Укус (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 Bite (2021) Укус

Соседки Рейчел и Лили живут в охваченном эпидемией коронавируса Нью-Йорке. В условиях самоизоляции они пытаются сохранить работу и не сойти с ума, когда начинается вторая волна — теперь вирус превращает людей в зомби.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В эфире новости Нью-Йорка.
Это называется "ковидная усталость",
и Америка ощущает ее
во время второй самоизоляции
за этот год.
Карантин длится уже второй месяц,
и многие гадают, когда он закончится.
И насколько эффективным он будет...
Почувствуйте ваш вдох.
Воздух наполняет ваши легкие.
Позвольте дыханию
усилить ощущение расслабленности.
На выдохе пусть ваши плечи...
Доктор Бутелла. Кабинет 56-1-33.
- Отмечаюсь дежурной.
- Доброе утро, доктор.
На сегодня у вас шесть приемов,
и доктор Коннерс просит
взять его пациента.
- Хорошо. Я готова.
Отличная прическа.
Спасибо.
Видите? Вот, вот.
- Вот оно.
- Мне кажется,
у вас просто горло болит.
- У вас есть айфон?
- А что, он поможет?
Видите, в нижнем левом углу экрана
есть символ с фонариком?
- Я не люблю технологии.
- Нет-нет, это фонарик.
- Не вижу. Где...
- Вы посмотрите вниз.
- Да!
- Да! Мне его включить?
- Да.
Направьте его в рот
и наклонитесь к камере.
- Откройте рот.
- Готовы к крупному плану?
Да, отлично. Так.
Откройте рот и скажите "а".
Чуть выше. А-а.
И всё из-за лосьона.
- И вас беспокоит простой прыщик?
- "Простой"?
Посмотрите, доктор. Это из-за масок.
Мы их всё время носим.
У нас что, коммунизм?
Так. Я выпишу вам новый крем.
Наносите его, прежде чем надеть маску.
А вы есть на "Комценке"?
- Я... где?
- "Комценка".
В смысле ваш экран. Онлайн.
Рейтинг экранов.
У меня - девять из десяти.
Я не понимаю. Мой экран?
Вы как-то по-другому причесались, да?
- Да. Пару дней назад.
- Интересно. Так политически.
Я послала деньги в БЛМ,
так что я понимаю.
Ну что ж... Хорошо.
Хорошо, я вышлю вам рецепт.
Это мой агент.
Добро пожаловать, с вами "Комценка".
Мы осматриваем комнаты,
чтобы вам не пришлось.
- Что у нас сегодня, Джош?
Как обычно, "Кейбл ньюз" -
это преступление против человечества.
Боже мой! И как фамилия-то
подходит белому цвету.
- Цвет - твой друг, Кайл.
Используй его.
И источник света за камерой.
Два слова, Кайл: солнечная лампа.
И наша оценка...
Два "ой" из десяти.
Кайл, бери пример
с тематического экрана дня.
Та-мать вашу-да!
Лили Лайтхаузер.
- Глоток свежего воздуха.
- Хороший фон, хорошее освещение.
И костюмчик Лины Вертмюллер.
- Респект!
- И наша оценка...
Десять "ого-го" из десяти!
Нет-нет-нет.
Эй! Заканчивайте с фейерверками!
Тистер.
Тистер, киса!
Мистер Льюис...
Какого черта вы творите?
Доброе утро, мэм.
Мы разве ждем стоя?
- Нет, мэм.
- Нет!
- Не стоя.
- Да, мэм.
Покажи свою кредитку.
Положи на пол.
Лизни ее.
Почувствуй цифры языком.
- Я не говорю, что...
- Боже мой, еще как говоришь!
- Страховка оплатит!
- Здравствуйте!
- Майлз, Петра, в чем дело?
- Да. Простите, простите.
Я знаю, что нам не назначено, доктор.
Но вы говорили про срочный случай...
- Майлза укусили.
- Меня цапнули.
Не преуменьшай! Покажи.
Он был в "Трейдер Джо", на Бродвее.
Ненавижу это место. Как пещера.
И его укусил упаковщик!
Он меня цапнул!
Я набирал продукты, и в самом конце
он сдвинул маску с лица,
наклонился и укусил меня за руку.
Покажи. Вот, вот это место.
- Где мясистая часть.
- Подождите, но зачем?
Не знаю.
Решил, он так симпатию выразил.
- Симпатию?! Ты серьезно?!
- Я перейду на свой экран.
Иди. Мы так беспокоимся из-за ковида.
Этот упаковщик...
Он не показался мне невежливым.
Может, он просто хотел автограф.
- И давно это случилось?
- Около часа назад.
- А что?
- Майлз, когда вам делали
прививку от столбняка?
- Когда мы ездили на Бали.
- Помнишь? На ту фотосъемку.
- Ясно.
Сделаете одолжение?
Вы какой-то бледный.
У вас остался тонометр?
- Измерите давление?
- Я сама. Он не поймет, что делать.
- А что, похоже на заражение, доктор?
- Не знаю. Возможно.
Можете показать укус?
Как вы себя чувствуете?
- Мы очень мало выходим на солнце.
- Она меня спрашивает!
Немного болит голова,
но в целом - нормально.
- Я мерю давление.
- Ваш муж знает,
когда всё вернется в норму?
- Через пару недель.
- Успокойся!
Алло.
Так... Кажется,
у вас барахлит вайфай.
Перезвоните.
Лили, Лили! Я должен кое-что сказать.
О чем ты говоришь?
- Тащи подгузник, подтирка!
- Нет-нет.
"Ягненочек". Ладно? "Ягненочек".
- Что? Что такое, Гэлен?
- Просто так не пойдет.
- Ты нужна мне лично.
- Лично - опасно, Гэлен,
ты же знаешь.
- Я подписал крупную сделку,
ты мне нужна.
Я заплачу тебе 20 тысяч долларов
за визит.
Останься на ночь,
и я дам тебе 20 тысяч,
куда больше обычного.
Я тут с ума схожу. Пожалуйста.
Игру просят через две недели,
и мне нужна ты.
Ты меня настроишь.
Дай мне час, я перезвоню.
Да. Петра, Майлз.
Не могу до вас дозвониться.
Перезвоните мне?
Это компромисс.
Дело не только в здоровье страны,
но и в здоровье экономики.
Нельзя вечно
держать страну под замком.
И нужно вернуть учеников в школы.
Это обязательно.
Есть ли...
- Чего тебе?
- Совет!
На какую тему?
Один клиент просит приехать к нему.
До него на такси десять минут ехать.
- Мне согласиться?
- Нет. Это небезопасно.
Что говорит твой муж?
- Недели две.
- Одна проблема: клиент хочет
заплатить мне уйму денег.
- У него есть машина?
- Да.
Тогда пусть приезжает к тебе.
Тогда ты не будешь дышать
спертым воздухом
в такси или в транспорте.
И пусть наденет маску.
Ладно, хорошо.
- Спасибо, док.
- Слушай.
- Ты там как, нормально?
- Да, да.
- Просто всё достало.
- Да. Меня тоже.
Доктор Деро, доктор Деро,
почему вы так говорите?
Почему настаиваете на этом,
если с вами не согласна ваша теща?
- Это вы о чем?
Доктор Бутелла говорит,
что ЦКЗ педалирует открытие границ
по политическим причинам.
Ваш ответ?
Вы не поссорите меня с моей тещей.
Сэр, сэр, она говорит,
вы ставите деньги выше здоровья.
Я понимаю вас,
но я не согласен с доктором Бутеллой.
У нее нет наших данных.
Завтра в полдень будет
еще одна пресс-конференция.
Пять, четыре,
три, два...
Да.
Привет, милый. Я видела.
- Позвони своей маме.
- Она бескомпромиссна.
Пусть будет наготове -
хотя бы пока мы не откроем границы.
Не волнуйся, я ей скажу.
- Ты как?
- Не очень.
Слишком много политики.
Я видела на фоне Синди.
Она и сейчас там?
Погоди.
- Не оставишь меня?
- Да. Конечно.
Я не выбираю тех, кого Белый дом...
- Но ты можешь держать ее подальше.
- Это ошибка.
Полугодовой давности.
Я думал, всё в прошлом.
И я хочу, чтобы так и было.
Но, Зак, ты же там днями и ночами...
- В ЦКЗ, а не в Белом доме.
- Ясно.
Ничего не было.
Я люблю тебя и только тебя.
Ты для меня - весь мир.
А ты для меня, Зак. Просто мне...
так одиноко.
- Знаю, милая, знаю.
Я попытаюсь вырваться на той неделе.
Просто сейчас все заняты.
Как работа? Всё нормально?
Да, прилично.
У меня пациент с укусом.
Не понимаю, что происходит.
- Я пришлю фото.
- Ладно. Я люблю тебя, милая.
Не болей.
- Всё хорошо, доктор?
- Да. Ты...
- Ты соединишь меня с моей матерью?
- Она поймет, по какому вопросу?
Еще как поймет.
И можешь позвонить Брессерам?
Погоди. Кажется, это они.
Прерви меня, когда позвонит мама.
Майлз, Петра, как вы там?
Мы перезапустили вайфай, как оно?
Отлично, отлично. Как ваше давление?
Сами скажите. 40 на 20.
140 - это высоковато.
Нет-нет-нет. 40.
Простите, 40? Вы сказали - 40?
Да.
А вы хорошо затянули?
Может, два пальца надо?
Я всё сделала. 40.
Покажите мне дисплей.
Наверное, батарейки садятся.
Можете вставить новые?
Да, но проблема не во мне,
а в технологиях.
- Майлз, как самочувствие?
- Неплохо.
- Только есть хочется.
- А укус? Он заживает?
Ну, он становится немного влажным.
Влажным? В смысле?
Можно посмотреть?
Майлз, это плохо.
Видимо, у вас какая-то инфекция.
Думаю...
- Вам придется поехать в больницу.
- Что?!
- Я вызову вам скорую.
- Что?
Собирайте вещи.
Я вызову вам скорую прямо сейчас.
Стоп. Погодите. Вы сказали "скорую"?
Да. Не нравится мне этот укус,
так что я сейчас же звоню.
- Это ковид?
Скорая? Да, это доктор Бутелла,
кабинет 56-1-33.
Моему пациенту нужна скорая:
агрессивная стафилококковая инфекция.
Нет-нет, немедленно.
Похоже на гангрену.
Да, хорошо. Адрес...
Восточная 95-я, 430,
квартира 6Б.
Хорошо, спасибо.
Привет, мам. Я здесь.
Что ты сотворила с прической?
- Это из-за БЛМ?
- Господи ты боже мой.
- Пожалуйста, прекрати.
- Ты чувствуешь вину
из-за брака с белым.
- Так, всё!
Ладно.
Прекрати. Послушай.
- Зак просил тебе позвонить.
- Это из-за моей цитаты?
- Я всего лишь сказала правду.
- Но это не так.
Правда? Просвети меня, дорогая.
- Почему я так сказала?
- Потому что ты расстроена:
Зак не включил тебя
в экспертную комиссию.
Не расстроена. Удивлена,
что он не включил
нобелевского лауреата
по иммунологии...
- Мама, Зак ведь говорил,
что беспокоится из-за кумовства.
- Вирусу плевать на кумовство.
Ему нужно распространяться и заражать.
- Дорогая, я тебя обидела?
- Что? Нет.
Нет. Можно я перезвоню?
- Что такое?
- Послушай, мама...
Давай ты дашь Заку передышку.
Ладно? Он желает только добра.
Вирусу всё равно, кто желает...
Странный случай произошел
в толпе в баре на озере Озарк.
Девять месяцев к бару были вопросы
из-за несоблюдения
социальной дистанции,
и сейчас, на весенних каникулах,
дело куда серьезней.
Предупреждаем, здесь произошло
что-то ужасное.
Вы смотрите в прямом эфире.
Впечатлительным лучше не смотреть.
ОДРА МАКДОНАЛЬД
СТИВЕН ПАСКУАЛЕ
УИЛЛ СВЕНСОН
И ТЕЙЛОР ШИЛЛИНГ
А ТАКЖЕ ФИЛИППА СУ
МАЙКЛ ЮРИ
РАЙАН СПАН
РОБ МАККЛЮР
ДЖОАННА ГЛИСОН
ДЖЕННА ДИМАРТИНИ
И ДРУГИЕ
АВТОРЫ ИДЕИ:
РОБЕРТ И МИШЕЛЬ КИНГ
УКУС
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
РОБЕРТ И МИШЕЛЬ КИНГ
РЕЖИССЕР - БРУК КЕННЕДИ
У клиента на 56-й не настоящее имя?
- Нет-нет, все клиенты анонимны.
- Кажется, я знаю, о ком речь.
- Это венчурный инвестор?
- Верука, я не могу сказать.
Свяжись с нашими адвокатами,
а то если кто-то догадается -
на нас всё равно подадут в суд.
- Так мне сменить детали?
- Но оставь его сексуальную помаду,
это прекрасно.
- Ладно.
Я говорила, что хочу выпустить
твою книгу во время пандемии?
- Да. И я готова.
- Хорошо.
Народу нужны сексуальные наклонности
верхушки общества.
- Да.
- И нон-фикшен - это замечательно,
но издатели думают,
что продажи подскочат,
если убрать твою анонимность.
Верука, мы это обсуждали.
Мои родители, мои клиенты...
Я знаю. Но общественность
видела это онлайн
на сайте под названием "Комценка".
Так что фактически ты раскрылась.
И написать про то,
как тебя раскрыли, - это отлично.
- Это удвоит доход издателей.
- Мне пора.
Подумай. Тебе позвонят адвокаты.
- Так по...
- От наших учителей...
Недостаточно личности.
Спорим, что в остальной квартире
у нее ни одной книги?
- Мне нравится халат.
- Она слишком старается.
- Она что, в спа работает?
- И вот мнения разделились.
Мне нравится умный вид.
Джоэл считает, это перебор.
Это так.
- Привет.
- Милая, ты звонила?
Да. Я посмотрела видео.
В новостях, озеро Озарк.
- Столпотворение?
- Нет-нет,
что происходило на заднем плане.
- Нападение.
- Да, нам поступило много звонков.
- Много звонков - вам?
- Вопрос медицины?
- Нет, я этого не говорил.
Милый, я не журналистка.
Я хочу понять, что происходит.
Погоди.
Я не знаю, что происходит.
Владелец бара на Озарке говорит,
что там была женщина с ножом.
Но нам сказали, что ножа не было.
Она как будто укусила человека.
Да, но откуда столько крови?
Потоком.
А нападавшую взяли живой?
- Да, а что?
- Пусть измерят ей давление.
Давление нападавшей?
Да. Просто интуиция.
У меня был пациент
с давлением 40 на 20.
- 140.
- Нет-нет. 40 на 20.
Да, я знаю. Это невозможно.
Пусть измерят давление.
Мне кажется, тут что-то происходит.
Понимаешь, какой-то...
новый штамм или...
Или что?
Рэйч.
Не знаю. Я... ничего не знаю.
- Слушай, мне надо работать.
- Хорошо. Всё хорошо?
Да. Да.
- Просто я скучаю.
- Я тоже скучаю.
- Увидимся через неделю. Ладно?
- Ладно. Хорошо.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Привет. Прости, я...
Тише.
- Давай.
- Твой муж?
Брайан, привет.
Я слегка занята.
- Нам надо увидеться.
- Нет. Мы сказали "нет".
Я замужем. Это была ошибка.
- Я счастливо замужем.
- Неправда.
Мы договорились: "один раз",
и мы с Заком тогда разошлись.
А теперь мы снова вместе,
и у нас всё получается.
А ты вообще летишь в Афганистан.
Я в восьми километрах, в Бруклине.
Я... Мы не можем. Я, я...
- Ты - что?
- Я для этого
не подхожу.
Я ведь врач всё-таки.
Я не люблю бардак, я люблю порядок.
И да, я люблю своего мужа.
Засунь руку в трусики.
- Что? Нет.
- Я касаюсь твоей руки.
Держу ее. Веду ее вниз.
У меня пациенты.
Помнишь "Фо сизонс"?
Как я прижимал тебя к окну.
На 57-й.
- Ты была обнажена...
- Это...
- Так нельзя.
- Я был сзади.
И я шептал:
"Я никогда такого не ощущал".
- А ты сказала...
- "Ты всем так говоришь".
Да.
Но это не так.
И я прижался к тебе.
Ты что, кому-то посылал наши сеансы?
Что? Нет. А что?
Кто-то послал скрин моего экрана
в "Зуме" на сайт "Комценка".
Это моя работа.
Моя жизнь. Мои родители.
Это точно был не ты?
Это точно не я. С чего бы?
Мне же хуже.
- Ты точно не хотел похвастаться?
- Я не делюсь сеансами.
Может, это взлом.
Проверь безопасность вайфая...
Лили? Это я. Я принес, что ты просила.
Впусти меня.
Мне надо войти.
Привет.
Ладно...
Я сделал, как ты просила.
Я приехал.
И - вот.
20 тысяч. Это 14 часов.
Ладно?
Да!
Посмотрите на этот странный укус.
Сегодня сняли.
Да, похоже на заражение.
Я вызвала скорую,
пациент - в больнице.
- Какой опасный случай.
- Держи нас в курсе.
Хорошо, я позвоню попозже.
Кто там? У меня пистолет.
Я пришел с миром.
Привет.
- Ты клялся, что выбросил адрес.
- Да, да.
Мне пришлось час копаться
в мусорном баке.
Здорово.
Да. Я недавно сделала.
Очень красиво.
Зря ты пришел.
- Ты мне нужна.
- Да, ну...
- Что будем делать?
- Будем трахаться.
И я сделаю тебе завтрак.
Боже. Почему мы вообще встретились?
Ты была несчастна, и я тоже,
и момент этого требовал.
- Моего типа.
- Что?
Мужчины.
Как мой муж. Ты.
- Типы в моем вкусе.
- И ты меня списала,
потому что я - тип?
Я пытаюсь всё разъяснить. Вот и всё.
Разъясни это.
Ты такая сексуальная.
Я скучал.
Серьезно, мне было надо тебя увидеть.
Мне выдали контракт, а сказать некому.
Мир разваливается, да?
Я болтаю с мамой,
а она пережила Карибский кризис.
Говорит, сейчас похоже.
Она жила в Калифорнии,
и они поехали с палаткой и рюкзаком
жить в национальный парк.
Обожаю фильмы про конец света.
От них мне лучше.
Когда люди едут по шоссе,
а на обочине - трупы
и тележки из супермаркета.
Насмотреться не могу.
Австралийские фильмы,
я по ним игры делаю.
А мы теперь в них живем.
Я ехал сюда, и тут всё...
пусто.
Это конец.
Мы с тобой -
последние выжившие на Земле.
Могло быть и хуже.
У нас будут прекрасные дети.
Лучший способ построить общество.
Ты и я.
На редкость неадекватные.
Поезжай домой, Гэлен.
- У меня 14 часов.
- Тогда заткнись.
Я хочу поговорить!
Уходи от мужа.
- Ты не серьезно.
- Серьезно.
Но я не могу.
А если я скажу, что люблю тебя?
Я знаю, что не любишь.
Для меня всё изменилось.
Я езжу по миру, с войны на войну.
Беларусь, Иран, сектор Газа.
Делаю фото.
Но я никогда так долго не бывал дома,
и теперь война - здесь.
Ты притворяешься,
что между нами есть то, чего нет.
- Ну зачем ты так?
- Потому что я тебя знаю.
Я тебя знаю.
Тебя трогают мелочи,
тебя трогают моменты, а меня - нет.
Я смотрю на картину в целом
и держу себя в руках.
20 минут назад
ты не держала себя в руках.
Ну да, я тосковала по прикосновениям
и сексу.
Но я не стану менять жизнь
из-за чувств,
которые ты во мне вызываешь.
Из-за того,
что оргазм повышает
циркуляцию крови в коже
и питательные вещества. Нет.
- Ты уморительная.
Ничего подобного. Я просто...
скопище клеток и адреналина,
которое реагирует на прикосновение.
Поговорим медицинскими терминами,
доктор.
Твои клетки и адреналин
так реагирует на других?
И циркуляция крови
и питательные вещества
так поднимаются с кем-то другим?
Я приму душ.
- Привет, милый. Как дела?
- Хорошо. Хорошо.
Прости, что так рано,
но у тебя были вопросы
про кадры с Озарка.
У меня есть ответы.
Хорошо. Отлично.
- Ты рано встал.
- Да, ну...
Вообще-то поздно. Мы тут не спим.
Боже мой, Зак.
Надо больше заботиться о себе.
Я знаю, мы работаем посменно.
В общем, нападавшая...
- Ты просила измерить ей давление.
- Да. Верно.
Там было ноль на ноль.
- Что?!
- У нее не было давления.
Я велел перепроверить.
- Я не понимаю.
- Я тоже.
- Это ведь невозможно.
- Невозможно.
И нападала она вовсе не с ножом.
Это были ее зубы, челюсть.
Что происходит, Рэйч?
Не знаю.
Мой пациент - в больнице,
его вчера укусили в "Трейдер Джо".
У него было давление 40 на 20.
- Ищи следы укусов.
- Но я не...
Боже. Это...
Это айфон. Я...
Будильник.
- Там другая мелодия.
- Хорошо.
- Это плохо.
- Извини.
- Я проснулась слишком рано.
- Ничего.
Так ты скоро вернешься?
- Было бы здорово.
- Да, да. Ну, мы посмотрим.
- Мне бы хотелось.
- Хорошо, я позже перезвоню.
- Всё хорошо?
- Не знаю.
Что-нибудь нужно?
- Может быть. Нет, всё хорошо.
- Я принесу кофе.
Спасибо.
- Прости.
- Тебе пора.
Может, это даже хорошо, что он знает.
Нет. И он скоро приедет домой,
и тебя тут не должно быть.
- Рэйчел, а вдруг у нас любовь?
Ну, если у нас любовь -
значит, наша разлука не важна.
- Ты не любишь мужа.
