Шведанутая семейка (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

Bonusfamiljen (2017)

Лиса и Патрик живут в Стокгольме, они недавно развелись со своими бывшими супругами. У обоих сыновья-одногодки, а у Лисы также есть дочь-подросток. Катя, бывшая жена Патрика — архитектор, а бывший муж Лисы, Мартин работает в магазине по продаже кроватей. Обнаружив между собой много общего, Лиса и Патрик увлеклись друг другом и задумались о создании семьи. Однако у обоих еще слишком много нерешенных трудностей. Нужно заниматься воспитанием детей, продвигаться по карьерной лестнице, как-то налаживать отношения со своими бывшими пассиями. И как в этих условиях создавать новые отношения? Несмотря на все это, Лиса и Патрик решают попробовать.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1
У тебя же офис где-нибудь рядом
с Ванадиспланом, да?
Угу.
Здорово. Классно ведь работать
в самом городе.
Да, он там и находится, поэтому...
Привет, извините, что опоздал.
Наверное, мне нужно с вами
поздороваться.
Ильва.
Мартин.
Ян.
Садись и выдохни.
А немножко вдохнуть можно ведь,
разрешаете?
Давайте начнём. Мы встретились
все здесь сегодня...
Я только курточку сниму...
Так вот, мы сегодня
здесь собрались,
потому что вы все записались
на одно и то же время.
Вроде Лиса бронировала время.
Лиса и Патрик уже здесь были.
Это здорово толкает тебя к прогрессу.
Прямо как Златан, который
тренируется, даже если не травмирован,
чтобы всегда быть на высоте.
Ну, тогда понятно. Давайте...
Да, конечно. Лиса, думаю,
вы можете начать.
Конечно.
Я хочу сказать всем, что я очень рада,
что вы сюда пришли.
Для меня это значит очень многое.
Да и, в целом, для нас и...
прежде всего, для детей.
Я считаю, нам необходимо
поговорить о том,
что случилось на вечеринке.
На вечеринке? Я думала, это, скорее,
массовое самоубийство.
Наши дети пытаются всеми
немыслимыми способами...
привлечь наше внимание.
Может, начнём сначала?
С самого начала? Это просто
отвратительная идея.
Я так не думаю.
Ну, это только твоё мнение.
Я думаю, что если это вопрос жизни
и смерти, то идея плохая.
Я понимаю, что у вас у всех здесь был
разный опыт в жизни.
Но мне кажется, вам лучше постараться
больше друг друга слушать.
И попытаться...
Не перебивать друг друга.
Надеюсь, это всех устроит?
Да.
Хотя мне немного показалось,
что вы всё-таки его
тоже перебили.
7 дней назад.
Мама!
Да! Я иду.
Мама!!!
Я иду!
Мама, ну где ты, блин?
Я иду, золотце.
Эдди, я тебе сделаю сейчас бутерброд.
Поторопись.
Тебе помочь?
Доброе утро, Вилле. Как ты?
Хорошо, а у тебя?
И каково это — когда у тебя
скоро день рождения?
Крутое ощущение!
Эдди!
На холодильнике висит мой вишлист.
Как здорово! Походные шахматы, книга
на английском, кофта... поло.
Гольф, что ли?
Нет, такая с воротником.
Тебе нужна ещё одна?
Да, в другом цвете было бы неплохо.
Я видел, что Эдди тоже написал
кое-какой вишлист.
Мои пожЫлания...
"Киллер Инстинкт"? Это что?
Компьютерная игра.
Ну хоть по-английски он пишет правильно.
Милый, пойди и почисть зубы.
Увидимся в машине.
Что такое?
Катя пытается сопротивляться разводу.
Чтобы другие тоже помучались.
Любимая, вечерком...
Вечером мы съедем...
Вы что, будете вечером извращаться?
Почему извращаться? Мы не будем
ничего такого делать.
Но вы что-то такое сказали.
Мы не будем извращаться.
Ну, может, немножечко...
Тихо!
Я буду по тебе скучать! А ты?
Ну да, ну да...
Ты всё с собой взял?
Не знаю.
Вот твой бутерброд. Чмоки-чмоки!
Я уже по тебе скучаю!
Увидимся через неделю.
Пока, Вилле! Увидимся
тоже через неделю!
Чмок! И ещё один чмок!
Всё, пока!
Патрик! Бьянка тоже поедет!
Нет, я на велике.
У тебя есть время?
Да, всё в порядке.
Не хочешь что-нибудь придумать,
чем заняться после школы?
У меня танцы. Я ничего не успею.
Я не успею.
Очень жаль.
Желаю тебе отличной недели!
Звони, если что. Люблю тебя, пока!
Тут много неизвестных вещей...
Тебе нельзя их смотреть.
Они личные.
Знаете, а я купил вам подарки!
Какие?
Не могу вам сказать, но они были
ужасно дорогими.
В магазине игрушек меня даже спросили,
не близнецы ли у меня.
Круто, да?
Что у тебя за дебильный трактор?!
Прекрати.
Здесь просто ужасный звук!
Я ничего не слышу!
Потому что ты сейчас сломаешь динамик!
Мы с папой считаем, что это
уродская машина.
А что у твоего папы за машина?
Лонгборд?
Выпусти меня! Выпусти!
Мы ещё не приехали.
Выпусти меня здесь же!
Эдди, успокойся. Боже...
Дебильная тачка.
Я тебя тоже люблю.
У меня есть небольшой аванс для тебя.
Наш маленький секрет.
Спасибо! Я тебя люблю!
Скажи маме, что мы с ней свяжемся
по поводу твоего дня рождения.
Папа, ты лучший в мире!
Наплюй на этого дурака, мало ли...
что он не захотел ехать
с тобой в школу.
Я думаю, он не захотел ехать
в школу с тобой.
Йоу! Ну что, затусим вечером?
Я не смогу. У меня сегодня дети.
Неделя уже прошла?
Да ты хоть прикидываешь,
какая у тебя шикарная жизнь?
Сначала одну неделю ты молодой парнишка,
можешь зажигать с народом.
Потом ты на неделю становишься
семейным человеком,
присматриваешь за детьми,
читаешь им сказки на ночь.
Мудрости папы Мартина.
Да уж. Прямо не жизнь, а мечта.
А ты что о нём думаешь?
Думаю, ему где-то 23,
и он съезжает от родителей.
Если кому-то меньше 25,
и он ищет кровати шириной 140 сантиметров,
он точно съезжает из дома.
Но если человек постарше,
то, думаю, он только что развёлся.
Ты меня слушаешь? Мне тут нужно
кое-что уладить, побудешь тут?
Себбе, у нас покупатель, иди сюда!
Алло.
Привет.
Всё готово к завтрашнему
дню рождения Эдди?
Да, конечно, думаю, всё получится.
Ты во сколько подъедешь?
Пол-седьмого?
Да, отличное время.
Ты уже знаешь, что он хочет в подарок?
Мы ему купили велосипед.
Мы?
Ну да, мы с Патриком.
То есть, вы будете дарить вместе?
Именно.
Хорошо. Отлично.
Хочешь, я прочту тебе его вишлист?
Нет, я в курсе, что он хочет.
Я ему уже кое-что купил.
Слушай, у меня тут фигня какая-то,
так что я пошёл. Пока.
Здравствуйте! Мальчику исполняется 10,
можете что-нибудь подсказать?
Вот такой вертолёт на радиоуправлении.
Домашний вариант.
Он сейчас по скидке.
Ну или такой сифон
для газировки.
Ух ты!
Самый популярный товар у нас.
Да уж, помню такие ещё с детства.
Такая ностальгия...
И сколько стоит?
1100 крон.
Вертолёт стоит 159 крон.
Ох, сложный выбор... Но, понимаете,
тут же ещё сахар.
Это всё равно, получается,
сладкая газировка.
Так что лучше я куплю вертолёт.
Он обрадуется.
Может, нам нужно сузить выбор материалов?
Нет, только не на фасаде.
В таком случае, пусть это будут
строительные материалы...
Снова звонила ваша жена и интересовалась,
успеете ли вы приехать.
Я не знаю, я ей сам позвоню.
Аурелль, чёрт возьми, где мы режем
последние 800?
Нужно уменьшить поверхность.
Нужно организовать собрание
Совета директоров.
Передайте эту задачу Аспгрену.
Катя, задержитесь на секунду...
Ну что, потрахаемся
сегодня вечером?
Ко мне приедут дети.
Ах, ну да! Спасибо, до свидания!
Привет!
Привет, любимая.
Очень мило. Мне здесь нравится!
Как здорово, что мы можем делать
на этой неделе что угодно.
Только мы вдвоём.
Будто бы мы юная влюблённая парочка.
Ну, в смысле, мы всё ещё юные
и влюблённые, но ты поняла.
Здравствуйте, желаете
что-нибудь выпить?
Закажем вина?
Я не буду.
Ладно, тогда не вино.
А что, минералку?
Тогда две минералки.
Что такое? Что случилось?
Я просто очень хочу,
чтобы всё получилось.
Нам нужно сделать всё, чтобы мы смогли
стать одной семьёй.
Ну, конечно!
Я тут подумала, что нам нужно устроить
для мальчиков общую вечеринку.
Конечно!
Но?
Катя и Мартин вряд ли обрадуются
этой идее,
что мы сами решили
проводить праздник.
Я думала, мы и их пригласим.
Нет!
Если мы их пригласим, у нас будут проблемы.
Мартин же меня прибить хочет!
Не дури.
Катя точно подумает, что это ужасная идея.
Мы отравляем жизнь нашим детям
из-за своих собственных проблем.
Как ты думаешь, они же чувствуют,
что это взрослые сами не могут нормально
собраться на общей вечеринке?
Ты хочешь начать Третью мировую войну?
Нет, просто хочу устроить праздник детям.
А как нам ещё всех собрать?
Это худшая идея из всех,
которые я слышал.
Разве это не хорошо, что мы можем
собраться все вместе?
Назови хоть одну причину,
почему я должна идти туда и разыгрывать
"Фанни и Александр". Агрессивность?!
Зачем нам всем вместе
идти на праздник?
Ради Эдди.
Это же ради тебя.
Это ради Виллиама.
Я работаю все выходные.
Он может только в воскресенье.
А Катя может только в субботу.
Тогда вечером в пятницу?
Нет, я не смогу.
Я договорился пообедать с мамой.
Значит, утром в субботу.
В субботу утром?
Только при одном условии.
Ты будешь организовывать сам
и следующий праздник тоже.
Хорошо, по рукам.
А почему мне нужно идти к вам,
если вы сами завтра не сможете
прийти к Эдди?
Разумеется, я приду. Но тогда
и ты придёшь, хорошо?
"Жду Виллиама и Эдди в субботу с 10:30
до 13:10. Добро пожаловать".
Да, да, да...
Я постирала твою футболку.
Боже, мама, ты меня напугала!
Красивая, да? Не выбрасывай её!
Я что, зря стирала?
Детки придут уже вечером! Как здорово!
Привет, Мартин. Чего ты тут
канителишься?
Прячу подарок для Эдди.
Пойдём вниз, попьём кофе!
Я поеду заберу Эдди.
Мы всё потом уберём!
Давай, иди!
Хорошо, спасибо!
Ты настоящий борец, Мартин!
Да уж, тут нужно действительно
побороться.
Ты же знаешь, что мамочка тебя любит?
Да, я в курсе.
Список пожеланий такой смешной!
Будто его написал мой папа.
Ну, это то, чего он хочет.
Нужно придумать что-то поинтереснее.
Походные шахматы подарю ему я.
У меня есть кое-какие планы...
Ты что, сейчас будешь сидеть на унитазе
и говорить со мной?
Ну да. Я человек многозадачный.
Офигеть.
Привет, мальчики! А вы не знаете,
кто оставил это в туалете?
Вроде бы, как-то странно работает...
Сорри...
Вроде, должно приятно пахнуть, да?
Бууу! Привет!
Привет!
Как дела?
Привет, Вилле!
У тебя ведь тоже день рождения?
Да, в пятницу.
У вас будет общий праздник.
Это мамина идея.
Почему мне никто ничего не сказал?!
Я не знаю. Поедем? Привет, ВиллеПилле.
Виллиам, мама спрашивала, ты сможешь сам
дойти сегодня домой?
Да, конечно!
Хорошо. Он дойдёт.
Чмоки-чмоки! Это от мамы.
У меня с собой только ноутбук.
Я смогу узнать в течение часа.
Привет, золотце!
Мы отмечаем вместе с Эдди?
Да, это папина идея.
Но сейчас же ты со мной, как здорово!
Красивые штанишки!
А у кого завтра день рождения?
У Эдди? У Бьянки?
Вообще-то, у меня!
Ну и чего бы ты хотел в подарок?
Ты только сейчас об этом спрашиваешь?
Накануне праздника?
А какая разница? Так что, Эдди?
Я хочу игру "Киллер Инстинкт"
и сифон для газировки.
А вот и салат.
Можно мне кетчуп?
Слушай, а может вертолёт?
На радиоуправлении?
Они очень дорогие.
Не получится.
В фарше уже есть томатная паста.
А я люблю кетчуп.
Можно мне кетчуп?
Да, успокойся!
Да дай ей уже кетчуп.
Нужно же целое лётное поле.
В смысле? Я имел в виду такой
маленький вертолётик.
Это дерьмище! Через 5 полётов они ломаются.
Так ты мне дашь кетчуп или как?
Пожалуйста!
Ты серьёзно...
Мартин!
Ещё добавить?
Слушай, блин, прости, что я тебе нагрубил.
Сейчас столько всего навалилось из-за мамы.
Ну, ты понимаешь.
Бьянка, я сам не считаю,
что здесь так круто жить.
Ну так сделай что-нибудь.
А что я могу сделать?
Ты должен решить эту проблему.
А в этом я виноват, по-твоему?!
Ты же в курсе, что творила мама?
Она хочет теперь быть с этим
полудурком-преподом.
Когда мы ехали из того долбанного лагеря,
она не отвечала на звонки,
потому что в это время трахалась
с тем идиотом!
Да я даже никого не целовал!
Может, двоих за целых 17 лет!
Хожу везде с этим драным кольцом!
Я что, виноват, что она просто
плюет на меня,
когда я пытаюсь решить эту проблему?
Я же твоя дочь. Зачем ты мне всё это
рассказываешь?
Лучше ты услышишь это от меня,
чем от своей матери.
Она постоянно вся на эмоциях.
Привет! Как у тебя здесь темно.
У нас что, "Час Земли"?
Нет.
У меня сюрприз.
Ого, для меня?
Для нас.
Как красиво! Ого!
Ты не будешь?
Нет... Нет.
Ой...
Ой.
Ой...
Что, сказать больше нечего?
Вау!
Как так получилось?
Ну...
Я же, вроде, всегда вовремя вынимал...
Ну, видимо, не всегда.
Я так рад!
Это не рано?
Нет.
Разумеется, лучше бы было завести
ребёнка года через два,
но кто знает, сможешь ли ты
потом сразу забеременеть?
Возможно, это наш единственный шанс.
Это наш с тобой шанс.
Можно я потрогаю?
Ты в субботу тоже пойдёшь на вечеринку?
"Да, пойду!"
"Но Мартину туда нельзя,
а то он ведёт себя,"
"как ребёнок!"
"Он ещё больший ребёнок, чем я!"
Он пойдёт. Мы же одна дружная семья,
мы встретимся все вместе,
будем обниматься-целоваться
и петь "Все преодолеем".
"Ладно, тогда пойду".
Всё будет хорошо.
Эй!
Привет, солнышко.
У тебя уже начались беременные капризы?
Да я хотела съездить и поздравить Эдди.
Когда ты это решила?
Пришлось согласиться на это,
когда я говорила с Мартином
про общий праздник.
У вас какой-то тайный клуб там?
Что можно сделать,
чтобы в него попасть?
Привет!
Привет, Гугге.
Он спит?
Наверное.
Не могу найти А! Привет, Лиса!
Я потеряла букву А!
Привет, Биргитта. Я тут захватила булочки.
Ох, это твои вкусные булочки!
Мы их положим вместо наших.
Да нет, это просто размороженные.
Пусть подаст их к столу в субботу.
А вот и А!
Ну что, всё готово?
Да, пусть он живет,
Да, пусть он живет,
Да, пусть он живет, милый Эдди,
сто лет.
Конечно, он будет жить сто лет!
Да здравствует наш Эдди!
Ура! Ура! Ура! Ура!
Поздравляем!
Ты спал или только притворялся?
А вот и подарочки! Это от Гугге,
это от меня и Бьянки.
О, спасибо!
Там что, ограничение по возрасту?
18+?
Там нужно убивать только нацистов,
в магазине так сказали.
Там не так уж и много крови.
А это что ещё за хрень?
Прочти записку!
"Поздравляю, Эдди, ты самый лучший в мире!"
"Вот тебе классная штука,
чтобы было с чем поиграть,
пока тебе не достался ещё
более крутой подарок".
Именно, так что пока поиграем
в этот вертолёт,
пока ты не получишь
что-нибудь покруче.
Смотри! Ещё куча всего!
Алло! Привет, это я. Всё хорошо?
Да.
Я смогу прийти завтра и поздравить утром.
Да нет, не нужно. Мы справимся.
Всего хорошего!
Сливки...
Мы что, будем печь торт?
О, спасибо!
Спасибо!
Вечеринка была отлично спланирована.
Как ты вообще можешь так говорить?
Катя, у вас явно произошло
что-то неприятное.
Вы могли бы об этом рассказать?
Они не знают, что такое планировать.
Всё крутится только вокруг них.
"Ох, я вся теку! Ох, смотрите,
а теперь я беременна!"
"И все дети будут ютиться
у нас под одной крышей!"
"Ох, мне 35, а веду я себя так,
будто мне намного младше".
"Мне младше?"
Ты хотел сказать, "я намного младше"?
Патрик, а что вы считаете планированием?
Я считаю, что здорово,
когда жизнь — это не только долбанные
экселевские таблицы.
Я просто хочу чуть лучше всё планировать.
Действовать немного активнее,
чтобы было меньше негативных последствий!
Да, спасибо! Структура и всё такое.
Я имею в виду, в семейном...
Во всех планах, короче, всё равно
получается негатив.
2 дня назад.
Который час?
25 минут.
Ты как?
Это просто для профилактики.
Чтобы, когда Мартин врежет мне,
таблетка уже подействовала.
Да ладно тебе.
Ты очень красиво всё сделала!
Верней, мы очень красиво всё сделали.
И ты третья самая красивая
девушка на нашей улице.
Спасибо, очень хорошо сказал.
Эй, мы вас не сильно отвлечём?
А то как голубки.
Круто...
Спасибо...
Привет, Эдди! Поздравляю.
Привет, как классно!
Как всё красиво тут у вас!
Привет! Не нужно стучаться,
ты ведь здесь живёшь!
Мой маленький 10-летний сынок.
Уже такой большой!
Пап, ну, хватит!
Вы быстро нашли наш дом?
Ну, да, ты говорил, что у вас
сейчас ремонт.
Наверное, будете перекрашивать?
Мы уже всё перекрасили.
А, ну это только первые штрихи, да?
Эй, поставь его у машины!
Что это?
Батут. А что, в чём проблема?
В том, что это дороже,
чем все остальные подарки вместе взятые.
А для Эдди что-то купили?
Это подарок обоим мальчикам.
Я не смогу всё сделать очень быстро.
Ну и медленно тоже не получится.
Это мой рабочий кабинет, моя мастерская.
Ой, как мило!
Ты работаешь дома?
Да.
Я делаю всякие таблички и элементы декора
для интерьеров.
Значит, вот так вы оформляете интерьеры?
Нет.
Я просто так подумала.
Может, посмотрим спальню?
Привет, можно посмотреть на твою комнату?
Конечно.
Бьянка сама выбрала
себе комнату.
А вот тут всякое разное... Очень красиво!
Ага, вот ты где?
Окей.
Я уже жалею, что так дёшево
отдал вам кровать.
Она ещё лет 30 минимум
вам прослужит.
Может, пойдём и посмотрим
на остальные комнаты?
Нет.
Здесь живут мальчики.
Вот тут спит Эдди, а тут — Виллиам.
Ага, значит, у них одна комната?
Мы скоро разделим эту комнату стеной.
Может быть. А может и нет.
Да, комнат немного не хватает.
Но зато у тебя есть своё,
так сказать, мини-ателье.
Это рабочий кабинет. Ей же нужно
где-то работать?
Разумеется. Ну что, давайте вынесем торт?
Ну, как дела у наших именинников?
Вы вчера допоздна были с папой?
Всю ночь стреляли в поросят?
У тебя что, температура, милый?
Гугге, потрогай-ка!
Да нет у него температуры, он просто
вечно носится вокруг.
Здесь есть градусник? Виллиам!
Я могу посмотреть.
Мне кажется, он горячий.
Мне кажется, всё идёт хорошо.
Хотя половина гостей — полные придурки.
Как же будет здорово...
Виллиам! Ты нашёл?
Так, ты начинаешь петь,
а то я петь не умею.
Выходим!
С днём рождения вас! С днём рождения вас!
С днём рождения, мальчики,
С днём рождения вас!
Поздравляем!
У вас что, будет ребёнок?
Нет.
Нет? А чьё это тогда?
Мама, может, твоё?
В смысле, круто,
у меня будет братик или сестричка, да?
Ты копался в нашей ванной?
Значит, это всё-таки ваше, да?
Да, но ещё рано об этом судить,
мало ли, что там показало.
Мама!
Эй...
Может, разрежем торт?
Да, я уже ужасно хочу есть.
Ты, наверное, хочешь вот это?
Вот, повесь на шею.
Да что это за...
Не поцарапай машину.
Да, было бы не очень хорошо.
Он получился немного тяжелее, чем я думал.
Теперь я понимаю, почему всё
прошло так быстро.
Теперь вы сидите в строительном
магазине, что ли?
Можно же поставить туда назад?
Дай мне инструкцию!
На каком языке господин
умеет говорить?
На эстонском, польском,
может, украинском?
Тогда я не знаю, что я делаю не так...
Слушай, давай этим займусь я.
Нет, я помогу. Всё в порядке.
В порядке? Что здесь может
быть в порядке, блин?
Ты трахаешься с моей женой,
это ты называешь в порядке?!
Она больше не твоя жена.
Так звони куда надо и спроси.
Мы ещё не развелись!
На бумаге написано, что ты трахаешься
с моей женой!
А потом ты хочешь
со мной дружить!
Я хочу, чтобы мы вместе поставили
этот батут ради наших детей.
Ради детей можно пойти
в парк аттракционов,
а не разводиться, между прочим!
По сути, вы их вынудили!
Только посмотри на них.
Они так веселятся!
Чёрт, я хочу сжечь этот чёртов дом дотла!
Но это не лучшая идея ведь?
Ты просто хочешь избавиться
от меня с папой!
Отличная идея. Я вас просто сожгу.
Ты же тогда окажешься
в приёмной семье.
Кроме того, человек состоит на 60% из воды.
Так что нас будет сложно поджечь.
Да заткнись ты уже, хренов задрот!
Ты ещё и трус!
Нет, я не трус.
Ой-ой, ты точно испугался, трусишка!
Нет, не испугался.
Разве нет?
Подойди поближе!
Здесь очень высоко, не надо!
Поближе.
Не толкайся!
Что, струсил? Слабак!
Ты что, не можешь спрыгнуть?
Не толкайся! Зачем мне прыгать?
Прыгай!
Кто вооще купил этот подарок?
Твоя мать!
Как хорошо, что дети уже подросли.
Всё прошло нормально.
Привет ещё раз!
Привет!
Тут ещё что-то осталось?
Ну что, вы поставили батут?
Да, он уже там стоит.
Как вы быстро, мальчики!
Эдди!
Эдди!
Вилле, посмотри на меня!
Господи, что произошло?! Гугге, не надо!
Нет-нет!
Тихо, Гугге, всё будет хорошо!
Возьми ключи и мои ботинки!
Успокойся, Гугге!
Гугге, возьми ботинки Мартина в коридоре.
Гугге, они живы, всё в порядке,
они не умрут.
Не закрывай глаза, тебе нельзя отключаться.
Открой дверь.
Вещи Эдди у тебя?
Да.
Бьянка! Кошелёк!
Да наплевать!
Пока!
Давай!
Не нужно ехать так быстро, нас трясёт.
Мы едем в больницу.
Разговаривайте с ними!
Давай, езжай. Побыстрее!
Вилле, тебе нельзя отключаться.
У меня болит всё. Ноги,
руки, голова, всё болит!
Что вы собирались делать на батуте?
Ты не можешь ехать быстрее?
Да, немного агрессивнее.
Обычно ты и то агрессивнее себя ведёшь.
У тебя кружится голова?
Прости, я не хотел.
Это не твоя вина.
Прекрати.
Я знаю, что это глупость.
Ну, что случилось,
то и случилось.
Привет. Как дела? Вы узнали, что с ними?
Пока нет. Их осматривают.
Мы пока ничего не знаем.
Позвони, как только узнаешь что-нибудь.
Не волнуйся так сильно, милая. Пока, целую!
Итак, я получил рентгеновские снимки.
Где родители Виллиама?
У него нет никаких кровотечений,
просто небольшое сотрясение мозга.
Пройдёт само собой.
Пусть поменьше играет на айпаде
и реже смотрит телевизор.
Будешь делать так,
как врач сказал!
Родители Эдди?
Не меняйте повязку 4-5 дней.
Он подвернул ногу, но всё пройдёт
само собой.
Удачи!
Что он сказал в начале?
Все нам помогли,
поэтому я, ну или мы думаем,
что всё прошло хорошо.
Ну или я просто хочу думать,
что из этого должно было выйти
что-нибудь хорошее.
Интересно, что произойдёт
на следующей вечеринке.
Пожар? Метание ножей?
Катя! Этот инцидент показал,
что мы — одна большая семья.
Это просто была экстренная ситуация.
Так же было и со шлюпками
на Титанике,
потому что все просто погибли бы.
Да, хороший фильм.
К сожалению, нам нужно закругляться.
Время идёт быстро, когда нам весело.
Меня там уже ждёт такси.
Но я думаю, было бы хорошо
подвести какие-то итоги.
Да, но мне нужно идти.
Патрик, не забудь красные штаны
Виллиама.
Хорошо, спасибо!
Мне тоже нужно идти.
Я хотел бы сказать что-то,
что у меня накипело.
Но знаете что? Меня уже отпустило,
так что плевать.
Вот такой уж я человек. Всем пока.
Вот такой комментарий и хотелось услышать.
Давайте подведём итоги с вами.
Из всех этих тупоголовых ты
наименее тупоголовый.
О, это самая милая вещь,
которую мне кто-либо говорил.
Всё ведь в порядке, да?
Мартин тебя не убил.
Да, это точно.
Но был на грани.
Потом у нас будет ребёнок и всё такое...
Ян, иди сюда!
Да.
Привет, Юэль!
У Юханны сегодня вечеринка?
Ага, уже сегодня вечером?
Круто!
Не будет никакой вечеринки.
Просто будем пить.
Можешь взять? Сейчас занесу ещё одну.
Слушай, её нужно просто убрать.
Убрать куда? Выгнать на улицу?
Ей 24.
Это что, значит, что её нужно выгонять
на улицу?
Нет, убрать из нашей жизни вообще.
Ты скоро передумаешь,
потому что это полная чепуха.
Ты слышишь то, что ты хочешь слышать.
Я слышу то, что ты говоришь!
А ты услышь то, что я имею
в виду на самом деле!


