Тела (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

«Тела» (англ. Bodies) — британский мини-сериал в жанре детектив и криминал. Основан на одноимённой серии комиксов издательства DC Comics, автор сценария Си Спенсер, а иллюстрации Дина Ормстона, Тулы Лотей, Меган Хетрик и Фила Уинслейда.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТЕЛА
Давайте, дамы. Скорее!
Я бы доплатила,
если бы он заткнулся на пять минут.
Нам еще десятку бежать. Поднажмите!
С днем рождения, папа.
Ты не выглядишь на 61.
Эй! Не клади вещи в корзину для белья.
Всё провоняется!
Эй! Если хочешь,
чтоб я скачала тебе игру,
ты должен поспать в своей постели
пять ночей подряд. В мою не лезь.
Стой.
Увидимся после работы.
Ну всё.
- Рик!
- Да?
- Хасан!
- Они и тебя втянули.
Это должен был быть мой выходной.
- Я планов настроил. А у тебя что?
- То же.
Выходим!
Детективы, спасибо,
что так быстро приехали.
Мне нужно, чтоб вы были здесь,
на периметре. Хорошо?
У нас приказ не вмешиваться,
если только нас прямо не спровоцируют.
- Да, сэр.
- Отлично.
Эхо 5-1-9-1-2.
На углу подозрительный тип.
Азиат, около 20. Разрешите обыскать.
Отставить. Кто-то это увидит —
и тогда тут начнется ад.
Сэр! Вы меня слышите? Прием.
Сэр? Сэр, вы меня слышите? Прием.
Стоять!
С дороги!
Бросайте!
Бросайте шокер. Сейчас же.
Ладно.
Спокойно.
- Это не я.
- Хорошо.
Просто... опусти пистолет.
И мы во всём разберемся. Хорошо?
Как тебя зовут?
Можешь назвать свое имя?
Чёрт.
Это Эхо 5-1-9-1-2.
Эхо 5-1-9-1-2, прием.
Вооруженный подозреваемый направляется
на север в сторону от Лонгхарвест-Лейн.
2023 ГОД
1941 ГОД
15 ПОЖАРНЫХ ПОГИБЛИ
ВО ВРЕМЯ НАЛЕТА НА ЛОНДОН
«Стар»! «Ивнинг Стар»!
- Спасибо.
- «Стар»!
- Привет, милая.
- Всё о воздушном налете прошлой ночью!
Шесть погибших, включая женщин и детей.
Покупайте «Стар»!
ЕВРЕИ, УБИРАЙТЕСЬ ВОН!
- Дамы.
- Добрый вечер, детектив!
- Детектив.
- Мёрфи.
Чарли.
Ты опоздал.
Надеюсь, у тебя есть
достойное оправдание.
Война годится?
Спасибо.
- Уайтмен.
- Простите, сэр.
Присаживайся.
К нам присоединится инспектор Фаррелл.
- Инспектор.
- Сержант.
Комиссар выразил обеспокоенность
поведением некоторых офицеров.
По его мнению,
промахов было слишком много.
Наводки гангстерам и всякое такое.
- Комиссар...
- Он считает, что у нас завелась крыса.
Что ж...
Как говорят в Лондоне,
крыса всегда где-то рядом.
Верно, Фаррелл?
Кое-кто говорит, ты осыпаешь деньгами
каждую юбку в Управлении.
А я-то думал, вы, евреи, прижимистые.
Ну, Уайссмен?
Выигрываю я чаще, чем проигрываю.
И моя фамилия — Уайтмен.
- Не-а, Уайссмен.
- Фаррелл.
Слышал, вчера ударили
по синагоге. Кошмар.
Не похоже, что Бог защищает вас
от Люфтваффе.
- Кажется, у Фаррелла на меня зуб.
- У всего Управления.
Довольно.
Мы все на одной стороне.
Мы просто хотим услышать твое мнение.
Что ж...
Возможно, комиссар прав.
Я советую допросить людей.
Смотрите им прямо в глаза.
Заставьте нервничать.
Хотя, если позволите,
я рекомендовал бы вам начать с верхов.
С тех, кто оброс жирком.
Буду смотреть в оба.
Телефон Кэллоуэя.
Чарли.
Тебе звонят, вторая линия.
- Выпьем вечером?
- Не могу, у меня свидание.
- Кто мой соперник?
- Бомбоубежище.
- Да, это Уайтмен.
- У вас новое задание.
Слушайте внимательно.
Кэт, принеси мне чаю, пожалуйста.
Вас будет ждать черный Уолсли.
Ключ над передним колесом.
К 22:15 вы должны забрать тело
на Лонгхарвест-Лейн, не позже.
Отвезите его в Альберт-док
и оставьте там.
Тело?
Рискованно.
- Я под колпаком.
- Поэтому мы так хорошо платим.
Знайте, что вы любимы,
сержант Уайтмен.
Это что такое?
Откуда мне знать?
Весь город стоит на ушах.
Чертовы перебои...
Нашел.
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Откуда ты тут?
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
1941 ГОД
1890 ГОД
Позвольте мне пойти с ним!
- Нет!
- Пожалуйста!
Ублюдка поймали с поличным.
Уже третий раз за месяц.
Его нужно проучить.
Нет. Мы были голодны.
Эй!
Даже не думай! Закон есть закон.
- Пустите меня к нему!
- Заводите его!
Что за чертовщина?
Мам!
Пожалуйста...
Один из наших, сэр.
Уайтчепел. Скучно тут не бывает.
Пусть мать сопроводит мальчика
в участок. Бирн!
- Спасибо.
- Ты со мной.
Спасибо!
Интересно, что на этот раз, сэр.
Я здесь вырос. Раньше всё было иначе.
С каждым годом ситуация всё хуже.
Мне пришлось съехать.
Как дела, куколка?
Инспектор.
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Что у вас?
Свежий труп,
лежит себе в чём мать родила.
Будто с неба свалился.
Дорогу, пожалуйста. С дороги.
Назад.
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Верните мне камеру. Она моя.
Мы ее конфискуем.
Этот хлыщ фотографировал труп.
Да, и хлыщ хочет,
чтоб ему вернули камеру.
Ты не имеешь права снимать.
Я имею полное право, к вашему сведению.
Если ваши гориллы поцарапали...
Поегче с ним.
Офицер Вебб.
Идите домой.
За день жалования не будет.
Отойдите, пожалуйста. Проходите.
Проходите, скорее.
Посмотрим.
Спасибо.
Объяснитесь.
Меня зовут Генри Эш.
Я журналист, работаю в «Стар».
Я проходил мимо, когда услышал,
как взрываются фонари.
Заметил тело и решил,
что мужчину избили или ограбили.
А потом увидел лицо.
- Я звал на помощь.
- А снимали зачем?
Как я уже сказал, я журналист.
Бирн, поговори с местными.
- Вдруг его опознают.
- Да, сэр.
Камеру можете забрать,
но снимки — это улики.
- Где вы их проявляете?
- Я живу за углом.
Я заберу их, когда будут готовы.
У меня есть еще фотопластины.
- Жаль, если они пропадут.
- Нет, теперь это дело полиции.
Благодарю.
Вы свободны.
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Ого, ну у тебя и вид.
Покажи мне свои красивые карие глазки.
- Меня осмотрели. Я в норме.
- Они не любят тебя, как я.
Давай, порадуй меня.
Смотри прямо.
Чёрт, сегодня у папы вечеринка.
Мне надо свалить отсюда.
Скажи, что у меня сотрясение.
С сотрясением
тебя сутки продержат в больнице.
- Зараза. Смотри прямо.
- Как она?
Слегка не в себе, но сотрясения нет.
- Я бы отправила ее домой.
- Вы нарушили мой приказ.
Азиат с Глоком на митинге ультраправых.
Повезло, что я его заметила.
- В мой выходной.
- Не в себе?
Она права.
Это был Глок 17?
- Верно.
- Жертва из ультраправых?
Они уверены, что это так и есть.
Наготу они объяснить не могут,
но от остального в экстазе.
Это точно.
- Вы не слышали выстрел?
- Нет.
- Здесь есть камеры?
- Да.
Большинство сгорели
из-за скачка напряжения.
Благодарю. Дело наше. Вы свободны.
Отдохни, ладно?
Ты как?
Он ребенок.
- Испугался сильнее меня.
- Значит, далеко не ушел.
- Тебе дать отгул?
- Нет, я в норме.
- Тебе нужно...
- Подать рапорт и явиться на вскрытие.
Именно.
Подозреваемого зовут Сайед Тахир.
Он засветился на камерах
до их отключения.
Последний звонок — на номер сестры.
Мы пытаемся ее найти.
Сайед в системе опеки.
В радикализме не уличен.
- За что у него приводы?
- Мелкие правонарушения. Ничего такого.
- До сего дня.
- Выстрела не было.
Он мог сделать это раньше.
Но раздеть жертву
и избавиться от одежды —
на это ему не хватило бы времени.
Аккуратнее, парни.
Сколько раз повторять?
Он не скотина, а улика.
Давайте покончим с формальностями.
Сержант, вы подтверждаете,
что нашли именно это тело?
Подтверждаю.
Еще одного развратника
кокнули в какой-то дыре?
- Застали на коленях?
- Угомонитесь, Лэдброк.
Его нашли на Лонгхарвест-Лейн,
но убили в другом месте.
Из такой раны
должно было вытечь море крови, но нет.
Выстрелов никто не слышал.
Его убили где-то, а затем бросили там.
Не тратьте чернила.
Это новая практика, Лэдброк.
Очень хорошая.
Плохая новость в том,
что в наших базах его нет.
Ни ДНК, ни зубной карты, ни отпечатков.
Он Джон Доу.
Странно, что я не слышала выстрела.
На месте преступления не было гильз,
на теле — выходного отверстия.
Судя по ране, стреляли из пистолета
калибра 9 мм со среднего расстояния.
Как пуля могла проделать
такое отверстие в глазнице?
Ерунда какая-то.
Сегодня мы с женой собирались в оперу.
- Что за опера?
- «Пираты Пензанса».
Я оказываю вам услугу.
Найти пулю не составит труда.
- Отметины выглядят свежими.
- Кто-нибудь знает, что это?
Символ банды? Ультраправых?
- Это чернила? Я не в курсе.
- Правые ни при чём.
Символ фениев
или какая-то чушь на иврите!
Что-то вроде «задница на прокат».
Может, это руна?
Их использовали лжемедиумы.
Англосаксы.
Что насчет шрама на голове?
- Нужно проверить больницы.
- Пусть кто-то займется этим.
Если выгорит, лавры достанутся мне.
Господи Боже.
Хиллингхед, скажите, что я не ослеп.
Вот тут, видите?
Переднебоковой путь.
Пули нет.
И выходного отверстия тоже.
Пуля должна быть здесь.
Но она исчезла.
Нет, стой.
Я сказал, стой!
Давай, поехали.
Ракетная опасность в Восточном Лондоне.
Немедленно проследуйте
в ближайшее укрытие.
Чёрт.
- Инспектор, не поздновато ли?
- Вечер добрый, мистер Уайссмен.
Опять подрабатываете?
- Останавливаться тут опасно.
- Они атакуют фабрики.
Здесь спокойно.
Вас, евреев,
не следовало брать в полицию.
Не можете удержаться, правда?
Всегда ищете, где бы подзаработать.
Я хочу свою долю.
- Что в багажнике?
- Лунный свет.
Дайте мне ключ.
Я бы вам не советовал.
Посмотрим, что там.
Фаррелл.
Чёрт.
Помогите!
Спасибо. Всего хорошего.
- Спасибо.
- С днем рождения, Измаэль
С днем рождения тебя
Спасибо.
Мам!
Ты мне оставил вкусняшек?
Или сам всё слопал?
- Где наш новорождённый?
- Он не новорождённый. Он старый.
Что у тебя с глазом?
Эй. Иди поиграй.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Как раз к торту.
Простите. На секунду.
Прости, что помешал, Хасан,
но мне нужна услуга.
Пришли результаты МРТ Джона Доу.
Ясно. И что?
Скелет просканировали
от макушки до пят — пули нет.
- Этого не может быть.
- Может.
Это сестра Сайеда, Алия.
Мы спросили у нее, зачем он звонил ей.
Но она нас отбрила.
У тебя больше шансов разговорить ее.
Я знаю, что ты можешь
и сколь многое отдаешь.
Я знаю, чего это стоит тебе и семье.
Я не просил бы, не будь это важно.
Домой с работы она едет на поезде.
Станция за углом.
Если мы не найдем Сайеда,
копы по всей стране начнут охоту
на азиатов с рюкзаками,
виновны они или нет.
- Это подло, Барбер. Ты это знаешь?
- Знаю, да. Знаю.
Если вы заметили что-то подозрительное,
немедленно сообщите сотруднику станции
или отправьте сообщение
транспортной полиции на номер 61061.
Увидели, сообщили, приняли меры.
Ты села близко либо потому,
что думаешь, будто вместе спокойнее,
либо на тебе микрофон.
Нужно поговорить. Алия.
- Я ничего не знаю.
- Если не заговоришь...
- И что тогда?
- Это я гналась за твоим братом.
Он был напуган.
Мне хочется верить, что это не он.
...прибывает на станцию Банк.
Пять минут.
Ты и я.
ШОП — РЕСТОРАН НА 40 МЕСТ
Что он сказал по телефону?
Что его заподозрят в убийстве,
но он этого не делал.
Он знал, что так будет?
Он был очень напуган.
Кто дал ему пистолет?
Школьные друзья?
Бандиты?
Он не такой, он ненавидит всё это.
Ты говоришь, тебе можно верить. Почему?
Вот.
Мой номер.
Если брат позвонит,
передай ему это.
Ему есть что рассказать,
и я его выслушаю.
Я позабочусь о его безопасности.
Всё прошло хорошо.
- Думаешь, она позвонит?
- Не знаю.
- Мы будем прослушивать твой телефон.
- Ладно.
- Подбросить тебя к отцу?
- Всё хорошо. Я пройдусь.
Хасан.
Ты молодец.
Инспектор Хиллингхед.
Решил, что лучше забрать снимки сразу,
чем потом увидеть их в газете.
Вам нравится?
Это те, что я сделал перед тем,
как там появился ваш коллега.
Последний должен вас заинтересовать.
Отражение
некоего
господина.
Наверное, он прятался в алькове,
когда я нашел тело.
И ушел до появления там людей.
Я не знал, что он там.
Что конкретно
вы делали в том притоне?
Я расследую это дело,
и тебе придется мне ответить.
Я не спал всю ночь.
Снимал репортаж
о местной ночной жизни.
- Испытывал новую лампу-вспышку.
- Ясно.
Где фотографии?
В контейнере. Они получились не очень.
Нужно, чтобы одна из ваших моделей
подтвердила алиби.
Это несложная просьба.
Мне нужны доказательства того,
что вы были там.
Это между нами.
Этот мужчина...
Этот мужчина на фото...
...он подтвердит,
что ночь вы провел вместе?
- Его посадят.
- Тогда зачем делать фото?
Стой!
Генри Эш.
Вы арестованы
за попытку вступить
в противоестественную половую связь.
Вы назовете имя мужчины на фотографии.
Вы правда так боитесь?
ДЖ. БАРРЕЛ
Пропустите детектива!
Ужасная потеря, сэр.
Свидетели есть?
Вы мне скажите.
Я поручаю вам расследовать это дело.
Фаррелл выслеживал банду мародеров.
Похоже, он припарковал
свой Уолсли на обочине.
Мы не знаем почему.
Он не доложил.
Как бы то ни было,
Люфтваффе положило этому конец.
Но ключ от Уолсли
Фаррелл держал в руке, когда его нашли.
Вы осмотрели машину, сэр?
Я могу взглянуть?
Чёрт.
- Багажник проверили, сэр?
- Дело ваше.
Сэр.
Боже правый.
Ходят слухи о закулисных играх
в этом отделе.
Господа, мы детективы.
Мы не оперируем догадками.
Я не допущу, чтоб кто-то порочил
доброе имя инспектора Фаррелла,
пока его вина не доказана.
Он был одним из нас.
Нужно его уважать.
- Так что за работу.
- Да, верно.
Чарли, тебя к телефону.
Да, это Уайтмен.
- Слушаю.
- Нам нужно было тело.
Не расследование убийства.
- Вы стратили.
- Слушайте.
Давайте не нагнетать.
Вам ничего не грозит.
Я заморожу дело.
Вы немедленно уничтожите
материалы дела.
Чего бы это ни потребовало.
Полицейский убит. Я не могу
просто закрыть дело. Нужно время.
Алло?
Делайте как мы скажем
или столкнетесь с последствиями.
Знайте, что вы любимы, сержант.
Держи.
Так, думаю, всё готово.
Алло?
Кто это?
- Алия?
- Сестра сказала, вам можно верить.
Сайед, скажи, где ты.
Пистолет еще у тебя?
Давай встретимся.
- Отдай пистолет мне.
- Везде опасно. Встретимся в кафе.
В торговом центре «Стратфорд».
У рожка мороженого.
- Приходите одна. Сейчас.
- Сайед, это... Алло?
Чёрт.
Ты всё понял? Я в двух минутах.
Если он вооружен, это хреново.
Подожди, пока мы возьмем его.
Нет, он испугается,
бросится бежать, и его вырубят.
Мне нужно пять минут с ним.
Так, начали.
Да. Вперед.
СТРАТФОРД-ЦЕНТР
ПОКУПКИ — ДОСУГ — РЕСТОРАНЫ
Барбер, я его вижу.
- Он на втором уровне, западный балкон.
- Хасан!
- Дождись меня. Это приказ!
- Прости.
Можно?
Если пистолет у тебя, отдай его мне.
Сайед.
Через 30 секунд здесь будет
дюжина вооруженных полицейских.
Отдай мне пистолет —
и они уйдут ни с чем.
Не думаю.
Это не игра.
Я не верю, что это ты.
Отдай пистолет — и я выслушаю.
Вы и сейчас слушаете.
Вам удалось обработать сестру.
Она не понимает.
Чего она не понимает?
Всё, о чём они говорили,
должно было случиться.
Как и то, что будет потом.
- Не нужно было приходить.
- Почему?
Ладно.
Вот как всё закончится.
Ты отдашь пистолет,
я тебя задержу,
и мы сможем всё обсудить, хорошо?
Я должен был...
Вы должны были найти тело.
Так должно было быть. Так мне сказали.
- Ты не в себе.
- Вы тоже будете.
- Обещаю.
- ...службы безопасности.
- Всем гостям и персоналу...
- Я могу тебя защитить.
Объявление службы безопасности.
Всем гостям и персоналу
немедленно покинуть здание.
Объявление службы безопасности.
Всем гостям...
Сайед, нет. Прошу, не надо!
Алия не верит, что ты убийца.
Как и я. Не делай этого.
Поздно, всё кончено.
Скорее! Бросайте вещи! За мной, живо!
Не надо!
Стреляй.
Знайте, что вы любимы.
Нет!
Алия.
Дай Аллах вам терпения.
- Я сказала, что тебе можно верить.
- Всё хорошо.
Я сказала ему...
Ты сделала всё, что...
Вы зря тратите свое время, детектив.
И мое.
Лучше займитесь поисками убийцы.
Попросите главного инспектора
связаться с помощником
комиссара полиции,
подполковником Ричардом Пирсоном.
Скажите, что его женатый сын —
тот, кого я сфотографировал
прошлой ночью в борделе.
Он мое алиби.
Чёрт возьми!
В чём дело?
Это его алиби.
Кто это?
Наш подозреваемый.
А что?
Вы узнали его?
- Нет.
- Узнали.
- Я должен идти.
- Лэдброк. Если вы узнали этого...
Пустите меня! Пустите.
Сожгите снимок, Хиллингхед.
Если вам дорога ваша жизнь.
Если не скажете его имя,
я отнесу снимок начальству.
Тогда считайте, что вы труп.
Это всё, что я могу вам сказать.
ЗНАЙТЕ, ЧТО ВЫ ЛЮБИМЫ
Ты пьешь или просто прихлебываешь?
Ни то, ни другое.
Результаты
баллистической экспертизы готовы?
Ну...
Ладно.
Отпечаток газов этого пистолета
не совпадает с отпечатком
на теле Джона Доу.
Ему было 17.
Я обещала его сестре
защитить его. Как?...
Как, чёрт возьми, так вышло?
Шахара, не смей так думать.
- Бог знает, что было у него в голове.
- Пуля.
В жизни не видел никого,
кто был бы так напуган.
Он не хотел умирать.
Не надо так с собой.
Я хочу узнать, кто этот мертвец.
Хочу узнать, кто дал Сайеду пистолет.
- Погоди.
- Что?
Что? Шахара, подожди.
Две чашки кофе.
Что думаешь?
Я уже видела этого парня.
Он следил за мной прошлой ночью.
Он замешан.
Он что-то знает.
2023 ГОД
2053 ГОД
Эй!
Код ошибки — 408. Неисправность
транспортного средства.
Перезагрузка.
Вы в порядке, детектив Мэйплвуд?
Кажется, да.
Спасибо, что спросил.
Весь квартал обесточен.
Детектируй электромагнитный импульс.
Обнаружена аномалия.
Источник — на Лонгхарвест-лейн.
ОПАСНОСТЬ — ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Есть тут кто?
- Прием.
- Прием.
У меня труп мужчины
с пулевым ранением в голову.
Так.
Поправка.
Он жив.
ПАМЯТИ САЯ СПЕНСЕРА
1961 - 2021


