Шумиха!  (1 сезон, 2007 год). Фразы и цитаты из аниме-сериала

Baccano! (2007) 

США, 1930-е годы. Из Чикаго отправляется трансконтинентальный поезд, который вскоре станет местом противостояния двух гангстерских группировок. В это время в Нью-Йорке учёный и его его помощница ищут пропавшие бутылки с эликсиром бессмертия.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ШумихА!
Кэрол.
Заместитель директора.
Что за манеры?
Прошу прощения.
Я немного увлеклась.
И чем ты занималась?
Я размышляла.
О всех этих событиях.
Событиях?
Да, о серии таинственных событий с ноября 1930 года.
Это ведь произошло во время нашего путешествия,
Кэрол?
Помнишь ли ты, что я сказал тебе тогда?
Хммм...
Радуга!
Кэрол.
Говоря о радуге, можно без тени сомнения
назвать её прекрасным явлением.
Почему же?
Среди тех, кто не знаком с явлением преломления света,
есть те, кто думает, что она предвестник беды.
Что появление радуги сопровождается бедствиями.
И что растительность в месте соприкосновения с землей будет выжжена.
Почему же радуга кажется нам чем-то волшебным?
Ты никогда об этом не задумывалась?
Никогда.
Даже если размышлять об этом, ответа не будет.
Кроме того, наша работа - предоставлять информацию, а не размышлять над ней.
319 очков.
Из скольки?
Как ты и сказала, наша работа - предоставлять информацию.
Даже после того, как мы получим информацию, независимо от того, правдива она или нет,
мы продолжаем её анализировать
Мы не можем прекратить думать о ней, даже после установления истины.
Это удел тех, кто доносит информацию до людей.
Но размышлять... зачем?
Непохоже, чтобы из-за наших размышлений изменится сама суть.
Нет... Она изменится.
Теперь ты вспомнила, Кэрол?
Да, заместитель директора.
Событие...
Это не информация и не её сбор.
Исход его предопределен.
Кэрол, почему ты решила, что эта история началась именно в ноябре 1930 года?
Хммм...
В чём дело, Кэрол?
И ты называешь себя ассистенткой заместителя директора "День за днем" Густава Сен-Жермена?
Это же...
Например, Кэрол...
Шёл 1711 год...
Возможно, стоит начать свое повествование с судна "Адвенна Авис", которое пересекало Атлантику.
А может, лучше начать с трагического происшествия, имевшего место на
трансконтинентальном поезде "Крадущийся тигр", которое потом замяли.
Невзирая на всё это, ты решила начать историю с ноября 1930 года.
И почему же?
Заместитель директора, всё потому...
Что я осознала глубину произошедшего...
Мы обращаем внимание на событие лишь тогда, когда вовлечены в него.
Поэтому...
156 пунктов.
Эмм, из скольки?
Действительно, так проще для восприятия.
Однако, Кэрол...
Не стоит думать лишь о последовательности событий.
Таковы уж люди.
Например...
Айзек!
Как насчет этой парочки эксцентричных воришек в качестве главных персонажей?
Или...
Парень, взявший на душу тяжкий грех.
Или...
Мудрый глава семьи Гандор.
Или...
Так вот вы о чём...
Прошу вас... Подайте на пропитание...
Небо следит за вами, ваши поступки со временем...
Дяденька.
Потому что он парень обаятельный.
Парень?
Да, парень.
Сегодня я в добром расположении духа.
Держи.
Огромное спасибо, мистер!
Да благословит вас небо за ваш поступок!
Не разыгрывай из себя набожного, когда тебе это удобно.
Обождите минутку, мистер!
В знак благодарности примите эти цветы, которые я собрал сегодня утром.
Они, наверное, уже завяли.
Ну, это как сказать, мистер!
Что скажете?
Ну... Как тебе?
Не подходи, чудовище!
Знаешь ли ты, что я - Фиро Проченцо из семьи Мартилло?
Старик!
Теперь понятно!
В главной роли - обаятельный парень... Не лишено смысла...
Я так подумала!
Но всё же, Кэрол...
В зависимости от того, кто сыграет главную роль,
исход события будет разным.
Другими словами, есть событие,
однако, варианты его развития зависят от вовлечённых в него людей.
Дошло до вас?!
Уничтожить подчистую!
Без предупреждения и каких-либо переговоров!
Пришёл наш час!
В нашем мире нет места чужим!
Неважно, из Гандоров или Мартиллосов -
уничтожить всех без следа,
стереть любое упоминание об их существовании!
И что потом?
Что случилось с этим дурнем, Лак?
Предоставлю Тику разобраться с ним.
Сомневаюсь, что он чувствителен к боли.
Босс, на нас снова напали!
Каков ущерб?
Игровой зал, бар и букмекерская контора...
К счастью, обошлось без жертв.
Этих гадов я разорву, растопчу, прикончу своими собственными руками!
Мы взяли одного из тех, что напали на букмекеров.
Это был ты?!
Ты посягнул на нашу территорию?
А ты довольно энергичен.
То есть
вы хотите начать с конфликта между мафиозными кланами?
Так, например...
Лак Гандор уже видит сны.
Ходили слухи, что он - парень смышленый,
однако, дело оказалось проще пареной репы.
В конце концов, семья Гандор - слюнтяи.
Нет нужды так стараться, чтобы расправиться с ними.
Мы уже договорились о поставке новых видов управляемых бомб.
Придет день, мы и о Мартиллосах позаботимся...
Что важнее, я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.
Или...
Братик Даллас...
Где же ты?
Или... Кэрол...
А что, если мы положили начало всей этой череде событий?
Быть не может.
Заместитель директора
не
выдвигает свою кандидатуру на место
главного
действующего лица
Это Даллас Джинуардо.
Тебе он знаком?
Младший Джинуардо...
Он был сыном Рэймонда Джинуардо, которого вы убили без моего ведома,
и также приходится братом Джефри Джинуардо, ныне покойного благодаря тебе.
Я ясно выразился?
И что с ним случилось?
Я только что звонил в его офис.
Он сказал мне, что это ты, Густаво, убил его отца и брата.
Видимо, у него есть доказательства.
Этого не может...
Я уверен, мы заплатили министерству юстиции и...
Не может быть, чтобы остались улики.
Тогда почему Далласу известно твое имя?
Возможно...
Доведи дело до конца.
Найди его и приведи сюда.
Понял. А что делать с Гандорами?
Сначала разберись с Далласом.
Найди его, как можно быстрее.
Понял...
Убить или оставить в живых, как прикажете поступать?
Убить или оставить в живых?
Делай что хочешь.
Эй, вы!
Даллас!
Найти этого чертового Джинуардо!
Живым или мертвым!
Он заплатит за то, что одурачил семью Рунората!
Что за жалкий тип.
Говори уже!
Куда делся твой запал, с которым ты попер на нас?
Тебе следовало подумать и о таком повороте дела!
Не мычи!
Говори, к тебе обращаюсь!
Почему?
Ты словно призрака увидел.
Но ведь ты должен быть мёртв!
Мистер Тик, мистер Тик!
Слушаю, что случилось, мистер Лак?
Позаботься ещё об одном.
Будет сделано.
Но я ещё не прибрался после предыдущего клиента.
Поэтому пусть потомится в ожидании...
Простите меня.
Остановитесь, пожалуйста!
Я всё расскажу!
Всё!
Только не оставляйте меня с этим маньяком, прошу вас!
Кто стоит за всем этим?
Лак.
Фиро.
Твоя ухмылка меня пугает.
Что читаешь?
Молчи наедине с собой:
Ведь духи мертвых, что толпой
Тебя при жизни окружали,
И в смерти вновь тебя найдут:
Их воля явственнее тут.
В детстве меня пугало это стихотворение.
Но всё изменилось.
После того случая годичной давности...
Почему же?
Кажется, что моя нервозность исчезла, так же, как и необходимость бояться.
Вслед за смертью, должно быть.
Фиро, ты не думал об этом?
Нет.
Не обращай внимания.
Кстати, на нашей территории ошиваются подозрительные типы.
Должно быть, кто-то из людей Рунората.
Ты всегда можешь на меня рассчитывать.
Фиро, притворись, что тебе ничего неизвестно.
Это наши проблемы.
Не говори так безразлично.
Мы не хотим причинить беспокойство Мартиллосам.
Нет нужды беспокоиться.
Я уже созвонился с Вино.
Вино?
Клэр тоже будет?
Он приезжает завтра на "Крадущемся тигре".
Тогда Айзек и Мирия едут на том же поезде.
Я слышал, что приезжает старый приятель мистера Майзы.
Тогда давай встретим их вместе.
Вы уверены?
Да...
Он весь изувечен,
но он точно пассажир "Крадущегося тигра".
Сколько тел вы обнаружили?
На данный момент уже более 10.
Они были разбросаны по всему пути следования поезда.
Инспектор!
Что здесь вообще произошло?
Это секретная информация, поэтому...
Меньше знаешь - крепче спишь.
Кажется, ему удалось скрыться.
То есть он бессмертный?
Да...
Его имя было в списке пассажиров поезда, садившихся в Чикаго.
Он опасен?
Это нам и предстоит выяснить.
Серьёзное происшествие...
Интересно, сможем ли мы всё замять?
Инспектор Саливан.
Что такое?
Кажется, среди тех, кто упал с поезда, есть выжившие.
Что?
Мистер Лак!
Да, вы не пострадали?
В вас определенно попали...
Значит... я так понимаю, проблем нет?
Больно же!
Что?
Совсем не болит.
Айзек!
Твоя рана исчезла без следа!
Волшебство какое-то...
Теперь должен появиться голубь!
Он ни на что не годен.
Не может быть, вы... как вам удалось выжить?
Фиро!
Фиро, где ты?
Я здесь.
Быть не может!
По крайней мере позволь хоть этим помочь.
Мы оплатим причиненный ущерб.
Поэтому... всё, что вы сегодня видели...
Чертовщина какая-то!
Я вообще ничего не видел!
Если я хоть словом обмолвлюсь, меня упекут в психушку!
В любом случае мы не можем это так оставить.
Я найду тебя.
Обязательно.
Я слышал, что поезд "Крадущийся тигр" весьма экстравагантен.
Я видел его лишь однажды, и он произвел на меня впечатление своим убранством.
Что я думаю о нём - образец дурного вкуса.
Теперь я точно хочу его увидеть.
К сожалению...
Только что объявили,
у поезда "Крадущийся тигр" технические неисправности, поэтому пассажиры приедут на другом поезде.
Серьёзно?!
В любом случае, перед въездом в Манхэттен
паровоз поменяли бы на локомотив,
поэтому ты всё равно не смог бы увидеть.
Вот как...
А ведь если поразмыслить, что он за человек, ваш старый приятель, мистер Майза?
Ну...
Хотя он сам себе на уме,
он пытается всё взвалить на себя.
Такой вот он человек.
Возможно, не будь он таким, он не прожил бы так долго.
Клэр - полная противоположность.
У него светлая голова, но он слишком зациклен на себе.
Верно говоришь.
Эй, эй, эй, эй, эй!!!
Вы будете на меня пялиться или арестуете?
Определяйтесь уже!
Даже, если я так выгляжу, я сейчас не в настроении!
Если бы я знал, что всё так обернется, то убил бы тебя раньше.
Или... Может быть, убить тебя прямо сейчас?
Но... Ведь...
Что ещё?
Хочешь сказать, что не хочешь умереть от моей руки?
Больно, больно же!
Притормозите!
Извини, Нис, но я тебя умоляю...
Помедленнее...
Эй!
Эй!
Эй!!!
О! Энисс, Фиро, Майза!!!
Давненько не виделись, друзья.
Я рада, что у вас всё в порядке!
Как и у вас, Мирия и мистер Айзек.
Что случилось-то? Паршиво выглядишь...
Подрастешь - узнаешь!
Да, сколько лет, сколько зим!
В следующей серии...
Эй, Мирия, интересно, а где находится "другое место"?
Это ведь значит "вне дома" верно?
Ну, тогда это значит "где-то", "вне дома", верно?
А тогда "где-то" - это где?
Должно быть "где-то", ой, да шут его знает!
Ты - душка, Айзек!


Серия 2

ШумихА!

Да, верно.
Пожалуйста, проследуйте сюда.
Береги себя.
Трансконтинентальный поезд из Чикаго в Нью-Йорк...
"Крадущийся тигр"!
Украшение железной дороги, создан корпорацией "Туманность".
Выполнен в стиле британского королевского поезда.
Обычно вагоны первого класса располагаются ближе к концу поезда,
здесь же их поместили в начало, дабы убранство было соответствующим.
И всё-таки подобное оформление - дурной тон.
Давай отменим.
Почему же?
Мало ли что случится...
Этот поезд проклят.
Ой, ой.
Опять твоя интуиция?
Она тебя когда-нибудь подводила?
Случится несчастье.
Много людей погибнет.
Выживут лишь те, кто родился "в рубашке"...
И?
Вероятно...
Это будут не люди...
Невзирая
на пророчество
пожилой женщины,
"Крадущийся тигр"
отправляется
Штат Калифорния
Эй, Айзек.
Что случилось, Мирия?
Что мы забыли в этом месте?
Ну, ты знаешь... Мы же собираемся искать золото!
Золото - это которое золотое?
Именно так, Мирия!
Такая возможность выпадает лишь раз в жизни!
Я о том, чтобы украсть у земли золото!
Земли - в смысле нашей планеты?
Именно так, Мирия!
Никто ещё не догадался добывать золото таким способом!
Другими словами,
наши имена войдут в историю, Мирия!
Отпад!
Отлично! Начнем, Мирия!
Начнем!
Взялись!
Прошло 5 месяцев
Эй, Айзек.
Что стряслось, Мирия?
Обычно люди добывают золото в реке.
Почему же мы копаемся в этой яме?
Что взять с дилетантов, откуда им-то знать?
Когда я попытался намыть немного золота в реке,
они разозлились на меня, решив, что это их территория...
Это же возмутительно!
Но! Возле этого заброшенного прииска я увидел многоножку!
Огромную многоножку с несколькими сотнями лапок!
Как бы там ни было, на востоке многоножка - бог золота.
Это то, что я знал.
Отсюда потянутся вагоны с золотом.
Пока ещё ничего не добыли, но...
Потрясающе!!!
трясающе!!!
сающе!!!
Прошло 4 месяца
Кстати, Айзек...
Что стряслось, Мирия?
Нам пришло письмо от Эннис.
И что в нём?
"Дорогие мистер Айзек и мисс Мирия.
Прошёл почти год, как вы покинули Нью-Йорк.
У нас всё по-прежнему,
но нам не хватает вашего жизнелюбия, что и навевает некоторую грусть.
Почему бы вам временно не прервать безуспешные поиски золота
и не приехать к нам отдохнуть?
Мистер Айзек и мисс Мирия...
Я считаю вас своими родными братом и сестрой.
Я так и не смогла встретиться со своими родными братьями,
которые жили до моего появления.
Когда я думаю об этом, мне становится грустно.
Но благодаря вам я справилась с этим".
Послушай, Айзек.
О чём же, Мирия?
Эннис хочет сказать, что её братьев уже нет в живых?
Нет, ты не так поняла.
Не так, Мирия!
Давай глянем... появления... не смогла встретиться...
Это же... Как бы сказать...
Верно, вот оно!
Она хочет себе младшего братишку!
Ааа?! Счастливый малыш, который упрямится и капризничает перед мамочкой?
Да, всё так и обстоит, Мирия!
Вот как... Тогда Эннис непременно будет счастлива.
Но... Айзек...
Мы же не её мама, чем мы можем помочь?
Да... К сожалению, так и есть, Мирия.
Тогда давай достанем потрясающий сувенирчик и отправимся в Нью-Йорк!
Но, Айзек, у нас же совсем нет денег!
Ну, давай тогда ограбим поезд!
Ух, ты, чудесно!
Кстати, ограбление с поезда означает...
Приехать на поезде, затем ограбить...
Потом опять сесть на поезд и делать ноги!
Что-то вроде этого...
Всё именно так, Айзек!
Тогда, как раньше:
"Мы украдем деньги у плохих людей"!
Удар! Счёт 2 : 2.
Воспользуется ли отбивающий последней попыткой?
Да...
Он намерен отбить как можно дальше.
Подающий приготовился...
Бросок!
Удар!
Мяч летит, летит...
Хоум-ран - результативный удар, в результате которого мяч покидает пределы поля и улетает за ограждение.
К скамейке запасных! Хоум-ран!
А ну стой!
Зрители в восторге!
Что скажешь, Мирия?
Бесподобно, Айзек!
Мы на стороне правосудия!
Это там.
Потрясающе...
Взгляни на это, Мирия.
Это же...
В целях безопасности некоторые из участников оркестра поедут в багажном отделении.
Нет... Это не в моей компетенции...
У меня есть разрешение.
Ну, раз так, тогда всё в порядке.
Инструменты требуют бережного обращения, поэтому...
Заносите их.
Мирия! Это же группа, оркестр!
Моцарт! Поль Дюка!
Есть ещё и Бетховен!
Мистер Тони, отличная работа.
Да...
Благодарю.
Ты, как обычно, в приподнятом настроении?
Да, мне наконец-то доверили управление "Крадущегося тигра".
Я уже стар для этого поезда.
Он больше подходит молодым.
О чём вы? Мистер Тони, какие ваши годы.
Я увольняюсь после следующего рейса.
Я уже известил компанию.
Серьёзно?
Я старею.
Теперь ваш черед.
Мистер Тони...
Я рассчитываю на вас.
Этот поезд особенный.
Да!
О, какая женщина!
Что скажешь?
Эй?
Эй!
Что же делать...
Что же делать?
Похоже, кто-то поедет в багажном отделении.
Всё обойдется.
По-видимому, то, что нас интересует, находится в другом багажном отделении.
Но ведь!
Не беспокойся.
Я... это... как-нибудь... улажу...
Не делай этого! Не делай!
Если ты что-нибудь предпримешь, они же умрут!
Не делай этого!
Да всё обойдется.
Наверное...
Да нет же!
Я сделал тайник в багажном отделении.
Если не случится чего-то непредвиденного, никто и не узнает.
Что-нибудь непредвиденное?
Взрыва, например.
Люди в чёрном, Айзек.
И кто же себе может позволить ехать первым классом?
О, одни из них музыканты, одетые в чёрное.
А эти люди в белом, Мирия!
Эй... Разве не теплее на душе от такого контраста?
Эй! Кто-нибудь из вас узнал про других пассажиров поезда?
Там.
Жена и дочь сенатора Бериама.
Я видел их в списке, поэтому ошибки быть не может.
Им непременно понравится сегодняшняя ночь.
Они надеются, что ехать первым классом безопасно?
Что же, идемте.
Давайте позаботимся о несчастных пассажирах...
Питайте отвращение к ним...
Возненавидьте...
С любовью...
С гневом...
Целиком...
Це-ли-ком...
Давайте размажем их!!!
Лад!
Я достал форму проводника!
Молодец!
Как Белоснежки!
Интересно, они сыграют свадьбу прямо в поезде?
Счастливая свадьба!
Как увлекательно!
В самом деле. Этот поезд просто создан для нашего ограбления!
Мы же уже ограбили, потому и удираем на поезде?
Это лишь часть плана ограбления с поезда!
Кажется, отбывает по расписанию.
Что насчет груза?
В безопасности.
Однако...
Ваши жена и дочь также едут в поезде.
Ты уверен?
Я проверил по списку пассажиров.
Мы поместили груз как можно дальше от вагона первого класса.
Если что-то случится, думаю, они не пострадают.
Мы могли бы остановить поезд и высадить их.
Забудь.
Мы продолжим, как запланировали.
Но...
Сейчас время расставить приоритеты.
Будут ли то деньги?
Или же моя семья?
Сенатор Бериам...
Если что-то случится с ними...
Значит, такова их судьба.
Поэтому я и говорю, не болтай лишнего.
Я ничего не могу с собой поделать, поэтому...
Это опасно.
Они же говорили, что там что-то опасное.
Я слышал, вроде, новый вид бомб.
Спасибо, что подождали!
Бомба?
Спасибо вам, что подождали.
Может, вам показалось?
Я точно это слышал.
Быть не может!
А если она взорвется?
Разве это не чудесно!
Что ещё ждать от Нис.
Даже когда речь идет о бомбе, она спокойна, как удав.
Прекратите, пожалуйста, не очень-то вежливо.
Мы правда собираемся украсть её?
Ну? Так ведь?
Всё будет в порядке, я ведь с тобой.
Да помогут нам небеса!
Так и есть, Мирия!
Они, должно быть, актеры.
Они заказали блюда только из китайской кухни.
А также медовый зелёный чай.
Почему же?
Без понятия.
Почему бы тебе не поговорить с ними?
Попробуй поговорить с ними.
Получилось, Мирия!
Потрясающе, Айзек!
Занимательно, не так ли?
Но...
Я боюсь!
Возможно, ты бы стал кинозвездой,
если бы поладил с ними.
Разве не круто?
Думаешь?
Конечно!
Эээ...
Может, хватит дразнить Джакуззи.
У меня и в мыслях не было, мистер Йон.
Я просто хочу, чтобы Джакуззи стал более общительным.
Выглядит, как выпендрёж, но мне нравится!
Первый раз вижу человека с татуировкой на лице.
Это же удар по устоям!
Ты случайно не кинозвезда?
Потрясающе!
Нет... Я не кинозвезда...
Я делаю спиртное и продаю его...
И, и???
Нет, я соврал.
Я преступник... вроде как...
И что? И всё?
В любом случае, я обычный человек.
Извините меня.
Извините меня.
Я не совсем понял, но он извинился перед нами.
Что же делать, Мирия?
Если спрашиваешь, чья взяла, то наша!
О! Значит, мы выиграли, Мирия?
Это был хороший поединок!
Парень, вытри слезы и присоединяйся к нам!
Присоединяйся к нам!
Ешь сколько влезет!
Спасибо...
Они странные.
Коровы едят только траву?
Верно!
А это значит,
когда ты ешь говядину, получается, ты питаешься травой!
Какой же ты умный, Айзек!
Так ведь?
Когда ешь то, что уже было съедено, это всё равно, что этим питаться!
И это касается не только еды!
Если ты что-нибудь взял, а внутри этого есть ещё что-то...
то это что-то становится твоим!
Если у кого-то есть кошелек с деньгами,
это значит, что и деньги, и кошелёк - его!
Он богач!
На востоке говорят следующее...
У тебя молоко...
Хммм...
"на губах не обсохло"?
Верно!
О, вот значит как?
Давненько я не видел Джакуззи таким довольным.
Забавно.
Я запомню.
Джакуззи?
Извините.
Простите, с вами всё в порядке?
Я в полном порядке...
Мэри...
Моя дочь поступила неучтиво.
Прошу прощения.
Да нет, всё в порядке!
Кто и должен извиняться, так это я.
Отчего же ты?
Вы путешествуете семьей?
Да, с дочерью.
Едем к моему мужу.
Меня зовут Натали Бериам.
Мою дочь - Мэри.
Моё имя - Джакуззи Сплот.
Её зовут Нис...
Мы - Айзек и Мирия!
Добрый вечер!
Добрый вечер!
Я...
Чеслав Мейер.
Я еду к своей семье в Нью-Йорк.
Какая милашка.
Прямо как Джакуззи в детстве.
Мне действительно жаль.
Да ладно!
Непохоже, чтобы ты это сделал специально.
Верно, верно!
Если ты сделаешь что-нибудь плохое...
Тебя съест "Чёрный железнодорожник"!
Меня?
Верно! В один присест!
Кт...
Кто такой "Чёрный железнодорожник"?
Как? Ты не знаешь, Джакуззи?
Чёрный Железнодорожник - это...
чудовище, которое преследует поезда.
Под покровом ночи, медленно...
Всё ближе к поезду...
Оно может принять любую форму.
Что случится, если оно настигнет поезд?
Люди... начнут исчезать.
Начиная с хвоста поезда, медленно, но верно...
Один за другим...
В конце концов исчезнут все,
словно поезда не существовало и в помине.
Глупости какие.
Но что ещё хуже...
Ещё хуже?
Если рассказать историю в поезде...
Он обязательно придёт.
Чёрный Железнодорожник!
Кошмар!!!
Мы все умрем!
Не переживай, Джакуззи!
Есть один способ предотвратить его появление!
Только один?
Да...
Этот способ...
Обожди минутку.
Уже время.
Время подошло?
Разбейтесь по трое и приступайте к делу, как запланировали.
Эммм....
Чтобы спастись...
Я тоже знаю похожую историю.
Хотите сказать, что можно спастись по-другому?
Всего лишь басня.
История о призраках, которых именуют Душами усопших.
Кровные узы ничего не значат для нас.
Лишь наша преданность к сэру Хью Лафорету
позволит нам преодолеть границы жизни и смерти.
И исполнит наши мечты о единении с бессмертным сэром Хью.
Мы - Души усопших.
Я хочу, чтобы вы ещё раз всё взвесили, прежде чем присоединиться к нам.
В нас нет более страха смерти,
потому как дыхание жизни наполняет нас.
Спастись?..
И что же нужно сделать, Мирия?
Не знаю.
Я тоже первый раз слышу.
Как так!
Я уже слышал эту историю.
Точно?
Да... Вроде молодой проводник рассказал мне.
Мистер Айзек, я собираюсь разузнать о способе спасения.
Извините нас...
Он у нас трусишка...
Почему так?
Джакуззи - определенно хороший парень, что скажешь, Мирия?
Только что я представился своим настоящим именем.
Давай скажем ему об этом, когда он вернется.
Здесь есть бессмертный?
Да. Ну, один раз можно.
Страшно ведь, Чези?
Только один, Айзек?
Да...
И правда.
У призраков был лидер.
Однако американское правительство арестовало
и пыталось схоронить его во мраке ночи.
Это ритуал.
В ходе которого великий учитель вернется к нам,
этот поезд станет алтарем.
А все пассажиры будут принесены в жертву.
Помните это.
Осторожнее.
Что стряслось, Джакуззи? К чему такая спешка?
Случится ужасное.
Этот поезд исчезнет!
Поэтому мне нужно поговорить с проводником.
Кстати говоря.
Призраки, о которых все забыли, думали о том...
что, захватив пассажиров поезда, включая семью сенатора,
мы могли бы потребовать освобождения нашего лидера.
Нашего великого лидера будут допрашивать
завтра в министерстве юстиции.
Поэтому этот поезд выбран в жертву во имя нашего лидера.
Давайте поверим, что действия наши возымеют успех, и лидер наш, сэр Хью, будет освобожден!
Я ненадолго.
Смотри, куда...
Простите!
Извините.
Поезду угрожает огромная опасность!
Поэтому я и бежал в купе проводников.
В любом случае, прошу извинить меня!
Он...
Определенно...
Что же... Лучший способ спасения...
Все, кто слышал эту историю, вскорости умерли.
И он был не единственным способом...
В следующей серии...
Эй, Мирия, что ты делаешь, когда готовишься к вечеринке?
Прежде всего, зову много гостей?
А потом?
Становится жарко!
Мирия... Такое бывает уже на вечеринке, а не во время приготовлений к ней!
Тогда что же они делают?
Что же они делают?


