Чёрная метка (1 сезон, 2007 год). Фразы и цитаты из сериала

Burn Notice (2007)

«Чёрная метка» является термином, используемым в американских спецслужбах и означающим, что определённый агент или источник информации стал ненадёжным. Стиль сериала — рассказ от первого лица, включая частые потоки сознания за кадром от лица бывшего агента спецслужб Майкла Уэстена, которого играет Джеффри Донован. Сбежав с операции в Нигерии, сорванной внезапным объявлением о ненадёжности Уэстена, он обнаруживает себя в своём родном городе Майами, Флорида. Рядом с собой Майкл обнаруживает свою бывшую подругу Фиону, но все его связные из спецслужб отказываются иметь с ним дело. Он находится под постоянным наблюдением федералов, а его личные банковские счета заморожены правительством

Все фразы и цитаты

Серия 1

Быть тайным агентом - значит уметь долго ждать…
Знаете как это - быть шпионом?
Это - как постоянное и непрерывное ожидание
в приёмной вашего стоматолога.
Вы читаете журнал, потягиваете чашечку кофе,
и кто-то регулярно
пытается убить вас.
- Залазь.
- Знаете, Мердседесы теперь делают такими объемными…
Большое заднее сидение…
Это изумительно…
И, кстати, вполне доступно каждому…
- ЦРУ?!
И что вы на это сказали бы?
"Нет"?
Или скажете что большинство шпионов не работают
непосредственно на ЦРУ?
Большинство посчитает это отговоркой.
- Добро пожаловать.
Господин ЦРУ.
- Нет, нет, нет.
Я ни на кого конкретного не работаю.
Я пришел, для того чтобы дать вам одну вещь, а именно $750,000
чтобы вы прекратили взрывать заводы по очистки нефти.
- Привет, привет, привет всем.
- Ооо, полегче ребят, успокойтесь.
Я только полез за картой.
Вы гарантируете безопасность на нефтяном месторождении "Немби".
Никаких поджогов, никаких взрывов,
никто не упадет в болото
и потом им не закусит аллигатор.
- Вы говорите о "крокодиле"
- Да, точно...
Имел в виду крокодила.
Вы согласны?
- Да.
- А сейчас я полезу в пиджак за телефоном
для того чтобы переслать этому человеку деньги. Видите?
Да, У меня информация по денежному переводу.
Номер абонента "0210010175"...
- Стоп.
Мы получили срочное уведомление по поводу вас.
Вас внесли в черный список.
- Простите?
- Мне жаль.
- Какие-то проблемы?
- Нет, никаких проблем.
Обычная компьютерная неразбериха....
- Соедини меня с боссом, живо.
- Извините.
Я не смогу вам помочь.
- У меня есть номер абонента для перевода денег.
0210010...
- Ты долбанный ЦРУ-шник!
Думал, сможешь обокрасть меня?
Иногда, правда - болезненна.
В таких ситуациях, я рекомендую врать!
- Я из ЦРУ! Я из Ц...
Я из ЦРУ!
У меня есть деньги!
- Хватит, хватит же!
Поднимите его.
- У меня есть деньги.
Но не тут.
Я вас отвезу туда.
Я хотел их украсть и подставить вас, ребята.
Ничего личного, ладно.
Мне просто были очень нужны деньги…
Через 20 минут, вы получите свои деньги... обещаю.
- Уведите его.
- Я хочу в туалет.
Мне надо поблевать.
Мне надо...
Стойте, стойте!
Сейчас я буду блевать!
Мне надо в туалет!
Меня стошнит прямо в вашем Мерседесе, понимаете?
В Мерседесе!
Кровь...Повсюду!
В драке, будьте осторожными,
не разбейте ваши кулаки об чье то лицо…
Вот почему мне нравятся туалеты.
Много твердых поверхностей.
- Извините.
Припаркую его в аэропорту.
- Живо, живо!
Южная Нигерия не самое мое любимое место в мире.
Здесь все переменчиво, корумпировано, а люди
едят какую-то дурно пахнущую рыбу.
Вот что я могу сказать о Нигерии, кстати...
это еще столица Африки по контрабанде оружия,
и это означает, что местный переполненный рынок - …
не самая лучшая дорога для такого большого «Мерса».
- Заходите, сэр.
Если вы собираетесь поспать в самолете,
то я рекомендовал бы бизнес-класс - ...
Сидения побольше. А если вам плохо,
…если вы уже теряете сознание...
- Эй, Вы в порядке?
...то, на самом деле, плевать.
- Ты - везунчик.
Столько синяков, любой подумает, что ты - попал под грузовик.
- Фиона, что ты тут делаешь?
- Тебя не было пару дней.
Горничной стало любопытно, она порылась в твоих вещах.
Я все еще у тебя записана в бумажнике как контактное лицо
в чрезвычайном случае.
Так что вынимай это, когда бросаешь кого-то, понимаешь.
- Я польщен твоим визитом.
- Не надо.
Мне надо было убраться из Нью-Йорка, так или иначе.
Старые партнеры, вынюхивающие повсюду, - так бесят.
И я хотела попасть куда-нибудь, где солнечно.
А это звучало так, будто ты умираешь.
И мне хотелось быть тут.
Для того чтобы….
Перед смертью сказать тебе, какой ты ублюдок.
- Солнце...
Где я?
- В Майами. Очевидно, ты отключился,
когда летел на самолете из Нигерии.
- Майами?
Почему именно здесь?
- В авиакомпании сказали, что их
проинструктировали доставить тебя сюда.
- "Проинструктировали"...?
Как это?
- Ну, здесь твой дом, так сказать….
И, знаешь, я позвонила твоей маме.
- Моей маме?
- Да, да, мы отлично поговорили…
Она взволнована тем, что ты будешь дома на рождество.
Дома...? Я не поеду домой…
… нет, нет, нет, нет, нет…
Мне надо... Мне надо идти.
- Уезжаешь?
- Угу…
- В этом ты профи.
- Лучше нам с мамой находиться в разных полушариях.
Фиона, кто-то повесил на меня "срочное уведомление".
И я должен позаботиться об этом сейчас.
Или несколько сломанных ребер будут не самой большой проблемой.
- За тобой наблюдают.
Два человека из ФБР.
- Фи...
Почему бы тебе не вмешаться ради меня?
Пожалуйста, Фи.
Изобрази одну из этих твоих любимых сцен.
Укуси одного из них.
Другого подожги.
Просто сделай это минут через 10.
Мне надо собраться.
- Будешь должен мне ужин.
- Замечательно.
Большинство людей были бы заинтригованы
их пребыванием в Майами.
Печально, но я - не большинство этих людей.
Проведите несколько лет в тайной разведке,
и солнечный пляж
будет выглядеть, как уязвимая тактическая позиция...
Без подходящего укрытия.
…Никогда не пойму, наверное, как можно спрятать пистолет в купальнике или плавках.
- Добро пожаловать в «Чедвик», сэр.
- Мне нужна комната на пару ночей.
- У нас есть номер на 10 этаже с видом на океан.
- Не хочу «с видом на океан»...
- Нужен номер, с видом на стену, без окон,
Подальше от лифтов, и поближе к выходу...
Если у вас есть такой!!
- А другой карты у вас нет?
Эта заблокирована.
- Заблокирована?
Мне... мне все равно, что там ваш компьютер говорит.
Я просто хочу снять деньги со счета.
- Я понимаю, сэр.
Я...
…Позвольте мне обсудить это с менеджером.
Когда шпиона увольняют, он не получает звонков от
начальства. Его время уходит.
Они как бы стирают его.
Они делают это, чтобы убедиться,
что он никогда не сможет больше работать.
Но они не могут забрать его навыки или то,
что у него творится в голове,
поэтому они забирают любые средства, для существования и выживания.
Они уничтожают его.
- Всё что я знаю, так только что ваш счет заморожен.
По приказу кого то из правительства.
Если вы хотите обсудить это с полицией...
- Эй. Привет.
Похоже, вам не помешает бесплатная кепка.
- Ммм... телефон-автомат?
- А?
Бросаешь монетку, а потом...
Аа, да, да, да. ммм...
Воон там.
- Мне надо поговорить с Деном Сиблзом.
- Мне жаль. Но с таким именем тут никого нет.
- Он мой судебный офицер.
Мне надо с ним поговорить.
Я знаю протокол, знаю, что вы просто делаете свою работу,
но у меня нет доступа к безопасной линии.
- Мне жаль, сэр...
- Это Майкл Вестен.
Просто дайте трубку Дену.
Он мой поручитель.
Я работаю с ним 15 чёртовых лет!
- Сэр, тут нет никого с таким именем.
- Прости, пацан.
- Пожалуйста, мы вместе обучались.
У него на столе стоит табличка с его
именем и отверстием от пули.
Он пьет "Спрайт".
Он мой друг.
- Сэр, я не могу помочь.
- Нет, нет, не вешайте трубку!
Когда вы под наблюдением, все что
вам нужно - это контраст...
Фон, который сделает наблюдение за вами заметным.
В офисе ФБР полно людей, кому за 40.
а на южном пляже полно гостиниц класса «Люкс»,
и поэтому было бы трудно сказать
кто из средневозрастных белых парней сейчас за вами наблюдает.
Так что вам лучше остановиться там, где все пьют так много алкоголя,
что напиваются до беспамятства.
Так что если вы видите, что кто-то
идет прямо и не шатаясь,
то это - федерал.
- В Майами.
Мне нужен адрес "Секьюркорп".
- На юге "Бригало"?
- Спасибо.
- Ой. Простите. Ошибочка вышла….
- Идем.
- Нет, постой….
- Он такой клевый.
- Детишки, подойдите.
- Видите того копа?
- Я дам по 5 баксов, каждому из вас,
если вы подойдете к нему, и скажете
что вон тот человек в машине пытался усадить вас к себе
на колени.
- Сможете?
- Каждому по 10 баксов.
- $15, но вы поделите их между собой.
- Заметано.
- За $15, пустите слезу.
- Ладно, чувак.
- Эй, ты, выходи из машины.
Давай.
Вылезай.
Выходи из машины.
- Офицер.. ммм.. Андерсон.
Я покажу вам удостоверение.
- Эй, нет, нет.
- Да хватит!
- Эй, да хватит уже!
- Прекратите.
Нужно попасть в то место - где вас не ждут?
В любом специализированном магазине можно приобрести форму посыльного,
а любой посыльный может пройти через пост охраны.
- Пропустите его.
- Жанет, не оставишь нас на минутку?
- И кабинет тоже.
- Майкл, что ты тут делаешь?
Ты не должен был приходить.
- Слышала уже?
- Издеваешься?
Ты отмечен в каждом правительственном списке.
Почему ты мне не позвонил?
- А ты бы встретилась со мной, если бы позвонил?
- Конечно, нет.
- Ты всегда умел выводить людей из себя.
- Это ошибка. Должно быть ошибкой.
Скажи мне, что ты слышала?
- Я не в курсе деталей.
Я просто слышала, что тебя уволили, и все!
- И что это, чёрт, должно значить?
Меня просто уволили?
- Я что тебе, горячая линия для жалоб?
- Люси, я на мели.
Помимо всего прочего, они заморозили мой счет,
и закрыли кредит...
Мне нужные наличные для того, что бы выяснить,
что происходит.
- У меня тут под боком нет склада с наличным,
и даже если бы был...
- Люси.
- Майкл.
Майкл.
- Убедил, у меня может быть кое-что есть.
Я позвоню Сэму.
- Сэму? Сэму "Топору"?
Ты до сих пор работаешь с ним?
- Только когда не могу этого избежать...
- Он все еще пьет, и обчищает
каждую богатенькую разведенную дамочку в Майами.
- Я подбрасываю ему работу, когда он не под
алкогольной зависимостью.
- И какую же?
- Один паренёк, управляющий менеджер в поместье Майами-Бич.
Вкратце, поместье было ограблено, и, похоже, паренек влип в неприятности.
- Какого рода неприятности?
- Он не хотел влипать в них.
Мы обсудили цену... Парень готов отдать всё что угодно…
Я сказала ему, что работа для нас слишком мелкая,
Но он был в отчаянии…. Я сказала ему,
что буду держать его в курсе.
- Ты - сама доброта.
- Так ты хочешь эту работу или как?
Я позвоню Сэму.
- Спасибо Люси.
- Приведи себя в порядок.
Приоденься.
Выглядишь ужасно.
- Зато ты выглядишь великолепно.
- Только не уходи….
...мамочка.
- Наверняка ты уже, что-то, слышал о моем положении?
- Ну, ты же знаешь шпионов.
Кучка маленьких озлобленных сучек.
Для тебя хорошие новости...
Я пьянь и ничтожество,
так что я могу говорить с тем, кем захочу, уволили его или нет.
- Слышал что-нибудь еще?
- Никто мне ничего не говорит.
У меня уже нет допуска к секретным материалам.
- Ох, Сэм.
- А вот и она!
Вот держи.
Посмотри на это с положительной стороны... Если бы они хотели
твоей смерти, то ты бы уже был мертв.
Флорида пойдет тебе на пользу.
Я тут уже год,
и никогда лучше себя не чувствовал.
- Ну да, я понимаю, что ты живешь на доходы
от разведенных адвокатских женушек.
- Эй, ты не в курсе этих дел.
Бесплатная одежда, квартира с видом на море,
и нескончаемые запасы маленьких голубеньких пилюль.
- Говоря о квартирах, не знаешь надежного места,
где я могу укрыться?
Я остановился в мотеле, в котором куча сумасшедших соседей.
- Знаю одного парня. Я сделаю звонок.
Ты надолго тут останешься?
- До тех пор, пока не заработаю деньжат и не разыщу того,
кто стоит за этим срочным уведомлением.
- Эй, так как насчет завтрашней работёнки...
Сам пойдешь на встречу, или мне нужно отвести тебя за ручку?
- Я справлюсь, Сэм.
С такими деньгами - дела усложняются.
Смените в подобном месте лампочку,
и через неделю вы на быстроходном катере
будете удирать на Каймановы острова от кого-то
стреляющего по вам.
- Мистер Вестен.
Я говорил с Люси.
Она сказала мне, что вы занимаетесь расследованиями.
- Я много чего делаю.
- В прошлом месяце было совершено ограбление.
украли $22 миллиона в виде драгоценностей и антиквариата.
Это было ужасно.
- Похоже полиция уже занимается этим.
Как сказано тут, они опрашивают людей имеющих
отношение к ограблению.
Вы как раз такой.
- Полиция задавала мне вопросы.
Когда это случилось, я был дома, и смотрел телевизор с ребенком.
Секретный код для сигнализации - это основной код.
Мой код.
Кроме присмотра за вещами, я назначаю смены.
- Это довольно паршиво.
- Да, выглядит очень паршиво.
Я сказал полиции, что проработал тут 15 лет.
Я бы никогда такого не сделал.
Мистер Пайн тоже с ними разговаривал,
и сказал что это не я.
Они забрали мой паспорт, и сказали, чтобы
я не выезжал из города.
Если они арестуют меня,
мой сын, ему всего восемь лет.
Я все, что у него есть.
- "Я в отчаянии. Пожалуйста, не делайте моего сына сиротой."
Давайте уточним...
Вы хотите, чтобы я выяснил, кто сбежал
с вещами за $22 миллиона, поймал плохих парней,
очистил ваше имя, и все это за ... сколько там?
$4,500?
- $4,600.
- ОО, ну, чуть-чуть промазал, это значительно лучше.
- Извините.
Мне больше не к кому обратиться.
Пожалуйста.
Ладно, я посмотрю, что можно сделать.
Мне надо поговорить с вашим боссом.
Можно это устроить?
- Да, пойдемте.
- Кто вы конкретно, Мистер Вестен?
Частный детектив?
- Ах, если бы.
Ничего официального.
Нет, я просто друг одного друга и в городе ненадолго.
Думаю, что смогу вам помочь.
- Ох, спасибо вам.
Хавьер был со мной в течение множества лет.
Мне тяжело смотреть через что он проходит.
- Что украли?
- Кое-какие украшения и картины.
Все было застраховано, но картины незаменимы.
По большей части импрессионизм.
У меня был Сизли, Клаузен, и некоторые другие работы.
Дома, пейзажи.
Я занимаюсь недвижимостью, поэтому у меня были картины с домами.
- И вы уверены, что Хавьер не имел отношения к этому?
- Ох, это Майами.
Любой инцидент и полиция обвиняет ближайшего кубинца.
Или гаитянина.
Вы бы видели, какими они способами допрашивали моих садовников.
- Что насчет кода безопасности?
- А, одному богу известно.
Полиция занимается этим.
Знаете, откровенно говоря, я рад, что никто не пострадал.
- А был ли тут у вас кто-нибудь из посторонних... гости?
Может, новые деловые партнеры приходили в дом?
- Нет, насколько я знаю. Полиция тоже об этом спрашивала.
Вы можете поговорить с Винсом, если хотите.
Он мой охранник.
- У меня всего несколько вопросов,
на тот случай, если что-нибудь было упущено.
- Я разговаривал с полицией.
- Знаю. Не хотелось бы вас беспокоить,
Но вы можете нам помочь.
У Мистера Пейна есть враги?
- У любого, кто стоит $100 миллионов есть враги.
- Так вот почему он нанял телохранителя,
В смысле - начальника охраны.
На самом деле я говорил о врагах,
которые могли бы ограбить его дом.
- Мы знаем, кто это сделал.
Мистер Пайн добродушен к Хавьеру.
А я нет.
Как по мне, чем раньше его арестуют,
тем лучше.
- Что ж, вы очень помогли.
- Комната наверху, в задней части.
Аренда $200 в месяц, и...
- если кто-нибудь узнает, что я здесь живу,
я скажу, что я вломился сюда... Сэм поставил меня в известность.
- Не легко жить в таком месте, знаете.
Всю ночь, в клубе...бум-бум....
- Отлично, все отлично.
- Но я думаю, парень по соседству сбывает наркоту моим клиентам.
Поэтому тут бывают драки.
Я пытался с ним поговорить, но он сует пушку мне в лицо.
Дома я бы разобрался с этим «говном».
Но тут, с иммиграционными вопросами и
лицензией на продажу алкоголя,
для меня это большой риск.
- Я позабочусь о нем.
- Славно.
- Настоящий Майкл Вестен, да?
- Ага.
- У нас дома, КГБ пугает историями про вас.
Они говорят, что у вас под именем одного человека скрывается множество.
Группа специальных операций.
Они думают, что один человек не может создать столько проблем.
- Неа.
Только я.
- Рад знакомству Майкл.
Новый мир, да?
- Да.
- Майкл!
- Мам?
Моя мама могла бы быть идеальным связным
в агентстве национальной безопасности.
- Откуда у тебя этот номер?
- Вот значит, как ты приветствуешь свою мать?
Я взяла его у твоей девушки...
Фионы.
- Мам, что ты хочешь?
- Когда ты приедешь повидать меня?
- Я в городе не надолго, так что я не смогу повидать тебя.
- Приезжай тогда сейчас. Подвезешь меня к доктору.
- У меня даже машины нет, так что...
- Да?! Ну, придумай что-нибудь.
Оставьте меня посреди пустыни Гоби…
Забросьте меня в самый глубокий лунный кратер…
и каким-то образом,
она найдет способ позвонить мне…
и попросить меня об услуге.
Я не люблю угонять машины, но иногда без этого никак.
По поводу этого у меня есть правила:
Не сорю в ней
и если я угоняю вашу машину в будни, то я
возвращаю ее к 5 часам.
- С тех пор как ты уехал - все идет наперекосяк.
Слава богу, ты вернулся.
- Я не вернулся.
- Ты же все равно в отпуске.
Останешься здесь на рождество...
- Мам, не кури в машине, пожалуйста. Она не моя.
Пожалуйста.
Если вы обнаружили хвост,
чаще всего приходиться вести машину как идиот.
Вы то убыстряете её, то замедляете ход,
Указываете поворот в одну сторону, а поворачиваете в другую.
Конечно в идеале, вам лучше это делать,
когда у вас нет мамы в машине.
- Майкл ты куда?
Больница на 20-й.
- Здесь мы срежем. Мам, пожалуйста, не кури в машине.
Не кури в машине.
- Знаешь, ты опоздал на похороны отца.
На восемь лет.
- Ну, в последний раз, когда я с ним разговаривал - он сказал - "увидимся в аду пацан",
так что, я понял, что нам не о чем говорить больше.
- Майкл.
У вас было столько общего.
Не знаю, почему ты был таким враждебным по отношению к нему.
- Мам, у нас с ним не было ничего общего.
Все что я делал - только злило его.
Даже быть живым вызывало у него злость.
Что бы я не делал, это была только еще одной
причина отшлепать меня.
- Майкл что ты делаешь?
- Кто за рулем... Ты или я?
Вообще-то, избавиться от хвоста -
это не значит ехать быстро.
Высокоскоростное преследование только могло
занести вас в вечерние теленовости.
Поэтому вы двигаетесь как идиот
до тех пор, пока другой парень не ошибется.
И еще раз, все это легче осуществить без пассажира,
вопящего вам на ухо, что вы пропустили десять
дней благодарения.
- Ты был тем, кто держал всю семью.
После того, как ты уехал, все пошло под откос.
- Я же посылал деньги.
А как же Нейт?
- Не заводи меня.
Твой брат - баран.
Тебе, правда, надо увидеть его, Майкл.
- Я не думаю что это хорошая идея для нас обоих - встретится.
- Я не могу одна заботиться о нем.
Я больна.
Ты же знаешь, что я больна.
- Ну, все что я знаю, так это то, что ты
лечилась от всех болезней,
известных человечеству.
Я знаю это, потому что я оплачиваю счета.
- Ну, только потому, что они не знают, что со мной не так
не означает, что я не больна.
- Пожалуйста!
- Ты понятия не имеешь Майкл.
Я не рассказываю тебе всего, что происходит.
- А мне и не нужно все знать.
- Что?
- Стой.
- Майк...
- Просто...
- Смотри-ка, мы уже на месте.
- Ты идешь?
- Ну, я только позвоню, мам.
И сразу за тобой.
- Отлично Майкл.
- Отлично, мам.
- Алло?
- Это Майкл Вестен, сообщение для Дена Сиблза
- Простите...
- Да, знаю, знаю, он не существует.
Просто передайте ему от меня, что если он мне не позвонит, то
я с ним свяжусь вскоре сам.
- Извините, я......
Мне просто... я не...
- Да, он с ней.
Поспите под звуки бомбежки
и шум перестанет вам докучать.
Все что вам нужно - это кровать и уединение.
В крайнем случае, можно обойтись без кровати.
Но уединение просто необходимо для таких
проектов, как этот.
В наши дни со всеми этими рентгеновскими лучами и химическими испытаниями с вашей почтой,
коробка напичканная проводами, трубками
и батареями, опрысканными химическими удобрениями
привлечет внимание.
- Привет. Спасибо что пришли.
Проходите.
Хотите кофе?
- Нет, нет.
- Это не проблема.
Я только что сварил свежий.
- Я просто хотел поговорить о...
- Это мой сын, Дэвид.
Дэвид, поздоровайся.
- Привет.
- А ты солдат?
- Ммм... нет.
Что-то вроде.
- Мой отец сказал, ты здесь, чтобы помочь нам.
- Может быть. Мне только нужно с твоим отцом обсудить некоторые денежные вопросы.
- А ты будешь стрелять по людям, которые ограбили Мистера Пайна?
- Нет, нет.
В этом нет необходимости.
- А что если они будут стрелять в тебя?
- Ну, в таком случае, необходимость возникнет.
- Вот...
- Дэвид, иди - поиграй.
- Я могу и здесь поиграть.
- В своей комнате.
- Хочешь увидеть мою комнату?
- Дэвид, иди.
- Извините.
- Все в порядке.
- Ну, так что, вы поможете?
- Мне нужна половина денег авансом.
- Ну не знаю, $2,300.
- Так, стоп, секунду.
Я хочу, чтобы вы кое-что уяснили.
Я буду искать их, куда бы меня это не завело.
И я закончу начатое.
Но мы сделаем это по-моему... Без вопросов.
Устроит?
- Спасибо.
- Трудишься в поте лица?
- Загар - это искусство и наука, Майк.
Хочешь выпить?
Они принесут тебе все, что захочешь.
- Нет, спасибо.
Итак, что ты узнал об охраннике Пайна?
- Ну, его выгнали из рейнджеров через пару лет.
Потом он работал, на какую то частную военную организацию в Ираке,
что-то вроде наемника или типа того.
Есть успехи в расследовании?
- Я проверил журнал безопасности в поместье... Ничего.
- Тогда это будет трудно.
- Лучшая зацепка это картины.
Найду покупателя, и проработаю путь
до того, кто провернул это дело.
- Ну, и как ты собираешься сделать это?
- Мне нужно, чтобы ты организовал встречу между мной и Барри.
- Это можно.
Неважно кто ты - вор, наркодилер, торговец оружием,
или шпион, всегда нужен тот, кто поможет
отмыть твои деньги.
Ну а такого профессионала по отмывке денег
быстрее всего можно найти
в телефонном справочнике
криминала.
И что хорошо, такой человек
всегда ответит на твой звонок,
вне зависимости от твоего положения.
- Рад видеть тебя.
Слышал ты влип в неприятности. Мне жаль
- Да, я работаю над этим.
Спасибо, что пришел, Барри.
- Я работаю в сфере услуг.
Это то чем я занимаюсь... помощью.
Итак...
Что тебе нужно?
- Продавец картин.
- Нет, нет, нет.
Картины - это не лучший способ вложения денег в наши дни.
Налоговая везде, куда ни глянь.
К тому же какой-то придурок из Нью-Йорка говорит, что это неправильная штука,
и можно прогореть.
Как насчет марок?
Мило и удобно.
А монеты.
Есть парень - штампует монетки…
За наличные.
- Нужны картины...
Мне нужен кто-то, кто смог бы найти для меня картину,
которой нет на обычном рынке.
- «Горячая мазня».
Может быть, я знаю кого-то.
Никто не пострадает?
- Никто, кто тебе дорог.
- Только запомни того, кто до сих пор помогает тебе,
когда у тебя уже ничего нет….
Я, Барри... вот кто.
Я дал тебе любовь.
Помнишь?
- Я запомню.
- Простите.
- Я просто...
- Хм….
- Прости старик, мы просто ждем Сахарка, и нас немного занесло.
- Сахарка?
- Да, я не знаю его настоящего имени,
но он обычно подкидывает нам...
Мы хотели запастись некоторыми колесами
- А ты новенький?
- Уходите.
Сейчас же.
- Мам ну в чем дело?
- Это не твоя мама.
- Дэн, привет, рад тебя наконец-то услышать.
Думал ты потерял мой номер.
- Я провел 3 часа с ФБР,
обсуждая твой маленький подарочек.
Они интересовались, зачем кому-то посылать
мне самодельную бомбу без взрывчатки.
- Я подумал, что это привлечет твое внимание.
- Итак, поведай мне, что происходит.
- Я не знаю.
- Срочное уведомление только для тебя.
Что хуже, я думаю - это все полная чушь,
но от меня это не зависит.
- Скажи мне с кем поговорить или я приеду в столицу.
Восстану из ада.
- Не делай этого Майкл.
Ты в списке наблюдения ФБР.
Куда бы ты не поехал, они тебя схватят.
- За что?
- Все что я знаю, кто-то хочет, чтобы ты оставался на месте.
Уедешь из Майами, сделаешь себе же хуже.
Мы говорили с сыщиками, с полицией в каждом штате.
Все может измениться, но пока что - будь умнее.
Заляг на дно.
- Можно хотя бы увидеть срочное уведомление?
Если бы я увидел, кто его выпустил, может тогда
я смог бы что-нибудь сделать.
- Я и так рискую, звоня тебе.
Послушай, некоторые из нас все еще на твоей стороне.
Но если будешь продолжать испытывать судьбу,
то я больше не буду одним из них.
- Как дела, дружок?
- Ты тут новенький?
- Да
- Ну, меня зовут Сахарок.
И я слышал - ты прогнал некоторых моих друзей вчера.
- Да, Я попросил некоторых твоих покупателей свалить отсюда.
- В чем проблема?
- Моя проблема сейчас - это красавчик-наркоторговец,
с плохой покраской, стоящий у меня на пути.
- Ай!
- Опля, я тебе не сделал больно, дружок?
Не имеет значение - как хорошо ты натренирован...
Сломанное ребро - есть сломанное ребро.
- Не начинай драку, если не сумеешь ее закончить, дружок!
- Я сломаю.
Не хочу, но сломаю, если потребуется.
- Хорошо, хорошо!
Хорошо, отпусти!
Отпусти! Отпусти!
- Мне вас рекомендовали, Мистер Вестен.
Что вас интересует...
В особенности?
- Английские пост-импрессионисты.
Сизли, Стир.
Эти хороши.
- Мы таких не часто видим.
Самые известные привозят нынче с востока.
Иракский антиквариат, русские иконы.
Хотя в основном это все барахло.
Могу предложить вам французских импрессионистов.
- Моя коллекция сосредоточена по большей степени
на картинах Камдена.
- Ой, как мило.
Хотел бы я себе иметь что-то подобное.
Некоторые картины мелькали на рынке около полугода назад.
Там был Сизли и несколь работ Клозе.
Хотя их не продали.
- Правда?
А вы не помните, у кого они были?
- Ох, я не помню имени.
Один из этих застройщиков квартир, которых можно
встретить повсюду в наши дни.
Но, во времена спроса на импрессионизм 90-х,
он ходил по всем крупным дилерам... Пытался спихнуть их.
Он был очень осторожным, но...
говорят…
- Правда?
И что случилось?
- Никому не было интересно, что случилось...
Только не за ту цену, что он просил.
- Простите, что не смог вам помочь, но...
- Нет, нет, нет, вы... Вы очень помогли. Спасибо вам.
- У меня есть статуй обнаженных греко-римских борцов,
может вы хотели бы взглянуть?
Я никогда не прокрадываюсь через кустарники в лыжной маске
когда влезаю куда-нибудь.
Кто-нибудь может вас поймать, и что вы им скажете?
Вы должны быть похожи на обычного посетителя,
до последней минуты.
Если вы не сможете выглядеть как обычный,
смущенное лицо тоже сойдет.
Может, стоит взять колу или йогурт из холодильника.
Если вас поймают, вы просто должны разыграть акт смущения
и извинятся, как ненормальный, за то, что взяли йогурт.
Ничего не может быть более невинно, чем это.
Взламывать старые сейфы бывает очень трудно,
но модернизированная сверхновая технология
значительно упрощает дело.
Дело в том, что никто не стирает отпечатки со сканера
После использования, на сканере
остаются отпечатки в 9 случаях из 10.
Сражаться за маленького мальчика - это для сосунков.
Мы все занимаемся этим время от времени, но фокус в том,
чтобы все сделать быстро и не привязаться.
И в этом фокусе я как раз не был мастером.
- Хавьер? Хавьер?
- Хотите хрустяшек?
- Нет.
- У меня только одного вида, с маленькими зефирными человечками.
- Не волнуйтесь насчет этого.
Я просто хотел поговорить с вами, до того как вы уйдете на работу.
- В чем дело? Что-то не так?
- Честно говоря, ваш босс вас подставил.
Он сам себя ограбил, ну вообще-то это скорее всего Винс,
по его приказу.
Он получает все по страховке, а вы - козел отпущения.
- Господин Пайн?
Нет, он бы не стал...
Он замолвил словечко в полиции за меня.
- Это только упростило ему получить страховку.
Вы - служащий, которому верят.
Он и понятия не имел.
Взгляните на это.
Половина проектов относящихся к недвижимости
это всего лишь бумаги...
Пустые участки, он платил чиновнику по ссудам,
чтобы он закончил его проект.
Он брал заем, чтобы финансировать другие сделки,
но рынок сейчас пуст, он теряет деньги,
и картины это все, что у него осталось.
Без страховых денег, все для него рухнет.
- И что мне делать?
- Ну, вы можете сесть в тюрьму...
10 лет, плюс минус...
- Можете убежать.
И не сможете вернуться лет 20.
- Или вы можете бороться.
- Бороться?
- Пайн не захочет, чтобы хоть что-то вылезло наружу.
Пока у нас есть эта информация, у нас все козыри на руках.
- Но что я могу?
- Я займусь деталями.
Но это может быть опасно.
Люди готовы на все, ради таких денег, поставленных на карту.
- Деньги...
Не волнуйтесь насчет денег.
Так вы хотите сделать это или нет?
Вы не пойдете сегодня на работу, и вообще никогда не пойдете.
Я собираюсь поговорить с Пейном.
Но будьте готовы...
Дело может принять неожиданный оборот.
- Эй.
- А ты так и хочешь, чтобы я подстрелил кого-нибудь, да?!
- Привет.
- Итак, Мистер Вестен, что я могу сделать для вас?
- Я просто хотел держать вас в курсе дела.
К счастью, думаю, мы можем быть абсолютно уверены,
что Хавьер не причастен к ограблению.
- А вы разговаривали с полицией?
- Я не уверен, что вы хотели бы, чтобы я это сделал.
Взгляните на это.
Думаю это указывает на.. мм..
некоторых других подозреваемых.
- Где вы это взяли?
- Нашел, в ходе расследования.
Копы кстати тоже это могут найти, если, скажем, Хавьера арестуют.
Думаю, вы захотите избежать этого.
Что ж, вам двоим надо многое обсудить.
Я сам найду выход.
А это мужская рубашка?
Ты - глава охраны!
Ну так это твоя работа, блин!
Влиятельные люди не любят быть припертыми к стенке.
Никогда невозможно предсказать, что они могут сделать...
Или что смогут сделать их специально натренированные
парни из службы безопасности.
Фишка в том, что шантаж это почти тоже,
что быть хозяином питбуля.
Он может защищать вас, а может оттяпать пол руки.
Вот почему нужно удостоверится в том, что ты знаешь
о чем они думают,
а это означает - подслушивать.
- Здрасьте, я могу вам помочь?
- Ага, мне нужно парочку вот этих...
И самый дешевый телефон...
- Этот!?
- О, этот «милашка». Это для вашей маленькой дочки?
- Нет.
О, "милашка" – это то, что нужно!
Чтобы соорудить подслушивающее устройство, вам понадобится простейший телефон
с микрофоном, который ловит все подряд.
Но вот батарея и схемы должны быть от хорошего телефона.
Этому трюку можно научиться, когда офис по закупкам
не захочет тратить деньги на жучки.
- Приветик, «милашка».
- Итак, Сэм и я установим завтра жучек,
чтобы прослушивать Пайна.
Фи, хочу попросить тебя, ммм...
- Ага?
- Мне нужно, что бы кто-то следил за ним и обеспечил небольшую
тактическую поддержку.
- Конечно.
Как в старые добрые времена.
Похоже, развлечемся.
- Я рад, что ты так думаешь.
У меня не было такой трудной работы за такие маленькие деньги,
с Афганистана.
Афганистан.
Но, по крайней мере, моя мама там не докучала звонками,
по 30 раз на день.
Кстати, спасибо, что дала ей мой номер.
- Всегда, пожалуйста.
Есть мысли, почему ты потерял популярность?
Почему бы им просто тебя не пришить?
- Это может быть как урок, предупреждение.
Может кто-то хочет предложить мне работу,
но предварительно довести меня до отчаяния.
Много чего может быть. Не знаю.
Ну, для тебя это хорошо осесть в одном месте и
решить некоторые из своих проблем.
- Ну, я пересек пол мира,
чтобы держаться подальше от этих вещей.
- Я о том же.
Может, если ты прекратишь беготню,
то сможешь завязать
нормальные отношения.
- Послушай, Фи, есть множество вещей, в которых я хорош...
Тактический анализ, рукопашный бой, и я отличный повар.
Но отношения...
Это не мое.
И никогда не были.
- Ну, теперь ты в Майами.
Найди себе 24-летнюю девушку, с большими фальшивыми сиськами.
- Они надоели мне.
Если ты от этого будешь себя чувствовать лучше...
То у меня были самые близкие отношения...
Только с тобой.
Но... наверное, недостаточно близкие.
- У нас еще все может наладиться, Майкл.
- Ты грабила банки для ЦРУ.
- Шпион - это преступник с правительственной зарплатой.
Ты как раз такой, за которым 2 агента ФБР наблюдают, как он ест.
- Три.
Один.
Второй.
И за моей спиной, у стойки бара.
- Браво.
Давай их перестреляем?
- У меня и так достаточно проблем.
- Тогда, может, еще сакэ?
- Стоп.
Хватит, Фи, хватит.
- Что? Что?
- Не могу встречаться с мужиком, работающим в банке.
Конец.
- Он был богат, красив, и ты с ним порвала.
- Он не имел никакого тактического понятия.
Он не умел стрелять.
Он даже не знал, сколько выходов в здании.
- О, боже!
- Это ты меня испортил, Майкл.
- А я думал - это моя неотразимая улыбка.
- Не шевелись.
Сахарок хочет, чтобы ты свалил.
- Она тут не причем.
- Заткнись.
- Он прав.
Майкл заткнись.
Я сама позабочусь о нем.
Тебе надо бы что-то сделать со своими соседями.
- Да знаю, знаю.
- Весело.
- Не то слово.
- Может нам...?
- Да, но, Фи, Фи...
Насилие - это прелюдия для тебя.
Но не для меня.
Я должен позаботиться об этом и идти спать.
- Доброй ночи.
Увидимся утром.
- Фи, знаешь, я мог бы...
Бывает...
- Ну, что у нас?
- Тебе это понравится.
Я узнал, что Винс звонит своим армейским дружкам,
и пытается выяснить кто ты такой.
- Да, ну удачи ему с этим.
Даже я сам не знаю кто я.
- Я подкормлю его кое-чем, чтобы удержать его.
- Что ж, продолжай.
У меня запланировано небольшое домашнее усовершенствование.
Если за вами посылают парня с пистолетом,
то дальше все будет только хуже.
Но, нравится вам это или нет, вы должны что-то с этим сделать.
Для такой работы, как избавление от торговца наркотой,
живущего по соседству,
Я предпочитаю хозяйственный магазин, нежели пистолет.
С пистолетом вы будете выглядеть глупо.
Лучше вести такую войну с клейкой лентой.
С клейкой лентой вы будете выглядеть очень умным.
Каждый уважающий себя панк имеет пуленепробиваемую дверь.
- Кто там?
- Здрасьте. Это ваш сосед.
Но люди забывают, что стены - это всего лишь фанера.
Нужно верить, что вы попадете в него с первого выстрела.
Ну, или со второго…
- Мое колено!
- Ну давай же, входи!
Теперь он упал и ждет что вы
зайдете в дверь.
- Давай же ублюд...
Именно поэтому вы не пойдете через дверь.
- Не двигайся.
Полегче, сладенький.
А теперь, у тебя есть 20 минут, чтобы убраться отсюда.
Понятно? Тебе ПОНЯТНО?
- Да! Да!
- Рана не очень плохая.
Продезинфицируй и перевяжи, а потом обратись в больницу.
Ты даже прихрамывать не будешь...
- А вот если ты будешь здесь через 20 минут,
то хромота станет твоей самой маленькой из проблем.
- Мы друг друга понимаем?
- Да!!
Послушай, дело в том, что раньше
тебя не могли вот так вот просто уволить.
В смысле, в 80-е правила были правилами.
У них были свои парни, у нас свои...
И не было всё так чертовски запутано.
Ты бы мог засунуть свою голову в это без проблем.
Ну, а в наши дни все основано на религии и нефти.
И это больше не смешно.
Я вот что тебе скажу, я рад, что вырвался тогда из этого.
Доброе утро, Кровавая Мэри.
Эй, хочешь немножечко?
- Нет, спасибо.
- Эй, это опять твоя мама?
- Угадал.
- Хорошо, вот она.
Пайн скоро выйдет.
- Ты уверен, что это хорошая идея, быть с ней снова?
- Я не с ней снова.
Этого не произойдет.
Мне она нужна для тактической поддержки.
- Так вот как это называется в наши дни? Тактическая поддержка!?
- А что насчет твоего водителя такси?
Он не подведет?
- Пьер?
Не переживай из-за него.
Я сказал ему, что дам 50 баксов, чтобы он ударил меня по лицу.
Это все, что ему надо было услышать.
- Да, а я бы и за $20 согласился.
- Ничего не хочу слышать.
Ты же мой чертов адвокат.
Я хочу знать, что я могу сделать в этой ситуации.
- Эй, какого хрена это было?!
- Ты меня подрезал!
- Нет, нет, нет, нет!
- Тут же 2 полосы!
- У тебя проблема какая-то?
- Да у меня проблема.
- Эй, я так все не оставлю мужик!
- Я тебя засужу...
- Я запомнил твой номер!
Этот сукин сын вломился в мой дом и взломал сейф.
И вы не можете ни черта сказать о нем?
- Ну вот, Майк.
Меньше чем за неделю ты обзавелся друзьями в Майами.
- Не похоже, что он вот так вот просто отступит.
- Ага, эти богачи начинают кусаться, когда прищемишь им хвост.
- Позвони мне, если он что-нибудь предпримет.
Батареи хватит на 24 часа.
Передатчик активируется голосом, так что ты услышишь сигнал.
- Да, я знаю, как оно работает, Майк.
Занимайся своими делами.
Люди выросшие в счастливой семье - не становятся шпионами.
Плохое детство - идеальное прикрытие для оперативника.
Ты никому не доверяешь, привыкаешь к сложностям
получать подзатыльники, и никогда не тоскуешь по дому.
- Думаю у меня паразит.
- У тебя нет никакого паразита.
- Таблетки не помогают... как только он доберется до моей печени...
- Таблетки тебе нужны, чтобы ты не думала, что больна.
- Ты и врач, вы оба думаете, что я - спятила.
Думаю, он позволит мне умереть от паразита,
потому что я не могу оплачивать его счета.
- Хотя бы сейчас ты можешь попробовать эти пилюли?
- Я поставила елку.
- Вижу.
- Ты еще не ездил повидать брата?
Потому что... ммм...
Я подумала, что мы можем быть все вместе, на рождество.
Но он не отвечает на мои звонки.
- В прошлый раз, когда я его видел, он ударил меня
По голове телефонным справочником.
Так почему ты считаешь, что я смогу его уговорить приехать домой?
- Помнишь, когда тебе было 6, и папа запер тебя
в твоей комнате, и не давал посмотреть фильм "Звездные Войны"?
Ты просто отодрал половицу,
и слинял через вентиляцию.
Я имею ввиду, что после этого, если ты брался за что-то,
то ты доводил дело до конца.
Пожалуйста, Майкл.
Для меня.
30 лет занятий каратэ...
Боевой опыт на пяти континентах...
Умение обращаться с любым видом огнестрельного
или холодного оружия...
И до сих пор нет никакой защиты против мамы, плачущей
на моей груди.
- Мам, я... я не могу, потому что мне надо...
Извини, я сейчас.
- У нас проблема Майк.
- Что такое?
- Похоже на то, что Пайн пытается найти собственные рычаги.
- Винсент, ты должен съездить и забрать ребёнка.
Я не знаю, что еще, блин, сделать.
Возможно тогда мы сможем вбить в голову Хавьера некий здравый смысл.
- Господи, ребенок.
- Пайн вызвонил Хавьера из дому.
Он сделал так, чтобы адвокат Хавьера позвонил
ему и вызвал по какому-то пустяку.
Теперь его сын дома один, и твой дружок Винс
уже на пути к нему домой.
- Как давно он выехал?
- Я сразу позвонил, как услышал, брат.
- Мам, где ящик с инструментами?
- Я тебя мог переехать.
- Подвинься.
- Черт, пожалуйста, не кради мою машину!
- Я не краду твою машину. Я тебя не трону.
Мне просто нужна большая машина без подушек безопасности.
- Что тебе нужно?
- Куда, блин, ты везешь меня, братан?
- Просто съездим не надолго в маленькую Гавану.
- Маленькую Гавану?! Выпусти меня.
Я забуду, что вообще тебя видел.
- У меня сейчас нет времени высаживать тебя.
- Аккуратней с этой машиной!
- Тебе надо это починить.
Это очень раздражает.
- Мне нужно кое-что сделать и очень быстро.
- Что тебе надо сделать?
- Так, ладно, старик.
Притормози, притормози, ага?
- Уже почти все, ясно?
- Что значит "почти все"?
В этом районе полно копов, старик.
- Так, держись очень крепко.
- Почему я должен держаться?!
- Потому что...
...Вот почему.
- Посмотри только, что ты сделал с моей машиной!
Блин, посмотри на мою машину!
Подушки безопасности спасают много жизней.
Но они так же отрубают вас ненадолго
так что можно успеть привязать руки к рулю.
- Блин, я только ее починил!
Кто заплатит за это, старик?
- В бумажнике есть наличные.
Rolex - покроет все остальное.
Копы скоро сюда нагрянут.
Поэтому мне надо быть подальше отсюда.
- Но как я домой доберусь?!
- Как дела?
- Да, он в порядке.
У вас есть, где остановиться?
Отлично.
Вы приедете забрать его?
Хорошо.
- Дэвид, твой папа скоро за тобой приедет.
Вы с ним пока что поживете у вашей тети.
- Ты здесь живешь?
- Обычно я останавливаюсь в 4-х звездочных отелях.
Поэтому у меня не очень много...
Вещей.
Если ты проголодался, то в холодильнике есть черничный йогурт.
- Этот фингал...
Кто тебе его поставил?
- Пацаны в школе.
- За что?
- Я не знаю.
Обычно они это делают без причины.
В прошлый раз, они забрали мои новые ботинки.
А до того раза, они сделали это... ну потому что сделали.
- И сколько их было?
Это группа или один человек?
Это важно...
В тактическом плане.
- Группа.
Они подходят вплотную и начинают бить меня, ясно?
- Ты что плачешь?
Ты не плачешь?
Нет, похоже, все же плачешь.
Не надо, хорошо?
Ладно, не плачь.
Хорошо, прекрати, да?
Чтобы научиться побеждать, надо научиться проигрывать.
Я имею в виду это, глянь сюда…
Из меня душу выбили.
У меня два черных пояса, но они надрали мне задницу.
Так что при мне - тебе нечего стыдится.
Я чемпион по избиению.
Но еще я часто побеждаю.
Хочешь, чтобы они прекратили?
- Ага.
- Ладно. Ключ к победе над группой - это
вывести из строя их лидера.
Вырубишь лидера, и они все от тебя отстанут.
Это - психология хулигана.
Это так же срабатывает и в странах третьего мира.
Когда я был в Афганистане...
Ммм , не важно.
Так кто лидер?
- Его зовут Джейк.
- Джейк.
- Я толкну тебя.
Когда я это сделаю, ты падай и сворачивайся, как будто ты напуган.
И защищай себя.
Свернись как мячик.
Хорошо.
А теперь, он подойдет к тебе, чтобы позабавиться.
Держи локти наготове.
Он попытается пнуть тебя.
Защищай селезенку и печень.
А теперь я хочу, чтобы ты встал так быстро
как только сможешь, и ударил меня головой по подбородку.
Давай.
Я немного ошарашен.
Сожми кулак.
Один, два, три, четыре, пять.
Очень хорошо.
- Парни, всё так, как я вам и говорил.
И больше нечего добавить.
Мы делаем одну работёнку и все.
- Как насчет угрожающей посылки?
Ты может относишься к этому несерьезно, но террор...
- Ой, да ладно вам ребята.
Он просто пытался привлечь внимание.
- Мы здесь не для нашего собственного удовольствия Сэм.
- Привет ребята.
Обо мне говорили?
Можно мне кофе?
- Сэм.
- Привет, Майк.
- Ты не представишь меня свои друзьям из ФБР?
ФБР?! Ты ошибся дружище.
У Форда снаружи покрышки класса "G".
Быстро отстегивающаяся кобура, типичные костюмы, и дешевые туфли.
Нет, вы федералы парни.
Да, они федералы!
- Майкл, послушай, они пришли поговорить со мной.
Я просто пытался помочь.
- Не то чтобы я не знал этого Сэм.
У меня всего 2 известных мне человека в Майами... Ты и Люси...
И удивительно, но вы оба пытаетесь мне помочь?
Я знаю правила этой игры, Сэм.
Я играл за других, помнишь?
Итак. Я Майкл Вестен.
А вы...
- Агент Харрис.
Это агент Лейн.
- Вы хоть знаете, почему следите за мной?
- Не знаем и нам плевать.
Это выше по пищевой цепи.
- Отлично. Давайте позвоним вашему боссу.
Может он поведает мне.
- Это не относится к нашему приказу.
Наш приказ - следить за тобой.
- Тогда передайте ему послание.
Скажите ему...
- Извини.
- Я не буду ему передавать послание от тебя.
Не думай, что тебе терять нечего.
У тебя есть друзья.
Семья.
- Это угроза агент Харрис?
- Это истина.
Кофе за мой счет.
- Майк моя пенсия в их руках.
- Сэм, Сэм.
- Послушай, они сказали, что тебе от этого будет лучше.
Вообще-то ты можешь делать все что хочешь,
до тех пор пока ты у них на виду,
и ты не влипаешь в переделки.
- Сэм, заливай сахар говном и не называй потом это конфетой.
- Прости Майк.
Я не знаю что сказать.
- Если бы я не мог пережить, что мои друзья стучат на меня,
меня не было бы в этом бизнесе. Как мне кажется,
лучше пусть это будет друг, чем кто-то кого я не знаю.
Как мне кажется, друг рассказал бы им
достаточно, чтобы осчастливить их и ничего
про мои дела.
- Да, черт возьми, Майк, конечно.
- Хорошо. Хорошо.
- Мне пора.
Нужно позаботится о Мистере Пайне.
- Хочешь, я пойду с тобой?
Это меньшее, что я могу сделать для тебя.
- Нет, справлюсь сам.
- Удачи, Майк.
Когда ты работаешь в одиночестве, это как пропалывать грядки одному.
Преимущество домашнего поля имеет огромное значение.
Никогда не знаешь, что произойдет.
Ты должен быть готов ко всему.
Большинство плохих парней считают, что ты будешь сидеть дома
и ждать их, как будто есть какие то правила на этот счет
или что-то вроде этого.
- Алло? Кто это?
- Он тут.
- Привет, ребятки.
- Где он?
- Хавьер? Его тут нет.
Послушай, нам надо поговорить.
- Хватит дурака из себя строить.
Где он, черт возьми?
- Его...тут...нет.
Все что вы хотите сказать ему, можете сказать мне.
- Хватит, Мистер Вестен.
Я не знаю, как, черт возьми, ты смог проникнуть в мой сейф,
но я хочу прояснить ситуацию...
- Меня не запугать.
- Ну, как и меня.
- Кстати, ты выбрал неудачное время
чтобы размазать мне мозги. У тебя пистолет на предохранителе.
Опа, а предохранитель то был снят!
Знаешь что... я ошибся.
Винс, какого чёрта?
Если вы хотите оставить отпечатки на пистолете,
сунув его кому-нибудь в руку, то не стоит этого делать.
Любой приличный адвокат может объяснить откуда отпечатки.
Но сможет ли он объяснить отпечатки внутри пистолета,
внутри затвора.
- Кто...
Кто устроил всю стрельбу?
- У нас особый гость.
Этот плохой парень!
Магнум 357, заряженный холостыми,
прикрепленный к вспышке.
А звуки были как настоящие, ага?
- Мне надо в больницу.
- Секунду.
Мы разговариваем.
- Вы стреляли в вашего приятеля Мистер Пайн.
А это...
Это...
Это мечта любого криминалиста.
- Что вам надо?
- Секундочку. Я еще не закончил со своим - "покажу и расскажу".
Винсент, ты должен съездить к нему и забрать ребёнка.
Я не знаю, какого хрена еще можно сделать.
- Это вы, готовящий похищение ребенка.
Это тюрьма...
Федеральная тюрьма.
До конца вашей жизни.
- Скажите мне, что вам надо.
- Винс признается в краже,
Хавьер получает выходное пособие...
На пять лет, со всеми льготами и страховкой...
Это очень важно...
И чтобы он никогда больше не видел твою рожу.
И знаешь что, на рождество,
подкинь в фонд Дэвида на обучение в колледже...
Хорошо я придумал?
Ну а теперь давай заберем вас отсюда.
Это будет орудием убийства через 20 минут,
если Винса не отвезти в больницу.
- А документы...
финансовая информация?
- Посмотрим на твое поведение.
Потому что я буду приглядывать за тобой.
Я у вас все неплохо убрал,
но вам придется сменить ковер.
Но никто больше не побеспокоит вас или вашу семью.
Можете идти домой.
- Спасибо.
Я не... я не знаю что и сказать, но...
- Не волнуйтесь об этом.
- Да?
- Можно позаимствовать ваш бинокль?
Нет, я знаю, что у вас он есть, и вы им не пользуетесь,
потому что он вам нужен, чтобы за мной приглядывать,
а я прямо тут. Так что...
Пожалуйста?
- Драка! Драка!
Как для шпиона, не имеет значения,
помогает ли он мятежникам
сместить диктатора или учит пацана из третьего
класса боевым приемам.
Нет ничего лучше, чем показать маленькому пацану,
как надрать задницу хулигану.
И нет ничего хуже для «призрака»
чем узнать, что с тобой играют...
Кто-то дергает за веревочки.
Кто?
Это точно не какой-нибудь бюрократ сидящий в кабинете.
Это кто-то более утонченный.
И уж точно не ФБР.
У них не такой творческий подход и они не ставят
наблюдение за своими же.
Это кто-то, кто знает что делает,
кто-то кто хотел послать сообщение.
"Добро пожаловать в Майами."


