Узы крови (1 сезон, 2006 год). Фразы и цитаты из сериала

 Blood Ties (2006)

Вики Нельсон в прошлом была отличным полицейским, но после одного случая, произошедшего на службе, она была вынуждена уйти с работы по состоянию здоровья. Теперь она частный сыщик. Расследования, которыми она занимается, открывают дорогу в другой мир. Необычный и пугающий мир, который всегда скрывался в ночной темноте вокруг нас. Напарником и главным помощником для Вики становится 450-летний вампир Генри Фицрой, и вместе им предстоит встать на пути темного колдуна и кровожадного демона и бороться со злом в обычном и паранормальном мирах...

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет, мам.
Да, свидание рано закончилось,
и я решила тебе позвонить.
Мам, с тобой вечно так. Если оно закончилось
слишком поздно, я тороплю события.
Если оно закончилось слишком рано,
то я отталкиваю парня.
Знаешь что? Мы просто не
подошли друг другу. О'кей?
Нет, я его не ударила.
Он один из тех парней, ну, знаешь…
он придержал мне дверь,
отодвинул мне стул.
Мам, он пытался читать мне меню.
Знаешь что?..
Мне не нужна помощь.
Я не слепая.
Пока.
Ты знаешь мое желание...
И можешь получить свою цену.
Это значит "да"?
Я не знаю. В "Сэведж Гарден"?
"Фан Хаус"?
"Бовайн"?
Да, пожалуй, пойдем в "Бовайн".
Хорошо, тогда выбирай сама.
Что?
Прости, мне что-то послышалось.
Тут какой-то парень.
На нем черный плащ или
что-то, типа.
Клёво. Ну вылитый Принц Тьмы.
Мама, что-то происходит.
Мне надо идти.
Да, я тоже тебя люблю.
Мам, мне пора!
Какого?..
"Узы крови"
Сезон 1. Эпизод 01-02. "Цена крови"
Еще несколько минут, мэм. Детективы уже
едут и хотели бы задать вам пару вопросов.
Хорошо. Кто сегодня в смене?
Детективы Селлучи и Грэхэм.
Ну, как же без Селлучи, а?
Вики!
- Привет.
- Привет.
Какого черта ты здесь делаешь?
Меня чуть не убили, пока я
пыталась предотвратить убийство.
И тебе не болеть.
Дейв Грэхэм. Вики Нельсон.
Привет. Вы - легенда.
Он уже спалил множество напарников.
Да. Интересно,
сколько продержишься ты?
Слушай, почему бы тебе не глянуть,
удалось им снять какие-нибудь отпечатки?
Хорошо выглядишь. Теперь
так одеваешься на работу?
Я только что со свадьбы.
Не начинай, хорошо?
Раз не можешь закрывать дела, можно
хотя бы презентабельно выглядеть.
Спасибо. Ты тоже классно выглядишь.
Так, что ты видела?
Я видела кого-то большого и темного.
Похоже на нем был плащ.
Он отбросил парнишку как куклу,
а потом исчез вот в той нише, в стене.
Что значит "исчез"?
Тебе принести толковый словарь?
Он туда вошел и больше не вышел.
Я заметила его с той стороны улицы,
и прибежала, чтобы попытаться
как-то остановить.
Так. Позволь мне кое-что уточнить.
Без оружия.
Без подкрепления.
Не имея понятия, что здесь происходит.
Плюс, практически ничего не видя.
Что, стала частным детективом и забыла все,
что когда-либо знала?
Нет, я только забыла,
каким грубым ты можешь быть.
А что бы ты сделал?
Ну уж конечно не дал бы себя "почти убить",
пытаясь доказать, что я - супергерой.
О, это хорошо, Майк. Знаешь? Тебе
следовало податься в психоаналитики.
Пристрели меня за то,
что я беспокоюсь о тебе, Вики.
Я в порядке. Хорошо?
Успокоился?
Я в полном порядке.
Ты ведь не собираешься
опять его подстрелить?
Это был несчастный случай.
Майк?
Это не похоже на ограбление.
Деньги и бумажник - на месте.
Раны у него на шее выглядят так, будто
кто-то прошелся по нему бензопилой.
И еще, похоже, жертва была обескровлена.
Обескровлена? Где?
Несколько капель дальше по переулку...
и еще пара капель в нише.
И там след обрывается.
Да, как и в другом случае.
В каком, другом?
Другом, которым также занимается полиция.
Я главный свидетель. И думаю,
заслуживаю немного информации.
Точно так же, как ты передавала
информацию своим свидетелям,
когда еще работала, да?
Поверить не могу, что ты
оставишь меня в неведении.
А я не могу поверить, что ты
ушла с этой работы, но ждешь,
что к тебе станут относиться,
как к копу.
Ну, тогда, полагаю,
мне стоит оставить это…
- … профессионалам.
- Да, уж оставь.
Был рад познакомиться.
Что?
Мистер Чан?
Здравствуйте. Меня зовут Вики Нельсон.
Я - частный детектив,
работаю на адвоката в Гонг-Конге.
Да, я хотела узнать, вы не помните
дядюшку по имени Чи Фунг Чан?
Нет? О'кей. Простите, что побеспокоила.
Чем могу помочь?
В газетах пишут, что вы были там
вчера вечером. Вы видели убийство Йена.
Знаете? Если вы одна из
фанаток всего кладбищенского...
Меня зовут Корин Феннел.
Йен был моим парнем.
Я разговаривала с ним по телефону,
когда это случилось.
Мне жаль.
Что я могу для вас сделать?
Он кое-что видел.
Он видел своего убийцу?
Вы должны были сказать это полиции.
Я сказала.
Они мне не поверили.
Мне нужен тот, кто поверит.
А чему именно вы хотите,
чтобы люди поверили?
Йена убил Ночной странник.
Вампир.
Корин, я понимаю...
Мне не нужно вашего снисхождения.
Они существуют.
Там.
Бродят в ночи.
Пытаясь утолить свою
неутолимую жажду.
Они питаются нами также, как мы
питаемся коровами или цыплятами.
Цыплятами?
Йен сказал мне, что он видел.
Это был парень в черном плаще.
Полиция пыталась скрыть это от меня,
но это появилось в утренних газетах.
Кто бы не убил его,
он забрал всю кровь.
Знаете? Я уверена, когда они найдут убийцу,
этому найдется разумное объяснение...
Они не найдут его, потому что
ищут совсем не там, где нужно.
Это был вампир.
Я знаю это.
Я могу вам заплатить.
Я работаю в университетском пабе.
Йена убил не человек, мисс Нельсон.
Вы там были. Вы должны это знать.
Я лишь знаю, что кто бы это ни был,
он большой, и одет в черное.
Если это - не вампир, что ж, прекрасно.
Мне просто нужно, чтобы
кто-то это расследовал.
Пожалуйста.
Я не хочу попусту тратить ваше время или деньги,
поэтому уделю этому несколько дней. Не больше.
Хорошо.
500 $ в день, плюс расходы.
Только не возлагайте слишком
много надежд. Договорились?
Это может оказаться совсем
не то, что вы думаете.
Это... было...
вкусно.
Ты и понятия не имеешь, как.
Судя по твоим графическим
романам, я думала, ты темный и...
злой.
Никогда не представляла тебя
своим любовником.
Страсть занимает центральное
место в моей работе.
Нет ничего важнее,
ради чего стоило бы жить.
А ты милый.
Держу пари, ты даже
скажешь, что позвонишь.
Так печально видеть как
кто-то так молод, и так...
циничен.
Да.
Будто тебе не 23.
Порой внешность обманчива.
Что ты делаешь?
Я думала, мы еще поиграем.
Уже поздно.
Тебе пора домой.
Я могла бы... переночевать здесь.
У тебя завтра очень трудный день.
Тебе надо бежать.
Боже. О чем я думаю?
Завтра сумасшедший день. Мне надо...
...мне надо бежать домой.
Спокойной ночи, Сандра.
Добрый вечер, мистер Фитцрой.
Вы следите за шумихой в новостях?
По мере возможности, стараюсь ее избегать.
Все пишут о вампире.
Уже два убийства.
И ни капли крови ни в одном из них.
Прямо как в кино, да?
Прям, как в кино.
Вампиры - это миф! А те, кто об этом
пишут, и те, кто читает - идиоты!
Да. Пожалуй.
Они играют на людских страхах.
По-твоему, репортеры
придерживаются фактов?
Оставьте себе.
Тоже в это веришь?
Нет.
Хорошо.
Нет!
Эй!
Эй. Извините!
Можно задать вам пару вопросов?
Вы ведь понимаете,
что обычно я не делюсь
подобной информацией ни с кем,
кроме полиции,
но иногда, нужно выйти за
жесткие рамки общепринятой этики.
Раскрыть убийство этого молодого
человека, вот что сейчас главное.
Да будет так.
Кто бы это не совершил, он особо
не заботился об аккуратности.
Прошу вас.
Не в присутствии моего клиента.
Не думаю, что он станет возражать.
Тот факт, что он мертв, не означает,
что у него нет чувств.
Большинство из них
чувствительнее живых.
Как вы думаете, чем нанесены
эти отметины у него на шее?
Если честно, понятия не имею.
Селлучи сказал, что была
еще одна подобная жертва.
Да.
В обоих случаях раны рваные и неровные.
Как от зубов?
Как от зубов.
Но использованное оружие
было острое, как бритва.
Одним махом оно прошло прямо
сквозь кожу, мышцы и хрящ.
Ниодно животное так не сможет.
А что с кровью?
Вот именно. Что с кровью?
Обе жертвы были почти
полностью обескровлены.
Это противоестественно.
Как вы думаете, что это?
Я нашла это в трещине в стене,
рядом с местом, где упустила убийцу.
Я догадываюсь, что это,
но мне нужно подтверждение.
Кровь.
Уверена, что это кровь.
Да.
Но вот принадлежит ли она
нашему молодому другу,
я сказать не могу, пока
не сделаю больше тестов.
Может, стоит спросить у него.
Шучу.
Просто дайте мне знать.
Тебе это знакомо?
Привет, Норман.
Ты говорил, что придешь на
турнир по ЭверКвесту вчера вечером.
У нас было 8 компьютеров, объединенных
в сеть. Это была нереально круто.
Я был занят.
У меня если занятия поинтереснее,
чем тусоваться со студентами.
Ну, конечно. Ведь твоя
общественная жизнь просто бурлит.
Что-то типа того. Да.
Что? Неужели ходил на свидание?
Может и так.
Занятия по математики с девчонкой из
команды поддержки не считают свиданием, ясно?
Я занимаюсь кое-каким делом, очень серьезным
делом, понятно? Я на пороге больших перемен.
И с чего начнешь? С гардероба?
Счета в банке? Или своей персоны?
Следующая игра во вторник,
если тебе интерес…
К черту все. Я не такой как вы, парни, ясно?
У меня будет прикид.
Появятся деньги. А еще у меня
будет классная тачка. Ясно вам?
И вот еще что.
У меня будет подружка.
Настоящая красотка, ясно?
Вот увидите.
Вы это увидите. Привет.
Ну как вам этот апельсиновый
лимонад? Хотите еще?
Нет.
Хватит.
Слушай…
Вот…
...возьми.
- Спасибо.
- Без проблем.
Чувак, откуда у тебя столько бабок?
Как я уже сказал, парни,
грядут перемены.
Нельсон. Частные расследования.
Я слышал, ты разговаривала с коронером.
- Слухами земля полнится?
- Мир тесен.