Серия 3

ШумихА!
Доведи дело до конца.
Найди его и приведи сюда.
Что насчет груза?
В безопасности.
Однако...
Ваши жена и дочь также едут в поезде.
Кто такой "Чёрный железнодорожник"?
Люди... начнут исчезать.
Cловно поезда не существовало и в помине.

Давай, давай!
Мисс, вам не стоит так долго находиться на холодном ветру.
Извини, Бенджамин.
Но...
Ещё немного...
Ещё немного я хочу побыть здесь.
Госпожа...
Братик Даллас...
Ренди
и
Пеззо
очень
заняты
приготовлениями
к
вечеринке
Добро пожаловать!
Я работаю в британском отделе.
Моё имя Николас.
Надо же.
Вы, джентльмены, должно быть, люди Густаво из семьи Рунората?
Как ты узнал?
Я же работаю в еженедельнике "День за днем".
Мы продаём новости,
а значит, должны быть в курсе всего.
Это упрощает дело.
Вы знаете парня по имени Даллас Джинуардо?
Конечно, второй сын Джинуардо, Даллас Джинуардо...
знаменитый молодой преступник с неопределенным местонахождением.
Скажи нам, где он.
Что может быть проще?
500 долларов.
Что?
Информация стоит 500 долларов, наличными.
Кроме того, мне нужна от вас кое-какая информация взамен.
Информация, говоришь?
Почему семья Рунората преследует Далласа Джинуардо?
Я бы хотел знать причину.
И что будешь делать, когда узнаешь?
Какой же магазин новостей без них?
Предположим, мы скажем тебе, у тебя захотят купить эту информацию...
Безусловно, продадим!
Бизнес есть бизнес.
Держи рот на замке, а то лишишься...
Мои извинения.
Наш бизнес довольно опасен, поэтому...
Итак, почему же вы разыскиваете Далласа Джинуардо?
Скотина!
Проблемы, сопляк?
Я из семьи Рунората. Усёк?
Я не какой-то вшивый, третьесортный бандюга, как ты...
Рунората, говоришь?
Что ты там кудахчешь?
Да вы перед нами ползать должны!
Мой старик пресмыкается перед старшим братом,
а теперь ты мной вздумал помыкать?
Да вы вообще всем нам обязаны!
Остановись уже.
Он может умереть.
А ты кто, вообще?
Уходи!
Это территория семьи Гандор!
Не хочу, чтобы фамилию Рунората произносили здесь.
Гандор или как там тебя, мне без разницы...
лезешь не в своё дело...
Пошли.
Кто они?
Не знаю.
А теперь, теперь, теперь!
Скоро начинается!
Наше представление!
Скоро подойдут к концу...
Их жизни!
Я так рад! Так весело!
Я так возбужден, что не до сна сегодня!
Если ты так не можешь дождаться,
почему бы тебе не пойти самому?
Но... потому что... ничего не поделаешь.
Я проиграл, когда тянул жребий.
Я так разочарован!
Моя мечта...
убить любого, кто цепляется за жизнь больше тебя,
и, в конце, я собираюсь убить тебя. Даю голову на отсечение.
Я не против, если ты убьёшь меня прямо сейчас, Лад.
О чём ты?
Нет, нет, нет же!
Этой ночью мне ещё стольких надо убить!
Ещё много, много, много времени до твоей кончины!
Лад...
Поэтому не умирай до того времени, побудь со мной.
Ты согласна?
Да...
Вики в прекрасном расположении духа.
Вот чёрт...
Гад этот Вики!
Я так завидую!
Очень-очень!
Я не хочу!
Бог покинул этот мир!
Вики, должно быть, уже убил его!
Почему бы тогда тебе не убедиться?
Точно!
Ты права.
Я же могу сходить посмотреть.
Какой же я бестолковый.
Я не заставлю тебя ждать.
Немного поразмыслив, я решил терпеливо подождать.
Я ненадолго.
Смотри, куда...
Простите!
Извините.
Поезду угрожает огромная опасность!
Поэтому я и бежал в купе проводников.
В любом случае, прошу извинить меня!
Он...
Определенно...
Становится интересно.
Луа, а не сходить ли тебе за компанию с ним проверить купе проводников?
Если увидишь парня с татуировкой на лице, пожалуйста, задержи его.
Хорошо.
Что творится с этим поездом?
Становится всё интереснее.
Хотелось бы знать, о какой угрозе говорил парень с татуировкой.
Становится опаснее...
Если вскорости не выпущу пар, точно взорвусь!
Ой, прекрати!
У тебя же сгорит рука!
Да порядок!
Видишь?
Впечатляет, Ренди!
Неплохой фокус для нашей сегодняшней вечеринки.
Фиро обязательно оценит!
Эй.
Пеззо, ты что делаешь?
Хочу попробовать.
Эй, постой!
Эти перчатки...
ведь из шерсти?
Не получается!
Для этого подходят только кожаные.
Снимай! Снимай свои перчатки!
Ты как?
Да... Думал, помру.
Не хочу сгореть заживо вместе с тобой.
Уж прости меня.
Господин Квейт!
Свершилось!
Чёрт!
Почему так не вовремя?
Мисс, нам сюда!
Здесь магазин новостей, в нём работает мой старый знакомый.
Что это? Разве не редакция газеты?
Возможно, мы сможем им довериться.
Пойдёмте, спросим о мистере Далласе... Они, может, и знают.
Заходите ещё!
Добро пожаловать!
Чем мы можем вам помочь?
Ух ты, потрясающе!
Действительно потрясающе, мистер Майза?
Вот уже несколько поколений семья Мартилло покупает здесь шляпы.
Свою шляпу я купил здесь же.
Глава?
Я до сих пор ещё не осознал...
Понимание придет само.
А справлюсь ли я?
Ещё бы ты не справился, Фиро.
Мне нравится эта шляпа, мистер Майза!
Сидит как влитая.
Добро пожаловать в семью Мартилло,
в мир Каморы.
Камора — название преступных группировок в Неаполе. В Италии используют различные слова в зависимости от географического региона. «Мафия» используется для криминальных кланов из Сицилии.
А не рановато ли, мистер Майза?
Церемония уже началась, Фиро.
Ой, мои извинения.
Ой, ой, смотри, куда идёшь.
Смотри, куда идёшь.
Мистер Майза, смотрите.
Пойду взгляну.
Фиро, не наделай глупостей!
Просто хочу кое-что проверить.
Вы не ушиблись?
Немного.
Простите.
Я кое-кого ищу, поэтому...
Эй!
Мисс!
Постойте!
Что стряслось, Джакуззи? К чему такая спешка?
Случится ужасное. Этот поезд исчезнет!
Поэтому мне нужно поговорить с проводником.
Вы вовремя.
Нис.
Сестра.
Где Джакуззи?
Он сказал, что ему нужно в купе проводников...
Донни, пожалуйста, пойдем со мной.
После того, как найдем Джакуззи, проверим багажное отделение.
Ник, на тебе вагон-ресторан.
Я не понял, Нис...
Что ты хочешь, чтобы я сделал с вагоном-рестораном?
Ник, на тебе вагон-ресторан.
То есть она хотела сказать...
Пока мы будем заняты, следи за людьми в вагоне-ресторане.
Другими словами... может быть, вроде того?
Если нас застанут на месте преступления,
нельзя допустить, чтобы они подняли шумиху или остановили поезд,
поэтому, Ник, сделай так, чтобы в вагоне-ресторане сидели тихо.
Понял! Сестра!
Джентльмены!
Мы начинаем нашу миссию по спасению сэра Хью.
Самаса!
Бруно!
Сколько лет, сколько зим!
Даллас Джинуардо.
Вы знаете моего брата?
Ты думаешь, кто я?
Где, по-твоему, ты находишься?
Сын Джинуардо, исчезнувший около года назад,
среди ровесников Даллас Джинуардо самый серьёзный правонарушитель!
Был агрессивен, измывался над слабыми,
ненавидел окружающих - самый что ни на есть отъявленный негодяй!
Мой брат был очень добр ко мне.
Прости, я был не прав.
Слишком увлекся.
Прости, прими мои извинения.
Твоего брата обязательно найдут.
С ним всё будет в порядке, не волнуйся. Хорошо?
Наконец-то! Чего так долго?
Наша клиентка уже заждалась!
Уже долго ждёт!
Благодарствую.
Немного терпения.
Я сейчас гляну, что здесь написано.
Что там?
Мой брат... Где сейчас мой брат?
Пожалуйста, скажите мне!
Хорошо...
Верно.
Прости...
Но нам ничего неизвестно.
Несмотря на все наши сведения...
местонахождение твоего брата остаётся загадкой.
Похоже, что действительно неизвестно.
Мне очень жаль.
Что скажешь, старик?
Эта коробка так важна для тебя?
Давай взглянем. Отдай её.
Ну-ка стой.
Я не дам тебе уйти!
Ты упрямая скотина!
Чего уставился, сопляк?
Я всего лишь наблюдаю, насколько вы опытны, ребята,
и хватит ли вам сноровки, чтобы грабежами заниматься.
Проваливай домой, у тебя молоко ещё на губах не обсохло.
Даже если так,
то, что вы сейчас делаете - не более, чем возня в песочнице.
Чёртов сопляк!
А ты, по ходу, по морде схлопотать хочешь?
И я не "чёртов сопляк", моё имя Фиро...
Я молодой лидер семьи Мартилло.
И что с того...
Сопляк!
А без ножа ты не справишься?
Заткнись!
С вами всё в порядке, сэр?
Неужели она вам так дорога?
Заткнись! Мне от тебя ничего не надо!
Если тебе нужны деньги, я отдам их!
Оставь меня в покое!
Я вообще-то только что вашу жизнь спас.
Ну да ладно...
Кстати, старик, хотел тебя кое о чём спросить.
Ты, случайно, не видел женщину в чёрном костюме?
Понятия не имею, о чём ты.
Понятно.
Тебе лучше уйти до того, как они очнутся.
Счастливо!
Фиро...
У меня уже кусок в горло не лезет, Мирия.
Спорим, десерт ещё влезет?
Что же, может начать?
Отлично! За дело!
Всем! Лечь на пол!
Поднять руки. Всем!
Эй, эй, эй! Не двигаться!
Что вам от нас нужно...
Мирия.
Что, Айзек?
Все на пол, поднять руки...
Что они ещё говорили?
Он сказал: "Не двигаться".
Ах, вот оно что.
Э, извините, что побеспокоил вас.
Ты...
Мистер Барнес.
Он здесь!
Уже слишком поздно!
Он уже здесь!
Чёрный Железнодорожник!
В следующей серии...
Айзек, а что такое Эльдорадо?
Ну, наверное, такие земли.
Земли, значит?
Говорят, что в тех землях много денег!
То есть золота?
Другими словами, там золотая земля!
Звучит очень захватывающе!
Действительно, впечатляет!


Серия 4

ШумихА!
Почему так не вовремя?
Мой брат... Где сейчас мой брат?
Но нам ничего неизвестно.
Всем! Лечь на пол!
Поднять руки. Всем!
Не двигаться!
Что вам от нас нужно...
Извините, что побеспокоил.

Началось, началось!
Пулемёт?
До чего интересно!
Что всё это значит, сестра?
Не понимаю, как так вышло?
Опасно...
Опасно, опасно.
Опасно...
Опасно, опасно.
Опасно...
Что же там происходит в вагоне-ресторане?
Он убивает или его убили?
И в самом деле, что?
Эй, эй, аж кровь прилила.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Лад Руссо
язык
без
костей,
кулак
жалости
до этого
Как это понимать?
Мало того, что выручку украли,
думаете, что я вашим байкам поверю?
По правде говоря...
Парочка воришек, одетых в форму Бейби Рута и Тай Кобба...
Не верю!
Ну... Мы допросили перевозчика, допустившего такое...
Не похоже, чтобы он врал...
Хотите сказать, что Сидалис прокололся?
Да...
На территории завода...
Ну... Он даже на человека не был похож...
Случайно не об этой шпане речь?
Они не так просты, как кажутся.
Надо бы полицию известить...
Хватит!
Нас обставила мелкая сошка.
Сперва разберитесь с этой парочкой воров-чудиков.
Проверьте все парочки города!
Хватит тебе, дядя!
Люди подумают, что у тебя развился комплекс неполноценности стареющего маразматика.
Лад!
У меня нет времени разбираться с тобой!
Проваливай!
Ой, ой...
Какие грубости ты говоришь, дядя...
Тебе же деньги дороже собственной жизни,
и их у тебя украли, ведь так?
У меня для тебя добрые вести.
Даже слышать не хочу твоё добро!
Даже если так...
Что надумал предпринять?
Достать воришек из-под земли,
а потом душить их, душить, душить, душить, душить!
Даже когда пойдёт пена изо рта, душить их, душить!
Даже когда глаза полезут из орбит, душить их...
А потом...
В конце концов...
"Прощай", вот так вот.
Лад...
Чокнутый убийца...
Какие постыдные вещи ты говоришь...
Мне - лучшему киллеру семьи Руссо...
Ты, кроме как убивать, ничего не умеешь!
Вы никогда не задумывались, что можете положиться только на меня, дядя?
Внимательно выслушайте.
Вечером отправляется особый скорый поезд из Чикаго, зовется он вроде "Крадущийся тигр".
Он поедет прямо в Нью-Йорк без каких-либо остановок.
Я немного проедусь на нем
и устрою крушение прямо посреди Манхеттена.
Но это будет прикрытием.
Немножко попугаем их.
Если они не отдадут деньги, тогда возьмем в заложники всех пассажиров.
Так ведь?
Думаю, если убить половину пассажиров, железнодорожная компания должна раскошелиться.
Отправить нескольких человек на тот свет и подзаработать деньжат.
Все довольны.
Что скажете, дядя?
Вон!
Эй, кто-нибудь, выставьте его вон!
Да-да.
Кто вы?
Мои подчиненные, у нас одинаковые наклонности.
О, кстати, её зовут Луа...
Она моя любовница, подружка и невеста... познакомься, дядюшка.
Здраствуйте, сэр.
Ты такая тихоня...
Но это как раз мой пыл и сдерживает.
Закрой рот, сопляк!
Пойми одно! Тебе надо лишь похитить и убить людей.
Но не смей упоминать моего имени!
Убивай кого хочешь или умирай сам, но чтобы тебя никто не признал...
Да понял я!
Убийство - единственное, что я делаю ради собственного удовольствия.
Лад...
А знаешь, дядюшка, каких людей мне особенно нравится убивать?
И без разницы слабы они или сильны...
Я получаю истинное наслаждение, когда убиваю тех…
кто чувствует себя в полной безопасности.
Понимаешь?
Думают, что они в безопасности,
не могут даже представить свою преждевременную кончину.
Такие люди...
Другими словами, дядя... Такие, как ты!
Остановись, прошу тебя!
Даже при желании не смогу.
Оно ведь не заряжено.
Дядя, я до сих пор был под твоей опекой.
Пусть я и машина смерти, но понимаю, что я в долгу перед тобой.
Так ведь?
Исчезни...
Уже иду.
Да и переодеваться уже пора.
Зачем наряжаться, как на праздник?
Скоро я смогу убить стольких людей в одном поезде.
Если я буду в белом, то на обратном пути окажусь в центре внимания.
Прошу минуточку внимания!
Как видите, я не вооружен.
Гад...
Вообще, вы кто такие?
Может, и подозрительно выглядим, но мы вам не враги.
Отвечай!
Я же говорю...
Мы вам не враги!
Там и там.
Чёрт...
Представление обещает быть захватывающим!
Пойти против нас! Да у тебя кишка тонка...
Бандюги, которых я ранее убивал, примерно из той же оперы пели.
Не повезло тебе!
Полегче, полегче!
Легче, чем Питу Херману!
Потому что ты слабак!
У тебя нет ни силы, ни техники Джека Джонсона или Джека Демпси.
Ты вообще слышал об этих боксёрах?
Ведь знаешь же?
Ты же американец, обязан знать!
Если скажешь, мол, не знаю или типа того...
прощения не жди!
Припомню, даже на смертном одре!
Даже если ты потом узнаешь,
я всё равно не смогу тебе этого простить!
Ого, ты ещё не вырубился!
Да, слабоваты кулаки.
И что же вы тут забыли?
Эй!
Ты никогда не сможешь помешать сэру Хью.
Мне плевать на тебя и твоего сэра Хью.
Определенно, вы наши враги.
Вы, ребята, слишком много оружия таскаете.
Подытожу!
С моими кулаками...
вы...
для меня мусор!
Ни у кого на этом поезде
не должно быть оружия!
Думаете, на вас свет клином сошёлся!
Думаете, что вы в безопасности!
До чего забавно! Ещё как забавно!
Убить человека вот так,
вынуть твоё нутро,
как будто я делаю отбивную!
Сотру в порошок!
Кровь холодит.
Эй, Лад.
Что здесь творится?
Мы услышали стрельбу и прибежали посмотреть, что происходит.
Объясни, Лад.
Вы, должно быть, жена сенатора Бериама?
Планы изменились.
Я позабочюсь о людях в чёрном,
потом ваш черед.
Рассчитываю на вас.
Пошли, ребята.
"Пошли", говоришь?
А с ними-то что делать?
Оставь их.
Их-то... я и использую.
Госпожа...
С вашим братом всё нормально.
Он непременно вернется домой.
Вы, правы.
Должен...
Наверное, вы правы.
Вам ведь это не по душе?
Притворяться, что не знаем...
Не то, чтобы мы соврали.
Ведь мы не знаем подробностей.
Мы конечно пустили пыль в глаза семье Рунората и спровадили их.
Видимо, Даллас шантажирует Густаво ответственностью
за убийство главы семьи Джинуардо.
Похоже на шутку.
Должна быть веская причина для Бальто Рунората.
Но какова она...
Случай с Далласом окутан секретностью.
Секретностью?
Разве не братья Гандор позаботились о нём?
Ой, с языка сорвалось.
В смысле?
Не можешь сказать даже мне, своему коллеге?
Директор запретил мне распространяться на эту тему...
Подожди, не может быть...
Это как-то связанно с бессмертными?
Прости, прошу прощения...
Я лично не могу тебе сказать.
Пожалуйста, уволь.
Прости меня.
Не говори директору, что я об этом обмолвился.
Ой, мои извинения.
Ой, ой, смотри, куда идёшь.
Смотри, куда идёшь.
Слушай, Мирия.
Что, Айзек?
Главное - не привлекаем внимания, понятно?
Поняла. Надо вести себя естественно, естественно, так ведь?
Именно.
Хорошо, что поняла.
Потрясающе! Какую же нам выбрать?
Как насчет этой?
А такое можно продавать?
Интересно, а это тоже шляпа?
Наверное, эта уже чересчур...
Вот эта, наверное, не очень подходит для ограблений.
Старик, обслужи нас.
Старик, забудь, что нас видел.
Забудь, что нас видел!
Если ты известишь полицию, тогда...
Тогда...
Что тогда будем делать?
Ну, мы ещё не решили. Может, побьём его? Звучит неплохо.
Вот как.
Так вот, старик, если ты заложишь нас!
Заложишь нас!
Мы тебя побьём!
Побьём!
Что же!
Эй!
Ваша сдача.
Какой ужас!
Ужас!
Этот старик - тёртый калач!
Так испугать меня одним взглядом...
Если бы мы сошлись, я бы как-нибудь выиграл, но...
Но я подумал, случись что, ты могла бы пострадать, поэтому...
Правда?
Правда-правда!
С тех пор, как мы начали грабить примерно год назад,
от Сан-Франциско до Нью-Джерси, мы посетили 87 мест и столько повидали!
Я тебя хоть раз подвергал опасности?
Около 87 раз.
Точно! Даже через сотню не перевалило!
Точно! Потрясающе!
Именно!
Провернем здесь одно дельце, в Нью-Йорке,
а после него заживем тихо-мирно в Майами!
И слово "опасность" будет нам чуждо!
Чуждо, значит?
Давай купим огромный дом.
Построим там бассейн...
И будем плавать с утра до вечера!
Но вечером же прохладно!
Не волнуйся!
Если подцепить с десяток бойлеров, то вода нагреется!
Потрясающе, потрясающе!
Даже арабские шейхи не могут позволить себе такого!
Давай построим железную дорогу в нашем саду!
Будем каждый день ездить от дома до ворот на поезде!
А станем ли мы настолько богатыми?
Конечно!
Пока я с тобой, я могу даже в президенты метить!
Королем, королевой, мы даже можем стать джокерами!
Я не совсем поняла, но потрясающе!
И? Кто эти люди в белом?
Мы теряемся в догадках.
В любом случае, свяжись со всеми, кто в состоянии передвигаться.
Ясно.
Придётся принять это как некое испытание?
Не думаю, что подобное стоит спускать на тормозах.
Как вам кажется, мистер Гус?
Должно быть.
Величия сэра Хью не так-то просто достичь.
Куда собралась, Шейн?
Что скажете?
Не обращай внимания.
Она знает, что делает.
Кроме того, лишь ей суждено дожить до завтрашнего утра.
Смотри на дорогу. Почему мы их сбили?
Я сожалею о случившемся.
Они внезапно стали танцевать прямо на дороге.
Машина не успела затормозить.
Ты что делаешь!
Это подло!
Ты вообще нас слушаешь?
Похоже, с ними всё нормально...
Да, скорость у нас была небольшая.
Трогай.
Хорошо.
Сбегаете от нас? Честно вступите в бой!
Бой! Бой!
Не понимаю я нынешнюю молодежь.
Мне, правда, был не понятен образ мысли молодежи и 200 лет назад, но...
Майза... С тех пор, как этот молокосос не в ладах со здравым смыслом, я утратил веру в поколения моложе меня.
Вы всегда говорили, что окружающий мир - незрелый.
Кстати, Лад, кто они, эти люди в чёрном?
Они просто подарок! Я потрясен!
Любой может прикончить пару-тройку.
Кроме того, эти слабаки возомнили себя пупом земли.
Ну, что же.
Опасно здесь рассиживаться, давайте-ка разделимся!
Я предупрежу Луа.
Вам решать, когда собираться здесь.
Когда посчитаете, что всё улажено, возвращайтесь.
Вы только посмотрите, господин Квейт собственной персоной.
Много воды утекло с тех пор.
Прошло всего лишь 20 лет.
Не так уж и много.
О, господин Квейт.
Хорошо выглядите.
Нисколько не изменились.
А где же Барнес и Стаген?
Мистер Барнес в лаборатории.
Мистер Стаген скончался в прошлом году.
Вот как.
Я не смог обессмертить ваши души в ходе своих бесполезных, неудавшихся экспериментов.
Стаген был слишком стар, поэтому ему не помогло бы.
Проживи он ещё один год, был бы сегодня здесь.
Потому как ваш страх перед внезапной кончиной исчезает,
беспокойство, которое вы ощущаете, джентльмены, противоречит природе.
Но сегодня всё решится.
Наконец-то у нас получилось создать эликсир, его совершенная формула - панацея от всех бед.
Готовый эликсир у Барнеса?
Да.
Эннис, езжай в Барнесу и привези его.
Хорошо.
Эннис...
Что?
Если он прикасался к эликсиру, убей его без колебаний.
Если он не сумел сохранить эликсир и он потерял свои свойства - убей его.
Будет исполнено.
Ты ударил меня по ноге и хочешь вот так просто свалить, старик?
Это ты мне подножку подставил!
Ты ведь мне сказал: "Отвали, мерзавец!", разве нет?
Скажи спасибо, что я случайно ногу подставил.
А ты запнулся об неё!
Я всё понял!
И был неправ!
Если вам нужны деньги, то я их отдам!
Я тебе разрешал говорить?
Что это? Спиртное?
В чём дело, старик?
Эта коробка так важна для тебя?
Мистер Барнес...
Разрешите пройти.
Вы не ушиблись?
Немного.
Простите.
Я кое-кого ищу, поэтому...
Эй! Мисс!
Постойте!
В следующей серии...
Джакуззи - славный малый!
Почему же, Айзек?
Он плачет и боится, но всё равно прёт на амбразуру!
"Амбразура" - это такое вино?
Вот именно, Мирия!
Он плачет и боится, но всё равно пьёт его!
Джакуззи - такая душка!