Серия 2

Звонила Бьянка, спрашивала,
где её вещи для танцев,
но здесь их нет.
Нет, они же здесь. Они наверху.
Она с ума сошла! Почему она звонит
по этому поводу тебе?
Отлично, просто отлично!
Это всё?
Да, я сейчас иду к гинекологу.
Слушай, я в курсе, что ты когда-то
обещала нашим детям.
Да?
Ты говорила об этом с Патриком?
Он об этом знает?
Это не твоё дело.
Наши дети сейчас находятся в стрессе.
Поговори с ними лучше сейчас,
иначе это сделаю я.
Мартин, прекрати. Пока.
«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 2
Ну и где мои вещи?
Где, я тебя спрашиваю?
Да вот же они.
Но я же положила их на кровать!
Ну вот они и лежат теперь на кровати.
Всё, замечательно!
Когда у тебя тренировка?
Мне прийти туда?
Папа, долго мы так будем жить?
Если бы я знал, я бы тебе ответил.
Папа, когда мы поедем?
Скоро. Хватит болтать!
Вы не опаздываете в школу?
У его сегодня день самостоятельного
обучения.
Так ты свободен?
Да, я буду помогать
папе на работе.
Побудь со мной.
Нет, я буду с ним.
Сначала я схожу подстричься,
а потом мы пойдём с Гугге за покупками.
Папа пообещал, что я смогу попрыгать
на кроватях у него в магазине.
Да, я пообещал. Давай, удар!
Попрыгать на кровати...
Я пошла.
Пока, солнышко!
Увидимся вечером после...
тренировки.
Ну что, как думаешь? Вот эта трёшка.
Как думаешь, мы сможем заехать...
в строительный магазин
по дороге домой?
А что нам там нужно?
Нам нужна стенка в комнату мальчикам.
А что бы ты ещё разделил в нашем доме?
Кухню? Или туалет тоже можно разделить
на 2 мелких комнаты?
Ты нервничаешь?
Нет. Правда!
У тебя очень влажные руки. Очень потные.
Ты преувеличиваешь.
Просто немного вспотели.
Это значит, что я готова.
Готова к чему?
Я просто читала статью.
Ещё у приматов потели ладони,
когда они были к чему-то готовы...
быстро убежать, взобраться вверх по дереву
и спрятаться среди веток.
В какой это ты вычитала газете?
По ссылке в Фейсбуке.
В Фейсбуке?
Да, но... блин.
У нас с тобой будет ребенок. Ты готова?
Лиса!
Виллиам! Виллиам!
Виллиам! Виллиам! Виллиам!
Сейчас сохранюсь...
Доктор сказал, тебе нужно поменьше сидеть
за играми из-за твоего сотрясения.
Нет, он говорил про телик.
Какая разница! Быстро выключил!
У нас все ребята дома сегодня.
Ты не могла бы отпроситься
или хотя бы поработать из дома?
Нет, потому что у меня настоящая работа.
Давай, обувайся.
Как здорово! Добро пожаловать.
Присаживайтесь. Вы новый парень Лисы, да?
Да, это Патрик.
Классно!
А того ведь звали Мартин?
Ага.
Ясно. Ну, тогда не будем больше
об этом говорить.
Да.
Вы пришли сюда всё обсудить, да?
На первый осмотр, да.
Мы сдали анализ крови.
Вы получили результат?
Да! Вы беременны!
Когда у вас в последний
раз были месячные?
В середине июля.
Начались примерно 20 числа.
Ты же говорила, 18?
20 июля... Тогда вы сейчас на 8 неделе.
И дата планируемых родов будет 25 апреля.
Кажется, у вас будет маленькая
пасхальная ведьмочка!
Как мило!
Пасхальный зайчик или пасхальная курочка...
Так, а вы думали о комбинированном
скрининге?
Вы с Мартином его проходили?
Нет, я была тогда ещё зелёная.
Сама ещё ребёнок.
Боже, помню, Мартин так нервничал.
Постоянно приходили на УЗИ.
Он очень переживал.
А вы, Патрик? Сильно переживаете?
Нет. Я не слишком похож на Мартина.
Или, скорее, совсем не похож..
Спасибо!
Ну что, побесимся?
Прыгай! Класс!
Ой, там клиент.
Да я просто прикалываюсь.
Фак ю!
Эй! Сраный реднек.
Ну что думаешь?
Ух ты, блин! Класс!
И сколько стоит?
Нисколько, это сдаётся в аренду.
Сегодня показывают это место.
Я сто процентов загорюсь.
Я присмотрю за пацаном,
если тебе нужно там потусить.
В смысле, присмотрит?
Папа, ты куда?
Он пойдёт со мной.
Постоишь здесь?
А что, у меня есть выбор?
Идём, Эдди. Уходим.
Себбе, ну что это за безобразие? Кошмар!
Ой. Ты что, хочешь сделать
здесь танцплощадку?
А что не так?
Это же 2 на 5.
Должно подойти.
Нет, положи обратно.
Это не то.
Я не хочу снова сюда ехать,
потому что мы неправильно
подобрали балки.
Это же не театральные декорации.
Эдди и это пойдёт.
Ну хватит уже! Там же не только
мой сын живёт.
Виллиаму тоже сойдёт,
потому что он будет делат уроки
и играть в шахматы.
Ты что, злишься,
потому что врач постоянно
упоминала Мартина?
Не просто упоминала, а только
про него и трындела:
Мартин то, Мартин сё.
Я понимаю, но всё же
не стоит строить...
Берлинскую стену у пацанов в комнате.
На самом деле, так и будет,
потому что я взяла ОСБ-плиты
для задней части.
Для задней части?
А что впереди?
Гипсокартон.
Чтобы мы смогли повесить туда полки...
или 75 тысяч грамот
твоего Виллиама.
Ты о чём говоришь? Я вообще ничего
не понимаю в этих конструкциях.
Какая разница, что ты там говоришь.
Ты понимаешь, что я хочу тебе помочь?
В этот раз я буду исполнителем,
а ты будешь идейным
вдохновителем.
А когда бывает по-другому?
Постоянно.
Бери и неси в машину.
Сам неси.
Папа много жаловался на жизнь,
когда вы были женаты?
Да.
А на что именно жаловался?
На всё подряд. Слушай, Виллиам,
мне надо тут кое-что доделать.
Можно я возьму твой компьютер?
Нет, мне он сейчас будет нужен.
Но ты же сейчас на нём не работаешь.
Да, но очень скоро начну.
Как скоро?
Очень-очень скоро.
Скоро — это может быть и через час,
если мы сравним с длительностью
человеческой жизни.
Придумай что-нибудь.
Порисуй на доске.
Но не там, а то я только
что это написала.
Я скоро закончу.
И потом...
Виллиам! Эй!
Виллиам, ты в порядке?
Почему не отвечаешь?
Виллиам не здесь.
Ой, тогда прошу прощения.
Вот, смотри, я сначала кладу сюда,
а потом вон тот сюда. Видишь?
Понятно.
Виллиам, иди сюда. Привет.
Извини. Виллиам, нельзя просто так
заходить и отвлекать людей.
Мы просто прикалываемся.
Но у тебя же куча дел!
У Хенрика куча дел, идём.
Да мы только втянулись,
ну, пожалуйста!
Виллиам учит меня взрывать зомби.
Мы взорвали тут корову.
Увлекательно, но нам нужно идти.
Давай!
Твоя мама бросает в нас динамит.
Придётся продолжить позже.
Хорошо. Пока!
Нельзя вот так просто врываться
к другим в кабинет.
Добрый день! Добро пожаловать,
вы пришли по правильному адресу.
Красота.
Можно?
Конечно.
В Стокгольме это стоило бы в 2 раза больше.
Успокойся! Не трогай! Всё!
Это будет новая достопримечательность
Сундбюберга,
поэтому здесь будут
повышать цены.
Мы пойдём посмотрим балкон.
Ох ёпт!
Смотри, отсюда видно школу и всё остальное.
Если не захочешь идти на учёбу,
можешь просто свалить домой.
Ничего не говори маме.
Но меня же увидит учительница.
Сбросишь на неё шарик с водой.
Давай прямо сейчас!
Сегодня же свободный день, там никого нет.
Классно здесь, правда? Давай пойдём.
А здесь комната для Эдди!
У нас тут будет двухъярусная
кровать.
Письменный стол и диванный уголок
с теликом.
Обещаешь?
Ну конечно!
Тебе нужно постараться слушаться
Патрика больше.
Хочу похлопать тому, кто трахается.
Что?
Похлопать?
Спокойно! Это хороший пример.
Когда вы злитесь...
Это Филип Крун.
Я работаю здесь куратором.
Куратором? Это как?
Зачем вы вмешиваете в это куратора?
Филип лучше разбирается в такого рода
проблемах.
Кевин — это не проблема.
Или вы так считаете?
Мы подумали, что нам нужно
это ещё немного обсудить.
Будет проще, если мы так и сделаем
и попытаемся всё обговорить.
У тебя ангельское терпение.
В плане?
В плане того ученика.
Я могу с ним справиться,
это же ребёнок.
Да, но его мать же взрослая.
Я бы её нахрен расчленил.
Хорошо, что ты не препод.
Может, пойдём внутрь?
Давай немного подождём.
Почему?
Я не хочу встретиться с другой парой
в коридоре.
Почему?
Они считают, что у нас проблема.
Что у нас дикий семейный кризис.
Они тоже ходят на терапию.
Да, но у нас-то проблем нет.
Мы просто здесь беседуем.
Пойдём.
Эта мать вечно всё делает не так.
А что она делает не так?
Когда она раскрывает рот, она сразу же
начинает провоцировать.
Несёт какую-то чушь.
Но она, во всяком случае, старается.
Это намёк?
Нет, я не об этом...
Бьянка очень милая, но с ней
бесполезно говорить.
Что мне делать?
Да ты и не умеешь с ней
разговаривать.
Да, но вот попробуй установить
с ней контакт.
Привет!
Разве плохо, что благодаря стене...
у Эдди и Виллиама будут свои комнаты?
Может, и да, но, я думаю, им сейчас
нужно дать много времени на себя.
Думаю, это отличная идея.
Дайте им много времени на себя.
Лиса, пусть Эдди побудет один,
как и вы, и Виллиам.
Или наоборот попытайтесь делать
что-то все вчетвером.
Скажем, это ваше домашнее задание
на следующий раз, хорошо?
Придумать активные и весёлые
развлечения для детей.
Каждый может придумать что-то своё.
Или вместе.
Звучит неплохо.
Лиса, о чём вы думаете?
Меня мучает совесть.
Хотите об этом поговорить?
Да... Когда мы решили съехаться с Патриком,
я рассказала об этом детям.
Они очень эмоционально
на это отреагировали.
Особенно Эдди. И они захотели,
чтобы я пообещала им кое-что,
и я это сделала. Я пообещала
это Эдди и Бьянке.
Что именно? Что пообещали?
Что я не буду заводить с тобой детей.
Я пообещала, что у нас
не будет общих детей.
Хорошо. Время вышло.
Мы продолжим с этого места в следующий раз.
Как ты мог втянуть детей
в такое важное решение...
И что значат такие обещания?
Это же не какой-то документ.
Это не письменное и не устное соглашение.
Вы просто скрестили
пальцы и всё.
Никто так легкомысленно не относится
к обещаниям, как ты, Ян.
Вечные обещания противоречат
принципу быть человеком.
Я не согласна с твоими "закидонами".
Но это не закидоны.
Всё так и было.
Правда?
Да. Почему нам было
хорошо жить...
со свободными принципами в молодости?
Ну, для меня это и есть "закидоны".
Тебе это нравилось. Нравилось
мне постоянно изменять.
Изменять? Но мы ничего
друг другу не обещали.
Ты тоже ведь могла мне изменять.
Это была норма! В то время
семьи были такими.
Как и сейчас нормально иметь кучу
сводных братьев и сестёр.
Тогда нормальными считались
свободные отношения.
Была какая-то особая безопасность
в этих полигамных...
Норма? Да ладно, Ян, ты просто был
озабоченным.
Ну да, немножко. Было дело. Но...
Ну и что, ты хочешь сказать,
что это хорошая основа для семьи?
Я думала, что это лучшее,
что я могу сделать.
Что они проще всё это воспримут,
если я им это пообещаю.
Конечно, дети не слишком любят,
когда у других есть
от них секреты.
Ну, пожалуйста, я же уже тысячу раз
попросила прощения!
Прости. Я понимаю.
Это просто эти дурацкие разговоры.
Я тебя полностью поддерживаю.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Разумеется, мы сохраним ребёнка.
Ты же почти меня не знаешь.
Я знаю, что ты лучшая в мире...
Ты меня знаешь всего
несколько месяцев.
Но я же люблю тебя...
Можно мне договорить?
Тихо! Дай мне договорить!
Я становлюсь просто
жутко беременной,
когда я беременна. Я становлюсь
просто монстром!
И этот кошмар будет длиться 9 месяцев.
И я очень боюсь, что ты меня бросишь,
что ты не выдержишь.
Я был женат на монстре 8 лет.
Уж 9 месяцев я как-нибудь выдержу.
Да, но ты от неё ушёл. Помнишь?
Я тебя никогда не брошу.
Пофиг на стенку в детской.
Почему это?
У меня есть идея получше.
Спроси Мартина, может ли Эдди
приехать завтра после учёбы.
Это хорошая идея, но я сам себе
пообещал...
что никому ничего не скажу.
У тебя холодные руки.
Как можно обмануть
своих собственных детей?
Просто жесть.
Ладно когда обманывают какого-то
левого чувака...
или кого-то на работе...
Это ты сейчас о чём?
Я не о тебе,
а если вдруг на работе есть
какой-нибудь дебил...
Но мы здесь только вдвоём.
Да я в целом.
Если это босс или кто-то,
кому я не слишком доверяю.
Ты мне не слишком доверяешь?
Но ты и не босс.
Ты задаёшь мне 400 вопросов в отчет!
Всё, с меня хватит.
Что вообще, блин, происходит?
Я не могу ничего сказать,
но побудь пока здесь за меня.
Дай мне пять на удачу.
Чёрт, это нужно поправить,
выглядит не очень.
Эй, ребята! Привет! Всё в порядке?
Можно сфотографировать?
Нет, только не сейчас. Фоткай,
когда будет всё готово.
Солнышко, всё просто отлично!
Особенно, когда здесь все вместе.
Поехали! Стройка 2016!
Хватит уже шутить! Нужно проверить,
всё ли в порядке.
Выглядит так, будто ты пытаешься пошутить.
Расслабься!
Извини.
Вот так! Ну что, было сложно?
Давайте строить.
Мне помочь?
Нужно помочь с кофе?
Нет.
Ну что, строители, может,
нам построить домик...
над старым чердаком?
Поставим одну доску сюда,
одну туда, потом сделаем пол,
и вы сможете наблюдать за соседями!
Я хочу построить бункер!
В следующий раз. А сейчас построим домик.
Но его же будет отовсюду видно,
так как он наверху!
А бункер намного круче,
он ведь на земле!
У нас нет экскаватора.
Можно вырыть яму лопатой.
Хорошо, мы учтём эту идею,
но сначала построим
домик на чердаке.
Но бункер лучше! Тот домик сразу заметят.
Все увидят, что там кто-то сидит.
А если мы будем внизу,
нас никто не заметит.
Честно говоря, если вырыть бункер...
где-то под деревом,
там можно и жить.
Там можно сделать глазок, чтоб подглядывать
за другими...
и устраивать дикие тусовки.
Сначала домик.
Нет, бункер круче!
Эдди, помолчи! Мы построим домик.
Давайте начнём.
А нам не нужен какой-нибудь чертёж?
Зачем?
Просто будем копать и всё.
Но если мы будем делать домик,
то нам понадобятся чертежи.
Они нужны для больших домов.
А для такого шалаша можно
держать всё в голове.
Ну, поехали!
А где шнур для электропилы?
У нас есть обычная пила.
А мама будет нам помогать строить?
Нет, строить будем мы.
А мама пока сделает
нам кофе и чай.
Возьми гвоздь и молоток,
чтобы прибить первую доску.
Подержи, чтоб мы прикинули размер.
Эдди, ты куда?
Возьму пилу! Электропилу!
Шнур сюда не дотянется.
Тогда я буду здесь. Эдди!
Папа, посмотри размер.
Электропила — опасная штука,
это для взрослых.
Я всё умею! Отстаньте!
Шнур не дотянется.
А куда тогда это деть?
Папа, как нам это измерить?
Нам нужно отпилить здесь сверху.
Виллиам, я иду! Нет, не получится.
Нужно поднять доски.
Здравствуйте... Добрый день...
Привет...
Здрасьте, как дела? Всё в порядке?
Мы...
У меня куча денег.
Вот, я взял с собой справку с работы.
У меня есть стабильный доход.
Да, последние данные выглядят нормально.
Ну, мне большая зарплата не важна.
Я ценю в работе совсем другое.
Хорошо.
Но в финансовом плане у нас всё хорошо.
И какой депозит вы можете внести?
Четверть миллиона.
У вас есть ещё какие-то накопления,
кроме тех, что лежат у нас?
Нет. В смысле, в матрасе, что ли?
К нам вы положили даже чуть
меньше 200 тысяч крон.
Правда?
Да, но это не проблема.
Правда, есть тут одна отметка по поводу
кое-какого платежа...
Да?
Да. А вы не знали?
Знал, но я думал, что та проблема решена.
У нас данные, что один ваш счёт,
полученный от тату-салона
"Тату Хэвн",
был передан судебным приставам.
Да, но я уже погасил
эту задолженность.
Да, но вы её просрочили.
Так что у вас есть такая вот отметка.
Да, но какая хрен разница!
Я же всё оплатил!
Вы сможете взять у нас кредит
только в одном случае.
Если кто-то будет вашим гарантом
и сможет оплатить кредит,
если вы будете не в состоянии
это сделать.
Понятно.
Наверное, мама сможем помочь.
У неё стабильная пенсия.
Тем более, дом записан на неё.
В худшем случае, она могла бы его продать.
Ну или в другом случае этот дом мог бы
перейти мне по наследству. Вот так!
Да, ваша мама тоже наш клиент.
Прекрасная женщина.
Гарант должен быть в состоянии выплатить
кредит, не продавая свой дом,
так что вам нужно найти кого-то,
кто сможет вам помочь...
Слушайте, всего лишь 2000 крон!
Я же всё оплатил! Я живу
на чердаке с мамой.
И с двумя детьми! Ну, серьёзно!
Приходите, когда найдёте...
"Бла, бла, бла, приходите к нам ещё!"
Хорошего вам дня.
Иди в жопу.
Вот.
Очень мило!
Иди сюда!
Иду!
Папа, сейчас не нужно пилить.
Он может немножко подержать.
Подходи сюда, и я буду пилить!
Сейчас! Одну секунду!
Ты вечно жалуешься на Эдди, ты можешь
не делать этого хотя бы сейчас?
Я никогда не жалуюсь!
Это тебе мама сказала?
Угу.
Всё, я начинаю пилить!
Какого чёрта! Эдди, нет!
Вруби пилу!
Нам они нужны, нельзя их пилить.
А то у нас совсем не останется досок.
Я хочу пилить!
Ты сейчас разрушишь всю основу!
Заткнись!
Нельзя говорить "заткнись"!
Мы пытаемся нормально
взаимодействовать!
Не жалуйся на Эдди! А ты
не говори "заткнись"...
и не ругайся вообще! Понял?
А вот и небольшой перекус
для наших строителей!
Да, нам нужен перерыв. Когда долго
пилишь, можно проголодаться.
Потом будет очень красиво,
когда вы всё достроите.
Если закончим.
А когда мы будем делать бункер?
Когда-нибудь можем сделать.
Когда я поеду к папе?
Сначала немного перекусим.
Кому ты отправляешь?
Маме.
Что он натворил? Фу, бляха муха,
как ужасно!
Как-то жёстко ты.
Да это просто бывший муж.
Да, у тебя и такой имеется?
Виллиам очень рад, что вы подружились.
Но почему ты играешь в компьютерные
игры? Может, ты и Лего собираешь?
Когда всё хорошо — да, а так,
в основном, Дупло.
Или ты Помперипосса из сказки,
которая обманывает детей, а сама потом
их пихает в печь?
Ты, наверное, имела в виду
сказку про Ганса и Грету.
Ну, там же была какая-то ведьма.
Я детей не ем.
Ладно, я просто пошутила.
Да нет, не просто. Тебе интересно,
зачем мне дружить с 10-летним
ребёнком, да?
Я бы тоже поинтересовался на твоём месте.
Ладно, пока.
Я хотела посмотреть, как ты танцуешь.
Так давно здесь не была.
Но ты пришла в самом конце!
Я просто не успела.
Всё было прекрасно!
Я хотела посмотреть всё выступление,
а потом подумала,
что я ведь не спросила у тебя разрешения.
Но я с удовольствием посмотрю
в следующий раз.
Всё в порядке.
Я думала, ты что-то плохое скажешь.
А то у тебя был такой вид...
Будто что-то случилось.
Да нет. Меня просто немного
мучает совесть.
Почему?
Помнишь, мы когда-то
говорили о том,
что мы не будем рожать вам братика
или сестричку...
Я вам поклялась, что ничего не будет...
И вот это случилось.
Правда, мы ничего не планировали.
Так вышло.
Да ничего страшного. Я все равно
тебе не поверила.
Я думала, что ты просто
так это сказала.
Но я ведь обычно держу своё слово!
Когда люди в отношениях,
разумеется, у них потом будут дети.
Мы ещё ничего не решили, много
всего может ещё произойти.
Окей...
Как дела в банке?
Догадайся с 3 раз. Он очень расстроен.
Бедняга.
Что такое? Что такое?
Блин!
Господи, что тут творится?
Ну ты чего, роднуля!
Мы думали, ты кого-то убиваешь.
Да нет, но тут эта долбанная сушилка.
Наплюй на неё!
Но ты же не собираешься ничего такого
с ней делать?
Гугге, не говори такого! Сейчас вообще
сложно познакомиться с кем-либо...
Я потом разберусь, оставь это как есть!
Почему мы не можем поставить
нормальную сушилку вниз?
Мне очень нравится, когда сушилка наверху.
Ага, да! И ваши трусы лезут мне в рожу!
Погоди ты, успокойся.
Присядь, помойся,
зажги свечи, выпей шампанского.
Здесь ведь очень уютно.
Да, так и сделаю.
Спасибо за совет.
Ты правда так думаешь?
Да, я так сейчас и сделаю.
Извините, я хочу посрать, так что...
Почему ты не смогла
просто отказать ему?
Потому что... Да это же просто имя.
Нет, не просто. Тогда бы документы
подписала его мать.
Нам придётся за это платить,
если он не сможет этого сделать!
Ты что, не понимаешь?!
Ты что, соглашаешься
быть его гарантом?
Дай посмотреть, и тогда я пойму,
что это такое.
Я хочу, чтобы мои дети были в безопасности.
Мартин должен сам решить эту проблему,
хотя бы для самого себя!
Я присматриваю за его детьми,
хожу к гинекологу с тобой,
которая постоянно...
упоминает его. А ещё он меня ненавидит!
Я не допущу, чтобы он ещё
и в мой кошелёк залез!
Ты понимаешь, что мы будем
его гарантом...
и нам придётся за него платить,
когда у него не будет денег?
Я ничерта не понимаю!
Господи Боже мой!
То есть, ты склоняешься
к отказу, да?
Может, уже пойдём?
Я ужасно хочу есть.
Я знаю, милый. Скоро пойдём.
Ты доделал домашнюю работу?
Да, я же сказал.
Я буду готова через минуту.
Привет, Виллиам! Ты ещё здесь?
Какой-то ты потерянный.
Что вы делаете?
Мне помогают с чертежом.
Привет!
Привет. Слушай, я не слишком
разбираюсь в детях,
но, по-моему, он ужасно хочет есть.
А мы сейчас и пойдём есть.
Я закончу через минуту.
Ты пойдёшь с нами?
Нет, Хенрику ещё много
всего надо доделать.
Я буду готова через секунду.
Идём?
С удовольствием.
Иначе мне придётся остаться
здесь и работать дальше.
Сейчас, я только возьму свою куртку.
Класс! Пойдём!
Как амбициозно!
Я поеду к Мартину и поговорю с ним.
Я с тобой.
Лучше будет, если я съезжу одна.
Нет уж, я тоже поеду.
Я ведь тоже в этом замешан.
Он сорвётся.
Мне насрать.
Мы с тобой вдвоём поедем к нему.
Я смогу вовремя сказать "стоп".
Я знаю, что говорить.
Я поеду с тобой.
Ну поехали прямо сейчас.
Куда мы пойдём есть?
Я не знаю, что ты хочешь?
Суши тебе нравится?
Да, но не всё.
А мне нравится.
А бургеры?
Тоже смотря какие.
А меня кто-нибудь спросит,
что я хочу есть?
Давайте что-нибудь поближе,
а то я очень хочу есть.
Я посижу здесь.
Останусь в машине.
Окей.
Ну если только ты не хочешь,
чтоб я тоже пошёл...
Да нет, всё в порядке.
Я открою окно,
чтобы тебя слышать.
Окей.
Если он начнёт опять пороть чушь,
я его немножко осажу.
Прекрасно.
Привет!
Привет.
Привет.
Нет?
Мы не можем.
Это же не просто бумажка.
Вали отсюда.
Можно я поговорю с Эдди?
Убирайся.
Я могу поговорить с Эдди?
Убирайся из моей жизни сейчас же!
Ты и твой придурок!
Можно я поговорю с Эдди?
Он не хочет с тобой говорить,
ты ему врёшь!
Эдди!
Убирайся! И не подходи к нам ни на метр!
Сиди дальше в машине!
Лиса, пойдём.
Эдди! Эдди, милый, иди ко мне.
Прости, что я поклялась,
что не буду рожать детей.
Это было очень глупо.
Я думала, что вам с Бьянкой будет лучше,
если я так скажу. Прости меня!
Мама, у тебя что, будет малыш?
Я не знаю, так получилось.
Но пока что ещё рано, мы не знаем,
что будет дальше.
Получится ли его родить и всё такое.
Но я конечно же люблю тебя.
И я тебя люблю.
Я тебя люблю ещё больше.
Очень классный домик. Красиво!
Мы построим охрененный бункер!
Нафиг этот домик! Ай!
"Мама уже очень-очень скоро...
Нет!"
Закрыли глаза? Немного направо.
Спокойно! Не смотрите пока!
Пока не смотрите! Закройте глаза!
А теперь смотрите!
Вау! Класс!
Круто, да? Теперь вы
будете спать здесь.
А это такой уголок для нас всех!
То есть, квартиры
у нас не будет?
Нет, зато у нас будет вот эта милота!
А что, квартиру снять слишком дорого?
Иногда люди не готовы выручить других
даже в самых простых ситуациях.
Как, например, подписать какую-то бумажку.
Жизнь несправедлива. Но нужно идти дальше.
Я купил кило конфет.
Можно посмотреть крутой фильм!
Какой?
Один боевик с этим...
как его там...
Ещё карлика играл в "Игре престолов".
Датчанин такой.
Он не датчанин.
Да пофиг, кто он, мне всё равно.
Мама! Мама!
Да?
Ты можешь принести сладости?
Помоги бабушке найти сладости!
Ты же знаешь, где мы обычно их прячем.
Не показывай!
Куда вы дели ништяки?
Слушай...
Присядь, а.
Как дела?
Что случилось?
Ну хватит уже!
Я понимаю, что на тебя столько всего
сейчас давит.
Я бы сделал то же самое.
Слушай, может, сделаем новое фото
все вместе?
Да.
Но я эти никуда не дену,
мне и эта фотография
тоже нравится.
Можно было бы приколоть на то место,
где должен был быть домик.
Видимо, пора приучать себя менять всё это.
Представь только, скоро у нас
будет четвёртый ребёнок.
Да уж, много ребёнков будет.
Не ребёнков, а детей.
Ты что, будешь меня исправлять?
Я же тебе не ученица!
Извини.
У тебя кровь!
Привет, Лиса. Проходи!
Лиса, поднимись немножко, чтобы я увидела.
Вы что-нибудь видите?
Нет, я бы...
Он двигается?
Нет.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Вон, видите вот эту область?
Вон там!
Это сердце. И здесь видно...
Оно бьётся?
Да.
Крошечное сердечко.
Как же быстро бьётся!
Всё у вас отлично. Просто какой-то
сосуд разорвался.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Может, сделаем фото на память?
Хоть ещё и рановато.
Может, у нас больше не будет
такого шанса.
Я знаю.
Мы справимся? Ты справишься со мной?
Нет, я не смогу. Я не справляюсь
с тобой, давай, уходи.
Я хочу.
И я.
Обещаешь?
Нет, всё, никаких обещаний.


