Явился (1-2 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из сериала

Back (2017)

«Назад» — британский ситком, созданный Саймоном Блэквеллом с Дэвидом Митчеллом и Робертом Уэббом в главных ролях. Она транслировалась на канале 4 и длилась две серии с 6 сентября 2017 года по 25 февраля 2021 года. Программа была снята, действие которой происходит в Страуде, Глостершир, и его окрестностях.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Оставить всё, что вы со Сьюзан
создали вместе, было бы безумием.
Ты прав, наши отношения
заслуживают ещё один шанс.
Я так рад, что ты ко мне сел. Ты мудрый.
Нет, лишь ты идёшь по этой тропе,
а я, возможно, просто
придерживаю ветки.
Как привезёшь меня в аэропорт,
ты должен позвонить своей жене.
Я позвоню, и скажу ей, что точно хочу
уйти от неё к моей крестнице Сьюзан.
Спасибо!
Стивен, друг.
Привет. Купил сосисок в тесте на поминки.
Прими соболезнования, приятель.
Посчитал по три на каждого.
Вроде как раз. Одна 80 граммов.
Будь достаточно силён, чтобы позволить себе быть слабым.
Я... как-нибудь... постараюсь.
Твой батя был молодцом.
Живая легенда.
Разумеется, уже нет, но...
Тяжкая твоя ноша.
Спасибо.
Да он тебя ненавидел, нудный кусок говна.
Он тебе в сэндвич плевал.
ЯВИЛСЯ
Джон Ячменное Зерно
- Будешь панини, Джефф?
- Буду, Майк.
- ЧорИзо и бри.
- А!
Подготовил музыку для завтрашних поминок?
Да, собрал плэйлист супер70-х.
Чувствую, мне стоит проститься с ним по-старшебратски.
До сих пор Старшего Брата смотришь?
Нет, просто Лори был мне старшим братом.
Мы его со времён Нади не смотрим.
Никогда не думала,
что ты фанат Старшего Брата, Джефф.
- Я его не смотрю, Джен.
- О.
Привет, отметьте меня.
Иду к маме.
О, добрый день, Стивен.
Панини хочешь?
- Нет, спасибо.
- Мы с Джен в восторге от панини-пресса.
Лучшее после ремонта.
Хорошо мы всё обновили, да?
Вся эта сосна.
Дорогая.
- Очень дорогая.
- Даже чересчур, не так ли?
Хочется думать, что я всё сделал правильно.
Когда-нибудь люди привыкнут.
Да! Обновление основательное.
Каждый раз, когда я показывал папе в больнице
фото паба,
он закидывался морфином и улыбался...
О. Тебе не стоит сдерживать чувства ради нас.
- Знаю.
- Ты уже навестил покойного Лори,
поговорил с ним в последний раз?
Формально нет, и неформально тоже.
Я не уверен, что...
- Времени у тебя до полседьмого.
Сходи к нему. Скажи, что его любишь.
Тебя не было, когда он ушёл.
Я застрял в очереди в оптовом магазине.
Все кассы полетели.
Тебе стоит к нему сходить.
Важно подвести черту.
Для меня, факт того, что он скончался --
уже такая довольно жирная черта.
О...
Мне очень жаль.
В аэропорту где я могу сесть на поезд до Лондона?
Мне очень жаль. Я даже не понимаю,
какой это язык.
Это баскский.
Прелестный язык страны Басков.
Позволите?
Я, конечно, не носитель, но...
Поезд, ваш военная рука, ваш лестницы.
Что?
Казико!
Поезд, ваш военная рука, ваш лестницы.
Спасибо.
Спасибо.
Купил сосисок в тесте на поминки!
Решил взять еще по дешевке.
13% свинины.
То есть генетически это скорее огурцы.
Я у папы в кабинете, родной.
Конец сообщения.
Слушала последнее сообщение
твоего папы из больницы.
Странно, но у меня больше нигде
не записан его голос.
Сохранено одно сообщение.
Я звоню сказать, что люблю тебя, Эллен.
И это всё, что нужно. Не так ли?
Любовь, семья, когда ты...
О, блин, йогурт уронил.
О, нахер это всё!
Конец сообщения.
Истинный Лори.
Любит семью.
Роняет йогурт.
- Хочешь?
- Не, спасибо.
Это лишь трава, милый.
Не утруждайся.
Я и так вдоволь ингалятором надышался.
Мам, у меня есть идея
насчёт будущего нашего паба.
- Неужели?
- Думаю, папе понравилось, как я его обновил.
Я возьмусь за дело.
Больше некому заменить папу.
Кэсс не хочет.
Да, она как я. Креативная.
Так вот, мам, моя идея...
Вообще я бы сказал,
я тоже креативный.
Конечно, креативный, дорогой.
Моя идея — поставить фургоны
на площадке за пабом.
На праздники. 4 фургона, 5, может даже 6, кто знает?
Но скорее всего 4.
Мы сможем двигаться вперёд.
Они, разумеется, неподвижны,
но ты поняла.
Сначала похороним твоего отца.
Это главное.
Так точно.
Сэр, сэр?
Дорогие пассажиры, если среди вас есть доктор или
специалист по первой помощи, просим обратиться к экипажу.
Да, это я. Чем помочь?
Стивен, навести отца,
скажи, что его любишь,
пока не слишком поздно.
Это очень важно.
Тебя Джефф прислал?
Нет. Блин!
Джефф!
Не один я беспокоюсь. Кэсси тоже.
И твоя мама, и Майк и Джэн,
и чувак на радио...
Ты насчёт меня на радио звонил?
Обожаю ток-шоу.
Что бы я делал без них!
И порнушки.
А ты папу навещала?
Да! То есть нет,
но я была с ним в хосписе,
когда он был при смерти.
Если б он не разговаривал
и не ел сладости, он бы уже умер.
Я 4 раза был в похоронном бюро. Там спокойно.
Там жутко.
Чёрт! Мама не дома.
У тебя есть ключи?
Нет. Наверно. Не знаю.
Кто всегда знает, где их ключи?!
Каждый, у кого есть дверь.
Идём.
Они хотели сделать так, чтобы он выглядел,
будто уснул в гробу,
но как-то не сработало.
Ну, отец спал голым и на животе,
так что я даже рад.
Мама выбрала плетёный гроб.
Он напоминает мне корзинки,
в которых мы еду подавали.
Держите, дорогие.
Папа словно одна гигантская креветка.
Только выловленные из сияющего моря.
Замороженные из Дерьмобиджана точнее.
Не делай домашку в пабе, Стивен.
Делай дома.
Трудно сосредоточиться
со всеми этими приёмными детьми.
- Тише! Сядьте!
- Еда готова!
Иди нахер.
«Иди нахер» сегодня не подаём, ДжанЭт,
а вот карри да.
Вот же чудила. Засранец малый!
Думаю, мне просто страшно смотреть на его...
- Его?
- Труп.
И страх - это хорошо.
Мои предки от тигров бегали,
а бесстрашные мудаки были кормом.
Не меняй тему, сынок.
Когда ты в последний раз
говорил отцу, что его любишь?
Думаю, никогда.
- Стивен!
- Случая не было.
А ещё тот ваш неразрешённый спор,
кто круче: Фред Пэрри или Энди Мюррэй.
Мы его разрешили, каждый остался при своём.
Папа и на смертном одре об этом трещал?
Зуб даю.
Ладно, решай сам.
Времени у тебя до полседьмого,
потом бюро закроется.
А у вас есть очень крепкий лагер?
Конечно.
Привет.
Привет.
Не последите за моей собакой?
- Без проблем.
- Большое спасибо.
Твоя мама секси.
В смысле, хозяйка.
Твою маму я не встречал.
Уверен, она милая.
Жаль, моих сил не хватило.
Вы сделали всё, что смогли.
Больше никто не вызвался.
Вы хороший человек.
- Спасибо.
Я всего лишь хочу приносить пользу.
Ещё банку крепкого лагера?
Нет, спасибо.
Мне нужно кое-куда,
сказать кое-что кое-кому.
- Думаете, она в порядке?
- Кто в порядке?
Хозяйка собаки.
Она попросила за ней присмотреть.
Секси-леди, вот там сидела.
Не, я её не видел.
Проверьте туалет.
Она точно пошла в туалет.
В туалете никого.
У нас он один, я только что оттуда.
И секси-леди со мной не было.
Ну мне пора, я оставлю собаку тут,
и думаю, она за ней вернётся.
Вам нельзя оставлять тут вашу собаку.
Я же говорю, это не моя собака.
Насколько я понимаю, это ваша собака.
Не моя же?!
Это моча из корзины льётся?
Разумная догадка.
Привет, извините. Я могу увидеться с отцом?
Я уже закрыл, Стивен, так что...
Могу я быстренько...?
Твою кошку не впущу.
Это не моя кошка. Это моя собака.
И это не МОЯ собака.
Ладно, пропущу начало...
- Чего?
- Да ничего.
Собирались пойти в театр с Джилл.
Мы редко с ней в свет выходим,
с её коляской.
Я ей напишу.
Кино скачаем.
- Эм...
- Так, дай-ка вспомнить код от сигнализации.
Словно туман.
Не хочу гадать и ждать,
когда 5 патрульных машин приедут.
Tакое бывало.
- Знаете, не стоит.
Пока мы войдём,
вы ещё больше будете опаздывать,
и я буду об этом думать,
глядя на отца.
Часы тикают, как говорится.
Так что, идите.
Спасибо и мне жаль.
И ещё раз спасибо.
Слушай, пап, мне не доводилось,
знаешь, сказать, что я...
Во-первых, разъясним ситуацию
с Фредом Пэрри и Энди Мюрреем.
В основном я говорил про его характер.
Пэрри со всеми его...
Здаров, ребят?
Здаров.
Собачья моча.
Да. Папа, мы никогда...
Мы оба знали, правда?...
что кое-что...
Так вот, я хотел тебе признаться...
...мне никогда... не доводилось...
Не верится, что папа ушёл.
Знаешь. ПАПА.
Лучший.
Ушёл.
Да, "папа".
Мой папа умер.
Слушайте, я тут...
Продолжай, я не против.
Я вспоминал чудесные времена...
...с папой.
Мой дорогой папочка.
Простите, я вас знаю?
Эндрю, ДОннелли, твой брат.
А вот и нет.
1987-й, с 15-го марта по 6-е августа.
Я был твоим приёмным братом.
О! О, ясно.
Ты один из этих.
Да, конечно.
- Я Стивен.
- Я знаю.
Конечно.
Продолжай, что ты там говорил.
Не, я...
Ничего.
Пока, пап.
Ты - всё для меня,
я буду всегда тебя любить и скучать.
ЯВИЛСЯ
Заглянул в Ячменное Зерно по пути сюда.
В первый раз за 30 лет.
Ух. Что думаешь про обновление?
О, прекрасная идея.
Чем раньше, тем лучше.
Выкинуть все эти старые стулья.
Через них никому не пробраться.
- Когда последний раз обновлялись?
- Мы закончили на той неделе.
О, ясно. Да, значит, у меня просто было
недостаточно времени, чтоб всё оценить.
Мыслями я в прошлом.
Достал для тебя ТоблерОн.
- Так.
Спасибо?
- Тоблерон, твоё любимое лакомство в детстве.
"Это зона Тоблерона".
Кто тут просится в зону Тоблерона?
Какой пароль?
- Привет, пап!
- Привет, ребят!
Зашёл спросить, хотите ли вы скататься
в Мир Приключений ЧЕссингтона
на моей блестящей красной машине.
- Ура!
Ты помнишь наши дни очень живо.
Вёл дневник,
его перепечатал
и синхронизировал со всеми девайсами.
Ты не помнишь Зону Тоблерона?
Эм...
ШОКОЛАД
ФИЛЬМ ИЗ 80-Х?
Поможешь отмывать пятна от стаканов?
Грязища.
- Ага.
Не ешь шоколад в кровати, Стивен.
Это реальный мир, а не комиксы.
Наука не может объяснить всё.
Взять ТурИнскую плащанИцу.
Врачи знают лишь то,
чему их обучили.
Именно. У медицины нет на всё ответов.
Если гомеопатия помогает, то она помогает.
Я так считаю.
- Я всерьёз верю, что Арника и
фентанИл помогли Лори унять боль
лучше, чем горы морфина,
которыми его пичкали.
О, извини.
Правильно, слёзы всё смоют.
Это аллергия.
На собачью шерсть, не на грусть.
Хотя я, разумеется, грущу,
но не до такой степени,
чтоб веки опухли.
Должен сказать, твоя собака
явно не приучена к лотку.
Это ссущая и срущая машина,
от которой у меня астма,
и есть причина, по которой наука
решила больше не делать её копий.
Всё же она милашка, правда, Том?
Не люблю мелких собак.
Они вообще не собаки, да?
В смысле, большому парню или
даже парню твоих размеров, Стивен,
унизительно ходить с такой шавкой.
- Нет, друг, спасибо.
- Я не буду, спасибо.
У, Кэт Стивенс.
Легенда
Лори обожал 70-е.
Чудесное время. На чём играешь?
Колонки по блютуз
соединены с айпадом,
без проводов, кристальный звук.
Как мы только жили?!
Винил возвращается.
Да, к мудакам.
Ты совершенно права.
Это бесполезные пилюли с сахаром.
Да. Гомеопатия - это тебе не рЭйки
или та штука с магнитами.
По мне гомеопатия — обман.
Здорово, что Эндрю вернулся, да?
Он был нашим самым любимым приёмышем.
Знаю, любимчиков иметь нельзя,
но некоторые были совсем ублюдки.
Он переписывался с папой в фейсбуке.
Папа был на фейсбуке?
220 друзей.
Тебя нет на фейсбуке, да, Стивен?
Не зарегился сразу,
думал, упустил лодку,
потом зарегилось большинство,
и я понял, что не упускал первую лодку,
но определённо упустил вторую,
гораздо крупнее.
Он сделал столько чудесностей, да, Эндрю?
Лори был впечатлён, говорил, что ты гений бизнеса.
Что за чудесности?
Это всё мелочи. Тебе не нужно их перечислять, Эллен.
Он держал кафе в Сиднее,
работал дизайнером в Лиссабоне, фотографом,
застройщиком недвижимости,
менеджером регги-группы...
- Скорее тяжёлое ска.
- Тяжёлое ска.
Лори был поражён.
Когда он узнал, что... конец близок,
то подумал, может Эндрю
выручит тебя на переходном этапе.
Прости, что?
Пока ты встаёшь на ноги.
Просто папа был в курсе, знаешь,
что в Лондоне, после колледжа,
ты не потерпел неудачу как адвокат...
ты не оплошал, но...
Большинству людей вернули
значительную часть денег обратно.
И официально, я отказался.
Просто папа думал, одна голова - хорошо,
а две - лучше.
Стивен, извини, тебе надо...
Думаю, собака умирает.
Когда умираешь, срёшь?
Ещё как.
И ты совсем не помнишь,
что Эндрю с вами жил?
Этих педрил было так много,
я аж со счёта сбился.
Прямо ШУгабэйбс.
Боюсь, вашей собаке плохо.
Вообще-то это не моя собака,
а собака секси-леди.
Не этой секси-леди.
Не то, что я нахожу её сексуальной...
Ну, было однажды.
Мы были женаты.
Но теперь всё это в прошлом, и...
Продолжайте. Собаке плохо, говорите?
Полагаю, у неё эндометрит,
серьёзная инфекция матки.
Надо делать скан для подтверждения,
но если это эндометрит,
ей будет нужна операция как можно скорее.
Сколько стоит скан?
Примерно 300 фунтов.
А операция стоит..?
Где-то 1200 фунтов, плюс НДС.
Лады. А альтернатива?
Если её не вылечить,
она умрёт от септического шока,
так что альтернатива - её усыпить.
- 50 фунтов.
- Плюс НДС?
Да.
Что ж...
вопроса здесь нет, да?
- А может есть?
- Есть?
Решать вам.
Я не вправе вас судить.
Делайте скан. И операцию, если понадобится.
Мы за ней присмотрим. Будем на связи.
Так. Следующий шаг - Эндрю.
Он не может просто так пританцевать
и быть в деле.
Тебе нужно вернуться домой
и отстаивать свои права как главе семьи.
Вернусь. Отстою.
Капитан Отстаивание.
И ты молодец, что спас ту собачку.
Она мне нравится.
Очень милая маленькая собачечка.
- Как собака?
- В жопу собаку. Идём.
Как музыка, ребята?
- Супер-70-е.
- Класс.
Одного парня не включил.
ГлИттера. Гари Глиттера.
Пол Фрэнсис Гадд, эсквайр.
- Да, по очевидным причинам.
Хочешь узнать, что я сделал бы с педофилами?
- Не хочу.
- Сжёг бы их заживо.
Так, я не хочу это обсуждать, Джефф.
Не сейчас.
- С радостью потяну рычаг.
Какой ещё рычаг? Откуда там рычаг,
если ты людей сжигаешь?
Может, он обливает их бензином
и одновременно спичку зажигает?
Значит это по-твоему
такие очумелые ручки
для сжигания людей?
А! А они не люди.
Вот вся херова суть.
Хочешь знать, что я сделаю с теми,
кто над стариками издевается?
Утопишь их?
Да, утоплю.
С радостью потяну рычаг.
Да, в данном сценарии рычаг звучит уместнее.
Мм.
Что это? Что ты затеял?
Я ничего не затевал, клянусь.
Это афера?
Ты что МартЕн Герр
и притворяешься другими людьми?
Мои 5 месяцев здесь
были лучшими в моей жизни.
После них я смог выйти и,
чего тут скромничать, завоевать мир.
Да, проделать такой длинный путь сюда
- поступок явно не скромный.
Но несмотря на мой успех
мне всегда чего-то не хватало.
Мне было нужно вернуться к своим пенатам.
А вы самая близкая семья, что у меня была.
Ты, папа...
Заткнись! Чтоб тебя, не называй его папой!
Этот человек - мой папа. Не твой.
За живое задел.
Он не твой папа.
Он был МОИМ грёбаным папой!
Моим умершим сраным папой,
и ты не можешь присвоить его себе,
в скольких сраных странах ты не жил бы,
ты чертов грёбаный сирота.
«Нахер это всё».
Сообщение удалено.
Чёрт. Нет, что я сделал?
Как его вернуть?
- Думаю, его уже не вернуть.
- Оно удалено навсегда.
- О чём ты?
Конечно, его можно вернуть.
Оно не в облаке?
Думал, сейчас всё в облаке.
Сообщения на автоответчик по сети — не в облаке,
так же как и дощечки шумеров не в облаке.
Но... это его последнее сообщение.
Последняя мамина связь с папой.
Я её разрушил.
Всё хорошо, мальчики?
Я слышала, кто-то кричал.
У нас всё замечательно.
Мы... Мы кричали по-дружески.
Случилось нечто ужасное, Эллен.
О нет. Что?
Я случайно удалил последнее сообщение Лори.
- О.
- Мне очень жаль.
Нет, ну...
У него там больной голос.
Я должна помнить его таким,
каким он хотел, чтоб его помнили.
Молодым, амбициозным, очаровательным
гением бизнеса.
Ты совершенно права, Эллен.
Зови меня мама. Как раньше.
- Мама.
- О...
Кэсс дома?
У меня есть пара слов.
Я должен высказаться перед всей семьей.
- Ладно.
- И между прочим, это я удалил сообщение.
О, Стивен!
Последнее сообщение умершего!
Привет, Эндрю.
Наверное, наш городок для тебя дерьмовенький и отсталый
после всех твоих удивительных путешествий.
Вовсе нет. Я именно таким его и помню.
И это в точности то, что мне сейчас нужно.
Он немного изменился.
Каждое лето у нас музыкальный фестиваль
с отбором в четыре стадии
Как у рака.
Так, я должен кое-что сказать.
Джефф, не дашь нам 5 минут?
О, конечно. Я всё равно в туалет.
С собой возьму.
Ты в стольких местах побывал
Вот бы мне так путешествовать в молодости.
- Ты ещё молода.
- Нет.
- А вот да.
- Ну нет.
Ей 36.
Так...
Ты же поживёшь у нас немного, Эндрю?
Как Лори хотел.
Вернись к нам ненадолго.
А вы бы хотели?
Я бы очень хотела.
То есть, мы бы ВСЕ хотели,
но я бы безумно хотела.
Не-не-не. Нельзя просто...
Вы так добры. Я будто...
Джефф! Выруби!
Как говорил наш папа в сообщении, да?
Не-не-не-не. Не НАШ папа.
Реально важны лишь любовь и семья.
У тебя его голос.
Ну хоть кому-то весело.
О Боже. Трахай меня!
Трахай меня! Трахай меня!
Трахай меня! Трахай меня!


