Учитель (2 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

 Belfer (2016)

Учитель приезжает в провинциальный городок и становится участником расследования жестокого убийства местной ученицы. Постепенно он узнаёт, что всё вокруг опутано паутиной коррупции, во главе которой стоит местная элита.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- (м) Ты у нас недотрога, да?
- (ж) Э, мы просто дурачились!
- (ж) Я не просила тебя приходить.
- (м) Яна была...
- (ж) Была дочкой Богдана. Не твоей.
- (м) Младший инспектор РадослАв КечжЕрский,
ЦРБ полиции. Да, я тут главный.
- (м) МАчек, убьёшь невинного человека -
тебя же на всю жизнь посадят!
Это ты убила Яну...
...весьма хитрым способом.
- (ж) Иди в жопу.
- (м) Все знали...
что мы просто дурачились.
- (м) Это хорошая зацепка.
Смотрю, вы ошиблись с карьерой.
- (м) Юлька!
- (м) Советую звонить адвокату.
- (м) Прокатимся?
- (м) Что ты наделал?
- (м) Соучастие в похищении.
Соучастие в убийстве.
Это серьёзные обвинения...
- (м) Частный лицей в ВрОцлаве.
Недавно пропал уже третий ученик.
Тебя возьмут туда учителем.
Ты хорош, поможешь нам.
- (м) Спорь сколько хочешь,
но тут ты не прав.
У тебя функция представлена
степеннЫми рядами.
- (м) Я знаю.
- (ж) И у вас получилось?
- (ж) Настал момент, и мы свалили.
- За вами гнались?
- (ж) Не знаю, я обделалась со страху.
Добежали до первого вагона, и уехали.
- (м) Ты про Виета когда-нибудь слышал?
Хоффман постоянно талдычит:
"Виета-то-сё..."
Это он так шутит.
- (ж) Как тут наш ТЫмек?
- (м) Остался один момент...
- (м) Луиза, погоди...
Ты чего?
- (ж) Фу, МАгда...
- (м) Я хочу показать ей фотки.
- (ж) Покажи.
- (м) Вас ждёт пани директор.
Вы откуда?
- (м) Из Варшавы.
Работал в соседнем городке у озера.
- (м) В общем, издалека...
- (ж) Пан Зигмунд, когда усы сбреете?
- (м) Сбрею, когда платье наденешь.
- (ж) Вы мне своё одолжите?
- (м) Глупые...
Вы зайдите ко мне с утра,
я дам вам карту.
- (м) Какую карту?
- (м) Пропуск, пройдёте по нему в учительскую.
- (ж) Зайдите!
- (м) Здравствуйте!
Павел ЗавАцкий.
- (ж) Здравствуйте.
Мария ЗабОрска.
Простите, что заставила ждать.
День такой выдался...
- (м) Ничего, зато у вас чудный буфет.
- (ж) Садитесь.
Это правда...
В лицее только мне известно,
зачем вы здесь.
Так что...
...ну...
...чем я могу вам помочь?
- (м) Мне нужны сведения
о пропавших учениках.
- (ж) Я смогла перевести нашу учительницу
польского Аню ВИлкон в другую школу.
Мне этого очень не хотелось.
Она - образцовый учитель.
- (м) Кажется, одну я уже нашёл.
Она сидела в буфете и пила лАтте.
И...
...его тоже видел.
- (ж) Точно, Радек вам не говорил?
- (м) О чём?
- (ж) Что МАгда и ТымОн
вернулись три дня назад.
Признались, что улизнули за границу.
Продлили себе каникулы...
- (ж) А это где?
- (ж) Это в пассаже Тьерри.
- (ж) Там погреб с абсентом.
- (ж) Класс!
- (м) Это штука крепкая.
- (м) Не, друг, это не тот абсент, который
бухают всякие придурки в кино.
- (ж) А давайте запостим
фотки с Парижа в блог, а?
- (м) Не надо, а то все переедут
из Парижа в Вроцлав.
- (м) Туйон!
- (м) Чего?
- (м) Ну, туйон...
Ну это алкалоид в абсенте,
который вызывает галлюцинации.
- (м) Да ты сам - туйон, блядь...
- (ж) Милый...
УЧИТЕЛЬ
- (м) А он?
- (ж) Иво. Иво Дравитш.
Он пропал сразу перед каникулами,
но, правда, выходил на связь.
Там случай деликатный...
Переживал расставание с одноклассницей.
- (ж) Привет!
- (ж) Привет!
- (м) Добрый день...
- (м) Постой, КарОлька, я всё устрою.
- (ж) Смотри, как она без Иво завертелась.
- (м) Девушке место уступишь?
- (м) А чё это я всегда уступаю?
- (ж) Ничего, сиди.
- (ж) Возьми мне зелёный чай, ладно?
- (м) Ладно.
- (ж) Спасибо.
- (ж) Клёвый свитер.
Где взяла?
- (ж) Да в сэконд-хэнде купила.
Это Бульвар Сен-Жермен?
- (м) Блин, путешественники...
- (м) Чё, никто не был в Париже, один я?
- (ж) Я не была, только люблю фильмы Гаспара Ноэ.
- (м) Чётко.
- (м) Ну ладно...
- (м) Пока, Франция!
Пойду хакать Пентагон.
Не скучайте!
- (ж) ТЫмек, а ты до вечера не успеешь?
Я нашла классное место для съёмок.
- (м) Ну... если меня не заберут
в Гуантанамо...
- (м) Ты прямо при мне свидание устраиваешь?
- (ж) Ну не во всём же ТЕБЕ
быть самым лучшим...
- (м) Похоже, мы зря всё это затеяли.
Вы можете вернуть свою
учительницу польского?
- (ж) Эта замена мне дорого обошлась.
- (м) Понимаю.
Ладно, где расписание?
Я начинаю с завтрашнего дня?
- (ж) Нет, уже сейчас.
В актовом зале репетируют пьесу,
её ведёт наш биолог КАроль Эпиг.
- (м) Учитель биологии ставит пьесы?
- (ж) У нас талантливые учителя.
Аня ВИлкон помогала ему править
текст в постановке.
Вот вы себя и покажете.
- (ж) "Змея... Женщина..."
"Сестра, не сестра."
"Кровавый след... Здесь..."
"...и тут, и тут, и тут."
"Кто же из-за банки с малиной
будет убивать сестру?"
- (м) "Одна - бледна, как алебастр..."
"...одна - красна, как лепестки роз."
"У одной глаза, как ночь...
У другой, как фиалки."
"Одна, как золотой ангел в сумерках..."
- (ж) "А если кто-то спросит?"
- (м) "А другая, как белая ночь."
- (м) Нет! Опять её перебил.
- (м) Ты сам придумал смешать все сцены,
и сам же не можешь запомнить слова.
Сократить по времени - это ладно,
но две сцены одновременно - это уже слишком.
- (м) Я не слышал.
- (м) Не слышал?
- (м) Да ты не слушаешь!
- (м) Мне нравится.
- (м) Вы кем будете?
- (м) Простите, что прервал.
Я - Павел ЗавАцкий.
Я ваш новый учитель польского.
Буду за пани профессора ВИлкони.
- (м) ВИлкон.
- (м) А, извините.
Мне сказали прийти и помочь
вам с текстом.
- (м) Мы поняли, вам понравилось.
Мы продолжим, или хотите
что-то добавить?
- (м) Меня интригует такая комбинация сцен.
КиркОр сталкивает сестёр друг с другом,
поэтому он отчасти виновен в смерти Алины.
Поправьте темп.
Извините...
- (м) На репетициях без телефонов.
- (м) Ага, и куда его деть?
- (ж) Сдавать в корзину.
Позволите?
Его никто не украдёт.
У нас тут камеры.
- (м) ШымОн, дай учителю копию сценария.
Пусть вносит поправки.
- (м) Спасибо.
- (м) Давайте вторую сцену.
Ясно?
- (ж) Повезло вам, учитель,
вляпаться.
Три репетиции в неделю,
дома зубрим текст наизусть.
- (м) Ты здесь тоже играешь?
- (ж) Играла ГоплАну.
А потом меня понизили
до её прислуги.
За прогулы.
- (м) ХОхлик?
- (ж) СкЕрка.
А эта стерва - ГоплАна.
К счастью, меня это больше не касается.
- (ж) "Встань на колени..."
"Пусть они летят, как ветер."
- (м) Блядь!
- (ж) Извините!
- (ж) МАгда, не надо.
- (ж) Вы случайно не в БрОхув?
- (м) Нет, я в центр.
- (ж) Жалко. Луизу надо подбросить.
- (м) Это далеко? Я бы подвёз.
- (ж) Далеко, но ничего страшного.
- (ж) Было бы неплохо
показать вам город.
- (м) И правда.
- (м) Взрослые или нет -
правила для всех одни.
- (м) Да, конечно.
Полиция искала их по всей Европе.
- (ж) И что будет с нашими детьми?
- (м) Это уже к пани директору.
- (ж) Я постараюсь заверить Министерство
образования, что мы сотрудничаем... с родителями.
- (ж) Иво вернулся.
- (м) Здравствуйте.
- (ж) Слава Богу.
- (м) Что я говорил?
- (ж) Прошу.
- (ж) А где он был?
- (ж) Не знаем.
- (ж) Утром мы немного повздорили.
Ничего такого.
- (м) Ну так, прежде, чем он сбежал,
у нас с сыном произошло...
...ну, скажем...
...недопонимание.
Но нельзя же так, когда... каждое слово
воспринимается так близко к сердцу...
- (ж) Давай не будем оправдываться.
- (м) А я считаю, что вся проблема кроется
в отношениях с его... школьной подругой.
- (ж) Дорогой, это их личное дело.
- (ж) Предлагаю пока это опустить.
- (ж) Сначала узнаем, что скажет психолог,
а потом уже сможем говорить о последствиях.
- (м) Не, я ждать не собираюсь.
МАгда будет заполнять бумаги на нашей СТО,
ей где-то на месяц хватит.
- (ж) Пан МАрек...
Когда Иво вернётся в школу?
- (м) Приветствую.
- (м) Вернулись твои богатенькие
прогульщики...
Ездили в Париж...
...крутили косяки...
Жевали каштаны на площади ПигАль...
- (м) Третий тоже вернулся,
завтра будет в школе.
- (м) Ну так здорово!
И что? Я свободен?
- (м) Тебе школа не понравилась?
Там же и платят хорошо, и бесплатное
жильё в центре ВрОцлава.
- (м) У меня есть жильё.
- (м) В центре Варшавы...
- (м) Ну так сдавай его, подзаработаешь...
- (м) Чего ты от меня хочешь?
- (м) Всё остаётся в силе.
Узнай, где они были на самом деле.
Скажем так, мы им не верим.
- (м) Почему им не стоит верить?
- (м) Адрес на брелке.
- (м) Не, спасибо. Я еду в Варшаву.
- (м) Тогда решат в суде...
...где тебе сидеть
за соучастие в убийстве.
- (м) Ты что-то от меня скрываешь?
- (м) Зачем же облегчать тебе задачу?
- (ж) Крытый рынок номер 2 был построен
в 1908 году рядом с Фридрихштрассе.
10 лет спустя сюда пришёл Карл ДЭнке,
чтобы продавать свою маринованную свинину.
Однако...
...в его банках не было свиного мяса.
Будучи человеком...
глубоко религиозным...
ДЭнке продавал плоть своих жертв:
бомжей, нищих и проституток.
Рынка уже нет, но торговать
здесь продолжают.
И мясом тоже.
Вы не поверите, но в ста метрах отсюда есть
крутой веганский ресторан, мы вам его покажем.
И ещё кое-что...
Недавно... здесь стали
пропадать люди.
Может, Карл ДЭнке вернулся?
И в числе пропавших...
был ТЫмек Карский!
Вайфай от бара работает?
- (м) Не, дерьмо.
Я оттуда сижу.
УПРАВЛЕНИЕ Ж/Д ТРАНСПОРТА
- (ж) Не боишься, что поймают?
- (м) Я не оставляю отпечатков.
- (ж) В интернете есть что-нибудь,
что тебе не под силу?
- (м) Есть.
Не могу удалить Патрика
из своего Фейсбука.
- (ж) Зачем?
- (м) Он может узнать, что я хочу
с тобой встречаться.
- (ж) А как же МАгда?
- (м) Я ей скажу.
Когда пойму, что ты не против.
- (ж) Покажи, что намутил.
ЧТО ты написал?
Так... "Концерт конкретной музыки..."
- (ж) "Джейм..." кого?
- Янэ ПерхОнена.
- (м) Брат говорит, он очень крутой.
- (ж) И кто на него пойдёт?
- (м) А кто обычно СЮДА ходит?
- (ж) Зато у них тофу отличный.
Это место ещё раскрутится.
- (м) Ага, а ПерхОнен поедет
на Евровидение...
- (ж) Пан профессор!
Вы машину не закрыли.
- (м) Действительно. Спасибо.
Крутая тачка.
- (ж) Это моей мамы. Я одолжила,
чтобы съездить к зубному.
- (м) А ты неплохо играешь.
У тебя актёрский талант.
- (ж) В моей семье этого не примут.
- (м) Работать заставляют?
- (ж) Грустно, не правда ли?
- (м) Словацкий говорил, что грустный человек
прекрасен, как ангел.
- (ж) Конечно. Я хотела обсудить его с вами.
Правда, сейчас у меня химия...
- (м) А мне нужно забрать свою карту.
- (м) Здравствуйте.
- (м) Здравствуйте.
- (м) Мне активировать вашу карту?
- (м) Да, конечно.
- (м) Ваш паспорт, пожалуйста.
- (м) Секунду.
- (м) Всего на пару минут.
- (м) Прошу.
- (м) Благодарю.
- (м) Я думал, что лицей доверяет
своим ученикам.
- (м) Как говорится, доверяй, но проверяй.
Знаете, кто настоял установить этого
Большого Брата?
- (м) Министерство?
- (м) Родители.
Думают... что мир гораздо опаснее,
чем был при них.
- (м) А это не так?
- (м) Мир был... есть... и остался таким же.
А сегодня просто зайдёшь в интернет...
...и увидишь, как всё на деле плохо.
Они думают, что камеры
защитят их детей.
Ну, мне, хотя бы, не скучно.
- (м) Это Иво?
- (м) Да. Звезда...
- (ж) Вау, Иво!
Ты где был, мелкий?
- (м) На лыжах катался.
- (ж) А где там снег?
- (м) Как всё прошло?
- (м) Тут на тебя здорово разозлились.
- (м) Плохо...
- (м) Я твою жопу спас.
- (м) Как же?
- (м) Играл КиркОра, чтобы
не тормозить репетиции.
- (м) Какая трагедия...
Каролину видели?
- (м) Да, вчера на репетиции.
Иво, не расстраивайся.
КАроль подберёт тебе роль.
- (м) Не парься.
Всё под контролем.
Может, нам придётся поставить
другую пьесу...
- (м) Чё он несёт?
- (м) Всем привет.
- (м) Привет.
Вы знакомы? Это Павел.
- (м) Павел ЗавАцкий.
- (м) Он преподаёт у моих вместо Ани.
- (м) О, значит, и у моих тоже.
ТОмек Хоффман, математик.
- (ж) Марианна, преподаю искусство.
- (м) Здрасьте.
- (ж) Ты помогаешь с постановкой?
- (м) Пока я только мешаю.
Надеюсь, что всё изменится.
- (ж) Я начинала помогать с декорациями,
но меня попёрли.
- (м) Ой, да никого не попёрли!
Они хотят всё делать сами.
Пускай проявят себя.
- (м) Спокойно, Павел,
держись на дистанции.
Они сами придут за помощью.
- (м) У меня сейчас класс.
Налейте воды, пожалуйста!
Слышал про того пропавшего парня...
Он в твоём классе?
- (м) Уже вернулся, ходил тут.
Он поссорился с отцом,
но уже извинился.
- (м) Самовлюблённый малец...
- (ж) А мне он нравится.
У него богатое воображение.
- (ж) Здравствуйте!
КАроль, а во сколько репетиция?
- (м) В пять.
- (ж) Спасибо.
- (м) Ученики к вам на "ты?"
- (ж) Только к КАролю, так он
чувствует себя моложе.
- (м) Сколько за воду?
- (м) Пять.
- (м) Ну что, коллега... До репетиции?
- (м) Обещаю молчать, пока не обратятся.
Спасибо.
- (ж) Ну и что это?
- (ж) Да не буду я с ним говорить...
- (м) О, здесь продают макарон?
- (ж) Не.
- (ж) Эти прямо из Парижа.
- (ж) Угощайтесь.
- (м) Правда? Спасибо.
- (ж) Лучшие.
Будете в Париже,
заходите в "Пьер-КорнЕ".
- (м) Вижу, совесть тебя не мучает.
- (ж) О сладком?
Мне от них только лучше.
- (м) Не, я о прогулах.
- (ж) Путешествия - это тоже
образование, не?
- (м) Я проснулся в СЕйнах.
У литовской границы.
В автобусе.
Ничего не планировал.
Ко мне подходят и говорят...
Что делать, куда идти...
- (ж) Кто?
- (м) Он приходит во сне.
Говорит со мной...
Приказывает...
А потом...
Просыпаюсь в непонятном месте и...
...не знаю, как попасть домой.
- (ж) Ты три недели не мог узнать,
как попасть домой?
И как он выглядит?
- (м) Кто?
- (ж) Тот, кто тебе приказывает.
Он постоянно меняется.
Иногда это - женщина с ребёнком.
А иногда...
...математик Хоффман.
- (ж) Пан ТОмек Хоффман?
- (м) Да.
Он хуже всех.
Одет в нацистскую форму...
...и с козлиной головой.
- (ж) Не издевайся надо мной.
- (м) Вы же не знаете,
издеваюсь я или нет.
Вы даже не знаете...
...шутка ли это или по-настоящему.
Вы нихера не знаете.
ГЕНИУС ЛОЦИ
- (м) Дух. Покровитель места.
Дошёл до нас из римской мифологии.
- (м) Изображается в виде змеи вокруг ветви.
- (ж) Только это не дух, а демон.
- (м) Демон, то есть дьявол,
но только для нас.
Это слово из Древней Греции.
"ДаймОнион."
Это прообраз всех духов.
Добрых и злых.
Хорошо. Кто-нибудь из вас...
открыл для себя духа места?
И называйте свои имена,
буду их запоминать.
- (м) СлАвек.
Наш стадион "СлАска."
- (м) Духи фанатов.
- (м) Я про заброшенный стадион
на РацлавИцкой.
Он похож на город после
ядерного взрыва.
Там всё заросло, и ни следов
ни построек, ни бассейнов.
Не знаю, есть ли там духи,
но людей там точно нет.
- (м) Стоит туда сходить.
Кто ещё? Может, что-то
за пределами города?
- (м) Сакре-Кёр?
- (ж) МАгда.
- (ж) И вы ошиблись.
Кафе называется "Пьер-КорнЕ."
- (м) А я не говорю про кафе,
я про базилИку.
- (ж) Такая большая белая?
Огромная и позолоченная.
- (м) Верно.
И что у неё за дух?
- (ж) Я там духов не видела.
Туристы-азиаты всё загородили.
Хорошо! Задание на дом: написать две страницы
на тему вашей малой родины. Всем спасибо!
- (ж) Меня зовут Луиза.
Здорово вы придумали.
Типа, малая родина, провинция...
- (м) Ты не местная?
- (ж) Не, мы с семьёй приехали из ЗабкОвицы.
- (ж) Но ВрОцлав я знаю лучше
всех остальных. А вы?
- (м) Я из небольшого городка.
- (ж) Правда, а как называется?
- (м) Не хуже и не лучше других.
- (ж) Вы сказали, с каждым городом
связано что-то личное...
- (м) Долгая история.
- (ж) Зайдите на мой блог.
Может, там вас встретит "гЕниус лОджи."
- (м) ЛОци.
- (ж) ЛОци...
- (м) Хорошо, спасибо.
- (м) Лу, ты идёшь?
- (м) Слушай, а какой пароль?
"СловАцки-двенадцать."
- (м) Спасибо.
ИСТОРИЯ ПРОСМОТРОВ ОТСУТСТВУЕТ
- (м) Переходим к третьей сцене!
- (м) "Я почти выбрал, а уже снова
бьются два сердца."
- (ж) "Я была бы достойна не твоей руки,
но пламени адского, ежели бы отреклась от матери..."
- (м) Это моя сцена.
КиркОр. "БаллАдина."
- (м) Иво, КиркОра играет СлАвек в виду твоего
беспричинного отсутствия.
Я тебе писал, так что не притворяйся.
- (м) А почему она ещё здесь?
- (м) МАгда играет не ГоплАну, а СкЕрку.
Она подошла и извинилась.
Без всяких проблем.
Ещё есть роль ХОхлика.
- (м) Бедняжка...
Разжалована в школьном спектакле.
А может, тебе больше пойдёт
"ГаллюцИна", а не СкЕрка?
- (м) Ты про какую ГаллюцИну мелешь?
- (м) Ты на спидАх, что ли?
- О, наш специалист по ножам в спину!
- (м) Любишь всё со спины делать?!
- (м) Иво, успокаивайся
и бери роль ХОхлика.
Я не могу одновременно
и музыку, и играть.
- (м) "Мой милый друг."
"О, верный друг."
"Не ты - предатель."
Не как та сраная иуда.
- (м) Выйди.
Успокойся, потом придёшь.
- (ж) Может, начнём?
Мне уходить в пол-седьмого.
ТЕЛЕФОНЫ В ТЕАТРЕ НЕ ИГРАЮТ
- (м) Хорошо-хорошо, дальше!
Давай-давай-давай!
Э, тихо-тихо!
Наш мяч.
Наш...
Ладно, играем!
- (м) Поговорим?
- (м) На минуту?
- (ж) Нет.
- (ж) СлАвек, не обижайся,
но я хочу побыть одна.
- (м) Трудная игра?
Жалко, что ты бросил пьесу.
- (м) Вам-то что?
Видели меня на репетиции,
теперь встретили в туалете...
- (м) Видел твои пометки в сценарии.
Ты оставил его в зале.
Там много чего стоящего.
- (м) Например?
- (м) Сокращения.
Без этих отступок намного лучше.
"БаллАдина" куда понятнее.
- (м) Окей, я так гениален,
что могу править СловАцкого?
Я это уже слышал.
- (м) Это досье не от местной полиции?
- (м) Нет, даже не от них.
- (м) Они уже вышли
из школьного возраста.
- (м) Ты же знаешь, дело не в прогулах.
- (м) Частная школа для избранных...
Директор должен чётко обозначить:
ещё один прокол, и пойдёшь в муниципальную!
- (м) Мне нужны люди и техника.
- (м) Здесь мой запрос и список приборов.
- (м) Не сейчас.
- (м) Ты же читал дело,
у нас давно такого не было.
- (м) Мне люди тоже нужны.
Новости сегодня читал?
Про трупы в Одре слышал?
Делай, как велено.
Или обратно в патруль.
Последим за этими пронырами, лады?
- (ж) Здравствуйте!
- (м) Пан Зигмунд?
- (м) Что вы делаете, пан Павел?
- (м) Моя карта размагнитилась.
- (м) Вроде всё в порядке.
- (м) Я не мог пройти в учительскую.
- (м) Kогда?
- (м) Только что.
- (м) Вы бы постучались...
Я бы и впустил.
Не держите её рядом с телефоном.
- (м) Конечно, не буду.
Спасибо!
- (м) Следите за мной?
- (м) С чего ты взял?
- (м) Нравятся старшеклассники?
- (м) Следи за языком,
мы шли в одну сторону.
- (м) А я иду в другую.
Сначала клеешься ко мне,
а потом шпионишь?
Кто тебе платит?
- (м) Министр народного образования.
Пока не дёрнулся, помаши в камеру.
- (м) Знаешь, обычно я хожу там,
где нет камер.
Так что, за мной не ходи.
- (м) Садись!
Что узнал?
- (м) Ничего!
А может, ты чего знаешь?
- (м) Завацкий, успокойся...
и докладывай!
- (м) МАгда. Образованная, с чувством юмора.
Наверняка любит веселиться.
ТЫмек. Учится в другом классе. С ним пока
не общался. В пьесе не участвует, пока ничего.
- (м) Следи дальше. А Иво?
- (м) Агрессивный тип.
Увидел, что я слежу за ним.
Придётся пока сбавить обороты...
- (м) Не сбавляй. Мне нужны зацепки.
- (м) Я здесь третий день, что мне делать?!
Закрыть в клетку и пытать?!
Это ты и сам можешь...
- (м) Блядь, ну придумай что-нибудь!
Ты поэтому и здесь.
ПЬЕР-КОРНЕ
РИГОЛЕТТО
- (ж) В цивилизованном мире так
поступать не принято!
Как они посмели его отчитывать?
При всех...
Ещё и при той девчонке!
- (ж) Пан Павел!
Родители Иво забрали его из лицея.
- (м) По какому поводу?
- (ж) Думают, что все его проблемы
именно отсюда.
Мать винит ту девочку Каролину в том,
что она его, видите ли, бросила.
Ещё она говорит, что новый учитель польского
приставал к нему после занятий.
- (м) Я попросил его вернуться в пьесу.
Это было на перемене.
- (ж) Вам нельзя было так
подставляться.
Я должна поговорить
с инспектором КечжЕрским.
- (м) Ссора на репетиции не имеет
никакого отношения к делу.
Притом, что Иво агрессивен
по отношению ко всем.
Прошу, вы не могли бы позвонить его родителям?
Я бы хотел поговорить с ними лично.
Могу заехать к ним на чай
после репетиции.
- (ж) Не знаю.
Я подумаю, хорошо?
- (м) Ну что тут?
- (м) Почему не заходите?
- (м) Закрыто. ШЫмек за ключом пошёл.
- (м) Неплохой наряд...
Могла бы в нём сыграть
в "Риголетто".
Помнишь?
В Парижской опере...
- (ж) Я не была в Парижской опере.
- (м) Там же всё здание обвешано
плакатами с "Риголетто".
- (ж) Вы странно себя ведёте.
- (м) "Пьер-КорнЕ" находится внутри
Парижской оперы.
Нужно постараться, чтобы этого
не заметить.
- (ж) Вы так балдеете от Парижа
или от школьниц?
- (м) Просто любопытствую.
- (ж) Съездите в Париж. Увидите, что там кафе
с таким названием есть по всему городу.
Я была в кафе на Жиль-ШоффрЕ.
Если честно... то я целый месяц
тусила в Париже.
Прочла о достопримечательностях
в "Лоунли Плэнет".
А с похмелья всегда тянет
в кафе на сладкое.
- (м) Есть!
Простите, что так долго...
- (м) МАгда!
Извини. Я больше не буду
донимать тебя Парижем.
Ну что, мир?
Твои любимые.
Купил их в магазине рядом с домом.
- (ж) Нет, спасибо.
- (м) Тебя учили не направлять
игрушки на людей?


