Шведанутая семейка (3 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

Bonusfamiljen (2017)

Лиса и Патрик живут в Стокгольме, они недавно развелись со своими бывшими супругами. У обоих сыновья-одногодки, а у Лисы также есть дочь-подросток. Катя, бывшая жена Патрика — архитектор, а бывший муж Лисы, Мартин работает в магазине по продаже кроватей. Обнаружив между собой много общего, Лиса и Патрик увлеклись друг другом и задумались о создании семьи. Однако у обоих еще слишком много нерешенных трудностей. Нужно заниматься воспитанием детей, продвигаться по карьерной лестнице, как-то налаживать отношения со своими бывшими пассиями. И как в этих условиях создавать новые отношения? Несмотря на все это, Лиса и Патрик решают попробовать.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Иди спать.
Спи, дорогая, а-а-а.
Засыпай.
ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА
Тааак! А теперь мы наденем комбинезон.
Холодно, очень холодно.
- Как ты рано встал.
- Некоторые не спят с половины шестого.
Я не спала две ночи подряд.
Может быть, Бустеру пора понять...
Бустер, ты должен спать по ночам.
И ты тоже, Ло.
- Таак.
Теперь перчатки.
Нет?
Моя одежда.
Чёрт.
Дорогой, ты выглядишь сексуально,
но тебе не будет холодно?
У меня абсолютно ватные мозги.
Нет, это мило! Немного облегающий крой.
Это не облегающий крой,
просто недостаток сна.
Кажется, рубашка у меня на кухне.
- Я где-то видела.
Итак, время шапок.
Шапочку, милая...
Благодарю.
Немного провизии.
Положи в рюкзак.
Банан!
Мама дала нам банан.
Жесты, знаки, числа очень важны.
Конечно, но, может быть, не каждую секунду.
Эдди научился говорить, когда ему
было три года. Это нормально.
Эдди, возможно, не книжный
случай развития ребенка.
И не образец для обучения детей.
Ну, собрались.
- Пошли. Прыгайте в корзинку.
Что, ты работаешь сегодня из дома?
Нет, Йенс сегодня первый день.
Встречаемся в офисе через полчаса.
А, помощник.
Неплохо наконец-то
получить некоторую помощь.
Помни, ты забираешь детей.
- Итак, давайте побъём рекорд!
Что ты делаешь, Бустер?
Нет…
Ты какаешь?
Ой! Ка-ка-кашка!
Нет, нет.
Я очень спешу. Мне надо ещё принять душ.
Да но, черт...
Ну, пошли.
Подожди здесь. Я сейчас вернусь.
- Дай.
- Хорошо, краснокожий -
маленькая подсказка.
- Дай.
- Санта?
- Неа ... Угадывай по-настоящему.
- Не знаю.
Сися
Нет, это не соска.
Но выглядит как две сиськи.
Это премьер-министр Стефан Лёвин.
Чёрт возьми, Эдди.
Вчера я купила два литра сока.
Творога тоже нет.
Возьми мое шоколадное молоко.
Нет, спасибо.
Ему обязательно приходить сюда на обед?
Он не может есть в школе или у Лизы,
по крайней мере, пока он у нее?
Здорово, что ему нравится приходить сюда.
Да, но это не здорово,
что он съедает все подряд.
И он не закрыл дверь. Она была
открыта, когда я вернулась.
Он оставил беспорядок. Поговори с ним.
Ему 16 лет. Мозги у него оживут
только лет через десять.
- Но я поговорю с ним.
- Благодарю.
Съешь кусочек премьер-министра.
- Только так, чтобы он понял.
- Ясно.
Мне нужно идти. Мне сегодня нужно
провести инвентаризацию трусиков.
Целую!
Да, я поставлю стакан в
посудомоечную машину.
Благодарю.
На этой неделе ты забираешь из школы.
Я работаю допоздна.
Моя мама позаботится об этом.
Сама захотела. Пока!
Пока!
Удачи с трусиками.
Не забудь: Эдди!
Не хочешь кофе, дорогой?
Я тороплюсь.
Увидимся!
- Да.
Да, это Катя.
Ты можешь привести Карла,
я работаю дома сегодня.
Это же есть у тебя в календаре.
Да, после обеда.
Это тоже в календаре. Написано ... буквами.
Вот именно. Теперь ты увидел. Прекрасно!
Так и поступим. Пока.
Что не так с ним!
О, боже.
Возможно, он просто хотел
услышать твой решительный голос.
- Эй...
- Да?
Может, я куплю немного мидий домой.
- Звучит неплохо.
- Поедим мидий.
Дивно.
И мы откроем то белое
вино, которое я купил.
- Если только я его не выпью раньше.
- Ага.
У тебя же должно быть
преимущество от работы дома!
ну да.
Пока, сладкая! Целую, целую, моя девочка.
Теперь у вас есть время для себя.
- Может, ты ему больше понравишься.
- Я ему уже нравлюсь.
- Ты не торопился?
- Да.
- Мне пора. Целую.
- Пока.
Мы остались одни.
Грустно. Да... знаю.
Уф как грустно!
Давай, Давай, Давай.
Вот здорово!
До встречи. Я люблю вас. Пока.
Лиза заберет самое позднее в четыре.
- В четыре закрываемся.
- Папа…
- Административный день.
- Ясно.
Бустер обкакался.
- Опять, малыш?
Мой урок начинается через 15 минут.
Может...?
Нет.
Давай сменим подгузник! Быстро!
Здесь так жарко...
Давай снимем это.
Итак, поехали.
Ты можешь не двигаться, милая?
Мы поместим еще одну коробку в машину?
Конечно. Нужно правильно загрузить.
Это как тетрис.
Я люблю тетрис.
Я тоже.
Не подашь мне абажуры?
Помните игру понг?
- С таким мячом...
Я коллекционирую старые игры. Я ботаник.
Моему сыну это понравилось бы,
он тоже "ботаник".
Это он, в кепке.
Здорово. Похоже, что он геймер.
Да, отвлекать его от экрана
у меня не получалось.
Ничего. Игровая индустрия - это будущее.
- Скажи это моему мужу. - Ну…
О, особенный ребенок.
Как мило.
- Это Бустер, у него синдром Дауна.
Дети с Дауном великолепны.
Более открытые, чем обычные дети.
Он обычный ребенок.
Ясно.
Я имел в виду…
Такие дети, как Бустер, часто…
счастливее и добрее, чем дети…
Другие дети.
Они такие же нормальные.
Не в процентном выражении, но это так...
Но кто знает, может, мы с
тобой тоже не в норме.
- В смысле, у всех нас есть Даун?
- В смысле аутизма и других психических…
Психических...?
Ну, это не психическое…
Я шучу. Все нормально!
Это ужасно, когда люди
постоянно комментируют.
- Нет, к этому привыкаешь.
Сейчас так много предубеждений.
Люди думают, что я странный, если занимаюсь
профессиональной активностью.
Я думаю, что это здорово, иначе
я бы не смогла тебе заплатить.
- Мой кошелек радуется.
- Это плюс профессиональной активности.
- Возьми еще лампу. - Ясно.
Только эту одну. Другой нет.
- Ясно. - Только одну.
Патрик, я впустила 9Б в класс.
Надеюсь, это нормально.
Блистательно.
- Они ужасно себя вели.
- Хорошо.
И Алекс Радстрём плюнул снюсом в потолок.
- Чудесно, спасибо. - Ты…
У тебя там что-то ...
Ты должен закрывать за собой дверь, дурик.
- Вчера ты забыл. - Ясно.
А в неделю, когда ты с
мамой, ты должен есть у нее.
Или в школе. Не у нас.
- Но к вам ближе.
- Да, но это не имеет значения.
Было бы здорово иметь в
холодильнике что-нибудь поесть.
Тогда покупай больше еды.
Знаешь, сколько это стоит?
Я мог бы покупать сноуборд каждый месяц
за деньги, которые ты съедашь.
- Хорошо. - Здорово.
Еще одно…
Что за...
- Тебе нужны деньги?
- Нет.
Эдди нужно взять себя в руки. У
подростков вместо мозгов сено.
Ты думаешь, он не понимает,
что ворчание исходит от Симы?
А что, ты эксперт по подросткам?
"Шоу Никки Лейк"!
Открываем через 20 минут.
Я знаю, когда мы открываем. Я
работаю здесь дольше, чем ты.
- Это не заметно по
твоему темпу работы.
Я не понимаю твоего
диалекта, это что, сканска?
Люди без рук делают это быстрее, чем ты.
Ясно.
Приятно слышать, что ты
разбираешься в людях.
Добрый день.
- Супер. - Прекрати.
Черт, он такой бледный.
Красивое белье!
Сегодня летний наряд. Я попал
в аварию по дороге на работу.
Сексуально.
- Отдай книгу. - Умоляю, заткнись!
Так что. Давайте приступим к работе.
У нас экзамены в пятницу.
Садимся и за работу.
Хватит бросать бумажки. Алекс, садись.
Садись на свой стул, за работу.
Алекс. Мы говорили об этом. Садись.
Все остальные уже работают. Присядь.
Эй? Хватит.
Иначе я напишу, что ты отсутствуешь.
Это ты опоздал.
Садись и работай.
Они не должны платить тебе,
если тебя здесь нет.
- Все, хватит. Сядь!
- Потише. К чему такая агрессия?
Прости, но хватит.
Сними эту дурацкую шапку
и приступай к работе.
Как ты напрягаешься, когда злишься.
В этой футболке ты выглядишь
как педик из Куин.
Последнее предупреждение, а потом ты
уходишь. Ладно? Перестань ухмыляться.
Ты получил герпес от минета директору?
Довольно! Убирайся!
Я не потерплю такого языка.
Мои родители платят налоги на твою
зарплату. Я имею право быть здесь.
- Выходи! Меня от тебя тошнит.
- Ай. больно!
Так.
Хорошо.
Это здесь.
Очаровательно, как коридор в офисе.
Сколько у нас времени?
Фотосессия в четверг, но вечером
кто-то придёт посмотреть.
Мы должны поторопиться.
Я забираю детей из детского сада.
Ясно.
- Но мы справимся?
- Конечно. Мы должны.
Мы используем немного магии. Яркие
цвета, декоративные подушки…
- Ага.
- Миска с фруктами, всё такое.
- Понятно.
- Это сработает, как бантик для кошки.
- И теперь нас двое, это здорово!.
- Ясно.
Распакуй эти коробки, а
я схожу за остальными.
- Ясно. Я люблю кошек.
- Блистательно.
Сикан.
Эй, красавица.
Привет. Эй!
Ты возьмешь ее?
- Пожалуй.
- Итак.
Мама была милой?
Она хотела позвонить в социальную
службу, кроме этого всё в порядке.
Несколько часов без папиных угощений.
Два часа без угощений?
Милый, папочка тебе кое-что даст.
Вот, подарок от папы.
О, боже, какой же он эгоист! - Что?
Пожалуйста.
- Пожалуйста. - У мамы тоже были угощения.
- Ладно, пока! - Целую.
Пойдем, дорогая.
Да, это Розен.
Ну ладно. Хорошо, спасибо.
- Боже! - Что случилось?
Я экстренный контакт Луизы.
Твоей мамы? Что случилось?
У неё сотрясение мозга. Они хотят,
чтобы я забрала её из больницы.
Бедняжка. Как это ужасно.
Вот именно! Я не могу всё бросить.
У меня встречи.
Отмени их. Они поймут.
Ты должна забрать ее.
Тебе кажется, что всех нужно
забрать из аэропорта.
Это не корабль из Америки.
Она может заказать такси.
Дорогая, но это другое.
- Она в больнице, у неё сотрясение мозга.
- Лёгкое.
Когда я в детстве сломала
руку, я сама ездила на метро.
Ничего со мной не случилось.
- Это твоя семья.
- Вы с Уильямом - моя семья.
И Сикан. Недавно.
Я почти не общаюсь с ней.
Если ты не поедешь, я сделаю это.
Ну хорошо, как хочешь.
Я не могу взять этого зверя на работу.
- Вилли заканчивает сегодня пораньше?
- Понятия не имею.
ГДЕ ТЫ? МЫ ДЕЛАЕМ ПРОЕКТ В КОМАНДЕ.
Чёрт.
Что?
Что ты на это скажешь?
В коробке была красная
краска, поэтому я подумал…
- Хорошо. - Это не хуже, чем было.
Или ...? Это была плохая идея?
Нет ... это хорошая идея.
Но?
Может быть, немного красного.
Существует риск того, что
красный доминирует в комнате.
Ты сказала добавить
пикантности, а красный - это…
- Так. - Стена добавит контраст.
Я думала о подушках.
- Хорошо... - Блин!
Нет, хорошо, что ты выступил с инициативой.
Как неуклюже.
Мы просто должны…
Да, но…
думаю, мы можем…
Где-то там была белая краска.
Да, перекрась в белый цвет.
- Да? - Будет здорово.
- Привет, Патрик. - Привет.
Кто-то сказал мне, что в 9Б
произошла драка сегодня.
Нет, не было никакой драки…
Алекс, как всегда, провоцировал.
Между вами всегда было напряжение.
Не могу поверить, что он ведет
себя так только на моих уроках.
Но тебе удалось это решить?
Да, я вышвырнул его вон.
Он не должен мешать другим.
Нет, совершенно верно! Но, ты...
Помни, что девятым классам
осталось совсем немного учиться.
- Держись! - Ясно.
Классное белье!
Благодарю.
- Мне нужно ответить. - Ясно.
- Алло? - У меня проблема.
Я не смогу забрать детей.
Как это? У нас есть расписание.
- Я по уши в дерьме.
- Хорошо, но у меня уроки.
Я занимался ими утром и вечером.
Твоя очередь.
Хорошо. Я просто спросила.
Теперь у тебя есть помощник.
Да, это чудесно.
Я позабочусь об этом.
- Привет. - Привет.
- Что у кролика сегодня на обед?
Какую еду ты взяла для него?
- Умф, запеканку.
- Умф-умф-умф!
- А как насчет тебя? Кетчуп и макароны?
Думаю, я съем что-нибудь в торговом центре.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН
- Я ухожу. - Хорошо.
- Ким, я иду обедать. - Хорошо.
- Пока. - Подожди.
Ты же живешь на Торнпаркен?
Да. Ты меня преследуешь?
- Да, ты мой кумир.
- Страшно.
Неважно, не думаю, что это
было что-то особенное.
Что ты имеешь в виду?
Когда я возвращалась с обеда,
там были полиция, скорая помощь,
пожарные машины и все остальное.
- Ну, дым и все такое.
- Хорошо...
Я понимаю…
Мартин.
Что?
Да, но, черт возьми, нет!
Да. Все забрали.
Чёрт.
Ты пришла домой к обеду?
Черт побери! Ты должен
был поговорить с Эдди.
И поговорил.
Не верю. Это невозможно.
- Кто-то мог умереть. - Я знаю.
Думаешь, я не понимаю? Чёрт.
- Я звоню Эдди еще раз ...
Если он не ответит, я не
знаю, что буду делать.
Мне нужно ехать.
- Вы просите о помощи, о задании...
Я провалю весь курс.
- Хреново... - Не дохожу до этого предмета.
- Серьезно. - Ничего удивительного.
- У меня урок. Что тебе надо?
Посмотри новости в интернете.
Что?
Наша квартира сгорела. Что ты наделал?
- Черт, кто-то мог погибнуть.
- Что-что?
О чем, чёрт возьми, ты говоришь?
Тебя не было дома, ты не
готовил себе попкорн?
Я говорил с тобой об этом утром.
Я ничего не сделал. Это не я!
А кто ... Йозеф?
Он вернулся из детского сада
и оставил кастрюлю на плите?
Да ладно, Эдди!
Чертов ребенок.
Проклятый, проклятый ребенок!
Что.
Ты уже закончил со стеной?
Я подумал, что краска слишком влажная.
Я лучше подожду, пока он высохнет.
Нет, продолжай. Она
не должна высыхать.
- Это будет некрасиво.
- Это только для показа.
Так что это не имеет значения.
Все в порядке?
Да, наверное, от голода. Я не позавтракал.
У меня, наверное, сахар упал. Извини.
Хорошо. Спасибо, что сказал мне.
Кажется, у меня тут есть конфеты.
Нет.
Вот, возьми яблоко.
Ай!
- Извини. - Все в порядке.
- Ты в порядке? - Да.
Знаешь что, иди домой, отдохни.
Я все исправлю.
- Нет. - Да.
Так и сделаем. Все равно ты
работаешь неполный рабочий день.
- Значит, все в порядке? - Да.
- Хороший первый день, хорошая работа!
- Правда?
Ты удивительный. Все будет идеально.
- Иди, отдохни. - Хорошо.
- Марш домой. - Ладно.
Ну, удачи.
Благодарю.
Ты не пользуешься бокалами
для хереса, не так ли?
Гугги дала мне их много лет назад.
Я даже хереса не пью. Не
знаю, зачем она их купила.
Но я все еще держу их здесь.
Почему бы тебе не поставить
их на верхнюю полку?
Отличная идея.
Благодаря этому стаканы
для воды и бокалы для
вина будут ниже, в
пределах досягаемости.
Идеально.
Я их перенесу.
Нет, какой здесь беспорядок.
- Мне стыдно.
- Нет, Боже мой,
тебе не о чем беспокоиться.
Я стал таким из-за работы.
Кто-то может подумать, что
это синдром навязчивости.
Что это значит?
Я одержим уборкой. Абсолютно неизлечимо!
Я бы тоже хотела иметь что-то подобное.
Это отличная вещь.
Я так рада, что ты здесь.
И я рад, что оказался здесь.
Я надеюсь. Иначе было бы стыдно.
Ты отдал Симе и Мартину свою квартиру.
Это безумие.
Им это было нужно гораздо
больше, чем мне.
Бигги, мне гораздо приятнее
быть здесь с тобой
чем дома в одиночестве.
- Насчет одиночества.
Это непарный стакан.
Его привез отец Мартина.
Из Испании. Он был там на конференции.
Где это было? В Лас-Пальмасе?
Это из-за того, что я упомянула об Испании?
- Нет. - Ты думаешь о своем испанце?
- Неважно. - Ты сердишься?
Нет, мне на него наплевать.
Поставить на верхнюю полку?
Нет, мы поставим его вниз.
Можешь положить его в
коробку с безделушками.
- О! - Что?
- Можно я ее выкину? - Хорошо.
Боже, как весело. Сделано!
Это Лиза.
Алло?
Да.
Ясно. Мы все равно пойдем за Йозефом.
Да.
Не, не, не, не.
Мартин сделал это в школе.
Я говорю с Данни.
Мы немного прибираемся. Он
так мил, что помогает мне.
Мы заберем всех троих.
Ясно. Береги себя. Пока.
Я партнер Кати.
Она не замужем?
Она была замужем за
Патриком, но они развелись.
Вот оно как.
Странно, что мы с Вами
никогда не встречались.
Я с Катей уже несколько лет.
В этом нет ничего странного.
Она ничего обо мне не говорит.
Подождите...
- Пожалуйста. - Благодарю.
Луиза не должна оставаться
одна первые сутки.
Кто-то должен быть рядом с ней ночью.
- До свидания. - Благодарю.
Не хотите сегодня остановиться
у какой-нибудь подруги?
Или кто-то придет к Вам?
Конечно, я отвезу.
Не нужно, я могу поехать на автобусе.
Вы можете остановиться у нас, если хотите.
С чего бы мне этого хотеть?
Потому что, может быть, Катя
хотела бы этого, и Уильям…
Уильям.
Сколько ему сейчас?
- Шестнадцать, учится в старшей школе.
- О, Боже.
Было бы неплохо провести время с внуком?
- Это было бы здорово.
- Замечательно.
Спасибо, Патрик.
Они такие милые.
Я бы хотела взять их на руки и взъерошить.
- Целовать их ручки. - Да…
Что это за запах?
- Куча. - Какашки?
Да, это подгузники. Их нужно
менять снова и снова.
- Привет, мой друг! - Привет.
Папа! Папа!
Папа? Не совсем, но вот твоя бабушка.
Малыш, малыш...
Мы также забираем Ло и Бустера.
Да, Лиза звонила.
Малыш.
Бустер сегодня очень устал.
Очень устал. У него должен
быть лучший режим сна дома.
Я передам им.
Вы дедушка?
Дедушка?
Нет, скорее тетя.
Да.
Мы живем вместе.
Мы веселые ребята! Как он и сказал.
- Нет, в одной квартире. - Да, соседями.
Вы закончили?
Да, все потушено.
Но из квартиры нужно убрать мусор.
Да. Сколько это займет?
Несколько недель.
Обсудите это с владельцем
или компанией по уборке.
- Недели? - Да.
Небольшой совет на будущее...
У вас должна быть батарейка
в пожарной сигнализации.
Здесь это все равно не помогло бы,
потому что дома никого не было.
- Тебе повезло, что соседи насторожились.
- Да, да ....
- До свидания. - До свидания.
Мне нужно вернуться к работе.
Да.
Что мы будем делать сегодня вечером?
Я позвоню маме. Может, переночуем у нее?
Нет, Мартин. Я не вынесу этого.
Я знаю. Но что же нам делать? Мы не
можем позволить себе и недели в отеле.
Мы пробудем у нее день или два.
Хозяин устроит нам какую-нибудь
аварийную квартиру.
Все будет хорошо.
Это не похоже на них -
не выходить на связь.
Правда?
По крайней мере не Патрик.
Лиза более эмоциональна.
Интересно, что ты - терапевт говоришь
об эмоциях, как о чём-то негативном.
Это совсем не важно.
Но ты должна признать, что
Лиза более трепещущая.
Вернее, Патрик, который представляет
собой классическую скороварку.
Он говорит то, что думает.
В этой комнате - да, но
потом он захлопывается.
Надеюсь, с ними ничего не случилось.
- Мысли роятся а голове.
- Это напряжение невыносимо.
Тебе придется подождать
до следующей недели.
Мама!
- Мама! - Мм.
Тебе нравится заботиться о детях?
Да.
- Я это вижу.
- Это удивительно, когда я могу помочь.
Теперь, когда Лиза живет так близко
просто здорово заполучить
всех троих своих детей.
Это сценарий мечты, чтобы бывшая
партнерша жила по соседству.
У меня есть мебель в
подвале, если вам нужно.
Нет, мебель не сгорела. Им
просто нужно очистить её…
Это хорошо.
В этом нет ничего хорошего, мама.
Где стаканы для виски?
Загляни в шкафчик.
Я обыскал каждый чертов шкафчик. О, боже.
Мартин, мы кое-что переделали.
Посуда для особых случаев выше,
а для повседневных - ниже.
Неважно. Я возьму один из этих.
Милые мои!
Данни потрясающий. Он
здесь всё организовал.
Он постоянно что-то исправляет,
украшает и жертвует.
Это здорово - найти нужные вещи.
Теперь все организовано. Все так
устроено, чтобы было легко найти.
В магазине тебе тоже нужно
было время, чтобы разобраться.
Кстати, о времени. У тебя
ведь есть на примете место
в хорошем доме престарелых
в ближайшее время?
Мартин!
Что?
Что значит что? Это благодаря Данни
вы с Симой живете в такой
красивой квартире.
- Я пошутил. - Которую ты поджег.
Прости, но это Эдди устроил пожар, а не я.
Он хочет мяч.
Я собираюсь забрать свою одежду,
а потом отвезу детей к Лизе.
Думаю, кому-то здесь нужно немного места.
- Могу я пойти с тобой?
- Нет.
Ведро духов на себя наливает?
У меня болит голова.
- Эй. - Смотри, папа.
Я вижу.
Смотри.
В этом не было необходимости.
Что за черт?
Что вы хотите сказать? Брум, брум!
- Эй, что ты делаешь?!
- Я думаю, что ты делаешь?
- Откуда у тебя мои дети?
- Меня зовут Данни Франк.
Я работал с Мартином.
Сегодня мы помогли Лизе с детьми.
- У тебя есть доказательства?
- Доказательства?
Думаешь, я педофил?
Ты ведешь моих детей, а я тебя не знаю.
Привет, дорогая.
- Я умоляю тебя…
Я друг Биргитты. Я живу у нее.
Пару раз я встречался с Эдди и твоей женой.
И это она позвонила и
попросила нас забрать детей.
Мы забрали их из детского
сада, Бустера и Ло.
- Потому что мы забирали Йозефа.
- Эдди, кажется, упоминал о тебе.
Видимо, да, потому что Эдди и Мартин
живут в моей старой квартире.
Да...
Прости, Лиза ничего не сказала.
Я испугался.
Ты меня тоже напугал.
Ты так внезапно появился.
Извиняюсь.
- Спасибо за помощь.
- Ок.
Я должен был передать вам,
чтобы вы изменили привычки сна.
Бустер очень долго дремал в детском саду.
- Ясно. - Да...
Вряд ли он даст тебе поспать ночью.
- Нет. - Нет.
- Супер. Благодарю. - Хорошо…
Ты идешь в ту сторону?
Мы шли к вам домой, не так ли?
Я не могу тащить и коляску, и велосипед.
Поможешь?..
- Я все равно уже еду.
Блистательно.
Бедняжка, она выглядит подавленной.
Она всегда так выглядит.
У неё немного грустные глаза.
Конечно, она расстроена.
Весь день ходит по асфальту.
Пока она получает сырные рулетики
с кубиками салями, так что...
Я всегда говорила Кате, что
нельзя держать собаку в городе.
Это эгоистично.
Собака была моей идеей.
Ты любишь танцевать, Уильям?
Ну ... на уроках физкультуры
мы учимся танцу Хамбо.
Очень красиво.
Ну, не знаю,…
Я всю жизнь танцую.
Вы знаете, что Катя в молодости
была отличной танцовщицей?
- Привет, дорогая.
Вот что...
Это была идея Патрика, а не моя.
Патрика?
Мы решили, что будет лучше,
если Луиза останется на ночь.
Эх... Я думаю, ты выглядишь великолепно.
Да, я не умираю прямо сейчас.
Ты, наверное, хочешь вернуться домой.
Знаю, ты любишь спать в своей постели.
С радостью.
Катя...
Ты можешь подойти?
Веселье закончилось!
Да…
Прости, что мне нужно идти.
Я ужинаю с отцом.
Передавай ему привет.
Ты отлично справишься на уроках танцев.
- Это у тебя в крови. - Благодарю.
Твоя мама попала в аварию, и
скорая доставила ее в больницу.
Через пять минут они отправили ее домой.
Почему ты не спросил меня?
Угадай.
Ты добрее к Сикан, чем
к собственной матери.
Просто мы такие, какие есть.
Если я перенес весь день,
когда меня называли Патриком
то и ты сможешь провести
день с ней под одной крышей.
Одна ночь.
- Одну ночь. - Одну.
Почему бы тебе не сказать „спасибо"?
Благодарю.
Она такая ужасно надоедливая!
Да, на самом деле вы немного похожи.
- Привет, дорогой.
Привет.
Извини, я немного опоздала.
Ты могла бы сказать, что наших
детей заберет незнакомый мужчина.
Конечно, но у меня был план.
Я думала, что вернусь
раньше, чем они придут.
Не вышло. По пути происходили разные вещи.
Я никогда в жизни не был так взбешен!
Данни разозлил тебя?
Я увидел детей в парке с незнакомцем.
Он живет с Биргиттой.
Бустеру нужна стабильность.
Почему ты все еще относишься
к нему как к проблеме?
Я пытаюсь ему помочь!
Бустер самый крутой и
спокойный из всех нас.
Он любит знакомиться с
людьми, а Данни уже знал.
- Ты не понимаешь...
- Где молоко?
- Пожалуйста. - Молоко в пути.
Привет, мои дорогие.
Пожалуйста.
Благодарю.
Привет, милый.
Привет.
Итак...
- Всем привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Хорошо, спасибо.
Как идут занятия, Бьянка?
- Хорошо. Я сдала экзамен. - Правда?
Я уже знаю все о теории отношений.
Молодец, детка.
Спасибо.
"Спасибо", - именно так и говорят.
Вы видели сегодня пожарную
машину? Очень быстро проехала.
Я слышала в Сумпане был пожар.
- Правда? - Да.
- Где? - Я точно не знаю.
Я слышал, на твоем уроке была драка.
Что? Нет. Просто один ученик
должен был выйти за дверь.
Младший брат Аффи ходит в твой класс.
Он сказал, что ты на него напал.
- Нет. - Ты напал на него.
Я ни на кого не нападал. Мы просто спорили.
Может быть, тебе не нужно повышать голос.
Все знают, кто этот ученик. Он не
только на моих уроках так себя ведет.
Теперь мы знаем.
Ты пробовал низкоэффективный прием?
- Что, прости?
- Отступаешь и затягиваешь конфликт.
А, ты имеешь в виду низкоаффективную
реакцию, низкоэмоциональное общение.
Техника правил, метод контроля эмоций.
Распространенная проблема у мужчин
среднего возраста, подавляющих гнев.
Ну, хорошо.
Бустер, дорогой.
Хочешь банан?
КОМУ: ПАПА, СИМА
ИЗВИНИТЕ
О, черт.
Черт, вот на кого ты похож.
Наверное, это просто
какой-то приглушенный
гнев, хлынувший из моего
застарелого тела.
Благодаря тебе Бьянка
станет лучшим психологом.
Может быть, мы получим семейную
скидку и сэкономим у Яна и Илвы.
- О, черт. - О, нет.
Как мы могли забыть? Поверить не могу.
Какой день, столько хаоса.
Ничего удивительного, дорогой.
Мы устали.
Кроме того, тебе плохо.
- Но стыдно. - Да, но…
Я займусь Бустером сегодня. Ты спи.
- Очень мило с твоей стороны.
- Тебе нужно спать.
Благодарю.
Извини.
За сегодня.
Я тоже прошу прощения.
Мне очень жаль. Это был дерьмовый день.
Буквально дерьмовый
потому что Бустер обосрал меня, когда
я менял ему подгузник в детском саду.
- Нет...нет ... - Да.
- Ты что, шутишь? - Нет.
Я вел уроки в этой сексуальной майке.
- Нет! - Серьёзно.
- О, боже. - Кошмар.
Почему бы тебе не надеть эту майку?
- Нет, прекрати! - Да.
Ты был таким сексуальным стариком.
Стариком?
О чем ты говоришь?
Давай, я тебя обниму.
Но от тебя воняет.
ЗАЦЕНИ ЭТО.
УЧИТЕЛЬ СОШЕЛ С УМА (ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ)
Выходи! Я не потерплю такого языка.
Убирайся.
Мои родители платят налоги!
Я имею полное право быть здесь!
Ой, как больно! Ай!
Убирайся!
93 просмотра
122 просмотра
ОН НАПАЛ НА НЕГО!
Идиот!
ЧТО ЭТО ЗА ШКОЛА?
НУЖНО СООБЩИТЬ ОБ ЭТОМ!