Серия 2

Привет, МОрин, снова всё обосрала?
Пахнет будто обосрала.
Шикарно, ковёр, сотканный из дерьма.
Прямо Квартирный вопрос в психлечебнице.
ЯВИЛСЯ
Рад видеть вас снова, Эллен.
А он высокий. Иисус правда был высокий?
- Никто не знает.
- Думаю, тогда люди были короче.
Особенно, в Средневековье,
по старым дверным проёмам заметно,
значит во времена Иисуса
все были вовсе крошечными.
Не могу согласиться.
Ну не крошечные как человечки из Лего,
а как жокеи,
или коренастые коротыши-дзюдоисты.
Пора возвращаться.
Мне вас проводить?
Думал заказать Полный Английский у вас в кафе.
О, негодник.
Так вы в ад не попадёте.
Вообще-то попаду. У меня гарантия.
Везде свободный доступ.
Простите, кругом дерьмо.
Собачье.
Как там малышка МОрин,
не считая повсеместного дерьма?
Если на мне хирургическая маска
и латексные перчатки,
и я принял три ПиритОна,
тогда я могу нормально дышать.
В общем, очень я ей рад.
Окей, я отослала вам всем
копии завещания Лори.
Джефф, твоя почта до сих пор
ГленисКИннокНаНары@gmail
Да, ДжеффНиколс был занят,
и ДжеффНиколс1.
- НиколсДжефф?
- Надо попробовать.
Эллен чуть опоздает.
Она исполнитель завещания,
так что уже со всем ознакомилась.
Простите, опоздал. Джефф,
у тебя там выхлопная труба отстала,
я починил на время.
О, спасибо, приятель.
И Кэсс, помнишь мы говорили
про книгу об архитектуре Штуттгарта?
Она в твоём КИндле.
- Не терпится прочесть.
Волшебный Штуттгарт в прекрасной... Европе.
Прости, Эндрю, у нас семейное собрание.
Завещание, лишь семья,
только кровные родственники.
И судя по всему Майк.
(Чипсы.)
Честно говоря, Эндрю упомянут в завещании.
Да, мама попросила прийти.
Надеюсь, я никого этим не обижу.
Не, думаю, он оставил тебе
лампу, или там несколько ручек.
Можешь сесть со мной, Эндрю,
с тобой я точно со скуки не помру.
Как тебе комната? Мрачновата?
Я жил в местах более удручающих,
но 8 раз справлял Рождество
с другими приёмными.
Прочтёшь вслух?
Так только в кино делают, Джефф.
Ну же, прошу.
Начни с "Полагаю, вы знаете,
зачем я вас пригласила".
Она ж не Пуаро. Мы все знаем,
зачем она нас пригласила.
И это не она нас пригласила,
а мы её позвали.
Ты из всего веселье сосёшь, да, Стивен?
Прости, что высосал всё веселье
из последних пожеланий моего покойного отца.
Вот же я сволочь.
Думаю, Иисус Христос, мир праху его...
Мы так не говорим.
Это не... не надо так говорить.
О, я думаю, Иисус Христос,
мир ему да хвала,
следующий логичный шаг
на моём духовном пути.
Язычество, аутогипноз...
Веточка розмарина не в силах насытить.
Нужно красное мясо с фасолью,
и это Иисус.
Церковь очень рада вас принять, Эллен.
Мне нравится идея загробной жизни.
Она возможна лишь через Христа.
Все остальные прокляты.
Даже младенец обречён
жить в аду, если его не крестили.
Можешь работать 60 лет,
кормить нищих, лечить больных,
отдавать всего себя
на помощь ближним,
но если ты не примешь
Христа своего спасителя,
то будешь пылать в агонии во веки веков.
И поделом.
- А вы довольно жёсткий.
Есть лишь одна правда.
Не стану вам лгать.
А как те далёкие племена,
что не знаю про Иисуса?
Тоже сгорят, вы правы.
Знаете, даже на Амазонке
сейчас 4G есть.
И Лори сгорит?
Да, сгорит.
Я завещаю свой бизнес моей любимой жене
Эллен Мэй Николс, доля 45%,
и мои дети Стивен Ричард Николс
и Кассандра Лэсли Николс
по 25% каждый.
Всего выходит 95?
У меня 105 вышло.
Правда?
А может и нет, я отключился,
когда стало понятно, что мне не дали нихера.
Если только 5% не мои.
Чтобы помочь вам в переходном периоде,
Эндрю Томас Доннелли
получает долю Джона Ячменное Зерно в 5%.
Простите, милые.
Общалась тут с отцом Джулианом,
милым Иисусом, всё такое...
Я в Иисуса уверовала.
Думаю, он классный.
Мам, у Эндрю доля в бизнесе.
- 5%.
- Да, здорово, правда?
Нам нужен стимул, чтобы расплатиться с долгами.
Это так мило, ребята.
Я сделаю всё, чтобы помочь вам.
Я горд и унижен.
Что абсолютно разные вещи.
Это как одновременно
быть на Луне и не на Луне.
Да кто он нахер такой?
Заявляет, что жил с нами месяц-два.
А я был реальным сыном 42 года.
А Эндрю был запасной,
его временно приютили.
Мы должны выгуглить
из него всё дерьмо.
Покопаться в его прошлом.
Я и ты, как Кэгни и Лэйси,
как Скотт и Бэйли.
Или может, пара,
где есть мужчина.
Да. Команда Мы.
Прости. У тебя спина болит,
ты на полу лежишь?
Нет, Том приходил во время рбеда.
Мы трахались в кабинете Грэма.
Всё в порядке, он сейчас на курсах.
- Oкей.
- О, извини.
Я тебе не сказала, да?
Мы хотим ребёнка.
Ясно. Нормалды.
Нет, нормалды, кто говорит "нормалды"?
После секса мне надо лежать так,
чтоб не растратить...
ну знаешь...
- Да, я понял.
- Сперму.
- Ага.
- Пока нам ещё не свезло,
думаем, главное правильно выбрать время.
Подушечку не передашь?
У меня очень хороший калькулятор овуляции
с точностью до часа.
Спасибо.
- Швейцарский?
- Не уверена.
Прости, перебор с гадкими подробностями.
- Нет, нет.
Значит завтра вечером
обсудим, что нарыли по Эндрю?
Команда Мы.
- Да, только напомни мне,
в 8 вечера
мне надо домой заняться сексом с Томом.
Я поставлю будильник,
но на всякий случай...
- С удовольствием.
- Спасибо.
Мы тут говорили, Стивен,
как много Джулиан помогает наркозависимым.
Я работаю с теми же,
с кем бы имел дело Иисус.
С рыбаками и раввинами?
Обречённые, несчастные,
люди на грани,
или на перепутье.
Мы ставили много пьес с такого рода ребятами,
когда я актёрской студией в Берлиние заведовал.
- О, чтоб тебя.
- Если ты зависимый, у тебя нет голоса.
Ты такой, "Я люблю наркотики!"
Но с помощью актёрского мастерства
ты обретаешь уверенность.
"Не надо наркотиков, спасибо".
- Разительная разница.
- Иногда я их крещу.
Ведь Иисус не только в церкви,
он в этом пабе, в борделе,
в домике на дереве,
в тюрьме, в ИКЕЕ.
Иоанн крестил Иисуса в реке.
Где угодно,
где есть вода и Святой Дух,
мы можем крестить тех,
кто ищет спасения.
Сможете крестить меня?
Здесь, сейчас.
Разумеется.
Христианское общество с великим удовольствием
принимает тебя.
Крещается раба Божия Эллен во имя Господа нашего спасителя.
- Ух ты!
- Так, мне то же, что и ей.
- Что?
- По мне самое время креститься.
Ты правда веришь в Бога?
Христианское общество с великим удовольствием
принимает тебя.
Крещается раб Божий Эндрю во имя Господа нашего спасителя.
- Креститесь значит?
- Да.
Супер. И меня за одно.
Все грехи искуплю, шикардос.
Я стольких в своё время наебал.
А один раз вообще
охраннику позвончик сломал,
так что ЭТО - отличная сделка!
- Стивен, будешь креститься?
- Конечно, не буду!
Не хочу, чтоб ты закончил, как отец.
Он горит в гиене огненной, прямо сейчас.
Это бред, мам. Папа не в аду.
Не печалься так!
Его останки гниют
в плетёном ящике.
Поначалу он выглядит маленьким.
Маленьким, но обманчиво большим, да?
Крайне просторно. Даже слишком.
Тогда подписывайте.
ТрэвЭллис Фургоны. Вы Корнуолльская компания?
- Нет.
- Но вы любите Корнуолл, ТрэвЭллис,
какникулы там проводили в детстве?
Меня зовут Трэв Эллис.
А. Ясно, шеф.
Шеф Трэв.
Ещё четыре таких нужно?
Почти определённо,
это образец, чтобы всех поразить.
Я получу скидку, если закажу пять?
Нет.
А, класс. Вы получили смс.
Вот наша золотая жила.
5 закреплённых фургонов в этом поле,
будем сдавать их на выходные,
чистая прибыль, погасим долги.
- Хорошо.
- Для начала
понадобится отстойник,
но технологии так развиваются.
Взять даже средних размеров.
Я посчитал, что я мог бы срать до 54, и всё равно бы
его до конца не заполнил. А теперь экскурсия.
Очень-очень крохотный.
Сначала думаешь, что так,
но на деле это не так.
Печи нет? Просто плитка?
На плитке почти всё можно готовить.
Вы представьте, туристы хорошо проводят время,
смотрят достопримечательности,
и возвращаются в свой просторный
фургон шикарно плиточно поесть.
И тебе взаправду нравится эта хибарка?
Я без ума, постоянно бы здесь жил,
настолько он хорош.
Эй, меняйтесь!
Если хочешь жить в Хоббитляндии,
Эндрю может пожить у тебя.
Не, думаю, Стивен говорил невсерьёз
про эту...
хибарку.
- Всерьёз! Живи в сраной комнате.
В комнате яйцо не пожаришь, не... пописаешь.
Так что думаете, о фургонах?
Думаю, Стивен всё отлично придумал.
- Правда.
- Правда?
Внушительный, железобетонный
способ заработать ещё денег.
Вкладываемся на 100%.
У меня конечно была мыслишка
по поводу будущего нашего бизнеса, но лучше не...
- Что за мыслишка?
- Уверена, она отличная.
Ну, что-то вроде...
Ух ты!
Я за! Что бы это ни было,
я это хочу.
Организуем на поле фестиваль еды. Пошли.
Поставим прилавки с едой,
здесь будет гриль, где будем делать тосты с копчёным сыром.
- Люблю копчёный сыр.
- Это всего лишь бутерброд.
Палатки с местной продукцией.
Знаете, сырая рваная свинина.
Киоск с алкогольным желе,
огранические сыры, чёртвово колесо, соколиная охота,
пельменная мастерская,
может Спитфайр даже, чтоб над нами летал.
И назовём всё это
Поле съестных чудес.
- Прекрасное название.
- Простой каламбур.
А на финал
фейерверк и концерт Колдплэй.
- Ничего себе, это ж охренеть!
- Про финал я пошутил.
О. Всё равно, ничего себе,
остальное тоже охереть!
Могу я сказать, органический сыр,
с огнём играешь.
У беременных из-за него может быть выкидыш,
а это иск на 20 тысяч минимум.
- Я влюблена в эту идею.
Это волнующая и захватывающая идея,
такая же, как у Стивена
с его фургонами и отстойником.
Но сначала попробуем провести фестиваль.
Только если ты уверен, в смысле,
я могу всё напрочь запороть.
Нет, ни за что. Ты гений.
ЯВИЛСЯ
Выискивала инфу по Эндрю в гугле. Кое-что
подтверждается, но есть и что-то мутное.
Да, я тоже искал.
Французский ресторан вроде реальный.
Да, но мы не знаем,
был ли он владельцем,
или управляющим,
или официантом, или просто много ел.
Держите чипсы.
Спасибо. Пойду закупаться
в оптовый утром.
- О.
- Поэтому если что надумаешь...
Аа, я подумаю.
Почему "Аа"?
Она говорит "Аа" каждый сука раз.
Аа.
Ты заметила, у Эндрю
полтора года пропало.
- Нет.
- Таинственный период.
Будто 18 месяцев
он вовсе не существовал.
Ничего про него в интернете за то время.
О, интересно. Тюрьма?
Вполне. Может, он был наркобароном.
Нет, маленький срок.
Может, нефтянник незаконный,
прокопал себе путь через Францию.
Или педофил. Серийный.
- Надо поглядеть.
- Нет, твои запросы могут выследить
и арестовать тебя как педофила.
Я поищу. Женщины-педофилы как альбиносы.
- Привет.
- Болтаем о европейских педофилах.
И относительно коротких тюремных сроках.
Так. Хотел поговорить
с вами про чёртово колесо.
- Ага.
- Помнишь, как папа нас на ярмарку водил?
Я был так счастлив.
Как и папа.
Да, чудесные деньки.
Стивен!
Обожаю кататься.
Иногда бояться - это весело.
Соответственно вся моя жизнь - карнавал.
Этот карусельщик прислал...
О, вот и он. Простите.
Давай погляди.
Посмотри его местоположения,
проверь, где он вправду жил.
- Не знаю, это же личная информация.
А вдруг он мошенник.
Ладно, погляжу быстро.
Бляха, андройд.
Я в нём не разбираюсь.
- Чёрт! - Что?
- Я себя сфоткал. Блин.
- Удали.
Пытаюсь. Блин.
- Клади.
- Удалил, кажется.
- Он идёт.
Так, у нас будет замечательное чёртово колесо,
застрахованное, и по отличной цене.
Пойду заключать сделку.
Великолепно. Изящная детективная работа.
Мы такая крутая команда.
Феномально. Нас должен нанять Интерпол,
будем получать миллионы.
Тебе надо потрахаться с Томом.
Ох ты ж, да.
Молодец, что вспомнил.
Увидел время на телефоне Эндрю.
- Скоро увидимся.
- Успехов!
"Успехов". А, боже правый, Стивен,
что ж ты за мудак.
- Правда?
- О, будет так здорово.
Идём.
Твою мать. Море быстрее нагревается,
чем эта сраная плитка.
Привет. Я въехал.
- А мы делим его бремя.
- Можно войти?
О, эта вода должна кипеть?
Не трогай крышку.
Те 10 минут варки уже не вернуть.
Похоже, вообще
ничего не происходит.
Кое-что происходит,
кипение происходит.
Я варю пасту.
- Просто хотел удостовериться, что ты до сих пор не против
того, что я здесь живу и занял твою комнату.
Я же уже сказал.
Да, я просто даю тебе шанс передумать.
У тебя клаустрофобия не разовьётся?
Нет. Если б фургон был маленьким,
развилась бы.
Значит, ты не против того, что Эндрю,
твой случайный компаньон, спит в твоей кровати.
- Меня это не беспокоит.
Она вообще не греет, Стивен.
А ну, не крести меня тут.
Убрал пальцы!
Не надо меня тут тайком крестить.
- Я и не думал.
- Крести его, Джулиан, быстро.
- Свали!
- Спаси его от бездны,
спаси макаронной водой.
Нет! Не смей блин меня трогать
своими сраными Иисусьими пальцами.
Даже не думай!
Я не могу крестить без согласия, Эллен.
Я лишь хочу спасти тебя, Стивен.
Тебя примут в церковь.
- В скауты же приняли.
- Я согласен с Джулианом.
Крещение по принуждению не годится.
Очень прошу вас покинуть мой милый дом.
Пора начинать ошпаривать лук,
если хочу лечь спать к 2 часам ночи.
Большими буквами. Писец.
О Боже, Стивен,
ты обязан попробовать копчёный сыр.
У Сэба лучший сыр
в его районе Нью-Йорка.
Эй, я сказал, во всём Нью-Йорке.
Да, я долго в Нью-Йорке жил,
и думаю, ты прав.
Волшебный город, да?
Центральный Парк, чудо.
В самом центре.
Гринвич Вилладж, Бркулин,
Бронкс, Аптаун, Даунтаун, Истсайд,
все сайды.
- Ты же ни разу не была в Нью-Йорке, Кэсс?
Так-то нет, но атмосферу чувствую.
Этот сыр потрясающий, Стивен, попробуй.
Это хлеб с сыром, Джефф,
что тут может быть прекрасного?
Видишь? Вкуснятина, да?
Как ты сделал его таким вкусным?
Я делаю своё тесто со спельтой.
Из местной пекарни
с 40-летней историей.
А сыр - уникальный овечий чеддар,
что я делаю малыми партиями. Нравится?
Бутерброды с сыром я люблю,
значит нравится.
Хотя я не голоден,
в фургоне курицу пожарил.
Такое крутое мероприятие, Эндрю.
Лори был бы в восторге.
Знаешь, первый раз
с тех пор, как он умер...
я счастлива.
О, спасибо.
Пожалуйста.
Ну как пожарил, духовки-то нет,
просто сварил на плитке.
Долго, конечно, но всё-таки не сырая.
Почему больше никто не варит курицу?
Из-за запаха, наверно.
И всё же вкусно.
Она по тебе скучает, в курсе?
- Скучает.
- Думаешь?
Знаю.
Я иногда думаю, вдруг она...
Она не чувствует твоего запаха по ночам,
вот и скулит.
А, псина!
Ясно. - Прискорбно. Постараюсь её утешить, но я тебе не замена.
Что за херь?
Ой! Ой!
Валите. Это мой...
Стоп. Вы чё делаете?
- Туалет.
- Что значит, "Туалет"?
Это не туалет.
Люди сюда в туалет ходят.
Туалет здесь есть,
но это не он.
Это не общественный туалет.
Это мой дом.
- Живёте здесь?
- Да.
- В фургоне?
Да. Он громадный.
А ну, все кыш.
Убирайтесь. Туалет есть в пабе.
А здесь люди живут.
- Дебила кусок.
- Там очень мило.
Больше нет, чувак,
там будто сувенирная лавка дерьмомузея.
Сук.
Мы так рады, что сегодня
вас так много пришло.
Братан.
- Том, привет.
- Отличный фестиваль.
- Ага.
- Не сделаешь одолжение?
- Лады, валяй.
- Эл и я забыли о времени.
Заговорились с пельменником совсем.
И забыли о...
Ты же знаешь, мы...
- А, да.
Её часы тикают.
У неё яичники как мандарины.
Надо. Ну знаешь,
более менее, прямо сейчас.
- Нет времени идти домой.
- Ни слова больше.
Ступайте. Пользуйтесь фургоном.
Там может пахнуть
дерьмом и варёной курицей.
А я удалюсь.
А ты не могу бы постоять-посторожить, приятель?
Видел, многие сюда в туалет ходят.
Не хочу, чтоб в дверь стучали,
когда мы, ну знаешь...
Нет, что ты, кошмар.
Конечно. Нормалды.
Не нормалды...
Привет, спасибо большое.
Но проблемо. Извиняюсь за запахи.
Респект, чувак, мы тихо.
Да, в данном отношении
Элисон весьма тихая.
Правда?
- А что нет?
- Всё равно, ты не будешь слышать из-за музыки,
тракторов и танцулек.
- Секунду.
Здорово вышло, да?
Словно все Рождества разом, Джен.
Что значит, ужасно запутанное зрелище.
Копченый сыр пробовал.
Может, оставишь меня, Джен?
У нас убытки из-за фестиваля.
Мы активно теряем деньги.
Может, это у тебя там циферки не сходятся, Алан ШУгар.
Но зато мы чудесно провели время.
Расположили к себе народ, Стивен.
Так что каждый при своём.
- Что?
- Каждый при своём, чувак.
Вы вообще о чём? Это ж не мнения.
Это факты.
Всё на месте, завтра утром будем убираться.
- Пойду-ка я спатенькать.
- Чудесный день, Эндрю.
- Спасибо.
- Да, шикарный фестиваль.
Высшая работа, парень.
Спасибо. Только боюсь, мы могли
не выйти на прибыль.
- О, это всего лишь деньги.
- Спасибо за ваш энтузиазм, ребята.
- Доброй ночи.
- Пока-пока.
- Пока!
Так, я тоже на боковую.
Спокойной ночи, милый.
- У тебя потная рука.
- Разве?
Так, ты что... Думаешь,
ты меня крестила?
- Нет, милый.
- Потому что ты меня не крестила.
Ты не во власти меня крестить.
Знаю, не крестила я тебя.
- Иди спать, родной.
- Я не крещён?
Конечно, нет.
Когда я сдохну,
моему мозгу не будет
хватать кислорода,
и всему, чем я был, всему,
что я когда-либо чувствовал,
всем воспоминаниям, что я хранил, придёт конец.
Ну разумеется.
Приятных снов.


Серия 3

ЯВИЛСЯ
Идёт коза рогатая за малыми Любятово.
А Любятово сами этот стишок придумали,
или он был ещё до кукурузных хлопьев?
- Там "ребятами".
- Иди ты!
- Ага.
- Ребятами?
Тупость. Зачем козе идти за ребятами?
Она их тоже есть собирается?
Это древняя потешка.
Наверняка с чумой связана, обычное дело.
Всё в порядке?
Хочешь трахнуть Майка и Джен?
- Зачем? Что они сделали?
- Нет, просто объективно.
Ты хочешь их трахнуть, когда на них смотришь?
Нет. Я не верю в трах с первого взгляда.
У нас должны быть вдувабельные бармены.
Приходишь, видишь их,
хочешь им вдуть
и заказываешь больше выпивки,
так как хочешь побыть с ними.
Такое во всех магазинах работает?
Если я захочу трахнуть
жирягу Криса в ЛОндисе,
я больше молока куплю?
Наверно. Будет секси-персонал,
к нам придёт народ.
В 3 квартале вал снизился.
- Что снизилось?
- Вал посетителей.
Чудесно!
Думаешь, вал -
это когда люди спотыкаются?
Нет.
Всё-таки не стоит столь
кардинально менять наш образ.
Он создавался в течение многих лет.
Это паб, а не канал на Ютьюбе.
Просто, когда я был ребёнком,
здесь было лучше.
Не протиснуться.
Золотые годы.
Про золотые не уверен.
Пабу нужен свежий облик.
Визуальная Виагра.
Нет. Нам просто надо снабжать людей
средствами от чувств.
И пока мы помогаем им забыться,
всё работает.
Джефф, тебе нравятся Майк и Джен, да?
- Из Бакс Физз?
- Из нашего паба.
Ну да. Обожаю. Да.
Можешь быть более звучным
в своей похвале?
Эндрю считает,
они недостаточно вдувабельны.
Видимо, в наши дни
всё должно быть сексуальным.
Сейчас секс продаёт всё, правда?
Парфюм, машины, презики.
- Точно.
Смазка. Ещё вспомнил.
Просто мне любопытно,
сможем ли мы привлечь новых клиентов.
Согласна.
О, Кэсс. Папин пиджак.
В фонд рака или в хоспис?
А он хипстерский такой.
Значит в рак.
- Ага, рак помолодёжнее будет.
Не надо ничего менять, если и так всё работа...
...ло.
Смена кадров - дело рисковое.
МИ-5 тому доказательство.
Как полубуддистка,
я верю, что любые перемены к лучшему.
Наши атомы полностью
обновляются каждый год, Стивен.
Все наши атомы в организме.
Это наука.
Все атомы,
из которых состоят наши тела, меняются
каждый год?
- Угу.
- Все-все атомы?
- Всё так.
- А как же тату?
Как твой знаменитый мозговой штурм, Эндрю?
Я считаю, перво-наперво,
Джон Ячменное Зерно должен выглядеть
как настоящий деревенский паб.
Супер, готово.
Настоящий деревенский паб!
Но по-настоящему он не выглядит.
Да, извини, что давлю,
но он настоящий, потому что такой он и есть.
Понимаешь?
И по мне, что-то настоящее
более настоящее,
чем поддельное, притворяющееся настоящим.
- Н-да...
- Я понимаю Эндрю.
Ну разумеется.
Представьте -- длинные столы, церковные скамьи,
старые несочетающиеся библиотечные белые стулья.
Бедноватые, старомодные
и поэтому привлекательные.
Я бедноват и старомоден,
и у меня не было секса 22 месяца.
Мы уже сделали ремонт
и он нехило нам обошёлся.
Мы не можем отремонтить ремонт.
Можно поменять лишь маленький зал
для пробы.
В 500 фунтов я уложусь.
Приятели в бизнесе.
- Вот знала, у тебя много деловых приятелей.
Ты сам парень делово-приятный.
Хочешь мне помочь?
Вижу, у тебя глаз намётан.
Правда? Спасибо.
Да. С радостью.
Касс? Раковый видок?
О, да. Полный рак.
Можно... надеть?
Это же не будет странно?
Нет.
Как влитой.
Стивен, может ты возьмёшь?
Мне не подходят папины вещи.
О, Майк, дашь мне...?
О, да, конечно.
Прости, Джефф. Держи.
- Спасиб.
- Это что?
- Касса Джеффа.
- Моя касса.
- Что значит "моя" касса?
На всякие расходы мелкие, знаешь.
Расходы паба?
- Нет.
- То есть ты забираешь пятёрку
из кассы на твои... расходы?
Мятные сосачки, батарейки,
ручки... Мелочёвка всякая.
Так каждый день?
- Да.
- И сколько это уже длится?
- Майк?
- 6 лет?
- 6 где-то.
- Почему я только сейчас узнаю?
Я от тебя скрывал. Думал, будешь злиться.
Твой папа был непротив.
- А я против.
Вот поэтому я и скрывал.
Ч.Т.Д., Стивен.
- О, Майк...
- Что такое, босс?
Скажу тебе здесь и сейчас,
ты такой вдувабельный.
Ладно. Спасибо, Джефф.
- Джефф, не надо...
- Я б тебя с радостью трахнул.
У тебя вдувабельная рожа
и я б задорно нагнул тебя
над стойкой и вдул бы
тебе во все дыры.
Хватит, Джефф! Это ужасно.
Не, я вошёл в раж.
Хочешь знать,
с какой б дыры я начал?
Так, операция "Обновка" состоится?
Едете на барахолку?
Непременно.
Чудесный ремонт Стивена -
лишь первый этап нашего путешествия,
которое может принять
совершенно другое направление.
Чудесно.
ВНС за шестым столом.
ВНС?
Вечно Ноющие Суки.
Дружелюбный сленг.
Ты же работал в ресторанах?!
- В количестве?
- Пара и вечный одиночка.
Сказали, барашек пережарен,
брокколи вялые,
а подлива в гранулах.
- А подлива в гранулах?
Да, подлива в гранулах.
- Атакуй одиночку, он слабее.
- Так точно.
Мне очень жаль,
что вы остались недовольны едой.
- Спасибо, это ничего...
- Думаете, пища - это только еда?
Склоняюсь к этому.
Это видно. Пища -
это также сервис и обстановка,
и то, и то здесь ужасающее.
- Ужасающее?!
- У вас подлива в гранулах?
- Никогда!
- Это ложь.
Так, подождите...
Эм, дружеский совет. Идите в другое место.
Ужасная еда, ужасный сервис.
Эй! Прекратите так говорить.
Это не Северная Корея.
У нас есть право слова
и аккаунты на ТрипэдвАйзоре,
скоро увидите.
Идём!
А вот эта скамья...
- Точно...
- ...нам не нужна.
Боже, конечно.
Погляди. Ну и хлам.
Обратное тому, чего мы хотим.
Она церковная, конечно,
но словно обычная.
А нам нужна скамья... кричащая "церковь"!
Эта мне нравится!
- А у тебя глаз намётан.
- Вообще я художница.
Живопись, фото, коллажи.
Училась семестр в художке в Лондоне... Не для меня.
Слишком много границ.
Одна лишь техника, мастерство
и умение рисовать лошадей.
- Коробки.
- Нет, лошадей.
Нет, в смысле, они засовывают
людей в коробки.
"Ты художник, ты сантехник,
ты гей, ты гетеро..."
Именно.
"Ты чёрный, ты белый,
ты умеешь водить, ты не умеешь..."
- Отличная скамья.
- Прекрасная.
Могу я посмотреть твои работы?
О, ух. Конечно.
Мама говорит, они непростые.
О, трудности я люблю.
Что ж, поищем библиотечные стулья?
Да. Мне нравится.
Это прелестно.
Всё хорошо, Стивен?
Ага... Да.
Прости. Просто...
пиджак пахнет папой.
Есть в нём...
- О, да.
О!
Это Лори.
Ты хочешь...?
Спасибо.
У нас с Эндрю
появилась ещё пара мыслей насчёт паба.
Бесплатные орешки на столах.
Чего мелочиться?!
Может, всем хамон разложить
и запечённого гуся?!
У нас не приют.
Орехи - наживка для бродяг.
Они из-за одной соли прибегут.
Ещё, кетчуп в чашах?
Я прекрасно понимаю, почему он у тебя в пакетах.
Пакетики модные, неброские,
такие нищебродские.
Молодец, что разыграл эту карту.
- Это не карта.
У нас ими весь шкаф забит.
Их надо тратить.
Мы не станем выбрасывать кетчуп.
Мы ж не Борджиа.
Эндрю ещё придумал,
будет лучше, если
приборы будем приносить мы,
нежели клиенты брать сами.
У нас идеально работающая система.
Люди привыкли.
Заказываешь напитки в баре, потом еду,
тебя спрашивают, хочешь ли ты булочку с маслом,
платишь 25 пенни
за каждую экстрапорцию масла
сверх одной предусмотренной...
Мы рекомендуем минимум
две экстрапорции.
...платишь за еду, берёшь
пронумерованную деревянную ложку,
идёшь к приборам и приправам,
затем к столу,
ждёшь, когда Джен или Майк
назовут твой номер, поднимаешь руку,
получаешь еду, ешь еду,
рад еде, валишь нахер.
Надо сказать Майку и Джен,
что на выходных они нам не нужны,
будем пробовать новеньких.
Я говорить не буду. Это не моя идея.
Не переживай, Стивен. Я скажу.
Ничего.
- Спасибо, Эндрю.
Тома помешан на детях.
Кучу их хочет.
Была бы я лягушкой,
что откладывает по 20 тысяч икринок за раз,
он был бы счастлив.
Ты человек, а не пушка-детогонка
Именно. Спасибо, Стивен.
И к тому же, всё усложняется,
ведь мы переезжаем.
- Что? Переезжаете?
- Мы продаём дом.
Наш дом? То есть наш старый дом?
В ХЭрон КоттЭдж?
Да, мне нужно сменить работу.
И Тому надоел этот город.
Говорит, тут все заурядные.
Будет здорово пожить в новом месте.
Да. И я полагаю, у тебя много воспоминаний
о наших днях в Хэрон Коттэдж.
Конечно.
Но не так уж много.
Развелись мы довольно скоро.
Но я помню,
как мы с тобой смотрели
Замёрзшую Планету.
Великолепная передача.
- И куда поедете?
- В БИрмингем. Или МанчЕстер.
Туда, где кипит жизнь. Не люблю дебри.
- Понимаю. Разумеется. Тебе подавай ДЭрби.
И сколько времени у вас на переезд?
- Дом мы уже выставили,
пара людей смотрели...
- Так.
Столько значит времени.
Стивен, я волнуюсь, что ты одинок.
У тебя не так много друзей.
Всё норм. Есть Грэм.
Он живёт в Мюнхене.
Мы регулярно списываемся.
Он 20 кг набрал.
МОрин вроде поправляется.
- Да, надо что-то делать с анусом, но это не к спеху,
врач говорит, анус на глаз вроде норм.
- Хорошо.
Заявляю, сейчас мне хочется
вдуть им ещё меньше.
Непродуктивная метода.
Должен быть способ лучше.
Может склеить все пакетики вместе
и прогнать через гладильный каток?
Попробую решить сию задачу,
заработаю свою пятёрку из кассы.
Знаешь, когда Эндрю вернётся?
Он хотел с нами что-то обсудить.
А, точно, да.
О, ты знаешь что?
Нам тут ужин готовить надо.
Мы, что, наконец получим надбавку?
Нет, и свои мысли я уже высказал.
Фунт сейчас нестабилен.
Так ты знаешь, что хотел Эндрю?
Лучше бы ТЫ нам сказал.
У нас с ним не заладилось.
И думаю, он это чувствует.
Не хочется быть бестактной,
но он немного...
Он напоминает Джен Питера САтклиффа.
Не внешне, но...
Что-то в нём самом.
Поэтому если ты скажешь нам, что случилось...
Это насчёт пятницы.
И вас.
Вашей работы в пятницу.
Здесь.
- Прийти пораньше?
Без проблем.
- Нет.
- Позже?
- Нет.
- Как обычно.
- Будет сделано, шеф.
Придём как обычно.
- Нет.
В пятницу вы не приходите.
- До...?
- Совсем.
- Оба?
- Всё верно.
А вы справитесь?
Да, нам же напитки подавать и т.д.
- Разберёмся.
- Не представляю как.
Пятница - день напряжённый.
Мы пробуем двух новеньких.
Оу.
Не хочешь, чтобы МЫ работали в пятницу?
И в субботу. И в воскресенье.
Это эксперимент с двумя новенькими.
Запасные. На случай, если вы приболеете.
Мы за 7 лет
ни разу больничный не брали.
Да, знаю, но может произойти инцидент...
Грузовик собъёт,
и-или зарежут вас там...
То есть эти двое нас заменят,
если нас когда-нибудь зарежут?
Как-то так.
Или... Не знаю, почему я так сказал.
Не обязательно зарежут.
Запинают там,
задушат,
подожгут умышленно,
или что ещё можно сделать...
Берегите себя.
ЯВИЛСЯ
Пожалуйста. Вдувабельные дают жару.
Да само место стало привлекательным.
А, это полный триумф!
Принесёшь мне пинту, друг?
Вдувабельные меня пугают.
Они обычные люди, Джефф.
А вот и нет. Сексапильные люди.
Прямо модели.
Их эти скулы выразительные.
Ты не должен бояться
сексуальных людей.
Они боятся меня больше, чем я их?
Как змеи?
Нет. Но всё же бояться не нужно.
Они не могут быть не сексуальны.
- Да, они такими и родились...
- Не очень звучит.
- ...а кому-то эту сексуальность пихают.
- Это тоже не годится.
Пропущу стакан.
Вернусь к своей великой кетчуп-идее.
З отзыва на ТрипэдвАйзор.
Чёрт. Это ВНСы пишут,
что мы подливо-гранульные сволочи?
О, господи! Это не они.
Это люди, которые пришли к нам
после ре-ремонта Эндрю.
- Мы им нравимся?
- Они блин нас любят.
З отзыва, и все 5 звёзд.
Это ж 15 звёзд!
Уведомление пришло.
Эндрю чёртов гений!
О, ещё один.
"Потрясаюшая атмосфера. Традиции
с щепоткой стиля".
И ещё два. Обе пятёрки.
Ура! О, я знала, что Лори был прав,
позвав тебя.
Это всё ты, да?
Мы команда, Стивен.
Это заслуга каждого.
В смысле, это ты
пишешь отличные отзывы.
С вымышленных аккаунтов.
Это всё фэйк.
- Стивен...
С огнём играешь, дружок.
Мы годами получали
крепкие тройки,
и теперь ты хочешь всё испортить.
Мы двух-трёхзвёздный паб.
Теперь от нас будут ожидать пять звёзд.
Это не паб на пять звёзд!
Для них на пять!
Серьёзно, не суй свой нос
в трипэдвАйзорские шашни, а то вызовешь дерьмоцунами.
Внезапный поток пятизвёздных отзывов --
неспроста, они засылают чуваков под прикрытием,
после чего нас ждёт череда рецензий в ноль звёзд
и полная жопа.
Такое было с пабом в ХЭрскомбе,
летели слишком близко к солнцу.
Я не писал отзывов, Стивен.
И не думаю, что в
трипэдвАйзоре есть шпионы.
О, конечно, смотрите на меня
будто Я псих.
Это у него размножение
онлайн-личностей.
Топчу кетчуп!
Лучшая моя придумка!
Боже, Джефф!
Ты больной?! Омерзительно!
Ты фермер. Ты хоть ноги помыл?
Твою мать! Весь кетчуп просрал!
Просто охереть!
Стивен, тебе б валерьяночки попить или ещё чего,
потому что ты, парниша, вишь какой бешеный.
Этим я и живу... да.
Творчество.
Не знаю, что бы я делала,
если бы не умела рисовать.
Да.
Всегда с мамой жила?
- Боже, нет.
Это всё временно.
Ищу идеальное место, понимаешь?
Несомненно. Стены,
которые твои стены, да?
Точно! Я снимала квартиру,
но чувак-арендатор уж сильно
заморачивался по поводу оплаты и всякого.
- Кошмар.
- Ненавижу деньги.
Вот бы мне не иметь долю в пабе.
Мне от этого не по себе.
Много путеводителей.
Некоторых стран уже и нет.
Да, они довольно старые.
Я хотела путешествовать,
но жизнь по-другому сложилась
и не вышло.
Потом Блэра избрали, ну знаешь...
- Но ты всё-таки путешествовала?
- О, да.
Я ж не какая-то деревенская провинциалка.
С чего начать...
Была в Булони.
- В Булони?!
- Конечно, много раз, как и все мы,
туда-обратно блин постоянно.
Но первый раз я была там в четвёртом классе,
я купила там ножик
и больше меня не брали.
Типичная Булонь.
А это гид по Бангкоку?
Была там?
- Да.
Да, месьё.
Было потрясно.
Бангкок. Охренеть!
Реальней места не бывает.
Очень реальное. Я прямо будто ТАМ была.
Пробовала лапшу в Банг Раке?
Да. Вкуснятина.
Острая, но сладкая.
Но кислая. И очень длинная.
Самая длинная лапша, что я видела.
И что чувствуешь в связи с
казнями в Тайланде?
Грусть. Так ведь?
Да, я тоже.
Мне с Эндрю переспать?
Недвусмысленно и без тени сомнения,
нет, не надо.
Может надо. Конечно,
будет типа инцест,
но без минусов
и только с плюсами.
Только с плюсами?
Инцеста?
- Волнующе.
Запрещено.
- Не запрещено.
Он не настоящий твой брат,
поэтому не запрещено.
Хотя я запрещаю.
Думаешь, те люди -
трипэдвайзорщики под прикрытием?
- Таких не бывает.
- С виду интеллигенты.
Чуток надменные, городская элита.
Но к нам обычно
интеллигенты не ходят.
Мы привлекаем людей
средних по уму.
И кучку истинных дебилов.
Предложу им экстрапорцию масла.
Скажу, масло за счёт заведения,
так как нам нравится их стиль.
Нельзя подкупать людей
коробочками масла.
Вы всем довольны?
Мы оправдали ожидания?
Всё здорово. Спасибо.
И... вы - туристы...
или работаете... или...?
Ищем здесь дом.
Чтобы выбираться сюда на выходные.
Наслышаны о ХЭрон КОттэдж.
Знаете этот район?
Да, знаю. Здорово,
что к нам съезжается народ.
В том районе снова
много домов продаётся.
- Раньше не продавались?
- Было немало наркодеятельности.
Покупка, продажа.
Курение.
Инъекции.
Та штука, когда надо ложку подгревать.
Но теперь полиция закрыла на это глаза,
и всё превратилось в
полузаконную "новую норму".
Масла не хотите?
Нет. Спасибо.
Уверены? Не прельщены?
Прекрасно.
Есть столик свободный?
Мы выпить. Есть не будем.
Есть нам не по карману.
- Ясно.
Как вы?
- Пока никто не зарезал.
- Или да?
- И как они?
Норм.
Вроде. Слушайте,
это не я придумал их нанять.
Но ты не был против.
Неправда. Я был против,
но не очень яро.
Бляха-муха!
ВНСы всё-таки написали отзывы.
Три двухзвёздные вонючки.
Подлива в гранулах.
Барашка кремировали.
Никуда не годится.
Мы обречены!
Мне очень жаль, Эллен.
Можно мне двойной джин, родная?
Скоро будет.
О... Я здесь не работаю. Нет.
Привет.
Привет. Стираю.
Класс.
Эй, прошерстил инфу
на предмет тех двухзвёздных
свиней, что нам подложили.
Безымянные ублюдки.
В правителей играют.
Куда Цезарь направит свой палец?!
Да, но вот что странно.
Выглядели они как завсегдатаи ТрипэдвАйзора,
но те аккаунты были совсем новые.
- Это чуднО.
- Ещё чуднее, что я заметил, что
они писали с трёх разных аккаунтов,
но с одного и того же IP-адреса.
IP-адреса
компьютера
в задней комнате...
нашего паба.
Думаю, мы оба знаем, чьих это рук дело,
не правда ли?
Вдувабельные хотят нас надуть.
Уволю их. Верну Джен и Майка.
Привет, Джен, это Эндрю ДОннэлли.
Слушай, мы со Стивеном были не правы,
что сняли вас.
Мы безумно скучаем по тебе и Майку,
без вас паб не тот.
Поэто...? Да. О.
Поэтому как мы можем вас вернуть?
Значительная надбавка поможет?
- Джен и Майк!
- Эндрю!
Притворщики ретировались,
истинные Король и Кололева
снова на троне, да ещё и с надбавкой.
Славься Ячменное Зерно!
Мы очень ошибались в Эндрю, Стивен.
Полностью. Он нас покорил, да, милая?
Да. Он не Питер САтклифф.
Скорее Дэниэл РЭдклифф.
Что ж, очень рад видеть вас снова.
ВОроны вернулись в крепость.
Что за крепость такая?
А вОроны не питаются пелёнками с мусорок?
Эндрю сказал что-то милое
про Притворщиков.
А это любимая группа Джэн.
Вина, Стивен?
- Слишком рано.
Мерло, пожалуйста.
Ты написал плохие отзывы?
- Да.
- Подгадил свой же бизнес.
Это была контрдиверсия. Я спасал паб.
Написав, что он дыра?
Нужно выровнять пятизвёздное безумие.
И нормально тебе спится?
Нет. Будто гладильная доска
из горячих дверных ручек.
Но у меня не крайний недосып.
Эндрю хотелось бы думать,
что я зомби-психопат,
но я не зомби-психопат.
Может тебе съездить в отпуск?
Только не ведись на поводу у Эндрю.
Он уже заманил Джен и Майка
на свою сторону.
Ты мой последний союзник.
Иди ты, Стивен. Конечно, союзник.
За какую дрянь ты меня принимаешь?
Я принимаю тебя за полную не-дрянь.
Мы с Томом нашли
потенциальных покупателей.
- Окей...
- Приятная пара.
Думала, они сольются,
но видимо они встретили
какого-то стрёмного чувака,
который наш район обсирал.
Они подумали, он сам там хочет дом купить, и бум!
Мгновенная сделка.
Зуб даю, тот мудак
сейчас кусает локти.
Он заслужил.
Мудак.


