Точка кипения (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 Boiling Point (2023)

Карли становится шеф-поваром и пытается удержать заведение на плаву, ежедневно сталкиваясь с нервными срывами сотрудников, придирчивыми гостями и хаосом, творящимся на кухне.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Заказали лосось и сырную тарелку.
Народу полно, ресторан забит до отказа.
Да. Круто.
Кто обслуживает столик Лиама?
Хотел отправить Робин, но я в курсе.
Да, хорошо. Проследи за всем.
Все должно быть идеально.
Они - мои ВИПы.
У нас все ВИПы.
"У нас все ВИПы"
Мы всех уделаем.
Ладно.
Восьмой столик - один стейк,
две трески, одна свинина. Да, шеф.
Так, ребята, ребята, послушайте!
Прибыли особые гости,
и у нас полно посетителей, мы под завязку.
Отлично.
Они все пришли сюда из-за вас, ребята.
Из-за вашей еды, преданности делу и страсти.
Я горжусь вами.
Так что дерзайте и делайте своё дело.
Да, шеф!
Да. Вперёд!
Прости. Что у нас?
Террин, 14-ый столик.
Осторожно. Бычий хвост.
Забирайте.
И где новенький?
Сказал, уже едет.
Точно?
Да.
Карли, если опять никто не придёт,
нам не поздоровится.
Даже если он не придёт, мы с тобой справимся.
Неужели?
Да. Ну же.
Ладно, я тебе доверяю.
Так и должно быть.
Камилла! Террин!
Да, минуту.
Шеф, новенький придёт или мы опять в пролёте?
Нет, мы не о твоей личной жизни говорим, Болтон.
Ого!
Знаешь, ты просто завидуешь,
потому что у меня сегодня
свидание, а ты идёшь домой.
Боже, ты снова с ней встречаешься?
Да, снова.
Дважды за неделю?
Всё верно.
Да, ты ходок.
Да, я такой!
Шельмец.
Я - везунчик.
Камилла, присмотри за этими крокетами.
Сам за ними смотри.
Камилла!
Да?
Террин!
Да. Сейчас.
Изобрази скаузский акцент, Камилла.
Что?
Изобрази ливерпульский акцент.
"Это ливерпульский акцент."
Неплохо.
Здорово.
Скажи: "Курочка, пальчики оближешь".
Что? Курочка, пальчики оближешь.
Ребят... Завязывайте.
Ладно, ладно.
Террин.
Спасибо.
Шеф, это Джонни. Пришел на первую смену.
Простите.
Молодец, что хоть пришел.
Пустяки.
Дай ему отдышаться.
Простите, ужасные пробки.
Да, да, да. Нет, нет, нет, все в порядке.
Прости, да.
Ладно, слушай, придётся сразу приступить к делу.
Нет времени всё рассказывать.
Быстренько всех представлю.
Это наш замечательный су-шеф, Фримэн.
Без него я бы пропала.
Вот здесь - замечательная Камилла,
спец по закускам и гарнирам.
Джонни.
Рада знакомству.
Чистый ангел - Эмили, заведует кондитеркой.
Привет, как дела?
Терпимо.
Одна из наших восходящих звёзд - Джэйми.
Привет.
А здесь ска... прости, Болтон, мясо и рыба.
А больше нечего обо мне сказать?
Ворчун?
Симпатичный.
Спорно.
Талантливый.
Волосатый?
Да, согласен.
Болтон - наш местный ловелас.
Эй, шеф просто пошутила.
Нет, иди, парень, иди.
Итак, это Холли и Джейк,
наши кухонные работники и спасители.
Привет, бро.
Как дела?
Вот и вся наша весёлая компашка. Ладно.
Комната для персонала там,
переоденься и возвращайся. Подожди секунду.
Камилла, что там с голландским соусом?
Осталось шесть порций.
Круто, когда вернёшься, займись им.
Нужно два литра, говяжий жир, не масло.
Понял.
Да?
Говяжий жир, не масло.
Понял?
Да, понял.
"Да, шеф".
Прости! Да, шеф.
Ладно, хорошо. Давай, в темпе.
Забирайте!
Рецепт голландского соуса.
Найден рецепт голландского соуса.
Яичный желток, эстрагон...
Привет.
Привет, как дела?
Ты в порядке? Заблудился?
Нет, я Джонни.
Прости, шеф велела переодеться, так что...
Ладно... Я Робин, рала знакомству.
Взаимно.
Здравствуйте, как вам еда?
Прекрасно, спасибо.
Отлично. Принести вам бокал вина?
Нет, спасибо.
Хорошо, я заберу.
Спасибо.
Извините! Принесите перец, пожалуйста.
Да, сейчас.
Ты в порядке?
Нет, ни капли.
Привет.
Прекрати это.
Что я сделала?
Перестань.
Я ничего не сделала.
Сделала, и ты это знаешь.
Дело в том, что я завожусь,
меня за это ругают, хотя виновата ты.
Это твои проблемы.
Билли, не трогай её.
Это она начала.
Привет.
Шестой попросил счёт минут десять назад,
а я только сейчас тебе говорю. Отлично.
Сейчас всё сделаю.
Прости.
Это напитки не для Лиама. Мус?
Мус, Мус, Мус, Мус, Мус, Мус, Мус, Муса.
Муса.
Да?
Столик Лиама.
Иди.
Столик Лиама?
Будь очарователен.
Не умею.
Ты сможешь. Я в тебя верю.
Это стол Лиама.
Вот, прошу.
Ваш специальный "Негрони".
Да. Спасибо.
И два обычных
Прекрасно.
Для вас, и для вас, сэр.
Извините за задержку, но уверен,
что оно того стоит. Отлично.
Позвать Робин, чтобы она приняла заказ?
Нет, мы ещё ждём пару человек.
Да.
Сообщи об этом Карли.
Да, конечно.
И принеси нам оливки.
Было бы здорово.
Оливки?
Отлично.
Оливки. Да, босс.
Кит, ты на кухню?
Да, сэр.
Приятели Лиама ещё ждут остальных.
Так что им там, пусть расслабятся.
Хорошо.
И они просят оливки.
Ладно.
Да, оливки.
Да, знаю.
Оливки - наше всё.
Карли, богатые друзья Лиама ещё не
пришли, поэтому заказ задержится.
И они попросили оливки.
Оливки?!
Хорошо, ладно, ладно.
Так, выплюни жвачка.
Да.
И вымой руки.
Прости.
Шеф, я начну готовить соус, да?
Да, но сначала закатайте рукава.
Что?
Рукава.
Прости.
Закатай.
Все необходимое на складе сзади.
Если возникнут проблемы,
спроси кому-нибудь из команды.
Да, шеф.
Да?
Ничего, если я здесь поработаю?
Да, конечно.
А где миски для смешивания?
Да.
Вот здесь.
Спасибо
Не за что.
Джейк, Холли, горячая сковорода.
Так, одна треска, два лосося,
одна говядина, одна свинина.
Седьмой стол.
Да, шеф!
Ты в порядке, милый?
Да, начинаю готовить майонез.
Что?
Прости.
Голландез!
Голландез, голландез.
Передай, пожалуйста, кондитерские мешки.
Нет. Голубые.
Прости, кондитерские мешки.
Ничего, ты привыкнешь.
Да, знаю.
Где ты работал раньше?
Ты знаете, где яйца?
Яйца? Да, они в холодильнике.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Эй. Как тебя зовут?
Джейк.
Джейк, извини, ты не знаешь, где яйца?
Спасибо.
Не за что...
Спасибо.
Держишь?
Да.
Всё нормально?
Спасибо.
Не за что.
Джейк!
Забирайте!
Забирайте же!
Болтон. Прости, Джонни, справишься?
Да, да.
Ничего, ничего.
Я зову, но никто не приходит,
мороженое сейчас растает. Все в порядке.
Джэйми, успокойся. Я разберусь.
Пожалуйста!
Не нервничай, тише.
Холли, прости.
Всем нравится блюдо из ревеня, смотри.
Даже мыть не надо, арелка чистая.
Но мыть все равно придётся.
Конечно, придётся, балда.
Господи!
Она новенькая?
"Они!" Блин.
Как дела, команда?
Эй! Ты, на выход!
Ты, уволен.
Всё отлично.
Много довольных клиентов.
Сегодня мы просто в ударе, да?
Да? Карли, на пару слов.
Сейчас?
Да.
Ладно. Справишься?
Не особо. Иди, иди.
Я быстро.
Все хорошо?
Они в восторге от коктейлей Билли.
А оливки просто восхитительны.
Ладно.
И когда подадут основные блюда, выйди к нам.
Они захотят обсудить меню и прочее.
Да, хорошо.
Прошу, позаботься о заказе лично.
Конечно.
Потому что...
Можно пойти?
Да, да.
Они должны попробовать твою еду.
Да, Лиам.
Это твой...
Лиам!
Да, знаю.
Всё дело в тебе.
Ладно. Точно, все в порядке?
А то ты немного...
Да, да.
Нет, все в порядке, да.
Послушай. Посмотри на меня.
Ресторан заполнен полностью.
Это лучшая ночь.
Поверь, им нужно просто попробовать еду...
Твою еду.
И дело в шляпе. Да, дело сделано, поверь мне.
Они инвестируют.
Да.
Я это чувствую.
Ладно
Да? Займись своим делом..
Да
Увидимся там.
Забирайте!
Ладно.
Карли, все хорошо с Лиамом?
Да, да!
Уверена?
Да, конечно.
Ладно.
Да.
Так, справляешься?
Да, да, да, да. Все хорошо.
Ты просто иди, сядь за 13-ый столик.
Возьми пивка, расслабься, всё бесплатно.
Фримэн, Фримэн.
Да?
У меня есть кое-что для тебя.
Ладно. Хорошо!
Внимание, два артишока, один без козьего сыра,
одна говядина, одна треска без чаудера!
Да, шеф!
ТОЧКА КИПЕНИЯ
ШЕФ-ПОВАР ГОДА. ЭНДИ ДЖОНС ИЗ "ДЖОНС И СЫНОВЬЯ".
ПОЙНТ НОРТ
ЗАКУСОЧНАЯ С ИЗЫСКАННОЙ СЕВЕРНОЙ КУХНЕЙ.
И не говори, что я не понимаю.
Я каждый день тебя прикрываю, Энди!
Я так больше не могу.
Я брошу. Я очень завязать.
Ты не выполняешь заказы! Не готовишь!
Тебе на нас наплевать!
От тебя воняет перегаром.
Ты, блин..
Он упал!
Как называется танцы в
школе, где все наряжаются...
Выпускной.
Выпускной, точно.
Итак, мы на выпускном, и мой парень случайно
сделал ребёнка моей лучшей подруге.
И он встречался ещё с двумя...
Сделал ребёнка моей лучшей подруге.
Но встречался со мной.
Случайно сделал?
Да, случайно. Говоришь так, будто это нормально
- сделать случайно ребёнка.
Эй, прекрати.
Прости, прости, продолжай!
Итак, у моего парня было
четыре девушки одновременно.
Эта часть не важна.
Это ужасно.
Не общайся с ним больше никогда.
Нет, Болтон. Мы же французы, это не так важно.
Вы такие занудные.
Итак, мы устроили это...
голосование среди друзей - лучшая
внешность, лучший характер... бла бла бла.
А ещё - лучшая пара.
И он номинировался четыре раза.
Так все знали, что он мудак!
Ясно.
Все знали.
Ладно, и что было потом?
Я думаю, это всё, Болтон.
Это конец истории?
Я думал, это к чему-то приведёт.
Эй, ты чего?
Это было смешно.
В душе, я смеюсь.
Пошёл ты, Болтон!
Понимаешь?
Как "смешно" по-турецки?
Знаешь французский?
Я говорю только по-английски.
Говоришь по-французски? Что?
Скажи нам это по-французски.
Ты все равно не поймёшь, Болтон.
Это будет уморительно. Не слушай их.
Отстань от неё.
Это просто шутка.
"Это просто шутка.!"
Вот, что я слышу, когда ты так говоришь.
Внимание, один лосось, один артишок,
без козьего сыра, одна говядина, одна треска.
Да, шеф!
Итак, Болтон, что у нас?
Спасибо, парень.
Готовлю рыбу для 13-ого столика.
Говядина на подходе. Потом займусь
столиком Лиама, когда скажешь.
Отлично.
Голландез, осталось пять порций.
Ясно. Спасибо, Джэйми.
Камилла, долго ещё?
Одна минута.
Сделай за 30 секунд.
Да, шеф.
Мам, ты в порядке?
Болтон, что у тебя? Говядина уже готова?
Нет, если ты не...
Нет, мам, я не могу поболтать. Я на работе.
Фримэн!
Так, две мидии, две трески. Всё легко и просто.
Да, шеф!
Мам?
Мам, я тебе перезвоню. Не знаю.
Около полуночи, хорошо? Ладно? Пока.
Здравствуйте, готовы сделать заказ или...?
Да. Думаю, да.
Или вам нужно время?
Вы, ребята...?
Да? Чудно.
Да, а что такое "лабскаус"?
В Лобскаус входит баранина, картофель...
Нет, говядина, картофель, лук, морковь...
Так, это тушёное мясо?
Это часть, так сказать, "северного влияния".
Да.
"Пойнт Норт".
Значит без лобстера?
Без.
Ну и хрен с ним!
Тогда я возьму говядину, мидии и чипсы,
пожалуйста. Замечательно.
О, Господи! Боже!
Вы издеваетесь?
Мне так жаль! Простите!
Аккуратно. Осторожнее со стеклом.
Я случайно.
Сэр, вы в порядке?
А вы как думаете? Это её первый день, да?
Я же нечаянно.
Принеси синий валик и влажную тряпку. И побыстрее.
Мне очень, очень.... Нет, нет, нет, не надо трать.
Нужно просто промокнуть.
Джейк, это плохо вымыто! Ты чего?
Плохо? Я работаю уже четыре часа.
Четыре? Я здесь до трёх часов
ночи. Все было безупречно.
Это потому что ты ленивая.
Сейчас получишь, наглец. Серьёзно.
Передай мне это, давай.
Что?
Это.
Держи.
Когда потусим? Я вижу тебя только на работе.
Уже скоро.
Когда скоро?
Только проверю свой ежедневник.
Прости, договорюсь о встрече.
Я очень занят.
Передвинь.
Карли, Фримэн, в сторону. Утка, утка, утка.
Вот так, осторожно. Спасибо.
Ладно.
Забирайте!
Джейк, забери посуду.
Разумеется, я оплачу еду, добавим напитки.
И знаю отличную химчистку...
Простите.
Да.
Ей нужно какое-то обучение
или что-то в этом роде...
Мы всё устроим.
Этого мало.
Это хорошая химчистка.
Если пятно не отмоется, я куплю вам рубашку.
Прошу, осторожнее. Справишься?
Да, да.
Ладно.
Боже, клиента облили!
Кит вылила стакан красного вина на того парня.
На нем белая рубашка! Джэйми, не смотри!
Так, не пяльтесь. Он в порядке, Дин?
Мне пришлось оплатить еду.
Карли! Его будто подстрелили!
Он чуть не убил Кит!
Джэйми, хватит возиться с мороженым.
Что, опять, Карли?
Да, да.
Знаю.
Алло. Слушай... Подожди.
Хватит звонить...
Что значит "забавный поворот"?
Фримэн?
Боже. Да?
Куда она делась?
Не знаю, ей позвонили.
Ладно, ещё говядина, оленина.
12ый столик.
Да, шеф!
Камилла, через сколько артишоки?
Через четыре минуты.
Спасибо.
Одна оленина, одна тыква. Первый столик.
Да, шеф!
Да.
Вода включена?
Так все в порядке?
Ты точно в порядке? Да,
ты нормально разговариваешь.
Шеф, я приняла заказ столика Лиама. Приготовьтесь.
Хорошо, спасибо, Робин. Вот мидии.
Да, отлично. Спасибо.
Что это? Рука или нога?
Что... Боже!
Так, когда будет готов голландез?
Новенький, давай.
Я прослежу. Все хорошо, хорошо.
Ребята, ребята, мы получили заказ столика
Лиама. Это ВИП персоны, круче не бывает, ясно?
Итак, две устрицы, одна свёкла,
две свинины, четыре мидии,
Просто раздели. один артишок, одна утка,
одна треска, две говядины и три порции чипсов.
Три порции чипсов. Понятно?
Да, шеф!
Да? Хорошо.
Болтон, я здесь закончу. Куда его отправить?
Займись грилем и ничего не испорти.
Да, шеф.
Если слабость усилится, перезвони,
и если что, есть тревожная кнопка.
Мам, мы это уже обсуждали.
Открываешь приложение и нажимаешь
большую красную кнопку.
Блин! Соберись, чувак!
Джей, захвати сковородку.
Да, я...
Карли, ты мне нужна.
Мне пора, мне пора. Пока.
Я зашиваюсь
Знаю, прости, я иду.
Пришел заказ столика Лиама.
Вот, возьми.
Ладно.
Ладно, внимание!
Всё должно быть идеально!
Когда будут готовы артишоки, Камилла?
30 секунд.
Без моей проверки ничего не отдавать.
Укропный соус.
Я хочу совершенства!
Сойдёт?
Да.
Забирайте.
Круто.
Билли? Сказали, что это не лимонад, а содовая.
Решил, они прикалываются,
попробовал, и это точно содовая.
Это лимонад.
Нет, ничем не пахнет.
Это лимонад.
На меня там наехали, Билли.
Просто не лажай. Не лажай, ладно?
Во-первых, это лимонад.
Во-вторых, когда ты лажаешь,
я всегда тебя прикрываю.
Я никогда не лажаю.
Ребята! Клиент только что обломил мой подкат.
Нет!
Победила Кики!
Сегодня идём гулять.
Хочу напиться в стельку.
Кит?
Да?
Выпьем после работы?
О, да!
Нет, у меня голова раскалывается.
Эй, тебя не приглашала,
у тебя ужасное похмелье на работе.
Во-первых, я не хочу идти.
Во-вторых, у меня жутко болит голова.
У тебя есть парацетамол, Билли?
Нет, потому что мы взрослые,
и не приходим на работу с похмелья!
Мне нужно лекарство.
Иди. Иди, работай.
Убирайся с глаз моих.
Ай, Дин!
Мне нужно лекарство.
Так возьми!
Билли, у меня для тебя подарок.
Какой?
Два дайкири.
Черт!
Что это за хрень?
Минутку, я сейчас.
Абонент занят или временно не доступен.
Черт.
Итак, одна свинина.
Две свинины. Первый столик.
Ответь, ответь, ответь.
Пятый столик. Одна говядина, одна скумбрия.
Да, шеф.
Фримэн, Фримэн! Иди сюда.
Ладно, говори, что происходит.
Мне нужно уйти.
Постой. Карли, куда ты?
Мне нужно, нужно уйти...
Что значит уйти?
Карли, там чертово безумие!
Фримэн, что-то с мамой, ясно?
