Учитель (1 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала
Belfer (2016)
Учитель приезжает в провинциальный городок и становится участником
расследования жестокого убийства местной ученицы. Постепенно он узнаёт,
что всё вокруг опутано паутиной коррупции, во главе которой стоит
местная элита.
Все фразы и цитаты
Серия 1
(Мачек) Они реально это сделали?
(Кристиан) Зайди к Яшеку на страницу, посмотри.
(Мачек)
У меня нет его в друзьях.
(Кристиан) Короче, Йоги лежит
на диване в полной отключке.
Они раздели его до трусов...
...разукрасили его
маркерами...
Потом побрили ему голову
и заставили обоссаться.
(Мачек) Это как можно
так заставить?
(Кристиан) Ему опустили руку
в тёплую воду.
(Мачек) Жесть какая-то...
(Кристиан) Хочешь, поспорим,
что Йоги не придёт в лицей?
(Кристиан) На сотку?
(Мачек) Не...
(Кристиан) На десятку?
(Мачек) Чувак, хорош...
(Кристиан) Куба!
Куба!!
Погоди, я за ним сбегаю.
Ещё заблудится...
Что такое?
(Мачек) Чё там у вас?
(Кристиан) Не ходи.
Пошли отсюда.
Не ходи туда!
(Мачек) Яся... Яся...
(Кристиан) Мачек, не надо...
(Кристиан) Хватит, перестань, Мачек...
(Мачек) Отвали!
(Мачек) Яся...
(Кристиан) Оставь её.
Я вызову полицию.
(Комендант)
Ну давай, Папинский...
Прокурор приедет
через полчаса.
(Папински) Мачек Даброва
и братья Вроблевские, Кристиан и Якуб,
17, 17 и 21 год,
живут в Добровице,
втроём обнаружили тело
примерно в 8:50 утра.
Опознали в ней одноклассницу,
Яну Валевску.
Мы всё здесь опечатали.
А ребята... ожидают
у нас в машине.
(Комендант) Тот, которому 21, тоже в их классе?
(Папинский) Это тот отсталый.
(Комендант) От тех хиппи?
(Папинский) Двое - от хиппи,
а третий - отдельно.
(Комендант) Яцкин сын...
Хорошо. Вези их в участок.
(Папинский) А девочка?
(Комендант) Она-то куда денется...
(Комендант)
И сколько же ей лет?
Семнадцать?
(Банюха) Это, должно быть, жертвы.
(Комендант) Давай-ка сюда, посмотрим.
(Комендант) Сколько здесь?
(Банюха) 3 тысячи 400, пан комендант.
(Комендант) Если что-то стянули,
кладите обратно.
Оформляйте как улики.
(Банюха) Записывай: у жертвы
в сумке было найдено 4 тысячи злОтых.
(Комендант)
Чего уставились?
Труп есть... Так за работу!
Возьми с собой кого-нибудь...
идите и сообщите её родителям.
Что, мне самому сходить?
Лешек... тебя проинформирую позже.
Давай за линию.
Кто её нашёл?
(Кристиан)
Я нашёл, пан комендант.
(Комендант) Что-нибудь трогал?
(Кристиан) Нет.
(Кристиан)
Ну, Мачек касался её платья.
(Комендант) Чего, язык проглотил, Даброва?
(Кристиан) Она - его девушка, пан.
(Комендант)
Девушка, говоришь?
(Ольга) Мы приехали за детьми.
(Комендант) Вы их мать?
(Ольга) Да, мать.
И мы забираем их домой.
(Комендант) Ваши ребятки тут тело нашли...
(Мама Вроблевска) Я в курсе...
(Ольга) Видите,
в каком они состоянии?
Пойдём, мальчики.
Мачек, давай.
УЧИТЕЛЬ
(Яцек) Мачек...
Мачек!
Что случилось?
(Ольга)
Яся Валевска мертва.
(Яцек) Как, мертва?
(Ольга) Говорят, самоубийство.
(Ольга) Наши ребята
с Мачеком нашли её.
(Гражина) Как дела?
(Комендант)
Налей-ка мне, Гражина.
(Гражина) Закуску подать?
(Комендант) Давай.
(Гражина) Милая, достань-ка мне
вареников из холодильника.
(Гражина) Ты же на службе не пьёшь.
(Комендант) Кто сказал?
(Панинский)
Мы оповестили родителей.
(Комендант) Давай ещё по одной.
И ребятам - тоже.
(Эвелина) Эти?
(Гражина) Да.
Со стола убери.
(Комендант) В Эльблонге...
про это знать не должны.
Это наше дело.
(Папинский) Тогда нам самим придётся...
(Комендант) Чего?
(Папинский) Допросить того
из Вроблевских и Мачека Даброву.
(Эвелина) А зачем вам
допрашивать Мачека?
(Комендант) Эвелинка,
эта Яна Валевска...
Она - твоя одноклассница?
(Кристиан) Дай...
(Эвелина) Что случилось?
К нам сейчас пришла полиция.
(Кристиан) Не знаю, не знаю.
Не знаю, мы с Мачеком нашли её в лесу.
(Эвелина)
Как он держится?
(Кристиан) Плохо.
(Эвелина) Скажи что-нибудь,
или я с ума сойду.
(Кристиан) По-моему, у неё
в сумке нашли таблетки.
(Эвелина)
Думаешь, это Мачек ей дал?
(Кристиан)
Я не могу сейчас говорить...
(Эвелина) Мы общались с ней пару дней назад.
Она была так счастлива.
Строила планы на колледж.
Всего два года до выпуска,
представляешь?
В голове никак не
укладывается...
(Оля) Держи.
(Эвелина) Олька, я такая дура!
Должна была её поддержать...
Могла бы что-нибудь заметить,
а повела себя, как полная эгоистка.
(Оля) Перестань. Ты ни в чём
не виновата, не загоняйся.
(Эвелина)
Я волнуюсь за Мачека.
Хоть бы он не наделал
глупостей.
(Яцек) Мачек!
Сынок, я тебе бутеров принёс.
Тебе нужно поесть!
(Папинский) Я знаю, для вас
это очень трудно...
Но прошу, взгляните
на эти вещи.
Узнаёте что-нибудь?
(Богдан) Деньги?
(Папинский) Это разве не ваши?
(Богдан) Нет...
(Папинский) А таблетки?
(Богдан) Нет...
(Папинский) Ваша дочь принимала
психотропные препараты?
(Богдан) Нет.
Она никогда не принимала
лекарства... Никогда.
Она была здорова.
(Папинский) Когда вы
в последний раз виделись?
(Богдан) Утром,
пару дней назад.
(Богдан) Она не приходила ночевать.
(Папинский) Не приходила?
(Богдан) Нет.
Должна была ночевать у подруги.
Эва...
Что такое, Эва?
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЛИЦЕЙ
(Директор)
Хорошо, так что...
О-о-о, прошу-прошу-прошу, проходите.
Мы с коллегой уже закругляемся.
Позвольте вас
представить.
Это Даниэль Пореба,
наш физрук.
Павел Завацкий, наш
новый учитель польского.
(Павел) Привет.
(Директор) Кидайте сумку
и присаживайтесь.
Ну что, давайте ближе к делу... Могу предложить вам
неполный рабочий день и контракт на полгода.
(Павел) Да, мне подходит.
(Директор) Вообще-то,
было непросто.
Пришлось впопыхах
менять расписание...
(Павел) Понимаю.
Я вам очень благодарен.
(Директор) К нам же не каждый день приезжают
из Варшавы, да ещё и из хорошей школы.
Для нас это весьма
неожиданно.
Зачем же такому человеку, как вам,
к тому же с таким опытом, приезжать в Добровицу?
(Павел) По ряду причин,
в том числе и личных.
(Директор) Ну...
Дело ваше.
(Директор) Вам есть, где переночевать?
(Павел) Да.
(Директор) Впрочем,
вы пришли по адресу.
В последние годы дела нашего
лицея идут успешно.
Мы занимаем пятое место
в регионе, но можем ещё лучше.
Надеюсь, у вас найдётся время
для внеклассных занятий.
(Павел)
Я на это рассчитываю.
(Директор)
Прошу к нам на борт.
Ах да, вам стоит знать
ещё кое-о-чём.
Вчера нам пришли страшные вести.
Умерла одна из наших учениц.
Вы будете вести
её класс.
(Даниэль) Начинаешь сегодня?
(Павел) Завтра.
(Павел) Не, спасибо.
(Даниэль) Ну ладненько...
Может, по пивку?
Кто-то же должен ввести
тебя в курс дела.
(Павел) Ну, тогда где-то через часик?
(Даниэль) Хорошо, за мой счёт.
(Павел) А где?
(Даниэль) Бар "Казачок".
(Павел) Супер.
(Даниэль) Отлично. Увидимся!
(Комендант) Войдите!
(Комендант) От родителей ничего нет?
(Папинский) Нет. И мобильника тоже.
(Комендант) Вы искали?
(Папинский) В районе пятиста метров.
(Папинский) По свежим следам
можно пустить собак.
(Комендант) Не годится.
Ищите в районе километра.
Собак дать не могу.
Нужно просить минимум за неделю.
Всё! Вперёд!
(Папинский) Но...
(Комендант) Но что?
(Папинский) Но я уже у вас не
носорога прошу, а собаку...
Через неделю будет
уже поздно.
Дождь смоет все следы.
(Марыся) На самоубийства
собак не дают.
Чуешь запах?
(Папинский)
Как протухшее мясо...
Наверно, псы бы
запутались...
(Марыся) РафАл?
Ни с места!
(Папинский) Что делаем?
(Павел) Бегаю.
(Папинский) А может,
следы заметаешь?
(Марыся) Рафал...
(Папинский) Где взял?
(Павел) Если надо позвонить,
пин-код - четыре единицы.
(Папинский) Спасибо,
до свидания.
Он чист.
Директор подтвердил
вашу личность.
(Марыся) Ты про детей узнал?
(Папинский) Да.
(Папинский) Их нельзя опрашивать, пока
он не уведомит совет по образованию.
(Павел) Я могу идти?
(Папинский) Что вы делали у того дерева?
(Павел) Шнурок завязывал.
(Папинский) А зачем вы туда пошли?
(Павел) Тропинке следовал.
(Папинский) За полицейскую черту
заступать нельзя!
(Павел) Зачем вам ограждать территорию,
с которой вы уже закончили?
(Папинский) Откуда вам знать, что мы закончили?
(Павел) А разве ещё нет?
(Папинский) Мы... Мы проводим следствие.
Вопросы задавать буду я.
(Павел) Я вас больше не потревожу.
Можно идти?
Если хотите опросить детей,
сделайте это в лицее.
(Папинский) Почему?
(Павел) Это их территория.
Им будет спокойнее, расскажут больше.
(Папинский)
Учитель сраный...
Доставай перчатки.
(Даниэль) У нас тут
настоящая жопа мира.
Кинотеатр закрыли три года
назад, всего два бара...
Все вокруг только и любят,
что языками молоть.
Вечером выйдешь на улицу, а такое
чувство, будто все повымирали.
(Павел) Так почему ты не уедешь?
(Даниэль) А что я буду делать?
(Гражина) Прошу...
(Даниэль) Гражинка...
(Даниэль) Буду где-нибудь
посуду мыть?
(Леслав) Можно... ещё кружечку?
(Гражина) Тебе уже хватит.
(Даниэль) Это наш редактор.
Леслав Добжанский,
"Голос Добровицы".
(Павел) Привет.
(Даниэль) Пятничный выпуск готов?
(Леслав) Я тебя где-то видел.
(Даниэль) Полегче, он только сегодня приехал.
(Леслав)
Я тебя видел... здесь, уже давно.
(Даниэль) Он даже помнит, как во время
военного положения трава росла...
Иди домой и проспись.
Я подрабатываю
на стороне.
Тренирую женскую команду
по баскетболу.
Ну, как тебе?
Весёлый у нас городок!
Скажи-ка...
Какого хера ты тут забыл,
гость из Варшавы?
(Павел) Сам говоришь,
городок весёлый...
Ты ведёшь... у второго "А"?
(Даниэль) Только девочек.
А эта Яшка, какая трагедия...
(Павел) Какой она была?
(Даниэль) Ну, в баскетбол играла
лучше, чем в волейбол.
Стояла в защите,
а не в нападении.
Мне не приходилось заставлять
её стричь ногти...
...и она этих селфи дурацких
не делала.
(Павел) Аутсайдер...
(Даниэль) "Аутсайдер?"
Ну, блядь, сразу видно,
из Варшавы...
Вздрогнем.
(Патологоанатом)
С неё и начнём.
(Павел) Привет, тётя.
(Тётя) Привет, родной. Наконец-то.
(Тётя) Такой взрослый стал...
(Павел) А ты красивей некуда.
(Тётя) Не умеешь ты врать,
заходи.
Я это всё потом уберу...
Просто не успела.
(Павел) Я потом и сам уберу,
не страшно.
(Тётя) Ну так...
Зачем тебе ехать сюда из Варшавы?
Там девки закончились?
(Павел)
О, я тебе кое-что привёз...
(Тётя) И чего ты там привёз
старой бабке? Тапки?
(Павел) Открывай.
(Тётя) Это слишком...
(Павел) Надевай.
(Павел) Давай-давай...
(Тётя) Ну ладно. Пойдём, я приготовила ужин.
Понравится тебе - не понравится, есть придётся.
(Йоги) Блядь...
Зырьте.
Даун Вроблевский...
(Яшек) Здоров, чувак.
Пивка глотнёшь?
Ну глотни разок...
Давай...
(Йоги) Яшек, ну харэ уже...
(Яшек) Оно чё, пропало?
(Павел) Уважаемый,
может, хватит?
(Яшек) Чё сказал?
(Павел) Говорю, что с него
хватит, перестань.
(Яшек) У тебя чё, бля, проблемы?
(Йоги) Так, Яшек, не заводись...
(Павел) Никаких проблем.
Я смотрю, тебе мама даже рубашку погладила,
а ты в школу опаздываешь...
Да, Яшек?
(Яшек)
Шёл бы ты в жопу, гондон.
Идём.
(Директор) Спасибо.
Сегодня нам всем выдался
крайне мрачный день.
Однако я бы хотел сделать
пару объявлений.
Уверен, вы заметили, что наш
актовый зал был отремонтирован.
Это всё благодаря невиданной
щедрости родителей наших учеников,
семьи Моленда.
Прошу вас, выходите.
Спасибо.
В этом учебном году у нас
новый учитель польского.
Прямиком из Варшавы,
Павел Завацкий!
Даброва! Таржинский!
Прекратите!
(Мачек)
Я тебя убью, курва!
Убью тебя! Убью!
(Даниэль) Мачек!
(Историк) Отстраните Даброву,
и дело с концом.
(Даниэль) Вот так вот раз подрались, и сразу отстранять?
(Историк) А что тут такого?
(Даниэль) Ну подрались
два подростка, ну подумаешь...
(Математичка) Это всё из-за
"безстрессового" воспитания.
(Даниэль) По-любому,
из-за девчонки.
(Директор) Встречайте, Павел Завацкий,
новый учитель польского.
(Директор) Будет работать со вторыми классами.
(Историк) Здравствуйте.
(Даниэль) Рад снова видеть.
(Историк) Вы работали в частных
школах или в государственных?
(Павел) В частных.
(Историк) Добро пожаловать
в реальный мир.
(Павел) Я четыре года преподавал в МЦПП.
(Историк) Где?
(Павел) Молодёжный Центр
Психотерапии и Профилактики.
(Историк) Исправительный?
(Павел) Место для детей с проблемами...
И для проблемных детей.
(Математичка) Пан директор,
классы накладываются друг на друга.
Это недопустимо.
Вот, что бывает, когда в последний
момент меняют расписание.
(Директор) Это Катаржина и Гжегож Моленда,
наши дорогие покровители.
Павел Завацкий, новый учитель
польского у второго "А".
(Катаржина) О, вы будете
учить наших Яшку и Юльку...
(Гжегож) Надеюсь, с вами они будут
читать что-то, кроме сайтов в интернете.
(Директор) Фонд Катаржины "Счастливое будущее"
помогает детям из бедных семей.
(Павел) Это большой труд.
Вы им сами управляете?
(Катаржина) У меня есть свои
сотрудники и волонтёры.
(Катаржина) Справляемся...
(Гжегож) Извините, нам пора.
(Директор) Конечно, мы вас
не задерживаем. Сюда, Павел.
Это классный руководитель
второго "А", Марта Мирска.
(Марта) Здравствуйте.
(Павел) Павел Завацкий.
(Директор) Если у вас возникнут какие-либо вопросы...
(Марта) Я с радостью на них отвечу.
(Павел) Я могу увидеть
своих учеников?
(Марта) Они в 35-ом
кабинете.
Я принесу их расписание.
(Павел) Куда идти?
(Директор)
Сюда, пожалуйста.
(Дарья) Мачек прям взбесился,
чё это?
(Юлька) Мачек, по ходу,
облажался...
(Оля) Это не его вина,
он же её и нашёл.
(Дарья) Может, это Лукаш ей те таблетки продал?
(Эвелина) Хватит болтать!
(Эвелина)
Вас спросить забыли!
(Павел) Всем привет!
(Яшек) Так и знал, что
мы его ещё встретим...
(Буяк) Так чё ты перед ним выёбывался?
(Яшек) Захотелось...
(Павел) Я просто зашёл
поздороваться.
Мне очень жаль.
(Марта) Уже познакомились
со своим новым учителем?
(Павел) Да, познакомились.
Ещё увидимся, ребята.
(Себастьян)
Чего изволите?
(Куминский)
Блядь! Налей-ка мне рюмку...
Где твой батя?
А я уже заждался...
Что случилось?
У меня работа.
(Гжегож) Пообещай, что
никому не расскажешь.
(Куминский) Гжегож, как давно
мы знакомы?
(Гжегож) Ну ладно.
Такой шанс выпадает
раз в жизни.
Шведская мебельная
компания.
Хотят купить в Добровице землю
и построить фабрику.
(Гжегож) Могут себе позволить.
(Куминский) А мы тут причём?
(Гжегож) Мы выкупим землю сами
и перепродадим шведам в десять раз дороже.
(Куминский) Ну, я по уши в долгах...
(Гжегож) Все мы в долгах...
(Гжегож) Получишь столько, сколько
мог заработать за десять лет.
Подумай, каким станет
город.
Полторы тысячи рабочих мест,
понимаешь?
(Куминский)
Поделим поровну?
(Гжегож)
Я отвечаю за Добровицу.
Все обязательно
получат своё.
(Куминский)
Ну, тогда договорились.
(Павел) Мне без обеда, пожалуйста.
Два пончика и чай.
(Даниэль) Мне - с сыром
и сок.
(Даниэль) Может, вечерком по пивку?
(Павел) Не, спасибо. У меня куча бумажек.
(Даниэль) Оставь на потом.
Пять злОтых?
Приходи в спортзал
вечером.
Как только увидишь, что там за тёлочки -
сразу про свои бумажки забудешь...
Ты знаешь, где меня искать.
(Павел) И с лимоном тоже.
(Эвелина) Что ты здесь делаешь?
(Мачек) Жду Таржинского.
(Эвелина) Мачек, успокойся, это не он...
(Мачек) А кто?!
(Эвелина) Даже если он продал, он не виноват.
(Мачек) Не лезь!
(Эвелина) Мачек, если кто-то ей помог,
я сама этого человека убью.
Я тоже её любила.
Пошли, проводишь меня.
Пошли!
(Павел) За хорошую память!
(Леслав) Бывает, что ошибаюсь,
но тебя я хорошо запомнил.
Июль девяносто шестого...
Год, когда Гриф Добровица
выиграл у СталОвца БОрки...
В лесу разгорелся
огромный пожар...
А у тебя были длинные волосы
и штаны, порванные у колен...
(Павел) Местным они
не нравились.
(Леслав) Приезжие у нас
редко бывают.
(Павел) Отсюда часто уезжают?
(Леслав) А что здесь делать?
(Леслав) Посуду в баре мыть?
У неё, вон, три дня назад
подруга умерла.
Девочка себя отравила, а была
лучшей ученицей в классе.
(Павел) А может, мы
не всё знаем...
(Леслав) Например?
(Павел) Я вчера бегал в лесу
и был на том месте, где её нашли.
(Леслав) И что с того?
(Павел) Если бы она себя отравила,
её бы стошнило...
А там было чисто.
(Леслав) Да что мы знаем...
Только то, что в газетах
напишут...
Спасибо за выпивку.
(Даниэль) Хорошо!
Давай, Садурска! Живее!
Давай, в контратаку!
Выше голову, Садурска,
всё получится.
Вперёд-вперёд!
И газу! Газу!
Садурска!
Вы чего, мало каши ели?
Давай, Садурска!
Последний бросок,
вперёд!
Всё, конец.
Неплохо-неплохо...
Я погляжу, на каникулах не все из вас...
...диваны просиживали...
Садурска, хорошие передачи.
Умеешь ногами работать.
Юлька, поработай над
скоростью.
Всё, переодевайтесь.
Шевелитесь, вам на
уроки не надо?
(Йовита) Ты - молодец,
целых двадцать очков.
(Даниэль) Розлуцка!
Майку.
(Патологоанатом) Звонила прокурор,
задерживается.
Можем начать без неё.
(Папинский) Доктор...
Здесь волосы короче.
(Папинский) Мне это отметить в отчёте?
(Патологоанатом) Давайте сначала её обследуем.
(Патологоанатом) Я вам -
не эксперт по причёскам.
(Эвелина) Я физрука не привлекаю,
вот он до меня и докапывается.
(Дарья) Он всегда так делает,
когда ему кто-то нравится.
Свинья конченая...
(Оля) Он же к тебе и подкатывает...
Помнишь, как он Янку пикапил?
(Оля) Мачек его бы убил, если б узнал.
(Эвелина) Она б ему не рассказала.
(Эвелина) Яна хотела с ним расстаться...
(Дарья) Да ладно...
(Эвелина) Она ещё до каникул
просила не говорить.
Сейчас это уже не важно.
(Оля) Мачек бы что-то
заподозрил...
(Юлька) Доброе утро!
(Павел) Здравствуйте!
(Патологоанатом)
Селезёнка разорвана...
Глянете?
Повредить селезёнку такой молодой и сильной
девушке можно, если только нанести прямой удар.
Умерла от внутреннего кровотечения.
(Папинский) Вы думаете, что...
(Патологоанатом) Если хотите...
туалет - в конце коридора.
(Папинский) Что-нибудь ещё?
На запястьях - ссадины.
Довольно-таки крупные....
Ей могли завязать руки.
Лучше сходите, подышите
воздухом...
Я тут ещё кое-что проверю,
понадобится время...
(Павел) Культура постоянно пересказывает
истории одних и тех же героев.
ЧезАре БарИка мало чем отличается
от того же... Гарри Поттера.
Герои греческих мифов похожи
на супергероев из комиксов.
А вот, например, сюжет... "Короля Льва" -
практически копия "Гамлета".
(Йоги) А потом они так
"Аватара" сняли.
(Йовита) "Аватар" - это вообще ремейк
"Покахонтас", придурок.
(Эвелина) То есть, мы лучше поймём Кордиана,
если сравним его с Бэтменом?
(Павел) Ну, сравнить можно и...
...Кордиана с Бэтменом...
Мачек Доброва...
...если книга вам так
больше понравится.
(Буяк) А можно мы просто описание
в интернете почитаем?
(Яшек) Буяк, дай уже пану учителю выебнуться
и показать, какой он охуенный.
(Павел) Некоторые вещи
стоит и знать...
(Яшек) Зачем, если не секрет?
(Павел) Чтобы познать
самого себя.
Вот скажи, зачем ты носишь джинсы без ремня?
Они у тебя с задницы свисают...
(Яшек) Потому, что узкие -
для пидорков?
(Павел) Если бы ты знал, сколько моих знакомых
"пидорков" носят джинсы, как у тебя,
спорю, ты бы и такие не носил.
Не, понимаешь, твои джинсы происходят
от тюремных униформ...
Чёрные рэперы стали носить их в солидарность
своим сидящим друзьям,
ведь в тюрьме ремни
носить нельзя.
Ладно, напишем тест.
Доставайте листок и ручку.
В качестве разминки,
не на оценку.
Напишите небольшой рассказ про
знакомого или близкого вам человека.
Опишите его, как будто он -
персонаж из книги.
(Комендант) Мы всё ещё ждём
заключение патологоанатома,
но уже можно сказать, что Яна Валевска
была скорее всего убита.
Сейчас за нами следят Эльблонг, прокурор,
пресса... и телерепортёры.
Она была девушкой из
хорошей семьи.
Так что, пока... официальная версия -
самоубийство.
(Марыся) Что мы делаем?
(Комендант) Собаки у нас есть.
(Комендант) Банюха, будешь с ними
в лесу искать телефон.
(Банюха) Если надо...
(Комнендант) Марыся...
(Комендант) Я что-то смешное сказал?
(Банюха) Нет.
(Комендант) Марыся, пробей у операторов её звонки,
всякие фейсбуки - не фейсбуки...
Папинский, походи-поспрашивай
тех, кто был с ней знаком.
А, и загляни к директору лицея...
Дети должны быть здесь завтра.
(Папинский)
Может, там их и опросим?
Они будут меньше волноваться,
и мы опросим больше детей за раз.
Я говорил с директором,
мы можем прийти и сегодня.
(Комендант)
Хорошо, но завтра.
(Павел) Здорово, Йовита.
Знаешь этого человека?
(Йовита) Знала.
(Павел) Почему в прошедшем
времени?
(Йовита)
Она умерла недавно.
Её звали Хела...
Моя бабушка.
Очень меня любила...
Всегда...
Под конец жизни она была,
как маленький ребёнок.
Часто просила поиграть
с ней в ладошки.
(Яшек) В ладошки?
Йоги, ты любишь играться ладошкой, да?
(Павел) Тихо.
Продолжишь?
Спасибо, Йовита.
Кто следующий?
(Павел) Может, Оля?
(Оля) Я всё не знаю, что вам написать, извините.
(Павел) Ничего, спасибо.
Эвелина?
(Эвелина) Простите, мы тут
немного волнуемся...
(Яшек) Ну видите, вот так вот
заебись у нас уроки идут...
(Павел) Мачек Даброва...
(Мачек) "Когда из твоей жизни
уходят так внезапно..."
"...такое чувство, будто этого
человека никогда и не было."
"Это очень страшное
чувство".
"Хуже, чем сама потеря..."
"Как будто всё, что между вами
было - просто сон".
"Я очень сильно её любил".
"А теперь, когда её нет, я и не знаю,
кем она была на самом деле".
"Мы ночами напролёт обсуждали с ней
бессмысленность бытия..."
"...наши страхи и надежды..."
"Была ли она тогда собой?"
"Или она была собой
тогда на пляже..."
"...когда построила песчаный замок
с башней в виде банки из-под пива?"
"А может, она была
собой тогда..."
"...когда я больше не мог
её понять..."
"Когда я знал, что она попала в такой мир,
в который не хотела меня пускать..."
"Когда своими словами она
разбивала мне сердце..."
"Когда я больше не знал,
любил ли её... или ненавидел."
"Или всё вместе..."
(Павел) Спасибо, Мачек.
Спасибо.
Всем спасибо!
(Марта) Вот этот.
Шестнадцатый...
(Папинский) Позвольте...
(Марта) Вот, пожалуйста...
(Марта) Что это?
ТЕБЯ НУЖНО УБИТЬ И ЗАКОПАТЬ!
ТЫ СДОХНЕШЬ!
НЕНАВИЖУ ТЕБЯ
ШЛЮХА!
Я ТЕБЯ УНИЧТОЖУ
Серия 2
(Комендант)
И сколько же ей лет? Семнадцать?
(Комендант) Ваши ребятки тут тело нашли...
(Мама Вроблевска) Я в курсе...
(Ольга) Видите,
в каком они состоянии?
(Папинский) Ваша дочь принимала
психотропные препараты?
(Богдан) Она никогда не принимала
лекарства... Никогда.
(Директор) Павел Завацкий, новый учитель
польского у второго "А".
(Папинский) Директор подтвердил
вашу личность.
(Павел) Если хотите опросить детей,
сделайте это в лицее.
(Мачек)
Я тебя убью, курва! Убью!
(Павел) Если бы она себя отравила,
её бы стошнило...
(Патологоанатом) Повредить селезёнку
можно только прямым ударом.
Она умерла за пару минут.
(Комендант) Яна Валевска
была скорее всего убита.
(Богдан)
Что такое, Эва?
ВНЕ ЗОНЫ ДОСТУПА
УЧИТЕЛЬ
(Марта) Я этих детей знаю.
Они будут в шоке.
(Директор) Пани Марта, мы должны выяснить,
кто из наших учеников сделал эти записки.
Может быть, Яся покончила
с собой именно поэтому.
(Марта) Полиции - не место
на территории школы.
(Директор) Хотите затащить
детей в участок?
Здесь мы, хотя бы,
какую-то власть имеем.
И кстати, комендант пообещал, что они будут
вести беседы, а не допросы устраивать.
(Марта) Да, но присутствие психолога
всё равно обязательно.
(Историк) Нам бы он
тоже пригодился.
(Математичка) А я вам всё время говорю -
это "безстрессовое" воспитание.
Уверена, того, кто присылал ей эти записки,
воспитывали точно так же.
(Искусствовед) Именно.
Так или иначе, никто не собирается их пытать.
(Марта) Нет! Я - их классный руководитель
и я не согласна!
(Павел) Боюсь, что пани Марта
права насчёт допросов.
Я - психолог по
образованию.
(Марта) Правда?
(Историк) После колледжа Павел
работал с трудными детьми.
(Марта) Когда это было?
Лет двадцать назад?
(Шрек) Он там зря сидит,
рыба не клюёт.
Смотри, ещё один...
(Кийана) Машинку подрихтовал?
(Адриан) Шины подкачал...
(Адриан) И где он, блядь?
(Шрек) Мы сами не ебём, где он.
(Кийана) Нужно взять с него
больше, за опоздание.
(Шрек)
А где он бабки возьмёт?
(Адриан) У бати своего...
Вон он идёт.
(Лукаш) ЗдорОво.
Извините...
Меня дома... задержали.
(Шрек)
На свидание собрался?
(Адриан) Лови!
В пятницу, в "Калифорнии".
Штука - мне, остальное - себе.
И чтобы, блядь,
не опаздывал.
(Кийана) Смотри там,
много не нюхай.
(Директор) Идеально, не правда ли?
Ученикам здесь очень комфортно.
(Павел) Ну, как скажете...
(Директор) Хорошо.
(Директор) Здравствуйте.
Всё готово, можем начинать.
Это Павел Завацкий,
учитель польского и психолог.
(Марта) Марта Мирска,
классный руководитель.
(Марта) Надеюсь, вы не будете на них сильно...
(Папинский) Давить? Конечно, я понимаю.
(Папинский) Это будет не допрос,
мы с ними просто пообщаемся.
И... с нами же будет психолог,
поэтому всё пройдёт прекрасно.
(Директор) Ну что, тогда я зову детей?
(Папинский) Да, конечно.
(Павел) Что скажете?
(Марта) Уже видела. Вырезки из газет.
(Павел) Вы каждый день видите их тетради,
может, вам что-то знакомо?
(Йоги) Ну-ка дай мне!
Ну дай!
(Яшек) Тихо, Йоги, смотри,
в штаны не наложи.
(Йоги) Ну ты же сказал,
что и мне можно!
(Яшек) Ты своими пальцами
весь экран залапаешь.
(Йоги) Чё уставился?
Планшета не видел?
(Лукаш) Не, ну планшет-то видел,
а такую жирную свинью - нет.
(Марта) Так, а ну перестали!
Йовита... заходи.
(Буяк) Извините,
пани Марта.
(Марыся) Кто мог это сделать?
(Йовита) А я откуда знаю?
(Марта) Йовита...
Просто отвечай на вопрос.
(Марыся) А есть ли кто-то, кому...
...Яна не совсем нравилась?
(Йовита) Да все...
(Йоги) Ну... кроме Эвелины.
Она с ней дружила.
Наверно, у неё были проблемы,
о которых она не рассказывала.
Слышал, она села
на таблетки.
(Марта) В каком смысле?
(Йоги) Ну, таблетки принимала.
Клоназепам, и прочее...
(Папинский) Откуда знаешь?
(Йоги) Да так, только слышал, что...
...у нас в классе есть эксперт.
У него спросите.
(Марта)
О ком конкретно идёт речь?
(Йоги) Знаете, когда тут толкают наркотики...
(Марта) Достаточно. Можешь идти.
(Павел)
У нас в классе дилер? Кто?
(Лукаш) Кстати, а... можете объяснить,
как мы связаны с самоубийством Яны?
(Павел) Видишь ли, до самоубийства
можно довести... или даже помочь...
(Папинский) Эти записки с угрозами
говорят тебе о чём-нибудь?
(Збигнев) Я не разрешаю вам
допрашивать моего сына!
(Папинский) Уважаемый, нам нужно с ним поговорить.
С нами сидит психолог.
(Збигнев)
Поцелуй меня в жопу!
(Марта) Я знала, что так и будет.
(Павел) Я разберусь.
(Павел) Пан Таржинский,
учеников не трогать!
(Збигнев) Что сказал? Стоять!
(Павел) Я сказал, учеников не трогать.