Серия 3

«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 3
Но мы не собираемся расставаться
из-за апатии.
А вы что, уже думали о том,
что вы будете расставаться?
Да нет, на самом деле.
Весь этот наш мир с детьми
от предыдущих браков,
злые бывшие и всё, что с этим связано...
на самом деле, разрушает нашу рутину.
Правда, я как раз по ней и скучаю.
Завтра приедут дети. У меня болит живот.
Мне кажется, будет скандал.
Наверное, трудно быть в курсе,
кто как себя чувствует,
когда вы видитесь.
Может, вам почаще встречаться всей семьёй?
Было бы отличное начало недели, к примеру.
Все бы могли делиться своими мыслями
и чувствами.
Мы с ними часто беседуем,
но, видимо, недостаточно
внимательно.
Хорошо бы было, если бы все собирались
вместе и слышали друг друга.
Не нужно никого перебивать
или задавать лишних вопросов.
Пусть они говорят: "Я ненавижу сюда
приходить и жить с вами".
Это не запрещается.
Нужно это выслушать, принять, а потом
послушать другого члена семьи.
Отлично.
Скорее всего, все просто будут
друг друга поливать грязью.
Как часто ты говоришь что-то хорошее Эдди?
Не так уж и часто.
А зря. Это очень положительно
влияет на детей.
Это позитивная мотивация.
На взрослых, кстати, тоже.
Сначала я должен терпеть всякое дерьмо,
а потом ещё и хвалить за это?
Да, но... Это было бы мило.
Как же здорово, что они стараются
всё наладить.
Лиса вряд ли долго продержится с ним.
Он слишком пассивный.
Я думаю, что он очень незаурядная личность.
Поэтому он мне и нравится.
Я видела твой взгляд, когда я говорила
про позитивную мотивацию.
Ты за что-то на меня обижаешься?
Просто подумал, что ты не слишком часто
используешь...
эту мотивацию по отношению ко мне.
Где-то лет 14 назад на Мидсоммар
ты сказала мне,
что я хорошо готовлю картошку.
Это всё.
Но ты ведь хорошо её готовил!
Почему мы сейчас об этом говорим вообще?
Я считаю, что они неплохо справляются.
Многие семьи сразу сдаются.
Или просто, так скажем,
прячут голову в песок.
Тут ты прав.
У нас в лагере еды было намного меньше!
Нам давали немного молока, хлеба, сыра...
Может, разве что, какао,
если вдруг заскучаешь по дому.
Обязательно брать две?
Всем нравится разное.
Видимо, очень важно различать простую
копчёную ветчину и копчёную в бане.
В чём же тут разница?
Ты видишь где-нибудь безглютеновую пасту?
А, у тебя ещё и непереносимость глютена?
А откуда ты это знаешь? Ты что,
делала гастроскопию?
Я сдавала анализ крови.
У меня есть риск непереносимости глютена.
Шанс тут один на 10 миллионов.
Ты хочешь вот эту фигню, которая на вкус,
как картонка? Класс.
И кто же у нас пьёт безлактозное молоко?
Я и Бьянка.
И зачем?
Чтобы было меньше газов в кишечнике.
Это охренеть как дорого,
посмотри на цену...
Так, давай посмотрим.
Что лучше — газы, но, при этом,
хоть какой-то остаток денег на счету
в банке, или без газов и без денег?
Это молоко стоит на 70% больше!
Немедленно положи на место!
Хватит пороть здесь чушь!
Извини. У меня уже крыша едет.
Я просто хочу купить то, что мне
действительно нужно.
Успокойся. Покупай то, что считаешь нужным.
Что это такое? Орехи? Эдди не ест орехи!
Ты же знаешь!
Я забыл айпад у тебя в комнате.
Тогда беги и возьми его.
Да ладно, я всё равно не буду
пользоваться им у папы.
Почему это?
Потому что там его всё равно сломают.
Что, у папы дома много скандалов?
Да не то, чтобы скандалов.
Просто Эдди постоянно орёт,
а Бьянка вечно раздражённая.
Пусть папа поставит их на место.
Он постоянно только с Лисой.
Ну зато мы пойдём на вернисаж!
Здорово будет, правда?
Давай, доедай чипсы.
Что это за художник?
И ещё два призрака...
Это натюрморт?
Нет, натюрморты обычно предполагают
всякие фрукты на столе,
а здесь нарисовано что-то другое.
Так ведь?
Женщина и обезьяна.
Похожи на Лису с Эдди, правда?
Ну, мама!
Да, ты прав. Лиса выглядит по-другому.
Неделя пройдёт очень быстро.
Ты всегда можешь мне позвонить
и приехать, когда захочешь.
Чёрт! Блин! Какого хрена!
Эдди, собирайся, мы проспали!
Эдди!
Блин!
Открой!
Занято!
Мама, почему ты меня не разбудила?
А вы разве не хотели поспать подольше?
Извини, мы скоро закончим!
Хорошо.
Папа, я хочу какую-нибудь вкусняшку.
Мы не успеем поесть... Чёрт...
Вот, пожалуйста, ешь давай.
А у этих как там дела...
Эй, вы закончили?
Так, ключи, отлично.
Сколько стоит этот велосипед?
Сколько там скоростей?
Давай, мы спешим!
Давай, прыгай! Быстрее!
Спокойно!
Йес! Я же говорил, мы успеем.
Ладно, всё, давай!
Погоди, кепка! Всё, обнимаю.
Увидимся на следующей неделе. Всё отлично!
Привет, Эдди. Папа ещё не ушёл?
Нет.
Здравствуйте. А сегодня у нас
день физкультуры,
все сейчас внизу в спортивном зале.
Да блин!
Вы ведь и еду забыли взять, да?
Вы не читаете нашу рассылку?
Я просто перепутал дни.
Тогда увидимся вечером!
Да?
Ну, эээ... Да, на этом самом...
На родительском собрании.
Ах, да, точно! В 7 часов...
В 6.
Просто у его сестры
тоже собрание.
Или оно было осенью... Но всё равно,
оно там у неё в 7.
Вы найдёте спортзал?
Конечно, найдём спортзал,
спортзал — вообще мой второй дом...
Что на ужин?
Курочка! Пальчики оближешь!
Можно я помогу?
Можешь промыть рис.
Класс, ты помогаешь папе?
Как вкусно пахнет!
Ты сделаешь мне соус без сливок?
А то меня от лактозы вспучит.
Что на ужин?
Офигительная курочка с рисом.
Я ненавижу рис!
Мне кажется, ты преувеличиваешь...
В прошлый раз, когда я ел рис,
я блевал всю ночь!
Потом ещё рисинки застряли у нас
в ковре, мам, помнишь?
А что ты хочешь вместо этого?
Картошку.
Нет, я хочу макароны!
Макароны будем делать завтра.
Нельзя их брать!
Возьми картошку, будь так добр.
Что готовите?
Курицу в соусе с или без сливок,
на гарнир — рис или картошка.
Курица? Да ладно вам!
Этот нож слишком острый.
Тогда возьми картофелечистку.
А то порежешься. Эдди, это опасно!
Возьми картофелечистку.
Он умеет обращатся с ножом.
Но лучше пусть воспользуется
картофелечисткой.
Да он умеет пользоватся ножом!
Ты мне не отец!
Нет, но я хотя бы выбрал бы нож потупее.
Ты хоть знаешь, как этих куриц
выращивают?
Ай!!!
Чёрт! Эдди, милый...
Ай, ай, ай! Бьянка, принеси пластырь!
Мы подумали, что было бы здорово
провести семейное собрание.
Пожалуйста, без курицы, только соус.
Пожалуйста... Только соус.
На собрании можно рассказать
о своих мыслях или чувствах.
Если даже вам грустно...
или весело. Любые чувства
можно будет выразить.
Говорите, о чём думаете.
Я хочу варенье!
Попробуй без него.
Нет.
Эдди, как у тебя дела?
Хорошо.
Можешь рассказать чуть подробнее?
Неа.
Тогда перейдём к Виллиаму.
А у тебя как дела?
Ну...
Эдди, у тебя же был день физкультуры?
Чем занимались?
Бегали в лесу.
Там такая фигня случилась!
Робин ступил в говно!
Твой одноклассник?
Ну, да!
Он бежал, потом споткнулся и БАМ!
Говно так и полетело!
Бедный. Просто ужасно!
Он весь был перемазан! Везде говно!
Прям от пяток до самой макушки!
Давайте не обсуждать такие вещи за столом.
Пусть все договорят до конца.
Но нам что, говорить об испражнениях
за столом?
Нельзя оценивать то, что сейчас
говорят у нас на собрании.
Да, ты мне не указ!
Ты спросил, как у меня прошёл
день — вот я и рассказал.
Хоть он прошёл и не так,
как ты себе представлял.
Я не могу тебе рассказать
про няшных зверушек.
У нас приключилось настоящее
дерьмо, понимаешь?
Пусть Эдди дорасскажет.
Я всё рассказал.
И что сделал учитель?
Выбросил все вещи.
А что было за говно?
Типа лисьих каках.
Видать, у лисы был понос.
Давайте перейдём к следующему человеку,
чтоб все успели высказаться!
Виллиам, как у тебя дела?
Хорошо...
Извини, я думала, будет забавно.
Наверное, я нарушил правила.
Нам нельзя проводить такие
мероприятия за столом.
Или говорить о противных вещах.
Нужно спорсить Яна и Ильву, какие чувства
нужно считать нормальными.
Меня чуть не вырвало.
В качестве наказания я могу съездить
на родительское собрание.
Какого ещё наказания?
Там не очень прикольно.
Ну, не всегда же должно быть
только прикольно.
Иногда нужно сходить и послушать,
что расскажут.
Тогда иди один.
Нет, я там работаю.
То есть, тебе там скучновато?
Если б я там не работал, я бы побежал
туда вприпрыжку.
Тем более, увидишься с Мартином.
Он никогда не ходит на родительские
собрания.
Может, немного больше позитива
будем говорить детям?
Я пытаюсь, но я не знаю, что говорить.
Я правда пытаюсь!
Привет, Лиса! И ты здесь?
Мы тут решили пройтись
по одному делу...
Привет!
Привет!
Видимо, мы пришли оба.
Чёрт, ты видел его парту?
Это же тот парень из "Севена".
Прикольно. Как мило!
Наверное. А это из поездки на Эланд.
Это Эдди, Бьянка с бородой...
А это, наверное, я.
Я похож на яйцо.
Мы с тобой. Летом.
Прошлым летом, скорее всего.
А, ну да. Прошлым летом.
Время летит очень быстро, когда его
весело проводишь... Присаживайся.
Я сяду за парту Виллиама.
Но ты же пришла сюда ради Эдди?
Патрик не смог прийти.
Я сюда пришла ради Эдди и Виллиама.
Ради обоих.
Ого, как стильно!
Хорошо, что хоть кто-то
пришёл и ради Эдди.
в юго-западной Уганде... Я пытаюсь
идти наравне с шимпанзе...
Это что, программа про какие-то леса?
Это про джунгли в Уганде.
Офигеть.
Дай гляну.
Но я же первым взял!
Да ты весь день пялился!
Нет!
Хватит! Прекрати,
дебила кусок!
Отвали, шлюха!
У тебя уже крыша съехала!
Это я же смотрел передачу, а не вы.
Ты думаешь, мне не похрен?
У нас есть 8 часов на то,
чтобы всё перестроить.
Алло!
Привет, мама, это я.
Как дела, милый?
Очень плохо.
Можно я приеду к тебе, пожалуйста?
Я работаю допоздна.
Ты можешь приехать в любой другой день.
Но я позвоню и поговорю с папой.
Хорошо, позвони прямо сейчас.
Хорошо, целую!
Я тебя убью!
Хватит грызться! Давайте миритесь.
Алло!
Только что звонил Виллиам.
Он очень расстроен.
Да дети немного поругались.
У вас там что, драка?
Я с ним сейчас поговорю.
Ты можешь хоть на секунду
отлипнуть от своей Лисы...
и посвятить хотя бы пару
секунд своему сыну?
Давай, удачи!
Катя...
Виллиам!
Как насчёт сегодня?
Я должна тут кое-что закончить.
Начальник хочет, чтобы я сдала
проект завтра.
Теперь он хочет, чтобы ты
сдала его послезавтра.
Что, кровь прилила к одному месту, да?
Хочешь проверить? Трусиха!
Ну хватит, давайте, подвиньтесь! Вперёд!
Переключим на передачу, которую
хотел посмотреть Виллиам.
Там уже титры пошли.
Потому что вы тут сидели и грызлись!
Потому что ты дебил. Просто конченый!
Как вы разговариваете с Виллиамом?
Он же ваш брат!
Он мне нихрена не брат!
Папа, нет!
Будем смотреть аналитические передачи.
Вечером больше ничего не будет.
Все эти долбанные письма из школы...
Я получаю штук по 8 в день!
Комп уже дымится.
Почему нельзя просто написать
записку, как раньше?
Они и пишут.
В какой-нибудь подсобке?
На двери класса.
Но когда ты туда заходишь, она открыта.
Как дела дома? Как вообще вы?
Я сделал двухъярусную
кровать для Эдди.
И поставил уголок с теликом и всё такое.
Конечно, не своя квартира, но всё же...
Ты планируешь куда-нибудь переезжать?
Я купил участок на побережье,
построю там двухэтажный коттедж.
Нет, у меня нет других вариантов.
Тогда тебе нужно снять что-нибудь.
Нет, у меня же там эта отметка
о просроченном платеже.
Раз просрочил — и всё, это на всю жизнь.
А что на личном фронте?
Завтра у меня свиданка.
С самой настоящей тигрицей.
То есть, с моей мамой.
Будем есть рыбные котлетки
с соусом из омаров.
Изо рта потом будет вонять,
будто коты нагадили.
А потом на следующей день буду снова
ужинать с Гугге и моей мамой.
Так что на личном фронте всё путём!
Тебе нужно немного развеяться, Мартин.
Ну, мы и развеялись, нет?
Правда?
Созвонимся.
Да. Йес.
Всего хорошего!
Туда пришёл Мартин.
Ну что, он не обиделся, что мы не стали
подписывать с ним документы?
Ну, у него чёрный пояс по обвинениям
других в своих проблемах.
Я прочитал, что такие черты характера
с возрастом только ухудшаются.
Думаю, он кончит, как Крёса-Майя.
Ты про персонажа "Эмиля из Лённеберги"?
Папа, подойди ко мне! Я не могу уснуть.
Я иду, милый!
Что мама приготовила?
Курицу.
Фрикадельки три дня подряд!
Из одного и того же пакета!
Ты чё, не понимаешь,
как тебе повезло?
Мы не одни пойдём
тусить в пятницу.
Но я не пойду.
Девчонки из Линдекса тоже пойдут.
Ну-ну...
Что?
А что?
По телику будет очень крутой фильм!
Какой?
Ноттинг Хилл.
Ты серьёзно? Чел, этот фильм
шёл по телику уже раз 400.
Неужели ты реально хочешь смотреть...
романтическую комедию
со своей мамой?
Тебе нужно немного развеяться!
Потусить,
немного позависать с девочками.
Вот сам подумай: ты продаёшь кровати,
она продаёт нижнее бельё...
Паззл складывается, да?
В каком смысле?
Да ладно тебе!
Давай со мной! Всё, тусим в пятницу.
Окей!
У тебя есть время?
Конечно. Я как раз хотел
с тобой поговорить.
Да тут ничего особенного.
Просто позвонила мать Кевина.
Она хочет, чтоб я поговорил с ним сам.
Отлично! Просто класс!
Просто хотел тебе
это рассказать.
Слушай, я могу с тобой кое-что обсудить?
Конечно, присаживайся.
Я знаю, что у тебя тоже есть семья
с детьми от первых браков.
Нет, уже нет. У меня всё кончено.
Жаль.
Да нет, всё нормально.
Это лучшее, что со мной было.
Совершенно дерьмовые отношения.
Уж не говоря об отношениях с её дочерью.
Может, у тебя всё по-другому?
Ребёнок Лисы меня немного напрягает.
Ну или, честно говоря, он просто
мерзкий мальчик.
Когда он на меня ругается
или дерётся со мной,
я просто с катушек слетаю.
А мой психотерапевт говорит мне,
что его нужно мотивировать
в позитивном плане.
Да, это было бы хорошо.
И что ты ему говоришь?
Да я пытаюсь, но он меня просто достал.
Он постоянно огрызается, хочет
есть что-то особенное,
болтает о говне за столом.
Он смотрит на меня таким
ненавидящим взглядом,
когда я трогаю его маму.
Иногда мне хочется взять его
и хорошенько тряхануть.
Извини, я пустился
в подробности.
Я чувствую себя просто отвратительно.
Да ничего странного в этом нет.
Всё в порядке.
В твоём положении я бы смог тебе
посоветовать только одно...
Хотя, нет... Я не так хорошо тебя знаю.
Говори. Говори прямо, не бойся.
Мне сложно это делать.
Вместо позитивной мотивации?
Ты можешь сделать и так, и так.
Как?
Немного изменить тактику.
Да или какого хрена вообще ты думаешь!
Делай, что тебе хочется!
Следуй за зовом сердца!
Смотрите, как классно! Здесь можно
что-нибудь обсудить...
Вы давно встречаетесь?
Не нужно готовить свою еду.
Вылей и поставь в холодильник!
Ты мне не папа! Ты не можешь решать
за меня, что мне есть!
"Свободная от детей неделя?
Встретимся в пятницу?"
Еда готова.
Я пойду гулять. Я же сказал.
Я вообще-то этим пинцетом волосы
в интимным местах выщипываю...
Окей, тогда я пойду.
Так ты не будешь есть?
Так бы тебе не нужно было бы есть в баре.
В барах офигеть как дорого!
Я не пойду в дорогое место.
А в дешёвых местах дешёвые девушки.
Я не с девушками иду встречаться.
С парнями, что ли?!
Гугге!
Смотри, какой он милашка!
У него будет свидание!
Иначе он так дома всю жизнь и просидит.
Я пойду тусить с приятелями.
Может, там будут и девушки.
Но по телевизору же будет Ноттинг Хилл!
Ты со мной не посмотришь?
Мама, я пойду гулять! Но, возможно,
я успею домой.
Приятного аппетита!
Пока!
Поки-поки!
Удачи!
"Приду в 10. Еду брать?"
Я бы это не стал есть.
Это твоё?
Это Сони.
А...
Это лежит там с прошлого четверга.
А ты откуда знаешь?
Я знаю всё о нашем холодильнике.
Ну а йогурт?
Уже дня на 4 просрочен.
Ты следишь, что ли...
А вот вино...
Это твоё? Хенрик, нельзя вот так
просто брать чужое вино.
Через несколько недель вино...
автоматически становится общим.
Бери бокал.
Это как-то нехорошо.
Да это моё.
Я просто не успеваю.
Сейчас 9 часов, пятница, и мы с тобой
одни в офисе.
Мы же никуда не идём сейчас.
Ничего страшного не будет,
если ты немного расслабишься.
Обнимашки! Слушай, тут девчонки пришли,
они очень хотят познакомиться!
Тессан, например, ни с кем не встречается,
я уже узнал.
Так что давай, погнали!
Всё, отпусти меня.
Вам, наверное, интересно,
что это за клёвый симпатяга тут?
Это Себастиан!
А ещё к нам пришёл парень с прекрасным
внутренним миром — Мартин.
Я смотрю, вы уже начали.
Конечно!
Мартин уже давно интересуется,
какие у вас там скидки на трусы.
Это ты интересовался.
Вообще-то, нет!
А у нас есть какие-то скидки?
У меня в отделе только утеплённые.
Я пойду куплю пиво.
Вам что-нибудь заказать?
Нет, спасибо!
Вот так.
Ты не купил сметану?!
Потому что все любят всё натуральное,
так что я сегодня это и купил.
Где мои начос?!
Я взял красный соус,
потому что его все любят.
Прямо проблемы белых людей.
Какие ещё нахрен проблемы белых людей?
Это проблемы, которые на самом деле
таковыми не являются.
У нас проблем на самом деле нет,
поэтому мы раздуваем
проблемы из мелочей.
Например, из покупки чипсов,
которые понравились бы всем?
Я могу купить 400 видов разных чипсов!
У кого тут проблемы белых людей?
Мы ищем то, что понравилось бы всем нам.
Патрик, я могу с тобой поговорить?
Минуточку!
Ну?
Успокойся.
Я не буду им потакать!
Дети должны научиться...
воспринимать другие
альтернативы.
Да, но это звучало не слишком позитивно.
Я хотел сказать им, что им отлично
удаётся ругаться друг с другом.
Я придумаю что-нибудь получше, обещаю.
Разве не здорово, что ужин не закончился
Третьей мировой войной в этот раз?
Мы могли бы отметить это бокальчиком вина.
Это несправедливо!
Мама, с Эдди что-то случилось!
Эдди, ты подавился, милый?
Это похоже на аллергию.
Там же не было никаких орехов?
Нет, но...
Я съел немного орехов сам.
Придурок, у него же аллергия!
Но я их ел на кухне!
Быстро неси шприц! Он в ящике!
Да блин, я же ему не давал
эти орехи, я ел их сам!
Быстрее, чёрт тебя подери!
Мы должны ехать в больницу,
немедленно звони в скорую!
Эдди! Постарайся дышать ровно. Спокойно.
Патрик, пожалуйста, помоги мне!
Ему нужна помощь!
Патрик!
Нужно ехать.
Эдди! Дыши, Эдди!
Мы скоро приедем.
Шприцы были где-то
в другом месте.
Откуда мне знать, что что-то случится?
Мы едем возле Сентральвэген.
Он не дышит!
Они просят подождать.
Давай, езжай! Чёрт тебя побери!
Да едем, едем!
Быстрее!
Пропустите!
Ты пойдёшь с нами дальше?
Я сначала допью пиво.
Ты пойдёшь? Ну ладно, удачи.
Давай, сконцентрируйся.
Потом всё расскажешь.
Созвонимся.
Пока!
Привет ещё раз.
Ну, привет. Всё хорошо?
Типа того.
Ты не пойдёшь с ними?
Нет, потому что это всегда так —
выпиваешь ещё два пива,
а потом поздно возвращаешься домой.
Первые 8 бокалов пива — самые лучшие.
Ты выпил уже 8 бокалов за вечер?
Не знаю, я потерял им
счёт после седьмого.
Себбе сказал, что ты тоже разведена.
Ты рада? Довольна?
Довольна — да.
Но не рада.
Ну, во всяком случае, довольна.
А ты нет? У тебя кольцо
до сих пор на пальце.
Как только нас окончательно разведут,
я его сниму навсегда.
Она мне изменила после 16 лет вместе.
Теперь я живу у мамы с детьми.
Шикарная жизнь. Выпьем же за это!
Он не дышит! Он перестал дышать!
По-моему, он не дышит!!!
Перепаркуй машину!
И долго ты будешь жить у мамы?
Ну, это не то, что как у Хичкока.
Я не живу в "Бейтс Мотеле", и моя мама
не сидит в инвалидном кресле.
Там ещё живёт её подруга Гугге.
Её девушка?
Нет, не девушка, а подруга.
Просто приятельница.
Моя мама жила с моим папой,
но он умер в 2007 году.
И она решила, что больше не хочет...
приводить домой никаких мужиков.
Мы иногда бываем проблемными.
Так что вместо этого у нас
поселилась Гугге.
Может...
А то мы потом идём домой,
и происходит магия.
Магия?
Сначала мы спим с девушкой,
а потом — фокус-покус — и мы исчезаем. Бам!
Я так не думаю.
Я пошутил.
Да это Себбе просто... А, ладно, забудь.
Это моя дочка. Наверное,
хочет, чтобы я её подвёз.
Две секунды. Алло!
Я не могу дозвониться до мамы.
А что такое?
Ну, с Эдди же беда.
Что случилось с Эдди?
А она тебе не говорила?
Какого хрена случилось с Эдди,
ты мне можешь сказать?
У него развился аллергический
шок от орехов,
и они поехали все в больницу.
И каким образом он съел орехи?
Патрик просто купил орехи,
а Эдди съел их втихаря.
Это же просто самоубийство!
Он может умереть!
Что? Он умрёт?
Я сейчас же звоню маме.
Я позвоню позже. Пока.
Пока.
Он не дышит!
Вы подсоединили кислород?
Да, подсоединяю.
Сколько он весит?
Примерно 30 кило.
Сейчас сатурация у него получше.
Мы дали ему лекарство. С ним всё
будет в порядке.
Всё будет хорошо.
Всё под контролем.
Эй! Эй, милый!
Что за хрень? Что случилось?
Здравствуйте, вы позвонили Лисе Юханссон.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Чёрт.
..совершенно нет.
Ты веришь в сплетни?
Привет, мама.
Ты пришёл прямо к концу.
Ну что, чем занимались?
Мы тусовались, потом...
Короче, были в баре.
Всё прошло хорошо?
Да у меня не было настроения...
Тихо! Послушай!
Может, мы могли бы стать чем-то
больше, чем просто друзьями...
Господи боже мой... Какая же
она милая, я не могу!
Спасибо, что ты пришёл домой. Так здорово!
Он жив?
Да.
Я ужасно перенервничал!
Бьянке ты позвонила?
Да.
Почему ты не позвонила мне?
Мы везли Эдди в больницу.
Какого хрена Патрик покупает домой орехи,
зная, что среди вас есть аллергик?
Он не понимает, как легко это может
разойтись во всему дому.
Он что, совсем тупой?
Не злись ты так!
Нифига себе, естественно, злюсь!
Извини, Мартин. Прости меня.
Спасибо, что позвонила.
Пока.
Самое лучшее наследие Горбачёва —
это эти пирожки.
Наверное, да.
Что будет твоим наследием, Хенрик?
Я буду хорошим размытым фоном...
для какой-нибудь фотографии в Инстаграме.
То есть, твои фото никто
особо не выкладывает?
Нет.
Инстаграм — развлечение
для подростков.
Взрослые люди таким не занимаются,
это как-то по-детски.
Да уж, я не скучаю по своим
подростковым годам.
Хотя вот по детскому
саду я скучаю.
У тебя нет детей?
Увы...
Ну...
Ну...
По домам?
Да, по домам.
У тебя нет жвачки?
К сожалению, нет.
Я пойду туда.
А мне туда.
Спасибо за... первый не совсем испорченный
вечер пятницы за последнее время.
И тебе!
Пока!
Пока!
Слушай... Вот когда
я с тобой наедине,
я не понимаю, почему
все так тебя боятся.
Вот как?
Всё в порядке?
Да.
Иди сюда, я покажу тебе кое-что.
Может, в конце концов,
получится что-нибудь хорошее?
Прости.
Скажи Эдди что-то хорошее.
Я обещаю! Я так и сделаю.
Хорошо.
Извини.
Я уж думал, ты обо мне забыла.
Я уже почти поехал домой к Луис,
но потом вспомнил, что обещал
тебе встретиться.
Где ты была?
На работе.
У вас там дегустацию вина проводили?
Свою жену будешь допрашивать.
Давай, заходи.
Эдди. Я хочу попросить прощения.
Я тебя ненавижу!
Что?
Я тебя ненавижу, придурок!
Я рад, что ты говоришь мне всё, как есть.
Ты очень хороший мальчик.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.


Серия 4

«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 4
У кого-то есть обезболивающее?
У тебя болит голова?
Нет, спина.
У тебя не может болеть спина,
ты же молодой.
Тебе нужно побольше двигаться.
Да не в этом дело.
Это из-за работы, ты таскаешь
много тяжести.
Ты же сгибаешь при этом колени?
Где у тебя болит?
Вот здесь.
Погоди.
Ай!
У тебя, наверное, прострелы в спине.
Никакие это не прострелы.
Откуда ты знаешь?
Я знаю, что это такое по ощущениям.
Это что-то другое.
Может, смещение дисков.
У тебя слишком мягкий матрас.
Поменяй кровать.
Да не в кровати дело!
Я продаю кровати! Я знаю,
как это должно работать!
Не может так болеть спина только
из-за мягкого матраса.
Помнишь отель в Тролльхэттане?
Там была ужасно мягкая кровать!
У нас тоже болели спины.
Так что поменяй кровать.
Пожалуйста, хватит уже. Ты мне не мать,
чтоб раздавать советы.
Ну ничего себе! Я перегибаю, да?
Гугге, ты всё правильно сказала.
Ты просто всегда сопереживаешь.
Привет, Эдди!
Бдыщ!
Твоя очередь сидеть сзади, так ведь?
Эдди!
Вилле сидит впереди, когда он едет к Кате.
Но такое ощущение, что он будет
ехать сзади, будто на такси.
А что плохого в том,
чтобы ездить на такси?
Папа!
Привет, солнышко! Как дела?
Я правильно ответил
все новые слова!
Поздравляю!
Сырная корка, корнеплод, ферма и ланчбокс.
И ты все их знал?
Да! Это было легко!
А у тебя как прошёл день, Эдди?
Я ещё могу правильно написать слово
"молчаливый".
А я могу написать "идеот".
Не говори так.
Пишется, вообще-то, "идИот".
Так, хватит ругаться!
Вот дебил... Мне пофиг, я буду
говорить, что захочу.
Нет, нельзя так делать.
Можно. Ты мне не отец.
Мы живём все вместе, и в нашей семье
так не говорят.
"В нашей семье так не говорят".
Прекрати, Эдди.
"Прекрати, Эдди!"
Слушай, Эдди...
Ну и что, мы теперь
ругаться будем?
"Мы теперь ругаться будем"?
Ах так? Дезоксирибонуклеиновая кислота.
То-то же.
Себбе, я записался к врачу,
ты можешь меня подменить?
Какого хрена? И когда?
Прямо сейчас. Это срочно.
У тебя правда такие боли?
Да, будто у меня там нож.
Ох, там Тессан... Не оборачивайся!
Блин, чел, я ж просил!
Она тебя уже третий день сталкерит.
Что там у вас произошло?
Не знаю. Она, видимо, чокнутая.
Колись, что случилось?
Она считает, что я придурок.
Рассказывай!
Просто ляпнул фигню.
Ладно тебе, не сдавайся.
У некоторых тёлочек бывают разные
фетиши, они любят помогать...
лысым и полноватым мужикам,
которые живут с мамой.
Всё, мне пора домой к маме.
Удачи!
Дальше я уже не гнусь.
Да, жестковато идёт.
Жестковато? Я не могу двигаться.
У вас просто прострел.
У меня простреливает всю ногу.
Мне кажется, у меня защемление нерва.
Ну, это и есть симптом прострела.
Но у меня симптомы ещё хуже.
У вас давно болит спина?
Нет, внезапно бахнуло и всё!
Такое ощущение, что у меня топор в спине.
Просто дико болит! Я думаю,
это смещение дисков.
Ммм...
Или камни в почках.
Или что-то с простатой.
У вас затруднения с мочеиспусканием?
Сейчас пока нет. Но потом может
и такое появиться.
Я просто прочитал на сайте Здоровье...
Понимаю.
Можно сделать МРТ,
чтобы понять, что это.
Я думаю, нам нужно подождать и посмотреть,
пройдёт ли это само собой.
Ну, все так говорят. А ведь если это
смещение дисков, ждать нельзя!
Я гуглил. В двух блогах писали,
что смещение дисков...
Слушайте, я ортопед.
Я 7 лет учился в медицинском вузе в Иране,
а потом ещё 4 в Швеции.
Если вы больше доверяете каким-то
непонятным блогам,
то идите и советуйтесь там.
Но тогда не нужно тратить моё время.
Спасибо и до свидания.
Дверь вон там.
Окей, значит, ты хочешь
отправить детей к нам,
потому что у тебя болит спина.
Если Патрик не попытается снова убить Эдди.
Просто на несколько дней.
Я попробую пройти МРТ.
Они не хотят его проводить.
Им только деньги нужны. Им плевать
на жизнь пациента.
Я должен немного прийти в себя.
Для того, чтобы была возможность
поболеть, нужно быть здоровым.
Я понимаю. Это, конечно, всё ужасно,
но Биргитта разве не может тебе помочь?
А в чём проблема? Если ты не можешь,
так и скажи.
Да я могу, но сейчас же у нас
неделя без детей.
Для нас это чрезвычайно важно.
Мы пытаемся всё устаканить в нашей семье.
Разве мама недостаточно помогла с этим?
Конечно, помогла.
Но если у тебя действительно так сильно
болит спина, то...
То что?
Ты думаешь, я придумываю?
Каждый раз я болею. Подумай, почему.
Ты о чём?
Ты как-то презрительно
к этому относишься.
Ну, хватит!
Когда я прошу о помощи,
ты всегда отказываешь!
Я живу у мамы,
а ты даже не можешь подписать
какую-то жалкую бумажку!
Пожалуйста!
Вот именно! Пожалуйста!
Ты совсем бессердечная! Сходи проверься!
А, ну да, не получится. Они же даже
не разрешают пройти МРТ!
Я совсем забыл, как варить макароны.
Нужно взять всю пачку и опустить туда?
Папа...
Я не папа.
Я робот-зомби, который любит...
есть маленьких... Я люблю есть
маленьких мальчиков на ужин...
С такими маленькими тонкими ключицами!
Я сейчас тебя съем!
Привет! Хочешь к нам?
Нихрена я не хочу.
Извини, что мы немного поругались в машине.
Я робот-зомби, которому нужно
есть маленьких детишек.
Ты всё правильно расслышал!
Робот-зомби,
который ест маленьких детишек,
чтобы не взорваться и не забрызгать
всё мерзкой жижей!
Ты просто отбитый на всю голову.
Ох, какой лакомый кусочек!
Сейчас я тебя съем!
Вот ещё один!
Ай, Эдди, ну не так же! Ай, ай!
Мы просто играем!
Ай! Спокойно, я же сказал!
Эй, что ты творишь?
Что? Да... так, просто дурачимся.
Что?
Мы дурачимся.
Ай!
Ты не в своём уме!
Эдди, ты можешь ведь пользоваться
правой рукой.
У меня до сих пор она дико болит.
Ешь нормально, Эдди.
А моя правая рука функционирует
нормально!
У тебя какая-то немотивированная агрессия.
Нет, это произошло, потому что он
ударил меня в пах.
Я попросил прощения. Мы всё решили.
Было очень больно.
Папа, вот!
Если кого-то ударить в пах, то реакция
будет инстинктивной.
Меня не так часто бьют в пах.
Я могу тебя ударить ещё разок,
если хочешь.
Я попросил же прощения.
Этого больше не произойдёт.
Такого никогда не случалось,
когда я играл с Вилле.
Это предсказуемо.
В смысле?
Ну, он такой осторожный.
Как маленький дядюшка.
Да ладно тебе.
Нет, не ладно. Ты постоянно
ссоришься с Эдди.
Я нифига не классная мама.
Опять у нас одни проблемы.
Мы просто ещё не нашли
с Эдди общую волну.
Это придёт позже.
Милая, это не так уж и странно,
что в самом начале могут быть
конфликты.
Конфликты у нас каждый день!
Да, но бывают и хорошие моменты.
И когда же?
Всё, теперь ты опять включила беременную.
Давай не будем обсуждать...
Извини! Извини, что я это сказал!
Прости за всё! Прости меня,
я прошу прощения!
Эдди: "Ты лучший на свете папа!"
"Я люблю тебя".
Если мы отложим встречу до 4 часов,
я успею. Пока.
Мы скоро увидимся?
У меня на этой неделе Виллиам.
Пока!
Ну, договорились.
До следующей недели!
Я не могу ничего обещать.
Ну, мы попробуем.
У вас встреча?
Вроде того.
Как дела с Вилле?
С Виллиамом? Всё хорошо.
Он отличный парень.
И очень смышлёный. Это он от тебя
унаследовал?
Тебя это, кажется, удивляет.
Его папа, видимо, нейрохирург.
Да нет, преподаватель
старшей школы.
Ну или так. Слушай...
Я тут пойду на одно мероприятие вечером.
Один старый профессор будет
читать лекцию...
об устойчивой архитектуре.
Пассивные дома.
Просто потрясающе.
Да, было бы здорово пойти
в правильной компании.
Но я не правильная компания для этого.
Я знаю. Но я имел
в виду Аурелла.
Он такой заядлый математик,
но очень приятный.
Ну, да.
Хенрик!
Тебя зовут.
Отлично! Я тогда спрошу Аурелла.
Это не опасно, но я немного не в форме.
Так что хорошо бы было пройти
дополнительное обследование.
Я только что вернулся от мамы!
Я что, не могу побыть у тебя?
Я хочу, чтобы вы жили у меня,
но мне сейчас нужно помотаться
в больницу и всё такое.
Я помогу.
Мама, всё в порядке.
Это не проблема.
Я могу сам разобраться?
В чём проблема?
Я могу сама о себе позаботиться.
Да, но Эдди нужна помощь с уроками,
и его нужно подвозить на учёбу.
У вас же там есть свои комнаты.
Нет, это не так.
Я живу в комнате с этим дауном Вилле.
Это всего лишь на несколько дней.
Патрик меня бьёт!
Патрик тебя бьёт?!
Это неправда. Они просто дурачились.
Патрик сказал тебе прекратить,
а ты его ударил между ног.
Так он тебя всё же ударил? Говори прямо!
Почему...
Он говорит, Патрик его ударил!
Блин, я не хочу с ним жить!
Я понимаю. Если бы со мной
всё было в порядке,
я бы прижал его к стенке.
Почему мы не можем
дальше жить здесь?
Ну и что, что у тебя спина болит?
Потому что у меня болит
спина, вот именно!
Мне ещё раз объяснить?
Да просто скажи, почему!
Кто-нибудь будет сахар?
Как я могу объяснить вам так,
чтобы вы всё поняли?
Помнишь, как ты упала
в Дювбупаркене?
Вот так же болит, только
в тысячу раз сильнее.
Не всё время, но когда начинает болеть,
я не могу ничего делать.
Звучит ужасно.
Да, так и есть.
Хорошо.
Куда ты?
На танцы. Ничего?
Да ничего, конечно. Удачи!
Я хочу жить у тебя!
Слушай, я придумал тут офигенную штуку!
Смотри! Как тебе?
Я не хочу хомяка.
Но ты же чё-то такое говорил!
Это в детстве. Что в нём прикольного?
Да нифига, он просто будет
бегать по клетке и всё.
Привет! Вы покупаете хомячка?
Я не хочу этого дебильного хомяка!
Я понимаю. Они не такие уж и прикольные.
Вот-вот, нифига не прикольные!
Это Тессан. Это Эдди, мой сын.
Да, я понимаю. На твоём месте
я б купила что-то другое.
Посмотри ещё что-нибудь. Но спокойно!
Я помешала вашей покупке?
Или это ты ему хотел
купить хомяка?
А ты что собралась покупать?
У меня уже есть собака.
И ты покупаешь ещё одну?
Нет, я покупаю корм.
Вау! Папа, иди, посмотри!
Давай купим вот это!
Это слишком дорого.
Да и клетка огромная.
Ну, давай!
Посмотри ещё что-нибудь!
Но смотри, какой он!
Да, красивый, но дорогой и вообще...
Тогда ты можешь что-нибудь наколдовать.
Это бесплатно.
Вот это я хочу!
Классно, да?
Хорошая идея! И цена оптимальная.
Вкусный сыр, безалкогольное вино.
Посидим, отметим.
Отметим то, что я включаю беременную?
Нет, то, что от нас уехали дети.
Отметим то, что от нас уехали дети?
С ними тоже очень уютно.
Но мы можем насладиться
тем временем,
когда их здесь нет, а потом отметить,
когда они приедут.
Почему ты не можешь извиниться?
В смысле? А, может, лучше трахнемся?
Я тебя люблю!
Прости.
Мама!
Эй!
Мы приехали!
Привет!
У меня тут кое-какие проблемы.
Я поднимусь наверх.
Давай. Тут просто
такое дело...
Ты мог бы позвонить.
Я наверняка нарушил вашу
"бездетную" неделю.
Но вот так уж вышло.
Да не просто нарушил, а разбомбил,
честно говоря.
Мы думали, это будет
немного позже.
И на сколько ты его привёз, на пару дней?
Сложно сказать. Мне нужно
спокойно обследоваться.
Обследоваться?
Да, сделать МРТ.
Если будет что-то плохое,
тогда нам нужно будет перестроить
наш график.
Ты о чём?
Тогда дети будут у вас
10 дней, а у меня 4.
То есть, у нас 10, а у тебя 4?
Это плохая идея.
А прижимать Эдди к стенке хорошая идея?
Да мы решим эту проблему.
Просто это немного неожиданно.
Ты говорил с Бьянкой?
Да, я просто не могу решать за неё.
И ещё одно. Мы тут
замутили сюрприз.
Думаю, это поднимет
вам настроение.
Эдди!
Что?
Что такое?
Та-дааа!
Смотри!
Он давно хотел себе зверушку.
Это же полоз!
Мы не можем его здесь держать.
У него может быт сальмонелла!
Мы купили его в зоомагазине.
Просто не облизывай ему жопу,
и всё будет хорошо.
Здесь он жить не будет!
Он будет в комнате у Эдди.
Лучше пусть он будет жить у тебя.
Мама ужасно боится змей.
Она с ума сойдёт, если такое увидит.
Мартин, да ладно тебе!
Ну, пожалуйста!
Пусть побудет здесь хотя бы какое-то время.
Окей...
Отнесём в комнату?
Спокойно. Не тряси коробку!
Ну...
Вот всякие дополнительные
штуки для него.
Было бы классно,
если бы можно...
Ты тоже хочешь боль в спине?
Спасибо.
Отлично.
Очень круто, да!
И как ты его назовёшь?
Я ещё не решил.
Я знаю, знаю! Это Златан!
Привет, Златан!
Хенрик: "Пассивный дом. Захватывающе".
Как у тебя день прошёл?
Да всякие неинтересные штуки.
Может, что-нибудь устроим
милый семейный вечер?
Мы же и так много всего делаем
вместе, разве нет?
А я хочу что-нибудь особенное.
Особенное?
Мы можем пойти в кино.
Только не посреди недели.
Можем посмотреть
Лемми и лемуров.
Откуда ты знаешь, интересно ли это?
Мне Хенрик сказал.
Хенрик?
Он хочет посмотреть
Лемми со мной.
Мы не пойдём в кино с Хенриком.
Почему?
Я его почти не знаю.
Но ведь я его знаю!
Я сказала — нет!
Но сегодня мы можем
что-нибудь устроить.
Завтра мы можем сходить в кино.
Будет прикольно.
Будем только мы с тобой.
Мы можем поставить змею
ещё куда-нибудь.
Или вообще никуда.
Просто жесть какая-то, мы подстраиваемся
под твоего бывшего-симулянта!
Это какая-то чушь, что нам нужно держать
на этой неделе детей у себя.
Это просто месть за то,
что мы не стали его гарантом
для съёма квартиры.
Он ничего не симулирует,
он просто ипохондрик.
Он плохо себя чувствует.
Да ладно тебе...
Вы упомянули этот конфликт с Эдди...
Вам сложно сказать ему "нет",
потому что вы его жалеете?
Да, так и есть.
Я что, какой-то долбанный Йозеф Фритцль?
Было неприятно смотреть, как ты припёр
его к стене, когда я пришла домой.
Да ничего такого не случилось.
Меня просто жёстко ударили по яйцам,
и мне было больно.
Все, кого били в пах, знают,
что это очень больно.
Если особенно точно
туда ударить,
от этого можно чуть ли не умереть.
Ты не доверяешь мне, когда речь идёт
о таких вещах.
Неправда.
Но у тебя особый взгляд на Эдди.
У тебя уже такая установка,
что он сейчас начнёт
с тобой ругаться.
А вот это уже слишком строго.
Но это видно по тебе,
когда он приходит домой.
Ты слишком много надумываешь.
Ты думаешь,
что у меня какой-то особый взгляд...
Позвольте я вас перебью?
Из этой ситуации можно извлечь
и что-то положительное.
Этот маленький гадёныш,
которого вы невзлюбили...
Эдди?
Нет, я про вашего полоза.
Вот! Вот, о чём я говорю!
Можно я продолжу...
Очевидно же, что Эдди нравятся змеи.
Это может быть вашим
"домашним заданием".
Если вы все будете заботиться об этой змее,
это может укрепить вашу семью.
Змея — это не совсем то,
что сможет нас сплотить.
Если кто-то считает, что какая-то вещь
ему неприятна,
то лучше всего этому
противостоять.
Если Патрик попытается наладить
контакт с Эдди,
вы можете заняться разделением
вашего графика общения...
с детьми с бывшими супругами.
Эта инициатива исходит не от вас,
поэтому вы должны установить свои границы.
Это хорошо.
Она говорит, что Мартин инфантильный,
но она так воспитывает их сына,
что он будет потом таким же.
Это беспочвенные обвинения.
Да я знаю этот типаж.
Ты его слишком опекаешь.
Эдди 10 лет, разумеется, я должен
опекать и защищать его!
Она никогда не бросит его.
Она слишком чувствительная.
Но всё равно нужно выстраивать
взрослые отношения с детьми.
Все люди разные, Ильва.
У некоторых есть отдельные потребности.
Я знаю.
Ты не слишком сопереживаешь Юханне.
Мы должны радоваться, что она до сих пор
хочет быть с нами.
Это же потрясающе, что она может
с нами жить.
Пусть она здесь живёт, ради бога.
Но ведь ей уже 24!
Не пора ли стать немного
самостоятельнее?
Ты считаешь гиперопекой то,
что я звоню ей и спрашиваю,
будет ли она ужинать?
Где проходит эта граница?
Когда мы будем ей заваривать чай?
Да.
Я тебя и спрашиваю.
Прекращай.
Серьёзно?
Да.
Если из-за этого ты прекратишь
помогать во всём Юханне.
Она доживёт тут до 60 лет,
если мы дальше будем обеспечивать
ей олл-инклюзив.
Привет!
Пожалуйста, проходите!
Привет, я не отвлекаю?
Нет.
Я просто ужасно боюсь змей,
а мой пасынок завёл себе полоза.
Он будет жить у нас. Это просто ужасно,
у меня настоящая паника.
Я серьёзно. Мне тяжело дышать,
постоянно колотится сердце.
Голова кружится. У тебя такое бывает?
Ну да, каждый понедельник.
Я не могу перенести того,
что он у нас дома.
Я просто разбит. Эти несносные дети,
потом учительские конференции,
все эти проблемы...
Они постоянно мной недовольны,
приходят сюда.
Руководство сейчас обсуждает этот вопрос.
Они хотят меня уволить.
Да ладно...
Сейчас всё так навалилось.
Значит, ты не сможешь мне
ничего подсказать насчёт...
Змей? Нет.
Привет!
Он спит?
Да, он хочет побыть в покое.
Ему не нравятся люди?
Нет.
Почему? Он что, злится?
Ты серьёзно?
Я ничего не знаю о змеях.
У него стресс, когда он видит что-то новое.
Он же тебя не знает.
Окей. Здорово, что ты столько
всего знаешь.
Знаешь, что? Я ужасно боюсь змей.
Я знаю. Мне мама сказала.
Это немного непрактично.
То, что я боюсь их, в смысле.
Потому что у нас теперь живёт змея.
Может, поможешь мне избавиться
от этого страха?
Давай! У тебя получится!
Я должен это сделать
в своём темпе.
Вроде, всё проходит нормально.
Да?
Да, он во всяком случае
не бьёт моего братика.
Ты не против пожить
здесь подольше?
Мне всё равно.
Не может такого быть!
Я очень не люблю, когда ты с папой
всё время ссоришься.
Я понимаю.
У него всегда "что-то болит".
В смысле?
У него постоянно что-то болит,
когда вы ссоритесь.
Помнишь, у него что-то
было с животом?
Сейчас.
Чёрт...
Чёрт, чёрт, чёрт!
А! Блин! Да какого хрена! А!
Спокойнее! Он чувствует,
когда ты боишься его.
И что он сделает?
У него будет стресс,
и он запаникует.
И что он сделает?
Обделается или укусит тебя.
Он кусается?
Фигасе как ты боишься! Здорово!
Привет! Чем занят?
Нужно выгулять собаку.
Так бы и сказал. Давай, иди cюда,
привет, золотце!
Привет!
Привет!
А вот и Берра. А это Мартин.
Куда тебе?
Мне всё равно.
Он может сделать это попозже.
Он хочет поесть именно сейчас.
Сейчас будем есть МЫ.
Змеи могут долго обходиться без еды.
Нет.
Бьянка, можешь накрыть на стол?
Это ещё что за фигня?
Что ты с этим собрался делать?
Нельзя пихать это в микроволновку!
Нельзя пихать крысу в микроволновку!
Ты загадишь всю микроволновку!
Мы не сможем её отмыть
от дохлой мыши...
Нам придётся выбросить...
Аааа, как офигенно! Вы видели?
Круто же, правда?
Сам будешь отмывать.
Как давно вы...
Год назад. Но он не хотел переезжать.
Он хотел забрать Берру,
хотя это моя собака.
Это один из способов удержать меня.
Это слишком инфантильно.
Это да.
Ты сыт?
Даже слишком!
Здорово, что ему нравится
проводить с тобой время.
Ему нравится, когда мне хреново.
Может, скажем ему, что у меня
аллергия на змей?
Мы что, будем ему врать?
Нужно иногда врать во благо.
Мы можем сходить в кино.
Или позаниматься
во дворе карате.
Ты же не умеешь!
Пусть меня научит.
Я лучше получу по яйцам,
чем буду жить со змеёй.
Что, всё так плохо?
На самом деле, да.
Хорошо, когда у детей
есть возможность...
заботиться о животных
и учиться эмпатии...
Ну и учиться налаживать контакт
с окружающим миром...
Контакт с рептилиями?
Не только.
Ещё с мышками, да?
Эдди никогда бы не убил ни одного зверя.
Он и мухи не обидит.
Правда ведь?
Златан куда-то убежал!
Мама, мы должны его найти!
Что ты сказал?!
Златан сбежал!
Да, это я.
Виллиам, ты мог бы посоветоваться со мной.
Хенрик тоже хотел посмотреть этот фильм,
вот я ему и позвонил.
Ну, во всяком случае, я посоветовался
со своей мамой.
Так...
Садись сюда.
Попкорн будешь?
Я могу взять у Виллиама.
Там же масло.
Масло — это полезные жиры.
Златан!
"Забыл закрыть"?
Ну да, бывает.
Это же змея!
Да, идеальный питомец.
Вон он! Быстрее!
Он залез туда!
Точно?
Ты прям уверен?
Да, блин, вы что, тупые?
Он залез туда!
Чёрт!
Блин, не получается.
Спасибо...
Ты правда хочешь это сделать?
А что, есть идеи получше?
Мама, где он?
В стене.
Нельзя же оставлять в доме
сбежавшую куда-то змею.
Но он может задохнуться!
Змея где-то внутри в стене.
Она нужна мне сейчас!
Достань сейчас! Мне нужно сейчас!
Лиса, не нужно туда бить!
Осторожно, ты можешь его убить!
Ты видишь его?
Погоди... Осторожно!
Оттуда идёт холодный воздух.
Он выполз!
Дымоход проходит там сзади.
Тогда нужно выйти и искать его на улице.
Златан там замёрзнет!
Нет, если он начнёт мёрзнуть, он вернётся.
Не вернётся! Заколоти
обратно доски!
Стена должна быть закрыта!
Он же умрёт!
Нет, мы не будем это заколачивать!
Давай пойдём ляжем спать.
Я поставлю сюда еду, может,
он приползёт позже.
Я хочу, чтобы он вернулся назад!
Мы положим сюда еду.
И заколотим доски.
Змея сбежала. Спокойно.
У вас нет детей?
Слава богу, нет.
Нам хватает собаки и квартиры,
из-за которых мы постоянно ссоримся.
Да, знакомо, иногда бывшие становятся
реальными психопатами.
Так подло шантажировать меня нашей собакой.
Да уж, это не очень.
Он хочет, чтобы я ему заплатила за то,
чтобы он съехал от меня.
Жесть какая.
А как дела у твоей бывшей?
Без понятия. Всё сложно.
А что такое?
Когда вы пытаетесь решить проблему
с вашими детьми...
Хочется, чтобы всё сработало.
Но, понимаешь...
Для того, чтобы станцевать танго,
нужно два человека.
Просто хочется... Если человек гибкий,
он всё сможет изменить
за несколько часов.
Но нет. Лиса — это просто
вынужденная остановка.
А ещё она так сильно прошарилась
в плане денег.
Это сын.
Привет, милый!
Златан сбежал!
Что? Успокойся! Дай мне маму.
Он сбежал. Как он мог сбежать-то?
Я не знаю. Ты знаешь,
сколько эта змея стоила?
Я могу сказать. Вместе с такси и всякими
прибамбасами это стоило 3000 крон!
Мы проломили стену из-за того,
что ты купил змею и не спросил нас об этом.
Причём тут я и ваша дырка в стене?
Можешь забыть про разделение графика!
В смысле?
Я хочу, чтобы всё было по-старому.
У меня болит спина!
"Я, я, я!" Ты только о себе и говоришь!
Попробуй подумать ещё о ком-то,
кроме себя самого.
У тебя в семье есть
и другие люди!
Созвонимся позже. Пока!
Чёрт.
Сорри.
Я пойду.
Может, прогуляемся?
Его нужно покормить.
Увидимся!
Сорри.
Пока, Берра!
Очень хороший фильм.
Да, последний хороший фильм,
который я видел,
был "Рассекая волны".
Дети не понимают иронию.
Но фильм классный!
Просто супер!
Тогда это хорошая оценка!
Я знаю, что такое "просто супер".
Куда мы сейчас пойдём?
Поедем домой. И Хенрик тоже
поедет к себе домой.
Но мы же хотели поесть бургеры!
Нет.
Хенрик, мы же можем
сходить поесть?
Но завтра нужно идти в школу.
Давай попрощаемся с Хенриком.
Ну, ладно. Но мы увидимся
как-нибудь в другой раз!
Пока!
Пока. Спокойной ночи!
Виллиам, подожди меня там.
Спасибо за этот вечер.
Было очень мило.
Да, приятный был вечер.
Сейчас мы пойдём домой.
Ну, до свидания.
Пока!
Отлично, ты его отговорила!
Спасибо. Но он вряд ли просто так сдастся.
Но он же вроде согласился?
Но я его знаю. Теперь будет график 10-4.
Этого мы не примем.
Мы не можем навязать ему детей.
Он болеет.
Он просто ребенок,
который строит из себя...
просто лысого и отвратительного ребёнка.
Ты хорошо поладил сегодня с Эдди!
Правда?
Да, я знаю, что он может быть очень
противным, но ты справился!
Я люблю его внутренний мир.
Но вот в случае со змеями...
Я всегда буду их ненавидеть.
Почему вообще люди боятся змей?
Это инстинкт. На генетическом уровне.
Змей бояться нужно.
Это спасло жизнь миллионам людей.
Это так заводит, когда твой парень...
препод и так много всегда знает.
Ты можешь рассказать
мне что-нибудь ещё?
Лучше я покажу...
Пообещай мне только одну вещь.
Сильно не шуми.
А то ты вечно начинаешь кричать.
Ааа!
Милая, хватит, всё! Она мертва.
Даже слишком.
Почему вы орёте? Я пытаюсь заснуть!
Какого хрена!
Да мы... Змею увидели.
Что? Златана? Где?
В саду.
Мы должны его найти!
Он уполз в лес.
Я хочу найти свою змею!
Мы её никогда не найдём.
Но мы обязаны!
Звери не хотят быть в клетке.
Златану сейчас намного лучше.


