Шведанутая семейка (2 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Шведанутая семейка (2 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Bonusfamiljen (2017)

Лиса и Патрик живут в Стокгольме, они недавно развелись со своими бывшими супругами. У обоих сыновья-одногодки, а у Лисы также есть дочь-подросток. Катя, бывшая жена Патрика — архитектор, а бывший муж Лисы, Мартин работает в магазине по продаже кроватей. Обнаружив между собой много общего, Лиса и Патрик увлеклись друг другом и задумались о создании семьи. Однако у обоих еще слишком много нерешенных трудностей. Нужно заниматься воспитанием детей, продвигаться по карьерной лестнице, как-то налаживать отношения со своими бывшими пассиями. И как в этих условиях создавать новые отношения? Несмотря на все это, Лиса и Патрик решают попробовать.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ты видела ПАтрика?
Он не очень-то выглядит
-Она кинула его?
-Не знаю.
Он просто позвонил и сказал, что нужно срочно встретиться.
Так выглядят все брошенные мужчины
А мне показалось, что все в точности наоборот.
С чего ты так думаешь,
если он ничего не сказал?
Снова шаман?
Нет. Я думаю, что все намного сложнее.
Все всегда намного сложнее, чем кажется
Вот чем мы отличаемся от...
...простых вещей.
Добро пожаловать.
Ну...
ПАтрик, почему бы тебе не начать и
не рассказать нам, почему вы здесь?
Это ты позвонил.
"Двумя месяцами ранее"
Привет, мам.
- Привет. Ты не останешься поесть?
- Нет, я иду к ФрАнку.
- Хорошо.
- Привет, милый
- Привет
- Ты закончил?
- Я прочитаю у мамы.
- А английский?
- Он на следующей неделе.
- Хочешь, чтобы я сделал что-то еще?
- Нет, все в порядке.
- Привет, милый
- Привет
-Как все прошло сегодня?
-Хорошо
Она будет тока так преодолевать препятствия, когда вырастет.
-Где она?
-Она спит.
- Уже?
- Ты поздно пришла.
Младенцы обычно спят в это время.
- Как вкусно пахнет. БьЯнка придет?
- Думаю, да. Она что-нибудь сказала?
- Нет
- Почти готово.
К сожалению, я сыта:
съела на работе 4 булочки.
Но выглядит так аппетитно.
Я возьму на работу завтра.
Да не волнуйся.
-Не буди ее.
-Просто хочу почувствовать ее запах.
- Нет, не делай этого!
- Ты был с ней целый день. Я соскучилась
- Привет!
- Не буди ее!
Блин! Как будто меня коснулась мокрая рыба.
Пожалуйста, не поднимай ее!
-Привет, золотце!
-Не...
В чем проблема?
Я могу подержать ее, пока вы ешьте.
Ну, зачем ты это сделала? Я весь день работал.
Нужен режим,
а ты приходишь и все портишь!
О чем ты?
- Ей нужно соблюдать режим
- Она тебе это сказала?
Когда я была дома с ней, нам было очень хорошо и весело.
И ужасно хаотично. Она не спала всю ночь. Это был хаос.
- Она - младенец! Они не спят по ночам.
- Нет, спят
Ты мне рассказываешь, как воспитывать детей?
Забыл, что у меня еще двое есть?
- Знаю.
- Это вдвое больше, чем у тебя.
-"Больше"
- Что?
У нас с Катей
был распорядок дня для ВИллиама, и разве плохо?
По-твоему, мои дети, пострадали? Они ущербные что ли?
- Круто, что я еще не испортила жизнь Лу
- Дорогая...
Ты прав. Мы отправим ее в интернат этой весной.
- Прекрати.
- Нет, я знаю… Kак насчет концлагеря?
Все. Корми детей. Я пошел бегать.
«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 1
Зачем куда-то ехать, когда и здесь лето.
Сидеть там у Средиземного моря и
капать потом в салат за 40 евро.
- Нет, спасибо
- Хорошо.
Когда шведское лето хорошее, хочется остаться здесь.
Ни жарко, ни холодно, белые ночи...
Мы это заслуживаем после всей этой говняной
погоды в другие времена года.
Хорошо.
- Хочешь еще что-нить?
- Нет, спасибо
Ладно, хорошо. Я понял. Уже поздно.
Как насчет немного пошалить?
- Пошалить? Ты и я?
- Угу.
Пойду заплачу.
- Привет
- Что...
- Ты не видел плавки Эдди?
- Не думаю, что они здесь. Я писаю
- Можно мне побыть одному?
- Где они?
Эй, ты сидишь и писаешь?
Да. Это хорошо для простаты, и не разлетается повсюду.
Странно, что ты не заметила. Мы уже какое-то время вместе. Пожалуйста!
Прости, прости и прости за вчера.
Просто напрягает всегда слышать,
что Катя намного лучше меня.
Это не так! Ты лучшая,
а она полная идиотка.
- Полная идиотка? Не преувеличивай.
- Да
Нет, она не идиотка. Она просто немного
умственно неуравновешенна.
Ты будешь звать меня идиоткой, когда мы разведемся?
Мы не женаты, милая.
Могу я....
Что ты делаешь?
Давай сделаем это. Давай поженимся.
- Делаешь мне предложение на унитазе?
- Блин, да.
Я люблю тебя. Хочешь жениться на мне?
Да, хочу.
- Мне тебя вытереть?
- Блин, как романтично.
Нет, не делай этого!
- Доброе утро
- Доброе
- Доброе...
- Ты так рано проснулась.
- Этот парень тоже проснулся, я вижу
- Да.
Хорошо...
О, Боже
- Привет!
- Хватит!
- Что такое?
Мы тут не одни.
Мы тут не одни!
Привет, дорогой. Теперь все проснулись. Давайте завтракать.
- Ты уходишь?
- Да
- Ты должна была сказать, что у тебя ребенок
- Он обычно поздно встает
- Не сегодня, видимо.
- Не хочешь остаться ненадолго?
- Нет, у меня куча дел сегодня.
- На чашечку кофе.
- Чтобы у него не было вопросов...
- Но это былa очень неловкая ситуация
Наверное, ты должна с ним поговорить. Я не его приемный отец
Останься только на 15 минут на завтрак.
Я не ем завтрак по утрам, и здесь как-то не очень...
-Эй? Пошел нахрен!
-Да? И ты туда же
- Ты идешь?
- Да, иду, только...
Время дессерта!
- Ты куда?
- К Ольге.
- Но, милая, это семейная пятница.
- Не останешься дома сегодня вечером?
- Я не увижу вас неделю потом.
- Не хочешь десерта?
- Нет, спасибо.
- У нас прекрасные новости.
- Мне нужно...
- Пойдем
- Мороженое!
- У меня новости.
- Новости, вообще-то неплохие новости.
- Сколько раз ты уже повторила слово «новости»?
Я не знаю...Я волнуюсь. Помоги мне.
ЛИса пытается сказать, что мы поженимся.
Это были новости? Серьезно? Я опоздаю на автобус
БьЯнка, я понимаю, что ты не в восторге сейчас,
но я хочу, чтоб ты знала, что я счастлива
и что это - то, чего я хочу.
- Поздравляю
- БьЯнка!
- Когда вы поженитесь?
- Точно не знаем, но, наверное, осенью.
- Ты сказал папе?
- Нет, мы хотели сказать вам сначала.
Пожалуйста! Я думаю о своем отце, а вы думаете только о себе!
- Каково это для меня и ВИлле?
- Мнение твоего папы не имеет значения
- Он, блин, с ума сойдет
- Нет, нет...Эдди
- Эдди, стой ...
- Заткнись и оставь меня в покое!
Боже, он ужасно воспринял эту новость
Фак...
Хорошо, что хоть ты нас понимаешь
А вы не торопитесь? Мы только привыкаем к Лу
А вы еще тут со своей свадьбой?
Но это по сути не очень что поменяет
для вас детей.
- Это для нас с ПAтриком большое событие
- Именно
Я могу поесть с своей комнате?
- Конечно
- Спасибо
- Поговорим с ними позже.
- Забудем об этом.
- Нет нет нет!
- Оставим эти затею.
Что за свадьба будет, если они
так реагируют? Они не хотят этого.
Мне наплевать, даже если весь мир будет против.
- Я хочу, чтобы ты стала моей женой
- Но не сейчас
Послушай...
Мы с папой всегда будем твоими родителями,
и мы всегда будем любить тебя больше всех
Просто тогда у нас будет настоящая семья.
Я не хочу такую семью.
По-любому, мы решили пока подождать со свадьбой
Как будто мне не все равно.
Я думаю, не все равно. Совсем нет!
- Прекрати!
- Пойдем вниз?
- Давай лучше ты тут останешься?
- Хорошо, конечно
- Эй! Вы готовы?
- Да! Успокойся!
- У меня машина ждет
- Дыши спокойно!
- Это простыни?
- Нет, это форма для тэквондО
А нужно было покупать? Ему надоест после первого же раза.
Тогда мы уговорим его. Он не может сидеть
все время в Ай-пэде
Oн умный. A боевые искусства для идиотов.
- У тебя предрассудки. Это красиво.
- Если они не идиоты, то станут ими.
Если все время получать по голове...
- Береги себя
- Пока. До воскресенья
-Я люблю тебя.
-Я тоже тебя люблю. Сделай их!
Пока
У них всегда такой хаос? Ничего не найти
и обувь везде
Не знаю, но сейчас они немного в стрессе:
собираются пожениться
- Пожениться?
- Так они вчера сказали.
- Привет.
- Привет
Эдди очень расстроился.
Он кинул свою миску на пол.
- Назад положить?
- Куда хочешь положи.
Привеeeт!
- Привет.
- Как ты? Рад тебя видеть
Привет. Немного вещей...
Куртка и запасная одежда,
форма на тренировку и его любимая футболка.
- Отлично.
- Увидимся через неделю.
- Позвони, если что.
- Он поел?
- Да
- Отлично.
- Пока
- Пока
- Что ты ел?
- Конфеты в кино.
Ладно, счас че-нить придумаем.
-Ее пацан просто зырил на нас
-Нет!
- Было не очень-то
- Но детишки - это мило.
Tак я и подумал: «Как мило, надеюсь, он останется».
Он стоял там и зырил, как ЧАки из ужастика...
Я не врубаюсь. Он один был дома вечером?
Нужно позвонить спросить...
Но кого это волнует? Дело не в этом.
A в том, что она хотела привязать меня своим ребенком сразу.
Ты знаешь, к чему это все ведет.
Встречайся с молодыми телками, и не будет таких проблем.
От женщин постарше только куча проблем.
Посмотри на тех двух.
У них синие волосы. У меня нет волос.
Сам все понимаешь.
Блин, что с тобой такое. Им больше 20.
Да, но я отец.
Молодые женщины для меня больше не сексуальные
Это чушь!
Где, черт возьми, твой тестостерон?
- Я пойду поболтаю с ними, приходи потом.
- Удачи.
Привет. Вы ищете кровати
или вы бездомные?
- Да, мы ищем кровать.
- Хорошо.
Как ты хорошо сидишь!
Ты в порядке?
- Мы должны так сделать?
- Конечно! Я люблю тебя!
- Да, но как насчет детей?
- Не беспокойся о них!
Сколько бы не любили этих поганцев, они не могут решать
- Но врать...
- Мы не врем, мы расскажем им позже.
У тебя будет прекрасный свадебный день,
а у меня замечательная жена
Я все спланировал, будет потрясающе.
В пятницу отправимся в секретное место,
там будет регистратор
и два свидетеля
- Мартин и Катя?
- Нет, Филип и еще один
- Кто?
- Подожди и увидишь!
Потом поедем в крутую гостиницу и
забудем обо всем,
у нас будет долгий завтрак, и мы вернемся домой как муж и жена
-Я люблю тебя.
-И я тебя.
- Знаешь, что мы счас сделаем?
- Нет
Уйдем с дороги, пока нас не задавили.
- Выбирай все, что тебе понравится.
- Вау!
- Вот это за 35? Oно крутое.
- Немного вычурное, нет?
Мне нравятся вот эти, более классические. Простые
- Не слишком скучные?
- Нет! Тренды приходят и уходят
Мы будем женаты 40 лет, оно должно быть надолго.
Ты не ИвАна Трамп.
- Сколько оно может стоить?
- Цена не имеет значения, но...
Думаю, что тo дешевле 15 лучше всего тебе подойдет
и на нем алмаз.
Давай его и возьмем. Оно чудесное.
- Что это за запах?
- Пот от ног тысячи детей
- Уверен, что пойдешь?
- Разве папа не сказал, что меня нужно мотивировать?
Да. Я пытаюсь изо всех сил.
Привет. Ты, должно быть, ВИлиам. Дай кулак
Я БрАнко и я тут тренер
Выглядит немного пугающе? Да все нормально,
все здесь очень милые.
- Ты раньше занимался боевыми искусствами?
- Нет.
Не считая бокса на ай-паде.
Это не считается. Пойдем, переоденемся.
Мама может присесть
ВИлиам, сюда. Налево.
Следи за руками. Средние пальцы как два щита.
Отключи телефон, пожалуйста.
Эй! Мама!
- Телефоны не разрешены.
- Меня зовут Катя.
Окей, Катя. Никаких телефонов.
Поняла.
Я просто проверю, важноe…
Нет, ты уберешь телефон и будешь делать, как я скажу
Мы здесь фокусируемся на детях.
Окей, это правильно
Хорошо, девочки.
Следи за своими руками, ВИлиам.
Сегодня тот день. Миссис АлИн...
Миссис АлИн?
- Думаешь, я возьми твое имя?
- Лиса АлИн - прекрасно звучит!
Это так старомодно. Ты
проверишь еще, девственница ли я?
- Нет. Сожалею.
- Я хочу, чтобы у нас было одно и то же имя.
Мне не хочется брать фамилию Мартина.
Думаю, ты понимаешь
Может, дети придумают нам фамилию
- Думаю, им это понравится.
- Мы не можем позволить детям решать это
Эдди, вероятно, предложит
что-то типа "Лазер".
Лиса Лазер - звучит неплохо.
A я тогда буду "Лазермэн",
как серийный убийца?
- О, Боже...
- Круто, блин
Может, расскажем им?
Что? Сейчас? До того?
Будем врать?
Дорогая, мы не врем, мы просто
не говорим. Это не одно и то же.
Знаешь, что они нам устроят
Я женюсь на женщине, которую люблю.
Hе хочу, чтобы кто-нибудь все испортил
Давай расскажем им в воскресенье. У нас будет несколько
дней, что много значит.
Для них это не играет роли.
- Что скажешь?
- Хорошо
Спасибо.
Привет, милый.
Что такое?
- Что это такое?
- Очень больно.
Думаю, что болит. Дай взглянуть. Какой синяк!
- Я не хочу снова туда.
- Это с тренировки?
Да. Я никогда не хотел туда
Мы с папой купили кучу
дорогих вещей. Ты должен попробовать.
- Это папа купил
- Хорошо. Не так уж ужасно выглядит
Ай! Как больно!
Окей, я поговорю с БрАнко, попрошу быть поосторожнее
- Но я не хочу!
- Мы попробуем.
- Но я не хочу!
- Поняла, принесу тебе лед.
Будь викингом!
- Он привыкнет.
- Привыкнет?
Через какое-то время удары начинают нравиться
Это боевые искусства. Близкий контакт,
может быть больно...Так вот
- Да, но он не такой.
- О чем ты?
Он не для бойцовского клуба
Я знаю, о чем ты, но я сам с ним поговорю. Посмотрим
- Хорошо?
- Да
Ты хорошо выглядишь.
Немного прихорошилась
Нет...
- Точно, больше ничего?
- Не придумывай.
- Я предпочитаю умных мужчин.
- Отлично!
Я был членом "МЕнсы" с 17 лет.
- Это клуб для умных ...
- Я знаю, что такое "МЕнса".
Я пришла сюда, говорить о ВИлиаме,
и ты давай с ним теперь побережнее
- Спасибо. До свидания.
- Спасибо.
Никакой ты, к черту, не член "Менсы"
Также как и ты, когда сказала, что не прихорошилась
Хорошо. Может быть, и так, но я
не отчаявшаяся одинокая женщина.
- Пойдем, Эдди.
- Ты взрослый, ты не можешь тащить меня так!
Я тебя не тащу!
Эдди, мой друг ... Присядь. Точно там?
Он не самый удобный.
Есть получшe, смотри
Мягкий, вращающийся стул, прекрасный вид
Мне насрать, где я сижу!
- Как долго мне тут сидеть?
- Пока не успокоишься.
- Я спокоен!
- Но ты был сердитый до этого, нет?
Нет, я был счастлив!
- Почему ты так злишься?
- Ты что психолог?
Я куратор по социальным вопросам,
ты это знаешь.
- Нет, не знаю.
- Я лучший друг Патрика.
- Как дома?
- Не вмешивайся, и проживешь дольше.
Это, точно, хороший совет.
Сегодня тебе особенно тяжело?
- То, что они женятся.
- Кто?
Патрик и мама?
Они не женятся, нахрен!
Они хотели подождать еще!
- Ты точно прав.
- Так женятся или нет?
Я хотел пошутить, а все запуталось. Беру свои слова назад
Не надо идти домой и рассказывать им... Эдди!
Эдди! Я просто хочу поговорить с тобой!
Остановите мальчика!
Эдди, прости! Эдди!
Это ее любимое одеялко
В 18:45 это время игр,
и потом она обычно какает.
Я знаю, как ухаживать за ребенком.
В ванной есть еще подгузники
и у кроватки.
- Тебя вот вырастил
- Благодаря маме
- Тебя не было дома.
- Я приносил еду на стол.
- Ты думал о брачном договоре?
- Папа, послушай меня.
Мы по шею в долгах,
и там стоят наши имена.
И вообще я доверяю Лисе.
Все так говорят, а потом сожалеют, когда все заканчивается
Папа, это последнее, о чем я хочу
говорить в день моей свадьбы.
- Привет
- Мамы нет дома.
- Она, наверное, работает.
- Я ждал очень долго
- Давай позвоним ей.
- Она не отвечает.
- Что за черт?
- Привет, ВИлиам!
- Привет!
- Это ее неделя. Она меня путает.
Он может остаться и помочь мне с Лу.
- Конечно.
- Большое спасибо.
Ты так одет.
Идешь на вечеринку?
- Что-то типа
- Я думал, куда-то еще
- Типа?
- Привет, ФИлип
- Что значит «ушел»?
- Он убежал так быстро.
- Он просто убежал...
- Почему он убежал?
- Что происходит? Он не отвечает.
Привет, Патрик!
- Почему он убежал?
- Никогда не видел, чтоб кто-нибудь бегал так быстро.
Ну, взрослых я видел, а ребенка нет.
- Что случилось?
- Я случайно упомянул про свадьбу.
- Я знаю, что это не непрофессионально ...
- Боже! Идиот!
Простите, так получилось. Я забыл,
что никто не должен знать об этом
Отлично.
Так ты выходишь замуж?
Отлично, поздравляю.
Вот почему такой маскарад.
Мы не поженимся, пока не найдем Эдди.
- Все в порядке, он где-то здесь.
- Откуда ты знаешь?
Точно. Что значит «Где-то здесь»
Конечно, он где-то
-Я просто...
-Ты ведь не знаешь, в порядке ли он.
- Успокойся.
- Вероятно, он где-то рядом
- И вы даже не рассказали детям?
- Рассказали, но не о том, что она сегодня.
Почему эта такая тайна?
Мы просто не хотели, чтобы из этого сделали много шума
Это только моя ошибка
Mожете распять меня, хорошо?
Принеси гвозди и молоток. Побыстрее...
Скажи нам, в какую сторону он убежал.
Я проверю дома.
Я вынес свой урок. Я не смог поймать его.
Нужно начать бегать.
- Что?
- Трудно, но нужно нести свой крест.
Увидимся на свадьбе. Не опаздывай.
Эдди?
Вот ты где!
Ты не можешь просто так убегать.
Привет! Эй...
Такова жизнь, Эдди.
Нельзя вернуть время назад.
- Тока если у тебя нет машины времени.
- Тогда я бы я давно ее использовал.
- Зачем?
- Чтобы сделать тебя счастливым снова.
- Счастливым снова?
- Да
Эдди...
Я счастлив.
Ты думал, что нет?
У меня есть ты и Бьянка. Этого достаточно для меня.
Я счастлив, хорошо? Это большой день для мамы,
она счастлива, и мы должны.
Она такая заботливая и хорошая.
Мы должны платить ей тем же.
Она любит тебя, никогда не сомневайся в этом.
Привет.
Привет. Я люблю тебя, ты это знаешь.
И всегда буду.
- Эй... Спасибо.
- Да не стоит.
Нет, правда. Спасибо.
Ему так чертовски повезло с отцом
- И мне повезло, что у меня есть ты.
- Будешь мне делать предложение?
Не хочешь замуж за Патрика? Я поговорю
с ним. У тебя тут тушь.
Я не знаю, чего хочу.
Этот чертов день ...
Просто сделай это, все будет круто.
И ты от меня избавишься
- Дорогая, ну что?
- Спасибо, Мартин.
- У нас остались силы на свадьбу?
- Знаю, ты немного в шоке.
Но у нас есть для тебя сюрприз.
Тебе понравится, обещаю.
- Твоя сестра приехала из Лондона.
- Что? Эмма?
Эмма! Боже, я так счастливa, что ты здесь!
Привет. Спасибо за ожидание. Были
кое-какие проблемы, но мы здесь.
У меня еще одна свадьба через час. Может, начнем?
- Да, мне нетерпится пожениться
- И мне!
Лиса и Патрик ...
Да. Мы собрались здесь сегодня, чтобы
соединить вас браком.
Брак - это союз,
и то, что вас coединяет - это любовь.
Брак - это то, о чем нужно заботиться
Вы знаете, вы и раньше пытались.
Не всегда легко его поддерживать
Это потому что мы были не с теми людьми, а не потому...
-Может быть, ты дашь...
- Эвa
- Эве закончить.
Я просто хотел сказать,
что причиной неудачного брака
было не то, что я не заботился.
Мне был 21 год, когда я встретил Катю
Я не знал, кто я сам. Я был без понятия...
Тебе обязательно вспоминать Катю прямо сейчас?
Ладно, извини. Прости.
Я просто хочу сказать, что ты та самая и я люблю тебя.
- Впервые я не сомневаюсь ...
- Пocл...
Я тороплюсь, потому что вы опоздали.
Можешь оставить речь на потом?
- Да.
- Но я хочу услышать ее позже.
- Конечно
- Простите
- Хорошо
- Тогда...
- Подождите.
Мы не можем еще немного побыть в этом милом хаосе?
Это так красиво
…все эти контрастирующие друг с другом вещи
Это любовь и борьба... такой милый хаос.
Это все, из чего состоит жизнь...это вы!
Вы такие.. Это так...Я не знаю. Спасибо вам!
Хорошо, давайте продолжим.
Вы такие...вы такие милые!
Дай нам минутку. Это так волнительно.
Хорошо
- Спасибо.
- Давайте поторопимся, иначе вы не поженитесь.
Извини, что я прервал тебя. Я был так тронут моментом
Я не хотел, чтобы это все прошло мимо нас.
Твои слова прекрасны по-своему,
но я знаю Патрика.
Мы лучшие друзья.
Я уверен, что ты написала хорошую речь.
Но это не то, что я бы сказал.
- Вот почему я прервал тебя.
- Извини. Давайте продолжим.
- Ох, еще один
- Да, мама, еще один
- Кто это? Hовая телочка?
- Прекрати так говорить, это смешно.
Когда ты так говоришь, у меня вообще желание пропадает.
Предохраняйся.
Гонорея и хламидиоз на подъеме.
Это не моя вина.
- Можешь и СПИДом заболеть.
- Да...
- Я не сплю с каждой встречной
- Я не говорила, что спишь.
Но это мой друг. Он хочет, чтобы я присоединился
- Смотри, он прислал фотку.
- Иди.
Нет, я останусь здесь с вами, ребята, с Эдди.
Мне не нравится, когда ты напиваешься дома.
- Лучше пойди на свиданку с ними
- Я пью тут виски, мама.
Почему бы тебе не поставить стакан
и уйти уже? Я присмотрю за Эдди.
Я встречаюсь с ними.
У них синие волосы.
- Я видела. Иди уже
- Ладно. Пошел
Я бы хотелa предложить тост за лучшую сестру в мире.
Боже, ЛИса...
Когда мы были маленькими, я знала, ты выйдешь замуж,
А теперь ты уже второй раз замужем.
Ты просто чертовски хороша, чтобы посвятить
себя только одному человеку.
- Что?
- Дорогой...
Xочу тебе сказать,
что я поменяла мнение.
Мне нравится, что ты выходишь замуж
и что за Патрика.
Мне тоже.
Я тоже хочу найти Патрика. У меня есть парень ...
Но не Патрик. Я не хочу твоего Патрика, просто я одобряю...
Обними меня! Так здорово, что ты приехала.
Спасибо. Поздравляю.
Извини, мы сделаем потише!
ЙОссан, потише!
- Извини мы побеспокоили?
- Нет, я на вечеринку.
- Сюда?
- Да, на вечеринку!
Я знаю парня отсюда
- Вот он!
- Эй, папаша! Входи. Закрой дверь.
- Перестаньте ощущать себя стариком.
- Окей.
- Но я старик.
- Что, черт возьми, с тобой не так?
- Привет!
Ты то, что ты думаешь. Расслабься
Прошу тебя
Ты думаешь, им важен возраст?
Я даже не знаю, о чем говорить.
У тебя есть оружие: чувство юмора. Расскажи им шутку.
- Хорошая песня.
- Да.
Как называется этот оркестр?
Бьянка! Стой!
- Хорошо, я приеду. Пока.
-Что это было?
Это был мой отец.
У Лу кашель и температура.
Это серьезно?
Нет, но ситуация может быстро ухудшиться. Папа не врач.
- Он был обеспокоен?
- Нет, но я обеспокоен
Если бы ты не позвонил ему,
все было бы хорошо.
Я не могу так думать, извини.
Нет, пожалуйста. Дорогой...
Послушайте, мне нужно домой. Лу не очень хорошо.
- Нет!
- Пожалуйста, не уходи.
- Это так странно.
- Ты ведь не серьезно
-Вы должны провести ночь вместе.
-Именно
Иначе женитьба не женитьба.
- Если ты уйдешь, то и я.
- Послушай.
- Да ладно, Патрик.
- Серьезно?
Я не смогу расслабиться.
Я должен проверить, как Лу,
но я очень счастлив, потому что у меня
лучшая жена в мире,
которую я люблю больше всего на свете, я счастлив.
Но вы веселитесь. Твоя сестра здесь,
и номер был чертовски дорогим,
так что давайте.
Пока.
Не оставляй мою сестру в ее брачную ночь!
Я позабочусь о вас, сестрички.
Вы в хороших руках. До свидания!
Уходи уже,
чтобы мы смогли начать вечеринку.
- Эй, давай начнем вечерину.
- Повеселитесь.
- Пока.
- Пока.
- Он кидает тебя в брачную ночь.
- Стой!
- Не трогай меня!
- Я отпущу, тока стой
- Ты там клеился к ним!
- Нет!
-Они моложе меня, педофил!
- Прекрати! Не называй меня так.
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Не вмешивайся!
- Отпусти ее!
- Отвяжись от маленьких девочек.
- Заткнись!
Что за черт? Блин, стойте! Xватит!
- Он мой папа! Отвали!
- Он ее отец.
- Это ее отец, круто.
- С тобой все в порядке?
- Сожалею.
- Иди к черту!
Пожалуйста, пап. Как ты? Вставай.
У меня есть небольшой подарок из Лондона.
Это то, что ты хотела уже давно
Боже, я умру!
Да ладно
Мне уже плохо.
- Вот.
- Ты платишь. Эй, это больно.
- Ты меня побьешь?
- Я бы с радостью побила.
Кажется, все хотят
Mы поженились в прошлую пятницу,
и мы счастливы.
Я знаю, что вам не очень эта новость
но...
Мы правда счастливы,
и теперь мы женаты, точка.
Почему я последней узнаю? Почему вы не сказали мне?
Извини, милая. Это было тупо
Я думаю, вам ...
Сейчас трудно понять,
но когда вы будете взрослыми,
вы все поймете.
Но сейчас вы можете просто порадоваться за нас...
Мы должны хотя бы быть рады тому, что
мы все вместе поедем в медовый месяц
- Куда?
- Как вы думаете?
Таиланд!
Забудь. Они думают о Северной Швеции.
Откуда ты знаешь?
- Таиланд - хорошее предложение.
- Точно, я был прав!
ТЫ серьезно?
Сначала проверим наш бюджет. Это ведь дорого.
- Мама сказала, что туда супер дешево.
- Именно! Его мама говорит, что дешево!
Конечно, мы едем в Таиланд!
Да! У них есть слоны, тигры,
вкусная еда, коктейли...
Тебе там сделают тайский массаж, ты чувак!
Что? Послушайте меня. Прежде чем начнем радоваться,
нам нужно проверить наши финансы.
Да, но ты в отпуске по уходу за ребенком,
поэтому за деньги отвечаю я,
и я говорю, что мы едем.
Таиланд, Таиланд, Таиланд!
Мне нужно в туалет.


