийства. Ага, это славно. Ок. Вот что мы сделаем. Ты идешь куда он скажет, передаешь ему деньги, и тут же падаешь м не отсвечиваешь, в этот момент и начнется стрельба. Как только я пристрелю Майкла, можешь мотать на все четыре стороны, но Дрю - если когда-нибудь воротишься в наши края, я найду тебя. - Не вернусь. - Вот и отлично. Потому что ты видел и мое лицо. А твоя морда мне сразу не понравилась. Ну за исключением, нескольких и впрямь устрашающих платьев, бояться тут пока особо нечего. Он должен быть где-то рядом, Фи! Высокого роста, крашенные волосы, рожа как у хорька. Ух ты, откуда это выплыл мужик в черном? Минутку. Ты его засекла? А он хорош. Возник из ниоткуда. Симпатичный, кстати. Ага, ну может он и ничего. - Хоть и не Кэмпбелл, конечно. - Где ж найти второго Кэмпбелла? Он вообще мой первый бойфренд с личной машинкой скорой помощи впридачу. Ларри только что побрызгал чем-то на вилку Джинни. Так-так. Это скорее всего атропин. Наверное стоит сказать Джинни, что ее ожидает сердечный приступ. Ну до чего ж вы великолепная пара! Время обедать. Я пошла. Эй, Фи. Не геройствуй там, ладно? Возникнет проблема - сразу ко мне. Проклятье. Вы похоже тоже почвовед, да? А то. По самое не балуй. Откуси пару кусочков. Извинись и направляйся в туалет. Я пойду следом, обнаружу тело и вызову 911. Бон аппети. Простите. О боже! Джинни! Разыграть убедительный спектакль с трупом и экстренным вызовом практически нереально, если ты на ограниченном бюджете. Одиночная машина скорой помощи тут не проканает. Так что если у вас под рукой нет парка пожарных машин и реанимобилей, униформы, а также дюжины надежных актеров, то придется-таки звонить 911. Нужно только обеспечить, чтобы твои люди приехали на вызов первыми. Держись, Джинни! Держись! Ребята, как вы сюда так быстро добрались? Мы ее теряем! Ты был сказочно хорош! Вы-то почему так расслаблены? Никогда больше, слышишь! Привет, Джинни, как дела? Ну, я жива. - Это ж хорошо, верно? - О да. Куда теперь, Сэм? Куда хочешь, подруга. От винта! Так. Я подъезжаю. Вас не вижу. В этом и весь смысл. Зато я тебя вижу. Так, вешай трубку оставишь деньги в багажнике, пусть сам их заберет. Проведи полжизни в спец подразделении и наверняка пересечешься с парой лихих ребят. Можешь работать с ними, жить с ними, даже доверять им временами свою жизнь. Но ничто из перечисленного не сделает их твоими друзьями. Это невозможно. Потому что в один прекрасный день, тебе может понадобиться их прикончить. Сюда, пацан. Господи, дурачок, руки-то опусти. Ладно, как вы хотите это сделать? Ты даешь мне мои бабки. Я их у тебя беру. Делов-то. Они в багажнике. Хорошо. Так сходи и принеси. И прибавь ходу. Я малость спешу. Дамочку тут одну ненароком укокошил. Нет, нет, нет, нет, Дрю. Заставь его выйти из укрытия. Что ты творишь? Вам что уже ваши деньги не нужны? Кого ты там высматриваешь? А, да ты никак друга приволок. Как думаешь, он тебя снимет? Я бы точно снял. Да, Ларри? Неплохо для старика, а? Пара Андерсонов за один день. Или все же только один? Ты получил что хотел. Оставь все как есть. Она жива. Это неподражаемо, неподражаемо! Знаешь, сынок, вот это я называю реально классной, классной работой. Молодец. Время отправляться в Буффало, Ларри. Двигай в Буффало, и никогда назад не возвращайся. Ну, ладно, ладно. У меня ж копы будут на хвосте, ведь так? Надо и впрямь бежать. Но одну вещь я все же должен тебе сказать. Ты же с самого начала знал, что пацан так и так не жилец. Почему не выстрелил? Не видел цели. Нет. Дело в другом. Давай уж начистоту. Ты просто не смог заставить себя стрелять в старого друга. Эй, сынок... кому-то жить, кому-то помирать. Свидимся еще. И последнее за что я тебе признателен, мама, это мое великолепное зрение. Трудно передать сколько раз я по работе готов был... Господи, Майкл! Зрение? Ты серьезно? Что, не сумел насчитать даже каких-то жалких 5 настоящих вещей? Ну как же, я насчитал. Он считает, что я и пяти полезных вещей для него не сделала - за всю жизнь! Я была ужасной матерью. Неудивительно, что ты слинял из дома. Вы сбежали? Нет, не сбегал. Пошел в армию, когда мне стукнуло 17. Отец подписал анкету. Он не мог дождаться когда же сумеет спровадить меня из дома. Я подписала анкету. Я подделала его подпись. Он бы в жизни тебя в армию не пустил, Майкл. Почему ты мне ничего не сказала? Не хотела отнимать то единственное, за что ты был благодарен отцу! Ясное дело сказала бы, кабы знала, что мой собственный список с гулькин хрен. Ты подделала отцовскую подпись? Но почему? Потому что знала, что если ты не уйдешь, то закончишь в тюрьме... а может и того хуже.. В тебе всегда была эта темная сторона, Майкл. Может и от отца, не знаю. Ты мог бы стать совсем другим. Я отпустила тебя, чтобы дать шанс сфокусироваться на чем-то хорошем. Вот об этом я и говорил. Вы преодолели мост. - А, пошел на фиг из моего дома! - Уйдите! Мам... Спасибо тебе. Ух ты, он выглядит еще мрачнее чем ты, когда идешь на встречу с Карлой. Ну меня она пока не подписывала никого грохнуть. Мокрушные операции частенько разбиваются на отдельные этапы. Агентам дают невразумительные задания, чтобы обеспечить секретность. Сэм, карточка. Они как части головоломки, никогда не знаешь есть ли среди тех, что тебе дали, куски от того же паззла. Но если удается раздобыть угловой кусочек, или другую понятную деталь, то головоломка начинает обретать форму... и тогда вдруг понимаешь, что все детали отлично сходятся. Это тот самый пропуск, который Карла заставила меня подделать. Черт, Майк - карточка, винтовка. Карла похоже превратила тебя в личного снабженца для своего снайпера. Выходит, все что я делал - это оказывал тактическую поддержку серьезной операции. Кажется я знаю, как выяснить, что именно она задумала... Серия 8 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... У нас на тебя сторожевик. Ты в черном списке. Если тебя палят, то не оставляют ничего - ни нала, ни счета, ни трудового стажа. Считай, ты намертво застрял в той дыре, где они тебя выкинули за борт. - Где я? - Майами. Тебе не до жиру, приходится хвататься за любую работенку, и полагаться на любого, кто еще не воротит от тебя рожу. Бывшую подружку-оторву... Пристрелим их? Давнего товарища, который постукивает на тебя в ФБР... - Шпиёны эти, что с них взять - кучка стервозных недотрог. ну и семью, само собой... - Что, снова мамочка звонит? если уж совсем некуда податься. Тут кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. Короче, пока не вычислишь кто тебя спалил, рыпаться тебе некуда. Есть два основных способа разведать вражескую позицию. Можно вести наблюдение на расстоянии - это долго и безопасно. Или можно проникнуть на территорию противника и глянуть на месте - это быстро, но может быть фатально. Майк, говорю тебе. Нельзя вот так запросто соваться туда экспромтом - у нас недостаточно вводных данных. Спалившие меня люди снабдили своего снайпера усовершенствованной винтовкой, пропуском для доступа в это здание, и послали его в конференц-зал на четвертом этаже. На мой взгляд данных более чем достаточно. Да, но мы не знаем, что он там внутри делал. Вдруг ты шагнешь прямиком в змеиное логово? Шанс, который придется принять. Чем он занимается с момента своего последнего визита сюда? Ну, мой приятель из ФБР отследил его по кредитке. Твой снайпер в Дайтоне, обошел уже все тамошние стрип-клубы. Майк, думаешь он решил оттянуться напоследок, перед финальным выстрелом? Возможно. Уверен, что хочешь это сделать? Ради этого пропуска они убрали человека, да и дубликат мне достался нелегко. Глупо его не использовать. Эй, Майк, что там слышно наверху -- уже наткнулся на главного босса с жирным персом на коленях? Неа, на этаже хоть шаром покати. Пусто? Ну и какого черта им так не терпелось загнать туда своего снайпера? А мне почем знать? Обожди секунду. Большинство людей считает, что снайпер предпочитает стрелять с балкона. На деле идеальная позиция для выстрела - внутри комнаты через открытое окно. Такая дислокация надежно маскирует и самого стрелка, и звук от выстрела, и дульную вспышку. Это огневая точка. Он разведывал точку для ведения огня, Сэм. Ну и куда он собрался стрелять, Майк? До ближайшего здания не меньше мили, автострад в округе не густо. По-моему я нашел его цель. Майк... Тебе лучше линять оттуда. Только что объявилась твоя девка с черной меткой. КАРЛА девка с черной меткой «девка с черной меткой»? Ну, твоя вертухайка, босс, начальница или как ее там. Короче, сваливай оттуда! Хорошие новости, Майки. Я только что поставил маячок на мотоцикл Карлы. У тебя был при себе трекер? «Будь готов - всегда готов» - девиз морпеха. Вообще-то бойскаута. Майк, ты готов спорить с человеком, засадившим трекер твоей мучительнице? Сэм, я готов тебя расцеловать. В очередь, братишка. ЧЕРНАЯ МЕТКА серия 2х09 «Оловянный Солдат» Сэм? Привет, Майки. За слежку! Ты нигде не засветился, заказывая этот номер? Не боись. Карла ни сном ни духом, что мы ведем за ней наблюдение. Дороговато, конечно, но зато комар носа не подточит. Положись на меня. Пасти кого-то, да еще там где подают классный мохито - сплошное удовольствие. Где она сейчас? Первый лежак в дальнем проходе. Расскажи мне о Карле. Ну, у ней отличный брасс, Майк. В смысле, она отлично держится на воде. Прямо не баба, а ихтиандр какой-то.. Ценное наблюдение. Как насчет планируемого покушения? По делу есть что-нибудь? Ну, если цель снайпера и правда кто-то на пароме, тебе придется спросить о нем свою вредную, блондинистую фифу внизу, поскольку в природе нет списка пассажиров и билеты раскупаются в тот же день. Как у ней с охраной? Здесь в отеле - ничего особенного. Думаю, ей не хочется привлекать к себе внимание. Поэтому я прошелся по своим источникам, и проверил ее номер. Да, Майк, я уже упоминал, что с бухлом у них тут малость дороговато? Вот это по-нашему. И постарайся, чтобы Карла не поймала тебя с этим твоим пропуском. Он еще может пригодиться. Устроить тайник, куда может понадобиться быстрый доступ - непростая задача. Любое из обычных мест будет компромиссом между надежностью и доступностью. Тайник в канализационной трубе, замурованной под полом, чрезвычайно надежен, но попробуй сам доберись до него при случае. Тайник в ящике с бельем легко доступен, но крайне ненадежен. Идеальный тайник - тот, куда легко добраться, но сложно обнаружить. Самопальные варианты такого тайника известны в шпионской среде как «нычки». В целом это вариации на тему: подальше положишь - поближе возьмешь. Фиона!.. И Кэмпбелл. Майкл... рад снова тебя видеть. Прихватил тут, ээ, йогуртовый коктейль для тебя. Фиона сказала, тебе понравится. КЭМПБЕЛЛ бойфренд Фионы Благодарю. Это светский визит, типа пообщаться? Ох, думаю мы уже «наобщались» по самые гланды на сегодня. Мы тут чисто по делу. Расскажи ему. Вчера поступил вызов насчет парня, потрявшего сознание на улице, и моя бригада оказалась первой на месте. Кошмар какой-то. В смысле, кто-то здорово отделал этого чувака. Зверски отбили ему все кишки. Он вовсю харкал кровью. Я бы сказал у этого парня серьезные проблемы. Я надеялся, вы с Фионой могли бы с ним поговорить. Слышал, вы ребята, помогаете людям. Да, но тут такое дело... в общем очень уж не вовремя. Майкл, Кэмпбелла чуть не выперли с работы, за то что помог нам в последнем деле. Да все в порядке, Фиона. Я понимаю, что слишком многого прошу. Ну раз Майкл слишком занятая колбаса... Я сама этим займусь. Фи, тормози. Не нужно лезть в это в одиночку. - То есть ты поговоришь с ним? - Да. Отлично, дружище. Спасибо, Майк. ГЕНРИ клиент Я работаю в ЧОПе. Охраняем всяких шишек. Несколько недель тому назад, я повстречал парня по имени Лешер. Он назвался рекрутером для крупных корпораций. Показался вроде хорошим парнем. Но когда он вдруг начал расспрашивать о наших мерах безопасности, я почуял неладное и прекратил с ним общение. Спустя пару дней, мой закадычный друг, парень которого я знал с 10 лет, внезапно покончил с собой. По крайней мере, так считает полиция. Я знаю, что это невозможно. У него просто не было ни малейшей причины для этого. И тут мне позвонил Лешер. Сказал, что люди и дальше будут умирать, если я не соглашусь сотрудничать... или обращусь в полицию. - Они планируют похищение. - Да. Они нацелились на одну венесуэльскую семью, Арройо. Куча нефтедолларов, как я понимаю. Каждый свой приезд в Майами, они берут по телохранителю на каждого члена семьи. И кого из них собрался похитить Лешер? Он расспрашивал про телохранителя их дочки, Изабеллы. Я сказал, что еще не сформировал команду. Он хотел получить досье всех наших людей. Я отказался. Тогда-то он меня и отделал. Он ждет личные дела всех сотрудников уже завтра. Семья прибывает в Майами через несколько дней. Я не знаю делать. Мне понадобятся все эти личные дела, плюс все, что у вас есть на семью Арройо. Помню времена, когда киднэппинг еще был чисто семейным делом. Нынче все поставлено на конвейер, Фи, даже похищения. Итак, Изабелле нужен новый телохранитель. Ну я и везунчик. Похоже, мне понадобится, хм, личное дело. Ну это я организую. Состряпаем тебе проблемку с ханкой и долгами, бывшую, пару спиногрызов. Будешь самой легкой в мире жертвой для шантажа. С каких это пор тебя так воодушевляет канцелярская работа? Я просто хочу, чтобы работа была выполнена на отлично. Он тебе настолько нравится, Фи? Кэмпбелл. Возможно. А ты что о нем думаешь? Он славный. Слушай... мне нужно съездить к матери, ну по семейным делам. Я еще позвоню. Здорово, Майк! Заходи! Чего празднуем? Нейт отрывает собственную компанию перевозок для VIP-персон. Я прикинул, зачем крутить баранку на дядю, когда можно кататься на своем лимузине? Компания с лимузином? Это, у тебя машина-то хоть есть? Теперь есть! Я заложила дом. Братишка, я знаю, что ты подумал. Ты позволил матери заложить дом? Ничего он мне не позволял, я сама хотела ему помочь. - Мам, а что если... - Если он облажается? Нейт, я этого не говорил. Нейт! Знаю я, что ты там говоришь. Большего я и не заслужил. Наслаждайтесь шампанским. Нейт чуть не в лепешку расшибался с этим проектом. Так трудно его хоть немного поддержать? Мам, с учетом его трудовой биографии, если дело пойдет не так... Да, уж умеешь ты накаркать, Майкл. Спасибо на добром слове. Ну я тогда пошел, не провожайте. Все в порядке, Генри. Вокруг ни души. Снова звонил Лешер. Требует личные дела. И вы ему их передадите. Он по ним пробежится, и заставит вас назначить в охранники Изабеллы парня, которым на его взгляд можно будет легко манипулировать. И это будете вы? Откуда знать, что он выберет именно вас? Я не вчера родился, Генри. Недавно разведенный алкоголик с денежными проблемами... Да он решит, что это подарок к рождеству, как только откроет мое личное дело. И что потом? Потом я подкину ему кое-какую информацию, и он решит что овчинка выделки не стоит. Я могу еще что-то сделать? Просто подыгрывайте. А уж я позабочусь, чтоб он сам отказался от своей затеи. Он выглядит немного дерганым. Думаешь, сумеет удержать себя в руках? Страх - отличный стимул. Ну, поверю на слово. Глянуть хоть на тебя самого, и почему ты в это влез... Это еще что значит? Ну, ты хотел меня защитить. А ты зачем в это влезла? Я хотела осчастливить Кэмпбелла. Шоу начинается. Должно быть это Лешер. ЛЕШЕР похититель И его бычара. БЫЧАРА амбал Лешера Лучше бы ему клюнуть. Если я провозилась с этой макулатурой понапрасну, я точно кого-то пристрелю. Когда агент вербует кого-либо, он дает жертве сделать первый шаг. Он одевается как жертва, пьет то же, что и жертва, движется как жертва, но не заговаривает с ней. Он ждет, когда жертва сама пойдет на сближение. Не скажу чтоб ей вообще ничего не причиталось - но чтоб половина?! То есть, знай я заранее, что нам предстоит развод, я бы гонял ее в офис, чтоб делала за меня половину работы, так? А потом, после выплат адвокату и аренды новой хаты, что у меня вообще остается? - Хрен. - Точно. Хочешь услышать кое-что забавное про мой развод? - Валяй. - Я и сам бы с радостью послушал. Еще по стакану - за мой счет. За моего друга на том краю стойки. Я не особо много и прошу от жизни, так? Еще что-нибудь желаете? Да нет, просто сама вернуться не забудь. Вот и все, чего мне надо... Всего-то жену, чтоб не травила душу, ну ты знаешь, всеми этими - «хорош бухать», или там «марш в церковь» и все такое. Опять же, нормальную работу с достойной зарплатой - это что, слишком много? Ты так толком и не рассказал. Чем ты по жизни занимаешься-то, Брэд? Ну спецназ, понимаешь, в офицерах - 15 лет от звонка до звонка. Теперь вот таскаю теннисную ракетку за избалованной дочуркой одного богатея. Негрю телохранителем в частном агентстве. Хохма, короче. А как у тебя? Ну, не слишком и далеко от твоего рода занятий. Я провожу проверки служб безопасности. Вот так совпадение! Тоже из армейских? Да, тоже в свое время родине долг отдавал. Тебе стоит реально подумать о переходе на мою сторону баррикад. Да ну, херня все это, сам небось знаешь? Не спеши, подумай. Вот сам скажи, ну что за подготовка в этом твоем агентстве? Прикидываясь перебежчиком, главное не переусердствовать в своем рвении. Толковый оперативник не купится, если вербуемый ведет себя чересчур охотно. Это закрытая информация. Зачем задавать мне такие вопросы? Извини. Если я хочу предложить тебе работу, то наверное стоит так сразу и сказать. Мне кажется это просто несправедливо - парню с твоими способностями растрачивать себя на таком дурацком поприще, которое тебя недостойно. Если заинтересован, звякни мне завтра. Ведение слежки - основная причина избыточного веса у агентов. В работе, которая состоит в равных долях из скуки и нервного напряжения, еда это отличный способ убить время, а заодно и успокоить нервы. что бы там ни замышляла Карла, это явно что-то серьезное, Майк. Куча встреч, сплошь ребята из дальних краев, ни одной знакомой физиономии. Если хочешь обыскать ее номер, сейчас самое время. Ну, конечно, сейчас только телепортируюсь туда по-быстрому. Или есть предложение получше? Можно использовать универсальный служебный ключ. Обаял здешнего завхоза. Майк, на что мне пришлось ради этого пойти - тебе лучше и не знать. Что бы это ни было, оно того стоило. Как там с мерами безопасности в номере Карлы? У ней датчик фейс-контроля на двери. Попытка входа несанкционированных лиц активирует сигнал тревоги. Это парень из службы обслуживания. У него есть допуск. Свистни, если Карла сорвется, и закажи себе что-нибудь подкрепиться. Заслужил. Сделано, приятель. И ведь не обязательно чтоб это была еда, я правильно понял? Системы фейс-контроля часто используют вместо живой охраны, поскольку они дешевы, им не нужно спать, и их нельзя подкупить. У них однако есть серьезная уязвимость. В отличие от охранника, компьютер не видит разницы между лицом и его фото. Обыскивая комнату шпионки, можно не тратить время на проверку сейфа. Стоит предполагать, что она не менее изобретательна, чем ты сам. А нычки бывают всех мастей и видов. Слушаю, Сэм. Карла сворачивает свою встречу, Майк. Время уходить. Нашел что-нибудь? Мы взяли джэкпот. Похоже, ты раздобыл генеральный план всей операции Карлы, Майки. Да, но имя жертвы нашего снайпера тут отсутствует. Ну, возможно большие шишки ей его пока просто не назвали. Раздобыть бы его раньше Карлы - может этого хватит, чтоб снять с тебя черную метку. Можно попробовать. Слушай, тут попадаются знакомые рожи. - Знаешь, кто это? - Нет. Возможно еще один агент. Думаю, мы уже подобрались вплотную, Майки. Так, мне пора назад в отель. Сообщу, если она куда-нибудь намылится. Спасибо, Сэм. Эй, и не налягай там особо на мохито. Сколько влезет - все мои. Семья Арройо прибыла вчера. Вы были правы. Лешер потребовал, чтобы я назначил вас в охрану Изабеллы. Вы везете ее из дома в загородный клуб. Вот ваш ключ. На улице ваш автомобиль. Вы отлично справляетесь, Генри. Просто попытайтесь расслабиться. Лешер требует план-график. И вы его предоставите. Вы будете продолжать сотрудничать с ним. Генри, Лешеру предстоит узнать сегодня целую прорву о мерах безопасности вокруг Изабеллы, и многое из услышанного его вовсе не обрадует. Бухать не пьянея - это целое искусство. Прежде всего нужно много льда - чтобы разбавлять алкоголь. Заказывай по-новой, прежде чем добьешь рюмку, и недопитое тут же уносят со стола. И, конечно же, не забывай расплескивать. Нет-нет, все нормально. Я поймал. Хочешь говорить о деле - давай говорить о деле. Ну, мы обслуживаем VIP-клиентов. У нас всегда есть место для хороших парней, вроде тебя. Я знаю, что твое время дорого, так что... Для начала компенсирую ту пару минут, что ты потратишь на наш разговор. Тысяча баксов? Просто за то, что рассмотришь мое предложение. А предложение такое, Брэд. Если уж мне предстоит нанять тебя, то надо бы увидеть тебя в деле. И понимаю, что это против правил, но без этого не обойтись. Придется немного поработать в паре со мной. Можешь глянуть на меня завтра, когда я повезу крошку на ее теннисный матч. Смотри только, чтоб тебя не заметили. Они всегда нанимают дополнительную охрану. Дополнительную - то есть помимо тебя? Сверх меня еще 2 мужика - охрана, приглядывающая за охранником. Нет, ты можешь в такое поверить? И все ради одной профурсетки. Еще 2 машины? Серьезно? Да сам увидишь. У них бабок больше, чем чувства меры. Выпьем еще. Еще выпьем? Почему нет? Эй, принцесса. На первый взгляд, работа вроде ничего. Эй, нельзя меня закинуть в отель Хилтон? Аманда, гадина ... дала мне пинка. Надо бы где-нибудь остановиться. - Так что если нетрудно... - Да без проблем. Без проблем. Ага. Порядок. Легенда, включающая слабость к бухлу, дается далеко не даром. Но тактические преимущества, которые она дает, окупают любое похмелье сторицей. Как все прошло с Лешером? Потрепались о мерах безопасности, и поставил ему жучок в машине. Время демонстрации пуленепробиваемой доблестной бригады охраны Изабеллы. Сэм будет в своем бьюике. Кто другой член нашей маленькой летучей команды? Я подумывал подписать Нейта. Надеялся, что ты могла бы вести прослушку отсюда. Нейта? Ты готов просить брата помочь тебе в работе? Я пытаюсь оказать ему поддержку. Фи... это мой последний йогурт? В духовке кулебяка из тунца. Твоя любимая. Кэмпбелл сам приготовил. Он так признателен за то, что ты помогаешь Генри. Ну ты меня знаешь - что угодно для Кэмпбелла. Между прочим ты так и не сказал, что о нем думаешь. Почему же, сказал. Что он славный. Схожу прикуплю какой-нибудь йогурт. Скоро вернусь. Алло? Майкл. Карла, рад тебя слышать. Разведка донесла интересную вещь. Кое-кто похоже использовал пропуск для входа в некое офисное здание. Знаем что-нибудь об этом? Пропуск? Все пропуска, что у меня были, я сдал тебе на руки. Неужели? Но если я что-нибудь услышу, тут же тебе позвоню. Секунду, сейчас достану ручку. Так какой у тебя там номерок-то? Дружеский совет - запущены события, которые тебе далеко, далеко не по плечу. Не суйся в них без нужды - целее будешь. Ты ж меня знаешь - славный маленький оловянный солдатик. Спокойной ночи, Майкл. Майк, тебе не надо? Тут их немеряно. С мятой тоже полно. Прикинь, они каждый день пополняют запас. Ну не пропадать же добру. Короче, я пытался было писать ее направленным микрофоном, но на открытой местности они тут же включают дурака, и треплются ни о чем. Она хорошо знает свое дело. Так она тебе позвонила, да? Думаешь она уже обо всем знает? Может да. А может нет. Это ничего особо не меняет. Нам по-прежнему остается наблюдать за ней и узнать все, что сумеем. Ну по крайней мере она торчит тут безвылазно. Настолько безвылазно, что можно одолжить тебя побыть моим вторым телохранителем? Да, разумеется, если только по-быстрому. Я могу вернуться раньше, чем она закончит свой заплыв. Попробуй хотя бы шампунь, Майк. Классный запах. - Добро пожаловать. - Спасибо. Признаюсь честно, братишка. Тебя-то я уж точно не ожидал увидеть среди заказчиков моего лимузина. Мне казалось, ты отнесся к моей затее без восторга. Как человек, дававший тебе в долг в прошлом, я был немного обеспокоен. Я не собираюсь снова облажаться, Майк. Хочу чтобы ты это знал. Я пытаюсь все изменить. Итак, я просто подъезжаю по этой улице, паркуюсь и пялюсь на тебя с девахой. Уверен, что это все, что от меня требуется? Только и всего. Просто сидишь там и не лыбишься. Не совсем то, как я представлял свой первый заказ. Это куда важнее, чем встречать народ в аэропорту. Поверь мне. Знаешь что? Я закатаю их в рамочку. Ну, вернее разобью на купюры помельче и закатаю одну из них. И все же... Спасибо тебе, Майк. Агенту частенько приходится выполнять работу телохранителя. В любой день среднестатистического коммандос проще застать выгуливающим песика какой-нибудь VIP-шишки, чем отражающим нападение противника на поле брани. Не самая почетная, но тоже неотъемлемая часть службы. А ты симпатяга. Говоришь по-испански? Неа, по-испански ни бум-бум. Спасибо, что меня везешь. Да без проблем. Хм, в смысле, но проблемо... Такой серьезный, жуть. - Как там ваш теннис? - Отлично. Что не так, Фи? Слушаю разговор через жучок в машине Лешера. Их впечатлили все эти дополнительные меры, но похоже это нечто большее, чем просто похищение ради выкупа. На, сам послушай. Это не имеет значения. Нет имеет! У них схвачены обе стороны улицы! А план был... Я знаю какой был план! У людей, которые нам платят, от этой девки зависит судьба нефтяных концессий. Нужно найти способ. Похоже, Лешера придется еще немного подтолкнуть. Майкл, ты не обязан... Фи, мы оба знаем, что обязан. Ну, видел меня сегодня в деле? - Ага, я тебя видел. - Меня, и скольких еще? Знаешь, за этой девкой можно отправлять хоть отряд спецназа, и даже им навряд ли улыбнется хотя бы поцарапать ей ракетку. Говорю же, они попросту даром тратят мое время. - Когда уже можно соскочить к вам? - Ну, нам нужно поговорить. А можно уже начать говорить о моей будущей зарплате? Потому что если я соскакиваю к вам, то надо предупредить босса. Кто твой друг? - Вот об этом и разговор, чувак. - Что вы делаете? Хочешь новую работу? Что ж, я дам тебе новую работу. Поможешь нам взять девчонку. - Нет, нет, нет. - Да, да, да, да, Брэд! Ты обналичил мой чек. И как это будет выглядеть для твоего начальства? Или копов? Ты теперь мой с потрохами, Брэд. О, боже! Я не могу этого сделать. Нам просто нужна девушка. Ты должен оторваться с ней от остальной команды охраны. Изолируешь ее, сдашь нам, и отваливай на все четыре стороны. Я... я не могу этого сделать. Сделаешь что скажем, или лишишься и детей и бывшей, что торчат в Орландо. Теперь понял меня? Да, понял. Я так и думал. Сиди, не дергайся. Так что дальше? Лешер собирается похитить Изабеллу? Я думал у нас есть план. Похоже это не просто похищение ради выкупа. Кто-то пытается надавить на нефтяной бизнес ее отца. Очень многое поставлено на кон. Выходит все кончено? Они вот так вот просто похитят ее, и мы ничего не можем сделать? Дело теперь малость заковырестей, Генри, но надеюсь я смогу вынудить его отказаться. Как? Ну, если Лешер решит, что Майкл готов пойти к копам и сдать их, возможно он посчитает задачу невыполнимой. Но он же грозил смертью в этом случае! Знаю. Просто придется убедить его, что мне все равно. Опять пил? Чуть-чуть. Просто... Я вообще не могу спать, и с этим моим разводом, плюс вся эта... ...