Серия 2

- (м) Частный лицей в ВрОцлаве.
Недавно пропал уже третий ученик.
Тебя возьмут туда учителем.
- (м) Вы откуда?
- (ж) Радек вам не говорил?
МАгда и ТымОн
вернулись три дня назад.
- (ж) А это где?
- (ж) Это в пассаже Тьерри.
- (ж) Там погреб с абсентом.
- (м) Помнишь?
В Парижской опере...
- (ж) Вы так балдеете от Парижа
или от школьниц?
Путешествия - это тоже
образование, не?
- (ж) Иво вернулся.
- (м) Самовлюблённый малец...
- (м) Звезда!
- (м) Вы нихера не знаете.
"Кто же из-за банки с малиной
будет убивать сестру?"
- (м) Может, нам придётся поставить
другую пьесу...
- (ж) Мать винит ту девочку Каролину в том,
что она его, видите ли, бросила.
- (м) Выйди.
- (м) Кто тебе платит?
- (м) Министр народного образования.
- (ж) Ещё она говорит, что новый учитель польского
приставал к нему после занятий.
- (ж) Пап, идём!
Папа!
- (м) У ТЫтуса проблема!
- (ж) Какая ещё проблема?!
- (м) Интимная.
- (ж) Ясно.
- (ж) Папа, мне нельзя опаздывать!
Они меня убьют!
- (м) Не волнуйся, меня тоже убьют.
- (ж) Значит, мы все умрём...
- (ж) Вы ещё здесь?
Эльвира не пришла?
О, нет...
- (м) Эльвира как обычно опаздывает,
так что ты меня сменишь.
- (ж) А я надеялась отдохнуть.
- (ж) Вечером на дежурство...
- (м) Ну, зато повторишь для себя гастрологию.
- (ж) Гастрологию?
Скорее, детскую психиатрию.
- (м) Сынок...
Будь смелым, ты же мой сын?
Я - смелый.
- (ж) Пап, мы пойдём?
- (м) Да, да, да.
В пробке стоял.
Да, подождите меня.
До скорого!
- (ж) Папа?
А ты знаешь, что так нельзя?
Оштрафуют...
- (м) Это кто тебе сказал?
- (ж) Полицейский.
- (м) Какой полицейский?
- (ж) Который вчера маму оштрафовал.
- (м) А она попросила мне
не говорить, да?
- (ж) Лучше один штраф, чем два.
- (м) Ласты!
- (ж) Спасибо!
- (м) А клипса?
- (ж) У меня.
УЧИТЕЛЬ
- (м) Понял, вот так?
- (м) Так!
- (м) Будь там!
- (ж) От КАроля сообщение.
Он стоит в пробке, опоздает.
- (ж) Если у вас есть время, может,
поговорим о СловАцком?
- (м) В смысле, о пьесе?
Конечно.
- (ж) Я не совсем уверена, что
поняла "БаллАдину".
Вернее, своего персонажа.
Я не могу... найти ей оправдание.
- (м) Я думаю, что БаллАдина... это...
такая же современная девушка, как ты.
Она хочет счастья.
- (ж) Счастья?
Я порчу всё, что попадается
на моём пути.
- (м) Ну, может, у тебя есть
свои причины...
Парни... относятся к тебе,
как к трофею...
Зачем ты убила сестру?
- (ж) Алину?
Она считает меня легкомысленной,
смеётся надо мной.
- (м) Смеётся, потому что она
очень консервативна,
перфекционистка, верит в традиции,
принципы и всякое такое.
- (м) Она - правая, как и Патрик.
- (м) А ты - бунтарка,
в принципы не веришь...
Поэтому, ты должна от неё избавиться.
- (ж) И от овдовевшей мамы.
Она, как и моя мать: тоже верит, что может отправить
меня в Оксфорд и выдать замуж за принца Чарльза.
- (м) Вот видишь?
Ты свою роль знаешь.
- (ж) Вы думаете?
- (м) Да.
- (ж) Мне кажется,
я ошиблась с ролью.
- (м) Извините!
Мне очень жаль...
Начинаем!
За моё опоздание...
...плачу штраф.
ШымОн, на чём мы остановились?
- (м) Так, акт четвёртый, сцена первая.
Замок КиркОра.
- (м) Стоп! У нас был синий цвет
на БаллАдине!
Где он?
- (м) Синего нет.
- (м) Найди какой-нибудь фильтр.
- (м) Пока можно настроить
звуковые эффекты.
В следующей сцене нам
нужны лошади.
- (м) Хорошо, давай.
- (м) "Кто из нас лучше,
принцесса ТрапезУнды?"
- (м) Успокой её.
Да успокой ты её! Живо!
- (ж) Иво, пусти нас, мы никому не скажем!
- (м) Заткнись! Делай, что скажу.
- (м) Подохнуть хотите?
Мобилки!
Мне повторить?
- (ж) Дай мне телефон...
- (м) Так, теперь твой.
- (ж) У меня нет.
- (м) Телефон!
- (ж) У неё нет!
Ей запретили его брать!
- (м) Тебе повезло, что ты его не прятала.
Теперь свяжи её.
Крепко!
- (ж) ?"С дья-воль-ским ли-цом..."?
?"...ан-ге-лок с но-жом."?
?"Сестра хо-ди-ла по ма-ли-ну, а ты..."?
?"А ты..."?
?"Нож из се-реб-ра твой по-крас-нел."?
- (м) ?"Тво-ю чёр-ну бровь..."?
?"...о-кро-пи-ла кровь."
- (м) ?"Ко-му знать, от-ку-да о-на..."?
- (ж) А потише можно?!
- (ж) У нас тут репетиция идёт, ясно?
- (ж) Иво, ты ведёшь себя
странно и некрасиво.
ОЧЕНЬ странно и некрасиво.
- (м) А тебе всё должно
быть красиво, ГалюцИна?
- (м) Иво, если хочешь поговорить...
...иди сюда и дай девочкам
репетировать, ладно?
- (м) А может, ты сам подойдёшь?
- (м) Я подойду, Иво.
Как только станешь вести
себя нормально...
Но ты же так не хочешь?
- (м) То, чего я не хочу,
оно УЖЕ происходит.
- (м) Что?
- (м) МихалОвского кто-то убил!
Это он! Бегите!
- (м) Свет!
Включите свет!
КАроль...
Сильно ранил?
- (м) В ногу.
Зови на помощь.
- (м) Блядь!
Их нет...
Боже, Каролина!
Где здесь аптечка?!
Рядом есть где-нибудь?
- (м) В кабинете искусства,
первый этаж.
- (м) СтефАн?
Что ты там увидел?
- (м) Там везде кровь.
МихалОвский лежит в крови...
Будто, ведро вылили...
- (м) А ещё что? Он запер двери?
- (м) Давайте здесь дождёмся помощи.
- (м) А кто нас, блядь, найдёт?
- (м) Экстрасенс?!
- (м) Я никуда не пойду.
- (м) Он приходил только
за Каролиной.
Нас он не тронет.
- (м) Серьёзно? Тебя он не тронет?!
- (м) Ты ёбу дал?
- (м) Я ему ничё не делал...
- (м) Уверен?
- (м) Патрик, курва!
Ты можешь просто заткнуться?!
- (м) Хватит болтать!
В школе никого нет.
Лечим раны и зовём на помощь.
- (м) Павел прав.
Все идём в кабинет искусства.
- (м) БаллАдина, держись.
Идти можешь? Сама?
Поднимаем...
Так, отлично.
Идём.
- (ж) Тося... Тося...
У меня в волосах заколка.
Достань зубами.
Тоська!
- (ж) Не могу...
- (ж) Тяни. Новые отрастут, тяни.
- (ж) Не могу!
- (ж) Тяни.
- (ж) Спокойнее, Тося.
Не бойся за волосы, тяни.
Спокойнее...
Ты можешь.
- (ж) Достала!
- (ж) Люблю тебя, только не упусти...
- (ж) Ты чего?
- (м) Иво не вернётся в актовый.
Он знает, что там уже пусто.
- (ж) А если он вернётся проверить?
Что тогда?
- (м) Так мы спрячемся,
и он нас не найдёт.
Они идут прямо ему навстречу,
понимаешь?
Я не хочу, чтобы нас убили.
Видишь?
Всё будет хорошо.
Пойдём...
- (ж) Идут! Идут!!
На помощь! Мы здесь!!
Помогите!!
- (м) Мы со Славкой вниз сбегаем.
- (м) Ты спятил?
- (м) Нет, не спятил.
- (м) Не пойдёте.
- (м) Вы даже бежать не можете.
- (м) Я с тобой пойду.
- (м) Нет, на вас - девушки.
- (м) Я сказал, не пойдёте.
- (м) Да мне всё равно, блядь...
- (м) Репетиция окончилась, КАроль.
В ШКОЛЕ УБИЙЦА
- (ж) Напиши "террорист".
"Убийцу" никто не заметит.
- (ж) Издалека его вообще никто не заметит.
Давай что-нибудь ещё.
- (ж) Возьми.
- (м) Давай тут, греми...
Может, ещё зубами попробуешь?
Не знаю, как ты,
я схожу на другой этаж.
- (ж) Отпусти.
- (м) Ну, побегай!
Ирена!
ПОМОГИТЕ! ТЕРРОРИСТ!
- (м) Что там?
- (м) Чёрт побери!
Как назло, закрыто...
- (м) Нам нужна эта аптечка.
Помоги мне!
Здесь нельзя задерживаться.
Иди сюда, поможешь.
Под ручку...
- (ж) Здесь красиво...
Красиво...
- (м) Не засыпай.
Окей?
- (м) Не засыпай.
- (ж) Воды...
- (м) Там за дверью - туалет.
- (м) Закрой за мной!
- (ж) Там в том окне видела
двух девочек.
- (м) Привет, есть кто-нибудь?!
- (м) Рупор бы пригодился.
- (м) Непохоже на розыгрыш...
- (м) На террориста прислали
патрульно-постовых?
- (м) Тоже удивился.
- (м) Так, берите собак и уходите, живее!
- (м) Мы можем там постоять?
- (м) Дверь вниз заперта.
- (м) Как себя чувствуешь, ШИмущ?
- (м) Чё?
- (м) Я спросил...
...как себя чувствуешь.
Всё хорошо?
- (м) Чел, ты вконец поехал.
Ты его убил?
- (м) Кого конкретно?
- (м) ЗавАцкого.
- (м) Я убью тебя!
- (м) Чего так шумно?
- (м) Сейчас сюда пол-ВрОцлава слетится...
- (м) Курва заблокировал двери.
- (м) Пришлось разбить окно.
Охрана будет через
пятнадцать минут.
- (м) А спецназ?
- (м) Приедут через полчаса, сегодня игра.
- (м) Ёбаный футбол...
- (м) До директора школы дозвонились?
- (м) Не берёт, телефон выключен.
- (м) Пан, там наша дочь.
- (м) Что вас так мало?
- (м) Остальные едут.
- (м) Мы пытаемся понять, кто внутри.
Вы не видите?
- (ж) Наши дети на репетиции.
- (м) Когда войдём - проверим.
Отойдите, а то начнут палить из окон...
- (м) У меня есть право знать...
- (м) Хорошо...
- (м) Блядь, кто он такой?
Рэмбо?
- (м) Он раньше качался,
но чтобы так...
- (м) Слушай, ты с этим зданием знаком.
Здесь есть другой выход?
- (м) Ещё не знаю.
- (м) Эй, а ты куда?
- (м) Кое-что проверю,
а вы идите.
Он бы меня убил, если б хотел.
- (м) Ответьте, приём.
- (м) Докладывайте.
- (м) У нас труп смотрителя.
Выстрел в сердце, вероятно,
с близкого расстояния.
- (м) А нападавшие?
- (м) Мы проверяем камеры, их не видно.
- (м) Либо прячутся, либо ушли.
- (м) Парни, не рискуйте.
Конец связи.
- (м) Ублюдки...
Не стоим на месте.
- (м) Осторожней...
Тихо-тихо...
Слушай...
Нам нужно уходить.
Только как?
- (м) Учительский туалет.
Здесь должен быть ключ.
Это на первом этаже.
Но на другой стороне здания.
- (м) Далеко идти...
- (м) Но если там закроемся,
то ему нас не найти.
- (м) Слушайте сюда...
Нам нужно идти.
Всего два этажа вниз.
- (м) Блядь, да там бойня!
- (ж) Кажется, всё.
Хорошо, нам ещё один этаж.
- (м) Прикрой!
Мёртв.
Не стрелять! Не стрелять!!
- (ж) Бежим!
- (ж) Тося!!
- (м) Мы под огнём!
Повторяю, мы под огнём!
- (ж) Впусти меня, блядь!
Впусти!
- (м) Кого я вижу...
Смешно, правда?
Не хочешь спросить, что смешного?
- (м) Что смешного?
- (м) Что теперь у нас "БаллАдина"
по-настоящему.
- (м) Повезло, что матч
не пошёл в овертайм...
- (м) Сколько там нападавших?
- (м) Несколько.
- (м) От двух до пяти или больше?
Непонятно.
Стрелял только один.
- (м) Стрельба непрерывная?
- (м) Одиночными.
- (м) Сколько?
- (м) Блин, они не считали!
- (м) Так скажи, что нихера не знаешь.
- (м) Похоже, террорист всего один.
- (м) Откуда вы знаете?
- (м) Надпись на окне - "террорист",
а не "террористы".
По моим сведениям - это проблемный ученик.
Могу с ним договориться.
- (м) Ладно, коллега.
Твой цирк - твои клоуны.
Парни, дайте сотруднику
бронежилет.
- (м) О, нет...
Его телефон выключен.
Ну, что известно?
- (м) Говорят, что теракт.
Но они и сами не уверены.
- (ж) Помилуй нас Господь...
- (ж) МАгда тоже не отвечает. Соберитесь, пани Янка!
- (м) Зачем террористам
наша школа в ВрОцлаве?
- (м) Вот именно.
Так-то мы можем сами узнать.
- (м) Боже, это ШимОн.
- (м) Прости, я...
- (м) Есть ещё выход.
- (м) Где?
- Там недалеко за углом стоит фургон.
- (м) Прямо под окном. Можно спрыгнуть.
- (м) Как ты узнал?
- (м) Мне ТымОн показал.
- (м) Хорошо, бери всех и идите.
Я останусь с ней, она не спрыгнет.
- (м) Я останусь.
- (м) КАроль, не глупи.
- (м) Доверься мне.
- (м) Ладно.
- (м) Так... Идём.
Открой.
- (м) Вперёд.
- (ж) МАрек!
- (м) Они там!
- (ж) Где?
- (м) У окна, с обратной стороны здания.
- (ж) Идёмте со мной.
Быстрее!
- (м) Погоди.
- (м) Ты видел Иво?
- (м) Нет.
- (м) Тебе туда нельзя.
Они тебя разорвут.
- (м) Ты чего несёшь?
- (м) Бери жену и уезжайте.
- (м) Но почему...
Янка!
Янка!!
- (м) Тут гораздо выше!
- (м) Мы сможем.
- (ж) Может, лучше спрятаться?
- (м) Яга!
- (ж) Он внизу. Стрелял в полицейских
и теперь идёт сюда.
- (м) Нужно прыгать.
- (ж) С ума сошли?!
- (м) Игорь, давай.
- (м) Ст- Стой!
- (м) Не могу, здесь высоко.
- (ж) Не бойся, я покажу.
Уйди.
- (м) МАгда!
МАгда, дорогая!
- (ж) Прости меня, девочка...
Прости...
- (ж) Когда встанете на подоконник,
смотрите на середину крыши! Так будет легче!
- (м) ШымОн, у тебя рана.
Так что, прыгай.
- (м) Я не могу.
Карен, давай ты.
- (м) Прыгай.
Давай, всё будет нормально.
- (м) Проверить дверь!
Кусачки!
Вперёд!
- (м) Каролина...
Только не сдавайся, Каролина,
смотри на меня.
Будь со мной.
- (ж) Алина...
- (м) Чего, какая Алина?
- (ж) Я должна была играть её...
...а не БаллАдину.
- (м) Слушай, совсем скоро
всё закончится.
Только...
Смотри на меня.
Смотри на меня! Эй!
Блядь...
- (м) Полиция! Оружие на землю!
Лицом к стене!
- (м) Полиция, руки вверх!
Быстро встать!
Руки! Руки за голову!
- (м) Чисто!
- (м) Голову вниз!
- (м) Вперёд!
Смирно!
- (м) Пошёл!
- (м) Вниз! Вниз голову!
- (м) Курва...
- (м) Не стреляйте!
Не стреляйте в него!
- (м) К вам можно?
- (м) Она мертва.
- (м) Плохо справился, да?
- (м) Зато ты справился на отлично.
- (м) Да.
Это правда.
Только где-то на две трети.
- (м) О чём ты говоришь?
Какие две трети?
- (м) Кому-то всегда везёт...
Тебе-то уж точно, ищейка...
А знаешь, почему?
- (м) Полиция, бросай оружие!
Стой, полиция!
Стой, стрелять буду!
Оружие!
- (м) Бросай оружие.
Ни с места! Стоять!
- (м) Не стреляйте!
Он без патронов!
- (м) ЗавАцкий, ложись!
- (м) Бросай!