Серия 4

О, тут много работы, Кэсс.
Тяжёлое. Тяжёлое такое искусство.
Вдохновение недавно нашло.
Новые картины, новые коллажи...
Типа аппликации?
Это гораздо больше каких-то аппликаций.
Это аппликации.
Хочу заработать на своих картинах 2 тысячи.
Наконец-то отправлюсь путешествовать.
На два месяца, давно пора!
Класс.
Пошёл ты!
- Что?
- Ты не веришь, что я поеду, да?
Ты никогда в меня не веришь.
Ты годами удерживаешь меня
своим космическим лассО!
Это ты виноват,
что я не путешествовала.
Нет у меня космического лассО!
Ты 20 лет твердишь,
что отправишься путешествовать,
но не сдвинулась с места, так что...
Я не боюсь. Если ты об этом.
Эндрю считает,
я прирождённая путешественница.
Говорит, мы все по сути кочевники.
Если проигнорировать
последние 12 тысяч лет истории человечества,
то аргумент сильный.
А у тебя ноги не чешутся?
Буквально чешутся,
но поездки не люблю.
Хотя мама хочет,
чтобы я провёл ревизию на этой неделе.
Чтобы познакомился
с поставщиками, как это делал папа.
Ладно, Нил Армстронг.
Кэсс, тебя последнее время
часто видно в обществе Эндрю.
Это тот же самый парень,
которого мы приютили 30 лет назад?
Да, наверное. Это важно?
Важно, кто ты сейчас.
Так говорили и ОЭйзис, и Иисус.
Элисон говорит,
что он может быть дьяволом,
который хочет украсть мою жизнь.
Без обид, Стивен,
но кому к хренам
сдалась твоя жизнь?
ЯВИЛСЯ
Вот маршрут его последней ревизии.
Пивовары, фермеры, виноделы,
адреса отелей...
Сочту за честь продолжить традицию
и сообщить печальные новости насчёт папы
тем, кто не в курсе.
Я попросила Эндрю провести ревизию.
Так.
Значит теперь лицо бизнеса -
его лицо?
Ну спасибо.
Кто-то должен остаться
и управлять пабом.
Я поддерживаю Джулиана
в его помощи наркозависимым.
- Доверим паб Джеффу.
- Джеффу?
Он за ним следил. В давние времена.
И славно справлялся.
Трактирщик от бога.
Прямо как...
папа.
Ведём по очереди?
Я вожу только автомат.
Кто водит только автомат?
Современные люди. Думаешь,
это менее мужественно?
Потянул рычаг
и ты сразу ИзамбАрд КИнгдом БрюнЭль?
Ничего. Я за лето всю Америку
на фургоне исколесил,
так что путь в ХанстЭнтон, думаю, осилю.
Есть то, чего ты не делал?
Хоть чего-нибудь на всём сраном свете.
А, никогда не прыгал с парашютом.
Бог ты мой!
Мы наконец нашли,
чем великий Эндрю...
Нет! Я прыгал!
Забыл. Три тысячи для приюта собрал.
Чего желаешь? Как обычно?
Я не знаю, как обычно.
Пиво?
Не волнуйся, если жена позвонит,
скажу, что тебя нет.
Хотя у тебя мобильный есть.
Покурю пойду.
О, смоли здесь, приятель.
Пабу нужен дым.
Ты не должен видеть
рукИ перед своим лицом
и чуять, как смердит от твоего соседа.
Без обид, Колин.
А как же датчики дыма?
Батарейки вынул.
Мы уже не в евросоюзе, Джен.
Сколько людей вообще умирает
от пассивного курения в пабах?
Где-то 600 в год.
Ну да, это много.
Но это же всего на пару дней.
Мы возвращаем старый добрый паб:
Курение, рулетики с огурчиками
и ведёрко для пожертвований морякам.
Мой первый покровитель.
Да нахлынут толпы!
Получила смс от Стивена.
Бесится на Эндрю
на их ревизОрском сафари.
Я беспокоюсь, что Стивен на нём зациклился.
Он им просто одержим.
О...
Эта... хорошая?!
Знаешь, дельфины намного умнее людей.
Просто у них нет рук.
Вот им и херово.
Это Эндрю?
Да, немного похож, я и не думала.
И это Эндрю?
Нет, это старушка.
А лицом смахивает на Эндрю.
Похоже, тут кто-то ещё одержим Эндрю.
Да.
Не бойся, Тому не скажу.
Значит перед тем,
как ты жил у нас, ты...
Жил с отцом. Настоящим отцом.
Недолго. Это был ужас.
Но до этого, я жил в приюте
довольно долго.
А после нас был...
Приют, мама, психи взяли по программе,
снова папа,
приют, потом жил
у милых скучных людей,
потом приют, и всё.
Свобода.
Ясно.
Значит, приют, психи, мама...
Нет, приют, мама...
Это тест?
Нет, просто интересно!
Тяжко наверняка.
- Всем нелегко, Стивен.
Все крест несём.
- Да? Каков мой?
Твоя влюбленность в бывшую.
У Элисон есть Том, она переезжает,
тебе надо двигаться дальше,
но ты не можешь.
Найдём тебе кого-нибудь,
пока у нас тур.
У нас не тур.
Джимми ПЭйдж по фабрикам
сосисок не шастает.
На пике карьеры-то точно.
Так, это "Фермерские продукты "Долина".
Я думал, будет ферма.
Ждал, что угостят чаем со сливками.
Здравствуйте, вы Кевин Паттерсон?
Да, это я.
Мы из Джона Ячменное Зерно в Страуде.
У меня плохие новости.
Лори скончался несколько недель назад.
Мы продолжаем его дело.
Я его сын, Стивен.
А это...
его Эндрю.
Лори скончался?
Понимаю... Печально. Внезапно.
Лори это кто?
Лори Николс из Ячменного Зерна.
В Страуде. Лори посещал вас каждый год
примерно в это время.
Каждый год?
Он ездил в маленький тур
по поставщикам. С ревизией.
Зачем? Так же никто не делает.
Вы очевидно продаёте
наши закуски в своём пабе?
Свиные обрезки.
Отличные обрезки.
Текстура, процент жира, заправка,
прекрасные.
Хотите посмотреть, как мы их делаем?
А то приехали зря.
Здорово узнать
о производстве изнутри.
- Господи!
- Боже мой!
Больше их не продаём!
Нам нельзя иметь с этим дело!
Они прям обрезают
всё дерьмо с этих свиней!
Три Ягер Бомбы, пожалуйста.
Удостоверение?
Его что, через 10 лет в будущем сделали,
когда тебе голову пересадили?
Проваливайте!
- Дай парням выпить.
- Не доросли!
- Спокуха, Джен.
МалЫм надо учиться пить в пабах.
Альтернатива --
сидеть дома и не пить --
часто приводит к джихаду.
Вы держитесь там.
А если я копам скажу,
что ты нас домогался?
Глаза нахуй выколю!
Джефф, это просто анархия!
Если сейчас сюда зайдёт легавый,
без разбирательств лицензию отымет.
Я возвращаю вкус 70-х.
Прям как Би-Би-Си Фо.
Тогда было другое время.
Как развратники говорят.
Мальчишкой, я смотрел
кулачные бои тут в подвале.
Два накаченных цыгана --
не обязательно цыгана, это расизм --
но всегда были цыгане,
раздетые по пояс, выбивали
друг из друга по семь оттенков дерьма.
Волшебно.
Я только траву курила, так что...
не могу в полной мере понять твою ситуацию.
Но знай, что тебя любит Бог
и те, кто верит в него.
Наша программа "Милосердие"
делает именно это.
Мило сердит.
Ну не именно это, но ты понял.
И кислоту не пробовали, Эллен?
Только траву.
Не поддавалась искушению.
(- А хотите?
- Да, хочу.)
О, тайская кухня.
Чудесно!
Да, я с чили не очень дружу.
Раздражение кишечника.
Иногда ничего.
А иногда полный хаос.
Не волнуйся, я тебе закажу.
В тайской еде решает не острота,
а сочетание вкусов.
И ты конечно бывал в Тайланде?
А кто там не бывал?!
Боже, я вот подумал, ты же прав.
Никто!
Поищем другое место?
Не надо.
Не хочу застрять
в пустоши в ураган.
Медведи трахнут или ещё кто.
Прости, тебя конечно трахали медведи
в юрте в Стамбуле,
и это было волшебно.
О Боже.
- Ты...?
- Ничего не говори.
Может тебе риса?
Ложку попросить?
Нормально.
Еда ужасная,
поэтому неспособность донести её до рта -
преимущество.
Что за вино?
С пробкой.
Мне жаль, что еда тебе не по нраву.
В детстве ты любил острые Ник-НАки.
Всё время их ел, когда мы играли в Бум Блюх.
Что за Бум Блюх?
Мы играли в него на свалке.
У канала.
Невезуха. Бум, но без блюха.
Бум Блюх!
Ты не помнишь? Были ты, я и...
Прелый Эллис.
Прелый Эллис?
Не помнишь Прелого Эллиса?
Тёмные волосы, похож на...
Харриса. Что-то там Харрис.
Рольф Харрис?
Нет, другой. Кит Харрис.
Но без утки.
Вспомнил?
Припоминаю. Весьма прелый.
Очень. Пах сырыми печеньками
с говённой посыпкой.
А потом он... просто исчез.
Как вам еда?
О, идеальный уровень грачАй.
И сочетание креветок с нам-прИк
не должно работать,
но оно так работает!
Ещё вина?
Да, пожалуйста, предпоследнее по цене.
Что значит, "Прелый Эллис исчез"?
Его не стало. Бам,
и нет Прелого Эллиса.
Наверное, семья переехала...
внезапно без предупреждения.
И мы перестали ходить на свалку...
у канала.
Да.
Хотите попробовать?
Я пью так быстро,
что даже язык не задействую.
Эндрю.
Мы же...
Что?
Мы убили Прелого Эллиса?
И сбросили его в канал?
Люди не исчезают просто так.
Иногда дети убивают других детей!
Повелитель Мух...
Не БАгси МэлОун, но...
Мы не убивали Прелого Эллиса.
Его мгновенному исчезновению
можно найти объяснение. Я уверен.
Я правда боюсь, что мы его убили.
Я не убивал Прелого Эллиса.
Но...
Я убил Прелого Эллиса?
Ты помнишь как убивал Прелого Эллиса?
Я этого не делаю!
Этого не было!
Я правда не знаю.
Что написано в твоём дневнике?
Я его пролистал,
и там написано, что ты и Прелый Эллис
пошли на свалку без меня,
потому что мне замораживали бородавку.
Срать! Думаешь...?
Мой дневник - не истина.
Может, он попрощался, а мы забыли.
Это гораздо вероятнее
версии с убийством.
Но что если я пришёл в ярость
и помешался как Кеннет Ной,
Наоми Кэмпбелл или Халк?
Давай загуглим Прелого Эллиса.
Знаешь его имя?
Или если Эллис - его имя,
то знаешь ли ты его фамилию?
Нет.
Давай спать.
Хочешь спать у меня?
ЯВИЛСЯ
Да, я видела Лори всего раз.
На открытии виноградника.
И говорила с ним по телефону,
но каждый год он не приезжал.
Мы не в первый раз такое слышим.
Сейчас красное вино в Англии лишь опция.
Все хотят чего-нибудь полегче.
Это ДорнфЭлдэр.
Содержание таннИнов среднее.
Выдержанное. Вяжет во рту.
Присутствует кислинка, что хорошо.
О, вот и оно.
Цветочное послевкусие.
Вкусно. Фруктово.
Мне нравится.
Это вправду вкусно и "фруктово".
Я бы описала точно так же.
Оно крепкое?
- 14.
- Класс.
Если ниже 14,
то и заморачиваться не стоит.
Абсолютно. Ниже 14 - пойло.
- Хотите белое сухое?
- Ещё бы. Я сам белый и сухой.
Тогда я и решила быть счастливой
как можно чаще.
Боже, поведай мне секрет!
Я всегда несчастлив.
Каково это?
Вот!
Стивен, правда, ты никогда
не был счастлив?
Были моменты, но не дольше пары минут...
...пару раз в год.
А ты наверняка
почти всегда счастлив, Эндрю?
Из-за этого я поверхностный и простой?
Что ты. Не прибедняйся.
Пойду за новой бутылкой счастья.
Твою мать, она идеал.
Ты ей нравишься.
Не нравлюсь.
Нравлюсь?
- Точно положила глаз.
Хочу остаться здесь навеки.
Идиллия.
Женюсь на Энни
и больше не буду ни о чём беспокоиться,
кроме как о том,
какое чудесное вино выпью следующим.
Та-да!
Думаю, нам пора отправляться в отель.
Оставайтесь. У меня есть спальня
с двумя застеленными кроватями.
Вам не холодно? Может, пойдём внутрь?
Пожалуй, я лягу спать.
Да, я скучный.
Но ты со мной, Стивен?
Ночной колпак не надеваешь?
Я... с тобой.
Но сперва надену свой алко-колпак.
Мой уровень алкоголя
не должен опускаться ниже определённой метки,
как в "Скорости".
Ты смешная.
И ты.
Говорят, чтобы привлечь человека,
это самое главное.
О! Прям так и говорят?
Говорят. Кем бы они ни были.
Это новая бутылка.
Что ощущаешь?
- Сливы.
- Мм.
Большие наливные сливы.
Да, я тоже ощущаю.
Большие наливные...
...пылающие сливы.
Мне кажется, Энни - алкоголичка.
Возможно.
Не люблю судить.
Держи с ней связь.
Она поможет тебе забыть Элисон.
Я уже забыл Элисон.
Это ТЕБЕ надо забыть,
что я её не забыл.
Не думаешь, что у тебя
тоже могут быть проблемы с алкоголем?
Нет.
В смысле, конечно,
мне сложно остановиться,
это было бы кошмарно,
но функционирую вроде нормально.
Это моё лекарство.
Мой вкусный инсулин.
О, нашёл в дневнике
как зовут Прелого Эллиса.
Блин!
Так.
Он Гарри. Но он валлиец,
поэтому на конце "И", а не "УАЙ".
Значит его проще найти в гугле?
Да.
Ты его гуглил?
Да.
То же имя, нашего возраста,
ортопед в Торонто.
Значит его семья эмигрировала.
Видимо. Это самое разумное
объяснение.
И фото есть.
- Похож?
Да. Наверно.
То есть...
...да, почему нет?
Я могу представить, что это он.
То есть мы можем...
Можем решительно согласиться,
что я не убивал
маленького мальчика железякой.
Да, конечно.
Фух.
Продала телек на Ибэе.
Зачем мне может понадобиться телек,
когда я приеду из Индонезии
или куда там я поеду?!
Ты продала много вещей.
Все свои вещи. Это детоксикация --
избавиться от всех пожитков.
И сколько теперь у тебя в запасе?
Две тысячи.
Здорово, как раз
хватает на поездку, да?
Не совсем. Не хватает. Нет.
Ты же говорила,
это как раз столько, сколько нужно.
Меня, конечно, развезло,
но что-то я помню.
Так.
Да.
Тогда пора. В путь!
- Развезло, говоришь?
- Поэтому я здесь.
Забота пастыря.
Эллен на алмазных небесах.
Укумарилась. Кажется, так говорят.
Хочу тебе сказать, Кэсс,
у тебя прозрачное горло.
Подумала, тебе стоит знать.
Прямо стекло.
В некотором смысле мы с Эндрю
сблизились в этой поездке.
Вроде.
- Он промыл тебе мозги?
Не думаю.
Он наоборот убеждает,
что я мальчика не убивал.
Что?
Мы-мы подумали, что я мог
забить мальчика до смерти в свои 12 лет.
Но он выяснил,
что почти определённо это не так.
Конечно, ты не убивал ребёнка!
О чём ты вообще?!
Да, ты права.
Говорить это вслух другому человеку -
вправду жутковато.
Всё ещё думаешь,
Эндрю - дьявол?
Как минимум демон.
А как всё остальное?
Кроме запудривания твоих мозгов?
Вчера у меня почти что был секс...
...с другим человеком.
Засчитываю за техническую победу.
Так держать! Прости, Стивен, звонят.
Потом поговорим.
Кто звонил?
Энни с виноградника.
Спросить как мы.
- Ясно.
Заедем-проверим булочную по пути?
А-то. Соберём ещё одни
озадаченные взгляды.
Здрасти. Два с мясом, пожалуйста.
Конечно, родной. Горячие?
- Да, спасибо.
- Мы подаём вашу выпечку в своём пабе.
О, да? В каком?
Джон Ячменное Зерно.
Что, в пабе Лори?
Он паркуется? У него с этим сложно.
Всегда встаёт за полметра до бордюра.
Он...
Боюсь, Лори скончался.
Нет!
Нет!
Может салфетку?
Тут одни булки, простите.
Лори был вашим...
другом?
Или просто преданным клиентом?
У нас была любовь.
Срать в кровать.
Примерно в это время он и приезжал.
на 7 дней летом.
Но он ещё забегал раз в две недели.
И как долго...?
22 года.
Он любил меня, я любила его.
Нам было очень хорошо.
Ходили на сальсу.
Катались на водных лыжах.
Папа? На лыжах?
И с аквалангом плавали.
Мне очень жаль,
что мы принесли столь ужасные вести.
Мне не верится. Я должна...
откопать потом старые видео
со мной и Лори, их поглядеть.
Видео с папой? А могу я...?
Секс-видео.
Тогда обойдусь.
Она должна об этом знать.
Бередить раны?
Они быстро заживают.
Он умер, уже не заживут!
Будут открытыми круглые сутки.
Как Макдональдс.
- Мы должны ей сказать.
- Кому и что?
Мы узнали, что у папы был роман!
- Какой из?
- Что значит "какой из"?
Их много было.
Он был как собака с двумя членами.
Это Кристин, со смешной рукой?
Или Старые Титьки?
Как её там? Мэрион?
- У папы было много любовниц?!
Мы с мамой не были уверены,
хватит ли у тебя нервов с этим справиться.
Я ж не эмоциональный калека!
Я управляю эмоциями!
- Стивен, надо дышать.
- Свали.
- Просто вдохни.
- Свали!
- Один вдох.
- Спасибо.
- Я слышу каждое ваше слово, кстати.
Чёрт.
Джулиан сидит со мной,
поскольку я в трипе...
- ...по уши.
- Это кислота?
Она приняла ЛСД.
Лори не говорил мне об этой...
...Рут.
З-Значит он её любил.
Нет. Нет. Я так не думаю.
Мы рассказывали
друг другу обо всех интрижках.
Друг другу? Ты тоже изменяла?
У нас был открытый брак.
А вот и нет. Да?
- Это кислота говорит. Интрижки?!
- Вдох.
У меня было немало любовников.
Крис БрАниган.
Лэсли СЭддлер
Майк ДьЮар.
Хью Клот. Вроде Клот?!
Сколько ухажёров у тебя было, мам?
Я не знаю.
11.
- 11 ухажёров?
Ты кто? Мадонна?!
Успокойся, дорогой.
Пойду заварю кофе.
Я вам помогу.
У неё и с ним интрижка?
Христианская интрижка?!
Он двенадцатый? Грязный апостол?
У тебя двойные стандарты, Стивен.
Сколько партнёров было у тебя
за твои 40 с лишним лет?
Три.
Четыре, если считать обжимашки.
Эндрю,..
...можно тебя?
Минималистично.
Я всё продала,
чтобы поехать путешествовать.
Но не могу.
- Потому что..?
Я влюблена в тебя.
Я поняла, что на всех моих картинах ты,
даже где старушки или Будда.
И хотя я, конечно, хочу поехать,
я не могу, иначе придётся оставить тебя.
Давай присядем.
Я продала все свои стулья.
На пол.
Ты славная душа,
способная исцелять и любить,
и ты должна принести сей дар миру.
Тебе нужно поехать, и не на два месяца,
а на пять, может шесть.
Где мне взять деньги?
У тебя есть доля в бизнесе.
Да, я могу продать свою долю!
Но не будем об этом.
В тебе накопилось много любви.
- Куча.
И прежде чем отдать её мне
или... кому-то другому,
тебе нужно полюбить себя.
Это может произойти, пока ты идёшь по открытой дороге,
с рюкзаком на спине и в галошах, полных пыли.
Это может случиться в кафе в Стамбуле,
пока ты попиваешь чёрный турецкий кофе,
очарованная пряными запахами
полуденных уличных лавок.
Это может произойти, пока ты занимаешься
любовью с другой славной душой
на пляже в Камбодже.
Это происходит в Тоскане,
и Мозамбике, и Узбекистане...
...среди древних храмов и неоновых улиц.
ТАМ ты познаешь себя
и свои силы.
Стивен, Джефф пишет,
паб горит.
У тебя приход, мам!
Крыша едет!
Видишь? Горит же?!
Да?!
Это проводка?
Мы думаем,
это кучка плохо потушенных сигарет.
В пабе курили?!
- Никто.
- У нас камеры.
Все курили в пабе.
Твою мать!
Катастрофа.
- Но ты же застрахован?
Разумеется.
О-Она автоматически обновляется...
...наверно.
Я её не обновлял
с тех пор, как папа умер,
но я уверен, она...
...автоматически обновляется.
Я уверен.
Точно? То есть сейчас это норма, да?
Значит всё в порядке.
Сейчас у всех так, да?
Автоматическое обновление.
Эндрю,..
...что нам делать?
Всё будет хорошо.
Верьте мне.