- Ты последний,
кто может об этом судить.
Нет. Нет-нет, не выходи.
Петра! Вы не в больнице?
Я вызвала скорую.
- Они так и не приехали!
- Боже мой, Петра.
Звоните 911. А я позвоню в больницу.
- Как его давление?
- 20 на 5.
- Это плохо, да?
- Да, это плохо. Это невозможно.
- Майлз, как ваша рука?
- Лучше.
Она больше не болит.
А она должна так выглядеть?
О боже.
Петра, я включу
беззвучный режим на секунду.
Да. Это доктор Бутелла.
- Кабинет 56-1-33.
- Да.
Я вчера вызывала скорую
для двух срочных пациентов.
- В чем дело?
- Скорые сейчас загружены.
Мне плевать, что скорые загружены.
Боже мой.
- Да вы издеваетесь!
- Ну что, горизонт чист?
Доктора Цукера. Нет, нет-нет-нет,
доктора Лайла Цукера.
- Брайан, сделаешь одолжение?
- Да.
- Ты на машине, да?
- Она внизу, тебе куда?
Не мне. Забери двух моих пациентов
и отправь в больницу.
- Конечно. Кого?
- Это Брессеры.
Да ладно!
Оливия, не сейчас.
Петра, за вами сейчас приедет человек.
Накрой его одеялом.
8-я 95-я, 43, квартира 6Б.
Я скажу им оставить дверь незапертой.
- Понял. Что с ним?
- Не знаю.
Его укусили. Отвези их в Ленокс-Хилл.
- Хорошо.
- Да.
- А можно я вернусь?
- Что? Нет, нет, нет. Зак...
- Я позвоню.
- Нет.
- Сейчас не время.
- Я знаю.
- Не время.
- Пандемия. Плохо для романтики.
Доктор, вы там?
За ночь стало хуже, доктор.
На другой линии - срочный случай.
Можно я перезвоню?
Это и есть срочный случай.
Прыщ стал гораздо хуже.
Черт!
Здравствуйте. Доктор Цукер?
Здравствуйте. Это Рэйчел.
Я не могу послать скорую
двум моим пациентам,
а это очень, очень срочный случай.
- С акне - тут "кто кого".
За одним прыщом вылезут два других.
Пожалуйста, это тот самый укус.
- И всё катится к чертям!
- Нет, стало только хуже.
Нет-нет-нет,
они должны быть в больнице,
а мне не отвечают.
- Моя кожа куда важнее,
чем ношение маски. Это так глупо.
Доктор, ау!
Доктор?
Что это?
Петра, сзади.
Петра, вы меня слушаете?
Петра, уходи отсюда!
Петра! Петра!
Нет, подождите. Кажется, вы на мьюте.
Подождите. У вас открыт экран.
Я вас до сих пор не слышу.
Оливия, выключайтесь. Петра!
Это просто ужасно,
это какой-то кошмар.
Петра, уходите оттуда!
Ведь на меня все будут смотреть,
и все узнают.
Это просто ужасно!
Петра! Петра, он прямо за вами!
Боже мой!
Ладно, Гэлен.
Сейчас ты останешься здесь.
Просто...
Боже мой. Я этого не делала.
Я этого не делала.
Я этого не делала.
Майлз... Прекрати.
Пожалуйста, Майлз, прекрати!
683. Центр контроля заболеваний.
Доктора Закари Деро сейчас нет.
Оставьте сообщение после сигнала.
Зак, привет, я...
Кое-что произошло.
И мне кажется, это имеет отношение
к случаю в Озарке.
Но это кое-что новое.
Я пошлю тебе видео на твою почту.
Пожалуйста, посмотри на него
и перезвони.
Петра?
Петра, ты меня слышишь?
- Алло, Рэйчел.
- Зак.
- Что это, что за видео?
- Это мой пациент.
То есть двое пациентов.
- Что с ними происходит?
- Я не знаю.
Его укусил упаковщик,
а теперь его жена...
Я не знаю, что-то не так.
Нам надо поговорить, это очень важно.
Это насчет вируса.
- Что-то не так с моими пациентами.
- Где они?
Ау! Это Брайан Риттер.
Ау! Я друг Рэйчел.
Она меня послала.
Где они?
На 95-й улице, я за ними послала...
Боже мой.
Боже. Я... Зак, я перезвоню.
- Что такое?
- Я тебе перезвоню.
Она сказала,
вас надо отвезти в больницу.
Ау! Ау!
Брайан! Не открывай дверь!
Нет! Брайан!
Она сказала, я могу войти,
я открываю дверь.
Так что...
- Не стреляйте.
- Закрой дверь!
Что-то блокирует дверь.
Вы можете подвинуть?
Давай, Брайан, ответь на звонок.
Боже.
- Привет. Что такое?
- Закрой дверь. Сейчас же!
Брайан, тебя убьют.
Брайан, не дай им себя коснуться,
не дай им себя укусить!
Они заразны! Закрой дверь!
Эй, эй, я здесь!
Эй, эй!
- Что это было? Что происходит?
- Я не знаю, не знаю.
Они каким-то образом заразились.
Ты как?
- Тебя укусили? Укус есть?
- Нет. Кажется, нет.
Ты уверен? Послушай.
Осмотри себя. Руку покусали?
Нет.
Погоди.
Нет, я о дверь порезался.
- Это щепка.
- Как выглядит?
- Красный след. Немного крови.
- А там нет выступающих синих вен?
Нет. Синих? Нет.
Хорошо.
Приезжай сюда,
и я тебя осмотрю. Я посмотрю, ладно?
- Хорошо, спасибо.
Как же скверно вышло.
- Увидимся.
- Хорошо, береги себя.
Ничего себе!
- Что?
- Где ты была?
У меня неприятности.
Клиент, о котором я говорила...
- Он болен.
- Лили, я сейчас очень занята.
Погоди-погоди.
По ходу, у него передоз.
- От чего?
- Я не знаю.
Проверь его сумку, его лекарства.
Там что-то есть.
- Мне пора.
- Постой, постой!
- Что мне делать?
- Пои его водой. И успокаивай.
- А если он не хочет пить воду?
- Усади его перед телевизором
и успокаивай. Пои водой. Мне пора.
Вот черт!
Гэлен.
Гэлен, ты обезвожен.
Тебе надо присесть. Иди сюда.
Так. Сюда.
Сядь вот тут.
Сюда, Гэлен. Посмотри телевизор.
Многие думают, как через 47 дней
США смогут открыть бизнес
в условиях пандемии.
А если будет вторая волна,
всё станет еще хуже?
Куда хуже?
УКУС


Серия 2

Сегодня утром на Мак-Артур Козвэй
пролилась кровь:
по словам напуганных очевидцев,
один бездомный напал на другого.
Полиция была вынуждена открыть огонь
по обнаженному мужчине,
который жевал лицо жертвы.
Очевидцы не верили своим глазам.
Он просто озверел!
Пожирал лицо другого мужика.
Отсюда - досюда.
И не выплевывал куски! Он их глотал!
Полиция сообщает,
что нападающий не отреагировал
на приказы остановиться.
Он повернулся и зарычал.
Полиция открыла огонь.
Раньше я не верил
в существование зомби.
Но это было нападение зомби!
Это произошло восемь лет назад, в Майами.
Все говорили о зомби,
но никто не баррикадировал двери,
не собирал вещи и не пытался удрать.
Ведь это не фильм, а реальность.
Люди продолжают жить: ходят за покупками,
платят за квартиру, всё как обычно.
Это был лишь один каннибал.
А если их будут сотни?
Вы, возможно, забыли,
но в том месяце поступило
еще 30 сообщений
о нападениях каннибалов во Флориде.
- Знаете, почему вы не помните?
- Они были бездомными?
Всё свалили на наркотики.
Катитон и флакку.
Люди не паникуют, понимая причину
и считая, что их это не коснется.
И вы считаете, чтобы избежать паники,
нужно найти козла отпущения?
Которого никто не боится.
Добро пожаловать, с вами "Комценка".
Мы осматриваем комнаты,
чтобы вам не пришлось.
И сегодня мы возвращаемся
к старым любимчикам.
Под которыми я подразумеваю
непревзойденные уродства.
Помните нашего друга из "Кейбл ньюз",
Кайла Уайта?
Боже мой, кровь из глаз!
Хватит, хватит!
Что ж, Кайл внял нашему совету
и добавил цвета.
Кайл, Кайл, брось, ну что ты делаешь?
Ты что, нанял Джеффри Дамера
в дизайнеры интерьера?
Смотрите-ка, а вот и наш Кайл.
Кайл, в следующий раз надевай на обед
слюнявчик с лобстером.
Гэлен, назад!
У тебя реакция на соли.
Это не игра, я...
Предупреждаю, я в тебя пшикну.
Предупреждаю! Ладно...
Зараза!
Нет... Гэлен!
Гэлен, Гэлен...
Мне плевать, что ты мой лучший клиент.
Я тебя убью, если придется.
Ягненочек, ягненочек!
Здравствуйте. Вы позвонили
в экстренную службу
Департамента полиции Нью-Йорка.
- Держись!
- Если вам надо вызвать полицию...
- Пей!
Оставайтесь на линии.
Пей водичку!
- Экстренная служба.
- Да! Алло.
- Здравствуйте.
- Сейчас мы принимаем
чрезмерное количество звонков.
Время ожидания...
66 минут.
Чтобы оставить сообщение,
нажмите "один".
Ваш звонок очень важен для нас.
Здравствуйте!
У меня в квартире передознулся друг.
Я нашла в его вещах вроде бы...
соли. Пришлите кого-нибудь быстро
на Западную 55-ю, 416, квартира 2А.
Он буйный.
Оливии не назначено,
но она в легкой панике.
Сегодня я принимаю
только неотложных пациентов.
- Положение чрезвычайное!
- Да, но Оливия уверяет,
что случай неотложный.
- Да, она считает,
что ее угорь - неотложно.
Послушай, если кто-нибудь сообщит
о необычных укусах
или низком давлении -
соединяй их напрямую со мной.
Всем прочим скажи,
что я приму их завтра.
- Доктор, что происходит?
Не знаю.
Возможно, ковид стал передаваться
по-другому, через укусы, но я...
- Мне волноваться?
Нет. Сомневаюсь.
- А где ты?
- У моих родителей.
Это кошмар. Они узнали про "Тиндер".
Знаете, как неловко
говорить с мамой про "Тиндер"?
Так, давай я сначала разберусь с этим.
- Чего тебе?
- Ко мне приехал клиент,
о котором я тебе говорила.
Похоже, он нанюхался солей.
Он буйный и агрессивный.
- Что мне делать?
- Звони 911.
Звонила, пыталась. Ждать 56 минут.
Хорошо, тогда давай ему пить
и успокаивай.
Не включай яркий свет.
Наверное,
у него четырехчасовая абстиненция.
Потом будет ужасно болеть голова,
держи наготове таблетки.
А ты в безопасном месте?
Да, я заперла его на кухне.
Ну хорошо. Держи меня в курсе, ладно?
Стой, стой, погоди!
У него синие вены нигде не выступают?
О чем ты?
У меня проблемы с другими пациентами.
Нет, не то чтобы...
Я не заметила. Мне надо ответить!
Ты жива, дорогая. Какой сюрприз.
- Мы делали ставки...
- Привет, Герцогиня.
- Что тебе от меня нужно?
- Ты сегодня отменила три встречи.
Поступают жалобы.
- Ты хоть работаешь?
- Да, я просто кое с чем разбираюсь.
Завтра вернусь в очередь.
Твое "кое-что" - это Гэлен Бест?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Гэлен звонил и отменил встречу на три.
Сказал, у него визит на дом
по твоему адресу.
Знаешь, отчего я несчастна?
- Угадаешь?
- Не я ему звонила, а он мне.
- Мне нужно ответить.
- Нет, дорогая, тебе нужно другое:
выслать мне мои 30 процентов.
Я так понимаю,
это четыре тысячи за ночь.
- Две тысячи.
- Четыре тысячи.
И отвечай сегодня на звонки.
Мне плевать, что конец света.
Все должны платить за жилье.
Пошла ты!
Привет! Верука, что тебе нужно?
Ты видела обложку?
Это лишь предложение.
Будет шанс -
устроим рекламный фотосет.
- Но тогда люди узнают, кто я.
- В том и смысл.
Мы согласились,
что под настоящим именем
продажи удвоятся.
Если выдать мое имя -
узнают родители,
узнает мой босс, мои клиенты.
Лили, ты же хочешь быть
настоящей писательницей.
Я и так настоящая.
Не пытайся мной манипулировать.
Какая ты сегодня агрессивная.
Ладно, ты отправила мне письмо.
Чего ты хочешь?
Хочу добавить главу.
- Хорошо. О чем она?
- Насилие от нижних.
Да. Да.
- Да! Давай срочно.
- Когда я только начинала,
один нижний в темнице
швырнул меня на пол и стал душить.
- А сегодня утром...
- Так. Скажи,
насколько уязвимой
ты себя чувствовала?
И как токсичная мужественность
вплеталась...
- Нет. Тут речь скорее про наркотики.
Хорошо. Но лучше обобщить.
База нашей культуры - насилие.
- Когда ты пришлешь главу?
- Не знаю,
я только сегодня ее придумала.
- По другой линии звонят.
Подумай об отказе от псевдонима, Лил.
Кем ты хочешь быть?
Писательницей или доминатрикс?
Оливия, сегодня тяжелый день.
У меня десять других срочных случаев.
Погодите, это не новый прыщ.
Ну, и он тоже.
Но вчера я ходила
на ковидную вечеринку...
Вы... Простите, что?!
Меня нельзя ругать,
я на это остро реагирую.
Подруга рассказала:
на ковидной вечеринке
можно перестать носить маски.
Можно получить антитела,
слегка заразившись.
- Господи...
Я потеряла чувство вкуса,
но хоть не тянет на перекус.
А вот зубы чуть пожелтели, смотрите.
- Стоп. Это что?
- Что?
Ваши зубы. Вы ими щелкнули.
- И?
- Зачем вы это делаете?
Я только что выплюнула чизкейк.
- Но почему?
- Не хотела набрать калории.
Как мне узнать,
есть ли у меня антитела, доктор?
А что случилось на ковидной вечеринке?
В большом кресле сидел парень.
Модель "Томми Эйч", с ковидом.
Мы обнимали его и пили сангрию.
- Тебя кто-нибудь укусил?
- Укусил?
В смысле - укусил по правде?
- Да.
- Нет.
Но в сортире был один парень,
мой бывший.
Он мне отлизал. Вы об этом?
Так... Оливия, а никаких...
неблагоприятных последствий
не было?
Этот парень...
Оливия, сделайте одолжение.
Посмотрите на свои гениталии
и проверьте,
нет ли там странных признаков.
А что мне там искать?
Изменение цвета кожи.
Я сделаю это только ради вас, доктор.
Ведь у вас очень сильный голос.
Я реагирую на сильных женщин.
Хорошо. И что мне искать?
В основном - изменение цвета.
Выдающиеся синие вены,
как от варикоза.
Варикозные вены, серьезно?
Мне еще нет тридцати.
- Боже мой.
- Что?
Полоски от загара.
Я не видела их при таком свете.
Мне нужно в солярий.
Хорошо, но больше ничего?
- Больше ничего.
- Хорошо. Оливия, я перезвоню.
В дверь стучат.
- Привет.
- Боже мой.
Это не моя. Не волнуйся.
- Ты цел?
- Это было очень странно.
- Что происходит?
- Я даже не знаю.
- Пойдем.
- Это зачем?
- Я осмотрю твою руку.
- Нет. Эй!
Стой. В чем дело?
Что с ними случилось?
Я не знаю. Брайан, кажется, у ковида
появилось новое осложнение.
Они не прикасались к твоей коже?
Нет. Что ты ищешь?
- Укусов нет?
- Нет, пока не вижу.
- Что там происходит?
- Там девушка дома сидит.
Она таким способом
справляется с проблемами.
- А это что?
- Нет, это старое.
- Что это?
- Это милицейская пуля из Беларуси.
Там всё время протесты. Видишь?
Что?
Почему я тебя вообще интересую?
- "Почему"?
- У нас ведь в буквальном смысле
ничего общего. А это что такое?
Я наступил на грабли.
Ты ведь шутишь.
Нападение с мачете в Индонезии.
- Рана неглубокая.
- Видишь?
А я чистый лист бумаги.
Нет, я переехала
из Коннектикута в Браун.
Поступила в медицинский.
Была интерном-практикантом
и шрамами похвастаться не могу.
Да не нужны мне шрамы.
Почему ты так волнуешься?
Да потому, Брайан,
что, когда пандемия кончится,
ты поймешь,
что я ужасно скучная и нудная.
Ты так обо мне думаешь?
В изоляции люди делают то,
что обычно бы не стали.
Принимают решения,
которые не приняли бы.
Когда всё устаканится,
мы заживем по-старому.
Это и есть моя жизнь.
Я здесь потому, что хочу,
а не потому, что должен.
Минуточку. Почему... это так важно?
- Почему это важно?
- Да. Ты только утром меня выгоняла,
а теперь думаешь,
что будет после карантина.
К чему ты клонишь?
- Тебе не всё равно.
- Конечно, не всё равно!
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Нет. Я говорю не об этом.
Боже. Почему я это делаю, ну почему?
- "Апропо".
- Да.
Да.
"Дикая штучка.
От тебя поет мое сердце".
"И ты делаешь всё...
клевым".
"Дикая штучка".
"Кажется, я влюблен".
Да!
ОДРА МАКДОНАЛЬД
СТИВЕН ПАСКУАЛЕ
УИЛЛ СВЕНСОН
И ТЕЙЛОР ШИЛЛИНГ
А ТАКЖЕ ФИЛИППА СУ
МАЙКЛ ЮРИ
РАЙАН СПАН
РОБ МАККЛЮР
ДЖОАННА ГЛИСОН
И ДРУГИЕ
АВТОРЫ ИДЕИ:
РОБЕРТ И МИШЕЛЬ КИНГ
УКУС
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
РОБЕРТ И МИШЕЛЬ КИНГ
РЕЖИССЕР - ЛОННИ ПРАЙС
У мира едет крыша.
- Все с ума сходят.
- Как и всегда.
Нет, нет.
- Только не так.
- Может, не в Америке.
Ощущение, что мир - на краю гибели.
Другим странам оно знакомо.
Они с ним живут.
Мы давно живем словно во сне.
Но просыпаются обычно именно так.
Я просто боюсь,
что вторая волна нас уничтожит.
Нет. Будет и третья волна,
и четвертая, и пятая.
Чего ты улыбаешься? Это же плохо.
Да.
Просто ты так выглядишь.
Свет так падает на твое лицо...
Один из десятка звонков,
которые я жду.
И все они скверные.
Не выходи.
- Зак, она ответила.
- Спасибо.
Привет, Рэйч. Прости, сейчас тут
всё только усложняется.
Да. Похоже на то.
Через пару минут у меня совещание
с Белым домом
по поводу лечения ковида.
Предъявлю твои свидетельства.
Мои? По новому штамму?
Да.
- Правда?
- Да. Пришли мне всё, что у тебя есть.
И свежие фото твоих пациентов.
Хорошо. Да. Я перешлю.
Спасибо.
- Закончил?
- Да, закончил.
- Хорошо, как она?
- Она беспокоится.
По поводу?
За мир.
Эпидемиология ЦКЗ, 356/7.
Назовите свое имя, должность
и дату последней проверки
ваших данных.
Синди Эстерео.
Медконсультант Белого дома.
Январь 19-го.
Доктор Закари Деро,
медпредставитель ЦКЗ.
Ноябрь 18-го.
Звонок начнется через десять секунд.
Постарайся не выглядеть сумасшедшим.
Совет всегда к месту.
Рабочая группа эпидемиологов 356/7.
Добрый день.
Замминистра здравоохранения
Лиза Куинто.
Вице-адмирал Джером попросил меня
информировать вашу группу
о последних достижениях
в нашей нынешней битве с ковидом.
Полковник Айвори.
Врачи из форта Вуд
обследовали женщину,
заснятую в момент нападения на видео
на озере Озарк.
Мы полагаем, что существует
новый опасный штамм ковида,
передающийся через слюну и укусы.
- Какого черта?!
- Доктор Суит, воздержитесь.
Но вы говорите,
что у нас появились зомби!
Нет, сэр. Зомби не существуют.
Это зараженные с тенденциями к буйству
и каннибализму.
- И у них нет давления.
- Мы думаем над термином,
не вселяющим страх.
Белый дом хочет сбалансировать
нужды экономики с наукой.
- Чарли?
- Мы предлагаем назвать инфекцию
"ковид-лайт".
- Ковид-лайт?!
Мы ищем и другие варианты.
В слове ТОРС
больше позитивной коннотации,
чем в слове "ковид",
потому что звук "с"
более приятен уху.
Мы рассматриваем вариант ТЯН.
ТЯН-9.
ТЯН-9? Что это?
- Новое название ковида-лайт.
- Но что это?
- И почему 9?
- Потому что 9 меньше 19.
Доктор Суит, вспышка была только одна
и вдали от крупных населенных пунктов.
Поэтому мы хотим предотвратить панику.
Но еще одна вспышка была в Нью-Йорке.
- О чем вы говорите?
- У моей жены - два пациента
в Верхнем Истсайде. Их укусили,
и они стали...
"ТЯН-девятыми".
- У вас есть доказательства?
Да. Видео и фото.
Вот как выглядит укус.
Нужно послать на их адрес
оперативников.
- Вы его узнаете?
- Да, полковник.
Хорошо.
Секунду.
Не вносим коррективы,
пока сообщение не подтвердится.
Главное - предотвратить панику.
Малая группа обсуждает
необходимые меры.
Мы изучили вспышку 12-го года
и считаем, что лучше всего
назвать конкретную
и отдельно взятую причину.
- Например, наркотики?
- Возможно. Но необязательно.
Мы еще обсудим то,
что вы найдете, полковник.