Серия 5

«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 5
Хотите почитать?
Я не читаю женские журналы.
Да и я тоже.
Вы в первый раз здесь?
Нет, я ходил со своим коленом и плечом,
теперь вот спину прихватило.
Сложно к такому привыкнуть.
Это точно. А вы в какой раз здесь?
Я уже в четвёртый. Первые два раза
они ничего не нашли.
Но я же чувствовал, что со мной
что-то не так.
И вот на третий раз они
наконец кое-что нашли!
И что они нашли?
Рассеянный склероз.
Вот блин.
Да, с координацией потом фигово.
Но в жизни есть много других
классных вещей.
Приходится учиться это ценить.
Какие-то мелочи.
Да, да...
Как, например, какие?
Например, такие, как просыпаться
по утрам.
Вы готовы?
Так точно!
Лежите спокойно.
Можете сжать мячик, если хотите.
Хорошо.
Тогда я включаю музыку.
Да?
Я могу сменить песню?
Вы же сами её выбрали.
Я знаю, но я неправильно выбрал.
Я начинаю дико нервничать.
Я не понимаю, зачем я её выбрал.
Нужно что-то более подходящее.
Я попробую...
Теперь нужно постараться
расслабиться.
Да, хорошо, но поставьте
что-нибудь ещё!
Просто что-нибудь другое, что угодно,
но не из этих двух.
Может, классику?
Да блин...
Счета за электричество.
А ведь в детстве получать письма
было намного приятнее.
А сейчас у меня каждый раз паника.
Помоги мне лучше покрасить.
Ты хочешь сделать такие уродские стулья?
Мама, стирку нужно ставить
на 60 градусов,
если это спортивная одежда?
Да, если хочешь, чтобы они
потом хорошо пахли.
Она в первый раз стирает?
Да.
Вау!
Ой, а это что? Я никогда бы
этого не открыл.
"Добро пожаловать на хеллоуиновский
маскарад у Йеннифер и Петера".
Это здорово! Они каждый год
проводят маскарады.
Хеллоуин... И кем мы будем?
А я пойду?
Тебя же пригласили.
Маскарад — это не моё.
Хватит занудничать! В прошлом
году была тема "вайт-треш".
Мы с Мартином были Морран и Тобиас.
А фотки остались?
Чёрт! Блин, Мартин!
Он тоже пойдет?
Да, он старый друг Петера.
Не нужно об этом беспокоиться.
Нет, я скажу, что мы не можем пойти.
Точно?
Да, я скажу, что меня постоянно рвёт.
Ты знаешь, я тоже немножко
беременный.
Не самое простое время.
На какой ты неделе?
На 12.
Ого, у тебя такой большой живот
для 12 недели! Очень красиво!
Я не хочу быть с ним.
У него проблемы на работе,
и вообще он напрягает.
А также он очень надменный и занудный.
Доброе утро!
Я перезвоню.
Ты очень хороший
ведущий проекта.
Достаточно надменный
и занудный, да?
Мы не должны работать вместе.
Мы, наверное, очень разные.
Заносчивые и занудные, да?
Никто не считает Хенрика заносчивым.
Я считаю.
Я что-то пропустил?
Ну, немного сложно объяснить.
У тебя тут ещё любовнички есть?
И тебя это прямо так волнует.
Мы давно с тобой не встречались
вне работы...
И поэтому ты постоянно об этом
трындишь и ноешь?
Ну, в общем, я хочу, чтобы ты дала проект
в Буросе Хенрику.
Я могу перенаправить
это на тебя.
Нет, давай, ты даёшь этот проект
этому заносчивому козлу.
И вы будете этим заниматься,
пока всё не сделаете.
Уже занимаемся.
Хорошо, тогда дела пойдут быстро.
Тяжело заболеть намного сложнее,
чем выиграть 20 миллионов в лотерее.
Они так же сказали
и тому мужику,
а потом бам — и у него рассеянный склероз!
Ты разве не говорил, что у тебя
смещение дисков?
У меня были те же симптомы.
Всё немеет, ноет... И всё такое.
Ты что, шутишь?
А что, похоже на то, что я шучу?
Да.
Ты знаешь, что хуже всего?
Что когда я умру, какой-то препод-задрот
будет воспитывать моих детей.
Зато ты будешь чиллить в раю,
попивая коктейли...
и намазывая солнцезащитным
кремом разных тёлочек.
Нет, бог скорее меня вынудит
смотреть на то,
как этот задрот жарит мою жену
во все щели.
Это только призраки могут такое увидеть.
Те, кто не могут перейти в иной мир.
Откуда ты такую фигню знаешь?
Ты что, фильм не видел?
Ну, тогда я, видимо,
буду привидением.
Да, ты немного похож на Лабана-маленькое
привидение.
Я могу прямо вам сказать,
что более открытые территории
создают...
впечатление более светлого
и свежего пространства.
Так что я, пожалуй, уберу отсюда
кое-какие вещи.
Какие, например?
Ну... Вот это само по себе прекрасно...
Вот это, может? И если убрать этот шкаф,
здесь будет больше света в углу.
Прошу прощения, одну секунду.
Привет, Мартин!
Слушай, сложновато играть
в футбол в одной бутсе.
У Эдди только одна с собой.
Видимо, я забыла другую дома.
Матч начнётся через 15 минут.
Я не могу сейчас её забрать.
Ну, он что, босиком будет бегать?
Я успею на второй тайм.
Мы играем с Лидингё!
Эдди нам нужен!
Ты можешь сам забрать.
У меня нет с собой машины!
Я оплачу тебе такси.
Я что, буду рыться у вас в вещах?
У меня вообще-то спина болит!
Возьми ключ у Эдди и поезжай
к нам домой.
Мне пора. Пока!
Нет, ну... Алло!
Я вот об этом и говорю.
Ой, прикольная...
"Шмидт Аркитектер" исходит из традиционных
условий строительства.
Эти люди в Буросе пытаются привлечь
внимание, как малые дети.
Я бы хотел предложить
что-нибудь новенькое.
Что, например?
Ты игры слов не знаешь, что ли?
Это весь твой, так сказать, фидбэк?
Нет. Чтобы у человека возникло хорошее
настроение, нужно много времени.
Лучше дай какие-нибудь идеи.
Вот тогда будет действительно
хорошее настроение.
Я обычно пользуюсь иронией.
Но внизу меня не понимают.
Тогда процесс уже пошёл.
Знаешь, есть такой
небольшой трюк.
Какой?
Немного наготы.
Я просто говорю, как это работает
в Буросе, я там был на встрече.
То есть, будет лучше, если
я что-то такое сделаю?
По-видимому, да. К сожалению.
Кодекс об архитектурной и строительной
деятельности
требует в этой ситуации невероятной
осторожности.
Пожарная безопасность,
климат, строительство,
доступность должны быть адаптированы
к зданию таким образом,
чтобы нельзя было уничтожить
его уникальную ценность.
Это здание очень хорошо сохранилось!
Почти весь фасад сохранился без разрушений.
Самое большое внимание мы уделим
мраморной лестнице у входа.
Мы хотим заняться именно
этим вопросом.
Как нам решить эту задачу?
Перенести лифты в другое место?
Поставить их в задней части?
И там мы совершенно внезапно откроем
совершенно другой вход.
И тогда, я считаю, это привлечёт
небывалое внимание...
ко всей... территории...
Вот как-то так, да?
Ну, да...
Эдди! Спасибо, можете подождать здесь,
мы подойдём.
Эдди, побыстрее!
Никак не найду!
О, я нашёл! Я нашёл!
Всё, тогда поехали.
Привет, Мартин!
Привет!
Йеннифер!
Привет!
Ты тоже на спорте?
Конечно!
Давно они играют?
Я только подъехала.
Отлично, Оскар!
Ты видела здесь Мартина?
Он такой радостный.
Да нет. У него не всё в порядке.
Но и у тебя, вроде, тоже не всё хорошо?
Кстати, вы придёте на маскарад?
А, ну да. Было бы классно!
Если буду себя нормально чувствовать,
так и сделаю.
Я сейчас же беременна. Блюю, как мразь.
Но я правда очень хочу пойти!
Да ладно вам, ну ёпт! Это же явно
был штрафной!
Мартин не придёт. Мы его не звали.
Тебе было бы не очень приятно.
Так что, если ты не хочешь из-за него...
Нет, дело не в Мартине.
Отлично, поздравляю!
Ты худший арбитр во всём грёбаном мире!
Поздравляю, дебил!
Мы благодарим спортивный клуб...
и арбитра этими апплодисментами!
Созвонимся.
Я запишу это в отчёте про матч.
Круто!
Можешь ещё походить на курсы
повышения квалификации.
Просто конченый придурок.
Спасибо, что съездил за обувью.
А, точно. Вот квитанция.
Ого!
Ну, он же нас ждал.
Ладно, переведу тебе на счёт.
Слушай, тот комод в твоём кабинете...
Он ведь мой.
Я думала, он тебе не нужен.
Почему же, я же его купил!
Я нашла его сама на барахолке.
Но я за него заплатил!
Потому что у меня не было с собой налички.
Тебе деньги именно нужны?
Нет.
Он для меня многое значит.
Тогда иди и забирай.
Но у меня нет машины.
Мы привезём.
Да, ты сможешь?
Да, пока!
Эдди!
Нафига ты на это подписалась?
Я не хотела с ним опять ругаться.
Вот поэтому я прячу тот самый стул,
когда приезжает Катя.
Я знаю, что он ему не нужен.
Он никогда ещё не бывал здесь один.
Как думаешь, он что-нибудь сделал
с моей зубной щёткой?
А, кстати... Мартина не звали на маскарад.
Они подумали, что мне будет неприятно
его видеть, вот и не позвали.
Так что спокойно.
Тогда мы можем пойти туда!
Нет, я хотел побыть с Вилле
этим вечером.
У Кати что-то с работой.
Но это же её неделя!
Да, но это что-то экстренное.
Блин, как жаль!
Я же не знал, что сюда
припрётся этот идиот.
Слушай...
Господи Иисусе!
Привет! Ты меня пугаешь,
когда так близко стоишь.
Ну, извини, я вообще-то живу здесь.
У вас есть что-нибудь такое...
Нет.
Просто комод тяжёлый.
Я не могу помочь,
у меня же спина.
Я могу!
Нет, я всё сделаю.
У тебя же отнимается плечо!
Гугге, ты не можешь даже
конверт в руках держать!
Всё нормально?
Ух, какой же он классный!
Всё нормально? Справляешься?
И куда ты его поставишь?
У нас же нет места!
Аккуратно! Осторожно! Снимите обувь.
Бьянка, можешь помочь?
Когда встретимся?
Вы можете взять из машины полки?
Осторожно!
Блин, чё ж так долго! Давай!
Ты мог бы сначала меня спросить.
Ну, речь о маскараде
тогда не шла.
Но мы должны были провести
этот вечер без детей.
Да, мне нужно было тебя спросить.
Но у нас дома Эдди с Бьянкой
живут 10 дней из 14.
Так что ещё один
вечер с Вилле...
Ты не думаешь, что я хочу,
чтобы и Мартин взял на себя
больше ответственности?
Как и Катя.
Лиса, дайте Патрику договорить до конца.
Катя и Мартин отличаются.
Мартин относится к нам...
Да, он ужасно напрягает.
Он практически у нас прописался.
В смысле?
Такое ощущение, что он никак не может
пережить расставание.
Но вы с Катей порвали эту связь?
Конечно.
Если человеку очень грустно,
то ему всегда легко затеять
какой-то спор,
чтобы самоутвердиться.
И очень глупо подливать
при этом масло в огонь.
Вы считаете, что Мартин —
законченный эгоцентрист.
Для таких людей нужно устанавливать
довольно чёткие границы.
Да, это можно сделать.
Просто не нужно вступать
с ним в конфликт.
Странно, что вы, терапевты,
даёте такие разные советы.
Советы Яна во многом хороши...
Видимо, у нас разное понимание
типа личности Мартина.
Я считаю, что Мартин слишком зациклен
на себе и эгоцентричен.
Так я и говорю.
Поэтому тем более важнее
не давать ему то,
чего он так хочет: конфликта.
Ясно...
Ильва... Тебе нужно прекратить наступать
на них, как бульдозер.
Я прекращу, если ты прекратишь
давать дерьмовые...
контрпродуктивные советы.
Обычно подобные нападки происходят
после бутылочки вина.
Мы должны быть в состоянии
давать разные советы,
если у нас разное понимание ситуации.
В этом и заключается
наша работа.
Вот сейчас прозвучал абсолютно худший
совет за всю твою карьеру.
Мартина поощрять не нужно.
Но ты сейчас хочешь
продвинуть...
свои собственные жалкие потребности.
А что, мои потребности более
жалкие, чем твои?
Я сейчас говорю о твоих мечтах о браке,
которого у тебя никогда не будет.
Это точно.
Вот ты говоришь, "один из худших
моих советов".
А какой был самым худшим?
Когда ты посоветовал Анне Вальгрен
написать книгу о воспитании детей.
Всё, обделался?
Почему не получится?
Потому что нам нужно уходить.
Нельзя вот так сначала соглашаться,
а потом тут же передумывать.
Что ты будешь делать?
Какая разница?
Мне очень интересно знать,
что там такого дико важного.
Это займёт буквально час.
Я потом могу приехать
к вам с Виллиамом.
А мы не дома.
Ну, я приеду туда,
где вы будете.
Не получится. Потому что я иду на...
вечеринку.
Вечеринку?
Ну да, даже нечто больше...
Вообще, это маскарад.
Ты шутишь?
Друзья Лисы проводят его у себя каждый год.
Так что мы идём туда.
Это я сейчас точно с Патриком
разговариваю?
Или это кто-то похитил твою душу
и залез в твоё тело?
Ах, да, это же твоя новая жёнушка.
Мы не женаты. Пока что.
Я не верю, что ты это серьёзно.
Я буду присматривать за Виллиамом
на своей неделе,
а ты присматривай на своей.
Поставь своего сына хоть раз
в приоритет.
Он бы это оценил!
Спасибо, до свидания.
Если нет никакой возможности...
Спасибо. До свидания.
Она не смогла?
Нет.
Я обзвонила кучу гувернанток,
но никто не может прийти.
Может, тогда останешься дома?
Если нам удастся продвинуть этот проект,
это будет очень важным событием
для всего нашего агентства.
Ну а как нам быть?
Может, побудешь дома один?
Я обещаю не опаздывать.
Будет всё так же, будто
я буду дома с тобой.
Нет, не будет.
Будет!
Ты всё равно сидишь в своём айпаде,
а я сижу за компьтером.
Но ночью же темно!
Тогда включи лампу.
Знаешь, я часто оставалась
одна дома в детстве.
Бабушка работала в ночь, а дедушка
вообще бог знает чем занимался.
Через какое-то время
к этому привыкаешь.
Я обещаю, всё пройдёт нормально.
Привет, Мартин!
Привет!
Вы тут что-то жжёте?
Да, нужно тут прибраться.
Да уж, это точно. Привет, Оскар!
Отличный был матч!
Эдди очень круто играл!
Здорово, что мы выиграли.
Да, было круто.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Просто ходил на могилу к отцу.
Потом решил пройти мимо, поздороваться...
Почему вы меня не позвали?
Не позвали куда?
Я знаю, что у вас
будет маскарад.
Вы же позвали Лису
и этого дурака!
Я думал, что мы друзья!
А ты не получил приглашение?
Чего ты на меня смотришь?
Он же был у тебя в списке.
Нет, это же твой друг.
Ну да.
Произошло какое-то
недоразумение.
Да, глупо получилось.
Пойди принеси приглашение Мартину.
Сейчас.
Хенрик сказал, что твоя презентация
была отличной!
Класс. Что-то особенное,
может, понравилось?
Да нет, всё в целом.
Этот парень всегда говорит, что думает.
К субботе всё готово?
Да, я займусь Буросом днём.
Замечательно! Покажи им всем!
Ну да.
Извини...
Да, я видела 150 смс от тебя.
Слушай, он боится темноты, ты же знаешь.
Когда ты прекратишь
его недооценивать?
Когда же он наконец будет
для тебя приоритетом?
Всё пройдёт отлично.
Ты помнишь, как было в прошлый раз?
Он должен привыкать
оставаться один.
Я провисел с ним на телефоне 3 часа!
У меня нет нянек. И у меня очень
важная деловая встреча.
Ну и что мне, не идти на вечеринку?
На ваш дурацкий маскарад?
Хватит переживать из-за того,
что сын чуточку боится темноты.
Я могу посидеть с ним.
Я смотрю, ты любитель подслушивать.
Я же знаю Вилле.
Виллиама. Слушай, спасибо
тебе, но не нужно.
Я тоже боялся темноты в детстве.
Ты перепил, что ли...
Я пытаюсь тебе помочь.
У тебя будет деловая встреча,
а твой бывший хочет
пойти на маскарад.
Я беру 80 крон в час, плюс
мне нужна газировка,
чипсы с укропом и луковый соус.
Если без этого всего, тогда
100 крон в час. Пока!
Мне очень жаль.
Но я справлюсь!
Да я понимаю, но...
Я включу лампу.
О, она нашла тебе няню!
Ну, хорошо, тогда увидимся позже.
Пока, милый!
Привет!
А вот и результаты твоего МРТ.
Из поликлиники прислали.
Ты не будешь открывать?
Нет, я хочу сделать бутерброд.
Что?
Договоримся так, что он ляжет
не позже 10 часов вечера.
Отличный выбор.
Плита у меня непростая.
Не используй правую сторону.
Пицца в холодильнике,
мороженое в морозилке.
Огнетушитель тут снаружи.
У меня такой вопрос — а где чипсы?
Я купила со сметаной.
Можешь добавить в счёт на оплату.
Давай, буросцы тебя ждут!
Удачи!
Пока, мама!
Шутить я явно не умею.
Да ладно тебе. Поставь стакан,
и потанцуем.
Привет!
Господи, какие вы милые!
Семейка Адамсов?
Близнецы из "Сияния"!
У вас всё хорошо?
Да, отличная вечеринка!
Осторожнее с коктейлями...
Там медицинский спирт...
А вот и танцующий таракан!
Срочно звоните в санэпидемстанцию!
Да он просто к нам как-то пришёл и спросил,
почему мы его не позвали...
Отлично.
Это ничего или...
Просто так звучало...
Да всё в порядке.
Ай, блин!
Привет! Вы не видели
моих приятелей?
Мы должны были встретиться у кладовки.
Хорошо, что ты пришёл.
Отличный костюм!
Ой, ну засмущали. Такой комплимент!
А что твоя подружка
про это скажет?
Хорошо, что ты пришёл.
Здорово!
Просто прекрасно, что наконец
можно здесь потусоваться.
Давайте выпьем!
Это довольно крепкие коктейли.
Да, но ты же маленькая девочка.
Можно попробовать?
Медицинский спирт? Конечно!
Очень хорошо для спины!
Я боялся всего подряд.
Мне казалось, например,
что у меня в шкафу...
или под кроватью
кто-то прячется.
Я даже не мог встать и пойти в туалет.
Вот как тебе это?
Да уж, не зашибись.
Но однажды всё изменилось.
И я больше ничего не боялся.
Сестра мне сказала: "Хенрик",
вечером мы пойдём в подвал...
и будем притворяться
привидениями".
Мы спрятались за стиральными машинами.
И когда пришли соседи,
мы открыли дверь и...
Короче, мы их испугали
просто до усрачки.
И с тех пор я ничего не боялся.
Никогда.
У вас же тут внизу есть прачечная, да?
Чёрт... Филип?
Привет! Мадикен?
"Сияние"!
Она снималась в "Сиянии"?
Можно я попробую?
Рад тебя видеть!
И я!
Какого хрена?
Дурь.
Ты же куратор! Как ты можешь
принимать наркотики?
Ну и что, зато я расслабляюсь.
Сам попробуй!
Эй!
Смотри, кто здесь.
Филип! Какая мерзость!
Чёрт, ты просто супер!
Тебе так повезло!
Можно я попрошу на пару секунд
мою младшую сестричку?
Ненадолго.
Это Филип.
Здорово! Докури до конца.
Солнышко, ты хочешь сбежать?
Тебе не хочется быть здесь
из-за Мартина?
Ты сделала классные костюмы.
Давай повеселимся!
Вспомни, что сказал Ян.
Он и так токсичный человек, мы не должны
его провоцировать.
Хорошо?
Ты пьяненький, что ли?
Видимо, да!
Ладно, пойдём потанцуем. Отлично.
Вот сюда.
Ты прям сразу наденешь?
Ну, тогда и я тоже.
Лицо я оставлю открытым.
Вы с сестрой так же сделали?
Именно. И когда мы напугали соседей,
мы смогли побороть наш страх.
И страха больше не было.
Я уже начал чувствовать
себя поувереннее.
Правда?
Да, это хорошая идея.
Зашибись!
Именно.
Привет!
Вот бляха муха.
Налить воды?
Да.
Я весь потный, как свинья.
Понимаю.
Чёрт, как хорошо!
Отличный костюм!
Ты сама сделала?
Хотя глупый вопрос,
конечно, сама!
Но не такой крутой, как у нас был
в том году.
Люди до сих пор нас обсуждают.
Ну, это было тогда. А сейчас уже
по-другому.
Да я знаю, я про костюмы!
Всё хорошо?
Да, пока ты не пришла.
Да я шучу. Я не такой человек,
который крадёт чужих невест.
Давай не будем ссориться.
Да я тоже не хочу ссориться.
Расслабься, я просто стою и пью воду
со своей женой.
Может, выйдем на свежий воздух?
Да блин, в чём проблема-то?
Спокойно!
Он же может, блин, что-то ответить?
Мы не хотим ввязываться в конфликт с тобой.
Ай!
Что случилось?
Спросите этого Психопатрика!
Он меня пнул!
Я ничего такого не делал.
А почему я тогда сейчас
стою согнувшись?
У вас есть диван?
Мне нужно прилечь.
Привет! Я немного опоздал.
Ничего, я только что пришла.
Чёрт, как я по тебе скучал.
Ну всё, сейчас я устрою тебе траходром!
Мне кажется, у меня
рассеянный склероз.
Всё на это указывает.
Я ужасно боюсь.
Но почему ты никому ничего не сказал?!
Я не хотел портить праздник.
Да он просто ипохондик.
Пойдём?
Нет, блин, Лиса, не уходи!
Можно я тебе сначала кое-что скажу?
Подойди сюда!
Всё в порядке?
Ты — моя любовь на всю жизнь.
Так будет всегда.
И если... Если это рассеянный
склероз, если я умру или...
Хватит! Ничего ты не умрёшь!
Но рассеянный склероз — это серьёзно!
У него нет никакого склероза.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты ипохондрик.
А ты ещё кто?
Филип Крун.
Или, скорее, Крон. Это эстонская фамилия.
Я школьный куратор.
Кстати, обсуждал на днях вашего сына.
Но ты как психолог должен соблюдать
врачебную тайну, разве нет?
Я, скорее всего, скоро умру.
Мне нужно сказать кое-что
важное моей жене.
Ты можешь прекратить называть её
своей женой?
Заткнись, Элли из Изумрудного города!
Успокойся, пожалуйста.
Слышишь, ты! Мне пришлось вас
уговаривать позвать меня!
Даже Иуда зашибенный мужик
по сравнению с тобой!
Вызовите мне такси, чтобы я отсюда свалил!
Хорошо.
Спасибо за вечер. Было приятно...
повидаться с вами.
Простите... Извините, мы тут
просто хотели пошутить...
Со мной тут 10-летний ребёнок...
Виллиам, мы можем идти побыстрее?
Желаю хорошего продолжения вечера!
Ну, пока.
Слушай, Виллиам... Мне правда жаль,
что ты это увидел.
Да ладно, это же зашибись!
Хорошо, но давай не будем
маме этого говорить.
Всё в порядке, да?
Да.
Эй! Смотрите!
Да спокойно...
Ты такая красивая...
Эй! Есть кто дома?
Привет.
Доброе утро. Хорошо спалось?
Да. Спасибо за виски, вкусный.
Я вычту это из твоего гонорара.
Да блин...
Ты же очень поздно пришла.
Мне нужна какая-то надбавка.
Всё прошло хорошо?
Да. Большое спасибо за помощь.
Ты это использовала?
Да, конечно!
Я не знаю... Наверное, мне не стоило
этого делать?
Слушай, я думаю, тебе
сейчас лучше уйти.
Ты уверена?
Да, я уверена.
Окей.
Привет!
А ты что, не спишь?
Ты здоров!
Нет, я просто напился.
Прости, я так волновалась, я открыла
это раньше тебя. Прочти!
Ты понимаешь? С тобой
всё в порядке,
Мартин! Ты разве не рад?
Они просто ничего не нашли.
Это ещё не значит, что я здоров.
Читай.
У тебя есть обезболивающие?
Спина дико болит.
Ой, ой, ой, сядь, дорогуша!
Блин...
Вот, это лучшее средство от похмелья.
Я не такой уж и пьяный.
А ты можешь быть ещё пьянее?
Намного пьянее!
Я что, встречаюсь с каким-то алкашом?
Ну, я хотя бы не зануда и не ипохо...
Что это?
Очень солёный бульон.
Мне нужен сахар.
Не нужен никакой сахар.
Вот так и заканчивается вечер.
В следующем году мы не пойдём.
Точно?
Да.
Я что угодно ради тебя сделаю.
Я знаю.
Давай, блюй, блюй.
У меня такого не было с 15 лет.
Я просто не хочу, чтобы ты подумала...
Я ничего не думаю.
Ты в порядке?
Да обычный токсикоз.
Нам нужно что-то менять.
Это точно.