Серия 5

Я могу всё напрочь испортить.
Быть не может. Ни за что. Ты гений.
Кто он нахер такой?
Тебе нужно поехать, и не на два месяца,
а на пять, может шесть.
- Катастрофа.
- Но ты же застрахован?
Разумеется.
Она автоматически обновляется...
...наверно.
- Что нам делать?
Всё будет хорошо.
Верьте мне.
Готово. Всё улажено.
Можно делать ремонт.
Мы закрепили подстропильную вязку
кронштейнами вместо балки-спицы,
и консоли очевидно
прокручиваются, не закреплены.
Очевидно. Нормалды.
Спасибо, друг.
Дама из банка поржала надо мной,
когда я сказал, сколько денег мы просим.
Она уверяла, что чихнула,
но это был смех.
Ну что-то надо делать,
ведь ты забыл обновить страховку.
Это было коллективное беспамятство.
Мы все думали, что папа это сделал.
Вне зависимости от того, кто виноват --
ты Стивен -- или кто-то другой,
мы в заднице
как кучка мудаков.
Вообще-то
Джефф - виновник пожара.
Если бы не он, то я бы не был виноват
в отсутствии страховки. А я и не виноват.
Мне пора. Надо проверить рюкзак
перед сегодняшним отъездом.
Я его уже шесть раз проверяла,
осталось ещё четыре,
и можно отправляться в путь.
- Кэсс-путешественница! Взволнована?
- Без б!
Ты уезжаешь на два месяца?
Уже на шесть.
Полгода путешествий
как у путешественника.
Доброе утро!
Подумал, кофе нам не помешает.
Стивен, тебя устраивает
твоё утреннее вино?
Меня устраивает моё утреннее вино. Спасибо.
Кэсс, откуда у тебя деньги
на полгода путешествий?
Я могу заработать по пути.
Стричь овец в Новом Южном Уэльсе или
помогать убирать зерно инкам.
- Инкам?
Или кому там. Плюс Эндрю купил
мою долю в пабе и...
Что?! Выходит, у тебя сейчас 30%.
Больше, чем у меня.
Я подумал, если доля бизнеса
у меня будет больше,
для меня будет разумнее
вложить в паб больше денег
и оплатить весь ремонт.
- Ты супергерой!
Кэсс не хотела продавать её незнакомцу.
Пусть будет в семье.
Нет, не будет. Ты не семья.
Ты левый чувак.
Стивен! Я пообещала твоему отцу,
когда он был при смерти, и рак
поедал его пищевод
как херовы спагетти,
что мы не забросим
его любимый паб,
и я сдержу своё обещание.
А я, получается, этому мешаю?
Пойду на прогулку с МОрин.
Скоро не ждите.
А вино пробкой отдаёт.
Не выливайте.
ЯВИЛСЯ
Это законно?
Кэсс легко внушаема.
Помнишь, как она скупила
все крабовые палочки
у того мужика с фургоном?
Они просто в мешке валялись.
Единственное, что можно сделать
- это доказать, что Эндрю её принУдил.
- Да, я знаю.
- Как МОрин?
Вот гуляю с ней.
Ей лучше.
Она в розовой кофточке,
что я подарила?
Она в розовой кофточке, да.
Помнишь, я говорила, что мы переезжаем?
Да. Уже не переезжаете?
Ты остаёшься?
Элисон?
Нет сигнала. Сраные антенны!
Да блин!
Ты же это тут не оставишь?
Собака убежала. Надо поймать.
Собачье дерьмо детей ослепляет.
Нравится ослеплять малышей?
Конечно же нет.
Я уберу, когда найду собаку.
В следующий раз, может, дашь собаке
сразу ребёнку в глаз насрать?
Таких паразитов как ты надо истребить.
Ты недочеловек!
МОрин!
Иди к папочке, Мо-Мо!
МОрин!
Ау?
О, блять!
О господи!
О блять! Боже! Блять!
Срать. Связь.
Срать! Срать! Срать!
Что ж ты... Сука!
Хоть одну херову палку!
Бля, вы издеваетесь...
Бля, бля!
Боже, бля!
Можете помочь?
Человек повесился.
Всё хорошо? Где МОрин?
Там труп. Человек.
Мёртвый. Нужно звонить в полицию.
У кого здесь есть связь?
Запыхался. Понесёшь меня?
На своей спине.
Нет, это бред, но...
- Звоню в полицию.
- У тебя есть сигнал?
Откуда у тебя сигнал?
Охуеть.
- Полицию, пожалуйста. Спасибо.
Может, я поговорю? Я же его нашёл.
Здравствуйте, мы думаем, мы нашли труп.
Не "думаем"! И ты сказал "мы",
хотя на деле я это нашёл.
Его.
- Лес ЧарзвОрт.
Дайте мне ваш номер.
Я скину вам координаты GPS.
О собачниках, нашедших труп,
часто пишут, но никогда не думаешь,
что это случится с тобой.
Я жутко... не польщён,
это не очень подхо...
О, Боже!
Знаю. Цвет.
Прямо ВАйбер.
Может нам его спустить на случай,
если он ещё...
Ты хочешь?
Не думаю, что возможно
так выглядеть и не быть совершенно мёртвым.
Не могу смотреть.
Ты представляешь, как можно настолько отчаяться?
- Ага.
- Правда?
О боже, да. Я идеально подхожу под тип самоубийцы.
Я не уверен, что ты сможешь
наложить на себя руки.
Да что ты знаешь?! Ещё как наложу!
У меня много вариантов на уме.
Повешение, водка с таблетками,
прыжок под поезд.
Просто не думаю,
что если придёт момент,
ты вправду сможешь...
Берёшь на слабо, что я себя не убью?
- Нет!
- Потому что если-тире-когда я себя убью,
не ной, что это ты меня побудил,
потому что, уж поверь, я всё равно собирался.
У меня пять черновиков
предсмертных записок.
Три в голове и пара на бумаге.
Без твоей помощи обойдусь.
Злишься насчёт доли Кэсс?
Злюсь насчёт блять всего.
О, Кэсс понравится.
Она любит, когда её имя
написано большими буквами.
А она все прививки сделала?
В наши дни уже можно
не заморачиваться.
Не уверен, Джефф.
Тиф, гепатит, холера.
Да пусть детишки подцепляют
всю эту заразу как в старые добрые.
Чтоб могли дать отпор.
Холере?
О, нам под дверь просунули.
Реклама нового жилого комплекса
в нашем районе. Здорово.
Ужасная идея, Джен.
- Да. - Знаю, людям надо где-то жить,
но нынче всё так быстро застраивается.
На Дубаи погляди.
Многие фермеры
этим застройщикам продаются.
Даже за моё местечко
неплохую сумму предлагали.
Поделом им. Ты же никогда её не продашь.
Я отдам им ферму,
лишь когда буду в коробке.
То есть в гробу.
Не в простой коробке.
Мы можем устроить протест?
На следующем городском совете.
Мне, Эллен, приходят на ум такие слова --
Лошадь, засов, конюшня и запирать.
- Да, но если...
- И понестись.
Нет, понесла.
- Ясно, Джефф.
Понесла, как, того,
после... На, это.
- Поняла.
- И ещё раз "как".
Это как запирать на засов конюшню
после того, как лошадь понесла.
- Точняк.
- Что ж, система прогнила.
Прибыль превыше всего.
- Да.
- Пойду-заглазурю торт для Кэсс.
Ты продаёшь ферму, да, Джефф?
Ясен хер, продаю.
Я обозначу вас главным свидетелем,
мистер Доннэлли.
Нет.
Стивен оказался здесь раньше меня
на пару мгновений.
- Запишу обоих.
- Не мгновений, а минут.
Не десяток минут, но как минимум...
пятёрок минут.
Ладно. Думаю, на этом всё.
Спасибо, сержант.
Это ужасная находка... для меня...
одного.
И ещё раз простите за рвоту.
Ничего.
Надеюсь, она не помешает
работе криминалистов.
- Нет.
- Они поставят свой специальный тент?
Не знаю. Возможно.
Если вы закончили,
я снова выйду на пробежку.
Сброшу напряжение.
- Удачи.
Мне пока побыть на месте?
Буду рад ещё ответить на ваши вопросы.
Нет, вы можете идти.
Вам ещё собаку искать.
О боже, да. Я забыл.
Ладно. Мой номер у вас есть.
Так ты бежишь?
Да. Сейчас разомнусь.
МОрин!
Я так взволнована.
Будто немного страшно,
очень страшно, но нет.
Это радость.
Меня аж чуть не рвёт от радости.
Я восхищаюсь тобой. Я мир повидал.
Всё может пойти не так.
Да, но не пойдёт же?
Прости, но они предложили кучу денег.
Столько я бы никогда не заработал.
Уже не отказаться.
Твоя прекрасная ферма.
Только она не прекрасная.
Дерьмовая по правде ферма.
Одни убытки.
Унылая невъебенно.
Так почему не взять деньги
и не стать наконец победителем?
Никому за второе место медаль не дают.
Дают. Серебряную.
Да, понял сразу как сказал.
- Все свои повесил?
- Ага.
Измерял высоту каждого фонаря
для лучшей видимости.
Мы же её найдём?
Она маленькая. Уже вечер.
Вернётся. У неё наверняка завязались
диснеевские отношения с лабрадором
и сиамской кошкой.
Раскрывают преступления!
Так, насчёт переезда.
Планы поменялись?
Ну знаешь. Да.
Пустяки. Но всё же.
Чувства, всё такое.
Но не особо.
И в то же время особо...
Ты понимаешь.
- Конечно.
Значит вы с Томом сейчас...?
Иногда мне кажется, он меня не знает.
Ты вот всегда знал, кто я.
Это самое меньшее, что я мог сделать.
Вы Джанет, правильно?
Иди ты!
Мир, кто не спрятался, я не виновата!
Мир, прячься!
Убедись, что взяла туеву хучу
дезинфицирующего средства.
Смотите. Включите звук.
Это мой труп.
Обнаружено тело
Мартина Эдварда Барри,
владельца недавно
обанкротившегося автосалона.
Он был найден этим утром
владельцем паба "Джон Ячменное Зерно" на Сноусхилл Роуд.
Я и весь персонал
"Джона Ячменное зерно"
глубоко соболезнуем
семье и друзьям Мартина.
Я владелец.
Ты не владелец.
Так просто понятнее для аудитории.
И не ты его нашёл.
А я. Ты сказал это на камеру?
Ты сказал, что я нашёл тело?
Люди это узнают?
Конечно, я думаю.
Хотя, это могли и вырезать.
Я долго говорил.
Нахер! Это про мой труп говорят.
У меня права на труп.
Человек умер, Стивен.
Покончил с жизнью. Это главнее.
Я в курсе. Я знаю,
что он покончил с жизнью, ведь это я нашёл
его качающийся фиолетовый труп,
и мне за это никаких почестей.
- Почестей?
- Не почестей. Ты поняла, о чём я.
Типа почестей.
Не почестей-почестей, но почестей.
Это всё антенны сраные.
- Мне уже пора.
- Я уже не найду ещё один труп.
Это был единственный шанс.
Ау! Такси пришло.
О, дорогая. Иди сюда.
Вот, моя сладкая.
Мам, мне надо будет его снять,
чтоб залезть в такси.
Малышка! Доросла до 36
и едет повидать мир.
Алло?
Да, я. Да.
Мы нашли твою собаку.
В розовой кофте.
Здорово. Где вы?
КосАрь, или я её убью.
- Что? - Ты приносишь тысячу наличкой,
или я проедусь по твоей собаке
своими задними колёсами.
Супермаркет НэйлсвОрт, через час.
Деньги или я её раздавлю.
Позвонишь в полицию, я её раздавлю.
У нас люди в полиции.
- Окей.
- Кэсс уезжает, ребят.
Идите-помашите ручкой.
- Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
- Не надо.
Они могут тебя покалечить.
Тогда сходим вместе.
ЯВИЛСЯ
- Этот мужик похож на похитителя собак?
- Да. Но тогда...
...и этот тоже.
И этот.
Они все похожи на похитителей собак.
И если бы ты сказал, что они ещё
и дрочат им за деньги, я б не поразился.
Насчёт собаки пришли?
- Пришли. Мы обеспокоены.
- Заткнись!
- А ты очень злой.
Попытаемся триангулировать...
Заткнись нахуй! Деньги взял?
Сначала покажи собаку.
Нет, деньги или я буду ездить по ней,
пока она не лопнет.
- Давайте успокоимся.
- А давайте пошёл нахуй!
Не дави МОрин!
Я её нахуй раздавлю.
Я не вру. Косарь, быстро.
Ты с виду разумный.
А ты с виду пидор.
Я ж сказал заткнуться.
И сейчас я готов активно слушать
что ты хочешь
вынести из этого сценария.
Только не говори, что ты был
собачьим переговорщиком в ёбаном Ливане или ещё где.
Так, она у меня лопнет
как резиновый шарик из кишок.
Нет! Нет-нет!
Эй, умник! Иди сюда, кусок говна!
Джефф? Это ты?
Не зови меня Джефф.
Теперь он знает, что я Джефф.
Прости... Ленни.
Собак убиваем значит?!
Нет у меня никакой собаки.
Я надуть их хотел. Объявление увидел.
Хочешь убивать собак, да?
- Нет, уйди от меня!
- Я люблю собак.
Они доверчивые милые создания.
У меня нет собаки!
Ты собаке в глаза смотрел?!
Сама преданность!
Красивые. Аж до слёз пробирает!
Человек собаке друг.
Это знают все вокруг.
И наоборот.
Джефф! Прости... Ленни!
Он не врёт!
Джен написала.
МОрин дома! Она в пабе! Она здорова!
Знаю, чувак. Она пришла
до моего ухода!
Эндрю всё-таки что-то задумал.
Я знал. Меня не обмануть.
Хотя однажды меня уговорили
купить плеер для минидисков.
Так что именно тебе сказал этот Грег...?
Грег ФУллер. Работает
инженером-консультантом.
Ходит со мной на пилатес и прикидывается геем,
так что мы не против, что он пялится.
- Типичный Грег.
- Говорит, твой паб как курочка-ряба
уселся на планируемую подъездную дорогу.
Они заплатят вам
на 40% больше рыночной цены,
чтоб его снести.
Вот в чём суть паломничества братца Эндрю!
Втереться к нам в доверие,
продать паб и съебать.
- Вполне.
- Вполне, шмолне.
Это вероятно. Хотя,
вероятно шмероятно!
Это точно!
- У тебя преимущество.
Знание - сила, и ты знаешь
то, о чём Эндрю не знает, что ты знаешь.
На шаг впереди.
Как во время школьного похода,
пока я не споткнулся о свои же шнурки.
Жизнь налаживается.
- И МОрин в порядке.
Знаешь, куда она убежала?
- Просто в лесу тусила.
Как три медведя или СЭвил.
Не думал, что она будет столь умна
и найдёт дорогу домой.
О, она смышлённая девочка.
Кто самая умная девочка на свете?
Скорее всего, человек.
ЗАКРЫТО
ПО ПРИЧИНЕ ПОЖАРА
И когда твой архитектор
придёт планировать реконструкцию?
Скоро. Он заканчивает
проект в Цюрихе.
В Цюрихе?!
Архитектурно.
А. Эндрю!
Узнал тут вещицу
про новый жилой комплекс.
По-видимому, они хотят...
- Бонжур!
- Кэсс! Всё в порядке?
Шикарно. Так классно время провела.
Просто потрясно!
Тебя не было 4 дня.
Всего? А мне казалось, целый год.
Как вы, народ? Эндрю,
дорогой милый Эндрю.
Погляди на себя.
Мне нужно столько всего тебе рассказать,
мой друг.
Нам заплатить таксисту?
Сколько, приятель?
- О, прости.
Народ, это Пол.
Пол, это народ.
- Всем привет.
Мы типа женаты.
Так много историй...
- Сколько ему?!
- (70!)
- ...будто я ушла гусеницей
и прилетела бабочкой!
И мужика из кокона принесла.
Я доехала до Лилля,
потом оказалось, что с бронью всех моих билетов
вышла проблема.
Сказали, я не нажала "Оплатить".
Это не твоя вина.
У сайта дизайн плохой.
Вот я и остановилась в отеле
около вокзала.
Встретила Пола, всё закрутилось,
и я подумала:
"А мне правда надо путешествовать полгода?"
Можно увидеть целый мир в крошечной песчинке.
Или по телеку.
Путешествие по мне -
это просто переезд из одного места в другое
на каком-то там транспорте.
Любопытная гипотеза.
С Полом всё хорошо?
Да. Он много времени
в туалете проводит.
Одна из его причуд.
Разве он не славный?
Где он был всю мою жизнь?
В доме престарелых.
И ты за него вышла?
Вроде как. Пол сам провёл церемонию,
а он бывший пилот, так что казалось, всё по закону.
Твой опыт в Лилле -
очевидно, самый насыщенный.
Всё теперь делится на
до- и после- Лилля.
Этот город меня так поменял.
У них есть Фанта в Лилле,
но другая Фанта.
Она из лимонов
и называется "Лимон*".
*с французским акцентом
Другая вселенная.
Вы не поймёте,
пока сами не побываете.
Ветчина на завтрак, табачные лавки...
Могу вечность продолжать.
Кэсс сказала, вы бывший пилот, Пол.
Гражданский или военный?
Пилот воздушной подушки.
Он управлял воздушной подушкой.
Круто же? Можно передвигаться
и по суше, и по воде.
Прямо Читти-Читти-Бэнг-Бэнг.
Хотя он ещё мог летать.
Он не мог ЕЩЁ летать.
Он почти только это и делал.
Если честно, Читти
был амфибией.
Нет, я понял, Пол.
Я видел фильм,
но не это люди помнят
про Читти-Читти-Бэнг-Бэнг,
а полёты.
Также как, когда слышишь слово "пилот",
ты не сразу представляешь "воздушную подушку".
Ну, что нового случилось
с моего отъёзда? Какие-нибудь сплетни?
Вот тебе отменная сплетня.
По-видимому, застройщики хотят
снести этот паб и построить
подъездную дорогу,
и они заплатят нам на 40% больше
рыночной цены.
- 40?!
- Засунь мне в жопу банджо!
Как же Эндрю...
Ты же не собираешься соглашаться, Стивен?
Нет, это не я тут собираюсь соглашаться.
А ты.
- Стивен, как ты смеешь?!
Если Стивен настаивает на продаже,
может, всё-таки стоит.
- Не, не, я не...
- Но я категорически против.
Я ни на чем не настаиваю.
Я говорю, что Эндрю...
Мы должны продолжать это дело!
Мы обязаны.
Это было последним желанием Лори.
Его нельзя сносить.
Кто мы такие,
чтобы отказывать умершему! Верно, Эллен?
Верно. Кому какое дело,
сколько сотен тысяч они предлагают?!
Мне, блять!
Ваш паб меня в могилу сведёт,
я умру на сраной ферме,
и меня сожрут мои чахлые, блять, животные.
План такой. Ремонтируем паб,
я вкладываю деньги,
зову приятелей, чтоб помогли,
и мы превращаем это место
в лучший паб в радиусе 50 километров.
Сделаем это!
Браво! Чувак, ты крут.
Говорун, но с аурой.
За Ячменное Зерно!
Ячменное Зерно!
Да. Идите вы нахуй!
Класс. Во вторник начнут ремонт.
Поэтому если хочешь встретиться
с проектировщиком...
Я не уверен, двойной ли это блеф,
или какой-то Три-Дэ-блеф Эшэра,
или сраный блеф Рубика,
но я тебя разоблачу, дружок.
- Разоблачишь?
- Ты везде вымя найдёшь
и выдоишь всё молоко в своё сраное ведёрко, да?
Тебе надо отдохнуть, Стивен.
Недельку.
Находка тела Мартина
даёт о себе знать.
Я не псих.
Я самый разумный человек на свете.
О, пришла Джо.
Надо поздороваться.
- Что за Джо?
- Вдова Мартина Барри.
- Вдова?
Откуда ты знаешь вдову?!
Полиция дала мой номер.
Необычайная женщина,
одна заботится
о своих бедняжках-дочках.
Кусок говна!
Ты спёр мой труп!
Похититель трупов!
Если я лишил тебя забот, связанных
с повесившимся мужчиной, мне очень жаль.
Только не выставляй меня здесь
безумцем. Или истериком.
Ты украл моего мёртвого бизнесмена,
и я в полном праве злиться!
А ты не думаешь, что
больше расстроен из-за паба?
Или что тебе приходится
делить со мной твоего покойного отца?
Не анализируй меня, Зигмунд Фак.
Поздороваюсь с Джо.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Девочки едут к бабушке,
но они нарисовали тебя,
чтобы поблагодарить тебя за всё.
Ты должно быть
травмирован из-за... находки.
Ты кремень. Ты очень нам помог.
- Эм, вообще...
- Не надо.
Я его нашёл...
М-Мартина, в-вашего мужа.
И-и вашего папу.
Здравствуйте. Стивен.
Привет. Э-Эндрю пришёл чуть позднее,
но из-за проблемы со связью,
о которой я написал в Офком...
дважды,..
...у меня не было сигнала.
Но-но для меня...
...честь, знаете, проводить...
...Мартина...
вашего папу.
Надеюсь, я принёс ему утешение.
О-он тогда уже умер,
я-я бы не мог его спасти, но, может...
...я н-не знаю, сознание остаётся
после... асфиксИи?
Рад был познакомиться... наконец.
Скорблю вместе с вами...


Серия 6

Как вам десерты?
Вишнёвые клафутИ отменные.
ДжУлиет в них спец.
Она обучалась в ЛимузЭне -
на родине клафутИ.
Таких клафутИ я не ел.
Боюсь, мы испортили
вам все другие клафутИ.
КлафутИ, что делает Джулиет -
феноменальные клафутИ.
Привет, Джефф, как дела?
Мой папа умер в 82-м.
Чем мы можем помочь...
Искал фотографии для
поминального дня рождения Лори,
нашёл свидетельство о смерти папы.
Умер от рака кишки.
И у Лори он был.
Ну, у Лори началось с кишки, потом пошло
в желудок, лёгкие,
пищевод, печень и почки.
В конце он был раковым пирожком.
Решил, надо провериться.
Я бы не беспокоилась, Джефф,
ты резвый,
на свой возраст не выглядишь.
Сколько дашь мне лет?
На 5 лет меньше,
чем тебе на самом деле?
Ты очень добра, Джен, спасибо.
Но гены есть гены.
В стуле кровь есть, Джефф?
Если ты не против таких вопросов.
Да нет вроде, Майк,
и это обнадёживает.
Может пообедаешь, Джефф,
успокоишься?
Панини ещё делаете?
Панини теперь не наш конёк.
Вот меню.
Тогда мне салат со свёклой, фенхелем,
овечьим творогом и луковым джемом.
И диетический Доктор Пеппер?
- Чудо.
- Да.
ЯВИЛСЯ
Открыто.
Привет.
Как дела?
Нормально,
неподвижно лежу, отдыхаю,
в потолок пялюсь.
Пыталась тебе звонить, но...
Эндрю выиграл, да?
Превратил паб в ужасное успешное место
так, как бы я просто не смог.
Владеет долей больше, чем у меня.
Клиенты его любят.
Он выиграл.
Только если ты это признал.
Я признал.
Он украл мою жизнь
и проживает её лучше, чем я.
Он заслуживает всего,
чего у меня не было,
но будет у него,
ведь он это я.
Эндрю простой парень.
Нет, у него сверхсила.
Мама попросила нас обоих
произнести речь на памятном вечере папы.
И чья речь будет классной?
Кто станет наследником?
Ты знаешь кто.
Ты наследник. Ты кровная семья.
Ну же, можно нанять автора,
кто напишет речь... Ты в порядке?
Тревожные таблетки.
Не чтобы она появилась.
Чтобы её унять.
Мой врач называет их
"Сохраняй спокойствие и продолжай".
Потому что последний мудила.
Их же не следует запивать алкоголем.
Поэтому у меня лишь БЕЛОЕ вино.
Так.
Я не дам тебе погрязнуть
в полубухой жалости к себе.
Пришло время сцены из "Рокки".
Вон из постели! Это твой паб. Ты сын Лори.
Приведём тебя в порядок!
Ты когда вообще душ принимал?
- Утром.
- О, ладно.
- Я что, пахну?
- Нет.
Я мылся два часа назад.
Прости, это была фигура речи.
Я воняю?
Ещё есть о чём беспокоиться?
Да твою мать, Стивен!
Нам ещё никогда
не давали столько чаевых.
О, ты чудо, Джулиет.
И ты такой умничка,
что привёз её, Эндрю.
Давно Пола не видно.
Он умер.
Шучу. Мы расстались.
Ничего не вышло.
Он прямо старый, вы заметили?
Да, малость староват.
Мне жаль, что ничего не срослось.
Мы расстались по-дружески.
Оба признали,
что я совершила ошибку
и что ему надо скорее уезжать.
Результаты пришли.
Рака нет! Чист как дамская перчатка.
Моей кишкой можно торт глазурить.
Большой скотч, Джефф? Я не возражаю.
Ты чист, отличные новости.
Кэсс, тебе бы тоже провериться.
И у твоего отца, и у дедушки
был рак кишки. Это большой риск.
- О, Боже! - Ну не большой,
просто чуть больше среднего.
Всё будет хорошо, как и у меня.
О боже, у меня рак.
Нет. Ты меня не расслышала.
Тебе надо провериться из-за повышенного риска.
Я всегда чувствовала, что мне отведено
ограниченное время побыть в этом физическом теле.
Да ёб твою, ты здоровая.
Сходи к доктору и просто проверься!
Что бы со мной ни стало, помните,
мы лишь прах и тень.
Есть ли совет мудрее? Ага, есть.
Любите друг друга.
Для подобного мероприятия
короткая речь с 20 шутками стоит 175.
Хотелось бы,
чтобы она выглядела натурально.
Да, я вас понял.
У меня всё на заказ,
никаких магазинных шуток.
Речь должна быть точной, тонкой,
но также глубокой и искренней.
Настоящей.
Окей.
Он был толстый, ваш папа?
Вешал трусы сушиться, а люди думали,
что затмение наступило?
Он не был особо толстым.
Как жаль, а то я бы мог поиграться
с весом, похудением. Много чем.
Он был обычного размера.
Так. Может, с женой не ладил?
Например, полтора года с ней не разговаривал,
ну, чтоб её не перебивать.
Они отлично ладили.
Ну понятно.
Ещё один шлагбаум. Ничего.
Отец возил вас на рыбалку?
- Нет.
- Нет?
Боже!
У меня куча шуток про рыбалку.
Чем отличается рыбалка от секса?
На рыбалке ты надеешься
что-нибудь подцепить.
Это уморительно,
но я бы не хотел речь в таком ключе.
Значит взрослого материала избегаем.
Это не проблема, я всё могу.
Помните Адама КЭссиди?
Я для Кэссиди много писал.
Умер в 48, чертяка.
Вот он обо всём шутил,
от приветливой
семейной комедии наблюдений
до чёрных шуток про
пропавших детей, скотоложцев,
физические дефекты.
Давайте придерживаться приветливой стороны.
Лады.
Братья-сёстры есть?
Богатое поле.
Нет.
Ни братьев, ни сестёр.
Речь подготовил?
Думаю, пойму по общей атмосфере
и скажу от души.
А ты?
У меня написанная речь с 20 шутками.
Некоторые про рыбалку.
Папа возил тебя на рыбалку?
Никогда. Я собирался притвориться, что возил.
И что он носил большие трусы.
Я записалась, чтобы провериться, ну знаешь...
На рак?
- А ты проверишься?
- Предпочту находиться в неведении.
Как это нередко бывает.
Тебе надо провериться.
Ладно. Но у меня определённо рак кишки.
Она у меня как ПашендАльская траншея.
Так вот, я хочу отдать вам это.
Коробка воспоминаний. Чтобы вы меня помнили.
Откроете, когда, ну знаете...
Ты умрёшь.
Уверен, всё будет хорошо.
Внутри мои фотографии,
клочок моих волос, рисунки,
и запись того,
как я в 14 лет пою "Странный Фрукт"
Билли ХОллидэй.
Я искренне надеюсь,
что ещё долго этого не услышу.
Спасибо.
Всё не перестану думать о ребёнке,
которого у меня не будет.
О дочке, которая не будет знать мать.
Простите, благослови вас Бог.
- Ты...?
- Нет, забирай, друг.
Это твоё. Коробка с волосами
и воображаемым рыдающим младенцем.
О, Крис!
Привет!
Кто это?
Мама пригласила
остальных приёмных детей.
Её любимчиков,
с которыми она на связи.
Какой сюрприз,
очень добрый жест.
Какой ты стал!
Кого-нибудь узнаёшь?
Нет вроде.
Альфи Тэйт! Мой славный Альфи Тэйт!
Ребята!
Это Альфи Тэйт!
Он был здесь за год до тебя, Эндрю.
Лори любил Альфи.
Он его просто обожал.
- Привет, Альфи!
- Привет!
Славный Альфи Тэйт,
ну как его не любить, да?
Женщины хотят с ним переспать,
а мужчины хотят с ним выпить.
И потом переспать.
Я уже немножно пьяна,
но мне плевать.
Мы собрались, чтобы отпраздновать
предполагаемый 69-й день рождения Лори!
И скажет про него пару слов
наш мальчик,
Стивен!
Я нанял автора шуток,
чтобы он написал речь.
Ура! Значит будет хорошо.
Но судя по атмосфере, мне кажется,
его материал не придётся кстати.
О...
Вместо этого я скажу от души.
Чёрт.
Мы с папой никогда не рыбачили.
Это может показаться вам странным.
Ведь это обычное занятие
отца и сына.
Но Лори не был обычным папой,
он не был шаблонным папой.
Он был премиум-папой,
особенным, необычным папой,
мужем, приёмным отцом, братом,
другом, владельцем паба.
И сегодня такому многогранному человеку
исполнилось бы 69.
Вечно молодой.
Ушедший слишком рано.
За него!
С днём рождения, Лори Николс!
С днём рождения, Лори Николс!
Просто оборжаться!
Думаю, Эндрю...
Это было бы хорошей точкой, да, Джефф? --
когда в свой день рождения
Лори играл "Рокет Мэн" на фортепиано.
Кто умеет играть?
Альфи Тэйт, славный Альфи Тэйт
может сыграть.
Я помню!
Давай!
Я давно не играл.
Этот чувак с лицом маньяка,
говорят, Эндрю Доннэлли?
Это Эндрю Доннэлли.
- Правда?
- Да, а что?
Я жил с Эндрю в "доме на полпути",
в 14, 15.
Та ещё дыра. У нас остались
замечательные воспоминания.
Это не он.
- Не он?
Говоришь, этот парень
не Эндрю Доннэлли?
Я не думаю, но глядя отсюда,
может, это и он.
Много времени прошло...
Я иду в фургон!
Лёд тронулся!
Мы наконец узнаем правду
об Эндрю или "ЭНДРЮ",
эта интонация
заменила собой кавычки.
Он теряет сверхсилу?
Да, Альфи Тэйт - его криптонит.
Лестница шатается, и я со всей силы
врежусь в неё на фургоне мести.
Удачи, не теряй рассудок.
Не бойся, до конца не растеряю.
ЯВИЛСЯ
Значит это...
Места, что показал мне гугл, где
Эндрю, или ЭНДРЮ, жил
и работал последние десять лет.
- Так.
- Посмотри на точки, на рисунок
Он нарисовал мне слово на карте? Это килн?
По мне это килн.
Килн это..?
Это килн. У нас есть килн?
Может он знает про
заброшенный килн с сокровищами?
Золото, зарытое в килне!
Вот зачем он явился.
И где К?
Вот К, видно же, что К.
На, смотри. Я увеличил фото.
Длина носа на этом 23 мм.
Рта - 31 мм.
Но здесь, рот снова 31.
А нос 21, может даже 20.
Я правда думаю,
это тот же парень.
А Крис клянётся, что нет.
На глаза погляди.
У него несообразные глаза.
Это явно Эндрю.
Эндрю это Эндрю.
Тебе надо сосредоточиться.
Верно, сосредоточиться.
Класс, мне нравится, как ты мыслишь...
- Нет, сосредоточься.
Успокойся и сосредоточься.
Нам надо изучить период, когда Эндрю
затаился и исчез из интернета.
- Да!
Он в ЛимузЭне,
потом о нём полтора года ничего не слышно,
и вот он заведует казино в Утрехте.
На ЭТОМ надо сфокусироваться.
Так мы узнаем, кто такой Эндрю
и чего он хочет.
- Согласен.
А тебе можно бухать,
когда ты на таблетках?
Завязал с таблетками.
У меня из-за них голова вялая.
Мне нужна ясность. И это всего лишь виски,
так что это не бухло соответственно,
а продуманная концентрация.
МикрофИши. Их не хакнуть.
И русские ничего не удалят,
как они в интернете умеют.
Микрофиши вне поля зрения.
И как часто ты здесь,
смотришь микрофиши с газетами?
Постоянно, каждый день.
У меня нелегальный чайник.
Я включаю его в розетку,
завариваю лапшу. Никто не видит.
Только приходится быстро есть
из-за запаха,
горло часто обжигаю.
Ничего не нашёл
про те полтора года?
Пока нет, но это дело времени.
- Может тебе немного отдохнуть?
- На кой?
Это лекарство, от сожжённого горла.
Ради себя!
Ты себя угробишь.
У тебя высокое давление.
Да, но может, это хорошо,
кровь шныряет,
быстро переносит под давлением
жизненно важные витамины
туда, куда нужно.
А ты как?
Ну знаешь... Том съехал...
- Да.
- Видимо, это всё. Не вышло.
У нас уже давно разлад.
- Ага.
Теперь все мысли о магазине.
Ты не хочешь основательно
и алкогольно поужинать?
Пообщаемся?
О...
Идея. Сходи на ужин,
выпей с Эндрю.
Он тебя не заподозрит и
проболтается про его полтора года.
Ты хочешь, чтобы
я пошла на ужин с Эндрю?
Просто съедите пиццу у Серджио.
Привлеки внимание,
пока я ставлю чайник и завариваю
нелегальный доширак.
Книгу с полки урони.
Смотри, Эндрю, Альфи Тэйт
прислал открытку.
Благодарит за приглашение.
Ты не виделся с ним в детстве?
Нет, но... я про него знал.
Пока, мам.
Скажи пока Кэсс и Стивену.
Береги себя, сын.
Мы были рады тебя приютить.
- Знаешь, пап?
Я провёл с вами лучшие 5 месяцев в моей жизни.
- Приятно слышать.
Пока, пап.
Пока, Альфи.
Было так здорово с ним повидаться.
Лори души в нём не чаял.
Да. Я знаю, он...
- Кэсс, ну как?
- Всё чисто.
Я снова нормальный человек.
Вся ужасная раковая драма закончилась,
что, конечно, просто замечательно.
- Ура!
Можешь прекращать
проверять свой стул. Если хочешь.
Вообще это полезная привычка,
которую надо бы каждому приобрести.
Десять минут до закрытия.
Если вы взяли книги,
принесите их к столу.
О Боже.
"Monsieur Donnelly a
gravement blesse l'enfant."
О, да!
О, счастье!
Ебать счастье!
Эндрю сбил ребёнка!
Да, блять, да!
Он чуть не убил мальчика!
Какая прекрасная новость!
Получай! Мальчик чуть не умер!
Бог ты мой! Чуть не умер!
Он сбил дитя!
Он сбил дитя!
Блэк Бэтти! Он сбил дитя!
А чайник был в сумке
всё это время,
книгочеи сраные.
Эндрю!
Я дома!
Привет.
- Всё хорошо?
- Неплохо.
Бодрящая рюмаха.
Я собирался их убрать.
Ты что-то конретное хотел?
Я пришёл прогнать тебя из города. Как ковбой.
Как ковбой?
Нет, то есть шериф.
Ты сидел в тюрьме во Франции, Эндрю,
и я знаю почему.
Понятно.
И ты используешь
эту информацию против меня.
Закон 2003-го не очень-то одобряет
бухих водителей, сбивающих детей.
Что скажут мама и Кэсс?
Чудо-мальчик чуть не убил настоящего мальчика?
Получай свои трижды прожаренные чипсы, чувак.
Ты там не был. Ты не знаешь,
что было на самом деле.
Тебе пора съёбывать и продать долю,
что ты купил у Кэсс, мне. По-братски!
Это всё из-за папы, да?
Нет, не из-за папы.
А из-за твоей игры
с целью украсть мою жизнь.
Но теперь джокер у меня,
так что шах и мат.
Я знаю, не вяжется, но я вообще не спал
последние два месяца.
Я никогда не хотел
украсть твою жизнь, Стивен.
Я просто хотел вернуться туда,
где я был счастлив.
Херня.
Если я уйду, ты никому не расскажешь
про то, что было во Франции?
Ни душе.
Пошёл собираться.
- Да возьми обе.
- Ну так отпусти. Отпусти.
Вам понравилось?
- Ничё так.
- Прекрасно!
Хорошего вам вечера!
Довольные клиенты сегодня.
Не понимаю. Вчера Эндрю
был в приподнятом настроении.
И сообщение невнятное отправил.
Сказал, ему надо разобраться
с призраком из прошлого,
будто у него есть постыдный секрет.
Я буду по нему скучать.
В нём была энергия.
Да, настоящая. Электричество.
- Он светился.
- И жужжал.
- Из розетки он высунулся,
но мы сможем справиться без него.
Просто не знаю, как вы справитесь без Эндрю.
В нём была энергия.
Что за призрак из прошлого, как думаете?
Сексуальный призрак?
Думаю, я знаю секрет Эндрю.
Правда? Что бы это могло быть?
Уверен, пустяк, да, Джулиет?
Не представляю,
чтобы Эндрю натворил
что-то ужасное.
Наверное, просто с налогами намудрил.
Недолгое время Эндрю
жил в нашей деревне,
в нескольких километрах от ЛимОжа.
Все находили его...
обаятельным.
Чудесным.
- Он такой. В нём течёт энергия.
Мы уже знаем про энергию.
Он помогал всем, чем мог --
чинил крыши, чистил дымоходы,
сеял цветочные луга,
укрощал лошадь.
- Я представляю,
у вас была сексуальная связь.
- Нет, чисто дружеские отношения.
Ясно. Но я всё равно представляю.
Несколько лет назад
мой папа скоропостижно скончался.
Моя мама, всеми любимая учительница,
была подавлена.
Ясное дело.
Начала пить.
Была сама на себя не похожа.
Одним вечером она подвозила
Эндрю на своей машине.
Был туман. А она уже много выпила.
Было ещё полбутылки водки
в бардачке.
Она разогналась. Удар.
О нет, козёл?
- Мальчик.
- Понял.
Просто мне представился козёл. Продолжай.
Она сбила 8-летнего мальчика.
РобЭр. Её ученик. Серьёзно ранен.
- О, господи.
Эндрю позвонил в скорую,
а потом в полицию.
Скорая повезла РобЭра в больницу.
Моя мама была готова,
что её жизнь полетит под откос,
но когда подъехала полиция,
...Эндрю сидел за рулём.
Что?!
Он выпил водки и сказал полиции,
что это он был за рулём,
что это он сбил РобЭра.
Эндрю принял удар на себя.
Суд признал его виновным.
Отсидел 16 месяцев в тюрьме.
Бляха.
Думал, у паба будут проблемы,
из-за того закона.
Никому не надо знать,
что случилось во Франции.
Много воды утекло.
Это не должны знать все.
Если ты так думаешь.
Продолжим как ни в чём не бывало.
Будем такими же счастливыми, как раньше.
- Ты куда, дорогой?
- В больницу.
- Проверю себя на рак кишки.
- Зачем?
Ты сын Лори, вот зачем.
- Что?
Ты сын Лори. У тебя его гены.
Иди скорее проверяйся.
Отличная идея. До скорого.
Я...? Прости, ты говоришь,
я не его сын?
- Нет, я говорю обратное.
- Джефф...
Не боись, всё улажено.
- Мам, что происходит?
- Давай не...
- Что происходит?
Ты знаешь о моих интрижках.
В общем, некоторые вышли
интрижнее других.
Стивен, давай поговорим.
Значит...
Я не связан с отцом...
Я как Эндрю...
или Альфи или...
...любой из них.
Если это поможет, я об этом не знала.
Хотя теперь понятно,
почему МЫ с тобой не были так близки.
Понимаешь?
Из-за своих таблеток он хандрит,
но врач сказал, хандра ему нужна.
Приятная хандра.
- Ясно.
Это Элисон, дорогой.
Привет.
Эти два человека хотят
переехать в другую страну,
а этот человек им помогает.
Хорошее шоу.
Ты ела пиццу с Эндрю?
Я сказал тебе пойти к Серджио.
С Эндрю. Но я не хотел.
Не, я не ходила никуда.
А может всё это блеф и клевета,
и всё, что я знаю - это ложь.
А может, всё, что я знаю - это правда,
но я думаю, что это ложь,
или ещё на уровень выше,
что уже сложно для понимания.
Мне очень жаль, Стивен,
что ты так перегружен и вымотан.
Я в порядке. Бросил пить.
Мама подарила велотренажёр. Всё хорошо.
Просто хотел поздороваться,
узнать как ты.
Я отвожу Джулиет в аэропорт
-- она возвращается во Францию.
Скучаю по родине и по маме.
- Хорошо долететь.
- Как ты?
- Устал.
Не переживай, Стивен.
Ты поправишься.
Эндрю может заняться пабом.
Будет главным.
А ты отдыхай, дорогой, не спеши.
- Нет. Не спешу.
Мы о тебе позаботимся.
По-семейному.
Ладно, я вас оставлю.
У меня собака в машине,
а она как дерьмограната.
Увидимся.
- Пойдём?
- Джулиет?
- Уи?
- А твою маму не обвинили бы в том,
что она дала сесть за руль пьяному?
Я не поняла.
Если она сознательно позволила Эндрю
водить в нетрезвом состоянии,
это не является преступлением во Франции?
Нет. У нас нет такого закона.
Ну нам пора, а то опоздаем.
Пока, Стивен. Поправляйся.
Когда придёшь в удобоваримое состояние,
я свожу тебя поесть.
Я недавно у Серджио кушал...
интимная там атмосфера...
тебе понравится.