И я надеюсь,
мне не надо предупреждать.
Полная секретность пятой степени.
Сумасшедшим ты не выглядел.
Восточная 95-я, 413, 6Б.
- Ты кого-то туда посылаешь?
- Да, двух оперативников из ЦКЗ.
Пусть будут осторожны.
- Зак, что происходит?
- Ничего, ничего.
Расставляем ковидные точки над "и".
- Что это значит?
- Я показывал свидетельства
о новом штамме.
Но власть имущие хотят увидеть больше.
У них есть сообщения о другой вспышке?
Нет, им нужно больше доказательств.
Зак, у меня есть другие пациенты
с подобными симптомами.
Я должна знать, если дело серьезное.
Нет, всё нормально.
- Ты уверен?
- Да.
Помнишь водные лыжи в том году?
Мы ведь так волновались.
Тут так же: нет причин.
Хорошо, это утешает.
- Спасибо.
- Ладно.
А при чем тут водные лыжи?
Мы отдыхали на озере Тахо
и оба так боялись,
что сделали из мухи слона.
Что это значило?
Это была наша семейная шутка.
Мы были в отпуске на озере Тахо,
и местный инструктор по водным лыжам
успокаивал нас, говоря,
что мы никогда не утонем.
Пока я чуть не утонула.
Вот это как-то не очень хорошо.
Нет.
- С тобой ведь всё нормально?
- Укусов нет.
- В чем дело, Оливия?
- Доктор,
у меня что-то голова кружится.
- Да, вы слегка бледноваты.
- Спасибо большое!
- Я иду в солярий.
- Я говорила не об этом.
Скажите, у вас есть тонометр?
- Чего?
- Забудьте. Оливия, посмотрите снова
на свои гениталии.
- Вы зацикливаетесь, доктор.
- Так, и что мне там искать?
- Любое изменение цвета кожи.
- Что-нибудь необычное.
- Но не линию загара?
- Нет. Не линию загара.
- Что-то вроде этого?
Оливия, да.
Да, я именно об этом беспокоюсь.
Я сейчас вызову скорую.
Всё правда настолько плохо?
Да, настолько.
Но со службой спасения сложности.
К вам могут очень быстро приехать
врачи из ЦКЗ.
- Что это значит?
- Мой муж работает в ЦКЗ,
он это организует.
- Будет как в кино?
Пластиковые туннели,
как в "Инопланетянине"?
Нет. Нет-нет-нет, не должно.
Но, Оливия, мне нужно сделать фото,
чтобы поделиться
со своими коллегами-врачами.
Нет.
Оливия, это очень важно.
Да, но мне платят за такие снимки.
- И они всегда попадают в интернет.
- Они не попадут в интернет, Оливия.
- Это для врачей.
- А это - для моей карьеры.
Ладно. Будьте на связи,
а я сейчас вызову врачей. Хорошо?
- Что это?
- Самоизолированная соседка сверху.
Не посмотришь, что ей нужно?
Какого...
Рэйчел занята! Вам помочь?
Ау!
Привет, Зак! Нет.
- Можно мне Рэйчел?
- Только я не Зак, а Брайан.
- А у нее важный звонок.
- Вы не муж Рэйчел?
Нет. Просто друг.
Простите. Вы похожи на...
Скажите Рэйчел,
тот клиент, о котором я говорила,
под солями...
Кажется, он не под солями.
Он отгрыз себе запястье.
- Что?!
- Он отгрыз себе запястье
и кость перегрыз.
Теперь он где-то в квартире
и, кажется, пытается меня убить.
Слишком много информации,
держи ее при себе!
- Да пошел ты в жопу!
- Сама иди в жопу!
Займись чем-нибудь продуктивным
в своей жизни!
Скажите Рэйчел,
в службу спасения я звонила.
Они не отвечают на сообщения.
И кажется, это не просто передоз.
Понял.
- Эй, будьте осторожней.
- Спасибо.
Она не хочет показывать свои раны?
Да. Это очень деликатное место.
Брюшные мышцы. Ее вагина.
Кто-то укусил ее в вагину?!
Да.
- Она тоже в Нью-Йорке?
- Да. Верхний Вестсайд,
и ей срочно нужна скорая.
До службы спасения не дозвониться,
я посылаю ее адрес.
И...
Посмотрим...
Хорошо, я срочно пошлю кого-нибудь
по этому адресу.
И позвоню сразу,
как только узнаю больше.
- Ладно, спасибо, Зак.
- Тебе спасибо.
У твоей соседки сверху
кто-то отгрыз себе кисть руки.
Она думает, что он в квартире
и хочет ее убить.
- Алло.
- Лили? В чем дело?
Почему ты шепчешь?
- Лили шепчет.
- Что такое, зайка? Что стряслось?
Ничего. Абсолютно.
Можно я вам перезвоню?
Мы увидели твое фото в Сети.
И хотели поговорить.
Сайт называется "Комценка".
Ты ведь точно делаешь
правильный выбор?
Да, ты ведь была в нижнем белье.
Мы боимся,
что тебя будут сталкерить...
- Такие фото будут мешать тебе
при устройстве на работу...
- Мама, это не то, что ты думаешь.
Я тоже видела. Это фальшивка.
Я была одета в нормальную одежду,
а они ее, наверное, стерли, я не знаю.
Боже мой! Я же говорила,
что именно так всё и было.
Надо засудить этих Джоша и Джоэла.
- Они выдают фото за настоящее!
- Папа, я подумаю об этом.
Но мне пора. Я вам перезвоню. Ладно?
Пока.
Пожалуйста! Я здесь, не мучай меня,
оставь в покое!
Пожалуйста! Я здесь, не мучай меня,
оставь в покое!
Пожалуйста! Я здесь, не мучай меня,
оставь в покое!
Пожалуйста! Я здесь, не мучай меня,
оставь в покое!
Ну всё, они приедут
через десять минут.
- Как вы, Оливия?
- Кожа шелушится.
Видимо, из-за нового лосьона.
- Давайте вы присядете?
- Доктор, мне что-то есть захотелось.
- Оливия, что это? Что вы едите?
- Это не калорийно.
Я знаю. Что это?
Кажется, голубь.
- Где вы взяли голубя?
- На подоконнике, где же еще?
Оливия, может, положите птицу?
- И мы поговорим.
- Зачем?
- Я почти доела.
- Оливия, слушайте меня.
Погодите.
- Косточки.
- Вы должны меня выслушать.
Вы очень, очень больны.
Садитесь в кресло -
и давайте поговорим.
Я не буду носить маску!
- Это фашизм.
- Я не об этом хочу поговорить.
Доктор, что я делаю?
Только не волнуйтесь.
Не волнуйтесь. Мне просто надо знать,
кто занимался с вами оральным сексом.
- Зачем вам?
- Любовник он так себе.
- Нет, мы должны с ним связаться.
- Не подскажете его имя?
- Я вам не скажу, у него есть жена.
- Что это?
- Если вы мне не скажете,
он умрет.
Оливия, это не шутка!
Вы сказали, он ваш бывший парень.
Мне не нужна его жена,
но с ним надо связаться.
Оливия, если он укусит других людей,
они тоже заболеют.
Бедная птичка.
Бедная грязная птичка.
Оливия.
Оливия.
Оливия!
Оливия, пожалуйста, встаньте.
Встаньте!
Оливия!
Оливия!
Оливия, вы меня слышите?
Оливия!
Пожалуйста, откройте глаза.
Откройте глаза!
Оливия!
Боже.
- Доктор?
- Да, прости,
мне звонила другая пациентка. Как ты?
- Хорошо.
- Мой друг сказал,
что у твоего клиента не передоз.
Что он отгрыз себе запястье.
У других моих пациентов
те же симптомы,
и они очень-очень опасны.
Он всё еще в квартире?
Нет, нет, он ушел.
- Ты в безопасности?
- Да.
Хорошо.
Мне нужно задать тебе вопрос.
Клиент пытался тебя укусить?
Мы думаем,
инфекция распространяется через укусы.
- Это инфекция?
- Не знаем.
ЦКЗ ведет исследования.
Он тебя укусил?
Нет. Пытался.
Хорошо. Можно с тобой свяжется
кто-нибудь из ЦКЗ?
В каком смысле? Зачем?
Чтобы они больше узнали
и отследили контакты.
Лили! Это очень опасно,
мы должны отследить контакты.
Ты сказала, он ушел.
Он может передать заразу другим!
Послушай, я не хочу в это вляпываться.
- Не хочу.
- Тут дело не в "этом", Лили.
Дело в нас. Во всех нас.
- Мы все вляпались.
- Я не хочу никаких вопросов.
Ты про свою работу?
Нет. Ты о чем?
Что?
Про кляпы-шарики. Не волнуйся,
ЦКЗ такие подробности не интересуют.
Со мной всё хорошо.
Всё хорошо.
Хорошо.
Ладно.
- Ты сказала, что он отгрыз себе руку.
- Да.
И забрал ее с собой?
У бара в бассейне на озере Озарк.
Рассмотрев случай, ЦКЗ делает вывод,
что это был отдельный инцидент,
не имеющий отношения к ковиду.
Говорят, что нападавшая
действовала как зомби.
- У ЦКЗ есть комментарии?
- Наш первый комментарий:
зомби - это выдумка.
И второй: мы отследили
эту малую инфекцию
до пищевого патогена. Это нейровирус
из одного конкретного источника пищи.
Креветка йо-йо-бэй.
Импортный пищевой продукт из Мексики.
- Это правда?
- Я... я не знаю.
Замороженная креветка
превращает в каннибала?!
Мы не готовы подтвердить
факт каннибализма,
но мы назвали новую инфекцию ТЯН-9.
Тяжелый язвенный норовирус
номер девять.
Доктор Деро, вы говорите,
это не имеет отношения к ковиду?
Белый дом поддерживает ЦКЗ,
и мы хотим сообщить,
что саннадзор вернул
все замороженные креветки йо-йо-бэй
в Мексику. Главное - не паниковать
и не откладывать
восстановление экономики.
Люди хотят вернуться
к нормальной жизни.
- Доктор, еще вопрос, еще вопрос...
- Пищевой патоген?
Нет.
- Я так не думаю.
- Думаешь, эту креветку
могли положить
в какой-нибудь салат с морепродуктами?
А что?
Любопытно. А сколько у твоих пациентов
заняло переключение?
Впадение в буйство?
По-разному.
У Оливии это заняло около суток,
и то же самое с Майлзом. Но Петра -
она превратилась моментально.
Наверное, тут дело в серьезности укуса
и концентрации вируса в слюне.
- Как они поняли, что больны?
- Упавшее давление,
раздражение в челюсти,
бледная кожа, выступающие вены.
- А после заболевания?
- Становятся буйными.
Задействуют зубы, как оружие,
будто пытаясь распространить вирус.
- И ты еще не видела выздоровевших?
- Нет.
Пока нет.
Вот они.
- Это ребята из ЦКЗ?
- Да.
Надеюсь, они знают, что делают.
Пусти! Нет-нет-нет!
- Боже.
- Я позвоню Заку.
- Готова?
- Да, готова.
Ладно. Только она дергается.
Чего?!
Увидишь.
- Она живая?!
- Типа.
- Господи ты боже...
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Удачи.
Боже!
Брайан. Брайан.
- Что такое?
- Это рука.
- Боже.
- С верхнего этажа.
- Не могу...
- Боже...
- Помоги.
- Отцепил.
- Так, и что, что нам с ней делать?
- В ванную.
Боже мой.
- Жаловалась на скучную жизнь?
- Я позвоню Заку.
- Рэйчел, погоди.
- Брайан, нет, я просто...
- Можно с тобой поговорить?
- Я не могу сейчас
принять это решение, ясно?
- Погоди!
Кажется, тебе надо меня связать.
- Связать?!
- Да.
- О чем ты говоришь? Брайан!
- Да погоди!
Не сейчас!
Черт!
УКУС


Серия 3

Спасибо за приглашение выступить
перед ассоциацией с речью о том,
что я считаю величайшей угрозой
гражданским правам
со времен рабства.
Разумеется, я говорю
о нынешнем карантине в стране.
Нас запирают в домах
без надлежащих правовых процедур.
Приговаривают к ношению маски
без суда.
А теперь нас просят
бояться нового вируса,
который просто продолжит
тиранию элиты в белых халатах.
Но я отвечаю бессмертной фразой
Уинстона Черчилля:
"Довольно!"
Что это было?!
- ТЯН-9.
- Мы правда его так назовем?
Так! 73 процента одобрили...
Не будем об этом спорить.
Судье предложили лечение?
Противовирусный коктейль? Да.
В срочном порядке.
- Хорошо. А эффективность?
- Мы не уверены.
- Еще тестируем на животных.
- И что, судьи Верховного суда
будут кусать людей?
- Нет.
Но куда тревожнее то,
что эти судьи явно не ели
креветку йо-йо-бэй.
- Пресса задает вопросы.
- Придерживайся легенды.
Судьи случайно съели ее
в судебной столовой,
и мы просто заменим...
- Погоди, Чак. Я согласна с Синди.
- Вводим план "Б".
- Что за план "Б"?
Тот, что после плана "А".
Но... я не понимаю.
Я тщательно осмотрела, тебя не кусали.
Да.
- Зря я послала тебя туда...
- Рэйч, ты не виновата.
У тебя есть другие симптомы?
Нет, только вены и лимфоузел.
- Есть что?
- Идем.
- Куда мы?
- В больницу.
- Нет, Рэйч, нельзя.
- Почему?
Людей и так заворачивают.
Они не поймут, что с этим делать.
А если я там превращусь?
Погоди. Постой.
Знаешь...
Сядь.
Просто... сиди там. Сиди там.
- Ты звонишь мужу?
- Я звоню в ЦКЗ.
Рэйч, у нас сейчас дурдом.
Я попробую завтра прислать команду
за пациенткой...
Нет-нет-нет. Речь не об Оливии,
а о другом пациенте, здесь, в здании.
- Там кто-то есть? Кто?
Это просто пациент.
Никаких следов укуса.
Я понять не могу, как он заразился.
Милая, у нас тут судьи и сенаторы.
Мы едва справляемся
со случаями в Вашингтоне.
- Вирус распространяется?
- Прости, я не могу сказать большего.
- Послушай.
У пациентов проявлялось
агрессивное поведение
и подергивание челюсти,
это указывает на повреждение нервов.
Зак, а что, если это вирус
на основе РНК
и он распространяется по телу,
как нейротоксин?
- Чем обоснуешь?
- Выступающими венами.
Путь токсина по телу
практически виден,
а разница в скорости
зависит от серьезности заражения.
Ничего не поделать.
Если у пациента симптомы -
он уже мертв.
А как же протокол Милуоки?
- Та самая процедура...
- Там вероятность успеха
меньше 25 процентов.
Это чистый эксперимент...
Это лучше, чем ноль.
А мой пациент
всё еще на ранней стадии.
Погоди, если ты успеешь дать ему...
Да, противовирусное.
Брошу в дело всё, что есть.
Да, не дай вирусу размножиться
в центральной нервной системе.
Чтобы не дать распространиться.
Может сработать.
Да.
Прямо первый курс в Джонсе Хопкинсе.
Мы были отличной командой.
Да, были.
Рэйч, будь осторожна.
Завтра я вышлю еще одну медгруппу,
но кем бы ни был пациент,
он может быть опасен.
- Поняла.
Спасибо.
Люблю тебя.
И я тебя.
- Закончила?
- Да. Погоди.
Что ты делаешь?
Медсервис. Я делала прививки
выезжающим за рубеж.
Посмотрим.
Есть рибавирин
и амантадин. Я пытаюсь...
создать антивирусный коктейль,
как Франкенштейн.
Кто не хочет зафранкенштейниться?
Брайан...
Не знаю, что это было.
Токсин распространяется по организму.
Рэйчел, свяжи меня.
Где ты держишь изоленту?
- Но у меня ее нет.
- Ты врешь.
- Нет, Брайан, не вру.
- Рэйчел, меня надо связать.
Не нужно кричать.
Все прочие на самоизоляции
уже спят.
Здесь только ты
и я.
Я сижу
и жду тебя.
Позволь расчесать...
тебе волосы.
Эта болезнь
так далеко.
Вместе...
мы ее переживем.
Ты что-то читала. Что?
- Ничего.
- Нет, что-то было. Что?
Сообщение от соседки снизу.
Какое?
Она хочет поговорить.
Почему?
- Без понятия.
- Кем она работает?
Она... она врач.
- Вы подруги?
- Знакомые.
- И как вы познакомились?
- Тебе не нужна эта история.
У меня еще десять минут.
Я хочу послушать.
Один мой клиент
пытался
напасть на меня.
Рэйчел думает, что у него новый вирус.
Хочешь, чтобы я продолжила историю?
Тот же штамм, что был на озере Озарк?
- Думаю, да.
- Он передается по воздуху или слюной?
Я...
- Понятия не имею.
- Спроси ее. Еще один сеанс.
Четверг, один час, семь вечера.
Лили!
- Лили!
- Привет!
- Ты чего?
- Привет!
Послушай, у тебя есть что-нибудь,
чем можно связать человека?
А можно немножко побольше конкретики?
У меня проблемы с пациентом.
Мне надо его связать, и я подумала,
у тебя есть что-то, что сгодится.
С чего бы у меня быть таким вещам?
Ну, я не осуждаю,
но полы у нас достаточно тонкие...
Ладно. Хорошо. Одну секунду.
Спасибо большое!
Я верну всё, как только смогу.
Пустяки. А можно спросить?
У меня есть клиент. Умный парень.
И он думает: этот вирус передается
по воздуху
или от укуса?
Твоего пациента покусали?
- Нет.
- И это значит,
что слюна тут ни при чем?
- Твой клиент что, иммунолог?
- Нет, не знаю, понятия не имею.
Мне пора. Я должна ответить.
- Лили, отличные новости!
- Привет!
- Лучшие. Ты слышишь?
- Да, слышу, слышу.
"Анника пергамент"
берет у тебя интервью в четверг.
- Что?!
- "Дневник домины".
Я поговорила с Первым каналом,
и они в восторге.
Мы говорим об анонимном интервью?
С ума сошла? Это будешь ты!
То есть по вебкамере,
а я пришлю тебе парикмахера и гримера.
Нет, Верука, я еще не решила,
буду ли раскрываться.
Да, но тут всё решилось за тебя.
Такое интервью гарантирует тебе
место в списке бестселлеров
"Нью-Йорк таймс".
- Я даже родным не сказала.
- Ну так скажи!
Лили, послушай меня.
Слушай, наклонись к камере.
Нет, серьезно. Давай, наклонись.
- Хорошо, да.
- Это же твой момент истины.
Кем ты хочешь быть?
Ты хочешь быть доминатрикс
или писательницей?
Ты знаешь, что от ковида умерло
более 600 тысяч человек?
Знаю. Кошмар.
Но дело в том, что мир так и останется
ужасным местом.
Сосредоточься на своей карьере.
Но ты-то не умерла.
А после разбора завалов
люди захотят прочесть книгу - твою!
- Как будто бы ничего не происходило?
- Нет.
То есть да, пусть это и происходит,
но как будто бы не было.
Но подумай так. Ты молодец.
Людям нужно отвлечься
во время апокалипсиса.
В общем, скажи родителям, а потом мне,
ведь продюсеру нужно сообщить сегодня.
- Чем занимается твоя соседка?
- Репетиторством.
Ты держишь вверх ногами.
А ты откуда знаешь?
Просто ложись на спину.
Да, мэм.
Хорошо. Посмотрим.
Ну? Разрослось?
Не так плохо.
Немного.
Что?
Я просто думаю о месте проникновения.
Ты же его не нашла.
Да.
- Ты хотела сделать укол.
- Я хочу наверняка знать,
с чем имею дело.
А разве анализ крови - это не надолго?
Я могу и не выдержать.
Моя мать может сделать его немедленно.
И так, прежде чем тебя колоть,
я определю, нейротоксин это или нет.
Хорошо.
А если это не нейротоксин?
Ну, тогда мы всё переосмыслим.
- Как?
- Ну, я не знаю.
Может, это...
это бактериальная инфекция.
Ее легко вылечить.
Ну...
Хочешь что-нибудь почитать?
А что есть?
Медицинские словари.
Да, давай самый пикантный.
Нет.
Что "нет"?
Я тебя еще ни о чем не просила.
Я не вступлю в экспертный совет Зака
по этой йо-рунде.
Я видела пресс-конференцию.
- Что за чушь!
- Мама, нет, я тебя не прошу.
Нет, и Зак не просит тебя
в этом участвовать.
Что ж, когда он спросит,
моим ответом будет твердое "нет".
Пусть не ждет,
что я буду разгребать его бардак...
Мам, я сейчас вообще не об этом.
Слышишь?
Короче, я...
Кажется, я обнаружила
мутацию ковида,
которая ведет себя как нейротоксин.
- Какая ты умница.
- Мама, я не шучу.
Я и не думала.
Ты открыла новую мутацию
во всемирной пандемии.
Прямо у себя в квартире.
Какая ты умница!
Ладно. Спасибо.
Отлично. Мы можем поговорить?
По-нормальному?
Я не хочу
использовать противовирусное
для лечения
и ухудшить состояние пациента.
Поэтому ты должна проверить образец.
- От пациента?
- Да.
И...
часть еще одного.
- В каком смысле "часть"?
- Если я скажу, ты не поверишь.
- Знаешь, у меня лаборатория работает
на всех парах,
а я должна играть в расследования
инфекционных заболеваний?
Мама, проведи анализ.
У тебя получится за 20 минут.
А если я неправа и это ерунда,
то я... я...
Я займусь исследованиями
в твоей лаборатории.
- Правда?
- Да.
- Я же сказала.
- Обещаешь?
Обещаю. Я просто...
Мама, что-то тут неладно,
ты должна проверить.
Хорошо. Шли, что у тебя есть.
- И, Рэйчел, насчет Зака...
- Мне звонят по другой линии.
Спасибо.
Вот ведь... стерва.