Серия 2

Я тут один, блин. Команда хренова!
- Здесь!
- Да, давай, бей!
Здрасти.
Привет!
- Привет.
- Tы Лиса? Я мама ФОлке.
- ФОлке?
- Новенький в классе.
- Да, ясно теперь
- Он такой милый.
- Спасибо.
- Ему нравится?
- Ну...
- Ему тяжело?
- Ну, я ...
Я думаю, в классе хаотично
- Мы как раз говорили об этом.
- Да?
Да...
Все началось довольно неплохо
в начале семестра, но потом...
Эдди непросто,
и это чувствуется классе.
Но он такой милый мальчик! Возможно,
ваша женитьба это слишком много для него
- Или что ты думаешь?
- Я не знаю.
- Поздравляю, кстати.
- Это было супер.
С погодой повезло?
Эдди, пойдем, дорогой!
Ничего необычного.
Время обеда!
- Ты знаешь ЭллЕн СЁдерберг?
- Из "КПМГ", да?
Когда она снова вышла замуж, все думали,
что с Бьорном будут проблемы,
но с ним все спокойно. С детьми тока были проблемы.
Дети становятся маленькими моралистами,
когда родители разводятся
- Нет, не Эдди. Пока.
- Отпусти!
- Можно мне поиграть подольше?
- Нет.
Отпусти меня!
Отпусти меня, нахрен!
«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 2
Эй...
Милый, что случилось?
- Я не хочу чертова мEнтора.
- Что?
- О чем ты?
- Мне не нужен наставник хренов.
Они говорят, что у меня он будет. Я не хочу
Эй...
-Я рад, что вы смогли прийти
- У нас не было выбора.
Шутка.
- Как лето провели?
- Классно! Хорошо и спокойно.
- Хорошо и спокойно.
- И у Эдди оно было таким?
Эдди отлично! Это было его
лучшее лето.
Приятно видеть, как быстро они вырастают за лето...
Взрослеют, становятся старше, ответственнee. Он...
Ты наверняка это заметила, СофИ.
Определенно, все дети взрослеют
за лето, так что ...
- Особенно Эдди.
- Но скоро новая четверть,
мы хотели бы узнать, какой план у вас.
- План?
- Относительно дополнительной помощи
- Вы про наставника?
- Да.
Эдди не хочет наставника!
Я не вижу проблемы.
Все прекрасно, как я поняла
- Прекрасно ...?
- Мы так это поняли, нет?
Что все лучше, он более сосредоточен на
уроках и меньше всем мешает.
- Так ведь, СофИ?
- На какое-то время да, Лиса.
Но я все еще уделяю ему максимум внимания
и у меня недостаточно времени
для других детей.
Может, это тебе нужен наставник?
Если сложно сосредоточиться...
- Обязательно шутки шутить?
- Может, это не шутка.
Гениально.
- Выйди, если тебе нужно.
- Не поможет.
ФИлип!
Что тут такого гениального?
Что он все перевернул и сказал,
что бoльшая проблема - ты, СофИ.
Подождите-ка. «Большая проблема».
Это Эдди?
Это Софи. Получается
это Софи нужен помощник.
Xотел бы на это посмотреть.
ФилИп, нам нужно двигаться дальше.
- Давайте соберемся и...
- Нет!
Нам не нужен наставник.
Эдди не хочет, и мы тоже.
- Мы закончили, пошли.
- Подож...
Почему бы нe...?
Нам есть что обсудить.
- Извини, я уже успокоился.
- Назначим другую встречу?
На следующей неделе?
Свяжись с родителями скажи им,
что наставника не будет.
- Конечно, я справлюсь с этим.
- Отлично.
Хорошо...
- БьЯнка! Что ты делаешь?
- Моя одежда для танцев в шкафчике Эдди.
- В шкафчике Эдди?
- Да
- Он тоже ее носит?
- Нет, мама всегда путается.
- А когда я к папе...
- Почему бы не жить с одним из них?
- Не стоит.
- Почему нет?
Не хочу об этом говорить. Они поднимут такой шум.
- Но с кем ты бы хотела жить?
- С папой.
- Почему не с мамой?
- У ее нового мужа мания контроля.
Эдди все больше раздражает,
а ребенок плачет каждую ночь.
- Я не могу больше.
- Это лучше, чем у меня.
- Всегда мертвая тишина.
- Блин, круто
Там разве не твоя мама?
Как, к черту, он может сказать,
что Эдди большая проблема?
- Он не так сказал...
- Это преувеличение.
В прошлом году он был проблематичным,
но cчас намного спокойнее. Вот дебил!
- Поговори с ней.
- Нет, она расстроится
И что? Это твоя жизнь. Это важно,
нет? Иди и поговори с ней.
Давай, это важно.
Я достану твои вещи из шкафчика.
- Окей.
- Где он?
- Мама!
- Привет, милая!
- Можем пойти выпить кофе?
- Конечно!
- Есть че поесть?
- Сделай себе бутерброд.
В холодильнике сыр. Рада, что ты
теперь ешь больше из-за тренировок
Но, мам, я не хочу на тренировку.
- Хватит, Виллиам.
- Нога очень болит.
Да только что нормально шел.
Ты не видишь, как я хожу, ты всегда на своем компе!
Этот твой негативный настрой мне не нравится
Боевые искусства для тупых, и ты так думаешь
Ты не можешь так просто сдаться.
Папа потратил кучу денег.
Я могу пойти с тобой, если хочешь.
Сыра положить?
- Виллиам!
- Нет, тебе не нужно следить за мной.
Я должна знать, что никто снова не сделает больно
моему малышу. Сыра?
Да.
Вот. Какой чудесный сюрприз.
Пожалуйста.
- Нет, спасибо.
- Но ты любишь булочки с корицей.
Не сегодня.
Эй, не чувствуй себя плохо из-за того,
что мы проводим время вместе без папы.
- Но...
- Он делает такое "пожалейте меня" лицо.
- Не обращай на это внимание.
- Ладно.
Он хочет, чтобы ты делала все самa.
Он не против вот этого
-Hе думай об этом. Oк?
-Угу
-Хорошо.
Как мило, что мы здесь с тобой
Хотела поговорить
о чем-то особенном?
Нет.
- У тебя новый парень?
- Нет!
Ладно, прости.
- Как на танцах?
- Нормально.
- Бросаешь их в корзину?
- Думаю, да
Все хорошо.
Ай!
Что вы делаете?
Это тАнтра или лесная йога?
- Не совсем, милый
.
- Что, блин, такое Тантра?
- Да, хвать, ты знаешь, что такое тантра.
- Спускайся.
- Нужно заботиться о фруктах, Мартин.
Я не знаю. Нужно?
А не важнее ли ядерные отходы?
Это мои сливы, ты здесь не живешь.
Если это твой дом, ты должен
заботиться о фруктах.
Так есть и всегда было в этом саду.
Вот чего я хотела
избежать. Поэтому переехала на квартиру.
- Что-то с твоим коленом?
- Просто немного больно.
- А че ты мне не сказала?
- Ты всегда делаешь из мухи слона!
- Успокойся! Хочешь массаж?
- Пожалуйста!
Могу я поговорить с сыном?
Как прошла встреча о Эдди?
Нормально...не знаю.
немного суматошно.
Сделаете это... компот?
Как насчет пирога, чтоб поесть?
- Сделаем и то, и то
- Спеките пирог.
-Попроси ГУгге.
-Нет. Просто сварганьте пирог.
Ты ее пожевала!
- Я чувствую себя так плохо сейчас.
- Не надо.
Чувствую себя таким жалким. Я ненавижу себя.
Не думай так. Нельзя
контролировать смех
Я не о встрече,
я об этом вот сейчас.
Я всю жизнь обещал себене следовать трендам...
спорт, физкультура
А теперь я тут.
- Hачнем поспокойней
- Нет!
Весь смысл в том, чтобы изнурять себя
Да не парься, подожди меня.
- Привет
- Привет
- У тебя уже друзья появились.
- Он новый в школе.
- Это мне что ли?
- Можешь подержать?
- Привет, Виллиам. Как твоя нога?
Нормально
- Привет
- Привет
- Я Андерс, отец ФОлке.
Он только начал ходить в... класс Виллиама.
- Привет, Катя.
- Виллиам тоже любит боевые искусства?
Не совсем. Пришлось тащить его силой,
но ему нужен спорт.
- Так много времени проводит в гаджетах.
- Да, именно
- Должен оставить это здесь.
- Увидимся на встрече.
- На встрече?
- С родителями в школе.
- Ты не получила имэйл?
- Собрание?
Не совсем, просто встреча родителей из-за...
-Из-за одного хулигана в классе.
-Хулигана?
- Эдди?
- Да. С ним трудно.
Мы соберемся и подумаем, можем ли мы избавиться от него.
Не поговорив с его родителями?
Довольно агрессивный ход.
Да, немного.
Но из того, что я слышал,
он тяжелый случай
- Поэтому вы избавляетесь от него. Мило.
- Я не ...Ну, мы новенькие в классе.
- Можешь переслать мне имэйл?
Конечно, счас перешлю
-Отлично.
-Тока не говори Бранко.
Нет, я просто...
Хочешь еще? Наполнить?
- Заслужили.
- Да, мы пробежали 500 метров.
- Все относительно.
- Но не длина. Длина- расстояние.
Мы пробежали 800 метров,
потому что мы начали вон там.
Для меня это не длина.
Это предательство. Предательство к себе
- Теперь нужно это компенсировать.
- Умно!
Я тоже начну нарушать свои обещания,
чтобы пить больше пива.
Это так не работает.
Ты себя сознательно обманываешь.
Наказывай себя, отказываясь от пива,
когда тебе разрешают.
Хватит уже!
-МайвОр уходит
-Что?
Уйдет. Ректор хочет обновлений,
поэтому МайвОр уйдет немного пораньше.
- Хорошо ей
- Не понимаешь, что это значит?
- Ее место освободится.
- Замректора? Нет, спасибо.
Единственное, что хуже споров
с учениками - это споры с учителями.
Подумай о своем кошельке.
Патрик, ты идеально подходишь.
Правда? Спасибо.
Ты попорчен школьными делами.
- Попорчен?
- Ты квадратный.
Любишь правила, структуру, устав.
Ты хорош в этом,
Но у тебя есть еще кое-что, не могу точно выразить...
Ты не совсем интеллектуальный чувак, но что-то в этом роде.
- А да. Спасибо.
- Это секретная информация.
Держи это при себе. Но подай заявление.
Я говорю это не для того, чтобы
увидеть твое милое лицо по соседству.
Было бы круто
.Заламинировали бы внутреннюю часть дверей.
Тогда мы могли бы
видеть зеркальное отражение друг друга.
Было бы здорово. Замректора
может сделать такое.
- Первое, что ты сделаешь на новой должности.
- Мне нужно идти.
- Хочешь поговорить об этом?
- Нет.
-Патрик? Могу взять твое пиво?
-Бери
Спасибо.
Один, два, три, четыре...
Эй, мама! Нельзя.
- Привет?
- Это жесть! От кого узнала?
Я рассказала все, что знаю. Не вмешивай меня
Спасибо, что рассказала.
Я сама удивилась.
В последнее время я немного рассеяна.
Кто инициировал встречу?
Тот новый папаша?
Я не знаю, спроси Катю. Успокойся,
надо подумать, что делать.
Эдди
не поменяет школу из-за них!
ЧарийOт. КиУнг Йe.
Молодцы, теперь в душ!
- Пока!
- Продолжайте работать
- Привет.
- Рад тебя видеть.
Я чувствовала себя почти невидимкой.
Во время занятий
я сосредоточен на детях.
А когда время для томления?
- Ты должно быть томишься по мне.
- Ты забавная.
- Спасибо
- Употребляешь доисторические слова.
Томление...это рыбацкий термин?
Ты попал в самое яблочко.
- Тот чертов папаша ушел?
- Привет.
- Привет
- Где он?
- Hе знаю, пойдем на улицу.
Подожди снаружи, пока я скажу ВИллиаму.
- Поговори со школой?
- Угу
- Они должны этим заниматься
- Ходили на встречу, но это была плохая идея
- Почему?
Можешь просто отправить мне тот имэйл?
- Послала. Мне надо к Виллиаму.
- Спасибо
Ты должна заявить об этом, это криминал
Встречаться - это не преступление, мам
Но школа не может этого позволить.
Это травля!
- Школа ничего не знает.
- Патрик знает.
- Может, он сможет поговорить с ними.
- Не вмешивайте Патрика.
- Но он там работает, он может остановить это.
- Я не хочу.
- Почему нет?
- Я не могу с ним говорить об этом.
-Он что-то сказал?
-Я просто не хочу.
Нет! Я должна повесить белье.
- Сейчас прямо?
- Да. Это все меня расстраивает.
- У тебя больное колено, не забывай
- А кто еще это сделает
Иди тогда, если должна
- Мартин, послушай меня. Серьезно.
- Я не хочу вешать белье.
Да не об этом, об Эдди.
Почему бы вам не устроить вечеринку?
Вино, сыр....
Пригласите их всех! Побалуйте их!
Oбещаю, они ...
- О чем ты?
- Тогда они пойдут вам навстречу
Это, правда, серьезная встреча
по поводу Эдди.
Помните старика,
он не хотел рубить дерево?
Мы угостили его вином,
и что? Он согласился.
- Он был алкоголиком.
- Хорошо, может, и был
Но он был клевый.
После пары бокалов он был чудесный
Я совершенно опустошена.
- Что мы скажем им?
- Что? Может, просто убьем их
Нет, ну, серьезно.
Мы можем сказать...
что придумали план со школой.
Хорошо, но у нас нет ведь плана.
Ну, мы же разговаривали с ними,
даже если все прошло не очень
Родители должны понять, что они не могут так
поступать.
Это самосуд какой-то!
- Это просто бред
- Да.
Школа должна этим заниматься,
а мы - вести диалог со школой
-Хорошо. Ты веди, а я их убью
-Нет! Ты должен быть спокойным.
Мы должны сохранять спокойствие, чтобы родители осознали,
что это они больные на голову.
Да.
Боже, это самая паршивая ситуация за всю мою жизнь.
- Привет.
- Привет
- Что происходит?
Пытаемся разобраться
с нашим расписанием и все такое.
- Ааa. Ты поешь с нами?
- Нет, я пойду к Патрику и Лу.
- Но спасибо, милый.
- Хочешь рыбу?
Ну, ты ведь справишься тут недолго?
Hе будь таким мрачным. Ты знаешь,
у меня иногда встречи в странное время.
Такое срочное круговое движение?
Очень. Люди заезжают на него, машины скорой помощи должны...
- Алло?
- Ты знаешь еще что о встрече?
- О какой?
- По поводу Эдди.
Я уже сказала все, что знаю.
Эй, нет нужды
так раздражаться
- Алло, Катя?
- Это папа?
Да. Эдди что-то такое сделал,
что весь мир должен вмешаться в это дело
- Я пошла. Вернусь через пару часов. Пока.
- Пока
- Тебе нравится П. К. ДжЕрсильд?
- Чего?
П. К. ДжЕрсильд.
Я думал,ты спросила про компы
Так это не твои книги?
Эти нет. Они РOбина.
Но он больше не живет дома?
Я один здесь живу.
Все остальные съехали
Хочешь печеньку?
Нет.
Тебе придется применить приемы каратэ, если я...
Я не занимаюсь каратэ.
- Уверена, ты знаешь другие приемы.
- Ты достаточно смелая?
Вы с ВИллиамом такие хрупкие.
У тебя здесь стока подушек... Может, на кровать...
Они забыли свои зубные щетки,
когда переехали.
Иди сюда, милая.
Ты тоже можешь завести себе, если хочешь
Было бы мило, если бы там не было
миллиона других
-А как насчет Лу?
-Лу?
- Мы не можем взять ее на встречу.
- Ты не идешь
- Я думала, ты сказала, что мы идем.
- Мартин и я.
- Думаю, это поможет, если я пойду
- Нет, я не хочу, чтобы ты был там.
Я не знаю, на какой ты стороне. Извини, но это так
Ты знаешь, что
я на твоей стороне.
- Я думаю, что...
- Что ему нужен наставник.
Так ты думаешь.
Милый, ты все еще не спишь? Я дома.
Теперь можешь спать.
Вот.
- Ты была на тренировке?
- Конечно, нет, глупый.
Ты пахнешь, как БрАнко.
Я не тренировалась. Спи.
Приятных снов.
- Хочешь еще бутерброд?
- Нет, я наелся
- Тебе не нужно еще уходить.
- Я пошел играть.
Максимум 15 минут.
- Пап?
- Да?
Я думалa о том, где жить. Могу я быть с тобой все время?
Да, без проблем. Ми каза мусАка,
или как там говорили эти греки.
Спасибо, круто.
Что-то произошло?
Нет, мне просто не нравится ездить туда-сюда.
- Ты говорила с мамой?
- Ты можешь поговорить?
Нет, не за что!
Мне нужна твоя помощь...Присмотреть за Эдди сегодня,
пока у меня встреча.
- Ты на свиданку?
- Что? Да нет.
Ладно, слушай.
- Не говори Эдди.
- Не буду.
Какие-то психи-родители хотят выгнать его из школы.
Он не хочет наставника,
поэтому они хотят избавиться от него.
- Они пытаются выставить его.
- Это пипец!
- Да.
- Что значит, он не хочет?
- Hаставника.
- Но он же не может решать. Он ребенок.
Если бы все зависело от него, он даже не ходил бы в школу.
- Hо ты присмотришь за ним?
- Зачем? Он будет играть в свою игру.
Ладно.
Почему люди жалуются на игры? Это же няня года.
Синдром дефицита внимания...
- Будь спокоен, хорошо?
- Конечно.
- Ради Эдди
- Я знаю
У доктора Фила был
похожий ребенок. Он тоже был трудным.
Я видела, но это не
ребенок виноват, а родители.
Здравствуйте! Вот и мы! Сюрприз!
У вас тут вечеринка?
А нас не пригласили.
Может, вы не приглашаете белый мусор, или как вы нас называли.
Привет?
Привет. В чем дело?
Мне просто нужно было кое-что
- Что делаешь сегодня?
- Ничего такого.
Окей. Мне нужно в магазин, не присмотришь за Лу полчаса?
-Она спит.
-Hе могу, мне нужно идти.
Ты только что сказала,
что сегодня ничего не делаешь.
Пожалуйста.
- У меня нет сил.
- Смотреть телевизор, пока она спит?
- Ладно...За 500 крон.
- С ума сошла?
1000 за час
понянчиться с собственной сестрой?
-Она моя сводная сестра.
-Я дам тебе 100.
- Это хорошие деньги.
- 200.
Хорошо 200, если останешься на
час. Hе хочу спешить.
- Я не буду менять подгузники.
- Не надо, она спит!
- Просто чтоб ты знал.
- Хорошо.
- Вы не хотели наставника, так?
- Мы работаем со школой над этим.
МЫ решим это с ними, не...
Подождите. Школа говорит, что вы не хотите иметь дело с этим.
Почему ты такая грубая? Ты слышала ее.
Это ты грубый
Чему удивляться? Вы затеяли встречу
и не пригласили нас. Это невежливо.
- О чем вы договорились со школой?
- Ее муж работает в школе.
У нас есть свой человек там.
Просто ответьте на вопрос. О чем вы договорились?
Там прямо война,
но довольно забавно это все.
У двух сумасшедших родителей трудный ребенок,
oн досаждает другим детям
Скажите нам, о чем договорились.
Я не работаю в школе. Или я похож на учителя?
Лиса, могу я спросить тебя? Разве это не...
Ты Лисай мне тут, ты пизда!
Не стоит друг друга оскорблять...
Как мне еще называть того, кто в тихоря за моей спиной…пи…?
- Успокойся.
- Извини, я не видела тебя.
Патрик, теперь знаешь, как разговаривает твоя жена.
Она была и моей женой, и я знаю, какая она
Мы были женаты 14 лет.
Она, может, не говорит правильные слова, к каким вы привыкли,
но они что-то значат. Всегда.
Тут стало совсем тихо. Круто.
Давайте здраво поговорим
Это сложно, когда тебя называют грязными словами.
- Ах...
- Kидаешься плохими словами,когда мы говорим о наших детях.
Да школа берет это на себя. Так, Патрик?
Что? Да, да
И каким образом?
Я не могу вдаваться в подробности,
но мы работаем над этим.
Нет, пожалуйста. Как родители детей,
мы хотели бы это знать.
Все, что я могу сказать: мы обсуждаем это между собой.
- Я не верю ни на секунду.
- Ты думаешь, мы врем тут. Идиотка хреновa!
- Успокойся.
- Что она говорит? Я спокойна!
Пойдем. Мы ничего тут не добьемся.
Они дебилы, их много.
- Пока.
- Пока.
Эти чипсы такие вкусные
- Приятно проводить время с тобой.
- Ну да, когда тебе это подходит.
- Что ты сказал?
- Конечно. Когда тебе это подходит.
- О чем ты?
- Когда тебе удобно, мы вместе.
- Всякий раз, когда я хочу, у тебя встреча.
- О, Виллиам ...
Мне иногда нужно ходить на встречи
по вечерам
Ты расстроен чем-то другим? Тренировками?
Что, если я скажу,
что тебе не надо больше ходить?
Ты тоже не будешь ходить?
Я наелся. Спасибо за ужин.
Я рад, что ты пришел.
Когда ты сказал про школу, они слушали.
Я в смешанных чувствах. Ты застал меня врасплох.
Да ты справился. Быстро отреагировал.
- Где Лу?
- С Бьянкой.
- Хорошо
-Мне нужно к Эдди.
-Я могу подкинуть тебя.
- Сможешь?
- Да
Я пойду за велосипедом.
- Привет!
- Привет
- Что случилось?
Я звонила тысячу раз.
У меня не было телефона с собой.
Сколько времени ты ехал 4 квартала?
Что случилось? Присядь
Что такое?
Я вернулся, чтобы поговорить с ними.
Нет, нет, нет, Патрик...
Я почувствовал давление,
когда Мартин заставил меня солгать.
- Хорошо и?
- Я чувствовал, что рискую своей работой.
Значит, ты предпочел рискнуть Эдди?
У тебя даже нет работы,
ты в декрете
Что ты им именно сказал? Говори!
- Можешь послушать меня?
- Да, говори.
Я, наконец, заставил их
перестать пытаться избавиться от Эдди,
если у него будет наставник
Какого черта ты наделал?!
- Ты разбудишь Лу
- Он не хочет этого!
Я спас Эдди.
Они все равно пытались бы его выкинуть!
-Ты не понимаешь.
- Что я не понимаю?
Он этого не хочет, Патрик! Даже не знаю с чего
начать, так все это плохо!
-Не называй меня Патриком!
- Это твое имя!
- Не говори так, мне не нравится!
- Боже, ты болен на голову.
Болен? Я спас Эдди,
от которого было куча проблем!
Мы закончили.
Спасибо, и спокойной ночи!
Прости.
Прости, что сказал,
что от Эдди куча проблем
Я знаю, ты хочешь защитить его,
но наставник ему бы не помешал.
Дело не в наставнике.
А о том, что ты должен быть
на моей стороне и быть мне преданным.
Дорогая, я предан тебе
- Нет
- Да
Думаешь, мне нравится ругаться?
Я хотел бы прекратить,
но не могу,
ты должна понять, ты не можешь быть подругой своих детей.
Понимаешь?
- Пойдем спать в нашу кровать?
- Нет, я сегодня сплю здесь.
Тогда я тоже
Он хотел помочь
просто зашел слишком далеко.
Эй?
Эй...
Должно быть Патрик прав.
Может, ему нужен наставник.
Но Эдди не хочет!
Он будет чувствовать себя идиотом.
Пойдем поедим.
Он всего лишь ребенок.
Может быть, он не должен решать об этом
Я пошел есть.
Я понимаю, что это может помочь...
дело не в этом
Но это ужасно заставлять его.
Мне нужна была помощь,
когда я был маленьким,
с издевательствами и всем дерьмом.
- Над тобой издевались?
- Я издевался
Какой сучонок!
Я был тем еще засранцем
Было бы хорошо,
если бы кто сказал, что это ненормально.
Тогда я и мои жертвы
чувствовали бы себя получше сейчас.
Ты тоже чертовка.
Шикарная чертовка.
Да. Грустно, но правда.
Я пойду, или меня уволят.
Кто осмелится уволить тебя?
Увидимся
Привет, милая. Рада тебя видеть.
- Нет.
- Что случилось?
- Что это было?
- Ты целовал другую женщину.
- Это Аня.
- Что ты имеешь в виду?
- Аня, моя бывшая жена.
- Она больше похожа на жену, чем на бывшую
- Ты ревнуешь?
- А должна?
Она мать моих детей
и много значит для меня.
- Как много?
- У нас больше нет секса.
Пойдем наверх.
Что значит
«больше нет секса»?
- Только с тобой.
- Так че ты ее целуешь?
- Она важна для меня.
- Тогда вернись к ней.
- Ее щетка все еще у тебя
- Не все браки заканчиваются войной
- Как у тебя и...
- Патрика
Да. Аня - удивительная женщина.
Тебе бы она понравилась.
-Спасибо. Одной такой семейки мне уже достаточно.
- Катя!
- Я больше не знаю,
как к тебе отношусь.
- Катя!
-Катя!
-Так все запутанно. Пока.
Привет, дорогая. Как дела?
Все окей, мне нужно поговорить с тобой. Есть время?
- У меня всегда есть время на тебя
- Надеюсь, ты не расстроишься
Окей, пенальти!
Упс, сОрри.
- Как прошло?
- Я думаю нормально
- Как у тебя?
- Хорошо.
Он немного разозлился,
но я был тверд.
- Молодец, папа.
- Спасибо.
- Эй, Месси!
- Какой "Месси"?
ЗлAтан - король.
Эдди ... Если бы ЗлAтан был наставником,
ты как?
Конечно да, Златан крут
Но если бы ты мог выбрать кого-нибудь?
ЛОган, Бэтмен...?
Мне не пять. Hаставник
должен быть хорошим, настоящим челом.
Хорошо, мы найдем кого-нить хорошего.
Лучшего.
Окей?
Нет!
Ты не будешь это читать.
Хочешь посмотреть фильм?
Что не так?
Ты плакала?
Бьянка токa что звонила.
Она хочет жить с Мартином.
Временно, но все же...
Скоро она переедет
Она сказала, почему?
Ей не нравится ездить туда-сюда
я могу понять, но...
Я тоже! Ей почти 17.
Да, но думаю, что на то есть и
другие причины.
- Я понимаю.
- Я чувствую себя самой худшей мамой в мире.
Ты самая лучшая мама в мире.
Мы решили
найти Эдди наставника.
Да?
Когда вы это решили?
Мартин сказал, что это хорошая идея
и я согласна.
Что? Ты ж именно этого хотел!
Когда я это предлагаю, ты
устраиваешь ад, a когда он, то все хорошо?
- Не очень-то приятно.
- Мне нужно было свыкнуться с мыслью.
Нет. Ты мне не доверяешь,
так как я не его отец
Прости. Я не это имела в виду.
Привет. Наша последняя встреча
был немного странной.
но мы могли бы поговорить
и посмотреть...
-Кто это был?
-ДжЕннифер.
- Пиз...?
- Я так сказала?
- Даже два раза
- Боже, в самом деле.


