Чёрный рыцарь (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала
Black Knight (2023)
40 лет назад в Землю врезалась комета, в результате чего территории
некоторых стран ушли под воду, а Корейский полуостров превратился в
безжизненную пустыню с практически непригодным для дыхания воздухом.
Выживший 1% населения нельзя назвать счастливчиками: люди почти не
выходят на улицу и зависят от своевременной доставки кислорода. В это
непростое время важную роль играют курьеры, которым ещё и приходится
защищать посылки от грабителей.
Все фразы и цитаты
Серия 1
РЫЦАРЬ В ЧЕРНОМ
Сорок лет назад
комета столкнулась с Землей.
Большинство континентов ушло под воду,
а Корейский полуостров
превратился в пустыню.
Выжил всего 1% населения.
Выжившим были нужны
новые изобретения и новый порядок.
Загрязненный воздух
привел к созданию гигантского Аэроядра,
превращающего оксианий в кислород.
А скудость ресурсов
разделила людей
с помощью QR-кодов на группы:
Общую, Особую и Основную.
ОБЩИЕ РАЙОНЫ
ОСОБЫЙ РАЙОН, ОСНОВНОЙ РАЙОН
Те, кто никуда не попал,
влачат жалкое существование.
Их заклеймили как «беженцев».
Из-за дискриминации, голода
и нехватки кислорода беженцы порой
становятся охотниками
и занимаются мародерством.
Курьеры.
Мы доставляем кислород
и предметы первой необходимости,
несем людям жизнь.
Пробиваемся через пустыню
и токсичный воздух,
отбиваемся от жестоких охотников,
чтобы прибыть на место точно в срок.
Курьерам нужна сила,
ведь они рискуют жизнью,
чтобы защитить грузовики от охотников.
Вот почему люди
мечтают выбиться в курьеры.
А у беженцев без QR-кодов
есть лишь одна надежда —
стать курьером.
РАЙОН БЕЖЕНЦЕВ КАННАМ
Их слишком много.
Будет непросто.
Эти ублюдки — кучка трусов!
Пень, Чурбан.
- Что?
- Да?
А может, это мы здесь трусы?
Отсиживаемся и наблюдаем за боем.
- Да.
- Точно.
Хватит валандаться, уроды!
Он победил.
- Эй!
- Идем!
Наш будущий курьер!
Сегодня ты снова победил!
Юн Са-воль!
- Ого, кислород и маски!
- Молодец.
ОБЩИЙ РАЙОН
Идет очистка воздуха.
Пятый уровень загрязнения, опасность.
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ГРУЗА
Пятый район, квартира 862.
ЧХОНМЁН ГРУП
СЧИТЫВАНИЕ QR-КОДА
Курьер, личность подтверждена.
Дезинфекция завершена.
О, вы здесь?
Здравствуйте.
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
СЖАТЫЙ КИСЛОРОД
КИСЛОРОД 100%
Господин, вы опять рискуете.
Делайте заказ,
пока кислород не ниже 20%.
Видно, мое время вышло.
Я постоянно забываю.
Ли Ён-су, получатель подтвержден.
Вы давно не заказывали еду.
Поесть-то не забываете?
У меня мало монет,
поэтому я ем только один раз в день.
- Господин.
- Хватит ворчать.
Мне всё равно лучше, чем беженцам.
Да уж.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
Грузите живей, а то подоспеет
подкрепление и нам наваляет.
Всё загрузили. Поехали, босс.
Погодите. И это прихватим.
Пока рука не сгниет,
нам не придется голодать.
Пушку мне!
Я велел не трогать то, что дышит.
Ты же в отпуске.
А ты этого и ждал,
напал на салагу, нацелился на руку.
Надо же на что-то жить.
Так и живите как беженцы.
Не дохните как охотники.
Пошел ты со своими лекциями, ублюдок.
Пристрелишь меня?
Да.
- Пристрелю!
- Давай.
Не убивай меня. Прошу!
Какая жалость.
В следующий раз заряжу.
Салага, ты живой?
ПОКУПКА КИСЛОРОДА
ОСТАТОК КИСЛОРОДА 30%
КУПИТЬ КИСЛОРОД?
ОБРАБОТКА ПЛАТЕЖА
УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ ЧОН СЫЛЬ-А
ПОКУПКА КИСЛОРОДА ЗАВЕРШЕНА
Госпожа Чон Сыль-а вышла.
Господин Юн Са-воль.
Ты бы поел, прежде чем сбегать.
Пак Мён-хи, вы арестованы
за укрывательство беженца.
- Вы нарушили закон Общего района.
- Нет, я его просто пожалела.
- Госпожа!
- Отпустите его.
Заберите меня, а не ребенка!
Госпожа.
Госпожа!
Вот так.
Руки вверх.
Прогресса не видно.
Я стараюсь!
Вы двое громите дом,
а я потом одна его убираю.
Моя спина.
Я тебя предупреждала,
сейчас гоняют беженцев,
а ты пошел бродить,
да еще с припасами играешь?
Такие дела:
я всех победил, потом снова и снова.
Не осталось достойных соперников.
Это часть моей подготовки...
Соперники? Подготовка?
Опять метишь в курьеры?
Соль-а, думаю, у него есть шанс.
Я видела, как он дерется,
и он сильнее, чем раньше...
Выходишь за пределы Общих районов?
Ты должна остановить его,
а ты помогаешь?
Занять позицию.
Мне тоже?
Нет, Соль-а.
Сыль-а не виновата. Это моя вина.
Меня и наказывай. Да.
Вот.
Думаешь, любой станет курьером?
Драки не сделают тебя
полноценным гражданином.
Я сказала, что найду способ.
Способ?
- Какой способ?
- Что?
Как ты собираешься вживить мне код?
Майор Минобороны, берегись,
ты укрываешь беженца. И что?
- Незаконно купишь мне руку?
- Са-воль!
Почти десять лет прошло.
Тебе обидно искать выход, которого нет.
Так что хватит пытаться.
Я не хочу подвергать вас опасности.
Вот и сиди дома,
не подвергай нас опасности.
Тут безопасно.
Будет безопасно, когда свалю.
Юн Са-воль!
Я просила, ни слова об уходе!
Какое безрадостное будущее.
Я разочарована.
Что?
Ты же всю семью изведешь,
прежде чем станешь курьером.
Да, Юн Са-воль.
- Ты наказан на неделю.
- Что?
Целую неделю?
Майор Чон Соль-а, вы не слишком суровы?
Разве?
- Тогда две.
- Две недели.
Две недели с завтрашнего дня.
Запру его и буду приглядывать.
Да бросьте!
Пускай неделя.
А может, месяц.
Ладно. Согласен.
Две недели.
Идет очистка воздуха.
Пятый уровень загрязнения, опасность.
Идет очистка воздуха.
Пятый уровень загрязнения, опасность.
1 ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
ВОРОТА 8, 17:00
РАЙОН БЕЖЕНЦЕВ
СТАНЦИЯ КАННАМ
МОСТ ХАННАМ
В районе полно охотников.
Будьте начеку.
Люди — великолепные создания.
Даже в такой среде
могут выжить и нарожать детей.
ВОРОТА КВАНХВАМУН
Пересекаем Особый район.
Прибытие в Основной район.
ЧХОНМЁН ГРУП
- Вот.
- Господин.
Госпожа президент,
ситуация в Особом районе
настолько серьезна?
Перенаселение, неба и леса не видно,
у людей депрессия и панические атаки.
Это неизбежно.
Поэтому для граждан
так важен план переселения.
Тут возникает масса проблем.
Видно, я ошибся,
когда проектировал это место.
Вы построили его
40 лет назад, господин Рю.
Пять километров под землей!
Вы создали этот мир за короткий срок.
Когда вы достроите Район А,
снова подарите нам
новую среду обитания.
Спасибо за эти слова.
Видно, пора уйти.
Уверенность меня покинула,
остались лишь сожаления.
Не говорите так. Вы сильны и здоровы.
Думайте не об этом,
а о плане переселения.
Очень похоже на указание
умереть, как только исполню план.
Госпожа президент, не ожидал.
Оставить вас наедине?
Нет, мы вас ждали.
Я слышала, Аэротрасса закончена.
Когда испытания?
Не могу назвать точную дату.
Ты ведь был на стройке Района А?
Есть отставание от графика?
Отчеты правительству
доставляются с задержками.
Важнее отчитаться тебе.
Строительство почти завершено.
Обмен информацией — обязательный пункт.
Извини.
Когда будет рапорт?
Я скоро приеду и доложу.
Хорошо.
«Скоро».
Ты идешь против правительства?
Отец.
Весь этот мир — творение «Чхонмён».
Мы потеряли год из-за их придирок.
От их указаний никакой пользы.
Думаешь, «Чхонмён» твой?
Нет, отец. «Чхонмён» — это ты.
Да, никогда не забывай об этом.
Никогда.
Юн Са-воль.
Он реально безнадежен.
Посади меня в тюрьму
Напусти мне пыль в глаза
Я неволи не приму
Мне свой путь терять нельзя
Дедушка!
Слабак!
Пень и Чурбан!
Вы где?
Дедушка!
Боже, какой ты громкий!
Эй, всё коптите небо и брыкаетесь.
Слышь, ты, сопляк,
я не собираюсь подыхать,
пока не научу вежливости
твой поганый рот. Понятно?
Больно же!
Я почти не учился,
вот и говорю, как умею.
Са-воль, неуч, ты дашь нам поучиться?
Дедушка говорит, ученье — свет.
Забудьте. Трудно стать
порядочным человеком.
Идем гулять.
- Гулять?
- Куда?
С завтрашнего дня я наказан.
Устроим сегодня переполох.
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ 30
Уровень загрязнения воздуха растет.
Погнали!
Ограничение скорости 30 км. Автоторможение.
ВНИМАНИЕ
30 КМ
Слабак! Беги быстрее!
Ты первый.
Мир гибнет, и детишки сходят с ума.
Сейчас разобьемся. Лежите!
Прощайте.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
Твои друзья отвалились.
Ты...
Легендарный курьер 5-8?
А ты хам?
Хочешь узнать, кто я?
Меня зовут Са-воль. Юн Са-воль.
Нет, не хочу, и я тебя не спрашивал.
Заткнись и сражайся.
Какого чёрта?
Ну и силища.
У него ни манер, ни страха.
Приближается.
И очень мощный.
РАЙОН А
Выглядит еще ужаснее, чем раньше.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
ВОРОТА 8, 17:00
Задание провалено?
Аэроядро.
Быстрее, чем я думал.
Вооруженный протест подавлен?
Да, силами охраны
он полностью нейтрализован.
Надо было позвонить раньше...
В любом случае, спасибо, что приехали.
Раз я тут, хочу видеть главу охраны.
Даже вы не можете
войти туда без разрешения, майор.
Согласна, важно сохранять секретность,
но не ограничивать
доступ майору разведки.
Я вам сто раз повторял.
«Чхонмён» отвечает за район А.
Я надеюсь на ваше понимание.
Куда они едут?
Это собственность «Чхонмён»,
следовательно, не входит
в вашу компетенцию, майор.