Это "Таск-рэббит". На ночь или на час?
- Это вы?
- Да, а что?
Да нет, просто...
До службы спасения не дозвониться:
странно, что кто-то взял трубку.
Мы не служба спасения,
мы - "Таск-рэббит".
На ночь или на час?
На час. Нужно отправить посылку
в Фордхэм.
Западная 55-я, 416, квартира 1А.
Ждите через десять минут.
- Правда?
- Можем прибыть позже.
Нет! Нет-нет-нет. Всё отлично.
Отлично, спасибо. Пока.
Посылка?
- Да.
- Один час?
- Да.
- Распишитесь.
Всё нормально?
Пусти его!
- В смысле?
- Там опасно?
Да.
- Ты чего?
- Кажется, ты права насчет передачи.
- В смысле - права?
- Она воздушно-капельная.
У моего пациента нет укуса.
Лили, прими душ немедленно.
- То есть инфекция на нас?
- Я вся в его крови.
А кровь Гэлена... на мне.
- Да, слушай, Лили, Лили!
- Да.
Будешь мыть волосы -
пусть тебе не капает в лицо.
Не допускай попадания воды
в глаза и рот.
- Ладно, хорошо.
- Стой-стой-стой! Лили!
- Да!
- И еще одно.
Проверь, нет ли где на теле
выступающих синих вен.
- Где-нибудь рядом с лимфоузлами.
- Что?
Под мышками, за ушами
и в области паха.
Ясно? Всё, иди.
- Иди, да.
- Ладно.
ОДРА МАКДОНАЛЬД
СТИВЕН ПАСКУАЛЕ
УИЛЛ СВЕНСОН
И ТЕЙЛОР ШИЛЛИНГ
А ТАКЖЕ БЕН ШЕНКМАН
ФИЛИППА СУ
ДЖОАННА ГЛИСОН
И ДРУГИЕ
АВТОРЫ ИДЕИ:
РОБЕРТ И МИШЕЛЬ КИНГ
УКУС
АВТОР СЦЕНАРИЯ - КИМ РОУМ
АВТОР СЮЖЕТА - ЛАРРИ КАПЛОУ
РЕЖИССЕР - МАЙКЛ ТРИМ
- Всё хорошо?
- Да. Вен нет, я смотрела.
- У тебя?
- Нет, пока ничего.
А они сразу появляются?
Сколько обычно проходит?
Не знаю. В случае с Брайаном
прошло несколько часов.
- Держи меня в курсе.
- Хорошо.
Сейчас нас нет, но мы перезвоним.
Привет, мама-папа. Это я. Просто так.
Звоните, как сможете. Всё хорошо.
- Почему вдруг воздушно-капельная?
- Потому что мой пациент
заразился без укуса.
Да, но заразиться можно и по-другому.
Надо отнестись к этому серьезно.
Все считают, что индекс репродукции -
1 или меньше.
Но воздушно-капельная...
Это хуже, чем ковид,
и куда смертельнее.
- Мне пора, у меня встреча.
Зак, убеди ЦКЗ
отнестись к этому серьезно.
Мне нужны факты.
Сейчас ходит огромное количество
противоречивых слухов.
Мне нужно что-нибудь предъявить ЦКЗ.
Я поняла. Хорошо.
- Я перезвоню.
- Хорошо.
Рабочая группа эпидемиологов 356/12.
Поскольку заразились чиновники
высокого уровня,
вице-адмирал считает,
что нам нужно менять текущий счет.
Доктор Суит, что у нас
с репродуктивными числами?
- Зак, объяснишь индекс репродукции?
- Конечно.
По нынешним оценкам,
один зараженный ТЯН-9 приходится
на пять миллионов взрослых.
Посмотрите на график:
кластеры весьма малы,
но мы имеем вспышки в Нью-Йорке,
Лос-Анджелесе, Вашингтоне
и Новом Орлеане.
Если прогнозировать на два месяца,
распространение будет не выше,
чем у ковида.
Любой укушенный тут же проявляет
симптомы заражения,
а зараженных можно изолировать.
- То есть
мы можем продолжать
восстанавливать экономику.
Инфекцию ТЯН-9
можно ограничить мерами по...
Если она не воздушно-капельная.
- Есть сведения об этом?
- Доктор Зак просто учитывает
все возможности.
Наличие вируса в воздухе
не предполагается...
Но мы проводим исследования вопроса.
А как снижают воздействие
на зараженных?
- Чарли?
- Сейчас мы рассматриваем
метод ТЯН-конуса.
ФЕМА разошлет эти конусы
по школам, предприятиям, ресторанам.
И если зараженный подойдет близко,
конус наденут ему на шею, вот так.
И он не сможет кусаться.
- Издеваетесь?!
- Так ваше решение -
огромный конус позора?
Нет, мое решение -
чтобы вы, ученые, создали вакцину.
А это всего лишь
откроет школы и рестораны.
ТЯН-конус не даст зараженным кусаться.
А как людей не укусят при попытке
надеть конус на чертовых зомби?!
Это не зомби.
Можно не использовать этот термин?
- Боже мой...
- Довольно.
Доктор Суит, вы разработали коктейль?
Да, это коктейль из антител,
который сокращает вирусную нагрузку.
Будет в виде таблеток.
А почему мне не сказали?
Ведутся испытания.
Их пока дают только верховным судьям.
Спасибо за ваши усилия,
я планирую поместить...
Привет. Ну, как оно?
Не знаю, плохо.
Как в марте 20-го года.
Никто не верит,
что он передается воздушно-капельным.
Зак, еще как передается.
Хорошо, допустим,
а я самый тупой студент в группе.
Я скучаю.
- Хочу в это верить.
- Так верь.
Ладно, хорошо.
Чисто гипотетически -
если он воздушно-капельный,
что можно с этим делать?
Хорошо. Если так и есть,
мы мало что можем.
- Надеюсь, это не так.
Должно же быть лечение.
От ВИЧ был коктейль,
и от ТОРС тоже был коктейль.
- Коктейля не будет,
пока мы не поймем, о чем идет речь.
- Да, но ты же видел вирус вблизи.
Вы хоть эксперименты проводите?
Верховный суд - наши подопытные!
Мы делаем всё, что можем.
У вас что-то есть.
- Но нельзя говорить.
- Рэйч.
- Всё очень сложно.
- Хорошо.
Самое важное,
что лечение может
не дать вирусу размножаться.
Эндонуклеазные ингибиторы
мешают переписывать вирусную РНК...
- Это не грипп.
- Но семья-то та же.
- Нет, люди обгрызают лица друг другу.
Но с ТОРС получилось!
А мы тоже не знали, что это.
Так, повторяю: это не ТОРС и не ВИЧ.
Мы не зря используем слово "новый".
Мы никогда подобного не видели.
А вы не можете усилить
существующий коктейль?
У вас есть коктейль. Или нет?
- Я не могу ответить.
- Хорошо. Ладно.
- Сыграем в игру.
- Я это терпеть не могу!
Я предположу,
что антивирусный коктейль ТОРС -
начальная точка.
А если я в чем-то ошибаюсь -
вешай трубку.
Ладно. Ты понимаешь.
Если я в чем-то ошибаюсь -
вешай трубку.
Итак, в этом коктейле
должен быть рибавирин.
Его давали при ТОРС
в 90 процентах случаев.
Зак.
Ты еще там?
- Да.
- Хорошо.
При ВИЧ врачи используют
ингибитор протеазы лопинавир.
И ритонавир,
повышая концентрацию
сыворотки лопинавира.
Ты еще там?
- Еще здесь, но это ненадолго.
- Хорошо.
Ладно-ладно-ладно, итак.
Чтобы усилить эффект противовирусных,
нужны стероиды. Но не ударная доза,
потому что это подавит
естественную иммунную реакцию.
Да. Импульсные дозы стероидов
противопоказаны, это ужасная ошибка.
- Мы ведь еще играем?
- Не знаю, зависит от того,
что ты сделаешь.
Итак, никаких импульсных доз
стероидов.
А низкая доза стероидов?
Скажем, от 0,5 миллиграмма
до 1 миллиграмма
в день.
- Это ведь может сработать.
- Хорошо, но будь осторожна.
Сейчас идут опыты на животных.
Да! Ладно, итак...
Давай, киса. Киса-киса-киса.
Киса.
Да!
Кис-кис-кис!
Киса-киса-киса-киса!
Молодец! Да, хороший мальчик.
Молодец, молодец.
Молодец! Молодец!
Так!
- Привет!
- Привет! Что у тебя там?
Кот Торгенсонов!
Его укусили, и он хотел укусить меня.
- Он взбесился.
- Ты цела?
Да, он залил меня кровью,
но я его выгнала и поняла,
что он всегда любил твой этаж.
- Да, он любит спать
у меня под кроватью.
- Да, да. Ты должна закрыть окна!
Сейчас же. Немедленно! Немедленно!
- Ладно, ладно.
- И будь осторожна!
Ладно, ладно. Черт!
Рэйчел Бутелла?
- Да.
- Посылка от Зака Деро, Вашингтон.
А я ничего не ждала. Спасибо.
Не забудьте оценить доставку.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Да. Пытаюсь быть уверенной.
Звони, если что.
Есть что-нибудь?
Нет, пока еще нет.
Шла бы ты спать. Я справлюсь.
Нет-нет-нет. Это теперь и мое дело.
Да, но оно может затянуться.
А чем мне еще заняться?
- А можно задать вопрос?
- О моей работе?
- Откуда ты знаешь?
- О ней всегда спрашивают.
- Как я начала?
- Ну...
Я была стажером
у крутого импресарио.
Ужасный был тип, некий Энди М. Уотерс.
Всех ненавидел, на всех орал.
На авторов, помощников, на меня.
И раз в неделю
к нему приходила женщина,
прямо в кабинет, в четыре часа дня.
Он запирал дверь.
Отключал телефон.
И остальные велели мне
подслушать под дверью.
И я услышала,
как эта милая, славная,
похожая на маму женщина
орет и пинает этого мужика.
"Ниже, ниже!
Вытри пол, козлина.
Нет!
- Языком!"
- Боже мой.
Это было замечательно.
Настолько чудесно...
Потом я пошла за ней -
и пришла в темницу в Ист-Виллидж.
Так они называются?
Еще не понимая, что делаю,
я спросила, не нужна ли им помощь.
Месяц я училась,
а потом завела своих клиентов.
Какая страшная мысль.
Мужчины любят,
когда им говорят,
что делать с деньгами.
Они любят финансовое доминирование.
И ты просто у них просишь?
Нет.
Я требую.
Вот я бы так
никогда-никогда не смогла.
Конечно смогла бы!
Что, просто велеть парню
что-то мне купить?
Они ждут приказаний.
Ты делаешь им одолжение.
Без направления они как-то теряются.
Знаешь, тебе бы курсы
по этому делу вести, я бы пошла.
Хорошо. Теперь я задам вопрос.
Ладно.
Мои родители ничего не знают.
Что бы ты чувствовала,
будь ты моей мамой?
А зачем тебе говорить ей о работе?
Затем, что я публикую мемуары.
- Серьезно?
- Да. И у меня возьмут интервью
на Первом канале.
Ух ты! Поздравляю!
Да.
Но родители не знают, чем я занимаюсь.
Ну, тогда начни разговор так же,
как и со мной.
Скажи, что у тебя хорошие новости,
что у тебя возьмут интервью
по поводу твоей книги.
А когда они обрадуются -
расскажи о своей работе.
Слушай, твои родители
будут так гордиться,
что даже не расстроятся.
- Думаешь?
Да, я уверена.
- Спасибо.
- Ну да.
А скоро я приду к тебе за советом.
Вот он.
- Ты взяла лазерную указку?
- Да.
Ну давай.
Он за ней идет?
- Есть!
- Молодчина!
- Да, он ест. Он ест.
- Хорошо.
Так, и сколько надо будет
ждать эффекта?
Не знаю, не знаю. Наверное...
Наверное, около часа.
Поживем - увидим.
- Позвони мне.
- Ладно, пока.
Пока.
ТЯН-конусы...
Ар-дефис-и-зи-нет.
Времена непростые.
Как будто мы прижаты спиной к стене,
и никаких вариантов.
Но надежда есть.
Открытые предприятия,
работающие школы,
дружелюбные соседи. Нужны лишь
простые меры предосторожности.
Меры, подобные этой.
Это ТЯН-конус.
Если вы найдете зараженного ТЯН-9
в вашей школе или районе,
не нужно бежать.
Нужно осторожно
подойти к зараженному сзади.
Наденьте крепкий,
но гибкий люцитовый конус ему на шею.
И защелкните на три кнопки сзади.
Зараженный больше не сможет
кусать тех, с кем входит в контакт.
Можно ходить по ресторанам
и отправлять детей в школу без опаски.
Но не верьте правительству на слово.
ТЯН-конус поддерживают
первоклассные врачи,
богатейшие генеральные директора
и даже артисты-лауреаты.
Привет! Я Пол Шаффер.
ФЕМА, совместно с магазинами
товаров для дома,
разработала простой,
но эффективный способ
вернуть нашу страну в строй.
Итак, не забудьте СПоЩ!
Сверните конус.
Подойдите сзади.
Щелкните кнопками.
Большего не надо!
Нам пора вернуть Америку на работу.
Ого.
- Сперва прими две таблетки.
- Это что, лекарство?
- Погоди.
- Что?
Порядок.
- Порядок.
- Так.
Открой рот.
Ладно.
Ладно.
Теперь это.
Да.
Так, ладно.
Тебе к лицу.
Иди.
Привет, милая!
- Привет!
- Как дела?
- Отлично!
- Два дня подряд.
Наверное, рекорд.
- А где папа?
- У него лекция в девять утра.
- И что там у него?
- Литература елизаветинской эпохи,
студенты спят. Он знает,
что кто-то зацикливает экран.
Так что случилось?
Что ж...
Мама, у меня хорошие новости.
О, какие?
- Я продала книгу.
- Продала книгу?
Да! Продала в прошлом месяце.
Я даже не знала, что ты пишешь.
- Почему ты не сказала?
- Хотела, чтобы редактура
точно прошла хорошо.
Кто издатель?
"Хаймейк".
Боже мой.
Милая, это же настоящее издательство.
- Кто редактор?
- Верука Дюмонт.
Боже мой, детка, новости потрясающие!
Это что, художка?
- Нет, мемуары.
- Правда?
Но о чем?
И у меня будут брать интервью
на Первом канале!
Боже мой!
Боже, шикарные новости! Это же надо!
Боже мой.
Твой папа весь обзавидуется.
Он всегда хотел издать свою книгу
в "Хаймейк".
- Я так рада.
- Так что это за мемуары?
Про школу?
Нет, это про мою работу
элитной доминатрикс
и баланс реальной жизни с работой.
И о том,
как мужчины любят получать приказы,
очень забавно.
Надо же.
- И это мемуары?
- Да.
С наблюдениями
по поводу необычной работы,
особенно из дома во время пандемии.
- Да.
- И это твоя работа?
- Да.
- Я этого не знала.
Да. Я уже год работаю.
Я не занимаюсь сексом, мама.
Это доминантное лицедейство.
И значит,
ты работаешь доминатрикс.
Да.
Ну так когда выходит книга?
Наверное, летом.
Верука говорит,
ее классно читать летом.
Боже мой.
Твой папа весь обзавидуется.
Мам, всё, мне... мне пора.
- Я перезвоню.
- И скажи,
когда тебя покажут по телевизору!
Я обязательно напишу бабушке
и всей семье.
Хорошо. Люблю тебя.
Ладно.
Баккарен.
Ты переболела ковидом?
Да, около полугода назад,
но в легкой форме. А что?
Ты не заразилась. Почему?
Почему, если инфекция -
воздушно-капельная?
Хороший вопрос.
- Береги себя.
- Так... Погоди, но...
Что, мы будем переносить сеанс?
Нет. Это он и был.
Ты болела ковидом?
Да. В прошлом июле.
- Месяц провалялась.
- Мой клиент считает,
мы поэтому не заразились,
несмотря на попавшую кровь.
- Кто этот парень?
- Не знаю.
Думаю, он работал на правительство -
он любит скрываться.
Ну, как там кот?
- Всё еще отлично.
- А твой парень?
Брайан.
Ему...
тоже получше.
- Думаешь, опасность миновала?
Возможно.
Дай я позвоню.
- Всё в порядке?
- Погодите, погодите.
- Что с ней?!
- Не нужно плодить хаос,
повышая голос.
Мы со всем разберемся.
- Так что прекратите.
- Мам.
- Подышите.
- Что происходит?
Ничего, небольшая неприятность.
Я перезвоню?
Стой! Погоди.
А если Т-клеточный иммунитет к ковиду
может мешать белку ТЯН-9?
- В чем мешать?
- Не давать ему заражать.
Помнишь, я перенесла ковид в июле,
моя соседка сверху - тоже,
и мы не заболели
от воздушно-капельной инфекции.
Может, есть какая-то связь?
Мама?
Мама!
Брайан...
Брайан...
Брайан...
Что это за шум?
Это моя соседка снизу,
можешь не волноваться.
Это скоро кончится.
- Ну, как я выгляжу?
- Хорошо.
Но у тебя есть что-нибудь
в стиле "домины"?
- Ты просто слишком славная.
- Что?
- Нижнее белье?
- Нет, какая-нибудь шляпа.
Шляпа. Фуражка.
Идеально. Идеально.
Боже мой. Книга будет потрясающей.
Ты разбогатеешь.
Привет. Я Анника. А ты - Лили, верно?
Привет, Анника. Очень приятно.
Жаль, нельзя увидеться лично.
Но мы постараемся.
- Тебе удобно?
- Да.
- Хорошо. Отличная фуражка.
- Спасибо.
Ты можешь слегка сдвинуть ее набок?
Конечно.
Отлично. Мне нравится.
- И помада тоже.
- Спасибо.
Начинаем? Думаю, мы готовы.
- Джеймс?
- Всё готово, снимаем!
Хорошо, Лили.
Начнем с личных вопросов,
ничего провокационного.
Потом я спрошу,
как ты стала доминатрикс,
что думают твои родители, всё такое.
- Хорошо?
- Хорошо.
Хорошо. Начинаем отсчет.
И пять, четыре, три...
УКУС


Серия 4

Число заболевших ковидом
в стране и мире растет,
а на этой неделе врачи предупредили
о потенциальном новом вирусе -
ТЯН-9.
- Скорость распространения ТЯН-9
пока низкая.
Один зараженный на шесть миллионов.
ЦКЗ считает, что процент заражения
останется низким.
В отличие от ковида,
ТЯН-9 передается
от человека к человеку
только при попадании слюны
в открытую рану.
Да ладно!
ТЯН-9 не проходит бессимптомно.
Брай, я тебе что-нибудь принесу.
В отличие от ковида,
им можно заразиться
только от человека, уже проявляющего
зомбиподобные симптомы.
Вы говорите, что это зомби, доктор?
Нет. Потому что зомби не существует.
Инфекция ТЯН-9 вполне реальна,
но опять-таки - ее можно сдержать.
ЦКЗ рекомендует социальную дистанцию
от зараженных в 3,5 метра.
Эксперты считают,
что из-за медленного
распространения инфекции
в группе наибольшего риска -
люди старше 65.
В ответ на эту угрозу
дома престарелых по всей стране
вводят высокосовременные программы
по фитнесу.
Один из наших специалистов заразился
и попытался всех покусать.
Медсестры и персонал
успели ретироваться,
но, к сожалению, пенсионеры,
которых везли на шоу иллюзионистов,
оказались слишком медленными.
Но вице-губернатор Техаса Райан Кинни
утверждает, что экономике страны
можно спокойно давать зеленый свет.
Мне за 70, и я не хочу,
чтобы страна закрывалась
ради моего спасения.
Экономика должна работать для всех.
А мы, пожилые,
сами о себе позаботимся.
Многие обращают внимание
на опыт Швеции,
выделившей старикам место
для блужданий
и некоторый уровень личной свободы
и достоинства.
Шведские психологи считают,
что этот подход полезен
для зоны наибольшего риска.
Брайан.
Это... всего лишь я.
Есть хочешь?
Как ты?
Норм.
Я хотел есть.
Да, я вижу.
Зак, коктейль опасен,
он ускорил вирус.
Перезвони мне.
Не нужно пять реагентов!
Говорю вам, используйте мой тест.
Прости, дорогая,
у нас тут просто минное поле.
- Что случилось?
- Лаборант небрежно повел себя
с твоим образцом... Ты спрашивала
о Т-клеточном иммунитете?
Да, да. Мой пациент страдает
от ковидной вирусной перегрузки.
Ее можно лечить?
Даю совместный доступ к экрану.
Ты должна это видеть.
- Это из моего образца?
- Обоих образцов.
- Ну да, это похоже на ковид.
- Верно.
Но меня беспокоит это.
- Боже мой, что это?
- Думаю, это ТЯН-9.
Это похоже
на отросток ковидного белка.
Вот и перенос по воздуху.
Любой, вдыхающий белок ковида,
может вдыхать и ТЯН-9.
- Мы влипли.
- Похоже.
А вакцина,
которая останавливает ковид,
сможет остановить ТЯН-9?
- Сейчас я над этим работаю.
Хорошо...
Хорошо. А как же
уже зараженный пациент?
Не знаю. У нас тут стажер,
мы работаем над этим.
- Хорошо. Мам, сделай одолжение,
держи меня в курсе.
- Но ты можешь помочь.
Этот твой пациент... Мне нужно знать,
ТЯН-9 изначально
мышечный или неврологический?
- Так мы проследим путь вируса.
- Хорошо.
- Ладно, я перезвоню.
- Рэйчел.
Да.
Ты кое-что нашла.
Возможно, значимое.
Ну... Да, я надеюсь.
Красивая прическа.
Спасибо.
- Береги себя.
- Ты тоже.
Рэйчел...
Брайан...
Так, Брайан,
мне нужно тебя осмотреть.
- Я умираю, да?
- Нет.
Я... я не знаю.
