Чёрное лето (1-2 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Чёрное лето (1-2 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Black Summer (2019)

После зомби-апокалипсиса женщина Роуз вместе с небольшой группой выживших отправляется на поиски дочери. Им предстоит приспособиться к жизни в новом мире и ежедневно принимать непростые решения.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ЧЕРНОЕ ЛЕТО
РОУЗ
Кажется, всё.
Анна, пора.
Идем, Анна.
Давай, милая, быстрее.
Надо спешить, давай.
- Я...
- Идем. Всё хорошо. Быстрее.
- Готовы?
- Да.
- Держитесь вместе.
- Всё хорошо, детка. Иди.
- Иди. Беги.
- Беги.
- Я в порядке. Не останавливайся.
- Вперед!
Давайте быстрее.
Будьте готовы к проверке кожи.
Не толкаться. Иначе вас оставят здесь.
Заткнись. Не лезь без очереди,
твою мать!
В очередь. Шаг вперед.
- Эй. Ну-ка, назад!
- Встаньте в очередь.
- Ублюдок!
- Не толкаться.
Кто не подчиняется,
того отправят прочь.
У кого нет документов, того не...
Вытяните руки.
Инструктаж по безопасности.
Анна, иди первой.
- Нет.
- Да.
Всё хорошо. Слушай папу, ладно?
Всё в порядке.
Предъявите документы.
Будьте готовы к проверке кожи.
Ты такая храбрая.
Вернись, а то пристрелю!
Эй, вы куда? Мэм, снимите очки.
Всем снять очки
и приготовиться к проверке глаз и кожи.
- Эй, потише, пожалуйста.
- Всё нормально.
- Документы?
- Вот.
Химические вещества?
- Нет.
- Нет.
- По одному.
- Хорошо.
- Оружие?
- Нет, сэр.
Почему?
- Мама?
- Всё хорошо, милая. Мы уже идем.
Сиди там, милая, ладно?
Все эвакуированные
должны прибыть на стадион до 7 июня.
Спасибо. Мы сейчас, милая.
Вы в порядке?
- Да.
- Папа?
Мы бежали.
- Отойдите.
- Что такое?
- Просто на мне много одежды.
- Всё хорошо, милая.
Вы вооружены?
Нет, сэр.
Подождите. Нет. Куда вы его уводите?
Офицер, офицер, наша дочь...
наша дочь в грузовике. Офицер?
- У меня нет оружия.
- Сиди там, милая.
- Мы сейчас, родная.
- У меня нет оружия. Правда.
- Папа?
- Милая, просто оставайся там.
Умоляю! Пожалуйста.
У меня просто расстройство желудка.
Вы ранены?
- Нет, сэр. Просто спазмы.
- Сиди там, милая, хорошо?
- Папа!
- Расстегни куртку.
- Прошу, сэр. Моя дочь...
- Расстегивай!
- ...уже в грузовике. Я просто...
- Расстегни куртку!
- Прошу. Мы так долго бежали.
- Заткнись!
- Заткнись. Расстегни рубашку.
- Мама!
- Детка, ничего страшного.
- Это обязательно? Папа?
Папа?
Пожалуйста. Пожалуйста.
Моя дочь уже в машине...
Руки вверх! Лечь на землю!
Нет, нет...
Всё хорошо. Держись. Нет!
Родная, жди меня! Жди меня на стадионе.
Обещаю, я приду. Жди нас!
Идем. Пожалуйста, быстрее! Бежим!
- Давай-давай. Вперед.
- Скорее. Сюда.
Быстрее.
Скорее. Вот так.
О, Господи.
Как же я так могла?
Я отпустила ее.
Она совсем одна. Она одна.
Тебе нужны антибиотики.
Они будут медленно
перемещать блок-посты. Мы...
Мы дойдем пешком. Найдем машину.
Мы найдем ее на стадионе, ладно?
Выпей воды, а потом пойдем.
Патрик?
Я не пойду, милая.
Пошел ты.
Ты пойдёшь.
Со мной тебя не пропустят.
Солдат был прав.
Они ничего не знают.
Именно так, Роуз, не знают.
Ты это понимаешь?
Они не знают, что происходит,
и всё рушится, детка.
Хватит. Я не хочу это слышать,
просто прекрати.
Послушай меня.
У них нет плана для нас, Роуз.
Здесь не обеспечивают безопасность.
Мы сами по себе. Ты понимаешь?
И при чём тут наша дочь?
Помолчи.
- Хочешь оставить ее одну?
- Помолчи.
Хочешь ее оставить?
Оставить ее совсем одну?
- Ты этого хочешь?
- Не хочу! Нет!
Я хочу, чтобы ты пошла без меня.
Я не дойду.
- Роуз, я не могу.
- Нет.
Меня никуда не пропустят.
- И тебя не пустят, куда б мы ни пошли.
- Нет.
- Я тебя не брошу.
- Пожалуйста.
- Нет. Нет.
- Пожалуйста, милая. Ты должна.
Я не могу. Я не смогу, ясно?
Пошли вместе.
Я не смогу сделать это одна.
Я не справлюсь сама. Я не могу...
Послушай. Родной, нет-нет.
Послушай меня. Слушай. Послушай.
Я слушаю.
Мы сделаем это вместе, хорошо?
Мы вместе ее найдем.
Мы всё разузнаем.
Мы вместе ее найдем. Ничего.
- Прости.
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Очень-очень.
Хорошо? Слушай.
Ты должен мне доверять.
Я могу добраться туда с тобой.
Ладно.
Я принесу тебе еще воды, ладно?
Да.
Я люблю тебя.
Патрик?
Патрик?
Патрик?
Патрик?
Патрик?
Патрик, стой!
Патрик!
Нет! Патрик! Нет!
Моя дочь...
Я потеряла дочь.
Мне нужно на стадион.
Да.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Отведи меня туда.
Я помогу.
Мне нужно к дочери.
Хорошо.
РАЙАН
Ублюдок!
Эй, осторожно! Осторожно!
Помоги мне!
Бежим!
Помогите!
Давай-давай, нам сюда!
- Тут никого нет.
- Нет. Давай бегом. За мной.
ПРОМОУТЕРАМ И БРОШЮРАМ ЗДЕСЬ НЕ РАДЫ
Убирайся отсюда.
Вон отсюда.
Убирайся! Вали отсюда!
БАРБАРА
Ладно.
Пожалуйста. Умоляю вас. Пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо вам.
Там моя семья,
нам нужно попасть на стадион.
Вы же туда едете, да?
Ну, да. Но...
Вы можете нас есть подвезти?
У нас есть еда.
Не думаю, что это хорошая затея.
Мэм, у вас есть дети, а?
У вас дети есть? Внуки?
Да.
- Простите. Я не могу.
- Здесь небезопасно.
Совсем одной в машине.
Это очень опасно. Люди вас заблокируют.
Они заберут ваш бензин
и оставят вас умирать. Я знаю.
А я хороший человек.
Но не все такие. Не здесь.
Я вас не знаю.
Я должна...
Я должна найти мужа.
Я помогу.
Вам нужен мужчина.
Я видел, что творится.
Я тоже.
Значит, вы в курсе.
- Мне нужно  на стадион.
- Да. Мы туда доберемся.
Прошу вас, мэм. Умоляю...
Я Бен. Как вас зовут?
Барбара.
Барбара, вы христианка?
Да.
Барбара, клянусь перед Богом,
я буду защищать вас
и доведу вас на стадион в сохранности.
- Вы знаете, что это за улица?
- Это Гастингс.
- Знаете отсюда дорогу до стадиона?
- Конечно.
- Ладно.
- Ладно.
Хотите, чтобы я повел машину?
Может, и так.
Это даже не моя машина. Я просто...
Не нужно объяснять. Я понимаю.
Мы делаем, что должны.
Да.
Можете открыть дверь?
Конечно.
Только не дурите.
Обещаю, этого не будет.
Это неправильно.
Я не буду.
Ладно.
Я сейчас перелезу.
Ох. И сколько лет вашим детям?
Пошла вон.
- Что?
- Вылезай из машины.
Ах ты...
- Ты мерзкий кусок дерьма.
- Вон из машины, или будет хуже.
Ты ужасный человек.
Тебе дорога прямиком в ад,
кусок дерьма.
Убирайся из машины, или я тебе
лицо разобью, тварь! Слышишь?
Дверь заперта, дебил! Боже.
- Ты едешь в ад, урод!
- Как скажешь, дамочка!
Эй!
ЛЭНС
Это точно то место?
- Он так сказал.
- Но мне кажется... это там.
Черт.
Разве что мы уже прошли.
- Не знаю.
- Ты ведь записывал.
Пожалуйста, успокойся на секунду.
Слушай, каждый раз одно и то же.
Я просто пытаюсь во
всём разобраться.
Ладно. Думаю, нам на восток по Мэдисон.
О, Боже.
О, нет. Милая, не надо!
Ублюдок!
- Мне так жаль.
- Нет. Пожалуйста, не надо!
Черт!
Осторожно! Я сматываюсь!
Боже мой!
Эй, это что за тварь? Пристрели ее!
Стреляй!
- Черт. Черт.
- Боже мой!
Осторожно! Осторожно!
Чувак! Помоги мне, твою мать!
СПИРС
Мы здесь!
Эта территория подлежит обязательной
эвакуации. Уходите немедленно.
Давай. Бери вещи.
- Всё взяла?
- Да.
Хорошо.
Садись.
Я лучше постою.
Сядь, я сказал.
Глаз с него не спускай.
Вернемся с транспортом.
Да, сэр.
И не расслабляйся, солнышко.
Мы едем катиться.
Не я вам нужен.
Но ты это знаешь.
Хотя тебя это и не заботит.
Делаешь, что прикажут.
- Даже если и лажу.
- Заткнись!
Я хочу сказать,
ты даже не знаешь, кто главный.
Некоторые из вас...
просто так счеты сводят.
Выпендриваетесь,
пока есть перед кем.
Но вы все боитесь,
правда же?
Ну?
Наложил в штаны?
Слушай,
я знаю, как это.
Я слышал, как они тебя.
- Свалили на тебя всю хрень.
- Отвали!
Привет. Успокойся, брат.
Мы просто пара парней...
коротаем время.
- Я уже достаточно услышал.
- А я снова скажу.
Вы не того поймали.
- Тебя это устраивает?
- Мне всё равно.
Поплывешь в карцере.
Поплыву.
Понятно.
Не на чем больше плыть, , ты где  был?
- Черта с два не на чем.
- Нет.
Я знаю, куда они меня отвезут.
И знаю, что они ищут,
понимаешь?
Думаешь,
я был бы жив,
если бы у меня не было того,
что им нужно?
А?
Если бы не знал кое-чего?
- Того, что они хотят знать.
- Чувак...
- Я же сказал, заткнись.
- Я знаю о деньгах.
Да-да, наличными.
Миллионы.
Да, верно.
Я знаю, где добыча.
Я знаю.
А ты хочешь знать?
Помогите! Помогите!
- Нет.
- А вот и хочешь.
Не хочу.
Тварь!
Могу показать.
Тут не далеко.
Что скажешь?
Фигня в стиле Бонни и Клайда.
- Черт.
- Сидеть, я сказал!
- Мне надо отлить.
- Еще чего!
Чувак, мне отлить.
Я штаны замочу, раз ты мне не веришь.
- Держи в себе.
- Не могу.
Ну же.
Мочись в углу.
Здесь?
Ладно. Хоть и мерзко.
Можно мне руки вперед?
Разве что ты мне член подержишь.
Длинный. Двумя руками надо.
Давай.
Спасибо.
Черт.
Не выходит.
- Ладно, значит, обойдешься.
- Ну, мужик.
Пусти в сортир.
Минута дела.
Я пойду с тобой.
Отлично.
Черт.
Тут туалет?
Не знаю. Сам смотри.
Спальня.
Бинго.
Нашел.
Будь любезен, помоги-ка.
Пошел ты.
Мудак! Черт!
Черт!
АРМИЯ США
СПИРС
КПП
Всем назад.
С дороги!
Назад!
Хватит, народ. Не толкайтесь!
- Уйди!
- Никуда я не уйду.
Я целый час простоял в этой очереди.
Отвали! Назад!
Всем назад!
Дамы и господа,
пункт пропуска закрыт, ясно?
- Пропустите, это приказ!
- Никак нет, сэр.
- Нам приказано...
- Мне нужно к дочери!
Вы не слышите? На нас напали!
И что вы с этим будете делать?
Ни фига!  Вы сами за себя, леди.
Я сделаю. Откройте ворота!
Сэр, эвакуация завершена!
Мы никого не пропустим!
Мне нужна моя дочь!
Я не могу, мэм...
Заткнись, твою мать!.
Заткнись! Держи ворота!
Сюда! Сюда!
Эй, можете пойти с нами.