(Павел) Нам нужно с ним поговорить.
(Збигнев) Будете своих детей допрашивать.
(Збигнев) Кто это придумал?
(Павел) Я. Павел Завацкий, учитель Лукаша.
(Павел) Хотите, чтобы его
в участке допрашивали?
(Збигнев) Я знаком с комендантом и с директором.
Вам это с рук не сойдёт.
(Катаржина) Здравствуйте, доктор.
(Збигнев) Как ваши дела?
Вы знаете, что полиция
допрашивает наших детей?
(Катаржина) Да, мне позвонили.
Пусть полиция работает.
(Збигнев) Лукаш не в себе,
боюсь, у него невроз...
(Збигнев) Может, когда ему полегчает...
(Катаржина) Может, и тогда...
(Збигнев) До свидания.
(Катаржина) Доктора такие
чувствительные...
Я приехала за
Юлькой и Яшкой.
(Катаржина) Вы с ними уже закончили?
(Павел) Простите, ещё нет.
(Катаржина) Ой, тогда пусть берут такси до дома.
Мне нельзя опаздывать на работу.
(Даниэль) Здравствуйте, Катаржина!
(Катаржина) Добрый день, Даниэль.
(Даниэль) Как там наши спортплощадки?
(Катаржина) Работаем, пан тренер.
(Катаржина) Власти Эльблонга проект
не пускают, обвиняют Варшаву.
Даже мой муж бессилен.
(Даниэль) Уверен, что перед вами...
...им не устоять.
Ладно, до свидания.
(Катаржина) Скажете моим детям,
что мне надо было бежать?
(Павел) Конечно.
(Катаржина) Спасибо.
(Куминский)
Блядь, прямо золотая жила...
(Бурмистр) Шведы будут довольны.
25 гектаров государственной земли.
Тут и на фабрику, и на лесопилки.
Отличный план.
(Гжегож) Светлое будущее Добровицы...
(Бурмистр) О, мне нравится!
(Бурмистр) Это будет слоган
моей следующей кампании.
(Куминский) А это что?
ЗАПОВЕДНАЯ ЗОНА
(Бурмистр) Это... как её там...
заповедная зона ландшафтного парка.
(Куминский) Какая, блядь, заповедная?
Какая ещё, блядь, заповедная на моём участке?
(Гжегож) Это часть твоего участка, успокойся.
(Куминский) Да нихуя, целая половина!
(Бурмистр) Ну, это из министерства приказали...
Часть госпрограммы "Природа 2020".
Просто выпало на
твой участок...
(Куминский) Выпало, говоришь?
Выпало, блядь?!
Даже если шведы и купят землю,
я хуй-чего получу!
Пусть строят себе сортир в этом
сраном заповеднике!
(Гжегож) Не волнуйся,
мы со всем разберёмся.
(Куминский) Мы же вложились в сделку
поровну, так? Сумма одинаковая.
Так с хуя ли я проебал
половину?
(Бурмистр) Но Рысек...
(Куминский) Знаете что? Нет!
Хуй вам, блядь, а не сделка.
Сделка, блядь...
(Гжегож) Не всё так плохо.
Он передумает.
(Бурмистр) Почему?
(Гжегож) Знает, что у меня
сердце доброе.
(Павел) Эвелина...
Можно на пару слов?
(Павел) Всё нормально?
(Эвелина) Ну, я бы так не сказала...
(Павел) О чём ты? Допрос?
(Эвелина) Никто ничего...
...не расскажет.
(Эвелина) Все боятся...
(Павел) Кого боятся? Полицию?
(Павел) Или кого-то из школы?
Кого-то из учителей?
(Полицейский)
Отчёт о вскрытии...
(Банюха) Сюрпризы есть?
(Полицейский) Комендант всё расскажет.
(Марыся)
Ты с ней часто общался?
(Яшек)
О чём мне с ней общаться?
О том, чего она так бесилась,
что получила "пять", а не "пять-с-плюсом"?
(Папинский)
Она тебя раздражала?
(Яшек) Если честно, она просто не была
в моём вкусе. Ну, такая... заноза.
Странно, что у неё вообще
был парень.
(Дарья) Не знаю, зачем ей нужен был
такой двинутый, как он...
(Марыся) Почему двинутый?
(Дарья)
Ну... не совсем двинутый.
Он много читает.
Умный.
Но никогда не знаешь, когда он
психанёт... непредсказуемый...
(Оля) Мачек может побить парня
в два раза больше него...
...ездить ночью
с выключенными фарами...
Он заставляет людей
делать глупые вещи.
Например, прыгать
с высоты...
...или играть в игру с ножом.
(Павел) Он ревновал к Яне?
(Оля) Да.
(Оля) Он иногда закатывал ей истерики.
Я видела, как они... ругались.
(Марта) Спасибо.
Спасибо...
(Павел) Теперь Мачек Даброва.
(Марта) Только будьте с ним поаккуратнее.
(Марта)
Он очень чувствительный.
(Папинский) Мачек сейчас в участке.
Комендант хочет его допросить.
(Марта) Чего? Стойте, вы куда?
(Павел) В участок.
(Папинский) Пан Павел, допрос уже идёт,
вас не впустят.
(Комендант) Где ты был ночью
двадцать девятого августа?
(Мачек) Сидел дома.
(Комендант) А кто-то может подтвердить?
(Мачек) Мой пёс.
(Комендант) Ну ладно.
У меня есть вопросы и поважнее.
(Комендант) Где деньги взял?
(Мачек) Вы о чём?
(Комендант) Забыл надеть презерватив,
и теперь вся жизнь идёт под откос...
(Мачек) Чего?
(Комендант) Где деньги взял?
Стащил их у отца
и дал ей на аборт, так?
(Мачек) Какой аборт?
(Комендант) А, я понял.
Деньги взяла, а аборт не сделала...
(Мачек) О чём вы говорите?
(Комендант) Вы были с ней вместе, потрахались,
и она залетела!
(Комендант)
Она была на третьем месяце!
Такими ботинками один раз дашь,
и вся селезёнка - по швам.
Я не говорю, что ты это
специально...
Ты разозлился...
А она хотела ребёнка.
Здесь не курят!
(Банюха)
Доктор Таржинский приехал.
(Комендант) Иди сдавай кровь.
Нам нужно твоё ДНК.
(Эвелина)
Зачем вы пристали к Мачеку?
Мучаете нас, вместо того, чтобы
искать настоящих извращенцев...
(Марыся) О чём ты говоришь?
(Эвелина) О всяких маньяках,
которые до девочек домогаются.
Их допрашивайте, а не нас.
(Марта) Кого конкретно
ты имеешь в виду?
Может, уже хватит травмировать
моих учеников?
(Папинский) Так, нам нужно
поговорить с директором.
(Павел) Я закрою кабинет.
(Ученица) Тренер у себя.
(Павел) Спасибо.
(Даниэль)
Массаж должен помочь.
О, привет, Павел.
(Ученица 2) До свидания,
пан тренер.
(Даниэль)
Будь готова к турниру.
Сегодня я занят.
Вчера был свободен, но увы...
(Павел) Индивидуальные занятия
устраиваешь?
(Даниэль)
О, я посмотрю, ты шалун...
(Павел) Я всё видел.
(Даниэль) Ну ладно тебе.
Завтра по пивку, посидим...
А сегодня я занят.
(Ученица 1) Тренер, вы скоро?
(Даниэль) Ну погодите!
Видишь,
какие нетерпеливые...
Ну что, спасибо, что зашёл.
Посидишь-посмотришь?
Так, берём мячи, и поехали!
(Павел) У меня много работы,
пока не голоден.
(Тётя) А что...
Я тебе не мать,
как захочешь есть,
сам приготовишь.
К тебе пришли.
(Леслав) Можно?
(Павел) Проходите.
(Павел) Пожалуйста.
(Тётя) В общем... Вы тут общайтесь,
а я пойду телек смотреть.
(Павел) Какими судьбами?
(Леслав) Ты был прав. Её убили.
(Леслав) Её сюда либо пнули, либо рукой засадили.
Разрыв селезёнки.
(Павел) Откуда знаешь?
(Леслав) Будет завтра
в "Голосе Добровицы".
Кроме одной детали...
(Павел) Какой?
(Леслав) Она была беременна...
Третий месяц...
(Тётя) Что, снова куришь?
Я чай принесла.
(Леслав) Спасибо.
(Тётя) Когда закончите,
внизу будет ждать пирог.
(Леслав) Дело они свернут.
Закопают его, как и закапывали
всё остальное.
Прямо в том лесу,
и никто не узнает.
Я годами за ними следил.
Мне только и остаётся,
что следить.
Делают, что хотят.
Это их земля, их владения.
Кто-то должен их
остановить.
(Павел) А вы?
(Леслав) Я просто старый дурак,
меня никто не послушает.
(Павел) Думаете, здесь
есть подсказка?
(Леслав) Ну, разве что,
только косвенная.
Но кто-то из этой папки наверняка хочет,
чтобы убийца остался на свободе.
Пойду вниз.
Не пропадать же пирогу...
(Павел) Добрый вечер, вас беспокоит
Павел Завацкий. Извините, что поздно.
(Катаржина)
Простите, а это кто?
(Павел) Я - новый учитель польского
у Юльки и Яшека.
(Катаржина) А, так-так...
Добрый вечер, ну... не так уж и поздно.
(Павел) Думаю, я мог бы вам помочь
с вашими проектами спортплощадок.
(Мачек) Иди домой. Домой!
Иди!
(Катаржина) Помнишь того
нового учителя из Варшавы?
Он сейчас звонил, предложил помочь
с проектами спортплощадок.
Говорит, у него есть связи
в министерстве.
(Гжегож) Отлично.
Надеюсь, это правда.
(Катаржина) Посмотрим...
Дадим ему шанс.
(Гжегож) Дорогая, прости.
Я очень устал.
У меня была встреча
с Куминским и бурмистром...
(Катаржина) Ты вообще стал
часто уставать...
(Гжегож) Когда вижу Куминского -
аппетит теряю.
Пойду ложиться.
Спокойной ночи.
Люблю тебя.
(Павел) Вы получили сообщение?
(Марта) Да.
(Марта) Но я ещё не успела
ничего проверить.
(Марта) Все здесь?
(Юлька) Все... Йовита сейчас подойдёт.
(Эвелина) Мачека Дабровы нет.
Он вообще не приходил.
(Павел) Давай быстрее.
(Марта) Йовита здесь. Идём спокойно,
тихо, с уважением.
Но только не курим.
Моленда!
(Марыся) Весь лицей пришёл...
(Комендант)
Весь город пришёл.
Держите ухо востро:
кто пришёл -
кто не пришёл,
с какими венками,
кто ушёл первым, понятно?
Будьте потише, а то ещё скажут,
что мы тут везде свои носы суём.
(Комендант) Здравствуйте.
(Гжегож) Здравствуй. Я догоню...
(Гжегож)
Дело надо закрыть, понял?
Проблемы нам не нужны.
(Комендант) Я стараюсь.
Этот... сраный Леслав...
всё раструбил в своей газетёнке.
(Гжегож) Ты меня слышал?
Эти шведские козлы упрямы.
Кроме нашего города
есть другие кандидаты.
(Комендант) В нашем возрасте
стресс крайне вреден.
(Гжегож) Арестуй кого-надо.
Чем раньше, тем лучше.
(Марта) Мачек вчера не вернулся домой.
Я говорила с его отцом.
(Павел)
А телефон он не берёт?
Давайте подождём... Может, он ещё придёт сюда,
а если нет, то... сообщим в полицию.
(Леслав) Соболезную...
(Павел) Здравствуйте...
Меня зовут Павел Завацкий,
я - новый учитель... в лицее.
Вы можете меня не помнить...
Я как-то... приезжал
к своей тёте на лето...
(Эва) Помню...
(Павел) Мои искренние
соболезнования...
(Богдан) Приходите к нам
на поминки, если хотите...
(Павел) Спасибо, приду.
(Оля) Вам тут не место!
Не притворяйтесь,
будто не понимаете.
(Даниэль) Не понимаю...
(Оля) Вы заплатите...
(Павел) Можно вас?
Мачек Даброва пропал.
Не вернулся вчера домой.
(Папинский) Мы разберёмся...
(Павел) Вы вчера с ним разбирались.
(Павел) Что там случилось?
(Папинский) Допросили его.
(Павел) Видите, в таких ситуациях
должен быть психолог...
(Папинский) Я поговорю с его отцом,
и мы его поищем.
(Павел) Пожалуйста, позвоните,
когда что-нибудь узнаете.
(Адриан) Привет, мелкий.
(Адриан) Как школа?
(ФилипЕк) Хорошо.
(Адриан) Обедал?
Ну, ФилипЕк...
Слушай, я заплатил
за твоё питание.
Я хочу, чтобы ты обедал.
Понял?
(ФилипЕк) Я забыл,
гонялся за БАртеком.
(Адриан) Кто этот БАртек?
Он тебя обижает?
(Банюха) Пан Кущ!
(Адриан) Давно?
(Банюха) Поедемте в участок!
(Адриан) Сейчас?
(Банюха) Нам нужно поговорить.
(Банюха) Там ваши друзья,
не заскучаете.
(Адриан) Хорошо, но сперва отвезу брата к маме.
(Банюха) Хорошо, поеду за вами.
(ФилипЕк)
Но мы же в кафе собирались...
(Адриан) Я что-нибудь куплю...
А потом поедем, нормально
поедим, хорошо? Идёт?
(Богдан) Спасибо, что пришли.
Проходите.
Прошу, садитесь.
(Эва) Я принесу кофе...
(Тётя) Я сама, сидите...
(Богдан) Если бы Яна была жива,
она бы училась у вас.
(Павел) Я слышал, она хорошо училась...
(Богдан) Да.
(Богдан) Прилежная ученица...
Хотела изучать психологию...
У неё бы получилось.
(Эва) Но мы убедили её...
...пойти в медицинский...
(Богдан) Она убедила.
(Эва) МЫ убедили!
(Комендант) Итак...
Где вы были ночью
двадцать девятого августа?
(Кийана) Все знают, где.
(Комендант) Кто все?
(Комендант) Я не знаю.
Если будете и дальше мне лапшу вешать,
будете целый день тут сидеть, усекли?
(Кийана) Ну у русских
в Калининграде...
(Комендант) Чё?
(Кийана) Ну у русских в Калининграде.
(Комендант)
Я спрошу ещё раз.
Где вы были, бараны?
У вас есть свидетели, которые подтвердят,
что вы были у русских в Калининграде?
(Кийана) Ну ладно, мы были в "Калифорнии".
(Комендант) О, а это хороший ответ.
Очень хороший ответ.
(Комендант) Ну ладно. А об этой Валевске, может,
слышали что-нибудь? Слухи там всякие...
(Шрек) Комендант, мы - не извращенцы.
Нас малолетки не интересуют.
(Комендант) Его Величество Кущ...
Пожалуйте.
(Адриан) Что такое?
(Комендант) Твои коллеги сознались, что...
...в день смерти Валевски...
...ты был с ними в "Калифорнии"
до четырёх утра.
(Адриан) Следил, чтобы они все деньги
на автоматы не просадили.
(Комендант) Так...
Распишись вот здесь.
(Эва) Ты зачем пришёл?
(Павел) Вы позвали.
(Эва) Я не просила тебя
приходить.
(Павел) А чего ты ждала?
Просто моих соболезнований?
(Эва) Замолчи.
(Павел) Слушай, Яна была...
(Эва) Была дочкой Богдана, не твоей.
(Эва) Мы с тобой уже давно это решили.
(Павел) Ты решила.
(Эва) Да, я...
У меня были...
веские причины.
Я не могу с тобой
разговаривать.
Богдан... не должен об этом узнать,
пообещай мне.
И пообещай... что уедешь
из города как можно раньше.
Вернёшься в Варшаву...
(Павел) Уеду, когда
найду её убийцу.
(Даниэль) Алло...
Приеду через пару часов.
Ну... А сколько им?
Двадцать два? Староваты...
И не говори. Я попал.
Походу, кто-то разузнал.
Не знаю, откуда.
Забудь, скоро приеду.
Я же сказал, что приеду. Пока.
Ключи...
Ох, блядь...
(Соседка) Да, я же говорю,
что видела его.
Я всё вижу...
Вот здесь, за моим домом.
Шёл Мачек, и за ним
пёс гавкал...
А он сел в машину,
вон там.
(Яцек) В какую машину?
(Соседка) В такую грузовую...
(Соседка) Большой багажник,
не польская.
(Папинский) Хорошо...
Пикап?
(Соседка) Ну, я вообще в машинах
мало разбираюсь.
(Яцек) Какого цвета?
(Соседка) По-моему, оранжевого, но она была грязная.
(Яцек) На Кумитыле есть
такой пикап.
(Павел) Простите, я искал...
(Богдан) Заходите...
Я обычно не курю.
Эва не переносит...
(Павел) У вас была
прекрасная дочь.
(Богдан) Может, поэтому она и мертва.
(Павел) Не понял...
(Богдан) Зови меня Богдан.
(Павел) Павел.
(Богдан) Быдло...
Тварь поганая...
Каждый день... я представляю себе...
...как душу его... голыми руками...
Это мотивирует встать пораньше,
побриться, сварить себе кофе...
Если бы она всё понимала,
то была бы жива.
Не знала, что он может...
причинить ей боль... В этом моя вина.
(Павел)
Не надо так говорить.
(Богдан) Оглянись, Павел...
...её комната...
Сплошная сказка...
Отсюда зла не увидишь.
(Работник) Что такое?
Это частная собственность!
(Папинский) Кто вчера ездил на том
коричневом пикапе, который снаружи?
(Работник) Чё?
(Папинский) Кто ездил...
(Работник) А ордер есть?
Если нет - идите на улицу, ждите начальника...
(Папинский) Отвечай, кто вчера ездил
на том коричневом пикапе?!
Сын пана Дабровы пропал!
(Работник) Налево...
(Папинский) Чего?
(Работник) Идите налево...
Наденьте маски,
а то не продохнёте.
(Яцек) Кто, блядь...
вчера ездил на пикапе?
(Работник 2) Стой!
А что такое?
(Папинский) Мы ищем Мачека Даброву.
Ты его подвозил.
(Работник 2) Разве запрещено
кого-то подвозить?
Он вышел на перекрёстке,
рядом с часовней у дороги.
(Папинский) И что?
(Работник 2) Ничего.
Ушёл по своим делам.
(Яцек) Куда пошёл?
(Работник 2) В лес пошёл.
(Павел) Привет, это Павел.
Сегодня - в силе?
(Даниэль) Прости, устал на похоронах,
уже в кровати лежу.
Давай утром позвоню,
ладно?
(Павел) Ясно...
Без проблем, до завтра.
(Даниэль) Отъебись...
(Павел) Алло...
(Папинский) Мачек ушёл в лес.
Мы едем его искать.
(Павел) Я поеду с вами.
(Папинский) Знаете, где его найти?
(Павел) Знаю, кто может нам помочь.
А где отец Мачека?
(Папинский)
Пошёл искать его один.
(Павел) Плохо, вот Эвелина знает,
где его искать.
(Павел) Идём.
(Эвелина) Сказали бы сразу. Я бы вас проводила.
(Павел) Садись.
(Эвелина) Это было их тайное место.
Никто о нём не знал.
(Павел) А ты там была?
(Эвелина) Я?
(Эвелина) Я постоянно врала её маме,
что она у меня ночует.
Пойдём, тут короткий путь.
(Папинский)
У него хозяин есть?
(Эвелина) Папа Мачека сказал,
что какие-то люди из Варшавы.
Только он уже лет десять
пустой стоит.
(Отец Йовиты) Добрый вечер, Марта.
Что-то случилось?
(Марта) Здравствуйте.
Ваша дочь дома?
(Отец Йовиты)
Дома, вон шум стоит.
(Марта) Хочу с ней
учебный проект обсудить.
(Отец Йовиты) А чего
не в лицее осбудили?
Ну ладно, так уж и быть,
проходите.
Оставлю вас наедине.
(Павел) Что она тут делала?
(Эвелина) Не знаю.
(Павел) Что лучшая ученица в классе
забыла в доме из фильма ужасов?
(Эвелина) Учитель, а что девочки
обычно делают с мальчиками?
(Йовита) Я ничего ей не делала, клянусь.
Я только...
(Марта) Только что?
Что только?!
(Йовита) Я только хотела, чтобы она...
перестала быть такой "идеальной"...
Я сглупила, это было уже
слишком, я клянусь...
(Марта) Йовита, ты должна всё
рассказать полиции. Пойдём...
(Йовита) Поверьте, когда её убили, меня не было в
городе, у меня и свидетели есть. Можете спросить...
(Марта) Йовита, ты должна
дать показания.
(Йовита) Я украла это из её шкафчика.
Вам стоит взглянуть.
Я больше ничего не брала.
Посмотрите на
гравировку.
Я.В. И Д
НАВЕЧНО
(Эвелина) Мачек!
(Мачек) Убийцу ищете?
Ну вот он я.
(Павел) Слезай вниз,
и мы поговорим.
(Мачек) О чём?
Ничего уже не вернуть.
(Павел) Можешь объяснить полиции,
что не ты убил Яну.
(Мачек) А ты-то откуда знаешь,
учитель?
(Павел) Той ночью ты чинил
компьютер Эвелины, верно?
(Эвелина)
Мачек, так же и было...
(Папинский) Решил всю вину на себя взять?
С ума сошёл?
(Мачек) Этот ваш жирный комендант
кое-что мне рассказал.
Я найду эту тварь... найду...
...и убью там же, где он убил Яну.
(Павел) Если сломаешь шею,
никого не убьёшь.
(Мачек) Хоть она меня и обидела...
Сильно обидела...
(Эвелина) Мачек, спускайся
и поговорим.
(Мачек) Отвали!
(Павел)
Чем Яна тебя обидела?
(Мачек) Кто ещё здесь был,
кроме меня и Яны?
(Мачек) Ты была здесь только раз.
(Эвелина) О чём ты говоришь?
(Мачек) Ещё он приходил...
Эта мразь...
Он её трахнул, она от него залетела,
и он дал ей деньги на аборт.
Ещё дал ей этот
блядский сорняк.
(Папинский) Это новые улики.
Положите.
Серия 3
(Мачек) Яся...
Он её трахнул, она от него залетела,
и он дал ей деньги на аборт.
Ещё дал ей этот
блядский сорняк!
Кто-то из этой папки наверняка хочет,
чтобы убийца остался на свободе.
(Гжегож) Дело надо закрыть.
Проблемы нам не нужны.
(Комендант) Вы были с ней вместе, потрахались,
и она залетела! Она была на третьем месяце!
(Збигнев) Я не разрешаю вам
допрашивать моего сына!
(Папинский) Уважаемый, нам нужно с ним поговорить.
(Збигнев) Поцелуй меня в жопу!
(Йовита) Я украла это из её шкафчика.
Вам стоит взглянуть.
(Павел) Индивидуальные занятия
устраиваешь?
(Даниэль)
О, я посмотрю, ты шалун...
(Даниэль) Ну... А сколько им?
Двадцать два? Староваты...?
Садурска!
(Оля) Вы заплатите...
(Даниэль) Ну что, девчонки,
переодевайтесь...
Только не говорите мне, что
вы все заболели.
(Юлька) У вас гости.
(Даниэль) Пустите!
Блядь!
Павел! Па...
МАЦЕЙ ШТУР
МАГДАЛЕНА ЦЕЛЕЦКА
ГЖЕГОЖ ДАМЕЦКИЙ
ПАВЕЛ КРУЛИКОВСКИЙ
ЮЗЕФ ПАВЛОВСКИЙ
СЕБАСТЬЯН ФАБИАНСКИЙ
АЛЕКСАНДРА ГРАБОВСКА
ПЁТР ГЛОВАЦКИЙ
МАТЕУШ ВЕЧЛАВЕК
ПАУЛИНА ШОСТАК
КШИШТОФ ПЕЧИНЬСКИЙ
ЛУКАШ СИМЛАЙ
КАТАРЖИНА ДАБРОВСКА
УЧИТЕЛЬ
"КАЛИФОРНИЯ"
(Адриан) Мне нужно будет
туда сходить.
(Лукаш) Как дела?
(Адриан)
Сядь пока там, посиди.
(Директор) Я отстраняю Даниэля Поребу от работы
в лицее. Он с нами больше не связан.
И прошу вас, пожалуйста, не передавайте
никакую информацию в газеты.
Они тогда от нас
не отстанут.
В скором времени я выступлю
с официальным заявлением.
(Математичка)
А мне он никогда не нравился.
(Искусствовед) Мерзавец похотливый...
Теперь понятно, чего он у нас работал.
(Марта)
У нас нет доказательств.
(Учитель)
Но это вполне возможно.
(Марта) Давайте не будем делать
поспешных выводов и подождём,
пока полиция закончит расследование.
(Математичка) Дорогая деточка...
спустись с небес на землю.
(Искусствовед) За ним же и пришли,
чтобы арестовать.
(Марта) Арестовать, потому что две девочки
указали на него пальцем? Этого мало.
(Математичка) Хватит защищать убийцу!
С ума сошла?
(Директор)
Прошу, успокойтесь.
Пани Марта, пожалуйста, поймите, что пан Пореба
в любом случае опозорил наш лицей.
(Марта) А если его отпустят...
...и вы обвинили не того
человека?
(Директор) Пани Марта,
это очень благородно...
Но нам следует защищать
честь нашего лицея...
Пан Павел, вы кого-нибудь
выбрали?
(Павел) В смысле?
(Директор) На олимпиаду.
(Директор)
Кого-то из учеников выбрали?
(Павел) Ещё нет.
(Лукаш) А почему в женском?
(Кийана) А ты здесь в такое время
вообще женщин видел?
(Адриан) Вы тут завтра
полугодие отмечаете...
Хорошо, можешь спидОв
толкнуть...
(Адриан) Шрек всё тебе даст.
(Лукаш) Вообще-то...
(Лукаш) Я... хочу завязать...
С тех пор, как умерла Валевска,
торговать в лицее стало опасно.
Полиция повсюду...
(Кийана) Ты думаешь, это у нас
просто игра такая?
Поиграли, и хватит?
(Адриан) Мы тебя просим
торговать в лицее?
(Лукаш) Нет, но...
(Адриан) Никаких но.
(Адриан) Вечеринка - в "Калифорнии".
Деньги принесёшь потом.
(Марта) Закурить есть?
(Павел) Зачем вам защищать
Даниэля?
(Марта)
Его арестовали из-за меня.
(Банюха) Заводить?
(Комендант) Давай-давай.
(Комендант) Узнаёшь?
(Павел)
И вы сразу пошли в полицию?
(Павел) Мы же договорились, что сначала всё обсудим.
(Марта) Знаю. Но я решила, что так будет лучше,
(Марта) а они сложили два плюс два
и получили пять:
Взяли букву "Д" на кулоне, показания девочек
и арестовали Даниэля.
(Павел) А откуда вам знать,
что он невиновен?
(Марта)
Я очень давно его знаю...
(Павел) Видели, как он себя с ученицами ведёт?
(Марта) Всё совсем не так...
(Марта)
Даниэль уважает женщин...
Даже, если его отшивают.
Но это редко...
Когда я пришла сюда...
...Даниэль пытался за мной
ухаживать.
(Марта) Он человек искренний...
(Павел) Искренний, но врёт знатно...
(Марта) Но он не терпит насилия
над женщинами.
Однажды в "Калифорнии" он увидел, как
какой-то парень приставал к девушке...
...подошёл и вырубил его.
(Павел) Получается, девочки давали
против него ложные показания?
(Марта) Может, они просто верят
дурацким слухам...
(Даниэль) Да я в жизни... В жизни не дарил
женщинам драгоценностей!
(Комендант) Ещё скажи, что у тебя
имя не начинается на "Д"...
(Папинский) Где вы были двадцать девятого августа,
в ночь убийства Яны Валевски?
(Даниэль) Работал.
(Папинский) Ночью?
(Комендант) Кого ты ночью тренировал?
Хоккеисток?
(Даниэль) У меня есть другая работа...
(Комендант) Какая работа?
(Комендант) Ну ты и шутник...
(Даниэль) У меня есть алиби
и человек, который его подтвердит.
(Папинский) А кто? В смысле, его имя...
(Даниэль) Ратайчак, Кшиштоф.
(Папинский) Ратайчак...
(Даниэль) Кшиштоф...
(Папинский) Кшиштоф...
(Комендант) А номер его есть?
(Комендант) Ну ты возьми,
набери...
Давай я...
Алло... Кшиштоф Ратайчак?
С вами говорит Славомир Слота,
комендант полиции Добровицы.
Я звоню по поводу
Даниэля Поребы.
Скажите... вы его видели ночью
двадцать девятого августа?
Что?
А, хорошо.
Говорит, что тебя не знает.
(Даниэль) Ах ты сволочь!
(Комендант) Тихо-тихо, ты всё слышал.
(Комендант) Он просил больше
ему не звонить.
(Даниэль) Есть ещё свидетель...
(Комендант) Вот что... Я расскажу...
Вот как всё было.
Записывай.
Она тебе нравилась.
Ты заманивал её подарками,
и она от тебя залетела... Молчать!
Ты дал ей деньги на аборт,
но потом она передумала.
(Комендант) Она тебя любила!
(Даниэль) Но это же бред, сами посмотрите!
(Даниэль) Люди, я таких денег
за месяц не заработаю...
(Комендант) Ты заманил её в лес
и там убил.
Сам смотри, твои ученицы
дали против тебя показания...
Тебе это с рук не сойдёт!
Ни за что!
Чего?
Да? Ну хорошо.
А что до твоего другого алиби,
с ним тоже проблемы.
(Павел) Да?
(Ратайчак) Это Ратайчак.
(Ратайчак) Что там с этой парикмахершей?
Мне из полиции звонили...
(Павел) Какой парикмахершей?
(Ратайчак) Блядь...
(Павел) Алло!
(Комендант) Подпишешь?
(Даниэль) Нет. Не подпишу.
(Комендант) Подпишешь...
(Даниэль) Не подпишу.
(Комендант) Ничего, посидишь в камере с Голубем...
...сразу заговоришь.
(Павел) Здравствуйте. Можно?
(Парикмахерша) Здравствуйте.
(Парикмахерша) К нам - только по записи.
Вам нас посоветовали?
(Павел) Я от Даниэля...
Поребы...
(Парикмахерша)
Я такого не знаю.
(Павел) Я от Даниэля Поребы.
(Парикмахерша 2) От какого Поребы?
(Павел) Спасибо...
Здравствуйте, это
Павел Завацкий.
Так... Я сделал всё, как и обещал.
Что стряслось? Дай посмотрю...
Ты чего так спешил?
(ФилипЕк) Антус за мной бегал.
(Павел) Антус бегал?
(Адриан) Спасибо вам,
дальше я сам.
Как же ты так, мелкий?
(Павел) Сын?
(Адриан) Что, я так старо выгляжу?
Брат...
Спасибо.
(Катаржина) Вы настоящий спаситель.
(Павел) Да без проблем.
(Павел) Просто отправьте эту
заявку в министерство...
...и поправьте графу
"приемлемые расходы".
(Катаржина) Класс!
Я у вас в долгу.
Сама я бы точно
не разобралась...
(Павел) Там в здравом уме
никто не разберёт...
(Катаржина) Вы в футбол играете?
Здесь поле недалеко.
(Павел) Я люблю бегать.
Можно и за мячом...
(Катаржина) Павел, прошу меня простить,
мне нужно зайти к бухгалтеру.
Но нам стоит отпраздновать.
Как насчёт ужина с шампанским...
...на пристани?
(Павел) По-моему, ещё рановато
праздновать, разве нет?
(Катаржина) Мой муж организует
банкет завтра.
Нам бы хотелось узнать
вас поближе...
(Катаржина) Придёте?
(Павел) Других планов у меня всё равно не было.
(Катаржина) Тогда машину
оставьте дома.
(Гжегож) На сделке ты не прогоришь.
Мы все будем в плюсе.
Я, ты, бурмистр...
Это всего лишь вопрос времени.
(Куминский)
Пока это только на бумаге.
Половина моих земель в сделке
охраняется законом.
Шведы эти участки не купят.
(Гжегож)
Купят-купят, я прослежу.
Мои юристы одобрили контракт,
переводят его на английский.
(Куминский) За эти земли вы получите
в два раза больше, чем я.
(Гжегож) Рышард...
Чего ты хочешь?
(Куминский) Хочу тот участок рядом со школой.
Могу выкупить легально.
Построю там небольшой супермаркет.
Этого хватит.
С бурмистром я говорил.
Претензий на него нет.
(Гжегож) Я просил тебя не вести
дела за моей спиной.
(Гжегож) Понял?
(Куминский) Да.
(Гжегож) Вот и славно.
(Куминский) Ну...
Ладно...
(Павел) Здрасьте.
(Парикмахерша 3) Чем можем помочь?
(Павел) Я от Даниэля.
(Парикмахерша 3) Какого Даниэля?
(Парикмахерша 3) Саманта, ты знаешь Даниэля?
(Саманта) Нет.
(Парикмахерша 3) А ты, Данка?
(Парикмахерша 3)
На вокзале есть мужской салон.
(Павел) Ладно, спасибо.
(Голубь) Когда меня переведут?
(Полицейский) Терпи, Голубь.