Серия 7

Доброе.
Привет, Кит!
Шпоры слили игру.
О, не втирай дичь.
Ты - массажист.
Это ты втираешь дичь.
Ха, зачёт.
Встретимся на ЙОГЕ?
А то! Йога - это святое!
ПокЕдушки!
ЯВИЛСЯ
Вернулся к БАЛАКЛАВАМ, Джефф?
Разве с тобой не говорила
полиция? Из-за жалоб.
Полиция идёт в хуй.
Я - фермер и грею лицо.
Террористы и насильники
погубили балаклавный промысел.
Им должно быть стыдно.
Ну, как минимум.
Налью?
Лилт, пожалуйста.
- Пардон?
- Лилт.
- Лилт?!
- Захотелось ЛИлта.
Свежего ЛИлта.
Хм. Поищу в холодильнике.
Привет! Когда Стивен вернётся?
О, скоро.
Сегодня он на оценке
у терапевта.
Здорово, что он возвращается.
Не то слово!
Воистину здорово!
- Джефф, тебе налить?
- Майк пошёл за ЛИлтом.
ЛИлтом?!
Джеффу захотелось ЛИлта.
Ну раз зашёл разговор...
Тоже хочешь, ДжУлиан?
Не, спасибо.
Хотя ладно.
И мне дай.
МАЙК: Лилт.
Я забыл сказать тебе про
туалетные блоки.
Купил.
Гений.
Ну конечно!
На нашей улице так шумно!
Новый паб открывается.
Как его произносить?
- Па-Аб? Или Паб?
А я говорю "Пуб".
Пишется: "П-двоеточие-аб".
Алкаши не любят
знаки препинания.
От них свалил менеджер
ещё до открытия.
Сейчас ищут кого-то
креативного.
Ясно...
Да?!
Ли и БрАйони КИнглси - легенды.
Столько заведений открыли!
Они точно захотят
тебя заграбАстать.
Ты бы влился.
Ты - очень современный.
Я счастлив здесь, Эллен.
Без заграбАстаний.
Но если "Па-Аб" станет новомодным
крутым местечком,
ты вдруг осознаешь, что владеешь
деревенской пивнушкой.
Пойду засуну туалетные блоки.
Мы раздобыли их меню.
О. Да. Очень крутое.
Минималистичное.
Запечённая рыба.
Листья.
Я бы попробовала.
Элитная свиная голова.
Яйцо.
Интересно.
Местный творог.
Ёбаные насосы.
Вот "Герб Короля" был
отличный паб!
Харчки, опилки
и огромная парковка.
Зачем было закрываться?!
Там закололи насмерть
двух человек.
А ну не путай.
Их закололи
на парковке,
но умерли они уже в больнице.
Давай-ка без фэйков.
Если Эндрю уйдёт к ним,
кто будет главным у НАС?
Ну, снова Стивен.
Точно. Стивен.
Прекрасно.
Ты достиг грандиозного
прогресса, Стивен.
Это будто путь!
Верно.
И вправду путь!
Ты совершенно прав.
Я постоянно это говорю.
Да, Робби.
Постоянно.
Гениально.
И на каждом пути
встречаются колдобины.
И повороты.
Перекрёстки.
- Помехи.
- Съезды.
Выполняйте поворот, когда загорится
зелёная стрелка или сигнал.
Я уже цитирую ПДД, но...
Но в этом и есть терапия!
Она как ПДД, чтобы твой разум
вернулся на дорогу.
- А я как раз прохожу ТО!
- Да.
И очень скоро
выйдешь на дорогу.
Мы разобрались
с алкоголизмом,
с сомнениями насчёт твоего
биологического отца,
с твоими чувствами к Эндрю,
той аварией в ЛимОже,..
Я уже не тот парень, которого семья
и вся округа силой воодушевили
пройти лечение.
Думаю, ты готов ехать домой.
Ого.
Ты помог мне собрать
дерьмо в кучу, Робби.
Было много разрозненного дерьма,
и теперь оно в одной куче.
Под контролем.
Спасибо.
Правда.
Этот идиот думает,
что я исцелился, мудак!
Мне тоже так кажется, Стивен.
Ну, может, не исцелился.
Но стал собой.
Я притворяюсь.
Я ещё псих.
- С виду не скажешь.
- В этом и дело.
Я настолько псих,
что выгляжу нормальным.
Я - простой чувак, которому помогли
режим и надлежащая терапия.
Что в этом подозрительного?
Ничего.
Я - гений.
Безумный гений!
Лучше так не говори.
Это ёмко.
Если твой терапевт
наблюдает прогресс,..
Робби ничего не знает.
Мы разругались насчёт множественного
числа селёдки под шубой.
Он считает, что это
сёледки под ШУБОЙ.
Но явно же под ШУБАМИ!
Каждой селёдке по шубе.
- Привет, Стивен.
- Привет, Кэт.
НАШЛА телефон?
Ты не поверишь!
Он всё время был в пальто.
Нет. Ты врёшь.
Шутка!
Я верю, что он пролежал
в твоём пальто.
Спасибо.
Пусто же.
О, значит проглотил случайно.
Но обычно я притворяюсь
и смываю в унитаз.
По трубам лазает куча крыс
с потрясающим уровнем серотонина.
Как думаешь, в каком
Стивен состоянии?
Надеюсь, он начал
дружить с собой.
Поэтому нам всем нужно
его поддерживать.
Мы совсем не хотим,
чтоб он снова заболел.
Ты с ним так и не виделась.
- Он даже маму видеть не хотел,
а ведь именно она
оплатила его лечение.
Странно, да?
Что терапию проходит ОН,
хотя это у МЕНЯ полно
ментальных расстройств.
Стивен правда был плох.
У него была паранойя, депрессия,
тревога, навязчивые состояния.
Целый коктейль.
О, и алкоголизм.
Да, понимаю.
Это помогло мне понять,
что я со всем справилась сама.
В тишине.
Я научилась прятать свою сложную
натуру за маской заурядности.
Вот сколько у лука слоёв?
Никто не знает.
Науке неизвестно.
Надеюсь, учёные
раскроют эту тайну.
Простите.
Эндрю, можно на минутку?
Мы не знаем, как нам
общаться со Стивеном.
В каком тоне. Ты сказал,
он очень уязвим.
Ведь он...
- ...был в лечебнице.
Нам вести себя как обычно?
Или..?
Наверное лучше как обычно.
Мм. Но это опасно.
Можно сказать что-то не то...
- "Чудак", например...
- Да.
Нельзя, чтобы у него опять
случился нервный срыв.
Я не устану это повторять.
Общайтесь с ним спокойно.
- Хорошо.
- Спокойно. Отлично! Класс!
Постарайтесь не вести
себя странно.
Ага.
Всенепременно, сэр.
- Будет сделано, полковник.
- Дась.
ИХ наденешь?
Я в них не влезу.
Я вообще не носил
здесь ботинки
и мои ноги размякли и выросли.
- Да?!
Постоянно в тапочках хожу.
У меня ноги теперь
одинаковой длины и ширины.
Словно эскалОпы.
Спасибо. Пока.
- Пока.
О. Стивен. Удачи.
Нашёл себе НОЧЛЕГ?
О, не, мы не... Нет.
Раньше-то да, но, э...
Я поживу у мамы, а там
посмотрю по возможностям.
Хорошо. Отдыхай и ешь
полезную пищу.
Не хочется думать, что ты вернёшься
в свой фургон есть кильки в томате.
В томатах.
- Чего?
- Ладно. Пойдём, Стивен.
- Они в томатах.
- Да, идём.
- В томатах,..
- Стивен.
...потому что все кильки
не уместятся в один томат.
Томатный соус готовится
из множества томатов.
Ну. Полагаю, ты предупредил их,
что сегодня приедешь.
Нет. Хочу их удивить.
- О.
- Устроить шоу.
Я прошёл терапию.
Теперь Я экзотичный.
А Эндрю - занудный
владелец паба.
Больше у его нет
ключика к моей голове.
Я перевернул игру.
Теперь тапки У ТЕБЯ.
Я только в них и хожу.
И где все?
КЭСС: Было смехотворно,
да, Эндрю?
Из рук вон плохо.
Ты вряд ли захочешь
работать на них. Ужас.
Клиентов мы точно
не потеряем.
А та миска творога!
Немыслимая срань.
Думаю, даже РастИшка
рассовал бы его по их жопам.
И кто там говорил, что они -
бизнес-легенды?
Они - бизнес-БОЛВАНЫ.
Простите, что выражаюсь.
Не терплю негатив,
но я бы даже Иуду
так не накормил.
А он был самый злой!
Элисон!
Стивен с тобой?
Или ты просто в ПЕЧАЛИ?
Не, он пошёл в туалет.
А!
Мне джин-тоник, милый.
Свежие туалетные блоки.
Закупил на этой неделе.
"ДжЕйс".
- Классика.
Как ты себя чувствуешь?
У меня чистейший ум,
большие ножищи
и я ссу как шарпЕй.
А ты как?
Могу я извиниться?
...за..?
Всё, что случилось.
Во всём мире?!
За Наполеона? Оспу?
Эмоджи "Смех до слёз"?
Рабство?
Рост безграмотности?
Я вошёл в эту семью с напором
и недостатком эмпатии.
Моё прибытие встревожило тебя
и поспособствовало
твоему расстройству.
Не верю ни единому слову.
Я знаю. И я это ценю.
Этим словам твоим.
Не верю.
- Да.
- И этому.
- Слушай,..
- Это ложь.
Стивен, я просто надеюсь,
что мой вклад в твоё лечение
окупится твоим счастьем
в будущем.
- Вклад?
- Грубый термин, да.
Э, помощь. Спонсорство.
ТЫ заплатил за мою терапию?
Не мама?!
У меня были средства,
а Эллен...
Класс. Шикарно.
Я думал на мисс ХЭвишем,
а оказалось, это ты.
Говённый МЭгвич.
Вообще-то МЭгвич ПОМОГ ПИпу
исполнить его мечты.
Я знаю Диккенса, Эндрю.
Не думай меня переДиккенснУть!
Или это будет
ХУДШЕЕ из времён.
Это Диккенс.
Я умничаю.
Я правда хотел тебе помочь.
Внушил мне, что я болен,
и оплатил лечение,
чтобы внушать всем
ОСТАЛЬНЫМ, что я болен?
Стивен, я признаю.
В прошлом я был лицемером,
играл с правдой,
но я изменился.
Правда.
Мне лишь хочется
помогать людям.
Пошёл в жопу. Ты больше
не залезешь мне в башку.
- Я не хочу туда залезать.
- О, хочешь! Но не сможешь.
Я сменил замки.
Я знаю тебя.
Я тебя вижу.
И смотрю на тебя
прямо сейчас.
Я осознаЮ.
Именно. Я пырю прямо в тебя.
Я в курсе.
С возвращением!
Как ты, дорогой?
Эм... Легче?
О, ты так похорошел.
Тебе лучше?
Эндрю оплатил моё содержание?
Был моим папиком?
Но дарил мне пилюльки
вместо бирюлек.
У меня нет таких денег, Стивен,
и нужно было принять
срочные меры.
Тебе было плохо.
Эндрю предложил помощь.
И вот тебе лучше.
Хочу сказать. Если нужно будет
поговорить, у меня есть опыт.
Да. Спасибо.
И наверняка побольше,
чем у тебя. Так что...
я могу тебя наставить.
Мои страдания должны
пойти на пользу.
Похоже на доброту,
поэтому спасибо.
Майк. Джен.
- Дась.
Привет.
С возвращением.
К нам. Сюда.
Спасибо.
Как вам жилось?
Ну,.. хорошо.
- Не потому что тебя не было.
- Нет. Чёрт.
Прости. Мы не хотим
тебя расстроить.
Я не расстроен.
О.
Так точно!
Будет сделано, дружище.
Как он?
Гораздо лучше.
Ему повезло, что ты рядом.
О, я была начеку.
А ты как?
Одни дела.
На работе завалили
планами на строительство.
И мама суётся носом
мне в жопу.
- Мама?
- И папа.
Зависимые, настырные.
Я даже пёрнуть не успеваю.
Нам нужно занять Стивена.
Ему вредно сидеть без дела.
Я должна поверить,
что ты о нём заботишься?!
Я не жду, что ты поверишь,
но... это правда.
Не волнуйся, ЛУка.
Я разберусь.
Давай, братан.
До скорого.
Батрачит на меня.
Силён как маленький конь.
Уебан с соседней фермы
хочет его депортировать.
Это несправедливо.
Он такой же хлебопашец,
как ты?
Он - ТХК.
Это европейский КОД?
Толстый Хуй на Квадроцикле.
О. Привет.
Привет, Стивен.
Крепко спал?
Да.
Рановато ты.
К нам.
Ты рано пришёл?
А, да.
Я... рано пришёл.
Ты прав.
ЭЛЛЕН: ДжУлиан, достанешь
муку из морозилки?
Я вряд ли...
Я тут говорил,
что ДжУлиан рано пришёл.
Да. Ранний приход.
Доброе утро, Эллен.
- Доброе утро.
Ах да. Забыла сказать, Стивен.
Маму трахает викарий.
Наш новый папа.
Неправда.
Про викария правда, но...
Мы с ДжУлианом очень близки.
Я не говорила тебе, чтобы
не способствовать твоему... кризису.
Норм. Круто.
Я за вас рад.
- Правда?
- ХУЙ там.
Но я привыкну.
Пожалуйста, не ешь облАтки.
Это Иисус.
Сделать тебе завтрак,
Стивен?
Маффины ЕСТЬ?
Кажется нет.
Просто в лечебнице я всегда
ел маффины. Но ничего.
Ты слишком привык
к режиму?
Нет. Я просто сказал, что
на завтрак ел маффины. И всё.
На обед в понедельник был суп,
вторник - день тостов,
но это неважно.
- Ладно.
В среду - лазанья, в четверг - опять
суп, а в пятницу - картошка с рыбой.
Но это пустяк.
Поплыву по течению.
Что вам легче.
Я могу сходить за маффинами.
Спасибо, не надо.
Хотя было бы здорово.
Вернулся к ПИВУ, Джефф?
Да, я просто флиртовал.
ПожАмкал ЛИЛТ,
но женат я на ПИВЕ.
- О!
Кэсс говорит, Стивен
привык к больнице.
А как ещё?!
Лучшие свои дни я провёл
в больнице после операции.
- Серьёзно?
- ЛафЕнь.
Лежал десять дней,
нихуя не делал,
катетер в ДжОнсоне, так что
даже ССАТЬ ходить не надо.
Вот это жизнь!
Жду хоспис с нетерпением!
Эндрю! Случилось неизбежное.
Ли и БрАйони КИнгсли прислали
сообщение полчаса назад.
Называй цену, сынок.
Ты им нужен.
Ты как дорогой футболист
какой-нибудь.
Как Трэвор ФрЭнсис,
только кто-то современный.
Что именно они написали?
Можно ли "пересечься с" вашим
чудесным владельцем?. Пересечься.
Как в Америке.
Наверно и кофе
у них - ОНО.
Ну, встреча никому не навредит.
Посмотрим как пойдёт.
Ушёл. С концами.
Думаешь?
"Па-Аб" - это бред.
Но это вызов. Для Эндрю
больше не осталось вызовов.
Ему скучно.
Он боится закостенеть.
Пора двигаться дальше.
Да, Эндрю слишком умён, чтобы
работать у нас дольше пары месяцев.
- Верно.
- А вы сколько тут?
Вчера было 8 лет.
- ПоздравлЯмба.
- Спасибо.
- ЕЛИ у нас?
- Ел.
Мысли? Ощущения? Идеи?
- Честно?
- Да.
Иначе нет смысла.
Правда ценна,
а брехня бесполезна.
Что ж,..
У вас тут много шума,
но нет чёткого сигнала.
Декор, атмосфера, меню -
всё друг другу противоречит.
Обслуга вялая,
медленная и напыщенная.
Это если вкратце.
Но если хотите подробнее,..
Не-не. Мы согласны.
Нам нужно повысить уровень.
И мы ищем человека,
который нам поможет.
Понимаю.
Вы пригодитесь нам,
Стивен.
Стивен, нам нужна крепкая рука.
Тотальная реконструкция.
Мы впечатлены бывшей
концепцией вашего паба.
- Он был совсем другим.
- Эндрю его переделал.
У меня везде была сосна,
но потом случился пожар
и Эндрю всё поменял.
Мы пришли к вам, Стивен,
так как поняли,
что это место претенциозно.
Весь этот городской минимализм.
Мы ошиблись. Нам нужно идти
в противоположном направлении.
Обратно к "Гербу Короля".
Местным жителям нужна
правда, олдскул.
А не стиль.
Как в БрЭкзите!
Чтоб по чесноку.
Стейк с горошками перца,
банки ругательств,
банки пожертвований -
мальчик с дыркой в голове,
чел, продающий крабовые палочки,
вечер карри, мужики,
тёлочки, кастрюли,
яйца по-шотландски, но
не с элитной там свининой.
А просто яйца, ёб твою!
Простите за лексику,
но этого люди и хотят.
Порой старомодные вещи
лучше не трогать.
Точно.
Игра в виселицу не обновлялась,
потому что нарисовать
человечка, лишённого свободы
на 30 лет, очень непросто.
Мне нужно к шефу.
Подумаете, Стивен?
Мы будем вам очень рады.
Да, я подумаю.
А ботинки носить обязательно?
Если я займусь "Па-Абом",
я по сути покину семью.
Буду предан другим людям.
Это серьёзное дело.
Мне придётся переехать
в квартиру над "Па-Абом".
- Мы будем скучать.
- Очень.
Но это важно.
Ты хочешь начать заново, Стивен?
С чистого листа.
Хочу.
Вроде.
Иногда нужно
сделать прыжок.
Как лолось. Не как тот валлиец,
что с многоэтажки прыгнул.
Здорово, когда ты нужен.
Когда тебя ценят за твои
качества, навыки и опыт.
Пройдя терапию, я чувствую,
что способен на всё.
Я за.
Я соглашаюсь.
- Поздравляем!
- Поздравляем!
Это ваши самые
широкие ботинки?
Да, сэр. Это самая широкая
модель 9-го размера.
А у вас нет безразмерного
9-го размера?
Нет, такого не бывает.
Нет? Вам надо сделать
магазин для больших ног.
Я их ВОЗЬМУ.
Почему вы вместе?
Женитесь?
Спокойно, Стивен.
Я навестил Элисон
как специалиста.
Меня беспокоят
Ли и БрАйони КИнгсли.
- Беспокоят?
- Я им не доверяю.
Взаимное чувство.
Они сказали, что ты - Сатана.
Я перефразировал.
Я посоветовался с Элисон и...
Я посмотрела архивы.
Ли и БрАйони - успешные
бизнесмены, как все и говорят,..
Потрясающие.
У них дом в ТоскАне.
Сказали, я могу там пожить.
Но они открывают очень
много предприятий,
и наблюдается закономерность.
Они открывают бизнес,
он прогорает, его закрывают,
на месте строят жильё
и благодаря нему зарабатывают.
Но я-то тут при чём?
Они всегда нанимают пло...
Они нанимают людей,..
Ну?
Они ищут менеджеров,
которые, по их мнению,
будут настолько некомпенентны,
что загубят бизнес на корню.
И когда бизнес признАют
неприбыльным,
они подают заявление в реестр
и строят на участке дом.
А у "Па-Аба" огромная парковка.
Они сорвут на ней куш.
Возможно мы спешим с выводами.
Насчёт их предыдущих заявлений
ещё ничего не доказано.
Но это повод насторожиться.
Не хочу, чтоб тебя
заманили в схему.
Ты достаточно пострадал.
Пожалуйста.
Унесите, пожалуйста.
Я покупаю тапочки.
Самые широкие.
11 с половиной.
- Но у вас же 9-ый размер?
- Живо!
Не разочаровывайся
в ботинках окончательно.
Дурак.
Всё же ясно.
Не мечтай.
Мечты нереальны.
Лишь кошмары.
Мне пора.
Майк с Джен опаздывают,
мне надо открыть паб.