Серия 2

ТЕЛА
Хасан, ты с нами?
Итак, Элиас Мэнникс, 15 лет.
Хасан, введи всех в курс дела.
Мэнникс попал в систему в четыре года.
Он оказался в том же приюте,
что и Сайед Тахир.
Куда бы ни пошел Мэнникс,
Сайед следовал за ним.
Три года назад
Мэнникса усыновили Эндрю и Элейн Морли.
Он бывший коп, она мастер рейки.
Обожаю рейки.
Видео было снято за 10 минут до того,
как на Лонгхарвест-Лейн нашли тело.
Думаешь, Мэнникс — убийца?
И Сайед взял вину на себя?
Сайед сидел прямо передо мной.
Ему лишь нужно было заговорить —
и он не смог.
Эхо-Танго-1 — Эхо-Танго-2,
мы подъезжаем.
Это полиция! Вооруженная полиция!
Встаньте на колени!
- Держите руки так, чтобы мы их видели.
- Где ваш сын?
- Наверх.
- Где Элиас?
Будьте тут!
Где Мэнникс?
Сюда. Полиция! К стене!
- Ладно!
- К стене!
Покажите руки!
Полиция!
Зачистите нижний этаж!
ПОЛИЦИЯ
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ УПАЛ НА ЗЕМЛЮ
ФИЛЬМ НИКОЛАСА РОУГА
Какого чёрта?
Господи.
- Значит, вы не видели Элиаса два дня?
- Верно.
Когда он в последний раз выходил,
он не сказал, куда идет?
- Нет.
- И вы не спросили?
Ему 15.
В этом возрасте мальчишки уходят,
хлопая дверьми.
Что происходит?
Мы начинаем волноваться.
Я только что нашла это
в комнате Элиаса.
Это я забираю сына в прошлую пятницу.
Вы знаете, почему он следит за мной?
- Делает фото?
- Что?
- Собирает их?
- Нет.
Вам знаком этот парень?
- Нет.
- Его зовут Сайед Тахир.
Он из того же приюта,
что и Элиас. Они дружили.
Нет.
Мы его не видели.
Элиас о нём не говорил.
Сайед был главным подозреваемым
в убийстве.
Пока не покончил с собой.
Это Элиас и Сайед с пистолетом,
из которого он позже застрелился.
Ты в норме? Всё хорошо?
Это жертва, которую, вероятно,
Сайед застрелил из того же оружия.
Ты в порядке?
Эндрю, вы же бывший коп?
Вооруженная полиция, 20 лет службы.
Вы приемные родители
психологически нестабильного ребенка
с проблемами с законом.
Вам не пришло в голову
сообщить в полицию, что он пропал?
Хасан!
Если бы мы проверяли его вещи
и историю поиска,
если бы приставали с расспросами,
было бы как в приюте.
Я не знаю,
зачем ему ваши фото.
Я не знаю, что это значит,
но прошу, не спешите с выводами.
Он хороший парень.
Он никак не связан с убийством.
Мы сделаем всё,
чтобы помочь вам найти его.
Здравствуйте, Айрис.
Чудесное сообщество.
Безопасность, семья,
благополучие, тело и разум.
Я есть у тебя.
Ты есть у меня.
Мы есть друг у друга.
Единая Британия.
Порадуй меня.
Винтаж.
Нет! Забудь. Просто...
У вас есть чеснок,
морковные палочки и банка хумуса.
Потери температуры и энергии
увеличиваются со временем.
У двери ваш а соседка, Даннет Лорна.
Проспала минуту молчания.
- Представляешь?
- Лорна, у меня был тяжелый день.
Ой!
Давай. Расскажи мне
о своем плохом дне.
Моя соседка-суперсыщица.
О, Белла, нет!
Нет! Давай, слезай!
Нет! Прекрати.
На тебе кровь, милая.
Тебя ранили?
Не задерживайся.
Джин сам себя не выпьет.
Так чья это была кровь?
Это скучная история.
- Не может быть.
- Дело засекречено.
Ах ты чертовка.
Это было убийство?
Господи, Лорн.
За-се-кре-че-но!
Давай, наливай. Ладно?
Но труп был?
Думаю, я спасла человеку жизнь.
Что ж...
За это и выпьем.
За это мы можем выпить всю бутылку!
Ура.
Отец взял меня с собой на работу.
Мы поехали на метро.
Мы услышали грохот,
и весь мир содрогнулся.
В ЭТОТ ДЕНЬ: ДЕКАБРЬ 2023
30 ЛЕТ ПАМЯТИ
Потом тьма и крики.
Свет обжег мне глаза.
Я три дня ничего не видела.
Когда мое зрение вернулось,
я увидела, что всё изменилось.
Мое главное воспоминание —
как страна объединилась.
Мы снова были едины. Вместе.
Многие отважные выжившие
и члены «Экзекьютив» собрались
перед Лондонским мемориалом,
чтобы вспомнить трагедию,
произошедшую 30 лет назад,
но также воздать дань новому началу
и порядку, который мы имеем сейчас.
Мы восстановили наш город,
объединенные общей мечтой.
- Эй.
- Общество, где каждый ценен.
Всё хорошо.
Граждане новой Британии,
мы так далеко зашли.
Ты потеряла кого-то?
Это не сон.
Это наш мир.
Мой отец погиб при взрыве.
Его построили мы.
И мама умерла тоже.
Чуть позже.
- Это только начало.
- Я осталась одна.
- Каждый ребенок любим сообществом.
- Ты не одна.
Мы гордимся тем,
что заботимся друг о друге.
По-настоящему поддерживаем друг друга.
Вместе мы сильны.
Сильны как никогда.
Люди в Мемориальном парке в Лондоне
удостоены чести
приветствовать особого гостя,
основателя «Экзекьютив»,
нашего любимого главнокомандующего.
Мы едины,
для нас не существует границ.
Инспектор Хиллингхед.
Инспектор Хиллингхед.
Старший инспектор готов вас принять.
Орудия убийства не было рядом с телом?
Верно, сэр.
Что ж, инспектор...
Учитывая, что труп с Лонгхарвест
всё еще не опознан,
считаете ли вы,
что вы исчерпали возможности
правовой системы?
Да, сэр.
Спасибо.
Ты поступил правильно.
Не надо раскачивать лодку.
Что скажешь, если я предложу выпить?
Ты слишком спешишь.
- Я не виновата, что ты отстаешь.
- Это гимн!
- Я сама ему расскажу.
- Что?...
Угадай, кого преподобный
пригласил на фестиваль урожая.
- Меня!
- Это чудесно, милая.
Дальше тебя ждет Альберт-холл.
Успех уже вскружил ей голову.
Она совсем меня не слушает.
- Думает, я...
- Эй!
...брюзга.
Она научила тебя всему, не забывай.
Хорошо, папа.
Но ее старые пальцы
щелкают как кастаньеты.
Эй!
Дело так быстро закрыли.
К счастью.
Давай ужинать.
Сожгите его, Хиллингхед.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
- Я отнесу его начальству.
- Тогда считайте, вы труп.
Скажи мне, Козенс...
Откуда у насильника
и ничтожества вроде тебя
первоклассные сигары?
Ты же только что вышел из тюрьмы.
Ты знаешь откуда, Уайтмен.
Друзья в верхах.
Любимый бренд Черчилля.
В общем так...
Прошлой ночью, после налета,
в багажнике Уолси
нашли труп.
- Что это?
- Рукоятка рычага, идиот.
Для тебя есть работа.
- Ну?
- Проблема решена.
Я подбросил отпечатки пальцев в Уолси.
Дело закроют завтра.
- Материалы я сожгу.
- Хорошо.
Может, когда всё закончится,
я приглашу вас выпить?
Чтобы наконец познакомиться.
Знайте, что вы любимы, сержант Уайтмен.
Я пошел наверх.
Я сказал Джаваду,
чтоб завтра будил тебя, а не меня.
Так что иди поспи.
Обязательно.
ЭЛЕЙН МОРЛИ
КЕМПИНГ, СОБАКИ, ДРУЗЬЯ И СЕМЬЯ
Рик? Как дела?
АВТОДОМ
Никак. Мэнникс не появлялся.
Как для подростка,
он очень умело избегает соцсетей.
- Это вдохновляет.
- Ты видел
припаркованный у дома Морли фургон?
- На подъездной дорожке.
- Нет. Точно нет.
- Пробей для меня номера.
- Легко.
Ноябрь Холод 9452.
Это автодом «Хаймер».
- Что-то нащупала?
- Возможно.
- Жду.
- Хорошо.
Ты получила видео с Элиасом?
От Барбера. Такая жуть!
Только что пришло. До связи.
Вчера мне снова снился этот сон.
Как это называется?
Повторяющийся кошмар.
Да.
Повторяющийся.
Мне пришлось убить мальчика.
Я не хотел, но знал, что должен.
Я не видел лица мальчика.
Он сидел у меня на коленях.
Мальчик мне доверял.
И я выстрелил ему в голову.
Я хотел бы, чтобы это было так, но нет.
Мальчик знал, что я выстрелю.
Я сказал ему, что должен.
Что всё скоро кончится.
И я просто хотел, чтобы он знал,
что он был любим.
«Знайте, что вы любимы».
Есть что-то?
- Нет, ничего.
- Сэр.
Есть зацепка.
Фургон Морли выехал
из туннеля Блэкволл
и остановился на заправке.
Дата — шестое июля.
Через шесть часов после того,
как Хасан нашла тело.
- Кто в машине?
- Сейчас.
Мэнникс.
- Попался.
- Да. Но после заправки мы их потеряли.
Морли лгут.
Допросите их по отдельности.
Он-то, может, и выдержит давление,
а его жена — нет.
- Ой, выполняй.
- Есть, сэр.
Уверен, вы осознаёте,
что помогаете беглецу, мистер Морли.
Прошу прощения, бывший сержант Морли.
«ХАРКЕР ЛИГАЛ»
Недурно!
- На пенсию копа?
- На накопления.
Элейн, однажды вы уже солгали полиции.
Пора начать говорить правду.
Ну же.
Пожалуйста.
Скажите нам, где он.
Ради его же блага.
«ХАРКЕР ЛИГАЛ»
- Оставил тебе один.
- То, что нужно. Спасибо.
Ты пила вчера?
Шесть порций.
Больше никогда в жизни.
Доброе утро, детективы.
Доброе утро, мадам.
Еще один прекрасный день в Уайтчепел.
Почти.
Иган, что по банде киберпреступников?
Делаем всё возможное.
Их цель — местные миллениалы,
учитывая, что они стареют.
Загрузи данные в модули.
Проследи, чтобы пострадавшим
оказали помощь.
Будем надеяться,
дальше будет еще интереснее.
Простите, мадам.
Есть новости о покушении?
О парне, которого я нашла,
с ранением в голову.
Им занимается «Экзекьютив».
На этом пока всё.
Они даже не спросили меня, где...
Данные о вашем местоположении
загружаются в ваш модуль.
Мэйплвуд.
На два слова.
Простите, что перешла черту. Снова.
Но его нашла я, это мой улов.
Это всё очень странно.
Как он туда попал?
Кто он?
В твоем возрасте
я думала лишь о том, чтобы к 35 годам
стать инспектором,
остальное было неважно.
Ты хочешь расти.
Верно?
Да, мадам.
Тогда зачем рисковать карьерой,
задавая вопросы о деле,
которое вне твоей и моей компетенции?
Низкий уровень заряда.
Мы восстановили наш город,
объединенные общей мечтой.
...где каждый ценен.
Баланс и равенство во всех его формах.
Наш дом восстановлен.
МЫ СКУЧАЕМ
14 ИЮЛЯ 2023 ГОДА
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Привет, Алби.
Можно войти?
А у меня есть выбор?
- Привет, Марина.
- Айрис.
Давно не виде...
Ты ей не сказал?
Ты тетя. Поздравляю.
Видишь? Только что сказал.
Я оставлю вас одних.
Малышке нужно поесть.
Закрой дверь. Я скоро.
Конечно.
Господи, Алби.
- Здесь есть хоть что-то не краденное?
- Хочешь сказать, твоя работа лучше?
Горбатишься на вождя.
Чем обязаны, детектив?
Мне нужно, чтобы ты пробил ДНК.
Узнай, кто это.
Я вся была в его крови.
Дело засекречено,
и мне нужен кто-то, кому я могу верить.
Тогда, как твой
старший брат...
Сводный брат.
Приветствую тебя
в самом вонючем дерьме.
Давай сюда.
Посмотрим, что я узнаю,
прежде чем меня засекут.
ПОИСК ДАННЫХ
- Я в системе.
- Не рискуй, Алби. Просто имя.
Это займет две минуты.
Такие дела сейчас — редкость.
Он, похоже, совсем непрост.
Я схожу. А то всё остынет.
Полли, что это за какофония?
Эта мелодия звучит сейчас
во всех мюзик-холлах.
Я подумала, что это взбодрит прихожан.
Или убьет их.
Мне нужно кое-что забрать.
Я позову его.
Альфред, ты не сказал, что ждешь гостя.
Я сообщил вашей жене,
что мне нужно забрать улики
по делу об убийстве.
Она любезно пригласила меня войти.
Альфред?
Этому человеку здесь не место.
Он журналист.
- Как ты посмел явиться в мой дом?
- Вы снова меня арестуете?
Чего ты хочешь?
Полиция провела в моей студии обыск.
Фотографии уничтожены.
У вас осталась единственная копия
фотографии подозреваемого в убийстве.
Раз уж она не нужна вам...
...верните ее мне.
Я никому не скажу о вас.
Убийца на свободе.
Этот снимок — всё,
что есть у нас против него.
Проявите смелость.
Где он?
Остался лишь пепел.
Тогда нам не о чем говорить.
Скажите супруге,
что я сожалею об обмане.
Бросьте, Эндрю.
Вы по уши в дерьме.
Вам же будет лучше,
если заговорите раньше жены.
«ХАРКЕР ЛИГАЛ»
В досье Элиаса много того,
что нельзя трактовать двояко.
Я задавалась вопросом,
зачем вы его усыновили.
Я видела запись его беседы
с соцработником.
Он рассказывал о своем кошмаре.
Том, в котором он держит
маленького мальчика,
которого должен убить.
Он рассказывал об этом?
Такое невозможно забыть.
Но я видела, что эти мысли его мучают.
Что он очень хочет,
чтобы его выдернули из той черноты.
Элейн. Я знаю,
что вы пытаетесь его защитить.
Но это конец.
Произошло убийство. Это серьезно.
Помогите найти его.
Скажите, где он.
У него еще есть будущее.
Которого он заслуживает.
Перестаньте.
Пожалуйста, перестаньте.
Лагерь «Крабапл».
В Пёрфлите, у реки.
Пожалуйста, позаботьтесь о нём.
До лагеря «Крабапл» в Пёрфлите
40 минут езды.
- Выезжаем?
- Да.
- Рик. Оставишь нас?
- Да.
Барбер, я еду.
Благодаря тебе
мы продвинулись так далеко. Но...
Ты сейчас серьезно?
Ты вывела Элейн из равновесия.
Выясни, что она знает.
Мы позвоним, как только что-то найдем.
Ваша дочь, она здорова?
Она от тебя?
Мы родились с этим заболеванием,
но мы не обязаны с ним жить.
Это можно исправить.
Исправить...
Пошла ты!
Знаешь что?
Трава здесь таки зеленее.
- И как отец...
- Не вмешивай моего ребенка.
- Ты обрек их на...
- Ты не живешь.
Я не хочу жертвовать свободой
ради возможности ходить!
100% СОВПАДЕНИЕ
ДАННЫЕ ЗАСЕКРЕЧЕНЫ
Габриэль Дефо.
Родился в Шеффилде в 2022 году.
Ты получила что хотела.
Теперь убирайся.
Я видел рекламные щиты,
слышал слоганы, пропаганду.
Единство, общность, сплоченность, да?
Ты самый одинокий человек на свете.
Куда ты идешь, Айрис?
Пункт назначения?
Дом.
Дом.
Да увези ты меня отсюда.
Новый пункт назначения.
Что?
Детектив Мэйплвуд, вас вызывают.
Мы встретимся снова
Не знаю когда и где
Но мы встретимся снова
Теплым солнечным днем
Улыбнемся друг другу
Как прежде
И синь небес
Проглянет сквозь темные тучи
За инспектора Фаррелла.
Да упокоит Господь
души всех хороших копов.
Фаррелл считал, что тебе место в аду.
И сам оказался там.
Я не хотел верить подозрениям Фаррелла,
но в вечер его смерти он сказал,
что проследит за тобой.
Мне лишь кажется,
что отпечатки Ли Козенса
в машине Фаррелла
и его последующее самоубийство —
это чертовски удобное совпадение.
А вам, сержант?
Сер, скажите, Фаррелл,
озвучивая свои «подозрения»,
хоть раз не называл меня жидом?
А Ли Козенс изнасиловал
и убил 14-летнюю девочку
и отсидел несколько месяцев.
В городе без него безопаснее.
Дело закрыто.
Как насчет выкурить по сигаре,
чтобы отметить это?
Любимый бренд Черчилля.
Их нелегко достать.
Сэр, вам лучше поторопиться.
В участок пришел свидетель. Ребенок.
Что-то насчет тела в багажнике.
Идем, расскажешь нам об всём.
Всё хорошо?
- Уайтмен.
- Ребенок может опознать вас?
Уайтмен?
Отвечайте.
Да или нет?
Да.
Полиция покрывает убийцу. Сенсация дня.
- Только в «Стар». Всего полпенса.
- Спасибо большое.
Спасибо, сэр. Возьмите.
- Прошу.
- Спасибо.
Сенсация дня. Сенсация недели.
Имейте в виду, сэр.
Убийство на Лонгхарвест-Лейн.
Эксклюзивный репортаж в «Стар»!
Полпенса. Спасибо, сэр.
Спасибо большое. Полиция
покрывает убийцу.
Только в «Стар». Полпенса.
ПОЛИЦИЯ ПОКРЫВАЕТ УБИЙЦУ
Кто он, убийца
с Лонгхарвест-Лейн? Мадам.
Полиция покрывает убийцу.
Только в «Стар».
Прошу, сэр. Мадам? Полпенса.
Я получил сообщение.
Не предполагал, что вы любите уток.
Статья взбудоражила общественность
и департамент полиции.
Хочу спросить, неофициально.
Вы журналист. И социалист.
Вы хотите создать проблемы полиции
или найти виновных
в убийстве на Лонгхарвест-Лейн?
А вы как думаете?
На улицах есть люди,
которые скорее доверят
свои секреты мне, чем полицейскому.
У меня больше шансов добиться ответа.
И это справедливо.
Если возьмемся за это дело,
тайно и вместе,
можете написать о нашем прогрессе.
Полиция вынуждена будет
возобновить расследование.
Вы сожгли чертову улику.
А когда вы спросили меня об алиби,
настаивая на своей рассудительности,
я оказался в участке.
За кого вы меня принимаете?
Фотография некоего господина в проулке.
Это слабая зацепка, Эш.
Я не смог это сделать.
И я нашел это.
Следы от пальцев на фонаре в нише,
где стоял подозреваемый.
Посмотрите на тень.
Под его правой рукой.
Это трость.
Господин с тростью в правой руке,
вероятно, хромает
на левую ногу.
Откуда-то нужно е начинать.
Ну что?
ЗВЛ
Детектив-констебль Мэйплвуд?
Прошу сюда.
ЗОНА ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА
ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ЛИЦ
Хирурги невысоко оценивают его шансы.
Но пока что он жив.
Благодаря вам.
Вы знаете, кто я?
Коммандер Мэнникс.
То есть коммандер Мэнникс, сэр.
Ваша начальница назвала вас ищейкой.
Нелегко вам, видимо.
Скажите, почему вы присоединились
к нам в ЗВЛ?
Я верю в ваш мир, сэр.
- Ваши намерения...
- Нет.
Будьте честны.
Я хотела...
...ходить.
Наши шрамы делают нас теми,
кто мы есть.
Напоминают, через что мы прошли.
Те, кто выбрал остаться в прошлом,
как ваш брат, так и не поняли этого.
Зачем выбирать разделение
и упиваться страданиями,
будто бы демократия была
неким священным идеалом?
Почему вы нарушили приказ
и начали расследование?
Я хотел узнать, кто он.
Ваша находчивость впечатляет.
Хоть это и незаконно.
Но свежо.
Габриэль Дефо.
Профессор теории квантовой гравитации
в Университете Гринвич-Парк.
Я считаю, что Дефо —
член террористической группы,
известной как «Часовня ужаса».
- Я хочу, чтобы вы их нашли.
- Почему я?
«Часовня ужаса» жаждет моей смерти.
Мне нужен кто-то, кому можно доверять.
Ищейка.
Для меня это честь, сэр.
Если вам будет грозить опасность...
...действуйте.
Благодарю вас от всего сердца.
Детектив.
Знайте, что вы любимы.
ЗВЛ — ЗНАЙТЕ, ЧТО ВЫ ЛЮБИМЫ
- Его уже нашли?
- Они только прибыли.
...кризис кредитно-финансовой системы.
89,5 миллиарда фунтов стерлингов...
15 сентября 2008 года,
кризис кредитно...
Что это?
...и пять миллиардов фунтов стерлингов...
Теперь Элиас ваш.
Пообещайте мне.
- Вы дадите ему знать, что он любим.
- Почему вы это говорите?
Я больше так не могу.
Что происходит?
Кто ты такой?
- Восемьдесят девять и пять...
- Я менеджер.
15 сентября 2008 года.
Кризис кредитно-финансовой системы.
89,5 миллиарда фунтов стерлингов...
Знаете,
даже я начала сомневаться в том,
что мы делаем.
Я боялась, что мы сойдем с ума.
До вчерашнего дня,
когда вы ворвались в наш дом —
в точности как они обещали.
Кто?
Прошу вас, примите
мою искреннюю благодарность за то,
что вы скоро сделаете для Элиаса.
И мои глубочайшие соболезнования
по поводу жертвы Джавада.
- Кто вам сказал имя?
- Дайте ему знать...
- Что значит «жертва»?
- Он будет любим.
- Откуда, мать вашу, вы знаете его имя?
- Я вижу это. Чувствую.
Вы будете так важны для Элиаса,
вы даже не представляете насколько.
Они уже должны быть там, не так ли?
- Это уже случилось?
- Что случилось?
Я наговорила лишнего, да?
Кажется, да.
Думаю, да.
Помогите!
Барбер. Скажи, что вы взяли его.
Элиаса тут нет.
Менеджер никогда его не видел.
Фургон арендовала Элейн.
Элейн сошла с ума.
- Она откусила свой чертов язык.
- Что?
Морли — коп. Он знал,
что так будет. Он хотел этого.
- Ты же не в фургоне?
- Нет. Рик там.
Это ловушка.
Вытащи его оттуда!
...15 сентября 2008 года,,
кризис кредитно-финансовой системы.
89,5 миллиарда фунтов стерлингов...
15 сентября 2008 года...
- Рик, убирайся оттуда сейчас же!
- Ты это слышишь?
Жуткий старик на записи.
Беги!
Вы прибыли, Университет Гринвич-Парк.
ФАКУЛЬТЕТ ФИЗИКИ
Факультет физики специализируется
на квантовом строительстве.
Заведующий кафедрой —
профессор Габриэль Дефо.
Ведущий научный сотрудник —
Колин Чапсворт.
- Старший научный...
- Привет.
- Надеюсь, всё в порядке, офицер.
- Мне нужно поговорить с деканом.
- Профессор Маккейб?
- Чем могу помочь?
Да.
Один из преподавателей,
профессор Дефо, позавчера был найден
в Уайтчепел с огнестрельным ранением.
Боже мой.
Он жив?
Профессор, мы могли бы
найти более тихое...
Это шутка?
Если бы!
Какой-то идиот выскочил передо мной.
Я в порядке.
А вот велосипед...
Мне пришлось наложить швы.
- А у вас что?
- Руки вверх! Живо!
- Я? Я ничего не сделал.
- Молчать! Руки держите на виду.
Это вы?
Да.
У вас есть брат-близнец?
Нет.
Вы задержаны для допроса
в связи с покушением.
Покушением?
На кого?
На вас.