(Парикмахерша 3)
Давай, до завтра. Пока!
(Данка) Не, мне комедии
про любовь нравятся...
До скорого, пока.
Мы закрыты!
(Павел) Простите, что беспокою вас,
я хочу поговорить... о Даниэле.
(Данка) Я его почти и не знаю...
(Павел) Даниэль сейчас под арестом.
Возможно, что по ложному обвинению.
(Данка) А я тут при чём?
Я его только раз видела.
(Павел) Тем вечером, когда
убили ту девушку?
(Данка) Хорошо, что ты здесь.
(Парень) А это кто?
(Данка) Понятия не имею.
(Данка) Пришёл сюда и стал задавать
дурацкие вопросы.
(Парень) К моей девушке пристаёшь?
(Павел) Нет, я как раз ухожу.
(Парень) Ты чё, не понял?
(Павел) Погодите, я уже...
(Даниэль)
Выпустите меня, ублюдки, блядь!
(Голубь) Харэ орать, пидор.
Голова трещит...
(Даниэль) Ебать, ну выпустите!
Я знаю, ты там, мразь
толстожопая...
Курва, буду орать, пока
не выпустишь!
(Голубь) Голубь любит тишину.
(Павел) Привет.
(Марта) Привет.
(Павел) Как дела?
(Павел) Вечеринка года?
(Марта) Смотря, для кого...
(Марта) Вас кто-то бил?
(Павел) Да так, пустяки...
(Павел)
Будете смотреть за детьми?
(Марта) Да.
(Марта) Со мной не хотите?
(Павел) Сегодня?
(Марта) Да, директор просил
меня пойти.
Даниэль должен был
пойти со мной.
(Павел) Как он там?
(Марта) Не знаю, я волнуюсь.
Ладно, ему сейчас не позвонишь, но вдруг
даже ему самому позвонить не дают?
(Павел) Надо ему помочь.
Я постараюсь прийти как можно раньше.
У меня сегодня встреча.
До встречи.
(Оля) Привет, Эвелина!
(Эвелина) Привет.
(Оля) Ты с кем идёшь на вечеринку?
(Эвелина) Пока не знаю.
(Юлька) Одна?
А мне как-то всё равно,
с кем идти...
Там уже кого-нибудь
подцеплю.
(Мачек)
Не хочешь перекусить?
(Мачек) Слушай, Эвелина, прости за вчера.
(Эвелина) Ты о чём?
(Мачек) Устроил вам проблем,
ты пошла меня искать...
(Мачек) Не стоит обо мне беспокоиться...
(Эвелина) Перестань...
(Эвелина) Можешь на меня положиться...
...вот и всё.
(Кристиан) Привет.
Вечером у нас полугодие.
Всё в силе?
(Мачек) Вы идите...
Я лучше дома посижу,
у твоих предков книги возьму...
Скажешь им,
что я заскочу?
(Кристиан) Да, не вопрос.
Ну что? Полугодие бывает только раз.
Пойдёшь со мной?
(Эвелина) Не знаю...
До вечера ещё долго.
(Папинский) Что случилось?
(Голубь) Он меня бесил.
(Даниэль) Он меня тут убьёт...
(Папинский) Поребу нужно перевести
в другую камеру.
Этот амбал его убьёт.
(Комендант) Да, Папинский,
я в курсе.
(Папинский)
Это жестоко.
(Комендант) А как насчёт растления и убийства
девочки? А, Папинский?! Это не жестоко?!
(Папинский) У прокурора будут
вопросы по трупу в камере.
(Комендант) Вали отсюда.
Вон!
Гжегож? Всё идёт по плану.
Да...
(Павел) Здравствуйте.
(Дежурный) Слушаю.
(Павел) Я хочу увидеть задержанного...
Даниэля Поребу.
(Дежурный) Вы - родственник?
(Павел) Нет.
Это имеет значение?
(Дежурный) Вам к нему нельзя.
(Павел) Почему?
(Дежурный) Вы что, польский не понимаете?
(Павел) Понимаю...
(Павел) Я его преподаю.
(Папинский) Павел...
(Павел) Я уже общался
с вашим коллегой.
(Папинский) Мы правда пускаем
только членов семьи.
(Павел) У него нет семьи.
Мы вместе работаем, и я хотел помочь.
(Папинский) Я не должен вам этого
говорить, но дела плохи.
(Павел) В каком смысле?
(Папинский)
Давайте пройдёмся...
Поребе нужен адвокат.
(Павел) У него нет на это денег.
(Папинский) Срочно...
(Папинский) Комендант посадил его в камеру
с настоящим уголовником.
Скоро его переведут
в другую тюрьму.
Если Пореба переживёт
эту ночь,
он сознается даже в том,
что в 39-ом напал на Польшу.
(Павел)
Я постараюсь ему помочь.
Какое наказание предусмотрено за дачу
ложных показаний в деле об убийстве?
(Мачек) Куба!
Куба!
Не сиди на земле,
простудишься.
Куба!
Куба просто ушёл...
(Ольга) Он сегодня немного
не в себе, ещё придёт.
Проходи.
На твоём месте я бы тоже на эту
вечеринку не пошла.
(Дарья)
А это - больше на выпускной.
(Юлька) Я его никогда не надену,
буду выглядеть, как панельная дура.
(Дарья) Юлька, на твоём месте я бы, наверно,
уже давно бы бутик в интернете открыла...
Ты же и половины этих
вещей не носишь.
(Юлька) Дарья...
Сегодня я должна выглядеть сексуально.
Для него. Сама знаешь...
Скромно... но сексуально.
(Дарья)
Скромно, но сексуально?
(Юлька) Боже...
(Гжегож) Я поехал. Привет.
Ключи есть?
На свидание собираешься?
(Юлька) Нет, мы празднуем полугодие
в "Калифорнии".
(Гжегож) Во сколько заканчиваете?
(Юлька) В двенадцать.
Мы тут подумываем переночевать
у Дарьи, если ты не против.
(Гжегож) Тогда я смогу позвонить
тебе в пол-первого, да?
(Гжегож) Да?!
(Юлька) Да... Да...
(Гжегож)
Хорошо вам повеселиться.
(Парень) Привет, девчонки!
(Девчонки) Привет!
(Парень)
Ко мне на работу припёрся?
(Павел) У меня для тебя
важная информация.
Если не будешь слушать -
совершишь большую ошибку,
и хватит уже руками махать.
Даниэль Пореба, местный учитель.
Может, знаешь - может, нет.
Его обвинили в убийстве,
может сесть на всю жизнь.
(Парень) Ну пусть и сгниёт...
Ему дадут пожизненное,
а твоей подруге - три года.
(Парень) Чё ты несёшь?
(Павел)
Она дала ложные показания.
Сказала, что его не знает -
знает!
Была с ним тем вечером,
когда убили девочку.
(Парень) Что значит, была?
(Павел) Не знаю!
(Павел) Она солгала полиции...
...и за это будет сидеть.
(Парень) Откуда знаешь?
Блядь, я так и знал...
Блядь... так и знал...
(Охранник) Рюкзак, пожалуйста.
(Буяк) Да ладно вам, он - пустой...
(Яшек) Пани Марта, а меня обыщете?
(Марта) Размечтался...
(Марта) Пусть оставит.
Проходите.
(Яшек) Это воровство!
(Марта) Яшек, перестань.
Погоди! А рюкзак?
(Автоответчик) Набранный
вами номер недоступен.
ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ
ПОЛУГОДИЯ
(Йоги) Понимаешь, когда нападают
зомбаки с Чернобыля, оно всё как в жизни.
Один раз укусят, и всё...
(Йоги) Детка?
(Йовита) Ты вообще о чём?
(Йоги) Ну...
Я пытаюсь...
(Лукаш) Йоги...
Пойдём-побазарим...
Пошли, блядь...
(Йоги) Мы вообще уже сосаться
собирались, понял?
Чё там?
(Лукаш) Хочешь подзаработать?
(Дарья) Хватит ему писать.
Скоро приедет.
(Юлька) Я знаю, хочу,
чтоб побыстрее...
(Дарья) Успеешь...
Э-э-э, в мужском бумага
закончилась?
(Йоги) Там воняет...
(Лукаш) Полграмма - за двадцатку.
Семнадцать - мне, а три...
(Йоги) Ты чё теперь барыжишь
по-крупному?
(Йоги) Где достал?
(Лукаш) Неважно. Ты в деле?
(Йоги) Не, ну конечно...
(Катаржина) Добрый вечер!
(Павел) Добрый вечер.
(Павел) Вы не говорили,
что всё будет так официально.
(Катаржина)
Ну, это мы можем исправить.
(Павел) Как именно?
(Катаржина) Ну, "пан" и "пани..."
(Катаржина) Просто Кася.
(Павел) Павел...
(Катаржина)
С кем-то дрался, Павел?
(Павел) Нарвался в темноте
на дверь и проиграл.
(Павел) А где муж?
(Катаржина) Опять опаздывает.
(Катаржина)
Будете вино? Рислинг?
(Павел)
Я о вине только знаю, что
Каберне - это... красное,
а Совиньон - это белое,
(Павел) не помню...
(Себастьян) Добрый вечер. Себастьян.
(Павел) Павел.
(Себастьян) Очень приятно.
(Себастьян) Мам, что будешь пить?
(Катаржина) Рислинг. Мой любимый.
(Павел) "Мама?"
(Катаржина)
"Мачеха" звучит ужасно.
Сын мужа от прошлого брака.
(Буяк) Здорово, пацаны...
Чё-как?
(Буяк) Йоги, чувак... Будешь?
(Йоги) Да можно...
(Йоги) Лукаш, как ты думаешь...
Может, возьмём твой товар...
...и насыпем по щепотке каждому?
Толпой покайфуем, а?
(Лукаш)
Ты совсем долбоёб, что ли?!
(Яшек) Йоги, ты ебанутый...
(Катаржина) Хуже всего,
когда ребёнку исполняется 15.
Постоянно тратишь на них всё своё
время... эмоции, деньги...
А они тебе в ответ: "Ненавижу!"
И они правда тебя
ненавидят.
(Павел) Мои ученики ненавидят меня
три года подряд, а потом успокаиваются.
(Катаржина)
А вы не хотели иметь детей?
Из вас бы вышел
прекрасный отец...
(Павел) Не... Не задумывался.
(Катаржина)
Опыт у вас точно есть.
Ещё вина?
(Павел) Нет, благодарю,
этим вечером я должен быть
эталоном трезвости.
Полугодие...
(Катаржина) Давайте
подождём моего мужа...
Думаете, у вас получится проследить,
чтобы подростки не напились?
Хорошо, хоть за нами
никто не следит...
(Павел)
А может, надо бы...
Сейчас вернусь.
(Кристиан) Потанцуем?
Эта музыка меня
реально заводит.
(Эвелина) Ты чего, обкурился?
(Кристиан) Неправда...
(Эвелина) Да ты совсем охренел!
(Кристиан) Разве тебе не нравится?
(Эвелина) Нет.
Ладно, давай просто потанцуем.
(Йовита) Ну и отстой...
Заебись...
У тебя ещё есть?
(Лукаш) Можем достать столько...
...сколько захочешь. Бесплатно.
Только... для начала...
(Йовита) Секс за наркоту?
Придумай что-нибудь получше.
(Лукаш) Хотя бы...
...помоги мне торговать...
(Себастьян) Я их выращиваю.
(Павел) Простите, дверь
была открыта.
(Себастьян) Обычно людей
не интересуют цветы.
(Павел) Эти - красивые.
Кажется, я где-то их видел...
(Себастьян)
В ботаническом саду.
(Павел) Нет, у одной девушки.
(Себастьян) Такие цветы
обычно не дарят.
(Павел) А если девушка -
особенная?
(Себастьян)
Даже, если особенная...
(Павел) Я думал, вы делаете
исключения.
(Себастьян) Я? Никогда.
(Катаржина) Павел...
Зачем вам эти джунгли?
Себастьян любому надоест своими
лекциями о цветах.
(Дежурный) Слушаю.
(Данка) Хочу дать показания...
(Дежурный) Какие?
(Данка)
По делу Даниэля Поребы.
ЗАЯВЛЕНИЕ
(Девушка) Давай-давай!
(Марта) Добрый вечер.
(Адриан) Добрый вечер.
(Марта) Смотрю, к нам гости...
Простите, но вам сюда нельзя.
(Адриан) Можно...
Я так решил.
(Павел) Как вечеринка?
Заходите внутрь.
Всё нормально?
(Марта) Боюсь, у нас тут
возникла проблема.
(Павел) Это закрытая вечеринка.
(Шрек) Давай ты пасть закроешь...
(Павел) Это тоже твой брат?
(Адриан) Двоюродный...
(Павел) Родной добрее будет.
(Адриан) Семью не выбираешь...
Пойдём.
(Павел) Юлька!
А ну обратно!
(Адриан) Хочешь её забрать?
(Марта) А может, хочешь, чтобы её отец забрал?
(Юлька) Спокойно,
всё хорошо...
(Адриан) Я позвоню...
ЯСЯ ВАЛЕВСКА
(Мачек) Где взял телефон?
Откуда телефон, Куба?!
Где ты его нашёл, сволочь?
Где?!
(Куба) Мы просто дурачились...
Дурачились...
Просто дурачились...
Дурачились...
Серия 4
(Папинский) Мобильника нет.
(Комендант) Вы искали?
(Папинский) В районе пятиста метров.
(Комендант) Не годится!
(Мачек) Откуда телефон, Куба?!
Где ты его нашёл, сволочь?
(Даниэль) Павел! Па...
(Комендант) Ты заманил её в лес
и там убил.
Тебе это с рук не сойдёт!
(Даниэль) Он меня тут убьёт...
(Павел) Он может сесть на всю жизнь.
(Парень) Ну пусть и сгниёт...
(Данка) Хочу дать показания...
(Катаржина) Хорошо, хоть за нами никто не следит...
(Павел) А может, надо бы...
(Папинский) Это новые улики.
Положите.
(Павел)
Кажется, я где-то их видел...
(Себастьян)
В ботаническом саду.
(Мачек) Я найду эту тварь
и убью там же, где он убил Яну.
(Мужской голос) Яся...
Яся...
Сними свой фартук.
Я произношу твоё имя в грёзах...
Яся...
(Яна) Хватит, Себастьян.
Убери телефон.
УЧИТЕЛЬ
(Папинский) Даниэль...
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Может, тебя подвезти?
(Даниэль)
Отстань от меня, ладно?
(Даниэль) Ну привет...
(Павел) Привет.
(Павел) Ничего не потерял?
(Даниэль) Спасибо, брат.
Мне они пригодятся, хочу...
...съебаться отсюда.
(Павел) Идём.
(Ольга) Запах чуешь?
Как гнилое мясо...
Интересно, откуда...
(Кристиан)
Это с улицы, со стороны леса.
(Ольга) Чёрт!
УБИРАЙСЯ, ПЕДОФИЛ!
(Даниэль) Теперь понял?
Небось, ты тоже подумывал,
что это я, не?
Ничего, пойду увольняться...
(Павел)
Может, пока подождёшь?
(Даниэль) А чего ждать?
Буду искать новую работу.
(Павел) А может,
я что-нибудь придумаю?
(Кристиан) Блин!
Походу, сегодня выкинули...
(Эвелина) Жесть!
(Кристиан) Раньше они это
далеко в лес увозили.
Меня сейчас вырвет...
(Эвелина) Поговорю с Леславом,
наведём шуму.
Ты в норме?
(Эвелина) В норме?
(Кристиан) Да...
(Кристиан)
Давай к нему вместе пойдём.
(Эвелина) Не... Я его знаю,
он не доверяет людям.
Нам ещё Мачек поможет.
У его папы есть карта леса.
(Кристиан)
Мачек трубку не берёт.
(Эвелина)
Ну я тогда к нему заскочу.
(Кристиан)
Как будто тебе нужен повод...
(Эвелина) Пошёл ты!
(Куминский) Как из магазина...
Надеюсь, эти русские не пришлют
нам цистерну с метанолом...
(Комендант) Рысек, спокойнее...
Я её пил. И как видишь, пока не ослеп.
(Себастьян) Нам понадобятся
10 тысяч бутылок.
(Куминский)
С этим могут быть проблемы.
То есть, если у меня разливать.
Я уже говорил Адриану.
(Гжегож) Что ты пиздишь?
(Куминский) Ну ещё придут эти ссаные инспекторы...
(Гжегож) Опять туши выбрасываешь?
(Куминский) Бля, а чё ты хочешь?
(Куминский) Мне нужно
деньги зарабатывать.
(Гжегож) Даю тебе землю под
спортплощадку, а теперь это?
Если Кася узнает, она
меня заклюёт!
(Куминский) Ты говорил, что
Варшава отозвала её проект...
(Гжегож) Правильно, приехал этот учитель
из Варшавы и помог ей!
(Гжегож) А мне теперь всё разгребать...
(Комендант) О чём ты?
(Себастьян) Учитель, которого
она на банкет пригласила?
(Гжегож)
Я его на банкете не видел.
(Себастьян) Они вино попили, потанцевали...
Он ушёл перед твоим приходом.
С виду любит совать нос
не в своё дело.
(Куминский) Учитель на твою жену
глаз положил?
(Себастьян) Пан Куминский...
Разберитесь со своими
отходами.
Если репортёры узнают,
проблемы будут у всех.
(Катаржина) Жалко Даниэля...
Он участвовал в моём проекте.
Составлял график...
...для спортплощадок.
Он не может вернуться
в лицей?
(Павел) Не, он уже всё решил.
Туда он не вернётся.
(Катаржина) Ну ладно, я тогда
поговорю с Себастьяном.
В ресторане на пристани полно работы...
Ему не помешает помощь.
(Катаржина) Ну что, пойдёшь со мной?
(Павел) Не знаю.
(Павел)
Мне там делать нечего.
(Катаржина) Ещё как есть! Это благодаря тебе
у нас будут спортплощадки.
Идём, познакомишься
с нашим бурмистром.
(Павел) Он же нас ждёт?
(Катаржина) А должен?
(Катаржина) Здравствуйте!
(Помощница) Здравствуйте, пани Катаржина.
(Помощница) Простите, бурмистра нет.
У него срочное дело.
(Катаржина) А это не его машина на парковке стоит?
(Помощница) Они уехали на секретарской.
(Помощница) Ему что-то передать?
Он вам перезвонит.
(Катаржина) Нет, я сама
до него дозвонюсь.
(Катаржина) До свидания!
(Помощница) До свидания.
(Павел) А земля под спортплощадки
точно будет?
(Катаржина) Я проверю земельный кадастр,
на всякий случай.
Не буду задерживать,
это будет долго.
(Павел) Дай знать,
как что-то выяснишь.
(Яшек) Как дела, пацаны?
Кийана, есть минутка?
(Кийана) Как ты узнал, где я?
(Яшек) Я звонил,
но ты не брал трубку.
(Шрек) А где тебе ещё быть,
если не здесь? В Ватикане?
(Кийана) Чего тебе?
(Яшек) Пойдём на улицу.
(Шрек) Дай я попробую.
(Кийана) Не проеби...
(Шрек) Спокойно...
(Кийана) Чё, фальшивое дно сделал?
Это - первое, что проверят на таможне.
(Яшек) Оно открывается только
через панель или багажник.
Там можно провезти 100 пачек с сигами.
Ещё новый бак приварил, туда можно бухло прятать.
Вот так. Чё с работой?
Адриан сказал, что скоро.
(Кийана) Хорошо,
тебе завтра позвонят.
(Яшек) Бля, Кийана, ты меня уже
два месяца игноришь.
(Кийана) Если говорю, что позвонят,
то позвонят.
(Павел)
Принёс тебе твою папку...
(Леслав) И как, узнал что-нибудь?
(Павел) Да.
(Павел) По нему ничего нет.
(Леслав) Про него знаю мало,
он живёт здесь всего год.
Раньше жил с матерью
в Эльблонге.
Моленда устроил его менеджером в ресторане
на пристани, сделал его своим дельфином.
(Павел) Он больше на угря похож.
(Леслав) И не говори...
(Леслав) Он же нанимает молодых официанток.
И эта Яся была одной из них.
Думаешь, он?
Главное, запомни...
Если его и будут
подозревать...
...его отец найдёт сотню
свидетелей...
...которые спокойно подтвердят, что
он был с ними на яхте... или летал на шаре.
Нужно иметь хороший план...
чтобы подобраться к Себастьяну.
Есть такой?
(Павел) Пока у меня есть
только пункт наблюдения.
Пристань...
(Леслав) И как тебе удалось?
(Павел)
Вошёл в доверие к семье.
(Леслав) Катаржина?
(Павел) Не, спасибо.
Хотел побегать.
(Леслав) Ладно...
Если что-то понадобится...
...приходи ко мне домой.
Зелёна улица,
недалеко отсюда.
Будь осторожен.
(Павел) С чего бы это?
(Леслав) С чужими жёнами
нужно быть начеку.
(Гжегож) Дорогая!
Кася!
Кася...
Куришь в спальне?
(Катаржина) Уйди, Гжегож.
(Гжегож) Что такое?
В чём дело?
(Катаржина) В чём дело... В том...
что ты - подлец и лживая сволочь.
(Гжегож) А повежливее можно?
(Катаржина) Повежливее?
(Гжегож) Я не пойму, я ничего не делал.
(Катаржина) Ясно.
(Катаржина) Бурмистр по собственной воле
отдал ту землю Куминскому?
(Гжегож) Это - бизнес, Кася...
(Катаржина) Ты лишил детей
спортплощадок.
(Гжегож) Чтобы всё прошло,
надо было усмирить Куминского.
(Катаржина) Что ты брешишь?!
(Яшек) Я пошёл.
(Катаржина) Куда? Ты только пришёл из школы.
(Яшек) В парк.
(Катаржина) Зачем?
(Яшек) Затем, чтобы вы могли
спокойно себе поругаться...
(Катаржина) Яшек! Яшек!
(Гжегож) Послушай...
(Катаржина) Отпусти меня!
(Катаржина)
Решил из меня дуру сделать?
Так нахера ты мне вообще
дал этот фонд?!
(Гжегож) Действительно,
нахера тебе этот фонд?
Ты могла заправлять обувным
и не создавать проблем.
Я - глава этой семьи,
и этот город принадлежит мне,
так что хватит лезть
не в своё дело!
Твои бедные дети получат спортплощадки,
когда я буду готов.
(Яшек) ЗдорОво...
(Кийана) Завтра в полдень
будь у "Калифорнии".
(Яшек) Что?
(Кийана) Говно! Бери тачку и жди у "Калифорнии".
(Яшек) Ладно-ладно, понял.
(Павел) Привет, Кася.
Бегаю.
Буду через полчаса.
Пока.
(Яцек) Теперь хоть на
человека похож.
Как в школе?
(Мачек) Не пошёл.
Плохо себя чувствую.
Ты как будто сам не свой.
Что-то случилось?
(Мачек) Нет.
(Яцек) Там суп есть
на кухне.
(Катаржина) Что такое?
(Павел) Ничего, я в порядке.
(Катаржина) Тебе... Тебе сейчас же нужно в больницу.
(Павел) Не...
(Катаржина) Что случилось?
(Павел) Не понравился местным...
(Катаржина) Так, ясно...
Похоже, у нас обоих...
...плохой день.
Давай.
Надо рану промыть.
(Павел) А чего у тебя
плохой день?
(Катаржина) Я просто поняла,
что ничего не значу.
Знаешь, сколько мне лет?
(Павел) Не так уж и важно.
(Катаржина)
Звучит неубедительно.
У каждой женщины есть
срок годности.
Я потратила свои лучшие годы
здесь, в этой дыре.
Знаешь...
Я просто хотела что-то сделать,
изменить это место к лучшему...
...а не быть просто
украшением...
Видишь, как изменила?
(Павел) Может, и изменила...
(Катаржина)
Тебе, как учителю, виднее...
(Даниэль)
Ещё раз большое спасибо...
(Себастьян) Не за что, Катаржине
спасибо, это она придумала.
Сюда.
Ребята, это Даниэль, наш новый
официант и помощник.
(Себастьян) Хочешь, устроим пробный день?
Поработаешь, освоишься...
(Даниэль) Да, без проблем.
(Себастьян) Сегодня - пятница.
Нам что-нибудь нужно, Альберт?
(Альберт) Травы закончились.
(Себастьян) Составьте список,
всё купим.
Приберитесь тут...
(Официантка) Хорошо.
Добро пожаловать.
(Даниэль) Привет. Даниэль.
(Официантка) Привет.
(Официантка) Ну, в принципе, можно помыть посуду.
С неё все начинают.
(Официантка) Там есть фартук.
(Альберт) Ему в стрингах будет удобнее.
(Даниэль) У тебя проблемы?
(Альберт)
Не люблю танцоров...
(Официантка)
А ну перестань, ладно?
Это его первый день на работе.
Успокойся.
(Альберт) Ладно. Извини.
(Официантка) Вот.
(Даниэль) Спасибо...
(Даниэль) Я знаю, что про меня говорят.
(Официантка) Думаешь, мне не всё равно?
(Официантка) Просто не трогай его,
он - любимчик шефа, ладно?
(Кийана) У тебя нет визы?
(Яшек) Не, это же приграничное
движение.
Неплохо я тачку заделал, да?
(Кийана) Шмотки спрятал в багажнике?
(Яшек) Чего?
(Кийана)
Шмотки спрятал в багажнике?
(Яшек) Да, у меня там толстовки, джинсы.
Пришлось стащить кредитку у пахана.
(Кийана)
Спиздил у него кредитку?
(Яшек) Да ему похуй.
Он даже не спалит.
(Кийана) А если спалит?
(Яшек) Кийана, ты заебал, не спалит.
(Яшек) Моего пахана боишься?
Этого фраера в костюме?
Он горбатился годами,
а на улице бабки делаются быстрее.
(Кийана) Ещё бы...
(Даниэль) Наконец-то
нормальный человек...
(Даниэль) Что с тобой такое?
(Павел) Да так, тётка побила.
(Павел) Вижу, работа
идёт тебе на пользу.
(Даниэль) Спасибо тебе за помощь,
но мне тут не лучше.
(Павел) Почему?
(Даниэль) Ну это сразу понятно...
Я - посмешище,
полы драю, чашки мою
за гроши.
К тому же, мой начальник -
настоящая заноза в жопе.
(Павел) Себастьян?
(Даниэль) Постоянно
до меня докапывается.
Салфетки неправильно сложены,
водка недостаточно холодная...
(Павел) Может, сегодня пойдём,
отпразднуем твоё трудоустройство?
(Даниэль) Вечером? Вечером можно. По пятницам
он обычно уезжает в Эльблонг на рынок.
(Павел) Вечером на рынок?
(Даниэль) Официантки постоянно шутят,
мол, теперь это называется "рынком"...
(Себастьян) А это что такое?
Ну-ка давай, убирай.
Цветок сломанный...
Давай! В темпе!
(Павел) Слушай, а в субботу?
(Даниэль) Можно и в субботу.
(Леслав) Это всё Куминский.
Я знаю, как его комбинат
работает...
Сбрасывает отходы,
чтобы бабки сберечь.
А теперь и рядом
с Вроблевскими...
(Эвелина)
Давайте напишем об этом.
Зачем нам "Голос Добровицы",
чтобы рекламу размещать?
(Леслав) Девочка, я писал об этом,
когда ты ещё под стол пешком ходила.
Куминский всё отрицал.
(Эвелина) А что, если мы ещё
такие места найдём?
(Леслав) Хочешь весь лес
перекопать?
(Эвелина) Отец Мачека Дабровы...
Знает лес, как свои пять пальцев.
И Мачек тоже знает,
мы с ним - друзья...
(Леслав) Ну ладно... Так...
Гонорар тебе не обещаю...
Редактор постоянно
экономит...
Но возьму тебя на
стажировку.
(Эвелина) Да я и в баре
тоже стажируюсь...
Но здесь звучит лучше.
(Леслав) Ты чувствуешь,
что способна на большее.
Уважаю...
В твоём возрасте
я был такой же.
Сходи к Вроблевским...
и поговори.
(Павел) Простите за беспокойство.
(Эвелина) Здравствуйте, учитель.
(Павел) О, привет.
(Леслав)
Какими судьбами, Павел?
(Павел)
Проблемы с передвижением.
(Леслав) Вуаля!
(Павел) Всего 6 тысяч километров?
Пробег скрутил?
(Леслав) Нет. Один раз на
выходные съездил в горы,
(Леслав) кузен на ней за продуктами ездит.
(Павел) А тебе не нужна?
(Леслав) Я не сажусь за руль,
когда пью.
(Яшек) Какого хрена?
(Кийана) Спокойно,
просто проверка.
Не гаси движок.
(Яшек) Отпустите,
у меня нет денег!
(Эвелина) Слушай,
я там потеряюсь.
Я же не прошу тебя меня за ручку водить
и на белок смотреть.
Мне твоя помощь нужна.
(Мачек) Там за пару дней
ничего не убежит.
(Эвелина) Ну пойдём,
свежим воздухом подышишь...
Я же вижу, в какой ты форме...
(Мачек)
Пусть Кристиан сходит.
(Эвелина) А можно взять
карты твоего отца?
(Мачек) Он уехал,
а без спроса дать не могу.
(Эвелина)
Не веди себя, как сволочь.
(Мачек) Он приедет поздно.
Приходи с утра, он тебе поможет.
(Эвелина) Тогда, пока.
Поговорим, когда
успокоишься.
(Кийана) Как дела?
(Адриан)
Пошли. Он пересрался?
(Кийана)
Ну и заебись, пускай...
Надеюсь, что он к бате
не побежит...
(Адриан) Да не, напиздит ему, что сидел
с пацанами в "Калифорнии".
Это тебе.
Всё твоё...
(Яшек) Вы из Польши?
Меня побили...
Обокрали...
(Буяк) Алло...
(Яшек) Буяк? Блядь!
(Охранник)
В спортивной обуви нельзя.
(Девушка) Пусть заходит.
Я за него ручаюсь.
(Охранник) Сто злотых.
(Павел) Пожалуйста, колу
или что-нибудь безалкогольное.
(Бармен) Мохито пойдёт?
(Павел) Может быть...
(Девушка 2)
А мне что-нибудь покрепче...
Может, вам паспорт
показать?
Так... Как зовут моего щедрого
собеседника?
(Павел) Знаешь, что...
Потом.
Сейчас вернусь!
(Охранник 2) Туда только парами.
(Павел) Не понял...
(Охранник 2) По одиночке -
только девушкам.
(Буяк) Ну, и чё там случилось?
(Яшек) Пиздец какой-то...
(Буяк) Яшек, курва,
я за тобой приехал,
взял у мамы без спроса машину.
Можешь и рассказать...
(Яшек)
Меня русские обобрали.
(Буяк) Русские?
А где Адриан? Где Кийана?
С ними-то что?
(Яшек) Не знаю, съебались...
(Буяк) Они тебя кинули?
Заебись...
(Павел) Меня Павел зовут...
(Девушка 2) И что?
(Павел) А тебя как зовут?
(Девушка 2) Твой поезд ушёл.
(Девушка) Уведите его...
(Охранник 3) За такие выходки мы наказываем.
(Павел) Так, спокойно-спокойно...
(Девушка) Он со мной.
Посмотрим, чего ты стоишь...
Идём.
Хочешь с ними?
(Павел) В другой раз.
(Эвелина) Спасибо вам большое.
Карты я скоро отдам.
От этой олимпиады
уже голова болит...
(Яцек) Привет, Марципан.
Болит - не болит...
...но вернёшь до понедельника.
Мачек!
Твой завтрак стынет!
(Мачек) Лезь в машину.
(Себастьян) Чего?
(Мачек) Я сказал,
лезь в машину, курва!
(Даниэль) О, шеф!
(Себастьян) Тебе нужна машина или деньги?
(Мачек) Поехали.
(Шрек) О...
(Кийана) Крадущийся тигр...
(Яшек) Я буду ждать у машины.
(Адриан) Ну пусть ждёт...
(Даниэль) Позавтракать приехал?
(Павел) Нет.
(Павел) Хочу предложить
работу получше.
(Эвелина) Это Мачека?
(Яцек) Вот чёрт!
(Даниэль) Пока!
Слушай, ты знаешь, как людей ошарашить.
Не, ну правда...
Работа прямо в Варшаве?
(Павел) Знаешь, кто в моей старой
школе физ-ру преподаёт?
Историк.
Детям уже надоело.
Запомнил мой код
от сигнализации?
(Даниэль) Напиши мне смс-кой,
хорошо?
(Даниэль) Насколько я могу остаться?
(Павел) Пока не устроишься.
(Павел) Ты не для этого учился, чтобы тарелки мыть.
(Даниэль) И чтобы танцором обзывали...
(Павел) Извини. Алло...
Слушаю, Эвелина...
Что... Повтори-ка...
Когда?
Дай ему трубку. Быстро!
(Даниэль) Что такое?
(Павел) Мачек Даброва пропал.
(Павел) Забрал из дома
пистолет отца.
(Даниэль) Так я видел, как он сейчас
в машину моего шефа садился.
(Павел) Себастьяна?
Алло? Пан Даброва?
Слушайте внимательно...
(Кийана) ЗдорОво...
Слушай, прости,
что так получилось...
(Яшек) Дай ключи.
Где товар?
(Адриан) Его уже нет.