Серия 5

ШумихА!
Вы, должно быть, жена сенатора Бериама?
Планы изменились.
Спиртное?
Эта коробка так для тебя важна?
Есть один способ предотвратить появление "Чёрного Железнодорожника"!

Как бы сказать?...
Ну, то есть...
Давайте всё мирно уладим.
Ну?
Ведь так?
Мы сможем.
Ну?
Поэтому... поэтому... опустите пистолеты.
Ну? Ну?
Прошу вас!
Мне очень страшно!
У меня нет с собой ни цента,
отпустите, очень прошу!
Пожалуйста, опустите пистолеты.
Опустите их!
Эй...
Мы адресом не ошиблись?
Вроде он.
Татуировка в виде меча на лице...
Без сомнений, он...
Но выглядит таким жалким.
Эй.
Что?
Для начала реветь прекрати.
Я... не...
реву.
Нет, ты ревёшь.
Я не реву, говорю же!
Довольно.
Теперь слушай.
Если не хочешь получить пулю в голову, скажи своё имя.
Джа...
Медленно и внятно.
Джакуззи... Джакуззи Сплот!
Джакуззи Сплот плачет и
боится,
но
демонстрирует
невиданную
храбрость
Он здесь!
Уже слишком поздно!
Он уже здесь!
Чёрный железнодорожник!
Глазам не верю.
Что происходит?
Нис... Донни!
Я так рад,
что вы невредимы.
Как камень с души.
Правда-правда.
Мы-то не пострадали,
а вот Ника схватили люди в чёрном.
Кошмар!
Опасно, опасно!
Припоминаешь музыкантов, одетых в чёрное?
Похоже, что они грабители.
Позже непременно вернёмся и спасём Ника.
Но всё же, что здесь происходит?
Точно! Ужас какой!
Чёрный железнодорожник...
Он был здесь!
Если сейчас же не уйти отсюда, мы тоже исчезнем!
Мы должны как-нибудь спасти Ника...
Выстрелы?
Что это было?
Откуда эти выстрелы?
Они по кому-то стреляют?
Кого-то убили?
Скажи мне!
Нис! Донни!
Бежать!
Бежать, что есть мочи!
Подумать только, главный зачинщик, причинивший столько проблем семье Руссо, оказался таким трусом...
Курам на смех.
Чёртов сопляк!
Я всё гадал, что за зверь...
повадился на нашей территории пакостить...
Мы поступаем неправильно...
Но... Но вы первыми начали...
Убили не меньше восьми моих друзей...
Это были вы!
А вот это в порядке вещей!
Поэтому... Поэтому мы решили...
выступить против семьи Руссо.
Заканчивай свой скулёж!
Но если мы сбежим...
Все...
Мистер Айзек, мисс Мирия, Мэри, Чез...
Все они...
Давайте разберёмся с людьми в чёрном и "Чёрным Железнодорожником"!
Джакуззи...
Давайте разберёмся!
Хорошо.
Остановитесь.
Лучше опустите пистолеты!
Не хочу никого убивать!
Убитым, ты хочешь сказать?
Да нет же! Я не хочу никого убивать!
Донни, прошу тебя, потерпи ещё чуток!
Прошу тебя!
Они обязательно уберут оружие!
Что ты там...
Что встали как истуканы?!
Пристрелить их!
Прибейте их!
Чудесная ночь, не правда ли?
Бежим!
Я же предупреждал тебя!
Ты...
Мистер Барнес.
Эннис... Почему не убила его?
Я подумала, что убить можно будет после того, как он расскажет, что произошло.
Тебе не нужно думать!
Ты - гомункул, я тебя создал.
Ты должна убивать без тени сомнений.
Джентльмены,
взгляните на бедного Барнеса.
Почему он не смог потушить огонь?
Что он сделал с готовым эликсиром?
Мы дадим шанс оправдаться тому, кто потерял эликсир, наше спасение от небытия смерти?
Я против,
но нам необходимо знать, что случилось с эликсиром.
Как мне поступить?
Есть один способ.
Он вам хорошо известен, джентльмены.
Его память станет моей...
Его знания... опыт... всё, что так или иначе связано с ним.
Господин Дзилард...
Таков этот способ!
Джентльмены, возрадуемся!
Барнесу удалось уберечь пару бутылок готового эликсира от огня.
Похоже, их отобрали у него....
Но я запомнил их лица.
Если повезёт, мы сможем их вернуть.
Эннис.
Слушаю.
Там был парень, который разыскивал тебя.
Я сейчас покажу тебе.
Эннис.
Слушаю.
Сперва разыщи эту четвёрку.
Слушаюсь.
Да... Да...
Мы всё обыскали, под каждый камень заглянули, но...
Да... Я сожалею...
Я вроде говорил, что нужно найти его как можно скорее?
Если не найдёшь Далласа Джинуардо, заплатишь своей жизнью.
Обязательно... Обязательно найду и доставлю к вам.
Буду надеяться, что это не пустые слова.
Недоумки!
Даже положиться на вас нельзя, дураком меня выставили!
Что там с газетой?
Нам сказали, что сведенья о местонахождении Далласа Джинуардо сомнительны.
Сомнительны, говорите?
Они заявили, что только продадут эти сведенья...
Я сам пойду.
В газете так к вам отнеслись, потому что вы шестёрки, не более.
Чёртова газетная редакция,
они определенно что-то скрывают.
Он глуп, тем лучше -
проще от него избавиться.
Уладь всё по-тихому.
Но как так получилось, что какая-то шпана обрела бессмертие?
По-видимому, в его руки попал готовый эликсир.
Его тело неуязвимо, но...
против старения...
Эликсир не действует...
Правильнее сказать, он не бессмертен?
То, что мы жаждем получить, столь сложно в понимании, загадочно и неоднозначно,
но по сравнению с возможностью обладать им всё меркнет.
Ради такого я готов продать душу.
Хью Лафорет в тюрьме.
Теперь вы легко сможете его достать.
Я была так занята...
Фиро Проченцо.
Будешь ли ты отвечать правду на поставленные мной вопросы?
Да.
Хочешь ли ты присоединиться к нам?
Да.
Наш клан зародился в тюрьме на нашей далёкой родине - Италии.
Если ты присоединишься к нам, может так произойти, что попадёшь в тюрьму и утратишь свою свободу.
В наших кругах можно получить пулю в лоб от человека, которого ты считал другом.
Осознаёшь ли ты?
Да.
Считай, что ты одной ногой в тюрьме, другой - в могиле.
Сможешь ли ты, следуя нашему пути, оборвать жизни врагов правой рукой?
Да.
И если такова будет судьба, станет ли левая тебе палачом?
Да.
Если отец твой убьёт товарищей твоих, убьёшь ли своего отца, дабы отомстить за них?
Да.
Фиро...
Пока ещё не поздно отказаться!
Из мелкой сошки ты можешь выйти в крупные воротилы.
Хотя это лишь часть нашего мира, здесь ты станешь частью этого механизма.
Но если ты согласишься, назад пути не будет.
По правде говоря, я считаю, тебе лучше идти по прямой дорожке.
Тебе хватит сил.
Фиро Проченцо,
готов смириться с этим и присоединиться к нам?
Да.
Я чувствую, что готов.
Ясно.
Тогда мы хотим увидеть эту "готовность".
Ладно!
Пойдёмте поищем Джакуззи!
Мы же уходим?
Заодно и поищем Нис!
Это же спасательная операция?
Я правда до конца не понял, что происходит, но...
Люди в чёрном... Люди в белом... Маньяки с ножами...
Я припугну их моим пистолетом,
воспользуемся их замешательством и сбежим!
Потрясающе!
Слушай меня внимательно, Мэри.
Спрячьтесь вместе с Чеззи.
Всё будет хорошо.
Папа обязательно нам поможет.
Хорошо...
Чеззи...
Пригляди за Мэри.
Конечно.
Пойдём?
Рад знакомству.
Вы жена сенатора Бериама?
Меня зовут Гус.
У меня специальное распоряжение вашего мужа, в котором он просит позаботиться о вас.
Попрошу вас пройти со мной.
Пообещайте мне, что другие пассажиры не пострадают.
Это зависит от распоряжений вашего мужа и правительства.
Добро пожаловать!
Мне нужна информация.
Надо же, неужели тот самый Густаво из семьи Рунората.
Пожаловал собственной персоной, я польщен.
Ты знаешь, кто я?
Конечно. Для нас нет ничего неизвестного.
Это упрощает дело.
Похоже, ты выставил дураками моих подчиненных.
Выставил дураками?
Не было такого.
Мы всегда готовы обслужить клиента по высшему разряду...
Скажи мне, где этот чёртов сопляк Даллас Джинуардо!
Минуточку...
Если жизнь дорога, расскажи всё, что знаешь!
Скажу. Скажу, только отпустите.
Не зли меня.
Говори же!
Где Даллас Джинуардо?
Мне известно не более, чем я сказал вашим подчиненным.
Но кое-какая информация по этому вопросу всё же имеется...
Скажи, что знаешь!
Семья Гандор также разыскивает Далласа.
Гандоры?
Интересно, почему?...
Если они его первыми обнаружат, вам же несдобровать?
Говори, как опередить Гандоров?
У Далласа Джинуардо есть младшая сестра.
Он бескорыстно заботился о ней.
И?
Вам не кажется, что её можно использовать как приманку?
Соблюдайте спокойствие.
Если один из вас нанесет смертельный удар, я лично расправлюсь с убийцей.
Всё понятно?
Тогда начнём!
Поединок окончен.
Потрясающий поединок, Фиро!
Сумел порезать Майзе руку!
Я и сам удивился, как всё так вышло.
Мои поздравления, Фиро.
Мистер Майза.
Ваша рука...
Да ты мастак!
Я провожу такие проверки уже много лет,
но ты первый, кто выиграл у Майзы.
Мне нечего сказать, кроме как...
Ты превосходный мафиози, Фиро!
Спасибо.
Позвольте поприветствовать салютом нового главу!
Айзека убили!
Где ваша дочь?
Что случилось?
Её забрали у меня...
люди в белых костюмах.
Кто они такие?
Я не знаю.
По-видимому, они разыскивали нас...
Но забрали лишь мою дочь...
Посмотрим, что можно сделать.
Сейчас мне нужно проводить вас до вашего купе.
Разрешите.
Кто открыл окно?
Женщина в робе цвета хаки, сидевшая напротив...
Женщина в робе цвета хаки?
Да!
Когда началась стрельба, она открыла окно и вылезла наружу.
Я не вру!
Сообщение от мистера Гуса.
Приказывает найти женщину в робе цвета хаки.
Женщину в робе цвета хаки?
Пойду взгляну.
Остаёшься за главного.
Что такое?
Эй, где Джордж?
Исчез.
Он исчез!
Я оглянулся, а его уже не было!
В следующей серии...
Мирия, там был "Чёрный железнодорожник"!
Ужас!
Он втихаря убивает людей!
Значит, он тихо осматривается, пока убивает?
Ничего себе, Мирия!
Я правда не понял, при чём здесь "тихо".
Кошмар!


Серия 6

ШумихА!
Не сходить ли тебе за компанию с ним проверить купе проводников?
Опасно, опасно!
Барнесу удалось уберечь пару бутылок готового эликсира от огня.
Где ваша дочь?
Её забрали у меня люди в белых костюмах.

Тебе угрожали, и ненароком...
Да... Что касаемо силы Густаво Багетта, то она просто чудовищна...
Это уже перебор...
Я побоялся, что меня убьют, если он продолжит, и ненароком...
Тебе не стоило говорить того, что может поставить жизнь Иви под угрозу!
Да... Нет мне прощенья.
Хотя я сделал всё, что мог.
Даже если ты думал, что твоя жизнь в опасности,
подставить такую милую девочку, чтобы избежать неприятностей...
Мы с Элианом не одобряем твоего решения.
Понятно, что теперь ответственность полностью ложится на Николаса.
Внимательно следите за своими словами.
Вам всё понятно?
Безусловно.
Какие вести?
Никаких.
Похоже, они не предпринимали никаких действий.
Извести меня, если что произойдёт.
Если Густаво и Гандоры разыскивают Далласа, может произойти утечка информации.
Извести меня о ней.
Будет сделано.
Чёрный железнодорожник
продолжает
тайно
убивать
людей
в
поезде
Спасите меня!
В багажном отделении! В багажном отделении!
Спайк, что происходит?
Они исчезли! Они оба исчезли!
Подмогу! Пошлите сейчас же подмогу!
Успокойся! Что произошло?
Что произошло?!
Сгинь! Не приближайся ко мне!
Не подходи, не подходи!
Я должен отказаться.
Почему вы решили, что мы поможем вам осуществить вашу маленькую месть?
Потому что этот Фиро творит всё, что вздумается...
Вы не состоите в семье, и вас не должны заботить наши проблемы.
Давайте тогда так условимся, мистер Лак.
Если вы захотите подсобить нам, мы присоединимся к вам.
Неплохая сделка, что скажете?
Послушайте-ка, мистер Даллас.
А вы не задавались вопросом, почему до сих пор вам не предлагали присоединиться к нам?
Причина, по которой мы не хотели иметь дело с вашей скандальной персоной...
Вы же не думали, что она состоит в том, что мы опасаемся вас?
Скажу прямо. Вас не приглашали присоединиться потому,
что вы абсолютно бесполезны для нашей семьи.
Благодаря шайке воришек, которой вы руководите,
полиции есть чем заняться.
Поэтому вам и не поступало предложение.
Вы лишь приманка, не более.
Да что ты о нас знаешь?
Мне известно, что вас уделал парень намного моложе вас самих.
Громила!
Берни.
Лак.
Что это за посмешище?
Впервые их вижу.
Спиртное?
Без понятия...
Мэри, спрячься внутри.
Здесь тебя не найдут.
Чеззи, а ты...
Мне надо узнать, что там происходит.
Мэри, посиди тихонько.
Ни в коем случае не выходи.
Не волнуйся, я скоро вернусь.
Хорошо.
Одной помехой меньше.
Теперь нужно найти бессмертных.
Джакуззи.
Ник!
Ты цел!
Меня оглушили.
Куда делись охранники?
Сложно сказать...
Благодарю вас, вашу мать, злодей вас не заставил ждать.
Бог ты мой...
Ни одного охранника.
Скукотища.
Но как же я рад, что ты жива, Луа!
Лад, ты нас спас.
Эй! Прошу, меня-то развяжите!
С какого перепугу?
Нам-то какой прок?
Будь ты женщиной, мог ещё поцелуя ждать,
но ты же мужик!
Ты бы там концы откинул.
Просто помер!
Судьба у тебя такая, помереть здесь!
Кто он такой?
Кто бы знал...
Джакуззи....
Попалась!
Да не кричи ты так.
Нехорошо так с Ладом поступать, но, может, её для себя припрятать?
В отличие от Лада, обожаю мучить и убивать тех, кто слабее...
Вот он! Это они были!
Эй, так он один из твоих, Джакуззи?
Откуда ты меня знаешь?
Точно, забыл представиться.
Я Лад Руссо.
Теперь-то ты понял, откуда мне известно твоё имя?
Руссо...
Ты из семьи Руссо?
Чем вы здесь решили заняться?
Нет, что вы о себе возомнили?
Мы собираемся захватить этот поезд.
В наших планах убить половину пассажиров!
Хотя в зависимости от обстоятельств, может, и всех!
Не хотите, чтобы мы вас убили - прыгайте с поезда и сверните себе шею!
Это ты убил проводников?
Проводников?
Их убили?
Пошли в купе проводников.
Тебе повезло!
Сейчас у нас нет времени сводить с вами счеты.
Мы тоже не будем поднимать этот вопрос.
Но позже мы обязательно к нему вернемся.
О? Какие мы отважные.
Мальчик-плакса!
Скажу только, убийство проводников и произошедшее в этой комнате - не наших рук дело.
Ты так всё оставишь, Джакуззи?
Сейчас, да.
Сперва нужно разобраться с другим.
Этот смывшийся недоводитель!
Попадись он мне, получил бы!
Получил бы!
Врезал бы по машине!
Руку сломал бы!
Тогда бы врезал водителю!
Но как бы ты до него достал?
Тогда... я бы плюнул на машину!
Замечательный план!
Что будем делать, Даллас?
Гандоры не хотят связываться с нами...
Заткнись!
Этот чёртов сопляк Фиро - как заноза...
Вот увидите!
Однажды я покончу с ним и Гандорами!
Твоя семья ведь из состоятельных?
Неужели они не дадут тебе денег, чтобы развлечься?
В прошлом месяце они отдали все свои сбережения грабителям.
Вот невезуха...
Хотя на пропитание тебе должно хватить...
Я слышал, твоя сестрёнка очень милая!
Держись от неё подальше!
Если хоть пальцем её тронешь, шкуру спущу!
Да понял я!
А теперь наше путешествие подходит к концу.
Долго же оно длилось.
Точно!
Сначала мы воровали время,
крадя наручные часы...
Однажды мы попытались украсть целый музей.
Правда, не вышло.
Да... Но чтобы никто не смог попасть в музей,
мы стащили вход!
Он был очень тяжёлый!
Поразмыслив над своими поступками, мы решили делать хорошие дела,
поэтому мы украли наследство у богачей.
Теперь им не придётся ссориться из-за наследства!
Они, должно быть, нам очень признательны!
Получается...
Мы чувствуем себя прекрасно, делая что-то хорошее, поэтому...
Давай продолжим в том же духе на нашей последней работёнке!
Например?
Мы похитим у мафии грязные деньги!
Айзек, ты душка!
Эй, эй! Смотреть же надо!
Смотреть же надо!
Что ты сказал?
Значит, это Иви Джинуардо?
Похоже на то.
Вызови её.
Каким образом?
Пораскинь мозгами, твоя же работа!
Угощайтесь.
Не буду!
Будет сделано.
Слушаю. Семья Джинуардо.
Из редакции газеты?
Да. Говорят, что у них есть информация о Далласе.
О брате?
Вроде, у них появились новые сведения...
Сказали, что расскажут при личной встрече и повесили трубку.
Тогда давайте съездим в редакцию газеты.
Джакуззи...
Поверить не могу... Как кровь оказалась на потолке?
Эй, послушайте.
Снаружи кто-то есть, рядом с местом сцепления вагонов.
Давайте все вместе выгляним на счет два.
Хорошо.
Раз, два!
Это... Чёрный железнодорожник?
В чём дело?
Иди, куда шла...
Да понял я.
Я отпущу их, поэтому...
Давай дело-то замнём.
У меня есть к тебе дело.
Потрясающе!
Ты в одиночку справилась с ними!
Потрясающе!
Спасибо!
Спасти незнакомых тебе людей...
Да ты наш спаситель!
Смотри на дорогу. Почему мы их сбили?
Я сожалею о случившемся.
Они внезапно стали танцевать прямо на дороге.
Проси, что хочешь!
Всё сделаем!
Тогда поможете донести этот квартет до моей машины?
Иви? Похитили?
Да... Меня только что известили...
Вот, о чём я говорил!
Что делать собираешься?
Не думаю, что Густаво планирует причинить ей какой-то вред.
Остынь, Элиан.
Но сэр...
Меня беспокоит, что междоусобица Гандоров и Рунората по вашей вине выходит из-под контроля.
Николас, надеюсь, ты принял к сведению?
Да, и принял соответствующие меры.
Рассчитываю на тебя.
Можешь идти.
Директор, мне кажется, он что-то замышляет!
Я знаю.
Вероятно, Николас хочет подлить масла в огонь между Густаво и Гандорами...
и надеется, что из этого выйдет сенсация.
Думаю, он хочет докопаться до сути, но по-своему.
Директор! Вы оставите всё как есть?
Хоть это и секрет за семью замками, ещё много неясностей, связанных с Далласом.
Он действительно бессмертен?
Или нет?
Было бы замечательно, если бы приоткрылась завеса тайны.
Даже если сидеть сложа руки,
трения между семьями Гандор и Рунората возникнут и без нашей помощи.
Что вы хотите сказать?
Легендарный убийца, Клэр Стэнфилд, по прозвищу "Вино", прибывает в Нью-Йорк.
По приглашению Лака Гандора.
Вино...
Она едет на трансконтинентальном скором поезде "Крадущийся Тигр" из Чикаго.
Не думаю, что в его памяти есть толк.
Значит, такова судьба.
Эннис!
Слушаюсь.
В следующей серии...
Мирия, сейчас всё придёт в движение!
Значит, началось?
А-а-а-до-ви-на...
Адвенна!
Это судно "А-дови-на А-вей-су".
Наоборот, Айзек!
А? А-вей-нису До-на...


Серия 7

ШумихА!