ваша затея. В общем, я так больше не могу. Заткнись и слушай. Я припаркуюсь вон там. Ты приводишь девку из клуба на 5 минут раньше обычного, и мы хватаем ее, прежде чем сюда подоспеет другая команда. А если она сбежит? Она не сбежит. Мы обширяем ее наркотой, понял? Уже послезавтра ее не будет в стране. Ну а что если остальная команда объявится раньше? Ну так сделай так, чтоб не объявилась, Брэд. Если хоть что-то пойдет не так... то есть что угодно - ты покойник. Любой у кого есть подчиненные знает, что они могут сломаться под давлением. Нужно быть достаточно резким, чтобы держать их в узде, и в меру сочувствующим, чтобы не дать им сорваться. Позволь я помогу тебе с этим. Не думаю, что смогу сделать это. - Я просто... - Вот, на держи. Я просто не думаю, что это мне по плечу. Да ерунда все это. Сущая ерунда. - Просто соберись. - Неа, не выйдет. - Все так... - Брэд! Поверь мне. Это просто все не по мне. Иди домой. Проспись. Все ты сможешь сделать. Вот твоя крышка. Да, Сэм? Майк, у меня новости. Помнишь, мой приятель из ФБР отслеживал снайпера Карлы, по его кредитке? Ага. Что ж, загул по кабакам похоже кончился. Он снова в Майами. А у нашей Карлы выдалось жутко занятое утро, прямо встреча за встречей, так что думаю наш снайпер вот-вот приступит к работе по специальности. Держи меня в курсе. Идет. И, Майк, тебе лучше закругляться уже с этим делом с похитителями, а? Я пытаюсь, Сэм. Я пытаюсь. Когда кто-то пытается тебя подчинить, их главное оружие - это твой страх. Так что, Брэд-охранник созрел для крутых перемен в своей жизни? Вот-вот созреет. Боишься нищеты, разоблачения, или смерти - этот страх будет использован против тебя. Но самый дурной кошмар для вымогателя - это когда у тебя не осталось страхов. Лешер, это Брэд. Опять нажрался? Какого ты мне сейчас звонишь? Время 3:00 утра. Какого черта ты... Я не буду этого делать. Я не стану помогать похищать эту девушку. Что? Брэд, мы уже все это проходили. Я сегодня не мог заснуть. Так вот я врубил телевизор, а там как раз идет эта программа евангелистов. И это было словно... Будто они обращались прямо ко мне. И внезапно впервые в жизни я осознал, понимаешь? Мне было видение. Погоди. Что? Библия, ты охренел?.. Там было сказано... «как сталь точит сталь, так и человек укрепляет другого человека». И я прозрел, ведь этот псалом, 27:17... это все обо мне и тебе. Вы показали мне путь. Ты напился? Нет, с этим покончено. Больше никакой пьянки. И никакой больше ненависти. Ты, парни с работы, моя бывшая - вы все ангелы, посланные мне в испытание. Что ты городишь? Брэд... Я не буду никого похищать. Я не дам тебе похитить эту девушку. Я вижу это теперь. Это все было испытанием. Брэд, слушай меня! Кому-нибудь хоть словом обмолвишься об этом - и ты труп. Неужели не видишь, что я не боюсь? Страх ушел. Я больше не боюсь смерти. Я вообще больше ничего не боюсь. Я свободен. Нам нужно встретиться. Слушай меня внимательно, Брэд. Ты повязан в этом деле. Вы уже увяз по самые уши. Если что-то выплывет наружу... Я буду наказан. Знаю. Я принимаю это. Это еще что? Признание? Исповедь с моими прегрешениями... нашими прегрешениями. Ибо сказано: «Если я и пойду долиною смертной тени...» - Заткнись! Заткнись! Заткнись! - «... не убоюсь я зла...» «не убоюсь я зла, потому что Ты со мною». Хотите убить меня - убивайте. Убивайте. На здоровье. Ибо я этого заслуживаю. И все эти люди будут свидетелями моей смиренной жертвы. Я готов быть осужденным. Забудь все. Просто выкинь все из головы. Все отменяется. Это было испытание, понял? Я ангел. Я искушал тебя, но ты не поддался искушению. Иди домой. Все закончено. Развалить операцию - дело тонкое. Нужно убедить противника отказаться от его планов, дать понять, что единственным разумным шагом будет собрать манатки и отчалить. Проблема в том, что даже если ты четко знаешь свое дело, люди не всегда склонны предпринимать разумные шаги. Лешер послал тебя, чтобы меня убить, так? Значит, сейчас ты ему звякнешь. Скажешь, что дело сделано, но ты ранен и ковыляешь в больницу. После этого... тебе предстоит провести некоторое время в своем багажнике. Как тебе такая идея? Обмозгуй пока. Да? Майкл, это Генри. Мне только что звонил Лешер. Похищение намечено на сегодня около полудня. Он велел назначить нового охранника. Он собирается убить парня и требует чтоб я ему помог. Я должен встретиться с ним у загородного клуба. Я увожу телохранителя от Изабеллы, рассказывая байку о том, что в штабе напутали. В этот момент подъезжает Лешер... хватает девчонку, в то время как его напарник убивает охранника! Я не дам этому произойти. Успокойтесь. Успокоиться? Я должен встретиться с ним через полчаса. И встретитесь. Генри, Лешер все еще верит, что вы продолжаете сотрудничать. Если вы попытаетесь предпринять что-нибудь сейчас, у него будет масса причин вас прикончить, и ни единой чтобы оставить вас в живых. - Не думаю, что смогу... - Сможете, сможете. Послушайте меня. Я позабочусь обо всем. Просто делайте что они говорят. А как только увидите меня, Генри, бегите. Бежать... когда увижу вас. - Когда увидите меня. - Ладно. Ты готов? Они скоро будут здесь. Мне это по-прежнему не нравится. Вот что вы будете делать, если... Да и не нужно, чтоб тебе нравилось. Главное, делай что тебе говорят. Она здесь. Это еще кто? О, боже! О, боже! Ходу! Ходу! Ходу! Ходу! Ходу! Ходу! Уведите ее внутрь! Живо! Уходим! Думал меня так просто убить? Я дал тебе шанс на искупление! Но ты повернулся к нему спиной! Вот твои прегрешения, Лешер, прямо здесь, на этой бумаге! Слышишь, их приближение? Они обнаружат все, что ты заготовил для похищения этой девушки! И ты будешь осужден! Не знаю что бы я делал, если бы тот вызов в скорой приняли не вы. Спасибо вам. В самом деле. Ну это они проделали всю черную работу, так что... В общем, кто бы ни были хозяева Лешера, похоже их ждало жуткое разочарование. Слышала, прошлой ночью он споткнулся в камере и упал на собственный нож. Он упал на нож? Вы в безопасности, Генри. Но я бы держал рот на замке насчет всей этой истории. Нет проблем. Семья Арройо тоже склонна замять все по-тихому. И они действительно здорово усиливают меры безопасности. Да, Изабелла - она все время спрашивает, почему вас больше не видно. Что ей сказать? Скажите ей, Брэд решил взять длительный отпуск по семейным обстоятельствам. Так что ты все же думаешь о Кэмпбелле? Ты ведь так и не сказал. Почему это так важно - что я думаю о твоем бойфренде? Потому что я хочу, чтобы он тебе понравился. Я счастлив, что он делает тебя счастливой. Пора уже дать настоящий ответ, Майкл. Опять тебя спас телефон. Да, мама? Майкл, что происходит? О чем ты? В чем дело? Тут копы, они пришли арестовать твоего брата! Ma, я ничего не сделал! Я клянусь! Скажи ему. Они говорят это насчет его компании, будто бы она какая-то ширма... фасад для отмывания денег. Это просто смешно! Передай ему - пусть ничего не говорит. Майкл, мне звонила какая-то женщина. Она сказала, что у Нейта серьезные неприятности. Я могу потерять свой дом. И, Майкл, она велела передать тебе чтоб ты не лез в чужие дела. Ее зовут, по-моему, Карла. Я перезвоню. Сэм, Карла еще там? Как раз собирался тебе звонить, брат. Что-то происходит. Она сваливает. Подбрось меня. Ну, вот и наш человек-загадка. Есть идеи что происходит, Сэм? Неа, она просто выписалась из отеля и отправилась прямиком сюда. Вот и все. Только кивни, Майкл. У меня в багажнике славная винтовка. Заманчиво, но раз уж она единственная, кто знает что происходит, возможно имеет смысл оставить ее пока в живых. Шпионское ремесло не без причины прозвали «войной в зазеркальи». Никогда не знаешь точно, игрок ты - или просто чья-то пешка на чужой доске. Но если ты достаточно давно в этом деле, учишься доверять своим инстинктам. Это подстава. - Что? - О чем ты? Она знает, что мы здесь. А ее снайпер в это время спокойно выполнит свою миссию. Она хочет, чтобы я торчал здесь со своей слежкой, пока все будет происходить. Как ты можешь быть уверен, Майк? Не могу, но сам я поступил бы именно так. Последний паром через час. Если попаду домой за пропуском, то могу успеть перехватить снайпера до выстрела. Звучит неплохо. А я подскочу к его дому, попробую перехватить его там. Ну я по-прежнему свободна, могу пока завалить Карлу. Фи. Что уж и предложить нельзя? Как только я отчалю, они тут же сядут мне на хвост. Ты не могла бы?.. Само собой. В отличие от автомобилей, спрос на краденые мотозапчасти не так уж и велик. Поэтому противоугонные приспособления у байков достаточно примитивны. Сломать замок на рулевой вилке мотоцикла не представляет особого труда. После этого все сводится к тому, чтобы просто убраться как можно быстрее. Пошел! Когда у тебя на хвосте несколько машин, преимущество на их стороне. Тебя могут обойти с флангов, обогнать другим маршрутом, взять в коробочку. Иметь собственную команду поддержки - большое подспорье. Система АБС изначально задумывалась в помощь автомобилисту - для предотвращения заноса в гололед. Но это замечательный инструмент в руках умелого водителя. Когда нужно пустить машину юзом, достаточно просто отключить систему... и снова включить, когда понадобится закладывать виражи. У прицепа дорожный просвет около 4 футов. Проскользнуть под ним на мотоцикле можно, но сложно. Недолет - и тебя размажет по мостовой. Перелет - и любая часть твоего тела, не прошедшая под прицепом, начнет жить собственной жизнью. Да, Сэм? Я дома. Ты поспел к дому снайпера? Ага, и у меня новости, Майки. Снайперу пришел кирдык. Кирдык? Зачем кому-то было... Не знаю, но видок тот еще. Что-то очень не так. Я не понимаю что происходит. Они пошли на столько ухищрений, чтобы поместить это парня на точку. Притормози. Рассказывай все по порядку. Что произошло, Сэм? Как именно? Кто-то заминировал его входную дверь, Майк. Они взорвали его к ядрене фене. продолжение следует Серия 9 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... У нас на тебя сторожевик. Ты в черном списке. Если тебя палят, то не оставляют ничего - ни нала, ни счета, ни трудового стажа. Считай, ты намертво застрял в той дыре, где тебя выкинули за борт. - Где я? - Майами. Тебе не до жиру, приходится хвататься за любую работенку, и полагаться на любого, кто еще не воротит от тебя рожу. Бывшую подружку-оторву... Пристрелим их? Давнего товарища, который постукивает на тебя в ФБР... - Шпиёны эти, что с них взять - кучка стервозных недотрог. ну и семью, само собой... - Что, снова мамочка звонит? если уж совсем некуда податься. Тут кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. Короче, пока не вычислишь кто тебя спалил, рыпаться тебе некуда. В предыдущей серии "Черной Метки"... Спалившие меня люди снабдили своего снайпера усовершенствованной винтовкой, пропуском для доступа в это здание, и послали его в конференц-зал на четвертом этаже. Да, но мы не знаем, что он там внутри делал. Он разведывал точку для ведения огня, Сэм. По-моему я нашел его цель. Если хочешь обыскать ее номер, сейчас самое время. Нашел что-нибудь? Мы взяли джэкпот. Слушай, тут попадаются знакомые рожи. Думаю, мы уже подобрались вплотную, Майки. запущены события, о которых ты вообще понятия не имеешь. Не суйся в них без нужды - иначе последствий не избежать. Тут копы, они пришли арестовать твоего брата! Это подстава. Мы здесь, а ее снайпер в это время спокойно выполнит свою миссию. Если попаду домой за пропуском, то могу успеть перехватить снайпера до выстрела. У меня новости, Майки. Снайперу пришел кирдык. Кто-то заминировал его входную дверь, Майк. Как шпион привыкаешь жить с мыслью, что куча народу желает твоей смерти: давний враг, недовольный работодатель, уязвленный соперник. Поработай достаточно долго, и выстроится неслабая очередь из желающих тебя убить. И все же нелегко привыкнуть к тому, что тебя пытаются разнести в клочья. - Что? - Не вставай. Не вставай. Ты только что сверзился с приличной высоты. Поправка - с прямо-таки неприличной высоты. Давай руку, дружище. Потихоньку. Похоже твоя машина спасла тебе жизнь, Майк. Не в первый раз. Ты был в отключке минут 20. Я примчался, как только смог. Осторожно, побереги голову. Либо кто-то питает нездоровый интерес к ржавым придорожным контейнерами - либо к тебе незваные гости. Накинь-ка ремешок, Майки. Сэм... Приготовься, Майки. Держись, Майк. Ты в норме? Я в норме. Сэм, извини за машину. Да, ничего. Просто я вложил немало любви в эту малышку. Ну теперь она слишком приметна. Знаю. Дай мне просто почтить ее память минутой молчания. Так, слушай. Думаешь, нам стоит торчать здесь? - В смысле, тебе лучше бы в больницу. - Нужно продолжить начатое. Когда за тобой охотятся, паранойя неизбежна. У необученного с ней справляться она переходит в холодный, беспредметный ужас. У подготовленного агента она превращается в гипер-восприятие окружающей обстановки - не всегда приятное, но куда более ценное ощущение. Эй, похоже тебя малость штормит. Я в порядке. Все нормально. Ну, Майк, кто по-твоему были эти парни в машинах? Должно быть люди Карлы. Что бы ни творилось вокруг нужно с ней поговорить. С ее подачи арестовали Нейта. Что? Ты серьезно? Прямо перед твоим звонком я разговаривал с матерью. Обожди. Для агента крайне важно умение различать всевозможные виды подозрительного поведения. Слежка? Нет, не слежка, Сэм. К примеру, человек ведущий наружное наблюдение, выглядит иначе... чем пытающийся совершить самоубийство. ЧЕРНАЯ МЕТКА серия 2х10 "Не Навреди" Начнем с имени. Как вас зовут? - Кенни. - Так, Кенни. Не хотите рассказать почему пытались покончить с собой? Все дело в моем сыне, Джеке. Ему очень нужны деньги. Я просто пытался... да ладно, забудьте, хорошо? Майк, нам нужно двигать отсюда. Не знаю сколько еще... Дай мне еще секунду. Слушайте, мне правда нужно идти. Вы в порядке? Нет, вы явно не в порядке. Что ему не сидится? Просто высматривает кое-кого из моих друзей. Кто вы? Я все еще не понимаю. Я тот, кто возможно в состоянии помочь вам с вашей проблемой. Знаете, похоже вы сейчас и сами не в лучшей форме. Просто расскажите мне о вашем сыне, Джеке. Ему 6 лет, и у него врожденный порок сердца. И ему становится все хуже. Он... Возможно он не выкарабкается. И каким образом ему поможет ваш прыжок под колеса автобуса? В Аризоне есть лечебный центр, где ему скорее всего могли бы помочь, но лечение у них мне не по карману. Несколько месяцев назад, я... Я потерял все свои сбережения, клюнув на удочку мошенников. Мошенников? Одна женщина в аптеке сказала, что у ее сына была то же самое, и он излечился. Курс лечения обошелся мне в $250 000, и казалось выздоровление уже не за горами, когда сначала пропал «чудо-доктор», а затем выяснилось, что лекарством была смесь пилюль от кашля и болеутоляющего. В результате Джеку стало еще хуже. Тогда я и... Я оставил приходящей няне записку, а сам... Сам пошел добыть деньги на лечение. С первого дня обучения приучают не быть эмоционально вовлеченным в операции. Но иногда это случается, и ты ничего не можешь с этим поделать. ДЖЕК Мне нужно все, что у вас есть, связанное с людьми, которые это сделали. Я верну вам ваши деньги. Вернете мои деньги? Правда? Но как? Любыми доступными средствами. КЕННИ клиент - Это безумие. - Все решено, Сэм. Это безответственно. Ты вселяешь в парня пустую надежду - не говоря уже о том, что нас едва не убили. За нами повсюду следят. Твой брат в тюрьме. У нас куча своих проблем. Но стоит каком-то парню прыгнуть под автобус... Я не заставлял его прыгать под автобус, Сэм. Но ты вышел на него прямой наводкой. Уж я-то тебя знаю. Если не этот парень, то нашелся бы какой-нибудь еще, чуть дальше по улице. Я уже на излете, Сэм. У меня почти ни черта не осталось. Но я могу помочь этому парню. Ладно, Майк. Я все понял. А вот и наша наружка. Точно, как я и предупреждал. Двинули. Майк, уходим! Я не побегу. О, нет. Ты же не собираешься... А, ты-таки собираешься. Хай. Ты за мной? Позволь тебе помочь. Ну давай, отворяй. Кнопочку тыц-тыц. Молодец, справился, козлина. - Майкл. - Карла. Новый офис. Уютно. Что это было сегодня, черт возьми? Ты меня спрашиваешь? По моим данным, вы упекли моего брата в тюрягу, гонялись за мной по всему Майами, и чуть не взорвали меня к чертовой бабушке. Мы не имели к этому никакого отношения! Никакого? Вашего снайпера взорвали тем же самым способом. Кстати, как прошло убийство? Операция была сорвана. И поэтому ты забаррикадировалась в офисе с двумя костоломами и пачкой хлопьев. А теперь скажи мне - почему я-то здесь? Тебе сказали не лезть в наши дела! Ну вы же явно не думали, что я буду слушать, что там мне сказали, раз уж вы столько всего наворотили, лишь бы не дать мне вздохнуть спокойно! Мы должны знать, что случилось. Если ты опять в игры играешь... Польщен, конечно, что вы считаете меня столь хитроумным, но я и в мыслях не держал взрывать себя любимого ради вашего удовольствия. Я хочу чтобы брата освободили из тюрьмы! Я хочу получить ответы! Я хочу... чтобы мне вернули мою жизнь. Мы с тобой свяжемся. Уберите его отсюда. Чем бы тебя не пытались взорвать, это было что-то капитальное. Приоткрой ты дверь чуть пошире, и от тебя бы мокрого места не осталось. Можешь провести химический анализ, узнать какую взрывчатку использовали? Разумеется. Майкл, я восхищаюсь твоим стремлением тут же вернуться с корабля на бал, но вчера ты едва не погиб. Думаешь стоит позвонить: "Жаль вашего сына, но сейчас у меня куча своих дел"? Нашел что-нибудь в медицинских документах, Сэм? Ну, я сравнил записи из клиник и аптек, и похоже, наши кидалы выходили на своих жертв через клинику в Корал Гейблз. Вероятно по наводке от своего человечка внутри? Похоже на то. Как думаешь сыграть, Майк? Как поживает твоя печень? У нас все расписано на несколько недель вперед. Но если хотите, вы всегда можете обратиться в другую... Уже обращался. Я обошел все клиники в городе. Печеночная колика, черт побери. Ну неужели так сложно понять? Понимаю, сэр. Прошу вас. Мэм, меня крутит от Б-о-л-и, с большой Б, что неясно-то? Давайте уже что-нибудь придумаем. Сэр... нет, нет, нет. Это излишне. Погляжу, может быть и удастся вас устроить. Хорошо. Спасибо. Блин. Современное здравоохранение. Простите, сэр. Я случайно услышала. Говорите у вас проблемы с печенью? Угу. Чертова печенка того гляди развалится. Вы не слыхали о гепатодине? Это экспериментальный препарат из Европы - сотворил чудо с моим отцом. Лохотронщики от медицины, как и сутенеры, барыги, или дикие шакалы, вынуждены защищать свою территорию. Они не могут позволить никому новый, работают там, или они просят проблемы. На самом деле они у меня с собой - прямо в машине. С вами - хоть на край света. Подобно корпорации, держащей адвоката для борьбы с нарушением авторских прав, у кидал в штате частенько имеется бык для борьбы с непрошенными конкурентами. "Принимать внутрь по одной-две таблетки каждые четыре часа". ТОДД бык Вот мой телефон, если возникнут любые вопросы. О, замечательно. Большое спасибо. - Пожалуйста. - Выручили. Удачи. - Ну и что мы тут вытворяем? - Чего? Ты еще кто такой? - Катись отсюда. - Тут общественное место. Сам катись. Ищешь приключений? Оружие? Я вызываю полицию. И дальше что? Впаришь им свои пилюльки? Место уже забито. Это наша корова и мы ее доим. Какие проблемы? - Ты с ней? - Да. Мы извиняемся. Мы не собирались перебегать вам дорогу, хорошо? Слушай, лохов в этой клинике на всех хватит, верно? Пожалуй, мы могли бы работать вместе. Как тебя зовут? Для шпиона обычно лучший подход - это подружиться с клиентом. - Тодд. - А я Донни. Рад знакомству. Извини, я левша. Однако некоторые ситуации диктуют иной подход. Тонкая работа. Впечатляет. Пустые нежилые здания отлично подходят как место для допроса. Всем плевать на входящих-выходящих, и там как правило неплохая звукоизоляция. Тут была какая-то галерея. Мой приятель у них комендантом. Реконструкция через пару месяцев, а пока это все в нашем полном распоряжении. Идеально, Сэм. Похоже твой приятель оклемался. Потерпи немного - сейчас и до тебя руки дойдут. Для непроницаемости помещения сами стены особой роли не играют. Решительно настроенный пленник в принципе может прободать дыру в гипсокартоне, но ему вряд ли светит перегрызть стальной швеллер или выкрутить шурупы голыми руками. Хотя бывает иногда забавно понаблюдать за его попытками. Вы уверены насчет этого лечения в Аризоне? Ну настолько, насколько тут вообще можно быть в чем-то уверенным. Тогда начинайте оформление. Что? Вы вернули мои деньги? В самом деле? Нет еще... но верну. Слушайте, ценю вашу попытку, но кажется, вы не осознаете с чем столкнулись. Позвоните в центр, запишите Джека и бронируйте авиабилеты. Хорошо. Предстоит много беготни по инстанциям. Надо бы найти место, куда можно пока поместить Джека. Я кое-кого знаю, кто может присмотреть за ним пока. Ты ведешь дело? А что насчет брата? Он парится в тюрьме, Майкл. - С этим я тоже разбираюсь. - Да ну? Тебя же чуть не убили. Я разберусь. Ты будешь так добра, пожалуйста? Привет, малыш. А не поискать ли нам с тобой какие-нибудь игрушки, а? Что скажешь? Какие игрушки? Старые игрушки Майкла. Большинство из них взорвано или разобрано на запчасти. Но готова поспорить, найдется и парочка целых, если постараться. Ну так как? Пойдем. Славный мальчуган. Я открою. Ой, спасибо... Майкл, что конкретно мне тут делать? Кто-то взорвал мой дом. Не хочу чтобы здесь случилось нечто подобное. У меня свиданье с Кэмпбеллом. Я сейчас разрываюсь на части, Фи. Прошу тебя. Что вам надо? Вы тут крутите классный лохотрон, ребятки. Мы хотим участвовать. И чего - выдать вам бланк заявления о приеме на работу? А ты молодец. Забавный ты тип, Тодд. "Заявление о приеме на работу". Нет. Сам знаешь, как бывает, когда перебираешься на новое место. Приходится проводить кое-какие изыскания - приглядеться к конкурентам, изучить деловую обстановку. Так что... расскажи-ка мне все о вашем маленьком бизнесе, начиная с сотрудников. Отвали от меня. Мне тебе нечего сказать. Нечего? Я смертельно разочарован. О допросе говорят - "ожидание пытки хуже пытки". Бессвязные вопли допрашиваемого бесполезны. Нужно чтобы он терзал себя вопросом - к примеру "что он сделает тем ножом?" И с чего ты решил, что меня можно разочаровывать? Это меня ранит. Примерно вот так. Пусть спросит себя - "если он готов себя покоцать, то что ж он сотворит со мной?!" Острый режик. А главное нужно чтоб он спросил себя - "как мне всего этого избежать?" Что ты хочешь? Прекрати! Всего лишь хочу знать о твоем бизнесе. Да нечего там знать. Я пару раз работал с одним парнем. От него и узнал про этот лохотрон. Им как раз был нужен амбал, ну я и вписался в этот блудняк. Вот и все. Расскажи об этом парне. Да, Майк. Похоже кое-что есть. Парень по имени Филип - ошивается в баре "Тизис" на Саус-бич. Отличная работа, Сэм. Спасибо. Надо бы пластырем запастись. Каким бы богатым не был твой опыт, встреча со смертью - всегда встряска. Столкновения лицом к лицу со смертью похожи на снежинки. Каждая уникальна и пробирает до костей. Кенни, это Майкл. Ты мне завтра понадобишься. Поможешь кое-кого разыскать. В общем, как только увидишь его, просто укажешь мне, ясно? - Да. Хорошо. - Успокойся. Парень впарил мне липу вместо лекарства для ребенка, понимаете? Знаю. Дыши ровно. - Вот он. - Хорошо, который? Парень с... Кенни! Эй ты, сукин сын! ФИЛИП липовый «доктор» Ну и как тебе это, а? А вот это? Пилюльку не одолжить? Хорош. Хочешь его убить или все же будет лучше, если я решу твою проблему? Вопрос риторический. Возвращайся в машину. Марш. Никогда? Ты уверен? Уверен! Понятия не имею кто они. Парень сказал, что они хотят в долю. И ты разболтал где я и как меня найти? Ты вообще каким местом думал-то? У него был нож. Я по-твоему мальчиш-кибальчиш - дать себя искромсать лишь бы не выдать твое имя? У меня не было выбора! С ними Кенни - ну тот лох с ребенком. Об этом что-нибудь знаешь? Ну может они тоже пытались его обуть. Сказал же! Не знаю я ничего! Может это вообще копы? Не копы это ни фига. Уж чего-чего, а это я точно знаю. Ты сказал им про... Нет, мужик, конечно же не сказал. Пусть все так и остается. Иначе эта сука нас на ленточки для бескозырок пустит. Уж можешь мне поверить. Я видел на что она способна. Ее стоит опасаться больше, чем этих парней, кем бы они там ни были. Эй, Майк, думаю мы наконец-то выудили что-то полезное. У них есть босс. Похоже, она - крепкий орешек. Хорошо, сейчас буду. Время поиграть в "кто расколется первым". Майк, уверен? Знаешь же как я ненавижу эту ботву. Майк? Ну будь по-твоему. Слушайте, просто скажите чего вам надо. Все можно уладить. Эй, хотите в долю? Давайте договоримся. Мы вас берем. Неплохие бабки. Чего вам еще надо? - Я приныкал 5 штук дома. Они ваши. - Заткнись! Техника допроса "Кто первым расколется" изначально включала в себя двух военнопленных с завязанными глазами и выброс одного из них из вертолета с тем, чтоб развязать другому язык. Господи Иисусе! Когда под рукой нет вертолета, в принципе подойдет любое высокое здание. Зачем это? Мы немного побеседуем. Одному из вас предстоит рассказать мне все о вашем боссе... а второй выйдет через окно. Держи рот на замке. - Да, но ты... - Заткнись! Ну, кто в настроении поболтать, а? Ты? Может ты? Ладно, братва. Последний шанс для добровольца. Кто угодно, а? Есть желающие? Ну и ладно. шишел... мышел... пернул... вышел! На деле убивать пленника не требуется. Его истошных воплей вполне достаточно. Рэйчел! Босса зовут Рэйчел! О, боже. Тодд... Он больше не с нами, Филип. Тодд покинул здание. Расскажи-ка мне о Рэйчел. Я проворачивал аферу в Форт-Лодердейле. Там она на меня и вышла. Эй-эй. Не распыляйся. Она чешет по всем клиникам города. Что вы хотите? Хочу, чтобы ты ей звякнул. Устрой встречу. Скажешь, что нашел толковых рябят, с которыми ей стоит познакомиться. Так. Идет? Идет. В общем, я оформляю документы, чтобы его включили в программу. Короче, они хотят... - Деньги будут. - Хорошо. Как? Я позже встречаюсь с Рэйчел. Майк втягивает ее в новую аферу - что-то, на чем ее можно спалить копам. Этой угрозой мы припрем ее к стенке, и разведем на хрусты. Алло. Привет, Майкл. На улице тебя ждет машина. Похоже, у меня встреча. Иди. Я прослежу тут за всем, братишка. Вечная история. Не спать. Вообще-то в аптеках давно уже продают одноразовые повязки. Наверное, я просто малость старомодна. У нас для тебя новая работа. Да ну? В прошлый раз мне не показалось, будто меня ждет звание работник месяца. Что-то поменялось? Думаю тебе понравится это задание. Мы хотим поручить тебе разыскать тех, кто на тебя покушался. Оба-на, типа следователя по особо важным, а? Вроде того. А если я их не найду, расчет на то, что они пойдут на 2-ой заход и обнаружат себя. Смысл в том, что кто-то сильно желает тебе смерти, и нам всем нужно знать кто. Майкл... Нам не хочется терять новые кадры, а тебе наверное не хотелось бы потерять свою жизнь. Вытащите моего брата из тюрьмы. Это можно. Его освободят сразу после предъявления обвинения в четверг. Это все? Потому что у меня еще куча дел. Ах да - эта твоя халтурка на стороне. Передавай от меня салют всем сирым и убогим, ага? Думаю, компания ему б не помешала. Ну, я в жизни не изображала няньку. Чего делать-то - песни петь или... Мда, дорогуша, Мэри Поппинс из тебя точно никакая. Попробуй оставаться сама собой. Начни что ль с того, что самой близко. - Эй, в солдатиков поиграем? - Давай. Так, у моего браунинг М2, 50-ый калибр. У него пулеметная лента, так что особо не спрячешь, зато отменная дальность боя. Поэтому думаю, ему было бы самый раз стрелять... отсюда. Дай на твоего глянуть. Так. У твоего две лимонки мк-2 - строго для ближнего боя. Чуваку придется здорово спрятаться. В цветочном горшке, к примеру. Теперь глянем нельзя ли организовать для тебя чуток тактической поддержки. - Алло. - Фи, это я. Привет, Майкл. Как прошла встреча? Отлично. Меня официально наняли найти парня, что пытался меня