Серия 2

Выходи! Я не потерплю такого языка.
Убирайся!
Мои родители платят налоги на твою
зарплату. Я имею право быть здесь.
- Это больно. - Хорошо.
Убирайся!
ХУДШИЙ УЧИТЕЛЬ НА СВЕТЕ
Это странно! Кто это записал?
Может быть, сейчас это не так важно.
Стефан, это вырвано из контекста.
До этого многое случилось.
Алекс всегда вызывает проблемы, не
только у меня. Всегда провоцирует.
Да, я знаю, что Алекс довольно сложный.
Не только на твоих уроках.
Но я думаю, здесь нужно терпение.
До конца учебного года недалеко.
- Входите. - Привет.
Извините за опоздание.
В метро были остановки.
- Привет. Хокан Лётандер. - Привет.
- Мы встречались. - Да, именно так.
- Когда ты баллотировался на должность
заместителя директора, Патрик. - Я помню.
Разве мы не можем решить это сами?
- Я не понимаю... - Определенно!
Я просто подумал, что было бы неплохо...
Мне очень жаль, Патрик. К
сожалению, здесь возникла ситуация.
Это видео уже является хитом интернета.
Со мной связались многие
обеспокоенные родители.
И родители Алекса угрожают
сообщить об этом в полицию,
если только школа не решит эту проблему.
- Значит, проблема ... это я?
- Нет, я не об этом.
Патрик, пожалуйста, для
меня это так же сложно.
- Неужели? - Да.
Хорошо. Так что здесь делает Хокан?
У меня большой опыт в подобных ситуациях.
Я буду рад помочь вам и дать
вам конкретные инструменты.
О, нет...
Я ценю это, но должен признать, что
у меня такое странное чувство…
Это ученик, который усложняет жизнь другим.
Провоцирует, грубит, ведет себя как идиот.
Мне трудно понять, что проблема во мне.
Безусловно, но, может быть, нам
стоит сесть и обсудить это событие.
Это будет трудно, потому что у
меня урок через десять минут.
Патрик, еще кое-что.
О происшествии сообщили в Школьную
инспекцию, которая начнет расследование.
- Окей. - Поэтому я бы посоветовал тебе взять небольшой отпуск.
Это успокоит ситуацию в школе.
- А я с удовольствием поговорю с тобой.
- Да.
Патрик, все будет решено наилучшим образом.
Не волнуйся!
Благодарю.
Вон! Вон! Вон!
- Это больно. - Хорошо.
Это кинозвезда?
Учитель-псих!
Данни, ты уже заканчиваешь?
Минутку, дорогая.
Мы должны идти. Мы немного торопимся.
Подожди.
Я понимаю, Эдди, но, может быть, тебе
не нужно покупать самые дорогие додзё.
Что? Эти были дешевы, как борщ.
Поэтому они уже развалились. Смотри.
Повсюду трещины.
А ты смотрел подержанные вещи? В сети или…
Ты обещал мне новую пару.
Я знаю, но это было до того,
как ты спалил квартиру!
Я же извинился.
Поговорим об этом вечером. Сейчас не могу.
Увидимся, Эдди.
Пока.
Не будь так строг с ним.
- Ему сейчас тяжело. - Ясно.
Мне нужно позвонить хозяину.
Да, и страховой компании.
Папа...
Данни, где застрахованная квартира?
У меня была страховка от Трюгг-Ганса.
Я не знаю, где вы потом застраховали.
Супер, спасибо.
Нет ... Ладно.
Чёрт.
- Привет. - Привет. Я ищу Лизу.
- Привет, дорогой.
- Мне нужно поговорить с тобой.
Хорошо. Это Йенс, мой новый помощник.
Это мой муж Патрик.
- Привет. - Привет.
- Ты в порядке? Тебе помочь?
- Нет, я справлюсь.
Меня вызвали в Школьную инспекцию.
- Что? - Да.
- Правда? - Да.
- Я...
- Нет! Извините, это было немного неровно...
Это сложно.
- Будет легче, если ты возьмёшь снизу.
- Хватай обеими руками.
- Ладно.
Стефан считает, что я должен взять
отпуск. Он думает, что я - проблема.
Это какое-то безумие.
Черт, он постоянно скользит…
А тебе не будет легче...? Возьми снизу…
- То есть тут. - Держи здесь.
- Лиза... - Я понимаю, только…
Дай мне минутку.
Ты можешь нам помочь?
Подожди, там подушки.
Ну, хорошо... Ладно, давай, давай.
Да. Идеально.
Вот так…
- Это все из-за перчаток...
- Вылезай.
- Я не знаю, что делать.
- О, боже. Знаешь что?
Мы действительно опаздываем.
Поговорим об этом вечером.
- Все прошло хорошо!
- Да . Супер.
Я нервничаю. Я не могу сосредоточиться
на том, что ты говоришь.
- Звучит ужасно, дорогой. Мы
поехали, ладно? - Хорошо.
Я быстро все улажу, а потом поговорим.
Привет?
Здесь кто-нибудь есть?
- Добрый день. - О, Боже.
Я не хотел тебя напугать.
Я пришел извиниться за то,
что мы не появились вчера.
- Ага. - Да...
Я также хотел проверить, если…
У тебя сейчас нет минутки?
Мы не принимаем сейчас сразу с улицы.
Ну да, конечно.
Просто случилось несколько тяжелых событий.
Или очень трудных вещей.
- Мне очень жаль это слышать. - Да.
Надеюсь, что все хорошо.
- Не до конца. - Ага.
Меня вызвали в Школьную инспекцию.
Потому что я перешёл грань с
учеником, который провоцировал.
Это звучит не хорошо.
Я бы хотела поговорить с тобой об этом
но сейчас неподходящее время.
Мне нужно перекусить перед
визитом еще одного клиента
но скоро увидимся.
- В обычное время. - Конечно.
Я просто хотел зайти и извиниться.
- Это была чрезвычайной ситуации.
- Не беспокойся об этом.
- А Яна здесь случайно нет?
- Нет, мне очень жаль.
Ну, хорошо.
Но и так спасибо.
Это невозможно. Йоханссон
- двойная буква "с".
Мм, но...
Разве ты не можешь проверить?..
Посмотри на мою девушку - Сима Ассафи, тоже через два „с".
Нет…
Хорошо, ладно... чёрт...
Проверь мою...
Может, это на моего бывшего.
Данни Фрэнк. У меня нет номера
социального страхования.
Ты ничего не можешь найти?
Тогда спасибо за ничто.
Черт возьми!
- Все в порядке? - Да, идеально.
- Я спрашиваю серьезно. Все хорошо?
- Догадайся.
Сукин сын! Дерьмо!
ДЛЯ ЭДДИ
ТЫ МОЖЕШЬ ЗАБЫТЬ О НОВЫХ КРОССОВКАХ!
Я ДОЛЖЕН САМ ЗАПЛАТИТЬ ЗА ВСЁ ТВОЁ ДЕРЬМО!!
- Привет! - Привет.
Хорошо! Ты уже вернулся?
Уроки закончились раньше.
Несколькими часами ранее?
- Как дела? - Хорошо.
- Что-то случилось? - Нет.
Я вижу, что что-то не так. В чем дело?
– Да... просто кое-что с папой.
Ладно.
Выходи!
Я не потерплю такого языка. Убирайся!
Убирайся!
Мои родители платят налоги на твою
зарплату. Я имею право быть здесь.
О, нет.
Хорошо.
Понимаю. И это распространяется
как лесной пожар?
Да.
Не все в школе знают, что это твой отец.
Нет, но люди говорят.
Да... а ты что думаешь?
- О чем? - Это же кто-то так смонтировал.
Скорее всего, это была
более сложная ситуация.
Возможно, да, но те, кто смотрит
это, не знают контекста.
Мы знаем, что Патрик никого бы не избил.
Ты тоже это понимаешь.
- Ты говорил с ним? - Не.
- Тогда поговори. - Хорошо.
Завтра все увидят что-то
новое и забудут об этом.
Может быть.
- Что они сделали? - Мемы.
Он на вершине категории
"учителям не по себе".
Боже Мой, Боже Мой!
Я позабочусь об этом. Я позвоню Патрику.
- Это влияет на Уильяма. - Да.
Другая тема. Луиза звонила,
у нее кружится голова.
Ей нужна помощь с покупками.
Я хотела узнать, сможешь ли ты это сделать.
Я бы с удовольствием это сделал,
но я немного опаздываю.
Ясно. Закажу через Интернет.
Или ты отправишь Вилли?
Ты сказала, что Луизе нужен
контакт с человеком.
- Может, я так и сделаю. - Хорошо.
- Блистательно. - Я люблю тебя.
Хорошо. Я тоже тебя люблю.
Привет, милый. Что ты здесь делаешь?
Начинай сам, я сейчас приду.
- Что там? Почему ты не в школе? - Папа идиот.
Он не хочет покупать мне новые туфли.
- Почему нет? Теперь его очередь. - Ну.
- Показать тебе, что он написал? - Давай.
- Сколько он должен заплатить?
- А откуда мне знать, черт.
- Милый, что случилось?
Это был несчастный случай.
Эдди, что случилось?
Привет.
- Мы можем сесть в машину? - Конечно.
- Ой, это должно остаться. - Ясно.
Да.
Я знаю, это тяжело для Уильяма,
но мне сейчас еще труднее.
Ты хочешь, чтобы я достала салфетки?
Ты будешь плакать?
Я больше беспокоюсь за Уильяма, это
последнее, что ему сейчас нужно.
Я знаю.
Ему пока не нужны такие проблемы.
Даже ты должен это понимать.
- Я не думал об этом.
Надо было. До того, как
ты напал на ученика.
Я его не бил…
Я умоляю тебя.
Я ни на кого не нападал.
Вместо того, чтобы кричать, послушай
меня, и я расскажу тебе, что случилось.
Я превращаюсь в слух.
Меня это очень беспокоит.
Я не могу сегодня пойти в школу.
- Я понимаю.
Я не хочу даже думать о том,
что могло бы случиться.
Да, но я не понимаю, как он
может быть таким злым.
Я не делал этого намеренно.
Это был несчастный случай.
Конечно, я понимаю. Случайность.
Скажи мне, папа должен заплатить за все?
Нет, нет, нет. Ты же знаешь,
Мартин всегда преувеличивает.
Страховка покроет это.
- Ты уверена?
- Обещаю. Не волнуйся об этом.
Ну, хорошо.
Ты можешь остаться у нас сегодня.
Я поговорю с Мартином позже.
- Хорошо? - Да.
Порядок.
ЛИЗА: ЭДДИ ОСТАЕТСЯ У МЕНЯ НА НОЧЬ
Он действительно спросил тебе, не…
Сосал ли я член директору.
Все, что я сделал, это схватил
его за куртку и вывел из класса.
Похоже, у тебя было бесконечное терпение.
- Да. - И родители хотят сообщить об этом в полицию?
Да.
Сегодняшняя школа полностью
потеряла контроль над учениками.
Я понимаю, что это тяжело для
Уильяма, и я поговорю с ним.
Хорошо.
Он рассказал мне о Луизе.
Как она себя чувствует?
Порядок. Она споткнулась и
получила легкое сотрясение мозга.
- А потом мне позвонили из больницы.
- Ничего удивительного.
Мы еще поговорим об Уильяме.
Переведи мне деньги за обед. Пока.
- Да? - Привет, я сделал кое-какие покупки для тебя.
Да?
Это я, Уильям.
Твой внук.
А... Я вижу.
Я удивилась, что ты такой высокий.
Я видел тебя вчера...
Конечно. Заходи.
Я едва узнаю маму.
Сколько ей было?
Я не знаю. Как и тебе сейчас.
Ты, наверное, уже видел эту фотографию.
Да, но это было много лет назад.
Неужели она так хорошо танцевала?
Она никогда об этом не говорит.
Она могла далеко пойти.
Она поступила в балетную школу.
Потом все пошло наперекосяк.
- Что случилось?
- Внезапно ей все не понравилось.
Все, что я делала и
говорила, было неправильно.
Она бросила школу после первого семестра.
Она думала, что я управляю ею.
А ты?
Ты знаешь свою мать?
- Ты думаешь это возможно? - Скорее, нет.
- Разве ты скоро не идешь в старшую школу?
Я уже в старшей школе. Первый класс.
- Где? - Лицей Виктора Ридберга.
Научный профиль.
Катя должна быть довольна. Такой
способный сын с хорошими оценками.
Думаю, да.
А ты?
Ты счастлив?
Может, не совсем.
Помни, что в жизни есть и другие
вещи, кроме успеха и денег.
Без искусства нет жизни.
Кем бы мы были без музыки,
танцев, литературы?
Именно благодаря искусству стоит жить!
Помни об этом.
- Может, выпьем кофе? - Пожалуй.
- Разве я не ставил сюда кофейник?
- Все в порядке. Я принесу его.
- Привет. - Привет.
Есть новости из страховой компании?
Страховка покроет это?
Можно мне сначала присесть?
- Но ты звонил им? - Да.
К сожалению, они облажались.
Они забыли перевести
старую страховку на меня.
- Страховку Данни? - Точно.
- Я не понимаю. - Я тоже.
Что ты хочешь сказать?
Страховая компания случайно не
застраховала вашу квартиру?
Верно.
- Даже несмотря на то, что
ты их об этом просил?
Да, или...
Я не знаю. А ты подавала
им заявление об этом?
Значит, мы не были застрахованы?
- Нет, потому что они облажались.
- Не могу поверить.
- Я знаю, это безумие. - Мартин.
Так что ты хочешь сказать?
Что мы должны платить за уборку?
- Эй! - Да.
Как, черт возьми, мы
должны себе это позволить?
Ты взрослый человек, Мартин.
Это была твоя ответственность.
Твое имя в договоре аренды.
Это не так просто. Он не
знает, как это сделать.
Он никогда не покупал страховку.
Это всегда было на мне.
Биргитта, дорогая, все взрослые
люди умеют покупать страховку.
Если вы относитесь к кому-то как к
ребенку, он ведет себя как ребенок.
Тебя никто не спрашивал.
Пожалуйста, это не поможет.
Сима…
Дорогая...
Как, черт возьми, ты мог забыть об этом?
Это моя вина? Эдди поджег квартиру.
Ты тоже могла застраховать квартиру.
Это твой контракт! Как я могу
оформить страховку на чужое имя?
- Ты сказал, что справишься. - Да…
Ну, ты вроде знаешь как, но... Черт.
Ты могла бы напомнить мне.
Тебе действительно нужна другая мама?
Нет.
Бля!
Я безнадежен. Извини.
Да, на самом деле, ты немного...
Я не могу вынести, что мы снова
живем в этом проклятом доме.
Я знаю. Я тоже не хочу здесь оставаться.
Мы что-нибудь придумаем.
- Прости... - Мама!
- Я позабочусь о нем. - Благодарю.
Мама!
Мама.
Ладно …
Ло - самая милая сестра в мире.
Она учит Бустера говорить "Я люблю тебя".
Чудесно, правда?
Значит, ты ее уложишь?
Да, конечно.
Как дела? Ты немного…
А тебе, я вижу, все равно?
Конечно, мне не все равно.
Извини. Я растерялась.
Я знаю, тебе очень тяжело.
Я не знаю, что случилось со школой.
Учитель не может упрекнуть ученика,
который ведет себя как идиот.
- Ты бы сделала то же, что и я.
- Не до конца, но…
Что?
Я видела видео. Ты был слишком резок.
Боже, Лиза, черт возьми…
Теперь и ты тоже…
Там многое произошло. Запись
вырвана из контекста.
Я был очень напряжен, у меня
была испорчена рубашка.
И я не спал всю ночь.
Разве я виновата в том, что случилось?
Нет.
Мне кажется, ты меня не слушаешь.
Я слушаю тебя, но не вини меня.
Это не моя вина. - Нет, простите.
Извини, если это прозвучало так.
Но во-первых я хочу, чтобы
ты поддержала меня больше.
Чтобы ты поддерживала своего мужа.
Да…
Да?
Да.
Хочешь чаю?
Давай посидим немного вместе.
Может быть, позже. Мне
нужно поговорить с Эдди.
Этот тоже совершенно невиновен.
Как и все остальные с
членом в этом доме.
- Стучись! - Я стучала, но ты не слышал.
- Уроки сделаны? - Да.
В школе так много всего интересного.
- Я знаю.
Но ты справишься.
Я поговорила с твоим отцом
об этом школьном инциденте
и получила некоторую
ясность в этом вопросе.
Мы также говорили о том, как
много у вас сейчас на уме.
Дай мне знать, если тебе нужна помощь.
Хорошо.
Блистательно. На сегодня игра окончена.
Это не игра.
- Мама. - Да?
- Я видел эту фотографию. - Какую?
Балерины. У бабушки.
О, нет.
Она сказала, что у тебя был большой талант.
Это не я хотела танцевать, так сказать.
- Ты не хотела танцевать?
- Это была мечта бабушки.
Я хотела получить хорошее образование
и не тратить свою жизнь на такую чушь.
Пора спать.
Доброй ночи.
Еще одно…
Гордись своим отцом,
что он не дает себя унижать,
как остальные учителя.
Заходи.
Легок на помине. Привет, Патрик.
Привет.
- Разве я не должен был прийти в 9:30?
- Да, именно так. Ты можешь сесть здесь.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Привет, Алекс.
Как хорошо, что нам удалось собраться
на эту посредническую встречу,
или как ее еще назвать.
По опыту знаю,
что в таких ситуациях хорошо поговорить.
Верно.
Хотя бы для того, чтобы обе стороны
понимали действия друг друга
и могли изложить свою версию событий.
Какую версию событий?
Все записано на видео.
Это можно сделать
по-разному, но я предлагаю…
да, Алекс, сначала расскажи свою версию.
Патрик, пожалуйста, не перебивай.
Затем мы делаем обратное.
После этого мы немного поговорим.
- Что вы на это скажете? - Хорошо.
Согласен.
Алекс, ты в порядке?
Прежде чем мы начнем, я хотел бы сказать
что мне жаль, что это произошло.
Жаль, что не удалось
прояснить этот вопрос сразу.
Не было бы этой встречи.
Но иногда хорошо успокоиться
сделать шаг назад
и спокойно проанализировать случившееся.
Конечно, но все знают,
что это не первый раз
когда у Алекса произошел инцидент в классе.
- Это не имеет никакого отношения к данной ситуации. - Неужели?
Нет?..
Алекс…
Мы... Мы знаем друг друга уже очень давно.
Пусть Алекс говорит первым.
Я не знаю, в чем смысл.
Все знают, что произошло.
Я думаю, давайте перейдём прямо к делу.
К делу?
Конечно…
У нас тут такая деликатная ситуация.
Алекс и его родители не будут
сообщать об этом в полицию
при условии, что…
- Ты извинишься перед Алексом. - Да.
Идея состоит в том, чтобы решить
эту проблему здесь и сейчас
и не сообщать об этом в полицию.
- Но... - Но?
То есть, о чем здесь идет речь?
Это шантаж? - Патрик, да ладно.
Хорошо, я понимаю.
Я определенно могу признать…
что я зашел слишком далеко, Алекс.
Мне стыдно.
Но, думаю, ты можешь признать,
что спровоцировал меня.
Ты говорил неуместные вещи
и вел себя неуместно.
Думаю, мы оба можем извиниться.
Я могу извиниться первым. Нет проблем.
Прости, Алекс.
Хорошо, Патрик.
- Я не думаю, что тебе нужно извиняться. - Но…
Есть разница между словами и поступками.
Физическое насилие никогда
не бывает нормальным.
Определенно нет.
Но…
- Тогда что ты имеешь в виду?
- Разве это компромисс?
Алекс тоже должен извиниться?
Тогда ладно...
Этого было бы достаточно.
- Ты уходишь? - Да.
Отвечая на вопрос, который
ты задал в классе, Алекс...
Нет, я не отсасывал у директора.
Подождите минутку, я извиняюсь...
Что, "отсосал директору"?
О чем он говорит?
Патрик...
Хватит, я увольняюсь. Если я останусь,
то не смогу смотреть на себя в зеркало.
Не говори так, давай поговорим.
Нет.
Садимся.
Сюда.
Поедем в грёбаный парк, на качели.
Нельзя говорить "грёбаный".
Сегодня ты можешь говорить все, что хочешь.
Грёбаный, грёбаный, грёбаный...
Смотри.
Видишь.
Здорово?
Ей нравится!
- О, Боже! Привет! - Привет!
Мы можем пообедать?
Нет.
Ты что-нибудь ела сегодня?
Ты не мог бы сначала позвонить?
- Мы можем войти внутрь? - Я сейчас уезжаю.
Хорошо.
Произошло недоразумение.
У нас нет страховки, так что…
- Страховки на квартиру? - Точно.
- О, нет. - Сима думала, что это сделаю я.
А я думал, что она. В любом
случае у нас нет страховки.
- Блин. - Я недавно узнал.
И тогда я написал Эдди. А теперь
он не хочет со мной разговаривать.
Я понимаю.
Так оно и есть.
Хорошо, что он может остаться у тебя.
Конечно, без проблем.
Чёрт. - Но…
Может быть, она застрахована каким-то
образом вместе с вами или как-то еще?
Нет. Я понимаю, о чём ты говоришь,
но я не думаю, что это так работает.
Могло быть…
Несчастный случай произошел
в вашей квартире.
Ущерб был у вас, так что это
должна быть ваша страховка.
Но…
Я имею в виду, он должен был быть
с тобой, это была твоя неделя.
Он должен был быть у меня
только на следующий день.
Так что ты хочешь сказать?
Ну, он был в некотором роде в тот
день твоей ответственностью.
Может быть, ты могла бы помочь
нам в финансовом плане.
Я могу заплатить половину…
Ты издеваешься надо мной?
Нет, я думаю, это разумно.
Разумно?
Ты совсем спятил. Это смешно, Мартин!
Я не виновата, что у тебя нет страховки.
Эдди тоже не виноват. - Нет.
Если бы это была чужая
квартира, ты бы помогла
но раз она моя, то нет.
Вот как ты это воспринимаешь?
- Да. - Хорошо.
- У Эдди есть деньги на его сберегательном счету? - Я этого не слышала.
Я думаю о ссуде.
Нет. Боже!
Пока, увидимся.
Дорогой, ты так бледен. У тебя жар?
Мы не можем себе этого позволить.
Знаешь, сколько стоит уборка? - Нет.
Мы также не можем позволить
себе съемную квартиру.
Эдди зол на меня. Он отклоняет
звонок, когда я его набираю.
Но, дорогой, вы можете жить здесь.
Пока все не уладится.
Нам хорошо вместе.
Возможно, я могла бы взять
кредит под залог дома.
Мам, прекрати.
Ты не можешь лежать здесь и жалеть себя.
Это не поможет. Ты должен принять меры.
Я попробую решить всё в
банке, а ты помирись с Эдди.
Ну, не знаю,…
Я люблю тебя, маленький засранец!
Хватит так подпрыгивать. Пожалуйста...
- Да, качели! - Нет.
- Ты уже развеселился. - Да . Хорошо.
- Пообещай мне, что поговоришь с Эдди. - Поговорю.
- Хорошо. - Окей.
Эдди!
- Черт, мой отец здесь...
- Пока. - Увидимся.
- Привет.
- Привет! - Что слышно?
- Всё хорошо.
Пойду взгляну на квартиру.
Хочешь пойти со мной?
- Да ладно, нет!
- Мне нужно кое-что оттуда забрать.
Давай...
Пошли.
Хорошо.
Снаружи ничего не видно.
Это хорошо.
Хаос.
Ты... Прости за сообщение,
которое я отправил.
Это было плохо.
Не так плохо, как поджечь квартиру.
Ты сделал это не нарочно.
И она не сгорела полностью.
Есть немного вреда, но…
Все будет в порядке. Все будет хорошо.
А как же страховка?
Да ... у нас нет страховки.
Я облажался, потому что я безнадежен.
Ты не безнадежен.
Ты неплохо разбираешься в GTA.
Но не так хорошо, как я.
Возьмем консоль? Я тренировался.
- Да? - Я тебя раздавлю.
Посмотрим.
Ты не можешь быть хуже Патрика.
- Что-что?
Посмотри, что прислал мне друг.
Убирайся! Я не потерплю этого языка…
Что это?
Привет!
- Эй! - Привет, дорогой.
Привет, мои сокровища.
Хорошо себя вели? Что вы делали?
- Мы ели торт. - Торт ели! Здорово.
Я бы сама с удовольствием поела.
Я купила для тебя. От герпеса.
Благодарю.
Боже…
Мартин пришел ко мне на работу.
- Этот идиот ничего не понял. - Да?
Не застраховал квартиру
так что теперь они должны платить
за все сами, за декор, за мебель.
О, Боже.
Он хочет, чтобы я заплатила половину,
потому что Эдди должен был быть со мной.
Я должна отвечать за все, что делает Эдди.
Это исключено, потому что я ушел с работы.
Это как разговаривать с ребенком.
Не могу поверить, что у
меня были с ним отношения.
Что я спала с ним.
Ты меня слышала?
Э... Нет.
Не совсем.
Я бросил работу.
Ты уволился?
Что?
Все в порядке?
Привет.
Порядок.
Я знаю, что это не идеально…
Нет.
... жить здесь.
Может, нам стоит переехать в Мальме.
Я не могу просто так взять и уйти с работы.
Я говорю о себе и Йозефе.
Пока все не уладится.
- На несколько недель. - Ага.
Он проведет время с моей семьей.
Давно его не видели.
Я скучаю по Омиду и ... ну, ты знаешь.
Я знаю.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Да, конечно.
Благодарю.
Действительно спасибо.
Вилли, кушать.
Иду.
- Хочешь послушать мою новую песню? - Ясное дело.
Она не закончена, это просто вступление.
Давай послушаем.
Прекрати.
Это замечательный кусок.
Высший класс! По-настоящему!
Ты не обязан, это не так...
Нет, я знаю. Но это действительно хорошо.
Как ты это делаешь?
Это не так сложно.
Где мама? - У неё поздняя встреча с клиентом.
Как сегодня в школе?
Хорошо, но…
Кажется, я понял...
что математика и физика не для меня.
Тебя не интересуют точные науки?
Ты был очень рад этой школе.
Может, не так рад, как мама.
Хочешь сменить школу?
Вообще-то, я так и делаю.
Ты сам управляешь своей жизнью.
Где ты хочешь учиться?
Я не знаю, может быть в каком-то
музыкальном направлении.
Я слышал о нескольких хороших школах.
Но не знаю, смогу ли я туда переехать.
Тогда проверь.
Да, я проверю.
Нет…
- Да ладно тебе, это супер. - Да, но…
У тебя отлично получилось.
- Где ты? - Здесь.
- Не вижу. - Налево.
Там.
Я собрал пять штук.
Я снова швырнул гранату. Зачем я это делаю?
Можем мы пожить у вас, пока
квартира не будет готова?
Дорогая, ты же знаешь, что
тебе здесь всегда рады.
Возвращайся домой!
Мама.
ЗАПРОС
КАК ПЕРЕЕХАТЬ? ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПРИЕМ В ШКОЛУ
Нет, какого хрена... - Ты умираешь?
Бля!
Тихо, Йозеф спит.
- Ты хочешь реванша? - Нет.
Я бы все равно тебя порвал.
Покажи видео.
- С Патриком? - Да.
Это круто, чертовски забавно.
- Убирайся! - Супер.
Я не потерплю такого языка. Убирайся!
Мои родители платят налоги…
Может, это и к лучшему, дорогой.
Ты очень устаёшь от этой работы.
Да, но я не думал, что так все закончится.
Я понимаю, но все в порядке.
Мой бизнес идет отлично. В
финансовом отношении мы справимся.
Поэтому расслабься.
Ты можешь стать моим помощником
когда Йенс закончит свою
профессиональную деятельность.
Это хорошо. Изменения - к лучшему.
Ты работал там 150 лет.
Может и так.
Будет немного тишины и покоя для детей
и ты подумаешь, что ты хочешь делать.
Я серьезно займусь речевым тренингом
Бустера, по-настоящему, прямо сейчас.
Самое время.
Я устала. Я выключу свет.
Я все думаю о страховке Мартина.
Какой идиот.
Невероятно, что человек может
быть таким безнадежным.
Просто человеческим существом.
Как так...