Отдали корешу в тюрьме.
Спокойно, деньги вернём.
(Яшек) Надо что-то делать.
(Кийана) С чем?
(Яшек) С говном, с чем...
С тем ублюдком, который привязал
меня к дереву и угрожал мне пушкой.
(Адриан)
Не истери тут, блядь.
Они - из Калининграда,
мы к ним не лезем.
(Яшек)
Ты чё, блядь, испугался?
Может, для них тут красную
дорожку выкатить?
(Кийана) Ты понятия не имеешь,
о чём говоришь...
(Яшек) Я говорю про двух подонков,
которые грабят польские тачки.
Я их не боюсь. Не знаю, как вы,
а у меня с этими курвами свои счёты.
(Яцек) Вы уверены?
(Павел) Абсолютно.
Сказал, что убьёт его там,
где убили Ясю.
(Яцек) Пойдём пешком.
Здесь можно срезать.
Боже мой...
(Павел) Погодите, я знаю,
как говорить с детьми...
(Яцек) С детьми? Он - мой сын!
(Павел) Успокойтесь!
(Павел) Никто не пострадает.
(Себастьян)
Мы с ней просто дружили.
(Мачек) Дружили?
(Себастьян) Да.
(Мачек) А я думаю, ты её трахнул, она залетела,
а потом ты её убил и избавился от всех проблем.
(Себастьян) Я не знаю, о чём ты.
(Мачек) Не знаешь?
(Себастьян) Нет.
(Мачек)
Тогда смотри сюда, мразь.
(Себастьян) Яся...
(Яна) Хватит, Себастьян.
Убери телефон.
(Павел) Мачек!
(Павел) Пожалуйста, послушай меня!
(Мачек) Убирайтесь!
(Мачек) Не подходите!
(Павел) Мачек, это не он убил Ясю!
(Себастьян) Прошу, успокойте его...
(Мачек) Закрой рот, курва!
(Павел) Он не трогал Ясю,
он - гей!
(Мачек) И что?
(Павел) Он её не любил...
(Павел) ...не насиловал
и не убивал.
(Павел) Мачек!
(Мачек) Хватит мне врать!
(Павел) Мачек, это не Себастьян,
а кто-то другой, понимаешь?
(Павел) Мачек...
Я задам ему только один вопрос, ладно?
(Павел) Кто ещё срывал твои лилии?
(Себастьян) Что?
(Павел) Ты сказал, что не подарил бы их даже
особенной девушке. Тогда, кто дал их Ясе?
(Мачек) Какие, блядь, цветы?
(Павел) Цветы с твоей теплицы! Кто их брал?
(Себастьян) Никто их не трогал,
кроме меня и моего отца.
(Павел) Твоего отца?
(Себастьян) Да.
(Павел) Мачек!
Мачек, убьёшь невинного человека!
Тебя же на всю жизнь
посадят!
(Яцек)
Сынок, Ясе этим не поможешь...
Не глупи!
Мачек!!!
Серия 5
(Павел) Я уеду, когда
найду её убийцу.
(Богдан) Сплошная сказка...
Отсюда зла не увидишь.
(Адриан) Они - из Калининграда,
мы к ним не лезем.
(Яшек)
Ты чё, блядь, испугался?
(Павел) Вы не говорили,
что всё будет так официально.
(Катаржина)
Ну, это мы можем исправить.
(Куминский) Учитель на твою жену
глаз положил?
(Гжегож) Действительно,
нахера тебе этот фонд?
(Папинский) Это новые улики.
Положите.
(Себастьян) Такие цветы
обычно не дарят.
(Мачек) Какие, блядь, цветы?
(Себастьян) Никто их не трогал,
кроме меня и моего отца.
(Павел) Твоего отца?
Мачек, убьёшь невинного человека!
(Яцек) Мачек!!!
УЧИТЕЛЬ
(Врач 2)
Уйдите, вам сюда нельзя!
(Яцек) Тише-тише...
(Врач) Член семьи?
В общем, состояние -
стабильное, но...
...следующие часы
будут решающими.
(Эвелина) Всё так плохо?
(Яцек) Прости...
Мачек - сильный.
Он будет...
(Банюха) Пан Яцек, если состояние -
стабильное, то нам пора.
(Яцек) Ты останешься?
Мне нужно...
Я вернусь через пару часов.
(Себастьян)
Как ты узнал, что я - гей?
(Павел) А это правда?
(Себастьян) Мой отец не должен знать.
(Павел) Я не собирался ему рассказывать.
(Себастьян) А старик Даброва?
(Павел) Скажу, что это был
блеф для Мачека.
(Себастьян) Спасибо.
(Павел) При одном условии...
(Себастьян) Уважаемый!
(Банюха) Да?
(Себастьян) Можно его на пару слов?
(Банюха) Комендант уже ждёт.
(Себастьян) Я знаю, на пару слов.
Комендант не будет злиться.
А вы заодно сигаретку
возьмите...
(Банюха) Ладно, только не долго.
(Себастьян) Спасибо.
(Яцек) Пан Себастьян, я не знаю,
что и сказать...
(Себастьян) Пойдём...
Расклад такой:
даём показания в пользу Мачека.
Убивать меня он не хотел,
это была попытка самоубийства.
Искать его пошли втроём:
я, вы и пан Павел.
Я увидел его на пристани,
он с оружием шёл в лес.
(Яцек) Не знаю, как вас
благодарить...
(Себастьян) Всё получится,
только если мы все скажем одно и то же.
И ещё кое-что: телефон Валевски.
Он уже у вас?
(Яцек) Уже нет...
(Себастьян) А у кого?
(Яцек) Ну, я дал его полиции.
(Себастьян) Какой полиции?!
(Павел) Он знает,
что говорить?
(Себастьян) Да,
но есть проблема...
Телефон Валевски уже
у коменданта.
Парня будет тяжело
оправдать...
(Павел) Твёрдо придерживаемся
нашей версии.
(Комендант) Ну как же он не
целился в Себастьяна?
На месте ты говорил другое!
Какого хрена?!
(Яцек) Он не целился.
Мачек... пытался убить себя.
Просто чудо, что мы его нашли
в последний момент.
(Комендант) Яцек!
Улики у меня!
Три часа назад ты меня спрашивал,
можно ли ему сослаться на невменяемость?
Знаешь, что такое лжесвидетельство?
А наказание за него?
(Яцек) Но ведь он...
...ничего не сделал.
А вот, если... вы бы сразу взяли эту тварь,
которая убила Валевску,
ничего бы не произошло!
(Комендант) Сядь-сядь,
спокойнее...
А ну сел!
Тебя я могу закрыть
прямо сейчас, сразу.
Да хотя бы за тот... Маузер,
который ты стащил у мародёров.
Незаконное хранение оружие,
дача ложных показаний,
хранение оружия
без присмотра...
А патроны?
А снаряжение?
(Яцек) Ну, так закрывай!
Только отъебись от моего сына!
(Комендант) Ты знаешь...
Вот как будет...
Я спокойно подожду...
...пока твой сын поправится...
...а затем спрошу у него,
как всё было.
А тебя -
под домашний арест!
Там у больницы
мои люди...
Если тебя увидят,
сядешь в тюрьму на три месяца.
(Яцек) Славик, ну ты и мудак...
(Себастьян) Привет.
(Гжегож) Где там этот жирдяй?
(Себастьян) Допрашивает учителя.
Отца Дабровы уже отпустил домой.
(Гжегож) Ещё и этот козёл...
А я ему дитя спасаю.
(Себастьян) Вызови толстяка
и сразу забери у него мобилу.
(Гжегож) Хорошо, но не по телефону.
Подожди меня, скоро приеду.
(Себастьян) Хорошо.
(Комендант) А вы что, часто за учениками
по лесам носитесь?
(Павел) Не, не часто.
(Комендант) Так что вы там делали?
(Павел) Пан Даброва позвонил.
А почему именно вам?
(Павел) Он подумал, что Мачек со мной.
Я готовлю его к олимпиаде.
(Комендант) А что с вами делал...
...Себастьян Моленда?
(Павел) Он видел, как Мачек
с оружием шёл по пристани
туда, где нашли тело
Яны Валевски,
и пошёл за ним.
(Комендант) А вам откуда
знать, куда он пошёл?
(Павел) Отец Мачека увидел,
что Мачек забрал пистолет,
догадаться было нетрудно.
(Комендант) А вот это интересно...
Даброва сказал, что
вы нашли его... в последний момент,
что это чудо!
(Павел) Это правда, к нашему приходу
Мачек уже давно мог быть мёртв.
(Комендант) Вижу, что ты врёшь, курва!
Знаю... Знаю я таких...
Себастьяна Моленду тоже
подговорил? Да?!
(Прокурор) Вам чего?
(Себастьян) Простите, тут моя очередь,
а вы заходите.
(Прокурор)
Подождать не можете?
(Себастьян) Я уже полночи жду,
что меня допросят.
(Прокурор) Ну, пан, это я решаю,
кого допросят и когда.
(Комендант) Здравствуйте,
пани прокурор...
(Прокурор) Вы вызвали меня под
предлогом покушения на убийство...
...а я смотрю, это неудавшаяся
попытка самоубийства...
Вы меня что,
за идиотку держите?
(Комендант) Свидетели врут...
(Прокурор) Все?
(Прокурор) А якобы жертва
похищения тоже врёт?
(Комендант) Пани прокурор...
...отец подозреваемого...
(Прокурор) Что, хотел
вышибить сыну мозги?!
В первый раз вижу
такой цирк...
Где телефон девушки
с места преступления?
(Комендант)
Прямо перед вами.
(Прокурор)
На отпечатки проверили?
(Комендант) Да...
(Папинский) Не успели.
(Прокурор) Голос мужчины из коридора?
(Папинский) Да.
(Прокурор) Он - хозяин ресторана,
где работала жертва?
(Комендант) Ну там есть...
(Папинский) Менеджер.
Хозяин - его отец.
(Прокурор) Их ведь уже проверили
на родство, верно?
(Папинский) Нет...
(Прокурор) Вы не проверили на родство
человека, на которого она работала...
...и, как я понимаю,
с кем наверняка
имела роман?
Так какого хрена
вы тут стоите?!
(Прокурор) Ещё мужчины в семье есть?
(Папинский) Сводный брат. От другой матери.
(Прокурор) Он связан с убитой?
(Папинский) Учились в одном классе.
(Павел) Привет, это я.
Хотел бы тебя увидеть...
Сейчас.
Скоро буду.
Пожалуйста,
в ближайший цветочный.
(Гжегож) Спрятал телефон?
(Себастьян) Я ещё не заходил.
(Прокурор) К понедельнику я жду
кровь с теста ДНК.
(Прокурор) К понедельнику я жду
кровь с теста ДНК.
(Комендант) Гжегож, друг...
(Гжегож) Я тебе не друг.
(Комендант) У нас проблема...
(Гжегож) У тебя проблема.
Давай телефон.
(Комендант) Он не у меня,
прокурор взяла его и забрала...
(Гжегож) Зачем ты её вызвал?
Разве нельзя было
по-другому?
(Комендант) Я думал, эта мразь
хотела убить твоего сына.
Думал, ты хочешь,
чтобы я его засадил.
(Гжегож) А я думаю, у тебя проблема.
Со старым Дабровой.
(Комендант) Есть ещё кое-что...
(Гжегож) Что?
(Комендант)
Папинский, бумаги!
(Гжегож) Какие бумаги?
(Комендант) Дай мне...
(Гжегож) Что это?
(Комендант) Анализ крови.
(Комендант) К сожалению,
я тут... бессилен.
(Катаржина) Люблю розы...
(Павел) Твой муж тебя
ими не осыпает?
(Катаржина) Перестань...
С чего ты вообще так решил?
(Павел) Кажется, я видел его
в городе с цветами.
(Катаржина) Наверное, собирался
к своим любовницам.
(Павел) С чего ты решила?
(Катаржина) Просто знаю.
(Павел) Прости,
если ты не в духе, то...
(Катаржина)
Не, дело не в этом...
(Павел) А в чём?
(Катаржина) Все эти спортплощадки
для детей он...
...он отдал эту землю
Куминскому...
... это самое обидное.
Узнать, что после 20 лет,
ты - просто мебель...
Никогда его не прощу.
(Павел) Может, стоит
перейти в наступление?
(Катаржина) В смысле,
спать с тобой дальше?
(Павел) Нет.
Вернуть свою жизнь в свои руки.
(Яцек) Гжегож, заходи...
(Гжегож) Как твой сын?
(Яцек) Плохо...
(Гжегож) А что врачи говорят?
(Яцек) Что...
...жить будет...
(Гжегож) Это хорошо. Здорово.
Вкусно. Кабан?
(Яцек) Кабан...
(Гжегож) Хочешь, чтобы сына
в тюрьму посадили? Хочешь?
Чтобы всем кучу проблем
устроить?
Нахуй ты отдал полиции
телефон Валевски?
Зачем им было
давать телефон?
(Яцек) Не подумал...
(Гжегож) Вижу, что нет.
(Гжегож) Теперь будешь
делать, как я скажу, понял?
Твой парень -
под капельницей, да?
Так осторожнее...
Всякое может случиться...
Не забывай об этом.
(Дарья) Ты всю ночь была в больнице?
(Эвелина) На всю ночь не пускают.
(Юлька) А правда,
что и учитель там был?
(Дарья) И Себастьян?
Что там было?
(Юлька) Мачек хотел
застрелить учителя?
(Эвелина) Кто вам это сказал?
(Дарья) Подруга моей мамы
работает в больнице...
(Йоги) Я слышал, что он
пробовал себя поджечь...
(Буяк) Соски себе подожги, придурок.
(Йоги) Заткнись, блядь...
(Яшек)
Буяк, ты тут крутой что ли?
(Буяк) Хули тебе надо?
(Яшек) Уважение.
(Буяк) Чё, курва...
Новых друзей завёл?
(Яшек) Йоги?
Если хочешь попить пива
в "Калифорнии",
будь в семь вечера
у фонтана.
(Гжегож) Думаешь, не знаю, где ты была?
(Катаржина) Думаю, что не знаешь.
(Гжегож) Куришь?
(Катаржина) У нас два варианта,
Гжегож.
Первый: я завтра иду
к нашему юристу и подаю на развод.
Дом, дети...
Всё достаётся мне.
И фирмы, оформленные
на меня - тоже.
Развод будет быстрым
и по обоюдному согласию,
ты же не хочешь, чтобы кто-то лез
в твои финансовые дела.
(Гжегож) Ты издеваешься?
(Катаржина) Есть и другой вариант...
(Катаржина) Даёшь мне полный доступ
ко всем своим счетам.
Доходы, расходы,
нотариальные акты...
Я доверяла тебе 20 лет.
Ага... Сегодня
сделаешь перевод
на счёт новой стипендии.
(Гжегож) Какой стипендии?
(Катаржина)
Детали пришлю позже.
(Павел) Кто из вас опишет термин,
который я написал на доске?
(Кристиан) А вы правда вчера там были?
И как оно?
Почему Мачек хотел
покончить с собой?
(Дарья) Интересно...
Это из-за Яны, да?
Он не мог с этим смириться.
(Эвелина) Это всё не важно, важно,
что он поправится, это - главное...
(Павел) Спокойно!
Кто из вас читал "Страдания
юного Вертера", поднимите руку...
Так, значит, вы знакомы
с выражением "Вертерова горячка".
Возможно, оно и поможет нам понять,
что случилось с Мачеком.
(Йовита) Но Мачек не собирался
убивать себя.
Валевска же работала
на пристани.
Когда её нашли, она была
беременна.
Вы что, правда не понимаете?
Он же хотел убить
Себастьяна Моленду...
(Юлька) Чего ты мелешь, сучка?
(Йовита) А разве не так?
(Павел) Эй, Юлька, Йовита,
с вас довольно!
(Юлька) Чего "Эй"?!
Эта шмара на мою семью гонит!
(Яшек) Юлька, может,
заткнёшься?
Учитель, не хочу
нагнетать, но
вам стоит рассказать,
что там было...
Думаю, нам всем тогда
станет гораздо легче.
(Павел) Да, я там был.
Но сейчас у нас - урок польского.
Каждому человеку...
...равно как и любому
литературному персонажу
свойственно попадать
в крайне тяжёлое положение...
Сталкиваться с тем,
чего нельзя постичь...
И в таком положении трудно
держать себя в руках.
Чаще всего у людей это происходит
в более зрелом возрасте.
А у Мачека случилось гораздо раньше.
Слишком рано.
Кто зачитает отрывок?
(Яшек) Я могу.
(Павел) Начни с фразы
"...почитаю счастливцами..."
(Яшек)
"...почитаю счастливцами тех,
"кто живёт не задумываясь,
подобно детям,
"нянчится со своей куклой,
одевает и раздевает её
"и умильно ходит
вокруг шкафа...
"...куда мама заперла
пирожное...
"а когда доберётся
до сладенького...
"то уплетает его за обе щёки
и кричит: "Ещё!"
"Счастливые создания..."
(Гжегож) Прошу, пан Павел!
(Павел) Спасибо, я тут рядом живу.
(Гжегож) Нужно поговорить.
Прошу вас, садитесь.
(Павел) А тут нельзя?
(Гжегож)
Есть место получше.
Здравствуйте.
(Павел) Мы едем к леснику?
(Гжегож) Сейчас будет
финальный пассаж.
Послушайте...
(Комендант) Везения у тебя
больше, чем мозгов...
Подписывай.
(Яцек) Я должен это подписать?
(Комендант) А ты в тюрьму хочешь?
(Яцек) Я хочу увидеть Мачека.
(Комендант) Слушай, если бы
не твои связи с Молендой,
ты бы давно сидел.
(Комендант) Ставь подпись.
(Яцек) Дата неправильная...
(Комендант)
Послушай... всё правильно.
Четыре дня назад ты нашёл Маузер,
который оставили браконьеры.
Ты взял оружие...
...сообщил властям,
я подготовил отчёт...
...а на следующий день забрал его.
Вот и всё.
А теперь неси винтовку,
из которой Мачек себя поранил.
ЛАНДШАФТНЫЙ ПАРК В ДОБРОВИЦЕ
СТРАТЕГИЯ РАЗВИТИЯ ДО 2020 ГОДА
(Гжегож) Идёмте.
Сюда.
Прошу вас.
Господа,
это Павел Завацкий.
Учитель у моих детей.
(Бурмистр) Пшибыльский.
(Павел) Павел Завацкий.
(Куминский) Куминский.
(Гжегож) Я с интересом наблюдал
за ним и должен сказать,
он одарён харизмой и потенциалом,
пожалуйста...
...и ещё не раз нас удивит...
(Павел) Вы преувеличиваете.
(Гжегож) Может, чуть-чуть...
(Гжегож) ...зато скромный человек.
В наши дни это - редкость.
(Бурмистр)
Мы много о вас слышали.
Говорят, в Варшаве
вы добились невозможного...
(Павел)
Правда толку от этого мало...
(Бурмистр) Пан Павел...
В нашем городе будет спортплощадка.
Достаточно немного терпения
и благоразумия.
(Гжегож) Раз уж мы все здесь,
может, выпьем?
(Комендант) Забудьте про вчерашнее.
Здесь... мы все - свои.
(Гжегож) За здоровье человека,
который спас моего сына!
(Себастьян) Пан Павел,
большое спасибо.
ПРИЛОЖЕНИЕ: КАРТА ПАРКА
ДОБРОВИЦЫ 1996 ГОДА
(Гжегож) Здесь у нас эдакий...
мини-штаб на природе.
Мы периодически тут собираемся,
говорим о насущном...
...о нашем городе...
...о его развитии...
И я подумал о вас.
Таких людей, как вы,
у нас мало...
Поэтому, у нас к вам -
предложение.
(Бурмистр) Пан Павел, вот уже
несколько лет в нашей Добровице
нет нормального
Дома культуры,
что, признаю, является проблемой
для нашего... города.
Но так уж складывается,
что недавно...
...был уточнён правовой
статус этого...
...красивого здания
прямо в центре.
И если кто-то подаст заявку
на культурную деятельность...
...то её одобрят...
...за номинальную арендную
плату на полвека.
Само собой, вам не стоит беспокоиться
о техническом состоянии здания.
Мы всё организуем,
Евросоюз выделяет на это
большие деньги.
(Гжегож) Пан Куминский располагает людьми
и большим опытом в ремонте.
За пару месяцев оно будет
как новое, что скажете?
(Бурмистр) Ну, Дом культуры - это необязательно
должен быть поэтический кружок, верно?
Это может быть, например...
прибыльное кафе... или клуб...
Поставите там джаз,
и место назовут культурным.
(Павел) Господа, вы меня переоцениваете.
Я - простой учитель.
(Куминский) Давай, не выёбывайся...
Соглашайся...
(Гжегож)
Так, Рышард, спокойнее.
У него есть полное право
всё обдумать, верно?
Пан Павел поразмыслит... и я уверен, мы
там не раз услышим какого-нибудь...
...Дюка Эллингтона,
в общем, на ваш выбор.
Извините...
Я на минуту.
(Бурмистр)
Давайте ещё по одной.
(Гжегож) Ищу!
Так... А какая карта?
Карта парка?
Какой год?
Девяносто шестой?
Да, она здесь.
Да, принесу завтра.
Ага... Лично в руки.
Не, не, спасибо.
Пока.
(Павел) Простите, я ищу туалет...
(Гжегож) Прямо за вами. Заходите.
(Шрек) Чёрт...
(Адриан) Ну не умеешь ты...
(Шрек) Чего не умею?
(Адриан) Не умеешь.
Видал?
Деньги - в банке.
(Яшек) Вас, пиздец, как легко найти.
(Адриан) А кто-то прячется?
(Кийана) Точно не от тебя...
(Яшек) Вы должны были узнать
за шмотки и за сиги.
Должны были мне позвонить.
Нет боли - нет побед, да, Кийана?
(Кийана) А от меня ты чё хочешь?
(Яшек) Уговор есть уговор.
Я думал, мы быстро закончим с этим
и займёмся русскими.
(Кийана) Я с тобой закончю,
когда начищу твой ебальник.
(Яшек) Я тебя никогда
не кидал, Адриан.
Я вас с Юлькой перед паханом
целый год укрывал...
(Кийана)
Чё, курва, паханом пугаешь?
Мы и так за него полработы
делаем, а я вообще
сил нихуя не жалею.
(Шрек) Ты чё, бля?
(Адриан) Спокойно-спокойно...
(Адриан)
За баром есть аптечка.
Слушай, за сиги они пока
не платили, понял?
Там и твоя доля будет.
А что до Юльки...
Чуть что, так сразу звони. Окей?
(Яшек) Окей.
(Адриан) Давай, вставай.
Скоро заживёт.
(Кийана) Я этого пидора урою...
Давай!
(Гжегож) Пан Павел, Себастьян вас отвезёт.
Я тут задержусь.
Мне нужно кое-что уладить.
Можете идти, господа.
(Себастьян) Прошу...
(Павел) Пока.
(Себастьян) До свидания.
(Гжегож) Кстати, о стипендии,
учредителями
которой выступили
я и моя жена...
(Павел) Стипендии?
(Гжегож)
В честь Яны Валевски.
Я бы хотел, чтобы вы
вошли в наш фонд.
Предлагаю обсудить это у нас
завтра за ужином.
(Павел) Думаю, её классный руководитель
подходит куда больше меня.
(Гжегож) Нет.
У пани Марты много дел.
А директор вообще...
Вот вы действительно
работаете с детьми.
К тому же, моя жена... поддерживает
вашу кандидатуру.
Вы ведь не откажете
моей жене, да?
В любом случае,
я ценю ваш энтузиазм
и стремление помочь детям...
(Павел) Я не был знаком
с Яной Валевской.
(Гжегож) Выдающаяся девушка...
И очень мудра для своих лет.
Серьёзно, откуда у вас
такой интерес?
(Павел) Я пришёл сразу после её смерти,
все только о ней и говорили...
(Павел) Интерес возник сам по себе.
(Гжегож) Понимаю.
(Гжегож) Не буду вас задерживать.
Увидимся завтра у меня...
Сукин сын...
(Павел) Осенняя уборка?
(Леслав) Ничто так не успокаивает,
как подметание листьев.
(Павел) А я вот сегодня
за город ездил. В лес...
Гжегож Моленда пригласил меня
в свой домик за хижиной Дабровы.
(Леслав) Странно, обычно он никого не приглашает...
(Павел) Да?
(Леслав) Да. Пятиметровый забор,
три питбуля,
фотоэлементы...
Он даже нанял строительную
бригаду с гор.
Слышали, что там внутри золотые ручки
и сплошной антиквариат,
прямо Версаль какой-то...
(Павел) Не видел там ни антиквариата,
ни питбулей, зато
встретил пару особ
из твоей папки.
Хотят пригласить меня
в свой клуб.
(Леслав) Похоже на последнее предупреждение...
Может, тебе притормозить?
(Павел) Не могу, я же сам
всё спровоцировал.
(Леслав) Ты слишком часто
тянешь резину.
(Павел) Видишь ли, я ошибся...
Я подумал, что
у Себастьяна Моленды
был роман с Яной Валевской.
Но скорее всего я спутал
сына с отцом...
(Леслав) Есть что-нибудь
кроме предположений?
(Павел) Ещё нет. Хотя я видел,
как Моленда избавлялся от карты,
которую обещал
кому-то дать.
(Леслав) Это в его стиле.
Я бы не удивился,
если бы у него была такая
аппаратура... которая бы
отслеживала половину
домов в Добровице.
(Павел) Да ладно тебе...
(Леслав) Да ладно?
(Леслав) Зачем строить дом посреди леса,
куда невозможно попасть?
(Павел) Пан Лешек...
...попасть можно куда угодно.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ:
АКТИВИРОВАНО
СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛЮЧЕНА
ПРОВЕРЬТЕ ЗОНУ НОМЕР 2
(Павел) Эй...
Эвелина...
Эвелина, просыпайся.
Чего ты тут так поздно?
(Эвелина) Я ещё посижу.
(Павел) Ты и так носом клюёшь...
Я с ним посижу.
(Эвелина) Не, ещё минутку.
Как думаете, он нас слышит?
(Павел) Нет...
Врачи сказали, что это
полностью исключено.
Может, так и лучше...
Не будет себя всем
этим мучать.
Не будет мучать себя Яной...
(Эвелина) Интересно,
вам бы она понравилась...
Полная противоположность
Мачека...
(Павел) Она знала,
чего хочет в жизни?
(Эвелина) Я всегда над ней смеялась...
Звала её "президентшей".
Я бы не удивилась, если бы
она правда ей стала...
Всегда прорабатывала
всё до мелочей.
(Павел) Всё?
(Эвелина) Мачек не знал, что
как только Яна закончит лицей,
она хотела в тот же день
уехать из Добровицы.
Она работала, чтобы
накопить денег.
Как только бы закончила учиться,
то уехала бы в Барселону.
(Павел)
Лишь бы подальше отсюда...
(Эвелина) У неё был план.
Хотела там работать в баре,
поступить в театральное...
У неё бы всё получилось...
(Павел) А почему она
не говорила Мачеку?
(Эвелина) Это была её тайна.
Только я об этом знала.
И вас она тоже интересует.
(Збигнев) Доброе утро.
(Комендант) Доброе-доброе.
(Медсестра) Пан доктор, начинаем?
(Збигнев) Да, давайте. Привет.
(Комендант)
Хорошо, что ты пришёл.
Люди в субботу отдыхают,
а нас собрали, будто что-то срочное...
(Збигнев) Спокойно, Славек.
Всё будет хорошо.
(Гжегож) Совсем не больно.
(Збигнев) На всякий случай...
(Гжегож) Что это?
(Збигнев)
Согласие на анализ крови.
(Гжегож) До свидания.
(Медсестра) До свидания.
(Гжегож) Очень милая медсестра...
Заходи.
(Директор) Пан Павел!
(Павел) О, доброе утро!
(Директор) Как раз вовремя...
(Павел) Здравствуйте!
(Директор) Здравствуйте! Простите, что задержались...
Это вам.
(Катаржина) Спасибо.
Прошу вас, заходите.
В состав комиссии входила бы я,
пан... Павел Завацкий и пани Марта,
которая не смогла к нам
присоединиться.
Раз в год... мы будем отбирать
самых талантливых выпускников
и награждать их стипендией
на обучение за границей...
(Богдан) Это очень щедро
с вашей стороны.
(Катаржина) Я верю, что каждому
ребёнку необходимо дать шанс.
Что скажете?
(Директор) Да, правда-правда,
польские университеты выпускают
тысячи бесполезных магистров.
Обучаться за границей
гораздо полезнее.
(Эва) Не пойму, при чём
здесь моя дочь...
(Богдан) Эва, лекарства...
(Эва) Я не хочу, чтобы кто-то порочил...
Извините, чтобы кто-то...
...использовал имя
нашей дочери.
(Гжегож) Пани Эва, то, что произошло с вашей семьёй
не подлежит никакому сравнению.
Это страшно.
Мы просто хотим почтить
память Яны...
...талантливой
и мудрой ученицы...
Ей гордилась бы вся
Добровица...
В конце концов, у этих детей
свои мечты, свои планы...
Они хотят уехать.
Скажем честно, кроме этого города
есть... целый свет.
(Павел) Понимаете,
проблема не в том, кто хочет
или не хочет получать
стипендию...
Просто пани Эва хочет
справиться с потерей...
(Гжегож) Надеюсь, вы не передумали
о нашем уговоре...
(Павел) Не-не, но я понимаю...
(Гжегож) Дамы и господа,
у Яны тоже были свои мечты...
Она мечтала поехать
учиться в Барселону...
(Эва) В Барселону?
(Гжегож) Да.
(Эва) Впервые слышу.
Моя дочь никогда не говорила
про Барселону.
(Гжегож)
Неважно, это были её планы...
Ну, я слышал от своего сына...
Она у него работала.
(Эва) Мы, наверное, пойдём...
(Павел)
Пани Эва, не торопитесь...
Вы пережили нечто
настолько...
...бессмысленное,
и мы просто хотим придать
всему некий... смысл.
Сделать доброе дело...
(Эва) Можно ещё вина?
(Йоги) Чувак, походу там
ебучий сходняк...
(Яшек) Сегодня ж суббота...
(Йоги)
Так а чё там с Буяком было, а?
(Яшек) Ничего, с ним всё нормально,
но он должен уяснить пару вещей.
(Йоги) Это же твой кореш?
Эй, Яшек!
(Комендант) Ну чё там, Банюха?
Тебе скучно?
(Банюха) Ну, пан комендант,
ночь нынче... неспокойная.
(Комендант) Как говорят, если
к полуночи тёщю никто не убил,
она и на утро будет жива.
(Банюха) Видимо, так.
(Комендант) Принеси мне два хот-дога,
колбасу с горчицей и кофе.
(Банюха) Есть, пан комендант.
ГЖЕГОЖ МОЛЕНДА
ЯЦЕК ДАБРОВА
(Гжегож) Да?
Курва...
Так и знал, что придёт.
Не, пусть, он всё равно
ничего не найдёт.
Ладно, оставь его
и возвращайся.
Бери снаряжение.
Для тебя есть работа.
Пока.
Серия 6
(Павел) Я как-то... приезжал
к своей тёте на лето...
(Эва) Помню...
(Эва) Она была дочкой
Богдана, не твоей.
(Гжегож) У Яны тоже были свои мечты...
Она мечтала поехать учиться в Барселону...
(Эва) Впервые слышу.
(Эвелина) Это была её тайна.
Только я об этом знала.
(Гжегож) У нас к вам - предложение.
(Бурмистр) ...номинальная арендная плата на полвека.
(Куминский) Давай, не выёбывайся...
Соглашайся...
(Гжегож) Сукин сын...
(Адриан) Они - из Калининграда,
мы к ним не лезем.
(Яшек)
Ты чё, блядь, испугался?
(Прокурор) К понедельнику я жду
кровь с теста ДНК.
Со всех трёх.
С отца и сыновей.
(Богдан) Сплошная сказка...
Отсюда зла не увидишь.
(Гжегож) Бери снаряжение.
Для тебя есть работа.
(Полицейский) Вы не проедете.
Тут пожар.
(Павел) Тётя?
Иисусе, ты в порядке?
(Тётя) Да. Я сразу выбежала.
Меня разбудил такой шум...
...будто кто-то разбил окно,
и я сразу спустилась
на кухню,
а там - всё в огне...
Повсюду дым,
и я не знаю, откуда взялся огонь.
Я всегда всё проверяю...
(Богдан) Переночуете у нас.
(Папинский)
Пожар уже потушили.
Касательно причины,
мы пока ничего не исключаем.
Скажите, когда вы в последний раз
чинили проводку?
(Пожарный) Рафал, пошли со мной.
Извините.
(Медик) Прошу прощения,
мне нужно взять анализ крови.
(Павел) Это вы выбили?
(Пожарный) Входная дверь была открыта.
Мы ничего не выбивали.
Решётка не повреждена.
(Павел) Мою тётку решили
предупредить...
(Папинский) Тот, кто поджог?
Так, я вызываю судмедэкспертов
из Эльблонга.
Надо забрать кирпич...
УЧИТЕЛЬ
(Павел) Постой!
(Яна) Отстань от меня!
(Павел) Не бойся...
(Яна) Кто ты такой?
(Павел) Спокойно, это я.