Серия 3

ТЕЛА
Он создал их светящимися
Создал их крошечные крылья
Всё яркое и красивое
Все существа большие и малые
Всё мудрое и прекрасное
Это снова тот журналист.
Что ему от нас нужно?
- У меня к нему дело.
- Сейчас?
Какое дело?
Да так, ничего особенного.
Я так тобой горжусь.
Я вернусь к вечеру.
Один.
Почему папа работает в выходной?
Похоже, вашей супруге я не нравлюсь.
- Вряд ли вы вообще кому-то нравитесь.
- Как мило.
Что ж, детектив...
- С чего начнем?
- Идите за мной.
Судя по фото,
он стоял правее.
Нет, от вас.
- Я пытаюсь помочь.
- Поможете, если помолчите.
Не хотите повеселиться?
Что именно вы делаете?
Подозреваемый увидел тело,
услышал ваши шаги, спрятался
и погасил газовую лампу,
чтобы вы его не увидели.
Там-то я и снял его отпечатки.
Должно быть, он прятался в этой нише,
пока не появилась возможность
смешаться с толпой.
Что у нас тут?
Вам весело, дамочки?
Их вы тоже арестуете?
Что вы надеетесь найти?
След от ботинка?
Какие-то отметины
в том углу, где он стоял.
След от трости. Точно.
Ручка трости имеет форму лебединой шеи,
что помогает распределить вес тела.
Мы знаем, что хромает он на левую ногу,
а трость держит в правой руке.
Но судя по этому отпечатку,
трость шестиугольная.
- А значит, он тщеславен, заносчив и...
- Богат.
Индивидуальный заказ.
В этом районе только один мастер
изготавливает трости для богачей.
ДЭЛРИМПЛ И СЫНОВЬЯ
ТРОСТИ И ЗОНТЫ
Мы закрыты... очевидно.
Чертовы иностранцы.
Мы откроемся ровно в восемь утра
в понедельник.
Это важно.
Меня зовут Арчи Картрайт. Это мой
брат Юстас.
- Добрый вечер.
- Господа, сегодня воскресенье.
Торговля запрещена.
Прошу прощения.
Хотите, чтобы я вызвал полицию?
Пожмите мне руку, сэр.
Вы поймете, в чём срочность.
Это довольно необычно, брат...
Картрайт.
Чем я могу помочь?
Нам нужна информация
об одной из ваших тростей.
Шестиугольная, для правши,
ручка — лебединая шея.
Лебединая шея.
Я помню элегантную лебединую шею.
Вот. Имени нет, только адрес доставки.
Откуда вы узнали, что мастер — масон?
- Видели его в ложе?
- Просто предположил. Я не масон.
Как я понял,
рукопожатие открывает любые двери.
То есть?
Я жму руки разными способами,
пока не нащупаю нужный.
- А меня научите?
- Ни в коем случае.
Ну же, от этого будет толк.
В чём секрет?
Это щекотка?
Доброе утро, леди Харкер.
Доброе утро, сэр.
Это точно он.
- Боже правый.
- Вы узнали его?
- А вы нет? Вы газет не читаете?
- Вашу — нет. Кто он?
Это сэр Джулиан Харкер.
Представитель лондонской элиты.
Он нас увидел.
Плевать, что ему 15.
Элиас Мэнникс объявил войну
всем копам этой страны.
Да, шеф.
Он не только подозревается
в убийстве на Лонгхарвест,
но и ответственен за взрыв,
унесший жизнь детектива Рика Уильямса.
Так что за дело. Вопросы есть?
Хасан.
Мы знаем что-нибудь о той записи?
Сейчас это не так уж важно.
Записью займешься,
когда найдем пацана. Все свободны.
Сэр.
Элейн угрожала Джаваду.
Она сказала, он следующий.
Ясно.
Не волнуйся.
Я отправлю к твоему дому охрану.
Не хочу рисковать.
- Папины самосы?
- Простите. Он настоял, сержант.
Значит, этот Мэнникс вооружен.
Ты не это сказала мне по телефону.
Он воюет лично с тобой
или со всеми копами?
Я не знаю.
Эй.
- Нет!
- Пожалуйста. Выслушайте меня!
Вы должны меня выслушать.
Нет! Послушайте!
Папа! Уведи его отсюда немедленно!
- Позови копов! Папа!
- Выслушайте меня!
- Джавад!
- Это не я!
Мы идем!
Они заставят меня признаться.
Пожалуйста, поверьте мне!
Повернись! Вставай!
Идем.
Прошу вас!
- Пошел!
- Я его не убивал!
Заткнись!
Я нашла его 48 часов назад
на Лонгхарвест-Лейн,
в Уайтчепел.
С ранением в глаз.
Какого чёрта?
Ладно.
Срочный вызов на 302.
- Что происходит?
- Срочный вызов на 302.
У него приступ!
- Давайте слева.
- Не могу найти вену.
Адреналин.
- Ну же.
- Нет.
Конвульсии.
Разряд!
Разряд!
Еще раз.
- Заряд.
- Разряд! Есть.
Три и четыре.
Дыхательная...
Не реагирует.
Он мертв.
Девочка, скажи нам,
зачем ты принесла эту листовку?
Можете помочь нам
опознать человека на фото?
Всё хорошо.
Ты говоришь по-французски?
Как тебя зовут?
А по-немецки?
Улыбнись, Чарльз.
Ты ее пугаешь.
Избавься от своего босса и юбки.
- Это немецкий?
- Идиш.
Может, я поговорю с ней наедине?
Чтобы она не нервничала.
Нет.
Просто спроси,
зачем она принесла листовку.
И что она видела.
Они остаются. Чего ты хочешь?
Десять фунтов. За молчание.
Или я скажу, что видела,
как ты запихивал тело в багажник.
По-английски.
Сделай это — и я сверну тебе шею.
Мороженое?
- Она знает английский.
- Всего несколько слов.
Она просто голодна. Я продолжу.
Хорошо, не торопись.
Я дам тебе денег.
Тебе придется подождать меня на улице.
Обмани меня — и увидишь, что будет.
- Ради Бога, что она говорит?
- Мы зря теряем время, сэр.
Она ничего не знает
о Фаррелле. Она голодна.
Пришла попросить еды.
Я принесу ей мороженое,
узнаю адрес и отправлю ее домой.
Мы договорились на десять. Тут два!
Это больше денег,
чем ты видела в жизни.
Тогда мы вернемся в участок,
и я расскажу, что я видела.
Будь здесь.
- Алло?
- Ну?
Девчонка меня шантажирует.
Говорит, она местная, мародерствует.
Я заплачу. Это не проблема.
Дело об убийстве закрыто. Нельзя,
чтобы расследование возобновили.
Убедитесь, что она замолчит. Навечно.
Ей всего 11, между прочим.
Не притворяйтесь,
что вам не хватит духу, сержант.
Поэтому мы вас и выбрали.
Кто это был?
Хочешь получить свои деньги?
Встретимся здесь завтра в десять.
Мне нужно съездить за ними
к матери в Эссекс. Ясно?
А до тех пор не высовывайся.
Вот оно.
«Сэр Джулиан Харкер,
считавшийся погибшим
в зоне боевых действий в Бирме,
неожиданно вернулся живым
к своей матери, леди Агате Харкер».
- Герой войны. Нам придется непросто.
- Нет.
Нам велели написать именно это.
От прислуги мы слышали,
что когда Харкер вернулся,
он не был похож на сына леди Агаты.
Но она так радовалась
возвращению «своего мальчика»,
что велела переписать все портреты.
- Как вышло, что его не раскрыли?
- Харкер имеет талант к игре на бирже.
Его мать проводит спиритические сеансы,
и они часто обращаются за поддержкой
к влиятельным людям.
Сеансы. Боже, дай мне силы.
Неудобная правда в том,
что предсказания часто сбываются,
до мелочей.
Именно так Харкер сколотил состояние.
Он планирует купить частный банк.
Он неприкасаем.
Не для меня.
Если он виновен в убийстве,
мы поймаем его.
Неприкасаемых нет.
Только не говорите, что решили сдаться.
Вовсе нет.
Но вы, скорее всего, лишитесь головы,
если приблизитесь к нему.
Вам есть что терять.
Вот и всё.
Добрый день.
Могу я узнать,
детектив-инспектор Хиллингхед
здесь?
Хорошего дня.
Как они узнали, что я здесь?
От Харкера.
- Приглашение на сеанс.
- Возможно, это шанс что-то выяснить.
У нас есть отпечатки пальцев того,
кто потушил лампу.
Мне нужно что-то,
к чему прикасался Харкер,
и если отпечатки совпадут,
как бы недоступен он ни был, очевидно,
он наш подозреваемый.
Другого выбора нет.
Что ж,
если вы
собираетесь сунуть голову в капкан...
...вы должны выглядеть презентабельно.
Мой клиент сообщил мне,
что он намерен признаться
в убийстве на Лонгхарвест-лейн
и в организации взрыва
с целью убийства офицера полиции.
Элиас, это правда?
Почему в моём доме
ты сказал мне, что ты невиновен?
Мне нужны ответы.
Сержант, достаточно.
Я лгал.
Как звали жертву с Лонгхарвест-лейн?
Почему ты его убил?
И при чём тут Сайед Тахир?
Я была рядом с Сайедом,
когда он покончил с собой.
- Сержант, хватит.
- Ладно.
Мы продолжим допрос через 20 минут,
чтобы дать подозреваемому
время собраться с мыслями.
Есть и другие вопросы,
которые нам необходимо обсудить.
Сержант, на два слова.
Какого чёрта происходит?
Почему нет ни деталей, ни мотива?
- Его будто проинструктировали.
- Не усложняй.
Мы просто сравним его отпечатки
с отпечатками на бомбе.
Всё и так слишком запутанно, Хасан.
Имя Чарльз тебе не идет.
Ты больше похож на Итана...
...или Леви.
- Поделишься?
- Ты заткнешься?
Возможно.
Крепкое пойло.
Почему ты не доверяешь банкам?
Это надежнее.
Надежнее. Слышала,
что сейчас делают с евреями?
Если сюда вторгнутся нацисты,
все будут приветствовать Гитлера.
Что тогда станет с моими деньгами?
Никому нельзя верить.
Или ты, или тебя.
Ты очень красивый. Я хотела бы,
чтоб у меня был такой парень.
У тебя есть животные?
У нас с моим братом и мамой были.
Кролик и морская свинка.
- Что с ними?
- Свинка сдохла.
С мамой и братом.
- Ого, ты водишь как гангстер!
- За нами хвост.
- Кто это? Копы?
- Пока не знаю.
Если он не коп,
то кто?
Глаза и уши повсюду, да?
- Язык мой — враг мой.
- Именно.
- Ой!
- Осторожно!
ХЛОРОФОРМ
Не трогай меня!
Я хотела бы напомнить, Элиасу,
что он в любой момент
может сменить адвоката.
Простите?
Не позволяй адвокату Морли
говорить за тебя.
Это твое будущее. Решать тебе.
- Подай голос.
- Инспектор Барбер, почему?...
Я напоминаю Элиасу о его правах,
если вдруг он говорит по принуждению.
- Я требую отстранить...
- Избавьтесь от него.
Ваш офицер оказывает...
- Я же сказал!
- ...на моего клиента давление.
Ты можешь сменить адвоката,
но должен объяснить причину.
Нельзя терять время.
Я не верю ему.
Этого хватит?
Что ж, Элиас... Интересный ход.
- Мы найдем другого адвоката.
- Вас я тоже не хочу.
- Я буду говорить только с ней.
- Нет. Мы не торгуемся.
- Главный здесь я.
- Тогда я буду молчать.
Твою ж мать.
Пойду проветрюсь.
- Вы добрее, чем они говорили.
- «Они»?
Ты имеешь в виду Эндрю и Элейн?
Что еще они обо мне говорили?
Что вы будете важны для меня.
- Поэтому ты фотографировал меня и?...
- Это Морли, не я.
С чего бы?
Они кое-что знают.
И я даже через стекло
слышу запах его лосьона.
Почему твой друг
решил покончить с собой,
когда лишь нужно было заговорить?
Тебе лишь нужно заговорить.
Чего ты так боишься?
Подождите минутку, инспектор.
Я сообщу о вас сэру Джулиану.
Инспектор Хиллингхед.
Я так рад вас видеть.
Для меня большая честь
наконец познакомиться с вами.
Благодарю за приглашение, сэр Джулиан.
Позвольте спросить, как вы меня нашли?
Я слежу за вашими достижениями.
Вы здесь по моей личной просьбе.
Можете заверить свое начальство,
что исключили меня
из списка подозреваемых
по доброй воле, а не по принуждению.
Я впечатлен. Благодарю,
что перешли сразу к сути.
Однако я предпочел бы
побеседовать с глазу на глаз.
Всему свое время.
Пойдемте, я познакомлю вас с мамой.
Очень надеюсь,
что в обществе пожилых людей
вы чувствуете себя комфортно.
Позвольте представить вам
детектива-инспектора Хиллингхеда.
- Он всё же пришел.
- Добро пожаловать.
Я так рада.
Как мило,
от него исходит свет, Джулиан.
Даже сияние.
- И всё же...
- Мама.
Ужасно грубо читать кого-то
без его согласия.
Позвольте представить вам баронессу
Антонию Гарнер и преподобного Нила.
Добрый вечер.
Могу я предложить вам выпить?
Буду признателен.
Вы верите в мир духов, детектив?
Я отправил в Пентонвилль
столько медиумов,
и всё же пока что я сомневаюсь.
Люди часто воспринимают в штыки
информацию, полученную ими от духов.
Леди Харкер говорит
исключительно правду.
Естественно.
За духов.
За духов.
Сэр Джулиан...
Десятого сентября в 6:00
на Лонгхарвест-лейн был убит человек.
- Ему выстрелили в глаз и...
- Раздели.
Да.
Я читал статью мистера Эша.
Сэр, прибыли другие гости.
Инспектор, прошу меня извинить.
- У меня еще есть дела.
- Вы не участвуете в сеансе?
К сожалению, нет.
Вы в надежных руках. Поговорим позже.
Инспектор.
Мы готовы.
Скажите, инспектор,
с каким духом вы хотели бы пообщаться?
С кем я хочу пообщаться...
Я хочу поговорить с тем,
кого застрелили, раздели
и бросили умирать на Лонгхарвест-Лейн.
Я хочу знать, этот ли человек его убил.
Как пожелаете, инспектор.
Мы взываем к духу убитого
на Лонгхарвест-Лейн
и просим его помочь нам
восстановить справедливость.
Он здесь.
Он здесь.
Он с нами.
Я его вижу.
Он ищет вас, инспектор.
- Спрашивайте.
- Как тебя зовут?
Зовите его Духом.
Как тебя зовут, Дух?
Д.
Е.
Ф.
Херес.
...что-либо выпить.
Дефо.
Он здесь.
Вы с здесь?
Он с нами.
Да, я здесь. И, между прочим,
я понятия не имею, что происходит.
Есть ли причина,
по которой кто-либо
может желать вам смерти?
Дефо знает, кто его убил?
Нет.
Да.
Это был человек с фотографии,
сэр Джулиан Харкер?
НЕТ
Нет.
Назови имя.
Вы как-то связаны
с преступной группой «Часовня ужаса»?
Нет, никак. Я даже не слышал о них.
Вы ученый.
Как вы объясните то,
что у вас с вашим двойником
идентичная ДНК?
Думаю, вы как никто понимаете,
насколько это необычно.
Можешь назвать нам имя человека,
отнявшего твою жизнь?
М.
Э.
Немедленно прекратите этот спектакль!
Человека на фото убили.
Ваш сын прятался в нише рядом с телом.
Тело с отметинами,
которые вам знакомы.
Мне нужно на воздух.
Какая жалость, что вы окажетесь
не на той стороне истории.
Но такова уж ваша судьба.
Без вас я — ничто.
Готовьте его, преподобный.
Я предупреждал вас, молодой человек.
Почему же вы не послушали?
Доверьтесь мне. Это просто сон.
Сон.
Знайте, что вы любимы.
- Босс, вас к телефону.
- Иду.
Я понимаю, почему ты не веришь копам.
Элиас,
я росла с такими детьми, как ты.
Я хотела работать
с такими детьми, как ты.
Я не знаю, почему тебе больно,
но вижу, как горят твои глаза.
Сайед был твоим другом.
Мне жаль.
Я не смогла его спасти.
Я помогу тебе,
только если ты мне доверишься.
Я не убивал человека в переулке.
- Ни Сайед, ни я.
- Кто это сделал? Скажи мне.
Всё случится из-за меня.
Что «всё»?
Морли.
Они сказали,
что тело уже появлялось раньше.
То же тело, то же место —
и оно появится снова.
Они точно знали, когда и где.
Меня и Сайеда послали посмотреть
и сказали, что после этого
будет очень много
жертв.
Они погибнут
из-за меня.
- Я этого не хочу.
- Ты о чём?
О бомбе.
Какой еще не было.
Не сотни погибших, а сотни тысяч.
И я им верю,
- Я не хочу, но сделаю это.
- Элейн так сказала? Эндрю?
Они оба. И еще они сказали...
...что вы заставите меня сделать это.
Чёрт.
Довольно. Это уже слишком.
Вылезайте из-под стола!
На выход. Живо!
Его вытащи.
Я буду рад закрыть дело.
Его посадят за убийство Рика,
Элейн пойдет как сообщница.
И соучастница убийства
на Лонгхарвест-Лейн.
С этим пора кончать. Это слишком.
Он говорит о бомбе,
а ты закрываешь дело?
Он блефует, а ты ему веришь.
Я виню себя за...
Мы посадим его. Всё кончено.
Барбер, мы должны выяснить,
что происходит.
Задержи Эндрю Морли на 24 часа.
- Мы его отпускаем.
- Что?
Во всяком случае пока что.
Сайед покончил с собой.
Рика разорвало на куски.
У мальчика незаживающая рана,
а ты отпускаешь Морли.
Ты, мать твою, совсем спятил?
Иди домой. Остынь.
- Ну?
- Я всё сделал.
- Точно?
- Вам принести ее гребаное сердце?
Тогда выкопайте ее.
На этом всё. Вам ясно?
Отлично, ты очнулась.
Ой. Прости.
Ты в Уайтчепел, в моём доме.
Есть хочешь?
Я приготовил борщ.
Это мой секретный рецепт.
Твои деньги там, вся сумма.
Ты решила меня шантажировать,
но за нами был хвост.
Мне сказали убить тебя.
Мне пришлось разыграть спектакль.
Они считают, что ты мертва,
значит, ты в безопасности. Пока что.
Хорошо.
Ладно.
Я понимаю, что тебе страшно.
Даже я немного боюсь.
Борщ вкусный.
Поешь. Давай обойдемся без глупостей.
Опусти пушку,
пока пальцы себе не отстрелила.
Неплохая была идея.
Заткнись и послушай.
Ты думаешь, я этого хочу?
Ты втянула нас в это дерьмо.
Я тоже не рад прятать ребенка,
который пытался убить меня
из моего же оружия.
Молись, чтобы они поверили.
За домом, вероятно, следят.
Если они услышат тебя, убьют обоих.
Поняла?
Кивни, если поняла.
Идем. Давай поедим.
Вкусно?
На вкус как крысиная моча.
Мой секретный ингредиент.
У тебя отличный вкус.
Боже мой. Альфред?
Всё хорошо. Всё в порядке.
Альфред?
Пробка.
- Я забрал ее.
- Нашли отпечатки?
Пробка.
У меня ее нет.
Поговорите со мной.
Я забрал ее.
Расскажите мне всё.
Пробку.
Тела... все.
Они что-то задумали.
Они и вас втянули, верно? Вы...
Вы с ними заодно. Да!
Я не позволю вам.
Они сказали, я потеряю Шарлотт и Полли.
Я не могу потерять их!
Этого не случится!
Вас накачали наркотиками, Альфред.
Они накачали вас.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Закройте глаза. Поспите.
Обними меня.
Лифт опускается.
Командер.
Как наш профессор?
Есть признаки диссидентства?
Дефо не поддерживает «Экзекьютив»,
но он пришел в смятение, когда...
Как бы это сказать?
...его двойник умер
у него на глазах, сэр.
Как говорится,
один толковый ученый
стоит больше, чем армия.
Фенианцы знали об этом,
когда Альфред Нобель изобрел динамит.
Американцы знали об этом,
когда Оппенгеймер создал атомную бомбу.
А теперь и «Часовня ужаса» знает
благодаря изобретению Дефо.
Тело в морге — не двойник.
Это Дефо из будущего.
Два дня от этой даты, судя по шраму.
Вы серьезно?
Из будущего?
- Командер, это звучит как...
- Как бред?
Возможно.
Но если вы позволите мне всё объяснить,
эта мысль не покажется вам
такой уж невероятной.
И если «Часовня ужаса»
отправила кого-то назад во времени,
для них нет ничего невозможного.
Они могут нивелировать наш прогресс,
уничтожить весь наш мир.
Они это могут?
Следите за Дефо.
Найдите «Часовню ужаса».
Знайте, что вы любимы.
ПОЛИЦИЯ
Идем.
Не останавливайся.
Пригнись.
ХИЛЛИНГХЕД


