Телохранитель (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

«Телохранитель» (англ. Bodyguard) — это британский драматический сериал 2018 года, состоящий из одного сезона, в котором главную роль исполнил Ричард Мэдден. Сериал повествует о ветеране войны Дэвиде Бадде, который работает офицером управления безопасности и получает задание охранять министра внутренних дел Джулию Монтегю. Сюжет строится на контрасте убеждений главного героя и тех, кого он защищает, что может превратить его в угрозу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
Поезд, прибывающий к третьей платформе,
проследует в 20:55 до
станции Юстон, Лондон.
Лезь под одеяло, Элла,
мы еще не приехали.
Хорошая девочка.
Ш-ш-ш, еще не наша станция.
Спи дальше.
Поезд скоро отправится.
Отойдите от дверей.
Отойдите от дверей.
Простите.
Здесь все в порядке?
Простите, мэм,
вы не могли бы минуту
присмотреть за моими детьми?
Я сейчас вернусь.
- Да, конечно.
- Спасибо большое. Сейчас вернусь.
Подозрительная активность
в туалете ЦэДэ.
Сержант Дэвид Бадд,
Лондонская полиция.
Что происходит?
Разведка доложила о мужчине-азиате
двадцати с чем-то лет?
Откуда вы знаете?
Я видел, как вы проверяли
парня в моем вагоне.
Он безопасен, но я видел кого-то
подозрительного в Марстоне.
Не знаю, получилось ли
у него сесть в поезд,
но если получилось, он
может прятаться в туалете.
Послушайте, я вооруженный
командир оперативников
с особыми полномочиями.
Какая у вас информация?
Британская транспортная
полиция проинформировала нас,
что на поезд, идущий в Лондон,
может попытаться сесть шахид.
Нам было приказано остановить
поезд в Барнет-Шед.
Это разрушенное депо в пригороде.
- ЭсО19
- ЭсЦэО19.
Они сядут в поезд.
Сколько дотуда ехать?
- Семь минут.
- Он не станет взрываться в туалете.
Он выйдет в вагон,
чтобы было больше жертв.
Давайте работать вместе.
Как вас зовут.
- Сандра.
- Дайте мне свой номер.
Ну... 07700900876.
- Мне нужно отчитаться.
- Давайте.
Сюда, сержант.
Мы подвезем вас к полотну.
Мне нужно еще несколько минут.
Вам не сложно?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Алло?
- Я не могу позволить ему выйти отсюда.
В поезде десятки пассажиров,
в том числе мои дети.
- И что?
- Вы можете открыть двери на ходу?
Алло?
Черт.
Черт.
Сука.
Давай-давай-давай
давай-давай-давай.
Я спросил, можете ли вы...
Остановка всего через несколько минут.
Давайте не будем его...
Если он почувствует, что поезд тормозит, он
поймет, что это остановка не по расписанию.
Он пойдет в вагон и взорвется. Нет.
Так вы можете открыть
двери на ходу или нет?
- Могу.
- Откроете, когда я скажу.
- Об остальном я позабочусь.
- О каком остальном?
Сброшу его с поезда.
Готовьтесь.
Открывайте.
Непохоже, что на подозреваемом
есть взрывное устройство.
Это мужчина, азиат, за
двадцать, в черной бейсболке,
серой футболке
и с зеленой курткой в руках.
Сообщите ЭсЦэО19, что он движется
к голове поезда и, похоже,
не представляет угрозы. Повторяю,
похоже, не представляет угрозы.
Я обыщу туалет
на предмет взрывчатки.
Троян, контроль, новое сообщение.
Троян принял.
Подозреваемый в голове поезда,
взрывного устройства не видно,
задержите для допроса.
Действуйте по плану.
Копия. Поезд прибудет
через три минуты.
Три минуты!
Ассалам алейкум.
Я просто хочу поговорить.
Вот и все.
Я вижу, что вы боитесь
не меньше меня.
Мисс, я просто хочу помочь вам.
Вам не нужно этого делать.
Вы можете передумать.
Не делайте этого. Прошу, не делайте этого.
Стойте смирно. Не двигайтесь.
Пожалуйста. Стойте. Прошу вас.
Просто стойте. Не двигайтесь.
Пожалуйста. Прошу вас.
Вы не хотите этого делать.
Я вижу, что не хотите.
Послушайте,
противотеррористический отряд
уже знает, что в этом поезде
может случиться взрыв.
Я хотел бы сообщить им,
что вы готовы дать показания.
Вас это устраивает?
Для начала просто дадите показания?
Я нашел второго шахида,
но мы ведем диалог.
Теперь записывайте.
Молодая азиатка
в жилете со взрывчаткой.
Сообщите ЭсЦэО19, что она
желает дать показания.
Потребуйте, чтобы вооруженные
солдаты пока не садились в поезд,
а саперы и переговорщики
шли первым приоритетом.
Но сначала немедленно
эвакуируйте смежные вагоны.
Да. Хорошо.
Говорит охрана.
Все пассажиры вагона Дэ
пройдите в вагоны Е и Эф.
А все пассажиры вагона Цэ
пусть немедленно
- пройдут в вагоны Бэ и А.
- Давайте, просыпайтесь. Надо идти.
- А где папа?
- Просыпайтесь.
Я просто взгляну
все ли эвакуируются,
ладно?
Хорошо? Я никуда не уйду.
Я буду здесь.
Все в порядке, все в порядке.
Меня зовут Дэвид.
Дэвид Бадд.
А вас?
Надя.
Мужчина, который вышел отсюда,
это ваш муж?
Да?
И ваш муж хочет вашей смерти?
Надя, вам необязательно умирать.
Вы можете деактивировать устройство,
а мы защитим вас от вашего мужа.
Если хотите, можете никогда
больше не видеть его.
Надя.
Надя, посмотрите на меня.
Я боюсь не меньше, обещаю.
Я везу детей домой от моей матери.
У вас есть дети?
Да, у меня двое.
Вот Элла, ей десять, а
это Чарли, ему восемь.
Я хочу довезти их домой
к их матери.
Троян, контроль, охрана поезда
требует оставаться на местах.
На борту сержант не при исполнении.
Дэвид Бадд.
Получено.
Готовьтесь.
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Стой, прошу, стой. Слушай меня.
Слушай меня.
Зачем твоему любимому
человеку желать тебе смерти?
Вам промыли мозги.
И ему, и тебе.
Я знаю, что говорю.
Я прошел Афганистан.
Мои друзья погибли.
Я сам едва не погиб.
Ради чего? Просто так.
Политики. Трусы и лжецы. Наши и их.
Люди любят говорить, но не прольют
ни капли собственной крови.
А мы с тобой -
просто случайные жертвы.
Не позволяй им победить, Надя.
Не позволяй им победить.
Полиция! Не стрелять!
Хорошо? Стой здесь.
Я никуда не уйду.
Слышишь?
Они снимают всех с поезда.
Остались только я и ты.
Только мы с тобой, понимаешь?
Вооруженная полиция, вооруженная полиция.
На пол!
Руки за голову и выходите! На пол!
Не двигайся!
Стой на месте, Надя. Не двигайся, ладно?
Все будет хорошо.
Вооруженная полиция!
Сержант Дэвид Бадд
с особыми полномочиями.
- Не стреляйте!
- Мы знаем, кто вы такой. Отойдите.
Все в порядке. Я никуда не уйду.
Просто замри на месте, Надя, ладно?
Дэвид, послушайте меня, ладно?
Вы проделали отличную работу,
но при исполнении не вы, а я.
А теперь отойдите по доброй воле.
Я никуда не уйду.
Я останусь рядом с тобой.
Все хорошо. Ничего не изменилось.
Мы просто стоим с разговариваем.
- Просто стой очень, очень спокойно, ладно?
- Отойдите... от... террориста.
На месте.
Все в порядке, Надя. Все хорошо.
Все в порядке.
Снайпер на месте.
Разрешено стрелять.
Принято.
Надя, доверься мне.
Я развернусь и поговорю с офицером.
Она будет сотрудничать. Она сдастся.
Она не будет активировать взрывчатку.
Приведите саперов.
Они здесь. А теперь отойдите.
Все в порядке. Все хорошо.
Я никуда не уйду. Никуда.
Дэвид, отойдите.
Надя, покажи им, что ты
не будешь взрываться.
Теперь по моей команде
подними руки и разведи их в стороны.
Сможешь сделать это,
когда я попрошу?
Это последнее предупреждение.
Отойдите.
Надя разведет руки в стороны
и мы спокойно подождем саперов.
Троян спецназу.
Сержанту Бадду несколько раз
скомандовали отойти, но он
отказался сотрудничать. Мы не
можем выстрелить в террориста.
Вот так, хорошо и медленно.
Встань поближе ко мне.
Иди сюда. Вставай поближе. Вот так.
Вот так, все хорошо.
Ты молодец, Надя.
У них карабин ЭмЦэИкс.
Пуля пройдет через нас обоих.
Я верю, что они не будут
стрелять в своего же сотрудника.
Все хорошо? Ты тоже мне доверяешь?
Ладно.
Черт.
Черт. Хватит уже.
Контроль первому снайперу.
Цель простреливается?
Нет.
Стой здесь. Не выходи. Стой здесь.
Стой со мной.
Для выстрела нужно выманить
террориста из туалета.
- Принято.
- Саперов сюда немедленно!
Дэвид, пусть террорист
выйдет из туалета!
Нет, она останется здесь
и будет ждать саперов.
- Так мы и поступим. Не выходи из туалета.
- Выйдите из туалета!
- Выйдите из туалета.
- Стой смирно, хорошо?
- Вот так. Все будет хорошо.
- Выходите, мисс. Послушайте.
- Приведите саперов!
- Дэвид, отойдите!
Не стреляйте! Не надо!
- Выходите из туалета!
- Не надо! Не надо!
Надя, стой здесь, не двигайся!
Стой здесь, Надя!
- Выйдите из туалета!
- Не надо! Не надо!
- Пожалуйста, не надо!
- Дэвид, отойдите! Быстро выходите!
- Стой тут. Вот так. Не делай этого!
- Выходите из чертова туалета!
Нет!
- Не простреливается. Ладно.
- Не стреляйте. Не стреляйте.
Вот так, Надя.
Держись крепче. Вот так.
Только не останавливайся. Держись.
Хорошо. Вот так.
Контроль первому снайперу.
Можете выстрелить?
Нет!
Вот так, Надя.
Выстрелить невозможно. Повторяю,
выстрелить невозможно.
- Саперов.
- Контроль. Высылаем саперов.
Саперы идут.
Спасибо.
Вот так, Надя. Все хорошо.
Специалист по взрывчатке.
Спокойно. Спокойно.
Мисс? Меня зовут Карен.
Мне нужно, чтобы вы опустили руки.
Вот так.
Теперь поверните ко мне ладони
и не двигайтесь.
Надя, я отойду в сторону.
Я буду рядом.
Теперь я подойду к вам.
Надя, мне нужно знать,
предмет в вашей руке -
это взрывное устройство?
Да.
Может ли кто-то еще им управлять?
Нет.
Выпрямите руку, пожалуйста.
Поднимите руки вверх, ладно?
До конца вверх.
Пожалуйста, развернитесь.
Сейчас я сниму пояс.
А теперь все должны выйти.
Откройте дверь.
Сейчас я сойду с поезда, потом
скажу тебе идти следом.
Хорошо?
Вот так, медленно, спокойно.
Держи руки на виду.
Спокойно.
Стой спокойно,
мы спустим тебя на землю.
Надя!
Не смотри туда. Смотри себе под ноги.
Смотри под ноги.
Пошли, пошли, пошли.
Все закончилось. Теперь ты в порядке.
Он не причинит тебе вреда. Никто
больше не причинит тебе вреда.
Ну все, вылезайте.
- Спасибо, друг.
- О боже.
- Мамочка!
- Слава богу! Идите сюда.
О, дорогая.
Прости. Когда я закончил
давать показания, я...
- Любимая, все хорошо.
- Спасибо.
Все хорошо.
Поверь, с нами все хорошо.
Все в порядке.
Спокойной ночи, дорогая.
Люблю тебя.
- Спокойной ночи, мишка Чарли.
- Сладких снов.
Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи, большой мальчик.
- Спокойной.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Дорогая, все будет хорошо.
Мне пора, наверно.
Если хочешь, оставайся.
Точно?
Как ты себя чувствуешь?
Давай поговорим внизу.
О, Дэйв, бога ради.
Прости.
Прости, я чертов идиот.
Прости, прости.
Террористы с тротиловым поясом
сели на поезд в сторону Лондона как раз...
перед тем, как премьер-министр
собрал Кобру.
При нападении на забитый поезд,
идущий в...
Юстон, Лондон,
никто не пострадал...
Мы напоминаем пассажирам
сохранять бдительность...
Объединенный центр
изучения терроризма
оценит текущий уровень опасности...
Наше правительство твердо намерено
искоренить терроризм...
Центр изучение терроризма повысил уровень
угрозы с умеренного до существенного.
Мне сообщили, что самое страшное
во вчерашнем нападении -
невиданно сложное устройство пояса,
который использовали
несостоявшиеся террористы.
Скорее всего, выяснится, что за этим
стоит террористическая группировка
и часть ее
может быть еще на свободе.
С вами был Фрэнк Гарднер, наш
корреспондент по вопросам безопасности.
- Доброе утро, сержант.
- Привет, Кен.
Уровень сложности взрывного
устройства первого октября
и большая вероятность, что он
представляет новую и страшную
угрозу национальной безопасности
заставили Центр исследований терроризма
поднять уровень угрозы
Британии до существенного.
Теперь с нами
министр внутренних дел.
Достопочтенная Джулия Монтегю.
Ник, прежде чем мы начнем, я
хотела бы особо отметить смелость
полиции и охраны,
чьи самоотверженные действия помогли
предотвратить грандиозный теракт.
Ну и денек был вчера.
Если вам нужно взять выходной
и обратиться ко врачу
- или психологу...
- Спасибо, мэм, со мной все в порядке.
Чудо, что вы все еще живы.
Нам очень повезло,
что шахид передумала.
Не то чтобы она много рассказала.
А ее муж вообще молчит.
Похоже, когда пришло время, она
оцепенела, а ее муж струсил.
Да.
Отличная работа, Дэвид. Большая
часть с вами работать.
Спасибо, мэм.
Вы ведь раньше
охраняли иностранных послов?
Да, мэм.
Мне было приказано
пересмотреть условия охраны
крупных политических фигур.
Я приставлю вас к члену кабинету.
Министру внутренних дел.
Очень рад, мэм.
Это повышение.
Да.
Спасибо, мэм.
Благодарю вас.
До свидания, мэм.
МНОГОКРАТНО ГОЛОСОВАЛА ЗА УЧАСТИЕ АРМИИ
США В ИНОСТРАННЫХ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЯХ
ГОЛОСОВАЛА В ПОДДЕРЖКУ БОЕВЫХ
ДЕЙСТВИЙ В ИРАКЕ И АФГАНИСТАНЕ
Мой Глок и два магазина,
пожалуйста.
В первой машине шеф, сержант.
Сзади подкрепление.
Ее водитель Терри, водитель
охраны - полковник Том Фентон.
- Мэм.
- Ким.
Мэм, это сержант Бадд,
ваш новый телохранитель.
Рад знакомству, мэм.
Я хотел бы предложить
вам в дальнейшем пользоваться
подземным входом.
Я опаздываю на встречу.
Джулия любит быть на виду.
Что происходит с Эндрю Марром?
Поймаю его сегодня.
Я думала, все уже утверждено.
Есть вероятность, что место
захочет десятый номер.
И когда ты собиралась
сказать об этом?
Я ждала нужного момента.
Ты так и не дождалась.
Сьерра Зулу 7-2, Контроль.
Продолжайте, Контроль.
7-2 слушает.
7-2, когда ожидается прибытие
тюльпана в Мельбурн?
Контроль, движение затруднено,
ожидается через 12 минут, 7-2 слушает.
7-2, можете позвонить за минуту?
Контроль отбой.
Роб Макдональд, особый советник
министра внутренних дел.
Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Надо поделиться новостями.
Приходи в квартиру.
Не знаю, когда буду дома.
Зависит от пробок.
Пересеките реку и по южному кольцу.
Терри возит меня уже три года.
Думаю, он способен найти
самую быструю дорогу.
Я просчитал возможные риски
и при текущем уровне угрозы
предлагаю сменить маршрут.
Насколько это будет дольше?
Не могу сказать точно, мэм.
Тогда, Тэрри, просто
поехали как обычно, ладно?
По южному кольцу, пожалуйста.
Мэм, моя работа - заботиться
о вашей безопасности.
Я же не объясняю вам,
как делать вашу работу.
Нет, зато с радостью ее усложняете.
4-7 - 7-9, мы припаркуемся
через дорогу и подождем.
Мэм.
Не могли бы вы задержаться на секунду.
Прошу вас, мэм.
Привет, только что вспомнила,
что у меня нет еды.
- Можешь заглянуть в ресторан?
- Не вопрос. Как обычно?
Ага.
Могу я спросить, что вы делаете?
Что находится за этой дверью?
Моя студия.
Нет, серьезно? Я жду коллегу,
не могли бы вы пойти в жопу?
Не обижайтесь.
И не думал.
Мы замышляли постройку
Звезды Смерти.
И сколько это займет?
Не могу сказать точно, мэм.
Просто смиритесь.
Полковник Ноулз говорит,
что ваша фамилия Бадд.
Да, мэм.
Офицер, предотвративший
теракт 1-го октября, это вы?
Да, мэм.
У меня был длинный и тяжелый день.
Простите,
что мы так начали знакомство.
Спасибо, мэм.
Все прощается.
Как скажете, мэм.
Нет, правда,
я вела себя как тупая корова.
Все прощается.
Спасибо.
- Сержант...
- Добрый вечер.
Мистер Макдональд навещает министра.
Я могу открыть.
О. Привет.
Добрый вечер, сэр.
Роб Макдональд.
Как вовремя.
Умираю с голоду. Проходи.
Сержант Бадд скоро уйдет.
Вообще я уже закончил, мэм.
Спасибо, сержант.
Не желаете креветочных крекеров?
Нет, спасибо, сэр.
- Хорошего вечера, мэм.
- Вам тоже.
Вот это - на потом.
Добрый вечер, парни.
Сержант.
Контроль, Сьерра Зулу 7-9. Мы в 11 штате,
передаем дипломатической защите.
Привет.
Привет, любовь моя.
Все в порядке?
Да, я просто хотел поболтать.
О чем?
Вик, я просто хочу поболтать.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу? Я просто
позвонил поздороваться.
Просто скучал по тебе, вот и все.
Не начинай.
Вики, почему мы не можем просто поболтать,
как два нормальных взрослых человека?
Это ненормально.
Вики, я завязал. Все под контролем.
Я знаю, что бывает, когда ты звонишь
поздно вечером и выпил пару порций.
Я даже не пил!
Вики.
Вики, давай просто поболтаем.
Давай поболтаем.
Не сейчас.
- Вик.
- Нет, только не так.
Вики.
Черт!
Усилена полицейская охрана
аэропортов,
железнодорожных вокзалов
и прочего...
неудачное нападение 1-го октября
заставило начать охоту
на соучастников. Противотеррористические
отряды считают...
разгорелись дебаты о
национальной безопасности,
правительство может расколоться.
Премьер-министр, считавшийся
приверженцем умеренных взглядов...
Попытки министра внутренних дел
усилить видеонаблюдение посредством
нового акта о средствах расследования,
так называемого АСР-18...
Министр внутренних дел, через две
минуты я проведу вас через студию.
Спасибо.
Спорим, охрана отъехала, потому что
знает, что вы справитесь куда лучше.
Звучит как повод не уезжать.
Ваш декаф.
О боже, простите, черт.
- Боже!
- Черт!
- Помолчи.
- Простите.
- Отдай ей свою блузку.
- Не тот размер.
- О, бога ради!
- Отдай тогда свою.
Я не ношу блузок, не заметно?
Может, можно просушить?
Не смешите меня. Некогда.
С утра взял чистую, мэм.
Да вы что, издеваетесь?
Мои рубашки сшиты так, чтобы
умещаться под жилетом с оружием,
так что грудь и талия
должны быть сопоставимы.
Ну, хватит стоять и пялиться.
Иди в жопу и достань сержанту
Бадду новую рубашку.
Заправьте под жакет, мэм.
Спасибо.
Отвернитесь, что ли.
Да, конечно. Да.
Министр внутренних дел,
насколько нам нужно
опасаться террористов?
Не поджидает ли за углом
новый теракт?
Мы заманчивая цель.
Нельзя сидеть сложа руки.
Я собираюсь поддерживать
наши службы безопасности
и дать им больше возможностей
противостоять крупным угрозам.
Правительство настаивает
на принятии усиленного.
Акта о средствах расследования
в этом году.
Вы сами первая поддерживаете
так называемый АСР-18,
Но скептики утверждают, что
это рай для любопытных.
Возможность отслеживать звонки, письма
и социальные сети без решения суда.
Эндрю, пусть волнуются только
те, кто замышляет акты насилия.
Процитирую премьер-министра:
"После нашего вмешательства
в средней Азии
надо было кое-чему научиться".
Как вы думаете, чему?
Я не вижу никаких оснований
думать, что талибы
правили бы Афганистаном в мире
и гармонии, а повстанцы Ирака
смогли бы организовать стабильную
демократию. Или что ИГИЛ
смог бы создать государство, с которым
миру хотелось бы сотрудничать.