Я отведу тебя домой.
(Яна) Я тебя узнала...
(Павел) Я помогу.
Пойдём вместе в больницу,
хорошо?
(Яна)
Ты уже ничем не поможешь.
(Эва) Я дала Кристине таблетку.
Наконец, уснула...
Должны тебе подойти.
(Павел) Спасибо.
(Эва) Я ценю то, что ты делаешь,
но эта стипендия...
В ней нет никакого смысла,
я против.
Мне таких церемоний
не надо, Павел.
(Павел) Ясно...
Я понимаю.
(Эва) Тебе нужно отдохнуть.
(Павел) Ещё успею.
(Эва) У тебя это тоже в голове
не укладывается, верно?
(Кристиан) Опять привезли
дерьмо с Кумитыля...
(Эвелина) Дай,
я сейчас пофоткаю.
(Эвелина) Погоди-погоди-погоди...
(Кристиан) Нам надо валить!
(Эвелина) Быстрее, быстрее!
(Кристиан) Я пытаюсь!
(Эвелина) Они уже здесь!
МАРТА МИРСКА
(Гжегож) Ты даже позавтракать
без телефона не можешь? Готов?
Подай мне из багажника
жидкость для стёкол.
Нашёл?
(Яшек) Да, нашёл.
(Адриан) Привет, мелкий.
(ФилипЕк) Привет.
(Адриан) Подойди, Филя,
поговорим...
Я уеду на пару дней.
Вернусь, и оглянуться
не успеешь.
Бери телефон.
Пусть всегда будет при тебе.
Если что, сразу звонишь
мне, хорошо?
Нажмёшь "A",
и первым будет "Адриан".
(ФилипЕк) Мама проснулась.
(Адриан) Сейчас уснёт.
В холодильнике лежит
сэндвич.
Завтра... пойдёшь в "Казачок"
к пани Гражинке...
она приготовит обед.
Тебе и маме... Понял?
Вот деньги.
На всякий случай.
Только не давай их маме.
Даже не показывай.
Даже, если будет кричать...
Ладно?
Люблю тебя.
(ФилипЕк) Я тебя тоже.
(Адриан) Садись за домашку.
(Йовита) Доброе утро.
(Лукаш) Здравствуйте.
(Гжегож)
Домой поедем вместе.
(Яшек) Почему?
(Гжегож) Потому.
(Гжегож) У меня тут свои дела.
Ты до двух, так?
(Яшек) Ну да.
Ты чего, за мной
следить будешь?
(Гжегож) Тебя не касается.
Иди на занятия.
Пани Марта!
(Гжегож) Пани Марта.
(Марта) До скорого.
(Гжегож) Как раз собирался
вам перезвонить.
(Марта) Здравствуйте.
(Гжегож) Здравствуйте.
(Марта) Я почти закончила,
но там не все документы.
(Гжегож) Это как?
(Марта) Есть только новая карта того места,
которое продают шведам.
То есть,
там видно, что она - новая,
ведь там отмечено, что она -
недельной давности.
А вы должны были принести мне
старую карту девяносто шестого года...
(Гжегож) Насчёт неё не беспокойтесь.
(Марта) Да я и не беспокоюсь...
(Марта) Я просто не хочу, чтобы меня
потом завалили другими важными документами.
(Гжегож) Этот документ,
правда, не так уж и важен.
Пожалуйста, пришлите сегодня
всё, что вы
уже приготовили.
(Марта) Пан Гжегож, эта карта
есть в списке документов...
(Гжегож) Прошу вас... Мы говорим вам, что переводить...
а вы переводите.
А потом мы заверим это у нотариуса.
Просто же?
(Марта) Просто.
(Гжегож) Ну вот... Тогда увидимся.
(Павел) Здравствуйте.
(Яшек)
Может, начнём с переклички?
(Павел) Да...
(Оля) Нет Кристиана, Эвелины
и Магды.
(Дарья) Пан учитель, а у вас всё сгорело...
в том пожаре?
(Павел) Нет, Дарья, не всё,
но спасибо.
Хуже всего, то...
что уцелели ваши тесты.
Результаты поражают, и...
если не будете готовиться,
то сто процентов
провалите экзамен.
Юлька, Дарья...
Данте написал "Божественную комедию",
"Не-божественной" нет.
Прости.
Буяк, "инферно" - это пекло,
а не печка, понял?
И как можно назвать
"пьету" "Петей"?
У тебя есть парень
из России?
(Йовита) Козёл...
(Павел) Я всё слышал.
(Павел) Икар совершил ошибку,
а не преступление.
Он слишком высоко
взлетел, Яшек.
А Достоевский написал
"Преступление и наказание".
Раздашь, пожалуйста,
остальные?
Те из вас, кто не завалил тест полностью,
прошли с большим трудом.
(Яшек) Вы задали этот тест,
как будто весь мир только и ждёт от меня, что я
спокойно отвечу
на все вопросы.
А на самом деле
от меня ждут...
...что я сдам этот тест,
свалю из этой сраной школы,
нашёл себе работу, платил налоги
и вкалывал до самой смерти.
Не так ли, пан учитель?
(Павел) Нет, Яшек.
Мир ничего от тебя не ждёт.
Даже этого.
(Леслав) Минуту...
(Эвелина) Дядя!
(Эвелина)
У нас доказательства!
(Леслав) Повезло вам...
...что вас не поймали
и не закопали, как тех животных.
(Эвелина) Статью я напишу до вечера.
Когда будете публиковать?
(Леслав) Не торопись,
у тебя на руках - хороший материал,
куда спешить?
Сделай в лучшем виде,
а завтра уже принесёшь...
(Эвелина) Но утром мы хотели устроить
митинг возле Кумитыля.
Я думала, статья
привлечёт людей.
(Леслав)
Это - не жёлтая пресса...
Одних фотографий мало, ясно?
(Лукаш)
Вы там всё? Давайте быстрее.
(Йовита) Да всё уже, блядь...
(Девушка) Этого мало.
(Йовита) Больше нет.
Это - всё, что осталось.
(Яшек) У вас своего
туалета нет?
(Йовита) Блядь, Моленда,
нехер так пугать.
(Яшек) Чё, адреналин вдарил?
Лукаш!
Мне нужен порошок.
Скоро экзамены.
(Лукаш) Так сразу попроси
своего друга Адриана.
(Яшек) Не хочу, чтобы он про это знал.
Дело в доверии, понятно?
Так что лучше у тебя.
(Лукаш) Ну ладно, приходи в понедельник.
На выходных поставок не будет.
Он же на выходных
уезжает, да?
(Яшек) Да, что-то говорил...
Но про порошок
никому ни слова, ладно?
(Лукаш) Как скажешь...
(Юлька)
Давай уедем на выходные.
Скажу своим, что еду с семьёй
Дарьи к ним на дачу...
(Адриан) Не могу.
(Юлька) Почему?
(Адриан) Я же говорил,
что поеду к русским...
(Юлька) Русские...
Я ведь тебя просила
с ними не связываться...
(Адриан) Другого выхода нет.
Ещё несколько таких ходок,
и мы сможем уехать.
(Юлька) Куда захотим?
(Адриан) Куда захотим.
(Юлька) А в Тайланд?
(Адриан) Куда захотим.
(Юлька) У меня, правда,
плохое предчувствие.
(Адриан) Всё будет хорошо.
(Юлька) Ты уверен?
(Гжегож)
Здравствуйте, пан Павел!
(Павел) Что вы здесь делаете?
(Гжегож) Вы о чём?
(Гжегож) Приехал за сыном.
Слышал о пожаре...
Мне вас очень жаль.
Правда.
Если бы я только мог
вам помочь...
Вы всегда можете
на меня положиться.
Я тут даже подумал...
...может, вы захотите
пожить в том домике?
Он довольно далеко, но там
очень тихо и спокойно.
Отдохнёте там, развеетесь...
Что скажете?
Вам же там понравилось...
Вот, прошу...
(Павел) Он не хотел, чтобы
кто-то узнал о беременности.
Пытался всё замять...
(Леслав)
И представить себе не могу...
(Павел) Моя тётка лечила
ему в детстве зубы,
а вчера он спалил ей дом.
Такое можешь себе представить?
Они были с ней близки.
Он знал её тайны.
Даже те, которые знала
только Эвелина...
Знал, что хотела
учиться в Барселоне,
(Павел) а ещё эти кошки...
(Леслав) Что с ними?
(Павел) Видел такую же
в комнате Яны.
Стояла на столе,
как талисман...
А эту я нашёл в доме Моленды,
у него там целая коробка.
(Леслав) Ты говорил,
что ездил туда с ним...
(Павел) Вернулся туда ночью.
Мы должны посадить
эту сволочь.
Ты же знаком с прокурором...
(Марта) Проходи...
(Павел) Слушай, я и понятия не имею,
как тебя за это отблагодарить,
но обещаю, что как только найду,
где снять жильё, сразу съеду.
(Марта) Не торопись.
Вот здесь кухня...
так что, если захочешь кофе,
чай или ещё чего, всё там...
Угощайся.
Надеюсь, подойдёт...
(Павел) Конечно, подойдёт.
(Марта) Никогда его не
раскладывала.
(Павел) Справимся.
Много работы?
(Марта)
Не, просто подработка,
иногда перевожу
документы для Моленды.
Я заметила, как вы с ним
ругались возле лицея...
(Павел)
Ну, мы с ним особо не ладим.
(Марта) А с виду он
очень милый...
Таких больше не делают...
Он тебе и ручку поцелует
и дверь откроет...
Платит вовремя...
Только...
(Павел) Только что?
(Марта) Не знаю.
Что-то не так,
здесь не хватает документов.
У него свои причуды...
Ну что?
Может, нам по бокалу вина?
(Павел) Нет, спасибо.
Я пропущу.
(Марта) А, ну ладно. Как хочешь.
Принесу тебе простыни.
(Эвелина) Ну, кто-то же ещё придёт...
(Ольга) Кто?
(Ольга) У себя в домах все жалуются,
что по всей Добровице вонь стоит,
но когда нужно выходить
на улицы и протестовать,
все сразу боятся.
(Ольга) Даже Леслав не пришёл!
(Миколай) Леслав придёт...
(Репортёр)
Митинг, значит, сегодня?
(Ольга) Да, сегодня.
Я сама кучу человек позвала...
(Репортёр) Мы можем подождать ещё полчаса,
но потом - всё.
Нам нужно в Эльблонг,
снимать другой репортаж.
(Репортёр) Тут вообще стоит снимать?
(Эвелина) Конечно!
(Эвелина) Здравствуйте.
Меня зовут Эвелина Розлуцка,
живу в Добровице,
и здесь не место
зловонным предприятиям!
(Ольга) Почему мы всегда натыкаемся
на безразличие?
(Миколай) Хуже всего, что неизвестно,
сколько отравилось...
(Ольга) Миколай,
это просто слухи...
(Эвелина) Какие слухи?
(Миколай) Разные слухи.
Например... откуда Моленда
с Куминским взяли деньги?
(Ольга) Не забивай детям головы.
(Кристиан) Да говорите уже!
(Миколай) В девяностых все
говорили, что
в лесу закапывали
всякую отраву...
Отходы с немецких заводов
в металлических бочках... Им хорошо платили.
(Эвелина) В ландшафтном парке?
(Кристиан) Ну, кто-то бы узнал...
(Миколай) А как,
если всё закопано?
Если бы оно утекло в грунтовые воды,
то может быть...
Но это всё -
просто слухи.
Никто их на этом
не ловил.
(Эвелина) Даже Леслав?
(Миколай) Леслав пытался.
(Эвелина) И что случилось?
(Миколай) Эвелина...
Ты скоро станешь студенткой,
повидаешь мир,
а мы тут останемся...
(Кристиан) Извини.
(Эвелина) Проводишь меня до лицея?
(Кристиан) Да, конечно.
(Эвелина) Я кое-что забыла
в раздевалке.
До свидания.
(Катаржина) Привет. Долго ждёшь?
(Павел) Нет.
(Катаржина) Как ты?
(Павел) Нормально.
(Павел)
Тут возникла проблема,
Эва... не особо
хочет стипендию.
(Катаржина) Успокойся, я поговорю...
(Павел) Не надо с ней говорить.
(Павел) Она, правда, этого не хочет.
А раз она не хочет, то я...
(Катаржина) Не поняла...
(Павел) Просто...
...либо ты выкладываешься
на все сто процентов, либо...
...вообще нет.
(Катаржина) Но я и не прошу тебя
выкладываться на сто процентов...
(Павел) Знаю.
Я знаю, но...
Я думаю, что буду... скорее мешать,
чем помогать.
(Катаржина) Ты мне не мешаешь.
(Павел) И не помогаю.
(Павел) Ты прекрасно
справляешься сама.
Там нет места для меня...
(Катаржина) Ну что же...
Была рада с тобой
работать, Павел.
(Павел) И я тоже.
(Катаржина)
Может, ещё встретимся...
(Куминский) Навёл столько шуму,
а на митинг не пошёл...
(Леслав) Но Вроблевские всё отменили,
вчера пришла смс-ка.
(Куминский)
Всем пришла смс-ка...
Я ведь её и отправил.
(Леслав) Чего надо?
(Куминский) Знаешь, Леслав...
Чем больше шума о моей земле,
тем хуже.
Знаешь, сколько здесь
будет рабочих мест...
...как только шведы её купят?
(Леслав) Больше, чем если сбрасывать
людям туши под домом.
(Куминский)
Лешек, перестань...
Подумай хорошенько...
Тебе не помешает новый компьютер...
или машина... Подумай.
Лешек, не валяй дурака.
Мы же в одном классе учились.
А теперь ты... на старости лет
запал на старшеклассниц?
Так говорят...
(Леслав) Оставьте Розлуцку в покое.
Она ничего не знает.
(Куминский) Ничего?
(Леслав) Она знает, что ты закапывал туши
рядом с домом Вроблевских, и всё.
(Куминский) А я знаю, как ты...
лишился водительских прав!
Не забывай, кто тебе помог...
(Леслав) Ты мне не помогал,
а свои долги я давно погасил.
(Куминский)
Мы тебе помогли, мы!
На этот раз ты...
разберёшься с этими сопляками.
Раз и навсегда.
(Леслав) Ещё раз увижу
возле своего дома...
...я тебе такую херню припомню...
ты у меня сразу в тюрьму загремишь,
вместо банкета у шведов.
А теперь - съебался!
Поехал, блядь!
(Историк) Шлем советский
и шлем прусский...
(Эвелина) Пан учитель?
(Историк) О, мы почти закончили.
Вы - на занятия?
(Эвелина) Нет.
У нас к вам дело...
(Историк) Подождите...
Надень.
(Эвелина) Срочное дело.
Мы насчёт остатков бункеров
в ландшафтном парке.
(Эвелина) А вы не слышали,
что в нашем парке
могут быть
немецкие бункеры?
(Историк) Это просто слухи.
Никаких доказательств не было,
на военных картах
их не было...
(Эвелина) А если на карте
не все бункеры?
(Кристиан) Есть такой сайт в интернете:
старыенемецкиебункеры.пл, и...
Там написано, что
недалеко от Добровицы
располагался центр связи...
(Историк) Я тоже читал,
но это маловероятно...
(Эвелина) А вы не хотите
сами посмотреть?
Возьмите свой металлодетектор,
и пойдёмте с нами в воскресенье.
(Кристиан) Сделаем фотки...
...будет репортаж
на лицейском фейсбуке...
(Историк) Репортаж?
(Павел) Пояс...
(Прокурор) Пан Павел, я понимаю
и ценю ваше усердие.
Но у вас нет веских доказательств,
это всё лишь косвенное.
Моленда выкрутится,
его слово против вашего.
(Павел) Но ведь...
мы все знаем, что это он.
(Павел) Это же очевидно.
(Прокурор) Я не отрицаю.
(Прокурор) Я поняла мотив,
каким вы его представили. Всё верно.
Но доказательств нет.
(Павел) А тест на отцовство?
(Прокурор) Кстати...
Результаты пришли утром.
Ни сам Моленда,
ни один из его сыновей
не может быть биологическим отцом
ребёнка Яны Валевски.
(Павел) Что? Как...
(Прокурор) Тест на отцовство
отрицательный.
Простите, но у нас
нет оснований для ареста.
Кровь не лжёт.
(Леслав) Пани прокурор,
мы вас больше не побеспокоим.
(Прокурор) Пожалуйста, сообщите,
когда что-нибудь узнаете.
(Куминский) Господа...
Ой, блядь...
(Куминский) Можно мне сказать?
(Гжегож) Ты постоянно болтаешь.
(Куминский) Можно?
(Гжегож) Давай.
(Куминский) Вот честно...
...не думал, что Гжегож всё
так круто провернёт!
(Себастьян) Мой отец всегда
добивается своего.
(Куминский) Гжегож... Честно...
Я б с ней не справился...
С этой прокуроршей...
как её там?
(Куминский) Колодеч? Рымаш?
(Гжегож) Беднаш.
(Бурмистр) Беднаш...
(Куминский) А с этими шведами,
Боже мой...
Господа... выпьем же за...
эту умную голову на крепких плечах!
(Бурмистр) А теперь...
Хорошо!
Господа, Себастьян,
освободи-ка место...
Поставим подписи, и шведы
у нас в кармане! Прошу вас...
(Куминский) Кстати, я прям удивился...
Шведы всегда такие придирчивые...
а сами и не заметили,
что карты не совпадают!
(Бурмистр) Ты чего, чего не совпадает?
Что не совпадает? Всё совпадает, Рысё...
(Официантка) Прошу прощения,
мне подать что-нибудь ещё?
(Леслав) Павел,
ничего не изменишь.
Она права... кровь не лжёт.
(Павел) Кровь, можёт, и не лжёт...
Люди лгут.
(Павел) А если образцы подменили?
(Прокурор) Спокойно, пан Павел.
(Павел) Что если Моленда подменил образцы?
(Прокурор) Как бы он это сделал?
(Павел) Ну, ему тут всё сходит с рук.
Взял - и подменил!
Вам бы не хотелось,
чтобы его наконец взяли?
(Прокурор) Как?
(Павел) Проверьте, совпадают ли
образцы по ДНК.
Вы сказали, что кровь взяли у Моленды
и у его сыновей, так?
(Прокурор) Так.
(Павел) Если Моленда подменил
свою кровь на кровь другого человека,
то по тесту он не
будет являться
отцом ни Яна Моленды,
ни Себастьяна Моленды.
Сравните генетический код.
(Прокурор) Подождите.
(Историк) С двенадцатого века...
о камне сатаны...
...сохранилась
потрясающая история...
Слушайте, мне...
нужно... немного отдохнуть.
Я едва эти ботинки надел...
...а уже натёр... себе...
мозоли.
Нужно наклеить пластырь.
(Эвелина) А может, я поищу?
(Историк) Ну попробуй...
(Кристиан) С тобой можно?
(Эвелина)
Можно, но это несёшь ты.
(Историк) Приятного...
(Эвелина) Спасибо.
(Историк) Только не уходите
далеко в лес.
Чтобы я вас слышал...
(Эвелина) Погнали?
(Кристиан) Что?
(Эвелина) Оставим его.
Детектор у нас,
этот дурак нам больше не нужен.
(Оперативник) Полиция! На землю!
Полиция! Всем назад!
Шире руки всем!
Шире руки!
Сел!
(Сотрудник) Вы подозреваетесь
в совершении преступления
по статье 244, пункт 1
Уголовного кодекса,
у вас есть право подчиниться
или отказаться...
(Оперативник) Пошёл.
Чисто.
Багажник.
(Сотрудник) ...или оформить жалобу
касательно самого ареста
в течение дней
задержания.
(Гжегож) Подай мне очки...
(Оперативник) Чисто. Идём.
(Сотрудник) Забирайте.
(Оперативник) Встать!
(Павел) Алло?
Благодарю вас за информацию.
Спасибо.
(Кийана)
Завтра на рыбалку поедем?
(Шрек) Мы туда рано поедем.
(Кийана)
Просто возьми удочку,
сядь на байк,
и поезжай расслабиться...
Вот курва, харэ
прикалываться...
(Адриан) Говори.
Понял...
Хорошо, пока.
(Адриан) Старшего Моленду арестовали.
(Шрек) Ты чё несёшь?
(Кийана) А за что его взяли?
(Адриан) Так-то нам без разницы.
(Шрек) А нам что делать?
(Адриан) Берём, что наше.
(Шрек) Курва...
(Адриан) Да возьми ты,
блядь, телефон...
(Эвелина) Помоги мне!
(Кристиан) Вот, держись.
Ты в порядке?
Вот пиздец...
Я дальше не пойду.
(Эвелина) Но мы уже рядом...
Ну, если хочешь,
я пойду первой!
(Кристиан) Не надо!
Я пойду первым.
Всё нормально?
(Шрек) И нахуй мы тут встали?
(Адриан) Дам знак,
открывай фургон.
(Кийана) Какого хуя?
(Адриан) Спокойно...
(Немец) Показывай товар!
Всё в порядке?
(Немка) Да, всё хорошо.
(Адриан) Деньги с собой?
Хорошо.
(Немец) Пушка есть?
(Адриан) Да, а что?
(Немец) Надеюсь, настоящая...
(Шрек) Хули ты наделал?!
(Кийана) Блядь! Курва...
(Немец) С тобой приятно иметь дело.
Ты - полный псих, ты в курсе?
(Адриан) Спасибо.
Ждём полчаса
и звоним Моленде.
(Шрек) Чё, бля?
(Адриан) Правда, не думаю,
что он возьмёт...
(Шрек) Держись, Кийана, блядь...
(Адриан) А ты, бля, не дёргайся,
за пулю получишь бонус.
Исполнишь свои мечты.
(Шрек) Вот курва...
(Кристиан) Блядь...
(Эвелина) Что там?
(Кристиан) Ну нахуй,
дальше не иду, всё!
(Эвелина) Кристиан, иди сюда!
(Павел) Эва...
...его взяли.
(Эва) Кого?
(Павел) Моленду.
Убийцу Яны.
Оказалось, он подменил
образцы крови.
Признался, что имел
с ней роман.
С Яной...
Эва, его взяли!
Будет сидеть до конца
своих дней....
(Эва) Сахар?
(Павел) Что такое?
(Эва) Я всё знала
про их роман.
(Павел) Что?!
(Эва) Я знала,
что у них был роман,
и что он дал ей
деньги на аборт...
(Павел) Откуда?
(Эва) От неё... и от него.
Он не убивал её, Павел.
Они взяли не того
человека.
(Павел) Откуда ты знаешь?
(Эва) В ту ночь... когда её убили,
он пришёл сюда.
Он виделся с ней,
а потом пришёл сюда.
Сидел там...
Она ему позвонила, и я всё слышала.
(Павел) Ты знала, что у нашей дочки
роман со взрослым мужиком...
(Эва) Тише...
Он о ней заботился.
Убедил, что мне не стоит...
беспокоиться о её будущем...
(Павел) Какого хера...
(Эва) А что ей было тут делать,
Павел, в этой дыре?
Подохнуть от передоза,
как её ровесники?
Он её не убивал, Павел.
Он её любил.
Серия 7
(Эва) Богдан... не должен об этом узнать,
пообещай мне.
(Павел) У вас была
прекрасная дочь.
(Богдан)
Может, поэтому она и мертва.
(Леслав) Она была беременна...
Третий месяц...
(Павел) Проверьте, совпадают ли
образцы по ДНК.
(Павел) Юлька!
А ну обратно!
(Адриан) Хочешь её забрать?
(Марта) А может, хочешь, чтобы её отец забрал?
(Гжегож) Тогда я смогу позвонить
тебе в пол-первого, да? Да?!
(Яшек) Я вас с Юлькой перед паханом
целый год укрывал...
(Кийана)
Чё, курва, паханом пугаешь?
(Оперативник)
Полиция! Всем назад!
(Адриан) Берём, что наше.
(Адриан) Хорошо.
(Гжегож) А колледж?
А Барселона?
Впереди вся твоя жизнь.
(Яна) Скольким девушкам
ты давал такой конверт?
(Гжегож) Тебе всего
семнадцать лет...
(Яна) Спасибо. Этого хватит
на коляску и на запас пелёнок.
(Гжегож) Прошу тебя, не надо.
(Яна) Отстань от меня.
(Гжегож) Ну ладно, рожай...
Мы справимся, Яна...
Я разведусь,
и мы вырастим ребёнка вместе.
Яна!
(Яна) Всё кончено.
(Гжегож) Погоди,
поговорим спокойно.
Стой... погоди...
Я ляпнул лишнего,
извини.
(Яна) Мне надо идти.
(Гжегож) Куда тебе надо идти?
К своему "парню"? Яна!
Яна, не надо так со мной!
Я же тебя люблю...
Яна!
(Яна) Не бойся,
я никому не скажу.
(Гжегож) Эва?
Нам нужно срочно
встретиться.
(Эва)
Около двух или трёх утра...
Гжегож Моленда привёз меня домой
с пристани на машине.
Из неё он не выходил...
До этого мы говорили
о том, что...
он предлагал моей дочери
деньги...
УЧИТЕЛЬ
(Адриан) Тише...
(Кийана) Пиздец,
ты мне ногу прострелил!
(Адриан) У тебя есть страховка.
Видишь?
(Шрек) Какая страховка?!
(Адриан)
По официальной версии...
...на нас напали
и забрали фуру.
Понял?
Спокойно-спокойно...
(Шрек) Хули ты делаешь?
(Адриан) Тихо.
(Адриан) Спокойно, Кийана.
Я знаю, что делаю.
Спокойно.
(Шрек) Кому ты звонишь?
(Адриан) Моленде.
(Шрек) Ты сказал, что он в тюрьме!
(Адриан) Я пока не знаю.
(Шрек) Держись, Кийана...
(Шрек) Держись.
(Яшек) Алло?
(Адриан) Здорово,
отец рядом?
(Яшек) Нахуй ты сюда
звонишь?
(Адриан) С твоим отцом
поговорить, блядь.
(Яшек) Он сейчас... не в городе.
(Адриан) Тогда передай ему, что по дороге
мы попали в небольшую турбулентность.
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ КАТАСТРОФА
В ДОБРОВИЦЕ
ИДЁТ ЗАГРУЗКА...
(Лукаш) Ты знаешь, который час?
Отца разбудишь!
(Яшек) Я к нему и пришёл.
(Лукаш) Чё тебе надо, блядь?
Сдать меня хочешь?
(Яшек)
Ладно, курва, буди отца.
Не трогай меня.
Добрый вечер,
пан Таржинский.
(Збигнев) Что случилось?
(Яшек) Проблема на границе.
(Збигнев) Иди домой.
Иди домой!
(Збигнев) Что такое?
(Яшек) Берите приборы.
(Збигнев) Какие?
(Яшек) Для шитья...
(Эва) Доброй ночи, Павел.
(Павел) Эва...
(Богдан) Знаешь что?
Вали из Добровицы!
(Павел) Почему?
(Богдан)
Ты портишь людям жизнь.
Всё время лезешь,
куда тебя не просят...
Ты - не отец Яны.
Просто донор спермы.
(Збигнев) Телефон есть?
Посвети.
(Адриан) Пойдём.
Чё тут делаешь?
(Яшек) А что, проблемы?
Не, ну... я вижу, что есть.
Решил подвезти.
(Збигнев) Прошла навылет.
Сделаю местный наркоз,
поболит. Спокойнее...
(Яшек) И чё тут случилось?
(Адриан) Нас подрезали, обстреляли
и забрали фуру.
(Яшек) Они вас тут
на парковке подрезали?
(Адриан) Не на парковке, блядь,
на дороге.
Там есть кровь.
Кийана выскочил
и словил пулю.
Они стали махать стволами,
сели в фуру и съебались.
А мы его сюда притащили, чтобы
на дороге не торчать.
(Збигнев)
Адриан, иди и держи его.
(Збигнев) Будет больно.
(Адриан) Спокойно, блядь...
(Збигнев)
Спокойно, пусть не дёргается!
(Кийана) Блядь!
(Гжегож) Который час?
(Яшек) Не знаю, я без телефона.
Где-то полдвенадцатого.
(Гжегож)
Спасибо, что приехал, сынок.
(Яшек) Я поведу.
(Директор)
Пан Павел, вы в порядке?
(Павел) Да.
(Директор) В последнее время
вы сам не свой.
Я попрошу других учителей,
чтобы они взяли олимпиаду
на себя.
(Павел) Я думаю, что не стоит...
(Директор) А я думаю, что стоит.
(Директор) Я никак от вас
не узнаю имена участников.
Скоро будет слишком поздно...
(Павел) Имена будут сегодня.
(Гжегож) Спасибо, что
спрятал пистолет.
(Яшек) Да ничего, отдам,
когда будем дома.
Кстати, ты слышал про стрельбу
на задании Куща?
(Гжегож) Какую стрельбу?
(Яшек) Якобы, их подрезали,
подстрелили Кийану и угнали грузовик.
Якобы.
(Гжегож) А ты откуда знаешь?
(Яшек) Смотри.
(Яшек) Они нас развели, пап.
На наши деньги.
(Лукаш) Ебать...
Ты видела?
Охуеть...
(Йовита) Боже, это где?
(Лукаш) Не знаю.
Наверно, где-то в парке.
(Буяк) ЗдорОво. Чё смотрите?
(Лукаш) Зацени...
(Буяк) Какого хрена...
Эй, вы это видели?
Ну и дерьмо...
Гляньте.
Да, если эта херь уже столько лет
загрязняет воду, то понятно,
почему у Йоги такая рожа.
(Юлька)
Буяк, у тебя рожа не лучше.
(Дарья) Кто это выложил?
(Дарья) Зелёная Польша?
(Йоги) Не, это всё фотошоп...
(Буяк) Фотошоп?
У тебя мать - фотошоп.
И чё, отец Дабровы про это
не знал? Не верю...
(Павел) Добрый день,
простите, что опоздал.
(Йоги) Вы видели?
(Павел) Что это?
(Павел) Это в Добровице?
(Кристиан) В ландшафтном парке.
(Павел) Я оставлю на урок, почитаю.
Заходите.
(Буяк) Чё, Лукаш, не сможешь
порнуху посмотреть?
(Эва)
Около двух или трёх утра...
Гжегож Моленда привёз меня домой
с пристани на машине.
(Прокурор) Вижу, вы довольны...
(Комендант) Я же говорил, что он не виновен.
(Комендант)
А вы ему жизнь губите...
(Прокурор) Что же, интуиция
вас не подвела.
Моленда вовсе не причастен
к этому делу.
Хоть он и был отцом
ребёнка жертвы
и пытался замести следы
ложными показаниями
и подменой образцов крови.
(Комендант) Пани прокурор...
девушку он убил?
Нет.
Его стоило
арестовывать?
Нет.
(Прокурор)
Признаю, поспешила.
Надо было просто отправить
тех ребят прямо к вам.
(Комендант) Зачем?
(Прокурор) Результаты анализа были
сфабрикованы на вашем участке.
Арест лежит на вашей совести,
а не на моей.
И работы лишитесь
именно вы.
(Комендант) Простите, что?
Мы работаем исправно.
(Комендант) И вы это знаете.
(Прокурор) Разговор окончен.
(Прокурор) Я прошу
о вашем отстранении.
Советую искать новую
работу и адвоката.
Папка...
(Комендант) Знаете что?
Я найду вам убийцу
за неделю.
(Прокурор)
Вы что-то скрываете?
(Комендант) Нет.
Но у меня есть идея.
(Прокурор) Неделя.
Потом делом займётся
местная полиция.
От вас и следа не останется.
(Адриан) Привет.
(Филипек) Привет.
(Мать) А меня, чего...
не видно что ли?
(Адриан)
Я же поздоровался, не?
(Адриан) Он был у дантиста?
(Мать) Был-был...
(Адриан) Не был он у дантиста.
(Мать) Чего тебе надо?
Твой отец тоже мне
не верил!
(Адриан) Я даю тебе деньги,
чтобы ребёнок ходил,
опрятный, накормленный
и без кариеса.
А не чтобы ты их
просирала на пиво и водку!
Пойдём...
Давай-давай...
(Мать) Успокойся!
(Адриан) Цыц.
Садись.
Я уеду ненадолго...
(Филипек) Опять?
(Адриан) Такая работа.
(Филипек)
А на Рождество приедешь?
(Адриан)
Конечно приеду, мелкий.
(Збигнев) То есть, я сразу понял,
когда увидел рану.
Стреляли с очень близкого
расстояния.
(Себастьян) Вы так легко
это определили?
(Гжегож) Збышек пару лет
работал в суде в Ольштыне.
Короче, в него не могли стрелять с того места,
где Яшек нашёл гильзу, да?
(Збигнев) Двадцать метров от дороги?
Исключено.
(Куминский) Сомневаюсь, что они такие умные, чтобы...
такое провернуть...
(Гжегож) Такое провернуть
может любой дурак.
Но провернуть так,
чтобы тебя не поймали...
Вот тут уже
требуются мозги.
(Куминский) Я вложил туда
десятки тысяч евро,
деньги надо вернуть...
А потом от тех сопляков
избавиться...
(Збигнев) Знаете, господа, я...
пойду, подышу.
(Гжегож)
Хорошая мысль, Збышек.
Ты долбоёб?!
Прямо при Таржинском и моём сыне?
(Комендант) А я вам скажу,
как устранить этих подростков...
