Чёрная башня  (1 сезон, 1985 год). Фразы и цитаты из сериала

Black Tower (1985)

Мужчину преследует таинственная черная башня, которая, кажется, следует за ним, куда бы он ни пошел.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЧЁРНАЯ БАШНЯ
1 серия
- Что, чёрт возьми, здесь происходит?
- Вернитесь на место.
Пожалуйста, заткнись.
Оставайтесь на месте.
Мы хотим обыскать эти помещения
в соответствии с законом
об опасном проживании.
Где он?
Эй, не будьте глупым, опустите это.
Вниз по лестнице, давай живее.
Назад!
Стоять, или я прострелю ему голову.
Тойнтон-Грейндж
Дом инвалидов
В любом случае,
это дом инвалидов, это не тюрьма.
Я не знаю, в чём вся суета,
несколько недель отдыха,
это именно то, что тебе нужно.
Я знаю, что мне нужно,
мне нужно быть с тобой, Стив, вот и всё.
Ты будешь, дорогая.
- Ты обещаешь?
- Да, конечно.
Только не дави на меня,
я должен найти хорошее место,
ты это знаешь.
Бессмысленно искать что-то
не лучше этого.
Почему бы тебе не сесть,
я так не могу.
Мне не нужно садиться,
у меня всё в порядке,
я почти не калека.
Это может занять некоторое время,
вот и всё о чём я говорю.
Я имею в виду, что это должно быть
где-то на первом этаже...
никаких хождений или чего-нибудь
в этом роде, это немного
ограничивает выбор.
Доктор сказал, что я могу жить
совершенно нормальной жизнью.
Хорошо для возраста.
Так почему мы не можем
наслаждаться, Стив?
Просто наслаждаться собой
и не думать о будущем.
- Ты всё ещё любишь меня?
- Конечно, люблю.
Тогда это всё, что имеет значение,
мы сможем справиться.
Здесь только лестница, я уверена,
что мы сможем найти какой-нибудь способ
и соорудить подъёмник, угу?
Урсула, у тебя факты на лицо
о рассеяном склерозе.
Это прогрессирующая болезнь.
Это означает,
что ты постепенно будешь становиться
слабее и парализованнее...
пока, наконец, не станешь
полностью зависимой.
Нет, это не точно.
Я думал, что ты не возражаешь
об этом поговорить.
- Куда ты пошёл?
- Прогуляться.
Ты собираешься увидеть в этом знак,
не так ли,
какой это паб сегодня?
Пожалуйста.
Я не хочу идти в тот дом инвалидов.
- Я боюсь.
- Это глупо.
Тебе понравится,
когда ты попадёшь туда.
Социальный работник больницы сказал,
что это хорошее место.
- Есть врач на полный рабочий день,
медсестра, есть всё, что тебе нужно.
- Я не об этом забочусь.
Я боюсь, что ты разлюбишь меня.
Что ты не будешь приходить.
Не будь смешной, это даже недалеко.
Я буду навещать тебя каждые выходные.
Обними меня, Стив.
- Ты будешь разумной?
- Да, да я буду.
Что ж, будем надеяться,
что тебя больше не призовут
останавливать пули во время службы.
Вероятность этого невелика,
вообще нет, но спасибо.
О, как ты можешь быть так уверен?
Этот виски хорош?
Очень хороший, спасибо.
- Вы раньше не пили виски?
- Что не делал я.
Ха, прошло много времени
с нашей последней встречи, Адам.
- 25 лет?
- 27 в следующем июле.
В день, когда вы покинули приход отца,
я был опустошён.
Был бы это он,
он никогда бы не обнаружил,
что это можно снова вылечить.
Ну, ты был подроском, в конце концов,
я пытался подать хороший пример,
вылечить двумя рюмками.
Ну, ваш секрет
в безопасности со мной.
Нет, одного достаточно.
Вы всё ещё ведёте дневник?
Раньше он был
в тех бледно-зелёных тетрадях.
- О, да-да, я до сих пор храню их
по одной на каждый квартал.
- Угу.
Это тщеславие, я знаю,
у меня всё ещё есть и другие мои грехи,
ты не возражаешь?
О, нет, курите.
- Вы знаете, что вы солгали мне?
- М-м-м?
Ну, вы сказали мне, что в дневнике
записана ваша духовная жизнь.
Я заглянул в него однажды,
когда вас не было.
О, даже так, тогда тебе
пришлось выяснить эту правду.
С тех пор мы так далеко
и не продвинулись.
Пустая трата времени, он был полон
подробностей о... собраниях матерей...
телефонных звонках архидьякону,
мелочи.
Я был очень разачарован.
Ну, у тебя и не должно быть,
разве что духовной жизни.
Обычные дела, которые человек
делает час за часом.
Вы сказали в своём письме,
что хотите поговорить со мной о чём-то,
если я буду достаточно здоров.
Да, ну, я бы, э-э...
меня дезинформировали.
Я думал, что единственное,
что с тобой не так, это рана плеча.
- Это так.
- Я так не думаю.
Я приехал сюда в надежде найти
успешного довольного человека.
Ты знаешь, я с большим интересом
следил за твоей карьерой
на протяжении многих лет.
- Я получил огромное удовольствие
от твоих достижений.
- Ого.
Я бы не подумал восхищаться успехом.
Ну почему бы и нет, если это исходит
от хорошо проделанной работы?
После всей той проделанной работы,
ты это заслужил.
Так что это?
Тебе не с кем поделиться?
Приезжай в гости, Адам,
у меня есть котедж в Тойнтон-Грейндже.
- Мы можем говорить там сколько угодно,
местность прекрасная.
- Да.
- Мне нужно вскоре вернуться
в больницу.
- М-м-м?
Почему ты не сказал этого раньше,
что такое?
Я не знаю,
моё плечо заживает не так быстро,
как должно, но это ещё не всё.
Я уже некоторое время не чувствую себя
на высоте, нет энергии, нет интереса.
В любом случае...
чем я могу вам помочь?
Ну, это ничего, я...
я чувствую себя немного глупо,
понимаешь?
Я не знаю, к кому ещё обратиться.
Добро пожаловать в Тойнтон-Грейндж.
- Ты Урсула?
- Да.
- Я Уилфред, Уилфред Ансти.
- Как поживаете, это мой муж Стив.
Да, мы говорили по телефону Стив,
хороший разговор.
- Пройдёмте сюда.
- Как насчёт чемоданов?
О, Альберт займётся ими.
Дот, почему здесь нет Альберта,
чтобы заняться багажом?
Я найду его.
Дот - наша матрона и домработница...
и моя правая мужская рука.
Или вернее женская правая рука.
Ну, это тоже звучит не совсем
правильно, пойдёмте.
- М-р Ансти?
- Уилфред, пожалуйста.
- Я не представлял,
что это религиозный орден.
- Это не так.
Это беспокоит вас,
вы можете не волноваться,
религия не является обязательной.
Короткая молитва перед едой,
только такие вещи.
- Тогда почему...
- Почему я ношу эти одеяния?
Ну, мы все их носим,
все мы, кто здесь работает.
Главным образом потому,
что они удивительно практичны.
И, конечно же, моё вдохновение
при создании дома было религиозным.
Это один из способов помнить об этом.
Но вы должны были прочитать
эту информацию,
которую мы отправляем.
- Да, буклет, у вас случилось чудо,
это правда, не так ли?
- Оно было?
Чудесное исцеление.
Не было ни горящих кустов или,
или развергшихся волн.
Я думаю, нам лучше зайти внутрь...
пока твой муж не задумался о том,
зачем он привёз тебя сюда, пойдём.
- Это ладан?
- Да.
Это как церковь, это прекрасно.
Я рад, что ты не враждебно
относишься ко всему религиозному.
О, я имела обыкновение
быть католичкой.
- Только раньше была?
- Пока я не показал ей ошибку её пути.
Я познакомлю тебя
с некоторыми из других.
Спасибо, Альберт, можешь положить
чемоданы в комнату Урсулы.
Мы пойдём этим путём?
- Давай я положу твою куртку.
- Спасибо.
А это наша гостиная.
Внимание, позвольте мне
представить Урсулу Холлис...
которая будет большим подспорьем
для Грейнджа.
Урсула...
это Грейс Виллисон.
Как поживаете?
Ну, тебе не нужно пожимать
всем нам руки, Урсула.
Я так рада познакомиться с тобой,
я уверена, что мы будем друзьями.
А это Дженни Пеграм,
она дитя в семье.
- Он балует меня,
видишь ли, из-за моего сердца, привет.
- Привет.
А это Генри, Генри Карвардин.
Мы не будем беспокоить его,
если ты не против, дадим ему закончить
свой прекрасный сон.
- Я бы не советовала его беспокоить.
- Нет.
Это Стив.
- Привет.
- Здравствуйте.
И если ты не возражаешь...
сейчас я заберу его на несколько минут,
прежде чем мы выпьем чая.
Всего несколько форм
для заполнения, Стив.
Чем раньше я их отправлю,
тем скорее мы получим деньги от ДХСС.
Это медленный процесс.
Э-э, чувствуй себя как дома, Урсула.
- Садись, Урсула.
- Я в порядке.
Конечно, но ты должно быть
устала после путешествия.
Думаю,
ты будешь скучать по городской суете,
но здесь спокойно.
- Слишком спокойно.
- Да.
Ну, мне нравится шум и толпа.
Я люблю рынок, мы делаем там
покупки по субботам.
Всё свежее,
можно найти всевозможные сыры.
Наша квартира полна хлама
из магазина.
- Значит ты вернёшься после
этого визита?
- Да, конечно, я вернусь.
В любом случае я здесь ненадолго.
И меня не будет,
для меня это тоже временно.
У меня есть друг,
к которому я собираюсь присоединиться,
как только он всё уладит.
О, я не знала этого, Дженни,
я так рада за тебя,
что это за друг?
Я не могу вам сказать, извините.
Я поклялась хранить в секрете.
Понимаете,
это очень сложная ситуация.
Я знаю, что Урсула понимает.
Что ж, надеюсь, вы обе будете здесь
ради Лурда.
Вы не уйдёте раньше, чем это будет
главное событие нашего года,
куда мы ездим каждое лето.
Я вообще-то
не очень интересуюсь спортом.
Не могла бы ты не кричать,
как кастрированный попугай?
Кто ты, что это за шум?
Урсула Холлис,
Грейс рассказывала ей о Лурде.
Она большинству людей
рассказывает о Лурде.
- Урсула подумала,
что она имеет в виду крикет в Лурде.
- Понятно.
Нет...
Лурд - это место на юге Франции.
Неимоверное множество легковерных людей
отправляется туда...
и это то,
что они называют паломничеством,
чтобы окунуть себя в воду вечером.
Самое нездоровое занятие,
как я всегда считал.
Ты можешь быть циничным Генри,
но тебе понравилась
прошлогодняя поездка.
Я знаю, но я предпочитаю вина,
а не воду и еду...
каждый в своей форме бегства.
Я знаю о Лурде,
я просто не так поняла вас.
Да, конечно, Генри нас просто дразнит,
вот и всё.
Почему вы ездите каждый год,
м-р Ансти не католик, не так ли?
Уилфред, пожалуйста, ему нравится,
когда его называют Уилфред.
- Пожалуйста, Генри.
- Нет, это важно, ты увидишь
моя дорогая девочка.
При тоталитарной системе,
от которой Уилфред
заставляет нас страдать здесь.
Проявление
даже малейшего признака формальности
является уголовным преступлением.
Я удивлён, что нас не заставляют
называть его Вилфом.
Ты слишком к нему придирчив.
Лучше поберегитесь юная леди,
здесь много
доброжелательных вмешивающихся лиц.
И один ядовитый благодетель.
Ты, конечно, совершенно права,
никто из нас не католик.
Мы не можем пойти на мессу, но даже
в этом случае это замечательный опыт.
Наблюдать за епископами на площади,
шествием при свечах.
Это приносит пользу.
Почему вы пришли сюда,
из-за чуда Уилфреда?
Да, конечно, понимаешь,
у него был рассеянный склероз...
это было довольно давно,
он был в инвалидном кресле.
Он отправился в паломничество...
в Лурд.
Спасибо.
И он исцелился.
И заключил сделку со Всемогущим.
"Ты исцели меня, Боже, - сказал он,
- а я посвящу остаток своей жизни
помощи другим бедолагам".
И Бог попался на это,
он исцелил Уилфреда.
Он сделал это, Генри,
есть доказательства.
Если бы он знал, а шутка в том,
что бедный Уилфред
теперь застрял на всю жизнь...
с кучей артритов
и сердечных заболеваний,
таких как я и бедной старой Грейс.
Это нас зовут на ужин.
Для еды,
в мире, где многие ходят с голодом.
Для света,
в мире, где многие ходят во тьме.
Мы благодарим тебя, Господь.
- Аминь.
- Аминь.
Прежде чем мы начнём...
у меня есть объявление,
боюсь довольно болезненное объявление.
Сегодня днём я получил известие
от миссис Боннингтон, матери Питера.
Питер был молодым пациентом,
мы все его очень любили.
Давай быстрей с этим, Уилфред.
Генри, он был для тебя
особенно близким другом.
Мне нелегко сказать тебе это.
Решение отпустить отсюда Питера
было трудным.
Что, чёрт возьми, случилось?
Питер умер вчера, никто не виноват,
что он заболел пневмонией.
Это шок для всех нас, конечно.
Мы можем только надеяться и верить...
что он больше
не будет страдать от боли,
которая так долго была его бременем.
Мы должны утешить себя этой мыслью.
Я знаю, я уверен...
что он теперь счастлив и спокоен.
Я пойду и поговорю с ним.
Я думаю было бы лучше,
если бы я пошёл, Уилфред.
Если вы так думаете.
Я не эксперт в таких вещах,
я признаю.
Нет, я не думаю, что вы.
Ты выбрала хороший день,
чтобы приехать.
Налейте чая, Дот, пожалуйста.
Урсула... Дженни.
Мне скоро придётся уехать,
я обещал Могу.
Ты можешь увидеть его завтра,
не мог бы ты остаться ещё немного?
О, где мой дорогой муж?
Не здесь за чаем?
Он полагает, что у миссис есть шанс
на спасение, Уилфред, за чаем.
Он проверяет
медицинские принадлежности,
которые прибыли сегодня днём.
Потому что меня здесь не было,
чтобы проверить с других точек Эрика.
О, извини, мы опоздали, Уилфред,
во всём виноват Виктор...
он настоял, мы задержались,
чтобы выпить чашку чая.
Я сказала, что мы должны будем
заплатить, если опоздаем...
но ты знаешь,
как мастерски он обходится.
Замолчи, Магги.
Это, конечно, неправда,
если у кого-то есть сомнения.
У нас их не было, Виктор,
не волнуйся.
О, что это за новое лицо,
два новых лица, два новых человека
в этой мёртвой дыре?
Не говори мне, что ты остаёшься,
а он уезжает.
Мне жаль, да, это так.
Без обид, но нам здесь явно
не хватает молодых людей.
Как вы можете себе представить,
один всегда начеку.
Ради общества, Уилфред,
ты же не подумал ни о чём другом,
не так ли?
Если тебе нужно пить после
обеда, Магги...
возможно, тебе лучше потом
оставаться в своей комнате.
Когда-нибудь
оставлю это наедине с собой,
спасибо, мне бы это не понравилось.
Урсула, позволь мне показать тебе
твою комнату.
Он был счастлив здесь.
Мы любили его, мы заботились о нём.
О, ты определённо заботился о нём.
Ну, он был таким восприимчивым,
с таким энтузиазмом узнавал обо всём.
Но он был полон энтузиазма
только потому, что ты был хорошим
учителем, Генри.
Он намного предпочитал
твой английский и историю моему уровню.
Я понимал его.
Мне нравилось думать, что он...
понимал меня.
Это было почти как, если бы он
был моим собственным ребёнком.
Так я иногда чувствовал.
Вы знали?
Не очень верю, что его мать
предложила ему уехать отсюда.
Как будто ей было всё равно, где он.
За шесть месяцев, что он был здесь,
она навещала его только дважды,
она никогда не звонила и не писала ему.
Он смущал её, она думала снова
выйти замуж, она просто хотела забыть
о его существовании.
О-о, я просто вижу,
как Уилфред давил на неё,
возбуждая чувство вины за мальчика.
Это всё, что я думаю,
он делает блестяще.
- Зачем ему это делать?
- Потому что он думал,
что я слишком близко сошёлся с Питером.
Вот кем он был, не так ли?
Он думал, что я люблю мальчика.
Я делал...
не так, как он имел в виду.
Ну я, я уверен, что он просто
пытался сделать то, что...
он считал лучшим.
А-а-а, вы такой же плохой, как он.
Иногда я думаю, что религия
вызывает размягчение мозга.
Этот ханжеский лицемер...
убил Питера.
Сколько мы получили от лиги друзей?
От друзей - 481 фунт.
- 481, за три месяца?
- Более шести.
Этого недостаточно... это смешно.
Как мы можем надеяться
продолжить движение.
Ей придётся сделать решительную просьбу
в следующем информационном бюллетене.
Ты помещал просьбу в последнем.
Это могло бы быть более полезным,
если бы ты набрался терпения.
Просто скажи мне как,
Бог знает, я пробовал.
Наши сборы просто
неконкурентоспособны.
О, я устал, устал.
Я не могу сражаться бесконечно.
Возможно, мне придётся
оставить Грейндж.
Я действительно мог бы.
Это Магги снова тебя расстроила?
К сожалению, Магги - это цена,
которую мы платим за Эрика,
а он хороший врач.
Это он?
Ну, я бы никого не получил за деньги,
которые я плачу Эрику.
О, ты ничего не собираешься больше
делать, ты будешь работать до смерти.
Сделай перерыв, ради Бога.
Я собираюсь выйти сегодня вечером,
заняться скалолазанием.
Тогда иди, тебе стоит подумать
о своём здоровье для разнообразия.
Ты не можешь позволить себе
рассыпаться.
Твоя работа слишком важна.
Теперь оно выглядит красивым
и чистым, Альберт.
Конец первой части
Часть вторая
- Я начинаю ненавидеть это.
- Ну, значит, нас двое.
Ты?
Ты не ненавидишь свою работу,
ты просто ненавидишь неудачи.
- Так ты думаешь, я подвёл его?
- О, не умничай, ты понимаешь о чём я.
- Ладно, работа не имела полного успеха,
тебя сняли с дела.
- Это был провал.
Мы поймали толкателей,
но поставщики ускользнули.
- Это лучше чем ничего.
- В конце концов, чего мы достигли...
закрыли нескольких злодеев, а на их
место придёт несколько десятков,
в чём смысл этого.
Всё, что я говорю, неправильно.
Прости, Гарриет.
Не отрицай этого, ладно?
Ты можешь поставить под угрозу
эту свою драгоценную целостность.
- И я бы не хотела,
чтобы ты сделал это из-за меня.
- Пожалуйста.
Куда ты направляешься?
Я пытаюсь понять, очевидно,
у меня это не очень хорошо получается.
Между нами
по-прежнему огромная пропасть,
и она становится всё больше.
Ну, я пытался рассказать тебе
о работе, но это сложно.
Ты не хочешь,
чтобы я приближалась к тебе...
ты не хочешь,
чтобы кто-нибудь был рядом с тобой.
Уже нет.
Мне поставят галочку?
Это то, ради чего я здесь, -
выговор от директора.
Кто-то вчера подшутил надо
мною, Магги.
По крайней мере, я предполагаю,
что это была шутка, мне интересно,
знаешь ли ты что-нибудь об этом?
Почему я?
Ну, ты известна своим чувством юмора.
А-а, ты имеешь в виду,
что бы это ни было,
тебе не показалось это смешным.
Ты не знаешь?
Нет, что?
Я лазил по скалам вчера.
Я обнаружил, что кто-то
ослабил мою верёвку, потрепав её.
Не полностью, но это было
достаточно плохо.
Но ты не говоришь,
что я пыталась убить тебя?
Нет, нет я нет, я даю тебе
преимущество сомнения.
О, спасибо.
Я пытаюсь понять.
Ты неплохая женщина,
я знаю, что ты была под давлением.
Я просто прошу тебя
быть честной со мной,
и тогда мы сможем всё забыть.
Я не пыталась убить тебя...
и я не испытываю давления,
не больше, чем большинство людей.
Твои отношения с Виктором?
Уилфред...
меня возмущает этот разговор,
я ненавижу то,
как ты влезаешь в нашу жизнь.
Я думала, ты чему-нибудь научишься
из смерти Питера.
Жизнь далеко не так проста,
как ты хочешь представить, Магги.
Я несу ответственность за всех здесь.
Ох, Уилфред...
мы всегда должны спорить.
- Поверь мне, это последнее,
чего я хочу.
Тогда мы должны объявить перемирие.
Да... ты не представляешь,
как мне приятно слышать,
как ты это говоришь.
Хорошо, тогда я пойду, я свободна.
- Есть ещё кое-что.
- Да.
Я слышал, ты думаешь
поехать в Лондон с Виктором?
И с Эриком, не только в одиночку.
- Даже так.
- Мы везём его в больницу
не на запрещённые выходные.
Я бы предпочёл, чтобы ты не поехала,
если ты не против.
- Раньше я работала в той больнице.
- Я не думаю, что это хорошая идея.
Виктор попросил меня поехать.
Он получит результаты своих тестов,
и он хочет, чтобы я успокоила его.
Хелен Райнер, старшая медсестра,
если кто-то должен ехать,
это должна быть она.
Послушай, Уилфред,
Виктор надеется, что ему скажут,
что он снова сможет ходить и...
они могут, но если он этого не сделают,
ему понадобится вся любящая забота,
которую он может получить.
Прости за моё высокомерие, но я думаю,
что я лучше смогу предоставить это,
чем Хелен...
она почти не знает его.
Я не уверен, что ему нужна
твоя любовь и забота.
О, что ты об этом знаешь, Уилфред.
Мы все знаем,
что ты полон любви к человечеству,
это легко, любой может это делать.
Но когда дело доходит до один к одному,
тогда начинаются проблемы.
Но в первую очередь
ты не знаешь об этом, не так ли?
Боже, как я ненавижу больницы.
Что, ты чёртов доктор,
ненавидящий больницы?
Ну, сколько ещё миль коридора
нам нужно пройти?
- Почти там, в конце.
- Это верно, я думаю.
О, вы дали мне столько уверенности,
вы оба.
Ну, куда мы должны идти
или вы бросите меня?
Нет, это прямо здесь, извини.
Я делала это здесь,
это запечатлено в моей душе.
Меня снова осмотрит специалист,
не какой-то перегруженный
и недооплачиваемый стажёр?
Нет, мы получили самого Бога, Виктор,
м-ра Сперлинга.
Ничего, кроме самого лучшего
для тебя.
Ты бы сказал мне, я имею в виду,
если бы сказали что-нибудь в его письме?
Ну, конечно, я бы сказал тебе.
Тогда почему мы все
должны торчать здесь или они не верят,
что ты правильно понял сообщение?
Ну, я просто
обычный садовый шарлатан.
Ты очень хороший шарлатан.
Я нервничаю, мне уже хочется,
чтобы я не приходил сюда.
Когда он будет так близко,
ты бы предпочёл не знать.
Как специалист он очень надеялся
в прошлый раз.
Что он собирается сказать мне,
пару недель без футбола,
но кроме этого продолжайте дальше.
Вероятно, он, покажет тебе
результаты рентгена и миелограммы,
чтобы ты мог убедиться сам.
Если блокада всё ещё слишком велика,
он не сможет работать...
но если это не так, то есть надежда.
Это обычный садовый шарлатан
говорит для тебя.
Эрик слишком скромен,
он знает толк в ортопедии.
- Понимаешь, у меня всё ещё
есть чувство в ноге.
- Хорошо.
- М-р Холройд?
- Ммм.
М-р Сперлинг
готов принять вас сейчас.
Вы останетесь здесь,
а у меня есть право на уединение.
С ним всё будет хорошо.
Видишь ли, ты не воспринимаешь его
слишком серьёзно.
- Ты не ревнуешь?
- Ты и Виктор, вряд ли.
- Я разделил удручающий приезд сюда.
- Нет, не думай об этом.
Посмотри на светлую сторону,
ты снова в медицинском регистре,
и ты получил работу благодаря Уилфреду.
Я ему за это благодарна.
Не совсем то,
что я планировал для себя,
застрял в глуши в доме инвалидов.
Ну, тебе не следовало спать
с возлюбленной клиента.
Извини.
Это честный комментарий...
болезненно, но справедливо...
но я не могу избавиться
от укола сожаления, застрявшего здесь,
в зале ожидания великих богов.
Я мог бы просто быть там сам,
если бы всё сложилось по-моему.
Мы бы лучше ладили.
Нет, мы и так не так уж плохо
справились с этим.
Это забавно...
что ты можешь быть такой
утешительной.
Тебе нужно.
Иногда ты...
заставляешь меня задаться вопросом,
почему в остальное время
я хочу убить тебя.
Ты когда-нибудь занимался любовью
в ожидании другого врача?
Ради Бога, Магги,
это всё, что нужно моей карьере.
Ай, ты скучный... в любом случае
есть время, чтобы я осмотрелась.
- Что?
- Почему нет?
Посмотрю,
не изменились ли старые лица,
не обращай внимания.
Привет.
Магги, что ты здесь делаешь?
Я просто проходила мимо и подумала,
что посмотрю, изменилось ли
старое место, определённо нет.
О, нет, пока мы не компьютеризируем,
это постоянная угроза.
Послушай, ты окажешь
огромную услугу?
Я поняла, я должна была знать.
Я знаю, просто у меня кончились
сигареты, а машина наверху пуста...
сходишь в столовую для персонала
и принесёшь мне пачку?
О, не волнуйся, я прослежу за столом
и чтобы никто не побежал за директором
в случае пожара.
Для тебя, ладно.
- Ты выручила меня, ты прелесть.
- Я знаю.
Всё, что ты делаешь позже сочтётся.
Хорошо.
Глупая случайность, вот и всё.
Зачем кому-то хотеть убить меня?
Но ты говоришь, что верёвка
каким-то образом была изношена.
Что сказала Магги?
О, как обычно, чего ты ожидаешь?
Что я толстокожий и заблуждаюсь,
и причиняю вред всем,
с кем контактирую.
Я знаю, ты согласен с этим,
не так ли, Майкл?
Ты думаешь, что я дурак,
что я не знаю, как обращаться с людьми.
Но поверь мне, я делаю только то,
что считаю лучшим.
Я отдал свою жизнь этому месту,
всю свою жизнь.
И наблюдаю, как оно рушится
без денег и энтузиазма.
- Я не знаю, что делать, Майкл.
- Конечно, ты знаешь.
Я не пойду в полицию.
Послушай,
если кто-то пытался убить тебя,
они могут попробовать ещё раз.
Никто здесь не ненавидит меня настолько,
чтобы хотеть убить меня.
- Позволь мне рассказать полиции
о верёвке.
- Нет.
Я не позволю вывалять Грейндж
в грязи.
Нет, я сам разберусь с этим
человеком, Майкл.
- Где тебя носило?
- Я столкнулась со старым другом.
О, ну, по крайней мере, приезд сюда
не был пустой тратой времени.
Но что говорит специалист?
Миелограмма показывает,
что у основания позвоночника
всё ещё имеется значительная блокада.
По данным рентгена
позвоночник сильно сдавлен, поэтому
первоначальный диагноз правильный.
В данный момент нет смысла
в операции.
Он сказал, что я представляю
движение в своей ноге.
В уме, видимо.
Эх, кажется, что я сейчас
не только инвалид, но и слабак.
Как вам прогресс?
Почему бы тебе не прийти
и не помочь мне в офисе, Урсула.
Над информационным бюллетенем
так много работы.
Что ж,
если вы хотите, чтобы кто-то просто
исправлял орфографические ошибки...
я потратила на это годы как учитель.
Ну, это было бы хорошо,
ты можешь печатать?
Я рядом с Грейс терапевт на работе.
Остерегайся трудотерапии, моя дорогая.
Это такая штука.
Как ты себя чувствуешь, Генри?
Ты выглядишь немного лучше.
Неужели, это просто показывает,
насколько обманчивой может
быть внешность.
Страдания и боль
не могут быть устранены с помощью
чрезмерного чтения и набора текста.
Не обращай внимания на электронные
письма, которые кто-то должен печатать.
Генри, ты слышал,
что случилось с Уилфредом?
Не говори мне, что он снова пошёл
лазать с той же верёвкой,
это было бы хорошей новостью.
- Это не смешно.
- Я не знал, что смеюсь.
Он мог погибнуть,
как могло случиться что-то подобное?
Скорее это был несчастный случай.
Ну да, конечно, возможно,
но странно то, что я сама видела
верёвку во вторник вечером.
Это было в мастерской Генри.
Ну, в этом нет ничего особенно
странного...
что он загромождает место
своим альпинистким снаряжением.
Я подняла верёвку и повесила
на крючок.
- И была ли она потрёпана тогда?
- Нет, я уверена, что это не так,
я бы заметила.
А потом вошёл Генри, ты помнишь Генри,
я как раз выходила?
Ты сказал, что собираешься
заняться скульптурой.
Да, Грейс, я помню, спасибо.
Видишь ли, даже я прибегаю
к трудотерапии.
По случаю.
Что ты думаешь ты делаешь?
Я пытаюсь уложить тебя спать,
иначе ты будешь усталым
и в плохом настроении утром.
Я никогда не устаю.
О, и у тебя никогда не бывает
плохого настроения.