Там что-то случилось.
Я не могу до неё дозвониться.
Я должна убедиться, что она в порядке.
Она уже так делала.
Отправь туда соседа или ещё кого.
Будет быстрее, если я схожу.
Поставь Камиллу на раздачу.
Нужно приготовить лабскаус. Убедись, что...
А Лиам и инвесторы?
Ты справишься.
Карли!
Я буду на связи.
Звони в любое время,
и я перезвоню, как только смогу.
Ладно, поезжай.
Спасибо.
Так, ребята, слушайте. Карли пришлось уйти.
Что значит, уйти?
Не спрашивай.
Так, где Камилла?
В кладовой.
Так, Болтон, ты помогаешь мне.
Джэйми, займись закусками и кондитеркой.
Новенький, если кому-то что-то
понадобится, беги туда.
Да, шеф!
Ладно, мы справимся, да?
Да, шеф!
ОТ КАРДИ: ПОКА ВСЕ ХОРОШО.
Твоя команда справляется?
Да, даже вполне.
Мы не ожидали такого наплыва, но...
В этой индустрией всегда так.
Да.
Что с рентабельностью инвестиций?
Всё идёт по плану.
Супер. Лиам, эти крокеты объедение.
Да.
Очень вкусно.
С устрицами пробовал?
Будешь эту?
А ты что скажешь?
Весьма вкусно.
Да.
Так. Возьми это. Я это.
Лук, Болтон.
Новичок? Лук.
Лук!
Он был на гриле. Где он? Давай, парень.
Ты в порядке?
Да.
Так, две трески, второй столик!
Новенький? Говядина готова?
Да, Болтон!
Да, шеф! Прости.
Куда это?
Второй столик.
Забираю.
Давай, парень.
Да, сейчас!
Хреново выглядишь.
Голова сейчас взорвётся.
У кого-нибудь есть парацетамол?
Эй, Болтон, есть парацетамол?
Я вот что скажу. Обратись
к тому, кому не наплевать.
Что смешного?
А ты не пей.
Хочешь прилечь?
Нет, я не в порядке. Там просто кошмар.
Кошмар, говоришь? Джейк, врежь ему.
Ты серьёзно?
Дай ему пощёчину.
Мне пощёчину? "Я Болтон, я режу мясо".
"Моя жизнь чертовски трудна!
Смотрите, какой я крутой!"
Ребята, ребята, ребята!
Хватит жаловаться.
Ты, Муса. Эй! Брысь отсюда. Вон!
Живо! Ты меня нервируешь, парень.
Всё хорошо?
Да?
Где шеф?
Ушла.
Лиам хочет поговорить с ней.
Не получится, потому что она ушла.
Ладно, это забирать?
Да, бери и скажи Лиаму, что ничего не получится.
Прости, Робин.
Я ничего не могу поделать! Иди.
Да, иду.
Лиам, она ушла, что мне сказать?
Ушла?
Да!
Что значит "ушла"?
Какое-то личное дело.
Куда она ушла, Фримэн?
Её маме плохо, ясно? Доволен? Боже!
Забирайте!
Фримэн знает, что делает.
Они хотят поговорить не с
Фримэном, Карли, а с шефом.
Я вернусь, как только смогу.
Когда?
Примерно через час.
Что я должен им сказать?
Да, Лиам, да. Я...
прекрасно всё понимаю, Лиам.
12ый столик, говядина.
Подожди... Нет, не так.
Забудь.
Черт.
Нужна паста.
Да, она почти готова, Фримэн.
Эббс, да, забери это и это, дорогая.
Спасибо большое.
Ещё говядины.
Джэйми, помоги открыть.
Да. Давай сюда.
Вот так всегда.
Это же легко.
Тебе всегда легко.
Паста!
Чёрт возьми!
Забери сковороду.
Да, знаю я, спасибо!
Что там?
Мне опять отказали.
Значит, комнату тебе не дадут?
Опять всё из-за дохода.
Джэйми?
Да?
Мой дом - твой дом, живи сколько
хочешь. Ты знаешь это, да?
Да как-то неудобно.
Чем дольше, тем лучше.
Спасибо.
Ты что, издеваешься?
Новенький! Иди на раздачу к Фримэну.
Шевелись, парень! Ну же...
Да, шеф!
Знаю, это твой первый день, но ты все испортил
и мне придётся переделывать.
Прости, шеф, я просто...
Что ещё для тебя сделать, парень?
Спинку тебе потереть?
Эй, эй, эй!
Ноги вымыть? Или задницу подтереть? Я всё сделаю.
Сначала морковное пюре,
потом бычья щека и сверху крем. Понял?
Так, где говядина, где поднос?
"Где говядина"? Он всё испортил. 25 минут.
Давайте!
Нет, нет, нет. Что ты делаешь?
Морковное пюре в... ладно, хорошо, слушай.
Так, у тебя есть с собой ножи?
Да, да, они...
Да?
Они в сумке.
Ладно, принеси их.
Да, сейчас.
Найдём тебе другое занятие.
Понял.
Болтон, помоги мне.
Он чертовски бесполезен.
Плевать! Помоги меня, давай.
Джейк, горячая сковородка.
Джейк, забери это.
Спорю, что он сбежит отсюда.
Всё плохо, детка. Все плохо.
Не знаю, почему я решил, что смогу.
Это не похоже на то, что я раньше делал.
Они думают, что я умею готовить голландез с нуля.
Я никогда не готовил голландез!
Но если я скажу это, они поймут, что я и не умею.
Да, да.
Да, хорошо.
Да, делай то, что тебе нужно.
Может, я... слишком остро реагирую.
Минутку, подождите.
Прости. Мне пора.
Обещаю. Люблю тебя. Пока.
Как у тебя дела? Справляешься?
Мне кажется, что я всем мешаю.
Нет! Не говори так.
Просто тяжёлый день. Все на нервах.
Это просто безумие.
Я не думал, что буду работать здесь
и... не хочу все испортить, понимаешь?
Брось. Ты ничего не испортишь.
Слушай, они великолепны в своём деле. Профи.
Но не пугайся. Они идиоты.
Все они, кроме Карли и Эмили,
но остальные - идиоты!
Да, но вы работали с Энди Джонсом, а это супер.
Да. Но не стоит поднимать эту тему.
Это щекотливый вопрос, так что...
Да?
Да.
Слушай, я пойду. Это твой первый день.
Никто не ждёт от тебя совершенства,
так что... успокойся, хорошо?
Да, да.
Спасибо.
Я принёс ножи, шеф.
Да, две секунды, погоди.
Мы найдём тебе другое занятие.
Шеф? Фримэн.
Да?
Помоги, пожалуйста.
Да, да, дайте минутку, я сейчас.
Так, Джонни, иди сюда.
Ты должен это в точности повторить.
Морковное пюре, мясо, а затем соус.
Вот так.
Понял? Легко и просто.
А потом сними с огня брокколи и положи сюда.
Это всё для одного столика. Положи ножи туда.
Да, шеф.
Забирайте!
Нет, нет, Джонни.
Это сюда. Понял?
Спасибо.
Да ладно! За дурака меня держишь?
Думаешь, я не видел?
С этой кухни мы отдаём только идеальные блюда.
Они платят большие деньги не за испорченную еду.
Фримэн, где Карли? Что происходит?
Хватит меня спрашивать, займись своим...
Оставьте сдачу себе.
Да.
Мам?!
Мама?
Мам?
Мама?!
О, Боже.
Что ты кричишь?
Я вообще-то смотрела.
В чем дело?
Ты в порядке?
Как твоя нога?
Нормально.
Болит?
Карли, успокойся!
Что бы это ни было, оно прошло.
Тогда встань.
Нет!
Мама.
Я хочу, чтобы ты встала.
Помоги мне.
Ладно.
Готова?
Спасибо.
Видишь?
Я ещё двигаюсь.
Что случилось, мам?
О чем ты?
Ты нажала на тревожную кнопку, мам.
Нет, не нажимала!
Нажимала.
Нет, нет.
получила оповещение!
И правда нажала.
Проверяла, работает ли. как ты мне сказала.
Должно быть, по ошибке нажала.
Ясно.
Что ты на меня так смотришь?
Я же не специально нажала!
Ладно, мам, у меня важный вечер на работе.
Карли, у тебя каждый вечер - важный.
Может, ты не создана для этого бизнеса?
Увидимся позже.
У нас закончилось молоко. Купишь по дороге?
Да! Разумеется.
Говядина, говядина, говядина?
Одну минуту, Фримэн.
Когда будет готова рыба, Камилла?
Через минуту.
Готово, шеф.
Забирайте!
Молодец. Говядина просто отпад.
Забирайте! Забирайте!
Эй, как дела? Готово?
Блин, чувак, это круто.
Да?
Да, реально.
Спасибо.
Ты молодец!
Отлично получилось. Здорово, чувак.
Спасибо.
Конечно.
Джонни охренительно крут.
Отнесите утку, и возвращайтесь за говядиной.
Так, со столом Лиама разобрались.
Помните, выносить одновременно.
Да, шеф!
Присмотри за всем на пару минут.
Пойду позвоню Карли, хорошо?
Фримэн, поставь обратно шоколадный соус. Спасибо.
Болтон! Нужно доделать все блюда.
Проследи, чтобы их отдали одновременно.
Новичок, сделай одолжение.
Достань соус, разлей по чашкам,
и пусть всё уносят.
Да, шеф.
Спасибо.
Робин?
Да?
11ый столик заказал вино.
Они ждут уже 10 минут.
Да, прости, буду через 2 секунды.
Сначала это отнесу.
Да, хорошо.
Так, можно забирать?
Да.
Спасибо.
Все хорошо?
Да.
Она не берет трубку.
Что здесь делает шоколадный соус?
Ты же не...
Большое спасибо. Дайте мне знать...
Простите...
Фримэн!
На кухне произошла путаница.
Робин, срочно замени его на соус к говядине?
Ладно.
Спасибо. Простите, ребята.
Мы всё уладим...
Фримэн, у ребят есть к тебе вопросы.
Присядь на минутку, ладно?
Мы... там немного...
Просто присядь ненадолго.
Ладно.
Есть вопросы о меню.
Только быстро.
Спрашивайте, ребята.
Где Карли?
Фримэн - наш су-шеф.
Переманили его из компании "Джонс и сыновья".
Мы тут говорили, что "северная
кухня" довольно вкусная,
и нишевая, и все такое, но она не вдохновляет.
Так что, расскажи мне о её преимуществах.
Ладно, мы с Карли работали в "Джонсон и сыновья",
и она решила взять классическую северную кухню,
и перенести её в лондонский
пятизвёздочный ресторан.
Слушай, это я понимаю.
Но что люди гуглят?
Не знаю. Что гуглят?
Карри. Итальянскую кухню, японскую.
Но никто не скажет: "У нас сегодня
чертова северная кухня".
Понимаешь, о чем я?! Это качественная
еда, сюда приходят именно за этим.
Лиам, я понимаю.
Но мы можем предложить им и что-то другое.
Как тебя зовут?
Фримэн.
Фримэн?
Да.
Интересное имя.
Знаешь, Фримэн, нам нужна, друг мой... замануха.
Камилла, помоги мне.
У меня уже целая куча чеков.
Болтон, нужны два соуса.
Чем-то помочь помочь, шеф?
Да, дай мне секунду.
Ладно, ты можешь...
Черт!
Что ты здесь делаешь?
Ничего не готово.
Блин, соусу хана. Холли, забери сковородку.
Болтон, закончи это, пожалуйста.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Давай.
Я завален по уши.
Не ты один.
Мне нужна помощь. Пожалуйста.
Сделай одолжение...
Болтон.
Засунь две трески в духовку.
Болтон.
Поджарь.
Болтон.
А когда будут готовы, положи их на салфетку,
а затем передай Камилле.
Болтон.
Что?! Что ты хочешь?
"Что, что?" Мне нужна утка.
Какая утка?!
Заказ на утку отправлен 40 минут назад.
Мы уже её отдали.
Но я не... Мне нужен переводчик.
Я не понимаю тебя.
Мне нужен соус.
Вот, здесь есть еда.
Ты знаешь порядок. Просто забираешь и всё.
Блин, это не утка!
Что здесь происходит?
Эй, эй, эй!
Хватит болтать, убирайся!
Второй столик ждёт своё блюдо уже 45 минут!
Знаешь что, Дин? Мне плевать.
Я тут по уши в дерьме.
Чудесно! Как всегда, Болтон.
Посмотрите на это. Всё свалено в кучу.
Эй, давайте, давайте!
Отнеси на второй столик. Робин, иди!
Просто забери это.
Ну же. Невероятно!
Это тоже в топку.
Скажи, в чем суть "Пойнт Норт"?
Кухня, вдохновлённая северными мотивами.
Все просто, ребята.
А теперь, если не возражаете, я вернусь на кухню.
Нет, погоди. У нас есть ещё вопросы.
Камилла?
Да, спасибо.
Что мне сделать, шеф?
Иди вон туда и приготовь рыбный соус, пожалуйста.
Да, шеф.
Спасибо.
Камилла! Твоя сковорода.
Кто-нибудь, разберитесь!
Да, хорошо.
Быстрее.
Я справлюсь!
Нет, нет, нет!
Джонни!
Господи!
Отойди, мать твою!
Отойди!
Ты, что, блин идиот? Отойдите все оттуда.
Оно само затухнет.
Давай, идём, идём, идём.
В чем северное вдохновение салата из капусты?
Мои родители всегда говорили,
что нужно есть овощи.
Джейк, отойди с дороги.
Холли, осторожно. Горячая сковорода.
Положи её туда.
Что, блин, здесь происходит? Новенький чуть не
сжёг кухню, но не волнуйся, я всё уладил.
Болтон, я оставил тебя на пять
минут, и кухня едва не сгорела.
Ну, не на пять минут, но пусть будет так.
Ладно. Супер. Я задержался,
разбираясь с твоим долбаным бардаком.
С моим бардаком?
Шоколадный соус на самом важном столике вечера.
Я попросил новенького положить соус на тарелку.
И всё.
Я попросил тебя положить соус на тарелку, Болтон.
Да, но я завалился по самые уши.
Мне пофиг, Болтон!
А ты сидишь там, и болтаешь с теми чуваками.
Вот как ты думаешь?
Что я, блин, веселился?
А на что ещё это похоже?
Ты не представляешь, что мне пришлось
вытерпеть. Так что хватит нести всякую чушь.
Ну, конечно, вали всё на меня.
"Смотрите, я Фримэн, я опять злой!"
Знаете что?
Я будто работаю со школьниками.
Вам бы всё хиханьки да хахоньки.
А это серьёзный ресторан.
И ставите шоколадный соус на самый важный столик.
Черт возьми!
Господи.
Успокойся!
Нет! Не стану я успокаиваться! С меня хватит!
Я будто снова в гребаной школе!
Прошу, успокойся. Пожалуйста.
К черту всё это!
Охренеть!
Ты спятил?
Боже. Что это было?
Давайте продолжим.
Закончим смену, и поедем домой. Ты в порядке?
В этом не было необходимости.
Это было глупо.
Знаю.
Он мог кому-нибудь задеть.
Ты как, дорогая? Он в тебя не попал?
Нет, нет, все хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Вот ведь болван.
Теперь все испорчено.
Черт.
Минутку.
Они решили не инвестировать в нас.
Сказ ли, нам повезёт,
если мы продержимся полгода.
Ладно, что ж... Это даёт нам время.
Неужели? Есть маркетинговые идеи, соцсети...
Боже, Лиам, нет!
Брендинг... Даже франчайзинг, Карли.
Нет, Лиам.
Это хорошие идеи.
Нет, нет. Нет, Лиам. Это ужасные идеи.
Я не собираюсь этого делать.
У нас не такой ресторан, это нам не подойдёт.
Мне нужно, чтобы ты верил.
И помнил, что мы здесь делаем, нашу задумку.
А ты начни вести себя как владелец бизнеса.
Я не могу больше вкладывать свои деньги, а ты...
Можно?
Присядь.
Как твоя мама?
Да, она в порядке. Спасибо.
Итак, объяснишь, что за чертовщина там произошла?
В общем, новичок положил шоколадный
соус вместо соуса к говядине.
Эй, эй, погоди! Новичок был на раздаче?
Я выскочил на 30 секунд, позвонить тебе.
И оставил Болтона на раздаче...
Я велела поставить туда Камиллу.
Да, когда я вернулся, Камиллы там не было.
Надо было найти её.
Болтон почти всю ночь прикрывал меня.
Я выскочил на полминуты, позвонить тебе.
В самое загруженное время.
Карли, я позвонил тебе, узнать, когда ты придёшь.
Я вернулся, заказ уже унесли, я схватил тарелки...
Нужно было всё проверять.
Ты знаешь, Лиам.
Я пришел туда и забрал...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты должен проверять каждую тарелку.
Шоколадный соус к говядине?
Лиам, погоди-ка.
Я всё уладил, а ты заставил меня присесть и...
Никто тебя не заставлял.
Вести эту деловую встречу для тебя и Карли.
Тебя об этом не просили.
Нет... Никто не просил вести встречу.
Пришлось терпеть расистские оскорбления!
Они хорошие ребята!
Ладно, ладно!
Они расисты, Карли.
Фримэн!
Ты должен был следить за кухней...
А вместо этого, ты бросил бутылку
в Камиллу... и в новенького.
Да.
И я... Я извиняюсь за это.
Извинений мало.
Я ни в кого не кидал намерено.
Мы уже обсуждали это.
Твоя вспыльчивость на кухне недопустима.
Я не потерплю такого на своей кухне.
Что было в прошлый раз,
когда ты вышел из себя, Фримэн?
Помнишь последствия?
Что?!
Карли, о чем ты говоришь?
Ты знаешь, о чем я.
Инфаркт Энди.
Твоя вспышка гнева привела к этому, не так ли?
Значит я в этом виноват?
Так и есть!
Пошла ты, Карли.
Что ты делаешь?
И пошёл ты, Лиам.
Ты меня подставил, и знаешь это.
Найди себе нового су-шефа.
Фримэн...
Как же я хочу домой.
Ты чего тут?
Просто жду Карли.
Слушай, мне плевать,
что у нас не хватает персонала,
ещё раз облажаешься, и скатертью дорога.
Келси! Хочешь я тебя подвезу?
Да, я за.
Отлично. Поехали.
К черту всё, валим отсюда.
Народ. Танцы. Давайте. Со мной.
Кто идёт?
Я.
Да, Кит...
Так, голубки, сейчас или
никогда. Идёмте, потанцуем?
Нет, мне не хочется.
Робин! Давай...!
У меня завтра дела, хочу хорошо выглядеть.
Ты всегда хорошо выглядишь, красотка...
Поддержите меня...
Как мило.
Робин, если ты пойдёшь потанцевать,
завтра разрешу прийти попозже...
Как тебе такой шоу-бизнес?
Кто это?
Приветствую, класс.
Меня зовут Дин.