Кто здесь?
Всё
начинается
на борту судна
А
двенна
вис
Днём ранее...
Гретто, ты переживаешь за своего брата?
Я напуган. Мне очень страшно!
Для алхимика призвать демона...
Разве такое дозволено?
Вечная жизнь, молодость и бессмертие... Неужели людям всё это так необходимо?
Я не уверена, но...
Возможно, ими движет желание найти источник вечной жизни.
Думаю, нам просто стоит смириться...
Вечная жизнь не кажется мне такой уж прекрасной.
Сильвия, даже если жизнь моя коротка, если ты будешь рядом...
Если я смогу быть с тобой, пусть даже придётся отказаться от вечности,
мне не страшно.
Сильвия...
Думаете, ему можно доверять?!
Мистер Майза знает своё дело.
Алхимики, призывающие демона... Сущий вздор!
Вот уж не ожидал услышать, ведь любопытство - ваша вторая натура.
О великом всеисцеляющем эликсире мечтают все алхимики.
Если мы сможем его заполучить, пусть даже и с помощью демона,
изменится история человечества.
Чушь собачья!
Но если это произойдёт,
Майза станет одним из великих алхимиков наравне с Синезием и Зосимом.
Зосим Панополитанский, автор 28 книг по алхимии (III-IV в.), и Синезий, одни из известнейших алхимиков в истории человечества.
Друзья, выше нос!
Улыбки! Где ваши улыбки?!
Нет причин для страха.
Хью.
Истинно - без всякой лжи, достоверно и в высшей степени истинно.
Цитаты из "Изумрудной скрижали", слова тайн Гермеса Трисмегиста.
То, что находится внизу, соответствует тому, что пребывает вверху;
то, что пребывает вверху, соответствует тому, что находится внизу...
Чтобы осуществить чудеса единой вещи.
И так все вещи произошли от Одного посредством Единого:
так все вещи произошли от этой одной сущности через приспособление.
Именно.
Всё взаимосвязано, как в замкнутом круге.
Нельзя с уверенностью говорить, что тот демон - воплощение зла.
Если алхимик в своих изысканиях пользуется чёрной магией, то итог будет закономерен.
Разве ты не боишься, Хью?
Боюсь?
Нет... Я всем этим весьма заинтересован.
Демон и всеисцеляющий эликсир. Как человечество изменится и продолжит своё существование из-за них...
Я могу лишь созерцать.
И предвкушать...
Соберите, пожалуйста, здесь весь экипаж.
Мы обнаружили только одежду Пьера... Его самого не нашли.
Как и Итало.
Итало исчез.
Что здесь происходит?
Почему я здесь...
Поступаю ли я правильно, поступаем ли мы правильно, я не знаю.
Тот, кто обучил меня, в своё время ходил в ту же школу, что и я.
Со времен моего деда он ни капли не состарился.
А всё потому, что 300 лет назад он призвал демона...
и получил всеисцеляющий эликсир.
Возможно, даже сейчас он живёт среди нас...
Не старея...
Заполучить всеисцеляющий эликсир для нас, алхимиков, извечное желание.
Я собираюсь сейчас призвать демона.
Поверим, что усилия наши не пойдут прахом, и цель оправдывает себя,
собратья мои, будьте со мной до последнего момента.
Денкро, Гретто...
Я взываю к тебе!
Ты небеса и твердь! День и ночь! Свет и тьма! Добро и зло!
Кто следит за сущим и тот, за кем наблюдает всевидящее око! Разрушитель и творец!
Возлюбивший людей и ненавидящих их. Ты...
Довольно уже.
Что случилось?
Мы не знаем! Но чудовище!
Там что-то есть!
Демон! Должно быть, демон разбушевался!
Что с Гретто? Что с ним стряслось?
Ваш призыв - не более чем ропот.
Ваш голос доходит до моих ушей.
Я знаю ваши помыслы.
Лишь ваша мысль мелькнёт, я уже здесь.
Ну да ладно.
Нет нужды взывать к моему имени.
Прежде всего, я не позволял вам называть меня "демоном".
Ну да ладно.
В любом случае, вы для меня как на ладони.
Ты ведь хочешь знать всё о вечной жизни?
Я могу лишь объяснить тебе.
Метод постижения её вы зовёте всеисцеляющим эликсиром.
Но почему мне?
Если выпьешь, обретёшь вечную жизнь.
Ну, пей!
Если хочешь всё познать, тебе нужно выпить.
Старик, похоже, ты очень хочешь избежать смерти?
Я хочу лишь побыстрее покончить с этим фарсом.
Как я и думал, это обман!
Моим словам вы не поверите, пока не убедитесь?
Ну, каково, старик,
обладать вечной жизнью?
Успокойтесь!
Не деритесь.
Я сама щедрость.
Всеисцеляющего эликсира хватит всем присутствующим в этой комнате.
Брат...
Гретто...
Оглашу вам некоторые правила.
Если жизнь станет не мила и вы возжелаете смерти,
обратитесь к другим бессмертным и позвольте поглотить себя.
Поглотить, не в смысле "съесть".
Своей правой рукой.
Положите правую руку на его лоб и скажите себе: "Я хочу поглотить его",
тогда десница ваша поглотит его.
И жизнь его оборвётся.
После этого вы вберёте в себя все знания и опыт бессмертного, возжелавшего стать прахом.
Вы можете также сообщить свои знания другому,
лишь прикоснувшись своей правой рукой к его лбу.
Есть ещё одно правило. Среди тех, кто выпил эликсир, запрещено использовать вымышленные имена.
Бессмертные могут называть друг друга лишь настоящими именами.
Не соблюдая его, вы не сможете отыскать других бессмертных.
Да, забыл ещё сказать кое-что очень важное.
Захотите узнать, как создать эликсир - спросите у того, кто призвал меня.
Ты хочешь сокрыть знания?
Как тебя понимать, Майза?!
К такому выводу я пришёл после ночи раздумий.
Будет лучше, если об этом будут знать лишь те, кто выпил эликсир.
Слишком рискованно.
Именно поэтому нам необходимы знания!
Мистер Дзилард, я не так наивен, как вы.
Зубоскалишь?
Нет, излагаю свою точку зрения.
Дед, я согласен с Майзой... Правда, лишь отчасти.
В смысле?
Мы обрели вечную жизнь.
Но непохоже, чтобы мы изменились.
Мы такие же, как и прежде.
Если мы будем жить, при этом не старея,
мне кажется, на смертных мы ни коим образом не повлияем.
С одной стороны, результат может быть плачевным,
равно как может пойти нам на руку.
Что бы ни произошло...
Это лишь мои догадки...
Мне кажется, лучше будет не пополнять наши ряды.
Тоже мне аргумент!
Да знаю я,
но, кажется, я близок к истине.
Я согласен с мистером Элмером.
И поддержу решение Майзы.
Как так?!
Я согласен с решением брата.
Я тоже на стороне мистера Майзы.
И потом, открыть эти знания миру никогда не поздно.
Это всегда успеется, пока мы не поймём, что к чему.
Я поддержу решение Майзы.
Если Фермет так думает, значит, и я.
Я поддерживаю Майза.
Я тоже.
Я воздержусь.
Даже если мы сейчас на чём-то остановимся,
всё равно нет легких путей решения.
Кроме того, эту проблему нельзя решить простым большинством голосов.
Я по большей части согласен с Ферметом и Элмером.
Сейчас я не могу определиться, потому как теряюсь в догадках,
поэтому я воздержусь.
И когда ты объявишь о своём решении?
Ну... может, лет через 100, а может, и через 200.
Как бы там ни было, решиться никогда не поздно.
Спасибо вам, собратья мои.
Тогда я буду хранителем знаний, касаемых всеисцеляющего эликсира,
до поры до времени.
Гретто?
Гретто, я сожалею о своем поступке.
Люди не должны обладать подобными знаниями.
Это опасно.
Они породят конфликты не только среди заклятых врагов,
но и среди любящих сердец.
Брат,
к чему ты клонишь?
Сейчас я полон сомнений...
покончить с Дзилардом или нет.
Похоже, мы с ним одного поля ягоды.
Брат...
Но Гретто, если бессмертие обретёт исключительный человек,
он принесёт в этот мир счастье и благополучие,
и эти знания станут неотъемлемой его частью.
Поэтому, Гретто, я хочу передать тебе половину своих знаний.
Если тебе доведётся встретить этого исключительного человека, найди меня.
Если к тому времени меня уже не будет в этом мире,
используй своё знание и приложи все свои силы, чтобы узнать состав эликсира.
Не надо.
Такое бремя ответственности для меня непомерно.
Гретто...
Ты единственный, кому я здесь могу довериться.
Лишь у тебя благородное сердце.
Я хочу, чтобы ты смирился.
Такова наша судьба.
Брат...
Прости.
Брат...
Не делай этого, Майза!
Элмер...
Не надо. Так поступать - не выход.
Когда-нибудь Дзилард натворит бед!
Однажды кто-нибудь начнет поглощать,
но ты не можешь стать первым!
Элмер...
Давай посмеёмся, Майза!
Даже пень может расцвеcти.
Что это?
Вот уж не думал, что доведётся отведать девочку в таком месте...
Так это был ты?
Моё либидо должно было угаснуть давным-давно, но...
голос внутри меня жаждет обладать тобой.
Понятно...
Похоже, тот малец был влюблен в тебя.
Что... вы хотите сказать?
Остановитесь... прекратите, пожалуйста... умоляю вас.
Гретто, такова его кара.
Не нужно было и пытаться завладеть великим знанием.
Помогите...
Сильвия, я насладился!
Все грани опыта, знаний, желаний...
Нет предела познания в жизни!
Я ещё столькое хочу познать!
Ещё столько хочу отведать, Сильвия!
Ты поглотил его?
Можешь проклинать судьбу, ведь по её велению они родились братьями.
Не волнуйся, скоро ты станешь частью меня.
Ты поглотил его?!
Сильвия!
Майза...
Я...
Нужно найти Дзиларда!
Сильвия! Паршивка, ты ведь не выпила его?!
Найл, паскуда!
Я сейчас чертовски зол,
позволь выразиться одним словом.
Убью!
Мистер Майза...
Сильвия...
Цела?
Давай вместе посмеёмся!
Не к месту, однако...
Тогда пойду попытаюсь вразумить Дзиларда.
Вразумить?
Чем вы сможете его вразумить?
Да, собственно, ничем.
Мистер Элмер!
Сдавайтесь, мистер Дзилард!
Моя рука больше не дрогнет, мистер Дзилард.
Эй, дедуля Дзилард!
Выслушай меня!
Ой!
Элмер!
Майза!
Элмер!
Чтобы завладеть вниманием старика, учудить такое...
Странный ты парень.
Интересно...
Исполню одно твоё желание...
Говоришь, как будто ты джин.
Но я дарую тебе одно желание, а не три.
Тогда я решил, демон.
Мистер Элмер.
Вы не пострадали, мистер Элмер?
Что со стариной Дзилардом?
Он упал за борт. Вряд ли он проникнет на корабль, учитывая, в каком он состоянии.
Вот как...
Я думал, что смогу вразумить его.
Сильвия...
Может, и не к месту, но...
Улыбнись! Не вешай нос, Сильвия!
Мистер Элмер.
Я решила, что у вас нет ни шанса.
Вот как...
Но я всё ещё не могу сдаться.
Гретто...
Подумать только, как всё быстро закрутилось...
Грех жаловаться, ведь кашу я заварил.
Люди и вправду ненасытные создания.
Почему ты говоришь мне это?
Но ты ведь здесь.
Мы оба наблюдаем за ситуацией со стороны.
Думаю, мы поладим.
Меня лишь интересует, чем всё обернется.
Ровно как и меня.
Ну да ладно.
Я думал, в этот раз всё сложится.
Что ты хочешь сказать?
Ничего особенного, просто мысли вслух.
Ты будто выжидаешь, что мы предпримем дальше.
Не делай поспешных выводов.
Нам предстоит идти рука об руку ещё столько времени...
Скоро свидимся.
Конечно, опасно противостоять семье Рунората, но...
Не думаю, что стоит опасаться Густаво.
Ясно.
Получается, наша помощь не потребуется, кроме как гасить разлетающиеся искры?
Думаю, пламя не разгорится.
Майза, я чувствую дыхание Дзиларда за спиной...
Разве ты не ощущаешь?
В следующей серии...
Ну да ладно.
Мирия! Они говорят, что Айзек и Мирия неосознанно излучают ауру счастья!
Потрясающе, Айзек!
У нас с ними одинаковые имена!
Такие же имя и фамилия!
Нам тоже нужно излучать ауру счастья, чтобы не проиграть этим мистеру Айзеку и мисс Мирии!
Не совсем поняла, но звучит захватывающе!


Серия 8

ШумихА!
Тогда давай достанем потрясающий сувенирчик и отправимся в Нью-Йорк!
Выступить против семьи Руссо...
Потрясающе!!!
трясающе!!!
сающе!!!

Джентльмены, позвольте представить.
Билл Сальван и Дональд Браун - следователи по особо важным делам из ФБР.
Рад встрече.
Рад встрече.
Они расследуют дела, связанные с серией краж, в нескольких штатах.
Количество краж уже превысило сотню, с нашей стороны будет оказана всяческая поддержка.
Вот снимки грабителей.
Следующий.
Следующий.
Следующий.
Шеф.
Слушаю.
Вы водите нас за нос?
Дельный вопрос. Однако те, кто водят нас за нос, на этих снимках.
Шеф.
Слушаю.
Несмотря на то, что у нас столько их снимков,
почему их до сих пор не могут арестовать?
Ещё один вопрос по делу. Предоставим мистеру Саливану прояснить нам ситуацию.
Пара жителей, заинтригованные их экcцентричными нарядами, случайно сделали эти снимки.
Горожане не догадывались, что эту парочку подозревают в воровстве и кражах, пока кто-то их не заснял.
До настоящего момента они совершали лишь мелкие кражи, поэтому редко попадали в списки разыскиваемых.
Такие как: часы, шоколад, конфеты... и...
Однажды они украли входную дверь в музей.
Может, предоставим их матерям пожурить своих чад?
Нельзя оставить всё, как есть.
Они украли всё состояние у семьи миллионеров Джинуардо из Нью-Джерси.
Шеф.
Слушаю.
В чём причина таких изменений в их поведении?
Ещё один дельный вопрос, однако не знаю.
Вам стоит спросить их.
Чёрт возьми!
Мирия!
Мы забыли кое-что очень важное!
Что же?
Для Эннис... Эннис!
Что же делать-то?
Как нам быть?
Айзек!
Мирия!
Мы забыли купить сувенир для Эннис!
Айзек
и
Мирия
излучают
ауру счастья,
не ведая
об этом.
Эй, послушайте.
Снаружи кто-то есть, рядом с местом сцепления вагонов.
Раз, два!
Чёрный железнодорожник...
Исчез.
Идёмте.
Возможно ли...
Давайте заберёмся.
Донни, ты пойдёшь по низу.
Жди нас на следующей стяжке между вагонами.
Будет сделано.
Остерегайся людей в чёрном.
Ясно.
Идёмте.
Сестрица, а ведь Джакуззи раззадорили?
Да, впервые с того момента, как семья Руссо расправилась с восемью его друзьями.
Хотя тогда он и ревел, но держался молодцом.
Нельзя предугадать, как далёко он пойдет сейчас.
Я Густаво Багетта из семьи Рунората.
Извини за грубое обращение. Расслабься, убивать не будем.
Рунората... Наслышана о вас.
Потому как твои дед, отец и брат с моим боссом были на короткой ноге.
Почему вы так поступаете?
Дело у меня есть к твоему дорогому братцу.
К братику Далласу?
Брат твой нашкодил намедни.
Мне надобно его немного пожурить, но мы без понятия, где он находится.
Поэтому мы тебя и взяли в заложники в надежде, что он вылезет из укрытия.
Хочешь - не хочешь, а пока придёться остаться.
Боишься?
Ты ведь боишься?
А ты упертая, деточка.
Может, тебе рассказать, что твой братец натворил такого?
Он шантажировал меня, говорил, что я убил твоего отца и брата!
Так это правда?
Вы правда убили моего папу и братика Джефри?
Так я тебе и сказал.
Эти убогие людишки, твой отец и брат, правда тебе родственниками приходятся?
Будь они такими же упертыми, как ты,
возможно, прожили бы на пять минут дольше.
Опа, с языка сорвалось.
Бог наказывает таких людей, как ты.
Бог?
Побеждает сильнейший. Таков закон нашего мира.
Это не так!
Братик Даллас.
Послушай, Мирия.
Говори, Айзек.
Она плачет.
И правда плачет.
Она смотрит на снимок и плачет.
Фотография.
Должно быть, там её любимый.
А может, роман.
У них была любовь-морковь.
Влюбленные голубки!
Возможно, их разлучили.
Должно быть, тяжкая эта разлука.
Или, возможно, он умер...
Какая трагичная любовь...
Простите...
Шшш!
Как ты узнала?
Откуда ты узнала?
Я услышала вас.
Что будем делать, Мирия?
Она сильный противник!
Ты знаешь, кто мы? Мы - воришки!
Воришки!
Она смеётся...
Она правда смеётся...
Но минуту назад она плакала...
Какая внезапная перемена.
Но вы ведь такие чудные.
Тогда у нас нет выбора.
Нет выбора.
Поведай нам историю своей любви!
Житейский совет!
Мы направим тебя.
Честное слово!
Ну как?
Двое охранников вооружены пулемётами, кроме того...
Люди, которые были с нами, все исчезли...
Мистер Айзек, мисс Мирия, Чеззи, Мэри и миссис Бериам - исчезли.
Не может быть...
Возможно, их где-то удерживают силой.
Мы должны отыскать их.
Нис и Ник, вы подойдете к другой стороне вагона-ресторана с крыши.
Донни, со мной.
Нис, мы обязательно выкрутимся, так что не поступай безрассудно.
А? Брат?
Да...
Братик Даллас в глубине души очень добрый человек...
Но в последнее время он стал немного чёрствым...
и редко бывает дома...
Понятное дело, стал чёрствым.
Ведь он малолетний преступник.
Но... почему?
Мы... достаточно богаты.
А это же, вроде, хорошо?
Конечно, хорошо!
Не совсем так.
Возможно, из-за того, что нам благоволит удача,
многие люди помогают нам лишь из корысти.
И слова их разнятся с мыслями...
Мы видим многое, что хотели бы не замечать.
Возможно, из-за этого мой брат...
Как всё сложно-то.
Да, серьёзная проблема.
И как же поступить?
Может, вам просто перестать быть богатыми?
Тогда и проблемы сами собой пропадут!
Тогда всё просто!
Просим простить, мы на минутку.
Просим простить.
Ещё раз просим прощения.
Что же здесь произошло, Мирия?
Тайна.
Может, работа Чёрного железнодорожника?
Ужас.
А где Джакуззи?
Что же нам делать? Может, его уже съели?
Нет, он жив!
Раз его трупа здесь нет, должно быть, его проглотил тот монстр.
Поэтому он всё ещё жив в его чреве!
Тогда его целиком проглотили.
Слава богу!
Проглотить целиком, говоришь?
Проглотил целиком?
Быть вот так съеденным...
Но, но... Мы же не знаем, где существо, съевшее Джакуззи...
Всё обойдётся.
Пока оно в поезде, мы мысленно с Джакуззи!
Он ведь живёт в наших сердцах?
Миссис Мирия!
Он был парень что надо!
Парень что надо!
Вы в порядке?
Джакуззи на небесах, благодарим тебя!
Мистер Айзек!
Его голос, зовущий меня...
Я уже не услышу его...
С-но-ва...
Я так рад!
Видеть вас целыми и невредимыми.
Я тоже рад, что ты жив, Джакуззи.
Ты ведь выбрался из его чрева, Джакуззи?
Чрева?
Как бы там ни было, пойдёмте в багажное отделение.
Конечно, идёмте!
Понятно... Теперь я понимаю.
Этот поезд... прям как "История трёх царств"!
История трёх царств (САН-ГО-ЧЖИ) - исторический роман, повествующий об эпохе троецарства (220-277 гг. н.э.). Действие происходит после падения 2-й Ханьской династиии разделения Китая на 3 независимых владения.
История трёх царств?!
И что же за "История трёх царств"?
Роман "История трёх царств" выдающееся произведение в китайской литературе.
Герои романа разделили страну на три государства и воевали между собой.
И?
Если меня память не подводит, их звали Соусоу, Рьюби и... Хокусай!
Имена героев романа: Лю Бэй, основатель династии Шухань; Чжуго Лян, министр-полководец, мудрый волшебник; Гуань Чжун, воин, обоготворенный позднее как бог войны.
Их ведь ещё часто сравнивали со змеёй, слизняком и лягушкой?
Слизняком?
Так что, Джакуззи, немедленно превращайся в Йошитсуне!
Йошитсуне Минамото - генерал клана Минамото. По одной из легенд, Йошитсуне боевым искусствам обучили тенгу (мифические существа).
Превращайся!
Мне превратиться в такого выдающегося человека?
Ты сможешь!
Ты сможешь!
Я обязательно спасу всех пассажиров
и разберусь и с людьми в чёрном, и с семьёй Руссо,
но во мне совсем нет его величия.
Я произвожу спиртное,
вчера я убил троих человек.
Ты убил?
Ты не прав! Мы же их убили! Ты тут ни при чём, Джакуззи!
Невелика разница.
Семья Руссо расправилась с 8 нашими друзьями.
Их убили?
Поэтому я обезумел и ограбил восемнадцать магазинов семьи Руссо.
Восемнадцать?
Да это же месяц займёт!
В один день!
В один день?
Джакуззи на порядок трусливее обычного человека.
И ревёт он в сто раз больше, чем обычные люди.
Это было местью за моих товарищей, но в итоге,
из-за того, что наделал глупостей,
нам пришлось убить столько людей,
поэтому никакой я не великий человек.
Не забивай себе голову!
Соусоу и Йошитсуне убили тысячи, миллионы, миллиарды людей!
Если окружающие скажут, что они хорошие люди, они такими и станут!
Ну, вроде того.
Тебе нужно влиться в струю!
Вот оно!
Поэтому, Джакуззи, мы говорим, что ты парень что надо!
Успей влиться в струю!
А если кто перечить будет, пусть сами же и борются с течением!
Но всё же важно, чтобы хоть один из твоих знакомых думал...
что ты парень, что надо, чтобы направить течение!
А мы знаем!
Поэтому мы и направим тебя в нужное русло!
Ну?
Спасибо.
Приветствуем.
Мы заберём из твоего дома всё, что приносит несчастье.
Так твой дом будет в безопасности!
Твой брат обязательно вернётся.
Воссоединение!
Счастливо...
Простите...
Точно. Как тебя зовут?
Иви. Иви Джинуардо.
Иви, ты наверняка можешь стать... счастливой!
Стать счастливой?
Увидимся.
Увидимся.
Куда вы собираетесь?
Искать Чёрного железнодорожника, конечно же!
Попросим его сойти с поезда и отправиться домой.
А если откажется?
Разберёмся с ним!
И всё равно, если не получится?
Убежим и спрячемся!
Должно быть, чудище-то сильное.
Вас убьют.
Не волнуйтесь!
Если всё плохо будет...
Я воспользуюсь своими ста пушками!
А хоть одна-то есть?
И правда...
Но один стрелок поговаривал:
Оружие есть в сердце каждого.
Пока не умирай.
Увидимся.
Какая эксцентричная и самовлюбленная парочка.
Они куда более одиозны, чем я.
Идём. Нам надо утолить своё самолюбие.
Давай станем самыми плохими парнями на этом поезде.
Звучит забавно, Джакуззи.
Мы ведь закончили?
Закончили же?
Эта машина похожа на ту, что нас сбила!
Прям как та!
Честно говоря...
Нет... ничего.
Кстати, сестрёнка, а куда ты их увозишь?
В полицию.
Вот как...
Ну что же, пора прощаться.
А жаль-то как.
В чём же дело?
Полиция, как бы сказать...
Нас схватит...
Если ты настаиваешь... Мы вроде как путешествуем, чтобы искупить наши проступки.
Мы собираемся искупить наши злодеяния.
Вот как.
Вы такие сильные.
А?
Ну конечно же, я силён!
Мы сильны!
Я боюсь думать о своих грехах.
В чём дело, сестрёнка?
Ты что-то нехорошее натворила?
Я...
Я не знаю, что там было, но...
Разве ты не спасла нас только что?
Будем считать, теперь мы квиты!
Неважно, какие проступки он совершил,
если он сделал что-то хорошее, люди могут подумать, что он хороший человек!
Вот как можно дело уладить!
Хорошо?
Благодарю.
Я поеду уже.
А, вот как.
Я - Айзек Диан.
А я - Мирия Харвент.
Меня зовут Эннис. У меня нет фамилии.
Вот как. У тебя нет фамилии?
А ты чудная!
Я запомню. Эннис!
Эннис ведь?
Увидимся, Эннис!
Увидимся!
Эй! Ещё увидимся!
Давай ещё раз встретимся!
Пока-пока!
Увидимся.
Иви.
Иви.
Братик Даллас!
Сколько воды утекло.
Давненько я не учил тебя играть в бильярд, может, вечером сыграем?
Хорошо!
Какой ужас!
Воры...
Пойду взгляну.
Хорошо.
Закачивай со своими молитвами!
Они говорят, здесь вор побывал.
Я бы не смог...
Только я пришёл за деньгами, как наследство дедушки приказало долго жить...
Брат...
Только недоумки и верят в господа.
В следующей серии...
Послушай, Айзек, кто такая Клэр?
Как, Мирия, ты даже такого не знаешь?
В общем, вера... надежда... любовь...
Что случилось, Айзек?
А, точно!
Клэр - это Клэр, в общем, она женщина!
Потрясающе!


Серия 9

ШумихА!
Прощения... не... жди!
Их-то... я и использую.
Вы лишь приманка, не более.
Они исчезли! Они оба исчезли!
Женщина в робе цвета хаки, сидевшая напротив...
Он уже здесь!
Чёрный железнодорожник!