Серия 4

ТЕЛА
ХИЛЛИНГХЕД
Мы пробьем фамилию,
если это фамилия, по нашим базам.
У него такая же татуировка.
Кто-то мог увидеть в новостях.
Слушай.
Прости, что повысил голос.
Я был зол.
Давай забудем об этом.
Я попрошу Мэгги заняться кладкой.
В наших базах ничего нет.
- Но кирпич, вероятно, старый.
- Да.
В общем, я покопалась в архиве
и в списке избирателей 1890 года.
нашла Альфреда Хиллингхеда.
Угадай, кем он был.
Подсказка: не каменщиком.
Он служил в полиции, верно?
В Уайтчепел.
АЛЬФРЕД ХИЛЛИНГХЕД
Детектив-инспектор.
ДЕТЕКТИВ-ИНСПЕКТОР
Почему не подключить Скотланд-Ярд?
Ничего до Первой мировой. Простите.
Хорошо. Спасибо.
Хотя, если этот детектив Хиллингдон...
Хиллингхед.
...служил в Уайтчепел,
этот участок всё еще функционирует.
Поищите в архиве.
Вы правы.
Клайв?
Сержант Хасан. Чем я могу помочь?
У меня просьба.
У нас есть записи о старых делах?
- Насколько старых?
- Осень-преочень старых.
Какой год?
1890-й.
Ого.
Ничего себе.
Кладбище улик?
Здесь умирают старые файлы.
Никого это не волнует, кроме меня.
Начнем, моя дорогая.
1930 год, Великая депрессия.
1919 год, Версальский мирный договор.
1912 год, «Титаник».
Обожаю этот фильм.
1901 год, смерть королевы Виктории.
1890 год.
Раньше ничего нет.
Эти файлы маркируются
не по фамилии детектива,
а по названию дела от А до Я.
Знаете, с какой буквы начать?
Начнем с Л, Лонгхарвест-лейн.
К моему огромному удивлению,
вы сорвали джекпот, юная леди.
Джекпот.
Этого не может быть.
ПОЛИЦИЯ ПОКРЫВАЕТ УБИЙЦУ
С ума сойти.
Нет.
Нет.
Нет.
Детектив, это кое о чём мне напомнило.
Я сейчас вернусь.
Если я прав, вы будете очень удивлены.
«Странные отметины на запястье
и рана на лбу».
Это какая-то шутка.
Постойте.
Что это?
1941 год.
Чарльз Уайтмен.
Его последнее дело.
Огнестрельное ранение в левый глаз.
Странные отметины на левой руке.
Полностью обнажен.
Элиас сказал,
что тела появлялись и раньше.
ШЕЛК МЕРСЕРА
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Я искал тебя.
- У меня дела.
Это я вижу.
Альфред,
я просто хочу обсудить то,
что произошло...
- Это было ошибкой.
- ...у Харкера.
Ты поцеловал меня.
Ладно.
Его отпечатков у нас нет,
так что нам нужен новый план.
Что теперь?
Ничего.
Всё кончено.
Что с тобой случилось? Я волновалась.
В камерах началась драка.
Один из заключенных вырубил меня.
Где Полли?
Наверху.
Выбирает наряд для вечера.
А что будет вечером?
Полли хочет сама тебе рассказать.
Иди умойся.
Я принесу новую одежду.
Хорошо.
Приведу себя в порядок.
Каким образом
порвалась цепочка?
Медальон упал на землю
и не закрывается.
Что ты недоговариваешь?
Всё хорошо. Не волнуйся.
Просто почини его.
Ну...
Я не ремесленник.
У тебя золотые руки. Смелее.
Кто-то в церкви слышал мою игру.
Сегодня я пойду к ним,
чтобы сыграть для них.
Ты не представляешь,
чего нам с мамой стоило
заставить тебя сидеть смирно.
Где ты вчера пропадал?
В камерах была драка.
Когда ты лжешь, у тебя дрожит голос.
Полли Хиллингхед...
...бросай инструмент.
И иди в детективы.
Вот так. Как новенький.
Спасибо.
Кэтлин.
Кэт!
Что это за сборище?
Уверена, главный инспектор
сам тебе скажет.
Нет-нет, не надо так.
Ты здесь мои глаза и уши.
Есть свидетель, который заявил,
что слышал два голоса
из квартиры Ли Козенса перед выстрелом.
Кэллоуэй считает, что смерть Козенса
не была самоубийством.
Возможно, с телом в багажнике
его тоже подставили.
Он возобновляет расследование.
Еще он приказал снова допросить
с переводчиком ту еврейскую девочку.
У меня вкусняшка!
У вас есть сладости,
которые ели дети?
Да, мне одну. И пакет леденцов.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Какого чёрта тут происходит?
Эй! Что ты делаешь?
Я же говорил.
Будь тише воды, ниже травы.
Призраком.
Я пыталась. А еще я пыталась поесть.
Хлеб покрылся плесенью.
Я хотела поджарить его,
но духовка начала дымиться,
и пришлось открыть окна.
Эстер, если меня нет дома,
а из окон доносится радио,
что подумают люди?
Я чуть не задохнулась тут.
Ты нас выдала!
Что это?
Детектив?
Леденцы.
Для одинокого мужчины?
И кто из нас потерял голову?
Свежие овощи, хлеб,
консервы и всё такое.
Он точно следит за нами. Чёрт!
- Что?
- Как я и говорил.
Пусти газ и убей нас —
нам всё равно конец.
Вот тебе билет до Инвернесса.
Это в Шотландии.
Многих детей отправляют туда.
Там безопасно.
И там рядом Лохнесское озеро,
так что тебе понравится.
Поезд отходит завтра из Юстона.
Я тебе помогу.
- А теперь уходи.
- Ты приедешь?
Возможно.
Не знаю.
Главное — вывезти тебя. Ясно?
Постой.
Дождись темноты.
Рано или поздно он уйдет.
Сегодня полнолуние.
Значит, ждем воздушных налетов.
Когда полетят бомбы,
у нас появится шанс.
Тридцать лет назад
те, кто изучал частицу Дойча,
считались изгоями,
отщепенцами, чудаками.
Сегодня же нас считают
просто назойливыми смутьянами.
Итак, сегодня мы будем изучать, теоретически,
поведение частиц Дойча
при столкновении с сингулярностью.
Как видите, частица разделилась
на две симметричные части.
Они движутся назад и вперед —
на секунду в прошлое,
а затем на секунду в будущее.
Однако даже самые искушенные умы
поражает то,
что результат кажется дуальным.
У нас есть две частицы:
одна — в прошлом, другая — в будущем.
И при всём этом смещенная система
сохранила свою структуру.
Простите, профессор.
- Что насчет вашей запрещенной работы?
- Запрещенной?
О взаимодействии темной материи
с частицей Дойча?
Разве в ней вы не доказали,
что голая сингулярность возможна?
Что?
Вы, наверное, заметили,
что с нами сегодня особый слушатель —
детектив Мэйплвуд,
которая проводит расследование.
Что это значит?
Это значит, что путешествия во времени
как в прошлое, так и в будущее,
возможны...
...в реальном мире.
Теоретически.
Профессор, как вы объясните
смерть вашего двойника?
У меня нет объяснения. Это парадокс.
Знаю, вы мне не верите,
но я прошу вас о помощи.
- Вы для меня...
- Объект расследования. Знаю.
Но я вижу по вашим глазам...
У меня мало времени.
Слушайте.
Я не изобретал машину времени.
Я не знаю террористов.
Но я точно не хочу
играть с судьбой в игры.
Не знаю, может, если вы будете рядом,
то сможете защитить меня.
- Я не ваш телохранитель.
- Нет.
Вы будете моей гостьей.
Я отлично готовлю.
Согласны?
Пожалуйста.
Хорошо, я согласна.
Но я выберу нам убежище.
Мэгги, хочу попросить об одолжении.
Чувствую подвох.
Можешь проверить?
Это хоть отпечатки?
Снятые с газовой лампы в 1890 году.
Это что, шутка такая?
Я даже не уверена, что...
Мэгс, пожалуйста. Ради меня, ладно?
- Ладно.
- Спасибо.
- Привет.
- Слушай, это насчет кирпича?
- Положи рапорт на стол, я потом...
- Дело не в этом.
В чём тогда?
Ты должен это увидеть.
И я не хочу показывать это здесь.
Может, пойдем выпьем?
Зачем?
Ты захочешь выпить, увидев это.
- Это не для протокола.
- Лучше бы для протокола.
У меня и так уже полно проблем.
Если это появится в материалах дела,
всех, кого я когда-либо посадила, отпустят,
а меня отправят в психушку.
Я не могу так рисковать.
Здесь безопасно, Хасан.
Просто два копа встретились выпить.
Показывай.
Это Джон Доу с Лонгхарвест-лейн.
А это статья на первой полосе газеты,
опубликованная в 1890 году,
об убийстве на Лонгхарвест-лейн.
Вот. Та же татуировка на запястье,
тот же знак, что был на кирпиче.
Жертву убийства так и не опознали.
Дело вел детектив из Уайтчепел,
Альфред Хиллингхед.
Я покажу его.
- Это всё домыслы.
- Это тело...
Посмотри на отметину. Его обнаружили
в километре от Лонгхарвест-лейн
в 1941 году.
В Уайтчепел это дело вел
детектив Чарльз Уайтмен.
Вот он.
Он похож на кинозвезду
в элегантном костюме.
- Это фотошоп.
- Если бы.
Тогда что это?
Чёртовы... «Секретные материалы»?
- Всё это легко объяснить.
- Отлично. Я слушаю.
Здесь безопасно, Барбер.
Просто два копа встретились выпить.
Ну, во-первых, каляки-маляки,
которым 143 года.
Сто тридцать три.
Теперь жертва убийства 1941 года.
Снимки нечеткие.
То же пулевое ранение,
тот же шрам на лбу,
та же татуировка на запястье.
К этому я еще вернусь.
А это твой Джон Доу из 2023-го,
который отдаленно похож
на труп из 1941-го.
Барбер, они выглядят одинаково.
На Лонгхарвест-лейн произошло
три убийства с разницей в десятки лет,
все они идентичны.
Это не пустяк, Барбер.
И если это просто розыгрыш,
мы должны выяснить чей.
Знаю, ты думаешь, я трус.
Но я люблю свою семью больше жизни,
и я буду ее защищать.
То, что есть между нами, пугает меня.
Но ты мне нужен, Генри.
О чём ты думаешь?
Жалеешь?
Думаю о расследовании.
Я говорил с редактором.
На первой полосе
будет статья о Харкере.
И о его сговоре с полицией Лондона.
Мы назовем его подозреваемым.
Упомяни в статье его имя —
и, скорее всего, не доживешь до вечера.
И у тебя нет доказательств,
что он там был.
У него
в кармане Паксман и Лэдброк.
И Бог его знает, кто еще. Он опасен.
Я о тебе волнуюсь.
- Что это?
- Где?
На очках. Грязное пятно.
Ты не видишь?
Континентальные науки.
Может, у нас есть шанс.
Здравствуйте, Айрис.
Можете бросить сумку на диван.
Кухня там, ванная за дверью.
И мы на 10-десятом этаже,
так что без фокусов.
Бежать здесь некуда.
Настоящая конспиративная квартира.
Так, я умираю с голоду.
Где детектив прячет свои ножи?
Или здесь нет острых предметов?
Низкий уровень заряда.
У вас батарея?
Прошу, не обращайте на меня внимания.
Мне нравится вид из окна квартиры.
Должно быть, не дешевая.
У двери ваша соседка, Даннет Лорна.
Я как раз закончила новую главу,
но мне надо...
Лорна.
Судя по всему, у тебя компания.
Удачи, моя дорогая.
Я возьму беруши!
Эй.
Всё будет хорошо.
Я поймаю виновного.
Даже если это вы.
Вам не страшно?
- Работать в полиции?
- Страшно.
Но то, что мы делаем, стоит риска.
И что вы делаете?
Защищаем людей.
Довольно шаблонный ответ.
Нет.
Я в это верю.
А во что верит «Часовня ужаса»?
О боже.
Понятия не имею.
Я уже говорил, что не знаю их.
Я не могу. Я...
При исполнении. Знаю.
Но оно французское и органическое.
И мертвому ни к чем.
- Да?
- Один бокал.
Всего один.
Ого.
За Габриэля Дефо.
Он так и не добился успеха.
Они приближаются.
- Может, нам тоже пойти?
- Он должен уйти первым.
Ты эвакуировалась, верно?
Выехала из Берлина, когда там началось.
У тебя там остались родные?
Может, тетя. Не знаю.
Хорошо,
когда выберешься из Лондона,
мы найдем ее.
Ну а твоя семья?
Чарльз.
- У нас с тобой много общего.
- Только я чистюля.
Да.
Кстати, я не Чарльз.
Меня зовут Карл.
Так меня назвала мама.
Я хочу уйти.
Расслабься. Если ты слышишь свист,
значит, они далеко.
Эстер! Стой!
Эстер! Пока нельзя выходить! С дороги!
Я с тобой!
Идем.
Сюда.
Людей слишком много.
Отойдите, пожалуйста.
С дороги!
Назад!
Помоги им. Карл! Помоги им!
Отпустите ворота! Назад.
Пролезайте!
Благослови вас Бог.
- Ладно, пошли. Пошли.
- Спасибо.
Эстер! Я здесь.
И я никуда не денусь. Обещаю.
Всё будет хорошо.
Всё у нас будет хорошо.
Поняла?
Инвернесс ждет нас.
Идем. Давай найдем себе место.
Нет. Ненавижу толпы.
Значит, Уайтман пытался раскрыть
то же дело, что и Хиллингхед в 1890-м,
только в 1941-м?
Да. А в газетной статье 1890 года
сказано, что подозреваемым Хиллингхеда
был некто сэр Джулиан Харкер.
Значит, мы должны
как-то собрать эту головоломку?
Зато я не сумасшедшая.
Нет.
Как и я.
Адвокат Эндрю Морли,
которого уволил Элиас, как его зовут?
Филипп Даст.
Да, а как называется его фирма?
«Харкер Лигал».
Чипсайд, E1.
«ХАРКЕР ЛИГАЛ»
«Основана сэром Джулианом Харкером
в 1894 году».
Чёрт! Послужной список Эндрю Морли.
ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК
«После увольнения из полиции
работал охранником в...
Барабанная дробь.
...поместье Харкера.
- Господи.
- Мы должны поехать туда и взглянуть.
Прямо сейчас.
Поменьше «мы».
Это неофициальное расследование.
Я старший инспектор.
Я не могу действовать неофициально.
Ладно, я поеду.
Хорошо.
Но без твоих шуточек, идет?
И ничего не записываем. Работаем ртом.
- Тебе что, 12?
- Да, мне 12.
Поспи немного. Давай.
Может, ваша дочь возьмет мою шаль?
Спасибо.
Держи.
- Присаживайтесь.
- О! Спасибо.
Бедняжка.
Думаете, она обрадуется шоколадке?
Бери.
Спасибо.
Малышка.
Мне нужно кое-что сделать.
- Присмотрите за ней?
- Конечно.
- Сейчас вернусь.
- Надеюсь.
Какой красивый медальон.
Хочешь взглянуть?
Кто это?
Моя семья.
Как вас зовут?
Полли.
Кто ты?
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА
ДЖОРДЖ АКРОЙД
Тебе придется научиться жить
в неопределенности.
Я расскажу тебе то,
чего иначе ты не узнаешь.
Запомни это имя: Айрис Мэйплвуд.
Она тебе понадобится.
Мэйплвуд поможет тебе.
Но помни...
Привет.
Привет. Ты чего?
Эй.
Страшно тут, правда?
Когда-то в этом доме
проводили спиритические сеансы.
Общались с духами.
Мне нравится чувство страха,
когда я здесь.
Детектив.
Я не стану вызывать полицию.
Мы вас ждали.
Кто «мы»?
Вы с Элейн?
Нет, совсем нет.
Нас больше, чем двое, детектив.
Гораздо больше.
Мы с Элейн привели Элиаса
на одно важное собрание,
когда ему было 13.
И все захотели
с ним познакомиться. Все эти
большие шишки. Они все
наперебой рассказывали ему,
в чём важность этого места,
и что однажды дом будет его.
Это...
...напугало его.
Мы только то и делали, что пугали его.
Эндрю,
скажите, что происходит.
Ради его же блага.
Какие большие шишки?
И эта запись, это тот же голос,
что и в вашем фургоне, верно?
Не молчите.
Говорить мы можем сколько угодно.
Но вы не поверите, пока не увидите.
Это неизбежно.
И это...
Это сводит с ума.
Как было с Сайедом, с Элейн, она...
Она не вынесла этого.
Почему Сайед покончил с собой?
Скажите мне.
Вы должны были увидеть тело.
Встретить Элиаса.
Так было нужно.
Пришло время увидеть.
Поверить.
Идемте за мной.
Девочки...
Когда я был моложе, мне говорили,
что меня ждет большое будущее.
Я хотел, чтобы моя докторская
произвела переворот в науке.
Моя теория гласит,
что причинно-следственная связь
податлива, так?
Поэтому время, каким мы его знаем,
изменчиво и подвижно.
- Можно?
- Да.
Я был молод, амбициозен, и...
...я ошибался.
Я был наивен.
Наверное, я хотел верить,
что человеческий дух был участником
глубинных процессов,
а не просто иллюзией.
«Участником...»
Так, больше никакого вина.
Боже, простите.
Но теперь ваша позиция изменилась?
Думаете, всё предопределено?
- У нас нет воли?
- Это так ужасно?
Я живу в мире, где у меня есть выбор.
Я сама творю свою судьбу.
Приведите пример.
Мужчина готовит женщине ужин.
Она соглашается его съесть.
Он наливает ей вина.
Она соглашается его выпить.
За одним бокалом следует другой.
И...
...она понимает,
что французское вино ей нравится.
Она открывает вторую бутылку
по собственной воле.
Нет.
Вы не очень-то в себя верите.
Нет, это зависит от того,
что уже было с вами ранее,
но чего вы не осознаёте.
- Например?
- Хорошо.
Ваше отношение к алкоголю.
Отношение родителей к алкоголю.
Вкусовые рецепторы на языке,
специфические реакции,
которые делают это вино
роскошным для вас
в этот момент времени.
Температура в комнате,
настроение, когда пьете,
человек, с которым пьете.
Я хочу сказать,
что свободы воли не существует.
Это иллюзия.
Но приятная.
Значит ли это,
что спонтанности тоже не существует?
Боюсь, что так.
Как жаль.
Когда вам сделали аугментацию?
Не так давно.
Вы не считаете, что все граждане
должны получать лечение?
Включая тех, кто не хочет
быть частью этого лучшего мира.
Я думаю, это их выбор.
Они могут вернуться.
Двери открыты.
Вы всегда были такой абсолютисткой?
Скорее, реалисткой.
А как же серые зоны?
Я не говорю,
что у нас сейчас всё идеально,
но это лучше,
чем то, что было до бомбы.
Ненасытные политики истощали планету.
Всем было плевать на тебя.
Отличаться от других
считалось зазорным.
Теперь во всём есть порядок.
Мир.
Можно дышать, и людям не всё равно.
Думаю, за это стоит бороться.
За это можно умереть.
Разве нет?
Вы в порядке?
Да, простите, я... Я отойду в уборную.
Я только хотел сказать,
что мне приятна ваша компания,
я рад нашему знакомству.
Отбой тревоги.
Отбой тревоги.
Пожалуйста, проследуйте к выходам.
Отбой тревоги.
Отбой тревоги.
- Вам помочь?
- Да.
Где девочка?
О, она просто прелесть.
Решила дождаться вас.
Вам повезло, сержант Уайтман.
Знайте, что вы любимы.
Эстер.
Эстер?
Эстер, вставай.
Нам пора. Скорее.
Эстер.
Давай, детка.
Вставай. Нужно идти.
Эстер, милая. Нет!
Ну же, очнись.
Очнись!
Эстер.
Эстер.
Вставай!
Нет!
У двери ваша соседка, Даннет Лорна.
Я заснула с открытым окном. Белла...
Белла снова выбралась на твой карниз.
Она такая упрямица.
Прости. Я знаю, что у тебя гость.
Он там?
Белла, проказница!
Куда же ты забралась.
Иди сюда, иди к мамочке.
Иди ко мне.
Какого хрена?
Дефо!
Думал сбежать от меня?
- Айрис, я всё объясню.
- Безопасное место, да?
- Мы не те, кем нас считают.
- Молчать!
Габриэль Дефо, вы арестованы
по подозрению в терроризме.
Всё, что вы скажете...
Что ты делаешь?
- Что теперь?
- Отвези ее в «Часовню».
Не бойтесь.
Тут вам не музей.
Подойдите.
Даже потрогайте.
Вот так.
Они не кусаются.
Как я уже сказал,
вы должна в это поверить.
Поверить во что?
В будущее.
В то, что нам предстоит изменить мир.
Нам отведена особая роль.
Семья Элейн работала
на Харкеров много-много лет.
Горничные и дворецкие.
Мы знали правду.
Мы знали,
что должно случиться что-то ужасное,
чтобы будущее наступило.
Мне было нелегко это принять.
Зная, что Элейн в последствии
будет испытывать сожаления
и боль от того,
что он сделал.
Что ему предстоит сделать.
Элиас хотел предотвратить это,
но опоздал.
Это просто ужасно.
И его отец,
который заставил его это сделать,
он тоже пожалеет об этом.
Эндрю.
Пожалуйста, я не понимаю.
Если бы не вы, сделал бы он это?
Можно ли было это предотвратить?
Пусть Элиас живет своей жизнью,
где он никому не навредит.
Жизнью без сожалений.
Бедный мальчик.
Жаль, что я не знаю, как ему помочь.
Скажите ему, что мне жаль.
Он заслуживает лучшего.
Эндрю!
Что бы это ни было,
мы поможем. Я помогу.
Мы справимся.
Боже.
Хорошо?
Тихо-тихо, не дергайтесь. Вот и всё.
Скоро всё кончится.
- Нет!
- Да.
Простите.
Нет, не надо!
Нет!
Эндрю!
Помогите!