Серия 3

Привет, дорогой. Позвони мне по FaceTime.
Я покажу тебе фантастический
гостиничный завтрак.
Поэтому я предпочитаю не звонить.
- Как ты? - Хорошо.
Но так много работы.
Десять фотосессий за два дня.
- Понятно.
Я не хочу тебя беспокоить. Просто
сообщаю, что Бустер сегодня дома.
Мы поедем на обследование.
Блин, это сегодня.
Я хотела бы быть там с вами.
- Будешь в следующий раз.
- Да.
- Мы летим в детский сад.
Я просто хотел передать тебе привет.
- Понятно. Поцелуй их за меня.
- Я так и сделаю. Поцелуи.
- Эй, я забыла…
Я говорила с Бьянкой. Она
придет помочь тебе сегодня.
Что? Зачем?
Это, наверное, хорошо. Ты отдохнешь.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Говори мне такие вещи раньше.
- Как дела? Устала?
- Голова болит. - Окей.
- Что? - Я заняла столик у окна.
- Прекрасно! - Ну да.
Алло?
С кем ты разговариваешь?
Ты разговариваешь со мной или с кем-то еще?
- Алло? - Дорогой, мне пора.
Я люблю вас. Поцелуи.
- Я тоже тебя люблю.
Пока. Поцелуи.
Ло, одевайся. Мы идем в детский сад.
Папа съест только кусочек хлеба.
Нет, глупый Бустер!
- Ребята... Нет, нет, нет.
- Папа!
Разве ты не должен быть на пути в школу?
- Я начинаю в 9:10. - Ага.
Мы не увидимся сегодня вечером.
Ну да, на следующей неделе.
- Да, дорогой. Иди сюда.
Хорошо провести время.
- Эдди будет там?
- Нет, на этой неделе он у Мартина.
Тогда у тебя будет немного тишины и покоя.
Тихо и спокойно? С Бустером и Ло?
По крайней мере, будет поспокойнее.
На этой неделе у меня четыре
экзамена и отчет написать.
Ты справишься с этим.
Нет, пожалуйста...
Ну, привет. Что-то случилось?
Ты не видела мои тапочки?
- Что? - Мои тапочки.
Нет…
Я не могу их найти. Нет их у вас?
Вряд ли.
Ты уверена? Не могли бы вы взглянуть?
Ты знаешь, я на совещании.
Я позвоню тебе вечером или завтра.
- Ты уверена? - Мне некогда. Пока.
- Любимая мама?
- Что не так с человеком?!
Обычно мы разговариваем несколько
раз в год, чего абсолютно достаточно.
С тех пор, как она ударилась
головой, она звонит каждый день.
Воспринимай это позитивно. Она хочет
установить более тесные отношения.
И насколько это было бы позитивно?
Пока. Поцелуи и объятия.
- Пока. - Пока.
Приятно снова жить с мамой?
Не теряешься как взрослый человек?
Она готовит тебе одежду,
чтобы ты знал, что надеть?
Так ты одолжила мне фургон,
чтобы издеваться надо мной?
Да, беспроигрышный вариант. Все довольны.
Блистательно.
Завтра приезжают строители.
Ты успеешь все забрать?
- Кажется, ты видишь, что мы действуем. - Да.
Если возникнут проблемы, дай мне знать.
А ты нам поможешь?
Ты даже не предложила нам место для вещей.
У нас нет свободных кладовых.
И это не мы несем ответственность за это…
Теперь я понимаю вашу бизнес-идею.
"Деньги? Я беру.
Ответственность? Нет, спасибо”.
Я свяжусь с тобой, когда они закончат.
Через какие-то 10-12 недель.
Это не смешно. 10 до 12 недель?
Ты с ума сошла?
Где мне жить три месяца?
Это может занять больше времени.
Я свяжусь с вами.
Чёрт.
Ты можешь перестать быть
таким чертовски хорошим?
Сука! "Это может занять больше
времени". Доставляет ей удовольствие.
Может, тебе стоит пройти
курс контроля над эмоциями?
Может, ты мне немного поможешь?
Слышишь. Мой отец одолжил
тебе этот фургон бесплатно.
Если тебе что-то не нравится,
ты можешь возить это сам.
Мне жаль. Ладно, мне очень жаль.
Это чрезвычайно любезно.
Ты собираешься копать?
Копать?
Или папа собирается копать?
Хочешь повыше?
Круто?
У меня есть краб.
У папы болит колено.
Между нами есть что-то общее.
- Это мило. Это мальчик, да? - Да.
Бустер.
А твой?
Стеллан.
Красиво.
У меня был учитель резьбы по
дереву, его звали Стеллан.
Это то, чего мы хотели.
Чтобы люди думали о своих старых учителях.
Не знаю почему…
Но мне нравился Стеллан, он
был моим любимым учителем.
Хорошо.
Стеллан был классным парнем.
Меня зовут Элин.
Патрик, привет.
Могу я угадать? Два?
Нет, 41. Но спасибо за комплимент.
- Забавно. - Ну да.
Папа был забавным.
Я не такой скучный, как все говорят.
Что это? Мартин.
Боже, как это пахнет дымом.
Так бывает после пожара.
- Вы не можете это внести. - Что?
Здесь нет места для этого.
Поставим на чердак.
Нет, Данни хранит там свои вещи.
- Что-что?
- Вы не можете поставить это туда.
Тогда что мы должны делать?
Боже, склад стоит 3000 крон в месяц.
У меня нет таких денег.
- Фургон я должен вернуть завтра. - Но…
- Может, позвонить кому-нибудь?
- Что ты имеешь в виду?
В благотворительную организацию?
- Я пытаюсь думать. - Хорошо, тебе идет.
Вы можете держать их в фургоне.
- Черт, нет. - Папа ее почти не использует.
- Ты уверена?
Да, конечно.
Это мило. Благодарю.
Видишь ли, мама, она ищет решения.
Ты же знаешь, что теперь твоя задница
принадлежит мне, верно? - Да.
Благодарю.
- Здесь нельзя парковаться. - Я знаю.
Но мы сейчас открываемся,
так что у меня нет выбора.
Потом переставлю.
Мы присоединились к ассоциации,
но еще не получали предложений.
Ты должен принять участие. Нам нужны отцы.
- Много встреч? - Нет, в основном совместная деятельность.
Мы ходим смотреть животных,
смотреть фильмы и так далее.
Окей.
Для меня и Маттиаса это было очень ценно.
Особенно в начале, после шока в больнице.
Да.
У нас…
все было по-другому.
Мы узнали об этом раньше, но
решили оставить его себе.
- Это необычно.
- Да, это было трудное решение.
Оглядываясь назад, если
бы мы поступили иначе
мы бы чувствовали себя очень странно.
Пока ты не познакомишься с кем-то,
ты не узнаешь, влюбишься ли ты.
Нет.
Ты бы сделал то же самое во второй раз?
Понятия не имею.
Вот почему это так странно.
Но у нас не может быть больше детей.
У нас больше нет места.
- Сколько у вас? - Пятеро.
Три бонусных и два наших.
- Это полный дом. - Можно и так сказать.
- А у тебя? - Только Стеллан.
Нет.
Бустер.
Что случилось?
Он промок в перчатках.
- Я одолжу тебе запасную пару. - Правда?
- Да. - Прекрасное.
Очень мило с ее стороны.
- Пожалуйста. - Благодарю.
Смотри.
Мой номер на табличке. Позвони мне,
когда они больше не понадобятся.
Хорошо. Благодарю.
Супер.
Когда Сима вернется?
Я не знаю. Мы об этом не говорили.
- Ты надела предохранительные зажимы? - Да.
Ты не должен выпускать ее
из рук. Она хорошая партия.
Поэтому она и не ушла,
несмотря на то, что я
такой придурок! А может
это я хорошая партия.
Ты не знаешь, как тебе повезло.
Серьёзно. Сима молодая, образованная,
обаятельная, отзывчивая и порядочная.
Ну, а ты…
лысый дядя, живущий с мамой
и весь день развешивающий трусы.
Вряд ли кто-нибудь скажет:
"Мяу, Мартин!”. Правильно?
Нет? Хорошо. "Мяу Мартин" идет за кофе.
Ты можешь закончить это сама.
- Я пошутила.
Нет. Черт!
Парковаться было негде.
Я опаздывал на работу.
Я перечислю тебе 100 крон.
Черт.
Девятьсот крон? Серьезно?
С тем же успехом ты мог
бы дать мне по морде.
Я должен был отогнать машину. Дерьмо!
Я не могу работать, если у меня нет
поддержки со стороны дирекции.
Поэтому я и ушел.
Это безумие.
А этого парня хотя бы отстранили?
Я не знаю, и мне все равно.
Я понимаю, это совершенно отвратительно.
- Черт. - Тебе нужно идти?
Уже поздно.
У меня сегодня много дел. Мне пора.
Но ... о, да.
- Было приятно познакомиться и
поговорить с тобой. - Мне тоже.
- Может быть, я увижу тебя в парке.
- Конечно.
Пока, Стеллан. - Пока, Бустер.
... после Второй мировой войны
ее брат и ее первый муж
остались душевно изранеными…
... промышленность.
И каждое выступление...
Привет привет.
Они пили послеобеденный чай с
бутербродами и выпечкой...
Эй?
Мартин.
- Мартин! - Что?
Я слушаю радио.
Хорошо. А я смотрю телевизор.
- Что ты делаешь?
- Можешь немного уменьшить громкость?
Господи. - Не только ты здесь живешь.
Ты так чувствителен к шуму? Я едва слышу.
Я думаю о твоей матери, на которую
тебе следует обратить больше внимания.
- Что... - Да.
Например, эта твоя прачечная на лестнице.
Это твое? - Да.
- Твоя мама должна отнести это тебе наверх?
- Умоляю, хватит.
Дай мне это. У меня был плохой день.
Могу я...?
Прекрати!
Разве ты не должен быть на работе?
- Что, простите?
- Ты часто приходишь раньше.
Я довольно часто слышал,
что ты уходил пораньше.
- Ты слышал? - Да.
И это выглядит плохо.
Я был твоим проводником в этой работе.
А ты что, собака-поводырь?
- Если ты не воспринимаешь это всерьез...
У меня уже есть одна мать. Хорошо?
Мне не нужна еще одна.
Я не удивлен, что Пабло Че Гевара,
или как его там звали, бросил тебя.
Ты такой зануда.
- Его звали Энрике. - Окей.
И ты ничего об этом не знаешь!
И я не хочу знать.
Что здесь происходит?
Я хотел что-нибудь испечь. Я слушал радио.
А он пришёл и включил телевизор
на самую большую громкость.
- Не на самую большую.
- Да, на самую большую.
Я даже не слышал, о чем думал.
- Тогда думай громче.
Ты занимаешь всю кухню.
Открывай пекарню, а не наживайся на других.
Мартин!
Интересно, кто здесь наживается на других?
Я, по крайней мере, плачу 5000 крон в месяц
за то, что Биргитта
разрешила мне жить здесь.
А ты что-то платишь?
Взрослый, работающий полный
рабочий день мужчина
который живет бесплатно у матери
пенсионерки и ест из её холодильника.
Интересно, кто здесь паразитирует?
Я не буду доедать этот банан. Доволен?
Можешь испечь из него что-нибудь. - Ах так…
Хватит, вы оба.
Спасибо.
Конец.
У меня еще мигрень будет.
О, мой дорогой!
Ты вернулся сейчас? - Привет, Эдди.
Эдди. Куда ты идешь?
Эдди, чёрт, подожди.
Хорошо.
Я хотел поесть дома.
Это стало немного сложно.
Лучше я куплю себе пиццу.
Я оставлю чек, чтобы ты видел,
что я заплатил. Доволен?
- Пока, мам. - Пока.
Кажется, у меня болит голова.
Прости, Биргитта.
Ты не должна была это слышать.
Но на этот раз я почувствовал,
что должен сопротивляться.
Я думаю, он использует тебя.
Как мило, что ты заботишься обо мне.
Но я не думаю, что ты понимаешь.
Ради своих детей ты
сделаешь все, что угодно.
Так уж оно и есть.
Я понимаю это. Почему я не понимаю?
Ты понимаешь много других вещей
о которых я понятия не имею.
Мы такие молодцы...
Мы дома.
Давайте посмотрим, кто здесь? Сестра.
Привет, Лосан.
Снимем наряд?
Вот так.
- Как у тебя дела? - Хорошо, спасибо.
- Это хорошо. - Смотри...
- Мама просила меня помочь с детьми.
Да, я слышал.
Блистательно.
- Вкусно? - Да.
Это хорошо.
Жаль, что не у всех нас будет ужин.
- Что? - Ужин будет.
- Но не такой, как мы планировали. - Прости, я не знал.
- Извини. - Ешь.
Разве ты не должен быть у Мартина, Эдди?
Разве он не может приходить
сюда, пока живет у Мартина?
Трудно планировать ужин, когда
неизвестно, кто придет.
Я позабочусь о детях, если ты
хочешь пойти за покупками.
Я думаю, мы поскребём
по сусекам...
и устроим пир из остатков.
Сейчас я прохожу курс развития ребенка.
- Здорово. - Очень интересно.
Мы говорим о пассивной агрессивности.
Хорошо...
Исследования показывают, что это
не хорошо для маленьких детей.
Они получают противоречивые стимулы.
Это как ирония и сарказм.
Спасибо за совет.
Вот как сейчас. Ты говоришь
одно, но думаешь другое.
Хочешь поужинать или нет?
Нет, спасибо. Я уже наелась.
Привет, да.
Где ты?
Возвращаюсь домой с работы. А что?
Я стою здесь и жду тебя.
О чем ты говоришь?
Алло?
- Привет, дорогая. - Привет.
Эй, эй. Ладно, хватит уже.
Мм, что ты готовишь? - Пад-тай.
Боже, отлично.
- У тебя был хороший день? - Да.
Кроме того, что сам-знаешь-кто
терроризировал меня по телефону.
- Волан-де-морт? - Точно.
Когда я возвращалась с работы,
она позвонила и спросила, где я.
Как будто мы договорились встретиться.
Потом она просто повесила трубку.
Она была дома?
Нет, я думаю, она была в городе.
- Ты не перезвонила?
- Конечно, я перезвонила.
Я хотела знать, в чем
дело, но она не ответила.
И что ты сделала?
Она получила сотрясение мозга.
Это могло заставить ее
чувствовать себя потерянной…
Нет, я думаю, она была в саду.
- Поедем проверим? - Нет.
Ты уверена?
- Я так проголодалась. Давай поедим.
- Ну...
Знаешь что?
Надо съездить и проверить.
- Да. - Поехали прямо сейчас, Катя.
- Это то, что нужно сделать, да.
Ну, потому что…
Она не подошла к телефону.
Нет, да, точно...
УИЛЬЯМ: Я У НИЛЬСА. ВЕРНУСЬ ПОЗЖЕ.
ПАТРИК: ХОРОШО.
Что у нас на ужин? - Угадай.
Кровавый пудинг? Что за вечеринка.
Не говори так. Ты причиняешь боль
своим младшим братьям и сестрам.
- Что-что? - Спроси у Бьянки.
Она читала лекцию об иронии
и пассивной агрессии.
И что?
Когда мама вернется?
Она работает эту неделю в отъезде.
Не помнишь?
Да. чёрт.
Эдди!
- Что с ним? - Понятия не имею.
Эдди!
Что-то случилось?
Не принимай это на свой счет.
Ты его знаешь.
- Дело не в этом.
- Ладно, в чем дело?
В папе.
И Бигги. И Данни.
Они все время ругаются.
- Там нельзя сидеть. - Папа и Бигги?
Да, и Дэнни.
Они все время орут.
Это похоже на гребаный цирк.
Из-за чего они ссорятся?
Из-за всего.
Только у меня такая сумасшедшая
семья. У одного.
Почему бы тебе не остаться
здесь еще немного?
Я не хочу спорить об этом с отцом.
Он разозлится.
Он не рассердится.
Поймет. - Ты уверена?
Он не рассердится?
- Тебе решать, где ты хочешь жить.
Я так и сделала.
Эй…
Я поговорю с ним.
Хорошо?
- Но сначала давай позвоним маме.
- Хорошо.
Все будет хорошо.
Может быть, она спит.
Закрыто на верхний замок.
Заперла бы, если бы была дома?
Я не знаю, что у нее за привычка
запираться. А как твои родители?
- Не думаю, что она дома. - Это не то,
что мне сейчас нужно в жизни.
Катя, дело не в том, что тебе нужно.
- Семье надо помогать. - Скажи это Луизе, когда мы ее найдем.
Ты не называешь ее "мама".
Я думаю, Эдди это нужно прямо сейчас.
Что ты об этом думаешь?
- Не знаю. А что думает Мартин?
Я с ним еще не разговаривала.
Сначала я тебя спрашиваю.
Ну, не знаю.
Не думаю, что это хорошая идея.
- Почему?
Теперь я буду часто дома,
потому что я не работаю.
Мы будем спорить. Ничего хорошего.
Или, может быть, это отличная идея.
Вы проведете вместе больше времени.
Ты же знаешь, что этого не будет.
Он может жить в сарае.
У него будет свое
пространство, и он сам
о себе позаботится.
Дорогая, нет, давай придерживаться плана.
Хорошо.
Ты уже согласилась?
Он мой ребенок. Что
я должна делать?
Тогда почему ты вообще спрашиваешь меня?
- Ло хочет сэндвич. - Привет, Бьянка.
- Привет, мам. - Я позабочусь об этом.
Мне нужно идти. - Хорошо.
Целую. - Целую.
- Стой! - Хорошо.
- Мы не можем так ездить по кругу.
- Нет.
Мы должны позвонить в полицию.
Полиция не занимается подобными делами.
Мы сообщим о ее исчезновении в
организацию Пропавшие Люди.
- Правда? - Да.
Неужели весь город будет её искать?
Боже, это так неловко.
Что ж, теперь неизвестный номер.
Это Катя.
Езжай.
Хорошо.
Да.
Она крутилась возле машин
и выглядела растерянной.
- У нее нет машины. - Я догадалась.
Она не знала, где находится,
и не помнила своего адреса.
Откуда у Вас номер Кати?
Она сказала, что у нее есть дочь,
Катя Розен, поэтому я погуглила ее.
- Тонко. Большое спасибо. - Не за что.
Они постоянно что-то переделывают.
Человек не может найти себя.
Запрыгивай, мы отвезем тебя домой.
Когда ты вернешься домой?
- У нас нет дома.
- Но когда мы вернемся обратно.
Через три месяца.
Здесь рядом есть квартира для продажи.
Красиво. Две спальни. - Что?
Нам не обязательно жить в Стокгольме.
Мы уже говорили об этом.
Я не могу жить в Мальме.
- У меня тут семья. - А моя семья здесь.
Эдди скоро станет взрослым, Мартин.
- Он сказал, что Мальме - это круто.
- Хорошо.
Я не хочу говорить об этом по скайпу.
Когда ты вернешься домой?
Билеты на поезд сейчас очень дороги.
Ладно. Я скучаю по тебе.
И..? Ты скучаешь по мне или нет?
Конечно, мы скучаем по тебе.
- Ну вот ... - Очень соскучились.
- Тогда скажи это. - Да.
По Мальме я тоже скучала.
Ну ладно, поговорим позже.
До свидания.
- Да. - Поцелуи.
Поцелуи.
Да?
Мы пьем кофе внизу. Спустись к нам.
Мы собираемся есть хороший
рулетный торт Данни.
Данни не хочет, чтобы я ел его торт.
Если только в нем нет мышьяка...
Я говорила с ним.
Он не сердится на тебя. Он
понимает, что тебе тяжело.
Но ты должен говорить с ним
более дружелюбным тоном.
Понимаешь? Подумай, что он для меня сделал.
И о том, что он сделал для тебя.
Я знаю.
- Вот. Хорошо.
Давай поедим рулетики.
Все будет хорошо.
Мы должны как-то это исправить.
Мы сделаем это вместе.
- Мама. - Да?
Обними меня.
- Ты плачешь? - Нет, я включу кофе...
- Я не могу обнять тебя...? - Можешь.
Алло?
До завтра?
Ты, наверное, шутишь.
Ты сказала, что он не пользуется фургоном.
А теперь…
Мне придется выбросить все
это в озеро Бруннсвикен.
Да, извини... Ну, хорошо. Пока.
Дерьмо!
Что происходит?
Хорошо, что он теперь здесь,
дома. Он ничего не потеряет.
Я тоже рад.
Кстати…
Я видел это видео.
Очевидно, что да.
Но я знаю, что этот парень придурок.
Так что я думаю, что ты поступил правильно.
Благодарю.
Спасибо, что сказал это.
Многое произошло, чего нет в фильме.
Это очевидно.
И на самом деле...
Я уволился с работы.
Что?
Что ты теперь будешь делать?
Я не знаю. Понятия не имею.
Мне нравится преподавать, но я не знаю.
Пришло время попробовать что-то новое.
Да.
Парень из моего класса, Лудде.…
он хочет сменить школу, чтобы
сосредоточиться на музыке.
Это можно сделать после первого
семестра, потом сложнее.
Он отличный гитарист.
Здорово.
Он думает, что сможет на это жить.
Конечно, и после школы он пойдет
в бюро по трудоустройству...
Или он получит контракт на запись
и отправится в мировое турне.
- Ясно. - Но…
Если ты во что-то веришь, разве ты
не должен делать ставку на это?
Конечно, Уильям.
Я просто думаю, что эти
художественные профили рискованны.
Ты хочешь изучать то, что
является твоим хобби.
Тогда тебе все равно придется
изучать ещё что-то плюсом.
Бьянка училась танцевать. А
сколько она сейчас танцует?
- Тогда она этого не знала.
- Хорошо, что ты выбрал серьёзные предметы.
Ты можешь дальше идти куда угодно:
в медицину, финансы, технологии.
Педагогический институт.
Может быть, теперь ты не
захочешь стать учителем…
Что происходит?
Привет!
- Привет. - Ты переезжаешь?
Нет, это вещи из квартиры.
Их нужно где-то хранить, почистить итп, а мамин дом полон.
- Лиза Дома? - Нет, она возвращается в пятницу.
Окей.
Могу я поставить вещи в твой гараж?
Ненадолго.
В гараже? Он полон. Не получится.
Это всего лишь пара вещей.
Извини, там места нет.
Хорошо. А у вас есть чердак?
Нет, мы его переделали.
Что тут?
- Мне нужно к детям. - Пока.
Я тут подумал…
Эдди должен был быть у тебя.
Пришел ко мне и этот пожар…
Может быть, мы могли бы
разделить ответственность.
В каком смысле это моя ответственность?
Я бы привез свои вещи к тебе,
если бы здесь что-то случилось?
Если мои дети что-то сделают у вас,
пока они находятся под моей опекой
тогда я беру на себя ответственность.
Нормальный человек арендовал бы склад.
Это довольно дорого.
Я стараюсь экономить, чтобы как
можно скорее вернуться в квартиру.
И Эдди также, но тебе, наверное, насрать.
Папа, немного…
Конечно, я забочусь об Эдди.
Я просто сожгу все это.
Другого выхода нет. Эдди дома?
- Да. - Ты позовёшь его.
Я отвезу его домой.
Он останется здесь, пока
квартира не будет готова.
Патрик и мама согласились.
- Да. - Ему 16, ему нужно
личное пространство.
Я знаю, что у моей мамы хаос.
Я разберусь с этим. Черт, он мне нужен.
Подумай о том, что ему нужно.
Я должен…
В чем дело, Эдди?
Ты здесь, приятель.
Я должен играть один?
Это было лишнее.
Да…
Ну…
Я знаю, что всё чертовски не так…
Я так напряжен. У меня
путаются мысли в голове.
К завтрашнему дню я должен освободить
фургон. Он полон нашей мебели.
Я не знаю, что делать.
- Я не справляюсь. - Отец.
Не нервничай.
Конечно, я останусь с тобой.
Нет, не нужно. Там такой хаос.
У меня столько всего на уме.
Я найду тебе склад. Я все исправлю.
Спасибо, Эдди, но я не
могу тебе этого позволить.
У мамы есть большой склад на работе.
Позвони ей и спроси, можешь
ли ты воспользоваться им.
Луиза, ты голодна?
- Нет. - Хорошо.
Это на нее не похоже.
Мы должны прибраться здесь.
- У нее есть посудомоечная машина?
- Да, здесь.
О, Боже!
Вот что мы сделаем.
Загрузим посудомоечную машину,
а остальную посуду помоем вручную.
- Хорошо? - Да.
Что?
Я просто помою несколько тарелок.
Это больше, чем ты думаешь.
- Это уже конец. - Блистательно.
Ну супер.
- Довольно на сегодня. - Да.
Хорошая работа. Спасибо за помощь.
Что это за хлам?
- Не знаю. - Что это?
Это можно выбросить.
Нет.
Почему бы и нет? Это какое-то дерьмо.
Он едва держится.
- Да. - Какой идиот это сделал?
- „Мартин, 5А”. - Эй!
- Это ты? - Да, я Мартин.
Меня зовут не папа.
Это было почти немного мило.
Мы можем оставить это.
Если бы ты выбросил это, я бы
выбросил твой PlayStation.
Ты бы не посмел.
- Хочешь пари?
- Я позвоню в социальную службу.
Как? Я выбросил твой телефон.
Я воспользуюсь твоим.
Привет.
Привет.
Привет, милый.
Знаешь, мне все равно интересно...
Разве ты не должна отвезти ее к врачу?
Было бы неплохо убедиться,
что это не что-то другое.
- А что это может быть? - Не знаю.
Поэтому ты должна пойти.
Во сколько назначено?
В 14.30. Я тогда на работе.
Что она с тобой сделала?
Есть ли какая-то темная семейная
тайна? Травма детства?
- Не знаю. - Ну, хорошо.
А может быть, мы
просто два человека
которые обнаружили, что нас
больше ничто не связывает.
И мы пошли дальше по жизни.
- Но... - Нет.
Просто постарайся принять эту мысль.
Я ложусь.
Спасибо за волшебный вечер. Спокойной ночи.
Я понимаю, что это сложная ситуация.
Как давно ты работаешь учителем, Патрик?
Около 15, нет, 20 лет. Вероятно.
- Это почти половина твоей жизни. - Да.
Верно.
Разве ты не претендовал на
должность заместителя директора?
Тогда у тебя было какое-то устремление.
Ты пытался добиться чего-то.
Да... Да. - Но потом ты немного отвлекся.
Я не знаю. Я не просто так
устроился на эту работу.
Нет, но в глубине души
ты скучал по переменам.
Это все, что я знаю. Я
всю жизнь был учителем.
Я умею только преподавать.
Теперь я буду предельно откровенен...
Я думаю, ты часто видишь себя жертвой.
Жертвой обстоятельств.
Больше, чем другие люди?
Больше, чем следовало бы.
Давай вернемся к тому, что ты
сказал мне о событиях в школе
но и о вчерашней ситуации
с Эдди, Бьянкой и Мартином.
Видишь здесь какие-то параллели?
Нет, не совсем.
Ты рассказываешь что все участники думают,
что говорят и что делают
но о своей собственной роли в
этом ты мало что говоришь.
Ну, не знаю. Я не говорю?
Ты хочешь сказать, что я не
вижу своей собственной роли?
Что я виню других?
Да, приятно это слышать.
Я говорю тебе это, потому
что хочу, чтобы ты понял
что у тебя есть влияние на свою ситуацию.
Ты часть происходящего. - Я понимаю.
Правда?
Только ты можешь изменить свою ситуацию.
Будь то на работе или дома
с Лизой или с детьми.
В тебе есть сила, Патрик.
Я чувствую это.
Жаль, что ты не видела меня с Патриком.
- Я шел, как буря. - Что ты ему сказал?
Думаю, сейчас ему есть о чем подумать.
Ты так думаешь?
К сожалению, они не могут
позволить себе больше встреч.
Он подал в отставку.
Может быть, ты дал ему слишком много для размышлений.
Мой желудок говорит, что
это произойдет сейчас.
Мой говорит, что пора обедать.
Как Вы себя чувствуете?
Все в порядке, спасибо. А Вы?
Хорошо, спасибо.
Пожалуйста. Значит все в порядке.
Но подожди минутку... У тебя
недавно было сотрясение мозга.
И ты чувствовала себя немного
потерянной, не так ли?
Это твоё мнение. Я чувствую себя хорошо.
Да, ты прекрасно себя чувствуешь.
- Именно.
- Она заблудилась в городе.
Она была в замешательстве. - Нет!
- Она путала имена и дни.
Она думает, что ее тапочки у меня,
хотя она никогда у меня не была.
За исключением прошлой недели.
- Она преувеличивает.
Просто я переутомилась.
- Так бывает после сотрясения мозга.
- Да.
То есть эти инциденты были последствиями?
Да, именно так.
И тогда я задаюсь вопросом, когда
она снова станет самой собой.
Трудно сказать.
- У Вас были проблемы с памятью?
- Нет.
- Трудности с пространственной ориентацией? - Нет.
Это симптомы сотрясения мозга.
Обычно это длится несколько недель.
Причиной также может быть стресс.
Но сотрясение мозга может
выявить скрытые проблемы
которые могут усилиться.
Какие?
Ничего не говоря наверняка, мы должны
провести скрининг на возрастную деменцию.
Что это за чушь такая?!
Нужно провести анализы.
Возможно, все в порядке.
Сотрясение мозга может спровоцировать
слабоумие, а с учетом возраста…
Разве можно больше не уставать?
Так вот на что идут наши налоги?
Чтобы нас унижали?
- Привет. - Привет.
Доставка перчаток.
- В этом не было необходимости.
- Но я все равно это сделал.
Благодарю. Заходи.
Я все равно был в этом районе.
Блистательно.
Может, выпьем кофе?
Нет, мне нужно идти. Дети одни.
- Совсем одни?
- Со старшими братьями и сестрами.
Они подростки.
Да.
Приятно иметь компанию.
Каждую вторую неделю я одна со Стелланом.
Я хотел купить такую доску
для Бустера, но подумал
что он слишком мал.
Чем раньше, тем лучше.
Я думаю.
Для Стеллана это работает.
Беру картинку, держу ее и
одновременно делаю знак.
- Ты сама их сделала? - Да.
В интернете есть готовые
шаблоны, это не так сложно.
В детском саду Стеллана есть ламинатор.
Это довольно просто. Я могу
сделать тебе стартовый комплект.
Блистательно. Круто.
У меня дома нет ламинатора
но я ищу такой в интернете.
Ты не хочешь чашку чая?
Мне надо идти.
- Хорошо. - Но…
у меня есть твой номер.
Я позвоню, и мы поговорим…
- Об этом и все такое. - Ясно.
И спасибо за перчатки.
Не за что.
- Пока. - Пока.