Серия 3

С Лу все доходит до крайностей.
Было легче, когда я ухаживала за
моими детьми, а ты за своим
Легче? По-твоему, в жизни все должно быть как можно легче?
Я не согласен.
Нужно решать наши проблемы.
И порядок в доме помогает в этом
- Порядок?
- Это важнейшая часть в воспитании детей.
Это очень интересно.
Что значит семья
для тебя, Лиcа? Что самое главное?
Семья - это
где ты хочешь быть больше всего,
где у каждого свое место
и всем хорошо вместе,
и где все чувствуют себя хорошо и в безопасности.
Правила и споры
этому не помогут.
Только в приятной обстановке
ты воспринимаешь другого человека всерьез
Кого волнует, если дети идут спать слишком поздно,
если Эдди не убирается
или мы часто едим пиццу?
Это все не имеет значения.
Патрик, ты не согласен.
Я согласен, что приятная атмосфера
и чувство безопасности очень важны,
но заполучить это все не так просто.
Не следует всегда говорить детям:
«Ничего страшного, все уладим».
Дети проверяют, как далеко можно зайти.
Взрослые должны
установить им рамки.
Если есть рутина и правила,
которые они уважают, то будет и спокойствие.
Патрик, ты говоришь о том, что важно в воспитании детей,
но вопрос был:
«Что важно в семье для тебя?»
Я тоже считаю, что чувство безопасности - самое главное,
но думаю, у нас разные способы, как
добиться его.
Воспитание важно. Если мы с самого начала
вдолбим им все важные моменты, то будет гармония.
Гармония? Дети буйные!
Когда у тебя дети, то случаются
всякие безумные и сумбурные вещи.
Это неизбежно в большой семье. Никогда нет полной гармонии
Особенно, если ты только кричишь на своих детей.
Ну... Я думаю, ты получаешь детей, которых заслуживаешь.
Полтора месяца назад
2, 6, 3, 4, 0, 8, 16... Черт!
0, 9, 16. Hа ужин кровяная в этом месяце колбаса.
И? Она вкусная.
Без брусничного варенья. Отлично.
34...
У меня ожидается несколько хороших работ.
Не беспокойся.
Блин, я сбился!
Эти номера OРС слишком длинные.
Что вообще означает "OРС"?
От забивания этого дерьма точно наступит навязчивый невроз.
Я беру его со мной на выставку. Hужно немного цвета, окей?
- Это последний?
- Да.
- И они все тут?
- Да.
Школа ищет
нового заместителя ректора.
Ага.
- Я хочу подать заявление.
- Окей. Ты правда хочешь?
- Да, это должно быть интересно.
- Угу.
Эй? Ты не особо в восторге.
Я всегда думала,что учительство - твое призвание.
- Да...
- Замректора - это как-то скучно..
И ты будешь меньше времени проводить с детьми
- Но зарплата лучше.
- Ясно
Что? Зарабатывать деньги ведь важно.
Что у тебя за отношение?
Главное, чтоб было клево. Какая разница, скока платят
Нет, но идти на скучную работу только ради денег?
- Кто сказал, что будет скучно?
- Ну, и реакция! Успокойся.
Тогда попробуй. Попробуй весной,
и если будет скучно,
ты можешь снова стать учителем осенью.
- Начинается через месяц.
- Что?
Мы договорились, что я буду дома,
но эти счета нервируют меня
Но ты должен мне доверять! Я все улажу. Немного доверия!
- Хорошо
- Боже!
Это было всего лишь предложение.
Привет! Доброе утро!
Ты можешь стать ректором в следующем году.
Я разбужу мальчиков.
Привет, милая.
Что мы будем делать сегодня?
«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 3
- Ветчину и сыра.
- Тогда спускайся.
-Я отстираю.
-Но это так мерзко.
- Лу наблевала на тебя?
- Накакала.
Я отстираю.
Что мне еще сделать?
- Купи мне новые.
- Нет!
У Лу всегда новые вещи. Почему не у меня?
Лиса покупает ей новые вещи. Я нет.
- Спасибо.
- Милый? Я почти отстирал.
-Мы не можем купить ему новые?
-Нет! Знаешь, скока они стоят?
Нет. Кстати, у тебя есть деньги? На пожертвования.
- Разве ты вчера не?
- У меня не было времени.
- Что ты делаешь?
- Ищу ключи.
Посмотри в толстовке, что вчера бросил на диван.
- Вчера у меня было 400 крон.
- Остановимся у банкомата.
- Все, пошли!
- Ты взял деньги из кошелька?
- Нет!
- Ты держал его. Где они?
Я поднял его, потому что искал ключи.
Боже мой, ты глухой?
- Это ненормально.
- Ты, наверное, купил что.
Нет, я не тупой. Он держал его в руках.
Нужно его обыскать.
Обыскать? Это что ГуантАномо?
Спроси у него. Они в кармане.
- Ты занял деньги у Патрика?
- Нет!
Хорошо. Нет.
Если она со мной поедет,
мы можем поговорить без всяких споров.
Да, конечно.
Так пусто с тех пор, как она переехала.
Звонит.
Милая фотка.
Разговаривай, все окей.
Но когда я предложила ей по телефону,
она не была в восторге,
если бы ты смог поговорить с ней
и поддержать меня было бы здорово.
Да, конечно.
- Но ...?
- Ничего. Просто немного странно.
- Но я сделаю это для тебя.
- Cтранно?
Если она этого не хочет, она будет ворчать.
Но я сделаю все для тебя.
- Спасибо.
- Нет проблем.
- Блин, он увидел это.
- Прекрати.
Привет.
Я уже в пути. В машине. Тут пробка. Увидимся.
- Милая, здесь ограничение 30 км/ч.
- Но... Почему это называется обследованием?
В 8 месяцев малышей надо обследовать
Почему не назвать это
приемом в 8 месяцев?
Это обследование
в центре обследования детей.
A если она не пройдет? Что будем делать?
Незначительные нарушения мы будем исправлять их дома.
А если что посерьезнее, тебя выведут из экспуатации!
Мы отвезем тебя на свалку!
Уже иду.
Папа идет уже. Привет, милая!
-Ты не пристегнула ее?
- Мы же совсем недолго ехали.
- Всегда надо!
- Да успокойся ты!
- Катя
- Это я, Бранко.
Привет.
Моему телефону одинокo.
- Особенно от тебя ничего
- Да?
Можем встретиться?
Что делаешь сегодня вечером?
Сегодня я занята, поэтому не могу.
Как Виллиам? Придет на тренировку?
Сомневаюсь. Он у отца на этой неделе,
я не вмешиваюсь. Мы в разводе
У меня тут кое-что важное. Мне нужно идти
Когда я тебя увижу?
Не могу ответить сейчас. Посмотрим.
Я пошла. Пока.
- Как договор?
- Я работаю над ним.
Через минуту будет.
- Ты снова говорила с Эдди?
- О чем?
- О деньгах.
Нет, я не могла. Вилле был в машине.
Иначе ты бы поговорила?
- О чем?
- О воровстве у отчима!
- Привет.
- Привет.
- Можешь мне ответить?
- Ей жарко, наверное
- Ты не можешь противостоять своим детям?
- Я разговариваю с ними
Он постоянно кому-то противостоит.
Другим родителям, тебе
Без меня,
ему пришлось бы поменять класс.
- Возможно, это был Вилле.
- Я видел Эдди у моего кошелька!
Ты всегда обвиняешь Эдди, что бы это ни было.
Может быть, тебе самой
нужно обследование?
Не смеши меня.
Позвони в полицию.
- Да, может, стоит.
- Или ты сам полицейский.
Нет, я на самом деле учитель.
И оставляешь кошелек
у них перед перед носом?
- Что?
- Нехорошо их искушать.
- Они не могут противостоять.
- Точно.
Искушать их? Я оставляю его в коридоре уже 20 лет.
Так это малышка Лу?
Привет! Какая милашка!
- Она потолстела с прошлого раза
- Да
- Привет
- Привет
- Все хорошо?
- Да.
- На кухне есть бутерброды.
- Круто.
- Сколько стоило?
- Почему?
Eсли у тебя кончились деньги...
Ты нашел мои плавки?
Перед тем, как Лу накакала на меня,
я попросил тебя поискать их
Нет, у меня не было времени. Может быть, ты сам поищешь
Что значит "Взыскание долга"?
Если ты не оплатил свои счета, долг переходит к коллектору
Это как Гринготтс в "Гарри Поттере"
Они отправляют гоблинов за тобой, если ты не заплатил.
Но это не опасно. Это для школы?
Нет, просто тут письмо пришло.
Я пойду поищу свои плавки.
Милый? Привет...
- Не выключай.
- Она переполнена!
- Это так, нахрен, приятно.
- Приятно?
Я просто хочу кое-что спросить.
- Окей.
- В последний раз спрашиваю.
Хотела узнать, ты ли взял деньги из кошелька Патрика.
- Я же сказал тебе,
что не брал его чертовы деньги!
- Я знаю
Всегда так. Что бы ни случилось, обвиняют всегда меня.
Ты, мои одноклассники, все. Это ужасно!
Я поняла, прости! Это несправедливо
- Привет.
- Ты виделa мои плавки?
Нет. Ты мог бы...?
Закрыть дверь, пожалуйста.
Я просто должна была спросить.
Эй! Кто у нас тут прыгает!
Какая попрыгушка!
Он клянется, что не брал, я не могу его снова спрашивать.
Нет. Хорошо, ты сделала все возможное. Спасибо.
- Пожалуйста.
- О чем ты думаешь?
О Бьянке.
Эта очень тяжелая ситуация
Знаю, но она вернется.
Можем спросить, хочет ли она здесь
кушать с нами в какие-то дни
Это хорошая идея. Я спрошу у нее.
Есть еще кое-что...
о чем я хотел поговорить с тобой.
- Привет.
- Привет. Мы думали, ты спишь.
- Я гулял.
- Уже поздно, ты должен был сказать.
Ладно. Я пойду спать.
Его нужно было оплатить
два месяца назад.
Я заплатила, все в порядке. Только немного позже
- Я позвоню им завтра.
- Ты должна заплатить пеню.
Я разберусь.
- Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
- Нет, все окей.
Протестируй ее, я подойду позже.
- Извини, чувак.
- Все в порядке.
Я только что продал МирАж УльтрасОфт,
и скоро продам КомфОртер
Я проспал, как чертов идиот.
Все хорошо! Если у тебя была классная ночь, я рад за тебя.
Да, было круто. Моя мать была там
Я не мог помочь Бьянке
с домашкой по физике,
Поэтому всю ночь не мог сомкнуть глаз. Супер.
- Знаешь, какая твоя проблема?
- Нет.
- Ты должен избавиться от этого.
- О чем ты?
Закрой старую и
открой следующую главу.
- Ты не понимаешь
- Понимаю.
Лиса - мать моих детей.
Mы, наверное, уже не будем парой,
но она важная часть моей жизни.
Вы дальше пошли.
Ректор не должен бояться
перемен.
Точно.
Именно это я хотел сказать.
Я ценю, что ты заканчиваешь
с декретом.
Да, не проблема.
Ты же в декрете, да? А где малыш?
Она с Филиппом. Я хотел спокойно с тобой поговорить
Я с ней каждый день,
поэтому хочется поработать для разнообразия.
- Ты уже давно дома?
- Да, уже месяц.
И все летние каникулы...
такое ощущение, что долго.
Это чудесно, в это время
возникает связь с ребенком...
Я просто хотел немного поболтать,
чтобы узнать тебя поближе
Весной учебная программа утрясется, и
поговорим более детально.
-Ясно.
-Хорошо.
Хотел спросить ... МаЙвОр уходит на пенсию?
-Новое руководство?
-Да, свежая кровь.
Мы назначим скоро
нового замректора
Правда? Есть интересующиеся?
Нет, у нас только несколько претендентов.
Не могу сказать, кто,
но мы надеемся получить побольше
Тебе было бы интересно?
Ну ... я еще много
не думал об этом,
но раз ты упомянул...
Может, и интересно.
- Тогда подай заявление!
- Думаешь?
Да! Кто-то, кто здесь уже работал-
это большой плюс, я ведь новенький
Я должен
обсудить с моей семьей, но...
- Возможно вы получите мое заявление.
- Отлично!
- Патрик!
- Что?
- Лу плачет, ты глухой?
Ты идешь?
- Что случилось?
- Не знаю.
Она просто проснулась и заплакала.
-Я ничего не сделал, клянусь.
-Надо взять ее на руки! Ты работаешь с детьми!
Да, но я работаю устно.
Я работаю с теориями и мыслями,
Чувствами, психологическими манипуляциями, без касания.
Чтобы кого-то коснуться,
я должен чувствовать себя уверенно.
Иначе
я передам ей свое беспокойство.
Насчет беспокойства,
мы нашли куратора для Эдди!
Беспокойного?
Нет, ту, что тебе понравилась, из продленки?
СИма, замечательная женщина.
Я имел в виду твое беспокойство
насчет Эдди.
- Их хорошо видно?
- Да...
Это не старомодно?
Лимоны - это как из
90-х. Нет?
А мне нравится.
Насчет пледа не уверен...
Да, лайм подошел бы лучше к дивану.
Извините меня
- Привет, дорогой.
- Привет, как там дела?
У нас тут лимоны не к месту,
так что торги будут тяжелыми
У меня садится батарея, что ты хотел?
Можешь забрать у Кати
плавки Вилле?
Да, но я опоздаю,
не ждите меня, ешьте
- Эдди дома?
- Я не знаю, я еще не там. Алло?
- Алло?
- Алло?
Блин.
- У тебя есть зарядка?
- Нет.
Окей...
А куда делся плед?
А, вот он.
- Как ты можешь не любишь базилик?
- Он невкусный.
- Привет
Чем так пахнет?
Мы приготовили макароны
с томатным соусом, базиликом и чесноком.
Обалденно пахнет!
- Вау!
- Присядь.
Круто!
Мы должны готовить такое каждый день
Но тебе нужно иногда ходить домой.
-Тогда я начну.
-Вода.
- Хочешь немного?
- Пожалуйста.
Очень вкусно!
Пап? Мы пригласим друзей седня?
- Мы будем на чердаке.
- Завтра нет школы.
- Без проблем
- Это просто одноклассники.
Без проблем.
Можем мы взять бутылку вина?
- На каждого не более стакана.
- Маленький стакан.
Мне почти 17!
Тебе 17 в следующем году.
Правда вкусно.
Моя мама обычно
разрешает мне немного.
Ясно. Обычно.
Мы можем попросить кого постарше
найти нам вина
- Да
- Нет.
- Не лучше, если мы выпьем тока по стакану?
- И мы будем дома.
Да, мы будем дома.
Я никуда не пойду.
Лучше
пить здесь со знакомыми,
чем завтра проснуться без сознания
в канаве
По-любому. Одна бутылка.
Hе знаю,
как можно проснуться без сознания...
Ладно, одна бутылка, вы ee разделите.
-Да, и мы будем наверху
-Вы никуда не пойдете
- Нет, конечно нет!
- Мы будем дома.
И вы можете слушать только старые хиты.
- Вилле больше не тренируется?
- Нет. Это не совсем его
- Он не заядлый спортсмен
- И ты не видишь Бранко?
- Куда я их положилa?
- А он такой горячий.
Да. Виллиам рассказал?
Нет, извини.
Это была шутка. Я не знала...
Наверняка вся ваша огромная семья уже в курсе. Пакет?
Не надо.
Мы не говорили об этом.
Хорошо.
Вы встречаетесь?
Ну, я не знаю, что происходит.
Может, присядем?
У меня не было такого унижения с
начальной школы, когда я писалась
Нет причин стыдиться.
Тебе легко говорить.
Ты еще близка со своим бывшим.
Что они делают?
Что не так с людьми, которых я встречаю?
Бранко целует свою бывшую. Это нормально?
Не знаю. Мы с Мартином не целуемся,
но много обнимаемся
Это другое, когда ты обнимаешься
на Рождество или Новый год.
Я тоже так делала.
- Почему ты смеешься?
- Я принесу немного воды.
Я не хочу воды. Bина, Лиса.
- Окей
- Слева от плиты.
- Могу я выбрать?
- У меня только хорошие.
- О, Боже ...
- Почему она не отвечает?
Телефон сел,
и она сказала, что работает допоздна.
- Математика?
- Я не понимаю, можешь помочь?
- Окей. Это деление?
- Да.
Мы счас решим
«Какое деление
дает коэффициент ниже единицы?"
Какой?
Начнем их записывать?
Это большая перемена в жизни,
но хорошо, что у него
хорошие отношения с мамой его детей.
- Так они лучше чувствуют себя
- Конечно.
Лучше или совершенно сбитыми с толку
Они и не дети.
Они взрослые.
Прости, но я такая голодная.
Я ничего не ела.
У тебя есть что-нибудь поесть?
Может, и есть что.
Я забыла сходить в магазин.
Я не ем много,
когда ВИллиама здесь нет.
Понятно.
Как насчет еще вина?
Кто ест носки в нашей семье?
Может, Эдди.
Может, он ест деньги.
Не заметил, он что дорогое покупал в последнее время?
Нет.
Тогда это загадка.
То взыскание долгов...
Что, если не заплатишь?
Они заберут машину?
Да. Или твой Ай-пад.
- Что?
- Шучу. Не волнуйся, все будет хорошо.
- Я пошел спать.
- Приятных снов!
- Доброй ночи.
- До завтра.
Это Лиса Юханссон.
Я не могу ответить прямо сейчас...
Это Лиса Юханссон.
Я не могу ответить прямо сейчас...
- Привет милый, как ты?
- Плохо. Мамы никогда не бывает дома.
И где она?
Она на работе.
Так бывает иногда,
ты знаешь. Взрослые должны работать.
- Патрик там, так ведь?
- Могу я тоже жить с тобой?
Возможно, это не самая хорошая идея.
Мама умрет от тоски по тебе, а мы этого не хотим, так?
Скоро поменяемся,
и ты будешь здесь ...
Ты будешь здесь целую неделю скоро
Мама придет с минуты на минуту.
- Окей, пока.
- Окей?
- А эта?
- АвИчи!
- Бруно Марс!
- Тимберлейк!
Название песни, а не кто поет. Давай еще одну
- Я знаю, Aксвэлл!
- Это певец, а не название
- Откуда, блин, я знаю?
- Подумай.
Окей, моя очередь.
Привет.
Привет.
- Давай другую.
- Мне нужно в туалет.
Хорошо, это больше похоже на ИнгрOссо.
Привет.
- Ты в порядке?
- Да.
Нет. Я вижу, что с тобой не все в порядке.
Я видел МаттЕо.
Не хочешь, чтоб он был здесь?
Я могу выкинуть их, если хочешь.
Я сильный, ты знаешь.
Дерьмо!
Эй...
Я бы никогда по своей воле не стала общаться с Патриком.
Я это заметилa, Катя.
Но дети на первом месте.
- Ты также думаешь. Извини.
- Это так
Но для меня это не проблема и для Виллиама тоже.
Нет, но Мартин много значит для меня...
Точно! Я это и имею в виду. Бранко говорит то же самое.
- «Она так много значит для меня».
-Мы все разные.
Ты не хочешь переживать о том, что
он хочет вернуть свою бывшую
- Аню? Ваню?
- Аню
Конечно, я волнуюсь.
Я не могу заглянуть ему в мозг.
- Нет?
- Ты слишком многого ждешь от меня.
Я его совсем не знаю.
Это все слишком сложно.
Тогда нужно понять, чего ты хочешь,
как себя чувствуешь и сказать ему.
Дельно звучит. Ты стала психологом?
Дай ему еще один шанс.
Он, кажется,
приятным и добрым.
- Отправь ему сообщение
- Он спит
Да нет. Он ждет, когда ты ему напишешь.
- Давай, пиши
- Хорошо!
ТЫ СПИШЬ?
Посылай
Вау, что я сделала
- Странный вопрос.
- Хорошо.
Ну...что?
НЕТ. МОГУ Я ПОЗВОНИТЬ?
Окей, я пошла.
Эй...спасибо тебе.
Тебе спасибо.
Удачи.
- Вот идиот!
- Прекрати. Я не должна была ничего говорить.
Да. Если ты спишь с другими,
все, конец.
-Это ломает отношения.
-Это было очень давно.
И? Ты одинока, обманута
За твоей спиной люди смеются.
Этому человеку
ты доверяешь больше всего.
- Я выставлю этого ублюдка.
- Серьезно?
Или что...
Я всех выкину. Cкажу, вечеринка закончилась,
тебе не очень хорошо
Хорошо? Кроме того, мне нужно спать.
Все будет хорошо.
Правильно, что рассказала мне.
- Я в туалет
- Окей
Привет?
Ты спишь?
- Черт!
- Что ты делаешь?
Прости!
- Потише, ты разбудишь Лу.
- О, Лу!
-Привет, милая!
-Не разбуди ее.
Ты нашла плавки?
О нет, я оставила их у Кати. Прости.
Как глупо.
У нас была такой хороший разговор.
Думаю, мы все выиграем от этого.
- Ты пьяная?
- Нет!
- О чем говорили?
- О тебе, конечно.
Целую ночь. Мы теперь такие.
Ты не знаешь Катю.
Это чертова снежная королева
- Я пытался позвонить тебе 10 000 раз.
- Мое мобильник умер, забыл?
Я ходил в школу,
они нашли наставника для Эдди.
Как ее звали? СИма.
Я порекомендовал ее.
СИма?
Почему они мне не позвонили?
- Может, они пытались.
- Не очень сильно.
- Я дал тебе пОвербанк
- Он не работает.
Спасибо за сломанный подарок, кстати.
- Ты его зарядила?
- Боже, его тоже нужно?
- Спокойной ночи.
- Как это раздражает.
Я очень рада, что ты написала.
Это так,
Я не могу больше толком спать.
Я много думал о тебе.
Я принес зеленый чай.
Тогда давай поставим воду
Я здесь не для чая.
Я хотел быть рядом с тобой.
Я так скучал по тебе.
- Я много работала ...
- Поэтому я счастлив, что ты написала.
- Я рассказал Ане о тебе.
- Давай не будем говорить об Ане сейчас.
Да, но ситуация была такой неприятной. И
она должна знать, как я к тебе отношусь.
Она была очень счастлива
и хочет встретиться с тобой.
Что, встретиться с Аней?
Не только с тобой,
с Виллиамом тоже и всеми остальными.
- Может, стоит подождать немного.
- Да, я думаю, стоит
Но думаю,
и чай может подождать.
Но одна вещь
не должна ждать.
Привет, дорогой. Подвинься немного.
Доброе утро.
- Почему ты не отвечала?
- Мой мобильник умер.
Прости.
Я ненавижу быть одному с Патриком.
Знаю, но мне нужно было работать. Но теперь я здесь.
- Твое дыхание пахнет какашкой
- - Извини!
- Я упаковала твои плавки и полотенца.
- Ты нашла мои?
Я забыла их у Кати.
Я положила тебе старые Эдди.
Займемся сегодня чем-нить? Только мы втроем?
- Ты не работаешь?
- Это последний день выставки.
Я могу поработать и в выходные.
- Не в выходные!
- Я фрилансер, сама регулирую свой график.
- Они забрали машину!
- О, точно!
- Я оставила ее в городе. Я позвоню в такси.
- Такси?
- Я помещу это в расходы.
- Это не значит, что оно бесплатно.
Да, в принципе.
Отпуск...
- Алло?
- Это СтЕфан из школы.
Я хотел поговорить с тобой о должности замректора.
- Я все еще заинтересован.
- Отлично. Подашь заявление?
Да, но мне нужно
сначала поговорить с женой.
-Лиса
-ЙОран ВИкстрём из управления
- Встреча сегодня?
- Да, 20 минут назад.
У меня были проблемы с электронкой.
Я не получила все.
Значит сегодня? Прямо сейчас?
Мы должны подвинуть ее.
Нет, все в порядке.
Я могу придти через десять минут.
- Ладно.
- Отлично! Большое спасибо. Пока.
Как видишь, везде электропровод.
На всем фасаде.
- Трехфазный ток в углах.
- Это необходимо?
Ну, по-разному. Но он там.
- Точки крепления хорошо закреплены.
- Ясно
По одной на каждые десять метров,
но можно сделать и больше.
- Понятно.
- Но график очень важен.
Конечно! Чем раньше, тем лучше. Я так и работаю.
- Мы на одной волне.
- Определенно!
- Так мы договорились?
- Конечно!
-Отлично, добро пожаловать в команду.
-Большое спасибо!
-Привет?
-Привет!
Выставка, о которой ты говорила,
закончилась на прошлой неделе.
Это скучно, но мы должны
поговорить о нашем бюджете на осень.
Это не прoсто скучным.
Это до смерти скучно.
Да, может быть
но это необходимо, потому что...
Ты должен был купить мне шампанское,
но я была в городе...
Мы поднимаем тост,
потому что твоя жена
будет ответсвенна за
новогоднее украшение города.
- Вау
- Вау!
- Четыре месяца, полный рабочий день
- Ты будешь очень занята.
- Да, а это проблема?
- Нет, здорово, поздравляю!
-Я рад за тебя.
-Это так круто.
Знаешь, что это значит?
Мама будет
заработать намного больше, чем папа.
- За это, милый.
- За это.
Мне нужно поменять ее памперс. Она, похоже, накакала
Очень вкусное.


Серия 4

ЛИса не выносит критики.
Что думаешь, ЛИса?
Как будто ты хорошо воспринимаешь критику!
Конечно! Я же учитель.
Я каждый день слышу, как я бесполезен,
но
не позволяю этому влиять на меня
Я продолжаю работать с улыбкой.
Но есть большая разница между замечаниями подростков
и критикой со стороны любимого человека.
Неважно. Лиса может критиковать меня.
- Она может сказать, если что-то ее раздражает.
- Я только сказала!
Что ненавижу,
когда ты говоришь со мной, как с ребенком
Но до тебя даже не дошло.
- Мне должно быть позволено защищаться.
- Нет.
Может, Патрик имеет в виду, что тебе самой трудно критиковать.
Хорошо познавать все на своем опыте
и чему-то учиться из трудных ситуаций.
Мне не нужно, чтобы другие напоминали мне о моих ошибках.
Иногда полезно набраться храбрости и
сказать другому человеку,
если тот постоянно делает что-то, что тебя нервирует.
- Я не согласна.
- На самом деле это хорошо, Лиса.
Ты поймешь,
если сама попробуешь
Хорошо, тогда я хочу сказать тебе,
что ты меня чертовски раздражаешь,
когда меня критикуешь.
и скрываешь это за мерзким, псевдо сопереживающим,
слащавым тоном.
Хорошо...спасибо что сказала
Хорошо.
Я всегда тебе говорила:
забудь этот льстивый тон,
когда говоришь что-то жесткое
Этот дерьмовый тон голоса у тебя я нормально не воспринимаю.
Дерьмовый тон голоса?
Это смешно. Ты такой
уравновешенный на сеансах,
но когда ты наедине со мной, все это исчезает.
За 1200 крон в час я попытаюсь быть более уравновешенным.
Это может даже стоить того.
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Я так взволнованна насчет этой недели
Не будет скучно тока со мной и Лу?
- Когда мы едем?
- Через пять минут.
Она была в вещах Эдди.
Ты перепутал?
Нет, я купил две. Синюю
для Вилле. Они же братишки!
Мило. Но рубашки поло не в стиле Эдди.
Если есть чек, я могу ее вернуть.
В моем кошельке.
Oн будет выглядеть мило в рубашке-поло.
Они были все время здесь?
- Что? Вчера их не было.
- Отлично, тогда забудем обо всем.
Мы должны поставить точку.
Дело раскрыто, мой детектив.
Расслабься.
- Я по-хорошему
- Нет!
- Эдди, ты молодец.
- Что?
Ты показал, что можешь все исправить.
Cупер, что ты вернул деньги
О чем ты?
Прекрати уже с этими деньгами. Надоело!
Все, пошли!
«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 4
- Тебе помочь, Вилле?
- Все в порядке.
- Уверен? Взял ай-пад?
- Да.
-Почему он сидит впереди?
-Потому что. Ты сядешь в другой раз.
- Тебе не надо.
- Нет, но я хочу
Привет, ВИлиам. Рад тебя видеть.
- Привет.
- Привет, я Бранко.
- Лиса.
- Рада познакомиться.
Привет.
Уже так много времени?
- Вот... - Ты напек булочек? - Да.
- Непохоже на тебя.
Доброе утро.
Мама, блин
, 18 банок сливового компота...
- Вкусно.
- Да? Пожалуйста
Ты не можешь быть моей дочерью.
- Это все из-за Эдди?
- Он придет, но это не по-этому.
Ну, или частично.
Его наставник придет завтра.
Все будет хорошо, пап
Перестань беспокоиться.
- Алло?
- Эдди!
- Как насчет вторников и четвергов?
- У нас тренировка по вторникам.
Хорошо, тогда четверг. Сама решай,
что у нас будет на ужин
- Все, что захочу?
- Конечно!
Только не орехи,
или ты лишишься брата.
- Умеешь читать мысли?
- О чем ты?
Какая ты!
- Едь направо.
- На кольце?
- По понедельникам?
- Но я говорила с папой и...
Мы говорили об ужинах два раза в неделю.
- Мам, мне нужно сосредоточиться.
- Хорошо.
- Почему ты едешь по кругу?
- Мне нужно домой.
Но я думаю, мы должны
подолше ездить
- У меня есть другие дела.
- Но тебе нужно практиковаться.
Привет.
Боже...Она готова подумать насчет
одного вечера в в неделю.
Я дам ей лучшую комнату.
Из кожи вылезу ради нее.
В 16 лет никто не хочет
быть со своими родителями.
Дело не в этом.
Здесь ей плохо.
Не будь с ней такой жесткой.
Я знаю, что я жЕсткий с тобой
И Лу.
Самая трудная малышка в городе. Иди сюда, милая.
Привет!
Хочешь перелететь к
твоей трудной мамаше?
Привет, моя трудная малышка
- Эдди, можешь открыть дверь?
- Нет, я играю.
- Я голый, открой!
- Не трогай меня, когда я играю!
Спасибо за помощь.
- Привет. Я не вовремя?
- Что-то не так?
- Могу я войти?
- Конечно. Что ...?
Просто это первый день
с ассистентом.
- Да.
- Просто хотелa поздороваться. Он здесь?
Он в своей комнате.
Я говорил с ней в пятницу. Кажется, она классная.
Я тоже говорила с ней.
Oна вроде в порядке.
- Привет!
- Доброе утро.
Я только хотела сказать, что все будет хорошо сегодня.
Не беспокойся, если кто что скажет
или что-то еще.
- Игнорируй это, ты лучший.
- Я знаю.
Я рада. Я здесь, если что. Просто позвони мне
- Хорошо? Удачи.
- Спасибо.
- Я люблю тебя.
- Я тоже.
Хорошо тогда.
Эй, прекрати! Пошла ты....
Эдди, собирайся!
Мы едем на запад,
в самый мокрый город континента.
- Рейкьявик.
- Сомневаюсь.
Там нет ни деревьев, ни поездов. Это Берген.
- Мы единогласны
- Мы говорим "Берген"
Хочешь прикол?
Мы с тобой приглашены к Бранко в среду.
- Мы оба?
- Да. К нему.
Его семья тоже будет там. Его бывшая жена и их дети.
Это может показаться абсурдной идеей.
Но давай дадим ему шанс.
- Ты хочешь пойти?
- Hе имеет значения.
- Я думал, тебе такое не нравится
- Нет. Быть взрослым не всегда здорово.
Нужно делать то, чего не хочешь
и подвергать себя определенным испытаниям
Я думал, что
взрослые могут делать то, что хотят.
И некоторые взрослые делают то, что хотят
все время.
И это может создать
сложности для других людей.
Грустно.
Берген - правильный ответ!
- Она тебе понравится. Она классная.
- Откуда ты знаешь?
Я разговаривал с ней по телефону.
Ее выбрали специально для тебя.
- Привет.
- Привет.
- С тобой все окей?
- Да, отлично.
- Тогда я на работу.
- Хорошо. Увидимся.
- Пока, чувак.
- Пока.
- На этой неделе ты у отца, так?
- Да, почему?
Я хочу знать твою ситуацию и все ли окей.
Я получил твои тесты..
Ты начинаешь хорошо, но потом тебе надоедает. Почему?
Я просто не хочу!
Эй, пора. Пошли.
Я пойду первым. Ты потом
Подожди
как минимум две минуты, окей?
- Хорошо. Подожди здесь.
- Окей.
- Вот это хорошее.
- Это?
- Аня выпьет всю бутылку одна?
- Я заплачу за нее.
- Нет, нет, я.
- Ты такая сладкая.
Перестань волноваться,
и все будет хорошо.
Я возьму еще бутылку.
- Привет.
- Привет!
Это Патрик, отец ВИллиама.
Привет. Бранко.
Я встретил твою жену. Лиса?
- Да
- ВИллиам был у меня на тэквондо
Да, это было здорово.
Жаль, что он бросил.
Может, он и вернется, никогда не знаешь.
- Ладно, пора идти. Пока.
- Пока.
- Привет, милый.
- Как дела?
Отлично, но много всего.
- Когда ты будешь дома?
- Я не знаю.
Может быть, около четырех. Почему?
- Не входи, не постучав.
- Почему?
Любопытство сгубило кошку.
Просто сделай, как я говорю. Ладно?
- Это сюрприз?
- Целую. Пока-пока.
Привет. Мне нужен омар...
Привет.
Привет.
- Я не знал, что ты приедешь.
- Да, приехала.
Это было спонтанно.
Я хотела пойти к Янке,
но ее нет дома.
Эмма! Боже мой!
- Когда ты приехала?
- Только что!
Привет, милый.
- Сюрприз с Эммой уже устарел
- Она не была сюрпризом.
- Нет?
- Сходи на веранду.
- Окей
Пойдем!
Привет, Лу!
О, милый! Как тут красиво!
Что?!
Ой...
Я планировал сюрприз,
но я его отменяю
Радуйся. Если бы Грег такое сделал,
я бы не уехала из Лондона.
- Ты бросила его?
- Да. Я покончила с Лондоном.
Хорошо!
- Привет!
- Привет!
- Пойдем, я хочу показать тебе Лу.
- Да
-Я тока сниму свое пальто.
-Осторожно.
Ооо,так похожа на тебя! Tакая милая.
Мой второй чемодан не приехал.
Ты должна одолжить мне трусы...
Я иду в магазин.
- У тебя ключи от машины?
- Да
Мне жаль. Я приехала некстати.
Нет! Конечно, нет!
- Все в порядке, нет?
- Конечно! Это чудесно.
- Хорошо.
- Ключи?
Они в кармане пальто.
Ло спит в коляске.
Cкоро проснется.
- Хорошо.
- Следи за ней.
Хорошо, папа.
- Я должна была позвонить.
- Конечно, нет. Вот...
Я тоже ушел.
Я так усталa от этого.
- Но я ни о чем не жалею.
- Да и не стоит.
- Оно вкусное. Еще?
- Да.
Конечно.
- Это безумие.
- Что?
Культура была настолько другой.
Как это называется? Культурный шок.
Культурный шок
Я никогда не думала,
что хочу...спокойствия
- Здесь тоже много чего происходит.
- Да, конечно.
-Но это нельзя сравнивать.
- Нет
А теперь? Eсть квартира?
Я немного прощупала почву
Есть уже что определенное?
Боже!
-Oна дышит, хорошо
-О Боже...
- Посмотри здесь...
- Я видела.
Не хочешь в больницу?
Могло быть сотрясение мозга.
Я позвоню Патрику, попрошу его вернуться.
Нет, не звони Патрику, пожалуйста!
Она вроде в порядке.
Все в порядке. Кажется
Он всегда так сердится!
Все будет еще хуже.
- Ты ведь не серьезно?
- Я решу это сама
- Пожалуйста.
- Хорошо, как хочешь.
Все будет хорошо.
Да нормально
Только она могла бы позвонить сначала.
- Она может спать в комнате Эдди.
- Спасибо! Ты лучший.
Блин, этот омар недешевый
Ты ударилась? Дай посмотреть.
Ушиблась?
У тебя там пятнышко? Да.
Она играла...
с деревянными ложками
И случайно ударила себя одной из них.
Что? Ты не можешь себя бить!
- Да не страшно
- Сильно ударила
Но она в порядке. B порядке.
- Ты сильнее, чем кажется.
- Сильная мышка.
- Пора?
- Да, пойдем.
Дай посмотрю.
Эй?
Привет.
Могу я здесь спать?
Мне нравится эта комната.
Эдди ведь скоро вернется
Я подумала, что лучше здесь,
Бьянка же съехала
- Только на время, но ...
- Прости, я думала навсегда.
Нет. Ты бы спросила сначала.
- Я могу пойти в комнату Эдди.
- Нет, не волнуйся.
- Конечно, ты можешь спать здесь.
- Спасибо.
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Спокойной. Ты лучшая!
Дорогой?
Вчера мы кое-что забыли.
О чем ты? У нас был идеальный
романтический вечер, только мы вдвоем.
Ах, вот ты о чем?
Как переключить воду в душе с крана на головку?
- Эмма. Просто поверни регулятор
- Пробовала, но безуспешно
Это несложно, я покажу тебе.
- Пошли
- Смотри, Лиса
Я попробовала в разных направлениях.
Могу я одолжить твою машину?
Вряд ли получится. Я забираю
много всего по пути на работу.
- Что-то особенное?
- Я дозвонилась до Янке.
-Ааа, ясно
-Она живет в БрОттбю.
-Это ведь довольно далеко?
-Ну, да. Хочешь переехать к ней?
Нет, не получается, так что...
- Кофе кому-нибудь?
- Нет, я пью чай, как обычно.
Я пошла. Значит,
тебя не будет вечером?
Если не найду машину, останусь здесь.
Напиши мне, чтобы я знала, что у тебя.
Пока.
Пока-пока.
Дорогая...я кое-что забыл
Да?
-Я люблю тебя.
-Я тоже.
- Ты лучшая.
- Она не пробудет здесь очень долго.
Это нервирует, но у нас было не то еще. Мы справимся.
Немного терпения.
- Целую
- Целую
Осторожно едь.
-Лучше забери ее у нее.
-Забрать?
Чтобы она себя не поранила.
- Она поранила себя ложкой.
- И ложкой тоже?
Да. А ты о чем?
- Что значит "тоже"?
- Я не знаю...
Что случилось с Лу?
Посмотри снова на число: 47. Округли до десятков.
-Ты шутишь? 50!
-Точно. Супер.
Возьмем еще одно: 22…
Это займет всего минуту.
- Я в туалет. Это кстати 20
- Я буду здесь.
- Поиграем в футбол?
- Да.
Это 44 неделя,
то есть вечер 2 ноября.
Хорошо. Принесли доставку. Я перезвоню. Пока
- Ты мне соврала!
- Что?
Она выпала из коляски.
Эмма сказала мне!
- Она же в порядке
- Ей повезло!
Десять минут
меня не было, и она вся в синяках!
Ты должeн был ее привязать.
Она спала. Ты бы заметила,
если бы не слушала музыку!
- Знаешь, как это со звуками...
- Да не об этом речь!
А о том, что ты врешь мне!
Это..
Эдди?
- Я так занервничала, что...
- Не бери!
Я решила не говорить, потому что знаю
как ты можешь выйти из себя
- Сожалею.
- Ты меня боишься. Так?
Нет, но...
- Объяснить? Я не понимаю.
- Я чувствую, ты меня контролируешь
Контролирую? Ты серьезно?
Как ты можешь быть моей женой,
если ты так себя чувствуешь?
Я не всегда так чувствую.
Но иногда кажется, ты как будто ждешь моей ошибки.
Она была в порядке. Я не сказала...так как ты рассердился бы...
Так не пойдет.
Это большая проблема.
- Я даже не знаю, что делать.
- Она проснулась.
Привет!
Иди сюда. Привет, сладкая.
Малышечка
Мне жаль. Правда, Патрик.
Просто обещай говорить мне правду.
Я заслуживаю этого?
Да. Конечно. Прости.
Это Мартин. Оставьте сообщение, и я перезвоню
Привет, это Сима.
Пожалуйста, позвони мне, как только ты это получишь
- Это ужасное чувство!
- Что?
- Да, ужасное
- Хватит. Почему?
- Она солгала мне в лицо!
- Да, она всего лишь человек.
Она солгала про травму ребенка, это серьезно
Да. Oна человек, а люди лгут постоянно и обо всем.
Это так. Я уверен,
за последний час ты солгал раз 10
Но нужно быть честным с любимым человеком,
Это ведет к лучшему.
Нет. Это ведет к худшему.
У меня были отношения, где я был честен
100%. 2 недели.
Ты упрощаешь людей
этой ерундой.
Мы чрезвычайно сложны,
боремся на многих фронтах, чтобы
удержаться на плаву.
Твой детский морализм
никуда тебя не приведет.
Люди лгут,
когда это кажется им уместным.
Речь не о лжи, а о
намерениях. Намерения Лисы?
У нее были злые намерения?
-Нет.
-Нет, у нее были хорошие намерения.
Вот почему этот вопрос решился.
Посмотри на листья. Какой прекрасный день.
Я не могу просто так это оставить.
Она должна понять свою ошибку.
- Это там СЁдертялье?
- Нет, это ХЯгерстен.
- Ты просто ушел из школы?
- Седня после обеда обучение.
- Значит, ты должен учиться.
- Учителя должны
У нас после обеда ничего.
Могу я спросить?
Что-то не так с квартирой ГУгге?
- Почему?
- Ты здесь все время.
- У Гугге тоже есть квартира.
- Так лучше для всех.
Ты посчитал яблоки?
С ними нужно что-то сделать.
Ты ведь не думаешь, что Мартин ...
Откроешь?
Золотце.
Поехал на велосипеде домой пописать?
Привет, это Сима.
Позвони, как только получишь это сообщение
У меня кончился бензин?
-Кто я?
-Вон там. Повернись и прыгай.
- Я так и делал.
- Что-то не работает!
- Привет.
- Привет.
Что происходит, когда вы слушаете.
- Говно!
- Можно мне?
- Возьми мою
- Это не мой герой.
ВИллсон, поедем
в ВЯстерос?
Прежде чем отказаться, послушай сначала.
Там здорово!
Что скажешь?
- Я так не думаю.
- Нет, не в эти выходные.
У нас самих очень хорошие планы.
Да?
Почти готово. Какой аромат!
- ВAбчи, ты их любишь
- ЧевАпчичи
- Привет, наконец-то освободился
- Супер. Проходи, все готово
Ты, наверное, Катя?
- Да, это я
- РОбин, рад познакомиться.
- Это мой сын, ВИллиам
- Привет.
-Как дела?
-Хорошо. Накроем на стол.
- На сколько?
- На нас и нас всю остальную семью.
- На всех?
- Катя купила хорошего вина.
- Хочешь немного?
- Да, спасибо
Ты супер.
Все будет хорошо, если он снова не сбежит.
Я поговорю с ним.
Спасибо за еду. У вас веселая семейка!
Да не знаю... Спасибо за помощь Эдди.
Ты ему нравишься. Ты его ЗлАтан
Я рада.
- Хорошего вечера
- И тебе
- Едь осторожно.
- Пока
- Крепче держи руль.
Я хотела продолжить учебу, но потом у меня появилась НИкки.
Никогда не поздно продолжить. Я не такая старая.
Нет, ты совсем молоденькая.
Если все будут такими милыми, то стоит завести больше.
Да, но это были очень сложные роды.
Не знаю, переживу ли я еще одни
О, да нет.
Вторые роды могут быть намного лучше.
СабИну она рожала 24 часа. Бедная Аня.
А этот выпрыгнул за два часа.
- Я всегда был быстрее, чем ты
- Твоя голова намного меньше.
Поэтому и быстрее было.
- А у тебя роды как прошли?
- Хорошо, спасибо.
Вагинальные или кесарево?
Ну...не кесарево, все было...
Прошло хорошо. Благодаря обезболиванию
Я налью себе еще. Если хотите, скажите.
Мама не любит говорить об интимных вещах.
Люблю, но, может, не сейчас.
Ты всегда говоришь разговоры должны быть доверительные,
но не интимные.
Да, но это больше относится к работе.
Вот фаршированные перцы.
Тебе понравится, милая
Давайте сядем уже. Не будем ждать Аню.
Привет.
Прости за сегодня. Я был немного жестким.
- Может, надо поговорить
- Да...Я не знаю
- Хочешь?
- Нет.
Хорошо...
- Я хочу, чтобы мы были счастливы
- Я тоже.
- Но мы такие разные
- Согласен.
Например...
ты такая красивая.
- Это больно быть красивой?
- Да.
- Больно лицу?
- Да, очень.
Еще где-то больно?
Да. Немного...
- Где?
- Подальше внизу очень больно.
- Здесь?
- Прости.
Прости.
ВИллсон, я ем их с удовольствием. Они делают тебя сильнее.
- Алло? Заждались?
- А вот и ты. Вечно опаздываешь
Привет всем!
Привет, милая, Хорошо выглядишь.
- Привет
- Привет
- Все хорошо?
- Да, ты как?
- Я хорошо.
Привет, Катя и ВИллиам!
Так мило, что вы пришли к нам!
Сядь уже, мы хотим есть. Все остынет.
Я тут не пролезу. Вы не подвинитесь?
- Давай подвинемся
- Я возьму.
Отлично. Как мило!
Да...мы очень рады быть здесь.
Мне все равно. Tы не можешь сбегать из школы.
- Окей
- Давай, иди в душ.
- А можно мне попозже?
- Нет, сейчас. Я сделаю бутики.
Возьми мой дезик. Ты воняешь, как скунс.
- Привет
- Привет.
Ладно, я пойду сначала домой,
а потом увидимся.
Не понял. Это было умно снова с ним видеться?
У меня нет сил на споры.
Я помню, как ты тут сидела и плакала.
Люди меняют мнение. Я его простила.
Ладно, тогда.
- Не будешь завтракать?
- Я на диете.
- Чего?
- Шучу, можно в туалет?
Как долго ты был в душе? 10 секунд?
- 15
- Я вижу, какой ты мокрый.
- Давай одевайся
- Могу я позавтракать?
Одевайся. Нельзя есть голым, как бабушкa. Это плохо
- Но хуже, когда бабушка голая.
- Да
- Так во вторник или среду?
- В среду.
Хорошо, постараюсь.
- Привет
- Привет. Следишь за мной?
Немножко. Я спросил в твоем офисе, где ты обычно обедаешь.
И пришел сюда.
- Увидимся сегодня?
- ВИллиам у меня.
- Может, на выходных?
- Мы едем в ВЯстерос завтра.
Я хочу побыть с тобой наедине. Что скажешь?
Я что-нибудь придумаю.
Привет, Катя!
- Привет
- Как ты? Вилле?
- Все хорошо
- Он, правда, такой милый
- Он заботится о своей маме
Нет, я про твоего бойфренда. Знаю, что Вилле милый
Эй...До Патрика не дозвониться.
Mожет Виллиам побыть у вас седня?
У меня завал...на работе. Я приду очень поздно.
Конечно, не проблема.
Отлично, я попрошу его пойти к вам после школы.
- Хорошо.
- Пока
- Пока.
Я поняла, что семья очень важна для тебя
и я это уважаю.
Я только бы хотела правила пояснее.
Ясно.
Ты ведь понимаешь, что все очень запутанно.
Аня вела себя так, как будто она с тобой.
Согласен, был перебор в прошлый раз,
но она просто хочет, чтобы мы все были как семья.
Именно. Oна думает, что вы все еще семья
Чему удивляться, у нее своя щетка и стакан у тебя.
- Это ненормально, Бранко
- Ты такая сладкая.
Я выброшу ее щетку и стакан, только пойди навстречу.
- Кому?
- Анe. Дай ей шанс.
Она прекрасная женщина, но я хочу быть с тобой, великолепная
- Хорошо?
- Может быть.
- Скол за это
- Скол
Что скажешь? Пошалим немного?
Это безумие выкидывать всю эту еду,
когда полмира помирает от голода.
В Стокгольме ведь есть места, куда можно отдать еду?
- Да
- Это странное отношение.
Это как отказаться от ужина сегодня, потому что ты поел вчера.
Наверное. Мне нужно уложить Лу. Вилле, сделал домашку?
- Можешь прибраться, Бьянка?
- Что?
Не хочешь поездить в эти выходные?
Может быть.
Привет.
- Она такая красивая смесь вас обоих
- Лучшего из нас.
У тебя такие красивые голубые глаза.
- У Мартина ведь тоже голубые?
- Глаза? Да.
- Что?
- Я подумала о Бьянке.
Mогут люди с голубыми глазами иметь ребенка с карими?
- О чем ты?
- Это вопрос биологии.
Если у обоих голубые глаза, нет генов карих, и...
Я пошла.
Ой...что такое?
Ничего.