Серия 5

ТЕЛА
В синагоге курить нельзя.
Карл?
Карл Уайсмен?
Сын Хадассы.
Я видел твою мать
незадолго до ее смерти.
Мы говорили о тебе.
Из этого проповедь не выжмешь, верно?
И если гитлеровцы добьются своего,
у вас не будет, кому проповедовать,
за кого молиться.
Я отношусь к людям так же,
как и они ко мне. Я это принял.
Еврейское дитя.
Эстер.
Я виноват в ее смерти.
- Ты отнял у нее жизнь?
- Нет.
Но я ошибся в выборе.
Рабби...
...может ли такой человек, как я,
рассчитывать на милость Божью?
Не Его милости тебе следует искать.
А того дитя.
В этой жизни или же в следующей.
Осмотрите здесь всё.
Она собиралась сюда вчера.
- Я здесь!
- Хасан?
- Помогите!
- Хасан?
- Боже.
- Спасибо.
Какого чёрта?
Хасан? Хасан!
Нет!
Тела, они были здесь.
Что произошло?
- Ты в порядке?
- Нет.
Мы обыскали дом. Там ничего нет.
Ни записей, ни колб, ни тел. Ничего.
А Эндрю Морли?
И Эндрю Морли тоже. Мы ищем его, но...
Не знаю, что это,
но я положу этому конец.
Ты же знаешь,
это еще не всё. Не надо так.
Ты слишком далеко зашла, Шахара.
Дальше без меня.
Прости.
- Алло.
- Шаз?
Барбер сказал нам не дергать тебя, но...
Это какое-то безумие. Я должна знать.
Те отпечатки, которые ты мне дала,
они правда были сняты в 1890 году?
Да. А что?
Ну, в общем...
Результаты готовы.
Есть стопроцентное совпадение с...
Шаз,
это отпечатки Элиаса Мэнникса.
Вы меня обманули, профессор.
Органическое французское вино.
Ужин на двоих.
Наручники.
Лучшее первое свидание в моей жизни.
Слушай,
прости, что соврал тебе.
Доверься мне.
Когда ты узнаешь правду,
ты поймешь, почему я это делаю.
- Почему «Часовня ужаса» делает это.
- Какую правду?
Скоро ты всё узнаешь.
От кого?
Приехали.
Эй!
Давай.
Пригнись.
Прекрати.
Пошла!
Прости, Айрис.
Надеюсь, девчонка того стоит, Дефо.
- Заткнись.
- Я вас слышу.
Айрис Мэйплвуд.
Снимите мешок.
Ладно.
Кто ты такая?
Господи.
Элиас, кто это сделал?
Сегодня меня переведут в «Фелтем».
Там, судя по всему,
охранники поспокойнее.
Вы что-то узнали, да?
Что-то странное.
Даже слишком.
Поделитесь со мной. Облегчите душу.
Это фото из нашего архива.
Этого мужчину зовут сэр Джулиан Харкер.
Снимок был сделан в 1890 году.
Ты о нём слышал?
Морли упоминали его?
Он умер в 1941 году.
Ему было 99 лет.
Его убили в его же доме,
в его же спальне.
Его застрелил коп.
- Ничего не припоминаешь?
- Я не слышал о нём. Почему это важно?
Он-то тут при чём?
Это отпечатки Харкера.
А это...
...твои отпечатки.
Элиас,
они идентичны.
Одни отпечатки пальцев были сняты
с фонаря на Лонгхарвест-Лейн.
А другие принадлежат
сэру Джулиану Харкеру.
Значит, он был там.
И откуда они у вас?
Это недосмотр со стороны Харкера, сэр.
Дактилография — континентальная мода.
Вряд ли это можно считать уликой.
Не знаю даже,
как это можно использовать.
Думаю, знаете, сэр.
- Ваша...
- Сэр Джулиан Харкер...
...был на месте преступления,
и я допрошу его согласно букве закона.
Здесь и сейчас!
Ваше невежество
в этом вопросе поражает.
Действуйте.
Как по-твоему, что может связывать тебя
с Харкером?
Биологические родители? Отец?
- Отца я не знаю.
- А маму?
Ты знаешь, где она?
Морли сказал,
у нее, вероятно, был передоз.
«Вероятно»?
А при чём тут она?
Этот труп, семья Морли —
все они связаны с этим человеком.
Мне нужно знать, как с ним связан ты.
Почему ваши отпечатки совпадают.
Если ты этого не знаешь,
возможно, знает она.
Ее зовут Сара.
Фамилия — Мэнникс?
Я помню уродов,
с которыми она зависала.
Следы на руке.
Вот и всё.
Если она не умерла...
...чем бы она ни занималась...
...я не хочу, чтобы она обо мне знала.
Хорошо?
Мэгс, найди мне адреса
всех Сар Мэнникс в стране.
В первую очередь судимых.
Не двигайтесь.
И молчите.
Именно так я и собирался
провести вечер.
Офицера полиции нашли мертвым
на той же платформе,
что и ту девчушку.
Это ведь ты убил его?
А ее?
Нет, ее я не убивал.
Послушайте, прошу вас.
Мне нужна ваша помощь.
Тело в багажнике... Ты убил того парня?
Нет.
Тогда кто? Козенс?
Я убил Козенса.
Подставил его, чтобы закрыть дело.
До того я не убивал.
У меня были карточные долги,
поэтому я подрабатывал то тут, то там.
Мне по телефону говорили,
что делать, и я делал.
Она велела убить Эстер.
Я не смог.
И она сделала это сама.
Чего ты хочешь?
Отплаты?
Возмездия?
Справедливости?
Правосудия для Эстер.
Люди считают вас слишком мягким.
Но я знаю, как сложно
не замарать руки, особенно здесь.
Эта женщина,
я не знаю, кто она,
но она в чём-то замешана,
в чём-то важном.
И я не один на нее работал.
Как она узнала про Эстер? Кто-то донес.
Кто-то здесь.
В нашем отделе.
Крыс всегда несколько.
И они среди нас.
Слушают.
Смотрят.
Прячутся.
Помогите мне их выманить.
Выяснить, что здесь происходит.
Сара Мэнникс?
Да?
Сержант Шахара Хасан.
Я хочу поговорить о вашем сыне, Элиасе.
У него проблемы, Сара.
Он не хочет иметь со мной
ничего общего.
Он в тюрьме.
За убийство.
Его у меня забрали.
Когда ему было четыре.
Я помню, как он на меня смотрел.
Этот
бледный
малыш на заднем сиденье машины,
мать которого отдает его в приют.
Он не сводил с меня глаз.
Пришлось закрыть дверь.
Без меня ему было лучше,
даже я это знала.
Я пыталась.
Встретиться с ним.
Но они сказали,
что Элиас не желает меня знать.
Морли,
я о них.
Я не могу его винить.
Хотите его увидеть?
Какой он?
Смышленый.
И одинокий.
Меня найдут, вы же понимаете?
А вас убьют.
Поэтому, что бы вы ни задумали,
советую поторопиться.
Я буду молчать.
Мы не пытаем людей, констебль.
Мы обучаем.
Хасан!
Дернешься еще раз —
я вырву из тебя железяку.
- Пошла ты!
- Спокойно, Хасан.
Подними ее.
Хорошие у тебя друзья, Дефо.
Ладно.
Не смотри на меня так.
Она с Мэнниксом.
Возможно, но...
Я ей доверяю.
Может, поэтому тебя и убьют.
От твоей реакции на то,
что я тебе покажу,
будет зависеть, как это закончится
или не закончится для тебя.
Ты не первый детектив,
обнаруживший тело Дефо.
Ты одна из четырех.
Инспектор Хиллингхед в 1890 году.
Сержант Уайтмен в 1941 году.
И я.
Сержант Хасан.
2023 год.
Ты была копом?
Тридцать лет назад
мое расследование привело меня...
...к этому мальчику.
Элиасу Мэнниксу.
Ему было 15 лет.
Ты его знаешь.
Он вырос и стал коммандером Мэнниксом.
Власти сказали,
что подрывника не нашли.
Они солгали,
потому что сами заложили бомбу.
И взорвал ее Эллиас.
Я видела, как он это сделал.
Путешествия во времени возможны.
Мэнникс собирается вернуться
в 1890 год, чтобы основать культ.
Этот культ запустит цепочку событий,
которые приведут к взрыву,
организованному молодым Мэнниксом.
Тогда они захватят власть
и построят наше общество,
общество, каждый член которого любим.
Мы живем в утопии Мэнникса,
это его идея-фикс.
Мир, построенный
на костях полумиллиона людей.
Теперь ему нужно
лишь вернуться в 1890 год
и запустить ту же цепочку событий.
Сэр Джулиан, спасибо, что пришли.
Приношу мои извинения.
Я... Прошу вас.
В моём кабинете куда спокойнее.
В ночь убийства
была сделана фотография
человека, который прятался
рядом с местом, где нашли жертву.
Отпечатки на фонаре.
Один из них мой.
Я приглушил свет,
когда услышал, что кто-то идет.
Кроме той ниши, спрятаться было негде.
Я немного растерялся.
И вы бы растерялись,
если бы увидели то же.
- Вы признаёте, что это вы?
- Конечно.
Уильям, вы не могли бы
принести нам чаю?
Чаю?
- Я попрошу кого-то.
- Нет, заварите сами.
Он будет в ярости.
На вашем месте
я был бы осторожнее, сэр Джулиан.
Тот факт, что вы пришли
и меняете свои показания,
говорит о том, что вы боитесь.
Вы же, напротив, очень храбры.
Пока что.
Я всё расскажу вам, Альфред.
Всю правду, ничего, кроме правды.
Вы будете поражены.
Твои попытки зомбировать меня
обречены на провал.
- Коммандер Мэнникс никогда...
- Это правда.
В 2023 году я нашла аудиозапись.
Мэнникс записал сотни часов аудио.
И однажды он назвал твое имя.
Айрис Мэйплвуд.
Он сказал, что ты важна.
Я давно хотела узнать почему.
Ты часть плана Мэнникса,
известно тебе об этом или нет.
Теперь, когда ты здесь,
я хочу понять, друг ты или враг.
Если ты друг, ты можешь помочь нам
остановить Мэнникса.
Это...
...самая идиотская хрень из всего,
что я когда-либо слышала.
Отведите ее к Глотке.
Итак, внимание!
Мы обнаружили новые улики,
свидетельствующие о том,
что Ли Козенса ложно обвинили
в убийстве человека, найденного
в авто в ночь смерти Фаррела.
Поэтому я возобновляю расследование.
Необходимо еще раз изучить
все детали дела.
За работу.
Чарли, что ты делаешь?
- У меня дела.
- Дела подождут.
- Миссис Ширли, всё готово?
- Начинаем.
Все входящие звонки отслеживаются.
Чарли будет их слушать.
Я хочу знать, откуда звонят и кому.
Это приказ.
У меня звонок.
Коммутатор.
- 456-577.
- Соединяю вас, сэр.
Детектив Харрис коронеру.
Мне нужен отчет коронера
о том одноглазом в багажнике.
Снова?
Вы только зря потратите время.
Еще звонок.
Коммутатор.
- 565-4444.
- Соединяю.
Это Кэтлин Сквайрс. Я не узнаю номер,
но 565 — это телефонная станция
Мэншн-Хауз.
- С кем вас соединить?
- Знайте, что вы любимы.
Не вешайте трубку.
Да?
Уайтмен сказал Кэллоуэю,
что Козенса подставили.
Кэллоуэй снова открыл дело
и подключил к нему всех.
Всё. Она повесила трубку.
- Еще кофе, сэр?
- Жаль, вы не пришли ко мне, Кэтлин.
- Отведите мисс Сквайрс в камеру.
- Сэр...
Простите, сэр.
Чарли, прошу тебя.
Она сказала, что убьет моего сына.
Мы защитим твоего сына.
Но ради Эстер, кто она такая?
Я знаю только,
что это номер телефона в банке.
«Харкер и Ко» в центре.
Это не Дикий Запад.
Мы будем действовать по правилам.
Тебе всё ясно?
Добро пожаловать в «Харкер Банк».
Чем я могу вам помочь?
Я инспектор Кэллоуэй.
Это сержант Уайтмен.
Нам нужен менеджер.
Могу я спросить, в чём дело?
Дама в возрасте, чистая речь,
крайне надменный вид. Узнаёте?
...вниз, в хранилище.
Возможно, это самое безопасное место
во всём Лондоне.
Очень хорошо.
Там точно чище,
чем на станции метро или...
Это она.
Я управляющий директор.
Чем могу помочь?
Мы расследуем серию убийств
и считаем, что к ним причастен тот,
кто работает здесь на коммутаторе.
На коммутаторе? Вы уверены?
Если позволите,
мы хотели бы задать вам пару вопросов.
Прошу за мной.
Ты слишком взвинчен, Уайтмен. Будь тут.
- Простите, сэр.
- За что?
За мой правый хук.
Всем лечь на пол.
Пошла! Живо!
Нам надо поговорить.
Знайте, что вы любимы.
Я сбежала из дома в 15 лет.
Пару лет спустя я встретила парня.
Его звали Дэнни.
Он был милым.
Мы напились.
Через два месяца
тест показал две полоски, и...
Все говорили мне,
что я не смогу позаботиться о ребенке,
но я знала, что в этом мире
у меня будет хоть что-то свое.
Понимаете?
В общем, я выследила Дэнни.
Это было непросто, но...
Оказалось, он богат.
Никогда бы не подумала.
Дэнни был правнуком
какого-то напыщенного банкира
и жил на деньги трастового фонда.
Узнав о беременности,
он натравил на меня своих адвокатов.
Якобы я охотница за деньгами.
А сам Дэнни просто исчез.
Спасибо.
Когда он родился...
...я была совершенно разбита.
Мне было страшно.
Что он подрастет и поймет,
какое я на самом деле ничтожество.
И что он не узнает...
...как сильно я его люблю.
А я любила его.
Больше жизни.
Сара,
того банкира, о котором вы говорили,
звали Джулиан Харкер, верно?
Да. Откуда вы знаете?
Я изучила фамильное древо Харкеров
и не нашла никого
по имени Дэниел Харкер.
Нет, Дэнни не был...
Он взял фамилию матери.
Барбер.
Барбер?
Скажите, что это не он.
Вы уверены?
Да.
Чёрт.
Хасан, всё в порядке?
Или это звонит карман?
Так еще говорят?
Да, вроде как.
Привет Саре.
- Как ты?...
- До скорого.
Барбер у себя?
Я звоню насчет заключенного,
которого вы ожидаете. Элиас Мэнникс.
Мы пытаемся выяснить,
что с этим переводом.
- Он уже должен быть здесь.
- То есть?
Его сопровождал Дэниел Барбер.
- Ясно.
- Он не на связи.
Передайте начальнику, что я жду звонка.
- Ну?
- Никто не знает, где они.
Чёрт!
Эй! Хасан!
Идем!
Всё еще думаешь, что это чушь?
Дефо!
Твой выход.
Три года назад, исследуя частицу Дойча,
я обнаружил аномальный нейтринный след.
Это был вызов
всем известным законам природы.
Я лишь знал,
что с приближением к источнику
происходило то, что ты сейчас увидишь,.
Боже мой.
Темпоральное смещение.
Объект, разделенный во времени.
Естественное путешествие во времени.
Нет такой науки,
которая могла бы это объяснить.
Возможно, мы не готовы это понять.
Червоточина, 110 метров под землей.
Вот чего хочет Мэнникс.
Путешествовать во времени.
Мэнникс солгал тебе.
Он убил всех тех людей.
Скажи, если будет тошнить.
В первый раз всегда так.
Скажи, если будет тошнить.
В первый раз...
Я в порядке.
Мэнникс использует Глотку,
чтобы вернуться в 1890 год.
Здесь начинается цикл событий,
которые предопределяют
его жизненный путь.
Каждый раз, пытаясь разорвать петлю,
мы терпели неудачу.
Мы здесь бессильны.
Мы не смогли убить Мэнникса
и попытались уничтожить Глотку.
Мы испробовали все способы.
- Безрезультатно.
- Замолчи, я...
Я лишь могу «обесточить» ее,
истощить, ослабить.
Я создал вокруг поле,
блокирующее ее активность.
Но это ненадолго.
Он идет, и он сделает то, что задумал.
Мы видели, как я умер.
Это невозможно.
Это правда, Айрис.
Если всё это — правда,
если это уже произошло,
то вы уже проиграли.
Это не остановить.
Ты умрешь.
Мэнникс вернется.
Допустим, у вас вышло.
Что тогда?
Мы лишь хотим предотвратить взрыв
и спасти тех людей.
А что насчет тех, что живы сейчас?
Ты не знаешь.
Не знаешь.
Ты просто хочешь разрушить всё
к чертям, как и все террористы.
Я вернула бы себе сына.
Пожалуйста, Айрис.
Ты нам нужна.
Вы ошиблись во мне.
Я вам не друг.
Ты привела их сюда?
Хасан!
Дефо, мы должны вытащить тебя отсюда.
Дефо, вперед, живо!
Свяжите ее.
Не надо! Пожалуйста.
Мы нашли ее, сэр. Мэйплвуд в порядке.
Детектив.
- Вы не ранены?
- Нет, коммандер.
Вы молодец, детектив.
Покажите свою находку.
Вас что-то беспокоит?
Нет, коммандер.
Что они сказали?
Параноидальный бред.
Расскажите, что они сказали. Детально.
Они сказали...
Они сказали, что это вы взорвали бомбу
в 2023 году.
И что эта Глотка,
чем бы она ни была, —
ключ ко всему.
«Параноидальный бред...»
Вы хотите знать,
что я делал на Лонгхарвест-Лейн?
Я ждал чуда.
И чудо свершилось.
Значит, я выбрал правильный путь.
Путь, ведущий к новым мирам.
Люди просыпаются каждый день.
И в момент пробуждения
вспоминают об оковах.
Они все невольники
и даже не знают об этом.
Вы тоже носите кандалы, Альфред.
Все это видят.
Боюсь, я вас не понимаю.
Когда вы преклоняетесь перед Богом,
верите ли вы, что, порицая других,
вы добьетесь прощения для себя?
Делом моей жизни будет
разоблачить вас.
Всех вас.
И я не остановлюсь,
пока люди не узнают правду о вас.
Вы ведь не помните, что произошло
во время сеанса?
Что это?
Ваше признание в убийстве.
Эта не единственная.
Простой трюк гробовщика —
и мертвец становится
любовником полицейского.
Я не желаю наказывать или обнажать
ту часть вас,
которая заслуживает света.
Ваша любовь к Генри —
не преступление.
Это не грех.
Любовь — ваша единственная слабость.
Обвините Генри в убийстве
на Лонгхарвест-Лейн.
Докажите его вину,
тогда у вас и у вашей семьи
появится будущее.
В противном случае
эти фотографии уничтожат вас.
Правда восторжествовала.
Чудесный чай.
Паксман только на то и годен.
Его убил не я.
Кто — не знаю.
Никогда не знал.
Мой отец был офицером полиции.
Детектив-инспектор Альфред Хиллингхед.
Вы напоминаете мне его.
Своенравный, болезненно упрямый.
Привели меня в свою синагогу.
Ищете ответы на вопросы,
с которыми ваш Бог не может помочь.
Мне достаточно того,
что Он увидит дыру,
которую я в вас проделаю.
Вы не можете меня убить. Еще не время.
Еще не время?
Давайте проверим.
Шесть гнезд, одна пуля.
Зачем было убивать Эстер?
Я понимаю вашу боль.
Но не имею возможности облегчить ее.
Поскольку вы не смогли убить ее,
пришлось мне.
Я не сделал бы этого.
Вы молоды. И так самоуверенны.
Думаю, вы подошли к краю ближе,
чем готовы признать.
Почему это тело так важно?
Мой отец задавался тем же вопросом.
Ему это принесло лишь горе.
Подумайте.
Сколько вы хотите?
Пятьдесят тысяч? Сто?
Назовите любую сумму,
и мы пойдем в банк.
Вы можете сбежать... Нет!
Вы же знаете, что сейчас будет?
Не в этот раз, так в следующий.
Я же говорила.
Нам нужно было,
чтоб вы закрыли дело об убийстве.
Кому «нам»?
Снимите наручники, и мы всё объясним.
- Прошу вас!
- Она была ребенком.
Я сделал бы так, чтоб она исчезла.
Не нужно было ее убивать.
Слишком многое на кону.
Я не хотела ее убивать.
О Карл.
Думаете, мне понравилось?
Вы разбогатеете.
Будь копом, Уайтмен.
- Я не отпущу ее, Кэллоуэй.
- Этого не будет.
Она созналась.
Я всё слышал.
Ты арестован за убийство
Ли Козенса и Джорджа Акройда.
А вы арестованы
за убийство Эстер Янковски.
Я встречу палача с улыбкой,
зная, что вас повесят
сразу же после меня.
Кэллоуэй, я просил не входить
до прибытия подкрепления.
Шеф?
Дай мне пистолет.
- Снимите с нее наручники.
- Сэр.
Она арестована
за убийство 11-летнего ребенка, сэр.
Я слышал ее признание.
Какая жалость.
Кэллоуэй!
Знайте, что вы любимы.
Здравствуй, мама.
Барбер?
Барбер?
ШАХАРЕ
ВКЛЮЧИ
Здравствуй, Шахара.
Это Элиас.
Если мне не изменяет память,
ты слушаешь это в квартире моего отца.
Я помню твой визит в тюрьму сегодня,
как будто это было вчера.
Мы призраки прошлого,
настоящего и будущего друг друга.
Это трудно понять, да?
Но одно я знаю наверняка.
Мы встретимся снова.