Серия 2

Меня зовут Майкл Вестен,
я был шпионом, пока...
Вам срочное уведомление. Вы в черном списке.
Когда шпиона увольняют, они отбирают все...
наличные, кредитки, трудовой стаж.
Ты застрянешь, в каком-то городе,
куда тебя выкинут как мусор.
- Где это я?
- В Майами.
Ты хватаешься за любую работу, которая только подвернется,
и полагаешься на тех, кто все ещё не отвернулся от тебя...
воинственная бывшая девушка...
Пристрелим их?
...и старый друг, который стучит на вас в ФБР...
Ты же знаешь этих шпионов…
Кучка злобных сучек.
а ещё семья ...
- Опять твоя мама?
...если ты отчаялся.
- Майкл, мне нужна твоя помощь
Ну и напоследок... До тех пор, пока не узнаешь,
кто тебя подставил...
...ты никуда не сможешь уехать.
Позиция фотографа
может многое вам о нем рассказать.
Наблюдение тщательно планируется.
Вы должны провести разведку,
найти правильную позицию,
и ждать цель в течение часа... или 10 часов.
И, время от времени, вам нужно ходить в туалет.
так что есть много шансов оплошать.
Майкл, рада тебя видеть.
Источник информации выбирать не приходится,
это может быть контрабандист,
диктатор… или ваша мама.
Стало любопытно, простоишь весь день
на улице или все же зайдешь навестить меня.
Есть вопрос.
Был ли тут в последнее время
кто-нибудь, незнакомый тебе?
Или какой-то незнакомец на улице…
Возможно, микроавтобус, который долго тут стоял?
Ну, не знаю.
Я не запоминаю все, чем мои соседи занимаются.
Меня они не интересуют.
Да ты видишь, когда сосед не уберет в машине
или почтальон забудет дома обручальное кольцо.
Так что рассказывай.
Вообще-то,
несколько месяцев назад была тут парочка фотолюбителей.
Такие симпатяжки...
Ты с ними познакомилась?
Ну конечно. Они зашли на чашечку кофе.
Я сделала им горячие бутерброды.
Они фотографировали что-то,
вроде, для правительства.
Погоди… Что-то для правительства?
- На кого конкретно они работали?
- А откуда мне знать?
Все эти годы я даже не знаю, кем ты работаешь.
Путешествуешь по всему миру…
И постоянно уходишь от ответов…
Ну, теперь я безработный,
так что можешь не волноваться.
Так о чем вы говорили?
Что они расспрашивали?
Не помню, но одному из них я показывала сад.
Что? Ты оставила одного из них тут? И надолго?
Хм, не помню.
Врач сказал, то, что случилось,
могло затронуть мою память.
С твоей памятью все в порядке.
Если кто и может позволить себе небольшую потерю памяти,
так это ты.
Мамино понимание моей карьеры,
меняется в зависимости от того, что ей от меня нужно.
Сейчас она может назвать имена всех из совета национальной безопасности,
а на следующий день она думает, что я работаю почтальоном.
У Донны, моей подруги, с которой я играю в бридж,
тоже есть проблемы с памятью.
И это напомнило мне,
что я хочу поговорить с тобой о моей подруге.
Секундочку.
Майкл, ты что делаешь?
Не все жучки одинаковые.
Если у жучка есть собственный источник питания,
то он одноразовый.
Если он подключен к электросети,
то может работать долго.
А если на нем есть передатчик,
то можно определить, как близко к вам находится шпион.
Мам, по соседству есть пустые дома,
в радиусе, скажем, 350 метров?
Через улицу, третий дом налево.
Как только наблюдатели понимают, что ты идешь к ним,
часики начинают тикать.
Они знают, что ты идешь,
поэтому их задача…
успеть уничтожить оборудование
и вовремя убраться оттуда.
А ваша – успеть до того,
как каждый бит полезной информации
превратится в кучку бесполезной золы.
Что с тобой случилось?
Пахнет, как от пожарного.
Да, там вниз по улице пожар…
Ммм... и дым несет аж сюда.
Мам, нам нужно поговорить о тех парнях, которые тогда приходили.
Мне нужно знать, что они спрашивали у тебя, и что ты им ответила.
Это важно для моей работы.
А я думала, что ты безработный.
Ну да, это... это трудно объяснить.
Да, ну тогда я не помню.
Эта беда с моей подругой очень меня расстроила.
Трудно думать о чем-нибудь еще.
Отлично, мама.
Давай поговорим о твоей подруге.
Ну, это моя соседка, Лаура.
К ней
приходили какие-то люди и обманули её,
добрались до всех ее банковских счетов.
Они забрали все, что у нее было.
И они избили ее, Майкл.
Она страшно напугана.
И что я должен сделать?
Ну, придумай что-нибудь.
Она живет прямо через дорогу.
Зайди, поговори с ней
Я поговорю с твоей подругой,
а мы потом поговорим с тобой о тех парнях, которые приходили.
Спасибо большое, что зашли.
Когда Медлин сказала, что вы можете мне помочь,
я вздохнула с облегчением.
Так что конкретно произошло?
Месяц назад я получила письмо.
Там говорилось, что я выиграла приз
от какого-то журнала.
Я позвонила им, и они поздравили меня,
потом сказали, что пришлют людей,
чтобы заполнить кое-какие налоговые документы.
Их было трое:
двое мужчин и женщина.
Им была нужна информация о моих
кредитных карточках и банковских счетах.
Я занервничала и попросила их уйти.
Даже попыталась вызвать полицию,
а они ударили меня и сломали мне руку.
Потом я проверила банковские счета.
А там уже было пусто.
Это все, что у меня было.
Ммм, а вы...
А у вас есть что-нибудь... ммм...
Можете их описать?
Ох, я очень постараюсь...
Главный...
Блондин приятной внешности.
Остальные - обычные люди с каштановыми волосами.
Обычные и с каштановыми волосами?
У меня осталось то письмо.
Теперь мой сын отправит меня в дом для престарелых.
Он считает, что мне нельзя доверять.
Ммм... я посмотрю, что смогу сделать.
Я могу это взять?
Ну, мне нужно идти.
Я пошел.
Так значит, теперь ты помогаешь бабушкам?
Рад за тебя, Майк.
Эй, я видел котенка на дереве, когда шел сюда.
Они избили ее и забрали все ее сбережения.
Так ты в деле, или как?
Ну, разве я могу тебе отказать?
Так каков план?
Адрес и номер телефона липовый,
а голограммная печать - нет...
Есть только одно место в Майами,
где их могут делать.
Здорово.
Мм… кстати, послушай, за это дело мы не получим много денег.
Ладно, окажем услугу обществу.
Эй, а как насчет предложения?
У меня возникло недоразумение
с девушкой, у которой я жил,
и мне нужно место, где можно перекантоваться.
- Три дня.
- Я вообще-то говорил о неделе.
Майк, послушай, я могу подсластить тебе этим жизнь.
Если я остановлюсь у тебя, то федералы отстанут от тебя.
Я им скажу, что буду в качестве твоей няньки.
Пять дней, с тебя спальный мешок,
и до выходных тебя уже не будет.
Договорились.
Привет, Майкл.
Фи... ты... тут.
Решила тебя навестить.
Дверь была закрыта, пришлось взломать.
Новый акцент.
Новый... стиль.
Ну, я же теперь в Майами.
И не могу разговаривать,
как какая-то деревенщина, ведь так?
Это новая я, Майкл...
Здесь и сейчас.
Значит, ты останешься в городе.
Замечательно.
Послушай, Фи. Сейчас не самое подходящее время чтобы...
О, господи, Майкл. Ты мне не сказал, что она будет здесь…
Сукин сын, из-за тебя я попала на деньги.
Я с огромным нетерпением ждала нашей встречи.
Я – ни при чем!
И, кстати,
того, о чем ты говоришь, официально никогда не было.
Это понятно?
А неофициально, даже если бы и было,
тебе ещё мало досталось, девочка.
Сэм!
Вот почему шпионы не любят расслабляться вместе.
У каждого есть прошлое с другим шпионом.
Это была законная сделка!
Правительство США не должно было влезать...
Ага? Законная?
С ливийским торговцем оружием?
Как ты себе это представляешь?
Так, так, так.
Фи, я тронут твоим визитом,
но Сэму и мне нужно обсудить предстоящее дело, так что...
Дело? Хм.
Звучит любопытно.
Я с вами.
Ну уж нет.
Да, я делаю такие...
Я не помню именно этот заказ, у нас много работы.
А Вам нужны такие печати?
Ну, хоть я не очень то разбираюсь во всем этом,
но, определенно, что-то такое же.
Какие большие станки.
Ох, только обновили.
Современное состояние.
- Хотите осмотреться?
- Угу.
Обычно, лучший способ получения информации -
это привести людей в движение.
Профи об этом знают,
но они обычно работают с несколькими любителями,
а те паникуют.
Таким образом нужно немного посидеть в кустах, ожидая,
пока любитель всполошится.
И как только испуганный дилетант приведет
вас к профессионалу,
работа началась.
Мошенники и шпионы - первоклассные лгуны.
Мошенники делают это из-за денег,
а шпионы за свою страну,
но, по большей степени, все одно и то же .
Они управляют делами, соблюдают предосторожность,
нанимают исполнителей и отдают приказы.
Эй, этот твой парень, Квентин, часто
зависает на южном пляже в клубе Оникс.
Это неплохо.
Хочешь, я схожу туда и немного понаблюдаю?
Нет, думаю, все в порядке.
Я сделал тебе фальшивые права, Майки.
Тебе нравится имя - Питер Джордан?
Может, ты оденешься?
Зачем? Мне лучше работается, когда там все дышит.
Так ты хочешь послушать про этого парня или как?
Да, расскажи мне о Питере Джордане.
Он и бывший партнер Квентина сидели вместе в тюрьме.
Он нарушил условия досрочного освобождения около месяца назад.
И они схватили его.
Он под следствием, в Финиксе.
И конца и края ещё не видно.
Кстати, он немного на тебя похож.
Неплохо для мужика без штанов.
А ты представь, как все было бы классно, будь я голым.
Когда надо поймать шпиона,
посылают другого шпиона.
Те же правила и для аферистов.
Чтобы поймать, нужно его победить в его игре,
то есть обмануть.
Простите, я могу вам помочь?
Квентин Кинг, правильно?
Да.
У нас общий друг в Нью-Йорке… Пако.
Несколько недель назад
я прокололся на собачьих бегах в Нью Арке
и тут вспомнил, что Пако говорил, если я буду в Майами,
нужно только найти тебя.
Ну, я и подумал, "блин,
там всё же лучше, чем в Нью Арке."
Вот я и притащил свою задницу в Майами.
Я - Питер Джордан.
Питер, ты ошибся.
Нет-нет, я так не думаю.
Видишь ли, я «жил» в одной комнате с твоим другом Пако около года.
Он рассказал мне о дельце, которое вы провернули в Тампе...
Очень мило.
У меня есть идея, которую хотелось бы с тобой обсудить.
Неважно, насколько хороша ваша легенда,
вам еще нужно, чтобы на нее купились,
а это не всегда просто.
Как я и сказал, ты ошибся.
Я тебя не знаю.
И этого Пако я не знаю.
Эй, тебя было сложно найти.
На мою задницу выписан ордер.
Так что, может, все-таки, выслушаешь меня?
Я продаю очистители воды.
Так что, если тебе не нужен очиститель, то я не смогу тебе помочь.
Не хочу спорить с тобой,
но что продавец водяных фильтров
делает с 45 калибровым пистолетом в кобуре?
Это мое дело, но знаешь, какое твое дело?
Вон, пару копов.
Сидят за барной стойкой.
Они тут торчат уже некоторое время,
скорее всего, из-за лицензии на спиртное.
А что, если я приведу их сюда
и мы обсудим условия твоего досрочного освобождения?
Иногда приходится быть весьма убедительным,
чтобы доказать, что ты именно тот, за кого себя выдаешь.
Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты не умеешь заводить знакомства
с новыми друзьями?
Пако говорил, что у тебя с этим проблема,
но я люблю давать людям второй шанс... Вот такой вот я.
Теперь вот что будет...
Ты выведешь нас отсюда,
потому что мне понравился Майами,
а назад в тюрьму неохота.
Так что, если эти копы просто глянут на меня,
мы узнаем, сколько пуль я успею всадить в твою печень,
прежде чем они возьмут меня.
Ставлю 20 баксов, что четыре. Хочешь поспорить?
Хорошо, давай выйдем через задний вход.
Улыбайся и вставай.
Положи на меня руку
и веди себя так, будто мы друзья.
Ну ладно, я сделал это.
А теперь не хочешь убрать эту штуку от моих ребер?
Ох, и ты сразу вызовешь копов по мою душу? Угу.
Не люблю бегать от копов,
но в этом есть свои преимущества.
Доверие у преступника можно вызвать
только побегом с места преступления.
Я свяжусь с тобой.
Прослушка и работа в поле идут, взявшись за руки.
Если, конечно, ты хочешь узнать, что твой объект говорит
и что печатает на своем компьютере,
но технологии не работают по волшебству.
Жучки сами не устанавливаются.
Дело в том, что даже самое хитрое оборудование
обычно нуждается в помощи старого доброго лома.
Заберитесь на яхту,
установите жучки и сделайте это как можно быстрее.
- Усекли.
- Ладно, а это зачем?
Меня посетила одна мысль.
Это для замка, если у тебя с ним будут проблемы, Сэм.
Майк, ты что, совсем мне не доверяешь?
Думаю, что справлюсь с замком.
У Квентина пистолет 45 калибра.
Растаченный и со скошенным магазином.
Он опасен, будь осторожен, Сэм.
Фи, я хочу, чтобы ты установила это на машину Квентина,
чтобы мы смогли вывести ее из строя, если что-нибудь будет не так.
Как думаешь, справишься?
Не отвечаю на глупые вопросы…
А я пойду заводить новых друзей.
Это снова я.
Сделай мне одолжение, крошка. Пойди, поплавай.
Вода изумительная.
Хочешь выпить?
А кто спрашивает?
Квентин Кинг или какой-то продавец водяных фильтров?
Эй, ну знаешь, ты мог оказаться копом, федералом, да кем угодно.
Я - не кто угодно.
Ну, за себя ты постоять можешь.
Это я понял.
Итак, у тебя что-то есть.
Если ты меня сдашь...
Давай послушаем твое предложение.
Познакомишься с моей командой, а там посмотрим.
Возвращаю тебе твой пистолет.
Всегда полезно, когда можно вывести машину
из строя на расстоянии.
Мобильник, несколько проводов...
А замкнуть схему в электросистеме
можно одним телефонным звонком.
Ну, ты закончила?
Секундочку.
Это… искусство.
Нет. Портить проводку в машине - это не искусство.
Это столь же утонченно, как и вырубить кого-нибудь кирпичом.
Вырубить кого-то кирпичом -это еще надо уметь.
Тебе надо бы попробовать как-нибудь.
Все дело в запястье.
Прости, не мой стиль.
- Знаю.
- Ааа, точно, я забыла.
Ты делаешь только то, что тебе велят пиджаки-федералы.
Знаешь, это удар ниже пояса.
Хорошо спланированная легенда создает у объекта
впечатление полного контроля.
Ты много говоришь, много пьешь,
только чтобы он подумал, что он тут главный.
Я уважаю то, чем ты занимаешся...
Обчистил кредитный счет,
кредит потребителя.
Как легко.
Это как собирать кокосы на пляже.
Я люблю кокосы, как и любой другой,
но я говорю о чем-то большем, нежели кокосы.
Хватит о кокосах.
Что за афера?
Рента.
Ты продаешь кому-нибудь ренту,
и они раскошеливаются...
Недвижимость, сбережения,
денежки, что они берегли для внуков.
Даешь им кусок бумаги
и уходишь со всем, чем они владели.
А зачем тебе мы понадобились?
У вас есть хватка.
Какой у тебя был коэфициент попадания в последней афере, 1 из 50?
Обойдешь каждого, кого пропустил в прошлый раз, будет 1 из 5.
И 100 штук за раз.
У меня есть налоговые и маркетинговые документы,
и бутылка "Джонни Уокер",
и мы в деле.
Ну, знаешь, мы делаем деньги.
А эта подделка - это херня...
Федералы все на нас ополчатся.
Но 100 кусков за раз...
Чувак, это же миллионы.
Грег, пройдись-ка.
Лады?
Послушай, ты этого не хочешь и тогда я этого не хочу.
В реале, мне этого не надо.
Нет, нет, нет, я ухожу.
Давай поговорим об этом.
Идем, прогуляемся.
Обсудим.
Твои парни и ваши компьютеры.
Если у тебя есть другой способ
поиска зашифрованного пароля для считывания информации,
то я весь внимание, детка.
<font color="#888000" size=19>Грег и Бонни идут. Валите
Готово. Прикрепи это сверху и поспеши.
Мы должны были свалить еще 10 минут назад,
если бы ты не спорила по поводу каждой мелочи.
<font color="#888000" size=19>Валите. Вы еще там?
Я слышала такое уже,
такой звук, как будто все под водой.
Эй, если у тебя есть другой способ
запихнуть диктофон в светильник, то я с удовольствием послушаю.
Миллионы долларов.
Квентин говорит со мной так, будто я малый ребенок,
и велит мне идти домой.
О-оу.
Какого хера вы тут делаете?
Что вы тут делаете?
Мы тут живем.
Чего...
Ты...
Вы здесь живете?
О, боже, ты лжец, ты лгун!
Сукин сын!
Я могу все обьяснить, крошка.
Что обьяснить?
Ты мне сказал, что у тебя есть яхта, чтобы залезть мне в трусики?
Это, ага?
Извини, крошка. Оу!
Я не могу поверить.
Это наше третье свидание.
Он сказал, что это его яхта.
Выметайтесь.
Где моя туфля?
Вот.
Оу.
Ты меня отвезешь домой, прямо сейчас.
Мы уезжаем.
Мы уезжаем!
О’кей, господи Иисуси.
Простите за это.
Идем.
И, в конечном счете, мы свалили оттуда.
Короче, все хорошо.
Только немного болезненно в конце.
Конечно, это прошло бы гладко, если бы…
если бы кое-кто не доставал меня каждую секунду
и не придирался к каждому слову.
Да все прошло хорошо, Майкл, в следующий раз я проверю телефон.
Эй, а у тебя как?
Квентин уже твой лучший друг?
Сомневаюсь. Я быстрее бывших КГБшников колол, чем этого парня.
Нам надо надавить на этих парней,
внести раскол в его маленькую команду.
Старая школа...
Знаешь, я это люблю.
Хочешь провернуть полную дезинформацию по отношению к ним?
Нет, пусть лучше это будет маленькая...
Надо только подтолкнуть его в мою сторону.
Это можно.
Кому еще пивка?
Мне.
Фи...
Да?
Окажи мне услугу.
Мне нужна кое-какая информация от моей мамы.
Но она не будет ничего мне говорить, пока мы...
Не пойдем к ней на ужин?
Я с ней вчера разговаривала.
Ты с ней говорила.
Ну конечно.
И я согласилась.
Принести овощи?
Не могу дождаться.
Если охотиться за группой людей не скрываясь,
они станут сильнее, потому что сплотятся.
Чтобы внести раскол в группу,
надо натравить их друг на друга.
Посей семена недоверия, и останеться только смотреть на то,
как они всходят.
Я все еще думаю над твоим предложением.
Я говорил с Грегом и Бонни.
Хватит о Греге и Бонни.
Они - никто.
Хорошо, я просто говорю, что мы не можем это затягивать слишком надолго.
Приближается сезон налогов.
Если люди и будут покупать, то они сделают это до апреля.
Так ты и Пако...
вы сидели в одной камере, сколько, год?
Помнится, я и похуже проводил время.
Пако, старик.
А он еще делает "Пруно"?
Я как-то провел с ним пару месяцев в одной окружной тюрьме,
и, блин, он делал лучшее тюремное вино.
Конечно же сеять семена недоверия
куда сложнее, когда тебе никто не доверяет.
Пако не пьет.
Что ты мне втюхиваешь?
Да...
Конечно. Я забыл.
Что, так ты просто угадал?
Или он пил или нет.
50 на 50, и, думаю, я прав.
Вот и хорошо.
Думаю, он планировал пристрелить меня, если я ошибусь.
Хорошая работа, Майк.
Как там наши разоблачающие бумажные улики, готовы?
О, ага. Вообще-то, это моя лучшая работа.
Я заказал билеты для Грега и Бонни,
и парочку оффшорных банковских счетов.
Я пойду сегодня туда и подкину их.
А ты серьезно пригласил на ужин с твоей мамой Фиону?
У меня выбора не было.
Тогда удачи тебе, брат.
Фи, только сделай мне одолжение.
Будь... попроще... сегодня за ужином.
Как приятно наконец-то с вами познакомиться.
О, добро пожаловать.
Пожалуйста, проходите, проходите.
Это моя подруга Лаура.
Она просто зашла поздороваться,
и узнать, как продвигается дело.
Медлин сказала, она уверена, что вы позаботитесь об этом.
Можно, я возьму это?
Все будет хорошо.
Он был когда-то секретным агентом.
Ну...
Я не хочу злоупотреблять гостеприимством.
Я принесла пирог на десерт.
Нями.
Так вы двое собираетесь пожениться?
Я думала над этим.
Я хотела бы быть июньской невестой.
Ммм...
Восхитительно.
Благодарю.
Так... ммм… Фиона, ты теперь будешь жить в Майами?
Ну, посмотрим. Мне тут нравится.
А у тебя есть работа?
Я пока что выбираю, прям как Майкл.
Я...
Я возьму тарелки.
Спасибо.
Майкл.
Спасибо, Фиона.
Мам, у нас было соглашение.
Расскажи мне о парнях, что приходили в дом.
Ну, они спрашивали о тебе, как часто ты приезжаешь в Майами,
есть ли у тебя тут друзья,
И они спросили, были ли мы с тобой близки.
Ты и я?
И что ты им сказала?
Я сказала им, что ты идеальный сын,
что ты всегда пишешь мне
и постоянно звонишь,
и что самая важная вещь для тебя - это семья.
Я им рассказывала это, а они записывали.
Зачем ты им сказала такое?
Я не знаю, Майкл.
Это звучало лучше правды.
Прости.
Мне надо ответить.
- На проводе.
- Ты замешан в этом? Отвечай!
Успокойся.
О чем ты?
Отвечай!
Я не знаю...
У меня тут банковские баллансы,
билеты на самолет.
Грег и Бонни что-то планировали.
Иногда отличный план
приходит в движение немного раньше срока.
Что, думал свалить без меня?
Ты об этом думал, да?
Зачем мне это делать?
Подумай сам.
Мне нужны твои связи.
Без них я ничто.
Грег и Бонни, два глупых ребенка, с которыми мне
надо было делиться?
Ты понимаешь, о чем я?
Клянусь богом, если я узнаю, что ты мне врешь...
Я говорю тебе правду.
Это может быть не тем, чем тебе кажется.
У них тут херова бутылка шампанского.
Они собирались надуть меня
и свалить на Кайманы или Сейшеллы.
Гавнюки.
Только ничего не делай без меня.
Я закончу с этим сегодня вечером.
Ты в этом бизнессе довольно давно,
чтобы узнать звук перезарядки 45 калибра,
доносящийся из телефонной трубки.
Не наделай глупостей.
О’кей, Майк, я тут. Я на пристани.
Если Квентин покинет яхту,
то наш план рухнет.
Да, он тут. Я его вижу, ходит по лодке.
Ты должен убедиться, что он никуда не слиняет.
Не волнуйся.
Я буду следить за ним.
Он планирует убить Грега и Бонни,
а потом свалить из города с деньгами.
- Погоди-ка.
- Что такое?
Он выходит.
Я использую эту штуковину Фионы.
Вырублю машину.
- Позвони мне, когда все будет на мази.
- Хорошо.
Вот что случается, когда мобила законтачена
с детонатором бензобака
вместо электросистемы.
Сукин сын!
Фиона, предпологалось, что ты просто остановишь машину,
а не разнесешь ко всем чертям.
Что случилось с зажиганием?
Ну, ты же сказал, "вывести из строя".
Ну так теперь она никуда не поедет.
Ты знаешь, что я имел в виду.
Я почти взял его. Я был вот настолько близок к этому.
Вижу, ФБР вернулись.
И я опять под наблюдением.
Сэм, я думал, ты об этом позаботился.
Майк, я сделал, что смог.
Я должен был этим пижонам рассказать, что мы делали на пристани,
чтобы они отвалили,
но если машины начинают взлетать на воздух...
Ты дружишь с кем-то, кто снова посадил тебе на хвост ФБР.
Это не честно.
Сэм, что там с Квентином?
Предпологалось, что ты просто подтолкнешь его ко мне,
а не посылать ему смертельную записку.
Послушайте, вы, ребята, занимались другими вещами,
так что я записал Грега и Бонни на рейс в авиакомпании
по розыгрышу скидок на Каймановы острова,
ну, знаешь, это как часть нашего плана.
Ну так вот, они получили эту новую штуку,
как новые члены, ну эту бутылку шампанского.
Квентин начал вынюхивать,
и меньше чем за час он нашел все, что я сделал.
Там немного всего было, но он сложил все это вместе.
Забей.
Сделай так, чтобы он тебе доверял.
Он сейчас не отурыт для доверия, Фи.
Я знаю, что ты злишся, Майкл.
Но я знаю, что взрыв машины
выведет его из себя.
Поблагодаришь меня еще за это.
Он не захочет больше со мной говорить.
Он даже на звонки отвечать не будет.
Ну, тогда тебе придется включить все свое очарование.
Находитесь вы в Москве, Тегеране или Майами,
девочки в клубе - отличный источник информации.
Мужчины говорят что-то красавицам.
А те дают им телефоны, ключи от гостиницы.
Отпускают своих охранников.
Получить информацию от девушек в клубе –
это значит раскошелится на выпивку.
Это не проблема, когда тебе отпущен фонд для подкупа.
И большая проблема, когда вы тратите
наличные, кровью добытые из кошелька вашей мамы.
Вы должны мне помочь, пожалуйста, пожалуйста.
Мы устраиваем вечеринку на голивудском пляже... это великолепно.
Я слетал даже за ДиДжеем в Берлин.
Это будет безумно.
Квентин заказал стол за 4000 баксов,
а я не могу с ним связаться,
чтобы сказать, что дата изменилась.
Помогите мне, пожалуйста, он будет просто вне себя, а вы,
наверняка, знаете какой он в гневе.
А как насчет нас?
Мы в списке приглашенных?
О, на 100 процентов, вы все приглашены.
Только, пожалуйста, помогите мне.
Ну, думаю, он пользуется только этим номером для вызова девочек...
Тебя тяжело найти.
Да, ну дела в последнее время немного отвлекают.
Что тебе?
То же, что и раньше...
Давай делать деньги.
Где ты?
Я залег на дно.
Мы можем встретиться?
Не думаю, что это хорошая мысль.
Квентин, приятель, я единственный парень,
которому ты можешь сейчас доверять.
Твои напарники пытались убить тебя.
Тебе нужен друг.
Квентин, тебе надо учиться принимать помощь.
Мы можем помочь друг другу.
Квентин...
Хорошо. Где?
Воу, воу, дружище, это я.
Я жду тебя, старик, давно.
Ты же сказал в 2:00.
Сейчас 2:00.
Знаешь, они вернулись на мою яхту.
Я сейчас пойду туда и клянусь богом....
Послушай...
Два тела, оружие убийства,
и ты - подозреваемый номер один.
Ну, ты же знаешь мой стиль.
Я не побоюсь нажать на курок, если это потребуется.
Будь умнее.
- Есть идея получше?
- Да.
Я знаю одного парня...
Я знаю, что говорю...
Кое-кто, кто сможет позаботится о них.
Только это будет стоить денег,
но это того стоит...
Тихо и ты непричастен.
Один перевод денег...
Все готово,
и тогда мы сможем спокойно делать деньги.
Наемные убийцы, как дантисты, водопроводчики или механики...
все всегда ищут лучших.
Хорошо, давай обсудим условия. Он уберет сразу двоих?
И сколько?
$50,000.
И они оба мерты и никакой связи со мной?
О’кей.
Будь на связи.
О’кей.
Сэм, Квентин купился.
Мне нужно, чтобы вы с Фионой позаботились о Греге и Бонни.
Пора им покинуть город.
Это можно, Майк.
- А ты в курсе, что у тебя закончился апельсиновый сок?
- Сэм...
А что мне делать?
Его машина взорвалась. Его самого нет.
Может, у него есть враги, о которых он нам не рассказывал.
Это та парочка, что вломилась тогда к нам на яхту.
Доброго вам времени суток. Полиция Майами.
Я детектив Кегни.
Это детектив Лэйси.
Нам надо с вами поговорить.
Не буду вам лгать.
Вы, двое, влипли по самые уши.
Нам хотелось бы знать, где ваш напарник.
Это вы мне скажите.
Знаете, вы могли бы быть посговорчивей.
Мы наблюдали за вами долгое время.
Может, вы помните, когда вы застали нас устанавливающими это.
У нас есть все ваши финансовые переводы из вашего компьютера.
Итак, ваш партнер?
Мы не знаем, ясно?
Он свалил.
Очень жаль.
Это плохо для вас кончится, если он не покажется.
Вы загремите в тюрягу на большой срок.
Присяжные Майами...
они не любят, когда грабят пенсионеров и избивают их.
Это не мы.
Это Квентин.
Мы никогда их не трогали.
Это Квентин их бил.
Он нам даже не заплатил.
- Квентин перевел все деньги на свой счет.
- Заткись!
Ну конечно вы можете помочь нам найти его,
это уменьшит срок,
и вы получите 5 вместо 10 лет.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Вперед.
Только недолго и никуда не уходите.
Знаешь, несмотря на все эти антиправительственные придирки,
ты отлично справилась с должностью дамы-полицейского.
Спасибо.
О’кей, значит хочешь поспорить, что их уже в 4:00 не будет?
Ну, еще пару минут.
И после этого я стану на 20 баксов богаче.
Я выиграю.
Грег только выглядит сильным, но боится попасть в тюрьму.
Он уговаривает ее отправиться на песчаные
пляжи в Кенк прямо сейчас.
Мексика, думаешь?
Или Карибы.
О-оу.
Ладно, вот держи.
Только не надо самодовольства.
Мне не очень нравится иметь дело с параноиками.
Они очень непредсказуемые
и принимают неверные решения.
Кстати, это могло бы помочь,
когда тебе нужно, чтобы они приняли неверное решение.
Господи Иисуси и святая дева Мария!
Какого хрена, по-твоему, ты делаешь?
Я иду в банк, как мы и договаривались.
С ФБР на хвосте?
ФБР?
Ты что несешь?
Вон там, глянь.
ФБР? Но как?
Не знаю.
Это ты мне скажи, Квентин.
Грег и Бонни.
Я взял деньги.
Они, должно быть, пошли к федералам.
Ты неосторожен.
Ты нас подставил под удар.
Я не вернусь в тюрьму.
Ладно, заткнись на секунду и дай мне подумать.
Нет, у нас нет времени на это.
Тебе нужна смерть Грега и Бонни больше, чем когда-либо.
Они - единственные свидетели.
Они меня знают.
Это катастрофа, Квентин.
Ладно, мы пойдем в банк.
И перечислим деньги парню, как и договаривались.
Перечислим деньги?
С ФБР на хвосте?
Ты баран или просто пытаешся нас сдать?
Знаешь что?
Приятной жизни.
Постой, постой, постой, постой.
Может, мы подпишем кого-нибудь другого перевести деньги.
Это нужно сделать прямо сейчас.
И что ты будешь делать,
найдешь какого-нибудь парня на улице,
скажешь, "можешь перечислить деньги на Арубу?", хороший ход.
Нет, ты сделаешь это.
Нет. Я не буду подчищать твои ошибки.
Они тебя не знают.
Я дам тебе мой номер счета,
ты пошлешь деньги
и мы встретимся позже.
Нет, я очень рискую,
спасая твою жопу.
Нет, я тебе говорю.
Все прокатит.
А потом мы будем делать деньги?
Потом мы будем делать деньги.
Хорошо.
Но ты должен быть уверен, что федералы последуют за тобой.
Потому что если они последуют за мной,
ты пожалеешь, что я не пустил пулю тебе в голову прямо сейчас.
Дело в том, что
кража личности - это не трудно.
Номер счета и удостоверение, вот что нужно для того,
чтобы опусташить банковскую ячейку
и вернуть деньги одной очень удивленной пенсионерке,
но зачем останавливаться на этом?
Пока у вас на руках липовое удостоверение,
почему бы им не воспользоваться, чтобы связаться
с известной террористической организацией
использую небезопасную телефонную линию?
Или почему бы не поугрожать федеральным судьям
и оскорбить местный наркопритон?
Лучшее развлечение, что у меня было в Майами.
Они все были там, я проверила мой банковский счет,
и они были уже там...
Все деньги.
Я рад, что смог вам помочь.
Я говорила тебе.
Разве нет?
Как ты это сделал?
Как ты смог их вернуть?
Вам лучше не знать.
Нет, правда, вам лучше не знать.
Ох, ну, сколько я тебе должна?
Ну, я делал это не ради денег.
Ну, давайте, скажем
$500 на покрытие рассходов.
То есть $300,
и вы пообещаете больше не влипать в передряги?
Обещаю.
Майкл!
Да, ма?
Спасибо тебе.
Постой.
Есть еще кое-что.
Те люди, что приходили в дом и задавали вопросы...
Они дали мне это.
Они попросили меня, чтобы я позвонила им,
если ты когда-нибудь приедешь в Майами и попробуешь со мной связаться.
Ты с ними связывалась?
Нет, Майкл.
Семья на первом плане.
А ты занятой человек, Майкл.
Очень впечатляет.
Рад, что вы цените это.
Кто это?
Ну, просто друг.
Кто это?
Не влезай в неприятности, Майкл. Мы с тобой свяжемся.


Серия 3

Меня зовут Майкл Вестен,
я был шпионом, пока...
Вам срочное уведомление,
вы в черном списке.
Когда увольняют шпиона,
он остаётся ни с чем.
Ни наличных, ни кредиток,
ни трудового стажа.
Ты застрянешь в каком-нибудь городе,
куда тебя выкинут, как мусор.
- Где я?
- В Майями.
Ты хватаешься за любую работу,
которая только подвернется под руку,
и полагаешься на тех,
кто еще не отвернулся от тебя.
Бывшая подружка, готовая стрелять
в любой момент.
Пристрелим их?
Старый друг,
который стучит на тебя в ФБР.
Ты же знаешь этих шпионов -
кучка злобных сук.
Ну и семья тоже...
Снова твоя мама?
Если ты в отчаянии...
Кто-то нуждается в твоей помощи, Майкл.
И пока ты не узнаешь,
кто спалил тебя...
Ты не можешь двигаться дальше.
Международные конференции
привлекают шпионов
по той же причине, что и гостиницы
привлекают шлюх.
Ты можешь заниматься делами
и бесплатно выпить.
Похоже, за нами следят
агенты ФБР.
Избавимся от них?
Нет. Оставь мотор включенным,
я скоро вернусь.
Фи, это не вооруженное нападение.
Ты думаешь, они просто так отдадут тебе
список приглашенных секретных агентов?
Мне нужно лишь имя кого-то
из Майями, кто может сказать
имя начальника службы безопасности,
который уволил меня.
Всего одно имя.
И для этого мне не нужен пистолет.
Ну ты и скучный, Майкл...
В любой самой лучшей
системе безопасности
есть бреши.
Много встреч,
много бюрократов,
которые следят друг за другом.
Помните меня? Я забыл свой значок.
Центр безопасности находиться...?
Точно.
Из-за неразберихи на таких мероприятиях
легко появиться
ещё одному бюрократу.
Инструктаж по безопасности?
Извините.
В любом случае...
Сосредоточим наши силы
на сдерживании толпы.
На случай, если появятся митингующие.
Звучит неплохо.
Простите.
К какой организации вы относитесь?
Я посредник между отделами.
Они хотели, чтобы я проверил,
что все мы действуем слаженно.
Похоже, все под контролем.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Хорошо, тогда дайте нам знать,
если надо будет что-нибудь скоординировать.
Самое главное – исчезнуть прежде,
чем люди начнут
задавать вопросы.
Простите, сэр, сэр!
Отлично.
Если они все-таки
станут задавать вопросы,
остается только надеяться,
что ты в здании,
где много коридоров,
и большой технический этаж в подвале.
Закрыто.
И много выходов.
Это опасно в случае пожара.
Сэр, стойте!
Но в итоге,
иногда побег - это просто делать то,
чего хочет преследователь.
Например, спрыгнуть с крыши.
Срочное уведомление, сезон 1 серия 3.
"Полёт или борьба"
Перевод: nrx7
Я только что прошел 3 км
с вывихнутой лодыжкой.
Что случилось с
"оставь машину включенной"?
Ворованную машину, Майкл.
Федералы стали проявлять любопытство.
А у меня был пистолет в машине.
Наша маленькая миссия
была под угрозой срыва,
поэтому я вернулась на базу.
И снова вломилась ко мне.
Я думаю, что анализ
нашей операции
привел к тому,
что тебе нужна машина.
А мне - ключ от твоей квартиры.
Ключ? А я думал, тебе удобнее
вламываться внутрь.
В чем проблема, если у меня будет
ключ от твоей квартиры?
Не хочу, чтобы у кого-либо был ключ
от моей квартиры.
Из соображений безопасности.
А в чем проблема иметь машину?
Предпочитаешь ездить на автобусе?
Общественный транспорт более безопасный?
Я не знаю, где взять машину,
мои счета заморожены.
У меня даже водительских прав нет.
Я разговаривала с твоей мамой,
оказывается, у тебя есть машина.
Старая машина твоего отца,
как она называется?
"Чарджер".
Не заинтересован.
Почему ты общаешься с
моей мамой?
Мы болтаем.
И знаешь, что я думаю?
Я думаю,
что машина - это обязательство.
И я думаю, что ты
боишься давать обязательства.
- Проблема с замком?
- Скорее с границами.
Квартира тебе подходит, не так ли?
- Олег -
- Владелец квартиры -
Хорошая квартира.
Клуб тоже хорош,
но всегда есть конкуренция.
Куча проблем.
Что тебе нужно, Олег?
Есть официантка - Кара,
она знает всех постоянных клиентов.
В удачный вечер, половина моих доходов
приходит от неё.
Но вот уже неделю
она не появляется на работе.
Ты бы не хотел, чтобы я ее заменил,
уж поверь мне.
Нет, мне нужна она, но она
боится выходить из дома.
Кто-то ей угрожал,
может, ее парень.
- И что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Думал, ты можешь помочь.
Ты ведь избавился
от торговца наркотиками.
Вот я и подумал, тебе
это раз плюнуть, а?
Послушай, если разберешься с этим,
не будешь платить за квартиру
два месяца, да?
Четыре месяца, да?
Ладно.
Я с ней поговорю.
Итак, значит, тебя нанял Олег.
У нас с ним договор, я здесь, чтобы
проверить, смогу ли помочь.
Пару недель назад я возвращалась с работы...
Оу, заваренный второй раз…
- Кара -
- Клиентка -
Я не ходила за покупками
больше недели.
Вообще нигде не была.
Ясно.
Что именно произошло?
Вы знаете, кто вам угрожает?
Примерно.
Пару недель назад
я возвращалась домой
около 3:00.
И видела, как посыльный с пиццей
врезался в желтый "Лексус".
Водитель «Лексуса» выкинул
этого бедного парнишку из машины
и стал избивать его блокиратором руля.
Я записала номер его машины
и вызвала полицию.
Так вы единственный свидетель?
Да.
Посыльный в критическом состоянии,
то есть осталась только я.
Неделю спустя, я как-то раз
вернулась домой,
а к двери была прибита крыса.
Я обратилась в полицию.
Я думала, они смогут защитить меня,
вы понимаете?
Они сказали:
"Мы пришлем патрульную машину".
Тем временем, пара грозных
парней приходили ко мне на работу,
и кто-то крутился возле школы,
где учится Софи,
хотел узнать, где мы живем и...
Софи?
Да.
Софи!
Для нее очень тяжело
быть в заточении дома так долго.
Софи, это Майкл.
- Софи -
- Дочь -
Он...
Кто вы на самом деле?
Тот, кто, по мнению Олега, может помочь.
Так вы поможете нам,
или как?
Посмотрим, что я смогу сделать.
А это вкусно.
Это персидский рецепт.
Ты давно для меня ничего не готовил. Годы.
Что тебе от меня нужно?
Послушай, Фи, если я снова
покажусь в отеле,
когда конференция уже началась,
поднимется много шума.
Мне нужна твоя помощь.
Я должен поговорить с одним из делегатов -
Акумом Табетом.
Он твой друг?
Не совсем.
Я как-то спас ему жизнь.
Он - мой должник.
Ты хочешь, чтобы я нашла
египетского шпиона,
а взамен получила...что…
Этот обед?
Он вкусный, но...
Ты хотела, чтобы я спросил у моей
мамы насчет машины...
Я спрошу у моей мамы насчет машины.
Просить у моей мамы что-нибудь,
это все равно, что просить одолжения
у главаря русской мафии.
Он с удовольствием даст вам то,
что вам нужно,
но, поверьте мне, вы за это заплатите.
Чем занимаешься, мам?
Нарезаю салат.
Я начинаю питаться здоровой пищей.
Рецепт включает сигаретный пепел?
Всему свое время, Майкл.
Так всегда говорит мой
инструктор по йоге.
Ты никогда не выходишь из дома.
Где ты встречаешь йогов?
Я купила двд про йогу в Интернете.
Отлично.
Послушай...
Мне нужна машина, "Чарджер".
Майкл, это чудесно!
Твой отец всегда хотел,
чтобы у тебя было напоминание о нем.
У меня уже есть вот это напоминание о нем.
Я помню, как вы вместе веселились,
когда ремонтировали машину в гараже.
Веселились?
Я помню, как он сказал мне притвориться, будто у меня
припадок, в "mr. Goodwrench" (магазин запчастей),
чтобы он смог украсть свечи зажигания.
Я помню, что он бросал любое
дело на полпути
и давал мне список того, что нужно сделать,
чтобы закончить за него.
Ну и посмотри на себя сейчас, Майкл.
Поэтому ты так много умеешь делать.
Держи, милый.
Подход моего отца к машинам
был похож на его подход к семье:
Если тебе не нравится,
как что-нибудь работает,
просто продолжай бить по нему,
пока не наладится,
если, что-то не подходит,
используй силу.
И, самое главное, убедись, что это
внешне хорошо выглядит.
Свечи зажигания.
Отлично.
Спасибо, Мелинда.
Будешь нянчиться с детьми?
Тебе что, до такой
степени нужны деньги?
У меня хотя бы есть, где жить.
Я работаю над этим.
Я очень занят в последнее время.
Так, эта новая работа...
Тебе помочь?
Может, я смогу кое-что сделать.
Я уже отправил Фиону
домой к Каре.
Да ладно тебе, Майкл.
Есть сексуальная официантка,
нуждающаяся в помощи,
а ты посылаешь Фиону.
Сколько она весит, 36 кг?
Только посмотри на эти горы
стальных мышц.
Если нужен будет кто-то,
кто умеет флиртовать
и хвастаться своим изящным
телом, ты отлично подойдёшь.
О, это некрасиво.
Мне нужно, чтобы ты проверил
у своих дружков - копов
номер машины и достал адрес.
Ладно.
Но в следующий раз мне
достанется девушка.
Я беру чайную ложку тмина.
Слишком много тмина.
- Вы много готовите?
- Раньше готовила.
Я училась на повара,
когда забеременела.
Это было тяжело.
Мне было 19, я запуталась.
А потом появилась Софи.
Она спасла мне жизнь.
Его зовут Эльваро Дисантос.
Это он там, за столиком.
Пойти с тобой?
Нет, оставайся машине.
Ты слишком отвлекаешься в барах.
Что правда, то правда.
Если у них есть "dos equis" (мексиканское пиво),
принеси бутылочку.
Чтобы убедить хулигана отступить,
обычно достаточно
показать, что ты его не боишься.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Думаю, да.
Моя знакомая, Кара Стагнер,
не любит крыс.
И ты пришел сюда?
Похоже, ей нужна санитарная служба.
- Эльваро Дисантос -
- Проблема Кары -
Похоже, уже поздно для этого.
Крысы уже прибиты к двери.
Я хочу, чтобы это прекратилось.
Просто подумай,
что есть вещи пострашнее,
чем попасть в тюрьму.
А, да.
Что, например?
Иногда появляются громилы
с Магнумом 357.
Тогда ты меняешь тактику.
Нам не нужны неудобства.
Я всего лишь пытаюсь разобраться
в нашей ситуации.
Рад, что ты зашел.
Ситуация, как ты ее называешь,
будет решена меньше, чем
через час.
И когда мы закончим с нашим мохито,
все будет кончено… навсегда.
Давай! Давай!
Алло, как все прошло?
Дисантос послал к вам группу убийц.
Не волнуйся.
Вы должны пойти в ванную комнату
и залезть в ванну.
- Что?
- Будь умницей.
Давайте, пока не началась пальба.
Где у вас бар?
Когда сталкиваешься с превосходящими силами,
ты можешь сделать две вещи:
Можно сбежать по-тихому,
или напасть самым шумным способом.
Мальчики, последнее предупреждение.
Сколько их было?
Ну не знаю... четверо.
Они уехали после подачи коктейлей.
Фи, это место теперь похоже на "Фелужу"
(город в Ираке).
Ну, я думала, они задержатся подольше.
У Кары неплохой запас выпивки...
которого хватит на 10 часов осады.
- Майкл.
- Вы в порядке?
Разве нельзя просто сказать им, что
я не дам показания?
Если они уже послали к вам домой
наемных убийц,
это знак, что сказать "я обещаю молчать"
уже поздно.
- Мы должны вытащить вас отсюда.
- И куда мы пойдем?
Ты не можешь взять их к себе.
Кара ведь работает в клубе,
там точно будут искать.
Я знаю одно место.
Как долго они здесь пробудут?
Я точно не знаю, как долго.
Возможно, несколько дней.
Но почему именно в гараже?
У нас ведь есть прекрасная комната для гостей.
Я должен контролировать все
входы и выходы.
Поверь мне, так будет лучше.
Зато весь дом в твоем распоряжении.
Ты можешь заниматься своей... йогой.
Майкл...
Все эти годы, начиная с того момента,
как тебя начали проверять,
все эти письма, в которых ты не мог
сказать, где ты находишься,
я никогда не задавала вопросов.
Но сейчас, я хочу знать,
чем ты занимаешься.
Они в опасности и я им помогаю.
Понятно?
Пожалуйста, мам.
Спасибо.
Сделай кое-что для меня.
Сходи на могилу отца,
для меня это очень важно.
Я подумаю.
Чтобы дом стал безопасным,
нужно знать две вещи:
Нужно знать, если кто-нибудь придет.
И то, что люди,
которых ты охраняешь,
смогут оттуда выбраться,
если успеют.
И если ты не можешь целый день
с ними нянчиться,
нужно убедиться,
что ты первым узнаешь,
если что-то случится.
В прожекторе на улице есть
датчик движения за 35 баксов.
Соедините его с мобильным,
и вы получаете сигнализацию,
которая сработает в случае чего.
Круто.
Так продавалось.
Если кто-нибудь подойдет,
вы это узнаете.
А если это сработает, я тоже
об этом узнаю.
Значит, мы должны оставаться здесь...
В гараже?
И ничего не делать?
Это место не так плохо, по сравнению с другими
безопасными местами.
У вас хотя бы есть телевизор.
Я как-то провел три дня на складе в Эр-Рияде
(столица Саудовской Аравии).
У меня был только фонарик
и журнал "Celebrity" на арабском.
Я могу хотя бы пригласить
своих друзей?
Нет. Без контактов с внешним миром,
пока все не закончится.
Они всего лишь школьники.
Ты полный параноик.
Возможно, но я все еще дышу.
Если надо будет бежать,
можете спокойно пользоваться
этим отверстием, но не...
Видели?
К этому не прикасаться.
Я подсоединю ручку к электричеству,
если кто-то зайдет через дверь,
его ударит током.
Не хочу, чтобы вас случайно
шарахнуло током.
Все равно, это дурацкий гараж.
Лучше быть убитой, чем жить здесь.
Ну, это и есть твои единственные
два варианта.
Я пропущу наш выпускной бал.
Разве я так много прошу?
Всего один танец?
Эти парни знают,
где ты учишься.
Если они хоть немного соображают,
то они пустят слух.
И когда ты появишься,
им сообщат.
Ты серьезно думаешь, что они будут
использовать моих одноклассников?
Я бы так поступил.
Я не могу поверить.
Это все так...
Софи!
Мы тебе очень благодарны, Майкл,
прости нас.
Все нормально.
Вы пока можете сходить в туалет.
Я запру вас на ночь.
Дети.
Да.
Спасибо, Марипоза.
- Что это у тебя?
- Что? А, деньги на поездку.
А что с твоей машиной?
Я думал, у тебя появилась машина.
- Свечи.
- Свечи стоят 2 доллара, Майк.
Мой отец переделал двигатель.
Система зажигания полетела.
Свечи не подойдут, пока я не
переделаю всю систему заново.
Заново?
Похоже, у вас с отцом было
много общего.
Сменим тему, что ты узнал о Дисантосе?
Ну, я навел справки.
Он работает на один из наркокартелей.
Он не главарь,
но у него есть власть.
Если мы натравим на него ФБР,
они его возьмут?
Ну, вообще-то, ФБР больше нравиться
следить за порядком на конференции,
чем делать тебе одолжения.
Похоже, они пытались
завести на него дело,
но ничего не вышло.
- Кто адвокат Дисантоса?
- Гильман.
- Кто?
- Я и забыл,
ты немного помотался по миру
за последние 10 лет.
Брюс Гильман.
Он адвокат всех крупных
торговцев наркотиками,
начиная с Дисантоса и
заканчивая Эль-Эпе.
Похоже, стоит с ним повидаться.
Что это? Оружие?
Тебе не стоит об этом волноваться.
Знаешь, о чем я волнуюсь?
Я волнуюсь о своей официантке.
Сколько времени это займет?
Еще неделю?
Я над этим работаю.
Все немного усложнилось,
но, мне кажется, я нашел человека,
которого Дисантос послушается.
Я люблю людей, живущих
по расписанию.
Которые ездят по одной и той же
дороге каждый день,
это все равно, что они делают
за тебя всю работу.
Но пунктуальный педант,
парень, который каждое утро в 8:36
проезжает в одном и том же месте,
это даже слишком легко.
Я действительно расстроюсь, если у тебя нет
карточки "ААА" (аварийная техслужба).
Это ограбление?
- Брюс Гильман -
- Адвокат картели -
Ключи и бумажник в машине.
Это БМВ седьмой серии,
с кожаными сиденьями?
Соблазнительно, но я здесь для того,
чтобы заняться делами.
Дела?
Я звонил, пытался назначить встречу,
хотя бы поговорить по телефону.
Но подумал:
"Он занятой человек,
поговорю с ним по дороге не работу".
- Что вам нужно?
- Альваро Дисантос.
Я хочу поговорить с тобой
о его попытки нападения.
А моя дочь хочет пони.
Я не обсуждаю дела моих клиентов.
"Пони", это смешно.
А теперь я буду говорить.
Я не знаю, сколько внимания ты уделял
своему клиенту в последнее время,
но он был плохим мальчиком...
Запугивание свидетелей,
попытка убийства.
Ты же знаешь, такие вещи
могут навредить...
твоим остальным клиентам.
Ты себе даже не представляешь,
с кем ты связываешься.
Почему же, я прочитал статью,
ну, большую ее часть.
Головорезы, наркотики, пистолеты.
Я что-то упустил?
Я сомневаюсь, что Эль-Эпе из Колумбии
захочет быть замешанным
в еще одном убийстве,
только для того, чтобы избавить Дисантоса
от нескольких лет тюрьмы.
Сделай так, чтобы Эль-Эпе сказал
Дисантосу отвалить.
Мне нужен ответ завтра.
Встретимся здесь, в то же время.
Понял?
Я понимаю.
Как все прошло?
Гильман поговорит с колумбийцем
и облегчит нам жизнь?
Я надеюсь, потому что они не могут оставаться
в гараже моей мамы слишком долго.
А если он не будет с ним говорить?
Тогда, все будет не так просто.
Это наш человек.
- Экум Табет -
- Египетский шпион -
Прошло немало времени.
Он потерял немного... много волос.
Я следила за ним.
Он арендовал красивый Мерседес.
Проводит много времени в ресторанах.
Хорошо живет для шпиона.
Занимается в основном взятками...
подделками и промышленным шпионажем.
Мне нужно, чтобы ты продолжала
следить за ним.
Сообщи мне, когда лучше всего
к нему подъехать.
- А что потом?
- А потом…
- узнаю, кто стоит за моим увольнением...
- Я всего лишь интересуюсь твоими планами.
Предполагаю, что после того,
как ты это узнаешь,
ты уедешь из Майями.
Фи, мы можем обсудить это позже?
Соверши наезд на любую серьезную </I>
преступную организацию, </I>
и они сделают одну из двух вещей... </I>
Либо пошлют кого-то, </I>
чтобы договориться. </I>
Либо пошлют кого-то убить тебя. </I>
В любом случае, </I>
есть над чем поработать. </I>
Проблема со взрывателем?
Я позаимствовал вот это,
пока ты ходил отлить.
Я так понял, Гильман не придет?
Что происходит?
Я ничего не знаю.
Да ладно тебе, не скромничай.
Ты же слышишь, о чем говорят возле
автомата с водой в офисе.
Я могу заняться вторым коленом,
если это поможет.
Они поговорили с парнями из Колумбии.
Они сказали...
Убить всех вас.
Серьезно?
Это не то, на что я надеялся.
Что? Мы должны уехать из Майями?
У вас нет выбора.
Теперь целый картель вас ищет.
Они не остановятся,
пока вы не умрете.
- А вы?
- Я им всего лишь мешаю.
Мы просто так возьмем и уедем?
И все?
Софи, Софи, он всего лишь
пытается помочь нам.
Мало того, что мы должны были
торчать здесь,
теперь мы должны просто уехать?
А как же мои друзья?
Это ведь мой выпускной год.
И меня уже пригласили на бал!
Периметр чист.
Сэм караулит снаружи.
А ты можешь что-нибудь сделать?
Разве ты не говорила,
что ты лучше него?
В тактическом ... "чём-то"?
Что? Так и есть.
Я уверен, что Фи с удовольствием
сразится с картелем
с помощью одной лишь зажигалки
и содержимого бара.
Но поверьте мне, это не выход.
Сейчас вам нужно уехать.
У нас ничего нет.
Можем мы хотя бы сходить домой?
Но за вашим домом следят.
Мне нужен мой мобильный,
в нем номера всех моих друзей.
Может быть, я неясно выразился.
Вы уедете из Майями
и не будете поддерживать связь ни с кем.
Начнете новую жизнь.
Они хотят убить
Кару и Софи Стегнер.
И наша задача превратить
их в призраков.
Я знаю, что ты чувствуешь.
В нормальной ситуации я бы
с тобой согласилась.
Майкл готов изменить свое имя
и исчезнуть,
лишь бы не платить штраф за стоянку.
Но на сей раз он прав.
Так будет лучше.
Так куда же мы поедем?
Составьте список мест, где у вас
есть родня, где вы отдыхали,
любое место, в котором вы были
за последние 10 лет.
И вы можете отправиться в любое место,
которого нет в этом списке.
А если они поедут за нами?
Поверьте мне.
Они не смогут узнать,
куда вы поехали.
Фи, мы должны отправится
на квартиру к Каре.
Когда ты хочешь скрыться,
первым делом нужно
оставить следы, указывающие
на противоположное направление.
Но это сработает только в том случае,
если плохие парни найдут эти следы
и поверят, что они настоящие.
То есть надо их в этом убедить.
Нужно сделать небольшое представление
и дать им почувствовать себя умнее.
Если заставить кого-то напрячься,
чтобы получить информацию,
это будет выглядеть более правдоподобно,
ведь получить ее было нелегко.
Я уже в квартире.
Они меня видят?
Да.
Поторопись, Фи.
Майкл, ты за меня волнуешься?
Это так мило.
Иногда мне кажется, что ты больший
романтик, чем сам о себе думаешь.
Фи, снаружи вооруженные парни.
И в этом нет ничего плохого.
На прошлой неделе я занималась одним...
Я не хочу слушать о твоих
других подработках, ладно?
Если бы знал, что ты будешь
так долго возиться,
то сделал бы это сам.
Не глупи, ты ведь в
их черном списке.
Просто поторапливайся.
Я тут подумала, что сейчас самое время
обсудить ключ от твоей квартиры.
Фиона, пожалуйста.
Что? Я всего лишь говорю,
что так намного практичнее.
Я ведь не говорю о том,
чтобы переехать к тебе.
А так я смогу приходить, когда я
захочу, и мы сможем...
Они поднимаются.
Уходи немедленно.
Ну, так ты согласен на ключ?
Еще двое приехали и Дисантос.
Мне нужен ответ.
Просто выйди через заднюю дверь.
Фи, сейчас же выметайся оттуда!
Да или нет?
Хорошо, просто уходи оттуда.
Фи! Фиона, уходи же!
Черт тебя подери, Фиона, ну же!
Дисантос и колумбийцы уверены,
что семейство Стагнер уехало
в Солт Лейк Сити.
Ты знаешь, раз я буду проводить
больше времени у тебя дома,
ты должен достать
нормальную мебель.
Значит, они думают, что мы едем в
Солт Лейк Сити.
Но на самом деле...
В Баффало. Завтра утром,
первым же самолетом.
А охрана в аэропорту - ваши друзья,
в данном случае.
И что нам делать в Баффало?
То же, что и здесь делали.
Там есть торговые центры и
магазины одежды.
В таком возрасте
тяжело переезжать.
Я пошел в армию в ее возрасте.
Я ушел из дома с 50 баксами
и сменной одеждой.
А за вами тоже кто-то гнался
и пытался убить?
Ээ... поговорим утром.
Да, Фи.
Твой египтянин только что вернулся
и у него заказан столик.
Сейчас буду.
Обращение к шпиону
посреди его миссии
дает вам большое преимущество.
Они играют в очень
деликатную игру,
и меньше всего они хотят,
чтобы кто-то подошел
и кирпичом сломал бы
их легенду.
Рад тебя видеть, Эком.
"Рад тебя видеть, Майкл,
мой старый друг...
А я как раз рассказывал,
как однажды..."
- Майкл.
- "… ты спас мне жизнь".
Я рад тебя видеть, но у меня встреча,
давай попозже.
Мне нужно всего лишь пару минут, ребята.
Вы не против?
Чего ты хочешь?
Мне нужна твоя помощь.
Эком, если бы не я,
ты был бы сейчас похоронен
где-то посреди пустыни...
Стал бы страшной историей, которую дипломаты
рассказывают друг другу возле костра,
но этого не случилось, потому что
я помог тебе.
И я благодарен тебе за это, но
тебя уволили и ты вне игры.
Но ты все еще при делах.
Это, случайно, не был глава
суданской делегации?
А это что за..?
Чего ты хочешь?
Ну, для начала,
глоток твоего напитка,
только чтобы перебить этот вкус...
И еще...
Копию приказа из отдела
внутренней безопасности,
который подтверждает
мое увольнение.
Я не могу.
Конечно же, ты можешь.
Ты ведь не хочешь, чтобы я рассказал
твоим друзьям
про задания, которые ты выполнял
по ту сторону границы.
Может быть, они простят тебя.
Мне нужен ответ... сейчас.
А еще мне нужен твой
парковочный талон.
Что случилось?
Где она?
Она исчезла.
Сигнализация сработала...
Сколько их было?
Вы видели их машину?
Что? Нет, здесь никого не было.
Она ускользнула, пока я спала.
Это, наверное, из-за вечеринки.
Сем, приезжай в защищенный дом.
Ладно, только дай мне
штаны натянуть.
Можешь приехать голым,
лишь бы побыстрее.
Если они найдут Софи, они...
Эй.
Я найду ее первым.
Софи.
Софи!
Да ладно тебе.
Один вечер.
Почему?
Почему ты просто не
оставишь меня в покое?
Один вечер - это все,
что я просила,
но тебе надо было
разыграть драму!
Почему ты просто не
отстанешь от меня?
Я не понимаю.
О боже! О боже! О боже!
Где мастерская?
Включи обратно свет.
Но они найдут нас.
А мы и не прячемся.
Ты выйдешь через заднюю дверь.
И жди меня возле спортзала,
встретимся через 5 минут.
- Я серьезно, иди уже.
- Я не могу.
Без возражений! Иди!
- Софи, уходи сейчас же!
- Ты не можешь бросить меня!
Я не допущу, чтобы с тобой
что-то произошло. Вперед.
Вперед же.
Первое правило телохранителя...
Никогда не дерись, когда твой
подопечный поблизости.
Если он пострадает от шальной пули,
вы потеряете свою работу.
"Свечи зажигания".
Софи?
Софи, Софи, плохие парни ушли.
Соф?
Нужно было тебя послушать.
Прости меня.
Пойдем.
Я даже не успела зайти внутрь.
У даже меня не было возможности
попрощаться с моим парнем.
Парень? А я думал, что это
всего лишь свидание.
Он мог бы стать моим парнем.
А теперь я никогда уже этого
не узнаю.
Как-то раз я был на
задании в Дублине.
Весь план полностью развалился.
У меня был всего лишь час,
чтобы убраться из страны.
Я не мог даже поговорить
со своим связным
из ирландского подполья.
Это была Фиона.
У нас были с ней
романтические отношения.
Вы все еще вместе?
Нет.
Но мы строим новые отношения.
Ну, типа того.
Софи, нам пора идти.
Ты хочешь сказать, что если нам суждено
быть вместе, то мы найдем друг друга.
Конечно.
У тебя это плохо получается.
Да.
Просто, все это так тяжело,
ты понимаешь?
Оставить всю свою старую
жизнь позади.
Иногда это случается.
Да.
Теперь мы можем идти?
Суть в том... что Дисантос знает,
что Кара не уехала.
И рано или поздно он найдет ее.
Нам нужно более
постоянное решение.
- Наконец-то.
- Фи.
Сэм, ты разговаривал в последние время
со своими дружками из ФБР?
Вы снова за старое?
Они мне не друзья,
они всего лишь...
Твои хранители?
Твои хозяева?
Я достаточно наслушался от тебя.
Они агенты, которые действуют
по инструкции, правильно?
Ну да, они же федералы.
А что?
Современная технология позволяетсделать хитроумное
отслеживающее устройство
из вещей, которые можно купить
в любом магазине электроники.
Звучит веселее, чем является
на самом деле.
Зашел выпить чего-нибудь?
В следующий раз.
Все слишком далеко зашло,
мы хотим договориться.
Отлично.
Приведи мне девчонку
и мы договорились.
Выслушай сначала это.
Кто это?
Здравствуйте, мистер Дисантос,
говорит Чак Финли,
я адвокат Кары Стагнер.
Мистер Финли, я не люблю говорить
по телефону.
Может, я могу встретиться с вашей
клиенткой наедине.
Я всего лишь хотел сказать вам,
что Кара Стагнер не
представляет угрозы.
Нет?
Понимаете, это немного смущает меня,
ведь она обратилась в полицию.
Да, а еще в ФБР...
Но они не стали
этим заниматься.
Она думала, что попадет в
программу защиты свидетелей.
Она ведь не хочет умереть.
А я не хочу садиться в тюрьму.
У нас получается дилемма.
Как мне вас убедить?
Мне нужны гарантии,
я должен быть уверен, что она
не даст показаний.
И единственный способ знать
это наверняка...
Я расскажу вам, как мы это делаем
у нас в Колумбии...
Фабрикация видео
сильно продвинулась.
Раньше на это уходили целые дни
тяжелой работы с видео кассетой
и лезвием.
Сейчас это занимает
несколько часов на компьютере.
А я не хочу садиться в тюрьму.
Дать показания?
Мне нужна программа защиты свидетелей.
Мне нужны гарантии.
Вы действительно думаете, что
сумеете спрятать меня.
Я слышал оригиналы в более
худшем качестве.
Если еще добавить к этому шум машины,
то это будет похоже на
машину наружного наблюдения
через улицу.
Ты уже говорил с ФБР?
Да. Они этим займутся.
И они все еще интересуются
твоей скромной персоной.
Но когда подумают, что я даю им
важную информацию,
они меня еще обедом угостят.
Он искал какого-то
старого знакомого,
ну, вроде шпиона.
Но, между нами, я думаю,
что он одинок.
Больше я узнать не смог,
но думаю, после пары бутылочек пивка
он начнет говорить,
так что, если бы вы немного
раскошелились...
Мы не будем покупать
тебе пиво, Сэм.
Так вы хотите поймать его или нет?
У меня есть для вас подарок.
Это не похоже на то,
что мы просили.
Где список контактов Вестена?
И что с фотографиями и вещами
в его квартире?
Нет, это намного лучше...
Это Эльваро Дисантос, хороший материал.
Это имеет отношение к Вестену?
Нет, это просто случайно
попало мне в руки.
Подработка.
И что ты хочешь,
чтобы мы с этим делали?
Только то, что обязаны
делать по закону,
то есть взять это у меня,
зарегистрировать и передать дальше.
Это ведь будет стоить пару тысяч
долларов, правда?
Я готов приступить к десерту.
Полагаю, мне стоит тебя поблагодарить
за то, что покрышки остались целы.
Ты знаешь, Гильман, ты лучше,
чем я о тебе думал.
Я думаю, ты все-таки купил
своей дочери пони.
Что ты несёшь?
Спасибо... что поговорил со своим клиентом,
который предал больших парней.
Обвинение в нападении снято,
моя свидетельница теперь свободна...
Все в выигрыше.
Я понял.
Ты не обсуждаешь дела
своих клиентов.
Просто хотел поблагодарить тебя.
А это за то,
что пытался убить меня.
Он поверил?
Да, он позвонит
своему человеку в ФБР
еще до того, как выйдет весь
воздух из колеса.
Думаю, кассета будет у него
еще до обеда.
Посмотрим, как это понравиться
большим парням из Колумбии.
Наркокартель - это предприятие.
Если, надо убрать свидетеля,
чтобы уберечь ценного
сотрудника от тюрьмы,
то так они и сделают,
чтобы продолжать делать деньги.
Но если похоже,
что этот же сотрудник стучит
на них в ФБР,
они с радостью оставят
свидетеля в покое
и решат проблему по-другому.
Я слышал, ты планируешь поездку…
Загород.
Кто тебе такое сказал?
У меня есть пара знакомых в ФБР.
ФБР?
Какого черта...
Нет!
Это неправда, нет!
Жаль оставлять им все удовольствие.
Я рад, что все закончилось.
Теперь я могу получить свой ключ?
Майкл!
Гости пришли.
Твоя мама дала мне это.
Она милая.
Я была неподалёку
и Фиона сказала, что ты здесь.
Надеюсь, я не помешала.
Нет, все в порядке.
Мы просто хотели сказать
тебе спасибо...
Лично...
Я смогу заплатить тебе, как только
получу свой чек.
Не волнуйся... Олег был
очень щедр.
- Но...
- Нет, серьёзно.
Классная машина.
Посмотрим, заведется ли.
Кто бы мог подумать.
Твоя мама сказала, что это
машина твоего отца.
Похоже, он неплохой парень.
Не совсем.
Я ушел из дома из-за него.
А я рада, что мне не
пришлось уходить.
"Любимый" это немного
преувеличено.
Спасибо за машину, папа.
Тебе бы понравилось,
как она выглядит.
Встретиться здесь?
Ты ведь хотел надёжное место.
Здесь тихо, много деревьев.
И двое парней в костюмах не
вызовут подозрения.
Тебе стоит почаще назначать
встречи на свежем воздухе.
Хоть немного загоришь.
Ты всегда был смешным, Майкл.
Жаль, что ты вне игры.
Но я вернусь.
Мне нравилась наша дружба, но...
Но никогда тебе больше не звонить.
Я понял.
Майкл.
Будь осторожен.
Алфавитно-цифровой код прослеживания,
и кодовое название программы Специального доступа.
Это не много, но это хоть
какое-то начало.