Ты позвонил, чтобы обменяться поговорками,
или тебе есть, что мне рассказать?
Какого черта ты делаешь?
Вынюхиваешь вокруг этого дела?
Ты же знаешь,
это конфиденциальная информация.
Что означает, все останется
между мной и моим клиентом.
Каким клиентом?
Твой пытливый ум.
Вот что мне всегда в тебе нравилось.
А почему бы тебе тогда
не перечислить и все остальное.
Нет, думаю, не стоит.
Ты и так уже стал совсем несносным.
Но... если бы ты решил
поделиться информацией,
это дело раскрыли бы намного быстрее.
О, простите. Я не ослышался?
Вики Нельсон просит о помощи?
Я не так сказала.
Я сказала "поделиться информацией".
Что ж, интересная мысль.
Почему бы нам не обсудить
это за китайской едой?
Платишь ты?
Я думал, ты сможешь списать это
на представительские расходы.
Что-то вроде, консультации
с лучшими городскими копами.
Ты удивляешь меня, сын мой,
так скоро меня вызвал.
И это после всех этих восхитительных
игрушек, которые я достал для тебя.
Это все не то.
Я хочу большего.
Конечно же, хочешь.
И я здесь, чтобы тебе это дать.
Хорошо.
Хорошо. О'кей.
Потому что я хочу больше денег.
И новую одежду.
Хочу машину, ясно? Классную тачку.
Достань мне Порше.
Цену ты знаешь. Кровь…
...и души.
Кровь и души.
Прекрасно, прекрасно, что угодно.
Бери все, что нужно. Но...
сделай, что я прошу.
Твое желание...
для меня закон, приятель.
Круто.
Так, вот мое.
"Легко предлагать решение, когда
вы не знаете суть проблемы."
Это - история твоей карьеры.
Нет, это описание работы,
детка, и ты это знаешь.
А что у тебя?
"Ночь будет полна тайн и
зарождающихся романтических чувств."
Я мог бы помочь со второй частью.
- Так ты рассказать мне об убийствах?
- О, Вик, не надо.
Это - громкое дело. И информация
не должна выходить за пределы департамента.
- Ты это знаешь.
- Майк, да ладно тебе.
Сколько дел мы раскрыли вот так,
за пивом и дешевой китайской едой.
О, я поняла.
Ты теперь делишь китайскую
еду с кем-то другим, верно?
С Дейвом, да?
Да, старый добрый Дейв.
Ты меня раскусила.
Боже, как мне этого не хватает.
Ты не думала вернуться в полицию?
Да, конечно, сразу, как только произойдет
чудо, и кто-то вернет мне зрение.
Да ладно тебе, Вик. Оно может улучшиться.
Ты же знаешь.
Говорят, что... мегадозы витамина А и E
могут здорово помочь.
Нет, серьезно. Они могут...
увеличить поле зрения
и помочь в адаптации к темноте, верно?
Звучит так, будто ты цитируешь эту чушь.
- Я залез в Google.
- Ты взял это из Google?
- Да, хотел быть в курсе. А что?
- Может тебе лучше себя пожалеть, дорогой?
Вот теперь ты видишь,
в чем твоя проблема.
Ты никогда не понимала разницы между
жалостью и тем, что кто-то заботится о тебе?
О, так вот это что?
Да, и если бы ты постоянно не злилась,
то поняла бы это.
Так у меня еще и проблемы с гневом?
Я лишь говорю, что тебе не
стоило уходить из полиции, ясно?
Немного приспособиться, и ты
могла бы жить нормальной жизнью.
А я и живу! Ясно? А одно
из этих твоих "приспособлений"
означало бы, что меня усадят за стол,
и до пенсии я буду наблюдать,
как 3-сортные детективы топчутся на месте,
пытаясь раскрывать дела об убийствах.
Здесь я должен обидеться?
Ты к этому ведешь?
Знаешь? Можешь понимать,
как хочешь. Ты это начал.
Хорошо.
Прежде чем этот вечер
окончательно пойдет прахом,
я хочу заключить с тобой сделку, идет?
Ты рассказываешь мне, почему влезла в это,
а я поделюсь с тобой кое-чем…
...кое-чем из того, что знаю.
Прекрасно.
Но, чур, ты первый.
С тобой всегда так, верно?
О'кей. Хорошо.
Исходя из того, как Реддик
был избит перед убийством,
я полагаю,
убийца чем-то накачался.
Да, "метом" или Пи-Си-Пи. Это дало бы
ему такую сумасшедшую энергию.
Именно. Раны могли быть нанесены
рукой в перчатке с лезвиями или ножами.
- Как у Фредди Крюгера?
- Да.
- Что-то вроде этого.
- А кровь?
Ну, это мог быть какой-то ритуал.
А может оккультизм.
Да. Возможно.
А что, у тебя есть версия получше?
О'кей… моя клиентка -
подружка Йена Реддика.
Она считает, что его убил вампир.
Вампир.
Брось, Вик, то, что ты стала
частным детективом не оправдание,
чтобы брать деньги с тех,
у кого не все дома.
Послушай, судя по тому, что я видела,
эта версия не хуже любой другой.
О'кей? Что-то было в этом убийце.
То как он двигался. Его сила, знаешь?
Но, а как быть с тем фактом,
что он забрал всю кровь.
Ну давай.
Может, у него с собой что-то было.
Не знаю.
Что? Портативный аппарат,
высасывающий кровь?
Майк, я снова ходила к той нише,
где исчез убийца,
и нашла кровь на глубине 4 дюймов
в трещине в стене.
Должно быть это
запасной выход из ада.
Да что с тобой, Вики, ты говоришь
о реальных убийствах так,
будто их совершил какой-то
персонаж из ужастика.
Это смешно. Что ты творишь?
Почему ты...? Знаешь, что?
Прости.
Знаешь, я чуть не оторвала
тебе голову за то,
во что сама не верю.
Это безумие.
Возможно, у меня поехала крыша.
На, съешь свое печенье с предсказаниями.
Получи порцию Витамина A.
- Отлично поймала.
- Видимо, нужно выпить еще пива.
Да, я только вышла
со встречи с Синди и Робом.
Телесеть кричит о насилии в шоу.
Я сказала им, что сейчас не 50-ые.
Да в детских садах
сейчас больше насилия.
Они тут же завели разговор о яйце и курице,
и тут я не сдержалась.
Джерри?
Нет.
Нет, все нормально.
Так о чем я?
Да, так вот, я сказал им,
что это всего лишь телешоу.
И что еще одно паршивое убийство в
конце акта никакой роли не играет?
Прости, любимая,
тебя только что сняли с эфира.
Было забавно.
Как в старые времена, да?
Разговор или спор?
Думаю, и то, и другое.
Пока.
Мне еще нужно кое-что сделать.
Уже 10 вечера.
Я еще должна проверить тот бар,
где работал Йен.
Вики, я уже проверил этот бар.
Это - тупик, ясно?
Может, нужен следователь получше.
Да, как в старые времена!
Наконец-то наш город вышел
на мировой уровень, а?
- Что?
- Вампир.
Обычно представляешь, что нечто подобное
водиться в Новом Орлеане или Лондоне.
А теперь у нас есть свой.
Кто знает? Возможно,
они всегда здесь были.
Люди бы знали.
Эти отвратительные, сосущие кровь монстры,
бегающие повсюду,
сразу бы обратили на себя внимание.
И все равно это возможно.
Я знала этого парня, Йена,
которого убили.
- Он жил через улицу.
- Серьезно?
Он работал в клубе "Нервоза".
Приятный парень.
Он обычно бесплатно пускал в клуб
всех работающих в сфере обслуживания.
Надо будет как-нибудь туда зайти.
Если вам нужна компания,
я заканчиваю в 10.
Я рад, что смог
"обратить на себя внимание".
Ты здесь впервые.
Но не впервые с таким сталкиваюсь.
Что ты здесь делаешь?
Тебе бы лучше отпустить мою руку,
пока я не сломала тебе запястье.
Мне нужно узнать о Йене Реддике.
А кто, по-твоему, говорит здесь
о чем-то другом?
Вчера был самый обычный вечер.
Чтобы быть убитым даже в самый обычный вечер,
тебе не придется готовиться. Уж поверь.
У него возникла проблема с несколькими
ребятами, пришлось их урезонить.
Что за ребята?
Они здесь каждую ночь.
Спасибо.
Добрый вечер, джентельмены.
Мы заняты.
Я хотел бы задать вам
пару вопросов.
Так бы сразу и сказал.
Обожаю знакомиться с новыми людьми.
Пройдем в наш офис.
Можно вас на пару слов?
Прошу прощения!
Так оно лучше.
Так, что ты хочешь знать?
Говорят у официанта, что убили на днях,
были с вами проблемы, парни.
Это очень дорогой вопрос.
Он сказал, что мы пристаем к девчонкам,
и выставил нас из клуба.
- Это могло кого-то сильно разозлить.
- А кто бы не разозлился.
Но вы его не убивали.
Приятного в вас мало,
но вы никак не связаны с тем Злом,
которое его убило.
Да откуда тебе, к черту, знать,
кто мы такие?
Разговор окончен.
Знаешь, мы с тобой
долго болтали, красавчик.
Думаю, мы заслужили премию.
Я дам вам кое-что,
чего вы не заслуживаете.
И это предупреждение.
Йен отработал обычную смену,
получил деньги и пошел домой.
И это лучшее, что вы
можете мне рассказать?
У него возникла проблема
с одними парнями.
Те придурки, которых Йен вышвырнул,
сегодня здесь?
Они вышли во двор с тем парнем.
Каким парнем?
Бледный, в черном костюме.
Это конечно сужает круг поиска.
С таким красавчиком.
С длинными каштановыми волосами.
Где у вас двор?
Замри.
Тебе не нужно туда ходить, красавица.
Вообще-то, именно туда мне и нужно.
Может лучше потанцуем.
Ты выбрал себе не ту партнершу.
Ты не запомнишь,
что случилось сегодня вечером,
но зато запомнишь, что существуют
хищники покрупнее вас.
Никогда больше этого не сделаешь.
Кто это тебя так?
Не знаю.
Вы в порядке, мистер Фитцрой?
Обжегся на кухне.
Готовил ужин у друзей.
Выглядит плохо. Хотите, я вызову
кого-нибудь, чтобы вас осмотрели?
Нет! Прости. Все в порядке. Спасибо.
Послушайте, будь моя воля,
я бы никому ничего
не стал бы рассказывать.
Но моя жена.
Она сказала, что это может быть
важно для поимки этого парня.
Любая мелочь может помочь, верно?
Так вы говорите, что видели кого-то?
Старик, я не уверен в том, что видел.
Я работал в квартале от парка
и заметил, как что-то упало с неба.
Что это было?
Вот с этого момента,
начинаются сложности.
Сначала, это были птицы или
летучие мыши, а потом,
ближе к земле, все это
соединилось в одно целое.
И долетев до верхушек деревьев,
приняло законченную форму.
- Да? И какую форму?
- Не знаю, похожую на человека.
Похожую на человека.
Он весь будто колыхался. Словно, на нем было
длинное пальто... хлопающее на ветру.
Вот видите, почему я не хотел
ничего рассказывать.
И что произошло потом?
Потом я услышал крики,
и появилась полиция.
Ну, что ж, спасибо.
Спасибо, что нашли время.
Вы нам очень помогли.
Если это - вампир,
вам понадобиться святая вода.
- Святая вода?
- Да, так жена говорит.
Так жена говорит,
а ты разве не знал?