Серия 6

ТЕЛА
Всё готово, сэр.
Сколько еще осталось?
Всего одна, сэр, после этой.
Спасибо, Маллинс.
Запись номер 2-5-5.
Здравствуй, Шахара.
Это Элиас.
Мы призраки прошлого,
настоящего и будущего друг друга.
Это трудно понять, верно?
Одно я знаю наверняка:
мы еще встретимся.
НЬЮ-СКОТЛАНД-ЯРД
Для тебя всё изменится 14 июля.
Город и те, кто потакает его слабостям,
будут уничтожены.
Двести тысяч человек
погибнут при первом взрыве.
Последующий огненный шторм
удвоит количество жертв,
а радиоактивные осадки
удвоят его еще раз.
Хаос, порожденный этим событием,
проявит суть правящей верхушки,
эгоистов, паразитирующих на обществе,
прокладывая путь к будущему,
которого, поверь мне, стоит дождаться.
Четырнадцатого июля
ты сыграешь свою роль, Шахара,
самую важную роль из всех.
Это неизбежно.
Это уже история.
Четырнадцатое июля. Сегодня.
Думаю, голос принадлежит
финансисту сэру Джулиану Харкеру,
умершему в 1941 году.
Он основал банк «Харкер и Ко»,
а также какую-то секту конца света.
И банк, и секта действующие.
Инспектор Барбер, мой босс,
был правнуком Харкера.
Думаю, Барбер — отец Элиаса Мэнникса.
Вчера Барбер забрал его из тюрьмы,
и с тех пор их не видели.
Элиас Мэнникс сказал мне,
что эта секта устроит взрыв,
«какого еще не было».
Это его слова.
Борьба с терроризмом — ваша задача.
Думаю, речь идет о ядерной угрозе.
Сержант,
если запись действительно сделана
в 1941 году,
это за четыре года до Хиросимы.
Похоже, что это розыгрыш.
Вы слышали. Он сказал,
это произойдет сегодня.
- Что же нам делать?
- Поднять жопы!
Меня волнует лишь то,
что Барбер помог Мэнниксу.
Эй!
Я здесь.
Вы представляете,
сколько времени, денег
и усилий нужно, чтобы провернуть такое?
Это годы планирования.
Об этом и речь.
Запись была сделана в 1941 году.
Нельзя 80 лет прятать
атомную бомбу в сарае.
Нужна лаборатория строгого режима,
свинцовая обшивка,
команда профессионалов.
В центре Лондона? Это невозможно.
А под землей?
Под землей?
Эй! Полиция.
Узнаёте этот ключ?
Он от хранилища? Да или нет?
От одного из наших старых хранилищ.
Откуда он у вас?
ПОИСК...
- Что? Что там?
- Боже правый.
Вы мисс Шахара Хасан,
Спенсер Драйв, 15, Уайтчепел?
Хранилище было оформлено
на ваше имя 6 мая 1941 года.
- Твою мать.
- Погодите.
Какого чёрта?
Мы в самой старой части здания.
Простите за тусклый свет.
Это ваше хранилище, детектив.
Там замочная скважина.
Прошу вас.
Чёрт!
Не отвечайте.
Я должна.
Они не закончили со мной.
Хасан...
- Чёрт.
- Боже!
Привет, Шахара.
Знаешь, что мне в тебе нравится?
Ты всегда в эпицентре бури.
Не пытаешься спрятаться.
Плохая новость в том,
что бомба активна.
Кто ее подорвет,
думаю, ты сама знаешь.
Давайте.
Он напуган. Растерян.
И ты поможешь ему принять решение.
Езжай на запад по А40,
пока я не позвоню, одна.
Вперед. Живо!
Давайте ключи.
- Я с вами.
- Нет, он сказал, только я.
Ни за что.
Знаю, я была груба с вами,
но теперь я вам верю на 100%,
и я не спущу с вас глаз.
Покиньте помещение! Все на выход!
- Отведите его наверх.
- Сэр. Прошу.
Вы свободны, оставьте всё как есть.
Все вон!
Бомба времен Второй мировой войны
была обнаружена во время проверки.
...была обнаружена глубоко
в хранилище в банке «Харкер».
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
Это Хасан.
Надеюсь, ты довольна.
Скажи спасибо,
что я вытащил тебя из того бедлама.
Я хочу услышать Элиаса.
Непременно услышишь.
Для этого мы всё и затеяли. Подожди.
Ты важная часть
этой головоломки, Шахара.
Мы всегда это знали.
Ты поможешь ему сделать выбор.
Страна узнает, что она любима.
Это будет красиво.
Я должен поблагодарить тебя.
Я хочу, чтобы ты поехала
в миленький сонный городок
под названием Уэллс-Пир на берегу реки.
Только ты.
Если я увижу кого-то еще,
мы подорвем бомбу.
Только ты.
Повтори.
Только я.
Папа, увези Джавада из Лондона.
Всё очень серьезно.
Поезжайте к тете Саффи. Прямо сейчас.
Пожалуйста. Я люблю вас обоих.
Шахара, не бросай трубку. Погоди...
Откуда мы знаем,
что Барбер не взорвет бомбу?
Не знаем. Но какой у нас сейчас выбор?
Слушайте, я знаю этого ребенка.
Не думаю, что он на такое способен.
Неужели?
Я с ним поговорю.
Плана Б нет. Всё сейчас зависит от нас.
Чёрт.
Твою мать.
Иди сюда.
Прости, что меня не было рядом,
но сейчас я с тобой.
Это твой выбор, твое решение.
Твой выбор, Элиас.
Это всё, о чём мы попросим.
Смотри.
Это детонатор, ясно?
Выбор за тобой.
Ты оставил нам записи.
Ты сказал, что должен был страдать,
смотреть на мир из сточной канавы.
Я лишь хочу,
чтобы ты был счастлив, Элиас.
Твоя боль нужна была нам
как катализатор,
искра, из которой разгорится пламя.
Ты понимаешь?
Нет.
Говорю тебе, я не тот,
кем ты меня считаешь.
Ты поймешь.
Я помогу тебе исполнить твою мечту.
А Хасан даст тебе ключ.
Поднимите руки.
Прошу туда.
Ты смелая, Шахара,
раз зашла так далеко.
Элиас, ты в порядке?
Он в норме.
Мы впервые проводим время вместе,
и мы на лодке.
Что может пойти не так?
А теперь садись напротив Элиаса.
Наконец-то, теперь ваш ход.
Да будет так.
Сэр!
Бог мой.
Элиас, это их игра, а не наша.
Отдай мне детонатор — и всё кончится.
Если ты нажмешь эту кнопку,
погибнет множество людей.
Я не верю, что ты на это способен.
Я просто... Не надо.
Никто не должен указывать тебе,
что делать, Элиас. Только тебе решать.
Никакая боль не оправдает этого.
Это не ты.
Извини. Прости.
- Не надо.
- Полегче, Шахара.
Веди себя хорошо.
Так, она свое слово сказала.
Твоя очередь.
Это...
...последняя из записей
сэра Джулиана Харкера.
Она для тебя, Элиас.
- Из первых уст.
- Он лжет, Элиас.
- Это подстава, промывка мозгов.
- Может, позволим ему решать?
Ты же слушала свою запись, Шахара,
и потому оказалась здесь.
Я прожил твою жизнь, Элиас.
Ты сейчас сидишь на лодке,
и сердце выскакивает у тебя из груди.
То же самое сердце бьется в моей груди.
Однажды ты будешь сидеть там,
где сижу сейчас я,
будешь записывать те же самые слова
в 1941 году.
С самого первого дня тебя отвергали
твоя мать и твой отец.
Ты вынужден был нести эту ношу
всю свою жизнь.
Будто это твоя вина.
Ты так и останешься один,
если не сделаешь то,
что должно быть сделано.
Тогда ты будешь любим.
Эй.
Со временем
ты положишь начало новой эре,
построишь новый мир,
где есть свобода и любовь.
Ты вернешься в 1890 год
и проживешь мою жизнь
как сэр Джулиан Харкер.
Ты найдешь свое счастье.
Будешь жить в тепле, а не в холоде.
Ты станешь мной,
а я буду проживать твою жизнь
снова и снова, и снова.
Вся твоя жизнь:
твоя боль,
твой гнев —
всё сошлось в этой точке.
Нажми на кнопку, Элиас.
Нажми на кнопку и знай, что ты любим.
Знай, что ты любим.
Знай, что ты...
Элиас, у тебя есть выбор.
Не слушай его.
...ты любим. Знай...
- Элиас, пожалуйста!
- ...ты любим.
Эй!
Папа! Нет!
Нет.
- Не стреляй! Нет!
- Шевелись!
Нет!
Подожди. Пожалуйста.
Мир принадлежит тебе, Элиас.
Нет...
Элиас.
Элиас, отдай мне детонатор.
Элиас, ты этого не хочешь.
Прошу тебя.
Нет...
Приступить к обезвреживанию.
Тик-так.
Осталось недолго, профессор.
Вы лучше других знаете,
чем это кончится.
И Шахара.
Нас с тобой не узнать, верно?
Никогда не забуду, как ты помогла мне.
Я никогда не прощу себя за то,
что не убила тебя.
Элейн и Эндрю обещали мне этот момент.
Я же пообещал себе, что в конце концов
я узнаю, что я любим.
Я хотел, чтобы и другие
познали это чувство.
Я же всё еще жду.
Но там я наконец обрету любовь.
Я взращу в себе любовь,
которая породит этот мир.
Ты спросила его, Мэйплвуд?
Ты спросила его,
убил ли он полмиллиона человек,
включая моего сына?
Посмотри ей в глаза, Элиас.
Скажи как есть.
Это правда?
Да.
И я сделаю это снова.
Стой!
Когда ты наконец поймешь?
Это неизбежно!
Ты сделала свой ход,
теперь моя очередь.
Ты мать этого мира, Шахара.
А я — его отец.
Хасан, нет!
1890 год, подготовь всё.
Нет.
Лучше убей меня.
Нет. Направь пистолет ей в голову.
Ты знаешь, что ты умрешь,
но не знаешь, что будет с ней.
Тебе решать.
Открой Глотку, или, клянусь, она умрет.
Я оставляю это будущее, наш мир,
в твоих руках,
Айрис.
Помни, перемены —
это не то, чего ты жаждешь,
а то, чего ты боишься.
И бомба не только забрала нечто,
но и подарила.
Думаю, в глубине души ты это знаешь.
Понимаешь?
Да, коммандер.
Знай, что ты любима.
Умеешь ты появиться эффектно.
Ти добился от Харкера признания?
Харкер велел подставить тебя.
Это абсурд. Ничего не выйдет.
Сын комиссара полиции — мое алиби.
Нет, сын комиссара
только что подписал показания,
отрицая, что был с тобой.
Я заставил его.
Я не мог иначе. Шарлотт и Полли...
И...
...ты пришел арестовать меня.
Ты должен бежать.
Генри.
Времени мало. Беги!
Ты можешь поехать куда угодно и жить...
- Мы будем бороться!
- Нет. Твое упрямство убьет тебя!
Общество ополчится против тебя,
тебе никто не поверит.
Тебя убьют в тюрьме,
прежде чем ты станешь мучеником.
Думаешь, мой побег положит этому конец?
Ты больше не поимеешь меня,
но они от тебя не отстанут.
- Потому что ты трус.
- Генри.
- И всегда им был.
- Чёрт тебя подери, беги!
Они убьют тебя.
И я никогда себе этого не прощу.
Это того не стоит.
Тебе не победить.
Беги.
Они не оставят тебя в покое.
У тебя тоже не будет достойной жизни.
Бежим со мной.
Я должен покончить с этим.
Кэллоуэй был хорошим человеком.
Мне жаль, но на пистолете
твои отпечатки — не мои.
И ты наставил его
на беззащитную 68-летнюю женщину
при свидетелях.
Сомневаюсь, что тебя оправдают.
Эта злобная тварь отравила ребенка.
Эта злобная тварь — моя мать.
Неудивительно.
У тебя есть выбор.
Я могу обвинить тебя
в убийстве Кэллоуэя и других,
включая девочку.
Тебя подвесят за яйца.
Или ты выслушаешь то,
что я должен тебе сказать, —
и этот пистолет исчезнет.
Как так?
Мне сообщили, что в этой пьесе
у тебя есть еще одна роль.
Благая весть, так сказать.
Пришло время тебе узнать
истинное положение дел.
Узнаёшь?
Эти фотографии
были сделаны 50 лет назад.
Что это?
Чья-то идиотская шутка?
Кто я, по-твоему?
Человек, отчаянно нуждающийся
в спасении, ищущий его не в тех местах.
Есть разница
между сиюминутными идеалами,
порожденными разумом,
и настоящими ценностями,
которым мы преданы сердцем.
Ты можешь извлечь выгоду
из наших знаний.
Твое имя может быть на дверях
этого кабинета к завтрашнему утру.
«Старший инспектор Уайтмен».
Вот он, этот голод.
В этом нет ничего постыдного.
Мы не имеем к тебе претензий за то,
что ты хотел отомстить за ребенка.
Ты отдал приказ?
Нет, не ты.
Ты просто шавка,
выполняющая чужие команды.
Кто настоящий босс, Хайден?
Я хочу поговорить с главным.
Как пожелаешь.
Отец предупреждал о тебе.
Ходжес, сообщите Харкеру, что мы идем.
Слушаюсь.
Думаешь, ты знаешь меня?
Что ты можешь мне предложить?
Этот дерьмовый кабинет,
дерьмовую работу?
Это не для меня.
Я хочу сжечь, к чертям,
это осиное гнездо.
Я намерен нанести папочке визит.
Это за Кэллоуэя.
ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА
ЧАРЛЬЗ УАЙТМЕН
ВСЁ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ — ЧИСТАЯ ПРАВДА
АЛЬФРЕД ХИЛЛИНГХЕД
Здесь вся необходимая
для поимки убийцы информация.
Самое время.
Оставь там.
Дело закрыто.
Ты снова пришел пораньше!
Это войдет у тебя в привычку?
- Мой руки. Полли уже поела. Она...
- Полли, хватит играть.
Полли, хватит!
В чём дело?
То, что я должен тебе сказать...
С моей стороны было бы нечестно...
Полли, иди наверх.
Нет, я остаюсь.
Это тот журналист?
Как только ты увидел его здесь...
...я всё поняла по твоему лицу.
- Шарлотт...
- Не надо.
Так было всегда?
Я старался противиться этому.
Ты правда меня любил?
Боже, да.
Даже не сомневайся.
Моя любовь к тебе и Полли реальна.
Просто...
Кроме этой реальности...
...была и другая.
Как бы отчаянно я ни сопротивлялся.
Альфред, что происходит?
Открывай, Хиллингхед!
Папа, у двери полиция.
Хиллингхед, открывай!
Я совершил убийство.
- Полиция!
- Я убийца.
- Это неправда!
- Правда.
Мы выломаем двери.
Ты лжешь.
- Я всегда вижу, когда ты лжешь.
- Полли.
Это ложь!
Ваш муж — убийца, миссис Хиллингхед.
Вот его подписанное признание.
Ты подписал это?
Вы арестованы за убийство человека,
найденного на Лонгхарвест-Лейн...
Прости.
...утром десятого сентября
1890-го года Рождества Христова.
В наручники его.
Нет, Альфред.
Он врет, он этого не делал! Папа!
- Нет!
- Папа!
Трогай.
Папа!
Альфред! Нет, Альфред!
Мама!
Альфред!
- Чем могу помочь?
- Мне нужен хозяин дома.
У вас наверху горит свет. Непорядок.
Нацисты. Слетятся
как мотыльки на пламя.
А нам этого не надо, верно?
Я сейчас же зашторю окно. Спасибо.
Нет. Так просто вы не отделаетесь.
Я выпишу штраф.
Я была с ней нежна.
Я...
Вот мы и встретились.
Ее звали Эстер. Ей было 11 лет.
Она не заслужила смерти.
Думаешь, ты можешь лишить меня жизни?
Ты убил ее.
Ты не переживешь...
Нет, ты опоздал.
Всё кончено.
Уайтмен, оставайся на месте!
Ты арестован.
Дефо!
Остались только мы, Айрис.
Брось пистолет.
Не думал, что меня убьешь ты.
Не надо этого делать.
Не надо.
Я отправлюсь за ним.
Остановлю его.
Я попробую.
Свободы воли не существует.
Это иллюзия.
Я могу разорвать петлю.
Эй! Дефо!
Стой!
За Габриэля Дефо.
Он так и не добился успеха.
Габриэль, пожалуйста.
Не вынуждай меня.
Поймай меня, если сможешь.
Ты уже это сделала.
Поймай меня...
Ты уже это сделала.
Значит, тревога была ложной.
Нам можно вернуться?
Нет. Пока не стоит. Просто... Где вы?
В Дептфорде.
Я велела уехать из Лондона,
а вы поехали в Дептфорд?
Я не умею водить.
У меня срочное дело, папа.
Ладно, поживите в отеле,
пока я не разрешу вернуться. Хорошо?
Хорошо, но платит полиция.
Джавад хочет поговорить.
- Мамочка.
- Привет, милый.
Прости, что напугала тебя.
Всё уже хорошо.
Когда мы вернемся домой?
Очень скоро. Мы все вернемся домой,
и я крепко-крепко тебя обниму.
Ладно. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, милый.
Больше всего на свете. Мне пора, детка.
Эй.
Послушай.
Сделай одолжение.
Я вызвалась доставить тебя в тюрьму.
Мне разрешили.
Если ты этого хочешь.
Думаете, Барбер правда был моим отцом?
Так сказала твоя мама.
Так она жива?
Моя мама.
Не хочу, чтобы она видела меня
в тюрьме.
Где мячик?
Сара? Это детектив Хасан.
Он здесь, в машине.
Сара, пожалуйста, откройте дверь.
Здравствуйте.
Он хотел повидаться с вами.
Я не могу. Простите, не могу.
Сара, вы не можете так поступить.
Вы это знаете.
Я не знаю, что ему сказать.
Простите. Мне очень жаль.
Сара, он сядет в тюрьму.
Поговорите, пока он еще на свободе.
Я не могу.
- Ну же. Ему нужна мама.
- Я не могу.
Скажите, что мне жаль,
но я не та, кто ему нужна.
Сара!
Сара, вы не можете снова так поступить!
Сара!
Выбор за тобой.
Чёрт.
Тут мобильник.
Еще один детонатор.
Сара, он ваш сын!
Сара, не делайте этого!
- Эй!
- Отвали!
- Ты что делаешь? Перестань!
- Он забрал его телефон.
- Элиас!
- Не подходите!
Они были правы!
Знайте, что вы любимы.
Знайте, что вы любимы.
Знайте, что вы любимы.
Знайте, что вы любимы.
Знайте, что вы любимы.
Знайте, что вы любимы.
Знайте, что вы любимы!
Я хочу знать!
Тилли, позови папу!
Какой сейчас год?
Эй?
Какой сейчас год?