Серия 3

- (м) Частный лицей в ВрОцлаве.
Недавно пропал уже третий ученик.
Тебя возьмут туда учителем.
- (ж) Они вернулись три дня назад.
- (ж) Путешествия - это тоже
образование, не?
- (м) Я не оставляю отпечатков.
- (м) Может, нам придётся поставить
другую пьесу...
- (м) Сейчас лечим раны
и зовём на помощь.
Все идём в кабинет искусства.
- (м) Кого я вижу...
- (м) Он мёртв.
- (м) Не стреляйте в него!
- (м) Справился где-то на две трети.
- (м) О чём ты говоришь?
Какие две трети?
- (м) Я мог купить покрасивее...
- (ж) Мог.
УЧИТЕЛЬ
- (ж) Один вопрос!
Пан ЗавАцкий, один вопрос...
- (ж) В каком состоянии учитель?
- (м) Давно знали того ученика?
Вы знали его?
Пан ЗавАцкий?
- (м) Как вы тут? Держитесь?
- (ж) Нас не пускают к КАролю.
- (ж) Мы принесли ему книжку и...
...и фруктов.
РУКОПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В САРАГОСЕ
- (м) Думаю, он её уже читал.
- (м) Это новый перевод. Правильный.
- (м) Старый был...
- (м) Знаю. Я тоже сам переводил.
Ясно...
- (ж) Павел?
Агата, жена КАроля.
- (м) А, здравствуйте.
- (ж) Даже не знаю, что сказать.
Прежде всего, я хочу сказать
спасибо. Огромное.
- (м) Как там КАроль?
- (ж) Мы его едва спасли.
Пуля прошла совсем
рядом с сердцем.
- (м) Боже...
Он знает про Каролину?
- (ж) Нет.
Я ему не говорила.
Но кто-то должен.
- (м) Пани директор...
Пани директор, вашей вины
здесь нет.
- (ж) Мой муж мне сказал, что детям
скоро придётся вживлять чипы.
Он - гениальный учитель.
- (ж) Спасибо...
- (ж) Гениальный.
- (ж) Я и понятия не имела, что такие
существуют, пока не повстречала его.
- (ж) Я так поняла, что сейчас к нему нельзя?
- (ж) Нет, он в реанимации.
- (ж) Схожу-ка я к МАгде.
Кто со мной?
- (ж) Я пойду...
- (ж) Пан Павел, а вы?
- (ж) Павел, ты бы сходил к ортопеду?
Нужно осмотреть твою шею.
Павел?
Прошу, идём со мной.
- (м) Привет.
От учеников.
Сказали, ты не читал.
- (м) Положи...
Положи здесь.
Кто?
- (м) Каролина.
Если бы не ты, там была бы бойня.
Не переживай ты так,
сейчас не время.
- (м) У меня нет сил...
- (м) Мы должны помочь детям оправиться.
Сами они не смогут.
- (м) И я не смогу.
- (м) Если не ты, то кто?
- (м) Они должны были уйти.
- (ж) Пришёл психолог.
- (м) Да мне похуй...
- (м) Нужно было опросить их в участке.
- (ж) Тебе обязательно вести
себя, как мудак?
- (м) Должен разочаровать: здесь ни оружия,
ни патронов, ни "Майн Кампфа", ни "Дневников Тёрнера".
Даже предсмертной записки нет.
В компьютер особо не играл...
- (м) КшиштОф, шутки из интернета
смешнее, чем у тебя.
И это всё?
Вообще ничего?
- (м) ЗДЕСЬ что-то есть.
- (м) Спасибо.
- (м) Можете идти домой.
- (ж) Нет.
- (ж) Вы должны взглянуть.
Вам, правда, стоит.
ИВО, ПОКОЙСЯ С МИРОМ.
НА ЕГО МЕСТЕ Я БЫ СДЕЛАЛ ТО ЖЕ САМОЕ.
ЭТО ИХ ВИНА.
- (м) Бред.
- (м) Просто провокации.
- (ж) Гляньте выше.
КАРОЛЬ СПАЛ С КАРОЛИНОЙ.
ВОТ ПАРЕНЬ И ВЗБЕСИЛСЯ.
- (ж) Это не провокации,
это клевета.
- (м) Что это?
- (м) Не знаю.
- (м) Походу, томатный суп...
- (ж) "МинестрОне."
- (м) У всех по-разному.
- (м) То есть, это... пища для
альпинистов, да?
- (м) Именно.
- (м) Гляньте, это уже
не томатный суп.
- (м) Пластыри с морфином...
Он болел раком?
Или торчок?
- (м) Вскрытие ничего не дало.
Пачки не вскрывали.
- (м) Он пустой, я проверил.
- (м) А это что?
- (м) Рок-значки.
- (м) У него есть вкус в музыке.
- (м) Борис, я знаю "СлЭер".
- (м) ЭТО что?
- (ж) Секунду...
- (ж) Нам не стоит отправлять
МАгду на терапию.
- (м) Её родители с ней?
- (ж) Нет, только что ушли.
- (ж) Нам сюда.
- (м) Ну что там?
Как она себя чувствует?
- (м) Лучше, чем я.
- (ж) Боюсь, мне надо идти.
- (ж) Справишься?
- (м) Да. Спасибо.
- (м) Эй.
Ну, здравствуй.
Как самочувствие?
- (ж) Как будто в меня стреляли.
Как же ещё?
- (м) Получше?
- (м) Ну что ты делаешь?!
- (ж) Видите?
Я уже в порядке.
- (м) Ну, не знаю...
Прошу.
- (ж) Я должна отсюда свалить.
Надоело здесь лежать.
Эта женщина постоянно кричит во сне,
что-то про украденные деньги.
- (м) Успокойся.
Поверь, могло быть гораздо хуже.
- (ж) Мне насрать...
- (м) МАгда! Хватит.
- (м) Вспомни...
- (ж) А может, я не хочу вспоминать?
- (ж) Может, самое важное - это то,
что я жива?
И что вы живы.
Что нам обоим повезло.
- (м) Давайте поскорее.
- (м) Не понял?
- (м) Вы поорёте, я терпеливо посижу.
Вы помянете мою мать,
а я уйду, хлопнув дверью.
- (м) Хочу узнать, что ты
собираешься делать.
- (м) Ничего.
- (м) Ничего?
Интересно.
- (м) Без средств, оборудования, наблюдения
и доступа к файлам я ничего не смогу сделать.
- (м) Это я уже слышал.
Я дал тебе людей.
- (м) Слушайте внимательно.
Я взял это дело, потому что там
было что-то очень странное.
Я сообщал об этом несколько раз,
всё есть в документах.
А вы сказали, что прогульщиками
должны заниматься патрульные!
- (м) То, что случилось в этом лицее,
не должно повториться вновь.
- (м) Средства, оборудование, наблюдение
и доступ к файлам.
- (м) Не, правда,
со мной всё хорошо.
Перестань всё время смотреть новости
и сидеть в интернете, это ужас...
Давай ещё немножко подождём,
пока всё не устаканится.
Мне пора.
Я позвоню. Пока.
Кто это?
- (м) Коллега с работы.
- (м) Я его не знаю.
- (м) Слушай...
- (м) Во что ты меня втянул?
- (м) Это стандартная процедура.
- (м) Дитё приходит в школу с оружием,
у меня на коленях умирает девочка...
Во что ты меня втянул?!
- (м) Я же сказал тебе в Варшаве.
- (м) Что ты мне сказал?!
- (м) Если бы я знал хоть что-нибудь, может быть,
ничего бы и не случилось, ёб твою мать!
- (м) Нужно узнать, что случилось.
- (м) А ты так и не знаешь?
Выкладывай или иди в жопу!
- (м) Три подростка пропадают на три недели,
а затем возвращаются.
И эти три подростка не оставляют
за собой никаких следов.
Кредитками ни пользовались, в Фейсбук
не заходили и ещё в эти... мессенджеры.
Я никогда такого не видел.
Даже самые отъявленные уголовники барыжат
оружием, наркотой и оставляют за собой следы...
А здесь всего три подростка.
- (м) В Париже они делали фотки.
- (м) А телефоны у них были выключены.
- Может, у них была камера...
- (м) Павел...
Отдельных крупиц нам недостаточно.
У парня был военный пистолет. У него дома
мы нашли пластыри с морфином и сушёную еду.
Как армейский набор.
И это.
Похороны через неделю.
До того ты получишь диск
с материалами.
Всё будет зашифровано.
Пароль: "учитель2017".
Без пробела.
- (м) Ладно, посмотрим.
Если узнаю что-то важное, то свяжусь.
- (м) Сегодня сотни людей пришли попрощаться
с двумя жертвами кровавой
расправы, произошедшей в знаменитом
лицее имени Словацкого.
Не стало ученицы Каролины ГонтАрска и Зигмунда
МихалОвского, работавшего в лицее смотрителем.
Сам нападавший Иво ДрАвиц был убит
во время штурма здания.
Двое других пострадавших, учитель биологии
и сотрудник полиции, всё ещё в реанимации.
- (м) Звук прибавишь?
- (м) Причины трагедии до сих пор
остаются загадкой.
На конференции для СМИ пресс-секретарь полиции
Анна БеднАрек выступила с заявлением о том...
- (м) У вас совести нет?
Оставьте нас в покое.
- (м) Извините, я...
...я работаю учителем в лицее
имени СловАцкого.
- (м) Каким ещё учителем?!
В первый раз вижу.
- (м) Здравствуйте, пан учитель.
- (м) Здравствуй.
- (ж) Она будет без подписи.
Не хочу, чтобы её испортили.
- (м) Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли.
Из школы больше никого.
- (м) Простите, не знаю, что и сказать.
- (м) Да что мы вообще знаем...?
Знаете...
Моему отцу было шестьдесят.
Он никогда в жизни не курил.
Жил на берегу моря.
А потом у него нашли рак лёгких, и...
...он умер спустя месяц.
У меня сейчас похожее чувство...
Как будто... Иво умер от рака.
А почему? Понятия не имею.
Прошу простить.
- (ж) Отстань от меня!
- (ж) Отвали! Тося не хочет и не будет
с тобой разговаривать. Уходи.
Что такое?
- (м) Всё в порядке?
- (ж) Да. Мы чуть-чуть повздорили. Извините.
- (ж) Прошу меня простить.
Пан Павел, вас ожидает
пани директор.
- (м) Ну вы идёте?
- (ж) Да, уже иду.
- (ж) Родители хотят забрать
детей из лицея.
- (м) Я остаюсь.
- (ж) Надеюсь, вам будет
кого учить.
- (м) Я надеялся кое-что
у вас спросить.
По интернету гуляет много слухов...
Про Каролину и КАроля.
- (ж) Вам любой ученик из любого класса
скажет, что это полный бред.
Каролина не расставалась с Иво
из-за КАроля.
Я очень благодарна вам за то,
что вы делаете для лицея, но...
...я должна его сохранить.
- (ж) Пан учитель?!
Вы можете сказать моим родителям, что я не хочу
уходить из лицея? Они меня не слушают.
Прошу, помогите.
- (м) Здравствуйте.
- (м) Здравствуйте.
- (м) Павел ЗавАцкий.
- (м) МАрек Райз.
- (м) Учитель польского.
- (м) ДанУта Райз.
- (м) МАгда - очень смелая девушка.
- (м) Нам бы хотелось, чтобы она не была такой смелой...
- (ж) МАрек, перестань. Он спас ей жизнь.
- (ж) Да, пап, это был пан ЗавАцкий.
- (м) Вот чёрт!
Спасибо вам большое.
Пригоняйте к нам свою машину,
осмотрим бесплатно.
- (ж) У отца автосервис.
- (м) МАгда попросила меня отговорить
вас забирать её из лицея.
Только... на вашем месте
я бы сделал то же самое.
- (м) Ну вот же, вы сами понимаете.
- (м) Правда, я бы кое-о-чём подумал...
- (м) О чём?
- (м) МАгда тут со своими друзьями.
Они все через это прошли.
А в новой школе её будут знать, как
"выжившую в бойне".
Если вы понимаете, о чём я...
- (м) Тяжело, пан Павел...
Две официантки уволились.
На школе проклятье.
Кто станет здесь работать?
- (м) А вы что будете делать?
- (м) Если так будет продолжаться,
я просто закроюсь.
- (ж) Хотела вас поблагодарить.
Я остаюсь.
- (м) Не за что.
- (ж) Есть за что.
- (м) Супер. Я рад.
- (ж) Я тоже, мы продолжим
с вами видиться.
Родители приглашают
вас на ужин.
- (ж) Как вообще можно
такое написать?
- (ж) У них же нет... Даже не знаю, чего у них нет...
- (ж) Спокойно.
- (м) Всё нормально. В старости ты уже
не вспомнишь этих комментариев из интернета.
- (м) Люди так выражают
свои эмоции.
- (м) Я читал про эксперимент ЗимбАрдо...
- (ж) Всё, заткнись!
- (м) Давайте посмотрим иначе.
Дело не в том, что кто-то оскорбил
КАроля и тех, кто побиг, так?
Этот человек портит
репутацию лицея.
- (ж) И что ты хочешь сделать,
избить его?
- (м) Нет, но мы можем ответить.
Запостим видео в блоге Луизы.
- (м) Луиза тебе и политическую кампанию
в своём блоге замутит, если захочешь.
- (м) Сука, ты за кого меня держишь?
- (м) За клоуна.
- (ж) Хватит.
- (м) Ну ладно.
Есть ещё мысль.
Поставим "БаллАдину".
Ну чё? Покажем, что этим
нас не сломать!
- (ж) Не думаю, что для вас
станет большим сюрпризом...
...что мы объединили ваш класс
с третьим "А".
Вы все друг друга более-менее знаете,
так что опустим знакомства. Займите свои места.
Найдите, где сесть.
- (ж) Пани директор?
Мы хотим... обсудить с вами
кое-что важное.
Мы все.
- (м) Прошу вас, тише.
- (ж) Пан в первом ряду!
- (м) Ян МадЕжски, "Ведомости",
- (м) Вы можете дать гарантию, что подобная
трагедия больше не повторится?
- (м) Знаете, трагедия в лицее имени Словацкого
стала шоком как для вас, так и для нас.
По нашим последним данным можно судить,
что это был единичный инцидент,
и мы не думаем, что он повторится.
- (ж) Что, по мнению полиции,
послужило причиной бойни?
- (ж) Мне очень жаль, но давайте
не использовать слово "бойня".
Это была трагедия.
Здесь ВрОцлав, а не американский
"КолумбАйн".
- (ж) Как вы отреагируете на слухи из интернета о том,
что мотивом для убийства служила месть
за интимную связь
учителя с ученицей?
- (м) Простите, а вы из какого издания?
- (ж) Я - мать... той убитой девочки.
- (ж) Журналисты клеймят видеоигры.
Дебилы строят теории заговора.
Но это МЫ пережили трагедию.
И это МЫ знаем, что было на самом деле.
Не какие-то там хейтеры
в интернете.
- (ж) Они ничего не стоят.
- (м) Они в минусе.
- (м) Они всё лгут.
- (м) Вы просто издеваетесь.
Над теми, кто уже не с нами.
И зачем это всё?
А затем, что вы слабы.
Вы проигрываете.
Вы питаетесь чужим горем.
Но со своим горем
вам не справится.
- (м) Снято.
- (ж) Спасибо, девочки.
- (м) Ко мне поехать не хочешь?
- (ж) Не.
- (м) Тогда, до завтра.
- (м) Девчат, вас подбросить?
- (ж) Было бы супер.
- (м) Идём.
- (ж) Чувствую, от нашего ролика
эффект будет ещё мощнее.
- (м) Глянь.
- (ж) Это кто?
- (м) Это аккаунт девушки, которая
пустила слух о КАроле и Каролине.
Она написала первой.
- (ж) И что нам делать?
- (м) Давай узнаем, кто она такая.
- (ж) А потом?
- (м) Потом я испорчу ей жизнь.
- (ж) Привет, шеф.
- (м) Привет.
- (ж) Те магазины мы проверили.
Символ со значка никому
не знаком.
Осталось два.
- (м) Мы так скоро сами
станем задротами...
Ладненько.
- (м) Что-нибудь ещё?
- (ж) Да!
- (ж) Мы проверили оружие.
Недавно на чёрном рынке за 8 тысяч злотых
продали новый пистолет со стёртыми номерами.
- (м) Хорошо, я им займусь.
Я в них играл в детстве.
- (м) Знаешь, я почему-то
совершенно не удивлён...
УЖАСНАЯ ТРАГЕДИЯ ВО ВРОЦЛАВСКОМ ЛИЦЕЕ
- (ж) Привет!
- (м) Привет!
Что это?
Что вы там делаете?
- (м) Мы... возобновляем репетиции.
Директор разрешила, но только...
...нам нужен режиссёр.
- (м) Не верю, вы серьёзно?
- (м) Да, это правда.
- (м) Вот так сюрприз!
- (м) Я даже не пытался
их отговорить.
- (ж) Жизнь должна продолжаться,
пан учитель.
- (м) До свидания!
- (м) До свидания!
- (м) СлАвек...
Можно на пару слов?
- (м) Мне нужно домой.
Родители волнуются.
- (м) Знаю, всего на минутку.
- (м) Мне нужно идти.
- (м) Пока это видел только я.
Но ты же в курсе, как сейчас
всё в интернет сливают, да?
- (м) Вы меня шантажируете?
- (м) Если об этом узнают, может, придётся сменить
школу, может, уехать из ВрОцлава, кто знает...
- (м) Что он сказал?
- (м) Зачем вам это всё надо?
- (м) Если меня хотят убить,
то я хочу знать почему.
- (м) Он был поехавший, ясно?
- (м) Что он тебе сказал?
- (м) Попросил меня проследить,
чтобы пьеса состоялась.
- (м) Только это?
- (м) Не только.
Ещё он попрощался.
- (м) Знаешь что?
Не стоит тревожить
твоих родителей.
Беги домой.
- (ж) ТЫмек!
НОВЫЙ АККАУНТ
ПРИВЕТ, БОГИНЯ.
СООБЩЕНИЕ ПРОЧИТАНО
- (м) Это здесь.
- (м) Он часто сюда приходил?
- (м) Где-то с месяц до того,
как они сбежали.
Я хотел с ним сходить,
но он не хотел меня брать.
- (м) А ты?
Что ему сказал?
- (м) Спросил, может, он стал
сайентологом.
- (м) И там спортзал?
- (м) Не совсем.
Типа, кроссфит...
только по-жёсткому.
Боевые искусства.
Интенсивные тренировки.
Но туда нужно приглашение.
- (м) А его кто пригласил?
- (м) Понятия не имею.
- (м) Ладно, пошли.
Отвезу тебя к родителям.
- (м) Я могу помочь?
- (м) Это как Толкиен?
- (м) В целом, можно сказать и так.
В ней мир гораздо мрачнее,
реалистичнее, много политики,
интриг, примерно как "Чёрный отряд"
Глена Кука, вам знакома?
- (м) А это что?
- (м) Это?
Похоже на какую-то эмблему из
постапокалиптической ЛАРПы...
- (м) А по-польски?
- (м) Скажите, а что вы ищите?
Ролевая игра в реальности.
Переодевания, косплей...
Но я не знаю, во что
играют в городе.
- (м) А ты знаешь, что в Польше
на такое нужно разрешение?
- (м) А это не мой.
- (м) Это коллеги.
- (м) Так позови его.
- (м) Чечёт?! Чечёт!
- (м) Погоди, я играю.
- (м) Иди сюда!
- (м) Чё тут?
Бля...
- (м) Это они.
- (м) Кто они?
- (м) "НАнгар Кэль".
- (м) Это из этой
постапокалиблядской ЛАРПы?
- (м) Не, не, это препперы.
Самые ярые типы.
У "НАнгар Кэль" есть своя база
в Совиных горах.
- (м) Препперы?
- (м) Это выживальщики,
готовятся к концу света.
Строят убежища, у них свои кланы, примерно
как у реконструкторов.
- (м) Только у них это
гораздо серьёзнее.
Они уходят с работы, покупают оружие
и учатся убивать.
- (м) Здорово...
Этих придурков нужно
ненадолго в участок.
- (м) Да, но мы не знаем,
есть ли они на самом деле.
- (м) Это городская легенда.
Про них говорят, но никто их не видел.
- (м) У них есть какой-нибудь сайт?
- (м) Я слышал, что участникам запрещено
пользоваться интернетом.
- (м) Салют.
Сколько за вход?
У вас почасовая оплата
или членские карты?
- (м) Если нужна карта, иди в фитнес.
Зал тебя уже ждёт.
- (м) Ну так что? Вход бесплатный?
- (м) А я откуда знаю?
Я чё, тут работаю?
- (ж) Крыло Б, первый этаж.
- (м) Тут только со своим.
- (м) А, простите, я не знал правил.
- (м) Здесь правило, что вход
ТОЛЬКО для своих.
- (м) А ты здесь менеджер
или владелец?
Ладно...
Слушай...
Ты этого парня знаешь?
- (м) Знаю.
- (м) Он сюда приходил?
- (м) Видел его в новостях.
А тебя я нигде не видел.
- (м) Он часто здесь бывал?
- (м) Слушай, уважаемый...
Ты по-польски понимаешь?
- (м) Не...
Видимо, нет.
- (м) Мы тут частных занятий
не проводим.
Поищи другое место.
- (ж) Здравствуйте, пан учитель.
- (м) Прошу, примите мои
глубочайшие соболезнования.
Мне очень жаль.
- (м) Помню вас на родительских собраниях.
Всегда такой красноречивый.
- (ж) Вот почему наша дочь
в тебя влюбилась.
А теперь ты жив, а она мертва.
- (м) Агата!! Агата!!
- (ж) Прекратите немедленно!
Остановитесь!
Зовите охрану, быстро!
Уведите их отсюда!
- (м) Не волнуйся.
Я найду тебя в самый неожиданный момент.
- (м) Я не трогал вашу дочь.
- (м) Я ничего не делал!
- (м) Что здесь такое?
- (м) Ничего не делал...
- (м) Пани доктор?
- (м) Я ничего не делал.
- (м) Спокойно, спокойно...
- (м) Успокойтесь и дышите глубже.
- (м) Здрасьте.
- (ж) Здравствуйте.
- (ж) Хорошо, я поняла.
Да.
Ну как получится, так и приедете.
Я перед ним извинюсь.
До встречи.
- (м) Добрый вечер...
- (ж) Проходите.
У родителей случилось ЧП.
То есть... у бабушки проблемы
со здоровьем.
Желчный пузырь...
Они постараются поскорее.
Ужин уже готов. Прошу, садитесь.
Я рада, что мы можем
побыть наедине.
- (м) МАгда...
Может, в другой раз?
Когда твои родители будут дома.
- (ж) Пан учитель!
Прошу, подождите.
- (м) МАгда, я не собираюсь тебя трогать.
Просто разреши мне пройти.
- (ж) Вы не так меня поняли.
Я рада, что мы наедине...
потому что могу сказать вам правду.
- (м) Какую правду?
- (ж) О Париже...
О нашей поездке.
- (ж) Это кто?
- (м) Ты.
- (ж) А если правда?
- (м) Не знаю, какая-то студентка
из Америки.
Вот её аккаунт.
- (ж) Две тысячи друзей?
- (ж) Как ты их...
- (м) Купил.
- (ж) Где купил?
- (м) Блин, Луиза...
- (м) В Улан-Баторе.
- (ж) Ну ладно...
И что теперь?
- (м) Смотри...
Мне кажется, эта наша "ГУдрунь"
любит девушек.
На мои сообщения она не ответила.
Ты должна поговорть с ней
и выманить её в Скайп.
- (ж) И мы её увидим.
- (м) Она не настолько глупая.
Через Скайп я попробую засечь
её Ай-Пи-адрес.
Мне нужно, чтобы звонок продлился
минимум 10 секунд.
- (ж) Она в сети, давай!
ПРИВЕТ. ЧЕГО СКРЫВАЕШЬСЯ?
- (ж) Мы были в Париже два дня.
У нас украли багаж.
Одежда, камеры, телефоны...
Хорошо, что у ТЫмека была сумка
с нашими паспортами и деньгами.
- (м) А что дальше?
- (ж) А потом мы с ТЫмеком
вернулись в Польшу.
На попутках.
Ну, а дальше... вы знаете.
Хотели плыть по течению.
- (м) Вернулись в Польшу,
куда именно?
- (ж) В БещАды.
В домик у озера СолИна.
Хотели отдалиться ото всех.
- (м) Почему?
- (ж) Чтобы... снова уединиться.
- (м) Уединиться?
Все за вами следят, что ли?
- (ж) Хотели отдохнуть от Фейсбука,
Снэпчата и прочего.
Ну и ТЫмек серьёзно убеждён,
что за нами всё время наблюдают.
Я налью себе бокал?
- (м) Ну это же твой дом.
- (ж) Иво с нами не был.
Он с нами никак не связан.
- (м) Мне пора. Спасибо.
- (ж) Ещё есть фруктовый салат...
- (м) Не, не, спасибо.
- (м) Э, ты чего делаешь?
- (ж) Это на память о приятном вечере.
Покажу родителям.
- (м) Доброй ночи.
ПОГОВОРИМ В СКАЙПЕ?
ТЕБЕ НЕЧЕГО БОЯТЬСЯ.
ХОРОШО, ДАВАЙ В ВИДЕО-ЧАТ.
ГУДРУНЬ ПРИГЛАШАЕТ ВАС
В ВИДЕО-ЧАТ
- (м) Погоди. Притворись, что не знаешь,
как включить камеру.
Давай.
- (ж) Я тебя не вижу. Нет изображения.
- (ж) Привет. Я... Так, секунду.
- (ж) Я не знаю, что нажать.
- (ж) На свой профиль.
- (ж) Где?
- (ж) Внизу.
- (ж) Ага, сейчас.
Всё, увидела.
Момент...
- (ж) Ты не знаешь,
что такое профиль?
- (ж) Привет, это я.
Алло?
Всё отключилось.
- (м) Она сама отключилась.
Видимо, она тебя знает.
Это кто-то из школы.
Мы узнаем, кто это.
- (ж) Это опасные люди.
- (м) Успокойся...
На их месте ты бы сделала также.
- (ж) Что бы сделала?
Напала на пациента
под капельницей?
- (м) У нас же тоже дети.
Ты пойми...
Я понимаю.
- (ж) Хорошо. Давай на бок.
- (м) Погоди.
- (м) Секунду.
- (ж) КАроль, у меня ещё пациенты.
- (м) Я понял, как они меня нашли.
ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ, УЛИЦА ДОБРОВСКОГО,
ОТДЕЛ ХИРУРГИИ, ПАЛАТА НОМЕР ПЯТЬ.
ЧЕГО ВЫ ЖДЁТЕ? ЭТА ТВАРЬ ТАМ.
ГУДРУНЬ.
- (м) Чего ты так разволновалась?
- (ж) Тебе нельзя здесь оставаться.
- (м) Теперь я из-за тебя нервничаю.
- (ж) Из-за меня?
- (м) Меня только выписали из реанимации...
- (ж) Я тебя выписала из реанимации.
- (ж) Так что, доверься мне!
- (м) Привет, Марта!
- (ж) Ну привет, Павел.
Ты не брал трубку.
- (м) Я мог звонок отключить.
В последнее время я так занят, что...
- (ж) Не обращай на меня внимания...
- (м) Прости.
- (м) Я не хотел, чтобы всё
было именно так.
- (ж) Ладно.
- (ж) Найду себе номер в гостинице.
- (м) Марта!
- (м) Прости меня.
Есть хочешь?
Может, выпьем вина?
- (ж) Не, мне нельзя.
- (м) Почему нельзя?
- (ж) Послушай...
Я приехала, потому что
волновалась.
Боялась, что с ума сойду, когда увидела новости...
Но есть ещё причина.
Я на третьем месяце.
- (м) Мы знаем, что это кто-то из школы.
- (ж) Это мы и без твоего
хакерства знаем.
- (м) Ты чего такая?
- (ж) Какая?
- (м) Неважно.
А что там с учителем?
С ЗавАцким?
- (ж) Он клюнул.
Спрашивал про Францию.
- (м) И что ты сказала?
- (ж) Правду.
- (м) А он что?
- (ж) Ничего. Сбежал.
- (м) Может, ты слишком круто
к нему подкатываешь?
- (ж) Иди учись.
- (м) Он за ней вернулся.