Хорошо хорошо, хорошо.
Я живу в Лондоне.
Люблю играть в футбол.
Она говорит "бонжур".
Обожаю свою маму.
Она говорит...
Нет.
Вот блин!
Эй, ребята! Идёмте.
Да, я приду, немного задержусь.
Холли, спасибо. Джейк?
Нет, я собираюсь...
Билли принёс мне выпить, я допью и...
У меня есть дела, прости.
Ты разбиваешь мне сердце.
Эй, брат, ты должен мне денег.
Хватит.
Пошёл ты.
Слушай, я рад, что ты идёшь,
но с похмелья на работу не приходи.
У меня не бывает похмелья.
Дорогуша, я серьёзно.
Когда я был с похмелья?
Две минуты, ребята! Пойду пописаю.
Да, прости.
Шеф...
Я хотел извиниться за эту смену и...
Как твоя рука?
Да, да, все в порядке.
Это была глупейшая ошибка...
Ещё раз, мне очень жаль.
Знаю... я все испортил.
По-моему, очевидно, что у тебя нет
опыта работы поваром.
У меня нет навыков, но обещаю,
я готов учиться... Мне очень нужна эта работа.
Я скажу прямо.
Я по уши в дерьме, и мне нужен су-шеф.
Так что, если придёшь завтра, видно будет.
Спасибо, Шеф. Спасибо, шеф. Я не...
Слушай, мне пора.
Увидимся завтра, да.
Спасибо, шеф, я вас не подведу.
Все хорошо?
Фримэн ушёл?
Да.
Что случилось?
Он уволился.
Ты шутишь?
Он чертовски вспыльчив, Карли.
Вернётся утром, поверь.
Вот, мои распоряжения на завтра.
Спасибо.
Я собираюсь... пойти к Энди и отдать ему это.
Он в порядке?
Не совсем, нет.
Но будет.
Ты должна позвонить ему, понимаешь?
Спокойной ночи.
Черт.
Боже.
Все в порядке, я уберу.
Боже.
Эй...
Эй, в чем дело?
Я...
Привет.
Привет.
Сколько сейчас времени?
Не знаю. Уже поздно.
Рассказывай.
Как все прошло?
Да.
Тебя взяли?
Да.
Видишь, я знала это. Что я тебе говорила?
Да, ты знала, знала.
Ты им понравился?
Ну... Это история для другого дня.
Он плакал весь день.
Я займусь им. Ложитесь спать.
Я не знаю, что с ним.
Он скучает по отцу, вот что.
Привет, привет.
Все хорошо, все хорошо, все хорошо, все хорошо...
Эй.
Я горжусь тобой.
Приветик!
Это я, Энди!
Я принесла тебе еду с работы.
Это лучше, чем то, что ты ел, Энди.
Черт возьми.
Эй, как самочувствие?
Потихоньку.
Келс заходила, да?
По почте отправила.
Видимо, я не в состоянии видеть своего сына.
Энди, что ты делаешь?
Всего пара бутылок пива. Тебе не следует
пить вместе с лекарствами, это может...
Я весь день сижу тут один, и дохну от скуки.
Пара банок пива не повредят.
Фримэн сегодня уволился.
Просто ушёл.
Я его не виню.
Тебе стоит поговорить с Карли.
Зачем мне с ней разговаривать?
Захочешь поговорить, она знает, где я.
У неё есть мой номер.
Не забывай, вы все работали на меня.
Я видел вас в деле.
Если бы не она, у меня до сих пор был бы ресторан!
Я пойду.
Зайду через пару дней, Энди, хорошо?
Привет.
Как дела?
Я научу тебя этому, не волнуйся.
Нет, научу тебя, твою маму, папу, брата...
ЗАЯВКА НА КРЕДИТ
СУММА 30 000


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Итак! Внимание.
По-моему, очевидно, что у тебя нет
опыта работы поваром.
Мне нужно, нужно уйти...
Что значит уйти?
Карли, там чертово безумие!
Фримэн, что-то с мамой, ясно?
Там что-то случилось.
Я должна убедиться, что она в порядке.
Мне опять отказали.
Опять всё из-за дохода.
Джэйми?
Да?
Мой дом - твой дом, живи сколько
хочешь. Ты знаешь это, да?
Что случилось, мам?
О чем ты?
Я получила оповещение!
Камилла! Твоя сковорода.
Я справлюсь!
Нет, нет, нет!
Джонни!
Господи!
Успокойся!
Не стану я успокаиваться! С меня хватит!
Твоя вспыльчивость на кухне недопустима.
Я не потерплю такого на своей кухне.
Найди себе нового су-шефа.
Тебе не следует пить вместе с лекарствами.
Пара банок пива не повредят.
Тебе стоит поговорить с Карли.
Захочешь поговорить, она знает, где я.
Мне нужен су-шеф.
Так что, если придёшь завтра, видно будет.
А ты начни вести себя как владелец бизнеса.
Сказали, нам повезёт, если мы продержимся полгода.
ЗАЯВКА НА КРЕДИТ. СУММА 30 000
Доброе утро.
Доброе.
Не позволяй ей лизать лицо.
У неё изо рта воняет.
Поцелуй.
Как ты?
Эмили, не надо, мне неудобно.
Не глупи.
У тебя сегодня очень важный день.
Не такой уж и важный.
Позволь тебе помочь...
Просто присядь. Спасибо.
Брось, я помогу...
Да сядь ты уже. Спасибо.
Я должен тебя отпустить.
Прости, прости. Вот так.
Все готово.
Спасибо.
Придётся быстренько поесть,
нужно успеть в церковь.
Всё хорошо?
Да.
Переживаешь из-за сегодня?
Джэйми, не зацикливайся на этом, ладно?
Карли включает в меню только превосходные блюда.
Тебе нужно больше верить в себя.
Я просто не выспался.
Всю ночь ворочался.
Почему бы тебе перед работой
не прогуляться с собакой?
Соберёшься с мыслями.
Да, хорошая идея.
Боже, кстати о стрессе.
Смотри.
Предсказуемо.
Ещё слишком рано, так что нет, спасибо.
ЗВОНОК ЭМИЛИ
Доброе утро.
Мне нужно туда.
Подвинься.
Какой у тебя здесь беспорядок.
Я кое-что готовлю, потом приберусь.
Ты всё утро шумела. Теперь голова болит.
Не хотел тебя будить. Просто...
мне нужно убедиться, что всё в порядке.
Боже, это всего лишь ужин, Карли.
Дай знать, когда здесь будет порядок.
Я бы хотела приготовить себе завтрак.
Ты приняла таблетки?
Да, да.
Добавляем немного чатни...
Вот, мам.
Я хочу, чтобы ты попробовала.
Что это?
Лань.
Что?
Оленина.
С картофельным террином,
пюре из тушёной красной капусты,
тосканской капустой и соусом из бузины. Попробуй.
Дорогая, я люблю тебя...
но если съем это до завтрака, мне поплохеет.
Что тебе приготовить?
Тост.
ТОЧКА КИПЕНИЯ
Ладно, я пошла. Увидимся на работе.
До встречи. Пока.
Многие люди по всей стране
едва сводят концы с концами.
Кризис стоимости жизни, растущие счета...
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Приветствую всех новичков и посетителей.
Меня зовут Эмили, и я алкоголичка.
Привет, Эмили.
Передаю слово Норе, она ознакомит с правилами.
Спасибо, Нора.
Меня зовут Нора, и я алкоголичка.
Привет, Нора.
Анонимные Алкоголики - это
сообщество мужчин и женщин, которые
делятся своим опытом, силой и надеждой,
чтобы решить общую проблему и помочь другим
излечиться от алкоголизма.
Единственным требованием является
желание бросить пить. Взносы или платежи не нужны.
Мы находимся на самообеспечении.
Сообщество не связано с
сектами, конфессией, политикой,
организациями или учреждениями...
Заходи.
Не вступает в полемику, не поддерживает
и не выступает против чего либо.
Наша главная цель - оставаться трезвыми и
помогать другим алкоголикам достичь трезвости.
Спасибо. Спасибо, Нора.
Есть новички, желающие представиться?
Поздороваться?
Спасибо, Эмили.
Береги себя.
Это вроде Библии?
Не совсем.
В ней много о Боге, но это более...
духовное, понимаешь?
Она о том, чтобы говорить и
уметь слушать других людей.
Я обязательно поделюсь. Просто... я пока не готов.
Нет. Ты не должен торопиться, Энди.
И сколько времени нужно?
У всех по разному.
Сколько ушло у тебя?
Три с половиной года. Я то приходила то уходила.
Правда?
Я сначала... не понимала этого.
Это было 13 лет назад.
Ух ты.
Но ты в гораздо лучшем положении, чем я.
Неужели?
Да.
Да. Да.
Я была... была... в отчаянии.
Я потеряла Тони, когда был совсем маленьким.
Ну, тогда я и начала пить.
И... выпивка стала для меня компанией...
стала моим спутником.
Мне было... очень, очень одиноко.
Если я решу приходить, мне будет нужен...
как он называется? Спонсор?
Да.
Да, таковы правила.
Тебе его назначат.
У тебя он есть?
Да.
Он замечательный.
Бывший грабитель банков.
Ты будешь моим спонсором?
Ты этого хочешь?
Думаю, да.
Энди...
я буду рада стать твоим спонсором.
С удовольствием. Правда.
Ну, ладно.
Все будет хорошо, слышишь?
Ладно.
В таком случае...
возьми одну из них.
Сегодня в меню появится блюдо Джэйми.
Он хороший парень.
Да, верно.
Есть успехи?
Я встречаюсь с Нэйтаном пару раз в неделю,
и мы просто смотрим телик и едим пиццу.
О, здорово. Что будете смотреть?
Не знаю. Какой-нибудь супергеройский фильм.
Какой?
Сейчас он любит Тора.
Боже, обожаю Тора.
На все готова ради фильмов с Крисом Хемсвортом.
Да, я сейчас сделаю.
Круто, спасибо.
Шеф, у меня морковь и лук-порей.
Ладно, сейчас скажу, что нужно сделать.
Начни готовить свёклу прямо сейчас.
Это будет закуска, и пойдёт первой.
Карли, не видела мой сахар?
Он здесь, детка.
Боже!
Ты слишком милый для меня, Болтон.
Без шансов. Слишком хорош.
Порежь кубиками.
Понял.
Возьму одну свёклу, и покажи как ты режешь.
Да.
Вот.... так?
Хитрость в том, что нужно сделать квадрат.
Вот так, да.
Как дела, Болтон?
Все хорошо, шеф.
Ладно, зови, если что.
Спасибо.
Теперь собери обрезки и положи туда,
сделаем из них для пюре,
поэтому мы их не выкидываем.
Да.
Понял?
Я ещё новичок в этом.
Пытаюсь во всем разобраться.
Не волнуйся.
Ты здесь, чтобы учиться,и можешь задавать вопросы.
Шеф!
Да?
Доставка.
Ладно. Продолжай. Скоро вернусь.
Спасибо, шеф.
Карли, сахар.
Уже несу.
Спасибо.
Кстати о доставке, я могу сам вам
кое что доставить.
О Боже. Почему он каждый раз это говорит?
Он самый отвратительный человек на свете.
Ему нужно рот с мылом помыть.
Ваш заказ.
Что это?
Нет, Джо, нет! Яблочный соус!
Да.
Нужна была яблоневая щепа.
Что мне делать с семью
килограммами яблочного соуса?!
Поджарку?
Я тебя сейчас поджарю.
Так, ты не возьмёшь это?
Нет, Джо, я не возьму.
Это от нового поставщика мяса, да?
Да, да, верно.
Черт возьми, Лиам!
Что-то не так?
Сейчас расскажу. У нас мало лука-порея.
Обычный шафран вместо чеширского.
У нас нет краснокочанной капусты,
репы, мексиканских бархатцев,
и яблочной щепы, а теперь я получаю
замороженное мясо.
Слушай... Я всего лишь водитель!
Они грузят все в депо, я привожу сюда,
а ты на меня наезжаешь.
Да, я знаю, что ты не виноват.
Просто это очень раздражает.
Я поговорю с ними, когда вернусь.
Да, я все равно позвоню им.
Ладно. Увидимся завтра, Карли. Спасибо, пока.
Да, до завтра.
Скауз?!
Табель заполнил?
Конечно. А ты?
Да, тебе заплатили?
Пока нет.
Бро, Карли нужно с этим разобраться.
Она задерживает зарплату.
Да, знаю.
Йоу! Ты слушаешь "Пилотов"?!
Ты фанат?
Да, фанат.
Здорово!
Ходил на их концерт в прошлом году.
Честно говоря, они просто....
Да...
потрясающее.
Когда ты ходил, они исполняли...
"Править миром"?
Конечно они её исполняли. Как же без неё!
Листья становятся коричневыми.
Листья становятся коричневыми.
Парни, вы мне доверяете?
Нет, а что?
Тебе это понадобится. Поверь мне.
Вот ублюдок.
Бро, это жесть!
Эй! Что ты такое ешь,
что так жутко воняет?!
Мерзость!
Это чертовски бесит, да?
Да. Он постоянно так делает.
Блин, как слезоточивый газ. Господи Иисусе.
И не говори.
Братан!
Что?
Погоди, погоди, погоди!
Покажу тебе кое что. Иди, иди сюда. Скорее.
Что там?
Подойди сюда.
"Когда столик на шестерых
освобождается незадолго до закрытия".
Его глаза!
Глаза.
Глаза никогда не лгут, бро.
Чётко!
Чётко!
Шеф, Лиам просто издевается.
Серьёзно? Замороженное мясо.
С таким же успехом мы могли бы
начать продавать готовые блюда.
Скауз?
Да?
Я же сказала, что разберусь.
Но сегодня, мне нужна твоя помощь.
Да. Да, шеф.
Шеф, шеф! Работа су-шефа...
Я тут подумал, вместо того, чтобы нанимать
кого-то со стороны, я мог бы... су-шефом.
Слушай, не волнуйся.
Я... всё обдумаю.
Обдумаешь?
Да.
Круто, ладно.
Насчёт Джонни...
Да?
Ему нужна помощь, ты можешь сегодня
за ним присмотреть?
Я должен держать его за руку и подтирать ему зад?
И готовить замороженное мясо
в день запуска нового меню?
Да.
Ладно. Да, Шеф.
Да, шеф?
Хорошо.
Молодец.
Да.
Нужно разморозить мясо.
Вот веселуха.
Болтон?
Что?
Дверь. Опять!
Черт возьми, Эмили.
Каждый раз!
Итак, народ, внимание!
Соберитесь, пожалуйста.
Идите все сюда.
Выключите музыку!
Прекрасно, спасибо.
Эмили, как прошла встреча?
Просто замечательно.
Да?
Да.
Круто.
Так, послушайте меня!
На сегодня забронировано 70
столиков, что вполне прилично.
Мы распространили информацию о новом меню.
Восторг по поводу нового меню!
Большое спасибо.
Мы надеемся на полную посадку,
так что не расслабляться, спасибо.
Сегодня с нами Рэйчел из агентства.
Привет, Рэйчел, добро пожаловать в семью.
Мне нужна приятная энергия и ваш энтузиазм.
Мус, я тебе говорю, спасибо.
Сегодня, старайтесь продвигать наши десерты.
Карли, передаю тебе управление.
Да, как уже сказано, сегодня день нового
меню, и в нем - первый десерт Джэйми.
Джэйми!
Да, так что, прошу, продавайте десерты.
Идеальную картину подпортило то, что нам
не доставили многие продукты.
Шеф, у вас нет краснокочанной капусты.
Как мне приготовить гарнир?
Мы его не подаём или...?
Нет, нет, нет, нет.
У нас полное меню. Я позже тебе всё объясню.
Никто не должен заметить разницы.
Нет, нет. Слушайте, мы справимся.
Вы все гениальны, и я хочу, чтобы показали,
на что способны, да?
Да, шеф!
Ещё одно.
Сегодня... День рождения Ди Джея Дина!
С днём рождения!
С днём рождения!
Наденьте её на меня. Здорово! Ребята!
Шантэ, ты остаёшься, моя королева!
На торт это не похоже!
Так, ладно, всё за работу.
Я открою его позже. Спасибо, спасибо.
Горжусь вами. Спасибо!
Забирайте!
Идеально.
Положу туда, где Дин не увидит.
Не беспокойся. Где хлеб, Эмили?
Да, минутку, Джэйми.
Ладно.
Сделаешь надпись? У тебя красивый почерк.
Да, конечно.
Новенький?
Да.
Подойди сюда. Попробуй это блюдо.
Это?
Да. Мы будем работать вместе,
хочу узнать твои вкусы. Попробуй его.
Не знал, что нам можно.
Ты так не делал?
Черт возьми. Давай. Попробуй.
Ну?
Как тебе? Вкусно?
Очень вкусно.
Эй, шеф! Новенькому понравилась оленина.
Что?! Ты... Нет, нет, Джонни.
Не пробуй еду во время готовки.
Заказ для 13-ого столика!
Итак, внимание!
Один лосось, устрицы, одно брюшко и одна треска.
20ый столик.
Да, шеф!
Готовность заказа на седьмой столик?
Десять секунд, шеф.
Абсолютно идеальная оленина.
Отлично.
Готово, шеф.
Спасибо.
Джонни, где цикорий?
Сейчас будет, шеф.
Давай! Включайся в работу.
Что ты делаешь? Шевелись!
Джейк, горячая сковородка.
Черт возьми.
Мне это надоело.
Готово, шеф.
Нет. Нет, нет, нет. Мы это уже обсуждали.
Нужно обрезать кончик.
Видишь? Он слишком длинный. Отрезай.
Понял? Да?
Да.
С остальными сделай так же.
Да, шеф.
Выглядит здорово, шеф.
Сто пудов!
Одно из спец предложений Энди.
Вот наглец.
Заказ для седьмого столика!
Спорим, оно не из замороженного мяса.
Седьмой столик.
Ого.
Где твоя корона, Дин?
Билли забрал её у меня.
Она ему больше идёт, поверьте.
Вернись за гарниром.
Да, шеф.
Начинаем.
Лань и равиоли.
Спасибо.
Могу ли я предложить вам что-нибудь ещё?
Извините. Можно мне соль?
У меня день рождения, а я должен соль?
Конечно принесу!
Спасибо.
Билли! Пссс.
Эй! Верни её. Это моя корона.
Какая корона?
Не понимаю, о чем ты, Дин.
Зачем тебе
вообще эта корона?
Я принцесса.
Принцесса?
А что, не похож?
Детка, ты не принцесса.
Точно, нет.
Ты скорее... король.
Я думал, ты пришла с королём.
Он мудак.
Не нравится король?
Нет.
Свергнем его?
Я только за!
Билли?
Я сейчас.
Не оставляй меня. Прошу!
Да?
Что ты делаешь?
Пытаюсь получить хорошие чаевые.
Мне кажется, дело не только в хороших чаевых.
Я постоянно так делаю.