ВОРОТА 01
Они так старательно
берегут от чужих глаз район А.
Мне тоже любопытно.
Тупой начальник охраны
делает ноги при виде меня,
а директор О
в каждой фразе поминает «Чхонмён».
Начальнику охраны за 50.
Называть его тупым несколько...
...справедливо.
Чёрт!
Идиот, смотри на дорогу.
Господин...
Я прошу прощения.
Периметр!
Открыть дверь.
Стоять, руки вверх!
Что за дела?
Ненавижу стоять под прицелом.
Майор Чон Соль-а, военная разведка
Ваша машина?
Она «Чхонмён груп».
Это я знаю.
Отвечайте на вопрос.
Да, я вожу эту машину. Майор.
Зона вокруг Района А закрыта.
Как курьерский грузовик сбился с пути?
Заблудился из-за смерча,
увидел другой путь.
- Куда направились, бросив машину?
- Это важно?
Я спросила, куда вы пошли.
Я
отошел
подальше
отлить.
Предъявите удостоверение.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
Сейчас же уезжайте.
По машинам.
Воображала!
Я дома.
Повеселился сегодня?
Что?
Да.
Иди к себе.
К себе?
А это еще что?
Этого должно хватить.
Эй!
ЗАБЛОКИРОВАНО
- Режим блокировки.
- Что ты делаешь?
Са-воль, поставь себя на моё место.
Ты дня не продержался
после наказания. Что мне делать?
Да брось.
Сегодня такое было!
Открой дверь! Я всё расскажу.
Так рассказывай.
Я тебя отсюда послушаю.
Лучше за ужином. Поговорим за ужином.
Еды в контейнере хватит на две недели.
С завтрашнего дня
наружу ни ногой, клянусь!
- Правда клянусь.
- Клянешься?
Я весь день размышляла.
Знаешь, сколько раз
ты сдержал обещание за эти десять лет?
Сколько раз?
Ноль.
Ни одного.
Эй!
Но запереть меня — это слишком.
Ты бы хоть раз нас послушал.
Сыль-а! Чон Сыль-а!
Отсканируйте свой QR-код.
РАЙОН БЕЖЕНЦЕВ — РЫНОК ТРУДА
Ты сама по себе?
Нет.
Папа пошел за кислородом.
Я ОТДАЛ ВСЁ, ЧТОБЫ СТАТЬ КУРЬЕРОМ
Что за книга?
Я стану курьером.
Правда?
Да, я очень хочу.
Буду помогать беженцам,
как 5-8,
обеспечу им кислород и еду.
Я стану для беженцев лучом надежды,
как и 5-8.
Эй, господин.
Протест в Районе А подавлен,
мы не смогли задержать строительство.
С информатором нет связи.
Кретин. Наверняка убили.
Аэроядро уже в Районе А.
В этот раз ты должен пойти.
Ладно.
Да.
ПЕРЕРАБОТАННАЯ ПИЩА
Этого надолго не хватит.
Мы скоро вернемся.
Как всегда, спасибо, что явился,
когда мы уже собрались подыхать.
Я повторюсь, делите по-честному.
- Ладно.
- Вот.
Пульс и давление в норме.
До родов еще загляну.
Спасибо.
Держите.
Спасибо.
Соперник в нокауте
через 3 минуты 23 секунды.
Боже, ну и силища!
Ты хоть сытый проигрываешь?
Ешь — потом срешь. Оно мне надо?
- Что за грязная брань?
- Юношеский бунт.
Скорее выпады семилетнего молокососа.
- Курьер, личность подтверждена.
- Доставка!
Дезинфекция завершена.
Вы же не курьер 5-7.
Нет, он не смог, пришлось мне.
- Чон Сыль-а, подтверждение.
- 5-8?
Ну да.
Вы точно 5-8?
- Да.
- Не может быть!
Ух ты.
Ой, а можно...
Можно с вами сфотографироваться?
Что там?
Еще раз, прошу.
5-8?
- Зачем прячусь?
- Спасибо!
Что же, я пойду.
Я не преступник.
- Берегите себя.
- Пока.
Пока.
Божечки!
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ ЧХОНМЁН
Ты так волновалась.
«Еще раз, прошу!
Спасибо!
Берегите себя».
В жизни он еще лучше.
Обломись.
Он круче и в бою, и по внешности.
Нет.
Я гораздо красивее.
Да.
Курьер, личность подтверждена.
Что такое?
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫТА
А вы еще кто? Что вы творите?
Сделай ей инъекцию!
Отсканируйте свой QR-код.
Там еще кто-то есть?
Иди проверь.
Сыль-а. Ты цела?
Чон Сыль-а.
Серия 2
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ ЧХОНМЁН
РЫЦАРЬ В ЧЕРНОМ
Цель мертва.
Инцидент в районе 5-7. Район 5-7...
Хрен ли.
Ты легендарный курьер, 5-8?
Меня зовут Са-воль. Юн Са-воль.
- 4-1.
- Слушаю.
- У нас проблема. Срочная.
- Принято.
Сержант Ли.
Можно приступать.
Входите.
ОСВЕЩЕНИЕ ГОСТИНОЙ
ЗАВЕРШЕНО
След ведет к недавним
похищениям в Общих районах.
Изучите все возможные варианты.
Жду финальный отчет.
Расследование будет тщательным, обещаю.
А что с этой комнатой...
Я приму наказание.
Не говорите так.
Мы все за вас горой.
Соль-а!
Он открыл глаза.
Соль-а, мальчик-беженец очнулся!
Как тебя зовут?
Са-воль.
Юн Са-воль.
Как самочувствие? Как голова?
Юн Са-воль!
Где я?
Сыль-а. Где Сыль-а?
Тебе рано вставать.
Почему ты здесь?
Отпустите. Мне нужно к Сыль-а.
Отпустите!
Она мертва.
Мертва?
Ей уже ничем не помочь.
Вранье.
Я должен сам всё увидеть.
Отпустите!
Пустите меня!
Пуля не пробила его череп.
- Если это то, что я думаю...
- На сегодня хватит.
- Оставим пока между нами.
- Ладно.
Давай, я посмотрю.
Всё хорошо.
Значит, это не слухи.
КРЕМАЦИЯ ЧОН СЫЛЬ-А ЗАВЕРШЕНА
Чёрт!
Я же сказал,
сломаешь, если сильно давить.
Я крепко делаю, год должны служить,
а ты вечно ломаешь. И как мне быть?
Да ладно, дедушка.
Не я один использую
насос для грунтовых вод.
И все устанавливают
разную мощность и давление.
Вот почему он ломается. Я ошибаюсь?
Думаю, ты прав.
И что?
Как вода? Сильный напор?
В последнее время нет.
Влага едва просачивается.
Пора искать другое место.
Они умеют находить грунтовые воды,
так что бери их, и ищите вместе.
Доставил тебе Са-воль хлопот.
Здесь у него друзья и вы,
это облегчило мне жизнь.
Так что за беда?
С ним что-то случилось?
ОСОБЫЙ РАЙОН
Прибытие в Особый район,
правительственный комплекс.
Работники Особого района
обязаны соблюдать рабочий график,
установленный правительством,
для избежания перерасхода кислорода.
Рад снова вас видеть.
В этом нет ничего радостного.
Прошу за мной.
Разве семья жертвы
может сама расследовать?
Как вы узнали?
Семейные фото.
Передо мной сидит тот,
кто был с убитой.
Цель — взять показания
об инциденте в районе 5-7
от курьера 5-8, который вызвал охрану.
Поэтому вы в зале совещаний,
а не в допросной.
Приступим.
Вы слышали о похищениях
в Общих районах?
Да.
Есть одна общая деталь:
все камеры наблюдения замерзают,
и исчезают карты памяти
с записями входящих и выходящих.
И только инцидент
в районе 5-7 отличается тем...
Это убийство.
Верно.
Единственное убийство,
имеющее свидетеля, он и сообщил о нём.
Если все жертвы
без опаски открывали двери,
то список подозреваемых
можно сузить
до членов семьи, солдат и курьеров.
Вы сказали, я свидетель,
а теперь и подозреваемый.
Журнал работы курьера
ведется с точностью до минуты,
у вас надежное алиби.
Но я не исключаю такой возможности.
Есть основания полагать,
что вы могли быть
причастны к похищениям,
открыть преступникам дверь.
Неразумно помогать преступникам
и тут же сообщать о них.
Вы первый очевидец.
Расскажите, что видели и слышали.
Я услышал выстрел,
но когда подошел, всё было кончено.
ВОССОЗДАНИЕ КАРТИНЫ
ПЯТЬ ПОГИБШИХ
Сколько было преступников?
А что, какие-то тела исчезли?
На месте преступления
было лишь тело жертвы.
Вы помните их лица
или характерные приметы?
Я не уверен.
Место убийства выглядело жутко.
Почему вы уехали до нашего приезда?
Вы лучше меня знаете.
Курьер обязан успеть вовремя.
За дуру меня держите?
Скорее уж вы меня.
Симуляция вам показала,
сколько их было и что они делали.
Значит, вам интересно не это.
Из-за срочной доставки
я покинул место преступления.
Вам бы спросить,
куда отправилась посылка.
Закончим на сегодня.
Работа не ждет.
ПЯТЬ ПОГИБШИХ
Основной бунт подавлен.
Добейте беженцев-бунтовщиков в здании.
«ЧХОНМЁН» ДОЛЖЕН БЫТЬ УНИЧТОЖЕН
Чон Соль-а, соберись.
Простите, сэр.
Помогите мне.
Юн Са-воль.
Ты ничего не помнишь?
Вспышки воспоминаний,
но жутко болит голова.
Когда боль уходит, ничего не помню.
Прости меня.
Я один выжил.
Я должен был защитить ее.
Нет.
Я рада, что хоть ты живой.
Правда.
Ты оставался здесь из-за Сыль-а.
Хоть и с ума сходил,
запертый в этом доме.
Иди к друзьям.
Я оставался, думая, что мы семья.
И вовсе не сходил с ума.
Мне было жаль тебя и Сыль-а.
Это...
Ты только живи.
Я буду иногда заезжать.
Спасибо за всё.
Что спасла,
вырастила меня...
...ругалась на меня.
Спасибо за всё.
Идет очистка воздуха.
Третий уровень загрязнения.
Мне искать
или выжидать?
Боже, как я устал.
Я тоже.
Не нашли его?
Везде побывали, но без толку.
Но ведь он жив, да?
Если он мертв,
зачем бы его сестра сюда приходила?
Знаете, когда этот кретин явится,
я его до полусмерти изобью.
Надеешься победить Са-воля? Да?
Почему? Что? Думаешь, не сможем?
Дедушка.
Са-воль чувствует вину и ищет смерти?
Да, наверняка.
Это еще что за игры?
Избей меня.
Что?
А лучше убей.
Этот ублюдок рехнулся!
Взять его!
Что я вам говорил?
Хочет, чтобы его забили до смерти.
Вот сволочи.
Они же его убьют!
Хватайте что-нибудь.
Эй!