убить. Мм, Фи, нам нужно... Ладно, буду чуть позже. У нас тут войнушка в самом разгаре. А вот и бинокль. Для особо бдительных нет лучше явки, чем бассейн. Если кто-то и надумает спрятать жучок в плавках, то хлорированная вода достаточно хороший проводник, чтобы коротнуть любое подслушивающее устройство. Ты Рэйчел? РЭЙЧЕЛ кидала Кейт? Мой партнер, Донни. Привет, Рэйчел. Рад знакомству. Филип говорил у вас свежие идеи. Судя по голосу, был впечатлен. Слушай, нам ни к чему конкурировать между собой. Ты в основном крутишься на летальных исходах? С ними проще. Ну, а наши клиенты - они еще покоптят небо какое-то время, и в итоге продолжают грести пилюли год за годом, до самой гробовой доски. При таком подходе бабла больше. Можем работать вместе. Находишь перспективных лохов, даешь им пинка в нашу сторону. Нам попадается кто-то одной ногой в могиле - мы футболим их к тебе. Ни одна тварь мимо не проскочит. И все мы в плюсе по-любому. Звучит заманчиво. Просто не хотим перебегать вам дорогу. Давайте жить дружно. Пойдет. За дружбу. Донни, будь лапочкой - оплати счет. Нам с Рэйчел нужно поговорить. - Мне тут любопытно. - Да? Большой возрасной разброс у ваших лохов? Ну, в основном старперы. Но карапузы - вот уж где и правда золотая жила! В смысле, родители отдадут последнюю рубашку, пусть даже случай безнадежный. Только успевай собирать бабло. А когда все кончено, в половине случаев эти дятлы еще и ноги тебе целовать готовы, и ревут у тебя на плече, а ты думаешь: "Мерси за домик на Кистоун Айленд". Работая под прикрытием, стараешься не ссориться с негодяями. Но иногда перешагнуть через себя просто не удается. Как только становится ясно, что дружбы не получится... Кто вы такие, а? нужно разруливать ситуацию - быстро и кардинально. Иногда правда и это не удается. Извини. Пока она распиналась, я думала о Джеке, ну ничего не могла с собой поделать. Ты ни в чем не виновата. Я так злюсь на себя! Возвращайся в дом к моей маме. Убедись, что у них там все в порядке. А ты что собираешься делать? Что должен. Есть что-нибудь насчет Рэйчел? Нет. Поговорил с приятелями из Бюро. Пытались даже отследить ее звонки, но сучка использует систему с обратным прозвоном через станции в странах Восточной Европы. Выходит нам ее не найти? Этим способом - нет, Майк. Куда направляешься? Я достану деньги. О чем ты говоришь? Рейчел же не... Хрен с ней с Рэйчел. Возьму у Карлы. Она давно предлагает бабки. Майк, брось. Ты даже не знаешь, где искать свою Карлу. Куплю билет на любой рейс из Майами. Сама тут же меня найдет, не боись. Мы оба знаем, что это дурная идея. Возьмешь деньги у Карлы, и тебе век от нее не отделаться. Что мне еще делать, Сэм? Я обещал, что достану деньги! Другого пути нет! Я тоже хочу спасти этого паренька, но не позволю тебе пойти на это. Слушай, я знаю что дело скверно. Потому понимаю, что ты малость не в себе. Отойди, Сэм. Отойди! Неплохо, Майк. Можешь дубасить меня сколько хочешь, а я все равно собираюсь стоять тут, пока не вынешь свою голову из задницы. Это все, что она упомянула: "домик на Кистоун Айленд". Вообще-то там куча домов. То есть район там может и ничего, но уйдет месяц, если долбиться в каждую дверь. У нас есть номер ее телефона. Может я сумею выманить ее наружу? Нет. Она хитра и осмотрительна. Следует за своими инстинктами. Она заляжет на дно. Что ты надумал, Майк? Фи, можешь уломать своего дружка одолжить нам завтра его скорую? У него идея. Вот видишь! Говорил же, он что-нибудь придумает. Стоит ему пару раз двинуть мне в челюсть и у него тут же родился план. Сможешь, Фи? Майкл, если я попрошу Кэмпбелла еще хоть раз... Ну пожалуйста. Я же не для себя прошу. Использование звука для опредения положения противника - один из старейших методов в военном деле. Он включает в себя и допотопное прикладывание уха к земле и, к примеру, активный гидролокатор субмарины. Если удается вынудить врага снять трубку, открываются новые возможности. Соедини мобильник, усилитель и компьютер, способный анализировать звук, и получишь действенное оружие, если конечно знаешь, как им воспользоваться. Думаю, мы готовы. Думаю, мы тоже. Начали. КЭМПБЕЛЛ бойфренд Фионы Фиона, нам надо поговорить. Угу. Как только Майк ей дозвонится, ты катишь вниз по улице с включенной сиреной. Используем сирену, чтобы... Знаю-знаю. Я не об этом. Слушай, Фиона, ты замечательная девушка. Ты восхитительная и страстная. Просто, думаю, мне со всем этим не справиться. Кэмпбелл. Слушай, ты и Майк - я знаю, у вас когда-то был роман. Но на самом деле это он - твой парень... а вовсе не я. Ничего подобного. Ты... Я тот, с кем весело дурачиться, или при случае стрельнуть машину скорой помощи. Он - самый важный парень в твоей жизни. Это он, не так ли? Да все путем. Я знаю, ты всегда ответишь на его звонок. КЭМПБЕЛЛ бывший бойфренд Фионы Пора, Фи. Погнали. Управление операцией похоже на покер. В идеале тебе сдают классные карты, и ты их виртуозно разыгрываешь. Однако, если карты выпали так себе, нужно уметь и блефовать. - Алло? - Привет, Рэйчел. Да-да, это Донни. Что тебе надо? Вчера ты порядком разозлила моего босса. Она велела позвонить тебе и передать новое предложение. Новое предложение? Да. Ты даешь нам 250 штук отступного и выметаешься из Майами. Вы хотите четверть миллиона долларов - или что? Или твоя маленькая подружка снова оттаскает меня за косички? Я пожалуй рискну. Давай, продолжай скалиться. Там по твоей улице едет скорая, Рэйчел. Знаешь к кому она спешит? Я ее вызвал для остальной твоей кодлы - ну там, Тодда и Филипа. Не хочешь с ними попрощаться? Скажите Рэйчел до свидания. Вытащи нас отсюда, Рэйчел! Не думаю, что эта скорая поспеет сюда вовремя. 250 штук и вали нахер отсюда, или ты - следующая. Даже и не думай. Ничего вы не получите. Ну это был твой выбор, Рэйчел. Жди меня, никуда не уходи. До скорой встречи. Фи, порадуй меня. В современной войне удачно размещенный микрофон может поведать о чем угодно: от направления движения колонны - и до точки, откуда снайпер ведет огонь. Та же техника может подсказать момент когда скорая поравняется с кем-то, беседующим с тобой по телефону. Засекла, Майкл. Похоже мы снова в деле. Спасибо, Сэм. Ты бы сделал для меня то же самое, Майк. Приветик. Глянь-ка, кто вернулся. Хотите 250 штук? Могу устроить. Неа, то предложение уже устарело. Теперь ей конкретно попала вожжа под хвост тебя пристрелить. Не стоит этого делать. Не трать время попусту. Если уж она чего в голову вбила... Пока ты на свободе, у нас одни проблемы. Поверь мне. Так гораздо проще. Должен быть другой выход. Мы можем договориться. Неа, мы не можем рисковать. Покуда кое-кто не сдох или не в тюряге, ей не справиться со своим зудом. Ладно, обождите! Обождите! Что, если я сяду в тюрьму? В тюрьму? Ну сами посудите. Так я больше не путаюсь у вас под ногами. В доме полмиллиона долларов. Они ваши. Не смотри на меня. Бугор у нас она. Все равно по-моему проще. Понимаю, но уж больно мороки много. Стенка - придется опять мозги отчищать. Да и потом, стартовый капиталец нам бы не помешал. Ладно. - Телефон. - Бабки. Сначала набери. Решила, что мы не сможем стрелять, после того как мы вызовем копов. Хитра, зараза. Ох, хитра. В баре, за бутылками с ликером. Соедините меня с полицией. Я хочу сообщить о преступлении. Да, я подожду на линии. Да, и насчет этой явки с повинной - постарайся, чтоб было убедительно. Потому что в тот день, когда тебя выпустят из тюрьмы... Вы серьезно? И это все для Джека? Тут немного больше, чем требуют за курс лечения. Возьмите остальное, и начните откладывать ему на колледж. - А что случилось с, мм... - Рэйчел? Она вдруг призналась во внушительном списке эпизодов кидалова. Какое-то время ее на воле не будет. Копы нашли связанных Тодда и Филипа на крыльце управления полиции Майами. Просто не знаю что сказать. Рад, что смог помочь. Да, и поблагодарите вашу подругу, потому что Джек теперь только о ней и говорит. Вот его рисунок. Это, мм... Вы и она. Вместе. Скажите ему спасибо. Да найдешь ты себе другого парня. Такого, как Кэмпбелл - нет. Он был такой милый и симпатичный. Да и других достоинств у него было хоть отбавляй. Мне жаль. Правда? Я хочу, чтобы ты была счастлива. Пришли результаты химического анализа по твоему взрыву. Направленный заряд - профессиональная работа. Но они никак не могли выйти через дверь после того, как его установили. А если они ушли через балкон... Можно проверить камеры наблюдения в заведениях вдоль реки. Ты действительно собираешься этим заняться? Выследить их? Попытка не пытка. Враг моего врага может оказаться моим другом. Это от Джека. Еще раз спасибо, Фи. Привет, Майкл. Карла. Какими судьбами? Я позволила себе угоститься твоим йогуртом. Надеюсь, ты не против. Забавно - я как раз отравил весь запас йогурта на случай, если ты заглянешь. Даже ты не настолько хорош. Ну какая-то крохотная часть тебя все же задается вопросом - а вдруг настолько. Вижу, ты купил новую дверь. Есть прогресс в поиске нашего подрывника? Неа. Провел экспертизу по взрыву. СВУ. Примитив. Дилентантская работа. Ну, мы потому и наняли тебя - за то что ты превосходный лгун. Полагаю, грех жаловаться, когда ты и нам врешь как сивый мерин, а? Вот только учти - так или иначе, но я ожидаю результатов. Понятно? Так точно. Вот и молодца. Сама у себя на побегушках? Не в твоем стиле, однако. Ну с волками жить - по-волчьи выть. Когда в шпионах не первый день, лучшая реабилитация после встречи со смертью - это отнюдь не сеанс у психиатра или недельный отпуск на Гавайях. Это скорее поиск новой цели - будь то новый противник для схватки, или же субъект, которого надо выследить. Серия 10 Серия 11 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... У нас на тебя сторожевик. Ты в черном списке. Если тебя палят, то не оставляют ничего - ни нала, ни счета, ни трудового стажа. Считай, ты намертво застрял в той дыре, где они тебя выкинули за борт. - Где я? - Майами. Тебе не до жиру, приходится хвататься за любую работенку, и полагаться на любого, кто еще не воротит от тебя рожу. Бывшую подружку-оторву... - Пристрелим их? Давнего товарища, который постукивает на тебя в ФБР... - Шпиёны эти, что с них взять - кучка стервозных недотрог. ну и семья, само собой... - Что, снова мамочка звонит? если уж совсем некуда податься. Тут кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. Короче, пока не вычислишь кто тебя спалил, рыпаться тебе некуда. Охота за инфой в первую очередь сводится к умению слиться со средой. Сбор данных на Ближнем Востоке - и ты в шароварах и с нечесанной бородой. То же самое посреди тропического пляжа - и ты скорее всего в плавках и вьетнамках. Думаешь, с парео все же перебор? Чувствую себя будто в шубе на пляже. Самый раз, Фи. Да и потом, мы тут по делу. К чему вся эта канитель с подрывником? Искать каждого, кто на тебя хоть раз покушался - жизни ни хватит. Нужно выяснить, что известно этому парню. Ну если в Майами кто и способен его выследить, то это наш старина Сеймур. Надеюсь, он не держит особо зла за то, что я пальнул по нему в прошлый заход. Ну, в былые времена он, помнится, был твоим ярым поклонником. Это он-то - поклонником?! Угу, лихо он это продемонстрировал, кидаясь на меня с бейсбольной битой. Не натрешь мне спинку? Знаешь, Фи, тут такое дело... Если хочешь поговорить о том, что случилось вчера ночью... Да тут не о чем говорить. Просто малость выпустили пар, а? Пора бы уже внутрь. Ремесло сбора разведданных не позволяет быть злопамятным. Парень, треснувший тебя намедни битой, может назавтра оказаться ценным источником. Фи, не позаботишься о... Угу, пригляжу за стариной Охраной, пока ты здороваешься с Сеймуром. Привет, Сеймур. Охрана! СЕЙМУР оружейный делец Ну отлично, урод. Знаешь, я тут кое-что намотал на ус с того раза, как ты навалял ему. И что же, если не секрет? Когда речь о личной безопасности, полагаться можно только на себя. Ух ты, никак и пульки без сердечника? Что, неужто вот так сходу заметно? Вообще-то нет, но надо же чем-то тебя отвлечь, пока я его забираю. Короче, Сеймур, мне всего-то и нужно, чтоб ты помог кое-кого выпасти. Ну ты и перец. Круче только яйца. Что, правда нужна моя помощь? Ладненько. Чур, одно условие. Придется научить меня уже паре-тройке твоих приемчиков. Само собой. Ладно, чего уставились? Вечеринка продолжается! Извини, Майк. Еще раз, что мы там делаем? Нужно, чтоб ты помог отследить кое-кого. Спец по взрывному делу, звать Дерек Пул. Ух ты, охота. Класс. Для начала потребуется небольшой аванс, не подмажешь - не поедешь. Что совсем никак? Бог с ним. Сам тебя проспонсирую. Потому что я тебя знаю, пацан сказал - пацан сделал. Но нам следует постоянно быть на связи, Майк. О'кей? Ты да я, крутые чуваки, вместе мы сила. Так, теперь ты, козлина. Видал, как эта парочка снова тебя умыла? Вот это все, народ, называется командный дух. Классная штука, между прочим. Так что, встал и поскакал. И чтоб принес в клюве по десерту. Манго вдохновляет? Манго! ЧЕРНАЯ МЕТКА серия 2х12: «Найти и обезвредить» Фи! Фи, не выручишь? Я тут малость поиздержался. Так Сеймур вроде сказал, что проспонсирует? Ну Сеймур не мать Тереза. Вряд ли стоит тянуть с оплатой по его счетам. Ну так перезайми. Нужны бабки - иди устройся на работу, как все люди. ИНН я им рожу что ли? И потом, если об этом прослышат те, кто меня спалил, встанет вопрос - зачем мне понадобились деньги. Буквально вчера только отбодалась от халтурки. У галериста одного кто-то не то скрепки тырит, не то еще что-то столь же нудное. Зато платит от души. Возьмешь себе легенду, да провернешь дело, долго ли. Век не забуду! Вообще-то с тебя причитаются комиссионные. Майк, а тебе правда никак без этого Сеймура? У чувака явно не все дома. Зато у него неплохие связи, а главное он не путается с нашими из конторы. Моя новая легенда у тебя? Да. Тебя зовут Майлз Паркер. В прошлом - торговый контр-шпионаж. Ныне - офисная крыса. В самый раз для такой непыльной халтурки. Выглядит неплохо, Сэм. Да, Фи. Похоже я готов взяться за это дело с твоим галеристом. Спасибо, созвонимся. Может даже поужинаем. Значит, вы двое теперь того... просто ужинаете. Ну надо же оговорить детали. Точно. Детали. Когда берешься за новое дело, новая легенда дает массу преимуществ. Можно заточить резюме под ту должность, где у тебя будут развязаны руки. Тут главное - иметь навык врать каждому встречному не моргнув глазом. Я Майлз Паркер. Здраствуйсте, Майлз Паркер. У меня назначена встреча со Скоттом Чендлером. Мистер Паркер! Наслышан о вас. Скотт Чендлер. Добро пожаловать в нашу галерею. Спасибо. Премного благодарен. Что-нибудь выпьете? Кофе, минералки, виски с содовой? Нет, спасибо. Проходите. Ничего себе биография у вас! Уолл-Стрит, Силиконовая Долина, Вашингтон. Всюду где хватало чужих секретов, я чутко стоял на страже. Опыт работы частным детективом? Обычно частный детектив с лицензией - ходячий геморрой в плане надежности. Всегда есть шанс, что все, что он выудит, может всплыть в суде. Я бы по возможности предпочел тихое и быстрое решение моего вопроса. Шустро и по-тихому - моя специализация. Теперь расскажите о своей проблеме. Пару недель назад, я заметил, что кто-то копошится в наших компьютерах. Перемещенные файлы, сеансы в неурочные часы. Потом мне почудилось характерное жужжание в телефонной трубке. Я проверил аппарат. Все ясно. Жучок в корпусе. Навидался этого добра в доткомах. Кто бы его не установил, он не удосужился экранировать схему. Настороживший вас звук шел из-за наводки. Я хочу знать кто его поставил. Есть идеи за чем они охотятся? Я в год продаю произведений искусства на $30 миллионов. Это могли быть грабители, или покупатели, прощупывающие мою цену, конкуренты, норовящие перебить ставку - список бесконечен. Мой бизнес, вся моя репутация, зиждятся на неразглашении моих секретов. Давайте-ка оглядимся. В общем, галерея под круглосуточным видео-наблюдением. Незамеченным сюда проникнуть невозможно. Как насчет кабинетов сотрудников? Ну, камер там нет, но у всех офисов электронные кодовые замки. Без моего ведома сюда никому не пробраться. Ну кто-то все же пробрался. У кого-нибудь из сотрудников есть привычка засиживаться допоздна? Дольше меня - ни у кого. Первым прихожу - последним ухожу. Ну так, что думаете, мистер Паркер? Сумеете накрыть тех, кто этим занимается? Чендлер клиент Посмотрю что можно сделать. Мне понадобится план здания. Первые соображения будут к концу дня. Прошу прощения. - Второй - первому. Прием. - Привет Сеймур. Малюй звездочку в актив братства крутых перцев, братан. У меня добрые вести. Подваливай. Короче, я поспрашивал вокруг насчет того парня, что мы ищем. Официально он горбит сапером, сносит лачуги из городской казны, а на досуге харчится у русской мафии. Это их шалман. Он у них первый на подхвате, когда требуется что-нибудь рвануть. Есть мысли где именно он окопался? Неа. Сеймур, ты вроде упоминал добрые вести? Еще какие! У него есть подружка. И там все явно по-взрослому. Ну то есть, они типа друг без друга пары дней прожить не могут... - Просекаешь о чем толкую? - Намек ясен. Еще б не ясен. Сами-то вы с Фи, а? Эх, и я ему еще про парочки расписываю. Даже представить не берусь, что у вас там поди в койке творится! - Завязывай. - Не, ну я прав? Я прав? Мы уже врозь. Ты шутишь? Господи, да вы ж были как... Ау. Подружка взрывника. Не распыляйся. Легка на помине, кстати. Пальцем не тычь. Бьянка. Работает тут. Смена начинается через 10 минут. Отличная работа, Сеймур. БЬЯНКА подружка подрывника А самый цимес, приколись - мой полудурок телохранитель, сейчас воткнет ей маячок под днище. Так мы ее запросто пропалим. Он полезет ставить трекер под ее машину прямо на виду у русских братков? Да ладно тебе. Я велел ему сыграть, будто у него шнурок там развязался... Он нас засыпет. Она мигом сообразит, что ее пасут. Не своди глаз с Бьянки, и чтоб больше никакой самодеятельности! Чтобы вытащить кого-то из передряги и не спалиться, нужно иметь байку наготове - причем такую, чтоб внятно объясняла - что вы тут оба делаете, и желательно позволяла бы обоим убраться подобру-поздорову. Эй, ты забыл ключи! Что? Какие еще ключи? Неа. Чего тебе? Ты оставил свои ключи у моей жены на тумбочке! Ага! Теперь вспомнил, урод? Разумеется, не у каждого от рождения есть актерский талант. Подыграй. И вали отсюда. Но Сеймур сказал поставить маячок. И не дай бог тебе снова засветиться рядом с моей женой! Признаюсь, этот коммерческий шпионаж прикольное занятие. Ни тебе взрывов, ни перестрелок. Прямо воскресная прогулка в Луна-парке. Итак, есть мысли как наш шпион просочился к барыге в кабинет? Ну, я знаю как я бы туда попал. Бригада уборщиков является в районе полуночи, заходят со служебного входа. Камер наблюдения тут нет. Точно, так и коды к замкам не нужны, уборщики за тебя все двери поотворяют. Заходишь, прячешься, ждешь пока все отчалят. И заведенье в твоем полном распоряжении. Разделяю ваш восторг, но я так и не поняла, зачем меня-то сюда позвали. Одна голова хорошо - а три лучше, Фи. Это... Схожу-ка я за пивком... да выпью его на балконе, если что. Все дело во вчерашней ночи? В том, что я не задержалась до завтрака? Неужели так странно, что мне может пригодиться твое мнение по работе? Посмотри мне прямо в глаза, и скажи, что дело только в этом. Схожу проведаю Чендлера. Вы считаете, он проник вслед за уборщиками? И как только я мог это упустить! Кто бы это не сделал, он точно попал сюда не через галерею. Возможно, он засветился у служебного входа перед камерой на парковке. Позвоню владельцу здания, он назначит вам встречу. Вы правда считаете, что необходимо проверить мой кабинет? Не думаю, что наш шпион ограничился одним жучком. Что ж, у меня встреча с клиентом. Сообщите, если еще что-нибудь найдете. Жучок, в самой примитивной форме, это всего лишь микрофон с передатчиком. Штука действенная, но простая в обнаружении при помощи радио-сканера. Беспроводной кейлоггер - более изощренное устройство. Его почти невозможно обнаружить, легок в установке, И передает каждый набранный на клавиатуре пароль. У всех спецсредств, впрочем, есть общий недостаток - это всего лишь аппаратура. И когда они выходят из строя, кому-то приходиться идти и чинить их. На смене батареек и зачистке контактов погорело больше шпионов, чем на любом другом занятии. Мистер Чендлер, мне придется сегодня тут задержаться допоздна. Мистер Паркер. Вы тут секретарь в приемной, так? Как еще раз имя? - Мелани. - Точно, Мелани. - Нам пора всерьез побеседовать. - Ладно. Я, я знаю, как все выглядит со стороны, но могу все объяснить. Мелани! Мелани! Мелани, прекрати. Хватит. Что бы ты там не проворачивала, нет смысла дырявить меня ножиком для бумаг. Не говорите Чендлеру! Он убьет меня. Кто, Чендлер? Звучит малость брутально для торговца акварельками. Вы не понимаете. Он убил моего отца! Мой отец - Дж.Д.Блейк. То самый художник? Ух ты, ничего себе! Ну, Вероника не на шутку увлекалась поп-артом. Знаешь, Майк, выбраться разок-другой в музей - тебя бы не убило. Чендлер был его посредником. Все пошло наперекосяк с картиной «Леди в белом». Еще до того как папа ее закончил, посыпались предложения в $5-$7 млн.... Отец был болен, но Чендлер все время наседал, чтоб он ее закончил. Папе это вконец обрыдло и он пригрозил, что найдет нового дилера. Для Чендлера это наверное был страшный удар. Комиссионные с 7 миллионов - неплохие деньги. Месяцем позже, кто-то вломился к отцу в мастерскую, забил его до смерти и устроил пожар. «Леди в белом» предположительно сгинула в огне. Полиция считает случившееся неудачной попыткой ограбления. Думаешь за этим стоял Чендлер? И он так и не разнюхал, что ты дочь Блейка? Я выросла в Нью-Йорке, жила там с мамой. Кто мой отец узнала лишь год назад. Мы пару месяцев общались по телефону. Так и не успела встретиться с ним вживую. А когда до меня дошел слух, что картина всплыла на черном рынке, я приехала сюда и поступила на работу к Чендлеру. Я уважаю твой порыв, Мелани, но полотно может быть где угодно. Если тебя вычислят, тебе конец. Я должна доказать причастность Чендлера. У него неплохая защита. Мне казалось, я сумею подловить его с этим кей-логгером, но нужно еще получить доступ к его файлам. Мелани, завтра меня ждет просмотр записи с камер у служебного входа. Того самого, через который ты заходила. Вы сказали ему? Если он меня увидит... Гарантирую, что этого не случится, если конечно, твоя история подтвердится. Моя история? Не беспокойся об этом. Мы все проверим. Йо. Майк. Майки! Похоже, Мелани говорила правду. Пришлось подергать за кое-какие ниточки, но глянь, что в итоге удалось раздобыть. - Арендный договор от 1985 года. - Ага. Смотри. Вот подпись Блейка. А рядом - подпись матери Мелани. Крохотная мансарда в Сохо. Все сходится, Майк. Она - его дочь. Ладно. Свяжись с ней, скажи мы возьмемся за ее дело. Только объясни, что ей придется прекратить слежку. Я все устрою. Чтобы получить магнит, способный стереть запись камеры слежения, нужен мощный источник питания. Настенная розетка подходит идеально, если она, конечно, есть под рукой, но когда требуется портативный девайс, сойдет и автомобильный аккумулятор. Разумеется, стоит использовать добротный силовой кабель, если не хотите, чтоб он рванул и ошпарил вас кислотой с ног до головы. Но если вы нигде не прокололись, у вас получится магнит, достаточно мощный, чтобы стереть любой магнитный носитель к которому сумеете подобраться вплотную. Мистер Чендлер предупредил, что вы зайдете. Попытка взлома, да? Вроде того. Мы тут бэкапим все записи на жесткий диск. Помещается где-то за полгода. Если нетрудно сбросить на DVD записи за последнюю пару недель, я бы глянул. Без проблем. Могу перегнать хоть на VHS, народ, правда, уже и не помнит что это. Хм, не грузится. Что такое? В чем дело? Это невозможно! Харды потерты. Все записи накрылись медным тазом. Пожалуй, сообщу об этом Чендлеру. Ваша проблема куда серьезней, чем вы пытались мне представить. - Прежде всего я должен знать... - Притормозите. Так... Вы говорите, записи стерты. Ну так может у них просто сглючила аппаратура? Мне известно что такое аппаратный сбой, и я знаю как выглядит когда кто-то прячет за собой концы в воду. Да как такое вообще возможно? Купленный сотрудник охраны, хакер. Да хоть тот же засланный казачок с электро-магнитом - почем мне знать? Факт в том, что он профессионал. Вы спец по безопасности. Что мне с этим делать? Придется заняться вашими компьютерами, нужно будет пройтись вдоль и поперек. Я должен выяснить, насколько глубоко они проникли в вашу систему. Вы хотите просматривать мои файлы? Исключено. Это закрытая информация. Вы ожидаете, что я поймаю этого парня вслепую? То есть вы надеетесь, что он ненароком заскочит в эту дверь, вытянется по струнке и скажет: «Здрасте, я ваш шпиён»? Звякните, когда надумаете всерьез. Когда играешь роль шпиона, ведущего охоту на самого себя, улики обычно ведут туда, куда сам скажешь. Подождите! Вы правда считаете, что доступ к компам поможет вам его найти? И никто не в силах столь успешно вселить ужас и паранойю, как контр-разведчик. Надежда есть, но буду с вами откровенным. Имея дело с таким мощным противником, никогда не знаешь, сколько раз грохнешься, пока выйдешь на финишную прямую. В общем я прошелся с лупой по зашифрованным файлам Чендлера. Он у нас как на ладони. Есть что-нибудь насчет «Леди в белом»? Если она у него, он ее еще не толкнул, крупных поступлений на счета нет, и через оффшоры он тоже особо не шустрил. Но что-то же должно быть, Сэм. Кое-что есть, само собой. На неделе, когда убили отца Мелани, в графике у Чендлера оказалась куча дыр. Я сопоставил эти окна с телефонными счетами, и набрел на одного парня... Джейкоб Орр. Так называемый "консультант по вопросам безопасности". Ходка за вооруженное нападение. - Так, мокрушник Чендлера. - К гадалке не ходи. Не пора обзавестись новым другом? Можешь взять Фи. Эх, умеешь ты подсластить пилюлю, Майк. К слову о Фи. Что там за сцена у вас была, ну со всеми этими искрами из глаз? Ох, нет Майк. Скажи, что ты не повелся опять! Что, неужели опять? По-новой! Что? Я вообще не понимаю о чем ты. В чем дело? Сколько раз нужно наступить на грабли, чтобы понять, что это больно? Ты по делу поможешь или как? Конечно, но я возражаю против того, как ты пытался запрячь нас в одну упряжку, не сообщив, что ты опять на нее запал... - Счет. Наш клиент. В жизни крупнее. Недавно разведен. Живет в отеле. Львиную долю времени проводит, маяча туда-обратно в клинику для алконавтов. ОРР консультант по безопасности Похоже самое время для очередного визита. Уверена, что справишься? Жучок-то поставить в мобильник? Сомневаешься, что мне под силу убедить мужика пригласить меня в номер? Что ты. Я бы даже сказал, у тебя талант заставлять мужиков наступать на грабли. - Майкл с тобой поделился, да? - Да ему и не пришлось. Ну и нечего на меня смотреть. Он сам все начал. Фи, мистер Орр уже заждался. Для агентки снять мужика в баре - не так элементарно, как может показаться Большинство мужчин обычно чувствуют, когда съем проходит слишком гладко. Если баба чересчур легко идет в руки, им чудится подвох. Если слишком муторно, отваливают восвояси, продолжать охоту. Ты серьезно? Мой бывший родом из Морристауна. Бывший? Стало быть теперь ты свободна. Ну это скользкий вопрос. А не угостить ли мне тебя еще стаканчиком? Ну мне, пожалуй, больше не стоит. Еще как стоит. Готов даже лично смешать для тебя коктейль у себя в номере. Когда мужик крепко сидит на крючке, агентке нужна поддержка снаружи, чтобы не дать событиям зайти слишком далеко. Хорошая доза снотворного гарантирует раннее завершение вечеринки. Хлоралгидрат - отличный выбор для этой цели. Действует безотказно... - После. ... но только если клиент удосуживается его принять. Эй, ты что вытворяешь? Если же клиент взбрыкнул, то приходится выводить его из строя другим способом. Только не в этой рубашке. Хочу видеть эту гору мускулов. У тебя там кто-то на подхвате? Подставить меня хотела, сука? Да открывайся ж ты! Чего? Где Майкл? Чувствуй себя как дома. Где он? Выскочил за йогуртом. А что случилось-то? Записи с камер наблюдения, которые он потер магнитом. Чендлер отправил жесткие диски с ними для восстановления! Ладно, расслабься. Это долгая песня. Восстановление данных на жестком диске сродни процессу реконструкции телефонного справочника, пропущенного через шредер. У меня время на исходе, ясно? Когда он закончит, я труп! Мы уже подобрались вплотную, Мелани. Чендлер нанял подручного для грязной работенки. Мы воткнули жучок в его мобильник. Вот что нам удалось услышать. Говорю тебе, Чендлер. Эта сука на меня напала. И она была с напарником. Может просто обычный грабеж. Команда из двух человек, чтобы обуть меня на $40? Я не шучу. Если кто-то пронюхал о нашей подставной фирме... Слушай, наше добро надежно под замком, прямо у меня в кабинете. Расслабься. Я расслаблюсь, когда получу свое бабло. Похоже они открыли фирму-однодневку, чтобы пропустить через нее грязную выручку от продажи картины. Если мы сумеем связать эту парочку через эту фирму, то дальше уже дело за копами. Но как нам их накрыть? Чендлер теперь даже уборщиков в галерею не пускает. Думаю, самое время шпиону Чендлера стать чуточку агрессивней. Я имел в виду Майка, не тебя. Майлз! Черт, во что ты меня впутал? О чем ты? О чем?! Они вломились ко мне в дом. Туда где я сплю, где я живу. Что? Ты уверен, что это были... Ну что ты, нет! Дверной замок, конечно же, сам себя взломал. А документы сами расползлись по всему полу! Естественно я уверен. Что-нибудь пропало? Он нашел что-нибудь нашел... Нет. Все файлы зашифрованы. Дома я их не держу. Я опросил народ в округе. Соседи видели мужчину и женщину. Они работали в паре. Что такое? В чем дело? Мой деловой партнер - к нему нагрянули таким же макаром. - Мне казалось, он городит... - И ты не поставил меня в известность? Должно быть я недостаточно ясно выразился. Я должен знать обо всем, что происходит! Потому что теперь ты и меня втянул. Кем бы ни был этот парень, у него есть и ресурсы, и подготовка. - Кто это может быть?.. - Да кто угодно. Какой-нибудь спалившийся шпион, двинувший на вольные хлеба, да он мог бы стоять прямо перед тобой, а ты бы и ухом не повел. Господи! Я должен знать за чем он охотится. Чендлер, есть подружка на стороне? От налогов не увиливаем? Может тырил жвачку в 6-ом классе? Ты должен мне рассказать! Только так я смогу защитить тебя. Защитить нас. Нет, нет. Ничего такого. У меня... Ничего. Ладно. Придется усилить систему безопасности. Я задраю твой офис наглухо. Мне понадобится доступ к камерам слежения, коды к замкам и сигнализации. Тебе придется положиться на меня, Чендлер. Ты со мной? Конечно. Ладно, Майки, сигнал с камер есть. Уверен, что тебе нужно идти через галерею? Чендлер теперь отсматривает запись камер со стороны служебного входа. Выбора нет. Я у западного входа в галерею. Скажешь когда двигать. Так, можешь проскочить к первой колонне... Давай! Камера на внешней стороне этой колонны. Дает обзор северного сектора. Так, по моей команде двигаешь налево. Налево? Ты уверен? Майк, кто по-твоему зырит на картинку с этой камеры? Конечно, я уверен. Все в порядке. Камера перемещается. Перемещается. Приготовься. 