Серия 2

ПОЕЗДКА
Слушай.
Я не буду тебя насиловать.
Хорошо?
Поверь мне. Я хороший.
Я таким не занимаюсь.
Честно. У меня семья. Они в Техасе, ну?
С моей сестрой.
Надеюсь.
Эй. Ты говоришь по-английски?
А ты?
Да. Я говорю по-английски.
Так и думал.
У тебя семья есть?
На восточном побережье. Держи.
Муж?
Нет.
Наверное, нет.
Но я...
Я не... Я не стану обузой.
Да. Я знаю, что делать.
Я прожила без него шесть недель.
Если поможешь добраться до стадиона,
я могу помочь.
Я кое-кого знаю. Тех, кто может помочь,
и я могу заплатить.
Слушай, я не...
Я тебя не брошу, ясно?
Спасибо.
Вы не пожалеете.
Правда.
Мы же должны поступать правильно?
Быть хорошими людьми.
Хотя я не думаю,
что это уже имеет значение.
Слушай.
У тебя есть ствол?
Нет.
Нет. Эм...
Пушка?
Эй.
Поищи в бардачке.
- Осторожно!
- Черт.
- Будешь штурмарном.
- Хорошо.
- Жаль, что у меня нет очков.
- Надо держаться 118-го шоссе.
Да. Эм...
Тут где-то киломертов 20,
а потом в центр по 112-му шссе.
Я просто пыталась понять,
где мы находимся.
- Мы проехали Беннингтон.
- Если бы у меня были очки.
В чём дело?
Извини. Это просто ...
- Что?
- Два квартала.
Два... Два квартала?
- Два квартала?
- Да. 
Смотри на дорогу.
- Налево.
- Два квартала, и что? Налево?
- Смотри вперед!
- Налево.
Через два квартала налево?
Уверена?
Хорошо.
Что? Что там?
Пикап?
Они всё время за нами ехали?
Какого хрена вам нужно?
- Что?
- Газо.
Газ?
Думаешь, им нужно наше топливо? 
Я думаю, она права.
Вот ублюдки.
ЛЮДСКАЯ НАТУРА
Поможем им?
Эй.
Если хочешь быть застреленной.
ВЕЛОСИПЕД
Отстойная дорога. Надо съехать с нее.
Нет-нет.
Нет. Я знаю, что это не та дорога,
я пытаюсь найти другую.
- Мы не под...
- Неважно.
Это неважно. Дорога — дерьмо!
Нет. Дай мне карту. Дай карту.
Нет. Эта дорога,
я знаю эту местность, ясно?
Пускай едет.
Я не заблужусь.
Я тут работал.
Что это было?
О, Господи!
Какого хрена?
Держитесь!
- Откуда они?
- Боже мой.
Осторожно!
- Осторожно!
- Держитесь!
- Боже мой!
- Ублюдки!
Быстрее!
Быстрее!
Я пытаюсь! Я пытаюсь! Всё хорошо!
- Всё хорошо.
- Ни фига не хорошо!
- Всё хорошо.
- Нет.
Всё хорошо.
Порядок. Всё хорошо, видите?
Всё в порядке! Все целы?
Всё хорошо.
Черт возьми. Мы что-то тащим.
Черт.
Что?
Тормоза.
Мне остановиться?
Притормозить?
Думаешь, стоит?
Думаю, не нужно останавливаться.
Ладно. Хорошо. Остановлюсь, ладно.
Сейчас встанем.
Это слишком опасно.
Вроде чисто.
Я тебя не брошу.
Обещаю.
Мы не уедем.
Я же сказал, что не уеду.
- Давай быстро.
- Всё в порядке. 
Будь осторожна.
Кажется, сзади.
Сзади посмотри.
В машину!
Давай, малая!
Быстро.
Погнали!
- Давай.
- Поехали.
В машину!
Сукин сын!
Ублюдок!
Слезь с моей машины! Держитесь!
Держитесь!
Ну же!
Слезь с моей машины!
Всё. Порядок?
Кажется, оторвались.
Хорошо. Порядок? Все целы?
Вы в порядке?
- Я его не вижу.
- Отлично.
О, боже!
Отцепись от моей машины, выродок!
Сбрось его!
Держитесь!
Держитесь!
Слезь с машины, ублюдок!
Куда он делся? Куда он делся?
Где он? Куда он лезет?
Вы только не...
Отпусти меня! Нет, ублюдок! 
Отпусти! Пусти!
Хватай молоток!
Молоток! Возьми мой молоток!
Бей в голову! В лицо!
Бей этого засранца! Бей ублюдка!
Отвали от меня, урод!
Отвали от меня...
Держитесь! Ах ты, ублюдок!
Пошел ты!
Ладно.
Может, та дорога и правда отстой.
Ну...
В другой раз я послушаюсь.
Спасибо.
Я никогда еще не видел их так близко.
Черт!
Эти ублюдки хуже, чем я слышал.
Помню, того, которого я увидела первым.
Он был за забором, и мы...
Он не мог до меня добраться...
Но так и бросался в мою сторону. 
Бился об забор,
как бешеный пес.
А я...
Помню, как я думала...
Когда-то это был человек...
а теперь, только посмотри.
Он просто...
Как будто он был...
...в западне.
Я не могла понять,
была ли еще в нём
человеческая сущность.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, это нам всем наказание
за всё,
за всё плохое.
- Что?
- Мы пропустили поворот.
Где? Там, сзади?
Черт.
И где это?
Налево здесь?
Опять тот пикап.
Вот сволочь.
ДРУГИЕ
Что будем делать?
Ничего.
Дай-ка молоток.
Ты что, пойдешь туда?
Нет-нет. Думаю, это плохая затея.
Ладно.
Я слышала, что ехать еще хуже,
чем передвигаться пешком.
Начинаю это понимать.
Не боюсь я тебя, сучонок.
Это ведь у него бензина нет.
Посмотрим, ублюдок, что ты можешь.
- Держитесь там!
- Хорошо.
Он всё еще там.
- Он всё еще там.
- Проклятье!
Направо? Здесь?
Тут направо?
Газу, газу.
Держитесь, барышни.
- Оторвались.
- Вот и хорошо.
Всё, выдыхаем.
Уехал.
Господи!
- Нам нужна помощь, впустите!
- Какого хрена?
Отвезите нас на ближайший КПП.
- Они нас преследуют, впусти нас!
- Заткнись!
У нас есть еда, вода...
Впусти нас! Я тебе отсосу!
Всё, что хочешь! Только впусти!
Открой чертову дверь!
Вы в порядке?
Да. Да.
А ты как? Ты в порядке?
У тебя там фотография?
Фото? А, да.
Твоя мама?
Вы очень похожи.
Она жива?
Ты ее ищешь?
Найдешь.
Мы доберемся до стадиона
и найдешь ее.
Да.
Рассказать вам кое-что?
Пару месяцев назад
я работал вот на этих столбах.
Чёрт...
Как всё изменилось, да?
Уильям...
Уильям Велес.
Кён-Сон.
Ку...
Кён-Сон.
- Кён-Сон.
- Кён-Сонн.
Ку...
- Кён-Сон.
- Ку...
- Кён...
- Кён...
Зови меня Сон.
- Сон.
- Сон.
- Зовите меня Сон.
- Как Солнце?
- Сон.
- Какое красивое имя.
Спасибо.
А вас, мадам?
Барбара.
Барбара Уотсон.
Барбара.
- Барбара.
- Ну, Барбара,
Сон.
Не могу сказать,
что я рад нашему знакомству.
Но так сложилось, да?
Так сложилось.
Так сложилось.
ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ
И сколько...
Сколько у тебя патронов?
Примерно полторы обоймы.
Сколько это?
Недостаточно.
Нам нужно оружие и боерприпасы.
Машина бы не помешала.
Ясно.
Мы можем связаться
с кем-то из подразделения?
Позвонить кому-то?
Нет.
Что значит
«нет»?
Ты видела, что там.
А как же армия? Нацгвардия?
Центр по контролю за заболеваниями?
Нет никого.
Он же сказал, мы сами по себе.
Эй.
Не та машина, что мы уже видели?
Да, машина та же.
А водитель другой.
Боже мой.
Это она.
Где её мама?
КОНЕЧНАЯ ОСТАНОВКА
- Давай, прошу...
- Давай. Теперь точно придется спеть.
Пожалуйста, я очень прошу.
Давай. Пожалуйста.
Солнце ярко светит
- В старый дом в Кентукки
- Дом в Кентукки
- Пришло лето...
- Пришло лето...
- и радостно всем.
- и радостно всем.
- Кукурузные метелки
- Кукурузные метелки
- пылят и луга кругом цветут
- цветут
Как там дальше?
- Птицы. Там про птиц.
- Ну, а...
- Ну, а птицы, птицы...
- Мне хорошо.
...целый день поют
- Милая, слезы утри
- Милая, слезы утри
- О...
- О...
Вот ублюдок.
Пошел ты!
Черт.
Остановись, ублюдок!
Стой, говорю, трус!
Остановись, сволочь!
Чмо трусливое, ублюдок!
Держись.
Да пошел ты, ублюдок!
Пристегнись.
А так нравится, сволочь?
Получай, выродок!
Давай, скотина!
Будь мужиком, остановись!
Я тебе таких навешаю!
А потом еще раз навешаю!
Догоню и снова навешаю!
Черт.
Эй! Эй!
Эй! Эй!
Беги.
Беги.
КАФЕ «У ДЖИММИ»
Не закрывай!
- Быстро! Давай.
- Пожалуйста!
- Давай! Быстрее!
- Не закрывай. Пожалуйста!
Быстро!
Только не закрывай!


Серия 3

ПРЯТКИ
Ох и здоровенное здание.
Зачистим этаж, потом наверх.
Вдруг какое дерьмо полезет -
бегите к выходу.
Не кричать.
Ты пойдешь со мной.
Эй.
Держи.
Понял.
Всё чисто.
- Побудь с ним.
- Хорошо. Без проблем.
Наверное, всех давно эвакуировали.
Тут пусто. Но не разграблено.
Иди наверх. Наверное, здесь
безопаснее всего заночевать.
Эй.
ЗАБЫТЫЕ ВЕЩИ
Порядок?
Нет-нет-нет.
Не надо.
Не надо. Ладно?
- Тебе помочь?
- Уже всё.
- Не надо!
- Нет!
- Ты нас всех убьёшь.
- Извини. Я просто хотел...
Отпусти его.
Будешь делать подобную фигню -
дальше пойдешь сам, ясно?
- Пожалуйста.
- Понял.
Отпусти его, прошу тебя.
Пожалуйста.
Давай. Помоги мне.
Тебе тоже не помешает поспать.
Кто-то должен быть начеку.
Мы ушли из дома, сколько...
недели четыре назад? Или пять?
Я уже не помню.
Вещи спаковали.
Вещи.
Только подумать, мы ведь
рассчитывали вернуться домой.
Всего пару дней назад, боже,
я смотрела как она пыталась засунуть...
клубок ниток в рюкзак,
и он никак не закрывался.
И мы сидели на земле...
просто стараясь...
Стараясь закрыть молнию,
ведь кто знает,
вдруг этот клубок понадобится.
ИДУ ИСКАТЬ
Буди их.
Выжившие?
Возможно.
Окна не открываются,
а пистолет только у тебя.
Не надо!
- Это был ребенок. Там был ребенок.
- Я видел. То был ребенок.
Что он говорит?
- Эй!
- Подожди.
Черт.
Чёрт!
К черту это всё! Пошли отсюда.
- А ребенок?
- К черту его.
Мы не одни. Надо уходить.
Хотите - оставайтесь. Я ухожу.
Не делай этого.
Но это просто ребенок.
Он один. Он не...
Не наши проблемы!
И мы не знаем, кто еще здесь.
Уходим. Сейчас.
- Эй.
- Постой. Постой. Просто подожди.
Подожди, прошу. Я знаю. Подожди.
Просто постой, прошу.
- Он просто ребёнок.
- И что?
- Что значит «и что»?
- Заткнись хоть ты.
Может, он здесь совсем один.
Возможно. Или он может быть приманкой.
Надо найти его.
Мы договорились уходить,
если тут не пусто. Вот, не пусто.
Постой. Пожалуйста… Подожди.
Прошу тебя. Подожди.
Ладно. мы пойдем вниз. Вы - туда.
По пути к выходу осмотрим этажи,
заодно его поищем.
Если не найдем его,
то просто уйдем, хорошо?
Хорошо.
Ладно.
Хорошо. Поищем его внизу. Ладно? Идем.
Боже.
Что? Что, что не так? Что такое?
Эй. Эй. Ты в порядке?
РАСПИСАНИЕ РАБОТЫ СПОРТЗАЛА
Райан?
Райан?
О боже, жуть.
Привет.
Есть кто?
Эй?
Эй?
ПОМОЩЬ
Зачем мы вернулись сюда?
- Тут ты сложил таблетки и всё прочее?
- Ну да. Я уверен.
Думаешь, пацан забрал?
Ну, кто-то же забрал.
Мелкий говнюк.
Что будем делать?
Сматываться отсюда.
Черт.
Заперто?
Ну всё, уроды!
Что ты ищешь?
Черт.
ПОМОГИТЕ
Мы малого ищем ?
Заткнись на фиг.
Открой.
Открывай, блин.
Я знаю, ты сказал... Но что мы ищем?
Ключ.
Ну да.
Черт.
От чего ключ?
Нет, стой!
Эй, ты там цел?
Эй.
НАКАЗАНИЕ
Эй.
Ты там, внутри?
Это не смешно!
Это не смешно, ты меня слышишь?
Уроды.
Чёрт!
Открой дверь.
Откройте немедленно!
Пожалуйста.
Вот ублюдки!
Черт, чертов маленький засранец!
Ладно.
Ты победил.
Просто открой дверь.
Откройте, сволочи...
ПЕРЕКЛИЧКА
Руки за спину.
За спину, твою мать.
На колени.
Поднимите его.
ПЕРЕМЕНА
Нужно найти Райана.
Какого хрена!
Что это было?
Привет, ребята.
Ты умеешь
использовать эту штуку?
Не надо.
Убьешь меня?
нет.
А вот он убьет.
Покажи им, что мы нашли.
Отпусти его.
Дай нам пистолет, и мы его отпустим.
Эй.
Дай мне пистолет.
Нет.
И что ты будешь делать?
Застрелишь ребенка?
- Да.
- Нет.
Нет. Отдай мне пистолет.
Дай мне пистолет.
Ладно. Эй.
Хорошо?
Я отдам вам пистолет.
Мы дадим вам пистолет, но сперва
отпустите его.
Только не двигайся.
Если двинется, убей его.
Нет-нет-нет. Нет!
Нет!
Нет.
Всё, всё. Теперь пойдем. Идем. Уходим.
Пойдем. Нам надо уходить. Идем.
Идем. Пошли.


Серия 4

НА ВОСТОК
Видишь его?
Не слышу ничего.
Ну да.
Наверное, так проще.
Значит, нам туда.
Беги. Быстро! Быстрее!
Быстро. Шевелись.
Твою мать!
Вот ублюдки.
ОДИН
Спирс.
Спирс, ты там?
Черт.
Вот черт. Твою мать.
Черт!
СОБАКА
Эй!
Кто-нибудь?
Черт!
Эй!
Иди сюда. Ко мне!
Эй!
ОАЗИС
Черт.
СПАСИБО
Ублюдок.
Отвали!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Эй, чувак.
Ты в порядке?
Черт.
Да.
Ублюдок укусил.
Спасибо.


