Уверенным шагом (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Best Foot Forward (2022)

Джош Дьюбин рад пойти в школу после домашнего обучения. Быть в ней единственным ребенком с протезом ноги — это испытание, которое он готов преодолеть. Пока он устраивает свою жизнь со сверстниками, родные и друзья поддерживают его на каждом шагу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Я первый!
- Нет. Мороженое мое.
Чур, сэндвич с шоколадной крошкой мой.
Я гость.
Тогда победи меня.
Сократил.
- Преимущество, Кайл.
- Шарнир сломался!
Я не верю.
Ты хочешь,
чтобы я остановился из-за твоего протеза,
а сам подскочишь
и возьмешь мороженое первым?
Серьезно? Ты сдурел?
Дай мой телефон, чтобы я позвонил маме.
Прости... Я - дурак. Вот.
Приятель,
- ты воспользовался мной.
- Сам повелся.
- Мороженое - мне.
- Это грубо.
Знаешь, ты ужасный хозяин дома.
УВЕРЕННЫМ ШАГОМ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Так что помните,
когда поете "Хоровод вокруг Рози",
вы поете о всех людях,
умерших от бубонной чумы.
ЧТО МЫ УЗНАЛИ ЛЕТОМ
Хорошо. Спасибо, Луиза.
Было живописно, как всегда.
Класс, похлопаем Луизе.
Ладно.
Дальше Джош. Твоя очередь. Давай.
- Доброе утро.
- Привет.
Добрый день, домашние ученики,
спасибо, что пришли.
У нас не было выбора.
Вам повезло.
Сегодня я вам расскажу...
что я узнал этим летом.
Что общего у Опры Уинфри,
Джей-Зи и Уоррена Баффета?
Они дружат с Бейонсе.
Да. Но что важнее, все они ходили...
в общественную школу.
Я знаю, о чем вы думаете: "Опять об этом?"
Да. Опять об этом.
И ты выбрал это фото?
Я хорош.
Зачем мне идти в общественную школу
в седьмом классе?
Начнем с того,
что предметы станут куда сложнее.
Не побоюсь этого слова... алгебра.
Зря стараешься.
Мы навеки застряли
в этой тюрьме, пахнущей ванилью.
Видишь, Мэттью понимает.
Помимо академических,
в ней есть социальные плюсы.
Шкафчик.
Работа допоздна над домашней работой.
Клубы по интересам.
Ты только поэтому туда хочешь?
Если этого мало,
Кайл, мой лучший друг, тоже там будет.
Кайл - самый популярный в школе,
значит, я примкну
к его положению в иерархии.
Я слышу "второй по популярности
парень в школе"?
А ты слышишь, что будешь одним
из 40 детей в одном из классов,
а не одним из трех?
Да, я это говорила. Много раз.
Дружище.
Мы понимаем, но это не обсуждается.
Школа уже началась...
Домашняя школа.
Общественная начнется на следующей неделе.
Этого я не знал.
Отличная презентация, Джош.
Правда, спасибо.
Сделаем перерыв.
Мама, почему мы не можем это обсудить?
Мы уже это обсуждали, Джош,
последние три года.
Дома ты развиваешься академически
и эмоционально
в комфортном и безопасном месте.
А "безопасное" значит:
"Я не хочу, чтобы мой одноногий сын
ходил в общественную школу,
он этого не выдержит".
Джош, речь не об этом. Ты отличный парень.
Так почему я, по-твоему, не готов?
Не знаю, как это объяснить.
Это взрослые вещи.
- Хочу увидеть ссору.
- Не спеши.
Папа!
Ты дала мне отличную основу.
Но здесь я очень многое пропускаю.
Поверь мне, Джош.
Некоторые вещи лучше пропустить.
- Гэри, не поможешь?
- Не думаю, что смогу.
Что?
Он прав. Может, уже пора.
Думаешь, ему пора в обычную школу?
Рано или поздно это случится.
Ты же, конечно, создала из него того,
кто преуспеет в обществе,
несмотря ни на что.
Да. Подумай об этом, мама.
Это ты виновата, что я такой хороший.
Джош, обычная школа будет тяжела
в таком смысле, о котором
ты даже не представляешь.
Моя работа - представить это за тебя.
Ты сама говорила,
чтобы я не избегал испытаний,
даже если оно -
убедить маму, что она не права.
Да, а что, если права?
Тогда я должен узнать это сам.
Джош, слушай,
ты определенно умеешь спорить.
Ты четко выстроил линию защиты.
Подкрепил аргументами
и сказал сильную речь. Но я...
- Да, ладно.
- Правда?
Да, можешь идти в общественную школу,
но Мэттью пойдет с тобой.
Да! Да!
Так с тобой будет родня,
если что-то случится.
Не волнуйся,
я присмотрю за старшим братом.
Мальчики, послушайте.
Это испытание. Если что-то случится,
я быстро вас оттуда заберу. Ясно?
- Ясно.
- Договорились.
Мы пойдем в обычную школу!
Останемся только мы вдвоем, мама.
- Да, точно.
- Сила девочек!
Подбодрить свежей морковкой из сада?
А с ней будет объятие?
Хочешь, чтобы тебя обняла морковка?
Иди сюда.
Боже.
Утренний воздух.
Так приятно пахнет.
Пахнет свободой.
Вас точно не надо проводить в школу?
Мы справимся, мама.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
А я - вас.
Привет.
- Привет, как дела?
- Кайл, как дела?
Признаюсь, мне куда спокойнее
прийти в школу с ее мэром.
Дети меня так особо не называют.
Это скорее неофициальный титул.
В школе зовите меня Кайл.
Хорошо. Спасибо, что дал на время
свой школьный альбом.
Зачем он тебе?
В мотивационной книге говорили,
если назовешь человека по имени
и пожмешь руку при первой встрече,
это расположит их к тебе.
Вы станете друзьями.
Я запомнил все лица и имена,
и я собираюсь сегодня
представиться каждому из них.
Что? Нет, это ужасная идея.
Ты так только опозоришься.
Он прав.
Ты точно опозоришься. Так что сделай это.
Ладно. Нет, Джош, послушай моего совета.
Не выделяйся пока что.
Не волнуйся, я знаю, что делаю.
- Будет круто.
- Школа, мы идем!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ПИРАТЫ!
Вот так.
Парни, слушайте.
Не говорите никому о моей ноге.
О какой?
Я со временем расскажу.
Но если нога - первое,
что они обо мне узнают,
они зациклятся на этом,
и я буду для них парнем с ногой.
Нога - это твоя единственная
интересная черта.
Используй это.
Я не хочу,
чтобы ко мне относились иначе.
Я хочу завести друзей.
А не сочувствующих.
Если ты не будешь выделяться,
то так и будет.
Боже. Молчу.
Мне плевать. Ладно.
Смотри. Крутые. Пока.
Кому представите меня первым, м-р мэр?
Джош, нет, насчет этого...
Все, что я рассказал о школе, вранье.
Я не популярный. Я не мэр.
У меня даже друзей нет.
Собрания скучные.
Домашка тяжелая, пицца ужасная.
Прости, но если я тебе нужен,
я прячусь в туалете.
Пицца ужасна?
Ладно. Я переживу.
Начинается.
Работаем в одиночку.
Буду придерживаться плана.
С кем подружиться сначала?
Габриэлла Деккер.
Капитан команды по волейболу,
в прошлом году попала на обложку
районной антологии.
Начну с нее.
- Было хорошо, но...
- Габриэлла Деккер, Джош Дубин.
Привет.
Прости, школа для меня в новинку.
Не школа. Я учился.
Общественная школа в новинку.
Круто.
Откуда ты меня знаешь?
Я запомнил школьный альбом.
Я знаю все ваши имена.
Келли, Эмма, Эддисон, Жизелла.
Ого.
Ладно.
Нам пора на уроки.
Приятно было познакомиться, Джош.
Я их рассмешил. Отличное начало.
Лиса Миллер.
Привет, Дэйв Конрад. Джош Дубин.
Рад знакомству. Крутая прическа.
А вот и Брендан Морт.
Морти. Как дела? Джош Дубин.
Можешь звать меня Дубин,
будет нашей фишкой.
Разберемся потом.
Кайл.
Слушай, прости,
что ты изменил свою жизнь,
основываясь на моих преувеличениях
об общественной школе.
Серьезно?
Ладно, я соврал. Сильно.
Почему не рассказывал правду?
Не знаю.
Было приятно, что кто-то думает,
что я популярный.
Ну, если тебе станет легче,
для меня ты всегда мэр.
- Не называй меня так.
- Может, "почетный Кайл Такер"?
Может.
Это оно, Кайл.
Ради этого я здесь. Ради клубов.
ДЖОШ ДУБИН
ТУР ПО ШКОЛЕ
"БАРДЫ И ВАСИЛИСКИ"
Нельзя записываться во все клубы.
Тур по школе? Серьезно?
Ты здесь всего минут девять.
Это лучший способ узнать о школе.
А ты куда записан?
- Никуда.
- Кайл, ну же.
Это еще один способ опозориться.
Кайл, это твой шанс
попробовать что-то новое.
Узнать, что тебе нравится. Узнать, кто ты.
Попробуй.
Знаешь, что? Ты прав. Вот.
Шахматный клуб. Кайл, я впечатлен...
ШАХМАТНЫЙ КЛУБ
"Ду Рак".
Это нужно читать вслух.
Держи.
Почему не записался в клуб шутников?
Красота. Точно как в фильмах.
- Привет.
- Привет, Мэтт.
Как первый день в школе?
Должен сказать, отлично.
Нашел целую кучу пропусков в туалет.
Смотри. Здесь их миллион.
На целый год писания хватит.
Печенье.
Да.
Ты - полный отстой.
А как узнать, куда садиться?
Этого не было в школьном пособии.
Или я пропустил...
Не доставай здесь пособие.
Садись, где хочешь. Правил нет.
Есть место напротив Габриэллы Деккер.
Можно туда?
Снова хочешь опозориться?
Глава десять, страница 126.
"Как завести друзей и впечатлить людей".
"Настойчивость - ключ к успеху".
- Джош, нет, не...
- Перестань. Будет весело.
Нет, Джош, не надо, не садись туда.
Стой. Нет.
Приятель. Стой.
Приятель. Джош.
Нет!
Габриэлла Деккер.
Джош Дубин. Мы уже виделись в коридоре.
Это как наблюдать,
как лев нападает на газель.
А ты напористый.
Джош.
Я Габриэлла,
что ты, очевидно, уже знаешь.
И ты, очевидно, знаешь остальных,
так что...
Келли, как твоя сестра-близняшка Алона?
У нее все хорошо.
Вы совсем не похожи.
И даже ведут себя не похоже.
На что похожа домашняя школа?
По сути, это тюрьма с запахом ванили.
- Это моя фраза.
- Теперь его.
Когда застукиваю маму
за разговором с собой,
она говорит,
что у нее родительское собрание.
Газель сбежала.
Волейбольная команда
и в этом году выиграет районные?
Да!
Он - легенда.
Этот парень
знает всех по именам.
- Привет.
- Джош, здорово!
Он как мэр седьмого класса.
- Привет, Джош.
- Ого.
Спасибо, Райли.
Не буду врать, это больно.
Мне жаль.
Я не просил их так меня называть.
Это случилось само.
Невероятно.
- Первый день, а ты...
- Джош!
...стал самым популярным.
Говорил же, люди хорошие, просто скромные.
Нужно ломать их барьеры.
Глянь на этого домашнего.
- Очень приятно.
- Думает, он особенный.
Она милая. Это настолько просто.
- Ты в порядке?
- Прости.
Я бы не сделал подножку,
если бы знал о ноге.
Ты не будешь
издеваться надо мной из-за протеза?
- Что?
- Это дискриминация.
Побей меня, как остальных.
Я выдержу.
Что? Я не... Я...
- Что ты делаешь?
- Прости. Я не хотел...
Мама нас заберет.
- Он поставил подножку.
- Маме все равно.
Давай. Пойдем, отведем тебя к медсестре.
К медсестре?
Это протез, мне нужен ключ.
Тогда в мастерскую.
Это парень с ногой.
Начинается.
Да. Понимаю, из-за чего
была эта секретность.
Зато у тебя есть прозвище.
- Прости.
- Вот.
Спасибо, Карлос Пиньеро.
Прости.
Я знаю, что твоя нога - протез,
а стопа - тоже?
Да, но пальцы настоящие.
Это так круто.
- Бекки, пальцы настоящие.
- Нет!
Мне жаль, что всякие идиоты
задают глупые вопросы о твоей ноге.
Спасибо за беспокойство.
Не вопрос. Люди неугомонные.
А как ты ее потерял? Акула откусила?
Да, акула.
Ого. А на каком пляже?
- Какой твой любимый пляж?
- Хадсон.
Точно, на нем.
Нет.
Он точно больше не будет плавать.
Было приятно час побыть мэром.
На час больше меня.
Знаешь, что? Увидимся позже.
Пока.
Не говори, что вычеркиваешь "Ду Рак".
- Нет.
- Хорошо, это же классика.
Кому-то придется назвать это имя
в первый день работы клуба.
Ну, Джоша Дубина называть не придется.
Хотел бы я,
чтобы люди узнали меня лучше,
до того как я стал "парнем с ногой".
Может, мама была права.
Конечно, права.
Дети - хуже некуда.
Забыл, как я к тебе отношусь? А я родня.
Точно.
О Боже!
Это школьники общественной школы?
Привет, папа.
Как прошло?
Хорошо... В основном.
О нет. Что случилось?
Ничего такого.
Мне поставили подножку и слетел протез,
- но это пустяк.
- Стоп.
Не волнуйся, я позаботился об этом.
Ты наорал на меня и сказал, что я виноват.
Боже. Ты в порядке?
- Нормально закрепил?
- Папа, все хорошо.
Просто теперь все знают о моей ноге.
Было много вопросов?
Акула откусила.
Хуже не придумаешь.
Мне очень жаль, дружище.
Да, мне тоже.
Сегодня прошло не так, как я хотел.
И если вернусь,
то буду просто "парнем с ногой"
еще два года.
Слушай, Джош. Я знаю...
Хотя я не смогу узнать, как тебе тяжело.
Но иногда в жизни мы все падаем.
Иногда буквально.
Но ты должен спросить себя:
"Почему мы падаем?"
Чтобы могли снова встать на ноги.
Это из "Бэтмена"?
Да. Но это же идеально подходит.
- Я не прав?
- Это классика.
Спасибо.
Ладно, вот моя версия.
Завтра не может быть хуже.
Не представляю, как могло бы стать хуже.
Значит, завтра будет лучше.
Просто делай, что делал.
И покажи, каким может быть
"парень с ногой".
Спасибо, папа.
Пожалуйста. Пойдем.
И как звали того парня?
Девон Лоулис.
Крутое имя.
Хоть и похоже на имя придурка.
Парни. Парни.
Давайте я расскажу об этом маме, ладно?
Я хочу сообщить ей это помягче,
когда настанет нужный момент.
- Ладно.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Джош! Мэттью!
- Точно не сейчас.
- Ладно.
Привет. Как все прошло? Все хорошо, а?
Дети хорошо себя вели? Да?
Никто не подумает о тебе плохо,
если ты не захочешь туда.
Нет... Все было хорошо.
Хороший день. Завтра будет еще лучше.
Ладно. Да.
Я рада, что день выдался хороший.
Хотите перекусить?
Луиза, кушать!
Спокойно.
Секреты. И перекус.
Иду, мама!
ПО КНИГЕ ДЖОША САНДКВИСТА
"ТОЛЬКО НЕ УПАДИ"