Серия 6

«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 6
Привет!
Я хотел бы помочь, но я...
немного устал.
Всё в порядке. Я всё сделаю сама.
Или ты можешь продолжить завтра.
Нет, я не смогу.
За ночь я наберу еще кило 20...
и стану беременным монстром.
У малыша всё должно быть отлично.
А не кое-как.
Я тоже так не хочу, но
знаешь, может, было бы здорово когда-нибудь
проводить время вместе!
Да, но мы уже затеяли ремонт.
Папа! Очень громко, я не могу спать!
Сейчас закончим.
Зашибись!
Я только чуть-чуть.
Я чищу зубы!
Ну, скоро ты дочистишь...
Ты же устал!
Ну, не настолько же...
Нет-нет-нет!
Мы же его столкнём!
Он проснётся!
Его тяжело разбудить.
Давай в гостиной.
Но я хочу накрыться.
Ванная?
Слишком тесно.
Может, в гараже? Я положу
плёнку с пупырышками.
Или давай займёмся этим завтра.
Я всё равно устала. Давай
просто ляжем спать.
Что случилось?
А что?
Мы никак не можем увидеться?
Но я сейчас очень занята.
А раньше ты будто не была?
Я с тобой говорю, вообще-то!
А что мне нужно ответить?
Я что, мебель, что ли?
Привет! Всё в порядке?
Конечно, а как же.
Всё установлено правильно?
Ну да, похоже, что так.
Пойду обратно к себе в кабинет.
Так что, если захочешь,
можешь потом зайти ко мне
и плюнуть в меня.
Слушай, я пообещала себе не влезать
ни в какие отношения.
Ты думаешь, ты влезаешь в отношения?
Ну, да. Практически
так и случилось.
Мы даже не поцеловались.
Могло быть и хуже.
Я себе такого представить не могу,
потому что у меня не такая
распущенная фантазия.
А жаль. Очень жаль!
Моя жизнь сейчас складывается
просто идеально.
Я хочу, чтобы всё так дальше и было.
Идеально быть одной?
Да. Ну и у меня же есть Виллиам!
Раз в две недели.
Но я могу с ним повидаться, когда захочу.
Катя! Катя!
Открой дверь! Слушай, Катя...
Ещё чуть-чуть. Вот так! Идеально!
Просто супер!
Микаэль, я буду работать сегодня из дома.
В четверг забронирован обед в отеле Англе.
Вы Мартин? Можете пройти к врачу.
У вас нет смещения дисков.
У вас там всё в порядке.
Отлично, но у меня до сих
пор ноет и болит спина.
Что-то же у меня не так?
Эта боль может исходить от мышц.
У вас может быть защемлён
седалищный нерв,
когда импульс проходит по мышцам.
Но я об этом читал!
Эти симптомы указывают на серьёзные
заболевания!
Например, какие?
Рассеянный склероз.
На сайте Шведского объединения специалистов
по спинальной хирургии написано:
Некоторые неврологические расстройства,
такие как рассеянный склероз,
могут давать симптомы,
которые схожи с ишиасом".
Я не думаю, что у вас
рассеянный склероз.
Но я хочу знать правду!
Рассеянный склероз прежде
всего проявляется...
с помощью воспалений,
ослабления мышц...
Я часто устаю.
Да, со всеми такое случается.
Вы давно работаете врачом?
А можно я задам вам один вопрос?
Вы недавно пережили какую-то
психологическую травму?
Вас что-то волнует, огорчает?
Или беспокоит?
То есть, вы считаете, что я псих?
Я просто спрашиваю, не было ли у вас
в последнее время таких эмоций...
Когда мы часто концентрируемся на том,
что может быть не так, и потом
не можем найти ответ.
Но я не хотела...
Поищите лучше работу
в Макдональдсе! Удачи!
Можно присесть?
Да.
А где все друзья?
Без понятия.
Ммм, вкусно!
Нет.
Это самое вкусное, что я ел в своей жизни.
Это не зашибись!
Папа...
Зашибись.
Что?
Кто захочет вообще быть с Бьянкой?
Почему ты постоянно говоришь "зашибись"?
Ты правда так делаешь.
В этом ничего такого нет,
но звучит немного грубо.
Так говорит Хенрик.
Что за Хенрик?
Знакомый.
Он с тобой учится?
Нет, он работает с мамой.
Эй!
Эдди! Ой, я думала...
Здравствуйте.
Меня зовут Маттео.
Я друг Бьянки.
Хорошо.
Я Лиса. Мама Бьянки.
Окей... Приятно познакомиться.
Ну что, куда мне свайпнуть,
вправо или влево?
Без понятия. Что это такое?
Она милая?
Да.
Тогда вправо, бум!
Что это?
Ты никогда не видел приложение
для знакомств?
Наверное, нет.
Ты где был последние 10 лет?
В счастливом браке. Во всяком
случае, как мне казалось.
А ну дай. Какой у тебя пин-код?
Не надо!
Давай пин-код, я скачаю тебе!
Да я не хочу.
Почему?
Там куча людей, которые хотят просто
потрахаться друг с другом!
Ох, как скучно, да?
Да ладно, немного секса без обязательств
тебе не помешает.
Когда ты папа-одиночка, тебе всё равно
хватает любви и ласки от детей.
Настоящей любви, причём.
А для других вещей требуется только
интернет и высокая скорость.
Не вздумай где-то такое ляпнуть.
Тебе нужно потрахаться!
Гони трубу, я сейчас всё сделаю.
Нет!
Почему ты постоянно споришь?
Давай!
Ты же знаешь, что я всё равно
это сделаю!
Ну что, ты готов?
Потом подменишь меня как-нибудь.
Нет, нет! Ай! Не по спине же!
Серьёзно! Возьми.
Хватит притворяться, что ты пилишь доску.
Ты постоянно вокруг нас вертишься.
Нет, неправда.
Ну и что ты хотела бы у меня спросить?
Кто это был?
Маттео. Он же представился.
И кто это?
Парень.
Вы вместе учитесь?
Йеп.
И вы встречаетесь?
Ноуп.
И давно ты его знаешь?
Ну, какое-то время.
Какое-то время?
Ага. Ещё вопросы?
У вас сегодня раньше закончились
уроки, а, Бьянка?
Я очень плохо разбираюсь в её друзьях.
Это не просто друг.
Но она же сказала,
что просто друг.
Он рассекал по дому в трусах и потом
заходил к ней в комнату.
Что происходило там, я даже знать не хочу.
Ну да, если парень носит трусы,
они не могут быть просто друзьями.
Это невозможно.
"Если хочешь быть моим другом,
тогда никаких трусов!"
Нам нужно с ней побеседовать.
Я могу поговорить
про её прогулы.
Но вот эти разговоры
про сиськи-письки...
и месячные, будь добра, оставь себе.
Про это мы с ней поговорили ещё
неколько лет назад вообще-то.
Ты же её отец!
Я особо ничего не знаю об этом,
в отличие от тебя.
Ты ведь постоянно трахаешься.
Я ни с кем не трахаюсь. Наши отношения
строятся, скорее, на взаимной...
тишине.
Мы же не хотим стать бабушкой
и дедушкой через 9 месяцев?
Да, но это такая объёмная тема.
Может, присядем...
Она подумает, что у нас или рак,
или что мы её удочерили
и всё такое.
Это правда очень тяжело. Просто...
Не лежи вот так. Я вижу... Точно вижу.
Ну и не смотри.
Хочешь узнать пол ребёнка — спроси меня.
Хороший тут рабочий уголок получился.
Интересно, а где тот самый стул,
который у нас был?
Куда он пропал?
Без понятия.
Диковато слышать, когда ты говоришь,
что ты работаешь из дома, потому что это
на самом деле так.
Просто с ума сойти.
Хочешь кофе?
Да, конечно.
Теперь расскажи мне, что ты хотел.
Нет, это, кажется, ты должна мне
что-то рассказать.
Что, например?
У нас был уговор.
Какой?
Рассказать друг другу, когда у нас
появится кто-то другой.
Что?
Рассказать, что у нас появился
кто-то другой.
Но у меня никто не появился!
С чего ты это взял?
Наш сын Виллиам в восторге от какого-то
мужчины по имени Хенрик.
Вероятно, он отличный компаньон
для компьютерных игр.
"Зашибись"! Постоянно тут ошивается,
вроде бы.
Если бы я не знала, что между нами
всё кончено,
я бы точно подумала, что ты ревнуешь.
Хватит отшучиваться,
у нас же был уговор!
Я воспринял его всерьёз!
А теперь послушай меня.
Этот Хенрик,
из-за которого ты так разнервничался,
просто мой коллега, не более. Точка.
Виллиам с ним видится.
Хенрик когда-то присматривал за ним,
когда ты заявил мне, что твой маскарад
важнее моей деловой встречи.
Погоди-ка, твой коллега был нянькой
для Виллиама?
Да. Именно, коллега!
Если между нами случится ещё что-нибудь,
я пришлю тебе отчёт.
Хватит шутить.
Мне отчитываться тебе о своей
половой жизни?
Я не хочу, чтобы Виллиам привязывался
ко всем мужчинам,
которые тут шастают.
Всем мужчинам, которые тут шастают?!
А, да, прости, ради бога,
вспомнила, именно те мужчины...
Да, здесь же проходной двор,
мужики приходят каждую неделю.
Я не знаю, как там это
у тебя происходит.
Не слишком ли быстро ты женился?
Нет, не быстро.
Я думаю, у нас всё произошло
довольно быстро.
У нас даже не было медового месяца.
И что, у вас совсем затишье?
Нет.
Но знаешь, постоянно
что-то происходит.
То дети, то ремонт, то подвезти
кого-то нужно.
У нас был офигительный
медовый месяц...
на берегу моря на Аландских островах.
У нас был там домик, мы трахались
неделю без остановки.
Просто отлично!
Понятно.
Правда, мы быстро
потом расстались.
Но мы до сих пор в хороших отношениях,
созваниваемся.
Это хорошо.
Увидимся завтра.
Да, удачи.
Привет.
Ну, теперь началось.
Теперь нам нужно разруливать
проблемы подростков.
У неё появился Маттео.
Милый парнишка. Немного
странно, конечно,
натыкаться дома на 15-летнего
подростка в трусах.
Тебе совсем не интересно?
А?
Это её первый парень.
Ну да, интересно.
Ты будто витаешь в облаках.
Тебе всё равно?
Как его зовут?
Маттео! Я же сказала!
Да, я понял, что он Маттео,
я-то спросил фамилию.
Что ты делаешь?
Я иду сегодня тусить
с одной цыпочкой.
Из приложения?
Разумеется, уже третья на этой неделе.
И ты обычно...
Брею ноги, да.
Тебе тоже нужно к нам присоединиться.
Нет, спасибо, я нормальный мужик.
Это ты не в себе.
Ты считаешь, странно брить ноги?
Ты серьёзно?
Ножки становятся гладкими, мышцы
выглядят больше и красивее!
Плюс всем тёлочкам это нравится.
Кто хочет выглядеть, как мохнатый
паук-птицеед?
Ну, геи точно не захотят.
Все, кто трахается с людьми
из Интернета, — педики.
Смотри. Когда люди выкладывают фотки
с небольшой обнажёнкой в Интернет,
нужно следить, чтобы кожа
была гладкая,
как шёлк. Не забудь
про эпилятор.
Эпилятор? Это что-то для эпилептиков?
Нет, это прибор для удаления волос.
Это лучше воска или бритвы.
Ты же, вроде, прошёлся
им по своей голове?
Я знал, что ты обязательно
скажешь что-то гадкое.
Ммм, вкусно! У тебя соус тоже есть?
У тебя есть домашние задания?
Хочешь, помогу?
Нет.
Понимаешь, Хенрик не может
приходить каждый вечер.
Ну, я и не говорил этого.
Я практически его не знаю.
Но ты же его знаешь.
Да, он тебе нравится, понимаю.
Но у Хенрика своя жизнь, а у нас — своя.
И это отстой.
Почему?
Здесь ужасно скучно.
Бьянка, я видела тебя сегодня дома.
Почему ты не была на занятиях?
У нас был день самостоятельной работы.
Прогуливать нельзя!
Правда, Патрик? Нельзя прогуливать школу!
Нельзя, это нехорошо.
Я сама как-нибудь разберусь, ладно?
Значит, ей можно просто
так оставить тарелку...
и уйти, а мне нет?
Ты тоже можешь сегодня так сделать.
Спасибо, мам! Спасибо за еду.
Ну а что мне ещё оставалось делать?
Об этом нужно говорить не за столом.
Я просто пытаюсь поговорить
об этом нормально,
чтобы получился адекватный разговор.
Ну, да...
Ау! Патрик! Ты здесь вообще?
Да, здесь.
Не слишком похоже.
Ты весь день о чём-то своём думаешь.
Извини. Это из-за Кати.
Из-за того, что у нее есть коллега?
Да, который сидит с моим сыном
как нянька. Или нянь.
Нянь, которому около 40 лет.
Откуда ты знаешь?
Я спросил у Виллиама.
Он о нём теперь постоянно думает.
Если бы у них были серьёзные
отношения, то ладно,
но я не хочу, чтобы он привязывался
ко всем её трахалям.
Ко всем трахалям?
Я не знаю, какой образ жизни она
ведёт сейчас.
Это сложно. Что мне нужно делать,
говорить,
как Патрик, только своим голосом?
Да, вы можете говорить своим голосом.
Попробуйте.
Я считаю, что я хороший и клёвый парень.
Хоть и не всегда.
Мне плевать на детей моей девушки.
Я так не думаю.
Идея в том, что вы должны
говорить устами Патрика.
Его мысли и чувства.
А вы вплетаете в свою речь слишком
много своих мыслей.
Я слишком переживаю
за своего сына.
Даже когда в этом нет большой
необходимости.
Наверное, мне не стоит так делать.
Избегайте своих собственных мыслей.
Но я думаю, что он так думает!
Продолжайте, но постарайтесь без своих
собственных домыслов.
Тогда я не понимаю. Я же не могу
точно знать, о чём он думает.
Я должна исходить из того,
что я думаю о том,
что думает он. То есть, вот так:
У Бьянки появился парень,
но это неважно.
Зато меня беспокоит то, что у моей
бывшей жены появился коллега,
который, вероятно, с ней встречается.
Я должен на это ответить!
Скоро будет ваша очередь.
Я всем говорю, что дело в том,
что я волнуюсь за своего сына.
Но я сам себя обманываю, чтобы
я смог себе это внушить.
На самом деле, дело в моей ревности.
Что?
Думаю, мы пока остановимся здесь.
Теперь вы, Патрик.
Сначала я прокомментирую
это бредовое заявление.
Нет, давайте позже. Давайте посмотрим,
сможете ли вы выразить мысли Лисы.
То есть, вы хотите, чтобы я оставил это
без комментариев?
Пока что да.
Патрик.
Здравствуйте, меня зовут Лиса.
Я встречаюсь с Патриком.
Раньше я постоянно хотела его.
Сейчас секс с ним уже не кажется мне
таким уж классным.
Но я боюсь об этом сказать.
Поэтому я начинаю притворяться,
что гораздо важнее сейчас сделать этот
долбанный обеденный стол.
Лиса справилась с игрой по ролям хуже всех
моих пациентов за всё время практики.
Вернее, абсолютно не справилась с ней.
Они встречаются около полугода.
Конечно, они не так хорошо
пока знают друг друга.
Это может быть сложно даже после 30 лет
совместной жизни.
Нет, я так не думаю.
Вот расскажи мне, о чём я думаю!
Так...
Ну...
Привет, меня зовут Ян, и я завидую всем
большим семьям.
Я бы очень хотел,
чтобы у меня была самая большая
в мире семья с 6-7 жёнами...
и 100500 детьми. И ещё я бы хотел
жить в коммуне и курить травку.
И ещё, конечно, чтобы это был 1968 год.
Но, Ян, если ты об этом всём мечтаешь,
почему же ты не разведёшься?
Я не могу ни с кем развестись.
Даже с этой злобной
ведьмой Ильвой.
Да уж, неплохой анализ.
Ильва, а у тебя как дела?
Дерьмово.
И всё?
Очень дерьмово, потому что я живу
с мужчиной,
с которым я бы жить не хотела.
Но Ильва, почему ты тогда не разведёшься?
Тогда я буду совсем одна.
Потому что только Ян может жить с такой...
сексуально пассивной старой
злобной ведьмой, как я.
Прямо в точку. Чай хочешь?
Да, конечно.
Ты кончила?
Не совсем.
Уверена?
Да, я в курсе таких вещей.
Хочешь помогу тебе?
Очень мило, но мне пора на работу.
Окей.
Ну, тогда давай собираться.
Я поговорил с Хенриком. Он поможет
тебе в проекте с Буросом.
Тебе нужен талантливый
второй пилот.
Я не хочу работать с Хенриком.
Я знаю, ты от него не в восторге,
но он отлично чертит и представляет
себе вещи.
Буросцы хотят, чтобы вы выдвинули
предложение уже в понедельник.
У них будет собрание руководства
на той неделе.
Я ничего тут поделать не могу.
Это худшая в мире идея, но нам
придётся работать вместе.
Причём, работать сверхурочно
сегодня вечером.
Приходи ко мне домой в 7 часов.
Поужинаем, чтобы потом были силы работать.
Но ничего более!
Окей? Увидимся позже.
Привет!
Заходи.
Привет.
Привет.
Как дела?
Хорошо, у тебя?
Хорошо.
Ну и отлично.
Какая-то ты нервная.
Нервная? Нет, ничего такого.
Понятно. С Патриком всё хорошо?
С Патриком всё хорошо.
Нам с тобой нужно поговорить о сексе
и половых отношениях.
Окей. Что ты хочешь узнать об этом?
Да нет...
Спасибо, конечно, но мне
уже учиться не нужно.
Я этим уже пару раз занималась, как видишь.
Просто...
Не нужно заниматься сексом,
если ты на самом деле
этого пока не хочешь.
Или если ты чувствуешь, что хочешь
этим заняться,
необязательно соглашаться
на всё подряд.
Если тебе нужны презервативы
или контрацептивы,
мама может тебе помочь.
Мне всё уже дали в Ассоциации
сексуального образования.
И ты этим пользуешься, да?
Угу.
Окей.
Ну...
Эй! Ты же знаешь, что на территории
школы курить нельзя.
Но здесь же уже не территория школы.
Я ничего никому не скажу.
Ты учишься в 9-Б?
Ага.
У тебя классный руководитель Сункан, да?
Пообещай так больше не делать.
Обещаю.
Меня зовут Патрик.
Меня Маттео. Приятно
познакомиться.
Ты новенький, да?
Да.
Учусь здесь только один семестр.
А где учился раньше?
В школе Васа в Сёдертелье.
У них же языковая специализация.
А почему ты перешёл сюда?
Папе дали здесь работу.
Где?
В муниципальном управлении.
И тебе нравится здесь?
В принципе, ничего.
Немного занижают оценки, хотя я очень
напрягаюсь для учёбы.
В следующем семестре, возможно,
эта школа будет уже не "ничего",
а "очень даже неплохо".
Увидимся! Я ничего не скажу Сункану.
Он не такой уж и жёсткий,
как все говорят.
Привет!
Привет!
Какая-то она неуправляемая.
В смысле?
Ну, не очень весело выглядит.
Она сильно на тебя обиделась.
А что я сегодня сделал не так?
Допрашивал Маттео.
Мы просто немного поболтали!
А они сказали, что ты вёл
перекрёстный допрос.
Ну, тогда следователь
из меня никакой.
Я всего лишь узнал,
что он из Сёдертелье
и что он считает, что наша школа
нормальная.
Ладно, я ей передам, что тебя дохрена
интересует её личная жизнь.
Прости.
Не нужно извиняться. Я думаю,
ты всё правильно сделал.
Это значит, что тебе не плевать
на мою дочь.
Я обрадовалась, правда.
Это хорошо!
Любимая...
Прости, это было глупо с моей стороны.
Да не глупо!
Я говорила какие-то глупые вещи.
Я тоже иногда говорю глупости.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя сильнее
всех на свете.
Это только слова.
Это потому что я хочу тебя трахнуть.
Точно! Этого делать нельзя.
Сначала нужно доделать стол.
Но если я тебе помогу,
дело пойдёт быстрее.
Нет, будет ещё медленнее.
Я знаю, но сейчас ты тоже не со скоростью
света делаешь этот стол.
"Магазин антиквариата" представляет
дизайн Карла Мальмстена.
Ой, как красиво! Вот такой нам нужен!
Ты так думаешь?
Да! Сюда очень хорошо бы подошло!
Я не хочу ставить новую мебель.
Выброси лучше вон тот старый комод.
Я бы лучше купила
хорошее кресло,
чем сидеть на вот такой фигне
какого-то Мальмборга.
Мальмстена!
Ну, да.
Привет, Мартин! Тут идёт
"Магазин антиквариата".
Да вы что!
Чёрт, я много пропустил?
Да, какую-то бабу и резное кресло.
Эй! Что у тебя там такого интересного?
Ну...
Привет! Как дела?
Зашибись!
Рад это слышать.
Привет-привет!
Я на кухне всё приготовила,
так что мы можем сразу
начать работать.
Я сначала сделаю, как меня
попросила твоя мама,
а потом я вернусь к тебе.
Это легко. Ты выкладываешь
свою фотографию,
создаёшь профиль.
А потом начинаешь лайкать девчонок,
которые тебе кажутся сексуальными
или милыми.
И надеяться, что они лайкнут
тебя в ответ.
Вот оно что!
2016 год на дворе!
Потрясающе!
Бигге, может, тоже попробуем?
Чего ты фыркаешь!
Может, и нам там что-нибудь приглянется...
Хватит! У тебя такие
фотки тоже есть?
Конечно!
Дай глянуть! Ну дай!
Нет-нет!
Показывай, а то я тебя съем!
Хватит! Прекрати, сейчас, хорошо, хорошо!
Дай глянуть!
Ну, вот.
Да, фотка отстойная.
Ну, ты мог бы хотя бы выпрямиться.
А я считаю, что он просто суперсимпатичный.
У тебя эти лейки тоже есть?
Не лейки, а лайки. Да, хотя мне
из тех девушек...
никто не понравился.
Ой!
Ого, посмотрите, какая милая девушка!
А что? О, ещё! Вот она очень милая!
Да ладно, рожа кирпичом!
Не повезло ей с внешностью...
А эта? Посмотри, господи, какая милашка!
Просто улёт!
А?
Да, очень классная.
Ты её знаешь?
Эээ...
Поможет ли ребристый резиновый коврик
заботиться об окружающей среде?
Лучше гладкий. Всё равно
он потом разрушится...
из-за сводов и штукатурки.
Резиновый коврик точно целым не останется.
И его будет видно.
Слушай, они хотят...
чтобы старые вещи столкнулись...
с новыми.
Вы уже закончили?
Да, я думаю, уже закончили.
Отлично!
Да, Хенрик пойдёт домой.
Иди спать. Не нужно делать
такое несчастное лицо!
Вы поиграете как-нибудь
в другой день.
Ну, раз уж мы закончили, я же могу
поиграть со своим другом.
Но он должен лечь спать.
Мама разрешает мне не ложиться
так рано.
Может, и Виллиаму его мама разрешит?
Ну хоть чуть-чуть! Я обещаю,
я не буду завтра уставшим!
Пожалуйста!
Пожалуйста, ну, мама!
Какие же вы... Ну, ладно, конечно.
Поехали! Давай! Погнали, пошевеливайся!
Я иду, иду!
Ой, прости. Что ты делаешь?
Брею ноги. А что, нельзя?
Можно.
Сейчас все парни так делают.
Это совершенно обычная вещь.
Мам, ну хватит!
На самом деле, нужен такой эпилеп...
Или как его...
В общем, прибор для удаления волос.
Он у нас есть?
Да, есть, но Гугге его сломала.
Привет!
Привет!
Как дела?
Всё хорошо. Что будешь пить?
Сидр.
Я возьму пиво.
Спасибо за ту встречу.
И тебе спасибо.
Было приятно.
Прости, что получилось немного...
Ничего страшного!
Так странно всё в этом приложении.
Первое фото попалось
именно твоё!
А разве...
Я раньше им не пользовался.
Правда?
Нет.
Ха-ха! Окей.
Ну, шутка такая...
Ну...
Что будем делать? Я не знаю.
Научи меня, как...
Можем пойти домой к тебе.
Нет, мама дома.
Ах, точно, ты же до сих пор живёшь с мамой.
Можем пойти к тебе.
Нет, у меня там Берра и бывший.
А, ну да, ты до сих пор живёшь с бывшим.
Та-да! Можем побыть здесь!
Нужно выбрать кровать.
Вот эта, например, как тебе?
Отличный выбор.
Ручная сборка, экологически чистые
материалы и всё такое.
Дорогая, да?
Да, дороговато обойдётся.
Люди обычно не снимают рубашку, когда...
И обувь.
То же самое.
Просто нужны бахилы.
Вы чем тут занимаетесь?
Блин! Да я здесь работаю.
Мы просто тестируем кровать
на всякий случай...
Окей...
Нам больше некуда пойти.
Ну и здесь вам
находиться нельзя.
Классно, да?
Даю вам 2 минуты. Я жду.
Ничего не говорите... Не сообщайте об этом.
Чёрт возьми.
Пока!
Ну, пока.
Ага, а вот и мама сидит, попивает винцо.
Он спит?
Я чувствую себя каким-то использованным.
Сперва я зову в Дом культуры,
потом я присматриваю
за твоим ребёнком.
Так происходит с очень талантливыми
людьми.
Микаэль так про тебя сказал.
Хочешь немного вина?
Или ты, может, хочешь попросить разрешения?
Кое-что я просто беру и делаю.
Он спит, как младенец.
Только не обольщайся сейчас.
Потому что я поцелую тебя из-за вина.
Тут что-то не так со складывающейся частью.
Это худшее, что я когда-либо
делала своими руками.
Выглядит нормально.
Всю неделю делала. Прекрасно.
Мы можем снять ножки и положить
стол на пол. Как в Японии.
Мне не очень удобно сидеть на полу
со своим животом и есть.
Будем приспосабливаться
к тому, что у нас есть.
Самое главное, что на нём можно
нормально есть.
Да?
Что?
То есть, можно?
Ну, конечно!
Хотелось бы, чтобы это всё было
немного полегче.
И мне.
Но мы же справимся?
Справимся!
Пойдём!
Нет.
В ванной?
Нет, там очень тесно!
Эй!
Занято!
В гараже?
Что? Блин, я же шучу!
А я нет! Ну что, пойдём? А?
Привет!