- А-а, ты знаешь лучше, чем это?
- Всё равно ты ляжешь спать,
нравится тебе это или нет.
Если ты хочешь меня утомить,
это не займёт много времени,
я тебе обещаю.
О, это хорошая идея,
давай поиграем в доктора и медсестру.
- Я так думаю, что у тебя жар.
- О, это от волнения, снова быть наедине
с тобой без твоего скучного мужа.
- Проблема с тобой - это твой
старый разговор.
- Ты не веришь в это.
Это я была неправа?
У тебя есть выносливость,
я даю тебе это.
Долгий тяжёлый день, плохие новости,
а ты всё ещё весел.
Чёртовы доктора, что они знают?
Они хотят, чтобы ты сдался,
чтобы им не пришлось беспокоиться
о тебе, но, чёрт возьми, с этим...
я не сдамся.
Я собираюсь продолжить с ними,
поэтому они вынуждены будут найти мне
чёртово лекарство.
Правильно, не позволяй ублюдкам
сломать тебя.
И тогда мы сможем уехать вместе,
ты и я.
Звучит классно.
Какой медовый месяц ты хочешь?
- Катание на лыжах, сёрфинг?
- Как начёт подъёма
на Эверест с парочкой шерпов?
Ты хочешь чего-нибудь побольше,
спортивнее?
Попробуй немного поспать.
Я принесу тебе что-нибудь от жара.
Мы прекрасно проведём время,
с тобой всё будет хорошо.
Я всегда буду заботиться
о тебе, Магги.
- Что может случиться?
- Я старше тебя, я умру раньше.
- О, не надо.
- Послушай, послушай.
Я хочу рассказать тебе, что я сделал.
Снова погас свет?
О, это выглядит прекрасно,
что я сделал, чтобы заслужить это?
Ты был особенно мил со мной весь день,
этого достаточно, не так ли?
Давай, что это?
Ты никому не расскажешь?
- Расскажу, что?
- Обещай мне.
Хорошо, я обещаю.
Виктор собирается оставить мне
свои деньги.
У него кое-что припрятано,
и он собирается оставить всё это мне,
большую часть.
Почему?
Я не знаю, но это слишком мило.
- Ну, я тоже хорошо к нему отношусь.
- О, ты его доктор, он заплатил за то,
чтобы быть с ним вежливым.
В любом случае это то, что он сделал,
разве это не чудесно?
Да, если ты можешь ему верить.
О, он уже поговорил с адвокатом.
Неужели?
Это означает, что однажды мы сможем
выбраться из этого ужасного места.
Мы сможем начать заново.
Если мы к тому времени
не будем слишком стары.
Нет, ты права, чудесно.
Я бы хотела увидеть лицо Уилфреда,
когда он не получит денег.
Ну, я не услышал ни слова,
сказанного против него.
Ты знаешь, тебе стоит чаще
надевать костюм.
Я думаю, возможно,
ты улучшаешься с возврастом.
- Пойдём спать.
- Не на пустой желудок.
Ох, не будь скучным.
Ты будешь намного голоднее.
- Я чувствую себя уставшим.
- Я думала, что ты скажешь это.
Извини, всё дело в поездке в Лондон,
я только что вернулся.
- Мне нужно сделать глоток
свежего воздуха.
- Что, сейчас?
Да, это был такой ужасный день,
быстрая прогулка может пойти мне
на пользу.
Что, ужин может подождать полчаса?
О, не волнуйся об ужине,
если ты хочешь ужинать, это последнее,
о чём я буду беспокоиться.
Я никогда не знала,
как, чёрт возьми, тебя выкинули за то,
что ты соблазнил кого-то?
Она пожаловалась на то,
что ты не справился с этим лучше?
Это была настоящая причина?
Я знаю, что не должен был
приходить так скоро.
Я ходил к высокому начальству,
чтобы мне позволили увидеть тебя.
Я рад, что ты это сделал.
Я уезжаю в Нью-Йорк утром,
хотел сказать пару слов перед отъездом.
Ну, как ты?
- Ну, по крайней мере, я не умру.
- На это наверняка не было
никакой вероятности.
Несколько таблеток
и я буду как дождь.
- А как твоё плечо?
- О, будет лучше.
Великолепно.
Так когда ты вернёшься,
комиссия хочет знать, боюсь,
что мой визит не совсем социальный.
Ну, я не могу сказать когда,
или даже вернусь ли я.
Ты не можешь иметь в виду,
что ты явно в депрессии, старина.
Послеоперационная депрессия - это
не то, что они называют.
Теперь, когда у тебя это было
последние шесть месяцев.
Собственно говоря, сегодня утром
я написал заявление об отставке.
- Ты не отослал его?
- О, хо-хо.
Слава Богу, за это.
Как ты мог даже подумать об этом?
О-о, это слишком сложно объяснить.
Я просто чувствую усталость.
Да, конечно.
Надеюсь, ты возьмёшь отпуск
на неделю или две.
- Да, я собираюсь остановиться
у старого друга.
- Хорошо.
И пока я буду там,
я напишу заявление об отставке.
- Адам, это абсурд.
- Когда ты больше не видишь
смысла в работе...
пора уходить.
Виктор, мой дорогой друг.
- Доброе утро, Уилфред.
- Доброе.
Я надеялся увидеть тебя раньше,
извини, мне очень жаль.
О чём?
Я молился, чтобы у тебя были
новости получше.
Ах, ты молился.
Это объясняет,
почему всё пошло не так.
Да, позволь мне.
Я рад, что ты так весел,
почему бы и нет.
Эти вещи отправляют,
чтобы нас испытать,
разве не то, что ты сказал бы?
Да, но некоторым из нас труднее
относиться к таким вещам позитивно.
Я бы хотел, чтобы у меня была
твоя мудрость, Уилфред,
где ты взял рождественские крекеры?
Я просто сказал Виктору
быть позитивным.
По крайней мере, мы будем
продолжать получать удовольствие
от компании Виктора.
Не расчитывай на это.
Я уеду, как только я,
чёрт побери, смогу.
Повезло тебе.
Я бы не решал что-либо в спешке.
Не в то время,
когда ты явно так расстроен.
О, так же ясно, что ты потеряешь
изрядную плату за то, что я здесь.
Плюс, конечно, деньги, которые,
как ты надеялся, я оставлю тебе.
Я собираюсь сделать вид, что у нас
никогда не было этого разговора.
Ну, ты можешь делать вид,
какой тебе нравится...
но я здесь, чтобы сказать тебе,
что я принял решение и я ухожу.
Да, хорошо, я поговорю об этом
через день или около того.
Хорошо, старый хрен.
О, есть ещё одна вещь.
Не сейчас, пожалуйста, Виктор,
если ты не против.
Это мой прощальный подарок
всем в Грейндже.
Что-то действительно разрушительное.
Нет, нет, если подумать,
ты можешь подождать.
В один из тех уютных маленьких вечеров,
когда мы все сидим без дела...
скучающие до мозга костей
и желающие Богу,
чтобы у нас был телевизор.
Над чем ты хочешь повеселиться?
Это унесёт вас в преисподнюю.
Иногда я отчаиваюсь в этом офисе...
кажется, я провожу всю свою жизнь,
убирая его, а он всегда в полном хаосе.
О, надеюсь Грейс тебя не утомляет?
Урсула печатает корректуру
информационного бюллетеня.
- Боюсь, что очень медленно.
- О, совсем нет, ты в десять раз
точнее, чем я.
Меня интересует,
у вас есть какие-нибудь письма, Грейс,
я должен пройти мимо синего ящика.
Э-э, о, я... я кажется потеряла марки,
вы идёте в башню?
- Да.
- Башня, какая башня?
О, чёрная башня,
я хожу туда почти каждый день,
немного тишины и покоя.
Для молитвы и медитации.
Это часть Грейнджа?
Это на мысе, да,
это интересное здание
с довольно мрачной историей.
- Как-нибудь я покажу тебе.
- Я бы хотела этого, спасибо.
- Э-э, о, список друзей.
- Спасибо.
Ха, это отвратительная
абсолютная грязь.
- Но зачем смеяться?
- Хорошо, как они узнали
о тебе и обо мне?
Предположение,
так почему бы не кому-то ещё,
нечего строить догадки.
Именно это и делает его таким
забавным.
- Как ты думаешь, кто послал?
- Ну, не смотри на меня.
- Привет, молодой любовник.
- Как насчёт Генри?
Я бы поставил даже деньги на Генри.
Я бы и не мечтал послать вам
такую штуку, совершенно безграмотно.
Никто не спрашивал,
отправил ли ты его, Генри.
Ну, я не думаю, что Магги показала мне
его, исключительно для моего суждения
о его литературной ценности.
Или я ошибаюсь?
- Э-э, Виктор подумал, что ты
мог его послать.
- Я этого не говорил, ну, не совсем.
- Чтобы оточнить, то что я сказал,
было моей ошибкой.
- Ради Бога, Виктор.
Это не шутка, это про нас с тобой,
это ужасно.
Как ты отметила, Магги,
на самом деле не так много
можно сказать о тебе и обо мне.
Так почему бы нам
не посмеяться над этим.
Вы имеете в виду, что это письмо -
не что иное, как произведение слегка
порнографической фантастики?
О, как обидно.
Я мог бы покляться,
что это автобиография, безусловно,
есть твой основной стиль Виктор.
- Ты послал его Виктор?
- Я этого не делал, тупая,
проклятая женщина.
Не разговаривай со мной так.
Это любовная ссора, насколько
увлекательно, не возражаете,
если я присяду и послушаю?
Ты отвезёшь его домой, Генри,
давай, сделай это, с меня хватит.
- Магги!
- Магги, вернись!
Магги, иди сюда!
- Давай иди и толкай меня.
- Как я могу невозможное?
- Ты не такой слабый, как кажешься.
- Я не могу.
- Тебе придётся справиться.
- Ты не можешь оставить меня здесь.
Магги... ты где, чёрт возьми?!
Магги! Магги! Магги!
Магги!


Серия 2

Адам Дэлглиш был ранен в результате
облавы на торговцев наркотиками.
Его старый друг, отец Бадли,
пригласил его выздоравливать
в дом инвалидов Тойнтон-Грейнджа...
под управлением Уилфреда Ансти.
Один из пациентов, Виктор Холройд,
погиб, когда его инвалидная коляска
скатилась с края обрыва.
В то время с ним находилась
жена доктора, Магги Хьюсон...
и ещё один пациент, Генри Карвардин.
ЧЁРНАЯ БАШНЯ
2 серия
- Я думаю, тебе стоит снять немного земли наверху.
- Хорошо.
Мы подняли тело, сэр, не без труда.
Как ужасно... я имею в виду
для ваших людей.
Как и для бедного Виктора, конечно.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
Я просто хочу поговорить
с миссис Хьюсон через минуту.
Сейчас она чувствует себя
немного спокойнее?
Она воспринимает это
очень близко к сердцу.
- Почему, чем тогда?
- Потому что Магги,
заботливый человек, инспектор.
По-своему,
она посвятила себя Грейнджу.
Поскольку у всех нас
случилась такая трагедия,
мы все одинаково переживаем.
Хотя она не работает на вас
полный рабочий день.
К сожалению, нет, денег так мало.
Что делает меня ещё более благодарным
за доброту и доброжелательность,
которую люди изливают на нас.
Звучит как идеальная
счастливая семья.
Конечно, у нас также есть
взлёты и падения.
Как в любой семье.
Спасибо, Деннис.
Почему вы так уверены,
что Виктор Холройд не покончил жизнь
самоубийством, м-р Ансти?
Потому что я знал этого человека,
это довольно смешно.
Почему? Я думаю, у него были
просто плохие новости.
Когда тебе говорят,
что ты больше не сможешь ходить,
это не означает конец всему.
Виктор слишком стойкий для этого,
я не знаю, кто вам сказал такую ерунду.
Присядьте, пожалуйста.
И как вы думаете он умер?
У меня нет никаких сомнений в том,
что это был несчастный случай.
Что ещё это могло быть?
- О, они вернули инвалидную коляску?
- Не всю, нет, сэр.
Нам удалось найти только колёса
и основную часть рамы.
Боковины с тормозами отсутствовали.
Должно быть, были унесены
приливом, я полагаю.
О, да.
Ну, я вижу, они не наделили тебя
ядром и цепью.
Ох... они ушли.
Я думала они не перестанут
задавать вопросы.
- Да, о чём?
- Ох, я не знаю.
Возможно, они так со всеми говорят,
но в конце концов начинаешь верить,
что ты это всё-таки сделала.
Но ты этого не делала?
- Что?
- Ты не убивала Виктора?
Ради Бога, меня не было рядом с ним,
как я могла его убить?
Ты могла бы вернуться.
Это возможно.
Я имею в виду,
я бы не стал винить тебя, если бы ты
потеряла контроль на секунду или две.
У него был порочный язык.
Я не могу понять,
это всё, что я говорю.
Ты знаешь, как я отчаянно
хотела тебя увидеть?
Я бросилась сюда,
чтобы ты меня успокоил,
я ничему не научилась, не так ли?
О, Магги, я... я знаю,
что ты действительно этого не делала.
- Почему говоришь это?
- Ну, я просто хотел убедиться.
Ты знаешь, единственный человек,
который действительно поддерживал меня
на протяжении всего этого...
человек, который заступился
за меня, это Уилфред.
- Он был замечательным.
- Да, семья.
- Для меня тоже.
Но мне кажется,
что лояльность - это гибкий товар.
Он сказал бы всё, что угодно,
лишь бы не навлечь на Грейндж
плохую репутацию.
Может быть, но это сработало.
Полиция зафиксировала смерть
в результате несчастного случая.
Так... что насчёт завещания,
они видели его?
Я понятия не имею.
- Даже не упомянули об этом?
- Нет.
И я не хотела поднимать этот вопрос,
я имею в виду, что он увидел бы
самое разумное в мире...
захотел бы спросить,
было ли оно изменено в мою пользу.
Нет, конечно нет.
Так что ты будешь делать,
когда это выйдет наружу?
Я не знаю.
Вести себя удивлённо, я полагаю,
что я ещё могу делать?
И тебе лучше делать то же самое.
Что такое?
Ну...
не умер ли он напрасно?
Немного денег, приходит
в нужное время.
Ты заставляешь
это звучать как страховой полис,
который только что появился.
Я просто пытаюсь быть позитивным,
дорогая.
Цыплят по осени считают.
Уверяю вас...
я не хочу ничего лучше,
чем провести свои последние годы
в тишине и покое тюремной камеры...
с одной или двумя коробками
хорошего Бордо.
Я уверена,
что ты бы реально не захотел.
Это напомнило мне, Генри.
Мы были бы признательны,
если бы ты не продолжал просить Альберта
принести тебе вина из деревни.
Это не то, за что мы ему платим.
Мало того,
что полиция наводит невыносимый
беспорядок в нашей гостиной...
они также крадут моё время.
Ах, наверное, ищут страницу
с мультфильмами.
Несомненно, человек твоего образования
мог бы убедить полицию
в твоей виновности...
если бы ты действительно хотел.
Ты думаешь я не пробовал?
Ты переоцениваешь
этого полицейского инспектора.
Боюсь, это одно из одарённых созданий
в гнезде Божьем.
Я не могу поверить, что мы больше
никогда не увидим Виктора.
Бедный несчастный человек.
Счастливый, я бы сказал.
Он сбежал из этого места,
чего он действительно хотел.
Так почему инспектор не поверил тебе,
если ты всё время говорил,
что убил Виктора?
Бедняга не поверил,
что у меня хватило сил столкнуть
инвалидную коляску со скалы.
- Он не воспринял меня всерьёз.
- О, пожалуйста, перестань Генри,
это не смешно, это ужасно.
- В любом случае,
какой у тебя мог быть мотив?
- Стремление к миру.
Так что вам лучше
присматривать за вами обоими.
Чем меньше вас вокруг,
тем лучше мне это нравится.
Пойдём Дженни, есть работа,
которую нужно сделать.
Магги!
Вот почему ты так говоришь
со мной...
чтобы ты имел удовольствие
ударить меня по лицу.
Не будь абсурдной, я расскажу всем,
кого это касается.
Просто так случилось,
что письмо прибыло сегодня утром
к адвокатам...
и ты была первым человеком,
которого мы увидели.
Почему это заняло так много времени?
Я не знаю, я полагаю, потому что Виктор
отправил его вторым классом.
Интересно, что я сделала не так?
Могу я увидеть письмо?
Я уже сказал тебе,
что тебя беспокоит Магги, я...
я бы предпочёл поговорить
со всеми отдельно.
Почему бы не прочитать его Магги,
ведь содержание не будет
долго секретом?
Оно начинается с нескольких резких
комментариев о чрезмерной стоимости
гонораров адвокатов.
О, им это нравится.
А затем.
"Большую часть своего состояния
я хочу оставить, как и раньше,
моей сестре Вайолет...
последний адрес которой был
в Сиднее, Австралия."
"В надежде,
что она сможет использовать деньги,
чтобы освободиться от скучного мужа."
"Я также хочу сделать
несколько подарков."
- "Первый, моей дорогой подруге
Магги Хьюсон...
- Да, хорошо.
... в обмен на столько интимных часов,
холодный душ,
чтобы её сильнее увлажнить."
Мне не требовалось снова
читать эту реплику.
"Генри Карвардину, жидкость
для полоскания рта...
Грейс Виллисон, пластмассовый нимб
и пару крыльев...
Дженни Пенрам,
большую банку таблеток сахарина."
Это так по-детски.
Ну, я единственная,
кто получил личное сообщение,
я должна быть польщена?
Что насчёт тебя, Уилфред,
что ты получил?
Ох... "Уилфреду Ансти...
пару наколенников, чтобы предотвратить
болезненные ощущения от бессмысленных
молитв о чужих деньгах."
Ну, я думаю,
это очень подходящие подарки,
кроме моего, конечно.
Я буду признателен, если ты
не расскажешь об этом всем, Магги.
Зачем? Так ты можешь иметь удовольствие
сказать им сам.
Что ж, если она им расскажет,
это избавит тебя от хлопот.
Это правда.
Я действительно надеялся, что Виктор
оставит Грейндж немного денег.
Я знаю, это звучит бессердечно,
но это был ответ на мои молитвы.
Если я сейчас осмелюсь
использовать такое выражение.
- Это не может быть так плохо.
- Они не могут.
Если мы не получим деньги в ближайшее
время, мне придётся продать...
или передать это место
в доверительное управление.
Так что ты собираешься делать?
Отдам себя в руки Бога.
Надеюсь,
что он придёт мне на помощь.
И ты думаешь, что он поможет?
О да, я знаю, он поможет.
Он ещё никогда меня не подводил.
Ты знаешь, это невероятно,
ты так сильно веришь в этого Бога,
что ты основал Господа.
Я иногда удивляюсь, почему ты остался
с нами в англиканской церкви?
Я знаю, что Бог заботится обо мне,
кем бы он ни был.
Он всё-таки вылечил меня.
И это Бог заставил тебя
проверить верёвку,
когда ты карабкался по скалам?
- Да, я так думаю.
- Тогда почему он защитил тебя
и не предупредил Виктора?
Ты больше стоишь того, чтобы спасти?
- Это не так просто?
- Точно?
Ты хочешь, чтобы я усомнился
в своей вере?
Почему бы и нет,
у меня всё время сомнения.
Тогда мне жаль тебя, Майкл,
это должно быть ужасно для священника
не иметь уверенности.
Это твоя слепота, конечно,
пугает меня.
Послушай, Уилфред, мне очень жаль...
но я не могу больше
откладывать разговор.
Надеюсь, это не будет для тебя
слишком большим шоком, но...
боюсь, что я, как и Виктор, не смогу
оставить свои деньги Грейнджу.
Видишь ли, я больше
не доверяю твоему мнению.
Ты слишком слеп, чтобы видеть,
какой вред ты здесь наносишь.
Я удивлён, что ты не предоставил
шампанского, Уилфред.
В конце концов,
большинство из нас здесь
извлекли пользу из завещания Виктора.
Ох.
Некоторым небольшим способом,
так или иначе...
после всего.
Не каждый день встречается такая
неожиданная щедрость.
О чём говорит Генри?
Что Виктор оставил нам?
Для тебя ничего, дорогой парень.
Должно быть думал, что твои навыки
ухода оставляют желать лучшего.
Либо это, либо ты недостаточно времени
толкал старую инвалидную коляску.
Виктор не оставил нам ничего, Деннис,
кроме нескольких обидных шуток.
Как ты пропустил всю драму, Деннис?
Всё это вышло сегодня днём,
был сильный плач и скрежет зубов...
я не слышала себя здесь
из-за рыданий.
Деннис взял меня на прогулку.
- А-а-а.
- Такой прекрасный день.
Больше романтики будет от того,
что ничто не остановит...
должно быть что-то в команде.
- Пожалуйста, Генри.
- Кому пирожное?
- Нет, спасибо.
Прошу меня извинить.
- Я бы хотел поговорить
с тобой, Магги, если можно?
- О, да.
Нет-нет, сначала допей свой чай.
Да, если вы не против,
мне нужно поработать.
Итак, кто следующая крыса,
которая покинет тонущий корабль?
Я рад, что ты вернулась.
Как рад?
Очень.
Ты скучал по мне так сильно?
Я скучал, я уверяю.
- Ты уверишь меня во всём, что угодно,
чтобы меня успокоить.
- Но не сейчас.
Как я могу оставить её прямо сейчас?
Я не имела в виду сейчас.
Я не могу представить, что полиция
узнает о тебе и обо мне.
Возможно, я не знала,
просто мне было неинтересно.
Дорогой,
они не наши моральные опекуны.
Мы взрослые,
мы можем делать то, что хотим.
Я бы хотел, чтобы мы могли.
К тому же, это не имеет отношение
к смерти Виктора.
Нет, нет на самом деле.
Помимо завещания.
- Виктор оставил нам немного денег.
- Не нам.
Ничего общего со мной.
Ты знаешь,
что это будет для Магги.
- Да это то же самое.
- О, я сомневаюсь в этом.
Она ни при чём,
я имею в виду, мы пришли
к какому-то соглашению.
Что за соглашение?
Ты планировал сказать ей,
что мы собираемся быть вместе...
поэтому, пожалуйста,
разделите своё наследство пополам.
- Я могу быть более тактичным, чем это.
- А-а, психологический подход.
- Ты знаешь, она всё ещё
заботится обо мне.
Что мы будем с тобой делать?
- Ты безнадёжен.
- Спасибо.
Ну, не совсем, безнадёжен.
- Ты бы только попыталась быть
немного терпимее.
- Я стараюсь, Майкл.
Я знаю, что Уилфред не самый
простой из людей, но...
просто в данный момент
для него сейчас трудные времена.
Если вы имеете в виду,
что это место рушится, не следует ли
ему смотреть в лицо фактам?
Возможно, но не сразу, поэтому я прошу
относиться к нему мягче.
Магги!
Ты собираешься попросить Генри
о том же?
Ну, я так не думаю, ожидаю,
что ты действительно не поставишь меня
в более неловкое положение.
Я хочу поговорить.
- Я пойду.
- Нет, ты оставайся здесь.
Посмотрите, что принесла нам наша
любовь и благотворительность.
Тебе пришло такое же письмо,
как мне?
- Генри, мне так жаль.
- Это буквально описание моей
сексуальной активности с Питером.
Может исходить только от эксперта,
что исключает большинство из нас здесь.
Я уверен, что Магги этого не писала.
Но она получила такое же письмо
незадолго до смерти Виктора.
Ты получила?
Да, я... я... я получила письмо,
и Виктор подумал, что Генри
мог его послать...
но я, конечно,
этого не писала, Генри.
Слушай, ты сохранила письмо,
о котором говоришь?
Нет, я выбросила его.
- И полиция не знает о нём?
- Оно не имеет
к этому никакого отношения.
Ну, они могут не согласиться,
вам обоим следует пойти к ним.
Чтобы они могли позлорадствовать
над воображаемыми подробностями
моей сексуальной жизни?
Нет, спасибо.
Дело не только в письмах,
там слишком много всего другого,
произошло слишком много плохих вещей.
- Я чувствую.
- Что чувствуешь?
Чувство зла вокруг нас.
- О, я знаю, это звучит нелепо.
- Так что ты предлагаешь делать?
- У меня есть идея,
кто мог написать эти письма.
- Кто?
Ну, я не могу сказать тебе,
пока не поговорю с этим человеком.
В конце концов, я могу ошибаться.
- Насколько тебе нравится Деннис?
- Он очень милый.
- Да, но насколько, давай.
- Дженни, я замужем.
Ну, это никого не останавливало.
Войдите.
- О, извини, я не знал,
что у тебя есть компания.
- Нет, заходите, отец.
Майкл.
- Ты придёшь завтра
и сделаешь мне причёску?
- Да, если хочешь.
Всё, что я пришёл сказать,
это то, что я...
Извини, мы не смогли нормально
поговорить, но...
так много всего произошло.
И ты выглядишь так,
будто тебя загоняли.
Да, я чувствую себя довольно усталым.
- Ты не возражаешь, если я сяду?
- Я принесу тебе кофе.
О-о, спасибо, только без сахара.
- Кажется, ты хорошо устроилась?
- Да, я в порядке.
- Это тот класс,
в котором ты преподавала?
- Да, так и есть.
В действительности они не выглядят так,
будто они такие ангельские.
- Но я всё равно скучаю по ним.
- Да, я уверен.
- Стив тоже учитель?
- Стив, нет.
Спасибо.
Знаешь, я никогда не была в пабе,
прежде чем встретила Стива.
Я всегда была такой серьёзной.
Он обычно говорил, что единственная
общественная жизнь, которая у меня была
до того, как мы встретились...
были сырные и винные вечеринки
для стран третьего мира
и церковные божества.
Я встретила Стива и он пригласил меня
на встречу со своими друзьями.
- Художники, писатели, разные люди.
- Звучит неплохо.
Это было потрясающе, я думала,
что знаю, какой будет моя жизнь...
а он всё изменил...
даже то, как я выгляжу.
Он заставил меня отрастить волосы,
купил мне новую одежду, даже макияж.
Он иногда лежал на нашем диване,
просто... просто глядя на меня...
говоря, как я красива... я.
А потом я заболела,
и когда он смотрит на меня сейчас...
Знаешь, он заставил меня
оставить мою религию.
Все его друзья
ненавидят оргнизованную религию,
и он очень дорожит тем, что они думают.
- И ты устроила
великую бурю из-за того, что он думает?
- Я люблю его.
Когда я с ним,
мне больше ничего не нужно.
Если... если бы Бог мог
остановить Стива ненавидеть меня за то,
что я больна и беспомощна, я бы...
я бы вернулась в церковь.
Тогда я бы смогла снова поверить,
не иначе.
Урсула...
я уверен, что на самом деле,
Стив тебя не ненавидит.
Как ты можешь быть уверен,
ты же его не знаешь?
Ты не должен так говорить,
если не знаешь людей.
В любом случае,
какое это имеет значение.
Ох.
- В чём дело, что такое?
- Я не могу.
Помогите, кто-нибудь, пожалуйста.
Давай быстрее.
Я позову Эрика.
- Эрик!
- Вызывайте скорую.
Эрик!
Отец Бадли?
Отец?
Вы кто, чёрт возьми?
Я приехал навестить отца Бадли.
- Это не отвечает на мой вопрос.
- Я его друг, он меня ждёт.
А-а... ну, вы немного опоздали,
боюсь, Майкл умер на прошлой неделе.
Конец первой части
Часть вторая
Да, у него был сердечный приступ
10 дней назад.
Его доставили в больницу, но они
продержали его всего несколько дней,
он думал, что выздоравливает.
Всё же они были слишком оптимистичны,
он был пожилым человеком.
- Так он умер здесь?
- Да, в этом кресле.
- Вы его хорошо знали?
- Ну, я не видел его долгое время,
до нескольких недель назад.
Вы всё ещё не сказали мне, кто вы?
О, извините, нет, э-э, Адам Дэлглиш.
- О-о, Магги Хьюсон.
- Как у вас дела?
Так вы таинственный
третий бенефициар.
Что?
О, разве вы не знали,
он оставил вам все свои книги,
их ещё много в спальне...
тоскливое множество,
которого я в жизни не видела,
среди них есть приличный триллер?
- Так что им место в коробках, если нет.
- Боюсь, нет ничего такого
захватывающего.
И, насколько я понимаю,
вы приехали как раз вовремя.
Я должна очистить это место,
мне было интересно,
что мне делать с книгами.
Не останетесь здесь?
Ну, была такая мысль,
но я с трудом могу сделать это сейчас.
Место пусто, пока Уилфред не найдёт
кого-нибудь другого...
стареющего человека,
который может закончить здесь свои дни.
Он захочет,
чтобы мы вытащили все книги.
Так почему бы не остаться здесь,
уверена, что Уилфред
не будет возражать.
Мне лучше спросить его.
Я была бы рада компании.
- Это, э-э, Уилфред Ансти, не так ли?
- Да.
О, Майкл рассказывал вам
о нём, не так ли?
Я дала бы очень много денег,
чтобы узнать, что он сказал,
если бы у меня было что-нибудь.
Люди продолжают обещать мне деньги,
а затем отдают их другим.
Неужели отец Бадли обещал
оставить вам деньги?
Это была шутка,
это слишком сложно объяснить.
И кому он их оставил?
Уилфреду или, точнее, Грейнджу,
что то же самое.
И из того, что я слышала,
ему чертовски повезло,
что он их получил.
- Правда, что вы слышали?
- На ваше усмотрение.