Серия 4

- (м) Частный лицей в ВрОцлаве.
Недавно пропал уже третий ученик.
- (м) Ты мне нужна.
Поможешь мне написать резюме.
- (м) И это всё?
Вообще ничего?
А это что?
- (м) "НАнгер Кэль".
- (м) Поищи себе другое место.
- (м) Он сюда приходил?
- (м) Ты по-польски понимаешь?
- (м) Что он сказал?
- (м) Зачем вам это всё надо?
- (м) По интернету гуляет много слухов...
Про Каролину и КАроля.
- (ж) Это полный бред!
- (ж) Вот почему наша дочь
в тебя и влюбилась.
- (м) Это аккаунт девушки, которая пустила слух.
- (ж) И что нам делать?
- (м) Давай узнаем, кто она такая.
- (ж) Может, самое важное - это то,
что нам обоим повезло.
- (м) Э, ты чего делаешь?
- (м) Он за ней вернулся.
- (м) Привет, Марта!
- (ж) Ну привет, Павел.
- (ж) Я на третьем месяце.
- (м) Это ты?
- (ж) Это я.
- (м) Ты чего так всю ночь ёрзала?
- (ж) Не, это был ты.
Надо было ещё вчера уйти.
- (м) Может быть, но ты же не ушла.
- (ж) Пинаться ещё рано.
- (м) Не, не, я что-то чувствую.
- (м) Нам нужно найти
нормальное жильё.
И поскорее.
- (ж) А что, по-твоему, с этим не так?
- (м) Не знаю. Не нравится мне здесь.
- (ж) Кое-где покрасить...
Заменить... пару вещичек...
- (м) Ну, здесь... стены тонкие.
- (ж) Стены тонкие?
- (ж) Павел, ни вчера, ни сегодня
я ничего не слышала.
- (м) Послушай...
Здесь творятся опасные вещи.
- (ж) Я потому и приехала.
- (м) Тогда будем искать тебе работу.
УЧИТЕЛЬ
- (ж) Ну что?
- (м) Попадётся, вопрос времени.
- (ж) Сколько?
- (м) Пара часов.
- (ж) Ты всегда такой крутой?
- (м) Да, всегда.
Ты в порядке?
МАгда, всё норм?
Всё норм?
- (ж) А тебе-то что?
- (м) По ходу, начинает понимать.
- (ж) Что?
- (м) Ты знаешь.
Всё.
- (м) Салют...
Голубки неразлучные...
- (м) Ладно, я вас оставлю.
- (м) А чего?
- (м) У тебя раздвоение личности?
- (ж) Да, уверовала в Иисуса, Патрик.
- (м) Это он тебе этот свитерок
посоветовал?
- (м) Я - к пану ЭбИгу.
- (ж) Его выписали.
- (м) Ага...
Привет, тебя выписали?
- (м) У меня дома свой врач.
- (м) И как себя чувствуешь?
- (м) Уже лучше.
- (м) Что-то не верится.
- (м) Слышу, ты... какой-то нервный.
- (м) Моя девушка приехала.
- (м) Это плохо?
Преподнесла тебе сюрприз?
- (м) Типа того.
- (м) Тогда понимаю...
Были у меня друзья, от таких
сюрпризов уходили в запой.
- (м) Мне нужно найти ей работу
на пару месяцев.
- (м) Разузнаю.
А как там мои ученики?
- (м) Репетируете?
- (м) Да, пытаемся доработать старые задумки.
- (м) И как же?
- (м) Меньше слов, больше драмы.
- (м) Мы уже пытались сократить текст.
Только Иво это ужасно не нравилось.
- (м) Ты о чём?
- (м) Скандалил из-за каждой запятой.
- (м) Дорожил каждой фразой.
Он всегда был притязательным.
- (м) Мне пора.
Здесь строже, чем в госпитале.
- (м) До скорого. Пока.
- (м) Окей, пока.
- (м) В общем, "КетмАн" - это псевдоним агента,
который доносил на ПиЯса...
- (м) Отлично, Патрик, молодец.
- (м) Почему такой псевдоним?
- (м) Значит "камуфляж"?
- (м) Да, Луиза, это камуфляж.
То есть, скрытая форма обороны.
Кто скажет, от чего?
- (м) От порабощения и промывки мозгов.
- (м) Ты думаешь, нам стоит защищаться
от порабощения и промывки мозгов?
- (м) Нам нужны "КетмАны"?
- (м) Как никогда раньше.
- (м) Интересно. Зачем?
- (м) Куда ни глянешь, повсюду люди
целый день пялятся в телефоны.
Все, будто, в трансе.
- (м) СлАвек? Может, расскажешь
про Иллюминатов и рептилоидов?
- (м) Потребление стало новой религией.
Покупай, смотри, ешь, сри...
И так по-новой.
А с Фейсбуком тебе кажется,
что ты что-то значишь.
- (м) СлАвек тут рассказывает про потребление,
а у самого Найки за три штуки, да?
- (м) Завтра приду в тапках.
- (м) Ну ты же должен себе соответствовать...
- (ж) Ага. Твой отец уже решил, в какую
компанию ты пойдёшь стажироваться?
- (м) Я не пойму, тебе что-то в лАтте подмешали?
- (ж) А тебе обязательно надо хамить?
- (м) Луиза, жизнь не вся такая розовая,
как в твоём сказочном блоге.
- (м) Харэ, мы тут книгу обсуждаем.
- (м) Я рад, что Милош вызвал такое бурное обсуждение.
Значит, моя работа не так уж и напрасна.
Хорошо, закончим завтра, но помните:
никаких личных оскорблений.
Благодарю.
МАгда?
- (м) Я не хочу, чтобы это выложили ни в Инстаграм, ни в...
- (ж) Вы за кого меня держите?
- (м) За умную девушку.
УДАЛИТЬ ФОТОГРАФИЮ?
- (м) Что-то не так? Всё хорошо?
- (ж) Меня не будет на репетиции.
Я - на похороны.
- (м) Соболезную.
- (м) На чьи?
- (ж) Соседки.
- (м) "Того, что уже свершили...
я уже не трону."
"Рукой к голове тянулся,
а нашёл корону."
- (ж) "Ты носишь корону ПопЕлей."
- (м) "Она, как шапка..."
"...для тех же самых целей."
- (м) "По мне, она для тех же целей,
что и шапка - прятать уши!"
- (м) Я же сказал, можно сократить.
Там половина реплик про шапку!
Разве не видно, что я король?
- (м) Тебе много реплик?
Может, нам сразу пантомиму сделать,
и ничего учить не надо!
- (м) Это устаревшая пьеса девятнадцатого века.
Нам нужно больше света, больше музыки
и вырезать ненужный текст!
- (м) До меня наконец дошло,
что Иво был прав.
- (м) Будем сокращать, и выйдет комедия.
- (м) Но мы же не идём на рекорд Гиннесса...
- (м) Ты хочешь пьесу на четыре часа?
- (м) Да хоть на восемь, если надо будет.
- (м) И ты нас перестреляешь,
если надо будет?!
- (ж) Давайте спросим
нашего консультанта.
Пан учитель?
- (м) Да?
- (ж) Будем сокращать или
оставим, как есть?
- (м) ШымОн, а ты хочешь убрать
весь этот фрагмент целиком?
- (м) Да, целиком.
А почему вы интересуетесь?
- (м) Не, я тоже ЗА сокращения.
- (м) Ну что... Ещё вопросы будут?
ПОЛУЧЕНИЕ АЙПИ-АДРЕСА
АЙПИ-АДРЕС НАЙДЕН
- (м) ШымОн?
- (м) Да?
- (м) Слушай, а это не твоя
копия сценария?
- (м) Да, моя. А что?
- (м) Зачем Иво оставил её здесь,
когда КАроль его выгнал?
- (м) Иво всегда что-то не устраивало.
Все ЗА сокращения, а он - нет.
И вот однажды он взбесился, ушёл с репетиции
и случайно взял мой сценарий.
- (м) То есть, его сценарий у тебя?
- (м) Не, я распечатал себе новый.
Свой он постоянно изрисовывал.
- (м) А ты знаешь, где он?
- (м) Если и где, то только там.
По-моему, он.
Да, вот его рисунки.
Это точно его.
Я знаю, где это.
- (м) Ты знаешь, что это за место?
- (м) "НАнгер Кэль."
- (м) Алло?
- (ж) Привет. Я нашла гинеколога.
- (м) Красивого?
- (ж) Это женщина, Павел.
Но работы пока нет.
- (м) Не волнуйся, Марта.
Я поговорил с другом, он поможет.
- (ж) А ты говорил ему, что мне скоро
уходить в декрет?
- (ж) Алло...
- (м) Марта? Алло?
- (м) Слушай, Марта, я скоро перезвоню.
Алло?
- (ж) Да нет смысла...
Всё равно, как зомби.
Ну как?
Можешь не говорить...
- (м) Ты нормально выглядишь.
Всё по плану, снимаем.
- (ж) Всем привет...
- (м) Ладно... Убери градусник.
- (ж) Всем привет.
Сегодня мы не в городе.
Сегодня... сегодня мы будем искать
приключения... у меня в комн--...дома.
Блядь...
- (м) Чего?
- (ж) Та девушка. ГУдрунь.
- (м) Что с ней?
- (ж) Что это за имя такое?
- (м) ГУдрунь Энслин.
"Фракция Красной Армии."
Леворадикальные террористы...
- (ж) Что-то слышала.
- (м) Она меняет аккаунты, АйПи-адреса...
Она тебе не просто... какая-то там
левая дура с вайфаем...
- (ж) Но ты же не такой.
У тебя суперспособности.
Главное, что мы её
напугали, да?
- (м) Не знаю, смогу ли найти её...
Ладно.
- (м) Ну что, ещё раз с градусником?
- (ж) ТЫмек...
- (м) Давай, поехали.
- (м) Хочешь, возьмём перекусить?
- (ж) Не стоит, мало времени.
- (ж) Чёрт!
Конец нашей сказочке, да?
- (м) Да.
Зачем ты привлекаешь к себе
столько внимания?
- (м) Ты шмотки в секонд-хэнде брала?
- (ж) Отстань.
- (ж) Ты тоже привлекаешь
к себе внимание.
Она тебе нравится, да?
- (м) Да, наверное.
- (ж) Ну так валяй.
Она - хорошая девочка.
- (м) А Патрик?
- (ж) Было бы желание, а способ найдётся.
Не забывай этого.
Будь хорошим мальчиком.
- (м) Береги себя.
- (ж) Вызываемый вами абонент недоступен.
- (м) Простите! Я заблудился...
Извините, я, правда, никому не скажу...
Блядь!
- (м) О чём вы вообще говорите?
Мы ещё посмотрим!
Наш адвокат пришлёт вам
официальное письмо.
- (ж) Наша дочь нам уже ничего не скажет, но её друзья
из вашего дурацкого спектакля расскажут всё!
Ждите к себе журналистов!
Со всей Польши!
- (ж) Они уже здесь, со всей Польши...
КАроль?
У меня для тебя плохие новости.
- (м) Блядь...
Эй?!
Эй, есть тут кто?!
На помощь!
Эй!!
На помощь!
На помощь!!!
- (ж) Так, вы не видели друг друга два месяца,
потом вы говорите ему, что беременны...
А он ушёл и ночью не вернулся, верно?
- (ж) Вы думаете, это смешно?
- (м) Хорошо, а где пан ЗавАцкий
работает?
- (ж) Он - учитель.
В лицее имени СловАцкого.
- (м) То есть, он - тот учитель, который...
- (ж) Да.
- (ж) Он спас детей в той бойне.
- (м) Знаете, что?
Мы что-нибудь проверим...
- (ж) Вы не хотели бы чаю?
- (ж) ТЫмек?
- (ж) Войдёшь?
- (м) Не, спасибо. Я на секунду.
- (ж) Такой ливень...
- (м) Я только хотел кое-что сказать.
- (ж) Говори.
- (м) Я и МАгда...
Мы расстались.
- (ж) Ничего, вы справитесь.
- (ж) Всё будет хорошо.
- (м) Всё было вчера.
- (м) Мы не хотим быть вместе.
- (ж) ТЫмек...
Ты - замечательный парень.
Всё придёт в норму.
- (м) У нас с тобой столько общего...
- (ж) У тебя реально суперспособности?
- (ж) Мысли читаешь?
- (м) Да...
- (м) Луиза!
Твоя мама подаёт ужин.
Салют.
Как дела?
- (м) Я пришёл за диском.
- (м) В такую погоду?
Что там на диске, данные НАСА?
- (ж) Мой блог. Он будет монтировать.
Сейчас принесу.
- (м) У тебя хотя бы рюкзак
для диска есть?
- (м) Карман водонепроницаемый.
- (ж) Вот.
Зонтик дать? Могу вызвать такси.
- (м) Я на машине, спасибо.
- (м) Блядь!
Выходи, курва!
Выходи, урод ненормальный!
А ну, выходи, блядь!
- (ж) Пани Марта, к вам сотрудник,
хочет поговорить.
Спец по таким делам.
- (м) Здравствуйте.
- (ж) Это вы?
Что такое? Где он?
- (м) Найдём его.
Прошу.
Расскажите мне всё, что знаете.
Извините за этих кретинов.
- (ж) Она будет полдня сюда идти.
- (м) Ты её недооцениваешь.
- (ж) Наверное, она неслабо разбирается
в этом "гениусе лоци".
- (ж) А если сейчас выйдет не Луиза,
а диббук с топором?
- (ж) Боже, да ты даже
Винни Пуха боишься...
- (ж) Простите, что опоздала.
- (м) Готова?
- (ж) Нет.
- (ж) Мы не будем снимать.
- (м) Не понял...
- (ж) С блогом пока всё.
- (м) Почему?
- (ж) Неважно, просто не...
Это моё решение, ясно?
- (м) Правда, твоё?
- (ж) Простите, что зря потратила
ваше время.
Я его возмещу.
Испеку вам что-нибудь.
А теперь простите, но я пойду.
- (ж) Лу!
Мы с ним расстались.
- (ж) Мне вас очень жаль.
- (ж) Да куда ты идёшь? Сюда.
Вы были бы отличной парой, правда.
Он действительно тебя любит.
А тот, кого ты выбрала, тебя сломает.
- (ж) Я никогда не стремилась выбирать
лёгких путей.
Ты ЭТО можешь понять?
- (ж) В голове не укладывается...
Ты стала мормоном?
- (ж) Знаешь, что? Пошла нахуй.
- (ж) Лу!
Ты не туда идёшь, выход там.
- (м) Не знал про ребёнка...
Да он и сам не знал.
- (м) Он, наверняка, уже сбежал
из ВрОцлава.
Сбежал от неё, от тебя и от всей
этой херни со школой.
И у него был повод.
У всех людей есть предел допустимого стресса.
Настанет день, и срыв случится и у тебя!
- (м) Прошло всего три дня.
Может, объявится.
- (м) Сколько ты ему платил?
- (м) Он денег не хотел.
- (м) Чего? Учитель не хотел?
- (м) Есть же люди разные...
И есть разные методы.
- (м) На подходе дитё,
а работает задарма...
Заходи.
У тебя есть три дня.
Иначе мы сами его найдём.
Здравствуйте, комиссар.
- (м) Пусть рана сгниёт...
покуда смерти тень не покроет твоё лицо...
И травам моим сей боли не унять.
- (ж) Горе тебе, старче.
- (м) Ты угрожаешь мне, пока я
в поисках лекарства?
- (м) Чтобы стереть рану
с твоего виска...
Спокойно, это я - суфлёр!
- (ж) КАроль!
- (м) Учитель!
- (м) Так и знал, что вы здесь.
- (ж) Как себя чувствуете?
- (м) Получше.
- (м) Слушайте... Я...
- (ж) Плохие новости?
- (м) Вы не вернётесь?
- (м) Директор приказала...
отменить постановку.
Я решил сказать вам это лично.
- (ж) Это из-за слухов?
- (м) Мы ими занимаемся.
- (м) Мы записали...
- (м) Знаю, занимаетесь, и я тоже буду.
- (м) Мы попытаемся её убедить,
я и...
Павел?
Где ваш учитель?
- (ж) ЗавАцкого нет уже третий день.
Он не берёт трубку.
- (м) И что, никто ничего не знает?
- (м) Может, он ушёл, как другие учителя.
Как КулИцка, что вела французский.
- (м) Он бы мне сказал.
Вы, правда, не знаете, где он?
ШЫмек?
- (м) Пан учитель!
- (м) Павел!
Павел!
- (м) Пан учитель!
- (м) Павел!
- (м) Я здесь внизу! Здесь!
- (м) Ты в порядке?
Вызову скорую.
- (м) Здесь нет сигнала.
- (м) Правда.
Будем тебя вытаскивать.
- (м) Трос. У меня трос в машине,
я припарковался... перед лесом.
- (м) Я там не видел машины.
- (м) Что? Заебись...
- (м) Нужно что-то подлинее.
СлАвек.
Глянь у меня в машине.
Сходи...
СлАвек?!
Ключи!
- (м) Простите.
Вы просили никому не говорить.
- (м) Ничего, я рад,
что ты не сдержал слово.
Спасибо.
- (м) Я не хотел спрашивать
при ребятах...
Но нахера ты туда пошёл?
Ты не мог оставить это полиции?
- (м) Ты прав. Так и надо было.
- (м) Слушай, куда я могу сообщить
об украденной машине?
Где поближе?
- (м) Так, поближе...
На ТшемЕской.
- (м) Окей.
- (м) Сначала поправляйся!
- (м) Поправлюсь.
- (м) Я - "коллега с работы".
Что?
Не помнишь?
Иди за мной.
Дружки Иво...
Я вышел на их след.
- (м) Если ты выходишь на чей-то след...
...ты приходишь ко мне через пять минут.
А не идёшь играть в героя.
- (м) Не.
- (м) Чего, блядь, не?
- (м) Ты просил связаться,
если что-нибудь найду.
- (м) Как ты узнал про этих дружков?
- (м) Как?
Что это?
- (м) Лекарство.
Водка, сорок процентов. Бери, пей.
Твоё здоровье.
А теперь слушай сюда, придурок.
Мы договорились сотрудничать?
Окей.
Ты ставишь нас в известность не по своему желанию.
Это твоя прямая, блядь, обязанность.
- (м) В меня попали стрелой,
которой зверей усмиряют.
Скинули меня в яму, я не мог вылезти.
У них там... какая-то база.
В развалинах крепости.
Гора оборудования. Может, и оружие.
Не знаю.
Но похоже, что... они способны
на многое.
- (м) На что именно?
- (м) Ну, например, на теракт,
не знаю...
- (м) Хорошо, теперь...
- (м) Теперь отвезите меня домой.
- (м) Или в травмпункт.
- (м) Я выпил, извините.
- (м) Ты лучше вызови ему машину.
- (м) И ещё кое-что.
- (м) Я хочу переехать.
- (м) Нельзя.
- (м) Блядь, я не...
- (м) Я сказал, нельзя!
- (м) Только там ты под моей защитой.
- (ж) О, Боже...
Наконец-то...
- (ж) Ты вернулся...
- (м) Я в порядке.
- (м) Всё в порядке.
- (ж) Ничего не в порядке.
Ничего не в порядке, я никогда
в жизни так не волновалась...
- (ж) В полиции мне сказали, что ты...
что ты просто с кем-то сбежал...
- (м) Что за бред?
Кто тебе сказал?
- (ж) Тот, из ЦРБ... Ну, тот же самый...
Из ДобрОвицы.
- (м) Он приходил сюда?
- (ж) Не. Не.
Я ходила в участок.
- (ж) Павел, ты можешь мне сказать?
Ты мне можешь сказать,
что здесь творится?
- (м) Творится такое, что сейчас
нам не стоит жить вместе.
- (ж) Что?
- (м) Но это ненадолго.
Обещаю... это ради твоей же
безопасности, Марта!
- (м) Чисто!
- (м) Чисто!
- (м) Чисто!
- (м) Чисто!
- (м) Здесь пусто.
- (м) Ты только пришёл
и уже понял?
А это?
- (м) "Пара беллум?"
Пистолет, что ли?
- (м) "Хочешь мира, готовься к войне."
- (м) Прекрасно...
- (м) Увольняешься?
Сейчас?
- (м) А что мне ещё делать?
- (м) Бороться.
- (м) Я так не могу с ними.
Ни с учениками, ни с учителями.
Подумай, какая шумиха будет...
- (м) СМИ, юристы, и так далее...
- (ж) Ты что делаешь?!
- (ж) Пап, смотри, что он делает!
- (м) Спокойно!
- (м) Да, я тут нашёл работу твоей Марте.
- (м) На пол-ставки, в колледж.
- (м) Здорово.
- (м) Вот только она... как раз...
- (м) Она уже не ищет работу?
- (м) Ну, не постоянную.
Мне нужно будет обновить квартиру.
Там плесень и грязь.
Не хочу, чтобы ей пришлось
дышать пылью два месяца...
Не знаю, что делать.
- (ж) Папа, мне в бассейн через час.
А мама не берёт.
- (м) Видишь?
А знаешь...
Есть у меня мысль.
- (м) Все, по ходу, съебались.
- (м) Куда съебались?
Вот бы и мне с ними.
Где вы были, младший инспектор?
- (м) А тебе, блядь, какая разница?
- (м) Я так понимаю, инспектор КовАльчик...
забыл сказать.
Тем делом, с которым вы игрались,
теперь займусь я.
Сейчас я собираю людей.
- (м) Это против правил.
- (м) А вот, нет!
Понимаешь, я... обожаю правила.
Они мне, как дети.
Так что завтра все данные должны
быть на моём столе.
- (м) И где твой стол, блядь?
- (м) Например, тот.
- (м) Тебя пасут.
- (ж) Ребятки, вы как?!
Всё нормально?!
- (ж) Ничего не сгорело?
- (м) ТЫтус снова видел гоблина.
- (ж) Какого гоблина?
- (ж) Туалетного.
- (ж) Папа сказал, что если ТЫмек не вытрет попу,
то гоблин его схватит.
- (ж) Матерь Божья!
Ну, ненормальный...
- (м) Он очень страшный!
- (ж) Добрый вечер.
- (м) Добрый вечер.
- (ж) Пришла к вам на помощь.
- (ж) Это - Марта.
- (ж) Добрый вечер.
- (ж) Привет.
- (ж) Она поживёт с нами некоторое время.
Уважайте её, как отца... и как мать.
- (м) Мне тебя уважать,
как отца или как мать?
- (ж) Я смотрю, у вас тут
ещё один ребёнок...
- (м) Твоя комната - наверху, с отдельной ванной.
У нас там кровать для гостей, но она удобная.
- (ж) Супер.
- (ж) Идём. Покажу тебе всё.
- (ж) У вас прекрасные дети.
- (м) Отдадим тебе бесплатно!
Можем ещё и шубу в придачу!
- (м) Уже сам тут и устроился, да?
- (м) Серебряная ОктАвия.
Стоит напротив входа.
Б/у-шная, но на полном ходу.
Документы в бардачке.
Но потом вернёшь.
Она - не моя.
- (м) Чего ты от меня хочешь?
- (м) Те, кто вытащили тебя из ямы...
Они знали, где искать.
- (м) Никто не знал.
Мне удалось поймать сигнал
и отметить себя на карте.
- (м) Не получается у тебя врать...
Мне нужен парень, который знал,
где тебя искать.
Утром, у меня в кабинете
на ГрОттера, 5.
Мы отмажем его от лицея.
Всего на пару дней, не волнуйся.
- (м) Ни за что.
Я не выдам своих учеников.
Можешь сажать меня в тюрягу, если хочешь.
- (м) Да похуй на тебя и на тюрягу!
О семье своей подумай.
- (м) Слушай, ты, хуйло,
мои родители мертвы,
у меня нет ни братьев, ни сестёр, а девушка
вернулась в ДобрОвицу, потому что я её бросил!
- (м) А ребёнок?
Это же узы навеки, не?
Но сегодня люди есть...
а потом их нет.
У тебя три дня.
- (ж) Мне не понравился.
Уже забыла, про что он.
Не помню, это мальчик был Антихристом?
Или его мама всё придумала?
Спорю, что режиссёр и сам не знал,
пока снимал.
- (м) Ну, я пошёл.
- (ж) Но мамы же не будет
до воскресенья...
- (м) Да... Но у меня дела с утра.
- (ж) Какие?
- (м) У меня тренировка.
- (ж) Что за тренировка?
- (ж) Что-то случилось.
Ты - другой.
- (м) Что ты себе выдумала?
- (ж) Я бросила блог,
чего тебе ещё надо?
- (м) Луиза, ну не будь ты такой глупой.
Не знаю, книжки почитай...
Хватит вести себя, как подросток.
Ты уже у нас умная...
- (ж) Ты не хотел, чтобы я
виделась с ТЫмеком, и не ври!
- (м) Не, с ТЫмеком у меня проблем нет,
и с чего бы?
Я же должен беспокоиться
о девушках, да?
- (ж) Ты о чём?
- (м) Да ни о чём. Мне пора.
- (ж) А, ну-ка, погоди! Эй!
- (ж) Ты на что намекаешь?
- (м) Тебя Зося с Адой завербовали?
- (м) Ты теперь больше по девочкам?
- (ж) Ты чего несёшь?
- (м) Ты цепляешь девок в интернете, весь лицей знает.
- (ж) Это ты.
- (м) Что я? Что я?
- (ж) Это всё ты делал.
Те слухи о КАроле...
- (м) Не понимаю, о чём ты.
- (ж) Я цепляла только одну девку
в интернете - ГУдрунь.
Это был ты.
- (м) Тебе нужно успокоиться, сходить к психиатру.
У тебя уже галлюцинации...
- (ж) Так вот почему ты у нас главный
против хейтеров в интернете...
- (ж) Как ты всё разыграл, на тебя бы никто и не подумал.
- (м) Ты чего, блядь?
- (м) Курва!
- (ж) Вон.
Убирайся!
- (м) Тебя повысили, поздравляю!
- (м) Да особо не с чем.
- (ж) Пан начальник, мы тут задержали
двух домушников!
- (м) И что они украли?
- (ж) Здравствуйте.
- (м) Здравствуйте.
- (ж) Оленьи рога.
Я попозже зайду.
- (м) Ну, ты знаешь, у нас тут все ещё...
- (м) Отходят?
- (м) Чтобы такого не повторилось!
- (м) Вздрогнули.
Ну, что ещё?
Что новенького?
- (м) Да ничего.
Бывший бурмистр всё ещё
ведёт дела с Молендой.
Экологические турбины мутят.
- (м) Неисправимые...
- (м) О них писать некому.
- (м) "Голос ДобрОвицы..."
ГражИнка закрыла бар и уехала.
- (м) И где она теперь?
- (м) Не знаю, много поуезжало.
Но ты же сюда не по старой
памяти приехал, да?
- (м) Да, я хотел попросить тебя...
...найти очень важную для меня
информацию.
- (ж) Прости, ты можешь, пожалуйста,
сесть в другом зале?
Спасибо.
- (м) С ума сошла?
- (ж) Ты знал.
- (м) Что?
- (ж) Ты знал, что Патрик -
это ГУдрунь.
- (м) Э!
- (м) Хочешь поговорить?
- (м) Есть два варианта.
- (м) Не понимаю.
- (м) И один из них - не очень.
- (м) Чувак, я не знаю, о чём ты.
- (м) Все узнают...
Весь лицей...
Учителя, КАроль...
В какой ты там колледж
собрался поступать?
- (м) А другой вариант?
- (м) Пойдёшь к родителям Каролины,
и всё им расскажешь.
Что наврал про КАроля за то, что
он считал тебя... заносчивым подонком.
- (м) Они не поверят.
- (м) Ну, так постарайся.
Правда, ты неплохо скрывал
свой АйПи.
Уважаю.
- (м) Что тут?!
- (м) Я к ней.
- (м) Ты - её батя?
- (м) А что?
- (м) Она торчит мне бабки
за квартплату.
И ещё - за сломанную раковину.
- (м) Ладно, договоримся.
Эй...