И, Эндрю, я точно не хочу возвращаться
к тирании Садама Хуссейна.
Так чему мы должны научиться.
Премьер-министр очень
четко сказал, что делать
в настоящем и как прийти
к безопасному будущему.
Необязательно просить прощения
за прошлое.
Я не вижу никаких оснований
думать, что талибы
правили бы Афганистаном в мире
и гармонии, а повстанцы Ирака
смогли бы организовать
стабильную демократию. Или...
прийти к безопасному будущему...
Необязательно просить прощения
за прошлое.
...просить прощения за прошлое.
Необязательно просить прощения
за прошлое.
Необязательно просить прощения
за прошлое.
...просить прощения за прошлое...
...просить прощения за прошлое.
...просить прощения за прошлое.
...просить прощения за прошлое.
...просить прощения за прошлое.
...просить прощения за прошлое...
...просить прощения за прошлое.
Алло. Прием. Где? Да, он там.
Охрана, пройдите наверх. Быстро!
Отойдите!
Как ты мог так со мной обращаться?
Ты задумал это с первого дня.
- Да, стой тут, как самодовольный болван!
- Сержант Бадд, благодарю вас.
Сержант Бадд, не могли бы вы
вывести мисс Дайсон из здания,
- чтобы мы могли вернуться к работе?
- Спасибо.
К работе, которую я делаю каждый
день, а ты даже не подозреваешь.
Ты хоть почесался? Нет!
Ты слишком надменный.
- Уходи в свой офис! Нарцисс!
- Ее уже ждет такси.
Такси? Засунь свое такси
себе в задницу!
- Пустоголовый нарцисс!
- Простите.
Удачи на интервью, дорогой!
Я не буду здесь работать,
даже если мне заплатят?
- Мисс, не могли бы вы пройти со мной?
- Нет.
Пойдемте. Обсудим это внизу.
Ладно?
Можете, пожалуйста,
не стоять так близко?
Да, я сейчас выйду на улицу.
Спасибо.
Немного успокоились?
Если не хотите иметь с ними дело,
я договорюсь,
чтобы вам прислали ваши вещи.
Спасибо.
Что случилось?
Они начали собеседования с
кандидатами на мою должность.
Они даже не сказали мне, что уволят меня.
Так что...
Они не сказали, почему.
Никаких "их" нет.
Только она. Социопатка.
Помоги боже каждому, кто
разглядит ее истинную сущность.
Мне казалось,
за вами прислали такси.
Да, мне не нужно их сраное такси.
Сьерра Зулу 7-9, Лаванда, прием.
Это прорыв в дополнительных
средствах, которые нужны АСР-18.
Роб, можно я ненадолго
украду твоего босса?
Да, конечно. Увидимся внутри.
Интересное интервью.
Вы можете гордиться.
Я бы пошла в кабинет, если
ты не против, Роджер.
Вы планируете сорвать
дебаты о терроризме для
- еще более наглой саморекламы?
- Это бессмысленная беседа.
- Почему ты не отвечаешь на звонки?
- Простите, мэм,
но из соображений безопасности
вам лучше пройти внутрь.
Громила, ты работаешь на
нас, так что отверни шею.
Я чертов главный кнут, и
когда я звоню, ты отвечаешь.
Мы обсуждаем важные вещи,
- а вы отвлекаетесь.
- Премьер-министр может рассчитывать
- на мою полную поддержку.
- Бред.
Он ослаблен.
Ты пытаешься захватить власть.
Сэр, мэм, вам действительно
лучше зайти внутрь.
Можешь заткнуть свою мартышку?
Кинь ей орехов.
Я полукровка.
- Привет.
- Джон. Роджер Пенгалигон.
- Все в порядке?
- Нет, нет, не особо.
Мне нужно записать мою часть
разговора с одним из охранников.
Вы правда полукровка?
Нет, мэм.
Итак, на чем мы остановились?
Итак, это список
ограничений
существующего законодательства.
Все чисто, мэм.
Сержант Бадд.
Ваша рубашка.
Спасибо, мэм.
Простите за Шанель.
Она тяжело восприняла увольнение,
и мой персонал решил,
что лучше вас ее никто не успокоит.
Раз уж вы смогли отговорить
террористку взрывать поезд.
Будете?
Я при исполнении, мэм.
В холодильнике есть газировка.
Нет... спасибо, мэм.
Как лучше, Дэвид иди Дэйв?
Я на все отзываюсь, мэм.
Вы еще не могли слышать,
но мы собираемся арестовать мужчину,
участвовавшего в нападении 1-го октября.
Похоже, у него существенные связи
с мусульманскими террористами,
но на данном этапе
я не могу сказать больше.
Это хорошая новость. Спасибо, мэм.
А благодаря вам его жена жива и
может помочь нам в расследовании.
Я как будто постоянно выискиваю
причины похвалить вас.
Ну, не совсем постоянно.
А миссис Бадд у вас есть?
Да, мэм. Вики. У нас двое детей.
Как их зовут?
Элла и Чарли.
Наверно, с вашим расписанием
семейная жизнь становится непростой.
Простите. Слишком личный вопрос.
Я не должна была спрашивать.
Нет, это... Мэм, вы сами все
знаете, у вас такое же расписание.
Прилагается к статусу.
Вы всегда хотели быть политиком?
Надеюсь, вы не против,
что я спрашиваю.
Я была адвокатом,
защищала преступников.
Я лично видела,
как часто преступления
совершают из-за тяжелого детства
и сложных обстоятельств.
Я искала пост, где я действительно
смогу что-то изменить.
Я вас задерживаю.
Мэм, можно вопрос?
Во время интервью по телевизору
вы говорили то, что думаете?
Простите?
Насчет средней Азии.
Знаете, я говорю не только
то, что люди хотят услышать.
Я за то, чтобы делать то, что
нужно, даже если это многого стоит.
Послушайте, Дэвид/Дэйв,
можете за меня не голосовать,
просто защищайте меня.
Не волнуйтесь, мэм.
Я выполню свою работу.
Доброго вечера.
Сержант.
Прости, я как раз
собиралась на работу.
Я хотел извиниться за тот вечер.
Хорошо.
Я съела пару тостов, но
могу сделать тебе еще.
Не надо, любимая. Все хорошо.
Дети еще не встали?
С ними все в порядке, да?
Ночуют у друзей.
Оба?
АСР-18 даст им эту поддержку.
Вик?
Слушай, не пойми меня превратно,
я знаю, что ты хотел бы
застать детей, но...
может быть,
поэтому тебе лучше звонить,
если собираешься зайти.
Я надеялся,
что мы сможем поговорить.
- Зачем?
- Я сказал, что мне жаль.
Тебе всегда жаль.
Дэйв, тебе нужна помощь.
Вик, мне нужна оплачиваемая работа.
Да. И я забочусь о том,
чтобы ты ее не потерял,
но я больше не могу
стоять и смотреть,
как тебе становится хуже, Дэйв.
Любимая, прости, я думаю,
мы с этим справимся.
Я кое-кого встретила.
Он был здесь?
Ночью?
Да.
- Все еще здесь?
- Нет.
Слушай, я...
я собиралась тебе сказать.
Ты отсылаешь детей из дома, чтобы
провести ночь с любовником?
Они у школьных друзей.
Прекрасно провели время.
Они знают?
Они думают, что это просто друг.
Дэйв...
Дэйв?
Давай пока не будем разводиться.
О боже, нет. У нас пока ничего серьезного.
Все только началось.
Если на работе
со мной что-то случится,
если мы будем официально женаты,
ты получишь компенсацию.
Что акт о безопасности и
борьбе с терроризмом 2015 года
просто недостаточно жесткий.
Привет. Шанель.
Да, простите.
Надеюсь, здесь нормально.
- О, вполне.
- Можно я вам что-нибудь закажу?
- Нет, пожалуйста, можно?
- Может, позже.
Я все понимаю,
но вы всегда казались
открытой к самым разным
поворотам сюжета,
а не только
к пережевыванию пресс-релиза.
Спасибо огромное.
И за то, что связались со мной.
Джулия Монтегю - герой дня,
мне даже не потребовалось
особенно уговаривать издателя.
Герой дня... Вот так преуменьшение.
По телефону вы рассказали
не слишком подробно.
Да, это правда. Что ж...
Я просто не хочу, чтобы все верили
в то, какой она вся из
себя гениальный политик.
- Как вы ее опишете?
- Социопатка.
Самый опасный человек в стране.
Куда опаснее, чем люди,
которых она называет
противниками свободы.
- И чем она опасна?
- У нее есть план.
Она нагнетает тревогу, уничтожает
свободу выбора и тянется к власти.
Чем вы можете подкрепить
эти заявления?
Я два года работала в
министерстве внутренних дел,
и большую часть времени видела
Джулию Монтегю каждый день.
Шанель, вас уволили.
Да.
В Уайтхолле это не новость:
"Работника увольняют - работник
говорит гадости про министра".
Я пытаюсь объяснить, что
особенного в Джулии.
Но вы не объясняете,
чем вы отличаетесь
от любого недовольного
уволенного работника.
Если узнаете что-то конкретное,
у вас есть мой телефон и почта.
Надеюсь, у вас все будет хорошо.
Ты поедешь?
Может, мне кому-то позвонить?
Это последнее, что я от тебя хочу.
Передумаешь, скажи.
Десятилетиями запад
причинял страдания
бедным и беспомощным.
Войны в пустынях,
на месторождениях нефти -
мы вернули их на улицы Лондона.
Здесь растут дети,
и они слышат, что сделали
с их семьей и друзьями.
Кто обвинит их в том, что
они хотят взбунтоваться?
А когда они бунтуют,
наши политики делают вид,
что на это не было причин
и издают законы,
урезающие нашу свободу
и приказывают предпринять новые акции
против так называемых террористов.
И знаете что? Порочный
круг насилия замыкается.
Долго думал, придешь ты или нет.
Никогда не любил демагогию,
приятель.
В Гильменде ты был совсем другим.
Там творилось полное безумие.
Я хочу это пережить.
Я хочу уйти в гражданский мир.
Если указать в резюме, что
страдаешь ПТСР, кто тебя наймет?
Если его не видно...
Друг, ты не справишься с ним
в одиночку.
Сеансы психолога
очень помогают.
- Нас теперь много, хороших...
- Обойдусь, спасибо.
А что ты сейчас делаешь?
Я в полиции.
Чем занимаешься?
Охраняю.
- Кабинетных министров.
- Да ты что, издеваешься?
Ты защищаешь это говно?
Ты приходишь через столько лет
и рассказываешь мне эту хрень?
Ну ты и смелый, парень.
- Я знал, что ты поймешь.
- Что пойму?
Ты говорил это в Гильменде.
Много что можно сказать,
когда твоих лучших друзей
разрывает на части.
Ты думаешь, что если однажды
окажешься нос к носу со сволочами,
которые нас туда послали,
то просто закроешь глаза
и нажмешь на курок.
Зато сохранишь лицо.
Я пытаюсь сохранить семью.
Проверьте двери и ремни.
До меня дошли слухи,
что вы всех спасли первого октября?
Да, сэр.
Похоже, министр внутренних
дел в самых надежных руках.
Лаванда, вызов.


Серия 2

Сержант Дэвид Бадд, полиция Лондона.
Британская транспортная полиция
обнаружила
возможную угрозу от террориста смертника.
Не надо. Пожалуйста, не надо.
Просто не шевелись.
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
На землю. Руки за голову и на землю.
На землю.
Надя, не двигайся. Не двигайся.
Не двигайся, Надя.
- Выйдете из туалета.
- Нет.
Хорошо.
Отличная работа, Девид,
благодарность вашей части.
Я назначаю вас в охрану
члена кабинета министров.
Хорошо, мэм.
Министр внутренних дел,
стоит ли нам переживать
из-за угрозы терроризма?
Только те, кто хочет причинить
кому-то вред, должны переживать.
Закон о безопасности и
противодействии терроризму 2015 года
не охватывает всех аспектов.
Ты хочешь больше власти.
То ваше интервью. Вы правда
верите в то, что говорили?
Дэвид/Дейв, мне не важен твой
голос, мне важна только твоя защита.
Я не вижу причин верить, что движение
Талибан будет мирно и гармонично управлять.
Афганистаном или в то, что ИГИЛ
создаст государство,
с которым можно будет вести
дипломатические отношения.
Необязательно просить прощения
за прошлое.
...просить прощения за прошлое.
Дэйв, тебе нужна помощь.
Любимая, прости, я думаю,
мы с этим справимся.
Я встретился другого.
Черт.
Если указать в резюме, что
страдаешь ПТСР, кто тебя наймет?
Ты как-то сказал в Гильменде.
Что если ты когда-нибудь
окажешься рядом с ублюдками,
которые нас туда отправили, то ты
закроешь глаза и нажмешь на курок.
Вас прям как принца и
принцессу подвозят, да?
Все уже на месте, так что
давайте быстро в школу, хорошо?
Так. Давай, Чарли. Мы уже
достаточно поссорились дома.
Давай не усугублять ситуацию.
Он говорит, что его обзывают.
Ему это не нравится.
Что я тебе говорил о слезах?
Никогда не показывай слабости.
Тогда тебе сделают только больнее.
Давай, здоровяк, вперед.
Чарли. В школу, ну же.
Хороший мальчик.
Простите, мэм.
Простите, мэм. Я не
выключаю его из-за работы.
Думаю, вам лучше ответить,
чтобы мы тут с ума не сошли.
Простите, мэм.
- Привет. Слушай. Я...
- Чем ты думал сегодня утром?
Только что звонил его учитель.
Он очень расстроен.
Я на работе. Я перезвоню.
- Пожалуйста, не вешай трубку.
- Я сейчас не могу говорить.
Та особенная школа.
У них нет места для Чарли.
Ему придется остаться
в школе Хит Бэнк.
Черт. Прости. Я на работе, но потом мы
это обсудим. И мы найдем хорошую школу.
Они сказали,
что только если через год.
Прости, дорогая.
Еще раз извините, мэм.
- 7-9, Лаванда заходит в здание.
- Вас понял.
- Доброе утро, сержант.
- Доброе, сэр.
По времени не состыковали? Я
думал, что в 10 будет конференция.
Нет, она будет.
Просто пока личная встреча.
Мы получили информацию о возможной
атаке на школу в Лондоне.
Боже мой.
Разговоры зашифрованы, но по
метадате мы выделили несколько школ.
Расскажите об этом полиции,
когда они прибудут.
В обычной ситуации
я бы так и поступил,
но одна из школ
связана с офицером полиции.
Туда ходят его дети. Дэвид Бадд.
Возможно это просто совпадение.
Возможно, или террористы завладели
информацией об офицере,
который сорвал атаку 1-го октября
и так они хотят отомстить.
По своему опыту знаю, утечка информации
может произойти по двум причинам:
Либо офицеры полиции не охраняют
информацию должным образом,
либо какого-то офицера
подкупили или шантажируют.
Если утечка в полиции, то никто
не должен об этом знать.
Спасибо.
А предпринятие мер
защиты данной школы
может подтолкнуть
террористов изменить планы
к которым мы будем не готовы.
Мы усилим охрану у этих
школ не разглашая причин.
- Майк.
- Энн.
- Тахир, как тебе на новом месте?
- Отлично.
Спасибо, что приняли меня в команду.
В прессе много комментариев
по поводу АСР-18.
Может Тахир сможет устроить
интервью в его защиту.
Разве вы не считаете,
что защита только пойдет на руку
- критике?
- Согласна.
С каких это пор мы делаем
работу оппозиции за них?
Им явно есть чему у нас поучиться.
Вы уже всех знаете.
Майк Трэвис, государственный
министр по вопросам терроризма.
Стивен Хантер-Дан, начальник
управления службы безопасности
и Энн Сэмпсон, начальник отделения по
борьбе с терроризмом полиции Лондона.
Мы могли бы начать с новой
информации по атаке 1-го октября.
Смертница утверждает, что
ее настолько запугал муж,
что она боится выдавать информацию.
Кто их сообщники?
Где они взяли бомбу?
- Кто их цель?
- Допросы проводятся.
Время идет.
Возможно мои офицеры
добились бы большего успеха.
Хватит, Стивен.
Мы будем рады
получить больше информации,
но это наше расследование.
Стоп, стоп. Возможно нам
стоит притормозить?
Пусть этим занимается полиция.
Майк прав. Продолжаем.
- Привет.
- Прости. Звоню, чтобы поговорить с детьми.
О школе не говори, хорошо?
Не огорчай Чарли.
Конечно, конечно.
Элла, Чарли. Папа звонит.
Только быстро. Уже поздно.
Да, прости, виноват.
Ну же.
Пожелайте папе спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной, дорогая. Люблю тебя.
Давай, Чарли.
- Спокойной ночи.
- И тебе, здоровяк. Люблю тебя.
Ладно. Быстро в кровать.
Прости, я хочу их пораньше уложить.
Я мог бы приехать завтра и
поговорить с директором.
И толку, Дейв? Мы пытались.
Или ты можешь
взмахнуть волшебной палочкой?
Прости.
Доброй ночи.
Офицеры из командования полиции
по вопросам терроризма,
СО15 работают круглыми сутками, пытаясь
выйти на причастных к атаке 1-го октября...
Эта атака была изощренной и
продуманной и полиция Лондона
выразила опасения, что у зачинщиков
может быть еще арсенал бомб...
...в то время как Центр аналитики
определил уровень угрозы в Лондоне...
Арестованных по подозрению больше
не было, поэтому сообщники
зачинщиков октябрьской атаки
все еще могут быть на свободе.
Мэм.
- Сюда, мэм.
- Спасибо.
Мэм, спасибо, что пришли.
- Что случилось?
- Обнаружена активность в вотсапе.
Метадата совпадает с
отслеживаемым телефоном.
Все остальное зашифровано.
- Местоположение?
- Юг Лондона.
Мы следим за их машинами.
Полагаю, что мы сообщим об этом службе
безопасности. Их помощь была бы полезна.
Нет. Пока нет.
- Связь у нас есть?
- Да, мэм. Они связались с командованием.
- Объекты движутся. Несколько целей.
- Понятно.
Они не рискуют.
Ведут очень осторожно.
Альфа 2-3. Брикстон роад, в
северном направлении 2-5.
Все так же на север.
В сторону целей в зоне Ламбет/Ватерлоо.
Отправим 19 отряд на позиции
на станцию Ватерлоо/Саут-Банк.
- Понял вас.
- Сэр.
Приказ командования.
Троянец, держать позиции.
Стюартс Роад, на север.
На западе по Аскалон стрит.
Назад.
Отлично.
Получена информация.
Наш отряд в ожидании
дальнейших действий
от подозреваемого
транспортного средства.
Что вы там делаете?
Это они. Черт. Поехали. Мы выдвинулись.
Объекты едут на грузовике.
Повторяю, объекты едут на грузовике.
Объекты едут на грузовике.
Даф на 7,5 тонн,
фокстрот, эхо, ноль, 8,
униформа, янки, оскар.
Они сменили средство и
там скорее всего бомба.
Мы не можем их отпустить.
Предупредите все вооруженные
отряды в этой зоне.
Если отряд не сможет остановить
их без применения силы,
я даю разрешение ее применить.
Приказ командования, всем
вооруженным отрядам неподалеку
от альфы, к северу Брикстона.
Стой, стой.
Они свернули к Камбервеллу.
Камбервелл? Черт.
Ближайший отряд в пути, мэм,
но машина группы захвата
все равно ближе к ним.
Объект меняет направление.
Боже, они нас вычислили.
Карлайл стрит. Набирают скорость.
Дайте разрешение группе
захвата и отрядам остановить
объект и открыть огонь, если нужно.
Приказ командования,
в случае необходимости
открывайте огонь.
Поняли вас.
Вперед, вперед, вперед.
Вперед, вперед, вперед.
Черт.
Пошли. Пошли. Пошли, быстро.
Сейчас же. Внутрь.
Сейчас же. Вперед.
Как можно быстрее.
Как можно быстрее.
Быстрее, быстрее. Ну же.
Все в порядке. В порядке. В порядке.
Униформа, оскар, 0, 6.
Открыт огонь, открыт огонь.
Транспортное средство остановлено.
Остановлено.
Получено подтверждение, что отряды
взяли транспортное средство
под контроль.
Открыт огонь.
Это полиция.
Все в порядке?
В порядке, в порядке.
Я не вижу пульта устройства.
Кто-нибудь его видит?
Стой там.
Смерть 2-х объектов и
3-х офицеров подтверждена.
5 офицеров ранены, 2-е сильно.
- Верно, Амит?
- Да.
Боже мой.
Но в остальном
информация только поступает.
Ни одна организация не взяла на
себя ответственность за это.
7-9, проверка связи.
7-9 на месте.
Скиппер, только что
по телевизору показали,
во взрыве в Камбервелле
пострадали 2 отряда.
Боже.
3-е мертвы,
еще несколько в реанимации.
Известно, что было их целью?
Нет, произошло это около школы
на юге Лондона...
Начальная школа Хит Бэнк.
Черт.
Вы знаете эту школу?
Нет.
К счастью, жертв среди
учеников и работников нет.
Мне надо идти, премьер министр
проводит совещание через полчаса
и центр аналитики уже установил
высокий уровень угрозы.
Хорошо. А я соберу всю
информацию из отделов службы
безопасности по мере ее поступления.
7-9 Лаванда вышла.
Поняла вас, 7-9.
Вы уже слышали о случившемся?
По рации, мэм.