Серия 4

Ты будешь работать в канун Рождества?
Ты должна была вернуться домой.
- Мы же договорились. - Я знаю.
Но три человека заболели одновременно...
гриппом. И им нужна моя помощь.
Но я скучаю по вам.
Мы тоже по тебе скучаем. Но...
Привет!
Я просто немного поливаю здесь цветы. - Хорошо.
- Мне ещё сюда. - Ладно, я подвинусь.
Хорошо.
Во всем Мальме должен быть кто-то,
кто мог бы заменить тебя?
Они не могут заставить тебя
работать в канун Рождества.
Они не заставляют меня, но им тоже тяжело.
Кроме того, в праздничный сезон
они платят намного больше.
- А почему бы тебе не приехать сюда?
- Это было бы здорово. - Занято!
Мне нужно мое полотенце.
Какое полотенце?
Такое большое, бирюзовое.
Ладно, сам поищи.
Секунда - и все.
Ты останешься дома с Йозефом, а
я присоединюсь к тебе вечером.
У вас есть рождественская ветчина в Мальме?
Или по праздникам только
торт на шпажках и фалафель?
Мы едим по-шведски, только
шампурный торт (спеттекоку).
Мне не нравится, что ты там работаешь.
Такое чувство, что ты там живешь.
Купи билет и приезжай к нам.
Я проверю, есть ли еще места.
Поцелуи.
Я люблю вас.
Может быть, уход за лицом?
Думаешь, это понравится Симе?
Всем девушкам это нравится.
Она уставшая мама ребенка.
Ей это пойдет на пользу.
Но какого хрена... Извините?
Неужели 795 крон за уход за лицом?
Немного витамина С для
кожи и что-то в этом роде?
К сожалению, это не я устанавливаю цены.
Значит, цена правильная.
Какая афера.
Месяц назад, наверное, стоил вдвое меньше.
А как же наше Рождество?
Как это? Ты проводишь Рождество с Лизой.
Да, но до этого.
Когда с тобой будет мини-Рождество?
Ну ... 1200 крон!
- Сошли с ума. - Но…
Мы не можем пользоваться
квартирой, так что это сложно.
- Можем посидеть у бабушки.
- Я не могу больше находиться там.
- В чем проблема? - Это просто будет такой гребаный беспорядок.
- Это ... проблема?
Мы проведем следующее Рождество вместе.
Ясно.
Подумай, как тяжела была
для меня эта осень.
Ну, ты знаешь. Это квартира…
Черт, я куплю ей это.
Извините. Я могу заплатить?
- Ясно. - Одна процедура для лица.
- Которая? - Эта за миллиард крон.
Нет, та, что выше.
Давайте начнем с небольшого
математического задания, Луиза.
Начните с 80
затем вычтите семь
и снова вычитайте семь, пока я не скажу "стоп".
- Понимаете? - Да.
Как мне "вычесть семь"?
- Скажи ему, сколько 80 минус 7. - Ага! 75.
Семьдесят три.
Пусть сделает это сама.
Тогда 73.
Снова вычтите семь.
От чего?
От 73.
Шестьдесят пять.
Шестьдесят четыре.
Пожалуйста. Я танцовщица, а не математичка.
Не беспокойтесь об этом.
Это только часть теста.
Итак, продолжим. Снова вычитаем семь.
Пятьдесят.
Может, она нервничала.
Я начинаю нервничать.
Что это будет значить? Для меня?
- Если она провалит математику?
- Пожалуйста, тебе почти 50 лет.
У отца моего коллеги было слабоумие, и
ему пришлось сократить часы работы.
Вот это исключено. Говорю уже прямо сейчас.
У меня нет ни времени, ни желания.
Это же тоже долг общества, не правда ли?
- Да, но... - ... Обеспечить
ей необходимую заботу.
Почему моя работа должна страдать от этого?
Для этого мы платим налоги, чтобы иметь
возможность рассчитывать на поддержку.
Ты стала социал-демократом?
Очень смешно.
Например это, звучит как лозунг Дня труда.
"Никто не может быть оставлен без помощи!”
Это не заслуживает даже комментария.
А как насчет поцелуя?
Боже, сколько нежности.
Он хочет поцеловать тебя!
Привет!
Посмотри, что я нашла в кладовой.
- Ух, ты! - Здорово, да?
Какой чудесный клубок.
Бустер, ты поможешь мне
распутать это попозже?
Стефан звонил.
Так?
Они закрыли расследование.
Черт, это здорово, дорогой.
Блистательно. Только я не знаю,
хочу ли я туда возвращаться.
Как это? А что ты собираешься делать?
- Я не понимаю. - Привет.
Привет, милый. Как папа?
- Все время уставший. - Окей.
Совсем упал духом.
Он даже не может устроить
маленькое Рождество.
Давай на следующий год, сказал.
Вы не можете устроить что-нибудь у Бигги?
Очевидно, нет.
Он такой ленивый. А
сейчас он едет в Мальме.
Зачем? Чтобы ему не пришлось ничего делать.
Он хочет отпраздновать Рождество с Симой. Это неудивительно.
Наверное, нервничает из-за
того, что квартира не готова.
Да мне похер.
Я все равно не хочу там жить.
- Я предпочитаю жить здесь.
- Спокойно…
Я понимаю. Может, поговорим об этом позже.
? Ты была летом
? У тебя было платье
? Ты сомневалась в нас
? Но я сказал: "Детка, еще раз".
? Детка, ты моя
? Чертовски хороша
? Королева этого места.
? Никто не похож на тебя.
Что ты об этом думаешь?
Ну… ничего особенного...
Я сделал это на компьютере, бабушка…
Я знаю.
- Например это... - Послушай...
Нужно поднять на несколько октав.
Довольно значительно.
Дай хороший бас.
- Хорошо. - Ага...
Что-то вроде этого?
? Никто не похож на тебя
? Никто не похож на тебя...
Да.
Очень хорошо.
Вот это я понимаю.
Возможно, нам стоит создать группу? Ты и я?
Что-то вроде "Шведская Домашняя Мафия"!
- И разбогатеем, как тролли. - Да.
Могу я тебе кое-что сказать?
Это секрет.
Я перееду в школу, где у них
есть музыкальный профиль.
Что сказала мама?
Я знаю, что она скажет.
Дорогой, пожалуйста, это хорошая идея.
Мы собираемся провести Рождество со всеми
детьми, этого недостаточно?
Эдди хочет отпраздновать с Мартином, а Мартин не хочет.
Значит, мы устроим еще одно Рождество, потому что он не хочет?
Нет ... может быть.
Это несправедливо, что Эдди страдает от того, что Мартин…
- Ответ „нет”. - Дай мне закончить.
Если они отпразднуют вместе, будет меньше напряженности.
Он должен сам взять на себя ответственность
за отношения со своими детьми.
Но он этого не делает.
Ну ладно, это его проблема.
А может, и твоя тоже.
Моя? Каким образом?
Это наша проблема. Он не хочет жить со своим отцом.
У них есть проблемы в отношениях, но мы должны им помочь.
Конечно, мы пригласим и Катю, и Вилли, и Симу.
И Биги, и Данни тоже.
Всем будет весело. Беспроигрышный вариант.
- Выиграй его... - Что?
Может, всем и будет весело, но это большая работа.
Я могу подготовить всё сама.
Мы можем рисовать подарки, как в семье Йенса.
- Говорят, это хит Рождества. - Да.
Ну, хорошо.
Ты можешь стоять там и корчить свои рожи сколько хочешь.
Просто скажи "нет", если не хочешь.
Чтобы вся семья называла меня занудой?
Они все равно считают тебя занудой, Патрик.
Ты не можете считаться тем, кем ты уже являешься.
- Пушка! Ладно, давай так. - Это значит "да"?
- Ты согласен? - Да, действуй.
- Отлично! - Делу время - потехе час!
Да.
"Маленькое Рождество", это так называется?
Да. Сочельник, дополнительное Рождество, бонусное Рождество...
Рождественские Праздники.
А потом все празднуют вместе?
Как приятно.
На самом деле это мучение.
Я делаю это для детей и Лизы.
Чтобы она не ворчала об этом до самой смерти.
Сима приезжает из Мальме на один день
потому что это так важно, чтобы мы все ели имбирное печенье.
- Так поступают все бонусные семьи?
- Я понятия не имею, что делают другие.
А потом ты празднуешь с мамой?
Нет, Потом мы с Йозефом и Симой едем к ее семье в Мальме.
Там будет даже елка.
Она не хочет праздновать с твоей мамой?
Что? Я просто спрашиваю.
Нельзя просто спросить?
- Да, но мы коллеги по работе.
Я не журнал сплетен. Давай поговорим о работе.
Серьезно? О работе?
Давай поговорим о вешалках и платьях,
о плашках для сигнализации...
Ты или самый большой зануда в мире
или психически больным, если хочешь говорить о вешалках.
- Как долго...? - Возврат только до 10 января.
Белье нельзя возвращать. - Могу ли я...?
- Примерочные вон там. Три штуки за раз.
Удачи.
Я вижу тебя. Нет. Попрошайничать плохо.
Сикан, иди спать.
Это, должно быть, придумала Лиза.
Думаю, это ради Мартина и Эдди.
- Во сколько мы должны быть там?
- В три.
Хорошо.
Звучит круто.
- Мы заберем Луизу по дороге. - Нет.
Или она поедет с нами
или проведет Рождество у моих родителей. Ты выбираешь.
Ясно.
Вильям.
Ты принес учебники из школы?
Они тебе пригодятся на Рождество.
Мама, домашнее задание появилось в сети пять лет назад.
Я не хочу, чтобы ты играл в игры все Рождество.
Я не просто играю.
- Ты знаешь, что Вилли сочиняет музыку? - Да, знаю.
- Но ты знаешь, о чем я. Ты не можешь...
- ... превратиться в Эдди.
Эдди хорош в CS: GO.
- Он мог бы стать профессионалом в киберспорте. - Киберспорт?
Разве спорт не в том, чтобы потеть?
Это спорт.
Напряжение огромное
и действительно хорошие игроки становятся очень богатыми.
Может, и так, но большинство игроков довольно бедны.
Это как актерское мастерство и другие такие классные занятия.
Из десяти только один выбивается.
А остальные живут на пособие или подрабатывают халтурами.
Но если ты станешь врачом
ты можешь быть безнадежным, но у тебя все равно будет работа.
Загляни в ближайшую поликлинику.
Спасибо за ужин.
Пожалуйста.
Ведь это правда.
Дома никого нет?
Нет. Эдди у Лизы.
Мама и Данни пошли в кино. Мы одни.
- И наш сын Йозеф. - Да, но он спит.
Я тоже сейчас засну. Я падаю с ног.
Думаю, ты преувеличиваешь.
Я еще не сняла куртку.
Тогда не снимай. Ковер мягкий.
- Мы также можем попробовать на лестнице. - Я умоляю тебя.
- Ну, ладно. - Что?
Ты злишься, потому что я не хочу спать с тобой в коридоре?
Нет. Ну, может, немного.
Позже здесь будут люди.
Уверена, мы что-нибудь придумаем. Не волнуйся.
- Ну, хорошо. - Ага.
Я воспользуюсь этим.
- Кофе? - Да, пожалуйста.
И еще я должен помочь бывшему моей жены на Рождество.
Вся эта идея бонусной семьи кажется все менее заманчивой.
Если захочешь с кем-нибудь познакомиться,
считай меня предупреждением.
Спасибо, я буду помнить об этом.
Да, это бардак.
У меня есть кое-что для тебя.
Ого! Ух ты!
Это очень мило.
Он немного меньше моего, но я, кажется, переборщила.
- Он займет половину моей кухни. - Ага.
Поскольку я не видела твой дом, я организовала всё по своему.
Немного сумасшедшее предупреждение,
но вот вся кухня в комплекте
Это ванная. А вот и коридор.
Сюда ты можешь наклеить этикетку.
А потом ты говоришь: "Где твои ботинки?" "Надень туфли.”
Блистательно.
- Плащ. - Да.
- Шапка. - Хорошо.
Отлично! Спасибо, не стоило.
Это было тяжело. Я открыла ноутбук и нажала "печать".
Ты их ламинировала.
- Ламинатором. - Магниты.
Я была вся в поту.
Если ты решишь, что ты у меня в долгу...
То что я могу сделать..?
... может быть, ты сможешь рассказать кое что?
Что?
Я провожу информационные встречи в Ассоциации синдрома Дауна.
Я думала о том, что ты сказал, что
вы решили сделать это сознательно.
Некоторые хотели бы услышать больше об этом.
Мне прочитать лекцию?
Или, возможно, в форме беседы, я задаю вопросы, а ты, надеюсь, ответишь...
Есть отличный подкаст, к которому
ты также можешь присоединиться.
- Я могу подумать секунду? - Нет.
Ну, конечно. Подумай.
Ух ты! Но может быть это немного неправильно?
Рождество же празднуют позже.
Да, но не для Мартина.
Сегодня мы все вместе отпразднуем Рождество.
Это будет здорово, мам.
- Где Эдди? - В кибитке.
- Тогда я пойду в кибитку. - Ступай в кибитку.
- Привет в коттедже. - Не подглядывай! Уходи!
Мама очень постаралась с маленьким Рождеством.
Потому что папа ничего не сделал.
Да, но ты же знаешь, какой он. Чего ты ждал?
Главное, что что-то будет, верно?
Думай позитивно, и всё будет позитивно.
Конечно, психолог.
Что ты купил? Пердящую подушку?
...мама, помоги нам. Раздень её, чтобы она не вспотела.
- Уже все готово! - Да, как я и говорила.
Поверить не могу. Я принесу тебе плюшевого мишку.
Хорошо провели время в парке?
Посмотри, что дала нам мама Стеллана, Элин.
- Очень мило с ее стороны. - Правда?
Мы можем держать это в ванной. Просто наклеим этикетки.
"Почисти зубы", "прими ванну"...
Чистить зубы.
Мы тоже собираемся принять ванну, прежде чем все придут.
Если хочешь в туалет, показывай "какашку".
Здорово! Классно!
- Стоит потренироваться. - Идеально.
- С Рождеством. - Добро пожаловать.
Не ешь все.
- Я взял один. - Ясно.
"Абсолютное Рождество"? Я чувствую себя как на работе.
- Привет, Эдди!
Я принес селедку. Куда положить?
Патрик, может быть…
Я их потом положу в какие-нибудь красивые миски.
Да.
- Три банки? - Да.
Три подарка от трёх волхвов.
Вам здесь хорошо?
Иди сюда, детка.
В этом доме? - Да, хорошо.
Было много работы по переделке? Или все уже было готово?
Все было не так уж плохо. Мы заменили только радиаторы.
- Вот черт. - Да.
Входите!
Какого они типа? Электрические обогреватели…
- Мы на кухне. - ...или водяные?
– Они ... - Хо-хо-хо всем!
- Привет. - Привет.
- Заходите, заходите! - ...водяные.
Это моя Луиза.
Мама, да.
Это Лиза, бонусный родитель Уильяма.
Ну, так ты новая Патрика?
Не знаю насколько новая, но да…
Что-то вроде этого.
- Подарки кладите в сумку. - Хорошо.
- Небольшой вклад. - О, боже.
Мы говорили о фрикадельках.
Ну если еще добавить Сочельник, то я сделал второе.
Мне нравится готовить.
Давненько не виделись, Луиза.
- Ты сменил прическу? - Нет.
Может быть, мои волосы немного истончились.
Да, Ингмар - молодец.
Был.
Его больше нет с нами.
- Это печально. - Да.
Держи!
- Ух ты! Ого! Прекрасно! - Благодарю.
Есть глинтвейн или что-то в этом роде..?
- Лиза! - Привет!
Как приятно.
- Мы очень редко видимся. - Я скучаю по тебе.
- Я тоже. - Милая...
- Разве это не фантастика? - Правда?
- Да. - Прекрасно!
- Ты всегда сияешь. - Нет.
- Всегда. - Только когда я вижу тебя.
Обычно я грустная. Идите, выпейте немного, или много.
- Глинтвейна? - Да, пожалуйста!
- С Рождеством! - Кому это...
Ло! С Рождеством.
С Рождеством!
Если хотите посмотреть Калле, можете идти наверх.
Они есть на YouTube.
- Мы можем обнять друг друга.
- Блистательно.
Опять у меня головокружение?
Сегодня ведь Сочельник, канун Рождества?
Да, у нас очень большая семья. Поэтому мы празднуем дважды.
- О, черт. - Ну да.
- Пожалуйста. - Это был Гёста Винберг.
- Ты уверена? - Да.
Биргит Нильссон и Гёста Винберг пели в "Богеме".
Я была там.
Восемьдесят второй.
Или, может быть, это был 83 год?
Затычки для ушей. Умно.
- А, вот и ты. - Да.
- Я не понимаю смысла этого. - Что?
Я не понимаю, в чем дело.
Не достаточно один раз отпраздновать Рождество?
Я думала, весь этот вертеп для тебя.
Потому что у тебя не было мини-праздников с детьми.
Но, может, я что-то перепутала.
Да, это ошибка.
А вторая звезда, которая пела в "Дон Жуане"?
У меня это на кончике языка.
Ты видела "Дон Жуана"?
Вряд ли.
Нет.
А он жив?
Бигги, это опера Моцарта.
- Я понимаю. - Да.
Нет, это скорее идея Лизы.
Она хочет получить титул Матери года.
Я не просил об этом. Нимало.
Ты меня слышишь?
Что?
С Рождеством, я иду дальше.
А Вот и рождественский козел!
Мы живем в пяти минутах езды оттуда.
Да, Риббан отличное место.
- Ты был там? - Да.
В течение года я работал в Мальме в 90-х годах.
У меня была квартира у центрального вокзала.
- Значит, ты знаешь Мальме. - Я люблю Мальме.
Я тоже. Это самый красивый город в мире.
Ты не хочешь там жить?
Да, но это будет немного странно...
Жизнь там намного дешевле.
- Правда. - Тебе тоже понравится.
Что?
Переезд в Мальме. Немного разнообразия.
Я уже был в Мальме.
Да только я подумал, что…
Что, ты подумал?
- Эй. Может…
Да...
Я пойду принесу еще.
Что с тобой происходит?
Я не знаю. Разве мы не можем просто уйти?
- Пожалуйста, домой. - Нет, мы не можем.
Что происходит?
Я не знаю…
Я себя плохо чувствую.
Мы уже здесь. Можем попробовать немного повеселиться?
Мне нужно переспать с тобой, чтобы ты был добр к людям?
Нет. Я хочу, чтобы вы вернулись домой.
Я не хочу говорить об этом здесь. Хорошо?
Но когда мы поговорим об этом?
Мы договорились, что мы с Йозефом вернемся,
когда они закончат квартиру.
Прошло два месяца. Я умоляю тебя.
Ты работаешь там и все такое.
Успокойся. Я работаю, чтобы зарабатывать деньги для семьи!
Когда? Я хочу, чтобы мы назначили дату.
Тогда спроси у хозяйки квартиры.
Я спросил, но она не ответила.
Внимание! А теперь давайте соберемся вместе
потому что пришло время для игры с рождественскими подарками.
- Я отведу детей наверх. - Благодарю.
Игра. Чертовски весело...
Все знают правила или мне объяснить?
- Мне объяснить, как это работает? - Да.
Мы бросаем кости.
Один или шесть означает, что можно выбрать подарок.
- После раздачи всех подарков...
- Что мы будем делать? - Бабушка, послушай Лизу.
... мы снова бросаем кости и когда выпадет один или шесть…
- Так один или шесть? - ...можно забрать у кого-то подарок.
Есть также таймер. Когда закончится время,
вы оставляте подарки себе.
Все ясно?
Значит, кто-то может получить кучу подарков, а другой - ничего?
Да, это часть удовольствия. Ты не знаешь, что будет.
- Эдди, ты начнешь. - Да, я первый.
Шестерка.
Как повезло!
- А если тройка? - Тогда ты ничего не получишь.
- Единица! Да! - Хорошо.
- Я возьму этот. - Блистательно.
Нет.
Да.
- Браво. - Я возьму этот.
Она берет самый большой.
- Только один. - Можешь взять один.
Ну, вот видишь.
Поздравляю.
Чёрт.
- Как дела, Мартин? - Нет!
Да! Я возьму этот.
- Благодарю. - Большой, золотой.
- Ай, ай, ай! Ну вот, хорошо.
Браво, дорогая.
- Блистательно. - Мой.
Опять!
Еще один?
- Еще раз. - Поздравления.
Я возьму этот.
- Ты построила себе пирамиду. - Да.
Что за черт?
Типично. Я ничего не получу.
- Ты не получил подарок? - Нет, но все в порядке.
Я уже привык ничего не получать.
Ты можешь взять один из моих, папа.
Эдди, мне не нужна милостыня.
- Но... - Бросай.
- Посмотрим. - Возьми вот этот.
- Но ... я этот не хочу.
- Неплохо! - Последний подарок. Благодарю.
- Так! - Время для второй части.
Поставлю на десять минут.
Тот, кто выбросит единицу или шестерку,
может забрать чей-то подарок.
Когда проходит время, мы оставляем подарки, которые у нас есть.
- Хорошо? Эдди, начинай. - Хорошо.
Так, единица!
- Не бери мой. - Не у меня…
- Продолжай искать. - Этот.
- Что? - Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Таковы правила.
Я прошу вас, это игра.
Бабушка, все в порядке.
Ты получишь его обратно, если выбросишь один или шесть.
Странное Рождество.
Я возьму этот.
- Я хочу взять этот. - Да!
- Надо же. - Вот так.
Конечно, конечно... - Нет.
Здорово.
- Время летит. - Это напряжение невыносимо.
- Нет! - Ну, давай.
- Давай. - Еще не конец.
- Осталась минута. - Мимо.
- Пролетаю! - Нет!
Ты должен бросить прямо…
Я знаю.
- Быстрее, одна минута. - Вилли, давай.
- Время вышло? - Нет!
- Давай! - Скоро зазвонит таймер.
- Бросай кости! - Давай!
- Бросай кости. - Посмотрим.
- Давай! - Бросай кости.
- Бросай кости! - Мы примем это.
- Давай! - О, Боже.
- Нет! - Нет.
- Попал! - Да!
- Неплохо, дорогой. - У нас есть десять секунд!
- Моё. - Эй!
Я возьму этот золотой.
Да пошел ты!
Есть много других подарков.
Ты мудак.
Отец. Чёрт.
Что ты делаешь?
Это игра!
- Подвинься! - Нет!
- Ты ведешь себя как ребенок. - Пропусти меня, черт возьми!
- Нет! - Эдди!
Возьми себя в руки и приведи себя в порядок.
Я не просил тебя устраивать эту чертову вечеринку.
Вы сделали это, чтобы доказать, что я бесполезен?
- О чем ты говоришь? - Ты зол..!
Потому что не получил свое мини-Рождество. Угадай, почему?
Уйди с дороги к чертовой матери!
Эдди...
Эдди...
- Ты позволишь мне пройти? - Конечно.
Да...
И что за подарок ты получил? - Мне тоже любопытно.
Мартин!
Что ты делаешь?
Ты правда уйдешь, не извинившись перед Эдди?
Знаешь, как мне было неловко?
Это не я всё придумал и затеял.
Нет, это была идея Лизы. Она сделала это
для тебя и детей, потому что ты не справляешься.
Разве ты не видел, как расстроился Эдди?
Он не виноват, что ты не умеешь проигрывать.
Да, но эта гребаная игра доконала меня!
И этот чертов Патрик сидит и ухмыляется
и вырывает все подарки.
Ты разозлился из-за того, что он забрал твой подарок?
Да.
- Это смешно? - Немного, это так чертовски тревожно!
Он дразнится!
Разве он не может просто выиграть?
Если я не умею проигрывать, то он не умеет побеждать.
Боже, Мартин. Тебе нужна помощь.
Бедный Эдди. Ты злишься на своих детей.
"Мне не нужна милостыня".
- Серьезно..!
- Хорошо, я понял. Достаточно. - О, боже.
Ты болен, дорогой. Ты очень болен.
Ну?
Ты не получил подарки?
Ты получишь подарок от меня.
- Эй. - Да.
Хочешь подарок?
Да, я хочу подарок.
Йозеф может побыть с Бигги и Данни.
Мы можем пойти домой.
- Да? - Правда?
- Ты пойдешь со мной домой? - Да.
Да.
Эдди, дорогой. Открой, пожалуйста.
Как дела?
Я не должен был брать этот подарок. Это было глупо.
Ты знаешь, какой он.
Что мы делаем? Мы прощаемся с ними или они остаются?
Я не знаю. Ты займись этим. Скажи им что-нибудь.
Я не знаю, что делать.
Эдди, дорогой.
Почему бы нам не открыть подарки?
Да.
Интересно, что кто получил?
- Хенрик, ты начнешь? - Ясно.
Ароматические свечи?
- Это ты купил? - Нет.
- Может, ты? - Нет.
- Вы не должны раскрываться. - Нет.
- Истина. - Ну да.
Я не знаю, что бы это могло быть?
Это шоколад.
- Поедим сегодня вечером. - Благодарю.
Смотрите.
- Что это? - Пенал.
Отлично, тебе пригодится в новой школе.
Луиза, Уильям не собирается в новую школу.
Он в очень хорошей школе.
Мне он сказал, что идет в музыкальную школу.
- Правда? - Бабуля...
О!
О, боже. Извини, Вилли.
- Все в порядке, бабушка. - И что теперь?
О чем идет речь?
- Почему она думает, что ты меняешь школу?
- Потому что я так и делаю.
Нет, это не так.
Меня приняли на музыкальный профиль в школу Kulturama.
- Я начинаю с января. - Что, прости?
О чем вы говорите?
Почему ты не сказал об этом?
Милый…
Вилли!
Вероятно…
- Я открою свой. - Хорошая идея.
Давайте посмотрим, что это такое.
И что это?
Это пердящая подушка!
- Что? - Пукающая подушка.
Положи его на стул и сядь
и услышишь громкий пердеж.
- Он говорил об этом с тобой? - Нет.
Он может принимать такие решения без нас?
Сам не знаю.
Где Вилли?
- Сидит в машине.
Мы поговорим об этом подробнее завтра.
- Да. - Хорошо.
Спасибо за вечер, Патрик.
- Приятно, что ты здесь. - Да.
Откуда это взялось?
Это идея Хенрика? Похоже на то.
В последнее время он много говорил о музыке.
Говорить - это одно, а бросать школу - другое.
- Он не говорил, что бросает школу.
- Я тебя умоляю! Заниматься музыкой...
Это как бросить школу.
Знаешь что? Мне нужно прилечь.
- У меня голова раскалывается.
- Я позабочусь об этом.
Уильям, можешь объяснить? Потому что я ничего не понимаю.
Ты любишь математику.
Я никогда не любил математику.
Это ты ее обожаешь.
- Ты... - Я больше не хочу разговаривать.
- Но я хочу. - Тогда говори сама.
- Но... - Нет!
- Я не хочу об этом говорить. - Куда ты идешь?
Ты слышала его музыку?
? Ты была летом.
? У тебя было платье.
? Ты сомневалась в нас
? Но я тебе сказал...
Фантастически.
Но будет ли это продаваться?
Станет ли он следующим Максом Мартином?
Проблема в том, что ты не знаешь.
Он может стать следующим "ничем".
Сегодня каждый хочет быть художником, но не каждый может.
Нам также нужны инженеры и врачи.
Если у тебя инфаркт, ты хочешь,
чтобы тебя оперировала Шарлотта Перрелли?
Я знаю, к чему это приведет. Это тупик.
Даже если у него есть талант.
Уильям не художник.
Да, ты знаешь о нем все.
Во всяком случае, я знаю немного больше тебя.
Да, но до недавнего времени ты не знала,
что он сочиняет музыку.
Ты думаешь, он такой же, как ты.
Но что, если это не так?
Сикан, пойдем посикаем.
Привет.
В порядке?
Может быть, у меня не будет работы, и это плохая идея.
Мама может быть права. Как правило, она права.
Права ли она обычно?
Иногда она права, но не всегда.
Понимаешь какая штука? Я думаю, что ты смелый.
По-настоящему!
У тебя есть смелость делать то, что ты хочешь. Ты сильный.
Ты поступаешь правильно.
ЭЛИН: КАК ТАМ БОНУС-РОЖДЕСТВО?
ПАТРИК: ПОЛНАЯ КАТАСТРОФА!
ЭЛИН: РАССКАЖИ МНЕ
ПАТРИК: ЭТО ДЛИННАЯ ИСТОРИЯ
ЭЛИН: У МЕНЯ МНОГО ВРЕМЕНИ
ПАТРИК: ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ СЕМЕЙНУЮ ДРАМУ,
ТОЛЬКО ЕЩЕ БОЛЕЕ ПРИЧУДЛИВУЮ
Привет.
Привет.
Хорошо спалось?
Так себе.
Понятно. Будет здорово уехать на пару дней.
- Да. - Может, уже начнем собираться?
Что мне взять с собой? Бронежилет?
Он может тебе пригодиться.
Я бы хотела, чтобы ты также взял своё хорошее настроение.
У нас в Мальме есть шикарное заведение.
Мы ездим туда, чтобы повеселиться на Рождество.
Если ты хочешь быть частью этого?
- Ну, хорошо.
Довольно необычно, но…
Во сколько поезд? - В 12.32.
Мне нужно кое-что сделать.
Хорошо.
Ну…
Звони мне, если тебе еще что-нибудь понадобится.
В понедельник мы снова идем к врачу.
Передавай привет Уильяму.
- Обязательно. - Он собирается стать музыкантом.
Ты знала об этом?
Да, он как-то об этом упоминал.
Представь, что ты стала бы танцовщицей.
Как бы выглядела твоя жизнь сегодня? - Наверное, никак.
Я не очень хорошо танцевала.
Болтушка. Ты была лучшей в классе!
Я довольна своим выбором, потому что он мне подходит.
Мне даже не нравилось танцевать!
Я должна была тебя послушать.
Я была неправа.
Пожалуйста, прости. Эх...
Я сейчас ухожу. Дай мне знать, если что-нибудь понадобится.
Я знаю, чего ты хочешь, но я не передумаю.
Нет, я этого не хочу.
Это хорошо.
Но ты не можешь менять школу, не спросив меня и папу
пока тебе не исполнилось 18.
Мне насрать на это!
Почему ты мне не сказал?
Ты говорил с Луизой и Хенриком, но не со мной.
Я хочу, чтобы мы поговорили друг с другом.
- Ты действительно этого хочешь?
- Но Уильям! Конечно, я хочу этого!
Естественно!
Есть много вещей, которых я о тебе не знаю.
- Почему это произошло? - А ты как думаешь?
Ну, я... я не знаю.
Если ты хочешь что-то знать, ты должна слушать.
Ты хуже всех в этом разбираешься.
У отца это тоже плохо получается.
Но у тебя другие таланты.
Я собираюсь купить подарки для Бустера и Ло. До встречи.
Ясно.
Дерьмо!
Чёрт. Что он делает?
Какого хрена ты делаешь?
Ты в порядке?
- Ты живешь в сарае. - Да.
- Ты упал с высоты. Все в порядке?
- Холера. Я думаю, все хорошо.
Я еду в Мальме, поэтому я хотел…
Держи. - Благодарю.
Хорошая упаковка.
- Открой в Рождество.
- Хорошо.
- Это тот ремень, который ты хотел.
- Благодарю.
- Чёрт... Прости за все... понимаешь.
Все в порядке.
Ничего не в порядке. Я безнадежен.
У тебя самый плохой отец. Поздравляю!
Только иногда.
Благодарю.
Все будет хорошо.
- Обещаешь? - Да.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Эй.
Не говори об этом Патрику.
Я все исправлю, когда вернусь.
Я не понимаю, о чем ты.
Я ничего не видел.