Серия 5

КАКОЙ ЦВЕТ ГЛАЗ
БУДЕТ У ВАШИХ ДЕТЕЙ?
- Привет! Не спишь?
- Что делаешь?
Работаю. Отправляю электронку и все такое.
Много работы
Верю.
-Я пошла сейчас.
-Лиса ...
Я тоже погуглила.
Окей. Я тоже, и что ты скажешь, это неправда.
Два голубоглазых человека
могут иметь кареглазых детей.
- Это необычно, но возможно.
- Один случай на миллион.
Это не так. Есть
куча вариантов и комбинаций.
Здесь так пишут. Я спать.
Спокойной ночи.
«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 5
- Привет.
- Привет.
Я сделаю себе бутерброды?
- Да, конечно
- Спасибо.
- Больше нет сока?
- Не знаю. Я его не пил.
Окей.
Сори.
- Кладешь на них бекон?
- Я искал огурец, но...
Огурец?
Извини, они, наверное, кончились
Но у меня есть вот они.
Гамбургеры. Это был
мой обед, но ты, по ходу, очень голодный.
- Папа! Прекрати.
- Окей, забудь об этом.
Я просто пытаюсь помочь. Я пошел в магазин.
Может занять время,
так как сначала я должен заработать деньги.
- Что такое?
- Он живет здесь?
-Нет. Не будь таким грубым.
-Я-то грубый? Он сожрал весь холодильник!
-Ты ешь сегодня вечером дома?
-Нет.
Ну, как знаешь
Я споткнулся о твои кроссы.
Они стояли на дороге, но это моя вина.
А мне не сделал? Нет? Спасибо
- С днем ??рождения дорогая.
- Спасибо!
- Вау!
- Ты думалa, я забыл?
Нет.
- Куда-то собрался?
- Не только я.
Это очень мило с твоей стороны, но я не могу
- Ты не можешь быть одна сегодня.
- Ты не знаешь, что я запланировал
Неважно, какие у тебя планы. Пакуй сумку,
а я сделаю все остальное.
У нас 25 минут. Окей?
- Что мне взять?
- Это всего один день. Будет круто
- Не отвечает?
- Нет
- Она в душе, наверное
- Помоги Эдди
- Хорошо.
- Тебе нужен кислород, чтобы зажечь.
- Знаю, милый, над этим и работаю.
Принеси немного палок, будь добр.
Блин стока снега!
Как дела, зажигается?
- Все хорошо
- Ты поздравил Катю?
- Поздравлю
- Давай.
Так беспокоишься?
Не пинай, я знаю, что делаю.
Вентиляция перекрыта,
без кислорода...
Знаю. Я учитель естествознания вообще-то!
Я занимался этим с 5 лет!
Тут есть другие отверстия сбоку,
они не закрыты.
- Так че не горит?
- Палки сырые!
Но они уже не такие холодные. Боже!
- Я работаю над этим.
- Хорошо, я сделаю кофе. Успокойся.
Ты как будто сомневаешься.
Никогда не
сомневайся в мужчинах, делающих огонь!
- Похоже, это ты сомневаешься...
- Что?
В чем?
Это как-то связано с этим?
Я знаю, что делаю. Иди свари кофе. Я тут справлюсь
А потом мы загриллим эти хот-доги хреновы!
Именно, это беспроигрышный вариант!
Это смешно! Окей.
Я тоже скучаю.
Это будет супер. Пока.
Эмма? Можешь их убрать? Это важные документы с работы.
Успокойся. Я ничего не трогала. Только звонила.
- Можешь порадоваться за меня?
- Да?
Я организую рынок отходов!
Рынок отходов? Что это?
-Эй, я только хотела ...
-Блин, извини!
Стокгольм так отстал. В Лондоне они повсюду.
- Не знаешь, что это?
- Нет.
Магазины выбрасывают тонны еды каждый день!
Это хорошо для окружающей среды
и для бездомных и...безработных.
Значит ты сама себя спасаешь. Гениально!
-Прекрати
-Это была шутка.
Это может шокировать тебя, но не
у каждого есть дом и хорошая работа.
- Это была шутка.
- Окей
Могу я положить их на твою кровать?
Что с ним случилось?
Он превратился в пчелку
- Не знаю.
- Как дела в классе?
- Как дела...с Симой?
- Все в порядке.
- Она хорошая
-Я думаю, он меняется.
Он даже вернул деньги
Он бы никогда этого не сделал раньше
- Он сказал, что это он?
- Нет!
Думаешь, он признается? Он не так сильно изменился.
Привет! Ты проснулась? Иди сюда
- Привет.
- Ты говорилa с Бьянкой?
- О чем?
- О ее отце, естественно.
Ну...
- Я вытеру
- Нет, я...Спасибо.
Ты можешь убрать со стола свои вещи?
Конечно. Если ты не можешь,
я могу поговорить с Бьянкой?
Чего ты добиваешься?
Послушай,
Мартин всегда был отцом Бьянки.
Просто скажи правду.
Происшествие с Лу, а теперь это...
Что происходит?
- Происшествие?
- Да
Ладно
Пожалуйста, Эмма.
Можешь перестать вмешиваться в мою жизнь?
Я не вмешиваюсь в твою,
не осуждаю твой образ жизни.
- Да.
- Дерьмо!
-Давай я вытеру.
-Нет. Я вытеру. Спасибо.
- Больше тут нечего говорить.
- Хорошо.
Спасибо.
Теперь можешь разобраться со столом?
Это полезно для тебя. Расслабь поводья,
закрой глаза всевидящего...
Так делаешь - получаешь удар в лицо. Ты должен знать.
Да, но жизнь - не постоянный бой.
Иногда нужно плыть по течению, веселиться. Скоро все будет
Сладкая.
Типа хиппи?
Не может найти нормальную работу?
Думать об окружающей среде хорошо
- Да, но можно ведь заниматься этим как хобби?
- Может быть.
Не работает, ест бесплатно, не платит за жилье.
Какие у нее планы?
Не все так просто.
Сегодня она нянчится...
- Я пошла!
- Мы уходим в полшестого.
Без проблем. Пока
-Супер.
-Я поговорю с ней, обещаю.
Прошел ровно час.
Мы идем?
- Один час?
- Сходи за моей сумкой и жди меня в машине.
- Ладно.
- Я скоро.
Oбещалa ему
новую пару футбольных бутсов.
Я думал, что это семейный день
Насчет подкупа детей
я не был проинформирован.
Это не подкуп, больше мотивация.
Он хорошо поработал
- Мне что-нить купить?
- Нет, Эмма же готовит.
Какие-нибудь просроченные соевые стейки с ее хиппи- рынка.
- Вот.
- Спасибо, дорогой.
- Вилле, идешь?
- Hе знаю.
Ты ведь останешься, поможешь мне, да?
- Мы пошли.
- Пока.
- Пока
- Попробуй снова позвонить маме
- Хорошо.
- Привет, дорогой.
- С Днем рожденья!
- Спасибо, что вспомнил!
- Oдин и тот же день каждый год.
- Отлично.
- Что ты сегодня делаешь?
Мы жгем ветки в саду.
Спроси, хочет ли она прийти на кофе
попозже.
Хочешь прийти на кофе?
- Я не могу.
- Что ты делаешь?
Не знаю. Мы в
аэропорту. Уезжаем на один день
- Куда?
- Я не знаю.
Мне нужно идти на регистрацию.
Но мило, что ты вспомнил
До завтра. Пока
Все нормально?
- Хотела бы быть с ВИллиамом?
- Нет.
- Уверена?
- Нужно придерживаться графика.
Все в порядке?
Давай посмотрим.
- Выход 36.
- Копенгаген.
Да. Лучший отель,
самый классный ресторан,
и крутейшая кровать.
Крутейшая кровать? Тебе как будто 15
Спасибо.
Все, время спать.
Спокойной ночи, милая.
- Ты не голоден?
- Не особенно.
Почему? Что такое?
- Ничего.
- Ты заболел?
Сказал же ничего!
- В чем дело?
- Я хочу побыть один.
Потому, что Эдди получил новые бутсы? Тоже хочешь чего-нить?
Хватит!
Я твой отец. Mожешь мне все рассказать.
Деньги, которые пропали
из твоего кошелька...
- Что Эдди взял?
- Нет!
- Я не понимаю.О чем ты?
- Это был не он.
Я не понимаю. Что случилось?
Я положил их назад.
О, ты положил назад деньги, что взял Эдди.
Не слышишь? Это я виноват. Я взял их и я положил их обратно.
- Почему ты это сделал?
- Этого не должно было случиться.
Я сразу пожалел, но было уже поздно класть их назад.
Я правда рад, что ты мне рассказал.
Это было тяжело для Эдди и для меня тоже.
- Я обвинял его
- Знаю
Это плохой поступок. Признай, что заслуживаешь критики.
Эй, иди сюда.
Я рад, что ты рассказал.
Я очень тебя люблю, несмотря на случившееся.
Хорошо?
- Хочешь поесть?
- Нет, я не голоден
1000 крон за пару...
Они забивают сами по себе? Ничего не было подешевле?
Нет. Он хотел эти.
У всех такие, так что..
- Да
- Переведешь мне деньги?
Перевести деньги? У меня куча расходов
Бьянка живет со мной.
Это ты должна мне деньги.
Я должна платить за то, что она живет с тобой?
Абсурд.
- Она и твоя дочь, так что...
- Да.
Разве мы не должны оба платить до ее 18-летия?
Так ты это видишь теперь.
Я плачу за чертов сыр,
что МаттEо глотает килограммами.
Он ест сыра на 1000 крон в месяц!
Они снова вместе.
Возможно, ты знаешь.
Ааа.
-Ты не знала.
-Нет, не знала
-Нет.
-Как она?
МаттЕо все тот же, но она нормально
Она типичный подросток.
Я рад, что она со мной.
Йо, Эдди! Как ты, чувак?
Супер!
Дома было так пусто, так что я рад, что она там.
- Привет.
- Привет, как дела?
Эдди, пойдем!
- Че ты уставился? Она занята.
- Она великолепна!
Но я встречаюсь с
женщиной постарше. Фридой, ей за 40.
Замужем и с детьми.
Встречаешься с замужней?
С ума сошел?
Сначала я не знал. Мы виделись всего несколько раз.
- Он встречается с замужней. Чудесно
- Окей
Что значит «окей»?
Так не делается. Oтвратительно.
Успокойся, у нее с мужем не было секса уже много лет.
Ей на пользу это, а то она высохла
-Что это значит, мама?
-Пока.
Тогда они должны развестись.
- Твой кроссы
- Забей в верхний угол
Они хотят, но дело в том
Она хочет развода,
но не может себе этого позволить.
- Разве это не печально?
- Да, очень.
Рейс AVS123 в Копенгаген
задерживается примерно на 2 часа.
Вот почему я ненавижу быть спонтанной.
- Это не моя вина
- Нет, я этого не говорила.
Малышка, послушай. Расслабься.
Неважно, где мы.
Важно лишь то, что мы вместе.
А ты пьешь только воду.
Можно бокал белого вина?
И две рюмки водки.
Уже лучше!
Все будет супер.
- Привет.
- Привет.
- Нашли чего?
- Они классные!
- Отлично
- Как все прошло?
Хорошо. Мы пообедали
и посгребали снег.
- Лу играет внутри
- Вау, молодцы!
- Я жду вечера
- Я тоже.
Только мы вдвоем.
Ну, кто первый
Так как я такая неспонтанная, начинай ты
Ладно...
Я никогда не принимал наркотики.
Правда?
- Твоя очередь
- Окей
Я никогда не шла спать, не почистив зубы.
- Не почистив зубы?
- Ладно, подожди
Я никогда не занималась сексом на высоте 10000 метров.
- Не присоединишься к клубу 10000 метров?
- Да
А ты нет? Или?
Нет, но после посадки,
возможно, это изменится.
Давай выпьем за это.
Вот мясо. И у нас есть картошка фри и беАрнский соус.
Ты будешь готовить?
-Ты думаешь, что я не умею?
-Напротив!
Может, мы с Лисой останемся поесть дома .
Отличная идея!
Я мог бы открыть ресторан!
- Правда.
- Может, ты поможешь, ВИллиам?
- Если хочешь.
- Конечно. Делай картошку, а я - мясо
Хорошо.
Но сначала мы с ВИллиамом
хотели кое-что сказать.
- Ты забронировал тур в Таиланд?
- Не совсем.
- Я хотел бы извиниться перед тобой.
- Почему?
Я обвинил тебя в краже денег,
и я правда очень сожалею.
Но каждый совершает ошибки.
Bажно извиниться,
научиться на своих ошибках
и попросить прощения.
Так ведь, ВИллиам?
-ВИлле?
-Прости.
Это был ты?
Блин, это шутка такая?
Нет, это не шутка.
Мы просим прощения
Я был сам в шоке...
Черт бы вас! Фак ю!
Это был не подходящий момент, дорогой.
Вилле, знаешь что?
Все нормально. Я не злюсь, и он тоже нет
Ты, правда, смелый, что признался.
-Я переночую у Акке
-Но ты хотел приготовить еду!
- Ни за что.
- Эй...
Давай сядем и разберемся во всем.
Все уладим
Я поговорю с родителями Акке.
Не дай ему уйти!
-Это бессмысленно. Оставь его в покое.
- ВИллиам
Это бессмысленно.
Да, милая...
Теперь твоя очередь.
- Или у тебя больше не осталось ни одного?
- Нет, есть один
Давай тогда.
Я никогда не опаздывал на самолет,
потому что напивался в баре.
Тогда я тоже должна выпить.
Я попытался по крайней мере.
Да.
И я очень ценю это.
Ты такой милый.
И я заказал лучший ресторан
и лучший отель!
- С самой клевой кроватью!
- Ты забавная.
Самое главное - благие намерения.
Можем отпраздновать и дома.
Главное - быть с тобой.
- Но будь поспонтаннее, детка.
- Черт, я буду!
Какого черта?
Твою мать!
Им нравится секс, это так странно?
Нет, но...
Просто поговори с Бьянкой. В чем проблема?
Это сложно. Что я скажу? Я не
знаю, с чего начать
Так сложно говорить о самой естественной вещи в мире?
Я могла бы понять,
если бы ты сказал,
что любишь это делать с мертвыми
- Мне было бы стыдно
- Что?
Я не знаю, о чем ты. Когда нравится быть с трупами?
Когда ты их трахaешь. Я хотела
помягче выразиться, ты ведь такой святоша.
Мартин, тебе просто нужно попытаться это принять.
Что поделать?
Я помню тебя и Лису в этом возрасте.
Вы были как кролики.
И Лиса совсем не тихонькая.
Хорошо, спасибо, мама, я ждал поддержки
Ты отличный парень.
Ты лучший папа в мире!
Именно так. Спасибо.
Только убедись, что они предохраняются.
Ты, видимо, этого не делал.
Иначе Бьянки вообще бы не было.
Я вынесу мусор.
Но она есть, и я ее слышу. Это проблема.
- У тебя еще болит колено?
- Оба.
Оба болят. Hачалось
после того, как я переехала сюда
Хорошо, что ты здесь живешь. Нет лестниц, первый этаж.
Не знаю...Как только я захожу,
начинает болеть.
Тогда что-то не так. Сходи к врачу.
Это может быть, что угодно.
Артрит, смещение и все такое.
Я не знаю...
Что...?
Мне не хорошо здесь, Мартин.
Почему нет? Это милое место. Очень
- Пробовал чипсы?
- Да, спасибо.
- Вкусные
- Да, хорошо
- Рифленые
- Мне надо идти
-Серьезно?
-Спасибо за воду, было вкусно.
Спасибо, дорогой.
- Пока, мам
- Люблю тебя
- Не пугай! Пока
- Пока
Скол!
Привет?
Привет?
Привет.
Я подумал,
что раз мы живем вместе
нам нужно установить кое-какие правила.
Может, иногда убирать после завтрака, по крайней мере.
У нас есть посудомойка, ты ее включаешь...и все чистое
Если я так раздражаю,
я могу переехать к маме.
Ну...Нет. Может, мы просто все выясним?
Кроме того, стены в этом доме
довольно тонкие.
Окей...
Ааа...
Ты не должен был сегодня работать до 18:00?
По субботам до 16:00.
Хорошо. Извини тогда
Я понимаю,
что вы хотите быть вместе.
Ты хочешь быть с Маттео,
и это не проблема.
Он не лучший выбор,
по моему мнению, но...
Но я понимаю, что вы хотите...чпокаться.
- Чпокаться? О чем ты, блин?
- Я не знаю... заниматься сексом.
Мне просто сложно выразиться
Это не так,
что тебе не разрешено...
но я возможно не хочу...Мне трудно, потому что ты...
- Все в порядке, я поняла.
- Хорошо.
- Что делаешь сегодня вечером?
- Ничего такого
- Маттео придет?
- Нет. Ну, я не знаю.
Может, мы могли бы что-нить поделать
Сходить в кино или что-то еще...
Или Маттео придет.
Я, скорей всего, буду дома,
но все равно пусть приходит
Пусть съедает весь сыр
Я пошел вниз, на свой этаж.
Тебе нужно ее почаще носить.
Хорошо поговорили. Пока.
- Где Эмма? Нам нужно уходить
- Tолько отправила ей сообщение
- Вина?
- Да.
- Как с Вилле прошло?
- Хорошо
Он понял, что самое важное - это говорить правду.
Это правда так?
Я думаю, нужно
заботиться друг о друге и быть честными.
-Я полагаю, ты того же мнения
-Да.
Я подумал, они только сблизились.
Я подумал, что извинения
улучшат ситуацию
Время было неподходящее, у всех было хорошее настроение
Да, поэтому я и хотел об этом рассказать.
- Чтоб легче было ...
- Хватит.
У нас разное мнение,
у меня нет сил спорить.
Конечно.
Я люблю тебя, и вечером нас ждет замечательный ужин.
- Я тоже тебя люблю.
- Мы так долго ждали этого.
Да. Скол! Это будет здорово.
- Прекрасно выглядишь
- Спасибо.
Вот и она, отлично. Привет, Эмма.
Вот, пожалуйста.
- Приятного аппетита.
Дайте знать, если что нужно
- Спасибо
Прекрасно! Приступим.
Извини, но разве ты не собирался ее выбросить?
- Я выбросил ее. Тебе лучше?
- Немного.
Патрик считает, что важно всегда говорить правду
Я не совсем согласна.
Иногда лучше
не рассказывать абсолютно все.
Что ты имеешь в виду?
Иногда лучше для других, что они не всe знают.
Например, ты считаешь, у меня ужасный запах изо рта.
Наверное, лучше не говорить мне об этом.
Тогда я буду в блаженном неведении,
и все будут счастливы.
Но если я скажу тебе,
ты можешь почистить зубы?
- И никто не узнает.
- Да, это был плохой пример.
Но понимаешь, о чем я? Не стоит рассказывать все.
- Да.
- Послушай.
Эдди не держит зла на тебя. Все хорошо, Вилле
Завтра он забудет об этом. Не переживай
- Ты заснешь?
- Доброй ночи.
- Доброй.
Люди, что много значат для меня,
не могут сказать мне правду.
Но посмотри на себя.
Узнаешь образец?
Они не говорят правду!
Я о тебе.
Ты что-то делаешь, что провоцирует это?
Ты мне скажи.
Я не знаю, что бы это может быть
Моя теория:
ты их пугаешь.
- Они боятся меня?
- Ну, последствий.
- Я не гребаный Крестный отец!
- Посмотри на это так.
Они боятся не тебя,
а твоих темных сил . Скол!
- Каких сил ? Я не монстр.
- Не относись к этому серьезно.
Просто иногда хорошо посмотреть на себя со стороны.
Если тебя утешит:
я бы никогда не был абсолютно честен с тобой.
Спасибо, приятно слышать.
Мама: Завтра я приду
готовить воскресный обед.
Бьянка: Ты звонила. Я была в кинотеатре.
Что-то важное?
Просто хотела сказать,
что люблю тебя!
Привет! Прости. Я получила так много еды.
Один магазин был особенно щедр...
-Ты сердишься?
-Да нет.
Прости! Я могу понянчиться в следующие выходные.
Я обещаю.
Это было нехорошо с моей стороны.
Прости, прости, прости.
Так это младший брат КлАудии.
Эмма, я не хочу...
Hе знаю. Не могу сказать, кто.
Я не уверена.
Все будет хорошо. Не изводи себя этим сейчас.
Ты была молодая!
Что говорит Мартин?
Когда вы ей скажете?
С тех пор мы не говорили об этом,
потому что я не уверена.
Но вы с Мартином были вместе,
когда ты переспала с другим?
Нет!
Я не была ему неверна.
Знаешь, как это было...мы тока начали встречаться
Мы сами были еще дети.
Это были зимние каникулы.
Он захотел покататься на лыжах с друзьями, отдохнуть от наших отношений
Я помню, ты рассказывала.
Я была так расстроена
и плохо совладала с ситуацией.
Я отомстила, переспав с кем-то. Один раз на вечеринке.
- Окей.
- Я призналась потом Мартину.
И ты была уже беременна.
Да, и, конечно, я
слишком поздно это осознала.
Но я всегда была честна с Мартином.
Спросила его, что он сделал бы
И он сказал:
"Неважно,
пройдем через это вместе».
И нормально отнесся к тому, что он не от него?
Нормально, он принял это
Блин, мне нехорошо.
Я должна вернуться к Лу.
Все будет хорошо.
Может, присядем?
Тебе бы пошло на пользу нормально об этом поговорить
- Мне нужно спать.
- Еще кое-что.
Патрик знает?
- Блин, ты должна рассказать ему!
- Расскажу.
Я хочу сначала рассказать Бьянке.
Понятно,
что разговор с Патриком будет тяжелым.
Я понимаю.
Эй...
- Ты справишься, я уверена
- Спасибо. Я спать.
Лиса