Очень сочувствую
семьям этих офицеров.
Информация секретна, но у
вас есть право знать...
это случилось у школы ваших детей.
Что?
Никто из учеников не пострадал,
но вам стоит
позвонить жене и детям.
Спасибо большое, мэм.
Дэвид...
пока мы не получим больше информации,
твоя семья поживет под охраной.
Боюсь, что тебе на отдельный
дом бюджета уже не хватит.
Спасибо, мэм. Я рад, что
мы будем под одной крышей.
- Я уже поговорил с ними. Все в порядке.
- Хорошо.
Но ты же понимаешь, какие
вопросы возникают?
Я не понимаю, как они могли
узнать, какой именно офицер
сорвал теракт 1-го октября,
тут явно утечка информации.
Мы не знаем.
Но расследование проводится.
А пока мы должны учесть
всю возможную опасность,
ведь если ты цель,
то в опасности не только твоя семья,
но и коллеги, и даже
министр и ее подчиненные.
Мне жаль, Дэвид,
но ты вернешься к работе в офисе,
таково последнее назначение.
Ладно вам, мэм. Ни у
одного меня тут проблемы.
Те, кто слили информацию, вот
кто должен быть наказан.
Это не наказание, Дэвид.
Мэм.
Не волнуйтесь. Проходите, сержант.
Спасибо, что пришел.
Я рад, что вы в порядке.
Это просто ужас какой-то.
Дети, папа пришел.
- Папочка!
- Привет, ребята. Привет.
- Вы в порядке?
- Да.
- Был большой взрыв.
- Да.
У меня уши болят.
Но теперь-то вы в порядке?
Мама и папа поговорят
в соседней комнате, хорошо?
Хорошо.
Они эвакуировали школу.
Все в ужасе.
Один из копов сказал, что все это может
быть из-за того теракта в поезде.
Как же все любят болтать
направо и налево.
У тебя коллеги погибли сегодня,
я понимаю.
- Дейв, на их месте могли быть наши дети.
- Я понимаю.
Если ты продолжишь так себя
вести, то лучше тебе уйти.
Я не оставлю вас в опасности. Нет.
- Что если они что-то еще выкинут?
- Откуда мне знать, что они сделают?
- Как дела, Скиппер?
- Отлично.
Очень весело
составлять график дежурств.
- Может хочешь кофе?
- Ким, поторопись.
Прости, Скип.
Позже увидимся.
Прости, сержант.
Знал кого-нибудь из них?
- ...в итоге погибло пятеро.
- Нет.
Бедняги.
Министр внутренних дел
Джулия Монтегю...
Достаточно таких погибло.
Слишком много.
Правительство сделает все,
чтобы поймать зачинщика...
Самодовольная сука.
И я призываю своих коллег
принять мой
проработанный закон о правовом
регулировании следственных полномочий...
Она делает то же самое,
что и остальные,
пользуется ситуацией,
чтобы урвать себе власти.
Она то же самое
во время войны говорила.
Тогда правда она была
лишь депутатом,
которая пыталась
прорваться в большую игру.
Подписал документ,
100 парней в мясорубку.
Но кто страдает?
Ей подобным плевать на это.
Не могу поверить,
что ты защищаешь ее.
Защищал.
В смысле?
Я несу риск для безопасности.
Они отправили Вик и детей в убежище.
Черт.
Я могу существовать на поле боя...
Я благодаря этому карьеру сделал,
но моя семья... они всегда были...
дома, в безопасности.
Так обстоят дела.
Даже на обычной улице
ничего не меняется.
Они все делают ради себя,
им плевать на простого парня как
ты, который рискует жизнью.
Именно ты отдуваешься за них.
Как думаешь, понравилось бы ей,
окажись она на твоем вместе?
В смысле?
Понравилось бы ей отдуваться?
Мы обнаружили
части взрывного устройства.
Им управляли с помощью таймера
и мы полагаем, что один из
террористов активировал его,
когда они направились к школе.
В устройстве был пероксид ацетона,
соединение, которое совпало
с тем, что было обнаружено
1-го октября.
Оба устройства были сильными
и сложными механизмами.
А тот факт, что они
нацелились на школу, выяснен?
Возможно, что кто-то из
свидетелей атаки 1-го октября был
среди работников школы
или кто-то еще,
мы не знаем,
имел связь с террористами.
Понятно.
Но скорее всего
утечка произошла изнутри.
Этому доказательств нет.
Либо у вас проблемы с
безопасностью в личном составе,
либо ваши офицеры не смогли
найти еще одного сообщника.
К тому же ваша разведывательная
команда не смогла
предугадать, что объекты могут
сменить транспортное средство.
Если из произошедшего и можно
вынести какой-то урок...
Вот только не надо про уроки.
Учитывая, что о новых
зацепках вы не говорите,
значит, у вас их нет?
Мы все еще сопоставляем
всю полученную информацию.
Если вам улыбнется успех, вы же
поделитесь этой информацией?
Конечно, министр.
Почему вы спрашиваете?
Когда стало ясно, что объекты
собираются довести начатое
до конца, поделилась ли полиция этой
информацией со службой безопасности?
Со всем уважением, я не понимаю,
как бы это повлияло на исход...
Я начинаю терять уверенность
в способностях полиции
добиться прогресса, так что
я приму предложение Стивена
и служба безопасности возьмет на себя
задачу допроса участников теракта
1-го октября.
- Что?
- Спасибо.
Министр, вы устанавливаете
опасный прецедент.
Мы же согласились, что только
полиция может этим заниматься.
Но от совета от службы безопасности
никто не отказывается.
Именно. Спасибо.
Я и мои сослуживцы
намерены нейтрализовать...
Нет, единственный офицер, которому
удалось нейтрализовать угрозу,
именно он был убран из моей охраны.
Посыла в этом правильного я не вижу.
От моего отдела это не зависит.
Ваш отдел по борьбе с терроризмом,
который обходится дороже всего,
не доказывает своей эффективности.
Министр, я не понимаю,
о чем вы говорите.
Думаю, мы закончили.
Пошел ты, Стивен.
Все в порядке.
Там был настоящий накал страстей.
Надеюсь, что не перехожу
границы, Джулия.
Действия службы безопасности
в отношении Бадда оправданы.
Я все равно останусь целью.
Энн Сампсон права.
Я надеюсь, что ты правда не
собираешься свалить больше
ответственности на службу безопасности.
Их деятельность
не так прозрачна и надежна.
Не лучший прецедент.
Главная опасность грозит
национальной безопасности.
Да, мам.
Да, знаю,
с ними все в порядке. Правда.
Подожди. Пару секунд.
Дети, второй раз я просить не буду.
Завтрак готов, спускайтесь.
Мам, я тебе перезвоню, хорошо?
Ладно.
Почта с вашего ящика.
Не переживайте, ее просканировали.
Спасибо.
Дейв?
- Да?
- Смотри.
Чарли, иди сюда.
Смотри.
Чарли, хорошие новости. Иди сюда.
Тут написано, что он сможет
начать с середины четверти.
Кто-то явно похлопотал за нас.
Откуда им знать про Чарли?
- Не знаю.
- Все равно. Это замечательно.
Чарли.
Помнишь ту хорошую школу,
где тебе помогут научиться читать?
Тебе разрешили туда пойти.
- Правда?
- Это же замечательно? Да?
- Пошли. Скажем сестре?
- Элла.
Дэвид.
Твоему непосредственному
руководителю не по душе
твое отношение к обязанностям.
Никогда не умел работать в офисе.
Значит ты будешь рад тому,
что ты снова будешь
работать при министре.
Спасибо, мэм.
Меня не благодари.
У тебя явно появились
влиятельные друзья.
Все. Вали отсюда.
Мэм.
Да, это ужасно.
Привет. Джулия вас ожидает.
Я вас провожу.
Пока, Майк.
Я бы хотела
поговорить со Стивеном наедине.
Ты же не против, Майк?
Нет. Хорошо. Продолжайте.
Министр, как вы сегодня?
Лучше, чем те ублюдки, что хотят
взорвать наше королевство.
Я назначил лучшую команду на допрос.
Мы уверены, что найдем...
Присаживайся, Стивен.
Я знала,
что могу на тебя рассчитывать.
Я за выполнение своей части
в этом деле тоже ручаюсь.
Тут же нигде жучков не стоит, так?
Тебе лучше знать.
Учитывая важность информации,
нам нужно апеллировать
фактами с осторожностью.
Рада видеть вас снова, Бадд.
Спасибо, мэм.
Пока, Ким.
Увидимся на месте, Скип.
Сьерра Зулу 7-9, Лаванда в пути.
Надеюсь, все в порядке.
Отличный выбор.
Давно тут не была.
Ты так замоталась
за последнее время.
Не переживай, мы закажем вина, как
только Индира и Санджив приедут.
Обычно они не опаздывают.
Ты не мог бы написать им,
удостовериться, что они
не перепутали заведения?
Я...
переживал, что ты тогда
отменишь ужин.
Они не приедут?
Мне жаль.
Все в порядке.
- Не хотите посмотреть меню?
- Нет, спасибо.
Лучше будет перенести ужин.
Прости, надо было тебе сказать,
давай просто поужинаем,
выпьем, за мой счет.
Так слишком неловко.
Смена планов. Лаванда в пути.
Мы быстро доставим вас домой, мэм.
Отлично.
Только вспомнила,
что холодильник пустой.
Не против заехать за едой
по пути домой, Дэвид?
Конечно.
Это очень щедро
с вашей стороны, мэм.
Я рада, что ты не отказался вернуться
из соображений безопасности.
Ты рад, что мой выход в
свет обернулся провалом?
Нет.
Просто рискованно вам
появляться на публике.
Легко говорить,
когда ты счастлив в браке.
Прости, я ведь лезу не в свое дело?
Мы в разводе.
Надеюсь, я не обидела.
Просто не так поняла.
Тот разговор по телефону
с моей женой?
Я ошиблась, потому что судила по
своим собственным стандартам.
К концу моего брака мы
даже разговорить не могли
друг с другом без ненависти.
Не переживайте,
у нас тоже такое бывает.
Я просто
ставлю детей на первое место.
И как у них дела?
Из школы, куда мы хотели пристроить
сына, пришел положительный ответ.
Я рада.
Если вы к этому причастны, то
моя семья очень благодарна.
Я и пришла в политику,
чтобы помогать людям.
Итак...
лучше тебе
не заставлять машину ждать
и мне еще нужно поработать...
Да, конечно, я только
тут уберу, мэм.
Но может ты хочешь чаю.
Я заварю.
С чайниками, мэм, надо
быть очень осторожными.
Планируете переехать, министр?
Лаванда и Индиго на подходе.
У нас чрезвычайное положение,
министр?
Вы тут теперь будете жить, министр?
Вы переезжаете?
- Ввести в курс дела?
- Нет.
Премьер министр в гневе.
Считает, что ты привлекаешь
к себе излишнее внимание.
Но я постарался убедить его
в том, что ты не способна
посягать на власть.
Все готовы, премьер министр.
Спасибо, Роджер.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе, премьер министр.
Кто-нибудь смотрел вчера
игру Арсенала?
Надеюсь, что ваша семья
хорошо переносит переезд.
Это непросто.
Они немного переживают.
Не стану отрицать, мэм.
Жаль это слушать.
Надеюсь, вы позволите мне
спросить, мэм...
Да?
Откуда вам известно, в какой
школе учатся мои дети?
Должно быть прочла в
отчете после случившегося.
Простите, мэм. Не в коем
случае не хочу вам перечить.
Атака случилась
за пару минут до этого.
Слишком быстро вы все сопоставили.
Должно быть всплыло, когда я
хлопотала за вашего сына,
во время переговоров
в отделе образования
по поводу перевода вашего сына.
Дэвид, давайте поговорим...
На землю, на землю.
Вперед, вперед.
Мэм. Не поднимайтесь.
Пули могут пробить стекло, но
им не пробить броню метала.
Центр, сьерра зулу 7-9,
статус ноль, Торнтон.
Центр, сьерра зулу 7-9,
статус ноль, Торнтон.
Лаванда в опасности.
Повторяю, Лаванда в опасности.
Сьерра зулу, центр понял вас.
Всем подразделениям к Торнтону.
4-7, 7-9, через две минуты.
Понял вас, 7-9.
Мы потеряли Терри. Не высовываемся и
ждем подкрепления. Делайте то же самое.
Понял.
Все в порядке, мэм. Все в порядке.
Пулям не пробить броню.
Все в порядке. В порядке.
Центр, 7-9 оперативная сводка.
Слушаю вас 7-9.
Нам нужно подкрепление
как можно скорее.
Подкрепление уже в пути.
Область оцепляют
и делают все возможное.
Подкрепление в пути, две минуты.
Понял вас, 7-9. 2 минуты, мэм.
Мы посидим тут.
И все будет в порядке.
Вы отлично справляетесь, мэм.
Просто отлично.
Все в порядке.
В порядке, мэм.
Все в порядке. В порядке.
Все в порядке. В порядке.
Просто отлично. Поверьте мне.
Не высовывайтесь, мэм.
Центр, сводка, 7-9.
Слушаю, 7-9.
Стрелок обнаружен
на крыше Паско Хаус,
300 метров от цирка Торнтон.
- Стрелок один.
- Понял вас, 7-9.
Где подкрепление?
Проходит оцепление территории.
2 минуты.
Вы уже обещали через 2 минуты!
Мэм, мне нужно отвезти
вас в безопасное место.
Мэм, я знаю, что делаю.
Доверьтесь мне.
4-7, 7-9, через 2 минуты выдвигаемся.
Вперед, 7-9.
- Время на исходе. Лаванда в пути.
- Что?
Следуйте за нами.
Вот так, мэм.
Не вставайте, мэм.
Броня крыши защитит нас, мэм.
Вы отлично держитесь, мэм.
Скоро ему нас не достать.
Мы в безопасности. Держитесь.
Не двигайтесь, мэм.
Все будет в порядке.
Нет. Нет...
- Помоги ей.
- Хорошо.
Полиция. Никому не двигаться.
Не двигаться.
И сохранять спокойствие.
Мне нужно попасть на крышу.
Не двигаться. Сохранять спокойствие.
Скоро приедет подкрепление.
Сюда.
Мне нужно на крышу.
Сюда и наверх.
Полиция.
Все конечно.
Конечно.
Для меня.
Не для тебя.
Тебе нужно закончить начатое.
Мне конец.
Не надо.
Кто-то должен ее остановить.
Закончи начатое.
Не надо.
На территории безопасно.
Лаванда может ехать.
Сейчас забираем ее.
Мне жаль Терри, мэм.
Нападение на министра внутренних
дела началось со стрельбы
с крыши Паско Хаус,
офисного здания,
где проходит ремонт...
Машина министра была обстреляна,
погиб ее водитель
по имени Теренс Фойер...
Министр внутренних дел
Джулия Монтегю не пострадала
во время нападения и на
данный момент в безопасном
месте и под охраной...
В результате покушения на
министра внутренних дел Джулию Монтегю...
Уровень опасности в
Великобритании повысили до критического.
Комиссар полиции Лондона
заявляет, что в свете последних
событий национальная безопасность
под угрозой как никогда.
Бадд слушает.
Черный вход справа, сержант.
Я не жалуюсь на жилье, но...
как-то не по себе
не мочь попасть домой.
Учитывая покушение на вас, мэм,
все меры безопасности ужесточили.
И ты считаешь,
что я все еще в опасности?
Скорее всего этот идиот был один.
А служба безопасности
пока ничего не выяснила?
Уверен, что мне они точно
сообщают не больше вашего, мэм.
У меня утром встреча со
Стивеном Хантер-Данном.
Может служба безопасности
узнает что-то.
Почему полиция
сразу нам не помогла?
Потому что невооруженным
офицерам нельзя было туда.
Я не о них. А о подкреплении.
На нас напали, на простых
прохожих могли напасть.
- Терри убили.
- Мэм, вы в порядке?
Кто мог отдать такой приказ?
Задержать людей и оставить
нас на линии огня?
Не думаю, что в этом было дело.
Просто ответьте на вопрос,
пожалуйста, Дэвид.
Только руководитель высокого
ранга мог отдать такой приказ.
Энн Сампсон.
Не думаю, что кто-то бы задержал
подкрепление без веской на то причины.
Ваша жизнь - главное.
В меня стреляли.
Ей бы это было на руку,
чтобы меня убили?
Мэм, почему бы вам не
сесть, а я тут все сделаю?
Я же не королева.
Ты можешь до меня дотронуться.
Министр, есть ли опасение, что
вы до сих пор под угрозой?
В соображениях безопасности,
боюсь, я не смогу выдать детали.
Прокомментируете покушение на вас?
Я очень благодарна оперативным
и храбрым действиям
нашей службы безопасности,
и я рада,
что все обошлось без жертв.
Как вы себя чувствуете, министр?
Я готова вернуться
к своей миссии по борьбе
с врагами демократии
и я не отступлюсь,
и добьюсь того,
чтобы мой закон приняли.
Никакой постановки... совсем.
И кого она пытается обмануть?
Да, номер 10.
Да, Майк Трэвис.
Не могли бы вы соединить меня
с офисом Энн Сампсон в Скотланд-Ярде?
Спасибо.
Дэвид, заходи.
Прости, что заставили ждать.
Ты же понимаешь,
какая сейчас обстановка.
Есть новости, мэм?
Пока нет.
Стрелок проник в здание,
записав выдуманное имя.
При нем не было документов
и телефона.
По отпечаткам пальцев тоже
ничего узнать не удалось.
Мы найдем его сообщников,
если они есть.
Меня здесь нет. Смотрите вперед.
И вы снова проявили себя, Дэвид.
Я хочу выдвинуть вас
на получение награды.
Возможно даже медаль получите.
Спасибо большое, мэм.
Естественно, всю территорию
происшествия обыщут,
так как стрелок умер на месте,
но все очевидцы говорят, что вы
действовали с профессионализмом.
У меня еще полно дел.
Простите, мэм.
Стивен Хантер Данн,
председатель службы безопасности.
Сколько раз с ним встречалась министр
внутренних дел за последние недели?
Я не считал, мэм.
Они встречаются почти каждый день
и меня не приглашают? Почему?
Понятия не имею, мэм.
Она отказалась от нашего участия.
Она забрала у нас дело атаки 1-го октября.
Не выслушав даже аргументы.
Она очень опасный политик.
Такой, которого надо остановиться.
Политик, который выбрал тебя
в качестве ее любимчика.
Что-то не то в том, что она
добилась твоего возвращения.
Ты в курсе с кем она видится,
где и сколько длятся встречи.
Мы поселили ее в Блеквуд,
с прилегающей комнатой.
Мои люди выдадут тебе необходимое
оборудование, чтобы следить за ней.
А это законно, мэм?
У меня есть свои обязанности.
И я буду их выполнять.
Она тебя хорошо обработала.
Такое часто случается.
Министры устанавливают отношения
со своей личной охраной.
Услуга тут, помощь там.
Ты что думаешь, она по
доброте душевной это делает?
Это все, чтобы ты
держал рот на замке.
Наше расследование по поводу
взрыва рядом со школой
твоих детей в самом разгаре.
Мы знаем, что служба безопасности
была в курсе, что террористы
нацелились на школы. И кто
первым об этом узнал?
Один из ее подчиненных
сказал мне по секрету,
что как только эту школу упомянули,
она сразу узнала название.
И тут может быть
только одно объяснение.
Кто-то ей сказал, что
именно на нее нападут.
И твоему дорогому министру надо
было только слово сказать,
чтобы твоих детей вывели оттуда.
Но она просто дала этому случиться.
Мэм.
Мэм.
Я буду в соседней комнате.
- Хорошего вечера, мэм.
- Да.
Вам тоже.
Моя работа, твоя работа.
Это все только усложняет.
Ничто не усложняет мою работу.
Я просто должен защищать вас.


Серия 3

У нас появилась информация о
возможном теракте в Лондоне.
Одна школа связана с полицейским.
Дэвидом Баддом. Туда ходят его дети.
Я даю разрешение произвести остановку,
открыть огонь тоже разрешено.
У тебя есть право знать, что
это произошло рядом
со школой твоих детей.
Что?
Откуда вам известно, в какой
школе учатся мои дети?
Должно быть прочла в
отчете после случившегося.
Атака случилась
за пару минут до этого.
Слишком быстро вы все сопоставили.
Думаешь, как она себя почувствует,
когда ей понравится?
- Понравится что?
Отвечать за поступки.
Пригнитесь! Пригнитесь!
Все хорошо, мэм, хорошо.
Пули не могут пройти,
машина пуленепробиваемая.
Стрелок обнаружен
на крыше Паско Хаус,
300 метров от цирка Торнтон.
Полиция!
Я начинаю думать,
что у полиции нет никакого прогресса,
так что предложение Стивена
задействовать секретные службы
для допроса подозреваемых, одобрено.
- Что?
- Спасибо.
Министр, вы задаете
очень опасный прецедент.
Я согласен, это дело полиции.
Он злится.
Думает, что тебе нужно внимание.
Я сказал ему, что тебе
совершенно не интересно
перетягивать одеяло на себя.
На нас нападают... На тебя, меня...
на общество. Терри взорвали.
- Мэм, вы в порядке?
- Кто мог отдать приказ
убрать всех
и оставить нас на линии огня?
Офицер в отделе КТО.
Энн Сэмпсон.
Моя команда снабдит вас
необходимым оборудованием,
- чтобы отслеживать ее встречи.
- Это законно, мэм?