Серия 7

ТЕЛА
Кажется, его нашли голым на улице.
Пулевое ранение в колено заживает.
Личность уже установили?
Пока что нет, доктор.
СЭРУ ДЖУЛИАНУ ХАРКЕРУ,
ПРОПАВШЕМУ В 1886 ГОДУ,
ЛЮБИМОМУ СЫНУ ЛЕДИ АГАТЫ ХАРКЕР.
Мы не хотели беспокоить вас
из-за нелепых фантазий пациента,
леди Харкер, но он был очень настойчив.
Если это не ваш сын, простите нас.
Я лишь хочу знать правду.
Джулиан.
Неужели это ты?
Мама.
Мне сказали, что он погиб.
Что ты отдал свою жизнь,
чтобы спасти своих людей в Мандалае.
Я сделал бы это,
если бы мне позволили.
Бирманцы взяли меня в плен.
Мне удалось сбежать и вернуться домой.
Хотел сделать тебе сюрприз.
Но меня ограбили, сорвали сорочку и...
...прострелили колено.
Бирманские солдаты ничего не знают
о мерзавцах из Уайтчепел.
Мой...
...сын.
Мой сын!
Будь с ним поаккуратнее, Маллинс.
Не торопись.
Леди Харкер.
С возвращением, сэр Джулиан.
Конечно, ты помнишь Кука и Стеллу.
И Арчи.
Где Арчи?
Арчи!
Арчи.
Стелла, уведи Арчи.
Да, леди Харкер.
Пойдем, Джулиан,
ты, наверное, очень устал.
Отведи его наверх, Маллинс,
и выдай ему приличную одежду.
- Да, мэм.
- Пусть он отдыхает.
Кем же ты был?
Чертовым великаном?
Тебя ждет битва, но ты победишь.
Любовники.
Выбор.
Семь мечей.
Кража.
Двуличие.
Карты каждый раз говорили мне,
что мой сын вернется.
Они никогда не лгут,
и всё же...
Я отвечу на любой вопрос.
Ты знал моего сына?
Нет.
Ты убил его?
Нет.
Клянусь.
Украсть ты можешь лишь мое сердце.
Денег у меня почти не осталось.
Я раздобуду деньги.
И если ты позволишь,
я буду любить тебя как сын.
И защищать.
Чего ты хочешь?
Хочу изменить мир к лучшему.
Создать великое и славное будущее,
и ты поможешь мне в этом.
Я превращу эту лачугу в настоящий дом.
У нас будет семья.
Ты станешь бабушкой.
- Кто будет твоей женой?
- Дочь полицейского.
Взгляни.
Вот она.
Я это знаю.
Я встречу ее,
и у нас будет прекрасная жизнь.
Хочешь быть ее частью?
Да,
Джулиан.
Спроси карты, можем ли мы
завести новую собаку.
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Помогите...
Как же я рад вас видеть, профессор.
Игра начинается.
Господи!
В человека стреляли!
Он даровал им свет
И крошечные крылышки
Всё такое яркое и красивое
Все существа большие и малые
Такие мудрые и прекрасные
Господь Бог создал их всех
Каждый распускающийся цветок
Каждую поющую птичку
Он даровал им свет
И крошечные крылышки
- Что дальше?
- Думаю, сэр...
Снова тот журналист.
Что ему от нас нужно?
Я вернусь к вечеру.
Похоже, вашей супруге я не нравлюсь.
Вряд ли вы хоть кому-то нравитесь.
Я думала, он не выносит
этого журналиста.
Для него работа на первом месте.
Я рано усвоила этот урок.
Я усвоила его с колыбели.
Итак, что у нас сегодня на ужин?
Сегодня у нас будет ростбиф и морковь.
Мой медальон! Стой!
Вор!
Стой!
Отвали! Оставь меня в покое.
Отдай! Дай сюда!
О, сэр, не знаю, как вас благодарить.
Глупо было гнаться за ним,
но это подарок отца,
и он мне дорог.
Похоже, цепочка порвалась.
Думаю, всё можно починить.
Полли, зачем ты за ним гналась?
Этот джентльмен
пытался остановить его. Взгляни.
Вижу. Примите нашу благодарность.
Это лишнее.
Я вас знаю.
Точнее я видела вас сегодня в церкви.
Да.
Да, вы очень хорошо играете.
- Вряд ли.
- Нет, я живу с мамой.
Она немного играет,
но пальцы уже не слушаются ее.
С моей точки зрения,
вы играете очень хорошо.
Удачи с медальоном.
Я могла бы сыграть для вашей матушки.
- Раз она сама не играет.
- Полли.
Простите мою дочь.
Она сама непосредственность.
- Мистер?...
- Харкер.
Сэр Джулиан Харкер.
Очень приятно, сэр.
Нет, это мне приятно.
Мадам.
Ну же, идем.
Зачем ты это сказала?
Идем.
- Сэр, у вас встреча в три часа.
- Маллинс, пожалуйста!
Она так грациозна.
Правда же, Джулиан?
Так и есть. Да.
- Вы будто одно целое с инструментом.
- В каком-то смысле да.
Дамы,
прошу меня извинить.
У меня еще есть дела.
Разумеется.
Мы будем рады видеть вас снова.
С удовольствием.
Продолжай, дорогая.
Сэр.
Господа, знайте, что вы любимы.
«ХАРКЕР И КО» - БАНК
ХРАНИЛИЩА БАНКА
ХРАНИЛИЩЕ No6
ПЛАН ЭТАЖА
- Что вы делаете?
- Простите.
Мне не стоило... Леди Агата уснула.
Я не хотела ее будить. Я решила...
Размять ноги?
Это не преступление.
К тому же мама спит очень крепко.
Что скажете?
Это очень
смело.
- И необычно.
- Верно.
Художник якобы видел мертвецов,
лежащих голыми в переулке,
которые возникали будто из воздуха.
Жуткие призраки,
которые преследуют живых.
«Жуткие»?
Вы говорите не как все.
Приятно общаться с тем,
кто называет вещи своими именами.
Это не то, о чём вы подумали.
Это жутко.
Потрясающе жутко.
- Я задерну шторы, если вы...
- Нет, не стоит.
Могу я задать вам вопрос, сэр Джулиан?
Прошу вас. Просто Джулиан.
Те...
Те господа, которые навещали вас...
Что это значит?
Простите меня, я преступила черту.
Я слишком любопытна.
Я консультирую по фондовому рынку,
советую, что покупать, а что продавать.
Я зарабатываю людям деньги.
Вы часто оказываетесь правы?
Не часто.
Всегда.
Это касается только денег?
Почти всего.
Значит, вы предсказали
появление того вора,
что украл мой медальон?
И знали, что поймаете его?
Нет, это было полной неожиданностью.
Могу я говорить прямо?
До сего момента
именно так вы и говорили.
Я хотел бы предложить вам работу.
Помогать моей маме. Она стареет,
а вы наполняете этот дом светом.
Старикам полезно общество молодых.
Это помогает сохранять ум ясным.
Насколько я слышал.
Я бы очень этого хотела.
Джулиан.
Предсказания вашей матушки
имеют спрос среди дельцов, сэр Джулиан.
Многие ищут ее и вашего совета.
Когда на наши сеансы приходят
судьи и управляющие банками,
мы понимаем, что находимся там,
где должны быть.
Что касается покупки банка,
я должен предупредить,
что его цена астрономически завышена.
Я хочу приобрести и банк, и здание.
Цена неважна.
Паксман, вы молчаливы.
Есть новости об инспекторе Хиллингхеде?
Что касается расследования,
сэр Джулиан...
...у Хиллингхеда, как оказалось,
есть фотография, которая может
скомпрометировать вас.
Скоро у нас будет
фотография Хиллингхеда,
которая поможет скомпрометировать его.
Знайте, что вы любимы!
Альфред!
- Остановись!
- Альфред!
АЛЬФРЕД ХИЛЛИНГХЕД 16.09.1890
Мой отец, он...
Он пришел домой и признался нам, что...
...совершил убийство.
Я ему не поверила, но нам сказали,
что он уже подписал признание.
Знай вы его, поняли бы,
как нелепо это звучит.
Сегодня вечером его перевезут
в тюрьму Пентонвилль.
Завтра я навещу его
и расскажу о своей новой работе здесь
и о нашей дружбе.
Я подумала, что вы могли бы...
Сэр Джулиан, у вас есть связи.
Я умоляю вас, пожалуйста,
могу ли я назвать ему ваше имя?
Я могу сказать ему,
что вы влиятельный человек.
Это подарит ему надежду.
Вы ведь можете помочь ему.
Мне не к кому больше обратиться.
Хиллингхед.
Я сопровожу вас в Пентонвилль.
Прослежу, чтобы с вами обращались
подобающим образом.
Позор.
Ого.
Почему мы остановились?
Господи, ты такой глупец.
Ты мог обвинить журналиста.
Но вместо этого,
ты решил пожертвовать собой.
Ради чего?
Ради любви?
Любви к нему?
Мы с тобой так похожи, Альфред.
Я знаю, каково жить во лжи.
В том, какой ты, нет твоей вины.
Ты родился не в то время.
Там, откуда я прибыл,
вы с Генри могли бы держаться за руки.
Заниматься любовью.
Я мечтал найти мир,
где мы были бы едины.
Я правда старался.
Что тебе нужно?
Твоя дочь.
Полли.
Держись от нее подальше.
Ты причинил ей больше вреда, чем я.
Обещаю, я буду любить ее всем сердцем.
Как ты любишь Генри.
Не тронь мою дочь! Я убью тебя.
Я убью тебя,
прежде чем ты попытаешься...
Я...
Я не могу так рисковать.
Прощай, Альфред.
Знай, что ты любим.
Харкер, не уходи.
Харкер!
Харкер!
О боже!
Мне жаль, что так вышло, Хиллингхед.
Полли.
Что такое?
У меня плохие новости.
Твой отец...
...побоялся предстать перед судом.
Мне очень жаль.
Он покончил с собой.
Нет.
Нет.
Нет, он бы не...
Он бы не сделал этого.
ЗВЛ
Как вы считаете, констебль,
где сейчас находится коммандер Мэнникс?
Как я указала в своем заявлении,
господин премьер-министр,
я этого не знаю.
Коммандер Мэнникс считал,
что вы непоколебимо
преданы государству.
И вы будете вознаграждены за это.
Слушайте...
Я не знаю, как это назвать...
...но там, внизу, что-то есть.
Этот объект представляет опасность.
Его недостаточно просто изолировать.
Прошлое — в прошлом.
Мы верим в будущее,
детектив-инспектор Мэйплвуд.
Подпишите это.
Знайте, что вы любимы.
И последний вопрос.
Коммандер считал, что Шахара Хасан
возглавляла «Часовню ужаса».
но ее тело так и не было обнаружено.
Вы знаете, где она?
Детектив?
Нет, мэм.
Никогда ее не видела.
«Если поймают на следующем броске,
я могу выжить».
ПРОШЛОЕ - 18.07.2053 - БУДУЩЕЕ
18 июля,
2053...
Когда я выстрелила,
Глотка отправила тебя в прошлое.
14 июля,
когда я нашла тебя.
Как видите, частица разделилась
на две симметричные части.
Это значит, что путешествия во времени,
как в будущее, так и в прошлое,
возможны.
Четыре дня в прошлом...
...четыре дня в будущем.
- Поймай, если сможешь.
- «Поймай, если сможешь».
Ты вернешься!
Твою мать.
Наконец-то. Заходи.
Где ты была?
Хочу попросить об услуге.
Делай, что нужно,
а потом расскажешь, в чём дело.
Хорошо?
С прискорбием сообщаем,
что коммандер Элиас Мэнникс
трагически погиб
во время успешного
антитеррористического рейда.
Влияние Элиаса Мэнникса
на наше общество было огромным.
Являясь основателем «Экзекьютив»,
он был лидером
и государственным деятелем,
который показал нам,
что наша сила в единстве.
Ему было семь.
Он пережил взрыв, но...
У него начали кровоточить десны.
Выпали зубы.
Я сказала ему, что придет зубная фея,
но он знал, что я вру.
Как ты могла?
Дефо мог вернуться.
Он мог это остановить.
У Джавада появился бы шанс.
Думаешь, ты единственная,
кто потерял любимого человека?
Мое первое воспоминание:
смерть моей мамы.
Это именно та боль,
с которой однажды сталкиваются
все существа на планете
и с которой потом живут.
И как-то справляются.
Выживают.
Или нет.
Ты осталась верна себе.
Ты выполнила свою работу.
Так почему я здесь?
Потому что он ошибался.
И я всем сердцем жалею о том,
что выстрелила в Дефо.
Но, возможно,
мы еще можем его спасти.
Возможно, мы спасем всех.
Ты можешь ходить?
Алби!
Насчет той услуги.
Как ты держишь голову?
18 ИЮЛЯ 2053 ГОДА
22 ИЮЛЯ 2053 ГОДА
Когда он появится,
он должен лежать смирно,
иначе упор не закрепится.
Действовать нужно быстро и точно.
Всё готово.
Надеюсь, ты права.
Он идет.
Сколько нам ждать?
Чёрт!
Ложись!
Мэйплвуд, давай!
Мэйплвуд, давай!
Айрис.
Успокой его.
Держи крепко.
Дефо, эй!
Габриэль, тихо...
Тихо.
Я поймала тебя.
Скорее, его нужно вытащить отсюда!
Хорошо.
Полегче.
Что теперь? У тебя есть план?
Нет.
Но у него есть.
Пожалуйста, садитесь.
Джулиан Харкер,
берешь ли эту женщину в законные жены?
Готов ли ты любить и утешать ее,
быть ей опорой в болезни и в здравии,
отринуть других и хранить ей верность,
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
Что ты делаешь?
Полли?
Ты в порядке?
Ты молодец.
Поздравляю, сэр Джулиан.
Вы гордый отец здорового мальчугана.
Он так похож на тебя.
Мы всё сделаем правильно.
Правда ведь, Хайден Харкер?
Да, так и будет.
Сэр.
Полли.
Полли, проснись. Полли.
- Ребенок плачет?
- Нет, он в порядке.
Всё хорошо.
Теперь, когда он родился,
настало время тебе узнать правду.
Идем со мной. Идем.
Что все эти люди
делают здесь среди ночи?
Иди за мной.
Дорогая Полли.
Не бойся.
Ты видела его раньше,
на холсте наверху.
Он посланник.
Наша роль в этом — охранять его тайны.
Чтобы никто не узнал правду.
Раньше времени.
Какую правду?
Ты спрашивала,
как я предсказываю будущее.
Всё просто, Полли.
Я прибыл из будущего.
Да здравствует леди Харкер.
И знай, что ты любима.
Знайте, что вы любимы.
Да здравствует Хайден Харкер.
Знай, что ты любим.
- Знай, что ты любим.
- Дайте его мне.
Сын, рожденный отцом.
Отец, рожденный сыном.
Мы строим мир,
будущее, которое превзойдет
самые смелые наши фантазии.
Я знаю это,
потому что я уже его создал.
Ты его мать.
Теперь ты часть этого.
Да здравствует леди Харкер.
Полли!
Это правда?
Поклянись!
В таком случае ты не Джулиан Харкер.
Меня зовут Элиас.
Элиас Мэнникс.
Хайден вырастет,
у него будут дети.
И у их детей будут дети.
Один из них станет моим отцом.
Если не существует меня,
то и нашего сына тоже.
Понимаешь?
Это петля.
Без начала и без конца.
Ты моя плоть и кровь, Полли.
Так всегда было.
Мы семья.
Полли.
Ты хорошо спал, милый?
Я была права.
Уайтмен не оправдал ожиданий.
Он прячет девчонку у себя.
Ты знаешь, что делать.
Да.
Знай, что ты любима, Полли.
Я всегда любила эти серьги.
Ты говорил, что это было как на войне.
Как пилот, сбрасывающий бомбу,
или солдат, нажимающий на спуск.
Как по-твоему,
какой из них более милый?
Думаю, этот.
Моя дорогая,
ребенок ничего не почувствует.
Помнишь,
ты сказал мне,
что смерти не существует?
Что прошлое реально,
и что всё на свете живет вечно.
Это последняя запись, сэр.
Я прожил твою жизнь, Элиас.
Ты сейчас сидишь со своим отцом,
и сердце колотится у тебя в груди.
То же самое сердце бьется в моей.
Однажды
ты окажешься на моём месте
и будешь записывать те же слова
в 1941 году.
Я...
Тебе не пережить меня.
Славься, Израиль.
Слава Господу нашему
всемогущему.
Благословенно Царствие Божие
во веки веков.
Прости меня.
Я хотела,
чтобы всё оставалось как есть.
Но всё так, как ты сказал.
Правда, если ты знаешь ее...
...меняет тебя.
Это неизбежно.
Неотвратимо.
И на что же ты готова пойти?
На всё.
Идем.
Я могу описать это
как некий околосмертный опыт.
Когда твоя пуля попала в меня,
я попытался пойти за Мэнниксом,
но был слишком слаб.
Я почувствовал,
что мое тело разделилось
будто в один момент.
Нет ни научных,
ни даже самых смелых предположений,
что это такое.
Эй.
Итак, что мы можем с этим сделать?
Ничего.
- Ничего?
- Мы часть петли.
Все наши действия
стали причиной того, что уже произошло.
Мы не можем уничтожить бомбу
или убить Мэнникса.
Реальность не приемлет ни перемен,
ни парадоксов.
Послушай.
Ты жив.
Глотка всё еще там.
Она работает. Это важно!
Да, но что с этим делать?
Я лишь знаю, что когда Элиасу было 15,
я отдала ему всё,
потому что верила, что он передумает.
Я поставила на это жизнь сына.
И я потратил 30 лет,
пытаясь его остановить.
Вселенная хочет, чтобы он жил.
Но...
Перед тем как бомба взорвалась,
его отец, его приемный отец,
Эндрю Морли,
сказал мне то,
чего я так и не смогла понять.
Это было так тяжело.
Знать, что Элиасу будет очень больно
от того, что он натворил.
Заставить его сделать то,
о чём он точно пожалеет.
Стой.
Ты хочешь сказать,
что Мэнникс умер,
сожалея о содеянном?
Возможно.
Вот и лазейка.
Что, если мы сможем переубедить его?
Посеять семя сомнения.
Заставь его передумать.
Если вселенной он нужен живым,
мы должны перехитрить вселенную.
Мы должны попытаться.
Ты уверена?
Да.
Я там умру.
Правда же?
Да похер.
Чёрт.
Сука.