- Привет. Я - Норман.
- Рада за тебя.
А это… моя новая тачка.
Довольно крутая, да?
Не хочешь прокатиться?
А зачем мне этого хотеть?
Потому что я это сделал, верно?
У меня машина.
Модный прикид.
Да уж.
Ты позволишь пройти, или мне
придется звать на помощь.
Конечно.
Как будто криком тут поможешь.
Куда же ты ушел?
Дико предполагать, но я думаю,
они уже никуда не ходят.
Ты бы удивилась.
Так, о чем мы?
О крови, мы говорили о крови.
Да, да, о крови.
Ну, это точно кровь.
И кровь Йена Реддика.
Но как она туда попала, я сказать не могу. Но
этому и не может быть разумного объяснения.
Вы, наверное, подумаете, что я сошла с ума,
раз говорю об этом,
но нанявшая меня женщина, верит,
что его убил вампир.
Тогда это объяснило бы
другие находки.
На горле Йена, как и у других жерт,
было найдено вещество,
что-то вроде слюны.
Вроде слюны?
Я могла бы сказать точнее,
но оно не соответствует никаким
образцам животных или людей.
И вот еще что.
Я обнаружила вот это под ногтями женщины,
убитой вчера вечером на гаражной парковке.
Это очень похоже по структуре
на крыло летучей мыши, но...
… но оно "не соответствует никаким
образцам животных или людей".
Точно.
Любопытно, не правда ли?
Так... о чем нам тогда это говорит?
У нас объявился Граф Дракула,
который решил устроить себе вечеринку?
Мы должны оставаться беспристрастными.
"Ведь много скрыто в небе и земле
таких вещей, что и не снились…"
всем вашим учебникам для полицейских.
Я начинаю в это верить.
Так...
Мэри Баум.
Где эта Мэри Баум могла спрятаться?
Я видел, как ты на нее смотрел, старик.
Ты попался.
Нет, нет, ты уже давно пропал.
Мы ведь о деле говорили.
И вообще, какого черта?
-Послушай, старик, у меня есть глаза.
- Да, глаза у тебя есть.
В последний раз тебе удалось уйти
целым и невредимым.
В следующий раз
может так не повести.
Кто бы говорил, Дейв?
Твой третий брак дышит на ладан.
Моя подруга тоже не очень-то счастлива.
Знаете, думаю, это квалифицирует
меня как парня, у которого есть…
опыт общения с трудными женщинами.
Вот так так. А я, было, подумала,
что проблема не в них.
Видишь, о чем я, говоря, что имею дело
с трудными женщинами?
Вики - сильная личность.
Как и Майк.
Может, они созданы друг для друга.
Ну да, как... бензин и спичка.
Хочешь пари?
Его уложат на лопатки.
Мне было так приятно поболтать с вами.
Честно.
Не слушай его, Майк.
Один раз она ушла.
Но если есть хоть один шанс на успех,
ты не должен его упускать.
Что ж, я ценю это. Спасибо,
что беспокоишься обо мне.
Здесь вообще кто-нибудь работает?
Мне надо идти, поговорить с...
Поговорим позже.
Боже, кто-нибудь купите
этой девушке пончик.
Ты ведь здесь по делу, верно?
Только что отметилась у медэкспертов.
Ты читал их отчет?
Этот отчет составлен для меня.
Ну и что ты об этом думаешь?
О крыле летучей мыши, которое
вовсе не от летучей мыши.
О слюне - ни человека, ни животного.
И очевидно, что это вампир, верно?
Послушай, я лишь пытаюсь
все это осмыслить.
Вики, я собираюсь открывать
охоту на вампиров.
И мне не нужно, чтобы ты бегала повсюду
и пугала людей, ясно?
Газеты и так уже подняли рейтинг до небес,
благодаря этой истории.
Я - ответственный гражданин, идет?
И пытаюсь помочь расследованию.
А если тебе не нужна моя помощь...
Знаешь, я это переживу.
Вики...
Здорово. Просто здорово.
Закончи ритуал, Принц Тьмы.
Сила станет твоей.
Я заметил что-то на мониторе.
Наверное, у кого-то собака сбежала.
Вот. Видишь?
Никого.
Вики Нельсон.
Мисс Нельсон, это - Корин.
Привет, Корин.
Вы уже выяснили что-нибудь
об убийце Йена?
Я ведь тебе говорила,
это займет некоторое время.
Возможно, у нас его нет.
Сколько еще людей убьет этот мерзкий вампир
прежде, чем кто-то его остановит?
Корин...
Хорошо, допустим, это -
что-то сверхъестественное.
Ты ведь вся в оккультизме, верно?
Как полтергейст в эктоплазме.
В чем суть пентаграммы?
Это - символ могущества.
Их используют, чтобы сконцентрировать
силу во время ритуалов.
Например, для вызова духов и остального.
А зачем вам? Вы что нашли?
Может и ничего.
В общем, если я что-то найду,
то позвоню.
Вы что-то знаете. Скажите мне.
Слушай, если я что-то найду,
то позвоню, хорошо? Пока.
Это - Селлучи. Оставьте сообщение.
Привет, Майк, это - Вики. Это прозвучит
полным бредом, но
я нанесла на карту места всех убийств.
Они составляют первый
3 точки пентаграммы.
Думаю, я знаю, где произойдет 4-ое.
И думаю, оно произойдет сегодня вечером.
Перезвони мне. Пожалуйста.
Думала, мне нужна ты?
Глупая.
Все что я делаю, это ради нее.
Ты выглядишь взволнованным.
Чего ты хочешь?
Ты мне скажи, чего я хочу.
Девушка, которая его ела?
Она - твоя.
Хорошо? Я ее тебе предлагаю.
Но есть другая.
Ее зовут Корин.
Она работает в Университетском Пабе.
Я... хочу, чтобы она… любила меня.
Ты можешь это устроить?
Украсть безделушку - это одно.
Но украсть сердце...
это - трудная задача.
Ты должен понять. Видишь ли…
Я… не властен над любовью.
Для этого, тебе нужен
кто-то посильнее меня.
Отлично. Да. Здорово.
Как мы его вызовем?
Сначала позволь мне закончить в городе,
наметить кровью портал.
Потом, еще одно жертвоприношение,
здесь, в центре,
и он прибудет,
и будет готов и рад услужить тебе.
Меня не волнует,
сколько прольется крови.
Я хочу ее.
Я… Я устал строить из себя
хорошего парня, понял?
Пусть это произойдет.
Найдешь ее в Паркдейле.
Да, хозяин.
Вот почему я первым делом
забила на физику.
Чтобы пройтись по магазинам.
Ты права. Увидимся завтра.
Пока.
Я буду кричать.
Буду признателен, если не станешь.
Ты - не такой, как они.
Мой хозяин тебя знает.
Он придет за тобой!
Стой, где стоишь!
Одно движение и ты потеряешь
свою ослепительную улыбку.
О, нет.
Эй, не с места.
Виктория Нельсон, частный детектив.
Мило.
Ах ты сукин сын!
Тихо, тихо, тихо.
Я просто защищался. Возможно,
немного переборщил.
Думаешь?
У меня не было времени
подобрать твои очки.
Но я вижу, у тебя есть запасные.
Спасибо.
Знаю, ты мне не поверишь,
но я не хочу причинять тебе зла.
Да? Странным способом
ты это демонстрируешь.
Это ни я грозился выбить кому-то зубы.
Моя улыбка - это моя гордость.
Никогда не встречала такого
тщеславного серийного убийцу.
Я не убивал ту женщину.
А пытался этому помешать.
И почему я должна тебе верить?
Ты была там. И сама все видела.
Я кое-что видела.
Но не знаю… что именно.
Проблема в твоих глазах...
Это - больше, чем просто плохое зрение.
Да, это называется
"пигментация сетчатки".
Прогрессирующая потеря
зрительной функции.
Начинается с ночной слепоты.
А потом твое поле зрения сужается так,
будто ты смотришь на все
через соломинку.
Следующий этап, слепота, и…
в довершение ко всему,
я близорука.
Люди в таком состоянии, наверное,
предпочли бы избежать вести ночную слежку.
Да, мы будем обсуждать
мое зрение или ты...
все же расскажешь мне, что мне
полагалось там увидеть?
Ладно.
Это был демон.
Демон?
Ну, конечно.
Почему бы нет?
Ты реагируешь довольно спокойно.
Я бы реагировала гораздо острее,
если бы верила в это.
Полагаю, я бы тоже не поверил.
Ну, а ты как там оказалась?
Я подкалываю тебя
за разговоры о демонах,
а сама вышла охотиться на вампира.
Да, я знаю.
Я открою тебе маленький секрет, хочешь?
Ты веришь в вампиров.
Я и есть вампир.
- Ты даже не пытался убить меня.
- А должен был?
А разве вампиры не так поступают?
А еще, ты, наверное, думала, что чеснок
и серебряное распятье вредят им.
Считай меня старомодным,
но я очень религиозен.
Хорошо, допустим, что ты -
...вампир, мистер..?
Генри… Фитцрой.
Фитцрой.
Так зачем же ты пытался остановить
другого кровососа?
Это не назовешь
профессиональной этикой?
Я не мог допустить, чтобы что-то
подобное бегало по городу
и вселяя в людей ужас, разве не так?
Ведь дальше, сама знаешь,
сбежались бы жители,
с колами и факелами.
- Такое часто случается?
- Частенько.
- Серьезно?
- Серьезно.
Я живу уже долго...
...почти 500 лет.
Я не дала бы тебе и больше 450.
Я пользуюсь прекрасным
увлажняющим средством.
Знаешь, тебе должно быть стыдно,
что ты никому не веришь, Вики.
Отличный трюк.
Это - не трюк, Виктория.
Я говорю правду.
А вот этого я и боюсь.
Раны точно такие же, но...
она не потеряла столько крови.
Кто бы не убил ее,
у него не было на это времени.
Верно.
Патрульная машина была здесь через…
минуту, после того, как услышали крики.
Да? Они разглядели парня?
Патрульный считает,
что видел кое-что,
прежде, чем включил прожектор.
Почему у меня чувство,
что мне это не понравится?
Ладно…
Ему показалось, что это
был мужчина в черном,
он нес женщину.
Есть еще кое-что.
Они нашли вот это.
Ах ты, черт!
Это - Вики, оставьте сообщение.
Вики, это - я.
Где тебя черти носят?
Позвони мне сразу,
как получишь сообщение.
Зачем ты принес меня сюда?
Если бы ты была более податливой личностью,
я мог бы заставить тебя забыть, что ты видела.
Но учитывая, что ты такая...
Решительная?
Скорее - "упрямая".
У меня было 2 варианта, я мог...
либо устранить тебя,
либо довериться тебе.
Доверие - это хорошо.
Если я почувствую,
что не могу доверять тебе,
то еще смогу уничтожить до того,
как ты причинишь мне вред.
Только то, что один раз тебе повезло,
еще не означает, что меня так легко убить.
Легко убить можно кого угодно.
Но почему я?
Ты - частный детектив,
и достаточно хороший,
раз нашла его одновременно со мной.
Демон охотится по ночам,
также, как и я.
Но если его вызывает человек,
то, вполне вероятно,
он живет днем.
Ты хочешь объединить силы?
Пока не остановим демона.
Мне нужно это обдумать.
Приходи завтра ночью с ответом.
И, Вики...
возможно, я единственный,
кто сможет остановить этого демона.
Даже не думай раскрыть мой секрет.
Да кто ж мне поверит?