Серия 5

- Я начинаю сожалеть об этом.
- Нервничаешь?
Можно и так сказать.
Я не так много подкастов посещал.
Все будет хорошо. Будь собой.
- Элин и Патрик? - Да.
Здравствуйте, добро пожаловать! Я приглашаю вас в студию.
Большинство пар, когда узнают, что у ребенка синдром Дауна
они решают сделать аборт.
Я даже представить себе не могу,
что чувствует тогда человек.
Какова была ваша реакция?
Я не знаю, какое решение я бы приняла.
Мы не знали заранее.
У нас не было выбора, но у тебя все было по-другому.
Да, но у нас тоже были разные мысли.
И... Мы даже записались на приём в клинику
на прерывание беременности.
Я и моя жена были действительно... в шоке
и нам было трудно говорить об этом.
И когда уже…
мы оказались в этой клинике, мы почувствовали… что хорошо бы
... это каким-то образом повернуть вспять.
Мы чувствовали, что это невозможно сделать.
Наконец, мы просто подумали...
"На хрен все возможные проблемы!"
Может быть, это неправильные здесь слова, но на хрен...
Мы согласились, что пусть будет то, что будет.
Наша жизнь не будет прежней. Конечно, мы испугались.
Я понимаю. Что было дальше?
Тогда мы почувствовали, что уже каким-то
образом прошли через самую трудную часть.
Когда на свет появился малыш Бустер
это было чудесно.
Да.
У вас весело, но не так уютно
насколько я знаю, более шумно, чем обычно в семьях.
Чтобы вы понимали... У нас уже трое детей-подростков
и двое малышей, так что суматоха и хаос на повестке дня.
- Я понимаю. - Мы к этому привыкли.
А что еще ты хочешь делать?
Есть еще зацепки?
Эбби-роуд нельзя пропустить.
Или, может быть, мы пойдем на Скепту. Есть билеты.
Почему бы нам не поехать в Ливерпуль?
Энфилд. «Ты никогда не ходишь один».
Привет, милая.
В клуб "Каверн" мы должны ещё пойти.
"Битлз" сыграли там свой первый концерт.
Это знаковое музыкальное место, говорю тебе.
Ты поедешь с нами в Лондон?
Звучит здорово, но кто-то должен здесь работать.
- Я был придурком. - Это так не выглядело.
Я никогда раньше не говорил о нашей семейной жизни.
Конечно, но ты отлично справился.
Было весело.
Хорошо.
Я также пишу книгу.
Не роман, а учебное пособие для родителей
детей с синдромом Дауна.
- Такой бы не помешал. - Точно.
Хочешь присоединиться?
Написать главу?
Мне нужен кто-то, с кем я могла бы поговорить.
Папа всегда говорил, что я должен написать книгу.
Да? Ну вот.
Но не вини меня, если отзывы будут плохими.
Почему плохими? Разве ты не учитель шведского?
- Привет. - Привет.
Извини, я опоздал.
Ничего не произошло.
Все прошло хорошо.
Было весело.
Я получил интересные вопросы и дал хорошие ответы.
Я думал, что буду нервничать больше.
- Было весело. - Я рада.
Элин пишет книгу для родителей детей с Дауном.
- Да? - Она хочет, чтобы я описал нашу историю.
- Хорошо. - Это немного пугает.
- Но это лучше, чем быть заменяющим учителем. - Ясно.
У меня еще есть пособие по безработице,
так что это может сработать.
Что ты думаешь?
О чем?
Ты меня не слушала?
Слушала. Делай так, как говоришь.
А почему ты так считаешь?
Потому что ... прости.
Я работаю над счетами и ничего не понимаю.
Разве у тебя нет помощника?
Есть. Но у меня всё равно голова раскалывается.
Послушать Менс-Янне "У меня была такая ночь"? - Нет.
Лучше "Это время". - Нет.
- Тебе помочь? - Пожалуйста.
Элин говорит, что есть место в детском саду Стеллана.
Если мы хотим.
- Поменять детский сад? - Да.
- Ты с ума сошел? - Почему?
У них там отличный педагог.
Он знает язык жестов, у него есть система...
Не то, что Гунилла.
Но он обожает Гуниллу. Он всегда бежит к ней.
Да, и насколько это хорошо? Она сумасшедшая.
Она считает, что безглютеновая диета предотвращает аутизм
и она антипривочница из Ярны.
Мы не можем забирать его из этого детского сада.
Он там с Ло, и они счастливы.
Почему тебе это не нравится?
Это супер идея! Это выстрел в десятку. Козырная карта.
Ерунда. Я думаю о том, что лучше для Бустера.
И это ты всегда говоришь о привычках и избегаешь стресса.
Ну, хорошо. К черту это.
- Что ты имеешь в виду? - Просто…
Неважно. Тебе помочь?
Пожалуйста. Благодарю.
Давай же!
Давай, Биргитта.
Этому монстру нехорошо.
Ты можешь сделать это позже!
Давай же. Теперь плечи и руки.
Но... Дорогая, это безумие?
- Что-то случилось? - Это от Гугги.…
Это цветы Гугги. Раз, два, три.
У меня осталось три. И вот это умирает.
Они умрут все!
В конце концов, они как ее дети!
- Но... - Я все испортила.
- Нет. - Да!
- Она бы гордилась тобой, если бы видела...
- Нет! Она бы испугалась!
Они выглядят великолепно!
Я так по ней скучаю.
Вот это хорошая! – Ты что, шутишь?
- Да.
- А как насчет хрустальной люстры? - 3000 крон.
Это шанс. - Не знаю, насколько это возможно.
Но ладно. - Да, хорошо.
А все эти столы мы посмотрим завтра и всё будет здорово.
Да, завтра многое произойдет.
- Готово. - Отлично, Эдди.
- Да. - Хорошая работа.
Что мне теперь делать?
Учиться, потому что сегодня учебный день?
Пустая трата времени.
Я работаю, поэтому мне не нужно учиться.
Я работаю и зарабатываю деньги!
Дорогой, ты проработал полдня.
Все равно что-то.
- Знание - это сила. - Деньги - это сила.
Да, но ты зарабатываешь деньги благодаря знаниям.
А ты где учился?
Я был на языковом профиле. Потом изучал латынь и русский в университете.
Супер.
- Правда? - А теперь ты здесь. Это того стоило.
- Эдди! - Что?
Хорошо, все готово.
Я заказал столик в Cara Mia на сегодняшний вечер!
Я угощаю.
Я не знаю, хочу ли я этого сегодня.
Дело не в том, хочешь ты или нет.
Иногда нужно постараться, чтобы повеселиться.
Я плохая компания.
Давай, старушка.
Хватит печалиться.
Давай расчешем наши перья
гордо вытянем спины
давай носить красивую одежду
добавим пушистость волосам.
Классно.
Как дела? В порядке?
Да.
- Как новая школа? - Прекрасно.
Как сам?
Хорошо.
Очень хорошо.
- Готов к выходным? - Ты что, шутишь?
Это будет круто.
Это премьера.
Может быть, нам стоит поесть немного раньше, взять бургер
устроить мальчишник?
Прости, но в эти выходные мы с Хенриком едем в Лондон.
- Ты едешь в Лондон? - Да, он предложил мне.
Я согласился неделю назад. Я совсем забыл об этом фильме.
Это очень мило с его стороны.
- Так спонтанно. - Да.
Почему бы тебе не пойти с Лизой или Эдди?
Да.
Порядок.
Это ... они…
Нет проблем. Блистательно.
Сколько времени это займет с сегодняшнего дня до...
прежде чем мы получим полную картину болезни?
Это очень индивидуальный вопрос.
Да, но мы говорим о неделях или годах?
К сожалению, мы этого не знаем. Посмотрим...
- Да. Это был кристально ясный ответ.
- Точно.
Я знаю, это тебя беспокоит, Луиза
и также всю твою семью.
Катя, как ты к этому относишься?
Мне нужна четкая информация, чтобы мы могли планировать.
Обычно я советую не думать слишком наперед.
Постарайтесь принимать день таким, какой он есть
и жить здесь и сейчас.
Но я предпочитаю лекарства, а не внимательность.
Мы разработаем план ухода.
Мы также предлагаем психологическую консультацию,
если вам интересно.
Обыкновенно...
Но это, конечно, необязательно.
Ты в порядке? Ты скоро закончишь?
Могу я спокойно пописать?
Алло? Привет.
Привет. Я только что разговаривал с Уильямом.
Так?
Почему ты не рассказала мне о Лондоне?
Я думала у меня нет обязательств по подотчетности в мои недели?
Нет, но я хотел бы знать в стране мой сын или нет.
Не думаю, что это странно.
Ну, теперь ты уже знаешь
что наш быстро ставший взрослым сын и Хенрик
улетают в Англию завтра и возвращаются в понедельник.
Значит, они едут туда одни? Вы не едете втроем?
Да? - Именно.
Именно так.
Я на работе. Я позвоню тебе позже.
Пока.
- Все в порядке? - Да.
- Пошли. - Да.
Это нормально - спрашивать родителей,
когда он хочет ехать за границу.
Разве он не спросил Катю?
Было бы разумно спросить и меня тоже.
- Да. - Правда?
Я была бы рада, если бы ты поехал в Лондон с Бьянкой или Эдди.
Что? Что ты имеешь в виду?
Ты не делаешь таких вещей.
Каких вещей? Я, кажется, многое делаю?
Я делаю покупки, готовлю ужин, помогаю делать домашнее задание
я провел быстрый интернет в сарай, чтобы Эдди мог играть в игры.
Конечно, дорогой. Но быстрый интернет не объединяет людей.
Связи строит совместное веселье.
Да, но это жизнь и повседневная жизнь.
Любой может быть бонусным папочкой
который ходит на ярмарку, когда ему позволяет график.
Меняем тему: что сегодня на ужин?
Закажешь что-нибудь на вынос? Я падаю с ног,
и у меня нет сил готовить.
Конечно, я закажу что-нибудь классное на вынос.
Чтобы повысить мою популярность в семье, и крутость.
Везувио аль фунги…
Здесь так много вкусного, что я не знаю, что выбрать.
Хорошо, что есть переводы. Что ты закажешь?
Еще не знаю.
Мы еще не совсем закончили...
- Нет, Биргитта!. - Да?
Это моя подруга Анки!
Привет. - Привет.
Анки - Биргитта.
- Привет. - Привет.
Я подумал, что было бы неплохо побыть в компании!
Давай найдем стул для моей дорогой...
Здравствуйте, простите?
Привет!
- Привет, это Патрик. - Привет.
Как у тебя дела - хорошо?
Да. Хорошо. Я просто хотел бы немного поговорить с тобой.
Ну, хорошо.
Я слышал, вы с Уильямом собираетесь в Лондон на эти выходные.
Да! Это будет так весело!
Серьёзно. - Это очень мило с твоей стороны.
Я предпочел бы знать об этом заранее,
чтобы избежать столкновения планов.
Я был уверен, что вы с Катей поговорили…
Ну да, я понимаю.
Но всё равно из-за этого мне пришлось отменить встречу с Уиллом.
Я понял... Мне очень жаль.
Я не хотел нарушать ваши планы.
В любом случае... - Ладно, проехали
такие вещи случаются, Хенрик.
Но у меня такое чувство, что ты слишком
серьезно относишься к роли бонусного папы.
Когда речь идет о поездках за границу или смене школы
я бы хотел быть в курсе событий.
Подожди. Ты хочешь сказать, что я слишком забочусь о Вилли
или в чем дело?
Что я слишком добрый? - Нет! Это здорово, что ты это делаешь.
Но ты не его настоящий отец! - Не я.
- Да? - Послушай, Патрик.
Если ты хочешь, чтобы
мы отменили поездку
ты можешь поговорить
с ним об этом сам.
Если такая поездка повторится
в следующий раз я подам заявление в письменном виде.
Я, конечно, не имею в виду, что вы должны отменить поездку...
Хорошо.
На самом деле, это из-за Анки я оказался в магазине одежды.
Я пришёл на подмену...
- И остался. - На 30 лет.
Ну, у тебя есть чувство стиля.
Ты научила меня всему, что я умею.
Так и было.
Вы простите меня, если я отойду немного припудрить носик?
Извините.
Что ж…
- У тебя есть дети? - Да, у меня есть два сокровища.
Бишон гаване.
А у меня один сын, его зовут Мартин.
Да это порода!
Кубинская декоративная собака.
- Звучит потрясающе! - Ага.
Их зовут Брита и Эверт. - Да...
Заманчиво.
- Немного красного вина? - Мы не заказывали.…
Привет компании от джентльмена. Он желает дамам приятного вечера.
Достаточно было и того, что он свёл нас вместе.
Что?
Он умеет подбирать соответствующие пары...
- Не только когда дело касается одежды.
- Нет. Да. Ээ...
Привет?
Привет.
Ужина нет?
В холодильнике есть кое что.
Да? Захватывающий новый рецепт?
Да, именно так.
Я вижу, у тебя настроение на пике...
Ты знаешь, где Уильям?
Нет, на самом деле я понятия не имею.
Нет?
Это ведь не я должен за ним присматривать? Верно?
Что с тобой?
Похоже, поездка в Лондон отменяется.
Но почему?
Ну…
Патрик считает, что я не имею права быть родителем.
Патрик? Что? Он тебе звонил?
И сказал так? - Верно.
Что ещё он сказал?
Он сказал, среди прочего, что я немного слишком бонусный папа.
Нет, но..! Ты не можешь воспринимать это всерьез.
Вы должны поехать. Уильям с нетерпением ждал этого!
С таким отношением можно и пропустить эту поездку, я уже думаю.
- Нет, нет. - Да, я считаю.
Ты как ребёнок.
Немного критики, и ты злишься.
- Немного критики?
Эта критика разумна? - Конечно, нет.
Но, может быть, иногда ты мог бы быть менее чувствительным.
Ага! Как например ты, да?
Ты даже не можешь обнять свою мать.
- Прошу прощения?
Не мог бы ты направить свою агрессию против того, кто этого заслуживает?
Эй...
Прости!
Извини, меня.
Просто я так расстроился, что нам нельзя
теперь повеселиться с Вилли.
Как все прошло с Луизой?
Нам ясно объяснили.
Неизлечимое слабоумие. Теперь мы знаем.
Чёрт.
- Никогда больше... - Что происходит?
Что тут? - Что?
Я хочу снять обувь, но я так пьяна.
Садись, я тебе помогу.
Сколько ты выпила? - Несколько литров.
- Сколько? - Ну...
Они не хотят сдаваться... как Бисмарк.
Вообще, да...
Ад.
Тяжело... - Моя нога!
Больно. - Уже снял.
- Да? - Ну да.
Ты приклеила их на клей? - Нет.
- Как меч в скале.
- Все это сделал Данни.
Это подстава!
- Что? - Он пригласил меня на свидание.
Это он, Д-А-Н-н-И.
Я должна была выйти в этой кусачей,
холодной…
в этой колючей блузке. - Да?
А потом он уходит в туалет на сорок часов и не возвращается.
Он заказал вино.
А потом она начала меня трогать…
- Без подробностей. - Привет...
- Привет, что за хрень? - Куда ты делся?
Ты оставил меня с ней…
Откуда она взялась..? А ты ушел!
И я застряла там с ней.
- Я хотел помочь тебе. - Помочь?
Что это? Видишь, в каком она состоянии?
Она пьяна, как гребаный тролль!
О, черт.
Нет! Эй, иди туда...
Иди в ванную.
Так... Внутрь.
О, Боже. Нет!
Ты хотел помочь? Ты не можешь напоить ее, как будто ей 20.
У неё гипертония.
Я не знал.
Ты ничего не знаешь? У нее был сердечный приступ.
Несколько лет назад она чуть не умерла в этом коридоре.
- Инфаркт? - Да, именно.
Ей нужны тишина и покой, а не какая-то чертова вечеринка...
Что ты наделал?
Она не хотела этого. Сказала, что ты надел
на неё это гребаное дерьмо!
Кто-то бросился на нее и стал ее щупать.
Ты не слушал ее?
На что это похоже..?
О, не так уж и сложно. - Это нужно сделать как следует.
Он должен войти целиком. - Не дави так сильно.
Ровно 39.
Ты остаешься дома. - О, нет.
Мне нужно подготовить все для этого кафе.
Растения, мебель. - Забудь об этом.
Йенс может помочь, верно?
Да.
Возьмёт на себя ответственность. Больше
ответственности поможет ему расти.
Что ты будешь делать, детский сад сегодня закрыт?
Элин спросила, не хотим ли мы пойти в Скансен со Стелланом.
- Здорово. - Да.
Сегодня последний день, если мы хотим записать
его в другой детский сад.
Будет лучше, если он останется с Ло.
Я не могу выносить, когда ты злишься, потому
что я с тобой не согласна!
Нет, я не злюсь, правда…
Просто жаль.
- Хорошо. - Ребятишки.
Мы едем в музей под открытым небом смотреть милых животных!
- Почему не в школе? - У нас день исследований.
- Ладно, пока.
Эдди, иди сюда!
Нет занятий? - Нет - день исследований.
Целую неделю?
Да...
Странно.
Правда? - Ты плохо себя чувствуешь?
Да, к сожалению.
Тогда я могу помочь тебе с работой!
Нет, тебе нужно учиться, а не работать.
Я хочу зарабатывать деньги!
Я все равно почти закончил школу.
Черт, мам.
Ты можешь пойти с Йенсом на блошиный рынок
и помочь ему, потому что я не могу.
- Да, отлично. - Делай, что он тебе говорит.
Конечно. Супер.
Подожди, я дам тебе свою карту.
Да. Круто.
- Не "круто", а это для блошиного рынка. - Конечно.
Ты не разочаруешься. - Пин - 1124.
Я знаю. Не разочаруешься. Поправляйся быстее.
Благодарю.
Сидеть.
Хорошая девочка.
Вот так! А теперь иди спать!
Как продвигается обучение собаки?
Иди спать!
Ты сегодня встречаешься с мамой?
Нет, я работаю.
Может быть, было бы хорошо, если бы ты все
равно поговорила с ней?
И ты увидишь, как она себя чувствует.
Ты знаешь, ей предложили помощь психолога, но она отказалась.
Как твои дела?
Хенрик
возможно, не у всех есть такая же потребность
поговорить, как у тебя.
Привет, ты не в школе?
Исследовательский день. Я собирался начать
собирать сумку в Лондон.
Ты понимаешь, о чем я?
Да.
Патрик тебе не звонил? - Нет ... а что..?
Уильям, я думаю, тебе лучше обсудить это со своим отцом.
Нет, скажи мне!
Думаю, он хочет, чтобы мы перенесли поездку.
Что? Почему?
Очевидно, у него были другие планы на тебя.
Другие планы? Какие планы..?
Премьера фильма?
Неужели он отменит наше путешествие
ради какой-то грёбаной премьеры?
Я не знаю. Лучше поговори с отцом.
Как, черт возьми, ты можешь соглашаться на это?!
Черт... - Прекрати.
Пожалуйста! Уильям, это не было идеей Хенрика
Это не его вина.
Видишь что-нибудь?
Нет.
Нет...
Как здесь красиво. - Потрясающе...
- Очень красивый вид. - И все эти выключатели.
Но, возможно, нам стоит двигаться дальше.
Да.
Давайте продолжим поиски! - Где звери?
- Привет, сынок. - Папа почему я не могу поехать в Лондон?
- Я этого не говорил. - Ты сказал Хенрику.
Нет, я сказал, что очень жаль, потому что
я достал билеты на фильм.
У нас обоих были планы.
Я не могу поехать в Лондон, потому что
у тебя есть билеты в кино?
Большое спасибо. - Могу я объяснить?
Уильям, это...
Проблемы в раю?
Очень слабо сказано.
Такой бардак...
Как всё запущено. Бабушке бы здесь понравилось. - Это хорошо.
Это именно то, что мы ищем, бабушкин стиль.
Хотя тут и не так много финских штук.
Посмотри на это. Очень красиво и дешево.
Хорошо, что дешево, но выглядит как Пятый элемент.
- Что это значит? - Люк Бессон.
- Кто это? - Неважно, к черту это, это научная фантастика.
Но мы можем думать нестандартно.
Посмотри. Вот вроде то, что нам нужно, да?
Да.
Это очень трудно найти. Обычно они стоят
15 000 крон. Нам повезло.
- Это шанс. Черт! - Тсс!
- Серьезно?
Присмотри за ней, а я посмотрю на эти стулья.
Ясно.
- Данни не отвечает.
Я звонила весь день!
Может, он хочет побыть один.
А если с ним что-то случилось?
Да ладно...
Я думаю, он в солярии или вытащил коробку и ковыряется в ней.
Это всё на него не похоже.
Он бы так не поступил. - Ну да.
- Надо позвонить в полицию. - Ему нужно немного пространства.
- Я звоню в полицию. - Дай ему пространство.
Это неудивительно, учитывая то, что произошло вчера.
Что ты имеешь в виду?
Нет, ничего.
Но я думаю что... Он привык жить сам по себе.
Наверное, ему нужен перерыв. Тебе так не кажется?
Так? Ну да.
Он скоро с тобой свяжется.
- Ты так думаешь? - Ну, конечно.
Иди домой и обезболься.
- Да. - Ты выглядишь уставшей.
Я иду домой.
- Принимай лекарства. - Спасибо, что выслушал меня.
Привет?
Эй, я хочу купить это. - Я сейчас подойду.
Что? Нет! Я упаковал это.
- Упаковал? Ну и что? Я это покупаю. - Он мой.
Хотите купить?
- Да. - Да.
- Кто был первым? - Я был первым.
Но не купил же ещё.
Я предлагаю четыре.
Я был здесь первым.
- Купит тот, кто предложит цену больше. - Черт, значит, пять.
- Шесть. - Восемь, что ты на это скажешь?
- Пусть будет так. - Да, именно.
Спасибо. Села в лужу?
Иди.
Я расплачусь картой? - У меня где-то здесь есть терминал.
Вот ты где!
Где ты был? Я звонила 37 000 раз.
Ты ни разу не ответил!
Я хотела позвонить в полицию.
Со мной все в порядке.
У меня были дела в городе.
Я так волновалась.
Я нашел себе другую квартиру.
Чтобы мы не утомляли друг друга.
О чем ты говоришь?
Наши отношения очень и очень приятные.
Было весело жить здесь, но пришло время двигаться вперед.
Я сказала что-то глупое?
Если вчера я что-то ляпнула, то это из-за вина.
Я хочу извиниться.
За то, что затащил тебя на это дурацкое свидание вслепую.
Я была немного расстроена, когда ты вчера ушел.
Потому что я ее не знаю.
А потом ты заказал вино, что было очень приятно,
но потом было еще больше вина.
И вдруг Анн-Мари ещё с 11 литрами сидит у меня на коленях.
- Ее зовут Анки. - ...Анки.
Это было очень мило.
В моем возрасте вряд ли кто-нибудь ещё меня подцепит.
Я для тебя обуза.
Это не так! Кто это сказал?
Ты не первая, кому надоел этот старый козел.
Ты мне не надоел! Надоешь ли ты мне когда-нибудь!?
- Ты можешь сказать мне правду.
- Какую?
Я сокращаю твою жизнь?
- Почему ты так говоришь? - Тебе нужна тишина и покой.
А мне нравится постоянно что-то исправлять и быть активным.
Я отвёз тебя в город, где глупые сучки испортили тебе вечер...
Я бы никогда не простил себе, если бы у
тебя был еще один сердечный приступ.
Так ты разговаривал с Мартином?
Но он прав.
Что за бред!
Мне нравится, когда ты везешь меня в город.
Мне нравится, когда ты удивляешь меня и
делаешь мне золотые ногти.
Я никогда не делала их на своих фрикадельках.
Это ты разбудил меня.
Мне нравится, когда ты добавляешь пикантности
а я с ума схожу.
Или немного этого всего...
Если ты остановишься или уйдёшь
тогда я просто лягу и умру. От скуки.
Ты просто так это говоришь.
Нет, я не просто так это говорю.
Я люблю тебя
старая сука.
Ты сама можешь быть стервой.
- Сколько ты заплатил? - В итоге... 8 000.
Ясно.
Проблема в том, что мы должны купить и другие вещи.
Ты сам сказал, что она стоит 15 тысяч.
Я знаю, но наш бюджет - 10 тысяч.
Стулья стоят 2000.
Нам нужны растения и, возможно, стол.
Растения ничего не стоят.
Ну, они тоже чего-то стоят, но неважно.
Мы не можем теперь ничего купить, если у нас ничего нет.
Понимаешь?
Я обещал Лизе, что разберусь с этим, но я все испортил.
- Это не твоя вина, а моя. - Это был мой долг.
Я сегодня босс.
ПАПА
Привет?
Привет?
- Привет.
Пожалуйста, входи. - Привет. Дверь была открыта и я вошел.
Конечно, она была открыта.
Позвони в клинику эвтаназии. - Что?
- Что ты сказал?
- Я просто поздоровался. - Привет.
Одна из идей состоит в том, чтобы сказать,
что Садовая лавка была закрыта.
И мы не могли купить растения. - Она на это не купится.
Что?
Ну, хорошо.
Ты ее сын, с тобой все будет хорошо, но мне конец.
Я хочу свою зарплату! И мне её тоже не заплатят.
Так что мы будем делать?
Ограбим сад?
Я не знаю!
У тебя ключи? - Да.
Бл*дская *опа!
Подожди!
Привет. Ты вернулся, да?
- Да, как видишь. - Здорово.
Почему ты распространяешь ложную информацию?
Прекращай.
Нам с Данни нравится наша компания.
Так что не вмешивайся!
Ни во что. - Ладно. Хорошо.
Но, может быть, тебе не стоит напиваться и встречаться
как будто тебе 20.
Я думаю о твоем здоровье. - Не твоё дело.
Захочу пойти на свидание - пойду.
Хорошо.
Но у меня было ощущение, что ты этого не хочешь.
Я могу отвечать за себя, Мартин. Благодарю.
Ясно. Но вчера ты не могла толком отвечать.
В основном ты лепетала. На самом деле.
Было бы уместно принести извинения.
Ну, хорошо.
Я прошу прощения.
Что? - Перед Данни.
Хорошо. Мне жаль. Прости, я ничего такого не хотел.
Как долго мне нужно извиняться? Не могу больше.
- Мартин! - Никакой срочности.
Мне нужно успеть на поезд, так что немного...
Привет, Эдди. Мне нужно собирать вещи.
Привет. Я должен сказать про Мальме.
Что ты хочешь сказать про Мальме?
Это форс-мажор. Полнейший хаос.
Мама больна, а я не знаю, что делать.
Конечно, но ты мог бы сказать раньше.
Я не знал, что мама заболеет.
Я не могу предсказывать будущее.
Плюс мне нужно работать.
Давай сделаем это на следующих выходных. - Ты можешь поехать.
Меня там не будет, но развлекайся.
- Хорошо.
Я смогу поехать, когда мне заплатят.
- Знаешь что?
Лучше добавь тогда к деньгам на ремонт квартиры.
Хорошо. Ты знаешь, где бабушка?
- Да. Она пьет кофе на кухне. - Можно с ней поговорить?
- Конечно. - Благодарю.
Было приятно поговорить.
Эдди хочет поговорить с тобой.
Любимец бабушки?
Да.
Как ты можешь так ее оставлять, одну?
- Ей не нужна помощь. - Но иногда все равно приходится помогать.
Она взрослая. Сама решает за себя, и мы должны уважать это.
Но она не в порядке. Она больна!
У неё диагноз слабоумие, а не две сломанные руки.
Хорошо, что ты позвонил, Вилли.
Молодец. - Да, хорошо.
Благодарю.
Что ж, я вижу, здесь все упаковано.
Я хочу покончить с этим.
Я не собираюсь прозябать. - Умоляю тебя, Луиза.
- Бери, что хочешь. Остальное я продам.
Ехать в Швейцарию дорого.
- Ты не впадёшь в маразм в одночасье.
- Откуда ты знаешь?
Я уже забывчива.
Сейчас пойду проверю духовку.
- О свитере, я вижу, ты помнишь.
Да, мне понадобится что-нибудь теплое, если будет сквозняк.
- Да, сквозняк у тебя здесь. - Милые…
Может быть, мы поговорим обо всём этом позже, тихо и спокойно.
- Да. Хорошо. Благодарю. - Вот.
Мне ещё на кухне долго убираться.
Привет, Луиза.
Привет.
- Как это называется? - Ничего, если мы останемся и поедим?
Конечно.
Они кажутся спокойными и веселыми...
В меру спокойными. - Я пытаюсь дозвониться до Уильяма.
Я сделаю детям блинчики.
Спасибо, я помогу тебе позже!
Ну хорошо.
ПАПА
Привет.
Вилли.
Я очень уважаю твоего отца.
Действительно.
Но на этот раз, я думаю, именно он был немного не прав.
Но я должен был сказать ему раньше. Я знаю.
Да, ты должен был сказать.
Можешь ли ты простить меня?
Да, я думаю, все в порядке.
Я больше злюсь на папу, так что...
Ну...
вообще-то, я тоже.
Я даже не хочу идти на этот гребаный фильм.
А разве ты не можешь просто наплевать на это кино?
Если мы поторопимся
то успеем ещё собрать вещи и добраться до Арланды на наш самолёт.
- Ты не отменил рейс? - Нет, я этого не делал.
А как же бабушка?
С ней все будет в порядке. Мама здесь.
Что ты скажешь?
Пойдем? - Да, конечно... Поехали!
Погнали.
Давай. Ты поможешь мне?
Возьми это. Неси.
Я принесу тебе остальное.
Пойдем накрывать на стол. Аккуратнее голову.
Порядок.
Здорово.
Бабушка, спасибо, что дала нам эти растения.
Малыш, я рада, что кто-то позаботится о них.
Я сяду с правой стороны. У меня длинные ноги.
Так что.
Спасибо. - Кто это..?
- Привет!
- Привет. - Папа!
Конечно, Уильям любит Хенрика. Для него ничего никогда не бывает трудным.
Он всегда его поддерживает.
Вот свинья.
Он всегда очень добрый.
Значит, действительно подлый психопат?
Ну, не знаю.
Я был рад, когда он сказал, что отменит эту поездку.
Так что, может быть, это я... скрытый психопат.
Нет.
Я была рада, когда мой бывший расстался со своей новой девушкой.
Не потому, что я ревновала его, а потому, что Стеллан любил ее.
Через неделю он называл ее "мама".
- Ай, ай, ай! - Да.
Я фантазировала о том, чтобы ударить ее.
Выскочить из-за угла и дать ей пощечину.
Такую легкую, чтобы она не заметила.
Удар ниндзя.
Шучу, конечно.
Я все еще злюсь, но она была такой милой.
Я понимаю, что это сложно.
Я помогу тебе.
Все будет хорошо.
Какое-то время он ещё будет злиться, а потом успокоится.
Ну, не знаю. Я чувствую, что он другой…
Он уже такой взрослый.
Как будто он отдаляется от меня.
Понимаешь?
Подростки так делают. Отстраняются. Затем они возвращаются.
Я чувствую, что это моя вина.
Я не должен был говорить, что не пускаю его.
Я был таким... черт... эгоистичным.
Все уладится.
- Правда? - Ну да.
Все будет хорошо.
О, нет.
Прости, я не хотела. Это абсолютно не..! Извини.
- Да, я не могу... - Нет.
- Нет. - Нет, конечно.
Думаю, мне... Лиза заболела, я должен идти. Мне пора.
Естественно.
Но это было хорошо. Черт, это было здорово!
Я посмотрю, где там дети…
Возможно, мы начнем одеваться. - Ясно.
Бустер и Ло!
Привет.
Привет, милый.
Как прошел день?
Ээ... Хорошо.
Хорошо.
Как у тебя дела?
Чего-то хочешь?
Новое тело, пожалуйста.
Черт возьми.
Эй, я тут думала о детском саде
и считаю, мы должны перевести его в этот, Элин.
Это хорошая идея, потому что Стеллан и Бустер дружат.
Пусть так и будет...
Почему бы и нет?
Я тоже подумал. Может быть, это просто глупо?
Что?
Он рядом с Ло.
Он обожает Гуниллу.
Это я ее терпеть не могу.
Может быть, лучше не создавать путаницы без надобности.
Ну хорошо.
Может, ты и прав.
Давай оставим это.
Хорошо.
Ты уверена, что ничего не хочешь?
Может быть, чашечку чая, если можно?
Я позабочусь об этом.
Сейчас принесу.
- Дорогой... - Да?
Спасибо! Ты лучший в мире.
Ты тоже.