Серия 8

Чёрт.
Чёрт.
Так.
ХИЛЛИНГХЕД
ТЕЛА
И что теперь?
У нее получилось?
Я не знаю.
Но если у нее вышло,
нас здесь быть не должно.
Но мы здесь.
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Ненавижу это место.
Я будто хожу по своей могиле.
ХИЛЛИНГХЕД
Дефо.
У нее получилось.
МЭЙПЛВУД
Постой.
Есть Хиллингхед, но смотри.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЗНАНИИ ВИНЫ
ОТ 16 СЕНТЯБРЯ 1890 ГОДА
В УБИЙСТВЕ НА ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
ГОМОСЕКСУАЛИСТ
АЛЬФРЕД ХИЛЛИНГХЕД
Инспектор, в камере калека
просит позвать вас.
- Пусть он подождет.
- Это она.
Здесь вся необходимая
для поимки убийцы информация.
Как раз вовремя.
Оставь там.
Дело закрыто.
Эта калека, сэр,
она несет какой-то бред.
Она постоянно завывает:
«Позовите Хиллингхеда».
Кажется, ее зовут Мэйплвуд.
Знаете ее?
Впервые слышу. Сам разберись.
А я в розыске.
Что случилось?
Это тот журналист?
- Открывайте!
- Это ложь!
Ваш муж — убийца, миссис Хиллингхед.
Он...
Взгляните на подписанное им признание.
Будь по-твоему, Хиллингхед.
АЛЬФРЕД ХИЛЛИНГХЕД 16.09.1890
Хочешь пить?
Спасибо.
Так это ты калека.
Ты звала меня.
Наконец-то!
Ты только что признался
в убийстве, верно?
В убийстве на Лонгхарвест.
- Откуда ты знаешь? Кто ты?
- Я...
Я прибыла издалека...
Нет...
Ты любишь научную фантастику?
Научное что?
Это прозвучит безумно...
...но это правда.
Просто выслушай меня, ладно?
Ладно.
Убийство, в котором ты сознался...
Его нашли обнаженным.
Пулевое ранение в левый глаз.
Странная метка на запястье.
Выходного отверстия не было.
И пули тоже.
Откуда ты знаешь?
Потому что стреляла в него я.
Тело, которое ты нашел,
твой подозреваемый, сэр Джулиан Харкер,
и я...
Мы из будущего.
Ну да.
В том будущем Харкер совершил убийство
такого масштаба, что ты не поверишь.
Сотни тысяч... Что?
Что ты делаешь?
Оставь меня в покое.
В покое? Но...
Чёрт, ты должен выслушать.
- Ты обязан.
- Воды.
Моя дочь тоже устраивала истерики.
Пока ей не исполнилось 13.
- Я в это время спал.
- За мной.
И сейчас намерен поспать.
Ты нацарапал свое имя
на стене на Лонгхарвест-Лейн,
а также тот знак.
Зачем?
Я...
...оставил послание.
Кому?
Будущему.
Альфред.
Ты оставил послание будущему.
И вот я здесь.
В моём времени
я расследую это дело.
Как и ты.
И я прибыла сюда,
чтобы остановить Джулиана Харкера.
Он создает петлю,
которую необходимо разорвать.
Он женится на твоей дочери.
У нее будет ребёнок.
А потом погибнет очень много людей.
Хватит!
Хватит. Прекрати этот маскарад.
Тебя прислал Харкер?
Чтобы свести меня с ума?
Какова твоя цель?
Я лишь хочу, чтобы ты меня выслушал.
Пожалуйста.
А потом ты решишь, верить мне или нет.
Ладно.
Ты ведь всё равно застрял здесь.
И если мы его остановим,
всё изменится.
Мэнникс никогда не родится.
Тело Дефо не появится.
Ничего этого не случится.
Ты будешь тем кем был до того,
как нашел тело.
Как и все мы.
Почему ты пошла в полицию?
Чтоб быть своей.
А ты?
Чтобы спрятаться.
От чего?
Хиллингхед!
Что это?
Меня сегодня переводят.
Что? Переводят?
Уже? Нет.
Нет, еще слишком рано.
- Для чего?
- Чёрт. Ладно.
Давай, рассказывай!
Ты умрешь по пути в тюрьму.
Это представят как самоубийство.
- Ты можешь это изменить.
- Хиллингхед.
Я буду тебя сопровождать.
Пожалуйста, поговори с ним.
- Только ты можешь всё изменить!
- Прослежу за порядком.
Нет.
- Пожалуйста.
- Пошел.
Зачем ты здесь, Лэдброк?
Ты.
Ты глупец.
Ты мог обвинить во всём журналиста.
Но вместо этого,
ты решил пожертвовать собой.
Ради чего?
Ради любви?
Любви к нему?
Мы с тобой так похожи, Альфред.
Я знаю, каково жить во лжи.
Замолчи.
Замолчи.
Ты пришел убить меня.
Я знаю, кто ты на самом деле.
Я знаю
о тебе всё.
Я знаю правду о тебе.
Твои руки по локти в крови.
И ты убьешь меня.
Но если бы я мог
в последний раз увидеть дочь,
я оттащил бы ее от тебя,
как ребенка от края пропасти,
и рассказал бы ей правду о тебе.
Почему она?
Говори!
Любовь?
Что ты можешь знать о любви,
если твое существование отрицает ее?
Ты ведь не способен
на самопожертвование, верно?
И ты будешь лгать ей.
И ты, Элиас, уничтожишь ее.
Как ты меня назвал?
Элиас.
Элиас Мэнникс.
Откуда ты знаешь это имя?
Морли тебе солгали.
А ты лгал себе.
Ты не умрешь любимым.
Ты умрешь один, полный сожалений.
Слишком слабый, неспособный измениться.
Кто тебе это сказал?
Конечно же, духи.
Не смей уходить.
Трус!
Всё, во что ты когда-либо верил!
- Всё!
- Хиллингхед, хватит!
Элиас!
Еще не поздно...
Полли.
У меня плохие новости.
Вы сами сказали, грядет война,
а жертвы на войне неизбежны.
Знайте, что вы любимы, сэр.
Мой собственный голос
обещал мне, что я найду любовь.
И я нашел.
Я нашел любовь.
Я обещал себе, что мы будем счастливы.
Так и будет.
Так зачем мне врать себе?
Я бы не стал.
Я не мог.
Клянусь.
Знай, что ты любим.
Прости.
В чём дело?
Скажи мне.
Это из-за меня?
Нет.
Тогда... скажи мне правду,
Джулиан. Пожалуйста.
Я не могу.
БАНК «ХАРКЕР И КО ЛТД»
ХРАНИЛИЩА БАНКА
ХРАНИЛИЩЕ НОМЕР ШЕСТЬ
ПЛАН ЭТАЖА
Джулиан? Прости, но это не может ждать.
Весной ты станешь отцом.
Это чудесно.
Ты не рад?
Конечно, рад.
Может, стоит спросить твою маму,
будет ли это мальчик или девочка?
Или ты уже знаешь?
Это будет мальчик.
Для нас это новое начало.
Новая семья.
Ребенок толкался, и я...
Я не могла уснуть.
Я должна была знать,
что тебя так беспокоит.
Была ли это моя вина или что-то еще.
В ночь смерти моего отца ты изменился.
Я хотела знать почему.
Ты видел его той ночью, верно?
Я теперь поняла, что...
Я знаю этого человека.
Это тот, в убийстве кого
признался мой отец. Я права?
Это он изображен на картине?
Скажи мне правду, Джулиан,
или больше никогда меня не увидишь.
Не подходи.
Ради своего...
...нерожденного сына, скажи...
...причастен ли ты...
...к смерти моего отца?
Да.
Я убил его.
- Оставь меня.
- У тебя нет выбора!
- Ты сказал...
- Послушай.
Послушай меня!
Этого не изменишь.
Я из будущего.
У твоего ребенка родится сын.
А через поколения на свет появлюсь я.
Если мы этого не сделаем,
то меня не будет.
И твоего ребенка тоже.
Ты это понимаешь?
У тебя нет выбора.
Ребенок идет.
Тужьтесь, леди Харкер, тужьтесь.
Поздравляю, сэр Джулиан.
Вы гордый отец здорового мальчугана.
Он так похож на тебя.
Элиас.
Полли.
Пожалуйста, я тебя умоляю.
Дай ему знать, что он любим.
Жизнь не должна начинаться с такой...
...холодности,
такой боли.
Мы должны быть счастливы.
И я обещаю тебе, что так и будет.
Знай, что ты любима.
Знайте, что вы любимы.
Знай, что ты любим.
Уайтмен прячет девчонку
в своей квартире.
Я знаю, что делать.
Всегда ненавидела эти серьги.
Почему ты не хочешь сказать,
как я умру?
Сколько мне осталось?
Годы?
Или часы?
Полли, пожалуйста, остановись.
Прости меня.
Я никогда не хотел этого для тебя.
Ну а ты?
Как ты умрешь?
Наверное, скоро.
Это я? Я убью тебя?
Надеюсь, это я.
Пора. Нет смысла откладывать.
Последняя, сэр.
Мы могли бы сделать другую запись.
Мы могли бы сказать мне
не делать этого.
- Мы могли бы всё изменить.
- Нет. Ничего уже не изменишь.
От этого зависит всё.
Твой сын, твои внуки, их дети.
Мир, который ты создаешь.
Это ложь.
Тогда лги так,
будто от этого зависит твоя жизнь.
Их жизни, если не твоя.
Я прожил твою жизнь, Элиас.
Ты сидишь со своим отцом,
и сердце колотится у тебя в груди.
Леди Харкер велела мне
убрать оборудование.
- Чтоб не пылилось.
- Ничего.
Оставь здесь. Мне нужно отдохнуть.
Хорошо, сэр.
Я молюсь, чтобы эти истины
нашли тебя, Элиас.
Слишком уж долго они дремали во мне.
Всё, что ты от меня слышал, было ложью.
Ты должен меня выслушать.
Ее звали Эстер. Ей было 11 лет.
Прошу тебя, не убивай меня сейчас.
Чего ты ждешь? Копов?
Поздно, они тебя не спасут.
Это тебе за нее.
Карл.
Карл Уайсмен.
На что ты готов, чтобы искупить вину?
Чтобы изменить случившееся?
Спасти жизнь не только Эстер,
но и сотням тысяч людей.
Помоги мне всё исправить.
- О чём это ты?
- Мне нужна твоя помощь.
Только ты это можешь.
Пожалуйста.
Унеси это из моего дома.
Если сын найдет запись,
то уничтожит ее.
Что это?
В этой записи вся правда.
Правда, которая изменит всё.
Эта правда должна быть услышана
правильным человеком.
Детективом по имени Шахара Хасан.
Шахара?.. Кто это?
Ты не единственный детектив,
обнаруживший тело на Лонгхарвест-лейн.
Хиллингхед, Хасан и Мэйплвуд —
все они такие же, как ты.
На этой пластинке слова,
которые станут спасением для всех...
...кого ты потерял.
Для людей, чьи души я растоптал.
Ты можешь спасти их всех.
Только ты.
Погоди.
Ну же, старик.
Отнеси в безопасное место.
Шахара Хасан. Пожалуйста.
Ради Эстер.
Ради всех нас.
Умоляю.
Сделай одно доброе дело.
Уайтмен отказался. Он в бегах.
Я посылаю патруль,
чтобы защитить вас с мамой.
Ты меня слышишь? Отец?
Ты молодец, что позвонил.
Только ты опоздал.
Что ты им сделал?
Мои соболезнования.
Тебе конец.
На тебя охотится весь город.
Слышишь меня, Уайсмен?
Уайсмен!
Он в поместье Харкера.
Убейте его на месте. Вам ясно?
Сержант Уайтмен — убийца!
Приказано стрелять на поражение.
Уайтмен!
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
МЭЙПЛВУД - ХИЛЛИНГХЕД
Мы все нашли тело. Мы все пришли сюда.
«ШЕЛК МЕРСЕРА»
Все пошли вон.
Давай, парень. Дуй в свисток.
Нет, правда. Давай.
Я тебя не трону.
Выйди на улицу. Отдышись.
ИНВЕРСИЯ
Уайтмен.
Ты окружен.
Выходи.
Или умри.
Не-а.
Брось, Хайден.
«Шелк» — бар для копов.
Не нужно тут гадить.
Входи.
Уже иду.
«Одно доброе дело».
Подожди.
Мои соболезнования.
ХИЛЛИНГХЕД
ХАСАН - ПИНТА?
УАЙТМЕН
- «Хасан... пинта?»
- Пинта?
«Уайтмен».
Что-то не так.
Что-то изменилось.
Я это чувствую.
- Чарльз Уайтмен...
- Легенда. Его последнее дело.
Его застрелили коллеги-полицейские.
Мои воспоминания...
УБИТ ПРИ АРЕСТЕ В «ШЕЛК МЕРСЕРА»
Нет, погоди.
Паб по соседству. Наш паб для копов.
Уайтмен хочет,
чтобы я что-то нашла там.
«Шелк!» Вспомнила!
Паб назывался «Шелк».
- Чёрт.
- Что?
Паб был уничтожен взрывом 30 лет назад.
Слушай, у нас ведь есть Глотка.
Пошли.
Я хочу знать!
Элиас!
В ходе обыска была обнаружена бомба
времен Второй мировой войны.
Ее изучают. Мы эвакуируем служащих
в целях безопасности.
Эти фотографии были сделаны
несколько минут назад.
На улицах царит хаос,
а территория вокруг банка оцеплена...
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ПОГОНЯ ЗАКОНЧИЛАСЬ
УЖАСНОЙ ПЕРЕСТРЕЛКОЙ
ЖЕРТВЫ УАЙТМЕНА
ФЕВРАЛЬ 1941 ГОДА
ШАХАРЕ ХАСАН
Не верьте тому, что обо мне говорят.
ИСКРЕННЕ ВАШ, СЕРЖАНТ УАЙТМЕН
Одно хорошее дело.
Пострадал железнодорожный
и общественный транспорт,
и движение всё еще не восстановлено.
На снимках вы можете видеть...
Район перекрыт полицией.
Да, полиция...
Сара! Мне нужно с вами поговорить.
Сара, прошу, откройте дверь.
Это детектив Хасан.
Детектив Хасан.
Сара, не пугайтесь.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: САРА МЭННИКС
Сара? Всё в порядке?
Шахара, я на громкой связи?
Сара, это вы?
Это не Сара. Отключи громкую связь,
останови машину, и я объясню.
Пожалуйста, Шаз.
- В чём дело?
- Не знаю.
Где Сара?
Сара в порядке.
Отключи громкую связь.
Отключила. Кто это?
Шахара, когда ты увидишь меня,
ты будешь в шоке. Не пугайся.
Если ты не узнаешь меня, я обижусь.
Кто ты?
Ты знаешь.
Кто это? Что происходит?
Есть другой детонатор.
Элиасу нужен лишь телефон,
чтобы убить сотни тысяч людей.
Не спугни его.
Не дай ему сбежать.
Кивни, если поняла.
Хорошо.
А теперь опусти стекло. Те ребятишки
на великах. Включи сирену и прогони их.
Скажи, чтобы проваливали.
Ты знаешь, как это делается.
Эй, вы трое. Исчезните.
Хотите, чтоб я вас арестовала?
Валите отсюда.
Что происходит?
Хорошо, Шаз.
Включи громкую связь.
Элиас, ты меня слышишь?
Кто ты?
Ты уже понял.
Элиас.
Я знаю, что дал тебе Барбер.
Я знаю, что ты собираешься сделать.
Там, откуда я прибыла,
ты набрал тот номер.
Погибли сотни тысяч людей.
Включая моего сына.
Джавада.
Нет.
Я знаю, тебе пообещали,
что там будет лучше.
Я знаю, тебе пообещали,
что ты найдешь любовь.
Познаешь ее.
Но они все лгали тебе.
Можешь не верить моим словам,
но поверь своим.
Я молюсь, чтобы эти истины
нашли тебя, Элиас.
Слишком долго они дремали во мне.
Всё, что ты от меня слышал, было ложью.
Это несправедливо по отношению к тебе.
Жертва, о которой я попрошу тебя,
будет самой несправедливой из всех.
- Нет. Сара, не надо.
- Наше сердце так и не зажило, Элиас.
- Пусть договорит.
- Боль останется навсегда.
Она не утихнет.
Это невыносимо.
Я ее чувствую.
Мне до сих пор снится тот сон.
Я
держу на руках этого больного,
исхудалого, испуганного мальчика.
Я не вижу его лица...
...но знаю, что должен
отнять у него жизнь.
Я молюсь, чтобы это было быстро
и безболезненно.
Его глаза полны страха и отчаяния,
и я лишь могу обнять его.
Обнять его и дать ему знать,
что он любим.
Это не просто сон, Элиас.
Это послание.
Сообщение настоящему.
Нам.
Мы знаем, что надо делать.
Прости, мой мальчик.
Пожалуйста, прости.
И знай, что ты любим.
Чёрт.
Элиас.
Если я наберу этот номер,
бомба взорвется.
Спасибо.
Да.
Элиас!
Элиас.
Шахара.
Ты в порядке?
Какой сегодня день?
Мама!
Можно мне тост?
С медом и маслом.
Мамочка, ты меня раздавишь!
День рождения у меня.
Давай, Джавад!
Пошли!
Детективы, спасибо,
что так быстро приехали.
У нас приказ не вмешиваться,
если нас не спровоцируют.
- Это понятно?
- Да, сэр.
НЕТ НАЦИСТАМ
НЕТ РАСИСТСКОЙ ЛЖИ
Кое-что никогда не меняется.
МЬЮЗИК-ХОЛЛ УИЛТОНА
ИГРАЕТ ПОЛЛИ ХИЛЛИНГХЕД
Эй! Остановите ее! Она украла яблоки.
Эй!
Беги.
- Позвольте мне поехать с ним!
- Мама! Нет!
Пожалуйста!
Пожалуйста, можно мне с ним?
- Пусть мать едет с ним.
- Спасибо, сэр. Благослови вас Бог.
Такси!
Спасибо.
Спенсер-стрит, пожалуйста.
- КОГДА ТЫ ЗАКАНЧИВАЕШЬ?
- УЖЕ ЕДУ.
Люблю эту песню.
Сделаете погромче?
Иногда мне кажется,
что весь город вот-вот взорвется.
Разлетится на части.
Я боюсь будущего. Понимаете?
Я прекрасно тебя понимаю.
Шахара.
ЗВЛ
 

////////////////////////////