Серия 8

Я тоже здесь живу, Стивен.
Ясно. Спасибо за информацию.
Ты занял всю комнату.
Я ем маффин с маленькой тарелки.
Не прямо-таки хряк на вертеле
и бочка медовухи.
Меня ограничивают.
Я как птица в клетке.
Слишком много "гаа" в этом доме.
- "Гаа"?
- "Гаа"! Конкурентная борьба.
Ты, мама, ДжУлиан.
Я слышу через стенку, как они
непрестанно трахаются.
Хардкорные флюиды.
Предпочту об этом не думать.
Тебя пугает, что женщина в возрасте
наслаждается СЕКСОМ?
Да.
Вот маму с моим папой
я никогда не слышала!
Прости. "C ТВОИМ папой"?
Просто мы не знаем,
ЛОри - тебе отец или нет.
Это одна из причин,
почему ты, ну знаешь...
...ошалел как макака?
Да.
Но заострять внимание
необязательно.
- Привет.
- Простите, припозднились.
Я ценю твои хардкорные
флюиды, мам. Они раскрепощают.
Я захотела найти
работу и съехать.
Простите. Тело Христово.
Я тоже пойду.
Не для поиска
работы или квартиры,
хотя надо бы приступать.
Мне гранОлу.
Я оставил паузу, чтобы
ты сказала: "Нет, нет,
оставайся дома сколько
пожелаешь, член семьи".
О, я поддерживаю тебя
в любом начинании.
И я.
Спасибо.
Потрясающе пустые слова.
ЯВИЛСЯ
Закуски?
Тампоны, презики и аспирин
для автоматов.
Спасибо. До следующего месяца.
Пожалуйста. Удачи, ребят.
Каждый раз две шестёрки.
Простите. Я кубики показывал.
Не намекал, что вы - дрочила.
Давно тебя не видел.
Приуныл из-за "Па-Аба"?
Ну да. Немного.
И меня беспокоит,
что Джулиан у нас дома.
Желает мать ближнего своего.
Прости, Стивен, это грубо.
Есть какие-нибудь новости?
О да. Сам сейчас увидишь.
Правила существуют,
чтобы их нарушали?!
Хер - да простят меня дамы - ня.
Правила существуют,
чтобы их игнорировали.
"Прости, Майк,
ты нарушил закон".
Дружок, я даже не знал
о его существовании.
Ремни безопасности, например.
Без ремня ты водишь аккуратнее,
потому что начеку.
Большинство смертей на дороге -
из-за ремней.
Это недоказуемо, Джефф.
Я и не должен доказывать.
Я верю.
Это Стивен,
сын Эллен.
Что?
Сын Эллен?
Ты - парниша ЛОри НИколса?
НИколс - определённо
его фамилия.
Эй! Какой пьёшь яд?
О, мне просто воды.
Уже полдень
и я праздную.
Вода запрещена.
Джен, налей Стиви, что он
попросит, только не воду.
И себя угости.
О, спасибо, Майк.
У тебя шикарные часы.
Огроменные.
Спасибо.
Это часы СалмАна РУшди.
Лошара в покере.
Мне, пожалуйста, лимонад
из апельсина и маракуйи, Джен.
Что это за мужик с аплОмбом?
Впервые вижу, чтоб мужчина
расставлял ноги через всю комнату.
Его зовут ХаризМАйк.
Майк - это легенда.
Не ты, Майк.
- Ага. Спасибо, что уточнил.
- Твой лимонадик, Стивен.
- Спасибо.
КАК мы его провожали!
Не тебя.
- Я знаю!
В армию в 78-м.
Устроили рыцарский турнир
на тракторах. С профильными трубами.
Звучит опасно.
Кому-то глаз выбили.
Вот это времена!
Все так рады,
что он вернулся.
Человек-МардиГрА.
Не знаю что, но в ХаризМАйке
что-то есть.
Харизма?
Наверное да.
Если задуматься.
О!
Слухи подтвердились.
О Боже, посмотрите.
Прям видно, что
харизма через край.
- Мне нет.
- ДЖУЛИАН: Согласен.
Ничего не чувствую.
Будто всё время, пока его не было,
мы жили в чёрно-белом 2D.
Говоришь так
словно Иисус вернулся.
Он не вернулся.
Я бы знал.
Он - Иисус-плюс!
Он - Иисус, скрещённый
с КлАрксоном
и долговязым пиздолизом,
который ЛОки играет.
Уу-уу!
Эллен.
Как всегда сногсшибательна.
Ха-ЭМ, сколько лет...
Сам знаешь.
ДЖЕФФ: Говорят, ты брокером стал,
Майк.
О да, дикие 80-е.
Но в один момент я осознал,
что стал рабом биржи,
поэтому уволился и записался
на ралли Париж-Дакар.
Никогда не понимал,
почему финиш ТАМ.
Жуткое место.
Ты путаешь с ДахАу, Джефф.
Ёбаный пардон.
Продолжай.
Но из Парижа
я так и не выехал.
Влюбился в деваху,
что махала флагом на старте.
Спустя один год и аннулирование брака
я оказался на Монмартре с голой жопой
и открыл бар.
"У Майка".
- Креативно.
- Прямо ах!
Побродил по Шёлковому пути,
турецкие ковры толкал.
А я Шёлковый путь
дважды прошёл.
До Константинополя и обратно.
Думаю, ты про Стамбул говоришь.
Во времена Шёлкового пути
он был Константинополем.
Я уважаю
исторический контекст.
Я управлял хостелом в Катманду,
переехал в Оз, где потратил все деньги
на короткометражку своей девушки,
но она сидела на колёсах,
так что я поколесил
и вот он я туточки.
А ты чё поделывал?
У нас с тобой один вайб.
Думаю, ты понял, что
я тоже странник.
Я импортировал
электробайки из Уругвая...
Не ты, родной.
Он.
- Что? Я?
Да, тихони всегда
интереснее павлинов.
Стиви, тебе слово.
Ну, если вкратце,..
я родился...
Не, сам себе уже наскучил.
Трезвенник.
Тебе есть что рассказать.
Дай угадаю.
Дикарь,
не знающий, что он - дикарь.
Лев, притворяющийся котёнком.
Ты жил, как хотели для тебя другие,
а не как хотел ты сам.
Ты залил гнев алкоголем,
хотя должен был выплеснуть его.
Но ещё не поздно.
Слышал, Стивен?
Никогда не поздно.
Как с твоим экзаменом
по математике.
Забавно.
Я вижу в тебе Эллен,
а Лори не вижу.
У Лори был характер!
Все его ценили.
Ничьё дерьмо не терпел.
Это да.
Ну что поделать.
Я - не Лори, а Лори - не я.
Терри, старый хорькоёб.
Сколько хорьков ты трахнул?
Ты трахаешь хорьков.
Ебать! Долго тут стоишь?
Всего секунду.
Прихожу в себя.
Не ожидал оскорблений
от ХаризМАйка.
Думал, у нас связь.
Я тоже в себя приходил.
После всех дифирамбов про то,
как Лори "ничьё дерьмо не терпел".
А я, получается,
ИМПОРТЁР дерьма.
ЕСТЕСТВЕННО я - не его сын.
Это всегда было очевидно.
Да, ситуация с Лори -
очень сложная.
Хер! Да ты счастлив!
Единственным моим преимуществом
над тобой было родство с Лори.
Это всё, чего я хотел.
Но вроде у вас с ХаризМАйком
что-то щёлкнуло.
Он тебя понимает.
И это вполне правдоподобно.
- Что?
Он в списке любовников Эллен.
Майк ДЮар.
- Да?
- Не сомневаюсь.
Опять твои игры?
Я хочу помочь.
Намекая, что он - мой папа?!
Не глупи,
я не - Харизма-Стивен.
Как-то раз я пытался управлять
пабом и он сгорел!
Потому что у тебя
не было отцовского примера.
Не еби мне мозг.
Я не ебу!
Просто...
Я провёл мало времени
со своей настоящей матерью,
и это сильно на меня повлияло.
Так, теперь мне правда
надо покакать. Освободишь?
- Мам.
- Да, она спала с Майком.
Майком - ХаризМАйком.
Он МОЖЕТ быть моим отцом?
Не залезай в детали.
Лучше оставить
прошлое позади.
О, ведь именно ТАК
пишут на памятниках!
Ну, если отсчитать назад от твоего рождения,
Майк подходит под временные рамки.
Он и Лори.
С ЛОРИ-то я спать
не перестала.
И с Дерзким Питом.
Ах да.
У меня был сдвиг
на плохих парнях.
Но Дерзкий Пит
был ОЧЕНЬ плохим.
Напал с мачете
на 40 овец.
О, это дерзко!
То есть мой отец -
зануда с пабом,
популярный прохиндей
или овцеубийца.
Овцегубец.
В КОНТРОЛИРУЕМОЙ среде
он вполне бы мог стать мясником.
Но ты думаешь,
это может быть МАЙК?
Вы - разные.
Вдруг я могу стать кем-то другим?
Как сказал ХаризМАйк.
Вдруг я не связан с семьёй
и не обречён стать
удручающей копией Лори?
Вдруг это переломный момент?
Но как ты это проверишь?
У тебя есть лишь мои
смутные секс-воспоминания.
Спокойно!
Джефф разберётся!
Я. Говорю в третьем лице
для пущего стИлю.
- Привет.
- Прости, я спешу,
СЕБЕ уже заказала,
но насчёт сегодняшнего меню
в ЛЕЧЕБНИЦЕ была не уверена.
По-прежнему ему следуешь?
Не. Сегодня была бы лазанья.
Среда - день лазаньи,
но мне всё равно.
Что желаете?
Лазанью, пожалуйста.
Хорошо.
В два мне надо быть в офисе.
Я хотела встретиться с тобой,
чтобы узнать...
Кажется, я познакомился с папой.
Ты в порядке?
Тебе видится ЛОРИ?
Не Лори. Майк.
Вы с Майком - ровесники.
Майк - ХаризМАйк.
У Майка?! Харизма?!
Я даже не помню, усатый ли он.
Это совершенно другой Майк.
Любовник мамы.
Один из потенциальных отцов.
Он, Лори и чувак Дерзкий Пит,
который на скот нападал.
На СКОТ нападал?!
Были другие времена.
Скажем, я хочу сделать
тест на отцовство...
Мы постоянно их делаем.
ДНК по слюне, поту, крови, вОлосу.
Отправляем на экспертизу.
Результаты в течение трёх дней.
Но ты ПОДУМАЙ!
Вдруг Эндрю снова
морочит тебе мозги?
Что бы Эндрю ни делал,
мне нужно знать, кто мой отец.
Значит у тебя
ТРИ потенциальных отца.
Да, как в "Мамма Мия".
Я видел только трейлер,
но, кажется, в сюжет ВНИК.
Элисон организует тест ДНК,
чтобы найти моего отца.
Счастливчика.
Я всё придумал.
Еду выкапывать Лори.
Своим JCB?
Это не JCB.
Да поебать. Ты хочешь выкопать
Лори механическим ковшом?!
Ну не лопатой же! Мой геморрой
полопается как пузырчатая плёнка.
Ты не можешь заехать на кладбище
и начать выкапывать тела!
Нужно разрешение!
Легче найти прощение,
чем разрешение.
Я прошерстил местность.
Возможно я СОБЬЮ пару плит возле Лори,
но они все в 50-х подохли.
К ним вряд ли кто ходит.
Только бомжи, когда ищут,
где посрать под луной.
Ты не выкопаешь человека,
который может и не был мне отцом,
но точно был тебе братом.
Его зубная щётка
до сих пор у нас в ванной.
Возьмём ДНК с НЕЁ.
Как в "Парке Юрского периода"!
Ты сможешь навертеть парк
с тысячей клонов отца, снующих туда-сюда.
- Это ужасно.
- Но охуительно.
Так... Мне ПОПРОСИТЬ
у него ДНК?
Если СРАЗУ спросить,
будет странно?
Чуток сексуально?
Он может подумать,
что ты затребуешь алименты.
Пойдёт в "Отцы за правосудие",
нарядится в Железного человека
и залезет на крышу.
Значит УКРАДЁМ ДНК?
Что надёжнее?
- Вырвем волос.
- Один?
Или прядь. Я притворюсь, что
поскользнулся и предотвращал падение.
Нет.
Случайный порез.
КРОВЬ возьмём.
Отличная идея!
А пока будешь в тюрьме,
возьми у Пита образец заодно.
НАДО же что-то сделать.
Я заинтересован.
Я должен знать,
племянник ты мне или нет.
Зачем?
Потому что ты спятил, Стивен.
Крыши нет, мозгам привет.
Вдруг это генетическое?
- ДНК добываете?
- Спасибо, мы сами.
У меня уже есть образец.
Ты берёшь образцы
всех своих врагов?
Не всех. Только Майка.
Прости, Майк,
я про ХаризМАйка.
Да вашу мать!
Зовите меня Майк-бармен,
а его просто Майк.
Или меня - Майк, а его -
Майк-НЕ-бармен. Лады?
Не будем мериться харизмой.
Прости, Майк. Что ты говорил?
Я отключился чутка.
В общем, ДНК у меня,
если надо.
Стиви!
Терри закатывает
ради меня вечерИну,
придут классные ребятки!
Турнепс, Односолодовый,
Барри ЕбУн, Клейкая Бэтти,
но я не против свежих лиц.
Спасибо.
С удовольствием.
Ты прям я в молодости!
Раньше я боялся, что люди
плохо обо мне подумают,
но потом осознал, что моя суперсила -
никогда не стыдиться.
И воспарил!
У тебя всего ОДНА жизнь.
Не прячься от неё.
Купайся в ней.
Понял, сынок?
Понял, па... Майк.
Решил закинуть тебе образец.
Пара волос ХаризМАйка.
С плеча его пальто.
Зачем ты это делаешь?
- Помогаю.
- ...заработать Стивену новый срыв?
Или дело в ХаризМАйке?
Таинственный незнакомец
ЗАТМИЛ тебя?
И ты уничтожишь его, подложив ему
Стивена в качестве сына.
Почему Стивен в качестве сына
его уничтожит?
Не уничтожит. Именно.
Я права.
Я уже изменился.
Игры разума долгое время
были моим инстинктом.
Ясно.
Когда ты одинок, ты строишь
стены для обороны.
Ты притворяешься тем,
кого ХОТЯТ в тебе видеть,
потому что боишься,
что НАСТОЯЩЕГО тебя не полюбят.
Когда я приехал сюда, больше всего
я не хотел навредить Стивену.
Но я навредил. Из-за своей уязвимости.
Мне очень жаль.
Кофе-чай кому-нибудь?
Чай?
Может, кофе?
Чай?
Ты спрашивала полчаса назад
и я сказала "чай".
Чёрт! Прости. И за "чёрта"
прости. Эндрю?
Не надо, спасибо.
Почему ты здесь?
- Трудовой опыт.
- КЭСС: Подработка.
Из меня выйдет
шикарный адвокат.
Защищать изгоев.
Если пацан просто торгует
травой - оставь его, мент.
Если пацан спёр хлебушка -
не вешай его, дай ему сырочку.
Людей больше не вешают.
Или вешают ПО-ДРУГОМУ?
- Нет.
- Нет.
Как идёт сортировка дел?
Отлично. По цвету, да?
По алфавиту!
Я так и хотела сказать.
Ох, родители.
С ними и Стивеном
я могу стать
профессиональной сиделкой.
Не буду мешать.
Привет, пап.
Да. Опять?
Не, антенны больше
никто не вешает.
Тебе правда надо
подумать про смарт-ТВ.
По нему можно
выходить в интернет.
Нет, смартфон - это другое.
Привет.
Почему ты здесь?
Пригласили.
Блин.
Майк на вечеринку
ВСЕХ позвал?
Я думал, это эксклюзивно.
- Купи себе спортивные часы.
- Что?
Думаю, они бы дополнили
твой образ.
Нет у меня образа.
Впопыхах одевался.
Конечно.
Не "конЕчно"вай меня.
Лады.
Откуда у него столько друзей?
У меня вот не было
таких масштабных вечеринок.
Йоу. Приветствую!
Как-то раз я тусил на БАли
86 часов.
Последние полтора часа продержался
с помощью инъектора адреналина.
Давайте побьём рекорд.
Пей.
Это "Особый Стиви".
Тот лимонад с маракуей,
но ещё с джином и вермутом.
Майк, я не пью.
Я много налегал на спиртное
и больше не пью.
Энди, убеди его.
Жизнь для живущих.
Иначе ты - труп.
Он не хочет, Майк.
Ну и идите нахуй.
Я ХОЧУ быть его сыном?
Банальные цитаты и экстренные
препараты для продления запоя.
Но я и не хочу
быть сыном ЛОРИ,
ведь тогда я обречён
на несчастье.
Значит Дерзкий Пит.
Лучший вариант.
Я никогда овец не любил.
Чёрт. Я уже ничего не понимаю.
Ты ЭТОГО хотел?
Чтобы я ещё больше запутался?!
Я просто пытаюсь помочь.
Ну что, выкопаем Лори?
Мне жутко интересно,
что от него осталось.
Кто прикурит экскаватор?
Так, я спешу.
САМА не починю,
но могу вызвать мастера.
О. Работает?!
Он уже пришёл.
- Кто?
- Твой мастер.
Он просто ангел.
Что ты здесь делаешь?
Надо было просто
переставить антенну.
Ты подслушал мой звонок?
Прости, я был в комнате
и не мог не услышать,
а ты сказала, что устала быть
сиделкой, вот я и решил помочь.
Прости, если переступил черту.
Нет, я... Всё хорошо.
Спасибо.
Эндрю починил антенну
и заказал нам новый телевизор.
В нём будет интернет!
Сможем вообще забыть про антенну.
Идём, Фил. Спустим воздух из батареи
и починим таймер в плите.
О, вот почему он постоянно
скачет туда-сюда?!
Это да, кошмар.
Иди на работу. Я справлюсь.
Ладно. Спасибо.
Ты очень помог.
Теперь это моё призвание.
Пинту Старого Хрыча,
Дженни-Джей-Джен-Джен.
На подходе, Майки... в майке.
Стивен. Результаты.
Хочешь уединиться?
Я должна услышать. Это влияет
на меня в той же степени.
Неправда.
Правда. Я могу УЗНАТЬ,
что я - единственный ребёнок.
А ты не должна быть в офисе?
Элисон меня уволила.
Я тебя даже не нанимала.
Йоу! Стиви!
Что там у тебя?
Ты нервный.
Книгу в библиотеке просрочил?
Наверное.
Уж точно не тест ДНК.
Хм, а ты у нас негодник, Стиви.
Остроумный, блин!
Нет, это кое-кто другой.
И не обязательно негодник.
Трахарь.
Вот совет тебе и твоему другу:
сделай вазектомию.
Никогда не хотел,
чтоб меня что-то держало.
Сделал вазектомию в 18
и до сих пор не сожалею.
В моей голове
мне всегда будет 18.
Я - Майк, а не папа.
Майк не при делах.
Момент истины.
Лори или Дерзкий Пит.
РЕЗУЛЬТАТЫ готовы?
Только не говори: "Мы больше
не принимаем звонки".
Да, но это же так волнительно!
Давай, Стивен, открывай.
Я бы предпочёл остаться
сыном Шрёдингера.
Это фамилия Дерзкого Пита?
Стивен!
Всё. Забыли.
Это останется тайной.
Обычно одновременно
и-мейл присылают.
Блин. Ну естественно.
Там Лори.
Ты - сын Лори.
Ты - НИколс.
Пожалуйста, Стивен.
Родство с Лори.
Чего ты и хотел.
Единственное,
чего ты хотел.
Да.
И это исполнилось.
Я - сын Лори.
Навеки.
Надеюсь, я смог тебе помочь.
Отныне это моё призвание.
Помогать.


Серия 9

Доброе утро!
На свадьбу пошёл?
Как раз с неё иду.
И кто?
- Я.
- Джен имела в виду: "Кто женился?".
Я.
Ах ты наглец!
Всё втихаря!
Кто счастливица?
ЛУка, итальянец,
на моей ферме батрачит.
Секси ЛУка?!
Не то, чтоб я приметила.
Ну, здорово, Джефф.
Не знал, что ты...
Это для визы.
Мы - не любовники.
- О.
- Его бы депортировали.
А тут простейшее решение.
Помогает ему, помогает мне, наёбывает МВД.
Плюс, плюс, плюс.
Эй, чао, рагАцци.
- Чао.
- Бонжур.
- Что будешь, муженёк?
- Двойной Джек Дэниэлс, Джефф.
Тебе ещё коневозку водить,
так что...
Хорошо.
Тогда крепкий лАгер.
Два очень крепких лагера
мне и моему муженьку.
Уже в пути!
Поздравляю.
Я аж расчувствовалась.
Это невзаправду, Джен.
Знаю, но всё же. Ох.
Надо же всё равно
это отпраздновать.
- Сэндвичи, кАва.
- Яйца по-шотландски.
- А-то!
- Класс!
ЯВИЛСЯ
Я - не из тех матерей, которые требуют,
чтобы их дети были нормальными.
Я не такая.
Ты совсем не такая, Эллен.
Хотя Стивен стал
намного нормальнее.
Правда?
Я не видел его нормальнее.
Он прям нормальный-нормальный.
Как нормальный человек.
Замечательно.
Разумеется, он не обязан
быть нормальным.
Но то, что он нормальный,
очень радует.
За нормальных детей.
Сколько у нас
свободных таджИнов?
У нас вообще нет таджИнов,
милая.
Заебись!
Христос вонючий!
- Кэсс!
Для чего тебе таджИн?
Без таджИна в студенческом доме
никуда.
У всех будут таджИны, репродукции
"Поцелуя" ГУстава КлИмта,
сэндвичницы,
благовония
и блокнот на двери для
весёлых сообщений.
"Мы звонили. Ты где?
Мы пошли в паб бухать".
Не понимаю, зачем тебе жить
в общем доме.
У тебя лишь вечерние курсы.
- А Я понимаю.
- Да ну?! ИИСУС тебе сказал?
Нифига! Он - просто
еврей-революционер.
Кэсс, мы знаем, что ты - атеистка,
и это здорово.
Не обязательно напоминать.
Ты хочешь съехать, потому что
чувствуешь себя стеснённой.
Я живу у вас, Стивен вернулся.
Ты жаждешь своего пространства.
- Ты так думаешь?!
- Думаю.
Именно так я себя и чувствую,
но это не факт.
Я хочу пожить как студентка.
Ведь я поняла!
Я - студентка!
Окуните меня в знания,
ибо я - губка.
А, фух!
Здравствуй, милый!
Сколько проехал?
О, почти 16 километров.
Ого!
Эндорфины ездят по моему телу
как муравьишки в машинках.
Время для душа
и миски овсянки.
Я пошла за таджИном.
Шикарно!
С псевдосвадьбой, Джефф!
- Спасибо, Стивен. Выпьешь?
- У меня газированная водичка.
Я и позабыл, что ты -
Капитан Фитнес.
Навряд ли Капитан.
Скорее Младший Лейтенант Фитнес.
Ты поздоровел.
Твоя мать волновалась,
что ты снова начнёшь пить
после всех этих
выяснений родства.
А я наоборот ушёл в ЗОЖ!
Кстати, надо бы
проехать 10 км.
Не переусердствуй
и на тротуар не лезь!
До скорого.
Я на минутку.
Как жизнь в браке?
Ну, здорово, что
я остаюсь.
Хм. Значит не будь этого брака,
тебя бы депортировали?
Да. Сраный Брэкзит.
Вот-вот.
Но у тебя бы и так был
вид на жительство?
Нет, я прожил здесь не 5 лет,
а 4.
Вроде бы ты говорил, что приехал
сюда на Олимпиаду в Лондоне.
Мы же понимаем друг друга, а?
Мы с тобой похожи.
Я так не думаю.
В том, что мы делаем
среди этих людей.
Мы с тобой птицы.
Как говорится.
Одного.
Полёта.
- Что?
- Птицы одного полёта.
- Помёта?
- Полёта.
- Помёта?
- Полёта.
Но почему у птиц
один помёт?
Помётов много.
- Полёт.
Видишь? Мы не понимаем
друг друга.
О, мы прекрасно
друг друга понимаем.
Как две птицы,
парящие вместе...
в помёте.
- Пиздец.
Боярышник, вишня,
будка, знак...
Вот!
Кустарная водка.
Лучшая водка.
- Тринг?
- Тринг?
Тринг.
Но это не высечено в камне.
Как и десять заповедей.
Они - херота.
ДжУлиана возможно переведут
в новую церковь в ТрИнге.
Ты тоже поедешь?
В Тринг.
Да. Наверное.
- Понял.
- Но это серьёзное решение.
Ведь тебе нужно
отслужить там 10 лет.
Ясно. Простите.
А Тринг,
он в Шотландии?
"Вернись ко мне
в шотландский Тринг".
Я думал, это остров у КЕнта.
Остров Тринг.
Вроде он в КОрнуолле.
Или ДЭвоне.
А разве это не лес?
ТрИнговский Лес.
- Он в ХАртфордшире.
- Ни о чём не говорит.
Правда.
Тринг - в ХАртфордшире.
Точно?
Звучит по-шотландски.
Гольф в Тринге.
Винокурня в Тринге.
Я знаю, где это.
Я гуглил, когда мне
предложили переехать.
Лады.
Пойди на компромисс.
Скажи, что он в центре.
Класс. Я не против.
Это идиотизм!
Он в ХАртфордшире.
Он есть на картах!
Ладно, викарий.
Спокойно.
- Правда же!
- Я знаю.
Я тебя дурачу,
робот-идиот.
Ты думаешь, что это активность.
Доверчивый мудак.
Джефф, поговорим тет-а-тет?
В сексуальном плане?
- Нет.
- Класс.
Валяй. ВнимАю.
Ты хорошо знаешь ЛУку?
Мы проводим много
времени вместе.
Смотрим "Судью КАвана"
на кассетах.
- Ясно.
- И "Весеннюю природу".
С Биллом Одди.
ДО 11-го сентября.
Можно увидеть, как крапивник вьёт гнездо,
не зная о приближающемся хаосе.
Мы до сих пор
ощущаем последствия.
Крапивник не ощущает.
Они 7 лет живут.
Сколько это в собачьих годах?
Их можно смешивать?
Или это как метры и ярды?
Хотя метр - это по сути ярд.
Про что я говорил?
Про Билла Одди
и теракт в Нью-Йорке.
Я не говорил,
что Билл причастен.
Так. ЛУка.
- Да.
- Ты ему доверяешь?
Как любому другому.
А что?
Я ни на что не намекаю,
просто у меня чуйка на разводил.
- Ага.
- В приюте таких много.
Тех, кто пользуется другими
ради своего блага.
Благодарю за вмешательство,
но иди в жопу.
Я ДОВЕРЯЮ ЛУке.
Он - мой теледруг
и законный муж.
А теперь прости. Моя обширная
простАта стучится мне в пузырь.
Мне нравится Джефф.
Да, порой он резковат...
На Хэллоуин он прицепляет
аккумулятор к дверному молотку.
Это он просто пугать любит.
Но душа у него добрая.
Ну, я конечно МОГУ проверить.
Земельный кадастр,
владения Джеффа
и что Лука сможет получить
в случае развода.
Но это долгий процесс.
- Я заплачу.
- Не.
Это Джефф.
Он вроде как семья.
Я настаиваю.
Ты тратишь своё время.
Работник твоего уровня
не может работать бесплатно.
Ну, счета за МОрин из ветклиники
просто немыслимые.
Что с ней?
Полный набор.
Слышал, это ТЯЖЕЛО лечить.
Я узнАю что смогу.
Честен ЛУка или нет.
Просто мне не нравится,
когда пожилыми пользуются.
Студенческий район!
Прям как Гринвич-ВИлладж.
Идеи, искусство, музыка, политика,
таджИны, шмаль и секс.
Все столпы эпохи
Просвещения.
Я поднимаю свой
интеллектуальный уровень.
Читаю "На дороге" -
Джек КеруАк. Не экзаменационные
билеты по ПДД.
Это точно студенческий дом?
Владелица сказала, в таких
домах обычно живут студенты.
Да. Но необязательно в этом.
- Привет!
- Привет, я - Кэсс.
- Салли.
- Привет, Салли.
Проходи, проходи.
Хочешь чаю?
Где чайник?
Тут такая неразбериха!
В одной из этих
двух коробок.
О, не стоит беспокоиться.
Когда ты въехала?
Вот он.
Буквально минуту назад.
Распаковываю таджИны,
все дела...
Вот парней взяла на подмогу.
А потом может чуток покурим,
и я не про табак.
- Да я просто...
- А про коноплю.
Просто зашла познакомиться.
Возможно будем пересекаться
пару раз в день.
Что изучаешь?
Я не учусь.
Я ухаживаю за миссис Уолш.
Она живёт на первом этаже.
Временное жильё.
Её дом признали аварийным.
- Сколько ей?
- 89.
Ей стало похуже, но она
по прежнему самостоятельная.
А кто ещё здесь живёт?
Том тоже на первом этаже.
Переживает развод.
Вы можете услышать,
как он плачет. Постоянно.
Пожалуйста.
Ещё ШОН -
коротышка, который играет
на кОнгах и всегда молчит.
И Кэти - учительница
начальных классов.
- О, наверное милая.
- Вообще нет.
Я организую вечеринку.
Сука!
Кто-то выпил!
Моя вспомогательная
кустарная водка.
- Чего злой? Что случилось?
- Ничего.
Я в полном порядке.
Я велосипедист - что КРУТО,
и трезв - что шикарно.
На РАБОТУ идёшь?
У тебя же выходной.
Да, хочу разузнать
насчёт владений Джеффа.
Зачем?
Эндрю боится, что ЛУка
может обмануть Джеффа.
- Эндрю?!
- И не говори.
Эндрю беспокоит ОБМАН?!
Мой мозг только что
превратился в лестницу Эшера.
Эндрю его подозревает.
Уёбка может
поймать только уёбок.
И он платит мне, чтобы узнать,
наёбывает ли этот уёбок Джеффа.
Ладно, но ощущения странные.
Такие же, когда на "Поле чудес"
приходит подросток.
Пошли.
- О, это сегодня, Джесс?
- Кэсс.
- Извини.
- Ничего.
Джесс, Кэсс.
Это ярлыки.
Ужин сегодня, Том. Прошу.
- Я увидел твою записку под дверью.
"Приноси еду, истории
и добродушие".
Да-да. И рисунок двух
трахающихся головастиков.
Это символ инь и ян.
Ясно. Прости.
Я думала, мы соберёмся вместе
и потрещим про политику,
жизнь, религию и "Остров любви".
По-серьёзке и по-дурацки.
У меня нет телека.
И я не слежу за политикой.
Они все там одинаковые.
Я приготовила два таджина -
баранину для плотоядных,
грибы для веганов.
И вот хУмус, кабачковые
кёфтЭ, лепёшки и табУле.
Я чипсов принёс.
Класс! Ням!
О, ещё я принёс виски, но
можно он будет для меня?
- Нет. Конечно. Я пригласила
парня с кОнгами...
- О, его не будет.
Он только ради конг живёт.
Я спросила миссис Уолш,
хочет ли она прийти,
или мы можем сходить к ней.
Кем ты себя возомнила, блять?
Записки подсовывает!
Простите?
Ответь на хуев вопрос.
Кем ты возомнила себя, блять?
Меня зовут Кэсс.
Ещё раз подсунешь
записку, Кэсс,
и я тебя прикончу.
- Это она учительница?
- Да.
Наверное оценки доконали.
ТаджИн?
Не, я чипсы поем, спасибо.
Привет, Салли!
Миссис Уолш придёт?
О, прости.
Я думала, ты знаешь.
Миссис Уолш умерла ночью.
- О нет!
- Я думала, вы слышали шум.
Нет, я ношу беруши
из-за конг и...
- ...плача?
- Да.
Она упала.
Врачи приехали,
но по дороге в больницу
у неё не выдержало сердце.
О Боже. Как ты?
Хочешь таджИн?
Ох, знаешь,
было бы чудесно.
Спасибо, Кэсс.
ТЕБЕ спасибо, Салли.
Садись.
- Привет, мам.
- Привет.
Спасибо. Ты работаешь?
- Да. Помогаю Джеффу.
Я так и подумала.
Всё прошло хорошо.
Не волнуйся.
Скоро я поеду домой.
Прости, ты о чём?
Проверка в больнице
перед моей... процедурой.
Чёрт, я же обещала
отвезти тебя в больницу.
Обосраться! Прости.
Я сейчас же приеду.
Не, всё в порядке.
Друг привёз меня, немного
подождал и отвезёт меня.
- Прости меня.
- Перестань.
Ты же работаешь.
А я просто шатаюсь
и нагружаю врачей.
- Ладно. Пока, мам.
- Пока.
Давно я так не веселилась.
- Нам весело, правда?
- Да.
Я сейчас заплачу,
если вы не против.
- О, что ты?
- Выплачься, Том.
Плач - это долг смеху.
- Чьи это слова?
Это из стиха про клоунов,
что я написала в 22.
- Глубоко.
- Спасибо.
Чудесная баранина, Кэсс.
Очень вкусно.
И чипсы.
- Спасибо.
- ТаджИны - это так круто.
У моей мамы целых
пять разных таджИнов.
И у моей! Она помешалась
на таджИнах! Их слишком много!
Так я и представляла
себе студенческую жизнь.
ХУмус, Том?
Спасибо.
Люблю макать.
И у меня появилась подруга.
Не студентка, но ведёт себя
как студентка.
И мне настолько понравилась
история искусств, что
я запишусь на другие курсы
и подам заявление
в университет.
Ого. Вот это прогресс!
Думаю, мама наконец готова
покинуть гнездо.
Я сделала всё, что смогла.
Тринг - трИггер.
У всех новая жизнь.
Кому вообще нужны
университеты?
Дорого же!
Опомниться не успеешь,
как уже должен 60 тыщ.
Ну, это трамплин.
И лестница.
Не одновременно.
Можно ноги поломать.
Учёба и знания - это прекрасно.
Времена меняются, Кэсс.
Теперь у всех есть Википедия.
Спроси меня что угодно.
Какая утка самая маленькая?
А какая самая большая?
Самый волосатый ребёнок?
Кто придумал разъём Скарт?
Обожаю. Прочный.
Как Лего.
Мозги не ебёт!
Привет.
А! Мой муж.
- До сих пор странно говорить.
- И правда странно.
Вы - два гетеросексуала,
которые заключили брак ради визы.
Да, тоже верно.
Джефф, я изучил программу
по восстановлению экологии.
Да? Интересно?
Государство платит,
чтобы ты не возделывал землю
и дал природе восстановиться,
оленям типа,
куницам, кабанам...
Понял. Всем этим хуИлам.
Хорошие деньги.
И мы сможем продать
всю сельхозтехнику.
Класс. Отличная идея.
Займёшься всей этой
бумажной работой?
Я её не выношу.
- Конечно. Я всё сделаю.
Ополаскиватель привезли.
Отлично. Ты кататься?
- Да, Пуаро.
- Хорошей поездки.
Спасибо.
Это ты?
Вид у тебя развратный.
Или ты?
Громадный вороватый мужик.
Ха! Попался!
Это ополаскиватель,
потный ссущий хряк!
Ты пьёшь ополаскиватель.
Наслаждайся своими
блестящими говЯхами, пёс!
Что вы сделали?
Защитил своё имущество,
благо это моё право как англичанина.
- Вы - псих!
Нет, я налёг на спиртное, пытался
скрыть этот факт от семьи,
а ты спёр единственный
наркотик, от которого я зависим.
Это разумно как яйца.
Стойте здесь.
Я звоню в полицию.
Вы пытались меня отравить.
- Неправда!
Я - эксцентрик,
который наряду с водкой
оставляет в кустах
ополаскиватель про запас.
Ты отравил себя САМ!
Вы прячете бутылки
с водкой по кустам?
- Да.
- Ох, Стивен.
Ничего такого.
Просто кустарная водка.
Внезапно я понял, что "кустарная
водка" звучит плохо,
давайте называть её
"уличной водкой".
Ладно, почему-то это
тоже плохо звучит.
НОРМАЛЬНАЯ водка.
Нет, не так.
Водка.
Вообразите, что
я сказал "водка".
Хотя теперь даже "водка"
звучит плохо.
Я правда думала,
что ты завязал.
Мне не нравится мой мозг
и я хочу, чтобы он изменился.
Я пью, потому что это самый
простой способ изменить мозг.
Придумали бы йогурт с морфином,
я бы ЕГО ел.
Я - жертва отсутствия
фантазии у других людей.
Ваше полное имя, сэр.
Он тоже пил кустарную водку!
Этот бегунок.
Почему псих только я?
- Ваше имя, сэр.
Стивен Ричард НИколс.
Я думала, что он повернул на истинный
путь. Но он повернул ещё два раза,
и оказался там, где начинал.
Может, Тринг - это РЕШЕНИЕ?
Если я поеду с тобой
фиг знает куда...
- В ХАртфордшир!
- ...Кэсс уедет учиться,
а Джефф получит
деньги за ферму и тоже уедет,
то, может быть, Стивена
это подтолкнёт.
"И она сказала, что он похож
на лысую Айрис Мёрдок".
Ого, СИЛЬНЫЙ образ!
Не притворяйтесь,
что говорили не обо мне.
Я тебя разочаровал.
Я не разочарована.
Я переживаю о твоём здоровье.
Тебе нужна помощь.
Мне уже помогали.
Не помогло.
Я что-нибудь придумаю.
Не переживай.
Ладно. Мы не будем переживать.
Почта.
- Просто молоко.
- Хорошо.
Слава Богу.
Он же не заказал посылку
с бутылочками алкоголя?
- Значит всё оформлено на Джеффа?
- С виду да.
Ферма, дом, он арендует ещё одно
поле, но всё записано на него.
ЛУка не упоминается.
Хм, всё равно ему не доверяю.
Что-то не так.
Почему ты так уверен?
Я - не идиот.
Я знаю, что вы со Стивеном
думаете обо мне.
Но ещё я знаю,
как выглядят лжецы.
Поскольку иногда, чтобы выжить
в приюте... и после,.. я лгал.
Ясно.
О чём?
Ни о чём серьёзном.
Возможно я приукрасил свою предыдущую
работу, чтобы казаться важнее.
Суть в том, что я вижу лжецов
издалека, и ЛУка - лжец.
Что ж, признательна
за твою честность.
Насчёт вранья.
А я признателен за твою
признательность. Без вранья.
Ладно, мне уже пора.
О, Вэнди выронила это
в моей машине.
Не знаю, нужно ли ей.
- Мама?
Да, она попросила меня
отвезти её в больницу.
Ты работала.
По вопросу, которым
ТЫ меня озадачил.
Ты же не возражаешь?
Нет... Нет.
Спасибо за это.
Я не нарушаю границы?
- Нет. Вовсе нет.
- Хорошо.
Она - чудесная женщина.
Наверняка ОТЛИЧНАЯ мама.
Да. МОЯ мама.
Моя чудесная мама.