3. 2. 1... Стой, стой! От меня налево. Для тебя направо. Извини. Ладно, вторая попытка. Теперь точно налево. От тебя налево. 3... 2... 1... Пошел. Касательно систем безопасности разница между обычным вором и шпионом в том, что вор хватает то, за чем пришел, и сваливает восвояси. Шпион же вынужден уже назавтра возвращаться на место преступления и вести себя как ни в чем ни бывало. Это делает задачу несколько щекотливей. Как там у тебя, Майк? Тут ничего нет, кроме документов по аттрибуции картин и этюдов. Ну должно же оно тут где-то быть. В качестве шпиона проводишь немало времени в поисках чужих тайников. Всегда полезно начинать поиск с мест, которые у клиента всегда под носом. Само собой, хитрый клиент не обязан держать тайник на виду. Дальше тактика обыска становится более изощренной. Начинаешь искать отметины от сдвинутой мебели на коврах, потертости на обоях. Что угодно, выпадающее из общего ряда. Я нашел где он прячет документы, но это несгораемый шкаф. Делов-то. Вернемся потом с ацетиленовой горелкой и вскроем его на раз. С горелкой мы превратим сейф в зачотную пепельницу. Тут нужно что-то поделикатней, типа алмазного бура с системой охлаждения. Ну ты и затейник, Майк. Слушай, я могу сделать пару звонков, но все равно это займет несколько дней. Займись. Мелани, все идет по плану. Мы раздобудем все что нужно через пару дней. Нужно просто набраться терпения. Терпения? Чендлер ведет себя как лунатик. Шарахается по кабинетам, пялится на сотрудников, роется у людей в столах. Значит, паранойа берет над ним верх. Отлично. Чем тягостней его страхи, тем охотней он обратится за помощью к Майку. А вдруг он знает? Восстановить записи с убитых хардов он ни мытьем ни катаньем еще не мог. Все что от тебя сейчас требуется - вести себя абсолютно нормально. Делать вид, что ничего не происходит. Я постараюсь. Надо бежать. Рада была встретиться, Фиона. Мне тоже. Знаешь, делать вид что ничего не происходит дается не всем одинаково легко. Что у тебя, Сеймур? Я тебе покажу, что у меня. Скажи Фионе, пусть раскочегаривает Сааб, чувак, нам понадобится место для троих. Твой подрывник окопался вон в том маленьком коттедже. Утром заезжала подружка за... с визитом, в общем. Дверь заминирована. Похоже, других посетителей он не ждет. Не вижу проблемы. Я прихватил дробовики, и те разрывные патроны. Они прошьют эту стенку, как лист картона. Это наделает несколько больше шума, чем мы планируем. Видишь ли, дверь - не единственное, что там заминировано. Глянь. Пойду разведаю оптимальный путь для штурма. Фи. { Приглядывай за ним Ай да мужик! Спорим у него пара глаз на затылке? Так что за кошка между вами пробежала? Слышал вы опять разбежались по углам? Вообще-то мы с ним из разных миров, Сеймур. Разных миров? Я тебя умоляю. Позволь мне, как адепту учения Тай Чи, кое-что растолковать тебе, цыпа моя. Ход бытия во Вселенной неумолим, следуй за ним, ясно? Вы двое - это судьба. Это предначертано на небесах. Не вздумай противиться судьбе. Иначе она надерет тебе задницу. Уж поверь мне. Буду иметь в виду, Сеймур. Я могу и снаружи выпить, если вам нужно побыть вдвоем, ребята. Хватит мельтешить, Сэм. Ну так что, Сеймур раскопал нашего подрывника? Угу. Но берлога заминирована так, что рванет от легкого стука в форточку. Кошмар. Зато наша открывашка для сейфа Чендлера уже на подходе. Друган в кое-то веки не подкачал. Алло. Что случилось, Мелани? Я в конторе. И кое-что нашла. Ты в галерее? Я же велел не соваться... Я говорила с подругой с работы. С ее слов секретарша Чендлера весь день кормила шредер вагоном документов. Но, представляете - она еще не закончила. У ней заготовлена еще тонна макулатуры на понедельник. Ну я тут порылась и... Ты заявилась туда в выходной? Если ты использовала свой код на входе, Чендлер уже в курсе, что ты там. А что мне еще оставалось?! Он же избавится от всех улик, и мы вообще ничего не выясним! Мелани, он не стал бы просто так разбрасывать документы у всех на виду. - То есть? - Это западня. Он знает, что ты там. Нужно немедленно убираться оттуда. Ой, мамочки, он уже здесь. Мелани, слушай предельно внимательно. Ты в копировальной? Да. Быстро хватай коробку с бумагой, скотч и удинитель. Скотч и удлинитель? Примотай к коробке свой мобильник и удлинитель, и неси их к главному входу. Не мешкай. Я уже в пути. Фи, у тебя есть взрывчатка? А на дурацкие вопросы тоже отвечать? Придется применить к Чендлеру более прямолинейный подход. Звучит совсем неплохо. Майк, мне поехать с тобой? Не надо. Лучше выйди пока на контакт с подельником Чендлера. - Алло? - Это Майлз Паркер. Где ты? - Я у галереи. - Как ты? Они еще не добрались до тебя? О чем ты толкуешь? Слушай, все кончено. Я устроил сегодня в офисе генеральную чистку документов. Подумал, те кто стоят за всем этим, обязательно клюнут. И был прав. Кто-то только что пробрался сюда, воспользовавшись кодом сотрудника. Что смешного? Ты так и не понял. Меня пытались убить. Ты всерьез считаешь, что наш шпион настолько туп, что заявится в офис в выходные да еще и через парадную дверь? Это ловушка, Чендлер. Что? Ловушка? Если дорожишь жизнью, не вздумай заходить внутрь. Я сейчас буду. Они прилепили мину к моей входной двери. Я лишь по чистой случайности заметил ее через окно в гостиной. - Это уже не шутки. - А кто-нибудь шутил? Ну вот полюбуйся. Поверх крышки - это детонатор. От него идет провод к двери. Зайди ты внутрь, тебя бы потом ложкой по всей галерее собирали. Это твой последний шанс. Колись - что нужно этому парню? Или я сваливаю, а ты разбираешься с этим в одиночку. Это все из-за одной картины. Ну, по крайней мере, мне так кажется. Какой еще картины? «Леди в белом». Я пытался толкнуть ее на черном рынке. Она тянет на $7 миллионов. Думаю, все дело в этом. Ну ты гений. И что по-твоему выйдет ему дешевле - заплатить тебе 7 миллионов, или убрать нас обоих? И что теперь делать? Нужно отдать ему картину в обмен на наши жизни. Где она? Давай пока просто смоемся отсюда, а там видно будет. Когда играешь контрразведчика, фишка в том, чтобы заставить клиента верить тебе безоговорочно и считать тебя своим единственным союзником. Убеди его, что он на краю пропасти... - Где картина, Чендлер? Она у меня дома! Дома! ...и он скажет все что тебя интересует. Потише с ними. При нашей прошлой встрече одна из таких отрихтовала тебе башку. Сукин сын! Ну, ну... Не стоит обзываться. Чуешь? Обожаю этот фокус с пальцем, «крэкс пэкс бо-бо» называется, усек? Так, зырь сюда. Вот то, что я забыл насыпать тебе в стакан, пока ты бегал отлить. Называется - мышьяк. И кто по-твоему мне его дал? Да кто ты, черт возьми? Меня зовут Финли. В общем твой приятель Чендлер нанял нас с напарницей тебя грохнуть. Не объявись тогда в отеле охранник, ты бы уже болтался в морге. Чендлер?! Ну да, что-то насчет продажи картины и нежелания брать тебя в долю. Я тут подумал - за тебя дают каких-то 10 штук. Паршивая десятка, а пацан при этом гребет лимоны? Несправедливо, - сказал я себе. Что ты от меня-то хочешь? Я даю тебе наколку - где он сбагривает эту мазню, а ты берешь меня в долю. Разумеется, если есть возражения, мы всегда можем вернуться к плану "А". 10 000 долларов все же лучше, чем ничего. Ладно. Где Чендлер? Думаешь, он уже был здесь? Надеюсь он решил, что прикончил тебя вместе с машиной. Что? Вот это вот - «Леди в белом»? Да нет же, это для маскировки. Подсоби. Вот. Вот она. Теперь нужно заключить с ним сделку. Как нам отыскать этого парня? - Он уже здесь. - Ты? С этими шпионами вечная история - никогда толком не знаешь кто они. Сэм, как все прошло с Орром? Будет с минуты на минуту. Тебе лучше линять оттуда, Майк. - Что ты тут делаешь? Одна из проблем преступного сообщества - в нем отсутствуют доверительные взаимоотношения между участниками. Где картина? - Он... Он ее забрал. - Ну конечно. Кто забрал? Шпик! Он был здесь и забрал ее. Наехал на меня и отнял. Если тыришь с кем-то на пару, подельник четко знает, что ты вор. Шпик? Какой-то 007 ее у тебя отнял? Сперва ты меня кинул, потом заказал, а теперь еще и горбатого лепишь? Это правда! Богом клянусь. Если же убиваешь с кем-то на пару, то он четко знает, что ты убийца. Последний шанс. Где она? Нет! Этот шпион!.. Она у него! Шпион! Шпион ее захапал! И это приводит к серьезным разногласиям в коллективе. О Чендлере больше не стоит беспокоиться. Только что арестовали его подельника при попытке скинуть труп в речку. Даже не знаю, ребята, как вас благодарить. У меня тут скромная сумма. Мелани, поскольку ты только что лишилась работы, думаю... Отец большую часть наследства завещал школе-студии, но кое-что и мне перепало. Поверьте, все в норме. И еще. Я не уверена, что такие вещи по вашей части, но... отец написал ее в год моего рождения. Она всегда была моей любимой. Я хочу подарить ее вам. Спасибо. - Спасибо вам еще раз. - Береги себя. Сделай одолжение. Закинь это ко мне домой. Нужно сгонять перехватить нашего подрывника. Ни пуха. Вот стволы, что ты просил. Лично доводил до ума. Ребята, уверены что не хотите взять меня, для поддержки там и все такое? Мы справимся, Сеймур. Ну, ветер в спину. Эти... э, волыны, они заряжены... спец-патронами. Мой личный рецепт. Излюбленный боеприпас сапера - спец-патрон для обезвреживания ВВ. Напоминает обычный ружейный патрон, только наполнен водой. Им можно разнести на части взрывное устройство, не вызвав его детонации. При этом выстрел смертелен лишь на дистанции в пару метров. С трех метров он гарантирует в крайнем случае здоровый фингал. - Узнаешь меня? - Ага. Ты тот жилец из хаты над клубом. Слушай, я просто работаю по найму. В том деле - ничего личного. Охота попробовать вот этого? А? Срециально для тебя заготовил. Сеймур, думаю нам это не понадобится. Что скажешь, Дерек? - Нет, конечно. Отвечаешь на мои вопросы, я переправляю тебя и твою подругу из страны. Идет? - Идет. Кто тебя нанял? Я не знаю. Слушай, Майк, ты профи и все такое, но думаю немного вот этого все же... В жизни этого мужика раньше не встречал! Он дал твой адрес, я выполнил заказ! Как с тобой расплатились? Перевели 100 штук на счет в банке на Кайманах. - Номер счета помнишь? - Да. 7-5-9... 7-5-9... 7-5-9... - 5-1-6... Обожди. - Продолжай. 5-1-6... 5-1-6... 3-0-0-3. 3-0-0-3. Он велел мне его запомнить. Больше я ничего не знаю. Сеймур, у тебя в графике нет горящих оружейных поставок в Суринам? Суринам? Каждую вторую неделю. Постой, постой! Суринам?! За что, мужик? Отправка за границу. Уговор есть уговор. Классное место. Я даже не знаю где это! Шустро вы. Есть номер счета, через который с Пулом расплатился его наниматель. Осталось превратить этот номер в имя. Эй, прошу прощения! Чуть не забыл. Вот. Тут маленький презент от меня. Изготовил лично, в честь, э... в ознаменование нашей первой совместной операции. Не стесняйтесь, открывайте. Парные метательные ножи. Очень... трогательно с твоей стороны, Сеймур. А если приглядеться, то тут вот гравировочка. Она означает: «Судьба». Это символ вашей связи. Нашей связи, если точнее. Себе я тоже такой сделал. Ну, мне пора бежать. Как-то стремно надолго оставлять моего дуболома наедине с нашим пленником. Какая прелесть. Знаешь, тем утром... Ну после того как мы... Угу. Я принес испанский омлет - ну только из белков... Но ты уже ушла. Мой любимый. Наверное, в следующий раз, мне стоит остаться. Серия 12 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... У нас на тебя сторожевик. Ты в черном списке. Если тебя палят, то не оставляют ничего - ни нала, ни счета, ни трудового стажа. Считай, ты намертво застрял в той дыре, где они тебя выкинули за борт. - Где я? - Майами. Тебе не до жиру, приходится хвататься за любую работенку, и полагаться на любого, кто еще не воротит от тебя рожу. Бывшую подружку-оторву... - Пристрелим их? Давнего товарища, который постукивает на тебя в ФБР... - Шпиёны эти, что с них взять - кучка стервозных недотрог. ну и семья, само собой... - Что, снова мамочка звонит? если уж совсем некуда податься. Тут кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. Короче, пока не вычислишь кто тебя спалил, рыпаться тебе некуда. У шпиона масса способов получения информации. С помощью оружия. С помощью отмычки. С помощью подслушивающего устройства. Но чаще чем все прочие методы сбора данных вместе взятые информацию приносит халявный обед. Как вышло, что меня ты обедать в такие места никогда не приглашаешь? Так нет нужды, Сэм. Нет такого, чего б ты не сделал за кружку пива. Ну да, конечно. Барри пробил счет на Кайманах, и ему сразу причитается обед в «Чедвике»? Этот счет единственная ниточка к тем, кто пытался меня убить, так что да - обед в «Чедвике». Он и так стонал по поводу этой работенки днями напролет. Худое колесо громче скрипит, а ты и рад его подмазывать. Ясно как это работает. Ну по-крайней мере тут хоть подают приличный коктейль мохито. У нас ограниченный бюджет, Сэм. Майк, при таком отношении мы явно квиты за тот раз, когда ты спас мне жизнь... может быть даже за два раза. Ну Майкл... как ты вообще набрел на номер этого таинственного банковского счета? Вряд ли тебе стоит об этом знать. Нет, правда - у нас не так уж много исходных данных. Именно поэтому я к тебе и обратился. Мне нужно всего лишь имя. Да-да, хм... Я понимаю почему вы меня наняли, Майкл Вестен. Но выполняя это ваше поручение, мне приходится нарушать кучу законов. Когда кто-то начинает себя вести так, будто в разговоре присутствует третий - это верный признак того, что ведется прослушка. Мое поручение? Тут резонно встает вопрос - кто именно ее ведет: копы, федералы... Думаю стоит перенести этот разговор на другое время. И в более шумное место. Эх, Майкл, Майкл, ну до чего ж я по тебе скучал. ДЖЕЙСОН БЛАЙ правительственный агент ...или правительственный агент, которого ты не так давно шантажировал и рассчитывал никогда в жизни больше не повстречать. Сэм Экс, гляжу кучеряво тебе живется на государственную пенсию. Не настолько кучеряво - это всего лишь чай со льдом. Припоминаешь ту папочку с компрой, что я на тебя накопал, Блай? По-моему, задумка была, что ноги твоей больше не будет в Майами. Знаю-знаю, но эти море, солнце и вода, плюс неповторимая кубинская выпечка - да брось ты. Не мог же я из-за какой-то угрозы шантажа лишить себя такого... рая. Вообще-то, на данном этапе, затея с шантажом перестает быть просто угрозой. На данном этапе я по идее перехожу к превращению твоей жизни в сущий ад. Не позвонить ли мне твоему боссу, а? Буду с тобой откровенен, Майкл. Насчет той папочки? Не скрою, из-за нее я провел немало бессонных ночей... Так что вообрази мою радость, когда на моем радаре нарисовался твой друг, вынюхивающий сведения о крайне подозрительных счетах для моего старого знакомого - самого Майкла Вестена. Так что Барри - тот самый жернов, что я повешу тебе на шею, прежде чем бросить в этот ваш чудный океан. А как глубоко он тебя утянет зависит от того как быстро я получу эту папочку. Добро пожаловать в Майами. ЧЕРНАЯ МЕТКА серия 2х13 «Черная Полоса» Ну так прихлопни его. Там достаточно компромата, чтобы от карьеры Блая остался дымящийся кратер. Он может пристегнуть меня к Барри. А Барри нарушил кучу правил, норм и законов, крутясь вокруг этого счета. Если Блай повяжет меня с этим, остаток моей жизни ухнется в тот же кратер. Правительственные агенты обязаны держаться в рамках закона, но у них достаточно грязных приемов, чтобы засандалить тебе ниже пояса. Иногда пуля в башку куда милее, чем медленная смерть в тисках бюрократии. Извините. Для вашей же безопасности. Не тронь меня... Ради собственной безопасности. Согласно данным минздрава, это помещение непригодно для проживания людей. А я-то думал, тут просто свинарник. Фиона Гленэнн, смотрю на вас сегодня одежды больше, чем обычно. Знаете, я и сам тут был на перепутьи с этим креслом. Спасибо, что решили за меня. Надеюсь ты на перепутьи и со всеми остальными своими пожитками, потому что эта ядовитая плесень может обнаружиться где угодно. В отчетах упоминаются случаи заражения таких мест, что ты не поверишь. Ой, нет. Тут плесени не было. Проверь лампу. У меня давно подозрения на ее счет. Знаешь что? Спасибо за заботу обо мне, Блай. Я соберу пока кое-что из одежды. Свистни, когда закончите тут. Майкл, не стоит беспокоиться. Я уже упаковал твой гардероб. Должен заметить, для крутого парня, ты будешь смотреться на редкость гламурно. Надеюсь, ты не притащил свою токсичную плесень в мой дом. Мам, никакой плесени нет и не было. Рада, что ты оттуда съехал. Там была явно нездоровая атмосфера. Неважно. Тут моя подруга Пола. Она услышала, что ты объявишься, и хочет с тобой поговорить. Ну ты еще давал ей совет насчет парня, с которым она познакомилась в интернете. Майкл... Простите, что снова вас беспокою. Этот парень, Прескотт... Я последовала совету, не отвечала на его письма. Тогда он начал названивать мне домой. Мне кажется он маньяк. Все время задает интимные вопросы. Словно одержим мною. Вам полегчает, если я с ним переговорю? Правда? Вас это не затруднит? Нисколько. Минуту, только брошу свою сумку. Не стоит, я сама закину ее в комнату для гостей. Майкл позаботится обо всем. У него квартира в одной из многоэтажек на Дель Мар. Тут вот данные из его профиля на сервере знакомств. Уверен, этого будет достаточно. В этом доме никаких Прескоттов нет. Как у тебя? Тоже глухо, если только он не маскируется под 80-летнего пенсионера. Похоже этот розыск может растянуться надолго, Майк. Все лучше, чем сидеть у матери на кухне и глядеть как она пускает дым в потолок. Любит чинить старые тачки. Может он автомеханик? Слушай, могу проверить его по базе сертификатов, выданных в A.S.E., но это, конечно, имеет смысл только если хоть что-то из его профиля правда. Проверь-ка IP, с которого он заходил на этот сервер знакомств, глянем, с чем мы тут имеем дело. Кстати о знакомствах, мне пора лететь. У меня тут сверх-важное свидание. Она сколотила миллионы на пивных поставках... женщина моей мечты! В твоих мечтах целая куча баб. Что поделать, Майк, ну да, я романтик, но эта крошка... У ней пляжный домик на острове Антигуа с установкой для производства пива. Это 4 кега пива в день при 33 градусах на улице, брат. Похоже на настоящую любовь. - Алло. - Майкл, это Пола. Я на работе. - Прескотт тут трется во дворе. - Сейчас буду. Я видела его машину, он тут уже три круга нарезал. Потом он бродил пешком, заглядывал в окна. Я помощник управляющего. Нельзя чтобы он мне здесь устроил сцену. Это частный банк. Здесь депозитарий, и мы работаем с клиентами строго по договоренности. Не просто частный. Очень, очень частный и эксклюзивный. Теперь вы понимаете, я не могу допустить, чтобы здесь... Прескотт расспрашивал о работе, о внутреннем распорядке? Постоянно. Я всерьез опасаюсь, что он какой-то озабоченный маньяк. Кто это? Да так, старый друг. Что, наскучило перетряхивать мое жилье? Я перетряхну твое житье, если придется. Нашел мою папочку? Пока нет. Поговорим позже. Вообще-то позже мне не подходит. Сейчас будет в самый раз. Мне нужен каждый клочок бумаги, где есть упоминание обо мне... файлы, записи разговоров, страничка из твоего дневника, где ты рисовал рамочку из сердечек вокруг моего имени. Полный комплект. Ты правда этого хочешь? Хочешь пойти гребень на гребень? С удовольствием. Ты правда считаешь, что тебе нечего терять? Майкл, он здесь... Приставала. ПРЕСКОТТ приставучий ухажер Он не приставала. Это ограбление. Сохраняйте тишину, следуйте приказам, иначе умрут люди. ПРЕСКОТТ грабитель банков С этой минуты ваши мобильные телефоны бесполезны. Мы глушим сигнал, так что положите их на пол и следуйте в конференц-зал. Живо! Пошли! Пошли! Пошли! Все в конференц-зал! При силовом захвате здания сталкиваешься с множеством дилемм. Подымайся! Рысью - в конференц-зал. Уложить заложников на пол лицом вниз, или загнать всех в одно помещение? Руки покажи! Двигай. Двигай. Как обрезать связь с внешним миром? Мобильник сюда! Все в конференц-зал! Как подавить предусмотренные внутренним распорядком меры безопасности? При любом раскладе, все силовые захваты сводятся к одному - установлению полного господства. Тревожной кнопке - копец. А теперь марш в конференц-зал, или он придет и тебе. Мы взяли управляющего. Если мы вдвоем отнимем у этих стволы, то уравняем шансы на игровом поле. Игровое поле усеяно заложниками. Если рыпнуться сейчас, кто-то из них рискует получить пулю. Если не рыпнуться сейчас, потом может не представиться такого шанса. Просто обожди, ладно? Заткнулись. Марш к остальным. Все в порядке. Спокойно. Сохраняйте спокойствие. Все будет в поря... Блай. Довольно глупостей. Милости просим на мою вечеринку для избранных. Хочется чтобы все отдохнули на славу, так что установим основные правила. Никаких нападений на хозяев вечеринки. Никаких уходов по-английски. Никакой полиции. Увижу копа - убью троих из вас. Двух копов - умрут шестеро. Дальше посчитаете сами. И наконец, будете портить нам веселье, нарушая правила... я могу сильно расстроиться. Раненый заложник - хороший индикатор того, как далеко готов зайти преступник. Заложник либо нужен живым... Эй, отойди от него. Я врач. Если не остановить кровотечение, он умрет. Ну так пусть умрет. ... либо нет. Что обычно означает, что будут еще пострадавшие. У вас тут 20 заложников в крайне неустойчивом психологическом состоянии. Если они будут думать, что так и так умрут, начнется паника, они будут оказывать сопротивление. Я просто хочу, чтобы вы забрали то, за чем пришли, а эти люди остались живы. Пожалуйста, разрешите мне обработать рану этого человека. - Да на здоровье. - Благодарю. Время экскурсии по хранилищу. Пошли. Сукин сын. Вообще-то чтобы получить коды доступа к сейфам мне нужен лишь один из вас. Не вынуждай меня делать выбор. Говорил же тебе, что кто-нибудь схлопочет пулю. Да, переоценил я тебя. Думал, ты меня прикроешь. Знаешь, доставать своего врача - не самая лучшая мысль. Так, рана достаточно серьезная. Мне придется... - Извлечь пулю? - Ага. - Давай. - Подойдите. Я хочу, чтобы вы держали его вот так, постоянно сдавливая в этом месте. - Держите выше. Выше. - Хорошо. В ситуации с заложниками любой идиот может добыть ствол и открыть пальбу. Это отличный способ отправить кучу невинных людей на тот свет. Добиться, чтобы люди остались в живых, обычно означает - действовать как шпион. Где у вас центральный сервер? Рядом с лифтом, но они отрубили питание у всех компьютеров, так что... Он мне не для этого. Нужно пробиться через эту стену в соседнее помещение. Оттуда мы сможем вытащить всех наружу. Оттуда нет выхода наружу. Там обычный кабинет. Выход будет. Я над этим работаю. Отлично. Думаешь наш конвой снаружи не заметит как мы уйдем сквозь стену? Конвой я беру на себя. Постойте, вы же его слышали. Если вы нападете на его людей, он начнет нас расстреливать. Я не собираюсь на них нападать. У них просто начнется редкая полоса неудач. Эй, куда это ты отправился? - Мне нужны медикаменты. - Стой где стоишь. Никто не выходит из конференц-зала. Ваш босс велел остановить кровотечение. Он не сказал, что тебе разрешено выходить. Хотите сходить спросить его? Тот человек внутри умрет, если я не вытащу пулю из его плеча. Для этого мне нужны инструменты, так что помогите найти пинцет и обезболивающее или разнесите мне башку - выбор за вами. - У тебя есть две минуты. - На самом деле у нас их нет. Сражаться как шпион значит маскировать свои выпады под стремление помочь. Действовать так, чтобы дело твоих рук выглядело как слепое провиденье. Нам придется пробиваться через это? Ну, таков план. У кого-нибудь есть лезвие или канцелярский нож для конвертов? Вот. Успела прихватить. Сойдет. Держите. Мы и правда можем положиться на вашего друга в таком деле? Он мне не друг, но возможно ему под силу вытащить нас отсюда. Сэр, следите за дверью. Начинайте резать возле розетки. Проделать брешь в стене с помощью ножниц проще, чем кажется на первый взгляд. Начните от короба розетки