Ты всё равно задохнешься. Тебе хватит?
- Хватит, уроды!
- Хватит, уроды!
И эти спятили.
Вот чёрт.
Ладно, сегодня я всех прикончу.
Не влезайте!
- Но ведь...
- Оставайтесь там!
- Са-воль!
- Са-воль!
Мы нанимаем строителей.
По окончании контракта
вы получите еды и кислорода на год.
Мы нанимаем строителей.
По окончании контракта
вы получите еды и кислорода на год.
Сотни беженцев
недавно прибыли в Район А.
Они так спешат закончить проект.
Кто займется переселением?
Правительство? «Чхонмён»?
Такими темпами скорее «Чхонмён»?
И надежды беженцев
на Общий район растают.
Когда попадешь в Район А,
максимально затягивай работу.
Ты так просто отдаешь
такие сложные приказания.
Солнце не стало ярче?
А мое будущее темнее,
ведь я должен сесть в автобус.
Нет, оно стало светлее.
А я хотел его избить.
Какой идиот.
Целых два дня прошло!
Как ты это назвал? Кома?
Это она, да?
Думаю, да.
Послушайте,
я покажусь козлом,
если скажу, что есть охота?
Ты и так козел, так что иди поешь.
Он прав. Надо подкрепиться.
Ты впервые в жизни втянул меня в драку,
и мой счет — ноль-один.
Еще в отключке?
Уж лучше пусть спит,
чем просыпается и лезет в драку.
Сон восстанавливает тело,
сердце и даже разум.
Идиот! Я хотел помочь тебе
зажить по-человечески.
Возьми себя в руки.
Это господин Рю Сок,
гендиректор «Чхонмён груп».
Называешь себя моим кузеном,
а я неделями не могу тебя найти.
Как на это посмотрит господин Рю?
Похищенные люди.
Куда их отправляют?
Тут ходят слухи
об опытах на людях и прочем.
Ты кретин. Хватит нести околесицу!
Я не могу.
Не буду курьером
и не буду ключом.
Это так мучительно.
Господин 5-7,
в чём проблема?
Так сложно быть ключом к Общим районам?
Думаешь, мы берем их, чтобы калечить?
Но я это явно слышал.
Опыты над людьми
и убийства.
Ты не понимаешь, зачем я здесь.
Я не убиваю людей. Я пытаюсь спасти их.
Поэтому выбрал тебя
как надежного человека.
Понятно?
Ладно.
Побудь нашим ключом
в самый последний раз,
и я до конца твоих дней
поселю тебя в Основном районе.
Что?
Запомни его доброту.
И скажи спасибо.
Я всю твою жизнь
буду заботиться о тебе.
А ты взамен...
...рискнешь своей жизнью.
Не забывай, что ты носишь в затылке.
Жуть, сколько детей-беженцев исчезает.
Вчера мне снова звонили.
- Место?
- Район беженцев Сонпа, подросток.
Свидетели?
Видели его в Районе беженцев Каннам.
Двое в Сочхо и один в Йоидо.
Круг сужается.
Машина без номеров. Как в прошлый раз.
Машина без номеров, едет в Каннам...
Надо взять хоть одну.
Это GPS-трекер.
Я твой должник.
Мы спасем тебя, обещаем.
Они купились?
Место подтверждено.
Значит, действуем.
Выход наш.
Внешняя лестница тоже.
Главная лестница свободна.
Мы в коридоре.
А что с 5-7?
Вернулся к работе.
Что это?
Что они тут делают?
Сумасшедшие твари.
Как они так могут с детьми?
Братан.
Са-воль.
Слушай, когда люди умирают, они...
Становятся звездами?
Хватит этой фигни.
- Ладно.
- Вообще-то...
Уж лучше бы становились звездами.
Са-воль!
Братан, ты очнулся!
- Дай мне руку!
- Эй!
Держись крепче!
Прикалываетесь?
Мои труселя, в смысле, штаны! Штаны!
Зачем ты меня толкнул?
Нет!
- Слабак!
- Слабак!
Болван, зачем ты его отпустил?
Ну простите!
Веселая забава, если он не подохнет.
ЧХОНМЁН ГРУП
О чём так напряженно думаешь?
Президент заходила.
Беспорядки в Районе А
и убийство в Общих районах.
Что там происходит?
Она больше говорит, чем делает.
И далеко зашла в своих сомнениях.
А может, ты далеко зашел?
Поэтому пришел доложить.
Забудь.
Всё важное я уже слышал.
Веришь президенту, а не мне?
Сынок.
Да, отец.
Сын, я никому не верю
с тех пор, как переехал сюда.
А тебе меньше всех.
Почему ты не веришь сыну?
Я создал это место и Аэроядро,
чтобы спасти как можно больше людей,
хоть на одного больше.
Но я многое пропустил,
ведь десятилетия посвятил работе.
Ты сумел заглянуть в будущее,
рискнул всем и создал это,
благодаря холодному расчету.
Когда ты это видишь,
что приходит на память?
Я вижу глупых людей,
они принимают как должное мир,
который ты для них создал.
Ты сам сказал,
что «Чхонмён» еще не мой. Это так,
но однажды ты отдашь мне должное.
Я даже представить не могу
глубину твоей душевной боли.
Но пройдет день,
и она станет меньше, чуточку меньше.
И еще через день станет меньше,
и еще через день.
И вот так, день за днем,
ты будешь жить с печалью,
которая всё уменьшается и уменьшается
и постепенно превратится в тоску.
Мы все так живем,
превращая наши печали в тоску.
Я грущу, потом злюсь...
...потом скучаю по ней.
Мне страшно.
Я боюсь забыть эти чувства.
Са-воль, чокнутый придурок!
Ты взрослеешь. Да, так и есть.
Сын.
Я никому не верю с тех пор,
как переехал сюда.
Земля была разрушена десятилетия назад,
и люди начинают сходить с ума.
А тебе меньше всех.
Твой сын умирает, а ты не знаешь.
Конечно, я схожу с ума.
ВЫХОД ПЯТЬ АПКУЧЖОН
АПКУЧЖОН
Пока что всё в порядке.
Но с этой стороны они...
Им становятся лучше, а потом они вянут.
Может, нужно больше времени?
Можете на это взглянуть?
Из Района А.
ОБЩИЙ РАЙОН 1-1
Что? Хочешь что-то сказать?
Юн Са-воль у вас?
Са-воль?
Он получил пулю в затылок и выжил.
Пуля отскочила?
Он быстро поправляется.
Вы в курсе,
что он мутант?
Его отец работал на оксианиевой шахте.
Вокруг была сплошная радиация.
Дети шахт.
Почти сотня детей-беженцев исчезла.
Их похищают даже в Общих районах.
Они все подростки
возраста Са-воля.
Для тебя важно, что он мутант?
У него болит тело, сердце и разум.
Ты можешь оставить его со мной?
ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ В РАЙОНЕ 5-7
Вы сказали, я свидетель,
а теперь подозреваемый.
Неразумно помогать преступникам
и тут же о них сообщать.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Сержант Ли.
По приказу министра
дела в Общих районах —
отныне не наша юрисдикция.
- Из-за меня?
- Да.
Ваши отношения с жертвой
попали в официальный отчет.
Но не волнуйтесь.
Мы выиграли достаточно времени.
В смысле?
Сержант Ли велел скопировать данные,
к которым был доступ.
- У меня дело об убийстве.
- У меня десять дел о похищениях.
Я сохранила информацию
о курьерских маршрутах.
Спасибо всем.
Когда закончим дело,
отпустите нас в длительный отпуск.
- Отпуск?
- Да. Отпуск.
5-7
КУРЬЕР, «ЧХОНМЁН»
5-7.
КУРЬЕРСКАЯ СТАНЦИЯ
Он не появился на месте встречи?
Нет, господин.
КОНТРОЛЕР
5-7
Выбора нет.
Господин, я вправлю ему мозги.
Дайте ему еще один шанс.
Директор О.
Знаете, почему я сам это делаю?
Потому что это важно.
Да.
Стоит это кому-то поручить,
и они тут же начинают думать,
что с ними этого не случится.
Вы правы.
Похищения.
- Ты ключ, не так ли?
- Да.
Кто эти люди с татуировками?
«Чхонмён», верно?
Я не знаю.
Прости.
Их увезли и убили из-за меня, и...
Увезли? Куда?
Нет. Не важно.
Я не знаю.
Всё наладится, если я умру. Я должен.
Расскажи всё, что знаешь.
Куда их увозят?
Для опытов на людях...
Что это было?
СКОНЧАЛСЯ
Соболезную.
Не стоит.
У него издавна проблемы.
Он был обузой для семьи.
О.
Я слышал, что жертва —
сестра майора разведки.
Да, господин.
Их отец был менеджером
на шахте по добыче оксиания.
Майор — тоже наша цель?
Нет, господин.
Она родилась до того,
как ее отец попал в шахту.
Я собирался вам доложить...
О ЧИ-ХВАН
Директор О.
В последнее время вы стали небрежным.
Прошу прощения, господин!
Я больше не совершу ошибок.
Господин...
Умоляю, простите.
СТОП
Директор О.
Да?
Надеюсь, вы никогда
не забудете это ощущение.
Не забуду.
И вот еще что.
Нам нужен новый курьер.
Выберем сейчас?
Нет.
Нельзя повторять ошибок.
Нам нужно событие,
которое всех отвлечет,
ради нашего великого плана.
Событие?
Давно мы не устраивали шоу.
- Каков его рейтинг?
- Тринадцать.
Хорошо держит удары.
Ты видел объявление про 5-7?
И что в нём?
Переутомление.
Охотники нас убивают,
но смерть от усталости — это бред.
Когда его заменят?
Боюсь, нескоро.
На этот раз сделают всё по правилам.
По правилам?
Молодец!
У 4-1 отлично поставлен удар ногой.
5-8!
5-8, иди сюда!
Я?
- Ага.
- Да.
Что это?
Держи.
Наконец-то ты можешь
осуществить свою мечту.
4-1.
Да, слушаю.
- Встреча сегодня.
- Да.
Потуши сигарету.
Что тут у нас?
Оригинальный выход.
Серия 3
РАЙОН БЕЖЕНЦЕВ, 9 ЛЕТ НАЗАД
Беженцы упорно сопротивляются.
Не сдавать позиции, убить их всех!
Прячьтесь до ночи,
даже если огонь утихнет.
Бежим!
«ЧХОНМЁН» ДОЛЖЕН БЫТЬ УНИЧТОЖЕН
Я получил приказ сжечь их всех.
Прячьтесь до ночи,
даже если огонь утихнет.
РЫЦАРЬ В ЧЕРНОМ
Оригинальный выход.
Ух ты.
Чуть не подох.
Смерти своей ищешь?
Искал.
А сегодня перестал.
Я решился.
У меня есть причина.
Скажи, как мне победить.
Мне плевать на твои причины,
и секретов у меня нет.
Не выношу хамов.
Ты вытащил меня оттуда.
Ты меня спас!
Ты вспомнил?
Помоги выиграть.
- Почему я?
- Ты самый сильный.