Не могли бы вы, пожалуйста,
не делать этого?
Что?
Я должна провести уборку этого места.
Нет-нет, пожалуйста,
оставьте стол как есть.
Насколько вы были хорошим
другом Майкла?
Ну, я бы хотел увидеть,
чтобы вы больше рассказали мне
о его жизни здесь.
Хорошо, я всегда готова к разговору,
всё лучше, чем работа.
- Просто это означает, что Грейс
придётся ещё немного подождать стола.
- Хм?
Грейс Виллисон, она одна из пациентов,
Майкл оставил ей свой старый стол.
Они были большими друзьями.
- В чём дело?
- Замок взломан.
Ах это, наверное просто сломался.
Ну, этого не было в последний раз,
когда я его видел.
Когда это было, когда вы были
в коротких штанишках.
Ах, да, должно быть, так и было.
Какая очаровательная мысль.
- Это было сделано недавно.
- Ну, вероятно, он потерял ключ.
Это как раз то, что сделал бы Майкл.
- Не возражаете, если я загляну внутрь?
- Я бы сказала.
Вы ищете что-нибудь особенное?
Нет, я отправил ему открытку,
чтобы сказать, что приеду,
я просто хочу знать, получил ли он её.
- Вы знаете, кто его здесь нашёл?
- Я нашла.
Кто последний, кто видел его живым?
Ну, я полагаю, это была Грейс,
она пришла к нему на исповедь около
восьми часов вечера.
Она сказала, что он выглядел уставшим,
но тогда его только выписали утром.
Я пришла в девять на следующий день,
посмотреть не нужно ли ему чего-нибудь,
и вот он был мёртв.
- В этом кресле?
- Да.
Он был в сутане
и у него была стола на шее.
- Скажите мне, кто живёт рядом с ним?
- Миллисент,
на самом деле, это сестра Уилфреда.
Что любопытно,
почему она не взглянула на него?
Я имею в виду,
она знала, что он болен.
Должно быть, это было шоком для вас,
когда вы нашли его здесь таким?
О нет, правда, я к этому привыкаю.
Похоже, это оказывает на людей
любопытное воздействие.
Сначала Виктор, теперь Майкл.
Он нуждался во мне, будь я там,
этого могло не быть на прошлой неделе.
- Кто такой Виктор?
- Он был моим хорошим другом.
Это всё, несмотря на то, что кто-нибудь
может вам что-то сказать.
- И он мёртв,
и я скучаю по нему на самом деле.
- Что с ним случилось?
Он скатился со скалы
в своём инвалидном кресле,
это звучит нелепо, не правда ли?
Возле Чёрной башни,
но это был несчастный случай.
В конце концов,
даже полиция согласилась.
Здесь есть постоянный доктор?
Да, Эрик, мой муж.
Он осмотрел Майкла и Виктора тоже.
Что он назвал причиной смерти
отца Бадли?
Вам очень любопытно, не так ли?
Это был острый инфаркт миокарда,
осложнившийся сахарным диабетом
лёгкой степени.
Это вас удовлетворяет?
Ах.
- Я думала, ты уехал.
- Ну, как видишь, нет.
- Как ты узнал, что я здесь?
- Я держу глаза открытыми.
Слушай, если быть совершенно честным,
я заинтригован узнать,
кто твой посетитель.
- Джулиус Корт.
- Адам Дэлглиш.
У меня есть коттедж неподалёку.
- Думаю, что я узнал вас.
- Как, кто он?
- Полицейский,
очень важный полицейский.
- О-о-о.
Я читал о вас в газетах,
дело о наркотиках, не так ли?
Напечатано увлекательно,
хотя и несколько ужасное чтение.
О, ну, я здесь
по-личному делу, уверяю.
- Сугубо личному?
- Точно.
Боюсь, здесь вы найдёте только
несколько старых таблеток счастья,
которые прописывает Эрик.
- Не стучи, дорогая,
нам всем нужны пути к отступлению.
- Каждому своё.
Когда я нахожусь в своей
лондонской квартире, я мечтаю
о простой сельской жизни здесь.
О, в твоём коттедже
нет ничего простого, Джулиус.
Я вас понял, вы были другом Майкла.
Э-э, да, это так.
Мне жаль, что он умер,
это был хороший человек,
мы все будем очень по нему скучать.
О, м-р Дэлглиш думает
остаться здесь на несколько дней.
Но сначала мне нужно спросить
м-ра Ансти.
Что ж, мне нужно заглянуть в Грейндж,
я купил несколько книг для Генри,
вас подвезти?
Я серьёзно,
я могу сделать всё, что угодно.
В любом случае, я могу помочь.
Мне только жаль, что я не приехал
на несколько дней раньше.
Как было до его смерти?
Честно говоря, я не знаю,
я был в своей лондонской квартире,
когда это случилось.
Я приехал на кремацию.
- Кремацию?
- Да.
Но почему его кремировали,
он бы предпочёл, чтобы его похоронили,
наверняка кто-то должен был это знать?
Да, конечно, вы можете
оставаться у Майкла до тех пор,
пока будете разбираться с его книгами.
Хорошо.
Мне только жаль, что вы приехали сюда
в такое печальное время.
Или могли бы остаться в Грейндже,
если хотите?
Кровать какого мертвеца
вы бы хотели, м-р Дэлглиш?
Ха, в данный момент есть выбор из двух,
но как идут дела?
Будь осторожен с тем, что ты
говоришь, Генри, это не м-р Дэлглиш,
это коммандер.
В самом деле, какой коммандер,
армии или флота?
Боюсь, ни того, ни другого.
Он очень высокопоставленный
полицейский.
Дэлглиш из Ярда, он специализируется
на поимке убийц.
Да, у меня было это в прошлом.
- Я не зашёл слишком далеко?
- Нисколько.
Я здесь в отпуске,
пытаюсь забыть о работе.
- Сколько убийц вы поймали?
- Ох, ну, я сбился со счёта.
Детектив, который не может вспомнить,
у вас тут проблема.
Боюсь, чувство юмора Генри - скорее
приобретённый вкус,
не могла бы ты принести нам чаю?
- Не только для меня, пожалуйста.
- Нет-нет, я думаю мы все
могли бы его выпить.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Вы знаете, я очень удивлён,
что Майкл не сказал нам,
что вы приедете.
Мне самому интересно,
получил ли он мою открытку?
- Я искал её в его столе.
- Вы нашли её?
Нет-нет, она должна была прийти
неделю назад.
Она, наверное, потерялась на почте.
О, да, боюсь, что так оно и есть.
Я не должен так думать, не так ли?
По моему опыту,
люди говорят это, когда они никогда
не отправляли что-либо...
или хотели бы, чтобы они это
никогда не получили.
Да, Джулиус, но я не совсем понимаю,
почему кто-то должен скрывать тот факт,
что сюда приезжает коммандер Дэлглиш?
Я не знаю.
Возможно, вы думали, что он не приедет,
если не получит ответа.
Я ненавижу такие разговоры, Джулиус.
Мы не играем в игру,
мы говорим о Майкле.
Я никогда не знала человека добрее
и буду очень по нему скучать.
Я не имел в виду это, Грейс.
Мы все будем по нему скучать.
Грейс.
Я думаю, она права.
- Извини, Уилфред, кажется,
я влез не в своё дело.
- Нет-нет-нет, всё в порядке.
Грейс очень любила Майкла, все мы,
но она была особенным другом.
- Рискуя оказаться нечувствительным...
- О, мы не беспокоимся об этом здесь,
не так ли, Уилфред?
Я хотел бы узнать
немного больше об отце Бадли
и о его жизни здесь с вами.
- Для вашего собственного
удовлетворения?
- Да.
О, кстати, я заметил, что замок
на его столе был сломан.
- У вас имеется идея, как это
случилось?
- Нет.
Вы заглядывали в его стол
после его смерти?
Да, я прошёл через это
наутро после его смерти,
мне пришлось искать его завещание.
А-а-а.
Кто-то должен был это сделать.
Стол был уже взломан,
и я не увидел ни одной открытки.
- Вы заметили что-нибудь ещё?
- Я только искал его завещание.
Что ещё он мог найти?
Я думаю, он бы знал,
если бы увидел это.
А здесь мы подготавливаем
информационный бюллетень
для друзей Грейнджа.
168 имён и адресов,
они все здесь... и здесь.
Я печатаю их так часто,
что почти знаю их наизусть.
- Все?
- Да, я иногда думаю,
что это мой единственный талант.
Раньше я работала
в обществе освобождённых заключённых.
- В самом деле?
- Да, списки были бесконечными.
Думаю, именно тогда
я научилась печатать.
Я думаю, Грейс,
как раз хотела бы попросить вас
стать номером 169 в списке.
Что ж, я был бы рад,
если бы вы увидели другое имя,
и адрес не будет лишним.
О, я думаю, я смогу просто
справиться с этим.
Стоит 30 пенсов за квартал или
фунт в год, если вы платите заранее.
Звучит заманчиво.
Доплата за почтовые расходы,
если вы уезжаете жить за границу.
У нас есть друзья в Америке
и Франции.
Что ж, вы будете первой
с кем я свяжусь, если мне позвонят
из Интерпола, я обещаю.
- Возможно,
мы снова сможем позже поговорить.
- Ну, мне бы это понравилось, да.
Можно забрать?
- О, да, конечно, я должна была
предложить вам раньше.
- Спасибо.
Рабочие комнаты находятся здесь.
- До свидания.
- Пока.
О-о!
Крем для рук и тальк делаем сами.
- Мы стараемся разделить работу
между собой.
- Хорошо, вы продаёте это?
О да, рецепты довольно простые,
но они нравятся людям.
На них очень хорошие цены.
- Возможно, я кое-что куплю из этого.
- Я надеялся, что вы скажете это.
- Не вас ли я видел, когда приехал,
выходящим из коттеджа?
- Я работаю.
Обаятельный парень,
живое доказательство того,
что другой разговор не умер.
Тем не менее, он бесценен, делает всё,
о чём вы просите, за деньги.
Это здесь как бум, поверьте мне.
Это нормально.
Он много работает,
ухаживает за оборудованием.
Включая все эти инвалидные коляски,
Виктора Холройда, например?
Я думал, что вас здесь
интересует только Майкл.
Ах, ну, у меня любопытство
полицейского.
Вы знаете,
проверял ли он её недавно?
Ну, он слепо поклялся, что проверил её
за день до смерти Виктора.
Он очень надёжен в подобных вещах.
Так что вряд ли тормоза подвели его?
Очень маловероятно.
Лично я думаю,
что Виктор покончил с собой.
Чушь, человек был в эйфории,
никогда не видел,
чтобы он выглядел счастливее.
Я думал, что у него плохие новости.
- Это правда, да, они сказали ему,
что он больше никогда не будет ходить.
- Тогда почему он был счастлив?
О, психология, командер...
психология остановила его жизнь
в мире грёз, заставила его наконец
взглянуть правде в лицо.
Это лучшее,
что могло когда-либо случиться с ним.
Для начала, это позволяло ему
уйти отсюда.
И у него были ужасные планы
на Уилфреда.
- Что он задумал?
- Ну, он сказал, что это вообще будет
большим сюрпризом.
Я бы не назвал это поведением человека,
который собирается убить себя.
Что делаете?
О, ничего, нас заставляют здесь
заниматься трудотерапией...
помогает заполнить тоску
между завтраком и ужином.
- Что ж, очень хорошо, не правда ли?
- Вы узнали, кто это?
Да, конечно, Уилфред.
Ты не думаешь, что в губах есть
что-то смешное, Генри?
О, Деннис, я пытаюсь понять
сущность этого человека.
В любом случае, в Уилфреде есть что-то
смешное, согласны, коммандер?
Ну, я думаю, вы отлично уловили
выражение его лица.
- Вы занимались этим до того,
как приехали сюда?
- Нет, я был государственным служашим.
У меня не было много времени
на такие вещи.
- Что вы будете делать,
когда он будет готов, отдадите его?
- О, я не должен так думать.
Нет, когда он получит
свою неизбежную святость, я смогу
поставить на него самую высокую цену.
Или заряжать время от времени
10 пенсов,
чтобы люди втыкали в него булавки.
В любом случае, я бы очень быстро
разбогател, вам не кажется?
А, Альберт.
Я должен тебе сказать.
Как ты думаешь, ты мог бы перестать
это делать всего на минуту?
Почему, ты собираешься
сделать это за меня?
Всё, что угодно,
если ты просто постоишь минуту.
Я слышал, что ты брал микроавтобус
для личного пользования.
Что?
Для смотрителя...
ты был замечен выходящим
за красные линии во время закрытия,
абсолютно парализованным по звуку.
Неправда.
- А потом ты запрыгнул в микроавтобус
и как-то сюда вернулся.
- Нет.
Если бы ты попал в аварию по дороге
или, если бы полиция остановила тебя,
что бы это значило?
Их никогда не было
между этим местом и смотрителем.
Этого больше не должно происходить,
Альберт.
Как ты думаешь, как это повлияет
на Уилфреда, без той рекламы,
без которой он мог обойтись?
- В любом случае, кто тебе это сказал?
- Не твоё дело.
Просто не позволяй этому
повториться, хорошо?
Вот, чёрт возьми, что ты возомнил,
ты не можешь говорть мне, что делать.
Я предупреждаю тебя, Альберт,
если ты хочешь сохранить здесь
свою работу.
Ты хочешь выпнуть меня, не так ли?
Это то, что ты пытаешься сделать?
Ну, ты бы не нашёл легко работу
где нибудь ещё,
давай посмотрим правде в глаза.
Я не принимаю угроз,
не от чёртовых иностранцев.
Просто оставь те коробки,
где они есть.
Ты не доверяешь мне чёртов автобус?
Можешь загрузить его сам.
Ты, отваливай отсюда.
Не трогай меня!
Даже не говори со мной!
- Привет.
- О, привет.
- Как часто вы их кормите?
- Два раза в день за мои грехи.
Я не люблю кур, они только кричат мне
с недовольными лицами.
А мне всегда они очень нравились.
- Могу я войти?
- Да.
Вы были деревенским мальчиком?
Ну, я вырос в доме священника
в Норфолке.
- Мне нужно было помогать маме
их кормить.
- Ох.
- Позвольте мне?
- Я делаю это неправильно?
Нет, просто мне захотелось этого.
- Вот почему вы знали Майкла
в Норфолке.
- Да, он был у моего отца кюре.
Он очень всегда гордился вами.
Он показывал мне вырезки из газет
о каком-то преступлении,
которое вы раскрыли.
Он всегда представлял вас с лупой
в одной руке и сумкой в другой...
что-то вроде молодого Шерлока Холмса.
Как он выглядел прошлой ночью?
Не очень хорошо,
он только что вышел из больницы.
Но достаточно хорошо,
чтобы выслушать вашу исповедь?
Да, его разум был совершенно ясен,
он не был в депрессии, но...
он казался очень слабым.
Вы наверное были последней,
кто видел его живым.
Должно быть он умер,
вскоре после того, как вы ушли.
- Почему?
- Потому что он всё ещё был в столе,
когда его нашли утром.
Обычно он снимал её после исповеди.
- Ох, ну, он слелал то,
что делал всегда, он снял столу.
- Точно?
Да, после того, как он дал мне отпущение,
сложил её на подлокотник кресла.
Но это означает, что он, должно быть,
снова надел её после того, как вы ушли.
- Я полагаю, да.
- Зачем ему это делать?
Должно быть, он выслушал чью-то
исповедь после меня.
В таком случае,
я не могла быть последней,
кто видел его живым.
Ну, здесь не может быть много людей,
которые исповедуются.
- Вы хоть представляете,
кто это мог быть?
- Нет, я нет.
Это сложно, никто не приходит на ум?
- Ну, возможно, они нервничали,
потому что он умер так скоро.
- Может быть.
Скажите мне, почему вы так скоро
пошли к нему, после того,
как он выписался из больницы?
Ну, он написал мне из больницы.
Видите ли, он знал,
как много это значило для меня.
- Вы знаете, он писал кому-нибудь ещё?
- Нет, я так не думаю.
- У вас всё ещё сохранилось письмо?
- Нет, я сейчас не храню письма.
Что ж, мне нужно собрать яйца.
Если вы действительно
хотите узнать о Майкле, вам следует
пойти в Чёрную башню.
Он проводил там та много времени...
и, конечно же,
именно там он был, когда увидел
несчастный случай с Виктором.
В этой башне
умер Уилфред Манкрофт Ансти,
27 октября 1897 года...
в возрасте 59 лет, мой прадед.
Он построил башню вскоре после того,
как перестроил Грейндж.
- Он в ней планировал умереть?
- О да, я так думаю.
Понимаете, он изобрёл свою религию.
Что-то связанное с книгой откровений.
А затем осенью 1897 года
он замуровал себя здесь внутри.
- И заморил себя голодом до смерти.
- Ох.
Он ждал второго пришествия.
Что, никто не пытался его вытащить?
Он сказал всем,
что уезжает за границу.
Прошло три месяца, прежде чем они
подумали заглянуть внутрь.
Они обнаружили,
что он содрал пальцы до кости,
пытаясь выбраться.
Вы не унаследовали подобных
тенденций?
Сбежать от мира?
Нет... нет, моя религия
от мира сего, Адам.
Я иногда использую башню для медитации,
как это делал Майкл...
но только для того, чтобы помочь мне
справиться с моими проблемами.
И история вашего прадеда не отбила
у вас охоту от этого места?
Я религиозный человек,
но не суеверный.
Пойдёмте.
Кроме того, он не был моим
настоящим прадедом.
Позаботьтесь о своей голове.
Я был усыновлён, возможно, поэтому
меня это не беспокоит.
Это логично.
А, Майкл приходил сюда в основном
после полудня, так что я находил
другое время.
Да, отсюда прекрасный вид.
Можно вас спросить о чём-то?
Симпатизировал ли отец Бадли тому,
как вы управляете Грейнджем?
Это странный вопрос.
Да, конечно, он симпатизировал.
У нас были разногласия,
но у кого их нет.
Кто-то отправил ему довольно
неприятное анонимное письмо.
Вы не в курсе, кто мог это сделать,
не так ли?
Что вы предлагаете?
Я ничего не предлагаю,
я нашёл это в его столе.
"Не думай, что мы не знаем,
чем ты занимаешься с Грейс Виллисон,
когда должен услышать её исповедь."
"А что насчёт того мальчика из хора?"
Мальчика из хора?
Уилфред, нам не нужно серьёзно
относиться к содержанию, меня беспокоит
тот факт, что оно вообще было отпрвлено.
- Никто из Грейнджа не мог
послать такое письмо.
- Нет?.
Нет... вы не знаете их, как я.
Я взял копию
информационного бюллетеня
в офисе.
Взгляните на него.
Вы видите, как буква "е"
стирается наверху?
И завиток в нижней части
буквы "t" отсутствует.
Теперь посмотрите на письмо.
Оно не только на той же бумаге,
но и было напечатано на той же машинке.
Мы все пользуемся
этими пишущими машинками,
комната никогда не запирается.
Вы знали,
что отец Бадли вёл дневник?
О да, его тетради,
я видел их в его столе.
Одна тетрадь
на каждые три месяца...
но по какой-то причине, кажется,
её нет за, э-э...
последние три месяца.
Возможно,
он слишком устал, чтобы продолжать,
он был нездоров.
Возможно,
а может быть, кто-то её забрал.
В конце концов,
он вёл очень подробный отчёт
о своём времени.
Да, я знаю.
Он мне об этом сказал.
Если он хоть как-то критически
писал о ком-то в Грейндже...
неужели это было сделано для того,
чтобы помешать прочтению
кем-то другим?
- Боюсь, что ничем не могу вам помочь.
- Понятно.
- Э-э... вы не возражаете,
если я закурю?
- Нисколько.
Вопреки тому, что вы могли слышать,
я всего лишь человек.
У меня есть свои пороки,
хотя я никогда не курю в Грейндже.
- Был ли отец Бадли
самодисциплинированным?
- Не по поводу курения.
Почему-то люди никогда
не считали это его слабостью.
- Возьмите.
- Нет, спасибо.
Я предпочитаю настоящие спички.
- Я думаю, что он оставил
свои деньги Грейнджу?
- Да, он это сделал.
К сожалению, это не те деньги,
в которых мы нуждаемся...
всё, что они сделают,
это отложат приход зловещего дня.
Люди, конечно, были очень щедры,
лига друзей, Джулиус Корт.
О-о, он интересуется этим местом?
Я не слишком много
получаю по внешнему виду,
Джулиус всегда помогал нам.
Только прошлым летом наш фургон
сломался на обратном пути из Лурда.
Он купил для нас
специально приспособленный
микроавтобус.
Знаете, что именно такие вещи
восстанавливают мою веру
в моего ближнего.
Так что это за зловещий день,
о котором вы упомянули?
Злой день.
Я управляю Грейнджем в убыток.
Скоро будет невозможно продолжать.
Боюсь,
подарков и наследства недостаточно.
Уходите.
- Это я.
- Разве ты не слышала, что я сказала.
- Что такое?
- Пожалуйста, оставь меня в покое.
Ты просто скучаешь по дому,
с тобой всё будет хорошо.
- Это вполне нормально.
- Это не то.
Это из-за Майкла?
Ну, мы все расстроены из-за этого.
Ты не должна быть расстроена
сама по себе.
Это не то, или не совсем.
Тогда что?
Почему ты не расскажешь мне?
Говорят, что Стив не живёт один...
говорят, он избавился от меня
только для того, чтобы избавиться.
Кто-то ещё.
Это кто-то, кто здоров,
кто может сделать для него всё.
Ты понимаешь?
Это отвратительно.
Это как письмо, которое я получила.
Какое письмо?
Сказали, что я всё придумала...
что меня никто не ждёт...
нет никого, кто захочет меня...
сказали,
что я просто соврала обо всём.
- Но это ужасно, Дженни,
почему ты не сказала мне?
- Я не знаю.
Я была напугана.
Ты перестаёшь доверять людям,
разве ты не оглядываешься
и не удивляешься?
Не бойся.
Это просто кто-то с больным
чувством юмора.
Кто-то считает такие вещи смешными.
Кто здесь?
Коммандер!
Коммандер, не уходите, пожалуйста!
Пойдёмте.
Пойдёмте быстрее, пожалуйста.
Я не знаю, что делать.
Это Урсула, Урсула Холлис,
она не пришла на завтрак.
Она не спала в своей кровати.
Я искал её повсюду, она исчезла.
Побежали.


Серия 3

В доме инвалидов Тойнтон-Грейндж
произошли две загадочные смерти.
Первая, Виктор Холворд,
инвалидное кресло которого скатилось
за край обрыва.
А теперь, отец Бадли,
который пригласил Адама Дэлглиша...
остановиться в Грейндже,
но умер, не успев довериться ему.
Завещание Виктора вызвало подозрение
у Магги Хьюсон, жены доктора...
и заставило её поссориться
с Уилфредом Ансти,
который управляет Грейнджем.
Ночью неожиданно исчезает
молодая пациентка Урсула Холлис.
ЧЁРНАЯ БАШНЯ
3 серия
Я не знал, что отец Бадли умер,
пока я не прибыл в Грейндж.
Там мне сказали,
что он оставил мне все свои книги.
М-р Ансти, по понятным причинам,
очень хочет, чтобы я избавил его
от них, как можно скорее...
поэтому я подумал, что лучше
сначала уточнить у вас.
В случае
каких-либо юридических проблем.
Да, вы не должны так думать, нет.
Теперь всё будет в порядке.
А... я так и думал.
Мы написали вам о запросе,
должно быть он поступил уже после
вашего отъезда.
Хорошо.
- Вы его друг?
- Да.
Что ж, мы можем вам чем-то помочь?
Вы знали его какое-то время?
Э-э, нет, его порекомендовала нам
миссис Миллисент Хаммитт...
она живёт по соседству
с его коттеджем.
- Вы могли встретить её.
- Без шанса.
Думаю, вы были в курсе,
что она сестра м-ра Ансти?
Приёмная сестра.
Что, возможно, объясняет её довольно
двойственное отношение к нему.
Во всяком случае, они все были
довольно встревожены
смертью бедного Виктора Холройда.
- Он тоже был вашим клиентом?
- Да.
Он переписал своё завещание
незадолго до своей смерти.
Чистая злоба,
особенно против бедной Магги.
Вы хорошо знаете миссис Хьюсон?
Вы задаёте много вопросов.
Что ж, вам не нужно отвечать мне,
м-р Лодер.
Я бы не хотел
нарушать профессиональные секреты,
вот и всё.
Я познакомился с Магги
на консервативном балу прошлой зимой.
Она очень весёлая,
она стала сходить с ума от скуки,
а кто бы не стал?
Она сказала вам, что я полицейский?
Я думал, что у меня всё хорошо,
коммандер.
Итак, зачем вы на самом деле
пришли ко мне?
- Отец Бадли когда-нибудь говорил
с вами об изменении своего завещания?
- Нет, никогда.
Почему возник такой вопрос?
Кто-нибудь ещё спрашивал вас
об этом?
Кто-нибудь ещё, э-э...
кто например,
вы не имеете в виду Уилфреда?
- Почему он?
- Ну, кого ещё вы могли иметь в виду?
Я имею в виду, что все остальные знали,
что они ничего не получат.
Майкл оставил
все свои деньги Грейнджу.
Он мог сказать Грейс Виллисон,
что она получит бюро, но...
я не думаю,
что это многого стоит.
Поэтому он мог рассказать
ей об этом?
Нет... нет, насколько я знаю,
у него не было, эм...
не было причин думать,
что были какие-то проблемы
и их не было.
Я видел такие спички,
наверху в Чёрной башне.
В этом нет ничего удивительного.
Я пригласил Магги пообедать
в Тюдор Хаус в её день рождения,
21 июня, если хотите проверьте.
Она должно быть взяла спички
отцу Бадли.
Она такая добрая, очень милая,
я уверен, он это оценил.
Это не могло быть 21 июня.
Это был день,
когда погиб Виктор Холройд.
В самом деле?
Если вы так говорите.
Я очень плохо разбираюсь в датах.
Да, конечно, я помню его.
- Вы слышали, что он мёртв?
- Да, мне жаль, что он умер.
Всё время ждала, что он будет курить
вместо того, чтобы есть еду
с клетчаткой.
Не в палате, но ему всегда
удавалось где-нибудь найти место.
Ты чувствуешь это за милю.
Он просматривал для меня
кое-какие бумаги, но похоже, их не было
среди его вещей.
И мне просто интересно,
отправил ли он их мне в Лондон,
пока был здесь?
Я не думаю, что он что-то
отправлял в Лондон.
Я отправляла для него пару писем,
но они оба были местными.
- Вы уверены?
- О, да.
Я должна просматривать адреса,
чтобы убедиться, что я положу их
в нужную коробку.
На самом деле они оба были
по одному адресу.
Я помню, как подумала,
что это было немного странно.
- Был ли это Тойнтон-Грейндж?
- Да, это верно, как умно.
- Вы можете вспомнить имена?
- Боюсь, что нет.
Я думаю, одно было мужчине,
а два других - женщине.
Ну, э-эм... это мог бы быть Ансти
или мисс Виллисон?
Возможно, её имя звучит как Белл,
но я не могу покляться в этом.
- Почему, это было важно?
- Да-да.
Вы знаете,
связывался ли он с кем-нибудь ещё?
Нет, насколько я знаю,
но я не дежурю 24 часа в сутки.
Хотя иногда кажется, что это так.
Он кому-нибудь звонил?
Он сделал только один звонок,
насколько я знаю...
но он мог сделать больше.
- Ну... это был Тойнтон-Грейндж?
- Я понятия не имею.
Он пошёл и спустился в зал ожидания
амбулаторных больных.
О, подождите...
он не мог звонить в Тойнтон-Грейндж,
потому что он спросил меня,
есть ли там лондонский справочник.
Который там был.
- Это поможет?
- Да.
Спасибо, сестра Брейган.
Это действительно связано с бумагами,
над которыми он работал?
Ах, нет,
я не был с вами полностью откровенен,
я полицейский.
Правда,
вы не похожи на полицейского.
- Тогда на кого?
- Это должно быть комплиментом.
Ну, я, эм...
я приму это как таковое.
- До свидания.
- Пока.
Давай, Дэн.
- Добрый день, коммандер.
- Добрый день.
Получаете удовольствие
от этого места?
О, я просто расплачиваюсь с долгами,
я одолжил банку кофе, вот и всё.
Мы только что лазили по скалам
возле Черной башни.
Если бы я подумал об этом,
я бы принёс вам
несколько улик убийства Виктора.
- Почему вы думаете, что его убили?
- Нет.
Маловероятно, я бы сказал,
но даже если бы оно было, вы бы
ничего там не нашли.
Не после того,
как чудесная местная полиция
растоптала всё место преступления.
- Вы лазили по скалам?
- Э-э, когда-то.
Одолжить вам какое-нибудь снаряжение,
если хотите?
- Ха, это было много лет назад.
- Вы не так уж стары.
- Замечательно,
хотите попробовать ещё раз?
- Я так не думаю.
Уилфред лазил с нами,
а ему примерно столько же лет,
сколько и вам.
- Но , Бог, конечно, на его стороне...
не так ли?
- Он что, бросил это?
Да, какой-то дурак потрепал
его верёвку...
один из местных шутников
потешил свою селезёнку,
я думаю, это правда.
Что сделала полиция по этому поводу?
Ничего,
Уилфред отказался сообщать им.
Ну вот и вы начинаете цепляться.
Вот что значит быть честным,
порядочным гражданином.