Серия 4

Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока ...
Вам срочное уведомление.
Вы в черном списке!
Когда увольняют шпиона,
он остается ни с чем…
Ни наличных, ни кредиток,
ни трудового стажа…
Ты застрянешь в каком-нибудь городе,
куда тебя выкинут, как мусор...
- Где я?
- В Майями.
Ты хватаешься за любую работу,
которая только подвернется под руку…
И полагаешься на тех,
кто все еще не отвернулся от тебя...
Импульсивная бывшая подружка…
- Пристрелим их?
Старый друг, который
стучит на тебя в ФБР...
Ты же знаешь этих шпионов ...
кучка злобных сучек…
Ну и семья тоже...
Снова была твоя мама?
Если ты в отчаянии ...
- Майкл, кое кому нужна твоя помощь…
И пока ты не узнаешь,
кто тебя заложил...
Ты не можешь никуда уехать.
Ладно, вопрос для разминки:
- Кто привел "The Рhins " к победе в 2006?
- Ммм… "The Phins"... в 2006 ...
Понимаешь, Майк,
это важные вещи в жизни,
которые ты пропустил,
мотаясь по миру
с сотовым и пистолетом.
- Джейсон Тейлор.
Если ты хочешь прижиться
в новом городе,
то тебе стоит быть в курсе местных
спортивных новостей.
Пей.
- Давай же, сладкая,
поцелуй меня.
Да ладно тебе -
всего один поцелуй.
Всего один… сучка!
- Ха.. Еще один…
Кто в был лучшим пасующим
всех времен?
В секретных операциях
есть свои плюсы…
Ты путешествуешь,
сам все планируешь,
и тебе оплачивают большую часть
расходов на питание.
Недостаток - многие люди
хотят твоей смерти.
- Ян Хасеч -
- Чешский киллер –
- Подсказка - это защитник.
- Лучшим разыгрывающим у "Phins" был ...эээ…
Бери Бондс!?
- Бери Бондс???
Майк, что с тобой?
Он не баскетболист даже... Лучше выпей.
- Дуэйн Вейд - отстой!
Если все идет к драке,
в которой тебя могут убить,
попробуй начать другую.
Он может сделать данк,
но ему далеко до Коби Брайанта.
- Коби - отстой.
- Коби - лучший в 3-х очковых бросках!
И три Чемпионских Перстня!
- У Дуэйна тоже есть перстень...
- У остальных команд в лиге
был плохой сезон,
С тем же успехом, у любого
неудачника может быть удачный день.
- Мужик, что за проблемы?
- Эй, Майк, что ты делаешь?
Он пьян, не слушай его.
- Они настоящие?
Похожи на женские.
- Добро пожаловать в Майями, …
Придурок. испанский
- Ну давай!
Срочное уведомление,
Сезон 1, серия 4
"Старые друзья"
www.othfilm.ru
Перевёл nrx7
- Ты знаешь, почему твой дружок
Ян хочет твоей смерти?
- Скорее всего расплата за
мои старые дела.
Когда ты ставишь ловушку
у себя в доме,
Важно, чтобы она
получилась простой.
- Это не совпадение, что чешский киллер
преследует меня, после моего увольнения.
Она должна быть легкой в использование
и легкой для обезвреживания.
Я должен узнать, что ему известно ...
... о моем положении.
- Поговори с Сэмом.
Он ведь наш посредник с ФБР.
- Кто-то же должен снабжать
их информацией,
Лучше пусть им будет Сэм.
Я просто не могу рисковать тем,
что ФБР арестуют Яна
Прежде чем мне удастся
поговорить с ним.
- Привет, ма.
- Измельчитель мусора
снова сломался.
- Я сейчас очень занят, лучше
позвони водопроводчику.
- Там что-то застряло.
Думаю, я могу это вытащить…
- Нет, не лезь туда руками!
Я сейчас буду.
Еще кое-что о ловушках -
Убедись, что твои друзья не
придут без предупреждения.
- Несколькими минутами позже и...
И все.
- Майкл, что, черт
возьми, происходит?
Ты хранишь ружьё,
ввязываешься в драки без причины.
- Дуэйна Вейда переоценивают.
- Ладно, ври мне.
Но в следующий раз, когда
начнешь играть в Чака Норриса
Не делай это в одном из
моих любимых баров.
- Это помойка.
- Зато у них дешевая выпивка,
И трансляции воскресных
матчей в HD качестве.
А ты видел, в каких
маечках ходят официантки?
А теперь, я не могу туда вернуться.
И это ужасно.
Так в чем дело?
- Моя машина приказала долго жить,
ты подвезешь меня к маме.
- Я ведь только пришел…
- Ма.
Мам!
Ты можешь научиться
неплохой самозащите,
когда дерешься со своими одноклассниками,
Но отличной самозащите ...
- Вижу качался в последние время!?
... ты учишься, в бою с семьёй.
- Нейт Вестен -
- Брат -
- Майкл, что ты делаешь?
- Все в порядке, мама,
я это заслужил.
- Ему еще мало досталось.
- Ты должен простить
своего брата.
Это ведь было так давно.
- Он забрал 10 моих кредиток
А потом ударил меня по
голове телефонным справочником.
- Его правда, я был абсолютно неправ.
Но ты так разозлился, что это
можно считать самозащитой.
- Ты проиграл мою машину в карты.
- Мне нужны были деньги,
ты ведь отказался мне помочь.
Кроме того, братишка,
кто не рискует - тот не выигрывает.
- Ты играл на арендованную машину.
- Они ведь не взяли с тебя
за это денег…
Это все равно, что играть
за счет заведения.
- Измельчитель работает!!!
Он ведь и не был сломан,
правильно?
- Как иначе я могла заставить тебя
повидаться с братом?
Майкл, ему нужна твоя помощь.
Нейт, расскажи ему.
- Твой школьный друг, Билл…
- Он не был моим другом,
я работал у его отца.
- Неважно, суть в том,
что его дочь сбежала.
Я сказал ему, что
ты сможешь помочь.
Мама сказала, у тебя новая
«фишка» - помогать людям.
- Это не "фишка"…
- Нейт говорил, что Билл в отчаяние.
- Ты взял у него за это деньги,
Не так ли?
- Дело не в деньгах…
Когда друг в беде…
- Сколько? Давай показывай.
- Ладно, он ...
Он дал мне 1000$, на расходы в поисках.
Поделимся?
Так ты берешься за это?
- Нет, я верну ему деньги.
- Какой дурак возвращает деньги?
- Не мог поверить,
что ты ушел в армию.
- Бил Риз –
- Клиент -
Тебя не было на выпускном.
Ты просто исчез.
- Нейт рассказал мне
о твоей дочери.
Этим должна заниматься полиция.
- Они ничего не будут делать
Джине уже 18
Я сказал им, что она все еще
ребенок, заканчивает школу.
А они сказали, что возможно
она просто ушла из дома.
- Ты же не веришь в это?
Мы должны что-то сделать.
- Нейт!
Почему она ушла?
- Мы повздорили из-за ее парня,
его зовут Брэндон Дикс,
Какой-то недоделанный искатель
красоток на шикарной машине.
Джина хотела стать моделью, и он
заплатил ей за несколько фотографий.
Это было месяц назад.
Она как-то раз позвонила,
Говорила путаясь, похоже была пьяна.
Я спросил где она,
но она не сказала…
- Похоже дела плохи.
Мы должны помочь.
- У меня тут остальная
часть денег - 2000$
- Подожди. Нейт сказал тебе 3000$?
- Он сказал, что это цена, как для
старого друга, но у меня есть еще.
Я только хочу узнать,
что с ней все в порядке.
- Конечно.
Ладно.
Я сохраню это на расходы.
У тебя есть телефон
этого Брендона?
- Отключен…
Я звонил миллион раз,
пытаясь найти ее.
У меня есть только это ...
Фото, которое я нашел
среди ее вещей.
- Просто повезло, что я увидел его.
- Сотовый зарегистрирован
на липовый адрес,
Так, что от этого мало толку.
- Хермано!
Два фахито, рис с цыпленком,
и пиво, пожалуйста! (испанский)
- Перешел на малокалорийную пищу?
- Этого парня было тяжело найти.
Пришлось накостылять своему
другу из Агентства, за эту услугу.
- Избить бюрократа, чтобы
получить немного информации,
Ты наверняка нагулял аппетит.
- Он знает, что меня
там не очень любят.
Он настоял на секретной встрече,
во время тренеровки.
Чтоб вы знали - это очень
полезно для яичек.
- Хорошая работа. Дети это любят.
- Ну конечно.
Я позвонил его старым друзьям, сказал,
что раньше я толкал ему травку.
Он тусуется в ночном клубе на южном берегу.
Можем сходить туда.
- Да там каждый третий парень скажет,
что он занимается поиском моделей.
- А я использовал фразы и похуже.
И добивался своего.
Шпионы ходят в ночные клубы…
По той же причине,
что и люди в библиотеки -
Много информации, если ты
знаешь, как искать.
- Серьезно, те деньги,
что нам дали...
Мне нужна моя доля.
- Обсудим это позже.
Давай займемся делами.
- Простите.
Брэндон Дигс ...
Я слышал,что он тут бывает!
- Ты наверное ошибся.
- Я хочу поговорить с
Брэндоном, ясно?
- Боже, Нейт, успокойся!
Я взял его с собой,
А он заигрывает с каждым
парнем, у которого крепкий пресс.
- Раслабся, парнишка.
- Френк Пирс из автосалона "Мерседес Бенц"
Брэндон оставил мне залог на SL-550.
А наш продавец не правильно
записал его номер телефона.
- Да, машина очень красивая ...
Серебристый седан, салон
отделан деревом…
Проблема в том, что уже есть
очередь из 20 желающих купить ее.
- Мы не хотим ее отдавать,
но если нам придется ...
Ты не поможешь нам?
- Проверьте наверху в V.I.P. зале
- Спасибо.
- Сам бы справился.
- Ты бы не справился.
Больше походило на то, что
ты собираешься ему врезать.
- Ты понятия не имеешь,
что делать…
- Почему бы вам, мальчики, не подождать снаружи,
пока я буду «клеить» Брэндона?
- Ты уверена?
- Уж поверь мне, если есть что-то,
что я умею делать хорошо,
Так это заставить парня
Выйти из ночного клуба прогуляться.
- Черт, а ты хороша.
- Брэндон Дигс -
- Бойфренд -
- Где твоя машина?
- Она там.
- Ух ты! И в самом деле красивая тачка.
- Мне не нужны проблемы, ладно?
Забирай машину, у меня
примерно 100$ в кошельке.
- Мы ищем Джину Риз.
- Не знаю никакой Джины.
- А, эту Джину.
- Угу…
- Джинна у братьев Вильем, ясно?
Они занимаются эскорт услугами.
Я иногда в барах нахожу
для них девочек.
- Почему бы тебе не сходить,
и не привести её к нам?
- У них есть парни с пушками, которые
постоянно следят за девочками.
- Парни с пушками?
Ну конечно.
- Здесь пишут, что нижняя
часть подъема стопы -
Это самое чувствительное
место на ноге.
- Что?
Это исследование о братьях Вильем
Они ведь прикидываются,
что занимаются модой.
Моя бывшая тоже занимается этим.
Она сказала, что они довольно
известны в этих кругах в Майями.
- Я поискал о них в Интернете.
У них есть фото студия.
Похоже, это их единственный
легальный бизнес.
Нашел что-то об их эскорт услугах?
- Нет, но они бывают на всех
благотворительных мероприятиях.
Когда они не занимаются сутенерством,
Они жертвуют по 10,000$
Какому-нибудь обществу
"Кастрируй мою собаку или кошку",
"Спаси болота" и так далее.
- Это отличный способ находить
богатых клиентов.
Поговори со своей бывшей, узнай когда
ближайшее мероприятие, мы сходим туда.
- Да, Фи.
- Я знаю, где остановился
твой киллер.
После того, как ему надоело
ждать возле твоего дома,
Я проследила за ним
до гостиницы.
Он в номере 741.
Будь осторожен.
Это слишком просто, для такого парня.
- Я могу взять твою машину?
- Куда едешь?
- В магазин, купить немного йогурта.
- Да ладно, Майк,
Фиона позвонила, вы пошептались.
И вдруг тебе захотелось йогурта?
Что за секрет?
- Нет никакого секрета, просто я люблю йогурт.
- И?
- Что то будешь?
- Да, зубная щетка.
- Твоя немного грубая.
- Ха ха!
Секрет хорошей защиты от ножа - это
контролировать руку с ножом
И атаковать изо всех сил.
- Рад тебя видеть,
- Сколько лет, сколько зим.
- Нам надо поговорить.
Иногда драка - это
тактика увертывания,
Например, уход
от двух ножей.
- Мы давно друг друга знаем, Ян.
А еще, это умение сократить
количество трупов.
- Еще увидимся?
- Конечно, позвони мне.
- Следующий лот, дамы и господа,
Восхитительное платье от
дизайнера Рене.
Ванесса, тебе это очень идет.
Начальная цена 10,000$
Кто предложит 10,000$ ?
- Братья Вильем –
- Сутенеры -
В сутенерстве важно впечатление.
Так или иначе,
но они любят выделяться.
- 10,000$ мистер Вильем начинает торги.
- Благодарю.
- Кто предложит 11,000$ ?
- 11,000$ от господина
в первом ряду.
- Кто даст 12,000$?
Кто поднимет до 12,000$ ?
12,000$!
13,000$, 13,000$ ?
- Если ты хочешь, чтобы он подумал,
что ты серьезно настроен,
Подними цену еще раз.
- Нейт, какого черта ты
тут делаешь?
- Я услышал, что ты на
благотворительном аукционе,
И подумал, что тебе нужна помощь.
- Мне не нужно помогать.
- 13,000$.
Кто даст 14,000$?
- 14,000$.
Кто предложит 15,000$?
- Давай ёще разок.
У заядлых игроков
есть способность
Различать блеф,
Плюс в том,
Что обычно они видят,
когда люди блефуют.
Но есть минус -
если они ошибаются,
Последствия могут очень
дорого стоить.
- 15,000$. Это очень щедро.
Кто поднимет до 16,000$?
Кто предложит 16,000$?
15,000$ раз.
- Раслабся, он поднимет.
- 16,000$? 16,000$!
- Мои поздравления, великолепное платье.
Кто эта счастливица?
- Она перед вами.
- Если бы моя жена выглядела бы так же,
Я бы ещё немного раскошелился.
- Ваша жена? Она здесь?
- Нет, она дома ... в Нью-Йорке.
Я тут по делам ...
И немного на отдыхе ... Люблю совмещать.
- Значит у нас есть что-то общее.
- Вы занимаетесь модой.
Это наверное приятно,
Все время быть в окружение
красивых женщин.
- Мы устраиваем вечеринку
сегодня вечером.
Приходите, сами увидите.
Там будут несколько девочек.
Они любят знакомиться
с новыми людьми.
- Он только что ушел.
- Обслуживание номеров.
Мне нужны чистые простыни
в номер 740, пожалуйста.
Спасибо.
- Может снимем комнату.
- В таком месте я могу позволить себе
номер, от силы на пол часа.
- А нам больше и не надо.
- Фи.... - Фи.... - Фи….
- Фи ... лучше покарауль пока.
- Лед забыл.
- О, нет.
Нет, нет.
Простите, я забыл свой ключ.
Моя жена ...
Я не хочу будить ее.
Вы не могли бы открыть.
Спасибо!
Спасибо вам!
Еще раз спасибо.
Любой хороший агент,
старается не наследить.
Но всегда что-то остается…
Даже мелочи,
могут быть полезными…
Счёт, книга в мягкой обложке...
... Записи заказов из номера ...
любая вещь может помочь.
- Я же говорю вам, что
не знаю, что он замышляет.
- Сэм, не води нас за нос.
Парень ускользает и ты
ничего не знаешь?
- Вы хотите, чтобы я что-то выдумал?
Ладно, он держит долбанный
разведывательный спутник в ванной.
Я делаю, все, что в моих силах.
- Ты должен за ним следить.
- Сэм, нам нужны результаты.
Иначе мы вызовем твою
задницу в Вашингтон,
Для маленькой беседы с Боссом.
- Классно поболтали.
- Следующим хитом будут ...
Кондиционеры в Китае.
- Только подумайте ... миллиард человек…
….Глобальное потепление… Большие деньги!!!
Мы будем богаты.
- Привет, помнишь меня? “SkyBar” той ночью?
- Джина Рис -
- Дочь -
- Я украду ее всего на секунду.
Обещаю скоро вернуть.
- Простите, я вас знаю?
- Нет, но похоже вам было скучно,
я решил вам помочь.
- Спасибо, но эти ребята,
совсем ничего.
Вы тоже друг Карла?
- Да, можно и так сказать.
А вы?
- Он вообще-то помогает мне
стать моделью.
- Да?
Вы модель?
- Не совсем пока что…
Но Карл организовал мне
первую работу, в Дубаях.
Это рядом с Саудовской Аравией.
Я улетаю в четверг.
- Так, что же вы здесь делаете?
- Налаживаю связи.
Карл сказал, что бизнесмены,
Всегда ищут моделей для рекламы.
Это подготовительная программа,
как он ее называет,
Мы учимся, как одеваться,
как правильно себя вести
И все такое,
пока он не найдет нам работу.
- Остановись на секунду.
Может выйдем наружу?
Я хочу поговорить с
тобой о чем-то.
- Джина!
Будь умницей, принеси выпить.
- Мы как раз хотели ...
- Немного Мерло было бы замечательно.
- Хорошо.
- Я могу чем-то помочь?
- Я так понял она на съём.
- Джина, мы решаем с кем
тебе разговаривать.
- Но у меня такое чувство, что
раньше она этого не делала.
- Ну, это наша специализация ...
Свежие девочки.
- Но она не похожа на продажную.
- Ты прав, она не такая.
Но некоторые клиенты, предпочитают девочек
С горячим характером.
- Назначь свою цену, я заинтересован.
- Прости?
О, нет.
Мы не предоставляем эти
услуги ... внутри страны.
Только за границей.
Если как-нибудь будешь на
ближнем востоке,
Сообщи мне, ладно?
Пойдем, познакомлю тебя с
остальными нашими девочками.
Это здесь.
- Мы должны позвонить в полицию.
- И что в полиции сделают?
Просто скажут, что она работает
моделью за границей.
- Но ведь это не так.
- Если мы расскажем ей правду -
она нам не поверит.
А братья Вильем отправят ее
ближайшим же рейсом.
- Мы можем отправиться туда
прямо сейчас.
- Просто пойти и освободить ее?
Бил, стой.
Остановись на секунду!
Ты хочешь их спугнуть?
Она может пострадать.
Ты понимаешь?
Просто ... положись на меня.
Дай нам все устроить.
- Ты позвонишь мне,
когда вы ее освободите?
- Я обещаю.
- Как именно ты собираешься
выполнить свое обещание?
- Понятия не имею.
- Похитить Джину будет не так уж сложно.
Зашли, вышли ... пара пустяков.
- А убежать?
Как по мне - взорвем все
по пути к дому,
Забираем девчонку, и в качестве
бонуса, пришьем братьев Вильем.
- Супер...
Давай штурмовать место,
Которое охраняют парни
с автоматами,
Пусть нас постреляют,
вместе с девчонкой.
- А может ты слабоват для этого.
- Майк.
- Фи!
Будет слишком много пострадавших.
- Мы знаем, что она записана на
рейс в Дубаи…
- Я проверил.
Есть два рейса в четверг ...
Один прямой в 10 утра, и второй
через Швейцарию в 14:00.
- Подкараулим возле дома и похитим
ее по пути в аэропорт.
- Мне нравится.
Разбираемся с парнями в машине,
забираем ее. Круто.
- Увидимся, пойду готовиться.
- Думаешь удастся убедить
твоего чешского киллера,
Поменять цель?
Сэм крупнее, медлительнее
и его легче достать.
- Что с машиной Яна?
Ты проверила?
- Да, он осторожен, проверяет днище
машины прежде чем открыть ее…
Пользуется дистанционкой,
чтобы завести двигатель.
- А что с книгой, ты
проверила книжный магазин?
- Все ближайшие филиалы "Резоли".
Нет грозных чехов, постоянно
покупающих научную фантастику.
Там не удастся сделать засаду.
- Он заказывает еду в гостинице.
Я проверил его счет.
Не через обслуживание номеров.
Он ходит на кухню, чтобы сделать заказ.
Сам следит за приготовлением.
Из религиозных соображений.
Хочет убедиться, что пища - "халаль"
(кошерная для мусульман)
- "Халаль"?
Неплохое прикрытие.
Ян не мусульманин.
Должна быть другая причина,
по которой он бывает на кухне.
Возьми деньги.
Заплати работникам на кухне.
Посмотри, что можно узнать.
- Да, мам.
- Майкл, ты можешь приехать?
Это срочно, это твой брат.
- Что произошло?
- Я сказала им, что Нейта здесь нет,
- Но они сказали, что все равно подождут.
Я пыталась тебе позвонить, но они мне не дали.
А потом пришел Нейт, и они начали его бить.
Сказали, что он должен им деньги.
- Они разбили тарелки?
- Нет, это я.
Миссис Хелз всегда прибегает,
когда я громко смотрю телевизор,
Надеялась, что она услышит шум.
В любом случае, они ушли,
когда ее увидели.
- Почему ты не вызвала полицию?
- Нейт сказал, что это только
усугубит его положение.
- У меня есть приводы.
- Мама, мне нужно поговорить с Нейтом.
- Не злись на него.
- Это болезнь, как и у твоего отца.
- Даже не начинай.
- Мне просто нужна моя доля,
Чтобы я мог с ними расплатиться.
Ладно?
- Если дам тебе денег, а
ты пойдешь на ипподром,
И попробуешь их удвоить.
И если выиграешь, то захочешь заработать
еще, пока не просадишь всё.
Я могу помочь тебе, Нейт.
Могу все с ними уладить.
- Сможешь пока спрятаться у меня.
- Мне не нужна твоя квартира, чтобы прятаться.
Я сам могу себя защитить.
- Ага, блокировать удары своим
лицом ... очень эффективно.
- Мне кое-кто достанет пистолет.
- Пистолет?
- Мне не придется им пользоваться, мама,
Если он просто даст мне деньги.
- Майкл, пожалуйста.
- Я дам ему деньги, когда мы
закончим нашу работу…
И проверю, что деньги
найдут адресата.
- Иди к черту.
Попытка спасти кого-то и так
достаточно сложна,
Когда этот кто-то хочет,
чтобы его спасали.
И не важно или это
брат - заядлый игрок,
или девчонка, которая думает,
что делает карьеру модели.
Ты откидываешь все возможные
варианты побега…
... не шумишь ...
Но, чтобы ты не делал,
Всегда найдется тот, кто
закричит об ужасном убийстве…
На заднем сиденье твоей машины.
- Бил, не волнуйся, у нас есть план.
- Я пойду с вами, я должен там быть.
- Нет, послушай меня.
Самое лучшее, что ты можешь
сделать - это оставаться дома.
Тебе мы сообщим первому.
Я скоро позвоню.
- Майкл?
Нейт с тобой?
- Нет, я только чиню его джип.
Мама, что случилось?
- Он сказал, что пошел к
тебе домой,
Чтобы получить его часть денег.
- Что?
Он по пути ко мне?
Какой у него номер мобильного?
- У него нет мобильного, его
отключили еще пару месяцев назад.
- Майкл!
- Нейт…!
Некоторые ситуации
сводятся к вероятности ...
Шанс, что киллер с пистолетом
Попадет в тебя с расстояния 45 метров,
зависит от количества выстрелов,
которые он успеет сделать.
У меня шансы 1 к 5 словить пулю.
И шансы 1 к 10 умереть ...
- Нейт!
Или 100% шанс поджариться
От охотничего ружья на двери.
Обычно рикошеты не смертельны,
Но такое чувство, что это не правда.
- Майкл!
- Где, черт возьми Майкл ...
На одном из твоих секретных заданий?
- Я тут не причем.
- Они должны уже скоро появиться.
Последний рейс в Дубаи
через пару часов.
- Я готова.
- Ни за что.
Без вариантов, мы не можем
сделать это без Майка.
У нас не хватает людей.
- У нас нет выбора.
Я так и знала. Ты боишься.
- Боюсь?
Ты помнишь план?
Ты берешь на себя переднего парня,
Я занимаюсь парнем сзади.
Майкл забирает Джину.
И чего здесь не хватает?
Парня, который берет Джину.
- Тогда я займусь Джиной.
- А кто справиться с парнем спереди?
- Никто.
Что будет дальше?
Начнется пальба.
Если проиграем, мы будем мертвы.
А если выиграем - у нас будет
три трупа и девчонка в шоке,
А еще заветное место в списке
разыскиваемых ФБР.
- Я уже достаточно побывала
в этих списках.
Это не так уж плохо.
А вот и они. Давай сделаем это.
- Нет, без Майка мы не сможем сделать это.
- Тогда я сделаю это сама.
- Я займусь этим.
- Моя спина!
- Что вы наделали?
- Моя спина.
Дорогая, звони 911.
- Конечно же я позвоню.
Вы чуть не убили его!
- Все нормально, это был
несчастный случай.
Уверен, что копы во всем разберутся.
- Мы не успеем на самолет.
Любой преступник изменит свои планы,
При упоминании слова "полиция".
- Не волнуйся, Джина.
Ты полетишь следующим рейсом.
Лучше решим все сейчас.
- У вас есть ручка?
Мы могли бы пока обменяться данными.
У вас ведь есть страховка?
- Не думаю, что есть необходимость
Вмешивать страховые компании.
- Ну, я даже не знаю,
я довольно сильно пострадал.
- Не надейся получить еще.
- Давайте вернемся.
- Эй! Это незаконно сбегать
с места аварии.
- Майку лучше объяснить своё отсутствие.
- Осторожней.
Находясь много времени
в странах, где нет больниц,
Вы можете кое-чему научиться.
- Расслабься.
- Сейчас сделай маленький надрез
прямо над раной.
- Ты хочешь, чтобы я покопался
у тебя внутри?
- Ты чересчур веселишься.
Продезинфицируй лезвие в спирте.
Проведи его по огню зажигалки.
- Ни черта себе, да это весело.
- Маленький надрез.
Маленький надрез!
- Да ладно, ты так кричишь, будто
я вытаскиваю артиллерийский снаряд
Из твоего плеча.
Еще немного.
- Боже!
Хорошо.
Порядок.
Вот и все, большой малыш.
- О Боже. Что случилось?
Майк, тебя подстрелили?
На улице полно полиции.
- Нет, это всего лишь разборки между
бандами, меня случайно задело.
Ничего серьезного.
Как все прошло с Джиной?
- Ее все еще могут продать,
Но мы хотя бы помешали
ей подняться в самолет.
- Банды?
Ты стал членом "Сripsor"?
(название банды)
Майк, если ты не хочешь мне
рассказывать, я пойму.
Но я буду держать рот на замке.
Я твой друг.
Я хочу помочь тебе во всем этом,
ты можешь мне доверять.
- Помоги одеть рубашку.
Я доверяю тебе, Сэм.
Оставаясь в неведении, ты можешь
отрицать причастность к этому.
- Ладно, я все понимаю.
Пойду на улицу,
разберусь с полицией.
- Молодчина, Нейт.
Спасибо, что извлек из меня пулю.
- Да, что ты, Майкл, без проблем"
А что с деньгами, которые
я тебе должен?
- Идиот. (шепотом)
- Нейт.
Спасибо.
Верни им деньги.
- Как твое плечо?
- Перевязано, немного болит, но
рана не глубокая.
- Рад слышать.
Послушай, Майк ...
Я понимаю у тебя сложная ситуация,
но у меня тоже.
Я прикрываю тебя,
но если я лишусь своей пенсии,
Тебе придется менять мне подгузники
и выносить «утку», когда мне будет 95.
- Сэм, я не допущу, чтобы это случилось.
Я придушу тебя подушкой,
раньше, чем это до этого дойдет.
- Просто обещай мне не затевать
драк в этом месте.
Это единственный бар в Майями,
где мне записывают на счет.
- Привет, мам.
- Это Нейт, Бил пострадал.
- Ты же сказал, что приведешь ее.
- От тебя не было новостей.
Вот я и пошел в тот дом.
Я с трудом дошел до
главных ворот.
Я думал вы мне друзья.
- Прости, кое-что произошло.
- Мне нужно позвонить в полицию!
Это была плохая затея.
- И она будет на самолете в течении
часа. Не звони, у нас нет времени.
- Дай ему с этим разобраться.
- Я же сказал, что все сделаю -
значит сделаю.
Что ты собираешься делать?
Тот же план, что и раньше,
Только цель другая.
Чтобы все получилось -
Нельзя давать личным
чувствам мешать тебе.
Все сводится к планированию и
выполнению поставленной задачи...
- Выходи. Сейчас же!
И не надо злиться ...
Вперед! Пошевеливайся!
А стекло действительно
сделано на совесть.
Открой дверь.
Вон!
Ты меня разозлил.
- Вперед, двигайся.
- Успокойся.
- Да ты хоть знаешь, кто мой брат?
- Знаю, а ещё я знаю чем он занимается.
- Отойди от меня ...!
Хотя иногда, ты можешь
немного выйти из себя.
- Помогать людям - это
неплохая работенка,
Но если ты хочешь
заработать по крупному,
Я могу в этом помочь.
- Ты заплатил парням, которым должен?
- Да…
…Большую часть...
Ну, они не будут навещать
маму некоторое время,
Ясно?
Он там не задохнется?
- Ты готов позвонить своему брату,
Сообщить ему, что ты хочешь
вернуться домой?
- (Ответный стук из багажника)
- Похоже это было "да".
- Мне нужен мой брат. Сколько?
- Нам не нужны твои деньги,
Но это не значит, что мы хотим,
чтобы деньги оставались у тебя.
- Нам нужны все твои записи
И все деньги, что ты
заработал от сутенерства.
- Сутенерство?
Я не сутенер.
- Ты говоришь помидор.
Я говорю сутенер.
Можешь оставить себе все,
что заработал законным путем
То есть в фото студии,
Но девочкам достанется
все остальное.
- Ты что чёртов Робин Гуд?
- Нет, к твоему сожалению,
- Я просто парень, которого
ты сильно задел.
- Карл, твой брат в багажнике.
Он получает еды на 10$ в день.
А это пакет чипсов,
сэндвич и кола.
Завтра он будет питаться за 5$,
А в пятницу, он получет
кусочек сахара.
- И чтобы не было недоразумений…
Ты объяснишь Джине
В точности, что ее ждало
По прибытию.
Похоже мы все обсудили.
Мы будем ждать твоего звонка.
- Знаешь ...
Мы можем оставить
немного денег
Себе.
Не думаю, что девочки это заметят.
- Что?
Я всего лишь говорю, что
они не знают сколько всего было.
Я познакомился с несколькими
из них на вечеринке.
Некоторые даже не умеют считать.
Семья - это всегда…
Хорошая причина для преимущества,
Будь это брат погрязший в долгах
Или брат, связанный в багажнике.
Ты не можешь от них отвернуться.
- Вылезай.
Вперед.
Пошел, пошел.
- Кто вы?
- Друг вашего отца.
Поездка домой, может быть
очень мучительной,
Для того, кого только что спасли,
Особенно если он не знал,
что был в опасности.
Они задают много вопросов.
Ты им отвечаешь,
И тогда они узнают...
... правду.
Это может быть большим
потрясением.
- Круто, а что это?
Что это?
Прикольно.
Что тут написано?
Анал..фил ...
Ян, как произносят это слово?
Анафилактический (чувствительный к чему-то)
И что это значит?
- Не могу ... дышать.
- А, так ты не можешь дышать?
А эту вещь ты принимаешь, когда
твое горло сжимается из-за аллергии,
Как от цветочной пыльцы?
У меня такое бывает.
Или это из-за размельченного арахиса,
Которым я посыпал твой хот-дог.
Я поговорил с шеф-поваром из отеля.
Оказалось у тебя аллергия на арахис.
И после того, как ты стрелял в меня,
А твоя жизнь у меня в руках,
Думаю, что пришло время поговорить.
- Нет, нет.
- Ян, Ян.
Если все расскажешь, получишь это.
Мне нужно знать, что тебе
известно о моем положении.
- Я мало, что знаю.
- Ян, ты же профессионал.
Ты наверняка спросил.
Кто меня подставил?
Кто это сделал?!
Давай же, Ян.
Выкладывай все, что знаешь.
Сейчас самое время рассказать мне.
- Многие люди хотят твоей смерти ...
Еще со старых времен.
Сейчас ты не в деле,
И тебя некому защитить ...
Это все.
- Почему меня подставили?
Кто это сделал со мной?
Ян!
- Сэм, ты знаешь закусочную Томи,
На набережной.
- Еще бы, тебе и не знать.
Быстро вызывай туда парней из ФБР и скорую.
И если и после этого они не слезут с твоей
задницы, то уже ничто не поможет.
- Займись своим плечом. Будем на связи.
Целуем, обнимаем. Твои старые друзья.
- Сэм, ФБР-овцы взяли Яна
вчера вечером?
- Да. Не думаю, что этим парням часто
приходиться заниматься настоящим делом.
Они так обрадовались, что на
конец-то, им достался
Шпион из пост-советского блока.
Вели себя, как дети на рождество.
- Что им известно?
Он ведь пытался убить меня.
Думаю, что он захочет закончить
свою работу.
- А на счет этого ...
Мне кажется, что они
не успели с ним поговорить.
- Почему?
- Я не знаю всех деталей, но вчера посреди
ночи, пришли несколько парней
И забрали его.
- Каких парней?
- Никто не знает.
У них было разрешение сверху
на его освобождение,
Забрали Яна у ФБР и исчезли.
Ходят слухи, что Яна нашли
повешенного на собственных шнурках.
Кто же оставляет шнурки
парню в камере.
В любом случае, они утверждают,
что это было самоубийство.
- Да.
- Ты знаешь, что происходит?
- Похоже у того, кто подставил меня,
есть какой-то план.
Они не хотят, чтобы я
уезжал из Майями.
Но они так же, не хотят
моей смерти.
- Ты знаешь почему?
- Пока нет.


