Аватар: Легенда об Аанге (3 сезон, 2008 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Avatar: The Last Airbender (2008)

«Аватар: Легенда об Аанге» — это американский мультсериал 2005-2008 годов, а не фильм 2008 года. Его сюжет рассказывает о приключениях Аанга, двенадцатилетнего Аватара, который является единственным, кто может управлять всеми четырьмя стихиями — воздухом, водой, землей и огнем. Аанг должен победить Хозяина Огня и положить конец Столетней войне, чтобы восстановить равновесие в мире.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Ты нужен мне, Зуко.
Я просчитала каждый шаг этого дня.
И победить можно только вместе.
Мы сделали это, Зуко.
Народ Огня завоевал Ба Синг Се.
Я предал дядю.
Нет, это он тебя предал.
Когда вернёшься домой,
отец встретит тебя как героя войны.
Но у меня нет Аватара.
Вдруг отец не восстановит мою честь.
Книга третья: Огонь
Глава первая: Пробуждение
Что произошло?..
О нет!
Ты что-нибудь слышишь?
Он очнулся!
Погоди, стой!
Момо?
Проворные ноги,
это точно ты!
Аанг, ты пробудился!
Вы уверены?
Такое чувство, будто я всё ещё сплю.
Ты не спишь.
Ты наконец-то очнулся.
Аанг, рад, что ты вернулся к жизни, приятель.
Сокка?
Ой-ой, ловите его, иначе он упа...
Ты не замёрз?
Столько мыслей в голове.
Прошло так много времени.
Больше трёх лет я не был дома.
Интересно, что изменилось.
Как изменился я.
Я лишь спросила, не замёрз ли ты.
Я не просила историю всей твоей жизни.
Хватит беспокоиться.
Почему мы на корабле Народа Огня?
Почему все так одеты?
И почему я единственный, кто ничего не понимает?
Только не волнуйся, ладно?
Ты довольно тяжело ранен.
Мне нравятся твои волосы.
У меня есть волосы?
Как долго я был без сознания?
Несколько недель.
Всё хорошо?
Всё в порядке, папа.
Я Хакода,
отец Катары и Сокки.
Он знает, кто ты.
Я же только что назвала тебя "папа".
Пожалуй, ты права.
Рад официально с вами
познакомиться, вождь Хакода.
Для меня честь встретиться с тобой.
Просто замечательно,
вы наконец-то встретились, теперь, может, оставишь нас наедине?
Конечно.
Ты злишься на отца или что-то вроде того?
Что?
Вовсе нет, с чего ты взял?
Может, нам стоит пойти наверх.
Тебе нужно лечение.
Скажи, где тебе больнее всего?
Немного выше.
Вау.
Ты определенно в нужном месте.
Чувствую множество энергии, переплетённой там.
Может, получится...
Я пал.
Меня не просто ранили, не так ли?
Всё ещё хуже.
Меня не стало,
но ты вернула меня к жизни.
Я лишь использовала
воду Духов с Северного полюса.
Не знаю, что именно я сделала.
Ты спасла меня.
Тебе нужно отдохнуть.
Ваша принцесса Азула,
мудрая и прекрасная,
замаскировалась под врага
и проникла в столицу Царства Земли.
В Ба Синг Се
она нашла своего брата Зуко.
И вместе они выступили против Аватара.
И Аватар пал!
И Царство Земли пало!
Агенты Азулы быстро захватили весь город.
Они подошли к великим стенам Ба Синг Се
и разрушили их.
Армия Народа Огня
нахлынула в город сквозь стену
и заполонила Ба Синг Се,
укрепляя нашу победу.
Сегодня герои возвратились домой!
Ваша принцесса - Азула!
И после трёх долгих лет
вернулся ваш принц!
Зуко!
После произошедшего в Ба Синг Се мы должны были доставить тебя в безопасное место.
Мы вернулись к заливу Хамелеона,
где встретили моего отца
и других воинов Племени Воды.