Серия 5

- (м) Яна ВалЕвска.
Была твоей одноклассницей, да?
- (м) Это ты убила Яну. Весьма хитрым способом...
- (ж) Пошёл в жопу!
- (м) Частный лицей в ВрОцлаве.
Недавно пропал уже третий ученик.
- (ж) Может, самое важное - это то,
что нам обоим повезло.
- (м) Он за ней вернулся.
- (ж) Конец нашей сказочке, да?
- (м) И это всё? Вообще ничего?
А это что?
- (м) "НАнгер Кэль".
- (м) Эй, есть тут кто?!
- (м) Вызову скорую.
- (м) Здесь нет сигнала.
- (м) О семье своей подумай.
- (м) Ни за что я не выдам
своих учеников.
- (м) У тебя три дня.
- (ж) Где мои таблетки?
- (м) Завязывай с ними.
- (ж) Я долго спала?
- (м) Четырнадцать часов.
- (ж) Голова, будто кто-то
за волосы тянет...
- (м) Вот.
Поешь.
- (ж) Не могу.
- (м) Просто ешь.
- (ж) Где моя одежда?
Мне бы ещё немного времени.
- (м) У нас нет времени.
Ты недавно занималась спортом?
- (ж) Год ходила на таэквондо.
- (м) Хорошо, сойдёт.
- (ж) Это очень опасно?
- (м) Не знаю. Может быть.
- (ж) Может, и к лучшему.
УЧИТЕЛЬ
- (м) Не смей просить у меня прощения!
- (м) Ублюдок!
- (ж) Перестань.
- (ж) Ещё полицию вызовет.
- (ж) Что посеешь...
...то и пожнёшь.
- (м) Всё нормально?
- (м) Отлично...
- (м) Что ты им сказал?
- (м) То, о чём договорились.
- (м) А конкретнее?
- (м) Что любил их дочь
и ненавидел КАроля.
Он не дал мне роли в постановке
и не видел моего таланта.
А я же такой талантливый,
разве нет?
- (м) Надеюсь, что ты говоришь правду.
- (м) Ну что?
Теперь оставишь меня в покое?
- (м) Только если ты не врёшь.
- (м) Привет, дорогая!
Как раз о тебе думал.
- (ж) А я - о тебе.
- (м) Что делаешь?
- (ж) Гуляю в парке с Агатой и ТЫтусом.
- (ж) ТЫтус уже двадцать минут не слезает с качелей.
Я, наверное, тоже покатаюсь.
- (ж) А ты там как?
- (м) Нормально...
- (м) Ученики попросили устроить им
дополнительные по литературе.
Что-нибудь с сильными
женскими персонажами.
Так что, сейчас у нас "Леди Макбет".
- (ж) Понятно.
- (м) Слушай, ну давай, а то я за рулём.
- (ж) Хорошо. До связи.
- (м) Пока.
- (м) В подсобке.
- (ж) Ты не по записи, да?
Серьёзно? Хочешь себе такую?
Будет больно.
- (ж) Это будет долго?
- (ж) Долго.
- (ж) Два или три визита.
Можем начать в среду
в четыре вечера.
Если вдруг передумаешь...
- (ж) ...будь добра, позвони.
- (ж) Не передумаю.
- (ж) До встречи.
- (ж) Я понимаю...
Наши слова для вас мало что значат...
Но когда пришёл тот парень,
у меня будто камень с души свалился.
- (м) Прошу, пожалуйста...
простите.
- (м) Я вас не виню.
- (ж) Это не меняет того факта, что нам пришлось
исключить Патрика из лицея.
- (м) Я вас прекрасно понимаю.
У меня тоже дети.
- (ж) Вы спасали детей, а мы...
- (м) Я не один спасал.
- (ж) Скажите, она перед смертью
что-нибудь сказала?
- (м) Да.
Сказала...
Сказала, что ей стоило играть Алину,
а не БаллАдину.
- (ж) Это всё тот ненормальный.
Настрадалась она от него...
Но никогда этого не показывала.
- (м) Это хорошо, что в свои последние минуты
она была не одна.
- (м) Извините!
Извините, у меня к вам вопрос.
Я не совсем понял одну вещь.
- (м) Только одну? Везёт вам.
- (м) Вы сказали, что Каролина
сильно настрадалась от Иво.
- (м) Он пропал без единого слова
и больше с ней не связывался.
- (м) А разве это не она его бросила?
- (ж) Каролина?
- (ж) Ну что вы...
Когда тебе семнадцать лет, ты ни за что
не бросишь любимого человека.
- (м) Капучино и тарт со шпинатом.
- (ж) Листочек или сердечко?
- (м) Без разницы.
- (ж) Прошу.
- (м) А печенька?
- (ж) В смысле?
- (м) К капучино.
- (ж) Простите.
- (ж) Спасибо.
Хочешь что-то сказать?
- (м) Я знаю... одно место.
Укромное.
- (ж) Ты же не про туалет?
- (м) Ты там не была.
- (м) Привет!
- (м) Всё испортил...
- (ж) Привет. Мы вам не помешали?
- (м) И с каких это пор вы встречаетесь?
- (ж) Может, присядете?
Или так и будете над нами стоять, как охранники?
Вы разве не в курсе,
что Патрик ушёл из лицея?
- (ж) Нужно было заполнить пробел.
- (ж) Он из-за тебя ушёл?
- (ж) Из-за себя.
- (ж) Тарт будешь?
- (м) Спасибо!
- (ж) Нам пора, у нас дела.
- (м) Погодите, у нас новости!
Родители Каролины простили КАроля.
- (м) КАроль и пьеса остаются.
- (ж) Супер!
- (ж) Хорошо. Идём.
- (м) А что там делал ЗавАцкий?
Видел, как он с родителями
Каролины общался?
Мы только вытащили его из той ямы.
А он опять куда-то лезет?
- (м) Если бы тебя пытались убить,
ты бы тоже хотел знать, за что.
- (м) А что Иво сделал ЗавАцкому?
- (м) Ну, знаешь...
- (м) Я знаю, что он ненавидел ЗавАцкого.
- (ж) Ты чего?
Иво раз в жизни видел ЗавАцкого.
- (м) Да? А зачем он тогда стрелял в него
и называл его "ищейкой"?
- (ж) Это правда?
- (м) Так и называл, "ищейкой".
- (м) Когда?
- (м) Когда держал меня на прицеле.
- (м) Интересно...
- (ж) До скорого!
- (м) Пока.
- (ж) Здравствуйте.
- (м) Здравствуйте.
- (м) Это Вероника, наша новая бариста.
Обслужит по высшему разряду.
Это профессор ЗавАцкий.
Наш герой. Именно он спасал учеников...
от того террориста.
- (ж) Все только о вас и говорят.
- (м) Не стоит. Пан СеверИн,
можно один чай, пожалуйста?
- (ж) Я сделаю.
- (м) Ну вот...
- (ж) Откуда у тебя эта карточка?
- (м) Забей...
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
- (ж) Не могу.
Когда понимаю, что тут была МАгда...
- (м) МАгда никогда тут не была.
- (ж) МАгда тут не была?
- (м) Ни МАгда, ни кто-либо ещё.
Ты можешь поверить мне хоть раз?
Ты - первая, кого я сюда привёл, ясно?
- (м) Ты заслоняешь мне вид.
Когда представишь своего агента?
- (м) Когда будет гарантия,
что с ним ничего не случится.
- (м) Гарантию заверить нотариально?
- (м) Не. Просто докажи,
что он будет в безопасности.
Что? Это твои люди?
- (м) Да я бы тебе уже три раза горло перерезал...
- (м) Не перерезал бы.
- (м) За твоим агентом мы организуем
постоянное наблюдение.
- (м) Вы лучше денег организуйте,
да побольше.
Чтобы туда попасть, ему нужно
хорошее прикрытие.
И деньги на расходы.
- (м) Скинь смс-кой номер счёта и сумму.
- (ж) Полюбуйся, что ты сделал.
- (м) Хочешь глянуть
на настоящего кровососа, то вот.
- (ж) Да ты что...
УЧИТЕЛЬ И ПОДОПЕЧНАЯ
- (ж) Где ты это нашёл?
- (м) На одном сервере.
- (м) Он принадлежит школе в ДобрОвице.
Похоже, что наш учитель польского
надолго там не задерживался.
Он так сильно натаскивал ученицу на олимпиаду,
что довёл её до наркотиков.
Она отключилась прямо на олимпиаде,
и ЗавАцкого оттуда уволили.
- (ж) "Учитель..." Ну и кличка...
Скинешь мне это?
Мне пора. Сейчас английский.
- (м) И я пойду. Нужно откопать толкового человека
в инете, чтобы он помог мне продолжить.
Идём?
- (ж) Прошу.
- (м) Кого я вижу...
Здравствуйте-здравствуйте...
С пани Эвелиной мы знакомы
ещё с ДобрОвицы.
- (м) Прекрасно.
Тогда нет нужды вас знакомить.
- (м) Вы же понимаете, что официально
я не знаю ничего о вашей миссии?
- (ж) Мы с Павлом уже всё обсудили.
- (м) Хорошо...
А позвольте поинтересоваться...
...почему вы на это решились?
- (ж) Мне кажется, работать осведомителем
интереснее, чем журналистом.
- (м) Не поспоришь.
У вас будут новые документы.
Будете совершеннолетней.
Мне только нужны ваши фотографии
на паспорт.
Телефон.
Если понадобится,
мы сможем вас засечь.
А здесь фотки некоторых парней
из того кроссфита.
С ними нужно подружиться.
Но это будет нелегко. Их интересуют только такие,
которые похожи на киксбоксёров.
- (ж) Значит, их интересуют только навыки.
Нужно доказать, что я - способная.
- (м) Вот список мест, где они бывают.
- (ж) Я взгляну?
Я туда схожу.
- (м) Видите, вам бы поучиться
у неё рвению... пан Павел...
- (м) Ребята!
О, ну что? Идём на матч?
- (м) Наш Месси не идёт.
- (м) Извините, у меня дела.
- (м) Чего?
- (м) Домашка.
- (м) То есть, это, получается, нашим
с сыном отношениям пришёл конец?
- (м) У тебя ещё есть я!
- (м) У меня тест по комплексному анализу.
Уровень: сложный.
- (м) Держи.
- (ж) Оставьте его в покое.
Запишите ему матч, и всё.
- (м) Ты - просто чудо, спасибо тебе.
- (м) Да, запишите мне.
- (м) Хорошо.
Сделай погромче.
- (м) Чего надо?
- (м) Я хочу поговорить.
- (м) Прошу пожаловать.
- (м) Вот блядь...
- (м) Я думаю, эта девчонка справится.
- (м) Я тоже.
- (м) Почти всё подходит.
- (м) В смысле "почти", ОржехОвский?
- (м) Неважно... Та девчонка,
про которую ты говорил...
Она, случаем, не тот самый осведомитель?
Или я что-то упустил?
- (м) Та девчонка?
Если тебе нужно её досье,
то иди к КовАльчику.
- (м) Ты называешь её "девчонкой"?
Ну, была бы она помоложе, то...
- (м) Курва, за такие слова я бы предложил тебе выйти,
но я не хочу подставлять своего шефа.
- (м) О вас я доложу прямо
инспектору КовАльчику, аспирант...
- (ж) Да ну?
- (ж) Я бы на это посмотрела.
Помню конференцию в БескИдах...
Как ты ночью хотел залезть ко мне в комнату...
- (м) Ваш осведомитель должен быть указан.
Я выясню, почему вы её укрываете.
- (м) Нужно быть осторожнее...
За несовершеннолетнюю
уволят нас всех.
- (м) Двойную.
Если его до сих пор нет,
то он уже не придёт...
Но зато с тобой могу быть я...
- (ж) Иди проспись!
- (м) Ты чего такая нервная, а?
Сдурела?
- (м) Чё, приключений захотелось?!
- (м) Э, спокойно, она первая начала!
- (м) Она с нами.
Бери дружка, и валите.
Быстро!
- (ж) Ты в порядке?
- (ж) Первый раз его вижу, а он стал приставать.
- (ж) Неплохо ты ему дала.
- (ж) Тренируешься?
- (ж) Иногда.
- (ж) Смотря, где.
- (ж) Меня - Вера.
- (ж) Петля.
- (ж) А это - Перчик и Роджер.
- (ж) Привет.
- (ж) Ну что, возмём чего-нибудь?
- (ж) Давайте.
- (м) Сколько?
- (ж) Четыре шота.
- (м) Получилось?
- (ж) Получилось.
- (м) Ты в порядке?
- (ж) Я - да.
- (ж) Но боюсь, я сильно врезала
твоему товарищу.
- (м) Он мне - не товарищ.
Всё с ним будет нормально.
- (ж) Её тоже могу проверить.
Она часто у меня бывает.
- (м) Она весьма умная.
- (ж) Я тоже не промах.
- (м) Да?
Посмотри её фотки.
- (ж) Это она?
- (м) Ну, а кто?
- (ж) Я вижу, что она сильно поменяла
манеру одеваться.
Здесь у неё красивые плечи,
а сейчас она одни свитера носит.
Странно, не?
- (м) Чего надо?
ПОШЁЛ НАХУЙ
- (м) Обосрался, умник?
- (ж) Салют!
- (м) Привет!
- (м) Холодновато, да?
- (ж) Мне постоянно холодно.
К вам присесть можно?
- (м) Конечно.
Девочка, что ты делаешь?
- (ж) Ну давайте хоть раз
нормально посидим?
- (м) А если, кто увидит,
что я тебя поощряю?
- (ж) Никто не увидит.
- (м) Хочешь о чём-то поговорить?
- (ж) Да о чём нам говорить...
Павел...
- (м) МАгда, к чему эти провокации?
- (ж) Ты чего-то боишься?
- (м) Иногда и бояться не вредно.
- (ж) Это да.
Только если ты не один...
Давай будем бояться вместе?
А, Павел?
- (м) Это твоя?
Ты их знаешь?
- (ж) Нет. Никто не знает,
есть ли они на самом деле.
- (м) А где ты нашивку достала?
- (ж) Подруга дала.
- (м) Лучше верни подруге,
если тебе это неинтересно.
- (ж) А кто ты сказал,
что неинтересно?
- (м) Никто.
- (ж) Я не буду ждать, пока какой-нибудь
идиот не нажмёт красную кнопку.
Можно сидеть и ничего не делать,
а можно...
...делать самой.
- (м) Кто это фоткал?
- (ж) А ты, типа, из полиции?
- (ж) Мой бывший фоткал.
А что?
- (м) Ничего. Просто интересно,
ты была в походах с выживальщиками?
- (ж) Была. С двумя или
тремя группами...
Они были вообще неопытные...
Погнались за модой, а сами ничего не умели.
Кошмар какой-то...
Парни даже не могли огонь развести.
- (м) У них, что, не было
ни спичек, ни розжига?
- (ж) Есть другой способ.
Получше.
- (м) Это какой такой?
- (ж) Побоксируй со мной, и расскажу.
- (м) В другой раз мы будем разбирать...
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НАЙДЕНО:
ВАЛБЖИХ
- (ж) Вера?!
- (ж) Чего желаешь?
- (ж) То, чего нельзя купить.
- (ж) Это точно?
Смотрю, хорошие у тебя плечи...
Я бы тоже так позанималась.
- (ж) Ну вот... Мы с девочками иногда ходим в зал.
Можем и тебя взять.
- (ж) Круто.
- (ж) Девчат, видели, какая
у нас клёвая бариста?
Тебе смс-кой предложение
сделали?
- (ж) Почти.
Вот, прошу.
Спасибо.
Шеф, я могу уйти пораньше?
До сих пор кажется, что это сон...
Это, правда, они или просто подражатели?
- (м) Какая вообще разница?
Своё дело они знают.
- (ж) Похоже, мне повезло.
- (м) А может, ты этого добилась?
- (ж) Что они за люди?
- (м) Сама увидишь.
Соблюдай правила,
и всё будет хорошо.
- (ж) А что мне соблюдать?
Я ничего не знаю.
- (м) Первое...
Надень это.
- (ж) В машине?
Это тупо.
- (м) Сначала спрашиваешь про правила,
а потом крутишь носом?
Надевай очки.
- (ж) Дай я сначала в туалет схожу.
Чего мне туда в очках идти, а?
- (м) Как скажешь.
УЧИТЕЛЬ
- (м) Алло?
Блядь, понятно...
А чего она пишет тебе, а не нам?
Мы найдём её. Перезвоню.
Она дала сигнал.
Уехала, неизвестно куда, и у нас есть
десять минут, чтобы её найти. Вперёд!
- (м) Есть сигнал.
- (ж) Но МАчек в отпуске.
- (м) Мы сами всё сделаем.
Где ключи от оружейной?
- (м) Не знаю.
- (м) Ёб твою мать!
- (ж) Ничего, там на втором этаже что-то есть.
- (м) Восемь минут.
- (ж) И не думала, что ты
везёшь меня на пикник...
- (м) Если бы люди чаще ели оленину...
...ожирения бы не существовало.
- (м) Вкусно?
ТАти.
- (ж) Вера.
Это мой единственный телефон!
- (м) Ты не должна была его брать.
- (м) Я говорил про правила...
- (ж) Я его выключила.
- (м) Нахер тебе телефон,
если рухнет вся инфраструктура?
- (ж) А вы тут, что, все - телепаты?
- (м) У нас - радио и солнечные панели.
- (м) Эта дура ничего не понимает.
- (м) Ну?
- (м) Мы её потеряли.
- (м) Как потеряли?
- (м) Так а зачем вам вся эта херня со спутниками?
- (м) Исчезла с поля наблюдения, и всё.
- (м) Слушай, если ты ничего не придумаешь,
я отвезу её обратно в ЭльблОнг.
- (м) Никуда ты её не отвезёшь.
В будущем это обеспечит
ей безопасность.
- (м) Что это?
- (м) Маячок.
- (м) Нажмёт на зелёную - покажет, где находится,
а если на красную, значит, зовёт на помощь.
- (м) Дай телефон.
Установим тебе локатор.
Если не будет батареи,
то локатор его не засечёт.
- (м) И всё наблюдение накроется?!
- (м) А ты не слишком привязался
к этой девочке?
- (м) А может, это не твоё дело?
- (м) Просто вставь батарейку.
Легко?
ГОРОД ВАЛБЖИХ
- (ж) Помогите!!
Блядь, есть там кто?!
- (ж) Вам кого?
- (м) Я ищу Яна КозАка.
- (ж) Это мой муж, секунду.
- (м) Вы ко мне?
- (м) Здорово, Свин.
Неплохой у тебя "хлев" в нете...
Ты же в курсе, что за номера
кредиток можно сесть?
Авгия помнишь?
Я отимел тебя в сети, а могу и здесь.
Но не волнуйся, я здесь не за этим.
Я пришёл с "миссией доброй воли".
- (м) Супер, я - котик!
- (ж) Молодец, дай пять!
НатАлька, походишь за меня?
- (ж) Да?
- (м) Здравствуйте, я пришёл посмотреть водомеры.
- (ж) Прошу.
НатАлька?
Где у вас водомеры?
- (ж) На кухне под раковиной!
- (ж) Прошу, сюда.
- (м) Позвольте я.
Не следует вам поднимать тяжести...
Вы знаете, что в первые месяцы
вообще не стоит напрягаться?
- (ж) Тётя, сейчас твой ход!
- (ж) Сейчас приду!
Что... в каком смысле?
- (м) Всё у вас видно, вот тут.
- (ж) О чём вы говорите?
- (м) Секундочку, я только...
- (м) А вы не слышали, что о человеке можно
узнать по радужке его глаз?
Я этим увлекаюсь в свободное время.
Это называется - иридология.
В ваших глазах я вижу многое...
Но в личные дела я не встреваю, так что...
Спасибо, хорошего дня.
- (ж) А что вы в них видите?
- (м) Ребёнку нужен отец.
А он уходит к молоденьким...
Берегите его.
Потом уже будет поздно.
- (ж) Тётя, давай, идём играть!
- (ж) Сейчас, уже иду.
- (м) Как ты на меня вышел?
- (м) Просто, через доксинг.
Я всё покажу.
Но не бесплатно.
- (м) В машине сухие вещи.
Мы тебя отвезём.
Умница.
- (м) Это - единственная модель
в стране без лицензии.
Её в том месяце доставили из Сан-Хосе.
Глянуть хочешь?
- (м) Может, в другой раз? Я спешу.
- (м) Кого взламываем?
- (м) Центральное бюро расследований.
- (м) Да ладно...
- (м) Шучу.
- (м) Ты сможешь выйти на сервер полицейского
участка в одном городке?
- (м) Такой сервер у них может быть только
в частной сети. Без выхода в интернет.
При условии, что они - бережливые...
- (м) Не понял...
- (м) Пароль: первые девять цифр.
Я уже давно приметил, что в такие места
они обычно покупают всего один принтер.
Деньги экономят.
- (м) А он уже подключён к компам с выходом
в интернет и в частную сеть?
- (м) Именно.
Если нам повезёт... то мы зайдём
к ним прямо через принтер... коллега.
- (м) О, привет! Это ты?
- (ж) Это я.
- (м) Вернулась?
- (ж) Думаешь, мне приятно беспокоить
Агату и КАроля?
Спать в чужой кровати...?
- (м) Погоди!
- (ж) Здрасьте, пани учитель...
- (м) Марта, послушай...
Марта!
Постой!
- (м) И пали стены Иерихона!
- (м) Кого ищем?
- (м) ЗавАцкий. Через Ц.
- (м) Кто это?
- (м) Это я и хочу узнать.
- (м) Какой-то скандал в школе...
Всё замяли.
- (м) Знаю. Что ещё?
- (м) Больше ничего.
Погоди...
Похоже, что ЗавАцкий помог им
раскрыть небольшое дельце.
- (м) Вот сукин сын...