Серия 5

Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...
Вам срочное уведомление.
Вы в черном списке.
Когда увольняют шпиона,
он остается ни с чем.
Ни наличных, ни кредиток,
ни трудового стажа.
Ты застрянешь в каком-нибудь городе,
куда тебя выкинут, как мусор.
- Где я?
- В Майями.
Ты хватаешься за любую работу,
которая только подвернется под руку.
И полагаешься на тех,
кто все еще не отвернулся от тебя.
Импульсивная бывшая подружка.
- Пристрелим их?
Старый друг, который
стучит на тебя ФБР.
Ты же знаешь этих шпионов, -
кучка злобных сучек.
Ну, и семья тоже.
Снова была твоя мама?
Когда ты в отчаянии.
- Майкл, мне нужна твоя помощь.
И пока ты не узнаешь,
кто спалил тебя...
Ты не можешь никуда уехать.
Есть веская причина на то, почему
секретные агенты хранят свою работу
в секрете от семьи.
Если твоя семья узнает, чем ты
занимаешься - жди проблем.
В лучшем случае - они испугаются,
в худшем - они подумают,
что могут влезть в неприятности,
а ты им поможешь.
- Да.
- Майкл, это твой брат.
Послушай, я в аэропорту "Упа-Лука",
И со мной кое-что произошло.
Приезжай, надо встретиться.
Мне надо идти.
Ладно тебе, мужик.
- Нейт Вестен -
- Брат -
Только что ты говорил мне убираться,
а теперь убьешь меня?
Это не логично.
Пройдет несколько часов,
пока ты избавишься от моего трупа,
а потом приедут копы.
Подумай, мужик.
Вернешься - выстрелю тебя прямо в лицо.
Чем, черт побери, ты занимался?
Работал.
Ты все время твердил, чтобы я
нашел работу, так вот -
я работаю.
Лежать в куче дерьма на стоянке
аэропорта! Много платят?
У моего друга были проблемы с
какими-то парнями.
Нужно было с ними поговорить и
я сказал, что сделаю это за 1000$.
С какими-то парнями?
что за парни?
Просто парни. Я не знаю.
Я всего лишь пытаюсь на что-то жить.
Кроме того, братишка, ты не
имеешь права меня упрекать.
Ты ездишь на моей машине.
- Твоей машине?
Да, я рвал задницу целое
лето, чтобы починить ее.
Мама не имела права
отдавать ее тебе.
Она сказала, что отец хотел,
чтобы она досталась мне.
Ясно.
Ты нас оставил.
Я терпел все эти годы
выходки отца,
а ты получаешь машину -
да, это честно.
Нейт, это твой способ
просить у меня
помочь тебе с этим делом?
Ты к этому ведешь?
Братишка, ты просто
читаешь мои мысли.
Если будем работать вместе,
тебе придется взять себя в руки.
Срочное уведомление
Сезон 1 серия 5
"Семейный бизнес"
Перевел nrx7
Если я не помогу ему
с этим делом,
его убьют.
И теперь он решил,
что это его машина.
Я раньше не видела, чтобы ты так
к чему-нибудь привязывался.
Если отец оставил машину мне,
на это была веская причина.
Он ведь не из тех людей, которые
оставляют что-то просто
потому, что они щедрые.
Я чуть не потеряла палец
из-за воздушного фильтра.
Не думаю, что он оказал
тебе услугу.
Ну, это было в его стиле.
Попробуй сейчас.
Проверь зажигание.
Ты знаешь, что у тебя там жучок.
Жучок?
Под рулем.
Похоже, работа Сэма.
Фи, ты не можешь быть
уверена, что это сделал Сэм.
Я знаю стиль Сэма.
Думала, у вас соглашение.
Он рассказывает федералам то,
что ты хочешь,
и рассказывает тебе,
чего хотят они.
Я разберусь с этим.
Нет, нет, нет,
я с радостью этим займусь.
Нет ничего лучше, чем
перелом коленной чашечки.
Чтобы напомнить Сэму,
кто его друзья.
Не говори ему.
Я знал, что жучок там.
Они слышат только то, что
я хочу, чтобы они услышали.
Лучше пусть будет так.
Так это - пассивное содействие,
Майкл?
Или защита друга?
И то, и другое, Фи.
Мне нужно очистить свое имя.
И ты должна это понимать.
Я так и сделаю.
Возможно.
Я работал в охране аэропорта
в течение года.
- Джейк -
- Клиент -
Я занимался регистрацией уходящих и
входящих рейсов, записью грузов.
А потом появилась эта семья -
Ливанцы, я думаю, Замары
Отец и два сына.
У них фирма, занимаются
импортом/экспортом.
Короче, мы, вроде как, подружились.
Они давали мне кое-какие вещи.
Вещи? Что, например?
Билеты на баскетбол,
хорошую текилу.
Давали пару раз в долг.
Моя жена, она беременна.
Мы готовимся к рождению ребенка.
А это не просто.
Я понял, тебе нужны были деньги.
Продолжай.
Я сделал для них
несколько одолжений.
Изменил время в расписании
прибытия самолетов.
Это против правил, но не серьезно.
На прошлой неделе, они попросили
полностью стереть один
рейс из списка,
а это уже серьезно.
Я не хотел этого делать.
Я вспомнил, Нейт говорил,
что у вас бизнес -
вы помогаете людям.
Нейт сказал, что у нас
с ним бизнес вместе,
как команда?
Да
Да, он сказал, что
поговорит с ними.
И заставит их отвалить.
Я видел, чего он добился.
Они пришли ко мне домой.
Они угрожали мне и моей жене.
Я сказал, что уволюсь с работы.
Они сказали, что я пострадаю,
если сделаю это.
Я, всего лишь, хочу вернуть
деньги и уйти.
Вы можете поговорить с ними.
Уже немного поздно для этого.
Я знаю, что облажался.
Я просто не хочу, чтобы моя
семья платила за это.
И моя жена, она...
Я и так еле удерживаю
ее со мной.
Я не знаю, что делать.
Пожалуйста.
Посмотрим, что смогу сделать.
Спасибо.
Я сказал твоему другу, что
помогу ему. Счастлив?
Тебе бы тоже стоило.
Я организовал тебе работенку.
Да, звучит, как-будто
мы команда.
Садишься в машину?
На счет машины - мама показала
тебе завещание отца?
Нет, все, что я видел,
это старая коробка
и список незаконченных дел.
Признайся.
Ты же ненавидел его.
А я терпел его выходки.
И переделал заново двигатель.
Дам тебе новый распределитель
(деталь двигателя),
если ты согласишься, что нам
надо найти завещание отца.
Согласен?
Майкл, ты ремонтировал тачку?
В салоне машинного масла
хватит на грузовик.
Это новые штаны.
Да, мы с Фионой немного
над ним поработали.
Над выхлопной и электрической
системой.
Да?
Да.
В чем же была проблема?
Дурацкая проблема.
- Дурацкая проблема?
- Да.
Ну, дурацкие проблемы это
моя специализация.
- Серьезно? Твоя специализация?
- Да.
Ловлю тебя на слове.
Спасибо, Сэм.
Вот и он.
Я навел справки об этих ребятах.
Это Эли Замар,
он управляет фирмой.
Ари и Илан его сыновья.
- Эли Замар -
- Босс -
Эли – это, должно быть,
тот, кто избил Нейта.
Имя похоже на израильское,
но Джейк сказал,
что они ливанцы.
Да, фирма зарегистрирована там.
У них есть офис здесь
и ангар возле аэропорта.
Этот парень Эли, похоже,
прошел подготовку.
Каждый раз, когда выходит,
он осматривает весь периметр.
Видел это?
Когда собираешь информацию,
мелочи могут многое рассказать.
Отличная система безопасности.
Хорошо расположенные камеры,
без мертвых точек.
Поиск незнакомцев на территории.
Пора сваливать.
Более агрессивный способ,
он же более деликатный.
Но тот, кто знает, что искать,
может многое найти.
Это 12-ый ангар?
Что вы ищете?
12-ый ангар.
Мне кажется.
Я встретила одного
парня в клубе,
который сказал, что у него
есть свой самолет,
и он меня прокатит.
И... я пришла сюда.
Это вообще не похоже
на обычный аэропорт.
Это частный аэропорт.
- Ари Замар -
- Игрок -
То есть, это ангар 12,
Но это не 12-ый ангар
твоего друга.
Боже, какая же я дура.
В чем проблема?
Нет никакой проблемы.
Расслабься.
Вы должны уйти.
А, вы заняты?
Скажите,
у вас есть здесь туалет?
Я проехала весь путь
от южного берега
И, похоже, придется ехать обратно.
Простите.
Вы должны уйти.
Что она здесь делает?
(ломаный иврит)
Выведи ее отсюда!
(иврит)
А вы, должно быть, босс.
Я всего лишь ищу туалет.
Нет туалета.
Вон.
Ладно, мне всего лишь
надо пописать.
Если вы умеете искать, то
несколько мелочей
расскажут все,
что вы хотите знать.
Торговцы оружием, отлично.
Еще тяжелые вещи,
новые двигатели у самолета.
Наверное, они переправляют
пулеметы 50-го калибра
или, даже, маленький танк.
Скорее всего, посылают это
на какую-то войну в Африке,
которую обошли стороной другие
торговцы оружием.
Ты уверена?
Ты видела оружие?
Нет, мне достаточно только взглянуть и
понять, что они торговцы оружием.
Я в этом разбираюсь.
Они используют специальную смазку.
Весь ангар пропах ею.
Чувствуешь.
Не удивительно, что мне
надрали задницу.
Тебе еще повезло.
У старика был "орел пустыни" (вид пистолета)
с калибром 9мм и боевой рукояткой.
Бывший агент мосада.
Ты имеешь в виду,
израильские шпионы?
Конечно.
Почти все шпионы, уходящие на пенсию,
становятся торговцами оружием.
Неплохой бизнес, если ты можешь
выносить бывших шпионов.
Тебе стоит позвонить своему клиенту.
Так, что мне теперь делать?
Я ведь не видел там ничего,
похожего на оружие.
Нет, конечно, нет.
Они слишком умны, чтобы
держать товар там.
Это может привести к аресту.
Джейк, теперь, когда мы
знаем, с кем имеем дело,
мы можем попытаться
что-то сделать.
Мне стоит позвонить в полицию.
Я знаю, что меня арестуют.
Нет, если позвонишь в полицию,
то единственным преступником
окажешься ты сам,
а семейство Замар узнает,
что ты пытался их сдать.
Джейк, так не пойдет.
Взгляни на это.
Вот так освободилась твоя
должность.
Бывший менеджер погиб
в автокатастрофе:
все тормоза отказали одновременно.
Боже мой.
Не могу в это поверить.
Я, черт побери, ходил с этими
людьми на баскетбольные матчи.
Даже места были плохими.
В следующий раз, когда
будешь брать взятку,
требуй хорошие места.
Джейк, сосредоточься.
Мы должны решить проблему.
Прости, я не...
Что мне делать?
Сотрудничать.
Нам нужно, чтобы их взяли
с поличным,
И их должны схватить таким образом,
чтобы ты не имел к этому отношения.
Сделать так, чтобы их
арестовали с оружием.
Но где же оружие?
Это нам и предстоит узнать.
Майк, есть кое-что, о чем
нам надо поговорить.
Да, Сэм? В чем дело?
Я знаю, что ты стараешься
разобраться в своем увольнении,
пытаешься выйти из
черного списка,
и я это понимаю,
но на меня оказывают
давление.
Давление?
Какое давление?
Ты знаешь, они хотят,
чтобы я дал им нечто большее.
Им всегда мало, но дело в том...
Да, Сэм?
Вот и они.
Поговорим об этом позже.
Дешевое и эффективное
средство безопасности -
это работать в округе, где движение
малочисленно или отсутствует.
Любой, кто на машине, будет выделяться.
Таким образом, любому преследователю
придется выйти из машины и идти пешком.
Они где-то там.
Майк, да тут площадь, как у
десяти кварталов.
Я уже не в той форме,
что был когда-то.
Ты не говорил, что придется
ходить пешком.
Делай передышки, пей
побольше жидкости,
и ты будешь в порядке, Сэм.
Ладно, и где же мне
взять воды?
Говорю же тебе, тут никого нет.
Отцу показалось,
что он что-то видел.
Это глупо, здесь никого нет.
Но мы должны убедиться.
Я только пачкаю свои туфли.
Драка - это то, чего тебе
хочется избежать.
Если с кем-то дерешься,
он узнает твое лицо.
Тут никого нет.
Заткнись.
Твоя легенда раскрыта,
когда бьешь кого-то
железной арматурой.
Но если нет выбора,
лом - это единственный выход.
Передайте это в Китай,
сукины дети!
Давайте, пустите это по
оффшорному пути.
Вы знаете, раньше здесь работало
30 сварщиков из профсоюза
- и прораб.
- Что ты тут делаешь?
А на что это похоже, дружище?
Я кидаю по складу всяким дерьмом!
О, у вас есть оружие.
Вы что, типа охранников?
Давайте.
Стреляйте в меня, я вам буду
только благодарен за это.
Все равно здесь нет никакой
работы.
Хочешь пристрелить его?
Стреляй.
Пошли.
Ты не хочешь пристрелить его?
Вот, это то, что нужно.
Удар битой.
Третий промах!
Вы уволены!
Да!
Они осторожны.
Если мы хотим, чтобы они
попались на чем-то крупном,
это может занять немного времени.
Тогда Мелони стоит уехать.
Это ведь моя вина,
Она не должна за это
расплачиваться.
А когда они тебя спросят, почему
твоя жена вдруг покинула страну,
что ты скажешь?
Они приходили ко мне вчера.
Есть новая партия оружия,
которая скоро отбудет.
Дали мне билеты на баскетбол.
Сегодня я должен дать им ответ.
- Что мне им сказать?
Поскольку в противном случае
они собираются убить тебя,
советую сказать "да".
Майк, я спас твою задницу там на складе.
Ты мог бы и запастись
пивом в холодильнике.
В следующий раз, как
соберешься меня спасти,
скажи мне до того, как я
пойду за покупками.
Нам все еще нужно выяснить,
где они держат оружие.
Похоже, тебе придется воспользоваться шпионским приемом и
найти нового друга.
Но я не смог ничего нарыть на их отца.
Он очень щепетильный в
плане безопасности.
А что с братьями?
Старший брат такой же:
ходит на работу, возвращается с
работы,- не за что зацепиться.
А младший?
Я разговаривала с ним в ангаре.
Он не особо сообразительный.
- Могу его проверить.
- А, может, поставишь ему жучок в машину.
- Да, может и стоит.
Пойду разузнаю, скоро увидимся.
Если ты хочешь переманить
кого-то на свою сторону,
заставить его предать людей,
которых он любит,
ты должен хорошо его узнать.
Это вино теплое.
- Дэби -
- Подружка -
Это отличное вино,
его пьют немного теплым.
Ну, а я люблю холодное вино.
Зачем было тратить 300$ на
бутылку теплого вина?
Поговорил с отцом о путешествии?
Да, он сказал, что не в этом году.
И как же мы должны жить,
если он ничего тебе не позволяет.
Вы должны знать о его проблемах.
Кто приезжает?
Вы должны знать, на что он
тратит свое время и деньги.
Поли? Что? Он отстой.
Вы должны понимать его
надежды и мечты.
Успокойся.
На нас все смотрят.
Успокойся.
Ладно, позвони мне.
Вечером сходим в клуб.
Отдохнем, и никаких
разговоров о работе.
А потом надо будет вернуться
домой до 2:00,
потому что ты 30-ти летний парень,
у которого комендантский час.
Ну, не надо так.
Ари, я не могу понять тебя.
Эй, Майки.
Прочитав досье этого парня,
ты меня расцелуешь.
Сэм, я не буду тебя целовать.
Я же не говорил, что мне
это понравится,
Я, всего лишь, сказал, что ты
меня расцелуешь,
потому что это настолько бесподобно.
Отлично.
Сделаем из тебя торговца оружием.
У СИ-4 тот же вид и пластиковый
блеск, что и у глины.
Если вы хотите ее подделать,
лучшее, что я нашел - это
сахарная глазурь
или "помадная масса", как ее
называют пекари.
Так, что с моей легендой?
Неплохо, нашел тебе
поддельный "ролекс".
А еще парня, который даст напрокат
"астон мартин" довольно дешево.
Вот твоя визитка.
"Стив Ремингтон"? Это мое имя?
Да, Майк, я должен был
вставить немного юмора.
Вот.
Список его любимых вин,
его роль в семейном бизнесе,
его любимые клубы и места,
где он любит отдыхать.
Хорошо поработал.
Вы закончили делать липовую
взрывчатку?
Я могу облизать это.
Наслаждайся.
Если вам нужна взрывчатка,
которая взрывается,
То кто-то, вроде Фионы, может
сделать Си-4 в домашних условиях
из шпатлевки, желе из нефти
и еще нескольких вещей, о
которых я даже не хочу знать.
Как продвигается, Фи?
Опасно, нестабильно.
Ничего не напоминает?
Заверни ее и установи детонатор.
И чтобы выглядело красиво.
Мы должны все сделать
самым лучшим образом.
Украшу ее бантиком.
Ладно, я должен навестить маму.
- Сэм.
- Майкл.
- Фи, веди себя хорошо.
Здравствуй, Майкл.
Мама. Нейт нашел уже
завещание отца?
Нет, еще нет.
Я и не знал, что тебя так
часто арестовывали.
Ты знал, что отец все записывал?
Не удивительно.
На бумаге, ты получаешься еще
большим преступником, чем я.
К 12 годам ты угнал больше машин,
чем я за всю жизнь.
Отца никогда не было рядом.
Ты никогда на задумывался,
как мы добирались в магазин,
когда отца не было.
Пойду принесу еще документов.
Мама, я должен одолжить запонки отца
и его портсигар.
Нейт перевернул весь дом,
пытаясь найти завещание отца.
Еще и из-за этих вещичек
подеретесь.
Я верну их через несколько дней.
Мне они нужны для одного дела.
Он так зол из-за машины.
Почему зто для него так важно?
Он хочет понять, что отец
хотел этим сказать,
почему он оставил ее мне.
Потому, что он любил тебя.
Он хотел, чтобы у тебя осталось
что-то в память о нем.
Что, так сложно понять?
Это не сложно.
Просто...
Не похоже на отца.
Простите.
У вас можно заказать вино "Сoach insignia"
с виноградника Фишер, урожая 2003 года
по бокалам?
Нет, только целую бутылку.
А, к черту, возьму всю бутылку.
О'кей.
Хорошее вино.
За 300$, еще бы.
Вы разбираетесь в винах.
Немного.
Благодарю.
Хотите попробовать?
С радостью.
Бокал, пожалуйста.
- Как вас зовут?
- Стив Ремингтон.
- Стив, Ари Замар.
Обожаю.
Не хотите ко мне присоединиться?
У меня есть столик.
С кем вы?
С моей подружкой - Дэби.
Я не хочу навязываться.
Нет, нет, что вы.
Хорошее вино.
Вы можете составить нам
компанию, пойдемте.
Еще один бокал пожалуйста.
Идите за мной.
Вы когда-либо встречали человека,
при знакомстве с которым, между вами мелькала искра.
Вы любите одни и те же вещи,
разделяете те же взгляды.
Вам кажется, что вы знакомы всю жизнь.
Это может быть судьба,
А может это жучок
под панелью управления
вашего автомобиля.
И вот я в афганских горах,
ни слова не знаю на местном диалекте.
Я прошел всю подготовку,
меня отправили туда,
и застрял с этими парнями
Не по ту сторону границы.
Круто.
Прости.
А, это всего лишь мой брат.
Так, как ты выкрутился?
Ну, пытался выучить язык,
и питался козлятиной
целый месяц.
Круто.
Афганистан?
Вы серьезно?
Это же безумие.
Как вас туда занесло?
Бизнес... кое-какие дела.
За Майями!
Где самые красивые женщины
могут свободно выходить на улицу.
Будете удивлены, как часто
агент под прикрытием
Выдает себя за таинственного
незнакомца мирового масштаба.
Фантазии о секретных агентах
могут быть очень полезными,
хотя некоторые фантазии
о секретных агентах
более полезны, чем другие.
Теперь, когда мы познакомились,
хочу признаться.
Это не совпадение, что мы
сегодня встретились.
Я хочу кое о чем поговорить
с тобой - о работе.
Я занимаюсь импортом/экспортом...
Мебель, еда,
Сигареты.
Ари, мы тут все не дети.
Люди из моей сферы знают
о ваших семейных делах,
и мы это уважаем.
Я слушаю.
Еще мы знаем, что твой
отец ведет дела
только внутри семьи.
Все же, твое имя довольно известно.
А еще мы слышали, что твой брат придурок.
Да, он весь вечер звонит мне.
Наверное, уже на пути сюда.
Поэтому о деловых перспективах я
хочу говорить именно с тобой.
О каких перспективах?
Не лезь не в свое дело.
Я не хочу создавать проблем.
Если это не в твоей юрисдикции
обсуждать дела семьи...
Нет, нет, я могу делать все, что захочу.
Просто мой отец немного,
ты знаешь...
Боже, снова твой отец.
Я не хочу вмешиваться, просто я слышал, что ты
единственный в этой семье, кто думает по-крупному.
Боже, это мой брат.
Ари, где ты был?
Я звонил тебе 3-4 раза.
Я был здесь. Чего ты хочешь?
Идем.
Я развлекаюсь.
Красивая машина.
Вообще-то, она мне немного надоела.
Хочу поменять ее на новую модель.
Прости за то, что было в клубе.
В моей семье много параноиков.
Это часть профессии.
Расскажи мне о деле.
У меня намечалась одна сделка в городе,
с пластиковой взрывчаткой.
Хороший товар военного качества.
Но переговоры сорвались.
Каждый, кто торгует оружием знает,
что признак профессионала - это
умение сделать красивый взрыв.
Это детонатор, и не важно, что ты продаешь.
На случай, если сделка провалится.
Качество высокое.
И на 40% дешевле рыночной цены
того же качества, конечно.
Мне, просто, нужен дистрибьютор.
Если найдешь покупателей,
то удвоишь свою прибыль.
Как мне знать, что взрывчатка настоящая?
Товар очень хороший.
Ты хочешь, чтобы я продемонстрировал?
Пожалуйста.
Так мы договоримся?
- Встречаешься со своей новой подружкой?
- Дэби?
Нет, ее там не будет, что и к лучшему,
потому что Ари похож на ревнивого типа.
Ну, я вижу, почему ты ей нравишься
Ты выглядишь, как секретный агент.
Фи, мне нужно только, чтобы Ари показал мне,
где папаша держит оружие.
Мы приведем туда копов,
и все довольными расходятся
по домам, кроме Дэби.
Тогда может не стоит торопиться?
Только представь себе модель с южного берега,
которая глотает каждое твое слово.
Сколько раз она звонила тебе?
Пять.
Может она хочет, чтобы
сделка с Ари состоялась.
А может она хочет поменяться.
Признайся,
она ведь соблазнительная.
Нисколько, Фи.
Если мне понадобится красивая женщина,
которая развалит мне жизнь,
Я могу найти и получше Дэби.
Ты знаешь, где найти хорошее
шардонэ.
Немного.
Не скромничай.
Ты должен побывать у меня во Франции.
Они называют это шато,
хотя это всего лишь большой дом.
На счет сделки…
Мы должны начать с малого.
Ок.
А в добавок к Си-4, я могу достать
Военные пулеметы 50-го калибра.
50-го калибра?
А потом, сможем перейти на что-то покрупнее.
Я всего лишь хочу увидеть,
как вы работаете.
Нет. Как мы работаем?
Да ты смеешься?
Мой отец убьет меня.
Ари, все дело в доверии.
Я не могу просто так дать тебе на
реализацию пулеметы 50-го калибра,
не зная в каких условиях они будут храниться,
и на чем их будут транспортировать.
Я не могу, это невозможно.
Знаешь что? Забудь об этом.
Я делаю все, что могу, а ты мне не доверяешь.
Нет, я все понял. Я хорошо в этом разбираюсь,
но я так не работаю.
Спасибо, что уделил время.
Я оплачу счет.
Сядь, сядь, сядь.
А ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
Встретимся завтра ночью.
Ты все увидишь.
Теперь ты доволен?
Очень доволен.
Я могу провернуть дело и только
потом рассказать Илану и отцу.
И ты можешь неплохо
заработать.
Похоже, он пойдет на это.
Это лишний раз доказывает,
что автомобиль - это плохое
место для беседы.
Майкл, ты же знаешь, что я
собирался рассказать тебе.
О чем, Сэм?
Не веди себя, как дурак -
о жучке у тебя в машине.
Я думал, у нас есть договоренность.
Так и есть. Я помогаю тебе.
Я рассказываю тебе все, что знаю.
Но они знают, что ты что-то нарыл.
Ты знаешь, что они хотели, чтобы я
вломился к тебе и обыскал квартиру.
Я сказал, что не буду этого делать,
и тогда, они заставили меня
поставить жучок,
и сказали, если я тебе расскажу,
то они вообще с нас не слезут.
Я хотя бы установил его,
чтобы было заметно.
Я практически расписался
на этой хрени.
И еще как.
Майки я за тебя, но это дерьмо с ФБР...
Я скреплю зубами всю ночь,
и это плохо влияет на мое
кровяное давление.
Ну, так заберись ко мне в квартиру.
- Да.
- Обыщи ее.
Федералы ведь ничего не знают.
Возможно, это привлечет того,
кто хоть что-то знает.
Мне надо идти.
У Джейка вечером встреча
с Замарами,
В твоем распоряжении будет пара часов.
Я бы поискал на кухне.
- В шкафчиках?
- Возле раковины.
- За ней?
- Под ней, и ничего не разбей.
Ладно.
Значит, ты все сделаешь завтра?
Поговоришь с таможенниками?
Да
Есть какая-то проблема?
Н-нет, нет никакой проблемы.
Или тебе добавить немного мотивации?
Мне надоело ждать,
я должен кое-где быть.
Поднимайся.
Поднимайся!
Это я, ты не отвечал на мои звонки.
Где Ари?
Скоро будет.
Отец припахал его что-то сделать.
Я хотела поговорить с тобой наедине.
Ты к нам надолго?
Вы с Ари не обручены?
Какая разница?
Давай же, расслабься немного.
Ты много мотаешься по миру,
Но ты ни разу не упоминал о своей подружке.
Я хочу увидеть
твой пистолет.
Это не мой пистолет.
Это не он.
Дэби, убирайся.
Ах ты сукин сын, теперь я раскусил тебя,
Заходи!
Заходи!
Ари, успокойся.
Я не знаю, что ты думаешь,
что знаешь.
Ты соврал мне!
Когда вас раскрыли,
важно выиграть время.
Оставайтесь в живых, пока не
узнаете, что им известно.
И расскажите им еще большую
ложь, чтобы спасти себя.
Ты врал мне с самого первого дня.
О чем ты говоришь?
Ты хотел Дэби?
Тебе нужна была Дэби с самого начала.
Дэби? Ты так подумал?
Я вас видел.
Ты все это время наблюдал за мной, да?
Ты подослал ее, чтобы проверить меня,
хотел увидеть, как я поведу себя
в критической ситуации.
Это было неплохо.
Ты хорош.
Ну, так я прошел?
Да, да.
Твой отец хорошо тебя обучил.
Да.
Ну, тогда едем смотреть?
Да.
При поездке в машине с
завязанными глазами
требуется время, чтобы привыкнуть.
Хорошие новости в том,
что водитель занят тем,
что следит за вами
и не обращает внимания на хвост сзади.
Я покажу тебе склад,
но если кинешь меня...
Зачем мне тебя кидать?
У меня есть товар на сбыт,
а у тебя есть покупатели.
Все просто.
Я, всего лишь, хочу понять с кем имею дело.
О'кей.
Безопасность на высшем уровне.
Склад никак не может вывести на нас.
Там мы храним оружие до его отправки.
Если нагрянут копы,
то не смогут никого арестовать.
С этим ясно.
А что, если кто-то попытается
украсть ваш товар?
Никто кроме семьи
не знает где он.
Выходи.
Вот, теперь ты видишь,
как все работает.
Неплохо.
Я имею в виду склад.
А что на счет безопасности?
У нас нет проблем с копами,
мы им платим.
Они нас предупреждают,
в случае чего.
Отлично. M1A - 308
Хорошо сбалансирован.
Я был в спецназе.
А охрана в аэропорту?
- У нас есть наш человек.
- Надежный?
Да.
А если нет, мы...
как бы это сказать?
Мы его ликвидируем.
FNP-90 с прибором ночного видения.
Последняя модель... Совсем не плохо.
Похоже, у вас хорошие связи.
Так мы будем вести дела?
После отправки первой партии, заключим сделку.
Ты и я будем работать вместе,
и тогда я представлю это отцу.
Поверь мне,
ты делаешь ему услугу.
Пойдем?
Вы хотите, чтобы я снова
поговорил с ними?
Они же убьют меня.
Видели, что они со мной сделали.
Я думал, что план был найти
оружие и позвонить в полицию.
Этот план больше не годится.
Они платят копам.
Если хочешь из всего этого
выбраться, это лучший способ
для твоей семьи.
Что мне делать?
Похоже, пришло время,
чтобы семейство Замар узнало
о новом друге Ари.
Любой хороший тайный агент должен
быть помешанным на контроле.
И меньше всего они хотят услышать,
что люди, которые, по их
мнению, принадлежат им,
на самом деле, принадлежат кому-то,
кто может их уничтожить.
Я сказал, что помогу вам,
А теперь я должен помогать
еще и вашим друзьям?
Я не могу это делать.
О чем ты говоришь?
Какой друг?
Какой-то Стив. Он сказал мне,
что работает с Ари.
Он проверил записи полетов, заставил
меня показать ему аэропорт.
Он сказал, что теперь я
принадлежу ему.
И что это значит...
Я принадлежу ему?
У него был мой номер страховки,
данные моего паспорта.
У него были и данные на
вас, фотографии.
О чем ты говоришь?
Я не знаю, что со мной
происходит,
- Я хочу вернуть свою жизнь, верните мне ее.
- Заткнись!
Заткнись!
Эй.
Кто он такой?
Кто он?
Я не знаю, это я и пытаюсь сказать.
Он сказал, что они с Ари друзья.
Я ничего не знаю.
Убирайся отсюда.
Убирайся!
Ари, что ты наделал?
Я же говорил тебе, никогда ни
с кем не разговаривать!
Нет, это моя сделка.
Я сам ее организовал.
Сделка? Кто просил тебя
этим заниматься?
Кто этот друг?
У него бумаги на нас,
фотографии.
Я встретил его в клубе.
Он ко мне обратился.
Что ему известно?
Ты ему что-нибудь рассказывал?
Показывал ему что-то?
Я показал ему склад,
сделал небольшую экскурсию.
Но ничего страшного.
Он был с завязанными глазами.
Он только хотел посмотреть,
как все устроено.
Илан, немедленно
направляйся на склад!
Пошли, дурак!
Было нормально?
Идеально, Майкл хорошо
с тобой поработал.
Майкл, они выехали.
Говорю тебе, он был в порядке,
У него был полный
багажник Си-4.
Стой! Там кто-то есть.
Все исчезло,
абсолютно все.
Для того, кто занимается
разведкой,
нет ничего хуже,
чем иметь дело с призраком.
Ты можешь противостоять
врагу, которого знаешь,
но что, если враг неизвестен?
Он может быть конкурентом,
который знает все о твоем деле.
Он может быть представителем закона,
который хочет посадить тебя.
Он может быть иностранным агентом,
который хочет тебя подставить
в шпионской игре.
Единственное, что вам остается - это исчезнуть.
Стив Ремингтон.
Он сказал, что служил в спецназе.
Попробуй еще раз, может,
у него есть другое имя.
Ари, хватит!
Пошли.
Полетели.
Дэби звонит...
Пока они будут думать, что ты
принадлежишь Стиву Ремингтону,
вы в безопасности.
Все то время, что они будут знать о
существовании кого-то таинственного,
кто может их уничтожить,
и кому ты принадлежишь.
Спасибо вам.
Я здесь не за благодарностью,
ты должен понимать всю
ситуацию.
Эли будет держать на тебя
зуб, до конца жизни.
Если пройдет слух, что его
развели - ты труп.
Вы слишком серьезно к
этому относитесь,
все не так уж плохо.
Ведь общие секреты только
укрепляют семью. Правильно?
Что-то в этом духе.
Я просто рад, что вы
наконец-то счастливы.
Должен сказать, что когда
проникал в квартиру Майка,
не надеялся ничего найти,
но потом нашел этот документ
в тайнике под раковиной.
Может, он, на самом деле, что-то
замышляет, как вы и говорили.
Мы передали его дальше, Сэм.
Документ оказался секретным.
Он не должен был оказаться у Вестена.
Они ищут, где была утечка.
Это все хорошо,
но суть в том, что я достал вам
первоклассный материал.
Тут есть отличная информация
на моего друга Майка.
Мы больше не ведем это дело,
оно настолько серьезное,
что из Вашингтона присылают
кого-то другого.
Вестен теперь не наша проблема.
Да? Новый надзор?
Какой департамент?
Не знаю, мне все равно.
Наслаждайся обедом, Сэм.
Увидимся.
Да.
Спасибо, ребята.
Знаете, я буду скучать по вас.
- Майк.
- Привет, Сэм.
Есть хорошая и плохая новость.
Хорошая новость - ФБР больше
не следит за тобой.
Плохая новость - они посылают
кого-то нового.
Звучит серьезно.
Спасибо, Сэм. Кто на это раз?
Понятия не имею.
А, еще хорошая новость:
они так обрадовались,
что избавились от тебя,
что оставили 60$ вместо 10$.
Везунчик.
Ладно, поговорим позже.
Привет.
Мои друзья бросили меня.
- Я могу составить вам компанию?
- Возможно.
Я Сэм.
Привет, я - Вероника.
Что вы пьете?
Я так и знал, что это не
будет сюда вписано.
Она сказала, что это должно
быть здесь.
Конечно, но, это не так.
Теперь вы прекратите спорить?
Мама, машина не упоминается
в завещании.
Я знаю.
Ты знаешь?
Я хотела, чтобы Майкл знал,
что отец вспомнил о нем
перед смертью.
А ты, Нейт, и так провел с
ним больше времени.
Ты соврала.
Да.
Логично.
Ладно, Нейт, знаешь что?
Кинем монету.
Хорошо, орел.
Да, конечно.
А знаешь?
Ты честно ее получил.
Видишь, Майкл, ты слишком строг к нему.
Он может быть таким лапочкой.
Я просто хочу, чтобы мы стали семьей.
Я знаю, мам, я знаю.
Он только что украл мой кошелек.
Нейт!


Серия 6

Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...
Вам срочное уведомление.
Вы в черном списке.
Когда увольняют шпиона,
он остается ни с чем.
Ни наличных, ни кредиток,
ни трудового стажа.
Ты застрянешь в каком-нибудь городе,
куда тебя выкинут, как мусор.
- Где я?
- В Майами.
Ты хватаешься за любую работу,
которая только подвернется под руку.
И полагаешься на тех,
кто все еще не отвернулся от тебя ...
Импульсивная бывшая подружка…
- Пристрелим их?
Старый друг, который
стучит на тебя в ФБР...
Ты же знаешь этих шпионов -
кучка злобных сучек.
Ну и семья тоже...
Если ты в отчаянии...
- Майкл, мне нужна твоя помощь.
И пока ты не узнаешь,
почему тебя уволили...
Ты никуда не можешь уехать.
Для большинства, провести вечер
в одном из клубов Майами-
это возможность увидеть новых
людей и самому засветиться.
Но если вы под колпаком
у правительства-
это совсем другая история.
Вы все еще хотите знать, кто
проявляет к вам интерес,
но немного по другим причинам.
Похоже, у тебя были гости.
Долго же их не было.
Посыпьте пол смесью муки и порошка,
который светится при ультрафиолете
прежде чем уйти,
и так вы узнаете, были
ли у вас гости,
и что они искали.
Их было трое?
Похоже на то: двое искали,
и один стоял на шухере.
Они не так уж и осторожны -
те, кто следит за тобой.
Но не всегда надо что-то делать,
чтобы найти их следы.
Иногда они хотят, чтобы ты
узнал, что они замышляют.
Они и не пытались ничего
скрыть.
Я начинаю скучать по старым агентам-
они были просто душками.
Они были просто посыльными,
а эти парни - совсем
другое дело.
Возможно, им известно
что-то важное.
Если честно, я не понимаю
почему они с тобой возятся.
Почему им просто не пустить тебе
пулю в голову и все закончить.
Очевидно, я представляю большую
ценность живым, чем мертвым.
Но я уверен, что они возьмут
эту идею на вооружение.
Думаешь, что они сейчас
нас слушают?
Да, мам.
Майкл, на улице люди
с пистолетами!
Что? Какие люди?
Я не знаю.
Они наблюдают.
- Они заходят внутрь!
- Сейчас же вызывай полицию.
Займись фургоном и прикрывай
с улицы.
Не вопрос.
Стоять на месте.
Все нормально.
Мам?
Мам!
14 минут? А я думал ты
управишься и за 12.
Это, скорее всего, из-за
плохих дорог.
Прости мои небольшие познания
в географии Майами.
Я новенький в городе.
Мы почти заблудились, пока
ехали сюда от твоей квартиры.
Мама, ты в порядке?
Они перерезали телефонный кабель,
я не могла позвонить в полицию.
Они ворвались ...
Все нормально.
Хотите рассказать мне,
кто вы такой?
Я новый персонаж в твоей жизни.
Все нормально.
Ты разозлил многих людей,
когда достал приказ из отдела
внутренней безопасности,
который подтверждает твою
ненадежность.
Ты теперь просто гражданский,
ты не должен касаться
таких вещей.
Я вежливо попросил.
Ты хотел привлечь внимание,
кого-то,
кто стоит повыше в
пищевой цепи.
Верно.
Это твой счастливый день -
вот он я.
И я здесь останусь ...
До тех пор, пока ты
не отступишься.
Майкл, почему они
это делают?
Ты влез во что-то?
Не сейчас, мама, не сейчас.
У тебя проблема со мной,
а не с ней.
Ты не имеешь права
приходить сюда.
Все же имею.
Ты представляешь угрозу
безопасности.
Только что ты напал на двух
федеральных агентов.
Давай, арестуй меня.
Хотелось бы взглянуть на
обвинительное заключение.
- Хочешь взглянуть?
- Да.
Послушай, если будешь хорошим
мальчиком, я с тебя слезу.
Но до тех пор, я продолжу
искать.
Боже!
Простите, я должен все
проверить.
Есть два вида государственного
контроля.
В первом они приходят для того,
чтобы что-то найти,
а во втором они просто хотят
усложнить вам жизнь.
Срочное уведомление
Сезон 1 серия 6
"Неоплаченные долги"
В следующий раз звони мне, если
появятся подобные проблемы.
У меня все еще есть связи
в отделе.
Может, я могу помочь им
убраться.
Но я хочу, чтобы этот парень
задержался в городе.
Мне нужно узнать, кто он и
что ему известно.
Я могу и с этим тебе помочь.
Я звонил и нарвался на
автоответчик.
Да, прости за это.
Это все моя новая подружка.
Она требует много моего внимания,
если ты знаешь, о чем я.
Нет, и знать не хочу.
Ну, я хотя бы не сплю
у тебя на диване.
Кто это, по-твоему, был у
твоей мамы?
Похоже они милые.
Ты скажи мне. Что твои друзья
из ФБР рассказывают?
Ничего.
Они бы разозлились,
если бы узнали
что кто-то забыл их спросить.
Эти парни из разведки
появляются быстрее,
чем филиалы "Starbucks"
в наши дни.
Дай мне знать, если
что-то услышишь.
Ты куда?
Искать работу.
Дом моей матери нуждается
в ремонте.
Возможно, придется
обратиться к Люси.
А что на счет моего друга
из морских котиков,
о котором я рассказывал?
Это работа или услуга?
Нет, это работа, хорошие
бабки.
Майкл, он отличный парень,
он несколько раз выручал меня.
Он переправляет яхты.
Тяжелая работенка. Ему нужен
кто-то с мышцами.
С мышцами? Отлично.
Вот и она.
-Держи, Сэми.
- Спасибо, куколка.
Поцелуй меня.
Вам ничего не принести,
вы уверены?
Нет, спасибо.
Ко мне приехали гости из другого
города, я должен отлучиться.
Развлекайтесь.
Майкл, позвони мне.
Вы можете собрать много
информации,
оставив прослушиваемую
линию открытой.
Все то время, которое она открыта
они должны продолжать
слушать.
Вы попали в консульство республики Белиз.
(государство в Центральной Америке)
Оставьте сообщение
после гудка.
D-d-7-2-4-7-8
Произнесите несколько шифровок.
И они застрянут в своем
маленьком фургоне,
пытаясь понять, что черт
возьми, вы делаете.
5:00 p.m., март 15, 20%.
Они не смогут ни пойти домой,
ни перекусить что-то,
ни даже сходить пописать.
Чем дольше они пробудут
в фургоне с наушниками,
тем больше вы можете
о них узнать.
Я ценю, что ты пришел, Майк.
Сэм рассказывал о тебе
много хорошего.
Правда?
Да ладно, не начинай.
Вирж, он один из нас.
Морские котики,
Панама, Ирак, Китай.
Последний раз, когда я проверял, у меня
был высочайший уровень доступа.
Но я давно не проверял.
Сэм сказал, что ты вроде
шпиона ...
- Виржил
- Потенциальный клиент
... раньше был.
Хочешь пива?
Да, я возьму одно.
- Знал, что ты захочешь, Сэм.
-А ты, Майк?
Наверное, жарко в
этом пиджаке.
Я в порядке.
Что за работа?
Заноза в заднице.
Я должен был переправить
лодку Donzi 27 ZR
для парня, который сделал
мне пару услуг.
Я пошел за ней,
но пара ямайцев хорошо
меня отделали.
Чертовски неудобно.
Да ладно, они были на 30 лет
младше и с бейсбольной битой.
А я принимаю разжижители
крови.
Эти чертовы таблетки делают
меня легкомысленным.
Но это меня не оправдывает,
теперь я должен.
Если пройдет слух -
я в жопе.
Обычно я не прошу о помощи,
но на этот раз я должен.
Это быстрая лодка.
Для контрабанды?
Это скоростная лодка
одного засранца с марины.
Что это еще может быть?
Возможно кубинские сигары,
возможно гашиш...
Проблема в том, что у этих
парней есть пушки.
И они готовы ими
воспользоваться.
Просто переправь ее
из точки "А" в точку "В".
И это все?
Из точки "А" в точку "В"?
Ну, если взглянуть под углом...
Да я пошел бы с вами,
Но эти парни меня знают.
По два куска каждому.
Оплата в момент доставки.
Мой друг Мейсон будет
ждать лодку
на ремонтном складе,
на 23 улице.
Если привлечем, Фи,
нас будет трое.
Сделаем то же, что мы провернули
с торговой компанией в Болгарии.
Я должен подарить моей
подружке что-то красивое.
Тебе уж точно нужны
деньги.
Так же вы получите бесплатный стейк
из крокодила, лучший в районе болот.
Я подумаю.
Ты буксируешь мою машину.
Привет! Да, возможно в ней
есть доказательства.
Доказательства?
Там есть дешевая магнитола
и одна из маминых ламп,
которую я пытаюсь приделать.
Ну, думаю, мы и сами
Справимся.
Кстати, мы обратили внимание на
подозрительную активность,
по твоему телефону, и мы
уладили это за тебя.
Спасибо.
Жаль, что ты останешься без
телефона на некоторое время.
Хочешь жвачку?
Да, спасибо, я не запомнил
ваше имя.
Так и есть.
Да, Сэм, на счет работы -
я берусь.
И скажи Виржилу, что я должен
одолжить его пикап.
Андре-
владелец лодки
А он симпатичный.
Мы заберем у него лодку.
Не уверен, что он даст тебе
свой номер телефона.
Как знать? У меня были еще
более странные свидания.
Так что у тебя за легенда,
Майки?
Думаю, что остановлюсь на ...
... преданном работнике.
Как вам ... Гомер?
Гомер? Мне нравится.
Как правило, шпионы не любят
иметь дело с полицией.
Секретные операции – по своему
определению незаконны.
Если бы они были законными, то
не нуждались бы в секретности.
Мне все устроить?
Как на счет ...
этого парусника?
Да, это пойдет.
Все же, полиция может
быть полезной,
если вам нужно подстраховаться
на случай перестрелки.
Да, здравствуйте.
Я не уверен, что должен сообщать
о таких вещах в полицию, но ...
Да, я возле причала на
Беверли-Стрит.
Да, я видел каких-то
людей,
которые грузили на парусник
мешки с белым порошком.
Вы знаете, это немного
настораживает.
Привет!
Я могу вам помочь?
Я пришел за этой лодкой.
А ты перевозчик?
Мой босс- хороший человек.
Он для меня, как отец.
Вы хорошо ему всыпали.
Да, к сожалению.
Я пытался объяснить
ему всю ситуацию,
Но он вынудил меня разъяснить
мою точку зрения.
Это мое имущество.
У нас документы, которые
говорят другое.
Думаю, там какая-то ошибка.
Почему бы нам не попросить
полицию решить эту проблему?
Они ведь вон там.
Я могу позвать их
прямо сейчас,
попросить придти
и все решить.
Красивая штука. Собираешься
пристрелить меня?
Тогда и ее тоже придется.
Это будет сложно объяснить
копам.
Или я просто могу
начать кричать.
И если это твоя лодка,
оружие зарегистрировано,
и ты абсолютно чист ...
Тебе не стоит беспокоиться.
Но если это не так...
Славно.
Ты совершаешь огромную
ошибку.
Если сделаешь это ...
обратного пути не будет.
Я не могу уйти без лодки.
Так что, если собираешься стрелять
в меня - делай это сейчас.
А если нет - нам нужно идти.
Мы решим это в другой раз,
в более приватной
обстановке.
У-у-у, кожаные сиденья.
Я понимаю, почему ты к ней
так привязался.
Красавица… не стоит к ней
привыкать.
Так скоро увидимся?
Я обещаю.
Осторожно.
Чего ты там ищешь?
Он был уверен, что получит
ее назад.
Хочу проверить, что в ней
нет сюрпризов.
Ну, люди привязываются к своим
транспортным средствам.
У меня когда-то был
Кадиллак-Эльдорадо,
так он был членом семьи.
GPS-передатчик.
Так наши ямайские друзья
собирались нас найти.
Что б меня.
Сэм, как хорошо ты знаешь
Виржила?
Ты ему доверяешь?
Он мне, как брат.
Этот парень спас мне
жизнь.
Если вы идете
неподготовленными на встречу
с людьми, о которых вам
ничего не известно,
будьте очень осторожны,
обращайте внимание
на все детали.
Надо продумать путь отхода,
на всякий случай.
И никогда не выглядеть,
самим собой.
Вы Мейсон?
-Мейсон- клиент Виржила?
Да.
А ты кто такой?
Вы заказывали
доставить лодку.
Да, а где Виржил?
Он не приедет, и поэтому
послал меня.
Я один из его водителей.
Меня зовут Гомер.
Подожди, Гомер.
Что значит, он не приедет?
Что это значит?
Он должен быть здесь.
Ну, ты же знаешь его.
Лодка ждет вас снаружи. Она
у моих напарников.
Напарники?
Там есть еще люди?
А еще стоит обратить
внимание на
слишком бурную реакцию людей
из-за малейших изменений,
которые в нормальной
ситуации не важны.
Ни черта себе, да это же
двигатель с двойной турбиной.
У меня дома тоже есть
один с 400 л.с.
Я над ним немного
работаю.
Некоторые предупреждения
не так уж и скрыты.
Например, детонатор среди
большого количества хлорида,
способный испепелить целый
квартал.
Может, продолжим?
Что скажешь?
Хорошо, я пойду за лодкой.
Мы вместе за ней сходим.
Пистолет вам не нужен.
Успокойся.
Тушите!
Все чисто.
Не думаю, что они за
нами следили.
Все немного усложнилось.
Как хорошо ты знаешь
этих клиентов?
Мейсона?
Как я и сказал, он оказал
нам несколько услуг.
У него были все документы,
Все выглядело, как обычная
доставка.
Мейсон и его друзья - копы,
продажные копы.
О чем ты?
Виржил, не стоит продолжать
врать.
У них были пистолеты "глок"
в поясной кобуре,
А на стоянке у них стоял
"форд-виктория" последней модели,
и я думаю, что они
тебя знали.
Ты знаешь, на что
это похоже?
Да, они меня знают!
По одной работенке, что
пошла не так.
Они пришли ко мне!
У меня есть дочь в Тампе!
У них были фото!
Они сказали, что она пострадает,
если я не помогу им.
Почему эта лодка им
так нужна?
Откуда мне, черт возьми, знать?
Это всего лишь лодка Donzi-27-ZR.
- Наверно она стоит пару штук?
- Они собирались сжечь ее вместе с тобой.
Да, это красивая лодка,
но она не стоит
наших жизней и взорванной
лодочной мастерской.
Сэм, ты меня знаешь, я бы
никогда так не поступил.
Я может и сволочь, что
впутал вас в это,
но если бы у меня
был выбор!
Пожалуйста.
Послушай, Майк.
Помнишь, я говорил, что Виржил
спас мне жизнь?
Все немного сложнее...
В 1984 я был в восточной
Германии.
Я обложался, Майк ...
Сделал то, чего не должен
был делать.
Виржил дал второй шанс,
который я не заслуживал.
Я ему обязан.
- Сэм ...
- Это ведь его дочь.
Если ты не поможешь, то мне
придется самому этим заняться.
Сэм, ты не сможешь сам
это уладить.
Да, я знаю.
Нам нужно место, где
его спрятать.
В третьей моей поездке
я слег на три месяца
с заражением в ноге и болезнью,
вызванной какой-то отравой.
Это ужасно.
Боль по всему телу,
какая-то слабость.
Они думали, что я хочу освободиться
по состоянию здоровья.
Мне это знакомо,
когда тебе не верят...
Точно.
Когда я вернулся, то
занялся лодками.
Некоторое время все
шло хорошо.
Пока моя жена не умерла.
И тогда все пошло
под откос.
Думаю, можно пропустить
историю жизни,
Виржил задержится здесь
на одну-две ночи.
Мама, где топор?
Проверь в ящике с
инструментами.
Я не хочу быть обузой.
Я могу спать во дворе,
если нужно.
Нет, вы нисколько
не мешаете.
Я вообще бы не виделась
с Майклом,
если бы он не приводил
своих друзей.
Знакомое чувство,
мне тоже редко приходится
видеть мою дочь - Труди.
Да.
Это ухудшилось после того,
как он уехал заграницу.
И отец Майкла умер в 1998.
Как умерла ваша жена?
Рак. Она работала медсестрой
в реабилитационном корпусе.
Так мы и познакомились.
Нашел что-то?
Нет, я снял сиденья
и занимаюсь коврами.
Пока ничего.
Проверь под полом.
Майкл, у меня есть топор
и щипцы.
Ладно, справлюсь и с этим.
Позвони мне, если что-то
найдешь.
У моих наблюдателей
было 14 часов,
чтобы снова забраться
ко мне в квартиру.
Нужно туда вернуться.
Передавай привет от меня!
Вы можете превратить старый
телевизор в осциллограф,
при помощи оборудования
ценой в 150 $.
Вас ударит током, если
не будете осторожны,
но вы получаете пристойный
детектор на жучки.
Если вы не хотите помочь тому,
кто, возможно, вас прослушивает,
то приготовьтесь говорить в
течении нескольких часов.
Еще одно голосование о "недоверии"
в итальянском правительстве.
Что ты об этом думаешь?
Несмотря на мой интерес
к европейской политике,
я думаю, что это
подходящий момент для того, чтобы
обсудить, почему ты
меня бросил.
Конечно, когда вы вынуждены
продолжать говорить,
это отличная возможность для
кого-то перевести беседу
в нужное ему русло.
Не сейчас!
А я думаю, что это
идеальный момент.
Были тяжелые времена,
и на то была хорошая причина,
но это было очень давно.
Мы должны ... дай мне
это обдумать,
и поговорим об этом в
следующий раз.
Ты даже не попрощался.
Наверху нет передатчиков.
Смени тему.
Если ты помнишь, то тем вечером
я приготовил тебе ужин.
Если бы я знала, что это
была последняя трапеза,
то я бы жевала помедленнее.
Если ты помнишь, то меня
раскрыли.
Мог бы оставить записку.
Оставлять записки- это плохой
способ обмена информацией.
Это могло подвергнуть
тебя опасности.
Ты убежал посреди ночи
для моего же блага?
Веришь ты или нет, но да - это
было для твоего же блага.
А для твоего?
Да, Фи, и для моего тоже.
Спасибо, Майкл.
Хоть немного откровенности ...
для разнообразия.
Теперь ты довольна?
Оптический микрофон?
Давай сделаем пару снимков,
чтобы отметить этот особый вечер.
Отличная идея.
Оптический микрофон - это
сложное устройство,
которое посылает луч
света в окно.
Он считывает колебания
со стекла
и превращает это в речь.
Как вышло?
Можно посмотреть?
Да.
Луч нельзя увидеть
невооруженным взглядом,
но если отключить инфракрасный
фильтр в цифровом фотоаппарате.
то он отлично виден.
Несмотря на то, что лазер сложно
устроен, его легко обезвредить.
Он распознает вибрацию стекла,
поэтому создайте собственную
вибрацию.
Тебе надо было заводить
это разговор?
Я же не сказала, что просто
так помогу тебе.
Мы нашли того, кто тебя пасет.
Пойду, навещу его,
Подожду, пока он закончит, и
прослежу, куда он направится.
Думаешь это он тебя
уволил?
Нет, но он приехал, чтобы
показать мне, кто здесь босс.
Он выведет меня дальше.
Нам надо делать это
почаще.
Да, Сэм.
Майки, я звонил весь вечер.
Да, до этого было не
безопасно говорить.
Что слышно?
Майк, тебе стоит приехать
сюда ... сейчас же.
Мам, где Виржил?
Нам надо поговорить.
Он все еще спит.
Ты что, не спал всю ночь?
Да, Виржил!
Где он?
Он в моей спальне.
Майкл, он одинок ...
Как и я!
Прошло много времени со
смерти твоего отца.
И иногда мне кажется,
что было бы лучше,
если бы наша семья
пополнилась.
Кем, Виржилом?
Он живет в видавшем
виды трейлере,
половина его рациона состоит
из убитых животных.
Майкл, перестань его
критиковать.
У твоего отца тоже было
много проблем.
Разбуди же его!
Передай ему, что я жду
его на заднем дворе,
Это важно.
Я вскрыл пол, и это
было там,
здесь около 10 миллионов
долларов.
Но никто никогда не
думает упаковать их
во что-то, с ручками.
Деньги настоящие?
Да.
Они были, скорее всего, по дороге
на Арубу или Ангуилу...
... одну из этих карибских дыр
для отмывания денег.
10 миллионов причин хотеть
нашей смерти.
Да ладно, Майк ...
Это слишком пессимистичный
взгляд.
Скорее всего, Мейсон наткнулся
на контрабанду денег,
сам не рискнул их красть,
и ты стал исполнителем.
Ты доставляешь лодку,
он тебя убивает,
и 1300 литров горящего
метилхлорида
скрывают все следы.
Боже.
Что мне делать?
Первым делом ...
... избавиться от лодки.
Ты знаешь, как связаться
с этими копами?
У меня есть номер.
Нет, это не Виржил.
Это твой друг - Гомер.
Помнишь меня?
Нет, его здесь нет, теперь
будешь иметь дело со мной.
Я хочу встретиться.
Когда вы работаете под
прикрытием,
то безопаснее всего дать объекту
первому проявить инициативу.
У вас больше информации,
чем у него.
И вы хотите, чтобы так
и осталось.
Эй, да ты привел друзей.
У нас, что будет вечеринка?
Хочешь чипсов?
Почему бы тебе ими
не подавиться?
О, они вкусные.
Не до такой степени,
но вкусные.
Это было совсем
недружелюбно.
Где Виржил?
Жалко просто так ее бросать,
это красивая лодка.
Да, это красивая лодка.
Красивая лодка, с огромной
дырой в палубе,
и шайка парней с пистолетами,
которые ищут ее.
- Да.
Спасибо, Сэм.
Виржил, когда все закончится,
и мы не умрем, тогда сможешь
меня поблагодарить.
Хорошо, Сэм.
Я не знаю где он.
Он где-то затаился.
Послушайте, у нас тут
серьезная проблема.
Это верно.
Мы хотим с этим покончить,
но эти парни, у которых мы
взяли лодку...
Они нас преследуют.
Если бы вы смогли
помочь нам с ними ...
Это ваша проблема.
Ну, учитывая, что ваши 10
миллионов долларов у нас,
я думаю, что это становится
так же и вашей проблемой.
Я знаю, что вы не хотели
иметь к этому отношения,
вы хотели, чтобы мы за вас
сделали всю грязную работу.
Это ведь 10 миллионов баксов.
Я знаю, что у вас должно быть
большие планы на этот счет.
Хорошо.
Скажи нам, где и когда.
Доставь ямайцев ... и мои бабки,
и мы со всем разберемся.
А мы сможем уйти?
Потому что, если я еще раз
увижу бочку с химикатами
с моим именем на ней ...
Давай все проясним ...
Ты приносишь мои бабки,
и тебе не о чем
беспокоиться.
После этого вы сможете
просто исчезнуть.
Договаривайся с ямайцами.
Завтра увидимся.
Вирж, пригнись!
Как же, черт возьми,
они нас нашли?
Наверное, там был еще один
GPS передатчик.
Что случилось?
Ты ужасно выглядишь!
Поверь мне, сладкая моя,
тебе лучше не знать.
Не могу поверить, что мы не
нашли второй передатчик.
- Андре хорош
- И это плохо.
Выпьешь чего-нибудь?
Да, звучит неплохо.
Может немного виски.
Я бы тоже не отказался ...
Сэм! Не сейчас.
Мам, нам нужно поговорить
наедине.
Нам нужно организовать встречу
с Андре и с ямайцами.
Мейсон всего лишь показал
мне лодку,
я не знаю этих парней.
Да, когда мы их увидели, то у нас не
было времени с ними побеседовать.
Позвони на пристань и
оставь мой номер.
Андре знает свое дело.
Он проследит, чтобы в
порту нас все искали,
начиная с начальства и
заканчивая уборщиками.
Посмотрим смогу ли я немного
задержать Мейсона.
- Как раз вовремя.
- Да.
Страх проявляет наши
лучшие качества.
Смотри, теперь, когда мы подружились,
я принес для тебя немного чипсов.
Да, на счет этого, я еще не успел
поговорить с ямайцами.
Это никуда не годится, Гомер.
Совсем не годится.
Я перевозил их лодку.
Я же не могу просто пойти
с ними в ресторан
и выпить по пиву.
Мне насрать на ямайцев,
Это твоя забота.
Мне просто нужны деньги!
Я делаю все, что
в моих силах!
Просто мне нужно еще
немного времени.
Вот, держи - это небольшой
стимул для Виржила.
Его дочь задержали сегодня
за дорожное нарушение.
Они еще не обыскивали ее
машину, но если обыщут,
то найдут наркотики под
задним сиденьем.
Красивые девушки не так уж
и уживаются в тюрьме,
другие девочки склонны
быстро их уродовать.
Я не знаю, сколько времени эта
бедняжка там протянет.
Завтра ты получишь
свои деньги.
Так, это новая машина Сэма.
Его подружка одолжила ему,
а он одолжил ее мне.
Любовь - это красивая штука.
Ты уверенна,
что эти парни вдруг не нагрянут
и не устроят мне сюрприз?
У тебя, скорее всего, есть
несколько часов,
они сейчас устанавливают
камеры у тебя в квартире.
В каком он номере?
215.
Я проследила за ним вчера.
Парень выглядит немного
недовольным.
После того случая… с
персональным посланием.
Ты уверен, что хочешь
разозлить его?
Он здесь, чтобы
усмирить мой пыл.
Если я отступлюсь... он уедет домой, и я
уже никогда не смогу ничего узнать.
Он нужен мне здесь.
Если я не могу сделать
его своим другом ...
... то остается сделать его
своим врагом.
Любой, у кого есть доступ к
секретной информации, знает,
что нельзя оставлять ничего
в гостиничном номере.
Важные вещи, они
носят с собой.
Обычно - это защищенный
лэптоп,
с несколькими слоями
кодировки.
То есть, вы не сможете
его взломать.
Но если вам нужно всего
лишь разозлить кого-то,
вам не нужно его взламывать.
Установите достаточно сильный магнит
там, где будет стоять лэптоп,
и он превратится в дорогое
пресс-папье.
Алло.
Андре, рад тебя слышать.
Врачи всегда знают, кто
самые худшие пациенты
Так же и любого, кто
прошел спецподготовку,
тяжело защитить.
Они думают, что могут
со всем справиться.
Эта рубашка так хорошо
на тебе сидит,
у тебя тот же размер, что
был у моего мужа.
Обычно я не ношу
таких вещей.
- Я рад, что тебе нравится.
- Да, очень.
Спасибо.
Ты уверен, что это правильно?
Майкл сказал, что тебе
не стоит выходить.
Не волнуйся, я могу о себе
позаботиться.
Но ведь так весело
улизнуть из дома?
Точно.
Мужик, выпей чего-нибудь,
расслабься.
Нет, я в порядке.
Ты доставил мне много
неприятностей.
Хотя бы прояви уважение
и выпей чего-нибудь.
Хорошо.
Фло, принеси ром для
моего друга.
Деньги, что ты украл ...
Они предназначались
на уплату долга,
за большую партию товара,
доставленную от одного очень
влиятельного человека другому.
Моя задача - доставить
эти деньги.
- Я не хочу ...
- Я отношусь к своей работе очень серьезно.
Я держусь в этом бизнесе,
потому что, если кто-то
доверяет мне свои деньги,
то я не позволю ничему
или никому,
помешать безопасной доставке.
Я даю слово своим клиентам
что прежде перережу себе глотку,
чем оставлю долг неоплаченным.
Ты думаешь, у меня дрогнет
рука, перерезать твою?
Я просто хочу знать чем
Майкл занимался,
Или хотя бы, где он
был все эти годы.
Послушай, дорогая,
я уже проходил это.
Половина этого секретного
дерьма, настолько скучная,
что ты будешь рвать
волосы на себе,
а вторую половину, ты и
не захочешь знать.
Я бы это выдержала,
я ведь терпела его отца
30 лет.
Не будь так строга к нему,
когда долго этим
занимаешься ...
Дорогая, сейчас произойдет
нечто очень плохое.
Не смотри на меня,
притворись, что ты меня
не знаешь.
Что?
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Пожалуйста, сделай это для меня.
Теперь, когда мы нашли общий
язык, где мои деньги?
Мы хотим их вернуть,
просто надо назначить
время и место.
Допустим, мы туда приедем,
и что нас там будет ждать,
помимо денег?
Андре, тебе придется просто
положиться на нас.
Остановись!
Ты пойдешь с нами!
Прости.
Да.
Отлично.
Дай ему трубку.
Это тебя.
Меня?
Алло?
Это Виржил,
Я повел Маделин на ужин,
прости.
Наверно нас заметили.
Мы сделаем это завтра в полдень,
на мосту возле 9-ой улицы.
Обменяем Виржила на 10
миллионов долларов.
Если все пройдет гладко, то
вы вернетесь домой живыми.
А если нет ...
Наслаждайся напитком.
Я немного успокоила
твою мать.
Я дала ей столько успокоительного, что его
хватит, чтобы свалить и дальнобойщика.
Ты спросила, какого черта
они вышли из дома?
Я же сказал ей держать
его внутри.
Майкл, относись к этому
спокойнее.
Они улизнули из дома.
Женщине нужно немного
опасности.
Так что мы будем делать
с копами и Мейсоном?
Ну, я думаю, что они будут
очень разочарованны,
когда поймут, что мы отдаем
деньги ямайцам.
Но у нас нет никакого
преимущества,
поскольку дочь Виржила
у них.
Всему свое время.
Сначала Виржил,
а потом его дочь.
Мы можем взять
часть денег ...
Нанять ей адвоката.
А это может пригодится.
Это может пригодится
и нам тоже.
Майк, я не думаю,
что они заметят.
Алло.
Ты, сукин сын, думаешь, что
можешь играть со мной?
Ты уничтожил все мои файлы!
Я тоже рад тебя слышать.
Я тут кое-чем занят.
Ты забрался ко мне
в номер.
Я просто хотел получше
тебя узнать.
Я Майкл Вестен.
А ты кто?
Тебе не нужно знать
моего имени.
Я приехал сюда, чтобы передать
тебе послание - отвали.
Людей постоянно увольняют.
Просто забудь об этом.
Отлично, а от кого послание?
Я всего лишь хочу отправить ему
благодарственное письмо.
Размечтался, приятель.
- Фи.
- Да.
Мой новый друг только что
узнал, что я его навещал,
он сменит отель.
Я прослежу за ним.
Когда намечается что-то
серьезное,
то стоит приехать пораньше,
чтобы изучить местность
и оценить ситуацию.
Майк, я тоже должен пойти.
-Виржил мой друг.
-А ты ничего ему не должен.
Они уже знают меня и Фи,
Если появишься ты, то они
подумают, что-то не так.
Просто прикрывай нас и
следи за обстановкой.
Ладно, удачи.
А это мило ...
Преданность Сэма.
Мне действительно это
в нем нравится.
Фи, спасибо, что помогаешь.
Я не делаю это ради тебя,
Я пообещала твоей матери, что
Виржил вернется домой живым.
Как раз вовремя.
Давай сделаем все побыстрее,
И уберемся отсюда,
прежде чем станет ...
... интересно.
- Да, Сэм.
Ты был прав на счет Мейсона,
потому что он с ребятами,
только что объявился.
Хорошо, я готов.
Копы едут.
Отлично.
Когда много людей тебя
ненавидят,
то иногда единственный выход,
это стать посередине,
и надеяться, что они перебьют
друг друга раньше, чем убьют тебя.
Эй, что ты делаешь?
Что ты делаешь!?
Остановись!
Остановись!
Любой, кто имел дело с большим
количеством денег, скажет вам,
что их очень
трудно сдвинуть,
Они тяжелые и плотные ...
и весят как автомобиль.
А когда они горят,
это еще больше усложняет
дело.
Стой! Брось это!
Отойди!
Успокойся!
Успокойся!
Парни, парни, успокойтесь.
Прежде всего, у нас есть
одно дело.
Андре, отпусти Виржила.
Андре, отпусти Виржила!
Я найду тебя и убью.
Я знаю, а потом перережешь
мне глотку. Отпусти его.
Андре, пары могут воспламеняться.
Мне даже не нужно ничего делать.
Подожди! Подожди!
О’кей! О’кей!
Вы уже встречались?
Вам есть, что обсудить.
Андре - детектив Мейсон.
Детектив Мейсон - Андре.
- Лечь на землю!
- Ты не коп! Ты вор!
На землю!
- Ты не коп.
- Лечь на землю!
Давай, вызови подкрепление!
Вызывай подкрепление!
Поехали! Поехали!
Майк, ты разве не думаешь,
что мы могли
оставить себе и больше.
Мы взяли ровно столько,
сколько нужно.
Моя дочь звонила, она как
всегда злится на меня,
но зато она дома.
С нее сняли все обвинения.
У них не было выбора,
после смерти ямайцев,
и ареста копов.
Но к сожалению,
тебе придется покинуть
город на некоторое время.
Пока все это на
страницах газет,
все еще найдутся люди,
которые захотят засадить
в тебя пулю.
Тогда, я починю лодку
и отправлюсь на Багамы,
на некоторое время.
Отлично.
Ты уверен, что просто
не пытаешься
держать меня подальше
от своей милой мамы?
Эй, Вирж?
Не играй с судьбой.
Хорошо.
Пойду, попрощаюсь.
Джентльмены.
Я думаю, что теперь
вы квиты.
Да.
Кстати, я сделал пару
звонков,
поговорил со своим
другом из ФБР.
Похоже, мне удалось
вернуть твой чаржер.
Назовем это: "подарком в знак
благодарности".
Не за что, Сэм.
О’кей, мне нужно пиво.
Чтобы получить информацию
от кого-то,
кто не хочет ей делиться
надо вывести вашу цель
из равновесия,
и ослабить его рассудительность.
Страх хорошо для этого подходит.
Гнев - тоже годится.
Привет, дружище.
Я подумал, что нам стоит больше
времени проводить вместе.
Ты действительно не понимаешь
всей ситуации?
Ты вне игры, и все тут.
Тебе стоило бы быть
в тюрьме.
В тюрьме?! Интересно.
Почему в тюрьме?
Я не помню ничего такого, что
заслуживало бы тюрьмы.
Эй, эй, эй.
Не умничай.
Я хочу знать, почему
меня уволили.
Покажи мне приказ об увольнении.
Скажи мне почему.
Ты сам отлично знаешь.
Я видел твое досье.
Досье? Я бы хотел на него
взглянуть. Оно у тебя с собой?
Отвали! Убери от меня
свои руки!
Ладно, все нормально.
Хорошо.
Иногда сбор информации,
требует изощрённой техники
и высокотехнологичного
оборудования,
но иногда это так же легко, как
и шарить у кого-то в карманах.
Получилось?
Рад знакомству, агент Блай.