Серия 5

ЕДА
О да, Кармен. Это полная лажа.
Я ничего не боюсь.
Слышишь?
Слушай, если надо - я буду управлять
этим кораблем, мне пофиг.
Угу.
Обожаю, когда ты так делаешь.
А знаешь? Я тебя побалую. Ты отдохни,
а Папи Чуло расскажет тебе историю,
ладно, Мамасита?
Ха.
Когда я был малым, в моей школе
был здоровенный такой пацан,
который ко мне каждый день цеплялся.
А я, честно говоря, был мелким трусом.
Я позволял ему.
Не хотел, чтоб было хуже.
Я думал, блин, что ему
в конце концов надоест.
И он оставит меня в покое.
Но так не вышло.
Более того, тот гад обнаглел,
и всё стало еще хуже.
Тогда...
я решил,
что Мэнни пора бы повзрослеть.
Я должен был что-то делать.
Чтобы неповадно было.
Вообще никому.
Ну вот, слушай.
Черт!
Не открывайте жалюзи, придурки.
Пошел на хрен, козел.
Тупые подонки!
А ты не хочешь подойти
и сказать это лично?
Заткнись, Мэнни.
Так. Я этому подонку сейчас накостыляю.
Давай. Иди сюда.
Я тебе покажу, что значит уважение.
Давай. Я тебе такое
уважение покажу, сынок.
Эй. Заткнись-ка к чертям, ладно?
- Послушай свою женщину, малыш.
- И ты заткнись.
Да, и тебе, дамочка,
то же самое светит.
Выбросить бы обе ваши задницы наружу
- этим акулам.
- Хорошо. Ну, давай.
Это же вы виноваты, мать вашу.
Прости, а?
Я на эмоциях...
сорвался.
Эта чертова шпана,
молодежь эта, хреново поколение,
не ты.
Они хотят, чтобы всё им отдали.
А мне это надоело до чертиков.
Понимаешь?
Это хреново.
Слушайте, вот это место.
Черт.
Повезло, что мы тут.
Разве можно просто так столько найти?
Мне не кажется, что повезло.
Ха. Бывало и хуже. Уж поверь.
Сила в количестве, Карла.
- Кармен.
- Да. Думаю, мы в лучшем положении.
Ты уже говорил.
Нас пятеро, их двое. Арифметика.
По заднице-метика!
Никаких нас не пятеро.
Послушай, чувак.
- Я понимаю, что ты злишься.
- Злюсь?
Ублюдок, ты нас с дороги спихнул.
Нет.
Это Марвин.
Я не говорил ему этого делать.
А эта дама, ты ведь ее убил.
- Она на твоей совести.
- Нет. На Марвина.
Да и глянь на него теперь.
И что... Что сделано - то сделано.
То, что я придержал вам дверь,
не значит, что мне на вас не пофиг.
Я просто не хочу
еще три таких штуки за дверью.
У нас нет времени
на твои чувства, брат.
Надо искать выход.
Угу.
Подальше держись.
Вот и всё.
Эй, мужик.
Я понимаю. Я бы тоже злился.
Но таковы правила на дороге.
Ты же знаешь.
А теперь мы здесь.
И нам... Нам надо работать вместе.
Эй... Давай поговорим.
Ты и я.
Слушаю.
Мужской разговор.
К черту.
- Ну так что?
- Эй.
Я тех двоих даже не знаю.
Мы просто вместе прыгнули в пикап.
Тут всё дело в нас с тобой.
Мы здесь вожаки.
- Да. Это я знаю.
- Нам нужен план.
Да. Знаю.
Как тебя зовут?
- Уильям Велес.
- Рад знакомству, Билл.
- Уильям.
- Давай я буду звать тебя Велес?
Ага. Нормально.
Велес, я Фил.
Нравится тебе это или нет,
а нам с тобой решать,
как отсюда выбираться.
Это точно.
Надеюсь, мы всё сможем, Велес.
Доберемся до стадиона.
Да. Нам надо на стадион.
Да-да. У меня там семья, они меня ждут.
Понятно. Потому что всё
не так, как ты думаешь.
О чём ты говоришь?
Уже не те пропорции.
Да. Я всякое слышал, знаю людей.
Ты о чём?
Вся эта хрень под контролем.
Да. Они не всем могут
об этом рассказывать.
Ясное же дело.
Ну вот. Значит, там куча прихлебателей.
- Эта шпана, к примеру. Они запросто...
- Так что мы будем бдительны.
И будем принимать трудные решения.
Если сделаем это,
то выберемся отсюда
к твоей семье.
А?
Да-да. Хорошо.
Так. Первый шаг. Нужно разделить
активных и лишний груз.
Так ведь? Вот к чему всё это.
Точно, точно.
- Ладно. Я в деле.
- Хорошо.
Давай разберемся.
А с ней что?
С кем?
- С девушкой.
- А что с ней?
Твоя знакомая?
Ну, нет... Я ее не знаю. Нет, мы не...
Но ты ей доверяешь?
Я имею в виду, вы были в этом замесе.
Сблизились. Ты ей доверяешь?
В целом?
Ну да.
Да. Она меня прикрывала.
Она хороший человек. Я ей доверяю.
Ясно. Хорошо.
Но ты...
Знаешь ли ты ее?
Вот в чём вопрос.
Что мы действительно знаем?
Я разбираюсь в людях. Я знаю.
Просто в нашей ситуации
доверие всё решает.
Черт, я ведь мог доверять
только одному человеку - Марвину.
Тот ублюдок не должен был
сталкивать нас с дороги.
И это твой дружок, да?
Она неразговорчивая, да?
Слушай,
она даже по-английски не говорит.
Да. Именно так я и подумал.
У вас есть оружие или что?
Уже нет.
Эй, эти двое говорят о блок-посте
недалеко от центра.
Я тебе хотел сказать.
Нет, только не в центр. Это безумие.
Это не вариант. Я слышал о центре.
Не годится.
Да. Поэтому мы не можем
взять с собой всех.
Но тебя я взять могу.
Ну да.
Да-да-да.
Но ты говорил, сила в количестве?
Да, частично, но главное - баланс.
Знаешь того парня?
Пусть он поосторожнее.
Не знает еще, с кем связался.
Английский знаешь?
Нет.
Тебя в грузовики не брали, да?
Документов не было.
Ну, и у нас тоже.
Мы вышли через Аризону.
Ты видела?
Орду?
А мы видели.
Мы были в горах и что-то услышали.
Похоже на стадо буйволов.
Потом я посмотрела вниз.
Увидела тучи пыли.
На многие километры.
Потом присмотрелась
и увидела, как они двигались,
словно живые.
Их были тысячи.
- Разрывали всё на пути.
- Они идут.
Черт.
Можешь поверить, они всё ближе.
Многие думают,
что можно спастись за водой.
Но, черт, нет.
Знаешь, кто такие муравьи?
- Муравьи, знаешь, о чём я?
- Да, гаэми.
Да. Гаэми. Они такие.
Они, например, карабкаются
друг на друга и делают мост.
И эти так же.
Нужно уходить отсюда.
Стадион.
Да, со стадионом всё не так просто.
Где...
- Почему?
- Проклятье.
Ты вообще не понимаешь?
Потому что нужно проехать центр.
Ты ни за что не проберешься
через это дерьмо
без серьёзной огневой мощи.
Пушки.
Нам нужно оружие.
Мы с Мэнни знаем, где их достать.
Я Кармен.
Сон.
А это Мэнни.
Мой парень.
Привет.
Хорошо. Так мы все поладили?
Ублюдки, они не остановятся.
Именно. Они же бессмертны.
Нет. Нельзя быть бессмертным,
если уже не жив.
Они ни живы, ни мертвы. Это...
паразит, который ищет хозяев.
Его невозможно убить.
А? Что?
Да. Погибли в аварии.
А потом проснулись.
Это правда.
Не до шуток, вообще.
Их покусали.
А потом они просто умерли.
Это конец.
Всё, что умирает, превращается.
Но так не выйдет, чтобы люди
не умирали. Что же теперь делать?
Не знаю.
Я так далеко вперед не заглядываю.
Мне вообще сейчас наплевать на мир.
Я хочу вернуться к своей семье.
Вот и всё.
- Семья превыше человечества?
- Да.
Верно.
Ты куда?
ПЛАН
Господи, Марвин.
К черту, братан! Хватит уже.
- Голодные они.
- И не говори.
Мы никуда не пойдём,
пока в доме есть еда.
Да. Мы и сами еда.
Ага.
Если так биться в дверь,
они ее пробьют.
Не надо напоминать им.
Когда они нас не видят, то забывают.
Слушайте, их двое, а нас пятеро.
Мы бы их скрутили.
Черт. Я согласен.
Два на один, три на другой.
Это нам нужен Велес.
Я только за. Итак, что будем делать?
Выходим и бьем их?
Нет, мы не просто выходим.
Отвлечем их, а сами нападем.
Понятно. А что если не скрутим их?
Всех нас они не сожрут.
Но мы хоть попробуем, так?
Слушайте, мы должны
их уничтожить. Ясно?
Я не буду здесь сидеть и ждать,
пока эта волна нас раздавит.
Слышишь? Нужно уходить.
Эй. Что она сказала?
- Я не знаю.
- Она не согласна с тобой.
Есть идея получше?
И как нам их остановить?
Мочить их,
пока они не перестанут шевелиться!
Бить в головы
Нет-нет. Сначала замедлим их
ударами под колени.
Нам нужно оружие.
Еще как, блин.
Да. Вот это я понимаю.
Звуки привлекают их внимание,
но они могут помнить
только что-то одно.
Нужно отвлечь их.
Кто пойдет?
Я пойду.
Да. Молодец, Велес.
Я пойду с тобой.
И я.
Да, к черту всё.
А кто их будет отвлекать?
Вот, она.
Да.
Она может.
Это для нее.
Ладно.
План таков.
Ты, как там тебя зовут?
- Кён-Сон.
- Как?
Сон. Зови ее Сон.
Хорошо, Сон. Будь возле этого окна.
Когда я скажу - постучишь. Ладно?
Постучишь в окошко.
- Да, сэр.
- Поняла?
- Да.
- Хорошо.
Эй, вы двое, выйдете сзади.
Эй. Ты в порядке?
А ты стучи в окно.
- Мы отсюда выберемся.
- Эй.
Ну, давай!
Ладно. Ты там готова?
Вперед.
О нет. Стой. Стой! Давай!
Черт!
Ох.
Черт возьми.
МИРАЖ
Привет.
Что это?
Посмотри.
Привет, милая. Привет.
Отойди. Дай дорогу. Уйди.
НОВЫЙ ПЛАН
Ты их по ногам не бил.
Я не позволю этой дряни
коснуться себя. Ясно?
Умирать за вас я не готов. Без обид.
Ты даже не подошел.
Давай выйдем еще раз и сделаем это.
- Я не вернусь на улицу.
- У тебя есть план получше, Мэнни?
Нет у тебя плана.
И ни у кого из вас, ублюдки.
Я и не знаю, с чего это вы тут главные.
- Послушай, дамочка...
- Нет. Сам слушай. Иди на хрен.
Я здесь умирать не хочу...
- Цыц, блин!
- Не смей с ней так!
Так мы ничего не решим.
К черту!
А давай наперегонки?
Я не думаю, что я медленнее всех.
Эй, Кармен. Нет.
Ладно. К чертям! Давай.
Наперегонки? Бежать хочешь?
Давай! вы через парадный ход, 
мы - через черный.
Я не против.
Черт! Сон, что будем делать?
Господи.
Мы этих ублюдков даже не покалечили,
- а вы бежать будете?
- Давайте соображать.
Что им нужно?
- Ты о чём?
- Чего они хотят?
- Еда им нужна.
- Еще бы, блин. Они жрать хотят.
Ну, дадим им еду, они будут жрать,
а мы пока выберемся и убежим подальше.
Ладно. Ладно. Блин. Ладно. Черт. И что?
Банки с супом принести?
Они не едят суп.
- А ты чего ржёшь?
- Эй, тише. Нет.
Мы дадим им что-нибудь,
чем они смогут перекусить.
Отвлечем их внимание.
Например, что?
А? Что например?
Эй. Пойдем, поговорим.
Давай. Поговорим.
Тише-тише.
Может, вы здесь поговорите?
Кармен, пожалуйста.
Хочешь поговорить?
Хорошо.
Что теперь?
Эй. Ну-ну-ну-ну. Не надо.
Мы можем быть уверены,
что свалим отсюда?
Эй. Бежать или нет?
У вас новый план?
Велес.
Велес.
Что?
Смотри, Велес.
Дела у нас не очень.
Ты слышишь этих тварей?
Если они еще так будут ломиться,
то войдут.
- И мы разберемся с ними.
- Нет.
Этого не будет.
И что будете делать?
Ну, мы должны что-то делать.
Идет целая орда.
Не знаю, когда они придут.
Сегодня, завтра.
- Или через час.
- Какого хрена ты хочешь сделать?
Надо их покормить.
- Выиграть время.
- Ты это сказал.
Чем же покормить?
Надо принимать трудные решения.
- Таков мир вокруг.
- И что?
Один из нас не выживет.
Это факт.
- Ну вот. Есть слабое звено.
- Хм.
И ты решаешь, кто слабое звено, да?
Мы не знаем, кто это.
Господи. Черт.
Она тщедушная.
- Не говорит по-английски.
- Нет.
Мне это нравится не больше, чем тебе.
Но иначе мы умрем здесь!
Думаешь, ты ее так выбросишь?
Да.
Я могу отвезти тебя
на блок-пост в центре.
Там есть оружие.
Я могу отвезти тебя на стадион.
Найдешь свою семью.
Ты ведь этого хочешь?
Нет, я не согласен.
Ладно. Подумай, прежде чем отвечать.
- Пшел вон.
- Нет, это ты остро реагируешь.
- Нет, ты не понимаешь.
- Чего я не понимаю?
Хочешь умереть здесь?
- Я тут не сдохну.
- А кто-то сдохнет.
Можем выяснять в драке.
Или можем спасти
себя и принять решение.
Что скажешь?
- Сукин ты  сын.
- Иди ты, козел.
Так что, будет так?
Да.
Наверное.
Черт.
Давайте, ублюдки.
Посмотрим, у кого кишка тонка.
Давай, твою мать.
Что?
Что ты говоришь вообще?
Что это? У тебя на руке?
Ничего. Царапина.
Да.
Ерунда, фигня,
я поцарапал ее об долбаную дверь.
Заткнись. Ты в отчаянии.
- У тебя может быть инфекция.
- Бред!
Я понятия не имею,
о чём ты говоришь, блин.
И вы идиоты, если послушаете ее.
- Откуда это?
- От чертовой двери.
Да ладно. Если не заткнешься,
я тебя сам выброшу. 
Меня не припрет к стенке какой-то
- кусок иностранного дерьма.
- Заткнись.
Что такое, Фил? Спокойно, чувак!
Ты что, нервничаешь?
Я не нервничаю, скотина!
Я злюсь на тебя! Это чертово безумие!
- Об какую дверь?
- Об чертову дверь!
Спокойнее!
О, да, ты.. Ты сеешь ложь!
Точно, потому что слабачка!
Слабачка и лгунья!
И это тебя погубит.
Ну, давай. Да, давай!
Давай-давай, быстрее.
- Нет! Нет!
- Черт возьми, твою мать.
Ладно. Раз никто не поможет,
я выброшу ее сам.
- Отвали.
- Не глупи, не будь дураком.
- Ты всё испортишь.
- Назад, говорю, вот и всё.
Разве не видишь? Может,
именно этого они и хотят?
Это самый старый трюк на свете -
стравить вожаков.
- Ты за нее поляжешь?
- Она меня спасла!
Я ошибался на твой счёт.
У тебя кишка тонка...
- Назад!
- ...принимать трудные решения.
И всё!
Мэнни! Иди сюда.
- Не слушай его.
- Кармен, скажи ему, иди сюда.
Не слушай его!
На хрен, покончим с этим.
Вы знаете, что нужно делать.
Отойди, Сон.
- Назад, Сон.
- Давай.
Заткнись. Не лезь, Сон.
Давай, ублюдок. Давай всё решим!
- Ты сдохнешь.
- Давай.
Ну, давай. Ну, что?
Откройте дверь! Быстрее.
- Давай. Давай.
- Нет! Пожалуйста! Нет!
- Открой дверь.
- Нет! Пожалуйста!
Нет! Нет!
Давай, закрывай, быстро!
ДВЕ ПУЛИ
Хочу воды, чистой воды.
Да. Да.
Вставай.
Я только чуток отдохну. Да.
Нет, вставай.
Сейчас встану.
Эй, нет-нет. Нет.
- Не бросай меня, ладно? Пойдем.
- Нет-нет. Я просто... Я
- вздремну на секунду.
- Пойдем. Вставай. Вставай.
- Вставай, прошу.
- Секунду.
Да? Но ты меня только не бросай.
- Эй.
- Что?
Что такое?
Вставай.
Подожди.
Ты тоже это видишь?
Да.
Черт.
- Два.
- Хватит.
Если бы они не двигались.
Чёрт!
Нужно добраться до двери,
пока они не вернулись.
Подожди. А если она заперта?
Нет! Нет! Нет! Нет.
Черт.
Вперед! Вперед!
Вперед!
Вперед!
ОРУЖИЕ


Серия 6

КАРАУЛ
ЗАПАДНЯ
Что?
Нравится картинка?
Руки вверх.
Целуйте стену.
Пошли.
Жди здесь.
Эй.
Эй. Эй.
Эй. Эй.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет...
Прекрати!
Прекрати!
- Подожди, подожди.
- Прекрати!
ОГРАБЛЕНИЕ
Жди здесь.
Идите туда.
Слави захочет вас увидеть.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ОПАСНО: ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Долбаный кусок дерьма.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Вот срань. Черт.
Черт. Какого хрена?
Какого хрена?
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Черт!
Вот хрень. Чертова дыра. К черту!
БЕЗ СВЕТА
Привет.
Не надо.
Хватит. Хватит.
Прекрати!
Хватит! Прекрати!
Эй. Идем. Уходим.
Давай, вставай. Вставай.
Вставай.
Ну, давай. Теперь иди.
Мы уходим. Давай.
Давай. Проснись. Идем.
Давай. Быстрее. Давай.
Проснись!
Сейчас. Бежим.
Нет.
Проснись! Давай!
Давай.
МЕШОК
ПОЛЗКОМ
Направо!
Руки давай.
Давай.
Вперед-вперед.
НЕ ПО ПЛАНУ