Ну, у вас, честный, порядочный
гражданин, ужасно много
свободного времени.
- Надеюсь вы не завидуете, коммандер?
- Любопытно, вот и всё.
Звучит для меня как унылый голос
английского пуританства.
Ну, это, э-э...
для меня это звучит так,
как будто у вас есть частный доход.
Вы острее, чем я думал,
мы хорошо поладим.
- Это всё?
- Да.
Коммандер думает,
что на его руках убийство, Деннис.
- В самом деле?
- Да, м-р Корт
имеет возможность шутить.
Есть некоторые вещи,
которые вас беспокоят.
Какого рода вещи?
- Ну, в основном об отце Бадли.
- Ну и что именно?
Я хотел бы знать,
кто сломал замок в его столе...
что случилось с последней частью
его дневника, и кто приходил к нему
вечером, в ночь, когда он умер?
- Это была Грейс, Грейс Виллисон.
- Я так не думаю.
- Но при чём здесь Виктор?
- Что?
Как вы думаете, есть какая-то связь
между двумя смертями?
С тобой абсолютно
всё в порядке, Уилфред.
Для мужчины твоего возраста
ты отличаешься хорошим состоянием.
Дот настояла на том,
чтобы я встретился с тобой...
она живёт повседневной жизнью,
а я вот-вот рухну под давлением вещей.
Она абсолютно права,
многие твоего возраста внезапно падают
без всякого предупреждения.
Я не должен говорить мужчинам
моего возраста, что я не совсем мёртв.
- Ты где?
- Я занят, провожу обследование.
- Выйди, Магги.
Какое неожиданное удовольствие.
Я не думаю, что видела его
без его облачения,
надеюсь, ничего плохого?
Уилфред только что прошёл
обследование.
Я была шокирована, услышав,
что она возвращается.
- Я не знаю, что она не вернётся.
- Не знаешь?
Нет... нет, я знаю, что она просто
тосковала по дому.
Для того, чтобы в 11 часов ночи,
никому не сказав, явиться к нам,
давай Уилфред.
Она ушла навсегда,
вот что она сделала.
Ну, она могла быть смущена или боялась,
что мы попытаемся её остановить.
И почему её муж не позвонил
до сегодняшнего утра?
Он не сказал, что она не вернётся,
просто что она в безопасности
и не о чем беспокоиться.
Ты знаешь, ты потрясающий,
у тебя нет противоядия
от неизлечимого оптимизма, не так ли?
Конечно, он не сказал,
вероятно он, всё ещё потеет кровью,
пытаясь заставить её передумать.
- Я уверен, что это не так.
- Да, конечно.
Ты делаешь вид, что уверен,
что настоящая правда слишком ужасна,
чтобы думать о ней, не так ли?
Я не думаю,
что меня можно обвинить в том,
что я избегаю правды.
- Почему?
- Сейчас мы можем просто поговорить
о чём-нибудь другом?
Я хотел бы услышать
интерпритацию правды Магги.
Ну, если вы меня извините,
у меня есть другие дела.
Такая сильная личность.
- Так скажи мне неизбежную правду.
- Ты знаешь её не хуже меня.
Ты имеешь в виду, если я не могу
удержать здесь...
такую послушную девушку, как Урсула,
кого я могу удержать?
- А-а, ты выразился лучше,
чем могла я.
- О, да.
Так ты это признаёшь?
Я серьёзно обдумаю это.
Конечно, я отчаянно нуждаюсь в деньгах,
которые она нам приносит.
Я понимаю.
- Магги, я хочу,
чтобы ты кое-что поняла.
- Что?
Я должен казаться позитивным,
я должен казаться сильным и уверенным.
Потому что я Грейндж.
- Я - это подставное лицо,
от меня чего-то ждут.
- Я знаю, Уилфред.
Могло бы быть проще...
если бы у меня была твоя сила,
чтобы опереться.
Что ты имеешь в виду?
Ты не знаешь?
Нет, я так не думаю.
Я бы хотел, чтобы ты мне помогла.
Как партнёр.
- Партнёр?
- В некотором смысле.
В каком смысле, Уилфред?
Мне нужен кто-то...
как ты.
Кто-то, кто даст мне свою силу,
когда я чувствую себя слабым.
Ты можешь сделать это?
Разве ты не можешь, Магги?
Знаешь, какой ты милый?
То как ты говоришь, я не знаю,
делаешь ты мне предложение
или просишь о переливании крови.
Я просто прошу твоей поддержки, Магги,
вот и всё.
Конечно, я уже должен был понять,
что я зря трачу своё дыхание.
Здравствуйте.
Что...
послушайте, я сам на это способен.
- Я всегда это делала для Майкла.
- Да, но он был старше меня на 30 лет.
- И я проспал в ней всего одну ночь.
- Сегодня день стирки.
Вообще-то я думаю,
что Дот считает простыни.
Она обнаружила,
что я пропустила одну, это было похоже
на испанскую инквизицию.
- А-а, Дот очень строгая.
- Ох, мягко говоря.
- Конечно, почему о ней так легко забыли?
- Я не понимаю.
- Разве вы не знаете о Дот?
- Нет.
Это было во всех газетах,
она работала медсестрой в какой-то
гериатрической больнице.
Она ударила пациентку.
Она утверждала, что только
прикоснулась к ней, но старуха упала
на шкафчик и чуть не умерла.
- Было какое-то разбирательство?
- О, да, для широкой огласки.
Женщина оказалась совершенно
невозможной, но даже так.
Они решили, что она не виновна
в умышленной жестокости.
Покритиковали её за потерю контроля.
Поэтому она покинула больницу
и исчезла.
Хорошо, как она оказалась здесь?
Уилфред прочитал об этом деле, подумал,
что с ней обошлись несправедливо,
и предложил ей здесь работу.
Таким образом
он получил себе матрону по сниженной
цене и её бессмертную лояльность.
Я могу вам ещё чем-нибудь помочь?
Да, почему никто из медперсонала
не заглянул сюда к отцу Бадли
в ночь, когда он умер?
Он только что вышел из больницы.
Это было полное недоразумение,
это всё, что я могу сказать.
Я имею в виду,
что кто-то должен был его проверить.
- Или Эрик, или Дот, или Деннис, или я.
- Тогда почему вы этого не сделали?
У меня нет оправдания.
За исключением того, что все,
казалось, думали, что кто-то другой
будет следить за ним.
- Но, возможно, это сделал д-р Хьюсон?
- О нет, он бы упомянул об этом.
- Да, он бы сказал об этом.
- Дайте.
Дот была здесь, когда я вернулась
из больницы с Майклом.
Каким вам тогда показался отец Бадли?
Нормальным, уставшим, конечно,
я распаковала его вещи.
На самом деле было не так много,
что нужно было распаковывать,
только пижамы, зубная щётка, пара книг.
А его библия и молитвенник?
- Да, верно, вы его хорошо знали.
- Ну, а его дневник?
Да, он всё ещё там,
где я его оставила.
Вы уверены,
что распаковали его дневник?
О да, я положила его ему на стол.
Он был бы очень раздражён,
если бы я забыла об этом.
Он строчил, когда я пришла
забрать его из палаты.
Привет.
- Ты где?
- Здесь.
Я принесла тебе кофе.
- Это кто?
- Миллисент.
Ах, притворюсь,
что меня здесь нет, если хотите.
Я только что вернулась
из Лаймингтона.
Я так замечательно провела время,
что не могла вынести мысли...
сидеть дома весь день в одиночестве
и впадать в депрессию.
Кофе в гостиной.
- Миссис Хаммитт?
- Хм, коммандер Дэлглиш, не так ли?
- Как дела?
- А, хорошо, что вы встретились.
Ну, Уилфред предупредил меня о вас,
когда забирал меня на вокзале.
Он казался довольно нервным,
с чего это могло быть?
Я понятия не имею,
и не могу представить, почему он
должен был предупреждать вас обо мне?
Не столько то, что он сказал,
сколько тон голоса.
Он любит держать наши семейные скелеты
прочно за замком и ключом.
Видите ли, я боюсь, что я далеко
не такая сдержанная.
- Вы пьёте кофе?
- Да, спасибо, с молоком.
Спасибо, Миллисент,
но мне действительно нужно идти.
Коммандер Дэлглиш волновался,
что никто не заглянул к Майклу
в ночь его смерти.
Ну, я была по соседству, ему нужно было
только постучать в стену,
он знал, что я была там.
А-а, значит вы не беспокоились?
Боюсь, я этого не сделала,
когда Хелен и Дот уходили, они сказали,
что его нельзя беспокоить.
- Он был довольно твёрд в этом.
- В какое время вы ушли?
Около семи,
после того как мы заставили его
испытывать терпение.
Дот хотела одеть его в пижаму,
но он настаивал на том,
чтобы остаться в своей сутане.
Потому что мисс Виллисон
должна была прийти сюда для исповеди?
Я так полагаю, да.
- Во сколько она ушла?
В 8:15.
Я смотрела фильм по телевизору,
он как раз заканчивался.
Когда она уходила, я слышала,
как она пожелала ему спокойной ночи
и дверь закрылась.
Ммм, вы слышали, как отец Бадли
ей что-то говорил?
Нет... нет,
боюсь, я этого не слышала.
О, Миллисент, у тебя телевизор
так громко включён, что я удивлена,
что ты хоть что-то слышала.
Продолжайте.
Я люблю задёргивать шторы и немного
приподнимать их, да, забывая об ужасных
вещах, происходящих в мире...
но несмотря на это,
я всё равно слышала Грейс.
Скажите мне...
почему отец Бадли был кремирован?
Об этом
вам лучше ноговорить с Миллисент,
это она настояла на кремации.
Кто тебе это сказал?
Уилфред сказал, что ты уверена,
что Майкл хотел, чтобы его кремировали.
Ну, я впервые об этом слышу.
Уилфред в действительности
перевернул ситуацию.
- Значит, вы тогда этого не говорили?
- Конечно нет.
На самом деле я всегда не одобряла
наполнение хорошей земли гниющими
телами, но это исключительно человек.
И я уверена, что Майклу всё равно,
так или иначе.
При условии, что в конце над ним
будет произнесено правильное слово.
Я думаю, вы ошибаетесь, он хотел бы
общепринятых христианских похорон.
В любом случае его потом похоронили,
это доставило массу неудобств.
У нас должна была быть подпись
второго врача,
и Эрик, д-р Хьюсон был недоволен.
Почему кто-то бы не согласился
с его первоначальным диагнозом?
О нет,
Майкл умер от сердечного приступа,
всё в порядке.
Но д-р Хьюсон достаточно занят,
и ему не нужно справляться
с такими вещами.
Прошу прощения, Миллисент,
я могла понять, что такая безумная идея
принадлежит Уилфреду, а не тебе.
- Я скоро увижу вас снова.
- Скоро увидимся.
Можете ли вы придумать причину,
по которой ваш брат пошёл на все эти
лишние хлопоты и расходы?
- Это легко, это было чувство вины.
- Вины?
Да, когда вы эксплуатировали кого-то,
когда он был жив...
вы хотите сделать всё возможное,
чтобы исправить положение
после его смерти.
Это человеческая природа, я думаю.
Возможно так, скажите мне...
если бы отец Бадли постучал
в эту стену, вы бы его услышали?
Но он не стучал по стене.
Но, если бы ваш телевизор был включён,
вы, возможно, не услышали бы его?
Ну, в любом случае,
я достаточно уверена, что после 9:30
я действительно не слышала...
потому что думала, что кто-то пришёл,
чтобы устроить его на ночь...
одна из медсестёр или Эрик.
Но почему вы не сказали мне об этом
раньше, когда здесь была мисс Райнер?
Ну, очевидно, я была неправа,
не так ли?
Я чувствую себя глупо,
говоря об этом сейчас, но...
Как вы думаете,
что именно вы слышали?
Я думаю,
больше было то, что я видела.
Я делала себе горячий напиток
и подумала,
что может быть Майкл захочет...
но когда я подошла к входной двери,
чтобы пойти и спросить...
мне показалось, что я увидела фигуру
в облачении, исчезающую в темноте.
Вы, э-э, пошли и постучали в дверь?
Нет, потому что весь его свет
был выключен, понимаете?
Вот почему я подумала,
что должно быть, я это вообразила.
Я имею в виду, что Хелен или Эрик
не вышли бы из коттеджа
в полной темноте...
они бы оставили для него
хоть какой-то свет.
Я уверена.
- Ты не должна была возвращаться.
- Не так неожиданно.
- Не повторяй это.
- Сначала ты могла позвонить.
Ты знаешь, я думаю,
она наслаждается этим.
Как ты думаешь,
мне нравится приходить и находить
всю свою одежду в коробках...
а мои книги и вещи
застрявшими в шкафу?
Для всего этого не было места,
это было единственное разумное решение.
Было ли разумно не сказать мне,
что Мог остановится здесь,
вот как ты это называешь?
- Мне нужен кто-то,
чтобы помочь с арендой.
- И он это делает?
- Ну...
- Когда у меня есть немного денег.
- Я сказал, что заплачу.
- Когда это будет?
- Когда ты опубликуешь свои стихи?
- Это верно.
Ты веришь в такую ерунду, Стив?
Как долго ты так говоришь?
Я не понимаю,
при чём тут ты, Урсула?
Это моё дело, как я живу своей жизнью,
а не твоё.
Но мы женаты, Стив,
конечно, это моё дело.
- Ну, только не говори мне об этом.
- О том, как быть в браке?
Насчёт всего этого, послушай,
у меня нет романа.
Я просто забыл сказать тебе,
что Мог остановится здесь.
Ну, прости... почему мы просто не можем
оставить всё как есть?
- Почему ты здесь?
- Я вернулась из-за анонимного письма.
То, что в нём сказано, напугало меня,
хорошо, что это оказалось неправдой,
полагаю, я должна быть довольна этим.
- Так почему ты не...
- Потому что на самом деле
я не вижу большой разницы.
Ты был столь же скрытен с тех пор,
как въехал Мог,
как будто у вас был роман.
Это потому что он знал,
что ты не одобришь.
- Ты не можешь терпеть,
когда люди это не одобряют.
- Ой, замолчи.
Это правда, я знаю это.
- Но это нечто большее.
- Я не знаю, о чём ты говоришь.
Ты не хочешь, чтобы я вернулась,
не так ли?
Это совершенно однозначно.
Тебе намного приятнее жить здесь
со своим старым другом
без каких-либо обязательств...
как два студента-переростка.
- Это ты сказала, а не я.
- Ты не отрицаешь этого, не так ли?
Возможно,
ему просто нужно немного пространства.
Я имею в виду, что жизнь меняется,
не так ли?
То, что у вас есть
свидетельство о браке, не означает,
что ты навсегда держишь его на цепи.
Но он не изменился, вот в чём
проблема...
он не изменился ни капли с тех пор,
как я впервые встретила его.
- Возможно, он думает,
что он идеален, как он есть?
- Он не начал расти, и ты тоже.
- Нет нужды оскорблять Мога.
- Не беспокойся обо мне.
Мне жаль,
что у меня рассеянный склероз, Стив.
Ты не можешь представить,
как мне жаль.
Я знаю, как ты это ненавидишь.
Но если бы не было этого,
было бы что-то другое.
Дети или старение, родители или всё,
что могло ограничить твою драгоценную
так называемую свободу.
Но ты не можешь избегать
ответственности вечно.
Ты не можешь провести
остаток своей жизни, напиваясь в пабе,
мечтая о том, о чём ты мечтаешь.
Почему бы и нет, я намереваюсь.
Потому что однажды
это настигнет тебя, вот почему.
Не читай мне проповедь, пожалуйста,
я могу обойтись без этого.
Не волнуйся, это конец проповеди.
Сейчас я собираюсь позвонить в Грейндж
и сказать им, что я возвращаюсь.
На этот раз навсегда.
Если бы не мой муж, я бы до сих пор
владела половиной всего этого.
Ага... вы имеете в виду,
э-э, он продал свою долю?
Я продала её Уилфреду,
чтобы оплатить игровые долги мужа.
Вот почему я сейчас зависима
от благотворительности Уилфреда.
Если бы я не была, я была бы
с моими друзьями в Лаймингтоне,
как выстрел.
Ваш муж был игроком?
- Ну, лошади лучше женщин.
- Простите?
Так я поднимала себе настроение,
лошади могут быть дороже, но есть
недостатки, которые меньше унижений.
Как вы думаете, ваш брат
когда-нибудь продаст Грейндж?
Конечно, он не будет,
я знаю это точно.
Но он, кажется, очень серьёзно думает
о передачи его трасту.
Есть огромная разница между тем,
чтобы отдать его
благотворительным организациям...
и продать его
с целью получения прибыли.
Вы имеете в виду, что он
никогда не смог бы запустить его,
если бы он его продал?
Это конечно,
но это только половина дела.
Понимаете, если он продаст Грейндж,
ему придётся отдать мне
половину выручки.
Он подписал документ,
что он это сделает.
Это была идея Боба Лодера,
и Уилфред не возражал.
Это было в то время,
когда он думал, что ему никогда
не придётся его продавать.
Добрый поступок,
который ему ничего не стоил.
Он думал о добрых поступках,
в которых он так хорош.
Если он когда-нибудь и передаст Грейндж
трасту Риджвуд, то это произойдёт
не из-за дома инвалидов.
Что бы он ни сказал, это будет для того,
чтобы ему не пришлось отдавать сестре
её долю денег от продажи.
Как бы на благотворительность.
О, кстати, я слышала,
вы беспокоились о бюро Майкла.
Сломанный замок?
Что ж, я могу сказать, что он не был
сломан в ночь перед его смертью.
Как вы узнали это?
Я писала несколько писем,
и у меня кончились конверты...
и я знала,
что Майкл не будет возражать,
если я одолжу один.
Поэтому я пошла к соседу,
но бюро было заперто, а ключа не было.
Но замок был сломан,
когда ваш брат пошёл искать завещание
на следующий день после его смерти.
Конечно, он говорит,
потому что он очень хотел заполучить
это завещание.
Но у вас нет доказательства того,
что он нарушил закон.
У меня нет доказательств,
что кто-то это сделал...
коттедж был полон людей,
которые вбегали и уходили...
но я знаю,
что Майкл сам его не ломал.
- Откуда?
Потому что я нашла ключ
как раз перед ланчем,
на следующий день после его смерти.
Он был в старой чайнице
под лестницей.
Должно быть, это было там,
где он всегда хранил его.
Я просто искала немного еды,
которую он мог оставить,
я знала, что он не будет возражать.
Так что вы с ним сделали?
Положила в карман на случай,
если при уборке коттеджа он потеряется.
Вы можете взять его, если хотите.
Конец первой части
Часть вторая
Вы собираетесь сохранить
все эти книги?
Я сомневаюсь в этом...
если что, скажите, что вам нравится.
О, это мило с вашей стороны,
но не раньше, чем вы разберётесь,
что вы себе оставите.
Присядьте, пожалуйста.
Я прекрасно понимаю,
почему Майкл оставил вам свои книги.
Не все они религиозные произведения?
Нет-нет,
тут целая коллекция романов и стихов,
много первого издания, взгляните.
О, это одна из моих любимых,
"Ничейный дневник".
"Отцу Бадли на день рождения,
с любовью от Адама."
"Я купил её у м-ра Снеллинга в Норвиче...
и он позволил мне приобрести её
по дешёвке
из-за красного пятна на странице 20...
но я проверил его и это не кровь."
Надпись больше уменьшила
ценность книги, чем испачкала её.
Я уверена, что Майкл так не думал.
Ох, должно быть, в детстве
я был невыносимо высокомерным.
Потому что вы думали,
что это пятно крови?
Ну, у меня был только очень
простой набор химии.
И не менее основное желание
кормить его правдой.
Почему вы выглядите удивлённым?
Ну, это именно то, что отец Бадли
сказал в последний раз,
когда я его видел.
Мы часто думали одинаково.
О, я принесла вам несколько яиц,
несколько свежих яиц.
О, это мило с вашей стороны,
вы должны позволить мне
заплатить за них.
- О, ерунда.
- Нет, я настаиваю.
Вы приехали из Скотланд-Ярда,
и на этот раз вы сделаете,
как вам сказали.
А теперь, что бы ты предпочла,
ещё Кэнди 78 года,
или мы пойдём на рынок дополнительно.
Просто наполни чёртов стакан, Генри.
О, вот как ты себя чувствуешь...
конечно же, столовое вино.
Почему бы тебе не рассказать мне
большой секрет,
если он действительно существует?
Я просто хочу, чтобы мы
были друзьями, Магги, это всё...
с тех пор как умер Виктор,
ты должно быть нуждаешься в ком-то.
- Давай, Генри.
- Ну...
во многих случаях ты выглядишь
такой несчастной в последнее время.
Я бы не хотел усугублять ситуацию,
я бы не хотел, чтобы ты страдала
от дальнейших заблуждений.
- Ради Бога, Генри, скажи мне, что это?
- Ну, ты наверное сама заметила.
- Что?
- Эрик и Хелен.
Наверное ничего серьёзного.
Я полагаю, сегодня вы встретились
с Миллисент?
Надеюсь, она не была слишком
несправедливой по отношению к Уилфреду?
Ну, её возмущает тот факт,
что он владеет Грейнджем,
это довольно ясно.
- Но она сказала вам почему?
Она рассказала вам о завещании?
- Нет.
Она была приёмным ребёнком,
пока её родители не усыновили Уилфреда.
Сколько ей тогда было лет?
Ну, я не совсем уверена,
пять или шесть, я думаю.
Достаточно взрослой,
чтобы быть зеницей ока родителей.
Точно.
Так что наконец Уилфред
получил свою долю.
Кажется, он очень хорошо
добивается своего.
О, не говорите так, Адам.
Если бы он этого не сделал,
он бы никогда не смог посвятить
свою жизнь дому инвалидов.
- Он вам нравится?
- О, да, конечно, нравится.
Но не так, как вы могли любить Майкла,
я не думаю, что кто-то мог бы.
Потому что Уилфред не любит себя.
Вот почему он посвятил
свою жизнь дому.
Он никогда не мог понять, почему Бог
решил вылечить его раньше всех.
Он постоянно чувствует себя недостоиным
той любви, которую показал ему Бог.
- А отец Бадли... он всем нравился?
- Все любили его.
Тогда почему кто-то написал ему
анонимное письмо?
- Что?
- Я нашёл его в его столе,
разве он не сказал вам об этом?
- Ох, он этого не сделал.
- В чём дело?
Ну, это странно...
но я тоже получила письмо
за пару дней до смерти Виктора.
- Оно было непристойное.
- Оно всё ещё у вас?
Нет, я выбросила.
Ну, письмо, которое он получил,
было непристоиным,
это даже не особо расстраивало...
это было,
ну, это было просто по-детски.
- Вы рассказали полиции о своём письме?
- Нет, я этого не сделала.
Почему нет,
они наверняка бы заинтересовались?
Ну, я же сказала вам, а вы полиция,
не так ли?
Я друг отца Бадли,
который бывает полицейским,
когда он не в отпуске.
Давайте просто поговорим, коммандер,
умный разговор,
и я не верю ни единому слову.
- Уверяю вас, это не так.
- О, ерунда, я не совсем наивна.
Скажите мне...
почему отец Бадли написал Уилфреду
из больницы?
Он это сделал? Я не знала этого.
Что, он не сказал вам об этом,
вы же были ближайшим другом?
Знаете, я думала, что друг Майкла
будет моим другом.
Но вы совсем не тот человек,
которого он знал, вы как Джулиус.
Вы слишком долго играете в игры,
чтобы понять, что такое
настоящая дружба.
- Простите, если я вас расстроил.
- Вы?
- Да, но я должен спросить вас ещё раз.
- Ха, вы поняли.
Вы получили анонимное письмо
незадолго до смерти Виктора...
почему тогда вы не сказали
об этом полиции?
Я не хочу об этом говорить.
Хелен, открой!
Минуточку.
Открой сейчас же!
- Сейчас не подходящий момент.
- Я надеюсь, что самое время
для этого момента.
- Магги, в чём дело?
- Ты впустишь меня...
иди я должна оскорблять тебя
в коридоре, где все меня слышат?
Я знаю, где ты прячешься,
под кроватью.
Выходи сукин сын, твоё время вышло.
- К тебе пришли.
- Я не одет, ради Бога.
О, всё в порядке,
я видела его без одежды.
Почему бы не сейчас.
- Мне очень жаль, Магги.
- О, ну почему жаль.
Я рада видеть,
что у тебя такой красивый новый халат,
другой уже такой старый.
Не старый, замолчи.
Я имею в виду, что на самом деле
он принадлежит Эрику...
это не просто тот, который ты держишь,
как бы это сказать,
для случайных посетителей.
Да ладно тебе, Магги,
вряд ли ты начнёшь критиковать мораль
других людей.
Прекратите, пожалуйста, вы обе.
Извини, Магги, но такие вещи случаются
и я... я не думаю,
что вина полностью на моей стороне.
О, действительно, теперь это моя вина,
скажи мне что-нибудь ешё.
- Что?
- Послушайте.
Разве не я скажу ей?
Нет, ты не будешь, я скажу.
Послушай, Магги, тебе придётся
столкнуться с фактами.
Эрик любит меня, и он не любит тебя.
- Я не хочу быть жестокой
по этому поводу.
- Тебя?
Это звучит так, как будто тебе
это очень нравится, и ты любишь его.
Да.
О, что ж, я рада за вас обоих.
Но приходило ли тебе в голову,
что у тебя ещё не было возможности
увидеть его во всей красе?
Он рассказал о наследстве Виктора,
о том, как он был опустошён,
когда не получил его.
А он рассказал тебе,
почему он был так заинтересован,
почему мы оба были так заинтересованы?
Потому что это могло...
могло дать нам ещё один шанс.
Мы собирались начать
всё снова вместе.
- Это не то, что он сказал мне.
- Ну, я бы не стала волноваться.
Он сказал мне,
что хочет освободиться от тебя,
освободить вас друг от друга.
Ты это сделал?
Лучше скажи нам.
Ну... вы обе такие умные,
почему бы вам самим не разобраться?
Ты хочешь начать первой
или я должна?
- О, я, э-э... я ищу Уилфреда.
- Боюсь, он отдыхает.
- Возможно, тогда вы сможете
мне помочь?
- Конечно.
Я видел инвалидное кресло,
когда мне показывали усадьбу...
знаете ли вы, было ли оно похоже на то,
что использовал Виктор Холройд?
Оно точно такое же,
так как они поступают от одних и тех же
поставщиков.
Почему вы спрашиваете?
Ну, я просто хотел проверить
как работают тормоза, вот и всё.
У вас нет возражений, не так ли?
- Да, я делаю
самые серьёзные возражения.
- Это почему?
У нас достаточно проблем
без шпионов и назойливых людей,
которые не хотят оставить нас в покое.
Полиция провела
совершенно тщательное расследование
после смерти Виктора.
Зачем вам приходить
ковыряться и любопытствовать.
Значит вы отказываете мне
в разрешении посмотреть?
Нет, конечно нет, продолжайте.
Спасибо.
Что ж, это было очень хорошо с вашей
стороны встать из-за меня, но в этом
действительно не было необходимости.
На самом деле я уже проснулся.
У Дот экстраординарная защита.
Он действительно кажется очень простым
и понятным, не так ли?
На вид надёжный.
Это то, что делает это
таким тревожным.
Я написал производителям,
что где-то в тормозе
явно есть существенный недостаток.
- Я не очень уверен в этом.
- Конечно.
Почему бы нам не провести
это на практике, убедитесь сами,
как легко это могло произойти?
Что вы думаете?
Ну, он спускается к краю обрыва,
тормоза отказывают,
он бы набрал довольно большую скорость.
И, конечно, у вас не было бы
шансов остановиться.
Так что это должно быть был
несчастный случай.
С другой стороны склон
начинается далеко от края.
У вас было достаточно времени подумать,
выскочить из кресла или опрокинуть его.
Он был слишком напуган,
он не думал достаточно быстро.
Я сомневаюсь,
инстинкт обычно берёт верх.
Может быть, вы эксперт, конечно.
Бедный Виктор.
- У неё серый цвет?
- Да.
Это должно быть то,
что ему нравится в твоём классе.
Для меня чай в пакетиках - ничто.
Мать Эрика заставила его
ожидать в жизни немного большего.
Не говори мне о матери Эрика.
Я замахнулась на эту женщину за то,
что она с ним сделала.
О, у неё не было бы шанса,
я бы замахнулась много лет назад,
если бы она всё ещё была рядом.
Мне интересно, стоит ли это того,
не так ли?
Всё это беспокойство из-за мужчины.
Ты это имеешь в виду?
Ну, это кажется смешным, не так ли?
Мы с тобой могли бы стать
хорошими подругами.
Тогда, разве ты не хочешь его?
- Я не говорила этого.
- Я думала это то, что ты имела в виду.
Я сказала тебе,
что мы любим друг друга.
О да, но ты хочешь
выйти за него замуж.
Ты хочешь провести с ним
остаток своей жизни?
Остаток жизни ужасно долгое время,
но насколько я знаю, да.
Мы делаем друг друга очень счастливыми,
о чём ещё можно просить?
О, ну, я не могу
конкурировать с этим.
Тогда мне лучше пожелать тебе удачи.
- Что ты имеешь в виду,
ты собираешься дать ему развод?
- О, нет.
Нет, ты меня неправильно поняла,
я не люблю Эрика,
для меня всё это уже прошло, но...
он забрал лучшие годы моей жизни,
и я не собираюсь отпускать его
так легко, пока я не буду готова.
Для чего ты тогда пожелала мне удачи?