У них встречи
почти каждый день,
а я не в курсе. Почему?
- Не знаю, мэм.
- Я постоянно это вижу, Дэвид.
Министр делает вид,
что ты важен для нее.
Ты думаешь,
что по доброте душевной.
А на самом деле она хочет
сохранить свои секреты.
У меня есть хорошие новости
насчет обучения моего сына.
- Я рада.
- Она знала, что это будет цель.
Но она ничего не сделала.
Она обвела тебя вокруг пальца.
Тебе нужно закончить работу.
Ничто не усложняет мою работу.
Я просто должен защищать вас.
Ты долго служил?
10 лет.
Ты всегда хотел этим заниматься?
Ты будешь смеяться, но...
в детстве я хотел быть врачом.
Я не смеюсь.
И что случилось?
Для медицинского нужен опыт.
Нужно знать врача, который поможет
тебе попасть туда. Где его взять?
Я не знал где начать,
поэтому и не подал заявление.
Тебе не больно?
Не сейчас.
Мне повезло.
Потому что ты выжил?
Да, это тоже.
Даже если это будет
стоить моей работы.
Секс с министром.
Ужасное преступление.
Пожалуйста, проходите. Спасибо.
...мы не знаем, есть ли связь
или он действовал один.
Это из-за АСР-18?
- Поэтому я стала целью.
- Возможно, это одна из причин.
О чем вы?
Мы полагаем, что ваш маршрут слили.
Полиция? Меня подставили.
- И я знаю почему.
- Министр.
Наше соглашение.
Никто о нем не знает, уверяю.
Сейчас нам нужно найти самый
безопасный способ
передать вам материалы.
Не через офис.
Я разберусь.
Хорошего дня, Министр.
Нападение на министра Джулию Монтегю
было произведено снайпером,
стоящим на крыше офисного здания,
Похоже, стрелок
получил доступ к крыше,
сказав, что он торговец,
но покончил с собой,
и его не успели допросить.
Привет, это Вики,
оставьте сообщение.
Привет, милая.
Это я. Ты, наверное, в школе...
Я просто хотел узнать,
в порядке ли ты.
Если что-то будет нужно,
позвони мне.
Ладно?
Пока.
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро, сержант Бадд.
- Хорошо спали?
- Да, мэм, а вы?
Да, спасибо.
- Идет.
- Извините, секунду.
Мне нужен туалет.
Извините, но у нас нет женщин,
которые могут вас сопроводить.
- Сюда, мэм.
- Вы не подержите?
Полиция. Тут кто-то есть?
Секунду, мэм.
Чисто, мэм.
Я знаю, что ты не дашь ничему
плохому случится со мной.
Дэвид, спасибо, что зашли.
Пожалуйста, мэм.
Присаживайтесь.
Я подумала, что лучше
выслушать твой отчет здесь.
Мой отчет?
О связи министра
с секретными службами.
Пока ничего интересного, мэм.
Нет?
Генерал зашел к ней в отель в
7:49 и вышел в 08:22 утра.
Я принимал душ и пропустил это.
Извините, мэм.
Мы тебя не просто так сюда послали.
Мэм.
Как семья, Дэвид?
Они все еще в опасности?
Нет, но были.
Я пересмотрю свое решение.
Если мы продолжим держать
их в конспиративном доме,
то это плохо повлияет на наш бюджет.
Я запишу следующую встречу министра.
Молодец.
Еще одно.
Извини, что отнимаю время,
но отдел КТО хочет поговорить
с тобой о Торнтоне.
Я же уже дал им показания.
Они хотят поговорить еще раз.
Мэм.
Бадд, извините, что заставил ждать.
- Детектив-сержант Шарма.
- Сэр.
А это детектив Рейберн.
- Приятно познакомиться.
- Привет.
Вы не против с нами поговорить?
Вам нужен адвокат или кто-то еще?
- Я рад помочь.
- Отлично.
Мы записываем интервью с Баддом.
- Рейберн и Шарма.
- Бадд.
Ладно, Дэвид. Мы благодарны
за ваши письменные показания,
но мы бы хотели, чтобы вы еще раз
подробно рассказали,
что случилось тогда на крыше.
Как указано в моих показаниях,
стрелок стоял там же, где я и указал.
На крыше Паско.
Нам не была рабочая одежда
и у него было оружие.
Когда прибыла полиция, он
понял, что выхода нет.
Почему он вас не видел?
У меня было хорошее прикрытие.
Почему он покончил с собой?
В моих показаниях, указано,
что я пытался его арестовать.
Я сказал, что я из полиции и
приказал ему сдать оружие.
Он отказался подчиниться.
Он не сказал ничего, что
могло навести на его мотив?
Почему он стрелял в министра?
Боюсь, что нет, сэр.
К сожалению,
мы не смогли опознать стрелка
или отследить оружие.
Непросто
приобрести оружие
и не оставить следа.
Если вы можете что-то
рассказать о нем, что угодно,
то это очень поможет.
Извините.
У нас есть...
кадры с камеры на крыше.
На них показано, что вы со стрелком
долго говорили.
К сожалению, ваших губ не видно
и нам не понять, о чем речь.
Да, он несколько раз сказал, что
не собирается сдаваться.
Видите ли, Дэвид...
Можно называть вас Дэвид?
У стрелка было оружие, которым
он мог разнести вас на части.
Почему он не использовал его
для побега?
В моих показания указано,
что оружие было убрано
и полиция уже прибыла.
Он бы прошел мимо меня,
а дальше некуда.
Дэвид, в этом и проблема.
Он вам совершенно не знаком.
Но вы знаете, что увидев
вооруженную полицию,
он испугается.
Вы правы, сэр. Я этого не знал.
Я просто предположил
и его слова это подтвердили.
Я готов уточнить показания,
если это поможет расследованию.
Ладно. Спасибо, Дэвид.
- Извините, что не смог помочь.
- Ничего.
Интервью окончено в 14:48.
Кто-нибудь покажет тебе выход.
Секунду, пожалуйста.
Чисто, мэм.
Что-то случилось?
Нет.
Семья не вернулась домой?
Нет, они остались там.
Пока других вариантов нет,
мы не знаем, в опасности ли они.
Ты всегда можешь обратиться ко мне.
Да, но вам придется
нарушить протокол.
Протокол.
Речь идет о твоей семьи.
Сейчас нам точно известно,
что твоя семья никак не связана
с людьми из списка.
Рад это слышать.
Спасибо.
Что-то еще?
Нет.
Уверен?
Вы же не стали бы лично участвовать
в смене школы моего сына?
Это не стоит риска.
Вы уверены, насчет названия?
Я устала.
У меня много работы.
Спасибо, сержант.
Приятного вечера.
Мэм.
Мы перевернем всё,
чтобы призвать преступников
к ответу.
Комиссар продемонстрировал нам
фоторобот нападавшего.
Я призываю людей,
узнавших этого человека,
или знающих, как нам помочь,
немедленно связаться с нами.
Что тут у тебя?
Зашифрованные инструкция
для материалов.
Я привез вам новое устройство,
чтобы оно не было связано с вашими.
Мы заберем его, когда закончим.
Файлы можно открывать
только в режиме чтения
и доступ к ним будет открыт
только на определенное время.
Если это случится, вам
нужно связаться с нами.
Мы можем продлить время.
Посмотри, как пойдет.
- Это всё?
- Пока что.
Оставлю это вам.
Сэр. Полиция!
Мне нужно, чтобы вы представились.
- Вы первый.
- Сержант Дэвид Бадд, охрана министра.
Тот самый.
У меня есть приглашение
и разрешение.
Не сомневаюсь, но как вас зовут?
Лонгкросс.
Ричард Лонгкросс.
СЕРЬЕЗНЫЕ СЕКСУАЛЬНЫЕ ПОСЯГАТЕЛЬСТВА
ДОСЬЕ НЕПОЛНОЕ
ШАРЛОТА ФОКСФИЛД
...РАССКРЫЛ МОЮ БЛУЗКУ...
... ПОЛОЖИЛ
РУКУ МЕЖДУ МОИХ НОГ...
... ВСЮ НОЧЬ...
Стрелок представился
Эдрианом Смитом,
но это фальшивое имя.
Мы думаем, что он мог служить
в вооруженных силах,
так что эту теорию
нужно рассмотреть.
Сэр, мы нашли
кое-что многообещающее.
Уже получили?
- Сержант.
- Отлично.
Включайте.
Он старался избегать камер,
но тут попался.
Это ночь перед стрельбой.
Похоже, сумка одна и та же.
Он встал так,
чтобы темнота его закрывала
и стал ждать министра.
Если это он, то он заранее
знал о ее передвижениях.
Боже. Мне нужен список всех,
кто знал о передвижениях
министра в тот день.
Работаешь в выходной?
Есть дела.
От них никак не избавиться.
Похоже, обе бомбы были сделаны одним
и тем же человеком или людьми,
а значит существует заговор.
Мы не знаем
был ли стрелок частью его.
Если у него были сообщники...
Существует вероятность, что полиция
сливает важную информацию.
Извините,
а у вас есть доказательства?
Террористы получили информацию
о семье одного из
охранников министра.
Снайпер знал о маршруте министра.
Это важные улики.
Косвенные.
Ты прав, Майк.
Не нужно делать поспешные выводы,
особенно когда над нами висит угроза
- очередного теракта.
- Мои офицеры стараются
получить информацию от
исполнителей теракта 1-го октября.
- Прогресс есть?
- К сожалению, нет.
Ясно. Спасибо, Стивен.
Министр, можно
поговорить с вами наедине?
Вы уже посмотрели материалы?
Спасибо.
Я чувствую,
что я должна что-то сделать.
Нужно действовать быстро.
На самом деле,
всё должно быть наоборот.
Спасибо, Стивен.
Тяжелый день. Извини.
Ты делаешь всю работу.
Я только слежу.
Извини насчет прошлого вечера,
я устала.
У меня есть работа,
а потом я тебе постучу.
Как будто я обслуживаю номера?
Я думаю, ты знаешь, что
я не это имела ввиду.
Не превращайся в парня, который
не может смириться, что у
женщины больше власти.
У нас всё не очень хорошо, да?
Да.
Это моя вина. Я...
- Я не ожидал...
- Я тоже.
Так ты хочешь убедить меня,
что у меня больше власти?
Ты меня насквозь видишь.
Она получила материалы от человека
по имени Ричард Лонгкросс.
Мэм, я уже составил
письменный отчет.
- Так кто он?
- Если он получил разрешение,
значит он из секретной службы.
Значит, она получает то,
что скрывают от нас.
Что там было?
Я не смог узнать.
Материалы все время были с ней.
Я не смог получить к ним доступ.
Что она замышляет?
Тебе нужно выяснить.
Мэм.
Голосование за АСР-18
разворачивается прямо за углом.
Кто победит:
премьер-министр
или министр внутренних дел?
Этот проект атакует нашу свободу.
Секретные службы получат
невероятную власть над...
У тебя есть данные
по онлайн запросам
- о пропаганде джихадистов?
- Да, тут.
- Они у меня.
- Спасибо, Роб.
Спасибо, сержант. Не знаю,
сколько это займет.
Мэм.
У меня была информация.
- В чем проблема?
- Ни в чем.
Зачем я здесь, если ты не
даешь мне делать мою работу?
Твоя работа -
быть рядом с министром.
Кто уязвим перед нашей
контртеррористической политикой?..
- Мальчики!
- Много думать не нужно.
Личные дела миллионов
законопослушных граждан
будут доступны
различным секретным службам.
Я призываю отклонить законопроект.
Вторжение
в частную жизнь подразумевает
необоснованную активность.
Это не так.
Секретным службам нужно
изучить тысячи людей,
чтобы найти одного,
представляющего угрозу.
Какую цену мы заплатили
во время теракта 1-го октября?
И какую цену мы заплатим за
предотвращение следующего теракта?
Я начинаю подозревать...
что у Джулии могут быть какие-то...
дела с секретной службой.
Победа за тобой.
Но вот что думает страна...
Если мы спрашиваем о твоей
позиции о терроризме,
то они за. Если мы спрашиваем
о вторжении в частную жизнь,
они против.
Но, важно то,
что ты убедила политиков...
- Мне нужны люди.
- Это не так просто,
особенно учитывая отсутствие
публичных выступлений.
Если ты согласишься на выступление,
то мы сможем это исправить.
Уверена, что полиция
так не считает.
Они ничего не понимают в политике.
Похоже, ты не против
публичного выступления.
Это не имеет ко мне
никакого отношения.
Думаю, у тебя есть другой мотив.
- Думаешь?
- Ты не хочешь, чтобы люди думали,
что ты обо мне слишком заботишься.
Что ты слишком вовлекся.
Попался.
- Привет.
- Получила мое сообщение?
Как дела? Дети в порядке?
Да, извини, да.
Где ты?
Слушай, уже поздно.
Поговорим завтра.
Там кто-то с тобой?
- Вик?
- Дэйв, уже поздно.
Давай не сейчас.
Хорошие новости.
Есть зацепка на стрелка.
Да, да.
Так что там?
Нам нужна машина сейчас.
Я здесь уже полтора часа.
- Детектив-сержант Шарма.
- Сэр.
- Спасибо.
- Пока.
Босс. Нам сообщили, что тут
подозрительная машина,
никто не знает чья она.
Она была арендована.
На имя Эдриан Смит.
Опять это фальшивое имя.
Да, к сожалению, на улицах тут нет
совершено ни одной камеры.
- Свяжись с компанией, где
он арендовал машину.
- Узнаем, кто он был.
- Сэр.
- Сержант Бадд.
- Это я.
Мне нужно
выехать из города сегодня.
Куда?
Организуй всё,
а я сообщу нужную информацию
перед отъездом.
- Конечно.
- Ты поведешь.
Никакой полиции и других машин.
Я не хочу, чтобы кто-то знал.
Джулия, так нельзя.
На тебя охотятся.
На меня охотятся из-за утечек.
Ответственность на мне.
Прошу, Дэвид.
Я только тебе доверяю.
- Добрый вечер, офицер.
- Мэм, подождите.
Сэр? Спасибо.
Прием.
У меня тут посетитель не из списка.
Это Лаванда.
Проезжайте через ворота
и офицер покажет вам
- где парковка.
- Спасибо.
Никому об этом не говори.
Этого никогда не было. Если не
вернусь, езжай к звезде смерти.
- Джулия?
- Премьер-министр.
Неожиданная встреча.
Джулия Монтегю ездила в Чекерс.
Сегодня?
Не хотела, чтобы кто-то знал.
Кем она себя возомнила?
Активируем план?
Мы против полицейского
государства и АСР-18!
Направо. 313.
Налево...
Законопроект был одобрен
в третьем чтении
и теперь направлен...
Безопасная страна
или страна без свободы?
Мы против полицейского
государства и АСР-18!
Мы будем применять
новый законопроект
очень осторожно.
Информация...
Информация полученная
с помощью него
будет приниматься судами
и наши граждане смогут
наконец-то спать спокойно!
Слушайте!
Мы не сможем спать спокойнее,
мы сможем лишь бродить,
как лунатики...
Премьер-министр звонил.
Она его очень удивила.
Но он не сказал, о чем они говорили.
Но...
Будут перестановки.
Серьезные.
Джулия хочет попасть в десятку.
Нужно что-то сделать.
Дэвид?
Ты спишь?
Дэвид!
Дэвид!
Джулия.
Извини, я не...
Ты в порядке? Врачу позвонить?
Я в порядке.
Мне так жаль.
Твоя сила вышла из-под контроля.
Хочешь меня заменить?
Не знаю.
Но тебе нужна помощь.
Дэвид?
Дэвид, я знаю, что ты не
хотел причинить мне боль.
Сегодня утром нам подтвердили,
что министр внутренних дел
Джулия Монтегю
сегодня выступит
в колледже Сэнт Мэттьюс.
Защитники гражданских прав
- планируют акцию протеста.
- Джулия Монтегю
только что пережила
попытку покушения
и расскажет нам о проблеме
терроризма.
Лаванда готова ехать.
Я знаю, что сейчас не время,
но может мне самому стоит
со всем разобраться?
- Правда.
- Да, знаю.
Но не переживайте, мы сейчас
быстренько проверим факты
и речь будет готова.
Таир передаст ее вам лично в руки.
- Ладно, спасибо.
- Машина ждет вас, мэм.
- Спасибо, Том. Увидимся позже.
- Лаванда едет.
Я ее упустил? Секунду, секунду!
Это важно.
Я не могу заняться речью. Делай ты.
- Что?
- Не хочешь?
Иди ты, Роб.
Вот весь материал.
Что-то нужно убрать?
Нет, все проверено.
Все почти готово.
Мэм, на той стороне реки пробки,
- так что поедем через мост.
- Вам решать.
Мы против полицейского
государства и АСР-18!
Черт.
Мы против полицейского
государства и АСР-18!
Приехали, Том.
- Нет проблем?
- Крики меня не беспокоят.
А вот яйца да.
Мэм, все в порядке, идемте.
- Добро пожаловать, министр.
- Спасибо.
- Джулия Монтегю. Как вы?
- Очень хорошо.
Спасибо, что приняли меня сегодня.
Очень приятно познакомится.
Джулия Монтегю, как дела?
- Быстрее, мэм.
- Джулия Монтегю.
- Очень рад.
- Сюда, министр.
Мне нужна минутка с моим помощником.
- Разумеется.
- Спасибо.
Ты проверил факты?
Извините, я думал, что всё уже...
Ты понятия не имеешь,
как важен этот день.
Нужно проверить все факты.
Я не хочу узнать, что облажалась,
после того, как в новостях мою
речь разнесут в пух и прах.
- Роб сказал, что всё проверено.
- Он мне другое сказал.
Делай, Таир.
- Мы приготовили вам зал.
- Спасибо.
- Сюда.
- Очень мило с вашей стороны.
Что тебе нужно?
Мы всё проверили.
Люди занимают свои места.
- Лаванда готова?
- Иди в зал.
- Увидимся там.
- Да.
Я жду вас, мэм.
Стой.
Я знала название школы,
потому что она была в списке целей.
Я не предупредила тебя
или еще кого-то,
потому что не была уверена.
Мы не знаем
почему выбрали именно их.
Я послала полицию к школам в списке
и благодаря этому дети
не пострадали.
Для меня всё это непросто.
Нужно это изменить.
Я...
Ты мне нужен рядом...
не потому что это твоя работа,
а потому что это наш выбор.
Спасибо.
Я очень рада
присутствовать здесь сегодня.
Мы живем в уникальные времена.
Терроризм представляет
самую большую угрозу
нашему обществу
со времен холодной войны.
Нам нужно сделать все,
чтобы защитить наши жизни.
Мы против полицейского государства!
Мы против полицейского государства!
Протестующих убирают из зала.
Позор, Джулия, позор.
Они идут к тебе,
уточни у них все детали.
Только вежливо.
Декан не обрадуется,
если мы будем жесткими.
У них есть право
выражать свое мнение.
Говорят, что в тяжелые времена
свобода слова
становится первой жертвой.
Мне безразлично, что вы делаете,
когда используете прокси сервер.
Мне плевать,
если вы набираете в поиске
слово сиськи.
Но если вы набираете слово
бомба...
Давайте поговорим о предотвращении.
Многие нападавшие
это образованные люди,
у которых есть достойная работа.
Они не родились
с желанием напасть на нас.
С ними что-то случилось,
им начало казаться,
что они не получили от страны
то, что должны были.
Адвокаты, врачи,
журналисты, политики.
Сейчас очень сложно попасть
на подобную работу.
Требуют опыт
или не оплачивают стажировки.
Вы можете попасть
на подобную работу,
если унаследовали достаточно денег,
чтобы содержать себя
на первых порах.
Я понимаю, как у молодых людей
формируется впечатление,
что общество исключило их.
У них появляется желание
причинить вред
тем, кто их исключил.
Мы хотим их остановить.
Видел кого-нибудь?
- Нет.
- Нам придется.
Смотри дальше.
Но я так же хочу спасти
этого молодого человека...
Что за черт?
В речи была ужасная ошибка.
Роб позвонил мне. Нужно
предупредить Джулию.
Что в дипломате?
Файлы, там факты, что ей нужны.
Покажи мне.
- Да ладно, приятель.
- Покажи.
Ладно.
Нам нужно попытаться
не дать подростку
решить, что жизнь здесь
ужаснее джихада,
а это возможно только с
правильным лидерством.
Мы не получаем...
- Все в порядке, Скиппер?
- Ложная тревога.
- Дверь два.
- Прошли.
У всех должны быть
равные возможности.
Безопасность - это не
только борьба с угрозами.
Но и экономическое процветание.
Хорошее образование,
достойная работа.
Вместе мы можем...
Первыми на место
прибыли полицейские,
которые стояли здесь,
чтобы управлять
толпой протестующих.
Они сообщили,
что на месте много дыма
и от взрыва произошло возгорание.
Есть сообщения, что
несколько человек погибли,
но точное число неизвестно.
Жертвы,
многие в критическом состоянии,
поступают в две лондонские больницы.
Мы до сих пор не получили
официальное подтверждение
от офиса министра внутренних дел,
что Джулия Монтегю была среди тех,
кто пострадал в результате теракта.
Недавно она пережила
попытку покушения.
Роб Макдональд, советник министра.
- Тони Стил, исполнительный директор.
- А вы? Джейн Флэннери, пресс-секретарь.
Отлично. Пока никаких заявлений
о состоянии министра.
Министр произносила речь...
Вик, я в порядке. В порядке.