Пожалуйста.
Прояви себя.
21 НОЯБРЯ, 10:00
Соль-а, я думаю,
у него есть шанс стать курьером.
Я видела, как он дерется,
и он сильнее, чем раньше...
- По-вашему, сколько погибло?
- Тысячи.
Мы думали, что ведем борьбу,
а « Чхонмён» счел это бунтом.
Нам и дальше так жить?
А есть другой вариант?
Это может занять время,
но я его найду.
Хочешь стать курьером?
И ТЫ МОЖЕШЬ СТАТЬ ЛЕГЕНДОЙ, КАК 5-8
Значит,
легендарный 5-8
поможет тебе стать курьером?
Нет, вовсе нет.
Он лишь сказал: «Прояви себя».
Это то же самое.
- Ты такой пессимист?
- Слышь, ты...
- Ты уверен в себе?
- Ну...
Всё равно попробую.
А заодно проверю,
реально ли 5-8 — легенда.
Эй, это тебя проверяют.
Ты не знаешь, что это значит?
Знаю, чувак! Это как экзамен.
Есть что полезное?
Отдал всё?
Я готов жизнь отдать.
Ты слышал про Врата ада?
Врата ада?
Они вечно работают допоздна?
Велю беречь кислород, а они не слушают.
Госпожа.
Да, идите домой.
Вы в этом уверены?
У нас проблемы?
Да. Экстренный отчет группы слежения.
Насчет 5-8?
Он вышел из Общих районов.
Вы с нами?
А что? Мне идти домой?
ЦЕНТР ФИЗПОДГОТОВКИ
Все здесь?
Приступим.
Старый учебный центр курьеров.
Я видел 11 человек, в том числе 5-8,
и все они курьеры из бывших беженцев.
Группа курьеров во главе с 5-8...
Цель похищения —
опыты над людьми.
Опыты над людьми?
Ты подозреваешь, что это «Чхонмён»?
- Я уверен.
- Но почему дети шахтеров?
Мутанты.
Они правда существуют?
АНАЛИЗ ВЫЖИВШЕГО БЕЖЕНЦА
Да, существуют.
Там более десяти курьеров,
в том числе 5-8.
Если мы вступим в бой...
Это будет отлично.
Сможем их арестовать.
Его кости из металла,
а раны заживают очень быстро.
Это реально.
Но нет ничего невозможного в мире
с отравленным воздухом и радиацией.
Если они нацелены на мутантов,
этот парень идеален.
Используем его для поиска детей?
Если придется.
Он сказал 5-8,
что хочет стать курьером.
Я ему тоже нужен.
Чем обязаны в такое время?
Мне показалось, что пора вернуться
к предыдущему разговору.
Во все дни похищений
5-7 брал отпуск.
Действовал как ключ,
используя работу курьера.
Его объявили в розыск,
и он умер по причине...
Переутомление.
Стоять!
Приказ держать следствие в тайне.
Его убили?
Простите. Я не могу вам ответить.
После распада Земли
это первая смерть курьера от усталости.
Да. По крайней мере, официально.
Вы не верите официальной версии?
Это разумное сомнение.
Свидетель не успел дать показания.
5-7 был убит.
Убит?
С чего вдруг?
Он умер у меня на глазах.
Крошечная бомба разнесла голову.
Были какие-то зацепки до его смерти?
Увозят?
Куда?
Для опытов на людях...
Татуировка преступников.
Была у него на шее.
Похищения не только в Общих районах.
Дети-беженцы тоже исчезают.
Беженцы?
Будьте осторожны,
майор Чон Соль-а.
Пишет, что пошел к 5-8, как ты,
и увидел ад.
Врата ада.
Пройдя через них,
человек превращается в месиво.
Толпа будет лупить тебя,
пока ты не отключишься!
Толпа? И все набросятся на меня?
Тот, кто написал книгу,
неделю провалялся в коме.
ГЛАВА 3
ВРАТА АДА
Так вы Врата ада?
Поехали.
Всего двое?
- А сколько надо?
- Ну...
Врата ада...
Целая толпа...
Ты что,
прочитал ту книгу
«Я отдал всё» или как оно там?
Поднимайся.
Нет, я сам.
Тогда ему крышка.
Я буду держать себя в руках.
Прояви себя.
Погнали.
Медленно.
Раз, два.
- Три, четыре.
- Ой!
Медленно.
- Уже устал?
- Ни капельки.
Быстрее!
Возвращайся.
Раз, два, три,
четыре.
Давай по-настоящему.
Ты серьезно?
Видел мой кулак?
- Нет.
- То-то.
Это твой уровень.
Что скажешь?
Драться не умеет, медлительный.
Да.
Ты еще здесь?
Мне уйти?
Ты же хочешь стать курьером.
Может, сначала запишешься?
Думай головой.
Фигаси.
Что вы делаете?
Только для команды.
Так, слушаем!
У нас новая информация.
Мы хотим нанять нового курьера
для «Чхонмён груп».
У вас у всех будут равные шансы.
Только финальный победитель
станет курьером «Чхонмён».
Примите вызов.
Чтобы записаться на турнир,
пожалуйста, сделайте следующее.
Претенденты в зале
предварительной регистрации...
Встаньте прямо для точности показаний.
И вы двое туда же?
Скудная мышечная масса,
плохая физическая форма. Отказ.
СКАНИРОВАНИЕ ТЕЛА
ОТКАЗ
Скудная мышечная масса,
плохая физическая форма. Отказ.
СКАН, ДОПУСК
Высокий уровень физподготовки. Допуск.
Ой! Прости.
Что?
РЕГИСТРАЦИЯ
РАЙОН БЕЖЕНЦЕВ
ЧАН ХО-МИН, МУЖЧИНА
ЗАЯВКА, РАСПЕЧАТАТЬ ЗАЯВКУ
БЕЖЕНЕЦ, ЗАЯВКА
ВОЗРАСТ, СЕМЬЯ
ВОЗРАСТ: НЕИЗВЕСТЕН
СЕМЬЯ: НЕТ
БЕЖЕНЕЦ 034
«ЧХОНМЁН ГРУП»
Что делаешь?
Думаю впервые за долгое время.
Грустно, что Юн Са-воль
теперь стал Беженцем 034?
Не то, чтобы грустно, но...
Знаешь мое имя?
- 5-8.
- Именно.
Я 5-8, она 4-1.
А ты Беженец 034. Есть проблемы?
Ты прав.
Что дальше?
Что это?
Уворачиваться?
Нет, отбивать.
Отбивать?
Не уворачивайся, бей.
У тебя медленные глаза и движения.
Не понимаю, о чём ты. Попробуй сам.
Он ни черта не слышит.
Снова снимает рубашку.
Включай.
Ого!
Обалденно!
Придется повозиться.
Начинается первый раунд
турнира для отбора курьеров.
Во второй тур пройдет
последний оставшийся участник.
После начала раунда
кислород в комнатах будет отключен.
Не атакуй, просто блокируй атаки.
Вы все нападаете.
Уровень кислорода 100%.
Если поднажать, попадет по мячам.
Он на уровне среднего курьера. Слабо.
Давай быстрее.
Какого чёрта?
Уровень кислорода 50%.
Это полный хаос, полный...
Соберись, следи за атакой противника.
Да!
Дерзкий мальчишка.
Еще быстрее!
Давай! Слишком просто!
Уровень кислорода 5%...
Уровень кислорода 1%.
Кислород восстановлен.
Следующие участники
пройдут во второй тур.
Зал один, Чу Кён-нам.
Зал два, Пак Се-сын.
Зал три, Хён Су.
Зал четыре, Ю Кён-сик.
Зал пять, Чхве Чу-хо.
Зал шесть, И Тон-чхоль.
Зал семь, Ким Сын-хён.
Зал восемь, Беженец 034.
ТЕГЕРАН-РО, 21:00
Он прошел первый тур.
Мой единственный сын,
его забрали прямо у меня на глазах.
Они не тронули вас,
значит, для них важен только ваш сын.
Что мне делать?
Ищите парня с такой татуировкой на шее.
Просто найти кого-то с татуировкой?
Да, и мы его арестуем.
Могу я уведомить другие районы?
Как можно больше.
Хорошо.
У него с кожей беда.
Он работает в шахте?
Да.
Его забрали в юности, но он убежал.
Дети шахт.
Выходите.
Всем по одной.
Место назначения?
Шахта оксиания.
Строительство в их районе закончено.
Их собирались убить.
Сам-то как?
Вызвался на роль
администратора беженцев.
Всё отлично.
А что с районом А?
Скоро проведут испытания Аэротрассы.
Максимально задержи.
Я готовлю кое-какую заварушку,
но после недавней охрану усилили.
Провал исключен.
Мы тоже поищем способ.
Выбирай. Нога или рука?
В смысле?
Ты должен словить пулю.
Нет, нога.
Рука.
Кто это сделал?
Не знаем, господин.
Идет допрос выжившего,
но он постоянно бредит.
Они нападают
на собственность «Чхонмён»?
Мобилизуйте охрану и вызовите армию.
Да, госпо...
Что такое?
Министр обороны здесь.
Добрый день.
Майор Чон Соль-а.
Гендиректор «Чхонмён», Рю Сок.
Майор Чон Соль-а, РМО.
Строительство завершено на 90%.
Мы работаем с правительством
и под охраной.
У вас очень строгая охрана.
Лишняя информация
рождает слухи и путаницу.
Вы намерены переместить
Район А в Основной
и модернизировать
Особый и Общие районы?
Майор, я понимаю,
почему министр так вас ценит.
Грядет новый великий исход.
«Чхонмён груп»
и в первую очередь вы
взялись за это титаническое дело.
Почему вы меня вызвали?
Мне нужны данные по каждому району
и помощь РМО
для честного распределения.
Распределения?
Верно.
Не переживайте,
просто выполняйте
указания господина Рю.
Жду с нетерпением.
По общему мнению,
вы не должны руководить
планом переселения в Район А.
Указание президента?
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ПЛАН ПЕРЕСЕЛЕНИЯ
И председатель ее поддерживает.
Только проявив единодушие,
«Чхонмён» добьется своей цели.
Как всё непросто.
Я прошел.
Ты умеешь водить?
Водить?
Значит, умеет.
В этом туре
вы должны доставить посылку
до финиша в целости и сохранности.
В разных местах на трассе
вас будут ждать охотники,
осужденные за тяжкие преступления.
Охотник, который отберет ваш пакет,
будет тут же освобожден из тюрьмы.
В каждой машине есть оружие —
отбивать атаки охотников
и защищать пакет.
ЧХОНМЁН ГРУП
Их можно убивать?
Разумеется.
По итогам тура
мы выберем двух участников,
которые смогут в целости
доставить свои посылки до цели.
И прямиком в финал?
Если выживете на этом этапе.
Зачем мы здесь?
В роли наблюдателей,
убедиться, что всё честно.
Господин Рю пришел.
Вы все молодцы.
Начинаем второй тур
отбора курьеров «Чхонмён».
Это всё хлам.
Что это?