Серия 6

- (м) Теперь у нас "БаллАдина"
по-настоящему.
- (м) Причины трагедии до сих пор
остаются загадкой.
- (м) Пресс-секретарь полиции...
- (ж) Пан учитель! Прошу, подождите.
- (м) Просто разреши мне пройти.
- (м) Может, ты слишком круто
к нему подкатываешь?
- (ж) Иди учись.
- (м) Ты сможешь выйти на сервер полицейского
участка в одном городке?
- (м) Похоже, что ЗавАцкий помог им
раскрыть небольшое дельце.
- (м) Вот сукин сын...
- (м) Яна была...
- (ж) Была дочкой Богдана. Не твоей.
- (м) Это хорошая зацепка.
Смотрю, вы ошиблись с карьерой.
- (м) Юлька!
- (м) Это ты убила Яну...
весьма хитрым способом.
- (м) Когда представишь своего агента?
- (м) Когда будет гарантия,
что с ним ничего не случится.
- (м) Кого я вижу...
- (ж) Девчат, видели, какая
у нас клёвая бариста?
- (м) Умница.
- (ж) Простите...
- (м) Ты не виновата.
- (м) Жди здесь.
- (м) Марта!
- (ж) Отстань.
- (м) Марта, прошу тебя, Марта...
- (ж) Отстань!
- (м) Отойди или убью!
- (ж) Всё в порядке...
- (м) Дай мне пять минут.
Прошу тебя.
- (ж) Всё нормально.
- (м) Я просто хочу, чтобы она была среди детей
и кое-что разузнала.
Сам я не могу.
- (ж) И что?
Она взяла и согласилась?
После всего того?
- (м) А может, я даю ей единственный шанс,
чтобы она смогла всё исправить?
- (ж) А если с ней что случится?
- (м) Не думаю.
Покуда никто этого не узнает...
- (ж) А это?
- (м) Откуда она?
- (ж) Прислали.
С неизвестного номера.
- (м) Это... та ученица, которую
ранили во время стрельбы.
Я должен был ужинать с её семьей.
Она не могла её прислать.
Она про тебя даже не знает.
УЧИТЕЛЬ
- (м) Завтра я привезу остальные твои вещи.
А Эвелину мы пристроим...
Эвелина?
Эвелина!
- (ж) Что это?
- (м) Боже...
- (м) Её маячок.
- (ж) Зачем ей в лицее маячок?
- (м) Алло?
- (ж) Всё хорошо, мне есть,
где переночевать.
Не, всё нормально.
- (м) Ты забыла свой маячок.
Привезу его завтра в лицей.
- (ж) Спасибо.
- (ж) Дама с камелиями и нравственная,
и безнравственная одновременно.
И в итоге побеждает
её нравственность.
- (м) Хорошо.
Кто будет за "Госпожу БоварИ?"
Вы не любите реализм?
- (м) Он скучный.
- (ж) Правдивый.
- (м) Ну вот и дошли до правой
стороны: правдиво.
И?
- (ж) "Дама с камелиями" -
простая мелодрама.
Обычная наивная мужская фантазия.
Глупая куртизанка бросает своего любимого,
потому что так приказал его отец.
- (ж) А госпожа БоварИ - чистая лицемерка.
- (ж) Именно!
В "Госпоже БоварИ" все персонажи -
лицемеры.
А в "Даме с камелиями" лицемерит автор.
Да он просто дрочит на сказку о проститутке,
которая умирает в молодости, и потом всё хорошо.
- (м) Мы тут обсуждаем книги,
а не чьи-то вкусы.
- (м) Не принимай это так близко
к сердцу, спокойнее.
- (ж) Да меня блевать тянет! Только мужик может
подумать, что быть шлюхой - это романтика.
Заваришь мне травяной чай?
А то эти идиоты из класса
меня так довели...
- (ж) Не могу. Мне нужно прибраться
до перерыва.
- (ж) А ты за три минуты не сваришь?
- (ж) А ты две минуты не подождёшь?
- (ж) Хорошо, вернусь, когда закончишь.
Не буду отвлекать...
- (м) Вы тут не увлекайтесь!
- (ж) А вы с нами не хотите?
- (ж) А если захочу?
- (ж) Ты с нами вечером в зал пойдёшь?
А то мы всё собираемся, и ничего...
- (ж) Сегодня не могу. ТЫмек пригласил
на ужин с родителями.
- (ж) Осторожно, а то закончишь,
как "Дама с камелиями..."
- (ж) Ну чего ты так пугаешь?
- (ж) Ну что, тогда в воскресенье?
- (ж) Почему нет?
- (ж) Мы обещали взять девочку-баристу...
Ты её рекомендовала!
- (ж) Тихо, блудница.
- (ж) Вы на уроке меня так выбесили,
что я ей нагрубила.
- (ж) Может, пойдёшь и извинишься?
- (ж) Ну раз ты так хочешь...
- (ж) Пойдёмте!
- (м) Тебе письмо.
- (ж) Звонил этот Радек.
Хочет встретиться насчёт приложения.
- (ж) Кофе?
- (м) Да, пожалуйста.
- (м) Он говорил, где хочет встретиться?
- (ж) Я смотрю, не я одна прихожу сюда
подлечить нервы?
- (м) Уже лучше?
Не думал, что роман девятнадцатого века
вызовет такую реакцию...
- (ж) Так бывает, когда ждёшь от людей одно,
а оказывается совсем другое.
- (м) А может, ты многого от них ждёшь?
- (ж) Ты чай ещё будешь?
- (м) Ещё как будет!
- (ж) Милый рюкзак.
- (ж) Спасибо.
- (ж) Прости. Я погорячилась.
У меня такое странное чувство,
что у нас с тобой много общего.
Пойдём в зал на выходных?
- (ж) Не могу.
Поеду в ЭльблОнг.
А с понедельника свободна.
Чай.
КОВАЛЬЧИК
- (м) Садись, Радек.
Объясни-ка мне кое-что.
Я уже третий раз перечитываю...
...и никак не могу понять,
что ты задумал.
Как думаешь, у меня маразм?
- (м) Не знаю, я не врач.
- (м) Хорошо, тогда давай по-простому.
Кто на тебя работает...
и как их зовут?
- (м) Ещё девчонка.
- (м) Какая девчонка?
- (м) Та, девчонка, которая справится.
- (м) Я услышал, как вы обсуждали
свою операцию.
- (м) Девчонка, которая справится...
С чем справится?
С писюном твоим справится?
- (м) Ну всё, блядь! Сейчас ты доиграешься.
- (м) Допрашивай ДорОту, он - главный.
- (м) Допросил.
Час назад я договорился, чтобы тебя
перевели в ВАлбжих, завтра утром.
Там срочное дело.
Убийство.
Труп без головы и конечностей, похоже на
бандитские разборки. Вот и докажешь, чего стоишь.
А с дела о бойне в лицее
я тебя снимаю.
- (м) Дай мне время до конца недели.
У меня там человек под прикрытием,
и я не могу его бросить.
- (м) Кого?
- (м) Девчонку, которая справится.
- (м) Блядь, мы уже так близко...
- (м) Поезжай в ВАлбжих.
А ДорОта останется.
И ещё кое-что.
Она сказала, что не против
работать с ОржехОвским.
- (м) Давай куртку.
- (м) Мы пришли!
- (ж) Наконец-то! Добрый вечер, я - Ольга.
- (ж) Добрый вечер.
- (ж) А ты, должно быть, Луиза, да?
- (м) Сейчас в душ сбегаю.
А то потный, как свинья...
- (ж) Свиньи не потеют!
- (ж) Прошу, пройдём.
- (м) Ну что, уже пришли?
- (ж) Да-да.
- (м) Чудно.
Я уже голодный, как волк, и хочу вина.
Добрый день.
- (ж) Луиза, очень приятно.
- (м) А нам-то как приятно!
- (м) У нашего сына редко проявляется
такой хороший вкус.
Олаф!
Ну где ты, у нас гости.
Иди сюда!
Прошу его простить, Олаф жить не может
без своего фортепиано.
С девушками ему немного труднее.
- (м) Привет. Олаф.
- (ж) Луиза, очень рада.
- (м) Давайте, родные, за стол!
ТЫмек, быстрее!
Умираем с голоду!
- (ж) Может, мне вам помочь?
- (м) Нет, прошу, садись.
- (м) Быть может, немного опрометчиво,
но мы посадили тебя здесь, посередине.
Надеюсь, ты не вегетарианка.
- (ж) Насчёт этого не волнуйтесь.
- (м) Точно?
- (ж) Да.
- (м) Чудно.
- (м) Можно?
- (ж) Спасибо.
- (м) Потерял его?
- (м) Спокойно!
- (м) Он точно где-то здесь.
Даже не думай бежать, сука!
Даже спрятаться не можешь нормально.
- (м) Он может.
Но на него шёл настоящий охотник.
- (м) А теперь на дессертик.
Никогда... больше...
...не...
Охерела?
- (ж) Иди подрочи.
Говорят, успокаивает.
- (м) Что сказала, мразь?
- (м) Э, тихо!
- (м) Ты уже показал, какой ты сильный.
- (м) Виновный был наказан!
Довольно.
Поди, помойся.
И больше никогда...
...не спи на посту.
- (м) В Вене играю с Хиро Фукудой.
Он - специалист по Стравинскому.
Вот только за день до этого
я прилетаю из Оттавы.
- (ж) Позволь тебе помочь.
Накладывай себе на гриль всё,
что захочешь.
Посыпаешь сверху сыром...
...и ждёшь, пока он не подрумянится.
- (ж) Мы такого никогда не делали.
- (м) Дорогая, здесь нет
ничего удивительного.
Раклетт... это пища горная.
Для настоящих мужчин.
И непонятно, как она до нас дошла.
- (ж) Это правда.
Когда мы бываем в Куршавеле,
там есть такая таверна...
...в которой на малом огне берут целую гору
расплавленного сыра
и заливают ей картошку в мундире.
Объедение!
- (м) А запивать это всё нужно
несколькими чарками вина и...
...местным самогоном.
- (м) Видишь, как у нас по-домашнему?
Едим простую пищу, пьём
бренди с виноградников...
...а мой брат нам подыгрывает.
- (ж) Что будешь играть в Вене?
- (м) Баха, концерт Ми-мажор.
- (ж) А нам чуть сыграешь?
- (м) Не, не сейчас.
Я уже выпил вина.
А может... "Стабат матер" Перголезио, а?
- (ж) Супер!
- (ж) Поэтому мне нужен электрошокер.
А лучше - дробовик "Тазер Икс-РЭП."
А то вы меня опять врасплох застанете...
- (м) Зачем тебе электрошокер,
если ты и с пейнтбольным неплохо бегаешь?
- (ж) Есть люди, которые меня бесят.
- (м) Бьющие слабых?
- (ж) Ну мы же не животные, верно?
- (м) Мы в точности, как животные.
- (ж) ТАти знает, о чём говорит.
Он пару лет пробыл в Африке.
- (ж) Где в Африке?
- (м) Уганда. Сьерра-Леоне.
- (ж) С "Врачами без границ?"
- (м) Ну чего?
Сотрудничал с ними.
Он подкидывал им работу.
- (ж) Наёмник.
- (м) А это так важно?
- (ж) Наверное, там было, чему поучиться...
- (м) Война многому учит.
- (м) Например, определять цель...
Куда стрелять или в кого...
- (ж) Находить изъяны в системе.
Это все знают, не?
- (м) Но не все знают,
как система устроена.
- (ж) Нужно понаблюдать.
- (м) Скажи, если ты такая умная...
...сколько требуется людей, чтобы полностью
отключить электричество
в городе, из которого ты
сегодня приехала?
Если вопросов больше нет...
я отойду поссать.
- (ж) У нас начались выходные?
- (м) Что?
- (ж) Я спросила, начались ли
наши с тобой выходные.
ВЫ ПОДКЛЮЧЕНЫ
- (м) Так...
Начинаются прямо сейчас.
- (ж) У вас столько талантов
в семье, не честно.
- (м) Понравился концерт?
- (ж) Есть кое-что,
что мне нравится больше.
Но я должна идти.
- (м) Не должна.
- (ж) А твои родители?
- (м) Тут новое бельё.
Думаешь, это я такой чистюля?
Это моя мама постелила для
особого гостя.
- (ж) Сперва я должна позвонить
своей маме.
Что это?
- (м) "Тор."
- (ж) Что?
- (м) Даркнет.
Если знаешь, как туда залезть,
то можешь делать, что угодно.
- (ж) Что угодно?
Например?
- (м) Можно посмотреть, как талибы
режут людям головы.
- (ж) А ещё?
Можно купить ноотропы, сделать американскую
визу и безболезненно совершить самоубийство.
Ещё учить тебя и учить...
- (м) Собирайся. Едешь с нами.
- (ж) Куда?
- (м) За игрушками.
Ты же хочешь электрошокер?
- (ж) Секундочку.
- (м) Давай резче, а?
- (м) Сейчас мы едем к моему другу.
Давно с ним знакомы.
И я знаю, что он больше всего не любит.
Вопросы.
А про тебя я знаю...
...что ты любишь их задавать.
Поняла, к чему я?
Я спрошу у него про дробовик.
- (ж) Батарейка есть?
- (м) Нахер тебе фонарик?
- (ж) Лучше заменить, пока
не стемнеет, верно?
- (м) Готово.
- (ж) Спасибо.
- (м) Отблагодаришь меня вечером
в палатке.
- (м) Может, наконец, начнёшь
головой думать, а?
У нас важные дела впереди.
- (м) Мадемуазель...
- (ж) Изумительный завтрак.
- (м) Доешь мороженое,
получишь вафлю на десерт.
- (ж) Получу.
У тебя телефон.
- (м) Прости, нужно позвонить.
- (ж) Вызываемый вами абонент
недоступен.
- (м) Вот, блядь...
Слушай...
- (м) Боюсь, нам придётся прервать выходные.
- (ж) А что случилось?
- (м) Нужно кое-что сделать.
Отвезу тебя.
- (ж) Павел...
- (м) Пойдём, пожалуйста.
- (м) А вот и армия освобождения!
Последняя наша надежда!
Вижу, ПАвелек вымахал...
Перерос отца, да?
- (м) Физически, да.
- (м) А это кто такая?
- (м) Это Вера. Девушка Павла.
С ней всё в порядке.
- (м) А я и не говорил, что не в порядке.
Из девушек - хорошие журналисты.
Они, как говорят, раскованные.
- (ж) Не знаю.
Никогда не спала с журналистками.
Вера.
- (м) Галлюцина!
У меня тоже есть девушка.
Налей гостье выпить.
Нам надо поговорить.
- (ж) И как тебя зовут?
- (ж) Вера.
- (м) Ладно.
Девушки пьют, а мы работаем.
- (ж) Партейку сыграем?
Только спокойно.
- (ж) Он едет за нами.
- (м) Кто?
- (ж) Тот мужик, который напугал
меня у КАроля.
- (м) Да не вертись ты так.
Я разберусь.
- (м) Какого ху...?!
- (м) Ну что, блядь?! Ты кто?!
Ёбаный в рот!
Никогда!
Никогда больше не пугай
беременных, уёбок!
Скажешь своему шефу,
что задание выполнил.
- (ж) Не думала, что ты
так играешь в бильярд.
Рано почивать на лаврах.
Мне надо в туалет.
А ты пока налей себе
и приободрись... Вера...
- (м) Сигнал получил?
- (м) Получил.
- (м) У меня ЧП, пришлось уехать.
- (м) Как, уехать? Ты чего?
- (м) Тут у НАС ЧП.
- (м) Слушай, с ней всё будет нормально.
Мы завтра её проверим.
- (м) Какой завтра?! Вы обещали
выехать за ней сразу, а не завтра!
- (м) Успокойся!
Я послал к тебе человека на охрану,
а ты его чуть не придушил.
- (м) Да у Марты из-за него чуть выкидыш
не случился! Ты, что, совсем охуел?!
Зачем ты его послал?
А? Зачем ты крадёшь личные фотографии,
зачем пугаешь женщину?!
- (м) Зачем?
Может, я тебе не верю...
Может, я хочу напугать ТЕБЯ...
- (м) Доброе утро, приятного аппетита!
- (ж) Доброе!
- (ж) Вы к марафону готовитесь?
- (м) О, угадала.
- (м) Хочу пробежать за четыре часа.
- (м) Тогда лучше не пить.
- (м) О, перестань...
СЮДА ПРИШЛА НАША БАРИСТА.
ВЧЕРА Я ВИДЕЛА ЕЁ С ЗАВАЦКИМ.
- (ж) Будь паинькой.
- (ж) Привет...
- (м) Не обижайся, но мне нужно
побыть одному.
- (ж) Чего?
- (м) Мне нужно побыть одному.
- (ж) Я думала, у нас друг от друга нет секретов...
- (м) Я тебе позвоню, а сейчас мне нужно побыть одному.
- (ж) Быстро ты.
- (ж) Я хоть позавтракать успела...
- (м) Блядь, давай не сейчас!
- (м) Уйди.
- (м) Привет, Луиза.
Я кое-что принёс.
В среду у меня концерт в зале
на площади Свободы.
И надеюсь, ты придёшь.
- (м) Она уходит.
- (ж) МАгда...
- (ж) Тихо.
- (ж) Не пойму, как ты, блядь, тут оказалась,
но веди себя так, как и вела.
Держи рот на замке, или живыми
мы отсюда не выйдем.
Будь здесь.
Пей, я сейчас вернусь.
- (м) Алло?
- (м) Я хотел "Спай-Тэк."
- (м) Это лучше.
Швейцарская работа.
Французская система.
То, что ты хотел.
- (м) Не возьму, пока не проверю.
- (м) Ну, так проверь.
ЗагУгли, если есть время.
- (м) Хорошо.
Ещё нужны пистолеты, которые я брал.
Десять штук.
- (м) А ты мне скажи, зачем это всё?
- (м) Когда покупаешь огурцы на рынке...
...тебя никто не спрашивает, будешь ли ты
его есть или совать себе в жопу.
- (м) Видишь ли...
...огурцами... людей не перестреляешь...
А сейчас такой момент... что тот малец,
которого ты привёл сюда в прошлый раз...
...ворвался в школу с моим оружием.
- (м) Затем и оружие:
решать проблемы.
- (м) А я думаю... что там нечего было решать.
- (м) Мне кажется, не стоит объяснять, что обучаться
следует в контролируемых условиях.
- (м) Отличный пистолет.
Продам по одному за семь тысяч.
- (м) Раньше было за пять.
- (м) Но теперь я на сто процентов
знаю, что ты ебанулся.
Большой риск - большая цена.
- (м) Возьму десять по шесть.
- (м) У тебя есть "Тазер Икс-РЭП?"
Или другой электрошокер
для большой дистанции?
- (м) Зачем он тебе в лесу?
- (м) Он не для меня.
- (м) А для кого?
- (м) Для твоей девки?
- (м) А может, ты лучше купишь ей вибратор?
- (м) Похуй.
- (м) Если у тебя нет, то в другой раз...
- (м) А вот, и ни хуя!
- (м) Где ты её вообще откопал?
- (м) Мы её проверили.
- (м) Правда?
- (м) А где она работает?
- (м) Тебе сказано: проверили.
- (м) Ни хуя вы не проверили!
К стене.
- (м) Ну чего...
Ты уже своей тени боишься...
- (м) Тебя раньше было не провести.
В кого ты превратился? Привёл хуй-пойми-кого...
А может, она - журналист? Или коп?
- (м) Или Красная Шапочка?
- (м) Лады. Я пообщаюсь
с твоей подружкой.
Вот и узнаем, кто прав.
Только дёрнутся, и вали обоих.
Ну что там, девчуля?
Чего ты хотела?
- (ж) Мне нужен "Тазер Икс-РЭП",
я строю убежище.
- (м) И от кого ты будешь прятаться
в этом убежище?
- (ж) От таких, как ты.
- (м) А знаешь, что я думаю?
Я думаю...
...что этих двоих ты одурачила, как надо.
Ты именно КО МНЕ пришла.
- (ж) Именно, мне нужно
снаряжение для убежища.
- (м) Или материал для газеты?
Или отчёт в полицию?
- (ж) Так что именно?
Определись уже.
- (м) Спорю, сейчас найду жучок.
Я же говорил, что журналистки -
раскованные...
- (ж) Ты любишь пожёстче?
Сначала достань мне "Тазер."
- (ж) Душ уже готов.
Пусть расслабится.
Гигиена ей не повредит.
Она у нас дева лесная...
От неё разит костром.
- (м) Скоро вернусь.
Отмойся, как следует.
- (м) Что за долбоёб...
- (ж) Быстрее! Они тебе не помогут.
Иди на крышу, оттуда сможешь спрыгнуть.
Беги направо в лес, и через три
километра будет остановка.
- (ж) А ты?
- (ж) Мне ничего не будет.
- (ж) Идём со мной.
- (ж) Нет, иначе нам обеим конец.
Спокойно, доверься мне.
Всё будет хорошо.
Только никому об этом
не говори, поняла? Никому.
- (м) Забыл что-то?
- (м) Где Вера?
- (м) Решила с моей подругой
пойти по магазинам.
Она так рвалась, я же не виноват.
- (м) Знаешь, что?
Мне кажется, ты хочешь показать ей,
какой маленький у тебя член.
- (м) Если бы я не знал тебя с детства,
то сейчас проучил бы, как следует.
- (м) Ладно, сынок.
Надо ехать.
Наш друг нервничает.
Да и нам есть, чем заняться.
- (м) Ладно.
Если ей захотелось приключений,
пусть возвращается автостопом.
- (м) Это наша последняя сделка, Люцек.
- (м) Бон вояж!
Идём, Морган.
Тебя ждёт бонус.
- (м) Уже уехали.
Сигнал движется.
- (м) Вижу. Но она не едет.
Она бежит.
- (м) Где твоя подруга?
- (ж) Моется.
- (м) Так долго?
- (м) Сходи за ней.
Так и знал, что эту шлюху
сюда подослали!
- (м) По-любому ушла туда.
Съёбывает через лес, на остановку.
- (м) Заводи квадроцикл.
- (м) Блядь!