Сейчас мы с моей мамой
пытаемся узнать больше.
Но проверка твоих рефлексов
нам поможет.
Ладно?
- Всё хорошо?
- Думаю, сейчас - да.
Хорошо. Ладно, и если ты почувствуешь
приближение припадка - предупреждай.
- Да.
- Ладно.
Какой сегодня день?
Вторник. Нет.
- Среда.
- Хорошо.
Можешь повторить эти слова?
Кровать.
Человек. Женщина.
Мужчина. Камера. Телевизор.
Кровать, человек. Женщина.
Мужчина. Камера, телевизор.
Хорошо. Хорошо.
Ладно.
Ты помнишь, где мы встретились?
Что?
Может, как мы познакомились?
А это важно?
Да, если ты не можешь вспомнить.
Кажется...
Ты... Я пришел к тебе зачем-то.
Да. На прививку.
Можешь представить, где мы были?
Я...
На обеде?
Да, потом мы пошли на обед.
Можешь повторить слова,
которые я тебе сказала?
Кровать.
Человек.
Кам...
Я схожу с ума?
Я думаю,
нейротоксин атакует твой мозг.
Моя мать ищет способ
ему противодействовать, но...
Брайан, сделай одолжение.
Было одно стихотворение,
ты мне о нем говорил.
Твое любимое, ты выучил его наизусть.
- Редьярд Киплинг.
- Да. Ты можешь его вспомнить?
Рим идет вперед напролом,
Не глядит себе под ноги Рим,
Он топчет нас сапогом.
Хорошо.
И не слышит, как мы кричим.
- Мы грозим ему из-за спины.
- Отлично.
И мечтаем во мраке ночей,
Что пойдем на осаду стены...
- Хорошо. Продолжай, молодец.
С кулаками против мечей.
Да, мы маленький, слабый народ,
Мы не в силах ни славить, ни клясть.
Отлично.
Мы просто хотели
тебя поздравить, солнышко.
- А где твое шампанское?
- У меня тут мартини.
Тогда поднимем тост.
За дочь-писательницу.
Я знал:
кого-то в этой семье опубликуют.
- Когда мы прочитаем книгу?
- Ты этого не захочешь.
- О чем ты? Конечно захочу.
- Это не литература Возрождения.
Но она о тебе.
Я хочу прочитать о тебе.
- И твоя сестра тоже хочет.
- Ну да, конечно!
- Почему ты так говоришь?
- Она считает, там один срам.
Папа,
всё хорошо?
- Я не привык к шампанскому.
- О нет, это его астма расшалилась.
Какой ужасный кашель!
Он ходил к врачу?
Не сейчас! Боже, ты видела,
что творится в больницах?
Мам, он астматик,
а у нас гуляет респираторный вирус.
Именно поэтому ехать и нельзя.
- Это не ковид, не волнуйся.
- Откуда ты знаешь?
У меня нет симптомов,
как у твоей мамы.
Что? А ты когда переболела?
Пару недель назад.
Не хотела тебя беспокоить.
Боже, ненавижу, когда вы так делаете!
Да всё в порядке, зайка.
Ну, была температура.
Мы с твоим папой
спали в разных комнатах.
С ума сойти. Не хотите в больницу -
поговорите с моей соседкой.
- С метеорологом?
- Нет.
С новой.
Хорошо, мистер Лайтхаузер,
наклонитесь к микрофону
и сделайте глубокий вдох.
А теперь выдохните.
Не очень-то обнадеживает.
Я не поеду в больницу!
Тетя Клэр поехала и не вернулась.
Мама, папа, тише-тише-тише.
Рэйчел, что скажешь?
Мистер Лайтхаузер,
вам врач не прописывал от астмы
СИПАП-аппарат?
Да, но он им не пользуется.
Наверное, где-то в шкафу лежит.
- Терпеть его не могу.
- Можете его найти?
Я даже не знаю, работает ли он еще.
Рэйчел, можно задать тебе
вопрос наедине?
Да. Конечно.
Рэйчел.
Это может быть не астма?
Тот вирус, который не ковид?
Так, давай не будем делать
поспешных выводов, хорошо?
- А вот и он, доктор!
- Хорошо.
- Я сейчас...
- Отлично. Мы используем этот СИПАП
как нечто вроде вентилятора.
Наденьте маску ему на нос
и включите аппарат на 10.
- Так вы думаете, это ковид?
Ну, это возможно.
Где вы были на той неделе,
мистер Лайтхаузер?
- Нигде.
- Он читает лекции онлайн, вот и всё.
Вы не видели на своем теле
выступающие синие вены?
Нет. А что, это новый симптом?
Она просто всё проверяет, папа.
Так видел?
Покажите мне руку, сэр.
Поднимите ее поближе к камере.
Вот так.
Так, теперь другую.
Хорошо. А вдруг...
Взможно ли, что кто-то из вас
контактировал с инфицированным,
с тем, кто казался больным?
- Нет, мы никуда не ходим.
- Мы затворники.
- Мы почти не здороваемся ни с кем
в "Занзибаре", сразу идем домой.
- Стоп, что?
- Мы сразу идем домой.
- Нет-нет-нет. До этого.
- "Занзибар"?
- Это гастроном на углу.
Мы покупаем там кофе и бейглы.
- Вы же сказали, что не выходите!
- Так...
Мистер Лайтхаузер,
у вас, случайно, нет тонометра?
Да, кажется. Он в комоде.
Я его сейчас принесу.
Хорошо, вы же сможете
померить давление, да?
- Я сейчас вернусь.
- Ты куда?
Лили, я сейчас.
Брайан.
Ты что делаешь?
Всего лишь напеваю.
Эта песня...
из Централ-парка, где мы обедали.
Помнишь, как пел гитарист?
Что-то такое.
Да, значит...
ты помнишь.
Помнишь наш обед и где мы были?
Брайан?
О, Брайан,
я спою тебе.
Я спою вопросы тебе.
А ты пой ответы,
какие в голову придут.
Ты понимаешь всё?
В Централ-парке хот-доги мы ели.
И ты рассказывал мне,
как хочешь снова увидеть Афганистан.
Как он изменился с тех пор,
как ты там был?
Когда я работал.
Да.
В первый раз
я всегда снимал про войны.
И хотел я
увидеть, как страна
тот конфликт переживала.
Да, помнишь те слова,
которые я тебе сказала?
Слова? Какие, ты о чем?
Я тебе
сказала набор из слов.
Ты, может, помнишь их?
И мне их пропоешь?
Кровать, человек, женщина,
мужчина, камера, телевизор.
Да, отлично!
Отлично!
Знаешь ли ты,
почему ответы ты можешь петь?
Понятия не имею,
но мне и мяса не хочется, когда я пою.
Проявляются симптомы потери памяти
и небеглой афазии.
Но устанавливает когнитивные связи,
когда поет.
- Когда поет?
- Да!
- Значит, дело в лобной доле?
- Да, я бы поставила на это.
- А физические проявления?
- Бывают вспышки насилия,
но мышечные спазмы контролируются
во время небеглой афазии.
И функции мозга еще не затронуты.
- Некоторые.
- Нужно как-то не дать нейротоксину
повредить затылочную кору.
Да, что-то вроде мозгового стента.
Хорошо. Я займусь.
Пусть пациент сосредоточится
на затылочной коре.
Рэйч, ты слышала?
Да, да. Затылочная кора. Да.
В результате вспышки у троих клиентов
обнаружены симптомы ТЯН-9.
Гастроном "Занзибар" в Нью-Рошеле
настаивает на чистоте
своего заведения.
Но город закрыл его двери...
- Мистер Лайтхаузер, алло.
- Да, что такое?
Ничего. Возможно, что ничего.
А можно я снова посмотрю на ваши руки?
- Можете снять аппарат.
- Что такое, Рэйчел?
Одну секунду. Наклонитесь вперед.
Да, и покажите руку с обеих сторон.
И левую, пожалуйста.
- Другую сторону.
- Да чего ты ищешь?
Хорошо, сэр.
Можете снять свои наручные часы?
И подержите спокойно,
всего несколько секунд.
ОДРА МАКДОНАЛЬД
СТИВЕН ПАСКУАЛЕ
УИЛЛ СВЕНСОН
И ТЕЙЛОР ШИЛЛИНГ
А ТАКЖЕ ФИЛИППА СУ
ЛИНДА ЭМОНД
БОЙД ГЕЙНС
И ДРУГИЕ
АВТОРЫ ИДЕИ:
РОБЕРТ И МИШЕЛЬ КИНГ
УКУС
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ЛАРРИ КАПЛОУ
АВТОР СЮЖЕТА - КИМ РОУМ
РЕЖИССЕР - БРУК КЕННЕДИ
Он болен.
- Этой заразой, да?
- Не надо паники, Лили.
Ведь стресс может спровоцировать
приступ астмы.
А сейчас я не знаю,
не ускорятся ли эффекты ТЯН-9.
Но ТЯН-9 - это смертный приговор!
Нет. Мы не знаем. Ничего не знаем.
Моя мама разрабатывает
возможные процедуры.
Сейчас нам нужно
отслеживать прогресс вируса.
Мама. Папа.
Возможно, это ничего не значит.
Но Рэйчел хочет
отслеживать происходящее.
- Так что это, ковид или нет?
- Рэйчел.
- Мистер и миссис Лайтхаузер,
мы начнем с отслеживания
прогресса инфекции.
У вас есть маркер или фломастер?
Но его не укусили.
Ведь ТЯН - это когда людей кусают, да?
Да, но мы думаем,
это может быть побочная инфекция,
воздушно-капельная.
- А почему об этом не говорят
в новостях?
- И что значит вот это "побочная"?
Мы... мы думаем,
она более медленная,
и исследования проводятся
прямо сейчас.
Вы можете нарисовать линию
вокруг руки над запястьем,
где были часы?
- И зачем мне это делать?
- Пожалуйста, позвоните мне,
если синие вены
выйдут за эту линию, хорошо?
И еще нарисуйте линию
вокруг предплечья,
где-то в семи сантиметрах
пониже плеча.
- Почему тут?
- Потому что лимфоузлы
у вас под мышкой
гоняют кровь по всему организму.
Мы считаем, что,
если вирус дойдет туда,
он будет разгонять инфекцию
по всему телу.
И что потом? Я стану зомби?
- Папа!
- Бойд, не говори так.
Это она говорит, со мной всё хорошо.
Просто обострение астмы.
Так, мне надо ответить.
Это мой муж из ЦКЗ,
мне надо ему перезвонить.
Пожалуйста, не теряйте со мной связь.
Спасибо, Рэйчел.
Привет, Зак!
- Как дела?
- Хорошо, тут всё отлично. Мы...
Мы много работаем.
Слушай, я...
Прости за то сообщение
на голосовой почте.
Моя мать предложила
противовирусное лечение,
и я хотела предупредить:
это был кошмар.
Нет, я подумал, может,
ты про коктейль говорила.
Нет проблем.
Не уверен,
что на этой неделе попаду домой.
Мы тут все так усердно трудимся.
Белый дом работает просто потрясающе.
Да, да. Похоже на то.
Я видела последнюю пресс-конференцию.
Отличная работа.
Спасибо, но самые большие молодцы -
это граждане Америки.
Я надеюсь, мы продвинемся
в исследованиях.
Да, это было бы просто здорово.
Ну, короче,
я решил тебя проведать.
Пациент, о котором я говорила.
У которого не было признаков укуса.
Мы считаем, нейротоксин
сосредоточивается
в лобной доле.
Он проявляет признаки негибкой афазии.
Он? Кто это?
Пациент, о котором я говорила.
Который, возможно, заразился
воздушно-капельным путем.
Так твой пациент еще там?
- Да.
- Тебе не грозит опасность?
Нет, нет. Он связан.
Вот только...
Что хорошо -
то есть что сейчас важно знать -
он устанавливает когнитивные связи,
когда поет,
а не говорит.
И мы думаем, что ТЯН-9
атакует лобную долю,
а не затылочную кору.
И я обсуждала всё это с моей матерью
и подумала,
что ЦКЗ сможет этим воспользоваться.
Рэйчел, мне бы очень помогло,
если бы я увидел пациента.
- Зачем?
- Я хочу увидеть его вены
и его состояние.
Но он связан.
Вряд ли приводить его к ноутбуку -
удачная мысль.
Я знаю. Возьми к нему айпад.
Посмотрю через веб-камеру.
Где он?
В спальне.
- В нашей спальне?
- Да, там было проще всего
его связать.
- Хорошо.
Покажи мне его.
С днем рожденья тебя.
С днем рождения, Рэйчел.
С днем рожденья...
- Брайан.
- Тебя.
Брайан,
врачу нужно посмотреть на твои вены.
Надо Заку сказать,
объяснить ему, что происходит.
Так что тихо лежи.
Не поём, когда я звук включу.
Я должен тихо лежать?
Абсолютно верно.
Смотри, Зак. Вот вены пациента.
Растянуты дистально.
Это за последние двое суток.
- Следов укуса нет?
- Нет, укуса нет.
- Сколько ему?
- 38.
И на лице вен нет?
- Нет.
- Дай посмотреть.
- Поверь мне на слово.
- Рэйч, я хочу увидеть.
- Зак, пожалуйста.
- Давно он в нашей кровати?
- Кровать, человек, женщина.
- Погоди.
Мужчина, камера, телевизор.
Кровать, человек, женщина,
мужчина, камера...
- Это твой репортер?
Вот пациент, о котором ты говорила?
Как я не догадался?
Вот кого ты трахала?
Зак, вот этим сейчас
заниматься не нужно.
- Может, и нужно.
- Ты меня бросил.
Нет, не бросил. Я ошибся -
и немедленно признался в этом.
Боже мой! Это всё, что нужно сделать?
Просто признаться?
"Я убил твоего отца.
Уж извини. И почему ты так долго
меня не прощаешь?"
Можешь делать из меня монстра,
но это не мой любовник
на нашем брачном ложе.
- На нашем брачном ложе?!
Теперь это так называется?
А где, где, когда ты на нем был
в последний раз?
Прости, я разбираюсь с пандемией,
она протекает нестандартно.
- Милая, мне пора.
- Да. Наверняка там она.
Поищи бревно у себя в глазу,
не позорься.
Удачи.
- Неприятно, сочувствую.
- Да у меня тут...
мыльная опера, прости. В чем дело?
В водопроводе.
Здравствуйте.
Я здесь. Привет.
- Не хотел вас пугать.
- Да нет, мы просто работали.
- Вам помочь?
- Да.
Я агент Кермит Римланд.
Я знаю, "Кермит". Это имя моего деда.
Мои родители не слышали
про "Маппет-шоу".
Но я хорошо подражаю Кермиту.
Хай-хо, лягушонок Кермит!
Мы тут немного заняты, агент Римланд.
Подойдите к двери, доктор.
Найдете там посылку.
И для вас тоже, мисс Эстерео.
- Идите, я подожду.
- Что, обязательно сейчас?
Обязательно.
Пожалуйста, откройте.
Там устройства крепления,
в пластике и дезинфицированные.
Подключите разъемы для локальной сети
к серой коробочке.
И я покажу,
как крепить датчики к телу.
- Это детектор лжи.
- Именно, доктор.
По ковидным протоколам
нам разрешено пользоваться этим
по локалке. Начнем с доктора Деро.
Мисс Эстерео,
погуляйте где-нибудь 45 минут.
Итак, во-первых,
устройтесь поудобнее, доктор.
Хорошо.
И покажите руки, пожалуйста.
- Спасибо. Кольцо обручальное?
- Да.
Вы можете его снять?
Ценные вещи можно положить
в пакет с застежкой. Видите?
- Вижу.
- Хорошо.
Итак. В пакете под номером один
вы найдете черный нагрудный ремень.
Он отслеживает дыхание и пульс.
Разверните его и наденьте.
- Хорошо. Затяните потуже.
- Хорошо.
Теперь подключите
кабель локальной сети
к серому трансмиттеру -
к синему порту.
Хорошо.
Связь очень хорошая.
Итак. Теперь найдите пульсоксиметр
в пакете под номером три.
Подсоедините его
к правому указательному пальцу
и желтому порту.
- Хорошо.
- Хорошо, просто отлично.
Готовы начинать?
По твоей команде, Керми!
Отлично, начинаем.
Лаборант еще на первой стадии.
Нет приступов голода, враждебности,
опухших лимфоузлов.
- Хорошо.
- Есть ли решение?
- Мы провели на нем
срочную процедуру. Она не идеальна,
но, кажется, сработала.
Хорошо, просто отлично.
У меня сейчас на связи пациент.
- Что за процедура?
- Ну...
Она не из приятных.
Почему вы мне-то не сказали?!
Потому что ты
слишком сильно волнуешься.
- Папа, покажи руку.
- Милая, я отлично себя чувствую.
- Ты же у точки невозврата.
- Так.
Это твое мнение.
Но мы считаем, что твоя соседка
слегка перегнула со своим диагнозом.
- Ее мать - нобелевский лауреат,
с чего бы ей брехать?
- Мы провели исследование
на "Веб-МД"
и нашли идеальное объяснение -
и не такое безумное.
Телеангиэктазия.
- "Паутинки".
- Боже мой, папа!
- Это не "паутинки".
- То, что твой папа устал,
не значит, что он станет зомби.
- Так Сеть говорит?!
И твоя сестра. А она тоже доктор.
У нее степень по истории искусств!
Тоже пригодится.
Что нам делать?
Что тебе сказала твоя мама?
Они смогли остановить заражение.
- Но это непросто.
- Но ведь получилось?
Да.
Твоих родителей
нужно срочно отправить в больницу.
Я им два часа уже звоню.
А автоответчик просит
перезвонить вечером.
- А сами они поехать не могут?
- У них нет машины.
- Ладно...
- А твои знакомые врачи?
- Нет, я пробовала,
они все заняты ковидом.
Завтра освободятся, но...
А мой папа доживет до завтра?
- Нет.
- И что нам делать?
Что сделала твоя мама?
Так...
Но если это не поможет,
мы должны быть готовы к тому,
что придется пойти на крайние меры.
Хорошо... О чем ты?
Диана, положите Бойда
в ванну со льдом.
- Это остановит продвижение?
Это смягчит кожу и снизит воспаление.
- Это ведь временно?
- Мама, налей ванну.
Бойд принимает
теплые ванны для простаты.
- Что с его простатой?
- Ладно, Лили, мы можем...
Это не рак,
а просто небольшое воспаление.
- Я не знаю своих родителей.
- Это ведь ты доминатрикс.
Наконец-то до этого дошло.
Я не Каталина.
- Я лохушка.
- Никто этого не говорил.
Мистер Лайтхаузер,
много льда, хорошо?
- Простате это не повредит.
- Я уже иду!
Отлично. Диана, пожалуйста, скажите,
когда Бойд будет в ванной
и не услышит меня.
Не волнуйтесь, он глуховат.
Я умоляла
купить слуховой аппарат, но...
Хорошо, Диана, слушайте.
Моя мать нашла способ
остановить болезнь и спасти ему жизнь.
Хорошо. И что это за способ?
Вам нужно ампутировать ему руку.
- Вас зовут Фред?
- Нет.
- Сегодня пятница?
- Нет.
Вам 38 лет?
Да.
Вы состоите во внебрачной связи
с мисс Эстерео?
Один раз было.
Отвечайте "да" или "нет", доктор.
Нет.
Один раз вы состояли
во внебрачной связи с мисс Эстерео?
- Да.
- Вы говорили с "Вашингтон пост"
о противовирусном коктейле
против ТЯН-9?
Нет.
Вы говорили со своей женой,
Рэйчел Бутеллой,
о противовирусном коктейле
против ТЯН-9?
Нет.
Я дам вам шанс
пересмотреть свой ответ.
В таком случае я удалю первый,
и его не вменят вам в вину.
Вы говорили со своей женой,
Рэйчел Бутеллой,
о коктейле против ТЯН-9?
Нет.
Вы знаете о ком-нибудь,
кто говорил с прессой
о коктейле против ТЯН-9?
Нет.
Мама, мама.
- Диана.
- Помедленнее.
- Можно вместо жгута удлинитель?
- Диана,
вы занимаетесь садоводством?
- Да, я работаю добровольцем
в общественном саду раз в неделю.
Хорошо, у вас есть садовые ножницы?
- Нет, нету.
- Ясно.
- А топор есть?
- А вот топор, на самом деле, есть.
Итак, надо сломать руку...
Вы по книге читаете?!
- Тут такой дубак!
- Папа!
- Долго мне лежать?
- Папа!
- В чем это ты?
- Папа!
- Иди в ванну!
- Иди обратно в ванну.
Иди, иди, я сейчас серьезно! Иди!
Итак, Диана, поднимите топор.
Так. Переверните.
Лезвием вверх.
Отлично. Итак.
Лучше всего вам будет...
разрубить кость,
плечевую кость,
вот здесь, пополам, насквозь.
Пощупайте, где кончается
дельтовидная мышца.
Бейте прямо туда.
Но вам нужно
очень сильно замахиваться,
ведь если бить три-четыре раза,
это приведет к ненужным травмам.
- Боже мой.
Мам, еще есть шанс,
что позвонят из больницы.
- Это на всякий случай.
- И действовать надо очень быстро,
потому что будет много крови,
ее надо останавливать.
У меня тут очень много марли.
Хорошо, хорошо.
А у вас есть в квартире наркотики?
- Рецептурные?
- Да. Он может впасть в шок,
это надо купировать.
- У нас тут настоящая аптека.
Есть оксикодон, меперидин.
Фентаниловый пластырь,
всё для спины Бойда.
Да, и еще миска мармеладок
с Нового года.
- Вы ели мармеладки?!
- Даже не знаю, как тебе сказать,
но твой отец чуть не понюхал кокс
с нашим другом...
- Стоп, что?!
- Так, Лили...
- Ты серьезно?
- Лили, дай мне поговорить
с твоей мамой. Итак.
Диана, дайте ему
три таблетки оксикодона
и три меперидина
и наклейте фентаниловый пластырь
на поясницу.