Серия 7

СОЛДАТЫ
Сюда.
Ничего, я просто поскользнулся
на чертовом камне.
Старая травма. Просто потревожил ее.
Эй. Ты в порядке?
Да. Да.
Это тот, кто я думаю?
Черт возьми.
Где Мэнни?
Где он?
Чисто.
- Порядок. Можно выходить.
- Ладно.
Все целы?
Да.
Сколько вас здесь?
Восемь.
Семь.
Вооружен?
Да.
Есть безопасный путь
через склады к околицам центра,
потом километра два по городу,
и попадете на стадион.
Можем вас довести.
Ведите.
СОН
Всё чисто.
Похоже, здесь хорошее место,
чтобы продержаться несколько часов.
Нет. Нужно идти дальше.
Пока авиация всё не зачистит,
высовываться небезопасно.
И вам надо бы отдохнуть.
Не таскай тяжести, солнышко.
Устал, поди.
Кто-то должен быть начеку.
Я покараулю первым.
Хорошо.
Как скажешь.
Летные бригады будут зачищать
территорию еще четыре часа.
Мы пойдем ко Второй улице.
Будем там к утру.
Первая эвакуация со стадиона
начнется через 18 часов,
потом по одной каждый час
еще в течение 24.
У нас куча времени.
Куда они отвезут нас оттуда?
Лагеря для эвакуации на материке
убрали подальше от крупных городов.
Десантным войскам приказано заправить
достаточно топлива, чтобы добраться
до Аляски или на юг до Кубы.
А в 48 штатах на материке
безопаснее всего быть
на любом  краю географии.
Есть хоть где-то безопасные маста?
На это нет простого ответа.
Первым был инфицирован Денвер,
его накрыло чернотой за 72 часа.
Плотность населения никому не на руку,
с учетом, как всё происходит.
Чернота.
Что это значит?
Черная зона.
Не осталось живых. Только мертвые.
ВВС должны оргаждать
и зачищать все Черные зоны.
Инфицированных содержать
централизованно.
Западное побережье
быстро накрывает чернотой.
Гавайи сбивают
любые летящие к ним самолеты.
Эй.
А Хьюстон?
А? У меня там семья.
Сестра и дочери.
Не знаю.
Ты всё говоришь о приказах.
А на самом деле еще есть те,
кто их отдает?
Не верь всему, что слышишь.
Армия всё еще контролирует ситуацию.
Повезло вам, что мы вас нашли.
А ты, солнышко?
Где твой отряд?
Мертв.
Неужели?
Да.
У нас не было шансов.
А ты как выбрался?
По милости Божьей, брат.
Чудо, прямо-таки.
Да. Не иначе, как гребаное чудо.
Выключайте свет.
Экономьте батарейки.
Пойдем через несколько часов,
когда бомбардировка закончится.
Отдохните.
Здесь вы в безопасности.
Пусть дядя Сэм покараулит.
Спасибо.
Спасибо за помощь.
Рады помочь.
И это наш долг.
ПРОХОД
Спирс?
Спирс?
Прости. Мне жаль.
Спирс?
Спирс?
Эй.
Роуз.
Не о чем беспокоиться, мэм.
Куда вы его уводите? Он с нами.
Он угроза для всех нас.
Мы отвезем его в безопасное место.
Мы вернемся за остальными.
- Не слушай его.
- Тихо.
Спирс, что происходит?
Он на это не отзывается.
Это даже не его имя.
Спирс - член нашего отряда,
и он мертв. Этот человек убил его.
Он убивал и других.
Сделал то, во что сложно поверить.
Отвратительные вещи.
Я не тот, о ком они говорят. Это не я.
Тебя вообще Спирс зовут?
Нет.
Его зовут Джулиус Джеймс,
он лжец, мошенник
и убийца.
Люди полагают, что правосудия
этом мире больше нет.
Мы пришли сказать м-ру Джеймсу,
что это не так.
Не верь им.
Роуз, закона больше нет,
порядка больше нет.
Они ни на кого не работают.
Такие как Джеймс что угодно наговорят.
Они ищут бабло,
думают, я знаю, где оно.
Они и есть убийцы. Это они.
Убийство - это то,
что мы готовы сделать,
чтобы защитить наши границы.
- Защитить невиновных.
- Мне нужно на стадион.
Моя дочь будет ждать меня там.
Мы вернёмся за всеми вами.
Вы наконец-то в безопасности.
Восемнадцать часов до эвакуации, мэм.
Много времени.
Да ладно.
- Заткнись.
- Они врут, мать их!
Они не отведут тебя на стадион.
Этот человек - худший из худших.
Отбросы человечества.
И сегодня для него настал час расплаты.
За всё, что он сделал.
Роуз.
Им плевать на твою дочь.
Им плевать.
Мы отправим отряд,
чтобы забрать вас всех.
Отвезем вас на стадион.
Заберем оружие и патроны.
Ладно.
РАССВЕТ
Свои?
Да. Это мы.
- А что с солдатами?
- Они не выжили.
Проверяйте оружие, убедитесь,
что у вас есть всё необходимое.
Мы выходим.
Покажи.
Что там произошло?
Готовы?
Пошли.
Пошли.
Эй, ты куда?
Пошли.
Нам туда.


Серия 8

ВЫЖИВШИЕ
Не останавливайтесь.
Это оттуда.
Какого хрена?
Вперед.
Кармен. Шевелись.
Заткнись.
Пристрелите ее!
Бежим!
Наверх, наверх!
ЦЕНТР ГОРОДА
Вперед! Вперед! Вперед!
- Снимите эту тварь!
- Помоги, твою мать!
Слезь...
ПАДЕНИЕ
Сюда! Давай.
Давай!
Твою мать!
- Идем.
- Иди.
Вот чёрт!
Сзади!
Ах ты ублюдок!
Велес!
Давай! Ну же!
Давай!
ЛЭНС
Осторожно! Нет!
УБИЙСТВО
Пошел! Прочь с дороги, вашу мать!
Беги! Беги!
Где они, черт возьми?
- Вперед!
- Вперед! Вперед!
Беги!
- Не останавливайтесь!
- Бежим!
Вперед!
Вставай, мать твою!
Вперед!
ЧЕРНОЕ ЛЕТО


Серия 9

ЧЕРНОЕ ЛЕТО
ЛЮК И СОФИ
Стой! Остановись! Боже, остановись!
Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите.
Помогите, пожалуйста. Впустите меня.
Пожалуйста. Мой малыш. Прошу вас.
Помогите мне, пожалуйста.
Пожалуйста.
Спасибо!
Спасибо. Благослови вас Господь.
Благослови вас Господь.
Спасибо большое.
Благослови вас Господь. Спасибо.
Нет, блин, нет!
Твою мать.
Какого хрена? Зачем ты это сделал?
На кой чёрт ты это сделал?
Поехали. Поверить не могу.
Какого хрена ты это сделал?
- Заткнись!
- Я не верю. Нахрена?
- А ты чего хотела?
- Ты издеваешься.
Нихрена не вижу. Не выноси мне мозг.
- Вали или заткнись!
- Осторожно!
- Чёрт!
- Чёрт!
Твою мать!
Чёрт! Нет!
- Давай!
- Мы застряли!
Да, мать твою. Двигаем!
Блин.
Чёрт.
Чёрт.
Погнали!
Пошли! Быстрее!
Нет!
Помоги мне, ты, сука!
Эй!
Помоги!
Отвали!
Твою мать!
О нет. Нет!
Отвали! Мать твою!
Блин. Сваливайте!
Блин! Нет. Мать твою.
Чёрт! Отвали!
Твою мать!
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Спасибо!
ЗАСАДА
Давай!
Срань господня!
Давай!
Чёрт!
Отвали, мудила!
Твою мать!
Ублюдки!
Пошли!
Эй.
Ты в порядке?
- Слушай.
- Помоги. Помоги мне.
Не отрубайся.
- Воды. Пожалуйста.
- Воды. Да.
Вода! Вода, дайте воды!
Воды?
Всё будет хорошо. Держись, дружище.
Куда он полетел?
Ты знаешь, куда он полетел?
Что?
Самолет.
- Можно воды?
- Мы работаем над этим.
Можешь сказать, куда он полетел?
Воды.
Мне больно.
А моя жена…
Что с ней? Где она?
- Она в доме.
- В доме?
Она в доме. Ты хочешь в дом?
- Я могу взять вас.
- Нет, я понимаю. Я тоже не один.
Я дам тебе воды.
Нам только нужно знать место.
- Я могу взять вас.
- На аэродром?
Аэродром.
Где он?
- Ладно. Дайте воды.
- Я дам тебе воды.
Обещаю, я дам тебе воды.
Мы можем пойти вместе,
забрать твою жену.
Мы поможем тебе.
Мы не такие, как те, другие. Мы люди.
- Хорошие люди. Такие же, как ты.
- Да. Чувак, ты в безопасности.
Слушай, чувак,
тут чертовски холодно. Мы умираем.
Пожалуйста, скажи,
где он, и мы дадим тебе воды.
- Чёрт, просто дай ему.
- Хорошо. Вот.
Дать ему. Ты можешь…
УЗНИКИ
Эй.
Эй. Подними глаза.
Ты меня понимаешь?
Посмотри на него.
Смотри.
Ты всё понимаешь.
Хочу, чтобы ты смотрела на него.
Вот так оно бывает.
По-другому тоже бывает,
но это один из вариантов.
Ты понимаешь?
Да.
Такие дела.
Попей водички.
Хорошо?
Скажи еще раз. Чтобы я понял.
Сколько раз?
Хочу еще раз услышать.
Ты что-то путаешься.
Я же сказал, где он.
Но теперь я спрашиваю о доме.
Какая разница?
Это безопасный дом?
Мы нашли его.
Мы остановимся в нём.
Почему ты здесь?
Я же говорил.
Нужны припасы.
И откуда они берутся?
Их сбрасывают.
Их сбросили?
Я же говорил.
С кем ты говорил об этом?
С теми, кто кидает припасы?
С самолета, да?
А где садится самолет?
Могу показать.
Можешь отвеcти нас туда?
Да.
Это далеко?
Это…
Я не знаю.
Сколько километров?
Пятнадцать? Двадцать пять?
Может быть.
Что может быть?
Слушай…
Я просто…
Поднимайся.
Сначала пойдем в дом. У тебя есть еда?
Немного.
Нам нужно добраться до дома.
Можем пойти туда сейчас?
Нужно сначала позвонить?
Вперед!
Человек ранен!
Помогите!
Убегай!
Чёрт! Патроны кончились!
Не тормози!
Человек ранен.
Хватит. Валим отсюда. Отступаем!
Тут еще один!
Человек ранен.
Быстро, пошли!
Пошли! Вперед!
Вперед! Быстро!
Вперед! Вставай.
Хорошо!
МЕРТВЕЦ
Твою мать.
Я принес.
Я принес дрова. Откройте.
Это я.
Это Фредди. Пожалуйста. Откройте.
Пожалуйста. Впустите меня.
У меня дрова.
Я так замерз. Пожалуйста.
Ты здесь не останешься.
Почему?
Пожалуйста.
А какая от тебя польза?
Я не могу выйти туда.
Я не могу. Я умру.
Пожалуйста, я помогу вам.
Они все мертвы.
Все?
Думаю, тебе пора.
Я не могу.
Тогда я тебя пристрелю.
Пожалуйста, не надо.
Что бы ни случилось…
всё кончено.
Мне нужно остаться внутри.
Прошу, я могу помочь.
Поможешь избавиться от трупов.
Сможешь?
Да. Справлюсь.
Иди внутрь и разведи огонь. Холодно.
Ладно.
Всё изменилось.
Что сделано, то сделано, да?
Да.
- Иди.
- Ладно.
Вперед.
Ты должен знать:
мы сделали, что должны были.
Парень на снегоходе не вернулся.
Не знаю почему. Не знаю, что произошло.
Все обосрались,
свихнулись и облажались.
Они облажались.
Все могли выжить.
Мы были бы в норме, но вы облажались.
Им пришлось заплатить.
За то, что они сделали.
Тебя это тоже касается. Ты слушаешь?
Эй.
Что?
Это моя дочь.
Ты слышал, что я сказала?
Да, я слышал, что ты сказала.
Это моя дочь.
Это моя дочь.
И если мне не понравится твое лицо,
хоть один взгляд на нее,
пока ты под этой крышей…
если мне покажется,
что у тебя грязные мыслишки,
даже если их не будет,
даже если они будут у нее,
клянусь, я тебе мозги вышибу.
Почему бы не сделать это?
И почему же?
Прости.
Я замерз.
Я расстроен.
Иди на улицу.
Нет. Не могу.
Тебе еще нравится мой запах?
Прости.
Правда.
Выкинь тела наружу.
Да.
Что это?
БРОШЕННЫЙ
Твою мать.
ЛИМОНЫ
Чёрт.
Твою мать.
Эй.
Эй. Пожалуйста, открой.
Ладно? Всё будет нормально, обещаю.
Так. Я знаю, что ты там.
Я видел, как хлопнула дверь.
Пусти меня на минутку. Я безоружен.
Уходи.
Да ладно, мэм.
Мне нужна помощь. Я ранен.
Нет, чувак, уходи.
Ладно, я уйду.
Просто впустите меня, мэм.
- Хорошо? Тут один из этих.
- Мне насрать.
Вам насрать? В смысле «насрать»?
Какого хрена вообще?
- Отвали. Катись отсюда.
- Сама отвали.
Чёрт. Ладно.
Хорошо.
- Пожалуйста, не надо так.
- Иди нахрен.
Слушайте.
Мы неудачно начали знакомство.
Вернемся немного назад. Начнем сначала.
- Вот значит как?
- Да, вот так, говнюк.
Чертова сучка.
- Повтори, мудак!
- И повторю.
Думаешь, не повторю?
Вы все животные.
Вот во что вы превратились.
Вы дикари.
Я ветеран. Я служил.
А ты?
- Ты хоть стрелять умеешь?
- А ты проверь, говнюк.
Хрень полная.
Твою мать.
Блин. Ты смотри.
Охренеть.
Спасибо.
Ладно.
Поехали.
Лиззи Лу, любовь моя,
как я всегда говорил.
Если жизнь дает тебе лимоны, делай…