О, разве ты не видела боксёров
перед боем... рукопожатие.
Это то же самое.
Вы знали,
что отец Бадли был не единственным,
кто получил анонимное письмо?
Да, я знал.
На самом деле я начинаю думать,
что я один из немногих,
кто не получил ни одного.
Что, вероятно, покажется вам
совершенно необъяснимым.
Хорошо, кто ещё это был?
Майкл сказал мне, что Магги и Генри
тоже получили такие письма.
И вы предпочли не рассказать мне
об этом раньше?
- Я принял это решение, да.
- Почему?
Потому что мне было стыдно думать,
что кто-то здесь мог написать
что-нибудь настолько отвратительное.
Был кто-нибудь ещё?
О, Боже... ну, сегодня утром
бедная маленькая Дженни пришла ко мне.
Она была очень расстроена
исчезновением Урсулы.
Она сказала мне,
что она и Урсула получили такие письма.
А вы знаете,
многие из них сохранили их?
Нет, я так не думаю.
То, что я слышал, лучше всего
уничтожить, прежде чем кто-либо другой
сможет их прочитать.
Потому что они были непристойными?
Судя по реакции их получателей
или чего-нибудь ещё, да.
Я сам их не читал до того,
как вы спросили.
Потому что вы читали письмо
отца Бадли?
Когда вы показали его мне.
- Вы бы сказали,
что оно было непристойное?
- Нет.
Просто довольно по-детски и жалко.
Я согласен, я думаю, что его письмо
было написано кем-то другим.
В самом деле?
Вы хоть представляете,
для чего были отправлены письма?
Я думаю, да.
Вы, наверное, скажете,
что это паранойя.
Почему?
Ну, если ритуальный траст узнает
о письмах, у них могут возникнуть
сомнения по поводу захвата Грейнджа...
естественно, со мной у руля.
И я думаю, что я не смогу
управлять счастливым кораблём.
Так что вместо этого вам придётся
продать это место?
Это то, на что кто-то может
надеяться, да.
За исключением того,
что я бы никогда...
я прежде умру,
чем позволю этому случиться.
Итак, кто, по вашему мнению,
скорее всего их отправил?
Кто вы говорите?
У кого больше мотив?
У вашей сестры?
Место принесёт много денег,
с половиной из них она сможет переехать
в Лаймингтон, не так ли?
Это то, чего она хочет, не так ли?
Да.
Но есть и другие менее
очевидные мотивы.
Как ненависть... желание разрушить то,
что кто-то строил годами.
Кто бы это сделал?
Я уверен,
что это должно быть очевидно.
Я возьму это, да.
Очень мило с твоей стороны
делать всё это.
Я знаю.
Знаешь это?
Это нет.
Когда твой муж вернётся?
Не слишком рано,
хорошо, если после закрытия.
Он со своим другом, у них есть теория,
что если они всё ещё могут встать,
они плохо провели время.
Ты хочешь выпить?
Нет, пока я за рулём,
боюсь, очень скучно.
Насколько Стив пьёт... да.
- Ты повезёшь нас в Лурд, не так ли?
- Это правда.
Ты тоже едешь, не так ли?
- Это было бы хорошо.
- Ну, я могла бы принять активное
участие, теперь я приспособлена к этому.
Ненадолго, так что не волнуйся.
И со Стивом, вероятно, всё получится,
если ты этого хочешь, не так ли?
Я так не думаю, нет.
Я не хочу провести остаток своей жизни
в Грейндже, но я и не хочу
провести её со Стивом.
Я бы не сказала этого
на прошлой неделе.
Ну, ты можешь и не говорить это
на следующей неделе,
так что будь осторожна.
Я так много от чего
отказалась из-за него,
вот что я начинаю понимать.
Я просто выбросила всё,
во что он не верил.
- Потому что я была так напугана,
что потеряю его.
- Ну, это печально.
К сожалению,
я увидела ошибку своего пути.
- Надеюсь, ты это не захочешь?
- Если это увидят в Грейндже, они больше
никогда со мной не заговорят.
Может быть хорошей причиной.
Ты ужасно добрый Деннис,
я не могу представить, почему?
- У меня была практика.
- Что это значит?
Ничего.
Почему ты работаешь в Грейндже,
Деннис?
Уилфред не очень хорошо платит,
не так ли?
Нет, но жить там можно очень дёшево.
Ну, этого невозможно не сделать.
Так что ты можешь сэкономить деньги.
- В любом случае мне нравится
это место.
- На что ты экономишь?
Моя мама в доме инвалидов,
у неё слабое сердце.
Больше некому платить за неё,
так что я должен это делать.
Я сожалею, я не знала.
Ну почему ты должна?
Почему ты не заставил её
переехать в Грейндж?
Разве Уилфред не дал бы тебе
специальный тариф?
Он мог бы,
но я предпочитаю разделять
мою профессиональную и личную жизнь.
Большое спасибо.
- Всё хорошо, я потом закрою.
- О, большое спасибо.
Чёрная башня горит,
мне нужно что-то, чтобы потушить.
- Где огнетушители?
- В мастерской.
- В чём дело?
- Чёрная башня горит, вызовите пожарных
и найдите Уилфреда.
- Джулиус?
- Что если он там, где Уилфред?
Его здесь нет, я не видела его
прежде, чем мы начали пить чай.
Он был с м-ром Дэлглишем.
Оставайтесь здесь.
Я пойду наверх, его нет дома,
я знаю, что он здесь.
Уилфред... Уилфред?
Уилфред?


Серия 4

После двух загадочных
смертей в Тойнтон-Грейндже...
Уилфред Ансти, управляющий Грейнджем,
был спасён от пожара в Чёрной башне.
Магги Хьюсон, жена доктора,
поссорилась с Уилфредом.
Адам Дэлглиш, который спас Уилфреда
от огня с помощью Джулиуса Корта...
узнал, что ряд пациентов получили
оскорбительные анонимные письма.
ЧЁРНАЯ БАШНЯ
4 серия
Я благодарен, что вы нашли меня.
Это очень смело с вашей стороны...
для вас обоих.
И почему бы не признать тот факт,
что кто-то пытается вас убить?
Никто не хочет убить меня.
Так вы всё ещё говорите,
что это был несчастный случай?
Или вы, возможно,
намеренно подожгли башню?
Нет, не предсказывайте,
конечно, это был несчастный случай.
Я курил трубку,
возможно, я был с ней небрежен.
А смерть Виктора Холройда...
тоже был несчастный случай?
Полиция, похоже, не думала,
что в этом есть что-то подозрительное.
Ну, а почему они должны?
Когда вы постоянно скрывали
информацию о потрёпанной верёвке
и анонимных письмах.
А теперь вы хотите скрыть то,
что произошло сегодня, я имею в виду,
почему они должны быть подозрительными?
В первую очередь,
они не знают, что здесь происходит.
Что я должен делать?
Я должен продолжить свою работу здесь,
я не могу допустить, чтобы подобного
рода вещи повлияли на это.
Конечно, ты не можешь.
Ты слишком многого добился.
Это не имеет значения для меня.
Работа важнее, чем человек...
пока она продолжается.
Работа и человек неразделимы.
Вот почему у тебя есть только один
вариант, оставшийся для тебя.
Передать Грейндж
доверительному управлению Риджвелл.
Прежде, чем кто-то уничтожит тебя
и дело твоей жизни.
Так что мы с Хелен разошлись
с молотком и щипцами.
- И нет Эрика.
- Верно.
Причиной всех неприятностей
было его знаменитое исчезновение.
Ну, может быть, есть третья леди,
к которой он ходит,
когда дела идут плохо.
Может поэтому он выглядит
таким бледным и измученным.
Ты знаешь, Боб?
- Было большим утешением знать,
что я иду к тебе.
- Ох.
Нет-нет, правда, я... я не думаю,
что у меня хватило бы нервов
смотреть ему в лицо в противном случае.
Ох, я бы не сказал, что тебе бы
не хватило нервов, Магги.
Э-э, возможно, многие другие
качества, но не это.
Ты не веришь.
О-о, возможно, это прозвучало
изрядно смешно, как я это сказала.
- Это так.
- Разве это... не было
чертовски унизительно?
Я... я думаю,
он бросит меня ради неё.
Конечно, он этого не сделает.
Что, если он это сделает?
Ну, э-э... я... я не могу обещать
унести тебя в ночь, дорогая,
как бы мне ни хотелось.
У меня есть жена и трое очень
требовательных детей,
которых нужно учитывать.
О-о, не волнуйся...
я не собиралась просить об этом.
Я не питаю иллюзий
по поводу наших отношений.
Может это моя проблема, я...
я не жду многого ни от кого.
Может поэтому я никогда
не получу это.
Что ты хочешь от меня?
Ну... для начала мне нужен
твой профессиональный совет.
Думаю, я смогу справиться с этим.
- Я хочу знать, с чем я останусь,
если он бросит меня?
- Воспоминания.
- Ты очень остроумен.
- Ну, извини, дорогая...
но что ещё есть, я имею в виду вас,
у вас нет детей, у вас нет
собственного дома.
- Э-э, у вас есть совместные
сбережения?
- Не говоря уже о другом.
Ну, вот и всё, если вы не собираетесь
спорить об опеке над троицей.
Нет, это не так просто, вот...
э-э, есть квартира, которую мать Эрика
оставила ему, когда она умерла.
Теперь, в то время я ухаживала за ней,
и у меня было довольно много денег,
и я всё это вложила в квартиру.
Ты знаешь, это было сделано
как своего рода вложение.
Хорошо,
у тебя есть доказательства того,
сколько ты потратила?
Э-э, можно мне счёт, пожалуйста?
Эм, чеки, марки, квитанции?
О, я не должна была так думать, нет,
это было давно.
- Ещё до того, как Хелен даже
мелькнула на горизонте.
- Ну.
Теперь не говори мне,
что ты ничего не можешь сделать, Боб.
Я никогда раньше
не просила твоей помощи и мне она
нужна сейчас.
Я не собираюсь стоять в стороне
и позволять этой холодноглазой корове
забрать у меня всё, что у меня есть.
Могу я спросить,
что вы здесь делаете?
- О, доброе утро... вы должно быть,
начальник отдела раследований?
- Это верно.
Коммандер Дэлглиш, э-э, Скотланд-Ярд.
- Инспектор Раус,
я рад познакомиться с вами, сэр.
- Я тоже.
Я слышал вы остановились в Грейндже.
Мисс, э-э... Моксон, я думаю,
это она сообщила мне,
э-э... Дороти Моксон.
Вчера вечером мы проверяли пожар,
предварительное расследование,
это всё, на что у нас было время.
- Похоже на несчастный случай,
вы так не думаете?
- Нет, я нет.
О, мы ещё не вошли в это
как следует, сэр.
Как вы можете быть так уверены?
Ну, я не уверен,
но кто-то берёт запасной ключ
к этому месту, как насчёт этого?
И, э-э... я нашёл банку под лестницей,
я почти уверен, что в ней был керосин.
Если вы не возражаете,
что я это скажу, сэр...
это могло бы помочь,
если бы вы сразу же дали нам знать,
что были здесь.
О, прошу прощения, инспектор,
я должен был связаться с вами раньше.
Я попросил своего коллегу
по Ярду, инспектора Мэссингема...
прислать мне некоторую информацию
через ваш офис,
надеюсь, всё в порядке?
- Конечно, я передам её,
как только получу.
- Спасибо.
- Когда вы запрашивали эту информацию,
я полагаю, должно быть, до пожара?
- Это верно, да.
Это могло бы помочь,
если бы я знал об этом немного больше,
так с обеих наших точек зрения.
Ну, если вы не возражаете, я лучше
оставлю это, пока она не прибудет,
это просто письмо, рутина.
Скажите мне...
что вы думаете об этом,
я нашёл их в шкафчике?
- Моя идея... захватывающее чтение.
- Не моё.
Тем не менее,
это не нарушение закона, сэр.
Я не о законе, инспектор, но я уверен,
что в Библии есть что сказать
по этому поводу, не так ли?
Твоё кровяное давление всё ещё
довольно высокое...
тебе нужно отдохнуть ещё пару дней.
Это совершенно невозможно.
- Слушай, что тебе говорят.
- Я чувствую себя прекрасно.
Не мог бы ты заставить его
остаться в постеле?
Я высказал ему своё
профессиональное мнение, Дот.
Если он решит проигнорировать его,
ему некого будет винить, кроме себя...
когда он умрёт
от сердечного приступа.
- Я уверен, что это маловероятно.
- Надеюсь, что так, Уилфред.
Теперь я должен вернуться домой.
Что на него нашло?
- Пожалуй, я останусь в постеле
всего на несколько часов.
- Конечно.
Спасибо, Дот.
Войдите.
Уилфреду велели отдохнуть,
его нельзя беспокоить.
- Ага, ну, это важно.
- Мне лучше послушать, что скажет Адам.
Хорошо.
Я нашёл это недалеко
от башни под кустами.
Я думаю, что человек, который поджёг
башню, должно быть, спрятал её тогда.
- Сколько у вас таких одеяний?
- Их восемь, но они самые лёгкие,
летние.
У нас есть другие на зиму.
Как вы их отслеживаете?
Мы этого не делаем, мы берём их,
когда они нам нужны.
Кто мы?
Все мы, кто здесь работает,
это общая собственность.
- Значит, нет возможности
отследить одежду.
- Совсем нет.
Вы видели кого-нибудь,
кто носил это прошлым вечером?
Уилфред ничего не видел,
он сказал вам.
Я был в шоке, я не уверен,
что я видел вчера вечером.
Но я думаю, я мог кого-то видеть, да.
Могли что?
Я видел кого-то.
Так почему вчера вечером
вы настаивали, что это был
несчастный случай?
- Ему было плохо, он чуть не умер.
- Спасибо, Дот.
Знаете, я не был уверен,
было какое-то сомнение.
И в отличие от вас, я предпочитаю
думать о людях лучшее, чем худшее.
Но теперь вы принесли мне это
и я очень благодарен...
это подтверждает,
что мне это не показалось.
Это был мужчина или женщина?
Я действительно не могу сказать,
я был в такой панике.
Видите ли, я почувствовал запах дыма
и сбежал вниз посмотреть.
Цокольный этаж был освещён,
язык пламени выстрелил в меня.
Возможно,
я мог бы попытаться выбраться тогда,
если бы я был в себе.
У меня фобия по поводу огня,
это совершенно неразумно.
Поэтому я побежал наверх
и ходил от окна к окну
в поисках помощи.
Именно тогда мне показалось,
что я увидел фигуру в коричневом
одеянии на тропе утёса.
Но я не мог поверить,
что кто-то из Грейнджа мог это сделать.
Я всё ещё не могу.
Сколько людей здесь знает,
что вы боитесь огня?
Большинство из них, я думаю.
На прошлый Хэллоуин
у нас была вечеринка, все были там.
Дженни и Хелен
выскребли около дюжины тыкв
и засунули свечи внутрь.
Они зажгли их, когда меня не было
в комнате и выключили свет.
Они не сказали мне,
что это должно было произойти.
Когда я вошёл, я испугался.
Я полностью потерял контроль.
Никто не сомневался в том,
что я чувствовал.
- Думаю, этого вполне достаточно.
- Нет, Адам ещё не закончил.
Я принесу тебе чашку чая, Уилфред.
Успокойся.
И когда я вернусь, я надеюсь,
что м-ра Дэлглиша здесь не будет.
Извините, если я вас расстроил.
Спасибо.
Где вы это взяли?
Что ж, я нашёл их в шкафчике
наверху в башне...
но, э-э... вы наверняка
должны это знать.
Почему вы так думаете?
Ну, вы с отцом Бадли
были единственными людьми,
которые использовали башню, не так ли?
Да.
Теперь, возможно, я закрывал глаза
на правду о нём...
что он ходил туда каждый день
не для того,
чтобы читать сваю Библию...
а для того, чтобы полистать
свою коллекцию
порнографической литературы.
- Как вы могли такое предположить?
- Хорошо, я рад, что вы согласны.
Это оставляет только один вывод,
не так ли?
Что это ваше.
- Как вы смеете?
- Мне всё равно, это личное дело.
- Убирайтесь.
Пожалуйста,
уходите, меня это не волнует.
Разве не так,
или это очередной самообман?
Я не лжец.
Почему бы вам не назвать это ложью,
живя одной жизнью и проповедуя другую?
Сколько ещё лжи, о которой я не знаю?
Дот!
Дот... Дот!
Что она скажет об этом?
Она не скажет, мне нечего скрывать.
Конечно, она не поверит мне.
Что такое?
- Что это?
- Адам нашёл их в башне, должно быть,
их положил тот, кто устроил пожар.
Она положит их в сейф от пациентов.
- Зачем кому-то это нужно?
- В чём была его заслуга, ясно?
Я сомневаюсь, согласится ли Адам?
Как вы думаете,
кто бы мог такое сделать?
Вы должны узнать,
кого не было здесь вчера вечером.
Спросите миссис Хьюсон,
чем она занималась.
Почему ты не одета?
А для чего мне нужно одеваться?
- Я пришёл сюда не только
на очередной раунд, Магги.
- А для чего?
Я развожусь.
Ты можешь не давать его, если хочешь.
Это очень цивилизованно,
а где уловка?
Если ты позовёшь Хелен,
я буду оспаривать это.
Почему ты так беспокоишься о Хелен?
Она большая девочка,
она может позаботиться о себе.
Я забочусь о ней.
Даже сказать, что я люблю её,
и я хочу жениться на ней...
почему бы просто не сказать это
и не покончить с этим?
Ну, потому что я не уверен.
Понятно.
Тебе?
Тебе наплевать на нас обеих,
не так ли?
Ты не хочешь нормальных
взрослых отношений.
- Ты просто искажаешь мои слова.
- Нет-нет-нет, я просто исхожу
из прошлых доказательств.
Это то, за что тебя выгнали,
для памяти.
Ты, очевидно, предпочитаешь
15-летних.
- И ты полагаешь я не могу рассказать?
- Люси не подходила для...
Она была трэшем,
когда ты начал с ней.
Ты не должен мне лгать,
я знаю, помни.
Это хорошая работа,
хотя она солгала, не так ли?
В противном случае ты мог оказаться
в тюрьме или быть выгнанным.
- Магги.
- Ты знаешь,
чего я никогда не понимала?
Почему вам пришлось делать это
в операционной, это была внезапная
неконтролируемая страсть...
или ты просто был скуп,
чтобы снять комнату?
- Нет, я не собираюсь слушать.
- Что бы сказал главный врач...
если бы он узнал, что она
действительно несовершеннолетняя.
- Я бы не стал говорить на твоём месте.
- Почему нет?
- Ты никогда не могла держать
язык за зубами, не так ли?
- Но это правда.
Посмотри, что ты сказала Виктору.
Я сказала ему только то,
что узнала в больнице, вот и всё.
- В любом случае Виктор не был дураком.
- Слава Богу, что ты это сделала.
Ты боишься, что я расскажу Уилфреду
свой маленький секрет, не так ли?
Так бы ты и сделала,
если бы у тебя был хоть какой-то
здравый смысл.
Ты... ты боишься,
что я расскажу Хелен.
Не вздумай.
Пока ты не начнёшь
ставить мне условия, хорошо?
- Нет, не отвечай.
- Войдите.
О, я думала, кто-то другой.
- Извините, если я разочаровал.
- О нет, я рада вас видеть.
Всё, что угодно, чтобы облегчить
скуку домашнего блаженства.
Вы будете кофе?
Я уверена, что Эрик тоже будет.
Пожалуйста.
- Не стойте, присаживайтесь.
- Спасибо.
Извините...
кофе, я уверен, что смогу предложить
лучше, чем это.
- Предложение мира.
- Я, чёрт возьми, тоже так думаю.
Джулиус обвинял меня в попытке
заживо поджарить Уилфреда в башне.
Вот почему я не одета.
Я тебя ни в чём не обвинял,
просто поинтересовался, где ты была
вчера вечером во время нападения.
Это вы её подожгли?
Это был факт совпадения,
я не поджигала, молоко?
Пожалуйста.
Если бы я хотела убить его,
я нашла бы гораздо более простой способ
сделать это.
Как испортить его верёвку
для скалолазания?
Послушайте, хватит наверное,
вы должны быть в отпуске.
Почему бы вам не прогуляться
по скале?
Если бы у кого-то случился сердечный
приступ, пока вы лежите на пляже...
вы бы не посмотрели в другую сторону,
не так ли?
- Это другое.
У нас есть местная полиция,
которая проводит
собственные расследования.
Когда я разговаривал с ними
сегодня утром, они были очень рады,
что я им помогаю.
Спасибо, Эрик.
Скажите мне, где вы были
вчера вечером с 6:00 до 7:30?
Что, вы были вместе?
Нет.
Я понятия не имею, где она была.
Вы собираетесь мне сказать?
Хорошо, это совершенно просто...
я выпивала с Бобом Лодером.
- Где?
В его доме, мы ходили ужинать.
- Кто ещё был в доме?
- Никто.
Никто, разошлись в половине десятого.
Как удобно.
Сделала это.
Я думал о том, что ты сказала
вчера вечером.
Я сказала что-то проникновенное?
Нет, о моей маме.
Возможно, мне стоит сделать больше.
Может, мне всё-таки стоит с ней жить?
Я уверена, что Уилфред хотел бы,
чтобы она была здесь.
Нет, не здесь.
Мне придётся попытаться устроиться
на работу в её дом инвалидов.
Было бы несправедливо
беспокоить её в её возрасте.
Я полагаю, что да.
Потеряли голос, не так ли?
Вам просто нечего сказать.
- Это имеет значение?
- Ничего такого.
Да, имеет, могу сказать.
Деннис ищет другую работу, вот и всё.
Чтобы он мог быть рядом
со своей матерью.
Жаль, что он должен уйти.
И довольно странно.
Решение на следующий день
после пожара.
Ужасно сказать,
что ты имеешь в виду, Дженни.
Что ж, я уверена, что коммандер Дэлглиш
подумал бы точно так же, как я.
Ну, это не моя вина,
если у них подозрительные мысли.
Это то, за что им платят,
почему я должен волноваться?
Вообще нет причин,
пока у тебя нет ничего,
что могло бы вызвать подозрения.
Пойдём, Урсула, нам лучше вернуться.
Это не то, как я отношусь к тому,
кого я любила.
Бросая их в беде.
Тем не менее...
по крайней мере, это показывает Урсуле,
какой ты на самом деле.
Уилфред, где ты был,
ты должен отдыхать.
Я пришёл к решению, Дот.
Ты не можешь подождать,
пока тебе не станет лучше?
Я не могу отдыхать,
пока это у меня на уме.
Что готово, полное признание?
Я созываю собрание
о будущем Грейнджа.
Каждый будет свободен голосовать,
как пожелает.
До тех пор,
пока в конце концов мы все согласимся
передать его Риджвелл трасту, верно?
Я ясно высказал своё мнение, Генри,
ты можешь сделать то же самое.
Если ты считаешь, что Грейндж
следует продать застройщику, ты должен
проголосовать соответствующим образом.
О, ты можешь быть уверен,
что я проголосую.
Что будет со мной,
если он будет продан?
- Этого не будет, не волнуйся.
- А если это будет?
Где я устроюсь на другую работу?
Ты действительно думаешь,
что я созвал бы такую встречу,
если бы я не был уверен в исходе?
Для Божьего человека
ты замечательный политик, Уилфред.
По-прежнему несёшь мир
и добрую волю всему человечеству,
Генри?
В чём дело?
Мы все приглашены проголосовать
за будущее Грейнджа, Магги.
Я собираюсь проголосовать
вместе с Миллисент, но если мы превратимся
в парк для трейлеров.
Я надеюсь, у нас тоже есть
твоя поддержка.
Да, я думаю, что у вас, вероятно, есть.
Конец первой части
Часть вторая
- Привет.
- Здравствуйте.
Я нашёл это недалеко от башни
после того, как вы ушли.
Я показал это м-ру Ансти
и он вспомнил, что видел кого-то
в таком одеянии на тропе обрыва.
Большое спасибо.
- Вы хотите, что его проверила
судебно-медицинская экспертиза?
- Я так думаю, да.
Как вы думаете, почему они оставили его
так близко к башне, сэр?
Я имею в виду, вы думаете,
что мы должны были найти его там?
Я всегда говорил сержанту Варни,
иди к коммандеру,
у него от природы острый ум.
- Больше никаких теорий?
- На самом деле я так и делаю, да, сэр.
Ну, вроде, как теория.
Это о смерти Виктора Холройда.
Я разговаривал со всеми в Грейндже
и, честно говоря, не верю, что это был
несчастный случай.
Я с ним согласен.
Я протестировал запасное инвалидное
кресло и не понимаю, как оба
ручных тормоза могли выйти из строя...
но не одновременно.
Если кто-то не вмешался в них заранее.
- Нет, подождите.
- Вы говорите, что Холройда убили?
Нет, я говорю, что он сам сделал это.
Я думаю, он был подавлен после того,
что он услышал в Лондоне.
Поэтому он, должно быть, вызвал скандал
между Магги Хьюсон и Генри Карвардином.
И после того, как они ушли,
он скатился со скалы.
Зачем вообще ему делать это?
Он легко мог бы подтолкнуть себя,
не заморачиваясь о тормозах.
Был бы смысл в этом.
Чистая злоба.
Незадолго до своей смерти, он сказал,
что у него будет прошальный подарок,
который разнесёт Грейндж на части.
- Кто?
- М-р Карвардин сказал мне.
Теперь, предположим, что мы нашли
все обломки инвалидной коляски...
и увидели, что ручные тормоза
были сломаны, а что может быть лучше,
чтобы разорвать Грейндж на части...
чем подставить всех
по подозрению в убийстве.
Я хочу у тебя кое-что спросить.
Ты правда думаешь,
что все проголосуют по-моему?
По-моему, так все.
Миллисент не будет голосовать за траст,
потому что хочет,
чтобы Грейндж был продан.
И Генри не будет голосовать за то,
что ты предлагаешь.
Ты получишь большинство за траст,
и это всё, что тебе нужно.
Что, если траст Риджвелла не захочет,
чтобы я остался?
Ой, не будь глупым, Уилфред.
Мы знаем несколько человек,
не много, но несколько.
Я думаю, я могу пообещать тебе,
что этого не произойдёт.
Да.
Ты не знаешь,
насколько я ценю твою поддержку.
Я мало что делаю в этом мире,
Уилфред.
Помогая тебе,
я, кажется, обманываю себя,
думая, что я не совсем эгоист.
Ты не эгоист,
я понял это очень давно.
Это просто фасад.
Привет.
- Ты не забыл цветы?
- Нет.
Хорошо, справедливо видеть
молодую бурную воду.
Я не передумаю, я по-прежнему ухожу.
Какой ты жестокосердный,
бедная Урсула без ума от тебя.
Это просто смешно.
Ты переживёшь это, тебе придётся.
Я надеюсь,
ты не пытаешься уйти от меня.
Маленькая птичка,
размахивающая крыльями,
изо всех сил пытается покинуть гнездо.
Я очень благодарен тебе Джулиус,
за всё, что ты сделал, ты это знаешь.
Это моей маме.
Ну хотя бы подожди
до следующей недели...
когда ты поедешь с нами в Лурд.
Посмотришь,
что ты почувствуешь после того, как мы
вместе искупаемся в святых водах.
И я действительно думаю,
что у тебя есть долг перед Уилфредом.
В данный момент
у него достаточно забот,
и ты не бросишь его в беде.
А-а, спасибо, Тед.
О-о, я впечатлён.
Спасибо.
А план, который мы должны составить
с пластиковыми чашками чая
в Джеймс-парке?
Нельзя заниматься делом за чашкой чая,
у вас появятся язвы.
Э-э, надеюсь вы не против того,
что я пригласил Саймона,
сержанта Варни, сэр.
- Ваше здоровье.
- Будем.
Иногда он увлекается,
может говорить ерунду, но, э-э,
он тоже может быть сообразительным.
Скажите мне...
говорил ли ещё кто-нибудь здесь,
кроме Генри Карвардина,
что Виктор Холройд хочет разнести
Грейндж на части?
- И Карвардин,
и это же сказал Уилфред Ансти.
- М-м-м.
Есть ли другие доказательства
депрессии Холройда?
Вы сказали, что все настаивали на том,
что это был несчастный случай.
Почти все... Деннис Лернер сказал,
что думает, что это самоубийство.
Он очень расстроился
из-за этого в суде.
Почему это?
Ну, похоже, у него тоже были
какие-то отношения с Холройдом
в тот день, когда он умер.
Он сказал, что Холройд начал нападать
на него без причины.
Говоря, что он плохо справляется
со своей работой и что он не тянет
на работу в Грейндже.
Он мне кажется очень эффективным.
Все остальные, кажется,
тоже так думают.
И это ещё не всё, сэр.
Он более или менее признал в суде,
что Холройд насмехался над ним,
считая его гомосексуалистом.
- Есть ли в этом правда?
- Я не знаю.
Я не думаю, что Лернер
хотел это сказать, но он увлёкся,
он всё ещё был возмущён этим.
Он сказал, что это было так,
как если бы Холройд набросился
на кого-то...
и что он был единственным
человеком под рукой.
Как будто он хотел,
чтобы все остальные были такими же
несчастными, как он.
- Привет.
- Я думал, вы заняты, сержант?
Я был, сэр.
Из Скотланд-Ярда только что пришла
информация для коммандера Дэлглиша, сэр.
Ваш коллега передал это
по телексу, сэр.
Он подумал, что это может
быть срочно.