НОМЕР 8
БЕЖЕНЕЦ 034
Просто прямо?
Два участника, дошедшие до финиша,
выходят в финал.
Десять,
девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре,
три,
два,
один.
Старт.
СТАРТ
Восемь участников
покинули стартовую линию.
Лидирует номер один, Чу Кён-Нам.
Номер три, Хён Су, на второй позиции.
ТС НОМЕР ВОСЕМЬ
Чрезвычайная ситуация. Рядом охотники.
Чрезвычайная ситуация. Рядом охотники.
Используйте оружие, чтобы отбиться.
ТС НОМЕР ОДИН
ТС НОМЕР ШЕСТЬ
ТС НОМЕР ВОСЕМЬ
Номер два, Пак Се-сын, выбыл.
ТС НОМЕР 4
Номер четыре, Ю Кён-сик, выбыл.
ТС НОМЕР ТРИ
ТС НОМЕР ОДИН
ТС НОМЕР ОДИН
Машина охотника взорвана.
УНИЧТОЖЕН: 2, 4
Фигаси!
Чрезвычайная ситуация.
Номер шесть, И Тон-чхоль, выбыл.
Машина шесть, И Тон-чхоль, выбыла.
ТС НОМЕР ОДИН
Номер восемь, Беженец 034,
сбился с курса.
Сбился с курса.
Восьмой — единственный беженец?
Да, господин.
3 — ОДИН, 1 — ТРИ
2 — ПЯТЬ, 4 — ВОСЕМЬ
ТС НОМЕР ОДИН
ТС НОМЕР ПЯТЬ
Номер пять, Чхве Чу-хо, выбыл.
ТС НОМЕР 8
Номер восемь, Беженец 034,
сбился с курса.
Номер восемь, Беженец 034,
сбился с курса.
Беженец 034 сбился с курса.
Чёрт, как достали!
Номер восемь, Беженец 034,
возвращается на трассу
на второй позиции.
Я за него болел, а он не вытянул.
Машина номер восемь,
Беженца 034, перевернулась.
Что? Номер три?
- Что?
- Постой!
Я тебя вытолкаю.
А ты меня подвезешь.
Газу!
Погнали!
Номер три, Хён Су, идет лидером.
Мы выйдем в финал.
Номер восемь, Беженец 034, второй.
Чёрт! Что делать-то?
Номер один, Чу Кён-Нам,
выходит в лидеры.
Номер один, Чу Кён-Нам,
выходит в финальный тур.
Номер восемь, Беженец 034,
занимает вторую позицию.
Не думай.
Думай.
Погнали.
Дубина.
Серия 4
Номер один, Чу Кён-нам,
выходит в финальный тур.
Номер восемь, Беженец 034,
занимает вторую позицию.
Не думай.
Думай.
Погнали!
Дубина!
Залезай! Живо!
Спасибо.
Теперь у нас двое на втором месте?
Да, похоже на то.
ФИНИШНАЯ ЧЕРТА
Машина три , Хён Су и Беженца 034
пересекла финишную черту.
ИГРА ОКОНЧЕНА
ЧХОНМЁН ГРУП
Молодец.
Участник три, Хён Су,
вы на втором месте и прошли в финал.
Что? А я?
Я пришел с ней.
Номер восемь — дисквалификация.
Это чушь собачья.
Мы вместе дошли, вот посылка.
Вы потеряли машину,
и посылка повреждена.
- Вы дисквалифицированы.
- Что?
Номер три, Хён Су,
пришла второй и выходит в финал.
Номер три, Хён Су,
пришла второй и выходит в финал.
Проблема перед финальным туром.
Участница номер три
сломала руку и выбыла.
- Вы проверили?
- Да. Ты угадал.
У нее рука сломана.
Так кто же теперь выйдет в финал?
Выбывший беженец?
Или тот, кто пришел четвертым?
Надо повлиять.
Курьеры из наблюдателей
решили, что в финал
должен выйти беженец.
С чего это?
Потому что спас партнера?
БЕЖЕНЕЦ 034
МЫШЕЧНАЯ МАССА: МАКС. ИМТ: МАКС.
«Беженец спас товарища,
и они вместе финишировали».
Я подарю беженцам надежду,
это полезно для нашего плана.
Мерзкая погода, совсем как я.
А?
Это еще что?
Эй, лузеры!
Я тоже в числе этих «лузеров»?
Я в финале!
БЕЖЕНЕЦ 034
- Точно?
- Гонишь?
Да, точно!
А что случилось? Кто-то из них сдался?
А ты откуда знаешь?
- Серьезно?
- Правда?
Ой, да какая разница?
- Ура!
- Он в финале!
Население каждого района,
где указан пол,
возраст, среднее потребление кислорода.
Начну с Общих районов...
У нас в «Чхонмён груп»
тоже есть полный набор этих данных.
Господин Рю приехал сюда
ради столь банальных выкладок?
Что вы желаете знать?
А мы вас заранее не уведомили?
Директор О.
Пол, возраст, потребление кислорода.
Этих категорий мало для переселения.
Я хочу получить
личные данные всех жителей.
Медкарты, биометрия,
интеллект, физподготовка,
род занятий, судимости, ДНК.
Я ясно выразился?
Личные данные засекречены,
это нарушение прав человека.
Я не могу без разрешения.
Я думал, министр обороны его выдал.
Для таких секретов
есть официальный путь.
Майор, вы не согласны
с планом переселения «Чхонмён»?
Я солдат.
У меня нет своего мнения.
Рабочие часы в Особом районе закончены.
Включено ограничение кислорода.
Я ничего не заказывала.
А это спец-доставка.
Да, будет сделано в кратчайшие сроки.
Вы говорили, переселение будет честным.
Мы отберем людей,
пригодных для новой среды.
Слово «отбор» намекает на контроль,
используя право на переселение.
Контроль...
Верное слово.
Разве за лучшую жизнь не надо платить?
Нельзя принимать как должное
все достижения «Чхонмён».
Я ошибаюсь?
Отбор не может быть справедливым,
какие бы стандарты ни применяли.
Поэтому нам нужна ваша помощь.
Чтобы отбор стал
максимально справедливым.
Следующий брифинг проведем в «Чхонмён».
Рю Сок посетил
Разведуправление Минобороны.
Значит, «Чхонмён» будет
контролировать план переселения?
Председатель Рю выбрал
правительственный план,
включающий беженцев.
Это, так сказать,
борьба между отцом и сыном.
Я и председателю Рю не верю.
Девять лет назад
он устроил резню беженцев.
Его чувство вины
не вернет людей к жизни.
Я не призываю его простить.
Но наш главный враг — его сын Рю Сок,
у него реальная власть.
Председатель за президента,
Рю Сок за министра обороны.
Выберут того, кто им выгоден.
Вы выяснили то, что я просил?
В Особом районе только больницы,
нет лабораторий для опытов над людьми.
Если бы были,
там бы стояла уборочная машина.
Зачем они запрашивают
личную информацию и био данные?
Хотят построить мир «Чхонмён»
для тех, у кого гены качественнее.
А я между правительством и «Чхонмён».
Ну, в таком случае,
вам лучше оставаться ровно посередине.
Все на позиции.
Ждите моего сигнала.
Слушаюсь.
Начали.
Готово. Красота, да?
Подтверждаю.
Следим со своих позиций.
- Ждем снова.
- До скорого!
Идет к вам.
Сержант Ли, напротив. Все вас прикроют.
Да, госпожа.
Засек нас. Западный переулок.
Ли, где вы сейчас?
Бегу в конец переулка.
Он вошел в здание.
Проверить все.
Бросай оружие.
Солдат?
Если точнее,
то солдаты.
Руки вверх.
Брось пушку.
Бросай и на колени.
Он умер у меня на глазах.
Крошечная бомба разнесла голову.
Его можно починить?
Почему ты так хочешь стать курьером?
Ну,
знаете,
не могу сидеть тут,
зря тратить еду и воздух.
Мне ни капельки не трудно тебя кормить.
Всё из-за твоей подруги?
Девушки в кулоне?
Да.
Я буду болеть за тебя,
если ты так решительно настроен.
Ты далеко зашел, осталось победить!
Болван Юн Са-воль в финале?
Я тебя недооценивала.
Ты поймала этих ублюдков?
Пока нет.
А ты вспомнил?
Пока нет.
Прибытие в Особый район, первый этаж.
Береги себя, а победа или проигрыш...
Ты меня подбадриваешь?
Конечно.
Актуальная информация
об атмосфере Особого района.
Высокий уровень кислорода.
Средний уровень запыленности.
Влажность — 52%.
Температура — 21 градус.
Шикарное место.
До финального тура
ты останешься во временном жилье.
Одно правило.
Не покидай квартиру без своего ментора.
Ментор?
Это еще кто?
Он стоит за тобой.
Тебя зовут Ментор?
Да. Меня зовут Ментор.
ЧУ КЁН-НАМ — БЕЖЕНЕЦ 034
ЧУ КЁН-НАМ
БЕЖЕНЕЦ 034
ПОБЕДИТЕЛЬ ВТОРОГО ТУРА
ПО РЕШЕНИЮ СУДЕЙ
Как вы и ожидали,
всё внимание приковано к беженцу.
Да. Не зря мы отправили его в финал.
Куда важнее, что будет дальше.
Да, я понял.
Турнир для набора курьеров —
стал воистину гениальным ходом.
Отныне я жду
столь же гениальные идеи от вас.
Да, я буду очень стараться.
Генераторный блок отправляют в Район А.
Выступаем по сигналу 6-3.
Это еще что?
Тупой ублюдок-беженец. Сбить бы его.
И куда мы его?
Никуда. Мы его уничтожим.
ОЖИДАНИЕ СИГНАЛА
Господин.
Там заминка на испытаниях.
Что?
Генератор был обнаружен взорванным.
Взорванным?
Простите, господин. Причины выясняются.
Директор О.
Директор О!
Как самочувствие?
Кто это придумал?
Люди тут шикуют,
каждый день вкусно едят.
Кто так решил?
Точно не я.
Люди здесь особенные?
Они тут родились.
Бред какой-то.
Почему ты рвешься в курьеры?
Потому что...
Если победишь, не придется прятаться,
переживать, как достать еду и воздух?
- Да.
- А как же твои друзья?
Мои друзья?
- Эй!
- Идем!
- Ты снова победил!
- Юн Са-воль!
- Кислород и маски!
- Молодец.
Я задам тебе те же вопросы.
«Кто так решил? Почему они особенные?»
Не думай ни о чём, кроме финала.
Куда ты?
Я кем работаю?
Курьером.
Верно. Работа ждет.
Я слышал, ты запросил в РМО
персональные био данные жителей.
Верно.
Решил отсеять неполноценных?
Мы не можем всех здесь разместить.
Нам предстоит тот же выбор,
что и тебе в прошлом.
Так называемый выбор.
Ты хоть понимаешь
всю важность этого решения?
Сюда перебрался только 1% населения.
Я отвернулся от оставшихся 99%.
Я знаю.
«Чхонмён» должен
возглавить переселение.
Сейчас я приму решение,
которое когда-то тебя ранило.