Серия 10

ОФИЦЕР РЭЙ НАЗЕРИ
Чёрт.
Всё хорошо, сладкие мои.
Не бойтесь. Еще чуть-чуть.
Всё будет хорошо.
Папочка сходит наверх
и кое-что возьмет, ладно?
Хорошо.
Всё хорошо, детки.
Еще пару минут.
С папой всё хорошо.
Всё хорошо.
РЕШЕНИЕ
- Эй! Десять минут.
- Да.
Помогите, пожалуйста! Впустите меня!
Пожалуйста, помогите!
Прошу, впустите!
Убирайся отсюда!
Нет, пожалуйста, впустите меня!
- Пожалуйста!
- Где твои родители?
Они мертвы!
Прошу, впустите!
Это просто ребенок.
Пожалуйста! Прошу, впустите!
Заходи! Живо!
Всё хорошо. Ты в безопасности.
- Держи.
- Спасибо.
Слушай, просто будь начеку, хорошо?
Хорошо.
Руки подняли!
Ты, сзади! Выходи. Брось это!
- Назад, быстро!
- Ладно!
- Возьми это!
- Хорошо!
- На выход! Быстро!
- Ты, пошел!
Господи.
Пошли.
- Готовы?
- Да.
Нет.
Твою мать.
Проклятье!
Чёрт!
Вижу одного.
Спасибо.
- Блин.
- Вперед.
Вперед! Пригнись!
Сюда!
Они пошли сюда.
Разделитесь, вниз до упора. Вперед!
Внутри люди.
Следи за входом.
Пошли со мной.
Я прямо за тобой!
Быстро.
Быстрее!
Он нас замедлит.
Иди нахрен, я в порядке.
Вперед.
- Вперед!
- Погоди!
Куда пошли твои друзья?
ТРЕХТОЧЕЧНЫЙ ПОВОРОТ
Аварийные припасы
будут сброшены в следующих местах.
Не пытайтесь выйти на…
Встань слева.
Не пытайтесь выйти на поле.
Мы не знаем, что…
Мы не гарантируем вам безопасность.
Оставайтесь в режиме ожидания.
Мы свяжемся с вами, как только сможем.
…аварийные припасы будут сброшены.
…не выходите…
…северо-северо-запад…
Что-то не так.
Это точно.
- Валим отсюда.
- Да.
Отвали!
- Вылезай из гребаной машины.
- Пожалуйста.
Пошел.
Берите, что хотите!
Давайте. Наполните их.
Не подходи ближе. Эй. Стой там.
Лови.
Нет, мы еще не закончили. Назад.
- Вы слышали? Назад!
- Хорошо!
- Назад! Мы не закончили.
- Ладно.
Круто.
Там вода есть?
Можно поучаствовать?
Да.
Только без глупостей, ясно?
Ладно.
Хорошо.
Она в порядке.
Да. Пошли!
Пошли.
ДРУЗЬЯ
Ты там живой?
Откуда я знаю. Ты мне скажи.
Да, ты живой.
Я же говорил, что вернусь, придурок.
Смотри, что у меня.
Еда?
Даже лучше.
Домашняя работа.
Так, давай уложим тебя сюда.
Давай.
Готов?
Вот так. Спокойно, приятель. Полегче.
Вот так.
Тебе нужно держаться, друг.
Мы очень близко. Честное слово.
Вот.
Что за джентльмен.
Да, я нежен с тобой.
Ты готов?
Да.
Не бойся.
Бывали мы в местах и похуже, правда?
Помнишь сраную Филадельфию?
До сих пор не пойму,
как мы оттуда выбрались нахрен.
В жопу Филадельфию.
Эй, тебе надо отдохнуть.
Утром сделаем последний рывок. Хорошо?
Эй, чувак.
Что?
Спасибо. Спасибо тебе.
За что?
Нет, серьезно. Я люблю тебя.
Ты спас мне жизнь.
Пошел ты.
Ты бы сделал то же самое для меня.
Может быть.
Ага, может быть. Иди в жопу.
Вот, это сработает.
Приятно и тепло.
Давай осмотрим ногу.
Ладно, будет больно.
Раз, два, три.
Хорошо.
Я доставлю тебя в тот самолет,
даже если на себе тащить придется.
Ты со мной.
Как там дела?
Ну, стало получше.
Точно получше.
Я перевяжу.
Держи ее в тепле, ближе к огню.
Я тебе рассказывал
анекдот про двух монашек в ванне?
Ну, одна монашка спрашивает:
«Где мыло?»
А вторая монашка…
Вторая монашка…
ТЕНЬ
Блин.
Твою мать.
Твою мать.
Нет.
РОУЗ И АННА
Это офигенно красиво.
Блин.
Ладно.
Твою мать.
Пошли!
Помогите! Впустите нас! Помогите!
Кто-нибудь слышит? Он близко!
Откройте дверь! Помогите!
Мама!
Спасибо.
Всегда пожалуйста.


Серия 11

ПОМЕСТЬЕ
Первый никогда тебя не прощает.
У тебя нет детей, ты не поймешь.
Они таят обиду на тебя до конца.
Хватит.
Пусть говорит, Фред.
Это правда, Фредди.
Ты просто не понимаешь.
Ладно.
Всю свою жизнь они — солнце,
и всё вокруг них вращается.
И вот однажды
ты приносишь
их младшего брата домой из роддома,
и в этот момент…
Я права, Фредди?
В этот момент они осознают,
что они просто очередная планета.
Но они не понимают,
что это их мама.
Она — солнце.
Они просто вращаются вокруг нее,
вечно гадая, кто я из них ближе к ней.
- Верно, Санни?
- Ты права, мама.
Но Фредди всегда будет моим малышом.
Он хороший мальчик.
Санни был крупным ребенком.
По нему и не скажешь. Очень крупным.
Вы таких и не видали.
Детки.
- Помогите! Впустите! Есть кто?
- Фред, не трогай!
Оно идет! Спасите!
Чёрт! Фред!
Не трогай эту чертову дверь!
Помогите! Впустите нас!
- Это девушка.
- Откройте!
- Откройте!
- Откройте дверь! Помогите!
- Открой дверь!
- Открой!
Мама!
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Помочь вам с вещами?
Мы справимся. Спасибо.
Вы точно в порядке?
Да.
Хорошо.
У нас есть камин. Идите, погрейтесь.
Проголодались?
Нет, всё хорошо.
Выглядите хорошо.
Это хорошо. Это очень хорошо.
Мы в порядке.
Хорошо.
Откуда вы пришли?
Из города.
Куда направлялись?
На север.
Вроде того.
Как и все мы.
Давно вы здесь?
Не очень.
Эта штука чешется, как сукин сын.
О присутствующих не говорим.
У тебя с собой нет какого-нибудь крема?
Нет.
Я так и думал.
Ты думаешь, что где-то в этом доме…
Ничего!
Не уверена. Мы здесь всего пару недель.
Такие богатые люди
не берут с собой всё.
Можешь осмотреться.
Нет, думаю, нам и так неплохо.
Фредди сходит.
Повезло, что мы внутри.
Там не выжить.
Это точно, блин.
Поэтому все стучатся в чертову дверь.
Как вы?
Да. Как мы.
У нас там чуть жопы не отмерзли.
- Мама замерзала.
- И мы вас впустили.
Вы впустили?
Так и было.
И вы теперь здесь, так?
Всем тепло.
Да.
Мы сейчас здесь…
…и всем тепло…
…пока.
Я ничего не нашел, мама.
Конечно, не нашел, дорогой.
Так когда вы
в следующий раз будете общаться с ним?
Мы не знаем.
Разве вы это не обсуждаете?
Не придумываете план?
Да, но всё не так просто.
Почему?
Потому что не всегда
есть устойчивая связь.
Что?
Иногда мы теряем связь.
Она не идеальна.
У них есть радио.
- Ручное. Наше с Марком.
- Вы говорили с самолетом?
- Да.
- Они знают пилота.
- Чёрт, Фред.
- Что?
Слово не воробей.
Твоя история постоянно меняется, мама.
Когда теперь?
Не знаю.
- Никогда не знают, любопытно.
- Правда не знаем.
Нет, конечно. Никто ничего не знает.
Они знают.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Так расскажи мне.
Я же говорил, там есть ящики. Мы можем…
Так пойдем! У мамы зуд. Нам нужны вещи.
Запасы?
Да.
Мы как раз планировали сбегать, но…
Появились вы, ребята.
Так сбегайте сейчас.
Что вас останавливает?
Уже темнеет.
Всё льдом покрывается.
У вас есть транспорт?
У вас есть пара часов.
Может, оно того стоит.
Или переживем ночь,
а вы съездите завтра.
Ну, я могу…
…съездить один и привезти, что смогу.
Обязательно привези еду.
Лекарства. Антибиотики не помешают.
Не знаю, что там есть.
Ты должен ехать.
Минутку.
Ты же поедешь в лес, так?
Чтобы привезти нам коробки с припасами?
Да.
Ты этого хочешь?
Не знаю. В том,
что ты делаешь, есть что-то забавное.
Определись.
Я думаю.
Где туалет?
Наверху.
Я с тобой.
Всё нормально.
- Да, но…
- Мы не уверены.
Почему?
Они должны ответить!
- Что?
- Слушайте.
Мне нужно успеть
туда и обратно, пока не стемнело.
- Отправишь его одного?
- Пошлешь с ним своих?
Фредди поедет.
Нет. Мы останемся здесь.
Иди помоги ему.
Мне нужно остаться.
Ты, блин, в карты режешься. Иди помоги.
Мне и здесь хорошо.
Думаю, тебе стоит пойти.
Мама!
Если честно,
пассажир меня только замедлит.
Во что играете?
Это сложно.
Можно с вами?
Попробуй.
Ладно.
По одной для прошлого,
настоящего и будущего.
Как «Червы», нужно ловчить.
- Будущее.
- Прошлое.
- Понял?
- Да.
Настоящее.
Ты не можешь пойти с нее.
Сначала нужно со старшей.
Ладно. Очень хорошо.
- Так нельзя.
- Нельзя.
- Ты пропускаешь следующий раунд.
- Ладно.
Прошлое.
Настоящее.
Будущее.
Вообще не правильно.
Так. Это как Блэк Джек.
Строишь карты
по порядку и добавляешь их.
Ничего не понимаю.
Попробуешь еще раз?
Нет.
Уверен?
Ты так хорошо пахнешь.
Всё чисто, детка.
Эй!
Твою мать.
НА ДЕРЕВО
Давай.
Ты в порядке?
Надень пальто.
Анна, надень пальто. Ты простынешь.
Я в порядке. Мне тепло.
Какого хрена вы делаете?
Будет холодно.
Мы вяжем свитер.
Что?
- Какого хера ты делаешь?
- Эй!
Готовлю ужин.
Поделишься?
Да.
Спасибо.
Почему им больше, чем нам?
Скоро у всех будет больше еды.
Так где же он?
В темноте всё небыстро.
Он скоро вернется.
Правда? Возможно, он не вернется.
Он вернется.
Ты так уверена.
Да, а что вообще будет?
У вас там поисковый отряд?
Они придут за нами?
Больше никого нет.
Может, он ведет подмогу,
и они выгонят нас отсюда на мороз.
Эй!
- А припасы вообще существуют?
- Он вернется.
Почему бы ему не вернуться?
Я говорил не с тобой.
Ладно.
Мы все немного устали и проголодались.
Что?
Давайте просто присядем.
Верно.
- Не целься в меня.
- Почему?
Мне это не нравится.
Пожалуйста. Прекрати.
Только если ты прекратишь.
- Что именно?
- Врать.
Я не вру.
Может, ее очередь.
Для чего?
Потерять кого-то.
Заткнись, Санни.
Думаешь, я не теряла?
Садись.
Это он.
- Вызови его!
- Я уже.
- Еще раз!
- Он должен вызвать нас.
- Нарушь правило!
- Это неразумно.
Да? А я считаю иначе!
- Успокойся.
- Вызывай!
Ладно!
Фредди.
Я за тобой.
Дельта Сьерра три Виски Сьерра,
это Ронда. Повторяю, это Ронда.
Где вы? Вы меня слышите?
- Что ты делаешь?
- Просто…
Пилот знает эту частоту. Не трогай!
Дельта Сьерра три Виски Сьерра.
Марк! Ты меня слышишь?
Подождем минутку и попробуем еще раз?
Да.
Не могу. Это будет сложно.
Ты о чем?
С твоим братом.
В смысле, не может быть… ну, для тебя.
Почему?
Это не может быть легко.
Нет.
Всё нормально. Пофиг.
Я знаю.
У меня была младшая сестра.
Другие правила.
Да.
Откуда у твоей мамы такая сыпь?
Думаю, от нервов.
Я понимаю.
- Последние пару недель.
- Правда.
Семья важна.
Тебе повезло.
Я знаю.
Это тяжело.
Быть хорошим.
Я не хороший.
Ну, хороших не осталось, так что…
Мило болтаете, да?
- Просто минутный перерыв.
- Минута прошла. Вызывай.
Дельта Сьерра три Виски Сьерра.
Вы меня слышите?
- Пусть работает.
- Я не…
Нельзя заставить это работать.
Они должны ответить.
Нахрен, пошли.
Пошли!
Давай! Иди! Быстро!
Нет. Я поставила топор сюда.
- В смысле — поставила топор сюда?
- Ты слышал. Он был тут.
- Херня!
- Нет, клянусь. Ты меня видел.
Я…
Пошли!
Мам, надо поговорить.
Парни, кто-нибудь, сходите за дровами.
Она вроде шустрая.
Пусть сходит.
- Ни за что.
- Почему?
Вы нихрена не делаете,
только жрете нашу еду.
Она не пойдет наружу.
Она крутая.
Ты же крутая, детка?
Твоя идея отправить парня была хорошей.
Они сильные взрослые мужики.
Сильные взрослые мужики
здесь долго не задерживаются.
Фредди,
надень пальто.
Сейчас очередь Санни.
Надевай пальто.
Впустите!
Санни! Впусти меня!
Пожалуйста! Санни!
- Фред, дрова принес?
- Нет!
- Неси чёртовы дрова, Фред!
- Блин, Санни!
КОНТУР ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
Топор бы пригодился.
Куда он делся?
Вы его взяли?
И этот мудак на снегоходе.
Где он, мать его?
Свалил?
А его телка тут пусть сама по себе?
Вот до чего докатился этот мир? Чёрт.
И чёртов Фредди, мам.
Вечно всё делает через жопу.
Вечно, чтоб его. Правда же, мам?
Ты зря тратишь силы.
Думаешь?
Это интересно.
Где гребаный топор?
Где этот гребаный топор?
Какого хрена вы двое делаете?
Я нутром чую.
Я чую. Вы что-то замышляете.
Что за дерьмо это было?
Заткнись.
Или я отправлю тебя искать брата.
- Ма!
- Заткнись, сказала.
Иди-ка проверь радио еще разок.
Да. Согласна.
Одна!
Сиди на месте.
Всё будет хорошо.
Фредди скоро вернется.
Вы оба
такие бесполезные.
Что происходит?
Пыталась найти нашего парня.
Нет.
Нет. Ты с кем-то говорила. С кем?
Я не знаю.
- Как это не знаешь?
- Это кто-то другой.
Херня! С кем ты разговаривала?
Не знаю!
- Где хренов пилот?
- Не знаю!
Какого хрена вы трое замышляете?
Я просто пытаюсь выжить.
Черт!
Санни!
Санни, нет!
Покувыркаемся, сучка!
Эй, сучка!
Твою мать!
Нет!
Нет!
Отойди!
РЕКА
Вот.
Ты должна поесть.
Эй, я вас слышу.
Алло! Я вас…
Я вас слышу! Вы слышите меня?
Дельта… Блин. Дельта Сьерра…
Алло.
Нам нужна ваша помощь!
Пожалуйста. Помогите нам!
Я вас слышу! Я слышу…
Твою мать!
Ты знаешь. Где они? Что вы сделали?
- Не знаю, о чём ты.
- Ты врешь.
Не сходи с ума. Их нет.
Вы их взяли, так? Вы взяли их. Где они?
Назад.
- Что вы с ними сделали?
- Мам, что такое?
- Вы их…
- Не знаю, о чём ты.
- Что такое?
- Еда исчезла!
Не смотри, детка. Не смотри.
Всё хорошо. Не смотри, ладно?
Эй.
Я в порядке.
Я знаю.
Я знаю.
Выпей.
Сделай еще глоток.
ТОПОР