Серия 2

Доброе утро.
Привет. Надолго Кармен Сандиего
дала тебе свою шляпу?
Смейся сколько хочешь.
В книге "Волевые дети" написано:
"Смена одежды - смена личности".
Так я добуду себе новое прозвище.
И, кстати, в школе
называй меня "Панама Джей".
Нет, я сделаю вид, что мы незнакомы.
О чем я думаю?
Ты правда думал,
что тебя называли бы Панама Джей?
Все лучше "парня с ногой".
Так тебя называют после подножки
и слетевшего протеза?
Откуда ты знаешь?
Слышала вас с папой.
А потом он сказал не рассказывать маме.
Он хочет подождать,
чтобы рассказать в нужное время.
Да, чтобы нас не забрали
из общественной школы.
Мама всегда говорит,
что пластырь надо срывать сразу.
Так что его сорву я.
Стой. Вот. Это последнее.
Я делюсь им с тобой,
чтобы ты не делилась секретом с мамой.
Я понимаю.
Вот ты научил восьмилетку взяточничеству.
Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе.
Я хотела приготовить вам яичницу
перед школой.
Думаю, мне больше не надо
готовить завтрак.
Нет.
Может, отвезешь нас в школу?
Хорошо.
Буду ждать вас в машине.
Это мой завтрак.
Она украла мой завтрак.
УВЕРЕННЫМ ШАГОМ
ЛИФТ
- Дорогая?
- Да?
- Доброе утро.
- Доброе.
У тебя есть пять минут на "болтучино"?
Есть пять секунд.
Ладно… тогда позже.
Давай позже. Это свидание. Пока.
Пока.
Почти.
Я собирался рассказать ей
о подножке, сами знаете, но…
Ребята…
Она же занята.
Что рассказать?
Ничего.
Перестаньте, парни.
Кажется, ты откладываешь.
Джош, как актуарий я оцениваю риск жизни.
Моя профессиональная оценка
подсказывает, что сейчас не время
сообщать новости маме.
Луиза знает.
Это меняет степень риска.
Не волнуйся, мы даем ей сладости,
чтобы она молчала.
Вы подкупаете сестру?
Это скорее программа стимулов.
Боже. Поработаю сегодня из дома.
Пока, папа.
Пойдем.
Да, мы избавились от этого.
Меня побили прямо под тем деревом.
Привет, Джош.
Директор Кифер, вы знаете мое имя?
Конечно. Я должен знать имена
маргинализированных школьников,
чтобы им было комфортнее.
Ну еще бы.
- Давай помогу.
- Не надо.
Слушай, Джош. Знай, я твой союзник.
Пару месяцев назад
я сильно подвернул лодыжку.
Месяц ходил с костылями.
Это было ужасно.
Так что я понимаю, каково тебе.
И вот кое-что,
чтобы облегчить твои дни здесь.
- Это от лифта.
- Ключ от лифта?
Но в лифт школьникам нельзя.
"Кроме ситуаций…"
"…лично одобренных директором".
На здоровье.
Я здесь главный. Так что пойдем.
- Так, я могу…
- Я сам.
Хорошо. Просто…
- Могу сам.
- Хорошо.
ДЛЯ ДОСТУПА НА ВЕРХНИЕ ЭТАЖИ
НУЖЕН КЛЮЧ ОТ ЛИФТА
Вот так. Пожалуйста.
Я очень ценю, директор Кифер,
но я могу пойти и по лестнице.
Джош, эта храбрость ни к чему.
Мне не нужно особое отношение.
Относитесь ко мне, как к остальным.
Джош, ты грубишь директору.
Ничего, Деннис.
Кайл.
Точно. Кайл Сандерс.
Кайл Такер.
В этом году столько Кайлов.
Надо выдумать прозвища.
Так. Возьми ключ и помни,
вход разрешен только тебе
и твоему другу-помощнику. Другим - нет.
Наслаждайся лифтом.
Кайл, не трогай!
И, Джош, еще кое-что.
Если к тебе будут относиться иначе
из-за ноги, скажи мне.
Люди не понимают иронию.
Это так круто.
У нас есть ключ от лифта.
У нас?
- Я - твой друг-помощник?
- Шутишь?
Лифт кричит: "Парень с ногой".
Я пойду по лестнице, как остальные.
Но это буквально ключ к популярности.
Все в школе захотят прокатиться с нами.
Ты понимаешь, как тебе повезло?
Не в том смысле.
Я три года пытался попасть
в общественную школу.
Я не хочу, чтобы меня выгнали
на второй же день.
Нет, оставят после уроков.
Это все равно плохо.
А я? То есть…
Ого. Выглядит тяжелым.
Давай помогу, дружище.
Спасибо.
Нормально?
Да. Для этого и нужны друзья-помощники.
Ладно.
Ты сказал им,
что могут проехать на лифте?
Кажется, это как-то всплыло в разговоре.
Прости, тебе придется
сказать им, чтобы шли пешком.
Я внезапно стал им небезразличен.
Я шесть лет был невидимкой в школе…
Смотри, куда идешь.
Это уже третий раз сегодня.
Ты устал, что тебя видят
только как "парня с ногой", да?
А я - что меня вообще не видят.
И ты хочешь подкупить друзей лифтом?
Да. Отчаянно.
И тебе все равно, что твоего
настоящего друга могут наказать?
Не все равно.
Просто я вижу детей с кучей друзей,
и это выглядит так круто.
И я этого хочу.
Ну, ты мой лучший друг,
и ты всегда был со мной,
и, вообще-то, если дадим им по книге,
они все будут друзьями-помощниками.
Так что, только один раз.
Да! Спасибо. Вот, держи. Привет, парни!
Что?
Спасибо, братан. Большое.
Да, спасибо.
Только спокойно. Ясно?
У нас одинаковые рюкзаки.
И что?
Как подозрительно.
Ничего подозрительного…
Привет. Тут подозрительная
только наша нормальность.
Убедительно.
А почему ты
игнорировал меня вчера после школы?
Что? Игнорировал?
Я тебя не видел… Где ты была?
Да? Потому что мы смотрели
друг другу в глаза секунды две,
а потом ты сделал такое лицо.
- Да, я…
- Ничего.
Кажется, вчера у тебя был тяжелый день.
- Так что я не злюсь.
- Спасибо.
А мне можно прокатиться?
Добро пожаловать на борт.
- Привет.
- Как дела?
А вы в курсе, что в Англии
элеватор называют лифтом?
А откуда у тебя ключ от лифта?
Он же парень с ногой.
Джош.
- Кайл.
- Кайл.
- Кайл.
- Да, Кайл.
Нет. Кайл.
- Кайл?
- Кайл.
Кайл.
Столько Кайлов.
А как ты потерял ногу? Авария?
Наверное, акула откусила.
Мой дядя Джо потерял ногу в аварии.
Знаешь его?
Да, он больше не приходит на встречи.
Это так похоже на Джо.
Хорошо.
Пока, "Джошеватор".
Увидимся, "Кроко-Кайл".
"Джошеватор"?
"Кроко-Кайл"?
Кайл Х. меня знает.
И он сделал меня круче.
Больше я не "парень с ногой".
Я просто "Джошеватор".
Извини. Пока, Кайл.
Она не столкнулась со мной!
И она знает мое имя.
- Это круто.
- Мы знамениты.
Папа, я хочу этот самокат.
А кто купит его тебе?
Мальчики дают мне вкусняшки,
чтобы я не рассказала маме о Джоше,
а у тебя есть деньги.
Так что я хочу самокат
с летучей мышью на корзиночке.
Боже. Во-первых…
…взяточничество - это плохо.
Никогда ничего не бери у людей
за сохранение секрета. Ясно?
Да и вообще не стоит хранить секреты.
Особенно от важных тебе людей.
Поэтому сейчас я все расскажу твоей маме.
Луиза…
…в жизни надо помнить следующее:
для честности нужна храбрость.
Гэри, сбегаешь за молоком, пожалуйста?
Сбегаю.
- Что? Я расскажу, когда вернусь.
- Да?
А как же "для честности нужна храбрость"?
Печеньки м-с Очевски - бомба.
Карлос пригласил меня
на свой день рождения.
Кажется, моя популярность растет.
Она перестанет, если будешь так говорить.
Кайл имел в виду,
что его популярность поднимается.
Да.
- Это ключ.
- Ключ от лифта.
Погоди, ты ездишь на лифте?
Он пытался отказаться.
Еще бы.
Еще он заставляет нас
ждать в очереди на горках.
Но можно без очереди.
Я знаю.
Это другое.
К лифту очередей нет,
и директор Кифер сам выдал мне ключ,
так что кто я такой,
чтобы отказываться?
Ты же не хотел,
чтобы к тебе относились по-другому.
Лифт стоит себе там без дела,
я не делаю ничего плохого.
Я помогаю себе и Кроко-Кайлу.
Да. Хрусь, хрусь.
Пойдем!
Дорогая, я принес молоко.
И я должен что-то тебе сказать.
Но ты в ванной, так что расскажу сейчас.
У Джоша отвалился протез.
Ладно, поставлю молоко…
- Привет, папа.
- Луиза!
Зачем ты так постоянно делаешь?
Постоянно подкрадываешься.
Что делаешь?
Знаешь, в корзиночку самоката
поместится много бутылок с молоком.
Я расскажу ей.
Но не сейчас, а то молоко скиснет.
Надо поставить его в холодильник.
Книгу тебе, книгу тебе и книгу тебе.
Спасибо, Джошеватор.
Как дела, Кроко-Кайл?
Лифт полный. Потеснитесь.
Познакомьтесь с соседями.
Джошеватор!
Придержите двери!
Полный. Поеду на следующем.
Привет, дети.
Простите, что опоздала. Я - мисс Ригли.
Я пару дней буду заменять мисс Перкинс.
Извините, что опоздала,
пришлось ждать лифта.
Привет.
Знакомое лицо.
Так, кто думает, что мир плоский?
Боже, слишком много рук.
Так, начнем с глобуса…
Потом Кайл Х.
хочет проехаться после физкультуры,
Джейн - с третьего на первый этаж,
- а Майлз…
- Никаких поездок.
Не смешно, Джошеватор.
Нам не был нужен лифт,
а м-с Ригли - был,
и она не смогла им воспользоваться.
Она им воспользовалась.
Ну, позже.
- Терпение - это добродетель.
- Кайл.
Джош, люди теперь буквально
меня видят. Я не хочу назад.
И я не хочу снова быть "парнем с ногой",
но надо поступить правильно.
"Правильно" обязательно должно
разрушить нашу социальную жизнь?
Видимо, должно. Нужно,
чтобы люди больше не ездили лифтом.
Вообще-то, нужно, чтобы они
перестали хотеть ездить на лифте.
Да, я все слышала.
И каков план?
Ребята, как у всех дела?
Хорошо.
Кайл, кажется,
на обед снова будет курятина.
Ого. Что это?
Точно что-то плохое.
Не работает.
Погодите, мы застряли?
Выходит, что да.
Надеюсь, он не упадет, как в прошлый раз.
Погодите, мы упадем?
Мы не упадем.
В общем,
помнишь, ты спрашивал, как я потерял ногу?
- Точно хочешь узнать?
- Да.
Несчастный случай в лифте.
Вытащи нас отсюда.
Сломался!
Помогите! На помощь! Вытащите нас!
Что-то новое.
В пособии указано "друг-помощник",
а не "друзья-помощники".
Вы меня очень разочаровали.
Ваше разочарование -
достаточное наказание.
Нет.
Вас оставят после уроков.
Стоните сколько хотите.
Вы нарушили правила - это последствия.
Идите, а то опоздаете на уроки.
Не увидимся, Кроко-Кайл.
Зато прозвище осталось.
До встречи после уроков, Джошеватор.
Джош, ты… Подожди.
Не волнуйся.
Тебя я оставлять после уроков не буду.
Что?
Я виню не тебя, а их. Это тебе нужен лифт.
Подождите, сэр.
Оставьте после уроков и меня. Я заслужил.
- Джош, разве ты не достаточно пережил?
- Но…
Но отдай сломанный ключ от лифта.
Я заменю его на новый.
Директор Кифер, вы сказали сообщить вам,
если кто-то будет иначе относиться ко мне
из-за моей ноги.
Я понял иронию.
Да.
Насколько все плохо, Кайл?
Привет.
Меня впервые оставили после уроков.
Да, это видно.
Прости, я просто взволнован.
Это так круто.
Привет, почему так поздно вернулся?
Ты должна это подписать.
Ладно.
Что это?
После уроков?
- Не волнуйся, я все объясню.
- Уж надеюсь.
Иначе я заберу тебя из школы.
Меня оставили после уроков
за мои действия.
Продолжай.
Я позволил детям ездить на лифте,
хотя не должен был.
Джош.
Но директор не хотел
оставлять меня после уроков
из-за моей ноги.
Что? Серьезно? Так, нет.
Ты заслужил наказание, как другие ученики.
Это я ему и сказал,
поэтому меня и оставили.
Это логично.
Боже.
А я уже думала, что верну тебя домой.
Я горжусь тобой за то,
что ты защитил свою позицию.
Молодец, дружище.
Но так просто проделка с лифтом
не сойдет тебе с рук.
Ты под домашним арестом.
Да! Мой первый домашний арест.
Не верится, что не меня первым
оставили после уроков.
Нам тоже.
Да, а чем удивишь нас завтра?
Не знаю, последние дни
были наполнены событиями.
Сегодня оставили после уроков,
вчера подножка…
Тебе поставили подножку?
Папа не рассказывал?
Сюрприз.
Я пытался рассказать.
Помнишь, болтучино?
А потом ты попросила купить молоко.
Да, нам надо было поговорить…
Теперь я точно не получу новый самокат.
Что… Новый… Новый самокат?
Мы подкупали ее, чтобы она молчала.
Это скорее программа стимулов.
Хочешь молока? Я купил.
Молока же хватит, да?