Переселение возглавит правительство.
В план включены все,
кто живет и дышит, даже беженцы.
Включать беженцев
в наш план — это риск.
Мы не обеспечим всех кислородом!
Обеспечим, если все наденут маски.
Отец!
ОПАСНО, ПЕРЕИЗБЫТОК КИСЛОРОДА
Никчемный паразит.
В тебе слишком много от меня.
Конечно. Я же твой сын.
И это меня пугает.
Я не рад, что ты на меня похож.
Ты не рад, что я весь в тебя,
я покажу, в чём мы разные.
Завтрашний противник.
Чу Кён-нам — самый сильный кандидат.
У него хорошее телосложение.
Скорость, сила и вдобавок техника.
Со всех сторон хорош.
Он сильнее, чем 5-8?
Сильнее 5-8 никого нет.
Не зря он легенда.
Тогда у меня есть шанс.
Знаешь, чем ты силен?
Чем?
Пустой самоуверенностью.
Это комплимент?
И чего я стараюсь?
Смотри дальше.
В Районы беженцев
пошли машины для трансляций.
Парни из «Чхонмён»
повсюду подогревают волнения.
Финал пойдет в прямом эфире?
ЧУ КЁН-НАМ ПРОТИВ БЕЖЕНЦА 034
Это всё потому,
что Юн Са-воль — беженец.
Наши победы вышли в эфир?
- Нет.
- Не вышли.
Этот турнир начался со смерти 5-7.
Обойдем все районы
в группах по двое после работы.
- Ладно.
- Да.
Ты идешь на матч?
Когда развезу посылки.
Эй, поверни немного левее!
Слушай, а это точно левее?
Нет, идиотина, лево в другую сторону.
Нет, я спрашиваю,
«слева» — это слева от нас?
Да.
Надо бы спросить.
А, ну да.
Дедушка,
влево — это куда?
Дедушка, влево от вас или от нас?
Медленно вертите в любую сторону,
пока я не скажу, что пора остановиться.
- Ясно?
- Да.
Ладно, давай сюда.
Так хорошо?
О, теперь получилось. Есть сигнал.
Стойте! Хватит!
Дедушка!
Там все с ума сходят.
Специальный выпуск в прямом эфире,
беженец вышел в финальный тур.
Может, посмотрим со всеми?
Там и подарки будут.
- Что?
- Подарки?
«Чхонмён» и о беженцах
вдруг решил позаботиться?
Я тоже хочу подарок!
Мы раздадим сжатый кислород и еду всем,
кто придет посмотреть финал.
Специальный выпуск в прямом эфире,
беженец вышел в финальный тур.
Походы в людные места не к добру.
Посмотрим отсюда, ладно?
Основной район,
пять километров от поверхности.
Что это за место?
Аэротрасса.
Она полностью заполнена воздухом,
в Основном районе маски не нужны.
Что это?
Тут всё совсем другое.
Только не расслабляйся. Это не пикник.
Она здесь.
Здравствуйте.
Я не вижу председателя.
Его нет. Что-то случилось?
Мы составили план переселения жителей.
Его возглавит «Чхонмён».
Я думала, мы уже всё обсудили.
Госпожа, вы так не можете.
Я всё могу. Я глава правительства.
Пересек мост Ханнам?
Как раз на нём.
Еду на курьерскую станцию.
На трассе две черные тачки. Непорядок.
- Почему?
- Они без номеров.
Направляются к башне Киобо.
Без номеров? Явно парни с татушками.
Едут новых детей похищать?
Я выясню.
Это вы?
Ты еще кто?
Я?
Курьер.
А вы кто?
Больше не обманете.
Начинается финальный этап
турнира для отбора курьеров!
Бывший солдат,
Чу Кён-нам!
Из Района беженцев
Беженец 034!
Раунды по пять минут,
матч будет длиться
до выявления победителя.
Каждый раунд длится пять минут,
матч закончится только нокаутом.
Поздоровайтесь.
Файт!
ФИНАЛ
ЧУ КЁН-НАМ, БЕЖЕНЕЦ 034
Соберись, Юн Са-воль!
Уходи оттуда!
Вставай!
Стоп!
Первый раунд окончен.
Всё не так радужно
в свете усилий,
затраченных на подготовку.
Второй раунд
после трехминутного перерыва.
Это лишь первый раунд. Дайте ему время.
Не подпускай его к подбородку.
Хотел увидеть его силу.
Он слабее, чем 5-8.
Я справлюсь.
Ваши дела так важны,
что стоит ради них умирать?
СООБЩИТЕ СВОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Господин?
Всё по плану?
Всё идет как по маслу.
Файт!
Разве первый раунд
не закончился провалом?
Всё нормально.
Ему надо вырубить солдата.
Подставлюсь еще разок.
Что ты несешь?
ПЛАН БЕЖЕНЦЕВ
«План беженцев»?
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ ПО РАЙОНАМ ВЫПОЛНЕНИЕ
ТРУДОУСТРОЙСТВО
ПЕРВЫЙ ПЛАН
ПЕРВЫЙ ПЛАН
ТУРНИР ДЛЯ ОТБОРА КУРЬЕРОВ
ФИНАЛЬНЫЙ ТУР, КРАТКИЙ ОБЗОР
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ФИНАЛА
НА ПЛОЩАДЯХ В РАЙОНАХ БЕЖЕНЦЕВ
Я еще могу потерпеть. А ты?
Чокнутый ушлепок!
Они транслируют финал,
чтобы заманить беженцев?
Да они психопаты.
Похоже, этот раунд последний.
- Директор О?
- Да, господин?
Вам стоит взглянуть.
ПЛАН ПОХИЩЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ
Кровотечение усилится. Ты справишься?
Покончу с ним в этом раунде.
Я разгадал его тактику.
Хорошо.
Закончи дело.
Все срочно отправляйтесь
в ближайшие Районы беженцев.
Принято.
Скоро начнется третий раунд.
Ограничений по количеству раундов нет,
бой закончится нокаутом
одного из соперников.
- Опять метишь в курьеры?
- Соль-а, думаю, у него есть шанс.
Помоги выиграть.
Прояви себя.
Файт!
Бой окончен!
«Чхонмён груп»,
турнир для отбора курьеров.
Победитель — Беженец 034!
- Победа!
- Са-воль!
ПОБЕДИТЕЛЬ — БЕЖЕНЕЦ 034
Серия 5
РЫЦАРЬ В ЧЕРНОМ
Господин?
Всё по плану?
Да, всё идет как по маслу.
Такие же взрывы были
и в других районах беженцев.
Трансляция финала была приманкой.
Стоит ему сказать.
Да.
Скажи, кто тебе приказал, ублюдок.
Что дальше?
Что будешь делать?
Сколько еще таких психов, как ты?
Как знать?
Чертов подонок.
Проще было бы умереть, да?
Я тебя убью.
ТУРНИР ДЛЯ ОТБОРА КУРЬЕРОВ ПОБЕДИТЕЛЬ
Ну как ты?
Вы с самого начала знали? Что я мутант?
Пора идти.
Потом обсудишь
с 5-8, не со мной.
5-7, статус регистрации завершен.
И зачем это всё?
Они хотели уничтожить беженцев.
Теперь всё ясно.
Беженцев в плане нет.
Надо сказать беженцам,
объединить наши усилия?
Нельзя этого допустить.
Повторится старая история.
Если объединимся — дадим им повод.
На этот раз мы ударим первые.
Пробьемся в Основной район?
Нет.
Захватим Рю Сока.
Я не встречал столь крепкого мутанта.
Немедленно отправим его в лабораторию?
Нет.
Здесь слишком много глаз и ушей.
Не будем торопиться.
Оставим его до получения результатов.
Быть может, он компенсирует
неудачи прошлых экспериментов.
Ты больше меня радуешься.
Господин, я переживаю за вас.
План по сокращению числа беженцев
и турнир увенчались огромным успехом.
Поздравляю, господин.
Всё так плохо?
Что?
Я не знаю.
У меня на глазах
они превратились в пепел.
На жалей времени,
чтобы оплакать погибших.
Обойди все районы,
убеди всех соблюдать осторожность.
Ты меня понимаешь?
Да.
Хорошо.
Са-воль победил,
а радости нет!
Если бы не дедушка,
мы бы тоже погибли.
Верно.
А что это за рана на лбу Са-воля?
Видали, как сверкает?
Так Са-воль — мутант,
или что-то в этом роде?
Я не знаю.
Увидим его — спросим.
- Вы знали, что я приду.
- Вы опоздали.
Как хирургический шрам.
Что это?
Миндалина.
Ему делали операцию на мозге.
У него нет эмоций,
он легко убьет и сам умрет.
Тот, кого мы поймали,
подорвал себя у нас на глазах.
Вчера была настоящая бойня.
Поэтому я здесь.
Чтобы убедиться.
Возможно, это вас убедит.
КУРЬЕРЫ, РАЙОН А
ДАННЫЕ ПОХИЩЕНИЙ
Тот, что мы добыли, не помог.
Все микросхемы выгорели.
Там много зашифрованных файлов.
Сможете расшифровать?
- Я хочу знать...
- Их следующий план, да?
И данные GPS.
Хотите найти главаря?
Люблю воздавать по заслугам.
Тогда вопрос.
Чего хочет десяток
бывших беженцев, а ныне курьеров?
Мира без «Чхонмён».
Я не смогу вам настолько помочь.
Гляньте и решите, насколько сможете.
Я не могу идти вперед
без конкретных доказательств.
Конечно. Вы же солдат.
Идет очистка воздуха.
Третий уровень загрязнения, средний.
Идет очистка воздуха.
Третий уровень загрязнения, средний.
ПРОВЕРКА КОДА ЖИТЕЛЯ
СЧИТЫВАНИЕ QR-КОДА
5-7, личность жителя подтверждена.
У меня есть свой дом.
КУРЬЕР 5-7
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ КУРЬЕРА
КАК ОБРАЩАТЬСЯ С ПАКЕТАМИ И КОДАМИ
Тебе идет, господин курьер.
Сыль-а была бы счастлива.
Да.
Ты не спросишь?
О чём?
О том, что я мутант.
Умеешь плевать огнем или летать?
Сам не знаю.
Теперь все знают, что ты мутант,
будешь в центре внимания.
Всегда будь начеку.
Ладно.
- Что еще?
- Председатель вас ждет.
Дело движется?
Из крови Юн Са-воля
извлекли стволовые клетки мутанта.
Готовим опыт на пациенте
с такими симптомами, как ваши.
Жду с нетерпением.
5-7, первый день на работе.
Гаджет у майора Чон?
Да.
Теперь она знает, кто мы.
Ей можно доверять?
Пускай пути у нас разные, но цель одна.
Надеюсь, хватит улик,
чтобы арестовать Рю Сока.
Это майору Чон нужны улики.
Что?
У тебя другие планы.
Верно?
Куда он запропастился?
5-8!
- Нам надо многое обсудить.
- Еще как.
После работы.
Где?
Догадайся.
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ ЧХОНМЁН
Первая доставка в первый день...