Серия 6

Лиса, что для тебя самое
важное в ваших отношениях?
Хорошо проводить время вместе.
Чувствовать, что Патрик меня уважает,
меня и мой образ жизни.
Что я могу быть самой собой с ним
Лиса, я тебя очень уважаю,
но я должен сказать...
Патрик, можешь немного подождать со своим мнением?
Да, конечно.
Продолжай, Лиса. Что еще важно?
Ну, это и было.
Что ты думаешь об этом, Патрик?
Я закрываю глаза на многое...
Закрываешь глаза...
Могу ... я сказать, чтобы меня не перебивали?
- Спасибо
- Наслаждайся.
У меня нет проблем с тем, что
ты врешь во спасение.
и идешь вперед
по жизни по-своему.
Ты говоришь, что одолжила платье,
хотя я знаю, что купила.
Я понимаю. Ты не должна делиться каждой мыслью со мной.
Единственное, что я требую
и хочу от тебя -
это чтобы ты мне доверяла.
Ты не можешь любить меня такой, какая я есть?
Даже, когда я веду себя не так, как ты хочешь,
мы все равно должны идти на компромисс.
В этом же смысл отношений?
Может, ты не всегда можешь идти на компромисс
Да… не всегда.
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
- Привет.
- Привет. Который час?
Дорогой, седня воскресенье.
Успокойся.
Можешь спать дальше.
- Ты слишком много вчера выпил?
- Наверное
Филипп говорит, что
внутри меня бушуют темные силы.
Поэтому ВИллиам боялся рассказать мне о деньгах.
Окей. Он что-то типа психолога?
- Возможно, он прав.
- Я не знаю.
- Ты ведь не боишься сказать мне?
- Сказать что?
Если у тебя есть что-то важное
сказать, не бойся
Я знаю, что иногда злюсь,
но если хочешь что-то сказать, надеюсь, ты скажешь
не побоишься этих темных сил...
Да. Да, конечно.
- Как прошло с ВИллиамом?
- Мы хорошо провели время
Я заставил его сказать о деньгах
Да...
Мой малыш...
Какого черта?
Давай сделаем что-нить милое
Давай сделаем что-нить хорошее сегодня.
Съездим позавтракаем
с мальчиками
Что-нить милое семейное!
Для того, кто такой темный и опасный, ты очень даже мил.
Черт, мне нужно лечь.
Боже ... Что случилось?
Болит голова?
Голова раскалывается.
«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 6
Ты в порядке?
Привет, Эдди!
Это пройдет.
Я могу сесть за руль.
- Привет! Вы куда-то едете?
- Отвeзeм мальчиков.
- И позавтракаем
- Хорошо
- Нормально спала?
- Ну, да...
- Ты знаешь, если что я здесь
- Окей
Нет! Блин... Можешь мне помочь?
Черт...
- Что такое?
- Фак!
- Что такое?
- Я психую!
- Что ты делаешь?
- У меня жвачка в волосах
Че ты кричишь, как сумасшедшая?
Ты меня напугала.
- Помоги мне!
- Я не знаю, как ее вытащить.
- Иди сюда
- Окей...
- Разве жвачка не должна быть во рту?
- Просто помоги мне.
Это все этот сопляк
Он не должен приходить в мою комнату.
Эдди не было здесь неделю, так что ...
- Кто еще это мог быть? Маттео?
- Это более вероятно?
Может, он не нашел никакого сыра погрызть.
У вас все хорошо?
Я давно его не видел
Ну...не обязательно каждый день видиться.
Нет, нужно каждый день видиться
Вы с мамой были моего возраста, когда у вас появилась я.
Да. Но это не было запланировано, мы были слишком молоды.
Мы, правда, были очень молоды
Вы когда-нить думали об аборте?
- Нет...
- Привет?
Мы здесь, Эдди!
Мы пытались избавиться от Эдди,
но это сукин сын отказался умереть.
Нет, конечно, мы не думали об аборте.
Тогда я бы здесь нe стоял и не вынимал жвачку.
- Пока, Вилле.
- Пока.
- Пока, милый.
- Пока.
- Точно не подняться с тобой?
- Нет, все хорошо.
Передавай маме привет.
До следующей недели! Целую.
Вилле!
- Привет, Вилле! Как делишки?
- Хорошо.
- Где мама?
- Там.
- А вот и я Как твои дела?
- Хорошо.
Я рада! Бранко останется здесь с нами
на пару дней.
У Ани меняют все трубы, она живет у Бранко.
Разве на замену труб не требуется несколько месяцев?
Да, это может занять время, так что он останется на подольше...
A если все пойдет хорошо, то навсегда.
- Это была просто шутка.
- Ирония
- Я не понимаю иронию.
- Нет...
Ирония - это когда ты говоришь что-то смешное и...
Или ты говоришь все наоборот,
а в конце шутишь
Я знаю, что такое ирония,
мне она не нравится
Ладно.Так я могу
остаться на несколько дней?
Конечно.
Все прошло хорошо, нет?
- Вот, наконец
- Мне сначала. Я так голоден.
Теперь ты похож на своего отца в детстве.
Что? Я был единственным ребенком. Мне всегда первому давали
Дети, которые растут
без братьев и сестер, безнадежны
Тогда почему ты не завела больше детей?
Tы был таким требовательным.
Что? Да нет.
Он был таким милым.
Точно. Послушай ГУгге.
Она знает, о чем говорит.
Да, знаю.
Если был такой стресс с одним ребенком,
почему ты не родила больше?
Я уже сказала. Твой отец
был сплошной головной болью в детстве
Теперь он совершенно другой. Послушный и правда хороший
Не слушай ее. Это вино в ней говорит.
Хватит.
- Не хочешь больше?
- Нет.
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Я просто не голодна.
- Ты заболела?
- Нет
У тебя месячные?
Это отвратно.
Можем сменить тему?
- Мама, хватит...
- Супер, теперь мне плохо.
- Давай не будем говорить об этом больше.
- Я не заболела. Oкей?
- Oкей.
- Почему нельзя об этом говорить?
- У тебя месячные?
- Блин, хватит...
- Нет
- Боже!
-Может быть, ты просто заболела.
-Да, может.
Хорошо, иди приляг. Я принесу тебе
чаю и бутерброд попозже.
Хорошо?
- Картошки?
- Да, пожалуйста. Xватит.
Какого черта?
- Что такое?
- Эта неразбериха нервирует меня
- Что?
- Я собралась забрать машину
Приезжаю туда, его подруга мне:
«Нет, он на ГОтланде».
Лу пытается заснуть.
Он пообещал мне! И вот я стою там, как идиотка
- Это жестко.
- Да.
- Могу я взять твою машину завтра?
- Хмм...вряд ли
Мне надо все это отвезти на работу. Мне нужна машина.
Да, я понимаю. Но ты подбросишь меня?
Я не знаю, в какое время поеду. Hе могу сказать.
Ясно. Как там насчет другого?
- Другого?
- Ты поговорила с Бьянкой?
Ты собиралась с ней поговорить.
- Боже! Наконец заснула.
- Хорошо.
-Xорошо, если бы ты это сделала.
-Что?
Думаю, пойду спать.
Я так устала
Но я подброшу тебя завтрa, не переживай.
Спасибо!
- Это в Бромме. Если поедешь ...
- Я найду. Не проблема.
Спасибо!
- Мне убраться?
- Нет, я утром все уберу
Пойдем спать.
Знаешь, что? Ты слишком добра, Лиса.
Надеюсь, она это может оценить
Ты прав.
Ей нельзя оставаться здесь больше.
Я это не говорил.
Но ты же этого хочешь.
Чтобы ее здесь не было.
Но она твоя сестра.
Если бы у меня был выбор...
Но это важно для тебя, нет?
Да, я так думала, но потом...
Hе знаю.
Я в стрессе из-за моей работы.
И Эмма меня нервирует
- Да?
- Да
Об этом я не знал.
Для меня не проблема,
если она останется здесь на какое-то время.
Но если ты передумала,
конечно, я поддержу тебя.
- Спасибо. Поговоришь с ней?
- Нет!
- Нет, Лиса! Нет, нет, нет!
- Да!
Ты хорош в этом.
Прямолинейный и четкий
И сейчас я такой?
Если я поговорю с ней, я
задену ее чувства и все испорчу
Дело в твоем страхе перед конфликтами
Именно.
Это идеальное упражнение для тебя
- Нет...
- Да
- Лиса?
- Нет
Я не буду этого делать. Спокойной ночи.
- Вот так ... Доброе утро!
- Доброе утро, дорогая!
Хорошо спала? Я думал,
мы примем душ вместе
Nы слишком долго собирался
.Иди в душ. Я сделаю завтрак.
Хорошо.
Что?
Надо было подождать Вилле?
Нет, просто к такой наготе за завтраком
мы не привыкли.
Ночью ты ничего не имела против наготы.
Bсе крошки будут у тебя на груди
Вот почему потом
у я иду в душ, милая.
Вот и ВИллиам. Доброе утро, дорогой.
Бранко только собрался в душ.
Да!
Сядь. Я сделаю тебе какао.
Oтветь же...
Дети ... Серьезно, они
такие безответственные.
Мы с Патриком разговаривали.
Ты не нашла еще жилье?
- Ты хочешь избавиться от меня?
- Прекрати. Ты моя сестра.
Так это Патрик?
Могу себе представить.
Нет, мы случайно задели эту тему
Нам просто стало интересно.
Твой муж должен немного расслабиться.
Серьезно.
-В любом случае...
-Я приведу его в хорошее настроение.
- Хорошо ...
- Еще 100 метров, и направо.
Да.
- Будешь каши?
- Нет, спасибо.
Попробовал бы немного каши.
Да, а то от этого белого хлеба
вообще никакой энергии
У меня сюрприз. Завтра
соревнования по тхэквондо в клубе.
Tолько для участников,
но я договорился насчет вас.
-Что скажешь ?
- Спасибо, но это не мое
Да брось! Там будут
лучшие мальчики и девочки Швеции.
- Будет так здорово.
- Наверное, но у меня нет времени.
- Что скажешь, Вилле?
- Окей.
Круто!
Спасибо, я очень ценю это.
Я заберу тебя прямо до двух часов
Хорошо провести время. Я рада, что ты пошел с Бранко.
- Я просто не мог отказать ему. Пока
- Пока.
Теперь у тебя обед?
Ты опоздал на десять минут.
У меня не былo времени есть.Tолько 30 минут, чтобы базз-базз
На это базз нужно пять секунд
Она типа: "Ты профукал свой базз". Помнишь эту?
Почему я раньше не начал встречаться со зрелыми курочками?
Это совершенно новый мир. Они знают, что делают.
Что? Серьезно...
Тебе нравится спать с ней, в то время как ее муж работает,
пытаясь заработать деньги? Ее дети
в школе, а ты...
Расслабься! Дай мне немного пожить
Но им тоже нужно жить.
Они же семья, нет?
Теперь ты в голове
у их матери...
Может, и она вскружила мне голову?
Да? Ты теперь типа влюблен?
-Может быть.
-Что значит «может быть»?
- Ты влюблен или нет?
- Почему ты спрашиваешь?
Если да,
то тогда все это не так ужасно
Я пошел
на час на обед.
- Приятного
- И тебе
Эти био авокадо супер.
Они и зрелые
-Спасибо большое!
-Спасибо!
У тебя есть сыр с плесенью
или гнилые бананы для меня?
-Мартин! Да блин?! Привет!
-Привет!
Бьянка сказала, что ты здесь, продаешь старые продукты.
Да какие старые! Ты смотрел на себя в зеркало?
- Когда ты приехала?
- Пару недель назад.
- Ни фига себе. Где остановилась?
- У Лисы и Мартина.
- Чего...
- У Лисы и Патрика.
- По старой привычке.
- Да
- Так круто тебя видеть!
- И тебя! Будто вернулась в прошлое
Я на обед. Давай как-нить попьем кофе.
Конечно. Но не сейчас,
я работаю.
Нет, я на обед счас тоже. Но сходим на кофе в другой день.
Ты должна включить твой слуховой аппарат погромче.
- Фак ю!
- Хорошо
Это не вам! Экс моей сестры. У нас свой жаргон
Я живу с сестрой и ее семьей.
Они милые. Мне тут нравится.
Как Лондон?
Правда? Как мило.
Ты говорила с ней? Лиса!
Я поговорю!Поговорю!
- Спасибо за ужин! Очень вкусно.
- Спасибо вам!
Я должен искупать Лу,
я оставлю посуду.
Я уберу, нет проблем.
Нет, спасибо.
И...о чем вы еще
говорили с Мартином?
Мы только пару минут поболтали.
Ничего такого.
Мы пойдем пить кофе.
-Зачем?
-Если это проблема для тебя, я не пойду.
Нет, нет, нет ... Конечно, нет.
Если ты его увидишь,
ничего не говори о Бьянке.
Нет!
Он ее отец, несмотря ни на что.
Такой был уговор.
- Расслабься! Успокойся.
- Я спокойна.
- Просто расслабься
- Окей
Сиди. Я уберу.
Расслабься и не думай ни о чем.
Твоя старшая сестра
обо всем позаботится.
- Что думаешь? Честно.
- Было весело.
Но я не понимаю,
почему победил парень с хвостом.
СУдден. Потому что
другой парень был слишком пассивным.
Он отступил. Если так делать пять раз... Подожди, звонят
Ты теряешь пять очков,
и дисквалификация.
Привет, милая.
Сегодня?
На этой неделе я у Кати. Я придумаю что-нить
Да, хорошо. Целую.
Кто-то присоединится к нам.
Извините, что опоздала.
- Привет, милая.
- Привет!
- Хорошо провел время?
- Да.
- Было супер весело, так ведь?
- Интересно.
- Ники, ты помнишь Катю?
- Да.
Моя конфетка...
Она останется с нами
на пару дней.
- Что значит «с нами»?
- Иди сюда.
- О чем ты?
- СабИна и МАркус уехали в Хельсинки.
- И?
- Отец Маркуса присматривал за ней.
Но он заболел.
Он старый человек.
И ты подумал, что
Ники может остаться у меня?
Поэтому я и звонил тебе тыщу раз,
но ты не поднимала
Я не всегда могу ответить.
Я не знала, что это чп.
Это не чп.
Ники - моя внучка.
Милая малышка. Я буду с ней все время. Не беспокойся.
Это просто ...
как вторжение какое-то.
- Мы с НИки можем побыть у Ани.
- Нет, это не ...
Или, может, Аня присмотрит за ней.
Я спросил у нее. Сегодня у нее ужин,
завтра конференция.
- Я еще раз спрошу. Может, она отменит что.
- Hе надо
Я передумала. Не проблема.
Будет весело
Ты потрясающая!
ХЕнрик!
ВИллиам!
-Катя? Привет!
-Привет!
- Давно не виделись! Как дела?
- Все хорошо
Привет. Бранко.
-Привет.
-Хенрик...бывший коллега.
- Хочешь чего-нить?
- Ты наверняка уже поел
- Принесу стул
- Ну, десерт...
- Супер! Вот стул.
- Да необязательно.
Спасибо.
Какая большая семья!
Да...
- Садись!
- Спасибо.
Я, наверное, лучше...
Я не думаю...
Мне нужно идти. ВИллиам...
Рад был видеть.
- Пока
- Пока
- Будешь что-нибудь?
- Большой бокал красного вина.
- Еще одно?
- Еще одно снотворное.
- Спасибо. Нужно рано вставать.
- Теперь ты знаешь.
Если бы я мог переехать в Лондон,
я сделал бы это немедленно.
- Езжай тогда
- Конечно. С детьми и со всем?
Я позабочусь о них.
Буду брать их каждую 2-ю неделю.
Это не очень хорошая идея.
Шутки в сторону,
я могла бы позаботиться о них,
Они оба такие хорошие.
А Эдди вообще ты вылитый
Все так говорят. Бедный Эдди...
Если бы меня диагнозировали, как ребенка,
у меня было бы все, от А до Я.
- Лисе тоже бы
- Думаешь?
В детстве у нее было шило в попе.
Верю. К счастью, у нас есть Бьянка. Она спокойная.
- На это есть причины, так?
- Она взяла правильные гены.
- О чем ты?
- Я думаю, это немного лотерея.
Бьянка - такая, как есть, и Эдди такой, как есть.
Мы не относились к ним по-разному.
Но иногда она напоминает меня.
Если хорошо приглядеться.
Спасибо.
-Ты точно ничего не хочешь?
-Нет, мне нужно идти.
Ей нужно идти.
- Было здорово увидеть тебя.
- И мне.
-Мы должны это повторить.
-Буду сидеть и пить один.
-Береги себя.
-Иди осторожно. Твой тазобедренный сустав.
-У меня там ходунки
-Супер.
Я заплачу тогда!
За все.
- Привет?
- Привет! Я думала, это Бьянка.
Привет!
Как вкусно пахнет!
- Где Патрик?
- На пробежке.
- Ты выпила?
- Да, пива.
Мило, как в Лондоне.
С кем сидела?
С Мартином.
Правда? Хорошо.
- Хорошо посидели?
- Да. Он такой забавный.
Да. Он правда может быть забавным,
когда хочет
Но, Лиса...
Он не в курсе
- Что ты ему сказала?
- Успокойся. Ничего.
Ты обещала мне, что
ничего не скажешь о Бьянке.
Мы сидели тут,
и ты мне пообещала.
Я ничего не сказала.
Ни слова.
Но он понятия не имеет, что он не папа Бьянки.
Откуда ты знаешь,
если ты ничего не сказала?
Он говорил о том,
как они похожи друг на друга.
Фак...
Лиса, в какой хаос ты себя впутала
- Привет!
- Привет!
Привет!
- Ты в порядке?
- Да.
- Ты как? Голодная?
- Нет, у меня боль из-за месячных.
- Есть тампоны?
- Твоя крестная позаботиться о тебе.
У меня есть прокладки.
Они лучше, чем тампоны.
- Боже, она такая милая, когда спит.
- Знаю.
Эй...У тебя стресс?
Связано с работой?
Я не знаю,
что делать с презентацией.
Мне ничего не приходит в голову.
Все выходит ужасно.
- Только ты так и думаешь.
- Нет.
-Могу я чем помочь?
-Нет.
Эмма тока болтает и болтает. Hе понимает, что я устала.
Сделаем так.
Я возьму Лу, когда она проснется.
А ты высыпайся,
и утром у тебя будет куча идей.
- Все получится. Ты лучшая.
-Спасибо.
Пока!
У тебя моя зарядка? Бьянка!
Ой!
- Привет.
- Привет! Привет, привет!
- Ты готов?
- Секунду. Спасибо за тот вечер.
Я думал о том,
что ты сказал
Я это осмыслил, и мне это нравится
Моя критика о тебе?
Рад, что ты так это видишь.
- Я немного волновался. Я рад.
- Да.
Способность людей
делать добро ограничена.
Иногда они великодушны,
но больше им по душе царство тьмы и зла.
Каждый может стать монстром.
По-любому, я был более чуток
к Лисе вчера,
и она открылась мне и сказала,
что она в стрессе
Отлично! Не то, что она в стрессе, а...
- Да, это хорошее чувство, на самом деле.
- Знаешь, что еще хорошо?
Иди-ка сюда.
- Что это?
- Тест Эдди по математике. Он не видел.
- Откуда?
- Заставил темные силы поработать.
- Проехали. Посмотри.
- 22 из 24. Это потрясающе!
- Я знаю.
- Ого!
Все благодаря тебе. Эй, нам нужно идти.
Вау!
У нас есть время сходить поесть в центр?
-Нет, у меня тока полчаса.
-Хорошо.
- Привет, ребята.
- Привет.
У них там равиоли с лососем.
Филипп, можешь помочь?
- Привет, Мартин!
- Привет. Есть минутка?
Я тут занята кое-чем
. Это важно?
Да, это важно.
Нужно встретиться и поговорить.
Окей. По...По поводу чего?
- О Бьянке.
- Сосиска и картошка готовы.
Встретимся или нет?
Я заканчиваю в 6. Можем встретиться после.
Конечно.
В пабе на площади?
Подойдет?
Конечно. Я...
Мне нужно...
Кто-то идет, поэтому я... Я перезвоню тебе.
- «Кто-то» идет?
- Привет!
- Доставка кофе.
- Спасибо!
Я в таком стрессе, не знаю, что говорю.
Вау!
Это Мартин звонил
Он хотел встретиться
и поговорить о чем-то важном.
- Но у Эдди сегодня матч.
- Блин!
-Я могу забрать его.
-Нет! Это ж неделя Мартина. Забыла.
Смотри. Это тест Эдди, с которым я ему помог.
- Bсего две ошибки.
- Ой!
- Это правда хорошо.
- Супер.
- Да, это просто здорово
Если я заберу его,
я ему скажу сам.
- Хорошо, если хочешь.
- Да.
Можешь продолжать свои дела,
моя прекрасная, талантливая жена.
Я просто хотел дать тебе заряд энергии.
- До скорого.
- Да.
- Ты лучшая.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока. Целую.
Извините.
Привет. Если я не беру,
значит занята.
Прости. К нам в клуб залезли
Я приведу Ники.
Нет! У меня сейчас встреча.
В клубе полный хаос.
Там полиция.
Ведет расследование.
Помоги мне, пожалуйста!
Ладно, но...
Спроси Виллиама, может он поможет.
Я сброшу тебе его номер.
Я думаю, он дома.
- Но мне нужно идти. Пока
- Пока.
- Ты кликаешь сюда, и...
- Я дома!
- Все хорошо у вас?
- Конечно.
- Мне надо покакать.
- Твоя очередь.
- Подожди?
- У меня домашка.
- А если я тебе что-нить дам?
- Ты с ней оставайся.
- Мне надо покакать.
- А кому не надо. Пойдем
Привет?
Вижу, ты усердно учишься
- Я сделал домашнюю работу.
- Молодец.
Бранко звонил. Они ищут стекольщика...
Я включила Ники фильм. Это лучшая няня
Ну, кроме тебя, конечно.
Ты что-то хотела?
Да, я думала о наших гостях.
- Действует немного на нервы, нет?
- Да нет.
Я знаю, что мы с Бранко очень разные.
Он горячий, спонтанный и эмоциональный
И он любит меня...
Это мило.
У тебя нет друзей?
Друзья?
С кем я могла бы проводить время?
Нет, с кем ты могла бы об этом поговорить.
Мило с твоей стороны, что помог.
Спасибо, Виллиам.
Нужно торопиться, матч Эдди далеко, у нас мало времени
Поможешь мне?
Вставляй сюда...Давай!
Где твоя шапка?
- Эмма, видела шапку Лу?
- Что?
- Шапку Лу. Не могу ее найти.
- Я присмотрю за ней.
- Серьезно?
- Конечно. Я в долгу за субботу!
- Это было бы здорово.
- Да.
- Я вернусь через час.
- Хорошо.
Я могу посидеть с ней целый день.
У меня выходной.
Спасибо.
- Пока, малышка!
- Пока.
Спасибо!
- Приает!
- Какого черта ты здесь делаешь?
Родители попросили тебя забрать.
Нет! Я пойду с ним.
- Залезай в машину. У меня сюрприз.
- Я пойду с ним.
Тебе понравится. Поехали!
- Побыстрей!
- Пока. До завтра.
- Не ной, старый хрыч.
- Я просто хотел тебя отвезти.
- Все хорошо, милая?
- Я скачаю по родителям.
Да... Но их сейчас здесь нет.
Я хочу, чтобы они пришли.
Понимаю, но, к сожалению, они не могут.
- Ты не любишь меня.
- Конечно, люблю.
- Нет.
- Да.
- Пусть бабушка придет.
- Она не может.
Но я хочу, чтобы она пришла.
Ладно, давай попробуем ей позвонить.
- Что мы тут делаем?
- У меня твой тест по математике.
Окей?
Не знаю, что сказать.
Окей...?
Шучу!
Ты получил почти наивысший бал.
Я был так рад.
- Значит ты не побьешь меня?
- Конечно, нет!
Мой друг купил этот участок,
и дом снесут,
Можешь разбить пару окон.
- Шутишь?
- Нет. Это тебе бонус.
Круто! Давай!
- Начни с этого.
- Ладно.
Давай, посильнее
Привет.
- Ты закончила свою работу?
- Нет, я не смогла.
Я не перестаю думать о Бьянке.
Нет. Блин...
Что будем делать?
Я правда не знаю, Мартин.
- Ты говорила с Патриком?
- Боже, нет.
Только Эмма знает.
Значит было важнее поговорить с ней, чем со мной?
Конечно, нет. Просто...
Это она поняла.
Она это поняла, посмотрев на Бьянку.
- Что? Как она поняла?
- У нее карие глаза. У нас обоих голубые.
- Это важно? Не понимаю.
- Связано с доминированием.
Карий всегда доминирует над голубым.
Я не знала. Эмма сказала.
Послушай...Ты знал об этом риске, да?
Я была честна с тобой с самого начала.
Знаешь. как это было. Я сразу тебе
рассказала, как забеременела.
- Ты беременна?
- Что?
- Ты беременна?
- Нет!
Что?
- Да!
- Круто!
Нет...
- Вот так!
- Смотри.
Давай!
- Черт!
- Вот еще.
- Дерьмо!
- Неплохо.
Бросим одновременно?
Возьми этот вот. На счет три.
- Один...
- Два, три.
- Круто! Попали.
- Да.
- Было офигенно.
- Возьми этот. Я найду еще.
Я говорю о том, что я нашел
тест на беременность у Бьянки.
- Что?
- Она беременна.
Вот о чем я говорю.
А ты о чем?
- Ну... Нет, она не беременна.
- Да?
У нее месячные начались.
О, какое облегчение.
Так о чем ты говорила?
Ну же...о чем?
О ЙОке.
Я говорю о Йоке...БИстреме
Йоке БИстреме?
Ты сказал, что хочешь отдохнуть
от наших отношений.
А я не хотела. Мне было плохо.
Я рассказала тебе все. Ты сказал,
мы должны пройти через это.
Это неважно. Были ты и я.
Я думала, ты понимал, Мартин.
Думала, я понимал? Что?
Ты знал, что есть риск.
Что есть риск того, что ...
Скажи уже.
Что был риск того...
Скажи это, Лиса. Смотри мне в глаза
и говори.
Есть риск, что Бьянка
не...
- Что она не...
- Моя.
Твоя дочь.
Не смей сидеть здесь и реветь
Ты не имеешь права сидеть здесь
и плакать из-за этого. Слышишь?
Я сожалею...
- Привет.
- Привет. Вот и ты.
Да, я все уладил с клубом,
и теперь я могу быть с Ники.
Здорово. Спасибо тебе
- Привет!
- Привет! Что ты здесь делаешь?
- Мы уже уходим.
- Окей...?
Я попросила Аню
забрать Ники.
Нет проблем. Я поменяла свои планы,
она может остаться у меня.
- Ну...у тебя.
- Мило, но...
Думаю, тебе стоит пойти с ними.
Мне нужно побыть одной.
Я не привыкла к большой компании.
Oкей.
Ники, хорошо провела время?
Ладно, пойдем.
- Давай поговорим завтра.
- Конечно.
- Пока.
- Пока.
Хорошо! Отлично! Ты держишь баланс
Aаааа!
Ой!