Серия 12

ХОЛОДНАЯ ВОЙНА
Привет, солдат.
Ты как? Идти можешь?
Она в порядке?
Идти может.
Вот так.
Пошли.
Слушайте!
Мы пойдем вдоль забора,
зайдем с севера.
Как увидим его —
придумаем что-то получше.
Сколько комнат?
Я не знаю.
Судя по его словам,
там человек пять-шесть.
Одна — ребенок.
Ладно. Пошли.
Чисто!
Лучше напролом.
На землю.
Вперед.
Там, слева!
Окна в фундаменте ведут в подвал.
Я увидел кого-то на балконе.
Второй стрелок.
Из- за двери вытащили четыре тела.
Осталось три.
Они обратились?
Выстрелы в голову.
Эй.
Смотри на меня! Эй, посмотри на меня.
Возьмешь вот это и будешь размахивать.
Привлечешь к себе внимание.
Ты понимаешь?
Покажи ей, что делать.
Если побежит, пристрели ее. Вперед.
Хорошо. Пошли, вставай.
Шевелись, сучка!
Эй.
Если побежишь, ты труп.
ПЕРЕМИРИЕ
Ты что-нибудь видела?
Иди к окну. Смотри.
- Можно мне пистолет?
- Смотри!
Вот. Возьми.
Положи все пули в карманы.
Быстрее.
Бери сумки!
Хорошо. Быстрее.
Бери всё. Вот. Хорошо.
Пригнись. Смотри!
Иди наверх.
Встань у окна.
Увидишь кого-то — стреляй, ладно?
Я останусь здесь
и задержу их, на сколько смогу.
Если услышишь,
как кто-то заходит в этот дом,
оставайся наверху.
Не издавай ни звука.
Сиди очень тихо. Хорошо?
Что бы ни случилось здесь,
оставайся там, ладно?
И ни за что
не позволяй им взять тебя живьем.
Обещай.
Иди.
Иди! Давай.
Чёрт.
Эй!
Мне нужно оружие.
Пожалуйста.
Мне нужно гребаное оружие. Дай мне его.
Охраняй заднюю дверь.
Прикрывай долбаную заднюю дверь.
Чёрт.
Мы в меньшинстве.
Их больше. Намного больше. Хватит.
Давай сдадимся. Эй!
Пойдем наружу,
поднимем руки, пусть они заходят.
Им просто нужен дом. Эй!
Это не…
- Подумай о своей дочери.
- Завали.
Эй!
Вот как это будет!
Мы войдем.
Слушай, здесь холодно.
Нам нужно укрытие.
У тебя нет шансов.
Нас много, мы все вооружены.
Мы не хотим вам навредить.
Но еще один выстрел —
и я убью всех в этом доме.
Ты понимаешь? Умрут все.
Я знаю, тебе сейчас страшно.
Сделай вот что. Открой окно,
выбрось оружие.
Затем покажи мне руки.
Я считаю до десяти.
Когда я дойду до десяти, мы войдем.
Жизнь всех в твоих руках.
Анна!
Давай.
Надо уходить.
Идем в подвал.
Надо убираться отсюда.
- Надо идти в подвал.
- А как же твоя дочь?
Нет времени.
ВЫСТРЕЛ В ГОЛОВУ
Эй!
Вот как это будет!
- Обойдем их.
- Ладно.
Мы войдем.
К чёрту.
Здесь холодно. Нам нужно укрытие.
У тебя нет шансов.
Нас много, мы все вооружены.
Мы не хотим вам навредить.
Но еще один выстрел —
и я убью всех в этом доме.
Ты понимаешь? Умрут все.
Я знаю, тебе сейчас страшно.
Сделай вот что. Открой окно,
выбрось оружие.
Затем покажи мне руки.
Я считаю до десяти.
Когда я дойду до десяти, мы войдем.
Жизнь всех в твоих руках.
Вперед!
Эй!
ОБЛЕГЧЕНИЕ
Направо! Я укроюсь у изгороди.
Вперед!
Держись рядом. Голову вниз. Пошли.
Вперед. Давай.
Чисто.
- Смотри.
- Я с тобой.
Вперед.
Вперед.
Пригнись.
Эй.
Вперед.
Проверь другую сторону!
Иди. Вперед.
Вон там! Чёрт, выходи!
Хорошо.
Чувак, я в порядке.
Открой чертову дверь, сучка!
Эй!
Давай! Там патроны. Вот так. Вперед.
- Вот здесь.
- Держись рядом.
Подними.
Все.
Вперед!
НАРУШЕНИЕ
Смотрите! Там, в окне!
Они наверху, в доме!
Эй, вот сюда! Отойдите.
Стой! Назад! Иди!
Назад. Заходи.
Вот.
Сейчас.
Назад.
Изучаю обстановку.
Там, наверху.
Никаких движений.
Вперед!
Шевелитесь!
Прикрой меня! Обойди!
Что?
Вот оно! Берегись!
Да! Нет, пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите!
Нет.
Прошу, не стреляйте. Не стреляйте. Нет.
Я могу доставить вас туда. Обеих.
Я знаю, где аэродром.
Я могу вас отвести. Обеих.
Херня.
Я знаю. Богом клянусь.
Я там работал.
Я работаю на самолетах. Понимаете?
Слушай, я знаю пилота. Мы друзья.
Я знаю короткий путь туда.
Могу доставить вас раньше всех,
посадить вас обеих в самолет.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь уже давно.
Раньше всех пришел, раньше многих.
Я прятался.
Отойди.
- Оставь его!
- Без проблем! Эй.
Отойди в коридор.
Да.
Нет проблем.
Пошли.
Держи.


Серия 13

ВСТРЕЧА
Эй.
Какого хрена тебе надо?
Я не буду тебя стрелять.
Постой.
Она чистая.
Хорошо?
Да.
Я знал, что это ты. Я, твою мать, знал!
Нихера ты не знал.
Нет, я эту походочку
за километр узнаю, чувак.
Брат, я тебя знаю.
Вряд ли.
Блин. Но у меня такое чувство.
- Слушай, чувак…
- Чувак, я серьезно.
Я уже давно следую за тобой.
Я знаю.
Намеков ты не понимаешь.
Да.
Ты всегда был забавным ублюдком.
Я лишь говорю,
что здесь не так уж много друзей.
Меня зовут Брэйтуэйт.
Помнишь? Брэйтуэйт.
Нет.
И раз уж мы об этом,
как меня зовут?
Посмотрим. Чёрт.
Блин, извини, чувак.
Я хорошо помню лица, а имена не очень.
Я тоже.
Кевин! Верно?
Да! Кей Кей! Как дела, чувак?
Нет, чувак, я не Кей Кей.
Слушай,
я тебя не знаю.
Ты меня не знаешь.
- Пусть каждый идет своим путем.
- Я тебя знаю.
И не просто шапочно.
Я, мать твою, знаю тебя!
Обещаю, мы посмеемся над этим дерьмом,
когда я все выясню. Гарантирую тебе.
Сомневаюсь.
Слушай, чувак, похрен, прав я или нет.
Но нам надо валить с этой дороги,
или мы по уши в дерьме.
Я знаю хорошее место, брат.
И тайную тропу к нему,
но это будет непросто.
Сразу предупреждаю.
Я убегал от одного
и потерял снаряжение.
Тот ублюдок был быстрым! Чёрт.
Я подумал, вдвоем будет сподручнее.
Два брата из старого района. Твою мать.
Лучше, чем ставить на незнакомца.
Нарвешься
на каннибала или другую дрянь.
Ты кого-нибудь ел?
- Что?
- Ты кого-нибудь ел?
Я не об удовольствии говорю.
Слушай, чувак,
сейчас границы размыты,
но я не пойду с тем,
кто пересек эту черту.
Ну,
у нас всех свои стандарты.
Ты чертовски прав.
Согласен.
Чёрт.
Куда ты идешь?
Ты в порядке? Ты ранен или что?
Я в порядке.
Ты мне не ответил.
Есть карта.
Я знаю тропу.
Тропу? Кто рассказал тебе о ней?
Дерек. Правильно?
Да. Старина Дерек.
Чёрт, или всё-таки Даррелл?
Ты не похож на Даррелла.
Как я и говорил, чувак.
Отстойная память на имена.
Да. Нам сюда.
Я бы тебе показал, но знаешь,
это наше первое свидание.
Слушай, чувак…
Если собираешься
умереть во сне и обратиться в дерьмо,
скажи это своему брату прямо сейчас.
Я в порядке.
Если только я уже не мертв.
Тогда вообще похрен.
Чёрт.
Брат, если ты мертв, то и я тоже.
Спирс.
Нет, не то.
Пошли.
КОНЬ БЛЕДНЫЙ
Слушай, когда я был на тех холмах,
чуть не потерял оба уха.
Замерзли в камень.
Я два дня не чувствовал их.
До конца не восстановились,
до сих пор болят, когда ветер дует.
Но я хотя бы нормально слышу.
Или мне так кажется.
Мой дед был глухим на одно ухо,
а значит, он слышал
только то, что хотел, понимаешь?
Я понял, откуда ты, чувак.
Большая Лита.
Ты тогда с ней трахался?
Ты много болтаешь.
Да, ее было много. Она была огромной.
Что это?
Слушай, я не эксперт,
но я узнаю свежее дерьмо.
Он где-то здесь.
Смотри.
- Дай мне винтовку. Я хороший стрелок.
- Я справлюсь.
Эй.
Нахрен кролика. Нам нужна эта лошадь.
Если я промажу, мы в дерьме.
Если нет — возможно, он не один.
- Сколько нам идти?
- Дней пять. Может, неделю.
Неделю?
Ты серьезно? Почему ты не выстрелил?
Лошадь не стоит на месте,
если седока подстрелят.
Ты не можешь ясно мыслить.
Ситуация такова.
У нас нет ни еды,
ни воды, ни крова, ни огня.
Солнце садится.
Ты пропустил «ни лошади».
- Рэндалл. Да, точно, Рэндалл.
- Что?
- Ты был охранником в «До дна».
- Я сказал, как меня зовут.
Кончай, а то будут проблемы.
Что ты скрываешь, юноша?
Кончай этой хернёй страдать.
Слушай, всем насрать, что ты сделал.
Жизнь началась с чистого листа.
Осталось только твое слово.
Сказал чувак, который завел нас сюда
и не говорит, куда мы идем.
Я иду туда, чувак.
Это всё, что я делаю.
Хочешь идти со мной —
я не могу тебя остановить.
Но я вот что скажу.
Ты можешь и туда пойти.
Это свободная страна.
Да уж.
Нет. Что ты делаешь?
Играю, братан.
Под ним что-то есть.
Пальни ему в голову.
Я не буду
использовать патроны без нужды.
Он никуда не денется.
И шуметь не хотелось бы.
Понимаешь, о чем я?
Прикончи его.
Проклятье.
В порядке, да?
Спички есть?
Сейчас выясним.
Раньше,
если ты уже мог гонять на байке,
у тебя была зажигалка или спички.
Надеюсь, этот засранец курил.
Я бы убил за сигарету.
Да, иногда солнце
и в жопе светит, детка!
Черт, да.
И это только цветочки.
- А вот и ягодки.
- О господи.
Двенадцать патронов. Один в стволе.
Счастливая чертова дюжина, детка.
Не используй его без нужды.
Давай, бери, брат.
Спасибо.
Да, я до сих пор жив.
В основном потому что веду себя тихо.
Сомневаюсь.
Ты всегда был забавным ублюдком.
Ну же.
У него есть бухло и пистолет.
Огонек тоже должен быть.
Он же костер разложил.
Значит, было чем поджечь.
Да, у этого гнилого ублюдка было.
Совсем другое дело!
Умеешь этим пользоваться?
Разберусь.
Использую свои бойскаутские навыки.
Бойскаут, ты ж долбанись.
Да, знаешь.
Кое-чему научился.
Набери вон там веток и построй из них
маленький шалаш над его очагом.
- Хорошо?
- Ладно.
Вот так.
Ты разобрался?
Давай попробуем, детка.
Вот так.
Блин, это сложно.
- Ты точно всё правильно делаешь?
- Точно.
Боже, я бы что угодно сделал,
чтобы сейчас покурить.
Это даже не смешно.
А уж что бы я сделал, чтобы
перепихнуться — это другая история.
Понимаешь, о чём я?
Чёрт, ты понимаешь, о чём я.
Вот так. Отличная мысль, детка.
Отличная мысль.
Хорошо. Вот так всё и будет.
Когда пойдет дым,
раздуваем со всей дури.
- Хорошо.
- Приготовься.
Давай. Хорошо.
Вот так.
- Давай.
- Вот так. Подложи еще.
- Вот так!
- Давай.
Дым.
- Вот! Давай!
- Вот так.
Да.
Давай.
- Да. Есть. Вот оно.
- Чёрт!
Да.
ЖАРА
Блин.
Я не думал,
что бурбон заставит тебя заткнуться.
Знаешь, я ожидал…
…худшего развития событий.
Но, блин.
Я предпочту насладиться этим…
…а не умереть с ним.
Вот так.
Я бы убил за картофельные крокеты.
Если я это съем, мне кабзда.
Гребаная аллергия на орехи.
Чувак, это дерьмо.
Аллергия?
Да, чувак.
Да ну.
Думаю,
мне придется съесть всё это самому?
Да, иди на хрен.
Пошел ты.
Эй, дай мне эту чертову бутылку.
Вот, пожалуйста.
Хорош прикалываться. Дай мне бутылку.
Пошла ты.
Чёрт.
Черт.
Шестая улица.
Чёртова Шестая улица.
Да, вот откуда я тебя знаю.
Ты младший брат Большого Джеймса.
Да.
Видишь ли, я больше никого не знаю
с аллергией на орехи, только тебя.
Охренеть, я знал!
Да, чувак, тебя как-то раздуло.
Ты был как воздушный шар.
Потому что съел
сэндвич с арахисовым маслом.
Это дерьмо — твой криптонит, чувак.
Я прав, малыш?
Не называй меня малышом.
Откуда ты знаешь моего брата?
Оттуда же, откуда и все, брат.
Я работал на него.
Все работали на Би-Джея, да?
Никто его так не называл в лицо.
Чёрт.
Только я.
А та машина.
- Все помнят. Помнишь это дерьмо?
- Боже, я ненавидел эту хрень.
Что за хрень это была?
Не знаю.
«Хрень, от которой хрен избавишься».
- Но у него были деньги.
- Всегда.
Да.
Эй.
Как-то в нее вломилась пара бомжей.
Трахались на заднем сиденье.
Дай мне бутылку.
Воняло потной жопой и яйцами.
А ублюдок
всё равно от нее не избавился.
Твою мать.
Сколько бы ни заработал —
не покупал новую тачку.
«Всегда помни, откуда ты».
Всегда говорил это,
когда я упоминал машину.
Да.
Никто так и не узнал…
…откуда пришли братья Джеймс.
Но мы помним не Большого Джеймса.
Нет.
Свежа лишь память…
…о Младшем Джеймсе.
«Джеймс Мелкий стреляет метко».
Так бы сказал твой брат.
Ты немало пострелял, чувак.
Некоторых я знал.
Думаю, теперь всё по-другому.
Всё в прошлом, да?
Что стало с баблом Большого Джеймса?
По слухам,
оно где-то спрятано. Это правда?
Оно в прошлом.
Верно. В прошлом.
- Ты в порядке?
- Твою мать.
- Дай взглянуть.
- Я в порядке.
- Дай я посмотрю.
- Отвали.
Дай я посмотрю.
- Чёрт, отвали. Нет.
- Давай я просто посмотрю.
Да заткнись ты, мать твою.
Блин. Что за хрень. Твою ж…
Вот так, значит? Какого хрена, чувак?
Чёрт!
Ты, сукин…
Какого хрена?
ОБМЕННЫЙ КУРС
Чёрт.
Да. Вставай.
- Эй!
- Что?
Блин.
Чёрт. Ты слышал?
Чёрт.
Надо было пристрелить этого ублюдка,
сейчас бы проблем не было.
- Может быть.
- Он следит за нами?
Возможно. Но если это смерть,
то я от нее уже дважды увернулся.
Одновременно,
но я считаю за два случая.
Если это просто придурок на лошади,
пальнем ему в голову и сами поскачем.
- Что скажешь?
- Нам пора.
Да, но дождь идет и холод собачий!
Хочешь остаться?
Ждать, пока эти штуки тебе лицо сожрут?
- Ты прав. Хорошо. Бери сумку.
- Хорошо.
И, кстати,
я тебе задницу надрал. Пошли.
- Черт.
- Вперед!
Давай задержимся.
Может, дождь поутихнет.
Чёрт.
Можно задать тебе вопрос?
Насколько всё плохо?
Просто пулевое ранение. Прошла навылет.
Было бы что серьезное —
я бы уже давно умер.
Хочешь, чтобы я верил тебе на слово,
а сам даже своего имени не сказал?
Чёрт!
Есть заражение.
Да.
Не так плохо, но заражение есть.
Утром заварю сосновые иглы
и добавлю туда древесный сок.
Будет антисептик.
Мы идем в хижину.
На горном озере.
Там достаточно еды,
чтобы продержаться около года.
- Вода и оружие?
- Вода в озере.
Две винтовки,
два дробовика, полно патронов,
и всё что нужно, чтобы укрыться
и поотстреливаться.
Чёрт, да. Откуда ты об этом знаешь?
Она моя.
Чёрт. Давно уже там всё подготовил.
Называй это предвидением.
Да, можно и так назвать.
Да. Нихрена себе.
Эй.
Помнишь
угловой магазин на Шестой улице?
Как он назывался?
Какой? «Джонсон»?
Да. «Молочные продукты Джонсона».
Раньше я покупал там огромные леденцы.
Да, 75 центов за штуку.
Все дети в округе знали об этом.
Помнишь тот сэндвич?
В который всего понамешано?
- Трип-тип с двойным соусом!
- Точно.
Чёрт, да. Я их тоже покупал.
Домашний лимонад,
и клубники туда насыпать.
И водки ливануть.
Я называл это дерьмо «пунш Брэйтуэйта».
Чёрт.
Тот сэндвич
и пунш Брэйтуэйта
сейчас были бы очень кстати.
Да, и мне бы не помешали.
- Не думаю, что дождь утихнет.
- Да.
Что это?
- Это что за хрень?
- Вон там еще.
Эй, давай убираться отсюда.
Это какое-то дерьмо белых людей.
Знаем мы, чем это заканчивается.
Иди, возьми сумку!
Идем сюда. Чёрт.
Кто тебя подстрелил?
Не знаю.
Это уже не важно.
Что сделано, то сделано.
А если встретишь его?
Башку ему прострелю.
Тогда это важно.
Ты еще не отпустил ситуацию.
Предлагаешь простить?
Вроде того.
Я не Иисус.
Но я и мстить не хочу.
Но если увижу его снова,
конец придет мне или ему.
И это для тебя справедливость?
Нет, это карма, ублюдок!
Если бы он сейчас подошел к тебе?
Подошел, посмотрел тебе прямо в глаза
и сказал бы:
«Да ну нахрен, всё в прошлом».
Я бы решил, как поступить.
У всех нас есть непогашенные долги.
Нет смысла гасить их сейчас.
Я никогда не ездил верхом.
А ты?
Нет.
Знаешь, когда я лежал на полу
с двумя пулями в спине,
вот о чём я думал, чувак.
Я никогда не ездил верхом.
Почему об этом?
Я даже лошадей не люблю.
А сегодня утром…
…когда я встретился со смертью,
эта мысль вернулась.
Я никогда не ездил верхом.
Они очень красивые, когда скачут.
Верно?
Чёрт.
- Ты слышал?
- Да.
Твою мать.
Чёрт, они идут. Вперед! Давай.
Еще один!
Погнали!
Пошел! Отвали!
Слезь с меня! Отвали!
Черт, это мой пистолет!
Тащи стул!
Шевелись!
Чёрт.
Ты в порядке?
Выхода нет.
Вот.
Спасибо.
Какого черта?
Что это за хрень?
И ОН ПОКЛОНЯЛСЯ ЕМУ
Я не знаю.
МЫ ВОЗВЫСИМСЯ
Эй.
Смотри.
Срань господня.
Блин. Ну и вонь.
Вы смогли.
Да.
Теперь мы здесь.
Да?
Что здесь произошло?
Ты был последним,
но не смог выстрелить?
Я ждал тебя.
Спасибо.
Я перебрал с бурбоном.
Дыши ртом.
Я говорил…
Говорил тебе.
Это какое-то дерьмо белых людей.
Я устал.
Да.
МЛАДШИЙ ДЖЕЙМС
Чёрт.
Налево или направо.
Дай секунду, посмотрим, вспомню ли я.
Может, прямо.
Я так не думаю.
Нет?
Теперь я вспомнил.
Я знал, что ты вспомнишь.
Память возвращается ко мне.
«Джеймс Мелкий стреляет метко», да?
Я же тебя убил.
Ты так считал.
Две пули выпустил.
Этого должно было хватить.
Ну,
иногда этого мало.
Это же гребаное чудо, да?
Да.
Гребаное чудо.
Я не ожидал, что ты…
…дважды пальнешь мне в спину…
…попивая лимонад.
Но я не злопамятный.
Нет?
Уже нет.
Уже нет, чувак.
Не буду врать. Я думал об этом.
Но знаешь, как бывает.
Да.
- Прошлое, да?
- Да, верно.
Прошлое.
Ты…
…тоже потерял пистолет.
Это хреново, да?
Да уж.
Отчасти лишает выбора.
Ну…
У нас всегда есть выбор, брат.
Есть правильный вариант
и все остальные.
Но это всё позади, так?.
Всё изменилось.
Правда?
Ты всегда был забавным ублюдком.
А ты всегда трепался без умолку.
Да, так говорят.
Они такие красивые, когда скачут.