Раньше тебе было на это плевать.
Нет, мне не нравится,
что ты это делаешь, так что...
Ладно, извини, я не знал.
Серьёзно, я перестану, если ты хочешь.
Хочешь? Да?
Да.
Да?
Да.
Охренеть!
Они не настоящие!
Что они там делают?!
Это забавно.
Нет.
Все на них смотрят.
Кто-то точно пожалуется.
Они смотрят порно?
Я обслуживаю клиентов, а они включают видео,
в котором вдруг раздаются
очень громкие звуки оргазма.
Что смешного?
Все на тебя смотрят и все тебя ненавидят.
Это так весело!
Нет, ни капли.
Да.
Совсем не смешно.
Через пару дней ты будешь смеяться.
Ты сказала Дину?
Забирайте!
Мой столик.
Все в порядке?
Да.
Да, Кит, отнеси эти десерты на пятый столик,
А потом возвращайся, нужно
отнести хлеб. Спасибо, спасибо.
Заказ для третьего столика!
Две минуты, две минуты.
Спасибо.
Нет, нет! Осторожно. Подхвати.
Прости.
Следи за большими пальцами.
Да, поняла.
Шеф? Как насчёт моего перевода на кухню?
Я помню, но ... сейчас
мест нет.
Да, но... Мне там не нравится.
Да, знаю. Ничего не могу сделать.
Итак, внимание.
Да, шеф.
Два лосося, один суп...
Черт.
две оленины, утка и гарнир из зелени.
Да, шеф.
Что ты здесь делаешь?
О чем ты?
Карли попросила помочь.
Нет, не сейчас, а вообще... здесь.
Что ты делаешь здесь?
Мне нужны деньги, и раньше я работал на кухне...
Так ты раньше работал на кухне?
А так и не скажешь.
Сможешь сварить яйцо? Хотя бы это?
Можешь сварить черт...
Слушай!
Болтон, заткнись нафиг!
Ладно. Как скажешь.
Я просто пошутил.
Черт!
Сделай одолжение.
Отнеси это... отнеси это шеф, ладно?
Третий столик, шеф.
Спасибо, Джонни.
Внимание! Тефтели, грудинка, две утки,
одна треска...
Твою мать!
две зелени, картошка на гарнир.
В чем дело?
Выглядят дерьмово.
Вовсе, нет.
Да.
Ты отлично справился.
Нет.
Всё хорошо.
У тебя отлично получилось, Джэйми.
Забирайте!
Только не облажайся снова, ладно?
Да.
Джэйми?
Что?
Можешь попробовать? В нем алкоголь.
Вкусно.
Да?
Да.
Забирайте!
Черт.
Джэйми?
Да?
Посмотри на меня.
Остановись на минутку,
и посмотри на меня. Сделай глубокий вдох.
Глубокий вдох. Прошу тебя.
Ещё раз.
Лучше?
Да, я в норме.
У тебя всё получается.
Можешь их проверить, Эмили?
Да.
Давай посмотрим.
Я не могу их отдать.
Нет, можешь.
На одной стороне там...
Ты ищешь то, чего нет.
Они идеальны. Отнеси их и громко позови официанта.
Они не получились.
Точно?
Да.
Заказ на 28ой столик, забирайте.
Она велела громко позвать, а не мямлить.
Отвали.
Заткнись нахрен!
Эй!
Ладно
Кем ты себя возомнил?
Успокойся. Не надо нервничать.
Эй, эй.
Не доставай его.
Эмили! Ребята!
Это вовсе не смешно.
Нельзя так издеваться над человеком.
Болтон!
Да?
За работу.
Хорошо.
Повзрослей!
Он подкалывает меня, я его. Вот и всё!
Я умею остановиться, Болтон.
Повзрослей!
Он подкалывает меня, я его. Вот и всё!
Я умею остановиться, Болтон.
Ты переживаешь из-за мяса, но
не надо срываться на остальных. Идиот.
Это мои, Мус?
Да.
Они его почти не тронули.
Эмили, смотри.
Нет, нет, послушай,
они ничего не сказали, но...
Совсем ничего?
Нет, но им понравилось.
Джэйми, они просто были сыты.
Они были сыты. У них было много закусок.
Ладно.
Эмили, я знал, что так будет.
В чем дело?
Они вкусные, но шафран тяжеловат после еды.
Ладно, ладно.
Черт, чувак. Убери свои вещи.
Похоже на мою комнату.
Комнату твоей мамы.
Давай, я заберу это.
Ты такой грязный.
Джэйми! Джэйми!
Да?
Ну как? Спасибо, бро.
Джейк, можешь взглянуть? Он не поворачивается.
Застряло.
Подожди.
Слушай, я... помоги.
Да, да.
Холли, я пойду...
Он не крутится...
выброшу мусор.
Что?
Я быстро.
Нет, мне нужно... Я не могу... Нет!
Я просто вынесу мусор.
Джейк!
Я мигом.
Черт возьми.
Забирайте!
Здравствуйте, а вот и ваша оленина.
Я заказала лань.
Да, это лань.
Выглядит прекрасно.
Да, приятного аппетита. Если вам что-то
понадобиться, зовите.
Вообще-то, кое-что нужно.
Не хочу доставлять проблем.
Но вы не могли бы поговорить с ними?
С ними...
Да.
Да.
Они такие громкие.
Знаю.
Мы хотим насладиться едой в тишине.
Они мешают.
Да, мне очень жаль.
Я посмотрю, что можно сделать.
Извините за беспокойство.
Нет, всё хорошо.
Спасибо.
Смотри, что завсегдатай
сделал мне на день рождения.
А муж даже открытку не подарил.
Нет! Не надо!
"С любовью от Эллы и Дэна".
Элла и Дэн? Я всегда думал, что они
Грейс и Джон. Элла и Дэн.
Знаешь, посетители меня просят
поговорить с той шумной парочкой в углу.
Когда она начинает говорить, я вздрагиваю.
Знаю.
Это страшно.
Все жалуются.
Я не знаю, что делать.
Чей это столик?
Мусы, но он вроде пошёл в туалет. Не знаю.
Просто попроси их быть потише.
Но это его столик.
Прошу, может ты...
Мне подойти? Нет!
Дин!
Робин, если повышение,
тебе нужна руководительская жилка. Вперёд.
В свой день рождения я ни с кем не ругаюсь. Иди!
Они не настоящие. Слишком большие.
Точно, не настоящие!
Привет, как у вас дела?
Все хорошо, дорогуша.
Замечательно.
Могу я попросить вас об одном одолжении?
Не могли бы вы шуметь потише?
Шум?
Какой шум?
Некоторые посетители жалуются на...
Кто из них?
Поднимите руки! Я поговорю.
В том длинном платье?
Я просто хочу, чтобы все могли
приятно провести время и...
Мы хорошо проводили время, пока
ты не пришла и не испортила всё. У нас годовщина.
Простите...
Мы пили, смеялись,
веселились.
Как вас зовут?
Робин.
Робин.
Принеси нам ещё по бокальчику.
Да.
Тебе сколько, 12ть? В ба то можно?
Тоже самое?
То же самое, как я и сказал.
Простите.
Ты тупая что ли?
Рози, наши десерты...
мы ждём десерты уже 15 минут,
поторопи их там.
Да, я... попробую.
Шеф, опять это мясо.
Поставщик - дерьмо.
Эй, эй, эй.
Болтон, если не перестанешь
жаловаться, я достану кусок хряща
Ладно..
и засуну его...
Я понял.
тебе в задницу задницу.
Я бы посмотрел.
Не начинай.
Холли, забери это пожалуйста.
Да.
Дин.
Да?
Я поговорила с той парой и... они правда ужасны.
В чем дело?
Парочка засранцев сидят, как в своей гостиной.
Дадим им успокоиться. Мы справляемся,
все нормально. Пока люди видят,
что мы что-то делаем,
а так и есть, то всё хорошо. Не волнуйтесь.
Ладно, но сними корону.
Хорошая мысль.
Они явно гомофобы.
Ещё они спрашивают
о десертах. Они заказали их 15 минут назад.
Какой это столик?
Девятый.
Девятый?
Они заказали его... семь минут назад.
Робин, если снова будут жаловаться,
просто побей их. Джэйми, скоро
десерты на девятом столик?
Пять, десять минут, Болтон.
А почему так долго?!
Я знаю, знаю.
Я отстаю, знаю.
Ты меня тут убиваешь. Шевелись.
Заткнись уже.
Эмили?
Да?
Эм?
Да?
Не отвлекай его, он отстаёт.
Я его не отвлекаю, Карли.
Эй, Джэйми. Ну же, Джэйми!
Знаю, Карли.
Болтон прав.
Знаю, знаю.
Тебе нужно... они чудесны,
идеальны, но тебе нужно ускориться.
Знаю.
Да? Эмили!
Да!
Помоги ему. Он в запаре.
Джэйми, я ушла на пять минут.
Ни хрена не получается!
Успокойся!
С меня хватит.
Посмотри, что ты наделал.
Мне плевать.
Джейк, забери это.
Болтон!
Да?
Не забудь про утку.
Я помню, не волнуйтесь.
Нет, похоже она сейчас сгорит.
Не сгорит.
Твою мать!
Я мог бы тебе помочь.
Черт возьми!
Проклятье.
Почему 270?
Если видишь, что горит, не спрашивай, просто...
разберись с этим. Спасибо.
Заказ шестого столика!
Эй, стой, стой, стой! Стой.
Погоди! Дай-ка я взгляну.
Что не так? Ты спросила?
Им просто не понравилось.
Ладно... ты рассказала об оленине?
Расхвалила блюдо?
Да. Сказала...
Что ты сказала?
Я сказала, что это вкусно. Хорошее блюдо.
Это вкусно?
И оно новое.
Хорошее и новое? И всё?
Если оно есть в меню,
выглядит хорошо и его заказывают,
и оно им не нравится, ты должна спросить, почему.
Здесь что-то не так.
Карли?
Разве нет?
Карли, милая...
Это твоя работа...
Она в этом не виновата.
Виновата! Это буквально её работа!
Ты должна знать, что продаёшь, и если
им это не нравится, то нужно спросить, почему,
потому что это проблема. Разве нет?
Брось, Карли.
Это не моя вина.
Выплюнь жвачку! Не подходи ко мне, ухмыляясь.
Я не ухмыляюсь.
Тебе на всё плевать?
Я сутки готовила эту оленину.
Карли!
Ясно.
А ты что делала?
Карли!
Ты была дома. Нет, я слишком много
работала над этим.
Мы это знаем. Успокойся. Это не её вина.
Я спокойна. Спокойна, Эмили!
Ты сваливаешь все на них, они не причём.
Я пойду и сделаю за тебя твою
работу и спрошу, что не так.
Я не собираюсь держать три месяца
дерьмовое меню, потому что некоторым не наплевать!
Черт возьми, шеф!
Эй!
Какого хрена?
Что-то сказала?
Я в порядке. Я спокойна.
Скоро вернусь, хорошо?
Шестой столик?
Да.
Карли!
О Боже!
Привет!
Привет!
Привет!
Что вы здесь делаете?
Решили навестить тебя.
Узнать, как у тебя дела!
Да?
Сюрприз!
О, Господи!
Как?!
Как?
Ну, я знаю как, знаю! Давно вы тусуетесь?
Полгода.
Черт! Ладно. Я присяду.
Вот что бывает, когда не читаешь чат.
Простите. Простите.
Вы мне писали?
Да. Мы все. Несколько раз.
И звонили. Ты просто исчезла, Карли.
Все хорошо. Мы знаем,
что ты очень занята, поэтому не стали тревожить.
Всё плохо, да?
Очень плохо. Ненавижу себя.
Вы меня увольняете?
Да, это твоё последнее интервью.
Я хочу, чтобы ты пришла на детский праздник.
Он в ноябре, решили сообщить пораньше...
Ладно, да, да.
Я обещаю, обещаю, я приду.
Обязательно. Только напиши мне.
Хорошо. Мы знаем, как это бывает.
Просто скучаем по тебе. И кое-что произошло.
Вы слишком добры!
Но все в порядке. Ресторан выглядит потрясающе!
Он великолепен.
И еда вкусная.
Спасибо, девчонки.
Вам нравится?
Да!
Да... все идёт хорошо.
Просто, знаете... это...
Ресторан отнимает все моё время.
Да, конечно.
Но всё хорошо, всё отлично. Что вы заказали?
Я взяла треску.
Да, и я тоже.
И как?
Потрясающе.
А я оленину.
Да... Оленина...
И как она тебе? Понравилась?
Опять тот столик.
Ударил меня коленом в лицо, представляешь?
Я не стал этого терпеть.
Добрый вечер. Меня зовут Дин, я менеджер.
Я вынужден попросить вас вести себя потише.
Джем, Джем, Джем. Оленина, как она тебе?
Просто объеденье.
Да?
Буквально лучшая еда за весь год.
Она оправдала твои ожидания?
Мешаем им? Мы уже полчаса ждём десерт!
Я всё улажу.
Отвратительное обслуживание.
Я разберусь с этим, не надо так шуметь.
Если у кого-то есть к нам претензии,
пусть скажут это в лицо, мать вашу!
Извините, сэр!
Ух ты.
Не нужно выражаться.
Простите, мне нужно... Я сейчас вернусь.
Не говори со мной так.
Не надо!
Другие люди пытаются насладиться своим ужином.
Опять девятый столик.
Что случилось?
Смотри!
Не говори со мной так!
Ну, и обслуживание!
Не повышайте на меня голос, сэр!
Эй!
Все в порядке, Дин.
А вот и мамочка пришла. Как дела, детка?
Я Карли, владелица. Не знаю, в чем проблема...
Сейчас узнаешь.
Но не нужно оскорблять мой персонал.
Кстати, я в прямом эфире.
Снимай! Снимай!
Не надо окружать наш стол.
Да.
Вы все агрессивны к нам.
Ребята, они дело говорят.
Никто не хочет слушать ваше реалити-шоу.
Закрой свой рот.
Тебя ещё не спросили, мужлан!
Ну всё, я попрошу вас уйти.
Отлично.
У вас большой счёт, так что...
Зашибись!
Дин, если можно...
Это невероятно, это.
Думаешь, я заплачу за худшую
ночь в жизни, черта с два.
Расплатитесь, пожалуйста.
Нет. И что ты сделаешь?
Худший ресторан в мире!
Нет, нет, нет, нет!
Убери руки.
Нет.
Ладно.
Отвали от меня!
Идём, Рэй.
Тебе ещё повезло, поверь мне.
Стаканы, кстати, грязные. Грязные...
Приятного аппетита, еда - дерьмо!
Не беспокойтесь, мы уже уходим.
Да, теперь вы счастливы?
Это вообще-то туалет! Лестница чуть дальше.
Бывайте, придурки.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да, спасибо.
А ты?
Да, да, да.
Иди, иди, иди!
Ты в порядке, Карли?
Прости! Прости!
Чертов лысый мудак.
Молодец, что позвал меня.
Джэйми, Джэйми?
Что, что?
Я попрошу тебя настолько вежливо, как только могу.
Пожалуйста, положи десерты на
чёртову тарелку и отправь их...
Эй!
как можно скорее.
Во-первых, это некрасиво и невежливо
разговаривать подобным образом?
Я уже на пределе.
Только я могу ему указывать.
Посетители возмущаются.
И выносят мозг шефу.
Не ори на него.
Они бесятся не из-за десертом,
а потому что придурки. Они бесятся, потому что
давно их ждут.
Знаешь, я тебя сейчас сама выгоню.
Да, давай, выгоняй.
Занимайся своим делом!
Ты в порядке?
Да, да, просто пара мудаков.
Мне лучше вернуться.
Да, да, конечно.
Ещё увидимся, да?
Да, конечно.
Да. Принести вам... кофе?
За счёт заведения?
Без кофеина!
Ладно.
Не волнуйтесь, я разберусь с этим. Увидимся.
Спасибо.
Это было ужасно. Мы наблюдали через окно.
"Теперь вы счастливы?" Тупые придурки.
Хочешь обниму?
Нет.
Моими секси перчатками.
Просто...
Давай.
Прекрати.
Ну же. Что?
Хватит!
Все в порядке?
Да, да, да.
Спасибо, Камилла.
Без проблем.
Все хорошо, шеф?
Да.
Да, спасибо, вы двое вышли туда.
Конечно, шеф. Джонни, сделай одолжение.
Я научу тебя разделывать оленину,
а то получилось неаккуратно.
Есть три куска оленины и утка,
нужно достать их из духовки.
Круто. Но сначала я схожу в туалет.
Да, да, валяй. Потом руки помой.
Конечно.
Шеф, две оленины.
Спасибо.
Забирайте!
Знаешь, шеф? А новенький не так уж и плох.
Честное слово.
Кстати, если я стану су-шефом, то Джонни сможет
занять моё место. Если. Главное слово "если".
Что скажешь?
И рестораном вместо меня управлять будешь?
Я буду управлять рестораном,
если ты так хочешь, шеф.
Точно!
Если нужен выходной, только скажи.
Джэйми?
Знаешь, что я хочу?
Да?
Чтобы ты нарезал мясо.
Камилла, ты не видела Джэйми?
Нет. Нет.
Господи.
Забирайте!
Джэйми?
Джей...
Джэйми в туалете?
Кажется, да. Заперто.
Джэйми? Выходи, милый, мне нужна твоя помощь.
Джэйми.
Я стучал, но он не отвечает.
Ты... Джонни, ты должен войти туда.
Почему?
Скорее, выбей дверь!
Эмили, что случилось?
Думаю, он режет себя. Открой дверь.
Что значит режет себя?
Скорее, Джонни!
Мне все равно как, но открой её!
Джонни, пожалуйста.
Джэйми?
Мне позвать кого-то на помощь? Нужно попасть туда.
Подожди, подожди. Я сделаю это! Сейчас!
Черт!
Джэйми!
Скорее, поднажми!
Она не открывается.
Пожалуйста.
Подожди!
Черт возьми. Джэйми?
Эмили, Эмили, Эмили, вызови скорую.
Джэйми, что ты наделал?!
Эмили, вызови скорую!
Эмили! Вызови скорую!
Как ты, Джэйми? Что ты наделал?
Я облажался.
Да, скорую, пожалуйста.
Сожми мою руку, хорошо? Когда приедут, Эмили?
Не знаю! Я пытаюсь выяснить.
Ладно, принеси мне аптечку.
Не знаю, не знаю.
Я не знаю. Не знаю.
Он дышит?
Джэйми, Джэйми?
Он дышит?
Джэйми, Джэйми, Джэйми?
Джонни? Джонни?
Подожди, Эмили. Сейчас!
Я иду за Карли.
Да, позови Карли.
Да, да, он дышит. Нет, мне нужен жгут.
Да. Да.
Карли, пойдём со мной, пожалуйста.
Джэйми, Джэйми? Ты как?
Слышишь меня?
Что?
Да?