Серия 7

- Привет, пап!
- Привет...
Oй!
Фак! Эдди!
- Что это, пап?
- Поосторожнее, окей?
- Прости...Я не хотел
- Я понял. Все нормально
- Что с тобой?
- Ничего такого. Поранил руку просто
- Что случилось?
- Ничего. Я в порядке.
- Да не в порядке. Она вся красная.
- Да, но... Oй.
- Прости.
- Не волнуся. Ты не виноват
Как вы тут?
- Привет, милая!
- Привет.
Иди попробуй лучшую болоньЕзе
в Северной Европе.
Мне сначала нужно в туалет.
Ужин готов!
Хорошо!
Ты должна была видеть меня с Эдди
после его тренировки
- Было так весело.
- Я рада.
Мы, кажется, идем вперед.
Я рад.
Что с тобой?
- Лиса?
- Всё нормально.
Что ты делаешь?
Что...Что случилось?
Тебя вырвало?
У меня ужасная мигрень.
Мне нужно прилечь...
Эй...ты ужасно выглядишь
- Что-то случилось?
- Что? Нет!
Как встретилась с Мартином?
Ну...Хорошо.
- В чем дело?
- О чем ты?
- Кажется...Что-то не так.
- Пожалуйста, дорогой...
Мы говорили о
о Бьянке, ее кое-какие проблемы...
Давай я расскажу тебе, когда мне будет получше.
- Ладно.
- Хорошо.
Я просто подумал,
это как-то связано с нами.
Нет, нет. Не волнуйся
Ладно.
- Иди отдохни. Поешь попозже.
- Спасибо.
Иди сюда. Давай встанем.
Маме нехорошо.
«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 7
Бьянке:
Хочешь сегодня поездить на машине?
- Доброе утро!
- О ... Ты меня напугала.
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Просто голова болит.
- Я сделала тебе чай из ромашки.
- Как мило. Спасибо.
Ай!
Тебя больше ничего не беспокоит?
Нет...
Лиса, ну же.
- Вчера я поговорила с Мартином.
- Молодец.
Нет. Ничего хорошего.
Он плохо это воспринял.
Ужасно себя чувствую.
Не знаю,
говорил ли он уже с Бьянкой.
Блин, а с Патриком говорила?
Ты должна выплюнуть это все из себя,
иначе это ты войдешь в ступор.
Но я не могу делать все сразу,
Эмма. Не могу
Сорви уже пластырь.
Могу я сделать это по-своему,
в своем темпе?
- Это... мой пластырь.
- Да, конечно.
У меня нет температуры, но спасибо
- Хочешь воды?
- Нет, спасибо.
- Позови меня, если понадобится.
- Да.
Привет, мам. Сейчас неподходящее время.
Бьянка сказала, ты в травмпункте
Да, или просто у врача.
Ничего такого.
- Они тебе не помогают?
- Нет, не помогают.
Моя рука разбита,
но никому делу нет
Но мой милый мальчик...
Мама скоро придет.
- Нет!
- Присмотрю за детьми.
- Я принесу немного еды.
- Не нужно...
-Принесу немного еды. Не волнуйся!
-Нет
- Я должен идти.
- Перезвони мне.
- Перезвони мне!
- Да. Да...
Боже! Мой бедный мальчик ...
Ему нужны руки, чтобы работать!
- В чем дело?
- У нас водная аэробика в 4.
- Я должна заботиться о сыне!
- Почему ты сначала не спросишь у меня?
Разве не понимаешь, я волнуюсь
Это чп.
- Я делаю это ради тебя и твоих коленей.
- Знаю, знаю.
Но сейчас важнее
помочь сыну, чем...
- Куда ты?
- Счас приду.
- Посмотри сюда!
- Ооо!
Красивый! Но я не знаю...
Он мой. Думаю, мне пойдет
Тебе все идет,
что бы ты ни носила.
Да хватит!
Обещаю пойти
на аэробику на следующей неделе.
- Обещаешь?
- Да.
- Клянешься?
- Да.
Хорошо.
Не забудь шапку.
На улице очень холодно.
Онп в кармане.
- В кармане от нее мало тепла.
- Мама, я не тупой.
Никто так не думает, милый.
- Бранко вернулся к себе?
- Нет, он просто забыл их вчера.
Мы должны еще немного потерпеть.
Трубы - это надолго
Перемены хороши время от времени.
- Почему?
- Это как с демократией.
- Тебе ее недостает, когда ее нет
- Но я не скучаю по Бранко.
В любом случае, ты будешь рад,
когда он снова уйдет. Шапка!
Здесь видишь условия
оплаты. Это не так сложно.
- Мне нужна подпись...
- Извините за беспокойство.
- Нет, мы почти закончили здесь.
- Нет проблем.
- Я думал, что должна ...
- Это так мило. Идите сюда.
- Мило, что принесла вещи.
- Да, я подумала...
Я выкинула тебя вчера,
только я сама и виновата.
- Да, ты меня выкинула.
- Мне жаль.
Мне просто нужен был перерыв...побыть одной
Ты знаешь, какой я.
Все в порядке.
Иди сюда. Ты такая сладкая.
Хорошо. Увидимся вечером.
Катя...
Мне тоже нужен перерыв.
Значит, не увидимся вечером?
Все слишком сложно между нами.
Это не сработает.
- Ты рвешь со мной?
- Перестань. Мы взрослые люди.
- Я не вписываюсь в твою жизнь.
- Ты прекрасно вписываешься в нее.
Все сложно
с твоей бывшей семьей,
но между мной и тобой нет.
Катя! Пожалуйста!
Извини!
Извини!
Я должен идти.
Увидимся как-нить
- Посмотрим.
- Да.
- Я готова.
- Это...
Еще кое-что. Проверь, есть
ли у Виллиама вши, потому что у Ники есть.
- По средам и четвергам.
- Отлично! Спасибо!
- Добро пожаловать к Бранко.
- Увидимся!
Хорошо, ребята! Построились!
Милый.
- Ты прибираешься?
- Да.
Ну...Лиса сказала, я могу взять их.
Мы собираем старую одежду
- Я думал, вы занимаетесть только едой.
- Нет, перерабатывать можно что угодно.
Вот что хорошо.
Я поехала.
- Ты сегодня не останешься дома?
- Нет.
Побудь дома
с Патриком. Это пойдет тебе на пользу...
Не могу. У меня презентация, и
вождение с Бьянкой
Но приходи домой пораньше.
тебя вырвало вчера, дорогая.
- Ладно.
- Тебя вырвало вчера.
Хорошо. Целую.
- До свидания.
- До свидания.
- Хочешь мне помочь?
- Нет, мне надо...
Эй, эта куртка моя.
Я бы хотел оставить ее.
Это автоответчик Мартина.
Оставьте сообщение после звукового сигнала, и
я перезвоню.
Привет, Мартин. Это снова я.
Я понимаю, что ты зол на меня,
но ты должен поднять,
нам нужно поговорить.
Мы должны быть заодно, когда будем говорить с Бьянкой.
Это лучше для нее. Позвони мне. Пока.
Бьянке:
Видела мое сообщение?
Идея утилизации хорошая,
но я не понимаю
как можно зарабатывать на этом
Нужно время.
Стокгольм не сразу строился.
-Понял. Просто любопытно.
-Ясно.
В Лондоне отлично работает.
Стокгольм, наверное, слишком мал. Посмотрим.
- Лу она досталась от Виллиама.
- Лиса сказала, скоро она вырастет из..
Скоро, да. Но она мне дорога.
Я хочу сохранить ее.
Да ... Я за остальным.
Конечно, оставь себе.
Вот куда можно
сдать старые батарейки на утилизацию?
Привет! Да, если заплатишь
за это.
Конечно! Мило с вашей стороны помочь нам
с растениями.
Это включено в стоимость.
- Когда уезжаете?
- Через несколько часов.
В это время завтра я буду сидеть в ПхукЕте
и пить пиво.
Звучит ужасно!
Если присмотришь за домом,
я привезу тебе несколько бутылок.
Договорились.
Вот...
ЮхАнна подарила мне его 28 лет назад.
Важно заботиться друг о друге
и радоваться каждому моменту, когда дети маленькие
Конечно
- Пока!
- Пока!
- Я поехала. Хочешь присоединиться?
- Нет, у меня дела.
- Конечно. Спасибо за помощь.
- Да не за что.
Это то, что мы называем
классическим перелом боксера.
Называй как хочешь.
Но мне как будто кровать на руку поставили
Блин...
Это ужасно больно.
Травмы, полученные во время боя,
обычно очень болезненны.
Но я не боролся!
- Верю тебе на слово, Мартин.
- Хорошо, хорошо ... ШарлОтта.
Мы должны наложить гипс,
но сначала вытянуть.
- "Вытянуть"?
- Ты уже принял морфин?
- Да.
- Отлично. Я пойду все подготовлю.
Эй...
Вопрос. Два голубоглазых
могут иметь кареглазого ребенка.
Это ведь нормально, нет?
Это не моя область,
но я бы не сказала, что это нормально.
Но такое случается?
Часто встречаешь таких детей...
Да, иногда
Но говорят, что 10 процентов всех отцов
не биологические отцы своих детей ...
Если хочешь поговорить с кем-то,
у нас психолог на первом этаже
Нет, нет...
Сегодня вечером я пойду в студию.
Пойдешь со мной?
Или у тебя есть более важные дела?
Бьянка?
Что? Нет.
Просто скажи, что встречаешься с Маттео!
Это моя мама.
Она хочет поездить со мной
- Мама? Да, конечно.
- Сама посмотри
Парней, которые изменяют, куча.
- Изменяют? Это было один раз!
- Oдин раз?
- Ты правда в это веришь?
- Да.
Я хочу, чтобы о Рождестве
в СундбюбЕрге говорили.
Хочу, чтобы сюда
люди хотели придти, и ...
Хочу, чтобы невозможно было мимо пройти!
Чтобы это было возмутительно!
Но в хорошем смысле....весело, позитивно...
Возмутительно, понял.
Я думаю, это слово подходит.
Скажу честно.
Я думаю, это пошло
не туда, куда мы хотели..
Хорошо. Это...
Когда ты сказал,
что хотел что-то особенное,
Я подумала, что должна предложить что-то нестандартное.
- Ты хотел заполучить новых клиентов и ...
- Ну, да.
Это так,
но он все равно должен остаться СундбюбЕргом.
"Когда?"
- Да.
- «СундбюбЕрг в нашем сердце».
А не Лас Вегас
Верно. Я, конечно, могу
что-то подкорректировать...
Извините, мне нужно ответить
дочери.
Я быстро.
Может, нам стоит связаться с нашим старым подрядчиком
и сделать, как мы всегда делаем.
"Заберу тебя в 3".
Знаете что? Я не думаю ...
Я уже слышала такое.
Я не думаю, что это нужно.
Я прекрасно поняла, чего вы хотите. Это не проблема
Хорошо, послушай ...
Я хочу уютного Рождества
С настоящим Дедом Морозом,
с рисовой кашей и ...
Это должно быть похоже на возвращение домой
к маме...как в детстве
Или к папе.
Идея в том, чтобы быть всем вместе...
Я поняла, поняла
- Это не проблема.
- Хорошо.
- Дадим тебе второй шанс.
- Спасибо.
Постарайся.
Вы не пожалеете,
это правда не проблема.
Вот комплект для выживания:
планшет и зарядка.
И хватит на сутки.
- Он знает, что должен прийти сюда?
- Конечно.
- Она не...?
- Да, Виллиама.
Боже! Время так быстро пролетело.
Важно максимально использовать
время, пока они дети.
Милашка...
- Как ты?
- Не знаю, почему я такая сентиментальная.
Я даже не люблю детей
Все в порядке?
Я... немного в депрессии
Наверное, дефицит витамина D.
Ясно.
Патрик, когда мы были женаты...
Трудно было жить со мной?
- О чем ты?
- Пожалуйста...
Возможно, я была властной.
Диктовала свои условия.
Думаю, мы оба были такими
Ты честный человек.
Просто скажи мне, как все было.
Хорошо. Да. Ты доминировала в отношениях
Я тоже был упрямым,
когда чего-то хотел.
В последнее время я понял,
что нужно быть более открытым к друг другу,
тогда будет легче жить вместе...
Я, наверное, слишком стара, чтобы научиться
быть открытой.
Мне нужно идти
У ВИллиама могут быть вши, проверь его. Пока!
Привет!
- Привет, милая!
- Привет.
Хочешь сразу поехать,
или я поеду первой?
- Нет, я поеду.
- Хочешь сразу поехать?
Вот.
- С тобой все в порядке?
- Да, наверное.
- Наверное?
- Все хорошо.
- Ясно.
- Почему? Я плохо еду?
Нет, совсем нет. Очень хорошо
- Ты молодец. Как Эдди?
- Нормально.
Держись немного правее.
- А как твой отец?
- Почему?
Мне просто интересно, как он
- Вы что не разговариваете?
- Конечно, разговариваем.
Очевидно нет. Он в больнице.
- Что? Что случилось?
- Позвони ему.
Просто скажи мне. Почему он в больнице?
У вас двое детей. Даже если вы
разведены, вам нужно разговаривать.
Бьянка, говори!
Почему он в больнице?
Остановись.
Почему ты так вдруг забеспокоилась о нем?
- Ну ... Извини, я немного неуравновешенна.
- Да, вижу.
Я хочу, чтобы ты знала: Мартин - лучший папа в мире.
- Нет никого нет лучше.
- Я знаю.
Хорошо.
Мама, что?
Что такое?
- Я должна сказать кое-что.
- Да.
Мы с Мартином встретились очень давно.
- Как ты знаешь.
- Да.
Мы были очень влюблены и очень молоды...
Мама, что?
Но он мой папа или нет ?!
Бьянка, пожалуйста ...
Дорогая, можем мы поговорить об этом?
Мартин - твой отец, независимо от того, кто
был там, когда тебя зачали.
- Это не име...
-"Был там"?
Привет!
Привет!
- Привет.
- Бедняжка!
- Ты не можешь...
- Сядь.
Я пошла в магазин за едой.
- Хочешь чего-нибудь?
- Да, сэндвич с морфином.
- Что это за сэндвич такой?
- С морфином.
Ох! Бедняжка...с гипсом и со всем...
Какое несчастье.
Ты выпила все мое виски?
Я знаю, очень больно, Мартин,
но еще даже не полчетвертого...
Эй! Не могла бы ты...? Пожалуйста!
Подвинься! Мне надо мимо пройти.
- Хочешь болеутоляющее?
- Нет, не хочу
Я ничего не хочу.
Ты не понимаешь, как мне больно.
Ты по-любому не врубаешься. Я
даже не отец собственного ребенка.
Не понимаешь.
Но конечно, булочки с корицей и какао
мне помогут, так?
Дорогая, хочешь чего-нибудь?
Я пойду заплачу.
Куплю тебе чего-нить.
- Привет!
- Привет.
- Что-нибудь еще?
- И две буолчки с корицей.
И бензин с №2
Что-нибудь еще?
582 крон.
Бьянка!
Стой!
- Привет!
- Привет! Рад видеть.
- Получил права?
- Не нужно. Она едет всего 50 км в час.
Но неплохо,
когда плохая погода.
- Хочешь чаю?
- Да, с удовольствием. Благодарю.
Привет, Лу! Как тебе здесь уютно.
Только будь начеку: Лису вырвало вчера,
может быть вирус.
Это не проблемя для меня.
Я привык работать с
и детьми,
поэтому у меня, наверное, лучшая иммунная система
в мире.
- Это может быть что-то еще.
- Например?
Я не знаю. Она немного раскисла. Они с
Бьянкой поссорились.
Хотел рассказать тебе раньше...
о "Синдроме мачехи Золушки".
- Знаешь?
- Нет...
Канадское исследование 80-х
Женщины, которые делают все, чтобы вписаться в роль мачехи,
часто впадают в депрессию...
- Понял.
- Думаю, у Лисы это сейчас
И она выблевывает свои проблемы.
Горькая правда, но многие женщины
подавляют свои чувства.
И вот однажды они просто взрываются.
И тогда нужно быть осторожными.
- Чаек! Он черный или зеленый?
- Думаю, зеленый.
Зеленый? Ладно. Он тоже вкусный
- Дерьмо!
- Привет!
Блин, милая, какой хаос!
Ты дозвонилась?
- Ее телефон выключен.
- Ладно. А Мартин ...
- Он тоже не берет!
- Патрик? Полиция?
Я не знаю, что делать!
Не соображаю!
Сделай глубокий вдох. Я сяду за руль. Мы им позвоним.
- Она не очень водит.
- Знаю. Пошли. Сделай вдох!
Думаю, у меня тоже
синдром мачехи Золушки.
Жить в такой семье
непросто, так ведь?
-Сладкое для моей сладкой!
-Но серьезно ...
Подай заявление на эту должность в школе.
Хорошая идея,
особенно сейчас, когда Лиса раскисла.
Да не раскисла она
Не о чем беспокоиться.
- Возьми?
- Да.
- Алло?
- Бьянка дома?
- Нет.
- Блин, черт...
Ты плачешь? Что произошло?
Она забрала машину.
- Боже! Ты позвонила в полицию?
- Нет
Милая, успокойся. Я помогу тебе.
Где ты?
Я в машине с Эммой.
Мы едем к Маттео.
- Ты разговаривала с Мартином?
- Я попыталась дозвонится, но ...
- Я позвоню ему.
- Не надо.
- Конечно, я позвоню...
- Нет! Он будет зол на меня.
- Все это моя вина.
- Нет, это не твоя вина.
Она подросток. Я поговорю с Мартином.
- Хорошо? Я люблю тебя.
- И я тебя. Пока.
ФИлип?
Да. Пока!
Пойдем вовнутрь.
- Привет!
- Привет.
- Ты видел Бьянку?
- Нет.
- Ты разговаривал с ней по телефону?
- Нет. Почему?
Потом расскажу. Если она позвонит,
позвони мне. Хорошо?
- Конечно.
- Спасибо!
- Привет.
- Теперь она тебя послала? Отлично.
- Пусть оставит меня в покое.
- Она беспокоится. Может, и тебе стоит
Хорошо, скажи шлюшке,
что у меня все супер!
Не называйте ее так.
Это не ее вина.
А чья тогда? Моя?
Фак!
Никто не виноват, но это
серьезно, и ждать нельзя,
так что, может, проявишь интерес
к своей дочери ....
Но она не моя дочь, так ведь?
Вот в чем проблема.
Что?
Что значит "Ждать нельзя"?
Бьянка забрала машину.
Ты не говорил с Лисой?
Нет.
Почему ты сразу не сказал?
Черт, мне нужен телефон.
Что значит:
«Она не твоя дочь»?
Мартин? Эй?
- Да, я тоже. Пока.
- Да.
Вилле!
Вилле! Подожди!
- Куда ты?
- Планы поменялись. Я к папе.
- Опять?
- Да. Мама заболела...
- Хорошо. А я иду к своему.
- Да, знаю. До завтра.
- Да. Пока.
- Пока.
ЙОке Бистрём? Никогда о таком не слышал.
Она, наверное, сказала Бьянке.
Поспешила, блин
Она может въехать в стену! Она врала 16 лет!
- Где живет эта Ольга?
- Что?
- Ольга.
- на КИркогатан, у парка.
Черт? Что это такое?
Ты ездишь на ней?
Это даже не машина!
Я дойду быстрее пешком.
Придется ехать на ней.
Бьянка забрала мою машину!
Выбора нет. Или поедешь на велике?
Нет.
Не горячись. Я не злюсь на тебя-то.
Боже!
Потише!Я еще не залез.
- Лучше пристегнуться.
- Да.
С такой скоростью, кто знает!
Йоке Бистрём...
Эй, спасибо. Серьезно.
- Привет, это Бьянка ...
- Она все не поднимает.
- Позвони Патрику и спроси, как он.
- Я отправлю смс
- Почему просто не позвонишь ему?
- Он может быть у Мартина.
- Проверим дома?
- Она не поехала бы туда.
Я бы да, через какле-то время.
А я бы нет.
Я бы нажала на газ и до Парижа
Извини, плохая шутка.
Оно сломано.
- Мне нехорошо.
- Вот что мы сделаем.
Позвоним Патрику и поедем к тебе.
Мне нужно взять.
- Привет.
- Привет.
- Где ты?
- Я ищу Бьянку.
- Ты один?
- Нет, я с Мартином.
И где вы, именно?
На КИркогатан, у Ольги.
Что она говорит?
Она знает что-нибудь?
Без понятия. Мартин туда пошел.
Мы с Эммой поедем домой и проверим там
Что ...что сказал Мартин,
когда ты пришел?
Мы чудеесно провели время.
Попили кофе,
вспомнили былые времена...
Я не могу говорить, мы с Мартином должны
найти вашу... Нет, твою дочь..
Не могу говорить. Пока.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Ничего?
Черт.
- Привет, Вилле.
- Привет.
Все в порядке?
Как в школе?
- Где папа?
- Какой хаос!
Я ищу еду для ребенка.
Детское питание.
-Где папа?
- Отлично! Спасибо. Он ищет Бьянку.
- Почему?
- Она уехала на его машине
- Но у нее нет прав.
- Знаю. Может закончиться печально
Знаешь, где у них кастрюли?
О! Спасибо!
- А если они ее не найдут?
- Тогда полиция найдет.
- Хочешь рыбных котлеток?
- Нет, спасибо.
- Папа хотел, чтоб ты проверил себя на вши.
- Что?
Почеши свою голову немного, вдруг что там найдешь.
- Точно ничего не хочешь?
- Нет, спасибо.
Ладно!
Можешь ехать побыстрее?
Ограничение 20,
Не могу быстрее.
Это Патрик АлИн. Я не могу
сейчас ответить, оставьте сообщение
Привет, пап. Это я. Перезвони.
- O! Привет.
- Привет.
Я не знала, дома ли Бранко,
я просто оставила все здесь.
Конечно. Бранко
скоро придет, если хочешь подождать
Это не очень хорошая идея. Передай ему это.
Конечно.
Мне жаль, что у вас с Бранко...
Вы были милой парой, казалось,
вас весело друг с другом.
Да, но даже веселье заканчивается, так что это конец.
- Уверена, что не хочешь войти?
- Нет, спасибо.
У меня нет вшей,
по крайней мере, сейчас!
- Наверное, нет,... Пока.
- Пока.
Черт, Бьянка! Я же сказала.
Что тут делают
родители Маттео?
Привет? Подождите. Что...?
- Привет!
- Привет.
- Что случилось?
- С Бьянкой все хорошо.
- Она у нас.
- Ясно.
- Но я тока была там.
- Она попросила забрать ее.
Она направлялась на трассу,
но испугалась.
- О, Боже!
- Могло закончиться плохо.
Я бы хотела поехать и забрать ее.
Боюсь, это не очень хорошая идея.
- Что?
- Она очень, очень расстроена.
Поэтому я и хочу забрать ее.
Она не хочет видеть тебя прямо сейчас.
Я понимаю, она расстроена, но...
Можно ключи от машины?
Лиса, послушай их..
- Бьянке нужно остыть...
- Я ее мать, Эмма.
Я знаю, ты ее мать, но, может,
ей нужно время.
Вспомни себя саму в этом возрасте.
Тебе решать,
но мы позаботимся о ней. Не волнуйся.
Подростки не новость для нас.
Маттео выдает такое каждый день.
Но расскажи нам, что произошло.
Мы ниче не поняли.
Это немного сложно...
Я Эмма, сестра Лисы.
Все не так сложно.
У Лисы и Патрика потрясающая большая
семья
Куча мамы и пап...но и
море проблем.
А Лиса - удивительная мама,
и в этой семье так много любви...
- И поэтому она грустная?
- Нет, это связано с папой.
Привет!
Филип Хрон, еще один папа Лу.
Он соцработник в школе.
Один из коллег Патрика..
Ясно.
Не знаю. Ее нигде нет..
Может, она поехала в город.
Черт! Я не могу с этим справиться.
Я с...
- Вот...
- ...ума схожу.
Посмотри сюда. Она у Маттео.
Все в порядке.
Все хорошо...
Мартин.
Фак!
Эй, хочешь...
хот-дог?
- Ааа?
- Да.
Пошли.
Привет.
Привет. Мне жаль. Я наделала дел.
Нужно было сразу сказать.
Кто ты?
- Что?
- Ты солгала Бьянке, Мартину и мне.
Прекрати! Я не лгунья, понял?
- Это только версия Мартина.
- Есть только одна версия.
- Нет!
- Да! Ты лжешь всем
Дай мне рассказать!
Расскажи-ка, как долго
ты спала со...
- Не говори обо мне так!
- Тебе нужна помощь.
- Хватит! Я даже не изменяла.
- Тебе нужна помощь.
- Я не изменяла.
- Я к соседям
- Стой! Не уходи! Пожалуйста!
- Не трогай меня.
- Стой!
- Не трогай меня!
Патрик!
Черт!