Серия 10

Стивен! У меня хорошие новости.
Я наконец-то в коме?
Спасибо Господу.
Можешь сразу
меня отключать.
Я поговорила с полицией
насчёт... кустарной водки.
Лучше просто водка.
Нет. КУСТАРНАЯ водка.
Водка, которую ты
спрятал в кустах.
Они спрашивают, хочу ли я
возбудить ДЕЛО?
Если честно, не хочу.
Тогда я злился,
но то была дешёвая водка,
так что считай,
он уже извлёк урок.
Ты же осознаёшь,
насколько это серьёзно?
Да, я и говорю.
В целом я решил,
что это не очень серьёзно.
Это просто водка.
Забудем былое.
Это не ТВОЁ былое.
Конечно моё!
Былое было у МЕНЯ.
Согласиться всё забыть должен
ТОТ, кого ты напоил ополаскивателем.
Водочный вор?
Если водка в кустах,
это не воровство.
Вот тебе и новые законы!
Нет, это СТАРЫЙ закон.
А ЕЩЁ старый закон - не угощать
бегунов ополаскивателем.
Я бы усомнился
в старости сего закона.
Он бы мог запросто
тебя засудить.
Но не засудил?
Нет. Благодаря моим
великолепным навыкам
он согласился "забыть былое".
Если ты помнишь,
я предлагал то же самое.
В общем, информацию
я передала.
Стоп, ты же не будешь пить?
Мы установили, что я много пью.
Но это Британия.
Мы ВСЕ много пьём.
И знаешь что?
Я в этом хорош.
Будь я алкоголиком,..
- Ты как раз...
- ...что не так, но БУДЬ я им...
- Ты - алко...
Что не так! Но БУДЬ я им, я бы был
ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ алкоголиком
и никто бы не заметил.
Ты чуть не отравил незнакомца.
Да. Когда был ТРЕЗВ.
Этого бы не случилось,
будь я пьяненький.
Тебе нужно укротить
своих демонов.
Я же сказал,
у меня нет АЛКОдемонов.
Но у меня куча ДРУГИХ демонов,
и я обещаю хорошенько
их укротить.
Ладно. Я поехала к маме с папой.
Мне МерлО, Джен.
Почему так людно?
Па-Аб временно закрылся.
У них нашли асбест, так что
все клиенты пришли к нам.
Все кругом так боятся асбеста!
Вот у меня на ферме его завались.
Потолки, плитка,
изоляция, хозпостройки.
Я впитал столько асбеста,
что сформировал к нему иммунитет.
То есть ты будто
ВАКЦИНИРОВАЛСЯ асбестом.
Ага.
Выкуси, минздрав.
ЯВИЛСЯ
Что он хочет, чтобы я сделала?
Что ж, если мы не знаем,
что нам помогает?
Шестерёнка знаний.
Могучая шестерёнка знаний.
Ага! Сохранить.
В какую папку?
"Элисон" или "Сад"?
Это не технический вопрос, Вэнди.
Скорее философский.
Здесь ЭЛИСОН в саду
или САД с Элисон?
Что главнее?
Ну, а можно сохранить в обе?
Очень даже МОЖНО
сохранить в обе!
Вопрос в том, готова ли ты
НАУЧИТЬСЯ сохранять в обе?
- Нет.
- Вэнди! Спокойно!
Всего 40 минут назад ты
не знала, как их увеличивать.
- О. Ну хорошо.
- Так держать!
Так, нам нужно создать
ключевые слова внутри папок.
Не-не, я уже сожалею.
О, да что ж такое,
соберись наконец!
Ты сможешь!
Привет, Элисон.
- Эл.
Здравствуй, дорогая.
Энди учит меня сканировать
старые фотографии.
Вижу.
Я же тебя уже учила.
- Да, но...
- Что?
Ты не учила.
Я учила тебя в Рождество.
Ты СКАЗАЛА, что научишь меня,
но не научила.
Уж прости, что я была слегка
занята переездом и расторжением
долгосрочных отношений.
Я не виню тебя. Просто
Эндрю предложил и я...
Прости, Элисон. Это прямо
как с той антенной.
Я снова переступил черту?
- Нет, что ты?
У нас теперь такой
хороший приём!
- Это я?
- Да.
Мам, я голая.
Не говори глупостей.
Тебе 5.
Неважно, сколько мне.
Соски-то те же.
Перестань.
Если это поможет, я правда
не заметил твои соски.
Стивен, спасибо,
что приютили наших гостей.
Чёртов асбест.
Ну, нам он пошёл на пользу...
Очень жаль, что мы
с вами не сработались.
Забудем?
Это популярное слово сегодня.
Мы тут подумали,
вы бы не могли провести
завтра наш паб-квиз?
- Квиз?
- Джекпот вырос до 8 сотен фунтов.
Игрокам бы не хотелось,
чтобы квиз сорвался.
Вы можете собрать
свою команду.
Паб-квиз?
А, паб-квиз.
Паб-квиз? О.
Но, может, этого демона
я как раз смогу укротить.
Адский паб-квиз.
У меня получится
провести экзорцизм.
Ты о НАСТОЯЩЕМ
экзорцизме говоришь?
Мой друг может сделать скидку.
Перед тем, как ЛОри
увезли в хоспис,
он устроил паб-квиз.
Вопрос на джекпот
был о законах.
Стивен нажал раньше времени.
Палец соскользнул.
Я запаниковал.
Он ошибся и соперники
автоматически выиграли.
Как их там звали?
Умники. Сраные "Умники".
ВОТ как.
Лори посчитал, что Стивен
был обязан знать ответ,
потому что Лори оплатил
юридические курсы Стивена.
Но вопрос был про АМЕРИКАНСКУЮ
судебную систему.
В итоге всё прошло...
скверно.
Папа разозлился,
не простил меня и умер.
Классика.
- Привет!
- Привет. Опять ты.
Приятно вас проведать.
Я же теперь живу одна.
И это замечательно!
Но ты уже проведала нас утром.
Да, просто у меня
была потрясающая пара.
Мы изучали "Двух мАвров"
РЕмбрандта.
Так в древности называли
афроамериканцев.
Тогда уже были АМЕРИКАНЦЫ?!
Нет, ГОЛЛАНДСКИХ
американцев.
Нет, африканских...
голландцев?
Просто африканцев.
В общем, чудесно ТО, что РЕмбрандт
изобразил их как нормальных людей.
Они ими и БЫЛИ. Есть.
Были и есть.
Но РЕмбрандт так не считал.
Я к ЭТОМУ. Хотя СЧИТАЛ.
Но не должен был.
- Нет?
- Нет.
Да! Должен был,
и так и считал,
и поэтому он мне нравится!
Ладно, какие новости?
Если я соберу команду для квИза,
ты захочешь поучаствовать?
Ты? После тех..?
Согласен. Но всё-таки я решил
неуклюже залезть на этого коня.
Я соберу СВОЮ команду.
Своих соседей. Банду.
Ладно. А ты, мам?
Если хочешь, я поучавствую,
но я ничего не знаю.
Да, это правда.
Джулиан, как у тебя
с общими знаниями?
Ну, я - не всезнайка,
но мои знания далеко не общие.
Это уверенные знания того, что...
- ...Иисус - это чудо. Знаю.
Про это РЕДКО спрашивают.
А чуть выше Большая Медведица.
Урса МАйор.
Мам, чем ты занимаешь..?
Папа?!
О, айда к нам!
Эндрю рассказывает
мне о звёздах.
И что там знать?! Их там дохрена.
Обычные звёзды.
Ну, как они называются,
в каких они возмездиях.
То есть созвездиях.
И что Эндрю о них знает?
О, всё на свете.
Он же астрономом был.
Ты знала?
Я просто баловАлся.
Младшая должность
в ГУнхилли ДАун.
Ближе к концу 90-х.
Пап, тебе точно стоит
сидеть в саду ночью?
О, да мне лучше некуда.
Оказывается, пульс в покое
у меня лучше, чем у Эндрю.
Я быстренько проверил
у Фила пару показателей.
Подумал, это необходимо,
если мы хотим... посидеть.
Он такой душка!
Никогда не встречал настолько
искренне добрых людей.
Нет, вру. Как-то
я наткнулся на Тони ХАрта.
В этом весь он.
Если рассказать об этом людям,..
Сканирование фотографий,
любование звёздами.
Да! Звучит совершенно нормально.
И мило.
А если это правда
нормально и мило?
Ты в это веришь?
Нет.
Это новый уровень.
Я думал, он впрыскивает
яд только в меня.
Может он нарабатывает
клиентскую базу.
Может для него я - часть тебя,
поскольку мы были в браке.
...счастливы в браке.
Но так не работает.
У Бэтмена много врагов,
но у Джокера нет других Бэт-мЭнов.
Это ты типа множественное
ЧИСЛО образовал?
Я ж не дикарь.
Джефф, ты же примешь
участие в квизе?
Конечно. Я - знаток
поп-культуры до 98-го.
Даже до 2002-го.
Когда был Крис ТАррант?
Вот ТО время я знаю.
Если мы хотим победить Умников,
нам нужно больше веса.
- Прости, а кто это?
- О, они - некие скупщики
активов паб-квизов.
Как та банда на Диком Западе,
которая всех грабила.
- Банда Джеймса?
- Видишь? Я не знаю.
А Умники знали бы.
Я не понимаю что несу,
а вот они бы ТОЧНО знали
что я несу.
С ними ещё мерзкий ребёнок,
что может днями читать число Пи.
И трижды полуфиналист "Гения",
а это круче, чем на словах.
Хотя и на словах круто.
О, Мэри? Да, она крутая.
Могла бы сниматься в "Своей игре",
но там одно кумовство.
Если где-либо зАпаднее РЭдинга
сообщают про солидный приз,
они слетаются к нему
как мозговитая саранча.
Они - мои враги.
Я думала, ЭНДРЮ - твой враг.
Он - ОДИН из моих врагов.
- Не может быть МНОГО врагов.
- Может быть сколько хочешь.
Вот у БЭТМЕНА!
Джокер, тётка-кошка,
Дэнни де Вито,
ещё ТИПА Джокер, только зелёный.
Я должен это знать.
Об этом могут спросить.
Может, сыграете с ЭНДРЮ?
Он - очень умный.
О, исключительный ум!
Острый, прозорливый,
галактический мозг.
Он поможет тебе
победить Умников.
Одолеть твоего демона.
В данной ситуации Эндрю
может быть... экзорцистом.
Работаем слаженно и эффективно.
Как в ХАттон-ГАрден.
Вошли, взяли, ушли.
Как по маслу.
Разве их не посадили?
Я знаю, насколько это важно
для твоего психического здоровья.
Не сомневаюсь.
Так что настраиваем мозги
и побеждаем!
Просто хотела
пожелать вам удачи.
Не страшно, если вы проиграете.
Нельзя знать всё.
Порой стоит опуститься на дно,
чтобы оттолкнуться.
Ты так ПОДБАДРИВАЕШЬ?
Да, но наверно стоило
отрепетировать.
А-а!
Последний раз я был в пабе,
когда меня бросила БЭкка.
- Мы уйдём, когда захочешь.
- Спасибо.
Но сейчас я в порядке.
Чувствую поддержку.
Мне очень спокойно.
В какой теме ты силён,
как думаешь?
Наверное...
Э, маньяки?
Квиз АкабУси.
Квиз Эванс.
Квиз КвизтОфферсон.
Джефф, каламбур Крис-Квиз
необязателен.
Обязателен! Это уморительный
обычай! О, КвизтофОр Колумб.
Квиз СтАррок.
- А Квиз СтАррок КТО? КрикЕтчик?
Не, он мне сИлос привозит.
У, КвизкультУра.
КвИзюм.
КвизумрУдный город.
О! КвизумрУдный квОрод!
Джефф.
Серьёзно. Я не закончу,
пока ты не выберешь!
Джефф, посмотри.
Умники.
Хреновы Умники.
Это Мэри Райан?
Это ОНА легенда?
Они нам по зубам.
Да! Даже Мэри Райан.
У тебя есть план?
Нет,.. я просто выражал
надежду и желание.
Вот Я надеюсь ещё на одну
эрекцию, пока не сдох.
Но это маловероятно.
Если меня не повесят.
Не переживай. Я готов на всё
ради победы, Стивен.
На всё.
Джен, следующий вопрос,
пожалуйста.
Майк, с удовольствием.
Следующий вопрос такой:
"Самый маленький город в Британии -
также и самый ветреный.
Напишите его".
Я знаю. Дай ручку.
Дай ручку.
- Я никогда не дам тебе ручку.
Чикаго.
Чи-ка-го.
- Чикаго?!
- Шш!
Ты считаешь, что самый маленький
город в Британии - это Чикаго?!
Нет. Это же "Ветреный Город".
Его так называют.
Это лишь треть вопроса.
Щас не до математики,
Птица Говорун. Это география!
Прошла половина, и у команды
ТаджИн впечатляющий счёт.
"Умнее, чем МЕнса" -
тоже молодцы!
Но далеко впереди
с 24-мя баллами из 25-ти
Умники!
- Как корабль назовёшь,..
Именно так!
Ну,.. нам квиздЕц.
По домам?
Нет смысла унижаться.
Что они не ответили?
Может был какой-то вопрос
про наличие девушки?
- Двое из них женаты.
- И один - ребёнок.
Ладно-ладно.
- А у тебя-то она есть?
- Я сказал "Ладно"!
Да.
Как думаешь, сколько
их мальчику лет?
А что, у него есть ВОЗРАСТ?
В МЕнсе таких мудрИл
в пробирках растят.
Просто я надеюсь, он не слишком
юн для участия в квизе.
Ты о чём? Он же пришёл
со взрослыми.
Лицам до 16-ти нельзя
участвовать в азартных играх.
А тут на кону деньги. Технически
считается ли это азартной игрой?
То есть мы можем вышвырнуть
мини-Эйшнтейна?
Не знаю.
Можем?
- Скажи БрАйони.
- Нет.
Я бы не хотел.
Это нечестно.
Тогда зачем об этом говорить?!
Подумал, это интересно.
Хочешь повесить грязную
работу на МЕНЯ?
Нет. Я ни к чему не призываю.
Здорово, что детям разрешают играть.
Ты меня остановишь?
Стивен, я чётко высказал
свою позицию.
Других действий я не предприму.
Спасибо.
Я ей сказал.
Круто.
Но теперь мне их жалко.
Живёшь по правилам -
умрёшь по правилам.
Да, но они же
не жульничали.
Я...
Я бы хотел им помочь.
Извини.
Привет. Простите.
Меня зовут Эндрю,
и я, эм...
Я из той команды.
О, вот как!
Понимаю. Я хотел
перед вами извиниться.
Просто наш капитан...
Он такой зануда!
Уже поздно извиняться.
Да, я понимаю. И мне показалось,
меньшее, что я могу сделать -
это дезертировать в вашу
команду и помочь вам.
Что он делает?
Он переметнулся к Умникам,
потому что знает, что они выиграют.
Не. Он что-то задумал.
"Я готов на всё
ради победы, Стивен".
Предатель.
Именно, Майк.
Возвращаемся в квиз.
Слово Майку.
Спасибо, Джен.
Вопрос седьмой.
Какого итальянского политика
Алан Тэйлор назвал
единственным достойным человеком
в современной истории?
- Да. Я...
- Я знаю, что ты скажешь,
и я буду счастлив,
если ты это не скажешь.
- Да, но...
- Это не Муссолини.
У него поезда
ходили по расписанию!
Не ходили.
И даже если б ходили,
это не делает его
достойным человеком.
Я не говорю, что Я так думаю.
А вот АЛАН вполне бы мог!
Мы же его не знаем, да?
Может он нациком был.
- Значит я ПИШУ, да?
- Да. Пиши.
Мы уверены, что это Муссолини?
Вообще нет.
Но я других итальянских
политиков не знаю.
А ты?
- Нет.
Мэри бы знала.
Но она не вернётся.
Среди нас умники -
Мэри и Ли.
А мы так.
На подпевке.
Понял.
Мы вряд ли выиграли.
Простите, что
несильно помог.
Ничего.
Я думал, что затащил раунд
с картинками, но теперь не уверен.
Да. Всё-таки в "Уилле ХАнтинге"
играл Робин УИльямс.
А не ГАрольд ШИпман.
Да, вы правы.
Финальный счёт, пожалуйста.
На третьем месте с 44-мя баллами
Сэр Квиз Хой.
На втором месте
с 48-ю баллами
Умнее, чем МЭнса.
И на первом месте
волнительная ситуация.
У нас ничья!
Точно.
52 балла заработали
Умники и поднажавшая
во второй половине
КвизтИна АгилЕра.
Да!
Попрошу подойти
капитанов команд.
- Удачи, Стивен.
- Не обосрись в этот раз.
Ну что, ты пойдёшь или я?
Проигрывать - не стыдно.
- Бросим монетку?
- Я справлюсь, ребят.
Ваши кнопки, господа.
Используйте с умом.
Решающий вопрос на джекпот.
У.
Отвечает первый,
кто нажал на кнопку.
Но если вы ошибётесь,
противники победят автоматически.
Готовы?
Да, хорошо.
Г-готов.
- Готов.
На кону 850 фунтов.
Тема вопроса - астрономия.
Что ж, поехали.
Назовите общераспространённое
название звезды СИриус.
Кто-нибудь?
СИриус?
Ты не знаешь, Стивен?
Знаю.
Причём точно знаю.
100%.
А ты?
- Конечно.
Почему не нажимаешь?
- А ты почему?
Я знаю, как это важно для тебя.
Я переживу, если ты нажмёшь первым,
но не переживу,
если нажму,
ошибусь и отдам победу
тебе и грёбаным Умникам.
Но ты же знаешь ответ.
Знаю так же хорошо,
как своё имя.
Нам придётся вас
поторопить, да?
- Побыстрей.
- Ну? Попытка - не пытка.
Ответ, разумеется,..
...Полярная Звезда.
Точно нет.
Боюсь, это неверно, Эндрю.
- Не повезло.
- Верно! Это неверно.
Сегодняшние победители -
Стивен Николс и КвизтИна АгилЕра.
- А правильный ответ - ...
- Пёс.
Сириус - звезда Большого Пса.
- Верно.
Что за игры ты устроил,
улыбАшка?
В чём был план?
Поверить не могу,
что ты ошибся.
Даже я знала ответ.
Более-менее.
Не мой вечер.
Не твой вечер.
МОЙ вечер.
Ты же говорил,
что работал астрономом?
Я не говорил "астрономом".
Ты именно так и сказал.
Однако подумал, что
Сириус - это Полярная Звезда.
Ты поддался.
Чтобы Стивен укротил
своего демона.
- Что за парень!
- Нет, он просто не знал!
Эндрю, скажи им,
что ты правда не знал.
Стивен абсолютно прав.
Просто из головы велетело.
Ни в жизнь бы
Пса не вспомнил.
Я этого не ожидал.
Поздравляю
со справедливой победой.
Надеюсь, это помогло.