Понятно. Значит, доставили в целости?
Ну, не в такой уж и целости...
В смысле?
Говорят, что в "Крадущемся тигре" не только локомотив, но и пассажирские вагоны пришлось заменить.
Что известно о произошедшем?
Лишь некоторые подробности...
Корпорация "Туманность" скрывает информацию, поэтому сложно по крупицам воссоздать полную картину,
но нет сомнений, что произошло что-то серьёзное.
По всей видимости, погибло довольно много пассажиров.
Разве та девушка не должна была ехать на "Крадущемся тигре"?
Да.
Давай сперва дождёмся её отчёта.
О том, что ей довелось увидеть, услышать и узнать...
Вообще-то она уже здесь.
Рейчел,
я рад, что ты вернулась цела и невредима.
Мы получали лишь дурные вести о происходящем на "Крадущемся тигре",
поэтому я переживал за тебя.
Меня, директора "День за днём", переполняет гордость, что ты работаешь вместе с нами.
Благодарю вас.
Опять зайцем проехала?
Верно. А что, какие-то проблемы?
Николас,
одного взгляда на ногу Рейчел достаточно, чтобы понять, что задание было не из легких,
поэтому попридержи свои глупые шутки.
Прошу простить мою грубость.
А теперь, Рейчел.
Я с удовольствием дал бы тебе передохнуть, но...
Мы продаем новости.
Поэтому послушаем твой отчёт...
о произошедшем на поезде "Крадущийся тигр".
Я могу лишь судить по тому, что видела...
Не беспокойся.
Расскажи мне. Кто они: люди в чёрном и люди в белом?
Директор, кажется, вы больше осведомлены, чем я.
И что за "зверь" этот "Чёрный железнодорожник"?
Чёрный... железнодорожник...
Кто такой "Чёрный железнодорожник"?
Как? Ты не знаешь, Джакуззи?
Чёрный железнодорожник - это...
Да, сейчас...
я смутно припоминаю, что в вагоне-ресторане шёл разговор о нём.
Скрывающийся во мгле дороги.
Мифическое чудовище.
Чудовище?
Да, чудовище.
Не знаю точно, как было в действительности, но...
могу сказать одно, на поезде "Крадущийся тигр" было чудовище.
Кроваво-красного цвета, безжалостное чудовище...
Клэр Стэнфилд
ревностно
выполняет
свои обязанности
Нет, ну это надо же!
Глазам своим не верю!
Нет, правда!
Откуда здесь взялось море кровищи?
Странным не находите?
Ну разве дух не захватывает?!
Как же надо ухитриться, чтобы всё так неприглядно выглядело?
Вы только посмотрите!
На нём лица нет, это правда он?
Должно быть, Дюн.
Впечатляет!
Охотник стал жертвой!
А кто же тогда расправился с Дюном?
Сложно вершить возмездие, не зная убийцу!
Ах, бедный наш собрат Дюн...
При мысли о том, что друзья не смогут отомстить за него...
Что же... Лучший способ спасения...
Все, кто слышал эту историю, вскорости умерли.
Просто спастись... не удастся!
Путь к спасению существует!
Убей прежде, чем убьют тебя!
Обожди! Обожди немного!
Нет уж.
Да, и в продолжение моего рассказа...
Вы должны верить этой байке, чтобы Чёрный железнодорожник не появился...
Если он уже здесь, вам нужно спасаться бегством до того, как взойдёт солнце.
Но уже слишком поздно.
Тот, кого вы называете "Чёрным железнодорожником", скоро появится.
Он пробудится, когда я выстрелю.
Возродится, питаемый твоей смертью.
Умри, агнец на заклании.
Что здесь произошло?
А ты кто?
Попридержи коней.
Я не какая-то там подозрительная личность.
На этом поезде должно быть только два проводника - я и он.
Тогда кто ты?
Убери-ка эту опасную штуковину.
И как тебе удаётся сохранять спокойствие под дулом пистолета?
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
Боже мой, неужто подловил?
И что ты надумал?
Похоже, ты не из тех, у кого трясутся поджилки под дулом пистолета,
тогда придётся подвергнуть тебя пыткам.
Шутишь, что ли?
Пыткам, говоришь?
Сейчас, знаешь ли, не средние века.
Ой-ой, даже если ты выбросил свою пушку,
у меня, знаешь ли, есть своя...
А?
Спрашиваю тебя ещё раз.
Кто ты?
Какая жалость.
Спрошу ещё раз.
Кто ты?
Дюн...
Откуда ты взялся, Дюн?
И кто же на такое способен?
Таких, как он, небось, ещё свет не видывал!
Он настолько невероятен, что мысли о своей смерти даже не посещают его!
Ну, то есть мы...
Я не могу ему проиграть!
Дюн, хороший пёсик семьи Руссо...
Теперь мне понятны ваши планы.
Хочу спросить ещё кое-что.
Почему на тебе униформа проводника?
Сдаюсь, сдаюсь!
Ладу она нравится!
Играть! Убивать!
Вот как.
Так ты играть любишь?
Тогда где ты взял униформу?
Утром, на станции, одолжил у одного престарелого проводника.
И что ты с ним сделал?
Убил его!
Я хотел развлечься! Поиграть!
Этого проводника звали Тони!
Он был моим наставником!
Поглядывайте по сторонам.
Я без понятия, что он за зверь, но он представляет опасность.
Пойду разберусь с ним и с людьми в чёрных костюмах, поэтому сидите тихо, хорошо?
Хорошо.
И помни,
ты должна погибнуть от моей руки.
Да...
Души усопших...
Семья Руссо...
Не смешите меня...
Я стану вашим проклятием!
Чудовищем, которое уничтожит всех вас!
Сейчас, на этом поезде, для вас, я примерю роль Чёрного железнодорожника!
Проводник?
Да, проводник.
Он был одет в униформу проводника.
И? Что же он сказал тебе?
Предъявите билетик.
Простите.
Думаю, он знал, что я еду без билета.
Ясно.
Теперь уж нет сомнений...
Того проводника звали Вино.
Почему вы решили, что Вино и есть красное чудовище?
Вино, этот неуловимый изверг, держал в страхе всю Америку.
На самом деле он может объявиться где-то, затем исчезнуть...
и опять проявить себя в каком-нибудь другом месте.
Как ему это удаётся?
А что, если он работает проводником на трансконтинентальном поезде?
В таком случае его неуловимость вполне объяснима.
Тогда становится понятно, как он может появляться в различных городах.
Вино...
Я слышала о нём.
Вино, или Клэр Стэнфилд, воспитывался вместе с братьями Гандор.
Когда он стал сиротой, его соседями была семья Гандоров.
Он был им как брат и стал частью их семьи.
Фактически его можно назвать их четвертым братом.
Я слышал, что потом он выступал в цирке?
Именно.
Благодаря трудолюбию и уникальному дару его возможности превзошли уровень обычного человека.
Возможно, его умения пришлись кстати, когда он стал убийцей.
Эй, умолкни же!
Похоже, вы с Ладом просто счастливы от возможности убивать направо и налево...
Но у меня другие жизненные установки.
Вино весьма кровожадно расправляется с жертвами.
Тела его жертв словно растерзал дикий зверь,
как будто они тонут в красном вине...
Видимо, не переступив грань кровожадного безумства, он не будет считать, что его работа выполнена.
Вы можете подтвердить, что Вино общался с братьями Гандор?
Да.
Что случилось-то? Паршиво выглядишь...
Поживёшь с моё - узнаешь!
Извините, вы случайно не мистер Гандор?
Да, сколько лет, сколько зим!
Да, я...
Меня попросили передать вам.
Благодарю.
Кенни.
Эй, Клэр!
Ты ведь проводник? Что ты здесь забыл?
Моё имя уже не Клэр, и я не работаю проводником.
Тогда как же тебя величать?
Зовите, Вино или... Чёрный железнодорожник.
Хуже не придумаешь!
Может, уже пойдём?
С кем мне нужно расправиться?
Я немножко позабавился прошлой ночью, хочу продолжить в том же духе.
С нетерпением жду работёнки, где смогу реализовать себя.
Давайте-ка определимся.
А потом мне надо кое-кого отыскать.
Возможно, ту, что согласится выйти за меня.
Но всё же, чем мотивированы его действия?
Зачем он убивал всех без разбора?
Для нас его действия выглядят нелогичными, но,
вероятно, они продиктованы его нравственными принципами.
Поговаривали, что у Вино, если так можно выразиться, своеобразное чувство справедливости.
Но он убил ребёнка...
И что это был за ребёнок?
Мальчик примерно лет десяти...
Ясно. Возможно, ты его сможешь спросить об этом лично.
"Лично"? О чём вы?
Сейчас, Рейчел, я ещё о стольком хочу расспросить тебя.
Ты ведь не сказала мне, как повредила ногу.
Хорошо...
Что за?...
Что творится?
Даллас...
Эта женщина нам что-то вколола...
Я смотрю, вы очнулись.
Ты вообще кто такой?!
Чего тебе надо от нас?!
Я Дзилард Квейтс.
Я убью вас после того, как получу нужную мне информацию.
Ну что, доволен?
Убьёшь, говоришь?
Рискни здоровьем и...
Эй! Эй! Эй!
Вы ничего путного в своей жизни не сделали.
Хмм, не знаю, что с эликсиром, но...
Даллас Джинуардо!
Не хочешь ли заключить сделку со мной?
Вижу, ты порядком шокирован.
Продолжим попозже.
Эннис, что стало с ещё двумя, которые там находились?
А? Кажется, они почти сразу ушли оттуда.
Меня не смогли бы вычислить.
Понятно, значит, всё в порядке.
Да.
Похоже, что готовый эликсир находится у мафиозной группировки Гандор,
но, если мы пойдём на переговоры и произойдёт утечка информации, это усложнит дело.
Отпусти их, и дело с концом.
По всей видимости, они питают неприязнь к Гандорам.
Теперь, когда у них бессмертные тела, должны вести себя как шелковые.
Хорошо.
Мистер Дзилард!
Чем вы руководствовались? Даже если этот эликсир был незакончен...
Почему позволяете им уйти...
А ну молчать!
Нам придётся противостоять мафии.
В этой игре они наши проходные пешки.
Когда они выполнят свои функции, я поглощу их!
Возражения есть?
Если вы считаете, что можете совладать с мафией, вперед, я никого не держу.
Мэри!
Мама!
Теперь вы спокойны?
Ведь мы вырвали вашу дочь из лап бандитов в белом.
Если на вершине моста будет гореть сигнальный огонь, когда мы будем переезжать его завтра поутру,
тогда вы будете в безопасности.
Имейте это в виду.
Мы ведём переговоры.
Но раз я не могу присутствовать на них, я предоставил другим право вести переговоры с вашим мужем.
Быть не может...
Если мы не заставим вашего мужа поверить, что наши слова - не пустая угроза,
тело вашей дочери окажется на рельсах, поэтому...
прошу, сотрудничайте с нами.
Прошу воздержаться от слов: "Убейте меня вместо моей дочери"...
Должного объяснения нет, а вот докучать нам будет, поэтому вынужден отказать вам.
Да и ещё... Мы убьём вашу дочь, если полиция перекроет дорогу,
прошу понять.
Да, и напоследок, нам придётся застрелить её, поэтому будьте готовы.
Поднимаю ставку.
О, какой смелый шаг!
Сбрасываю карты.
Тогда я принимаю ставку.
А вы кто такие?
Вообще-то мы просто тут кое-что днем забыли.
Кое-что забыли?
Как раз вот ту коробку!
Прости, но мы не знаем, точно ли она твоя,
подождешь до завтра, когда мистер Лак вернётся...
Что за слабаки!
Подумать только, припёрлись, обозвали нас отбросами.
И всё так печально закончилось?
Меня аж на смех пробивает!
Телефон...
Я должен... позвонить... мистеру Лаку...
Я думал... мистер Лак...
А ведь больно же!
Мы и правда бессмертны!
Я в восторге!
Я в полном восторге!
И что за дело ко мне, сопляк?
Ты ведь очень, очень сильный?
Я впечатлён!
О, вот как.
Ты так думаешь?
Ага.
Если бы ты выступал на ринге, то обязательно завоевал бы чемпионский титул!
Люблю детей, которые искусно льстят.
Так что всё-таки за дело?
Вообще-то у меня к вам есть просьба.
Просьба, говоришь?
Не делай, пожалуйста, такое страшное лицо.
Не твоё дело.
Не забывай, ты жив лишь потому, что не назвал меня стариком, а ведь мне только 25 стукнуло.
В зависимости от твоей просьбы, я буду либо смеяться, либо гневаться. Мне решать, сколько тебе жить осталось, пацан.
Я хотел попросить... Не мог бы ты убить всех людей в вагоне-ресторане для меня?
Что?
Ты вообще понял, что сказал?
Да.
В следующей серии...
Послушай, Мирия, а чего же Чеззи так боится?
Ведь "смертный" в слове "бессмертный" означает человека?
А что же тогда значит "бессмертный"?
Должно быть, "бессмертный" - это смертный, в которого вселился бес?
Так он боится "бесящихся" людей?
А ведь не удивительно!
А венчает всё это его собственная тень!


Серия 10

ШумихА!
Среди тех, кто выпил эликсир, запрещено использовать вымышленные имена.
Бессмертные могут называть друг друга лишь настоящими именами.
Мы и правда бессмертны!
Я в полном восторге!
Меня зовут Эннис. У меня нет фамилии.
Эннис... Значит, Эннис?
Люблю детей, которые искусно льстят.
Так что всё-таки за дело?

Ньюфаундленд
Неужто сам сенатор Бериам собственной персоной?
Почтили меня своим визитом.
Твои подельники понаделали делов.
И что же "Души усопших" сделали?
Они захватили трансконтинентальный поезд "Крадущийся тигр".
Они требуют твоего освобождения в обмен на жизни заложников.
Ясно.
И ты хочешь, чтобы я поговорил с ними?
Мои жена и дочь едут в этом поезде, понимаешь?
Манфред Бериам, человек, в руках которого сосредоточены власть и деньги...
С каких пор вы стали примерным семьянином?
Ты глумишься надо мной, чудовище?
Такова твоя истинная личина.
Убеди их сдаться.
Хью Лафорет, я позабочусь о тебе.
Не бери в голову.
Их план обречён на неудачу.
Откуда такая уверенность?
Если "Души усопших" на этом поезде, то моя дочь следует за ними.
Она поклялась мне в верности.
Твоя дочь и есть та фанатичная особа, Шейн Лафорет?
Если действия их - всего лишь напускная преданность...
Шейн, тебя бы не терзали сомнения...
Что случилось, Шейн?
Чеслав Мейер
боится
тени
бессмертного
и
обеспокоен
его
замыслами
Я хотел попросить...
Не мог бы ты убить всех людей в вагоне-ресторане для меня?
Что?
Безусловно, твоя работа будет оплачена.
Ты потешишь себя,
а я куплю свою безопасность.
Ты... Ты же не ребёнок?
Я рад, что ты схватываешь на лету.
Если убьёшь всех пассажиров...
я заплачу тебе 200 000 долларов.
Хватит лясы точить.
И почему же только из вагона-ресторана?
Не люблю я размениваться по мелочам.
Где гарантии, что ты заплатишь?
На этом поезде я везу тонны взрывчатки,
которые помогут мне договориться с семьёй Рунората из Нью-Йорка.
Они доверяют мне.
Если ты выполнишь мою просьбу,
я замолвлю за тебя словечко.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
У меня припасено немного взрывчатки.
После того, как ты позаботишься о людях в вагоне-ресторане,
я подорву её.
Поезд остановится, и мы сможем выбраться, забрав оставшую взрывчатку.
Возможно, во всём обвинят людей в чёрном.
Если у тебя есть взрывчатка, почему ты сам всё не обстряпаешь?
У меня были кое-какие дела с одним из трупов.
Я не могу сам действовать.
Ну, мистер... Вы ведь мне поможете?
Похоже, ты не усвоил, как подобает со мной разговаривать...
Что?
Глядя на твоё надменное лицо...
Не успокоюсь, пока не отправлю к праотцам!
Что? На вас внезапно напали?
Да... Они ударили меня, а когда я очнулся, девчонки и след простыл.
Чёрт!
Чёрт бы побрал Гандоров! Должно быть, их рук дело!
Иви! Иви!
Мистер Элиан?
Иви, прости, что напугал.
Чем мы можем компенсировать причиненные тебе беспокойства?
Кабы было где схоронится, носу бы не показывал.
Так вы пришли спасти меня?
Ну, я просто обязан был так поступить.
Благодарю вас.
Иви, тебе не за что благодарить меня.
Из-за нас тебя похитили...
И твой брат...
Братик Даллас? Вы что-то разузнали о нём?
Ну, в нашей компании всё тщательно скрывают, да я и сам мало что знаю, но....
Позволь мне всё объяснить...
Очевидно, Гандоры причастны к исчезновению твоего брата.
Гандоры...
Они же бандиты?
Да...
Отведите меня к ним!
А?
Прошу вас. Отведите меня к Гандорам!
Прошу!
Послушай, Мирия.
Интересно, Эннис спровадила этот квартет в полицию?
Ну, надеюсь, она смогла потом улизнуть.
И всё-таки, чего же она добивалась?
Сбежать из дома?
Сбежать из дома? А что вариант, Мирия!
Но она и правда такая сильная!
Сильная-сильная!
Сильные женщины неотразимы!
Прям как Томоэ Гозэн?
В конце XII века, в течение Гемпейской войны в Японии, Томоэ Гозэн сражалась бок о бок со своим мужем, генералом Минамото.
Кстати, Айзек...
Что стряслось, Мирия?
И куда мы теперь направимся?
Но что сказать...
Если мы решим украсть деньги у мафии,
есть шанс нарваться на большую группировку, где каждый будет считать своим долгом поквитаться с нами, поэтому...
Поэтому-то я и подумал, что лучше стащить у маленькой, не сильно организованной.
А под это описание как раз попадают семьи Гандор и Мартилло.
Именно так.
Сейчас заглянем к Гандорам, они поближе будут.
Сейчас по-быстрому обстряпаем дельце.
Постряпаем? Где?
А где гарантии, что если мы отдадим им,
они нам заплатят?
Придётся поверить на слово.
Послушай, что говорю, Даллас,
ты же сам видел, как он убил Скотта?
Ты не думал, что его руки дотянутся и до нас?
Да забудь ты про Скотта.
Успокойся.
Им нужен эликсир.
Просто пушку на него наставим и скажем,
сначала деньги, потом эликсир.
Теперь-то понятно!
А ты часом не поумнел после того, как тебе вкололи?
Мирия...
Они, должно быть, несут преступные деньги.
Значит, преступные деньги?
И что же такого важного в ящике, чтобы охранять втроем?
Никак деньги?
Точно!
А теперь надо лишь...
украсть эти деньги прямо сейчас!
Почему?
Ну, они же сейчас несут их!
А завтра их уже не будет!
Вот как! Айзек, ты такой умный!
Остановитесь!
Какого?!
А ты вообще кто?
Человек, который благополучно выплыл из пучины Рейхенбахского водопада,
я - профессор Мориарти.
Ну, тогда зовите меня "Джек-потрошитель"...
Издеваешься над нами?
Да мы даже руки не будем пачкать, время только терять!
А что про меня скажете?
Чего ещё?
Мистер Айзек...
Безполезное отродье.
Как же теперь быть? Он мне уже не помощник.
Если всё продолжится в том же духе, я не смогу отыскать другого бессмертного.
Тогда я непроизвольно прознёс своё настоящее имя.
А это значит, что в том вагоне находился бессмертный.
Я не позволю поглотить себя.
И первым сделаю ход!
Разве его не убили несколько минут назад?
А, день добрый.
Вы, должно быть, из газеты пожаловали?
Здрасьте.
Симпатичненькие, правда?
И я столько их прикупил!
Такие остренькие!
Что там?
Вы... должно быть, из газеты?
Здраствуйте.
Что здесь творится?
Ну... честно говоря...
Вы - мистер Гандор?
Верно.
Меня зовут Иви Джинуардо.
Я младшая сестра Далласа Джинуардо.
Джинуардо...
Даллас, это отродье?
Вы знаете моего брата?
Я разыскиваю его.
Скажите, пожалуйста, где его можно отыскать!
Почему же ты так хочешь узнать?
Ну да ладно.
Гандоры!
Их нужно найти.
Нис и Ник, вы подойдете к другой стороне вагона-ресторана с крыши.
Донни, со мной.
Нис, мы обязательно выкрутимся, так что не поступай безрассудно.
А вы, оказывается, такие пылкие, сестра?
Сейчас же... был мой первый...
Первый? Шутишь?
Но ведь ты с Джакуззи встречаешься уже лет десять!
И ни разу не поцеловались?
Твоё поведение, Джакуззи, верх трусости!
Да и ты хороша, сестра!
Но послушай... зачем же ты его убил, Лад?
Звучало неплохо.
Может, и так,
но ты его глаза видел?
Они словно говорили, что нам не под силу убить его.
Он был уверен, что смерть его настанет не от нашей руки.
Нет, ну он явно меня недооценил!
Мою машину убийства врубили на всю катушку!
Я ведь говорю, что...
Но вот одно меня гложет...
У него был такой самоуверенный взгляд, причём до самой кончины.
С чего бы это?
Эй!
А ну заткнись!
Вы только посмотрите!
Дело плохо.
Даже обойти её не сможем.
Кажется, я нашёл новую добычу!
Что ты делаешь, Шейн?
Люди в белом могли бы прорваться по крыше и напасть на нас.
Ты собралась защищать этого дурачка Гуса и его подельников?
Они ведь хотят убить тебя.
Я знаю.
Пока ты в пределах их досягаемости, меня они не тронут.
Их единственное желание - познать секрет бессмертия.
Их цель - обрести бессмертие.
В конечном счете их не заботит наше существование.
Ты умная девочка, Шейн.
В попытке защитить знания, которые ты мне передал, я отреклась от любви.
Страх покинул меня.
Я не боюсь тех, кто может отнять тебя у меня.
Хочешь сказать, ты защитишь меня, Шейн?
Ты бессмертен. Время не властно над тобой.
Я состарюсь и, в конце концов, покину этот мир раньше тебя.
Но ты единственный, кто меня любит.
Ты - вся моя семья,
я не позволю забрать тебя.
Я не отдам тебя никому.
Потрясающая... женщина!
Салют!
А тебе, душечка, не холодно в таком наряде да на таком ветродуе?
Так значит, вы, товарищи, приоделись музыкантами для того,
чтобы меня потешить?
Подумать только, ты пришла сюда только ради меня!
Должно быть, это любовь!
Ты меня в краску вгоняешь!
Теперь твой черед познать мою любовь.
Люблю тебя,
поэтому умри!
Глазам не верю!
Что с моим зрением? Поверить не могу!
Это моя месть! Месть, слышал, отморозок!
Тебя унизили? Захотелось в мир иной?
Да, даже если не хочешь, я тебя туда отправлю!
Не шути так!
Не шути так!
Как так?
Поверить не могу...
Не верю!
Чудовища какие-то!
Эй, а вы похоже, тут долго в прятки играли.
Пожалуйте к нам, с поднятыми руками, разумеется.
Лак Гандор!
Надо же. Вы даже напряглись как-то.
Я-то думал, вам конец пришёл.
Ну что тут говорить.
Что говорить?
Ага, всё ясно...
У вас есть двойники или типа того?
А, значит, ваши грязные уловки ещё не закончились?
Грязные уловки?
Это ведь вы похитители Иви Джинуардо?
Я вообще не представляю, о чём вы.
Не вешай мне лапшу!
А мы-то пронюхали!
Ты ведь теперь вместе с этим сопляком, Далласом?
Вы ошибаетесь!
Иви!
Ха! А больших доказательств и не нужно!
Твоим суждениям присуща незамысловатость.
Ага... именно, незамысловатость.
Но теперь-то до тебя дошло?
Я же говорю: выживает сильнейший!
Таков закон этого мира!
Что за чертовщина?
Значит, в этом мире на всякую силу найдётся управа.
Лети!
Вот так незадача...
Да уж незадача...
Подумать только - спиртное...
Да уж, подумать только - спиртное!
Ну, раз уж так дело обстоит,
значит, стоит заняться другой мафиозной группировкой!
Мы просто украдем у них деньги!
Самое время позаботиться о семье Мартилло!
Мартилло! Мартилло! Там Мартилло, сям Мартилло!
Поняла, Мирия?
Когда зайдём, ведем себя естественно... Естественно.
Конечно! Естественно!
Да пребудет с вами Воля Божья...
Первый раз вас вижу...
Об оплате не думайте!
Не думайте!
Идите за мной.
Да пребудет с вами Воля Божья.
Добро пожаловать!
Ага...
Слушай внимательно, где-то здесь должна быть их контора.
А там, как водится, должен быть сейф.
Ясненько!
Да, и ещё ведём себя естественно, как посетители, естественно...
Угу, естественно!
Ага, как я и думал, контора их в подполье!
А! Посетителям туда вход воспрещён!
Там опасно!
Быстрей выбирайтесь оттуда!
Воля Небес...
Позвольте поприветствовать салютом нового главу!
Айзека убили!
С посетителем приключилось несчастье!
Айзек!
Не плачь, Мирия! Я пока жив...
Но, но, но... ты ведь скоро умрёшь?
Ну, когда-нибудь - да.
Айзек!
Мирия!
А мы не сталкивались с вами в дверях шляпного магазина?
А! Так это вы!
Повстречались с вами?
Не знал, что вы Преподобный и Сестра Божья!
В следующей серии...
Послушай, Мирия, мне кажется, они думают, что мы - та "загадочная парочка".
Но мы ведь успокоили её?
И нет нам прощения!
Вот именно!
Даже не зная миссис Шейн...
Даже если мы её в глаза не видели...


Серия 11

ШумихА!
В попытке защитить знания, которые ты мне передал, я отреклась от любви.
Хочешь сказать, ты защитишь меня, Шейн?
Я не позволю поглотить себя.
И первым сделаю ход!
Подумать только - спиртное...
Самое время позаботиться о семье Мартилло!