Серия 14

СЭМ
Умираю с голоду.
Поешь снега.
Хорош ныть, поешь снега.
Эй, дай мне свой нож.
- Найдите камень или палку.
- Да.
Чёрт.
Снимите сетку!
Твою ж мать.
Давай поговорим.
Эй, здоровяк.
Как тебя зовут?
Мэнс.
Мэнс?
Нужна помощь.
Так и будешь там стоять?
Открой эту штуку.
Да.
Еда.
Замороженная нахрен.
В сухих пайках есть подогреватели.
Ищите серые или зеленые пакеты.
Ладно, слушайте.
Вот что мы сделаем.
Работаем вместе. Вытащим сетку,
вынесем всё это из долины,
преодолеем хребет.
И каждый получит свою долю.
Или можете набить карманы.
Вам хватит на пару дней.
Вам решать.
Хороший план.
Может, уберешь эту штуку?
Очень смешно.
Меня зовут Сэм.
Сэм
Ладно, за работу!
ОБРЫВ
Ты знаешь эти деревья?
Это красная сосна.
Некоторые племена
использовали их как сваи для домов.
Далеко еще?
Сколько мы прошли?
Километра полтора, два?
Осталось примерно 13.
Мы не успеем пройти их до заката.
Наверное, нет.
Если застрянем здесь, замерзнем.
- Да, верно говоришь.
- Хватит!
А что?
Куда мы идем, мать твою?
Я знаю место.
Я просто хотел сделать сюрприз.
Я не люблю сюрпризы.
Это хорошее место. Надежное.
В плане безопасности.
Хорошее убежище на ночь.
Не беспокойтесь о безопасности.
Это хорошее место.
Хорошо? Доверьтесь мне.
Говорю вам, это невероятное место.
Девочка, тебе там понравится.
Не говори с ней.
Прости.
Вот оно!
Это знак. Знак, видишь? Я же говорил.
Оно должно быть рядом.
Где-то… Кажется, в этой стороне.
Здесь, точно здесь. Да, за хребтом.
Ладно.
Какого чёрта?
Оно должно быть здесь.
Может, я ошибся.
Да ладно.
- Ты соврал нам.
- Нет.
Думаю, нам в эту сторону. Сюда.
Да, наверное.
Должно быть здесь.
Мы так близко. Почти пришли.
Заткнись.
Если это
безопасное место не существует…
Оно существует.
Если мы не придем до заката…
…я тебя убью.
КОМПАНИЯ
Вижу троих.
Вижу их.
Эй, помедленнее!
- Достаточно далеко!
- Тише, сынок.
- Успокойся.
- Эй!
Хорошо.
Открывай.
Там есть лом. Вперед.
Помоги ей. Быстро!
- Что у вас там?
- Заткнись.
Послушай.
Нам нужна наша доля.
Да?
Хрен вам, а не доля.
Я возьму, что захочу,
а вы получите остатки.
А потом свалите нахрен.
Как тебе это?
Как скажешь.
Бери остальное. Помоги ей.
Вперед.
ТОЛКАЙ
Вперед!
Тяни!
Вот так.
Все вместе. Вперед!
Чёрт!
Мы застряли!
Бросьте веревку и помогите!
Перетащим через бревно. Готовы?
Раз, два, три!
Чёрт, бесполезно!
Зайдем сзади и толкнем.
- Готовы? Раз, два, три.
- Один, два, три!
Вперед! Да, детка!
ХРЕБЕТ
Я не понимаю.
Это должно быть здесь.
Это должно быть здесь,
когда минуешь хребет.
Это должно быть здесь.
Ладно.
- Чёрт. У меня нет компаса.
- Ты заблудился.
Нет! Я не заблудился.
Солнце там, так что это запад.
А потом…
Это должно быть здесь.
Нет никакого места.
Есть.
- Да, есть.
- Нет.
- Место есть.
- Нет.
- Да!
- Нет.
Да, место есть.
Ты гребаный лжец.
Я…
Место есть.
Ты привел нас сюда,
на хребет,
в снег, чтобы мы умерли.
- Нет.
- Да.
Зачем мне это? Нет.
Нет.
- Да, ты это сделал.
- Нет, я не вру.
Оно должно быть здесь. Смотрите.
Нет никакого места.
Нет. Помнишь знак?
Помните метку, которую я показал?
- Ты ничего мне не показал.
- Я показал.
- Ничего!
- Показал!
Показал. Помнишь, как я показал?
- Ты…
- Прости.
Оно должно быть здесь.
Простите.
С меня хватит.
Что?
Расскажи мне об этом месте.
Это лыжная база.
- Лыжная база.
- Да.
Да, лыжная база.
С электричеством, водой, едой.
Там безопасно.
Никто не знает об этом месте,
так что там пусто и безопасно.
Мы можем провести там ночь,
а потом преодолеть гору
и отправиться на аэродром.
Я же говорил, я был там.
А потом больше не будет снега.
Не будет холода.
Повсюду будет светить солнце.
Да.
Да.
Звучит здорово.
- Здорово. Да.
- Верно?
Я вернусь, милая.
- Что ты делаешь?
- Куда ты?
Давай пройдемся.
- Нет, прошу! Нет!
- Поднимайся.
- Нет.
- Вставай.
- Все хорошо. Вставай.
- Мне жаль. Прости.
- Нет, пожалуйста. Нет.
- Поднимайся.
- Пожалуйста. Я не вру.
- Вставай и иди.
- Я не вру. Прошу.
- Иди. Вперед.
- Пожалуйста, я не вру.
- Всё просто. Просто иди.
- Прошу, прости. Помоги!
- Не смотри на нее. Иди.
- Пожалуйста.
- Продолжай идти.
Пожалуйста, не надо. За что?
- Надо.
- Зачем вы это делаете?
Почему?
Иди.
Почему?
- Идите.
- Не надо этого делать.
Я не вру. Клянусь, я не вру.
Вперед.
Пожалуйста.
- Я не врал тебе.
- Не смотри на меня.
Заткнись.
Не смотри на меня.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста.
На колени.
- Вниз.
- Нет.
Не смотри на меня.
Пожалуйста. Умоляю. Ты хороший человек.
Я вижу по глазам. Ты добрый человек.
Ты не должна. Ты мать.
Ты хорошая мать. Ты дала жизнь.
Подумай о дочери.
- Хочешь, чтобы она была монстром?
- Заткнись!
Подумай…
Мама!
Детка, иди назад.
Пожалуйста, не надо.
Иди назад, милая.
Нет.
Анна, иди назад.
- Мама, он может что-то знать.
- Детка.
Потащишь мое дерьмо.
Я чувствую свободу.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Вот этот.
Какого хера?
- Эй!
- Ваши приятели мертвы.
Всё из-за вас, придурков.
Вы в меньшинстве. Слушайте внимательно.
Это дерьмо наше.
Мы возьмем, что захотим,
а вы получите остатки.
А потом свалите нахрен.
Ты уже мертв.
Твоего приятеля нет.
А этого с заячьей губой сожрут.
Ты облажался.
Посмотрим.
- Что, чёрт возьми, она делает?
- Назад.
Эй, а ну села.
- Иди.
- Пристрелю, сучка.
- Я тебя пристрелю, сучка.
- Вперед.
Убирайся…
Пожалуйста. Хватит.
Заткнись!
- Вперед.
- Не пойму, что… Заткнись!
Вперед.
- Эй!
- Заткнись!
Друзья.
- Вперед.
- Хватит.
Друзья.
- Никаких друзей!
- Пожалуйста.
- Заткнись!
- Пожалуйста. Хватит.
- Иди. Прочь с дороги.
- Друзья.
Твою мать.
Ну,
всё закончится сейчас.
Я готов. А ты?
Твою мать!
Какого хрена ты делаешь?
Я?
Бери.
Спасибо.
Удачи.
Пошли!
ТЯНИ
Вперед!
Чёрт. Так, мы сможем, все вместе!
Раз, два, три.
Взяли!
Тянем, мать вашу, тянем!
Пошли!
Чёрт!
Дамы, вы тоже тяните!
Он слишком тяжелый!
Нет! Он легкий, давайте!
Держим!
Твою ж мать!
Давайте!
Давайте. Нужна помощь снизу.
Понял тебя.
Вперед!
Все вместе! Давайте!
- Получается!
- Давайте!
У нас получается, давайте, тянем!
Обойди с той стороны. Ладно, вот так.
Дамы, заработайте свою долю!
Вперед! Раз, два, три.
Вперед! Давайте!
Дамы, потяните немного!
Какого хрена?
Давайте, все вы.
Держитесь! Нам нужен бросок…
Вашу мать, вы должны тянуть, давайте!
Ну же, давайте,
одно большое усилие. Вперед!
Вперед! Вперед!
- Толкаем!
- Помогайте впереди, парни.
Тянем, мать вашу, вперед!
Тянем.
Тяните, дамы! Давайте!
Мы должны все вместе навалиться!
Раз, два, три! Взяли!
Давайте, толкаем!
Мы застряли.
Чёрт!
- Сосредоточьтесь. Вперед!
- Я не могу.
Все вместе, потянем!
Чёрт!
Вперед, дамы. Заработайте долю!
Вперед! Тянем!
Господи!
Вперед!
Черт! Какого хрена ты делаешь?
Толкаем! Вот так!
Чёрт!
Нахрен.
Еще несколько сантиметров,
надо эту штуку проползти.
Раз, два, три. Взяли!
Твою мать!
Давайте, дамы! Тянем!
Чёрт!
Теперь все тянем, мать вашу!
Все вместе, поехали!
Чёрт!
Вперед!
Что за хрень происходит? Чёрт!
Уже столько прошли,
какого хрена вы делаете?
Чёрт! Держитесь!
Вернись к гребаной веревке!
Постой, вперед!
Чёрт, я его теряю!
Что за херня здесь происходит?
Пошел ты, мудила!
Твою мать!
Чёрт!
Чёрт.
Мать твою!
Чёрт.
Ну же!
ЗАКАТ
Вы только посмотрите. Ты видишь это?
Боже, да, я же говорил!
Да!
Вы видите это?
Я же говорил!