Царь Земли сказал, что хочет путешествовать по миру в маскировке,
поэтому ушёл один.
Ну, не совсем один.
Вскоре залив заполонили корабли Народа Огня.
Вместо того, чтобы сражаться со всеми, мы захватили один корабль
и сделали его своим прикрытием.
С тех пор мы держим путь на запад.
Мы пересекли Змеиный перевал пару дней назад.
Мы видели несколько кораблей Народа Огня, но никто нас не беспокоил.
И что теперь?
Мы работали над изменённой
версией плана Вторжения.
Плана Вторжения Сокки.
Да, над планом Сокки.
Мы не сможем организовать масштабное вторжение без армии царя Земли.
Но солнечное затмение
всё ещё оставит Нард Огня уязвимым.
Так что мы планируем Вторжение поменьше.
Только разношерстная команда из наших друзей и союзников со всего Царства Земли.
Мы уже наткнулись на Пипсквика с Дюком.
Рады снова тебя видеть, Аанг.
И что самое лучшее,
затмение даже не главное наше преимущество.
У нас есть тайна.
Ты.
Я?
Ага.
Весь мир думает, что ты мёртв.
Ну разве не здорово?!
Мир считает меня мёртвым?
Каким боком это хорошо?
Это ужасно.
Нет, это замечательно.
Это значит, что Народ Огня
больше не будет нас преследовать.
И что ещё лучше, они не будут ожидать тебя в День Чёрного Солнца.
Нет-нет-нет,
ты себе даже не представляешь...
Всё так запутано!
Я с этим разберусь.
Аватар вернулся.
Аанг, стой.
Вспомни, они не знают, что мы не из Народа Огня.
Всем сохранять спокойствие.
Мы с Бато позаботимся об этом.
Ненавижу не иметь возможности помочь.
Будем надеяться, что помощь и не понадобится.
Коммандер, почему вы сбились с курса?
Все корабли западного флота должны двигаться к Ба Синг Се, чтобы поддержать оккупацию.
Вообще, мы из восточного флота.
Нам приказано доставить груз.
А, восточный флот.
Что ж, мило со стороны адмирала Чана не
сообщить нам о посланном в нашу сторону судне.
Уверен, адмирал Чан
не хотел проявить неуважение, сэр.
Ну неужели так тяжело быстро черкнуть записку и послать к нам ястреба?
В следующий раз мы пошлём к вам двух ястребов, чтобы вы точно получили сообщение.
Господин,
адмирал Чан уже как два месяца
в отпуске на Угольном острове.
Что?
Почему мне никто никогда ничего не говорит?
Что-то тут нечисто.
Они должны были это знать.
Думаю, это судно захвачено.
Просто сохраняйте спокойствие, пока безопасно не пересечём трап.
Затем мы затопим корабль.
Они догадались!
Ты кажешься таким удручённым.
Это Мэй уже успела так на тебя повлиять?
Хотя, вообще-то, в последнее время настроение Мэй странным образом улучшилось.
Я ещё не виделся с отцом.
Я не видел его три года,
с тех пор как был изгнан.
И что?
И то, что я не поймал Аватара.
Какая разница?
Аватар мёртв.
Только если у тебя нет соображений,
каким чудом он мог выжить.
Это вода из Оазиса Духов с Северного полюса.
У неё есть особые свойства, так что я берегла её на важный случай.
Нет.
Он бы никак не смог выжить.
Ну, тогда я уверена,
что тебе не о чем беспокоиться.
Подавай снаряд!
Я создам прикрытие.
Я не могу просто оставаться
в стороне и ничего не делать.
Аанг, нет!
Ты всё ещё ранен.
И тебе нужно оставаться тайной.
Просто позволь нам уладить ситуацию.
Ладно.
Как у нас дела?
Хуже быть не может.
Вселенная просто обожает
опровергать мои слова, не так ли?
Ты слишком упрощаешь ей задачу.
Спасибо, вселенная.
Привет, Аанг.
Мы собрались в город за обедом.
Ну, я довольно голодный.