Серия 3

Именно о таких вещах я и беспокоилась.
Мама, это ерунда.
Кто-то поставил тебе подножку,
и ты сломал ногу - это ерунда?
Я собрал ее снова. Все хорошо.
Я рада, что все хорошо,
но почему я узнаю об этом через три дня?
Дорогая, прости, что не рассказал.
Я знал, как ты огорчишься,
поэтому хотел смягчить новости.
Выждать момент.
То есть откладывать и не рассказывать мне?
В этом случае да.
Чтобы ты знала, я просил его рассказать.
Много раз.
Много... Ладно.
Можно я останусь в школе?
Ладно, Джош,
но если останешься,
держи меня в курсе всего.
Я должна быть частью этого. Ладно?
Конечно.
Иди сюда.
Я так тебя люблю.
А я тебя, мама.
- Эх вы.
- Рано, Гэри.
Да. Понял. Поспешил.
Помою посуду.
УВЕРЕННЫМ ШАГОМ
КЛУБЫ
Привет, "Пираты Мидоу-Вейл".
Сегодня интересное утро.
Именно сейчас начинают работу
клубы по интересам.
УТРЕННЕЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
Еще не поздно записаться.
И не забывайте о перспективном клубе
новостной команды Мидоу-Вейл.
Чтобы увидеть весь список клубов,
посетите коридор А.
Это Эми Парк с новостями МНН.
ДЖОШ ДУБИН
КЛУБ РОБОТОТЕХНИКИ
ИМЯ - КЛАСС
ДЖОШ
Ого, как много клубов.
Как ты во все успеешь?
Легко. Я все дроблю.
Так и будешь делать вид,
будто я знаю, как это?
Прости. Это метод организации
рабочего времени.
Просто раздроби день на 15-минутные куски
и помести в него желаемое действие.
Например, вот кусок "Тусить с Кайлом".
Ты серьезно? Ты дробишь меня?
Для тебя двойной кусок.
Уверен, что никуда не хочешь?
Лишнее время в школе? Нет уж.
Кайл, мы застряли в лифте,
потому что ты хотел иметь больше друзей.
- И?
- Каждое пособие по самопомощи говорит,
что в основе дружбы лежат общие интересы,
а это клубы по интересам.
Не понимаю, как клуб по бадминтону
поможет мне подружиться с Кайлами.
Хватит зацикливаться
на Кайлах и популярности.
Если будешь пытаться завести не тех,
- не заведешь никаких друзей.
- Это я уже сделал.
А как же я?
Ты домашний друг. Ты не считаешься.
Грубо.
Правильно. Луиза Дубин,
у тебя десять из десяти.
Дай пять.
- Что дальше?
- Посмотрим.
Это все.
На сегодня закончили.
Ого.
- Рано мы. Да?
- Отлично.
Пойду во двор делать зелья.
Отлично. Я пойду.
Я пойду...
А я пойду...
Побуду здесь...
одна.
"БАРДЫ И ВАСИЛИСКИ"
ОФИЦИАЛЬНЫЙ КЛУБ
Ого.
Мой первый школьный клуб.
Записываешься?
Погоди, ты играешь в БНБ?
Как ты умудряешься становиться еще круче?
Я собрала много очков опыта.
Что ж, славный путник,
я и моя поисковая группа посреди кампании,
но наш целитель перешел в астральную
плоскость, известную как школа,
так что если ищешь место...
А маг-козел живет на горе золота?
Не знаю. Живет?
- Да, прости.
- Я знала.
Просто прикалываюсь.
Не волнуйся. Я с тобой. Пойдем.
Илай, это Джош. Джош будет в нашей группе.
Илай - координатор нашей кампании.
Стоять! Я назначаю группы
в этом игровом зале.
Ты ручаешься за этого путника?
Да, этот путник чист сердцем
и намерениями.
Добро пожаловать на квест.
Поведай на милость,
как распрощался ты со своей ногой?
Случилось сие
в схватке с огненным драконом.
Круто.
Это Мег. Она эльф.
Полуэльф.
Классный плащ.
Это накидка.
Хорошо.
Так, ребята.
Добро пожаловать
на первую встречу клуба БНБ.
Мы будем встречаться
в обед каждый вторник и четверг,
так что БНБ в "В" и "Ч".
Вижу знакомые лица,
но есть и новые путешественники.
- "Моника Тернер".
- Здесь.
"Джош Дубин".
Готов к бою.
"Ду Рак".
Она это сказала.
- Она сказала "дурак".
- Да.
Это ненастоящее имя.
- Кто они?
- Уходим.
- Вперед. Она смотрит на нас.
- "Виктор Нелли".
Со мной домой?
Удивлен, что ты не в клубе.
Я должен выделять время и лучшему другу.
Спасибо.
Музыканты, добро пожаловать
на первую встречу
маршевого оркестра Мидоу-Вейл.
Почему ты хлопаешь?
Привет, мальчики. Становитесь к остальным.
- Нет...
- Сейчас.
- Я не пойду в оркестр.
- Поздно.
Но я даже не люблю это.
Тебе нравится Лиззо.
Она была в таком оркестре.
Я не Лиззо.
Так, начнем с базового марширования.
Станьте смирно.
Плечи назад. И марш!
Ну же.
- Что происходит?
- Давай.
Доброе утро.
Доброе.
Почему мы убираемся в шкафчиках
в шесть утра?
Сегодня много дел, Гэри.
Надо начать пораньше.
Знаешь, я убирал в них недели две назад.
Ну, там много лишнего.
Если не убрать сейчас,
все начнет рассыпаться.
Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
Пришел помочь разобрать бардак?
Нет. Первая встреча новостной команды
до начала уроков.
- Клубы заработали?
- Круто.
Да, прости, забыл сказать.
Ничего.
Это так интересно и весело.
- Хочешь яичницу?
- Нет.
Съем что-нибудь в школе.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
- Отличная идея!
И я все равно не хотела делать завтрак.
- Да. Люблю тебя.
- Повеселись!
Уверена, что все хорошо?
Не хочешь об этом поговорить?
Придется говорить,
пока я чищу сточную канаву.
Не хочу.
Внимание, внимание.
Добро пожаловать, новички.
Или лучше сказать "новостнички".
Следующие несколько месяцев
я буду вашим проводником
в захватывающий мир школьных новостей.
Это так захватывающе, Эми.
Прости.
Кто хочет управлять камерой?
Жаль.
Никаких новичков за камерой.
Вам придется это заслужить.
Если вы против, уходите.
Ты пожалеешь, Карлос!
Ну и иди себе!
Я с радостью заслужу, Эми.
Чтобы быть наверху, нужно начинать снизу.
Именно. Он понимает.
А теперь к основам.
Что такое новости?
Это все, что важно для вашей аудитории.
Так что ваш первый вопрос к себе будет:
"Что важно моей аудитории?"
Кто-нибудь?
Это будет долгий день.
Джош, представляешь?
Я сказал маме о маршевом оркестре,
и она не разрешает мне его бросить.
Начала рассказывать о стипендиях,
колледжах и парадах.
Кто не любит парады?
Я не люблю.
Они идут только в одном направлении.
Как они возвращаются в начальную точку?
Они просто топают дальше?
Доброе утро.
Привет.
Я хотела поговорить о стратегии БНБ
перед клубом.
Тебе правда это нравится?
Что?
Девочка не может любить БНБ?
Нет. Нет, я... Конечно, может.
Нет причин, почему нет.
Можешь быть кем захочешь.
То есть... Кто главный? Девочки!
Остынь.
А тебя легко подколоть.
Ты ее нарисовала?
Да, это мой персонаж.
Сайлнелис Бронзфолл.
Нарисовать твоего?
Было бы круто.
Ладно. Ты пыльный эльф.
Нарисуем тебе глаза, как у кота
и суженный нос.
Можно ему бороду?
А он уже перемахнул за 300?
Не хватает шести лет.
Прости. Никакой бороды.
А ту острую шляпу?
На пыльном эльфе?
Давай пока прервемся.
Сейчас на испанском
будут особые существительные.
Узнаю, как будет "стул".
"Сийя".
Да, и я.
ШАХМАТНЫЙ КЛУБ
- Джош Дубин?
- Здесь.
Прости, Тим. Лучшие две из трех?
КЛУБ СУШИ
- Джош Дубин?
- Здесь.
ДИДЖЕЙ-КЛУБ
- Джош Дубин?
- Что?
- Джош?
- Здесь.
Что это за фигура?
КЛУБ РОБОТОТЕХНИКИ
Джош?
Здесь!
КЛУБ СЛОВЕСНОСТИ
- Джош Дубин?
- З-Д-Е-С-Ь, здесь.
Третье солнце расплавилось.
Надо выдвигаться.
Мне жаль, Сайлнелис Бронзефолл.
Придется продолжать квест
без Гарета Вангардского.
- Нет, Джош немного опоздает.
- Кто?
Гарет сказал, что опоздает.
Дадим ему еще пару минут?
ДЖОШ - НЕМНОГО ОПОЗДАЮ.
ГАБРИЭЛЛА - ГДЕ ТЫ?
ГАБРИЭЛЛА
ТЫ ПРИДЕШЬ?
ДЖОШ - ЧЕРТ! Я В КЛУБЕ НАРД.
БРОСИШЬ ЗА МЕНЯ?
Может, встретимся после уроков?
Желаешь перенести квест?
Непростительно.
Можете выйти из роли на пару секунд?
Можем встретиться после школы?
Да, у меня нет других дел.
Ладно.
Отлично. Напишу Джошу.
РЕГУЛИРОВЩИК
Давайте, езжайте. Да, ты тоже, минивэн.
ГАБРИЭЛЛА - СЫГРАЕМ ПОСЛЕ ШКОЛЫ?
ДЖОШ - ДА!
Эми, ты меня звала?
Джош. Ого.
Вижу, ты серьезно относишься
к деятельности клуба.
Разве не это цель школы?
Именно. Создание резюме.
Если не разнообразить увлечения раньше,
к колледжу тебе конец.
- Иша, твоя мама приехала. Собирайся.
- Да, мэм.
- Ого. Все серьезно.
- Дубин, я никогда
не нарушаю правила насчет новичков.
Никогда. Но вижу, ты отдаешься с головой.
Я разрешу тебе работать с камерой.
- Правда?
- Да.
Мне нужен кто-то для объявлений
в пятницу в обед. Сможешь?
- Да, я не подведу, Эми.
- Отлично.
Мэм, положите телефон.
Ладно.
- Бери знак "стоп" и иди на угол.
- Иду.
Проезжайте.
Я вас вижу, м-с Вашингтон.
Привет, простите, что опоздал.
БНБ почти закончено.
Знаю, но Эми завтра даст мне поснимать,
пришлось репетировать.
Но теперь Гарет Вангардский здесь,
и он готов собрать сахарную свеклу
для боевого вепря.
К сожалению,
Гарет Вангардский пытался перелететь
Бескрайний Пик.
Что? Зачем? У него же говорящее название.
Но ты можешь наложить на меня
заклятие левитации, и я выживу.
Да?
- Нет.
- К сожалению, Гарет замер на полпути
и упал на землю с высоты в 1200 лиг.
Ты мертв.
Твое изувеченное тело
стало кормом гектопедов.
И вихревых единорогов.
И вихревых единорогов.
Я вылетел?
- Да.
- Но кампания выдалась веселая.
Видимо, не настолько, как новости
или остальные клубы, но не этот.
Слушай, я понимаю.
Ты слишком занят.
Какая разница?
Пока.
Так, у Мег выпала девятка.
Сколько по времени выйдет
сбор сахарной свеклы?
Привет, мама.
Ого. Что тут произошло?
Просто генеральная уборка.
- Удачи.
- Спасибо.
Мне нужен ластик.
Ластик. Они здесь.
- Здесь.
- Спасибо.
Ого, Джош. Сколько раздроблений.
Ну, из клуба БНБ я вылетел.
На один меньше.
Малыш, мне жаль.
Ты любишь БНБ. Что случилось?
Сначала опоздал из-за клуба нард,
потом из-за репетиции новостей.
- Зачем ты записался во все клубы?
- Потому что их так много.
Я хочу все попробовать.
Не хочу ничего пропустить.
Когда ты был маленький,
и мы ходили в парк развлечений,
ты хотел прокатиться
на каждом аттракционе.
Ты все время волновался,
что что-то пропустишь,
поэтому так и не смог ничем насладиться.
Выбери уже горку.
И насладись.
- Спасибо, мама.
- Да.
Вкусняшки на кухне.
Привет. Нужна помощь?
Да. И очень.
- Луиза!
- Иди сюда!
И захвати свою шваброчку.
АДМИНИСТРАЦИЯ
БИБЛИОТЕКА
Доброе утро, Мидоу-Вейл.
С вами "Перекус с Дубином".
Критический удар.
Я мертва.
Если бы у нас был целитель.
Его дух здесь. Буквально.
Гарет Вангардский может лечить
даже из загробного мира.
Я воскрешаю тебя. Ты снова жива.
И теперь, когда я ожила,
я могу использовать Горн теней,
чтобы вернуть твой дух из мертвых.
Ты снова жив.
Спасибо.
Да! Люблю эту игру.
- Эльф, бросай.
- Полуэльф.
А ты не должен объявлять,
что будет завтра на обед?
Я нашел замену.
Пятничное меню нам расскажет...
"Ду Рак".
Мясной рулет! Кто хочет мясной рулет?
Мясной рулет, мясной рулет.
Она сказала: "Дурак". Сказала.
Я Эми Парк. Пока.
Родители будут рады,
что он вступил в клуб.
Так. Кто первый сказал,
тот первый и пошел.
Я сказал.
Так, если пойду сюда...
Хотите замороженный йогурт?
К сожалению,
нам с Джошем пора идти дудеть.
- Пойдем.
- Вообще-то, Кайл,
я поговорил с мисс Кеннеди.
Я ушел из оркестра.
- Что?
- Стройся.
Ты меня бросаешь?
Я пытаюсь насладиться одной горкой за раз.
Ты пойдешь кататься на горке?
- Кайл.
- Ты меня еще поблагодаришь. Говорю тебе.
Вперед, Кайл.
С тебя много кусков.
Приготовьтесь. Внимание. Вперед, марш.
Он прав. Он не Лиззо.


Серия 4

Я так рад.
Ты же уже играл в футбол раньше.
Да, но это моя первая школьная команда.
Я буду слушать подбадривающую речь,
носить футболку команды в день матча...
И смогу пробежать
сквозь бумажный транспарант.
Всегда хотел это сделать.
Это весело.
- Ты так делала?
- Конечно.
Круто.
Мы можем просто выйти из школы на поле.
Родителям не надо меня везти.
Я могу просто сесть
и сделать домашку на улице.
Круто же, да?
Ого. Твой мир домашнего образования
такой тесный, да?
Да, но я не знал об этом,
пока не пришел сюда.
Но теперь дом остается дома.
Есть вода,
есть пакетики апельсинового сока.
Заправьтесь витамином Ц.
- Мама?
- Вперед "Пираты".
Кажется, дом пришел к тебе.
Что она здесь делает?
Узнаю, что такое.
Хорошего тебе волейбола.
А тебе разговора с мамой.
Что ты здесь делаешь?
В смысле? Я командный родитель.
Всегда им была.
Но я еще даже не в команде.
Дорогой, всех берут в команду.
- Правда?
- Да.
Когда узнала, что ты пробуешься,
вызвалась волонтером.
Как эффективно.
Спасибо.
Так, сюда. Строиться.
Беги. Ни пуха ни пера!
Но не ломай протез, он дорогой.
Почему так медленно?
Спасибо вам.
Да.
Надеюсь, вы готовы выложиться,
потому что сегодня у нас пробы.
УВЕРЕННЫМ ШАГОМ
ФУТБОЛ
Джош и мама на футболе,
а Луиза у подруги дома.
Знаешь, что это значит?
Пацаны в отрыв!
Отлично!
- Начнем с гоночки?
- Давай.
Не спеши радоваться, ты проиграешь.
Тот бриллиант мой.
Твоя только пыль из-под моих колес.
- Да!
- Давай, Гэри.
- Хок в сети.
- Ладно.
Сыграешь, когда закончим.
Отлично.
Черт.
Проиграл.
Поиграю с Хоком.
Что это было?
Нельзя заканчивать игру намеренно.
Ты сказал, что я могу поиграть с другом,
когда мы закончим.
Мы закончили, так что...
Вообще-то, это так.
Но я думал, что пацаны отрываются.
Да. Только другие пацаны.
ДиДи в сети.
Хок, спроси, ДиДи будет играть?
- Круто!
- Если нужен четвертый...
Я здесь.
Нарезанное манго!
Закуски твоей мамы настолько вкусны,
насколько силен Питонодракон.
- Это хорошо.
- Ладно.
Так, внимание!
Это наш стартовый состав.
Теперь, когда я назову ваше имя...
Да. Я в стартовом составе.
Кайл.
Так. Вот наш стартовый состав.
- Правый защитник - Кайл С.
- Да.
Левый защитник - Либби Портер.
- Последний защитник - Джулия Томас.
- Ура.
- Вратарь - Илай Келлехер.
- Да!
- Левый нападающий - Кэш Престон.
- О да!
Центральный нападающий - Ники Техерипор.
И правый нападающий - Джош Дубин.
Да!
Я так и знала!
Поздравляю всех вас. Молодцы. Да!
Да. Если вы не попали в первый состав,
вы тоже будете играть.
Не волнуйтесь.
Тренировка завтра в это время. Идите сюда.
Все вместе.
- Вперед, "Пираты"! Ура!
- Ура!
Это мое место.
- Что?
- В прошлом году я был в составе.
Потом ты пришел, а меня - на скамейку.
Мне жаль.
Наверное, тренер подумала,
что я играю немного лучше тебя.
Да. Или моей маме надо было быть
командным родителем.
Это еще что значит?
"Я так и знала".
Думаешь, тренер не поставит
в первый состав
парня с протезом,
когда его мамаша стоит рядом?
- Что?
- Небось, судилась бы со школой.
Нет, моя мама не такая.
Ну да, тогда это совпадение. Поздравляю.
- Так...
- Спасибо. Да. Спасибо.
Спасибо.
Дружище.
Конечно, ты заслуживаешь
быть в стартовом составе.
Поверь. Я три года
ходил на физкультуру с Киблером.
Если он быстро бежит, то падает.
Но мама сказала,
что знала, что меня выберут.
Потому что она уверена в тебе
как хорошая мать.
Ты ее не слышала.
Она будто подмигивала своим ртом.
Ртом можно подмигнуть?
Будто она знала, что я попаду в команду.
Джош, ты слишком много об этом думаешь.
Я тоже так думал.
Но потом подумал еще и начал думать иначе,
и теперь думаю вот так.
Уверен, это и значит
слишком много думать.
Как думаешь, ты хорошо сыграл?
Ну... Да, наверное...
Вот и все.
Ты заслужил место. Конец истории.
Что, если я не играл лучше Киблера,
и мама заставила тренера
взять меня в команду?
Что, если все мои тренеры мне врали
и прикидывались, что я лучше,
потому что их заставила мама?
Откуда мне знать,
насколько я хорош в футболе?
Ты сейчас серьезно?
Ты паникуешь,
потому что попал в первый состав?
Достоен ли я?
Так, хватит. Дыши глубже.
Не знаю, что происходит, но перестань.
Как я могу? Большая часть
моей жизни может быть ложью.
Давай сосредоточимся на позитивном.
На чем именно?
Не знаю.
Обычно ты что-нибудь придумываешь.
Думал, и в этот раз сможешь.
Ничего?
Нет.
Ужас.
Давайте, ребята,
хорошей игры. Покажите им.
Воды? Держи.
Вот.
- Габриэлла! Сюда.
- Точно?
Спасибо, Майлз.
Я Кайл.
Боже, я знаю. Тебя так легко подколоть.
Да.
Привет, Мэтт.
- Привет, мама.
- Привет, я занял тебе место.
Не надо, спасибо.
Мэтти, это я.
Твой папа.
Из дома.
Там и увидимся.
Команда, на поле!
Вперед! Вперед! Вперед!
Дубин!
Не облажайся.
Вперед! Давай, Джош! Давай, дружище!
Давай!
- Да! Джош!
- Вперед, Джош!
- Вперед, "Пираты"!
- Да!
- Следи за мячом.
- Джош, вперед!
Давай, Джош. Пасуй. Дубин!
- Не спи!
- Что?
Дубин, сосредоточься на игре!
Простите, тренер.
Давай, дружище. Дави на него.
Все хорошо, "Пираты".
Вперед! Мы отыграемся.
- Передай назад.
- Вперед! Вперед!
- Назад, давай.
- Ну же.
Пасуй, Джош. Пасуй, Джош!
Пасуй!
Давай, Келлехер!
Ну же. Вперед!
Не бойся ее.
Давай, Джош.
Джош, направо. Не отпускай ее!
Ладно, Джош. Сосредоточься!
Давай отыграемся!
Забери мяч! Ну же! Давай.
Джош. Да, Дубин. Веди! Веди!
Давай, Джош!
Всегда была командным родителем.
Я же говорила.
Не облажайся.
Ладно. Сосредоточься. Давай.
Что?
Хорошо поиграл.
Что? Это было ужасно.
Ты не был ужасен.
Ты очень старался...
А когда мяч ударил тебя по голове.
Он летел в ворота, ты помог вратарю.
В следующий раз выйдет лучше.
- Я не...
- Ты не что?
- Я не огорчен игрой.
- Да?
Это хорошо. Это очень хорошо.
Это новая школа, новая команда.
- Это давит...
- Ты заставила тренера меня выбрать?
Что? Зачем это мне?
Ты меня хвалишь, а я облажался.
Все остальные "хорошо сыграл"
тоже были ложью?
Я вообще заслуживал быть в команде,
или меня выбрали из-за тебя?
Зачем тебе быть командным родителем?
Джош, что на тебя нашло?
Я видела, как ты говорила с тренером.
Конечно, я говорила с тренером.
Я говорила ей,
чтобы не давала тебе послаблений.
Откуда мне это знать?
Ты всегда хотела, чтобы мне было хорошо,
логично, что ты просила тренеров
меня хвалить.
Даже когда я облажаюсь.
Джош, я всю твою жизнь говорила тебе:
"Уверенность можно найти только в себе.
Судить о себе можешь только ты".
Если думаешь, что не заслуживаешь,
значит, не заслуживаешь.
Но я не знаю, заслуживаю ли.
Дружок, мои слова не изменят твое мнение.
- Я могу побыть один?
- Нет.
Я прячусь от папы.
Только здесь я могу спрятаться
от его сования в мою жизнь.
И от мамы.
Надо было ей стать командным родителем
и все испортить.
Вечно они так.
Почему бы им не заняться своим делом?
Именно. Я хочу преуспеть
или облажаться сам.
Поэтому я пишу тренеру письмо,
что я ухожу из команды.
Письмо? Просто спрячься, как я.
Ты не сможешь вечно прятаться
от папы. Вы живете в одном доме.
До моего 18-летия.
Как он мог подумать, что я так поступлю?
Я сделала как раз наоборот.
Я хочу, чтобы Джоша
ставили наравне с остальными,
а не выше.
Ну, если тебе от этого станет легче,
ни один из наших сыновей
больше не хочет с нами быть.
Я всю неделю пытался заставить Мэтта
меня заметить.
А он просто гуляет с друзьями.
Думаю, если буду настаивать,
он снова захочет со мной поиграть.
Это не сработает.
Конечно. Но я в отчаянии.
Знаю, Джош взрослеет
и хочет иметь больше пространства,
- но мы и так ему его даем.
- Да.
Я вижу его намного меньше, чем раньше,
а теперь он хочет и того меньше.
Не знаю, что я сделала не так.
Не знаю, почему он больше не хочет
проводить со мной время.
Я вспоминаю, какими были дети в мое время.
В свои двенадцать много времени
ты проводила с родителями?
Нет, но я не похожа на свою мать.
Не говори, что я похожа, Гэри.
Я и не собирался.
Оно мне надо?
А я не похож на отца,
но они все так же отталкивают нас.
Не знаю, может, мы больше им не нужны.
Но они такие маленькие.
Не знаю. Думала, у нас больше времени.
Для этого у нас есть Луиза.
У нас есть еще полгода.
Или месяцев восемь.
Серьезно? Ты уходишь?
А какой выбор у меня есть?
Послушать меня, а не уходить.
Мне надо уйти
и начать с нуля в следующем году.
- Да, конечно.
- Хорошо. Скажи позже.
Я скоро.
- Тренер Барт.
- Да?
Я должен вам это отдать.
Что это?
Мое письмо об уходе из команды.
Ого. Ну, я ценю то,
сколько работы ты в это вложил.
Хорошая, плотная бумага.
Но я тебя не отпущу.
Потому что моя мама
на вас разозлится.
Нет, потому что если бы все,
кто облажался, уходили,
у нас не было бы команды.
Думаете, я облажался?
Да, и знатно.
Да, по полной.
Я рада, что мы согласны с этим.
Значит, ты понимаешь,
почему сегодня сыграет Киблен, а не ты?
Правда? Я буду на скамье запасных?
Почему ты улыбаешься?
Это значит, я заслуживал место
в стартовом составе.
Ну да. Ты заслуживал место после проб,
а после недавней игры - скамью.
Спасибо.
Иди переодевайся, увидимся на поле.
Да, тренер.
- Как прошло?
- Она усадила меня к запасным.
Я думал, ты уходишь.
Я тоже,
пока она не сказала, что я облажался.
Значит, теперь ты не в составе,
и это хорошо?
Да. Я думал, что был плох,
когда был хорош,
из-за чего и облажался.
Тренер тоже это видит,
а значит, мы на одной волне.
Моя мама ни при чем.
Я не понимаю спорт.
Я понимаю спорт, но не это.
Пойду переодеваться.
Привет.
Какие планы? Сыграем в гоночки?
Нет, пойду покатаюсь на скейте с друзьями.
Понял.
Папа, где мой шлем?
- На диване.
- Спасибо.
Папа, а где моя сумка?
Возле доски.
Спасибо.
Папа, мои колеса снова раскрутились.
- Можешь подтянуть?
- Конечно.
Клади сюда. Они еле держатся.
Как жестко ты на нем ездишь?
Видимо, жестко.
Видимо? Я вижу.
Ездишь по перилам в школе?
Немного.
Да. Теперь нормально.
Спасибо.
Люблю тебя, папа.
А я - тебя, дружище.
Увидимся позже на матче Джоша.
Хорошо.
Я понадобился ему
раза три за две минуты.
Так. Хорошо.
Яблок, Кайл?
Спасибо, Газелла.
Так. Вперед!
Вперед, "Пираты"! Ура!
По местам. Вперед!
Вперед, "Пираты".
- Вперед!
- Ники, давай.
- Давай. Хорошо.
- Стоп.
- Эндрю! Следи за руками!
- Глаза на мяч.
Вперед!
Киблер. Быстрее!
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭЙРКРОФТ
Так. Ну же. Давайте!
Слева! Слева!
Давай. Киблер!
Давай!
Быстрее, Киблер! Не тормози!
Ты слишком разогнался.
Так. Замена! Дубин, давай.
Джош.
- Давай.
- Молодец!
Вперед, вперед, вперед!
- Давай, Джош!
- Джоши!
- Давай, Дубин.
- Ты сможешь. Давай.
- Давай, Дубин!
- Веди!
Давай, Джош!
Ну же, дружище. Давай!
Вот так. Давай! Вперед! Ну же!
Давай, давай!
Вперед, вперед! Вперед!
- Да!
- Вот так!
Видели?
Да! Молодец! Он смог!
Молодец, Джош!
- Отлично!
- Еще.
Привет.
Привет. Отлично сыграл.
- Спасибо.
- Да.
Ты там выложился,
то есть сыграл просто на всю.
Да.
Кажется, да.
М-с мама Джоша.
Вернитесь как командный родитель.
Гляньте на эту нарезку яблок.
Кто не знает, что их
надо сбрызнуть лимоном, чтобы не темнели?
Детский сад какой-то.
Прости, Илай, я просто закрутилась.
- У меня нет времени...
- Есть.
То, что тебя отвлекало, исчезло.
Тренер хочет, чтобы ты вернулась.
- Спасибо.
- Да!
Ребята, она вернулась.
Феникс сушки и вкусняшек восстал из пепла!
- Дружище.
- Дубин.
Привет.
- Привет, м-с Дубин.
- Привет.
Мама, это Габриэлла.
Привет.
- Рада наконец-то познакомиться.
- Взаимно.
Мы идем есть замороженный йогурт,
пойдешь с нами?
Да, он хочет.
Вот тебе деньги, увидимся дома.
Спасибо, мама.
Я целую вечность его не ел.
А нам дадут образцы?
- Я хочу клубничный...
- Не плачь здесь.
Не плачь здесь. В машине.
...с шоколадом и печеньем.
А я со сладкими и кислыми конфетами.
- О да. Конфеты.
- Да!