Чего только на свете не бывает,
какие встречи нам предначертаны...
Все встречи подобны волшебству.
Точно...
Хотел спросить, мистер Майза...
Почему ваша рана так быстро затянулась?
Вас не затруднит ответить на мой вопрос?
Когда-нибудь я смогу обо всём тебе поведать, но...
Но сейчас не могу.
Вот как...
Та женщина!
Мистер Майза, прошу простить, я ненадолго!
Фиро!
Вы...
Ой! Постойте!
Прошу вас, остановитесь!
Ну же, не кипятитесь.
Я же просто хотел вам кое-что отдать.
Шейн Лафорет
безмолвна
перед двумя
загадочными
мужчинами
Да, только один труп.
Что? Да... Да.
Что? Да... Да.
Что? Да... Да.
Значит, он сражается на равных с Шейн.
Пристрелите обоих, когда подвернётся случай.
Понял.
Действуем по плану Б.
Неужели мы правда собираемся убить миссис Шейн?
Велено выждать подходящего момента в её схватке с человеком в белом.
А подробностями не приправите ваш рассказик?
Ой, ой, ой! Брось-ка пушку!
И ты, задохлик, тоже брось пушку.
Чёрт!
Ой, надо же, сбежал.
Но я не могу назвать его трусишкой.
Ведь увидев меня, только и думают, как пуститься наутёк.
Значит, Шейн - как раз та женщина, а человек в белом, с которым она сражается, значит, я?
Потрясающая женщина!
Впервые мне пришлось сбегать с поля боя.
А не подскажешь мне?
С чего это вдруг вы собрались своих же убивать?
Что теперь?
Стоит ли всё бросить и сбежать?
Нет, так поступить не могу.
Я должен хотя бы увидеть этого бессмертного.
А вы кто, мистер?
Мистер...
Кто вы?
Ну же, почему вы молчите?
Меня зовут...
Томас.
Зачем ты врёшь... Чеззи?
Зачем ты врёшь... Чеззи?
Чеслав Мейер...
Откуда тебе известно моё имя?
Ты - "Чёрный Железнодорожник"!
Верно ты подметил.
Я - "Чёрный железнодорожник".
Также мне известно, что ты вовсе не ребёнок, и что ты хотел лишить жизни всех пассажиров.
Поэтому... я убью тебя.
Кроваво-красное чудовище?
Хотите нам мозги запудрить своими россказнями?
Но ведь правду говорю!
На поезде действительно есть чудовище!
Шейн, душечка!
Мне тут поведали, что тебя недолюбливают люди в чёрном,
и что чувства эти взаимны,
и что ты любимая ученица Хью Лафорета...
а также его яростная последовательница.
И в завершении всего оказалось, что Хью бессмертен!
Вот этот парень любезно обо всём мне поведал.
Верно же?
Да, да.
А ты не подумывала, что люди в чёрном смерти твоей хотят?
И в планах у них было убить нас во время нашего танца любви.
А ещё, я слышал, ты выступала против их первоначального плана?
Что не приемлешь захвата заложников?
Похоже, Хью с самого начала не хотел руки марать, но...
До чего же ты наивна.
Таким людям ты вообще не должна доверять!
А разве тебя он...
не одурачил, этот проныра, Хью?
Хочешь знать, что я сперва-наперво сделаю, как сойду с поезда?
Убью Хью Лафорета!
Если честно, у меня душа не лежит тебя убивать.
Люди в чёрном даже не думали, что смерть может явится за ними, тут-то меня и посетило неодолимое желание убить их...
Но твоё желание принести свою жизнь в жертву во имя...
И я подумал...
А что если я убью властителя твоего сердца, Хью Лафорета, так ведь будет куда забавнее?
Ой, ой, ой...
Неужто уже всё?
Так и должно быть!
А я всё равно убью его!
Несмотря на всю его бессмертность, я убью его...
прямо на твоих глазах.
Я преподам урок тем, до кого доходит со скрипом, кто считает, коли смерть его обошла, то значит он в безопасности.
Ну, что же ты предпримешь, Шейн, душечка моя?
Давненько не виделись, Майза Аваро.
Дзилард!
Уже 200 лет миновало с той авантюры на судне "Адвена Авис".
Кто таков он будет, Майза?
Твой знакомый?
Сейчас же уходите.
О чём это ты?
Все уходите без лишних расспросов.
У него только со мной счёты.
Да откуда он взялся?
В своё время он расправился с 13 моими товарищами...
среди них был и мой брат.
Если быть точным, с тех пор я поглотил ещё пятерых, поэтому число душ уже 18.
Дзилард!
Не знаю, о чём вы толкуете, но...
Получается, он враг Майзы?
И, следовательно, наш враг!
Ты чего задумала?
Не ходи!
Иначе просто погибнешь.
В смысле?
Майза... Почему... этот старик до сих пор на ногах держится?
Я объясню позже,
пожалуйста, уходите сейчас же!
Весьма предусмотрительно с твоей стороны.
Однако уже слишком поздно.
Нельзя наносить ущерб казенному имуществу!
Слух же режет!
Если уж поняла, так извинись.
Например, что-то вроде "простите".
Я сразу не понял.
Прости.
Можете продолжать.
Я убью выжившего.
А ты вообще кто?
Не утруждайся.
Чтобы ты знал, я был расположен к беседе.
А вот мы к ней не расположены!
Какой ты грубый.
Стерва!
То, что он сказал - правда?
О том, что ты была не согласна с их планами...
И что тебе не по душе убийства людей...
И этот Хью тоже не в восторге от подобной затеи.
Вот как.
Ну что же.
Может, пособить тебе немного?
Что за странности такие?
Что-то я не понимаю, но...
не ты ли расправился с моими подчиненными и людьми в чёрном?
Да, но знаешь...
Выслушав твою историю...
А тебе эта женщина разве не кажется хорошей?
Меньше языком трепи, чудовище!
А как... тебе такое?
И что за человек попытается спасти ребёнка, пришедшего на поле битвы...
с ружьём наперевес, а не убить его?
Я всё думал, что ты за зверь такой,
а ты ещё тот лицемер, от которого меня наизнанку выворачивает!
Я спасу её, и что с того?
Я думаю, стать милосердным можно лишь тогда, когда можешь себе это позволить.
Как раз мой случай,
потому как убить меня точно не смогут.
Запомни хорошенько.
Сострадание и милосердие - удел сильных мира сего.
А я... силён!
А я... силён!
Неужто?
Ты правда думаешь, что не можешь умереть?
Безусловно.
Потому что весь мир в моей власти!
Отпусти же!
Внутри же мои друзья!
Не могу!
Тебе нельзя идти туда...
Кто ты на самом деле?
Кто этот старик?
Ты и правда с головой не дружишь, Майза.
Если бы ты отказался от своих амбиций и поделился своими знаниями со мной,
не пролилось бы столько крови.
Дзилард...
Что происходит?
Дон Мартилло, позвольте нам разобраться.
Вероятно, это как-то связано с нашими прениями, поэтому...
Но...
Если с вами что-то случится,
я не могу взглянуть в глаза Фиро.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Проверьте лестницу.
И контору тоже.
Слушаюсь.
А что если они за нами пришли, Мирия?
Тогда это мы виноваты.
Как же неудобно будет перед ними!
Ведь речь об ответственности, да?
Откуда такой интерес к созданию эликсира?
Всё просто. Я лишь хотел знать.
Познать секрет его приготовления, который ты так оберегаешь.
Мне кажется, ты преследуешь лишь цель убить как можно больше людей.
Это не так.
Как видишь, я весьма последователен.
То есть любой, кто его выпьет, станет бессмертным?
Хочешь сказать, что старикашка и мистер Майза бессмертны?
Тогда кто ты?
С теми знаниями, которые получил от Герда, я смог создать лишь непригодную для использования формулу.
Непригодную?
Не остановит старость, но сделает бессмертным.
Если позволить власть держащим выпить его, тогда только мы, вкусившие настоящий эликсир, сможем поглощать их.
Тогда можно будет спекулировать их знаниями и силой, при этом не старея.
Тебе не кажется, что метод быстрый и действенный?
Ты... искусственный человек?
И меня создал Дзилард.
Мне - автономно существующему организму
Дзилард может передавать информацию.
И наоборот, Дзилард
может выделить женское начало из моих клеток,
из своих бессмертных клеток Дзилард выделит...
Подожди-ка!
Не надо так заумно.
Объясни как-нибудь попроще.
Другими словами...
Моя жизнь и смерть полностью во власти Дзиларда.
Слабак.
200 лет спустил псу под хвост.
Я продемонстрирую тебе, чего я достиг за эти 200 лет.
Что за жалкие людишки...
Всё-таки, забрали...
О чём ты?
Как так?
Не может быть, чтобы он умел такое!
Можно сказать, что я прихожусь ему дочерью.
Человек, который может убить свою дочь и помыкает этим, заставляя пахать её как лошадь... Не может быть отцом!
Не разыгрывай меня.
То был всеисцеляющий эликсир, который мы выпили однажды.
Я сам наконец-то его создал.
Такая красотка просто не может быть дочкой того старикашки.
Я ручаюсь.
Ну надо же, влюбленные голубки.
Даллас...
Вчерашний...
Почему он здесь?
Удивлён?
Я бессмертен.
Знаю.
Забавно.
То есть я могу содрать с тебя кожу, выдавить тебе глаза,
даже если я вырву тебе сердце и раздавлю его, ты все равно выживешь?
Действуй же.
Я давно привык к такой боли.
Тебе когда-нибудь вытаскивали глаза раскаленными клещами?
Или бросали в ванну с кислотой?
Или заживо пытались спалить в камине?
Каждый день человек, которому я доверял, таким образом истязал моё тело.
Меня не сломит та боль, которую ты мне можешь причинить.
Я могу терпеть такую боль, которую ты представить не можешь.
Ты ошибаешься.
Это всё детские забавы.
А тебе кто-нибудь обдирал мясо с рук?
А потом вырезали на твоих костях замысловатые узоры?
Ты слышал о способе смертной казни, который практикуют китайцы?
Благодаря своей работе, я узнал многие виды пыток на японский манер.
Сама смерть при этом - лишь причина.
Чеслав Мейер, на первый взгляд кажется, что ты действительно готов к боли.
Но что за тревогу я ощутил в твоих глазах, когда я, Чёрный Железнодорожник, появился перед тобой.
То чего ты боишься... сам процесс!
Ты, наверное, думаешь о том, сколько ещё боли и мучений тебе придётся испытать.
Позволь мне сопровождать тебя на...
путь боли.
До тех пор, пока ты не забудешь дорогу к вечной жизни.
Повезло, что эти люди в чёрном куда-то смылись.
И правда... Теперь-то мы можем...
Вы все! Гоните деньги!
Да и не только денег, ещё мы требуем стриптиза!
Теперь поезд под нашим контролем!
Беспрекословно выполняйте наши приказы, и останетесь живы!
А это немного не перебор...
Джакуззи!
Полагаю, мы вас шокировали.
Что... здесь происходит?
Я много слышал,
но воочию убедился впервые.
Надо же, неужто сам дон Бартоло Рунорато пожаловал.
Давно не виделись, Лак Гандор.
Прими мои извинения за недостойное поведение с нашей стороны.
Вы очень любезны.
Но дон Рунората собственной персоной... Что это предвещает?
Речь пойдёт о большой сделке.
О секрете, которым вы владеете.
Позволь перейти к сути.
Работайте на меня.
Своих не обижу.
Я отказываюсь.
У меня нет желания становиться подопытной свинкой.
Тогда осталось обсудить лишь следующее.
Сдайте мне Далласа Джинуардо.
И я больше не буду вмешиваться в ваши дела.
Что скажете?
Ваше предложение точно адресовано не мне.
Где сейчас находится Даллас?
В следующей серии...
Что же делать, Мирия?
Тут говорится, что Фиро и братья Гандор падут от шальных пуль!
Ужас-то какой!
Фиро и Лак, и...
Фиро, Лак и Берга, и...
И...
Эммм, в любом случае, ужас-то какой!
Не припомню чего-то, но в любом случае, ужас-то такой!


Серия 12

ШумихА!
То есть любой, кто его выпьет, станет бессмертным?
Удивлён?
Я бессмертен.
Знаю.
Забавно.
Ты правда думаешь, что не можешь умереть?
Безусловно.
Потому что весь мир в моей власти!

Рейчел...
Самое время поведать нам, что послужило причиной ранения.
Так получилось...
Что такое?
Вас не задело?
Тогда уходим.
Хочу заметить, что...
твой поступок немного не вписывается в рамки деятельности осведомителя.
Я понимаю...
Сначала я не собиралась вмешиваться...
хотела обождать, пока всё не уляжется.
Но за это время я насмотрелась на изуверства, творимые людьми в чёрном, в белом и этим красным чудовищем.
Я не могла сидеть сложа руки.
Доберётесь до противоположной стороны вагона-ресторана - останетесь живы.
Будьте осторожны. Здесь лучше передвигаться бегом.
Хорошо.
Я помогла Бериамам укрыться в вагонах второго класса,
затем наткнулась на подозрительную парочку, которую приметила ещё в вагоне-ресторане. Очевидно, их схватили.
Что?
Им я тоже помогла.
Благодарим вас.
Остальное как-нибудь сами.
Ах вы!
Проклятье!
Но для чего?
Я не хотела видеть, как проливается кровь.
Мой отец работал машинистом.
Он привил мне любовь к своему делу, поэтому я трепетно отношусь к поездам.
Но это не мешает тебе ездить зайцем?
Николас...
Рейчел через столькое пришлось пройти.
Попридержи язык.
Рейчел.
Прошу, продолжай.
Хорошо...
Но всё же кое-что я могу отметить.
Фиро
и братья
Гандор
познали вкус
раскалённого
свинца
Проклятье!
Выходите с поднятыми руками! Мерзавцы!
Кажется, из первого класса?
Наверное, это Нис!
Фан, Йон, вы за старших!
Донни, найди в багажном вагоне тот ящик!
Ты пойдёшь один, Джакуззи?
Да, у нас был уговор.
Я непременно вернусь.
Если с Нис что-то случится, мне некуда будет возвращаться.
Я буду сильным, пока она со мной!
А не боишься?
Конечно, боюсь!
Мои ноги готовы сами нести меня прочь отсюда.
Но я твердо решил. И не собираюсь раскисать сейчас.
Какую боль мне бы ни пришлось вытерпеть.
Вчерашний...
Даллас!
Почему ты здесь?
Мы, так сказать, разрываем уговор с мистером Дзилардом.
Ну, мы посеяли его драгоценный ящик,
и было бы упущением не воспользоваться преимуществами наших бессмертных тел.
Собственно, пришли выказать своё почтение всем, кто нас доставал в своё время.
Какие-нибудь пожелания перед смертью, сопляк?
С моей стороны поинтересуюсь, где вы умудрились достать оружие, мистер Даллас.
Ой, ой, мистер Лак, давайте всё обсудим.
Извольте ответить на заданный вопрос.
Пушки-то... Мы нашли место, где Фиро их припрятал.
Намедни мы разрабатывали тайную операцию против него,
а вот он собирался напасть на вашу контору вместе с подельниками, вооруженными до зубов.
Мы шли за ними след в след, а потом началась такая пальба..
До этого момента Фиро находился рядом с нами.
А?!
Похоже, тебе неизвестно, что мы сотрудничаем с семьей Мартилло,
а также что Фиро - наш друг детства.
В то же время... Похоже, вы осведомлены о нападении на нашу контору.
Вам случайно не знакомы подробности произошедшего с Руссо?
Нет...
Похоже, кто-то видел, как ты выходил из нашей конторы...
В следующий раз сначала отмерь, потом отрежь.
Теперь Майк и остальные могут покоиться с миром.
Спасибо, выручил.
На нижнем этаже все живы.
Что здесь приключилось, Фиро?
Объясню позже. Сейчас надо помочь мистеру Майзе.
Эй, а что со жмуриками делать?
Раз у них были пушки, может, за самозащиту покатит?
Послушайте, пожалуйста.
Они бессмертны.
Скорее свяжите их!
Чего?!
О чём речь, подруга?
Чего они там?
Кому ты дал его испить?
Хотя всё равно узнаю, когда поглощу тебя.
Не уйдёшь!
Весь мир в моей власти!
Окружающий меня мир представляется мне нескончаемым сном, в котором я пребываю.
А вы, возможно, всего лишь иллюзия,
и ничто не может доказать или опровергнуть ваше существование.
Другими словами, я центр этого мироздания.
Так что же случится, если я умру?
Не знаю.
У меня не настолько развитое воображение,
чтобы даже помыслить о своей смерти.
Скажу по-другому...
Этот мир не может внезапно изчезнуть.
С моей смертью всё обратится в небытие.
Я тот, чьё существование в этом мире незыблемо.
Остальные - словно виденья, сопровождающие меня в сонном царстве.
Поэтому весь мир в моей власти или будет таковым.
Воздаяние ли за содеянное?
За то, что я совершил... за то, что поглотил его...
Чез... Расслабься. Поставим небольшой эксперимент.
Он позволит познать границы бессмертия.
Начнем-с.
Фермет...Я уже пережил столько пыток...
Почему... почему ты так поступаешь?
Фермет, неужели тебя это забавляет?
Забавляет?
Неужто так кажется?
Не придумывай, Чеззи.
А мне так не забавно, Фермет.
Чез! Ты...
Фермет... ему было глубоко наплевать на меня.
Его забавляло издеваться надо мной.
Я больше... не поверю... никому...
Айзек!
Что стряслось, Мирия?
Чеззи!
Никому... больше...
Чеззи!
Я должен поглотить прежде, чем доберутся до меня.
Чеззи!
Мирия, он открыл глаза! Он жив! Он ещё жив!
Хвала богам!
Сейчас, я мигом!
Он...
Бессмертный!
Давай, Чеззи!
Не прикасайся ко мне правой рукой!
Айзек!
Да, признаю, ахинею ты несёшь с гордо поднятой головой.
Это не просто какая-то ахинея.
Твои люди убили Тони.
Он был моим учителем.
Проводник?
Так значит... Смерть Дюна на твоей совести?
Я сам определяю границы дозволенного...
Падла!
Нет ничего невозможного!
Воспользуйся я оружием, ты бы и секунды не продержался.
Потому-то и не стал.
Мне не составит труда разобраться с тобой голыми руками.
Унижен и оскорблён?
Я ведь нарочно отстрелил тебе ухо.
Ну, так как?
Ты должен умереть, съедаемый злостью и унижением.
Такова будет твоя плата за смерть Тони. Нет... Ты заплатишь за то, что лишил мой мир его присутствия.
О, самопровозглашенный владыка всего человечества.
И каким образом ты собираешься убить меня?
Я докажу тебе, что мир не будет вертеться по твоим законам!
Прикончу тебя и, смеясь, пущусь в пляс до упаду!
Это в моём мире ты перестанешь существовать!
А перед этим позволь спросить...
Женщина в белом платье, что была с тобой... Твоя подруга?
Женщина?
Она живёт лишь ради того, чтобы умереть от моей руки.
Чтобы в один прекрасный момент я забрал её жизнь.
Даже думать не смей!
Я единственный, кому суждено!
Понятно. Теперь-то я знаю наверняка.
Я уже явственно вижу твою кончину.
Ты сбросишься с поезда по своей собственной воле.
Луа! Зачем пришла?
Пора уже ноги делать, сестра!
Как? Уже?
Чем раньше мы вернёмся к Джакуззи, тем лучше.
Жалко вот так всё оставлять... Ну что поделаешь!
Вы...
Шах и мат тебе, отродье.
Подумать только, припрятать хлопушки под одеждой.
Похоже, наша галантность вышла нам же боком.
Нис!
Джакуззи!
Забавно!
Так, значит, это испытание?
И нужно пройти его, чтобы встать на один уровень с Хью?
И если так, я не могу позволить умереть себе.
Я не отступлю!
И разнесу все препятствия на моем пути!
Слабаки!
Валим отсюда, пока она не ожила.
Это что, шутка такая?
Айзек!
Что такое, Мирия?
Как же повезло нам, что кто-то так удачно припарковал такую здоровенную машину!
Да уж! Такую здоровенную в жизни не доводилось красть, а оказалось, сущие пустяки!
По размерам в аккурат для узкой дороги!
С такой машиной мы непобедимы!
Мы непобедимы!
Смотри-ка, они!
Точно, точно они!
Мы их сделали!
Айзек, впереди!
Луа, сейчас же уходи отсюда!
Нет! Не сражайся с ним!
Он же убьёт тебя!
Спасайся, пока не поздно!
Дурёха! Велено тебе было остаться!
Давай вернёмся, Лад!
Что же...
Я заставлю тебя спрыгнуть с поезда!
Что ты сказал?
Чертово отродье!
И что делать будешь?
Разве не ты собирался лишить её жизни?
Ах, ты тварь!
Больше не расстраивай так меня...
Лад...
Не могу дождаться, когда смогу убить тебя.
Донни сейчас в багажном вагоне.
Идите к нему. Йон и Фан хозяйничают в вагоне-ресторане. Думаю, они справятся.
А ты, Джакуззи?
Я отвлеку их внимание.
Постой.
Последняя граната, что осталась у меня.
Она, конечно, не такая мощная...
Благодарю.
Я взорву её со всей нежностью, что испытываю к тебе.
Не делай таких ужасных сравнений.
Я пойду за ним.
А вы обойдите и перекройте ему кислород.
Эй, ты.
Принеси-ка мне ту вещицу.
Выходите и примите бой!
А ты не робкого десятка, пацан.
Считай, ты мне понравился!
Чёрт!
Они ещё не появились?
В чём дело?
Дверь, кажись, заперта...
Сколько же вашего добра мы нашли в багажном отсеке.
Первая заповедь террориста: следить за своими заложниками!
А зажечь-то нечем!
Дурачьё.
Похоже, я загнал его в угол.
Ты!
Чёрный железнодорожник?!
Хватай верёвку и тяни, что есть мочи!
С чего бы вдруг?
За исключением сопляка, двое других - наши дражайшие пассажиры!
Дело дрянь!
Что такое?
Мистер Айзек? Но как?
Что сейчас было?
Эннис!
Эннис, помоги Айзеку!
Что всё это значит?
Откуда им известно твоё имя?
Почему они в моей машине?
Я выслушаю тебя позже.
Поменяемся ролями.
Убей, если будут дергаться.
Подумать только, ты так трепетно относишься к их жизням...
Глупости твоей нет предела.
Эннис, ты нас разыгрываешь?
Эннис!
Она - созданный мной гомункул.
Бездумное отребье, которому чужды человеческие чувства.
Но даже ей сейчас ты не ровня.
В следующей серии...
Люди безнравственные...
И нравственные...
К тому же таинственные...
Или простые, как три цента...
И молоденькие...
И уже немолодые...
Каждый по-своему...
Радуется!
Радуется!


Серия 13

ШумихА!
Не прикасайся ко мне правой рукой!
Последняя граната, что осталась у меня.
Я взорву её со всей нежностью, что испытываю к тебе.
Убей, если будут дергаться.
Эннис, ты нас разыгрываешь?
Эннис!
Что такое?