- Спасибо, не могли бы вы прочитать,
пожалуйста?
- Ага.
Так, сэр, э-эм...
В Грейндже есть два человека
с криминальным прошлым, сэр.
У Альберта Филби две судимости
за ограбление, четыре за кражу
и несколько других мелких судимостей.
Так почему он не сидит сейчас?
Что ж, здесь говорится, сэр,
что он получил очень благоприятный
отчёт из "Открытой двери".
Это благотворительная организация
для освобождённых заключённых.
- На которую раньше работала
Грейс Виллисон.
- Действительно, сэр.
Ну, в "Открытой двери" сказали,
что он был очень предан людям,
которым он доверял.
- И очень жесток ко всем остальным.
- Там сказано, у кого есть ещё запись?
Миллисент Хаммитт, сэр.
Два обвинительных приговора
за кражу в магазине.
В первый раз,
ну, она отделалась просто штрафом.
Во второй раз, ей не так легко
посчастливилось отделаться.
Только, э-э...
Уилфред Ансти сказал суду,
что она переедет жить к нему...
и он будет за ней присматривать.
- И с тех пор у неё не было
никаких проблем?
- Нет, сэр.
Сэр, брат был большим
влиятельным лицом.
По-видимому,
м-р Ансти - единственный человек
который знает об их прошлом.
Если Грейс Виллисон не знает об этом.
Ну, Филби должен быть
благодарен Ансти, сэр.
Я имею в виду, кто ещё мог бы
нанять его с такой записью?
Миллисент Хаммитт легко могла бы
отбывать тюремный срок,
если бы не её брат.
Но с другой стороны,
они могут возмущаться всем,
что он над ними имеет.
- Как бы они тогда отреагировали?
- Да.
- Спасибо.
- Ну, есть ещё кое-что, сэр.
Ты же сказал,
что в Грейндже всего два злодея.
Если мы найдём что-нибудь ещё,
мы обведём это место
колючей проволокой от публики.
Есть только двое с судимостями...
но инспектор Мэссингем выяснил
интересные факты о Джулиусе Корте, сэр.
Вы уверены, что это именно то,
что вам нравится?
- Совершенно.
- Хорошо.
Я просто думаю,
что сейчас вам бы не хотелось
никогда покупать его для меня.
Нисколько.
Я также хотела бы видеть цветы,
растущие в Нью-Окленде.
Я бы хотела иметь
свой собственный небольшой сад.
Хотите, чтобы за ним
ухаживал садовник?
О, нет, это совсем не моя идея,
я бы хотела быть занятой.
Ну, я с нетерпением жду более лёгкого
удовольствия, когда выйду на пенсию.
Ох, Адам, вы бы не стали
просто ненавидеть это...
представьте себе,
что вам нечем заняться весь день,
кроме как развлекаться...
быть доведённым до слёз и истощения.
Возможно.
Не забывайте торф.
Но я бы хотела иметь
маленький коттедж.
Было бы так хорошо иметь гостиную,
где я могла бы развлекать своих друзей,
не боясь, что вломятся люди.
Мне пришлось продать большую часть
мебели, когда я переехала сюда...
потому что она просто не подошла бы.
Тем не менее, мне очень повезло,
люди оказались такими добрыми.
Ну, вчера я был не очень любезен.
Вы, конечно, не были,
но вы делали только то, что вы
с самого начала назвали правильным.
Я не должен был
вас расстраивать, извините.
Это фуксия.
Я сказала вам, почему я не рассказала
полиции о анонимном письме?
Нет, и вы не должны мне
говорить сейчас.
Именно поэтому
я собираюсь сказать вам.
Видите ли, Дот попросила меня
не рассказывать полиции.
Это было совершенно невинно.
Она не хотела, чтобы Уилфред
волновался больше, чем он уже был,
и я полностью с ней согласилась.
В последнее время я чувствую
себя довольно уставшей.
Возможно, мне следует отказаться
от некоторых из моих офисных работ.
- Ну, что вы думаете?
- Это прекрасно.
- Можно задать вам вопрос?
- Что это?
- Вы знали Альберта Филби
до того, как он приехал сюда?
- Нет, я не знала.
Вы имеете в виду,
это из-за "Открытой двери"?
Ну, я имею в виду,
разве это не совпадение,
что вы оба оказались здесь?
Ну, я не знаю.
Иногда жизнь не так коварна,
как вы думаете, коммандер.
Видите ли, я подошла к Уилфреду,
чтобы узнать, сможет ли он найти
кого-нибудь через "Открытую дверь"?
Кто будет полезен как разнорабочий.
Хотя, я всё ещё интересуюсь ими.
И помощь им, помогла бы нам.
Потому что Альберт здесь
пользуется большим успехом.
- Я посижу с вами.
- Хорошо.
- Что вы читаете?
- Троллопа.
"Последняя хроника Барсета".
Это замечательно - сбежать в мир...
где вы не будете
постоянно бомбардировать насилием,
кровью и смертью.
Вы найдёте это чрезвычайно
освежающим, коммандер.
- Я прочитал это много лет назад.
- А-а.
- Майкл сорвал мне букет цветов,
и это был один из них.
- О-о.
Должно быть,
это был день смерти Виктора.
- Красиво, не так ли?
- Конечно.
Я не могла открыть книгу с тех пор.
- Ох, что...
- Что?
Просто мозг заблокировался.
Шок, я полагаю,
это способ ума справляться с вещами.
- Или, может быть, я просто старею.
- Нет.
Не пропусти бутерброды с мармайтом.
Ты не станешь большой и сильной.
Прошло много времени с тех пор,
как кто-то дарил мне цветы.
Посмотри.
На самом деле я не собираюсь уходить,
ради тебя, Деннис.
Что такое?
Что-то не так, не так ли?
Конечно же, нет.
В любом случае...
допустим, у тебя достаточно проблем.
Без необходимости возиться с моей.
Я бы хотела,
чтобы ты мне доверял, Деннис,
я могла бы помочь.
Войдите.
- Я могу с вами поговорить?
- Да, конечно.
- Хотите чаю?
- О, нет, спасибо.
- О, Боже, я бы наверное, выпила?
- Боюсь, что ничего нет.
Это не значит, что у меня проблемы,
я в порядке, как только мои руки
перестают трястись.
Может, мне лучше прекратить шутить,
как будто люди перестают
мне верить.
- О, Боже, вы так похожи на Майкла.
- В каком смысле?
Бесконечная тишина - это когда вы
терпеливо ждёте, пока я рассыплю бобы.
Это заставляет вас провести
две недели в исповедальне,
как часть вашей полицейской подготовки.
Что вы хотите рассказать мне?
Столь много для светской беседы.
Кажется, всё убеждены,
что я подожгла башню.
Но у вас есть алиби, не так ли?
Ну, вы же не думаете,
что я придумала что-то столь позорное
перед моим мужем - Эриком?
Боб Лодер - ваш любовник?
Я не знаю.
Когда кто-то наконец
перестанет быть вашим любовником,
становится вашим бывшим любовником.
Как определить волшебный момент,
когда это произойдёт?
Я не эксперт.
О, сомневаюсь в этом.
Вы были с ним, когда начался пожар?
Да, это то,
о чём я хочу с вами поговорить.
Я говорила с Бобом
по телефону сегодня днём.
Начали говорить, закончили криком.
Я была там,
где никто этого не признает.
Ну, он не может отрицать,
что вас не было.
О, нет, не с рестораном,
полным свидетелей, но он не скажет,
что я сначала пришла к нему домой.
Это вызовет у него
слишком большое смущение.
Приятно знать, что эпоха рыцарства
не умерла, вы так не думаете?
Нет, вы сказали,
что в доме никого не было.
Скорее, это свело бы вас к нулю,
не так ли,
имея жену и троих кричащих детей.
- Как вы туда попали?
- Автобусом и пешком.
Дом очень уединённый...
и везде я была настолько умной,
что меня вряд ли видели...
это не имело бы никакого значения,
если бы это было не так.
Насколько регулярно к ним
ходят автобусы?
Дважды в день, я поймала 26.
- О, это можно проверить в автобусной
компании.
- Нет, нет э-э...
вы же знаете,
какая работа у этих людей,
водитель даже не посмотрел на меня,
когда я села.
Миссис Хьюсон - это то,
что вы пришли мне сказать?
Да.
Вы говорите,
а я думаю, что вы лжёте.
- Почему вы убили Виктора Холройда?
- Что?
- Вас видели рядом с ним незадолго
до его смерти.
- Так там был и Генри.
Ну, он сказал вам,
что не собирается давать вам
обещанные деньги.
Как вы узнали об этом?
- Когда вы впервые пришли ко мне,
вы пошутили по этому поводу.
- Я не, я... я не убивала Виктора.
Вы мне не верите, не так ли?
Если бы только Майкл видел,
кто это был,
если бы только он узнал этого человека.
Узнал его?
Майкл сказал, что видел,
как кто-то бежал к Виктору незадолго
до того, как он скатился со скалы.
- Он сказал мне потом.
- Почему он должен был вам сказать,
потому что он узнал его?
Нет-нет, Боже,
вы всё перекручиваете...
он волновался об этом,
это всё, что он хотел кому-то сказать,
поэтому он сказал мне.
- Так кто, он сказал?
- Вы думаете, я бы не сказала вам,
если бы знала?
Здесь так красиво в конце дня.
Да.
Можно упасть замертво от скуки,
и неделями этого никто не заметит.
Если тебе это так не нравится,
я не знаю, почему ты остаёшься?
Куда ещё бы я пошёл?
Привет.
Могу ли я к вам присоединиться?
Коммандер...
Грейс только что сказала мне,
что это она столкнула Виктора со скалы.
Это был результат трагической ошибки,
на ней не было очков,
и она думала, что это я.
- Пожалуйста, Генри.
- Видите ли, она предположила,
что я ещё в инвалидном кресле...
и хотела преподать мне урок.
Я хотел бы поговорить
с мисс Виллисон наедине.
Конечно.
Мне очень жаль, Грейс,
мне просто пришлось сказать ему,
простишь ли ты меня?
Мне становится всё труднее, Генри.
Я тоже хочу поговорить с вами,
м-р Карвардин,
вы будете в своей комнате?
Ну, я собирался в боулинг,
как бы то ни было, приходите.
Спасибо.
На этот раз это дело,
а не удовольствие?
Вы знали отца Бадли лучше,
чем кто-либо другой.
Он сказал вам, видел ли он кого-нибудь
на краю обрыва незадолго до смерти
Виктора Холройда?
Я боялась, что вы об этом узнаете.
Так это правда?
Почему вы мне не сказали?
Не торопитесь с выводами, Адам.
Майкл не был уверен,
он только думал, что видел кого-то.
- И был ли это мужчина или женщина?
- Он этого тоже не знал.
- Он спросил меня, что по моему мнению,
он должен делать.
- И вы сказали?
Ну, я, наверное, ошибалась,
но я сказала, что он не должен ничего
с этим делать, если он не уверен.
Он сказал вам это после того,
как вы поговорили с Дот Моксон?
Ну, должно быть, это было после.
Так что, если бы не она,
вы бы посоветовали отцу Бадли
пойти в полицию?
Вероятно.
О, надеюсь, я не ошиблась.
Я никому не причинила проблем,
мне ненавистно это делать.
Нет.
Вы оказали большую помощь.
В субботу днём, Дженни,
ровно в 2:30.
Это уже не новость, спасибо, Дот,
я была там за чаем.
Иногда мне интересно,
слышит ли кто-нибудь что-нибудь
в этом месте.
Конечно, они не обращают
на это особого внимания.
Возможно, вы начнёте относиться к ним,
как к взрослым,
они не молодые преступники.
Это место должно быть
домом инвалидов, а не тюрьмой.
О, тебе хорошо говорить.
Что ты имеешь в виду?
Когда ты начнёшь вести себя
как взрослая, я начну относиться к тебе
как к взрослой...
но, боюсь, не раньше.
- Ты корова.
- Какого чёрта!
Дженни?
Как смешно...
я просто подумала...
это как будто что-то внезапно
разблокировалось в моей голове.
Это тебе звонил Майкл,
когда он был в больнице, не так ли?
Он сказал мне, когда он вернулся.
Как глупо,
с какой стати я вдруг вспомнила это?
Войдите.
Можно, сэр?
- Я просто проходил мимо
и мне стало интересно...
- Если это всё не стойте в дверях
я звонил Раусу.
Заходите скорее.
Я ждал вас.
Вы когда-нибудь встречались
с отцом Бадли?
Ну я... я видел его несколько раз,
но не для того, чтобы поговорить с ним.
Медицинские данные свидетельствуют
о том, что он, по крайней мере,
умер от естественных причин.
Ну, а как насчёт пропавшего дневника?
Сломанный замок в столе.
Что ж, обоим тому может быть
совершенно невинное объяснение.
А человек, которого видели,
посетившего его
незадолго до его смерти?
Почему никто не сознался?
Страх... оказаться под подозрением.
- На самом деле
вы не верите в это, сэр.
- Я не знаю.
Есть слишком много вещей,
которые я не могу объяснить.
Кажется, нет никакой связи.
Покушения на жизнь Уилфреда...
потрёпанная верёвка, пожар в башне.
Мне рассказали об анонимных письмах.
Да, что до смерти Холройда.
Я имею в виду было это самоубийство
или это было убийство?
В любом случае я не вижу общих мотивов,
ничего, что имеет хоть какой-то смысл.
Или, может быть, это секрет,
что нет никакой связи,
это всё совпадения?
Или, может быть, я стал одним из тех
перегруженных работой копов, которые
не могут оставить работу позади?
Я не думаю, что это правда, сэр.
Нет, ваш инстинкт прав,
но почему я тоже не знаю.
Может быть, все эти события
являются частью сокрытия?
Сокрытия?
Чего-то большего.
Я поставлю чайник.
Я должен пройти через это заново,
а вы сможете сказать мне,
что я пропустил.
Я не хотела торопиться
к тебе или Деннису.
Я знаю, что ты не это имела в виду,
не волнуйся.
- Это просто иногда находит на меня.
- Что находит?
Я не знаю.
Понимаешь...
раньше я принимала наркотики,
чтобы не впадать в депрессию.
Но они сняли меня с них
пару лет назад.
Я уверена, они знали, что делали.
Иногда мне интересно,
что это действительно так.
Ты никому не скажешь?
Я хочу, чтобы это было секретом
между нами двумя.
Что это?
Я думаю, что это Грейс ложится спать.
Что и ты должна сделать, Дженни.
Возможно, я не могу,
я знаю, что не могу.
Я не хочу быть одна,
я боюсь, что ты не останешься.
Урсула, останься со мной.
- Я принесу тебе что-нибудь,
что поможет тебе уснуть.
- Не задерживайся.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Можно мне снотворное для Дженни?
Она очень расстроена.
Нет нельзя, снотворное не выдаётся
как сладкое.
Не будь смешной,
возвращайся в свою комнату.
Деннис?
Тебя долго не было.


Серия 5

Грейс Виллисон умерла в доме инвалидов
Тойнтон-Грейндж.
Адам Дэлглиш
проводит там личное расследование
двух других загадочных смертей.
Подозрение падает на Магги Хьюсон,
но её муж...
доктор Эрик Хьюсон, у которого
роман с медсестрой Хелен Райнер...
попросил Магги хранить молчание
по секрету, которым они делятся.
Уилфред Ансти, управляющий Грейнджа,
был разоблачён Дэлглишем,
как лжец и лицемер.
ЧЁРНАЯ БАШНЯ
5 серия
Кто это?
Кто это?
Это Хелен.
Лучше поговорить здесь,
мы же не хотим поднять весь дом.
Чего ты хочешь?
Извиниться за ранее,
прости, я была немного резка,
но ты меня напугала.
Я напугала тебя?
Я очень нервничаю, когда нахожусь
на дежурстве поздно ночью.
О, я принесла тебе таблетки
для Дженни.
Мне отнести их к ней?
В этом нет необходимости,
я сидела с ней, пока она не заснула.
Потребовалось много времени,
но в конце концов она заснула.
Я понимаю.
Знаешь, тебе действительно нужно
перестать бродить посреди ночи.
Это вряд ли была середина ночи.
В любом случае я не привыкла к этому.
Всё равно, ты мешаешь людям.
А когда их беспокоят,
люди реагируют странным образом.
Ты понимаешь, что я говорю?
Не могла бы ты уйти сейчас,
я устала, я пыталась заснуть.
Я ещё не закончила.
Я хочу, чтобы ты пообещала
не говорить ни о чём, что ты, возможно,
видела или слышала сегодня вечером.
Что я могла видеть или слышать?
Ничего, наверное...
но можно легко исказить
совершенно невинные вещи.
Ты пообещаешь, не так ли?
Хорошо, да, что угодно,
если ты позволишь мне лечь спать.
Хорошо... да, извини.
Ты будешь голосовать на собрании
на следующей неделе?
Я планировала, да.
О, ты должна,
это для твоего же блага.
Я имею в виду, если Уилфред не будет
вынужден продать Грейндж,
ты никогда не уйдёшь отсюда.
Я не хочу уходить отсюда.
Я не собираюсь голосовать
за его продажу.
Что ты имеешь в виду,
ты не останешься здесь, не так ли?
Тебе было бы намного лучше
в одной из этих квартир для инвалидов.
- Доброе утро.
- Доброе.
Извините, что побеспокоил вас так рано,
но это довольно важно.
- Грейс умерла ночью,
мы в смятении.
- А-ах.
Мне лучше пойти.
- Кто нашёл её?
- Слава Богу не я, я думаю, это Дот.
- Кто-нибудь прикасался к телу?
- Да, конечно, я.
Я должен был провести обследование.
- Кто её нашёл?
- Я нашла.
Я принесла ей чашку чая,
я иногда делаю это,
если я не бываю слишком занята.
- Она вот так лежала в постеле,
когда вы её нашли?
- Да.
За исключением того, что её книга
была на полу, она была открыта,
а её рука свешивалась с края кровати.
Были ли признаки борьбы?
Ну, это то, что вы действительно
хотите знать, не так ли?
Конечно не были, как смешно.
Мне просто показалось, что она читала,
почувствовала сонливость
и уронила книгу на пол.
А почему закладка так зажата
в кулаке?
Я не знаю, меня здесь не было,
когда она умерла.
Это совершенно ясно...
дорогая Грейс, должно быть, заснула,
всё ещё держа её.
Затем, когда у неё случился
сердечный приступ, я полагаю,
её рука сжалась в каком-то спазме.
Это имеет смысл, конечно.
Да, это возможно, да.
Вы думаете, она умерла
естественной смертью?
Я бы сказал, что в этом очень
мало сомнений.
Тогда почему ты не подписываешь
свидетельство о смерти?
Потому что мне нужно знать,
почему это произошло.
Это может быть не сердечный приступ,
возможно, это что-то совсем другое.
Я не хочу учить тебя работе,
но мы знаем,
что у Грейс было слабое сердце.
Я рад, что тебе не пришлось учить меня
моей работе, Уилфред... спасибо.
Хорошо, если это не был сердечный
приступ, что это было?
Я не говорю, что это не так,
мне просто нужно быть уверенным.
Может быть,
есть какое-то органическое заболевание,
которое я пропустил.
Я провожу регулярные осмотры пациентов,
но у нас нет возможности
для серьёзной исследовательской работы.
- Вы хотите вскрытие?
- Да, боюсь, что хочу.
О, конечно,
но ты должен быть в состоянии
поставить диагноз и без этого.
Почему тебя так беспокоит вскрытие,
Уилфред?
Это просто реклама, которой ты боишься,
или есть что-то ещё?
Я отказываюсь отвечать
на такие вопросы, Миллисент.
Когда ты спрашиваешь только для того,
чтобы спровоцировать меня.
Я видел Грейс вчера вечером
около 7:30.
Кто-нибудь видел её после этого?
Да, я видела,
она вошла из патио, и я бы сказала,
что она выглядела довольно очень хорошо.
- Во сколько это было?
- Около 8:30.
У меня сломался телевизор,
мне не хотелось сидеть весь вечер
и смотреть на четыре стены...
поэтому я приехала сюда за компанией
и подумала, что с таким же успехом
могу остаться на ночь.
Вы часто делаете это?
Иногда, да.
Почему бы мне не...
я определённо имею здесь
некоторые права, даже сейчас.
Миллисент, ты можешь оставаться здесь
в любое время, ты это хорошо знаешь.
Это не значит, что тебе
не хватает комнат, не так ли?
Что такое, Альберт?
Здесь мастер по ремонту телевизоров
для миссис Хаммитт.
Он хочет, чтобы его впустили,
он ждёт снаружи.
О, Миллисент,
твоя история в конце концов верна.
Если, конечно,
ты сама не сломала телевизор.
Мне, э-э, нужно сделать
несколько телефонных звонков.
Пожалуйста, Эрик.
Почему ты так против вскрытия?
Мне ненавистна мысль о том,
что её режут, и это достойно этого.
Она была такой скромной,
что в наши дни редкость.
Вскрытие - это последнее,
чего она хотела бы.
Это последнее, что она получит,
не так ли?
Как ты посмел так говорить?
Тебе всё равно,
ни правда о Грейс, ни о ком-то здесь.
Это неправда, Дот,
и это ужасно говорить.
Да, это правда, Уилфред.
Ты просто позволяешь себя обмануть
его очевидной щедростью.
За исключением того,
что ты щедр только тогда, когда это
тебе ничего не стоит, не так ли?
Это слишком умно для меня, Дот,
я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Ты не возражаешь давать нам деньги,
когда тебе это удобно,
небольшие угощения, как у Деда Мороза.
Я полагаю, это усиливает твоё эго,
выскакивая из Лондона,
когда тебе немного скучно.
Покровительствуя Уилфреду,
скромно стоящему рядом, пока мы хвалим
тебя за всё, что ты сделал.
- Достаточно, достаточно.
- Ты чертовски хорошо заботишься о том,
чтобы не сделать ничего,
что тебя действительно расстроило бы.
Лучше бы ты провёл несколько
часов с Грейс, пока она была жива.
Это было бы щедро,
ей бы это понравилось.
Но она была для тебя просто
скучной старухой...
не очень остроумной,
совсем не весёлой, не стоит тратить
своё драгоценное время.
Не знаю, чем я заслужил это, Дот.
Но я не осознавал,
что купив здесь коттедж...
я взял на себя ответственность за Грейс
и всех остальных в Грейндже.
Но я не понимаю твои чувства
к Уилфреду.
Это не может быть очень приятным
быть глубоко влюблённым в кого-то...
без чёртовой надежды на то,
что на твои чувства
ответят взаимностью.
Но уверяю тебя, я тоже не гонюсь
за ним, он не в моём вкусе.
Ох, ты...
Пожалуйста прекратите.
Я не один из твоих пациентов, Дот.
Мы все знаем,
что ты имеешь репутацию человека,
наносящего тяжкие телесные повреждения.
Но ты действительно должна
более тщательно выбирать своих жертв.
Боже.
- Ужасно жаль, кажется,
я зашёл слишком далеко.
- Я тоже так думаю.
Я извинюсь перед ней позже.
Я думаю, Грейс нашла бы эту борьбу
за своё тело более шокирующей...
чем всё то, что могло произойти
на плите патологоанатома.
Тогда решено.
Очень хорошо,
Эрик, ты должен делать то,
что должен.
Спасибо, я полностью намерен.
Я хотел бы поговорить с вами обоими,
если можно...
в моём офисе.
Никогда не чувствовал,
что вернулся в школу.
Уходи, Альберт, я в порядке.
Ты не должна была говорить это.
Ты действительно не чувствуешь этого
по отношению к Уилфреду?
Конечно нет, оставь это,
в любом случае, что тебе до этого?
- Ты хорошо ко мне относишься?
- Так же как и Уилфред.
- Он использует нас, тебе всё равно?
- Ну, это неправда.
А теперь уходи,
я уверена у тебя есть дела.
- Нет, я не хочу казаться чёрствым.
- Но ты собираешься.
Надеюсь, вы этого не увидите,
ни один из вас. Садитесь.
Но смерть Грейс действительно повлияла
на ситуацию и мы должны принять это.
- Ты имеешь в виду будущее Грейнджа?
- Да.
Очевидно, что мы не можем продолжать
работу только с тремя пациентами,
это полный абсурд.
Это будет конец
каждого дома инвалидов в округе.
Где вы ещё могли бы найти,
чтобы персонал превосходил количество
пациентов два к одному.
Проблема в том, что я не могу
начать искать новых пациентов...
пока не узнаю, в какую сторону
пойдёт голосование.
Ты получишь большинство за траст,
не волнуйся.
Тем не менее, я собираюсь
провести встречу... этим вечером.
Адам?
- Почему вы говорите мне это?
- Потому что я хочу, чтобы вы были там.
Я хочу, чтобы вы помогли нам
принять решение.
Я уверен, что Майкл хотел бы этого.
Я не уверен... но даже если вы правы,
боюсь я не смогу.
Или не хотите?
Если Грейндж будет продан,
вероятно, персоналу и пациентам
придётся искать новые дома.
О да, это огромная ответственность,
я это прекрасно понимаю.
Но я могу положиться на тебя, Джулиус,
ты ведь один из семьи.
Это неправда.
И маленькая вспышка Дот показала
это слишком ясно.
Ты не должен обращать внимание на Дот,
она слишком заботится
обо мне и Грейндже.
Она права, она задела нерв,
поэтому я и не сдержался, мне жаль.
Дорогой Джулиус.
Я привилегированный гость,
у меня нет морального права...
голосовать по вопросу,
который так или иначе не оказывает
на меня серьёзного влияния.
Что вы будете делать,
если его продадут?
Пролью несколько слёз,
я очень люблю свой коттедж.
Вы правы, я бы не остался здесь.
Только, если там будет стоянка
для трейлеров или кемпинг.
Что ж, если это вероятный исход,
я склонен передумать и приехать
на встречу.
- Пожалуйста, сделайте это.
- Нет, но спасибо.
У вас есть остальная часть дня,
чтобы передумать.
Как смерть Грейс повлияет
на поездку в Лурд?
Сколько дней до отъезда?
Слишком мало, чтобы отменять сейчас.
Я заказал переход на лодке.
Я уверен, что Грейс хотела бы,
чтобы мы поехали, тебе не кажется?
Войдите.
О, я...
я не знала, что ты занят Уилфред,
я могу вернуться позже.
Нет, дорогая, я уже ухожу,
найду коммандера и попытаюсь сделать
небольшой поздний завтрак.
Пока.
Что я могу сделать для тебя, Магги?
- Могу я сесть?
- Конечно.
Э-э, послушай,
я не знаю, с кем ещё поговорить...
ты, наверное, последний человек,
с которым я должна говорить.
И в это утро и в другое утро.
Жизнь должна продолжаться.
Я чувствую себя виноватым,
но это так.
И это способ справиться
с нашим горем.
Это хорошо сказано.
Уилфред... коммандер Дэлглиш,
я была у него вчера, и он, кажется,
думает, что я убила Виктора.
Я даю тебе слово, что я не имею
никакого отношения к тому,
что здесь произошло.
Что ты хочешь, чтобы я сделал,
замолвил слово за тебя, не поможет,
он не очень верит в меня.
Вчера он фактически обвинил меня в том,
что я сам поджёг башню.
Это просто смешно.
Это смешно, не правда ли?
Ты не знаешь?
Я этого не делала, Уилфред,
что ещё я могу сказать.
Я верю тебе, Магги, вчера не верил,
но верю сегодня.
Боюсь, Дот не одна из твоих самых
больших поклонниц, и я слишком легко
поддавался влиянию с её стороны.
Но как она могла подумать,
что я сделаю что-то подобное?
Я имею в виду, какая возможная причина
могла быть у меня?
Дот нерациональный человек.
Только сегодня утром понял,
насколько нерациональный.
- Я всё ещё не понимаю.
- Зависть... разве не понятно?
- Но почему, я никогда
не давала ей никакого повода?
- Нет-нет, конечно нет, конечно нет.
Это всё в её голове.
Но иногда мне кажется,
что наши фантазии столь же реальны,
как и так называемая реальность.
Даже более того,
возможно, ты не согласишься.
Я не знаю.
Возможно, потому что ты всегда
удовлетворяла свои желания...
в отличие от большинства из нас.
Это создаёт проблему.
Это может сделать тебя довольно опасной
для тех, кому повезло меньше, чем тебе.
Это означает,
если они думают, что это сделала я,
значит они завидуют моей свободе?
- Много людей, да.
- Я могу иметь это, Уилфред.
Они могут вести мой
прекрасный раскрепощённый образ жизни
в любой день недели...
и это может принести им много пользы.
Я возврашаюсь к тебе, Магги,
это не уменьшит зависть,
которая вызывается у других.
Поэтому ты должна постараться
убедиться в том, что твоё влияние
меньше, чем было до этого.
В этом нет ничего личного.
Но, если Грейндж будет существовать
в каком-либо подобном его
нынешнем виде...
тогда психологическое состояние
пациента жизненно важно.
Я уверен,
что Риджвелл траст будет очень
чувствителен к подобным вещам.
Что ты пытаешься сказать,
что я свожу всех с ума?
Я говорю, что им нужна успокаивающая,
обнадёживающая атмосфера.
Так что ты собираешься делать?
Ты не можешь уволить меня,
я даже не работаю здесь официально.
Если траст всё же возьмёт верх,
они сначала захотят изучить наши книги,
чтобы убедиться, что всё чётко учтено.
О, ну ладно, я уверена,
что ты не подготовил книги, Уилфред.
- Тебе всегда платили на случайной
основе мелкими деньгами.