Я не понимаю, о чем вы спрашиваете. Не понимаю.
Продолжай сжимать мои пальцы.
Джейк! Джейк!
Я не знаю, о чем меня спрашивают!
Черт!
Джонни?
Джейк, мне нужен жгут, скорее!
Черт!
Ремень, шарф, что угодно!
Быстрее! Да, да, да, да.
Да.
Это сойдёт?
Да, да.
Держи.
Джейк, Джейк, помоги мне.
Дозвонился? Нет, нет,
нет Эмили. Эмили! Это Скорая?
Что ты наделал?
Останься со мной. Джэйми, Джэйми.
Он живой, Карли? Живой?
Эмили! Успокойся. Эмили? Нет! Эмили,
все будет хорошо. Он выживет.
Я подумала он мёртв, Карли!
Нет, нет, он не умер.
Он не умер, не умер, не умер, не умер.
Нет, нет, мне нужно, чтобы ты...
Что происходит?
Вернитесь туда!
Вернись сейчас же, Болтон! Живо!
Все будет хорошо...
Карли, я не могу его потерять.
Нет, ты его не потеряешь, не потеряешь.
Что случилось?
Нет, нет, нет, нет, нет...
Карли?
Не пускай сюда никого.
Произошёл несчастный случай.
Карли!
Камилла!
Карли!
Сейчас.
Я иду!
Я не могу, Камилла...
Что случилось?
Затягивай, затягивай, сильнее.
Что...?
Мой Джэйми.
Я не хотел.
Сожми руку сильнее, ещё сильнее, Джэйми.
Так. Все хорошо, все хорошо.
Я не могу его потерять, не могу!
Все хорошо, ты его не потеряешь.
Нет, нет. Прошу, пожалуйста.
Иди и посмотри, в порядке ли он!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Джэйми,
Джэйми, Джэйми, Джэйми, Джэйми.
Посмотри на меня!
Хочешь?
Нет, спасибо.
У меня все равно нет открывашки.
Что с ним произошло?
Несчастный случай или он специально?
Тебе не нужно это знать, Болтон.
Это неважно, просто...
Джейк сказал, что ты оказал ему первую помощь.
И ты... сразу знал, что надо делать.
Где ты этому научился?
В армии.
Черт возьми.
Похоже, ты насмотрелся на всякое дерьмо, да?
Блин. Черт возьми...
Я все время говорю что-то не то.
И я был груб сегодня с Джэйми. Я был...
Не говори так, чувак...
Никто не виноват.
Не стоит говорить, что сегодня...
была очень тяжёлая смена.
Спасибо всем вам за то, что доработали до конца.
Как дела у Джэйми, мы узнаем позже.
Обещаю, я сразу вам сообщу.
Я не прошу вас остаться всё убирать.
Я понимаю, вы хотите пойти домой.
Но я пока останусь здесь.
Да, то же самое касается и официантов
Я солидарен с Карли.
Делайте то, что сочтёте нужным,
но я тоже останусь здесь.
Да, хорошо.
Спасибо, ребята.
Спасибо.
Здравствуйте. Вы Эмили?
Да.
Мы перевели вашего сына в палату.
Он не мой сын. Я ему как мама,
но мы не родные. Я его ближайшая родственница.
Подойдёт. Ему сделали операцию.
Завтра утром его обследует психиатр.
Но он поправится?
Тогда и узнаем.
Хотите его увидеть?
Да. Да, пожалуйста.
Заходите.
Шеф, у нас закончилась оленина.
Мы все распродали.
Это хорошее меню, шеф, ты должна гордиться.
Спасибо.
Ребят, кто-нибудь включите свет.
С Днём рождения тебя!
С Днём рождения тебя!
О, Боже...
С Днём рождения тебя, Дин!
Ты как?
Боже, ребята.
Ваше пение ужасно.
Просто кошмар.
Дорогой.
Большое спасибо.
Похоже, бизнес идёт не очень,
если это уже давно происходит, верно?
Да, нет...
Мы обязаны заботиться о сотрудниках, Лиам.
Конечно.
Да, а значит не подвергать их излишнему давлению.
Сегодня была очень тяжёлая смена.
Особенно для Джэйми, но и для всех нас.
Я была несправедлива.
Поставщик мяса нас поимел, Лиам.
Не хочешь обсудить замороженное мясо?
В чем проблема?
Проблема в замороженном мясе, Лиам.
Это серьёзное изменение на кухне,
которые нельзя проводить,
не посоветовавшись со мной...
Но ты блестяще справилась.
Всё получилось.
Я...
Боже.
Лиам, у нас не получилось.
Мой кондитер лежит в больнице.
Дело не только в управлении, Лиам.
В любом случае, вы сегодня молодцы.
Привет.
Привет...
Прости.
Не говори глупостей.
Прости меня.
Ты не виноват.
Я не хотел.
Джэйми, почему ты мне ничего не сказал?
Я не знала, что всё так плохо, прости.
Нет. Это не твоя вина.
Я должна была заметить и понять, прости, дорогой.
Я не знал.
Ты можешь говорить со мной о чем угодно.
Знаю, я не твоя мама, но ты мне как родной.
Ты - моя мама.
Все будет хорошо. Мы пройдём через это вместе.
Да? Ты должен помочь мне понять.
Я сам не понимаю.
Ладно.
Я пытаюсь.
Верю.
Дорогой, все хорошо.
Я люблю тебя.
И я тебя, милый.
Ладно, а теперь ты должен отдохнуть, хорошо?
Да.
Все в порядке...
Ну же, давай, закрывай глаза.
Давай, Джэйми, вот так.
Отдохни немного, хорошо?
КРУГЛОСУТОЧНЫЙ МАГАЗИН
Спасибо.
ОТЗЫВЫ О "ПОЙНТ НОРТ"
УЖАСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИСПОРТИЛО НАМ ВЕЧЕР
МЫ ЖДАЛИ ДЕСЕРТ ЦЕЛЫЙ ЧАС, И ТАК НЕ ДОЖДАЛИСЬ
ВЕСЬ ПЕРСОНАЛ НАС ОСКОРБЛЯЛ
ДИН! С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
ДЖИ ДЖЕЙ ДИН
ЭНДИ ДЖОНС
АНОНИМНЫЕ АЛКОГОЛИКИ.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Холли и Джейк - кухонные работники и спасители.
Привет.
Как дела?
Когда потусим? Я вижу тебя только на работе.
Тебе не следует пить вместе с лекарствами...
Всего пара бутылок пива.
Тебе стоит поговорить с Карли.
Зачем мне с ней разговаривать?
Не забывай, вы все работали
на меня. Я видел вас в деле.
Они решили не инвестировать в нас.
Сказали, нам повезёт, если мы продержимся полгода.
Найди себе нового су-шефа.
Работа су-шефа... Я тут подумал, вместо того,
чтобы нанимать кого-то со стороны,
я мог бы быть... су-шефом.
Ему нужна помощь, ты можешь сегодня
за ним присмотреть?
Я должен держать его за руку и подтирать ему зад?
Меня зовут Эмили, и я алкоголичка.
Ты будешь моим спонсором?
С удовольствием.
Они чудесны, идеальны,
но тебе нужно ускориться.
Ни хрена не получается!
Успокойся!
Думаю, он режет себя. Открой дверь.
Что значит режет себя?
Скорее, Джонни!
Мой Джэйми.
Сегодня... была очень тяжёлая смена.
Просыпайся, Джейки.
Эй.
Мы приехали.
Черт.
Ужасно выглядишь. Давай я отвезу тебя домой.
Нет не надо. Все нормально.
Давай, я отвезу.
Нет, не надо.
Я не могу. Деньги нужны.
Вторая работа тебя доконает.
Привет.
Доброе утро!
ЛИЧНО И КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не опоздаешь?
Нет, Шарлотта меня подвезёт.
Она теперь водит?
Нет, Шарлотта - мама Мэл.
Да. Да, точно. Да.
Я не смогла принять душ,
не было горячей воды.
Холодный душ полезен!
Я не буду мыться холодной.
Ты опоздаешь.
Не опоздаю.
Опоздаешь.
Ты опоздаешь!
Нет, не опоздаю.
Я ухожу.
Ты опоздаешь!
Нет, не опоздаю.
Опоздаешь!
Нет. Отстань! Пока!
Пока-пока!
Увидимся.
Пока!
Черт.
Грэйс!
Черт возьми.
Грэйс. Эй, Грэйси!
Привет!
Привет.
Успел?
Спасибо.
Хорошего дня.
Доброе утро, Джейк!
Доброе.
Хорошего дня.
Как дела?
Все хорошо.
Подожди.
Грэйс, Джейк подписал тебе разрешение на поездку?
Да, ты поедешь?
Я ему не говорила,
потому что не хочу ехать.
Почему? Будет весело.
Не знаю.
Это потрясающая возможность.
Да, да.
Мел поедет
И все твои друзья тоже.
Да.
Звучит заманчиво, это точно.
Королевская особа! Герцог? Ух ты.
Это... не...
В эти выходные приезжают наши кузены.
Да, они живут в четырёх часах езды.
Да.
И мы редко видимся.
Семейные формальности.
Ладно. Тогда в другой раз.
В другой раз.
Да, в другой раз.
Обязательно.
Ладно, девочки, поехали.
Пристегните ремни.
Пока, Джейк.
До встречи.
Пока!
Хорошего дня.
И тебе!
ТОЧКА КИПЕНИЯ
Всё. Готово.
Приступим.
Камилла.
Спасибо.
Пожалуйста.
Держи, дорогая.
Большое спасибо.
Приятного аппетита.
И один для Болтона.
Я сыт. Спасибо.
Точно?
Да, но выглядит... нормально.
Нормально?
Очень вкусно.
Спасибо.
Понравилось?
Вполне.
Я два года жил в Париже по работе.
Где именно?
Да... везде.
Я не предлагаю включать их в постоянное меню.
Где именно?
Да... везде.
Я не предлагаю включать их в постоянное меню.
Просто сделаем разок, приценим я.
Пару изменений в действующем меню.
Лиам!
Не обязательно что-то сложное, Карли.
В этом вся суть.
И это большие денежные вливания.
Нет.
Это здорово. Правда, Лиам.
Да.
Я тебя понимаю.
Спасибо.
Но и ты пойми: мы работаем каждый день.
Я знаю, Карли.
Хочешь, чтобы я изменила меню на один вечер?
Это друг моего брата.
Место проведения их свадьбы
затопило. Это помогло бы им.
В зале будет много важных людей...
Поэтому нужно сделать все правильно,
ведь на кону репутация "Пойнт Норта".
Это возможность впечатлить многих людей,
с помощью твоей еды.
Мы уже зашиваемся.
Наш кондитер в больнице.
Как он, кстати? Джэйми?
Да, да, он...
Эмили говорит, у него все хорошо.
А она как справляется?
Что?
Я не избавлюсь от Джэйми.
Появился новый су-шеф, кто-то должен уйдёт.
Снижая зарплату, ты создаёшь проблемы на кухне.
Это скажется на всем.
Это...
Просто оставь это мне, хорошо? Я...
Я тебя услышала. Правда.
Привет! Как дела?
Босс!
Рад видеть.
Взаимно. Наш новый су-шеф доволен?
Да, все отлично. Вот, для тебя есть порция,
у нас тут маленький семейный ужин.
Что это?
Привет!
Специально для тебя.
Выглядит аппетитно.
Вот так.
Дай-ка попробую твоё.
Очень вкусно.
Шеф, поздравляю. Это невероятно.
Это нужно включить в меню.
Спасибо.
Очень по-северному!
Ну, в нем северные ингредиенты.
Ладно, увидимся завтра.
Порадуйтесь за счастливую пару.
О чем это он?
Не обращай внимания. Пытается заставить
нас обслуживать свадьбу.
Здорово. Займёмся кейтерингом?
Это шаг вперёд.
Вовсе нет.
Нет? Ну, ладно.
Нет, нет. Послушай.
Я уже обслуживал свадьбы.
Пару лет подряд. Хорошие и быстрые деньги.
Дело не в этом. У его друга
накрылась свадебная площадка.
А свадьба через месяц.
Это безумие.
Через месяц? С этой командой? Мы сможем.
Давай я на выходных накидаю примерное меню.
На следующей неделе тебе его отдам.
А там видно будет. Возможно, ты передумаешь.
Да?
Да. Месяца вполне достаточно. Поверь.
Ладно. Хорошо. Посмотрим.
Просто... обдумай это, хорошо?
Болтон, не мог бы ты здесь убрать?
Холли, помоги мне с доставкой.
Подогреть его для вас, шеф?
Я сделаю это, когда вернусь.
Холли, все нормально, я уберу.
Да не надо.
Симпатичная.
Да. Она лесбиянка.
Облом.
Вот так. Как тебе?
Нет, нет, нет. Нет. Возьми две и возвращайся.
Зачем? Я могу, шеф. Смотри.
Нет. Это выглядит нелепо.
Но...
Почему ты споришь со мной? Поставь..
Возьми две, и возвращайся.
Смотри, что ты сделал с ягнёнком.
Прости. Я понял. Прости. Прости, шеф.
Пальцы, пальцы.
Да.
Пальцы, пальцы.
Да.
Забавно.
Ну, а как иначе, а?
Как скажешь. Как скажешь.
Можешь закончить?
Нравится, как получилось?
Да, очень.
Да?
Выглядит хорошо.
Очень хорошо, я горжусь тобой.
Ладно, оставь отдохнуть.
Да.
Отнеси это на мойку.
Оставь, я уберу. Иди.
Все в порядке, шеф?
Да. Да, да.
Да.
Чуть не уронил.
Почти!
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Иногда это даже не важно,
просто делаеш что-то, встряхиваешь,
а затем даёшь коктейль.
И последнее блюдо - свинина.
С соусом на гарнир.
С соусом на гарнир, да, да.
Это всё?
Да.
Да. Спасибо, спасибо.
Спасибо.
Я удивлюсь, если вы это запомните.
Я тоже - или готовьтесь удивиться.
Что-то вкусно пахнет.
Тихий вечер.
Попросила Дина открыть бронь на завтра, так что...
Да.
Как прошёл день?
Нормально, спасибо.
Да?
Как Энди?
Боже, Карли, просто позвони ему. Ясно?
Не спрашивай меня о нем,
позвони ему сама и спроси.
Джейк, ты можешь взглянуть?
Да. Да.
Уже третий раз за неделю.
Да, готово.
Нормально?
Да. Спасибо. Ты супер.
12 столик и первое блюдо Джонни, полный отпад...
Погоди! Добавим...
вот это.
Ладно.
Начинаем.
Заказ на 12 столик
Не бери в голову. Блюдо шикарное.
Спасибо.
Ух ты! Вкуснятина!
Спасибо!
Вот ваш заказ.
Голубь для вас, сэр, и барашек.
Сладкую капусту сейчас принесу.
Простите.
Да?
Я не это заказывал.
Нет!
Я заказал два барашка.
Простите.
Я отнесу это на кухню, и принесу вам барашка.
Простите.
Я отнесу это на кухню, и принесу вам барашка.
Значит моя жена будет есть одна?
Джек, всё нормально.
Нет, не нормально.
Вам сделают новое блюдо.
Не волнуйтесь. Скажите, а кто принимал ваш заказ?
Он.
Прошу прощения.
Я сейчас вернусь.
Шеф, неправильный заказ на 12 столик.
Нужно два свежих барашка. Прости.
Да ладно, ты что, издеваешься?
Нет, Карли, прости.
Контролируй официантов.
Муса жонглирует тарелками, как в цирке,
Робин так и не пришла,
Муса жонглирует тарелками, как в цирке,
Робин так и не пришла,
и ошибаемся с заказами в незагруженный вечер.
Я знаю, знаю...
Кто накосячил?
Я тебе не скажу, Карли, это моя вина. Я разберусь.
Болтон, срочно нужны два барашка.
Да, шеф, как быстро?
Пять минут.
Пять? Ладно.
Постараюсь побыстрее.
Ваша еда уже готовится.
Мус?
Впервые... первый....
Да?
Что ты творишь?
Что?
Карли отчитала меня, потому что ты
не делаешь свою работу.
Записывай заказы,
как все официанты на этой планете.
Да, ладно.
Наведи там порядок,
а затем извинитесь перед теми людьми.
Спасибо, Дин.
Да.
Ты в порядке?
Присмотришь за ними?
Как ты, Эм?
Да, я в порядке, спасибо, Болтон.
Как тебе новенький?
Да. Отлично.
45-летний хипстер с платиновыми волосами,
"Посмотрите, я говорю по-французски,
я весь такой из себя".
А мне он нравится, Болтон, он нормальный.
Нравится?
Да.
Что-то ещё?
Я просто... Да...
Как там Джэйми?
Джэйми в порядке, спасибо.
Да?
Да.
Передай ему от меня привет.
Передам. Мне нужно работать, Болтон,
так что не мешай мне, пожалуйста.
Ладно, если что-то понадобиться,
обращайся, хорошо?
Да, спасибо. Обязательно.
Ладно.
Эмили?
Боже...
Я все испортила, Карли...
Я облажалась.
Я потратила... потратила впустую 13 лет.
Что ты...?
Я выпила, Карли.
Ясно...
Я выпила.
Все в порядке.
Нет, не все в порядке.
Я сорвалась.
Одна рюмка и я облажалась.
Так. Что тебе нужно? Что дальше?
Нужно позвонить спонсору...
Хорошо.
И мне нужно пойти на встречу.
90 встреч за 90 дней.
Ладно. Это выполнимо.
Да.
Да?
А теперь сделай глубокий вдох.
Прости.
Не извиняйся.
Мне так жаль...
Не надо, Эмили, не извиняйся.
Я чувствую себя потерянной. Не знаю, что делать.
Я так плохо.
Можешь меня обнять? Всего на минутку, пожалуйста.
Прошу...
Спасибо.
Ник, попробуешь?
Конечно.
Да, идеально. Молодец.
Камилла?
Да?
Ты родом из Парижа?
Нет. Из Сен-Жан-Каппеля, неподалёку от
Лилля. Но жила в Париже.
Знаешь, почему я скучаю?
По чему?
По бутербродам с ветчиной и маслом.
О, да.
На углу площади Терн.
В центре города, есть неплохое
кафе, если хочешь, можем сходить...
... или нет.
Молодец.
Спасибо, шеф.
Пожалуйста.
Заказ.
Два омлета, один сладкий
хлеб, одна форель, свинина,
ньокки, седьмой столик.
Да, шеф.
Да, шеф.
Да, шеф.
Я не хочу этого делать...
но на меня давят, и требуют сократить расходы.
Поэтому, к сожалению,
мне придётся урезать вам часы.
Я не хочу вас терять,
хочу оставить вас обоих, так что...
Что?
Я предлагаю...
чтобы вы чередовали смены.
Один кухонный работник в смену.
Холли, ты выходишь завтра, Джейк - нет,
и потом вы меняетесь.
Прости, Карли, это из-за того,
что я ел. Я могу... могу...