Серия 7

Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...
Вам срочное уведомление.
Вы в черном списке.
Когда увольняют шпиона, он остается ни с чем.
Ни наличных, ни кредиток, ни трудового стажа.
Ты застрянешь в каком-нибудь городе,
куда тебя выкинут, как мусор.
- Где я?
- В Майями.
Ты хватаешься за любую работу,
которая только подвернется под руку.
и полагаешься на тех,
кто все еще не отвернулся от тебя.
Импульсивная бывшая подружка.
- Пристрелим их?
Старый друг, который стучит на тебя ФБР.
Ты же знаешь этих шпионов ...
кучка маленьких злобных сучек.
Ну, и семья тоже.
Если ты в отчаянии.
- Майкл, мне нужна твоя помощь.
И, пока ты не узнаешь,
почему тебя уволили
ты никуда не можешь уехать.
Для любого, кто занимается
секретными операциями,
имена обладают особой силой.
Если вам известно чье-то настоящее
имя и на кого он работает,
это дает вам преимущество.
Если засветить шпиона в нужных
кругах - это может привести к его смерти.
Но, если засветить бюрократа в ресторане ....
Джейсон? Джейсон Блай?
Вы только взбесите его.
Рад тебя видеть.
Я догадывался, что рано или
поздно, ты найдешь меня.
Внимание все!
Знакомьтесь, это офицер
Джейсон Блай из C.S.S.
Это часть N.S.A.
(управление национальной безопасности),
которая тайно поставляет
развед информацию для армии.
- Этого достаточно.
- Ты думаешь?
Я собирался пройтись по твоему
послужному списку,
чтобы у людей было
представление о тебе.
Неплохое фото. Я ужасно выхожу
на удостоверениях.
Это одна из причин,
по которым я никогда не работал
ни на одну службу на прямую.
Ты, наверное, думаешь, что кража
моего удостоверения поможет тебе
выйти из черного списка?
Нет, я всего лишь хотел получше тебя узнать.
Кстати, я навел справки о твоих друзьях ...
Сем Экс, Фиона Гленен,
твоя мать.
Блай, я же, вроде, говорил тебе,
это касается только тебе и меня.
А мне так не кажется.
Адаптация в новой среде - это процесс.
Это естественно, что ты чувствуешь
огорчение, злость ...
отказываешься смириться.
Друзья и семья
играют важную роль
в этом процессе.
Например, твоя подружка Фиона.
Она не моя подружка.
Да, я знаю. Вы то сходитесь, то расстаетесь.
У вас сложные отношения.
Я слушал записи прослушки.
Ты знаешь, я думаю ...
что у вас у обоих неприятности.
- Это твое субъективное мнение.
- Верно.
Вы ведь должны здесь
встретиться?
Если мои данные верны, то она
должна появиться в любую минуту.
А вот и она.
Майк, она настоящая
красотка.
Но она слишком рискует, правда?
Эту машину угнали три недели назад.
Ты заглядывал в багажник?
Похоже, что она провела какую-то сделку с оружием.
Да, она может о себе позаботиться.
Нет, тебе стоит с ней поговорить.
Потому что, если ее поймают,
вы, возможно, уже никогда не сможете
уладить проблемы в отношениях.
Тебе стоит поторопиться.
Я оплачу счет.
Поехали, поехали!
- Что, Майкл?
- Блай тебя подставил.
У тебя есть оружие в багажнике?
Фи?
Да, есть несколько
полуавтоматических стволов.
Я провернула одно дело.
Этот парень продавал
браунинги 9 мм
по 200$ за штуку.
Фи, у тебя незарегистрированное
оружие в краденой машине!
Знаешь,
ты всегда плохо относился
к моей работе,
а я всегда поддерживала тебя.
Я помогаю людям, а ты - торгуешь оружием!
Тут большая разница.
Машина, хотя бы, чистая?
Хорошо.
Чем дольше полиция преследует,
тем больше вероятность,
что вас поймают.
После начала погони, есть маленький
промежуток времени -
до того, как прибудет подкрепление,
и в небе замелькают вертолеты.
Если хотите получить шанс уйти от погони,
то лучше используйте это время на то,
чтобы найти укромное место...
Сюда, сюда.
... и уносите ноги.
Увидимся у тебя?
Срочное уведомление
Сезон 1 серия 7
"Нарушая правила"
Перевел nrx7
А вот и он, позже поговорим.
Твоя мама передает привет.
Как ты добралась сюда так быстро?
Меня подвез один любезный
пенсионер по имени Губерт.
Он переживал за мою безопасность.
Давай все проясним.
Блай подставил меня?
В отместку за то, что я украла его кошелек?
Он не собирался, на самом деле, упекать тебя в тюрьму -
слишком много бумажной волокиты.
Он знал, что я тебя спасу.
Спасешь меня?
Меня не нужно спасать.
Это было послание для меня -
заткнуться и смириться с тем,
что меня уволили.
Либо моя семья и друзья пострадают.
Понятно.
Просто любопытно - почему я?
Мы можем обсудить это позже?
То есть, после того, как разберемся с Блаем,
мы сможем поговорить о наших отношениях?
Разумеется.
Если я убью его - это ускорит процесс?
Нет, Фи, нет. Он - моя единственная ниточка.
Он может рассказать мне, почему
меня уволили, и кто в этом виноват.
Мне нужно добиться преимущества над ним.
Если я хочу начать войну с Блаем,
мне нужно раздобыть немного наличности.
Эти парни приходят и заставляют платить им...
- Эрни Пасео -
- Клиент -
... каждые несколько дней.
Сперва, они говорили, что
это за защиту;
теперь, они, даже, не утруждаются врать.
Они работают на эту ведьму - Кончу Рамирез.
Ее парни повсюду.
Женщина - босс.
Весьма прогрессивно.
Совсем скоро, я потеряю свой бизнес.
Я говорил со своим другом - Хавьером.
Ты помог ему с этими
громилами,
которые пришли за его ребенком.
Я просил его не говорить об этом,
но - да.
Чего именно вы хотите?
У меня есть 20 тысяч.
Я хочу, чтобы они убрались из квартала.
Нет, я хочу, чтобы они исчезли.
Все они работают на эту женщину, Кончу.
Звучит, как организация.
Это может быть трудно.
Хавьер сказал, что тебе это по зубам.
Я польщен, но ...
Они разрушают весь квартал.
Люди, которые прожили
здесь всю свою жизнь
могут все потерять.
Мой отец построил это место.
Я не сдамся без боя.
Ты пытался обратиться в полицию?
Они приезжают, дают мне заполнить
заявление и уезжают восвояси.
Я пытался поднять соседей, чтобы что-то
сделать , но они боятся.
У них есть семьи.
Мне нужна твоя помощь.
10 тысяч сейчас, а остальное по завершению.
Посмотрим, что я могу сделать.
Не говори "Посмотрим, я что могу
сделать", а сделай это.
Ты - это наш последний шанс.
О'кей.
- Да, Сэм?
Послушай, Майк, у меня тут
непредвиденная ситуация.
Похоже, что твой дружек Блай, поговорил
с моей подругой, и она в бешенстве.
Эй, дорогая.
Она ударила меня, как это называется, -
молотком для приготовления отбивных.
Сэм, иди сюда!
Хорошо, милая.
Одну минутку.
Выслать за тобой спасательную команду?
Я скажу, если до этого дойдет.
Что с этим Блаем?
Этот сукин сын отнимает у нас годы.
Я займусь этим.
Постарайся уйти оттуда не покалеченным.
Ага.
Дорогая, а теперь давай успокойся.
Агент ЦРУ приходил ко мне домой.
Он был не из ЦРУ,
он был из C.S.S.
Это отдел агентства национальной безопасности.
Он сказал, что ты встречался с этой шлюхой в баре.
Я ходил только, чтобы забрать свою одежду.
С ней все окончено, тыковка.
Майк, это уже совсем никуда не годится.
Мне нравится эта девушка,
мы должны что-то сделать.
Я знаю, знаю.
Я думаю, этих денег хватит,
чтобы разобраться с Блаем.
А, может даже, узнать, почему меня уволили.
Мы просто забросаем его деньгами?
Что-то в этом роде, я еще работаю над деталями.
Что ты знаешь об этой банде?
Они работают на одну кубинскую
эмигрантку по имени Конча Рамирез.
У нее ресторан на Майями Бич.
Ну, я не знаю, Майк, организованная
преступность - это заноза в заднице.
Это причина, по которой я не стал федералом.
Нам, всего лишь, надо подтолкнуть их к решению,
что этот район того не стоит и нужно убираться.
Спугнуть их.
Должно быть весело.
Давайте разузнаем что к чему -
выясним кто ее солдаты,
присмотримся к самой Конче,
чтобы понять, с кем имеем дело.
Держи, Сэм.
Купи цветы для своей подружки.
Майкл, тут цветами не отделаешься.
Она сильно разозлилась.
Этот Блай был груб,
то есть, совсем груб.
Сейчас ей немного лучше.
Отлично. Спасибо.
Я оплачу счет.
Когда у тебя уже будет нормальная тачка?
Эта похожа на игрушку.
Вероника собиралась подарить мне каддилак,
пока этот парень, что следит за Майком, все не испортил.
Каддилак?
Что такого ты сделал этой женщине?
Хотела бы узнать?
А вот и она.
- Конча Рамирез -
- Криминальный авторитет -
Вау! Неплохо для главаря банды.
Он сказал, что не может заплатить.
Похоже, у него больной ребенок.
Что значит, не может заплатить?
Зачем ты мне это рассказываешь?
Если он не может платить, проверь
есть ли у его жены страховой полюс.
Я дала тебе пистолет -
воспользуйся им.
Садись.
В разведке,
система наблюдения бывает двух видов.
Это как в баскетболе -
либо защищаешь определенную зону на площадке, либо опекаешь одного игрока.
Второе рискованно.
Если слишком долго за кем-то следить,
они что-то заподозрят.
Защищать зону, обычно, надежней.
Оставайтесь на месте и дайте цели самой к вам придти.
Так менее заметно, да и ноги не устают...
Заодно, вы будете в курсе всех сплетен о знаменитостях.
-Диего Круз -
- Ассистент криминального авторитета -
Они держат квартал в ежовых рукавицах.
Это неправильно - выживать людей, которые тебе платят.
Значит, они любители.
То есть, нам будет легче от них избавиться.
Мне кажется, это была плохая идея, посадить Сэма в кафе
Он выпил три чашки кубинского кофе.
И кофеин повлиял на качество его снимков.
Кофе тут не при чем,
Это из-за проблем с его девушкой.
Я должна сказать,
романтизм Сэма впечатляет.
- Фи, не сейчас.
- Я же говорю о Сэме.
И собираешься использовать это,
как предлог, чтобы поговорить о нас.
После.
- Хорошо?
- Хорошо.
Но я обещаю, что если
меня это не удовлетворит,
я надеру тебе задницу.
Объяснить кому-то правила
проведения секретной операции -
это всегда сложная задача.
Это мир, в котором хорошие
парни выглядят, как плохие,
но клин клином вышибают.
Я должен разбить твой прилавок.
Ты собираешься разбить мой прилавок?
Да, и еще пару вещей, Эрни, это часть плана.
Нет, тут и так хватает желающих,
которые хотят разнести мой магазин.
С меня хватит.
И это может прекратиться только в том случае, если эти парни будут думать,
что им противостоит кто-то, похлеще их.
Я думал, ты собирался охранять наш квартал, как охранник.
Если я буду вести себя, как охранник,
они просто пришлют еще больше парней.
Мой друг сказал, что ты умеешь драться.
Он сказал, что ты прошел спецподготовку.
Эрни, но пули от меня не отскакивают.
Я разберусь с этим, но сделаю это по-своему.
Эрни, ты должен помочь мне.
Что я должен сделать?
Ты должен пустить слух,
что какой-то псих ограбил твой магазин.
И прошу, пожалуйста,
помалкивай о том, что ты нанял меня.
Или нас обоих убьют, ясно?
После того, как я это сделаю -
пути назад уже не будет.
Если ты хочешь отступить,
то сейчас самое время.
Я не хочу отступать. Сделай это.
Вызови полицию через 5 минут.
Моя задача в том, чтобы рассказать полиции, что какой-то псих ограбил мой магазин.
Какая задача у тебя?
А я должен быть этим психом.
Поверь мне, это самая сложная часть.
Если уж выбирать для себя легенду,
То я предпочитаю роль богатого
бизнесмена или большого бабника
роли сумасшедшего вора.
Но, если ситуация того требует -
ты делаешь то, что должен.
Что этот чувак делает
возле моей машины?
Ребята, ребята, вы должны
оказать мне услугу.
Ничего личного, но вы
должны сменить район.
Да, чего вдруг?
Потому, что он мой!
И они убрались отсюда!
Что, черт возьми, произошло?
Я не знаю, там был один псих.
Зайдите внутрь, Конча хочет
с вами поговорить.
Они сумели вернуться,
с трудом.
Хорошо поработал.
Я бы дала тебе 8.5
баллов за стиль,
и, возможно, 9 за исполнение.
Спасибо за комплимент.
Глядите там в оба.
Посмотрите, что они предпримут.
Они должны скоро вернуться.
Мы должны немного присмотреть
за плохими парнями.
Ты целый день возишься с
этой штукой. Ждешь звонка?
Нет.
Ну... моя подруга.
Ты послал ей цветы?
Да, я послал ей цветы.
Почему, по-твоему, я проверяю телефон?
А что ты написал в записке?
Там написано
"я сожалею, позвони мне".
Ей не нужно "я сожалею".
Ей нужно знать, кто ты на самом деле,
и как ты к ней относишься ...
.... мне так кажется.
Допустим, я пошлю ей еще одну записку.
Что в ней написать?
Джейсон Блай.
Всегда рад.
Ты хорошо сработал, когда ушел от полиции в тот день.
Ты всегда умел стильно решать такие проблемы.
Возможно это из-за очков.
Где ты их достал?
У одно парня из алжирского спецназа,
с которым я как-то имел дело.
Он в них больше не нуждался.
Я даже готов с ними расстаться, если ты
расскажешь, почему меня уволили?
Соблазнительно, но это засекречено.
Я пришел, чтобы узнать, -
не передумал ли ты.
Я почитал о твоих подвигах,
у тебя много талантов.
Рад, что ты оценил.
Моя надежда... нет, фактически,
мое обязательство,
найти новое применение твоим талантам в Майями,
а это означит - залечь на дно.
и больше не создавать проблем для спецслужб.
Ясно, ты что-нибудь придумал?
Я полагаю, что у тебя
не такой уж и богатый
трудовой стаж.
Из-за того времени, что ты провел в
Афганистане или в постсоветских республиках.
Поэтому я готов предложить тебе
работу на полную ставку.
Со всеми документами и характеристиками.
Ты начнешь, как охранник в банке.
И, кто знает, как далеко ты продвинешься?
Серьезно?
Охранник?
Новая жизнь, как у обычного
человека, а не как у шпиона.
Я подумаю об этом.
Ты это сделаешь.
Будем на связи.
Бари, это Майкл, нам нужно встретиться.
Мне нужно, чтобы ты создал
фирму для моего друга.
Он государственный служащий,
его зовут Джейсон Блай, Б-Л-А-Й.
О какой фирме идет речь?
- Бари -
- Отмыватель денег -
О сомнительной.
Я организую деньги, но
ты должен все устроить.
Ему понадобится счет в банке и
пару оффшорных филиалов за границей.
Он будет делать кое-какие покупки.
Твой друг, вообще, знает об этой фирме?
Я хочу сделать ему сюрприз.
Значит, я помогу тебе надрать зад этому Блаю,
только, что я буду с этого иметь?
30% комиссионных, и я твой должник.
Да ладно. Три тысячи?
Я это сделаю, но ты будешь
должен мне, как земля народу.
Ты же знаешь, что за мной не заржавеет.
А как, по-твоему, я себя чувствую?
Это безумие.
Я отдал тебе кучу денег,
и, даже, не вижу тебя.
Они думают, что я преступник,
который терроризирует всю округу.
Как это будет выглядеть,
если нас увидят вместе.
Чтоб ты знал, они вернулись.
На это раз их было больше.
Они разнесли несколько
точек ниже по улице.
Еще бы, они ведь не оставят вас в покое
только потому что, избили двух их парней.
Это бизнес.
Они зарабатывают деньги.
Так, когда же они нас оставят?
После того, как я разъясню им,
что цена за ведение
бизнеса в вашем районе
непозволительно высока.
Желательно бы побыстрее.
Принеси деньги и шесть
упаковок пива.
Выражение "Шокируй и запугай"
неправильно используют в наши дни.
Это популярное название
для военной тактики,
известной, как
"стремительное превосходство"
Делаете ли вы это при помощи
бомбы, весом 4.5 тонны,
либо с помощью терпентина и электродрели.
Главное, чтобы это выглядело эффектно.
Выведите из строя электронный
мозг любой современной машины,
и она готова.
Она не заведется,
окна не откроются.
Она не заводится!
И, тогда, вы сможете делать
почти все, что захотите.
Что происходит?
Без оружия! Без оружия!
Нет, нет!
Очень огнеопасно!
Если выстрелите в меня,
то сами себя и подожжете.
Но это вас не убьет.
Огонь оставит вас без кислорода,
и вы умрете от удушья.
И только потом сгорите, но,
прежде, вы задохнетесь.
Восхитительно, не правда ли?
Давайте мне деньги.
Давайте мне деньги!
Сейчас же! Вперед!
Быстрее!
Этот квартал мой!
Вы слышали?!
Мой квартал!
Мой квартал!
Мой квартал!
Ладно, он твой!
Наедьте на криминальную
организацию,
и это может быть смертельно.
Думаешь, ты очень хитрый?
Но, если они тебя не убили, то значит,
у них есть планы на твой счет.
Вперед, пошел за мной!
Импровизация незаменима.
Даже самый лучший план не
может всего предусмотреть.
И, желательно, быть
готовым терпеть боль.
Подними его, веди сюда.
Меня зовут Консуэла,
но все называют меня Конча.
Рад познакомиться, Консуэла.
Заткнись.
Пожалуйста, Диего.
Тот магазинчик, который ты ограбил ...
Его хозяин создает нам много проблем.
Мне он не кажется таким уж крутым.
Ты избавил бы нас от кучи проблем, убив его.
Но ты напал на Луиса и Оскара,
и, теперь, все говорят о сумасшедшем гринго.
Я подумала, что должна с тобой встретиться.
Сумасшедшем? Я больше люблю считать себя преданным делу.
Да!
Но ты должен кое-что понять.
Этот квартал нужен мне не из-за
денег от каких-то магазинчиков,
Это из-за недвижимости. Ясно?
Так ты скупаешь его?
Совершенно верно. Когда дела пойдут совсем плохо,
они все продадут... мне.
Сначала, я думала убить тебя,
но потом я подумала:
"Нет,нет,нет.
Этот парень будет работать на меня."
Работать на тебя?
Проблема в том, что я не работаю по найму.
У меня уже были из-за этого проблемы в других местах -
несколько недоразумений.
Все эти разговоры возле кулера.
Как я уже сказала,
я очень настойчива.
Ты будешь работать на меня.
Считается, что есть только один шанс,
чтобы произвести первое впечатление на босса.
И не важно, будь ты директором магазина
или громилой.
Ты должен показать себя с лучшей стороны.
Мы собираем дань каждые два-три дня.
Обойди половину магазинов
на этой улице.
В следующий раз, пройдешься по остальным.
А где твои парни?
Они больше не работают в этом районе,
по крайней мере, не с тобой.
Передавай им привет.
Ты можешь прикидываться психом с Кончей,
но не со мной, понял?
Я не хочу, чтобы ты поливал
кого-то терпентином,
пока мы работаем, уяснил?
Как продвигаются дела с недвижимостью?
Все слишком сложно,
я представитель старой школы.
Я начинал букмекером,
занимался джай-алайем,
(Игра в мяч, популярная в штате Флорида. Сходна с гандболом)
Был ростовщиком,
У меня была своя команда.
Но парень, на которого я работал,
крупно задолжал Конче.
Эта сумасшедшая сука застрелила
его на глазах его же детей
во время празднования дня рождения.
Но мне нужна была работа, поэтому я стал работать на нее.
Так как это - работать на женщину-босса?
Женщина, мужчина, мне все равно.
Я просто не хочу оказаться на улице
и начинать работать в моем возрасте.
Это место... парень немного запаздывает в выплатой.
Надо его немного поторопить,
но не перестарайся, ясно?
Не перестараться.
Он пожилой человек.
Вы хотите, чтобы этот квартал
скатился, как можно быстрее, верно?
Этот мелкий рэкет может продолжаться вечно.
Любой новый работник ищет одно и то же.
Готовы ли вы на следующий шаг?
Сможете ли вы проявить инициативу
и произвести впечатление?
Вы хотите, чтобы этот квартал скатился, как
можно быстрее? Я покажу вам, как это делается.
Эй, дорогуша!
Дорогуша! Да, ты!
Вон из машины!
Вон из машины!
Вылезай!
Дай мне свою сумочку!
Гони деньги!
Деньги гони!
Фи, подыграй мне!
Дай мне сумку.
Фи!
Фи, дай мне сумку, отпусти.
Видишь, вот так ты
получишь квартал.
Мужик, ты с ума сошел?
Что? Вот как это делается.
Нет, нет, так нельзя.
Что я тебе говорил?
Неважно, я подумал, что суть в этом.
Если ты начнешь грабить людей посреди улицы,
то сюда нагрянут копы.
Сегодня мы уже не сможем сшибать деньги.
Ну, вот, у нее было 100$.
Мы должны поговорить об этом с Кончей.
- Ты понял?
- Да.
У тебя совсем мозгов нет?
Ладно, пока.
Ты дома.
Майкл Вестен, ты выглядишь потрясающе.
Одно из преимуществ быть безработным.
Я могу одеваться, как захочу.
Одна из твоих левых подработок?
Я не хочу этого знать.
Надеюсь, ты не возражаешь, что я сам вошел.
Нет, чувствуй себя, как дома.
Хочешь йогурт или еще чего-нибудь?
Я уже съел один, неплохой.
Не хочу показаться негостеприимным,
но, разве тебе не нужен ордер,
чтобы находиться здесь?
Твоему начальству, наверняка,
это будет интересно?
По-моему, мы уже прошли
эту стадию с ордерами?
Я не думаю, что нам с тобой
стоит волноваться по поводу
официальных разрешений.
Знаешь, Вестерн, ты сам превратил
наши отношения в более близкие.
А ты взял напрокат новую машину.
Да, они вчера мне ее поменяли.
Я должен сказать, что Майями
неплохо на меня повлияло.
Ну хоть на кого-то из нас двоих.
Я надеюсь, ты отнесешься к моему
предложению о работе всерьез.
Потому что, первый раунд
был только разминкой.
Во втором раунде
твой брат попадет в тюрьму,
если не будет осторожен,
а у Фиона есть несколько
компаньонов,
которым очень интересно
узнать, где она.
Злые, очень злые люди.
Так что ты скажешь?
Оставь их в покое, и я соглашусь на работу.
Мудрое решение,
мудрое решение.
Тебе понравится быть охранником.
Ты сможешь отшлифовать
свое умение читать, и
отшлифовать свое умение читать.
Хорошо, скоро поговорим.
На новой работе всегда
возникают разногласия с коллегами.
Они опасаются того, что новичок
окажется лучше, и в глазах босса
они станут выглядеть хуже.
На некоторых работах из-за этого на вас
будут косо смотреть в комнате отдыха.
На других же, вы можете получить пулю в затылок.
Жаль, что я этого не видела.
Ты подошел прямо к машине
и забрал у нее кошелек?
Надо было видеть ее лицо,
когда я открыл дверь.
Наехало полным-полно полиции.
Они несколько часов задавали
вопросы, пытались найти эту леди.
Ты знаешь, Диего, конечно, прав.
Такие преступления, могут
быть очень опасны для нас.
Но я ценю твою преданность делу.
Теперь он не может туда вернуться.
Он не может собирать деньги, когда
копы только и спрашивают о нем.
Диего, дай нам пару минут, пожалуйста.
Похоже, я ему не нравлюсь.
Он старомоден,
любит правила.
Он любит, когда люди
уважают правила.
А ты?
Когда береговая охрана нашла
меня, у меня ничего не было.
Смотри.
Я же не построила все это,
соблюдая правила.
Не важно, как ты этого
добилась - я с тобой.
Я хочу кое о чем с тобой
поговорить.
Особая работа.
Ты помнишь тот магазинчик,
который ограбил?
Ты хочешь, чтобы я ограбил
его еще раз?
Там уже ничего не осталось.
Нет, это все владелец -
Эрни Пасео.
Он доставляет нам много
неприятностей.
Он звонит копам, разговаривает с
соседями, встречается с ними.
Я даже слышала, что он собирается
нанять охранную фирму.
Звучит, как проблема.
Проблема, которую, мне кажется,
ты сможешь устранить.
Если он уйдет, то и весь квартал
пойдет вслед за ним.
В считанные месяцы.
Убить его?
Да, может пожар?
Убей всю семью,
я не хочу возиться с наследниками
и адвокатами.
Она хочет меня убить?
Я думал, ты улучшишь
ситуацию.
Эрни, я над этим работаю.
Она собирается убить
всю мою семью?
Она акула, Эрни.
Она собирается убить и меня тоже.
Если тебе от этого станет легче.
Позвоним в полицию?
Я должен быть наемным убийцей.
Я не могу записать их на пленку,
полиция ничего не сможет сделать,
а Конча станет преследовать нас обоих.
Просто положись на меня,
ты должен покинуть город,
и я сообщу , когда будет
безопасно вернуться.
За 30 лет магазин ни разу не закрывался.
Пришло время взять отпуск.
Возьми свою семью,
свози их в Диснейленд.
Просто уезжай из города.
Ты справишься, правда?
Я отдал тебе всё,
все мои сбережения.
Я обещаю тебе, что стою каждого пенни.
Я сделаю это.
Ты просто должен мне доверять.
Военные взрывчатки, обычно, делают
из белого фосфора или хлоро-трифторида.
Они очень эффективны,
но еще, они не стабильны,
очень токсичны,
и их крайне тяжело
найти в магазине.
С другой стороны, главным
составляющим взрывчаток
домашнего изготовления
является стирофом.
Военный специалист по
взрывчатым веществам
может состряпать такую
за несколько часов.
А натренированная ирландская
партизанка справится и за 20 минут,
примерно.
Ладно, Фи, я пошел.
Увидимся позже.
Будь там осторожен.
Значит, как закончишь,
отзвонишься, ясно?
Да, я понял, понял.
Я закладываю бомбу, она
взрывается, раз плюнуть.
Потом встретимся, и
я отвезу тебя к Конче.
Все будет...
Черт, магазин закрыт.
Он всегда открыт.
Кто-то его предупредил.
Никто его не предупреждал.
Так почему же?
Потому что цель - это ты,
а не Эрни.
Мне жаль, что я должен так
поступить. Я говорил с Кончей.
Он сказала мне это сделать.
В этом нет ничьей вины,
просто времена меняются,
и ты должен умереть.
Она сказала тебе убить меня?
Она сказала, что я могу сделать
это до или после Эрни.
Я решил, что сейчас это
будет легче сделать.
Я должен был убить тебя.
Что?!
Я должен был убить тебя.
Это то, что она тебе сказала?
Да.
Ты выпустишь, я выпущу...
Я и ты.
Она собиралась сделать это потом.
Так она и работает.
Ей на всех насрать.
Таким же способом она убила
и моего бывшего босса.
Послушай, она и тебя тоже убьет.
Развернись, на колени.
На колени!
Послушай меня!
Конча - сумасшедшая.
Да, никто и не спорит.
Она убивает людей, наших людей.
И это должно прекратиться.
Мне давно следовало положить этому конец.
Мы не должны быть здесь и делать эту грязную работу.
Может, ты просто псих.
Если это так, то пристрели меня, стреляй.
Но если нет, то дай мне
положить этому конец.
Я разберусь с Кончей.
Ты уберешься - и я уберусь.
Я исчезну!
И мы больше никогда не увидимся.
Квартал твой.
Как ты это сделаешь?
Чтобы быть шпионом, вы
должны спокойно относиться
к тому, что люди совершают плохие
поступки, во имя хороших целей,
И совершают хорошие поступки,
во имя плохих целей.
А вы делаете все, что
в ваших силах.
Ты можешь возвращаться
в свой магазин.
Они больше никогда не
вернутся в ваш квартал.
Можешь пересчитать - тут все.
Все нормально.
Вообще-то, вот.
Здесь большая часть денег,
за вычетом затрат.
Мне просто нужны были наличные,
чтобы пустить их по банковским счетам.
Это сложно объяснить.
Я не собирался лишать тебя
всех сбережений.
Я даже не знаю, что сказать.
Я расскажу остальным, чтобы
они знали, что ты сделал.
Нет, я серьезно, на этом
все закончится.
Для всеобщей безопасности,
тебе нельзя никому и никогда
об этом рассказывать.
Я, всего лишь, какой-то псих, который,
как-то раз, ограбил твой магазин.
И мы больше никогда не
встретимся, договорились?
Спасибо тебе.
Я пойду.
Обед в честь отставки Майкла Вестена.
Мне нравится, надо было
захватить золотые часы.
Присаживайся.
Здесь - твоя новая жизнь.
Ты начнешь в ночную смену,
но, если ты будешь хорошим мальчиком,
усердно работать и не лезть, куда не надо,
то станешь начальником службы
безопасности через несколько лет.
И, мне кажется, тебе полагается
даже стоматологическая страховка.
Это тяжело,
но я решил не соглашаться
на эту работу.
Ох, Майкл.
Я здесь отрабатываю
государственную зарплату.
Порядочные граждане этой страны
продолжат платить мне за то, чтобы я
сделал твою жизнь еще более несчастной.
Я советую тебе взглянуть
на эту папку.
Так будет лучше для
нас обоих.
Вообще-то, у меня есть
папка побольше.
Ты любишь говорить о нашей
близкой дружбе,
и я решил пойти с этим дальше.
Я создал оффшорную фирму,
записанную на нас обоих.
Я дал тебе 100,000 $ наличными
на прошлой неделе.
Вообще-то, это всего лишь 10,000$,
которые вложили несколько раз подряд,
но со стороны это выглядит,
как куча денег.
- О чем ты говоришь?
- Я не закончил.
Есть и другие вещи, которые
подтверждают нашу дружбу.
Вот ты в моей квартире без ордера на обыск
Поедаешь мой йогурт.
А здесь ты за рулем мустанга
с открытым верхом,
который я для тебя подогнал.
Всегда рад.
Как по мне, то это выглядит
довольно убедительно.
Это может завершить вашу карьеру, агент Блай.
Ладно, я слушаю.
Я хочу досье с приказом о моем увольнении.
Да, я знаю, это конфиденциально,
но, учитывая, что мы такие
близкие друзья,
мы сможем оставить это между нами.
Я жду твоего звонка, дружище.
Привет, дружище.
Послушай, я просто хотел,
чтоб ты знал,
что моя подруга приняла извинения
от твоего друга Блая.
Значит, у тебя все получилось.
Все наладилось?
И даже лучше.
Теперь у меня есть две зубных щетки.
И я думаю, что смогу
получить каддилак
в качестве компенсации.
Так она больше не злится?
Нет, похоже, теперь она еще
больше восхищается мной.
Я ведь заставил C.S.S. отвалить.
Я теперь прям, как супер-шпион.
Рад, что я сумел помочь, Сэм.
Майк,
Еще я хотел предупредить тебя,
Я пару минут назад говорил
с Фи по телефону.
Она помогла мне
в моих отношениях с подругой.
Я просто хотел сказать тебе,
как мужчина мужчине,
что тебе стоит подготовиться
к серьезному разговору.
Она уже едет к тебе.
Она будет у тебя через...
Мне пора.
Привет.
Ну, так, с Блаем разобрались.
Как ты и обещал, теперь мы поговорим
о нас, или я надеру тебе задницу.
Фи, я не знаю, что тебе сказать.
Ты обещал, Майкл.
Да, я обещал поговорить об этом,
но я не обещал, что найду, что тебе сказать.
Я просто хочу знать, что происходит между нами.
Я здесь уже давно, было весело,
но ведет ли это к чему-то?
Фи, ты помнишь, когда мы были вместе?
Мы были крайне несчастливы.
У меня все еще остались шрамы,
чтобы доказать это.
Ты помнишь Дублин, Германия?
Да.
Я больше так не могу.
Так ты хочешь быть с другой?
Нет.
Фи,
как бы ни были мы несчастливы,
не думаю, что найдется другая,
с которой я был бы
более счастлив, чем был с тобой.
Я не знаю достаточно
ли тебе этого.
Нет, не достаточно.
Прости! Прости!
Фи, я не хотел.
Фи.
Фи.
Фи, угомонись.
Подожди, подожди, подожди.
Ты можешь пораниться.
Прекрати.
Я предупреждаю тебя, Фиона.
Нет.
В любой секретной операции,
важно быть осторожным со своими желаниями.
Информация, которую ты
так жаждешь получить,
это все, к чему ты стремишься,
или же это только
усложнит тебе жизнь.
Спасибо.
Удачно повеселиться с этим.
"Засекречено"