- Это твоё предложение.
Для Джулиуса это наверняка
обычная практика?
О, ты боишься, что Риджвелл траст
придёт сюда, найдёт меня работающей...
и задастся вопросом, откуда,
чёрт возьми, моя зарплата.
Так что самый простой способ справиться
с этим - подкинуть мне старую шутку.
- Лично я бы хотел, чтобы люди
продолжали работать.
- Ай, не цепляйся ко мне, Уилфред.
Ты думаешь, что я заноза в шее,
ты умирал, чтобы избавиться от меня
целую вечность.
- Ты знаешь, что это неправда.
- Что, если голосование пойдёт против
траста, что ты тогда будешь делать?
- Я не думаю, что это случится.
- Что ж, если я имею к этому
какое-то отношение...
я собираюсь проголосовать за то,
чтобы это место было продано к чёрту
вместе с тобой.
Боюсь, ты не будешь, Магги,
потому что ты не приглашена на встречу.
Что?
Ты не пациент Грейнджа,
у тебя нет официальной зарплаты,
ты жена Эрика.
У него есть голос,
и я надеюсь он проконсультируется
с тобой, прежде чем примет решение...
но мы не можем
приглашать всех родственников,
ты должна это понять.
Что насчёт Миллисент?
У Миллисент есть финансовый интерес,
поэтому она придёт, да.
Правда,
ты видишь, что это тоже честно.
Смею спросить, что у вас на уме?
О-о, ну, я как раз думал о своём
первом вскрытии, вот и всё.
Это была проститутка 40 лет,
я всё ещё вижу её на плите, у неё были
рыжие волосы и густой макияж.
- Как вы к этому отнеслись?
- Ох, это было ужасно.
Там был патологоанатом,
я помню, как дрожала его рука...
пока он не сделал первый разрез,
а затем он остановился.
- А вы?
- Мне стало плохо.
- Это было много лет назад.
- Да, мой первый случай
и, как ни странно, его последний.
- И ничего зловещего в этом?
- Нет, он собирался уйти на пенсию,
вот и всё.
Я помню одну вещь,
которую он мне сказал.
Он сказал, что для него каждая смерть
была подозрительной смертью.
Это цинично, не правда ли,
мне кажется, что он запоздал на пенсию.
Нет, это верно.
Всегда есть мотив,
всегда есть кто-то, кому выгодно.
Смерть освобождает жизнь.
Это ещё циничнее.
- Это тоже относится и к смерти Грейс?
- Возможно.
Однажды,
я был вовлечён в дело об убийстве,
где был реальный мотив.
Это было, когда я работал
в министерстве иностранных дел
в Париже.
Моего друга обвинили в убийстве
автогонщика.
Парень ушёл с женой моего друга.
А как насчёт слухов в то время,
о том, что ваш друг шантажировал вас,
чтобы вы дали ему алиби?
- О, это подбросили мои коллеги
в посольстве.
- Почему они это сделали?
Разве вы не знаете?
Интерпол, должно быть, расслабился.
Это то, что называется ревностью.
Вот почему вы так скоро
покинули службу.
Нет, это потому, что мне очень повезло
иметь крёстного отца...
который умер и оставил мне
много денег.
А-а, вот поэтому вы можете
проводить свой досуг как сейчас.
Это не совсем так просто.
Мне не нужно делать случайную
дневную работу, к сожалению.
К счастью, я обнаружил
врождённый навык игры на бирже.
Не самая важная из профессий.
Но, это доктор так любезно
указал мне...
что всякий раз, когда мне нужно
разрешить мою социальную совесть,
я всегда могу заглянуть сюда.
Континент.
Я вижу, вы думаете, что это
вульгарно роскошно после коттеджа.
Нет, я считаю, его прекрасным.
Каков будет ваш комментарий,
не могли бы вы сказать что-нибудь сейчас.
Комментарии будут прекрасными.
Я не беспокоюсь.
Всё это самоотречение
в действительности не может быть
для тебя очень полезным.
Вы не возражаете,
если я не разделю вашу страсть.
Уверен, что мне не нужно ничего лучше,
чем большой стакан виски.
Это... это была часть его головы.
Маленький крылатый ребёнок
с самой мирной улыбкой,
которую вы когда-либо видели.
Она была такой тёплой, что я...
я иногда хотел обнять его.
Я достану человека, который
это сделал!
Откуда он был?
Это был памятник ребёнку,
который умер 300 лет назад.
Подумать только, он выжил
всё это время, не причиняя вреда,
принося только комфорт и удовольствие.
И напоминал нам
о нашей собственной смертности.
Вы думаете поэтому его разбили?
Мы живём в эпоху варварского
мастерства, а красота вызывает только
ненависть и зависть.
Родители этого маленького ребёнка
были богатыми и привилегированными...
красота исходит из привилегий,
так что давайте разобьём её на части,
чёрт возьми, верно?
Давайте опустим её на наш
уродливый бездушный уровень.
Кто бы это ни сделал, должно быть знал,
как это повлияет на вас.
О да... я купил это, значит
я тоже враг...
и горжусь им быть.
Если это означает,
что я могу остановить дебилов
и вандалов от захвата власти.
Ну, мы знаем,
что это можно было сделать
только в последний час.
Мрамор трудно разбить.
Для этого потребовалась бы сила
и какой-нибудь молоток.
Я не собираюсь звонить в полицию,
если вы собираетесь это предложить.
Почему нет?
Что ж, давайте посмотрим
правде в глаза, они пока не добились
впечатляющего успеха.
Либо со смертью Виктора,
либо с пожаром в башне.
Как вы думаете, они были связаны?
На данный момент
мне действительно всё равно.
Есть ли другая причина, по которой
вы не хотите, чтобы прибыла полиция?
Нет.
Нет, зачем мне вызывать полицию,
когда я хорошо знаю, кто это сделал.
В больнице мне давали что-нибудь,
чтобы подбодрить.
Да, и они продолжали давать тебе,
даже когда тебе было лучше.
Дженни, ты была зависима,
и ты же не собираешься
снова подсесть на это.
Я хочу поговорить с Эриком,
он меня понимает.
Тебе поставили диагноз
маниакально-депрессивного расстройства,
но это было много лет назад.
Люди часто поправляются,
и это именно то, что случилось с тобой.
Только они держали тебя
на таком количестве наркотиков, что
никто не может сказать, как ты выжила.
Я бы хотела, чтобы я никогда
не покидала больницу.
Мне там нравилось
и я ненавижу находиться здесь.
Если я умру посреди ночи,
никому не будет до этого дела.
Было бы похоже на смерть Грейс,
они наверное, все выходят и празднуют.
Вот это недоброе, ты знаешь,
что мы заботимся.
О, это, наверное, д-р Хьюсон.
Скажи ему, что я хочу сейчас
поговорить с ним.
А, это ты.
- Что?
- Извини, ничего.
Спасибо, Альберт.
- Где он?
- Это был не он.
- Ты лжёшь, я хочу поговорить.
- Это был Альберт с почтой.
Он ушёл, почему ты не позволила мне
увидеть его, что ты ему сказала?
Замолчи, глупая маленькая девчонка,
сегодня я заболею из-за тебя.
Что тебя расстроило,
у тебя плохие новости?
Конец первой части
Часть вторая
Вам нужно будет сохранить все части.
Я не собираюсь говорить полиции.
Кроме всего прочего,
я не хочу обременять Уилфреда
так скоро после смерти Грейс.
Я впечатлён вашей заботой о нём.
Даже у эгоистичных ублюдков
есть и другие стороны характера.
Я всегда защищал Уилфреда.
Может это наследственное.
Мой отец помогал ему, когда он мог.
Это когда Уилфред впервые
взял на себя Грейндж.
Откуда ваш отец знал Уилфреда?
Разве вы не знаете этого?
Ансти и Корты - две самые
старые семьи здесь.
Высоко ценятся...
истинно голубые британцы.
Спасибо.
Боюсь моя мать была разочарованием.
Она была дочерью торговца рыбой.
Алжирка, отец познакомился
с ней в Марселе.
Это была любовь с первого взгляда...
а через год случился очень
дорогой развод.
Она умерла, когда мне было четыре года,
меня воспитал отец.
А точнее, заплатили ряду
нянек и интернатов.
Я думаю, что цена этого и выпивка,
окончательно сломали его.
В любом случае он продал поместье
пять лет назад.
И теперь живёт
в приятном алкогольном ступоре
в Сент-Джонс-Вуде.
В любом случае он рядом с крикетом.
А теперь расскажите мне
о своём ужасном детстве.
Есть кто?
Извинити.
Я могу вам помочь?
Я разговаривала с Грейс
вчера вечером.
Она так радовалась по поводу
поедки в Лурд.
- Во сколько вы её видели?
- Сразу после чая,
она решала, что брать с собой.
Думаю, ей нравилась поездка туда
больше, чем кому-либо здесь.
Раньше она чувствовала себя виноватой,
потому что она была протестанткой...
но отец Бадли сказал ей, что нет ничего
грешного в том, чтобы наслаждаться
хорошей поездкой и сменой обстановки.
Я слышу, как он это говорит.
- Можно немножко медленнее?
- Что?
- О, простите.
- Всё нормально.
Так это то, что вы пришли
сказать мне?
Нет.
Хорошо.
- Это насчёт Денниса?
- Да, ну...
вчера вечером я пошла в диспансер,
чтобы взять снотворное.
Дженни была расстроена
и не могла уснуть.
Я возвращалась вверх по лестнице,
когда увидела, что кто-то проходит
на лестничной площадке выше.
Я подумала, что это мог быть Деннис,
я думала, что он мог приходить ко мне.
Почему?
- Он часто заходит в вашу комнату
по ночам?
- Нет, он нет.
- Мы друзья, вот и всё.
- А-а.
Он нравится мне.
Я думаю, что и я ему,
я надеюсь, что это так.
И это был Деннис?
Я не знаю, я не подошла
достаточно близко, чтобы узнать.
Скажите мне, что заставило вас
в первую очередь подумать,
что это был Деннис?
Потому, что у него что-то на уме...
что-то,
о чём он мне не говорит или...
или не может.
Я подумала, что он, возможно,
всё-таки решил рассказать мне.
Это нелепо, я не знаю, почему ты
позволяешь этому расстраивать тебя.
Ох, разве ты не расстроишься,
если тебя обвинят в убийстве?
Не было убийства,
Грейс умерла естественной смертью.
Спасибо, доктор.
Войдите.
Я организовал вскрытие,
если вы пришли меня проверить.
Мисс Райнер, я полагаю,
вы здесь дежурили прошлой ночью?
Урсула сказала мне,
что приходила к вам.
Да, всё верно.
- Можно?
- Вперёд.
Я видела Урсулу в диспансере.
Поэтому она сказала, что у вас
в то время был ещё один пациент.
Нет.
О-о, она сказала мне,
что слышала голоса.
Она, должно быть, вообразила это.
Прошлой ночью она была
в очень нервном состоянии.
- Она была?
- Да.
Э-э, почему бы тебе не сказать ему
правду, это не повредит.
Я был здесь с Хелен прошлой ночью.
Не по профессиональному делу,
если вы понимаете, о чём я.
- Ох, ваша жена знает о вас двоих?
- Да, к сожалению.
Во что вы были одеты прошлой ночью?
Какой именно момент вы имеете в виду?
На нём было облачение,
как у нас обоих.
Как скоро после ухода Урсулы
вы ушли?
Около получаса, зачем это?
Не имеет значения.
Вы хотите ещё что-нибудь мне сказать?
- Нет.
- Да, у нас есть.
Просто отдай ему письмо.
Зачем это скрывать,
в конце концов он всё равно
узнает об этом, давай отдай ему.
Какое письмо?
Когда вы его получили?
Этим утром, Альберт принёс его вместе
с остальной почтой,
я была тут с Дженни.
Что с ней было не так?
О, она чувствовала себя подавленной.
Она часто так себя чувствует,
и всякий раз, она бежит к нам,
чтобы провести её через это.
Дженни несколько лет находилась
в психиатрической больнице.
Неужели?
Да, её родители
погибли в автокатастрофе,
когда ей было 11.
Она стала маниакально-депрессивной,
и через пару лет попыталась
покончить с собой.
Вот когда её положили в больницу.
К сожалению, ей не повезло.
Большинство других пациентов
были гериатрами, палата хронически
недоукомплектовывалась персоналом.
Единственный способ,
при котором они могли справиться...
это держать всех
практически в постоянном состоянии
седативного действия.
А затем появилась серия
документальных фильмов...
стремясь разоблачить провал перед
национальной службой здравоохранения.
Они не слишком много думали о лечении,
но они сделали Дженни
своей трагической героиней.
Жертвой системы.
Ну, это действительно похоже на то,
что она таковой и являлась.
О да, конечно.
Тем более, что они обнаружили,
что у неё также было
сердечное заболевание.
И ужасно то, что она скучает
по больнице.
Она всегда была ребёнком,
избалованным пациентами и персоналом.
Она всё ещё не может привыкнуть
к мысли...
что мир существует не только для того,
чтобы выполнять её приказы.
Как она оказалась здесь?
А как вы думаете?
Святой Уилфред
прочитал о программе в газетах и решил
спасти девушку, попавшую в беду.
Я думаю, он также прочитал,
что продюсер был завален предложениями
денег от зрителей...
жаждущих помочь
бедной маленькой беспризорнице.
А филантропия в любом случае
может заплатить вам,
посмотрите на Уилфреда этого мира.
В итоге он получил тысячи фунтов.
Я думаю, мы оба можем с этим
справиться, не так ли?
Ты знаешь, я тебя не понимаю.
- С одной стороны ты такой милый...
- С другой стороны я обвиняю тебя
в поджоге башни.
- Боюсь, это не марочное.
- Да, я заметила.
Я подумал, что это, возможно,
немного чрезмерно, всё же это
импровизированный напиток вместе.
О, Боже, послушай меня.
Ты же не думаешь, что я стану
пуританином, как Дэлглиш?
Надеюсь, что ужасная судьба
никогда не постигнет меня.
Ты очень весел, учитывая твою
недавнюю тяжёлую утрату.
Я не имею в виду Грейс.
Мне очень жаль, Джулиус,
я действительно такая.
Не дай мне погрязнуть в этом,
дорогая.
Помни, мы должны быть
яркими и весёлыми.
Да, боюсь, у меня это уже
не очень хорошо получается.
Извини, я не всегда могу включить шутки
по своему желанию.
Я не понимала, что меня пригласят сюда
в качестве резидента чёртова клоуна.
Заткни пробку обратно в шампанское,
нечего на меня тратить впустую.
Давай, ты знаешь,
я не это имел в виду.
Извини.
- Уилфред не хочет,
чтобы я пошла сегодня на собрание.
- О, это смешно.
Он сказал, что я официально
не работаю в Грейндже,
и поэтому у меня нет права голоса.
Он знает, сколько ты вложила в Грейндж,
я поговорю с ним позже.
Нет-нет, спасибо.
Я не хочу, чтобы другие люди
сражались за меня...
но это последняя капля, Джулиус,
это действительно так.
Ты знаешь, почему ты их подставляешь?
Потому что ты горячая,
весёлая и непредсказуемая.
Это правда.
Ты жива больше,
чем можно было бы сказать
о большинстве обитателей здесь.
Да, я собираюсь сделать ещё кое-что
в ближащее время.
К тому временм, когда я закончу
с Уилфредом Ансти,
он уже пожалеет, что он родился.
Так что ты имеешь в виду?
- Привет.
- Здравствуйте.
- Ты не против, Дэн?
- Нет.
- Не могли бы вы закрыть дверь,
пожалуйста?
- О, это конечно.
Чья идея была насчёт талька?
Я не знаю... Уилфреда, я полагаю.
Я бы хотел купить немного.
- Вы это уже говорили,
когда впервые приехали.
- Да, я говорил.
- Хорошо, я возьму полдюжины,
надеюсь мне он пригодится.
- Не оттуда.
Вы нарушите мою систему,
они все пронумерованы, извините.
А-а.
Скажи мне...
почему ты решил бросить работу здесь
на следующий день после пожара?
- Я не решил...
я просто подумал, что могу.
- А-а.
Ты всегда носишь облачение?
На территории Грейнджа, да.
Тебя видели вчера вечером,
когда ты выходил из комнаты Грейс,
должно быть, незадолго до её смерти.
Кто вам это сказал?
Меня не было рядом с её комнатой.
- Но ты все же был там.
- Ну, это чушь,
я читал в своей комнате.
- С тобой был кто-нибудь?
- Конечно, нет.
- Я бы не читал, не так ли?
- А-а.
Ну, зачем мне врать об этом?
- Боюсь, что Эрика здесь нет.
- Хорошо.
- Это не то, о чём я хотела поговорить.
- Магги, я очень занята.
О, ты захочешь это услышать.
Как только я начну, ты не захочешь,
чтобы я останавливалась.
- Мне трудно поверить в это.
- Это правда.
Я много думала об этом и решила,
что ты можешь получить Эрика.
Всего его.
Но судя по моему опыту,
особо нечего, но...
я уверена, что тебе повезёт больше,
чем мне в этом отношении.
Почему ты изменила своё мнение?
Ты не собираешься сказать спасибо?
Ты выглядишь очень весёлой
по этому поводу.
У тебя тоже есть все основания
быть весёлой.
Нечасто бывает возможность подарить
двум людям, сильно любящим друг друга,
шанс на новую совместную жизнь.
- Ты пьяна.
- Нет, я нет.
Просто я поняла,
что была эгоистичной и недалёкой.
Я пыталась удержать Эрика
в качестве наказания.
Какого чёрта он должен быть счастлив,
если я нет, но это не работает.
Это просто делает всех несчастными,
включая меня.
Так, гораздо лучше,
чтобы освободиться от всего этого,
естественно для вас.
Я пытаюсь пожертвовать собой, Хелен.
Это совершенно новый опыт для меня.
Возможно, ты всё-таки любишь его,
это то, о чём ты говоришь.
Почему ты находишь
это таким неприемлемым?
Легко ли сбежать с мужем того,
кого ты полностью презираешь?
Это заставляет тебя чувствовать себя
менее виноватой?
С нетерпением жду поездки, а ты?
Я не уверен, что хочу ехать сейчас...
в конце концов.
Как насчёт твоего
бескорыстного долга?
По поводу Грейс?
Но Генри, ты никогда
не переставал ссориться с ней.
Я дразнил её, Деннис,
ей это нравилось.
- Нравилось ей?
- Обычно, да.
Я очень любил её, Деннис.
Думаю, и она любила меня.
Я уверен, что она любила,
мне жаль, Генри.
А-а, я делаю то же самое,
что и они на голосовании, Генри...
ношусь в последнюю минуту,
заручаясь поддержкой.
- О, да.
- Ты будешь на встрече, не так ли?
- Да, спасибо.
- Не то, чтобы это твоё дело.
- Хорошо.
Как насчёт тебя, Деннис,
ты за нас или против нас?
Зависит от того, что ты имеешь в виду,
я не хочу, чтобы Грейндж
превратился в парк для трейлеров.
О, это просто глупая шутка,
я обещаю тебе, что этого не произойдёт.
Ну, я думаю, он должен
оставаться таким, какой есть...
я не могу придумать лучшего
использования для него.
Один против одного, спасибо.
Послушай, я не знаю, почему ты так
уверена, что я на твоей стороне.
Я бы предпочёл негодовать, что меня
кто-то использует,
у кого есть мотивация...
это их собственная финансовая выгода.
У всех нас есть причины, по которым
мы хотим, чтобы Грейндж был продан,
твоя не менее эгоистична, чем моя.
Я согласен с Деннисом.
Я не люблю Уилфреда,
но если Риджвелл траст возьмёт верх,
они довольно скоро избавятся от него.
И тогда Грейндж
может быть довольно приятным местом,
чтобы провести остаток дней.
Если их нужно где-то потратить.
- Где все?
- Я не знаю.
Не вини меня,
ты не просил меня сказать им.
Боже мой, Альберт, что ты делаешь?
- Это шина, он не может попасть
даже во двор.
- Оставь это, сейчас некогда.
Есть кто?
Есть кто?
Что случилось?
- Выключите его.
- Что?
- Просто выключите его.
Вызовите доктора Хьюсона, быстро.
Она оставила записку.
Он на собрании, просто звоните туда.
Я знаю, что он на собрании,
я не чёртов дурак.
Дот, это Джулиус,
Магги пыталась повеситься.
Я из её квартиры.
Что? Я не знаю,
просто приведи Эрика сюда, сейчас.
Что ещё я могу сделать?
Вызвать полицию.
- Зачем, что если она придёт в себя?
- Я не думаю, что тут много шансов.
О, Боже, от неё несёт виски.
Ранее мы пообедали,
она немного выпила.
В любом случае она казалась нормальной,
когда уходила.
Должно быть,
она оттягивалась весь день.
Я звоню в полицию.
Реакции не последовало
почти три минуты.
Алло, это Тойнтон-Грейндж,
произошла попытка самоубийства.
Да, Тойнтон-Грейндж.
Миссис Хьюсон.
В своей квартире.
Большое спасибо.
Нет, сердечный.
- Что ты собираешься делать?
- Адреналин стимулирует сердце.
Давай.
Позволь мне сделать это.
Что, чёрт возьми, ты делаешь...
мы, конечно же,
не должны ничего трогать,
пока не приедет полиция.
С каких это пор ты так хочешь
помочь полиции, Уилфред?
Не будь абсурдным, это совсем другое,
Грейс умерла естественной смертью.
Ради всего святого,
Магги покончила жизнь самоубийством.
Или ты думаешь,
что кто-то положил что-то в виски?
Ну?
Кто-нибудь узнаёт это?
Это часть альпинистской верёвки.
Она практически новая, не так ли?
Я думаю, что это моя,
я купил новую после того,
как моя старая верёвка износилась.
Где вы храните её?
В мастерской, она висит на стене.
Я думаю, что видел её там
сегодня днём.
Я чистил яйца.
Ну, теперь кто-то должен
ухаживать за цыплятами.
- Во сколько сегодня днём?
- Около четырёх.
Генри и Миллисент тоже были там
какое-то время.
Ты говоришь, что они все видели
верёвку, Деннис?
Это звучит маловероятно
на первый взгляд.
- Я знаю, но...
- Послушай, наплевать
во сколько она взяла верёвку.
Она мертва, это всё, что имеет
значение, не так ли?
Мастерская открыта для всех,
всё, что вам нужно сделать, это зайти
туда и взять то, что вы хотите.
Нет ничего проще.
Что ты делал здесь раньше всех,
Джулиус?
Это странно, не правда ли?
Я был первым, мисс Моксон.
Итак, вот и ты.
К твоему сведению, Дот,
я уже собирался идти домой, когда
услышал этот внезапный взрыв музыки.
Как ты узнал,
что она доносится отсюда?
Потому что я узнал
музыкальный вкус Магги.
Это казалось странным,
было настолько громко.
Так что я пришёл посмотреть,
всё ли с ней в порядке.
Тебя это устраивает?
Нет, с ней не всё в порядке.
Нет никакой реакции,
абсолютно ничего.
Мне очень жаль, Эрик.
Что можно сказать в такое время.
Не могли бы вы прикрыть её?
Да, конечно.
Вы хотите оставить шприц?
Эм, да, так как полиция
будет здесь через минуту, они захотят
проверить его.
Спасибо.
Я бы хотел подышать свежим воздухом
до приезда полиции.
Доктор Хьюсон?
Я хотел бы, чтобы вы сначала
кое-что определили.
Вы, э-э, узнаёте почерк?
О, пожалуйста, не трогайте её.
- Это Магги, да её.
- Не могли бы вы подождать?
Было ли действительно необходимо
показывать её ему сейчас?
Спасибо.
- Что в ней написано?
- Пожалуйста, держитесь подальше.
М-р Корт покрыл всё своими
отпечатками пальцев.
Мы не хотим никаких других.
Да, конечно.
Дорогой Эрик.
Я достаточно часто говорила тебе,
что не смогу долго
продержаться в этой дыре.
Ты думал, что это просто разговор,
но это не так.
Прости, если я испортила твои
маленькие планы.
Я не обманываю себя,
что ты будешь скучать по мне или,
что кто-то ещё будет скучать.
Тем не менее,
ты можешь получить её сейчас,
и, ей-богу, добро пожаловать к ней.
Когда-то у нас были хорошие времена,
вспомни их,
и постарайся скучать по мне.
Мне лучше умереть,
прости за Уилфреда и Чёрную башню.
Это всё.


Серия 6

Магги была найдена повешенной
в доме инвалидов Тойнтон-Грейндж,
по всей видимости совершившей самоубийство.
Она сказала своему другу Джулиусу Корту,
что она планирует расправиться....
с Уилфредом Ансти,
который управляет Грейнджем.
Она также поссорилась со своим мужем Эриком
и его любовницей Хелен Райнер.
Последнее в серии анонимных писем
обвиняет Хелен в убийстве.
Адам Дэлглиш, проводя расследование,
нашёл одну определённую улику.
ЧЁРНАЯ БАШНЯ
6 серия
- Адам?
- Да.
- Вы удовлетворены вердиктом коронера?
- А вы?
О да, это единственный вывод,
который можно было сделать.
Учитывая представленные
доказательства, да.
Я не утверждаю,
что кто-то скрыл доказательства.
Есть большая разница между тем,
что люди знают, и что они решают заявить в суде.
- Или просят заявить.
- Ммм?
Их вердикт был верным,
Магги покончила жизнь самоубийством.
Я не вижу причин раскрывать перед
публикой больше, чем того требуется.
Сдержанность - это добродетель,
в которую я всегда верил, извините.
Боюсь, мне придётся оставить вас,
но я возвращусь как можно скорее.
Не волнуйся, у меня нет желания
останавливаться и любоваться.
- Генри, ты идёшь с нами?
- Нет, спасибо, я предпочитаю
свою компанию.
Не будь глупым, Генри.
Если ты хочешь использовать
смерть Магги в своих целях, Уилфред,
я не хочу участвовать в этом.
Коммандер Дэлглиш?
- О чём всё это было,
почему Карвардин был так расстроен?
- Я не знаю.
Я наблюдал за ним в суде.
Он совсем не обрадовался,
когда Уилфред сказал,
что по его мнению...
предсмертная записка Магги доказывает,
что она подожгла башню.
Как ни странно, это утверждение
показалось мне достаточно логичным.
Извините, Уилфред, Чёрная башня,
трудно понять это иначе.
И это при условии, что это она
написала записку, конечно.
Не придавайте слишком большого значения
результатам судебной экспертизы, сэр.
Всё, что они на самом деле сказали,
это то, что они не могут быть уверены,
что она написала последнюю строчку.
Лично я думаю, что она была
настолько пьяна к тому времени...
что едва могла думать, не говоря
уже о том, чтобы писать буквы прямо.
Если убрать последние пару строк,
остальную часть легко мог написать кто-то...
кто выходил из дома,
не планируя покончить с собой.
Это не то, что сказал коронер.
Это не просто записка,
я имею в виду то, как она была одета,
её волосы, стиль, руки.
Она хорошо подумала,
как она выглядит, во что одета.
Вы имеете в виду,
что она планировала пойти с кем-то?
Кто был счастливчиком?
Возможно, это был Генри Карвардин.
Мне было интересно, почему он появился,
его не просили давать показания.
Как насчёт того, где он был,
когда она умерла?
Он почти единственный человек
с надёжным алиби.
Он был в больнице общего профиля
в течение последних нескольких дней.
Прооперировали его геморрой,
неприятный болезненный недуг, говорю
по собственному опыту.
Если бы Магги уехала
с кем-нибудь из Грейнджа,
кто бы это мог быть?
Вы это не серьёзно?
Я подумал, что у кого-то есть машина.
Ну, единственные люди,
у которых есть собственные машины
в Грейндже...
это Джулиус Корт и Эрик Хьюсон.
Именно.
Послушайте, сэр, мы с сержантом Варни
подробно поговорили со всеми.
Очевидно,
что миссис Хьюсон покончила с собой,
потому что была в депрессии.
И это неудивительно, не так ли?
Её муж был влюблён в Хелен Райнер.
Уилфред Ансти только что сказал ей,
что не хочет, чтобы она вмешивалась
в дела Грейнджа.
На самом деле у неё не было
повода веселиться.
Так что вы не думаете, что она
хотела уехать с Джулиусом Кортом?
Нет, предположение, что м-р Корт имел
к этому какое-то отношение, нет, сэр.
Вы говорите очень уверенно.
Ну, мы с м-ром Кортом долго
разговаривали о его дружбе с ней.
Кроме всего прочего,
он был очень расстроен её смертью.
Он был довольно близок...
такая близость часто бывает
между привлекательными женщинами
и мужчинами-гомосексуалистами.
Никаких угроз с обеих сторон.
Он был довольно откровенен со мной
по этому поводу.
Он сазал, что если
когда-нибудь у него возникло бы
искушение повернуть прямо...
он не мог бы придумать,
с кем было бы лучше это сделать,
чем с Магги.
Сделать?
Спасибо.
Я могу к вам присоединиться?
Если только вы не захотите добавить
в список ещё одну смерть.
Они называют этот дом красным,
это всегда плохое предзнаменование.
Зачем вы пришли сегодня?
А-а, это настоящая причина
вашего подхода.
Ну, мне просто было
любопытно посмотреть...
продолжат ли они убийство образа Магги
в суде, что они и сделали.
Как насчёт выступления её мужа?
Очень хорошие слова для этого.
Я просто сижу здесь и думаю,
как долго он и Хелен репетировали это?