(Гжегож) Ну...
(Комендант) Повесим на них... убийство Валевски.
На всех троих.
Управимся в два счёта...
Тогда и прокурор
от нас отстанет...
(Гжегож) Они, может, и идиоты, но говорить-то могут.
Расскажут прокурору всё, что о нас знают.
Так не пойдёт...
Не знаю...
Сперва поговорю
с Кущем, лично.
(Павел) Всем спасибо.
Оля, останься на пару слов.
И Эвелина...
Эвелина, ты тоже.
Оля, ты делаешь успехи.
Ты думаешь о прочитанном,
в отличие от остальных.
Слушай...
Я хочу, чтобы ты участвовала
в олимпиаде.
(Эвелина) А я?
(Павел) А, ты? Ну, ты тоже!
Тоже давай.
Я хочу, чтобы ты тоже
участвовала.
(Эвелина) Я думала,
что тоже делаю успехи...
(Лукаш) Простите...
Я могу забрать планшет?
(Павел) А...
Конечно, делаешь.
Начитанность поможет
в журналистике,
ты же знаешь, что репортаж -
это литературный жанр?
Ну что?
Вы готовы принять вызов?
(Оля) Времени у нас
не так уж и много...
(Павел) Да. А ещё нужно
много прочитать.
(Оля) Может, вдвоём мы и справимся...
(Эвелина) Ты и сама справишься.
(Эвелина) Я должна помогать в "Казачке"
и ухаживать за Мачеком.
Простите, я не готова.
(Гжегож)
Я нашёл убийцу Валевски.
(Юлька) Откуда это всё?
(Адриан) Мы едем в Испанию,
любимая.
На юг.
Им нигде нас не достать.
Сегодня вечером... в десять часов...
будь у дома Шрека.
Взгляни на меня.
Бери с собой бельё
и какую-нибудь косметику.
Остальное докупим.
(Юлька) Адриан, блядь,
откуда бабки?
(Адриан) Заработал.
Послезавтра нас уже
здесь не будет.
Мы будем далеко...
(Юлька) Боже, Ади, а как же школа?
Уже сегодня?
(Адриан) Хочешь остаться?
Оставайся...
И учи там...
...математику, природу
или чё вы там ещё учите...
(Юлька) Эй... А мы будем...
как Бонни и Клайд?
(Адриан) Прямо, как в фильме.
(Полицейский 1) Теперь штаны.
(Шрек) Чё?
(Полицейский 1)
Штаны сняли, говорю.
(Шрек) Пиздец какой-то...
(Павел)
О, вы нашли поджигателя?
(Папинский) К сожалению, нет.
Я тут по другому делу.
В интернете появились фотографии
бочек с химикатами.
Похоже, что из нашего леса.
Вы можете свести меня с человеком,
который их сделал?
(Павел) Кто-то из лицея?
(Папинский) Подозреваю, это кто-то из учеников.
(Павел) На каком основании?
(Папинский) В последнее время
молодёжь заинтересовалась экологией.
Вам что-нибудь
рассказывали?
(Павел) Мне никто ничего
не рассказывает.
(Папинский) Жалко,
придётся их допрашивать.
(Павел) Простите, почему вы так внезапно
заинтересовались бочками в лесу,
если на вас до сих пор висит
нераскрытое убийство?
(Папинский) Над убийством
тоже работают...
(Павел) Работают? Кто?
Дело поручили вам...
(Папинский) Ну, как вы видите...
меня перевели.
(Комендант)
Ладно, хватит болтовни.
Сколько Кущ дал за ногу?
(Кийана)
Да никто мне ничего не давал.
(Комендант)
Ну сколько, пять? Десять?
Пятнадцать?
Там было добра на 400 штук...
Я знал, что вы читать не умеете,
но чтобы и деньги считать...
(Шрек) Ты, курва, не зарывайся...
Мы ведь многое знаем...
сядешь в соседней камере.
А знаешь, что потом будет?
(Комендант) А ты знаешь, какой срок
за соучастие в убийстве несовершеннолетней?
За попытку изнасилования?
(Шрек) Чего ты несёшь, блядь?
(Комендант) А то, что вы втроём,
вместе с Кущем...
...сядете за причастность
к убийству Валевски.
(Кийана) Да нихуя...
(Комендант) У вас нет алиби!
(Комендант) Никто не подтвердит,
что вы были в Калифорнии.
И даже ваш Юрий не станет
вас отмазывать...
Но...
...разве что...
...вы вдвоём... не сознаетесь,
что Валевску убил Кущ.
(Леслав) Эвелинка, подойди.
(Эвелина) Что такое, дядя?
(Леслав)
Слушай... Это очень опасно...
(Эвелина) Что опасно?
(Леслав) То, что ты выложила в интернет.
(Эвелина)
Почему ты решил, что это я?
(Леслав) Твой учитель рассказал мне про
вашу вылазку с металлодетектором.
(Эвелина)
Ну, и к чему ты клонишь?
(Леслав) Может быть, сейчас этого не стоит публиковать...
(Эвелина) Что?
(Эвелина) Нам нельзя публиковать материал
о том, что Кумитыль
сбрасывает в парк тонны
токсичных отходов?
Или про то, что они загрязняют
нашу воду?! О чём ты говоришь?
(Леслав) Эвелина, они
могут вам дом спалить...
Так же, как спалили дом
тётки Павла.
Не делай этого.
(Гражина) Что происходит?
(Эвелина) Разговариваем.
(Гражина) Дорогая, помой посуду,
хорошо?
(Эвелина)
Речь идёт о Добровице, дядя.
(Гражина) Леслав, во что
ты её впутал?
(Леслав) Я совершил ошибку, Гражинка.
Большую ошибку...
(Гражина) Я вижу.
Вижу, что ты снова ошибся.
(Гжегож) Куда-то уходишь?
(Юлька) Ненадолго, к подружке.
(Гжегож) Телефон...
(Юлька) Что?
(Гжегож) Телефон.
Сбегаешь к своему парню, да?
(Юлька) Пап, ты же знаешь,
мы больше - не пара...
(Гжегож) Ты не только спишь с бандитом,
но и смеешь мне врать, мерзавка.
Я просил тебя держаться подальше от этого гада,
иначе будут последствия.
Ну что же, время пришло.
Теперь иди туда и сиди.
Это не наказание...
а для твоей же безопасности.
(Юлька) Какой безопасности?
О чём ты?
(Гжегож) Я только что узнал, что твой
любовник убил Яну Валевску.
(Юлька) Что?
(Леслав) Чё ты людей пугаешь?
(Павел) С расследованием
что-то не так.
(Павел) Они перевели Папинского.
Что-то задумали...
Сможешь накопать
что-нибудь?
Ну, так и что?
(Леслав) Да нихуя, Леслав уже старый
и уходит на пенсию.
Он заслуживает этого
больше всех...
(Павел) Слушай, меня
только одно интересует:
Это как-то связано с токсичными
бочками из интернета?
(Леслав) Ты с ума сошёл...
(Павел) Яна могла что-то узнать...
(Леслав) Яна тут ни при чём.
Эвелина нашла те бочки...
(Павел) И Эвелина у тебя
на стажировке...
(Леслав) Именно.
Я надоумил ребёнка,
чтобы она копалась в бомбе,
которую я сам не мог
обезвредить.
(Павел) Поэтому ты ничего
мне не говоришь?
(Леслав) Теперь они от меня не отстанут.
(Павел) Кто "они"?
(Леслав) Господа с фотографий:
Рышард Куминский, Моленда
и тот холуй Пшибыльский,
третий из банды,
его сделали бурмистром.
Они меня уже подставили.
Я знал про эти бочки.
Они договорились
с немецкими заводами,
что будут забирать отходы себе.
Тогда в Польше за этим
никто не следил.
Я это и разнюхал,
журнал "Солидарность"
собирался всё публиковать...
(Павел) Не пойму,
так что случилось?
(Леслав) Тогда я уже пил...
Сбил на перекрёстке
девушку...
Пьяный, как свинья...
Мне светила тюрьма.
А Куминский мне помог,
договорился с комендантом.
Я с Куминским учился
в одном классе.
Мне всего то и требовалось, что перестать
писать об этих бочках...
А я ведь деньги собирал...
...на реабилитацию той девушки,
понимаешь?
Она и сейчас
на костылях ходит.
Первая группа
инвалидности...
Иногда я вижу, как она с мамой...
ходит по магазинам...
Она ведь уже взрослая
женщина...
Павел...
Ты и без меня справишься...
(Полицейский 2) Полиция, ни с места!
Руки вверх! Руки!
Выбросил сигарету!
На колени!
(Адриан) За что, ебать?
(Комендант) Адриан Кущ...
Ты арестован за убийство
Яны Валевски.
(Адриан) Вы чё, совсем охуели?
С ума, блядь, сошли...
С ума, блядь, сошли!
(Юлька) Яшек, открой!
(Яшек) Юлька!
(Юлька) Прошу,
мне надо в туалет...
(Яшек) Чего?
(Юлька) В туалет, открой!
(Яшек) Ты куда?
(Юлька) Яшек, выпусти, я тебя прошу.
(Яшек) Не могу, весь дом под замком.
Я пообещал отцу.
(Юлька)
Яшек, он этого не делал...
(Яшек) Его уже взяли.
Он нас ограбил, Юлька,
понимаешь?
Смотри на меня.
Он нас обокрал.
(Юлька) Но он не убивал
Яну Валевску.
Я могу хоть в суде
всё рассказать...
(Яшек) Он не доживёт ни до
какого суда, девочка...
(Катаржина)
О чём вы тут болтаете?
Юлька, иди к себе.
(Юлька) Мам, прошу,
мне надо идти.
(Катаржина) Ты никуда не пойдёшь, пока
они не разберутся с этим бандитом!
(Комендант) Кто-то видел, как ты их забрал?
(Банюха) Нет, никто.
(Банюха) Боже, сколько тут бабок...
150 тысяч евро...
(Комендант) Так, пересчитай их, суй в фольгу,
и под замок.
(Комендант) И чтобы в отчёте - ни слова.
(Банюха) Но я уже...
(Комендант)
Тогда - в топку его.
Будет тебе премия.
Купишь жене подарок.
(Марта) Смотри.
Это - оригинальная карта
из архивов в Эльблонге.
Похоже, они хотят продать шведам
кусок ландшафтного парка,
только не могу
понять, зачем.
(Павел) Погоди...
Может, просто...
...те бочки лежат на земле,
которую хотят купить шведы.
А Моленда и его компания
поменяли карты,
чтобы шведы вместо
земли с бочками...
...купили участок
ландшафтного парка.
А сами они включили землю с бочками
в границы парка,
(Павел) чтобы вся территория была без изменений.
(Марта) Окей...
(Марта) Тем самым, устранив проблему с бочками.
(Павел) Да.
(Марта) Логично.
Пока сделка не завершится,
они заметут все следы.
(Павел) Юлька...
(Павел) Что такое?
(Юлька) Пан Павел, можно вас на минуту?
(Павел) Заходи.
(Марта) Да, заходи.
(Юлька)
Не могу, мне нужно домой.
(Павел) Что стряслось?
(Юлька) Прошу вас, помогите,
он этого не делал...
(Павел) Кто? Чего?
(Юлька) Адриан не убивал Ясю.
(Павел) Юлька, с самого начала.
Адриан?
(Юлька) Адриана арестовали
за убийство Валевски,
но он не виноват, я знаю.
(Павел) Откуда знаешь?
(Юлька) Той ночью они были
в Калининграде, все втроём.
Адриан, Кийана и Шрек.
(Павел) А почему не расскажут
полиции?
(Юлька) Там был какой-то Юрий,
но говорить он не будет.
(Павел) Почему?
(Юлька) Он такой человек,
который не говорит с полицией...
Мне надо идти, отец убьёт,
если узнает, где я...
(Павел)
Ладно, Юлька, спокойнее.
Давай поговорим об этом
утром, хорошо?
(Юлька) Утром? Утром может быть поздно,
они хотят его убить.
(Павел) Кто?
(Юлька) Прошу, помогите мне.
(Павел) Кто они, Юлька?
(Юлька) Мне пора.
(Юлька) Адриан говорит,
вы - хороший...
(Эвелина) Я им всем покажу...
Сама... Без Леслава,
он меня бросил.
Мне от него ничего не надо.
Знаешь, вчера в Фейсбуке
нам написал журналист из Варшавы.
Прикинь:
он сегодня приезжает в Добровицу.
Мачек!
Боже!
Пан врач!
Сестра!
(Медсестра) Что такое?
(Эвелина) Мачек Даброва пошевелил пальцем!
(Медсестра) Странно...
Может, это рефлекс...
Но он всё ещё
остаётся в коме.
(Павел)
Адриан Кущ этого не делал.
Он был в Калининграде
с другими двумя.
(Папинский) А вы что хотите?
(Павел)
Поехать в Калининград.
(Папинский) Погодите,
там целая преступная группировка.
Они - профессионалы.
Подождите, пока закончат
расследование.
(Павел) На это нет времени.
Я достану доказательства.
ЮРИЙ КОЛОНИЕНКО
Снимки есть?
(Комендант) Это правда, что двадцать девятого
августа в одиннадцать часов вечера,
ты заманил
Яну Валевску в лес,
чтобы заняться с ней сексом?
И правда ли...
...что целыми днями
ты говорил про Валевску, что...
...и я цитирую...
...что ты бы "отодрал её"
и что "эта сука получит то,
на что напрашивалась"?
(Адриан) Неправда.
(Комендант) А это правда, что
Валевска сопротивлялась,
а ты в порыве страсти
ударил её ногой в область селезёнки,
из-за чего девушка
потеряла сознание?
А сам убежал.
(Адриан) Кто так сказал?
(Комендант) Свидетели.
(Адриан) Шрек и Кийана подтвердят...
(Комендант) Уже подтвердили.
(Комендант) Ну и что, Кущ?
Открывай, давай.
(Адриан) Вчера была другая.
(Комендант)
Здесь матрасы помягче,
а мы о своих гостях
заботимся...
(Адриан) Ну ладно...
Всем привет...
(Павел) Я приду через три часа.
Хорошо? Три часа.
Вернусь.
(Камиль) Ты, должно быть, Эвелина...
(Эвелина) Да, это я.
(Эвелина) Присядем?
(Камиль) Не, можно пойти,
где-нибудь перекусить...
(Эвелина) Потом я могу вас отвести
в бар моей мамы, там отличные вареники.
А пока поговорим здесь...
(Камиль)
Можно на "ты"...
Камиль.
Садись.
(Эвелина) Мы, я и мой друг, хотели бы
продолжить работать над вашим материалом.
(Камиль) Твой друг?
(Эвелина) Кристиан Вроблевский.
(Эвелина)
Мы это вместе нашли.
Думаешь, статью
опубликуют?
(Камиль) Конечно.
Это уже скандал на всю Польшу.
(Эвелина) Здесь всё -
один сплошной скандал...
Кто-то должен обо всём
рассказать.
(Камиль) Кстати, в сюжете
твоё имя упоминать?
(Эвелина) Знаете,
мы многим рискуем...
Но если бы мы могли
устроиться на стажировку
в вашу газету на каникулах,
то можно и упомянуть...
(Камиль)
Ты должна будешь искать...
...самую проверенную, детальную
и достоверную информацию.
Всё нужно подкреплять
фактами.
Я знаю, здесь планируются
инвестиции...
(Эвелина) Да...
Знаете, моя учительница переводит
для них документы. Может нам помочь...
(Камиль) Эти отходы... Нам нужно знать,
сколько они там лежат...
(Эвелина) Мы со всем разберёмся.
Слово скаута!
(Камиль) Ладно, Эвелина.
Где там твои вареники?
(Эвелина) Я вас провожу.
(Камиль) Мы друг к другу на "ты".
(Комендант) Блядь!
Проверь, он ещё жив?
Кущ... Не глупи...
(Комендант) Не глупи, Кущ...
(Адриан) Заткни пасть, тварь.
(Адриан) Спокойно...
Спокойно-спокойно...
Ты рылся
в моей машине, падла?
(Полицейский 2) Я - нет.
(Адриан) Мне нужна сумка с деньгами
и ключи от машины.
Хорошо, давай.
Тихо, блядь...
За решётку.
До свидания!
Открывай.
Да пиздец!
(Папинский)
Стой, стрелять буду!
(Папинский) Манька, ты цела?
(Марыся) Стреляй!
(Полицейский 2)
Стреляй, блядь!
(Павел) Я... приехал, чтобы
спасти шкуру Адриана.
Что?
Не, я не из полиции...
Думаешь, я из полиции...
Иди в жопу.
Послушай...
Двадцать девятого
августа...
Адриан с двумя товарищами
был у тебя, помнишь?
Прошу...
Ты помнишь? Скажи.
Адриан и ещё двое, да?
Что?
Серия 8
(Леслав) Кто-то из этой папки наверняка хочет,
чтобы убийца остался на свободе.
(Адриан) Хорошо.
(Яшек) Они нас развели, пап.
На наши деньги.
(Куминский)
Деньги надо вернуть...
(Гжегож)
Я нашёл убийцу Валевски.
(Адриан) Мы едем в Испанию,
любимая.
(Гжегож) Куда-то уходишь?
(Комендант) Вы сознаетесь,
что Валевску убил Кущ...
(Полицейский 2) На колени!
(Комендант) Ты арестован за убийство
Яны Валевски.
(Юлька) Той ночью они были
в Калининграде, все втроём.
(Павел) Адриан и ещё двое, да?
Что?
Павел Завацкий.
(Адриан) Слушаю.
(Павел) Алло? Адриан?
(Павел) Послу... Послушай...
(Адриан) Ладно-ладно, Юльку видел?
(Павел) Юлька под
домашним арестом...
Прислала меня сюда,
чтобы я доказал...
...что ты был здесь, когда кто-то
убил ту девушку в Добровице, понял?
(Адриан) Не кипишуй,
у них добрые намерения...
(Павел) Нет у них
добрых намерений...
(Адриан) Ладно, дай ему трубку.
(Павел) Он тебя просит...
УЧИТЕЛЬ
(Эвелина) Доброе утро.
(Медсестра) Здравствуйте.
(Медсестра) Только особо его не нагружайте...
(Эвелина) Почему?
(Медсестра) Ему можно
говорить, но недолго.
(Эвелина) Мачек!
(Мачек) Эвелина.
(Эвелина) Боже, Мачек,
ты очнулся!
(Мачек) Лучше здесь...
чем там.
А поездка ещё в силе?
(Эвелина) Какая поездка?
(Мачек) Ты говорила,
мы куда уедем.
(Павел) Леслав?
Лешек?
Леслав? Эй!
(Леслав) Что такое?
(Павел) Давай, вставай.
(Леслав) Павел, от тебя несёт,
будто бензином обливали.
(Павел) Послушай...
Ты должен кое-что для меня сделать.
Тебе нужно найти Кийану и Шрека.
У нас очень мало времени.
(Леслав) Кого?
(Павел) Людей Куща, Кийану и Шрека.
(Павел) Найди их для меня.
(Леслав) Вот так вот сюда врываешься,
просишь меня об одолжении...
Я только об Эвелине и думаю.
Она может последовать на кладбище
прямо за Валевской.
(Павел) А я пытаюсь поймать тех,
кто может её туда отправить.
Я тебя очень прошу:
я помогу тебе, а ты поможешь мне.
Хорошо?
Идём...
(Помощник) Здесь пойдёт?
(Кеджерский) Поставь туда.
(Кеджерский)
Файлы - направо.
(Комендант) Приветствую.
Вижу, вы тут главный...
(Кеджерский) Младший инспектор
Радослав КеджЕрский, ЦРБ полиции.
(Кеджерский) Да, я тут главный.
(Комендант) Рад встрече,
(Комендант)
комиссар Славомир Слота.
(Кеджерский) Мы изучаем
подозреваемого:
куда ходит,
где прячет деньги...
...его мать и отец,
в какие магазины ходит...
...кто ходил с ним в первый поход,
и кто ему той ночью отсасывал...
По телефону засечь не можем,
он его выкинул.
(Комендант) Ну, мы уже
пару мест обыскали...
(Кеджерский)
Я тоже обыскал пару мест...
...и здесь Куща тоже не нашёл.
(Комендант) Смотрю,
вы пошутить любите...
(Кеджерский)
Я этот город не знаю,
но знаю, что вам всем нужно охранниками
на складе работать, а не в полиции.
У вас убийца на свободе,
а вы обыскали "пару мест"?
Это я шутить люблю?
Вам чего, блядь, разрешение на работу надо?
А ну, быстро за дело!
ДЕЛО: ЯНА ВАЛЕВСКА
(Йовита) Мачек очнулся.
(Павел) Что? Правда?
(Павел) Отлично... Как он себя чувствует?
(Эвелина) Слаб, но полностью в сознании.
(Йовита) Эвелина сказала,
он слышал всё, что ему говорили.
(Павел) Да? Тогда будете читать ему книги,
чтобы он от вас не отставал.
Хорошо.
Надо к нему сходить.
(Эвелина) После уроков?
(Павел) Почему после уроков?
Собираем всех и идём.
(Йовита) Я схожу за ними.
(Эвелина) Оля, Мачек очнулся,
мы все идём к нему.
(Оля) Ну, заебись...
(Эвелина) Боже, что там у тебя,
кирпичи?
(Оля) Книги на польском.
Погоди, отнесу их в шкафчик.
(Леслав) Привет, Славек.
(Комендант)
Лешек, какими судьбами?
(Леслав)
Да так, зашёл поболтать...
(Леслав) Можно?
(Комендант) Нельзя.
(Комендант) Что за глупый вопрос?
Садись.
Но это убери.
(Леслав) Ну... я тут как журналист...
(Комендант) Ну...
(Комендант) Ничего особого
не случилось.
Хотя, стой, была авария...
Какие-то дети врезались в дерево...
...рядом с ВойтОвицей.
Тебе всё расскажет...
Марьола.
(Леслав) Я слышал, вы взяли...
убийцу Валевски.
(Комендант) Лешек...
мы не брали убийцу.
(Комендант) Но мы знаем, кто это.
(Леслав) Адриан Кущ.
(Комендант) Странно, ты трезвый...
Лекарства?
(Леслав) Ну дай мне поговорить с этими его друзьями.
Как их там? Жаба и...?
(Комендант) Пока ещё слишком рано,
Лешек, слишком.
(Леслав) А ты в курсе, что журналисты из
национальной прессы проверяют местные газеты?
Ты ведь знаешь, я напишу,
как здорово полиция Добровицы
справилась
с расследованием.
А для хорошей статьи
нужны свидетели.
(Комендант) Ты не представляешь, как я рад, что
ты справился с зависимостью, не представляешь...
Ну... Об убийце поговорим...
когда поймаем,
(Комендант) хвастаться рано...
(Леслав) Дай мне их на десять минут, Славек,
ну на десять минут,
(Леслав) ну что ты?
(Комендант) Лешек... иди к Марьоле, она всё расскажет.
(Комендант) Эти дети гнали двести
километров в час, и один из них умер.
Лешек...
Скажи мне...
что с детьми такое?
(Мачек) Я там сильно отстаю?
(Павел) Ты правда спрашиваешь
или просто поболтать хочешь?
(Мачек) Я не то, что бы
не в состоянии ответить, но...
(Лукаш) А ты правда слышал всё,
что тебе говорили?
(Буяк) Да, он слышал,
как ты ему признавался, что ты гей.
(Марта) Ребята!
(Мачек) Ну, правда, Лукаш, я совсем не против.
(Яшек) А как ты вообще
себя чувствуешь? Болит?
(Мачек) Не знаю, брат...
Я всё время на лекарствах.
А сестра твоя где?
(Яшек) Осталась в лицее,
она тебя ненавидит...
У неё гланды.
(Катаржина) Ещё?
(Гжегож) Думаешь, такая умная?
(Юлька) Я не знаю, что это.
(Гжегож) "Не знаю, что это..."
Это я связал эти простыни
и засунул тебе в шкаф?
(Катаржина) Гжегож...
(Юлька) Что ты хочешь?
(Гжегож) Дуру из себя корчит...
Ну ладно.
Будешь неделю жить
в моём кабинете.
Раз не любишь простыни,
можешь спать на голом матрасе!
(Катаржина)
Гжегож, успокойся!
(Гжегож) Ты её так воспитала,
это твоя вина!
Поднимайся! Живо!
(Директор) Пан Павел?
На пару слов...
(Эвелина) Пани учительница, я могу спросить?
(Марта) В темпе, Эвелинка.
(Эвелина) Я знаю, вы делали перевод
по ландшафтному парку.
(Марта) А тебе это зачем?
(Эвелина) Там, случаем,
ничего не было про отходы?
Или что-нибудь странное,
вы не заметили?
(Марта) Эвелинка, я верю, что
ты станешь очень хорошей журналисткой,
но я подписала договор
о неразглашении.
Я не могу об этом говорить, детка.
Ни с кем, тем более, с моими учениками...
(Эвелина) Но пани учительница, разве никто
не понимает, что касается нашего города?!
(Директор) Пан Павел, почему вы
без разрешения ушли из лицея?
(Павел) Мы всем классом ходили в больницу
к Мачеку Даброве.
(Директор) А как же правила?
На кону - безопасность детей.
Мне тут родитель
пожаловался...
(Павел) Я догадываюсь, кто...
(Директор) Пан Павел, у нас проблема...
Большая проблема...
У ваших учеников тесты по польскому
хуже, чем у других учителей.
И я стал неоднократно замечать,
как вы странно себя ведёте.
Мне кажется, вы приходите в нетрезвом виде,
а это - повод для отстранения.
Не хочу докладывать куратору...
но, думаю, придётся.
(Павел)
Тебя Моленда надоумил?
(Директор) Не понял?
(Павел) На твоём месте
я бы не спешил к куратору,
а то всплывёт много
интересных вещей:
откуда у лицея деньги
на ремонты...
...или на каких условиях
поощряют учеников...
(Директор) Угрожаете?
(Павел) Не, я просто говорю,
что у тебя есть свои связи, а у меня - свои.
(Директор) Нет, послушай...
(Павел) Это ты меня послушай!
(Павел) Ты так же боишься
Моленду, как и все.
Ведь вы все думаете, что Добровица -
это целый мир. А вот и нет!
Советую мне не мешать...
Хорошего дня, пан директор.
(Комендант)
Кущ оставил ребёнку мобильник.
А в нём забит его
запасной номер.
(Гжегож) Ну, так ЦРБ сразу его спалит...
и пиши пропало.
(Гжегож) Кущ им всё расскажет...
(Комендант) Ничего он не расскажет.
(Комендант) Этот клоун из ЦРБ
и не знает про другой телефон.
(Гжегож) Ну и слава Богу...
Что будешь делать?
(Комендант) Кущ для мелкого как отец,
он его боготворит.
И когда братик начнёт
рыдать в телефон,
есть шанс...
что придёт Кущ,
и тогда мы его...
и схватим.
(Марыся) Филип, Адриан в опасности.
Мы должны ему помочь.
(Филипек) А где мама?
(Марыся) Мама дома,
мы скоро к ней поедем, хорошо?
(Филипек) Вы врёте.
(Марыся) Зачем мне врать?
(Филипек) Полиция врёт.
(Комендант) Ладно, иди по своим делам...
а с ребёнком я разберусь.
Если кто спросит... ты просто приглашал
меня на банкет.
(Комендант) Увидимся.
(Гжегож) Пока.
(Комендант) Ну, что такое? Что случилось?
(Марыся) Мы тут стесняемся...
(Комендант) Ну...
Почему?
Давай, налетай.
Зачем нам тебе врать?
Позвони брату.
Я знаю, ты умеешь
набирать номер, знаю.
(Филипек) Сами позвоните.
(Комендант) Он нам не верит...
Думает, что полиция врёт.
Так, сынок...
Твой брат... не знает,
что ему хотят сделать плохо.
Если ты его не
предупредишь...
можешь больше
его не увидеть.
Звони.
(Адриан) Алло?
(Филипек) Адриан, я соскучился.
(Филипек) Ты за мной приедешь?
Мне здесь не нравится.
(Адриан) Филип, а ты где?
Филип, ты где? Алло?
Филип, ты меня слышишь?
(Комендант) Хорошо. Отведи его, купи ему
шоколадку или ещё чего-нибудь...
(Оля) Боже, ты меня напугала!
(Йовита)
Чего ты такая нервная?
(Оля) Я не нервная.
(Йовита) Олимпиада?
(Оля) Да, олимпиада.
Готовиться тяжело.
(Йовита)
Но оно того стоит, да?
(Оля) Понятия не имею.
Что это?
(Йовита) Поможет готовиться.
(Оля) Я не наркоманка.
(Йовита) Я тоже...
(Адриан) Эй... Поговорим?
Давай.
У них мой брат, понимаешь?
Отберут у матери
родительские права...
...она - алкоголичка на пенсии...
...и я не буду знать,
куда его отправят.
(Павел) Тебе устроили ловушку.
Не лезь.
А за брата не бойся,
у меня есть связи. Я его найду...
(Адриан) Ты уверен?
Что хочешь взамен?
(Павел) Поговорить с твоими
друзьями.
(Адриан) С Кийаной и Шреком?
Хорошо, я тоже хочу
с ними поболтать.
Только их так глубоко укрыли,
что мы их и не найдём.
А тебе они зачем?
(Павел) Они могут знать
что-нибудь об убийстве.
(Адриан) Почему тебя
так волнует смерть этой девочки?
(Павел) Это моё дело.
(Адриан) Слушай... Если идём вместе,
то это и моё дело тоже.
Куришь?
(Павел) Она была моей дочкой.
(Адриан) Ну и где ты, тогда, был?
(Павел) Я уважал решение
её матери.
(Адриан) Отец моей девушки не хочет,
чтобы мы с ней виделись.
Мне стоит уважать
его решение?
Именно.
Здесь забит только
мой номер.
Если что... ты в курсе.
(Павел)
А если я найду их первым?
(Адриан) Просто с ними поговорим.
Как ты и хочешь.
(Павел) Пообещай мне кое-что...
(Адриан) Что?
(Павел) Что с ними ничего
не случится.
(Адриан) Блядь...
Этого обещать не могу...
(Павел) Раз мы идём на это вместе,
я хочу, чтобы ты пообещал.
(Адриан) Ладно... Как хочешь.
(Бурмистр) Бери ты.
У тебя английский лучше, чем у меня.
(Себастьян) Тут ещё ценник...
(Себастьян) Здравствуйте! Спасибо, что приехали.
(Швед) Вам спасибо!
(Швед) Здравствуйте.
(Себастьян) Это вам скромный подарок.
(Швед) О, спасибо!
Благодарю...
(Себастьян) Прошу, идёмте...
(Павел) Привет, они только что
закрыли Кумитыль.
Похоже, твой одноклассник
остался без работы.
Можно попробовать
его прижать...
Хорошо, на связи.
(Швед) В общем...
Если посмотрите
на страницу два...
А также на пятую...
(Гжегож) Это наш подрядчик,
мистер Куминский.
(Шведка) Здравствуйте...
(Куминский) Здрасьте...
(Гжегож) Вы нас извините?
Рышард, на пару слов.
(Гжегож) Мы сейчас придём.
(Шведка) Конечно.
(Гжегож)
Позаботься о гостях.
(Швед) Продолжаем?
(Гжегож) Рысек, хули ты делаешь?
На двадцать минут опоздал...
(Гжегож) Хотя бы не в спортивках пришёл...
(Куминский) Бля, я завод закрывал!
(Куминский) П-п-пока больничные,
бухучёт...
(Куминский) Думаешь, это всё на пять минут?
(Гжегож) До сих пор всё делаешь, как в девяносто первом...
(Гжегож) Ты чё, колбасой торгуешь?!
(Куминский) Олигарха из себя возомнил...
(Гжегож) Чё сказал?
(Куминский) Гжешек...
(Куминский) Костюм, может,
и дорогой...
...а так ты - деревенщина,
барыжишь бухло и разводишь на землю!
(Гжегож)
Иди к ним и извиняйся.
А лучше молчи.
У тебя английский, как у того придурка.
(Куминский) Гжешек, тебя
волнует только их подпись,
моя земля,
и чтобы я молчал...
(Гжегож) Кто тебе бабки приносит, мразь?
(Куминский) Руки!
(Себастьян) Господа,
шведы нервничают.
(Куминский) Работай, Гжещо...
Попей чай с мелиссой
и успокойся.
(Павел) В ночь убийства
Кущ был в Калининграде.
(Папинский) А я не верю, что вы там были.
Они же бандиты...
(Павел) Важно то, что Кущ невиновен,
я полностью уверен.
(Папинский) А как мне это проверить?
От бандюков показаний не дождёшься...
(Павел) А мои показания?
(Папинский) Мало.
(Павел) А вы думаете, почему Куща
не держали на границе
если он доехал
до Калининграда?
(Папинский)
Пробрался тайком?
(Павел) Может, у него был
поддельный паспорт...
(Папинский) Может, и был...
(Павел) А если так, то камеры
на въезде в Багратионовск
в ту пятницу могли
что-нибудь зафиксировать...
(Папинский)
Весьма вероятно.
Ладно. Я позвоню пограничникам,
проверим вашу версию.
(Павел) Окей...
Для меня что-нибудь есть?
(Папинский) Показания друзей Куща.
Их никто не должен видеть.