И...
еще 12 мармеладок.
- Вы уверены?
- Да, сужение сосудов
ограничит инфекцию.
У вас есть в квартире
какие-то антибиотики?
У нас точно где-то завалялся
азитромицин.
Дайте ему шесть таблеток
или отмерьте как можно точнее
1000 миллиграмм.
Это мой муж.
Я на минутку.
Сейчас же дайте ему таблетки.
Хорошо.
- Здравствуйте...
- Здравствуйте.
Доктор Бутелла,
я агент Кермит Римланд,
вот мой жетон.
Я веду расследование
об утечке информации из ЦКЗ.
Простите, агент,
но у меня сейчас
очень срочный медицинский случай.
Да, простите,
но на кону карьера вашего мужа,
она в приоритете.
Мне нужна лишь минута.
Хорошо. Ладно, минута.
Ваш муж рассказал вам
о разработке в ЦКЗ
противовирусного коктейля.
Я хочу подтвердить,
что вы никому не говорили.
- Простите, что он сказал?
- Доктор Деро рассказал вам
о лечебном коктейле,
который разрабатывает ЦКЗ.
Не хочу противоречить моему мужу,
но я не знаю, о чем вы говорите.
- Я проверил его на детекторе лжи.
Ваш муж признался,
что рассказывал о коктейле ТЯН-9.
Минуточку, агент.
Простите, как там ваша фамилия?
Римланд.
Агент Римланд, мой муж работает в ЦКЗ
четыре года,
и я знаю, как действует АНБ.
Вы пытаетесь поймать меня
или моего мужа на лжи,
искажая его слова.
- Это...
Нет, нет, сэр.
Я могу лишь придерживаться правды.
И я не знаю, о чем вы говорите.
Мой муж не говорил о коктейле.
Моя мать сказала мне о коктейле,
и я упомянула о нем моему мужу.
Прекратите врать,
или я немедленно отключусь.
- Вы поклянетесь, мэм?
- А что, это имеет значение?
Спасибо вам, мэм.
- Доктор.
- Спасибо вам, докт...
Это еще что?
Папа, ты молодец.
- Привет, зайка.
- Привет, папа.
Тише, родной, откатись в кресле.
Вот так. Молодец.
Вот так.
Смотри. Помнишь, что ты любишь
больше всего на свете?
"Башни Фолти",
но ты их терпеть не можешь.
Я знаю. Но дам тебе посмотреть.
Почему? У нас годовщина?
Тут или минет, или "Башни Фолти"!
- Это хорошо тебя отвлечет.
- От чего?
Диана, можете придвинуть кресло
поближе к столу?
Ближе уже не выйдет.
Папа, протяни руку через стол
и возьми гирю на той стороне.
Так от чего меня собрались отвлекать?
От того, что мы должны сделать.
Хорошо, хорошо, Диана,
а теперь привяжите его руку
к гире изолентой.
Вот это очень смешно.
Я знаю, над Мануэлем нельзя смеяться,
но так смешно...
- Держись, папа. Всё будет хорошо.
- Хорошо, а теперь изолентой
свяжите ему щиколотки,
потом голени.
И обвяжите вокруг бедер.
Откуда столько изоленты?
Зачем тебе так много?
Изоленты слишком много не бывает.
Хорошо. Отлично.
А теперь приматывайте изолентой
его торс к спинке кресла.
Вот так.
А теперь можете показать его руку?
Я хочу посмотреть, куда дошли вены.
Хорошо, милый. На счет "три".
Раз, два, три.
Ясно. Ждать нельзя.
- Может быть, это скорая.
- Хорошо, пусть поторопятся.
- Лили.
- Алло.
Я говорил,
что я знаком с Джоном Клизом?
Нет, папа. Как так вышло?
Он пришел ко мне на работу.
Его попросили пройтись
глупой походкой.
И он прошелся.
Мы все так смеялись.
Этого парня миллион раз в день просят
это сделать,
но он всё равно прошелся.
Вот где благодать.
Правда ведь?
Ты - Джо Пеши, и тебя просят выдать:
"Я что, смешной?!" И ты это делаешь.
Снова.
Снова.
И снова.
И это благодать.
- Твоя благодать, папа.
- Нет.
Мою книгу так и не опубликовали.
А вот твою...
Я так горжусь тобой.
Люди стали глупее.
Им больше не нужны хорошие книги.
Да, но Данте не забыт.
А ведь во Флоренции было
еще 15 тысяч поэтов,
о которых ты не слышала. Как обо мне.
Пепел и прах.
На кладбище для бедняков.
Нет. До свидания.
А зачем столько изоленты?
- Это из больницы звонили?
- Нет, предлагали скидку за кабельное.
- Боже мой!
- Ладно. Диана, положите ему в рот
деревянную ложку.
- Хорошо.
- Милый, открой рот.
- Что?
- Скажите "а-а".
- Открой рот.
- Смотри.
- Можно я кое-что скажу?
- Да, милый, что?
- Что ты будешь делать?
Я отрублю тебе руку. Смотри сериал.
Что? Нет! Нет!
Диана, берите топор.
Итак, Диана, теперь я хочу,
чтобы вы замахнулись
изо всех своих сил,
хорошо? Так.
- Прямо по линии.
- Посмотри на меня.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Смотри, это лучший эпизод
"Башен Фолти".
Смотри. Хорошо.
На счет "три" ты спасешь папе жизнь.
- Да.
- Ладно, ладно, ладно, поехали.
- Раз.
- Нет, Мануэль!
- Два.
- Это не смешно!
Три.
Зак, мне нужно задать важный вопрос.
Возможно, самый важный из всех,
что я задавала.
Хорошо, я готов, что бы там ни было.
Ты один?
- Синди там?
- Синди нет,
ее проверяют на детекторе лжи
в другом месте.
Но ваш друг Кермит
может всё объяснить.
Тест завершился час назад.
Зак, есть утечка.
Ты уже слышал об этом.
Кажется, мы знаем, кто сливает данные.
Кто?
- Синди Эстерео.
- Ваша любовница.
- Она призналась, что всё сливала?
- Нет.
Детектор лжи показал
три маркера обмана.
- Синди не сливала.
- Откуда вы знаете?
- Я знаю ее.
- Признаюсь, Зак,
сперва мы думали, что это ты.
Но ты прошел. А она - нет.
- И нам нужна твоя помощь.
- Давайте ей ложную информацию.
Ничего значимого и медицински важного.
Посмотрим, всплывет ли в прессе.
И я должен выдавать ей эту информацию?
- Разумеется.
- А вдруг вы проверяете,
не скажу ли я ей?
А есть разница?
Хорошо.
Говорите, что сказать.
Как ты прошла проверку?
Хорошо. А ты?
Хорошо, ничего, нормально.
Хорошо.
Может, хочешь кофе?
Конечно.
Можешь оставить кофе
у меня на столе.
Мне нужно в туалет.
- Сейчас вернусь.
- Хорошо.
Мне сказали, что сливаешь ты.
И тебе надо выдавать информацию.
Мне сказали то же самое.
Что нам делать?
Проблема в том,
что я и правда сливала.
Так, это прижжет рану.
Осталось только перевязать.
- Я так тобой горжусь, мама.
- Я больше горжусь твоим папой.
Теперь главное - следить за инфекцией.
Перебинтовывать рану каждые три часа
и 7,5 миллиграмма антибиотиков
каждые 12 часов.
- Хорошо.
Ко мне стучат. Я сейчас вернусь.
- Рэйчел Бутелла?
- Да.
Часовая доставка.
- Всего хорошего.
- И вам.
- Мама?
- Я больна.
Что?
Что... о чем ты? Где?
Бессимптомный период инкубации.
Не успели мы понять,
что лаборант заразился,
как все вошли с ним в контакт.
Они разносят всю лабораторию.
Мы забаррикадировали дверь
в мой кабинет.
Мама, но мы ведь...
- Мы провели успешную операцию.
- Прекрати.
От ампутации пользы уже не будет.
Зараза - в лимфоузлах.
Я чувствую ее в мозгу.
Я становлюсь одной из них.
У нас мало времени.
- Мама, пожалуйста...
- Я кое-что поняла.
Каждый раз, видя черный цвет,
я чувствую вкус тефтелей.
- А я вегетарианка.
- Я не понимаю.
Сенсорное смятение происходит
в лимбической системе.
Но добавь ярость,
управление импульсами,
провалы в памяти.
- Он атакует лимбическую систему.
- Именно.
Боже мой, мама, ты должна бороться.
Мы обе знаем, что это другое!
Ты должна использовать
мои исследования.
Нет, мама, пошли исследования в ЦКЗ.
Я же... Я просто практикую на дому.
Рэйчел, слушай.
Роберт Кох практиковал на дому
в 19-м веке. Никто не финансировал
его исследования,
и он организовал лабораторию
в гостиной,
а микроскоп ему подарила жена
на день рождения.
Так он открыл, что туберкулез -
ненаследственное заболевание.
Боже мой!
Мама, звони в полицию, немедленно.
Прости, что я была не лучшей мамой.
Я не хотела,
чтобы ты была обычной дочерью.
Я хотела, чтобы ты изменила мир.
- Постой. Погоди, что ты делаешь?
- Ю-4770.
Передоз. Это займет пять минут.
Мама, нет!
- Мама, пожалуйста.
- Это мирный способ, дочка.
Теперь ты изменишь мир.
Я не хочу, чтобы ты меня бросала.
Ты не должна уходить!
Я никогда тебя не брошу, детка.
Жаль, я не могу тебя обнять.
Как мама я не слишком обнималась, да?
Теперь мне осталось несколько минут.
А всё, чего я хочу, -
обнять тебя.
Мама, пожалуйста.
Мама, не надо.
- Мама.
- Ну всё.
Мама, нет.
- Мама!
- Я выключаю связь.
- Мама...
- Но ты должна знать.
Я так горжусь тобой.
Мама, нет.
Мама.
Мама!
Пожалуйста. Мама! Мама, не надо!


Серия 5

- Ушам своим не верю!
- С нами была врач.
- И специалист из ЦКЗ.
- Какого черта, Лили?
Ты сказала... Нет, нет, ты велела маме
отчекрыжить папе руку?!
- Из-за ТЯН-9.
- Иначе...
- ТЯН-9 не существует.
Это грипп.
Ты отрубила папе руку из-за гриппа.
Он превращался в зомби!
- Выбора не было.
- Больница?
Большое здание с кучей окон
и операционными.
Но в неотложке людям отказывали!
- Мы спасли ему жизнь!
- Кто сказал?
Метеорологиня?
Если бы я не была на конференции...
- Что? Ты бы всё исправила?!
- Обычно так и происходит!
На тебя нельзя положиться, Лил.
Так было всегда.
Мама рассказала про твою книгу...
- О, начинается.
- Наряжайся как хочешь,
но папа плакал, пока не уснул,
представляя, что незнакомцы...
Нет.
Соболезную.
Что я должна сделать?
Твой клиент,
тот, который любит скрываться.
- Баккарен?
- Да.
Мне нужен продвинутый микроскоп.
Система лазерной
захватывающей микродиссекции.
- Он может достать?
- Ой... чего?
Скажи "система ЛЗМ".
Вряд ли ЦКЗ верит
в воздушно-капельный путь.
А моя мама чуть не нашла лекарство,
но умерла.
- У тебя там лаборатория?
- Нет.
У меня кухня.
Корова спит.
Мычит тихонько.
На ферме тихо.
Фермер шепчет:
"Доброй ночи".
И ложится в кровать.
- Что не так, Лили?
- Что не так?
- Всё так.
- Ты отвлекаешься.
Что-то нужно?
Система ЛЗМ.
Это лазерный микроскоп.
Не для меня. Для моей соседки.
Она исследует эту тему про зомби.
- А мать дала ей список покупок.
- Эстер Бутелла?
- Да. Как ты?
- Что еще ей нужно?
Центрифуга.
Амортизаторы, дегидраза,
жидкий водород.
- Гема... гематоксилин?
- Окраска гематоксилином и эозином.
Да.
Звони ей.
Ты просишь позвонить моей соседке?
Да.
Она думала, надо проверить глутамат
и вроде как окись азота.
- Нет.
- Почему?
- Это возбуждающий нейромедиатор,
он не токсичен. Что еще?
- Вы достанете мне оборудование?
- Если вы точно знаете, что делаете.
- Вода в бутылках почти кончилась.
- Я заказал.
Тут в основе мамины исследования
летальности протеогликанов.
- Она ошиблась.
- Нет,
моя мама не ошибается.
- Вы меня слышите?
- Едва-едва.
Наклонитесь - будете.
- Слышите?
- Да.
У меня был контракт с Пентагоном.
Мы разрабатывали биооружие -
нейротоксин.
Не против врага,
это была инъекция для наших солдат.
- Зачем?
- Это был болевой ингибитор
"броня биозащиты".
Белок лишал человеческие клетки
чувствительности.
Солдаты могли идти в бой,
зная, что боли не будет.
- Бак, ты над этим работал?
- Год.
И ушел.
А зачем мне раз в неделю нужна ты?
- Вы думаете, дело в биооружии?
- Вот именно.
Расщепите нейротоксин,
найдете сигнатуру биооружия.
- Погодите, какую сигнатуру?
- Узнаете, когда увидите.
- А ЦКЗ об этом знает?
- ЦКЗ не хочет об этом знать.
Ни о чем.
Прости, что?
Что такое "броня биозащиты"?
Понятия не имею. Что это?
Рэйч, одну секунду.
- Ты не хочешь вести этот разговор.
- Почему? В чем дело?
- Зак, быть беде.
- С чего вдруг?
Я об этом не слышал.
- Оно?
- Это не обсуждается.
- Знаешь?
- Зак, я пытаюсь тебя защитить.
Я тебя не просил.
И я ее не виню.
Привет. Это Синди Эстерео.
Знаю, тебе это дастся нелегко,
но прекрати писать Заку.
Привет, Синди.
Тоже рада тебя слышать,
и знаю, тебе это дастся нелегко,
но ты должна отвалить.
Мы перезвоним.
Да вы издеваетесь!
Брайан?
Брайан, тебе больно?
Тебе что-нибудь принести?
- Можешь меня развязать.
- Сомневаюсь, что это здравая мысль.
- Детка, ты меня не любишь?
- Брайан, не играй со мной в эти игры.
- Если я тебя развяжу...
- Я тебя съем.
Мне просто кажется,
ты не управляешь своими позывами.
Испытай меня. Кровать, женщина,
мужчина, камера, телевизор.
- Любовь.
- Не так.
Пожалуйста, развяжи меня,
чтобы я сходил в туалет.
Я не хочу обмочиться.
Прости, пожалуйста.
- Детка, я готов.
- Нет.
- Рэйчел, пожалуйста.
- Брайан, ты нездоров.
- Я не хочу спать в своем дерьме.
- Хорошо, тогда я дам тебе снотворное
и поменяю простыни, когда ты заснешь.
Рэйчел.
Рэйчел.
Рэйчел!
Смотри сюда.
- Зак?
- Мы взломали твой телечип.
Только так АНБ не будет наблюдать.
Привет еще раз. Прости,
мы не поговорили по компьютеру.
- Здрасте.
- У нас три минуты,
потом АНБ отследит звонок.
Я член подпольного объединения
врачей и ученых
"Проект Хобокен".
Доступным языком -
глубинное государство.
Мы откололись от ЦКЗ:
их больше заботят политика и деньги,
чем нормальная медицина.
И 74...
- Это твой зомби-репортер?
- Зак, пожалуйста, не начинай.
Нет времени спорить. Рэйчел, слушай.
Твоя мать была одной из нас.
- Что?
- Она была в проекте "Хобокен".
Держала нас в курсе по прогрессу.
Прими мои соболезнования.
Она сообщила о своем состоянии.
Сочувствую, Рэйч.
Мне... мне правда жаль.
Жаль, что времени мало.
Рэйчел, пожалуйста,
присылай нам свои отчеты.
- Минуточку.
- Что такое "броня биозащиты"?
- У нас нет на это времени.
Найдите.
Это эргономическая программа
от независимого военного подрядчика,
чтобы солдаты стали
нечувствительны к боли.
Да. Воздушно-капельная.
Не может быть, это инъекция.
- Вы меня видите?
- Что?
Вам меня видно?
Да, а что?
Что это?
Это система доставки вашего биооружия.
Так ТЯН-9 стал воздушно-капельным.
- Он стал частью ковида.
- Это невозможно.
Видите? Эту часть.
Это мутация.
Так ковид превратился в ТЯН-9.
- Боже мой.
- Да. Найдите нулевого пациента -
ты и твои коллеги-глубинники.
Найдете - и поймете,
как ваше биооружие стало
воздушно-капельным.
- Мы ведем неравный бой, Рэйчел,
нам нужна твоя помощь.
- Это не тебе просить.
- Какого черта, Синди?
- Что именно?
Глубинное государство? Биооружие?
- Я не могла тебе рассказать.
- Конечно могла!
Нет, Зак, ты говорил от имени ЦКЗ
каждый день.
Ты не мог врать, а я - да.
Тебя бы привлекли,
надо было всё отрицать.
"Трейдер Джо" на Бродвее,
Джомо, чем могу помочь?
Здравствуйте.
Я доктор Рейчел Бутелла и...
- Простите, маски кончились.
- Нет-нет, я не по этому поводу.
Перчаток тоже нет.
Есть дешевый санитайзер для рук...
Так, нет. Погодите одну секунду.
Ваш упаковщик укусил моего пациента,
и мне нужна информация...
- Лили, мне нужна помощь.
- Я уже говорила с Баккареном.
- Нет-нет-нет, мне нужна ты.
- Я ничего не знаю о медицине.
Нет, нужно ретроспективное
отслеживание контактов.
- Что это вообще значит?
- Надо выяснить,
кто кого заразил.
Отследить первого пациента
по заболевшим.
- Это похоже на твою задачу.
Нет, я сражаюсь, сидя за микроскопом.
А вот с людьми у меня не получается.
- Ну, если у тебя не получается...
- Лили, ты говорила,
что разведешь мужчин на что угодно.
Да, но это БДСМ.
И отслеживание контактов тоже.
Никто не хочет помочь.
На меня нельзя положиться.
- Как и всегда.
- Не знаю, почему ты так говоришь.
Всю эту неделю ты была единственной,
на кого я могла положиться.
Единственный способ найти лекарство -
это узнать,
как вирус смог перескочить на людей.
А для этого нужно
ретроспективное отслеживание.
Хорошо.
Что мне делать?
ОДРА МАКДОНАЛЬД
СТИВЕН ПАСКУАЛЕ
УИЛЛ СВЕНСОН
И ТЕЙЛОР ШИЛЛИНГ
А ТАКЖЕ БЕН ШЕНКМАН
ФИЛИППА СУ
МАЙКЛ ЮРИ
РАЙАН СПАН
И ДРУГИЕ
АВТОРЫ ИДЕИ:
РОБЕРТ И МИШЕЛЬ КИНГ
УКУС
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖЕННИФЕР ГОМЕС
РЕЖИССЕР - НИККИ ДЖЕЙМС
Эй!
Кто здесь?
Эй!
Это маска! Это маска.
Боже, простите.
Зачем вы носите такую?!
- Ковид.
- До инфаркта доведете.
- Рэйчел Бутелла?
- Да.
Вот здесь и здесь.
Может, вам льда принести?
Нет. Поставьте инициалы.
Простите меня, пожалуйста.
"Трейдер Джо" на Бродвее,
говорит Джомо.
Джомо!
Какое классное имя.
Меня зовут Лили, это так скучно.
- Вам чем-нибудь помочь?
- Я надеюсь.
Я пытаюсь отследить упаковщика,
он покусал у вас клиента.
Не вспоминаете?
- Кто это?
- Я звоню из корпорации.
Мне нужно доложить об инциденте
для протокола.
- Корпорации?
- Да.
В кино увидела, что ли?
Хорошая попытка, "Лили".
- "Трейдер Джо"...
- А ну, слушай сюда, скотина!
Ты дашь мне его полное имя
и всё прочее, что я хочу знать,
прямо сейчас!
Черт, я...
Забудь об этом!
Третий раз - волшебный.
- "Трейдер Джо" на Бродвее.
- Кулинарию, пожалуйста.
У нас нет отдела кулинарии.
Алкоголь?
Вино и напитки, чем могу помочь?
Я из Министерства здравоохранения
Нью-Йорка,
касательно инцидента в вашем магазине.
Когда упаковщик...
укусил клиента.
Мне нужно полное имя сотрудника.
Да, вам бы поговорить
с моим менеджером.
Сэр, но я говорю с вами.
Томас. Его зовут Томас,
фамилии не знаю.
Хорошо! Просто замечательно.
А есть номер телефона этого Томаса?
Нет, мэм, но вряд ли это поможет.
Томас умер где-то неделю назад.
Боже мой!
- Вы знаете почему?
- Да, он заболел.
И стал зомби?
Вы насчет того видео?
Какого видео?
С вами снова "Комценка".
Я красавчик Джош.
А я еще красивее, Джоэл.
Мы смотрим карантинные видеоблоги,
чтобы вам не пришлось.
- И сегодня у нас будут
новые участники.
- Да, мы сводим счеты.
Эти люди нас в чем-то обижали.
Боже мой!
- Ты просто кошмарен.
- Нет, нет. Я просто честен.
Итак, сперва - объект номер один.
Назовем его Томас.
Не то чтобы атмосфера Лукаса Гейджа,
но близко к тому.
- У него есть что получше.
- И откуда нам это знать, Джоэл?
Просто нечестно выбирать
его худшую комнату.
И мы видим: Томасу сложно понять,
что делать со своей жизнью.
Проснись, Томас.
Проснись.
Итак, в зараженной руке
точно содержится ковидный белок.
А вот и он.
Мутировавший белок ТЯН-9.
Он очень похож на ковидный белок,
только с горбом.
Я начинаю окраску пиронином Ж.
Хорошо. Идет реакция
на розовую окраску.