Серия 5

Я будто на параде.
На очень грустном параде.
Давай помашем толпе.
И не собираюсь.
Кайл, пожалуйста, прекрати.
Я бы с радостью,
но завтра мой первый концерт,
а у меня не получается...
Из-за твоего... что бы это ни было,
я не слышу музыку.
Слышал, Джош? Мой первый отзыв.
Я так рад, что ты обманом
втянул меня в оркестр.
Знаю, оркестр - это страшно, Кайл,
но иногда надо пересиливать себя.
Знаешь, почему? Только так будут плоды.
Да, иногда надо закрывать уши.
Знаешь почему?
Ого, Кайл. Получается уже куда лучше.
Знаю, ты шутишь, но, кажется, что да.
Осталось улучшить звук
на тысячу процентов до концерта.
Я буду поддерживать тебя
на тысячу процентов.
Я тоже.
- Присоединишься к нашему параду?
- Что празднуем?
Вторник.
Жги, Кайл.
Ну уж нет.
- Счастливого вторника.
- Счастливого вторника.
- Счастливого вторника.
- Счастливого.
- Спасибо.
- Счастливого.
УВЕРЕННЫМ ШАГОМ
КОНТРОЛЬНАЯ
А в конце уже вычисление.
Есть вопросы?
Несвязанные с тем, чтобы выйти.
- Эми?
- На завтрашнем тесте будут
дополнительные баллы?
Ты знаешь ответ на этот вопрос, Эми. Да.
Еще вопросы?
Джош?
Я запутался,
когда надо считать, что в скобках.
Девочки, хотите чем-то поделиться?
Для этого, кстати, есть акроним.
СЭУДСВ.
С-Э...
Я вас еще слышу.
Простите, м-р Полк.
У...
Так. Закройте книги.
За этот тест поблагодарите Микейлу и Ишу.
Скажите спасибо.
- Тест же должен быть завтра.
- И будет.
Первый вопрос. Два, в скобках 24 минус 11.
Никаких вопросов. Это тест.
Пять из десяти?
Это что, три с минусом?
Скорее два с плюсом.
Два?
- С плюсом.
- Это не помогает.
Боже, прости.
Представь, что меня здесь нет.
Я надеваю накидку невидимости.
Так нечестно.
Нельзя проводить внезапные тесты.
Мне будет тяжело попасть
в хороший колледж?
Конечно. Твоя жизнь кончена
из-за одной плохой оценки за тест.
То, что ты получила десять из десяти,
не дает тебе право издеваться.
Я не издеваюсь.
Боже, это всего один тест.
- Это сотая часть оценки.
- И эта сотая - двойка.
Я же отличник.
Я трижды получил математическую награду.
Да, от своей мамы.
Ушел в невидимость.
Почему ты надо мной смеешься?
Я смеюсь не над тобой.
И знаешь, что? Это ты виновата.
О чем ты?
Они в твоей команде. Ты их капитан.
Почему не сказала им, чтобы замолчали?
Она тебе понадобится.
Это не моя вина.
Это не не твоя вина.
Джош, по шкале от одного до десяти
это моя вина на пятерку...
Нет. Ты получаешь десять из десяти
за "плохой друг".
- Серьезно?
- Да.
Тогда ты - 12 из десяти.
Еще ты получаешь дополнительный балл
за то, что ведешь себя как придурок.
Я был в накидке. Что я пропустил?
Видел, м-р Хаб выложил список глав
над списком слов?
- В чем смысл...
- Я не прав? Они же ее друзья, да?
Будь они моими,
я бы сказал им, чтобы помолчали.
Как твой друг, говорю тебе, помолчи.
Видишь? Это настолько легко.
Как долго она будет такой?
- А ты - таким?
- Я обычный.
Это всего одна двойка.
Ты не стал из-за нее неудачником.
А двойка не на это указывает?
Забудь. Ты не поймешь.
Не пойму?
Раз ты был занят и не спросил меня,
что я получил, вот.
У меня тоже "два". Ты в хорошей компании.
Я не хочу в ней быть.
- Это еще что значит?
- Я хочу хорошие оценки.
Ого.
Знаешь, что, Джош?
Не приходи на концерт.
Я бы не хотел,
чтобы ты был в моей компании.
Кайл, перестань. Кайл!
В посудомойку, пожалуйста.
Не могу. Пол - раскаленная лава.
Я же сгорю.
Вот. Я превратила лаву в камень.
О нет. Камень покрыт
- ядовитым мхом.
- Дорогая,
можешь поиграть в другом месте?
Маме нужно убирать.
- Хорошо, мама.
- Спасибо.
Ясно. Я сама.
Я сама.
Ну, чем пахнет мой глушитель?
- Пердежом.
- Что делаете?
Так лучше.
Отойди.
Киса-Луиза, пожалуйста, отойди.
Я не киса сегодня. Я броненосец.
- Броненосцы так не делают.
- Делают, когда голодны.
Перестань. Ну ты и чудило.
Мэттью! Не обзываться!
Луиза, дорогая...
Дорогая... можешь...
Дай нам пару минут,
чтобы я победил твоего брата.
Хорошо.
О да! Выкуси.
О чем ты? Я победил.
Что? Я в самом низу?
Да!
Нет! Это динамит! Пригнись!
Ты прикалываешься?
Уйди! Иди отсюда. Бегом!
Хорошо.
Это ищешь?
Ты получил пять из десяти за тест?
Да, твой старший сын неудачник.
Это всего лишь один тест.
Это не конец света.
Но что случилось?
Ты же три года подряд
получал награду по математике.
Джош, ты знаешь,
как это решается. Главное,
делать это в правильном порядке,
или не получится.
Есть фраза, чтобы запомнить. "Смотри,
этот удод достает соломинкой воду".
Вот. Садись.
Это "СЭУДСВ".
"С" - "скобки".
Экспоненты.
Ничего не забыли?
И сходите в туалет перед выходом.
Синий малыш, сам помнишь,
что было в прошлый раз.
М-р Куббер, ты снова потерял свою шапку?
Не волнуйся, я ее найду.
Уходи. Этот форт только для чудил.
Теперь ты дельфин?
Я из племени перевертышей.
Племени?
Да, я не похожа на эту семью.
Я убежала и теперь живу в форте на дереве,
пока настоящая семья с Венеры
не заберет меня.
Думаю, это они.
Фальшивая тревога.
Ты с Венеры. Это круто.
Но почему ты не осталась в доме?
Я никому там не нужна.
Надеюсь, племя с Венеры не замерзнет,
ночью тут бывает очень холодно.
И могут прийти голодные белки
и высосать твой мозг, пока спишь.
Но, наверное, у племени с Венеры
есть силы, чтобы прогнать белок.
Наверное, посплю внутри сегодня.
Да, умно.
Сделай доброе дело.
Забери д-ра Бельчикса в дом.
Думаю, остальных он немного напрягает.
Хорошо.
Тридцать два умножить на четыре.
Сто двадцать восемь.
- Да, молодец.
- Да.
Знаешь, что тебе нужно?
Перерыв на конфеты.
Конфеты.
Ладно. Что дальше?
Не трогай красные...
Главное, делать перерывы.
- Хорошо.
- Покажешь после тренировки?
Да.
Это место занято?
Да, микробами.
А можно я к ним присоединюсь?
Конечно.
Прости. Я читаю о микробах.
Не смогла устоять.
Почему ты не сел к друзьям?
Я понял, что мне нужно быть больше с теми,
кому важны оценки,
а не волейбол. Или оркестр.
Умно. Нельзя терять сосредоточенность
на оценках, Джош.
Так жаль, что твоя мама
заставила тебя пойти сюда.
Она не заставила. Я сам захотел.
Что? Ты по своей воле
ушел из домашней школы?
Я три года умоляла отца
бросить работу и преподавать мне.
В городе достаточно кардиологов.
Будь я на домашнем обучении,
была бы уже в колледже.
В колледже, Джош!
Думаю, свои плюсы все-таки были.
Подожди. Твоя мама принимает других детей
на домашнее обучение?
Не думаю.
Не ешь это.
Микробы.
Джош.
Здравствуйте, м-р Полк.
Я знаю, как ты огорчился после того теста,
но знай, на контрольном тесте
ты справился намного лучше.
Ты получил пять с минусом. Поздравляю.
- Спасибо, м-р Полк.
- Пожалуйста.
Пойду скажу Эми, что она не получила
один дополнительный бал.
Вы не к Эми собирались?
Просто собираюсь с духом.
Она там.
Она выглядит занятой.
Кайл, представляешь...
Привет. Как прошел тест?
Пять с минусом? Что? Справился.
Это можно отметить конфетами.
Что такое? Это же пять с минусом.
Это серьезный прогресс.
Ты справился.
Мы справились.
Мне было приятно, что ты снова меня учила.
Да, было приятно
вспомнить старое, да?
Что, если делать это почаще?
- В смысле?
- Ну...
Я хочу лучше учиться в школе,
но учусь я очевидно лучше у тебя.
Может, мне вернуться к домашнему обучению.
Ого.
Я только с радостью.
Но как же Кайл и Габриэлла?
Они не огорчатся?
Они на меня злятся.
Я не думаю, что они хотят еще дружить.
Ого. Что случилось?
Я огорчился из-за теста и сорвался на них.
Значит, твой лучший друг и новая подруга
на тебя злятся,
- и поэтому ты хочешь бросить школу?
- Ну, нет, это не из-за них.
Просто дома я смогу учиться в своем темпе,
уйти вперед, может,
раньше пойти в колледж.
Джош, тебе 12.
Жизнь просто...
Все меняется.
И пути назад нет.
Ты будешь ссориться с друзьями
до конца жизни. Поверь.
Но если они правда твои друзья,
вы справитесь.
Но что, если они
не захотят больше быть друзьями.
Тогда придется это принять.
Отпустить их.
Пожелать им удачи.
И двигаться дальше.
А этому точно
на домашнем обучении не научить.
Уверена?
Хотела бы я ошибаться.
Но...
я всегда буду с тобой,
чтобы научить по части школы...
и жизни.
Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
Иди сюда, милашка. Иди сюда.
Я так тобой горжусь.
Привет, Мэттью. Хочешь тоже обнимашек?
Нет, но я знаю, кто хочет.
Что вы здесь делаете?
Пришли поздороваться.
Что здесь случилось?
Небольшая драма.
Мы слышали, что ты сбежала.
Мы понимаем, почему тебе кажется,
что ты не вписываешься.
Да?
- Тебе можно доверить секрет?
- Да.
- Мы с Венеры.
- Нет.
- Да, да.
- Это правда.
- Да.
- Когда мне было семь,
я всегда хотел играть
с муравьями на заднем дворе.
И они тоже?
Нет. Они с Марса,
и они наши заклятые враги.
Я о том, что ты вписываешься в эту семью.
Потому что ты такая же чудачка, как и мы.
И чудаки всегда веселятся.
Что скажешь, а?
Хочешь пожить с нами еще пару лет?
Или пока не прилетит
космический корабль и...
- ...не заберет тебя на Венеру.
- Да.
Хорошо, мама, но звук они делают такой.
- Меня поймали!
- Нет, папа!
- Хватай за ноги!
- Нет, папа, еще рано! Нет!
СПИСОК ДЕЛ ДЖОША
СПИСОК ДЕЛ МЭТТА
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КЛАСС
Привет.
Привет.
Конфету?
Давай.
Сколько красных.
Что? Я люблю красные.
Я - зеленые.
- Зеленые?
- А что не так с зелеными?
Ничего, если любишь противное.
Они все почти одинаковые на вкус.
Тогда почему не любишь красные?
Потому что зеленые лучше.
Прости, что вел себя как придурок.
Спасибо. И ты меня прости.
Что ты был таким придурком.
Я съем за тебя зеленые.
Спасибо.
Прости, что я был...
Я слышал, что ты ей сказал. Ничего.
- Я знаю, какой ты, когда огорчен.
- Правда?
- Да.
- Спасибо.
Ты расслабился. Думал,
ты будешь нервничать.
Нет, все хорошо.
Видишь, тренировка дала плоды.
Нет, я до сих пор ужасен.
Но так же, как и остальные.
Так что я сольюсь с ними.
Ребята, по местам.
- Мне пора. Хорошего шоу.
- А конфеты?
Раз, два, три.
Ты хорошо сыграл.
Да. Ты был лучшим среди них.
Лучшим был барабанщик.
Да, он был неплох...
Да. Ни разу не ошибся.
- Да.
- Давайте съедим конфеты.
Чур, мне зеленые.
Поделимся.