и пропилите наружный жесткий слой гипсокартона. Внутренние слои куда податливее. Марля, аспирин... Это кошмар а не аптечка. Нормальное обезболивающее придется поискать в столах и сумках. Неа. Обойдешься этим. Марлей? Ну да, конечно. Интересно, где вам выдали медицинский диплом? Подождите пока вода закипит. Я порыскаю в ящиках столов, встретимся у конференц-зала. Что? У вас вооруженная охрана возле единственного выхода. Боитесь я решу пробиваться на волю с помощью степлера? Вода вскипела. И поищите какие-нибудь полотенца. В замкнутом помещении обход глушилки сотовой связи сводится к игре в «чей сигнал сильнее». Генератор помех передает мощный сигнал в широкой полосе частот, но ему не под силу тягаться с километровой обвязкой локальной сети ethernet, выступающей в роли одной большой антенны. И тогда я сказала: больше никаких стрессов, работы, замужеств. Хватит. Жизнь и так коротка. В конце концов ну сколько пляжных домиков мне надо? - А сколько их у тебя? - Шесть. Или семь? Да какая разница. Я не вылезаю из отпуска. Для меня полная релаксация - это состояние души. - Тебе не нужно ответить на звонок? - Да нет. Нет. Знаешь, я тоже обожаю расслабиться. Тебе понравится мой дом на Антигуа. Гамак, белоснежный пляж... Одежда кстати необязательна. Прости. Сэм. Надеюсь, это что-то важное, Майки. Я застрял в трастовом фонде Бровард в самой гуще вооруженного ограбления. Это Прескотт. Он профи. Его ребята вырубили городскую линию и глушат сотовый сигнал. Копы, любое противодействие - и прольются реки крови. Просто скажи, что тебе нужно, Майк. Мне нужно, чтобы вы с Фи пробили нам выход наружу... стена здания со стороны переулка, 20 футов от северного угла. Стена в переулке, 20 футов от угла. Будет сделано. Сейчас будем. Все в порядке? - О, да. Ну, вообще-то, не то чтобы. Приятель угодил в заложники в банке, надо съездить вытащить его оттуда. - Это правда. - Ну так надо вызвать полицию! Нет-нет. Не надо. Это запутанная история, но волноваться не о чем, я позже позвоню. Это для дока. Где он? Иди найди его. Высокое давление делает пневмо-отбойник не только эффективным, но и весьма опасным инструментом. Любая неисправность затяжного механизма, удерживающего насадку в патроне, и отбойник мигом превращается в пистолет со слабой точностью боя и одним зарядом. - Тут его нет. - Ищи дальше. Смешивать лекарства - всегда дурная идея, особенно когда одно из них стимулянт, а другое - успокоительное. Антидепрессанты и препараты от аллергии в сумме составляют гремучую смесь, и это еще до того как вы добавите к ним кофеин или энергетический напиток. А, вот и ты. Где тебя столько носило? Я просто... Это от боли. Кто сказал, что мне больно? Нет, значит будет. Между прочим, то зеленое кресло у меня в мансарде было моим любимым. Поехали, Фи. Ты просто злишься из-за того, что Майк позвонил первому мне, а не тебе. Сэм, он в эпицентре банковского налета. Потому плохо соображает. Эй, это мне следует быть вне себя. Я как раз обедал с женщиной своей мечты, и мне пришлось оттуда слинять. Ну так что ты планируешь делать? Знаешь, быть первым, к кому обратился Майк, налагает большую ответственность. На случай, если тебя это интересует, ты был бы 19-м, к кому я бы обратилась. И я бы по-любому позвонила Мэдлин прежде чем тебе. Скромный опыт в полевой хирургии может и не делает из вас врача неотложки... но ушив пару-тройку товарищей под артиллерийским огнем противника, становишься достаточно хладнокровным, чтобы при случае оказать первую помощь. Еще немного. Есть. Ох, боже. Со стеной дело продвигается, но они все время сюда наведываются с проверкой. Нам нужно еще минут 20. Нужно поторопиться. Продолжайте пилить. Они обчищают хранилище в подвале. Гребут все подчистую. Сколько времени им понадобится, чтобы забрать все? Понятия не имею. Там сотни банковских ячеек. И он не врал насчет тревожной кнопки. Наружу сигнал не прошел. Никто не придет к нам на помощь. Прячьте дыру. Ты нужен Прескотту в подвале. Пошли. Спасибо. Майкл сказал 20 футов от угла? - Ты уверен? - Так точно. Ну и какой условный сигнал? Что у нас с координацией по времени? Он не сказал. - Не сказал? - Ну это ж Майк. Он импровизирует. Майкл звонит тебе с просьбой проломить дыру в стене банка, а тебе даже в голову не приходит спросить когда именно? Слушай, это был краткий разговор. Мы также не поговорили о туфлях и любимые фильмах. Ты не могла бы уже пойти и заложить взрывчатку, а? - Подлечи его. - Что случилось? Рванул пневмо-отбойник, засадил ему плунжер в ногу. Сделай так, чтоб он выжил. Я дам вам кое-что от боли, ладно? Люди чересчур доверчивы в том, что касается таблеток. Они с готовностью глотают все, что им сунет врач. Я должен прижечь рану. Мне придется использовать ваш пульверизатор с жидким азотом. Тебе придется использовать что-нибудь другое. Что например? Вы часом не прихватили хирургический лазер с генератором? Жидкий азот способен охладить пораженный участок до минус 150 град., заморозить клетки и остановить кровотечение. Обвяжите этим его ногу, потуже. Либо сами мне помогайте, либо позовите кого-нибудь, кто будет помогать. Так, да? Сверхнизкие температуры также разрушают структуру металла. Охладите внутренний механизм пистолета, и при нагреве в момент выстрела его разнесет так, словно был использован не родной патрон. Прескотт, иди сюда. У нас проблемы в конференц-зале. - Где нож? - Нет никакого ножа. Нету. Этот мужик пытался проковырять лаз в соседний кабинет. Поди сюда. Что я говорил о правилах, а? Прошу вас... У меня жена. И дети. Я им нужен. Умоляю вас. Слушай, если я сделаю исключение, то что решат остальные, а? Постой. Вы поймали не того парня. Это был я. Никак не отучишься мутить воду, да? Нужно было грохнуть тебя еще в первый раз. Боже! Прикончите его! Сгинь! Вы нашпиговали себе руку осколками, и у вас артериальное кровотечение. Я тут единственный парень, кто способен спасти вашу руку, а может и жизнь. Прикажите вашему человеку отвалить или найдите себе другого врача. Ты идешь со мной. Остальных - в подвал. Еще четверо, марш. Мы отстаем от графика где-то на 20 минут. Мне связаться с яхтой? Спускайся к остальным. - Я еще не... - Спускайся в подвал. Пошли. Как продвигается твой план? Мы не выбираемся из банка. Я работаю над планом Б. Нужна твоя помощь. Ты мне доверяешь? Да, что от меня требуется? Отключись вон в том дверном проеме. Поубедительней. Дай мне пару минут. О, нет! Что происходит? Думаю, он впадает в шок. Я не могу его нести. Дайте нам 2 минуты. Одну, и время пошло. Майк, давай уже закругляться с этим. Меня дожидается мой Пивной Ангелочек. Можно врубать шарманку? Забудь о плане со взрывом. Прескотт гонит всех в подвал. Эти парни сидят на связи со своей яхтой через переносные рации. Попробуй перехватить их разговор, отследи сигнал. Может удастся раздобыть пару козырей. Я пока постараюсь, чтобы здесь обошлось без жертв. Майк. Так, пошли. Оба марш вниз. Живо. Идем. В лифт натыкано столько мер безопасности, что его крайне легко вывести из строя. Любая мелкая поломка автоматически отключает всю конструкцию. Поторапливайтесь. Живей! Найти яхту. Такой теперь план. Это же Майами! Слушай, нам просто нужно найти частоту, на которой работают их рации. Я по-прежнему считаю, нужно рвануть дыру в стене, зайти и разобраться с ними. - Все лучше, чем сидеть тут впустую. - Ну конечно. Давай угробим Майка и кучу заложников, потому что у тебя шило в заднице. Лифт накрылся. Тебе повезло. Я не вижу осколков, и кость похоже не задета. Еще раз услышу про свое везение, всажу тебе пулю в голову. Не дергайся. Надо простерилизовать рану. Этот банк! Он проклят. Так, верно? На нем лежит проклятье. Мой пистолет, пневмо-отбойник, лифт... Что вообще творится с этим местом? Мне понадобится еще скотч и шина. По-моему наверху еще осталось кое-что из этого. Вам нужно что-нибудь от боли? А ты как думаешь, а? Давай разнесу тебе руку, и посмотрим понадобится ли тебе болеутоляющее. Анжела. Это Сэм. Как твои дела? С твоим другом все в порядке? Ну, он все еще в заложниках, но сейчас как раз небольшое затишье, вот я и решил звякнуть, поболтать. Так вот... Я тут подумал, а не выпить ли нам потом? Знаю тут одно местечко, где подают классный мохито. Ну я вообще-то собиралась встретиться с другом, но... Делу время, потехе час. Анжела, мне надо бежать. Не строй пока никаких планов. Я еще свяжусь с тобой. Похоже канал зашифрован. Значит, я тут даром билась, пока ты умасливал свою фифу? Слушай, мы засекли частоту. В радиусе действия их раций не так уж много пристаней для яхт. Так, вот это некстати. Если эти копы сунутся с расспросами в их фургон, они поубивают заложников. Одному из нас придется отвлечь копов, а другой пока поищет яхту. Каюсь, я как раз сегодня ножки забыл побрить. Опять эти фуры. - Эй, стой! А ну отдай! - Нет! Она хочет стибрить мою банку для чаевых! Это компенсация за то, как ты пялился на меня. Арестуйте ее. Воровка! Это я требую его арестовать за сексуальное домогательство. Мы никого не собираемся арестовывать. Что, так и будете стоять столбом пока из меня делают сексуальный объект? Я требую разбора в участке - вы, я, он. Что скажете? 204-й, говорит диспетчер. Бытовая ссора, Угол Оушн и 4-ой. Вы рядом? Вас понял. Выезжаем. Если хотите подать жалобу, найдете участок сами, тут недалеко, ладно? Один кофе по-кубински, пожалуйста. Победа уже за нами? Я над этим работаю. Таблетки нужны. У тебя все нормально? А то, тут как-никак Майами. Солнце, бабы, чего еще желать? Если начнется заваруха, действуй. Да, это подойдет. Годы жизни с депрессивной матерью дают богатейший опыт в области фармацевтики. Это болеутоляющее? В малых дозах пайлокарпин помогает от сухости во рту. Я приму, но ты первый. В больших дозах, эффект от него сравним с последствиями газовой атаки зарином. Удовлетворены? Глянем сперва, что с тобой будет. Вам еще нужна шина на руку? Разумеется. Эй, мы идем наверх. Ты, приглядывай за заложниками. Вернемся через пару минут. Эй, что это значит - когда немеют пальцы, и все время подташнивает? Головные боли, учащенное сердцебиение, покалывание? Кафеин употребляли? Да. А что? Это плохо? Похоже дело серьезное. Давайте осмотрю вас. Я просто собираюсь померить ваш пульс. Просто проверю пульс. Вот так. Все-все. Просто проверю. В ослабленном состоянии нужно оберегать сонную артерию от резкого сдавливания. Перекройте мозгу приток крови, и потеря сознания наступит через 4 сек. Желатиновая оболочка пилюль препятствует их немедленному расстворению в желудке, и это дает вам немного времени, чтоб найти место поукромней и предпринять единственно разумное действие - вывести их из своего организма. Эй, друг. Я тут должен был чинить рацию на яхте у одного парня, но задержался, да еще посеял записку с координатами. Не видел тут никого болтающегося возле своей яхты и злого как черт? В конце пирса. Спасибо. Классная рубашонка. Прескотт. - Из хранилища все вынесли. - Давно пора. Теперь загоним их всех туда и делаем ноги. Всех - в хранилище. Они видели наши лица. Им не жить. Так, пошли. Все - в хранилище. Но там нет вентиляции. Мы все задохнемся. Нападем на них? Нет, еще не время. Я не уверен, сколько можно еще тянуть. Просто доверься мне. Эй, Майк, я у причала. Смотрю на их яхту. Сэм, у нас есть еще какие-нибудь карты в рукаве? Прескотт загоняет всех в хранилище, откуда никто живым не выйдет. Может спросить у Прескотта, не махнет ли он заложников на капитана своей посудины? Это вряд ли. Как насчет финта в стиле операции «Юркая Ртуть»? «Юркая Ртуть»? То есть, как во Вторую Мировую? Мы говорим о кучке фанерных танков, за которыми притаились основные силы, высаживающиеся в Нормандии, так? Да, только вместо основных сил союзников у меня тут Вальтер с одним патроном. Нужно чтобы они купились, Сэм. Тебе придется потрудится, как никогда прежде. Обожаю твои зажигательные речи, Майки. Приступаю. Эти все в хранилище? Почти. Анджела, привет. Сэм, привет. Я звонила, чтобы оставить сообщение. Мне кажется, твоя жизнь слишком сумбурная для меня. Да нет, что ты. Вовсе нет. А почему шепотом? Ты все еще возле банка? Нет-нет. Я на пристани. Как раз совершаю расслабляющий променад вдоль чудного берега, наслаждаюсь ветерком, играющим в моих волосах. Пожалуй, даже закажу тропический коктейль. Руки в гору. Расслабляющий променад, да? Как ни прискорбно, вынужден признать, Анжела, возможно ты права. Нам просто не предначертано... Насладись пивком у себя на Антигуа за нас обоих. Ах ты сволочь. Такое чувство порушил. Если у вас всего одна пуля, а требуется завалить троих вооруженных бандитов, то приходится ставить жизнь на кон при очень слабых шансах. Такого рода ставки обычно от хорошей жизни не делаются. Вот вы где. У вашего парня на кухне случился сердечный приступ. Ему требуется безотлагательная медицинская помощь. Загнать его в хранилище к остальным, или уделать прямо здесь? Вы меня не слушаете. Или ваш друг оказывается в больнице, где есть нужные медикаменты... или ему не выкарабкаться. Ну, значит ему не выкарабкаться. И тебе, кстати, тоже. Прескотт. Что происходит? Прескотт, они захватили яхту. Меня подстрелили. Почему ты нам ничего не сказал? Что я вам не сказал? Кого мы грабим! Почему ты не сказал нам чей это банк?! О, господи. Ты сам не знал, да? Нам кирдык. Боже. Они возвращаются... Они уже здесь! Мы все покойники! Покойники! Том Прескотт? Забраться именно в мой банк - это шутка слепой фортуны, или ты и твои дружки умышленно выбрали этот день, чтобы совершить самую страшную ошибку в своей жизни? Кто это? Это не важно. Важно то, что ты и твои уроды грабанули мой банк, а никто... абсолютно никто в мире не смеет проделывать это со мной. Думал, у тебя блестящий план отхода, с твоим фургоном и яхтой? Что ж, у меня тоже есть план. Если у кого-то из людей в моем банке будет хоть царапина - вы все сдохните. Если пропадет хоть один доллар из моего хранилища - вы все сдохните. Ты меня слышишь? Если будет взят хоть один заложник - вам всем не жить. На самом деле, если ты не выйдешь один и налегке из моего банка сию же минуту, ты лично познаешь такую боль, которую не можешь и вообразить. Да кто этот чертов мужик? Это его банк? Он врет. Я собрал все сведения об этом банке. Ну ты явно что-то упустил. Во что ты нас втравил? Откуда он вообще знает, что мы здесь? Заткнись. Это не существенно! Однажды в мою клинику доставили пациента среди ночи. Его явно подвергли таким ужасным пыткам, что я не мог понять, как он еще дышал. Человек, который его привез... Это был тот самый человек, с кем вы сейчас разговаривали. Мне никогда не забыть его голоса! Он приставил пистолек к моему виску и объяснил, что привез ко мне грабителя, и я должен вытащить его из лап смерти, чтобы он мог продлить его пытки. Я сделал все, что мог. Страшный человек велел мне придти сюда за моими деньгами - кровавыми деньгами. Между жизнью и смертью есть тоненькая грань. Удивительно как долго человек может ползти по этой грани... Хватит, понял? Достаточно. Несите все наверх. Мы уходим отсюда. Тони? Тони, ты меня слышишь? Да какого черта тут творится? Я знаю этого человека. Его люди наверняка поджидают вас вокруг банка, в фургоне и на яхте. Вы понятия не имеете с кем связались. Захлопни пасть. Мы получили деньги. А это всего лишь голос из рации. Ага, но это голос из нашей же рации. Он на нашей яхте! Как это могло произойти? И что случилось с нашими парнями внизу? И он... он говорит о нашем фургоне! С нашим фургоном все в порядке! Давай уже убираться отсюда! Все в порядке с фургоном? По-твоему это называется все в порядке? Подбери сумку. Ни за что. Я лучше... Невероятно. Наверное, просто не ваш день. Бросай! Бросай! Руки за голову! Так на чем мы там остановились? По-моему, мы как раз решали, стоит ли нам уничтожать друг друга? Ну, у тебя было достаточно возможностей позволить мне сдохнуть. Наверное мне просто не живется спокойно. Я планирую вырубиться в приемном отделении ближайшей больницы, а когда оклемаюсь, я все разрулю с твоей квартирой, и с Барри тоже. Раз уж ты подраскис, нельзя ли добавить в твой список еще одну просьбу? А потом они нас загнали в хранилище. Мы знали, что времени в обрез. Я уже думала это конец, но ваш сын и мистер Блай сохраняли мужество, Мэдлин. Майкл, что ты делаешь? Я тут кое-что хранил. И ты полагал, что я никогда не воспользуюсь духовкой? Ну до сих пор мое предположение было верным. Прескотт отныне оставит тебя в покое. Впрочем, в будущем не помешает относится к онлайн-знакомствам более осторожно. Хорошо. Спасибо вам огромное. - Пока, милая. - Пока. Мне тоже пора. Что? Ты куда? Ты же даже не переночевал. Проблема с плесенью благополучно разрешилась. СЭС говорит, что в моей квартире снова можно жить. А, ладно. Я хотела заказать ужин на дом, но раз ты кже уходишь... Ну в общем-то мне не нужно бежать прямо сию минуту. Ужин, звучит отлично. Блай говорит, что к тебе претензий нет. Он просто использовал тебя, чтобы подобраться ко мне. Слушай, Майкл, мне правда неловко из-за этой дурацкой прослушки. Пойми меня верно. Я не против ходить с выбритой грудью, но стучать на тебя, это уже... Я даю тебе рискованные поручения. Так что без обид. Но в следующий раз давай введем условный сигнал. Если на тебе микрофон, то намекаешь мне на это, оплачивая счет за обед. Идеально. Знаешь, я пожалуй уеду из города на некоторое время. - Нужно малость придти в себя. - Отлично. Береги себя. - Ну давай. Эй, мне пришлось обезвредить парня на яхте, а потом еще заставить его говорить что нужно и когда нужно. Пока ты устраивал театр, я избавилась от копов и заминировала фургон. Майк, поддержи меня. Очевидно же, что лишь благодаря моему тактическому чутью все сложилось удачно. Ты чувствуешь себя недооцененным? Что ты. Он носится с собой как с писаной торбой с утра до ночи. Он совершенно невыносим с тех пор как ты вчера ему первому позвонил. Фи, ну не обижайся. Тебе неплохо даются простые технические задачи, да и руки откуда надо растут. Простые? Вроде минирования машины? Ответственное дело, но даже сообразительная мартышка могла бы с ним управиться. Я просто объясняю, что я не случайно номером 1 у него в быстром наборе. Сэм, к твоему сведению, первой я позвонил Фи. Но ты не взяла трубку, так что в будущем я собираюсь первому звонить Сэму. Здесь оригиналы. Все, что я накопал на тебя. Обожаю твое внимание к мелочам, Майкл. Это точно положило бы конец моей карьере. Ну, уж я-то точно знаю толк в таких вещах... Хотя признаться, не ожидал, что тебе удастся парировать - отлично разыграно. Из этого вышла бы отличная байка о Майкле Вестене, если бы людям разрешали свободно травить байки о Майкле Вестене. - Итак... - Итак. Что-нибудь удалось выяснить об этом банковском счете на Кайманах? Не мне тебе говорить, что нам доступны такие способы разведки, о которых большинство людей и не слышали. В этом нам нет равных, но этот случай... Я нашел банк, и даже нашел владельца банка, но этот счет... Это просто номер. Ни имени? Ни организации? Вообще ничего. И дальше хуже. За этим счетом приглядывали. Там был своего рода электронный сторож. И ты думаешь, что активировал его? Может быть я. Возможно Барри. В общем, кто бы ни были те кого ты ищешь - они знают что ты уже рядом. Удачи тебе. Серия 13 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... У нас на тебя сторожевик. Ты в черном списке. Если тебя палят, то не оставляют ничего - ни нала, ни счета, ни трудового стажа. Считай, ты намертво застрял в той дыре, где тебя выкинули за борт. - Где я? - Майами. Тебе не до жиру, приходится хвататься за любую работенку, и полагаться на любого, кто еще не воротит от тебя рожу. Бывшую подружку-оторву... Пристрелим их? Давнего товарища, который постукивает на тебя в ФБР... - Шпиёны эти, что с них взять - кучка стервозных недотрог. ну и семью, само собой... - Что, снова мамочка звонит? если уж совсем некуда податься. Тут кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. Короче, пока не вычислишь кто тебя спалил, рыпаться тебе некуда. Подкуп - не настолько простое дело, как может казаться. Прицениться нереально, так что обычно за любые нужные сведения переплачиваешь. Никаких манибеков, если информация окажется полным фуфлом, и конечно же единственное, в чем можешь не сомневаться - так это в том, что вручаешь свои кровные заведомо вору и лгуну. Поверить не могу, что такие деньги уйдут какому-то жалкому банковскому клерку. Мне стоило немалых трудов выйти на этого парня. И с вариантами тут не густо. Майкл, через него шли деньги парню, который пытался тебя убить. Что делает его ценным знакомством, раз уж я пытаюсь найти этого убийцу. Ты идешь на встречу без оружия. Информации тоже ноль. Это тактический риск. Фи, на нашу с тобой первую встречу меня между прочим тоже отговаривали идти. Ага. И я тогда чуть было не оставила тебя без руки - той шашкой си-4. А заодно и подружились. Может, и с ним подружимся. Прикрой меня с тыла. Густаво. ГУСТАВО Менеджер банка на Кайманах Деньги принесли? Что, и о погоде не поболтаем? Как долетели? Плохо. Всю дорогу терзался вопросом зачем я вообще это делаю. Вы здесь, потому что я даю приличную сумму за пустяковую информацию. Все что мне надо - имя плюс несколько цифр, и можете лететь обратно. Для начала мне нужно знать как вы вообще меня нашли. Наши банки рьяно хранят тайну вкладов и мало кто способен обойти защиту. У меня есть друзья. Какие друзья? Я даже не знаю кто вы такой или почему вам нужна эта информация. Когда кто-то пытается выудить из тебя конфиденциальные сведения, стандартная мера предосторожности - удостовериться что твой собеседник именно тот, за кого себя выдает. Простейший метод - это изменить детали, которые должны быть ему известны. Густаво, мы же обо всем договорились по телефону. Я даю $8 000 за эту папку. И эта цена уже включает отсутствие встречных вопросов. Мне плевать, что я там наговорил по телефону. Не скажете то, что интересует меня - не получите эту папку. Ни за 8 000 ни за 108 000. Вообще-то с Густаво мы договорились за $10 000, а не за $8 000. Он был предельно настойчив в отношении этой цифры. И мы никогда не говорили по телефону. Не хотите рассказать мне кто вы такой? Я могу все объяснить. Нет! Нет! Нет! Нет! Майкл, что случилось? Он не пожелал дружиться. ЧЕРНАЯ МЕТКА серия 2х14 "Правда и Сведение Счетов" Эй, Майк. Глянь, что я тебе добыл, а? Мой приятель из полиции. У него был выходной. Прошвырнулись на его лодке. А кроме рыбы что-нибудь добыл? Возможность заглянуть одним глазком в полицейский рапорт с Кайманов. Похоже, настоящий Густаво был найден мертвым в баре. Полагаю, закономерный исход, если заведуешь финансами убийцы. Эй, куда мне ее кинуть? В раковину. Сам поймал? Нет, поймал-то приятель, но я прикинул, что лишний протеин в доме не помешает. Спасибо. Значит, на моего дружка с ножичками ничего? Неа, за исключением того, что он дохлый, как эта рыба. Вероятно прибыл нелегально. Фи знает кое-кого из людей, организующих подобного рода поездки. Мы обедаем с ней в кафе Карлито. Прихвати рыбу. Может они ее для тебя приготовят. Мистер Вестен? Смотря для кого. Меня зовут Клод Лорен. Мне нужна помощь. Я встретил одного парня, который работал с вами прежде. Он сказал, что вы хороший человек и когда-то работали на правительство. Да, я был госслужащим. Пожалуйста, прошу. Я могу заплатить. Что именно вам нужно? Несколько лет назад на Гаити была убита моя дочь, Вероника. Я здесь, чтобы ее убийца предстал перед правосудием. Не уверен что именно вы обо мне слышали, но убийство на Гаити - это не... - Я не могу туда поехать. - Нет, прошу вас. Вот. Видите? Жан-Пьер Дюман. У него теперь новое имя. Еще у меня есть это. Это из Межамериканского суда по правам человека. С помощью этого мы вернем его на Гаити и заставим предстать перед судом. На Гаити Дюман был чиновником. Вероника выступила против него. Он бросил ее в тюрьму, затем убил. Хм, мистер Лорен, это все не сработает в американском суде. Кто этот человек с рыбой? Этот человек с рыбой безусловно прав. У вас даже нет доказательств, что это вообще Дюман. - Нет, нет, нет, нет, я разыскал его, и... - Клод, послушайте меня. Уверен, Вероника хотела бы, чтобы вы вернулись домой... и прожили остаток своих дней, храня светлую память... Вы ничего не знаете о моей дочери. Вы не заслуживаете права даже произносить ее имя. Мне сказали, вы благородный человек. Меня обманули. - Что? - Ничего. Просто жду когда объявится Фи. Знаешь, Майк.. В свое время кое-кому из моих приятелей довелось поработать на Гаити. Видел бы ты тамошние тюрьмы. Кошмар, Майк. Сущий кошмар. Сэм. Многим там ох как много вещей сходило с рук... Зверьё. Жаль, что тогда нельзя было ничем помочь, честное слово. Сэм, у него ничего, кроме филькиной грамоты. Да. Да, я знаю. Вероятно просто пустая трата времени. Выкинь из головы. Какой-то старик и его дочка. Хочешь, чтобы я проверил Дюмана? Ты к этому ведешь? Я уже сделал несколько звонков, пока бегал отлить, и раздобыл адреса парочки мест, где он ошивается. Да, мам? Майкл, ты должен приехать. У меня тут был взлом. Сейчас буду. Стало быть, это и есть твой взлом, мам? Я даже не знал, что эта машина до сих пор у тебя. Я ставлю ее у миссис Гартельман. Они забрали кассетную деку, Майкл! И что, по-твоему, я должен с этим делать? Ну, не ты. Мы. В смысле, тут у нас ворье распоясалось по всей округе. Прямо какой-то разгул преступности, вот я и подумала, мы с тобой могли бы это расследовать. Вместе. Может я просто куплю тебе новый кассетник? Дело не в кассетнике. У меня есть приметы пацанов, которые это сделали. Ну так обратись в полицию. Ага, конечно. Они палец о палец не ударят по этому поводу, и ты это знаешь. Ну хоть в магазин-то меня можешь подбросить? Потому что машина теперь не заводится. Из-за того, что сперли магнитолу? Вини своего отца. Это он ее устанавливал. Зачем-то прикрутил чертову штуку через цепь зажигания. Проведи достаточно времени в различных горячих точках, и узнаешь, что великое множество самых ужасающих монстров на Земле - никто иной как избалованные богатые сынки. Массовые убийцы бывают всех видов и мастей, но все они предпочитают одни и те же марки шампанского. Вот и наш парень. Жан-Пьер Дюман. Его папаша был местным правителем. Возвел коррупцию едва ли не в ранг высокого искусства. Сдох пару лет назад. Жан-Пьер пошел по семейным стопам? Да. Наш тусовщик заведовал там местной тюрьмой. Все недовольные тут же отправлялись туда стройными рядами. Кому повезло, тех всего лишь казнили. ЖАН-ПЬЕР ДЮМАН вор ЖАН-ПЬЕР ДЮМАН вор / убийца ЖАН-ПЬЕР ДЮМАН вор / убийца / беглец А после выборов вся семейка исчезла, вместе с большей частью ВНП острова. И не всплывали до сих пор? Ну, теперь он - Люк Ренард. Гоняется за юбками, закатывает вечеринки в своей вилле на острове Стар. Майк, говорю тебе, нам это под силу. В смысле — доказать, что он Дюман? Ну да, сам знаешь, как оно бывает. Никто же не выкидывает все вчистую, когда ложится на дно. Нужно просто пробраться в его хибару. В его усиленно охраняемую виллу на острове Стар. Майк, без труда не выловишь рыбку из пруда, хоть я и сам любитель рыбки на халяву. Фиона, нет настроения гульнуть? Люди любят звуки своего родного языка. Даже самый мнительный и настороженный человек часто теряет бдительность, когда слышит, как кто-то говорит на его языке. А если этот кто-то еще и в платье от известного кутюрье... Я могу войти? ... то тем лучше. Это же нелепо! Это твои кретины? Ага. Эти мои. Скажи им чтоб валили в баню. Только после твоих кретинов. Увидимся позже, ребята? Нет. Не увидитесь. И что по-твоему я буду делать позже? Я что-нибудь придумаю. Я