Мне вызвать полицию,
или ты сам себя арестуешь?
Я не спал всю ночь - искал тебя.
Боже, ты говоришь, как моя мать.
Как, черт возьми, ты сюда вошел?
Показал коменданту значок.
Он творит чудеса.
Так ты воспользуешься ею?
Знаешь? Я еще не решила.
Так, зачем... ты меня искал?
Патрульный видел, как с места преступления
вчера вечером уносили женщину.
Ты была там.
Ты мешаешь моему расследованию.
Это и мое расследование тоже.
Нет, Вики, ты бродишь полуслепая
в поисках того, кто убил уже четверых.
Это - хороший способ стать пятой.
Знаешь, что?
Я...
Я просто рад, что ты жива, ладно?
Поговорим позже.
- Ты сказал, что все под контролем.
- Мы присматриваем за этим, о'кей?
А шеф - за мной, мэр - за шефом,
а газеты присматривают за всеми нами.
Ладно, послушай.
Мы нашли в преступлениях систему.
Похоже, мы имеем дело с чем-то
вроде сатанинского списка.
Здорово. Даже если мы это обнародуем, это
будет объектом внимания еще лет 10.
Я хочу, чтобы этого урода
отловили, и быстро.
Мы закончили?
Еще одно.
Я слышала, Вики Нельсон
сунула свой нос в это дело.
Нет, она ведет
собственное расследование.
А я слышала другое.
Нам нельзя подпускать ее к этому
даже близко. Она - непредсказуема.
Вики раскрыла почти все дела,
над которыми работала.
И нам бы здорово повезло,
будь она с нами и сейчас.
Ты ведь не хочешь поставить свою карьеру
против этого заявления, Селлучи.
Пожалуй, поработаем вместе.
Любитель истории?
Семейная фотография.
Ясно.
Ты веришь, что я - вампир, но не веришь,
что у меня был отец?
И, по чистой случайности,
он был самой видной фигурой в истории.
Но тогда выходит, что ты Генри,
герцог Ричмондский.
Ты снова меня удивляешь.
Откуда такие познания?
Изучала историю дополнительным курсом.
Мне история далась сложнее.
Я ее проживал.
Так, как же ты докатился
до автора комиксов?
Графических романов.
Искусство и литература всегда
были моей страстью.
И я, наконец, нашел область, где мог
в полной мере реализовать оба увлечения.
Чтобы к этому привыкнуть
потребуется время.
Ладно, напарник.
Почему бы нам не начать с рассказа,
откуда тебе так много известно о демонах.
Лондон, 1890-ых.
Они называли себя
Клубом Адского пламени.
Богатые мужчины и женщины,
готовые на все,
лишь бы избавиться от скуки
их избалованной жизни.
Мистер Фитцрой.
Я так много о вас слышал.
Клуб давал им возможность прикоснуться к
чему-то запретному. Они и понятия не имели.
Добро пожаловать.
И тогда зло, стоящее в центре всего этого,
выдвинулось на передний план.
О'Мара совершал ритуал.
Я не знал, был ли он настоящим или нет.
Зато знал, что он заигрывает с тем,
что следовало бы оставить в покое.
Зачем?
Я требую твоей службы!
Чего тебе нужно?
Вечной жизни!
А что ты предлагаешь взамен?
Кровь и душу.
Среди нас Принц Тьмы!
Бери его и отдай мне его силу!
Да.
Ты получишь свою силу,
а я стану свободным.
Закончи ритуал, Принц Тьмы.
Используй его кровь,
чтобы я явился.
Сила будет твоей.
Любая, какую захочешь!
Сейчас я хочу лишь одного,
чтобы ты убирался в ад!
Мы еще встретимся, Принц Тьмы.
Я забрал колдовскую книгу,
чтобы никто из последователей О'Мары
не смог снова ею воспользоваться.
От книги исходил такой же запах, который
я почувствовал на одном из мест преступлений.
Нестерпимый смрад гниения.
Думаю, демонология не для людей
с обостренным нюхом.
Стоит демону хоть раз
воздействовать на них,
как их разум так разрушается,
что они даже не видят разницы.
Кто бы не вызвал этого демон, он по-прежнему
считает, что все под контролем.
Ну...
если не этот парень тут командует,
чего же нужно демону?
Существо, которое я видел прошлой ночью,
это младший демон.
Его работа - открыть дверь для прохождения
намного более сильного демона.
Как только пентаграмма
будет закончена,
потребуется лишь 1 жертва,
чтобы открыть эту дверь.
Ты в этом уверен?
Его хозяин - Астарот.
Тот самый демон, с которым
я сражался 100 лет назад.
Здорово.
И что, скажи на милость, произойдет
на этом "первом балу" Астарота?
"И разверзнутся врата ада".
Для тех, кто не знаком с "Демонологией 101",
поясни, что значит
"разверзнутся врата ада".
На Земле воцариться абсолютное Зло.
Какое? Войны?
Зло библейских масштабов.
Смерть, чума и отчаяние
будут править 1000 лет.
Большинство развратятся и перейдут
на сторону темных сил.
А те, кто устоит - умрут в муках.
Знаешь, не надо ради меня выставлять
все в розовом цвете.
Демоны уже освобождались в прошлом.
Почему я не слышала об этом?
Ты слышала об их деяниях.
Работорговля, Черная Смерть,
сталинские репрессии в России.
Так. Если мы остановим того,
кто вызывает демонов,
мы остановим самого демона?
Если мы доберемся до него вовремя.
Фокус в том, как найти его.
С чего начнем?
Вчерашний демон может предлагать
лишь материальные блага.
Не можем же мы проверить всех недавно
разбогатевших людей в городе.
Демон не может создавать эти вещи.
Ему приходится красть их из других мест,
близких к месту доставки.
Что ж, кажется, мы знаем,
что я буду делать. А ты?
А мне пришло время вздремнуть.
Отлично.
Виктория...
Вики. Виктория была королевой
с избыточным весом.
Но носила его с достоинством.
Поверь мне.
Я хотел поблагодарить тебя за помощь.
За всю свою жизнь впервые встречаю
такого человека, как ты.
Знаешь, пусть тебе и 500 лет,
но если мы с тобой начнем
появляться вместе,
люди скажут, что я
совращаю малолетних.
А я готов пойти на риск,
если ты готова.
Наверное, это магнетизм вампира
так меня искушает.
Моя способность убеждать
на тебя не действует.
Тогда, полагаю, это - ты сам.
Разве тебе не пора баиньки, а?
Так, вы нашли вампира?
Знаешь? Могу честно тебе сказать,
что это - не вампир.
От вас пользы не больше,
чем от полиции.
Послушайте, я бросала И-Цзин,
консультировалась со своим медиумом.
Сколько еще доказательств вам нужно?
Я знаю, что это сделал вампир.
И вы это знаете.
Корин…
Если вы не поможете мне доказать это,
я сделать это сама.
В последнее время вампиры
не мерещились, Корин?
У меня нет на них времени.
Может, это было гигантский москит.
Эй, парень, полегче,
погиб ее бойфренд.
Это был вампир, и я докажу это.
Корин...
обратись к психологу.
Вот отчеты о кражах
за последнюю неделю.
За эти 2 недели их больше,
чем за весь предыдущий месяц.
Сложи все материалы в том же порядке,
иначе тебе придется их еще и сортировать.
Как будто я отсюда и не уходила.
Рад видеть тебя здесь снова, Вик.
Да, я тебя тоже.
Привет.
Привет.
Все еще ищешь своего вампира?
Не вампира.
Это - точно не вампир.
С каких это пор?
Я просто тебя подкалывала.
Да брось, кто верит в вампиров?
А разве не ты мне о них вчера
все уши прожужжала?
Майк, ты теряешь хватку.
Ты теперь даже не понимаешь,
когда я тебя разыгрываю?
Так, что это?
Я бросила заниматься убийством.
Мне...
...нужно разыскать
украденный "Мерседес" поручителя.
Серьезно?
Вики Нельсон бросает нераскрытое
дело, вот так просто?
Да. В моих услугах нуждаются
другие выгодные клиенты.
Ну…
Тогда желаю удачи.
Спасибо.
Славный галстук.
Слушай, если ты не получил
нужную тебе кровь,
это твои проблемы!
Предполагается, что ты
такой всесильный!
А позволил ему помешать тебе.
Непредвиденные обстоятельства.
Такого больше не повториться.
Когда после меня прибудет Сам.
А ты уверен, что он
будет служить мне?
Исполнит каждое желание,
каждую прихоть,
каждую мечту,
каждое…. требование.
Ты - хозяин.
Это верно.
Иди… беги, и делай то,
что должен.
Я лишь хочу,
чтобы она была моей!
Вот справки по нескольким кражам,
которые показались мне подозрительными.
Вещи, украденные из запертой комнаты.
Порш, похищенный из автосалона,
полного людей.
Наличные, взятые из хранилища банка
с часовым механизмом.
Для демона это игрушки.
Все совершены в районе Университета.
Велика вероятность, что наша цель
находится в самом центре.
Я имею в виду, что наш вызывающий
демона вполне может оказаться студентом.
Все равно это слишком
большая территория.
Ну, если, конечно, у тебя нет под рукой
GPS для поиска демонов,
это - все, что мы имеем.
Надеялся, что мне не придется
прибегать к этому.
Ты о чем? У тебя что,
действительно есть GPS?
Всегда избегал
общения с черной магией.
Хотя то, что я собираюсь сделать,
не более чем салонный трюк,
но все равно противно.
Не хочешь выйти?
С радостью посмотрю хороший фокус.
Эй, я тебя вижу.
Вот черт, еще один миф
о вампирах развенчан!
Это - не то, что нужно
демонстрировать.
Я забрал это после демона в парке.
Мы ищем именно его.
Нам нужно знать, где он нападет
в следующий раз.
Я знаю, где это.
Это похоже на городской парк.
Да в городе таких мест штук 20.
Демоны не единственные, кто охотится
ночью в безлюдных местах.
Я знаю этот город.
Это возле Квинс-Парка.
Ну, тогда пошли.
Как плохо, что твое заклинание не
подсказало, когда он собирается напасть.
Он не станет тратить время впустую.
Он совершит последнее
жертвоприношение этим вечером.
Ты ведь это любишь, верно?
Ночь.
И все такое.
Это моя сущность.
И я такой уже много лет.
А кстати…
как именно...
становятся вампирами?
Отдых в Трансильвании.
Да ладно, я серьезно.
Это была женщина, Кристина.
Мы встретились при дворе
моего отца.
Она бывала там только
по вечерам,
и не позволяла мне видеться
с нею днем.
Представь, что ты любишь кого-то так сильно,
что просто перестаешь трезво мыслить.
Да, с этим явлением я знакома.
Так она... тобой питалась?
Это - одна из причин, почему берут
любовника из смертных.
А разве ты не замечал
следов на своей шее?
Моя шея не единственное место,
к которому прикасался ее рот.
Спустя год,
она, наконец, мне признавалась,
кто она.
Люди при дворе стали
что-то подозревать,
и ей пришло время уехать.
Я умолял ее обратить и меня.
Погоди. Ты хотел стать вампиром?
Я хотел стать как она.
Я хотел...
...хотел быть с нею навсегда.
Навсегда, это слишком долго.
Она предупредила меня, что 2 вампира
не смогут охотиться на одной территории,
но я ей не поверил.
Сказал, что истинная любовь победит.
Она пила мою кровь, а я - ее.
Я умер, и ...
вернулся из мертвых.