Серия 6

Мы сможем просить конфеты в школе?
Да, а в библиотеке будет вечеринка.
Но лучшая часть - показ костюмов.
Вот где окупается вся тяжелая работа.
Возьми все ожидания от Хэллоуина
и утрой их.
Быстрее бы.
Ты нарядишься медведем, да?
В интернете ткань выглядела пушистее.
Тебя весь день будут спрашивать, кто ты.
Я не против.
Знаешь, о чем они
не будут спрашивать? О ноге.
Хэллоуин - один день в году,
когда я не обязан быть парнем с протезом.
Я могу быть кем захочу.
Вроде непушистого медведя.
Плохой костюм, хороший костюм,
и то, и то отлично.
У моего протеза выходной.
Что?
Буквы корявые.
Шутишь? Они идеальны.
Ты линейкой их делала такими ровными?
Вообще-то, "сантиметром",
чтобы они гнулись с тканью.
Отличная подсказка.
- Почему ты не делаешь свой костюм?
- Он уже готов.
Он сохнет дома. Не волнуйся.
Завтра утром будет готов
к дебюту на Хэллоуин.
Быстрее бы увидеть.
- Быстрее бы надеть.
- Хорошо.
ЯХУ ГРИЗЛИ
Шляпа готова.
Круто.
Это будет лучший Хэллоуин.
УВЕРЕННЫМ ШАГОМ
ХЭЛЛОУИН
- Привет, Луиза.
- Папа, меня зовут Лиззи.
Я - викторианская охотница на зомби.
Поэтому я с топором.
Прости, Лиззи.
Хочешь сиропа к тостам
или клубничной крови?
- Клубничной крови.
- Хорошо.
Привет. Где твой костюм?
В школе.
Оставил там и учебник по математике,
и костюм?
- Именно.
- Мы пойдем с тобой в школу.
Нет, дорогая.
Показ костюмов будет вечером.
Я могу участвовать?
Нет, Лиззи, это для школьников.
Но вечером втроем пойдем просить конфеты.
Да!
Топ, топ, топ.
Доброго утра, Ракун-Рейнджеры.
Какой веселый хомяк.
Медведь.
Знаешь, медведи обычно немного пушистее.
Он - Яху Гризли.
Именно. Топ, топ, топ.
И счастливого Хэллоуина,
маленькая девочка.
Я - Лиззи, охотница на зомби.
Счастливого Хэллоуина, Лиззи.
Осторожнее с этим топором.
- Не волнуйся, он ненастоящий.
- Хорошо.
Кто хочет хлебных призрачных палочек?
- Съедим по дороге в школу.
- Да. Не хочу пропустить
- ни секунды Хэллоуина.
- Я тоже.
Ладно. Хорошего дня.
Счастливого Хэллоуина.
Спасибо.
Да. Счастливого Хэллоуина.
- Ого.
- Сладость или гадость.
ОСТРЫЙ СОУС СРИРАЧА
Это уже лучший Хэллоуин.
Да. Признаюсь, это очень круто.
Ладно, пробегусь по туалетам. Пока.
Зачем нам это знать?
Счастливого Хэллоуина...
Может, поможете?
Спасибо.
Ого, Кайл, твой костюм...
Ого.
- Выглядит круто.
- Спасибо.
Но я не подумал о дверях,
когда его делал, пришлось идти
через гараж...
...чтобы выйти из дома.
Но мне нравится.
Ты мяч для гольфа с лицом?
Мяч... Ты серьезно...
Он серьезно?
Я - Луна из классического фильма 1902
"Путешествие на луну".
И ты ожидал, что мы будем знать?
Я надеялся, что мои друзья культурные.
Так и есть, но в плане этого века.
С Хэллоуином!
- Ладно, позже увидимся.
- Пока.
Так, м-р Дубин, пора веселиться.
Пойдем возьмем пакетик для сладостей.
- Спасибо.
- Спасибо.
Пожалуйста. С Хэллоуином.
СЛАДОСТЬ ИЛИ ГАДОСТЬ
Как круто. К шкафчикам.
Топ, топ, топ.
Привет, пират.
Топ, топ, топ.
Это была...
Моя нога.
Пойдем в класс.
Не надо. Я выдержу.
Выдержишь? Ты не сможешь
весь день ею ходить.
Надо позвонить маме.
Я ни за что не пропущу
свой первый школьный Хэллоуин.
Все нормально.
Нет, Джош. Стой.
Стой. Не говори ерунды.
Габби, что на тебе?
Что на тебе?
Я - кетчуп.
Это просто красное платье.
ГОРЧИЦА - МАЙОНЕЗ
Почему вы все в платьях?
Ого. А ты постаралась.
Видимо, я не получила сообщения
об общем стиле.
Но это было в командной "ленте".
Мама забирает мой телефон после 20:00.
Видимо, я пропустила.
Точно. Не волнуйся, мы все исправим.
Исправим?
Это немного по-детски.
Это аутентично,
но мы не совпадаем по стилю.
А это важно?
Это будет странно выглядеть
на групповом фото.
Мы - волейбольная команда.
Люди ожидают от нас крутые костюмы.
- Я...
- Не волнуйся. Мы поможем. Пойдем.
- Спасибо, м-р ДиСи.
- С Хэллоуином.
- Ты из того старого кино.
- Да.
Он волейбольный мяч из кино,
где мужик застрял на острове.
"Вилсон".
Классика.
Я что, один кинофил на всю школу?
Мы в седьмом классе, так что да.
Якорь мне в корму, парни.
Это я, директор-пират Крюк.
Я потерял руку в трагическом инциденте...
с крокодилом.
Прости.
Ничего. Отличный костюм.
Нет. Я не подумал.
Пойду по доске стыда.
Он пытался.
М-р Гонсалес раздает яблоки в карамели.
Ничего. Я просто буду прыгать на второй.
Нет, это плохая идея.
Позвони маме, и пусть ее починят.
Но я пропущу броски тыкв
и гонки на метлах.
Ты собираешься прыгать на ноге
с метлой между ног?
- Я... Наверное, нет.
- Посмотри на это так.
Если поедешь сейчас, успеешь до обеда.
Да, ты прав.
Я пропущу только пару вещей.
Не конец света.
Показ костюмов в конце дня.
Времени полно.
Да, помоги дойти до класса.
- Вот.
- Положу руку на плечо.
Джош, я - сфера, у меня нет плеч.
Ладно. А на нос?
Он хрупкий, но ладно.
Боже.
Увидимся в обед. Удачи.
Что за...
Что случилось с твоим костюмом?
Ничего. Я часть группового костюма, Кайл.
Мой не подходил, пришлось переодеться.
Этот милее все равно.
Кому нужно "милее"? Тот был круче.
Что? Думаешь, я плохо выгляжу?
Не плохо, просто "никак".
Я не стану выслушивать критику
от того, кто нарядился головкой сыра.
Ого.
- Время фото.
- Слушай...
Мне пора.
Всем встать для первого показа
на Хэллоуин в домашней школе.
Похлопаем Лиззи, охотнице на зомби.
Лиззи, расскажи нам о своем костюме.
Мое платье из 1890-х годов,
когда я еще была жива.
А это мой топор.
Ты рубишь деревья своим топором?
Нет. И показ окончен,
потому что больше никого нет.
Что? А как же я?
Без Мэтта и Джоша на Хэллоуин скучно.
Дорогая, знаю,
он отличается от предыдущих.
Но это не значит, что он скучный.
Кажется именно таким.
Что? Протестую. Стук. Стук.
Хэллоуин может быть веселым.
Хочешь покрасить еще тыкв?
Ладно.
Минутку, дорогая.
Я сейчас, ладно?
Алло?
ОДИН МАЛЕНЬКИЙ ШАГ
Смотрите. Углеволокно треснуло пополам.
А нельзя его склеить суперклеем и все?
Нет, это так не работает.
А скотчем?
Джош, посмотри на нее.
Она непригодна для ходьбы.
Но мне надо назад в школу.
Мы закажем тебе новую ногу.
Думаю, пора заказать тебе
совершенно новую ногу.
Да, прошел уже год.
Да, он растет и уже перерос крепеж.
Это мой первый Хэллоуин в школе.
Ты можешь вернуться в школу на костылях,
мы можем дать на время.
Его костыли в машине, это не проблема.
Я не пойду в школу на костылях.
Слушай, я отлично понимаю.
Когда я был в твоем возрасте,
то был таким же.
Я никогда не выходил из дома без протеза.
И вообще на люди до самого колледжа.
Это серьезная штука.
Да.
Джош, тон.
Все... Все хорошо.
Почему сегодня?
Бывает.
Да, бывает.
На десятилетие Кайла
и в спортивном лагере.
И сейчас на лучший Хэллоуин в жизни.
Я просто хотел
побыть сегодня медведем.
А не медведем с костылями.
Не медведем без ноги.
Просто медведем.
Джош.
Простите.
Извините. Да.
Да. Нет. Просто дайте пройти.
Да, простите, крутой костюм.
Слушай, ты не обязана со мной говорить.
Иди к своим друзьям.
Прости.
Прости, что назвала тебя сыром.
Я знаю, как сильно ты трудился
над своим костюмом.
Он классный.
Спасибо.
Да и раньше люди говорили,
что Луна сделана из сыра,
так что не страшно.
Я ненавижу этот костюм.
Это не костюм, а платье.
Знаю. Я могу надеть такое же
в любой день.
Может, переоденешься?
Мои подруги... Ты не поймешь.
Почему?
Потому что у меня нет друзей?
Я этого не говорила.
Тебе и не надо.
Я знаю, кто я, и что я не ты.
В каком это смысле?
Ты крутая и популярная
с класса второго.
Я не пыталась, я просто была собой.
Тебе повезло, это сработало.
Что, если больше не работает?
Что, если я не хочу милое платье
и позировать для тупых фото
каждые две минуты?
Так не делай этого. Будь собой.
Но они хотят меня
для их фотографий.
Они хотят это.
Я не знаю, что делать.
Я не представляю, каково это, быть тобой.
Я знаю, что глянув в зеркало
сегодня, я улыбнулся.
А такие дни большая редкость, так что...
Головка сыра.
Головка сыра.
Как ощущения? До сих пор щиплет?
Немного.
Присядь, я настрою.
Держись. Я сейчас.
У тебя хорошо получалось.
Спасибо.
Мы похожи.
Я был немного меньше тебя,
когда потерял свою.
Правда?
- Да.
- Люди перестанут на меня пялиться?
Нет, не перестанут.
Я просто хочу спрятаться у себя дома.
Понимаю.
Но зачем прятаться от реакции людей?
Ты можешь многое пропустить.
Например, Хэллоуин.
Ты, может, и отличаешься,
но это тебе решать,
в хорошем или плохом смысле.
Наверное.
Посмотри в зеркало, что ты видишь?
Девочку с одной ногой.
А я вижу бабочку.
Когда-нибудь и ты увидишь.
У какой бабочки нет одной ноги?
Бабочкам вообще они не нужны.
У бабочек есть крылья.
Так. Давай попробуем.
Мне нравится твой костюм
пряничного человечка.
Вообще-то я медведь.
Правда?
В сети ткань выглядела пушистее.
- Пока.
- Пока.
В понедельник вернемся,
чтобы снять замеры и слепок
для нового протеза.
Поехали домой.
Вообще-то я кое-что придумал.
Давай. Толкай.
Привет.
Мы получили сообщение.
Поверь.
От взгляда на нее она не отрастет.
- Прости.
- Пустяки. Все так делают.
Мне нужна ваша помощь.
Спасибо вам большое.
Это великолепно.
Пойду переоденусь.
Мы круто справились!
Отличная работа, Луна.
Взаимно, девочка в скучном платье.
Прости.
Я не... Я шутил. Прости, я не хотел...
Ничего.
Это платье скучное.
Да.
Хорошо, увидимся на показе костюмов.
Да. Увидимся там.
Страшно.
Ого. Отлично.
Круто.
Без обид...
...но это лучше домашнего Хэллоуина.
Хорошо.
Лиззи, тебя зачем-то зовет Джош. Он там.
- Хорошо.
- Подожди.
Он сказал взять его.
Ура!
Гули и гоблины, добро пожаловать
на показ костюмов Мидоу-Вейл.
Но перед тем как начать, объявление.
Тот, кто совершает набеги
на туалеты, перестань.
Круто.
Это хитро,
но ему точно светит домашний арест.
Да.
Слышите этот гул, это жужжание? Это шмель.
57 ГОДОВЩИНА
ПОКАЗ КОСТЮМОВ МИДОУ-ВЕЙЛ
Молодец.
А дальше давайте посмеемся над шутом.
Уморительно.
Дальше моя вторая любимая планета Юпитер.
- О, Кайл!
- Кайл!
Кайл!
Юпитер... Это же очевидно, я - Луна.
Точно. С упавшим спутником.
Это ракета.
Давайте похлопаем Луне с ракетой.
Я - Луна из шедевра 1902 года
"Путешествие на Луну".
Это классика Жоржа Мельеса.
Посмотрите его. Будьте образованными.
Дальше клоун.
Привет.
Что случилось?
Ничего. Я захотела надеть этот костюм.
Он мне нравится.
Хорошо.
А теперь похлопаем
волейбольной команде Мидоу-Вейл.
Это так мило.
Ого.
Давай, Габриэлла!
Дальше, Джош Дубин
и Лиззи, охотница на зомби.
Отличная работа, срирача.
Ты тоже, сыр.
Я бегу так быстро, как могу.
Тебе не поймать меня,
пряничного человечка.
Я хочу пряника!
Не ешь меня!
Но я голодна.
Нет!
Вызовите мне доктора
или принесите стакан молока.
Вкуснятина, какая вкуснятина.
Это было круто!
Похлопаем Джошу и Лиззи.
Да!
Это было круто!
А это пурпурная ведьма!
Да. Похлопайте! Ну же.
И девочка-бибоп 50-х годов.