Серия 6

Все выглядит как раньше, только линолеум новый.
И плита тоже новая. Видишь?
Да.
И новая пожарная сигнализация.
С батарейкой.
Привет, Сима. Как дела?
- Привет, Эдди. Хорошо, а у тебя?
Порядок.
- Это тот же старый Эдди.
Они не поменяли его.
Ты уверен?
Выглядит как новый.
Мне нужно немного поработать, но скоро увидимся.
Хорошо. Пока.
Я люблю тебя. Поцелуй от меня Йозефа.
- Поцелую. Пока. - Целую. Пока.
Что ты будешь делать со своей комнатой?
Тебе нужна новая мебель или старые вещи?
Не знаю, наверное, старые.
Хорошо.
Могу я немного подождать с переездом?
Да, конечно.
Как долго?
Я не знаю. Некоторое время.
Я не знаю.
Ну, хорошо.
Я могу приходить играть, если хочешь.
Однозначно хочу.
Сима и Йозеф вернутся завтра?
- В четверг. - Хорошо
- Здорово, если бы ты был здесь. - Да ...
- Но ты не обязан. - Нет.
Но нам нужно кое-что наверстать,
поэтому нам нужно немного побыть наедине.
- Ясно. - Ей и мне.
- Я не хочу об этом знать. - Что ж, позволь мне...
- Нет. - ...рассказать тебе больше.
Вернись.
Мы закончили. Ура!
Как считаете..?
Может, пойдем за пиццей? - Супер.
- Я в деле. - Ну, не знаю…
- Давайте лучше поедим суши. - Нет.
Мы идём в "Настоящую пиццу". - Да ты чё?
Парень даже не итальянец, а немец.
Почему бы нам не пойти в новую пиццерию на Вегагатан?
Не помню названия. - Что за место?
Какую будешь, гавайскую? - Нет, я не думаю,
что у меня есть время.
- Мы будем есть... вкуснейшую пиццу.
- Куда ты? - Встречаюсь с другом.
Передавай привет Симе. - Хорошо.
Спасибо за помощь.
Она называется "Неаполь". Шикарная пиццерия.
Классная пицца.
Это на Вегагатан. Пойдем туда.
- Хорошо.
Эй?
Эй..?
Черт... Мы идем на Вегагатан в "Неаполь".
- Хорошо. - "Неаполь".
- Хорошо. - Отличная пицца.
СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ
Привет. Вы закончили?
Мы просто купим немного пиццы.
Но Эдди собирался поужинать у нас дома.
Нет, он ест со мной.
Ты знаешь того парня, с которым встречается Бьянка?
Нет. И я даже не знала, что она с кем-то встречается.
Он вдвое старше ее.
Момент. Успокойся. Ты встретил его?
Я видел, как она запрыгнула в его пикап.
Хорошо.
Правда, Мартин? Ты уверен?
Ты думаешь, что я все это выдумал?
Зачем мне это делать? - Нет, только я... Подожди секунду.
Патрик звонит. Мне нужно ответить.
Я тебе перезвоню. - Ясно.
- Привет! - Привет, как дела?
Порядок.
Я говорила с Мартином
который сказал мне, что Бьянка встречается с 40-летним парнем.
Ладно. А он с ним знаком?
Пока нет, но он видел, как она запрыгнула к нему в машину
и бросилась в его объятья.
Это ничего не значит. Он может быть отличным парнем.
Ясно, просто…
Нет..!
- Я думаю... - ...я что-то пролила. Я перезвоню.
Я до сих пор не понимаю, зачем мне там жить. Я не хочу.
Ты не умеешь сама о себе заботиться,
и не хочешь пускать в дом опекунов.
- Это неправда, Катя. - Нет? Может, ты забыла.
Луиза, я думаю… просто...
С вашим диагнозом все произошло очень быстро.
Правда, Катя? Как гром среди ясного неба.
Я понимаю, что тебе трудно понять, что все это значит.
Я тебя не виню. Нет.
Потом…
У тебя дома был беспорядок.
Немного.
- Может, и так. - Да.
- Мне так много всего нужно сделать сейчас.
Да, я полностью тебя понимаю. Неудивительно,
что так оно и есть...
Вот почему мы хотели бы о тебе позаботиться.
Чтобы ты привыкла ко всему этому.
Посмотрим, что будет дальше.
Хорошо?
Ты очень добр, Патрик.
Да.
Я думаю, мы будем просто делать что-то потихоньку...
Да, шаг за шагом.
Я думаю, это будет здорово.
Да.
У меня есть тюрбан.
Она спит как... как поросенок.
Это не лучшее решение.
Нет, но у нас нет альтернативы.
Ты звонила этому Пул... ?..
- Пульхемсгордену, да.
Все дома престарелых для людей с деменцией полны.
Да.
Это абсурд, что мы должны заботиться о наших родителях.
Общество требует этого.
Мне пришлось отменить две встречи этим утром.
Может быть, это и есть жизнь.
Случается так, что приходится плыть по течению жизни.
Да, до определенного предела мы можем плыть по течению.
Такова жизнь. Понимаешь?
Если возникает препятствие, ты не можешь сдаться.
Тогда получается... Вот оно!
Где ты теперь будешь работать?
В комнате Вилли.
Ты слишком мил, понимаешь?
Я такой, ты же знаешь.
- Поцелуи. - Пока.
Я был так рад, когда ты набрал меня!
- Я слышал, ты вернулся, и подумал…
Как дела?
- Фантастично!
В Удайпуре есть что-то особенное. Запахи, вкусы, цвета, люди.
Это что-то делает с тобой.
- Наверняка
Ты выглядишь свежо! Отлично.
- Я великолепен?
- Да.
Действительно.
Прекрасно выглядишь.
Или что ты имеешь в виду?
Я был в Индии, и внутри себя, пришел к куче прозрений итп.
Я многое понял.
Но главное понял то, что никто другой не будет этому рад.
- Нет? - Кроме того, я совершил внешнее путешествие, вне себя.
- Ага.
- Я поднял себя! - Себя..?
Поднял? - Да, поднял себя!
- Что?
Лучшее, что я когда-либо делал. Люди кричали обо мне на улицах.
Говорить, что красота находится внутри - это полный нонсенс.
Да, я вижу, ты выглядишь великолепно.
Мне жаль, что меня не было рядом, когда тебе было тяжело.
Ну, было как было.
Я чувствую, что с этой школой покончено.
Нет, для нас ещё ничего не закончено в любом случае.
Стефан передает привет и ждёт твоего возвращения.
Сказал, что немного повысит тебе зарплату.
- Ну, не знаю. - Но эй...
Патрик.
Что происходит? - Не знаю.
Это в основном…
потому, что я...
чувствую, что стою на каком-то жизненном перепутье.
Это может показаться банальным или глупым, но я думаю, что…
Я должен решить, собираюсь ли я
стоять и топать по этой дорожке, как я всегда делал...
или рискнуть и попробовать что-то новое.
Следуя какому-то...
Ты встретил кого-то.
- Нет. - Да.
- Нет, нет. - Да.
- Да нет. - Я вижу это в тебе.
Бледный, несчастный, пьет в течение дня – очевидные признаки.
Нет, это так...
Это перекресток, связанный с работой.
Чем заниматься. Я подумывал о том, чтобы написать книгу.
Не роман, а такой учебник.
Руководство для родителей детей с синдромом Дауна.
Я встретил кое-кого…
с подобным опытом, и я могу написать эту книгу с ней.
Но мы застряли.
Прости, но это безумно банально.
- Что? - Возвращайся в школу.
Фиксированная зарплата и регулярный рабочий день.
Гораздо лучше, чем этот надуманный книжный проект.
Нет?
- Твои родители здесь. - Что?
Он не мой отец.
Мартин.
Я нашла эту коробочку!
Она была совсем не там, где я думала.
Я думала, она наверху.
Но она была внизу с вещами Гугги.
Пожалуйста. - Благодарю.
- Воспользуйтесь этим прямо сейчас! - Хорошо.
- Что это? - Ничего.
- Данни Франк. - Привет. Никки.
Возможно, вы слышали обо мне.
Я был лицом этого магазина в течение многих лет.
Не слышала. Это большая честь.
Все раздевалки заняты?
Нет.
Клиенты могут так подумать, потому что шторы задернуты.
Теперь ты знаешь, через что я прошел. Беги.
Когда мы увидим Йозефа?
Я с нетерпением жду его.
Наверное, в эти выходные.
В выходные? Они приедут завтра?
- Да. - Тогда завтра я могу с ним понянчиться.
Так что вы с Симой можете провести время в свое удовольствие.
Но я тоже хочу увидеть Йозефа.
Выходные обещают быть замечательными, верно?
- Это непорядок, так не годится.
Согласен. Ты даже здесь не работаешь.
Вы не можете позволить статусу магазина деградировать.
Только не это, пожалуйста. - Нет, нет.
Но если бы я мог спокойно работать, все пошло бы лучше!
- Ты сказал, что я могу навестить тебя. - Да, я знаю.
Прости меня, мама. Я очень рад, но мне нужно работать.
В противном случае магазин будет деградировать
или как там, я погуглю, что это значит. - Позвони мне позже.
Дай мне знать, как все прошло. - Ясно.
У них нет того, что я обычно покупаю.
Но это не имеет значения.
Это же одно и то же растение.
- Добрый день. - Добрый день.
Я бы купила пару бутылок "Иль Конте".
Вы больше не продаете вино?
Нет, я думаю, Вы немного ошиблись.
Привет, бабушка.
Ну, а ты что здесь делаешь?
- Я... мы ... - Привет.
- Привет. - Я - Билли.
- Я понимаю. - Я учусь в том же классе, что и Вилли.
Ага.
Мы на самом деле собираемся покрасить ему волосы.
Ну, как мило!
Позвольте мне купить вам это.
- Большое спасибо. - Сколько это?
- 125 крон. - 125.
Я только найду бумажник.
Я только что видела его.
Мне нравится быть учителем.
Но вся эта бюрократия, встречи, оценки…
И раздражающие родители. Я знаю.
Неважно, что, но ты должен что-то делать.
- Да. - Так что...
- Ясно. - Привет!
- Элин. - Да!
Приятно познакомиться. Лиза.
- Так я и подумала. - Это Элин, с которой…
Я столько о тебе слышала.
- А я о тебе. Это Стеллан. - Привет, Стеллан.
Привет. Ты устал.
Патрик рассказал мне о твоей книжной идее.
- Да. - Звучит захватывающе.
Если это будет иметь продолжение, то да.
Это что-то вроде путеводителя по синдрому Дауна?
Что-то, чтобы вы хотели, чтобы она была у вас самих.
Правильно! Какая замечательная идея!
Это очень...
Это будет здорово! - Да.
Дайте мне знать, если вам нужна помощь с графическим дизайном.
- У нас заканчивается парковка. - Да.
Нам нужно в детский сад. - Ну да.
Забрать детей.
- Приятно познакомиться. - И мне. Пока.
- Откроешь? Она закрыта. - Да.
- Ты заблокировала их, когда...
Как мило она выглядит.
Нет?
Я думаю, она выглядит немного потерянной.
Что значит потерянной?
Она кажется чертовски умной. Приступайте к этому прямо сейчас!
Давай! - Не знаю, подходит ли это мне.
Точно подходит! Ты слишком чувствительный.
Перестань так много думать - действуй.
Может быть, а может и нет.
- Что, черт возьми, за пьяная парковка?
- Он почти в нашем саду стоит.
Зачем ты фотографируешь? - Она может быть угнанная.
Мы припаркуемся за ним.
Привет.
- Привет. - Не знаешь чей там пикап?
Моего друга. Я одолжила его. А что?
Это немного странно, дорогая.
- Да, извини. - Так нельзя парковаться.
Я могу это взять?
Я их верну. - Да…
Только будь осторожна, это единственные... - Спасибо.
Что происходит?
Она не умеет парковаться.
Серьезно. Что, если она встречается с каким-то стариком?
В машине было детское кресло. - Конечно это не так.
Ты можешь это распаковать? Я собираюсь забрать детей.
Хорошо.
ЛИЗА: ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА? ПОГОВОРИТЬ О НЕДОРАЗУМЕНИИ БЬЯНКИ...
МАРТИН: ХОРОШО.
Мы можем взять две недели, верно?
- Точно.
И тогда мы попробуем все рецепты.
- И возьмём в отеле только завтрак.
- Да, точно...
- Привет. - Привет.
Если я сделаю тут повыше...
- Привет. - Привет.
Думаю, будет звучать получше…
Но ... что вы сделали?!
Что?
А! Моя подруга Билли помогла мне покрасить волосы
и бабушка тоже захотела.
Круто, не?
Да... конечно.
Одно дело, если ты хочешь выглядеть как Клэр Викхолм
но как ты мог так поступить с Луизой?
Это издевательство!
Уильям, о чем ты думал?
Почему ты не остановила это?
Иногда я действительно не понимаю тебя, Катя.
Тебе смешно?
- Да, немного... - Почему?
Хорошо, что у Уильяма новая подруга
и он проводит время с Луизой.
- О, боже. - Луиза выглядит по-настоящему счастливой.
Я могу войти?
Хорошая песня.
Твоя?
- Нет. - Нет.
Ты...
Я просто хотела сказать что…
Прости, что я так разозлилась. Это было глупо.
Извини.
Порядок.
Это Хенрик просил тебя прийти сюда?
Нет.
Ты, конечно, можешь делать со своей внешностью все, что хочешь.
Это не мое дело.
Но нужно учитывать что…
Луиза...
сумасшедшая...
и она не полностью осознает ни себя, ни окружающий мир.
У нее очень плохая кратковременная память,
и это больше не улучшится.
Она выглядела счастливой и действительно хотела покрасить волосы.
Да, я понимаю, но...
Но завтра она, возможно, уже не вспомнит, что сделала это
и испытает шок, когда посмотрится в зеркало.
Конечно, ничего не случится, но…
В следующий раз поговори
сначала со мной
когда у тебя возникнет такое чувство.
Чтобы я не пришла домой и...
не обнаружила ее с татуировкой лебедя.
Разве не странно немного, что Бьянка встречается со стариком?
- Откуда ты знаешь, что он старик? - Мы ничего о нем не знаем.
Может быть он даже женат, а Бьянка - его любовница.
Другая жизнь на стороне... О, боже.
Да, может быть.
- Ты так думаешь? - Нет, дорогая, я понятия не имею.
В конце концов, это будет не страшнее,
если она не ответит, когда я позвоню.
- Нет. - Патрик! Я говорю о важных вещах...
- Что мне сказать? - У тебя есть какие-нибудь мысли?
Она совершеннолетняя. Она может встречаться с парнями постарше.
Разве ты не делала то же самое?
- Что ж, спасибо, но сейчас мы говорим о Бьянке.
Оставь это. Не принимай близко к сердцу.
Она знает, что делает.
Расслабься. - Ну, не знаю.
Не думай больше об этом.
Я не могу уснуть.
Любимая.
Ты можешь спать со мной и мамой.
Иди.
Иди ко мне.
Ты не обязан это делать.
Я позабочусь об этом, когда вернусь.
Тебе не нужно заботиться о моей маме.
Я плачу по нашим счетам, так что я могу оплатить и ее счета.
Что за черт? - Что?
На счету нет денег.
Правда? Недавно она получила пенсию.
Да, вспомнил... Когда я встретил ее вчера,
она не могла найти бумажник.
- Что? - Она хотела купить вино
в магазине здоровой пищи.
Она не могла найти свой бумажник.
И ты говоришь это только сейчас?
Нужно заблокировать карту. Ты не знал этого?
Теперь они опустошили ее счет!
- Откуда мне знать? - Прошу тебя, Уильям.
О таких вещах нужно сразу говорить!
Откуда ему было знать, что делать в такой ситуации?
- Мне нужно идти. - Я с тобой разговариваю.
Я должен идти, иначе я опоздаю в школу.
Уилл, не волнуйся, все будет хорошо.
Почему ты так злишься?
Хватит, черт возьми.
Тебе обязательно быть таким слабаком все время?!
- Что? Я слабак? - Да.
Хороший вопрос. Ты можете спросить себя. И я подумаю об этом.
Сикан, давай, давай выйдем и прогуляемся.
Она не отвечает, когда я звоню.
Если она отвечает, то это короткое текстовое сообщение.
У меня то же самое. Это меня бесит…
Как он выглядел?
- Темные волосы. - Так.
- Я не очень разглядел.
Не знаю. Парень-строитель, вроде того.
Очки.
Очки для чтения?
Да, может быть. Не знаю.
- Ты видел, что ему было 40? - Думаю, да.
Он слишком стар, чтобы встречаться с кем-то, кому 20 лет.
- Она едва совершеннолетняя. - Я знаю.
- Почему она встречается с ним?
Может, у него есть деньги? У нее никогда не было своих.
Откуда я знаю...
Чёрт...
Мы должны поторопиться. Нужно сменить Никки.
Иду, иду…
- Давай! - Иду!
- Привет! - Привет, дорогой. У меня вопрос.
Можешь прислать мне фотографии пикапа и номерной знак?
Я кое-что проверяю.
Мы хотим сообщить о краже кошелька.
Тогда я должен попросить Вас заполнить эту форму.
- Меня? - Да.
Ясно.
Могу я попросить Вас снять шляпу?
- Это тюрбан. - Извините меня.
Благодарю. Смотрите вперед.
Чтобы я видел Ваши глаза.
КОМУ: ХЕНРИКУ
ПРИВЕТ, КОГДА ТЫ
ВЕРНЕШЬСЯ ДОМОЙ?
- Привет.
Извини за опоздание.
Нет проблем.
- Ты давно здесь? - Нет. Я только что приехал.
Все хорошо?
Не все хорошо, но я справляюсь.
А у тебя?
Хорошо…
Это…
Слушай…
Прости…
Я чувствую себя немного... - Вяло?
Нет, расстроен.
Немного.
Извини. - Да.
Я думаю, я тоже извиняюсь.
И…
я чувствую себя довольно глупо.
Почему?
Я выпила слишком много вина и…
Это было глупо.
Вчера я вела себя глупо. - Неправда, нет, ты...
Ты ничего не сделала. То есть…
Я тоже в этом участвовал. Ты не вела себя глупо.
Просто…
этого нет на моей карте.
У меня есть Лиза и моя семья.
Я не могу... - Я понимаю.
Я тоже не заинтересована в том, чтобы
ввязываться во что-то подобное.
Мне действительно жаль, что я тогда промолчал.
Все в порядке.
Я хотел поработать с тобой и все еще хочу работать с тобой.
Я был счастлив видеть тебя и Стеллана.
Я понимаю, что это тоже может быть немного неудобно.
Нет…
Я начал писать и так далее.
Да?
Да, я начал записывать свою историю…
"Моя история”…
Это звучит глупо…
Как будто это невесть что, вроде как что-то
крупное. Но я немного уже написал.
Лиза меня ободрила.
Это хорошо.
Поэтому…
Может, тебе уже не хочется?
- Работать вместе? - Да.
Конечно, я этого хочу.
Я чувствую, что не могу двигаться дальше одна, поэтому…
Да…
Давай сделаем это.
Ты уверена?
Хорошо…
Тогда, я думаю, мы сможем...
Я думаю, мы должны это сделать.
И просто забудем о том, что произошло.
Да, конечно, мы это сделаем.
<font color="#ffff00">Дизайн и Интерьер от Лизы
Привет.
Привет.
Лиза? Ёлки..!
На самом деле я понятия не имела, Йокке.
Она очень похожа на меня.
Да…
теперь я это вижу.
Но это было не то, о чем я думала, когда она
была маленькой-маленькой.
Я не знала, что это был твой ребенок.
Бьянка рассказала мне, что произошло пару лет назад.
Я знаю, что это не так просто.
Ладно.
Но сейчас это неважно, Лиза. Серьёзно.
Я не сержусь на тебя.
Я не люблю зацикливаться на таких вещах.
Просто для меня важно, чтобы ты знал, что я ничего не скрывала.
Я просто ужасно обрадовался, когда позвонила Бьянка.
Да…
Я не знаю, мы так чертовски похожи в каком-то смысле.
Я не хочу настаивать на чём-то. Я хочу позволить
ей сделать всё в её темпе.
Пусть она этим руководит.
Я просто буду для нее. - Это звучит действительно умно.
Она терпеть не может, когда на нее давят или что-то в этом роде.
Тогда она отходит от тебя и убегает как можно дальше.
Так что это звучит неплохо.
Да, я тоже так думаю.
Надо же, ведь...
Моя дочь, моя вторая дочь, Сага, такая же.
Я просто должна спросить...
Я ее мама тоже?
- Ты дома. - Дома.
Да.
- Дома. - Всё выглядит так же.
- Дом. - Дом.
Дом.
Беги смотреть свою комнату.
Погляди. - Не могу поверить, что это продолжалось так долго.
Безумие. - Я знаю.
Это было безумие, но все закончилось.
Нет даже запаха.
Нет.
Замечательно.
Ты хорошо поработал.
Тадам.
- Что? Дорогой. - Ты моя милая.
- Привет. - Привет.
Ты опоздал.
Мы с Билли остались после школы.
Хорошо. Возьми это, если ты голоден.
Ничего себе! Что с тобой случилось?
Что?
Твои волосы!
Вчера мы вместе их красили.
Ты ведь помнишь это?
Да, конечно.
- Где Хенрик? - Он... придет позже.
Я просто хочу...
извиниться за то, что я так разозлилась сегодня утром.
Опять.
По крайней мере, мы прошли все процедуры с кошельком
таким образом, все решено.
- Кто-то забрал твой бумажник? - Да.
Похоже на то.
У нас с Луизой был отличный день.
Это правда.
О, ты так мне нравишься
моя маленькая Катенька.
Да? Ты мне тоже нравишься.
Ну так что…
возьми еще немного. Или попробуй салат.
Тебе положить, бабушка? - Да, пожалуйста.
У него есть дети и все такое.
Она будет для них бонусной мамой?
Я не понимаю, в чем проблема. У тебя тоже были дети, когда мы встретились.
Но это огромная разница, не так ли?
Почему? Разве это не одно и то же?
Благодаря этому она увидит, каково это быть бонусной мамой.
Мне было нелегко. - Это не одно и то же.
Ей 20 лет, а он в два раза старше.
Ей уже 21 год. - Несмотря на это.
- Но я понимаю, о чем ты.
Это здорово, что она
встретила кого-то хорошего
кто ей нравится. Неважно,
что он немного старше.
Не волнуйся об этом.
Спасибо за этот приятный, роскошный ужин.
Это очень мило.
Я тут подумал.
У нас вроде как... в последнее время...
было много дерьма и всего такого.
Мы должны сделать что-нибудь веселое.
Что-то подобное...
Да, мы заслужили немного веселья. - Да.
Может, нам стоит устроить вечеринку.
Хорошо.
Да, может быть, мы сможем это сделать. - Да.
И, может, мы могли бы отметить что-то особенное... что-то отпраздновать.
Ну и…
Поэтому…
Я не знаю, как это сказать, но…
Может, ты поняла...
Чёрт.
Эй, Мартин!
Если тебе это не нравится
мы можем расплавить его и сделать два кольца...
Оно замечательное.
Но ты не обязан этого делать.
У нас все отлично получается.
- Но я хочу это сделать.
Поэтому…
О боже, дай мне немного времени, чтобы
я почувствовала, что вернулась.
Я просто хочу жить так, как мы живем сейчас.
Ну, хорошо. То есть что?
Что это значит? Мы вместе, ты и я...
Да, конечно!
Просто это большое решение,
которое на самом деле
для меня не важно.
Я еще не готова.
Я просто хочу, чтобы мы расслабились...
Не злись! - Нет, остановись. Все в порядке.
Я хочу, чтобы все было так, как было раньше.
Я понимаю, и я не злюсь.
Я просто подумал, что это может быть хорошо
или что-то в этом роде.
Я понимаю, что с квартирой ... произошло...
- Ну да... - Ты только вернулась...
Забудь об этом!
- Разве мы не можем обняться и посмотреть фильм? - Да.
- Какой-то сериал. Лечь на диван и...
- Абсолютно. Я не сержусь.
Все нормально! - Не чувствую...
- Я принесу нам чего-нибудь перекусить.
- Хорошо. Я подожду тебя на диване.
- Хорошо.
кому: БЬЯНКЕ -
Я ВСТРЕТИЛА ЙОККЕ. ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
ПРОСТО ХОЧУ СКАЗАТЬ, ЧТО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
БЬЯНКА: ХОРОШО. МНЕ ПРОСТО НУЖНО
ПОБЫТЬ СЕЙЧАС В ТИШИНЕ И ПОКОЕ.
Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
Ты..?
- Да? - Я думал о том, что ты сказала.
Об этой книге. Может, мне стоит попробовать.
Конечно да!
Звучит круто.
Элин очень хотелось начать прямо сейчас.
Например, уже завтра.
- Хорошо! Здорово. - Да.
Если ты сможешь забрать детей завтра.
Хорошо, я могу это сделать.
- Благодарю. - Не за что.
кому: ХЕНРИКУ -
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ТЫ МОГ БЫ И ОТВЕТИТЬ
Я начинаю волноваться когда не слышу тебя.
Я отправил тебе сообщение.
- Сегодня утром! - Да. - Я лежала без сна.
Мне нужно было пространство.
Мои родители уехали, так что…
Я не знаю, что сказать. Наверное,
я снова сглупила, как обычно.
Я всегда должна быть плохим полицейским.
Может быть, потому, что я такой чертовски слабый?
Черт, Хенрик, ты не можешь злиться из-за этого.
Я не злюсь, но просто не понимаю, как ты
можешь быть с кем-то таким слабым?
Ты знаешь, какая я. Сгоряча я могу сказать то,
о чем вообще не думаю.
Ага! То есть это нормально - делать что-нибудь
эмоционально и сгоряча?
- Нет, я не это имела в виду. - А что?
- Что я... - Что?
- Что я эмоционально неуравновешенный человек
который проецирует свои недостатки на других.
- Ты хочешь сказать, что ты психопат?
- Точно.
Все это с Луизой.…
Все произошло слишком быстро, гораздо быстрее, чем я думала.
Окрашивание волос было уже чересчур.
Я не могу видеть ее такой уязвимой и хрупкой. Уфф!
- Катя, послушай.
Мы исправимся!
Я знаю это.
Я думаю, нам нужен такой список
со всеми практическими вещами, о которых нужно знать.
Ну, знаешь, как страховка.
Да, безусловно.
Но это, вместе с тем, должно быть личным.
Глава о Страховом фонде - не самая сексуальная вещь на свете.
Ты так думаешь?
Хочешь сама её положить? Ух ты, уронила.
Смотри ка, молодец, выглядит отлично.
Еще одну. - Так.
Оп.
- Вот так, да.
Он очень переживал. Мартин.
Да уж...
Беспокоился.
Что ты останешься там, больше не вернешься домой.
- Он так говорил? - Нет, не прямо.
- Еще одна.
- Он волновался.
Он скучал по тебе как сумасшедший.
- Булочка.
- По вам обоим.
- Привет. - Привет.
- Пока, булочка.
- Ты уже уходишь?
Бабушка сама доделает булочки. Спасибо за помощь.
Когда я здесь, я очень скучаю по Мальме.
Потому что я скучаю по своей семье.
Но когда я там, я тоже не чувствую себя в своей тарелке.
Ты совсем не скучала по Мартину?
Конечно, я скучала.
Я скучала по Мартину и хотела быть с ним.
Это было невероятно тяжелое время.
Пожар в нашей квартире.
Вещи просто сгорели и исчезли!
Весь этот ужасный беспорядок со страховкой и всем остальным.
Просто…
Наверное, я еще никогда не чувствовала себя
так отвратительно. - Нет...
Извини, я другое имел в виду.
Сима, дорогая, тебе не нужно ничего объяснять.
Я понимаю больше, чем ты думаешь.
Но я не знаю, как ты думаешь...
Я не знаю, что ты чувствуешь к Мартину.
Хочешь ты жить с ним или нет.
Я просто знаю
что нельзя запереть вещи и мысли в душе.
Тогда мы плохо себя чувствуем.
Потом нам становится грустно. Ты должна выбраться из этого.
Я заперлась на полжизни.
Я боялась говорить о своих чувствах.
И это ранило мою душу.
Я знаю, как много ты для него значишь.
Он много значит для меня.
Я люблю его, но просто…
Просто я чертовски устала от всего этого.
Моя дорогая... Ну что ты, милая!
Было бы неплохо иметь структуру или тон,
который основан на фактах.
Чтобы избежать эмоционального напора.
Как думаешь?
Что?
А, ничего...
Это хорошая мысль.
Ты…
То есть мы очень…
профессиональные.
Это хорошо.
Я подумал, может быть, мы могли бы сделать
это более хронологичным.
В смысле, что…
- Как в жизни. - Ну да.
Читатель следит за жизнью нескольких пар.
Так что это становится более личным.
Не эмоциональным и размытым, а чтобы человек был крупнее...
И также мы имеем перед собой жизнь разных
людей от начала и до конца.
Разных пар...
От начала и до конца? Но у нас нет конца, не так ли?
Так? - Ну…
Нет. Я имею в виду человека...
У нас должно быть видно... или понятно, что конец может быть...
Конец может быть началом чего-то...
Чего-то нового.
- Сейчас ты растерялся! - Но…
У книги должен быть конец, верно?
- И оглавление.
- Мы не хотим бесконечной истории.
- Нет, не хотим.
Было весело сегодня?
Да?
Ребята, знаете что? Давайте сделаем снимок и отправим папе!
Фотографию нас троих?
Давайте сделаем это.
Ну ка...
Хорошо.
НАДЕЮСЬ, ЧТО У ВАС ВСЕ ХОРОШО!