Нет, нет, нет, нет.
Хотя, знаешь...
Простите. Надеюсь, это всё временно.
Когда дела пойдут в гору...
Но у нас новый су-шеф?
Да, он был нам нужен.
С тех пор, как ушёл Фримэн, мы находимся в упадке.
А мы не нужны?
Джейк.
Нет, нужны, но не двое работников в смену.
И сокращаешь нам часы.
Простите.
Может просто мне не выходить?
Отдай ему мои часы - ему они нужнее, чем мне.
Он не может работать всю неделю.
И я не могу полагаться только на него.
Я хочу, чтобы все было по-честному,
и справедливо.
Надеюсь, это не надолго.
Он меня возненавидит.
Я здесь только из-за него.
Он буквально вытащил меня с улиц.
Он поймёт, Холли.
Ладно.
Эй, Джейк,
помнишь, я предсказываю...
я говорил... Эй, Джейк?
Йоу, Джейк?
Оставь его. Не трогай его.
В чем дело?
Джейк!
Джейк?!
Джейк...
пришло ещё два письма.
Дело дошло до суда. Джейк!
Ты не заплатил? И не звонил им?
Холли, я...
Даже если я отдам тебе все свои часы,
ты не сможешь это оплатить.
Я знаю.
У Грэйс на той неделе экскурсия,
на которую у меня нет денег.
Ну, и что ты собираешься делать?
Я была на её месте.
Не надо так с ней... я с ней так не поступлю.
Да.
Эй.
Послушай меня, ладно?
А что если...
я проверну одно дельце, только одно?
За пару штук, типа, что-то забрать,
куда-то отвезти, одна поездка, и всё.
Нет.
Да.
Нет. Ты больше не будешь этим заниматься, Холли.
Ты обещала завязать с этим.
Тогда как ты выкрутишься?
Не знаю. Но подачки мне не нужны.
Я не хочу, что ты зарабатывала для меня деньги...
Я никог а не говорила, что это подачка.
Но что ты будешь делать?
Ладно, а что если...
А если я пойду с тобой?
Мы вместе с тобой,
Нет.
провернём это дельце. Слушай.
Нет!
Мы сделаем работу вместе...
Нет!
И поделим деньги...
Нет!
Я отдам часть Грэйс...
Ты мне там не нужен, Джейк.
Решил меня защитить?
Раньше тебе было плевать.
Представь, если нас остановят копы.
Подумай об этом.
Ты зарабатываешь деньги,
чтобы отдать их моей сестре.
Холли, я иду с тобой, или никто не пойдёт.
Не смогла сегодня.
Ничего.
Нормально?
Да.
Сегодня видела Даррена в церкви.
Ага.
Он хороший человек.
Стал адвокатом.
И он спрашивал о тебе.
Вот его номер.
Нет, мам.
Что?
Я не...
Возьми.
У тебя на этой неделе выходной, позвони ему.
Вот, возьми.
Ты в порядке?
Да.
Удачный день?
Аха.
Чем занимались?
Да ничем. Математика была.
Ненавижу математику.
Я тоже.
У меня голова идёт кругом.
Лучшее в трезвости - к тебе возвращаются чувства.
Худшее в трезвости - к тебе возвращаются чувства.
Нелегко быть нормальным.
Ты учишься жить по-новому, Энди, вот и все.
Я будто совсем его не знаю.
Не знаю, что я делаю.
Нужно время.
Просто будь собой.
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Как Джэйми?
Он в порядке, да.
Проходит терапию,
беседует с психологом...
Он поправится.
Ты точно в порядке?
Да.
Да?
Да, я в порядке.
Алло?
Да, это я.
Ладно, да, конечно.
Хорошо, до встречи.
Пока.
Это Бэт.
Из "Джонс и сыновья"?
Что ей нужно?
Не знаю. Хочет встретиться, поговорить.
Зачем?
Без понятия.
Может хочет, чтобы я вернулся на работу?
Не знаю.
Думаешь я готов?
Готов ли ты?
Я не могу ответить, Энди.
У тебя ещё много дел.
Пап! Пни мяч обратно.
Давай!
Класс!
Карли, ты не понимаешь, мне наплевать.
Ты в порядке?
Прости. Прости.
Прости, Карли.
Поторопись, это нужно срочно.
Энди!
Исправь это.
Да.
Привет.
Привет, Бет?
Присядем?
Как дела?
Да. Нормально. Идут по-тихоньку.
Хорошо.
Да.
Как Нэйтан?
Хорошо.
Да?
Да, всё отлично, спасибо.
Я рада.
Так, я перейду сразу к делу.
Мне нужна твоя подпись
на этих документах.
Что это?
Мы знаем, что ты занял деньги у Алестера Ская,
и мой отец заплатил ему.
О чем ты?
Он выплатил твой долг.
Алестеру.
Твой отец не имел право лезть в мой бизнес.
Энди, это не твой бизнес.
Ты был его частью, и вечно пропадал.
Мой отец расплатился с твоими долгами.
Так что это просто формальность.
Ты отдаёшь свою долю мне.
Поставь свою подпись здесь...
и здесь...
и каждый пойдёт своей дорогой.
Ты виделся Карли?
Нет.
Слышала, дела у неё не очень.
Видимо, забрать всех сотрудников оказалось мало.
В такие моменты нужно уметь отделять
зерна от плевел.
Чудесно.
У нас сегодня опять полная посадка,
так что я пойду.
Но ты хорошо выглядишь.
Тебе рады в любое время.
Собрание в десять.
Хорошо.
Да, босс.
Заказал просэкко?
Да. Заказал.
Хватит прохлаждаться. Здесь ещё не накрыто
и здесь тоже...
Как дела, приятель?
Энди.
Прости.
Нет, это ты прости.
Ты хороший шеф.
Ты чертовски хороший шеф.
Ей повезло с тобой.
Береги себя.
И ты тоже.
Немного жёстче, тверже с ним.
Хорошо.
Да? Вот так.
Так, теперь возьми это.
Добавь большую ложку в середину. И ещё одну.
И размазывай по кругу...
Ладно, да. Понял.
Вот так. Хорошо. Будто что-то рисуешь в школе.
Да, у меня не очень получается.
Что дальше?
Сыр.
Молодец.
Так. Достань моцареллу из холодильника.
Когда я говорю "достань сыр из
холодильника", ты отвечаешь...
Да, шеф.
Да, шеф.
Умничка. Иди.
Это посудомоечная машина.
Вот он.
Да.
Так. Продолжаем, берёшь моцареллу...
Ладно.
Разламываешь её. Не жалей её.
Да, хорошо.
Не обязательно наводить красоту,
главное разложить её по пицце.
Что это?
Базилик.
Базилик. Ясно.
Или бэйзилик, как говорят американцы.
Есть ещё начинка?
Можешь положить ветчину, если хочешь.
А может ананас?
Нет. Никакого ананаса.
Нет, это кощунство.
Не на моей кухне. Точно нет.
Ладно.
Продолжай, у тебя отлично получается.
Спасибо.
Зачем ты это сделал?
Вот тебе!
Вот тебе!
Получай.
У меня тут есть...
Хватит. Это нечестно!
Я вооружён, я вооружён.
Стой, стой, стой!
Я сдаюсь. Сдаюсь, сдаюсь.
Сдаюсь. Сдаюсь.
Смотри, что ты наделал!
Мама меня убьёт.
Все в порядке. Иди сюда.
Давай...
Надо умыться.
Иди, умойся.
Скажи маме, что я ей позже позвоню.
Ладно.
Да?
Я люблю тебя.
И я тебя.
Вернусь через минуту, хорошо?
Все в порядке?
Это оно, да?
Кто он?
Просто приятель.
Ему здесь не место, Холли, и ты это знаешь.
Не бойся. Он в теме.
Да уж надеюсь.
Не подпускай его к сумке.
Ладно.
Поехали.
Что в сумке, Холли?
Холли?
Не беспокойся об этом.
Это наркотики?
Нет, нет.
Джейк, ты мне доверяешь?
Да. Иначе меня бы здесь не было, верно?
Ладно, тогда остынь.
Не нервничай, и все будет в порядке.
Это Карли?
Да ну нафиг, не буду отвечать.
А мне не по себе.
Мы сегодня её оставили в дерьме.
В дерьме? Это мы с тобой в дерьме из-за неё.
Забирайте!
Ещё тарелки, пожалуйста!
Ещё тарелки!
Нет больше тарелок!
Джонни, мне нужна твоя помощь.
Я не могу.
Посмотри на все это.
Джонни, не отвлекайся. Болтон, ты сам по себе.
Надень взрослые штанишки и работай.
Всю ночь?
Да.
Холли взяла отгул, ясно?
Да, шеф.
А ты не пробовала позвонить Джейку?
Сегодня не его смена.
Я звонила ему, но он не берет трубку,
Так что придётся отдуваться тебе.
Заказ! Грибы, один террин,
свиные котлеты, голубь и треска!
Да, шеф!
Заказ на третий столик!
Да ладно! Это уже смешно.
В чем дело?
Смотри, я всё это использовала,
а потом пыталась...
Джонни, Джонни. Сюда.
Да?
Здесь нужно прибраться.
Всё это
нужно убрать, дорогой. И поскорее.
Забирайте!
Джонни, убери здесь. Джонни!
Иду.
Шеф, это на какой столик?
На третий, Муса.
Ну же! Соберись. Соберись.
Третий столик. Да, шеф. Прости, шеф.
Нет. Не сейчас, не сейчас.
Здравствуйте.
Спасибо.
Это грибной суп и сладкий хлеб.
Вам ещё что-нибудь принести?
Официант, официант, простите.
Да?
Обслужите нас, как будет время.
Простите, да. Я сейчас.
Спасибо.
Простите, на данный момент свободных столиков нет.
Простите.
Привет!
Это Дин. Он лучший в своём деле.
Прекрасная невеста!
Рада знакомству. Да.
Великолепно.
Привет.
Карли сказала, сегодня будет тихо.
У нас полная посадка. Недалеко идёт концерт.
Поздравляю, добро пожаловать.
Спасибо.
Позвольте, я провожу вас к вашему столику.
Давай, Джонни! Убери это,
и мне нужно больше тарелок!
Иду. Да, шеф!
Рэйчел, готовность перепелиных яиц?
30 секунд, шеф.
Джонни.
Надеюсь, ты берёшь двойную плату.
Джонни, мне нужно больше сковородок.
Два супа.
Точно.
Он почти готов.
Буквально 30 секунд.
Да.
Можешь поднажать на закуски?
Что-то плохо уходят.
Конечно.
Лиам привёл жениха и невесту.
Они так влюблены, просто жуть.
В зале будущие новобрачные. Покажем класс!
Да, шеф!
Камилла, мне нужен гарнир, и побыстрее.
Да, шеф.
Ну же, блюдо стынет.
Да, шеф.
Мне нужен голубь, Болтон.
Болтон? Ты меня слышишь? Мне нужен голубь.
Да, шеф!
У нас нет тарелок. Джонни, нужны тарелки!
Мне нужна тарелка, срочно!
Такое бывает раз в жизни.
Не всем такое выпадает.
Считай, что тебе повезло. Эй.
Джейк.
Что?
Я шучу.
Мы хотя бы не на работе.
Терпеть все это дерьмо.
Да, и не нужно беспокоиться,
что нас арестуют.
Нас не арестуют.
Все будет хорошо.
Мы с тобой просто катаемся.
Холли, за нами кто-то едет.
Он мне мигает?
Почему он идёт за мной, ведь я его пропустила?
Придурки.
Ты меня напрягаешь.
Я уже в каждой машине виду федералов.
Ваш заказ.
Вот тартар
и суп.
Прекрасно.
Приятного аппетита и дайте
знать, если что-то нужно.
Подождите. Подождите.
Подойдите сюда.
Простите. Все в порядке?
Да, да, да. Попробуйте это.
Не поняла.
Мой суп.
Попробуйте его.
Нет...
Это сбивает вас с толку?
Нет. Если с блюдом что-то не так, я могу...
Вряд ли это так сложно.
Просто попробуйте мой суп.
Да, хорошо. Конечно.
Где ложка?
Точно.
Мне очень, очень жаль. Я...
Я принесу её для вас.
Спасибо.
Джонни, нужно пополнить запасы.
Да, да.
Минуту, шеф. Здесь просто безумие..
Джонни, мне нужна ложка.
Дай секунду.
Мне нужна чертова ложка! Боже!
Джонни? Кастрюли.
Две секунды, шеф.
Это будет сегодня, Джонни?
Сейчас, шеф.
Спасибо.
Заказ на 13 столик?
Через пару минут, шеф.
Лосось.
Прекрасно, Камилла.
Спасибо.
Ник, слишком медленно.
Хочу, чтобы все было идеально, шеф.
Карли, милая, мне нужна помощь, подойди.
Да. Уже иду.
Так. Чем помочь?
13 столик, салсифай.
Камилла, что это?
Переделай.
Что? Что не так?
Задержка на 13 столик, шеф.
Жду салсифай от Камиллы.
Что?
Камилла?
Прости, шеф.
Ладно...
Что это за хрень, Джонни?
Вся посуда после посудомойки - грязна.
Я не знаю, почему.
Дай посмотрю.
Ладно.
Шеф, я в этом не разбираюсь.
Обычно Джейк это чинит.
Можешь ему позвонить?
Я дважды звонила, он не отвечает.
Шеф...
Все нормально. Пока мой вручную. Я позвоню ему.
ЗВОНОК ОТ КАРЛИ
Да отстань ты.
Наверняка посудомойка сломалась.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Это Карли?
Нет, у меня сохранен её номер.
Алло?
План изменился.
Что за изменение плана?
Что? Что?
Что значит план изменился?
Поезжай на парковку "Парадиз Серкус".
Забей.
эM 24 шесть восемь.
ЗВОНОК ЗАВЕРШЁН
Эй, подожди, что... он сказал? эM...
эM 24, Парадиз Сер...
Манчестер?!
Что?
Холли, что происходит? Почему план изменился?
Не знаю. Я слышал то же самое, что и ты.
Черт. Манчестер! Холли! Мне нужно домой.
Нам нужно заправиться.
Что?
Мы не станем заправляться!
Придётся!
Иначе мы не доедем до Манчестера, Джейк!
Мы не можем рисковать. Там повсюду камеры!
Нужно избавиться от этого
дерьма. Нужно избавиться.
Да, я...
К черту заправку.
Думаешь, я хочу таскаться с этой штукой?
Да, прокатись до Манчестера с этим в багажнике!
Мы должны были метнуться по-быстрому,
а не ехать в Манчестер!
Простите, а что в них?
Вкусные крокеты, правда?
Там соус Морнэ, сделанный из чеддера.
Крошка, обжаренная во фритюре.
Тартар из дикого шотландского лосося,
плюс секретный ингредиент,
если угадает какой, с меня бесплатный напиток.
Здравствуйте, сэр.
Добро пожаловать в Пойнт Норт. Вы в порядке?
Сэр?
Сэр?
Сэр, у вас забронирован столик?
Нет, все в порядке, приятель.
Пустяки.
Ладно.
Десятый столик уже целую вечность ждёт закуски.
Вечность? Не думаю.
Напомни им, что мы не какая-то столовка.
Или скажи, что нужно подождать две минуты.
Они пытаются нас поссорить,
Ник. Я этого не потерплю!
Карли, наши голубки в восторге. Им нравится еда.
Шеф, мне нужна помощь. Кто угодно.
Любой, у кого есть руки.
Ладно. Болтон, что тебе нужно?
Голуби, и пару чистых сковородок, шеф. Спасибо.
Камилла?
Камилла!
Ты знаешь, что задерживаешь всю кухню?
Я спешу, как могу.
Что-то не так?
Ладно.
Это было необходимо?
Что?
Это было необходимо?
Если она не справляется, ей не место на кухне.
Ты весь вечер на неё давишь.
Если не выдерживаешь, лучше уходи.
Болтон!
Иди работай.
Под твоим началом шеф-повар. Вперёд.
Эй, иди на своё место.
Ладно.
Пожалуйста.
Да.
Иди работать.
Что происходит?
Ты в порядке?
Все хорошо, шеф. Все хорошо.
Ладно, мы готовы.
Заказ на 21ый столик.
Черт.
Идём.
Давай...
Дерьмо, дерьмо, дерьмо.
Мне нужно увидеть Грэйс.
Да, я знаю.
Хотела бы я, чтобы тебя здесь не было.
Чтобы ты не ездил со мной. Вот чего я хочу!
Я чувствую себя странно.
Будто все не по правилам.
Думаешь, для меня это не странно Холли?
Да. Я же просила тебя не ехать!
Нет, но ты не думаешь...
Я сказала тебе не ехать со мной!
Холли, это не моя вина!
Я не просил тебя ехать сюда!
Какого хре...
Ты издеваешься? Совсем спятил?
Что?
Ты чуть не ткнул мне подносом в лицо
О чем ты?
Ты чуть не запустил в меня горячей сковородкой.
Я не понимаю, что ты говоришь.
Не понимаешь?
Прости, нет.
Тебе по-французски сказать, чертов хипстер?
Ребята!
Зачем по-французски, говори по-английски.
Простите.
Здравствуйте.
Мы все ещё ждём наши закуски.
Прости, дорогуша. А можно нам счёт?
Робин, все хорошо. Сэр, я принесу вам счёт.
Простите. У нас технические
проблемы на кухне. Я разберусь.
Ты хочешь стать шеф или быть посудомойкой?
Все зависит от тебя.
Что происходит?
Не смейся. Не делай этого.
Парни!
Не надо смеяться надо мной.
Ладно.
Вы двое!
Да, шеф.
Хватит!
Няня у нас только до десяти.
Простите...
Возможно, они скоро выйдут.
Просто возьмите.
Что происходит?
Дин, что это за хрень?
Мы немного...
Они ушли. Ушли.
Что значит "они ушли"?
Хватит! Хватит!
Вернись к работе!
Эй! Какого хрена вы делаете?!
Там, блядь, окно в зал, чертовы идиоты!
Слушайте!
Прости, Лиам. Но, шеф, посудомойка сломана,
я не могу всё сам перемыть.
Что там с заказом для 11ого столика?
Так, так, так, народ, внимание... заткнитесь все!
Послушайте меня секунду.
Нужно разгрести этот завал.
Ник, приготовь несколько закусок.
Муса, помогай с Джонни мыть посуду.
Остальные, помойте своё оборудование,
пока мы все разгребаем.
Лиам, я поговорю с тобой через минуту.
Вы двое, больше никаких разборок.
Да, Шеф.
Прости, Шеф.
Шеф, прости, но когда я сказал...
что хочу на кухню, я имел в виду готовку.
Повернись и за работу!
Где он?
Мы опоздали.
Я знал, что будет...
Джейк!
Он здесь.
Как доехали?
Нормально.
Извини за смену встречи.
Ничего.
Где сумка?
Холли, что в сумке?
Холли, что в...
Заткнись!