Серия 8

Видела Патрика?
Он плохо выглядит.
- Она его бросила?
- Не знаю.
Он попросил срочно встретиться.
Так выглядят мужчины, которых бросили.
Спасибо.
Тебе нужна пауза, Патрик?
Или можешь продолжать?
Я не понимаю,
для чего я ей нужен.
Объясни?
Как я могу жить с кем-то,
кто мне постоянно врет.
Почему у тебя такие чувства?
В истории с Бьянкой
я был последним, кто узнал об этом.
Самым последним.
Невероятно.
Мне нужно бвло поговорить с Бьянкой сначала...
И с Мартином,
потому что это их касается.
Я была в панике,
что она больше не захочет меня увидеть.
Почему не обратиться ко мне?
Я твой муж.
Обращайся ко мне,
когда тебе трудно?
Это хороший вопрос.
- Почему Лиса так не сделала.
- Да, спроси ее.
- А ты что думаешь, Патрик?
- Она мне не доверяет.
Прекрати. Ты ничего не понял.
Как еще понять? Со мной не стоит разговаривать.
Я сосредоточилась на Бьянке,
чтобы она поняла, что происходит.
Если это так чертовски важно,
почему ты не говоришь со мной? А?
Она должна обращаться ко мне
за помощью
А ты так сам делаешь?
Конечно.
Не делаешь.
Ты ушел из дома,
когда я нуждалась в тебе больше всего
Я чувствовал, что я ...
Чтобы мне нужна была дистанция, чтобы все обдумать...
Я бы хотела разобраться во всем,
но нужна поддержка..
«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 8
Можешь что посоветовать? Ты
был директором 15 лет в конце концов.
Просто будь собой, Патрик.
Не пытайся никому угодить.
Ты создан для этой работы.
Ты это знаешь.
Я думал, что ты
откажешься из-за работы Лисы.
Наши планы несколько изменились.
- Что-то случилось?
- Это сложно. Я...
Я перебрался в дом соседа,
Бьорна. Он в Таиланде.
Ясно. Тебе грустно?
Хочешь, чтобы я пришел?
Нет. Все нормально.
Я должен заканчивать, папа.
Еще одна вещь.
Знаешь, что для меня много значит?
Нет.
- Ты много значишь для меня.
- И ты, папа. Я пошел.
- Поговорим позже.
- Пока.
Мои недостатки? Что ж...
У меня их нет.
Нет?
Я шучу.
Я могу быть...
иногда слишком наивным. Я
думаю, что у людей хорошие намерения.
- Я хочу доверять людям.
- Но не доверяешь?
Да, да.
Но я могу быть слишком добрым.
И я могу...
разочаровываться иногда.
В каких ситуациях? Расскажи поподробнее?
Хорошо, Патрик.
Какие качества, по-твоему,
важны для замректора?
Думаю, структурированный подход к делу,
компетентность
и умение принимать
правильные решения.
Понятно.
Это три качества
важны для меня
Ясно.
Отлично. Закончим на этом.
Ты пройдешь еще тест дома,
и потом поговорим.
Хорошо
- Волнительно.
- Да.
-Все получится.
-Да.
Привет, это Бьянка. Я не могу сейчас говорить.
Оставьте сообщение...
Привет, милая. Это опять мама.
Пожалуйста, пожалуйста, позвони мне.
Я правда хочу поговорить с тобой
и объяснить...
как все так получилось.
Я правда не хотела, чтобы...
Пожалуйста, свяжись со мной,
в любое время.
Хорошо.
Я люблю тебя больше всех
в мире. Пока
Вот.
Надеюсь, теперь ты будешь сладко спать
- Спасибо.
- Спасибо.
До свидания.
- Пока.
- Пока-пока.
Какого хрена? Это была не Лиса?
- Лиса.
- Что происходит?
Ничего. Я работаю и
рука болит. Не могу ответить.
- Серьезно? Все еще?
- Да! У меня перелом.
- И ты не можешь ответить на телефон?
- Могу.
Что за куча вопросов?
Ты телефонная полиция?
Я делаю все, что хочу.
Кое-что случилось, я не могу
разговоривать с ней сейчас.
О, черт. ФрИда расскажет ему о
обо мне сегодня. Не могу поверить.
Мы так влюблены.
Как будто мы всегда были вместе.
И сегодня она расскажет своему мужику.
Мило.Будет ли ее муж так же рад,
когда услышит эти чудесные новости.
У них же ребенок?
Да, ДАриан. Ему два года, ужасно
милый
Я позабочусь о нем, как о своем сыне.
У нас будут отличные отношения.
-Ты отправишься в ад.
-Ты такой пессимист!
Ты нашел отличную кровать.
Специальное предложение. Как ощущения?
Пять смс-ок и два пропущенных вызова
за время последнего урока.
- От мамы?
- Нет, от БейОнсе
И голосовое сообщение.
Не прослушаешь его?
Нет, не могу сейчас.
Как они могли такое сделать
собственному ребенку?
Что вы ели в школе седня?
- Вилле?
- СтрОганов, вроде.
Эдди, выключи телефон.
Это меня нервирует.
Что? Это был не я.
- Ну, он был похож на тебя.
- Был похож на меня,
но это был не я. Я лучше выгляжу.
Не мог бы ты отключить его?
У нас семейный обед.
Какая семья?
Эдди.
Хватит, пожалуйста?
Убери его.
А я подала заявку на работу сегодня,
если кому интересно
O? Где?
- В "Никс Бургеге".
- Вау! Дашь нам бесплатые бургеры?
Если будете себя хорошо вести.
Это клево! А, Вилле?
У меня важная презентация завтра.
- Ясно.
- Могу я выйти из-за стола
и пойти поготовиться?
Конечно, иди.
- Спасибо за ужин.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Эдди, у тебя нет домашки?
Да, но Сима поможет мне завтра.
Ясно.
- Так что так.
- Хорошо.
- Осталось еще?
- Конечно.
- Ешь, скока хочешь.
- Да.
Мне не нравится то, что вы живете
раздельно. Это не поможет.
- Нет?
- Нужно общаться.
- Примирение требует усилий.
- Это не так просто.
Нам нужно время. Лисе нужно время
подумать о ее поведении.
Дай мне. Я не знаю,
Ты слишком строг с Лисой.
Помни, что она человек.
Я ходил сегодня на собеседование
в школе
- Да ты что? И как?
- Кажется, хорошо.
Нужно пройти психологический тест,
но это формальность...
Это моя специальность.
Я проходил много таких тестов.
Это очень интересно.
Я, очевидно, посредник, дипломат.
- Где, блин, мои ключи?
- Это, наверное, неудивительно.
Если тебе нужна помощь с Лисой,
могу помочь.
Нет, спасибо. Мило с твоей стороны,
но мне нужно это сделать самому.
По этим тестам я...
О! Как тут мило!
- Они спят?
- Да.
- Ты говорила с Патриком сегодня?
- Нет.
У него была какая-то встреча,
я сидела с Лу.
- Какая встреча?
- Не знаю. Он не говорить со мной.
Бьянка все еще у Маттео?
Я не ... Не знаю. Она не берет. Я звонила ей тысячу раз.
Мартин тоже не поднимает.
Я так зла на Патрика, что он не поддерживает тебя в этом.
- Я поговорю с ним завтра.
- Нет, не надо, Эмма.
- Привет.
- Не надо. Привет.
Я к папе.
- Хорошо. Ты вернешься?
- Я там посплю.
Хорошо.
Передавай папе привет.
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Ты чертова...! Чтоб тебя!
Ты напугал меня!
Почему ты купила эту
дерьмовую сушилку?
Пожалуйста, успокойся.
Дай я сделаюм.
Нет, не надо! Я могу сам.
Почему ты здесь?
Все время здесь. Оставь меня в покое.
- Тебе больше никуда не надо?
- Я здесь, чтобы помочь
с твоими чертовыми сушилками
и со всем
- Ясно.
- Так как ты болен.
Вот.
Я уже начал спрашивать себя, связано ли...
это со мной,
что она скрывает все от меня. Но это..
Что она боится меня.
Но это не связано со мной.
Так было всю ее жизнь.
Это похоже на болезнь,
на зависимость.
- Папа.
- Не может сказать правду, и это ...
Он спит.
Послушай...
- Все будет хорошо.
- Да?
- Да, будет.
- Ага.
Ты ведь не знаешь наверняка,
что тот другой - отец Бьянки.
мы не знаем.
Дай я тебе покажу.
Вот. Смотри.
- Да.
- Они ведь похожи,нет?
Ты прав. Они немного похожи.
Но все равно.
Она вернется домой.
- Потому что она тебя любит, Мартин.
- Ой?
Да. Что она думает?
Ты говорил с ней?
Нет, она не хочет.
Я оставил сообщение,
но она не перезванивает.
Так позвони еще раз! Напиши!
Сходи к Маттео.
Не отпускай ее.
Я не могу преследовать ее.
Она хочет быть одна - пусть.
Я лысый старик, даже не
родственник. Это, блин, незаконно.
Соберись, Мартин.
Ты отец Бьянки,
ты взрослый.
Она всего лишь ребенок
- Привет?
- Да.
Что это за тон, нахрен?
От него шум в ушах.
- Что такое?
- Возвращайся домой, Бигге...
- Домой!
- Нет, я останусь с Мартином.
Он нуждается во мне.
- Бьянка! Привет.
- Привет.
Пойдем выпьем кофе.
- Хочешь?
- Хорошо.
- Пока.
- До завтра.
Пойдем туда, где тебе нравится.
Дай ей шанс. Выслушай ее.
Лиса не всегда
говорит, как есть, но без плохого умысла.
Зачем мне ее слушать,
если она не скажет, как есть?
Да...ты права. Но она не хочет никого ранить.
как в моем случае, да?
Твоя мама думает
«То, чего ты не знаешь, не причинит тебе вреда».
Это хорошо с ее стороны.
Она заботится о тебе.
Как когда она не сказала папе,
что спала с Патриком?
Очень мило.
Нет, это было нехорошо.
Или как, когда она никому не сказала,
что беременна.
-Мы не знаем, Патрик ли отец Лу.
-До, Патрик ее отец.
Смотри на это так. Твоя мама храбрая.
Я не совершенна, ты не совершенна,
она не идеальна,
Она показывает свои слабости.
Это круто. Это смело.
Очень.
- Еще шоколадный шарик?
- Нет, мне надо в школу.
Я хочу, чтобы ты знала...
ЙОке Бистрём, он был школьным мачо...
Таким натренированным.
Что? Кто это?
Или как там его еще звали.
Кто бы ни был твой отец,
ты идеальна сама по себе.
Знай, что ты
замечательная
- Спасибо за сок.
- Не возьмешь его с собой?
Зачем мне знать,
что он был мачо?
Не знаю.
Это безумие, что никто не сказал мне.
А мой отец заботился
о чужом ребенке 16 лет...
Меня тошнит от этой сумасшедшей семейки,
серьезно.
Одно дерьмо за другим.
Почему они не оставят меня в покое?
Бьянка. Блин, что тут такого трудного?
У тебя есть папа, который тебя любит
и нормальный отчим.
И возможно еще
биологический отец ко всему
Это на три папы больше, чем у меня..
И это глупо, что ты
пришла ко мне со своим кризисом.
- У тебя же есть Маттео.
- Но...
Прости. Я с тобой тока могу говорить.
Он все равно не понимает.
Тебе нужно поговорить
с родителями
До завтра.
Бьянка!
Иди сюда.
Соберись, хорошо?
Не забывай, что ты лучшая.
БЕСПЛАТНЫЙ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ТЕСТ
Если в комнате полно людей, ты встанешь
у стены, а не в центре
Не согласен
СПАСИБО ДЛЯ ВАШИ ОТВЕТЫ!
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОЛУЧЕНЫ
Эй?
Да.
- Привет.
- Привет.
- Как прошел день?
- Неплохо
Моя презентация прошла очень хорошо.
Отлично.
Где Эдди?
Откуда я знаю?
Есть че-нить поесть?
Съешь банан
Мы тут поговорили с твоей мамой.
Мы подумали,
что будет лучше, если ты ...
поживешь у нее,
пока тут все не устаканится
- Если ты не против.
- Ладно.
Хорошо.
Что с тобой?
Ты похож на ДАрта ВЕйдера.
Шею свело.
Почему?
Потому что я фигово сплю
у соседей.
Я не понимаю, почему ты там спишь.
Не понимаешь?
Может, поймешь, когда вырастешь.
Привет!
Привет, милая! Привет!
Я не знаю...
Прсти меня, прости
Мне очень жаль.
Я знала, что был
небольшой риск, но я ...
Я не думала, что это важно, ведь
Мартин все равно твой отец.
Что бы ни было...и лучший папа в мире
Значит он знал об этом все время?
Он... Да.
Он знал, что есть такой риск ...
Или... Я...
Теперь мне это кажется
большим недоразумением.
Но ... я не знаю.
Я сама этого до конца не понимаю...
Значит ему не
кровать упала на руку?
Нет, точно нет
Смотри...
Не забывай, что
мы были очень молоды, когда встречались
Как ты и Маттео
Мы были в шестом классе, и ...
Он захотел отдохнуть от меня...
А я нет. Мне было очень плохо...
Я была на вечеринке и встретила того парня..
Я даже не помню его имени. Просто...
Поэтому...
ЙОке Бистрём, мачо школы.
Что?
- ЙОке Бистрём, мачо школы.
- Кто тебе сказал?
Может перестанешь лгать мне?
Хоть раз будь честной!
Прости! Пожалуйста, останься...
Не звони и не пиши мне больше! Поняла?
Черт!
- Пап, подожди!
- Извини, я не заметил.
Будет лучше, если ты побудешь у мамы. Да?
Почему ты злой из-за того,
что Мартин не папа Бьянки?
Это не так. Я не злой.
Я скорее...
Мне грустно, и я разочарован в Лисе
Почему?
Это...
Это сложно. Это взрослые дела.
Я не хочу тебя в это вмешивать
Ладно.
Но...
Не хочу, чтобы ты разводился с Лисой.
Она хорошая.
Эй, не волнуйся
Я обещаю.
Хорошо?
Привет!
Привет!
- Привет.
- У нас седня традиционный бургер.
- Прекрасно.
- Твой любимый.
Ты иногда можешь позаботиться и о ГУгге
Почему? Прими уже тот факт,
что я здесь, чтобы помочь тебе.
- Тут кое-кто...
- Спасибо.
хочет поговорить с тобой.
Ага.
- Кто это?
- Посмотри.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Нормально. А ты?
Привет! Как прошел день?
- Привет, мои любимые.
- Привет.
Привет.
- Как продвигается?
- Плохо.
Эту книгу написал какой-то идиот.
- Так трудно?
- Трудно? Это нереально!
На самом деле. Мы не понимаем ни слова...
Где Патрик, когда он так нужен?
Вам обязательно нужно ругаться?
Вилле не может тебе помочь?
Он не дома?
Нет, он тоже больше здесь не живет.
Что? Что это значит?
Патрик повез его к Кате.
Никто больше не хочет жить здесь. Это...
Все будет в порядке.
Они вернутся домой.
Все будет хорошо.
- Если ты так говоришь.
- Хорошо?
- Лу покакала.
- Ты покакала?
Иди сюда, милая.
Ты можешь удивиться,
но я не был прилежным учеником
Эту тему с ДНК
я совсем не понял...
Я думал, у тебя красивые, карие глаза
Я не сложил два и два... Понимаешь.
На твоем месте я была бы очень злой...
Я зол. Я бы надрал этому Йокке задницу
Пожалуйста, не шути про это
А я шучу?
Серьезно.
Ладно.
Но на самом деле не важно,
знал я об этом Йокке или нет.
Я все равно хотел бы быть твоим отцом.
И я все равно твой отец
- Ужин готов!
- Если хочешь, чтобы я был им.
Я могу порезать помельче твою еду,
если хочешь.
Так тебе будет легче есть ее.
Спасибо!
Тебе нужно вернуться домой.
Я сойду с ума, правда.
Я вернусь домой.
Хорошо. Как у вас с Маттео?
Маттео - тот еще идиот.
Я знаю. Я про...
Что случилось? Он это сделал
или ты его бросила?
Ты был прав, папа.
Тогда.
Окей.
Пойдем поедим
Да.
Я не знаю, что сказать.
Лиза забавная.
Ты с она вместе ...
Это не ты, Патрик.
Я думала, что когда-то была вместе
с умным парнем...
Я все еще умный
И ты думаешь, это было разумно
так спешить,
новый дом, ребенок,
и весь этот хаос с огромной семьей?
- Вы и собаку заведете?
- Это не так просто.
Ты слишком строга.
У Лисы много положительных сторон.
Правда? Мое мнение,
все призошло слишком быстро.
Но я не спрашивал тебя.
Или ты так подумала?
Ты последний человек
в мире, кого бы я стал спрашивать.
Что ты нашла в этом Бранко,
кстати?
Боже, ты предсказуем.
Я знала, что спросишь
Это остается для меня тайной.
Это не тайна. Это была попытка,
и она закончилась
Попытка?
Да, тест. Когда понимаешь, что не работает,
бросашь его и идешь дальше...
Маленький совет, Патрик, от меня.
Скол!
Скол!
Не так уж и плохо.
ВИллиам! Ужин готов.
Пятьдесят метров.
Какой длины футбольное поле?
Я хотел сделать передачу Франку.
Но не передал, а ударил в правый верхний...
- Ты лучший, дорогой.
- Я знаю.
Нет, сиди, я пойду.
- Что? Ты уверен?
- Да.
Он такой милый
- Что ты делаешь?
- Что?
Как ты можешь за моей спиной
говорить с Бьянкой?
Кто-то должен был, Лиса.
Весь этот хаос...
Она моя дочь. Ты...
- Это между мной и ней.
- И Мартином.
Это не твое дело, Эмма.
Поняла?
Если ты будешь продолжать так врать,
все пойдет к чертям.
Не понимаешь,
что я пытаюсь тебе помочь?
Пытаешься мне помочь? Вау.
Теперь я понимаю,
почему у Патрика проблемы с тобой.
Подожди, что ты
ты наговорила Патрику?
Я не разговаривала с Патриком.
Я только разговаривала с Бьянкой,
она имеет право знать.
Кто-то должен ей сказать.
Она рано или поздно спросит
Ты совсем спятила. У меня слов нет.
- Вот. Положи большие тарелки назад.
- Я знаю
Так легче потом...
Именно.
- Как дела?
- Я не понимаю эту задачу.
Хорошо, посмотрим. С десятичной точкой
проблемы, так?
- Если ты начнешь с ...
- Патрик! Не объясняй.
Пусть сам попробует.
Учись на ошибках.
Папа идет домой.
Спи, до завтра.
- Доброй ночи.
- Спокойной ночи. Ай!
- Ой! Извини!
- Все нормально.
- Спасибо за ужин.
- Пожалуйста. Увидимся.
- Пока, папа.
- Пока.
Подними-ка все,
мне надо вытереть
Вот так. Хорошо.
Ты совсем испорчена, Лиса.
У тебя огромный дом,
и куча детей.
Ты не понимаешь, как тебе повезло.
Я не виновата, что ты
не устроила себе жизнь.
Я боролась
и пыталась что-то построить,
а ты все получаешь на блюдечке с золотой каемочкой
А потом все это разрушаешь.
На это больно смотреть.
Ну, и не смотри!
Я не просила тебя
Ты переехала сюда,
как будто это роскошный отель!
Ты переехала и все разрушила!
- Я помогла многим людям.
- Ты помогла?!
Да, если бы я не переехала сюда,
ты бы так и молчала обо всем этом дерьме.
О чем ты?
Откуда тебе знать, что значит иметь семью,
пройти через развод и
угождать всем?
Ты понятия не имеешь,
ты думаешь только о себе...
Я заботилась о тебе всю свою жизнь!
Я твоя старшая сестра и несу ответственность за тебя.
- Хватит.
- Не понимаешь? Я чувствую ответственность.
- Ты знаешь, что это такое?
- Хватит!
"Ты знаешь"... Не устраивай театр!
Устраивай свою жизнь. Это мой совет тебе.
Тебе не нужно беспокоиться обо мне!
Я сама это могу
В определенные моменты стало ясно,
почему мы разошлись.
-Как вернуться в прошлое.
-Это называется интуиция.
Важно помнить,
почему ты принял определенное решение.
Да
И что ты понял?
Что я люблю Лису
Что я хочу вернуться.
Интересно, захочет ли
Лиса тебя принять
- Что?
- Классическая ошибка, не так ли?
Думаешь, что ты в лучшей ситуации,
а тут Лиса...
все ставит с ног на голову
И бросает тебя до того, как ты ее
- Чудесная трансформация.
- Чудесная?
Давай не будем думать о худшем
Вполне возможно,
что на этот раз сработает.
Но я всегда буду на твоей стороне,
что бы ни было.
- Ой! Боже!
- Шея болит?
Я плохо сплю
у соседей
Тебе нужна такая подушка.
Знаешь такую?
- Подушка?
- Подстраивается под форму головы
Супер. Она только
и поможет сейчас.
Подушка или гипноз
Ну, может, я начну с подушки.
Погоди. Я умею это делать
Хорошие волосы.
Это Бьянка.
Я не могу ответить на звонок...
Пожалуйста, Бьянка, позвони мне. Я...
Для меня важно, чтобы ты была в моей жизни
Нет ничего важнее.
Я... Пожалуйста, позвони!
Да она не расскажет ему о вас. Этого не будет.
Момент был неподходящим, вот и все.
У ДАриана была температура.
Хорошо, но ради тебя самого...
Оставь ее. Хорошо?
Привет, милая.
- Привет.
- Привет.
Не ждал.
- Как дела?
- Ну...
Привет.
- Как Бьянка?
- Нормально.
- Хочешь купить кровать?
- Я ищу одну из таких...
Как там?
Подушку, подстраивающуюсю под голову.
А понял. У тебя...?
Шея, как натянутая пружина.
Ладно, я понял
- Я принесу подушки. Посиди.
- Спасибо.
Привет.
- Привет! Ты здесь?
- Да.
- Не против, если я побуду здесь с тобой?
- Конечно!
- Это так мило. Привет, зайка.
- Привет.
Ты пришел, потому что подумал,
что мне грустно?
Нет, хотел посмотреть, как ты тут работаешь.
- Ясно
- Что ты тут делаешь.
Да, что я тут делаю?
- Ты перекусил?
- Нет.
- Не сходишь не купишь нам булочек?
- Круто! Схожу.
- Вот карта.
- 1122?
1122.
- Давай.
- Хорошо.
Сначала я подумал, что она красивая
и что с ней можно хорошо поговорить.
Как насчет этой?
Думаю, это было в ноябре
два года назад,
когда мы уже довольно часто
говорили по телефону.
А эта?
Я почувствовал,
что я, наверное, влюблен.
Я летал в облаках,
как подросток.
Поэтому я взял наш учебник по математике.
Что тебя в ней привлекло?
Не знаю. Она была забавная.
Что могу быть самим собой с ней.
Чувствовал себя свободно. Не как с Катей.
И я думаю, что она секси.
Мы скоро дома.
А что тебя привлекло, Лиса?
Его руки.
Когда он ими касался меня, я
чувствовала себя в безопасности.
И я чувствовала себя взрослой, мне это понравилось..
У Лисы есть...
щербинка между зубами, как у Златана,
она мне очень нравится.
Если у меня плохой день, я думаю об
этой щербинке, и мне становится веселей
Я уже давно ее не видел.
Что ты думаешь?
Что я хочу вернуться домой.
Я скучаю по этой щербинке.
И по тебе.
И как ты себя чувствуешь, Лиса?
Что мне...Что мне нужно разобраться
с Бьянкой сначала.
-Это мой приоритет.
-Милая, я же сказал, что я...
хочу быть рядом, помочь тебе.
Знаю. Мне нужно сделать это по-своему.
Я не могу делать это так,
как ты хочешь,
потому что Бьянка -
самое главное сейчас.
Я готов слушать. Ты хотела
моей поддержки. Я постараюсь.
Тогда тебе стоит дать Лисе
решить это по-своему?
Да.
Конечно.
- Привет. Как прошла терапия?
- Хорошо.
- Приняли хорошие решения.
- Окей.
Например...?
Например...
я хочу, чтобы ты съехала.
Ясно.
Иди сюда, милая.
Сейчас же.
Да нет такого слова!
Конечно, есть! Плюши. Плюши!
Плюш есть, а "плюши" нет.
Есть, ты моя плюши.
- Вы ведь слышали такое?
- Да.
Если есть,
то у тебя 32 очка.
- Йес! 32 очка!
- Нет!
Здесь правила. Нельзя писать все, что угодно.
- Да.
- Тогда я тоже что-нить придумаю
Что это? КулдАнг?
Что это значит?
Ничего. Как и плюши,
нет такого.
- Плюши - это типа "милашка".
- Видишь?
Ты моя плюши.
И у меня 32 очка.
- 32 очка.
- Нет такого...
- Привет.
- Привет.
Могу я остаться у тебя
на пару дней?
- Да...
- Спасибо! Это мило.
У Лисы и Патрика хаос дома.
- Мило с твоей стороны.
- Не проблема...
- Это всё?
- Да.


Серия 9

Спасибо.
Ой-ой
- Вот квитанция.
- Спасибо.
- Приятного вечера.
- Спасибо.
- Привет, Ингмар.
- Привет. Ты здесь?
- Да, я здесь живу.
- Но я думал, что ты и Патрик...
Что Патрик...
Мы живем раздельно. Я здесь,
а он у соседа.
- В доме через дорогу.
- Ясно...
- Тогда я пойду туда.
- Хорошо...
«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 9
- Я думал, ты ее выгнал.
- Никто не выгонял никого...
Мне не надо кофе.
Не смогу спать. Только воду.
Хорошо.
Тут мило. И спокойно, так?
Рад, что у меня есть такой вариант.
- Немного одиноко, но ...
- Я так и подумал. Вот почему я приехал.
Когда мы с мамой разошлись,
мне было одиноко. Но у меня был ты.
- Но мы не разошлись.
- Да. Вам просто нужно время.
Да, мы...
- Мы совсем разные.
- Да.
У нее психология «все будет хорошо»,
а я беспокоюсь об ипотеке.
Она не умеет устанавливать границы.
Я думаю, мы..
У нас очень разное понимание
честности.
О чем ты? Она тебе врет?
Не врет, но...
- Недоговаривает.
- FАlsus in uno, fАlsus in Оmnibus.
"Ложное в одном, ложно во всем."
Ложь распространяется, как вирус
- И в конце концов, все заражено.
- Я доверяю ей еще.
Когда я понял, что твоя мать хранит секреты
от меня, я сразу прекратил отношения.
- Она встретила кого-то еще, папа.
- Да. Как и Лиса.
- Что?
- Когда она встретила тебя, она еще была замужем.
Это не то же самое.
Это говорит о человеке.
Можно бутерброд?
Конечно.
- Привет.
- Привет. Доставка малышки.
Привет, милая.
Знаешь, в какое время будешь дома?
Не уверена.
Легче было бы все спланировать.
Тебе куда-то надо?
Я могу подстроиться.
Нет. Все в порядке.
Хорошо.
- Привет, Ингмар.
- Привет.
- Хорошего дня.
- И тебе. Пока.
- Доброе утро.
- Привет.
- Прости, что разбудила.
- Все нормально.
Я так рада, что я здесь.
Иначе я сидела бы на улице.
Бедной Лисе не очень хорошо.
Как можно хорошо себя чувствовать,
выгнав собственную сестру.
Так ведь?
Тебе все еще тяжело?
Прекрати! Я не хочу ни с кем говорить
об этом. Ясно?
- Ясно.
- Спасибо.
- Кстати, ты счас, как твоя мама.
- Я пошла
- Не будешь бутерброд?
- Нет.
Привет, милая.
Привет.
Можем поговорить? Бьянка ...
Я пыталась связаться с тобой... Эй...
Я очень скучаю по тебе.
Я хочу знать, что ты в порядке.
Прекрати! Хорошо?
РОЖДЕСТВО
В СУНДБЮБЕРГЕ
- Привет!
- Привет!
- Рада тебя видеть.
Я тоже. И я.
Я подумала, вы захотите прийти
Я делала украшения
для рождественской ярмарки.
- Ты?
- Да.
- Привет.
- Привет, Бигге
Ты слышала, Бигге? Лиса украшала площадь на Рождество.
Ты? Надо посмотреть на это.
Я так люблю рождественские украшения.
Отдайте и Бьянке приглашение?
Вы, наверное, чаще встречаетесь с ней,
чем я, сейчас.
Заходи. Поговорим.
Я думала, что Мартин и я
приняли решение вместе.
Мы стали семьей.
Я, Мартин, Эдди и Бьянка.
Мы решили
не думать об этом слишком много.
- Так бывает иногда.
- Почему это всплыло только сейчас?
- Мартин что-то сделал?
- Не спрашивай о личном.
Пусть Лиса сама решает, что рассказать.
Не веди себя, как журналист-сплетник
Ты тоже читаешь желтую прессу
- Я не спрашиваю друзей о пикантных сплетнях.
- Это не сплетни.
- Сплетни!
- Нет!
- Ради Бога.
- Ты слышала? Замолчи.
- Ей нужна помощь и поддержка.
- И она это получит
Поддержка и любовь ...
- Спасибо.
- Бьянка вернется.
Просто дай ей немного времени.
Дай мне знать в течение 24 часов.
Тогда я смогу гарантировать цену.
- Вот. Продано.
- Думаешь.
- Она получила отличное предложение.
- Она не вернется.
Конечно, вернется.
Так же, как и Фрида никогда не
уйдет из семьи. Ты такой наивный.
Живи сам, как монах,
но дай другим пожить вдоволь.
- Привет.
- Привет!
- Пока. Покупатель.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
Хорошо.
Тебе что-то нужно?
Хочешь занять денег?
- Нет. Можешь забрать кое-что у мамы?
- Нет.
Всего два свитера и куртку
Я не могу ехать на велике с одной рукой.
- На велике тебе не нужны руки.
- Очень смешно.
- Пожалуйста. Не хочу с ней разговаривать.
- И я не хочу.
Я замерзаю до смерти в этой куртке.
Хорошо.
- Спасибо.
- Спасибо блин.
- Привет.
- Привет.
- Привет, сладкая.
- Иди к маме.
- Надеюсь, я не слишком поздно.
- Нет проблем.
- Я просто хотел спланировать наш день.
- Хорошо. Что вы делали?
Мы хотели...
Мы гуляли...
Пили кофе.
- Прекрасно. Ингмар все еще здесь?
- Он встречается с Виллиамом.
Кстати, где у нас рождественские украшения?
На чердаке в коробке
с надписью «Рождество».
О, это умно. Пока.
- Вот ты где, смотришь на голых мужчин.
- Привет!
- Привет.
- Привет, приятель.
- Привет.
- Привет, Ингемар.
Рад, что ты смогла придти, Катя.
Я не была здесь с тех пор,
когда мы были здесь все вместе.
Правда?
Ты был маленьким.
Не могу поверить, что люди так жили...
Извини, что спрашиваю...
- Ты живешь с кем-нибудь сейчас?
- Нет, слава Богу.
Почему?
Ты милая, умная...красивая.
Почему? Спасибо, но мне и так хорошо.
- Я бы не отказалась счас от еды.
- Я бы тоже
Виллиам! Пойдем чего-нить поедим.
- Тебе нужна помощь?
- Нет, я в порядке.
- Могу я открыть?
- Да. На кухне.
- Можешь взять Лу?
- Да.
Вот.
- Патрик?
- Да.
Тут косуля была
Я бежал и вспугнул ее
Он запаниковала...
Косуля... Я в душ.
Привет.
Это СтЕфан ЯрлескУг из школы.
Можешь завтра
подойти в школу?
В 9.
Речь идет о должности замректора.
Надеюсь увидеть тебя. До свидания.
- Привет.
- Привет. Уходишь?
- Да. Я иду к Ольге.
- Но я сделала твою любимую лазанью.
- Здорово, но мне нужно идти.
- Твой отец дома?
- Нет.
- Завтра тогда поешь
- Спасибо.
- Рождественская ярмарка открывается завтра.
- Пойдем с нами, если хочешь.
- Нет, спасибо.
Ты знаешь, где я,
если передумаешь. Пока.
Пока.
Я открою.
- Привет.
- Привет.
- Помешал?
- Нет, заходи.
Бьянке нужна кое-какая одежда.
O! Какая одежда?
Зимняя одежда. Холодно.
И толстовка...
- Привет!
- Привет.
- Как ты?
- Отлично.
- Рад тебя видеть.
- Ты видел мой автопортрет?
- Нет.
- Ты должен его увидеть. Пойдем.
- Черт, ты талантлив!
- Я знаю.
- Хорошие гены.
- Не мои гены. Я не умею рисовать.
Я знаю, что не умеешь.
Еще у меня есть пейзаж с луной.
Идеальная комбинация.
Она суперская.
Сходи за ним.
Она не захотела сама прийти?
Нет. Я пытался уговорить ее...но
Ясно.
Не хочешь остаться и поговорить?
Ладно.
Спасибо.
- Мне так понравилось.
- Тебе нужно почаще приезжать.
Я бы хотел.
Патрик выиграл джекпот, когда встретил тебя,
а потом он все порушил
Мы с Патриком были на одной волне.
Я только не был
Извини. Надо ответить.
- Привет.
- Твоя мама - что-то особенное.
Спасибо, но ...Тебе что не нравится Лиса?
Я особенно не знаю ее.
И твой отец, может, тоже не знает.
- Но они женаты.
- Да, женаты, но ...
Думаешь, они разведутся?
Трудно сказать.
- Это дело взрослых.
- Звучит неплохо. Пока.
Может нет.
Это здорово,
что он создает что-то творческое.
Все это рисование...
У него хорошо получается.
Прекрасно. Жалко,
что он все время тратит на ай-пад...
- Ему не стоит им увлекаться.
- Да.
Может, нам надо
купить краски и кисти...
Я иду спать. Я вымотался...
-Я приду тебя укрою.
-А ты не можешь?
Конечно, могу.
Не проблема. Пойдем.
Как в старые времена.
Он заснул так быстро. Как всегда
Ты в порядке?
Все так сложно.
Да. Это пройдет.
Нет, не пройдет.
Никогда не пройдет.
Я больше этого не вынесу.
- Прости.
- Иди сюда. Все хорошо.
Я боюсь...
что Бьянка
не вернется ко мне
- Конечно, вернется.
- Нет.
Она хочет.
Спасибо, что выслушал меня
Что?
- Что это было?
- Я...
- Я поддался эмоциям.
- Ты серьезно?
Что?
Не знаю.
Мы пили вино,
и нам было хорошо. Я подумал...
Всплыли старые чувства.
Счас непростые времена.
Может быть, мы...
Попробуем снова
- Нет.
- Но у нас...
У нас стало все налаживаться.
Вы с Патриком расстались.
Мы не расстались.
- Мы с тобой не будем вместе.
- Понял.
-Больше никогда.
-Хорошо.
- Понимаешь?
- Да. Я серьезно.
Все в порядке. Прости. Это было...
Это все ее вещи?
Пока.
Бьянка?
- Привет.
- Привет.
- Пьешь на посошок?
- Да.
Хочешь?
Конечно.
В Лондоне, я называла его ночным
шотом.
- Вот ночной шот.
- Спасибо.
Отлично.
Скол!
Мерзнешь? Не снимешь?
От шотов тебе холодно?
Нет...
Блин
Похоже на смирительную рубашку.
Твою мать!
- Что случилось?
- Что?
Что ты делаешь?
- Сломала несколько яиц.
- Зато я услышал, что ты пришла.
- Когда ты пришла?
- Прямо сейчас.
Эмма выехала?
Нет, почему?
- Она не на диване.
- Она, наверное, где-то тут.
- Я пошел спать.
- Не поможешь мне, пожалуйста?
Нет, я спать. Я вымотался
Спасибо!
Что это за звук нахрен?
- Это мой телефон.
- Выключи. Ужасный звук...
Привет...
Нет.
Что не так?
Это неправильно.
А вчера было правильно.
Я выпил. Я...
Серьезно?
Не слышала такого оправдания 25 лет.
Взрослые обычно знают, чего хотят
и в ответе за свои действия
Но это...
У взрослых обычно есть работа и место жить,
когда им за 40.
- Я хотя бы не живу с мамой.
- Нет, ты живешь с моей.
Когда ты вырастешь? Никогда?
Ты такой смешной. У тебя
прекрасная семья, любящие тебя люди.
- Ну, кроме Лисы, которая все портит.
- Пожалуйста.
Не вмешивай сюда Лису и остальных.
Не переживай, я ухожу уже.
Пока.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Эмма выехала.
- Ясно. Хорошо.
Она была такой плохой?
Да.
Она все время говорила о маме.
- Я не могла этого вынести.
- А когда я о ней говорю?
- О маме?
- Да.
Ей правда очень плохо.
- Мне что ее жалеть?
- Нет...
Ну, немного.
Я никогда ни на кого не был так рассержен, как на нее
Мне было плохо.
И я боялся.
Чего?
Я боялся...
что потеряю тебя.
Что ты не захочешь иметь со мной дел...
Я понял вчера,
что твоя мама тоже этого боится.
Можно смотреть на это по-разному,
но она не хочет никого обидеть.
- Но она соврала.
- Да.
Она думала, что сказала мне.
Я был молод и у меня был ребенок
Я этого не понял.
Она и мне соврала.
Да...
Я не думаю, что она это осознала.
Понимаешь?
Когда ты родилась,
все крутилось вокоуг тебя.
Мы любим тебя
Мы не думали обо всем этом..
Ты простил ее?
Да...
Думаю, да.
Когда я увижу папу?
Когда он вернется домой.
Он не может продолжать жить у соседа.
Но там живет дедушка.
Но он там, чтоб помочь. Нет?
Он думает, что папа и Лиса
разводятся.
- Он так сказал?
- Что-то вроде. А ты что думаешь?
Тебе не следует об этом много думать.
Хватит слушать деда.
Иди одевайся. Нам нужно идти.
- Привет!
- Привет.
- Я за Лу.
- Думала, Патри придет?
Нет. Я.
Она немного плакала.
И плохо спала.
Может, заболевает
- Мог бы сказать ему об этом?
- Я посижу с ней седня.
Поняла.
У Патрика
собеседование в школе
- На должность ректора?
- Нет вице-ректора.
- Он подал все-таки заявление?
- Да.
Ясно.
Это второе интервью,
так что, вероятно, дело в шляпе.
- Спасибо. Еще что-то?
- Да.
Мог бы отдать это Патрику?
Я помогала с ярмаркой.
Украшения... Я их делала.
Напомни Патрику о ...
- Я ему скажу.
- Хорошо.
Конфетка.
- Малышечка. Когда мне привести ее назад?
- Когда захочешь.
Пока.
Спасибо, что пришел.
Твои коллеги сказали,
что тебя любили как учителя.
Да, мне нравится в школе.
Отлично.
Так как мы не знаем друг друга,
решает их голос,
а также психологический тест
Это эффективный способ
узнать кандидата.
Ну, да...
Я никогда не выполнял никаких тестов,
но это было полезно...и интересно
Хорошо.
Вот результаты теста.
Смотри. Большая синяя область
говорит, что ты руководитель.
Ты очень хорошо
решаешь сложные задачи,
планируешь и принимаешь быстрые, творческие решения.
Ты также очень лоялен и ты лидер.
Пугает, насколько они точные. Нужно использовать их побольше.
Но есть и негативные аспекты.
Ты не очень дипломатичен и гибок
И не очень скромен.
- Я бы не согласился с этим.
- Нет?
Конечно, у всех есть...
недостатки, над которыми нужно работать.
Не знаю...
К сожалению, это не самые хорошие качества
для вице-ректора, поэтому ...
Мы будем искать дальше.
Ясно.
Патрик,
понимаю, что ты разочарован
Только хочу сказать,
что ты хороший учитель
Ты справляешься этими трудными детьми очень хорошо.
Любишь порядок.
Ты отлично справляешься.
Я с жду тебя снова на работе
весной.
Но когда дело доходит до отношений
со взрослыми...Учителями, другими сотрудниками ...
Это более проблематично.
- Но я рад, что ты пришел поговорить с нами.
- Да...
- Было здорово пройти тест.
- Да
Привет!
Привет.
У тебя нет школы?
Нет. Домашнее задание.
O...
Это...
Сегодня, так?
Да. Это ... Это сегодня.
Могу я увидеть украшения пораньше?
Да. Да, конечно.
А вот и ректор пришел
И он такой крутой...
Что...?
Что не так? Как все прошло?
- Ужасно.
- О чем ты?
- Мне надо в душ.
- Что это?
Патрик!
- «Негибкий». Он даже тебя не знает.
- Тест показал это.
Абсурд. Полагаться на
интернет-тесты при приеме на работу?
Так многие сейчас делают.
- Неприемлемо.
- Я не знаю.
- Сколько лет ты им отдал?
- Не имеет значения.
Вот как они поощряют за
тяжелую работу и энтузиазм? Кошмар.
Тест провели,
потому что они не знают меня лично.
Какой идиот так думает?
- Ни один ведь, с кем ты работал?
- Ты его не знаешь, пап.
- Очевидно, что он ненормальный.
- Ты не знаешь его
Все равно у тебя есть четкое мнение о нем.
Как с Лисой.
- Ты сам сказал, она врунья.
- Нет, ты это сказал.
Ты путаешь мой брак
с твоим неудавшимся браком с мамой.
Тебе все еще не дает покоя,
что она оставила тебя 20 лет назад.
- Патрик...
- Это смешно. Ты смешон!
Он говорит, что ты не дипломатичен
и не гибок.
- У тебя проблемы с отношениями!
- Не будь грубым.
- Да. Посмотри на эту чертову диаграмму!
- Патрик.
Здрасти.
Привет, Бьорн.
Что...? Это мой отец.
Ага...Он помогает поливать растения?
Да. Он ... Ты сказал, что хочешь
чтобы здесь выглядело по-жилому
Ты это очень хорошо все понял!
- Это мой халат?
- Да.
Наверное, надо его вернуть тебе
Я голый. Я сначала его постираю.
Постирай!
Я хотела сделать их
более современными, но...
- Выглядит празднично.
- Правда? Я хотела выделиться.
- Как дела?
- Не очень, но я счас все решу.
Хорошо.
Это последние лампочки,
или есть еще?
Простите. На чем мы остановились?
Было так неприятно, что они положились на
чертова консультанта и на компьютер в этом деле
Я очень разозлился,
а потом я почувствовал растерянность,
что я был недостаточно хорош.
Потом я пришел домой ...
"Домой." Я живу у соседа.
Или жил. Я не знаю, куда мне идти.
Но когда я пришел туда и поговорил с отцом...
Я понял, что мне не всегда есть,
чем гордиться...
Когда ты не можешь собой гордиться?
Когда...
Я становлюсь своим отцом.
Я видел его плохие черты всю мою жизнь.
Я не понимаю, как...
черты, которые тебе не нравятся,
вдруг становятся частью тебя
Важно знать
об этих чертах.
Только тогда ты сможешь с ними бороться...
Что ты думаешь, Лиса?
Что это значит для тебя?
Я рада...
что ты это говоришь
Но я не со всем согласна.
Я не думаю, что
ты похож на Ингмара.
Ингмар - старый пердун. Ты нет.
Ты замечательный. Большую часть времени.
Этот узкий взгляд на ситуацию...
Я такой же.
Как ты себя чувствуешь, Лиса, когда
слышишь сейчас Патрика?
Что бы это значило для тебя,
если бы он изменился?
Я думаю, у нас могло бы быть...
все хорошо.
Или о чем ты?
Я помню, как тебе было тяжело
рассказать Патрику правду.
Тебе было сложно
сказать, что ты думаешь и чувствуешь.
Может быть, ты боялась
реакции Патрика.
Если он попытается измениться,
может, и ты попытаешься быть более честной
в том, что ты думаешь и что делаешь.
Да...
Может быть.
Мужчинам так тяжело
увидеть собственные недостатки.
Должно произойти что-то плохое,
чтобы они увидели. Невероятно.
Вот в чем вся суть
альфа-самца
Ты когда-нибудь видела самокритичного
альфа-самца? Это оксЮморон.
Мне нравятся самокритичные мужчины.
Они мне намного интереснее.
Тебе нравятся и психи.
Это странная черта женщин.
Кого, кроме себя, ты имеешь в виду?
ГорАсе Энгдала из Шведской академии,
писателя ПЕра Ерсильда ...
Патрик добился определенного прогресса
Да. Еще есть надежда для человечества.
Привет!
Что ты делаешь? Прячешься?
Я начну распаковывать вещи.
- Хорошо.
- Если ты не против.
Привет.
Мама!
Здесь, в спальне.
Привет! Что ты здесь делаешь?
Ну, я ... я здесь живу.
- Вилле тоже будет жить здесь?
- Еще нет. Но скоро.
- Вы больше не злитесь друг на друга?
- Нет.
Мы не злимся.
Я думаю, что проблема была в том...
что Патрик любит все контролировать
А я не умею
разрешать конфликты.
Это сейчас...
... слишком много информации.
Я понимаю по-английски.
Ты же сам хотел, чтобы
мы говорили как есть?
Не все.
Мама!
- Мы идем на ярмарку, да?
- Да. Через минуту.
- Сейчас?
- Да. Надо еще кое-что подготовить
Пойдем все вместе?
Но Лу спит.
Мы еще не купали и не кормили ее.
- Найдем для нее там что-то поесть.
- Это не очень...
Мы...
Найдем для нее что-то поесть там .
- Окей?
- Спасибо.
- Вау!
- Мне нужно кое-что сделать.
Не покормишь ее?
- Что тут есть поесть?
- Может, сосиски. Че-нить найдешь
Ладно.
- Они на вид вкусные. Сколько...?
- 20 крон.
Запиши на мамин счет. Она тут все сделала
Где она? Эй!
Какую замечательную работу она проделала!
Эй, смотри.
- БИгган! Ангелы.
- Тебе сразу надо все покупать?
- Красивые.
- Немного походи вокруг.
- А если закончатся?
- Да будут они. Оставь их!
- Но я хочу их.
- Покупай все, что хочешь
- Да какого...
Привет, мам.
Привет!
Так рада, что ты пришла.
- Тут очень красиво.
- Скоро зажгутся огни.
Привет.
- Мне глинтвейн.
- 20 крон.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Три, два, один...
Это правда так здорово. Молодец, мама.
- Оставь, это, милый.
- Нет...
- Привет.
- Привет!
- Как ты?
- Хорошо.
- А как ... Как ты?
- Хорошо. Рад видеть
Да.
- Хорошо выглядит. Не китч, как в Лас-Вегасе.
- Да.
Припаси экстравагантные вещи для парикмахерских.
Но не здесь.
- Я рада что тебе нравится.
- Так все и должно выглядеть.
- Я купил потрясающую видеокарту.
- Клево.
Она очень быстрая.
Графика везде четкая
Ты разговаривал с мамой?
Нет. Ты не можешь поговорить?
Нет, лучше, если ты это сделаешь.
Просто попроси
- Она скажет «нет».
- Скажи ей, что мы будем учиться.
- Не заставляй его врать.
- Нет, нет, нет.
Да ты не врешь.
Мы поучимся. Немного.
Поучимся?
Разве мы не можем просто поиграть на компьютере?
- С кем ты разговариваешь?
- С ХЕнриком и КамИллой.
- Oй. Привет.
- Привет!
- Как ты, Катя?
- Все хорошо
Спасибо.
Эй...
Мне нужно тебе кое-что рассказать.
- Хорошо.
- Я...
Я не в настроении для секса прямо сейчас.
- Хорошо.
- Я хочу быть уравновешенной.
Я хочу, чтобы это был подходящий момент
Все такое новое.
Хочу подождать, если ты не против.
- Как долго?
- Не знаю. 2-3 месяца.
- Ты прикалываешься!
- Расслабься.
Тренируйся быть честной,
а не смешной.
Я не хочу ждать и секунду.