Серия 7

«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 7
Удачи тебе дома у папы!
Слушай, давай оставим вечер с Хенриком
в тайне от других?
Но почему?
Наш папа такой чувствительный.
Он может разволноваться по любому поводу.
Так что это ради его же блага.
Мне пора бежать. Я люблю тебя!
Увидимся через неделю.
Позвони, если что-то случится.
Слушай, тут есть три момента...
Доброе утро!
Я опоздаю на встречу с буросцами
на 15 минут.
Я прекращаю работать
в АВ-группе.
Молодёжи эти дела даются лучше.
По поводу нас с тобой — я разрываю
наш договор. Всё кончено.
Всё уже решено. И я не хочу это обсуждать.
Есть какие-то вопросы?
Ну и отлично. Увидимся в 15 минут
второго. Пока!
Привет, Франциско! Чем вы занимались?
Да так, ничем.
Патрик! Мне нужно с тобой
кое-что обсудить.
Конечно!
Ты можешь пойти в машину.
Привет!
Лилли сказала руководству школы,
что я не подхожу на должность куратора.
Совсем с ума сошла!
Я сейчас был на этой встрече.
И оказалось, что ты сказал немного
некорректные вещи.
Я? Например, какие?
"Семья с детьми от предыдущих браков —
это долбанный тупик".
Было такое ощущение, что неправильно
с её стороны расставаться.
Я хотел спровоцировать её
и посмотреть реакцию.
Она не слишком близко приняла это к сердцу.
Я слишком жёстко пошутил.
Такая вот кураторская тактика.
Но в каждой шутке есть доля правды.
Поэтому такие шутки и хороши.
Теперь они хотят меня уволить.
Ого, блин!
Ты не можешь им сказать,
что ты просто пошутил?
Я попросил ректора и Лилли о встрече
и сказал им, что ты тоже придёшь.
Спасибо, дружище! Всего хорошего тебе!
Здесь даже думать не о чем!
Ты не можешь врать ради него!
Я не буду врать. Он же просто пошутил!
Мне так не кажется.
Его могут уволить!
Он действительно не слишком
подходит для роли куратора.
У него сейчас тяжёлый период.
А у Лилли разве нет?
Тем более, у неё странный сын.
И куратор говорит,
что это её проблема!
Это просто дичь!
Не всё так просто.
Теперь Бьянка внезапно изъявила
желание ночевать у Мартина.
Она хотела переночевать у Маттео,
я ей не разрешила.
Теперь она хочет ночевать у Мартина.
Может, ты хоть попытаешься сделать вид,
что тебе интересно?
Но я тут глажу...
Но я же пытаюсь тебя слушать,
когда у тебя происходит
что-то важное!
Бьянке 15 лет. Может, она уже имеет право
на свою личную жизнь?
Мне что, просто смириться?
Я работаю с 15-летними школьниками.
Моя 15-летняя школьница
не хочет сидеть дома.
Это потому что мы плохая семья?
Нет, прекрати. У нас всё хорошо.
Или с точностью наоборот.
У нас ссоры и конфликты
каждый день!
Наверное, и Вилле поэтому такой тихий.
В смысле? Почему тихий?
Он почти не говорит с нами.
Ты разве не хочешь
сесть впереди?
Сегодня очередь Эдди.
У тебя всё в порядке?
Или что-то случилось?
Что?
Ты какой-то невесёлый.
Это из-за Эдди? Я знаю, что ты хочешь
свою комнату.
Мы сделаем там стену...
Это не из-за этого.
А из-за чего?
Ты можешь рассказать
мне что угодно.
Но ты расстроишься
или разозлишься.
Я обещаю, что не разозлюсь.
Ты — самый важный и прекрасный
человек в моей жизни.
Ты можешь мне всё рассказывать.
Это связано с мамой...
С мамой?
Да... Это из-за Хенрика.
Ты о том коллеге?
Он не просто коллега.
Что за хрень с тобой?
Змею запалил или чё?
Аурелль, что скажешь?
Мы потратили на это очень много времени.
Да, но у нас и должен получиться
хороший результат.
Как можно говорить о существовании бога,
если в мире есть войны, голод
и государственные заказчики?
С другой стороны, нам нужно
больше поработать...
Только не здесь.
Может, нам хватит скрываться от коллег?
Нет, я так не думаю.
То есть, ты не хочешь этого?
Такова политика на нашей работе:
за блядки лишают зарплатки.
Да, была у меня тут одна блядь в пятницу...
Ладно, плохая шутка.
Я не думаю, что, например, Микке
придерживается этой политики.
Тут ходят слухи...
Не слушай всё, что тебе рассказывают.
Катя, ты можешь ко мне зайти?
То есть, ты даже не можешь
мне ничего объяснить?
Я больше не хочу этого.
Мы трахались с тобой 2 года.
Трах был отменный, разве нет?
Да, отчасти это был положительный
опыт, но я устала.
Но ты должна сказать, почему!
А это входит в мой трудовой договор?
Прости, я должна ответить.
Привет! Что-то случилось?
Да, мне нужно поговорить с тобой
про этого Хенрика.
Про твоего коллегу, который
у тебя порой ночует.
Слушай, дорогой Патрик, я пытаюсь
устроить свою личную жизнь.
Я хочу держать все подробности при себе.
В этом и суть личной жизни.
Зачем ты врёшь?
Я спросил тебя, встретила ли ты
нового мужчину.
Но ты заверила меня, что он просто коллега.
Что-то здесь не сходится!
Ты работаешь в муниципальной администрации
или в испанской инквизиции?
У нас был уговор! Мы должны
рассказать друг другу,
если у нас появится
кто-то новый.
Расскажи мне, почему Виллиам
такой грустный.
Я так не думаю.
Ага, чехольчик выбираете?
Мне помочь?
Нет, спасибо, я сама посмотрю.
Уверены? Я всегда готов помочь клиенту...
Я поняла.
Чехлы не так уж и легко выбрать...
Я поняла вас!
Хорошо, спокойно! Я просто пытаюсь помочь.
Приятного вам дня!
Что такое?
Ты что, экстази обожрался?
Перестань! Простите, если вам
что-то нужно, спрашивайте!
Не нужно строить такую радостную мину.
Да он просто установил здесь
везде камеры наблюдения.
Этот психопат, который хотел меня уволить.
Меня чудом отсюда не погнали.
Из-за того, что ты полежал
с Тессан на кроватях?
Это же было после рабочего времени!
Короче, он будет теперь за нами следить.
Буквально.
Я просто обожаю тебя, потому что
благодаря тебе я понимаю,
что у меня не такая
уж и плохая жизнь!
Привет! У вас всё хорошо?
Да...
Слушай, я сейчас не могу болтать.
Я тебя прикрою!
Может, во время обеда поговорим?
Но я хотела посмотреть кровать.
Сейчас не слишком подходящее время...
Окей, а вы приходите на дом?
На дом?
В четверг мой бывший уйдёт.
Если хочешь, можешь прийти,
поговорим о кроватях
и всё такое.
Привет!
Привет.
Это Лиса, моя бывшая. А это Тересе...
Она...
Очень приятно!
Она работает там,
в том магазине.
Эээ.. Ну... В общем,
тогда созвонимся.
Да-да, конечно!
Свяжемся.
Разумеется!
Пока!
Это...
Да, наверное.
Классно! А вы уже долго...
У тебя что-то важное?
Да, мне надо с тобой поговорить.
Я не могу, мне нужно работать.
Это важно.
Да, моя работа тоже важна.
Но мы можем быстренько
выпить кофе.
Я очень ждала, что дети приедут к нам.
Но тогда Бьянка захотела спать у Маттео.
Я ей запретила.
Тогда она сказала, что переночует у тебя.
Но у тебя её тоже не было.
Биргитта сказала, что не видела её
несколько дней.
Ты не имеешь права вот так
звонить моей матери!
Она приходит поздно домой,
а мама уже ложится спать после "Болибомпы"
по телику.
Понятно, но ты можешь позвонить
Бьянке сейчас?
Сейчас? Зачем?
Я хочу с ней поговорить.
Она меня заблочила.
Ты можешь позвонить ей?
Тихо! Не психуй!
Ты вообще понимаешь,
насколько это серьёзно?
Я знаю, каково быть 15-летним.
В том возрасте не хочется
тусоваться с родителями.
Ты немножко ведёшь себя, как наседка.
Ты разрешил ей ночевать у Маттео?
Прекрасно, Мартин!
В четверг она была дома.
Она ночевала у него 4 дня.
Но ей всего 15! Мы ничего не знаем
о семье её парня!
Ты постоянно говоришь, что всем
нужно развиваться и расти.
Так вот дай ей эту возможность!
Ты просто так говоришь, потому что
не знаешь, что ещё сказать.
Не только из-за этого.
Не вини в этом Виллиама.
Я просила его ни о чём не рассказывать!
Да ладно! Не нужно возлагать на него
такую ответственность...
Видимо, он хочет об этом поговорить.
Это не самая простая ситуация.
Он наткнулся на меня здесь ночью,
когда я был в одних трусах.
Господи, он такая драма-квин!
Причём, не по делу!
Мы точно об одном и том же
парне говорим?
Он очень похож на своего отца!
Я столько раз вела себя в таких
делах осторожно,
а потом стоило мне один раз привести
домой мужчину — и всё, катастрофа!
Я знаю, что... Я понимаю,
что ему нужно переварить
эту ситуацию.
В смысле, у тебя здесь уже ходили
полуголые мужчины?
А ты думал, что я монашка?
Нет, ни в коем случае.
Видимо, нам нужно поговорить с Виллиамом.
Я сама с ним поговорю.
Но у нас был уговор!
Это же офигенно, что она наконец
кого-то встретила!
Вероятно, она будет меньше
задалбывать.
Катя? Я так не думаю.
Мартин точно станет сейчас
вести себя получше.
Она просто немножко
умнее твоего мужа,
поэтому отличие в поведении
будет разительным.
Чёрт, она меня заблокировала!
Вот сволочная девка!
Она блокирует вызов!
Хватит наглаживать мои трусы!
Но я же стараюсь!
Да просто положи их в ящик!
Я уже начал...
Это действительно что-то классное?
Конечно! Он потрясающий!
Я от него млею!
Он такой чувственный,
такой проникновенный...
Тассан: "В ЧТ не получится,
идиот будет дома".
Слушай, Рикард Вульф классный?
Рикард Вульф? Я не знаю.
Гугге хочет, чтобы я пошла
с ней на его концерт.
А я считаю, что он какой-то дурацкий.
Да он потрясающий! У него
будет шоу в четверг!
Мы должны пойти!
А, так это будет живой звук?
Ну, на записи он дурацкий,
а вот вживую он очень классный!
Очень талантливый.
Талантливый?
Ну, ты слышала вот эту песню...
Вот сидит мальчик на луне...
и смотрит любопытно вниз.
Мартин: "Может, ко мне"?
Вот сидит мальчик на луне,
сидит и улыбается...
Ну, ведь любой артист талантлив, нет?
Мне нравится, когда там
что-то происходит.
Посмотри на шоу Сиван!
На Эву Рюдберг!
Тессан: "ДАААА!"
Самое главное — это что-то чувствовать.
Когда я думаю о его жизни,
я могу аж расплакаться!
Мама, это настоящие чувства!
Ты просто обязательно должна
увидеть его вживую!
Такой шанс, может, выпадает
только раз в жизни!
Давай, думай!
Привет! Он у себя в комнате.
Я с ним поговорю где-нибудь в городе.
Я тоже хочу присутствовать.
Я поговорю с ним в городе.
Можешь пойти и позвать его. Спасибо.
Я не злюсь на тебя, но я разочарована.
У нас же был наш с тобой секрет.
Не будь таким чувствительным, как папа.
Чувства не должны брать
верх над разумом.
А то люди потом начинают много
болтать, потом жалеют...
Ты, вроде бы, всегда
был выше этого.
Слышишь? Эй! Тяжело общаться с кем-то,
кто совсем не отвечает.
Ты говорила, что лучше молчать,
когда меня переполняют чувства.
Но я же твоя мама! Мне
ты можешь доверять.
Про какие чувства ты сейчас говоришь?
Ты боишься, что мы с Хенриком
родим ребёнка?
Этого не будет.
Об этом не может быть и речи.
Ну что, тебе лучше? Или ты всё ещё злишься?
Я, в основном, злюсь на Хенрика.
Виллиам, я не буду пытаться стать
тебе отцом.
У тебя уже есть папа.
Не беспокойся об этом.
Наверное, тебя немного тревожит
сама ситуация,
что у твоего папы и его девушки
будет ребёнок.
И ты, наверное, думаешь,
что и мы так сделаем.
Мама сказала, что об этом
не может быть и речи.
Окей... Хорошо.
Буду знать.
Тебе не нравится моя стрижка?
Она не зашибенная, да.
Да, не очень клёвая.
Окей. Извини.
Ты не хочешь, чтобы я встречался
с твоей мамой?
Чтобы мы просто были друзьями?
Я думал, что ты мой друг, а не мамин.
Виллиам, ты мне ужасно нравишься! Правда!
С тех пор, как ты мне показал,
как взрывать зомби.
Потом мне понравилась твоя мама,
но она же не играет в компьютерные игры.
Но она всё равно иногда прикольная.
Вы мне оба нравитесь. Понимаешь?
Я никогда не притворялся,
что мне нравишься ты...
из-за того, что мне нравится твоя мама.
Вы мне оба нравитесь! Очень нравитесь!
Я клянусь тебе! Собственно, всё.
Ты классный! Это так.
Ну и в чём проблема?
Вилле же теперь счастлив.
Это очень радует.
Ну и почему ты бесишься,
что Катя кого-то встретила?
Мне насрать на это.
Но она нарушила правила!
Она должна была сказать мне,
когда встретила кого-то нового.
Но разве ты нарушил правила,
когда врал насчёт Филипа?
Он не просил меня врать.
Но правила есть правила.
Отлично... Короче, ты просто ревнуешь, да?
Катю? Да у меня к ней нет никаких
чувств, и ты это знаешь!
Но ревность может прийти
совершенно неожиданно,
хотя ты уже можешь ничего толком
к человеку не чувствовать.
Это большие перемены.
У вас есть своя история,
у вас есть общий ребёнок.
У вас всё равно очень прочные связи.
Когда она встречает
кого-то нового,
вы можете внезапно почувствовать,
что вам очень грустно,
потому что эта часть вашей жизни
закончится навсегда.
Или я просто хочу знать, что происходит
в жизни моего сына.
Например, у Кати дома появляются
какие-то голые мужики...
Я хотел бы быть в курсе такого.
Вы хотите, чтобы Катя рассказала
вам побольше?
Конечно, но мне приходится вытягивать
из неё информацию.
Иногда родители просят друг друга
писать своего рода отчёты...
каждый раз после того, как ребёнок
поживёт у них.
Еженедельный отчёт, что ли?
Она никогда на это
не подпишется.
А вы всё равно предложите.
Неприятно же постоянно
находиться в тревоге.
Я знаю, но...
Простите!
А мы успеем поговорить о Бьянке?
Бьянке?
Да, о моей дочке.
Ей 15, и она вроде живёт у своего парня.
Или, скорее всего, живёт.
Я не знаю, она совершенно перестала
со мной общаться.
Попроси её писать тебе
еженедельный отчёт...
Патрик, вот это было
сейчас неуместно.
Такая большая семья со сводными
братьями и сёстрами...
это как обычная семья, но на стероидах.
Всё происходит в 10 раз быстрее.
Ты травку когда-нибудь курил?
Увы, нет.
Такая большая семья подвержена
давлению со всех сторон.
Там есть все возможные чувства:
ревность, злоба...
Я думаю, что ревность Патрика
заключается в том,
что у Виллиама теперь будет другой
пример мужчины перед глазами.
Ревность может возникнуть в любых
аспектах отношений.
Меня ты никогда не ревновал.
Ревновал.
Тогда напомни!
Когда Теодор Каллифатидес
одолжил твою юбку-штаны.
Ты тогда не ревновал меня.
Как это не ревновал!
Я потом шёл за ним по набережной
в Хубургене.
Я даже бросил в него камень!
Ты шёл за Бьорнером Турссоном
после спора о Фрейде.
Чёртов Бьорнер...
Привет!
Слушай, у нас же теперь заработала система
отчёта о времени прибытия на работу.
Ну и?
Ну и...
Ты часто работаешь из дома,
но не отчитываешься по времени.
Я действительно работаю, ты же знаешь.
Ты чем-то недоволен?
Но я же распоряжаюсь зарплатой.
Мне нужен полный отчёт,
крайний срок — понедельник.
Такое взрослое поведение.
Очень взрослое.
Привет!
Привет!
Привет!
Ты куда?
На танцы.
Где ты сегодня ночуешь?
У папы.
Бьянка, хватит! Ты врёшь и не краснеешь!
Ты ночуешь у Маттео!
Я говорила с папой и Биргиттой!
То есть, мне нельзя ночевать
у своего парня?
Мы же, блин, встречаемся!
Конечно, я хочу быть с ним!
Значит, теперь он твой парень?
Короче, я пошла!
Нет, ты будешь сегодня ночевать дома.
Пообещай мне!
Окей.
Я не против того, чтобы ты встречалась
с Маттео.
Но я хочу почаще тебя видеть дома.
Обещаешь?
Увидимся!
Я буду ночевать у Маттео!
Повеселитесь там!
Да, посмотрим, как оно будет.
Будет просто фантастика, я тебе обещаю!
Не сиди и не жди нас!
Кто знает, может, мы заглянем
на афтепати к Рикарду...
Билеты взяли?
Целую тебя, моё золотце!
Чмоки-чмоки!
Привет! Меня зовут Лиса, я мама Бьянки.
Ой, привет! Я Вероника.
Очень приятно познакомиться, заходите!
Бьянка, твоя мама пришла! Заходите!
Ой, я пришла прямо
во время ужина...
Очень здорово, что вы пришли!
Я много спрашивала Бьянку про её родителей.
Привет, милая!
Привет...
Здорово! Как дела?
Всё хорошо.
Эстебан!
Привет!
Вы — мама Бьянки, да?
Меня зовут Эстебан.
Очень приятно!
Маттео что-нибудь натворил?
Да нет, во всяком случае,
я ничего такого не слышала.
Но они же ничего и не натворили, да?
Привет! Меня зовут Лиса.
Я просто хотела сказать,.
что Бьянка в последнее время
очень часто у вас бывает.
И я хочу сказать, что мы тоже всегда
рады видеть вас и в нашем доме.
Отлично! Тогда мы обязательно придём!
Я думаю, ты не так понял.
Вы имели в виду, что...
Да, именно это я и имела в виду!
Вы можете к нам приходить!
И Маттео может у нас тоже ночевать.
То есть, вы имеете в виду,
что мы можем прийти в гости?
Ну, да. И это тоже.
Тоже — что?
Что Маттео может у нас ночевать.
Да, Бьянка? Ну, необязательно
отвечать прямо сейчас.
Приветики!
Добро пожаловать!
Привет!
Привет. Ой!
Прямо сразу!
Здесь не так красиво.
Тут живут пенсионерки.
Я считаю, здесь очень здорово.
Моя мама собирает фарфоровых слонов.
Окей. Моя собирает лебедей.
Очень уютно!
Зверушки...
Немного захламлено,
но всё равно миленько.
Ну... Чем мы сейчас займёмся?
Тем, чего нам так сильно не хватало.
Очень классно!
Я не трахался ни с кем лет 100,
такое ощущение.
У тебя нет кровати?
Что?
Есть, но она очень старая.
Но здесь тоже ничего.
Я здесь раньше трахался.
Но это было дохрена лет назад.
Ещё в гимназии, по-моему,
с какой-то девчонкой...
У тебя презики есть?
Да, конечно!
Эй!
Не заходи в гостиную!
Ты где?
Стой в коридоре!
Это ещё почему?
Ой, прости!
Чёрт, что вы тут делаете?
Мы оттуда ушли. Мне как-то нехорошо.
Там было так шумно, все качались
из стороны в сторону.
О, я тебя знаю! Ты из того приложения!
Гугге, ну хватит, пожалуйста!
Ой, какая милашка!
Её зовут Тересе.
Биргитте!
А я Гугге!
Идите уже и поставьте чай!
Или что-то в этом роде!
Какая же ты милая!
Вы с девочкой тоже будете чай?
Мы передохнём немного.
В чём проблема? Почему они делают
такие ужасные двигатели?
Вот я себя так же с тобой чувствую.
Я надеюсь, ты пригласила
всю его родню, да?
Двоюродных братьев, сестёр, тёть,
дядь, бабушков, дедушков...
Дедушков?! Ты же язык преподаёшь!
Да я знаю, что правильно говорить
"дедушек и бабушек".
Да ладно тебе, будет очень здорово!
Давно пора начать приглашать к нам гостей!
Бьянка, ну что ты?
Это будет просто позор.
Я так не думаю. Вероника и Эстебан
очень милые, на мой взгляд.
Почему у меня не может
быть личной жизни?
Потому что тебе 15 лет!
Мне нужно знать, чем ты занимаешься
днём и у кого ночуешь.
Только не опозорился!
Да хватит уже! Кто тут кого позорит?!
Если бы ты не врала нам и не молчала,
мне бы не пришлось прибегать к таким мерам!
Не пришлось бы заниматься этой фигней!
Так что помолчи лучше!
Там звонят.
Я в курсе! Теперь давайте настроимся
на приятный вечер!
Добрый день! Добро пожаловать,
заходите!
Спасибо!
Здравствуйте!
Как здорово!
Здравствуйте! Спасибо
вам за приглашение!
Очень рады вас видеть.
Как же вкусно! Вы часто делаете тако?
Это Патрик приготовил.
Надо же, какой мужчина!
Какие симпатичные ребята!
Вы очень похожи на своего папу.
Это не мой папа.
Понимаю, сегодня он тебе не папа, да?
Нет, он никогда и не был моим папой!
Вообще, это правда.
Эдди и Бьянка — мои дети от первого брака.
А, то есть, вы разведены...
Не совсем так, верно?
Ну... Нужно подписать ещё
кое-какие документы, да.
Мы всё ещё в процессе.
То есть, вы до сих пор замужем
за его отцом?
Чего?
Я, вообще-то, как бы развелась
с твоим папой.
Вообще, немного сложная сейчас ситуация.
Проблема в этой бюрократии.
Я должна подписать ещё
одну мелкую бумажку.
Но...
Но что?
Но это ведь ваш...
А, ну да, конечно!
Возможно, мы скоро поженимся.
Разумеется! Мы обязательно поженимся!
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ
Вы не можете говорить по-шведски?
Простите, старая привычка!
Да ладно, здорово послушать другой язык!
Как же здесь уютно!
Очень здорово, что вы пришли!
Мы хотели бы узнать
Маттео поближе.
Спасибо! Мне очень нравится Бьянка.
Они с Маттео такие милые!
Да, они сейчас очень часто видятся.
Они вообще очень активно встречаются.
Бьянка часто у вас ночует.
Скажу честно — Эстебан ничего
об этом не знает.
А... вот как.
Он думает, что Бьянка каждый вечер
уходит домой.
Но я всё знаю. Маттео предохраняется.
Я покупаю ему презервативы.
Нет ничего странного в том, что молодёжь
сейчас много занимается сексом.
Эстебан вырос в консервативной семье.
Моя свекровь была бы в шоке,
если бы узнала,
как много секса сейчас
в жизни молодёжи.
Я могу сказать детям, чтобы
они бывали здесь почаще.
Было бы очень здорово, если бы
они к нам приходили, правда!
Я попрошу Маттео взять
с собой презервативы.
Да, было бы очень хорошо, конечно...
Пока!
Пока!
Пообещай, что ты так никогда больше
не сделаешь!
Не сделаю, если ты прекратишь
меня игнорировать.
Конечно.
Патрик! Всё, пошли! У нас встреча
с ректором, помнишь?
Всё пройдёт отлично! Пойдём!
Он сказал, что я должна развестись.
Что проблемы Кевина
исходят из того,
что мы живём в большой семье со сводными
братьями и сестрами.
Филип, это так?
Да, но... Я пошутил.
Пошутил? Это очень плохая шутка.
Позвольте возразить. Это была хорошая,
даже добротная шутка,
но с небольшой примесью чёрного юмора.
Патрик, во всяком случае, оценил.
Ну, я про себя немного посмеялся.
Это было забавно.
Нет, это ни разу не было забавно!
Я понимаю, почему тебе
это не понравилось.
Это такой внутренний юмор.
В смысле? Можно объяснить мне, что это?
Я просто посмеялся...
Над тем, что Филип жил в такой
большой семье,
а теперь у меня происходит то же самое.
Так что шутка была направлена
именно на меня.
А в чём эта шутка заключалась?
Это нехорошо анализировать юмор.
Но нужно попробовать!
Я не думаю, что я этого хочу.
Куратор не должен раскрывать свои трюки.
Это как матадор не хочет объяснять,
что такое матадорский... дух.
Патрик, и ты не можешь объяснить?
Ну, эта шутка... мы просто посмеялись
над нашими жизнями.
Моей и Филипа и...
Здесь такая тонкая
грань в балансе.
За одну секунду можно разрушить
идеальную гармонию,
чтобы всё пошло наперекосяк.
То есть, прежде всего, смысл в этом.
И это забавно?
Да, это прикольно!
Да, я же не живу в такой большой
семье с детьми от разных браков.
Вот именно! Да!
Кто-нибудь потом хочет
поиграть в карты?
Я хочу, но сначала покажи мне, как играть.
Катя?
Играйте. У меня куча других дел.
Слушай...
Я что-то не так сделал?
Нет, у меня куча другого
дерьма сейчас в жизни.
В отличие, например, от моего дерьма.
Что же тогда случилось?
Патрик хочет, чтобы я ему отправляла
каждую неделю письмо.
Он хочет, чтобы я отчитывалась
ему о нашем сыне.
Дебилизм.
Это точно.
А ещё что?
Микаэль хочет, чтобы я отчитывалась
ему о том,
когда я прихожу на работу.
То есть, я под полным контролем!
Сначала я должна отчитываться
перед своим начальником,
а потом — перед бывшим мужем.
Значит, ты будешь отчитываться передо мной.
Всё будет хорошо.
Да это нифига не понятно.
Добрый день! Я ищу Катю Росен.
Её сейчас нет.
Тогда я могу поговорить с Хенриком.
С каким? С Хенриком Ауреллем?
Да, именно.
Тогда он там. Хенрик, к вам пришли.
Привет, я Патрик Алин.
Привет!
Ты работаешь с Катей, да?
Очень много работаешь.
Ага.
Я её бывший. Папа Виллиама.
Ты же его знаешь?
Да, хороший мальчик.
Я тут получил такой отчёт...
"Мой любовник и Виллиам играют
в шахматы с 19:14 до 19:46".
"Ужин: тортеллини с песто
с 20:12 до 20:31".
"Мытьё посуды с 20:37 до 20:53.
Посещение туалета с 20:54 до 20:58".
"Виллиам идёт спать в 21:05".
"Мы с Хенриком обсуждаем абсурдный контроль
Патрика Алина с 21:25 до 22:10".
"Чистка зубов с 22:20 до 22:25.
Секс с 22:30 до 22:55,
в частности, прелюдии заняли 15 минут,
а проникновение — 10".
Ты считаешь, это весело?
Слушай, ты вообще
не по адресу...
Нет, это вы не по адресу!
Делайте, что хотите!
Трахайтесь, готовьте еду,
бросайтесь друг в друга говном,
что угодно! Мне насрать!
Но только не нужно таким образом
высмеивать моё желание знать,
что происходит в жизни моего сына!
Тихо, я тут
разговариваю с Хенриком!
Видимо, вы ищете меня.
Меня зовут Хенрик Хёштадиус.
Обсудите этот э-мейл с Катей.
Его писал не я.
Привет...
Привет.
Привет.
Привет! Та-да! Третья попытка!
Ну, да...
Я могу помочь снять это...
Позволь мне немного...
Ой, я схватил тебя за грудь?
Прости!
В холодильнике есть еда.
Если что,
можно разогреть в микроволновке.
Не переживай. Всё в порядке.
Окей.
Заметно, что я немного...
Да, было заметно.
А чья это квартира?
Ну...
Ага!
Да, наш субтильный Себбе.
Ну, понятно. И когда он вернётся?
Он не вернётся. Здесь будем только мы.
То есть, сюда точно
никто не придёт?
Нет, здесь будем только мы.
Ну и как тебе этот Хенрик?
Он очень даже ничего.
Окей. Но...
Ничего. Очень крутой. Просто супер-мужик!
Но я же вижу, что что-то не так.
Да всё в порядке! Мы просто
немного пообщались.
Он достаточно спокойный, стабильный
мужчина. Хороший парень.
Давай, говори! Здесь
же что-то не так!
Нет.
Ты боишься, что он займёт
твоё отцовское место?
Ну, да...
Любимый, послушай, ты лучший папа в мире!
Почему ты думаешь я решила
рожать этого ребёнка?
Ты самый-самый лучший во всём мире!
Но я всё-таки хочу спросить.
Он симпатичный?
Многих симпатичных парней зовут Хенрик.
Хенрик Ларссон, Хенрик Шифферт...