Увидимся в следующий раз, да?
Черт возьми.
Ты в порядке?
Да, вроде бы.
Ты сегодня был крут. Не переживай.
Нет, я не... Я не... Из-за этого
мытья я выглядел как идиот.
Я не хочу, чтобы все меня им считали.
О чем ты? Никто так не думает.
Ты сегодня в ударе. Ты... Ты сломал посудомойку?
Нет, но...
Ну и всё.
Карли немного раздражена.
Она всегда такая. Не заморачивайся.
Молодцы, ребята.
Подержишь немного?
Конечно.
Ник... у тебя есть минутка?
Что?
Мы можем поговорить?
Да, да.
Хотел извиниться за произошедшее...
Я вёл себя как придурок, наорал на тебя,
так что прости.
Я ценю твою помощь.
Да.
Тогда мир, да?
Конечно.
Да?
Да.
Да.
Отлично, приятель.
Ладно
Помирились?
Да, разобрались.
Да, шеф.
Да?
Все в порядке, верно?
Да.
Это не должно повториться.
Понял, шеф.
Да.
Пойду займусь заказами.
Отлично, приятель.
Да.
Хорошего вечера.
Упс!
Прости!
Нет...
Проходи.
Прости. Давай.
Нет, нет, после тебя.
Нет, прошу.
Ты сегодня молодец.
Спасибо за салсифай и остальное. Прости.
Захвати мне что-нибудь выпить.
Что именно?
Любой напиток.
Я подожду здесь.
Да.
Я волнуюсь за тебя.
Ты не создана для этого ресторанного бизнеса.
Знаю, тебе это нравится,
но как можно любить то,
что причиняет тебе столько боли?
Можно закинуть деньги на карту?
100 фунтов, пожалуйста.
Тут ровно.
Привет, детка. Надеюсь, вчера все было хорошо.
Прости, что подвела тебя, не приехав, но...
Я знаю, ты справилась, потому что ты - сильная.
Мы можем сходить выпить, как договаривались?
Распустим волосы, если понимаешь, о чем я.
Ладно, мне не терпится тебя увидеть.
Если хочешь, можешь отхлестать
меня своим полотенцем.
До встречи.
Ты меня видишь?
Я вижу тебя! Вижу!
Получилось.
Как ты, малышка?
Я в порядке. Как ты?
Я так горжусь тобой.
Мам, это пробные экзамены. Не о чем волноваться.
С тобой уже связались юристы?
Нет, она поговорит с ним из офиса.
Она сказала, что скоро все
разрешится. Не переживай.
Боже!
Грэйс.
Грэйси.
Что это?
Кое-что для тебя.
Джейк!
Спасибо.
Не за что.
Ты не обязан это делать.
Иди. Ты опоздаешь.
Ладно.
Да?
Увидимся.
Иди, иди, иди!
Бегу! Пока!
Привет! Угадай, что?
Что?
Я еду на экскурсию!
Боже, да, Грэйс!
Я знаю! Это здорово! Я так взволнована.
Но как же...
Джейк, это отличная новость.
Да.
Девочки так рады.
Я знаю.
Это здорово!
Она очень счастлива.
Да.
Они сегодня ужинают у меня.
Супер.
Да.
Ладно.
Отлично.
До встречи.
Да.
Пока.
Спасибо, Джейк.
Повеселитесь.
Хорошо, береги себя.
Пока!
Пока!
До встречи.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Сегодня видела Даррена в
церкви. И он спрашивал о тебе.
Камилла, что это? Переделай.
Я спешу, как могу.
Порадуйтесь за счастливую пару.
О чем это он?
Пытается заставить нас обслуживать свадьбу.
И это большие денежные вливания.
Мы уже зашиваемся.
Наш кондитер в больнице.
Вызови Скорую!
Я не могу его потерять, не могу.
Я выпила, Карли.
Я потратила впустую 13 лет.
Эй, как дела?
Как Энди?
Боже, Карли, просто позвони ему. Ясно?
Не спрашивай меня о нем,
позвони ему сама и спроси.
Сэр, у вас забронирован столик?
Нет, все в порядке, приятель.
Слушай, я не такая, как другие. Ясно?
Я думала, ты тот самый.
Я правда так думала.
И я ... хочу, чтобы ты боролся за меня.
Я хочу...
Ты должен бороться за меня.
Я думаю...
Я думала, что ты тот самый.
Думала, что ты тот самый.
Я хочу, чтобы ты боролся.
Ты должен бороться.
Извини.
Прости.
Привет! Я Робин Бакленд.
Робин...
Да, вот.
Да, отлично.
Спасибо. Присаживайтесь.
Хорошо. Спасибо.
Привет.
Привет.
Хорошо, будем на связи.
Эй, это было супер.
Большое спасибо, Дэйна!
Мелисса, привет!
Привет, Дэйна.
Заходи.
Спасибо.
Она единственная невеста в
истории, пришедшая пораньше!
Ребята, они здесь! Билли, ты разобрался со льдом?
Он на шампанском.
Я на шампанском!
Я же велел закончить!
Мы уже заканчиваем!
Мы уже заканчиваем!
Эй, эй, это не твоя свадьба.
А мне кажется, моя!
Успокойся. Посмотри на меня!
Ладно.
Просто делай свою работу.
Карли! Они здесь!
Что, они... Что?!
Да!
Черт. Ладно, заводи всех.
Аха. Ребята, сюда, скорее.
Так, все сюда. Собираемся.
Быстрее, быстрее. Джейк, сюда.
Давайте, давайте.
Скорее, скорее - они уже едут.
Всё идите сюда.
Подходите.
Итак, команда.
Знаю, для нас это в новинку.
И мы больше не будем этим заниматься,
но все равно мы должны сегодня
выложиться по-полной, верно?
У нас потрясающее меню. Спасибо, Ник...
Пожалуйста.
за твою помощь. Всё просто замечательно.
И я хочу, чтобы каждый, кто сюда придёт,
рассказал своим друзьям, что Пойн Норт
прекрасный ресторан с крутыми сотрудниками.
И ещё, Джэйми и Эмили
приготовили чудеснейший торт.
Меньшего и не ожидали.
Спасибо.
Когда Джэйми приедет, покажите ему свою
любовь, но старайтесь не докучать ему.
Ладно?
И самое главное... наслаждайтесь!
Это наше дело!
Так что идите по рабочим
местам и отжигайте, хорошо?
Да, шеф!
Слушай, я не такая, как другие девушки.
Я думала, ты тот самый.
Что? Нет...
Боже.
Привет. У вас есть другие туалеты? Тот...
Сломан. Другого нет, простите.
Ясно, хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Вы молодец!
Спасибо.
Кейли, заходите.
Привет!
Рада тебя видеть, Дэйна.
ТУАЛЕТЫ ПОБЛИЗОСТИ
Можно воспользоваться вашим туалетом?
Да... сейчас там кто-то есть.
Только один туалет?
Да.
Хорошо, я подожду.
Вообще-то, нет не буду. Все нормально.
ТОЧКА КИПЕНИЯ
Привет! Прекрасно выглядишь!
Хабиби.
Хабиби.
Простите. Позвольте пройти.
Билли, она звонила?
Если ещё раз спросишь меня об этом, я уйду.
Она не отвечает на сообщения!
Я писал ей, она не ответила.
Я её убью!
Уверен, она все объяснит.
Дин...
Привет!
Как дела?
Хорошо.
Круто выглядишь! Всем всё нравится?
Да, мы проголодались, так что может
пришлёшь хотя бы перченые крекеры?
Я попрошу вынести вам закуски.
И Дин, скажи Карли, что я разобрался со счётом.
Ты разобрался со счётом. Понял.
Так, шеф, что там? Как успехи?
Почти всё готово.
Нужно срочно отнести эти лепёшки.
Потом перейдём к закускам.
Хочу уделить больше времени основным блюдам.
Джонни, принеси, подставку под тарелки.
Да, шеф.
Мы готовы отдавать.
Почему все столпились? Мы почти готовы.
Они пьяные и ничего не слушают.
Где Робин?
Карли, я не могу говорить о ней,
а то начну кричать. Я сейчас.
Ты говоришь это, потому что влюблён.
Здорово, правда?
Все на высшем уровне.
Да.
Ты слишком беспокоишься.
Еда просто супер.
Буду смаковать каждый кусочек.
Пока могу.
Да, вот сюда, Джонни, спасибо.
Ладно, вернись на своё место.
Привет.
Как ты?
Хорошо. Спасибо.
Да? Отлично.
Шеф, все в порядке?
Джэйми! Как ты?
Всё хорошо?
Да я на раслабоне. А ты?
Да, я тоже.
Супер.
Бланк на твоём столе.
Отлично.
Все в порядке.
Да. Не переживай.
Ладно.
Я пойду.
Если... тебе будет нужен перерыв, просто отдохни,
можешь даже не спрашивать.
Да, шеф. Знаю.
Рада, что ты вернулся.
Я рад вернуться.
Ник.
Я Джэйми.
Рад знакомству.
С возвращением.
Спасибо, бро.
Болтон!
Привет.
Как дела?
Нормально.
Всё путём?
Да.
Как дела, бро?
Привет.
Иди сюда.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо. Я в порядке.
Джэйми, оставь нам немного торта.
Пошёл ты.
Привет, Эмили.
Привет! Готов работать?
Посмотрите-ка!
Да, я буду там минут 20.
Джэйми, слушай...
Что?
Ты не торопись, ладно? Не спеши.
Да, хорошо.
Ладно.
Да.
Джэйми?
Да?
Здорово, что ты вернулся.
Я рад вернуться.
Эй, Джонни? Давай побыстрее.
Да, шеф!
Скоро понадобится ещё.
Подойди.
Шевелись, Джонни.
Понял. Да, шеф.
Так, хорошо. Можете уносить.
Начнём со стола жениха и невесты.
Здесь четыре свёклы и два сладких хлебца.
Мус, заберёшь?
Да, босс.
Я отнесу жениху и невесте. Прости, дорогая.
Так, все по очереди идите за мной, хорошо?
Вот, возьмите!
Ух ты! Спасибо.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Вы нравится?
Очень.
Безусловно.
Прекрасно.
Кит принесёт вам напитки.
Что желаете?
Я бы выпила водки.
Что это?
Это?
Да.
Это рисунок... важного для меня человека.
Кого?
Её... Это она.
А это... Это я.
Она сейчас здесь?
Нет, она...
Её нет...
Она там. Со своей мамой.
Муса!
Что ж, приятно было поговорить, да?
Да.
Спасибо, что выслушала.
О, Кейт Уинслет!
Наконец-то соизволила явиться.
Прости.
Робин, подойди к Дину.
Эй, нет! Туда, сейчас же.
В тот угол.
Серьёзно?
Дин, прости.
Сегодня?
Я...
Она здесь с семи, он здесь блин с семи.
Где ты была?
Я же говорила, у меня прослушивание.
И так каждый раз.
Я разрешил задержаться,
а ты опоздала почти на час.
Что оплачивает счета?
Актёрская карьера или ресторан?
Возьмись за ум, Робин. У всех есть мечты.
Кит, спасибо.
Не бери в голову. Он просто стрессует.
Скажи мне, что делать.
Я и Мус обслуживаем седьмой столик.
Привет, вот возьмите.
Спасибо.
А это вам.
Ух ты.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Робин?
Привет.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Все хорошо.
Постой... постой...
Нам нужен третий столик!
Так я увижу тебя в фильме о семидесятых?
Скорее всего, нет.
Успокойся, хорошо? Расслабься. Ты знала реплики...
Билли! Билли, хватит, ладно?
Я не хочу об этом говорить.
Билли, что ты здесь делаешь? Возвращайся в бар.
Да, да.
Так, запомните, седьмой столик - главный столик.
Четыре ягнёнка, два баклажана.
Народ?
Да, шеф!
Спасибо.
Второй столик ждёт.
Ладно, второй стол.
Пять ягнят, три баклажана, один без глютена.
Один безглютеновый? Один?
Один без глютена. Верно.
Шеф? Шеф?!
Готовим пять ягнят...
Шеф, сколько всего ягнят?
Ник?
Ник?
Всего девять ягнят.
Девять?
Девять.
Ладно, понял.
А баклажанов сколько?
Шестой столик пустой.
Спасибо, Робин. На шестой столик нужно...
4 ягнёнка... четыре баклажана...
Шеф? Шеф?
Почти все закуски закончились, так что...
Спасибо, Робин. Переходим к основным блюдам.
Прости, не расслышала.
Ты в порядке?
Да.
Переходим к основным блюдам.
К основным, поняла.
Всего девять баклажанов.
Да, шеф!
Спасибо.
Холли?
Что?
Сначала кастрюли.
Ладно.
Нет, нет, нет, не тарелки, не тарелки.
Я сама знаю!
Сначала кастрюли!
Я была занята, Джейк!
Я сам помою тарелки.
Нет, я их помою.
Да.
Да.
У меня вопрос, когда я перейду к Джэйми,
потому что мне надо готовить десерты...
Так, нужно сосредоточиться на этом, это важнее.
Когда отдадим половину, я помогу тебе,
а ты перейдёшь к Джэйми, хорошо?
Где вы были? Здесь надо все прибрать.
Болтон, всё остыло. Нужно снова все подогреть.
А как же ягнёнок?
Кто им займётся?
Остынь!
Мне нужны тарелки. Нужны тарелки.
Зачем тебе тарелки?
Шеф, это не работает.
Болтону некогда, Джонни где-то ходит...
Все завалены. У нас пустые тарелки...
Нужно это исправить.
Если хочешь, я могу ускорить процесс.
Мы можем все наладить. Ты же не против?
Да, валяй.
Да?
Да.
Да. Ладно. Итак, народ!
Стоп! Остановите работу.
Давайте вернём все на круги своя!
Позови сюда всю команду, Дин.
Скорее, ребята.
Итак, вот что мы будем делать.
Заказано 49 ягнят - это на тебе, Болтон и Джонни.
Так же 20 баклажанов - с тебя, Камилла.
Эмили и Джэйми встанут на раздачу,
после общей готовности блюд.
Потом мы все займёмся выпечкой.
Дин, ребята, начнём с главного стола.
Жених и невеста.
Шеф, вынесешь им две тарелки?
Да.
Затем мы начнём прочёсывать зал,
начиная отсюда, вдоль этих столов.
Всем все понятно?
Да, шеф.
Ладно. Приступаем!
Давайте, ребята. Вперёд!
Да, шеф.
Так, ребята, давайте. Давайте.
Шеф отнесёт жениху и невесте.
Это все для главного стола. Дин, Муса.
Остальные подходите сюда.
Отнесите девять ягнят и семь баклажанов
для пятого и шестого столиков.
Так. Начинаем. Вы все молодцы.
Ты не объективен.
Привет, ребята.
Привет!
Я хотела сказать, что для нас большая
честь принимать вас в ваш особенный день,
и выразить поздравления от меня и моей команды.
Итак, без лишних слов...
Йоркширский ягнёнок, подаваемый с таббуле,
выдержанный в лимонной эмульсии.
А для вас баклажан, приготовленный
на гриле, с пюре из чёрного чеснока,
маринованным редисом, хрустящей капустой и тахини.
Спасибо, что привнесли в наши блюда частичку дома.
Честно говоря, это... просто невероятно.
То, что вы создали - настоящее волшебство.
Мы рады стараться.
Так, народ, поднажмём.
Дин, два ягнёнка, два баклажана
на восьмой столик. Понял? Да.
Хорошо. Спасибо.
Осталось ещё три столика.
И четыре... Джонни... Джонни, нужна ещё минута.
Национальный гимн?
Боже, храни королеву.
Можешь напеть?
Итак, у нас все идёт отлично.
Буду идти и трубить.
Национальный гимн?
Да!
Исполни французский!
Приятно видеть твою улыбку.
Да.
Выглядит... аппетитно.
Что ты делаешь?
Хватит!
Что хватит?
Это моё личное пространство.
Камилла, я восхищаюсь твоим блюдом.
Какого хрена ты делаешь, Ник?
Ты молодец.
Ты знаешь, что ты делаешь. Хватит.
Я смотрю на блюдо. Я всегда так делаю.
Вовсе нет.
Не правда! Ник услышь меня, услышь.
Да.
Ты мне не нравишься. Ясно?
Что?
Ты не всем нравишься.
Всё нормально. Мне плевать....
Хватит наказывать меня за отказ.
...что я тебе не нравлюсь.
Ты для меня слишком крупновата.
Вернёмся к работе.
Камилла?
Все хорошо?
Возвращайтесь все к работе.
Я разговариваю с Камиллой.
Отлично, Болтон.
но у нас там свадьба, ясно?
Камилла?
И ты уже отстаёшь.
Камилла, ты в порядке?
Да.
Возвращайся к работе.
Точно? Хорошо.
Она большая девочка, и сама справится.
Нам нужно многое наверстать.
Ладно, я понял, понял.
Привет, ребята. Вот ягнёнок и баклажан.
Принести вам что-нибудь ещё?
Да, принесите мне майонез.
Хорошо.
Что-то ещё?
Мне нравится ваш значок.
Откуда он? Из какой страны?
Это значит... Я небинарная.
Ношу его, чтобы все знали.
А это что такое?
Небинарность?
Да.
Это когда я не считаю себя
ни мужчиной, ни женщиной.
Ух ты!
Да.
А кто же вы тогда?
Я... Что-то нечто среднее.
Ладно.
Я пойду принесу майонез.
Прекрасно.
Спасибо.
Я в шоке, милая.
О, Боже...
Что это за страна?
Страна "Иди в жопу".
Это в Европе?
Да, в Европе.
Правда?
Да.
Чертовски занимательно.
Что у тебя на голове?
Муса, двигай, двигай, двигай.
Ты мне мешаешь.
Нет, нет, это чистое. Что ты делаешь?!
Мус, да ладно тебе.
Да, да, да, да. Иду.
Я прикрою тебя.
Знаю. Спасибо.
Прости.
Извини.
Всё готово, шеф.
Отлично.
Выглядит чудесно.
Робин! Столик.
Дин, можно я схожу в туалет?
Нет, не смей. Билли, Шато Мари.
Понял.
Привет. Два пива и лимонад?
Два пива и лимонад?
Да, пиво
Нет.
Я знаю этот взгляд.
Трудная ночь, да? Аллергия?
Вот. Приятного аппетита.
Шато Мари?
Спасибо, приятель. Да.
Да, наливай, наливай.
Я хочу предложить. Ладно?
Давай обнулим день.
У тебя плохая аура, и у меня тоже.
Давай просто, знаешь...
Да.
Думать о хорошем.
Перезагрузимся.
Да?
Да.
Хорошо, я рад.
Я с тобой.
Да.
Ребята, все в порядке?
Видел, какой он молодец?
Нет.
Посмотри!
Это произведение искусства.
Прямо как Моне, Мане, один из них.
Равняюсь на тебя.
Этому место в галерее.
Выглядит очень круто.