Серия 7

Ну...
Мне так чертовски хорошо.., когда я с ней.
И в то же время я чувствую
что я гребаный неверный мудак.
Значит, ты считаешь, что каждый, кто изменяет - мудак?
Да.
Может быть, это не так просто, но это так...
Это на меня не похоже.
Может быть, тебе стоит рассказать Лизе.
Я не знаю, чего я хочу. Я не знаю, что я чувствую...
Что вообще сказать?
Возможно, есть способ выяснить это -
привлечь Лизу к процессу.
Существует риск, что она узнает об этом другим путем.
Тогда она почувствует себя вдвойне преданной.
Как вообще такое сказать?
Главное не в том, как вы это скажете
но вообще сказать ей.
В любом случае, я думаю, Лиза оценит вашу честность.
В конце концов.
Это уже отжило свой срок.
Плохо пахнет?
Просто посмотри на них.
А что... Как дела у радиотерапевта?
- Петруса Хёккерта? - Да.
Вы еще поддерживаете связь?
С тех пор, как закончили школу психологии?
Я думала, мы оставили это в прошлом.
Это было почти 40 лет назад. - Да, конечно...
Ладно...
Давно не слышал его уверенного голоса по радио.
Может быть потому, что он ушел десять лет назад.
Почему ты спрашиваешь о нем сейчас?
Вы говорили с Патриком о чем-то подобном?
Я обязан соблюдать конфиденциальность.
Это краеугольный камень нашей работы.
Клиенты должны быть уверены, что мы не передаем информацию.
- О, ясно. - Иначе мы уже можем свернуть дело.
Но да, Патрик был с кем-то другим.
Мы говорили о том, как рассказать об этом Лизе.
Да...
- Привет. - Привет.
- Помой это. - Что ты делаешь?
- Позаботься об этом.
- Мне с этим спать? - Кухня полна.
- Подожди...
Бесчеловечно постоянно поддерживать идеальный порядок.
Это не больница. - Знаешь что?
Многое бесчеловечно, а мыть за собой посуду - нет.
- Ты сам не моешь.
Вчера я вымыл твою грязную кофейную кружку.
Ты не ходишь в школу и просто играешь, хотя бы мой посуду.
Нормальная вещь.
Твоя комната выглядит так, будто здесь живет бродяга.
Ты не знаешь моего расписания. Может, у меня перерыв.
Твоё расписание висит на холодильнике уже пять лет. - Что?
ФИЛИП РАБОЧИЙ: ДУМАЮ О ТЕБЕ
Дерьмо.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
- Что-то произошло, дорогой. - Нет.
Ну что...
Как твои дела?
- Хорошо. - Да..?.
Ты уверен? Ты выглядишь... немного по-другому.
Может быть, это из-за волос.
Да.
Я собирался кое-что сказать по этому поводу. Красиво.
Это как... огонь.
Извини, так это теперь называется "кринж"?
Мне нужно поучиться. У меня завтра тест.
Ясно. Хорошо.
Но ты в порядке, да?
Тонко. Продолжай учиться.
Ты молодец.
ФИЛИП РАБОЧИЙ: СКУЧАЮ. КОГДА Я ТЕБЯ УВИЖУ?
Черт, прекрати.
Как прошло предложение?
Это было не предложение.
Она получила кольцо и все.
Она не согласилась?
Оставь это, черт возьми.
Что будешь делать после такого провала? - Это не облом.
Ты слышишь, что я говорю? - Да.
Единственный облом - это наш разговор.
- И то, что она тебе отказала. - Господи..!
Боже мой...
СИМА: ДАВАЙ ПОУЖИНАЕМ ВДВОЁМ? БИГГИ ПОНЯНЧИТСЯ
Вечер свиданий.
Что ты только что сказала? - Я сказала, поздравляю.
Сфокусируйся на своем Тиндере вместо того, чтобы приставать ко мне.
Детские часики тикают.
На Тиндере никто не ищет мужа и отца детей.
А ты так думал? Как мило.
Это не та рука. - Нет.
Чёрт.
Итак, теперь у нас есть электричество.
Мы слышим друг друга? - Катя.
Мы тебя не слышим.
Микрофон включен? - Да.
А теперь? Алло?
- Когда ужин? - Что, прости?
- Еда. - Съешь сэндвич.
Я на совещании.
- Теперь мы тебя слышим. - Блистательно.
- Я вас тоже слышу.
Луиза Розен, мама Кати. - Привет.
- Мило. - Приятно познакомиться.
- Отлично, вы познакомились.
Теперь иди, съешь сэндвич.
Привет.
- Привет, дорогая.
Какая роскошь видеть тебя. Как дела?
Хорошо, спасибо. Могу я одолжить машину на вечер?
Я бы взяла ключи прямо сейчас.
Думаю, нет проблем.
Они в моей сумке.
Что собираешься делать?
Перевожу свои вещи. У меня заканчивается договор аренды.
Ты переезжаешь к нам или к папе?
К Йокке.
- Ага. - У него есть пустая комната.
Так что я могу остаться бесплатно.
- Очень мило.
Если понадобится, у нас тоже есть место.
Я даже думаю отдельный домик.
Если я поговорю с Эдди, он может съехать
и ты можешь пожить там некоторое время...
У меня там даже есть своя мини-кухня.
Я понимаю.
Но…
Подожди, дорогая.
Почему бы вам не узнать друг друга получше,
прежде чем переезжать к нему?
Это то, что мы и делаем.
О чем вы говорите?
Обо всем.
- То есть? - Это между мной и им, правильно.
Конечно.
Я уже говорила тебе…
Просто важно, чтобы ты это понимала...
Мам, если тебе так тяжело, поговори со своим психотерапевтом.
Я не это имела в виду.
У меня была очень полезная лекция об этом.
- Ага. - Действительно великолепная.
Когнитивно-поведенческий психолог.
- Ясно.
- Она потрясающая.
Я попробую получить ее номер. Почему
бы тебе не записаться на прием?
Ты поговоришь с ней о своем поведении.
Спасибо, дорогая, но это не так…
Я не чувствую себя плохо из-за этого...
Я понимаю, что ты беспокоишься
когда не можете контролировать мой опыт.
Ты должна поговорить с кем-нибудь
кто поможет тебе разобраться в этом.
Во-первых, я хочу, чтобы ты знала…
- Мне действительно нужно идти...
- Хорошо.
- ...но спасибо за машину.
Да. Минуту, тебе нужна помощь с переездом?
Нет, но тебе нужно с кем-нибудь поговорить.
Теперь вместо этого клиент просит превратить
это в игровую площадку
так что мы должны попросить, чтобы ландшафтный
архитектор взглянул на это.
- Ладно, давай сделаем это. - Где у тебя хлеб?
- Что? - Хлеб.
- Извините меня.
В шкафчике.
Где? Я заглянула в каждый из них.
Сыр тоже в бегах.
На работе она тоже такая сварливая?
- А, нет…
Давайте сделаем небольшой перерыв.
Поищем хлеб.
Морозилка.
Здесь у нас лед... ладно, неважно.
Микроволновка, духовка - нет! Не прикасайся к ним.
Вот холодильник.
Здесь мы храним сыр, масло, ветчину итд.
Кладовая. Стрелка вниз. Здесь.
Пожалуйста. Вот хлеб. Хрустящий хлеб, хлеб для тостов
булочки и ржаной хлеб.
- Я заглянула сюда. - Да, и здесь хлеб.
Подожди в своей комнате - в кабинете Хенрика,
пока я не закончу встречу.
Это ты предложила мне сэндвич, сделать.
Да. Я закончу через минуту.
Боже…
Любимый, помнишь ту машину, которую неправильно припарковали.
Ты знаешь, чья она была?
- Нет. - Йокке Бистрёма.
- Чья? - Йокке Бистрём.
Биологический отец Бьянки.
- Да, точно. - Как ты мог забыть его имя?
- Ну…
- Она нашла его.
Она связалась с ним и…
Эй?
А?
Я собираюсь сказать тебе кое-что важное, а ты режешь лук.
- Извини. - И отсутствуешь.
Много чего происходит в последнее время.
Чего, например, много?
Я не знаю. У меня стресс.
Отчего? Ты даже не работаешь.
Я забочусь о двух маленьких детях. Плюс подростки,
которые никогда не помогают.
Я понимаю.
Я поговорю с Эдди, чтобы он немного собрался.
Если это поможет.
Если ты действительно плохо себя чувствуешь, почему бы тебе
не позвонить Яну и не назначить встречу.
Нет...? - Да, я подумаю об этом.
Извини, это очень важно... это здорово, что она искала его.
Я больше не могу. - Да, было очень много еды.
Хотя, еще 5-6 индийских лепёшек наан я бы заточил.
Но это замечательно...
что мы вместе ...
Мы должны делать это почаще.
Да, просто...
Я так много думала об этом…
когда была дома…
То есть в Мальме, имела в виду…
Черт, вот где я действительно хочу быть.
Но, блин, это можно легко устроить.
Есть поезда, тысяча поездов в день. Просто
бери билет и езжай, когда хочешь.
Боже, но я имею в виду…
что я хочу жить там.
В чем проблема? Я не понимаю.
Постоянно возникают какие-то новые проблемы, одно и то же...
Здесь наш дом, наша квартира. Здесь мы живем.
Снаружи асфальт и деревья. Точно такие же.
То же самое и в Мальмё, правда? Те же самые.
Одно и то же, чёрт возьми. Какое это имеет значение?
Если это не имеет значения, почему бы нам не жить там?
Ты знаешь, о чем я говорю.
Нет, я не знаю о чём ты говоришь.
Когда мы познакомились, ты сказал, что мог бы жить в Мальме.
"Мы можем там жить". - Можем.
- „Важно, чтобы мы были вместе”. Теперь это похоже на то...
что ты решил, что мы не можем жить в Мальме.
Ты точно так же решила, что мы должны переехать в Мальмё
Но наш дом здесь.
У меня здесь дети, у меня здесь работа и...
Я не хочу жить в Мальме!
А то, что я хочу, не имеет значения?
Нет, конечно, имеет.
Почему мы должны каждый раз вступать в эту дискуссию?
Ребёнок с бабушкой, а мы ссоримся из-за Мальме
- черт возьми, как мило.
- Привет! - Привет!
Мм, как вкусно пахнет.
Подожди, Сикан. Иди сюда.
Ты готовишь? - Да.
Гуляш из тушёнки. Очень изысканное блюдо.
Хорошо.
Это напоминает мне о военной службе.
Сикан была сегодня молодцом в собачьей школе.
Да?
Насколько же хороша, как в детском саду -
писала, какала, ела и спала?
Да, что-то в этом роде.
Она встретила новых друзей
и научилась ходить в группе. Вот.
А у тебя как прошел день? - Ну…
74-летняя задавала мне вопросы на заднем плане
когда я представляла новый проект в Zoom.
Держись, дорогая.
Через пару дней она переедет в новоё жилье.
- Так он думает, да.
- Думай позитивно.
Он сказал, что место за ней. Может быть, через несколько дней.
Или она может пойти с Сиканом в детский сад.
Если хочешь, мы можем позаниматься вместе, Уилл.
Нет, спасибо.
У тебя есть тесты?
Ладно. - С кого начнём?
Дорогой, положи рис.
- Привет.
- Давай.
Сегодня я снова получила сообщение о прогуле из школы.
Почему? - Я работал из дома.
- Да, можно так? - Если ты выполняешь все задания
то так можно. - Конечно, так нельзя.
Откуда ты знаешь?
Я работал учителем 15 лет, так что знаю.
- Ты хочешь сказать, что я лгу? - Нет, не то чтобы ты лжешь...
- Именно, что так. - Пожалуйста, умоляю…
- Ты называешь меня лжецом. - Успокойтесь.
- Нет, тише...
- Ты никогда не лжешь, папа? - Нет, именно.
Что?
Лгать и умалчивать, разве это не одно и то же?
Почему бы тебе не взять немного бефстроганов.
Давайте спокойно и приятно поедим.
Что случилось с Уиллом, дорогой?
Понятия не имею.
Он как будто обижен на тебя, это похоже на ссору.
Я просто думаю, что он пытается спровоцировать меня.
Подростковые гормоны, всё такое...
Что он имел в виду, говоря об „умалчивании”?
Без понятия.
Я не знаю.
Вот!
Ещё? Привет.
Привет. Добрый день.
- Там есть кофе. - Это очень мило. Благодарю.
Не Сконрост, но, может, тебе понравится.
Хорошо.
Ты отвезешь ее в детский сад, а я заберу?
Ясно.
Супер папа сделает все. Не так ли?
Скучаешь по детскому саду?
Друзья, подружки...
По воспитателям, скажи, да?
Да, воспитатели. - Хорошие.
Да, они хорошие, точно.
Может быть, мы сможем поговорить позже, ты и я.
Конечно.
- Смотри, папа. - Я вижу, как мило!
- Смотри. - Да, вижу.
Не забудь, что Сикан нужно забрать до пяти.
Они очень строго соблюдают школьные правила.
О да, конечно.
Я только отведу Луизу к трудотерапевту,
а Уильяма - на беседы по развитию.
И мне надо работать.
Если бы я мог отказаться от этого ужина, я бы сделал это.
Нет, прости. Я не это имела в виду.
Я могу забрать Сикан. У меня нет никаких дел.
Это очень мило, Луиза.
Правда, но лучше, чтобы ее забирал кто-то,
кого она знает с рождения.
У неё и так столько нового вокруг. Но это мило.
Это очень хорошая мысль, Луиза.
Я здесь, если я тебе понадоблюсь.
Блистательно.
Привет.
Привет.
Хочешь кофе? - Нет, спасибо.
- О! Привет. - Привет.
- Можно я...? - Да, пожалуйста.
Садись.
Черт, так странно все сейчас с Бьянкой.
Вот такая штука, да...
Черт, сам не знаю. Может…
нам следует подвергнуть ее гипнозу, или что-то еще...
Чтобы она встречалась с людьми своего возраста. Я не знаю.
О, нет.
Черт, Мартин, значит, ты не знаешь?
Она не встречается с ним.
Это Йокке Бистрём, она его нашла.
Йокке..?
Ага.
У нее сейчас период "поиска себя".
И мне это тоже кажется странным.
Ей негде жить, потому что у нее кончилась аренда
так что теперь она живет в его доме.
Но... Она может жить с нами.
Я тоже так сказала, но она не хочет. Она хочет жить там.
Давай притворимся, что все хорошо.
Извини. Я думала, что ты знаешь.
Нет.
У меня есть еще один бутерброд с какашками, который я...
Так?
Что случилось?
На самом деле ничего не произошло.
Просто Сима…
Она снова начала говорить, что хочет переехать в Мальме.
Я просто хотел сказать это, чтобы ты знала.
Но этого не произойдет. - Почему нет?
Из-за Эдди.
Ты сама была против этого.
Пришла в ярость. - Но это было тогда.
Эдди теперь старше. Он может навещать вас по выходным.
У него осталось два года учебы. Может быть,
он мог бы даже переехать туда?
Но у меня тут работа и все такое.
Но, пожалуйста, разве это проблема.
В Мальме тоже есть магазины, где можно работать.
- Сомневаюсь. - Ты можешь сесть за руль такси,
у тебя есть лицензия.
- Водить такси в Мальме?!. - Да, можно.
- Думаю, я закончил. Увидимся позже.
Послушай, подумай о Симе и Йозефе.
Какие у вас развлечения в Сумпане?
- Ну да... - Не переживай.
Значит, это от меня, а на самом деле от Элин?
Да, ты записан как "Филип Мобильный", а она как "Филип Рабочий".
Я никогда не был таким продвинутым.
Что, когда ты обманывал?
Помнишь ту девушку-трудовичку, которая полгода была на замене.
Что? Малин Шёстен?
Такая чертовски милая.
Вокруг нас летали искры в коридоре.
Но нас поймали, потому что я не использовал этот твой трюк.
Я не хочу, чтобы Лиза думала, что мы с
Элин постоянно переписываемся.
Здесь пока два, а позже получишь еще.
Хорошо.
Нет, ты не можешь позволить ей так думать.
С другой стороны, Уильям теперь думает, что ты и я...
- ... лижем друг другу задницы?
Забавная мысль сама по себе.
Но ты не в моем вкусе.
Внешне, то есть.
Угощайся всем. Налетай.
Молоко, салат, протертая брусника.
Благодарю. Здорово.
Я приготовлю что-нибудь, когда вернусь.
Если проголодаешься, возьми что-нибудь из холодильника.
Из холодильника. Не трогай плиту.
Понятно? - А потом мы пойдём к трудотерапевту?
Я имею в виду, в следующий раз, когда мы туда пойдем?
Мы вернемся через месяц. Мы только что договорились.
Через месяц. Так и решили.
Хорошо. Где мой телефон?
Можешь мне позвонить?
Зачем мне звонить с моего, если твой пропал?
Хорошо. Мы это проигнорируем.
Ты какая-то рассеянная, Катя.
Может быть, тебе стоит посмотреть у себя.
- Спасибо, я так и сделаю.
Это прозвучало жестко. Значит, у нее есть другой папа?
- Это немного сложно.- Я понимаю.
Или что сложного?
Ну ... я не знаю.
Можно сказать, что это была ошибка.
- А, я понимаю. - Не Бьянка - ошибка, конечно.
Только мои отношения с её настоящим отцом.
И теперь она разыскала его и хочет иметь с ним отношения.
Такова ситуация. - Ага, здорово.
- Тяжело. - Да, очень тяжело.
Вот что я имел в виду.
Очень тяжело.
Но разве он маньяк?
Нет, не думаю.
Это просто странно.
С такой матерью, как ты, это может пойти в любую сторону.
Что, прости?
В том смысле, что это не имеет значения.
У неё хорошие гены от тебя. - Ага.
Так что не имеет значения, когда все полетит к чертям.
Чего не произойдет. Ты супер-мама.
Мм, конечно...
- Серьезно. - Благодарю.
Я должен рассказать Лизе. Я не могу так продолжать.
Абсолютно нет. Она сойдет с ума.
Возможно, мне было бы полезно это сделать.
Тогда я смогу узнать, чего я хочу.
Я не могу лгать Лизе... - Патрик, послушай.
Все хорошие отношения строятся на прочном
фундаменте хорошо продуманной лжи.
Самое лучшее - избегать того, с чем мы вряд ли сможем справиться.
Жаль, что я был так чертовски откровенен с Уллис.
Если бы не это, возможно, мы все еще были бы вместе.
Улисс?
Ты сказал, что это была Малин. - Да... И Уллис тоже.
Была ещё одна?
Да, в библиотеке.
Привет.
Я подумал, что мы могли бы встретиться
и вместе забрать Йозефа из детского сада.
Я уже забрала его. - Вот как...
- Я же говорила тебе, что так и сделаю. - Ну, хорошо, но…
мы все равно можем встретиться и что-нибудь придумать.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю, может, поедем на эту детскую ферму.
Посмотрим на животных, поросят или что-то в этом роде.
Только ведь чертовски холодно.
Как мило с твоей стороны помочь маме.
Вот увидишь, будет весело.
Давай сделаем что-нибудь вместе.
Ну, да. Ладно, я поняла.
Хорошая идея. Тогда мы разворачиваемся.
До встречи, дорогая.
Конечно. Целую.
Привет, милый.
Как дела? - Хорошо.
Ты выглядишь усталым.
Просто немного болит голова.
- Ладно. Где Патрик-то? - Не знаю.
Можно одолжить твой телефон?
Мне нужно позвонить на работу.
- Почему бы тебе не воспользоваться своим?
- Он пропал на поле боя с деменцией.
Могу я просто одолжить его?
Благодарю.
Мама…
Когда вы с папой развелись…
Он уже встречался с Лизой?
Нет.
О, нет.
Патрик не оставил бы меня ради Лизы.
Наши пути давно разошлись.
Но что касается Лизы, я знаю, что с
Мартином все было очень запутанно.
Почему ты спрашиваешь? - Да так...
Ему всегда нравились только девушки?
Да…
Я, наверное, довольно убеждена в том,
что это на самом деле так.
В чем дело? - Ну…
- Привет. - Кстати, о троллях...
Мы говорили о тебе. - Уильям, твоя очередь. Проходите.
Уильям спросил о твоей ориентации.
Я тоже рад познакомиться.
Да, приятно познакомиться.
Черт, может нам стоит переехать.
Надо поискать там работу.
Как ты и говорила, Эдди взрослый. Он может навещать нас.
Главное, что мы
мы будем вместе, и мы можем быть вместе там.
Я хочу быть с тобой. Ты знаешь, что я люблю тебя.
Так что мы просто сделаем это.
Мы переезжаем.
Но это не сработает.
Конечно, сработает. Я найду там работу.
Да, но ... …
Я больше не…
на данном этапе…
Что ты имеешь в виду? Что происходит?
Ты меня бросаешь?
Уже слишком поздно. Я не чувствую того, что было раньше.
Я долго ждала, что ты скажешь это,
и давала тебе много возможностей.
Теперь уже слишком поздно и меня больше
нет рядом эмоционально.
Ты не можешь прийти сейчас и захотеть переехать
в Мальме. Это прошлое.
Мне жаль.
Я не хочу причинять тебе боль. Ты мне очень нравишься.
Но ты причиняешь мне боль.
Я не собираюсь отнимать у тебя Йозефа.
Я останусь здесь, чтобы у нас все сработало.
Я люблю твоего ребёнка и хочу, чтобы это продолжалось.
Хорошо. Но почему ты...
Почему ты мне ничего не сказала?
Я уже давно пытаюсь тебе это сказать.
Ты не слушаешь. - Ты, бл*дь, не говорила этого раньше.
Почему…
Бля, что мы…
Спасибо за сегодняшний день. Увидимся завтра, Уильям!
- До встречи. - Благодарю.
Я рад, что ты хорошо учишься в школе. Ты быстро адаптировался.
Твой наставник тоже великолепен.
Я работал в школе, так что сразу вижу.
Мне надо идти.
- Ты не поедешь домой? - Я встречаюсь с другом.
Пока, мам. - Пока, милый.
Пока.
Что это было?
У него встреча с другом.
Уильям выглядит подавленным.
Он убежден, что ты и гей, и неверен.
Он засыпал меня вопросами о нашем разводе,
прежде чем ты появился.
- Бл*дь. - Вот именно.
Что там у вас происходит, ребята?
Между мной и Филипом ничего нет.
Филипом?
Филипп, мой друг. Ты видела его.
Что случилось между тобой и Филиппом?
Между нами ничего нет.
Уильям увидел сообщение, которое, как он думал
было от Филиппа, но оно было от...
моей подруги, с которой…
у меня…
Это сложно. - Спасибо, мне не нужно знать больше.
Нет.
- Я просто хочу, чтобы с Уильямом все было в порядке. - Да.
Может быть, тебе стоит больше думать о детях,
а не только о себе.
Я все время думаю о детях. Я больше ничего не делаю.
Хорошо. Ладно. Мне нужно в питомник для собак.
Поговори с Уильямом и разберись с этим.
Пока оно не превратилось в свободное падение. Снова.
<font color="#ffff00">Осторожно! Горячо
<font color="#ffff00">Не трогай ножи
Если это так, то...
пойти на парад равенства в качестве радужного
ребенка - это довольно круто.
Да, это правда.
Но это так... Он…
Он неверный.
Это неприятно.
Но в то же время подобные вещи случаются.
Люди постоянно изменяют друг другу.
И ты на самом деле не можешь решить, в кого ты влюбишься.
Нет.
Конечно, нет.
Только я считаю, что…
Если он влюбился в кого-то другого
он должен сначала расстаться.
И не может делать это за спинами других.
Сам не знаю…
Я очень волновалась.
Не о чем беспокоиться, мама.
Вы можете попробовать поговорить друг с другом.
Мы с папой обо всем говорим. - Мама.
Конечно, мы говорили. И решили, что так должно быть.
А как же Йозеф? У него будет два детских сада?
Подумай о Йозефе.
Я только и делаю, что думаю о Йозефе!
Я делаю это все время!
- Ты уверена? В смысле…
Думаю, мне придется забыть Мальме.
Я думаю о Йозефе.
Я останусь в Стокгольме, потому что это лучше для него.
У него будет один детский сад.
Мне просто нужна поддержка матери, потому что
я чувствую себя хреново.
Я слишком многого прошу? - Нет.
Ты должна вернуться домой. Возвращайся домой!
А насчет Мартина. Он должен быть...
Сикан сегодня отлично справилась.
Она начинает хорошо вписываться в группу.
Здорово.
Утром она немного волновалась, и маялась животиком.
Но после обеда она играла, пописала и покакала...
Вот и хорошо, тогда я забираю животное.
- Да. - Спасибо, я возьму ее.
Пойдём.
Это твоя музыка?
Здорово.
- Благодарю. - Действительно супер круто.
Ты...
Я говорил с твоей мамой сегодня.
Она сказала, что ты спрашивал обо мне.
Я думаю, ты видел смс. Я хочу тебе объяснить.
Папа, я...
я понимаю, что у тебя есть чувства к Филипу.
Нет, я ничего не чувствую к Филипу.
Смс было не от Филипа.
Оно было от…
оно было от девушки…
которая... мне немного нравится.
Но почему…
там было написано "Филип”. - Потому что…
я должен держать это при себе.
Пока.
Мне очень стыдно и я...
Ты не всегда контролируешь свои чувства.
- А как же Лиза? - Я поговорю с ней.
- Когда? - Я сделаю это.
Я собираюсь поговорить с ней, но сейчас
так много всего происходит.
Я чувствую, что должен сделать это в своем темпе.
Так ты можешь держать это при себе? Покамест.
Ты можешь просто уйти?
Вилли, ты можешь просто выслушать?.. - Выйди!
Привет.
Привет.
Я умоляю тебя.
Я сказала тебе взять что-нибудь из холодильника. Помнишь?
Я развесила бумажки, но это бессмысленно, если ты их не читаешь.
Я хотела помочь тебе. Ты выглядишь такой напряженной.
Я приготовила калопс, твое любимое блюдо!
Мы можем посидеть поесть обнявшись перед телевизором.
Звучит неплохо. Здорово.
Но страховка вряд ли включает случай,
когда ты не выключаешь плиту.
Надеюсь, страховка включает холодильник.
- Что, прости? - Да.
Он издает такие звуки с самого утра.
Я думаю, что он вот-вот взорвется.
Я сообщила об этом председателю кооператива,
но он говорит, что они не отвечают за это.
Это правда?
Да, это... Катя, привет.
Извини. Ты, наверное, звонил раньше, но я не могла ответить.
Пожалуйста, подожди пять минут.
Хорошо, спасибо.
Зачем ты положила телефон в холодильник?
Тебе нужно проверить эту странность.
- Привет. - Привет.
Хулиганы уже дома.
- Я слышал это. - Где все?
Эдди куда-то ушел. Я не знаю где он.
А твой отец?
Вышел на пробежку.
Разве он не должен был готовить сегодня?
Он не говорил об этом? - Нет.
Ну, хорошо.
Все в порядке, Вилли?
Эй…
Я в порядке.
Я вижу, что ты расстроен.
Это было раньше, но сейчас все хорошо.
- Разве не будет тяжело. - Всё нормально.
- Отнесём это, потом вернёмся за остальным.
- А тебе не тяжело? - Нет.
Тут только мягкие легкие вещи.
Оставь всё в коридоре.
Привет.
- Привет. - Привет.
Как уютно.
Это… этот...
Тише.
Хорошо.
Луиза приготовила отличный калопс.
Если хочешь, он на плите... - Тихо.
- На плите. - Благодарю.
Какая вкуснятина, но я уже поел.
Выглядит восхитительно.
Как сегодня Сикан?
Как видишь, он жив.
Иди ко мне...
Ты забыл купить сухой корм, и ей достались наши объедки.
Мы отказались от сухого корма, потому
что у нее было вздутие живота.
Я купил ей консервированное рагу, специальный влажный корм...
Я не понял, что она получила..?
- Что? - Это...
Отличные куски тушеного мяса.
Обычно меня немного пучит от калопса
но это - мне понравилось.
О, черт! Бл*дь, бл*дь, бл*дь.
Интересно, для чего это? - Привет.
Привет.
Привет.
Может быть, хочешь поесть?
Могу я остаться здесь?
Конечно.
Что-то случилось? - Смотри…
Эта мелочь стоит 1100.
Живете ли вы вместе или нет...
женаты вы или нет - это не главное.
Любовь не зависит от этого.
Например, я и Гугги...
Мы любили друг друга
но больше всего нам нравилось жить отдельно друг от друга
О, я скучаю по ней.
- Ничего не говори, мама. - Что, дорогой?
Заткнись. Я больше не хочу слышать об этой проклятой Гугги!
Дело не в Гугги!
Ты все время говоришь о Гугге, я не хочу это слышать!
Оставь меня в покое! Я хочу спокойно уснуть.
Привет.
Привет.
Привет...
Сядешь со мной - поговорим?
Иди сюда...
Вилли выглядел расстроенным.
А ты ведешь себя очень странно.
Я не понимаю, что происходит.
Что здесь происходит?
Я говорил с Яном.
Хорошо.
Мне это помогло. - Это хорошо.
Ты знаешь…
Ты знаешь, Элин, с которой я работаю...
Мы пишем эту книгу. - Я знаю.
Мы отлично ладим.
У нас все было хорошо, и мы отлично провели время.
И я так думаю...
... что у меня есть к ней чувства.
Чувства?
Да, это что-то серьезное.
Ты любишь ее?
Я не знаю.
- Ты должен это знать. - Не знаю.
- Так что ты чувствуешь? - Не знаю…
- Я не могу... - А вы...?
Нет.
Ты...
Нет, нет, нет...
Мне жаль.
Извини...