Она показала мне, как жить ночью.
Мы занимались любовью так,
будто горели в огне.
Тебе бы заниматься вербовкой.
Где-то через год,
я питался женщиной,
которую встретил в таверне.
Неожиданно там появилась Кристина.
Разозлилась, стала грубой.
Приревновала.
Это был территориальный инстинкт,
о котором она меня предупреждала.
Мы чуть не убили друг друга,
а потом она исчезла.
Мне жаль.
Мне следовало ее послушаться.
Я бы все равно ее потерял,
но хотя бы...
Ты больше никогда ее не видел?
Если живешь достаточно долго,
к тебе снова все возвращается.
Мне нужна была кровь твоего друга.
Но я никогда не мог отказаться
от второго круга.
- Ты в порядке?
- Да.
Кто они, черт возьми, такие?
Знаешь? Ты ведь, на самом деле,
не хочешь этого знать.
Но, наверное, хотел бы свалить отсюда!
И побыстрее! Давай, беги!
Видишь? Мы сильнее.
Когда прибудет хозяин,
тебе не поздоровится.
Генри! Генри?
Ты как?
С тобой ведь все хорошо, да?
Давай, ты же оживешь, верно?
Ты только излечись!
Ты это можешь.
Ну давай же, ты в порядке?
Мне нужно…
Мне нужно поесть.
Хватит!
Мне надо домой!
Мне нужно идти.
Отведи меня домой.
Мистер Фитцрой?
Ну давай...
Генри. Генри!
Тебе лучше? Что...?
Мы ведь нация,
катающаяся на "досках", верно?
Как раз возвращались после
парочки классный прыжков.
И нас вздули, я говорю,
не огрели, а вздули.
Мы как раз возвращались через парк.
И тут… "Бам"!
Эта штука прыгает
на моем приятеля Чада,
а потом и меня ударяет в голову,
как вечеринка на Южном побережье.
- Черт, что ты несешь?
- Старик… По-английски!
Слушай, чувак, я не знаю,
кто был этот парень, ясно?
Но он был страшный
и очень сильный.
Вот, полюбуйтесь,
7 слоев клена разломил,
будто это кусок сыра.
А потом взял и
просто отпустил тебя?
Нет, потом появился
другой чувак.
Другой парень, ну типа…
с клыками и кожаными крылья.
Нет, обычный чувак. Он набросил на того,
как Брюс Ли, старик. Ну, то есть,
это надо было видеть, он двигался быстрее,
чем реально заметить. А та цыпочка!
Подожди, не говори.
В очках, блондинка, симпатичная.
О да, горячая штучка!
Первый тип к ней тоже приложился.
Секунду. С ней все в порядке?
Не знаю, старик. При первой возможности
я слинял оттуда.
Вот что. Убедись, что у этого офицера
есть твои данные.
Мы скоро с тобой свяжемся, хорошо?
А мой приятель Чад, он...?
Мы свяжемся с тобой, спасибо.
Держу пари, найдем хорошего и плохого парней,
и дело закрыто.
Еще одно убийство, совершенное вампиром
вчера вечером в центре города,
увеличило список жертв до пяти.
На это время известно не много,
но наши источники сообщают, что,
хотя убийце и удалось скрыться,
вполне возможно,
что он был ранен в схватке.
Оставайтесь с нами,
это были местные новости,
о развитии событий
в следующих выпусках...
Вики, это - я.
Я оставил тебе сообщения в офисе,
дома и на мобильном.
Позвони, как только получишь!
Мистер Фитцрой?
О, черт!
- Привет.
- Привет.
Чем могу помочь?
Я всего лишь... только...
Я просто хотел проверить.
Я беспокоился о мистере Фитцрое.
Это так мило с вашей стороны.
Генри...
С Генри все в порядке.
Малыш, это всего лишь швейцар.
Генри немного... занят сейчас.
О, простите, я…
Я совсем не хотел мешать
ничему… никому.
- Ничего страшного.
- Простите.
Но, вам тоже спокойной ночи, хорошо?
- Спасибо, и вам.
- Спасибо. Пока.
Я что? Идиот?
И давно ты проснулся?
Достаточно давно.
Ну тогда... одевайся.
Нам нужно многое успеть.
А ты красивая.
А вы пошевеливайтесь, мистер.
Полагаю, для меня
не должно быть неожиданностью,
что профессор оккультных наук
работает допоздна.
Она в некотором роде "сова".
Я уже несколько лет консультируюсь с ней
по некоторым вопросам.
Она знает, кто ты?
Она - мой хороший друг.
Генри.
Мы скучали по тебе.
Так, это - твоя новая подруга.
Привет, я - Вики Нельсон,
частный детектив.
Мы работаем вместе над одним делом.
Извини, что задерживаем тебя, но нам нужна
кое-какая информация об одном студенте.
Для тебя, все что угодно, Генри.
Ты же знаешь.
Мы полагаем, что один студент
мог заинтересоваться демонологией.
Не только с научной точки зрения.
Каждый год появляется несколько таких.
Они слишком увлекаются играми
с Подземельями и Драконами,
и начинают лезть туда,
куда не следует.
А вы не дадите нам имена?
Нынешних студентов?
Или, может, кого-то из выпускников?
Если дадите мне часик, я могла бы
выслать вас 7 - 8 имен,
которые вы, возможно,
захотите проверить.
Хорошо. Вот моя визитка
и номер факса.
Генри, надеюсь, ни у кого не будет
из-за этого неприятностей.
- Вики Нельсон.
- Вик, это - я.
Привет, Майк, как дела?
У меня тут труп в скейт-парке.
В скейт-парке?
Надо же?
Ничего об этом не слышала.
Тут парень говорит, что ты была там.
Мне устроить очную ставку?
Ну, это звучит... интригующе, но...
...я немного занята сегодня.
Ну же, Вики, поговори со мной.
Скажи, наконец, что, черт возьми,
происходит. Дай мне тебе помочь.
Послушайте, я получу список имен,
которые мне нужно проверить и...
я думаю, один из них может
оказаться нашим убийцей.
Только не говори мне,
что этот "один из них" - вампир.
Вообще-то, даже хуже.
Вики…
Майк, послушать.
Я не жду, что ты мне поверишь,
но ты просил держать тебя в курсе,
что я и делаю.
Ладно? Я не схожу с ума.
По крайней мере, я так думаю.
Ладно.
Пришли список, я посмотрю,
что можно сделать.
Хорошо, я ценю это. Спасибо.
Этот коп, Майк...
между вами что-то есть.
- Это длинная и запутанная история.
- Ты его еще любишь?
- Профессиональное любопытство писателя?
- Допустим.
Я не знаю, что там
теперь между нами.
Как профессионал скажу -
это обычное дело.
Мне пора.
Если ты найдешь нашего человека
до завтрашней ночи,
не пытайся брать его сама.
Дождись меня.
И что я должна ему сказать?
Просто...
...немного подождать и не убивать?
Смелость...
очень привлекательная...
черта в женщине.
А глупость - нет.
Я позвоню тебе.
Тревис Макдональд.
Эдит Стрит, 30. Поняла.
Знаешь, что? Будешь проверять этот список,
ищи парня с красным навороченным Порше, ладно?
"...сделать какую-то глупость."
Майк! Перестань! Ты ведь меня знаешь.
Ладно, позже поговорим. Пока.
Привет.
Ты ведь Корин, верно?
А я… Норман.
Из... паба? Я дал тебе большие чаевые?
Помнишь?
Ну да, привет?
Я слышал, как ты говорила тем
ребятам вчера, что ищешь вампира.
Знаешь, что?
Мне не нужно, чтобы еще кто-то
тут надо мной смеялся.
Я не собираюсь над тобой смеяться.
Нет, нет, я верю тебе.
Здесь замешаны
сверхъестественные силы.
Ты серьезно?
Я могу тебе это доказать.
Ты - единственный человек,
который мне поверит, Корин.
Ты знаешь, кто его убил?
Какие у тебя доказательства?
Я отвечу на все твои вопросы, но...
не могу это сделать здесь.
Все доказательства - у меня дома.
Давай, поехали.
Эй, все в порядке.
Не хочешь ехать, прекрасно.
Я звонил в полицию, они не захотели
меня слушать. Думал, ты поймешь.
- Хорошо, только...
Дайте мне минуту, ладно?
Это - Вики, оставьте сообщение
после сигнала.
Вики, это - Корин.
Я тут встретила парня, его зовут Норман. Он
говорит, что знает об убийце Йена и о вампире.
Я еду к нему.
Позвоню, если что-то выясню.
Ты готова?
Знаешь, Корин...
я уже давно ждал такую, как ты.
С кем бы я мог поговорить. Кого
бы интересовало то же, что и меня.
Типа, винтажных компьютеров,
средневековых ярмарок...
Знаешь, Норман? Давай сделаем это побыстрее?
Мне еще нужно кое с кем встретиться.
Не волнуйся.
Я - единственный, кто тебе
когда-либо понадобиться, Корин.
Спасибо.
Это и есть кандидаты на
роль нашего серийного убийцы?
Половина из этих детей не выходила
в этом месяце из комнаты.
Кто-то из этого списка
наш клиент, Дейв.
Майк, мамаша последнего парнишки
все еще срезаем ему корку с хлеба.
А я знаю Вики.
Если кто-то из списка не наш парень,
это - свидетель.
Кто там следующий?
Никто мне не верил.
Но теперь все изменится, верно?
И скоро ты сама это увидишь.
Что увижу?
Демона!
И не просто демона!
На этот раз, я собираюсь вызвать
Повелителя демонов.
- А что именно ты сделаешь?
- Ну...
Это - ритуал.
Сама знаешь, как это бывает.
Ты вызываешь демона,
и кто-то должен
умереть, правильно?
Нет, нет, нет.
Не ты!
Не ты. Черт, ты же знаешь, кто-то из этих
людишек должен умереть.
Сами напросились.
Но когда я выбрал твоего бойфренда…
Как его звали?
- Йен.
- Да неважно.
Это ты убил Йена?
Ну, я сделал это, чтобы
мы могли быть вместе.
Да, я сделал это, чтобы мы были вместе.
И когда я вызову этого Повелителя демонов,
и он станет служить мне,
ты станешь моей Королевой.
Ну хорошо.
Готова?
Пора приниматься за дело.
Вики, это - Корин.
Я тут встретила парня, его зовут Норман. Он
говорит, что знает об убийце Йена и о вампире.
Я еду к нему.
Позвоню, если что-то выясню.
Что?..
О, черт!
Генри, это - я.
Я нашла нашего парня.
Его зовут Норман Брайдвелл,
Ланниган-Авеню, 52.
Я еду туда.
Приезжай, как только проснешься.
Ланниган, 52.
Не волнуйся.
Я вытащу тебя отсюда.
Думаю, мы нашли
нашу последнюю жертву.
Генри, это - я.
Я нашла нашего парня.
Его зовут Норман Брайдвелл,
Ланниган-Авеню, 52.
Я еду туда.
Приезжай, как только проснешься.
Видишь ли, мне нужна чужая жизнь,
чтобы принести ее в жертву Повелителю демонов.
Я собирался использовать парня,
доставляющего пиццу… но ты - гораздо лучше.
Знаешь, она - как член семьи.
В следующий раз, не вноси меня в список
приглашенных на семейное сборище.
Что-то ты долго добирался.
Извини.
Видишь? Ты даже не мог найти подходящую
жертву для жертвоприношения, так что...
мне пришлось искать ее самому.
Повелитель Астарот будет доволен.