даже не знаю твоего имени. Люк Ренард. Клер Невилль. Поехали. Туснемся у меня дома. Добрый вечер. И это все твое? Да. Нравится? Да. Это все принадлежит твоей семье, или сам все нажил? Знаешь, не хочу обсуждать бизнес. Пойдем, покажу остальную часть дома. А эта дверь куда ведет? Мм, да никуда. Нам в эту сторону. Тут у меня самая огромная ванна в Майами. Ну, раз она такая большая, наверное стоит пригласить друга... или пару. Нет? Дай мне минуту. Да, Фи? Я в его кабинете. Здесь вроде ничего интересного. Тогда, уходи оттуда. Если Дюман тебя там поймает, строгим выговором ты точно не отделаешься. Ну, глупо упускать такую возможность. Ставлю жучок. Это дом Жан-Пьера Дюмана! Он убил мою дочь! Выйди и покажись людям, Жан-Пьер! Тебе не спрятаться от своих преступлений! Наш гаитянский друг только что заглянул на огонек без приглашения, и похоже месье Дюман не слишком в восторге от своего нового гостя. Идите и разберитесь с ним. Живо! Пошли! У вас 30 секунд, чтобы вмешаться, прежде чем убьют еще одного члена семьи Лорен. Отгонишь мою тачку домой. Без проблем, Майк. Выходи, Дюман! Ты убил мою дочь! Скрываться не всегда означает держаться в тени. Живо в машину! На деле, если глаза твоего врага адаптировались к темноте, нет лучшей позиции, чем позади самого яркого источника света, какой отыщешь. Зачем вы приехали? Почему передумали? Потому что вот такой он парень. Он благородный человек, точно как вам и сказали. Просто иногда немного тормозит. Ну, и какой наш следующий шаг? Вы возвращаетесь на Гаити. Я не уеду. Я остаюсь, пока дело не будет доведено до конца. У нас больше опыта в такого рода вещах. Я могу помочь. Я отыскал Дюмана, когда никто не мог его найти. Слушайте, Клод. Вы внесли свои вклад. Теперь наш черед. Мы достанем Дюмана. Как? Как вы этого добьетесь? Выудив у него улики, доказывающие кто он такой на самом деле. Майк умеет убедить кого угодно. Поверьте мне. Можете положиться на него. Но вы должны отправиться на родину. Так будет лучше для всех. Понимаете? Да. Я понимаю. Я поспрашивала тут и там на предмет, кто же мог доставить в страну твоего неслабо орудующего ножом псевдо-банкира. Было непросто. Я к тому, что в Майами контрабандисты оружия и переправщики живого товара плохо уживаются между собой. А сама я как-то больше по части оружия. Да уж, с людьми у тебя точно не ахти. Желаешь подхватить инициативу, Сэм? Ой, погоди. Точно. Как же я забыла. Все твои дружки носят штаны с лампасами, что делает тебя напрочь бесполезным. Эй, а кто вообще первым раскопал насчет этого парня, а? Сэм, Фи - просто продолжайте поиск. Что я и планирую. Хорошая новость на гаитянском фронте. Есть кое-что на Дюмана. Его семейка вела дела с Флинтридж Индастриз. Эта крупная транснациональная компания строила им все тюрьмы. ФБР годами пыталось разнюхать о них хоть что-нибудь. Ты еще в контакте с федералами, что маялись вахтой "пасти Майкла Вестена"? Ну, я мог бы звякнуть, но вообще-то мы расстались не на самой дружеской ноге. Что ж, думаю, самое время навести кое-какие мосты, Сэм. Если работал какое-то время на правительство, понимаешь, что это игра с собственным набором правил. Чтобы заставить правительство поработать на тебя, нужно уметь в нее играть. Агент ФБР может тебя ненавидеть, но если работа с тобой в упряжке способна выдернуть его с еще более ненавистного задания, то считай, у тебя появился партнер. Здорово, ребята! Чем занимаемся, а? Ох ты, вид у ней и правда грозный. Очень смешно, Сэм. Ты в курсе, что вмешиваешься в федеральное расследование? Сколько ей, лет 80? Стырила чью-то вставную челюсть? Дело о рэкете, самая крупная семья наркодилеров в южной Флориде. И она босс, верно? Бабушка босса. Да, братцы. Советую проверить фреймрейт у вашей камеры. На тех скоростях, что она двигается, как бы вам чего важного не упустить. Чего тебе надо, Экс? Я не с пустыми руками. Мечтаю помириться. Вот дельце, которое можете с гордостью тащить в контору. Возможно вам даже вынесут благодарность от лица больших шишек. Очередная куча дерьма вроде той, что ты валил нам на Вестена? Эй, рябята, я о нем никогда не врал. Ну, кое-что забывал упомянуть, это было, каюсь. Короче, что там у тебя, Сэм? У нас тут еще своих дел по горло. Международный беглец. Скрывается в Майами под вымышленной личиной, связан с расследованием, которым уже занимается ваша контора. Хм, это - вообще в другой отдел, Сэм... плюс гемор в суде. Слушайте, ребята, просто проверьте по своим каналам, а? Ну, были у нас разногласия, но уж я-то знаю, как вы, доблестные орлы из ФБР, день за днем выбиваетесь из сил, лишь бы сделать наш мир чище. Обещаю, укажу и время и место. Просто проверьте что прошу. И не упустите бабулю. Если понадобится ее срочно скрутить, свистните - с радостью подсоблю. Удачи. Быть в бегах - занятие не из легких. Когда на тебя охотятся, без посторонней помощи эффективно не скроешься. Потому, чтобы поймать беглеца, не стоит выходить на него, как преследователь. Лучше приблизиться к нему в качестве человека, готового помочь скрываться. Леди, я дико сожалею, но у нас с мистером Дюманом очень важная встреча. - Просьба нас извинить. - Кто вы? Я? Оуэн Мэттьюз. Но более важный вопрос - кто вы? Если не хотите публичного и весьма неудобного разговора на эту тему, стоит попросить этих леди удалиться. Что вы хотите? С чего вы взяли, что вам дозволено сидеть за моим столом? По какому вообще праву? Знаете, я сам не в восторге от подобной встречи, но когда я вижу Жан-Пьера Дюмана в ресторане и агентов ФБР снаружи, я считаю своим долгом подсесть. Такая уж у меня работа. Люди, на которых я работаю, щедро платят за то, что я не позволяю им приземлиться в федеральной тюрьме. Этих людей также крайне беспокоят юридические проблемы Жан-Пьера Дюмана. Я не понимаю, о чем вы говорите. Меня зовут Люк Ренард. Люк Ренард, ну да. Можете называть себя как угодно. Не имеет значения, что я думаю. Важно, что думают эти на улице, потому что это они за вами следят, а не я. Задавать вам вопросы будут тоже они. Этот разговор окончен. Уделите мне еще несколько минут. Вам стоит услышать то, что я скажу. Говорите. Люди, на которых я работаю, состояли в штате Флинтридж Индастриз во времена, когда компания работала с семьей Дюман. Меня наняли зачистить компромат, связанный с деятельностью тех лет. Я здесь чтобы помочь Вам, Жан-Пьер. Меня зовут Люк Ренард. Нет. Пока еще нет. Все еще существует след, связывающий вас теперешнего с тем, кем вы были. Я здесь, чтобы перенаправить этот след, Жан-Пьер. Пока я этого не сделал, в опасности все. Вы, мои клиенты, все. Отпустите... мою руку. Я не проблема. Я решение. Свяжитесь со мной. - Привет, Мэдди. - Привет, Сэм! Что ты тут делаешь? Майк говорил, у тебя проблемка с зажиганием. Я это уже улаживаю. Не совсем уж я беспомощна, Сэм. Твои машины, интересно, когда-нибудь взламывали? Нет, мои по большей части сами шли на слом. Я сказала полиции, что мне нужен список всех взломов в нашем квартале за последние полгода. Знаешь, что такие преступления имеют тенденцию группироваться? Читала где-то об этом. Впечатляет. Хватит прикидываться, Сэм. Тут потребуется немало времени. А у меня занятие по парной растяжке через полчаса в нашем кружке йоги. Можешь меня подвезти? Мм, конечно, могу отвезти тебя туда. Отлично! Мне как раз нужен партнер, правда, здорово? Так что поболтаешься на занятии, а потом отвезешь меня обратно. Парная растяжка? Слушай, а это точно не очень больно? Ох, мама. Ёпрст... С тобой все в порядке, Сэм? Это тело просто не создано для анти-целлюлитных экзерсисов. Чего? Заработал воспаление суставной сумки. Только льдом и спасаюсь. Слушай, Майк, думаю, тебе надо утрясти с мамой эту заморочку с машиной. …ФБР. Они знают мое настоящее имя. - Жучок в кабинете Дюмана? - Да. За что я вам плачу? За защиту, и чтобы держали ушки на макушке. Мы пробили номер машины, с крыши которой орал тот мужик с мегафоном. И кто это? Его зовут Клод Лорен. Остановился в мотеле Голден Сансет на побережье. Должно быть это он говорил с ФБР. Тогда, почему мы еще здесь? Поехали туда. Живо! Майк, Клод не уехал из Майами. Нужно добраться к нему первыми. Пока Дюман не отправил его домой в похоронном мешке. Ох, блин. Так, только глянь. Живут же люди, у чувака собственная расстрельная команда прямо тут, в США. Придержи коней, Сэм. Обожди здесь. Майк, уверен, тут работы на двоих, ну, когда начнется пальба. Я собираюсь выяснить, нельзя ли обойтись без пальбы. Скажите мне, что вы не настолько глупы. Что, черт возьми, вы тут делаете? А что по-вашему я тут делаю? Я тут потому что мужик, засевший в этом мотеле, здорово взъелся на семью Дюман, и создает проблемы для моих клиентов. Но позвольте спросить, Люк, что вы-то здесь делаете? Во время прошлой нашей беседы, вы вроде слыхом не слыхивали о семье Дюман. Уйди с моей дороги. Думаете, это хоть что-то решает? Нет, это ничего не решит. Это лишь создаст нам проблемы. Это ухудшит ситуацию - для меня, для моих клиентов, и конечно для вас. Отойди! Эх, Майк. Убьете этого человека - тем самым подтвердите все, что он говорит. Это привлечет внимание прессы, внимание ФБР. Я не могу позволить этому случиться. Говоришь, что можешь изменить прошлое. Как? Да, могу изменить. Могу взять все, что связывает вас с Гаити, все документы, банковские отчеты, все до последней бумажки. Могу все это очистить, и явить миру совершенного нового вас, Жан-Пьер Дюмана, которому никогда больше не придется скрываться. Выбирайте. Я могу изменить вашу биографию... или поставить в ней точку. Приедешь завтра в мой дом. Ваш дом? В дом Жан-Пьера Дом Дюмана или все же Люка Ренарда? Там видно будет. Нет, нет. Погодите, погодите. Вы сказали, что уедете из города. Нет, это вы сказали, что для меня будет безопасней уехать. Я сказал, что понимаю. И я понимаю. Вы подвергаете себя опасности. Мне не нужна безопасность, мистер Вестен. Я хочу справедливости. Клод, мы сказали, что займемся этим. Вы думаете дочь желала бы, чтобы вы загнали себя в могилу? Именно так мне говорили, когда я хотел пойти в тюрьму, чтобы найти ее. Именно так говорили, когда я хотел обратиться в СМИ. Я уже подвел ее прежде. Я не подведу ее снова. Вы ни в чем не виноваты. Я был трусом! Но с этим покончено. Я никуда не уеду, пока Жан-Пьер Дюман не возвратится на Гаити и не ответит за то, что натворил. Участвуя в тайных операциях, учишься эксплуатировать чужие слабости. Манипулируешь людскими жадностью, страхом и тщеславием, чтобы заставить людей делать то, что тебе от них надо. Но когда имеешь дело с истинной верой, этих слабостей просто нет. И тогда все, что тебе остается - это либо помочь, либо уйти с дороги. Подождите. Вам небезопасно оставаться в том мотеле. Я просил бы вас остаться здесь. Похоже, мои навыки общения с людьми заметно улучшаются, Майкл. Ты нашла парня, который завез в Штаты нашего горе-банкира с Кайманов? Я нашла, где он держит свой катер, и сам он только что нарисовался. ГАРИ переправщик нелегалов - Не переусердствуй там с ним, Фи. - Ты куда-то пропадаешь... В качестве шпиона, лучше всего обычно оставаться неузнанным. Это позволяет приспособиться к любой ситуации и быть кем пожелаешь. Однако, в том чтобы тебя узнавали тоже бывают определенные преимущества. Репутация может быть очень сильным аргументом. Уже линяешь? - Я как раз, ээ... - Ты только что сюда приехал. Забыл кое-что. Вот нужно вернуться за вещью, которую забыл. Слушай, я не хочу неприятностей. Но у нас же не было возможности толком познакомиться. Фиона. Да, я знаю, кто вы. Вы уделали лодку Пака и спалили точку того чувака в Бока. Ну, они встряли в одну из моих оружейных поставок. Но ты же на такое бы не пошел, Гари, ведь так? - Мы друзья. - Что вам надо? Мне нужно знать о парне, прибывшем пару дней назад, называл себя Густаво. С ножичками еще любил играться. Он мертв, Гари. Выпорхнул из гаражного комплекса. Ну привез я его, взял на Кайманах. Он расплатился наличными. Вот и все. Знаешь, нелегко признаться, но я малость разочарована в тебе, Гари. Я ожидаю куда большего от своих друзей. Я его привез. Высадил у складского ангара. В жизни его больше не видел. Складской ангар. Уже теплее. И адресок у тебя конечно же сохранился, не так ли, Гари? Мам! Что, мой сладкий? Тебе не попадалась отцовская шлифовальная машинка? Что? Я бывала у тебя дома, Майкл. Твоя шлифмашинка покруче отцовской будет. Что, прискакал проверить мой прогресс? Слушай, я видал управляемые ракеты со схемами попроще. - Почему ты просто не дашь мне... - Сама управлюсь. Как там Сэм? Восстанавливается потихоньку. Ваши упражнения его едва не прикончили. Ну, что не убивает, то делает нас сильнее. Уж поверь мне. Я-то знаю. Не думаю, что это относится к сигаретам, мам. Не хочешь прогуляться со мной в полицейский участок? Мне покажут фотки всех грабителей в нашем квартале. Нет, мне нужно... Майкл, что может быть таким важным, что ты не хочешь пойти со мной? Я помогаю человеку добиться справедливости для его убитой дочери. Ну, если нужна будет какая-нибудь помощь с этим, тут же обращайся. Думаю, я нашла склады, где Густаво держал свое барахло. Не слишком много пострадавших в процессе, я надеюсь? Что ты. Мне и пальцем пошевелить не пришлось. Похоже, моя слава бежит впереди меня. Тебе следует подумать о переезде в один из таких ангаров. В некоторых есть кондиционер. Был бы шаг вперед. Буду иметь в виду. Позвони в эту складскую компанию и наведи справки. Сообщи им, что Густаво скончался, а ты заедешь после закрытия проверить бокс. Думаю, с этим я справлюсь. А ты... можешь передать от меня привет месье Дюману. Большинству людей нелегко расставаться со своим прошлым. Парень, который без всякой задней мысли выжжет дотла деревню, часто не в состоянии выкинуть старый галстук, потому что тот напоминает ему об окончании средней школы. И если знаешь что делаешь, можешь повесить его на этом галстуке. Входите. Как это все устроено, что именно вы делаете? Отдаете мне все, что у вас есть: паспорт, медицинскую карту, финансовые документы, все, что осталось с тех времен, все, что связывает вас с именем Жан-Пьер Дюман. И что потом? Мы даем вам совершенно новый набор документов. Деньги, выкачанные из правительства, превращаются в доход от инвестиций. Создаем новую историю ваших перемещений, доказывающую, что вас и в стране-то не было, когда ваши враги дохли в тюрьмах как мухи. Вот чем я занимаюсь. Моя семья покинула остров Гаити второпях. Тут часть вещей, которые, как мы считали, возможно нам пригодятся. Отец хотел сжечь их, но я решил - вдруг когда-нибудь... Вы сделали правильный выбор. Никто не должен скрываться вечно. Я заберу это, и приступлю к зачистке. Обождите. Сперва... мой отец хотел бы побеседовать с вами. Ваш отец? - Я читал, что ваш отец... - Умер, да? Там на Гаити, мы вместо него похоронили совсем другого человека. Ох, нет. Папаша, все еще жив. Он старомоден, мой отец. Он хочет, чтобы я сидел дома, подальше от фотокамер, но я рассказал ему о вас. Он не поверил, но я сказал, что вы сами все объясните. Итак... Вот человек, который может изменить прошлое. Я связался кое с кем из тех, кого знаю с давних пор в компании Флинтридж. Они о вас ничего не знают. Рассказывайте. С чего бы это? Должно быть какое-то недоразумение. Давайте однако все проясним. С кем вы говорили? С Сэмом? Потому что лично я имею дело только с Сэмом. Позвольте я позову его к телефону. Мм, вы же знаете Сэма. Ну, у него еще офис с большими окнами, с южной стороны, стеклянные двери, такие, знаете, что можно сразу попасть на балкон. Такого человека не существует. Кто ты? Папа, подожди. Он сказал, что знает все про тюрьмы, про компанию Флинтридж, про деньги, он... Сколько раз... я должен повторять, чтобы ты был осторожным?! Но он сам предупредил меня, что за нами следит ФБР. Скажи ему! Вытащить оружие занимает несколько дольше, чем думает большинство людей - в среднем, почти 5 секунд, на то, чтоб достать, взвести и прицелиться. Хорошо это или плохо зависит от того, по какую сторону ствола находишься. Взять его! Взять его! Документы уплыли. Они знают, что мы следим. К этому времени они уже наверняка их сожгли. Так значит это все? Теперь мы ничего не можем сделать? Этого я не говорил. Документы были лишь одним способом вернуть его на Гаити. Полагаю, там найдутся люди, которые смогут опознать его и без документов? Да, куча народа. Время Дюману, отправляться на родину. Это мне нравится. Фи, можешь разлучить Дюмана с его телохранителями? Да. Сэм, можешь раздобыть для нас фургон? Ради такого случая, могу раздобыть хоть автоколонну. Когда похищаешь кого-то, транспортировка обычно не проблема. Крутить баранку, когда кто-то сидит в кузове, большого ума не надо. Основная загвоздка обычно - поместить жертву в машину. Туда ее можно завести, занести, или же дать гравитации сделать свое дело и попросту уронить жертву внутрь. Ну, по-моему сойдет. Надеюсь только, ему будет не слишком удобно. Уверен, все будет прекрасно. А, мои зайчики в галстучках. Мы проверили Дюмана. Похоже, раз в жизни твоя информация и впрямь оказалась верной, Экс. Конкретный ублюдок. Штука в том, что без доказательств мы не так уж и много можем сделать. Сволочная ситуация, если честно. Верно. Но тут дело такое, если все же хотели бы помочь... Брось, Экс, знаешь же не хуже нас, мы без ордера официально ничего не можем. Все должно идти через цепь соответствующих инстанций. Да, я так и прикидывал. Но, неофициально, что ты там хотел? Люк? Клер, присаживайся. Какая неожиданность! Мне заказать шампанского? Не стоит. С чего вдруг такой кислый? Потолкайся среди продажных деспотов и политиканов из банановых республик, и наслушаешься немало слезливых монологов полных жалости к себе. Пойдем-ка в мой отель. Я помассирую эти сильные плечи. Почувствуешь себя родившимся заново. Что за человек гноит своих политических недругов в тюрьме и пытает их до смерти? Обычно это - мужик, с такой колоссальной жалостью к себе, что считает будто она ему оправданием во всем. Убийцы, по большому счету, вообще плаксивые нытики, что, впрочем, не делает их менее опасными. Я не хочу чтобы нас беспокоили. Понял? Ложись на живот. Закрой глаза. Большинство антиаллергенных препаратов содержат малые дозы успокоительного. В правильной дозировке, они вызывают приятную сонливость. В неверной дозировке они вызывают головокружение, галлюцинации, и потерю сознания. Что это было? Секрет. Мистер Дюман? Ну как, нравится? Мистер Дюман! Майкл! Мистер Дюман, откройте дверь! Мистер Дюман, с вами все в порядке? Откройте дверь! Спокойно. Будешь орать до самого Гаити - посадишь голос, будет трудно на суде. Полагаю, ему не удалось-таки изменить своего прошлого. Вам нужно отправляться. У Сэма есть друг с катером. Он отвезет вас обоих назад на Гаити. Теперь вы готовы уехать? Да. Вы понравились бы моей дочери. Она была очень отважна. Как ее отец. Майкл! Это еще зачем? Ну, решил помочь починить проводку в машине, раз уж ты без нее как без рук. Я уже справилась! Неужто? Ты сама починила проводку в машине? Починила. Покопалась тут в бумажках вашего отца. Нашла вот схему, и просто переставила все провода так, как им и полагалось. Это было не так уж и трудно, Майкл. Не знаю, что и сказать. Этих кстати поймали! Ну малолеток, потрошащих гаражи. Вижу, как они выходят из дома миссис Хейл. Я признала их по фоткам и вызвала полицейских. Знаешь, зачем по-моему ваш отец пустил провода именно так? Думаю, он просто хотел быть единственным, кто мог бы это починить. Чтобы мы всегда в нем нуждались. Чтобы быть более необходимым, понимаешь, часть семьи и все такое. А своего-то поймал? Изверга, который убил девочку? Да. Да, мы его сделали. Молодец, малыш. Эй, Сэм, твой приятель на катере нормально сплавал до Гаити? Мм, береговая охрана вся словно провалилась, благодаря вам, братцы. Понятия не имеем о чем ты толкуешь, Экс. Ага, конечно. У меня тут список чиновников, кормившихся некогда со стола Флинтридж Индастриз. Тут пожалуй достаточно, чтобы вы, парни, смогли дотянуться и до папаши Дюман. Сорока на хвосте принесла. Сорока, ха? Она прикинула, что это может отсрочить возвращение в родимое казенное гнездо, а я прикинул, что вам это может купить краткие каникулы вдали от вашей бабули. Не то чтоб точно по уставу, Экс. Ну или могу послать вам букетик с симпатичной открыточкой. Мы найдем способ это использовать. Ребята, эта болтовня здорово разжигает аппетит, хотя еще больше - жажду. Напитки за счет дядюшки Сэма. Да! Ну не ломайтесь, парни. Башляйте. Мохито! Ты звонила на склад? Менеджер знает, что мы приедем. Для протокола, Майкл, мне не нравится этот план. Какой план? Ты в роли наживки. Чтобы посмотреть не предпримет ли тот, кто послал Густаво, второй попытки. Это то, что я сам бы сделал. Хоть на этот раз ты позволишь тебя по-настоящему прикрывать? Фи... Если ты прав, велик шанс, что он просто ждет тебя на крыше с винтовкой. Это то, что сделала бы я. Он нужен мне живым. Ты нужен мне живым. Видишь что-нибудь, Фи? Пока нет. Наверное пора объявить о нашем прибытии. Если подозреваешь, что шагаешь в ловушку, поиск мест, где засели злодеи, вероятней всего приведет тебя к гибели. Если ты не баловень судьбы и не нашел их в первом же укрытии - ты покойник. Если только возможно, то оптимально будет лишить их шансов спрятаться. Он прямо над тобой. Начал движение, Майкл. Когда ведешь пешую погоню, фокус в том, чтобы сохранять визуальный контакт с тем, кого преследуешь, до тех пор пока у него не сдохнет дыхалка. Разумеется, от визуального контакта мало проку, если вас разделяет 4-метровый забор, с колючей проволокой. ВИКТОР чувак, пытавшийся убить Майкла Тебе явно пора сменить зарядку, Майкл! Бегом от инфаркта и все такое. Подожди. Майкл, ты его видел? Да. Оказался старый знакомый. Серия 14 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... У нас на тебя сторожевик. Ты в черном списке. Если тебя палят, то не оставляют ничего - ни нала, ни счета, ни трудового стажа. Считай, ты намертво застрял в той дыре, где тебя выкинули за борт. - Где я? - Майами. Тебе не до жиру, приходится хвататься за любую работенку, и полагаться на любого, кто еще не воротит от тебя рожу. Бывшую подружку-оторву... - Пристрелим их? Давнего товарища, который постукивает на тебя в ФБР... - Шпиёны эти, что с них взять - кучка стервозных недотрог. ну и семью, само собой... - Что, снова мамочка звонит? если уж совсем некуда податься. Тут кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. Короче, пока не вычислишь кто тебя спалил, рыпаться тебе некуда. Позволь рассказать все по порядку. История начинается с того, что меня едва не взрывают. Припоминаешь, да? Дверь заминировали так, что мне ясно - подрывник мог уйти только через балкон. Само собой, он всплыл на записи камеры наблюдения, торчащей в конце квартала. - Подождите! Найти его было нелегко. Но в конечном счете мы пересеклись. Как оказалось, он был наемником. В целом неплохой парень. Дал наводку на оффшорный банк, который ему заплатил. Я попытался было следовать за деньгами, но тут меня ждал тупик. Кто бы ни хотел моей смерти, он мнителен, осторожен и знает, что я уже близко. Ну просто песня, Майкл. Спасибо, Карла. Знаешь, я бы с радостью тебе поверила. Впрочем, интересно - с чего это наш молчун, из которого слова не вытянешь, вдруг ни с того ни с сего заливается соловьем. Ты винишь меня за то, что я не выкладывал карты на стол? Благодаря утечке именно из твоей организации меня едва не прикончили. Мне нужно, чтобы ты сдала назад. Мне не выманить его, пока вокруг меня толпа твоих топтунов в темных очках. Я ослаблю поводок, если твоя байка подтвердится, но если ты что-то утаиваешь, Майкл... Ты примешься за мою семью, уберешь меня? Разговор с тобой всегда сплошное удовольствие. Приятного дня, Карла. Ты не сказал ей, что это Виктор, так? Человек дважды пытался тебя убить, а ты его защищаешь. Он единственный враг Карлы, кого я знаю. Хотелось бы, по крайней мере, поговорить с ним прежде, чем его сдавать. Считаешь, он тормознет свои попытки тебя ухлопать достаточно надолго, чтобы вы двое успели поболтать за дружеским завтраком? Никто не в силах устоять перед завтраком на шару. Ты не пройдешься с этим по округе, там где он мог бы залечь на дно... мотели, кемпинги? Ладно, скажу людям, что он в розыске как организатор собачьих боев. Позвонят, как пить дать. Привет, мам. Нечего мамкать. Вытаскиваешь из дома без предупреждения, и даже не утруждаешься заехать сам?! - Обязательно посылать Сэма? Без обид. - Какие обиды. Просто пытаюсь прикрыть все подступы в кратчайшие сроки. Сейчас просто чуточку опасная ситуация. Насколько опасная, Майкл? Ну, один нехороший тип разгуливает по городу. Но тебе не нужно эвакуироваться. Просто поживешь пока тут, у меня. У тебя? Тут? На этой помойке? Что? - Сэм, ты забыл запереть ворота? - Нет. - Сэм. - Да, Майк? Он говорил со мной. А ты кто? Я Саманта. Мы с Майклом были помолвлены. САМАНТА бывшая невеста Майкла Для шпиона, раскладывать все по полочкам - вторая натура. Информация выдается строго по мере необходимости. В профессиональной жизни такой подход держит тебя на плаву. В личной жизни он же может пустить тебя ко дну. Ха-ха, ух-ты, еще один Сэм. Недолго и запутаться, а? - Ты был тайно помолвлен с моим сыном? - Нет. Тогда, думаю, мы уж как-нибудь сумеем вас различать. Справедливо. Поверить не могу. Хотя нет, как раз в это я верю. Это точно в духе Майкла. Слушайте, леди, не будьте слишком строги к Майку. Уверен, есть очень серьезные основания почему он никогда не упоминал ее прежде. Ну, то есть, сами знаете, как такие вещи иногда приключаются сами собой. Кому-нибудь еще надо выпить? Нет? Ну и ладно. Майкл, у тебя все... Извини, просто сейчас не самый удачный момент выпрыгивать как черт из табакерки. Откуда такая паранойя? Думала, ты отошел от всех этих игр в шпионов. Угу, в том-то и проблема. Как ты меня нашла? - Твоя мама значится в адресной книге. - Меня там нет. Она хранит твой адрес у себя на кухонной полке. Прости. Мне просто кровь из носу нужно было тебя найти. Не думал, что ты когда-либо снова захочешь меня увидеть. У меня не было выбора. Я попала в большую беду, Майкл. Мне нужна помощь. Его зовут Тайлер Бреннен, он торговец на черном рынке вооружений. В свое время работал в военной разведке. Вон он - на балконе. БРЕННЕН оружейный трейдер Беспощадный сукин сын. БРЕННЕН злодей и негодяй Примерно месяц назад, он предложил мне одну работенку. А чем ты собственно занимаешься, Сэм? Экспроприации. Не стоит скромничать, дорогуша. Коль уж ты воровка, так и говори. Тут все свои. Бреннен хотел, чтобы я ограбила фирму, разработчика систем... автоматического управления полетом. Они - оборонный подрядчик тут в Майами. Призом был чип наведения последнего поколения - что-то из области беспилотных разведывательных дронов. БЛА? Беспилотники? Скажи мне, что ты отказалась от этой работы. Ну, я пыталась. Так, Майк, сожалею, но я не имею права помогать красть военную технологию. - Мне даже слышать об этом не положено. - Чтобы украсть - мне ничьей помощи не нужно. Ой, ну хватит! Я думал, у нас тут обед типа "познакомьтесь с моей бывшей". А тут оказывается обед из серии "за мной гоняются 19 спецслужб"?.. - Да нет же, увела я его без лишнего шума. Но как только узнают, что он пропал, они сразу вычислят, что это была я. Каким образом? Мне пришлось к ним устроиться, чтобы получить к нему доступ. Логи по моему пропуску выдадут меня с головой. Я новенькая, зашла ночью, и если поднять мое досье, то будет очевидно... - Сэм, так какого черта ты... - Не было времени сделать как-то иначе. Бреннен похитил моего сына. А это был