Серия 8

Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...
Вам срочное уведомление.
Вы в черном списке.
Когда увольняют шпиона,
он остается ни с чем.
Ни наличных, ни кредиток,
ни трудового стажа.
Ты застрянешь в каком-нибудь городе,
куда тебя выкинут, как мусор.
- Где я?
- В Майами.
Ты хватаешься за любую работу,
которая только подвернется под руку.
И полагаешься на тех, кто все
еще не отвернулся от тебя:
импульсивная бывшая подружка;
- Пристрелим их?
старый друг, который стучит на тебя в ФБР;
Ты же знаешь этих шпионов - кучка злобных сучек.
ну, и семья тоже.
- Это снова была твоя мама?
Если ты в отчаянии,
- Майкл, мне нужна твоя помощь.
то пока не узнаешь, кто спалил тебя,
ты никуда не можешь уехать.
Секретным агентам сложно поддерживать отношения с женщинами.
Даже, если вы найдете такую,
которой не мешает то, что вы не
хотите говорить о своем прошлом,
или то, что вы носите оружие,
они, обычно, хотят больше,
чем вы можете предложить.
Ты опоздал.
Что ты говоришь?
Я сказала "ты опоздал".
Смотри под ноги.
Я приготовила туну с тхиной - твое любимое блюдо.
Отличная память.
О, нет.
Никаких досье за обедом.
Твоя голова только этим и забита
с утра до ночи, с тех пор, как ты получил его.
Да, ладно, Фи. Ведь не каждый день
тебе удается почитать липовую
историю обо всей твоей жизни.
Я, якобы, продавал какие-то сведения в Ливане,
информацию о секретных технологиях в Иордании.
Кто бы мог подумать?
Я должен понять, что мне делать дальше.
Я просто не могу поверить,
что это единственное, о чем ты думаешь все эти дни.
Фи, я знаю, что мы так и не поговорили
о том, что произошло той ночью.
Это было... ну, ты и сама знаешь.
Но есть причина, по которой и раньше
из этого ничего не вышло.
Мы были в зоне боевых действий.
А здесь - Майами, Майкл.
Фи, пляж там.
Вообще-то, мне нужно сначала
закончить одно маленькое дельце.
Это займет пару секунд.
Что за дело?
Поймать одного беглеца.
Думаю, это будет весело.
Фи, так ты теперь охотница за головами?
Девочка же должна на что-то жить.
Есть один поручитель, он иногда
подкидывает мне работенку.
Фи!
Как часто я тебе помогаю?
Все время.
Вот тот, кого мы ищем.
Томас МакКи.
У меня есть информация, что час назад он был отеле "Виктор"
Фи, у меня такое чувство,
что этому парню осталось совсем недолго бегать на свободе.
Фи, у тебя всегда так все легко получается?
Простите.
А вот и твой парень.
- Томас МакКи-
- Беглец -
А это кто?
- Вейн Рейн -
- Еще один охотник за головами -
Вейн Рейн - охотник за головами.
Я увела у него парочку беглецов.
МакКи, лежать!
Ты займись Вейном, а я возьму Томаса.
Это не очень честно.
Чувак!
Вот ты где.
Пожалуйста, я этого не делал, я невиновен, клянусь.
- Залезай.
- Хорошо сработано.
Куда нам его везти?
Никуда. Он говорит, что невиновен.
Он едет домой вместе с нами.
Привет, я Томас.
Я же говорила, что будет весело.
Стойте!
Вернитесь!
"Срочное уведомление"
Сезон 1 серия 8
"Разыскиваемый человек"
Пекин, Лондон, Тадж Махал?
Вы только посмотрите.
Охотница за головами.
Вся идея в том, чтобы получить вознаграждение за его поимку.
Сколько за это дают, 4,000$?
Он предложил нам 8,000$ за то, чтобы очистить его имя.
Выслушай его.
Да, ты объездила весь мир.
Да, я делаю свою работу, и покупаю шар на память.
Некоторые говорят, что я слишком сентиментальна.
Может, расскажешь, что произошло?
А, да, точно.
Я снабжаю спиртным
несколько отелей на Южном побережье.
Я хорошо знаком с одной девушкой, она
ночной менеджер в отеле "Виктор".
Пару месяцев назад я делал очередную поставку,
и она показала мне это…
Вы знаете, как...
Как называется штука, которую прикалывают на одежду?
Брошь?
Точно. Они хранили ее для одного из постояльцев.
Два миллиона долларов!
Почему она показала ее тебе?
Потому что это стоит два миллиона баксов, мужик!
Она была с огромным бриллиантом!
Это было просто…
В любом случае, ее украли.
Моя подруга призналась, что показывала ее мне,
и копы меня арестовали.
Только из-за того, что ты взглянул на нее?
Мне кажется, что есть нечто большее, чем это.
Да, у меня была карточка для доступа в их офис
на случай поздних поставок.
Я потерял ее.
А потом, я узнал, что кто-то использовал ее
для того, чтобы украсть брошь.
Теперь все смотрят на меня,
будто я какой-то преступный гений.
И ты вернулся на место преступления.
Почему?
Расследовать.
Я пытался найти того, кто это сделал, ясно?
Суд надо мной должен был начаться вчера,
а мой адвокат сказал мне,
еще до того, как все началось,
что я проиграю.
Я просто растерялся.
Я знаю, что нельзя просто так убегать от суда,
Но, мужик, я просто не могу сесть в тюрьму.
Я хочу ему помочь.
Сделай это ради меня, Майкл.
Ладно.
Нам придется его где-то прятать
от полицейских, Вейна
и остальных охотников за головами.
А почему нельзя оставить его здесь?
Ты не против?
Другой мужчина будет
в моей квартире?
Да, я не против.
Хорошо, значит и я тоже.
Да, Сэм, мне нужна одна услуга.
Бриллианты? Круто.
Покупать или продавать?
- Бари -
- Отмыватель денег -
Ни то, ни другое.
Мы ищем брошь стоимостью 2 миллиона долларов.
Она похожа на маленького паука.
Да, та, что была украдена два
месяца назад из отеля "Виктор".
Это она.
Думаешь, ее все еще пытаются продать?
Сомневаюсь, такой большой камень легко узнать.
Это все равно, что продавать отпечатки пальцев.
Ну, а если разрезать камень, то цена падает.
Уйдет несколько месяцев на то,
чтобы найти покупателя.
Так, кто в округе этим занимается?
Вообще-то, есть всего лишь
один парень в Майами.
Не проси меня, чтобы я вас познакомил.
Парень кинул меня на нескольких камнях пару месяцев назад.
Это стоило мне потери клиента.
Мы немного повздорили.
Дай мне имя.
Майкл позаботится о том, чтобы и он
лишился нескольких своих клиентов.
Его зовут Кристо,
как Мадонна.
Такая фишка - иметь одно имя.
- Как Чаро.
- Стинг.
- Ферги.
- Пейли.
- Человек-паук.
- Либераччи.
Вот черт, больше ничего не могу придумать.
У Кристо есть одно место на Южном побережье.
Но, вряд ли удастся с ним встретиться,
Потому что, он встречается только с проверенными людьми.
Ну, ты же знаешь Майкла.
Он не будет звонить, чтобы договориться о встрече.
- Кристо -
- Скупщик краденого -
У тебя закончилась сальса.
Ты в порядке? Похоже, тебе больно.
Кто вы?
Давай не будем говорить обо мне, а
лучше поговорим о том, чего я хочу.
Я ищу ювелирное изделие:
30 карат, платиновое обрамление,
похоже на паука.
Звучит знакомо?
Не знаю, о чем ты говоришь.
Придется сделать это по-плохому.
При скупке краденого важно
быть осторожным.
Вы должны быть из типа людей,
которые умеют держать язык за зубами.
Джерард? Он вроде ничего.
Что ты делаешь?
Шш, я звоню.
Люди, которые никогда и ни при каких обстоятельствах не станут делиться номерами
из своей черной записной книжки.
Джерард, мужик.
Меня зовут Пако,
я друг твоего знакомого, Кристо.
У меня серьезные проблемы с законом.
Кристо сказал, что ты сможешь меня выручить.
Могу я остановиться у тебя?
Это невежливо, вот так отключаться.
Может Винсент окажется более приветливым.
- Нет, нет.
- Я могу продолжать так весь вечер.
Остановись.
Мне звонили на счет этой броши.
Парень оказался новичком.
Он думал, что ее можно вот так просто загнать.
Он разозлился,
когда я сказал ему, что ее стоит
придержать еще, как минимум 6 месяцев.
Я сказал ему, что поищу покупателя,
но ему срочно нужны были деньги.
Думаю, он планировал переправить ее в Европу.
Как его зовут?
Я не знаю его настоящего имени.
У меня есть только номер его телефона.
Хорошо, и это сойдет.
Кстати, стоит упомянуть,
я порылся у тебя в холодильнике,
пока тебя не было.
Ты знаешь, что это самое
распространенное место для тайника.
Я нашел это в бутылке с
апельсиновым щербетом.
Я полагаю, ты держишь это для кого-то.
Я оставлю это у себя, пока мы
не закончим нашу работу.
А до тех пор - помалкивай о
нашей маленькой беседе.
Даже самый осторожный шпион
оставляет следы, которые могут
привести к его увольнению.
Патриот, который заключает незаконные
сделки для своего правительства
часто выглядит, как предатель,
который проворачивает сделки на чёрном
рынке для личного обогащения.
У кого-то наверху может сложиться
неправильное впечатление,
и вдруг, вы становитесь ненадежным и безработным.
Майк, маленький совет.
Женщины любят внимание.
Они не хотят быть на втором месте
после досье, даже очень важного.
Ты говорил с Фи.
Если под "говорить с Фи"
ты подразумеваешь "слушать Фи", то да.
Мне удалось связаться с моими знакомыми в ФБР.
На счет парня, который и состряпал на тебя это досье,
они не очень то и помогли,
хотя ушли и оставили меня наедине с неоплаченным
счетом за обед.
Узнал что-нибудь?
Все что мне известно о Филиппе Коване,
это то, что он работает на Агентство
Национальной Безопасности.
Это записано вот здесь,
как раз на обороте счета.
Я прочту это для тебя.
"Он работает в отделе контрразведки
Агентства Национальной Безопасности."
Это все, что мне удалось узнать.
До него можно как-то добраться?
Майкл, ты же знаешь этих парней
из АНБ - они как призраки.
У них нет ни номера телефона, ни адреса - ничего.
Жаль, что больше ничем не могу помочь.
Полагаю, мне придется найти другой способ,
чтобы связаться с ним.
Как продвигается дело с украшением?
Вообще-то, я бы не отказался от помощи.
Мне нужно, чтобы ты пробил один номерок.
Он принадлежит тому, кто украл это украшение.
Заключим сделку -
я поговорю со своими знакомыми копами,
а ты покроешь мои служебные расходы за обед.
Хочешь попробовать?
Они великолепны.
Томас отличный повар.
Играете в мяч?
Он учит меня играть в бейсбол.
Оказывается, это не имеет ничего общего с крикетом.
Сэм наводит справки о настоящем воре,
так что уже совсем скоро Тому не придется здесь оставаться.
Не стоит спешить.
Мне нравится его общество.
Спасибо, что сам это предложил.
Фи, мне нужна одна услуга.
Мне нужно, чтобы ты связалась со своими знакомыми
с черного рынка.
И чем страшнее они будут, тем лучше.
Это имеет отношение к досье?
Это имеет отношение к человеку, который меня уволил.
К нему сложно подобраться.
Мне нужна дополнительная помощь.
Так, как ты это сделаешь?
Меня расценивают, как серьезную угрозу безопасности.
Пришло время так себя и вести.
Я знаю несколько иранцев,
которые приезжают в город.
Давай избегать людей, которые используют
слова "Майкл Вестен" и "Джихад"
В одном предложении.
А как на счет ливийцев?
Я слышала, что тут есть группа людей,
которые договариваются с южноамериканскими нефтяными компаниями.
Проверь, сможешь ли ты это устроить.
Привет, Майк.
Здравствуй.
Номер, который ты мне дал,
принадлежит Лоренсу Андерсону.
Он работает в отеле?
Я бы не сказал "работает",
он его владелец, по крайней
мере, ближайшее время.
Он поставил на него все,
а теперь у него проблемы с деньгами.
Если все подсчитать, то выходит немного неразумно.
Он получил 2 миллиона долларов за брошь,
но это не покроет всех его долгов.
Зато это дает ему год или два, чтобы все уладить.
- Лоренс Андерсон -
- Владелец отеля, вор -
Копы его проверяли?
Нет, для них он чист.
У него было алиби и целая армия
адвокатов, чтобы это решить.
Несколько лет назад у него
был клуб в Новом Орлеане.
Он был уничтожен, я бы сказал,
очень удобным пожаром.
Мойщик посуды чуть не погиб.
Он купил отель на деньги,
полученные со страховки.
У него чертовски хорошая
служба безопасности.
Он чуток параноик.
Сэм, даже у параноиков есть враги.
Ты - живое тому доказательство.
Да что ты?
Ну, немного, то есть...
Нам пора идти.
Парень, который владеет "Виктором" сделал это со мной?
Я даже его не знаю.
Ничего личного. Ты знал о броши,
у тебе был к ней доступ.
Ты просто козел отпущения.
Так что теперь?
Мы можем пойти вместе с этим парнем Кристо в полицию?
И что мы им скажем?
Что я проник к нему домой
и силой заставил его выложить эту информацию?
А тем временем, Лоренс успевает спрятать брошь,
Кристо все отрицает,
и единственными, кто сядет в тюрьму, будем мы с тобой.
Все нормально.
Боже.
По хорошему или по-плохому –
тебе решать.
Выводи Томаса,
- Нет, я не...
- Фи.
Ладно.
- Ты?
- Мы можем поговорить?
Нет, я покончил с разговорами.
Голову береги.
О, черт.
Если вы деретесь с огромным,
хорошо обученным противником,
то вам не помешает знать
поле боя лучше, чем он.
Эту ступеньку сложно заметить,
со мной было то же самое.
Куда они пошли?
Я не смогу сказать, если продолжишь душить меня.
Италия была одной из моих любимых.
Спасибо.
Он должен остаться с тобой.
Со мной, Фи?
У меня дома небезопасно.
Я только что оставила самого большого в мире охотника
за головами
лежать на своей лужайке перед домом.
Почему?
Ребята, я не хочу создавать проблем.
Я могу остановиться и в каком-нибудь мотеле.
Нет, не глупи.
Дешевые мотели – это первое место,
где такие парни, как Вейн, ищут
беглых из-под залога людей.
Майк не против того,
чтобы ты здесь остался.
Да.
Ну, вы эксперты, вам лучше знать.
Серьезно, мужик, спасибо.
Томас, мы найдем выход из этой ситуации.
Майкл, расскажи ему о плане.
- План.
- А есть план?
О да, у нас есть план.
Я выдам себя за покупателя,
договорюсь о сделке,
заставлю Лоренса засветить брошь,
а потом копы его арестуют.
И мы отпразднуем твое освобождение,
еще до конца недели.
Эй, Фи, могу я…
Мы можем обсудить наш план?
Просто...
Что ты делаешь?
Ничего, мы просто работаем.
Нет, тут все по-другому.
И ты это знаешь.
Я не думаю, что между нами
есть какие-то отношения.
Томас, выпьешь чего-нибудь?
Может йогурт?
Совмещать романтику с работой –
это плохая идея.
Вот, к примеру, Вероника.
Пару дней назад
она спросила меня, бывают
ли пули разных размеров.
Разве это не самая очаровательная вещь,
которую тебе приходилось слышать?
Это так мило.
Сэм, ты мне с этим поможешь?
Да. Когда ты слышал,
чтобы я говорил нет?
Лоренсу нужен покупатель.
Им буду я.
Ты будешь посредником.
Кристо организует тебе
встречу с Лоренсом.
Так какая у меня легенда?
Подозрительный крупный бизнесмен?
Да, что-то в этом роде.
У тебя важная роль в этом деле.
Это значит, что мне придется
побриться и надеть костюм.
На улице 90% влажности, а я
должен быть как с иголочки.
И параноиком,
Особо помешанным на безопасности, чтобы он не боялся.
Мы с Вероникой собирались съездить отдохнуть.
Сэм?
Ладно, ладно, но просто чтоб ты знал,
я думаю, что вся эта тема с
Фионой - совсем нездоровая.
Ты должен заниматься всем этим дерьмом
только для того, чтобы выкинуть из своей
квартиры парня, которого она подцепила?
Ладно, я раздобуду костюм.
Хорошая легенда, требует командных усилий.
Если вы хотите с кем-то встретиться,
то ведите себя так, будто
до вас сложно добраться.
Поставьте людей между собой и вашей целью.
Заставьте их самих прийти к вам.
Я ищу мистера Андерсона.
Спасибо.
Мистер Андерсон?
Чарльз Финли.
Мы говорили по телефону.
Рад встрече. Кристо сказал,
что вы надежный человек.
Он за вас ручается.
Послушайте, могу я предложить вам виски 20-ти летней выдержки?
Нет, спасибо.
Я не пью.
Я перейду прямо к делу.
Я представляю группу клиентов, которых интересуют товары,
которые продаются и покупаются, скажем, по-тихому.
Я так понял, что у вас есть что-то,
что может нас заинтересовать.
Если я веду дела с человеком,
я должен встретиться с ним тет-а-тет.
Я сожалею, но это не представляется возможным.
По очевидным причинам,
дискретность для нас очень важна.
Как и для меня.
Если он захочет прийти ко мне домой - я соглашусь.
Мы сможем поговорить.
Иначе...
Не каких гарантий, сэр
Но я постараюсь все устроить.
До свидания.
Привет, Сэм. Как успехи?
Я договорился о встрече на завтра.
Поговорим позже. Мой ливиец появился.
Прекрасно, но с этого момента
хватит легенд, из-за которых приходится
отказываться от виски 20-летней выдержки.
-Анвар.-
-Ливийский агент.-
Кто вы?
Ну и вам тоже, привет.
Меня зовут Майкл Вестен.
Я узнал, что вы в городе.
Только хотел поздороваться.
Вы - Вестен?
Я думал, что вы выше.
Можете опустить пистолет.
Я хочу только поговорить.
говорить с вами?
Я слышал, что люди, которые с вами разговаривают,
живут не так уж и долго.
Так было раньше.
Расспросите об этом.
Моя ситуация изменилась.
Моим больше нет до меня дела,
поэтому вам не о чем беспокоиться.
Не стоит принимать решение прямо сейчас.
Сделайте свою домашнюю работу.
Обдумайте все.
Я буду поблизости.
Они в кабриолете, на бензоколонке,
и она родила ребенка на заднем сидении.
Я не помешал?
Томас приготовил обед.
Да, чтобы отблагодарить вас.
Я, мм, сделал и для тебя, Майк, но...
Мы все съели, потому что было очень вкусно.
Как дела у Сэма?
Отлично. Назначена встреча с Лоренсом.
Если я смогу заставить его показать брошь,
мы можем сделать так, чтобы его с ней поймали.
Значит, скоро я смогу вернуться домой?
Будем надеяться.
Он здесь как за каменной стеной.
Или он ждет бронированного нападения,
или ему есть, что охранять.
К сожалению, у нас только несколько минут,
еще есть важные встречи.
Хорошо, спасибо за то, что пришли, мистер?
Смит.
Смит?
Да. Как правило, в таких сделках
мы предпочитаем, чтобы все было не так
открыто. Вы понимаете?
В целях безопасности.
Обычно, я не люблю встречаться лично,
но ради такой ценности, я был готов сделать исключение.
Ладно, насколько я понимаю,
вы не можете доверять человеку, если не смотрите ему в глаза.
Я прав?
Конечно, вы правы.
Мистер Финли, вы можете подождать здесь.
Будет лучше, если я останусь.
Чарльз, все в порядке.
Хорошо, по-крайней мере, я могу...
- Я сам позабочусь об этом.
- Хорошо, сэр
Хотите что-нибудь выпить, сэр?
Да, вода будет как раз кстати.
Спасибо.
Итак, как вы узнали обо мне?
Раньше я работал с Кристо.
И люди, с которыми вы связывались в Европе,
оказались не такими осторожными,
как бы вам хотелось.
Это правда?
Как видите.
Это, конечно, не мое дело, но я бы продал поскорее.
Недолго осталось, пока кто-то не попытается
забрать у вас брошь без вашего на то согласия,
так скажем.
Я сам об этом позабочусь.
Брошь пока никуда не денется.
О, не будьте так пессимистичны.
Дайте-ка мне посмотреть, что я
могу сделать, чтобы освободить ее.
Тогда к делу.
Изделие стоит 2 миллиона долларов.
Я могу отдать ее вам за 1.75 миллиона $ наличными.
И это за то, что я должен разделать на маленькие кусочки?
Хм, нет.
1.2 миллиона $ более чем достаточно.
Пусть будет 1.6 миллиона $, и закончим.
Позвольте мне показать вам кое-что.
Украдено из бронированного грузовика пару лет назад.
Я получил это сегодня утром, за полцены.
Не хотите поговорить об этом с Кристо?
1.25 миллиона $.
Я был очень щедр, предлагая 1.2 миллиона $.
Прекрасно.
Наличкой,
мелкими, использованными купюрами.
Отлично.
Конечно, мне нужно сначала ее увидеть.
То, что кто-то считает тебя тем,
кем ты хочешь казаться
еще не значит, что он будет
делать то, что ты хочешь.
Вот она.
Мило.
Я серьезно.
Мистер Смит, эта брошь не вступит в игру,
пока вы не вернетесь с деньгами в вашем маленьком кейсе.
Прекрасно.
Сделка состоится завтра, но не здесь.
Нам нужно отвезти бриллианты в независимую лабораторию,
для проверки подлинности.
Мы сделаем это здесь, где у меня все под контролем,
или сделки не будет.
Боюсь, что независимое место для пробы -
главное для меня.
Тогда, боюсь, сделки не будет.
Жаль.
Лоренсу нужны деньги.
Он думает, что сейчас слишком
рискованно перевозить брошь.
Что же нам делать?
Убедить его, что слишком рискованно
оставлять ее на месте.
Я уже подкинул идею, что кто-то может
попытаться украсть ее.
Мы должны подтвердить это,
поспособствовать его паранойи.
Заставить его продать.
Я думал, ты сказал, что к нему трудно пробраться.
Это так.
Считая систему безопасности, охранников и сейф,
нам понадобится небольшая армия,
только чтобы пробраться внутрь.
Нам только надо заставить его
поверить, что у нас есть такая армия.
Господи, это превращается в какую-то
психологическую спецоперацию.
О чем мы здесь говорим?
Психологическая война.
Вот тебе пример.
США передавали радиопомехи
советским прослушивающим постам,
пытаясь заставить их поверить,
что это был некий новый шифр.
Таким образом, они истратили
кучу своих рублей,
пытаясь, по существу, расшифровать белый шум.
Мы должны убедить врага, что мы
сильнее, чем есть на самом деле.
Да, вот только затянется это надолго.
Майк, я должен был пойти покупать машину с Вероникой.
Мы говорим о Каддиллаке, понимаешь.
Придется тебе этим заняться на следующей неделе, Сэм.
У нас очень много работы.
Вы оба - разведайте там все.
Мне нужно подготовиться к встрече.
Организовывать секретные встречи никогда не в радость.
Это частая работа секретного агента,
но она никогда не бывает приятной.
Залезай.
Где Анвар?
Не страх смерти беспокоит вас,
а поездка на встречу с мешком на голове.
Иногда мешок стирают,
а иногда - нет.
Парни, вы теряете весь пейзаж
майамского пляжа,
находясь в таком месте, как это.
Вы узнавали насчет отелей на пляже?
Они удивительно доступны в несезонное время.
Парни?
Хорошо, вы хотели поговорить.
Говорите.
Вы разузнали о моей ситуации, я так понимаю?
Ваши люди отвернулись от вас?
Да. И что?
Теперь вы работаете на нас?
Почему я должен этому верить?
Ваше правительство хотело бы знать,
кто напал на вашу базу газоснабжения в Гадамисе, в 2002 году.
Я мог бы снабдить вас этой информацией.
И зачем вам это для нас делать?
У США и Ливии общие враги.
Это был бы беспроигрышный вариант для каждого.
Ну, для каждого, за исключением тех,
кто взрывал базу газоснабжения.
Почему бы мне не заставить вас
это сказать, а потом просто убить?
Вы можете так сделать.
Информация может подтвердиться,
а может, и нет.
Пытки ненадежны, как вы знаете.
К тому же, потом вам придется иметь дело с Фионой,
которая наладила наш контакт.
Поверьте мне, это принесет намного больше неприятностей.
Хорошо.
Что вы хотите?
Я пытаюсь связаться с человеком, который меня уволил.
Офицер АНБ Филипп Кован.
Мне нужно, чтобы вы назвали его своим другом,
когда будете знать, что американцы
вас прослушивают.
Другом?
И что мне сказать?
Я не знаю.
Пусть руководитель вашей тайной полиции
пошлет ему корзину с фруктами.
Будьте творческой личностью.
Он постарается узнать, что же, черт возьми, происходит,
и в два счета выяснит, что это я.
Мы подумаем об этом.
Обожаю эту часть.
Ты там готова?
Двигай.
В системе безопасности то,
что вас защищает, может быть
использовано против вас
тем, кто знает свое дело.
Трудно подорвать хорошо продуманную систему безопасности,
но заставить думать, что систему можно подорвать,
это уже намного легче.
Например, камеры наблюдения.
Можно отключить камеру, направив на нее лазер

и перегрузив светочувствительный чип.
Дешево, легко...
... и именно то,
что сделала бы изощренная криминальная
банда с кучей денег.
Разбросайте вокруг явные признаки наблюдения,
такие как сигаретные окурки, забытые
крышки от объективов камер.
И чем больше будет охраны,
тем вероятней, что они подумают,
будто имеют серьезную проблему.
Даже сама служба охраны может
стать благоприятным шансом.
Чем больше у вас служащих,
тем больше волнений.
Привет.
- Я могу вам помочь?
- Возможно.
Вы работаете в службе безопасности Андерсона.
Вы - Тед, правильно?
Да, а вы кто?
Мое имя не имеет значения.
Мы наблюдали за вами.
Вы похожи на человека, способного оказать небольшую услугу.
Мы с вами свяжемся.
Доставьте несколько неопределенных
угроз и пару сотен долларов охраннику.
И если он честен, то расскажет об этом шефу,
который будет задаваться вопросом, кто же тогда нечестен.
За стоимость хорошего обеда
вы можете сбить с толку всю команду безопасности.
- Вот, Роки.
- Хорошо.
Спасибо.
Майк, мне нужно сказать тебе,
что все намного веселее, чем я думал.
Ну, я не занимался этим с...
Ничего себе! Еще со времен Восточной Германии.
Рад, что ты получаешь удовольствие.
Как там дела дома?
Немного странно.
Фионе нравится испытывать отношения с эмоциональностью,
равной артиллерийскому огню.
Она, хотя бы, хочет этого парня?
Не знаю. Никогда не мог понять ее.
Ладно, я не тот, кто должен говорить тебе, как жить.
Подожди.
Это наш приятель Лоренс.
Чарльз Финли.
Да?
Хорошо, но я не уверен, что предложение еще в силе,
хотя могу поговорить с ним.
Никаких гарантий, но я сделаю все возможное.
Пока.
- Как прошло?
- Хорошо.
Думаю, он сейчас, как загнанная лошадь.
Он хочет встретиться с тобой в отеле.
Пусть немного поволнуется.
Перезвоню ему, когда доем свой слаши.
Мистер Смит, рад вас видеть.
Мы можем провести нашу встречу в моем офисе.
Я собирался покинуть город,
когда Чарльз позвонил.
Я рад бы поговорить, но мои условия не изменились.
Конечно. Нам осталось только решить
проблему со временем, детали.
Сюда, пожалуйста.
Одна из опасностей любой
психологической войны
в том, что она может быть слишком эффективной и
заставить цель впасть в параноидальную панику.
Должен поблагодарить вас за то, что сказали проверить
мою систему безопасности.
У нас были кое-какие проблемы в доме.
В таком бизнесе это всегда случается.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Полностью согласен.
Такая паранойя может быть полезной или смертельной.
Сначала я подумал, что это один из европейцев,
с которыми я говорил о броши,
пытается обокрасть меня.
А потом я решил, что это бессмысленно.
Поэтому я сказал:
"Наверное, это Кристо",
поэтому я его и привез.
Послушайте, независимо от того, что он вам сказал,
независимо от того, что вы думаете...
Он рассказал некоторые очень интересные вещи о тебе.
5 футов давления на его сонную артерию,
он истечет кровью через 20 секунд.
Отпусти его.
Вам не только об этом стоит волноваться.
Я могу передавить ему трахею,
если не буду осторожен.
Упс. Назад.
Назад.
Назад!
В следующий раз, Лоренс, расслабься.
Очень тяжело волочить человеческий щит.
Боже. Он действительно пытался тебя убить?
До этого не дошло, но все шло именно к этому.
Ну, ч-что ты будешь делать?
Он знает, кто ты.
Нет, он только знает, что я не тот, за кого себя выдаю.
Это большая разница.
Он все еще думает, что мы собираемся его ограбить.
Он все еще думает, что его система безопасности под угрозой.
И ему все еще нужно перевезти брошь.
А нам все еще нужно, чтобы его арестовали, когда
он будет это делать.
Нам только нужно узнать, когда он это сделает.
Но как мы это сделаем?
У меня есть кое-какие друзья.
Вот он.
Привет!
Как все прошло?
Все делаешь добрые дела?
А как же без этого.
У тебя что-то для меня есть?
Майкл хочет, чтобы ты знал,
что это - комплимент от Кристо.
Тико, налей мне
"Кровавой Мери".
Хорошо... В таком случае, у Лоренса есть
счета в пяти банках в Майами.
И только один из них с сейфами, это Дейд Траст, в центре.
Да? Хороший?
Шутишь?
Лучший в Майами.
Спасибо.
Если он будет перевозить свою брошь -
он повезет ее туда.
Хорошо.
Что еще ты мне можешь сказать о Дейд Траст?
Угостишь обедом?
Господи, ты же деньги отмываешь,
почему это я должен угощать обедом?
Знаю, знаю, "залезай".
Может, обойдемся без мешка?
Я ненавижу мешок на голове.
Итак, мы заинтересованы в твоей информации.
А Филипп Кован?
Меры принимаются.
Здесь все, что вам нужно,
чтобы узнать, кто взорвал вашу базу газоснабжения.
Не будьте с ними мягки.
Они причинили вред многим невинным людям.
Службы безопасности в моей стране не славятся своей мягкостью.
Майкл, если тебе когда-нибудь
понадобится работа, настоящая работа,
сообщи нам.
Я польщен, но мне пора.
Ключ к хорошей системе безопасности –
это систематичность и последовательность.
Но эта же систематичность
делает вас предсказуемыми.
Куда вы отвезете свои ценности?
В банк, которому доверяете.
Как вы туда доберетесь?
С вооруженными людьми в большом джипе.
Когда вы поедете?
Когда в банке меньше всего людей.
Очень хороший метод и 100 % предсказуемый.
Фи, они едут.
Да?
Все готово, Сэм?
Я здесь, готов.
Похоже, они выезжают на шоссе.
Они там будут в течение 5 минут.
Хорошо, я звоню.
Да, здравствуйте.
Это полиция?
Слушайте, я хочу сообщить об ограблении банка.
Да, это Дейд Траст, в центре города.
Я внутри здания.
Я не могу говорить громко.
Здесь были люди в джипе. С оружием.
Да, они здесь.
О, Боже.
Я должен идти.
Если вы знаете, что кто-то едет
к банку в определенное время,
совсем не трудно обставить все так,
будто они его грабят.
Выведите из строя несколько камер наблюдения;
перегородите улицу украденной машиной,
как будто они готовят путь к отступлению;
включите межэлектродный передатчик,
чтобы вывести из строя рации в банке,
и все будет выглядеть так, как будто они знают,
что делают.
Мистер Смит, вы опоздали.
Вы уверены?
Посмотрите на верхний этаж здания позади вас.
Оружие!
Вам понравится тюрьма, Лоренс.
Опустите оружие!
У них много современных систем безопасности.
Это ошибка.
Это мое, это мое.
Что у нас здесь?
Это мое.
Это мое!
Спокойно! Повернитесь.
И все ради того, чтобы восстановить имя невиновного.
Это благородно.
Ты должен гордиться.
Ты знаешь, ради кого я это сделал, Фи.
Хорошо, я здесь.
О чем ты не могла говорить по телефону?
Поручитель больше не хочет
иметь со мной никаких дел
теперь, когда ты сказал ему, что я
оказывала помощь и подстрекательство.
Поэтому я подумала, что когда ты
получишь свое вознаграждение,
возможно, мы могли бы поделить его.
Да, и об этом ты подумала, а?
Я бы не ждал чека в ближайшее время.
Пошли.
Считай, что это "прости, что ударила тебя снежным шаром".
Почему ты ждала, чтобы вернуть его?
Он собирался расплатиться с нами,
но его чек оказался недействителен.
Вы покорили мое сердце, леди.
Пошли.
Мистер Брегин, это Вейн Рей.
Я только что поймал МакКи и доставлю его прямо сейчас.
Очень забавно.
Знаешь, Фиона, в следующий раз...
Да, да, да.
Позже, Вейн.
Я искал стиральную машину.
Хотел постирать простыни.
Как ты стираешь, а?
Я сам этим займусь.
- Алло?
- Думаешь, это смешно?
Кто это?
Это Филипп Кован.
Рад, наконец, услышать твой голос.
Ты не хочешь сказать мне, почему начальник ливийской
тайной полиции
посылает мне корзину с фруктами?
Теперь ФБР пасется у меня на лужайке.
Ну, добро пожаловать в мой мир,
и я только начинаю.
Я бы хотел посмотреть, что могут послать тебе северные
корейцы или Хезболла.
И это не прекратится до тех пор, пока ты
не скажешь мне, за что меня уволили.
Меня подставили, и я хочу знать почему.
Фил?
Я буду на связи.
Рассчитывай на это.
Эй, если у тебя важный звонок,
я могу уйти.
Нет, все в порядке.
Мой адвокат говорит, что моя ситуация поправляется,
но я должен прояснить все завтра в суде.
Я бы пошел на этот раз.
Да, 8 штук не окупают всего того, что вы сделали,
но вот.
Ты так мил.
Спасибо.
Тебе пора идти, Томас.
Я не уверена, что все охотники за головами, которые тебя ищут,
получили уведомление, что ты больше не добыча.
Не хотела бы, чтобы тебя пристрелили в этот прекрасный момент.
Хорошо, спасибо.
У меня для тебя тоже кое-что есть.


Серия 9

Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...
Вам срочное уведомление.
Вы в черном списке.
Когда увольняют шпиона,
он остается ни с чем.
Ни наличных, ни кредиток,
ни трудового стажа.
Ты застрянешь в каком-нибудь городе,
куда тебя выкинут, как мусор.
- Где я?
- В Майами.
Ты хватаешься за любую работу,
которая только подвернется под руку.
И полагаешься на тех, кто все
еще не отвернулся от тебя:
импульсивная бывшая подружка;
- Пристрелим их?
старый друг, который стучит на тебя ФБР;
Ты же знаешь этих шпионов - кучка злобных сучек.
ну, и семья тоже,
- Это снова была твоя мама?
когда ты в отчаянии.
- Майкл, мне нужна твоя помощь.
И пока ты не узнаешь, кто спалил тебя,
ты никуда не можешь уехать.
Ты, должно быть, начинаешь к этому привыкать.
Разве часть тебя не полюбила Майями?
- Майями ничего.
- "Ничего"?
Люди со всего света приезжают сюда.
У них нет таких пляжей в Афганистане.
Да и дожди бывают там реже, чем здесь.
В Афганистане есть приятные места, мм...
... горы очень красивы.
Может мы как-нибудь проведем там отпуск.
Конечно, после того, как ты снова
сможешь разъезжать свободно.
Выберем какой-нибудь особый повод.
Кстати, о поводе, у меня день рождения через несколько дней.
Ты мне уже что-нибудь купил?
Да, у меня уже кое-что есть.
Знаешь, для того, кто большую часть своей карьеры
работал профессиональным лжецом,
ты, если задуматься, не так уж и хорош в этом.
Что он делает, твой загадочный незнакомец?
Похоже, хватает солнечный удар.
Майкл, я притворяюсь, что я здесь
для чего-то большего, чем просто тактического прикрытия.
Мы должны вести себя,
как настоящая пара.
Фи, принести тебе чего-нибудь холодненького?
То есть, мне нужен этот парень.
Как ты сказал, его зовут?
Пери Кларк, по крайней мере,
он так сказал по телефону.
И он здесь, чтобы пересмотреть твой статус?
Это конторская крыса.
Почему сейчас?
Возможно, он сможет помочь мне
выбраться из черного списка,
отозвать мой приказ об увольнении.
А теперь ты намеренно хочешь его разозлить.
Фи, только в целях безопасности.
Я научился быть осторожным.
Если поработаете среди шпионов некоторое время,
вы научитесь быть осторожным.
Когда все выглядит так, будто
вы получаете то, чего хотите,
тогда вы склоны терять бдительность и вести себя неосторожно.
Майк, посмотри на него.
Да он же конторская крыса.
Если сдать кого-то полиции, это
может многое о нем рассказать.
Иностранный агент убежит, как,
впрочем, и вооруженный убийца.
Бюрократ же, будет вести себя так,
как подобает бюрократу.
Сэр, вам нельзя этого видеть!
Я думаю, он только что прошел твою проверку.
Ты не собираешься с ним поговорить?
Сейчас неподходящее время.
Кларк: ”Я медленно достану из своего левого внутреннего кармана
удостоверение и очень медленно передам вам”.
Все нормально, он работает на CSS.
Срочное уведомление
Сезон 1 серия 9
"Трудная сделка"
Перевел nrx7
Я был более чем терпелив, мистер Вестен.
Я согласился встретиться с вами в общественном парке,
как вы и просили, а не у меня в офисе.
И все это посреди моего рабочего дня.
Простите, должно быть, мы разминулись.
Да, у меня был разговор с полицией
о подозрительном человеке, который соответствует моему описанию.
Вы не первый полевой агент, мистер Вестен, с которым я работаю.
Уж поверьте, как меня только не проверяли.
Может, мы сможем назначить на другое время.
Я уже сыт по горло новыми встречами, местами и проверками.
Я надеюсь, нет нужды напоминать вам,
что мои рекомендации будут иметь вес,
когда речь зайдет об исключении вас из черного списка.
Бюрократы любят, когда их уважают.
На востоке Балканского полуострова это означает взятку.
А на западе,
это, в основном, показать, что ты здесь главный.
Я ожидаю проявления большего уважения к моему времени.
Я прошу прощения, это больше не повторится.
Просто я недавно разговаривал по телефону с человеком,
который меня уволил.
Он, похоже, был не очень счастлив.
Речь, случайно, не об агенте АНБ,
который принял решение в одиночку, исходя только
из информации в папке.
Это ведомственное заключение, по которому…
Давайте назначим новое место и время и
просмотрим документы.
Я проверю свое расписание.
Спасибо.
Майкл, ты продолжаешь его злить.
Так ты останешься в Майями навсегда.
Но зато я получу ответы.
Правительство отправило его сюда,
он не вернется в Вашингтон
прежде, чем примет решение на мой счет.
Не с его зарплатой, во всяком случае.
Думаешь, тебе удастся убедить его, что тебя подставили?
Я прочла досье.
Оно очень убедительно.
- Да, Сэм?
- Майкл, я еду к тебе.
У меня есть одна вещь, которую тебе стоит заценить.
Сэм, я как раз...
Новая машина.
Да, подарок от подружки.
Получил ее вчера.
Все равно, что ехать по облакам.
Сэм, что именно ты делаешь для этих женщин?
- Ну...
- Не важно.
Спасибо, что поехал.
У меня особо и не было выбора.
Ты мой должник,
потому что я навел справки об этом парне из Вашингтона.
Что ты узнал?
Я все еще работаю над этим,
но он канцелярская крыса.
Работает в своем маленьком кабинете.
Это все, что ты нарыл?
Знаешь, после всех твоих проделок,
меня не особо-то любят в Вашингтоне.
Сэм, продолжай копать.
Так и сделаю, братишка.
На парня, к которому мы едем,
вывела моя подружка.
У него есть какая-то проблема.
И он слышал, что у нее есть парень, который может помочь.
"Он слышал, что у нее есть парень, который может помочь"?
Я вел себя таинственно.
Я сказал ей,
что я внештатный герой, типа Робин Гуда.
Это таинственно.
Майк...
Ничего себе домик!
Это должно быть чертовски дорогой кот, который застрял на дереве.
Должно быть, раз плюнуть.
- Вы Сэм?
- Да, я Сэм.
- Спасибо, что согласились встретиться.
- Без проблем.
Это Майкл, парень, о котором я говорил тебе по телефону.
Да, ваш ассистент.
Здорово, мужик.
О, нет, нет, нет.
Наши отношения больше смахивают на партнерские.
Вероника сказала, что ты хотел поговорить?
Да, чувак.
У меня серьезная проблема.
- Ник Лэм -
- Парень c проблемой -
Проходите.
После вас.
Такое место…
Да ты мог вызвать Halliburton, чтоб тебе помогли.
Halliburton?
Я его не знаю.
Я хотел сказать, что ты, похоже,
и сам неплохо справляешься.
О нет, все это мне не принадлежит.
Я присматриваю за домом.
И еще за 3-4 домами на острове.
Это работа, присматривать за домом?
Хозяева проводят здесь лишь несколько недель в году.
А как можно устроиться на такую работу?
Сэм.
Ник, рассказывай, что у тебя за проблема.
Это Доан. Она моя невеста.
Ее похитили два дня назад,
и люди, которые это сделали, хотят за нее 5$ миллионов.
Они думают, что у тебя есть такие деньги?
Суть этой работы в том, что ты
ездишь на всех этих машинах,
живешь в этих домах,
и люди думают, что все это принадлежит тебе.
И очень тяжело рассказывать им, что это не так.
И твоя невеста думает, что все это твое?
Типа того.
Да, наверное.
Послушайте, я не хотел ей рассказывать, что всех обманываю.
Я боялся ее потерять.
Мужик, я не знаю, что мне делать.
То, что ты должен сделать -
это позвонить в полицию.
Нет, я не могу. Они сказали, что, если я это сделаю, убьют ее.
Они сказали, что, все равно, об этом узнают.
Вот, они прислали мне это.
Пропавшая наследница найдена мертвой.
Они похитили эту девушку в прошлом году.
Семья обратилась в полицию, а теперь она мертва.
Остался примерно час до того, как они позвонят.
Я сказал им, что постараюсь достать деньги, но...
Час?
Мне больше не к кому обратиться.
Вы получите все, что только пожелаете.
У меня есть примерно 15,000$,
коллекция досок для серфинга.
Все, что захотите - оно ваше.
Вы поможете мне или нет?
Они убьют ее.
Хорошо, хорошо. Сэм, почему бы тебе не съездить за Фи?
Похоже, нам понадобится помощь с этим "плевым" делом.
Я уже еду.
Ладно, Ник.
Давай тебя подготовим.
Примерно 40% похищенных возвращаются в целости и сохранности.
На эту статистику влияют несколько факторов.
Это включает: национальность похитителей,
возраст жертвы,
был ли задействован переговорщик по освобождению заложников.
Мужик, я не могу этого сделать.
Какой в этом смысл, если они хотят 5$ миллионов.
Ваши шансы резко понижаются,
если ни у кого нет денег,
чтобы заплатить выкуп.
Ник, соберись, у тебя все хорошо получается.
Просто делай все по бумажке,
как мы и тренировались.
Правда?
Все будет в порядке?
Давай просто сделаем это.
Хорошо.
Они, обычно, звонят вовремя?
А вот и ответ на мой вопрос.
Просто так, как мы и репетировали.
Ник, подними трубку.
Ник!
3,2,1.
Алло?
Деньги у тебя?
Я их собираю. Сначала, я должен убедиться, что она жива.
Обращался в полицию?
Нет, мужик, я...
С ней все хорошо.
Я просто должен знать, что с Доан все в порядке.
Если ты не заплатишь, она будет не в порядке.
Я не буду платить, пока не увижу ее.
Я должен убедиться, что вы ничего ей не сделали.
Вы хотите 5 миллионов баксов -
я хочу видеть видеозапись.
Ты играешь с огнем.
Ты действительно играешь с огнем. Подожди.
Похищение - это сделка.
У плохих парней есть преимущество в ведении переговоров,
поскольку они торгуют жизнью того, кого вы любите.
Но с другой стороны, им больше некому ее продавать,
поэтому они вынуждены работать с вами.
Будь в торговом центре возле
кокосовой рощи через 2 часа.
Мы тебе позвоним.
Боже, о Боже.
Я думал, меня сейчас стошнит.
Ник, ты молодец.
Значит, ты все понял -
забираешь посылку, и уходишь.
- Ясно?
- Да.
Ты не смотришь на нас и не говоришь с нами.
Ты просто уходишь с видеозаписью.
Мы с Фионой будем наблюдать,
нет ли там у похитителей своего человека.
И если кто-то вдруг уедет, то
Сэм на машине за ним проследит.
Хорошо, значит, я иду к машине?
Нет, Ник, сосредоточься.
Ты потом просто уходишь.
Просто ухожу.
Забираешь посылку и уходишь.
Как-будто нас там и в помине нет.
Подождите, но вы там будете, правильно?
Да, мы там будем.
Хорошо, вперед.
Открой сначала.
Хорошо.
Работа с неопытным новичком вносит элемент риска.
С таким риском вы сталкиваетесь во многих операциях,
хотя иногда вам хочется,
чтобы все проходили спец подготовку еще в средней школе.
Ты покупаешь мне открытку на день рождения?
Просто рассматриваю витрины.
Ты не спускаешь глаз с Ника?
Да.
Прямо за эскалатором
есть чудный магазин для женщин.
У них есть великолепная ночная рубашка -
это может быть отличным подарком.
Никогда не видел, чтобы
ты одевала в постели
что-нибудь, кроме мужских рубашек.
Верно.
Есть и мужской магазин на третьем этаже.
Там хороший выбор.
Те, что с большими пуговицами,
легче всего расстёгивать.
Фи, сосредоточься.
Тебе видно людей с моей
стороны торгового центра?
Потому что я не могу за всеми усмотреть.
Да.
Нику только что позвонили.
Он оглядывается по сторонам.
Вот он идет.
Кто-нибудь выглядит подозрительным?
Есть подходящий кандидат в кафе:
серая рубашка, на 2 часах.
А, я вижу.
Как успехи у нашего первоклассного оперативника?
Выглядит неплохо.
Сейчас он идет за посылкой.
Хорошо, Ник.
А теперь уходи.
Просто уходи, Ник.
Нет, нет, нет.
- Лусио Веласкез -
- Похититель -
Фи, он меня засек.
Когда похититель знает,
что его раскрыли,
он попытается связаться со своими сообщниками,
чтобы те убили заложника.
В этот момент у вас есть выбор:
вы можете начинать выбирать
венок на похороны заложника,
или взять своего собственного заложника.
Спасибо.
Ник, просто заплати им то,
чего они хотят, пожалуйста!
Я хочу уйти домой.
Они вечером тебе позвонят.
Боже.
Боже, мне так жаль.
Мне так жаль.
Прекрати повторять это.
Боже.
Я все испортил.
Я серьезно, хватит говорить.
А теперь перестань ныть.
Нытье...
Ник, перестань ныть!
Послушай, Ник.
Я не говорю, что доволен тем,
как все сегодня прошло,
но все еще может наладиться.
Так или иначе, наше положение улучшилось.
И чем же оно стало лучше, чувак?
У нас где-то там валяется связанный похититель,
а Доан все еще у них.
Постой-ка.
Я понял - вы обменяете его на Доан.
Нет.
Он всего лишь шестерка.
Если они узнают, что он у нас,
они тут же ее убьют и, скорее всего, уедут из города.
Так что нам теперь делать?
Они хотят 5$ миллионов, или они убьют Доан, так?
Последний раз, как я проверял, у нас не было
пяти миллионов, так?
Значит, наша единственная надежда - это найти Доан,
прежде чем они поймут, что у нас нет таких денег.
Мы убедим этого парня помочь нам найти Доан.
Хорошо.
Хорошо.
Искусство превращения
кого-то в двойного агента -
это очень деликатная работа.
Нужно довести вашу цель до неустойчивого
психологического состояния.
Забери от меня эту сумасшедшую суку!
К счастью, неустойчивые психологические состояния -
это специализация Фионы.
Я просто помогаю нашему другу Лусио
стать более сговорчивым.
Где Сэм?
Мне нужен был глоток свежего воздуха.
Тут было немного шумновато.
Так, что известно о нашем новом друге?
Его зовут Лусио Веласкез,
колумбиец.
У него есть приводы и здесь, и дома.
Они с братом занимались в Колумбии
рэкетом и вымогательством.
Брата поймали, а Лусио сбежал.
Рад знакомству, Лусио.
Давайте, вы можете бить меня током сколько влезет,
но я вам, все равно, ничего скажу.
Бить током?
Нет.
У нас есть кое-что получше этого.
У нас есть поляроид.
Всегда очень просто превратить кого-то,
кто работает на бандитскую группировку,
в двойного агента.
И чем они более скрытные и жестокие, тем лучше.
Вы играете на их страхе, что любой намек
на их предательство
может привести к смерти от рук своих же.
Лусио, тебе надо обдумать свое положение очень тщательно.
Тебя поймали посреди очень деликатного задания.
Допустим, мы тебя отпускаем и передаем это фото твоему боссу...
... вместе с твоим согласием на сотрудничество
и дачу показаний для ФБР?
Нет, нет, я никогда не давал такого согласия.
Вот бланк.
Выглядит настоящим, правда?
Мы его заполним, и подпишем за тебя.
Сэм неплохо обращается с компьютером.
Спасибо, Майк.
Это всего лишь фотошоп.
Посмотрите-ка.
Это твоя повестка в суд.
Это значит, что ты будешь давать
показания против своего босса.
Так что, мы добавим это фото в папку.
У Сэма есть связи в ФБР и остальных государственных ведомствах.
На случай, если твой босс будет проверять эту информацию.
Должен сказать, вы оба выглядите здесь совсем неразлучными.
Мне кажется, он не успокоится, пока ты не умрешь.
Что вам от меня нужно?
Лусио, теперь ты будешь работать на нас.
Ты расскажешь нам все, что мы захотим узнать;
будешь делать, то что мы тебе скажем,
и таким образом останешься в живых.
Где Доан?
Я не знаю.
Ты не знаешь, Лусио?
Нет, нет. Я клянусь, клянусь.
Я не знаю.
У Реиса на все четкое разделение.
Реис, твой босс?
Я нахожу людей в клубах, в богатых кварталах,
и Реис делает всю остальную работу еще с двумя парнями.
А еще кто-то следит за заложниками.
Полное разделение.
Никто никого не знает.
Из соображений безопасности.
Давай все проясним.
Если девчонка умрет, умрешь и ты.
- Если ты врешь...
- Я не вру.
Мне нужно прямо сейчас связаться с Реисом,
я и так уже опаздываю.
Иначе он поймет, что что-то не так.
Хорошо, звони ему.
Ты сломал ногу, когда спускался по ступенькам
в торговом центре.
И забыл позвонить.
Сломал ногу?
Я не ломал ногу...
Вот и готово.
В ступне много маленьких косточек,
так что ты сможешь ходить.
Мужик, ты хочешь взять Мерседес?
Да.
Хорошо, только, пожалуйста, не поцарапай эту машину.
Это ведь "S-550 amg", она стоит около 120 тысяч долларов.
И нам нужен дом.
Я присматриваю за одним пентхаузом в центре города.
Зачем это вам?
Нам нужно узнать, где держат Доан.
Лусио не знает.
Его работа - это только находить для Рейса новых жертв.
Поэтому, мы заставим Лусио навести его на новую жертву -
богатую женщину из высшего общества.
Приятно познакомиться.
С сердитым телохранителем.
Эй, козел!
Я поговорю с Реисом,
скажу, что я готов помочь ему с этой работой,
но сперва он должен показать мне,
где они держат заложников.
В надежде, что они приведут Сэма
в то место, где держат Доан.
А потом спасем ее, но мы
должны действовать быстро.
И нам нужна потенциальная жертва,
которая заставит его пустить слюнки.
От Карачи (Пакистан) до Боготы,
любимое средство всех похитителей –
это коррумпированный работник.
Ее муж имеет состояние в 200 миллионов?
Хорошая работа, Лусио.
-Реис -
- Главный похититель -
Такой работник может взять
на себя сигнализацию, полицию.
Он может раздобыть финансовую информацию, номера счетов.
И вы даже получаете козла отпущения
на случай, если что-то пойдет не так.
Для профессионального похитителя
хороший человек внутри - многого стоит,
а плохой человек внутри, стоит еще больше.
Лусио.
Я не могу так продолжать.
Мужик, я не могу. Реис убьет меня, если что-то узнает.
В том то и дело, Лусио.
Если ты хорошо сделаешь свою работу,
он не узнает, и ты останешься в живых.
Реис клюнул на наше деловое предложение?
Богатая дама и телохранитель?
Да.
Он клюнул, ясно? Мы следили за ними целый день.
Он хочет встретиться с твоим парнем, обсудить условия.
А что с Доан?
Он нетерпелив. Парень хочет свои деньги.
Я немного его придержал,
но не знаю, как долго мне еще удастся его удерживать.
По идее, я должен позвонить тебе прямо сейчас
и сказать,
что у тебя осталось 12 часов или девчонка умрет.
Передай ему, что 12 часов недостаточно.
Скажи ему, что семья Ника наняла
специалиста по освобождению заложников,
и этот парень хочет поговорить с ним лично.
С Реисом?
Нет, нет, ты не серьезно.
Убеди его, что это лучший способ получить деньги.
Нам просто нужно выиграть немного времени, чтобы найти Доан.
И на этом все закончится, Лусио.
Ты сделаешь это?
- Разве у меня есть выбор?
- Нет.
У тебя есть мой номер.
Скажешь где и когда.
Вся соль в превращении кого-то в двойного агента:
чем больше они делают для вас,
тем сильнее они с вами повязаны.
И чем сильнее вы повязаны, тем больше
вы можете заставить их сделать для себя.
Хорошо, если вы ими помыкаете,
но плохо оказаться на их месте.
Уровень самоубийств - выше среднего.
Я понимаю ваше беспокойство, мистер Вестен.
Мне уже приходилось и раньше работать с полевыми агентами.
Я нахожу ваши приоритеты
немного вычурными и излишними,
но, полагаю, именно по этой
причине я работаю в офисе,
а вы болтаетесь по всему миру с оружием.
Пожалуй, так и есть.
Итак, теперь, когда у вас была возможность
проверить меня на публике,
разве вы не рады, что я не какая-то там таинственная персона,
которую послали, чтобы убрать вас?
- Теперь мы можем перейти к делу?
- Да.
У меня тоже есть свои соображения касательно безопасности,
которые вы конечно осознаете.
В вашем деле есть разногласия, связанные с
Национальной безопасностью.
Разногласия, которые требуют
уединенного места встречи.
Мой офис на Форт Ладердейл...
Я не смогу туда придти
еще, как минимум, несколько дней.
Это очень огорчает.
Возможно, это просто не достаточно
важно для вас, мистер Вестен.
Мне нужно возвращаться в Вашингтон.
Вы можете послезавтра прийти ко мне на квартиру.
Пытаетесь получить преимущество игры на своем поле?
Нет, просто мне нужно оставаться поблизости
в ближайшие дни, из-за моей дневной работы.
Если был бы другой способ, поверьте мне...
Хорошо. Позвоните мне.
Спасибо.
- Да?
- Ты хотел со мной поговорить.
Эндрю Чемберс - специалист по освобождению заложников.
Вы сейчас под прицелом у
снайпера, мистер Чемберс.
Скажите, почему бы мне вас не убить.
Семья Ника не станет платить, если вы
застрелите того, кто ведет переговоры.
Вы останетесь ни с чем,
после всех ваших хлопот.
Как мне знать, что ты не коп?
Копы не станут утруждать себя
потенциальными заложниками.
Им для этого недостаточно платят.
Я не знаю насколько хороший
оптический прицел у вашего снайпера,
Но на ярлыке написано "Армани".
Копы не носят "Армани".
Как я выгляжу?
Я выгляжу хорошо, правда?
Хочешь продолжать играть в игры?
У меня целый день в запасе.
Красивый костюм. Залезай.
Я люблю проводить свои встречи в такой обстановке.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Нет, мне это по душе.
Так ты знаешь, что на мне нет прослушки - умно.
К тому же, массаж и музыка - это приятно.
И расслабляет!
Ладно.
Я перейду прямо к делу.
Мне будет очень трудно
убедить семью Ника заплатить
5$ миллионов за Доан.
Неужели?
Доан - не член семьи.
Они еще даже официально не помолвлены.
Я не хочу сплетничать,
но не думаю, что семья в таком уж восторге от нее.
Мне интересно, сколько они готовы заплатить
умнику, который ведет переговоры?
Уж поверь мне, за те деньги, что я беру за час -
ты только окажешь им услугу.
Дорогуша, ты можешь делать немного ниже и левее?
У меня там больное место.
Да, именно там.
Ладно, тогда назови мне сумму -
встречное предложение.
Думаю, я смогу договориться о миллионе.
Один миллион?
Это 20% от моей цены.
Ты хорошо умеешь считать.
Если я получаю 20% от моей суммы,
то вы получаете 20% от девчонки.
Специалистам по освобождению заложников часто
приходится такое слышать.
Поначалу, это даже весело.
Ты думаешь, что я шучу.
Все сводится к тому, насколько мы готовы сойтись на цене.
Я назвал свою сумму.
Теперь твоя очередь.
3$ миллиона - это меньшее, на что я пойду.
3$ миллиона - это будет трудная сделка.
Я передам это семье,
но им понадобится, как минимум, 72 часа, чтобы это обдумать.
48 часов!
После этого девчонка умрет.
48 часов - это сойдет.
А теперь, ты не мог бы попросить одного из твоих
парней включить подогрев?
Потому что здесь немного прохладно.
Они заплатили тебе за целый час, верно?
- Это "макаров"?
- Я не знаю.
Владелец этой квартиры увлекается пистолетами.
Я думаю, что он советский, 1951 года.
Красивый экземпляр.
Да, наверное.
Какого он размера?
60'', я думаю.
Хорошее качество изображения.
Это спутниковое?
Это кабельное НD,
поэтому картинка немного больше.
О чем, черт возьми, мы разговариваем?
Я знаю, что ты просила меня
перестать говорить об этом и просто смотреть телик,
но я не могу больше это смотреть.
Вы сможете ее спасти?
Пожалуйста, скажи что да.
Мы над этим работаем.
Как дела?
Я добился еще 48 часов.
Я договариваюсь о встрече с Лусио сегодня вечером.
Лусио организует встречу для Сэма,
а Сэм убедит их рассказать нам,
где они держат заложников.
И тогда все закончится.
Реис хочет завтра встретиться с твоим парнем.
Он хочет провернуть это дело побыстрее.
Знаешь когда?
Да, в обед.
Похоже, он устал ждать.
Он хочет уже избавиться от девушки.
Лусио, попридержи его.
Помни, если она умрет...
Да, я тоже умру.
Если так подумать, то я труп, в любом случае.
Мы в деле?
Мы в деле.
Приборы GPS становятся все более
распространенными в наши дни.
В основном, из-за родителей, которые
хотят знать где их дети.
Но они отлично подходят и для других целей.
Это работает?
Да, Майк, как швейцарские часы.
С этой штукой ты сможешь следить за мной по всему Майями.
Разве не будет проще похитить ее
во время утренней пробежки на берегу,
в 6:00 каждый божий день, рано и со вкусом?
Я подумаю об этом.
Так вы и есть большой босс?
Так говорят.
Хорошо, тогда вы должны знать,
что я сильно рискую.
Я ожидаю достойного вознаграждения за это.
Это ведь мой работодатель,
и мы говорим о похищении.
Как только это закончится,
я останусь без работы.
Если то, что ты рассказывал
мне о ее муже правда,
то ты станешь очень богатым,
когда все закончится.
Звучит неплохо.
Теперь, послушай, если это произойдет,
я должен знать, на какой машине вы ее повезете,
я хочу увидеть, где вы будете ее держать.
Потому что я слышал истории,
когда людей бросают в ямы,
и подобные скверные места.
И этого я не допущу, ясно?
Нельзя, чтобы она пострадала.
Если она пострадает, то мы хлопот не оберемся.
Эй, мы занимаемся всей операцией, ясно?
Нет уж, попридержи-ка коней, мой колумбийский друг.
Мы тут говорим о 20$ миллионах.
Ты доставал меня
из-за каждой мелочи, связанной с ее передачей.
Теперь я связан с этим делом
без права на досрочное освобождение за похищение.
Как впрочем и ты, дружище.
Нравится тебе это или нет, но
мы с тобой в одной лодке.
Ладно, я покажу тебе.
Они едут.
Я их вижу.
Такие машины ты используешь во время похищений?
Да, мы подготавливаем их таким образом,
используем один раз, а потом избавляемся.
Жаль списывать такую машину.
Когда все закончится, я, может, прикуплю себе такую.
А то и две.
Все еще сохранился запах новой машины.
Так значит, вот здесь ты их держишь?
Есть охрана?
24 часа в сутки.
О них здесь хорошо заботятся.
Мы уже 5 лет этим занимаемся
и только одна случайная смерть.
Неплохо.
Хорошо.
Давай сделаем это.
Лусио, тебе стоило позвонить.
Я хотел поговорить с тобой тет-а-тет.
Я сделал все, что мог.
Помыкание двойным агентом -
это как взаимоотношения.
Система кнута и пряника.
В основном кнута, но иногда
приходится ослаблять хватку.
Лусио, ты отлично справляешься,
ты уже почти закончил.
Если продолжишь в том же духе,
тебе это зачтется.
Мы откроем тебе счет в банке.
Реис хочет приступить к другому делу
с твоей подругой.
Он хочет сделать это сейчас.
Он говорит, что лучше
убить девчонку, чтобы можно
было заняться новым делом.
Он сказал позвонить тебе
и со всем покончить.
Каким образом?
У тебя есть 2 часа, чтобы привезти ему деньги.
Или девчонка умрет.
Ты говорил, что у нас есть 2 дня.
А теперь они хотят деньги в течение
двух часов, или они убьют ее.
Нет, если мы доберемся до нее первыми.
Теперь мы знаем, где ее держат.
Может, стоит позвонить в полицию.
Ты думаешь, что копы могут
состряпать план освобождения
в течение двух часов?
Плохие парни будут прослушивать
полицейские частоты.
Одно неосторожное слово
по рации, и она мертва.
Так что? Мне просто так здесь сидеть?
Нет, ты принесешь мне "желтые страницы"
и скажешь, где находится ближайшая
аптека и магазин для садоводства.
Мне нужно прикупить пару вещей.
"Желтые страницы"?
Чувак, у меня есть компьютер.
Освобождение заложников - это вам не просто
нападение с оружием.
Если вломиться через парадную дверь с пистолетом,
велики шансы того, что человек, которого
вы пытаетесь спасти
будет первым, кто окажется на полу,
умирая от переизбытка свинца.
Поэтому вы ищете альтернативные варианты.
Из ингредиентов, которые
можно найти в местной аптеке,
смешанных с алюминиевой фольгой,
измельченной в кофемолке,
может получиться неплохая световая граната,
которая ослепит каждого в радиусе 6 метров.
Термит (смесь алюминия и железа) –
это еще одна вещь, которая может пригодиться.
При внешней температуре
в 1000 градусов,
его используют для сварки железнодорожных рельс.
Он так же отлично справится с любым замком.
Идите, у вас не так уж и много времени.
Я не в восторге от того, что ты идешь
на встречу с Реисом в одиночку.
Кто-то должен будет его задержать, на случай,
если вам понадобится еще немного времени.
Майк, никто не будет тебя прикрывать.
Если что-то пойдет не так, то Реис
сразу может об этом пронюхать.
Другая возможная кандидатура на то,
чтобы обеспечить прикрытие - это Ник.
Ребята, эта идея вам больше нравится?
Позвоните мне, когда Доан будет у вас.
Он чист.
Красивый вид.
Где мои деньги?
Может согласишься взять облигации?
Облигации?
Я же сказал, наличные.
Я знаю, но облигации на предъявителя,
ничем не отличаются от наличных.
Их выдают без регистрации имени владельца.
Послушай, я не говорю, что так должно быть,
но у семьи есть проблемы с наличностью,
из-за налогов.
Меня не интересуют их проблемы
с налогами! Я хочу свои деньги!
Я понимаю и пытаюсь тебе их предоставить.
Нет, нет, ты испытываешь мое терпение.
Я сказал наличные.
И я жду наличных.
Твое время вышло.
Давай, стреляй.
Удачи при избавлении от трупа.
Позволю предположить,
что копы будут здесь раньше,
потому что пистолет, который ты держишь, очень шумный.
Я, всего лишь, пытаюсь
заключить эту сделку.
Посмотри на это с
точки зрения семьи.
Они снимают 3 миллиона наличными, а что потом?
Это сразу вызовет подозрение в банке,
У их советника по инвестициям,
у сотрудников банка.
Люди поймут, что они тебе заплатили.
Это меня не волнует.
Зато меня волнует, потому
что если пойдет слух,
что эта семья заплатила выкуп,
то другие парни, вроде тебя,
не заставят себя ждать.
Я просто должен убедиться,
что это больше никогда не
повторится с этой семьей.
Они должны позвонить
с минуты на минуту.
Ты не против того, чтобы убрать
пистолет от моего лица?
Если вы не можете взломать
Дверь, не привлекая внимания,
то, лучше всего, привлечь много внимания.
Пока все пялятся на дверь,
пытаясь понять, что произошло,
вы можете бросить световую гранату,
и, в течение некоторого времени,
они не смогут ничего видеть.
Брось пистолет!
Опусти его!
Пистолет на пол!
Хороший мальчик, ты не так туп,
как выглядишь.
Ты в безопасности.
Я развяжу веревки.
Ты в безопасности.
Посмотри на меня.
Теперь ты в безопасности.
В отличие от акций, облигации -
это финансовые документы.
Это семья.
Я могу ответить?
Передай им:
"наличные или она умрет"
Ясно.
Да?
Эй, Майк, все закончилось.
Нет, они не хотят ни акций, ни облигаций.
Да, я объяснил, в чем разница.
Понимаю.
Все, они не будут платить выкуп наличными.
Теперь, я надеюсь, что ты еще раз все взвесишь.
- Убийство заложника...
- Убирайся.
Убирайся!
Что это, черт возьми?
Летисия не отвечала на звонки.
Бросьте оружие, немедленно!
Лечь на землю!
Руки за голову.
Бросить оружие
и отойти.
Руки вверх!
Серьезно, мужик, я даже не
знаю, как тебя отблагодарить.
Доски для серфинга там.
Я не занимаюсь серфингом.
Ты молодчина.
Похоже, они уже здесь.
Все в порядке, Майк.
Ее осмотрели в больнице,
с ней все в порядке.
Ник здесь?
Он внутри.
Вам стоит поговорить.
"Плевое" дело, а?
Послушай, Майк.
Если когда-нибудь захочешь
одолжить каддиллак - он твой.
Спасибо.
Ник!
Привет, малышка.
Ты мне врал!
Малышка, я люблю тебя.
Ты мне соврал!
Еще один счастливый конец.
Мистер Кларк.
Я никогда раньше не устраивал встречи
на частной квартире, Мистер Вестен.
Я даже не уверен, можно
ли мне, вообще, это делать.
Спасибо, что изменили своим правилам.
Да, опять же, никаких гарантий,
Мистер Вестен.
Сделаем это по-быстрому.
Вы расскажете мне свою версию истории,
а я позже сообщу вам, что мы решили.
- Это не должно занять много времени.
- Хорошо.
Моя жена надеется, что
я улечу ночным рейсом.
Отлично.
У вас есть кофе?
- Кофе?
- Да.
Думаю, у меня найдется
немного растворимого кофе.
Ничего, сойдет.
Чем больше времени вы в игре,
тем осторожнее вам стоит быть
с недооценкой противника.
Допустим, вы не особо уважаете бюрократов,
и считаете, что они не стоят
вашего времени и внимания.
Тогда бюрократ - это
идеальная кандидатура,
для того чтобы послать убить вас.
А ты хорош.
Отпусти.
Будет не так больно.
Будет выглядеть так,
как-будто ты повесился.
Ничего удивительного:
ни работы, ни денег.
Было бы намного легче,
если бы мы провели нашу
встречу в Форте Лодердейл.
Я там кое-что приготовил.
А, не важно.
Нельзя заранее предусмотреть любую опасность.
Вам всегда нужен запасной план на случай,
если что-то пойдет не так.
Сожалею, что доставил столько хлопот.
Вот почему преимущество игры на собственном
поле - так важно.
Майк, полиция нашла на улице твоего киллера этим утром.
Он умер от потери крови.
У него не было удостоверения
личности, а отпечатки пальцев
не числятся ни в одной из
правительственных баз данных.
Похоже, что парень официально
вообще никогда не существовал.
Он, скорее всего, выдавал себя за настоящего
Пери Кларка.
Думаешь, его послал парень,
который уволил тебя?
Неплохое предположение.
Спасибо, Сэм.
Ты был прав насчет него.
Ты, должно быть, гордишься собой.
Я так хотел узнать, почему меня уволили,
что убедил себя не доверять собственным инстинктам.
Тут нечем гордиться.
Я в порядке, Фи.
Ты чуть не погиб.
Такое и раньше случалось.
Так мне что, уже нельзя тревожиться,
переживать за тебя?
Ты можешь обо мне волноваться.
Как Ник переживал из-за Доан?
Надеюсь, не совсем так.
Он был по уши влюблен.
Я поговорил с ним о тебе.
Насчет того, что подарить
тебе на день рождения.
"Макаров"
Он сказал, что тебе это
должно понравиться.
Это тот самый?
Ник убедил своего босса
продать мне его со скидкой.
Спасибо, Майк.
С днем рождения, Фи!