Пожалуй, обед - неплохая идея.
Вот, повяжи на голову.
Это прикроет стрелу.
Я никуда не пойду,
если не смогу гордо носить свою стрелу.
Аанг, ладно тебе.
Будь реалистом.
Вы идите вперёд без нас.
Мы вас догоним.
Кажется, я понимаю, почему сохранение инкогнито тебя так беспокоит.
Ты не хочешь, чтобы
люди думали, что ты проиграл.
Ты права, я не хочу.
Но проблема в том, что я действительно проиграл.
Аанг, это неправда.
Это правда.
Я был в Ба Синг Се.
Я был там!
Но потерпел поражение.
И теперь Царство Земли пало навсегда.
Это не навсегда.
Вспомни, у нас всё ещё есть план.
Вторжение.
Вторжение я тоже ненавижу!
Я не хочу, чтобы вы или кто-либо ещё рисковал своей жизнью, исправляя мои ошибки!
Я всегда знал, что мне
предстоит сразиться с Хозяином Огня.
Но теперь я понимаю,
что должен сделать это в одиночку.
Аанг...
Катара, прошу.
Просто уйди,
пожалуйста.
Тебе что-нибудь нужно?
Мне нужно искупить вину
и восстановить свою честь.
Я принесла тебе поесть.
О нет.
Ты отсутствовал долгое время.
Вижу, бремя твоего странствия изменило тебя.
Ты искупил свою вину, сын мой.
Добро пожаловать домой.
Оставлю вас наедине.
Что не так, Катара?
Он ушёл.
Что?
Аанг.
Он просто забрал свой планер и исчез.
Им овладела эта нелепая мысль, что он должен спасти мир в одиночку,
что вся ответственность лежит на нём.
Возможно, так он проявляет храбрость.
Это не храбро,
это эгоистично и глупо.
Мы способны помочь ему,
и, знаю, мир нуждается в нём,
но разве он не знает,
как сильно нуждаемся в нём мы?
Как он мог просто бросить нас?!
Ты и меня имеешь в виду, не так ли?
Как ты мог оставить нас, отец?
То есть я знаю, что у нас была
Пра-Пра, и она нас любила, но
мы были так потеряны без тебя.
Я очень сожалею, Катара.
Я понимаю, почему ты ушёл.
Правда понимаю.
И я знаю, что ты должен был идти...
Так почему я до сих пор себя так чувствую?
Я чувствовала столько грусти и злости,
мне было так больно.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Вы с братом - это весь мой мир.
Я думал о вас каждый день, как уехал.
И каждую ночь, когда я ложился спать,
я не мог уснуть, тоскуя по вам так сильно, что мне становилось больно.
Я горжусь тобой, принц Зуко.
Я горд, потому что вы с
сестрой завоевали Ба Синг Се.
Я горд, ведь когда
твою верность подверг испытанию
твой вероломный дядя,
ты правильно поступил
и схватил предателя.
Но больше всего я горжусь
твоим самым легендарным достижением.
Ты убил Аватара.
Что тебе известно?
Азула мне всё рассказала.
Она сказала, что была потрясена
твоей силой и жестокостью
в момент истины.
Блокада.
Зачем ты это сделала?
Тебе стоит изъясниться поконкретнее.
Зачем ты сказала отцу, что это я убил Аватара?
Это не может подождать до утра?
Не может.
Ладно.
Ты казался таким обеспокоенным
тем, как отец примет тебя
без схваченного тобой Аватара.
Я подумала, что если припишу тебе
это достижение, то беспокоиться будет не о чем.
Но зачем?
Зови это щедрым жестом.
Я хотела отблагодарить тебя за помощь
и была рада поделиться славой.
Ты лжёшь.
Как скажешь.
У тебя другой мотив.
Я просто ещё не понял какой.
Я тебя умоляю, Зуко.
Какой скрытый мотив у меня может быть?
Какую выгоду я вообще могу извлечь, позволив
тебе присвоить всю славу победы над Аватаром?