Безусловно произвёл впечатление
на публику, как раз нужное
количество сожалений.
Но какую боль они могли причинить Магги
своими отношениями.
Не забыл, конечно, упомянуть,
что именно их приверженность своей
работе свела их вместе.
То, чего Магги не могла понять...
как она могла, в конце концов,
быть просто пьяной
одержимой сексом шлюхой.
Вам не кажется, что они хорошо
справляются со своей работой?
Мисс Райнер
казалась достаточно эффективной,
когда они пытались оживить Магги.
Нет, сэр, это кажется.
Я бы хотел увидеть её там
с этим шприцем.
Как ей, должно быть, было грустно,
когда он обнаружила...
что он действительно содержит
адреналин, а не цианид.
Что вы собираетесь делать...
теперь, когда они собираются
передать Грейндж трасту?
Я не волнуюсь, я выживу.
Что ж, это случится с Уилфредом...
я имею в виду, что все эти смерти
и самоубийства не могут сильно повлиять
на его шансы, не так ли?
А его место в хаосе.
Знаете ли вы, что сегодня они
должны двигаться вперёд.
- О, и что?
- Ну, вроде они потеряли список
друзей Грейнджа, он пропал.
Он просит их напомнить свои адреса.
Без сомнения, чтобы он мог отжать
от них больше денег, пока не стало
слишком поздно.
Грейс же знала список наизусть,
не так ли?
Это всё чепуха, что она утверждала,
там были сотни имён.
Повсюду,
Лос-Анджелес, Стокгольм, Марсель,
не только скучные английские места.
В чём дело?
- Эм, ничего, я просто пойду.
- Нет, прежде, чем вы это сделаете...
я хочу кое-что вам сказать.
Это о Грейс.
Это было в моих мыслях с тех пор,
как она умерла.
Отец Бадли...
сказал ей, что ему показалось,
что он видел фигуру на скале...
рядом с Виктором, незадолго до того,
как он подошёл.
И он сказал, что думал, что это я.
Конечно, я отрицал это.
- Это были вы?
- Да.
Но я не убивал его.
Я вернулся, потому что понял,
что был жесток.
Я просто не мог оставить его
там одного.
Это всё.
Так что же именно произошло?
Я видел Виктора,
который сам скатился с обрыва.
Он толкал колёса, как маньяк,
потому что не осмеливался
остановиться и подумать.
А потом он подкатился...
и просто исчез.
Это хорошее вложение для Грейнджа,
не так ли?
Теперь два самоубийства.
Кто это?
Один в очках, это полковник Риджвелл,
он приезжал несколько месяцев назад.
Он был очень добр ко мне.
Других я не знаю.
Они приехали очень быстро.
Я полагаю, Уилфред хочет,
чтобы всё уладилось,
прежде чем мы поедем в Лурд.
Угу.
- Могу я рассказать тебе секрет?
- Да.
- Клянёшься не рассказать?
- Скажи что?
Сначала поклянись...
положа руку на сердце.
Хорошо, клянусь,
положа руку на сердце.
Это Магги написала
все эти анонимные письма.
Откуда ты знаешь?
Ну, я пошла в главный офис
на утро после смерти Грейс.
Я видела, как Магги
печатала на старой машинке Грейс,
на которой были написаны другие письма.
Она использовала ту же бумагу,
на которой они тоже были напечатаны.
Но это просто бумага для записей
Тойнтон-Грейнджа,
которая ничего не значит.
- Она выглядела такой виноватой,
когда увидела меня.
- Но Дженни...
Примерно через час я была с Хелен,
когда она получила
своё анонимное письмо.
Я называю это больше,
чем совпадением, не так ли?
Войдите.
- Мы только что говорили о тебе.
- В самом деле?
Это для тебя,
это гомеопатические таблетки.
Так что ты можешь
принимать их так часто, как захочешь,
не становясь зависимой от них.
Ну, ты могла бы
хотя бы поблагодарить меня за то,
что я потрудилась их достать.
Возможно, ты могла бы отдать их ей?
Почему ты изменила своё мнение о том,
как ты собираешься голосовать, Хелен?
О чём ты говоришь, я проголосовала так,
как всегда собиралась.
Понятно, ты имеешь в виду,
что пыталась заставить меня
проголосовать за продажу Грейнджа.
Даже если ты собиралась проголосовать
за его передачу трасту.
Знаешь,
не пытайся быть со мной умной.
У тебя это получается не лучше,
чем у твоей маленькой глупой подружки.
Ты передумала, потому что
Магги умерла, не так ли?
Сейчас ты вполне счастлива
остаться здесь, ты и Эрик.
Как ты посмела так со мной говорить?
Ты не возражаешь,
если я дам тебе небольшой совет?
Ты зря тратишь время с Деннисом.
Что ты имеешь в виду?
Твой муж когда-нибудь рассказывал тебе
о гомосексуалистах?
Или он был из тех, кто пытался
защитить свою маленькую девочку
от такого рода мерзостей?
Ты лжёшь.
- Полагаю, вы скоро уедете, коммандер?
- Это верно.
Я слышала, что Уилфред обвинил Магги
в поджоге башни.
Я очень надеюсь,
что вы ему не поверили.
Почему бы и нет,
кажется, её самоубийство
предполагает это.
Честно говоря,
я ни на секунду не верю,
что Магги пыталась убить Уилфреда.
Во-первых,
она была слишком мягкосердечной,
а во-вторых, слишком неорганизованной.
Она бы забыла спички или керосин.
Так кто вы думаете это сделал?
Сам Уилфред, конечно.
Он хотел казаться,
что он в смертельной опасности.
Так что он был бы оправдан
в передаче Грейнджа трасту.
Судя по его лицу,
он был в довольно отчаянном состоянии.
Очевидно, что вы не знаете моего брата
так же хорошо, как я, не так ли?
Он не остановится ни перед чем,
чтобы сохранить своё достоинство
в глазах всего мира.
Но чтобы он ни делал,
я останусь, коммандер.
Уилфред в своём соглашении с трастом
предусматривает, что я могу...
и намерена продержаться
до победного конца, горького для нас
обоих, я не сомневаюсь.
Уведомление друзьям Тойнтон-Грейнджа.
Пожалуйста, перешлите свои адреса
в результате потери записей.
Скотланд-Ярд?
Коммандер Дэлглиш,
можно соединить меня с моим офисом?
Инспектор Массингэм.
Джон?
Да, привет.
Это может быть долгий путь,
но я хочу, чтобы ты кое-что установил
для меня с Интерполом.
Хорошо, что вы так скоро
приехали, полковник.
Я бы не просил,
но мы уезжаем в Лурд утром.
Но вообще-то, мы всё равно надеялись
ещё раз поговорить с вами.
Естественно, что мы хотим обсудить
с вами наши планы.
И я уверен, что здесь мы можем
многому научиться на вашем опыте.
Я надеюсь, что смогу приносить
вам пользу в течение долгого времени.
Возможно... да.
Всё идёт по договоренности,
у них были какие-нибудь проблемы?
Нет... нет, моё правление, как и я,
считает, что бесценная работа...
которую вы здесь проделали,
должна быть полностью признана.
Мы думаем,
что можем переименовать Грейндж
в дом инвалидов Уилфреда Ансти.
Если вы будете довольны этим.
Если вы считаете это подходящим.
- Я всегда надеялся, что моя
работа здесь станет её памятником.
- Хорошо, это решено.
Честно говоря, полковник, меня больше
беспокоит моё положение здесь.
Я всё ещё не уверен, где я стою.
Как я уже сказал, м-р Ансти...
я скажу вам, как только наши планы
будут окончательно согласованы.
Но обязательно будут изменения.
- Я не говорила, что вы можете войти.
- Нет.
Эм, извините,
не могли бы вы, пожалуйста?
- Ты вернёшься позже?
- Да.
Спасибо.
Скажи мне, ты видела это раньше?
Нет.
Разве ты не говорила
на днях в хирургии?
Ты была там, когда Альберт принёс его
вместе с остальной почтой.
Мисс Райнер сказала мне,
что показала его тебе.
- Возможно, да, я забыла.
- Ты тоже забыла, что написала его?
Зачем мне писать
что-то такое ужасное?
Ну, может быть, ты написала ей,
потому что она не дала тебе снотворное,
которое ты хотела.
Или, может быть, это потому,
что ты обижаешься
на отсутствие всей суеты и внимания...
которые ты привыкла получать
в больнице.
Это тоже ты напечатала?
- Нет.
- Оно не злобное, не так ли?
Твои письма намного изобретательнее.
И я удивлён, что ты не написала
отцу Бадли, потому что он умер до того,
как у тебя появился шанс?
- Я не понимаю, что вы имеете в виду.
- Грейс, Магги, Генри, Хелен,
даже твоя лучшая подруга Урсула.
- Я никому не писала.
- Тогда тебе не о чем беспокоиться,
не так ли?
О, они поверят вам.
- Они мне не поверят, никто мне
не поверит.
- Кому ещё ты писала?
Нет, просто...
я имею в виду...
А что насчёт Виктора Холройда,
это то, что заставило его
покончить жизнь самоубийством?
Хватит, вы выдумали всё это.
Вы отправили ему одно, после того,
как ему сказали, что он больше
никогда не будет ходить...
это могло быть последней каплей.
Я не писала Виктору,
я рассказала об этом отцу Бадли.
Я только написала тем, кого вы назвали,
только пятерым из них.
Это всё.
Что вы собираетесь делать?
Я ничего не буду делать.
Ты будешь.
Ты расскажешь им,
что ты сделала и объяснишь почему.
И пообещаешь, что этого больше
не повторится.
Это всё?
Вы не собираетесь заявить на меня
или арестовать?
- Ты хочешь, чтобы я это сделал?
- Конечно, нет.
Но я не хочу особого отношения.
Я хочу надлежащего наказания,
я поступила неправильно...
я знаю, что я имею,
я сяду в тюрьму,
если мне придётся это сделать.
Ты хочешь вернуться в учреждение?
Ты сделаешь ошибку.
Войдите.
Дорогой, тебе не нужно стучать.
Я надеюсь,
ты не собираешься в этом идти?
Я не иду... извини.
Мы идем только для того,
чтобы поесть китайскую еду или карри,
это не праздник.
Это нет.
Ради всего святого, Эрик,
мы должны продолжать есть,
даже если твоя жена умерла.
Я могу принести шампанское,
это то, чего ты хочешь, мм?
Не будь мелодраматичным...
я знаю,
что ты чувствуешь себя виноватым,
но не надо винить меня.
Нет, ты читала её записку,
она покончила с собой из-за нас.
Как, чёрт возьми,
я должен с этим справиться?
Она этого не делала, это абсурд.
Знаешь, ты удивительная.
Я думаю,
ты вообще можешь заставить себя
поверить во что угодно.
До тех пор пока ты
не чувствуешь ответственности...
до тех пор,
пока ты должна просто продолжать
свой сладкий эгоистичный путь.
Вряд ли ты тот,
кто говорит о своём эгоизме.
Ты следует следить за собой,
ты становишься почти такой же
проницательной, как Магги.
Возможно, поэтому ты полюбил меня,
мужчины женятся похожих
на своих матерей, не так ли?
Возможно, они выбирают молодые версии
своих жён в любовницы.
Какая удручающая мысль.
О, иронично...
ты идёшь на все хлопоты...
убивая свою жену...
ради более молодой
и увлекательной женщины.
Я хочу, чтобы ты обнаружил,
что застрял с ещё более скучной версией
старой.
Ты же серьёзно не думаешь,
что я убил Магги?
Ну, я не знаю, я нет,
ты единственный человек,
у которого есть мотив.
Но...
она покончила жизнь самоубийством.
Я очень впечатлена твоим
представлением, Эрик.
Ты становишься умнее к старости.
- Спасибо.
- До свидания.
До свидания.
Что с тобой, Уилфред?
Они не позволят тебе остаться
в качестве смотрителя,
ты понимаешь это?
Возможно нет.
Но никто не потеряет работу,
они мне это обещали.
Включая Альберта?
Ты не говорил мне, что они обещали
оставить его.
Альберт действительно представляет
проблему, но я уверен, что они
сочувственно отнесутся к его делу.
Это то, что они сказали мне
на моей последней работе, прежде
чем меня выгнали.
Уилфред, это его дом,
он нам доверяет.
Я сделал всё, что мог,
я действительно не понимаю,
что ещё я могу сделать.
Так ты собираешься предать Альберта,
выбросить всё, что ты здесь построил,
для чего?
Чтобы твоё имя было
на вывеске за воротами?
А что со мной будет?
Неужели ты веришь, что меня
допустят к моей работе?
В ту минуту, когда они узнают
о моём так называемом прошлом.
Они ничего не будут делать,
ты их не беспокоишь.
Это я...
они осудят меня...
и найдутся желающие.
И, может быть, они правы.
Может быть, да.
О, в чём дело?
Полковник Риджвелл не доставил проблем,
не так ли?
Он казался достаточно весёлым
за чаем.
О, люди всегда ведут себя
наилучшим образом...
когда получают бесплатную еду,
разве вы не заметили?
Он определённо не сказал,
что не хочет тебя?
Не в стольких словах.
Я полагаю, они могут просто
оставить меня на случайной работе,
если Альберт уйдёт.
Я думала, ты замолвил словечко
перед своими влиятельными друзьями.
Я сделал это, я потрясён.
Уже слишком поздно, но утром я сделаю
несколько телефонных звонков.
О, это очень мило, но я действительно
думаю, что пришло время принять то,
что предопределено судьбой.
Если я могу быть полезен трасту
каким-либо образом...
я должен быть только счастлив.
Я не горжусь...
грех впадать в горечь... и отчаяние.
Я полагаю, ты думаешь о Магги?
Полагаю, я бы не стал.
Ладно, эти слова похожи на отчаяние.
Я бы сказала,
что это была просто пьянка.
А я бы сказал,
что правда лежит где-то посередине
между ними, как это обычно бывает.
Она была отчаянно несчастна,
потому что всё пошло не так,
так она попыталась забыть об этом.
Но это только ухудшило положение.
Клянусь, она не хотела умирать,
она не из тех.
Кажется,
ты очень много знаешь об этом?
Это потому, что я не провёл
всю свою жизнь, живя в какой-то
маленькой сельской заводи.
Те, на кого вы хотите смотреть,
это самые тихие...
те самые, которые настолько запутаны
внутри, что не могут избавиться
от своих чувств, кроме как насилием.
Для себя или другим.
Ещё?
Нет, спасибо.
Терпеть это не могу.
У Магги осталось
ещё полдюжины бутылок.
Я как-нибудь избавлюсь от них.
Знаете, я не думал,
что смогу продолжить жить,
когда она перестала заботиться обо мне.
И в какой-то смешной степени
я был прав.
Я просто существую с тех пор
изо дня в день...
получая немного удовольствия,
когда могу.
О, Магги знала всё об этом,
она понимала.
Это хорошо, по крайней меря,
я так думаю.
- Ох, я думал, вы говорите о Магги.
- Нет.
Девушка, которую я любил,
разрушила мою карьеру
и просто счастливо продолжила плавание.
Я был развлечением...
взрослый мужчина.
О, она солгала медицинскому комитету
и спасла меня от тюрьмы.
Но не ради меня,
она просто презирала их за то,
что они были кучкой старых дураков.
Она не была похожа на Магги.
Она не была поводом для Магги.
С тех пор
я пробовал с разными женщинами,
но ничего хорошего из этого не вышло.
Хелен - это последнее
из моих бедствий.
Я не хотел, чтобы Магги умерла.
Я действительно не хотел.
Знаете, я был очень влюблён в неё.
Ну, я не жду, что вы мне поверите,
но я был.
Этого было недостаточно,
просто дружба.
Она хотела большего, нежности.
Что насчёт любви?
О, нет.
Не даже раньше?
Я только что вам сказал.
Как вы думаете, её убили?
Ну, если её убили, это было
из-за чего-то, что она знала, или...
мы выясним.
Было что-нибудь подобное?
Ну.
- Только.
- Да?
Ну...
это было за день до смерти
Виктора Холройда.
Мы, Магги и я,
повезли его в Лондон, чтобы получить
результаты некоторых тестов...
чтобы увидеть,
сможет ли он снова ходить.
Это была та же больница,
что лечила Уилфреда...
до того, как он поехал в Лурд
и получил своё
чудодейственное исцеление.
Пока мы ждали,
Магги посмотрела файл Уилфреда.
- Как она это сделала?
- Нет, я не знаю.
Она работала там.
В любом случае она обнаружила,
что Уилфред никогда не болел
рассеяным склерозом.
Первоначальный диагноз был
неправильным.
Всё, от чего он страдал,
было истерическим параличом.
- Так что, в конце концов,
это не было чудом?
- Именно.
Уилфред основал этот дом инвалидов
на лжи.
- Он не знал всемогущества вещей.
- Почему он не удосужился
выяснить правду?
О, ну, я полагаю,
он был так счастлив думать, что Бог
выделил его для особого лечения...
что он никогда больше не думал
о больнице.
А они никогда не удосужились написать
и рассказать ему о своей
маленькой ошибке.
Если бы они сообщили?
Я имею в виду, что бы он сделал?
- Покинул бы это место?
- Да.
Это было бы продано как выстрел.
Ну, Магги это не так уж и обрадовало.
Было всё, что я мог сделать,
чтобы она не бросилась
и не рассказала ему тут же.
Что она сделала?
Подбадривала Виктора Холройда
после плохих новостей.
Кто-нибудь ещё?
Только я.
Только я.
Конец первой части
Часть вторая
- Мы должны выехать через 10 минут.
- Всё будет в порядке.
Ему следует остаться дома.
Он не подходит для вождения.
Я пришёл попрощаться.
- Я уеду завтра, это нормально?
- Да, конечно.
Обычно я говорю,
оставайтесь столько, сколько хотите.
Я сам должен переехать в коттедж,
когда мы вернёмся.
По соседству со своей сестрой?
Я знаю, что это не идеально, но менее
болезненно, чем оставаться здесь.
Траст сказал, что я могу
сохранить свою старую спальню...
но если я буду так близко
к операционному центру, я знаю,
что не смогу удержаться от совета.
Мне достаточно ясно,
насколько это было бы желанным.
На переднее сиденье, пожалуйста,
Альберт.
Прошу прощения, Деннис?
Ты взял инвалидное кресло, Деннис?
Я искала тебя.
Как ты?
Ты знаешь, хуже, чем за завтраком.
Я в порядке.
Знаешь,
ты не хочешь приостановиться.
Я принесу тебе напиток.
Ты как в тёмной комнате.
Я думаю, это пройдёт завтра,
это никогда не длится больше суток.
Почему ты такой упрямый?
А ты, конечно, нет.
- Но тогда ты ничего не знаешь
ни о чём.
- Как сказать.
Я знаю, почему ты хочешь
покинуть Грейндж.
Ты был так добр ко мне.
Я глупая, не так ли?
Наивная и глупая.
- Я люблю тебя, ты знаешь это?
- В самом деле?
Ты любишь меня так же, как Джулиуса.
- Кто тебе это сказал?
- Это правда, не так ли?
Раньше я думал, что я гей.
Когда я учился в школе, мне было 14.
Всякое случается.
Так или иначе,
в течение многих лет я был убеждён,
что я гомосексуалист.
Но я нет.
Джулиус был очень добр ко мне.
Когда он понял,
что мне это неинтересно...
он сказал,
что сделает своей жизненной миссией
повышение моего доверия к женщинам.
Он не очень хорошо справился,
не так ли?
У него не так уж плохо получилось.
- Ты на до мной улыбаешься?
- Нет.
Но я не собираюсь оставаться,
я действительно не могу.
- Это из-за меня?
- Отчасти, но не только это.
Так что это ещё?
Ты забыл медицинскую сумку.
Нет, я только собираюсь взять её.
Боюсь, им больше не придётся играть
во врача и медсестру.
Мне почти жаль, что я не еду с ними.
Почему они берут с собой
инвалидное кресло, вы можете нам
сказать?
О, боюсь,
в этом нет ничего зловещего.
Уилфред настоял,
чтобы мы взяли его на всякий случай.
На случай прогулки?
На случай, если их одолеет
религиозное испытание, я полагаю.
Что ж, думаю, я присоединюсь
к этому хайповскому сплаву.
- До свидания, коммандер.
- До свидания.
Если в пути будут ещё какие-нибудь
загадочные смерти,
я пришлю вам открытку.
- Увидимся, когда ты вернёшься.
- Обязательно.
- Где Миллисент?
- Я проехал мимо неё по дороге сюда.
Она поехала,
чтобы встретиться со смотрителем
и сделать еженедельные покупки.
На самом деле она должна была
дождаться нас, чтобы проводить.
Что ж, если мы когда-нибудь встретимся,
надеюсь, это будет при более
счастливых обстоятельствах.
Джулиус.
Спасибо тебе за всё.
Я ненавижу прощаться.
О, я, эм... я думал вы торопитесь.
Я забыл книги Генри.
Он попросил меня отвезти их
в лондонскую библиотеку.
Не позволяйте мне мешать вам
звонить.
Знаете, я уже закончил.
Что-то не так?
Да, всё собрано воедино.
К сожалению,
для некоторых людей мы опоздали.
Извините, но я не понимаю вас.
Сержант Варни предположил,
что всё, что здесь происходит,
является частью сокрытия.
И он был прав.
Сокрытия?
Наркотиков, вероятно, героина.
Его привозят из Франции,
спрятанным в инвалидном кресле.
Таможня никогда не досматривает
микроавтобус из дома инвалидов
во время паломничества.
Вы говорите, что Грейндж - это
своего рода прикрытие для наркотиков,
а Уилфред...
Это говорю я.
О, вы видите Уилфреда как убийцу,
не так ли?
- Почему кого-то должны были убить?
- Потому что они слишком много знали.
Грейс Виллисон знала наизусть
список друзей Грейнджа.
Это был список, в котором были имена
и адреса поставщиков наркотиков
и дистрибьюторов.
Когда я начал подозревать,
они убили её.
А затем они уничтожили единственную
существующую копию списка.
Они?
Ну, если разобраться с этим,
должно быть задействовано
более одного человека.
Наркотики были распределены в тальке,
кто их упаковывает и рассылает?
- Деннис.
- Да.
- Но Деннис никого не убьёт,
он не из тех.
- Верно.
Вероятно, это был шантаж.
Я спросил себя, кто в Грейндже
живёт не по средствам?
- Он живёт довольно скромно.
- Он содержит свою мать
в очень эксклюзивном доме престарелых.
- У неё наверняка есть сбережения.
- О, нет.
- Вы хотите сказать,
что Магги тоже убили?
- Да.
Она обнаружила,
что у Уилфреда не было исцеления.
Таким образом, причин для поддержания
дома инвалидов у него не было.
Если бы он это обнаружил, он бы
продал Грейндж, и операция по продаже
наркотиков была бы разрушена.
- Значит Уилфред знаёт?
- Нет, ничего об этом.
Человек, который протёр верёвку
и пожёг башню...
сделал это, чтобы напугать его
и заставить передать Грейндж трасту.
Так чтобы дом инвалидов
мог продолжать существовать.
- Как вы сказали,
откуда взялись наркотики?
- Из Франции.
В информационном бюллетене
указаны дата и время паломничества.
И когда они в Лурде,
Деннис закладывает героин
в полую трубку инвалидной коляски.
Блестяще.
Конечно,
их должно быть расстроило,
когда Виктор покончил с собой.
Больше не было причин
садиться в инвалидное кресло.
Уилфред захотел взять его с собой
на случай, если кто-нибудь
почувствует усталость.
- А в следующем году у меня
будет скандал.
- В следующем году?
Мои друзья по трасту
очень хотят продолжить поездки в Лурд.
Почему есть такие люди, как вы?
Я думал, что полицейский
всегда держится отстранённо.
Отец Бадли должен был умереть?
Он позвонил мне из больницы...
сказал, что хочет поговорить со мной,
когда он вернётся.
Затем он обвинил меня в использовании
Грейнджа, он не знал, как...
но он собирался меня остановить.
И что ещё я мог сделать,
кроме как убить его?
На нём была его стола, я имею в виду,
почему это было глумлением?
Я знал, что он выслушал исповедь.
Я думал, что это неплохой способ
замести следы, я попросил его
выслушать мою.
Он знал, что я не это имел в виду,
но я не мог рисковать.
Когда он надел столу, я прижал к его
лицу полиэтиленовый пакет.
Так же, как я сделал позже с Грейс.
Он даже не выглядел удивлённым...
не боролся...
и я взял его дневник на случай,
если в нём было что-то
компрометирующее.
Зачем вы взломали его стол?
Я не взламывал,
это был Уилфред, отчаянно желавший
узнать, сколько у него осталось денег.
А письмо?
Положил за день до вашего приезда.
Я увидел в его дневнике,
что он ждёт кого-то...
если бы я знал, кто это будет,
я написал бы что-то менее грубое.
У него почти никогда не было
посетителей...
он волновался, поэтому я подумал,
что он мог рассказать кому-нибудь.
- Да, он рассказал Грейс.
- Да, я знаю.
К счастью для неё
она совсем забыла об этом...
до того дня, когда она умерла.
Она рассказала мне об этом
во внутреннем дворике.
Как вы убедили Магги
написать предсмертную записку?
- Она так сама решила.
- О, нет.
Нет, как мне кажется, оно читается,
как письмо человека,
который хотел сбежать.
Не от жизни, а от скучного мужа.
За исключением последней пары строк,
которые, как я полагаю, написали вы.
Да.
После того, как она рассказала мне,
что она узнала о Уилфреде,
я напоил её.
Затем я подвесил её.
А затем вы включили стереосистему
на полную громкость?
Чтобы объяснить своё раннее прибытие
на место происшествия, да.
Это была лучшая смерть.
Она была в бреду при мысли
о том, чтобы покинуть Грейндж...
она определённо умерла счастливой.
- Боюсь,
что подлость Уилфреда убьёт вас.
- Что?
Пока он в отъезде,
он отключил телефоны...
чтобы помешать Миллисент звонить
давно потерянным тётям в Австралии.
А теперь позови, и я убью тебя.
Ты снова воровал?
А?... Нет, я нашёл это.
Ты маленький вороватый ублюдок.
- Уверяю, он мёртв.
- Ты, самый настоящий ублюдок.
Теперь вставай.
Ты отвезёшь его тело к краю обрыва...
тогда я пристрелю тебя.
Полиция найдёт в море два трупа,
один из них - преступник
с насильственным прошлым.
Всё, что мне нужно сделать,
это уехать и создать своё алиби.
- Это твой пистолет?
- Да.
Но они найдут его
в жёстких пальчиках Альберта.
Они придут к выводу,
что он был украден у меня.
Он, вероятно, нашёл его,
когда ковырялся после того,
как разрушил мою статую.
Теперь давай покончим с этим.
- В гардеробе инвалидная коляска,
возьми её.
- Хорошо.
Подожди минуту.
В шкафу есть несколько мешков
для мусора, возьми один.
- Для чего?
- Надеть ему не голову.
Мы не хотим, чтобы его кровь
капала повсюду, не так ли?
Верхняя полка.
Теперь на выход.
Давай.
Надень мешок ему на голову,
сними этот грязный пояс...
и используй его,
чтобы завязать мешок на шее...
а затем посади его
в инвалидную коляску.
- Сколько героина ты привозишь?
- Зачем тебе?
Это действительно стоит,
чтобы убить пять человек?
Всё, что я хочу,
это жить комфортной жизнью.
Осмелюсь сказать,
что мои представления о комфорте
более экстравагантны, чем твои.
Должно быть, это моё
привилегированное воспитание.
Я боюсь оказаться в канаве,
копаясь и экономить,
как это делала моя мать.
А теперь посади его
в инвалидную коляску.
И уложи его в мою машину.
Если мне придётся управиться
с двумя трупами, я это сделаю.
- Ты не забыл чего-то?
- Я так не думаю.
А как же Миллисент?
Она будет в полуденном автобусе
загружать покупки, поэтому я тороплюсь.
Жди там.
Загрузи его в машину.
- Тебе придётся мне помочь.
- Очень забавно, просто втащи его.
Положи его прямо вниз.
Накрой его автомобильным пледом.
Закрой дверь.
- И помести инвалидную коляску
в багажник.
- Что?
Инвалидную коляску в багажник.
Влезай внутрь.
- Я не могу.
- Просто ложись туда.
Там инвалидная коляска, я не могу.
Отойди... подальше.
Теперь там достаточно места,
просто влезай.
- Ох.
- Мы встретились снова, но только,
чтобы попрощаться, моя подруга.
О-о, я думала, ты поедешь позже.
Нет, я уже упаковался,
и теперь меня ничего не удерживает.
Даже коммандер Дэлглиш?
Нет, даже коммандер Дэлглиш.
Что, чёрт возьми, у тебя там?
Несколько коробок
порнографической литературы.
- Не для твоих глаз, Миллисент.
- Ох.
Просто продолжай идти мимо башни.
Я сказал, не останавливаться.
Мне жарко, я хочу снять куртку.
Тогда снимай эту чёртову штуку.
В любом случае
быть тебе разодранным морем.
Больше никаких оправданий, коммандер.
Больше нет способов выиграть время.
Мы почти прошли башню.
Что, на этот раз ты хочешь
надеть куртку?
Нет, послушай, я слышу шум.
Достаточно утомительный старый приём,
коммандер.
Следующее, что ты скажешь мне,
это кто-то позади меня.
Теперь двигайся
или я пристрелю тебя здесь и сейчас.
Послушай, из башни доносится шум.
 

////////////////////////////