В порядке!
Пара царапин, ничего серьезного.
Джулия Монтегю
работала над законом...
Да.
Роджер, Майк. Это Тони Стил,
исполнительный директор.
- Привет.
- Джейн Флэнерри, пресс-секретарь.
Как дела?
Что случилось, черт побери?
Отвечай мне.
Я слышал, что это было не безопасно.
Протесты гражданских активистов?
- Ты знаешь о чем я.
- Мы провели зал
дважды.
- Все было чисто.
- Оказывается, не было.
Дэвид!
Сержант.
Если у вас есть сомнения,
сообщите их десятке.
Спасибо за все, что вы делаете.
Полиция проверяет каждый сантиметр.
Иногда Джулия Монтегю
эксплуатировала страх
перед терактами
ради собственной карьеры.
Мэм, почти закончили.
Спасатели работали в полную силу.
Последние пострадавшие вывезены
и полиция ищет другие бомбы.
- Пока чисто.
- Спасибо, Дипак.
Мы получили информацию
о той арендованной
машине.
Они так же
предоставили записи с камер.
Он использовал имя Эдриан Смит,
то же имя, что и для входа в здание.
Заполнил заявление онлайн.
Айпи привел к интернет-кафе
в Южном Лондоне.
Возможно, он из Лондона.
Нельзя исключить связь с сегодняшним
инцидентом.
Значит у Эдриана Смита был
как минимум один сообщник.
Министр была ранена.
Однако, ее офис не сделал заявления
о ее состоянии, но мы полагаем,
что ранения серьезные.
Мы вернемся к репортажу...


Серия 4

Сержант полиции Бадд.
Полиция объявила в розыск
возможного бомбиста-смертника.
Не надо, прошу, прошу. Не дёргайся!
Тут перед этим был ваш муж?
Он хочет, чтобы вы погибли?
Не вижу оснований верить в то, что Талибан
будет мирно править Афганистаном.
Или в Ираке установится демократия.
Это не требует извинения за прошлое.
Это не требует извинения за прошлое.
Ты никогда не дашь меня в обиду.
Ты сам так говорил.
Если окажешься рядом с ублюдком, который
нас сюда отправил, закрой глаза и стреляй.
Полиция!
Заверши начатое.
Ты уже себя не контролируешь.
Нет, всё нормально.
Нет, далеко не нормально.
Мы обеспечили тебя планшетом,
чтобы материал не отследили.
Кто вы такой?
Ричард Лонгкросс.
Они сливают ей данные!
Что она задумала?
Выясни.
- Джулия?
- Премьер.
Не ожидал.
Джулия взяла всё в свои руки.
Нужно срочно действовать.
Кем она себя возомнила?
Ввести план в действие?
Будь рядом со мной. Не потому что это
твоя работа, а потому что это наш выбор.
Если всё случится в колледже
Святого Матвея, добьётесь своего.
Полиция думает иначе.
Это очень опасный политик.
Ее нужно остановить.
Чего тебе?
Видишь кого-то?
Нет.
Будь на месте.
- Что в чемодане?
- Бумаги.
Покажите.
- Всё в порядке?
- Ложная тревога.
В числе пострадавших при взрыве -
министр внутренних дел Джулия Монтегю.
Проблемы были с самого начала.
Что случилось?
Аудиторию зачистили дважды.
- Всё было чисто.
- Не совсем.
Теперь связь исключить нельзя.
У стрелка был
минимум один сообщник.
Все вопросы направляются на Даунинг-стрит,
но пока премьер не сделал заявления...
...держаться подальше от Блумсберри.
Больница сообщает, что мисс
Монтегю находится на операции...
Детектив Шарма.
Полиция начеку. Полицейские
работают сверхурочно,
чтобы опознать и найти сообщников.
Том Фентон?
Детектив Дипак Шарма.
- Сэр.
- Извините, не лучшее время,
но я хочу понять, что случилось.
Свидетели сказали, что один
из помощников, Тахир Махмуд,
появился на месте взрыва
с чемоданом?
Сам я этого не видел.
А потом? Махмуд что-то говорил?
Нет, он мгновенно погиб.
Что помните перед самим взрывом?
Ким...
Констебль Ноулс...
Подошла к тому месту.
Тогда и сработала бомба.
И искал сержанта Бадда, чтобы
понять, что происходит.
А что Бадд?
Я не в курсе.
Он покинул аудиторию и...
Когда вернулся...
Тогда и появился Махмуд.
Почему Бадд уходил?
Не знаю.
Это необычно, да? Не совпадение?
Извините.
Мне понадобятся
письменные показания.
Всё, что сможете вспомнить.
Всё.
Хорошо.
Спасибо.
Эти события повергли всех в глубокий шок.
Звучит два вопроса.
Первый, была ли Джулия Монтегю
мишенью атаки?
И второй, была ли она в нескольких
шагах от места премьера?
Ответа на первый вопрос
мы попросту не знаем.
Что касается второго...
Между ними с премьером
не один месяц были натянутые отношения.
У них был разный подход к безопасности.
Министр продвигала более жёсткую...
Сержант.
Босс? Сюда.
Все телекамеры были на министре.
Есть ракурс пошире
с камеры наблюдения.
Дайте взрыв покадрово.
Отсюда непонятно, было ли
устройство в чемодане.
- С фортом Холстед говорили?
- Да.
Это их задача.
Свободны.
Бадда нашли?
В процессе.
Сразу возьмём показания.
Пока не надо.
- В скрытых файлах.
- Сержант!
Дэвид!
В чём дело?
Мы отслеживаем связи по
внутреннему кругу министра.
- Ясно.
- Ищем что-то полезное.
Мы просим разрешения изъять телефоны,
компьютеры и другие устройства.
И было бы неплохо
обыскать твоё жильё.
Просто поверхностный обыск.
Конечно, что угодно.
Спасибо.
И телефон.
Хорошо.
Поехали.
Заберите ноутбук
и другие устройства.
Сержант!
Откройте.
Не будем затягивать?
Хорошо.
Том Фэнтон
предоставил нам показания.
Фэнтон был при исполнении
с тобой и Ноулс
- во время речи?
- Да.
Вы с Ноулс незадолго до
взрыва покидали аудиторию.
- Да.
- Почему?
- Я заметил человека и решил разобраться.
- Подозрительное поведение?
Это я и пошёл выяснить.
Кто это был?
Что говорит Ким?
Что?
Мне жаль, Дэвид...
Кимберли стояла
вплотную к месту взрыва.
Она скончалась.
Ты знаешь, как это важно.
Кто это был?
Тахир Махмуд.
Что в нём было подозрительного?
Ничего. Иначе я бы его задержал.
Что ему было нужно?
Хотел передать министру информацию.
- Искал доступ за кулисы.
- Это необычно, да?
- Не знаю.
- Важная речь.
Какой-то мутный тип
портит картинку.
Сказал же, не знаю.
Тахира Махмуда видели с чемоданом.
Да.
Он открыл его при мне.
- Там были документы.
- Ты тщательно осмотрел чемодан?
Я изучил содержимое.
Изучил?
Я заглянул внутрь.
Документы.
Больше ничего.
Ты обыскал Махмуда?
Обыскал бы, если бы были основания.
Он прибыл по официальным делам.
Ты его не обыскивал?
Нет.
Свидетели сообщают, что
взрывчатка была в чемодане.
Это кадры с камеры наблюдения
за пару секунд до взрыва.
Как видишь, Ноулс подошла к сцене.
Да.
Её встревожил Махмуд.
- Возможно...
- Вот ты.
Реакция не такая быстрая.
Я не видел в нём угрозу.
Почему ты спросил, что сказала Ким?
Ты был главным.
Мог бы велеть убрать его.
Это второе покушение на министра.
После выстрела снайпера.
Ты оба раза был главным.
Отвечал за безопасность министра.
Да.
Либо тебе не везёт,
либо это совпадение.
- Да.
- Я не верю в совпадения.
Не могу ничем помочь.
Кое в чём можешь.
Почему министр внутренних дел?
- Что?
- Не премьер.
Или цель поменьше.
Ты примкнул к её команде -
и уже два покушения. В чём дело?
Министр внутренних дел - самый...
примечательный оратор по этим
вопросам, и так было давно.
Луис.
Спасибо за доступ к устройствам.
Было время
лишь на первичное изучение.
Были случаи, когда ты...
Отключал телефон.
Почему?
Чтобы не беспокоили.
Экономил заряд.
Ты знаешь, что из-за выключения
джи пи эс тебя нельзя отследить?
Дело не в этом.
Также ты искал статистику
голосования министра в парламенте.
Да, зачем?
Из любопытства.
Твой долг - защищать политика,
несмотря на его взгляды.
Что тебя интересовало?
Ничего особенного.
Дэвид.
Скажи мне кое-что.
Почему ты сбежал из больницы?
Сбежал?
Я не сбегал.
Я был с министром.
Прибыло правительство.
Мне велели оставить их.
И ты просто вышел?
Не отчитался, не дал показаний.
Луис пришлось найти тебя.
Это было нетрудно, верно?
Я поехал домой.
Почему не помогал?
Хотел побыть один.
Ты последним близко контактировал
со злоумышленником.
Дэвид.
Ты что-то скрываешь
по поводу своего состояния
перед атакой,
во время или после неё?
Нет.
Ясно.
Твою квартиру обыскивают.
Тебе есть где переночевать?
Да. Да.
- Это муж.
- Извини.
Всё чисто.
Я пыталась тебе перезвонить.
Мой телефон изъяли...
в ходе следствия.
Почему ты не сообщил,
что всё хорошо?
Потому что всё плохо.
Я слышала...
что погиб полицейский.
Вы были знакомы?
Работали вместе.
Твой новый парень...
Он будет хорошим отцом?
Ты их отец. И так будет всегда.
- Дэвид.
- Я обязан защищать министра.
Теперь она борется за жизнь.
Ложись на диване. Я наверх.
Поговорим утром.
Оповещение экстренным службам
поступило вчера около пяти.
Первичные данные предполагают
сходство с недавними террактами,
в том числе с неудавшейся
атакой первого октября.
Я телохранитель министра.
- Есть новости?
- Я с ним поговорю.
Она в операционной.
Дайте свой номер, я позвоню.
Спасибо...
Я подожду.
Больше всего полиция
опасается, что эти бомбы -
дело рук одного бомбиста
или группы террористов.
Сотрудники отдела
по борьбе с терроризмом
круглосуточно работают над поиском
подозреваемых, но были задержаны
лишь мужчина и женщина,
связанные с атакой первого октября.
На главу отдела, Энн Сэмпсон,
оказывается невероятное давление.
Однако источники сообщают, что полиция
столкнулась со значительной угрозой.
Энн Сэмпсон.
Спасибо, что пришли.
Премьер попросил меня заменить
министра внутренних дел.
Само собой, я не хотел бы занять это
место при таких обстоятельствах.
И надеюсь, Джулия
вскоре сможет вернуться.
А пока мои обязанности ясны.
Установить личности ответственных
и нейтрализовать угрозу.
И вы мне в этом поможете.
Служба охраны трудится круглосуточно.
Мы продолжим работу.
Я так понимаю, ИГИЛ выдал твит.
Хвала братьям, вонзившим нож в
сердце британского государства.
Они не берут на себя ответственность, и
подробностей мало, бомбист не упоминается.
Криминалисты изучают место преступления,
мы начали собирать данные
с камер наблюдения.
Пока определена лишь одна
подозрительная личность.
Возможный смертник,
погибший на месте.
Тахир Махмуд.
Кто-то из нашего отдела?
Их же должны проверять?
Указывающие на Махмуда улики
косвенны.
Его тщательно проверили.
Никаких связей с террористами.
Ему дали добро
на работу в правительстве.
Мы только начали
изучение прошлого Махмуда.
Полицейские всю ночь
проводили рейды.
Мы арестовали
многих родственников Махмуда.
Пока слишком рано
кого-то исключать.
Более важный вопрос -
как и почему полицейские, охранявшие
министра, не смогли определить бомбу?
Вы не слушаете.
Устройство не подбросили.
Махмуд пронёс его с собой.
Улик пока нет.
Вы лишь пытаетесь опорочить
службу безопасности.
Ради Бога, хватит!
На нас полагается страна!
Спасибо.
Знаю, это сложно,
но моим людям нужен доступ ко всему
персоналу, связанному с Махмудом.
Естественно, мы будем содействовать.
Но это должно быть совершенно секретно.
- Конечно.
- Нет, об этом не должны узнать!
Никаких утечек.
Чем больше погружаемся в это дело, тем
более вероятно, что эти терракты связаны.
Полагаем, крайне высока
вероятность одного бомбиста.
Все эти случаи могут быть
завязаны в один заговор.
Сообщники могут быть на
свободе, включая организатора.
Да.
Я...
Не хочу показаться бесчувственной,
но было бы полезно узнать,
хочет ли министр,
чтобы служба безопасности
возглавила расследование.
Это дело для полиции.
Спасибо.
Спасибо.
Новая метла по-новому метёт.
И.о. министра бред не воспринимает.
Дэвид?
Ты чего ещё тут?
Ты облажался.
Извините.
- Роджер Пенхалигон.
- Здрасти.
Мы сделали всё, что могли.
Мне жаль.
С глубочайшим сожалением сообщаю,
что несмотря
на героические усилия
наших экстренных служб,
министр внутренних дел, Джулия Монтегю,
не так давно скончалась
из-за полученных травм.
Хочу выразить благодарность работникам
экстренных служб, оказавшим помощь,
и приношу соболезнования всем
жертвам вчерашней атаки,
в том числе близким нашей уважаемой
коллеги, Джулии Монтегю.
Мы молимся за её друзей
и родственников.
Вчерашнее нападение
на наш демократический процесс
было актом трусости,
и организовали его люди,
не разделяющие наши ценности -
толерантность и уважение к закону.
Мы с правительством и далее
будем раскрывать заговоры,
подрывающие единство нашего народа.
Эти заговоры не всегда
случаются вне нашей страны...
вне нашей общины.
Некоторые гниют внутри неё.
Блядь!
Босс! Махмуда нашли на видео.
Отлично.
С начала.
- Это тот чемодан?
- Да.
Смотрите.
Чёрт.
Дальше.
Просеиваем охрану
Вестминстерского дворца.
Спасибо.
Мэм? Детектив Шарма.
Мэм.
Роб Макдональд.
Работал в министерстве три года.
Особый советник министра.
Откуда к нему интерес?
За пару часов до взрыва.
Макдональд сейчас в министерстве.
Рэйбёрн задержит его.
Мэм?
Я только наладила отношения
с министерством.
Оставьте это мне, если можно.
Да, мэм?
Соедините с Майком Трэвисом.
Хорошо.
Дэйв, это я!
Дэвид!
Я знаю, мои ключи у тебя!
Я всё утро тебе звонила.
Я переживаю!
Открой, иначе звоню в полицию.
Дэйв, это ты?
Открывай,
а то серьёзно полицию вызову!
Дэйв!
Это что такое?
Осколки.
Чего?
Гильзы.
Какой?
Из-под пули.
Боже...
Дэйв, какого хера?
Я...
А как же...
Элла и Чарли?
Я...
Едем в больницу.
Нет. Никто не должен знать.
У тебя ожог, синяк, и
барабанную перепонку порвало.
- Заживёт.
- Да, со временем, но...
Господи! Хватит делать вид,
что всё хорошо!
Ты ранил себя!
Не совсем.
Патрон был холостой.
Зачем ты взял холостой?
Я думал, он настоящий.
Не знаю, как это могло случиться.
Вик, лучше иди. Дети...
Я тебя таким не оставлю.
Станцию Ватерлоо закрыли в связи с
жалобой на подозрительный свёрток...
Тревога оказалась ложной, и движение
возобновили, однако ожидаются задержки...
Террористы на свободе.
Лондон боится, что бомбист будет
создавать новые устройства...
Очередная ложная тревога.
- Однако полиция перекрыла движение...
- Слушай, я сегодня не могу, извини.
Подруга приехала.
У неё кризис.
Чего ты в кепке?
Голова не мёрзнет.
Обычно ты не ходишь в доме в кепке.
Ты говорил, это глупо.
Значит, я глупый.
Как пицца?
- Нормальная.
- Пойдёт.
Папа, в чём дело?
Обнимите меня.
Папа, всё хорошо?
Я сегодня совершил глупость.
Надел кепку?
В том числе.
Я вас очень люблю.
Давайте, пицца.
Джулия Монтегю
была противоречивой фигурой.
За несколько недель до убийства
она протолкнула в Палате общин
противоречивый закон.
Её взгляды на национальную безопасность
сделали её мишенью протестов.
Мисс Монтегю была в центре
недавнего покушения...
...её машину расстреляли.
Закрой дверь.
Мне звонила Энн Сэмпсон.
Хотят кое-что обсудить.
Со мной или?..
Господи, Майк, Боже!
Сэмпсон не хочет поставить под угрозу наши
отношения. Она гарантирует осторожность.
- Добровольный допрос...
- Это даже не моя идея.
Добровольный допрос
и разрешение на обыск.
Что ищут?
Твой дом и машину осмотрят
на предмет следов взрывчатки.
Что? Серьёзно?
Никто не должен об этом знать.
- У тебя будет лучший адвокат.
- Что?
- Почему я во всём виноват?
- Хватит.
- Тебя допросят?
- Хватит!
Они ничего не найдут.
Вот тебе простая, правдоподобная история.
Стой на своём.
Хорошо.
Скоро буду.
- Ты ничего не ел.
- Мне нужно на работу.
Ты не поправился.
Что-то не так.
Я не могу понять, что.
Почему?
Кто-то брал мой пистолет.
Он лежал за плинтусом,
потом я его убрал.
Кто-то был в моей
квартире, всё перерыл...
Полиция обыскивала
твою квартиру.
Они изъяли бы его, а не
заменили патроны холостыми.
Нет, это был кто-то другой.
Этот человек знал, что делает.
У него были свои планы.
Кто это мог бы быть?
Мистер Макдональд
допрашивается добровольно.
Он изъявил желание
присутствия адвоката.
Спасибо вам за помощь.
Конечно, что угодно.
Начнём с атаки в колледже.
Где вы были в тот день?
Утром - в палате общин,
потом в министерстве.
Вы не поехали с министром?
Увы, не смог. Слишком много
проблем с голосованием по закону.
Скорее, к счастью.
Вы обычно пропускаете важные речи?
Я жалел, что не смог попасть,
но у меня были дела.
Я показываю мистеру МакДональду
кадры из Вестминстерского дворца.
Кто на этих изображениях?
Я и Тахир Махмуд.
Как бы вы описали ваши отношения?
- Хорошие.
- Почему вы врёте?
Мой клиент говорит правду.
Предоставьте основания
или снимите вопрос.
Специалист по зрительному восприятию речи
сказала, что ваш разговор был жёстким.
Политика полна стресса.
Всё забывается
после пары бутылок пива.
Значит, можно сказать, что у
вас были хорошие отношения.
Но я плохо его знал.
Мы не были близки.
Конечно, мы все шокированы
мыслью о его причастности.
Итак...
Что тогда происходит здесь?
Я...
Я... предоставляю Тахиру документы
касательно речи министра.
Где вы взяли чемодан?
Это чемодан Тахира.
Вы долго думали.
Извините, мне сейчас нелегко,
не смог сразу вспомнить.
Это чемодан Тахира.
Он оставил его мне, я его отдавал.
В нём было что-то подозрительное?
Я не заметил.
Вы отдали ему лишь документы.
Зачем чемодан?
Так было проще. И мы
возвращали его чемодан.
Мы?
Я.
Мы навели справки о Махмуде.
Перед взрывом ему позвонили.
В контактах под этим номером
у него вы.
Какова была цель звонка?
Я позвонил убедиться,
что всё хорошо.
Это важная речь, и я жалел,
что меня не было рядом.
Но не всё было хорошо, да?
- Что?
- Махмуд пытался прервать речь министра.
Я бы не сказал.
Но странно.
Всего за пару минут до
взрыва вы звоните Махмуду.
- Он точно вам об этом не сообщал?
- Точно.
- Он не спрашивал совета?
- Нет!
Я не знал, что планирует Тахир.
Вот перемещения Махмуда.
С министром.
Звонок от Роба Макдональда.
Вот его остановил Бадд.
Почему он не заметил бомбу?
Добрый день.
- Сэр.
- Сержант Бадд.
Мне нужен начальник охраны.
Он меня вспомнит.
Конечно.
Охрана?
Вот это время меня интересует.
У министра гость.
Так.
Десять часов.
Что случилось?
Извини, так не должно быть.
Чёрт.
Глянем на вестибюль или лифты?
- Попробуем засечь его.
- Ладно.
Доступ к лестнице?
Не знаю, что сказать.
Крис, давай честно, у
кого был доступ к данным?
Я уже проверил журналы.
Никто ничего не трогал.
Никто.
Есть зацепки по сообщникам или
связям Махмуда с террористами?
Нет. Обыски Макдональда пока
взрывчатки не обнаружили.
И непонятно, было ли устройство в чемодане
сначала, или Махмуд забрал его на месте.
К тому же, нет видео его
закулисных действий.
Ладно.
Что по Дэвиду Бадду?
Пока видео
подтверждает версию Бадда.
Но мы всё же его не исключаем.
Мы решили снова допросить Надю Али.
Она - наша лучшая зацепка.
Но очень боится.
Она в рабстве у мужа.
Однако, полагаю, есть замечательный
способ убедить её довериться нам.