Серия 15

ЛОДЖ
ЛОДЖ «ОЛЕНЬЯ ДОЛИНА»
Видите? Как я и сказал!
Слышите? Это, мать его,
пропановый генератор, детка!
Теперь ты мне веришь?
Эй!
- Всё хорошо.
- Не отходи.
Видите? Я не врал.
Посмотрите!
У нас есть вода, есть еда.
Есть тепло.
Есть электричество.
Я же говорил!
Знаете, я слышал об этом месте.
Никогда не был здесь, но слышал.
Что?
Да ладно!
А?
Смотрите! Зацените. Идите сюда.
Это рай.
Что ты говоришь?
Пойдем.
Прости.
Сладких снов, девочки!
Водопровод.
Хочешь принять душ?
Я помою тебе волосы.
Я в порядке.
Ты первая.
СЛАДКИЕ СНЫ
Мам.
Мы уйдем завтра?
Конечно.
Ладно.
Прими душ. Тебе полегчает.
Попозже. Я в порядке.
Помнишь, как я тебя укладывала?
Я пела.
Пожалуйста, не надо.
Я очень тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Хоть тут согласны.
Ты глупая.
Не волнуйся насчет завтра.
Мы доберемся туда.
Раньше всех.
Мы сядем в самолет, обещаю.
Я дежурю первой.
Ты поспи.
Поспи.
Анна.
Я в порядке. Я не устала.
Как это ты не устала?
Я не знаю.
Ты всегда хотела,
чтобы я рассказала сказку.
Это сложнее, чем ты думаешь.
Так что…
Я рассказывала…
…сказку…
…о мышке,
которая залезла в пекарню…
…и съела всю еду.
А потом ты просила, чтобы я
перечислила всю еду, съеденную мышкой.
Я говорила: «Пончики»,
а ты спрашивала: «А что еще, мама?»
А я говорила…
Я говорила…
…«Хлеб».
«Что еще, мама?»
«Печенье».
«Что еще, мама?»
«А как же торты?»
«Да, торты».
А потом
мышка стала
слишком громко шуметь…
…и разбудила кота.
Что-то в этом роде.
ПРИЗРАКИ
СЛЕДЫ
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Эй.
Бун.
ВОСКРЕШЕНИЕ
Анна.
Анна.
- Что?
- Где моя дочь, урод?
Она не с тобой?
Мама!
Привет, Роуз.
ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ
Прикиньте,
Пропана дней на 30—40.
Как минимум!
На год питья, еды, припасов.
Я ей говорил. Я говорил?
Я же говорил, да? Говорил, точно.
Правда? Я говорил тебе об этом месте?
Я ей говорил.
Она мне не верила, но я говорил.
Пока газовые баллоны
или винные погреба…
…не опустеют.
Мы делали вино.
Моя семья.
Мы жили на холме.
Я знал об этом месте.
Я… можешь у них спросить.
Я им говорил.
Спроси их.
Я знал о нём.
Видишь это всё?
Вижу.
Оставайся со мной.
Я тебе много чего покажу.
Да, я знаю много людей.
Мягкие кровати.
Надежные двери.
Я могу гарантировать,
что здесь нет зараженных.
Вообще нет.
Ни одного.
Ты уверен?
Еще как уверен, конечно.
Проверил все комнаты?
- Конечно, я проверил все комнаты!
- Нет. Не проверил.
Что?
Ты не проверил все комнаты,
потому что они здесь.
Чушь собачья.
Не слушай ее. Чушь собачья.
При всём уважении, девочка,
здесь их нет.
Что ж…
Мне насрать.
Я проведу ночь под этой крышей.
Сколько угодно ночей.
Может, все.
Может, все!
За все ночи!
А как же аэродром?
Нахер аэродром.
Да, нахер аэродром.
Понимаешь, о чем я?
Я склоняюсь к тому,
чтобы послать нахер всё.
Есть крыша над головой,
есть горячая еда.
И что потом?
Аэродрома нет.
Он сказал, что есть.
Он сказал?
Да.
Или он врет.
Я не вру.
Я не вру. Я всегда говорю правду.
- Я врал?
- Значит, он там?
Да, чёрт возьми, он там.
И он близко?
Да!
Тогда зачем оставаться?
- Он не сказал, что мы остаемся.
- Сказал.
- Нет. Я сказал…
- Что мы можем остаться.
Точно!
Послушай маму. Хорошо?
Пошел ты.
Эй!
Прояви уважение!
Я не хочу проблем.
Он просто немного устал, вот и всё.
Конечно.
Дорога была долгой.
И не говори.
Потому что ты давно в пути, да?
О да.
Давненько.
Знаете,
со мной такое случается постоянно.
Встречаюсь с людьми, так?
Мы путешествуем вместе.
А потом, без всякой видимой причины,
мы расстаемся.
А потом я снова их вижу.
Месяцы спустя.
Я снова вижу их в другом месте.
Как будто…
Мы все — лососи.
Плывем вверх по течению…
…но остаемся
в одной и той же реке.
Может…
Может, нас не так много и осталось.
Точно!
Так и есть, да.
Так почему бы не пойти на аэродром?
Более правильный вопрос…
…зачем идти туда?
Чтобы сесть в самолет.
И полететь куда?
Куда угодно отсюда.
Да, полететь куда угодно.
Люди всегда хотят в другое место.
Всегда ищут
горшочек с золотом на конце радуги!
Дорогая…
Ты можешь
найти рай на Земле, если захочешь.
Или ад.
Выбор за тобой.
Видишь, с чем приходится иметь дело?
Дурдом гребаный.
Может, других мест нет.
Может, лучше остаться, где мы есть.
Пересидеть всё это.
Да?
Тебе легко говорить.
Правда?
Почему же?
Ты знаешь.
Анна.
Нет, пусть говорит.
Давай. Скажи, почему.
- Потому что ты умираешь.
- Эй!
А по мне выглядит здоровым.
Мы долго были в пути.
Она устала.
Да.
Я расскажу вам историю.
Просим.
Видите ли,
я был мертв.
Я видел всю эту херню с другой стороны.
- Я тебе верю.
- Поверь, брат.
Я лежал в канаве
среди других мертвецов.
Меня пожирали крысы и личинки.
Я был мертвым.
Мне жаль это слышать.
Но я восстал.
Потрясающе.
Можно и так сказать.
Но видите ли,
у меня оставались вопросы.
Я лежал в канаве…
…сознание гасло…
а я слышал голос матери.
Она умоляла меня.
Повторяла мое имя.
Умоляла покаяться, пока не поздно.
Ведь кто знает.
Даже если ни во что не веришь,
не помешает прикрыть тылы.
И, чёрт…
Она сказала,
что будет по мне очень скучать.
Так что я сделаю всё,
чтобы попасть в рай…
…и снова увидеть ее.
Покайся.
Вот так.
Ты покаялся?
Нет.
Еще нет.
Но, чёрт.
Я знаю, что меня ждет.
И я ничего не могу с этим поделать.
Анна.
Я сделала десерт.
ТУПИК
Прости.
Дело в том…
…что я в ловушке.
Я стала другим человеком.
Неважно,
нравится мне этот человек или нет.
Это я.
Я могу присматривать
только за ней. Ни за кем больше.
Всё предельно ясно, твою мать.
Смысл моей жизни.
Она.
Все остальные
могут отвалить.
Ты вот, наверное, умираешь.
И…
Я не сочувствую.
Я бы хотела.
Но не могу.
У меня не было выбора.
Чёрт.
Как же хочется взять тайм-аут.
Немного отдохнуть.
Одна ночь сна лишь усилила усталость.
Что ж…
Прошлое.
Посмотрю, как там десерт.
ДЕСЕРТ
Что вы натворила?
Мы уходим.
ДОЛИНА
Когда мы доберемся до аэродрома?
Завтра.
В долине будет теплее?
Да, возможно.
Ты сказал, будет светить солнце.
Разве?
Да, сказал.
Эй!
ОТДЫХ
Где она?
Знаешь…
Каждый раз, закрывая глаза, я…
…я думаю, что больше не открою их.
Но почему-то…
…я всегда просыпаюсь.
Может, я кого-то ждал.
Понимаешь, о чём я?
Видишь,
поэтому ты мне нравишься.
Ты всегда начеку.
Ничего не упускаешь.
Ты была права.
Насчет меня.
Я уже давно в дороге.
Но я не мог умереть,
только не там.
Не так.
Не как остальные.
Но…
Но я наконец нашел, где отдохнуть.
Это всё чего я хочу.
Немного отдохнуть.
Но…
Сам я не смог.
Надо прикрыть тылы, ведь кто знает.
Так что?
Поможешь старому другу?
Я бы помог тебе.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Хорошо.
Давай.
Ладно.
А я еще красавчик, да?
Никогда не бросай маму.
Никогда.
Береги ее.
Стреляй.
Вот так.
Всё хорошо.


Серия 16

Отвратительные
жадные ушлепки.
Вы все.
Мы могли улететь на самолете,
если бы все просто
делали то, что им велено.
Но вы превратились в животных,
пытающихся урвать себе кусок побольше.
Почему? Чего ради, а?
Кто-то жмет на спусковой крючок,
и что в итоге?
Я вас спрашиваю, а?
Чего вы всем этим добились?
Мы не сможем сбежать.
Надо было открыть дверь.
Вы облажались.
Я говорил, что так и будет. А теперь…
…никто никуда не свалит.
Все тут сдохнем.
Мне насрать.
Потому что я уже давно мертв.
ПРИБЫТИЕ
Он умирал, но ты этого не видела.
Я сделала это за тебя.
Ты и понятия не имеешь.
Да? Ну, а я не хочу просто
оставаться где-то гнить, как папа.
Захлопни пасть.
А ты меня заставь.
Давай! Сюда!
АЭРОДРОМ
СТАРЫЕ ДРУЗЬЯ
Давайте! Вперед!
Готовы?
Пошли.
Нэт!
- За мной!
- Помоги!
- Нэт, вставай, пошли! Ну давай.
- Давай, Нэт.
- Идем!
- Сюда. Стой!
Ложись.
- Надо прижать.
- Да, прижми рану и держи, вот так.
- Нэтали, слушай… Дыши!
- Нэт! Смотри на меня.
- Эй, всё будет хорошо! Просто прижми.
- Джейс! Нам нужно идти.
- Джейс, нам пора.
- Дыши. Держись, я тут, с тобой!
- Джейс!
- Просто прижми. Всё будет хорошо…
НОВЫЕ ДРУЗЬЯ
Спрячь патроны.
- Беру валета.
- А я даму.
Давайте. Вперед.
Пошли.
Помогите нам! Пожалуйста, спасите.
Пожалуйста, не стреляйте.
У нас нет патронов.
Нам нужна помощь.
Пожалуйста.
У нас есть еда.
Дай сюда ствол.
Подождите!
Не стоит.
Опусти ствол.
СДЕЛКА
Видишь? Как я и сказал.
Чувак, я всё это время
говорил, что он здесь.
Нашли что?
Нет. Он был прав.
Конечно, мужик, я же говорил!
Где приземлился самолет? А?
Вон там.
Я вообще всё рассказать могу.
Кучу вещей. Я знаю пилота.
И вообще много кого. Я…
…знаю местность. Ладно тебе.
- Я не врал тебе. Ну же!
- Найди нам ангар.
Если что, с другой стороны есть дверь.
Скоро мы все вместе сядем в самолет.
Я знаю пилота. И местность.
Да ладно вам.
Уговор есть уговор.
Уговор есть уговор, да?
- Ты не пожалеешь…
- Да?
Точно тебе говорю, это мое место.
- Ну что, большое спасибо.
- Я знаю… О чёрт!
Твою мать!
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Пусть обратится.
Он задержит новых гостей.
ВСПЫШКА
Не стоит.
Опусти ствол. И иди сюда.
Вот так.
Иди сюда! Вперед!
Отойди.
Ждали вас у ящика.
Но вы так и не пришли.
Ну, возникли некоторые трудности.
Трудности, вот как?
Ну, вы вроде оба живы, это плюс.
Отведи его назад!
Двигай!
Давайте, вперед!
Сидеть!
Садись.
Присаживайся.
Теперь всё немного иначе, да?
- Зачем ты слушаешь этого урода?
- Тс-с!
- Он не знает, что делает.
- Так!
Мы не сможем взять всех.
Я беру двоих лучших.
Помнишь, ты обращался с нами,
как с цепными псами?
Посадите его.
Теперь смотри на меня.
В глаза мне!
- Я и смотрю, придурок.
- Так, хорошо.
Я просто хотел взглянуть в твои глаза.
Быть последним, что ты видишь.
А теперь скажи, каково оно?
Мне вообще насрать.
Слушай сюда.
Теперь я буду обращаться с тобой,
как со сраным псом.
И я хочу,
чтоб ты смотрел мне в лицо, зная это.
Зная, что грядет.
Просто хочу видеть
страх в твоих глазах.
И как, видишь?
Выйди на улицу и стой на шухере.
Не хочу, чтобы мне помешали.
Хрена с два я туда пойду.
Иди на улицу.
- Ни за что.
- Пошел!
Ну охренеть теперь.
Чёрт.
Получай, ублюдок!
- Это всё, что ты можешь?
- Я подержу.
Бьешь как сучка.
Чёрт. Ладно.
Пошли нахер!
Предатели!
Пошли вы!
Чёрт!
Дай посмотрю. Да расслабься. Иди сюда.
Эй, девочка, сходи к лодке
и проверь, есть ли там аптечка.
Быстрее!
Расслабься.
Где болит? Вот тут? Ну всё.
Готов? Раз, два, три.
Вот так.
Погоди немного.
Держи вот так.
Эй, сюда еще пришли!
Их тут всё больше!
- Ну же, ребята. Пустите!
- Рик. Проверь.
Да пошел ты.
Эй. Кто-то должен сходить и проверить.
- Пошел нахрен.
- Ты сможешь. Иди.
Говнюк, блин.
Эй, чувак. Ты как?
Помогите!
Стой! Вперёд!
Отвратительные, жадные ушлепки.
Вы все.
Мы могли улететь на самолете,
если бы все просто…
делали то, что им велено.
Но вы превратились в животных,
пытающихся урвать себе кусок побольше.
Почему? Чего ради, а?
Кто-то жмет на спусковой крючок,
и что в итоге?
Я вас спрашиваю.
Вот скажите,
чего вы всем этим добились?
Мы не сможем сбежать.
Надо было открыть эту сраную дверь.
Вы облажались.
Я говорил, что так и будет.
А теперь…
…никто никуда не свалит.
Все тут сдохнем.
Мне насрать.
Потому что я уже давно мертв.
Мам!
Вставай! Нужно уходить!
- Иди!
- Нет!
Давай! Нет!
Моя нога!
- Нужно уходить!
- Иди!
- Нет! Я не уйду без тебя!
- Иди!
- Нет!
- Моя нога.
- Нет!
- Вперед! А то не успеешь!
Уходите!
САМОЛЕТ
МЭНС
О боже!
Эй!
Сюда!
ВЫЛЕТ
ПИЛОТ
Теперь вы здесь.
Это благо.
Ты меня понимаешь?
Немного знаю корейский.
Кто б мог подумать?
Как там его…
Совпадение?
Да. Именно так.
Какой был шанс
встретить кого-то типа меня?
Я каждый день просыпаюсь в надежде…
…что повстречаю кого-то,
кто меня поймет.
Ты сильная.
Напоминаешь мне кое-кого из знакомых.
Куда мы летим?
Далеко.
Придется дозаправиться.
Дозаправиться.
Просто отдыхай.
А как же остальные?
Грядущее нам неведомо.
Сейчас мы в облаках.
Остальное не имеет значения. Ведь так?
 

 

 

 

 

////////////////////////////