Сотни невинных беженцев
погибли прямо перед переселением.
Ответь, почему бы мне
тебя не заподозрить.
Ты сказал, что никому не веришь.
Что бы я ни сказал, тебе без разницы.
Я поговорю с президентом,
перенесу сроки переселения.
С этими загадочными террористами
беженцам нужно найти
безопасное место и как можно скорее.
Господин...
Изучи план правительства,
исправь всего его недочеты
и побыстрее назначь совещание.
Я уже закончил анализ
всех недостатков в плане правительства.
Знал, выбора нет,
если не смогу тебя убедить.
Я встречусь с президентом,
проведу перепись беженцев.
Я не могу понять, о чём ты думаешь.
Интересно, как там ребята.
Ограничение скорости 30 км. Автоторможение.
Так предсказуемо.
- Ух ты! Юн Са-воль!
- Са-воль!
Са-воль!
Сильно по мне скучал?
- Не то слово!
- Еще как!
Между прочим,
ты правда типа мутант?
Сам не знаю.
Зато
теперь я курьер!
- Юн Са-воль — крут!
- Крутой!
5-7 лучше всех!
Эй, мы тебя ждали. Прокати.
Запросто. Садитесь.
- Красота!
- Поехали.
- Класс!
- Нервяк!
Обалдеть!
Не грустите.
В следующий раз
домчу вас до Общих районов.
- Ты серьезно?
- Обещаю.
Идите.
- Пока!
- Пока!
Мутант Юн Са-воль. Будь осторожен.
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Блин.
Раньше через дыры ползал, и вот!
Пятый сектор, квартира 794.
Курьер, личность подтверждена.
Дезинфекция завершена.
Надо подтвердить личность получателя.
Нажимаешь эту кнопку, а потом...
- Пак Ин-хва, подтверждение.
- Вот так.
Опозорился.
Меня порадовал финальный раунд.
Как твой лоб?
Мой лоб?
Вроде, норм, дружище.
К старшим так не обращаются.
Что?
«Уважать получателей
независимо от возраста».
Трудно мне придется.
- Мутант пришел!
- Мутант!
Это мутант!
- Давай сражаться!
- Давай!
Господа, что вы делаете? Так нельзя!
Господа!
Боже, господа!
Как всё непросто.
Что за урод.
Зачем сразу столько заказывать?
Я сейчас грохнусь!
Классно я тут повеселился.
Заходи.
Ого!
Что это?
Ты чего там?
Кто он? И где мы?
Он из той банды,
что убила твою сестренку,
а это тайник, куда мало кто вхож.
Его банда убила Сыль-а?
Пока ты махал кулаками,
погибли сотни беженцев.
Взрывы бомб
сожгли этих людей дотла.
Это тоже на их совести.
Сотни?
Заманили беженцев
на показ матча и убили.
Но кто на такое пойдет?
- «Чхонмён».
- «Чхонмён»?
Но почему?
Беженцы лишние в мире,
что построил «Чхонмён».
Так было до сих пор,
так будет и дальше.
Таков мир, в котором ты живешь.
Мы пытаемся его изменить.
Личные данные жителей,
которые вы запрашивали.
Спасибо.
Говорят, вы решили разместить беженцев
в Общих районах.
Я внес поправки в план правительства.
Президент и председатель их одобрили.
Вам нужна помощь РМО
в предстоящей переписи беженцев?
Разумеется.
Я хочу вместе с переписью
провести медицинский осмотр.
Неизвестно, какие у них
заболевания или вирусы,
надо провести вакцинацию.
Реальность такова, что беженцы
больше умирают от простуды и истощения.
Но это необходимо
для переезда в Общие районы.
Обсудите с директором О
практические пути решения.
Да, хорошо.
Юн Са-воль.
Нет, 5-7.
Да.
Я рассказал тебе всё, что знаю.
Есть еще вопросы?
Нет.
Решай, с нами ты или нет.
О боже.
Доставка посылок.
Это мне?
ПОБЕДИТЕЛЬ ТУРНИРА
Боже...
А это еще что?
Зачем ты это притащил?
Ты боролся за это и выиграл, это твое.
Забирай обратно
и береги свой приз, негодник.
- Дедушка.
- Что?
Моя мечта сбылась,
но я так мало знал о мире.
Конечно, щень пузатая.
И это только начало.
Тебе еще многому надо научиться.
Только так и взрослеешь, шаг за шагом.
Ясно?
На сегодня урок окончен.
Не помрите, пока я там.
Неоспоримые доказательства
организации похищений и взрывов,
но к Рю Соку и «Чхонмён» нити не ведут.
В зашифрованных файлах
ничего нет об их дальнейших планах.
Данные GPS?
Они передвигаются туда-сюда,
но без повторяющихся координат.
Собираются по приказу,
как диверсионные группы,
и снова разбегаются.
Ничего полезного.
Если РМО сейчас их прижмет,
мы получим их хвост, а не голову.
Вы уверены насчет Рю Сока?
Вы сделали иные выводы?
Они следуют плану правительства,
готовят медицинский осмотр и перепись,
для распределения беженцев в районы.
Рю Сок отступил.
Думаете, он сдался?
От него не дождешься.
Правительственный план переселения
включает и вас, беженцев.
Вы получите право
на переселение в Общие районы.
Все должны предоставить личные данные,
пройти первичный медицинский осмотр
и вакцинацию для переселения
в Общие районы.
Правительственный план переселения
включает и вас, беженцев.
Вы получите право
на переселение в Общие районы.
Все должны предоставить личные данные,
пройти первичный медицинский осмотр
и вакцинацию для переселения
в Общие районы.
Идти можешь?
В машину его, живо!
Не дайте им уйти! Взять их!
ЧП, ЗАПРОС НА ВСТРЕЧУ
Что с лицом?
Что случилось?
Это чертовы курьеры.
Курьеры?
Меня подловил и захватил 5-8.
- 5-8?
- Да.
И он не один.
Как ты выбрался?
Наша спасательная команда...
Я не посылал.
Зря ты вызвал меня сюда, козлина.
5-8?
Заснул?
- Думаешь, сработает?
- Еще как.
Ненавижу стоять под прицелом.
Ты кто такой?
Курьер.
И что за хрень ты задумал?
А вот это я у вас собиралась спросить.
Бросьте оружие и сядьте.
Так вы двое заодно?
Думаешь, тебе это сойдет с рук?
Общий район — похищения.
Район беженцев — бомбы
и убийства.
У нас есть свидетель, вы арестованы.
Во что ты играешь?
Вы переживете,
если все узнают об аресте?
Или голова взорвется?
АКТИВАЦИЯ
Прошу прощения,
господин!
Я больше не совершу ошибок.
СТОП
Директор О.
Надеюсь, вы никогда
не забудете это ощущение.
Что вы хотите?
- Будет новая резня беженцев?
- Это лишнее.
- Мы следуем плану правительства.
- Где похищенные дети?
Хоть убейте, но...
Вряд ли они живы.
Теряем время.
Нравится боль от удушья?
Не убивай меня.
Пожалуйста...
Нам много не надо.
Данные о Рю Соке,
которые позволят его арестовать.
Информация? Местонахождение?
Хотите взять вину на себя
или изменить козыри в игре?
Беженцы, пришедшие на осмотр
для последующего распределения,
встаньте в очередь
для регистрации личных данных.
- Я закончил?
- Да.
Переезжайте в Общие районы,
если нет проблем со здоровьем.
Да, спасибо.
И скажите остальным,
что им тоже надо сделать прививку.
Обязательно.
А ребятки повеселели.
Да,
хотя иногда поникшие.
Почва с далекого юга.
- Далекого юга?
- Да.
Как воздух в Общих районах?
Без маски долго не протянешь.
Беженцы не увидят свежий воздух,
даже если им удастся туда перебраться.
Начнем.
Директор О.
Вроде, румянец появился?
Да, вернулся нормальный цвет кожи.
А где я могу быть в такое время?
5-7: НА РАЗВОЗКЕ
5-8: ПЕРВОЕ ЗАДАНИЕ
Идет очистка воздуха.
Идет очистка воздуха.
Идет очистка воздуха.
Пятый уровень загрязнения, опасность.
Идет очистка воздуха.
УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХА
ВЫБРОС ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ
Это просто маньяки.
Не думал, что они зайдут так далеко.
Вся власть «Чхонмён» — от кислорода.
Они всё потеряют,
если воздух станет чище.
Соль-а.
Они точно загрязняют воздух?
Мы сами проверили.
РЮ СОК, ВЫЕЗДНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ
Ваши действия?
Впереди нелегкий путь.
Каждый делает, что считает нужным.
Медицинский осмотр проходит успешно?
Да, несмотря на взрывы,
много народа приходит
после слухов о том,
что у прошедших осмотр всё в порядке.
Беженцы, что прошли
регистрацию личных данных,
получат базовый медосмотр
с определением их роста и веса
и комплексную вакцинацию.
Универсальная вакцина
разработана в «Лабораториях Чхонмён»...
...ослабленного иммунитета,
прошла все необходимые
клинические испытания,
доказавшие безопасность.
Беженцев больше, чем я думал.
Потому что мы объявили о вашем приезде.
Когда все беженцы пройдут обследование,
правительство и «Чхонмён груп»
запустят план переселения.
Вперед!
ОТПРАВКА ФАЙЛОВ...
Взлом системы.
Есть взрывчатка!
Майор Чон Соль-а?
Да, господин.
ОЧИСТКА ВОЗДУХА
Попался.
Серия 6
Власть «Чхонмён» — от кислорода.
Они всё потеряют,
если воздух станет чище.
Соль-а.
Они точно загрязняют воздух?
Мы сами проверили.
РЮ СОК, ВЫЕЗДНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ
Ваши действия?
Идет очистка воздуха...
Медицинский осмотр проходит успешно?
Да, много народа приходит
после слухов о том,
что у прошедших осмотр всё в порядке.
ВАКЦИНАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
Впереди нелегкий путь.
Каждый делает, что считает нужным.
Попался.
Бросай оружие!
Это тебе лучше бросить.
Найдите стрелка!
- Сюда!
- Защитите господина Рю!
Господин, сюда!
Давайте за нами!
Директор О предал нас. Иду вниз.
- Сюда!
- В машину, живо!
Прикройте! Я возьму Рю Сока!
РЫЦАРЬ В ЧЕРНОМ
Похищения. Взрывы в Районе беженцев.
Правда об очищении воздуха.
За всем этим стоит «Чхонмён».
Мне разобраться в частном порядке?
Я солдат.
Я раскрываю дела
на основе конкретных улик.
РЮ СОК, ПОКУШЕНИЕ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ: 5-8
Курьеры?
На меня и на станцию очистки воздуха
напали курьеры «Чхонмён»?
Да, господин.
И это они угнали автобус
и взорвали генераторный блок.
У курьеров тайная организация,
и мальчик-мутант тоже в этом замешан.
Без «Чхонмён» эти твари
не смогли бы ни дышать, ни есть,
а они строят из себя героев?
Председатель Рю узнал правду
и завтра встретится с президентом.