После прочтения - сжечь.
(Павел) А где они сейчас?
(Папинский) Их вывели
из-под стражи и увезли.
(Куминский) Наконец, пришла...
гора к Магомету.
(Куминский) Выпьешь?
(Леслав) Выпью.
(Куминский)
Что тебя привело, Лешек?
(Леслав) Я знаю, кто выложил
в интернет фотографии...
(Куминский) Это не ты?
(Леслав) Не я.
(Куминский) А тогда кто?
(Леслав) Не скажу.
(Куминский) Говорят, тобой вдохновилась
какая-то мелюзга...
Если это правда,
ты знаешь, что будет.
(Леслав) Я позабочусь о том, чтобы фотографии
исчезли, и все про них забудут.
(Куминский) Ты в этом уверен?
(Леслав) Послушай, Рысек...
Этим заинтересовались люди
с национальной прессы.
Я с ними свяжусь...
и смогу отговорить.
Ты сдашь мне двух своих людей:
Шрека и Кийану.
Да хоть Лёлека и Болека,
я ничего про них не знаю!
(Леслав) Знаешь... Я должен с ними
поговорить для статьи о побеге Куща.
(Куминский)
А как одно с другим связано?
(Леслав) Я напишу статью
о поиске преступника.
Это отвлечёт их от тебя.
(Куминский) Моленда и Славек
боятся, что будет скандал.
Боятся о деле Валевски,
боятся об отходах...
(Леслав) Какое шведам дело
до Валевски?
Я понимаю, загрязнения...
Если шведы о них узнают,
тебе конец!
А убийства
происходят везде...
Ну и что? Будешь выполнять
приказы Моленды и коменданта?
Они такие важные, а тебе что,
туши разгребать?
(Куминский) Теперь я и этого не делаю.
Завод закрыт.
(Леслав) Именно! Я тебя не узнаю!
Ты всегда играл по своим
правилам, даже в детстве!
Покажи этим гадам,
что ты не какая-то там тряпка!
(Куминский) Ты не дурак, Лешек.
Я всегда так говорил.
Помнишь... тот дом отдыха
под Випловом?
Там, где мы за девками
подглядывали...
(Леслав) Лесной Рай...
(Куминский) Я ничего тебе не говорил.
(Леслав) Конечно, не говорил...
(Адриан) Здесь не курят.
Я шучу.
(Леслав) Прошу, садитесь.
(Камиль) Я звонил, чтобы узнать всё...
из первых рук.
(Камиль) Я говорил с вашей ассистенткой, Эвелиной,
и видел фотографии в интернете.
(Леслав) Отходы в лесу...
(Камиль) Точно.
(Леслав)
Хорошо, что вы пришли...
Такие темы должны
обсуждать взрослые.
(Леслав) А дети, как вы знаете, любят байки.
(Камиль) Не понял...
(Леслав)
Эти снимки не из Польши.
(Камиль) Как это?
(Камиль) Так и что, нет никаких отходов?
(Леслав) Конечно, всё как и везде...
(Леслав) Целый коктейль:
биоциды, дифенилы, дибензофуран...
Классический бизнес
из девяностых...
Я много лет...
собираю документы,
но мне нужно...
ещё немного времени.
(Камиль) Но мне бы, правда, хотелось
продвинуть этот сюжет в национальную прессу.
(Леслав) Ну, раз уж вы интересуетесь,
я вам всё и расскажу.
(Камиль) А пани Эвелина?
Она очень этим обеспокоена...
(Леслав) Эвелина всё время
о чём-то беспокоится.
Она так же ищет следы
марсиан в Добровице...
Не, сама тема-то интересная...
(Павел)
Что будешь делать после?
(Адриан)
А тебе какая разница?
Всё будет нормально,
через сутки буду за границей.
(Павел) Если повезёт...
(Адриан) Ну тебе же
с Юрием повезло?
Никогда не знаешь,
что он с тобой сделает...
(Адриан) Но он любит подшутить.
(Павел) Да, его юмор я оценил...
ЛЕСНОЙ РАЙ
(Шрек) Вылазь из сортира...
(Кийана) Заткнись!
(Кийана) Бля, сейчас бы травы...
Как думаешь, если тёлкам позвонить
они приедут?
(Шрек) Бабки есть?
(Киайна) Ну, на тёлку хватит...
(Шрек) Проиграл.
(Адриан) Вы оба доигрались...
(Кийана) Брат, давай поговорим...
(Адриан) Поговорим.
(Адриан)
У нас дохуя вопросов...
Вставай.
(Адриан) Ты тоже.
(Павел) Руки...
(Кийана) Брат, не надо...
(Адриан) Пасть закрыл.
(Адриан) Что?
Прокатимся?
(Леслав) Что случилось?
(Эвелина) Теперь о Добровице
знает вся Польша!
Ты спятил? Что ты ему сказал?
(Леслав) Это же не трагедия...
(Эвелина) Может, для тебя и нет, алкаш...
(Эвелина) Ты можешь и дальше сидеть
и писать про то, как фура врезалась в столб,
заболели коровы,
а потом бухаешь до посинения!
(Леслав) Это для твоего же блага.
(Эвелина) А может, тогда сам про это напишешь?
(Эвелина) Только целых двадцать
лет у тебя не хватало смелости...
(Леслав) Но это не конец света...
(Эвелина) А что, пробьёшь мне
стажировку в Варшаве?
(Леслав) Эвелина, не надо...
(Эвелина) Не трогай меня.
(Адриан) Выползайте.
Заткнись. Следующий будет в голову.
Вставай...
Мудак!
Ну?
(Кийана) Бля, они хотели
меня на десять лет засадить!
(Адриан) А тебя, Шрек,
на сколько?
Двадцать пять?
На пожизненное?
(Шрек) Я ничего не знаю и ничего не сказал!
Они нам просто вопросы задавали...
Ничего, слышишь?
(Адриан) Надо было вас обоих
на парковке убрать...
Но на ваше счастье...
...с нами человек... из фонда
"в помощь сраным стукачам."
Мы с ним...
достигли соглашения...
...по которому один из вас...
останется в живых.
А останется тот...
кто сможет всё объяснить.
(Павел) Вы сказали полиции...
что двадцать девятого августа
Адриан Кущ хотел изнасиловать
Яну Валевску...
но вместо этого он нанёс
ей смертельные ранения.
Вдобавок ко всему этому,
вам пришло в голову сказать,
что тем вечером Адриан собирался
это сделать возле костра...
Где был костёр?
(Шрек) Ты чё, блядь?
В лесу.
(Кийана) Адриан, я ничего такого не говорил!
Бля, ну посмотри мне в глаза, разве я вру?
(Павел) Мы все здесь знаем, что в ночь убийства
Адриан не был ни у какого костра.
(Адриан)
Он был в Калининграде...
(Павел) Так что, я полагаю...
вы хотели подставить друга,
чтобы спасти свои шкуры.
Кто из вас её ударил?
(Адриан) Вышел-месяц-из-тумана...
(Павел) Кто её ударил?!
(Кийана) Это он, я только связывал!
(Шрек) Не пизди, это ты её бил!
(Кийана) Не знаю, там всё завертелось...
(Павел) Ты её связывал?
(Кийана) Да, на крюк повесили, она дёргалась.
Когда сняли, она просто съебалась.
(Павел) А где тот крюк?
(Шрек) На дереве у костра!
(Павел)
А зачем волосы резали?
(Кийана) Что? Какие волосы? Не.
Волосы - не мы...
Нет, нет! Не мы!
(Кийана) Это не мы.
(Шрек) Ладно... Ладно.
(Шрек) Мы всё скажем...
но только Адриану.
(Кийана)
Точно, только Адриану.
(Адриан) Ну, колитесь, блядь...
(Павел) Что ты наделал?
(Адриан) Табельный...
(Павел) Что ты, блядь, наделал?!
(Адриан) Прикончил двух тварей,
убивших девочку.
Ну... теперь ты всё знаешь.
Можешь пиздовать в свою Варшаву...
или откуда-ты-там...
(Павел) Что они сказали?
Что там было?
(Адриан) Ничего.
(Павел) Кто ещё был
у того костра?!
Стой, курва!
(Себастьян) Вы что-нибудь пить будете?
(Швед) Да, пожалуйста, красное вино...
(Себастьян) Хорошо.
(Швед)
Мы практически готовы...
...но пока мы здесь, мы ничего
не подпишем без наших...
...юристов.
(Бурмистр) Чё говорит?
(Гжегож) Пан директор говорит,
что завтра нихуя не подпишут.
(Бурмистр) Я же говорил,
что будут по сто раз приезжать.
(Гжегож) А, это миссис
Марта Мирска, прошу...
Наш переводчик...
(Марта) Здравствуйте, рада познакомиться!
(Швед) Взаимно!
(Пшибыльский) Спроси пана директора,
как ему банкет? Рыбка вкусная?
(Марта) Мистер мэр
интересуется,
вам нравится банкет?
(Швед) О, я много слышал
о ваших польских...
...забавах с алкоголем...
(Гжегож) Нет-нет-нет...
Вообще-то, мы этим
не увлекаемся.
(Марта) Шутник...
(Куминский) Здрасьте.
Вижу, всё идёт отлично!
(Марта) Мистер Куминский
считает, что
(Марта) всё идёт отлично...
(Швед) О, да!
(Швед) Превосходно!
(Марта) Да, очень хорошо.
(Гжегож) Прошу прощения,
извините.
Что такое?
(Швед) За встречу!
(Куминский) Снимки скоро
исчезнут из интернета.
Потом ты от меня отъебёшься,
и я открою завод. Ясно?
(Адриан) Юлька!
(Юлька) Адриан!
Я здесь, Адриан!
Адриан!
(Адриан) Здесь я, здесь.
Юлька, слышишь меня?
Отойди от двери.
Отойди от двери,
слышишь?
(Юлька) Забери меня!
Забери меня отсюда нахуй...
(Адриан) Послушай меня...
Ты должна остаться здесь и ждать меня.
Два-три месяца, и я вернусь.
(Юлька) Три месяца?
(Юлька) Отец увезёт меня отсюда...
(Адриан) Послушай и смотри на меня.
(Адриан) Пообещай мне...
Пообещай, что останешься
и будешь ждать.
Слышишь? Пообещай.
Юлька, пообещай.
Обещаешь?
Да?
Люблю тебя.
Жди меня.
Жди меня.
(Марта) Нас ждёт долгое
сотрудничество...
И я надеюсь, что оно станет
по-настоящему плодотворным...
ЯШЕК
(Гжегож) Я на банкете.
Надо идти.
Буду через 30 минут.
(Гжегож) Идём.
(Конферансье) Господа!
(Гжегож) У нас ЧП.
Нужно идти.
Юлька!
Блядь, как знал...
(Банюха) На позиции.
(Комендант) Пошёл!
Кущ!
Ладно, помоги!
Пидарас!
Нормально-нормально...
Вот же падла!
(Банюха) Блядь...
(Адриан) Пиздуй отсюда...
(Павел)
Ну возьми, блядь, трубку...
(Яшек) Ты куда спешишь?
Ты правда думал,
тебе всё сойдёт с рук?
Можешь обокрасть моего отца,
трахнуть мою сестру
и бросить меня русским?!
Тебе есть, что сказать, курва?!
(Адриан) Ты вообще кого-нибудь убивал?
Серия 9
(Эва) Уезжай,
как можно раньше.
(Павел) Уеду, когда
найду её убийцу.
(Гжегож) Дело надо закрыть, понял?
Проблемы нам не нужны.
(Леслав) Кто-то из этой папки наверняка хочет,
чтобы убийца остался на свободе.
(Адриан) Почему тебя
так волнует смерть этой девочки?
(Павел) Она была моей дочкой.
(Гжегож) Ты не только спишь с бандитом,
но и смеешь мне врать, мерзавка.
Я просил тебя держаться подальше от этого гада,
иначе будут последствия.
(Полицейский 2) На колени!
(Комендант) Вы сознаетесь,
что Валевску убил Кущ.
(Адриан) До свидания!
Прокатимся?
(Павел) Кто из вас её ударил?
(Шрек) Мы всё скажем...
но только Адриану.
(Павел) Что ты наделал?
(Адриан) Прикончил двух тварей,
убивших девочку.
Ты вообще кого-нибудь
убивал?
(Кристиан) Раз, два, три!
УЧИТЕЛЬ
(Полицейский 2) Когда я пришёл,
он уже лежал.
(Банюха) А кто убил?
(Полицейский 1) Не мы.
(Полицейский 1) Может, комендант?
Побежал за машиной и выстрелил?
(Банюха) Хуй знает...
Шеф умеет целиться...
Здравствуйте, инспектор!
(Комендант) Аккуратнее...
(Кеджерский) Что тут за херня?
(Комендант) А "здравствуйте"?
Ты как себя ведёшь, собака?
(Комендант) Чёрт, больно... Я же просил...
(Медик) Вам надо в больницу.
(Комендант) В больницу...
(Кеджерский) Вижу, дело плохо...
(Комендант) Всё нормально,
прошла насквозь.
(Кеджерский) А он где?
(Комендант) Там, в мешке.
(Кеджерский) Чего?
(Комендант) Он первым открыл огонь.
(Комендант) Боже, аккуратнее...
(Кеджерский) Вы его убили?
(Комендант) Да. Убийцу,
бандита и контрабандиста,
открывшего огонь
по моим людям.
(Кеджерский) Прокурор приезжала?
(Комендант) Будет через час.
(Кеджерский) Езжайте в больницу.
Дальше - я сам.
(Комендант) Я буду в порядке...
(Юлька) Адриан! Боже!
(Банюха) Уведите её!
Уведите!
(Комендант) Баню... Банюха!
(Банюха) Да?
(Комендант) Отвези её домой!
(Банюха) А, да, конечно!
(Кеджерский) Меткий вы стрелок...
Весьма неплохо.
(Леслав) Может, купишь?
Почти даром...
(Леслав) Ну ладно, она твоя...
(Павел) Шрек и Кийана мертвы.
(Павел) Кущ тоже.
Леслав...
Постой...
(Леслав) Павел, что ты творишь?
(Павел) Кущ их застрелил.
(Леслав) Хочешь пол-Добровицы
в могилу согнать?
(Павел) Мы с Кущем поехали
и забрали их из того дома.
Кущ отвёз их на Кумитыль,
и там они сознались, что убили Яну.
(Леслав) Ты б тоже под дулом
пистолета сознался!
(Павел) Мне им тоже угрожали!
(Леслав) Как ты это допустил?!
(Павел) Меня там не было...
(Павел) Шрек и Кийана не хотели
говорить при мне.
Сказали Кущу,
и он их застрелил...
(Леслав) Они впутали его
в смерть Яны!
(Павел) Нет! Дело не в этом!
Он не собирался их убивать, клянусь!
Яна не могла умереть
без причины...
Там точно был кто-то ещё,
но я не знаю, кто.
(Леслав)
Павел, ты поплатишься...
За похищение...
За убийство безоружных людей
тебе могут дать двадцатку...
(Павел) Леслав, я узнаю,
почему они её убили.
И неважно, чего это
будет стоить...
(Леслав)
Курва, что ты наделал?!
Теперь это и мне аукнется...
(Буяк) Ну, вот вам и гангстер...
Пуля в башку, и всё...
(Оля) Ты можешь дать мне сто...
(Йовита) Тихо.
(Йовита) Давай ещё,
чтоб все узнали...
(Оля) Ну, прости...
(Йовита) Кончились.
(Оля) В каком смысле?
(Йовита) Запас иссяк.
(Оля) И что?
(Йовита) Ты что, не понимаешь,
что вчера произошло?
(Буяк) Говорят, его убили русские,
но я не уверен.
(Лукаш) Какие русские?
Это всё ЦРБ.
У них был ордер на его арест.
(Дарья) Уже неважно, кто...
Обратно его не вернуть.
(Буяк) А ты там как?
Оплакиваешь своего друга?
(Яшек) Знаешь, мне похер.
Природа не терпит пустоты.
(Буяк) Что?
(Яшек) То, что на каждого Куща,
есть ещё пятеро, уже готовых
занять его место.
(Павел) Леслав! Я должен найти поляну,
на которой убили Ясю.
(Леслав) Какую поляну?
(Павел) Место, где дети
костры разжигают.
Может быть, здесь недалеко,
там, где её нашли...
Поспрашиваю в лицее,
может, знают...
(Леслав) Не смей никого спрашивать
ни про какой костёр!
Сегодня днём я сам поищу...
(Комендант)
Садитесь-садитесь...
(Гжегож) Скажи честно...
Наверно, было приятно...
попасть этой мрази в голову...
(Комендант) Я просто защищал
своих людей, но...
...как говорил товарищ Сталин:
"Нет человека - нет проблемы."
(Гжегож) Отлично.
А те два болвана?
(Комендант) Убежали из того дома.
Теперь с ними не связаться.
(Гжегож) В каком смысле, "убежали"?
(Комендант) Ну... их там нет.
(Гжегож)
За ними никто не следил?
(Комендант) Я собрал всех своих людей,
чтобы поймать Куща.
Да ладно, Гжегож...
Я же ЦРБ не командую...
(Куминский)
Славек, это тебе не шутки...
(Гжегож) Мы должны закрыть...
Мы должны закрыть убийство
той девушки, раз и навсегда.
Если те двое свалят, то...
...нас лет десять будут
по судам таскать!
(Комендант)
Чёрт, вот же растяпа...
(Куминский) Надо сказать Пшибыльскому,
чтобы нашему раненому медаль подсуетил.
Пойдёт тебе в коллекцию...
(Комендант) Аккуратнее...
(Куминский) Ну, прости, такой вот я...
(Павел) "Жизнь..."
"Такой прекрасный..."
"...идеальный круг..."
"Молодёжь... несчастная...
слабая..."
"...хочет вырваться..."
"...убежать...
"Променять свой круг
на чёрный квадрат..."
Ладно.
Прошу, до завтра
проанализируйте поэму
ТадЕуша РУжевича "Круг из мела" дома.
Только подробно...
(Юлька)
Хотела вас поблагодарить...
Только вы пытались
ему помочь...
(Павел) Юлька, это...
это - ужасная трагедия.
Мне очень жаль.
(Юлька) Если я...
чем-то могу вам помочь...
(Павел) Если понадобится,
я обязательно приду.
(Кристиан) А что там со статьёй?
Что-то было?
(Эвелина)
Ничего не было.
(Кристиан) Почему?
(Эвелина) Журналист - козёл,
сказал, что передумал,
и свалил из города.
(Кристиан)
Он чё, испугался или как?
(Эвелина) Кристиан,
я не хочу об этом говорить.
Просто подонок из Варшавы...
(Кристиан) Перестань... С таким материалом
мы быстро найдём кого-нибудь ещё.
Слушай... Увидимся вечером?
Составим список газет...
(Эвелина) Я иду к Мачеку!
Оля!
(Рабочий) Шеф, а что будем делать,
когда придут работники?
(Куминский) Скажи, что
за этот месяц им заплатят.
(Рабочий) А потом?
(Куминский)
Не знаю, что потом.
Здесь... в Добровице будет
другой завод, гораздо больше.
(Рабочий) Господи Иисусе...
(Куминский) Не трогай!
(Рабочий)
Что такое? Вы в порядке?
(Куминский)
Он моих ребят грохнул...
Этот сраный Леслав!
Это он ему сказал...
(Кристиан) Здравствуйте!
(Леслав) Здравствуй!
(Леслав) Я скажу прямо,
особенно при твоих родителях...
По этому вопросу каждый встречный
журналист будет обращаться ко мне.
К вам никто обращаться
не будет.
(Кристиан) Пан Леслав, это нечестно!
Нечестно...
(Леслав) Не совсем...
Откуда вы про всё узнали?
От меня.
(Миколай) Правда, сынок.
Лешек нам всё рассказал.
(Ольга) А мы, вот,
сказали вам на свою голову...
(Кристиан) Тогда что получается,
всё, чего мы добились - псу под хвост, да?
(Леслав) Успокойся...
Я годами... собирал материал
по токсичным бочкам.
Люди, которые... стоят за ними,
способны на всё.
Могут вам дом спалить...
Навредят тебе, Эвелине,
вашим родителям...
Поэтому я прошу, удали
этот блог сейчас же!
(Кристиан) Но тогда никто
ничего не узнает...
(Леслав) Узнают...
Шум поднимется на всю Польшу.
Поверь мне на слово.
(Кристиан) Хорошо,
но у меня к вам один вопрос...
Эвелина знала, что это вы
отговорили журналиста
общаться с нами?
(Эвелина) Ну, ещё три шага, давай!
(Мачек) Не могу я больше...
(Мачек) Меня ничего не слушается.
Ни руки, ни ноги...
(Эвелина) Ой, не философствуй,
иди давай!
(Мачек) Я всё думаю
про Олю и олимпиаду...
Ей не понравилось,
что ты меня навещаешь.
(Эвелина) Перебьётся.
Если хочет чего-то добиться,
пусть старается, как все.
Давай!
Давай, ты сможешь!
Иди ко мне!
(Кеджерский) Пан Павел?
Радослав КеджЕрский,
Центральное расследовательное бюро.
Прошу, садитесь.
(Павел) Простите, вы о чём?
(Кеджерский)
Просто поговорим... тихо-мирно.
(Кеджерский) Вы спешите, пан?
(Павел) Да, домой иду.
(Кеджерский) Я вас подвезу.
Садитесь.
Пани прокурор о вас
высокого мнения...
(Павел) А вы это к чему?
(Кеджерский) Видимо,
вы ведёте своё расследование
по делу Яны Валевски...
Наша следственная группа -
тоже не промах,
и мы не успокоимся,
пока не найдём убийцу.
Я рассчитываю
на вашу помощь.
(Павел) О, вот здесь, слева,
пожалуйста. Спасибо...
(Кеджерский)
Учитель, вы всё поняли?
(Павел)
У меня нет вашего номера.
(Кеджерский) У меня есть ваш,
отправлю вам СМС.
(Яшек) Что пьёте?
(Девушка) Эй, а ты разве не...?
(Яшек) Может - да, а может - нет.
(Бармен) Что закажете?
(Яшек) Два "Джека" с колой,
а девушкам... что-нибудь... из экзотики.
(Девушка) Не-е, мне водку с апельсином...
(Яшек) Из экзотики!
(Бармен) Ясно.
(Майка) Я слышал,
ты делаешь знатный минет...
(Яшек) Побудьте пока тут
с моим другом.
(Майка) Такая сладкая...
Так бы и съел.
Да я...
Чего?
(Яшек) Есть дело.
(Майка) Ко мне?
(Яшек) Слышал, по таким делам -
только к тебе.
(Майка) Садись.
Чего ты слышал?
(Яшек) Слышал, у тебя есть
доступ к мету... В изобилии...
(Майка) А я слышал,
Эминем приезжает в Добровицу...
(Яшек) Знаю. У меня есть
билеты на афтерпати.
Передай своим людям в Эльблонге, что...
возьму всё, что есть.
В лучшем случае, могу толкать здесь...
по кило в месяц.
(Майка) По кило?
(Леслав)
Блог ещё в интернете?
(Кристиан) Нет, но если кто-то сделал скриншот,
здесь я бессилен,
но сайта уже нет.
(Леслав) А Эвелина может его
как-нибудь восстановить?
(Кристиан) Нет, флэшка
лежит у меня.
Ну, вот...
(Леслав) Не, не пойдёт.
Есть что-нибудь
поукромнее?
Раньше мы девчонок водили
за старую мельницу...
(Кристиан)
Здесь обычно костры и жгут.
Здесь всегда кто-то есть,
даже зимой.
(Леслав) Спасибо.
(Кристиан) Есть и другие костры,
около десяти.
(Комендант) Мы закончим
через два-три часа.
Оружия нет, но гильзы
уже отправили на экспертизу.
(Прокурор) Расправа...
(Кеджерский) Похоже,
убийство умышленное...
Жертвы в наручниках,
убиты с близкого расстояния.
(Комендант) Работа Куща,
мотив только у него.
Мстительный, скотина...
Злопамятный...
(Прокурор) Вы их нашли?
(Куминский)
Мои лучшие работники...
На моём же заводе...
Прибью эту сволочь...
(Прокурор) Вы же осознаёте,
что их убийца может быть уже мёртв?
(Кристиан) Можно утром
сходить в пару мест...
(Куба) Мы просто дурачились!
(Куба) Просто дурачились!
(Кристиан) Не кричи!
(Леслав) Что с ним?
(Кристиан) Не знаю...
(Кристиан) Куба...
Куба, спокойнее, прошу тебя...
Давно такого не было...
(Леслав) Оно пройдёт?
(Кристиан) Уже прошло.
Странно...
(Леслав)
Это могло быть здесь...
(Бурмистр)
Не знаю, мне кажется...
...шведы могут передумать
подписывать соглашение.
А я знаю, они также
рассматривали СтшЕгом,
хотели поехать-посмотреть...
(Себастьян) Там нет
нормального участка.
(Бурмистр) И ведь вряд ли в СтшЕгоме
кто-то постоянно ведёт надзор за полицией...
Смотри, какие осторожные,
шведы сраные...
(Комендант)
Это же был геройский поступок!
(Гжегож) Господа...
Славек редко бывает прав,
но сейчас именно так.
Главное,
всё правильно подать.
Это уже успех...
Успех местной полиции.
Провели быструю
и слаженную операцию...
Накрыли самую опасную
банду в округе...
(Комендант) Без помощи ЦРБ!
(Гжегож) Точно. Так и заявим.
Наша полиция может
спокойно оберегать своих граждан...
и потенциальных
сотрудников.
(Комендант) Я волнуюсь за Рысека...
Ходит-плачет... Ушёл в себя.
Знаете, я думаю, ему это всё...
слишком тяжело.
(Гжегож) Получит деньги и успокоится.
(Комендант) Может быть...
(Леслав)
Якуб привёл нас сюда.
Кричал,
"мы просто дурачились!"
Как будто всё видел...
(Павел)
Прошло столько времени...
(Кристиан) У вас закрыто?
(Эвелина) Наш счёт в банке
заморозили.
Мама не успела расплатиться
с поставщиками.
(Эвелина) Мы в полной жопе...
(Кристиан) Правда?
Кредит ей и так не видать,
теперь и занять не у кого.
(Кристиан) Блядь...
(Кристиан) Я удалил блог.
(Эвелина) Что?
(Кристиан) К нам приходил Леслав,
сказал, что если не удалю,
с моей семьёй может
что-то случится...
(Эвелина) И ты ему поверил?
(Кристиан) Он говорил серьёзно.
(Эвелина) Эта ваша веганская жрачка
сушит тебе мозги!
(Кристиан) Не говори так, ладно?
(Эвелина) А что?!
(Эвелина) Мы же с тобой
в одной лодке, не?!
(Кристиан) Тогда почему
ты мне не сказала,
что это Леслав отшил
того журналиста?!
(Эвелина) Можешь завтра
в школу принести флэшку?
(Кристиан) Я пообещал Леславу,
что на этом всё.
(Эвелина) Ну и катись к нему!
Иди к своему Леславу!
(Кристиан) Эй...
Леслав нам, правда, не враг.
У него есть дела
гораздо важнее.
(Эвелина) Это какие?
(Кристиан) Хочет раскрыть
правду о смерти Яны.
(Эвелина) Вот уж новость!
(Кристиан) Он нашёл место,
где её убили.
(Эвелина) Убили?
Кто "они"?
(Кристиан) Знаю, что не Адриан
и что их было несколько.
Но это - только между нами,
поняла?
Никто не должен узнать.
(Марта)
Ты бледный как смерть...
(Павел) Надо позвонить...
Это Завацкий.
Я сообщу вам
координаты места...
...места, где пытали и убили
Яну Валевску...
На деревьях висят мясные крюки,
уверен, на них вы найдёте
отпечатки пальцев...
и следы ДНК девочки.
Записываете?
С-54...
10...
47...
72-12...
В-20... 34... 15...
15-84...
Есть?
(Марта)
Павел, я понятия не имею,
кем тебе приходилась Яна,
но я всё прекрасно вижу и слышу.
Я могу тебе
чем-нибудь помочь?
(Куминский) Ты хоть знаешь, за что,
ты, сволочь? Знаешь?
Хорошо, что знаешь...
А я хочу, чтобы ты боялся.
Я могу тебя прямо сейчас раздавить, ублюдок,
но я хочу, чтобы ты
боялся так же,
как они боялись Куща...
(Куминский) Слышишь меня, курва?
(Рабочий) Шеф...
(Куминский) Я вернусь.
И сам тебя убью, нахуй...
Вот этими вот руками...
(Рабочий) Шеф...
Тут есть и нас.
(Куминский) Хорошо, бери.
Сваливаем.
Знаешь что?
Ты мне и в школе
никогда не нравился.
Я раньше думал,
"что за бесполезный кусок говна..."
Ну тебя в жопу, блядь...
Тварь ёбаная...
(Кеджерский) Отпечатки пальцев
принадлежат тем двоим, которых убил Кущ.
Пан Кийана и пан Шрек...
(Кеджерский) Спасибо.
(Официантка) Пожалуйста.
(Кеджерский) Кожаные ремни
взяли с Кумитыля.
Они той же ширины,
что и отметины на запястьях
Валевски.
Ещё мы нашли следы
совпадающей группы крови.
Вы были правы.
Только как вы...
(Павел) Не могу вам ответить...
но знаю, что это ещё не конец.
(Кеджерский) В смысле, "не конец"?
Вы сами указали на убийц.
(Павел) Не на всех.
(Кеджерский) Пан Павел...
...не поймите неправильно...
...но на каком основании вы сомневаетесь
в результатах следствия?
Думаете,
всё слишком очевидно?
Два пьяных быдла...
хотели поразвлечься...
(Павел)
А кто же ей обрезал волосы?
Думаете, так развлекается
пьяное быдло?
(Гжегож) Что будешь одевать?
(Юлька) А тебе какое дело?
(Гжегож) В этом ты
не пойдёшь.
(Гжегож) Иди наверх и переоденься.
(Юлька) Нет.
(Женщина) Оформлено?
(Леслав) Оформлено, спецдоставка.
(Гжегож) Спятила?
(Юлька) Я не твоя
собственность, понял?
И больше ты не будешь говорить,
что мне делать!
(Яшек) Привет, Йовитка...
Есть дело.
(Йовита) Ну?
(Яшек)
Я достал килограмм мета.
И это - только начало.
(Йовита)
Стал наркодилером?
Смешно...
(Яшек) Ну, так что?
Интересует или как?
(Йовита) Слушай, я четверть
еле-еле продаю...
Это к Лукашу, а не ко мне.
(Яшек) Да они сожрут
всё без остатка...
Ну так что, ебать?
Даю тебе полкило...
...а ты мне обратно -
четыре штуки, идёт?
(Дарья) Не знаю, я думала...
(Юлька) Пойдём.
Здесь дёрьмом несёт...
(Павел) Леслав!
Леслав!
Я БЫЛ ПОДЛЕЦ И ПЬЯНИЦА,
НО НЕ ИЗВРАЩЕНЕЦ.
(Миколай) Леслав всегда боролся
с несправедливостью, неважно какой.
Для него наиважнейшей целью
было общее благо.
Мы долгими вечерами
общались...
...о жизни, книгах,
истории...
Леслав Добжанский
был моим другом...
...но что гораздо важнее,
он был другом Добровицы.
(Эва) Павел...
Спасибо.
Его бы и не нашли,
если бы не ты.
(Павел) Им бы всем
стоять перед судом...
(Тётя) Ну, они и так предстанут...
перед Всевышним...
ЛЕСЛАВ ДОБЖАНСКИЙ
ЖУРНАЛИСТ
(Эвелина) Кто это был?
(Гражина) Приставы.
(Гражина) Открытие сегодня
будет стоить пятьсот.
(Гражина) Их не волнует, что это поминки.
(Эвелина) И что теперь?
(Гражина)
Мы впустую тратим деньги.
(Эвелина) Мы всегда можем попросить
о помощи... Сама знаешь, у кого...
(Гражина) Вот, это - Вроблевским.
Ему - пиво, ей - зелёный чай.
(Эва) Спасибо.
(Кристиан) Он просто хочет,
чтобы вы ему открыли.
Только нужно открыть сразу,
иначе он будет кричать...
(Эвелина) Прости, что так накричала
на тебя и на дядю...
(Кристиан) Ты не виновата...
Откуда тебе было знать?
(Эвелина) Я даже не успела
с ним поговорить.
(Ольга) Кристиан-Кристиан, осторожно!
Сейчас машина выскочит...
(Павел) А мы можем сделать крюк
и пройти возле лицея?
(Ольга) Это будет дольше,
он и так много ходит.
(Павел) Мне кажется,
он хочет нам что-то сказать.
(Миколай) Что сказать?
(Павел) Не знаю...
(Павел) Я хочу проверить.
(Ольга) В последний раз, когда мы шли
возле школы у Кубы был припадок.
(Кристиан)
Мы уже совсем рядом...
Леслав тоже думал,
что Куба хочет нам что-то показать.
(Павел) Это очень для меня важно.
Я вас прошу, давайте...
(Ольга) Куба?
(Куба) Теперь довольна?
(Павел) Оставьте его.
Пусть идёт, куда хочет.
(Куба) Довольна? Довольна?
Теперь довольна?
Теперь довольна?
(Кристиан)
Это шкафчики нашего класса.