Серия 11

- Большое спасибо.
- Да мне самому в радость.
Без тебя мы бы не справились.
Как я постоянно говорю,
я просто хочу помочь.
"Смени уже пластинку, Эндрю!".
Не вздумай менять пластинку.
Ты - чудо.
Cын, которого у нас не было.
Не то, чтобы мы хотели МАЛЬЧИКА.
- Ну, немного хотели.
- Бросьте.
Когда Элисон вышла за Стивена,
мы думали, он будет нам как сын.
Но какой из него сын?!
Руку жмёт как чайная баба.
Не то, что ты, Терминатор.
Не хочется его обижать,
но он такой балда!
Я чувствую, что должен
защищать Стивена. И Элисон.
Они - чудесные, заботливые люди,
и Элисон вас очень любит.
- О. Ты всегда нас радуешь
своей добротой.
- Да.
Мы никогда не были так счастливы.
- Да.
Всё благодаря тебе.
Ты хорошенько нас взбодрил.
- Пробудил от тяжкого сна.
- Да.
Я вам очень признателен,
но всё это сделали ВЫ.
Это ВАШЕ решение.
ПРОДАЁТСЯ
Надо сообщить Элисон.
Думаю, стоит, да.
ЯВИЛСЯ
Солнечная погода
сохранится до конца недели.
Тим с информацией о пробках -
через пару минут.
- Джефф.
- Джефф!
- Что случилось?
- Он меня выебал!
Мой муж меня выебал!
- ЛУка?
- И слышать его имя не хочу!
Считай его нет.
- Ты говоришь "выебал"...
- Наебал то есть.
Наебал и на бал съебал.
Я - не гей, он - не гей,
но он меня выебал.
По стакану каждого!
Я буду пить словно это работа,
пока не начну ссать кровью.
Так что случилось...
с мистером Икс?
Он спёр мои сбережения
и продал онлайн
всю мою сельхозтехнику.
У него мои гранты
на восстановление экологии,
на которые он купил себе Ауди!
Я вышел за него, чтобы
он мог остаться в стране.
Оказалось, у него уже есть
вид на жительство!
Он опозорил
наш псевдобрак!
И ты даже не подозревал его?
Я - святая простота.
Я блять слишком добрый,
и это проблема.
Да.
Да, очень добрый.
Мне надо пить, чтобы забыться,
а когда я забудусь,
надо будет пить,
чтобы вспомниться,
а потом пить, чтобы забыть,
почему я пил, чтобы забыться.
Тогда с тебя 57.60.
Открою тебе счёт.
Здрасти, да, вы попросили...
Нет, я ПРОТИВ ещё
подождать на линии...
Я на линии.
- Обязательно сейчас?
Я ждал на линии больше часа,
а потом нас разъединили.
И сейчас я 35 минут
ждал живого человека.
Я на пороге открытия своей
подозрительной активности по карточке.
Сделайте музыку потише.
Это не музыка.
Ну, это МУЗЫКА,
только для ожидания.
Сейчас Вивальди,
А до него был "Зум"
Фэт ЛЭррис БЭнда.
Неважно что это, просто убавьте.
Моя кошка переживает.
А мою собаку вот-вот
казнят, чтоб вы знали...
Не говори так перед МОрин!
Прости.
Прости, МОрин.
Она хорошо пожила.
Вовсе нет.
У неё была жалкая
болезненная жизнь.
Да.
Но ты подарила ей
лучшую жизнь.
Как там Альфред Лорд
ТЭннисон говорил?
Здрасти! Я тут.
Да, я готов изучить транзакции.
Да, я покупал онлайн в БУтс.
Я часто это делаю.
3.99?
Да, я знаю что это.
Она слишком тёплая.
Наверное из-за пледика.
Нет, я не покупал пледик.
Моя несчастная СОБАКА в нём.
Нет, я вообще
не покупал пледиков.
Нет... Нет!
Выкинула меня на линию.
Простите, народ.
Он пропал из фейсбука.
Испарился.
Он заляжет на дно.
Новое удостоверение личности.
Пластическая операция.
А, не, вот он.
В инстЕ.
Но он давно ничего не постил.
Помните ожерелье
моей ЛИли?
Подарок на нашу
десятую годовщину.
О, Джефф. Нет.
Я заложил его для ставок,
а ЛУка спёр все деньги.
Он - монстр.
Иди в полицию, Джефф.
Брак же фиктивный!
Меня станут судить.
И на моей ферме
копам не место.
На конюшне что ни шаг, то смерть,
а в парнике у меня дурь растёт.
Я слышала про ЛУку.
И, думаю, должна признаться.
Мы с ним виделись.
Мы с ЛУкой.
Я и ЛУка.
- Виделись?
- Да.
Если точнее, видели
друг друга голыми.
Моя племянница спала
с моим мужем?
Это инцест!
- Прости. Мы не могли удержаться.
Ну, МОГЛИ,
но не хотели.
Ну что ж,
урок учтён.
Никому не доверяй.
Не храни наличку в чайнице.
Не выходи за мужиков
ради визы.
Используй надёжный пароль
в онлайн-банках.
МНОЖЕСТВО уроков,
между прочим.
Хорошая девочка.
Это быстро.
Она ничего не почувствует.
Хорошо.
Она настрадалась.
Это верное решение.
Спасибо.
Вы нас утешили.
Да.
Прощай, МОрин.
Здрасти.
Нет...
Нет, я не брал бизнес-ланч
в ГордАно.
И бензин не заливал.
Да, я покупал фильм
"ГЕрби сходит с ума".
Ну?
Я вас поздравляю!
Все любят свадьбы!
ЧУдная весть!
- Это странно.
Но здорово!
Но странно.
Если я буду против,
это что-то изменит?
- Не совсем.
- Шикарно.
Но мы были бы рады
твоему благословению.
- Папа умер не так ДАВНО.
- Девять месяцев прошло.
За девять месяцев
много чего случается.
- Не хочу показаться старомодным...
- И не надо.
Сейчас не старые времена,
а настоящие!
- И скоро настанут БУДУЩИЕ.
- Точно.
Что вы несёте?
Зачем откладывать счастье,
когда оно перед тобой?
Эллен... Мама...
заслуживает счастья
как никто другой.
И Джулиан может осчастливить её.
Я это знаю.
Спасибо, Эндрю.
- Всем плевать на твоё мнение.
- Мне нет.
Поэтому я его и пригласила.
Эндрю мне как сын.
Он тебе не сын.
Верно. Я не сын.
Я никому не сын.
И я научился с этим мириться.
Почему люди одержимы
переменами?
Оставьте всё как есть
на пять минут хотя бы.
У Эллен с Джулианом
просто новый этап.
Это мне и не нравится.
Я понимаю тебя, Стивен,
но ты не менял
причёску с восьми лет.
- Она работает!
- Ну, я в паб.
Подниму бокал за счастливую
пару. Приглашаю.
Ты знал про их свадьбу, да?
- Знал?
- Знал?
- Знал?
- Да блять!
Почему ты так спокоен?
Семья разваливается!
Драгоценная семья,
в которую ты чарующе проник.
Я устойчив к переменам, Стивен.
Это необходимо. И обычно
для меня всё складывается хорошо.
Выпьем?
- Конечно.
- ПоИ свою жопу!
Как много у тебя фигни!
- Что?
- О.
Это отпуск на КОрфу.
- Возьмёшь?
- Нахрен.
Милая!
Мы до тебя не дозвонились.
Я выключила телефон.
Мы усыпили МОрин.
О, Эл. Мне так жаль.
Почему не оставили сообщение?
Эм, ну, у нас для тебя
не то, чтобы сообщение.
Что происходит? Вы продаёте дом.
Куда вы собрались?
Я-я никуда не уезжаю,
остаюсь в городе.
А я нет.
- Что?
- Мы с папой... разводимся.
О, видимо это шок для тебя.
Вы же счастливы.
Мы тоже так думали,
но оказалось, что нет.
- Дело в мелочах.
- Да.
Я всегда хотел
познать Дрезден.
А я срать на него хотела.
Это же бред.
Вы любите друг друга.
Вы с детства вместе.
Все говорят,
какая вы идеальная пара.
Вы - не одиночки.
Вы - семья.
- Эндрю предсказывал
твою реакцию.
- Эндрю?!
Он что-то в нас пробудил.
Внезапно всё обрело смысл.
Мы бесцельно проводили время,
желая то, что не могли получить,
боясь высказать недовольство.
- А сейчас у нас будут новые жизни!
- Да.
Всё кругом похорошело!
Он сказал,
что у меня есть талия.
А Я благодаря ему понял, насколько
я хочу посетить все страны мира
и есть острую еду.
- Простите, я не могу...
- Твоя мама останется здесь.
Я хочу работать.
Эндрю предложил...
- Хватит уже про Эндрю!
Он знал, что ты
так отреагируешь.
Он - умный парень.
Смышлённый.
- Это Кью-ГАрдэнс?!
- О, да.
Эндрю нас отвёз.
Было весело как никогда!
- Да.
Это МЫ всегда туда ездили.
Семьёй.
- Мы тебя спрашивали,..
- Но ты всегда так занята!
И когда Эндрю предложил...
- Эндрю...
- Хватит!
- Не верится, что мама женится.
- Не верится, что мама РАЗВОДИТСЯ.
- Что хуже?
- Развод, мудак.
Развод хуже брака.
Хотя порой после развода люди
становятся ближе, чем были в браке.
Как мы.
Мама сказала, что Эндрю
им как сын.
Моя мама тоже.
Он сказал, что у неё талия!
Эндрю сказал маме,
что у неё есть талия.
Почему это комплимент?
Сказал бы ещё, что у неё есть НОГИ.
И поощрял папины чувства
к Майклу ПЭйлину.
В смысле путешествий.
Папа хочет стать
ФИлеасом ФОггом.
Жаждет ковылять по планете
как старый безумный бродяга.
Это неразумно.
- Разумно!
Он заменил мою маму твоей.
Он узнал, что моя мама уезжает
в Тринг, и прогнал твоего папу,
чтобы заполучить твою маму.
У него не было мамы
и он крадёт мам у других.
- Он - собиратель мам.
- Он на маминой охоте.
Надеюсь, моя мама не отправится
в его коллекцию.
Эндрю откусил больше, чем может
прожевать, и он подавится.
А если не подавится,
я подожгу ему яйца.
Ого. Ладно.
Я ПРАВДА не ожидал
такого поворота.
Это разумно, что к алтарю
тебя поведёт СТИВЕН,
но...
- Но?
Просто он слегка враждебен
к Джулиану, и я подумал,..
Перебейте меня, если это бред,
но, может,
в качества знака дружбы Джулиан
предложит Стивену стать шафером?
Возможно.
Я совсем не против
тихого мальчишника.
Но кто поведёт
меня к алтарю?
О! Эндрю,
ты не согласишься?
Я? О, не-не-не.
Я не семья.
- О, ты - семья!
Я с новостями!
И с ребёнком. Беременна.
От дяди.
- Джеффа?!
- Джеффа?!
Нет, ЛУки. Он - отец
моего нерождённого ребёнка.
А когда родится,
РОЖДЁННОГО.
- Ты точно уверена?
- Да, я сделала тест.
Отрицательный,
но мать-то знает.
Разве эти тесты не на 99% точны?
Ну а я 1%.
Только поглядите:
свечусь, грудь растёт...
Я чувствую.
- Здорово.
Ты будешь бабушкой, мам.
Джулиан - скольки-тоЮродным
ОТЧИМОМ? Дедушкой.
Эндрю, ты станешь
приёмным дядей.
БонджОрно, бамбИно.
"Привет, малыш" по-итальянски.
Он - билИнгв.
- А что с университетом?
- У меня будет распорядок:
эссе, кормление,
подгузник, лекция.
И иногда малыш будет спать
или смотреть на мОбиль
и улыбаться как в рекламе.
А мои одногруппники помогут мне
воспитать его. Как у туземцев.
Ага.
Хотя на лекции
грудью кормить НЕ ВЫЙДЕТ.
Я не смогу их записать.
Запишу на диктофон.
Но тогда запишется сосание, а не лектор.
У меня будут болеть соски,
отекать ноги,..
Хотя я подумала,
и вроде я не беременна.
Тесты точны на 99%.
- Да ну?
- Мм.
Что ж.
Видимо я оставил кошёлек
на столе, когда пошёл в туалет.
Это явно ЛУка.
Сделал клон кредитки.
Это он купил бизнес-ланч в ГордАно.
Зачем брать бизнес-ланч,
если это не твои деньги?
Он мог выбрать любое блюдо.
Иногда в бизнес-ланче
предлагают ЛУЧШИЕ блюда,
так что ты втягиваешься
в бизнес, даже не задумываясь.
Ну, спасибо, что одолжил
деньги на МОрин.
У меня есть тайный счёт. Компенсация,
которую я получил, когда прикинулся
припадочным, что голоса слышит.
Как ты вообще?
У меня будто реальный припадок
из-за предательства ЛУки.
Я ранен и не хочу
оглядываться назад.
Видимо придётся продавать ферму.
- Серьёзно?
- Да.
Ну, у всех новый этап.
Твоя мама выходит замуж
и уезжает в Тринг,
Кэсс идёт в универ,
меня ничто не держит.
- Я остаюсь, Джефф.
- Нет! Конечно!
Ты-то ясно.
Ты - мебель.
Приколочен к полу
как столы в старых кафешках.
Здравствуйте.
Я пришёл за прахом.
- Имя?
- МОрин.
- Фамилия?
- О, вы про МОЁ имя.
- Да.
- Вы правда подумали,
что меня зовут МОрин?
Я - не ханжа.
Моё имя - Стивен НИколс.
А собаку звали МОрин.
120 фунтов за процедуру
и 159 фунтов за кремацию.
- Господи.
- И 66 фунтов за урну.
- - А можно урну подешевле?
- Нет.
Ветеринар добавил
примечание к отчёту.
В организме МОрин были найдены
следы крысиного яда.
- О. Так.
- Собаки что угодно сожрут.
К нам привозили собаку,
которая съела свою ногу.
Принесу урну.
Не подходи близко.
Мышеловки!
Что ты сделал с моими родителями?
- О, вы увиделись!
- И созванивались ещё.
Ты сказал им, что у них
не должно быть сожалений.
Разумеется.
Папа хочет улететь в МикронЭзию
и перестать бриться.
Говорит, что чувствовал себя кастратом,
задолбался пить порошковое молоко,
и хочет посмотреть
"Джона Уика" в Аймаксе.
А Вэнди чувствовала себя
узницей годами.
Они были несчастны,
а теперь счастливы.
Они БЫЛИ счастливы. Просто не показывали
этого, потому что учились в лицее.
Это было неизбежно.
Нельзя заткнуть вулкан пробкой.
Я просто помог им
услышать себя.
Был посредником.
Но своё будущее
выбрали они САМИ.
Ты возил их
в Кью-нахуй-ГАрденс!
Только потому что ты не могла.
Они просили, но ты была сильно занята.
Элисон, мы желаем им
одного и того же.
Счастья, свершений, независимости.
Моя мама - не твоя мама.
Да, я это знаю.
СВОЮ маму я не видел с 10-ти лет.
Меня тогда в приют увезли.
Я просто хочу помочь
твоей маме и всё.
- Ты недооценил меня, Эндрю.
- Я не мог тебя недооценить.
Ты - здесь самая умная.
Да. Не хочу показаться
надменной, но я ОЧЕНЬ умная.
И я тебя разоблачу.
Мама говорит, что будет работать.
Не знаешь где именно?
Знаю. Здесь.
То есть говоря, что
она останется в городе,..
Над пабом есть комната,
если ей нужно.
Или она может
прикупить квартирку.
Как я сказал,
это ЕЁ решение.
Ну конечно он её отравил!
В пабе всегда были только
пружинные мышеловки.
В окрУге куча котов и мы никогда
не сыпали яд, но не думаешь ли ты..?
Ну хватит!
Неужели это совпадение?!
В теле МОрин нашли крысиный яд,
а Эндрю ставил мышеловки.
Мы думаем, Эндрю может
умышленно убить собаку?
Думаем. Он может убить собаку,
выебать кота и сожрать крысу -
всё до начала "Званого ужина".
Бедная МОрин. Против этого утырка
у неё не было шансов.
- Но зачем?
- Потому что я - его цель.
Он уничтожает всё, что я люблю.
Моя мама - бАрменша! Не хочу звучать
как ханжа, но нахуй это всё.
Ну, моя мама свалила в солнечный Тринг
с пастором Горячие Трусишки
и в пабе теперь
брешь в форме мамы.
Как по-странному приятно!
Наконец-то ещё один человек
видит, на что способен Эндрю.
О, я-то вижу!
Раньше я был мальчиком из сказки,
который видел, что король - голый
и стегает своей елдой
людские рожи.
Убьём его. Зароем голову на юге,
а тело - в Шотландии.
Что скажешь?
Наймём УБИЙЦУ?
- Эм...
- ИЛИ можно подстроить аварию.
Перебрал с алкоголем, тормоза
не сработали, упал в реку.
Мм. Мы точно должны убить Эндрю.
МОрин бы этого хотела.
Джефф, мы тут с Майком говорили...
Много о чём.
Выпечка, почему у калош
нет половинных размеров,
что такое томбОла,
почему папа больше не свистит...
И... о тебе, Джефф.
Мы не хотим, чтобы ты уезжал,
когда продашь ферму.
И предлагаем тебе
переехать к нам.
Есть лишняя комната.
- Нет.
- О.
Вы очень добры, но
мне правда хочется уехать.
Это место удручает,
угнетает, калечит.
Стивен - тому пример.
- Да.
- Беда.
И вы, ребята.
- Точно.
- Да.
Это пиздец.
Мы без проблем его убьём.
Всем плевать,
у него никого нет.
У него есть наши мамы.
Они его любят.
Он их зачаровал.
Он как... как кто?
Колдун?
Колдун?! Нихуя он не колдун!
Короче, мы его остановим.
Ты и я.
Как Бонни и Клайд.
Можно Я - Клайд?
В плане энергетики
ты - очевидный Клайд,
но ради моей мужской гордости...
- Ты со мной?
Ты мне нужен.
Да. Конечно с тобой!
Убьём этого мамоЁбыша!
Я за тебя.
Я не почистил зубы.
Проснулся?
Слушай.
ЦиталопрАм. СертралИн.
Пошли они нахуй.
Мне просто нужен был секс.
Я исцелён.
Я её нашла.
- Кого?
- Его родную мать. Я нашла её.
Как?
Залезла в базы, в которые
наверное не стоило залезать.
Попросила об услуге,
предложила свои.
8 часов кликов
и вроде бы я её нашла.
Ты по-прежнему хочешь
убить его, Бонни?
Нет, Клайд.
Мы поступим хуже.
Я хочу взъебать его
посредством его матери.
Мы с тобой больше не коврики.
Мы - грязные САПОГИ
на коврике.
Я выебу его маму,
и ты будешь смотреть.
Это роскошно.
- Хочешь ещё секса?
- Да. Хочу.
Ещё секса, пожалуйста.
Спасибо.


Серия 12

- Это собака из приюта?
- Пэгги - бывшая служебная собака.
И вот её бросили.
Но теперь она сможет провести
пенсию в моих чрезмерных объятьях.
Любовь и поддержка. Вот что нужно.
Одобрение.
- Согласен.
А насчёт собаки что?
Я провёл параллель между...
- Я поняла.
Эм... Прости за такой вопрос,
но мы снова вместе?
Да. Наверное.
Давай.
Прекрасно!
Можем сделать перерыв, затаиться в мотеле под чужими
именами и заказать пиццу.
Ехать всего 4 часа!
Давай сосредоточимся на задании -
воспользоваться родной матерью Эндрю
для его морального превращения в труху.
Да! Погнали!
Следующая станция -
РазъЁбошная.
У-ху!
Я - Тэльма.
- А я - Луиза!
Хотя Бонни и Клайд мне нравились больше.
ЯВИЛСЯ
Так, ещё раз уточню,
мой шафер - Стивен?
- Ты не против?
- Нет. Конечно.
Чудесно.
Это пойдёт ему на пользу.
- А к алтарю тебя ведёт КЭСС.
- Она очень хочет!
Говорит, что трахнет
патриархат в яйца.
А можно трахаться в яйца?!
Про попу я слышал, но...
Надеюсь, ты не чувствуешь
себя брошенным. В плане свадьбы.
Нет. Рад, что меня пригласили.
Мне совестно уезжать.
Надеюсь, у тебя
всё будет хорошо.
Я, разумеется, буду
очень сильно скучать, но...
Тринг зовёт
и надо действовать!
И у тебя же будет Вэнди.
О.
Да.
Простите. Много пены.
Вэнди, я тут.
Да. У.
Я наклонила стакан, но видимо
не под правильным углом.
Не думаю, что правильный -
это прямой,
правильный скорее 45 градусов.
Или меньше?
Не меньше, у?же?
Когда пожелаешь, Вэнд!
- Э, да.
- И водку с Ред Буллом.
Ред Булл. Это вино?
Нет. Энергетик.
А что такое энергетик?
Типа НЭсквика?
Я обслужу.
А кто желает обслужить
злого фермера?
Секунду, шеф.
Эндрю, э,
я знаю, Вэнди хотела работать,
и ты - молодец, что предоставил
ей возможность, но...
Ничего не складывается?
Да.
Она - и я это любя - отстой.
Да, она не очень преуспела.
Джеффу надо выпить, блять!
Мы прям копы, да?
Они выходят из машины вот так.
Хлопают.
Чуток стоЯт.
Оглядываются.
Подтягивают штаны.
Жалко, что я не курю.
Нам нужны
эффектные корочки.
У меня в кожаном кошельке
есть карточка спа-центра,
но он в другом пиджаке.
И где живёт его мама?
А, Эвэрслэй Клоуз 86.
Вот.
Мы это делаем?
- Мы это делаем.
Я вас уверяю...
Я не собираюсь идти
в Свидетели Иеговы.
Мы по поводу Эндрю.
- Эндрю?
- Понимаю.
Взрыв из прошлого.
ПРИНЦ Эндрю?
Нет, ваш СЫН Эндрю.
У меня нет сына.
Вы - не Сара ДОннелли?
Нет.
Она жила здесь до меня.
Даже лампочки выкрутила.
Вы ещё сад не видели!
Не знаете,
где её можно найти?
Нет, простите.
А кто может ЗНАТЬ?
Старый Джордж.
Он дружил
с этой шайкой ДОннелли.
Тоже странный.
Вам к Старому Джорджу.
А где нам найти
Старого Джорджа?
Я даже не знаю.
Джейк Адамс может помочь.
Так. Думаю, вы можете
предвосхитить мой вопрос.
Играла в "Подземелья и Драконы"?
Всё то же самое, только
из дома выходить не надо.
Мы почти её нашли.
Наверняка Джейк Адамс расскажет
нам загадку, что приведёт
к Высокому Кенни, он пошлёт
нас к Толстому Полу, а тот
повелит нам пойти в горы,
дабы заполучить кубок судьбы
главного омбудсмена
сраных уОмблов.
Здравствуйте.
Нам нужен Джейк Адамс.
Вы из полиции?
Нет, мы не из полиции.
Хотя я - представитель закона.
- Она в законе.
- Ладно.
Вон он там.
Здравствуйте, Джейк.
Мы ищем Старого Джорджа.
Он может помочь нам в поисках.
- Старый ДЖОРДЖ?
- Да, Старый Джордж.
Не знаете, где он может жить,
или, может быть,
вы знаете его друзей?
Нам помогут любые сведения.
Я вызову.
Спасибо.
Джордж, подойди
к пятой кассе, пожалуйста.
К пятой кассе.
Спасибо.
Я вижу, что ты несчастлива, Вэнди.
Ты как всегда проницателен.
И прав.
Это было ошибкой.
Ты уверена?
Нет... Нет, я...
Я запуталась.
Фил позвонил.
Он на экскурсии в ДюнкЕрке.
Ему не нравится.
Он хочет вернуться.
Я тоже этого хочу.
Ты думаешь, вам стоит
снова жить вместе?
Я не знаю. СтОит?
Это решать не мне,
а вам с Филом.
Хотя по сути вы уже
приняли решение.
Да, я знаю.
Прости.
- Ты любишь Фила?
- Д-да.
Вроде бы.
Ты как думаешь?
Да или нет?
Кажется, люблю.
Вэнди, если хочешь
вернуться к Филу, вернись.
Это не должно превратиться
в тяжёлую драму.
Хорошо.
Вызволим твоего мужа
из ДюнкЕрка.
Сара, как закончишь,
можешь идти на перерыв.
Спасибо, хорошо.
Сара?
Да?
Я - Элисон,
а это Стивен, мой друг.
- Парень. Здрасти.
- Так.
У нас есть общий друг.
- Кто же?
- Эндрю.
Нет, не припоминаю.
Ваш сын?
У меня нет сына Эндрю.
Сраный Джордж.
Вы уверены?
Я знаю, сколько
у меня детей.
Конечно. Простите.
Да. Простите за беспокойство.
Он в порядке?
Этот... Эндрю.
Почему интересуетесь?
Его настоящее имя - Крис.
Он взял имя Эндрю
после того, как мы...
Это его второе имя.
Он в порядке?
Он болен?
- Он в норме.
Есть время пообщаться?
ЛУка - такой предатель!
Как мне жаль мою покойную ЛИли!
Моего настоящего партнёра.
Вы же знаете, что её могила
на красивой части кладбища?
Я купил место около неё, но какой-то
мужик позвонил и попросил его продать.
Продай.
Но тогда ЛИли будет
с этим мужиком навеки.
Только с его костями.
Ну, изначально с ПЛОТЬЮ,
но ненадолго.
Я в раздумьях.
Я нуждаюсь в деньгах,
но Лили - моя
единственная любовь.
После ЛИли у тебя
не было отношений?!
Не было.
Лишь короткая интрижка
с собирательницей бычьего семени.
Сильные запястья.
Все банки мне открывала!
После того, как руки мыла, конечно.
- Конечно.
И она единственная могла
запустить мою газонокосилку.
О.
Значит вы не встретитесь
с Эндрю? То есть с Крисом.
Просто поздороваться.
Нет. Простите.
Это никому не пойдёт на пользу.
Я тогда ребёнком была!
В моей жизни был хаос.
Я ПЫТАЛАСЬ вернуть его,
но не получилось.
Ему было лучше без меня,
а мне было лучше без него.
То есть вы точно
против встречи?
Да. Простите.
Я не хочу видеть его
и не особо хочу видеть вас.
Всё. Время вышло.
Валите.
Нет, она очень
хочет встретиться.
Как она меня нашла?
Проверила все места, где
ты точно проживал,
и связалась с Элисон, поскольку она
составляла завещание ЛОри.
Так.
В общем, твоя родная мама
нашла тебя
и безумно хочет встретиться,
если ты этого хочешь.
Я слегка озадачен.
Ты слишком добр ко мне.
О, не-не-не,
я ни добр, ни зол.
Я нейтрален.
ПиАш 7,
как Лора КЮнсберг.
Где ты сейчас?
Я перехожу трассу. Надо смотреть
в обе стороны и слушать.
Пока!
Это плохо?
По-моему, плоховато.
Мои родители счастливо
прожили вместе 43 года.
Эндрю их разлучил.
Забавы ради.
На интерес.
Ты несколько месяцев
лечился от депрессии,
которую намеренно
инициировал ОН.
И этот хуй убил МОрин.
Он - дьявол.
Ты права.
Мы его уничтожим.
Эндрю на крючке.
Мы его поймаем, оглушим
и выпотрошим.
Как рыбу.
Можно было не добавлять.
Всем привет. Это Пэгги.
Привет, Пэгги.
Какая милаха!
Она раньше работала.
Проституткой?
НАРКОТИКИ искала?
Биодетекция.
Работала в частной клинике.
Биодетекция?
И с чем это едят?
Она вынюхивала у людей рак.
Никогда не ошибалась.
Элисон, Элисон, папа.
Он в такси на вокзале.
Включи громкую.
...не терпится тебя увидеть.
Я почти дома.
Каким я был идиотом!
Как я тебе писал, я никогда
не хотел секса с другими женщинами.
Я бы всё равно не смог.
Нет. Твои колени.
О, ты так добра.
Я имел в виду пенис.
Пап, ты на громкой.
Да? Ёба-боба!
В общем, я про пенис.
Пап, ты ещё на громкой.
Срать. А сейчас?
Боже, я ещё и "срать" сказал.
Мне замолчать?
Всё хорошо.
Теперь слышу только я.
Когда ты приедешь?
Ну как, подумал насчёт
встречи с мамой?
Она была очень добра.
Сказала: "Вот бы увидеть Криса".
Ну что? Поедешь?
Закроешь гештальт.
У меня нет гештальтов.
И мне не надо встречаться с мамой.
Не продавай то место!
Я вытащила красную карточку!
А что значит красный цвет?
- Чипсы c солью.
- Это значит "стоп".
Перестань думать о продаже.
Вопреки вашим агрессивным
отношениям вы любили друг друга.
В смысле "агрессивным"?!
Что ЛИли сказала тебе
на смертном одре?
Сказала съебаться.
Последние слова ЛИли
на этой земле.
"Съеби, Джефф". Да.
Потому что ты сказал ей,
что хорошо подумал
и решил, что наверняка
женишься снова -
на молодой и более
фертильной женщине,
чтобы у тебя наконец-то
появились дети.
Да, момент был неудачный.
Но дети так и не появились,
так что ЕЁ взяла.
Скучаю, детка.
У, можно горячего
шоколада, Джен?
Разумеется. Два?
С зефирками, посыпкой
и всей красотой.
О, какая девочка!
Привет.
Привет, красотуля.
А! Элисон, она твоя?
Она такая красивая.
Обычно собаки меня не любят.
Что?
Прости, Джулиан, я всю кухню
обыскала. Посыпки и след простыл.
Я как раз иду к ней, мам.
Да.
Хорошо.
Как химия?
Ясно.
Мне жаль.
- Два сахара.
- Спасибо.
Я тоже два кладу.
Сейчас мало кто
кладёт сахар в чай.
Почему люди, отказавшиеся от сахара,
читают проповеди как воскресшие христиане?
Ага. "Через неделю
вы почувствуете вкус чая".
Мудаки.
Я очень рада, что ты пришёл.
Просто я подумал,..
я... я - твой старший брат,
у нас беда,
и я должен подставить
тебе плечо.
Это очень мило.
И я...
мама будет рада,
если я...
Ничего.
- Прости.
- Всё хорошо.
Ничего хорошего.
- Дай волю чувствам.
- С волей у меня плохо.
Я должен их держать.
Ты - молодец.
Простите. Я не помогаю.
Привет, Стивен.
Я готов встретиться с мамой.
Я хочу услышать "прости".
"Прости, что отдала тебя.
Прости, что сдалась".
И хочется, чтобы она
признала, что она - моя мама.
Что она жалеет,
что не видела, как я расту,
и что она хоть немного...
меня любит.
Да, это...
Это очень важно услышать.
Ответь как можно скорее.
У нас случился
"Путь в Дамаск" на А46.
Это подло, Элисон.
Это неправильно.
Мы сами стали Эндрю.
Двухголовым изворотливым
гермафродитом Эндрю.
Так нельзя.
Это его уничтожит.
Я поговорю с его мамой
и попробую исправить ситуацию.
Я... забегу, удостоверюсь,
что Сара там,
и сообщу, что ты здесь.
- Хорошо.
Я быстро.
Она будет тебе рада,
не волнуйся.
Потому что я не хочу!
Зачем мне это?
Он - ваш сын.
Но я ему совру.
Я ни о чём не жалею.
В тех нереальных обстоятельствах
это было лучшее решение.
Просто извинитесь перед ним.
Мне не за что извиняться.
Правда. Даже не играйте
на чувстве вины!
Притворитесь.
Соврите.
79.90, пожалуйста.
Я вас даже не знаю.
Возникли ниоткуда,
начали указывать...
Что мне с этого?
Я вам заплачу.
Сколько?
- 150.
- 200.
- 160.
- 190.
- 175.
- Идёт.
- У меня нет налички.
- У нас можно обналичить.
Хорошо, обналичьте
175 фунтов.
Сначала надо
что-нибудь купить.
Нам нужны галеты для собак.
Девятый ряд.
Ну?
Она извинилась.
Сказала, ей жаль,
что она отдала меня
и не видела, как я расту,
но она всегда будет мне мамой.
Отлично. Класс.
Прекрасно.
Сколько ей заплатил?
175.
Спасибо.
Кэсс.
Мама с Джулианом устроят
вечеринку пораньше.
Маме нехорошо.
Мы решили сыграть свадьбу
через неделю.
В ЗАГСе, без церкви,
без цветов, всё скромно.
Чтобы не мучиться.
Мы просто хотим пожениться.
О, у них такая любовь!
Лады.
В смысле?
Вынуждаете МЕНЯ сказать?
Судя по всему.
Если мама болеет
и выходит за Джулиана,..
Боже, ты про деньги?!
Стивен.
Я просто говорю, что через
пару дней они заключат брак,
и, возможно, спустя несколько
недель Джулиан получит всё.
Паб, дом. Джекпот!
Я не собираюсь это обсуждать.
Я мыслю как последний подлец,
но мама составила завещание?
- Наверняка составила.
- НавернякАми сыт не будешь.
- Чего?
- Не знаю.
Просто это надо
срочно обсудить.
Джулиан может урвать всё.
Постой.
Ты же не думаешь,..?
Что?
Что он подозревал о раке
с самого начала
и что всё это план?
Ебать!
Возможно.
У викариев куча больных прихожан.
Они знают все симптомы.
Значит нам нужно
остановить их свадьбу?
Эндрю, Стивен, у-у.
Ах... Просто хотела сказать...
Я люблю Джулиана и хочу за него замуж.
Но я не перестала любить ЛОри.
Я думаю о нём каждый день.
И я люблю вас троих.
Надеюсь, вы за меня рады.
- Рады.
- Очень рады.
Да.
И не надо хмурых лиц.
Пока что я умирать
не собираюсь.
- Ура!
- Ура!
Джефф, поставь свой
чудесный плейлист 70-х.
Ага.
Стивен, принесёшь из моей комнаты
гашиш с табаком, мои милый?
Пожалуйста.
Ох.
Как хорошо.
Что ж...
Не знаю что сказать.
Очевидно.
Я не знал что сказать
покойному отцу
и не знаю что сказать
покойной матери.
Прочувствуй момент.
Выпали что чувствуешь.
Ладно.
Паника.
Холод.
Тонкие брюки.
Голод.
Ноги болят.
Ненавижу похороны.
Ненавижу себя.
Просто скажи, что её любишь.
Для своего же блага.
Я искренне.
Без... игр.
Давай.
Люблю тебя, мам.
Я тоже, мам.
Люблю тебя, мам.
И буду скучать.
Мы снова встретились.