Минуточку.
Как странно.
Мутация не поддалась окраске.
Но живая материя окрашивается.
- Секунду, пожалуйста.
- У меня к вам один простой вопрос.
- Я готов.
- Спасибо большое
за конфокальный микроскоп.
У меня просто проблема
с патогеном ТЯН-9.
Вы можете посмотреть на экран?
Он не окрашивается пиронином Ж.
- Где Лили?
- Отслеживает контакты.
Посмотрите на патоген.
Он у вас на экране.
Или краска не впитывается,
или что-то не так
с оптическим фильтром микроскопа.
Алло.
Алло. Блин, кажется...
Кажется, вы зависли.
- Я не завис.
- Хорошо.
- Мне нужна ваша помощь.
- Остановить зомби?
Что-то вроде.
Да ладно!
- Что-то не так?
- Не знаю.
Кажется, я обидела Баккарена.
- А мне нужна помощь.
- А что он сказал?
Ничего. Просто прервал звонок.
- Ты кричала?
- Нет.
Но говорила, как говоришь сейчас?
- Да.
- Да, он этого не любит.
Представь,
что говоришь со спящим чудищем,
которое не должно проснуться.
Я тебе кое-что пришлю.
Простите.
Я была несколько беспокойной.
Но уже взяла себя в руки.
И я хочу задать вам
несколько вопросов.
Каких?
Меня беспокоит, что оптические фильтры
конфокального микроскопа
неправильно настроены.
Предположим, что так.
Попробуйте синий толуидин.
- Но он не для живой ткани.
- Да.
А в "броне биозащиты"
была мертвая ткань.
Это же другой белок.
ТЯН-9 - это не мутация,
это совершенно другой белок.
Он приклеился к ковиду.
- Приклеился? Как?
- Точно не знаю.
Загляните между.
Нет, тут ничего нет.
Пока.
И что это?
Третий протеин - связующий агент.
Но зачем "броне биозащиты"
присоединять ТЯН-9 к ковиду?
Незачем.
Природа умеет преувеличивать
наши ошибки.
И мне надо растворить связующий агент?
Да, он присасывается к ковиду,
поэтому он так опасен.
Ясно. Значит, нужно разделить белки.
Удачи.
Погодите, а вы не поможете?
- Зачем это мне?
- Инфекция воздушно-капельная.
Она заразит весь Нью-Йорк.
Да. Но у нас с Евой отличный бункер.
Но у Лили нет.
Разве она вам безразлична?
Боже, сукин ты сын!
- Да.
- Привет, Джош.
Я звоню из офиса Веруки Дюмонт.
- Не слышал о нем.
- О ней.
Это очень влиятельный
литературный агент.
Она заинтересована в издании книги
о "Комценке".
- Серьезно?
Серьезно. Иллюстрированный альбом.
Она считает, что вы
мастерски воспользовались
ситуацией с пандемией.
Да, да, мы всегда так и хотели.
Главное - веселье. Но... Да.
Знаете...
- Мы воспользовались.
- Она попросила меня
провести исследование
и с опубликованного вами
на той неделе
видео про упаковщика.
- Томаса - а дальше?
- Томас Марлинг?
Марлинг.
Кажется, он вам не слишком нравится.
Да, Джоэл встречался с этим парнем.
Поэтому я и хотел его подразнить.
Именно это и интересует Веруку,
личная связь.
Можно мне номер Джоэла?
- Ему нехорошо.
- В смысле?
Не ковид, не волнуйтесь.
У него вены на шее.
Джош,
мне нужен номер Джоэла.
Джоэл!
Подключайся!
- Тут литературный агент!
- Он там?
Да, в комнате. Мы притворяемся,
что снимаем из разных мест,
ведь это классика. Джоэл!
Вот черт.
Джоэл. Джоэл, вы меня слышите?
Джоэл, вы больны. Вы заразились.
Нет, он просто устал.
Он всегда такой, когда домой приходит.
Джоэл, скажите,
как заболел Томас, с кем он был?
Это для книги?
Томас...
Да, Томас. С кем он был?
- При чем тут книга?
- Верука попросила отследить контакты.
Джоэл, с кем был Томас?
У него были соседи по комнате,
кто-нибудь?
Диджей...
Ди Джей? Ди Джей?
Это инициалы?
Вы про его мерзкого соседа?
Да, жил он с низкосортным диджеем.
Диджей Перфект Дэн.
Диджей Перфект Дэн.
Это он его заразил?
- Ну да.
- Этот диджей?
Он опять заснул.
Джош... Джош, уходи оттуда.
А что? Что такое?
Он идет за тобой.
- Джош, уходи.
- Ух ты.
- Джош!
- Наконец-то встал с постели.
Джош!
Джош, уходи! Уходи из квартиры!
- Пойдем-ка в кровать.
- Джош!
Боже!
Хорошо.
Хорошо.
Отлично.
Почти готово.
Почти...
Отлично.
Что?
Боже мой.
Боже мой.
Хорошо. Я помогу.
Йоу, как делишки?
Это ваш диджей Перфект.
Спасибо, что вы здесь.
Диджей и пиарщик до небес.
Я впервые готов выступать
на вечеринках,
бар-и бат-мицвах и корпоративах.
Я кручу разные стили:
рок, хип-хоп, поп.
Возможны еще и лазерные эффекты.
Так что вам терять?
Звоните мне сейчас,
и мы обсудим вашу тягу к идеальному.
Диджей Перфект.
Привет. Это Перфект Дэн.
Наверное, я на вечеринке.
Оставь сообщение, бро, и я перезвоню.
Привет. Меня зовут Лили Лайтхаузер,
и я устраиваю очень дорогую вечеринку.
И мне нужно нанять диджея.
Перезвони мне...
сразу же.
Сходите с ума! Вы заслужили!
Это умный вирус.
Он сплавляется с ковидом
своими щупальцами.
Наведите инфракрасный лазер
через десятый объектив.
Вы что-нибудь видите?
Это "броня биозащиты"?
- Вы работали с микроскопом ЛЗМ?
- Нет, научите меня.
Это был сарказм?
- Да, это он.
- Ирония сейчас не очень поможет.
Попробуйте отрезать одно щупальце.
Хорошо.
Медленнее. Медленнее.
Правее.
Вот так. Это.
Получилось.
Получилось.
Вот почему я ненавижу исследования.
- Почему?
- Не люблю доверять другим.
- Спасибо.
- Без обид.
Вы молодец.
Что это?
Двойной объектив.
- Это номер.
- Это номер патента.
Да. ПР...
489...
Остальное не прочесть.
Это патент на растение.
- Органическая материя.
- А что, Пентагон подает на патенты?
- Нет.
- Это чужое?
Вот, посмотрите.
Я никогда не видела ничего подобного.
- Он регенерирует.
- Механизм исправления ошибок.
Да, и это паразит.
Ему нужен ковидный белок
для выживания.
Это не "броня био..."
- Боже мой, выключите.
- Простите, простите.
Это Лили.
- Лили, что-то случилось?
- У тебя есть видео с озера Озарк?
- Да, а что?
- Я нашла суперраспространителя.
- Как?
- Мне надо кое-что сравнить.
- Посмотришь?
- Да, хорошо.
Подключаю экран.
Стоп!
Прости, Баккарен.
Рэйчел, можешь поставить погромче?
Бак, прикрой уши.
Сходите с ума! Вы заслужили!
- Да, он был там!
- Что?
Я отследила ТЯН-9 до диджея,
а он был на вечеринке на Озарке.
- Ты серьезно?
- Да!
Мы ведем обсуждение.
Можно так не возбуждаться?
Госпожа замминистра,
от ТЯН-9 нет коллективного иммунитета.
- И откуда мы знаем?
- Оттуда, что так все должны
стать зомби.
Вы видели фильмы про зомби?
Это не фильм, доктор. Это реальность.
А в реальности
в Швеции только 50 смертей от ТЯН-9.
- Пока.
- Что это значит?
Он стал воздушно-капельным.
- ТЯН-9 не нужны укусы.
- Боже мой.
У вас всё становится
воздушно-капельным.
Короче, американский народ
устал от карантина.
Он уже поборол одну пандемию,
а вы хотите, чтобы он бился с другой?
- Дело не в том, что мы хотим,
а в том, что есть.
А это...
- Так в чем же дело?
- Ни в чем. Как вы себя чувствуете?
Отлично. Заявите прессе
о коллективном иммунитете.
Я этого не сделаю.
- Мы можем вас уволить.
- Можете, но я вернусь домой к жене,
которая пытается что-то сделать
с этой ситуацией.
- Вряд ли у вас это выйдет.
- В каком смысле?
- Вы не пойдете домой.
- О чем вы говорите?
Вы сливали. Не хочу на вас давить,
но в 40 минутах отсюда
есть секретная тюрьма.
Вы меня арестуете, если я не заявлю
о коллективном иммунитете?
Да.
Он не сливал. Это я.
Нет. Вы любовники
и защищаете друг друга.
Но, доктор, вы сливали.
- Знаете, с меня хватит.
- Ваша дверь заперта, доктор.
Так что оставайтесь на месте.
Вы тоже, мисс Эстерео.
Вас сопроводят...
Простите, я сегодня пропустил обед.
Лиза, вы были сегодня в Розовом саду?
- Простите?
- Меня пригласили слушать речь,
я не пошла. А вы там были?
- Да, а что?
А агент Римланд? Кто-нибудь еще?
Проверь дверь.
Вы проверяли свои руки, Лиза?
Кермит?
Черт.
Вы смотрели на свои руки, да?
- У вас синие вены.
- Меня не кусали.
Вы не понимаете?
Зак прав, укус не нужен,
только воздух!
Вы можете это остановить.
Нам нужно лишь выдать информацию.
Оставайтесь на месте.
Мы пошлем кого-то сопроводить...
Что теперь?
Весь Белый дом был в Розовом саду.
- Надо рассказать всем как-то иначе.
- Похоже, что всё пошло наперекосяк.
Надо предупредить людей.
Люди от этого устали,
нам нужно лекарство.
Лекарство не найти,
не зная ахиллесовой пяты вируса.
- Может, ее просто нет.
- Может.
Тогда всё кончено.
Итак, первый шаг.
Ввести вирус в здоровые клетки
и проверить реакцию.
- И мы сможем противодействовать.
- Клетки человеческие?
- Да.
- Мои.
- Интересно.
А вот и он. Вторгается в клетку.
Вирусный белок должен размножиться
через десять минут.
А значит...
Ой-ой.
Я бы сказал, это необычно быстро.
Ужасающе быстро.
- Боже мой.
- Мутирует.
Он ведь должен замедлиться?
Уничтожьте.
- Боже мой...
- Доктор, уничтожьте его!
Хорошо, хорошо.
Стойте! Прионы выдерживают жар,
добавьте металл -
послужит проводником.
Будем надеяться!
Хорошо.
Да...
Что такое?
Я порезала руку.
Дерьмо.
Привет. Я думала,
что это номер Перфект Дэна.
Да. Я Камилла, его сестра.
- Дэн умер на той неделе.
- Мои соболезнования, это ужасно.
- Вы знаете, как он умер?
- Как?
А что? Я думала,
вы звоните насчет вечеринки.
Звонила.
Вообще-то, у меня мало времени.
Я отслеживаю контакты
с этим вирусом, ТЯН-9.
И у меня есть причины полагать,
что ваш брат вошел в контакт
на вечеринке на озере Озарк.
Слушайте, я менеджер по медпродажам.
И я знаю, когда сообщество
проворачивает аферу.
А ТЯН-9 - это афера из афер.
Но ваш брат умер.
Как вы объясните случай на Озарке?
- Вы смотрели видео.
- Да не просто смотрела, я там была.
- Вечеринка - моей компании.
- Правда?
Да. И те, кто представляет
врачебное сообщество,
просят прекратить
плодить теории заговора
и чушь про зомби.
- Как называется компания?
- "Си-Си Сэльюлэр".
- Можно мне список всех, кто там был?
Смеетесь? Будете им звонить
и напугаете до чертиков.
Вы знаете, сколько уже заболело?
Нет.
Потому что не шпионю за коллегами.
Живу и даю жить другим. Попробуйте.
Проклятье!
Вы разбудили малютку Тодда.
Каталина, что у вас на руках?
Что за Каталина? Я Камилла.
Простите. Камилла, посмотрите на руки.
- С ними всё в порядке.
- Не приближайтесь к ребенку.
- Что?
- Наймите кого-нибудь в няньки.
- Вы больны.
- Нет, это вы больная.
Если останетесь с ребенком -
нападете на нее.
- На него.
Него, него. Вы нападете на него.
Это грипп. Это просто грипп.
Нет! Нет, нет!
Нет!
- Ну как?
- Не знаю.
Мне нужно взять образец.
- Может, обошлось.
- В этом году это так не работает.
Сомневаюсь. Но...
Вы хотите побыть одна?
Нет.
Лили, как у нас дела?
Сложно. Все, кого я отследила,
умерли через минуту.
Но вот что я нашла.
"Си-Си Сэльюлэр".
- Что это?
- Компания,
у которой была вечеринка на Озарке,
нанявшая диджея, который умер.
- Он умер?
- Да.
И я думаю, так и заразился упаковщик.
И парни из "Комценки".
И вообще как это пошло по Нью-Йорку.
И похоже, в этой "Си-Си Сэльюлэр"
многие заболели.
- А что это за компания?
- Какой-то институт красоты.
Они делают штуку, похожую на ботокс.
- Что?
- Это ведь безумие, нет?
Возможно. Может, и нет.
- Какой частичный номер патента?
- О чем вы говорите?
На вирусе стоял номер патента.
Это было...
489...
- О чем вы думаете?
- Ты всё разгадала, Лили.
Это не "броня биозащиты",
вирус создали
в коммерческой лаборатории.
Нашел. "Си-Си Сэльюлэр".
Они отозвали патент на натурный белок
на генетической основе типа ботокс,
не дающий нервным окончаниям
влиять на мышцы.
ПР 489333.
Так, по-вашему,
ботокс превращает людей в зомби?
Нет-нет-нет. Произведенный белок
встретился с ковидом и...
- И слился с ним.
- Да. А из этих двух белков
получился ТЯН-9.
Ничего себе!
Мне пора.
- Почему?
- "Своя игра" начинается.
Ничего себе.
Значит, теперь можно сделать
лекарство?
Можно попробовать.
Что там?
- Образец моей крови.
- Всё в порядке?
Рэйчел.
У тебя всё нормально?
Хорошие новости.
- Какие?
- У нас есть подопытная.
УКУС


Серия 6

Кризис вокруг ТЯН-9
разрастается по экспоненте
и бьет по всем 50 штатам.
Антимасочники хотят,
чтобы их услышали,
и утверждают,
что карантинные ограничения
вышли из-под контроля.
- Это тирания.
Наши отцы-основатели
никогда бы такого не одобрили.
50 протестующих без масок
ворвались в магазин натурпродуктов,
понося работников и клиентов в масках.
Никакой это не зомби-кризис.
Если смотреть на цифры,
от связанного с гриппом каннибализма
в год умирает больше людей.
К месту протеста вызвали полицию,
но ТЯН-9 уже нанес свой удар.
40 протестующих в магазине
были уже мертвы.
- Представитель...
- Тормоза отключились.
Ты смотришь новости?
- Да.
- И что нам делать?
- Следующий шаг?
- Так...
Одну секунду, Лили.
- Что у тебя? Вакцина?
- Дай мне одну секунду.
Что, Рэйчел?
Что происходит?
Что такое?
Лили, нужна твоя помощь.
Я здесь как раз для этого.
Есть шанс... Нет, не просто шанс.
Мне осталось около пяти часов.
Что осталось?
Я заразилась.
- В каком смысле?
- ТЯН-9. Я заразилась.
Но ты же говорила, у нас был ковид...
И воздушно-капельно нам не заразиться,
но я порезалась при работе с образцом.
- Что нам делать?
- Мы должны...
использовать оставшееся время.
- Откуда ты знаешь про пять часов?
Я провела вычисления
на основе распространения,
и у меня времени...
До восьми. До восьми вечера.
- Что мне делать, Рэйчел? Что я могу?
- Примешь эстафету,
если всё рухнет.
Доставь результаты моему мужу в ЦКЗ.
А как с моим папой не получится?
Ты можешь...
Ну, ампутировать?
Нет.
Вот зараза.
Вот зараза.
Рэйчел, у нас тут локдаун.
Была вспышка в Розовом саду,
и нас всех заперли.
Я заразилась.
Что ты сказала?
Я заразилась.
Ты уверена?
Я порезалась об образец.
- Я пошлю за тобой команду ЦКЗ.
- Нет.
- Они приедут через час.
- Пользы от этого не будет.
- Рэйчел, послушай меня.
- Нет, нет, Зак, это ты послушай меня.
Через пять часов я уже не буду собой.
- Ты этого не знаешь.
- Послушай. Я разрабатываю лекарство,
и мне кажется, в нем есть потенциал.
- Ты можешь так же работать и в ЦКЗ.
- Нет, нет!
Если у меня будут симптомы,
меня изолируют, сам знаешь.
Господи, Рэйчел.
Послушай, я посылаю тебе
микроснимки белка ТЯН-9.
Как видишь, это не деформация ковида.
А дополнение.
- Ты видишь?
- Да.
- Он прикрепился.
- Да, именно.
На это и идет фокус.
Этот желтый связующий агент...
На нем есть
микроскопический номер патента.
ПР 489333.
- Это не "броня биозащиты".
- Это никакая не "броня биозащиты".
Это... Мы отследили контакты,
это патент,
выданный компании "Си-Си Сэльюлэр".
- Это что, генная инженерия?
- Нет, это косметика.
Косметическая компания.
И этот связующий агент создали,
чтобы доставлять
натурный нейротоксичный белок
типа ботокса.
- Прикалываешься?
Нет. И я над этим работаю. Так что...
- Держи в курсе, если что найдешь.
- Погоди. Я еду домой.
Нет! Ты что, с ума сошел?
- Тут уже больше делать нечего.
- Зак!
Если ты приедешь,
а у меня будут симптомы, я...
Я попытаюсь тебя убить.
Ну, я...
Мне так жаль, Рэйчел.
Да, мне тоже.
- Зря я отпустила тебя на той неделе.
- Боже, прошла всего неделя?
Да.
Слушай, ты можешь
кое-что для меня сделать, если...
Когда...
Если что-то пойдет не так,
ты пришлешь кого-нибудь из ЦКЗ
за моей соседкой сверху?
- За секс-работницей?
- Нет.
Писательницей.
Если у нас получится,
то в целом - благодаря ей.
Обещай, что ты о ней позаботишься.
- Ее зовут Лили Лайтхаузер.
- Обещаю.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Мне так жаль, Зак.
Мне кажется, всё идет к тому же,
что было при появлении ковида.
Оглянулся - а он у всех друзей.
- Но есть надежда.
- Что?
Проект "Хобокен" создал лекарство,
но оно не действовало.
Потому что мы работали
с белком "брони", а не с этим.
- Ты им позвонишь?
- Сейчас.
- Да, скорее.
- Да.
- Мне нужен Баккарен.
- У вас сегодня сеанс?
- Нет, я ему звоню.
Он перезвонит.
- Мне нужен Баккарен!
- Но он спит.
Разбуди.
Живо!
- Что?
- Мне нужна помощь.
Мне нужна помощь в одном деле.
Лили, я сейчас занят.
Мы условились на завтра.
- Рэйчел заразилась.
- Кто это?
Ты знаешь, кто это.
Соболезную.
Мы все когда-нибудь умрем.
Баккарен.
Рэйчел - моя подруга.
И она вот-вот найдет лекарство
и спасет мир.
Лили, мир безнадежен.
Всегда найдет способ уничтожить себя.
Так помоги спасти Рэйчел.
Ты ее не спасешь. Никто не спасет.
Твое желание попробовать впечатляет,
но это пустое занятие.
Ты подвергнешь себя опасности,
а меня это не интересует.
Мне абсолютно насрать,
что тебя интересует!
Высокомерный урод!
Слушай, ты - бесполезный кусок дерьма,
но Рэйчел - нет.
И ты поможешь мне спасти ее.
Или это наш последний сеанс.
Ты меня понял?
Я спросила, ты меня понял?
Понял.
Хорошо.
И как ты поможешь?
- Я позвоню.
- Не вешай мне лапшу!
Она умрет к восьми вечера.
Какой план?
Я закопаюсь в "Си-Си Сэльюлэр",
узнаю больше о ПР 489333.
Может быть, найду химический состав.
Не "может быть".
Ты это сделаешь для меня.
- Как у тебя дела?
- Пока хорошо.
- Что ты делаешь?
- Пробую разные антитоксины.
Основа ботокса -
клостридиум ботулинум.
Я ввожу антигенсвязывающие фрагменты,
которыми обычно блокируют
нейротоксины.
- Вроде неплохо.
- Но не работает.
Почему?
Не знаю.
Сейчас только метод проб и ошибок.
Но в основе там нейротоксин, да?
Да, но с таким уровнем нейротоксина -
трудно сказать, что именно сработает.
Ладно.
- Я перезвоню.
- Погоди, Лили.
- Да.
- Я говорила с мужем
и сказала, что ты свяжешься с ним.
Если что-то пойдет не так.
И он сказал,
что пришлет за тобой людей из ЦКЗ.
- За мной? Зачем?
- Лили,
в Нью-Йорке сейчас всё плохо.
- Всё. Я прерываю звонок.
- Лили!
- Обдумай следующие шаги.
- Скоро поговорим.
Ладно. Связывающий фрагмент номер три.
Хорошо.
Хорошо.
Пожалуйста, Боже. Боже, пожалуйста.
Нет-нет-нет-нет. Черт!
Дерьмо!
Фрагмент номер три - неэффективен.
ТЯН-9 быстро разрастается.
Перехожу к фрагменту номер четыре.
Где мои деньги, Лили?
Отлично. Тебя еще не сожрали зомби.
Боже мой! Ты что, веришь во всё это?