...Опасения по поводу того, что
взрывы связаны с одним бомбистом.
Есть подозреваемый в атаке в колледже,
жертвой которой стала Джулия Монтегю.
Мы не разглашаем имя смертника,
ответственного за атаку.
Пока неизвестно,
действовал ли он один
или состоял
в террористической группе.
Что за новый стиль?
И что будет с законом?
Потеря...
Кепка?
Голова не мёрзнет.
Будь любезен, сними.
Когда-то придётся.
Это не от взрыва. Что случилось?
Конфорка выделывалась.
Я наклонил голову, и не понял, что
на другой конфорке газ был открыт.
Зажёг огонь и...
Надя, спасибо,
что согласилась пообщаться.
Если что непонятно, можешь
проконсультироваться с адвокатом.
Если нужно будет остановиться -
говори.
Понимаешь?
Да.
С тобой поговорит сержант Бадд.
Для протокола: я сказал "мир вам",
допрашиваемая ответила "и вам мир".
Надя, как ты?
Это всё очень... унизительно.
Поэтому полиция решила, что
лучше мне с тобой пообщаться.
Это было жутко.
Наша встреча в поезде.
Я рад, что никто не пострадал.
Я тоже.
Спасибо за помощь.
Надя, я хочу задать пару вопросов по поводу
бомбы, которую ты намеревалась взорвать.
Ты не против?
Извини, Надя,
можешь говорить в голос?
Для записи.
Извините, да.
Где ты взяла бомбу?
Знаю, тебе страшно.
Но мы защитим тебя.
Ты мне веришь?
Извини. Надя?
Извините, да.
Где ты взяла бомбу?
У мужа.
Должна отметить, я ознакомила своего
клиента с юридическим статусом супругов,
и опекун Нади разрешил
её добровольное сотрудничество.
Спасибо.
Твой муж дал тебе бомбу?
Да.
Да, ты расстроена.
Но ты молодец.
Правда.
Твой муж собрал бомбу сам?
Не спеши с ответом.
Он собрал её?
Нет.
Ему дал её кто-то другой?
Мы отчаянно хотим найти
того, кто собирает бомбы.
Десятки людей ранены и убиты.
Мы обязаны поймать его.
- Он сказал, это подарок.
- Подарок?
От кого?
Не сказал.
Ладно.
Ты молодец. Это очень важно.
Может, он с кем встречался?
Мне не разрешали.
Не разрешали знать,
с кем он виделся?
Иногда он уезжал
и закрывал меня в доме.
Тебе наверняка было страшно.
И больно.
Он упоминал чьи-то имена?
Или ты кого-то подозревала, может?
Только один раз.
Что случилось?
Он закрыл меня в доме, но я громко
плакала, и он решил, что соседи услышат.
Что он сделал?
Усадил меня в машину.
Заставил поехать с ним.
Куда?
Не знаю.
На парковку.
В Лондоне?
Не знаю, наверное.
Ехали долго или нет?
Сколько минут?
20, не больше.
Отлично.
Что случилось на парковке?
Он встретился с мужчиной.
Тот ему что-то дал.
Это очень важная информация.
Молодец.
Что он дал твоему мужу?
Не помню.
Может, какая-то сумка или чемодан?..
Дэвид.
Ты не помнишь, что он ему дал?
Допрашиваемая качает головой.
Можешь его описать?
Тебя никто не тронет.
Ты в безопасности.
Он был азиатом?
Допрашиваемая кивает. Хорошо.
Спасибо, Надя.
Ты видела кого-то из них?
Не торопись.
Не знаю. Возможно.
Думаю, нам пора прерваться.
Я попрошу коллег собрать карты и фото со
спутника. Попробуем найти эту парковку.
Детектив Рэйбёрн останавливает
допрос в 15:50.
Ступай.
Молодец.
Мы наконец чего-то добились.
Если установим место встречи мужа и
бомбиста, Надя сможет узнать его на видео.
Да.
Посмотрим.
Луис?
Слушай...
происходит что-то непонятное.
У меня в квартире кто-то побывал.
Мы проводили обыск.
- Следов взлома не было.
- Не всё так просто.
Вот взять
место Тахира в министерстве.
Его толком не проверили.
Кто за это в ответе?
Со службой безопасности общается
начальство. Это выше меня.
Тахир не мог действовать один.
Во время обыска
бомбы у него не было.
Кто-то неизвестный либо дал ему
бомбу, либо оставил в здании.
- Человек с доступом.
- Кто?
Когда министр прибыла в отель, один
человек попросил о секретной встрече.
Он знал о её перемещениях,
смог обойти охрану.
Назвался Ричардом Лонгкроссом.
Я пересмотрел видео.
Его порезали. Следов его визита нет.
Это точно служба безопасности.
Подозреваемый - Тахир Махмуд,
а не служба безопасности.
Извини. Это всё.
Смерть министра... на моей совести.
Я хочу найти этих ублюдков.
Лучше тебе в это не лезть.
Полный бред.
Сэмпсон его подключает,
хотя его ещё не оправдали.
Два нападения на министра.
Бадд за главного.
Чемодан Махмуда.
Я ему не доверяю.
Он что-то скрывает.
- Есть что?
- Нет. Пока ничего.


Серия 5

Будь рядом.
Не потому что это твоя работа,
а потому что это наш выбор.
Это очень, очень опасный политик.
Его нужно остановить.
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
Мы обеспечили вас планшетом,
чтобы материал не отследили.
В её люкс хотели пробраться тайком.
Представьтесь.
Ричард Лонгкросс.
Секретная служба.
- Я уверен.
- Мы сговаривались создать Звезду Смерти.
Джулия говорит с премьером.
Нужно действовать. И быстро.
Этого не было.
И если я не вернусь,
лети на Звезду смерти.
Я думал, ты на такси.
Не нужно мне их сраное такси.
Давай поедим. Выпьем.
Это странно.
А что Бадд?
Он покинул аудиторию и...
Когда вернулся... Появился Махмуд.
Роб звонил. Нужно предупредить Джулию.
Что в чемодане?
Отсюда непонятно,
было ли устройство в чемодане.
Что тут происходит?
Что бы ни делал Тахир,
я ничего не знаю.
У тебя есть простая история.
Придерживайся её.
Несмотря на героические усилия
экстренных служб,
министр внутренних дел, Джулия Монтегю,
скончалась из-за полученных травм.
Дэйв, ты выстрелил в себя.
Патрон был холостым.
Ты что-то скрываешь
по поводу своего состояния
перед атакой,
во время или после неё?
Мы отчаянно хотим найти того,
кто собирает бомбы.
Два нападения на министра.
Бадд за главного.
Чемодан Махмуда. Я ему не доверяю.
Он что-то скрывает.
- Сэр, новости из Форта Холстед.
- Спасибо.
Чёрт.
Бомба была не в чемодане.
Судя по взрывной волне,
её подбросили под сцену.
Подбросили?
- Это невозможно...
- Мы не знаем, откуда у них доступ.
Проверяем камеры, допрашиваем людей.
А ищейки?
Судя по всему,
бомба была в герметичном контейнере.
С запуском детонатора открылся клапан,
чтобы дать доступ кислороду.
Запустили через таймер?
Обнаружили остатки
электрической цепи.
Возможно,
использовали датчик давления.
Бомба запустилась, когда
на сцене появился вес.
Потому Махмуд шёл за кулисы.
Министр не активировала датчик.
Махмуд решил сделать это сам.
Хотя это создало бы опасность
несвоевременного срабатывания бомбы.
Поэтому мы пытаемся понять,
контролировался ли датчик таймером...
или активировался удалённо.
Другим человеком, не Тахиром?
Мы разбираемся.
У меня есть подозрения.
Всё нормально?
Мне нужны новости от охраны.
Любые подозрения.
Что-то не так?
Мы потеряли Ким!
А ты об этом ни слова.
Извини, ты прав.
Я зациклился.
Поговорим за пивом?
Хорошо.
Дэвид Бадд.
Дэвид?
Это Луис Рэйбёрн.
Мне нельзя разглашать детали.
Я тебе ничего не говорила.
В чемодане бомбы не было.
Ты не виноват.
Дэвид?
Спасибо.
Прости за ожидание.
Пошли в паб.
Я угощаю.
Сержант. Вам стоит это увидеть.
Назад.
Более часа видео нет.
- На всех?
- Да.
Ясно. Сохраните на
флешку и отнесите боссу.
Хорошо.
Твоя история о Лонгкроссе
и пропавшем видео...
- Да.
- Я тебе верю.
Волосы светлые, зачёсаны назад.
Скорее так?
Да.
Глаза темнее. Да.
- Так?
- Отлично.
А нос?
Кончик был шире.
- А челюсть?
- Немного квадратнее.
Волосы? Так?
Волосы короче.
Да. Глаза чуть поуже.
- Лоб чуть выше...
- Возраст?
- Он выглядит чуть старше. Немного уже...
- Так?
Уже похоже на него.
- Сержант?
- Что у тебя?
Отлично.
Спасибо.
Наконец-то. Нашли стрелка.
Сержант Эндрю Апстед.
Две ротации в провинции Гильменд.
И знаешь что? Он был сапёром.
Возможно, это и есть бомбист
или сообщник Лонгкросса.
Извини.
Воспоминания.
Это отлично.
Слушай, Дэвид...
Может, мы
недостаточно внимания уделили тому,
что стрелок
вынес перед тобой себе мозги.
Ты потерял босса и коллегу.
Было бы неплохо тебе на время
прекратить работать и походить к психологу.
Нет. Ни за что.
Я должен выяснить, кто убил Джулию.
Иначе мне легче не станет.
Думаю, всё не так просто.
Ты назвал её Джулией.
Извини,
не знаю, чего они так долго...
Можем идти.
Есть варианты расположения парковки.
На камерах с самих парковок,
к сожалению, машину твоего мужа
или какую-то встречу мы не увидели.
Мы изучили смежные парковки
и нашли фото возможных подозреваемых.
Не торопись, смотри внимательно.
Узнаёшь его?
Допрашиваемая качает головой.
А его?
Допрашиваемая качает головой.
Допрашиваемая качает головой.
Допрашиваемая качает головой. Ты...
Узнаёшь его?
Не спеши.
Извините.
Ничего.
Надя, спасибо.
Молодец. Отлично.
А он?
- Так нельзя.
- Можно.
- Об этом нельзя говорить.
- Надя, посмотри.
Надя, от этого зависят жизни.
Ты знаешь его?
С ним виделся твой муж?
- Надя уже описала исламиста.
- Ты боялась сказать правду? Он был белым?
С ним виделся твой муж?
С ним виделся твой муж?
Надя уже описала исламиста.
Ты боялась сказать правду?
Он был белым?
С ним виделся твой муж?
Это не улика.
Тебе знаком процесс опознания.
Фоторобот не даст сходства.
Но сейчас суть не в этом.
Как твой начальник,
я бы так не сказал.
Сидеть сложа руки?
- Оставь это нам.
- Никто не занимался Лонгкроссом.
Нужно учитывать всё.
Секретная служба втянута
в убийство министра.
- Это неточно.
- Нужно выяснить. Есть зацепка.
Теперь действуем по протоколу.
И что дальше "по протоколу"?
Это решать нам с Сэмпсон.
Он хочет помочь.
Дэвид!
На Шарму давят.
Он ценит твой вклад.
Ну да.
Дэвид.
Стой.
Я хочу поговорить о твоей ране.
Я же говорил, плита.
Тебя нужно осмотреть.
Оставь меня.
Что мне делать?
Закрыть глаза?
Не понимаешь?
Так дискредитируют следствие.
Скажут, что я псих.
Никто тут так бы не сказал.
У тебя болезнь, Дэвид.
Ты травмирован.
Это лучше?
Не переводи стрелки на меня.
Причастна Секретная служба.
Ответ в причине.
- Тебе нужна помощь.
- Мне нужно найти убийцу Джулии.
Сегодня прошли похороны
Джулии Монтегю.
Закрытая церемония
для близкой родни.
Но преемственность
палаты общин...
Смерть коллеги - великая утрата
для партии, страны и палаты общин.
Те, кто знали Джулию и работали с ней,
до сих пор не могут найти утешения.
Мы с Джулией выросли вместе.
В итоге давление
сделало брак несостоятельным.
По этот день я вспоминаю наши отношения
как самые счастливые...
Спасибо, министр.
Сколько?
Достаточно.
Указания по расшифровке материала.
Мы обеспечили вас планшетом,
чтобы материал не отследили.
Закончите - заберём.
На нём файл
с ограниченным периодом просмотра.
Затем шифр изменится.
Тогда выйдите на связь.
Я уполномочен решить проблему.
Хорошо. Это всё?
Пока да. Я вас оставлю.
Спасибо.
Изнасилование, наркомания,
финансовая афера.
Хорошо, пообщаемся позже. Спасибо.
Офис Сэмпсон, пожалуйста.
Дэвид Бадд вошёл в офис.
Поиск невозможен.
Результаты по данному запросу засекречены.
Для дополнительной информации
обратитесь за номером 0207 946 0074.
Хорошо.
Национальная транспортная служба.
Сообщите причину звонка,
имя и контактный телефон.
- Дэвид.
- Мэм.
Не вставай.
Мне позвонили из полиции.
Ты создаёшь проблемы.
- Есть повод полагать...
- Слушай.
Мы потеряли министра.
Давай найдём ублюдков.
Спасибо, мэм.
Сможешь прокатиться?
Конечно.
Я попрошу машину.
- Увидимся у блока Ди.
- Хорошо.
Том.
Войдите.
- Лорейн.
- Мэм.
- Дэвид.
- Мэм.
Мне сообщили
по поводу опознания с Надей Али.
Этот человек, Ричард Лонгкросс.
- Он работает на...
- Секретную службу.
- Доказательств нет.
- Не было.
Вчера я видел его в интернет-кафе.
Регистрационные данные его машины
не разглашаются.
Фальшивый номер, чтобы толкнуть вас
на электронную прослушку.
Из-за разглашения ничего не выйдет.
Лонгросс мог поехать в кафе лишь в
случае отслеживания ключевых слов.
Каких?
Связанных с компроматом,
предоставленным министру.
О чём ты?
За пару дней до убийства
Лонгкросс наведался к министру в отель.
Он дал ей файл с компроматом,
которым она поделилась с премьером.
И ты молчал?
Дэвид напал на след.
Не мешало бы этим заняться.
Копии компромата заполучил?
Не удалось.
Я пытался заснять материал,
но в планшете был
инфракрасный датчик,
отключавший его
в близости других устройств.
Детали скандала известны?
Серия скандалов. Все замяты.
Изнасилование. Наркомания.
Финансовая афера.
Вчера я узнал,
что они связаны с премьером.
Это всё, что известно.
Компромат может быть ещё.
Секретная служба боится того,
что их роль раскроют.
Поэтому Лонгкросс отслеживает
ключевые слова,
чтобы перехватить расследование.
И где компромат сейчас?
Он был при министре.
Полагаю, уничтожен взрывом.
И ты подозреваешь секретную службу?
Это совершенно бессмысленно.
Они с Джулией сотрудничали.
Она предложила им власть
в обмен на компромат.
Может, что-то пошло не так,
или она стала помехой.
Кому это было выгодно?
Премьер-министру.
И его сторонникам.
Пенхалигону, Трэвису.
Трэвису?
Он завидовал встречам министра
с секретной службой.
Он очень верен
премьеру и Пенхалигону.
Интересно.
В чемодане Махмуда бомбы не было.
Но он активировал её
через датчик давления.
Роб Макдональд
вынудил его выйти на сцену.
А кто новый начальник
Роба в министерстве?
Трэвис.
Да.
Спасибо, Дэвид.
Что теперь, мэм?
Посмотрим.
Все так говорят.
А убийц пока так и не поймали.
- Извините за ожидание. Чем могу помочь?
- На пару слов.
В ночь операции
у министра было три посетителя.
Пенхалигон, Трэвис и Макдональд.
Верно.
Где ещё они были?
Они провели встречу, потом мистер
Пенхалигон ждал новостей о жене.
Бывшей. Он был один?
Посетители были?
Может...
Этот человек?
Или он?
Извините.
Мистер Пенхалигон
как-то мешал медикам?
Нет, он очень переживал
за здоровье жены.
Бывшей.
Его заботило что-то необычное?
Он переживал за вещи министра,
но тут ничего необычного нет.
- Какие вещи?
- Её папка.
Чемодан. Сумочка.
Он их забрал?
Нет, их так и не нашли,
потому он и волновался.
Но чисто из-за памяти о министре.
Спасибо.
- Дэвид Бадд.
- Чем можем помочь?
Мне нужно пару минут.
Можно без очереди?
Сюда.
Извините. Минуточку.
Вы отрываете меня от работы.
Уходите.
Не устраивайте скандал.
Через час всё будет в прессе.
Новая информация
по поводу убийства вашей бывшей жены.
Какая?
Меня интересует вещь,
которая была с ней при взрыве.
Какая?
Мне сообщили,
что вы очень переживали за вещи министра.
При ней был материал,
важный для нацбезопасности.
Я был в больнице.
Вещи интересовали вас
чисто ради памяти.
Министр борется за жизнь,
а вы ищете её сумочку?
Вы меня задеваете.
Советую прекратить этот допрос,
и я не буду жаловаться.
Вы знали, что в официальных материалах
искомой вещи не будет.
Что именно вы хотели заполучить?
Без адвоката
мне больше добавить нечего.
Если вы причастны к её гибели,
то ответите.
Минутку, если можно.
Вы в курсе информации,
полученной от Сэмпсон?
Да.
Хочу поднять
очень щекотливый вопрос.
- Хорошо.
- Амит. Спасибо.
Этот человек,
назвавшийся Ричардом Лонгкроссом,
был замечен в отеле Блэквуд,
однако видео удалено.
Говорят, это один из ваших офицеров.
Это так?
Нет.
Доказать это можно
лишь одним способом.
Каким же?
Дайте полиции доступ
к своим материалам.
Как вы знаете,
мы проводим десятки секретных операций.
В случае разглашения данных
они подвергнутся опасности.
Сотни полевых агентов
попадут под риск.
Вы не выше закона.
Это вопрос национальной безопасности.
Первый стрелок мог знать маршрут
лишь через утечку от полиции.
Утечка от полиции могла иметь место
в нападении на детей охранника министра.
Я не дам полиции доступ
к моей организации.
Вы отчитываетесь передо мной.
Все перед кем-то отчитываются.
Будь тут.
- Возьми кофе.
- Да, сэр.
Спасибо.
Выпьешь?
Бадд устроил мне засаду.
Бадд?
Он в курсе компромата.
Как?
Мне откуда знать?
Мы знаем лишь то, что нам сказал премьер.
Но это явно не всё, зная его.
Джулия шантажировала его.
Возможно, посвятила Бадда,
или он додумался сам.
Мистер Макдональд.
Сержант Бадд.
Добрый день.
Извините, мне пора на работу.
Есть те, кто затевает войну,
и те, кто оказывается на линии огня.
Вы понимаете, что конец близок.
Слушайте, я не знаю...
Мне правда пора.
Я смотрел в глаза смертника.
Тахир Махмуд...
Он просто боялся
запороть речь босса.
Но вы...
Вы решили в тот день туда не ехать.
Позвонили Тахиру
и велели выйти на сцену.
Всё очень просчитано.
Вы это всё сами придумали?
Слушайте...
я всё обсудил с полицией.
Нет-нет-нет.
Вы обо всём соврали.
Пора сказать правду.
Это угроза?
Я знаю, что вы замешаны в убийстве.
- Я тут ни при чём...
- Скажите полиции правду.
Ясно? Выполнять.
Говорить: "Я знаю, где вы живёте"
было бы слишком.
Босс. Не угадаешь,
кто пришёл добровольно сознаться.
Я должен предоставить контекст.
До недавнего времени я,
Майк Трэвис, госслужащие...
Монтегю посвящала нас в дела МВД.
Обычное дело.
Потом начались неофициальные встречи
с начальником секретной службы.
Нам к ним доступ был закрыт.
Суть мне до сих пор неизвестна.
Так.
Мы стали подозревать,
что Джулия готовит переворот.
Кто "мы"?
Майк Трэвис.
Роджеро Пенхалигон.
Майк Трэвис -
и.о. министра внутренних дел.
- Пенхалигон - партийный организатор.
- Спасибо.
Когда Джулия решила произнести речь
в колледже, несмотря на советы,
мы поняли, что нужно действовать.
Действовать? Как?
Не дать ей начать потенциально вредное
соперничество за власть.
Мне сказали
пристыдить Джулию как политика.
Кто сказал?
Роджер Пенхалигон.
Я правда намеревался лишь
пристыдить Джулию, опозорить её.
Я не хотел, чтобы она пострадала.
И что вы сделали?
Я вставил в речь неточный материал.
Чтобы она
сразу же испытала публичное унижение.
Чтобы убедиться, что она
не выйдет на меня и Майка с Роджером,
я сообщил, что меня не будет,
и посоветовал
на место проверяющего
Тахира Махмуда.
Мы решили
использовать Тахира на камеру.
Видео вмиг бы разошлось
и сорвало её кампанию ещё до начала.
Вы позвонили Махмуду
и велели выйти на сцену и прервать речь?
Да.
Но было установлено,
что выход на сцену мог запустить бомбу.
Да, но мы...
никто из нас не знал о бомбе.
Ну... Я точно не знал.
Это всё была политика.
Почему вы отдали Махмуду чемодан?