Не слушай его! Он тебя использует!
Он пытается заморочить тебе голову.
Что ты говоришь?
Ты его даже не знаешь.
Судя по всему, он - отличный парень.
Ну посмотри на него, а?
Ладно, теперь говори.
Что я должен сказать,
чтобы он здесь появился?
Он - здесь...
Наконец-то.
Наконец, это верно.
Я уже заждался.
- Это ты меня вызвал?
- Да.
Быстро соверши жертвоприношение,
чтобы я мог полностью войти
в это измерение,
и тогда получишь все,
что хочешь.
Вот и я о том же, старик!
Норман! Он лжет!
Он ничего тебе не даст!
Он собирается убить тебя!
Он убьет нас всех!
Заткнись!
Такое часто случается
при жертвоприношениях?
Думаю, она могла бы проявить
большую солидарность.
Убей ее!
Нет!
Вот, дерьмо!
Вечность длинна.
Я вернусь за тобой.
Руки.
Не стирается.
Нам сейчас не до этого. Ты - жива.
Давай убираться отсюда.
Вики, что, черт возьми,
я только что видел?
Это - довольно длинная история.
Но я очень рада, что не мне
надо писать отчет.
Вики, не знаю,
как тебя благодарить.
Не только за то,
что нашла убийцу Йена,
но ты доказала мне,
что вампиры существуют.
А кто сказал,
что вампиры существуют?
Генри.
Я ведь видела его, помнить?
Глаза, зубы, и все остальное.
Знаешь, думаю, что для нас всех
будет лучше, если ты...
больше не станешь
об этом упоминать.
Согласна.
Все равно никто не поверил бы.
Но теперь, когда я знаю, из меня могла бы
выйти неплохая помощница.
Что?
ТРЕБУЕТСЯ АССИСТЕНТ
Послушай, мне на учебу
только через 2 месяца,
так что с универом
проблем не будет.
Я могу тебе помогать.
К тому же, это поможет мне молчать
о том, что я видела.
500 $ в неделю. И никаких премий,
если не считать плохого кофе.
Спасибо!
- Спасибо.
- И никогда так больше не делай.
Привет.
Хотел поблагодарить тебя
за помощь, Вики.
Ты - классный детектив.
Спасибо, хотя работать с тобой
было странно.
Но, мне понравилось.
Отлично. Ведь на этом
все не закончится.
- Нет?
- Ты дала мне свою кровь.
Теперь, ты - часть меня.
Знаешь, не стесняйся и звони...
если тебе понадобиться...
выследить какого-нибудь демона,
или кого еще.
Вики, к разговору о демонах...
А… да…
Ты об этом, верно?
Я не знаю, что они означают,
и означают ли они что-нибудь вообще.
Но ты обеспокоен.
Что я, возможно, только что согласилась
на дружбу с демоном.
Я знаю одно: теперь,
Астарот наш общий враг.
Тогда, думаю, нам лучше
не терять связи.
Вики…
Тебе лучше...
Снова разговариваешь
сама с собой?
- Ты же меня знаешь.
- Да.
Просто вышла подышать
ночным воздухом.
Ты вся дрожишь.
Но ведь не холодно.
А может это не от холода…
Ладно, идем.
- А рука зачем?
- Прости, но это всего лишь я.
Да уж, знаю я твои руки.
Переведено и синхронизировано : Claire
www.undergo-land.ru
undergo-land@yandex.ru


Серия 2



Серия 3

Даже не знаю, стоит ли это выпить,
или использовать
как средство для удаления ржавчины
с садовой мебели.
Это - тафия.
Ром, анисовый ликер, патока,
кое-какие африканские травы
и маленькая древесная лягушка.
Традиционный домашний напиток
в Новом Орлеане.
Вообще-то, я не сильна по части
традиций или древестных лягушек.
Верзила, не дай добру пропасть.
Послушай, Анджелика,
если хочешь найти своего брата,
то советую начать с копов.
По крайней мере, тогда тебе
не придется разбрасываться деньгами.
Нет, я не могу идти в полицию.
Вернувшись домой после наводнения
все перевернулось с ног на голову
и Ройал сбился с пути.
Попал в плохую компанию.
Думаю, там замешаны наркотики.
Он был сам не свой.
Знаете, если я возьмусь за это дело,
вам нужно быть готовой к тому,
что я могу о нем узнать.
Я понимаю.
Ладно. Моя такса - 500$ в день,
плюс расходы.
Мне понадобиться список всех его
знакомых в этом городе,
ваши контактные данные,
и его недавнее фото.
Вот здесь мои координаты,
и плата за неделю вашей работы.
А это Ройал.
Он очень красивый юноша.
Гордость и радость моей мамы.
Не волнуйтесь, если он в городе,
я его найду.
Человека, который втянул моего брата
во все это, зовут - Онри Грегуар,
и он очень опасен.
В своей работе я встречаю множество
подобных типов.
Беги! Уходи отсюда!
Что? Эй, Анджелика, постой!
Анджелика!
Что, черт возьми, происходит?
Кто это был?
Анджелика! Беги!
Беги!
Скажите, что это бетономешалка,
а не гул в моей голове.
Нет, это твоя голова.
Так, что это за парень?
Жан-Марк. Фамилии не знаю.
Был другом моей клиентки.
Говорю вам, никто из нас не смог
остановить преследователя.
А кто твоя клиентка, и почему
кто-то хочет ее смерти?
- Ее зовут Анджелика Жару.
- Знаешь, как с ней связаться?
Да, она дала мне этот номер.
Хотя счастье мне это не принесло.
Она ищет своего брата, Ройала.
Он связался с неким Онри Грегуаром.
Ладно, я проверю. Посмотрим,
что удасться на него найти.
Да, спасибо, Дэйв.
Ладно, что еще?
Что значит "еще"?
С каких это пор безоружный парень
так просто от тебя уходит?
С этого места...
все резко усложняется.
Усложняется.
Я стояла с ним нос к носу,
орала на него, а ему хоть бы что.
Издавал какие-то булькающие звуки,
но он НЕ дышал.
И... что?
Хочешь сказать, что он не живой?
Типа неодушевленного предмета?
Думаю, да. Ну, то есть, я действительно
не считаю, что парень был живым.
- Вики, не делай этого.
- Чего не делать?
Не становись психопаткой, ладно?
Порой, единственное, что помогает мне
пережить очередной день,
это мысль, что где-то еще
есть нормальные люди.
И до недавних пор, я считал тебя одной из них.
Ты понимаешь, о чем я.
Говорю же, этого парня невозможно
было остановить.
Может он нанюхался "ангельской пыли"
притял "мет", кто знает?
- Я его видела!
Вики, здесь тьма кромешная!
А ты полуслепая!
Вторую фразу я тоже сказал вслух?
Просто, я...
Не хочу слышать, что ты снова занялась
охотой на вампиров, понимаешь?
Это был не вампир.
Ладно, я не знаю, кто это был.
- Генри Фицрой в этом не замешан?
- Генри не имеет к этому отношения.
Должен сказать, с тех пор, как вы встретились,
он вбивает тебе в голову всякие сумасшедшие идеи.
Ты давно меня знаешь,
когда это мне в голову можно было вбить
что-либо против моей воли?
Ладно. Говоришь, ты в порядке.
Значит - в порядке. Я тебе верю.
Знаешь что, Майк? Знаешь, что я ненавижу
даже больше, чем жалость?
Всю эту чушь сверхзаботливого мачо.
Я сама могу о себе позаботиться.
Мусорный бак... на 12 часах.
Так и знал, что ты не сможешь
не объявиться.
А ты не из тех парней которые мучаются
из-за чувства неуверенности в себе, верно?
Я довольно высокого мнения о себе.
И сотни лет жизни только укрепили его.
Генри, мне нужна твоя помощь.
Этим вечером со мной кое-что случилось,
и ты, наверное, единственный,
кто мог бы мне поверить.
Произошло нечто...
...сверхествественное.
И я должен в это ввязаться, потому что...?
Послушай, это же ты втянулся меня
в этот мир вампиров, монстров и демонов.
Мне больше не к кому обратиться.
Нельзя допустить, чтобы Генри Фицроя обвинили
в уклонении от ответственности.
Что случилось?
Сегодня на меня напал один парень или...
он раньше был парнем.
Раньше?
Что можно сказать?
Серая кожа, отсутствие зрачков,
не дышит.
Я встречалась со своей клиенткой
из Нового Орлеана,
она ищет своего пропавшего брата.
И это существо напало на нас. Оно...
... оно убило ее друга.
И оно по-прежнему охотиться за ней.
Человек, что напал на вас...
У него был остекленевший взгляд? И он выглядел
так, будто не контролировал свое тело?
- Вижу, вы уже встречались.
- Это был зомби.
Зомби.
Типа пожирателя мозгов
в торговых центрах.
Нет, зомби типа вуду.
Тела мертвых, поднятые из могил, чтобы
выполнять волю могущественного колдуна.
Лучше тебе держаться от этого
подальше, Вики.
Знаешь, ты уже 2-ой человек за сегодня,
который говорит мне это,
но и в первый раз меня это не впечатлило.
Из-за чего такой шум? Большой страшный
вампир испугался маленького зомби?
Ты пользуешься
моим дружеским расположением,
чем могут похвастаться
лишь очень немногие в этом мире.
Со мной шутки плохи.
Не забывай, КТО я, и ЧТО я.
Как же, забудешь тут.
А теперь, я помогу тебе, но только,
чтобы ты осталась жива.
Фокус в том, чтобы найти того, кто
создал зомби и разорвать их связь.
И могу поклясться,
это будет намного сложнее,
чем кажется.
Обычно, я не показываю свою работу
до ее завершения.
Считай меня суеверным.
Кажется, в последнее время,
в суевериях и загвоздка.
Красиво.
О чем она?
О страсти...
политике... добре и зле...
о технологии и магии... и о женщине
в поисках своей судьбы.
Пожалуйста.
Дашь почитать, когда закончишь?
Возможно, ты поможешь мне
придумать концовку.
Такая женщина как Анджелика
не может спрятаться.
Как можно спрятать лесной пожар?
Или спрятать гору?
Наши люди прочесывают улицы.
Ее часы сочтены.
Ты же знаешь, кто она такая!
А рассуждаешь, как дурак!
У нее больше нет защитника.
У этой девчонки всегда он есть.
Думаешь, ты охотишься
за невинной овечкой?
Посмотрим, как ты запоешь,
когда она тебя боднет.
Хочешь ее найти?
Очнись?
Скажи этим парням, чтобы искали лучше.
Ведь, если они ее не найдут...
то мои малыши найдут их.
Кажется, один из моих малышей
тебя уже нашел.
Так и передай парням, Ти-Жон.
Или они находят девчонку...
или мои детки находят их!
Ты просила рассказать о Вуду
менее чем в 100 словах?
У меня тонны материалов о проклятьях,
симпатической магии, куклах вуду, зомби.
А там есть о том,
как их остановить?
Я еще не все прочла, но такое впечатление,
что их нельзя остановить.
Да, я уже имела счастья в этом убедиться.
Почему нельзя как в кино, взять
и просто вышибить им мозги.
Не стоит верить фильмам.
Посмотри, что они сделали с вампирами.
Ну да, действительно.
Я еще кое-что нашла.
Я изучила сделанные тобой фотографии парня,
убиватого в переулке.
Что-то в его тату меня насторожило,
а потом до меня дошло.
Они были в книге.
- Это что, клеймо какой-то банды?