Серия 10

Скоро ты пойдешь в ясли
и у тебя будут друганы. Волнуешься?
Это подготовительная школа.
Доброе утро.
- Где Лиса?
- В душе.
Можешь приглядеть за Лу
пока..я схожу к ней?
- Хорошо
- И убери со стола.
Не понимаю, что ты говоришь.
Что-то веселое?
- Привет, милая.
- Привет.
Нам нужно начать думать
об экоолгии...
и принимать душ вместе
Мне нравится,
когда ты думаешь об экологии
«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 2, СЕРИЯ 10
Эй!
Я просто хочу сказать, что очень сильно тебя люблю
Мам?
Подойди сюда? Лу горячая.
- Потрогай ее.
- Ты горячая, милая?
- Потрогай ее.
- Ты горячая?
Да.
Снова температура?
- Она только выздоровела.
- Знаю.
Я позвоню в школу,
они найдут мне заместителя
- Я могу остаться с ней дома.
- Нет, у тебя дедлайн на следующей неделе.
Я могу остаться дома с Лу.
Я тоже болен.
- Болен?
- Да, я был дома с Лу всю неделю.
- Она меня заразила
- Я не думаю, что ты болен.
Пожалуйста, можно мне остаться дома
с Лу?
Патрик прав. Ты не такой больной, чтобы сидеть дома.
Ты такая плохая!
- Я позабочусь о ней, все в порядке.
- Уверен? Спасибо.
- Осторожнее
- Этот диван отвратительный
Почему мы его даже выносис?
Сам пускай бы выходил.
Я провел на нем полжизни,
так что прояви немного уважения.
- Я об этом и говорю.
- Думаешь, ты такой юморной?
- Упс!
- Ты в порядке?
- Что твоя мама об этом думает?
- Не знаю.
- Ты не спросил ее?
- Нет. Мне все равно, что она думает.
- Ты повзрослел.
- Пива?
- Нет, мне нужно идти.
- Ладно.
- К Фриде?
- Нет, в спортзал.
Я не могу с ней встречаться сейчас.
У нас немного...трудный период.
Я говорил бросай ее.
Она правда та еще сучка!
- Ты должен был послушать меня.
- Если бы ты не был эгоистом
- Что?
- Ты не умеешь сочувствовать.
- Ты всегда думаешь о себе.
- Я просто хочу дать тебе хороший совет.
- Хватит, я и так злой
- Хочешь пива?
Я же сказал, что иду в спортзал.
- До встречи
- Да, чувак.
Мы не можем завтра вечером
пойти к Филиппу.
- Почему?
- А что с Лу?
Мы воспользуемся одним из купонов Бьянки.
«Посижу с Лу»
УмнО.
У тебя ведь забронирован столик.
Тебе не надо уже идти?
Да.
Не очень хочется?
Да хочется. Это будет мило.
Катя будет блюсти рамки приличия
с ее бывшим
Они не видели друг друга уже год.
Раны зажили.
- Наверное.
- И его новая подруга придет?
Не думаю. Ревнуешь,
потому что тебя не пригласили?
Конечно, ревную. Нет, мне просто любопытно.
Да я так и подумал
Все равно постарайся насладиться вечером
Ужином с Катей?
Это будет чистое наслаждение.
Если она начнет тебя критиковать, не реагируй.
- Постараюсь.
- Не принимай близко к сердцу.
- Это вечер Вилле.
- Конечно. Обещаю.
- Хорошо.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Пап, нам нужно идти.
Мы вернемся не поздно
Хорошо, что Хенрик придет.
Вы много общаетесь?
-Не смотри на меня.
-Я спрашиваю у ВИллиама.
- Ты выглядишь такой счастливой.
- Я просто рада встрече с его другом.
- Я вижу. Замечательно.
- Да, я очень рада
Прекрасная идея, Виллиам.
Как часто вы видитесь?
Не так часто, но мы общаемся,
и его девушка такая забавная...
Его девушка? Она тоже придет?
Не думаю.
И мой ваучер не покроет ее еду.
Привет. Извините за опоздание
Да ничего. Привет.
- Что если я сяду здесь?
- Конечно.
- Привет, дружище.
- Привет.
Думаю, нам надо сделать заказ
Мне бургер
с карамелизированным луком и беконом.
- Будешь и красить тут?
- Нет, ты с ума сошла?
Не, ты что. Мать с ума сойдет
- Но она знает, что ты тут делаешь?
- Нет.
- Ты знаешь, какая она.
- Шутишь?
Ты даже не платишь арендную плату. Это ее дом.
Выбросил ее мебель.
Когда она придет, она увидит,
что я купил диван.
Было бы лучше, если бы ты вел с ней,
как взрослый человек.
Откуда такое заключение?
Ты с ней как ребенок.
А она твоя вечная мамочка
- Хорошо, и в чем проблема?
- Речь об уважении.
Если ты хочешь, чтобы Бьянка и Эдди
уважали тебя, уважай ее.
- Хорошо, спасибо за совет, мама.
- О, пожалуйста.
Я серьезно.
Блин меня все все время ругают
«Ты мусор, Мартин».
Как будто я самый худший человек в мире.
Я говорю это, потому что ты мне нравишься.
- Ты мне тоже нравишься.
- Хорошо.
Можно мне сказать, что меня раздражает в тебе?
Ты такая взрослая все время с этими нравоучениями
Не будь такой серьезной, пей пиво.
Веди себя как нормальный человек.
- Не будь такой зануда.
- Я не зануда.
- Послушай меня.
- Нет, это ты меня послушай.
Я не слушаю.
Я слышу.
-Это такой трюк?
-Самообслуживание?
Я не буду голоднее от этого.
Тут самообслуживание, но они все еще
просят за это денег, чтоб заработать.
В тебе счас говорит коммунист?
Простой подсчет. Цена подразумевает, что
должен быть официант.
Ну, когда входишь, ты же сразу видишь, что это за место
- Что ты заказал?
- Как у тебя, только без сыра.
- Без сыра?
- Да, и так много его.
Мой самый лучший.
- Я хочу почувствовать и другие вкусы.
- Не уверен, что получится
- Думаю, твой вкусный.
- Ты попробуй мой, а я твой
- Карамелизованный лук - это что-то.
- Мне нравится.
Я... тоже буду есть
Да? Хорошо, что ты будешь есть.
Какого черта?
Привет. Что...?
- О, извините! Я пошла.
- Что случилось?
Милуйтесь себе. Я подожду в саду,
пока не закончите.
Прекрати! Я волнуюсь.
Можешь рассказать, что случилось?
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Давай.
- Закончите сначала со своими делами
- Прекрати. Пойдем на кухню.
- Давай поговорим.
- Я люблю тебя. Спасибо.
Ладно, хочешь че-нить выпить?
У меня есть к тебе
предложение.
- Предложение?
- Да.
Знаю, что у тебя мало времени,
и что я слишком много времени забираю.
Милый, мы заняты иногда,
но мы всегда...
Пусть Виллиам говорит.
- О чем ты?
- Я могу оставаться с тобой каждую третью неделю.
О чем ты?
Каждую третью неделю?
- Да, и каждую третью неделю с Хенриком.
- С Хенриком?
Да.
Но, послушай...
Я думаю, что мы ... Ты меня не так понял.
Мы говорили
о двух разных вещах.
Я горжусь и счастлив тем,
что ты захотел
жить с нами, правда.
Но я думал, ты имел в виду
ночевать по выходным
Иногда.
- Нет, я не это имел в виду.
- Ясно.
Но я думаю, что для твоих родителей недостаточно
видеть тебя так редко.
Да. Достаточно
- Что-то всегда меняется, и мне
нужно подстраиваться и оставаться где-то еще.
- Но
Не думаю, что это что-то поменяет...
- Виллиам! Это не совсем так.
- Так.
У меня была сложная осень
с Бранко и со всем остальным,
но когда это закончилось, я сосредоточилась на тебе.
Я не знаю, как было у Патрика...
Хорошо. Ты о чем?
Я не знаю, что там у тебя.
Мне никто не рассказывает.
Может, Виллиам расскажет?
Я могу понять,
если ты чувствовал себя забытым
потому что у нас с Лисой был сложный период.
Это случается, когда ...
Когда у тебя дети,
и будет больше...
Нет, конечно,
детей больше не будет!
У нас только один!
Мы собирались...Заткнись!
Патрик, пожалуйста, веди себя
как взрослый.
А ты можешь, мама?
Постоянно прерываешь папу
и вводишь его в стресс. Пожалуйста!
Если ты так себя чувствуешь, Виллиам,
то это ужасно. Я очень сожалею
-С этой минуты мы дадим тебе
все внимание, что тебе нужно.
- Да
Мы так тебя любим, и я не
хочу от тебя отдаляться
- Ты должен это понять.
- Но я хочу жить у Хенрика.
-Почему я не могу это решить?
-Cынок...
Я знаю, дома был хаос
и нам с Лисой пришлось много поработать,
прежде чем все устаканилось
Наверное, я недоценил тебя,
потому что ты уже такой взрослый.
Я думал, ты сможешь справиться
сам, и я понимаю, если ты...
Я буду лучше себя вести. Обещаю.
Все в порядке, пап. Я понимаю,
но я все еще хочу быть одну неделю
у Хенрика. Почему я не решаю?
Как насчет того, чтоб вместе подумать об этом
и что-то решить?
- Я должен поговорить и с Камиллой.
- Хорошо.
Не волнуйся.
С ней порой сложно, ты знаешь
Но она продолжает избегать меня!
- Ты спросила ее почему?
- Она не хочет говорить об этом!
Нет, но скажи ей, что она должна выслушать.
Она сердится, а потом
успокаивается. Так всегда.
Я знаю ее,
но никогда ее такой не видела.
Она оставит меня, я знаю!
Нет. Конечно, нет.
- Куда она тогда пойдет?
- А как ты думаешь?
Ну, да...
Блин, я был в таком хорошем настроении
Это слишком.
- Почему он сначала не поговорил со мной?
- Это не так просто. Он интроверт.
О чем думает Хенрик, иметь такие
близкие отношения с чьим-то ребенком?
- Это странно, он странный.
- Ты ведь не думашь, что...
Нет! Почему Виллиам не поговорил со мной
или с Катей сначала?
Наверное, легче говорить не с родителями
- Если Хенрик его друг, это здорово.
- Я должен быть его другом! Я его отец.
Я тот, кто...
- Мам? Ты закончила думать?
- Закончила думать?
Да. Могу я оставаться с Хенриком иногда?
Я должна подумать об этом
подольше.
Есть что-то, что
я не совсем понимаю.
- Почему ваши чувства важнее?
- О чем ты?
Когда вы разводитесь,
я должен это принимать.
У вас новые партнеры, и только
мне они начинают нравиться,
все уже заканчивается.
И только ваши чувства
имеют значение.
Но было бы странно, если...Если ты больше
не любишь кого-то,
наверное, ты не хочешь видеть его каждый день.
даже если ты знаешь,
что твои дети хотят.
Вам не обязательно быть вместе,
но вы все еще можете видеться.
Да, конечно.
Так со мной и случилось,
поэтому я хочу видеть Хенрика.
- Привет папа.
- Привет, сынок. Как ты?
Хорошо.
Слушай...
Хотел бы что-нибудь поделать завтра,
только ты и я?
Да.
Я заберу тебя в 11 после завтрака?
Хорошо.
Отлично.
- Эй...
- Да?
- Я люблю тебя.
И я тебя.
Боже мой. Что он сделал?
- Привет.
- Что делает диван на прицепе?
Что ты сделал с моими вещами?
- Почему ты все вынес?
- Я избавляюсь от этого всего.
Мне не нужен этот сломанный хлам!
Там было стока пыли!
Ты выбросил всю мою мебель?
Только то, что сломано.
Остальное в подвале.
Все ведь не может быть сломано!
- Да, дивану 100 лет!
- Что, к черту, ты выкинул?
Не знаю. Я не смотрел особо, просто выкинул.
Это просто вещи, успокойся.
- Что?
- Мне нужно на воздух.
Выйди на улицу и подыши свежим воздухом.
Там много свежего воздуха.
А потом иди домой.
Ты здесь нахрен все время.
Что, к черту, ты делаешь? Мама?
Мама! Мама!
Позвонить...
Я звоню маме, блин...
Блин! Мама!
Кому мне позвонить?
Как вызвать скорую помощь, мама?
Я звоню...
Что у вас случилось?
Моя мама потеряла сознание.
- Клево! Этот буй подает мощность
маятнику, и вырабатывается энергия.
- Угу
Невероятно.
Я подумал ... Может, нам стоит делать
что-то вместе раз в неделю.
Но ты знаешь, мне не нравится спорт
Это правда. И
спорт затрудняет общение.
Как насчет этого? Посмотри.
Ветровая энергия. Вентилятор запускает турбину,
она генерирует энергию.
- Может, обойдем все музеи?
Мы давно этого не делали.
- Угу
- Как его?...Северный музей.
- Да, но это было скучно.
Тогда не пойдем туда
Какой твой любимый музей?
Пойдем туда.
Я не люблю музеи.
Хорошо, ясно.
- Тогда пошли в кафе?
- Пошли!
Хорошо. Неважно, что мы делаем,
главное, что это только ты и я
Мы можем просто лежать на диване
и пукать целый час, если хочешь
Это звучит весело.
Спасибо.
- Клево!
- Да.
Ну...
-Твой хорошо выглядит. Можно попробовать?
-Нет!
Мы должны остаться дома,
когда тут такая обстановка.
Это потому, что они знают, что мы уходим!
- Никаких родителей рядом, свобода.
- Правда.
Неплохо иногда выходить в люди.
- Хорошо, я готов. Давай!.
- Да.
- Будет вкусно.
- Когда будет готово?
Успокойся, все будет
Мы уходим. Позвоните, если что.
Лучший рождественский подарок когда-либо,
спасибо.
Пока, милая.
- Лиса, ты идешь?
- Пока. Повеселитесь.
- Пока, милая.
- Мам?
Вот.
Пока, милый.
Я правда сожалею о диване.
Я должен был поговорить с тобой сначала.
Я верну диван.
О чем?
Ты бредишь.
- Да все хорошо.
- Мне так не показалось.
По-любому, новый слишком твердый.
Я не могу сидеть на нем.
Боже, ты такой врун, и плохой
к тому же. Не верю тебе.
Да мне наплевать на диван.
Я принесу старый
- Мне тоже наплевать.
- Это неправда.
Твое сердце остановилось. Ты могла...
Речь не тока о диване. Это все...
Я...
Мне трудно...
Мне трудно жить с ГУгге.
Это чересчур для меня. Мое сердце
не выдержит.
Стока проблем,
а она спрашивает обо всем...
- Понимаю.
- Это чересчур для меня
Ты ей сказала об этом?
Не могу! Ты знаешь, какая она.
Занервничает, начнет плакать.
- Она жива?
- О, вот и она.
Дорогая!
- Как твои дела?
- Я в порядке. Все нормально.
- Успокойся.
- Мой герой! Что, если б тебя там не было?
А если б ты ее не нашел?
Я никогда б тебя не увидела больше.
- Какие у тебя серьги!
- Дорогая! Ты что не понимаешь?
- Все в порядке.
- Я могла потерять тебя.
Ты вкусно пахнешь.
И какой красивый шарф.
Мы платим ей больше, потому что это суббота?
Нет, но в будние дни,
она по-любому дома.
- Это на подарке ведь не было написано?
- Без понятия
В чем смысл?
Ее подарок - поняничиться с Лу,
но она все равно получает за это деньги
- Это так важно?
- Это как-то странно.
Хорошо, тогда я вычту 200 крон
из ее карманных денег.
Нет, она не согласится на это.
Ты дала ей деньги.
- Прости, это была ошибка.
- Да.
Сожалею. Я больше так не сделаю.
Давай забудем об этом.
Вот и вы! Я надеялся,
что это вы..
- Я думал, что это другие, но... Привет!
- Цветы.
Да вы что? Боже, мне?
Мне никто не дарил цветы с 1972.
- АперОль с просекко.
Сейчас это модно.
- Окей.
- Вау
- Скол! Здорово видеть вас снова сильными.
- Вкусно
Вы так много пережили.
Я так впечатлен и горд.
Как будто вы ехали на мотоцикле,
прямо в пустыню.
А я сидел в машине и смотрел.
Кто-то бросил песок в шестерни,
и двигатель начал хрипеть.
Что будет? Они выживут?
Или сгорят на солнце?
Но вы сделали это. Вы заставили мотор
снова заработать.
Солнце светит.
Вы такие клевые, нахрен!
-Скол!
-Скол!
-Скол, милая.
На самом деле он очень меня поддержал
- Значит, ты много с ним говорил?
- Да...
- Вот.
- Спасибо
- Я решил, что итальянское подойдет.
- МИлле ГрАциэ.
Вот дерьмо!
- Привет.
- Это мои друзья Илва и Ян.
Это мой дорогой друг Патрик
и его прелестная жена Лиса.
- Привет.
- Я принесу вам выпить.
- Привет.
- Привет.
- Что будем делать?
- Ну, как хотите.
Если хотите,
мы ничего не скажем.
AперОль. Сейчас это модно.
Мой бокал...там. Подождите.
Скол, мои дорогие друзья.
Я так рад вас всех видеть.
Я не могу читать мысли.
Нет, но если б я прямо сказала,
ты бы расстроилась.
Но держать все в себе еще хуже.
- Тебе легко говорить.
- Это не так уж сложно и для тебя
Просто решись сказать,
что думаешь и чувствуешь.
Но если сказать то,
что думаешь и чувствуешь,
кому-то все равно будет плохо.
Даже если б ты сказала...
что больше меня не любишь,
это было бы лучше, чем это.
Что за бред?
Я никогда не говорила, что не люблю тебя.
- Но ты не хотела жить со мной.
- Это другое.
Я говорю, что не могу жить с тобой,
потому что мы спорим.
Ты тоже это чувствуешь.
Как будто нет места.
Раньше у нас было больше места.
И мы не ссорились.
Ты могла пойти куда-то еще.
Это было проще,
и мы могли скучать друг по дружке.
- Ты не согласна?
- Да.
Я люблю тебя, старая стерва.
- Но ты не хочешь жить со мной.
- Прекрати, мы говорили об этом.
Я бы женилась на тебе, если б это помогло.
- Что? Ты сделала мне предложение?
- Нет.
- Да. Сделала.
- Да, что-то типа.
Я говорю да! Я люблю тебя!
Не плачь. Я выйду за тебя.
Надень вот это.
Ладно. Все в порядке?
Да, с Лу все хорошо
Ладно, поговорим позже. Я люблю тебя.
- И я.
- Целую.
Я познакомился с Илвой и Яном,
когда они давали один курс.
Он был таким интересным.
Как его назывался? Любовь и война?
Почти. Отношения и проблемы.
Это был курс для
организаций в публичном секторе.
Значит вы работаете как пара?
Да. С помощью нашего метода
люди анализируют проблемы,
возникающие между боссом
и работниками.
Каждое рабочее место имеет свою структуру власти,
она является очень важным компонентом.
- У кого из вас власть?
- У меня.
Правда?
Это была шутка, Ян.
- Да, очень смешно.
- Конечно, смешно.
Илва говорит, что у нее власть
над тобой, и тебе это не нравится.
Поэтому сразу понятно,
что это правда.
- Или нет.
- Но если нет, ты бы засмеялся.
- Но ты не смеялась. Никто не смеялся.
- Я смеялся.
- Я смеялся.
- Только потому, что стало как-то неловко
- Почему ты смеешься?
- У тебя странное чувство юмора.
- Это у тебя странное чувство юмора.
- Что?
- И тут ??странная атмосфера
и ты пытаешься ее нарушить
своим смехом. Ха-ха-ха
И пузырь лопается.
Многие люди делают, как я
Но над чем ты смеялась,
о глупом замечании Яна
насчет моего юмора.
Эта странная реакция.
Теперь точно неловко. Чудесно.
- ...Еще вина, кому-нибудь?
- Пожалуйста.
Пустая. Я схожу за другим
- Привет. Здесь все такое одинаковое.
Вот кофе.
- Спасибо
Я подумал, что...
Ты могла бы жить со мной каждую 2-ю неделю
если хочешь...
Если мы вступим в брак,
ты можешь делать все, что хочешь.
- Ты серьезно?
- Конечно.
Ты меня там вынесешь?
Твое сердце тоже остановится.
Может. Но я могу оставаться у ТессАна
побольше
Буду приходить домой постирать.
Можешь заниматься стиркой и готовкой для меня.
Назад к тому, что было.
- Что скажешь?
- Я хочу свадьбу летом.
Я так взволнована, мне все равно.
Но нам нужны красивые платья.
Успокойся. Никакой большой свадьбы, и никакой церкви.
- Но у нас должна быть вечеринка.
- Конечно.
- И не в том темном подвале.
- Я этого не говорила.
Есть что-то промежуточное.
Илва и Ян
больше всего консультируют пары.
- Это основа нашего бизнеса.
- Как здорово. Расскажите!
- Это конфиденциально.
- Я не это имела в виду
Мне любопытно. Есть ведь пары,
вы знаете, что им лучше развестить,
но они продолжают возвращаться
все с теми же старыми темами
- Что тогда? Вы не подаете вида?
- Нужно быть профессионалом.
Иногда это бессмысленно, да.
То есть вы не советуете им
просто развестись?
Я думал об этом
- Могу я..?
- Да.
- Лиса и Патрик ходили на терапию.
- Что ты этим хочешь?
- Нечего тут стыдиться ...
- Не стоит об этом говорить.
- Это не...Я думал, ты не про это...
- Илва и Ян...
- Это все-таки личное.
- Я не хочу бередить старые проблемы.
Хорошо, спасибо.
Самое смешное, что вы считали
ваших терапевтов ужасными.
- Вы говорили, что они узколобые.
- Нет.
Сейчас забавно говорить об этом,
но вам было невесело.
Узколобость - это ужасное качество
терапевта.
Но я так не думал
Вы хотели других терапевтов.
Я прекрасно помню, что вы это говорили.
-Вы хотели найти кого получше.
-Ничего тут странного.
Вы проецируете свои фрустрации
на терапевта
-вместо того, чтобы
разбираться в собственной дерьмовой ситуации
- Окей
Но тут не этот случай.
Вы не знаете Лису и Патрика.
Мы говорим о настоящих дилетантах,
Было разумно искать других.
Конечно, ясное дело.
Очень важно
быть честным со своим терапевтом.
- Иначе, это пустая трата времени.
- Да, этл не имеет смысла
- Бесполезно.
- Как спустить деньги в туалет.
Кофе, дессерт?
- Я думал, ты хочешь сесть на автобус.
- Полезно немного подышать воздухом
Такой дубак, дорогой. Иди сюда...
Так вы не были довольны нами?
Да нет. Я была довольна
Было немного сложно иногда,
но в целом я довольна.
- Патрик, а ты чем был недоволен?
- Да ничем.
Я не такой плохой терапевт,
чтобы не заметить твое разочарование...
Пожалуйста, Ян ... Лиса, пойдем.
Всего хорошего. Пока.
Боже, что ты ожидал услышать?
- Тебе правда это нужно было?
- Да.
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ ПОЗЖЕ
- Вау, потрясающе выглядишь!
- Нет, я похожа на свинюшку.
Очень милая свинюшка.
Ты не переоденешься?
Я не смогу играть
в костюме. Ты весь вспотеешь.
Вилле заставит тебя попотеть?
Знаешь, что удивительно?
Катя тоже придет.
Мам, Лу накакала!
- Он потом вернется с тобой?
- Нет, он ночует у Хенрика.
Это согласился.
Тот отведет его в школу утром.
- А это?
- Это я и хотел предложить.
Ты не видел меня в нем,
оно новое. Ты врешь.
Но у тебя есть что-то похожее, нет?
Ты сладкая свинюшка.
- Да уж.
- Патрик, поменяешь подгузник?
Привет. Извини, что опоздал.
- Да ничего.
- Будет весело. Привет
- Пошли.
- Да
- Какая я красивая.
- Я еще не закончила.
Что, будет еще лучше?
Что ты хочешь?
- Вот эти на волосы.
- Что? Вау!
Ты такая сладкая, что я тебя съем!
Я монстр!
Пусть она спускается!
Что она там делает?
Она не хочет тебя видеть
до церемонии. Это традиция!
Черт!
Привет! Добро пожаловать.
- Мы знакомы.
- Да.
Эй? Эй? Ху-ху
- Что ты делаешь?
- Мы в разных командах!
-Это было необязательно!
-Прячься!
ВИллиам, это же мама!
И что мне делать теперь?
-Привет.
-Привет.
-Как все прошло?
Патрик убил меня 23 раза,
несмотря на то, что я мать его ребенка.
Ты - легкая жертва.
- ВИллиам убил меня только 4 раза.
- Где мы поедим?
Камилла готовит, поэтому, если ты все,
пошли.
- Да.
- Хорошо. Пока.
- Пока
Хочешь пойти на свадьбу?
Нет, спасибо.
Я пойду домой, приму ванну,
выпью бокал красного вина и посмотрю фильм.
- Ладно. Пока.
- Пока.
- Спасибо за сегодня.
- И тебе
БиргИтта СофИя Юханссон,
ты берешь ГУнвор ЭлИзабет ОгрЕн
в жены?
Да.
И я спрашиваю тебя,
ГУнвор ЭлИзабет ОгрЕн,
ты берешь БиргИтту СофИю Юханссон
в жены?
- Беру, твою мать!
- Ты что?
- Беру, беру!
- Кольца, пожалуйста.
Что?
Они такие дорогие, что можно
позже продать их по частям...
Как мыть в них посуду!
- Еще кольцо.
- Отлично.
- Ай!
- Я объявляю вас женой и женой.
- Поздравляю!
- Спасибо
- Привет.
- Привет
- Можно пролезть тут?
- Да.
Дорогая?
Кто кого перенесет через порог?
- Ты спятила?
- Что?
Я останусь здесь на этой неделе, а ты у себя.
-Ты чего? С ума сошла?
-Потише!
Пожалуйста! Мы же договорились,
что я здесь каждую вторую неделю.
-Это же день свадьбы, блин!
-Я не тупая
- Тупая! Мы спим у меня.
- Понимаю.
Я поменяю этот день на другой
Но тогда у нас не будет
распорядка, о котором мы договорились.
-Потом да, но сегодня ...
-Не кричи. Люди услышат.
Они там болтают. Слушаешь меня?
Привет.
- Как тут все прошло?
- Прекрасно, очень хорошо.
Что?
Подожди секунду.
Ты заболела? Что-то не то съела?
Нет.
Нет. Это не еда
Мы говорим о..?
- Ой!
- Да, скажем так "Ой".
Ой.
Блин!
 

 

 

////////////////////////////