Я не хотел,
чтобы он вовремя изучил документы.
Отдал ему закрытый чемодан
в последнюю минуту,
убедив, что заглядывать не нужно.
Во-первых, в чемодане бомбы
обнаружено не было.
И во-вторых, следствие не нашло
у моего клиента взрывчатых материалов.
Давайте проясним.
Все причастные к этому заговору не знали,
что Махмуд активировал бомбу?
Конечно.
Мы политики.
Не убийцы.
Вы близко работали
с Джулией Монтегю.
Да.
Но были готовы ударить её в спину?
Нет. Всё было не так.
Это было лишь ради блага партии.
По компромату ничего не дал.
Вряд ли он был в курсе.
Роджер и Майк сделали акцент на партии,
Роб повёлся.
- Похоже, он сам в это не верил.
- У него был свой повод.
Какой?
Министр пару раз отказывала Робу.
Унижала его.
Он хотел ответить тем же.
Думаю, он говорит правду.
Жена Бадда весь день была на работе.
Сейчас возвращается.
Увы, явочную квартиру
постоянно охраняют.
Тогда действуем нагло.
Отдел операций.
Босс вернулся.
Уже идёт.
Как всё прошло?
Пока компромат существует,
все политики в Вестминстере
срутся от страха.
Так проще давить.
Хорошо.
Вот только они знают о тебе.
Лонгкросс.
Дэвид Бадд.
Это он бросает мне вызов.
Лишь ему я говорил это имя.
Чёртов телохранитель.
Как ты мог дать ему выйти на тебя?
Нет.
Всё наоборот.
- Дэвид... Проходи.
- Мэм.
Спасибо, что пришёл.
Садись.
У меня к тебе срочное дело.
Я узнала о серьёзных обвинениях
касательно непрофессиональной близости
между тобой и министром.
Кто их выдвигает?
Не могу сказать.
Речь о чём-то личном.
Улик быть не может.
Тогда верить нельзя.
Есть запись.
Это секретная служба?
Лонгкросс прослушивал её номер.
Запись вообще законна?
Дэвид, это правда?
Вы обязаны предупредить меня
в случае, если ответ рискован.
- Я имею право на консультацию.
- Не начинай.
Ты трахал не просто министра.
- Ты трахнул нашу репутацию.
- Меня пытаются опорочить, мэм!
- Я вышел на секретную службу, на всех их!
- На кого?
Всё следствие утыкано утечками.
Маршрут министра.
Школа моих детей. Бомба в колледже.
Это всё секретная служба.
Ты много пережил.
Возьми отпуск.
Хватит мутить воду.
И тогда, возможно,
всё это ликвидируется.
Они хотят меня убрать.
Дэйв.
Извини, хотел поговорить
подальше от детей.
- В чём дело?
- На работе проблемы.
Не знаю, будет ли огласка,
но ты имеешь право знать.
Как моя жена.
Так.
У нас с Джулией...
Был роман.
Что ты хочешь услышать?
Ничего я не хочу услышать.
Слушай, у меня дела, так что...
Кстати, ты опоздал.
Что?
Вчера в палату приходил офицер.
Сказал, что вы с министром
были близки.
Какой офицер?
Он расследовал обстоятельства взрыва.
Что ещё за офицер?
Полицейский или кто?
Не знаю.
Он был в штатском? Детектив?
Он назвался?
Не помню.
Боже, Вик! Чем ты думала?
Я не могла ему помочь,
и он просто ушёл.
Он будет на видео.
Палата Д 20, два, два тридцать...
О чём он спрашивал?
О твоём возвращении после смен.
Приносил ли ты домой что-то важное.
Какие-то вещи министра.
Спрашивал, не приходила ли министр.
Это он?
Да.
Спасибо. Нужно действовать,
пока не поздно.
Кто он? К чему это всё?
Меньше знаешь - крепче спишь.
Мы в опасности?
Нет, ты под постоянной охраной.
- Всё будет хорошо.
- Почему тогда "пока не поздно"?
Просто так.
По поводу бомбы в колледже.
В видео с вечера накануне пробелы.
Мы не знаем, как это случилось,
и как обошли защиту.
Это же касается и того,
что бомбу пропустили.
Несмотря на обыски
вплоть до самой атаки.
Эндрю Апстед.
На него нужно больше.
С кем он рос, с кем пошёл в армию,
с кем служил.
И откуда у него ствол?
Ребята, давайте продолжим позже.
- Хорошо.
- Не вопрос.
Он был не только в интернет-кафе.
Он был у моей жены.
Боже.
Спасибо. Мы разберёмся.
Слушай.
В интернет-кафе камер не было,
но думаю, ты из-за того туда и пошёл.
Другие камеры пока проверяем.
Ты говорила о Торнтоне.
Мы узнали, что Апстед
сформировал группу давления.
- За ним следили?
- Нет.
Группа ничем не угрожала.
Но ты прав,
странно, что за ним не следили.
И снова твоя теория
с секретной службой.
Может, не хотели
привлекать к нему внимания.
Они его завербовали?
Одиночка с навыками сапёра?
Идеальный кандидат.
Тебе сложно.
Давай помогу.
Мы уже говорили
о твоей профпригодности.
Как только дело раскроют,
я схожу к психологу, к врачу, куда угодно.
Мне нужно время.
Я тебя прошу как коллегу.
Спасибо.
Вспышка из прошлого.
- Не сразу узнал твой новый номер.
- Но узнал же.
Что у тебя?
Макаров.
Хорошая штука.
Могу достать ещё шесть.
- Сколько?
- Не сколько. Что.
Снайперская винтовка. Чистая.
Ладно. Пойду к другому.
Я могу кое-кому позвонить.
Но на это...
Понадобится время.
Ничего не обещаю.
Обмен должен состояться.
Или найду другого.
Трубку не берёшь?
Извини, наверное...
- Батарея села.
- Паршивый телефон у тебя.
Уже поздно. Ты что-то хотела?
Видео с палаты твоей жены удалили.
Как и в Блэквуде и колледже.
Камеры возле интернет-кафе
ничего не засекли.
Они умеют их избегать.
Но кое-что есть.
Камера в явочной квартире
твоей жены.
Представились полицейскими.
Пока охрана сообщила о подозрениях,
те уже провели обыск.
- Секретная служба.
- Очевидно...
Квартира скомпрометирована,
но твоей семье ничего не грозит.
Я говорил, что ко мне вломились.
- Теперь веришь?
- Да.
Они уверены, что компромата
во время взрыва при министре не было.
Он ещё существует.
Они думают,
что ты знаешь, где он спрятан.
Почему?
Не знаю.
Дом Джулии тщательно обыскали.
Все девайсы изъяты.
Планшета не нашли.
Извини, но я не знаю,
что с ним случилось.
Секретная служба думает иначе.
И я тоже.
Увидимся в квартире Джулии.
Завтра в восемь.
Спасибо.
Изъяты только устройства,
остальное на местах.
Ты знаешь планировку.
Может, заметишь что странное.
Раз думаешь, что это поможет...
Тут стоял её ноутбук.
Мы обыскали весь жёсткий диск.
Том, решайся уже.
Или заходи, или уходи.
Извините.
Проходи.
В чём дело?
Я не люблю жаловаться.
Но у Бадда травма головы,
а все разрешают ему тут ходить,
как ни в чём ни бывало.
Садись.
Дэвид?
- Шанель.
- Привет.
Привет.
Что-то не так?
Боже, конечно же.
Я не была фанаткой Джулии,
но мне очень жаль.
Боже, ты, наверное, в шоке.
Всё хорошо.
Зря я пришла.
Нет, нет. Извини.
Ты сюда обычно ходишь?
Как всегда, полицейский начеку.
Да, я тут уже бывала.
Я тебя не преследую.
Извини.
Как ты?
Нормально.
Живу дальше.
Ещё ищу возможности... Но да.
Время нелёгкое.
Так что...
Извини, что закатила сцену,
когда меня уволили.
Ты в этом не нуждался.
Но спасибо за поддержку.
Не за что.
Я хотела нормально поблагодарить,
но твой телефон был отключен.
Пришлось купить новый.
Я просто собиралась предложить выпить...
Я угощаю.
Конечно.
- Да?
- Да.
Хорошо.
07700...
- Да.
- ...900431.
А это мой.
Чай латте для Сэм!
- Это я.
- Сэм?
Чтобы над именем не смеялись.
- Рада была видеть.
- Взаимно.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Шанель Дайсон работала на министра,
была уволена.
Этот Рэйндж Ровер
забирал её из министерства.
Я пробил номера.
Владельцы -
компания с Каймановых островов.
- Мажорка с крутой работой. Надо же.
- Я тоже тогда так думал.
Но я думал о всех,
кто мог бы подорвать безопасность Джулии.
Подумай, какое количество человек
должно не справляться с работой.
Есть и фанатики.
Но другие
просто бы молча взяли деньги.
Деньги или запугивание.
Может,
не всё решала секретная служба.
Мужчина - Люк Эйкенс.
Влиятельная фигура
в организованной преступности.
Все сосредоточены
на контртеррористическом аспекте закона.
Но слежка за телефоном
и электронной почтой -
тоже важная угроза.
Совпадений не существует.
Почему Шанель и Люк Эйкенс
выходят с тобой на связь?
Не знаю.
- Извините. Не лучшее время?
- Не хуже, чем обычно.
- Меня пустили.
- В чём дело?
Тебя ищет Крэддок.
Понял.
Я тебя отвезу.
Повторный отказ от психолога
вызвал сомнения по поводу профпригодности.
А сейчас я получила тревожное заявление
по поводу самострела.
Какое заявление? От кого?
Дэвид, я всегда пойму,
когда у полицейского проблемы.
Это ради твоего блага.
- Ты уйдёшь в отпуск...
- Мэм, нет...
И настоятельно рекомендую
пройти курс лечения.
Мэм, прошу, так нельзя.
Я должен узнать, кто убил министра.
И я изымаю твоё оружие,
по очевидным причинам.
Мне очень жаль.
Это ради твоего же блага.
Нил.
Сдай документы.
Подпись.
Ищем связь с Эйкенсом
или его сообщниками.
Извините.
Дэвид Бадд
Минуточку.
Ты меня подставила.
Ты о чём?
- Не притворяйся дурочкой. Я тебе доверял!
- О чём ты...


Серия 6

Сержант полиции Дэвид Бадд.
Полиция разыскивает возможного
бомбиста-смертника.
Не надо! Прошу! Не дёргайся.
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
- Дети есть?
- Да, двое.
Это Элла, ей десять.
Чарли. Ему восемь.
Правительство намерено продвигать
спорный закон
о регулировании расследований
под вашей эгидой.
Пусть боятся лишь те,
кто нацелен на насилие.
Будь рядом. Не потому что это твоя
работа, а потому что это наш выбор.
Это очень, очень опасный политик.
Его нужно остановить.
Несмотря на героические усилия
экстренных служб,
министр внутренних дел,
Джулия Монтегю,
скончалась из-за полученных травм.
- Мой пистолет кто-то брал.
- Квартиру обыскали.
Если бы нашли нелегальное
оружие, то изъяли бы его.
Премьер попросил меня
стать и.о. министра.
Само собой, я не хотел получить это
место при таких обстоятельствах.
У тебя есть простая история.
Придерживайся её.
Наконец-то.
Нашли стрелка.
Сержант Эндрю Апстед. Две
ротации в провинции Хемланд.
Возможно, он и делает бомбы.
Мы привезли войну из
пустыни на улицы Британии.
Эндрю Апстед.
Нужно больше.
С кем шёл в армию, с кем служил.
И где взял винтовку?
- Нужен чистый ствол, который не найдут.
- Я кое-кому позвоню.
Я думал, ты на такси.
Не нужно мне их такси.
Шанель Дайсон была последним
пиар-менеджером министра.
Спасибо, что ты был таким милым.
Не за что.
Я хотела с тобой выпить.
Мужчина опознан как Люк Эйкенс.
Важная фигура в
организованной преступности.
Мы отчаянно хотим найти
создателя бомб.
Твой муж виделся с ним?
О тебе знают.
Это Дэвид Бадд.
Он один бросил бы мне вызов.
За пару дней до смерти министра
к ней приходил Лонгкросс.
Он отдал ей зашифрованный
файл с компроматом.
Она предложила им власть
в обмен на компромат.
Серия замятых скандалов.
Изнасилование.
Наркомания.
Финансовая афера.
Вчера я узнал,
что они связаны с премьером.
Во время взрыва компромата
при министре не было.
Он ещё существует.
Если кто и знает, где
он спрятан, так это ты.
Дом Джулии Монтегю
тщательно обыскали.
Планшета не нашли.
После инцидента, запустившего ужасную
панику, прошло шесть недель...
Полиция крайне бдительна,
постоянно реагирует на угрозы теракта,
большинство, к счастью, ложные...
Полиция и МИ-5 находятся на
беспрецедентном уровне бдительности.
Однако не было ни арестов,
ни прорывов,
и убийство министра Джулии Монтегю
оста...
Дэвид, это Шанель.
Рада была встретиться.
Я серьёзно, может, выпьем?
Дэвид!
А я думала, ты и не перезвонишь.
Я просто ломаюсь.
Давай встретимся.
Знаю отличное место.
Мэм.
Вольно.
- Мэм.
- Дипак.
- Извините, я...
- Мне нужны новости.
Да, мэм.
Мы допросили всю охрану, которая
работала вечером накануне.
Все заявляют, что попыток
проникновения не было.
- Заявляют?
- Бомба не сама появилась.
Может, дело во взятке
или в запугивании.
Также понадобился доступ к камерам.
Новая линия расследования.
Да, мэм.
Люк Эйкенс.
Мы выясняем,
сыграл ли он роль в убийстве.
Возможный мотив -
не допустить внимания к уголовным связям.
- Из-за закона?
- Да.
Эйкенс - заметная фигура, и как вы знаете,
он всегда успешно избегал обвинений.
Как я знаю?
Да. Я видел в досье.
Вы возглавляли команду...
Расследовавшую его дела.
Это было давно.
Почему мне не сообщили
о новой линии расследования?
- Извините, я...
- Кто её инициировал?
Это информация от Бадда.
Шаг вперёд - два назад.
Что-то не так?
Всегда ходили слухи, что Люк Эйкенс
платит верхушке полиции,
чтобы те сливали расследования.
Нашей верхушке?
В убийстве министра
многое непонятно.
Но кое-что можно было бы объяснить
наличием инсайдера...
Или инсайдерши.
Ты приехал!
От угощения не откажусь.
Столик внизу. Ты не против?
Твои правила.
Что будешь пить?
Пиво, пожалуйста.
Скромненько. Повторите.
- Только внизу.
- Конечно.
Добро пожаловать.
Рад был тебя встретить.
И вот мы здесь.
Это да. Когда тебя уволили из
министерства, я кое-что слышал.
Обо мне?
Да, о тебе.
Меня всегда обсуждали.
Что на этот раз?
Что у тебя есть доход из офшоров.
И?
Сомневались в их законности.
Ты не бизнесмен, Дэвид. Как и я.
Всё это за меня делают умные люди.
Можем весь вечер обсуждать
корпоративное право, но что толку?
Справедливо.
Оплачено золотом нацистов.
Спасибо.
- Будем.
- Будем.
Что?
Пытаюсь тебя разгадать.
Это смотря у кого спросить.
Я либо обманчиво глубокая,
либо обманчиво пустая.
Но по-любому обманчива.
В чём дело?
Извини...
Ну?
Ремень справа.
Мы обычно копов не пускаем.
И уж точно с оружием.
Макаров, да?
Кто-то проболтался.
Я точно узнаю,
когда кто-то ищет ствол.
Ты поставщик Апстеда?
У меня вопрос.
Он пришёл к тебе или ты к нему?
У меня тоже вопрос.
Он заряжен?
А ты как думаешь?
Важно, чем он заряжен.
Поставил холостые?
Извините. Парень перебрал.
Не будем портить вечер.
Сержант, залогинься.
- Есть кое-что на Апстеда.
- Да?
Дэвид Бадд
Отслужил две ротации в провинции Хемланд.
Босс.
Мы завершили проверку всех,
с кем Апстед служил в армии.
Апстеда отправили в провинцию
Хемланд в 2009-ом.
Его полк проводил совместные операции
с полком "Королевский Альбион".
И в то время в этом полку служил...
Дэвид Бадд.
Чёрт.
Да.
Дела плохи.
Бадд вернулся в дом Джулии,
вломился через задний ход.
У него есть ключи.
Видимо, сделал их тайком,
когда был её телохранителем.
Он был в доме всего пару минут,
а значит, знал, что искал.
Да. Компромат.
Ты был прав.
Это инсайдерская работа.
- Он наёбывал меня с первого дня.
- Всех нас.
Мы его арестуем.
Найдём ублюдка.
Данные мужчины, разыскиваемого
в связи с убийством Джулии Монтегю.
Сержант полиции Дэвид Бадд,
лет тридцати, шатен.
Объект вооружён и крайне опасен.
Повторяю, Дэвид Бадд крайне опасен.
Миссис Бадд,
вам знакомо имя Эндрю Апстед?
Нет.
Они с Дэвидом вместе служили.
У Апстеда было ПТСР,
он покончил с собой.
Мы полагаем, что Апстед и ваш муж
были сообщниками в покушении
на министра внутренних дел.
Нет... Нет!
- Дэйв бы никогда...
- Он врал всем нам, в том числе вам.
Наш приоритет - его арест.
Он не раскрывал вам своих планов?
В последний раз он сказал
кое-что очень тревожное.
Якобы нужно действовать
сейчас, пока не поздно.
Он в опасности?
Полагаю, он имел в виду,
что нужно действовать,
пока не раскрыли его связь с Апстедом.
Отсюда ложь и предательство.
Будьте добры проехать со мной в
участок, чтобы помочь нам в следствии.
Вики, Элла и Чарли в безопасности.
Но мы отправили в школу полицейского
- с целью защиты.
- Нет.
Дэйв не тронул бы детей. Ни за что.
А кого тронул бы?
Не бойтесь.
Можно ваш телефон?
Прошу, мне нужна помощь.
Стоять! Офицер полиции.
Я понимаю, как выгляжу. Меня зовут
Дэвид Бадд. У вас есть телефон?
Наберите 999
и включите громкую связь.
Звонок бесплатный.
Это срочно. Прошу.
Спасибо.
Экстренные службы.
- Дайте полицию.
- Соединяю.
Полиция, что случилось?
Сержант Дэвид Бадд с телефона прохожей.
У меня статус ноль на Солтмарш-стрит.
Повторите своё имя.
Сержант Дэвид Бадд.
Машина выехала, сержант.
Верните телефон прохожей.
В чём дело?
Чёрт.
Бадд нашёлся.
Солтмарш-стрит.
Принято. Солтмарш. С сиреной.
В чём дело?
Мне нужно ваше содействие.
Возможно, будут переговоры.
Контроль, ожидаю приказов.
Куда он ушёл?
Расширить зону поиска.
Пойдёмте.
Троянец. Дайте добро на вход.
Сержант.
Сержант Мэйсон.
Лоррэйн Крэддок.
- Надеюсь, я уговорю Бадда сотрудничать.
- Мэм.
Мэм, сержант Рэйбёрн.
Со мной жена Бадда.
Я содействую. Не стреляйте!
Полиция! Руки вверх!
- Не стреляйте!
- Руки вверх!
- Не могу!
- Дэвид, послушай его. Никто не пострадает!
Я могу объяснить!
Руки вверх!
Дэвид, прошу, подними руки.
Последнее предупреждение.
Руки вверх!
Чёрт!
Назад!
Покинуть зону!
Ни с места!
Стой смирно!
Это аварийный размыкатель! Если со
мной что случится, он сработает.
- Запрашиваю разрешение.
- Действуйте.
Это не я!
Поверьте мне.
На объекте бомба, прошу
безопасного маршрута.
Нужен переговорщик.
Мэм.
Чарли Янки 5 7, запрашиваю
переговорщика на Солтмарш.
Это не я!
Жилет на меня надели!
Нужно его увести.
Согласна.
Нужно перейти в другую зону!
- Это аварийный размыкатель! Не стреляйте!
- Содействуйте!
Я содействую! Не стреляйте!
Медленно развернитесь
с поднятыми руками.
Троянец. Маршрут через Солтмарш.
Стойте!
Начинайте движение по улице вправо.
Медленно.
Троянец. Запрашиваю маршрут
в безопасную зону.
Шагайте дальше.
Без резких движений.
Точка назначения - Поуп-сквэр,
500 метров на юго-запад.
Полиция! Назад!
Поверните налево на Поуп-лэйн,
далее - направо на Поуп-сквэр.
Маршрут прикрывают.
Вас понял.
Шагайте!
Сэр, мы подключились к камере.
Покинуть парк! Вперёд!
Вперёд.
Как можно дальше от зданий.
Троянец. Объект на Поуп-сквэр.
- Запрашиваю разрешение на выстрел.
- Ожидайте.
Это аварийный размыкатель.
Можно с ним связаться?
Мэм?
Чтобы уговорить его сдаться,
нужна возможность общаться.
Дэвид, я положу на землю рацию,
хорошо?
Пока не двигайся!
Хорошо.
Приведите жену.
Рация есть? Спасибо.
Не двигайся, пока не скажу.
Хорошо.
Подними рацию!
Второй канал.
Дэвид, выслушай меня.
Я надеюсь,
что вопрос можно решить мирно.
Ради твоего блага, ради семьи
и коллег, сдайся, прошу.