- Нет, это "веве".
Знаки вуду символизирующие преданность
определенным Богам.
Что-то вроде кода доступа.
Они дают силы и защиту.
Похоже ему они не дали
ни того, ни другого.
Это не то, во что нам
следует ввязываться, Вики.
Знаешь что? У меня есть клиентка, за которой
по пятам гоняется убийца-зомби.
Я ее не брошу.
Ты идешь?
Привет.
Что будете пить?
Я буду пиво, а он...
Лучше тебе этого не знать.
Ты же помнишь меня,
я уже была тут раньше?
Возможно. Сюда многие приходят.
Да, но не многие приходят,
чтобы поговорить с Анджеликой.
Не уверен, что помню и ее.
Ты определенно относился к ней,
как к кому-то особенному.
Я ко всем посетителям отношусь одинакого.
Золотое правило нашего бизнеса.
Тогда тебе все равно, что человек,
с которым она здесь была, мертв,
а ее саму - чуть не убили.
А, теперь нам удалось
привлечь твое внимание?
Пожалуй, я сам попробую.
У меня все под контролем.
Поверь, я могу заставить его заговорить.
Валяй.
Где она?
Знаешь? Отличная попытка,
но, вряд ли, ты захочешь ради этого
получить "розочкой" под ребра.
Прошу прощения, ребята. Все хорошо, никто
не пострадал, просто маленькое недоразумение.
Вот что... Если увидешь ее,
позвони мне.
Сколько раз можно повторять?
Не стоит кусать бармена.
Я просто играл.
Поверь, он бы заговорил.
Да, но мы бы его не услышали, потому что
нам бы надрали задницу.
"Нам"?
Поверь. Мой способ -
гораздо приятнее.
И в чем заключается твой способ?
Э... мы подождем,
пока он сам приведет нас к ней.
Остановитесь!
Пожалуйста.
Генри...
Не надо больше убийств.
Не ожидала увидеть тебя снова.
Я была уверена, что тебя отпугнет то,
что ты уже увидела.
Полагаю...
...как минимум, я обязана
рассказать тебе правду?
Не плохо бы для начала.
Вуду в нашей семье
уже несколько поколений.
Наша мать была мамба,
а отец - хунган...
жрец и жрица.
Мы с Ройалом должны были пойти
по их стопам.
В наши дни так жестоко
вовлекать детей в семейный бизнес.
Мы видели такое, чего дети
не должны видеть.
Ангелы и боги...
...вселяющиеся
в своих последователей.
Они забрали наших родителей.
Мы видели, что с ними стало.
Это высосало из них жизнь.
Они умерли, когда мы были
еще маленькими.
Как они умерли?
Их убил последователь
красной секты.
Это темная сторона нашей религии.
Однажды, мы с братом
вернулись домой из школы
и нашли их пригвожденными к стене,
выпотрешенными,
как на жертвоприношении.
Мы с Ройалом убежали,
твердо решив держаться подальше
от этого мира.
А потом он исчез.
Я видела его в своем видении.
Он был в каком-то темном месте,
ползая вместе со змеями и пауками.
А когда он открыл рот,
чтобы позвать меня...
это было окно в ад.
И теперь, моя религия ...
возможно, это единственная защита,
на которую я могу расчитывать.
Не единственная.
Мы защитим тебя.
И поможем тебе найти брата.
Вики, на пару слов, пожалуйста.
Ты не знаешь, что обещаешь.
Сохранить этой девушке жизнь - это одно,
но пойти против могущественного колдуна...
- Это - самоубийство.
- Ей нужна наша помощь.
- Она почти дала тебя убить.
- Это не ее вина.
- Собираешься продолжать в том же духе?
- В каком?
Придумывать ответы на все,
что я скажу.
Только, если ты продолжишь
говорить такое.
Ты ничего не знаешь об этом мире.
Ну так расскажи.
Я хочу, чтобы ты пошла с нами.
Думаю, в моем офисе ты будешь
в большей безопасности, хорошо?
Спасибо тебе, Вики.
Поблагодаришь,
когда найдем твоего брата.
Я уже несколько часов
читаю обо всем таком,
но и представить не могла, что мне удасться
поговорить с настоящей мамбо.
Но теперь, ты - здесь, и должна
рассказать мне, как все это делается...
Проклятия, путешествие души...
...притягивание денег.
Духи - не то, с кем можно играть,
ведь ничто не дается даром.
Дары, о которых ты просишь,
имеют высокую цену.
Почему люди всегда так говорят?
Потому что некоторые из них
уже заплатили,
а другие расплачиваются до сих пор.
Так, нам нужно кое-что сделать.
Побудешь здесь с Анджеликой?
Конечно, нам нужно успеть обсудить
миллион вещей.
- Привет.
- Привет, Вик. Какой сюрприз.
Вижу, ты привела
своего друга-карикатуриста.
Детектив Селлучи.
И вот что,
я - автор графических романов.
Да, если бы я был карикатуристом,
я бы тоже так это называл.
Так, ты нашел что-нибудь по имени,
которое я тебя дала?
Нет никакого Анри Грегуара,
ни в базе ФБР, ни в базе полиции,
как нет и записей в отделе транспорта,
регистрации имущества или налоговой.
У меня такое чувство, что ваш друг
совсем не хочет афишировать
свое появление в городе.
Возможно, здесь может потребоваться работа
настоящего сыщика.
О, и тут появляешься ты, парень?
- Кто-то же должен.
- Ясно.
Так, знаете что?
У меня тут клиентка,
которую приследует убийца-зомби,
так могли бы сосредоточится на этом
хотя бы, ну, не знаю, на минуту!
- Конечно.
- Конечно.
Открыто. Что скажешь,
это хорошо или плохо?
Я бы сказал - очень плохо.
Эй.
Эй?
О, Господи.
Он мертв.
И что бы он не знал о тех парнях,
которых мы ищем, это ушло вместе с ним.
А вот убийца может и задержался.
Там кто-то есть?
Идем!
Ну, давай, скажи это.
Я отнеслась ко всему не достаточно серьезно.
И тебя чуть не закололи.
Ты попала в новый мир.
И тебе трудно оценить опасность,
пока ты не увидешь ее своими глазами.
Это существо невозможно остановить.
Он просто марионетка.
Мы должны остановить того,
кто его создал.
Надеюсь, хоть он на кулаки
отреагирует лучше.
Ты что действительно
так хочешь умереть?
Так, здесь дело не только
в твоей ненависти к магии.
Расскажешь ты мне наконец, или нет?
Давай, я вся - внимание.
В 20-е годы я был на Гаити
с женщиной, которую встретил в Париже,
Сандрин.
Она...
она стремилась познать мир,
и все, что в нем есть.
Она прознала...
о церемонии Вуду, узнала где это,
и настаяла, чтобы мы туда пошли.
Я был так преисполнен собственной силой,
что был уверен, что мы будем в безопасности.
Когда мы приехали туда, вся толпа
была будто наэлектризована.
Люди танцевали...
пили...
взывали к духам...
умоляли их забрать их тела
и продолжать жить через них.
Я был так заворожен всем этим,
что даже не заметил, как она исчезла.
И что случилось?
Я все-таки нашел ее во главе толпы,
она лежала на алтаре,
ее одежда была разорванна
и окровавлена.
А прямо над нем стоял жрец с ножом.
Я попытался пробраться сквозь толпу
но я не успел...
он закончил это жертвоприношение.
Мне очень жаль.
Меня удерживали два зомби,
на подобии того,
что мы видели сегодня.
Жрец сказал, что знает, кто я.
Сказал, что мы встретим рассвет вместе -
он, я и Сандрин.
Я думала, ты сказал, что он убил ее.
Убил.
А потом заставил меня смотреть,
как он ее вокрешает.
На это ушел весь остаток ночи.
И когда она, наконец, воскресла,
это была уже не та Сандрин.
Теперь, она была одной из них.
Нет, она сама хотела пойти.
- Откуда ты мог знать.
- Теперь, знаю.
И я не позволю,
чтобы это произошло с тобой.
Ты вовремя, Вик. Я было уже
махнул рукой на наше свидание.
В том-то и дело, Майк.
Мне придется его отменить.
Это дело принимает
опасный поворот.
Прости.
Ты нашел что-нибудь на Грегуара?
Да, да.
Оказывается, этот парень ездит
со своим худу-вуду цирком.
Он называет себя Папа Самеди.
Думаю, это наш парень.
Да, он облюбовал себе местечко
в старом здании МакМиллана, на Кинг-Вест.
Предлагает услуги исцеления,
любовные фильтры,
проклятия... по крайней мере для тех,
кто может его найти.
Говорю тебе, этот парень
не самый легкий объект для разработки.
- Говорить о нем жаждут не многие.
- Думаю, я даже знаю почему.
Так, теперь твоя очередь..
Объясни,
как мне привязать этого парня к телу,
которое лежит у нас в морге?
И не говори мне, что с этого места -
все очень сложно.
Ладно, если я скажу тебе,
что Самеди создал зомби
который убил друга моей клиентки,
ты поверишь мне?
Нет... и за миллион лет.
Тогда, как уже было сказано,
все очень сложно...
Вики, почему ты держишь
меня в неведении?
Что происходит?
Это ты стучишься головой
в открытую дверь.
Этот твой друг, Генри,
он верит во всю эту чушь?
Веришь или нет, он хотел бы держать меня
подальше от этого дела даже больше, чем ты.
Но он не прочь поспособствовать
твоему путешествию в страну фантазий, да?
И, по сути, сам же
садится за руль автобуса.
Майк... дело не в Генри.
Знаю, ты думаешь, что я схожу с ума.
Может и так.
Но мне кажется,
что пока я мыслю разумно.
Такое впечатление, что
чем больше я теряю зрение,
тем отчетливее вижу мир,
и у него есть обратная сторона,
которуя раньше я просто не замечала.
Она пугающая... волнующая...
и она реальна,
и я знаю, что ты мне не веришь.
Месяц назад я поступила бы также.
Я лишь прошу тебя просто побождать.
Хорошо? И чтобы я не нашла,
я поделюсь этим с тобой,
а дальше решать тебе.
Это - лучшее, что я могу предложить.
Эй, Дейв,
сделай мне одолжение.
Проверь-ка этого Генри Фицроя.
Он что-то вроде автора комиксов.
Думаешь, он причастен к убийству?
Даже если и нет, Вики втягивает его
в это дело, так что просто проверь.
Так, все это связанно с делом
или самой Вики?
- А что? К чему ты клонишь?
- Ни к чему...
Конечно, я и предположить не мог,
что ты - ...
просишь меня проверить парня, только потому,
что он клеется к твоей девушке.
- Ты думаешь, что дело в этом?
- Нет, нет, я лишь хотел сказать...
хоть она и отменила ваше с ней свидание,
чтобы провести время, путаясь...
Они не собирают "путаться", Дейв,
это - по делу. Все просто.
Тоже самое, я как-то сказал
одной из моих жен,
вот только не помню которой,
номер 2 или номер 3...
Ну, спасибо тебе, Дейв,
если у меня и были...
какие-то мысли на этот счет, то ты меня
успокоил, спасибо тебе большое.
Всегда рад помочь, брат.
- Да, я уж вижу!
- А я о чем?
Майк сказал, что
Папа Самеди работает
в здании МакМилана на Кинг Вест.
Они нашли Ройала?
Он с ними?
Они не знают.
Но пока у нас не будет
железных доказательств связи
между ним и смертью Жан-Марка,
мы сами по себе.