За парня не ручаюсь, а вот женщина, вроде, не пострадала.
Глаза обманули меня, а ведь он показался мне редкостным мерзавцем.
Что думаешь?
Я, вроде, собирался убить выжившего,
но непонятно, жив или нет твой соперник.
И как поступим?
Этот Хью - твой возлюбленный?
Семья?
Отец?
Неужели он вправду бессмертен?
Ужель ты думаешь,
что я представляю угрозу для Хью и могу украсть секрет бессмертия?
Он ведь - вся твоя семья?
Раз он - единственный луч света для тебя, понятно, что ты хочешь его защитить.
Ведь так?
Я тут подумал...
Если мы поженимся, то он станет моим тестем.
Я стану частью твоей семьи, тогда ты не будешь одинока.
Можешь думать, что я тебя разыгрываю,
но я серьёзен.
Я не предам тебя, в отличие от твоих якобы "друзей".
Заполучить секрет бессмертия твоего дорогого Хью -
такое меня точно не интересует.
Бессмертен я или нет, смерть не постигнет меня...
Вот во что я верю,
поэтому храни молчание и просто доверься мне.
Я тот, кого смерть никогда не поймает в свои объятия.
Скоро мы подъедем к реке.
Если не хочешь столкнуться с полицией, там и спрыгни.
Дай знать мне о своем решении.
До встречи.
Ты, конечно, можешь метнуть в меня нож, но я всё равно уклонюсь от него.
Бессмертные
и не очень
живут
полной жизнью
Джакуззи, конечно, плакса, но если он решится, то нюни не будет распускать.
Он даже слезинки не проронил, когда ему тату делали.
Тогда почему у него глаза всегда на мокром месте?
Ну так что, морально подготовился, татуажный мальчик?
Взбесился, что ли, пацан?
Как так?
Почему?
Быть не может!
Я тут подумал.
Когда совсем невмоготу, нужно взять себя в руки.
Потому я и решил, что уж лучше быть плаксой.
Я буду плакать, но когда уже станет совсем невмоготу,
к тому времени не останется ни слезинки.
Разберись с остальным.
Сестра!
Когда спрыгнешь, найди подмогу.
Элегантно, не правда ли?
Стреляет, стоит лишь направить на кого-нибудь и сжать кулак.
Ну, в тот раз не удалось,
но на таком расстоянии я тебя сожгу дотла.
Что скажешь напоследок, пацан?
Что это?
Что за чудовище?
Неужели...
Чёрный железнодорожник?
Мистер Айзек, миссис Мирия.
Что же?
Простите. И спасибо вам. Я счастлива, что увидела вас сейчас.
Могу ли я просить вас выслушать мою просьбу?
Пожалуйста, не забывайте меня.
Проклятье!
Тварь! Не приближайся!
Проклятье!
Сдохни! Сдохни! Сдохни!
Сдохни! Сдохни!Сдохни!
Сдохни! Сдохни! Сдохни!
Гори же!
Гори, тварь! Подохни в пламени!
Гори!
Го...
Чеззи!
Чеззи!
Ты цел, Чеззи?
Держись!
Почему?
Почему ты не поглотил меня?
Сестра...
Тупица...
Лезешь на рожон безоружный?
Сила моя в сердце моём!
Что там творится?
Шумновато там... Враг, что ли?
Ой! Айзек!
Что за штука?
Неужели Чёрный Железнодорожник?
Он пришёл доделать своё страшное дело!
Чёрт! Не бывать этому!
Джакуззи!
Нис...
Я рад, что ты цела и невредима.
Я в порядке.
Нужно сейчас остановить у тебя кровотечение!
Эта была твоя новая взрывная разработка?
У нас получилось. Сокровище в наших руках.
Джакуззи?
А знаешь, Нис...
До сих пор я только и делал, что ревел,
поэтому, кажется, выплакал все наши с тобой слёзы.
Раз уж довелось пролить столько слёз,
чтобы дальше ни случилось, не плачь.
Джакуззи?
Так и знал, что сей час настанет.
Все, кто были созданы мной, предают меня, стоит им лишь ознакомиться с ненужным жизненным скарбом.
Быстрой смерти не жди.
Будешь корчиться в муках и...
Что ты сделал с Эннис?
Что сделал?
Паршивцы!
Я бы тоже не прочь узнать.
Вы...
Больно же, собака!
Вы все!..
Слушай, Майза, а чего это мы живые?
Понятно.
Жалкая погань! Так вы его выпили?
Перчатки жечь доводилось, и даже целый склад, но...
Чью-то черепушку мы поджигаем впервые!
Кто-нибудь, положите свою правую руку ему на лоб!
Правую руку?
Быстрее!
Эннис! Паршивка!
Руки прочь!
Возжелай всем сердцем поглотить его!
Энни...
Эм? Красная штуковина куда-то пропала!
А что с Чеззи?
Джакуззи, кто это был?
Неужели Чёрный железнодорожник?
О! Джакуззи!
Донни!
К чему сомнения?
Стоит лишь немного протянуть руку и...
Я так рад!
Так счастлив!
Правда-правда!
Но как его раны так быстро лечатся?
Всё просто, Мирия!
Слушай внимательно!
Чёрный железнодорожник ведь ест только плохих детей?
Он попробовал Чеззи на вкус и понял, что он хороший,
потому и вернул то, что съел у него.
Вот как!
Это всё объясняет!
Вы ошибаетесь.
Я вовсе не хороший.
Я солгал вам.
Солгал?
Я говорил, что еду в Нью-Йорк к своей семье,
но на самом деле мне нужно встретиться с одним человеком.
У меня нет семьи.
До сих пор... И сейчас...
Вот, значит, как?
И всё-таки ты хороший мальчик, Чеззи!
Чтобы не волновать других, тебе пришлось придумать такое...
несмотря на то, что тебе так тяжело!
Ты такой хороший мальчик!
Эм, простите?
Отлично! Теперь я, Айзек, позабочусь о тебе!
Всё наладится, ведь за дело взялся Айзек, можешь на него положиться,
улыбнись же!
Эй! Мистер Айзек, миссис Мирия!
Чеззи!
Могу я тебя поросить?
Похоже, мне суждено умереть, поэтому...
не мог бы ты и меня поглотить?
Ну что за глупости...
Я ещё столько хочу сказать Айзеку и Мирии.
Поэтому, пожалуйста...
Поглоти меня и передай им мои слова.
Ты и сама можешь сказать им.
Не могу объяснить...
Но я знал, как спасти тебя.
Точно!
Тебе передались все знания Дзиларда...
Не зря же я съел этого старикана.
Меня зовут Фиро. А тебя?
Эннис... Но почему ты спрашиваешь?
Ведь тебе знакомо моё имя.
Я хотел, чтобы ты сама мне его сказала.
Что за ехидные смешки?
Мистер Айзек и вы, миссис Мирия?
Не подскажете, где сейчас Даллас Джинуардо?
Очнулся?
Что происходит?
Почему вы живы?
Как объяснил нам Фиро, мы стали бессмертными, как и ты.
Но, в отличие от вас, смерть от старости нам не грозит.
Поразмыслив, мы пришли к мнению, что вам стоит воздать по заслугам.
Ой, ой, ой!
Покормите рыб на дне Гудзона полсотни лет.
Мы бы с радостью вас здесь прихлопнули, но раз вас пули не берут, да и кулаки тоже, то выбора у нас нет.
Кейт - добрый малый.
Чтобы вы не умерли на дне со скуки,
считайте это нашим прощальным подарком.
Жестоко.
Какая жестокость!
То же я могу адресовать тебе...
Твой брат расправился с моими друзьями...
год назад, прямо здесь.
Поэтому мне нет нужды извиняться.
Но я понимаю, какая боль терзает твоё сердце.
Это всё, чем мы можем помочь тебе.
Река Гудзон?
Получается, раз вы их бросили, значит, мы вольны ими распоряжаться?
А разве не его семье решать?
Что вы собираетесь сделать с моим братом?
Его досконально изучат в одном из исследовательских центров.
Вы поможете ему?
Да, полагаю, от вечного пребывания наедине с рыбами его можно спасти.
Вы позволите увидеть его?
Даю слово.
Пожалуйста, позаботьтесь о нём.
Иви, солнышко, как так?
Это он повинен в смерти твоей семьи!
Коли хочешь себя оправдать, это роли не играет.
Однако я непричастен к убийствам Реймонда и Джефри.
Он действовал не по моему указу.
Босс!
Это ведь вы, босс?
Вы пришли вызволить меня...
Поверишь ли ты теперь в искренность моих слов?
Я хотела бы, чтобы мой брат знал:
чудеса случаются.
Если вы спасёте его из водного плена,
думаю, брат всё осознает.
Простите за беспокойство, Гандоры...
Иви!
Эннис, Фиро, Майза!
Сколько воды утекло, мои дорогие!
Рада, что вы в добром здравии!
Кстати, Эннис! Его зовут Чеззи!
Верно, Эннис!
Как раз тебе в младшие братишки годится!
Было бы замечательно!
Он наш... подарок тебе!
Мы приберегли его для тебя!
День добрый.
Здравствуйте.
Чез.
Майза...
Я прибыл сюда лишь с целью поглотить его.
Получается, они уже знакомы, Мирия?
Похоже на то, Айзек.
Чеззи же говорил нам, что едет на встречу с кем-то.
Время пришло.
Сейчас он попытается положить правую руку мне на голову и поглотить меня.
Надо опередить его! Ну же!
Протяни к нему свою правую руку!
Что ты делаешь?
Обдурить хочет!
Притворство, с которым он изображает, будто заботится обо мне, в конце концов отберёт у меня жизнь.
Всё хорошо, Чез.
Тебе не одурачить меня!
Всё хорошо...
Всё, как было раньше.
Он ничем не отличается от других...
Майза...
Уже не суждено быть тому, что раньше, на том корабле...
Я хотел встретиться с тобой!
Я так хотел тебя увидеть, Майза!
Да, да!
Фиро.
Мистер Майза.
Я всё понимаю.
Фиро, тогда мне не нужно ничего тебе объяснять...
Из всех людей... я передал это вам...
Что-то не так, мистер Майза?
Ощутить всю тягость бытия бессмертного, для вас...
Да о чём вы говорите, мистер Майза?
А мы не зацикливаемся на таких вещах!
Счастье уже то, что мы живы!
Хочется крикнуть: "э-ге-гей"!
Не понял, что к чему, но "э-ге-гей"!
Э-ге-гей! Выше голову, Майза!
Босс! И вы, мистер Ягмал, тоже! Меньше знаете - крепче спите, я ничего не видел!
О чём ты, Фиро?
Поднимем бокалы за нашего нового руководителя!
Вздрогнем!
Ну же, не стесняйтесь.
Угощайтесь.
Угощайтесь!
Такая честь, что нас пригласили на такое праздненство!
По крайней мере, так мы сможем отблагодарить их.
Герд...
Так всё и будет?
Значит, он заметил...
В конце концов, я не остановил его.
Я подумал, что ещё долгое время мы сможем ладить друг с другом.
Но теперь всё хорошо...
Я жду тебя в Манхеттене.
Сколько бы времени на это ни ушло.
Пожалуйста, разыщи меня.
Я тоже буду искать тебя.
Указала лишь Манхеттен... Да, немаленький район, как я погляжу...
Я даже имя ей своё не сказал...
Ну...
Придётся обождать, покуда у меня есть обязательства перед семьёй Гандор, но...
Я найду тебя. Обязательно.
Так мы спасём столько детей!
Потому что они опасны для здоровья, Айзек?
Точно! Как передаёт "Английское светило" или "Мир", в общем, как-то так,
из-за мобильных телефонов резко упал уровень живого общения в семье,
дети просиживают за компьютерами, отцы изменяют женам, а жены пропадают на работе.
Семейный кризис!
Да! И поэтому мы должны вмешаться!
Даешь демографический взрыв народу!
Кстати, Мирия...
Что же, Айзек?
Мне кажется, или мы и правда совсем не постарели?
Или чудится?
Точно!
Мирия!
Айзек!
Не знаю, что произошло, но...
Неужели мы родились заново?
Новое рождение! И каждый день его праздновать!
Тогда давай праздновать!
Давай всех обзвоним и каждый день будем праздновать!
Айзек! С днём рождения!


Серия 14

Что вы делаете?
Тихо!
Они же упадут!
Упадут же!
Что? Это же просто костяшки домино.
И зачем вы их так выстраиваете?
Зачем мы их так выстраиваем?!
Зачем?!
Естественно, чтобы обрушить их!
Именно, чтобы обрушить!
Тогда зачем их выстраивать?
Хм. Сложный вопрос.
Сложный!
Ну, я бы сказал, что это потому, что это домино!
Доминиканка и доминист, ага?
Популярная игра детишек в наши дни.
Дети, не знающие правил домино, часто так забавляются.
Ясно.
Бекко и Рэнди.
Ну, немножко практики - и ты поймешь, насколько это интересное занятие!
Я много играл в это, когда был ребенком.
Лиа и Эннис тоже?
Фиро, почему до сих пор не с нами?
Весело же!
Мистер Ягмаль...
В детстве я делал такое с шоги.
И даже Ронни мается этим...
Кстати, кто вообще нарисовал этот безумный эскиз?
По-моему, вышло неплохо.
Майз?
Мы сделали это!
Закончили же!
Всем спасибо!
Тишина!
Тихо, хорошо?
Сейчас мы их обрушим.
Обрушим!
Веселуха...
Начинается!
Неужели на самом деле это так весело?
Грэхэм Спектор.
Мир да Любовь.
Как грустно!
Нам предстоит действительно грустный разговор.
Сегодня был прекрасный день для того, чтобы настолько безвкусно показать себя Нью-Йорку!
Мое имя, Грэхэм Спектор,
должно было сегодня прогреметь на весь город!
Ужасно...
Что за душераздирающая история!
Если собираешься реветь...
Сейчас самое время.
Люди растут в печали,
и наслаждаются своим безрадостным существованием.
Однако, у меня нет никакого намерения расти.
И все же, к чему этот унылый разговор?
Чего вам надо, когда вы заставляете меня расти?
Где вы пытаетесь взять меня?
Я хочу наслаждаться жизнью, какой бы испорченной она не была!
Лэдд был серьезно ранен и попался копам.
Что происходит?
Лэдд...
Если бы его не арестовали, он бы рассказал.
Но кто-то же его скинул с поезда!
Да кто вообще во всем мире способен на такое?!
Кто, кто сумел достать Лэдда?!
Наши товары ушли по левым каналам?
Он перемешал высокосортные товары с некачественными и отправил их на черный рынок,
а затем один из наших клиентов, Захариус, заметил это и сообщил нам.
И ты хочешь, чтобы я забрал их?
Нет, не сейчас.
По крайней мере, он нам сообщил.
Этот Захариус реально снисходительный мужик.
Настоящий спаситель для нас, не так ли, дядя?
Они на автомобильном заводе Ван Дика.
Лэдд, поговори с ними.
То есть, мне можно с ними... пообщаться?
Я сказал тебе, чтобы ты только поговорил.
А че, есть особая разница между разговором и резней?
Ты же серьезно?
Ну дя-дя!
Я сказал тебе только ПОГОВОРИТЬ с ними!
Я так люблю тебя, дядя!
Идиот.
Ты что-то сказал?
Ноги в руки и вали к ним!
Через пару минут подойдет и твоя очередь.
П-п-пожалуйста, стойте.
В конце концов, ты мне скажешь свои последние слова, а потом я убью тебя с особым наслаждением!
Давай же, говори.
П-последние слова?
Эх-эх-эх-эх...
Ты сделал это просто так?
Перешел дорогу семье Руссо просто так?
Здесь есть что-то еще.
Что-то кроется за этим.
Наверняка та самая правда, что заставляет меня кипятиться и вытягивать ее у тебя изо рта...
Получается, я какой-то ждущий неизвестно чего идиот?
П-пож-жалуйста, ст-тойте...
Не-а.
На самом деле, нету никакой причины!
Тогда хотя бы отнесись ко мне с пониманием,
и сочини хоть какую-нибудь ложь!
Не хочу убивать тебя настолько легко.
Все равно в конце концов Я убью тебя.
Будь хоть немного благодарным за это и наслаждайся тем, что Я убью тебя.
Какого черта, кто ты?
Кто это там?
Хочешь знать мое имя?
Значит, уже считаешь меня равным.
Однако, задеваешь мои чувства!
Если задеваешь чувства других, это доставляет удовольствие,
и это значит, что ты ничерта не понимаешь в любви!
Ты только глянь! Это та тачка, которую я хотел разобрать!
И все же ты раздолбал эту машину слишком зверски!
Нет, нет, нет! Я не могу признать этого!
Не могу признать, но это факт!
И Я не могу простить!
Я не прощу тебе этого, ведь ты же сам меня расстроил!
Че за херню ты несешь?
УМРИ!
Ты мне не нравишься!
Я бью потому, что ты мне не нравишься! Да если бы и нравился, все равно бы ударил!
Я бью потому, что я жажду этого! И я собираюсь продолжать бить!
Что, все так плохо? Ну же, скажи! Ты не можешь не сказать!
Поэтому я и устроил это представленьице, чтобы не дать тебе сказать и слова!
Будь благодарным!
Будь благодарным за то, что не можешь извиниться, ибо даже такой отморозок как ты не поднимется после моего удара!
Забейся, ублюдок!
Ты защищаешь того дряхлого пенька! Он крыса!
Те, кто защищают крыс, сами крысы!
То есть ты крыса!
Сдохни!
А ты? Если сам лучше, чем крыса, чего тогда убегаешь от простого дебошира?
Крыса и крыса... может, мы семья крыс?!
Ты...
Ты меня серьезно разозлил.
УМРИ!
Что за...
Думал, меня это остановит?
Если кто-то здесь и делает свою работу, так это я.
Ты, засранец!
Делай, что хочешь.
Нет, не буду.
Я люблю учинять расправу над тем, кто хочет жить, но...
на кой мне убивать того, кто хочет быть убитым?
К тому же, мне нравятся отморозки и нахалы вроде тебя.
Ах, да..
Чтобы поприветстовать нас в Нью-Йорке, Лэдд устроил резню.
А взамен я должен был эффектно разнести пару вещей.
Я ждал этого с нетерпением, я не мог даже уснуть из-за этого.
И вот они - разбитые мечты! Что за ирония?
Печальная история.
Но что Бог пытается сделать через меня? Рассказать эту печальную историю?
Что вообще этот мир хочет сотворить?
Грустно, очень грустно.
Я чувствую, что мир смотрит свысока на меня, и он делает меня грустным, грустным, грустным...
грустным, грустным, грустным...


Оу! Эннис, Фиро и Майз!
Сколько лет, сколько зим, друзья мои!
Я рада, что вы живы-здоровы!
Мы тоже. Исаак, Мирия...
Да у нас все зашибись!
Хорошо выглядишь, Майз.
Извините.
Я подожду, прежде чем поприветствовать вас.
Эй.
Как ты прошел?
Эт просто.
Улыбка, улыбка!
Я просто капризно улыбнулся!
Кто бы мог подумать, что ты способен на такое.
Ну, пожив 200 лет, становишься чуток мудрее...
Люди от этого хуже не станут.
Ты изменился, но остался все таким же...
Для тебя нету разницы, не так ли?
Так чего же ты хочешь?
Улыбка. Я пришел увидеть твою улыбку.
Зачем?
Потому что мне хочется увидеть ее.
Это все.
Если хочешь, чтобы я улыбнулся, я сделаю это.
Но к чему все это?
Что изменится после моей улыбки?
Мир будет благословлен? Это будет забавно.
Будет. По крайней мере, в моем мире будет.
Так улыбнись же, Хью!
Вот так! Вот то лицо, которое я хотел увидеть!
Не верится мне что-то...
Неужели ты пришел сюда только за этим?
Да я бы сделал все ради улыбки!
Я хотел бы, чтобы ты кое с кем встретился...
С моей дочерью.
Дочерью?
Сможешь сделать так, чтобы она улыбнулась?
Ты будешь в состоянии улыбаться после такого?
Интересно.
Я очень заинтересован.
Шейн.
Да, папа?
Ты любишь меня?
Да.
Ты сделаешь все для меня?
Да.
Ты действительно хороший ребенок.
Ты никогда не разочаровывала меня.
Ты моя дочка, мой защитник, и еще ты страж моих знаний.
Ты была рождена для этой цели.
Да, папа.
Я дам это тебе.
Я дам тебе только часть знания, которым я обладаю.
Но ты можешь только слушать и хранить это в своей памяти.
Ты не с кем не сможешь разделить его,
и для своей выгоды ты его тоже не сможешь использовать.
Ты мне обещаешь?
Да.
Ты прекрасна, Шейн.
Ты никогда не разочаровывала меня.
Истинная дочь своего отца.
Шейн.
Я хочу попросить тебя об одном трудном деле,
ты как нельзя лучше подходишь для этого.
Может случится все, что угодно.
Тебе решать.
Элмер.
Интересно, что бы ты сказал, видя все это?
Шейн, мой подопытный кролик.
Подопытные кролики часто ведут себя весьма неожиданно.
Твой голос?
Пожалуйста, забери мой голос.
Забери мои слова.
Чтобы защитить те знания, которые я дал тебе?
Ты действительно очень хороший ребенок, Шейн.
Забрать твой голос - действительно легкая задача.
Очень легкая.
Сейчас...
Шейн, мое любимое дитя...
Пожалуйста, с этого момента не подведи меня!
Какая покорность...
Она приняла мои указы о том, что ей нельзя разделить знания с кем бы то ни было.
И Шейн, моя дочь, выбрала потерю своего голоса.
Эй, Элмер, Улыбочный Наркоман, мистер Счастливый Конец,
думаешь, подопытный кролик испытывает радость от своего существования?
Ну, я должен убедиться сам.
Это же моя обязанность как исследователя.
Хью.
Счастье придет точно так же, как и неудачи.
И я думаю, она тоже этого не избежит.
Я раскрутил. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО раскрутил их.
Я нахрен раскрутил их еще до того, как они грохнулись на пол!
Видел? Видел?!
Я чувствую себя все лучше, что мне теперь делать?
Жизнь прекрасна!
Повторяй это 100 000 раз в день.
Тогда ты свихнешься и вся боль уйдет!
Хорошо, хорошо!
Я преодолел горе и поднялся на более высокий уровень!
Че, не похоже?!
Чудесно! Жизнь чудесна!
Все это так волнует!
Все хорошо, настолько хорошо!
Скажите что-нибудь веселое, парни.
Эм-м... слышали о банде, что приехала в город после нас?
Черт, все узнаю последним.
Я даже немного разволновался!
Как я и предполагал, в груди перестало стучать?!
Раздолбать?! Мне нужно что-нибудь разобрать!
Ну, наверняка они шайка вроде нас.
Кажется, они собираются наведаться к Мильоне.
Мильоне? Тот богач?
Ага.
Прекрасно, люблю авантюрные приключения. Итак...
И вообще, зачем такой же компании, что и мы, рыскать тут?
Ограбление! Это точно ограбление!
Твою ж мать!
До того, как они предпримут что-нибудь, мы проскользнем в дом, возьмем сейф,
а оставшееся время потратим на разборку, разборку, разборку!
Ах, я так волнуюсь!
Я совсем, совсем разволновался!
Хорошо, кажется, они знакомы с главой Дженнардов.
И они остаются на одной из их вилл.
Дженнарды?
Ага, я знаю их.
Глава и старший сын утонули в реке, да?
Точно, а средний - Даллас, исчез.
Старшая дочь Ева, как предполагается, наследница всего их состояния.
Ясно.
Значит, нам нужно позаботиться о тех парнях, прихватить Еву, а потом угрожать им.
Поразительно! Я гений!
Я... Жаль, я только что один раз уже сказал слово "гений"...
В основном, нам надо только заставить их присоединиться к нам, совсем немного -
и мы заживем припеваючи!
Круто, круто, круто... Нет, я так не думаю.
Что плохого в таком поразительном плане?
Есть одно "но".
Что ты собираешься делать с эдаким планом?
Мы даже ничего раздолбать не сможем!
Я хочу разнести что-нибудь осязаемое.
Понимаешь?
Если понимаешь, отвечай.
Ну и где ответ?
Нет ответа.
Тогда...
Стань трупом!
Рэйчел.
Спасибо тебе за полный отчет.
Благодаря тебе, можно собрать по кусочкам всю мозаику инцедента на Крадущемся Тигре...
Теперь можешь идти и отдохнуть.
Прошу прощения.
Да, Рэйчел.
Насчет того маленького мальчика.
Направляйся к магазину сладостей на въезде в Малую Италию.
Информация, которую ты так искала, наверняка будет там.
Кроме того, никто не заставляет тебя отчитываться об этой встрече.
Спасибо.
Что-то не так, мисс?
Ты должен быть мертв.
Ты о чем?
Мне надо переговорить с этой леди, Эннис.
Пойдемте, мисс.
Запомнили, как я умер, мисс?
Когда мне разнесли голову? Или когда скинули на рельсы под поезд?
Я - Томас, приятно видеть вас..
Рэйчел.
Понятно.
Я вижу, вы не бессмертная.
И вы здесь. Совпадение?
Нет, мне сказал глава Дэйли Дэйс.
О, этот магазинчик информации.
Если я солгу, вы все равно узнаете. Я скажу вам правду.
Мое настоящее имя - Чеслав Мейер.
Можете звать меня Чес.
Настоящее имя?
Кажется, вы действительно ничего не знаете.
Тогда с чего мне начать свое объяснение?
Позвольте, начну с того, кто такие бессмертные.
Я расскажу вам все.
Конечно, я шучу!
Нет ничего, что могло бы поразить вас.
У меня чувство вины за свою слабость.
Черт, я волнуюсь! Что ж делать-то?
Такое чувство, будто ты не был счастлив давным-давно.
Или то чувство, как в день перед поездкой.
Именно. Из уважения к тому чувству я тебя прощу.
Да ну? И...
У них есть лидер, да?
Да! Я видел его в госпитале!
У парня татуировка на лице в виде меча. И он какой-то нервный.
Татуировка в виде меча на лице, говоришь?
На него должно быть много информации.
Вот он! Вот этот парень, да?
Да, это он! Несомненно он!
В яблочко!
Теперь давайте повеселимся и заведем печальную беседу.
Веселье, противоположность печали!
Другими словами, Небеса и Ад, Мир да Любовь!
Мир да Любовь!
А теперь давайте-ка сгребем этого Джакуззи и вытрясем деньжат с его босса.
Это будет хорошим подарком для Лэдда.
Но сначала мы похитим ту девушку, Еву.
Похищение юной девушки - волнующе само по себе,
но, к сожалению, мне больше нравятся зрелые женщины!
После того, как получим заложника, мы соблазним Джакуззи ею!
А еще получим выкуп!
Что думаешь?
Это очень забавно и очень грустно, да?
И каким местом это грустно?
Ну, мы веселимся, они грустят.