Серия 7

- (м) Похоже, что ЗавАцкий помог им
раскрыть небольшое дельце.
- (м) Вот сукин сын...
- (м) Но ты же сюда не по старой
памяти приехал, да?
- (м) Официально я не знаю ничего о вашей миссии...
- (ж) Мы с Павлом уже всё обсудили.
- (м) Сдурела?
- (м) Бери дружка, и валите.
- (ж) Я - Вера.
- (ж) Девчат, видели, какая
у нас клёвая бариста?
- (м) Никогда... больше... не...
Охерела?
- (м) Собирайся. Едешь с нами.
- (ж) Куда?
Ты же хочешь электрошокер?
- (м) Какой завтра?! Вы обещали
выехать за ней сразу, а не завтра!
- (м) Я послал к тебе человека на охрану,
а ты его чуть не придушил.
- (м) Налей гостье выпить.
- (м) Уйди.
- (м) Только дёрнутся, и вали обоих.
Спорю, сейчас найду жучок.
- (ж) Только никому об этом
не говори, поняла?
- (м) Так и знал, что эту шлюху
сюда подослали!
- (м) Удавка?
Ну как так можно с ребёнком...
Как вы узнали?
- (ж) Нам поступил анонимный звонок.
Аппарат без симки.
- (м) У неё что-нибудь есть? Документы?
Паспорт? Водительские права?
- (ж) Только это.
- (м) Мы ей займёмся. Можете ехать.
- (ж) Без приказа сверху я не уеду.
- (м) Это наше дело.
Торговля оружием.
Начальство тебе с радостью
подтвердит.
Здесь вы закончили, и дальше
продолжат мои люди.
Езжай в гостиницу, где она жила,
обыщи её комнату.
ДорОта!
Агент "КОрчак."
Он должен был прийти.
- (м) Где он?
- (ж) Думаешь, я его просто так отпущу?
Это он сообщил, я уверен.
Смотри за ними.
Это ты её ко мне привёл.
Мы знаем её маршрут.
Знаем, где у этих психов лагерь.
Утром мы их накроем.
Павел!
УЧИТЕЛЬ
СООБЩЕНИЯ О ПРЕСТУПЛЕНИЯХ
- (м) Я иду в кафе...
Тебе взять что-нибудь?
- (м) Марта?!
Алло, Агата? Это Павел.
Слушай, не могу найти Марту.
Так.
Да?
Хорошо. А где это?
Понял, еду.
- (м) Везде отпечатки, но ничего
важного пока нет.
Нам, что, стены долбить?
- (м) Ну долбите.
- (ж) А кто это оплатит?
- (ж) Может, не будете стены трогать?!
- (м) Будем.
- (м) Мы и пол вскроем, если понадобится.
Кто - владелец недвижимости?
- (ж) Владелец живёт в Южной Америке.
Полгода назад мне сказали
не сдавать его в аренду.
Денег я не выручила.
Зачем вы всё ломаете?
- (м) Я так понимаю, это ваше?
- (ж) Не поняла...
- (ж) Что за вопрос?
- (м) Вопрос раскрытия убийства.
- (ж) Если вам так интересно...
...я не пользуюсь тампонами.
- (м) Нам всё равно придётся взять ваши
отпечатки пальцев и образцы ДНК,
чтобы исключить вас
из списка подозреваемых.
- (м) Пани, прошу со мной.
- (м) Я - отец ребёнка.
- (м) Хорошо.
Поздравляю! Присаживайтесь.
Всё нормально.
Только...
...плацента тонкая.
- (м) И что это значит?
- (м) Она может отойти.
Но не обязательно.
Прошу вас, не беспокойтесь,
не волнуйтесь.
Просто послушайте...
Вы же знаете, что ребёнок...
...уже распознаёт голоса родителей?
- (ж) Павел...
Что такое?
- (м) Копы!
- (м) Это розыгрыш?!
- (м) Спокойно!
У нас тут лагерь выживальщиков.
Все разрешения у меня в джипе.
Может, сначала там посмотрите?
- (м) Узнаёшь?
- (м) Дезерт-Игл с глушителем.
На вид новый.
У того психа в школе был такой же.
- (м) Чудный лагерь.
Дары леса такие?
- (м) Не знаю, что это.
Здесь разные группы бывают.
- (м) Да?
А вы, значит, харцежАне?
Отряд Лесных гномов?
Кто из вас - ТАти?
А ПАвелек?
- (м) Мы хотим адвоката.
- (м) Будет вам адвокат.
Через семьдесят два часа.
- (ж) А у меня завтра экзамен
в Сельскохозяйственной!
- (м) Считай, не сдала.
- (м) Дал бы им одеяла хотя бы.
- (м) Который из них может быть ТАти?
- (м) Под описание Эвелины
подходит только один.
Спортивное телосложение,
за пятьдесят.
- (м) Тогда на Павлика остаются
четверо.
Азиата не в счёт.
- (м) Этот выпер меня из кроссфита.
- (м) Тогда подходит.
А этот мужик - его отец.
- (м) Тадеуш ТкАчик, вдовец,
владелец мебельной фабрики.
Сын Томаш с высшим образованием,
с восемнадцати работает на отца.
- (м) Ну вот, и всё.
Ладно.
Этих двоих - на допрос.
Остальных сажайте.
Пусть запоют.
- (м) Это правда, что под прикрытием
лагеря вы образовали
преступную военизированную
организацию?
- (ж) Нам известно, что вы незаконно
накапливали оружие и взрывчатку,
включая десять пистолетов "Дезерт-Игл..."
- (м) Оружие планировалось применить
для терактов в Нижней Силезии?
- (ж) Это правда, что вы заставили Иво ДрАвица
устроить теракт в лицее?
- (м) Почему вы хотели убить
этого человека?
Вы лишили его сознания
и скинули в яму.
- (ж) Вы также пытались
убить эту девушку.
Оглушили её шокером...
...и бросили её в яму.
- (м) А потом, неделю спустя...
...ты и твой сынуля...
...оттащили... её...
в ближайший лес...
...и задушили.
- (м) Это не они.
Они в первый раз это слышат.
Хорошо.
Будем давить.
- (м) Твой сын взял всё на себя.
Он тебя очень любит...
На волю выйдет в твоём возрасте...
- (м) Покажи.
"ТАти?"
Друг друга мы так не называем,
придурок.
- (м) И на этом спасибо.
Меняй показания.
"ПАвелек" на "ТОмаш."
- (ж) Отец будет сидеть до конца жизни.
Он тебя очень любит, ТОмек.
- (м) Тогда я был с ним.
Он не мог её убить.
- (ж) А кто тогда?
В вашем джипе полно её отпечатков.
Вокруг того дома полно ваших следов,
да и внутри - тоже.
А из тебя свидетель...
Ну, сам понимаешь.
- (м) Это не мой отец!
- (ж) А кто?
- (м) Люциан.
- (ж) Какой Люциан?
- (м) Наёмник! Отец его покрывает,
но это именно он!
- (ж) Откуда твой отец знает наёмников?
- (м) Они встретились на учебке в "Блэкуотере"
двадцать пять лет назад.
- (м) Недолго он отпирался...
Пробей его по базе.
- (м) Тихо, Крыщек!
Ну что, заговорил?
А вы кто?
- (м) Это наш человек. Учитель из лицея,
где была стрельба.
- (м) Павел ЗавАцкий.
- (м) Тот самый "учитель!"
И как дела?
- (м) Почти закончили.
- (м) Как обычно.
Но теперь я встретился с учителем...
...и может, вдруг... встречусь с вашей
осведомительницей?
- (м) Хватит прикидываться.
Была другая женщина!
- (м) Да какие тампоны, вы ебанулись?!
- (м) Использованные!
Вскрытие показало, что у убитой не было
менструаций! Кто там ещё был?!
Колись, сука, или убью!
- (м) Остальное прочту в отчёте.
Зайдёте позже.
Был рад встрече.
- (м) Как её звали?
- (м) Я её не знаю особо.
Она была с ним, а её я не знаю.
- (м) Говори!
- (м) Не знаю, но...
Он её как-то странно называл...
- (м) Как?!
- (м) Не знаю, что-то с наркотой.
- (м) Не знаю... Героина... Галлюцина...
Галлюцинация... Клянусь, не помню я!
- (м) Пока.
- (м) Ты куда?
- (м) На работу.
- (м) Не волнуйся.
Может, у него комп сломался...
- (ж) Да я не о нём волнуюсь, а о блоге.
- (ж) А про что новый выпуск?
- (ж) Про барбекю на свежем воздухе.
- (ж) Вы же не едите мясо...
- (ж) Можно приготовить спаржу на гриле.
- (м) Я тут купил новый объектив на телефон.
- (м) Есть возможность
заснять панорамой.
- (ж) Я могу попросить у бабушки
овощей с огорода.
И помогу тебе с декорациями, а?
МАгда?
- (ж) А, здорово.
Можем хоть сейчас затусовать.
- (м) Привет...
- (ж) Что такое?
Может, хватит уже?
- (м) Дай мне время.
- (ж) ТЫмек...
Я - девочка простая...
Со своей семьёй веди себя, как
смущённый подросток, но не со мной.
Никуда ты не уйдёшь!
- (м) "В основном, браки - это мезальянсы."
Так написал Шандор МарАи.
Мы узнаем, как ВыспьЯнский понимал
мезальянс, и что это слово значит сегодня.
- (м) То и значит: заключать брак с кем-то
из более низкого социального положения.
- (м) Например, с красивой крестьянкой.
- (м) Или с тёлкой с накладными ногтями.
- (ж) Или с овощем недозрелым.
- (м) Это интересно.
ВыспьЯнский тоже сравнивал свою жену
с овощем или с растением...
- (ж) А вы заодно, я смотрю...
Неважно, из БронОвицы ты
или из ДобрОвицы...
Важно, почему мы оттуда
сбегаем, правда?
- (ж) Важно, оставишь ли ты это позади
или будешь всю жизнь тащить за собой.
- (ж) Интересно, что ты за собой тащишь.
- (м) Довольно.
Девчата, не будем переходить
на личности, ладно?
МАгда?
За кого вышла невеста в "Свадьбе?"
- (ж) Думаю, за жениха.
- (м) А как его звали?
- (ж) Поэт Люциан РЫдель.
- (м) Молодец, Карен.
Могла бы и погУглить...
Поговорим после занятий.
- (ж) Сегодня не могу.
- (ж) У нас генеральная репетиция.
- (м) Генеральная - это ещё не премьера.
- (м) Я буду ждать в кафетерии.
- (ж) Но там закрыто после занятий.
Вы теперь за баристу?
- (м) Тут нехватка персонала.
Сколько тебе давала Вера?
Два?
- (ж) Простите, я не подготовилась к уроку...
- (м) Ты кто вообще?
- (ж) А ты кто?
- (м) Что ты там делала?
А, Галлюцина?!
И не смей отпираться.
Там нашли следы твоей ДНК.
- (ж) Вы взяли не того!
- (м) Люциан?! Это он её убил?!
- (ж) Он клеймил меня татуировкой,
вам показать?
- (м) Хватит.
- (ж) Я не знаю, как туда попала Вера.
Я помогла ей сбежать, а Люцек просто
хотел надругаться над ней, вот и всё!
- (м) И как? Он получил, что хотел, да?
Да?!
- (м) Твой последний шанс: звонишь ему,
а я с ним разбираюсь.
- (ж) Он сейчас не ответит.
Прошу, подожди до утра.
- (м) Павел, прости, но мы начинаем.
МАгда, ты ещё не одета?
Быстро в гардероб!
- (м) Идёшь?
- (м) Иду-иду.
- (м) Все ждут.
- (м) МАгда переодевается.
Ещё минуту, и начинаем.
- (ж) Простите за ДобрОвицу.
Я переборщила.
- (м) Это твой парень накопал?
- (ж) Мой БЫВШИЙ парень.
- (м) Твой бывший парень-хакер,
который ведёт твой блог?
- (ж) Блог я веду сама.
Он мне только помогал с компьютером.
И не только мне...
- (м) Не только?
- (ж) Иногда он пОстил рекламу
музыкальных фестивалей.
Всегда выбирал такие, на которые
никто не ходил.
Ну вот честно, кому нужен
джаз на Одере?
- (м) Слушай...
- (м) У меня к тебе просьба.
- (м) Две минуты!
- (м) Ладно. После репетиции, хорошо?
- (ж) "Ах, какая малина!"
"А какая розовая!"
"И на ней роса жемчужная сияет."
"КиркОра губы..."
"Цвета коралла..."
"Как эта малина."
- (м) Никогда не предугадаешь,
где воздушный шар опустится.
Поэтому, нужно стоять
в двадцати метрах сбоку,
и наблюдать.
Алло?
Здравствуйте, Павел.
- (м) У меня важный вопрос.
В ваших документах по Яне Валевской
где-нибудь фигурирует моё имя?
- (м) Официально не фигурирует.
- (ж) Мы приставили вас к награде за помощь полиции...
- (м) Правда?
- (м) Да, правда.
Приставили, но министерство
не одобрило.
- (ж) Запрос был в штаб-квартиру.
Где-то на сервере должна быть копия.
- (м) Проверьте, не взламывал
ли кто ваш сервер.
- (м) Мы ищем его уже два года,
но не только за оружие.
Его подозревают в убийстве двух грузин
три года назад в СопОте.
- (м) Есть шанс, что он будет
у тебя уже утром.
- (м) Это как?
- (м) Дам тебе его адрес.
Но взамен кое-о-чём попрошу.
- (м) Пиздец...
Мою тачку угнали!
- (м) Чего?
- (м) Я тут её оставил...
- (м) Серьёзно?
- (ж) Вон она стоит.
- (м) Ты ослеп, что ли?
- (ж) Только осторожнее.
Он - чудовище.
Не хочу, чтобы с тобой
что-нибудь случилось.
- (м) Иди.
- (м) Какого хера?
- (м) Здравствуйте, автоинспекция.
- (м) Что-то не так?
Я не превышал пятидесяти.
- (м) Знаю.
Документы, пожалуйста.
Ну, автомобилист, а это что?
Хорошо погулял, да?
Попрошу выйти из машины.
Смелее!
- (м) Запоминаем: отель "Монополь",
второй этаж,
номер сто-двадцать-шесть.
Делаем так:
Кшиштоф...
Идёшь на стойку регистрации,
охраняешь фойе...
Перекрываешь главный вход.
И лифт тоже.
Владё!
Отвечаешь за чёрный вход.
ДорОта, Борис - со мной.
- (ж) Подкрепление ждём?
- (м) Лианообразное растение, пять букв.
Первая - К, в конце - ДЗУ.
- (м) Кадзу?
Кидзу?
Кедзу?
- (м) Кедзу, кедзу...
Блядь... Русские идут.
Валим!
Бери бабки.
- (м) Кто нас сдал?
- (м) ТАти?!
- (м) На него не похоже.
- (м) Стоять! Полиция!
Оставайся с ним.
Вызывай подкрепление.
Стой! Полиция!
- (м) Ну что, пидор?
- (м) Добегался, мудак...
- (м) Очевидно, кому-то в школе
ты не нравишься.
Не, ну может, на ваших камерах в школе
было видно, кто лазил по твоим вещам...
- (м) Это было не в школе.
- (м) А где?
- (м) Неважно.
- (м) За Радека!
- (м) Отлично поработал, старина.
- (м) Мы все... отлично поработали.
- (ж) Не, спасибо.
- (м) Помотал же ты мне нервы...
Я даже снова закурил.
И не только сигареты.
Прости меня.
Прости, я не всегда тебе доверял.
Но теперь я вижу, что под этим парнем
кроется настоящий полицейский.
Радек...
...это честь, с тобой работать.
Перед отъездом отдохнёшь недельку.
Негоже расхаживать по ВАлбжиху,
как Франкенштейн.
На пару слов.
До дна!
- (м) За нас всех!
- (м) За Радека!
- (м) Твой осведомитель - это та
убитая девчонка, да?
- (м) Я...
- (м) Официально этого не было.
Только ты знаешь, что я знаю.
Ну, не напрягайся ты так.
Это же твоя минута славы!
Надеюсь, ты уже замёл все следы...
...сотрудничества...
Тогда, и хорошо.
- (м) Радек, тут неувязка...
Люциан стал уходить, потому что
ему пришло сообщение.
Через интернет, автор неизвестен.
Написано...
"За тобой русские, одеты в копов."
Кто мог её послать?
- (м) Слушай...
Всех мы не переловим.
- (м) Отдыхаем, ладно?
- (м) Ну, не знаю...
- (м) А я ЗНАЮ.
Лучше налей себе...
- (ж) Не поймаешь, не поймаешь!
-(м) Идите к себе!
- (ж) Возьми себе.
Поможет расслабиться.
- (ж) Прошу.
- (м) Благодарю.
- (ж) Спасибо.
- (ж) Имя выбрали?
- (м) Мы даже не знаем, девочка это
или мальчик.
- (ж) Не так уж это и важно...
Вокруг происходит столько
интересного.
- (м) Я бы посоветовал вам выбрать
из литературы.
- (ж) Он всё ждёт, когда у нас к ТЫтусу
добавятся РОмек и АтОмек.
- (м) За ваше здоровье!
- (ж) За ваше дитя!
- (ж) Бери.
- (ж) Салют! Привет вам всем!
Как здорово, что вы присоединились,
ведь сегодня мы с моими подругами из школы
будем готовить для вас на гриле.
Первый весенний
декадентский гриль...
- (м) Ага, свет вышел отличный.
- (ж) Да.
- (ж) Это же обычная гирлянда.
Я её у мамы взяла.
- (м) Давай дальше я.
- (ж) Сбрось на клауд.
ТЫмек всегда так делал.
Как ты это делаешь?
- (м) Что?
Я ещё не начал.
- (ж) Подвинься.
Мне это снится?
Смотрите!
ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ОРАТОРИЯ
- (м) Вы когда-нибудь слышали,
чтобы дети не любили мороженое?
- (м) Вы их разбалуете...
- (ж) Как только ваш родится,
уже не будешь таким умным.
- (м) Я тут вспомнил...
Мы завтра идём в театр, а няни у нас нет.
- (ж) Отличная мысль! Павел пообещал мне,
что больше не будет днями сидеть за ноутбуком.
- (м) Без проблем.
ТЫтус!
Кулачок!
ЛУИЗА
- (м) Извините, надо перезвонить.
- (ж) ТЫмек дома?
- (м) Он совсем с катушек слетел,
как вы расстались...
- (ж) Ничего, я разберусь.
Это у нас, как обычно.
- (м) Тебя никто не звал.
- (ж) Ты уже совсем охерел...
Луиза открывает блог, видит, что ты делаешь,
и теперь собирается на этот концерт.
- (м) "Оратория" Баха может её успокоить.
- (ж) Она думает, что ты тоже там будешь.
- (м) Так сделай что-нибудь.
- (ж) А чего я?
- (м) Потому, что я в жопе.
- (ж) Привет, Лу.
Придёшь ко мне вечером?
Просто моих родителей не будет, и у нас есть
возможность спокойно поговорить про ТЫмека...
Да срать на концерт, давай ко мне.
Знаю я, что с ним...
Круто.
Жду к девяти.
- (м) И что со мной?
НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ РЕКОМЕНДУЮ:
ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ОРАТОРИЯ
ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО КРЕСТА.
ДВАДЦАТЬ ПЯТОГО МАЯ, В ДЕВЯТНАДЦАТЬ ТРИДЦАТЬ.
- (ж) Собираемся?
Если не выйдем сейчас,
они опоздают в театр.
- (м) Слушай, я...
Я не смогу пойти, прости.
- (ж) Ты, что, издеваешься?
- (м) Марта!
Это, правда, скоро закончится.
Марта!
- (ж) Привет.
- (ж) Привет.
- (ж) Я взяла для твоих родителей...
- (ж) Господи...
- (ж) Семьдесят градусов?
- (ж) Черёмуха.
- (м) О, с этим надо поаккуратнее.
- (ж) На кухне белое вино. А это лучше не пейте,
а поставьте в холодльник.
- (ж) Спасибо!
- (ж) Утром спасибо скажете.
- (м) Хорошего вечера! Можешь звонить,
но мы всё равно не ответим.
Погоди.
- (ж) До свидания!
- (м) До свидания!
- (ж) У меня кое-что есть.
Прямо с Амстердама!
- (ж) Да ладно...
ЗА ТОБОЙ РУССКИЕ, ОДЕТЫ В КОПОВ.
- (м) Ну, вот и я.
- (м) Оба дела закрыты.
А я еду в ВАлбжих.
- (м) Я пришёл не прощаться...
- (м) "А то расстанемся, не попрощавшись..."
Как в том французском фильме...
- (м) У меня новая зацепка.
В деле о стрельбе в лицее.
- (м) И у меня...
- (м) Что это?
- (м) План по захвату электростанции,
которая снабжает город.
Лежал в машине, которую
мы изъяли в том лагере.
За главный объект отвечает
один человек.
А теперь смотри:
те же действия, которые выполнял Иво.
Избавиться от охраны...
Запереть двери
велосипедными замками...
Удалённый доступ к камерам.
А тут...
...инструкция, как всё отключить.
- (м) Думаешь, что план решили
отработать на лицее?
- (м) Именно.
Парень у них был
подопытным кроликом.
- (м) Они знали, что это самоубийство...
- (м) Он должен был бежать в лес.
Но он убил свою бывшую и свихнулся.
Свихнулся сильнее, чем они думали.
Возможно, ты спас гораздо
больше людей...
- (м) Эвелина...
- (м) Ты достал нам этого Люцека.
Торговец оружием...
Бандит...
Убийца...
А я с ним рассчитался.
Как и обещал.
Без суда и следствия.
- (м) Я только одного не пойму.
Зачем человеку... который никогда меня не видел,
оставлять тело Эвелины в том же положении,
в каком лежала какая-то девчонка из ДобрОвицы?
- (м) Слушай...
Я всё понимаю...
Мозг не может смириться с тем, что одна деталь
не вписывается в общую картину...
Это очень бесит.
В голове постоянно одно и то же...
Но есть одно средство.
Надо съездить куда-нибудь.
И начнёшь жить по-новому.
- (м) Думаю, тебе стоит повременить
с ВАлбжихом.
- (м) Почему?
- (м) Прокатимся...
Жду на улице.
- (ж) Добрый вечер, Кристиан.
Очень поздно звонишь...
- (м) Пани учитель...
Эвелина умерла.
- (ж) Что ты говоришь? Как, умерла?
Я узнал, что её убили под ВрОцлавом.
Позавчера...
К её маме пришла полиция, и...
- (м) Я подумал, вам стоит знать.
- (ж) Кристиан...
- (ж) Кристиан, слушай,
я не могу сейчас говорить.
- (ж) Прости, я потом перезвоню.
- (м) Ничего, всё хорошо.
- (ж) Я позвоню.
- (м) ТЫмек...
Из тех троих он - хакер.
Использует видеоблог своей подруги
для организации встреч.
- (м) С кем?
- (м) Не знаю. с кем.
- (м) Слушай...
Этот видеоблог про город, еду, кухню
и про всякую херню...
Девочка рассказывает, а он снимает
на камеру и выкладывает в сеть.
Иногда он размещает приглашения на всякие
музыкальные мероприятия.
Вот только с этим приглашениями
кое-что не так...
- (м) Скажи... о чём ты говоришь?
- (м) Ты хотел его напугать, так?
Разрисовал ему лицо на фотографиях...
Ну, у тебя получилось.
Он разместил новое приглашение.
На "Ораторий" в церкви.
- (м) Ну, и что?
- (м) Смотри.
- (м) Под приглашением... висит карта в Гугле.
Вот она.
Самое интересное...
...что координаты под картой указывают не туда,
где концерт, а на совсем другое место.
- (м) На то самое место встречи, да?
- (м) Одно из них - прямо перед нами.
А, как раз, вот там... на той улице
Иво угрожал мне ножом.
За день до стрельбы в лицее.
Он шёл в то же самое место.
Когда увидел приглашение в блоге...
Сегодняшняя встреча - через полчаса.
- (ж) Больше всего ему дорог...
...компьютер.
А люди вокруг...
...для него, как в тумане.
- (ж) Это ты вынудила с ним встречаться.
- (ж) Потому, что ты...
Ты единственная, кто могла... достучаться...
до его... каменного... сердца.
- (ж) Почему я?
- (ж) Тебя он полюбил.
А я ему только нравилась...
- (ж) Сейчас стошнит...
Где туалет?