Серия 7

Мама, они почти здесь.
Я успею, не волнуйся.
Какое кино будете смотреть?
"Меч киборга".
Люблю Луи, он такой хитрый.
Знаешь, Джош,
может, лучше подождать и пойти в кино,
когда новый протез будет готов?
Нет, все хорошо.
Знаю. Просто люди
будут относиться по-другому,
когда у тебя нет ноги.
Помнишь, как паниковал работник аэропорта,
когда в прошлом году
ты захотел подняться по эскалатору?
А ты, мама, на него накричала!
Да, малыш, накричала.
Мама, я почти подросток. Я сам справлюсь.
Возраст не значит взрослость.
Но ты же разрешила.
Знаю. Ты прав.
Но помни,
чтобы держал телефон на вибрации,
чтобы я могла к тебе,
если что, дозвониться.
Но по правилам
в кинотеатрах надо выключать телефон.
Их правила - не закон. Мои - закон.
На вибрации, мистер.
Да, мама.
Я открою!
Да! Иду!
Привет.
- Привет.
- Привет, Луиза.
Классная прическа.
Спасибо, мама заплела.
Ладно, Луиза, пора назад в зал.
Дай мне поговорить с друзьями.
Хорошо. Пока!
- Пока.
- Пока.
Проходите.
Я так рада,
что мы можем пойти в кино одни.
Да. Хочу выйти пораньше,
чтобы успеть на места в центре.
Это точно.
Мама постоянно сажает нас у прохода,
чтобы нам проще было выходить в туалет.
Будто мне шесть лет.
Хотите пить?
Я принесла напитки.
Ого!
- "Жидкий Луи"?
- Жидкий кто?
Из "Меча киборга".
Было бы круто
пить "Жидкого Луи"
и смотреть "Меч киборга", да?
К сожалению, в кинотеатре его не продают.
Наверное, потому что он называется так,
будто ты пьешь человека.
Эй…
А может, пронесем его туда?
Правда?
Джош Дубин
хочет пронести газировку в кинотеатр?
Это против правил.
Ты сама сказала, ее там не продают,
мы же не забираем прибыль кинотеатра.
Да и правила кинотеатра - не закон.
Не знаю.
Ну же. Это наше первое кино без взрослых.
Это будет эпично.
Да, но как ты ее пронесешь?
Она же огромная.
Есть идея.
Он гений.
Луи гордился бы.
Вышло вполне неплохо.
В кино!
- Мама, мы будем в машине!
- Сейчас иду!
Вперед.
УВЕРЕННЫМ ШАГОМ
В КИНОТЕАТРЕ
Берегите себя. И держитесь вместе.
Звоните, если возникнут проблемы.
- Да. Все будет хорошо.
- Да.
Спасибо, м-с Дубин!
- Пока, м-с Дубин.
- Пока! Повеселитесь.
- Пока!
- Спасибо! Пока!
"Меч киборга", мы идем.
Кино без родителей.
Да!
Это никуда не годится.
- Джош, нет!
- Джош, подожди!
- Нет!
- Стой, нет!
Это очень заметно.
Знаю.
- Охранник.
- Спрячь меня.
ПРИНОСИТЬ ЕДУ ЗАПРЕЩЕНО
Привет, отличное сегодня кино.
Добрый вечер.
Простите. Оно… Да.
- Нет, он не сможет.
- Спокойно.
Отлично.
Извини.
Сынок, я не мог не заметить,
что, кажется, есть проблема.
Нет, не эта проблема.
Это не проблема,
твоя… ампу… инва… ситуация.
Это даже не ситуация.
Это даже незаметно. Как твоя нога.
То есть не нога… Не… Где нога… Не…
Приятного просмотра.
Пойдем.
Значит, остались мама, папа и малыши.
Я не малыш.
А я - да!
Малыши или нет, давайте закажем вкусняшек.
Может, закажем сырную пиццу…
И овощную.
"Веджи суприм".
- Салат "Цезарь".
- Хорошо, салат "Цезарь".
Цезарь, Цезарь…
Салатов нет.
Смотри в меню бургеров.
Я заказываю салат.
Те три линии.
- Они - меню габургеров.
- Ладно.
Нажимаю.
Что? Нет, я не робот.
Опять входить?
Так. Дай я, старикашка.
- "Старикашка"?
- Да.
Ты… Он запутанный.
Смотри. Они сменили всю платформу.
Нет.
Нажимаешь "гость",
потом подтверждаешь заказ.
Одну сырную, овощную, салат "Цезарь".
- Готово.
- Она такая умная.
Значит, только папа и малыши.
Милый, все хорошо.
Кое-кто из нас молод сердцем.
- Не папа-старикашка!
- Именно, Луиза.
Она назвала тебя старым.
- Знаю, я слышал.
- Так, малыши,
как насчет видеоигр?
- Да!
- Да!
А дедушка пусть подремлет.
Ура!
Это дети дремлют!
А их тут нет!
МЕЧ КИБОРГА
Ого, вот он. Это так круто.
Сфотографируй меня.
Хорошо.
Привет.
- Привет.
- Как дела?
Только посмотрите на нас,
в кино без родителей.
Мы с родителями.
- Вы - нет?
- Нет.
- Мы одни.
- Посмотрим "Последний налет Луи".
Везунчики!
А нам придется мучиться
на захватывающей анимированной
картине для детей
"Голди и семь морей".
- Бред какой-то.
- Сочувствую.
Наш младший брат захотел сюда.
Подожди. Младший брат…
- Вы…
- Родственники.
Сводные.
- Понятно.
- Хорошо.
Нам пора,
Джеральду нужно лечь спать до 20:00.
- Пока.
- До понедельника.
- Мне их жаль.
- Да.
Но, думаю, не все достаточно взрослые,
чтобы ходить в кино одним.
Роскошно, Кайл.
Пришел во всеоружии?
Я не собираюсь извиняться за то,
что отлично выгляжу.
Поход в кино теперь - социализация.
- Думал, он для просмотра кино.
- Да, если кино до семи.
А потом это как поход в клуб.
Кто-то пролил газировку в пятом зале.
Бери швабру.
Что это было?
Пожалуйста.
Ты выглядишь как их работник, жилетик.
Просто пойдем.
Луи, Луи, Луи!
Луи, Луи, Луи!
Ого.
Центральные.
- Идеально.
- Да.
Извини.
Ты чуть не прошел мимо специальных сидений
для специальных гостей, как ты.
Спасибо, но, честно, мне и так хорошо.
Я смогу подняться.
Это для безопасности.
Но я не…
Он постоянно ходит в школе по лестнице.
Да. Он даже отдал ключ от лифта.
Это правила компании.
Послушайте меня, сэр.
Я - платежеспособный клиент,
и по закону клиент всегда прав.
Я требую разговора с вашим главным.
Я - главный.
Давай я проведу тебя к месту.
- Да.
- Да.
Приятного просмотра.
- Привет.
- Привет.
Ты так похож на моего внука Доминика.
Показать тебе его фото?
- Конечно.
- Они у меня на телефоне.
Как я… Как мне…
Надо что-то нажать.
Я нажимаю, а ничего не происходит.
Возьми тыкву.
- Отлично.
- Убей призрака.
А призрака можно убить? Он же уже мертв.
Это игра.
Это ужин.
- Ужин! Да!
- Дорогой, возьми тарелки.
- Бегу.
- Еще призрак. Да.
- Привет. Спасибо.
- Вот.
Сейчас отдам остальное.
Салат. Мэттью.
- Иду.
- Спасибо.
- Извините.
- Ого.
Думаю, вы ошиблись,
мы заказали только две пиццы.
Нет, вы заказали 20.
Гэри?
Двадцать пицц? Ты лучшая мама в мире!
Нет, дорогая.
Думаю, это какая-то ошибка.
- Что это?
- Я…
- У нас вечеринка?
- Нет, это какая-то ошибка.
Нет… Ого.
Можете перестать давать мне пиццы?
Я заказала одну сырную и одну овощную.
Нет, вы заказали десять сырных
и десять овощных.
Нет.
- Дай свой телефон.
- Двадцать!
Да. Так много!
- При всем уважении… Как вас зовут?
- Джоэл.
Джоэл.
Я заказала только две пиццы.
Так что это огромная ошибка.
Я могу доказать, как видите…
Как я умудрилась заказать 20 пицц?
В выпадающем меню
вместо одной, вы могли нажать десять.
Да, это и случилось.
Но как? Я…
Не волнуйтесь. Такое случается
со многими старыми клиентами.
Что?
Не волнуйтесь.
Такое случается со старыми клиентами.
Джоэл, я нормально слышу.
Ладно, спасибо за 20 пицц, Джоэл.
- Пожалуйста, мэм.
- "Мэм"?
- Ладно, спасибо.
- "Мэм"?
- Всего вам хорошего.
- "Мэм"?
Луиза, возьми салат и…
Несите это все на кухню.
- Быстро.
- Гэри, "мэм"? Я не мэм.
- Пицца.
- Спокойно, бабушка.
Я подвинусь, чтобы ты могла подремать.
Я не виновата. Они изменили сайт.
А что мы будем делать с этими пиццами?
Ничего.
Я сделаю из них смузи,
чтобы не попала под зубной протез.
Не смешно.
Доминик говорит, что хочет стать пожарным,
но посмотрим, как оно будет.
Еще он сказал,
что продолжит семейное дело,
но его мама хирург.
Не думаю, что он понимает,
сколько этому нужно учиться.
Извините.
ГАБРИЭЛЛА
ЧТО БУДЕМ ДЕЛАТЬ?
ДЖОШ
НЕ ЗНАЮ
КАЙЛ
ДА, МАМА,
ОНИ ДУМАЮТ,
ЧТО ЖИЛЕТ ОЧЕНЬ КРУТОЙ.
ДЖОШ
КАЙЛ…
КАЙЛ
КАК ТЫ ПОПАЛ
В МОЮ С МАМОЙ ПЕРЕПИСКУ?
КАЙЛ
ОЙ…
ГАБРИЭЛЛА
ГАБРИЭЛЛА
ПОШЛИ В ФОЙЕ
Я сейчас.
Этот вечер кино - ужас.
Мы должны были вместе смотреть
"Последний налет Луи".
Охранник не уходит. Я не могу пересесть.
Почему все так сложно?
Если бы твоя мама была здесь,
она бы на всех накричала,
пока бы тебя не посадили, куда ты хочешь.
Звучит отлично.
Может, придем в другой раз?
Нет. Мы не сдадимся. Ладно?
Мы посмотрим вместе
"Последний налет Луи". Хорошо?
Нам не нужна моя мама. Мы сами справимся.
Мы больше не дети.
- Мы в седьмом классе.
- Почти в восьмом.
Именно. Мы что-то придумаем.
Ладно, но что?
Кайл, возьми стаканы.
Луи бы нами гордился.
Сначала Кайл в рабочем жилете
скажет менеджеру, что в коридоре проблема.
Потом заходим мы с Габриэллой.
Киваем по-крутому друг другу.
Потом разделяемся.
Я возвращаюсь на свое спецместо.
Кайл придержит
наши идеальные места в центре.
А Габриэлла отвлечет охранника,
сказав, что потеряла свой телефон,
и попросит, чтобы он отвел ее
в комнату потерянных вещей.
Чем даст мне пересесть.
Когда охранник вернется, свет уже потушат,
и он не узнает, что я пересел.
Потом к нам присоединится Габриэлла.
Идеальный план.
- Что это было?
- Что?
Что у тебя в кармане?
Смотрите.
Так вот где он был.
Подождите, может, пропала моя куртка?
Может, все-таки покажете мне
комнату потерянных вещей?
Я рад, что ты нашла свой телефон.
Джош.
Еще раз спасибо, что нашли мой телефон
так быстро, м-р охранник!
Нет!
Здесь слишком холодно.
Не стой столбом, сынок. Исправь это.
Да, мэм.
Сейчас сделаю. Простите, мэм.
Спасибо.
Один из плюсов старости.
Молодежь должна слушаться.
Приятного просмотра.
Пойдем.
Луи! Луи! Луи!
- Мы смогли.
- Да.
Луи бы нами гордился.
Выпьем за него.
Вот и стаканы.
Давай.
Начинается.
- Перестань! Нет!
- Боже!
Зовите менеджера…
Думаете, это круто? Но это не так.
Ого, что случилось?
Этот молодой человек
пронес напиток в штанах
и разбрызгал его по всему кинотеатру.
Серьезно?
Это случайность.
Мне жаль.
Но мы все убрали.
Вы точно не готовы ходить в кино одни.
Ни один из вас.
- Я так разочарована…
- Мэм.
- Я разберусь.
- "Мэм"?
Знаешь, что, Дафни?
Дафни, ты права, я - мэм.
И мой сын с его друзьями поступили плохо.
Они все убрали
и, значит, заплатили за это.
Так что если ты закончила,
я заберу этих детей домой и вымою,
чтобы они не слиплись вместе.
- Да, мэм.
- Ладно. Хорошего вечера, Дафни.
Вы трое, за мной.
Ты уволен. Верни жилет.
Что?
Я здесь даже не работаю!
Это мой жилет. Бред какой-то.
Кто хочет попкорн?
Или пиццу?
Ешьте пиццу.
Кто готов посмотреть фильм "Меч киборга"?
Почему не включается?
Эта кнопка.
- Эта - меню.
- Нет.
Эта - меню, а эта - включение.
Было включение.
Давай я.
- Отлично.
- Ничего. Мне нравится, что вы старые.
Что? Иди сюда!
Боже!
И чтобы ты знала, папа старше мамы.
Спасибо.
Луи. Луи. Луи.


Серия 8

Хорошо. Как сидит?
- Хорошо.
- Да?
Боковая часть так же давит?
Больше нет.
Высота хорошая.
- Да.
- Да.
Не верится, что она такая легкая.
Да.
Она из углеволокна нового поколения.
Думаю, я даже смогу выше прыгать.
Да, возможно.
Это так круто!
Не думаю,
что видела тебя счастливее.
Они там целую вечность.
Знаю.
Хочешь сыграть?
Нет. Я не в настроении.
Тогда сыграю с д-ром Бельчиксом.
На какие приключения
отправимся сегодня, д-р Бельчикс?
Давай будем драконами. Да!
Я - Луиза, могучий дракон.
А я белка-дракон.
Бойтесь моего пушистого хвоста.
- Мэтт, смотри.
- Крутая молния.
Можно я пойду кататься с друзьями?
Я говорила, что только после приема.
Ты сказала, что он закончится
еще 45 минут назад.
Хок и ДиДи ждут. Пожалуйста.
Лэрри.
Как долго это еще займет?
Думаю, с полчаса.
Надо кое-что еще настроить.
- Ладно.
- Парк в трех кварталах отсюда.
Пожалуйста.
Ладно, хорошо. Можно.
Да. Спасибо.
Заеду за тобой на пути домой.
И никуда не ходи,
держись тротуара.
- Хорошо?
- Да.
Хорошо.
Я в парк.
Можно нам с тобой?
Прости, Луиза, только для взрослых детей.
Ладно. Повеселись там!
А вы с д-ром Бельчиксом здесь.
Как и всегда.
Да, д-р Бельчикс?
Хорошо.
На чем мы остановились?
Удар карате!
УВЕРЕННЫМ ШАГОМ
СКЕЙТБОРД
Я здесь, можно начинать веселье.
- Привет!
- Дубин, где ты был?
У брата день новой ноги.
Я не знаю, что это значит.
Ему ставят новый протез,
и это длится целую вечность.
Да, все равно не понял.
Забудь. Ого, крутые колеса.
- Спасибо.
- Можно попробовать?
Нет! Это моя малышка.
А что будешь делать со старой?
- Я знаю, кому она пригодится.
- Прости, мне нужна запасная.
Думаю, ты застрял со старушкой.
Старушка или нет, я все еще чемпион рампы.
Круто!
Твоя доска в порядке?
Кажется. Может, надо затянуть болты.
Мэтт, нам пора.
Я только пришел.
Прости, закончили раньше, чем думали.
Ого! Крутая новая нога.
Спасибо!
Хок. ДиДи. Джош.
- Привет.
- Как дела?
- Как дела?
- Как ты потерял ногу?
На американских горках?
Нет, слишком высоко взлетел
на рампе.
- Ого!
- Да.
Влетел в дерево и оторвал.
Не может быть.
Нет, мы прикалываемся.
Ладно, мне пора.
Приходи завтра кататься на скейте.
Обкатаешь ее.
Я никогда не катался.
Если твой брат может, сможет каждый.
Остроумно. Джош не скейтер.
- Но выглядит весело.
- Нет.
- Было приятно познакомиться!
- Взаимно!
До завтра! Оба!
Может быть.
Давай.
Молодец!
Отлично!
Девочки, сюда.
Игрок дня сегодня у нас - Келли.
- Ты молодец.
- Спасибо, тренер.
Нам еще нужно над кое-чем поработать
до игры в пятницу,
но мы в хорошей форме. Хорошо?
До завтра.
Габби.
Скажу тебе первой.
На игру в пятницу
капитаном я сделаю Келли.
Что?
Я всегда была капитаном.
Все берут с капитана пример.
Капитан должен вдохновлять
членов команды быть лучшими.
А ты
в последнее время отвлечена.
Келли же наоборот.
Она заслужила.
Хоть ты и не будешь капитаном,
я надеюсь, что ты выложишься на всю.
Выложусь и заслужу звание обратно.
Не говори это, докажи.
Тебя ждет отличное будущее
в этом спорте, Габби.
Ты сможешь играть за любой колледж.
Знаю, кажется, это далеко в будущем,
но это не так.
Не выбрасывай эту возможность.
Я вас не подведу.
И команду тоже.
Знаю.
Девочки.
Что...
Похлопайте.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Хорошо поработали, до завтра.
Обычно в день новой ноги Джоша
мы идем есть пиццу.
Но эта старушка
заказала 20 пицц, так что...
Да. Как мы уже выяснили, я ошиблась.
И плюс в том,
что у нас есть дополнительная еда.
Осталось всего 13 штук.
Нафаршируем ими индейку.
Крутая молния.
- Да, мне нравится.
- Ты с ней похож на супергероя.
Спасибо, что разрешила.
Знаю, это стоило дороже.
Боже. Она стоит того.
Можно мне новый скейтборд?
Этот еще новый.
Их хватает на два года.
- Мне нужен новый.
- Нет, ты хочешь новый.
Тебе не нужен новый.
Джошу не нужна была молния,
но он же ее получил.
- Думаю, он прав.
- Нет. И нет.
Скейт и протез - это разные вещи.
Но мой скейт разваливается.
Прости, мама, можно мне кусочек пиццы?
Прости, дорогая.
Вот, я именно для тебя
сохранила кусочек, где больше сыра.
Ура! Спасибо.
Можно мне новый скейт?
Может, на день рождения.
Ладно.
Джош, какое кино сегодня посмотрим?
Не знаю. А "Последний налет Луи" идет?
Сейчас проверю.
Спасибо!
Ого, Дубин! Крутая нога.
Спасибо.
Крутая молния. Новая нога?
- Да, каждый год новая.
- Правда?
Будь у меня та нога,
которую мне сделали в семь,
я бы ходил так.
Джош, это удивительно.
Можно взять у тебя интервью
о твоей новой ноге?
Нет, спасибо. Мне не нужно такое внимание.
Думаю, всем будет интересно
о том, как это, жить с протезом.
Так ты сможешь им все рассказать.
- Думаю, это логично.
- Отлично.
Можно мне фото?
Да ты издеваешься.
Привет, ты в порядке?
Да. Все хорошо.
Плечо немного болит от тренировки подачи.
А сколько ты тренировалась?
Столько, сколько нужно,
чтобы снова стать капитаном.
Погоди. Что? Ты больше не капитан?
Да. И я буду практиковаться,
пока не верну себе звание.
Ну... А быть капитаном -
это настолько важно,
что надо себя травмировать?
Кайл, быть капитаном -
это то, чего ожидает от меня тренер.
Мои родители. И я сама.
Кажется, ты поставила себя
в конец этого списка.
Забудь.
Я просто сказал.
Ты намного больше,
чем капитан команды по волейболу.
Ты отличный дизайнер костюмов
- и художник персонажей БНБ.
- Да.
Колледжам на это все равно.
Какая разница? Тебе же это нравится, да?
Разве не это главное?
Это неважно.
Я была капитаном раньше
и должна им стать опять.
Да, ворчливым капитаном с больным плечом.
- Пока!
- Поздравляю!
Звучит весело.
Привет!
Привет. Где твой брат?
Его не будет.
Он испугался, что упадет.
Он... Он заплакал. Ужас.
Мэтт.
Кажется, он победил свой страх.
- Ты не сказал, что уходишь.
- Ты пришел, ура.
- Готов научиться кататься?
- Давай.
Начнем с основ,
но для начала, где твоя доска?
У меня ее нет.
Не волнуйся. Возьми мою старую.
Серьезно? Навсегда?
Да. Легко.
Сначала нужно стать на доску.
Ладно. Логично.
Потом отталкивайся.
Хорошо. Я смогу.
Да, дружище!
Молодец, Джош. Налево.
Отлично.
Молодец, Джош.
Хотите увидеть кое-что крутое? Смотрите!
Мэтт!
Хорошо, что ты был в шлеме и защите.
Доктор сказал, все могло быть куда хуже.
- Боже.
- Вот. Приподнимем ноги.
Хочешь чего-нибудь?
Хочешь лимонад?
Да, было бы неплохо.
Хорошо. Сейчас.
Извините.
Принести тебе что-нибудь?
Можно одеяло из моей комнаты.
Я принесу!
Отлично.
А я дам тебе... Извини.
Дам тебе пульт. Что посмотрим?
Не знаю.
Хочешь взять кино напрокат?
- Можно?
- Да.
Джош, дорогой,
принесешь Мэтту пакет со льдом?
Ладно.
Ого! Какая нога.
Ого, что случилось?
Я видел такое тысячу раз.
Локоть бросающего кости в БНБ.
Проделки Духа боли.
Это травма от катания на скейте.
Видели бы вы его.
Он хотел прокатиться задом наперед.
Так сильно вылетел,
что угробил свой скейт.
- Звучит эпично.
- Это и было эпично.
- Давай понесу твой рюкзак.
- Спасибо.
Он взлетел на три метра от земли.
Не думаю, что настолько.
Не приуменьшай.
Я никогда такого не видел.
Увидимся в обед!
Да! Вот так! Ого, Габриэлла!
Ты дала жару. Откуда это взялось?
Просто усердно работала, тренер.
Это видно.
Такую Габриэллу мы знаем и любим.
Ты - зверь!
Думаю, это твое.
- Уверена?
- Да. Я горжусь тобой.
Ты поняла, чего хочешь и добилась этого.
Конечно. Это и делает капитан
для своей команды.
Да, Габби!
Ну же, девочки.
Отличная работа, капитан.
Папа, можно и мне сока?
Да! Сейчас будет!
Папа, д-р Бельчикс поранился.
О нет, что случилось?
Мы с ним лезли на дерево,
он поранил свой хвост об ветку.
Бедняга.
Можешь ему помочь?
Дорогая, я помогаю твоему брату.
Напомни позже.
Мэтти, у нас есть вкусняшки и сок.
Что скажешь, если мы...
Ничего, д-р Бельчикс, я справлюсь сама.
Ты лучшая подруга, Луиза.
Я в миг помогу тебе с пушистым хвостом.
Спасибо, Луиза.
Я бы сделал то же самое и для тебя.
Я знаю, д-р Бельчикс,
но я бы предпочла врача для людей.
Разумно.
Не волнуйся, д-р Бельчикс,
я знаю, что делаю.
Хорошо, Луиза. Я тебе доверяю.
Я смотрел!
У меня травма, решаю я.
Мэттью!
Что будем на ужин?
Может, запеканку с тунцом и лапшой?
Отвратительно.
Что? Мне она нравится.
Да. Пока ему не полегчает, выбирает Мэтт.
- Ему даже не больно!
- Что?
Джош!
Он притворяется, что ему больно,
чтобы его жалели.
Джош, о чем ты?
Признай! Тебе нравится все это внимание.
Да! И что?
Что происходит?
Джоша бесит,
что не ему достается все внимание.
- Мы уделяем тебе внимание.
- Не так, как Джошу.
Устраиваете ему вечеринку
с пиццей ни за что, только за ногу.
Но Джошу нужно больше внимания.
Спасибо, Луиза.
Мама и папа не виноваты,
что они нас постоянно игнорируют.
Ты думаешь, мы вас игнорируем?
Да.
Как когда ты забыла положить мне пиццу.
Но это пустяки. Это постоянно случается.
Ничего. Я привыкла.
Поэтому я помогла д-ру Бельчиксу сама!
Привет, я д-р Бельчикс.
И я так рад, что дружу с Луизой,
потому что она мне помогает.
Ура!
Ого. Хорошо.
Мы думали, что балансируем все лучше.
Видимо, это не так.
Я и не знал.
Теперь знаешь.
Ладно. Слушайте.
В некоторых семьях
некоторые дети получают больше внимания,
чем их братья или сестры.
Знаете? Хорошо это или плохо, но это так.
Да, но это наша работа, удостовериться,
чтобы вы двое
не чувствовали себя менее значимыми.
И нам это не удалось.
Знаю, иногда Джошу нужно больше
нашего времени и внимания,
но мы любим вас одинаково.
- Хорошо?
- Да.
Мы постараемся исправиться.
- Хорошо?
- Хорошо.
К сожалению, мама и папа иногда
тоже могут допустить ошибку.
Ничего, папа. Вы пытались.
Ну... Спасибо, дорогая.
Обнимемся?
- Да!
- Иди сюда.
Эти обнимашки не для тебя, Джош.
- Иди сюда!
- Иди сюда!
Мэтт! Назад, назад.
- Я же немного притворялся.
- Все хорошо. Иди сюда.
- Привет.
- Привет.
Она должна быть твоей.
Не нужна мне доска из жалости.
Не из жалости. Просто...
Ты считаешь меня,
не знаю, ужасным?
Нет, просто я хотел бы,
чтобы твоя нога была как моя.
Иногда я тоже.
Я умею делать много трюков,
а тебе достаточно просто появиться,
и тебе сразу дают новую доску.
Да, это плохо.
Приятно, наверное, быть вдохновителем.
Ты мне скажи.
Что?
Я захотел попробовать покататься,
потому что видел тебя на доске.
- Правда?
- Да.
Она твоя.
Точно?
Точнее некуда.
Спасибо.
Но я не могу кататься,
пока не поправлюсь...
Давай! Отталкивайся.
Ты теряешь скорость.
- Так?
- Быстрее! Теряешь скорость.
С дороги, черепахи!
Вам меня не догнать!
Нет, догоним!
Она нас обгоняет.
Давай, Джош! Быстрее!
Осторожно, велосипеды!
Ну же! Поворачивай!