Это так романтично, да?
Нам никто не верит,
мы прорубаемся сквозь пласты
человеческих заблуждений,
чтобы докапаться до истины самим.
Ну, мне-то - точно,
а ты остаешься здесь
откапывать обед для вас с Анжеликой.
- Я должна пойти с тобой.
- Что? Нет, нет, нет.
Если этот парень тебя ищет,
я не собираюсь доставить тебя к нему.
Здесь ты в большей безопасности.
Мы с Генри сами справимся.
Это для твоей защиты.
Надеюсь, тебе это не понадобится.
Спасибо.
Анджелика...
Кажется мне нужна небольшая помощь
с моим любовным амулетом.
Всмысли?
Скажем, я пытаюсь привлечь мужчину,
намного старше меня,
хотя он таким не выглядит.
Он невероятно привлекателен,
и настоящая сова.
Что здесь больше подходит -
алоэ или акация?
Или стоит использовать
и то, и другое.
Вообще-то...
Возможно нам стоит начать все
с самого начала.
Хорошо.
Ты пришел меня убить,
Принц Тьмы...
Тогда тебе стоило вести себя потише.
Я слышу твои мысли.
Мы здесь не ради убийства.
На ужин вы уже опоздали,
а до завтрака еще далеко.
Зачем ты здесь?
Ты пытался убить мою клиентку...
Анжелику.
Мы хотим вернуть ее брата.
Вы работаете на королеву зомби?
Господи, вы уже во власти дьявола.
Довольно игр! Покажись!
Вы ведь ничего не знаете, верно?
Эта женщина уже давно
охотиться на меня.
- Ты забрал ее брата.
- Кто-то должен был.
Эти двое были семейкой из ада.
Слуги дьявола...
с двумя руками.
Они служат только Тьме.
Многих людей они
утащили с собой в ад.
Вот почему я забрал ее брата...
И привез его сюда, когда наводнение
раскрыло мое потайное место.
Значит, его ты тоже убил.
Я лишь немного ему в этом помог.
Его останки спрятаны на кладбище,
но его душа
осталась со мной.
Без него, старуха не так сильна.
Старуха? Сколько ей, 25?
Внешность обманчива, девочка.
Знаете почему Анджелика с братом
по-прежнему выглядят так молодо?
Благодаря веренице мертвых детей,
которые отдали свои жизни
ради ее молодости.
Многие из этих юнных духов
были детьми из моего рода.
Говоришь, она убивала детей,
ради самой себя.
Анджелика вырезала их невинные
сердца и питалась ими
когда они еще бились.
Когда наводнение размыло их могилы
они возвали ко мне.
Эти дети не найдут покоя,
пока эта ведьма жива.
Почему мы должны тебе верить?
У вас нет другого выбора, друг мой.
Расположение луны и звезд
завтра ночью
подойдут, чтобы поднять
мертвеца из могилы.
Анджелика хочет вернуть черную душу
своего брата обратно на землю.
Если она это сделает,
здесь тоже начнут умирать дети.
Просто исчезать.
Может нам стоит дождаться Вики,
закажем еду, как она сказала.
На самом деле, любовный амулет
мне и не нужен,
всегда можно воспользоваться службой
знакомств по интернету.
Заткнись!
Откуда нам знать,
что ты говоришь правду?
Думаешь, меня это волнует?
Ты не так силен,
чтобы меня остановить,
а мне же хватит сил
справиться с тобой.
Я недооценил эту старуху.
Думал, она послала вас сюда
для разговора,
а она подослала вас с амулетом.
Что?
Господи...!
Вы бесстыдно пришли сюда,
чтобы забрать мою душу.
Вы должны сказать нам,
где захоронен Ройал.
На каком кладбище?
Амулет!
Не дайте ей заполучить его!
Она нас обыграла.
И мы привели ее прямо
к Папе Самеди и амулету.
Боже, у нее Корин.
Корин! Слава Богу, ты в порядке.
- Генри! Ее рот!
- Корин!
Вы мне очень помогли,
мисс Вики Нельсон.
Так и знала, что вы и ваш немертвый друг
достанете для меня все, что нужно.
Ты сделала мне подарок,
и я преподнесу тебе свой.
Знаешь? Думаю, мы уже вышли
из того возраста, чтобы играть в куклы.
Если я сожму покрепче...
Кто знает, что тогда случится?
У тебя с этой куклой много общего.
Ее волосы я взяла из твой расчески.
А видишь это?
Это - могильный червь.
И он очень голоден.
И становить все голоднее.
Стоит мне приказать ему есть...
И Вики умрет.
- Чего ты хочешь?
- Амулет.
Мне нужна душа моего брата.
Ты знаешь, что мы не можем
отдать его тебе.
Еще одну ночь я могу подождать.
А вы сможете?
Вики?
Вики?
Она забрала мой рот.
Хотела бы я освоить этот трюк.
Неужели обязательно острить даже
когда ты умираешь?
Я не умираю. Пока.
Генри, сделай что-нибудь.
Ей нужна помощь.
Мы же не можем доставить ее в больницу
и вызвать специалиста по заклятиям вуду.
Единственное, что мы можем сделать -
это вернуть куклу,
прежде, чем она сделает следующий ход.
Но сейчас начинает светать,
и мне пора уходить.
Ты не можешь просто бросить
ее в таком состоянии.
Корин, тебе придется быть сильной.
Устрой ее поудобнее,
пока я не вернусь, ладно?
Поудобнее?
Я облажалась, поверив ей, да?
Нужно было послушать тебя.
Ты просто идешь своей дорогой.
Я должна остановить ее, Генри.
Я все думаю о родителях.
Понимаешь?
Обнаружить тела своих детей и осознать
как они страдали и умирали.
Если она вернет своего брата...
Скольких еще семей уничтожат
Ройал с Анджеликой?
Делай то, что ты умеешь,
найди кладбище, где спрятан Ройал.
И дождись меня,
пока я не вернутся, ладно?
Да, я подумаю об этом.
Не отпускай ее никуда.
Выруби ее, если придется.
Мне нужно, чтобы ты
для меня кое-что сделала.
Папа Самеди сказал,
что осправил останки братца сюда
после урагана Катрина,
разрушившего Новой Орлеан.
Проверь все кладбища
в центре города.
Мне нужны имена всех...
кто был...
перевезен сюда после урагана,
и вероятно погребенных без церемонии.
Ясно.
Уверена, что справишься сама?
Да, все хорошо. Иди.
Вики, я кое-что нашла.
Скажи, что быструю смерть.
Я обзвонила все городские кладбища.
Сначала думала,
что это будет полный провал.
Но потом парень с "Маунт Плезант"
сказал, что 11 месяцев назад
к ним приезжал человек и купил склеп.
Этот покупатель платил
наличными и назвал имя, Дамбалла.
У вуду - это дух небесного змея.
Напомни, чтобы я больше никогда не подшучивала
над твоими сверхествественными увлечениями.
"Расследования Вики Нельсон".
Это - Майк.
- Привет, Майк.
- Где ты?
В офисе, а что?
У меня тут еще два трупа,
связанных с твоим делом.
Парень из бара, где ты встречалась
со своей клиенткой и Грегуар,
парень, чей адрес я тебе дал.
Не смотри на меня, я их не убивала.
Да, но тебе что-то известно о том,
кто это был.
Ладно, сказать по правде -
это моя клиентка.
Что, та молодая, невинная девушка,
ищущая брата?
А не хочешь ведьму вуду, которая пытается
воскресить своего мертвого брата
чтобы вместе активно продолжить убийства
в местной начальной школе.
Ты еще там?
Да, я - здесь
но не знаю для чего, Вики.
- Слушать, нужно увидеться.
- Да, но сейчас я не могу,
я тут в каком-то роде борюсь
с кишечной инфекцией.
- В общем, я тебе потом перезвоню.
- Никаких "потом".
Вики, нам нужно поговорить...
Мы проверили того парня,
Фитцроя, как ты просил.
Парень оставляет меньше следов
чем кот на бетоне.
Безупречно-чистая водительская карточка,
идеальная кредитная история,
никаких записей о прежнем месте жительстве
или месте работы.
Выглядит так, будто парень
начал жизнь с начала.
Почему меня это не удивляет?
Может стоит его потрясти немного?
Посмотрим, что он сам скажет?
Нет, нет, пока оставим это, ладно?
- Хорошо.
- Спасибо.
Ты куда?
Не могу ждать Генри.
Я должна найти тело Ройала
раньше Анджелики.
Не делай этого, Вики.
"Расследования Вики Нельсон".
Корин, это я. Как она?
Генри, она не послушалась.
Она отправилась на кладбище.
Жертвенный агнец.
Что за кладбище?
"Маунт Плезант".
Ладно, я выезжаю.
Если позвонит, скажи,
чтобы дождалась меня.
И еще одно.
В одной из книг расказывается о зомби.
Можно использовать соль.
Я не собираюсь их солить, Корин,
я буду их убивать.
В книге сказано,
что если они попробуют соль,
это должно напомнить им
об их смертности.
И они вернуться в могилу.
Корин, нельзя верить всему,
что читаешь.
В общем, если Вики позвонит, скажи,
чтобы меня дождалась, хорошо?
Ладно.
Пока.
Соль! Соль!
А я все гадала,
когда же ты здесь появишься.
Как ты его нашла? Я думала,
ты не знала, где находится Ройал.
Я знала, где лежит тело.
Просто мне нужно было, чтобы кто-то
нарушил защиту Самеди,
чтобы я могла подобраться к нему.
- Но у тебя по-прежнему нет амулета!
- Он уже близко.
Мы обе это знаем.
Верни его мне.
Это вряд ли!
Отпусти ее, или я уничтожу это!
Здравствуй, мой Ройал.
Здравствуй, мой брат.
Я верну тебя,
теперь уже скоро,
а что касается тебя,
ты увидешь, как эта глупая девчонка
поможет мне в этом.
- Вики!
- Прими мою жертву.
Возьми в обмен жизнь этой женщины!
Иди же ко мне!
Это...
... твоим червям.
Мой брат - для света.
Ты промазал.
Но я не промахнусь.
Кто сказал, что я промазал?
Скорее! Бежим!
Скорее!
Ты в порядке?
Уничтожив амулет души
мы нарушили ритуал и прогневали бога.
Да? Тогда напомни мне
больше этого не делать.
А это что-то изменит?
Нет, но сможешь попытаться.
Может хочешь оставить на память.
Я уже давне не играю в куклы,
но ...
что касается вуду ...
Думаю, нам хватит впечатлений
на всю жизнь,
а может и на две.
Спасибо, Генри.
И ...
...позаботься о ней.
Что тебя задержало?
Откуда ты знаешь, что это я?
Это как парень из комиксов -
чем сильнее ухудшается зрение, тем больше
обостряются другие органы чувства.
Ну или я бы на твоем месте
была здесь еще час назад.
Хочешь узнать, что я нашел
на кладбище "Маунт Плезант"?
Я вся - внимание.
Два старых трупа в открытом гробу.
Один из них - в новой одежде.
А другой - друг твоей клиентки,
который волшебным образом сбежал
из Городского морга.
По крайней мере, он отправился
в правильном направлении.
Ты была там, верно?
Тебе незачем это знать, Майк,
даже если ты считаешь иначе.
Вики, Вики.
Ну, что дальше?
Гоблины в подземке,
снежный человек в торговом центре,
или еще что похуже?
А дальше будет завтрак.
Пойдем...
Я угощаю, верзила.

 

////////////////////////////