Пока они не договорятся,
вы предлагаете нам прятаться?
И скрыть всю правду?
Что бы изменила гибель Рю Сока?
Если не остановитесь,
то начнется бесконтрольный хаос.
Расправа над беженцами
и загрязнение атмосферы.
Рю Сок это делает,
чтобы «избежать хаоса».
Вы боитесь нарушить
установленный «Чхонмён» порядок.
Завтра всё решится.
Будь осторожен.
Ладно.
Председатель знает. Рю Соку конец?
Майор Чон в этом уверена.
Думаю, ее мнению можно доверять.
Завтра всё узнаем, так что подождем.
Согласен. Подождем.
А пока разойдемся.
Чёрт бы побрал этих грязных крыс!
Избавьтесь от трекеров
и ждите в Районах беженцев.
Они не курьеры, а террористы,
которые угрожали
«Чхонмён» и нашим гражданам.
Можете всех убить,
стрелять на поражение, но...
Мальчишку-мутанта возьмите живым.
Да, господин.
ОБЩИЙ РАЙОН 2-4
Значит, была причина,
отчего вы все умирали.
И как вы тут?
Ну, старею потихоньку.
Достойно стареете.
Уж лучше жить на земле,
даже если порой приходится страдать,
чем под землей,
даже если там легче дышать.
Без вас на создание Аэроядра
я потратил на пять лет больше,
и это задержало строительство Района А.
Если бы я был там,
я бы поджег Аэроядро.
Как получилось, что ваш сын стал таким?
Что поделаешь, он весь в отца.
Это мой крест.
Чем дальше на юг, тем здоровее почва.
Я слышал, что воздух становится чище.
К чёрту район А.
Думайте, как выбраться из Основного.
Еще не всё потеряно.
Вы правы.
Я должен с этим покончить.
Я уборщица, а курьер — ты.
Почему я должна это доставлять?
Вы же знаете, я уволен.
Рю Сок пересмотрел
план распределения беженцев.
Медосмотр проходит
в соответствии с его поправками.
На этот раз всё иначе.
Вы уверены?
Не убедишься, пока сам не увидишь?
Когда ты излечишься от паранойи?
Она сама пройдет,
когда беженцев пустят в Общие районы.
МЕДОСМОТР ПРОЙДЕН
ВАКЦИНАЦИЯ ПРОВЕДЕНА
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ЧХОНМЁН ГРУПП
РЮ ЧЭ-ДЖИН
ПРЕЗИДЕНТ, РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ
ЧХЭ ЧИН-ГЁН
Правительственный план переселения
включает и вас, беженцев.
Вы получите право
на переселение в Общие районы.
«ЧХОНМЁН» ПЕРЕДАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ
ВСЕ ПРАВА НА:
ПОДАЧУ КИСЛОРОДА,
СИСТЕМУ ДОСТАВКИ, ПЛАН ПЕРЕСЕЛЕНИЯ
Я сожалею о том, что натворил ваш сын.
Госпожа, у меня ощущение,
что я возлагаю на вас тяжкое бремя.
Я не представлял, что этим кончится.
Председатель сделает заявление
о нашем соглашении.
Попрощайтесь с ним.
Президент...
Министр обороны скоро вас навестит.
Времени почти нет.
Ты отдал сердце «Чхонмён»,
кислород и систему доставки.
Я создал всё это,
чтобы спасать людей, а не убивать их.
Не понял?
Я знаю обо всех твоих делах.
Ты сам себя загнал в угол.
Можно всё исправить.
Если мы признаемся, нам конец!
Я не могу потерять «Чхонмён»!
Нельзя потерять то,
что никогда тебе не принадлежало.
Отец.
Пора держать ответ за всё,
что ты уже успел натворить.
Вы арестованы по закону
о национальной безопасности.
Что?
Меня арестуете вы?
Что ты творишь?
А что?
Ты удивлен?
Тебя такое не должно удивлять.
Я разом взорвал сотни беженцев.
Не поручай другим,
лучше сам меня прикончи.
Не можешь остановиться.
Так останови меня! Своими руками!
Думаешь, я не смогу?
Отец.
Рю.
Переворот — последний шанс.
Начнем с президента.
ОБЩИЕ РАЙОНЫ
ПЛАН РАСПРЕДЕЛЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ
Что у нас тут?
План распределения беженцев.
Только мне что-то не верится.
В этот раз лучше поверь.
Вчера приходил председатель Рю.
Он переселит беженцев в Общие районы.
- Председатель Рю?
- Он официально объявит.
Господин.
Да?
Я, Рю Сок,
сын покойного председателя Рю Чэ-джина,
и я без колебаний
возглавлю «Чхонмён».
Всех высших офицеров
вызывают в кабинет министра обороны.
Что?
Вместе с министром обороны мы арестуем...
Это похоже на переворот?
...всех курьеров, виновных в терроризме,
уничтожении защитных сооружений
и покушении на убийство.
Поставки заморожены до тех пор,
пока все террористы
не будут арестованы.
Мы надеемся на ваше понимание,
неудобства неизбежны.
Остался лишь один выход.
Мы идем в Основной район.
Чертежи Основного района.
Мы со старшим Рю их создали.
А я надеялся,
что не придется их доставать...
Я понимаю.
Мы разыскиваем террористов.
Поставки во все районы
полностью остановлены,
пока все 12 курьеров
не будут арестованы.
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ ЧХОНМЁН
«Чхонмён груп» и правительство
доставят припасы в каждый район.
Уточните место и время доставки.
Мы просим вас о содействии
для избежания возможного хаоса.
Здесь.
Беженцы, пришедшие на осмотр
для последующего распределения,
встаньте в очередь
для регистрации личных данных.
Универсальная вакцина
разработана в «Лабораториях Чхонмён»
с учетом вашего здоровья
и ослабленного иммунитета,
и прошла все необходимые
клинические испытания,
доказавшие ее безопасность.
Пора бы им начать умирать, да?
Инкубационный период закончился,
и препарат уже действует.
Что происходит, бога ради?
Похоже на эпидемию.
А скоро переезд в Общие районы.
Какое ужасное невезение.
Эпидемия?
Слабак,
это всё медосмотр!
Что?
- Только не это.
- Что еще?
Пень и Чурбан на медосмотре.
- Что?
- Блин!
Что случилось?
Осмотр, медосмотр...
Не проходите медосмотр!
После получения вакцины
ты не жилец.
4-1: ВАКЦИНА ВАС УБЬЕТ
Остановить любой ценой.
Ух ты, одна инъекция, и всё?
Один укольчик, и готово, да?
- Следующий.
- Остановитесь!
Не ходите туда!
- Укол вас убьет!
- А ты кто?
Вы умрете после прививки!
Я точно знаю!
Пень, Чурбан!
Уходите оттуда сейчас же.
Что? Что это с ним?
Народ, бегите оттуда!
- Слабак!
- Слабак!
Ни с места!
Я в медицинском центре.
Начинаю.
Во всех районах
в медпунктах замечены террористы.
Усильте охрану, стреляйте на поражение.
Ни с места!
Кто ты? Сейчас же ответь!
Что? Почему он здесь?
Уходи!
Стой! Не надо...
Слабак!
Слабак.
Слабак!
Слабак!
Нет.
Беги, скорей.
Только не попадись им.
- Беги
- Эй, ты же...
Слабак!
Беги...
Слабак.
Слабак!
Слабак! Нет!
Слабак, нет!
Ты же сильный.
Слабак!
- Са-воль!
- Слабак!
- Юн Са-воль!
- Слабак!
Курьер-мутант арестован.
Его отправят сюда.
Хорошо.
Но вакцинация провалилась
из-за нападения на медпункты.
Министр.
Слишком много камней на пути.
Может, разом их уничтожим?
Майор,
ваш брат арестован.
Са-воль?
Его перевозят в «Чхонмён».
«Чхонмён»?
Только прикажите...
Мы готовы.
Приказа не будет.
Я прошу помощи.
Удачи.
Берегите себя.
Кто здесь?
Вы слышали о Юн Са-воле?
Да, его уже наверняка
доставили в здание «Чхонмён».
Мы вернем его.
В этот раз у нас одна цель.
Я покажу дорогу.
Я мутант. Ты потому помог?
Нет, ты салага-беженец,
который ничего не знает об этом мире.
Что за намеки?
Ты спросил про жителей Особого района.
Ты сказал, они там родились.
А как же беженцы, что живут и умирают
в нищете лишь потому, что они беженцы?
Беженцы — тоже люди.
Они дышат. Это нечестно.
Беженцы лишние в мире,
что построил «Чхонмён».
Так было до сих пор,
так будет и дальше.
Таков мир, в котором ты живешь.
Мы пытаемся его изменить.
В Основной район есть только один путь.
Мы пойдем к президенту.
Это прямое переливание,
могут быть побочные эффекты.
Как вы себя чувствуете?
Немного странно, может,
всему виной кровь мутанта.
- Господин.
- Что такое?
Посмотрите.
Господин, я думаю,
вам безопаснее остаться здесь.
Что за чертовщина?
Где директор О?
Они упали с неба?
Что происходит?
Что это?
А ты не понял? Курьеры пришли за тобой.
Запуск аварийного питания.
И как это возможно?
Видно, нашли чертежи и отключили
магистральную линию Основного района.
А министр?
Он сейчас с президентом.
Пистолет.
Как думаете, кто войдет?
Мне самому интересно.
Министр.
Вы арестованы за измену.
Майор Чон Соль-а, военная разведка!
Министр обороны арестован.
Бросайте оружие и сдавайтесь.
Повторяю. Министр обороны арестован.
Бросайте оружие и сдавайтесь.
Это не может вот так закончиться.
Перегрузка Аэроядра.
Перегрузка Аэроядра.
Сигнал к эвакуации.
Выходи!
Тебе не дорог этот крысеныш?
Дорог.
Так ты решил взорвать себя?
Чтобы это не досталось
паразитам-беженцам.
Мне решать, как всё закончится.
За убийство беженцев,
загрязнение атмосферы,
и опыты на детях...
тебе не будет прощения.
Мне не нужно прощение от таких, как ты.
5-8.
Нет такого мира, где всем хорошо.
Я сделал то, что должен был.
Энергоснабжение нарушено.
Всё кончено.
Это не тебе решать.
Энергоснабжение нарушено.
Срочная эвакуация.
Угроза взрыва Аэроядра.
Район А завершен.
Мы начинаем переселение.
Беженцы будут распределены
в соответствии с порядком регистрации.
Мы сделаем всё возможное
для быстрого и безопасного переселения.
Мы отменим систему
деления жителей на группы:
беженцев, Общую, Особую и Основную,
изменим систему распределения
жилья и кислорода.
Мы без устали трудимся,
чтобы все граждане Кореи могли жить
в равных условиях без дискриминации.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Дезинфекция завершена.
Почему ты так опаздываешь?
Когда я вернусь на работу?
Это тюрьма. Я тут с ума схожу.
Хватит болтать.
Впереди долгий путь.
Ты не проверишь мой код?
Ах, да.
Кажись, воздух чище?
И небо проясняется.