выкуп. У тебя есть сын? Чарли, ему сейчас 9 лет. - Когда вы?.. - Он?.. Нет. Нет. Но ты ему нужен. Стоит мне только представить, что с ним может случиться, я... Что требуется от нас? Обмен завтра. Я не хочу отдавать эту штуку Бреннену, но я должна вернуть моего мальчика. Пожалуйста. Место совершения сделки может немало сказать о том, с кем имеешь дело. Если оно приватное и уединенное, значит он ценит контроль. Если оно общественное, значит он планирует объявиться и уйти анонимно. Если назначенное место обладает и теми и другими качествами... значит ты столкнулся с тем, кто действительно знает свое дело. У нас все чисто. Сущий кошмар а не место для рандеву, Майк. Прохожих вокруг как собак нерезаных. Возможных подходов столько, что нам в жизни не засечь его появления. Раз нельзя перехватить его на подступах, придется позволить ей совершить обмен. Ты сдурела? Отдать новейшую военную разработку в руки этого гада? А ты видишь альтернативу? В дело вовлечен ребенок. Никто не хочет, чтобы он пострадал. Я просто говорю, что необходимо срочно вернуть этот чип в правильные руки. Иначе на Саманту будут охотиться до конца ее дней. Сэм, ты отправляешься с Самантой, будешь контролировать обмен. Бреннен не ожидает прикрытия, но он не станет отменять сделку из-за тебя. Фи, ты ведешь скрытое наблюдение за местом встречи. Как только видишь, что Чарли больше ничто не угрожает, даешь мне сигнал. Я беру Бреннена на выходе. - Знаю, я задолжал тебе объяснение. - Ничего ты мне не должен. Я знал Саманту еще до того, как встретил тебя. Это было в Санкт-Петербурге в 97-ом. Она помогала мне с одним заданием, и события развивались, ээ, весьма бурно. Потом я понял, что между нами нет того, что нужно для длительных отношений. И чего же интересно - доверия? Знаешь, давай не будем сейчас. Нас ждет дело. Я давно собирался тебе рассказать. Просто ждал подходящего момента. Стало быть, момент был не тот, когда мы познакомились, когда начали встречаться, и уж точно не тогда, когда я перебралась в Майами. Нет, момент рассказать наступил, когда она объявилась у тебя на пороге. Примерно так? Что, четыре холодных чая? Вряд ли я так сильно опоздал. Ты тут явно прячешься. Что, Мэдлин все еще вне себя? Не хочу говорить об этом. Хорошо, ладно. Слушай, Майк, я знаю, что ты сейчас немного в загоне, так что я прихватил скромный презент - так, пустячок, чтобы тебя ободрить. Нет, нет, нет. Это так шикарно, что я уж проведу презентацию по-полной. Мой приятель копнул тут кое-что на Виктора. Виктор Стеккер-Эппс. Прикинь, у чувака фамилия как у какой-нибудь спринтерши... Но он тот еще бармалей, Майк. Элитные спецподразделения, полный пипец. Ты не первый, на кого он открывал охоту. Просто первый из выживших пока. Отпадное чтиво, кстати. Если его спалили люди Карлы, то это все чистая беллетристика. - Как он спалился? - Хороший вопрос. Июль 2004, в Мексике вспыхивает странная заварушка, гора трупов растет. Виктор отрицает все обвинения в несанкционированных убийствах, но некто Филип Коуэн все равно лепит ему черную метку. Пять лет работы на нашу Карлу. У меня есть предчувствие, что он готов обзавестись другом. Майк, не знаю. Этот перец, с ним нужно быть осторожным. Я к тому, что если хоть половина этого дерьма правда, Виктор он вроде тебя, ну только с бациллой бешенства, сам понимаешь. Мам, не думал, что ты еще не спишь. Очевидно. Мама, ну что сказать? Мне жаль, что ты вынуждена оставаться здесь. Господи, Майкл. Тебе следует сожалеть вовсе не об этом. Саманта. Я как раз подбирался к этому. Мама, я сожалею. Просто прежде как-то к слову не пришлось. И это было давным-давно. Ага, как и вторая мировая - однако все галдят о ней годами, и ничего. Я хочу знать о женщине, которая чуть не вышла за моего сына. Ну, она – Рыба по гороскопу, занята в сфере "безопасности", и ее нет в моей жизни уже десятилетие. И у нее сын, которого похитили. Сэм мне сказал. - Он твой, Майкл? - Не знаю. Но я все равно его верну. - Алло? - Майкл? Говори громче! Я тебя едва слышу! Виктор, похоже, наслаждаешься ночной жизнью Майами. Ну, ничто так не бодрит, как очередная прогулка по краю пропасти. Я прав, или я прав? Сам я пытаюсь особо не злоупотреблять. И потому ты не стрелял в меня той ночью? Или ты пытался подружиться? Что там варится в твоем смазливом котелке? Вик, у нас столько общего, и так много стоит обсудить. Давай пересечемся. С удовольствием. И впрямь давай. Когда и где? Я там буду. Ага, конечно, будешь, но пусть это будет сюрпризом, ладно? - Виктор... - До скорой встречи, дружище. Обещаю. Расскажи что видишь, Фиона. - Старина Сэм похоже весь взмок. - Фи. Просто пыталась разрядить обстановку, Майкл. Погоди. Появился Бреннен. Он использовал юго-западный подход. Хорошо, я на месте. Если он будет отходить другим маршрутом... Ему придется пройти через меня. "Приходи одна" - полагаю это было слишком сложно усвоить. Кто твой друг, Сэм? Зовите меня Чаком. Так будет меньше путаницы. Я здесь чтобы убедиться, что все пройдет гладко. Что ж, Чак, во-первых, на будущее, обожди приглашения, и, во-вторых, заткнись. Я говорил с ней. Итак, чип - пора уже глянуть на него. Где мой сын? Где Чарли? Уж поверь. В мои планы не входит усыновление. Собираюсь отойти от дел. Но ты его увидишь не раньше, чем я увижу чип. Большинство сделок на черном рынке совершается по одинаковому сценарию. Во-первых, проверяется средство оплаты. Затем на бочку выставляется товар. Эта стандартная последовательность страхует обе стороны от кидалова, Керли! но... не мешает некоторым принять дополнительные страховочные меры. - Чарли! - Мама! Чарли. Иди сюда, малыш. Иди сюда. С ним все в порядке. С рукой тоже порядок. А вот надолго ли - уже зависит от вас. Что они с тобой сделали? - Сэм, осторожно. Это не просто гипс. - Нет. Видишь ли, неловко вести ребенка в людное место с примотанной к руке бомбой, вот у меня и возникла эта изящная идея - чуток пластиковой взрывчатки под гипсом и радиодетонатор с радиусом в милю. Можете снять его через 10 минут. Милости прошу приступить после того, как я благополучно удалюсь. Эй, ребята, благодарю. Было приятно иметь с вами дело. Майкл? - Майкл! - Я его засек. - Нет, отставить. - Чип у него? Что-то не так, Майкл. Пропусти его. Дай ему уйти. Это не аэропорт. Нет, не аэропорт. - Майкл, я... - Саманта, этот чип, что ты украла, не просто стоит кучу денег. Его цена - человеческие жизни, и когда они сообразят, что он пропал, за тобой начнут охоту все спецслужбы западного полушария. Инженер, который его разработал, сейчас на конференции в Токио. Он не вернется до пятницы. Мне это показалось неплохой форой. Я могла бы залечь на дно, начать все заново. Ты-то могла бы. А как насчет него? Хочешь, чтобы Чарли, справлял свой 8-ой день рождения в шалаше в Никарагуа? Ты и правда думала, я не замечу, что он слишком мал, чтобы быть моим? Я и не говорила, что он твой. Но позволила считать, что мог бы быть моим. Ну и что? Сам никогда не приукрашивал что ли, чтобы помочь попавшему в беду? Брось, Майкл. Я не хочу ударяться в бега. Честно. Я, правда, собиралась вернуть чип на место, но теперь этим планам конец. Не совсем. У нас есть срок до пятницы. Я планирую заполучить чип обратно и помочь тебе вернуть его на место. - И какие будут предложения? - Только давай без слова "предложение". Что, она вас выжила? Нет, я просто вышла глотнуть свежего воздуха. Твоя мать шмалит как паровоз, Майк. Плюс, наша мисс коммандос вся на взводе, планируя налет на квартиру Бреннена. Он привязал к ребенку бомбу. Как там Чарли? С ним все будет в порядке. У Сэм семья в Чикаго. Там он будет в безопасности. Я дал ей свою машину отвезти его в аэропорт. Думаешь, она ее вернет? Да ладно, как-никак она - профессиональная воровка. - Ревнуешь, Фи? - Не смеши. Это чувство мне незнакомо. А ты не смогла бы его симулировать, как думаешь? Некоторые легенды требуют маскировки. Другие напротив - эффектного появления на сцене. Зависит от того, что важнее - одурачить жертву или произвести на нее впечатление. Сейчас, ребята, через секунду. Все нормально, Керли. Эта парочка просто демонстрирует мне, что они таинственные и опасные типы, способные вломиться в мою квартиру. И мне следует отнестись к ним серьезно. Таков общий смысл, верно? Разумеется, если у жертвы есть опыт в шпионских делах, ее зачастую невозможно ни одурачить, ни особо впечатлить. В этом случае, лучшая легенда - вообще никакой легенды. Я - Майкл. В прошлом агент разведки. Это - Фиона. И вы здесь, чтобы помочь мне упаковать вещи? Очень мило с вашей стороны, ребята. Хм, мебель остается. Она взята в аренду. У нас есть общая знакомая. - Знакомая? - Фи. Саманта Киз? Она расстроена дельцем, которое вы только что провернули. Обратилась ко мне за помощью. Ту вещь, что она для вас раздобыла - она планирует выкрасть ее снова. Ладно, я поведусь. А ты стало быть трезвонишь об этом мне, потому что... Саманта и я когда-то работали вместе. Саманта и Майкл спали вместе. Мы... Основную часть времени мы все же работали. Так или иначе, всему что она умеет, она научилась у меня. Все, чему я научился у нее – так это то, что ей нельзя доверять. Плюс у Майкла перемены в личной жизни, а я терпеть не могу делиться. И я считаю, мы могли бы решить обе наших проблемы - мою и вашу, одновременно. Мы согласны помочь за правильную цену. Спасибо, пас. Даже купись я на вашу байку, чего я естественно не сделал, думаю, я уж как-нибудь и сам управлюсь с матерью-одиночкой, пусть и брыкливой. Я знаю Саманту немного лучше, чем вы. Лично я ставлю на нее. Саманта сказала нам, что придержала часть вашей безделушки. Попробуете ее спихнуть, и клиент либо вас уроет, либо потребует недостающее. При любом раскладе, ей выпадает второй шанс. Вам нужно проверить устройство. Я знаю тех, кто может это сделать. Просто размышляю вслух, но пожелай я сам украсть реально ценную вещь, пойти и предложить помощь с проверкой было бы моим первым шагом. Убедите меня, что вы на моей стороне и, эй, ребятки, у вас четкий план. Одно лишь мелкое возражение - я вам не верю ни фига. Прекрасно. Пробейте нас на досуге. Я Майкл Вестен, она Фиона Гленэнн, а вам нужна наша помощь. Если вы настолько умны, как сами о себе думаете, вы нам позвоните. Похоже, он планирует использовать налик от продажи, чтобы исчезнуть. Любого, кто тронул этот чип, будут искать по всему миру. Ему надо тикать. Ну, ему не обязательно тикать в Никарагуа. На сумму от продажи этого чипа, он запросто купит себе всю Никарагуа. Именно поэтому он не сможет проигнорировать такую угрозу, как ты. Если ты его грабишь или саботируешь товар, ему придется бежать ни с чем. Так что он позвонит. Я думаю. Ну, а не позвонит - всегда есть таран и слезоточивый газ. О, мой транспорт уже тут. Еще одна женщина Майкла командует "к ноге". В жизни не думал, что буду ждать этого с нетерпением. Прошу меня извинить. Ой, Майкл. Ты кое-что забыл. Просто маленькая забава, которой мы вдвоем когда-то развлекались. Очаровательно. - А ты и Майкл... - Неа. Должна признать - ты немного восстановил мою веру в твои способности. Как я понимаю, моя история подтвердилась. Продолжай в том же духе, и можешь стать нашим следующим работником месяца. Может, оставите свою грамоту при себе, а взамен просто вернете мне мою жизнь? Тебе бы все шуточки шутить. Дашь нам человека, который убил наших агентов, и возможно мы с тобой поболтаем о твоем будущем. Покажи мне, что умеешь держать слово. У меня твои парни уже в печенках. Отзови своих псов, и говорю тебе, этот чувак подтянется ко мне. Мы оставим тебя в покое ради такого дела, но твое время на исходе, Майкл. Начальство... их терпению приходит конец. Передай им, что мне отлично знакомо это чувство. Алло? Майкл Вестен, я поразмыслил над вашим предложением. Думаю, нам стоит поговорить. Почему бы вам не заскочить в районе 4:00? И на этот раз не забудьте постучаться. Я навел о тебе справки. Не все из услышанного внушает, мне бы наверное кого-нибудь калибром покрупнее. Вы решили проверить чип? - Само собой решил. - Хорошо. Я это устрою. Спасибо, но я уже предпринял собственные шаги. Но мне показалось не лишним держать вас двоих на виду, пока идет проверка. Мой друг заберет у вас мобильники, и мы все дружно прокатимся в одно место. Для протокола... милочка, я ровно настолько умен, как сам о себе думаю. Ээ, технарь - шпионы. Шпионы - технарь. - Что происходит? - Все прекрасно. Вы держите чип на Карибах? Малость сыровато для такой нежной электроники. Карибы? Ну нет, с парнями вроде тебя, шныряющими вокруг, такого я себе позволить не могу. Он находится в воздухе 23 часа в сутки. Я знаю, о чем ты думаешь, Фи. Не сейчас. Это не то, о чем я думаю. У нас гость. Должна сказать, шикарное он выбрал время. Итак? За функциональность не поручусь, но все комплектующие точно на месте. Тогда кыш отсюда. Итак, с чипом полный порядок... Следовательно, ваше щедрое предложение провести его "проверку" - непорядок. Саманта мне наврала, вот и все. Знай вы ее, как я, вас бы это не удивило. Это все так запутано - она врет тебе, ты обманываешь меня. Тут сам черт не разберется. Знаешь, думаю пара пуль вашей сладкой парочке в башки здорово все упростит. Ну уж, для Саманты-то это конечно же многое упростит. Прошу тебя, Фиона. Думаю, не вопрос - кто именно тут у нас ворье. Правда что ли? Как насчет пацана возле забора на синем пикапе? Мог бы придумать и что-нибудь позабористее. - Твой друг? - Мои друзья не зырят как меня казнят. Это лазутчик Саманты. Думаете, парень случайно выбрал именно то время и место, когда чип на земле? - Теперь вы мне верите? - Не то чтобы сильно. Полезай в машину. Я хочу 5% от конечной цены за обеспечение охраны от Саманты. И прошу не питать иллюзий - она точно нападет, а вам не помешает помощь. Я тебя выслушаю. Но никаких гарантий. Для начала, вы планируете продать чип на аэродроме - единственном известном ей месте. Вы делаете половину работы за нее. Ну, кто сказал, что ты не доктор Айболит? Место сделки обсуждению не подлежит, потому что мои покупатели не из тех людей, кому звонишь и говоришь: "ой, блин, небольшое изменение планов". Резюмирую - вы поможете мне решить проблему с Самантой, точка. Сработаете, вам заплатят. Как мне обеспечивать безопасность, если вы связываете мне руки? Боже, мне будет недоставать этого стола. Запечатайте ангар. Ты сказал, что научил ее всему, что она знает. Прикинь, что бы сделал ты сам, а затем, что бы ты сделал, чтоб это предотвратить. Но сделку с покупателями я заключаю в моем ангаре, где я контролирую ситуацию. - Понял? - Запечатать его. Ясно. Так, нет возможности добраться до чипа перед продажей, нельзя изменить место продажи, или задержать сделку. Та хижина в Южной Америке выглядит с каждым часом все радужнее. Значит на повестке остается только налет в аэропорту в момент продажи. Звучит не особо перспективно. Бреннен явно заткнет там все щели. Ну, по крайней мере, я тот самый парень, которому поручено их заткнуть. За нами будет глаз да глаз, но пожалуй нам удастся протащить туда кое-что из полезных стройматериалов. - Как мы проделали в Дублине? - Да. Она говорит о том фокусе, что мы с тобой проделали в Санкт-Петербурге? Да. Придется ответить. А мне придется уйти... салют. Виктор. Да, друг, ты и впрямь загадка для психиатра, а? Сперва ты в меня не стреляешь, а затем организуешь мне расстрельную команду. Я просто нуждался в помощи, чтобы втюхать легенду - ничего личного. Ох, ну и весело же нам, скажешь, нет? Я и вправду хочу пересечься. Как скоро мы можем это сделать? Если дашь срок до пятницы, думаю, что сумею убрать стволы из нашего уравнения. Не собиралась тебя пугать. Теперь я знаю, от кого Майк унаследовал свои кошачьи повадки. Саманта, понимаю, тебе сейчас не до этого, но когда все закончится, я хотела бы пригласить тебя пообедать, ну там поболтать о том о сем. - Вот уж этого он точно не унаследовал. - Чего? Ну, ваш сыночка точно не самый болтливый парень. Да, похоже не самый. Он даже забыл упомянуть, что сделал тебе предложение. На самом деле, предложение сделала я ему. Правда? Если не возражаешь... а что случилось-то? В общем, не уверена толком. Нам было весело вместе. Майк был первым парнем, кто меня по-настоящему понял. А потом однажды все просто закончилось. До сих пор так и не знаю - почему. Он просто попрощался и исчез. Да, это похоже на Майкла. От частных домов, финансовых учреждений и до военных лагерей, охранная деятельность - многомиллиардная индустрия. И в то время как спецы непрестанно пиарят все новые материалы и технологии, основные методы остаются неизменными вот уже 4 000 лет - обеспечь наилучший обзор любой возможной угрозы с любой стороны, укрепи стены... и хорошенько вооружись для отражения нападений. Укрепить цель против нападений извне достаточно просто... и потому, при наличии такой возможности, атаковать обычно все же лучше изнутри. Дорогуша, готова наблюдать мое превращение в миллиардера? Ни за что такого не пропущу. Блин, что за черт? Это хреново. Если этот самолет не подрулит к нам, придется выбираться и идти к нему. А если объявятся покупатели? - Будем импровизировать. Нам понадобится машина. - Сэм! Так вполне достаточно. Ты, наверное, шутишь. Нельзя оставлять самолет вот так, на открытом месте. Не то, чтобы я не ценил все твои хлопоты с ангаром. Просто я предпочитаю вносить спонтанные изменения в план. Бреннен, ты не понимаешь. Нет, это ты не понимаешь. Либо твои меры сработали, и отпугнули Саманту - тогда мне это не важно - или не отпугнули, и она готова к этому - тогда мне этого тоже не нужно. Салют, друзья! Как дела? Теперь что? Уходим! Видите? А я что говорил? Как они попали на аэродром? Я задраил ангар! Я не закрывал весь чертов аэропорт! Я уж думал, что не дождусь попутки. Вы сказали, что Саманта попытается украсть чип. По-вашему это было похоже на кражу? Господи, вы вроде бы не дурак! Единственный выход для Саманты - украсть чип и вернуть его на место. Когда этого не вышло, она поняла, что ее найдут. Потому она и выбрала меньшее из зол. Она решила потянуть вас следом за собой. Думали купить особнячок и частную армию в какой-нибудь стране без экстрадиции? Если не ошибаюсь, ваши денежки только что тю-тю вместе с покупателем. Счастливых поисков нового клиента. ФБР, ЦРУ, УНБ - все они наверняка в состоянии повышенной готовности. А уж после этого, я даю вам максимум 24 часа. Ты вроде работал с Самантой. Сказал, что был лучше чем она. Ведь так ты мне говорил, верно? Ну да, так и есть. Тогда ты сможешь вернуть чип в компанию, и никто не заметит, что он отлучался. Ты же не считаешь меня полным идиотом? Вот оно - то, что вам нужно. Вот - прямо здесь. Ты получаешь чип. Я вынужден отдать его тебе. У меня нет выбора. Это же то, чего ты хочешь. Разве я не прав? Да, ты прав. Выбора у тебя нет. К концу недели тебя ждет либо могила, либо пожизненный срок, если не вернуть чип на место. Неважно во что вы там верите, Бреннен. Для всех нас остается лишь один шаг - вернуть чип. И если только вы не знаете кого-то еще, способного это сделать... Если попытаешься продать чип, если не вернешь его на место, я тебя найду. И никакая самая красивая история из тех, что ты вздумаешь мне рассказать, не помешает мне вынести мозги из твоей черепушки. Мы друг друга поняли? Добро пожаловать в AFC Industries. Мы производим системы спутникового и ракетного слежения, системы наведения, и временами по чистой случайности принимаем в штат воров. Вот лаборатория. Чип должен попасть сюда. Инженер, который его разработал, возвращается завтра. У него в 3:00 презентация нашего чипа. Так, значит это наш крайний срок. Мы кладем чип на место, Бреннен в бегах от своих мерзких южноамериканских амигос, и все в шоколаде, если только мы не уткнемся в какое-нибудь препятствие. Показывай препятствия. Кард-ридер на входе. Ну, допустим, если они еще не обновили личные дела, я смогу нас провести. Мы слепим для тебя пропуск. Укажем, что ты работаешь со мной. А вот этот сенсор отпечатка руки? Да. Да, но это не проблема. Проблема - это дверь лаборатории. Там клавиатура с еженедельно сменяемым 9-значным кодом доступа. Отхакать его заняло у меня 45 минут глухой ночью. Сегодня днем у нас не будет и 5 минут. Я к тому, что невозможно выбраться оттуда без шума за отпущенное время. Тогда, полагаю, нам попросту придется выйти оттуда с шумом. Ни одно большое здание не проектируют с учетом 100% мер безопасности. Бизнес требует гибкости в отношении посетителей, ремонтников, подрядчиков и тд. Таким образом, для проникновения нужно эксплуатировать эту гибкость. Мне понадобятся ваши пропуска. У него временный пропуск. Я подпишусь за него. И не звякните им пока вниз, пусть знают, что мы заскочим устроить его агентом? Без проблем. Может, заодно выбьете мне повышение, чтоб два раза не гонять? Нужно заставить каждого думать, что ты - чья-то еще проблема, а не его. Жесткие меры безопасности бесполезны, если люди разбрасывают повсюду свои ключи. И на удивление часто это - именно то, что делают люди. Люди оставляют свои пропуска в сумочках, пароли на столах, и отпечатки рук на банках содовой. Ух, добить не желаешь? Он вроде чуток оставил. Мне и так хорошо. - Диетическая. Мням-ням. - У нас мало времени. Готов вырядиться в зайчика? Знаешь, если стесняешься, могу вломиться в женскую раздевалку. Она тут за углом. Обойдемся. После определенной точки в секретном учреждении пропадают камеры наблюдения. Жалкая охрана с низким уровнем допуска просто не имеет права видеть происходящее, поэтому просто некому наблюдать за мониторами. Обычно в самой секретной части высокотехнологичного учреждения все сводится не столько к контролю, сколько к укреплению и защите. Ну, вот мы и на месте. Так скажи мне, Майкл, что ты припас на этот случай? Направленный заряд. Сперва детонирует взрывной шнур. А укрепленный полиэстер из шланга направляет взрыв, и... Сейчас увидишь. Приятно видеть, что ты научился новым штучкам с нашей последней встречи. Я бы на твоем месте отошел. В условиях повышенных мер безопасности, народ норовит причинить минимум ущерба. Штука в том, что высокий уровень защиты и разработан справляться с мелочевкой. Задень один датчик, и тебе кирдык. Однако, стоит активировать 100 датчиков, и никто толком не знает что делать. Эти вот на вид дорогущие. Что ты делаешь? Нужно же создать видимость, что кто-то имел вескую причину сюда рваться. Мы пытаемся вывести всех наружу, сохраняя порядок. Пожалуйста, приготовьте сумки для досмотра. Ты правда считаешь, они купятся, будто кто-то затеял все это ради пары линз? Считаю, они голову сломают, что это вообще такое было. Ничего особо ценного не пропало. Хочется надеяться, они удвоят охрану, глядишь, удержит людей вроде тебя. Кстати о птичках – сумку. - Сумку? Зачем тебе моя сумка? - Саманта. Тьфу, да это же просто бухта платиновой проволоки. Ну, штук 8 тянет от силы, а? Дело сделано. Похоже, ты пригласил весь офис шерифа Майами - не совсем то, что я имел в виду. Но это именно то, в чем вы нуждались. Однажды, я точно выясню, что за игру ты там разыграл. Никаких игр, Бреннен. И стоит меньше фокусироваться на мне, и больше - на выезде из страны. Ваши покупатели, по-моему, вами дико недовольны. Ценю твое беспокойство о моем благополучии. Увидимся, Майкл. Я люблю тебя. Пока. Чарли передает привет. Спрашивает когда я за ним приеду. Ты уезжаешь из города сегодня. И ты должна держаться подальше от города, Сэм. Бреннен этого не забудет. Прямо сейчас он не знает, что и думать, но если когда-нибудь он сообразит, что мы работали в паре, ему это вряд ли понравится. И тебе пора бросать такую жизнь. На сей раз тебе повезло. - В следующий раз... - Знаю. Знаю. Просто жаль, что мой последний рывок так смахивает на провал. Ну, ты сохранила свою жизнь, свою свободу, и своего Чарли. Ты ведь знаешь, что Чарли не от тебя. Но мог бы быть. Как и много чего еще в этой жизни. Все прошло хорошо? Да, теперь все кончено. - Ладно, уже поздно. Нужно идти. - Подожди. Что бы ты ни собирался сказать, это... все уже в прошлом. Кое-что да, а что-то нет, Фи. Сэм и я сошлись, потому что она была очень похожа на меня. Ее не напрягало, что мое ремесло - обманывать людей. Ей это нравилось. Она занималась тем же самым. Это делало связь с нею такой легкой. А потом я встретил тебя. И это было... совсем иначе. Нам никогда не было легко. Ты увидела такую часть меня, о которой Сэм даже не догадывалась. И я бросил ее, потому что... нельзя жениться на одной женщине, когда любишь другую. Нельзя поиграться с этим где-нибудь в другом месте? Ну ты и притопила. Поздно легла? Что ты делаешь? Собираю фотик. Он чинит одноразовую камеру. Ну конечно. Мне нужно на встречу. Если она пройдет как надо, ты сможешь вернуться домой. Сможешь спать в своей постели. Не надо будет притворяться, будто спишь в моей. Прости. Я знаю, что не должна была подслушивать вчера ночью. И честно, я не все толком расслышала, но, тем не менее, мне... Мам, все в порядке. Я не оставил тебе особого выбора. Сожалею. Майкл? Ты выбрал правильную девчонку. Надеюсь только, ты не станешь дожидаться, когда и она сделает тебе предложение. Что, металлодетектора уже недостаточно? Ну, не то, чтобы я тебе не верил. Просто, мм... Я тебе не верю. Ладно, вот мое предложение из серии "предлагаю раз, истекает немедленно"... Ты говоришь Карле что кто-то другой завалил ее агентов, и мы - друзья; такого рода друзья, что не ходят вместе в боулинг, не разминаются пивком, даже, по сути не особо общаются между собой... но также и не пытаются друг друга замочить. Да, я ожидал чуточку больше пряника и значительно меньше кнута. У меня есть вопросы, и думаю, ты можешь на них ответить. Серьезно? Такая у тебя была идея? Все тайны жизни раскрыты в мужском сортире здания мэрии Майами. Вообще-то, да, именно это мне и нужно. Что ж, этого нет в моем меню. Мое предложение такое: или мы друзья на моих условиях, или же мы - враги. А я прошу ответы. Прослужи полжизни в спецподразделениях, и узнаешь многое о себе. Готов ли ты обмануть, чтобы узнать что-то важное? Да. Предашь ли ты кого-то ради более высокой цели? Возможно. Обменяешь ли жизнь другого человека на собственную свободу? Ответа на самом деле и не узнаешь, пока не столкнешься с вопросом. Серия 15 Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока... У нас на тебя сторожевик. Ты в черном списке. Если тебя палят, то не оставляют ничего - ни нала, ни счета, ни трудового стажа. Считай, ты намертво застрял в той дыре, где тебя выкинули за борт. - Где я? - Майами. Тебе не до жиру, приходится хвататься за любую работенку, и полагаться на любого, кто еще не воротит от тебя рожу. Бывшую подружку-оторву... - Пристрелим их? Давнего товарища, который постукивает на тебя в ФБР... - Шпиёны эти, что с них взять - кучка стервозных недотрог. ну и семью, само собой... - Что, снова мамочка звонит? если уж совсем некуда податься. Тут кое-кому нужна твоя помощь, Майкл. Короче, пока не вычислишь кто тебя спалил, рыпаться тебе некуда. В предыдущей серии ?