Серия 10


Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...
Вам срочное уведомление.
Вы в черном списке.
Когда увольняют шпиона,
он остается ни с чем.
Ни наличных, ни кредиток,
ни трудового стажа.
Ты застрянешь в каком-нибудь городе,
куда тебя выкинут, как мусор.
- Где я?
- В Майами.
Ты хватаешься за любую работу,
которая только подвернется под руку.
И полагаешься на тех, кто все
еще не отвернулся от тебя:
импульсивная бывшая подружка;
Пристрелим их?
старый друг, который стучит на тебя в ФБР;
Ты же знаешь этих шпионов - кучка злобных сучек.
ну, и семья тоже,
Это снова была твоя мама?
когда ты в отчаянии.
- Майкл, мне нужна твоя помощь.
И пока ты не узнаешь, кто спалил тебя,
ты никуда не можешь уехать.
Майкл, как тебе эти туфли?
Просто фантастика.
У меня как раз есть подходящее
к ним платье.
Это не подделка?
Они выглядят прямо, как настоящие,
разве не это главное?
Майкл, ты пользуешься
фальшивыми документами,
а у меня не может быть
пары поддельных туфель?
Это место где-то там.
Знаешь, ты иди...
Я...
Это выглядит прелестно.
Фальшивые документы - это
неотъемлемая часть шпионского ремесла,
это все равно, что обманный
флаг на мачте корабля.
Раньше вы и сами могли легко
изготовить новые документы
с помощью принтера и ламинатора.
Но в наши дни,
на них есть магнитные
полосы, голограммы
и инфракрасные водяные знаки.
Тут уже нужен профи.
Да, чем я могу помочь?
Я потерял свой паспорт
и водительские права.
Я слышал, здесь можно
достать новые.
Вам нужно всего лишь
заявить о пропаже,
и вам вышлют новые.
Да, но дело в том,
что я вскоре должен уезжать
и я слышал, что вы сможете
сделать это
намного быстрее, не поднимая
много шума.
Это можно...
За умеренную плату.
Деньги - это не проблема.
Пойдем в подсобку.
В последнее время редко приходится
заниматься настоящей работой.
Большинство моих клиентов - подростки,
которые пытаются попасть в стрип-бар.
Стрип-бар.
У них нет ни малейшего уважения
к настоящему искусству.
Протяните мне правую руку.
Только сперва закатайте рукав.
Если эта дрянь попадет на рубашку -
то это с концами.
Надень это, если
тебе не сложно.
Это ведь ты, не так ли?
Трудно сказать.
Нацепи наручники.
В некоторых ситуациях - отступление
это и есть лучшее решение.
Послушай, мне очень жаль,
но с такой работой, как у меня, нельзя
долго держаться на плаву,
если время от времени не подкидывать
какую-то кость для ФБР.
И давай начистоту...
Ты - большая и сочная кость.
Я польщен.
Да, они недавно заглядывали,
спрашивали о тебе.
Парень с пушкой - это парень с пушкой.
Вы можете завязать с ним драку, рискуя,
что кого-нибудь могут подстрелить,
либо дождаться подмоги.
Теперь я смогу забыть о них
как минимум на год.
Да, специального агента Олрота.
Скажите, что звонит Джамбо.
Скольких Джамбо он
по-вашему знает?
Майкл, взгляни, ты просто
не поверишь - такие туфли,
да и еще со скидкой.
Дамочка! Вам нельзя
здесь находиться.
Немедленно убирайтесь отсюда!
- Простите, я просто хотела показать своему другу...
- Сейчас же выметайтесь!
Она беременна.
- Беременная?
- Но ведь сработало же.
- Куда ты?
- Моя туфля!
Они все равно не подходили
к моему платью.
Срочное уведомление
Сезон 1 серия 10
"Обманный флаг"
Знаешь, я тут подумала...
Мы можем делать то, чем обычно
занимаются на отдыхе,
когда поедем в Вашингтон.
Извлечем максимум из
нашего путешествия.
Где моя отмычка?
Может быть роскошный ужин,
как-то вечером.
Глянем на местные
достопримечательности.
Я собираюсь столкнуться с человеком,
который пытался меня убить.
Мы туда не отдыхать едем.
Мы можем совместить
приятное с полезным.
Она лежала вот здесь.
Фи, насчет Вашингтона ...
Тебе понадобится помощь.
Только не говори,
что предпочитаешь взять Сэма.
- Мы сейчас не будем это обсуждать.
- Почему нет?
Потому что я не могу сосредоточиться,
когда на мне наручники!
Это поможет?
Это лишний раз доказывает,
что тебе нужна тактическая поддержка.
Признай это, Майкл.
Я нужна тебе.
У тебя даже своей булавки нет.
А теперь есть, ты довольна?
Да, я знаю парочку парней, которые
могут сделать документы.
Но федералы будут за ними следить,
особенно сейчас.
Узнай что к чему, ладно?
Майкл, они же ясно сказали,
что если уедешь из Майами,
тебя арестуют.
В Вашингтоне, по любому
найдется кто-то,
кто тебя узнает.
И даже самые лучшие корочки
этого не изменят.
Человек, который меня спалил,
пытался меня убить.
Покуда я буду оставаться в Майами,
он сможет меня найти.
Поэтому стоит рискнуть в Вашингтоне.
Знаешь, кто может помочь - Люси.
Она мне недавно звонила
на счет одной работенки,
а ты был слишком занят своим
увольнением, но теперь...
Что за работа?
Я не знаю всех деталей,
но мне известно,
что она работает с настоящими
мастерами своего дела.
Такие парни
могут создать тебе новую легенду,
а не только новые корочки.
Что скажешь?
Давай ей позвоним.
Как правительства, так и большие
корпорации нуждаются в шпионах.
Конечно же, их не называют шпионами.
Их называют консультантами
по безопасности.
По сути, это те же наемники,
но просто в красивых костюмах.
- Люси -
- Консультант по безопасности -
Твой кабинет с каждым днем
становить все лучше и лучше.
Рада тебя видеть, Майкл.
Чем до сих пор промышлял?
То тем, то другим.
Ты ничего не рассказывала
твоим дружкам из ФБР?
Я не сказала им ничего такого,
чего они и сами не смогли бы узнать.
Ведь если ты им расскажешь,
то им не придется самим
это делать, не так ли?
Это ведь ты научил меня,
как снабжать людей
бесполезной информацией.
Я говорила им только хорошие вещи,
если тебе важно знать.
Спасибо.
Есть работенка для меня?
Я встретилась с одной
женщиной - Эвелин.
Она слышала, что я работаю
в службе безопасности.
И попросила помочь ей.
Похоже, ее бывший муж сбежал
и забрал с собой их сына.
Мы проверили чеки, кредитки,
аэропорты, но ничего не нашли.
Кому-то придется заняться
черной работой.
Но такое мелкое дело...
не совсем наш профиль.
И ты подумала обо мне?
Ты сделаешь мне одолжение,
если возьмешься за это.
Да и заплатят неплохо.
Деньги - это не главная проблема.
Почему? А что тебе нужно?
Новая легенда.
Не для путешествий?
Майкл, если ты покинешь Майами...
Я не могу помогать тебе
с такими вещами.
Серьезно.
Люси.
Люси.
Ладно.
Собери все нужные документы.
Я позабочусь, чтобы мои парни
состряпали тебе новую легенду.
Но сначала встреться с Эвелин.
Спасибо.
Мы расстались с Дагом
несколько месяцев назад.
Только ради Джаспера я
пыталась держаться.
Это наш сын.
- Эвелин -
- Клиентка -
Но ему было тяжело видеть,
как мы без конца ссоримся.
Он стал плохо себя вести в школе
и Даг стал его "воспитывать".
А я не могла позволить
этому случиться.
Я уверен, что вы приняли
правильное решение.
Он забрал его.
Однажды он просто заехал за
ним после школы и они исчезли.
Вы обращались в полицию?
Да, каждый день.
Но технически мы все еще женаты,
а он - отец Джаспера.
Без разрешения на опекунство
я не могу ничего поделать.
Пожалуйста, я не могу
ждать решения суда.
Вы догадываетесь, куда
он мог его отвезти?
Нет.
Ни малейшего понятия, мы практически не
разговаривали последние два месяца.
У вас есть фотографии?
Да.
Вот - это Джаспер.
Пожалуйста, Люси сказала,
что вы сможете его найти.
Я хочу узнать, что с ним все в порядке.
Я хочу, его вернуть.
Я найду его.
Одно из того, чему учат на тренировках -
это избегать слишком
сентиментальных ситуаций.
Если у вас было трудное детство,
то ситуация с жестоким отцом
и ранимым ребенком
вас разозлит.
Это может вас подзадорить,
но это бывает опасным.
Она милашка.
Что у нее стряслось?
Муж сбежал вместе с ее ребенком.
Ты в порядке, Майк?
Я найду этого парня.
Факты - это основа
хорошей легенды.
Намного сложнее создать историю,
чем немного изменить ее.
К тому же, чем больше
правды в вашей лжи,
тем легче это запомнить.
Ты не появляешься по
нескольку недель,
а теперь вдруг роешься в шкафах.
Что ты ищешь?
Где та коробка, в которой ты
хранила все мои вещи?
- "Коробка воспоминаний"?
- Похоже на то.
Я не помню.
Я шучу, прости.
Господи, взгляни.
Первое место.
Эта награда была
больше тебя самого.
Мам, мы можем побыстрее?
Мне нужна моя медицинская карта
и свидетельство о рождении.
Ладно.
А как насчет твоего аттестата?
Ты мог бы произнести
прощальную речь,
если бы тебя так часто
не отстраняли
от учебы, из-за драк.
Мам, мне не нужен мой аттестат.
Это так злило твоего отца.
Я не хочу разговаривать об отце.
- Мне просто нужны мои вещи.
- Ладно, вот, держи.
Только не думай, что сможешь
оставить их у себя.
Нет, я только сниму копии.
Мне нужно уехать ...
по работе.
В последний раз, когда ты так
Говорил, ты уехал на 10 лет.
Это не тот случай.
Мама, ты когда-нибудь задумывалась
о том, чтобы уйти?
Что?
У вас с отцом доходило ли
все до того,
что ты задумывалась об уходе?
Конечно же, задумывалась.
Но хотела сохранить семью, Майкл.
В горе и в радости.
Вы были такими милыми детьми.
Как Люси и говорила,
все еще есть шанс, что
он где-то поблизости.
Кредитками он не пользовался и
машины напрокат не брал.
Единственная зацепка, Майк,
это его работа ...
"Гринвей" - перевозки по всему миру.
Фирма находится на 57 улице.
Я говорил со своим
приятелем из АТФ.
Там ведется какое-то расследование,
что-то связанное с организованной
преступностью.
Отлично.
Офис главного прокурора
рыщет там во всю.
Я оставил сообщение, так и не получил
ответа, и это, пожалуй, все.
Я должен поговорить с Эвелин.
Вы ведь совсем недавно разговаривали.
Да, но в последний раз она
была слишком взволнована.
И возможно, что-то упустила.
Я думала, тебе нужно
отвезти документы
для новой легенды к Люси?
Да, сделаю это позже.
Есть что-то, что мне
нужно знать, Сэм?
Насчет чего, Фи?
Почему Майкл так себя ведет.
Как?
По мне все нормально.
Расскажи мне об этой
новой клиентке.
Знаешь, как раз вспомнил.
Мне нужно сходить за
йогуртами для Майка,
потому что, если нет ...
ну ты же знаешь его.
Он никогда не говорил о
проблемах на работе.
Вы думаете, это как-то связано?
Может быть. Когда речь идет о расследовании
АТФ - это вызывает подозрения.
Жаль, что не могу больше
ничем помочь.
Простите.
Вам нужно сосредоточиться на
возвращении вашего сына.
Это лучший способ
пережить это.
Эвелин, думаю, вы сильнее,
чем вам самой кажется.
Тогда может, мне надо
было с ним остаться.
Что могло бы быть,
если бы я продолжала
делать вид, что все хорошо?
Ради Джаспера, да и сама,
я не хотела,
чтобы моя семья
жила во лжи.
Вы сделали, как лучше.
Уж поверьте мне,
я знаю, о чем говорю.
Я оставался и я уходил.
Но иногда, просто
приходится уходить.
Должно быть, вам было
очень одиноко.
Я не могла продолжать так жить.
С моей профессией,
я не могу позволить себе слишком
сближаться с людьми.
А что, если вы кого-то
повстречаете...
И промелькнет искра?
Вы это так и оставите?
У вас получится?
Я бы...
...сосредоточился на работе.
Мне нужно съездить
к Дагу домой.
Я позвоню, когда что-нибудь узнаю.
Хорошо.
Почему это занимает столько времени, Сэм?
Ты что, растерял свою сноровку?
Я же не знал, что у Дага окажется
9-ти зубцовый замок...
...нового типа, я еще не успел
на таком потренироваться.
Отлично, а теперь я еще
и пальцы поранил.
И это больно.
Знаешь, это единственный
дом в округе
с решетками на окнах.
Интересно, чего это
Даг так опасался.
Давай же, поддайся.
Лучше бы внутри оказалось
что-то стоящее.
Вот оно, готово.
Похоже, он мало что оставил.
Бывает и того меньше.
Проверь счета.
Куча старой почты, журналы.
"Hello"
(название журнала)
Тут есть тест -
как найти суженую,
судя по тому, что ты ешь.
Майк, какое у тебя
любимое мясо?
С удовольствием потом
это почитаю.
С тобой не интересно.
Майк, там два парня с пушками,
они скоро будут у нас.
Должно быть, они следили за домом.
Они перекрыли задний ход.
Ничего.
Только потому, что
нет окон и дверей,
не значит, что выхода нет.
Нужно найти кондиционер -
там самое слабое место в стене.
К тому же за дверями следят.
Но не за кондиционерами.
Девица подавлена.
Она сказала, это экстренный
случай, что я мог поделать?
Конечно же, быть принцем
в блестящих доспехах.
Эвелин, это Фиона.
Мы вместе работаем.
- Фиона, приятно.
- Рада познакомиться.
Эвелин.
Что случилось?
Я ходила в суд,
пыталась получить
разрешение на опеку.
Несколько парней ждали меня
в машине, они меня вырубили.
Сколько их было?
Двое, я думаю.
Вы думаете?
А может, их было больше?
Похоже, те же парни, что
наведывались в дом Дага.
Майкл, если Джаспера
вовлекут во все это,
я этого никогда себе не прощу.
Пожалуйста, ты должен
вернуть его домой.
Все хорошо.
Хорошо.
Прости.
Все хорошо.
Все в порядке.
А что случилось с извечным правилом
Вестена, "никаких кошачьих нежностей"?
Она была расстроена.
Еще бы.
И чем ты только думаешь?
Фи, если ты собираешься
мне помогать,
то тебе стоит сменить
свое отношение.
Мое отношение?
Если ты продолжишь так себя вести,
то мне стоит остаться при своем мнении.
- Тогда, может, на этот раз мне
стоит самому этим заняться.
- Может и стоит.
- Я отвезу тебя домой.
- Я сама доберусь.
Майк,
скажи, что я гений.
Ты гений.
Да ладно, ты мог приложить
и больше усилий.
Помнишь ту почту, что мы
нашли у Дага дома...
"Жизнь на природе",
"Поле и ручей".
Это заставило меня задуматься.
Тот, кто любит природу,
всегда возвращается в лес.
Я поговорил со своим приятелем
из береговой охраны.
А он знаком с одним лесничим,
я и говорю:
"у меня тут завалялось пара бутылок
первоклассной выпивки..."
Ближе к теме, Сэм.
В лесничем хозяйстве есть
номер лицензии Дага,
на него зарегистрирован участок
возле кемпинга "Мангрувер".
- Это на родниках?
- Да.
Я бы поехал с тобой,
но мы с Вероникой планировали
небольшой отпуск в Боке...
Ну, знаешь, поплавать
вместе с дельфинами ...
Я этим займусь, Сэм.
Я не могу поверить, что вы
так быстро его нашли.
Это поразительно.
Мой друг Сэм, возможно и нарушил
пару федеральных законов,
но ничего такого, что нельзя
уладить бутылкой текилы.
Надеюсь, у него не будет
неприятностей.
Мы нашли его - это самое главное.
Я знала, что могу на вас
положиться.
Он заряжен?
Да.
Но ты ведь не собираешься брать его с
собой, когда пойдешь за Джаспером?
Все будет хорошо, доверься мне.
Это здесь?
А что теперь?
Я не хочу, чтобы кто-нибудь
пострадал.
Что бы ни произошло,
оставайся в машине,
пока я не скажу.
Хорошо.
Спасибо тебе.
Где твой сын?
Где Джаспер?
Он тут ни причем.
Я сделаю все, что пожелаешь,
только не впутывай моего сына.
Вы убили мою жену.
Разве этого не достаточно?
Первое правило секретных операций -
"Поручите кому-то другому сделать
за вас всю черную работу."
Пусть кто-то другой ищет парня,
которого вы хотите убить.
Это отличный способ,
до тех, пока вы и не окажетесь
тем самым другим.
- Эвелин -
- Наемный убийца -
- Даг -
- Новый клиент -
Где твой сын?
Ты ведь пришел за мной...
я здесь не для того,
чтобы тебя убивать.
Но эта женщина - да.
Кто она?
Держись подальше от окон.
- Где твой сын?
- Он не здесь.
Я оставил его у друзей.
Хоть одна хорошая
новость за сегодня.
Меня зовут Майкл и я здесь
для того, чтобы помочь тебе.
Вы в порядке, Майкл?
Что она делает?
Ждет, пока мы что-то предпримем,
и тогда нас пристрелит.
Мне нужна отвертка.
Может, вызвать лесных рейнджеров?
Только если им выдадут
бронежилеты и крупнокалиберное оружие,
а до тех пор мы одни.
Она, должно быть, повредила мой пистолет,
когда мы останавливались на заправке.
Снимите пружину со спускового крючка у
"Зиг-Зауера 228" (название пистолета)
и вы получите 9-ти миллиметровый
полуавтоматический дверной упор.
Я не знаю, во что ты
вздумал поиграть,
но в этой игре тебе не выиграть.
Даг, мне нужна скрепка.
У тебя есть?
У меня нет скрепок!
Ну, тогда что-то, похожее
на скрепку...
Кусочек тонкой проволоки...
Погоди, не важно.
Если хочешь, можешь
сам его убить.
Нам нужно заканчивать.
Фиона.
Починил его?
Нет, но, возможно, хватит
на один выстрел.
Всего один шанс
подстрелить ее?
Я не собираюсь в нее стрелять.
Подожди-ка.
Она уезжает?
Я сильно в этом сомневаюсь.
Есть клейкая лента?
Держи вот так.
Когда я скажу "сейчас" -
открывай дверь.
Сейчас!
Выстрелив в баллон с пропаном,
вы получите просто
большое облако газа.
Поэтому вам нужен источник
огня и очень меткий выстрел.
Пригнись!
Да, Сэм, пришлось сделать крюк,
убедиться, что за нами не следят.
Она теперь может быть
где угодно. Мне пора.
Что происходит!?
Еще дойдем до этого.
Сначала я должен узнать,
почему тебя хотят убить.
Это длинная история.
Это длинная история,
которая начинается с
"Гринвей-перевозки", правильно?
Давай вкратце.
Я был ревизором...
в основном выписывал чеки,
занимался счетами.
Это и была моя работа. Я был
бухгалтером в течение 15 лет.
Переходи к смертельно
опасной части.
Через некоторое время
я понял, что плачу поставщикам,
о которых раньше и не слыхал,
за грузы, которые никогда
и не отправлялись.
А сами компании только
для отвода глаз?
Они занимаются всем подряд...
оружием, слоновой костью,
переправкой людей.
Так сказали в ФБР.
Они пришли ко мне домой,
сказали, что ведут расследование,
связанное с компанией и со мной.
Или ты дашь показания.
Я не хотел в это лезть, но они сказали,
что если я этого не сделаю, то сяду в тюрьму.
Я сказал, что подумаю.
И тогда стали происходить все эти вещи.
Вещи? Какие вещи?
За мной стали следить,
телефонные звонки, какие-то парни
следили за моим домом.
А потом моя жена...
...взяла мою машину.
Они сказали, что это был
несчастный случай,
но я отправил Джаспера
к друзьям, а сам сбежал.
Кто они?
Твои новые лучшие друзья,
оставайся в машине.
Как мастерски она
это провернула.
Эвелин использовала тебя, чтобы
сделать всю черную работу
и найти его.
А потом она просто
закончила бы начатое.
А после того, как убила бы его,
все стали бы искать тебя.
А она выглядела такой милой.
Майк, она вышла на
тебя через Люси.
Да, позвони Люси, Эвелин не
из тех, кто оставляет концы.
Хорошо.
Я чуть не забыл, это тебе.
"Чаржер" у нее?
(машина Майка)
Да, ему не помешает
небольшой ремонт.
А твой пистолет?
Она сняла пружину со
спускового крючка.
Да ты сам обычно
так поступаешь.
У вас ведь много общего?
Фи, я знаю, что ты злорадствуешь,
но сейчас не время для
"я же тебя предупреждала".
Майкл, это на тебя не похоже.
Я знаю.
Фиона, мне нужна твоя помощь.
Так тебе самому не справиться?
Нет, ты не в состоянии
сдержаться?
К сожалению нет.
Отвези Дага ко мне и
надежно все запри.
Это тебе по зубам, правда?
Разве я хоть раз
тебя подводила?
Будь осторожна, Фи.
Не волнуйся, Майкл, я всегда
держу ухо востро.
Что значит, вы не
можете ее найти?
Разве у нее нет какого-то...
Да, ладно, попробую еще раз.
Майк, она на встрече с каким-то
новым клиентом,
который позвонил только утром.
Это может оказаться
просто пустяком.
Это не тот случай, Сэм.
Алло?
Майкл, если бы я только знала
как весело с тобой работать,
то приехала бы в Майами раньше.
Я рад, что хотя бы один из нас веселится.
Ты ведь не скучаешь по горюющей девице, а?
"Майкл, мой сын! Я боюсь!
Пожалуйста, Майкл!"
Ты изменилась.
Ну, это больше мне подходит.
Оу, только не закатывай сцен,
я не собираюсь в тебя тут стрелять.
К тому же, ты нужен мне.
Ты тот, кто скажет мне, где Даг.
Оу, вот.
Твоя машина на стоянке для автомобилей, немного потрепанная.
Что нам нужно для того, чтобы решить нашу проблему?
Ну, думаю, наши проблемы немного отличаются,
но, да, давай решим их.
Знаешь, у тебя со мной очень особая связь.
Я даже не уверен, с кем я разговариваю.
О, кстати говоря, мы встречались...
Стамбул, где-то шесть лет назад.
Джулай, семь лет назад...
Ты прогуливалась с теми двумя дипломатами.
Да. Ты знаешь, как близко ты подобрался, чтобы поймать меня?
Это было впечатляюще.
И с тех пор я следила за тобой.
Можно сказать, стала фанаткой.
Слышала, тебя уволили, и ты обосновался в Майами.
Так что теперь звезды просто строятся в линию.
А мне нравится, как ты выглядишь теперь. И твой синяк,
все зажило.
Да, ну он был временным.
У тебя научилась.
Не так то и просто научиться у такого скрытного человека,
как ты.
Но, конечно же, все стало гораздо проще, когда тебя спалили.
Ты больше не засекреченный материал.
Повезло тебе.
И я узнала кое-что о твоем юношестве.
Твой отец был подлецом, а?
Так что я представила себе оскорбительного мужа
и беспокойного, но талантливого сына…
Ну и это бы тебя мотивировало.
Хватит обо мне. Давай поговорим о тебе.
Нет, что-то я не настроена.
Знаешь, я не думаю,
что нам стоит не принимать во внимание всю твою усердную работу.
Что ты скажешь, если мы поделим куш?
Просто скажи мне, где он. А я сделаю все остальное.
Легкие денежки.
Эвелин, я ценю все твои усилия, что ты потратила на это дело,
но пришло время тебе просто взять и уйти.
Да ладно тебе.
Есть что-нибудь, с помощью чего я смогла бы уговорить тебя?
Нет, ничего такого нет.
Знаешь, что я люблю в Майами?
Ну, кроме тебя разумеется.
Дешевые наемники.
Знаешь, я могу нанять пацана с улицы,
чтобы сбить кое-кого всего за штуку зелени.
Ну и пофлиртовать еще с ним немного.
Кстати говоря, а это случаем не Люси?
Люси!
Майкл, мне так жаль.
- Это не твоя вина.
- Нет, моя.
Ты учил меня лучшему, чем это.
Я такая дура. Мне следовало тщательней все изучить.
- Я послала парней к ней в отель.
- Это не важно.
Знаю. Просто у меня такое чувство, будто я должна
сделать хоть что-то.
Должна.
Ты должна быть осторожней, потому что она все еще там.
Как раз вовремя.
Да?
Не передумал?
Хватит.
Хочешь разобраться с кем-то,
разберись со мной.
Оставь Люси в покое.
Идет. Люси больше не о чем беспокоиться.
Видишь, я могу быть справедливой.
Конечно, мне все еще нужно сделать кое-какую работенку.
И следующей целью могут быть Сэм или Фиона...
или… о, знаю, мамочка.
Рано или поздно,
я найду кого-нибудь,
кто тебе дорог больше, чем Даг.
Так что брякни мне, как захочешь все это остановить.
Она не уезжает из города, да?
Стало быть, нет.
Если она все о тебе знает,
она, наверное, заглянет сюда.
Она не будет играть на моем поле.
Она будет продолжать давить, пока не подвернется
подходящий случай.
Я не могу в это поверить.
Бога ради, я же дипломированный бухгалтер.
Ага, именно он и сдал Аль Капоне.
Именно по этой причине федералы хотят, чтобы ты дал показания.
А я говорю, мы должны ее выследить.
Легко.
Фи, мы рискуем, выходя отсюда без плана.
Она более чем счастлива, продолжая убивать людей,
пока мы держим Дага у нас.
Она может прийти за мной.
Я готова.
Да?
А как насчет Сэма?
Я в игре, Майк.
А как насчет того, если она придет за моей мамой?
Моим братом?
Сыном Дага, Джаспером?
Значит, мы будем просто сидеть тут и ждать?
На этот раз она права Майк.
Мы должны хоть что-то сделать.
Мы передадим его в руки федерального поверенного,
и включим в программу защиты свидетелей.
И тогда она не придет за тобой что ли?
Мы разберемся с этим позже.
Сэм, позвони федеральному поверенному.
Скажи, что мы приведем Дага завтра утром.
Сделаю.
И кто-то должен пойти к моей маме,
убедиться, что она в безопасности,
и проверить ее дом.
Думаешь, она уже приготовила ужин?
Уверен, она подогреет что-нибудь для тебя, Сэм.
Ну, тогда это я тоже сделаю.
Фи, я хочу, чтобы ты подготовила вооруженный эскорт.
Даг, я хочу, чтобы ты держался подальше от окон.
Говоришь, что это только предосторожность?
Оу, да, незачем волноваться.
Ммм… скажем так, это немного запутанно,
но я и моя подруга поссорились.
И, ну, типа, Майк подумал, что это будет ничего,
если я у вас перекантуюсь одну ночь.
Сэм, я не идиотка.
Не хочешь мне рассказать, что происходит?
Ну, видите ли, есть одна дама,
и она может доставить проблемы.
Мне?
Не конкретно... ну, в смысле, ваше имя мелькало в ее списке,
но это скорее гипотетическое предположение,
так что не из-за чего волноваться.
Но Майк хочет, чтобы я остался тут
и преподал вам некоторую тактику защиты
на тот случай, если мне надо будет уехать.
Ты это тут оставишь, когда уедешь?
Так-с, будьте осторожны... оно заряжено.
Да.
У отца Майкла тоже был винчестер.
Думаю, он, наверное, еще у меня где-то.
Ну, так что, хочешь пива?
Шутите?
Даг спит, как младенец.
- Ты ему что-то дала.
- Возможно.
Ну, вообще-то половину кое-чего.
Сэм связался
с его приятелем, федеральным поверенным.
Мы приведем к нему Дага завтра утром.
Отлично. Мы наконец-то можем поговорить.
Не о чем разговаривать.
Ты была права. Я не прав. Прости.
Все не так просто, Майкл.
Ты думаешь, что можешь позволить своей работе быть тем,
кто ты есть...
В этом весь ты…
И ты не справился.
Опасно думать, что справишься, а сам...
Знаю, я могу быть... пылкой,
но я хороша в том, чем занимаюсь.
Знаю.
Не секрет, что отношения между нами стали...
Неустойчивыми.
Для меня это тоже не легко.
Вот пришла Эвелин,
и она привлекательная,
милая, вся такая бедняжка.
И не отрицай этого, Майкл.
Хорошо.
Ведь забавно, что она оказалась...
Так кем она оказалась?
Что мы этим добились то?
Это твоя точка зрения, Фи.
- Правда?
- Ага.
А что насчет Вашингтона?
Все еще едешь?
Должен.
Если не поеду, то не много времени пройдет
прежде, чем Коуан
пошлет кого-нибудь еще, чтобы убить меня.
Я хочу, чтобы он знал, что я его тоже могу достать.
И мне нужно, чтобы он узнал это прямо сейчас.
И тебе нужна помощь и ты знаешь это.
Не думаю, что это удачная мысль.
Это тактическое суждение или что-то личное?
И то и то. Все, кого я знаю, сейчас в опасности,
все, кто мне близок.
Ну...
я готова рискнуть...
если ты готов.
Как там моя мама?
Надежно заперта с сигаретой в зубах и дробовиком
и готова завалить любого, кто зайдет в ее дверь.
Вот, держи, Даг, мой счастливый жилет.
Будет здорово выглядеть поверх моей рубашки.
Спасибо.
Он немного поношен, но все еще может служить по назначению.
Это дырки от пуль?
Ага, я сделал их для тебя.
Это быстрая поездка в офис федерального поверенного.
Просто думай о жилете, как о предосторожности, ну как ремень безопасности.
- Ремень безопасности с острым запахом старья и бурбона.
- Потише.
Убийство по найму это 1% стрельбы,
и 99% подготовки…
Предвидеть ход,
разработать метод,
пополнить запасы,
найти идеальную возможность,
поэтому пули - это почти что самая последняя мысль.
Обычно это действует, когда цель движется.
Когда в уравнении слишком много переменных,
чтобы управлять ими всеми.
Нам пора.
Майкл, что бы ни случилось, спасибо тебе.
Ага, ты можешь меня поблагодарить,
если будешь держать свою голову между коленей
и не выглядывать в окна, лады?
Есть способы уменьшить риск...
...вооруженный эскорт,
ехать непредсказуемым маршрутом к месту назначения,
поддержка в виде машины, следующей за вами.
Но в конечном счете,
пока наемник знает, куда вы направляетесь,
у него на руках козыри.
Суть в том, что эта штука работает.
Это одна вещь из немногих, что меня никогда не подводила.
Невозможно остановить опытного наемника,
пока стрелок не выдаст себя выстрелом.
Лучшее, что вы можете сделать, это поискать
лучшее места обстрела.
И иногда этого достаточно.
Бросай.
Ты меня подставил.
Браво.
Опусти винтовку, Эвелин.
Эй, я все еще могу это сделать.
Я тебе говорила, сколько платят за эту работу?
Ты смог бы купить себе место, подходящее для жизни,
даже с расценками Майами.
Опусти винтовку на землю.
А как ты узнал, что я буду здесь?
Я узнал, что у тебя есть информатор в офисе
федерального поверенного.
Ты знала, что Даг думает о даче показаний.
Я насчитала шесть разных позиций
с лучшим видом на вход в здание.
Как ты узнал, что я буду именно здесь.
Случай в Стамбуле был не так-то уж и давно.
Тебе нравятся крыши с избытком окон.
Тебе нравятся ситуации, когда мишень находиться
от тебя с правой стороны,
потому что ты левша.
Точно.
Я знала, что ты мне понравишься.
Надень.
Майкл, это то, что ты, правда, хочешь? А?
Помогать гражданским с их небольшими проблемами,
пытаться получить свою правительственную работу назад?
Ничтожно.
Ты лучше этого.
Идем. У нас будет сложный день.
Я должен тебя сдать.
Посыплется много вопросов.
Подойдет время ужина, прежде чем все будет кончено.
Сдашь меня.
Много секретов, много врагов...
Думаю, это будет короткая остановка, как считаешь?
Ты думаешь, мы не сможем договориться?
Нет, не думаю.
Будь честен со мной.
Если бы при других обстоятельствах...
...думаешь, мы могли бы...
Не в этой жизни.
Тогда может быть в следующей.
Обвинения были сняты вчера.
Быстро.
Они нашли информатора в офисе федерального поверенного,
И Эвелин... вау…
Они будут еще работать над ее досье в течение многих лет.
Она была очень, очень плохой девочкой.
Мне удалось не ввязывать тебя в это дело, пока что.
Им есть над чем поработать.
Я высоко ценю это, Люси.
Никогда не говори, что я для тебя ничего не делала.
Никогда не скажу.
Она сказала что-нибудь перед...
Она хотела,
чтобы все вышло... иначе.
Расскажи мне о Даге и Джаспере.
У них дорога к новой жизни в засекреченном местоположении.
Он должен вернуться для суда.
Он хотел, чтобы ты взял это.
И у меня есть еще один подарок для тебя.
Это твое новое удостоверение личности.
Оно доставит тебя в Вашингтон, ну или куда там тебе надо.
Спасибо, Люси.
Это меньшее, что я могу сделать, и, кстати, насчет твоей машины,
неважно, сколько стоит ремонт, я хочу покрыть расходы за тебя.
Не стоит волноваться насчет машины.
Я не долго еще задержусь в Майами.
Я тебя увижу снова?
Возможно.
Люси.
Сэм.
Ну, так что, это твое новое удостоверение?
Агась.
Я могу войти в пресс-центр белого дома
с этими документами.
Не думаю, что это тебе понадобится.
Это еще почему?
Мне только что позвонил один приятель.
Один из тех парней, которых я просил держать ушки на макушке
по этому делу о твоем увольнении.
Он мне сказал, что ты, наверное, хотел бы переосмыслить
свою поездку в Вашингтон.
Почему? Что он сказал?
Парень, что тебя спалил.
Похоже на то, что тебе не нужно ехать на встречу с ним,
потому что...
он сам едет сюда на встречу с тобой.
Со мной?
Что это значит?
Я не знаю.
Просто предостережение.
Ну что ж, похоже, ко мне едет начальник,
чтобы исправить все то, что он натворил.