Ты великолепен, Джэйми.
Спасибо, ребята.
Это готово?
Да, забирайте.
Так, Джэйми, как дале?
Очень хорошо, шеф.
Отлично. Ник!
Да, шеф?
Джэйми говорит, что мы готовы.
Отлично, шеф. Хорошо!
Джэйми, Эмили, несите сюда торт.
Да, сейчас.
Ух ты, как красиво!
Итак, будем выносить по две тарелки.
Джонни, встанешь сюда?
Да.
Так, начинаем с жениха и невесты,
и далее по залу, как и с основными блюдами.
Аллергия и диетические требования?
Это в последнюю очередь.
Сначала по две тарелки с раздачи,
затем переходим к стойке.
Робин!
Хорошо, приступаем.
Иди сюда!
Джэйми?
Да?
Я думаю, тебе стоит его вывезти.
Нет.
Да.
Сможешь?
Да, я хочу.
Правда?
Да, если ты не против?
Да! Да, конечно.
Да, хорошо. Поехали.
Давай!
Прости...
Робин, отойди с дороги!
Робин, ничего, дорогая.
Все хорошо.
Ты в порядке?
Всего лишь пара тарелок.
Что за хрень?! Ты что, тупая?!
Эй!
Заткнись!
Что с тобой не так?!
Я не видела! Я не знала, что он там.
Ник! Ник!
Не говори так с нашей командой!
Ник!
Мус, это не имеет к тебе отношения!
Ник! Хватит. Назад.
Все хорошо, так бывает. Все в порядке.
Робин, успокойся, отдохни.
Приведи себя в порядок.
Все можно исправить. Это моя работа.
У меня все под контролем.
Спасибо, Холли, дорогая.
Полагаю, я не могу войти.
Нет.
Они уже готовят десерты.
Скоро будут новые.
Пустяки.
Давай, иди!
Ты сможешь.
Черт!
Осторожно, осторожно.
Эмили, прости меня.
Я не видела стенд.
Робин, послушай. Всё нормально.
Разбилось всего пара тарелок.
Все счастливы. Смотри.
Большое спасибо.
Спасибо.
А ну стоять!
Джэйми!
Поклонись!
Поклон!
Поклон! Давай, парень!
Офигеть.
Эй!
Я так горжусь тобой.
С тобой, я чувствую себя как дома.
Мне комфортно с тобой.
Ты обогатила мою жизнь.
Заставила смеяться.
Очаровала меня.
Немного разозлила.
Бросила мне вызов.
Ты сделала меня лучше.
До встречи с тобой, я сам себе не нравился.
Да и многим тоже.
Спасибо, что ты вошёл в мою жизнь.
Ты показал, что мои страхи
изолировали меня от радости,
от мира, а главное - от себя.
Без сомнения, мы будем часто ошибаться.
И разочаровывать друг друга.
Я не буду воспринимать тебя как должное,
и всегда буду отдавать тебе всё своё сердце.
Карли, спасибо вам огромное.
Всё было просто невероятно.
Не за что.
Вот ваш торт.
Да.
Ещё раз поздравляю.
Спасибо.
Желаю хорошего медовый месяц.
Спасибо большое, было здорово.
Генри, такси приехало, приятель.
Да, сейчас.
Серьёзно, спасибо.
Увидимся.
Придёте к нам на вечеринку?
Я бы с радостью, но меня ждёт уборка.
Может, когда закончите?
Не могу.
Ещё одно фото, ещё одно.
Ладно.
Чудесно. Выходите на улице.
Пока, ребята. Пока!
Привет.
Это был прекрасный вечер,
Карли. Ты очень талантлива.
Спасибо.
Старая добрая команда.
Отличная.
Да, вы все молодцы, молодцы.
Спасибо за старания и...
Конечно.
Здорово, что все увидели, на что мы способны.
Ладно, иди уже на вечеринку.
Хорошо.
Всё забрал?
Да!
Черт! Какого черта они...
Подождите!
Постойте!
Кто там?
Это Энди.
Привет, Вив.
А.. Карли дома?
Нет. Она на работе.
Ты... передашь ей, что я заходил?
Да, да.
Спасибо.
Не хочешь выпить чашечку чая?
И ты не похож на хулигана.
Да, можно и чайку.
Деточки!
Джэйми!
Дин пьян как баян.
Идём тусить, идём.
Конечно, идём.
Пойдёмте туда, где нет дискотеки.
Дин, куда мы пойдём?
В "Берет".
Боже, нет.
Ух ты!
Только не туда. Пойдёмте куда-нибудь ещё.
Нужно разнообразие.
А я не против.
Спасибо, Муса.
Мой друг там работает.
И что...
Будет бесплатная выпивка!
Вот почему.
Тебе это нравится.
А наркотики?
Именно.
Хорошая музыка.
Камилла, ты идёшь?
Да, я хочу потанцевать.
Если Камилла идёт, то и я иду.
О, Боже.
А ты пригласил Ника?
Хочу, чтобы были только девочки, геи, небинарные,
но и натуралы тоже должны быть.
Нет, серьёзно, я не могу сегодня.
Нет?
Нет.
Без Ника. Я его отошью.
Конечно, без проблем.
Так, все идут, да?
Нет, я пас.
Нет, должна пойти.
Нет, я хочу домой.
Ты каждый раз отнекиваешься.
Я очень устала.
Робин, мы там ненадолго,
не будем допоздна тусить.
Ладно, уговорили.
Идёшь?
Да.
Не напивайся.
Так, я приглашу остальных.
Ник, я забыл вписать лимоны и лаймы в заказ.
Не мог бы ты их добавить?
Да, конечно.
Прости, я такой тупица.
Не переживай.
Мозг совсем не варит.
Отдыхай.
Ты сегодня молодец.
Ты тоже. Большое спасибо.
Эй, пссс!
Мы идём танцевать. Но без него.
Ник не идёт, а ты ему задницу целуешь?
Ты просто завидуешь, что не тебе.
Ты идёшь, Болтон?
Да? Поднимите руки, кто с нами.
Я иду.
Да?
100%.
Холли? Джейк? Джонни?
Да, хорошо.
Да!
Эми, ты идёшь?
Нет, меня ждёт ванна с пеной и пижама.
Нет. Ты идёшь.
Только не сегодня, Болтон.
Мы с тобой сегодня оторвёмся по полной, детка.
И станцуем джигу.
Нет, нет. В другой раз, Болтон.
Обломщица.
Она не хочет.
Ладно.
Хочет смотреть телик.
У неё свои программы.
А ты идёшь?
Нет, у меня планы.
Прости, что? У тебя есть планы?
Что? Пошёл ты!
У Карли есть планы!
Да, у меня есть жизнь за пределами ресторана.
Если планы сорвутся, мы будем в "Берете".
Не говори Нику. Ладно?
Почему ты его не зовёшь?
Он слишком высокий.
Сыграем в "Эрудит", шеф?
Почему он такой скрытный?
Не знаю.
Пошёл ты.
Дин, я заказал.
Люблю тебя!
Ладно.
Как дела у Карли?
Постоянно в том ресторане.
Я ей не говорила, но она сильная женщина.
И ей нужна помощь.
О чем вы?
Она перезаложила квартиру.
Думает, что я не читаю почту.
Кстати... Как у тебя дела в твоём ресторане?
Я там больше не работаю.
И что будешь делать?
Не знаю.
Пока пытаюсь найти себя.
Привет.
Привет.
Отлично сегодня поработали, не так ли?
Ты в порядке?
Да. Я в норме.
Да?
Да.
Ты можешь звонить мне в любое время?
Да. У меня все хорошо, Карли, но спасибо.
Надеюсь, он симпатичный!
Эй, я тут...
собиралась запереть.
Я могу запереть.
Посижу минут десять, и пойду.
Ладно.
Жаль, что все ушли. Думал, может, выпьем.
Сегодня был отличный день.
Да, верно.
Ты спас наши задницы.
Все старались, но спасибо, что сказали это.
Мы ведь команда, верно?
Да, ты молодец.
Спасибо, и... я хотела поговорить
с тобой о случае с Робин.
Да. Прости.
Тебе лучше поговорить с ней завтра.
Конечно, поговорю. Я извинюсь перед тобой.
И завтра я извинюсь перед всей кухней.
Да, ладно.
Прости.
Я пойду.
Хорошо.
Увидимся завтра.
Приятного вечера и спасибо за
предоставленную возможность.
Отлично. До завтра.
Спасибо. Пока.
Пока-пока.
Доброй ночи.
Не верится, что ты согласился.
Расскажи о своей личной жизнь.
Тихо, как в гробу, а у тебя?
У меня нет партнёра, но потусить люблю.
Как и все девушки.
Привет.
Привет.
Мы... обнимемся?
Давай.
Это было неожиданно.
Не ожидал, что ты так скоро мне напишешь.
Что я могу сказать? Моя мама, она...
как собака с костью.
Да.
Иногда это просто...
Ну...
Моя мама точно такая же.
Лучше знает, чего я хочу.
Постоянно мне указывает.
Она хочет стать бабушкой, прабабушкой.
И чтобы у меня была нуклеарная семья.
Ух ты!
А ты сам этого хочешь?
Да, я хочу большую семью. Активных детей.
Чтобы светились от энергии.
Всё, прекрати! Я поняла.
А ты?
Я... не знаю.
Ясно.
Да.
Да, я не знаю.
Не списывай это со счетов.
Может передумаешь.
Ну, не знаю.
Я постоянно работаю.
Да.
Твоя мама похоже рада,
что у тебя есть стабильная работа.
Правда?
Мне так показалось.
Да. Я не...
Она не понимает, почему я этим занимаюсь,
не принимает это, так что...
Карты на стол... Я никогда
не был в твоём ресторане.
Ладно, я ухожу... До встречи!
Но, но, но... Я загуглил Пойнт
Норт, и ты просто гений.
Все блюда... как произведение искусства.
Это просто еда.
Нет, они такие изысканные.
Это не просто еда.
Расскажите мне о...
себе.
Спасибо.
КЛУБ "БЕРЕТ"
Я говорил, осторожнее.
Робин? Роб? Ты в порядке?
Да.
Я пойду... принесу выпить.
Эй, Робин, и мне принеси!
Да! Простите.
Извините.
Билли Боб!
Сол!
И сама мисс Робин.
Привет.
Подожди, подожди. Я сейчас.
Две водки с содовой, приятель.
Привет.
Думаю, ты лышал о торте.
Да.
Забудь об этом. Напитки за мой счёт.
Спасибо. Ты такой милый.
Не помню, когда в последний раз был в таком месте.
Тут здорово, потому что мы буквально
все время торчим на кухне.
Приятно вырваться куда-то.
Да, знаю.
И подальше от Ника.
Ника?
Да, к черту Ника!
Он похож на неудачника Слима Шэйди.
Понимаешь, о чем я?
Я открою тебе секрет.
Когда ты к нам пришел, я тебя терпеть не мог.
Знаю. Знаю.
Но ты проявил себя.
Меня прикрываешь, что очень круто.
Ты охрененный чувак.
Ты и сам ничё, бро.
Ладно, закругляйся. Не перехвали меня.
Если тебе скучно, мы можем уйти..
Нет, нет, нет. Прости...
Просто тяжёлый день. Обслуживали свадьбу.
Да.
Просто...
Эй, это странно - быть в ресторане?
Ты же всю жизнь в нем проводишь.
Не знаю. Вообще-то я давно не ходила
в ресторан, так что это приятно.
Это это не так приятно моим спутникам.
Я рад... сходить на свидании.
С приятным человеком.
Последние два свидания были не очень.
Значит, ты часто ходишь на свидания?
Нет, это всего третье в этом году.
Второе - было тихим ужасом.
Это трудно. Иногда есть химия, иногда нет.
Не знаю. Если нет искры, ничего не выйдет. Верно?
Простите.
Извини, дружище, мы закрыты.
Карли здесь?
Нет. Нет, она ушла.
Ты знаешь, где она?
Сказала, у неё есть дела. Ей что-то передать?
Да, скажи ей, что заходил Энди.
Энди! Нет, блин. Энди Джонс,
верно? Джонс и сыновья?
Чувак, рад с тобой познакомиться.
Я Ник, её новый су-шеф.
Отличный вариант.
Я наслышан о тебе, дружище.
О тебе и о ресторане.
Сожалею о случившемся.
Эй, слушай, если тебе понадобится новый су-шеф,
обязательно позвони мне, ладно?
Хорошо.
Передай ей, что я заходил.
Да, передам.
Черт.
Рад знакомству, Энди.
Ой!
Боже!
Черт возьми, Холли, ты меня напугала!
Ты все-таки пришла!
Идём, все будут рады тебя видеть.
Что?!
Идём!
Где они?
Простите, простите.
Смотрите, кого я привела!
Я рада, что ты пришла!
Шоты, шоты, шоты, шоты!
Пять, четыре, три, два, один!
Эй, бро.
Да?
Я так испугался, брат.
Почему?
Испугался за тебя.
Да. Да.
Я думал, что тебе конец.
Я тоже так думал...
Прости, что увидел меня таким.
Не знаю, что случилось. Был чертовски...
Был тяжёлый день, понимаете?
Теперь ты в порядке?
Мне уже лучше, бро. Все хорошо.
Нет, правда. Эмили мне помогла,
и вы меня тоже поддержали.
Да. Мне правда лучше.
А тебе?
Да.
Да, я справляюсь, бро.
Да?
Да.
Спасибо тебе, бро.
Я тебя люблю.
И я тебя, чувак.
Люблю тебя, бро.
Завязывай с этой херней, приятель.
Да, точно.
Привет всем!
Привет!
Сегодня здесь много моих
друзей, поэтому я спою песню
специально для моей команда Пойн Норта!
Пожалуйста, прекрати. Не надо.
Перестать тебя обнимать?
Нет, Билли! Нет!
Ты же знаешь, что мы не обнимались
уже несколько недель.
Билли.
Значит, то, что я делаю, не...
Давай не сейчас.
Прекрасно. А в чем разница?
Боже. Билли! Это не...
Один день или две недели?
Я могу подождать.
Нет, дело не в тебе.
А во мне. У меня был дерьмовый день.
Я знаю, и хочу помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Я сама справляюсь.
Ты больна.
Я не больна.
Ты мне сама это сказала.
Я не больна, Билли.
Так, если ты не больна, что мне делать?
Ничего!
Отлично. Как скажешь.
Эй! Ты в порядке?
Хочешь выпить?
Да.
Можно мне ром с колой, пожалуйста?
Конечно!
А ты что будешь?
Виски чистый, пожалуйста.
Чудно.
Тебе весело?
Да! Я рада, что пришла.
Можно тебя спросить?
Да. Конечно.
Что ты думаешь о Нике?
Он был великолепен сегодня, спас нас!
Да, он супер.
Да.
Но что ты думаешь о нем как о человеке?
Боже. Это Лиам! Что? Ладно, слушай..
Ты иди, я устала.
Ладно, я сейчас.
Боже! Лиам!
Парни!
Лиам! Почему ты здесь?
Потусить с моими друзьями, и командой.
А твой брат?
Он не захотел.
Что?
Давай выпьем!
А он не... Камилла!
Что ты хочешь?
Давай уйдём?
Не хочется это признавать, но ты был прав.
Что?
Ты был прав насчёт свадьбы.
Для тебя.
Спасибо.
Лиам, рад знакомству.
Я Камилла. Работаю на тебя.
Лиам, какого хрена?!
Прости.
Все в порядке.
Спасибо за твою работу.
Ладно.
Это было ужасно.
Вот тебе и свадебный бизнес!
За свадебный бизнес!
Это было весело.
Что?
Давай хорошо проведём время.
Да, давай.
А что? Что такое? Им не нравилось?
Дело не в этом!
Лиам, в чем дело?
Ты что-то не договариваешь.
Поговорим через пару дней.
Нет, нет, я хочу поговорить сейчас!
Карли, все будет хорошо. Не паникуй.
Что? Пани... Что?
Объясни, блин, о чем ты говоришь?
Ситуация с деньгами изменилась
Что значит "ситуация изменилась"?
Я заполнил все бумаги.
Какие бумаги?
Лиам, да скажи уже.
О неплатёжеспособности.
Придётся закрыть ресторан.
Что?
Я разберусь с этим.
Не паникуй, и проводи хорошо время.
Что?
Как прошло прослушивание?
Я не пошла.
Что?
Я пришла, но... Мне пришлось уйти из-за...
личный проблем.
О чем ты?
У меня...
серьёзные проблемы со здоровьем.
Что?
Какие?
Да неважно.
Расскажи мне.
У меня болезнь Крона.
Болезнь Крона?
Да.
Я не смогла найти туалет.
Я не успела дойти до туалета,
и пошла домой переодеваться,
и поэтому я опоздала на работу, и мне очень жаль.
Робин, Робин, Робин, Робин. Хватит. Не извиняйся.
Сегодня?
Поэтому ты опоздала?
Черт! Черт!
Поэтому ты поругалась с Билли?
Я сказала ему...
Он в курсе, но я не люблю обсуждать это с ним.
Он глупый мальчишка, и не слушает.
Не знаю, поймёт ли он это.
Вряд ли поймёт, и...
Это совсем не сексуально. Это как...
Мне так жаль, Робин.
Прости меня, подруга.
Я помогу тебе. Я помогу.
Ты обосралась, а я на тебя кричал!
Дин!
Ты обосралась, а я на тебя кричал!
Я знаю!
Просто ужасно.
Чистый кошмар!
Я ужасный друг.
Водитель, я ужасный друг.
Все хорошо?
Заходи.
Ты в порядке?
Да.
АНОНИМНЫЕ АЛКОГОЛИКИ
Вовремя, да?
Долго я собиралась.
Ты приходил в ресторан, да?
Да.
Зачем?
Хотел извиниться.
За что?
За всё, что я тебе сделал.
За то, как обращался с тобой.
За то, как давил на тебя.
За то, что принимал тебя как должное.
Пошёл ты, Энди.
Проклятье...
Что ты думаешь о ресторане?
Он великолепен.
Да?
Он прекрасен.
Потрясающий.
Благодаря тебе.
Сегодня я узнала, что я...
потеряла ресторан.
Почему?
Недостаточно хороша.
Нет.
Да, это правда.
Нет, это не так!
Ты сказал, я не готова, и был прав.
Нет, Карли, нет.
Нет, я не это имел в виду.
Да, что ж.
Ты потрясающая, самый лучший шеф в мире.
Я понял это сразу, как тебя увидел.
Ты талантлива. У тебя есть страсть,
преданность, решимость, энергия.
Ты удивительная, черт возьми.
Но я не Энди Джонс?
Я должна сказать им,
что завтра у них не будет работы.
Черт, нет. Должен быть какой-то выход.
Его нет... Мне очень жаль.
Давай я сделаю кофе.
Посидим, подумаем, поболтаем...
и найдём способ все исправить.
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ. ПРИЯТНОГО АППЕТИТА.
 

////////////////////////////