- А ты новости не смотришь?
- Я не верю в новости
со времен войны в Ираке.
Где деньги от Гэлена Беста?
Я отослала. Пять минут назад.
Проверь почту.
Хорошо, так что тебе нужно?
- Совет.
- Принимай звонки,
заводи клиентов, плати мне.
Простой трехэтапный процесс.
Ты мне рассказывала про ботокс
и что нужно начинать рано.
Чтобы с возрастом
выглядеть естественно.
А это еще с чего, Лили?
Ты же всегда ненавидела ботокс.
Я пошла на попятную.
Помнишь, ты рассказывала
про новый уход для всего тела?
- Да, в Америке этого не делают.
- Всё равно расскажи.
Я занималась косметическим туризмом
в Южной Корее.
Комплекс из трех уколов.
Задействованы все мышцы.
- Как называется?
- Не помню,
но в Америке это незаконно.
- Так это опасно?
- Нет, это просто капризы Америки.
- И эффект пошел незамедлительно?
Почему ты задаешь такие вопросы?
- Здесь так не работают.
- У меня есть подруга,
и у нее пошла скверная реакция.
- На этот типа ботокс по всему телу?
- Да.
- Она еще в Южной Корее?
- Нет, нет.
- Очень жаль.
А то там есть антидот для тех,
у кого идет скверная реакция.
И ты совсем-совсем
не помнишь название?!
Нет. Но можешь проверить
у своего друга-клиента.
Друга-клиента? О чем ты говоришь?
Твой клиент, пластический хирург.
- Номер один в Нью-Йорке.
- Что? Кто?
Какой клиент? О чем ты говоришь?
О ком ты говоришь?
- Бидди, открой!
- Кто из клиентов, Герцогиня?
Бидди! Открой дверь!
Нет, Герцогиня. Герцогиня!
Это важно, скажи мне.
Одну секунду. Чтоб тебя, Бидди!
- Бидди?
- Герцогиня, не открывай им!
Хороших рабов нынче не сыщешь.
Нет, нет, Герцогиня, не открывай!
Это всего лишь сосед с собаками.
Это не собаки! Не собаки!
Герцогиня! Скажи мне имя клиента!
Герцогиня!
ОДРА МАКДОНАЛЬД
СТИВЕН ПАСКУАЛЕ
УИЛЛ СВЕНСОН
И ТЕЙЛОР ШИЛЛИНГ
А ТАКЖЕ БИЛЛ ШЕНКМАН
ФИЛИППА СУ
ДЖЕККИ ХОФФМАН
И ДРУГИЕ
АВТОРЫ ИДЕИ:
РОБЕРТ И МИШЕЛЬ КИНГ
УКУС
АВТОР СЦЕНАРИЯ - САРА АКОСТА
РЕЖИССЕР - ВЬЕТ НГУЕН
- Не знал, что у нас сегодня сеанс.
- Погодите, погодите, мистер Льюис.
- Я уже почти надел.
- Это не сеанс!
Я хочу провести с вами
два сеанса бесплатно.
Что? Почему?
Моей подруге
нужно некоторое количество ботокса.
А я слышала, вы пластический хирург.
Может, вы кого-нибудь порекомендуете?
Ошибаетесь, я не пластический хирург,
я работаю в детском саду.
Лили, что ты делаешь?
Я сегодня с детьми.
Мне просто нужно кое-что узнать, док.
- Почему ты сказала "док"?
- Потому что ты доктор.
Ведь ты пластический хирург.
- Что тебе нужно?
- Моя подруга
тяжело переживает
инъекции вроде ботокса по всему телу,
ей делали в Южной Корее.
- СКАТ?
- Что?
Антидот. Он называется СКАТ?
Да, похоже на то. А по буквам можно?
С-К-А-Т.
С-К-А-Т.
Ей нужно. Я слышала, ты можешь найти.
- Нет, в Штатах он нелегален.
- Я знаю, что сами уколы - да,
но как же антидот?
- И то, и то.
- Ей немедленно нужно к врачу.
- К какому врачу?
- К какому, кто ей поможет?
- В Соединенных Штатах - никто.
Я слышал, что в Южной Корее
есть несколько человек.
Лили, пожалуйста,
не звони мне сюда больше.
Когда со мной дети...
- Что ты узнал?
- "Си-Си Сэльюлэр" закрыта.
Там никого.
Или никто не отвечает на звонки.
Что такое СКАТ?
Натурный ботулиновый антитоксин.
- Запрещен.
- В Южной Корее - нет.
- Это проверенный антидот?
- Не факт,
что он поможет твоей подруге.
- Мою подругу зовут Рэйчел.
- Лили, у меня к тебе предложение.
- А где антидот?
Он входит в СПЗ.
- Чего?
- Срочный пандемический запас.
Резерв антитоксинов
в крупных аэропортах
для немедленной транспортировки
по всем Штатам.
- Ты можешь позвонить?
- У меня к тебе предложение.
- Сперва позвони туда.
- Нет.
Выслушай предложение.
Страна идет ко дну.
Что это значит?
Я много лет анализирую риски,
именно этого события мы и боялись.
Воздушный вирус со смертностью
от 80 до 100 процентов.
А ты - в "Адской кухне".
- Откуда ты знаешь?
- Лили, я отслеживаю все звонки.
Прямо сейчас "Адскую кухню" громят.
Там просто "Падение Сайгона".
Идем со мной.
Через два часа меня
будет ждать вертолет на 30-й стрит.
Через полтора часа
за тобой может приехать машина.
Идем со мной.
- Куда?
- У меня есть имение в Сент-Люсии.
Там красиво. И тихо.
- Почему я?
- В смысле?
Почему я тебе дорога?
Я не знаю.
Раньше не была. Теперь...
Я не часто задумываюсь о чувствах.
Уже какое-то время.
- Я не могу сбежать.
- Ты не сбегаешь.
Ты спасаешь жизнь.
Свою.
Твоя подруга Рэйчел мертва.
Она жива!
Помоги мне спасти ее.
Позвони в этот...
ППС.
- СПЗ.
Позвони, Баккарен.
По крайней мере, узнай,
из чего делают этот СКАТ.
Черт возьми!
Блин.
Рэйчел!
Эй, Рэйчел!
О, Рэйчел, ты прекрасна.
Мне твой лоск взрывает мозг,
эй, Рэйчел.
Эй, Рэйчел!
О, Рэйчел!
Ты прекрасна.
Мне твой лоск взрывает мозг,
эй, Рэйчел!
Эй, Рэйчел!
Со мной ты до утра,
Так долго, что привет.
Считаешь, что права,
Но мне кажется, что нет.
Ведь все твои "да-да" -
Обязательно "нет-нет".
Прости, Брайан,
я забыла тебя покормить.
- Я...
- Нет, стой. Стой!
Постой.
Ты за...
Ты за сердце берешь,
Когда за руку взяла.
О, Рэйчел, убей меня.
Ты не поняла?
- Ты должна убить меня, Рэйчел.
- Нет, я не могу, Брайан.
- Ты знаешь, что не могу.
- Пожалуйста, Рэйчел, нет!
Не разбивай мне сердце.
Прости, Брайан,
мне так жаль.
- И я работаю над лекарством.
- Ничего не получится.
Я покойник.
Я не хочу гоняться за тобой
и кусать.
Просто сделай мне укол.
Ты ведь так уже делала.
- Не делала.
- Но ты умеешь, Рэйчел.
Ты... ты...
- Алло.
- Привет, док. У вас четыре приема.
И доктор Лоу просил
взять его пятичасовой.
Привет, Бонни.
Я...
Я сегодня не могу.
Передай все мои срочные случаи
доктору Статлеру.
Просто из головы вылетело, доктор!
С днем рождения!
Боже мой.
- Спасибо.
- Я всё перенесу на завтра.
Да, хорошо.
Но если завтра не дозвонишься -
передавай всё доктору Статлеру.
- Всё нормально?
- Да, всё хорошо.
Я знаю, быть одной - тяжело,
особенно в день рождения,
так что...
С днем рождения вас.
С днем рождения вас.
С днем рожденья, доктор Бутелла.
С днем рождения вас.
Спасибо, Бонни.
- Ты меня порадовала.
- На здоровье.
Счастливо.
Алло, нам тут нужна помощь.
Мисс Квинто,
если вы меня слышите -
у нас есть сведения по белку ТЯН-9.
- Набери охрану.
- Хорошо.
Есть успехи?
Всё еще заперто.
Охрана, это доктор Зак Деро,
Си-би-504.
Нам сказали, что нас проводит охрана.
Алло.
- Что?
- Думаешь, сбежали?
Не знаю. Проверь коридоры.
- Никогда их такими не видел.
- Может, все - в оперативном центре?
Или...
Что?
Нет. Так только в кино бывает.
Это зомби-апокалипсис.
Алло, нас кто-нибудь слышит?
Мы в кабинете доктора Деро, Си-би-5...
Брайан?
Брайан?
Брайан?
Брайан?
Брайан, ты просил меня о помощи.
И вот я... пришла помочь.
- Лили, сейчас не время.
- Возможно, у меня прорыв.
Ботулиновый антитоксин СКАТ.
- Что? Никогда о нем не слышала.
- Его делают в Южной Корее,
но Баккарен попробует найти
что-то похожее в Штатах.
Я отослала тебе
его химическое разрушение.
Лили...
- Я потрясена.
- Сколько у тебя часов?
Три.
Лили, одну секунду.
Лили...
Лили, я...
- Я пересылаю тебе всю работу.
- За твоей дверью шестеро зомби.
Да, я знаю, знаю, знаю.
Слушай меня, Лили.
Если я не выживу,
перешли всё это моему мужу.
- Погоди-погоди.
- Вот адрес его почты.
- Я их отвлеку.
- И номер его мобильного.
Эй! Я наверху!
Лили, пожалуйста, слушай меня.
Пусть Зак возьмется
за ботулиновый антитоксин.
Есть кто?
Кто там?
Доставка.
Мне нужна подпись.
Рэйчел Бутелла?
Да.
Подпишите внизу.
Не забудьте оценить доставку.
Хорошо.
Боже мой.
Что там?
Слушай!
Я и не знала. С днем рождения.
А я и забыла.
В том году мы с Заком
сидели в "Портерхаусе"
на Колумбус-серкл.
И пытались решить, что мы будем:
башню из морепродуктов
или картофельные оладьи.
Взяли и то, и то.
Как будто миллион лет назад.
Я была в Мэдисон-сквер-гарден
на день рождения.
Концерт Элтона Джона.
Родители думают, мне восемь.
Как думаешь,
мы вообще к этому вернемся?
Живая музыка.
Тысячи людей рядом с тобой,
и все поют.
Я не знаю.
Это...
Как будто в другой жизни.
Рэйчел.
Он за твоей спиной.
Не надо рисковать, Рэйчел.
Убей его.
Брайан.
Ты слышишь? Брайан.
Не слышит, Рэйчел. Это больше не он.
- Не заставляй тебя ранить.
- Ты должна его убить.
Пожалуйста, не заставляй!
Не заставляй меня. Брайан, нет!
Боже мой!
Прости меня, прости, прости.
Прости меня.
- И то, что справа?
- Это проект "Хобокен".
- Их лекарство от "брони биозащиты".
- И оно не действует.
Само по себе.
А слева - это то, что от Рэйчел?
От ее соседки сверху.
Это лекарство из Южной Кореи
от инъекций нейротоксина для тела.
И "броня биозащиты"
использовала их нейротоксин,
чтобы не допустить боль до мозга.
А в "Си-Си Сэльюлэр"
пытались обратить клеточное старение.
И между двумя инъекциями
есть пересечения?
- Да, парочка.
- Не просто парочка. Смотри.
- Натрий гипохлорит...
- Карбонат натрия.
- Полиакрилат натрия.
- Посмотри. Квадрициклан?
- А это странно.
- Что?
Похоже, что формула для инъекции -
это отбеливатель и солнечный свет.
Что?
Химический состав отбеливателя
и неионизирующее излучение
полного электромагнитного спектра.
Но ведь этого не может быть.
- Надо сказать Рэйчел.
- Сколько у нее времени?
Не знаю. Полтора часа, плюс-минус.
- Привет.
- Привет. Как ты там?
Скажем так,
надеюсь, твой день лучше моего.
Так, слушай.
Мы с Синди нашли лекарство.
- Серьезно?
- Да. Немного странное.
Я пошлю тебе почтой, ладно?
Что?
- Что происходит?
- Зак!
Я здесь. Возьми меня за руку.
- Что-то вырубило свет.
- А разве у нас нет генератора?
Красный свет - это экстренный режим,
только жизненно важная база.
- У меня сотовый не ловит.
- Тоже. Мы оттягивали вайфай.
Надо послать формулу Рэйчел.
Так... У меня идея.
- Какая?
- Доберемся до пресс-центра,
там независимый спутник.
И от ЦКЗ, и Белого дома,
и всего Восточного побережья.
Доберемся туда -
пошлем передачу
прямо в телевизор Рэйчел.
- Ладно.
- Ладно.
Погоди.
Как нам выбраться?
Какого черта?
Это же шкаф айтишников.
Аварийный протокол.
Хорошо. И что мне...
Сколько до пресс-центра - метров 50?
Да. И две двери в промежутке.
- И там нет висячих замков.
- Я за, если ты тоже.
- Постой.
- Что?
Я это в кино видел.
- Там маленький рычажок.
- Ладно.
- Переключи. Предохранитель.
- Ладно.
- Упирай в плечо, будет отдача.
- Ясно.
Так...
- Готов?
- Нет. На счет "три"?
Да.
Раз.
Два.
Это мой последний звонок. Я уезжаю,
буду рядом с тобой через 20 минут.
- Я не могу.
- Можешь.
Это безнадежно. Город разгромлен,
а на Сент-Люсии 23 градуса.
Я посылаю фото.
Поехали со мной.
Мы уедем и вернемся,
когда всё кончится.
Баккарен, если не найти лекарство,
то ничего не кончится.
Нам некуда будет вернуться.
Мы будем последними людьми на планете.
Я тоже.
- А это будет хуже всего?
- Вымерший Нью-Йорк?
Да.
Что там у тебя с антитоксином?
Я не смог его достать.
Аэропорт Кеннеди и Ла-Гуардия
разгромлены.
И это всё?
Всё, что у тебя есть?
Кроме "летим со мной
на дурацкий остров".
Связной дал мне один совет:
антидот надо вводить
прямо в позвоночник.
Преодолеть
гемато-энцефалический барьер.
Это просто, мать его, бесполезно
без антитоксина, но спасибо.
Лили, я хочу, чтобы ты была со мной.
В мире...
будет куда более одиноко без тебя.
Я не могу.
Значит, поступим так.
Я проеду мимо тебя через 20 минут,
посигналю три раза.
Подожду две минуты и уеду.
Дольше ждать нельзя.
- Ты простых путей не ищешь.
- Всё как раз просто.
Так же, как сесть в машину.
Их не зря называют пропащими.
Поверь, эта - гиблое дело.
Буду слушать клаксоны.
Увидимся.
- Ты цела?
- Кажется.
- Ты?
- Кажется.
Алло.
Я не хочу менять кабельное.
Зак, у тебя телефон ловит!
Боже, одно деление! Звоню Рэйчел.
Ладно.
Ладно.
- Привет.
- Рэйчел, ты меня слышишь?
Мы смогли найти лекарство.
- Оно поможет, ты меня слышишь?
- Зак?
Зак? Где ты?
- Алло!
- Рэйчел, Рэйч...
- Я не слышу...
- Ты меня...
Рэйчел, Рэйч, ты меня слышишь?
Боже. Рэйчел?
Ты меня слышишь?
Милая?
- Черт, зарядка!
- Камера!
Черт!
Нет, нет.
Погоди, я уже почти...
Вывод. Не ввод.
- Зак.
- Местный.
Вспомогательный.
Да, да. Передает.
- Зак.
- Да?
Нет.
Вино, кофе, кола!
Перекрыты рядом с Атлантой...
- О нет.
- Зак, меня укусили.
Держись, не всё потеряно.
- Скажи ей, быстро.
- Синди...
- Я чувствую, что меняюсь.
- Эй, Синди...
- Не тяни!
- Так, Рэйчел и все, кто слушает,
кажется, мы нашли лекарство от ТЯН-9.
Нужно помочь промыть
восстановленные стареющие клетки.
- Скорее!
- Карбонат натрия.
- 6 грамм на 25 миллилитров...
- Стой!
Деионизованной воды.
Полиакрилат натрия.
Вот, смотри, видишь?
Рэйчел, сделай укол вот этим.
Милая, прости,
что меня с тобой сейчас нет.
Я хотел сказать тебе, что я...
- Я так горжусь тобой.
- Что? Последнее не прочесть.
- Когда я вернусь домой...
- Я не вижу последнее, Зак!
Это натрия хлор...
Я хочу сказать...
Боже мой!
- Привет.
- Привет.
В общем...
Баккарен не достал антидот.
Ничего, Зак разобрался с лекарством.
Правда? Слава богу!
Что тебе нужно? С чем-нибудь помочь?
Я уже смешала два раствора,
так что...
Лили, кажется,
симптомы начинают прогрессировать.
Ты... можешь посидеть со мной?
Хорошо. И записывать,
на всякий случай.
Хорошо. Почему два раствора?
Я не смогла прочитать
последнюю строчку.
Последняя строчка формулы
была нечеткой,
и я не знаю, то ли это натрия хлорит,
то ли натрия хлорид.
- А есть разница?
- Ну, да.
Один может исцелить меня,
а второй -
убить.
- Ясно. Разница есть.
Да. Ну,
и что ты будешь делать?
- Я просто выберу один.
И, раз уж я не знаю,
какой последний ингредиент,
мне просто придется выбрать один.
- И надеяться на лучшее?
- Да.
Ведь в одном из этих шприцев
содержится коктейль для лекарства.
А во втором...
Если выберу не тот - мне конец.
А протестировать сперва
на чем-нибудь нельзя?
- Мне уже не хватит времени.
- Так ты что, монетку бросишь?
Я не знаю.
Не знаю. Не знаю.
У меня просто кончается время.
Рэйчел, я меняю телефоны.
Зачем?
На случай выхода за пределы вайфая.
В каком смысле - за пределы?
Это...
Боже мой. Это безумие.
Это безумие. Это...
Эники, беники, ели вареники.
Боже мой, я...
Привет.
Привет.
Там снаружи просто зомби-апокалипсис.
Можно я войду?
Я и забыла, как у тебя просторно.
А я думала, ты отключилась,
чтобы удрать.
А куда мне идти?
Баккарен сказал нечто важное
про лекарство.
Кровь его разжижает,
укол надо делать в позвоночник,
мимо гемато-энцефалического барьера.
- Надо же.
- Да, это очень важно.
- Да, и я поняла,
что так ты себя не уколешь.
- Ты была не обязана.
- А если этот укол не сработает,
для другого времени не будет?
Нет, нет.
- Не для меня, нет.
- А мне укол можно сделать?
- Нет-нет, ты не заражена.
- А как можно заразиться?
Заразу переносит слюна
или кровь...
Лили!
Лили!
- Нет.
- Мы обе заражены!
Но, Лили, лекарство
только в одном из этих шприцев.
- И одна из нас не выживет.
- Выживет вторая.
И она точно будет знать,
что тут лекарство.
И понесет его в мир.
И вот так мы спасем всех.
Ну давай, у нас ведь мало времени.
Боже.
- Какая длинная иголка!
- Да.
Ну, ей и путь длинный предстоит.
Укол надо делать...
Я покажу.
Вот здесь, между двух бугорков,
в позвоночник.
- Ясно.
Я помечу.
- Хорошо?
- Да.
Укол делается слегка под правым углом.
Медленно и плавно,
пока не будет щелчка.
Ладно, повернись, повернись.
Задери рубашку.
Всё. Мы готовы.
Это будет больно?
Очень.
Но если не заплачем...
Именинный торт.
Ну, кто первый?
Ладно.
Сделать обратный отсчет?
Давай лучше неожиданно.
Пять.
Четыре.
Всё. Всё.
Всё, отлично.
Сколько у нас времени?
- 3 минуты 12 секунд.
- Ты серьезно?
- Да. Повернись.
- Какое конкретное указание времени.
Да, столько нужно,
чтобы дойти до мозга.
Я много говорю, когда мне делают укол,
так что давай неожиданно -
мать твою за ногу!
Ты не врала.
И что теперь?
Так странно, правда?
Через 3 минуты 12 секунд
одна из нас умрет.
А у второй будет лекарство от зомби.
- Это же...
- 2 минуты 45 секунд.
Прямо как "16 свечей"!
- Что это?
- Боже мой.
- Что?
- Ты что, не смотрела "16 свечей"?
Нет, я... я редко смотрела фильмы,
я вечно училась.
- Значит, так.
Если я умру, а ты спасешь мир,
пообещай, что посмотришь "16 свечей".
Хорошо?
Хорошо.
А если ты умрешь?
Не знаю, если я умру...
Главное, возьми лекарство
и открой его миру,
пусть люди знают его формулу,
чтобы мы спасли им жизнь.
- Ну что ты всё портишь?
Должно быть что-то классное.
Вот скажи,
что ты всегда хотела сделать?
Я не каталась на лошади.
Серьезно?!
- Да.
- Я тоже не каталась на лошади.
- Я прокачусь за тебя.
- Спасибо.
Я буду скучать по этому миру.
- Я буду скучать по всему.
- Да.
По просмотру кино с незнакомцами.
- Да.
- Обжиранию попкорном.
И целому морю людей на Таймс-сквер.
Я буду скучать по родителям.
Обними за меня маму.
Я просто надеюсь,
что это лекарство...
Что мама мной гордится.
Вроде как приняла ее наследие.
Вот и всё.
20 секунд.
Да.
Это лучший именинный торт,
который я ела в своей жизни.
Я тоже.
Ну, поехали.
Десять. Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре. Три.
Две.
Одна.
УКУС
 

////////////////////////////