(Куминский) Привет.
(Гжегож) Где твой галстук?
(Куминский) Привет.
(Гжегож) Как дела?
(Куминский) Здравствуй.
(Комендант) Как вы?
(Комендант) Вырубай его.
(Куминский)
Блядь, это что, спирт?
(Комендант) Это и есть спирт.
Наш спирт, очень хороший...
(Гжегож) Господа,
это исторический момент.
(Комендант)
Всё вышло вполне неплохо...
(Куминский) Мне жалко моих ребят.
(Гжегож) Жалко?
(Гжегож) Они крали у нас деньги.
У тебя, в частности...
(Куминский) Это всё Кущ.
Всё бы обошлось, если бы не он...
Есть?
(Комендант) Идём?
Шведы нас ждут...
(Марта) Привет.
(Павел) Привет.
(Марта) Что это?
(Павел) Цифровая камера.
(Марта) Для чего?
(Эвелина) Сначала извела
мне подругу письмами, сука,
(Эвелина) а теперь принялась за Ольку?
(Оля) Что?
(Эвелина)
Хватит притворяться!
Весь лицей знает,
что этим барыжишь!
(Йовита) Так иди доёбывайся
до кого-нибудь другого!
(Эвелина) Ещё раз ей что-то дашь,
сразу иду к директору!
И в полицию тоже, обещаю!
(Бурмистр) Бороться за равноправие
и стирать границы,
так я бы обозначил
нашу политику.
(Гжегож) Хорошо, Кажимир, садись.
(Бурмистр) Спасибо.
(Швед) Мне очень жаль, нам придётся
отложить соглашение до завтра.
Дела, знаете ли...
(Себастьян) Говорит, сегодня не подпишут
из-за каких-то там дел...
(Бурмистр) Но господа, уже...
(Гжегож) Что-то не так?
(Куминский) Чё за херня?
(Гжегож) Спокойно.
(Швед) О, нам очень жаль...
Встретимся завтра
в то же время.
Идём...
(Куминский) Какого хера?
(Йоги) Опять тест?
(Павел) Диктант, ребята.
Моя задача: научить вас
и писать по-польски.
(Буяк) Пан учитель, мы умеем писать,
ну Боже...
(Павел) Поехали...
"Случилось так...
что по счастливой случайности..."
"...я навестил свою подругу...
"...у которой дома всё время
бесперебойно работало радио...
"...и был включён телевизор..."
"...чтобы сводить её
на костёр в лес."
"Раз за разом..."
"...мы обращались друг к другу
без должного уважения..."
(Патологоанатом) Верно. Ему стреляли
между глаз, но с близкой дистанции.
(Кеджерский) Говорят, в него попали,
пока он убегал и отстреливался...
(Патологоанатом) Нет, к нему подошли близко.
Похоже на казнь.
(Кеджерский) Я так и подумал...
(Патологоанатом)
И ещё кое-что...
Его убили не из табельного оружия.
Это был не Вальтер, то была... то была Беретта.
(Кеджерский) Ага...
(Павел) "...Но в конце концов..."
"...все знали..."
"...что мы просто дурачились."
"Мы просто дурачились."
"Теперь довольна?"
(Гжегож) Откроешь?
(Куминский)
Дайте "Инферно", блок...
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ КАТАСТРОФА
В ЛАНДШАФТНОМ ПАРКЕ
(Продавщица) Боже мой...
(Павел) "...Но в конце концов..."
"...все знали..."
"...что мы просто дурачились."
Видишь?
"...мы просто дурачились."
"...мы просто дурачились."
"Теперь довольна?"
(Марта) О, Господи...
Серия 10
(Комендант) Вы сознаетесь,
что Валевску убил Кущ.
(Адриан) Только их так глубоко укрыли,
что мы их и не найдём.
Здесь забит только
мой номер.
Помнишь... тот дом отдыха
под Випловом?
(Леслав) Лесной Рай...
(Адриан) Прокатимся?
(Павел) Кто её ударил?!
(Кийана) Это он, я только связывал!
(Шрек) Не пизди, это ты её бил!
(Павел) Что ты наделал?
(Адриан) Прикончил двух тварей,
убивших девочку.
(Павел) Кто ещё был
у того костра?!
А кто же ей обрезал волосы?
Думаете, так развлекается
пьяное быдло?
(Леслав)
Якуб привёл нас сюда.
Кричал,
"мы просто дурачились!"
(Куминский) Я хочу, чтобы ты боялся так же,
как они боялись Куща...
Я БЫЛ ПОДЛЕЦ И ПЬЯНИЦА,
НО НЕ ИЗВРАЩЕНЕЦ.
(Юлька) Адриан! Боже!
(Банюха) Уведите её!
(Кеджерский)
Меткий вы стрелок...
(Гжегож) Спятила?
Больше ты не будешь говорить,
что мне делать!
(Павел) "Но в конце концов... все знали...
что мы просто дурачились."
"Мы просто дурачились."
"Мы просто дурачились."
"Теперь довольна?"
(Кеджерский)
Смотрю, вы ошиблись карьерой...
Это хорошая зацепка.
Теперь нам нужны
хорошие улики.
(Павел) А тогда в октябре
в доме Моленды
вы проверяли вещи
Яшки и Юльки?
(Кеджерский) Если и проверяли,
то очень бегло...
Подозреваемым был их отец.
(Марта) Юлька, будто,
обо всём догадалась.
(Павел) Я стоял к ним спиной...
Откуда ей было знать,
что её снимают?
(Марта) Она выглядит,
как будто её поймали.
Может, она замела
все следы...
(Кеджерский) Не встречал таких подростков,
которые бы умели заметать следы.
(Павел) Дочка - вся в отца...
Не стоит её недооценивать...
УЧИТЕЛЬ
(Переводчик) После тщательного правового
анализа вышеупомянутых документов,
нами было обнаружено
несколько серьёзных ошибок...
...которые ставят под сомнение...
правовой статус...
...всей земли,
указанной в соглашении.
Поэтому мы приостанавливаем
своё участие в переговорах...
...и не будем подписывать
соглашение
о продаже земли...
на территории Добровицы.
Наше решение является окончательным
и обсуждению не подлежит.
(Гжегож) Как вам угодно,
мистер Питерсон.
(Куминский) Блядские шведы...
(Йоги) Не, ну это жесть!
(Буяк) Чё такое?
(Йоги) Дохожу до цитадели,
а меня постоянно
валит этот идиот с топором,
в который раз уже!
(Буяк) Пройти не можешь?
Вот дебил... Дай.
(Яшек) Ну и как?
(Йовита) Всё хорошо,
всё по плану.
(Лукаш) Скупили подчистую.
Теперь только с ним
тусить и будут.
(Яшек) Здесь точно всё?
Верю...
(Йоги) Да, получай, тварь!
(Буяк) Йоги, заткнись...
Слышь...
Это Завацкий?
И Мирска с ним...
Хитрец какой...
(Яшек) Я ему устрою...
Он и в душе не ебёт,
что его ждёт...
(Буяк) Чё он тебе сделал?
На тесте завалил что ли?
(Яшек) Стал лезть в дела
моей семьи...
...как только приехал.
(Марта) Павел, я заметила,
что с Олей что-то не так.
(Павел) Может, я нагрузил её
перед олимпиадой...
(Марта) Нет, дело не в том,
что она там... устала...
Слушай, она... совершенно
невнимательна.
А иногда... она такая...
Не знаю, как сказать...
Гиперактивна.
(Павел) Мне проверить
её на наркотики?
(Эвелина) Пан учитель, не хочу встревать,
но Оля уже в завязке.
(Павел)
А она что-то принимала?
(Эвелина) Да...
но я с ней уже поговорила.
(Павел)
Она должна пройти тест.
(Мачек) Если вы её заставите,
она сломается.
Она ночи напролёт готовится
к этой олимпиаде...
(Павел) Я волнуюсь, что она принимает наркотики.
(Эвелина) Но она не принимает, правда...
(Эвелина)
Мы же зайдём к ней вечером?
(Мачек) У нас всё схвачено.
С ней правда всё нормально.
(Павел) Я вам поверю, но если у меня будут
хоть малейшие подозрения...
(Яцек) Мачек...
(Яцек) Ты как, сынок?
(Мачек) Нормально.
(Яцек) Здравствуйте.
(Павел) Здравствуйте.
(Яцек) Идёмте.
ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ ДИКТАНТ
ДЛЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЛИЦЕЕВ
"СЛУЧИЛОСЬ ТАК, ЧТО ПО СЧАСТЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ,
Я НАВЕСТИЛ СВОЮ ПОДРУГУ, У КОТОРОЙ ДОМА ВСЁ ВРЕМЯ
БЕСПЕРЕБОЙНО РАБОТАЛО РАДИО..."
(Мачек) "Поэзия под контролем тоталитаризма,
1948-55".
С чем связан этот период?
(Оля) Да ни с чем.
(Мачек) Соц...
(Оля) Социализм?
(Мачек) Почти...
Даже ШимбОрская написала
пару стихов для Сталина...
Соцреализм.
(Оля) Ага...
(Мачек) Ты это помнишь?
(Оля) Мачек, я уже ничего не помню,
я дрожу.
Я слишком устала,
чтобы думать о Сталине.
(Эвелина) Оля... Соберись.
Пожалуйста...
Сосредоточься...
Завацкий хочет тебя
проверить.
(Оля) На что проверить?
(Эвелина) На наркотики.
(Оля) Он может делать, что захочет?
(Эвелина) Перестань...
(Эвелина) Мы сказали,
что ты в завязке.
Он даёт тебе шанс
до олимпиады.
(Мачек)
Дело не в олимпиаде, Оля.
Мы правда переживаем,
наркотики тебя погубят...
(Оля) Засуньте свои переживания
себе в жопу!
(Мачек) Оля?
Продолжать будем?
(Яшек) К вам можно?
Ну как там наша участница?
(Яшек) Посылку доставили?
(Йовита) Нет. Её Эвелина покрывает.
(Йовита) А на олимпиаде
будет учитель.
(Лукаш) Тихо...
(Яшек) Ну, так заебись...
Прямо у него под носом...
(Йовита) Иди сам ей толкай,
Моленда, я не пойду.
(Лукаш) Ладно, я пойду.
Только за сотку, окей?
(Яшек) Ну вот.
Она быстро примет,
напишет, и сразу...
...Оп! И в финал...
(Яшек) Ну и хули тут такого?
(Йовита) Не лезь, блядь...
(Лукаш) Эй!
Позови Олю...
Оля, математику сделала?
МАСКА
(Дарья) Что за маска?
(Буяк) Ну, такой фильм,
там чувак зелёный бегал.
(Павел) ГомбрОвич,
"Фердидурка".
Книга, в принципе, про вас,
поэтому я просил почитать.
Кто читал?
А кто правда читал?
Буяк, опусти руку, ладно?
Маска, форма... Рожа...
ГомбрОвич считает,
что они есть у всех.
(Кристиан)
Вы тоже так считаете?
(Павел) Но ведь в обществе
мы все играем какую-то роль...
Допустим, хотим что-то получить
или кому-то понравиться...
Или спрятаться от кого-нибудь,
например, в толпе.
(Юлька)
А какую маску носите вы?
(Павел) Сейчас?
Маску учителя польского.
(Юлька) То есть, со мной вы боитесь
быть самим собой,
потому что я ученица, да?
(Павел) ГомбрОвич бы сказал,
что никому не убежать... от формы.
(Дарья) Тебя отшили, Юлька...
(Юлька) Допустим, я вам
открою тайну, которую
скрываю от всех остальных...
Какую-нибудь проблему...
Вы бы стали говорить о масках
или попробовали бы помочь?
(Павел) ГомбрОвич бы сказал,
что ты просто проявляешь искренность.
(Юлька) Значит, вы трус?
(Павел) Мы все такие...
(Павел) Затем мы и носим маски...
Юлька.
(Куминский) Мы должны были делить прибыль,
будем делить и убытки!
А мои убытки больше, чем ваши!
Взять хотя бы Кумитыль...
(Гжегож) Ты же получил землю в центре
под супермаркет, так?
Больше ты ничего не получишь.
Нашей сделке - конец!
(Бурмистр)
А мне позвонит прокурор!
Будет пытать про карты
и подписи...
(Комендант) Господа,
мы все - в полной жопе...
И всё из-за тех ублюдков,
которые на нас попёрли...
(Куминский) Ублюдков?
Каких ещё ублюдков?
Они не ублюдки...
Это мы - ублюдки!
Это мы - продажные!
Из-за таких, как мы,
все - в жопе!
(Гжегож) Что ты несёшь?
(Куминский) Да, Гжещо...
Мы наебали весь город!
Таких инвестиций
больше не будет!
"Рабочие места новые...
Дороги новые..."
Пошли вы все нахуй...
(Бурмистр) Мы сидим в одной лодке, Рысек!
Не забывай, хорошо?
(Куминский) Тогда мы все
в этой лодке и потонем!
(Гжегож) Либо Юлька,
либо Яшек...
Не ори...
Открыто!
(Кеджерский) Здравствуйте!
(Гжегож) Здравствуйте.
(Комендант) Чего вам надо?
(Кеджерский)
А почему вы не на работе?
(Комендант) Я...
выполняю тут свои обязанности.
(Кеджерский) Ваша обязанность
на сегодня...
поехать в наш штаб
в Эльблонге
и забрать бумаги
об увольнении.
У нас есть ордер
от ЦРБ полиции,
а также от пана Папинского,
исполняющего обязанности
коменданта Добровицы...
...на обыск вашего дома.
(Гжегож) Вы шутите?
Что это?
(Кеджерский) Ордер.
Остальных попрошу
удалиться.
(Куминский) Мы все это заслужили.
Запомни.
(Камиль) Эвелина!
(Камиль) Эвелина, подожди!
(Эвелина) Жду.
(Камиль) Я хочу написать статью
о Леславе, поможешь мне?
(Эвелина) Нет,
я "не вызываю доверия."
(Камиль) Прости меня за то,
как с тобой обошёлся.
Я понял, что...
Леслав заслуживает отдельной статьи.
Это он попросил меня
не лезть к тебе.
Боялся, что эти бандиты
могут тебе навредить.
Что скажешь?
Если согласишься...
...устрою тебя местным
корреспондентом в Добровице.
(Эвелина) Вот так радость!
Неплохое повышение...
Напишем статью вместе.
(Камиль) Ладно.
(Эвелина) Мой номер вы знаете.
Мне пора.
(Камиль) Погоди,
я хотел тебя спросить...
У тебя есть догадки,
кто виновен в смерти Леслава?
(Эвелина)
Мне нечего догадываться.
Я знаю, кто это.
(Павел) Первый сборник Стаффа?
(Оля) "Сны о могуществе".
(Павел) Нобелевская победа Шимбольской?
(Оля) В девяносто шестом.
(Павел) Хорошо...
Преобладающее течение
в поэзии после сорок восьмого?
(Оля) Соцреализм.
Мачек им меня замучил.
(Павел) "Замучил" звучит
весьма кстати...
О, я дам тебе с собой ручку,
она приносит удачу.
(Оля) Удача роли не играет,
главное - как ты подготовился...
(Гжегож) Это личные вещи
моей дочери!
(Кеджерский)
Может, тогда выйдете?
(Следователь) Чисто.
(Кеджерский) Ваш кабинет.
(Гжегож) Я провожу.
(Оля) Столько народу...
(Павел) Да...
Жду - не дождусь...
(Учительница) Заходите.
(Оля) Я пошла...
(Павел) Оля!
Оля! Ручка!
(Гжегож) Лицензия
на владение оружием
для самозащиты
и защиты собственности.
Разрешение у меня есть.
(Кеджерский)
Отправьте на экспертизу.
(Павел) Что случилось?
(Учительница) Не знаю.
(Учительница) Она просто
потеряла сознание...
Может, перенервничала?
(Павел) Оля...
(Эвелина) Здравствуйте!
(Кеджерский)
Чем могу помочь?
(Эвелина) Меня зовут
Эвелина Розлуцка,
я - корреспондент
газеты "Ежедневник".
(Кеджерский) Начинаете смолоду...
(Эвелина) Да...
(Эвелина) Я пишу статью
про смерть Леслава Добжанского.
(Кеджерский) Мы этим не занимаемся,
дело закрыто.
(Эвелина) А что если его кто-то
довёл до самоубийства?
(Кеджерский) Тогда сделайте
на этот счёт заявление.
(Эвелина) Но я бы хотела побольше
узнать о расследовании.
Для статьи...
(Кеджерский) Кто довёл его
до самоубийства?
(Эвелина) Рышард Куминский.
(Кеджерский) Продолжай.
(Эвелина) Моя мама владеет
баром "Казачок", и...
Короче, моя мама пошла
занести Леславу поесть
и увидела, как от него выходят
Куминский и ещё какие-то люди.
Леслав был напуган, а весь дом
был вывернут наизнанку.
(Кеджерский) Мама слышала, о чём они говорили?
(Эвелина) Ну, нет...
(Кеджерский)
А что ей сказал Леслав?
(Эвелина) Ничего не сказал.
Он боялся...
(Кеджерский) Когда узнаешь что-нибудь
конкретное, тогда и приходи.
А пока прошу меня извинить...
(Эвелина) Статью всё равно
опубликуют!
А вы будете бегать по Добровице
и умолять меня об информации!
(Павел) Это могло быть
что угодно,
какой-нибудь кетамин или
другой самопал
из интернета...
(Мама Оли) Что вы сделали
с моим ребёнком?
(Марта) Пани Божена,
диагноз ещё не знаем,
но главное,
что всё стабильно...
(Мама Оли)
А я не к вам обращаюсь!
Врач сказал, что тут
замешаны наркотики.
И это вы виноваты!
Сначала нагрузили
её этими книгами,
она ночами не спала,
а теперь это!
Разве вы не заметили,
что с ней что-то не так?!
(Павел) А вы сами заметили?
(Мама Оли) Да как вы смеете!
(Мама Оли) Убирайтесь!
Вы у меня дождётесь...
(Гжегож)
Конкурс английских песен...
Хочешь поучаствовать?
Юлька?
Могу отвезти тебя в школу...
Сколько это всё будет
продолжаться?
Скажи мне, сколько?
Юлька?
Юлька, садись в машину!
Юлька!
Юлька, садись в машину,
слышишь?!
Юлька!
Что происходит?
Что вы творите?
Да вы охуели...
Она же ребёнок!
(Кеджерский) Адриана Куща
убили из вашего пистолета,
но на нём отпечатки
вашей дочери.
(Гжегож) Чего ты несёшь?
Она же ребёнок!
(Кеджерский) У вас есть алиби:
вас видели соседи,
да и на банкете тоже.
(Гжегож) Это абсурд!
(Кеджерский) Поэтому вашу дочь будут
обвинять в убийстве Адриана Куща.
(Кеджерский) Советую звонить адвокату.
(Гжегож) Юлька! Юлька!
(Гжегож) Юлька!
Юлька!
(Павел) Здравствуйте!
(Математичка) Здравствуйте...
(Директор) Пан Павел...
(Павел) Да?
(Директор) От лица
совета нашего лицея
и в присутствии пани Кажимиры
и пана ЦезАри
хочу вам сообщить...
что с этого дня
вы отстранены
от дальнейшей работы учителем.
(Павел) Что?
(Математичка) Вы всё слышали.
(Директор) Куратор из министерства
образования был проинформирован.
(Павел) А почему?
(Директор) Ваша ученица
падает в обморок на олимпиаде.
В вашем присутствии,
кстати говоря...
А её мать говорит, что у неё в крови
нашли следы наркотических веществ.
Вы наверняка заметили,
что она не в порядке...
Почему не доложили мне?
Почему не устроили ей
тест на наркотики?
Пан Павел, прошу вас немедленно
покинуть стены нашего лицея!
(Яшек) Я тут думаю...
Может, мне пора расправить крылья?
Куплю хату в Эльблонге,
погуляю там, как следует...
Там спрос больше.
Ну... приятное с полезным...
(Бармен) Здравствуйте...
(Яшек) Чего, пап?
Ключи забыл?
(Гжегож) Вставай.
(Яшек) Что?
(Гжегож) Вставай, блядь!
(Яшек) Что такое?
(Гжегож) Ты чего себе вообразил,
недоделок?
Гангстер хренов...
Доигрался?!
Что, теперь ты наркодилер, да?!
Гангстер тут нашёлся
охуенный, блядь...
Вставай, курва...
Ну встань, покажи, какой ты гангстер!
До свидания...
(Майка) Заберите его.
(Катаржина) Может, хотя бы
шампунь принести?
Юлечка?
Есть один адвокат,
его зовут Хоффман...
(Юлька) Мам, мне не нужен
никакой адвокат.
(Катаржина) Дорогая, это не шутки...
(Юлька) А мне всё равно.
(Катаржина) А мне нет.
И твоему отцу тоже нет.
Адриан всё равно
был преступником...
(Юлька) Твой муж тоже,
блядь, не ангел!
(Катаржина) Это твой отец...
(Юлька) Так а кто он такой?!
(Юлька) Вот что, мама...
Я любила... только его.
Вас - никогда, понятно?
У меня нет отца
и нет матери.
Никого нет!
Поэтому я вас больше
никогда не хочу видеть!
(Гжегож) Сын - лошара...
Жена - шлюха,
дочка - психопатка...
А сделку всей моей жизни
слили в унитаз...
(Себастьян)
Могло быть и хуже...
(Гжегож) Хуже?
(Себастьян) У тебя мог бы быть рак...
простаты...
Разве нет?
(Гжегож) Всё словно одна
большая шутка...
Всё началось,
когда в Добровицу приехал
один человек...
Тот учитель...
...из сраной Варшавы...
А я с ним ещё не закончил...
Ещё нет...
(Павел) Это последняя...
(Тётя) Павел, теперь я каждый месяц буду
присылать тебе долю своей пенсии...
(Павел) Не надо ничего присылать.
(Павел) И не заставляй меня повторять...
(Тётя) Упрям, как отец...
(Тётя)
Когда поедешь в Варшаву?
(Павел) Не знаю,
мне надо кое-что закончить.
(Тётя) Спасибо.
(Павел)
Нет, тебе спасибо... за всё.
(Тётя) Беги...
С этим - я уже сама.
(Павел) Точно?
(Тётя) Точно.
НАМ НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ.
В 9 ВЕЧЕРА НА КЛАДБИЩЕ.
(Катаржина) Яшек...
Я принесла тебе поесть.
Как ты себя чувствуешь?
Съешь что-нибудь...
Мне нужно съездить в город.
Поешь, хорошо?
ЯНА ВАЛЕВСКА
(Павел) Без жены
не могли меня найти?
(Гжегож) Да, она мне помогла...
но я не желаю вам зла.
Вы должны поговорить
с моей дочерью.
(Павел) Не должен.
(Гжегож) Юлька невиновна.
Она оставила отпечатки
на пистолете,
и так уж вышло, что из него
потом убили Адриана.
(Павел) У вас в семье постоянно
что-то выходит...
(Гжегож)
Прошу, поговорите с ней.
(Павел) Вы сами не можете?
(Гжегож) Меня она слушать не будет,
но вас она послушает.
Вы мне поможете?
Пожалуйста...
(Павел) Помнишь, ты сказала,
что я могу к тебе прийти...
(Юлька) Я его не убивала.
(Павел) Я знаю, что не убивала.
Ты же хотела ему помочь?
(Юлька) Я держала этот пистолет,
но целилась в отца.
(Юлька) Они мне поверят?
(Павел) Не, не поверят.
(Павел) Очевидно, что
твоему отцу тоже не поверят.
Но, может, поверят мне...
(Юлька) Почему вам?
(Павел) Я там был, Юлька.
Ночью в лесу...
Видел, как полиция ехала
за Адрианом...
Видел, как ты направлялась в лес...
А затем прогремел выстрел.
(Юлька) Вас там не было,
что вы там забыли?
(Павел) Был-был...
Ты курила,
прямо как сейчас...
Услышала выстрел,
бросила сигарету и побежала.
(Юлька) Ну так скажите им!
Чего вы ждёте?
(Павел)
Нет, я им ничего не скажу...
...пока не скажешь,
что ты сделала с Яной.
(Юлька) Я ничего не делала,
чего вы хотите?
(Павел)
Что там произошло у костра?
(Юлька) У какого костра?!
(Павел)
У костра, где избили Яну.
Ты там была, я знаю.
Что там произошло?
Скажи мне.
Если не скажешь,
что там произошло...
...будешь отвечать за убийство
Адриана. Выбирай.
(Юлька) Откуда вы знаете?
(Павел) Зачем было убивать Яну?
(Юлька) Там никого не было...
(Павел) Не лги. Говори правду.
(Юлька) Я рада, что она сдохла!
Рада, что эта шлюха сдохла...
Если бы не она,
Адриан был бы жив.
Если бы не она,
мы бы уже уехали...
(Павел) Что она тебе сделала?
(Юлька) Сдала меня.
Рассказала про меня отцу.
(Юлька) Она была его любовницей, вы знали?
(Павел) Знал...
(Юлька) Рассказала ему,
что я встречаюсь с Адрианом.
Испортила мне всю жизнь...
(Павел) Ты поэтому захотела
отрезать ей волосы?
(Юлька) Да. Поэтому.
(Шрек) Ты у нас недотрога, да?
(Юлька) Хватит!
(Шрек) Дай мне нож.
Держи её...
(Кийана) Теперь довольна?
(Юлька) Эй, мы просто дурачились...
Просто дурачились.
(Павел) Юлька, ты подпишешь
официальное заявление.
(Павел) Можете идти к своей дочери,
я поговорил.
Она вас ждёт.
(Гжегож) Спасибо.
(Павел) Юлька не виновна в смерти Адриана Куща.
Это нелепое обвинение.
Она будет отвечать за соучастие
в убийстве Яны Валевски.
(Гжегож) Вы что, рехнулись?
(Павел) Не, не рехнулся.
Юлька во всём призналась.
Призналась, что это она пригласила
Яну прийти на костёр.
Подговорила друзей Куща преподать
ей урок и отрезала ей волосы.
(Гжегож) Какой урок?
(Павел)
Хотела отомстить ей за то,
что Яна рассказала вам
про неё с Адрианом.
(Гжегож) Бред!
(Павел) Бред?
(Гжегож) Яна ничего мне
не рассказывала про Юльку.
(Павел) В смысле?
(Гжегож) Она была скромным
человеком.
(Павел) Вы уверены?
А если... а если не она,
то кто?
Кто вам сказал?
Кто вам сказал, что Юлька
встречалась с Адрианом?!
Кризис подошёл к концу?
(Гражина) Ну да...
Нам друг помог.
(Павел) Хорошо иметь друзей...
Чай, пожалуйста.
(Гражина) Сейчас будет.
(Павел) И зачем это
Моленде вам помогать?
(Гражина) Ну... Яна... Валевска
работала у него в ресторане...
...и через неё Эвелина
просила его помочь.
Она всегда ему нравилась.
(Павел) И сейчас?
(Гражина) Да-да.
(Гражина) Эвелина недавно
общалась с ним
о той статье
про Леслава...
(Павел)
Кстати, пани... Гражинка...
...а что вы делали... у Леслава...
...перед тем, как он умер?
(Гражина) Ну...
Эвелине было очень тяжело...
И... ей казалось, что...
...ну, что Леслав приставал
к ней по пьяни.
И я пошла к нему,
чтобы всё объяснить.
(Павел) Приставал?
(Гражина) Ну вам известно,
что девочки в этом возрасте думают,
вот тот же физрук, к примеру...
(Павел) Это она попросила
вас к нему сходить?
(Гражина) Ну, да,
но он бы никогда ничего ей не сделал.
Я Лешека знаю с детства,
он бы и мухи не обидел.
(Павел) А где она сейчас?
(Мачек)
Думаешь про свою статью?
(Эвелина) А ты хотел бы
прочесть мои мысли?
Никогда бы не смог.
(Мачек) Ты вообще здесь?
(Эвелина) Не переживай,
о чём я думаю...
Я думаю только о тебе,
дурачок.
Тебе стоит снова отрастить волосы.
В том году смотрелось круто.
Отрастишь их для меня?
(Павел) Привет.
(Мачек) Здрасьте.
(Павел) Эвелина здесь?
(Павел) Пусть спустится, я подожду.
(Мачек) Хорошо.
(Эвелина) Я думала, вы уехали...
(Павел)
Хотел с тобой попрощаться.
(Эвелина) Ну, я бы и так
с вами связалась...
Через неделю будет
статья о Леславе...
Вся страна узнает,
за что он умер.
(Павел) Да?
Здорово...
Ты забыла кое-что
написать о Леславе...
(Эвелина)
Вы узнали что-то ещё?
(Павел) Узнал...
А ты не говорила журналисту,
что это ты сама...
...обвинила Леслава,
что он к тебе приставал?
А он покончил с собой, потому что
не мог вынести таких обвинений...
(Эвелина) Неправда!
(Павел) Неправда, что приставал
или неправда, что обвинила?
(Эвелина) Ну, может, и не приставал.
Что с того?
Не знаю, не помню.
Я злилась на него,
потому что он был вором!
(Павел) А на кого ты злилась,
когда рассказала Гжегожу Моленде
про Юльку и Адриана?
(Эвелина) Как вы узнали?
(Павел) Я также знаю...
что это ты свалила всё на Яну.
И поэтому Юлька наслала на неё
Кийану и Шрека.
Это ты убила Яну...
...весьма хитрым способом.
А потом то же самое -
но с Леславом.
(Эвелина) Леслав украл у меня статью!
(Павел) А что украла Яна?
(Павел) Была слишком красивой?
Богатой?
Хотела учиться в Испании?
Её обожал Моленда?
Её любил Мачек?
А ты что?
Всегда горбатилась в "Казачке".
Всегда на втором месте.
Решила взять справедливость
в свои руки, да?
Только решила всё сделать
чужими руками...
(Эвелина) Иди в жопу!
Сплетничать - не грех.
(Павел)
Жаль мне тебя... Эвелина...
(Эвелина) Это мне тебя жаль!
Одно моё слово,
и тебя выперли из лицея.
Так что, вали отсюда, ладно?
(Павел) Это ты рассказала
директору про Олю?
(Павел) Что я не устроил ей тест?
(Эвелина) А ты что, устроил?
(Павел) Ты живёшь в аду,
девочка...
Просто пока этого
не понимаешь.
(Эвелина) Мы все живём в аду.
Кому знать, как не тебе...
(Мачек) Всё нормально?
(Павел) Эвелина всё тебе
расскажет.
(Гжегож)
Мы должны быть вместе.
По-другому никак.
(Гражина) Доброе утро.
(Куминский) Доброе.
(Куминский) Оставь...
(Павел) Ты точно приедешь?
(Марта) Конечно.
Как отпуск - так сразу.
(Павел)
Тебя будет не хватать...
Поможешь мне
написать резюме?
(Оля) Пан учитель!
(Павел) Что это?
(Оля) Это копия моего
письма куратору.
Написала, что вы не виноваты...
и ни о чём не знали.
(Павел) Спасибо. Пригодится.
(Кристиан) На память...
Наша фотка с того года.
Мы там все вместе.
УЧИТЕЛЮ
(Эвелина) Здрасьте!
Всем привет!
Оля?
(Оля) Отъебись...
(Эвелина) Ты чего?
(Дарья)
Мы ходили к Юльке в тюрьму...
Теперь всё ясно.
(Эвелина) Мачек!
Мачек...
(Мачек) Все всё знают.
(Эвелина) Ничего они не знают, Мачек!
Ничего!
(Математичка) Розлуцка,
если будешь заходить - заходи.
(Кеджерский) Здравствуйте.
Дверь в подъезд
была открыта.
(Павел) Проходите.
(Павел) Чай?
(Кеджерский) Не, спасибо, я уже пил.
(Кеджерский)
Вы быстро уехали из города,
а я вот забыл кое-о-чём
вас спросить
и теперь места
себе не найду...
В ночь, когда убили
Адриана Куща...
...а... вы увидели Юльку Моленду
на шоссе...
...что вы там делали... ночью?
(Павел) Бегал.
Люблю бегать...
(Кеджерский) Вся Польша бегает...
(Павел) И не говорите...
(Павел) Полезно для здоровья.
(Кеджерский) Ты, небось,
и возле Кумитыля бегал...
Ты был там, когда Кущ
убил тех двоих.
Следы Куща остались...
а другие аккуратно стёрты.
Это ты сделал.
Люди умирают, а следы остаются.
Мы это уже обсуждали...
Что-то да останется...
Соучастие в похищении.
Соучастие в убийстве.
Это серьёзные обвинения...
(Павел) У меня есть право
на адвоката.
(Павел) Что это?
(Кеджерский) Частный лицей в ВрОцлаве.
(Кеджерский) В последнее время
там происходит необъяснимое.
Недавно без вести
пропал уже третий ученик.
Тебя возьмут туда учителем.
Ты хорош, поможешь нам...
(Павел)
Выбора у меня нет, верно?
(Кеджерский) Есть.
(Павел) На адвоката...
(Кеджерский)
Жест доброй воли...
Перед смертью Кущу
несколько раз звонили.
Но там забит
только один номер.
Пусть это будет... название
нашей маленькой...
(Павел) ...операции?
(Кеджерский) Да... операции.
(Кеджерский)
Значит, мы договорились.
УЧИТЕЛЬ