«Черной Метки»... Дашь нам человека, который убил наших агентов, и возможно мы с тобой поболтаем о твоем будущем. Ты не сказал ей, что это Виктор, так? Мужик дважды пытался тебя убить, а ты его защищаешь. Он единственный враг Карлы, кого я знаю. Хотелось бы, по крайней мере, поговорить с ним прежде, чем его сдавать. Скажешь Карле, что кто-то другой завалил ее агентов, и мы - друзья. У меня есть вопросы, и такое чувство, что ты можешь на них ответить. Что ж, этого нет в моем меню. А я прошу ответы. Самая опасная фаза в любой операции - это когда все наконец складывается в единое целое. Никогда не знаешь, что тебя ждет: дружеский хлопок по плечу... или пуля в затылок. Разумеется, из вариантов у тебя - ну разве что вести себя как ни в чем ни бывало. Привет, Майкл. Не желаешь гранатовых зерен в шоколаде? Зеленого чая? И ты проделала такой конец, чтобы предложить мне перекусить? Я тронут. Это - вкус твоей прежней жизни. Добрые старые времена до получения черной метки, когда Майкл Вестен еще шпионил себе без забот без хлопот в пустынях Афгана. Знаешь, когда-то я была прямо как ты, Майкл. Жила ради службы. Пока однажды не открыла, что наша со службой любовь не взаимна. Тебя спалили? Да. Поначалу я была вне себя. Но затем поняла, что не жалею. Возможно, тебя ждет то же открытие, Майкл. А если мне все же хочется вернуть свою жизнь? Что ж... Именно для этого я и здесь. Нет ничего невозможного, если справишься с заданием. Я над этим работаю. Ты же меня знаешь. Все очень серьезно, Майкл. Начальство недовольно. Вскоре они прибудут в город удостовериться, что проблемы решены. И с этими людьми лучше не шутить, Майкл, поверь мне. Тогда я постараюсь изо всех сил. Помни, есть вещи и похуже, чем загреметь в черный список. О, я знаю. Быть как этот чувак, например. Привет, Майки. Уверен, что не было хвоста? Уверен, насколько возможно. Если только у ней не завелось невидимых вертолетов, думаю, мы в порядке. Хм, с ней я бы и такого не исключал. Ей придется осадить, если она хочет, чтобы я решил ее проблему. И насколько могу судить, ей и правда позарез, чтобы я решил проблему. Давай глянем как там наш гость. Последний раз, когда заглядывала, он спал. Довольно неудобно спать, когда привязан проводом к стулу. Сколько он там уже без присмотра? Несколько часов. Ты же велел не отпирать дверь. Что у тебя тут? Травматические. На такой дистанции пару сломанных ребер гарантирую. Мило тут у вас. Как-то останавливался в мотеле, точь-в-точь как этот. Рад, что тебе понравилось. Имея дело с подготовленным агентом, нужно держать в уме, что он ни в чем не уступает тебе. И если сам ты, оставь тебя одного на пару часов, сумел бы развязаться, скорее всего его посетила та же идея. Все, завязывайте махаться, ребятки. Клёвое это дело, пока никому не бо-бо. ЧЕРНАЯ МЕТКА серия 2х16 «Меньшее из Зол» Что ж, теперь, когда нам всем уютно, о чем поговорим? Почему бы не начать с того, зачем ты пытался меня взорвать? В твоем изложении это звучит как что-то личное. Я всего лишь убирал агентов из игры. Вы были винтиками в машине. А я просто дубасил эту машину бейсбольной битой. Ну, и зачем понадобилось ее дубасить? Знаешь, не хочу грубить, но предпочел бы сразу перейти к финалу. К финалу? Ну, все же в курсе как Майкл Вестен мечтает заполучить назад свою работу. И вот он я - твой выигрышный билет. Не нужно быть гением аналитики, чтобы понять, чем все кончится. Так что, растолкай меня когда объявится Карла, или... пристрели прямо сейчас, и сэкономим всем кучу времени. Ты попёр против организации Карлы. Почему? Да какая разница? Никакие мои слова не изменят тот факт, что я - твоя путевка на волю. Почему твое нездоровое любопытство важнее чем мой здоровый сон? У тебя тут без вариантов, Виктор. Твой единственный шанс теперь - это довериться мне. Хм, довериться тебе. Вот так вот запросто. Тебе сейчас нечего терять, зато можно многое спасти. Я был агентом ЦРУ. Семья проживала со мной по месту службы, в Мехико. Провальная операция, и... я потерял жену и сына. В тот же день мне вручили черную метку. Я болтался, как дерьмо в проруби, моя семья была мертва, за душой не было даже на автобусный билет до дома. И тут тебе позвонила Карла. Ну, я отнесся к открывшейся возможности с большим энтузиазмом, чем ты. Это был шанс вернуться в игру, шанс добиться расплаты. Потребовалось немало времени, но я нашел, что искал. А изюминка... Самое забавное во всей этой истории - это была Карла. Это она убила мою семью – просто как часть процесса моей вербовки. Сочувствую. К тому времени я был внутри системы. Я эффективный агент. И я подумал - эй, раз уж я тут, почему бы не выпустить кишки всей организации? В общем, я свою судьбу попытал. И вот мы здесь. Карла не знает, что ты здесь. Если ты говоришь правду, возможно, мы сумеем разобраться с этим вместе. У меня катер на приколе в конце причала в Рэндалл-Кей. В каюте установлена противопехотная мина-ловушка. Загляни под кровать. Если нужны доказательства, то это все, что я могу предложить. И ты ему веришь? Сколько раз кому-то нужно пытаться тебя убить, прежде, чем наступит перебор? Мы достигли понимания. Знаешь, еще пацаном я как-то приютил приблудного песика. У него были такие огромные глаза, я любил почесывать ему брюшко, и мне казалось, будто между нами нечто особенное - вплоть до той минуты, пока он не оттяпал от меня здоровущий кусок. - Могу показать шрам, если хочешь. - Я буду осторожен, Сэм. Я иду с тобой. Выгуляй его, пусть подышит. Глянь, что еще можно из него вытянуть. Можешь почесать ему брюшко, если понадобится. Классная работа. Да Виктору впору давать уроки или типа того. Чисто. Он сказал посмотреть под кроватью. Хлопья "Спам и Капитан Хруст"? Неудивительно, что у него не все дома. Шпиону положено странствовать налегке, не имея при себе ничего, что может выдать. Кое-кто так и поступает, но большинство приходит к выводу - сохранить рассудок можно только поддерживая связь с чем-то, служащим напоминанием зачем ты делаешь то, что делаешь. Хранить фотографии особенно опасно, если только снятые на них люди уже не мертвы. Майкл, его мальчугану было всего 4 года. Кто бы мог подумать, что можно так сочувствовать психопату на грани безумия? Люди не доходят до ручки сами, Фи. Быть под каблуком у Карлы - то еще испытание. - Ну, ты-то неплохо справляешься. - Я не терял всех, кто мне дорог. Пора нам с тобой немного поболтать, и тебе придется здорово постараться, прежде чем я поверю в твою сказку. Это что - допрос? Нет, что ты. Какое мерзкое слово. Просто убеди меня, что ты и впрямь тот, за кого себя выдаешь. Установление личности. Как бишь его - пункт 5 в военном руководстве о ведении допроса? Слушай, нам тут не нужно играть ни в какие игры. Факт в том, что мы на одной стороне, так? Метод "рубаха-парень", пункт 14, верно? Ага, по-моему, 14-ый. А как тебе насчет такого? Техника номер 1 - прямолинейный подход. Мой лучший друг, Майк, рискует ради тебя головой, так что мне от тебя нужны кое-какие ответы. Итак, люди, на которых ты работаешь - это правительственная служба, иностранная разведка, или? С чем мы тут воюем? Ну, мне не доводилось заглянуть в их руководство для сотрудника. Знаю только, что они проводят черные операции. Может многонациональный контингент. Может и наемники. Они разбивают задания на мелкие этапы, так что полной картины не видит никто. Да, это дурной симптом. Почему Майами? Да они в городах по всей стране. Хотя, насколько могу судить, им, вероятно, придется прикрыть тут лавочку на какое-то время. Хм, что-то мне не нравится, как это прозвучало. И не должно. Если Майкл меня не сдаст, Карла приступит к минимизации своих потерь, начиная с семьи Майкла. Похоже, у нашей девки дел по горло. Что случилось? Ну, я тут побеседовал с нашим неуравновешенным другом. Дело дрянь, Майк. В смысле, в город едут большие шишки, и если мы его не сдаем... Нет, мы никого не сдаем. Я просто говорю, что нам светит серьезная война. - Придется отменить мою встречу. - Не надо. Нужно, чтобы все выглядело как обычно. Сэм, ты можешь забрать мою маму? Прокати ее в Орландо. Пусть будет похоже на однодневную поездку. Не хочу, чтобы она была в городе, если что-то заварится. Сейчас займусь. Точно не хочешь, чтобы я... Нет, Фи, поезжай. Со мной все будет в порядке. Руки шире. Сели. Встали. Три-четыре. Потянулись, сильней. Еще. Великолепное упражнение для рук и плечевого пояса. Поможет вам, девчонки, носить все эти платьица без рукавов, и выглядеть на все сто. А вы, ребятки, наконец будете выглядеть, как и пристало мужику. Вау! Сэм! Ты меня напугал. Извини. Слушай, Мэдлин, дико жаль, что снова приходится тебя дергать, но… у нас тут ситуация. В чем дело? С Майклом все в порядке? Он в норме. Но у тебя вещи далеко? Потому что самое время для экстренной поездки в Диснейленд. Диснейленд? За каким чертом мне может понадобиться ехать в Диснейленд? Потому это волшебное царство с кучей свидетелей и отличной охраной. Так что, хватай свою сумку, и поехали. Нет. Больше я из-за Майкла бегать не собираюсь! И думаю, самое время перестать обращаться со мной как с ребенком и рассказать уже, что происходит. Хм, это длинная история. Замечательно. Обожаю истории. Да, но это одна из тех историй, что лучше всего рассказывать по дороге в Орландо. Ты знаешь, что у них там есть гостиница, где жирафы, подходят прямо к твоему балкону? Ну, уж как бы я не любила жирафов... Не стану я снова ставить свою жизнь с ног на голову, убегая от того, сама не знаю чего, Сэм! Так что никуда я не поеду... пока не получу объяснений. Уф, ну, в общем, это все... сложно. Ну, уф, в общем, чем скорее объяснишь, тем скорее отправимся к замку Золушки. Виктор, сочувствую твоей ситуации. Просто немного сложно доверять кому-то, кто пытался тебя завалить. Четыре раза. Четыре? Что-то многовато. Брось, ты и эпизод со стулом что ли посчитал? Ага. Слушай, дружище, расслабься. Скоро все будет кончено, для тебя и для меня. Значит, ты просил Карлу отвалить, чтобы дать тебе меня найти, да? Само собой просил. Но они все равно оставили группу для наблюдения и проверки. - Сколько сейчас - 10:30 или около того? - Около того. Я выпал из их поля зрения достаточно давно, чтобы уже возникли подозрения. Они дадут команду начать на тебя охоту, оцепить последнее из известных им мест твоего нахождения. Если где-нибудь здесь в округе проходит дорога... Они устроят на ней засаду. Замечательно! Глянь на это с другой стороны - когда Карла узнает, что ты меня прячешь, Все наши вопросы будут решены... контрольным выстрелом в башку каждому из нас обоих. А, ты таки решил прикончить меня собственноручно. Черт, ну да, сказал А говори и Б, да? Давай выбираться отсюда. Погоди, ты что - собираешься мне помочь? Я удостоен стать клиентом Майкла Вестена, одним из тех отчаявшихся бедолаг, кому служит твой острый как бритва ум и карающий кулак ярости? Повезло же тебе. ВИКТОР клиент О, похоже, что они были ближе чем я думал. Может, просто ждали, чтобы глянуть на наши симпатичные мордашки, прежде, чем двинуть на штурм... - Ты поведешь. В шпионах долго не протянешь, если никому не доверять. Если вечно оглядываешься через плечо посмотреть кто там тащится следом, то не разобрать куда бежишь сам. Иногда нужно просто доверять своему чутью. А ребята и впрямь ничего. - Похоже, ради нас собрали профи. - Я польщен. В перестрелке на дороге у тебя несколько вариантов. Без чего-то крупнокалиберного тебе не продырявить радиатор или тепловой экран позади него. Остаются два варианта - лобовое стекло или рикошет от дорожного полотна через шасси, являющееся наименее защищенной частью машины. В плане эффекта паники, мало что может сравниться с пулями, летящими из-под ног. Что это, тормозная жидкость? Гликоль полиэтилена не полыхнет так быстро, чтобы от него был толк. Полыхнет, если к нему подмешан диоксид хлора и кое-что еще. Вижу, кое-кто у нас завсегдатай магазинчика "Юный Химик". Слушай, а ты мне нравишься. Я тебе это уже говорил? А вот и второй. Нужно выбираться отсюда. Надо найти какой-нибудь гараж. Нам нужна новая тачка. Карла, не самый удачный момент! - Наверное, думаешь, что ты умный. - Умный? Ну, я неплохо успевал в школе, но говорят, это ничего не значит... Ты пытаешься спасти человека, который пытался тебя убить. Я знаю Виктора не первый день. Ты понятия не имеешь, с кем связался. Ну, мы конечно знакомы не так давно, но иногда встречаешь кого-то, и ощущение будто знал его всю жизнь. Достаточно. Пора тебе узнать, что у любого действия есть последствия. Забавно, я думал, самое время тебе усвоить то же самое. - Песня "нет действий без последствий"? - Ага. Как человек, годами набивавший руку на раздаче этих последствий, она начнет охоту на твою родню. Это окажется сложнее, чем она думает. Берегись. Туда. Туда. Ну и как тебе это? Два парня, Майами, гламурный кабриолет. Идеальный камуфляж. Я ищу что-нибудь помощнее. А вот и вторая тачка. Должно стать интересней. Мэдлин, если бы знал больше, я бы тебе сказал. Значит, вы не знаете, кто эти люди? У вас же есть их имена. Нельзя их просто пробить что ли? Да не так это все устроено. Когда кто-то проворачивает что-то втихую, никто не раздает друг дружке шифровальных блокнотов и не строит крепость на горной вершине. Значит, просто Карла и Виктор. И у Майкла с ними неприятности. Ну и какое это имеет отношение ко мне? Это самый верный способ добраться до Майка. Ты та, кто много для него значит. Болевая точка. Никакая я не болевая точка. Пиво хочешь? Нет, Мэдлин! Не хочу я пива. Ладно. Похоже, это серьезно. Именно это я пытаюсь сказать. Пошла за вещами. Блинский блин! Смена плана. Где твой дробовик? В чулане. Неси, в темпе. Сэм? Сэм! Какого черта ты творишь? Ложись. Я так понимаю, в Диснейленд мы не едем. Похоже, они решили с нами двумя не рисковать. Все как по нотам, Выставили оцепление и ждут подкрепления. Ну, нам не помешает собственное подкрепление. Аккуратней с этим телефоном. С него теперь разве что селекторные совещания проводить. Приятно было иметь с тобой дело. Передавай привет Пако. - Добрый день. - Фи. Майкл, не поверишь какую сделку я сегодня провернула. В закупке оружия я даже круче, чем в покупке обуви, а уж в обуви я точно знаю толк. - Фиона Гленэнн! - Что?! Помнишь ту поездку мимо фабрики, когда мы впервые встретились? Как думаешь, нельзя ли устроить нечто подобное там, где у нас был пикник в прошлом месяце? Как скоро думаешь прокатиться? Как только сумею выбраться. Они раскатывают ленту с шипами. О, становится все веселее и веселее. Не могу дозвониться ни Майклу, ни Фионе. - Вероятно, выкинули трубки. - Может, вызвать полицию? Нет. Не будем упрощать для них задачу. Копы забирают нас в участок - эти тут же знают, где мы, и знают, что мы там безоружные. Так, что мы делаем? Просто сидим и ждем? Нет, они пригонят сюда еще людей. Надо предпринять отвлекающий маневр и убрать их отсюда. Но штука в том, что они облепили мою тачку, и нам ни за что не вывести твою машину из гаража. Можно позаимствовать машину миссис Рейнольдс. Она живет через забор, и у меня есть ключ на случай крайней необходимости. Забор со стороны двора, а? Может сработать. Мэдлин, не отыщешь пару рождественских гирлянд в своем хозяйстве? Когда противник превосходит и числом и вооружением, ключ в том, чтобы казаться многочисленнее и сильнее, чем есть на самом деле. Обрати опасения неприятеля против него самого. Для получения зрелищного взрыва в условиях дефицита боеприпасов, требуется порошок с высоким отношением "площадь поверхности к массе". Смесь сухого молока с ружейным порохом отлично подойдет. Я, пожалуй, мог бы снять двух или трех из них, разжиться одной из их пушек на выходе. Хотелось бы свести счет жертв к более приемлемой цифре. Суть не в том, чтобы свалить из гаража. Сейчас у нас есть шанс. Я уже давно работаю на Карлу. И припас себе небольшую страховку, на случай, если она пронюхает, что я затеял. Страховку? Да. Она любит гонять агентов по своим личным делам. Набить карман, расквитаться с кем-то, и все такое. В общем, у меня припрятано досье на нее в надежном доме. Нам бы только добраться до него... Мы могли бы, шантажируя ее, получить свободу. Конечно, куда приятней было бы искупать ее в керосине и поднести спичку, Но в данных обстоятельствах, думаю, и шантаж сойдет. - Так мы готовы пустить это в ход или как? - Думаю, этим мы добьемся большего. Погнали. Оцепление похоже на линию защиты в футболе. У тебя несколько вариантов. Можно попробовать прорваться при помощи грубой силы... ...или расшатать оборону, используя отвлекающий маневр. Вот они. Внимание. С дороги! Твой план нравится мне всё меньше и меньше. Все прекрасно, до тех пор пока они позади нас. - Прекрасно? - Относительно само собой. Давай, Майкл. Ух-ты! Где ты ее нашел? Шантаж. И в этом вся задумка? Мы идем на все это, просто чтобы пригрозить Карле бумажками? Здесь это самый разумный выход. Перевес на их стороне. Ну так, раздобудем оружие посерьезней. Поверить не могу - что я слышу. Я видела, что она сделала с тобой и твоей семьей. Если досье такое убойное, то что же ты раньше его не использовал? Дело не в ней. Мне нужны люди, отдающие приказы. Досье было на всякий случай, если понадобится заставить ее отступить. Будь целью просто всадить пулю в Карлу, все было бы кончено давным-давно. По мне так всадить пулю в Карлу звучит просто замечательно. Если до этого дойдет, тебе придется занять очередь. Хм, насчет этого досье? Твоя конспиративная явка - похоже уже не такая конспиративная. А она хороша. Я держал кучу липовых явок, лишь бы она не пронюхала об этом месте. Иногда прямо жалко, что у сучки нету хобби. В какой комнате тайник? Он не в комнате. На телеграфном столбе. Липовый распределительный щит - неплохое место для тайника. Отлично. Люди не суются в коробку с маркировкой "не влезай убьет". Ремонтники тоже оставляют их в покое. Они не настоящие, а потому не нуждаются в обслуживании. Плохо только, что наружка Карлы расположилась прямо под ним. Две машины, четыре топтуна. Думаю, мы с этим справимся. Стреляем каждый в своего первого и опускаем матку второму. Да мы даже не знаем точно, что это люди Карлы. Это может быть ФБР или АТФ, отрабатывающие по дурной наводке. Они могут быть вообще не при делах. Я тебя умоляю. Абсолютно невиновных не бывает. Так ты говорил себе, когда пытался меня убить? Пошли. Соединение с OnStar. Спасибо за запрос в OnStar. Мне нужны указания, как проехать к ближайшему хозяйственному магазину. Хотел бы избежать людных перекрестков и правительственных учреждений. Я нашла хозяйственный магазин на Зиберт Авеню. Передать вам маршрут движения? Да, пожалуйста. Ладно. Веселье начинается. - Готова? - А это имеет значение? - Не особо. Думаешь, они нас видели? Нет, они заняты командой у крыльца. Нам, наверное, можно двигать. Ух-ты! Знай я, что тут такая детка, куда быстрее бы нас оттуда вытащил. Здесь сворачиваем? Нет, тут прямо. Почему? Это какой-то короткий путь, или куда мы едем? Говорю тебе, вся идея отстой. Просто прижмись прямо здесь. - Что, где? Прямо здесь? - Да. Тут. - Зачем нам тут останавливаться? - Не задавай глупых вопросов. Просто встань и все, пожалуйста. Мэдлин, ты видела, что там произошло, так? Да, видела. Ты правда думаешь, что лучшее применение твоему времени это 3-хчасовой крюк в Орландо? - Есть идея получше? - Да, есть. Ну, отлично. Давай послушаем твой план. Я сама позабочусь о себе, а ты езжай спасай моего сына! Ко мне послали уродов с оружием, Сэм. Один бог знает, кого они послали ему. Единственное, на что способна женщина моих лет в Майами - это слиться с толпой. Если им под силу выбрать меня из 10 тыщ других 60-летних теток крашенных под блондинку, думаю, туда мне и дорога, а? Ты сможешь его найти? Возможно. У нас есть несколько условленных пунктов сбора в Майами для чрезвычайных ситуаций. Но перестань, Мэдлин. Ты действительно уверена? Ты нужен ему больше, чем мне, Сэм. Поезжай, пожалуйста. Пока, Сэм. Майк меня убьет. Одна из самых распространенных легенд для шпиона это обслуживающий персонал. Конечно, любой, кто работает в разведке знает, что обслуживающий персонал необходимо строго проверять. Так что один звонок в газовую компанию - и ты предпринял превосходный отвлекающий маневр. Активным компонентом в перечных баллончиках служит вещество капсицин. Смешай его с небольшим количеством алкоголя и масла, закачай под давлением в обычный краскопульт, и получишь самопальную перечную гранату. Несколько гвоздей, забитые в нужные точки автомобильной двери, блокируют тягу замка, лишая дверь возможности открываться, и тем самым развязывая тебе руки. Понимаю, почему Карла не хотела бы, чтобы это выплыло наружу. Она посылала команду агентов разобраться со штрафом за нарушение правил стоянки. Типа того. Большие шишки не стремятся вникать в суть большинства операций. У них есть лишь два правила: не облажайся, и не попадайся. Они не хотят быть вовлеченными, если дела идут очень, очень криво. Ну, я бы сказала, наша ситуация подходит под определение. У Карлы немало врагов еще со времен ее службы в разведке, не говоря уже о тех, что она успела нажить после. И потом она совершила роковую ошибку, поручившись за тебя, здоровяк. Этих материалов должно быть более чем достаточно, чтобы обеспечить ей отставку в форме контрольного в голову. Весь послужной список Карлы - чертовски криминальное чтиво. Думаешь, сумеешь разыграть эту карту? Вернемся на мой катер, там у меня коды и контакты для выхода наверх, в обход нее. Если она будет знать, что я могу утопить ее всем этим компроматом, она слезет с нашей шеи - и быстро. Затем мотаем из города, скорее всего на Кубу. Невероятно. Классная музыка, куча сексапильных незанятых мужиков. Фи, можно тебя на секунду? Ясно, меня на Кубу не приглашают. Они будут преследовать нас всеми доступными средствами. Я хочу, чтобы ты нашла Сэма и помогла ему защитить мою семью. Неужто Сэм сам не управится? Знаю, тебе не нравится это слышать, но вы с Сэмом - отличная команда. И как думаешь, нельзя ли... Машина. Ожидаю, что вернешь мытую и с полным баком. Понятно? Будет сделано. Это не прощание. Так... на всякий случай. А это чтоб не забывал об осторожности. Похоже, вокруг никого. Разведаем внешние подступы. Если все чисто, заходим внутрь. За все это время ты так и не узнал, кто тебя спалил? Да какая разница? Имя в рапорте. За этим именем – другое. Знаешь же, как начинаются такие вещи. Кто-то проводит негласную операцию. Предполагается, что это разовая работа, но когда она закончена, остается власть, которую можно поиметь. И все как-то сразу начинает жить собственной жизнь. Так что, это организация, не какой-то там отдельный гад. Почему я? Только не говори, что чисто случайно мое имя вытянули из шляпы. Ни для кого не было особой тайной, что ты хорош в своем деле. Машине ты приглянулся, она тебя и выдернула. Теперь ты - часть системы. И я - ее часть. И именно ее мы и пытаемся тут разрушить, дружище. А, вот и ты. Целую вечность уже не могу никому дозвониться. Где Майки? Он тут? Нет. Он решил отправиться с Виктором на Кубу. Они собираются прижать Карлу компроматом. А нам-то что делать? Я обещала ему, что помогу тебе защищать его семью. Ну, а я обещал Мэдлин защищать Майка. Полагаю, вопрос в том... Какое обещание нам следует сдержать? Похоже, все чисто. Топлива достаточно, чтобы добраться до Кубы, если не придется слишком часто отклоняться от прямого курса. Запускай двигатели. Я отдам швартовы. Карла. Неудачный день для круиза, Майкл. Очень, очень неудачный день. Ты так считаешь? А я-то уж надеялся, что ты приехала нас проводить. Я предусмотрительно прошерстила все местные пристани для яхт, когда потеряла контакт с Виктором. Хотя, казалось, шансы невелики. Мне была ненавистна сама мысль, что два моих любимых агента могут вместе плести какие-то козни. Извини, что мы тебя разочаровали. Ну, не хотелось бы портить вам настроение, но катер заминирован C-4. Не могла же я отпустить вас, даже не поболтав. Отлично. Поднимайся на борт. Тут и поболтаем. Спасибо, мне и здесь хорошо. Майкл, начальство уже в пути. Они захотят узнать, что здесь произошло. Любая моя история для них, должна начинаться с трупа Виктора. Боишься, что он мог бы поделиться вашей с ним совместной историей? Это неважно. Важно, что эта история явно нуждается в герое. Им мог бы стать ты. Убей его или пришли его сюда, и я сама его прикончу. Если не оставишь мне выбора, всегда есть C-4. Ты хочешь объяснить подрыв всей своей команды агентов? Создаст не самое лестное впечатление о твоих навыках руководителя. Ну, в общем, мне просто придется объясняться за два трупа. А вот тебе придется быть одним из них. Просто закончи это дело, Майкл! Он убийца. И ты это знаешь. Он - то, во что вы его превратили. Время вышло, Майкл! Заканчивай сам, или я закончу это для вас обоих! Наконец-то. Слушай, понимаю, что ты хотела бы посмаковать момент, но нам пора убираться отсюда. Похоже, эти из вертолета, прихватили в дорогу серьезное подкрепление. Ожидаю разрешения. Зачистка зоны посадки. Жду указаний. Живее. Они отходят в лес. Даю добро на посадку. Надо поговорить, здоровяк. Тебе надо выползать наружу и перехватить инициативу, прежде чем ее тело остынет. Возьми документы. Скажи им, что когда нашел меня, я сдал Карлу. Ты заманил ее сюда, и со своей верной командой сперва зачистил ее, а потом убил меня. Убил тебя? Все кончено. Единственный вопрос... кто ты? Предатель, который мне помогал, или первоклассный агент, который меня убрал. Будь другом. Я труп так или иначе. Если я достанусь им живой, они разорвут меня на части. Ты знаешь, что другого выхода нет. Хорошо было играть с тобой в паре, друг. Теперь твой выход. Выходи, пока есть возможность. Он выходит. Бросай! Эй, вы там! Запарился вас дожидаться. Бросай оружие. Может хватит уже стволами в лицо тыкать? Вас бы сюда пораньше, парни. Нет, это для большого дяди. НАЧАЛЬСТВО Удачи, Майк. В разведке, самый важный инструмент в твоем арсенале, более важный чем любая боевая техника, или любой технический навык - это твое умение вывернуть факты и ситуацию таким образом, чтобы извлечь из них преимущество. И чем печальней факты, тем больше умения требуется с их подачей. Да... ... Два гнилых агента за день? Повезло же нам. Не стоит благодарности. Знаете, думаю, вам стоит поговорить с народом из отдела кадров. У вас явно проблемы с персоналом. Полностью согласен. Майкл, раз уж ты так хорошо знаком с нашими проблемами, не подскажешь - что мне делать с нашим новичком, Майклом Вестеном? Потрясающе эффективный, ужасно находчивый, на голову выше всех, кого я когда-либо видел, но он не кажется мне счастливым. Возможно все дело в угрозах его семье. Возможно дело в людях, пытающихся его убить. Возможно дело в том, что он вынужден использовать своих людей, чтобы подчистить ваш бардак. Ваши агенты... Мертвы. А ты - нет. Ты создал вакансию, Майкл. И мне нужно ее заполнить. Хочешь денег? Мы можем это устроить. Хочешь выбраться из Майами? Я хочу, чтобы вы, люди, убрались из моей жизни! Из твоей жизни? Скажи мне, Майкл, все твои давние враги, еще со шпионских дней, все люди, у которых серьезный счет к Майклу Вестену - куда они, по-твоему, все подевались? Или они вдруг просто забыли о тебе? А может кто-то держал их в узде? Ты думаешь, что был у нас под колпаком? Ты был под нашей защитой. Об этом подумай. Со мной все будет в порядке, благодарю. Ты и правда так думаешь? Да. Вот что я тебе скажу. Мы оставим тебя в покое, раз ты так хочешь. И твою семью тоже. Посмотрим, как тебе это понравится. Хочешь выйти из игры? Всегда есть дверь. Но намотай на ус... Ты понятия не имеешь, в какой кромешный ад превратится твоя жизнь, если мы перестанем за тобой приглядывать. Я рискну. Как шпион, работающий на правительство, ты находишься под защитой. Ты можешь работать в одиночку, но у тебя соглашения с другими разведслужбами. Даже когда ты окружен своими врагами, этот статус тебя защищает. Когда вся твоя карьера посвящена тому, чтобы наживать врагов, нет большей опасности, чем полная изоляция. Утрата всех связей. Когда тебя бросают одного в леденящую пустоту, все, что тебе остается - это склонить голову, и попытаться выжить...
////////////////////////////
|
||
|
|
|