Серия 8

- (м) Справился где-то на две трети.
- (м) Какие две трети?
- (ж) Только мужик может подумать,
что быть шлюхой - это романтика.
- (м) Налей гостье выпить.
- (ж) Только никому об этом
не говори, поняла?
Прошу, подожди до утра.
Только осторожнее.
Он - чудовище.
Зачем человеку, который меня никогда не видел,
оставлять тело Эвелины в том же положении,
в каком лежала какая-то девчонка из ДобрОвицы?
- (м) Уйди.
- (м) Похоже, что ЗавАцкий помог им
раскрыть небольшое дельце.
- (м) Вот сукин сын...
- (ж) Эй, стоп!
Вырубите музыку!
Вызывайте скорую!
- (м) Бля, у него нет пульса.
- (м) Боже мой!
- (м) Клянусь, мы наркоманов не впускаем...
- (м) Да заткнись, блядь!
- (м) Мы можем как-нибудь помочь?
- (м) Нужна запись с ваших камер.
- (м) Но у нас нет камер.
- (м) За идиота меня держите?
А это что висит?!
- (м) Это муляж такой.
Наркоторговцев отпугивать.
- (м) Там, правда, ничего нет.
Только кабель перерезаный.
- (м) Следователь уже в пути.
И никому ничего не трогать.
УЧИТЕЛЬ
- (м) О, ты уже собралась, отлично!
Нам нужно срочно уходить.
- (ж) Я, как раз, ухожу.
- (м) Хорошо. Дай мне пять минут.
- (ж) Я ухожу без тебя!
- (м) Чего?
- (ж) Не могу.
Не могу я с тобой, Павел.
- (м) Что?
- (ж) Мне позвонили из ДобрОвицы.
Ты говорил, что с ней
ничего не случится...
Скажи мне, зачем это всё?
Потому, что из-за неё умерла твоя дочь?
- (м) Я думал, что всё получится.
- (ж) Ты так хотел наказать её?
- (м) Конечно нет!
- (ж) Или это месть?
- (ж) Я не могу растить ребёнка
в окружении трупов, и ты должен это понять.
- (ж) Буду ночевать у Агаты и КАроля...
- (м) Прости меня...
- (ж) А завтра поеду в ЭльблОнг.
- (м) Марта, послушай, не уходи!
- (ж) Чего мне слушать?
Хочешь мне сказать, что сегодня ты был
со мной дома? Но это же не так, верно?
Иногда мне кажется,
будто ты тоже умер.
Береги себя, Павел.
- (м) Вы лишили сотрудника важной информации,
а мы лишились хорошего полицейского.
- (м) Я не знаю, о чём вы.
- (м) Я думал, что говорю с умным человеком.
- (м) Да, но не с телепатом же.
- (м) Слушайте...
У меня с инспектором
уговор был простой.
Я работаю в школе
и делюсь информацией.
Всё, что я сообщал ему,
имеется и в отчётах.
- (ж) Что инспектор КечжЕрский
делал в том клубе?
- (м) Не знаю.
- (м) Где были вчера вечером?
- (м) Дома.
Вчера я расстался со своей девушкой.
- (м) А как скоро она сможет приехать
и подтвердить это?
Для тебя чем раньше, тем лучше.
- (ж) Она же в положении, да?
Где она сейчас?
- (м) Собиралась ехать в ЭльблОнг,
но адрес не сообщила.
Ну что, я могу идти?
- (ж) Тот парень...
Ученик...
Как он с этим связан?
- (м) Какой парень?
- (ж) Который вчера пропал.
- (м) Мы пугали его для тебя.
Приказ Радека.
Изуродовали ему лицо на фотках.
- (м) Про это не знаю.
- (ж) Тогда иди и узнавай.
Время - до утра.
- (м) Слушай, ты ТЫмека не видела?
- (ж) Я не знаю, где он прячется.
- (м) А как ты узнала, что он прячется?
- (ж) Я говорила с его родителями.
- (м) И они сказали, что он прячется?
- (ж) Мне нужно с вами поговорить.
- (м) О чём?
- (ж) Не о чём, а о ком.
О МАгде и её родителях.
- (ж) Я тоже рассталась с КАролем,
когда ждала ТЫтуса.
- (ж) Что? В смысле?
- (ж) Натке было восемь лет.
- (ж) А выглядите, будто всё хорошо.
- (ж) Всё и было хорошо.
Только КАроль признался мне,
что изменил с...
...какой-то бабой на симпозиуме.
- (ж) И что ты сделала?
- (ж) Прервала наше путешествие.
Я сняла квартиру...
А КАроль пытался меня вернуть.
Полгода пытался...
Столько денег, сколько он потратил на цветы,
хватило бы на новую машину.
- (ж) Полгода...
- (ж) Вообще, это Натка нас воссоединила.
- (ж) Ну, и что?
Ты хочешь мне что-то этим сказать?
- (ж) Да.
Утром пойдём на осмотр к Марку.
Никуда тебя не пущу.
Совет врача.
- (м) Твои родители. Живо.
- (ж) Они не дома.
Может, успокоитесь?
- (м) Ясно, могу.
- (ж) Хорошо. Сегодня премьера, и я готовлюсь.
- (ж) Поговорим в школе, ладно?
- (м) Ладно.
- (ж) Ты чего делаешь?!
Я звоню в полицию!
- (м) Да? Так звони.
Может, сразу и в тюрьму.
- (ж) Родители уехали за границу.
- (м) Правда?
Не многовато ли они с собой взяли?
Одевайся.
Если в доме ещё осталась одежда...
Так и пойдёшь?
- (ж) А куда мы едем?
- (м) Ещё раз: ты кто такая?
- (ж) Такая, какая обычно.
Кто же ещё?
Боже, что ты делаешь?!
Совсем спятил?!
Я не знаю своих родителей!
- (ж) И никогда не знала, я из приюта!
- (м) Из какого приюта?
- (ж) Из детского дома.
- (м) Я знаю, что такое приют!
- (ж) Люцек снимал этот дом и нанял людей,
чтобы изображали моих родителей.
Они записали меня в лицей,
чтобы я ходила на занятия...
Люцек хотел, чтобы я пошла в колледж. Говорил,
я слишком умная, чтобы закончить, как шлюха.
- (м) Какой он, оказывается, романтик...
- (ж) Не.
- (м) Что "не", блядь?!
- (ж) Нет, прошу. Не надо туда, пожалуйста.
- (ж) Погоди, я расскажу всё
про стрельбу в школе!
- (м) Смертельные травмы отсутствуют.
Органы без повреждений.
Непосредственная причина смерти -
инфаркт.
Всё бы указывало
на естественную смерть...
...если бы не это.
- (м) Эта точечка?
- (м) След от укола.
- (м) Токсикология что-нибудь
обнаружила?
- (м) А есть такая возможность, что его
укололи каким-то смертельным говном...
...а на тестах оно нигде не проявится?
- (м) Такие вещесва есть, но...
...в аптеках таких не купишь.
И в интернете тоже.
- (м) Я слушаю.
- (ж) Иво хотел убить МЕНЯ.
Не Каролину.
Он в меня влюбился.
- (м) Парень приходит в лицей с оружием,
потому что влюбился?
- (ж) Долгая история...
- (м) Я не спешу.
- (ж) Он был с группой этих
психов из леса, так?
Начал с ними зависать.
Почитал их, как богов.
Тогда я была с Люцеком на той вилле
с бильярдом.
А они приехали купить оружие.
- (м) Милости прошу, присоединяйтесь.
- (м) Не торопитесь, спокойнее.
- (м) Будем веселиться-радоваться.
- (м) А паренёк?
- (м) Он за рулём.
- (м) Да мне похуй, за рулём или в завязке...
У нас сделка.
Выбираешь либо виски...
...либо дорожку...
Ну, давай...
И по-второй.
Давай, тут нехуй нюхать, пошёл!
- (м) Молодец...
- (ж) Всё просто совпало.
- (м) Что просто совпало?
- (ж) Наша встреча.
Меня и Иво.
- (м) Что, соскучилась, а?
- (ж) Немножко.
- (м) Отвечай: "Да, папа."
- (ж) Перестань...
- (м) А это - наши гости, Галлюцинка.
- (ж) Добрый вечер, гости.
- (м) Прыгай к папе на коленки.
Давай, прыгай...
Видела, как вспотел?
Он тебе нравится?
Ангелочек?
Он останется на ночь.
Хочешь с ней подружиться?
Будете с ней дружить.
А я за вами понаблюдаю.
Надеюсь, он там не простудится...
Ночка нынче прохладная.
- (ж) Иво потом мне написал.
А позже начал мне названивать.
И по ночам звонил.
Вокруг моего дома ходил.
Думала, что поговорим по-хорошему.
Пригласила его на пиво и говорю:
"Успокойся. Это не для тебя."
"У тебя девушка."
А на девушку ему было уже плевать.
Он не мог обуздать свои чувства.
- (м) Это ты дала Люциану фотку
Яны Валевски?
- (ж) Не.
Честное слово.
- (м) Значит, дала кому-то ещё.
Совпадений не бывает.
- (м) О, привет. Хорошо, что ты пришла.
Спасибо тебе.
- (ж) Павел, я же тебе сказала...
- (м) Садись-садись.
- (м) Это не про нас с тобой.
Садись.
- (ж) Что это?
- (м) Иво...
...не хотел убивать Каролину.
Он хотел убить МАгду.
- (ж) Не понимаю.
- (м) Он был влюблён в неё.
- (м) Каролина была уже в прошлом.
- (ж) Пока не понимаю.
- (м) Он влюбился в МАгду.
- (м) А она его отшила.
Вот он и решил отомстить.
- (ж) Павел, а какая теперь разница?
- (м) В тот момент, когда Каролина уже умирала,
а Иво стал направлять пистолет на меня...
...он произнёс фразу, которая
беспокоит меня до сих пор.
- (ж) И что он сказал?
- (м) Что справился всего на две трети.
Поначалу, я подумал так:
Иво хотел поквитаться
с тремя людьми.
С девушкой, которая его бросила,
с человеком, который выгнал его из пьесы
и с тем, кто забрал его роль в "БаллАдине."
Итак, Каролина умерла, Иво подумал,
что попал в КАроля насмерть - и это две трети.
А одна треть, с которой он не справился,
это был СлАвек.
Я объяснил это так...
...что он не смог хладнокровно убить своего друга,
но я видел записи с камер, Иво ему ничего не делал.
- (ж) Павел, я начинаю волноваться...
- (м) Погоди, теперь самое важное...
- (м) Если Иво хотел убить не Каролину...
...а МАгду, и она убежала,
тогда бы он не сказал, что справился на две трети.
Ни МАгда, ни СлАвек не умерли.
А Каролина умерла по случайности,
попала под пулю.
Он думал, что убил только КАроля...
...но чётко сказал:
две... трети.
- (ж) Ещё он убил смотрителя.
А как смотритель может быть
с этим связан?
- (м) Хороший вопрос.
- (ж) "Не подходи ко мне
с подобным взглядом."
"Я тебя боюсь."
- (ж) "Что же мои руки натворили?"
- (м) "Защищайся, лжец!"
"Этот человек должен умереть."
- (ж) "О, боги!"
- (м) "По правде её стоит пламенем адским испытать!
Так пусть же геенна огненная..."
"...её осудит!"
- (м) "Осудит! Осудит! Осудит!"
- (ж) "Повинна в смерти!"
- (ж) Пан Павел? Пан Павел?
Это было прекрасно. Прекрасно!
Это правда... И это ваша заслуга тоже,
вы настояли на пьесе.
- (м) Я просто думал, что это поможет.
КАроль! Поздравляю!
- (м) Жизнь одолела смерть.
Зря мы так переживали, золотце.
Это была самая охерительная победа...
- (м) ...которую мы могли одержать...
- (ж) Пойдём, дорогой, перекусишь.
- (ж) И ты с нами, а то стоишь бледная...
- (м) Пани директор, можно вас на минутку?
- (ж) Я рада, что вы с нами.
Действительно, педагог с БОЛЬШОЙ буквы!
- (м) БОЛЬШОЕ вам спасибо.
Знаете, там не хватало пары слов...
Понимаю, про это тяжело говорить...
- (ж) Вы про Каролину?
- (м) Про Каролину и про пана Зигмунда.
- (ж) Видите ли, я решила от этого отказаться.
Мне хотелось начать всё с чистого листа.
- (м) Должно быть, пан Зигмунд
был душой этой школы...
- (ж) Да.
- (м) Я его знал где-то... пару дней...
- (м) ...а до сих пор иногда его вспоминаю.
- (ж) Он играл гораздо большую роль
в лицее, чем вы думаете.
- (м) По праздникам исполнял песни Окуджавы?
- (ж) Не, не совсем.
- (ж) Кстати, это именно он посоветовал нам КАроля,
когда мы искали учителя биологии.
Сказал, есть один парень, гораздо эксцентричнее,
чем он сам, который отлично нам подойдёт.
- (м) Правда?
- (ж) Да.
- (ж) По-моему, они - родственники.
Хотя...
Не стоило мне говорить...
- (м) Почему?
- (ж) КАроль просил никому не слова.
- (ж) Может, стыдился или просто
хотел сохранить в тайне?
Я пойду, перекушу.
- (ж) Марта?
- (ж) Ой, прости...
- (ж) Проголодалась?
- (ж) Я искала вдохновение.
- (ж) Всё нормально,
у нас там секретов нет.
Вижу, ты в раздумьях...
Это хорошо.
- (м) Слушай, а это не тот мужчина,
которого убили в школе?
- (ж) Откуда его знаешь?
- (ж) По фотографии...
Висела на входе в лицей.
Он хорошо одевался для смотрителя.
- (ж) Он просто... был на свадьбе.
- (ж) И эти очки...
- (ж) Девушка, что у вас за предрассудки?
- (ж) Я работала с одним богатым бизнесменом,
и он носил подобные вещи.
- (ж) Марта...
Я, разве, сейчас похожа на врача?
Нет. Я одета, как бездомная.
- (ж) Ну, так что, есть будешь?
- (ж) Что выберешь:
блины...
...или... блины?
- (ж) Давай первое.
- (ж) Это я, открой.
- (м) Прикрой дверь.
ВОТ, ЧТО НАШЛА, ПРИЕЗЖАЙ.
- (м) А что случилось с тётей Мартой?
- (ж) Тётя Марта спит.
О, идём.
Откроем тёте Эльвире.
Давай.
- (ж) Здравствуйте!
- (ж) Здравствуйте!
- (ж) Он почти готов.
- (ж) Хорошо, могу ещё подождать...
- (ж) Не, всё хорошо.
Вот.
- (м) А почему тётя и днём спит, и ночью спит?
- (ж) Я не сплю, сладенький.
- (ж) Другая тётя. Ко мне пришла подруга
и немного... перебрала.
- (ж) Мы пойдём...
- (ж) Пока!
- (м) Марта?!
Марта?!
- (ж) Хочешь её увидеть -
садись в машину.
- (ж) Выключи сирену!
- (м) Куда мы едем?
- (ж) Недалеко.
Спешить некуда.
- (м) Ладно. Раз уж я уже еду,
то скажи мне правду.
Где Марта?
- (ж) Видишь?
Теперь, когда ты - на пассажирском,
уже не так весело.
- (м) Даже, если ты просто соучастница,
судить тебя будут, как убийцу.
И ничего, что тебе нет восемнадцати.
- (ж) А кто тебе сказал, что нет?
- (м) А что, есть?
- (ж) Я родилась в девяносто четвёртом.
Мне - двадцать три года.
Не такая я уж для тебя и старая...
- (ж) Осторожно.
- (м) Ты уверена?
- (ж) В чём?
- (м) Здесь крадут машины, МАгда.
Знаешь, о чём я думаю?
О своём ребёнке...
О Марте...
О себе...
Просчитываю все
возможные варианты.
Только не знаю,
просчитываешь ли ты свои.
- (ж) Прости, я не знаю, о чём ты.
- (м) Вы с ТЫмеком знаете такое, что может
навредить некоторым людям.
- (ж) Это правда, но я жива.
И ТЫмек тоже.
- (ж) Ему только пришлось спрятаться.
- (м) От чего?
- (м) Мы не знали, что ты
скажешь на допросе.
- (м) И где он прячется?
- (ж) Мне не велено знать.
- (ж) Я общалась с ним утром.
- (м) Утро давно прошло.
- (ж) Если есть, что сказать, так скажи.
- (м) Уже сказал.
- (м) Марта под наблюдением врача.
Ребёнок тоже.
- (м) Не верю.
- (м) Как знаешь.
Не помешало бы и довериться.
Отдай МАгде телефон и лезь в яму.
Мы должны быть уверены, что эти два дня
ты не будешь нам мешать.
Когда мы будем уже далеко,
придёт Марта...
...и будете вы жить долго и счастливо.
- (м) Тут даже питьевой воды нет.
- (м) МАгда принесёт спальный мешок
и что-нибудь поесть.
А я забыл. Прости меня.
- (м) А если не полезу, то что?
- (м) Тогда заставим.
Ну, полезай.
Не трать время, Павел.
У нас ещё много дел.
- (м) Нет.
Не полезу.
И что?
Застрелишь меня?
- (м) Какого хера?
- (ж) КАроль, где ТЫмек?
- (м) Охерела?!
- (ж) Ты сказал, он придёт.
- (м) Он там, где надо.
- (ж) Трубку не берёт.
- (м) Может, спит, блядь!
- (ж) Он сбросил мой звонок!
- (ж) Ты его убил.
- (м) Дура, что ли?
- (ж) Проверь штанины.
- (м) Я не знаю, где он!
Зачем мне его убивать?
- (ж) А где Марта, ты тоже не знаешь?
- (м) Конечно, знаю.
Ты что творишь, дура?!
- (ж) Отпусти её.
- (м) Здесь нет сигнала!
- (ж) На твоём есть.
- (ж) Где я?
- (ж) У доктора Мровца.
Ты потеряла сознание.
- (ж) Это не его кабинет.
- (ж) Это его частная клиника.
Он поехал к пациентке...
А я осталась с тобой.
Я звонила Павлу.
Он очень волнуется.
Машина на улице.
Ты справишься?
- (ж) Что ты делаешь?
- (м) Звоню в полицию.
- (ж) Не позвонишь ты
ни в какую полицию, Павел!
- (м) МАгда...
Он убил полицейского...
Убил девочку.
- (ж) Он - не преступник, Павел.
- (м) А кто он, блядь, такой?!
- (м) Ни слова, МАгда.
- (ж) Он - из разведки.
- (м) Что?
- (ж) У нас в лицее обучают шпионов.
- (м) Каких ещё шпионов?
- (ж) У нас были настоящие задания
во время каникул.
Но всё пошло не так.
- (м) А у тебя какое было задание?
Соблазнить убийцу?
- (ж) Соблазнить торговца оружием.
ТЫмек выслеживал лучших хакеров,
а Иво...
Сам знаешь.
- (м) Выживальщиков.
- (ж) Террористов.
- (м) Это правда?!
- (ж) Следующая пуля - в башку!
- (м) Мы обучали детей без родителей.
Записывали их в лицей.
- (м) У Иво не было родителей?
У ТЫмека не было родителей?!
Я их видел, блядь!
Видел, как они страдали!
- (м) Это был эксперимент.
Мой эксперимент.
Катастрофа.
Только МАгда про это знала.
- (ж) Не нужно было никого убивать!
- (м) Ну, чего ты не звонишь?
Пусть сажают.
- (ж) Не смей, блядь!
- (м) Почему?
- (ж) Он же этого и хочет, ты не видишь?
Мы действуем вне закона, Павел!
Дело будет замято, его выпустят через месяц,
а я закончу, как ТЫмек!
- (м) ТЫмек жив, МАгда.
Он в порядке.
Сидит в лицее, в серверной.
Это нужно было...
...чтобы спасти Марту.
- (м) Лу!
Дай мне позвонить.
Один звонок.
Можешь даже не развязывать.
- (ж) До полночи ещё шесть
с половиной часов.
- (м) Лу, ну пожалуйста!
Прошу тебя...
- (м) Видишь?
Тебя провели, как маленькую...
Как ребёнка...
Даже после всего обучения, девочка...
- (ж) Уже поздно.
- (м) Поверь мне.
Это лучший выход.
- (м) Слушаю.
- (м) Я убил человека.
- (м) Брось оружие!
- (м) На колени, быстро!
- (м) Руки за голову!
- (м) Наручники...
- (м) Сколько выстрелов?
- (м) Три.
Не, четыре.
Раз - в голову.
Это точно.
- (ж) Зачем вы это сделали?
- (м) Из-за него погибло много человек.
Я боялся, что погибнет ещё больше.
- (ж) Вы про бойню в лицее?
- (м) Ну, не только.
Девушка из ЭльблОнга...
Ваш шеф...
- (м) Плохиша убил, значит?
- (м) Даже не знаю.
Не думаю, что я лучше него.
- (ж) Зачем оставлять девушку
в такой позе?
- (м) Как себя чувствуете?
- (м) А какая разница?
- (м) ЕСТЬ разница.
- (м) А то вы ещё потребуете возместить
вам моральный ущерб...
Вы свободны.
- (м) Не понял...
- (м) Там нет никакого трупа.
- (м) Есть.
- (м) Нет.
- (м) Есть, в яме!
- (м) Тела нет ни в яме, ни где-либо ещё.
- (м) КАроль Эпиг - за границей.
Есть и номер регистрации, и записи с камер.
Рейс до Уругвая.
- (м) Это не правда.
- (м) Вы сейчас будете упираться, или что?
Убили живого человека?
- (м) А его жена?
- (м) Улетела с ним.
- (м) И детей забрали.
Знаете...
Это очень хорошо, что вы сдали пистолет.
Незаконное ношение оружие карается по закону.
Идите и забирайте вещи.
- (м) Ручка.
Пачка сигарет, открытая.
Бумажник коричневый.
Ключи.
Распишитесь.
- (м) А телефон?
Телефон не дали.
- (м) Телефон вернёт пан КовАльчик.
Лично в руки.
- (м) В смысле?
- (м) Прошу за мной.
- (м) На минуту...
- (м) Пан ЗавАцкий?
- (м) А вы кеми будете?
- (м) У панов к вам предложение.
- (м) Я не знаю, кто вы,
но давайте сразу к делу.
- (м) Мы, как раз, за этим.
Пан Павел, буду краток.
Вам известны наши тайны.
И вы принимали участие.
- (м) Хотите, чтобы я стал новым КАролем Эпигом?
- (м) Не...
- (м) Могу вам лишь сказать, что
программы Эпига больше не существует.
С вами будет работать
знакомая вам особа...
- (ж) Привет, Павел.
- (м) Вы неплохо сотрудничаете.
Доверяете друг другу.
По вам даже кажется,
что вы вместе выполнили...
...тяжёлую миссию.
- (м) Пан Павел!
Ваш телефон...
- (м) Оставьте лучше себе.
На память.
Марта, привет!
- (ж) Подождите минутку!
Ну вот, и всё, Павел.
- (м) Как это, всё?
- (ж) Вот так.
Уезжаю.
- (ж) Не ищи меня.
- (м) Подожди, Марта...
- (м) Всё кончено.
Я сделаю всё, чтобы вас обезопасить,
послушай...
- (ж) Нет, это ты меня послушай, Павел.
Ты меня не любишь.
И никогда не любил.
Погоди...
Нет, погоди.
Мы вместе проводили ночи
и притворялись счастливой парой.
Играли в счастливый дом.
Но у тебя нет никаких обязательств
передо мной...
Перед нами.
- (м) Я тебя найду.
- (ж) Не ищи меня.
- (м) Вот увидишь, найду!
- (ж) Не жди меня, не ломай себе жизнь.
- (м) Марта...
- (ж) Будь счастлив.
- (м) Марта!
- (ж) Поехали.
 

////////////////////////////