Я пытался снять жилет.
Вокруг зажимов коннекторы.
Они подключены к управлению.
Я обещаю: твои предыдущие
заслуги и перенесённые травмы
- будут учтены.
- Вы меня не слушаете.
Я был без сознания. Очнулся я уже в
жилете с пальцем на размыкателе.
Дэвид, будь с нами откровенен.
Ты скрыл связь с Апстедом.
Ты скрыл причастность к покушению.
Я к покушению ни при чём!
Я пытался спасти её!
Дэвид, ты предал наше доверие.
Больше нас не обманешь.
Я говорю правду!
Извини. Я сделала всё, что могла.
Что? Всё, что могли? Что вы делаете?
Это ваша операция.
Что вы делаете?
Дэвид, успокойся, хорошо?
Слышишь меня?
Вик, уходи!
- Дэйв, меня сюда привезли.
- Уходи!
Пусть сапёры
снимут с меня эту штуку.
Не дёргайся. Руки держи на виду.
Моя рука на размыкателе.
Что с тобой? Ты слепая?
Нет, Дэвид.
Меня подставили!
Со мной это сделали убийцы Джулии!
Хорошо, Дэвид.
Да, я предал твоё доверие.
Я соврал об Апстеде.
Но если бы я сознался, то
стал бы козлом отпущения,
и убийцам Джулии
всё сошло бы с рук.
Дэвид, послушай их!
Всё нормально.
Дэвид, тебе нужна помощь!
Вик, я говорю правду.
Троянец, контроль.
Слушаю.
Сообщение от командования.
Добро на выстрел получено.
Вас понял.
Уйти с линии огня.
Да, я врал, многое скрывал,
но я к покушению Энди ни при чём.
И к бомбе тоже.
Я хочу найти убийц.
Я не знаю, кто это сделал!
Секретная служба? Бандиты? Террористы?
Я это пытался выяснить.
Вывести картинку.
- Дайте прямой эфир.
- Сэр.
Уже известно, что он сообщил?
- Нет.
- Увеличьте.
- Слушаюсь.
- Сговор с целью убийства.
Я нашёл фото колледжа.
О маршруте министра знали.
Сюда, сэр.
- Сильвер, статус шесть.
- Принято.
- Босс.
- Что за взрывчатка?
Пока не знаем. И я не
стала бы верить Бадду.
Он с самого начала врал.
Луис, я тебя понял,
но давай успокоимся.
- Какой канал?
- Второй.
Дэвид, Дипак Шарма, приём.
Слышу тебя.
Что скажешь о бомбе?
Она похожа на устройство,
которое было на Наде Али.
Откуда ты знаешь?
Я видел её вблизи.
Детонаторы, блок управления.
Моя бомба такая же.
Ты же понимаешь наши сомнения?
Мы полагаем, что в органах
служит инсайдер, вступивший
в сговор с целью убийства.
Я не инсайдер!
Но на тебе такая же
бомба, как у террористов.
Вот как всё было.
Со мной связалась Шанель Дайсон.
Это была ловушка.
Эйкенс надел на меня этот жилет,
чтобы меня подставить.
Ты просишь нас о доверии, а теперь
говоришь о встрече с подозреваемым.
Я отслеживал винтовку Апстеда!
Он купил её у Эйкенса.
Его люди были у меня дома.
Почему ты так думаешь?
Я сделал свой пистолет из Афгана приманкой.
Люк знал об этом.
Вик знает.
Она докажет, что это правда.
Вики, скажи ему.
Это правда.
Кто-то заменил в пистолете
патроны на холостые.
Откуда знаете?
После гибели министра
Дэвид хотел застрелиться.
Но с чего бы он стал
стрелять в себя холостыми?
Спасибо.
Нам явно нужно вести расследование.
Но у тебя суицидальные наклонности,
и ты в жилете смертника.
Нет, нет! Суть не в этом!
Где пистолет? С тобой?
Нет. Его забрали люди Люка.
Главное - холостые патроны.
Они у меня. В квартире.
Может, вы найдёте на них
ДНК, отпечатки людей Люка.
Ты спрятал кучу улик.
Мы знаем, что ты вломился к Монтегю.
Об этом ты тоже мне врал.
Извини. Мне пришлось.
Я не мог рисковать оглаской.
Почему?
Почему ты не доверяешь коллегам?
Из-за заговора.
Из-за секретной службы.
Я знаю,
где Джулия прятала компромат.
- Телефон.
- Планшет.
Где он?
У меня в квартире, в
ванной, над светильником.
- Квартира Бадда, ванная, над светильником.
- Сейчас буду.
Квартира Бадда. Направо.
Даёшь разрешение на обыск?
Да.
Контроль, срочно провести
обыск квартиры Бадда.
Посмотри на меня.
Они меняют каналы.
Нас может мониторить
секретная служба.
Пусть команда не трогает
светильник и не входит в квартиру.
Понял.
Что сказал Бадд?
Они слишком быстрые.
Полиция!
- Лежать!
- Руки вверх!
- На колени!
- Обыскать!
Ни с места!
Задержан.
По описанию - Ричард Лонгкросс.
Блядь.
Сапёры, подождите.
Пусть снимут с меня жилет!
Ты знаешь порядки.
Ты можешь активировать бомбу.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
У меня уже рука болит!
Я хочу поговорить с женой.
Может, это мой последний шанс.
Прошу.
Третий канал.
Нажми, чтобы говорить.
Я тебя подвёл, я знаю.
Но клянусь жизнью наших
детей, я не предатель.
Прости,
что подверг тебя всему этому.
Прости, что я так изменился.
Я пытался объяснить,
но отчасти мне не хочется объяснять
того, что со мной сделала война.
Я не хотел, чтобы это задело тебя.
Или нас. Но так вышло.
Я не смог этого остановить.
Я облажался как муж и как отец.
И это хуже всего.
Извини.
Помогите ему уже!
Прошу.
Я осмотрю устройство.
Хорошо.
Спасибо!
Баллистические щиты.
За мной.
Любое резкое движение, любой мой
крик - стрелять на поражение.
Стоять.
Я Дэниел Чен.
Я осмотрю устройство.
Спасибо.
Я Дэвид.
Дэвид...
Стой смирно, руки ладонями ко мне.
Кроме аварийного размыкателя
триггеры есть?
Насколько знаю, нет.
Дави на размыкатель.
Очень медленно повернись, чтобы
я осмотрел всё устройство.
Спасибо.
Скрытых триггеров не вижу.
Я проведу вторичный осмотр.
Стой смирно и дави на размыкатель.
Хорошо.
Вокруг зажимов коннекторы.
Они подключены к управлению.
Я осмотрю блок управления.
Стой смирно и дави на размыкатель.
Я завершил осмотр.
Мне нужно посовещаться.
Стой здесь, смирно,
и дави на размыкатель.
Нет. Вернитесь.
Вернитесь!
- Мэм.
- Мэм.
Отличная работа с Лонгкроссом.
Молодцы.
Бомба напоминает работу
того же человека.
Нельзя сказать, надел он её на
себя сам или это сделал другой.
Я читал отчёт по той бомбе.
Эта столь же изощрённая.
Её можно деактивировать?
Могу попробовать,
но риск взрыва высок.
Что происходит?
Это Энн Сэмпсон.
Скажи, есть ли другие бомбисты?
Я не знаю.
Планируются ли новые атаки?
Не знаю.
Кто создал эту бомбу?
Мэм, это не я.
Я не знаю, кто её сделал.
Мы не знаем о силе устройства. И как
долго он сможет держать размыкатель.
К тому же, он вполне может оказаться
инсайдером, вступившим в сговор.
Всех вывести за периметр,
далее будем действовать.
Дипак.
Мэм.
Все назад!
Назад.
Дэвид.
Прошу!
Миссис Бадд.
Я невиновен! Прошу!
Вы меня убиваете!
На безопасное расстояние.
Я люблю тебя.
Видишь, что она задумала?
На мёртвого всё повесить проще.
Это она связана с Эйкенсом.
Как можно быстрее.
Буду стоять - она велит стрелять.
Побегу - то же самое.
Нет! Стойте! Остановите её!
Вики, нет!
- Не стрелять!
- Это опасно!
Чарли и Элла потеряют родителей.
Я верю тебе, ты невиновен.
У тебя есть шанс.
Троянец - контролю. Жена
объекта близко к устройству.
Троянец, контроль.
Стрелять запрещено.
Отмена!
Бадд - Сэмпсон.
Сэмпсон.
Я приведу вас к уликам.
Стой на месте.
Что теперь?
Будь рядом.
Пошли.
Дэвид!
Дэвид!
Дэвид!
- Внимание. Объект передвигается.
- Со мной.
- Обеспечить безопасный коридор.
- Мэм.
Помоги нам. Ты куда?
К себе домой.
Идти далеко.
Инцидент начался утром.
Поступили жалобы на мужчину в
жилете смертника на Солтмарш-стрит.
Отдел по борьбе с терроризмом
и местная полиция
в течение нескольких минут
прибыли на место и оцепили территорию.
- Инцидент переместился...
- У вас всё было под контролем.
Невиновный человек в опасности.
Бадд ведёт нас к уликам.
Он движется домой.
Полиция на месте,
жители эвакуированы.
За районом наблюдают с воздуха.
На случай сообщников. Пока ничего.
С кем он работает?
Мы установили связь с Апстедом,
- снайпером, стрелявшим в министра.
- Ясно.
Вы не говорили, что
включили секретную службу.
Энн, мы все в этом вместе.
Стивен?
Тебе стоит знать.
Мои люди арестовали подозреваемого,
подходящего под описание Лонгкросса.
Сейчас мы расследуем несколько
зацепок по подозреваемому.
Изучаем его рабочие места
и изымаем устройства.
Я не могу ни подтвердить, ни
опровергнуть личность подозреваемого.
Но могу подтвердить,
что его действия законны.
Его нужно освободить.
Определённые действия не могут быть
законными. Например, убийство министра.
Энн, я вас умоляю.
Не горячитесь и содействуйте.
Вы требуете содействия
из-за того, что можете очень многое
потерять из-за компромата Бадда?
Он докажет причастность секретной службы
к заговору, и несмотря на ваши уверения
в том, что роль министерства в
смерти Монтегю была случайной...
Будет ли убеждена общественность?
Лучше нам со Стивеном
продолжить без вас.
Убили женщину.
Совершили преступление.
Мои люди разберутся.
Спасибо.
Я потребовал ордер
на освобождение моего человека.
Хорошо.
Бадд заявляет о веских уликах.
Он сотрудничал со снайпером.
Эндрю Апстед был проблемным
ветераном войны.
Бадд подходит под тот же профиль и
обладает инсайдерской информацией.
Более широкого заговора нет.
Никто больше не будет искать убийцу.
Как ты?
В руке спазмы.
Зайди в квартиру.
Ты в безопасности.
В буфете на кухне верёвка.
Верёвка? Зачем?
И лопата.
Тут что-то есть. Чёрный пакет.
Это он.
Вот улика. Планшет с компроматом. Он
докажет причастность секретной службы.
Холостые патроны докажут
причастность бандитов.
Отправь к нами Вики.
Тебя могут убить.
Я не знаю, сколько ещё выдержу.
Этот жилет - важная улика.
Если у криминалистов будет шанс
изучить всё это, мы найдём бомбиста.
Предотвратим атаки.
Он разводит тебя.
Или даёт нам шанс раскрыть дело.
Я отправлю к вами Вики.
Дэйв, не ведись.
Если дадите мне шанс
отключить бомбу.
Откуда тебе знать,
что я сдержу слово?
Я был солдатом, был полицейским.
Человек слова заметен сразу.
Готовы дать ему попробовать?
Я бы не сказал "готов".
Робот.
Вики.
Как твой парень?
Нормально.
Ты заслуживаешь счастья.
Тут всё, что понадобится.
Робот едет к вам. Я опишу процесс.
Спасибо.
Иди.
Вопрос к Шарме.
Слушаю.
Лонгкросс заговорил?
Не знаю.
Я был бы рад знать,
что всё это было не зря.
- Мы узнаем.
- Давай, Вики.
Спасибо.
Я узнаю о Лонгкроссе.
Есть картинка.
- Слышите меня?
- Слышу.
Уведите Вики.
Ей не стоит смотреть.
Миссис Бадд...
Одной рукой я не справлюсь.
Для начала освободим левую.
Вы видите ножницы.
Разрежьте скотч
над большим пальцем.
Далее увидите распорку.
Она похожа на шашку.
Поместите её под большой палец,
чтобы она давила на размыкатель.
Сохраняя давление, проверните палец
на девяносто градусов,
чтобы прикрепить скотч к распорке.
Далее проверните палец в другую сторону,
над скотчем, сохраняя давление...
Чтобы прикрепить второй
кончик скотча к распорке.
Если уверены, что скотч
держится, можете убрать палец.
Отлично.
Советую наложить ещё пару
витков скотча для гарантии.
Дэвид. Обычно лучший подход -
нейтрализация источника питания.
Но предыдущее устройство было
подключено к нескольким детонаторам.
Когда питание было отрезано, блок
управления запустил детонаторы.
Я уверен, это такое же устройство.
Тогда нужно нейтрализовать
блок управления.
Я уже успешно снял крышку, но
могут оставаться скрытые провода.
Спасибо, так хорошо видно.
Что советуете?
Вряд ли достаточно просто
перерезать провод.
Шунт может помочь.
Для этого зажимы и кабель?
Да.
Вижу пару блоков возле детонаторов.
Я соединю их.
Я отключу источник питания.
Первый провод.
Приклей скотч.
Вопрос к Шарме.
Слушаю.
Что по Лонгкроссу?
Лонгкросса отпустили
по требованию суда.
Что там?
Мне жаль, Дэвид.
Его отпустили.
И это всё?
Им всё сошло с рук?
Я перережу второй провод.
Все отойдите как можно дальше.
- Назад. В укрытие.
- Назад.
- Все назад!
- Назад, назад!
- Назад!
- Все, живо!
Так.
За ним! Вперёд!
Бадда не видно.
Перекрыть все дороги.
Контакта нет.
Ничего. Мы его потеряли.
Министр.
Где Бадд?
У меня пока информации нет.
Что он задумал?
Вероятно, скрывается от правосудия.
А если нет?
Это тебя убьёт.
Боже мой.
Как и жилет смертника.
Боже. Ты в порядке.
А то тебе не похуй.
Я даже не знаю, что сказать. Извини.
Содействуй. И получишь иммунитет.
Тебя отпустят.
- Я не могу.
- Позвони Люку.
Скажи ему, что инсайдер заговорит.
Его лучше заткнуть.
- Он приведёт меня к нему.
- Он не заподозрит?
Ты так сделала со мной.
Лишь так я оправдаю себя.
Я поведу.
Сиди тут.
Куда-то собралась?
Не твоё дело.
- Кстати...
- Я плачу за результаты.
Бадд до сих пор жив.
Главное правило - хочешь кого-то
подставить - подставь труп.
Я не виновата.
Да, но ты нервничаешь.
На колени, руки за голову.
Это прикол?
- Сержант, назад! Это приказ!
- Я знаю о вас!
На колени!
Руки.
Руки.
Ты убил её?
Ты убил Джулию?
Дэвид, не надо.
Говори.
Это всё бизнес.
Дэвид, нет!
Зачем?
Это делам на пользу.
Ничего личного.
Ничего личного.
Дэвид, нет.
Не смотри на меня!
Доложите, пока я не передумал.
Всё кончено.
Суперинтендент Крэддок.
Срочно ко мне домой отряд.
С холостых сняли отпечатки.
Их оставили подельники Эйкенса.
Почему ствол не украли?
Так бы я сразу понял.
Меня пытались подставить.
Не могли рисковать,
оставляя боевые патроны.
Спасибо.
Молодец.
Полиция записала допрос суперинтендета
Лоррэйн инспектором Шармой.
Опишите ваши отношения с Эйкенсом.
Несколько лет я...
Разглашала секретную информацию...
По поводу операций, которые могли
угрожать его уголовным действиям.
Какую информацию о министре
вы разгласили?
Я разгласила маршрут
министра в день покушения.
Который Эйкенс передал Апстеду?
Люк нанял Апстеда.
Вооружил его и...
Использовал в своих делах...
чтобы дать Апстеду
внутренний доступ.
А что по поводу атаки в колледже?
Маршрут министра.
Планы её безопасности и протоколы.
Люку удалось...
Спланировать всё наперёд.
В связи с чем Эйкенс
требовал от вас информацию?
Люк узнал, что Монтегю планировала передать
власть секретной службе, что дало бы им...
преимущество в борьбе с
организованной преступностью.
С ними сложнее связаться,
а значит...
сложнее подкупить и шантажировать.
В отличие от таких, как вы.
Эйкенсу нужна была организация,
которой он мог манипулировать.
Есть ли связь между назначением
Бадда телохранителем министра?
Да.
Он стал бы козлом отпущения.
Атака на Хит-Банк.
Вы предоставили информацию
о семье Бадда?
Нет, никогда. Я бы не
поступила так со своим.
Если не она, то кто?
Лоррэйн Крэддок, генпрокуратура
обвинит вас в...
Ещё один человек знал о моих детях.
...злоупотреблении властью и сговоре.
Допрос окончен.
На десятый день после убийства
министра полиция объявила...
Отдел по борьбе с терроризмом
арестовал...
В том числе мужчину тридцати лет
и женщину лет пятидесяти...
Премьер и МВД поприветствовали
прорыв полиции в расследовании.
Спикер МВД заявил, что
комментировать пока рано.
Дэвид.
Пошли.
Камера пишет.
Надя.
Я начну с вопроса о Дэвиде Бадде.
У тебя были данные о его детях?
Нет.
- С чего такой вопрос?
- Мы совершили серьёзный прорыв.
Осталась лишь одна загадка.
И это ты.
Может, ты всё же невиновная жертва.
Пешка в руках преступников.
Можешь сказать "без комментариев".
Это правда? Ты просто жертва?
Бадд совершил ту же ошибку.
Он ни во что меня не ставил
и показал фото.
То есть "ни во что тебя не ставил"?
Для него я была слабой женщиной.
Я запомнила,
что он рассказал мне о детях.
Их имена.
Возраст.
Я связалась со своей организацией.
Чтобы они атаковали школу его детей?
Да.
Я хочу тебе представить кое-что ещё.
Мы смогли изучить жилет смертника,
который надели на Бадда.
Криминалисты обнаружили на блоке
управление твои отпечатки и ДНК.
Почему?
Я создала бомбу.
Все те бомбы.
Вы все видели во мне
несчастную мусульманку.
Я инженер.
Я участница Джихада.
Какие бомбы?
Которая убила министра,
которая убила
полицейских в Хит-Банк,
которая была на мне первого октября.
То есть этот человек не
поставлял твоему мужу бомб?
Я всё выдумала, потому что
Бадд очень хотел в это верить.
И очень хотел поверить мне.
Ты всё выдумала, чтобы
одурачить следствие?
Это было так легко.
- Вас всех так легко...
- Ты не один. Мы все купились.
Кто подбросил бомбу в колледж?
Которая убила министра.
Неверующие.
Преступники.
Люк Эйкенс?
Да.
Почему ты вступила с ними в сговор?
Ради денег.
Чтобы создать больше бомб,
купить больше оружия
и донести до наших
братьев и сестёр правду.
Чтобы мир был уверен: мы пронзили
сердце британского правительства.
Первого октября ты не
сумела взорвать свою бомбу.
Не смогла дойти до конца.
Но я раскаялась.
Я помогла цели в тысячу раз больше.
Нам сообщают, что скоро премьер
выступит с заявлением.
А пока министры весь день высказывали
свою реакцию на утренние новости.
Что можете сказать?
Прошу, давайте избегать домыслов, пока
министр не ответит на всё это сам.
Да. Войдите.
Сегодняшние события стали итогом заявлений
об утечке компромата из прошлого премьера.
Премьер уйдёт в отставку?
Я просто стремлюсь
защитить нашу страну.
- Спасибо.
- Господин министр?
Также сообщается, что утечка
касается директора секретной службы,
Стивена Хантера-Данна...
Премьер подаст в отставку
до конца дня.
Как и Хантер Данн.
Майк Трэвис останется на посту,
чтобы убедиться, что закон не примут.
Слив компромата.
Чьё это было решение?
Я не могу сказать.
Благодаря тебе Надю Али,
Люка Эйкенса и Лоррейн Крэддок
обвинили в сговоре с целью убийства.
Одни требуют выдать тебе медаль.
Другие - выгнать тебя из органов.
Посмотрим.
Твоё дело тщательно расследуют.
Но прежде всего тебе кое-что
нужно намного больше.
Войдите.
Добрый день.
Я Дэвид.
И мне...
Нужна помощь.
- Привет.
- Привет.
Проходи.
Как ты?
Хорошо.
А ты?
В процессе.
Ты сделал первый шаг.
Я горжусь тобой.
Да. Дети очень рады снова
спать в своих кроватях.
Да уж.
Я тут подумал... Сейчас моя очередь,
если ты не против, конечно.
Да.
Дети, папа пришёл.
Папа.
В этот раз никаких поездов.
- Папа.
- Привет, принцесса.
У меня на спине монстр! Снимите его!
Слушайте папу. Не скучайте.
Ты...
Что?
Ничего.
Слушай...
Место ещё есть.
Да?
Да.
Хорошо.
Я за сумкой.
Мама тоже едет.
Ура!
Спокойно.
Так.
Все сели? Поехали.
 

////////////////////////////