Серия 8

«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 8
Господи, как же здорово!
Помолчи! Не болтай!
Хедвиг, присаживайся.
Давай, садись!
А это кто?
Она очень светочувствительная,
даже больше, чем глаза.
Нифига себе.
Глёг будете?
Спасибо.
О, здесь раздают глёг!
Ты тоже хочешь?
Да я сам возьму.
Привет, я Хенрик.
Привет. Я Мартин.
Я папа Эдди, вон того немножко
обезбашенного пацана под ёлкой.
Я бывший муж Лисы.
Мамы этого пацана.
А я Катин... Я с его бывшей...
В общем, я её новый парень.
Если так можно сказать, конечно,
про человека в моём возрасте.
Здорово!
Ещё один отчим в нашем кругу.
Можем уже создать свой профсоюз.
Для меня это что-то новое.
Я просто тут снимаю...
Папа, можно я переночую у Макса?
Но папа придет завтра рано утром!
Ой, привет!
А ты что тут делаешь?
Хотел показать маме видео,
когда она придет.
Сначала покажи мне! Вдруг там позорище?
Мы можем смонтировать
видео у меня в офисе.
Отлично! Пойдём съедим булочку.
Но, папа, я же только что поел!
Тогда возьми мандарин и сок.
Так ты пойдёшь на ночь?
А можно?
Ты же, вроде, болел?
Нет, он здоров, как огурчик!
Ну, сегодня же Люсия!
Мы должны планировать
такое заранее.
Ну, папа!
Патрик, да ладно тебе!
Пожалуйста!
Окей.
Йес! Пойдём!
Возьми глёг.
Берра, тихо!
Привет! Заказывали сексуального гнома?
Как ты? Я... Я невовремя, да?
Всё в порядке. Просто...
Мой бывший наконец свалил.
Да, видишь...
Ох, блин блинский...
Он и мебель всю твою забрал?
Да, почти всё.
Он оставил всё самое страшное. И Берру.
Ну и тебя он тоже не забрал...
Нет, ты не страшная!
Правда, не страшная,
я не об этом.
Теперь он горячий! Прямо, как в аду!
Спасибо.
Он может быть слишком горячий.
Ну, сколь! Ничего, мы что-нибудь придумаем.
Всё образуется. Правда, ведь?
Нам нужно купить новую кровать.
Вот эта просто пушка.
Это настоящий джентльмен,
"господин Кровать".
Меня зовут Сон. Джеймс Сон.
Огромное спасибо!
Спасибо! Отличная работа!
И тебе спасибо.
Нет, это правда. Без тебя мы никогда бы
не достигли никакого результата.
Я могу пригласить тебя в свой номер
на бокальчик вина?
Микке, между нами всё кончено.
Ты такая крутая! Я не понимаю,
что ты нашла в Хенрике.
Ну а я понимаю.
Но людям свойственно ошибаться.
Иногда кажется, что ты нашёл
своего человека...
Вот как? А на самом деле,
это ты — "мой человек"?
Ну, у меня есть свои особенности,
но мы с тобой похожи.
А Хенрик совсем другой — он один,
детей нет, немного моложе тебя.
Ты думаешь, с ним будет хорошо?
Ты хочешь начать всё сначала,
да ещё и с детьми от первого брака?
Как же трогательно, что ты об этом
переживаешь.
Всё, закончили этот разговор.
Знаешь, почему в нашей компании
такая политика...
против интимных отношений
между сотрудниками?
Потому что в 99% случаев это
всё приводит к беспорядку.
От этого страдает рабочий процесс.
Мы с тобой с этим справляемся отлично.
А вот с Хенриком — нет.
А что тебе об этом известно?
Вся эта долбанная суета зависит от вас.
В общем, или ты его немедленно бросаешь,
или у меня нет выбора.
Прошу прощения! У нас есть
свободный номер.
Нет, спасибо, уже не актуально.
Этот Хенрик вроде очень милый.
Ты так думаешь?
Ты всё ещё злишься, что он пришёл
снимать Виллиама?
Нет.
Он не заберёт у тебя Вилле.
Хорошо, что он хоть как-то
участвует в его жизни.
Кате же ужасно повезло!
Мне надоело говорить
постоянно "нет".
Когда дети хотят у кого-то переночевать,
когда они опаздывают...
Но ты же не отказал ему.
Я не смог, когда ты была рядом.
Я не хочу постоянно быть
"плохим полицейским".
"Нет" говорю постоянно я!
Нет.
Ну, вот скажи, когда ты говорила
"нет" детям?
Когда Бьянка хотела переночевать у Маттео.
Да ну, вспомни ещё что-нибудь!
Господи, какой ты напряжённый!
Это из-за того, что завтра приедет папа?
Да нет.
Мы успеем сходить с ним в музей.
Музей открыт весь день.
Вилле, скорее, проведёт 2 часа
со своим другом,
чем с твоим старым...
но приятным папой.
Могла бы хоть немного постараться
ради этого.
Я ничего не имею против твоего папы.
Но ты считаешь его идиотом.
Нет. Просто он слишком повёрнут на Кате.
Он постоянно о ней говорит!
Он не воспринимает меня всерьёз.
Я знаю, что это не так.
Но у меня такое ощущение!
Ты просто проецируешь
свои мысли на него.
Я думаю, что он так считает.
Привет. Я знаю, я немного опоздала...
Ничего страшного.
Раз уж ты собрался меня
увольнять, я подумала,
что мы могли бы напоследок пошалить.
Я не буду тебя увольнять. Заходи.
Ты очень хочешь?
Ну, да, наверное.
И я.
Раздевайся, я только...
Ага.
Какой ты красивый!
Я знаю.
Какого хрена ты творишь!
Я же сказала, хочу пошалить!
Успокойся, я не буду показывать
это всему офису.
Твоя жена сошла бы с ума, конечно...
Приятного тебе вечера!
Ой, какая хорошая фотка!
Можно прямо без фильтра!
Привет!
Привет!
Добро пожаловать!
Привет. Здорово тебя видеть!
Наконец.
Привет! Добро пожаловать.
Привет.
Как у вас тут уютно!
Это заслуга Лисы.
Я понимаю.
Ингемар, что скажешь
об этой кровати?
Папа!
Что?
Что скажешь, поспишь здесь?
Да, конечно, здесь хорошо.
Здесь тебе будет спокойно.
А туалет где-то рядом есть?
А то я иногда хожу по-маленькому
по ночам.
Может, тогда в комнату Бьянки?
Что скажете?
Можешь спать в комнате Бьянки.
О боже, нет...
Где, блин, мои перчатки?!
Ты в своей комнате смотрел?
Там их не было!
Успокойся.
Где, бляха муха, мои...
Может, поздороваешься?
Нет, я ищу тут кое-что, не видишь?!
Эдди, привет!
Да где они, блин? Какой хрен их спёр?
Не кричи так громко. У дедушки очень
чувствительный слуховой аппарат.
Тогда не стой здесь, блин!
Какой-то хрен спёр
мои перчатки!!!
Прикинь, каково мне, бляха муха!
Ладно, поищи ещё!
У него сегодня соревнования,
поэтому он немножко нервничает.
И он не пойдёт в музей?
Нет.
А Бьянка?
И она не смогла.
Вы обо мне говорите?
Что будешь делать сегодня?
Ты же не пойдёшь в музей?
Что вы несёте?
Ты же так сказала, разве нет?
Ей необязательно с нами идти.
Я просто спрашиваю,
хочешь ли ты пойти в музей?
Нет, на самом деле, не хочу.
Ну и куда ты пойдёшь?
Куда-нибудь! Здесь невозможно находиться.
В моей комнате их не было!
Где они?!
Вот. Я положил их сюда.
Хорошо, а где моя каппа?
На кухне. Посмотри там, где посуда.
Ох уж эти подростки.
Ну да, правда, ему всего 10, да?
Так что только Бьянка может
оправдываться гормонами.
И Лиса тоже.
Да, ты можешь, но ты этого
не делаешь.
И что это за наезд?!
Так, слушайте, тихо!
Ты не хочешь попить кофе?
Уже 11 часов.
Мы поедем, как только приедет Виллиам.
Уже скоро.
Патрик, можно я с тобой поговорю?
Он правда скоро приедет.
Тебе же будет теплее,
если ты зайдёшь в дом.
Слушай, я себя не очень хорошо чувствую.
Блин.
Меня тошнит. Вы можете поехать без меня?
То есть, ты тоже не поедешь?
Да, у меня не получится.
Как-то странно.
В смысле?
Как-то неожиданно, говорю.
Если я говорю, что меня тошнит,
значит, меня правда тошнит.
Тошнит её...
А что, блин, не так?
Мама!
Где папа? Нам же пора ехать!
Вот эта кровать.
А не слишком она широкая?
Ну, может, в квартире будет
не очень просторно,
но ты же покупаешь это для себя,
на долгие годы.
Тебе нужно место для мужа и детей.
Это ты сейчас обо мне говоришь?
Ну, жизнь меняется.
Лучше купить хорошую
кровать сейчас.
Или ты собралась покупать ещё одну потом?
У меня не хватит на эту денег.
Да ладно тебе. Во-первых,
это выставочная кровать,
во-вторых, у меня есть скидка
для персонала,
так что это хороший вариант.
Себбе, вот скажи!
Да, это "белаш".
Что?
Ну, бесплатно.
Ну, как я сказал, хороший вариант.
Ты точно должна...
У неё 20 лет гарантии!
Алло!
Ты где?
А что? Прости, пару секунд.
Одевайся давай.
Эдди ждёт тебя. Вы же должны
поехать на карате.
Ох блин...
Ты что, забыл?!
Нет, я не забыл.
Просто у меня тут возникла проблема.
Какая ещё проблема?!
Это долгая история. Просто...
Блин, ну понимаешь...
Тессан нужна была помощь.
У неё большие проблемы.
Ты о чём?
А ты не можешь отвезти его на карате?
Но ты же сам ему пообещал!
Но это же твоя неделя.
Какого хрена, Мартин!
Понимаешь, её бывший муж ушёл
от неё и забрал кровать.
Она же не может спать на полу.
А она не может купить кровать
после карате?!
Я просто пытаюсь помочь.
Он приедет?
Я просто пытаюсь быть добрее,
и вот иногда кое-что
могу забыть.
Ты же сказал, что ты всё помнишь.
Ну, не цепляйся к словам!
Я просто пытаюсь...
Видимо, я тебя отвезу на карате.
Но папа же обещал!
Да, но он занят. Пойди на кухню
и съешь печеньку.
Но ты же заболела!
Нет, меня просто тошнит.
Но с нами ты ехать отказалась.
Слушай, у меня ступор. Я же не могу
разорваться!
Какого хрена тут происходит?
Уже 10 минут двенадцатого.
А мы договаривались на 11, да?
Вон он идёт! Вот и он!
Привет, родной!
Привет!
Привет!
На самом деле, мне кажется,
он приболел.
Он проснулся с небольшой
температурой.
Я не думаю, что его заразил Макс.
Да, разумеется, он заразил себя сам.
Всего хорошего! А то у нас тут дела.
Пока!
Ну, классика.
Прости.
Ты не виноват.
Ну, ясно.
Макс выглядел вчера абсолютно здоровым!
Бактерии не так уж и легко рассмотреть.
Мама, иди сюда!
Погоди, милый.
Давайте сделаем так.
Я останусь дома и буду присматривать
за Вилле.
А вы отвезёте Эдди на карате.
В этом нет ничего такого.
Раз уж ты его отчим.
Да нет, ничего такого. Я просто думал...
Отличное предложение.
Я постараюсь быть поосторожнее
с инфекциями.
Давайте так и сделаем.
Поторопись, давай, быстрее!
На боксе будет интересно, да?
Не на боксе, а на карате!
Давай, поезжай!
Спокойно!
И сколько получилось?
Плевать. Скажем, я угощаю.
Нет!
Слушай, пара чашек, тарелок и какая-то
кровать — это ерунда.
Но ты не можешь взять и оплатить
мне кровать, нет.
Я тебе не разрешаю. Спасибо,
конечно, что ты предложил.
Платить буду я.
Не торопись.
Берра, тихо!
Привет!
Добро пожаловать!
Это Мартин. А это Ангела.
Вот тот самый Мартин,
который мне помогал.
Из магазина кроватей, да?
Ангела — моя коллега,
так что, надеюсь,
она переедет ко мне
со своим сыном.
Можешь не разуваться. Вот.
И сколько длится матч?
Примерно полторы минуты.
Всего лишь?
Да.
Вот и хорошо!
Молодец, Эдди!
Спасибо.
Как ты здорово дерёшься!
Ну, да! Можно мне выпить газировки?
Нет, там много сахара.
Но папа мне разрешает!
Давай дома?
Но я хочу попить!
Но мы сейчас поедем домой!
Ты думал, тут только один матч?!
Это можно занять весь день,
если он будет дальше выигрывать.
Да я, блин, был лучше всех!
Ты видел, как я бил в живот?
Ты не против, если мы с дедушкой...
Это не мой дедушка.
Хорошо, если мы с Ингемаром заедем
в это время в музей...
и заберём тебя позже?
Мы успеем туда мотнуться,
если мы поедем сейчас.
Окей, но тогда купи мне газировку!
Купи лучше минералку.
Златан вряд ли пьёт перед
матчами газировку.
Пьёт!
Нет, он пьёт спортивные напитки.
Он пьёт газировку и ест булочки!
Тебе обязательно так стонать?
Это же, вроде, я должна получать
удовольствие?
Извини, вырвалось.
Просто обожаю эту фигню.
Попридержи свои стоны, когда я тебе
буду делать массаж.
Привет!
Привет!
Привет.
Какая-то ты грустная. Что-то случилось?
Можно я побуду здесь?
Мы тут украшаем дом.
Было бы отлично, если бы ты нам помогла.
Возьми печеньку — полегчает.
Тут газовая плита.
Да, это очень легко и вкусно.
Готовить... на газовой плите.
Газовая плита — это супер.
Но нужно следить, чтобы ребёнок
её не включал.
Это немного опасно.
Лиаму 12.
Это самый опасный возраст.
Нужно за ним следить.
А вот и гостиная.
Я немного подумаю.
Ну, пока!
Всего хорошего!
Пока!
И что это было? Насчёт газовой плиты?
Просто подумал, раз здесь
будет жить ребёнок,
нужно позаботиться
о безопасности.
И всё.
Окей.
Ты хочешь посмотреть
выставку минералов?
Конечно, можем сходить.
Да уж, это не каждый день увидишь.
У Виллиама просто невероятное мышление!
Недавно он рассказывал мне про свою
теорию о метеорите.
Это была гальюнная фигура с носа
космического корабля,
который потерпел крушение
в какой-то битве,
и она оказалась в космосе.
И потом он попал сюда, на Землю.
Видать, этот обломок
был особенным.
Может, это был глаз.
С тех пор, как Бодиль уехала,
так я себя и чувствовал — будто
я один в космосе.
Ты совсем не общаешься с мамой?
Совсем чуть-чуть. Не очень часто.
Но у тебя же есть я и Виллиам.
У вас своя жизнь. Так и должно быть.
Но тебе нужна новая планета,
на которую ты скоро сможешь приземлиться.
Я не знаю, смогу ли я.
Мне кажется, я сгорю, если я приземлюсь
куда-нибудь ещё.
Ты приедешь к нам на Рождество, как раньше?
А вы с Катей будете отмечать?
Папа, я сейчас живу с Лисой.
Конечно, приходи!
А что скажет Лиса?
Да без проблем, всё в порядке.
Она совершенно не против.
Мы рассчитывали,
что ты приедешь.
Ещё немного туда.
А где, блин, Иисус?
Гугге, а где младенец Иисус?
Посмотри в обувном ящике,
там лежат всякие гномы.
Иосифу перерезали горло...
Достань несколько ангелов или троллей.
Гугге, никаких троллей!
Здесь всё серьёзно, нужно всё оформить
как следует!
Значит, тебе не нравится смотреть
на старые камни?
Нет, но ещё хуже мама и Патрик.
А что там дома не так?
Постоянно ссорятся.
Когда кто-то разводится,
необязательно прям сразу
съезжаться с кем-то ещё.
Лиса просто следует за своим сердцем.
Не все так могут.
Это ужасный эгоизм. Она даже не спросила,
чего бы хотела я!
Нужно думать и о детях.
Мы узнали о разводе в последнюю очередь.
Ладно я, я могу это принять,
но Эдди же младше!
Я так устала от всех этих тайн.
Да, я так хорошо тебя понимаю.
Ау!
Ты что там сказала?
Разве не нужно какие-то вещи держать
в секрете от детей?
Сколько ты уже выпила глёга,
что ты лопочешь какую-то чушь!
Вот, смотри. Иосиф в накидке.
Бигге.
Тихо, Гуггле!
Нет, всё. Я больше не буду
молчать ни секунды.
Я всё расскажу, как есть.
Тогда я сперва выпью ещё глёга.
Ой!
Больным можно есть, что угодно.
Ладно, давай переберём имена.
Как тебе Алис?
Откуда ты знаешь,
что это девочка?
Я не знаю. А какие мужские
имена тебе нравятся?
Як.
Як, красиво! Як Виллиам.
Такого имени нет.
Это двойное имя. Два имени вместе.
Загс его не зарегистрирует.
Ну, да.
Ну и какие у тебя ощущения насчёт рождения
нового братика или сестрички?
Или тебе пока хватит двоих?
Они мне не родные.
Ну, да, не в буквальном смысле.
Но вы примерно одного возраста,
ходите в одну и ту же школу.
Играете в компьютерные игры.
Не в одни и те же.
Вам нравится мороженое.
Оно всем нравится.
Нет, не всем. Когда мне было 10,
я не слишком его любила...
Сейчас я расскажу тебе кое-что,
чего я не рассказывала
никогда никому.
Даже твоему отцу. Я прожила
с дедушкой очень много лет.
Но однажды...
Я встретила одного человека,
в которого я влюбилась по уши.
Точно, как твоя мама.
Правда, я не стала ничего с этим делать.
Я осталась с дедушкой.
Мы были женаты,
в те времени не было принято
чуть что разводиться.
А когда дедушка умер...
Ничего не изменилось.
Можно я сама расскажу?!
Прости.
А что случилось с тем парнем,
в которого ты влюбилась?
Это был не парень...
Это... вот эта сплетница,
которая сейчас сидит с нами.
Что?!
Мне нужно выпить что-нибудь покрепче.
Прямо сейчас.
Ты влюбилась в Гугге?!
На самом деле, да.
Она мне нравилась все эти годы.
Трудно поверить, да?
Гугге и я. Спасибо, милая.
Не нужно пить виски,
это же хороший виски!
Лучше возьми ликёр, который
мы купили в Турку!
Эй!
Давай, наливай.
Окей.
Но почему ты никогда об этом
не рассказывала?
Мартин бы никогда не смог этого принять.
Он не понял бы, что я чувствую.
И он так любил своего отца!
Что же мне, рассказывать,
как я практически изменяла
твоему дедушке?
Не получится.
Когда Свен умер...
мы уже могли быть вместе.
Но тогда это было невозможно.
Это моя личная жизнь.
А ещё кто-то знает?
Нет, никто.
Как это?
Пеппе знает. Пеппе же тогда на нас
наткнулась, когда мы купались...
Всё, заткнись! Спасибо!
Мы уже выложили все карты на стол.
Хватит!
Ага, что же нам, скрываться ещё 23 года?
И она будет жить ещё много лет
с этой информацией одна?
Сейчас самый правильный момент!
Пожалуйста, пообещай мне...
что ты никогда никому об этом
не расскажешь.
Обещаешь?
Так, теперь мне нужно выпить что-нибудь
покрепче. Прекрати!
Мне сложно найти общий язык с Лисой.
Ты едва ли её знаешь.
Вы виделись всего пару раз.
Но с Катей я сразу нашёл общий язык!
Угу.
Как у неё дела? Она встретила
нового мужчину?
Думаю, да. Но это последнее,
о чём я сейчас беспокоюсь.
Виллиам так на неё похож.
Такой законченный интеллигент.
Он прямо говорит её словами!
Хм...
И Эдди тоже... приятный.
Конечно.
У него так много энергии!
Угу.
Думаю, нам пора двигать.
Вы его обследовали?
У этого Эдди какой-то диагноз?
Нет.
Прости, но просто после
стольких лет в школе...
я уже могу определить
на глаз таких детей.
Да, я понимаю, но... нет...
Но ты ведь об этом думал, да?
Не слишком.
Я понимаю, это деликатная тема.
Если у него какие-то психические
отклонения,
в этом нет ничего страшного.
Наоборот было бы хорошо знать...
что с ним не так.
Эдди не нужны никакие тесты.
Мы...
Ты бы так говорил, если бы это был
просто твой ученик?
Вы видели Эдди?
Он поехал домой.
Он проиграл и очень расстроился.
Бляха...
А где он ещё может быть,
как думаешь?
Быстро в машину!
Погоди, я сейчас пристегнусь...
Пожалуйста, не веди так быстро!
Мама!
Привет! Что случилось?
Вот так!
Эй! Эй...
Привет, Эдди, прости.
Добро пожаловать домой.
Здорово увидеться с вами.
Да мы хотели ненадолго
отлучиться...
Вы разве не должны быть присматривать
за моим сыном?
Я думал, ты будешь дальше это делать.
Я видел самый первый матч.
Ты был просто супер!
Самый крутой ниндзя!
Да вас там вообще не было!
Мы же спросили, нормально
будет, если мы уедем?
Мы хотели посмотреть финал.
Ты подкупил его газировкой.
Я дал ему деньги на минералку.
Не ругайся. Музей был моей идеей.
Это просто писец!
Эдди...
Ты мог мне позвонить.
Ты же знал, что у меня
разрядился телефон!
Ты знал!
Откуда я мог это знать?
Ты хочешь сказать, что я вру,
дебила кусок?
Ты просто нахрен портишь мне жизнь!
Эдди, подожди!
Ничего подобного! Эдди!
Разумеется, он разозлился.
Мне с ним поговорить?
Это пройдёт, когда он побудет
немного один.
Таким детям нужно просто прийти в себя.
Таким — это каким?
Извини, я грубовато выразился.
Я имел в виду экспансивных детей...
с сильными эмоциями
и импульсами.
О чём это вы? Вы это обсуждали?
Нет-нет!
Нет, погоди. Это деликатная тема,
но нам лучше быть честными друг с другом.
Когда ты долго работаешь в школе,
как мы с Патриком,
тогда довольно быстро замечаешь,
когда ученика нужно обследовать,
чтобы оказать ему психологическую помощь.
Постой! Я думаю, Эдди действительно
нужна помощь.
Здесь нечего стыдиться.
Дети могут быть креативными, одарёнными...
Спасибо, Ингемар.
Патрик, я хочу с тобой поговорить.
Спасибо.
Он провёл с Эдди только 10 минут,
а уже подозревает у него синдром дефицита
внимания и гиперактивности!
Он имел в виду именно это! Я просто в шоке!
Он же хочет как лучше...
Твой батя слабоумный,
полуглухой старикан!
С наполовину отбитой башкой!
И от него ужасно пахнет!
Да он нихрена не слышит!
Я могу кричать очень громко,
мне плевать! СВОЛОЧЬ!
Его слуховой аппарат — подделка!
Да тише ты!
Ты чего?
Да мне позвонил сосед.
Там от дерева отвалилась ветка.
Я поеду домой и проверю, что там.
Лиса уже успокоилась.
Я приготовлю ужин.
Лучше сделать так, правда.
Там очень большая ветка.
Если такая упадёт на крышу
и сломает её,
то потом она будет протекать.
Я был рад вас повидать.
Особенно Виллиама.
Ну и других детей тоже.
Можете заезжать ко мне.
Мы же увидимся на Рождество?
Насчёт этого созвонимся.
Привет!
Что случилось?
Да просто какая-то хрень везде...
Мама...
Просто иногда очень тяжело управиться
с такой огромной семьёй.
Понимаешь?
Да. Семья у нас с приветом.
Но я думаю, ты можешь гордиться
собой хотя бы в одном.
Ты просто следуешь за своим сердцем.
Не все так умеют.
У них в городе процветает текстильная
промышленность.
Это такой город-завод.
Я теперь понимаю, почему Ингвар Карлссон
из Буроса.
Он ещё раз подтверждает
своим примером,
что Бурос — самый скучный город в мире.
Хорошо, что у них теперь
будет красивый дом.
Ты знаешь, про нас ходят сплетни на работе.
Всем интересно, почему же такая,
как я, выбрала такого, как ты.
Да они просто ревнуют!
Ты сказал, что люди меня боятся.
Я не знаю, что ты во мне нашёл.
Вокруг куча симпатичных
30-летних девчонок.
Но я не хочу быть с кем попало.
Никто больше не знает, кто такой
Ингвар Карлссон,
плюс все думают, что Бьорн Борг —
просто дизайнер трусов.
Мне нравится, что ты такая умная.
И прикольная. И ты знаешь, чего хочешь.
Мне также нравится тот факт,
что ты хочешь меня.
Что ты можешь пойти по трупам,
чтобы заполучить меня,
и кричишь всему миру,
что ты меня хочешь.
Так, понятно, можешь не продолжать.
Я поняла.
Может, мы просто будем наслаждаться
сегодняшним днём?
Как же получилось светло,
когда мы покрасили белым!
Мне кажется, квартира
стала больше.
Но если вдруг не получится
с Ангелой, я подумал...
Она очень хорошая, но...
У меня уже взрослые дети, они
могут гулять с собакой и...
То есть, проблемы с газовой плитой
быть не должно, да?
Да, они всё это знают...
Мартин, послушай,
ты супер-мега-клевый парень.
Ты мне ужасно нравишься.
Но, понимаешь, я пока не готова.
Ну, да.
То есть, я пока не готова в этом плане.
Мне всего 27.
И я слишком молода для того,
чтобы быть мачехой подросткам.
Я очень хотела бы с тобой
встречаться, если можно.
Наверное.
Понимаешь?
Ага.
Я просто думал... Ладно, забудь.
Давай протестируем кровать?
Я слышала, что продавец всегда
приходит помочь с этим.
Себбе? Да, он может прийти
когда угодно.
Ну что, проверим качество?
Ты точно хочешь это сделать?
Да, это просто огонь!
Я думаю, ты точно захочешь
посмотреть это со мной.
Сюжет получше, чем в "Рассекая волны".
Готова? Поехали!
Хорошо, что ты держишься в стороне.
Это было, конечно, очень мило..
Но?
Я немного удивлена...
что ты туда пришёл.
Ну и хорошо. Это приятное удивление.
Нет, не очень. Я такое не люблю.
Ты должен был сначала
спросить у меня.
Через три секунды ты
уже встречаешься...
с моим бывшим мужем, его семьёй
и моим сыном...
на праздновании Святой
Люсии без меня!
Разве это не странно,
как думаешь?
Я же знаю Виллиама. И я уже виделся
с Патриком. Я сделал это ради тебя.
Видимо, ты немного перешла границу.
Вот такая уж я.
Я просто говорю...
ну, и куда ты идёшь?
Чистить зубы.
Я не думаю, что это такая уж плохая идея.
Ты согласен, что у него какой-то
такой диагноз?
Нет, не согласен.
Я думаю, что хорошо бы было его проверить.
Ты сейчас говоришь точно, как Ингемар.
Да, у нас есть схожий опыт.
Лиса, а что ты думаешь Патрик
должен был сделать?
Я же сказала.
Защищать Эдди?
Он и попытался это сделать,
когда предложил обследование.
Это хрень какая-то!
Давайте остановимся здесь
и подведём итог.
Мы же можем договориться, чтобы вы,
так как вы специалисты,
могли бы протестировать Эдди...
ради него самого.
Ты должен сначала обсудить это со мной!
Я ведь его люблю!
Эдди сейчас очень нелегко. Он постоянно
замешан в каких-то конфликтах.
Я боюсь, что это тестирование покажет,
что у него есть какие-то
проблемы с психикой.
И неважно, так будет или не так.
Если даже ему поставят
какой-то диагноз,
нам что, придётся
накачивать его таблетками?
Почему ему нельзя быть самим собой?
Он в порядке! И Вилле тоже
хочет быть самим собой.
Он всегда выражается, как какой-то
маленький...
практичный человечек,
а не ребёнок.
Он просто очень зрелый для своих лет.
Всё, мне на сегодня хватит.
Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте...


Серия 9

«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 9
Я так рада, что вырвалась!
Так надоела эта суета с готовкой!
Селёдку надо замариновать,
хлеб нужно испечь,
потом ещё шнапс приправить...
Но если начать вовремя...
и делать каждый день понемногу,
то всё будет отлично.
Я тут подумала о твоей сестре...
Анне?
У её сына тоже ведь такой синдром
дефицита внимания.
Угу.
То есть, у всех этот синдром, да?
То есть, если ребёнок не сидит смирно
и не молчит,
то это уже психическое
расстройство.
Это будто какой-то тренд!
Но, может...
Да просто Патрик хочет отвести
Эдди к психологу.
Ясно...
У него проблемы с математикой,
ему сложно сконцентрироваться
на уроках, но...
У меня ведь в детстве были
такие же проблемы.
Мне до сих пор сложно порой
сконцентрироваться.
А тебе кажется, что у Эдди...
Ну, разумеется, у меня
были такие мысли...
Он очень милый ребёнок.
Я его знаю с младенческого возраста.
Но, честно говоря, никто больше не будет
биться головой о стену из-за того,
что у него закончилась
газировка.
Провериться-то всегда можно.
Это не опасно.
Ну, наверное, нет...
Настроение у детей может
меняться очень часто.
У него проблемы в школе.
Он практически не понимает,
когда ему говорят "нет".
Ну да, я же его видел.
В нём нет ничего странного!
Нет, но я просто подумал о другом.
Протестировать его было бы просто супер.
Вероятно, он даже не отвечает
по всем критериям...
для диагноза "Синдром дефицита внимания".
Понимаешь, сейчас пошла такая
активная тенденция,
при которой любая необычная
черта объсняется...
каким-то якобы психическим
расстройством.
Вот посмотри на меня. Я отличаюсь
от других,
но у меня же нет никакого заболевания.
Ну или чуть-чуть есть...
Я вижу расстройства у других детей,
а они у меня.
Но именно поэтому
они меня и любят.
Но Лиса по-другому на всё это смотрит.
Да, она сомневается.
Она считает,
что это какое-то вмешательство
в жизнь Эдди.
Это дико сложно. Я даже не могу
дать тебе дельный совет.
Я читал, что в израильских судах...
выносят приговоры помягче после
того, как судьи пообедают.
Потому что... они тогда сыты?
Видимо.
Да?
Именно!
Ребята, пора!
Эдди, прекрати!
Она всё ещё горячая!
Просто открой воду и подожди.
Сама попробуй!
Ну, это же не так сложно!
Нет, нет, нет! Эдди, хватит!
Соберись давай! Вот, пожалуйста.
Спасибо!
Чего уставился?
Так, ну и что тут происходит?
Немного пролил тут...
Ты поела?
Немного.
Может, поговорим?
Прямо сейчас?
Ты каждый раз так говоришь!
До Рождества осталась неделя.
Я готовлю запеканку из корнеплодов
к нашему вегетарианскому столу.
Это же здорово иногда отказаться от мяса.
Да мне всё равно, какой у нас будет стол.
Мы должны поговорить об Эдди.
Может, поговорим во время психотерапии?
Нет, ты всегда убегаешь.
Во-первых, я не убежала. Я медленно пошла.
Во-вторых, не говори "всегда".
Хорошо, у тебя есть тенденция сбегать
от неудобных тебе тем.
Смотрите, у нас на кухне завелся
мини-Фрейд! Класс...
Привет!
Слушай, я хотела сказать,
что мне правда понравился тот фильм
с празднования дня Люсии.
Я понимаю, почему ты расстроился.
Я не оценила твой энтузиазм.
Но ты просто меня застал
врасплох, так сказать.
Да всё в порядке. Всё нормально.
Может, сходим пообедаем?
У меня, увы, нет времени.
Нужно всё доделать до трёх часов.
Хотя, блин, какого хрена... Катя!
Он очень хороший. Он мне ужасно нравится.
Но я пока не готова к таким
серьёзным отношениям.
У него есть дети, другая жизнь.
Но тогда он, надеюсь, уже зрелый мужчина.
Мартин отлично обходится с детьми.
Он очень переживает
за них и заботится.
Но у него такой скейтерский стиль...
Он очень симпатичный!
Настоящий такой DILF, как говорится.
Если сравнивать с Матсом?
Привет!
Ой, приветики! Привет!
Я тут ищу подарки... Бьянке.
Она просто любит лошадок...
Может, вот это...
А не слишком маленький размер?
Да, это точно. Маловат.
А есть побольше?
С такими рисунками, скорее всего, нет.
Эх, как всегда. Ну... пойду ещё поищу.
Если понадобится помощь, обращайся.
Да нет, всё в порядке.
Я ускачу вдаль... со своей
кофточкой с лошадкой.
Выглядит по-деревенски,
но здесь хотя бы нет никакой
рождественской еды.
Даже нет рождественской звезды!
Хорошо, что можно убежать подальше
от этого всего притворства,
когда нужно быть слишком
милыми друг с другом.
А ты можешь без вот этой иронии?
Честно говоря, я обожаю Рождество!
Правда! Я серьёзно.
Прям обожаешь?
Да, я абсолютный романтик.
Так что я надеюсь, что мы
с тобой сможем...
увидеться на рождественских каникулах.
Я знаю, что ты будешь с Виллиамом,
но всё же...
вы можете приехать со мной
к моей сестре...
на Экерё прямо на Рождество.
Если захотите.
К твоей сестре?
Да, я сказал ей, что у меня есть одна...
Ну или одни друзья.
И она сказала, что её двери
всегда открыты для вас.
Прямо на Рождество?
Слушай, твои съёмки на дне Люсии
уже немного напрягли.
Но отмечать Рождество с твоей
роднёй — это уже слишком.
А в чём заключается вот это "слишком"?
На Рождество не ездят со своими молодыми
людьми или девушками.
Но ты ведь не любишь Рождество.
Какая тогда разница?
Не понимаю эту логику.
Я не люблю ходить в баню.
Как думаешь,
я хочу идти в баню с твоей семьёй?
Нет.
Ну что, понимаешь теперь логику?
Нет.
Ну и отлично.
Они будут слишком большими!
Это ты мне сейчас говоришь?
Да, я! Они должны быть вот такими!
Но мне нужно что-то нормальное,
чтобы было что в рот положить!
Но тогда их тяжело прожарить.
Давай так, я пожарю свои фрикадельки,
а ты свои,
а Мартин потом скажет, какие
ему понравились больше.
Мартин всегда любил маленькие фрикадельки.
Но он же небось никогда
не пробовал большие!
Как ты это узнаешь, если ты
никогда не даёшь ему...
попробовать ничего нового?!
Я всё ему расскажу.
Но, наверное, не на Рождество.
В году есть ещё 364 дня,
чтобы об этом сказать.
Вероятно, не в Сочельник,
а на само Рождество...
DILF: "Папаша, с которым я бы хотела
трахнуться".
Это просто суперклёво! Бабуля-лесбиянка!
Ну, да... довольно клёво.
Я очень ей горжусь.
Привет!
Привет!
Ты поняла, да?
Это... первый раз.
Увидимся дома!
Чёрт!
Привет!
Привет!
Вау!
Красиво? Вы узнали, что это?
Это та башня.
Это та водонапорная башня Сумпы?
Правда, похоже?
Можно попробовать?
Можно, если уберёшься в комнате.
Слушай, может...
У меня есть идея!
Дети будут у Кати и Мартина
в первой половине дня,
а потом они могут приехать сюда.
Тогда можем подарить им подарки
после Дональда Дака.
Мы же не собирались
отмечать с детьми.
Это же наше первое Рождество.
Я понимаю, мы так
не планировали,
и это непростой вопрос, но это было бы
неплохим компромиссом.
Мартин считает, что это отличная идея.
Может, поговоришь с Катей?
Сегодня?
Конечно! Может...
Прямо сейчас? А то у меня тут дела...
Ну что, мы наплюём на психотерапию,
которая стоит 2000 за сеанс?
Нет, было бы глупо.
Дни всё идут, а ты всё не хочешь
говорить об этом.
Вы обиделись и выбежали
в тот раз из кабинета.
Не выбежала. Я просто вышла
из комнаты раньше Патрика.
Это нормально, но такая
реакция показывает,
что это очень деликатный
для вас вопрос.
Разговоры для того и нужны,
чтобы решать сложные проблемы.
Лиса, вы считаете, что Патрику
не нужно вмешиваться...
и предлагать обследование Эдди?
Нет, я хочу, чтобы ты вмешивался,
пожалуйста.
Именно этого я и хочу, собственно,
но именно эта тема
самая непростая.
Речь идёт о моём сыне.
Я понимаю, что твой сын такой способный
ученик, но это делу не поможет.
На Эдди будто все навешивают
ярлык проблемного ребёнка.
Нет, речь не об этом.
Но у меня такое ощущение!
Действительно, вот прям такое
ощущение и возникает.
А если бы это предложил Мартин,
ощущение было бы другим?
Да, потому что он не просто
так судит без знания дела.
Судит?
Да, мне так кажется.
Для нас с Мартином...
понимаете...
Эдди — это часть нас. Мы же...
Но Мартина эта тема не интересует.
Может, проблема в том, что вы
так тесно общаетесь с Эдди,
что вам сложно принять тот факт,
что ему нужно обследование?
Наверное.
В этом и заключается огромный
плюс такой большой семьи.
Вы можете видеть вещи по-другому.
Разумеется, мне в голову приходила
мысль, что с Эдди что-то не так.
Но просто...
Да, есть такое. Поэтому я так
эмоционально реагирую.
Тогда ты, наверное, согласишься,
что это неплохая идея?
Ну?
Ну, может, это и не совсем плохая идея...
Ну что, полегчало?
Ты молодец, что признала это!
Это было непросто.
Что бы ни случилось, я буду
на твоей стороне. Хорошо?
Я знаю. А теперь тебе нужно
тоже отстоять...
своё мнение перед Катей и быть сильным.
Это оно?
Да, ему нужно завтра сдать
своё сочинение.
Век Просвещения.
Да уж, ты говорил.
Хорошо, что ты тоже что-то
поставила к празднику.
Да, я, кстати, хотела его поджечь.
Это же ведь тоже традиция.
Нужно хоть как-то украшать свой дом.
Ты не думала, что можно как-то разделить
рождественский вечер?
Просто это моё первое Рождество с Лисой.
Для нас это много значит.
Ты пришёл сюда рассказывать
мне, как Лиса хочет,
чтобы я провела своё Рождество?
Нет, я не за этим сюда пришёл.
Если Лиса хочет...
Если мы хотим.
То можете разделить, как хотите.
Ты о чём?
Я имею в виду, мы будем здесь,
вы можете приехать сюда
и потом поехать домой.
Тогда Виллиам не сможет
увидеться с другими.
Но для него важнее всего мы!
На следующее Рождество можем
сделать так, как ты хочешь.
Тогда ты должна понять наши чувства.
Да хватит говорить "мы, мы, наш"!
Прекращай!
У вас есть какой-то
другой вариант?
Да.
Мы хотим побыть на это Рождество вместе.
Большое спасибо за информацию.
Итак, я тебе так скажу, Рождество
выпадает на мою неделю.
Так что ты можешь приехать
к нам и отметить с нами.
То есть, это не обсуждается?
Нет.
Извини, мне нужно поесть.
Я не знал, что ей ещё сказать!
Без Вилле будет уже не то.
Тогда нам нужно устроить
ещё одно Рождество...
и подарить ему подарки.
Я куплю ему подарки от Эдди и Бьянки.
Это так глупо! Мы с Катей можем
схлестнуться просто мгновенно!
Я её чем-то провоцирую,
и тогда она просто взрывается.
Ты не виноват. Я понимаю.
Мне нужно быть немного
похитрее с ней.
Ты так хорошо держалась на терапии.
Так здорово,
что ты приняла это трудное
решение по поводу Эдди.
Честно говоря, сейчас мне уже
не кажется это обследование...
такой хорошей идеей.
Да, я так сказала во время сеанса,
но сейчас мне уже
так не кажется.
Значит, ты соврала там?
Нет, я не врала! Не нужно преувеличивать.
Ну а как это назвать?
Тогда мне показалось это правильным
решением.
Слушай, сейчас же Рождество,
я не хочу ругаться!
Но ты мне врёшь!
Как мы можем построить
зрелые отношения,
когда ты не можешь вести диалог?
У Эдди есть разные стороны.
Я просто не хочу его перекраивать!
Слушай, у Эдди есть одна
нормальная сторона.
А вот вторую нужно подлечить!
Мы с папой считаем, что его надо
протестировать.
В этом и проблема! Когда твой батя
стал об этом болтать,
ты должен был защитить меня!
Ты должен быть на моей стороне!
Но я на твоей стороне!
Прости.
Ай!
Да хватит!
Эдди...
О, вот ты где! Шопишься, да?
Да смотрю подарки маме.
Что-нибудь, что можно надеть
ночью или утром.
Она вечно мёрзнет.
Вот ночнушка. А тут есть флисовые халаты.
Вот эти очень тёплые.
Да, это точно.
Посмотри размер побольше.
Сейчас посмотрим,
что тут есть...
Что делаешь на Рождество?
Поедешь в Болльнэс или будешь работать?
Видимо, придётся работать.
Я просила меня заменить,
но не получилось.
Вот!
Отлично!
Я буду отмечать с мамой и детьми
в первой половине дня 24 числа.
А потом я ничего не делаю.
Мы могли бы куда-нибудь сгонять.
Ты знаешь, где меня
найти, если что.
Какой ты милый!
Если вдруг у тебя получится
уйти с работы пораньше,
можешь прийти к нам и отметить с нами...
Поесть что-нибудь рождественского...
Рождественского?
Да, у нас особенный стол.
Мы всегда едим рождественскую
еду в этот день.
Так что приходи, если хочешь и сможешь.
Я возьму вот этот.
У меня есть скидка
для персонала.
Ух ты, как здорово!
Значит, ты поможешь?
Я могу взять пакеты.
Ты же беременна!
На той неделе я тоже была
беременна, и что?
Как-то же я ходила
одна в магазин.
Не ставь так близко к краю.
Я всё сделаю, а ты отвези тележку.
Какого хрена ты делаешь?!
Вы в порядке?
Блин, ох уж эти бабы за рулём...
Что ты там вякнул? Ты видел, что машины
сдают назад здесь. Ты что, слепой?
Давай, иди домой! Иди и не забудь засунуть
рождественскую ветчину себе в жопу!
О боже...
Это прикольно, но, наверное,
не нужно было выбрасывать
целый пакет.
Я попытаюсь всё исправить.
Я не такой креативный,
но я люблю людей такими,
какие они есть.
Я просто хочу сказать,
что я подумал над тем,
о чём мы говорили вчера.
Мы с тобой слишком разные,
поэтому я говорил совершенно дикие
для тебя вещи про Эдди.
Делай, как ты собираешься.
Мне нравится, что мы разные.
Прости меня.
Спасибо.
Слушай, можно спросить?
Что там должен был сделать этот
чёрт на парковке с ветчиной?
Что ты ему сказал?
Может, пойдём в бар?
Я не хочу есть никакую рождественскую
еду, а то это слишком!
Мы пойдём вечером в "Риш".
Встретимся там попозже с друзьями.
Звучит классно!
И ты пойдёшь?
Я буду дома с сыном.
Катя, к тебе пришли.
Увидимся!
Я могу объяснить тебе ещё раз,
если Патрик тебе не очень
доходчиво объяснил...
Для ребёнка будет слишком
много лишних перемещений.
Я понимаю ход твоих мыслей.
Но это просто наше первое
совместное Рождество.
Было бы очень классно, если бы мы
все вместе собрались.
Я что, должна потом весь день сидеть одна?
Нет, ты можешь побыть с нами.
Заманчивое предложение,
но я, пожалуй, откажусь.
Извини, мне нужно работать.
Катя, я понимаю, что я иногда
веду себя неправильно.
На Хеллоуин мы должны были присмотреть
за Виллиамом сами.
А я повела себя безответственно.
Так не должно быть.
У нас всё должно быть
честно и просто.
Мы с Патриком всегда готовы
тебя выручить,
если тебе нужна помощь.
То есть, твоей первой мыслью должно
быть то, что всё будет хорошо.
Сделаем так: если у вас более
гибкое расписание,
можете забрать на Рождество Виллиама.
А я его возьму к себе
на следующее Рождество.
Тогда мы придём к компромиссу.
Хорошо, тогда можно я...
Конечно.
Ну, тогда увидимся в январе
в следующем году!
Да! Будешь где-нибудь тусоваться?
Нет, я отмечаю с семьёй.
Ты пойдёшь в "Риш"? Катя идёт туда
с Осой и другими на Рождество.
Прямо на Рождество? А, ну да, я слышал.
Здорово, если они потом пойдут на стриптиз.
Извини, плохая шутка.
Такая же, как и моя. Я был без понятия,
что они пойдут в "Риш".
Ну, желаю тебе счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Привет, Тесс!
Я поздно звоню?
Нет, я сижу и раскладываю
подарки по пакетам.
У меня тут изменился
график работы.
Если твоё приглашение в силе,
я с радостью смогу приехать.
Ну, конечно! Классно!
Я только спрошу быстренько у мамы.
Сейчас, пару секунд.
Всё в порядке.
Отлично!
Супер!
Ну, увидимся!
Конечно! Целую!
С Рождеством!
А мама что будет делать?
У неё всё равно были какие-то планы.
Она очень хотела бы побыть с тобой,
но делить день было бы очень неудобно.
Эдди и Бьянка же так сделают.
Видимо, для Мартина с Лисой это было
нормально.
Но для мамы это было неудобно.
Ты собрал сумку?
Слушайте, это просто идеально!
Сначала я отмечу Рождество
с папой и бабушкой!
А потом с вами! Двое Рождествов!
Правильно говорить
"два Рождества".
Я получу больше подарков, чем ты!
Эдди, ты собрал вещи?
Ну что...
Вау! Какой ты красавчик!
Что это ты так вырядился?
Ну ведь Рождество же!
Просто Тессан придёт с минуты на минуту...
Мама, тут нет ещё одной тарелки!
А, ну возьми тогда.
Я возьму.
Окей.
Ты же знала, что она придёт.
Ты такой напряженный!
Я не напряжённый. Но мы можем
хотя бы прикинуться,
что мы нормальная семья.
Ну, начинается!
Привет! С Рождеством!
С Рождеством!
Рада тебя видеть!
И я тебя!
Значит, у вас тоже большая семья?
Да, нас очень много.
Здорово! Мама и папа, да?
Да, а ещё сестра,
брат и его дети.
И странная тётя.
Почему странная?
От неё неприятно пахнет,
и она разговаривает
сама с собой.
Примерно как Гугге.
Ну, спасибо тебе, мил человек!
Она очень добрая.
Тогда вы не похожи.
Ты очень милая! Представляешь,
вот бы у нас в молодости тоже были
такие приложения!
Ну что, может, выпьем?
Какие ещё приложения?
Для знакомств!
Гугге!
Да что такое, Эдди, почему ты ржёшь?
Я не хочу другой бокал!
Слушай, ты же пока не видела наш дом.
Может, сходим посмотрим?
Мы пройдёмся по дому.
Хорошо, я пока что убью своих детей.
Здесь живёт Мартин с детьми.
Здесь такой небольшой склад...
Ну, или большой.
Но ты, наверное, была тут в тот раз?
Нет, сюда мы зайти не успели.
О, у меня есть отличная идея!
Это будет просто супер!
Сколько она здесь будет?
Немного. Потом мы поедем к маме.
Она тоже поедет к маме?
Да.
Было бы лучше, если бы были только мы.
Ну-ну.
И что ты сделала? Ты что, прогнала её?
Нет, она скоро придёт.
Какая же тебе хорошенькая
девочка досталась!
Как тебе повезло! Поздравляю!
Но ты так странно себя ведёшь при ней.
Хорош уже.
Почему мы не можем побыть одни?
Нельзя сказать: "Не приходи",
потому что ты не из нашей семьи".
Вот Гугге, например...
Я — член вашей семьи.
Нет, ты не наша семья.
Но она ведь всё равно постоянно у нас
околачивается наравне со всеми.
Папа...
Что? Что такое?
Да ничего.
Ну, чёрт вас подери...
Да я пошутил! Гугге, что такое?
Поговори со своей мамой. Так будет лучше.
А что такое?
Бабушка... Лучше
расскажи сейчас.
Что?
Дело в том, что мы с Гугге
очень нравимся друг другу.
Прямо очень.
Эээ...
Ну и...
Что?
Мы... Мы...
Это что, какой-то рождественский ребус?
Говори уже!
Короче, мы вместе.
Вместе с кем?
Мы ВМЕСТЕ.
Мартин, мы с твоей мамой пара.
Вы что, шутите?
Нет.
Нет, они не шутят. Они и мне
об этом рассказали.
Ну, окей.
Мартин...
Мартин, прости, я должна
была и тебе сказать.
Но я так ужасно боялась,
что ты разозлишься.
Ну, вы нравитесь друг другу и ладно.
Необязательно быть лесбиянками,
чтобы решать вместе кроссворды.
Ну, мы любим друг друга.
А... Ну, ясно.
Да ладно, хрен с ним. Я спокоен.
У меня нет никаких...
Это просто офигенно. Класс!
Правда? Всё в порядке?
Твоя мама пряталась и боялась
сказать об этом 20 лет!
Видишь, как всё хорошо прошло!
Дорогуша ты моя!
Ты сказала, 20 лет?
Ну, да.
Так же не может быть...
А что такое? Пару лет...
Так... Гугге, как давно вы встречаетесь?
23 года.
Какого хрена! Папа же умер только в 2007!
Ты изменяла моему отцу!
Целых долбанных 23 года ты ничего
никому не говорила!
Вот я так и думала!
Именно поэтому я ничего не говорила!
Я не хотела никого огорчить!
А тут никто и не огорчён!
Всё просто супер! Отличный
подарочек под ёлочку!
Хо-хо-хо!
Здесь есть хорошие дети?
Замечательно. Мама, может,
там в мешке куча вибраторов.
Было бы просто отлично!
Может, побыстрее как-то?
Слушай, я думаю, я пойду домой.
Созвонимся позже.
Но мы же должны быть погулять потом!
Я просто завезу домой детей.
Давай, завози. А потом сходи
и попроси у мамы прощения.
Прощения? Если уж кому и просить его,
так это точно не мне!
Ты совсем тупая? Я должен просить прощения
за то, что ты мне так сказала?
Наверное, я больше совсем ничего
не буду говорить тебе.
Ты расстаёшься со мной?
Мы никогда не встречались!
Но, конечно, потрахаться
со мной удобно!
Ты относишься ко мне,
как к куску мяса!
Как к какому-то... ДИЛФУ!
Да, я слышал ваш разговор с Ангелой!
Может, лучше с ней трахаться!
Ну что, поедем?
Можно поставить сюда? Пока всё тёплое.
Привет!
Привет, милый!
Как дела?
Бабуля оказалась лесбухой!
А Тессан порвала с батей!
Ох!
Папа стоит в коридоре.
Привет! С Рождеством!
Привет!
Эдди рассказал... Блин, как отстойно.
Можно я зайду на минутку?
Мы не успели открыть подарки.
Привет!
Привет.
Мы тут как раз готовим.
Я просто отправил такси назад.
Я закажу ещё одно.
Ох, как мило! Давай быстрее.
Ладно, заходи на минутку.
С Рождеством, Вилл... Вилле.
Ты хочешь есть?
Нет.
У нас есть рождественский напиток.
Нет. У меня был просто
мегахреновый день.
Мне нужно что-нибудь покрепче.
С Рождеством и всего хорошего!
Папа!
Можно выпить тысячу бокалов...
Давай ты не будешь столько пить.
Такси уже в пути.
Как же у тебя тут всё красиво!
Лучший рождественский декор!
Спасибо тебе!
Можно папа останется?
Нет, он поедет.
К сожалению, да.
Патрик не хочет,
чтобы я оставался.
Я буду отмечать с мамой и её девушкой.
Но пожалуйста!
Только ненадолго.
Всё будет хорошо.
Точно?
Круто! Тогда мне отменить заказ?
Ну что, сколь!
Сколь!
Как здорово, что ты смогла прийти!
Я поднимаю средний
возраст на 30%!
Это отлично, что я до сих пор могу вот так
пойти покутить и всё такое.
А где твой сын?
С его отцом.
Вы ладите с бывшим?
В основном, да.
Нужно выходить замуж за тех,
кто потом могут быть с тобой в хороших
отношениях после расставания.
Но ты ведь встречаешься с Хенриком
Хёштадиусом?
Понятно, от вас ничего не скроешь.
Мы иногда встречаемся,
но мы не вместе.
Когда у тебя есть дети,
постоянно что-то происходит.
Сначала у меня в приоритете мой сын,
потом работа и потом уже мужчина.
Жизнь коротка. Неужели нужно
тратить время на отношения,
которые всё равно закончатся?
Привет! С Рождеством!
Ты что вообще творишь? Ты меня сталкеришь?
Просто услышал, что ты пойдёшь сюда.
Поэтому ты решил
прийти на девичник?
Просто подумал, что странно,
что ты хотела вроде побыть
со своим сыном.
Планы же меняются. Я не должна
перед тобой отчитываться.
Я ведь явно дал тебе понять,
что я хотел с тобой встретиться.
А я сказала, что я не хочу
отмечать Рождество...
с чужой семьёй.
Я бы не был там весь день.
Мы могли бы увидеться
в другой день.
То есть, ты хочешь,
чтобы я уехал домой, да?
Я хочу снова пойти к девчонкам.
Я чувствую себя полным идиотом.
Я понимаю.
Я постоянно пытаюсь с тобой встретиться,
поделать что-нибудь прикольное,
а тебе это не слишком интересно.
Да, очевидно, что я разделяю
не все твои интересы.
А что тогда? Чего ты вообще хочешь?
Ты хочешь быть со мной?
Да, но мне также важна свобода.
Я не хочу детей.
У меня не может быть детей.
Я пытался завести
детей с бывшей,
но когда у нас ничего не получилось,
она ушла.
И это нормально. Я знаю, что не все хотят
стать родителями.
А потом я влюбился в тебя. Как ни странно.
Мне очень жаль. Этого я не знала.
Ты мог бы мне рассказать.
Но я не хочу всё время сидеть у телефона
в надежде, что ты позвонишь.
Я думаю, нам пора это всё прекратить.
Достаточно просто здороваться
друг с другом у кофе-машины.
Но почему...
С Рождеством!
Я просто не понимаю,
что происходит.
Всё время моя жизнь
катится к чёрту!
Они врали мне 23 года!
И ты ни о чём не догадывался?
Нет, конечно! А ты?
Мы с Вилле едем к Кате.
Что?!
Вилле скучает по Кате.
Пока! Но Патрик...
Какие вы тут милые! А вот и дедушка!
Вы видите, кто это?
Привет! Вы долго меня ждали?
Да ничего страшного.
Привет! Я должна была сегодня
остаться с тобой...
Ну что, пойдём?
Привет!
Привет!
Привет!
Иди сюда!