Серия 9

День спорта!
- Значит, сегодня день спорта.
- Вроде как.
Что за день спорта?
В школьном уставе написано:
"Веселый день спортивных соревнований,
нацеленных на усиление школьного духа
и дружеской конкуренции".
- Не поняла.
- Вместо уроков
мы весь день будем играть!
Общественная школа -
это весело.
Общественная школа -
это неплохо,
но знаешь, что лучше общественной школы?
Домашняя.
Потому что в домашней
каждый день может стать днем спорта.
Кстати, смотри. Сегодня
день спорта в домашней школе.
- Вот так!
- Что?
Правда?
Правда! Ты усердно работала
и заслужила на день веселья.
Тогда и ты тоже, мама.
Ты постоянно работаешь.
День спорта в домашней школе!
- День спорта...
- День спорта!
День спорта!
Что будем делать?
Не знаю.
Но я распланирую весь день под веселье.
Ты лучшая, мама.
Знаю, малышка, знаю.
День спорта всем!
Не для тебя, папа, тебе надо работать.
Спасибо, что напомнила, Луиза.
Пожалуйста.
УВЕРЕННЫМ ШАГОМ
ДЕНЬ СПОРТА
Нет. Не интересует.
- Но это день спорта.
- Мы весь день будем играть!
День спорта жесток.
Я никогда ни в чем не выигрывал
и не получал ленточек.
Разве что бинт на рану.
В прошлом году ты сказал,
что получил награду как лучший спортсмен.
Да. Я соврал.
Я пытался вылететь из гонки,
симулировав падение.
И симулируя, сломал руку.
Думал, ты сломал руку,
борясь с тигром, сбежавшим из зоопарка.
Да, это звучит как ложь.
Как крутая ложь.
В этом году я не участвую.
Если не могу стать популярным,
то хотя бы сберегу
нынешний уровень непопулярности.
Не хочу опуститься ниже.
Вот они! Вот они!
Ура! Проходите! Я так рада, что ты здесь!
- Я тоже!
- Пойдем!
- Привет, Дубины.
- Привет, Тиббальсы?
Сложное множественное. Прости.
Добро пожаловать к нам.
Я принесла холодный кофе.
- Роскошно.
- Я сама его жарю.
Но не волнуйся, это один вид
и выращен с умом.
Это...
Мы покупаем обычный молотый,
так что мне все равно.
Хорошо.
У меня столько планов на этот день спорта.
Начнем же эту вечеринку.
Шестиклассник играет
в маленьком спортзале. Пока!
- Береги себя?
- Повеселись?
- День спорта!
- Серьезно?
Не поранился?
Нет, но день только начинается.
Поиграем?
- Ого.
- Ух ты!
Итак! Привет, ребята.
Добро пожаловать на день спорта.
Зачем учиться,
когда можно чем-то бросаться друг в друга.
Наше первое соревнование -
трехногая гонка.
Возьмите ленты из емкостей
и свяжите свои ноги,
потому что это безопасно.
Кайл.
Мне нужен партнер.
Лучше не надо.
Я с двумя-то плохо управляюсь.
Ты правда ничего не будешь делать?
Если не буду пытаться,
то не проиграю, так?
Кайл, обещаю,
если побежишь в этом забеге, то победишь.
Правда? У тебя что,
есть какие-то волшебные силы?
Да. Есть.
Я отсчитаю
пять самых маленьких простых чисел.
Одиннадцать, семь, пять, три, два!
Это было последнее, вперед!
Вперед! Вперед!
- Да!
- Что? Нет!
Нечестно! М-р Полк! Они жульничали.
Ладно. Я на стороне Эми,
потому что она ежедневно меня мучает.
- Что?
- Они нарушили правила.
- Что происходит?
- Они жульничали.
- Теперь это ваша проблема.
- Спасибо, Радж.
Мы не жульничали. Это трехногая гонка.
Да, а у меня три ноги.
Это неважно.
Директор Кифер, они нарушили правила!
По уставу
трехногая гонка состоит из команды
из двух участников.
Нога - часть меня...
Я тебя понял.
И я уважаю твой взгляд.
Но также я понял
и слова Джоша,
и его взгляд тоже заслуживает уважения.
Оба взгляда заслуживают равное уважение.
Я уважаю вас как людей.
Я понимаю, оставляю пространство.
Тут жарко? Мне очень жарко.
Так, я должен принять решение.
И ответом моего решения будет то,
что это нога Джоша,
так что формально
Джош пересек финишную линию с партнером.
Значит, Джош и Кайл победители!
Да!
Я победил! Я победитель!
- И очень громкий.
- Наслаждайся,
это единственный раз,
когда ты меня победил.
Наслаждаюсь от души.
Спасибо, Джош.
Пожалуйста! Я очень рад,
что мой друг повеселился.
Их нужно было дисквалифицировать.
- Это нечестно.
- Я сейчас.
- Пока.
- Пока.
Я победил!
Эми, мне жаль, что так вышло,
давай я помогу победить тебе.
Я вижу тебя насквозь.
Ты помог другу жульничать
и теперь хочешь загладить тем же.
- Прости. Я не...
- Давай.
Спасибо.
Зачем ты отдал Эми свою ногу?
Эми она нужнее, чем мне.
Я сыграю в следующую игру.
Да. Я победила!
Эми победила!
Спасибо, Джош!
Итак, после перекуса нырнем в веселье.
Я подготовила овощное искусство.
А потом будет игра в слова
о животных сафари.
А после обеда будет еще веселее.
Каждая семья получит начало истории,
а потом напишет продолжение
на одну страницу.
А дальше зачитаем их вслух.
А потом закончим день йогой.
Как вам такое?
Похоже на школу.
Что? Нет, это отличный игровой день.
Нет?
Слишком строго спланированный.
А этот день не должен быть спланированный?
Это свободный день. Для них и для нас.
Да, мама, не надо планировать за нас.
Мы будем играть,
и вы тоже можете с мамой Мойры.
Да, ты права.
У мам тоже день спорта.
Да, мы привезли трамплин Мойры.
- Принесем?
- Ура!
- Хорошо. Пойдем.
- Быстрее!
- Быстрее, мама!
- Хорошо.
День спорта для мам.
День без плана.
Я смогу.
Есть маленькие губки под ножки трамплина.
Спасибо еще раз.
Считай, что твой долг оплачен.
Я не знал, что был должен.
О, еще как был.
Да!
Он так и сказал.
Можно теперь мне?
Давай проведем эксперимент.
Хорошо.
Я буду прыгать на трамплине,
а ты - на полу,
посмотрим, кто прыгнет выше.
Но ты прыгнешь выше.
Интересная гипотеза.
Но хороший ученый
должен провести эксперимент.
Почему ты не прыгаешь?
Ты портишь эксперимент.
Скучно. Я хочу попрыгать.
Эксперимент не закончен!
Мойра, так нечестно!
Это мой трамплин!
Нет.
Нет.
Мама?
Прости, дорогая, я тебя не услышала.
Нам так весело с мамой Мойры.
- Правда?
- Да.
Твоя мама наконец-то немного расслабилась.
Да. Оказывается, мне нужен был такой день.
Что такое? Хочешь перекусить?
Нет, спасибо, мама.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Потом мы пошли гулять. Тот же ресторан...
Прыгай дальше.
- Дубин, крутой ты устроил день.
- Да, лучший.
Спасибо.
Мне нужна твоя нога.
Зачем?
Для игры с обручем.
Я собирался в нее сыграть.
Я толком ни во что еще не играл...
Не присваивай преимущество Дубина.
- Преимущество Дубина?
- Да, с твоей ногой невозможно проиграть.
Ты - легенда.
Ого. Я - легенда?
Конечно.
Легенда не может подвести своих фанатов,
так что, держи преимущество Дубина.
Да.
Спасибо, что не скандалишь насчет ноги.
Я - легенда. Ого.
Давай, Кайл.
Давай! Давай!
Давай, давай.
Я победил!
Да, я победила!
Да!
Ты уже не прыгаешь.
Я просто отдыхаю.
Могу я попрыгать, пока ты отдыхаешь?
Трамплину тоже нужен отдых.
Трамплинам не нужен отдых. Они неживые.
Я - гость, а гость всегда прав.
Осторожно!
Там ничего не было.
Было. Пригнища.
Что за пригнища?
Страшная невидимая птица,
которая нападает на девочек,
недружелюбных к гостям.
Пригнись!
Мойра, прекрати!
Пригнись!
Нет! Никаких пригнищ не существует!
А я: "Гэри, вынеси".
Да! Он так и сказал.
Джош, почему ты здесь?
Где твоя нога?
Энил ловит ею кольцо.
Очень щедро с твоей стороны
давать пользоваться своей ногой.
Да, я такой, суперщедрый.
Мне забрать твою ногу у Энил?
Нет. Не надо.
Все хорошо, всем так весело.
Непохоже, что тебе весело.
Нет, все нормально.
Я разрешил им ею пользоваться.
Хорошо, но ты можешь
попросить их ее вернуть.
Я не хочу их разочаровывать.
Наиграюсь в следующем году.
А ты ел когда-нибудь
мороженое сандей?
Да, конечно.
Оно вкусное, да?
Мне нравится "роки роуд" у Андерсона.
Твердая шоколадная оболочка,
может, немного зефира.
В общем, когда я сажусь есть сандей,
я с такой радостью его ем,
но где-то на полпути
начинает немного болеть желудок.
Я ел сандей, потому что очень его хотел,
но чем больше заставлял себя доесть,
тем меньше мне нравилось.
И однажды,
когда у меня заболел желудок,
я перестал его есть.
И знаешь, что я понял?
Несмотря на то,
что я очень хотел съесть сандей,
мне намного лучше без него,
раз мне больше неприятно его есть.
И я просто перестал его есть.
Никогда не поздно передумать
насчет того, что тебе удобно
или неудобно делать, Джош.
Это твоя нога, а не их. Понял?
Да, понял.
Хорошо. Пора мне возвращаться туда.
Сэр, спортзал там.
Да, знаю,
но мне внезапно захотелось мороженого.
Но немного.
Итак, я - принцесса,
а ты - моя огромная крыса
в упряжи моей кареты.
Вперед, крыса! Давай!
Можно у меня хотя бы будет имя?
Нет, недоживотное! Вперед!
Нет, хватит с меня этого.
Я не крыса, нет никаких пригнищ,
и существование гравитации доказано!
- Нет!
- Что происходит, девочки?
Мойра злая.
- Ты сама злая.
- Так.
Давайте подышим глубоко
и поговорим о том, что случилось.
"Что случилось"?
Луиза издевается над ней, это же очевидно.
Нет!
Если она говорит,
что не виновата, я ей верю.
Значит, моя дочь - лгунья, я поняла.
Я...
Я...
Думаю, пора заканчивать день спорта
в домашней школе.
Да, пора.
Пойдем.
Пойдем.
Давай же!
Не могу пролезть
через чертову дверь!
Закрывай. Закрывай!
Ого.
Ну и поведение.
Да, Мойра такая.
Я о ее маме.
Прости, мама.
Она меня так разозлила,
а я не хотела тебя отвлекать.
Что? Почему?
Не хотела портить тебе веселье.
Мне? Дорогая, мне все равно
насчет веселья. Ты важнее.
Но мне важнее ты, мама.
Дорогая.
Ты всегда можешь мне рассказать,
если тебя что-то беспокоит.
Особенно, если кто-то
делает тебе что-то плохое.
И неважно, насколько мне весело. Ясно?
Хорошо, мама.
Знаешь, что веселее прыжков на трамплине?
Что?
Прыжки на кровати мамы и папы.
- Правда?
- Да, пойдем попрыгаем.
Так, ребята, слушайте.
Последнее соревнование - тройная гонка,
и наконец-то
эта пустая трата времени закончится.
Вот ты где. Гонка вот-вот начнется.
Отлично. Наконец-то
я в чем-то поучаствую.
Что? Нет, нам просто нужна твоя нога.
По правилам,
первая нога на финише побеждает.
- У нас преимущество Дубина.
- Быстрее,
люди уже выстраиваются.
- Нет.
- Что?
Нет, я не дам свою ногу
для этой гонки.
Твоя нога часть тебя, так?
Формально ты тоже будешь в гонке.
Дубин, нам нужна твоя нога для гонки.
Нет.
Что? Ты же давал ее раньше.
Больше нет.
Ее нельзя использовать. Никому.
Мне жаль.
Нет, мне не жаль.
- Ты вот так нас подведешь?
- Моя нога - мое решение.
- Так нечестно.
- Он сказал, нет.
- Но нам нужно преимущество Дубина.
- Он - Дубин, это его преимущество.
Неважно.
Ого. Джош, мне жаль.
Да, мы не думали, как это на тебя влияет.
Я тоже. Но спасибо, что поддержали.
Прости, что до нас долго доходило.
Да, прости.
Ничего. Пойдем победим в гонке!
Пойдем!
На старт, внимание, марш!
- Илай, ты сможешь.
- Давай.
Хорошо, давай, давай.
- Давай.
- Давай, Микайла!
Давай, Мег. Давай!
Давай! Давай!
Давай, Микайла!
Давай, Джош!
Да!
Давай, Джош!
Быстрее!
ФИНИШ
Да!
Сделайте Ти-Рекса.