Серия 11

Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...
Вам срочное уведомление.
Вы в черном списке.
Когда увольняют шпиона,
он остается ни с чем.
Ни наличных, ни кредиток,
ни трудового стажа.
Ты застрянешь в каком-нибудь городе,
куда тебя выкинут, как мусор.
- Где я?
- В Майами.
Ты хватаешься за любую работу,
которая только подвернется под руку.
И полагаешься на тех, кто все
еще не отвернулся от тебя:
импульсивная бывшая подружка;
- Пристрелим их?
старый друг, который стучит
на тебя ФБР;
Ты же знаешь этих шпионов -
кучка злобных сучек.
ну, и семья тоже,
Это снова была твоя мама?
когда ты в отчаянии.
Майкл, мне нужна твоя помощь.
И пока ты не узнаешь,
кто спалил тебя,
ты никуда не можешь уехать.
- Майк, полегче.
- Чтоб ты знал, это убьет тебя.
Да ну, не смеши.
Нет, я имею в виду это ведро
жира, что ты держишь.
Вероника уже успела
и тебе позвонить?
Потому что, если ты заодно с ней со
всей этой шумихой вокруг холестерина,
то это может сильно
подорвать нашу дружбу.
Нет, Сэм, можешь
спокойно объедаться.
Спасибо, но это не единственная
причина, по которой я здесь.
Нам предлагают одну работенку.
Вот.
Пит, мой приятель из
морских котиков,
он знаком с какой-то женщиной,
у которой неприятности.
Она позвонила ему, потому что
он бывший спецназовец,
но у него проблемы с кровяным
давлением, поэтому он перезвонил мне.
Что скажешь?
Я и так немного загружен, Сэм.
Ты об этом Филиппе Коване?
Майк, ты начинаешь слишком
усердствовать, я начинаю
за тебя беспокоиться.
Я думал, так ты сможешь
немного развеяться.
Кован меня уволил, потом послал кого-то
убить меня, а теперь он здесь.
Мне нужно сосредоточиться на этом.
Ладно, ты прав. Не против, если я сам этим
займусь, за это платят неплохие деньги.
- Нет, сам с этим возись.
- Хорошо.
На набережной в парке
возле фонтана в 13:00.
Что там?
Наконец-то твой дружок
Кован вышел на связь.
Хочешь, чтобы я пошел с тобой,
прикрыл твою шкуру?
Конечно, только захвати
это ведро с жиром.
Я заодно еще курицу прихвачу.
О, да.
Да, Сэм?
Ну, время вышло,
похоже, твой дружок
уже не появится.
Нет, он здесь,
он просто наблюдает.
Ты так думаешь?
Где, по-твоему, он может быть?
Я знаю, где я был бы
на его месте.
Ты можешь мотаться по всему миру, но нет
ничего лучше, чем заводить новых друзей.
"В Белграде уничтожен
склад с оружием."
- Филипп Кован -
- Тот, кто спалил Майкла -
"Срочное уведомление"
1x11 финал сезона
"Незаконченное дело"
Майк, что, по-твоему, он хочет?
Он хочет встретиться.
Так, почему бы вам просто
не встретиться?
Он мне не доверяет.
Все верно, я и сам
ему не доверяю.
Когда вы имеете дело с секретным
агентом, первый шаг -
это найти надежный
канал связи... код.
Кодом может оказаться
какая-то книга,
но все, что вам нужно,
это просто информация,
известная только вам обоим.
Он знает весь мой послужной список, часть
которого он сам и фальсифицировал.
Поэтому, ему не так уж и сложно
найти способ поговорить со мной.
Ах, прелюдия шпионских игр.
Я вообще удивляюсь, как им удается
подобраться настолько близко,
чтобы убить друг друга.
Мне пора.
Вероника держит тебя
на коротком поводке?
Очень смешно. У меня встреча
с новым клиентом.
Майкл, дружище, звони мне,
если что-то прояснится.
Фиона, а ты просто продолжай
в том же духе.
Спасибо, что согласились встретиться.
Я думала, вас будет двое?
Да, мой напарник сейчас занят
другим делом, но это ничего.
- Джилиан -
- Клиентка -
Пит говорил, у вас какие-то
неприятности.
Я работаю инспектором в "SXG".
Мы производим самолеты, спутники,
системы вооружения - госзаказы.
Я работаю там уже 10 лет,
это хорошая работа.
Вы в порядке?
- Я...
- Все нормально.
Я как врач или адвокат...
Нет, адвокат не пойдет.
Но вы можете рассказать мне все...
И это останется между нами.
Моя подруга - Мелисса,
мы с ней вместе работаем.
У нее была интрижка.
Ее муж - Кент, он жестокий и
очень властный.
Работа - это единственное место,
где он не может ее контролировать.
Но чтобы провести туда гостей,
нужно получить разрешение от
службы безопасности, поэтому...
Поэтому вы оказали ей услугу.
Ее приятель крал файлы...
Делал фотографии внутри здания.
И это я его впустила.
Я могу лишиться лицензии, потерять
работу и даже сесть в тюрьму.
Он нас шантажирует.
Что ему от вас нужно?
Я должна регистрировать посылки,
а Мелисса выносить их из здания.
У вас есть представление,
что в них?
Они приходят от нашей
дочерней фирмы в Турции.
Я заглянула в одну из них.
Это... наркотики.
Я не знаю, какие именно.
Из этой части света
обычно идет героин.
На этой недели должна быть еще одна.
Я просто хочу со всем этим покончить.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Мне не нужна помощь.
- Мелисса -
- Вторая клиентка -
Я просто обязана сохранить все случившееся в тайне.
Я не собираюсь никого осуждать или
усложнять кому-то жизнь.
Я и сам не без греха, только
одному богу известно...
Послушайте, мне было одиноко.
А Дейв был... я сделала ошибку.
И хочу забыть об этом.
Ладно... Дейв.
Джилиан сказала, вы
познакомились в баре.
В каком баре?
Я не знаю.
Я... не помню.
Мой муж вернулся!
Пожалуйста, вы должны уйти.
Вы знаете, где меня найти.
Не переживай.
Мы и сами можем
восполнить пробелы.
Когда Мелисса впервые упомянула
о своем новом дружке Дейве?
Мам? Я приехал так быстро, как
только смог. Что стряслось?
Этот телефонный звонок,
Майк, я так испугалась.
Телефонный звонок? Ты о чем?
Какой-то мужчина... он звонил тебе.
Но он не стал представляться и
даже номера своего не оставил.
Он просто сказал "Ван Бюрен Авеню",
а потом повесил трубку!
И что это должно означать?
Это, должно быть, просто друг.
Друзья так себя не ведут, Майкл.
Меня напугало то, как он это сказал.
Майкл!
Ма? Я потерял свой ключ!
Думал, это твой друг?
Привет, братишка.
Устало выглядишь.
Здарово, Нейт, какой
ты сегодня опрятный,
даже побрился первый
раз в жизни.
Мама, так что за срочность. Мне
пришлось бросить крупного инвестора.
Что ты подразумеваешь
под словом "инвестор"?
Мой приятель придумал способ
переработки титановых клюшек для гольфа.
Это просто революционное решение
в индустрии клюшек для гольфа... а, не важно.
Мама, зачем ты позвонила Нейту?
Я позвонила еще и твоему брату,
потому что была напугана!
Что здесь происходит?
Какой-то незнакомец звонил сюда.
Майк мне ничего о нем не рассказывает,
потому что он - "сама таинственность".
Мама, так будет лучше,
просто поверь мне,
я знаю, что делаю.
Тут не о чем волноваться.
Это человек просто хочет поговорить.
Может, для начала поговоришь с нами?
За эти 20 лет я никогда не задавала вопросов,
но это же мой дом.
Это же не какая-то там война в стране,
о которой я раньше никогда и слышала.
Это... твоя семья.
Я знаю.
Может, расскажешь мне, что здесь происходит?
Нейт, ты должен присмотреть за мамой.
Это всего лишь мера предосторожности.
Не светись некоторое время,
не высовывайся.
И не выходи из дома.
Ты ведь справишься?
Да.
Он на предохранителе.
Разумеется, мне придется
взять отгул на работе.
И возможно, мне придется кое-что
купить, если ситуация изменится.
Переработка титана?
Что это… кличка лошади?
Фиона.
Привет, как ты?
Спасибо, что пришла.
Чудесно выглядишь, присаживайся.
Так чем я обязана этой встрече?
Теперь я буду в роли твоей
новой собутыльницы?
Хм, да...
Новое дело, за которое я взялся.
Мне там понадобится помощь, а у
Майка голова забита этим Кованом.
- Поэтому я подумал...
- Обо мне!
Я подумал о тебе.
Да, так и было.
Что за дело?
Мы говорим о шантаже, но одна
из жертв слишком напугана,
она не говорит, где познакомилась
с этим плохим парнем.
Но, думаю, я и так достаточно
знаю, чтобы самому это выяснить.
Они познакомились в баре, и я
даже знаю примерную дату.
Не густо.
У меня есть знакомый, который
может проверить ее кредитку.
Находим счет, находим бар,
находим парня.
И тебе нужен напарник.
В самую точку.
Моя цена: 500$ сразу,
плюс почасовая оплата.
Ты никогда не требовала
денег от Майка.
Ну, от него я жду совсем других вещей.
Да, Фи.
Сэм только что нанял
меня на работу.
Я боялась, что он расстроится.
Было так весело, жаль,
что тебя там не было.
Кован прислал мне сообщение.
Я ищу наводчика здесь, на южном пляже.
Думаешь, сам он не появится?
Он, похоже, жаждет встречи с тобой.
Сомневаюсь, он, наверное,
пошлет кого-то.
Я уже проделывал нечто подобное в
Белграде несколько лет назад.
Долгая история.
Развлекайся.
Вот почему мне никогда не хватало
терпения, чтобы стать шпионкой.
Ладно.
Законченные параноики никогда
сами не приходят на встречи.
Они используют наводчика...
...кого-то, не связанного с ними, кто
должен подать заранее условленный
знак и передать послание.
Знак должен быть чем-то безобидным,
но таким, что сложно не заметить.
Мой любимый - это путеводитель для
туристов "Мэдисон Висконсин".
Никто не взглянет на вас дважды,
разве что вы не на ближнем востоке.
Я знаю, в таком случае они
ждут Майкла Вестена.
Ты пришел за конвертом?
Вы кто?
Никто.
Один мужик дал мне
100$ и сказал
отдать это первому, кто придет
и начнет меня доставать.
А ты меня достаешь.
"Жду нашего особого дня..."
Четверг, 18:00, приходи один.
Террорист убит в Будапеште.
Так, здесь Мелисса и повстречала
своего приятеля?
Выглядит маловероятным, но здесь
она точно расплачивалась за выпивку.
Как ты хочешь это сделать?
Я думала, ты здесь главный?
Отлично.
И зачем я только тебе плачу.
Как жизнь?
Я ищу своего друга.
Может, вы сможете мне помочь.
А тот парень - красавчик.
Привет, как дела?
Как вам "Дельфины"?
(футбольная команда)
Получилось?
Мой новый друг сообщил мне,
что таинственный Дейв -
это на самом деле аферист
по имени Рэй Вагнер.
Так он просто решил попробовать себя
в мире шантажа и торговли наркотиками.
Ага.
Похоже, он разбил здесь пару сердец
и обчистил несколько кошельков.
Но у меня есть его адрес.
Знаешь, Сэм, должна сказать,
ты сумел там всех очаровать.
Бесплатная выпивка,
она и в Африке бесплатная.
Они купились на рубашку.
- Рэй Вагнер -
- Аферист -
Нет, так не пойдет.
Попробуем еще разок, я - Сэм.
А теперь ты должен сказать:
"Привет, я - Рэй".
Что вам нужно?
Чтобы ты нашел новый способ
ввозить свой героин.
Я на самом деле...
...не знаю, о чем это вы.
Джилиан Уолш.
Мелисса Фонтенот.
Ты оставишь их в покое.
Ее?
Я ничего с ней не мутил.
Мы встречались всего несколько раз и
все, что ей было нужно - это сделать
пару снимков в каком-то здании.
100$ за снимок.
Это она фотографировала?
Да, а ее муж платил.
Такой здоровяк... немного странный.
Я не задавал вопросов.
Мелисса нас обманула.
- Я так и знала.
- Ничего подобного.
Я подозревала.
Это не в счет.
Нам нужно поговорить с Майком.
Если она меня подставила, то почему
она сама на этих снимках?
Почему просто не
украсть файлы?
Она единственная, кто может
вынести посылку из здания.
Если бы ее не "шантажировали",
то ты бы узнала, что она ворует.
О, Боже.
Я не могу поверить,
что купилась на это.
Не будь так строга к себе. Двойной
шантаж - это просто классика.
Это старо как мир.
Притворяешь одной из жертв шантажа,
который сам же и организуешь,
так ты всегда в курсе того, что
на уме у остальных жертв.
Профессионалы часто
к этому прибегают.
Так, что нам делать?
Нам нужно подобраться к Кенту.
Если найдем улики, связывающие
его с героином, то сами сможем
его шантажировать...
Вытащим тебя из этого.
Клин клином вышибают.
Но Мелисса ведь знает,
что я вас наняла.
Заставим ее подумать, что
расследование зашло в тупик.
К тому же, заручимся еще
кое-какой подмогой.
Делайте все, что нужно.
Я заплачу больше.
Воспользуюсь своими
сбережениями.
Джилиан, за деньги можешь
не волноваться.
Мы тебя прикроем.
Привет, Майк.
Она снова на ходу?
Вроде того.
Как прошла встреча с Кованом.
Я не знаю,
сложно кому-то доверять,
учитывая обстоятельства.
Но у меня особо и нет выбора?
Да, по этой части нашей работы
я совсем не скучаю.
Уже договорились о встрече?
Думаю, да.
Он прислал мне статью.
В ней речь шла об одном задании,
которое я выполнял в Будапеште.
Там я встречался со своим связным
на лестнице возле мэрии.
Думаю, именно там он и
хочет встретиться.
Ему полагается золотая медаль за смекалку?
Либо ему просто нравиться смотреть,
как я ношусь по этой жаре.
Пойти с тобой?
Спасибо, но, по-моему, ему
нужен только я.
Послушай, Майк.
Моя новая клиентка - Джилиан,
попала в сложную ситуацию.
Я как раз отвозил ее домой,
вон она, в моей машине.
Это низко даже для тебя, Сэм.
Майк, я знаю, что ты занят, но мне
нужен кто-то, кого они еще ни разу не видели.
Это совсем маленькая роль.
Выдашь себя за морпеха - тебе
это как два пальца об асфальт.
Что за работа?
Оказывается, что муж Мелиссы - Кент,
занимается контрабандой
через "SXG".
Двойной шантаж.
Должен сказать... я знал,
что все к этому идет.
- Серьезно?
- Да.
Ты должен подружиться с Кентом.
Убеди его расширить свой бизнес.
Расширь его горизонты.
Мы пригрозим убить его или
рассказать все его боссам,
если он не отступит?
В точности. Видишь, ты уже на
несколько шагов впереди меня.
И ты называешь это
маленькой ролью?
Да ладно тебе, Майк.
Я бы сделал это для тебя.
Хорошо.
Красивый черный "Чарджер".
(машина Майка)
Никогда такого не видел.
Погоди минуту.
Я перезвоню.
Красивый телефон,
это что "рейзер"?
Может, отойдешь от моей машины?
- Кент -
- Муж -
Разумеется. Я обратил внимание
на наклейку. Морская пехота?
Был когда-то.
Род Бакси, зеленые береты,
я дембельнулся в 97'.
Мои поздравления.
Прочь с дороги, я тороплюсь.
Не вопрос, Кент.
Я просто хотел сначала обсудить дела.
Откуда ты знаешь мое имя?
Я знаю не только твое имя, Кент.
Я знаю, что ты занимаешься
контрабандой через "SXG".
Посылки выносят из здания без проверки.
"Без проверки" это как раз то,
что мне нужно.
Ты и сам не знаешь, что несешь.
Еще как знаю.
Мой сослуживец из Стамбула
во все меня посвятил.
То, что там происходит,
тебя не касается.
И мне наплевать, кто твои друзья.
Расслабься, мы просто разговариваем.
Не уверен, ты появляешься из ниоткуда,
знаешь все обо мне и моем бизнесе.
- Мы не просто разговариваем.
- Так и есть.
И я говорю, что готов много
заплатить за твой канал в "SXG".
Я был в твоей шкуре,
сам когда-то получал приказы.
Все отсиживаются, пока ты
пашешь, как проклятый.
Я могу все это изменить.
Ведь так нас учили
на тренировках:
дожидаешься подходящего
момента - и стреляешь.
Послушай.
- Человек, на которого я работаю...
- Ничего не должен об этом знать.
Мы не наступаем никому на пятки.
И никто, кроме твоего банковского
счета, этого не заметит.
Мне надо это обдумать.
Не торопись, все взвесь.
Позвони, как будешь готов.
Обсудим условия.
"Всегда верен".
(девиз морской пехоты)
Фи, подай мне маленький
пинцет, пожалуйста.
Спасибо, не надо,
я уже и сам взял.
Ты уже заканчиваешь?
Он обычно выходит
на пробежку с 7 до 8.
Я надеюсь, что он появится в 7.
Как бы весело нам не было,
но это стоит мне целого состояния.
Может, откажешься от почасовой оплаты?
Я ведь купил тебе перекусить.
Я это тебе компенсирую.
А вот и он.
Ладно, за дело.
Привет.
Рад, что застал вас.
Что вы тут делаете?
Я же говорила вам,
- если мой муж вас увидит…
- Я понимаю, простите.
Я знаю, что вы хотели сохранить все в тайне,
именно поэтому я дождался, пока он уйдет.
Просто подумал, что вы захотите
узнать, как все продвигается.
Что... вы что-то узнали?
Нет.
Если вы не поможете мне найти Дейва,
я ничего не смогу сделать.
Вспомнили что новое?
Нет, я же говорила вам.
Я ничего не знаю.
Если захотите прослушивать
чей-то сотовый телефон,
вам потребуется уйма специального
оборудования для пеленгации
и компьютер, чтобы справиться
с кодировкой.
Я предпочитаю все делать ручками.
Просто вставьте микрофон в
точно такой же мобильный,
а потом просто вставьте в него
нужную сим-карту, так у нового
телефона останется старый номер.
Ваш объект будет говорить
целый день, даже не подозревая,
что его прослушивают.
Я наткнулась на этого парня
по дороге в магазин.
Он всего лишь какой-то недоделанный
частный детектив.
Он уже перестал
помогать Джилиан.
Хорошо, не хватало только, чтобы
еще кто-то путался под ногами.
У меня завтра встреча.
Может, тебе стоит поговорить
с нашем связным об этом парне
из морской пехоты?
Нет, черт подери!
Ты что, с ума сошла?
Да, дружище?
Да, ты можешь продолжать.
Кент решил сохранить
нашу встречу в тайне.
Думаю, он жутко боится
своего поставщика.
Думаю, он даже
не знает его имени.
Я тебя прикрою. Давай запишем
этого придурка на пленку.
Да, кстати... сколько ты
мне за это заплатишь?
Потому что мои расценки...
Мне пора.
Мама?
- Что ты тут делаешь?
- Ты дал своему брату пистолет?!
Прости, Майк, я пытался ее
остановить, но она...
Майкл, что происходит?
- Нейт, я же сказал оставаться в доме!
- Ну, ты же ее знаешь!
Что ты делаешь?!
Прекратите! Вы оба!
Можно тебя на минутку?
Майк, из-за чего все это?
Это запутано.
С меня хватит: "это запутано,
это секретно,
это для моей же безопасности".
Хватит.
Что, по-твоему, я делаю, мама?
- Думаешь, я в игры играю?
- Нет.
Мы - твоя семья, Майкл.
Я прошу тебя доверять нам.
И когда я мог этому научится?
Иногда доверие - это вещь, которую
нужно строить постепенно.
Майкл, ты надолго уезжал,
и это ты нас бросил.
Я вас бросил?
Мама, я...
И все же машина досталась тебе.
Что?
Мне нужно идти на встречу, так что,
если можно, давай на этом закончим...
Пойдем, Нейт.
У него встреча.
И пистолет свой не забудь.
Мама!
И обзаведись мебелью, Майкл.
Я растила тебя не для того, чтобы ты
жил на складе и ел со скамейки.
Готов разбогатеть?
Давай это обсудим.
Прежде, чем продолжить, мы должны
обсудить некоторые детали.
Первая партия прибывает
на следующей неделе.
Ты получаешь 10,000$
за каждую партию.
Черт.
Как ты смотришь на такие детали?
Я хочу знать, кто конкретно
тебе обо мне рассказал?
- Это не важно, кто...
- Это важно... для меня...
И для человека, на которого я работаю.
Они убьют меня, если узнают, что я
переправляю товар еще для кого-то.
Они узнают, что ты слышал обо мне...
нельзя так этого оставлять.
В том то все и дело - они
не узнают, все это твое.
Эти деньги не придется ни с кем делить.
Когда вас держат на мушке,
самое главное - это выдержка:
дождитесь подходящего момента,
а потом действуйте...
Кто тебе рассказал обо мне?
Спокойно.
Спокойно.
Главное - это сломать
указательный палец,
а дальше, все должно
пойти, как по маслу.
Вот черт, а я только его починил!
После того, как у вас все пошло не так,
Мелисса и Кент говорили по телефону:
Этого ублюдка кто-то прикрывал!
Он засадил три пули
в мой двигатель.
Что ему известно?
Слишком многое!
Нам надо с этим покончить.
Мы не можем... не сейчас.
Есть еще одна партия на подходе.
Скажи ей, пусть все оформляет.
А я пока замету все следы.
Они не должны знать,
что мы облажались.
Кент начинает бояться.
Это усложняет нам жизнь.
Он говорил обо мне, когда сказал
"замету все следы"?
Ну, вообще-то из-за этого и был весь
этот инцидент на стройплощадке…
Сперва он хочет разделаться с Майклом.
Мне так жаль.
- Кент...
- Разбил мне ветровое стекло.
Я только его починил...
в очередной раз.
Он пытался убить тебя.
А, не волнуйся, так всегда бывает,
когда я помогаю уладить какое-то плевое дело.
Проблема в том, что нам не хватает
доказательств, чтобы использовать
их против него.
Так что мне теперь делать?
Ты можешь сбежать.
Кент, возможно, и не найдет тебя,
но тебе придется скрываться
ближайшие 5-10 лет.
К тому же, у него все еще останется
компромат на тебя и, при желании, он
все еще может пустить его в ход.
Но если ты поможешь пронести
еще одну партию из "SXG"...
Вы хотите, чтобы я снова на это пошла?
Я знаю, ты напугана,
но я буду рядом и лично за всем прослежу.
Если взять Кента с поличным,
он будет у нас на крючке.
Доверься нам.
Хорошо.
Не может быть.
Вот дерьмо.
Чертова блокировка сигнала.
Будь то защита клиента...
Перехват чужих разговоров...
Алло?
Ты сможешь пронести
посылку сегодня?
Я же говорила, Джилиан
все оформляет,
вечером посылка будет у нас.
Или встреча с человеком, который вас
"спалил", нужно запастись терпением.
В реальном мире в секретных операциях
мало погонь и пальбы.
В основном, приходится просто ждать...
не особо захватывающее занятие.
Но нужно продолжать ждать,
наблюдать и быть наготове,
потому что в любой момент
все может просто закипеть.
Мы готовы.
Посылка будет сегодня.
А та женщина?
Я еще утром заминировал
ее машину. Все кончено.
Нет, дело еще не сделано.
Только после того, как воочию
в этом убедишься, сообщишь
мне, что все кончено.
Фи, давай я позже
тебе перезвоню?
У нас проблема.
Вечером Кент собирается убить Джилиан.
- Позвони Сэму.
- Я не могу.
У него нет сигнала.
Ладно, уже еду.
Сложно просто так перенести
секретную встречу.
Нельзя просто оставить записку,
поэтому оставьте знак, который
приведет их туда, куда вам нужно.
"Джон 3:16"
Работаем допоздна?
Вы же знаете этих инженеров.
Уже давно надо было отвезти эту
развалюху в мастерскую.
Мне нужно успеть до завтра.
За мной муж приехал.
Ясно, удачи.
Спасибо.
Давай сразу домой,
я не хочу этого видеть.
Тогда не смотри.
- Соскучились по мне?
- О, да.
Кент заминировал ее машину.
Боже.
Вот почему они наблюдают...
белый фургон на десяти часах.
Мы должны ее предупредить.
Думаешь, Кент просто так
будет на это смотреть?
Отлично, Сэм.
Так мы будем просто сидеть, ничего
не делать, а она может погибнуть?
Я не это имел в виду!
Ребята, ребята!
Какая у нее машина?
Вон тот черный джип.
Отвлеки охранника, я одолжу
у тебя коврик.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
У нас заказ на 20:00.
Заказ?
Да, это ведь "Штурманская рубка"?
Штурманская рубка?
Да, ресторан.
- Нет.
- Как, нет?
Я же говорила тебе не съезжать с автострады.
Тише, сладкая.
Парень, должно быть, шутит.
Чак Финли, заказ на двоих.
Ну, давай же!
Прояви хоть немного внимания.
Я хочу есть, я голоден.
Это не "Штурманская рубка".
- Это не "Штурманская рубка"?
- И здесь нет никаких заказов.
Так, давай все проясним.
Есть два способа взорвать машину...
Использовать горючие в бензобаке или
установить собственную взрывчатку.
В этих случаях техника
совершенно разная,
и поэтому обезвреживать приходится
тоже по разному.
Некоторые отдают
предпочтение бензобаку.
Так это больше смахивает на несчастный
случай, но зато не всегда срабатывает.
Другие же крепят пластиковую взрывчатку
на аккумулятор и соединяют ее с зажиганием.
Давай же.
Ну же.
- Ты же сказал, что все сделал!
- Так и есть!
Должно быть, что-то не так со взрывателем.
- Они будут в бешенстве!
- Думаешь, и сам не знаю!?
Они действительно пытались
меня убить?
Боюсь, что да.
Это было под моей машиной?
Да, это бомба.
Может, это и сложно понять,
но это хороший знак.
Они тебя боятся.
Вот почему эта игрушка
оказалась у тебя в машине.
Боятся меня?
Не только тебя... еще они боятся полиции
и людей, на которых они работают.
А теперь, у них на руках большая коробка
героина, от которой нужно избавиться.
Что мне делать теперь?
Возьми отпуск.
Когда вернешься, мы уже все уладим.
Нью-Хэмпшир хорош
в это время года.
Или Вермонт.
А что теперь?
Устроим Кенту и Мелиссе
документальную съемку во
время передачи товара.
Потом покажем это Кенту,
заставим его прикрыть свое маленькое
предприятие и навсегда забыть о тебе.
Спасибо.
Мне даже сложно поверить,
что вы делаете это для меня.
Пока мы еще ничего не сделали.
Почему бы вам, не начать собираться?
- Ты выбрал самое подходящее время...
- Майк, я помню о твоем деле с Кованом.
Все нормально, нечего волноваться.
Уверен?
Мы просто сделаем снимки, тебе ведь
все равно понадобится помощь.
Нет, я и сам справлюсь.
Ладно, понял, удачи.
Не смотри на меня.
Я все равно этого не понимаю.
Я не могу понять, почему ты
так хочешь все вернуть.
Зачем возвращаться на работу, ради
людей, которые так с тобой обошлись?
Я хочу очистить свое имя.
Хочу узнать, кто в этом виноват.
На протяжении всей своей карьеры
я занимался тем, во что верил...
Чем-то важным.
Здесь ты тоже занимаешься чем-то
не менее важным, Майкл.
Подумай об этом.
Когда в следующий раз будешь рисковать
своей жизнью, чтобы поговорить
с этим Филиппом Кованом...
...подумай об этом.
Фи.
Здесь у них будет встреча.
Я поставлю машину там,
на противоположной стороне.
Я установил специальный телеобъектив,
чтобы мы смогли что-то засечь.
Можешь не спешить.
У меня все равно
почасовая оплата.
А я пока позагораю.
В следующий раз я требую
фиксированных расценок.
Уверена, что сказала ему в 15:00?
Да.
Если вы общаетесь при помощи
кода, нужно надеяться
что тот, с кем вы говорите,
достаточно умен, чтобы понять вас.
Если код слишком прост -
можете забыть о встрече.
Если код слишком сложный - вы
просто разговариваете сами с собой.
Без поздравительной открытки.
Так я могу и обидеться.
Рад, что вы пришли.
Непредвиденные обстоятельства,
простите, что пропустил нашу встречу.
"Сент Джонс, 3:16",
смышленый парень.
Готов встретиться?
Вы здесь?
Нет, спасибо, встретимся
на моей территории.
Я там, где вы получили
мое первое послание.
Приходи один или я уйду.
Без оружия или я уйду,
через 10 минут или я уйду.
Да это ведь в миле отсюда!
Тогда тебе стоит пробежаться.
Да успокойся ты.
Они должны были быть
здесь 20 минут назад.
Что-то не так.
Я уверена, они уже едут.
Босс был прав - наверное
мы облажались.
Ты что, рассказал ему?
Да, Мелисса!
Это очень серьезные люди.
Они бы убили нас, если бы узнали,
что это мы накликали беду.
Уж лучше пусть они
услышат это от меня.
А теперь что ты делаешь?
Звоню покупателю,
у него осталось 5 минут.
Залезай в машину.
- Что?
- Вперед!
- Что? Что произошло?
- Залезай в машину.
Быстрее!
Чтоб меня...
Из машины!
Вперед! Пошел!
Майкл!
Еще раз здравствуй!
У меня всегда немного дрожит
рука, после такой пробежки.
Так у меня появилось преимущество
...ну ты и сам знаешь.
Если речь заходит об осторожности,
тут нельзя перестараться.
Я не убивать вас пришел.
Правда?
А я сплю с пистолетом под подушкой
с тех пор, как узнал, что ты меня ищешь.
А теперь услышать такое - это даже
немного разочаровывает.
Я хочу знать, почему
вы меня спалили.
Думаешь, это я тебя спалил?
Я уверен.
Почему?
Потому что где-то это вычитал?
Да ты просто на раз распутал
эту головоломку.
Думаешь, все дело во мне?
Один человек и наблюдает
за тобой, и точит на тебя зуб,
а потом просто "палит" тебя?
Замораживает твои счета?
И не дает тебе свободно
разъезжать?
Все это он делает в одиночку,
а потом сам же решает приехать
в Майами и все объяснить?
Вы пытались меня убить.
Ничего личного.
Вы бы поступили так же,
будь вы на моем месте.
Майк, ты продолжаешь думать,
что все это только из-за меня?
Пора избавься от этой мысли.
Мой друг, ты стоишь на пороге
чего-то намного более важного,
чем мы с тобой.
У людей, на которых я работаю,
есть на тебя планы.
На которых ты работаешь?
Очень могущественные
и опасные люди.
И они злятся на меня.
Я тебя недооценил, Майкл.
Я и подумать не мог, что ты
окажешься таким буйным.
Ты заставляешь всех
сильно волноваться.
Да, братишка.
Нейт, залезай в свою машину, встретимся
на углу Пэмброк и Флетчер.
Выезжай немедленно.
- Что?
- Нейт!
Бери машину и жди меня там.
Погоди, что происходит?
Честно?
Я и сам не знаю.
Этот Кован успел что-нибудь рассказать?
Он как раз собирался.
Думаешь, поэтому его и убили?
Возможно.
Не знаю, может, они думали,
что я хочу его убить.
Это была подстава, полиция
приехала слишком быстро.
Им позвонили еще до выстрела.
Это уже серьезно, братишка.
Нейт, забери маму.
Пора вам обоим уехать из города.
Хорошо.
Спасибо, Нейт.
Я просто, ты знаешь...
Не надо, ты не силен
в таких разговорах.
Но в следующий раз, как я попрошу
20$ на бензин, вспомни это.
Вообще-то, я поеду с тобой.
- Майкл?
- Фи, давай, я потом перезвоню?
Майкл!
Сделка Кента и Мелиссы
провалилась.
Они мертвы.
- А Сэм...
- Что?
Промедление, Фи.
Похоже, босс Кента решил
замести следы.
Они за нами следили.
Они забрали Сэма.
- Кто?
- Я не знаю!
Кем бы они ни были, но они профи.
Где ты, Фи?
Я не могу больше разговаривать.
Я в районе складов возле моста.
Они идут.
Просто высадишь меня и уедешь, ясно?
Слишком поздно. Я тебе нужен.
Cэм с Фионой наткнулись
на контрабандистов.
Те уже убили двоих.
Не самое подходящее время
оставлять тебя одного.
Нет, это как раз то самое время.
Если что-то произойдет с тобой или мамой,
это навсегда останется на моей совести.
Не хочу лезть в твои дела, но, похоже,
помощь тебе не помешает.
Спасибо.
Пожалуйста.
Семья в первую очередь, так?
Она где-то там?
Она может быть в любом
из этих зданий.
Она даст нам знать.
В любой операции, зачастую, приходится
прибегать к бессловесному общению...
Отметка мелом, необычное
расположение предметов...
Все, что будет выделяться на фоне
местности, может пойти в ход...
Кусок ткани, торчащий из окна.
Она вон там.
Отлично, но что мы можем сделать?
Эти парни повсюду ее ищут.
Я поведу.
Двери на складе довольно крепкие,
но стены - это совсем другое дело.
Держись крепче.
А под окнами обычно не
бывает несущих конструкций.
- Фи?
- Давай туда.
Проследи, чтобы никто не зашел
через эту дверь.
Боже.
Быстрее.
Люблю автомастерские.
У них есть термореактивная смола?
Это должно быть здесь...
А, нашла.
Пероксид бензола -
просто объедение
Ребята, давайте быстрее!
Быстрее, я заставил их залечь
на некоторое время.
Хорошая ловушка не должна
отпугивать людей.
Она должна вызывать любопытство.
Быстро движущаяся машина
отпугивает людей.
Медленно едущий автомобиль вызывает
желание взглянуть на него поближе.
В укрытие! Быстрее!
Это было безумием.
Они - контрабандисты?
Сэм вел это дело.
Но все пошло не так.
Да ты спятил!
Что случилось с Кованом?
Да... там тоже были осложнения.
Он мертв, Фи.
Его застрелили во время
нашего разговора.
Узнал что-нибудь?
Немного.
Он сказал, что у людей, на которых он
работает, есть на меня планы.
Очень интригующе.
Что это значит?
Трудно сказать,
пока не узнаю, кто они.
Может, им нужна информация.
А может, хотят, чтобы я
что-то для них сделал.
Ведь не просто так
они его застрелили.
Лучше бы у них была
на то веская причина.
Так это и есть твой дом?
Да.
Ну, вообще-то, его заложили,
а бывший владелец не смог
выплатить по закладной.
Похоже, у него не хватило
денег даже на ремонт.
Обычно, мне удается пожить
в таком месте месяца три.
Ты взорвал мою машину.
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
Нет, нет.
Этот гольф бизнес…
несколько клиентов
остались не очень довольны
своим капиталовложением ...
Нейт, ты должен съездить за мамой.
Серьезно?
Если она станет здесь курить, нам в
жизни не избавиться от этого запаха.
Люди, которые застрелили Кована,
наверняка следят за ее домом.
Привези ее сюда
и убедись, что за вами не следят.
Я знаю, как избавляться от хвоста.
Не хочу тебя расстраивать, но враги
бывают не только у шпионов.
Расскажи, что случилось с Сэмом.
Неплохо.
Но тебе нужно вкладывать всю массу.
Уже немного лучше.
Это было довольно больно.
А тебе?
Ты фотографировал.
На кого ты работаешь?
Я?
Я ни на кого не работаю.
Я иногда просто люблю немного
подумать на свежем воздухе,
пофотографировать птиц
и местную фауну.
Да ты прогрессируешь.
Парень, который вытащил
девчонку, был профи.
Может, управление по
борьбе с наркотиками?
В управлении по борьбе с наркотиками
не действуют в одиночку.
Они всегда появляются в
сопровождение полиции.
И они не взрывают автомобили.
Я бы на твоем месте воздержался
от дурацких замечаний,
потому что твой босс только
что убил своих же людей...
- Эрик -
- Импортер героина -
Дай угадаю, ты пытаешься
выиграть время для своих?
Какие свои?
Нет здесь никого кроме меня.
Я работаю один.
Работаешь в одиночку?
Для волка-одиночки ты много болтаешь.
Ты звонил три раза по этому
номеру, когда был на пристани.
Дай угадаю... это твой босс?
Нет, это мой дружок.
Ладно, ладно!
Я из управления по борьбе
с наркотиками.
Мы уже месяцами вас разрабатываем.
Жюри уже готово
приступить к работе.
Я из ЦРУ.
Так и есть, ЦРУ.
Твой турецкий поставщик
связан с террористами.
На кого ты работаешь?!
Ладно.
ФБР.
У нас есть свой информатор.
Этот парень... работает на нас.
Правда, Фрэнк?
Давай, скажи ему.
Больше нет смысла врать,
он нас раскусил!
Давай же, Фрэнк!
А ты весельчак.
Тренировался, не так ли?
Дай угадаю... спецназ?
Видишь ли, я сам бывший морпех.
"Ни с чем не соглашать, все отрицать,
выдвигать встречные обвинения".
Спецназ?
Нет, нет.
Но зато я был бойскаутом.
Развяжи меня и я покажу,
как делать скользящий узел.
Давай просто убьем его.
А что потом?
Девчонка нас видела.
Мы разберемся со всеми,
включая Джилиан.
Кстати, похоже, она собрала
вещи и не так давно уехала.
Мы были у нее дома.
Похоже, она торопилась.
Но не волнуйся,
я найду ее.
Я умею это делать.
Прости, я устал.
Ладно.
Знаешь что?
Покажи ему, на что способны морпехи.
Есть еще один тайник под мостом,
возле Форта Лодердейл.
У любого оперативника со временем входит
в привычку, заводить тайники с оружием.
Как белки собирают желуди, так
и шпионы запасаются оружием.
Никогда не знаешь, когда может
пригодиться огневая мощь,
и где это тебя застанет.
Если нам этого не хватит,
то мы на верном пути.
Или наоборот.
Алло?
Рядом со мной кто-то, кто утверждает,
что знает тебя... Сэм.
Да, он работает на меня.
Да?
Что у тебя за работа такая?
Всегда сложно навскидку
придумать хорошую легенду.
Моя работа?
Да, твоя работа.
Зачем твой работник делал
эти снимки в доках?
Когда нет времени все обдумывать, то
лучше всего выбрать что-то простое,
чтобы оставить место
для маневров.
Я занимаюсь тем же, что и ты.
Нам нужен твой канал.
Я послал Сэма навести
кое-какие справки.
Да?
Сэм говорит другое.
Я всегда учу своих
работников помалкивать.
Слушай меня, а не его.
С кем я разговариваю?
Похоже, ты мало что успел
обо мне узнать.
Позволь задать вопрос...
Ты думал, просто так
сможешь меня обобрать?
Я просто решил проверить
конкуренцию...
Ну, знаешь, может найти новые
рынки, проверить, что к чему.
Но человек, которого ты держишь
- он важный работник.
Я хочу его вернуть и
готов на сделку.
Давай встретимся.
Поговорим о цене.
Мы можем договориться, но я не стану
платить за испорченный товар.
Мне нужны доказательства,
что он жив.
Электронная почта есть?
Сэми, просыпайся...
время фотографироваться.
Это, скорее всего, будет
мой последний снимок?
Ты ведь, все равно
планируешь всех убить.
Поэтому я должен
хорошо выглядеть.
Посмотрим.
Вот и славно.
Я отправлю это твоей мамочке.
Фрион можно достать в любом
компьютерном магазине.
Купите такой баллончик,
переверните его,
и газ перейдет в
сжиженное состояние.
Он достаточно холодный, чтобы
кристаллизировать метал у
большинства обычных замков.
А дальше в ход идет молоток.
Так это и есть каморка Сэма.
Нам нужна старая фотография.
Она сделана примерно в середине
90-ых, мы тогда работали вместе.
Ты действительно думаешь, что
Сэм пытается нам что-то сказать?
Он попытался передать нам
хоть какую-то информацию.
На фотографии он принял
особую позу.
Я это уже где-то видел.
Когда вы долгое время работаете с
постоянной командой, вы начинаете
понимать друг друга с полуслова.
Не нужно ломать голову над разгадкой
каких-то секретных кодов.
Если вас объединяет общая
история, то кодом может стать
любая фотография,
любое воспоминание или даже
надпись на старом гипсе.
Что там?
Сэм занимался спасением американского бизнесмена,
которого держали в заложниках в Венесуэле.
Это оказалась западня.
Заложники были всего лишь приманкой,
чтобы заманить его.
Сэм потерял несколько своих парней.
Он говорит нам держаться подальше,
он все равно не жилец.
Ты вернулся. Вас кто-то ждал?
Правительственные агенты…
Обычно в костюмах,
но были и в штатском.
Я их даже не сразу заметил, только
после того, как забрал маму.
Майкл, я как раз была в душе...
Мама, погоди секунду.
Когда мы вышли из дома, они вдруг
повылазили изо всех щелей.
Ты от них оторвался?
Да, я петлял, наверное, час,
мне пришлось съездить в
Виржинию и обратно.
Это было чертовски сложно.
Я избавился от хвоста, если конечно
у них нет невидимых вертолетов.
А машина? Ты ведь оставлял ее без
присмотра, пока был внутри.
Не волнуйся, я бросил эту машину
и взял другую.
Ага, угнал ее...
Мама, это был 15 летний Понтиак.
Я сделал парню одолжение.
Главное, что мы от них оторвались.
Все чисто.
Думаешь, это те же парни,
что застрелили Кована?
Да.
- Майкл, что происходит?
- Я не уверен.
Все что я знаю, теперь они не
просто так меня преследуют.
Я им нужен.
Кто? Кто они?
- Я не понимаю, о чем это ты...
- Я не знаю!
Из разведывательного управления обычно
не звонят и не говорят почему
они охотятся на тебя.
Мама, просто сейчас ты
должна оставаться здесь.
И никаких звонков, пока
я во всем не разберусь.
Здесь? Ты серьезно?
Мама, это только на время, пока
картина не начнет проясняться.
Нейт, купи несколько одноразовых
телефонов, можете использовать
их только в крайнем случае.
Что ты будешь делать?
Мы с Фионой проверим,
с кем мы имеем дело.
Не самое удачное место,
но и не такое плохое.
Нам просто нужен след,
который можно будет отследить.
Ниточка, которая поможет вывести
на парней, которые убили Кована.
Кому ты будешь звонить?
Своему старому связному.
Если они не прослушивают эту
Линию, они не заслуживают
того, чтобы меня поймать.
Здравствуйте, позовите
пожалуйста, Дэна Сибэльса.
Это Майкл Вестен.
Мне нужно с ним поговорить,
это срочно.
Меня преследуют
государственные агенты.
Я даже не уверен, из какого они
ведомства, но мне нужна помощь.
Вы не могли бы прислать вертолет...
с вами тоже было приятно поговорить.
Наружное наблюдение - это все равно,
что улица с двухсторонним движением.
Если знать, что вас ищут, то всегда
можно быть на шаг впереди противника.
Так можно заставить их
плясать под вашу дудку.
Быстро отреагировали... 10 минут.
А они молодцы.
Ну не совсем, нельзя же так в
открытую пялиться на таксофон.
О нет, Фи, они все-таки молодцы.
Они просто нас отвлекали.
Они знают, что мы здесь.
По колесам.
- Они бронированные.
- Увидимся у Нейта.
Кто ездит на бронированных
автомобилях?
Те, кто ждут того, что
по ним откроют огонь...
Люди, которые и сами
не прочь пострелять.
- Эй, что вы делаете?
- Простите.
Что вы делаете?
Эй, верните мои ключи!
Готов обсудить условия?
Да, какая цена?
Мы еще дойдем до этого.
Но сначала я хочу встретиться
с тобой и девчонкой.
С девчонкой?
Уже успел забыть?
Тебе пришлось сильно попотеть,
чтобы вернуть ее.
Она здесь ни причем.
Она участвовала в этой операции.
И я хочу знать, с кем имею дело.
Таковы мои условия.
Хорошо, но потребуется несколько
дней на то, чтобы найти ее.
Несколько дней?
После того, что произошло,
она легла на дно.
Если хочешь ее увидеть, придется
подождать, пока я ее найду.
Только не затягивай.
Не уверен, что Сэм еще
долго продержится.
Пока он держится молодцом,
но рано или поздно у каждого
наступает переломный момент.
И я об этом позабочусь.
В ситуации с заложниками
нужно вести себя жестко.
Не давать волю чувствам, потому
что это может дать им преимущество.
Это все равно, что покупать машину:
пусть думают, что в любой момент
вы можете просто уйти.
Просто, чтобы все прояснить,
я не возьму испорченный товар.
Бракованный товар можешь
оставить у себя. Ясно?
Позвони мне, когда
найдешь девчонку.
Я так понимаю, мы выиграли
немного времени.
Нам это особо не поможет,
если не узнаем, кто этот парень.
Все что нам известно - Сэм у них,
и он собирается нас убить.
Какие мысли?
Мир становится довольно тесным, когда
импортируешь героин в таких количествах.
Мне нужно позвонить.
Сегодня твой счастливый день.
Твой босс хочет тебя вернуть.
Похоже, он тобой дорожит.
Думаешь, все дело во мне?
Он просто играет с тобой.
Правда?
Меня поймали, он и
так меня убьет.
Уж поверь мне, дружище, ты
просто сделаешь мне одолжение.
Есть предсмертные пожелания?
Вы все равно это сделаете?
Так какой смысл, проводить еще один
день в этом металлическом ящике?
В Корал-Гейблс есть чудный маленький парк.
(Город на юго-востоке штата Флорида)
Просто бросьте там мой труп.
Дайте мне клочок бумаги,
я нарисую карту.
Бла... бла... бла...
Он знает, что если мы убьем его, уже
никому не придется его выручать.
Нет, он нужен нам живым.
Говорю же вам, вы только
сами себе делаете хуже...
Давайте же, немного крысиного
яда, это ведь так просто!
Ты хочешь, чтобы я вывел тебя
на торговца героином?
Да.
Послушай... у меня
аллергия на героин.
- Барри -
- Отмыватель денег -
Я его на дух не переношу.
Как только подумаю об этом,
сразу покрываюсь сыпью.
Торговцы героином?
- Я серьезно.
- Это не просто услуга.
О, нет.
От услуг обычно не умирают.
Если я дам тебе имя - это вернется
ко мне бумерангом, и вот
я уже иду ко дну реки.
А я и не прошу, Барри.
Мы друзья или враги?
Ну...
Если ты так ставишь вопрос...
Да, именно так.
Нужен самый крупный
торговец в Майями?
Если он настолько крут, они,
наверное, работают вместе.
Нет, кто второй по величине?
"Дитос" - клуб на 22-ой улице.
Там обычно проворачивают сделки.
Тебе нужен Кармело.
Он там часто бывает, обычно
он ведет свои дела в V.I.P. зале.
Слушаю?
Майк, это тебя... что-то связанное
с твоей старой работой.
Алло?
Покажись, покажись,
где бы ты ни был.
Кто это?
Нам нужно поговорить, Майкл.
Это мы пытались тебя поймать.
О чем поговорить?
О твоем прошлом и будущем.
Дорогуша, я сейчас немного занят.
Сможешь перезвонить позже?
Оставь себе.
Он твой.
Так мы друзья?
Мы друзья, Барри.
Я могу вам чем-то помочь?
Нет, мама, пожалуйста.
Она должна перестать курить.
Мне от этого не по себе.
Она просто хочет помочь.
Так пусть лучше сделает
несколько бутербродов.
Вы что, бомбы делаете, Майкл?
Мама, мы тут заняты
чем-то очень важным.
Я же не дура, я и сама это вижу.
Я надеялся, что ты сможешь
вернуться домой через несколько дней,
но, похоже, ничего не выйдет.
Ты о чем?
Я не хочу здесь
больше оставаться.
Я взяла вещей всего на неделю, тем
более сегодня вечер покера у меня дома.
Нет, мама, тебе придется
уехать из города.
Уехать из города?
Вместе с Нейтом.
Нет!
Никуда я не поеду.
Я остаюсь здесь, с тобой. У тебя,
определенно, серьезные неприятности.
Нет, это небезопасно.
Ты не можешь.
Мне наплевать, что здесь небезопасно.
- Я тебя не брошу!
- Мама, пожалуйста!
- Я не боюсь.
Я знаю, что ты не боишься...
но зато я боюсь.
Все хорошо.
Я уеду.
Он-то нам и нужен.
- Кармело -
- Торговец героином -
(
(в
(вт
(вто
(втор
(второ
(второй
(второй п
(второй по
(второй по в
(второй по ве
(второй по вел
(второй по вели
(второй по велич
(второй по величи
(второй по величин
(второй по величине
(второй по величине)
Похоже, он готов к неприятностям.
Тогда, я ему их устрою.
Из некоторых схваток просто
нельзя выйти победителем.
Силы противника могут
настолько превосходить,
что ни один тактический
подход не принесет победу,
которая того бы стоила.
Уверен, что мне
стоит остаться?
Нет, Фи, ты должна уйти.
Ты же знаешь мое кредо:
"кто не рискует - тот не пьет шампанского",
но на это раз...
Уж поверь мне, если был
бы другой способ...
Покажи им.
Если вам ни за что не выиграть,
сделайте так, что если вы окажетесь в проигрыше,
то остальные потеряют не меньше вашего.
Это срабатывает, когда имеете
дело с ядерным оружием...
Должно сработать и в моем случае.
- Эй!
- Простите.
А, закрытая вечеринка, я ошибся.
Да тебе, дружище, просто
не терпится умереть.
Отойти.
Что тебе нужно?
Отправь кого-то прочесать клуб,
пусть глянут под баром,
под лестницей и стульями, там
везде вот такие штуковины.
Это именно то, о чем ты и подумал...
Взрывчатка С-4 с дистанционным управлением.
А это...
пульт дистанционного управления,
и я держу палец не кнопке фиксатора.
Если выстрелите в меня,
я отпущу эту кнопку,
и в Майями появится свободное
место под застройку.
Что тебе нужно?
Просто поговорить.
Что пьешь?
Шампанское.
Выпьешь?
Да, пожалуйста.
Неплохо... слишком сухое,
но зато очень освежает.
Рад, что тебе нравится.
И для этого ты заминировал мой
клуб, чтобы выпить шампанского?
Отчасти.
А еще мне нужно имя и местонахождение
одного импортера героина.
Не привлекая много
внимания и прямо сейчас.
А зачем мне тебе помогать?
Потому что он работает
с твоими конкурентами.
Я прикрою его бизнес, и мы
оба останемся в выигрыше.
Если ты этого не сделаешь,
я устрою тебе сладкую жизнь,
пока один из нас не умрет.
А у меня это очень хорошо получается.
Мне нужен ответ до завтра.
Кто ты?
Я Майкл Вестен
Раньше я был шпионом.
Готов сообщить мне имя?
Парня зовут Глен Херик,
он держит лодку на причале,
на 27-ой авеню.
Мне стоило больших денег
добыть эту информацию.
Ты только что сам себе
помог, Кармело.
Мой тебе совет...
Не попадайся мне
больше на глаза.
Разберись с этим парнем, не стой у
меня на пути, и все у нас будет хорошо.
Если еще раз тебя увижу -
ты труп, с бомбой или без.
Заметано.
Похоже, они не пострадали
при взрыве машины.
Думаешь, Сэма держат здесь?
Фон, что на фотографии, сходится...
Много ржавого металла, скорее
всего, его держат в трюме.
Баржа - логично...
Она изолирована, и ее легко защищать.
Самое время забить
с Эриком стрелку.
Мы можем все сделать
прямо сейчас.
Нет, Фи.
Мы сделаем все, как следует.
Вот скукота.
Да?
Я готов заключить сделку.
Хорошо.
Когда?
Можем встретиться сегодня.
Девчонка будет с тобой?
Да, я ее разыскал.
Хорошо, в 16:00.
Подъезжай к причалу
у Груветской гавани.
Хорошо.
Да, еще кое-что...
Я хочу поговорить с Сэмом,
прежде чем поеду на встречу.
Я все отменю, если он не сможет
говорить или по голосу пойму,
что он не в добром здравии.
Если ты не можешь
это гарантировать,
лучше убей его прямо сейчас
и сэкономь нам обоим время.
Мы о нем позаботимся.
Уж постарайся.
Сегодня мы со всем покончим.
Эй.
Я тут подумал,
может тебе все-таки стоит
нарисовать карту того парка.
Мне ведь все равно придется где-то
похоронить твоего дружка?
Он просил поговорить со мной
прежде, чем придет на встречу?
У меня для тебя плохие новости,
я не стану говорить....
Поэтому давай покончим
со всем прямо сейчас.
Ты сделаешь все,
что я тебе прикажу.
Но до тех пор, пожалуйста,
заткни его.
Так ты служивый?
Я и сам был на флоте,
мне уже доводилось встречать
таких людей, как твой босс,
И не важно, как глубоко
вы меня зароете,
совсем скоро ты и сам
составишь мне компанию.
Знаешь, я как-то прочитал,
что только правда может
так резать глаза.
Умное изречение.
Я уже сыт по горло
твоими разговорами!
Смотри внимательно, потому что очень
скоро ты окажешься на моем месте.
Я понял.
Если я тебя убью, то твоему боссу
уже будет не за чем приходить?
Неплохая попытка.
Я пригнал Кадиллак твоего друга...
Мой знакомый, который занимается
подержанными автомобилями
его проверил.
Похоже, все чисто.
А еще, он починил ветровое
стекло у Чарджера.
Мама сказала, ты хочешь,
чтобы я поехал с ней?
Я хочу, чтобы вы оба
были в безопасности.
Почему каждый раз,
как ты за все отвечаешь
и проделываешь свои шпионские
штучки, мне достаются одни объедки?
Пожалуйста.
А мне нравится.
Ты просишь моей помощи...
приятное чувство.
Это для меня в новинку.
Замечательно.
Справишься?
Конечно, братишка.
Спасибо.
Хватит и не очень сильного взрыва.
Эта лодка уже видала виды,
металл сильно износился.
Я бы использовала что-то
более подходящее.
Но и это тоже сойдет.
Липкую бомбу придумали еще
на второй мировой, для того,
чтобы минировать танки.
В домашних условиях лучше всего
подойдет клей для кафеля.
Он липкий, водостойкий и продается
в удобных пластиковых ведерках.
Мама, я сообщу, когда станет
безопасно и можно будет вернуться.
Вот, возьми это.
Это новый телефон.
Им еще не пользовались, поэтому
его и нельзя засечь.
Это только на самый крайний случай.
Мы хотим сократить наши
переговоры до минимума.
Мы ведь не заберем твою машину?
Нет.
Возможно, те, кто меня
преследуют, знают о ней,
Я отвезу вас с Нейтом
до Форта Ледердейл,
а там... я уже найду
вам новую машину.
Я до сих пор помню, как ты
угнал свою первую машину.
Твоего отца где-то черти носили,
а я должна была отвезти Нейта к врачу.
Тебе было лет 12?
10, я помню.
Ты сильно разозлилась.
Да, а еще я тобой очень гордилась.
Ты делал много такого,
чего я не могу понять,
но ты делал это ради семьи.
Знаешь, Майкл...
Я тоже.
Я знаю, мама.
Я знаю.
Я знаю.
Нейт, ты сегодня звонил кому-то?
Нет, ты же сказал, не звонить.
А ты мама?
Я звонила домой, чтобы
проверить автоответчик,
но я использовала тот безопасный
телефон, что ты мне дал.
Если ты звонишь на номер, который
прослушивают, с телефона, который
не прослушивают...
А, не важно.
Вот почему за нами следят.
Дай мне этот телефон.
Теперь он уже небезопасный.
С этого момента все просто,
никаких звонков!
Хорошо.
Нейт, я остановлю машину и выйду.
Ты ведь сказал, что они за нами следят.
Да, им нужен я.
Когда я выйду - уезжайте.
И чтобы ни было,
не останавливайтесь, ясно?
Да.
Будь осторожен.
Оставайтесь в машине.
Я знаю, что этот номер засвечен.
Я знаю, что вы его прослушиваете.
Я не знаю, кто вы, но я точно знаю,
что я нужен вам живым. Пусть
со мной свяжутся или прямо
здесь мы все и закончим.
Алло.
Майкл, только не
делай глупостей.
У меня к вам предложение,
которое я хотел бы обсудить.
Я слушаю.
Мне нужно закончить одно дело
и мне нужно еще 12 часов.
Если вы мне их предоставите,
я сам к вам приду.
Но если нет, если до этого вы хотя бы
попытаетесь приблизиться ко мне,
я пущу себе пулю в голову.
Ты этого не сделаешь, Майк.
Тебя ведь ждет такое
светлое будущие.
Может да, а может и нет.
Если дадите мне 12 часов,
вам не придется этого проверять.
Думаю, мы договорились.
Думаешь, безопасно брать машину Сэма?
Я имею в виду, этих ребят из правительства.
Мне дали несколько часов прежде,
чем они меня заберут.