Серия 15

Те ребята прям монстры!
Ты действительно хороший ребенок, Шейн.
Вот этот парень, да?
Точняк!
Эй!
Эй!
Ч-что такое, Нис?
Да ничего такого.
Вспомнилось кое-что смешное.
Ясно.
Джакуззи!
Мы загнали на черном рынке Хэрривуду все наши запасы взрывчатки.
Поимели с этого в общем $100 000!
$100,000! Ну разве не потрясающе?
Продали каждый за $200, как и Шрудеру.
Ух и круть же!
И еще, Джакуззи...
Еще мы нашли кое-что не слишком приятное.
Что?
Ну, она держалась за ящик, плавающий в реке.
Пассажирка, полагаю.
Одна из черных костюмов.
Женщина?
Да.
Ты знаешь ее?
Знаю ли?
Ну, думаю, мы встречались с ней.
Так или иначе, мы не можем сдать ее копам.
В общем, мы привели ее сюда.
Хорошо, так скорей же познакомь нас.
Конечно.
Входите!
Я - Джакуззи Сплот.
Добро пожаловать. Так как твое имя?
Юные нарушители возвращаются.
Те же улицы. Та же банда.
Мне сказали, что еще рано покидать госпиталь.
Извини.
Похоже, я требую слишком много внимания.
Не стоит так уж заботиться обо мне.
Если хочешь читать, так продолжай.
Мне не особо интересны газеты.
Нет, я не говорю, что газеты - это чушь и сплошь желтые листки.
Пожалуйста, не пойми неправильно.
Я только хотел сказать, что не стоит так заботиться обо мне.
Вот и все.
Слушай, Шейн.
Твоя фамилия - Лафорет, верно?
Тот Хью - твой родственник или как?
Извини, если ты не хочешь о чем-то говорить, я не настаиваю!
Если вы никак не связаны, и это просто совпадение, я дико извиняюсь!
В любом случае, еще раз извини.
"Он мой отец."
Вот как...
"Я одна из террористов, захвативших поезд."
Я знаю, вполне понятно по реакции Нис и Ника.
"Почему вы до сих пор не сообщили обо мне?"
Почему?
Ну, конечно, то, что черные костюмы учинили на поезде, непростительно.
Но... ну, в общем, мы тож не ангелы. Мы сперли груз с поезда.
И... я не могу толком как-то объяснить...
К тому же, ты, похоже, хороший человек.
Эм...
Я не уверен, действительно ли ты хороший человек или нет, все-таки.
Но похоже, что все в порядке и мы друзья.
"Не понимаю я вас, люди."
"Люди?" Она о Донни и Нис что ли?
В общем, что-то вроде этого.
Не верится?
Ну, неудивительно.
Так легко в такие штуки не поверишь.
Я не часто показываю это,
но вы особенная, мисс.
Теперь верите?
Ах... да.
Я старше, чем ты.
Можете говорить со мной как с ребенком, иначе мне будет неудобно.
Спасибо.
В смысле...
Спасибо, Чес.
Ба, знакомы все лица!
Я пришел повидать своего давнего друга Фиро,
но, видимо, он ушел куда-то пройтись со своей новой дамой.
Ну, я думаю, что было бы невежливо хозяйничать тут без него.
Так что мне пора.
Вообще, что тут делаете?
С каких пор ты стал настолько дружелюбным?
Я тебе говорил, что эта Шейн опасна!
Мы вляпаемся в большие неприятности, связавшись с ней!
Легавые повсюду ее ищут.
Она же одна из тех террористов!
Даже и не знаю, что сказать.
Это все может повлечь неприятности с Дженнардами.
Джакуззи решил насчет этого.
Нис...
Может, она и подозрительная женщина,
но тем не менее она в беде, и у нее больше нет знакомых, кроме нас.
Шейн!
Тут для тебя посылка!
Ух ты!
Это прекрасно.
Как насчет того, чтобы примерить, Шейн?
Извините нас.
Привет!
Оно так тебе идет.
Кто послал его?
Это от того человека.
Кто же он?
Платье.
Он первый, не считая папы, кто подарил мне платье.
В детстве папа часто шил для меня платья.
Это делало меня самой счастливой на свете.
Но что я должна чувствовать теперь?
Не знаю.
Просто не знаю.
Я вообще не понимаю того человека.
Он сказал, что защитит папу.
А еще он сказал, что женится на мне.
О чем он думал, когда говорил все это?
Но все-таки,
я не почувствовала лжи в его словах.
Поэтому я запуталась.
Стоит ли принимать его предложение?
Но мне страшно.
Чего я боюсь?
И все-таки, о чем он тогда думал?
Зачем он послал мне это?
Шейн.
Что-то не так?
Ясно.
Как насчет того, чтобы прогуляться, Шейн?
О, кто-то вышел, Грэхэм.
Аха!
Скрестите пальцы, чтобы это не оказалось слишком скучно.
Скука - грех.
Людям дано так мало времени, а они даже не в состоянии хорошенько повеселиться.
Все, на что они способны - просто плыть по течению.
Невыносимо!
Скука - грех!
Умри! Умри, скука!
Сдохни! Прямо сейчас! Эй, сдыхай! Да сдохни ты уже!
Ничего себе, а она очень даже!
Скука - это отдельное государство жизни, в которое ты въезжаешь, делая перерыв на кофе.
Давай думать в таком духе.
Ну, разве такая очаровательная девушка не заслуживает афоризма?
Может, это Ева Дженнард?
Ну, попытка не пытка.
Еще одна прелесть жизни, которую я бы хотел защитить.
Потому что в нашем мире нет ни одной реально скучной вещи!
Это же полностью противоречит тому, что вы сказали чуть раньше.
Босс, вы в порядке?
Че, после того, как чуть не получил по башке, совсем страх потерял?
Они направляются в Центральный Парк.
Хорошо.
Ну, тогда давайте уже придумаем печальную историю.
Печальную для них, разумеется.
Что происходит?
Печальная, печальная история начинается!
Когда я вас вскрою, станет совсем грустно.
Но я-то поймаю с этого кайф, так что все ништяк!
Джакуззи!
Ч-что уж-же не так, Ник, Нис? Что стряслось?
Шейн... Шейн похитили!
В-в как-ком смыс-сле?
Копы?
Нет, это не копы.
Какой-то хрен, скачущий как обезьяна, внезапно вылетел на нас.
"Дорогой Джакуззи Сплот, а также вся остальная банда,
у нас Ева Дженнард.
Если хотите спасти ее, берите все имеющиеся деньги
и идите на тринадцатую заброшенную фабрику в гавани.
Конечно же, в-одиночку."
Э-это же письмо с тр-ребованием выкуп-па?
А Ев-ва?
Стоп! Все не так!
Если все так, как написано, Шейн ждет ужасный конец!
Джакуззи!
Ты куда, Джакуззи?
Зачем ты вообще собираешься идти за этой странной?
Потому, что она наш друг, разумеется.
Да даже если и так, Джакуззи!
Да, пусть мы и не знаем, откуда она и где росла,
но ее подхватило то же самое течение, что и нас, верно?
Только поэтому. Я чувствую, что это судьба...
Кажется, что ей совсем некуда идти, поэтому она такая же, как и мы.
К тому же... К тому же... Вы знаете.
Я не могу смотреть на нее, как на плохого человека.
Вот так.
Джакуззи...
Ник, не волнуйся.
Я пойду сам.
Тебе же нельзя!
Они тебе не уличная шпана!
Даже если так, все равно пойду.
Я должен пойти!
Там сказано, что я должен быть один.
Если мы не выполним это условие, это оскорбит их.
Д-да, мне страшно, но этого нельзя из-збежать.
Как грустно, она так стреманулась, что даже говорить не может.
Ну, извините, леди.
Хотя, может оно было и к лучшему.
Когда люди горюют,
когда они радуются,
и когда в гневе,
они лишь понапрасну разбазаривают кучу энергии.
Даже больше, чем когда испуганы или им больно.
Так вот, когда ты немеешь и сжимаешься в страхе...
В каком-то смысле - это человеческий инстинкт, чтобы не расходовать энергию, а потратить ее на что-то полезное в нужный момент!
Хм-м... Черт!
Только что я сказал нечто охрененно умное!
Так-то! Ну же, мужики, похвалите меня!
Эй, че ты уста...
Ох же... А я думал, ты обычная девчонка, но, кажется, у тебя припрятано под карсетом кое-что интересное...
Не слишком ли круто для леди, а?
Так даже лучше.
Я немного удивлен, но удивляться - хорошо!
Удивление - это напоминание о том, что путь наш лежит сквозь тьму!
Опа, еще раз удивлен.
Ты - НЕ Ева Дженнард, не так ли?
Это было движением профессионала.
Да... я реально удивлен.
К тому же, хотелось, чтобы вы послушали меня до конца.
Ты такая интересная!
Слишком хороша!
Черт, я волнуюсь же!
Хорошо, я решил!
Я даже не удивлюсь, если ты скажешь, что ты - пришелец с Марса.
Ну, давай же! Покажи нам, откуда у тебя растут восемь рук!
Превратишься в чудище - запутаешься в собственных отростках.
Становится веселее.
Намного, намного веселее!
Начинается новая веселая история, но чем бы руки занять?
Давай, проиграй мне!
Пожалуйста, стойте!
Ух, я принес деньги, так что...
ч-что...
Пожалуйста, пожалуйста, позвольте ей уйти сейчас!
Т-тут не так уж и м-много...
Н-но я думаю, все равно прилично.
В-вот, заберите деньги и отпустите ее.
А ты быстро.
Что же, давайте перейдем от удивительной истории к истории, счастливой для меня...
Не, не, деньги - эт хорошо. Оч хорошо.
Непонятно почему, но все так говорят.
А самое веселое - видеть, как из-за денег у человека все рушится в жизни!
Словил.
Постой-ка, ты сказал, что принес деньги,
но, кажись, у тебя ни шиша нет!
Ну, я пришел без денег, но...
Но я кое-что принес сюда.
Я... Я не знаю, поверите ли вы мне...
Я...
Я... Я... в общем, семьей Руссо за мою голову назначена награда.
Сдадите им меня - сорвете солидный куш.
Нис!
Джакуззи...
Открывай, Нис, открывай!
Нис!
Открывай же, Нис!
Джакуззи...
Что это за татуировка?
Видишь? Теперь у меня тоже такое лицо.
Так что, если будешь держаться с этой стороны от меня, все будет хорошо!
Джакуззи...
Что не так, Нис?
И-извини, я не хотел тебя так сильно удивлять!
Если ты плачешь, я тоже начну.
Я просто хочу дать тебе силы.
Вот и все!
Такой вот он человек - Джакуззи.
Он думает и действует ради других людей, а не ради себя.
Именно поэтому мы всегда в недоумении.
Но, зато у него всегда есть куча друзей.
Ты потрЯсен!
Твою ж мать! Ты меня прям ошарашил!
Ты такой интересный и забавный! А еще ты печальный, Джакуззи Сплот!
Но я тронут.
Разница-то между забавой и печалью тоньше волоска!
Но вот сейчас
ты заставил меня прозреть! Я увидел ее!
И все же!
Я неплохо повеселился, дравшись с этой женщиной.
Ах, что же мне делать-то?!
Стоит ли мне отпустить ее из уважения к тому, что ты заставил меня прозреть?
Или мне забить и продолжить драться дальше?
Мое сердце разрывается на части!
Ах, что же мне бедному делать?!
Что же вам делать?
Это твой ответ?
Что ж, валяй.
Остановитесь! Я прошу вас!
Остановите убийства!
Шейн, ты в порядке?
Э, Нис, а зачем было взрывать, если тут и так открыто?
Да ей наплевать.
Она просто хотела взорвать все к чертям!
Все!
Э?
Разве я не написал, чтобы пришел один человек?
Да, согласно письму, Джакуззи пришел один.
И я тоже.
Ага, я вообще прибыл в одиночку из Мексики.
Да я тут гулял уже.
Я тоже, я тоже, я тоже!
Я тоже, я тоже, я тоже!
Я тоже, я тоже, я тоже!
Я тоже...
Да уж, не придраться.
Умницы.
Ч-что они собираются делать?
Спасибо вам всем, что пришли.
Но... я услышал тут голос, который не могу узнать.
Мне показалось?
Похоже на то.
Хотя, после твоих слов...
Молодец.
Сумел отличить мой голос среди голосов друзей.
Д-да ладно...
Эй, а ты еще кто такой?
Я?
Раньше я звался Клэром Стэнфилдом.
Я бывший проводник на пробном трансконтинентальном поезде.
А теперь, похоже, Путевой Обходчик.
П-пут-тевой Об-бходчик?!
Джакуззи!
Извините за внезапное вторжение, но у меня есть кое-какие дела с этой девушкой.
Прошу извинить.
Мы недолго.
Все еще хочешь убить меня?
Давай, я ж не против.
И все-таки, считаю необходимым признаться тебе должным образом.
Я чувствовал, что не мог выразить свои чувства на крыше поезда.
Я скажу честно и откровенно.
Я люблю тебя, люблю до глубины души, люблю от всего сердца!
Извини, я солгал.
Видимо, не до глубины.
Но я люблю, люблю тебя, это правда!
Эх, смысл этих слов не выражает всех моих чувств.
Я скажу просто.
Я люблю тебя, выходи за меня.
Волнуешься?
Все будет хорошо, я обещаю!
Я не буду рушить мир, в который ты веришь!
Ни один мир не построен просто так.
Ни один мир нельзя разрушить просто из злости.
Я вырос!
Если твой мир начнет рушиться, я спасу его!
Ты бы не поверила ни одному нормальному человеку, который бы сказал тебе такое.
Но, как ты знаешь, я НЕ нормальный.
Почему?
Почему эти люди делают это все ради меня?
Мы только недавно встретились.
Мы ведь даже не семья.
Почему они зашли так далеко?
Почему этот мужчина говорит, что любит меня?
Я никогда не встречала того, кто любил бы меня.
Меня даже товарищи избегали.
И даже папа никогда не говорил, что любит меня.
Верно...
Папа...
Ни разу не сказал...
Что любит.
Что у нас за непостижимая история!
Непостижимость - часть человеческого бытия!
Что же это значит? Откуда же мне знать?!
Но довольно. Думать об этом бессысленно!
Так, я, конечно, не уверен, но может стоит начать снова?
Очень хорошо, думаю, я не против.
Я еще не услышал ответ от Шейн, но...
В любом случае, если ты решишь драться с Шейн или ее друзьями, я - твой противник.
Так что, это твой единственный шанс на бегство.
Что за пафосный парень!
Есть только один столь же напыщенный человек.
И это Лэдд!
Пафос Лэдда непоколебим!
И я не могу простить тебе посягательства на его пафос!
В конце концов, я же не принижаю твою напыщенность перед напыщенностью Лэдда!
Рассвет для меня не наступит, я не увижу солнечных лучей!
В любом случае, это будет подобно ночи.
Лэдд? Ты говоришь о Лэдде из семьи Руссо?
Т-ты его знаешь?
Парень, который на днях шлепнулся с крыши поезда, да?
Откуда ты знаешь?
Об этом знают только его друзья, это только слух!
Просто я - тот, кто сбросил его.


Серия 16

Нацарапай свой ответ на крыше.
Я убью Хью Лафорета.
Я уверен, ты будешь счастлива!
Мы сделали это!
Покончили с этим!
Ты знаешь его?
Это я сбросил его с поезда.
...и Кэрол поняла, что у истории
нет конца.
Про инцедент на Крадущемся Тигре говорят так, как будто ничего не произошло вовсе.
Некоторым заплатили за молчание.
Заплатили деньгами сенаторов Бериэма и Небрассы.
То есть это означает, что все было спланировано?
Вероятнее всего.
Это неподтвержденная информация, но
похоже сенатор Бериэм встречался с Хью Лафоретом.
Кажется, у сенатора есть какие-то дела с Лафоретом.
Иначе говоря, этот случай на поезде был своего рода экспериментом.
Этот "эксперимент" вылился в огромное число жертв.
Как думаешь, Николас, какие цели они преследуют?
Я не уверен.
Думаю, вам стоит разузнать об этом.
Прекрати язвить, Николас.
Если я разделю свои тайны с тобой, ты будешь в опасности.
Я думаю, случай с Вино это хорошо показал.
Николас, Элиэн,
мы всего лишь осведомители и должны действовать мирно.
Только сбор информации, ничего более.
Никакой излишней любознательности и любопытства.
Есть.
Хорошо, тогда продолжайте.
Хорошо.
Насчет Лэдда и вообще семьи Руссо,
Он спокоен и сотрудничает со следствием.
Утверждает, что вся бойня, учиненная им - всего лишь самооборона.
Эй, парни.
Вы же знаете Хью Лафорета?
Угу, известная личность.
В какой тюрьме я могу найти его?
До сих пор точно не решено,
но скорее всего, он будет в Алькатразе.
Понятно.
Ну, спасибо.
Относительно этого Джакуззи и его банды:
по рекомендации главного повара Крадущегося Тигра,
он был нанят Дженнардами и сейчас живет на вилле Милены Роу.
Их лидер, Джакуззи, ушел оттуда и после столкновения с Грэхэмом Спектором
снова загремел в госпиталь.
Он до сих пор там.
А что насчет Евы Дженнард?
Пусть об этом вам расскажет Какузато.
В конце концов, вы ей позволите встретится с ее братом?
С каких это пор помогать людям стало вашим хобби?
Говоришь так, будто это что-то плохое.
Утечка информации - вот что плохо.
Но если это действительно другая история, ваши слова успокаивают.
Хотя ее могли бы запереть до конца жизни в лаборатории и исследовать напару с ее братцем.
Ясно.
Хорошая работа, Какузато.
Хочешь?
Не, спасибо.
Хотите?
Не отказался бы.
Прошу.
Какузато.
Продолжайте следовать за Евой Дженнард и защищать ее.
Есть.
Кстати, как там Рэйчел?
Кажется, она пошла встретиться с человеком с Крадущегося Тигра.
Понятно.
Было кое-что еще.
Мисс Рэйчел!
Огромное вам спасибо, мисс Рэйчел!
Не стоит благодарности.
Я и не знаю, как же поблагодарить вас.
Я чувствую, что сколько бы я не благодарила вас, этого было бы мало.
Да не стоит волноваться по этому поводу.
Это мой муж, Мэнфред.
Идите.
Хорошо.
Ну тогда, мисс Рэйчел, удачи вам.
Пошли, Мэри.
До свидания, мисс!
Прощай.
Возьмите.
Эй, постойте!
Ясно.
Кажется, на ее долю выпало слишком много ужасных испытаний.
Ну, теперь она может больше не ездить без билета.
Николас, я же говорил, что у Рэйчел есть свои жизненные обстоятельства?
Ты же помнишь, что ее отец был железнодорожным инженером?
Помню.
Когда она была маленькой, один из поездов сошел с рельс из-за поврежденных деталей.
Железнодорожная компания свалила всю вину на отца Рэйчел.
Но несмотря на то, что ее отец был в отчаянии, она видела, что он все так же любит железные дороги.
Видимо, ее любовь к железным дорогам и ненависть к железнодорожным компаниям пошли именно оттуда.
То есть, она ездит зайцем из-за ненависти
и спасает пассажиров из-за любви?
Именно.
Очень трудные обстоятельства.
Поэтому прекрати подшучивать на ее работой.
Понял меня?
Да, я понял.
Продайте мне все билеты, на сколько хватит денег.
К-куда?
Неважно.
Это на всю жизнь.
Эм...
Но зачем...
Не спрашивайте ни о чем!
Но...
Долгая история.
Ну, теперь давайте вернемся к Вино...
Я ничего об этом не знаю!
Но, Николас...
Нет, больше никаких дел с этим Вино!
Кто вы, мистер?
Кто?
Вот уж не подумал бы.
Ну, я, конечно, изменился, да и был тогда весь в крови, но все же...
Не запомнить голос человека, который хотел тебя убить?
Расслабься.
Поезд прибыл в пункт назначения в целости и сохранности,
поэтому мне нет больше нужды убивать.
А, это ты, безбилетная.
Я слышал, ты все-таки купила потом билет.
Это очень хорошо.
Ведь, собственно,
проезд нужно оплатить, верно?
Ваш билет.
Я же сказал, расслабьтесь.
Ты... проводник...
Ну, больше я не проводник.
Ну, я могу объяснить, пойдем перекусим?
Мне вообще-то надо бы c кем-нибудь переговорить.
Насчет девушки, на который я собираюсь жениться.
Ну, так что?
Не пойдешь?
Давай, давай, давай!
Ну же, ну же!
В итоге, ты разошелся больше всех.
Да ладно, Майз!
Еще чуть-чуть!
Ну, ну, ну!
Ха, Фиро, теперь ты тоже доминист!
Вот он - высший класс домино, ага?
Точно, точно!
Доминист!
Доминист же!
Похоже на то! Яху-у-у!
Так что, есть девушка, которая мне нравится.
Как думаешь, как мне лучше признаться ей?
Это не ты, так что не волнуйся.
Ну же, чего молчишь, посоветуй что-нибудь!
Может, для начала все-таки назовешь свое имя?
Мое-то?
До недавнего времени я был Клэром Стэнфилдом.
Теперь я подумываю о том, чтобы перестать так представляться.
В общем, сейчас у меня нет имени.
Ну, а если спросят, то я - Путевой Обходчик.
А ты?
Я Рэйчел.
Рэйчел!
Ну так, Рэйчел, как думаешь, как мне ей лучше признаться?
Ну, вообще-то, я не совсем нормальная девушка,
так что я не уверена, что смогу дать тебе хороший совет.
А, ну тогда тебе не о чем беспокоиться!
Та девушка еще более ненормальная.
Ну, для начала, ты бы сам разобрался в своих чувствах.
Ну, а ей ты нравишься?
Н-ну, да... Мы познакомились на крыше поезда на днях.
Но почти сразу же нам пришлось расстаться.
Но она мне оставила записку!
Вот как? Ну раз так, она была весьма очарована.
Хорошо, проехали.
Правда, я не совсем уверен, хочет ли она меня убить,
или любит и хочет быть вместе со мной.
Ну не знаю я.
Но ЕСЛИ она попытается меня убить,
то это будет значить, что она НЕ любит меня, как я надеялся!
Как ты надеялся?
Ну, вполне возможно, она настолько влюбилась, что хочет убить меня.
А может, я ей нравлюсь, но она хочет принести меня в жертву чему-нибудь более важному.
Ладно, отложим это.
Честно - встреть я раньше понравившуюся мне девушку, тотчас бы сделал ей предложение.
А если бы она мне отказала, я бы нашел еще одну и тоже сделал бы ей предложение.
Но всякий раз, когда я вспоминаю ее записку, или то, как она убивала белые костюмы,
или ее молчание, или ее невозмутимое лицо...
Когда я все это вспоминаю, я влюбляюсь все больше и больше.
Может, когда я впервые ей сказал, что спасу ее,
это была не жалость, но уготованная судьбой любовь с первого взгляда!
Теперь видно, что ты тоже человек.
Не думала раньше обо мне как о человеке?
Хм, ну я право смущен.
Ну, теперь я уверен, что у меня определенно все получится.
Может, это займет много времени, но я подожду.
Если она скажет, что ей все равно, я заставлю ее полюбить меня!
Неважно, сколько это займет лет!
Ты еще не нашел ее?
Нет...
Правда, я уже знаю, где она.
Ты Николас? Информатор?
Д-да...
Раньше я был Клэром Стэнфилдом,
Вино,
и проводником на трансконтинентальном поезде.
В общем, одним из этих троих уж точно.
Следишь за маленькой девочкой, постоянно подставляешь ее под удар.
Нехороший ты человек.
Н-нет, вы, должно быть, неправильно поняли.
Пришел час возмездия.
А мне ведь еще так много нужно узнать от тебя.
Хочешь выжить - поможешь мне.
Где женщина по имени Шейн, которая была на Крадущемся Тигре?
Я с-скаж-жу вам, только пощадите!!!
Думаю, это выглядело забавно.
Ага, теперь осталось только навестить ее.
Может, пошлете ей письмо с подарком?
Хм. Подарок?
Вот урод...
Быстро, зови Нис.
Я пойду к Джакуззи.
Хорошо, она была одета в то платье, что я послал.
Я даже не думал, что она наденет его так скоро.
Ну, ох, похоже я по-настоящему счастлив.
Интересно, что это за парень в голубой одежде?
Думаешь, стоит пойти за ним?
Ну, если я оставлю их, то Шейн наверняка наваляет этому пареньку, но...
Все-таки, пойду-ка я следом.
Пойду за ними.
Неважно, чего ты там себе напридумывал, меня все равно невозможно победить.
Похоже, ты не лжешь.
Нам предстоит грустный, очень грустный разговор!
Тот, кого ненавижу больше всего и хочу ему отомстить, стоит прямо передо мной,
но я даже не могу его ударить!
Разве не так?
Потому что Лэдд
рано или поздно отправит тебя на тот свет лично!
Я учту твое предостережение.
Это было не предостережение.
Это был смертный приговор!
Пошли отсюда.
Ты мне нравишься.
Можешь распоряжаться зданием, как пожелаешь.
Это все равно моя собственность.
Чао! Еще увидимся.
Когда тот настырный красноголовый свалит отсюда.
Ну и кто он в итоге? Добряк? Злодей?
Не все ли равно?
Главное, что все целы.
И все-таки, кто этот человек?
Не знаю, но думаю, лучше нам оставить их наедине.
К тому же, Шейн, похоже, счастлива.
Проходишь мимо, даже не поздоровавшись?
Элмер!
Сильвия, давно не виделись.
Удивительно, что ты узнал меня.
Ну конечно же узнал.
Если Сильвия из моих воспоминаний чуток подрастет, то она будет выглядеть прямо как ты.
Когда ты выпила?
Думаю, мне надо было немного подрасти, прежде чем остановить свое время.
Так что, спустя пару лет.
Значит, передо мной 20-летняя версия Сильвии!
Красавица.
Так значит, Сциларда поглотили?
Ты знала?
Тот парень был похож на Герда.
Сильвия, только не плачь, хорошо?
Улыбнись! Улыбнись, Сильвия!
Я в порядке, Элмер.
Я хотела, чтобы он поглотил и меня, чтобы я слилась с Гердом...
Но когда я увидела его лицо, то перестала думать об этом.
Я уверена, что если Герд внутри этого парня, то он там счастлив.
Сильвия...
Пойду я.
Да мы 200 лет не виделись, почему ты так сразу уходишь?
Я зарабатываю на жизнь пением.
Это же прекрасно!
Так что, думаю, мы еще встретимся в одном из клубов в каком-нибудь городе.
До встречи, Элмер.
Ага, свидимся.
Давненько не виделись!
Я б узнал, что ты - это ты, даже если бы ты выглядел прям как сейчас.
У тебя уникальная аура.
Спасибо, что сдержал то обещание.
Вы похожи на джинна из лампы.
Тем не менее, у тебя только одно желание, а не три.
Хорошо, демон, я решил.
Не мог бы ты присмотреть за Майзом?
Его брат умер.
Я уверен, что он в шоке.
Пожалуйста, будь на его стороне и помоги ему как человек, а не демон.
Будь с ним, пока он не засмеется по-настоящему.
Я уверен, что ты тоже будешь смеяться.
Хочешь увидеть меня смеющимся?
Ну конечно!
Я уверен, твоя улыбка придаст мне сил.
Что за невероятный человек!
Но хорошо, я попытаюсь.
Я хотел увидеть, как ты улыбаешься, а потом уйти,
но мне нужно заставить улыбаться еще кучу парней!
Я прожил 200 лет и, похоже, понял, что в жизнии вообще нет смысла.
И если так, то мы освободимся от страдания и боли.
Разве не прекрасно, когда все веселятся и улыбаются?
Пока, демон.
Позаботься о Майзе!
Вместо того, чтобы сдержать свое обещание, я еще больше влип.
Ну и пусть.
Он действительно неисправим.
Вице-президент.
Да, Кэрол?
Так где же начинается история и где ее конец?
Глупый вопрос, Кэрол.
Все еще ищешь главного персонажа этой истории?
Да.
Кэрол, избавься от иллюзий.
Избавься от иллюзии насчет того, что у истории есть начало и конец.
У истории нет начала,
и нет конца.
Все происходящее с этими людьми связано, влияет одно на другое и постоянно что-то меняет.
История НЕ МОЖЕТ закончиться, Кэрол.
Ой, так сложно для меня, вице-президент!
Я понимаю.
Но есть вещи, которые можно объяснить только так.
Тогда почему у истории нет конца?
А сама как думаешь, Кэрол?
Потому что есть шанс на продолжение с еще большим количеством людей.
3 очка!
Разве это не слишком мало?
Просто ответы на этот вопрос бесконечны.
Поэтому я скажу тебе один из них, который ты поймешь.
Хорошо.
Потому что это весело.
Потому что это весело?
Именно, потому что это весело.
Неужели нет людей, которые не расстроятся из-за того, что у истории нет конца?
В этом и состоит еще одна веселая часть, Кэрол.
Кэрол, не закрывай глаза.
Но, вице-президент!
Мышь выглядит очень знакомой.
Интересно, как и где она жила.
И что ей еще предстоит пережить?
Поразмысли над этим, Кэрол.
Фантазируй!
Мне это начинает нравится, вице-президент!
Так и должно быть, Кэрол.
Слушай, если ты не против,
мы сможем начать все с дружбы.
Ты полюбишь меня?
Держите их!
Стоять!!!
Счастливого Рождества!
Рано же! Рано же для Рождества!
Счастливого Рождества!
Да мы тут огребли, как с пятидесяти обычных ограблений!
Мы же раздали их всем, так что, думаю, мистер Дженнард будет счастлив на небесах!
Точно!
Теперь не нужно бороться за наследство!
Я уверен, Ева и ее брат счастливы сейчас!
Все счастливы, ага?
Ну, куда мы теперь дернем, Мирия?
Да хоть куда!
Может, в Калифорнию нарыть золота?
Золотая лихорадка, да?
Давай же выкопаем все золото Земли!
УХ ТЫ!
 

////////////////////////////