Серия 10

«ШВЕДАНУТАЯ СЕМЕЙКА»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 10
У вас всё хорошо?
Замечательно. Всё прошло очень хорошо.
Мне вот интересно... На массаж
мы ходили оба,
но на педикюре была только Лиса.
Ну, да.
И тут написано "940 крон".
Да, такая стоимость
за одного человека.
Это намного дороже, чем массаж.
Массаж длится 20 минут, а педикюр — 50,
плюс расход материалов и всё такое.
Каких материалов? Ножницы?
Наверное, лак? Тогда понятно.
Но я просто хочу понять, почему...
Здорово иногда вот так уехать за город.
Да, здесь отлично всё отремонтировали.
Прошу прощения, но вино
я оплачивал за ужином.
Нет, он же... идёт вместе с ним...
Он идёт...
Так, давайте сделаем вот так.
Нет-нет! Солнышко, я оплачу.
Мы можем разделить стоимость.
Нет, это мой подарок
тебе на Рождество.
Точно?
Конечно.
Вот так. Введите пин-код, пожалуйста.
10400? Как и было в счёте.
Эй!
Ау!
Привет!
Привет!
Как дела?
Что ты сказала?
Доброе утро!
Доброе утро. Хорошо поспал?
Да. Есть чё поесть?
Давай поедем и где-нибудь поедим.
А когда вернётся бабушка?
Без понятия.
Вы так и не помирились?
Мы и не ссорились. Просто она какое-то
время сейчас живёт у Гугге.
Так странно, что они встречаются.
Ничего странного.
Я просто считаю, что она могла бы
рассказать об этом пораньше.
Мы ведь ничего не знали.
Она врала нам 20 лет!
Ну и как мама могла
об этом знать?
Легко рассказали, когда мы уже
обо всём узнали.
Почему ты на неё сердишься?
Я не сержусь. Даже наоборот.
Мама... Мама классная.
Хорошо, что так произошло с Тессан.
Всё-таки, мама есть мама.
Угу...
Ну, не то, чтобы я влюблён в маму...
А ты влюблён?
Нет, я не люблю её.
У неё уже другая жизнь, поэтому...
Всё в порядке.
Это мама. Привет, Лиса! Как дела?
Что? Да. Нет. Я еду. Сейчас буду.
Привет!
Здорово.
Эээ... Привет, Виллиам. Это Камилла.
Привет.
Заходи.
Созвонимся, да?
Ну, понятно, этого и следовало ожидать.
Что это было вообще?
Ты меня спрашиваешь?
Она сказала, что будет ночевать у Тувы.
Конечно же, она спрашивает тебя.
Ты же отец!
Нужно, вообще-то, быть хоть немного
в курсе, чем она занимается.
Может, ещё проверить её на детекторе лжи?
Хватит, прошу вас, я так устала!
Мы тоже устали, между прочим.
От наших детей.
Она пила?
Они должны были прийти сюда
и спокойно посидеть.
А потом к ним пришли какие-то ребята,
которых она даже не знает.
И что это за ребята, которых ты не знаешь?
Вот именно, что я их не знаю.
Ну, хоть кого-то из них ты знала?
Это не они устроили тут бедлам.
Прекрасно. Окурки повсюду...
Хватит! Прекрати, пожалуйста!
А Маттео тут тоже был?
Нет! Спрашивай меня,
я же стою здесь!
Нет, я спрашивала. Его мама
ничего не знает.
Ты звонила Веронике?!
Почему ты мне не доверяешь?
Потому что ты нам врёшь.
Это так странно?
Я пойду в комнату к мальчикам.
Хорошо. А мы тогда уберём здесь.
У меня есть молоко, сахар, мёд.
Точно ничего не хочешь?
Значит, мама тебе ничего не сказала?
А что?
Ну...
Смотри. Та девушка, которую
ты сейчас видел...
Мы начали встречаться вчера,
но я знаю её давно.
И, в общем...
Мы больше с тобой мамой не вместе.
Понимаешь...
Я бы хотел, чтобы ты не таким образом
это узнал.
Я считаю твою маму очень классной.
Но я думаю, что мы хотим чего-то разного
от этих отношений. Понимаешь?
В смысле?
Я очень хочу быть с ней, правда.
А твоя мама нет. Она хочет немного побыть
со мной, понимаешь? Но ненадолго.
Окей, смотри.
Твоя мама — лучшая в мире женщина.
Я так считаю. Она очень тяжёлый человек,
но умная, прикольная и симпатичная.
Она немного меня пугает, честно говоря.
Она хочет жить по-своему.
Понимаешь? Не так, как я хочу.
Значит, ты и со мной не хочешь быть.
Неправда. Я хочу.
Но ты никогда не отвечаешь мне на звонки.
Нет, понимаешь... После того,
как у нас с твоей мамой...
произошла вся эта история,
будет не очень хорошо,
если мы продолжим общение.
Прежде всего, неприятно будет твоей маме.
Понимаешь?
Здесь можно подклеить, заменить стекло...
Что у вас произошло с той девушкой?
Она вернётся.
Да хрен её знает.
Ты права, мне нужно было прислушиваться
к ней. Но я так не сделал.
Я такой фиговый. Никто не хочет
со мной быть. Даже ты.
И даже моя мама не хочет быть со мной.
Она постоянно куда-то уходит.
Сейчас они уехали к Гугге.
Поэтому я сижу там
один с детьми.
Мы сидим там с Эдди и тухнем.
Он считает меня ужасно скучным.
Всё будет хорошо!
Вы закончили?
Да, кухню отдраили.
Я больше не могу убирать.
Всё в порядке.
Мне нужно отвезти Эдди позавтракать.
Мне пора идти.
Может, и мне с вами поехать?
Что?
Эдди не очень хорошо
себя чувствует.
У нас тут ещё остались дела!
Когда закончим, можешь поехать.
Если хочешь. Я не принуждаю.
Он просто очень соскучился по тебе.
Или мы можем съездить завтра и попить кофе.
Тогда созвонимся!
А что делать с Бьянкой?
Возьми её с собой. От неё сейчас
нет никакого толка.
Бьянка! Давай вставай, поехали! Слышишь?
Мы поедем завтракать.
Виллиам!
Где ты был?
У Хенрика.
И что ты делал у Хенрика?
Разговаривали.
О чём?
О том, что вы больше не вместе.
Да, надо было тебе рассказать.
Дело не в нём, понимаешь...
Он тебе рассказывал о наших отношениях?
Немножко.
Тогда я тебе расскажу кое-что.
Только потому,
что кто-то думает и чувствует кучу всего,
это не значит, что это единственно
верное мнение. Понимаешь?
Что Хенрик говорил обо мне?
Что ты очень тяжёлый человек.
И что ты лучшая в мире женщина.
Умная, симпатичная, интересная,
ты его немного пугаешь,
но в хорошем смысле.
И что ты хотела побыть с ним
только немножко, чуточку.
Но он считает, что такие отношения
ему не подходят.
Милый...
Ты поймёшь всё это, когда
немного подрастёшь.
Может быть.
Привет!
Привет.
Мне звонили из Юнгберга.
Ты должен был доделать
работу до Рождества...
но немного опоздал.
Да, я отправил на день позже.
Мне нужно было сходить
поесть тогда.
Но ничего страшного
не произошло.
На долю Юнберга пришлось 22% продаж,
так что это всё-таки страшно.
Я написал им и...
Но это абсолютно нарушило всю работу.
Ясно.
Мы не можем позволить себе
такие ошибки.
Так что с этого момента ты будешь
работать на внутреннем рынке,
прежде всего, с оформлением кухни.
Ясно?
Я останусь завтра дома. Я не слишком
хочу тусоваться с Мартином.
Но у него сейчас такой кризис...
У него там спина болит или сердце...
Он в жуткой депрессии!
И я бы на его месте был бы
в жуткой депрессии.
Но нужно же как-то взрослеть.
Иначе это будет всегда.
Он же отец Эдди и Бьянки!
Если ему плохо, то и им становится плохо,
поэтому это не очень хорошо влияет на нас.
После этого хренового Рождества
нам пора как-то успокоиться.
Мартин постоянно ревёт
у тебя на плече,
сидя на нашем диване, и мне это всё
уже надоело!
Это не Эдди, а он сам скучает по тебе.
Нет, это не так.
Нет...
Запрос на окончательную стадию
процесса развода...
Привет!
Привет, заходи.
Расскажи-ка об этом загородном особняке.
Было очень здорово!
Такие места немного напрягают.
Там нужно быть таким счастливым!
Понимаю, да. Как на этих
христианских службах:
"Аллилуйя, мы так счастливы!"
Как у вас всё прошло?
Да ничего, спокойно.
Немного поприкалывались.
Ничего подобного!
Ну, не прикалывались.
Мы смотрели телик
и ели сладости.
Это было худшие рождественские каникулы!
Когда уже бабушка
вернётся домой?
Когда ты потом придёшь, мы займёмся
чем-нибудь весёлым.
Может, папа задумал что-то
клёвое на Новый год!
Я хотел купить фейерверки...
Ура!
Нет, это глупо. Все вокруг напьются.
Нельзя запускать фейерверк.
Да, наплевать. Придумаем что-нибудь ещё.
Ну, пожалуйста...
Подожди!
У меня комендантский час.
Может, придёшь сюда?
Думаешь, мне классно?
Мне пришлось убирать за тобой
и твоими дружками.
Ты можешь свалить?
Это и моя комната тоже!
Долбанный тормоз!
Как дела у Бьянки?
Не знаю. Она со мной
не разговаривает.
Эй!
Ты знал?
Привет!
О, привет!
Ох как хорошо!
Привет!
Привет! С Новым годом!
Приветики!
Привет!
А что вы тут делаете?
Я тут вообще-то живу.
Я знаю, но...
Мы хотели приготовить ужин. Если можно.
Вы тоже можете остаться!
Спасибо, но нам нужно потом
идти на вечеринку.
Ну, тогда посидим втроём.
С детьми.
Отлично!
Бьянка!
Я разговариваю по телефону.
Окей. Мы уезжаем.
Ну, пока.
Созвонимся тогда
в 12 часов ночи?
Окей.
Может, не было бы лишним сейчас извиниться.
Что?!
Ты перевернула вчера
дом вверх дном.
Ну, я и извинилась.
Может, созвонимся позже? Хорошо. Пока.
Слушай, я тоже в своё время
делал много глупостей,
как бы странно это ни звучало.
Но в такой ситуации лучше всего извиниться,
причём, искренне.
Окей.
Привет.
Привет. А Виллиам дома?
К тебе пришли.
Привет! Ты пойдёшь с нами?
А что вы будете делать?
Сейчас придумаем.
Ну, не знаю...
Ты и так весь день играл в лего.
Ну, мама!
Не забудь, что нам идти к Мириам в 8 часов.
У тебя есть бабки? Рубен
знает одно местечко,
где можно купить ракеты.
Ну... Да. А сколько нужно?
Где-то 300.
Я посмотрю.
Привет!
Что ты делаешь?
Нужно покрасить дом.
Может, лучше я покрашу летом?
С твоей-то спиной?
Сейчас мне получше, это просто
были какие-то прострелы.
Ладно. Слушай...
Я тут подумала... Мы с Гугге подумали...
Мы хотим съехаться.
Ну, да, разумеется.
Конечно. Я тоже перееду.
Я же не могу жить здесь всю жизнь.
Но я подумала, что здесь должен жить ты.
Мы с Гугге уже не молодеем.
Этому дому нужен хороший хозяин.
У нас этого не получится.
А вот у Гугге своя квартира.
Там есть для меня место. Никаких лестниц,
даже до лифта можно дойти без них.
Это же хорошо! Я думаю,
я бы могла жить там,
а ты здесь, в нашем доме.
Прямо вот так?
Ну, не сразу. Вдруг мы расстанемся.
Я так не думаю.
Ну, это сложно предугадать.
Но я хочу попробовать.
Так что, если ты хочешь тут жить...
Окей. Это просто здорово. Правда, офигенно!
Ты рад?
Ты супер! Да!
Ну, хорошо.
Я перекрашу дом в ярко-розовый.
Не вздумай!
Здравствуйте, это Хенрик.
Оставьте своё сообщение здесь...
или напишите мне на почту или смс.
Привет, это я. Это Катя.
Я хотела поздравить тебя с Новым годом
и сказать,
что я в тот раз сделала ошибку.
Я не хотела так поступить. Позвони мне,
пожалуйста, и мы поговорим.
Ладно. Всего тебе хорошего. Обнимаю.
Целую.
Мне нечего надеть.
Такое ощущение,
что у меня на спине грудь 2 размера.
Ты же беременна. Но это тебя украшает.
Украшает?
Слушай, нам правда
обязательно идти?
Но мы же обещали.
Но мы ведь можем и отказаться.
Почему?
Мы никого там не знаем.
Мы знаем Филипа. И вообще, ты говорила,
что нам нужно чаще встречаться
с новыми людьми...
и быть немного спонтаннее.
Ты же хочешь поехать к Биргитте.
Что? Нет, ничего подобного.
Да почему же! Тебе же жалко Мартина,
потому что он там торчит с бесящими детьми
и злыми тётками.
Патрик, прекрати! Сегодня у меня
было такое ощущение,
что я сидела там с каким-то надзирателем.
Конечно, я должна периодически встречаться
с отцом моих детей.
Ну, смотря когда.
В смысле? А когда нужно?
Ты уже отправила документы для развода?
Срок обдумывания уже закончился.
Я забыла.
Блин, тебе дали целых 13 дней!
Ты что, считал?
Да, это очень важная
дата в моей жизни.
Отмечал в календарике, да?
Я думал, мы можем отметить.
Блин, да ты вообще долбанулся!
Скоро нам придётся писать в документах,
что я отец твоего ребёнка.
Жаль, что ты тогда будешь
всё ещё замужем.
Успокойся.
Не ори!
Я не ору!
А что ты делаешь?
Не ревнуй меня!
Я и не ревную!
Но если даже и так, то что в этом такого!
Если посмотреть, как ты с ним носишься...
Что мне теперь делать,
я не понимаю!
У нас будет ребёнок,
мы купили дом!
Что мне ещё сделать?
Набить своё имя на лбу?
Просто отправь документы.
И отправлю!
Ну так давай живее!
Патрик!
Привет!
А где Лису потерял?
Да скоро подойдёт.
Ну, хоть ты пришёл. Спасибо!
Давай, заходи и познакомься
с моими друзьями!
Что случилось?
В последнее время у нас всё плохо.
Вроде, всё стало налаживаться,
а сейчас опять. Ничего не успеваю.
Понимаешь, это важный документ.
Да, но я просто забыла!
Ты правда забыла?
Да.
Значит, отправь сейчас.
Когда я писала это письмо...
Я поняла, что у Мартина сейчас
очень хреновый период.
Его бросила девушка.
Он остался один. Его мама всё это время
вела тайные отношения.
Плюс он до сих пор меня любит.
Я боюсь, что он этого сейчас
не выдержит.
Ну а Патрик выдержит? А ты?
С Патриком получилось всё так быстро...
Дом, дети...
Если бы я была поумнее,
я бы сначала по-человечески
рассталась с Мартином.
Посидела бы какое-то время
одна, пожила бы одна.
Вся эта ситуация с Мартином
похожа на созависимость.
Может, ему и нужна помощь,
но не от тебя,
потому что он до сих пор тебя любит.
Конечно, тебе нужно было бы какое-то
время побыть одной,
а не сразу начинать заводить
детей и покупать дом.
Ты могла бы вообще остаться
с тем парнем,
который был после гимназии...
Как там его?
Понтус Эдгрен. Понтус "Ширгрен".
Он вечно так широко расставлял
ноги, когда садился.
Чёрт, так круто.
Ты очень красивая, когда ты смеёшься.
Честно говоря, нужно радоваться,
когда кто-то встречает правильного
человека...
Даже если это произошло
слишком быстро.
Знаю.
Это как пластырь. Нужно их
просто оторвать и всё.
Отправь письмо и всё!
Я так и сделаю.
Моя очередь.
Нет, моя!
Спокойно.
Ты уже стрелял! Моя очередь!
Тебе, скорее всего,
и не разрешат.
Но я же купил эти ракеты.
Вали домой и строй своё лего! Иди сюда!
Ты чё делаешь? Хочешь подраться?
Иди сюда! Давай, бей!
В чём проблема?
Хватит! Прекрати! Его же очередь была!
Он же не может дышать!
Это же мой брат, придурок!
Ты слышишь?
Это и не должно ничего значить.
Это может быть такая своего рода
ностальгия.
Некоторые не могут даже газеты выбросить,
понимаешь. Это не такая важная вещь.
Это просто такое навязанное мнение,
что если ты что-то пропускаешь,
то потом уже будет поздно.
Это расстройство, понимаешь.
Верней, я не говорю, что у Лисы
какое-то расстройство.
Она очень классная!
Это да.
Так что давай, улыбнись.
Да, у неё сейчас, возможно,
нелёгкий период.
Но вы ведь вместе. Все видят это.
Вы справитесь!
Все эти дети и... да какого хрена.
Я сам это всё пережил.
В нашем районе происходит больше всего
разводов в Швеции.
На самом деле, это прикольный факт.
Буду знать.
Но некоторые могут справиться
со своими проблемами.
И вы в их числе.
Так что думай так,
что вы — исключение из статистики.
Это она?
Алло! Что?
Я... Я еду!
Что такое? Господи, что с тобой?
Рубен, вероятно, сломал себе нос.
Ты его ударил?
Он просто ненормальный!
Спокойно! Эдди!
Это Виллиам начал!
Эдди ничего плохого не делал!
Он задирал меня, мы стали ругаться,
потом пришёл Эдди и спас меня.
Правда, он меня защитил!
Привет! Что тут происходит?
Что-то очень милое.
Окей.
Как проще всего? Поедем на Скульгатан.
Вы можете поехать туда,
а мы поедем дальше.
Или наоборот.
А почему мы не можем побыть с ними?
Да!
Но нам же нужно спешить в гости.
Но было бы круче побыть с ними!
Нельзя вот так вмешиваться в чужие планы
на Новый год.
Папа!
В принципе, я не против, но...
Супер! Звоню маме.
Я спрошу у бабушки...
Но мы всё равно...
Мама!
Что думаете?
Мой папа сам спроектировал
и построил этот дом.
Какой у тебя аккуратный животик!
Вот, пожалуйста, садитесь на места!
А где Бьянка?
Сидит у себя в комнате.
Эдди будет сидеть там.
Понтус сидит здесь. Ой, Патрик.
Прости.
Просто Новый год, голова идёт кругом.
Бьянка!
Бьянка!
Мартин!
Привет! Ты видела Маттео?
Я думаю, он на кухне.
Какого хрена ты творишь?
Иди на хрен, придурок!
То есть, вы их не видели?
А где проходит вечеринка?
Алло, это папа. Позвони, когда сможешь!
Позвоните, если что-нибудь узнаете.
Отлично. С Новым годом! Пока.
Ну?
Маттео поехал в Якобсберг
на какую-то вечеринку.
Видимо, и она там же. Надеюсь.
Я отправил ей смс.
Надеюсь, у нее все хорошо.
Подожди ещё часа два. А потом уже
будем её искать.
Конечно.
Если что, поедем туда.
Она, конечно, дико этому обрадуется.
Но телефон нужен для того,
чтобы отвечать на звонки!
Пойдём поедим.
Если хочешь, налей ещё вина!
Два на одного!
Алло!
Привет.
Ты где?
Я была на вечеринке.
Не говори ничего маме. И папе.
Хорошо, я обещаю. Ты цела?
Ты пила что-нибудь?
Немного. Но это не я виновата.
Но там кое-кто другой...
Ты где?
Возле многоэтажки, где Эдди
обычно гоняет в футбол.
Сейчас приеду. Пока.
Мне нужно ненадолго уехать.
Вернусь буквально через полчаса.
Что случилось?
Ничего.
Куда ты?
Я пообещал никому не говорить.
Я просто пообещал человеку
не рассказывать никому.
Тебе ведь Бьянка позвонила?
Я поеду с тобой.
Можно я сдержу своё обещание
и поеду один?
Конечно. Поезжай.
Почему она позвонила именно ему?
Я не знаю.
Иногда проще позвонить какому-нибудь
другому взрослому.
Может, она пьяная.
Может, она напилась, и ей стыдно.
Хорошо, что она хоть кому-то позвонила.
Вдруг она поссорилась
с Маттеусом.
Его зовут Маттео. Без буквы С.
Ну, я не в курсе. Со мной она не общается.
Тихо-тихо...
Мама, я всё уберу.
Нет, иди и общайся с гостями.
Нет, я всё уберу и помою.
Лучше иди и потусуйся с Гугге.
Мартин!
Вы прятались от всех 23 года!
Лучше пойдите и проведите вместе время.
Для души. Хорошо?
Героиня.
Привет!
Доброе утро. Всё в порядке?
Да, жизнь — малина.
Супер. Как прошли праздники?
Как всегда. Перебухали и передрались.
Ты не знаешь, где Хенрик?
Он уволился.
Как?
Да, ужасно жаль.
Привет.
Я слышала, Хенрик уволился.
Да, очень жаль.
Угу. А ты не знаешь, почему?
Я дал ему кое-какие новые задания.
И ему это не подошло.
Что за задания?
Нам необходимо было разделить
наши ресурсы.
Хенрику это не понравилось.
Но тебе, я смотрю, нравится.
Что, прости?
Всё самое лучшее, что могло с тобой
произойти, уже произошло.
Ты слишком много о себе возомнила.
Девушкам это нравится.
Уже уходишь?
Да. Навсегда. Всё надоело.
Он сказал, что вы расстались...
Я бы никогда...
Кто, Микаэль?
Нет, Хенрик.
Раз, два, три!
Вау!
Давно пора было сделать
каждому свою комнату.
У меня тоже будет своя комната?
Конечно.
Йес!
А тебе как?
Всё хорошо. Лучше, когда
у вас есть такая стенка.
Намного лучше!
А у меня что будет?
Как думаешь, что она получит?
Может, пинка?
Электронный браслет на ногу ты получишь.
Нужно перенести вещи из бывшей
комнаты Лисы в подвал,
где куча всякого мусора.
Если мы все поможем,
то это пройдёт быстро.
Это обязательно?
Конечно. Иди сюда.
Будет здорово!
Окей.
Надеваем куртки и ботинки!
Ты видела?
Это то, что я думаю?
Да, нас развели.
Ты чему-то удивлена?
Ну, я отправила эти документы.
Но Мартин сделал это раньше.
Это он отправил все нужные
бумаги раньше.
Вау...
Но... это всё. Как же круто!
Отметим?
Конечно!
Ну что, потягаем железо?
Вы видели письмо от Кати?
Мы могли бы взять себе ещё одну пару
на приём, если у них гибкий график.
А кто у нас в списке ожидания?
Три пары.
Одних посоветовал Хернгрен.
Нет уж, спасибо.
Ну, да. Некоторые нам писали сообщения...
Не звони туда, я сказала!
Нам не нужны их выкрутасы!
Что, ты так боишься с кем-то
просто поговорить?
Они что, должны выслушивать
трындёж двух старых тёток?
Мы же можем поговорить вместе.
Хочешь булочку?
Нет, спасибо.
Ох, как я тебя хочу...
Слушай, может, просто поговорим...
Они не совсем нормальные.
Берём их, да?
Конечно!