Серия 8

Патрик.
Доброе утро!
Пора просыпаться.
Завтрак в постель.
Ага.
О, черт.
Ты слишком длинный для этого дивана.
Может быть, это хорошая боль,
на которой стоит сосредоточиться.
Это похоже на наказание за то
что я худший человек в мире.
Ты испек булочки? - Да, для тебя.
Потому что ты хороший.
Ладно?
Я чувствую, что ты единственный человек,
который не ненавидит меня.
Нет, все совсем не так.
Сейчас тебе немного неспокойно, я знаю.
Но это пройдет, поверь мне.
Мне пора на работу.
Ешь. Еда - это важно.
И отдохни. Хорошо?
Устраивайся поудобнее в своем кошачьем уголке.
Ты... Прости за это.
Все в порядке. Оставайся столько, сколько захочешь.
Я положу ключи сюда, в миску.
Хорошо.
Садись, дорогой. Сок закончился, так что
попей вместо него молоко.
Кажется, молоко тоже закончилось.
Вчера я купила два литра.
Мы с Эдди сделали себе немного горячего шоколада.
Немного горячего шоколада?
Вилли…
Я знаю, ты слышал, как мы ругались прошлой ночью.
Это не очень правильно. Я не хочу впутывать тебя в это.
Извини. - Я понимаю.
Я уже в этом замешан некоторое время.
Я понимаю, что ты злишься. Я тоже.
Я поговорю с Эдди.
Где папа?
Он…
<font color="#00ff00">он остался у Филипа...
<font color="#00ff00">ночевать.
<font color="#00ff00">Поверить не могу,
что он это сделал.
<font color="#00ff00">И все же он это сделал.
<font color="#00ff00">Это какой-то
чертов ночной кошмар.
А теперь он хочет поговорить со мной.
Но у меня нет времени.
- А почему бы и нет? - У меня куча дел на работе
И мне нужно отвезти и забрать детей.
Я могу отвезти их в детский сад.
- Да? - Уроки я начинаю позже.
Спасибо, Вилли. Благодарю.
Сегодня я отвезу вас в детский сад. Круто, да?
Что ты делаешь? У тебя нет шансов в одиночку…
МАМА
подожди меня.
- Это не я тащусь, как гребаная черепаха Скольман.
Шевелись, идиот.
- Ладно, ты там как-то реши - я идиот или черепаха?
Черепаха... - Ты как черепаха.
- Да, но Скольман - самый умный в этом мультфильме.
- Да что ты несёшь?
- А что, нет? - Нет.
- Тогда кто, черт возьми, самый умный?
Бамсе, я, бл*дь, не знаю...
Почему ты не в школе?
- У нас Учебный день. - Что ты мне мозги паришь.
Я получил смс-сообщение, что тебя не было в школе.
Только что. Почему?
Не знаю что за херню ты там получил!
А почему ты не на работе?
Потому что я себя плохо чувствую. У меня что-то с животом.
Конечно, все так говорят.
Но никого это не волнует.
Он звонил тысячу раз.
Это может быть что-то важное.
Что?
Привет, сынок.
Привет.
Я просто хотел убедиться, что все в порядке.
Что все в порядке?!
Мне так чертовски жаль…
что я втянул тебя в это.
Думаю, Катя согласится, чтобы ты был у нее на этой неделе.
Потому что я останусь у Филиппа еще на одну ночь.
Лиза дома одна с Бустером и Ло
так что я, наверное, останусь и помогу ей.
Ты хороший парень.
Отличный!
Может быть, я вернусь домой завтра, если все успокоится.
Я люблю тебя.
Пока.
В чем смысл такой книги, как эта?
Зачем мне читать о том, насколько
фантастически талантливой была Биргит Куллберг?
Меня это просто угнетает.
Что ты делаешь?
- Что? - Знаешь, сколько я заплатила за энциклопедию?
Если ты хочешь ее взять, то больше ничего не поместится.
Я возьму!
Хорошо.
Я не хочу жить в этом ужасном месте!
Луиза, мы будем навещать тебя.
А ты нас.
Я нашел интересные сувениры из твоего детства.
- Перестань, пожалуйста. - Да, мы войдем сейчас в пещеру!
Смотри.
Ее комната была полна таких трофеев.
Я представляю себе все эти сокровища.
- Это не настоящее золото. - О, маленькая Катенька.
Какой милой она была!
Такое прелестное тело. - Пожалуйста.
Да, ты все еще такая!
Можем ли мы позаботиться об этом
вместо того, чтобы копаться в старом хламе?
Ребята! Пообещай мне сейчас, что позаботитесь об этом.
Ты меня слышишь, Катя?
- Привет. - Привет.
Ты хоть немного поспала?
Не очень.
Нет.
Я тоже нет.
Филип дал мне снотворное, может быть…
если хочешь..? - Как ты мог так поступить со мной?
С нами?
Неужели мы так мало значим для тебя?
- Нет, нет…
Мне очень жаль. Я знаю, что поступил неправильно.
Я ничего не понимаю.
- Я пойму, если ты меня ненавидишь.
- Ненавижу?..
Лиза, я…
Это было у нас дома?
Нет!
Конечно, нет.
„Конечно, нет”.
Откуда, черт возьми, мне знать?
Боже, я чувствую себя такой дурой.
Я подумала, что это хорошая идея, чтобы
ты работал над этой книгой и…
Я чувствую себя идиоткой.
Все не так..., не так просто.
Хорошо, тогда объясни мне, если все не так просто.
Говори! - Я…
Этой осенью…
когда я чувствовал себя очень плохо…
я чувствовал себя таким чертовски подавленным,
и я чувствовал себя одиноким...
Тогда я почувствовал, что ты...
ты... этого не видишь.
- Значит, это моя вина? - Нет.
Потому что я тебя не замечала? Трудно не заметить того
кто все время жалеет себя.
И обвиняет других.
Лиза, нам нужно нормально поговорить об этом.
- Мы должны договориться ... "нормально"?
Нам нужно поговорить о том, почему мы оказались здесь.
Мы ни к чему не придём! Я не изменяла тебе.
Это ты предал меня. - И мне очень жаль.
Я извиняюсь за это и ненавижу себя за это.
Я знаю, что поступил неправильно! Черт, Лиза, но…
О, боже.
Может быть, мы пойдем к Яну и Илве,
чтобы поговорить как следует.
Потому что так не получается.
- А ты когда-нибудь думал о детях?
- Да.
- Как они себя будут чувствовать?
- Конечно, думаю...
Я все время думаю о детях. Это все, что я делаю!
- Не трогай меня. - Ладно, извини, но…
Просто я думаю, что…
Ты говоришь, что мы должны быть командой.
Жаль, что ты не пошла со мной в Ассоциацию синдрома Дауна.
Если бы…
Если бы ты была там, тогда, может быть, этого бы никогда не случилось.
Нет, черт..!
- Я не это... - Пошел на х*й.
Лиза, я не об этом.…
Я нашел одну.
Как дела?
Конечно, все в порядке.
А, это как раз то время..?
Нет, у меня нет месячных.
Ладно... Спасибо.
Может быть, ты хочешь поговорить?
Нет, все в порядке, но это очень мило с твоей стороны.
Я думаю, тебе следует пойти домой и отдохнуть.
Я бы хотела.
Их нужно только покрасить?
Тебе также нужно их распилить и немного зашкурить.
Да, но я справлюсь с этим.
Я возьму это на себя. Все в порядке.
Иди отдохни, пока дети не вернулись.
У меня были отличные оценки по столярному делу.
Серьёзно. - Ну ладно…
- Позвони мне, если захочешь поговорить. - Я так и сделаю.
Благодарю.
- Вот эти две, да? - Да, именно, вот эти.
А размеры где-то записаны?
Я и мечтать не могла, что всё пойдет так быстро.
Нет. Давай просто постараемся помочь ей,
насколько это в наших силах.
Мне нужен бокал вина.
Я поеду за Сикан.
Что я должен был тебе заказать? Бимбап?
- Бибимбап. Благодарю. - Бибимбап.
Ты продашь этот дом?
Прямо сейчас все вокруг - просто хаос.
Честно говоря, я не знаю, что будет.
Какой же он гребаный мудак.
В последнее время у нас с Патриком не все ладилось.
Он чувствовал себя выжженным.
Действительно. Все, что происходило на работе...
Подожди. Он винит себя в этом?
Нет, не думаю, но он...
Мы оба немного устали.
Это было нелегко.
Но, дорогой, я хочу, чтобы ты знал, что
это не имеет к тебе никакого отношения.
Ты не должен чувствовать себя виноватым.
Почему я должен чувствовать себя виноватым?
Нет! Вот именно.
Вот что я имела в виду.
Если бы ты так себя чувствовал, то не должен был.
Это не имеет к тебе никакого отношения.
Я хочу, чтобы ты знал. - Я понял, понял.
Мы можем оставить эту тему?
Я ненадолго собираюсь к Франку.
Хорошо.
Ты придешь домой на ужин? - Да, конечно.
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю. - Все будет хорошо.
Все будет хорошо, обещаю.
Хорошо?
Увидимся позже. - Конечно.
Теперь она хочет точно знать, сколько раз мы спали.
Когда, где, как.
- О, нет.
Она говорит, что я не могу связаться с Элин,
пока мы не разберемся с этим.
И что я могу вернуться домой завтра,
если заберу детей и приготовлю ужин.
Я рад, что я не на твоем месте.
Опять рад. - Я мог бы сделать то же самое.
Я думаю, уже пришло время тебе действовать.
Делай, что она говорит, в первые несколько дней.
Пока рана свежая.
Она устанавливает много правил. Для нее это
способ оставаться вместе.
Понимаешь, часто люди пытаются контролировать то,
что не контролируется.
Считай это полем битвы.
Выбросьте оба все это дерьмо из себя.
Пусть это продолжается сколько потребуется.
Потом вы начнете все сначала.
Да.
Наверное, ты прав. Я не знаю.
Что я знаю?
Да..!
О, Боже...
Привет. - Почему ты не открываешь?
О чем ты говоришь, я открыл?
Я отправила тебе кучу сообщений.
- Я их не видел. - Потому что ты их не читаешь.
- Что за черт? - Я стою здесь уже тысячу лет и жду.
Ты ничего не ешь?
Я сделала то, что тебе нравится.
- У меня нет аппетита. - Тебе нужно поесть.
Начинай думать о себе. - Да, хорошо.
И какой в этом смысл?
Здесь я, только я, не так ли?
Я думал, что семья могла бы съехаться теперь
после того, как я отремонтировал квартиру.
Сима и Йозеф переезжают в Мальме,
а Эдди хочет жить с Патриком.
Бьянка хочет жить со своим настоящим отцом.
Это намного веселее, оказывается.
- Не говори так.
- Но это так. - Все будет хорошо, Мартин.
Наверняка.
Дети любят тебя.
Я знаю. - Да.
- И я люблю тебя! - Ну да.
Но ты моя мама, ты должна любить меня.
Так уж есть. Это твоя работа.
Сима - умная девушка.
Я говорила с ней. Она думает о тебе и детях.
Может быть, она больше думает о Мальме?
Если бы я убил себя сейчас
за три года никто бы не заметил.
Они пришли бы сюда ...
Хватит, Мартин!!!
Почему ты так себя ведешь?
Может быть, ты подумаешь
почему все выглядит так как есть?
Здесь виноваты не только другие. - Да.
Человек, на самом деле, должен заслужить даже своих близких.
Ты не можешь просто принимать все как должное и кивать.
Нет, спокойно…
Ты рассказал детям, что происходит с Симой?!
Да или нет?
Нет.
Я приготовлю кофе.
Я не смогу тебя услышать, увидеть,
ни разговаривать с тобой все это время.
Мы с Лизой должны пройти через это сами, одни.
И отгородиться от всех.
И я должен быть полностью откровенен с ней.
Обо всем этом. В противном случае я просто... сломаюсь.
Я понимаю.
Мне очень жаль.
Так нормально, Луиза? - Да.
- Ты уверена? Да? - Да.
- Здесь, не выше? - Нет.
Зачем мне все эти энциклопедии?
Там у меня были твои трофеи и фотографии.
Ты же сказала, что они тебе не нужны.
- Я так не говорила. - Но, пожалуйста, мама!
Разве ты не понимаешь, что фотографии и
воспоминания для меня важнее?
Почему я не могу жить дома?
Потому что ты не справишься сама.
Я... Может быть, я могу вместо этого остаться у вас дома?
Луиза, мы знаем, что это очень тяжело для тебя.
Мы действительно это понимаем. Но все будет хорошо.
Мы соберем и привезем тебе все вещи и устроим здесь уютно.
Ты будешь чувствовать себя как дома.
Вот, смотри ка.
Эй, не ходи туда в ботинках!
Вот, милый, давай.
Иди.
Мы снимем комбинезон.
Тебе жарко?
Пожалуйста.
Ого! Ты пролил молоко.
Знаешь что? Ты должен пить это.
Ты будешь пить или развлекаться?
Ты пьешь? Блистательно.
Нет, нет.
Мне закрыть дверь или нет?
- Запереть ее? - Нет…
- Это не очень приятно.
Действительно нет. - Нет.
- Мне больно оставлять ее здесь.
Это как первый день Уильяма в детском саду.
Был поток слез.
Ты должна привезти ей эти фотографии и трофеи
чтобы она узнала себя, чувствовала себя как дома.
Правильно? - Да. - Да.
Мы могли бы это сделать
если бы я их не выбросила.
Подожди, что ты сказала?
Ты их выбросила?
Да. Она не хотела их. Я тоже нет.
Было видно, что он хочет сохранить их.
К завтрашнему дню она забудет.
Вилли, возможно, могло бы понадобиться.
Когда-нибудь в будущем.
Может быть, я хотел бы их увидеть. - Что? Почему?
Всегда важно только то, что ты хочешь.
Вилли пойдет в "твою" школу, и все будет так, как ты хочешь.
О чем ты говоришь?
Как теперь будет чувствовать себя твоя мама?
Ну…
- Ну? - Ну…
Да, это моя мама, так что, думаю, мне виднее.
Теперь хорошо. Хочешь немного?
Нет, не хочешь.
- На плите есть еще. - Ты устал?
Уилл, может, поиграем в сарае?
- Да, хорошо. - Ло, ты идешь?
Пойдём.
Не слишком долго. Она скоро ложится спать.
Почему бы нам не уложить тебя в постель?
Пойдешь спать? Да, ты устал.
Или ты просто... - Да.
Иди.
Доброй ночи.
- Пойдем. - Спокойной ночи, дорогой.
- Что это за дерьмо? - Эм...
Простите?
Да, ты чего-то хотела?
Это мои старые вещи, в которых ты копаешься.
„Твоих вещах”? Это мусорный бак.
Это мои…
детские воспоминания, фотографии и тому подобные личные вещи...
Безусловно. Тогда почему ты их выбросила?
Если они в мусорном баке, это уже не твое.
Теперь это мои вещи. - Пожалуйста.
Но на фотографиях видно, что это я.
Что? Это какой-то танцующий ребенок.
Я не думаю, что ты была балериной.
И все же была.
Я была чертовски хороша в этом. - Ясно.
- Это трофеи, которые я завоевала.
- Да брось, теперь это моё.
Это моя старая сумасшедшая мать выбросила эти вещи.
По ошибке. - Или это у тебя слабоумие?
У тебя слабоумие. - Нет!
- Ты забываешь, что выбросила что-то. - Отдай немедленно.
Моя старая мать выбросила их.
Она совсем потеряла рассудок.
А теперь мне нужно собрать все то, что она
все равно скоро не узнает.
Она совершенно... она слетела с катушек
и я не знаю, что делать, чтобы помочь ей.
А Хенрик злится на меня.
- Эй, успокойся, слушай. - Он такой добрый, а я такая злая.
- Кто такой Хенрик? - Это мой партнер.
Хорошо, что он тебе помогает, да?
- Да, это здорово. - Супер.
- Хорошо. - Да.
Успокойся. Сделай несколько вдохов.
Но тогда мы сделаем так. Я заплачу тебе за это 500…
Нет? Тысячу?
Да ладно. Забери свои старые вещи.
Они мне не нужны.
Это не твое?
- Нет. - Тогда я возьму это.
- Да, можете взять.
- Все будет хорошо. Удачи в жизни. - Да.
- Береги себя.
- Спасибо, Вам того же! - Бывай.
- Пока.
Привет.
Привет. - Привет. Чё надо?
- Лиза дома?
- Привет. - Да, но немного…
- Что-то случилось? - Ты не отвечаешь на звонки.
У меня не было времени посмотреть на телефон.
У нас был тяжелый вечер. Бустер…
уже спит.
Хорошо. Что-то случилось?
Спроси у этого придурка.
Хорошо.
Так что случилось?
Ты изменил ей или что?
Будет лучше, если ты просто уйдёшь сейчас, потому что...
Это не очень хороший момент.
Ты предал ее?
Почему бы тебе не уйти?
Мы поговорим как-нибудь в другой раз.
- Ты скотина.
У тебя есть все, черт возьми!
- А теперь иди. Убирайся! - Черт!
Ты мудак…
Убирайся, я говорю. Выходи!
Успокойся.
АААА! Какого хрена!
Вали к чёрту!
Что вы делаете?
- Он укусил мою руку. - За стеной дети.
Пожалуйста, какого хрена!
О, боже мой!
- Ты идиот. - Иди уже!
Да я иду!
Все в порядке. Мне жаль.
<font color="#ffff00">Луиза Розен
Скинь немного бомб. Мы получим дополнительные очки.
Появился...
Ты видела это?
Они понятия не имеют...
- Привет. - О, Боже.
Прости за Мартина.
Это вышло из-под контроля. Чертовски глупо.
Да, можно с уверенностью сказать, что так оно и есть.
Может быть, нам стоит поговорить? - Да.
Нет...
и вообще я не хочу, чтобы ты спал здесь.
- Я буду спать на диване. - Я хочу, чтобы ты убрался отсюда.
- Может, нам стоит поговорить?
- Убирайся отсюда!
Привет, Ло. Привет, Бустер.
До свидания, желаю хорошо провести время! - И Вам...
Ты ничего не скажешь?
Ну?
"Почему ты не на работе?”
"Почему ты не берешь на себя ответственность за своих детей?”
"Ты используешь свою мать. Ты слишком много пьешь”.
"Ты все испортил”.
Скажи это. Я знаю, что ты об этом думаешь.
Что я гребаный неудачник!
Что?
Скажи…
Скажи что-нибудь.
Если бы у тебя было одно желание.
Что бы ты сделал?
Что ты имеешь в виду?
Ты имеешь в виду, что я начинаю все сначала?
Нет, здесь и сейчас.
Как ты видишь свою жизнь?
Ну…
Я был бы с Симой. - Да.
И с детьми, конечно.
Чтобы мы снова стали семьей.
Ты бы продолжал работать в магазине?
Нет.
Хотя я знаю, что это работа твоей мечты...
Нет. Ты ничего обо мне не знаешь.
Нет.
Я должен был стать пожарным.
Пока не бросил школу. - Пожарным?
Это безумно весело! - Нет, но... Забудь это.
Но... Никогда не поздно
осуществить свои мечты.
У тебя только одна жизнь. Так и есть.
Как говорится - "лови момент"?
Да, можно и так сказать.
- Хорошо. - Да.
- Оставить здесь? - Да, здорово.
Благодарю.
Ты знаешь, что можешь приходить ко мне в любое время.
У тебя ведь есть ключ? - Да, вот он.
Я думаю, что поживу здесь какое-то время.
Было такое чувство, что мама этого хотела.
Но все равно спасибо!
Спасибо за помощь. - Ну...
Хорошо.
- Увидимся! - Пока.
Еще раз спасибо! - И тебе спасибо.
Почему мне никто об этом не сказал?
- Потому что это только что произошло.
А ты была со своим новым отцом.
В этом нет ничего странного.
Что? Нет.
Он классный?
Да, с ним все в порядке.
Мы знаем, кто это? - Кто?
Та, с которой Патрик ...
Какая-то мать друга Бустера.
Неплохо.
Как давно?
Я не знаю.
Бедная мама.
Ты что, шутишь? Какой же он гребаный ублюдок!
Кто это?
Папа.
Он хочет, чтобы я зашел поговорить.
Я не могу.
Конечно, ты пойдёшь!
Я иду с тобой, хорошо?
Они, кажется, из 19-го века.
- Да, мне тоже так кажется, что это было сто лет назад.
Но гетры красивые.
Что это за фотографии?
Это те фотографии, о которых ты говорила.
Какие фотографии?
Фотографии из балетной школы и трофеи, которые выиграла Катя.
Но они не должны быть у меня.
Они у тебя должны быть.
Правильно? - Да, просто...
Мы отвезем их домой.
Да, конечно.
Хотите кофе?
- Да, с удовольствием. - Да.
Может быть, я должен был сказать раньше, но я говорю вам сейчас.
Мне очень жаль.
Тяжелый случай.
Или как там говорится. - Я понял. Спасибо.
Но вам не нужно беспокоиться об этом.
Это со мной она порвала.
Она все еще ваша бонусная мама.
Она будет навещать вас. Я обещаю.
- Но ты в порядке? - Да.
Остается только смириться с таким положением дел.
Есть, как есть, и все такое. Но, конечно, здесь довольно пусто.
Мне не хватает кого-то, с кем я мог бы поспорить.
Если ты хочешь, я мог бы жить здесь вместо этого.
У мамы все еще напряженная ситуация.
Если ты хочешь жить здесь, то конечно, приглашаю.
С удовольствием.
Так что мы можем спорить. - Наверное, так и будет.
Тогда ты сможешь присматривать за Эдди,
чтобы он не прогуливал все время.
Ты чертов стукач. Я все равно хочу бросить эту конуру.
Я буду работать и зарабатывать деньги.
Весело. Ты собираешься стать комиком?
- Нет, серьезно. Я обещаю. - Ты не серьезно.
- В чем проблема? - Да ладно.
- Ты так и сделал. - Да, и посмотри на меня.
Как далеко я продвинулся в жизни?
Это худшее решение, которое я когда-либо принимал в жизни.
Ты не можешь бросить школу.
А я вообще возвращаюсь в школу.
Что?
Да, я возвращаюсь в школу.
- Серьезно? - Я иду в школу для взрослых.
А потом я поступлю в колледж.
У нас с тобой будут одни и те же предметы.
Мы можем делать домашнее задание вместе.
Это будет наше общежитие.
Мы можем помогать друг другу.
Помогать, а не тянуть.
Ну, не знаю. А кем ты хочешь стать?
Пожарным.
Пожарным?
- Не... - Это забавная работа.
Нет, это не круто.
Это может пригодиться, если ты снова будешь делать попкорн.
Тогда я потушу... - Здорово, правда.
Только не разжигай сейчас костер.
У меня такое ужасное похмелье.
У меня тоже сильное похмелье.
Ну спасибо тебе большое за то что...
За то, что ты прислушался к моим проблемам.
Это смело.
Так будет лучше!
Ты не поверишь...
Я принес домой уличный знак пьяным.
Серьезно?
- Посмотри фото. - Хорошо.
Как-нибудь разберемся, кто где будет жить... Спасибо.
А Йозеф...
Я не знаю.
Может быть, будет неплохо какое-то время побыть одному.
Я думаю, все будет хорошо. - Ага.
Все уладится. - Да.
... два, три.
Ты в порядке? Как рука?
- Больно. - Больно, да?
Мы поспешим в больницу.
Какой он?
Твой настоящий отец.
Мой настоящий папа?
Да.., он очень добрый.
Внимательный, и на самом деле довольно забавный.
А еще он может быть хорошим придурком.
И совершенно не умеет проигрывать.
Он сейчас собирается начать учиться, совершенно неожиданно.
Чтобы стать пожарным.
- Эй! Папа? - Да.
Что, черт возьми, случилось с мамой?!
Я не знаю. Что, что-то случилось с мамой?
Привет, милая.
Я упала с велосипеда. Вот почему я так выгляжу.
- Ты ранена? - Ой!
- Извини. - Она сломала руку.
- Боже, как ты себя чувствуешь?
- Я в порядке. - Ты не надела шлем?
Нет, мне очень жаль. Я не хотел…
Милый, папа не грустит. Папа хотел бы,
чтобы мама не навредила себе.
Мама, Боже, как ты себя чувствуешь?
Как дела?
Я в порядке. Просто голова раскалывается.
- Тебе больно? - Больно. Но все в порядке.
Вилли.
Хочешь бутер?
Я купил тот ужасно дорогой сыр, который
тебе нравится. - Здорово.
Он в холодильнике.
Ты…
Я просто хочу сказать, что я так чертовски
сожалею обо всем этом.
Я понимаю.
Но мы обязательно должны говорить об этом сейчас? - Нет.
Конечно, нет...
Билли придет...
- Сейчас? - Да, она поможет мне с моей песней.
Твоя песня.
Супер!!! Круто!
Я ее не слышал, но твой наставник говорит,
что это суперздорово.
Ладно, может быть.
- Но можно мне её немного послушать?
- Билли идет.
Мы сейчас начнём. - Всего на секунду.
Как говорится: можно заслушать этот бит?
Папа, ты услышишь, когда все будет готово.
Хорошо.
Вильям.
Извини.
Все в порядке.
Или, по крайней мере, будет.
Привет.
Привет.
Как ты?
- Не надо шептать, она ничего не слышит. - Хорошо.
Я не знаю, можно ли приносить цветы.
- Не шепчи, она не слышит. - Хорошо.
- Спасибо. - Я положу их сюда.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Я вернусь домой во второй половине дня или,
самое позднее, завтра утром.
Боже, как рано! У тебя сотрясение мозга.
Да, но они так мне сказали...
Скажешь мне, и я заеду за тобой.
Да, может быть.
Спасибо.
Мне так чертовски…
так чертовски жаль.
Ты говорил это.
Я не знаю, что ещё сказать, как ещё извиниться.
Прости!
Я знаю, что поступил ужасно, и…
это никоим образом не может быть оправдано, но...
Но?
Я чувствую.., что в последнее время мы движемся в разных направлениях.
Ты работала больше, чем когда-либо…
Потому что ты не заработал ни копейки, и мне
пришлось работать за двоих.
Для семьи.
И я не могу делать это без того, чтобы ты не пошел...
трахаться с кем-то еще?
Я знаю.
- Это безумие. - Я знаю.
Я очень благодарен тебе за то, что ты так много работала.
Я благодарен, но я чувствовал себя одиноким.
Почему ты мне не сказал?
Я пытался, но у меня было такое ощущение,
что я тебе не интересен.
Это неправда.
Я много раз спрашивала тебя, что ты чувствуешь, что думаешь
и что не так…
Разве нет? - Ну, может быть, в последнее время.
Тогда почему бы тебе не сказать мне, что ты чувствуешь?
Почему бы тебе мне не сказать?
- Не знаю.
- Я тоже чувствовала себя одинокой.
- Я знаю.
Но я ни с кем не спала.
Я знаю, дорогая, что я вел себя плохо
и что я сделал чертовски неправильную вещь.
Но ты должна согласиться, что мы больше
не разговариваем друг с другом.
Мы говорим о ерунде, несем чушь.
О том, кто кого заберет, о планах уроков, о чертовой суете.
Мне так жаль. Я знаю, что причинил тебе боль.
Я знаю, что ты не можешь простить меня, но я думаю…
что мы должны попытаться как-то преодолеть это.
Я люблю тебя.
Возможно, ты не сможешь простить меня сейчас...
но, может быть, ты сможешь попытаться?
Вот они идут.
Эти двое никогда не сдаются.
То, что делает Лиза - достойно настоящего восхищения.
Она дает Патрику второй шанс после того, что он сделал.
Не все такие великодушные.
Как ты, ты имеешь в виду?
Представь себе, что я чувствовал
все эти годы слыша по радио голос этого Хёккерта.
Прошло много времени с тех пор, как он ушел с радио.
Да, но передачи все еще в приложении.
Ты не обязан их слушать.
Но сама мысль об этом! Ты ведь должна это понимать..?
 

////////////////////////////