Серия 10

Восемь часов.
ЗИМНИЕ ТАНЦЫ!
Четыре часа.
Три часа!
Друг, перестань.
Не могу. Я так волнуюсь.
Мои первые танцы через три часа.
Знаешь, как долго я этого ждал?
Восемь часов?
Вечность!
Это будет лучший вечер
в моей жизни. В нашей жизни.
Я понимаю, что ты рад, но ты перегибаешь.
Что с тобой такое? Это же просто танцы.
"Просто танцы"?
Кайл, это обряд посвящения.
Пришла наша очередь.
Это важно. Кайл, радуйся тоже.
Джош, если это не домашний костюм,
старое кино или новые кроссовки,
- Кайл Такер не радуется.
- Ты радуешься мороженому.
- А кто нет?
- Ты прав.
- Два часа 58 минут!
- Почему ты выкрикиваешь мне время?
Он волнуется насчет танцев.
Да, танцы. Я и забыла, что они сегодня.
Как можно забыть
о самом эпичном вечере нашей жизни?
Потому что я думаю только о том,
как успеть сделать домашку до тренировки.
Потом бегом домой, в душ,
переодеться и сюда на танцы.
Такова жизнь
капитана команды по волейболу.
Нет, того, кто живет полной жизнью.
Нельзя тратить время даром.
Я точно не трачу его даром.
Теперь мне плохо,
потому что я трачу его даром.
Я только играю на трубе,
а потом возвращаюсь домой.
У меня нет дел, как у вас.
- Звучит расслабляюще.
- Да.
Но я рад снова пойти на танцы в этом году.
Не помню,
чтобы я видела тебя в прошлом году.
Я был. Только я был в библиотеке.
Да. Было много домашки. Но на этот раз
я дойду до спортзала.
Два часа 55 минут.
Пойдем домой переодеваться.
- Кайл, пойдем!
- Я догоню.
- Черт.
- Давай помогу.
Спасибо, книжный друг.
Как дела?
УВЕРЕННЫМ ШАГОМ
ТАНЦЫ В ШКОЛЕ
- Повеселись сегодня.
- Первые школьные танцы. Все серьезно.
Да. И все будет как в кино.
Сначала я пройду под аркой шариков.
Дальше будет большой стол с пуншем.
Что-то экзотичное, например, манго-гуава.
А потом диджей включит идеальную песню
для моего танца.
И все школьники
будут повторять движения за мной.
Потом они меня поднимут и начнут кричать.
Дорогой...
...думаю, ты перегибаешь палку.
Да. Не стоит так на себя давить.
Просто насладись процессом.
Я не давлю. Просто...
Сегодня все будет идеально, должно быть.
МЕСЯЦ
МАРТ 18
Теперь идеально.
Боже. Наш большой мальчик
из общественной школы.
Идет на свои первые танцы.
Ты такой красавец. Мы так тобой гордимся.
И не волнуйся. Будет еще много,
очень много танцев впереди.
- Хорошо?
- Спасибо.
Мэттью, ты пойдешь в этом на танцы?
Танцы? Нет.
Что? Почему?
Танцы - это тупость.
Мэтти, сходи.
Да. Больше первых танцев в школе не будет.
- Я позабочусь, чтобы ты повеселился.
- Я и сам справлюсь.
- Джош, ты такой красивый.
- Спасибо, Луиза.
Мэттью, как старый человек,
считавший так же
в твоем возрасте и не ходивший
на школьные танцы, поверь мне,
ты хочешь сходить.
Знаешь, мы с твоим папой
познакомились на школьных танцах.
- Да.
- Ужас.
Правда? Думаешь, это ужас?
Мы танцевали вот так.
- Много часов подряд.
- Хватит.
Хватит.
Джош, я хочу танцевать.
Смотри. Она еще помещается
на его ногах.
Я тебе говорю.
- Иди сюда.
- Давай.
Хорошо, иду.
Не отказывай в танце Дубинам.
- Да! Это танец Дубинов?
- Видишь? Да!
- Это танец Дубинов.
- Вот насколько весело танцевать.
- Танец Дубинов.
- Боже!
Это будут лучшие танцы.
Выглядит круто.
Да. И правда. Только...
Думал, будет больше шариков.
Может, лазеры.
Немного дыма.
Но и так отлично. Пойдет и так.
Это м-р Полк?
Привет, ребята.
Привет, Деррен, Райли.
- Добро пожаловать на танцы.
- Спасибо.
Дубин.
Иду! Пока.
Посмотрим, какой экзотический пунш
они приготовили.
Отлично.
- Неплохо.
- Это из "Щелкунчика"? Ого.
Отличный танец.
- Очень экспрессивный.
- Ого.
Он больше по классике.
Покажите фото на телефоне
с ваших первых школьных танцев.
Кстати, у нас есть кое-что получше.
У нас есть видео.
Отлично! На твоем телефоне или мамином?
Не совсем на телефоне.
На видеокассете.
Я не знаю, что это.
У нас в подвале есть видеомагнетофон.
Есть?
Ты хотела, чтобы я его выкинул.
Ладно. На этот раз тебе повезло.
Стой. Берегись того, кто живет там внизу.
Вот, возьми д-ра Бельчикса.
Ведьма его боится.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Это было мило. Молодец.
Назад, подвальная ведьма!
Это я, д-р Бельчикс!
Мы справимся.
Я сейчас.
Привет, Эми.
Привет, Джош, Кайл.
Как дела?
Мой первый пунш
первых школьных танцев.
На вкус как обычный сок.
Это и есть сок.
Я ожидал чего-нибудь роскошнее.
Знаешь, как в кино,
емкость, полная цветного пунша,
может, с фруктами или щербетом.
Нет. Это просто сок.
Ну, пить можно. Приятных танцев.
Слушай.
Эти танцы не дотягивают
до твоих стандартов,
но это все еще танцы, да?
Нет. На танцах люди танцуют.
Придумал!
Нужно, чтобы м-р Полк
включил что-то зажигательное.
Оживим эту вечеринку.
У меня плохие новости.
М-р Полк.
Привет, мальчики.
Я не знал, что вы диджействуете.
Я тоже.
Настоящему диджею
пришлось выступать на бар-мицве,
а директору Киферу нужно было,
чтобы кто-то его подменил...
Мне жаль, что вы здесь застряли.
Вообще-то, все неплохо.
Мне не надо ни с кем общаться.
Так что обычная пятница.
Хорошо. А можете включить
что-то более заводное?
- Чтобы дети танцевали.
- О, Джош.
Это танцы средней школы.
На них никто никогда не танцует.
Почему мне об этом не сказали?
Танцы. Смешно.
Ладно. Ты попытался.
Давай возьмем что-нибудь перекусить.
Нет. Я не смирюсь,
что мои первые школьные танцы
будут без танцев. Я все исправлю.
Но я хочу есть.
Правда, что это такое?
Почему он так шумит?
Это видеомагнитофон.
Раньше они были крутые, как твой папа.
Кто они?
- Дорогая, это мы.
- А ты как думаешь?
Почему у тебя смешная прическа?
Почему у тебя смешная прическа?
Потому что это раньше было круто.
Да, именно.
Вы были влюблены.
До сих пор влюблены.
- Все будет хорошо.
- Нет.
Не верю, что тренер так поступила.
Ты - капитан. Она не может.
Она уже меня убрала, и это не изменить.
- Мы можем.
- Скажем, что уйдем все вместе,
- если не вернет тебя в команду.
- Нет, я вам не позволю.
Привет, девочки. Пойдемте танцевать.
Оживим вечеринку.
Сделаем так, чтобы вечер запомнился.
Мы только что узнали, что тренер
убрала Габриэллу из команды, какие танцы?
Что? Тебя убрали с команды?
- Да.
- Надо что-то сделать.
Джош, может, оставишь ее в покое?
Нет. Это неправильно,
ты же капитан команды.
Не верю, что ты менее огорчена, чем я.
Огорчена, но я ничего не могу сделать.
Нет. Можно сделать все,
если позитивно мыслить.
Джош. Да, это плохо, что ее убрали
из команды, но мы должны это принять.
Она это приняла.
Спасибо, Кайл.
Джош, не все можно исправить.
Да? Смотри, как я исправлю эти танцы.
Илай, Мег, давайте пойдем потанцуем.
К сожалению,
уровень моей харизмы не так высок.
А у меня - уровень опыта.
Ну же! Станцуешь крутой танец
бросания костей.
Привет. Вижу, ты хочешь станцевать.
Просто похоже,
что ты хочешь потанцевать.
Привет, маленький Дубин.
Привет, директор Кифер.
Я сделал что-то не то?
Нет, наоборот. Просто хотел узнать,
что тебе и твоим друзьям все нравится.
Отличная рубашка. Уверен,
что не хочешь потанцевать?
Глянь. Настоящий лидер.
Борется против невозможного.
...там никого. Потанцуем?
Трудно, наверное,
идти по следам такого брата.
Все так говорят.
Я сказал "по следам"? Надо "по следу"?
Это было очень грубо?
Не знаю, сэр.
Мэтт...
По следам. По следам.
Нужна помощь.
- Потанцуй со мной.
- Ни за что.
Не хочу топтаться по твоим следам.
Что? Слушай.
Если мы оба начнем танцевать,
тогда остальные подтянутся.
Никто не начнет танцевать,
потому что Мэтт Дубин начал.
Это ты читаешь мотивационные книги,
иди и мотивируй.
Хорошо.
М-р Полк.
Выключите музыку. Все хорошо.
Я состою в клубе диджеев.
Ладно, мне всё равно.
Пираты Мидоу-Вейл.
Мне нужна ваша помощь.
Мне нужно, чтобы вы танцевали.
В домашней школе у нас не было танцев.
С кем бы мы танцевали? С родителями?
Но вы не понимаете, как вам повезло,
а я понимаю, я это знаю.
Нам всем страшно выйти сюда,
мы боимся о том, что подумают остальные.
Но знаете что?
Если мы всю жизнь будем бояться
выйти вперед,
то никуда не доберемся.
Я знаю, о чем вы думаете:
"Не сегодня. Лучше завтра".
Но наша жизнь такая хрупкая.
Что, если завтра не настанет?
Что, если сегодня ваш последний день?
Что, если это последние танцы?
Не позволяйте сегодняшнему дню
просочиться сквозь пальцы.
Давайте сделаем это. Давайте потанцуем!
Включите музыку!
Ты пытался.
Джош прав. Давайте танцевать.
Джош, давай. Ты пропускаешь веселье.
Давайте, ребята.
Вот я.
Кто эти милашки?
Твои братья.
- До того, как Джош потерял ногу.
- Да.
Я не помню Джоша таким.
Ты была еще маленькой.
Почему Джош
сидит на голове Мэтта?
В том возрасте он обожал это делать.
- Да.
- А что обожал Мэтт?
Ну, он это терпел.
Он уникальный.
ЧЕМПИОН!
ГОРДИМСЯ
Это после утраты ноги?
Ему, наверное, было тяжело.
Да, очень тяжело.
Но это уже в прошлом.
Джош и Мэтт в ванной.
Это я.
Ну же. Где ты?
Джош!
Где он?
Наверное, где-то здесь.
Ты... Вот и ты.
Мы тебя обыскались.
Да. Вот и я.
Сижу один в библиотеке. Как и представлял
свои первые школьные танцы.
Нам жаль, что вечер прошел
не так, как ты планировал.
Я просто хотел, чтобы было, как в кино.
Джош,
ты понимаешь, как сильно давишь на себя?
Ты не понимаешь.
Я не понимаю, что значит давить на себя?
Я все время или на уроках,
или на тренировке, или делаю домашку.
Мои родители,
учителя, тренеры, друзья,
все столького от меня ожидают.
Они уже говорят
о волейбольной стипендии в колледже,
а я только в седьмом классе.
Прости. Я не подумал об этом.
Прости, что так давил,
чтобы пойти и изменить решение тренера.
- Но ты заслуживаешь...
- Джош.
Меня не убирали,
я сама ушла.
Что? Но ты любишь волейбол.
Ты капитан. Ты должна...
Джош. Ты снова за старое.
Да.
Раньше играть в волейбол было весело,
но он превратился в то,
где все говорят мне, что нужно делать.
Я хочу отдохнуть.
А почему сказала, что тебя убрали?
Я не хотела,
чтобы они думали, что я бросаю команду.
Я попросила тренера
сделать вид, что она меня убрала.
Тебе необязательно
держать это в себе.
Почему не рассказала?
Ну...
Мы не пытались скрыть это от тебя.
Ты был зациклен на своем.
Без обид.
Знаешь, что?
Без этого давления мне куда лучше.
Сделай то же самое.
Это твои первые танцы.
Ну и что, что они неидеальные?
Будет еще много других.
А что, если нет?
О чем ты?
Спроси меня.
О чем?
Спроси меня то,
что спрашивают все.
Джош, как это связано?
Пожалуйста, просто спроси.
Ладно. Что случилось с твоей ногой?
Рак. Я потерял ее из-за рака.
ЧЕТВЕРТАЯ НЕДЕЛЯ
Луиза.
Переоденешься в пижаму?
Хорошо, папа.
А это...
...день, который все изменил.
Боже, он был таким храбрым.
ХРАБРЕЦ
И до сих пор.
Как и все мы.
Но от этого не становится
менее страшно.
Да.
Пока не пройдет пять лет, как я здоров,
я не могу считать, что у меня нет рака.
Я так близко.
До этого он всегда рядом. Висит надо мной.
Значит, каждый первый раз
может стать последним.
Поэтому я хочу, чтобы все было идеально.
Мне так жаль, Джош.
Мы с тобой, дружище.
Ты знал.
Конечно. Я его лучший друг.
Но ты права, я слишком на себя давлю.
Каждый момент не может быть идеальным.
Ничего. Я так давно мечтал пойти
в общественную школу.
Это не то, чего я ожидал.
Но она лучше из-за вас двоих.
Я тоже так думаю.
Знаешь, что?
Я рад, что ты поверил во всю мою ложь,
что я тебе рассказывал.
- А я - что мы начали общаться.
- Я тоже.
Ты умеешь слушать.
Да, и ты всегда поддерживаешь друзей.
Ну, когда больше нечем заняться,
у меня есть много времени слушать других.
Я только что кое-что понял.
Что именно?
Поскольку мне нечего делать,
я всегда могу поговорить с друзьями.
Это моя фишка. У меня есть фишка.
И хорошая.
Отличная фишка.
Отличная фишка.
Хоть я и хотела, чтобы дети
были дома в безопасности,
думаю, всем пошло на пользу,
что мальчики вернулись в школу.
Ого.
Мегги Дубин.
Не думал, что услышу это от тебя.
Да, я буду отрицать, если кто-то спросит.
Особенно Луизе.
Думаю, для нее это просто отлично.
Она получает лучшее домашнее образование.
- Не побоюсь этих слов.
- Ты часто их не боишься.
Но это же так.
Мы с малышкой отлично проводим время.
- Все будет хорошо.
- Мама, папа.
Что?
Мы тут поговорили с д-ром Бельчиксом.
Да?
И что вы обсуждали?
Он думает, это мило,
что вы вместе пошли на танцы,
- когда были в школе.
- Умница.
Да, он умница.
И думаю, это отлично,
что Мэтт и Джош пошли на танцы,
потому что они в школе. И...
- К чему ты клонишь?
- Она слышала.
Мы подумали, что в следующем семестре
я пойду в общественную школу.
Ура.
Общественная школа.
Общественная школа.
Общественная школа.
Нет.
Еще мороженого?
Нет. Нет.
Нет, нет.
Я его знаю. Это Ду-Рак.
- Ну же.
- Простите. Расступитесь.
Эй, Мэттью!
Я удивлен! Ты смог оживить эту вечеринку!
Спасибо, Дэррил.
Так, лучше директор Кифер, ладно?
- Да, сэр.
- Хорошо. Знаешь,
все-таки это Мэтт Дубин
оставляет первый след.
Да? Спасибо!
Кайл М., слезь со стола.
Дубин. Давай.
- Да. ДиДи!
- Да.
Я наконец-то убедил вас двоих
потанцевать со мной?
Конечно.
Пойдем потрясемся!
Джош, иди к нам.
- Давай танцевать.
- Да!
ПО КНИГЕ ДЖОША САНДКВИСТА
"ТОЛЬКО НЕ УПАДИ"
 

////////////////////////////