Только если
Аватар каким-то образом не остался в живых.
Тогда вся эта слава
внезапно превратилась бы в позор
и глупость.
Но ты сам сказал,
это невозможно.
Спокойной ночи, Зузу.
У меня не получится.
Я проиграл.
Року?
Ты не проиграл, Аанг.
Но все снова думают, что я мёртв.
Они думают, что я бросил их,
и я проигрываю эту войну.
Я подвёл весь мир.
Если кого и винить за положение дел в мире,
то меня.
Я должен был предвидеть приближение войны
и предотвратить её.
Ты унаследовал мои проблемы
и мои ошибки.
Но я верю: тебе предназначено искупить мою вину
и спасти мир.
Я так не думаю.
Ты уже спасал мир.
И ты спасёшь мир снова.
Но ты не можешь сдаться.
Ты права.
Я не сдамся.
С тобой всё в порядке!
Мне столькое предстоит сделать.
Знаю,
но мы тебе поможем.
Ты же не думал, что сможешь избежать
тренировок, скрывшись в Стране Огня, не так ли?
А что со Вторжением?
Мы воссоединимся с отцом
и силами Вторжения в день затмения.
Эй, что э...?
Это твой планер.
Ничего.
Если бы его кто-нибудь увидел,
то опознал бы меня.
Сейчас будет лучше,
чтобы никто не знал, что я жив.


Серия 2

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Я горжусь тобой, принц Зуко.
Я горд, ведь когда
твою верность подверг испытанию
твой вероломный дядя,
ты правильно поступил
и схватил предателя.
Зачем ты сказала отцу, что это я убил Аватара?
Я тебя умоляю, Зуко.
Какой скрытый мотив у меня может быть?
Только если Аватар
каким-то образом не остался в живых.
Тогда вся эта слава
внезапно превратилась бы в позор.
Книга третья: Огонь
Глава вторая: Повязка на голову
Кто там?
Кажется, внизу есть пещера.
Тсс! Тише.
Неплохая работа с камуфляжем в виде облака, но в следующий раз
давайте замаскируемся как облако, которое умеет держать рот на замке.
Да, не хотелось бы, чтобы птицы услышали нашу болтовню и сдали нас.
Эй!
Мы на территории врага.
Это вражеские птицы.
Ну, вот и он.
Наш образ жизни вплоть до начала Вторжения.
Будем прятаться в пещере и ещё пещере,
и ещё пещере... и ещё пещере...
Сокка, нам не нужно
становиться пещерными людьми.
Что нам нужно - так это новая одежда.
Да, смешаться с толпой -
это лучше, чем прятаться.
Если найдём маскировку под людей Огня,
то будем в безопасности не меньше, чем если бы прятались в пещере.
К тому же
у них там есть нормальная еда.
Никому не хочется посидеть в грязи и поесть пещерных попрыгунчиков?
Кажется, перевес на нашей стороне, приятель.
Пойдём за новой одеждой.
Даже не знаю...
Эта одежда кому-то принадлежит.
Занимаю шёлковое платье.
Но... если это необходимо для нашего выживания..
То я хочу костюм.
Та-да! Обычный ребёнок.
Мне, вероятно, стоит носить обувь,
но тогда я и видеть не смогу.
Прости, обувь.
Наконец-то!
Стильная туфля для слепого мага земли.
Как я выгляжу?
Ожерелье твоей матери...
Ах... да...
Пожалуй, оно очевидно
из Племени Воды, не так ли?
Я навещал здесь моего друга Кузона сто лет назад.
Так что просто следуйте
за мной и сохраняйте спокойствие.
Или, как любят говорить люди Огня,
не горячитесь.
прим.пер.: stay flaming (flame - пламя)- как бы антоним выражения stay cool (сохранять спокойствие; cool - прохладный)
Горячий привет, мой пламенный друг.
Привет...
наверное?
О, так мы идём в мясную лавку?
Да ладно, Аанг, все здесь едят мясо.
Даже само мясо.
Вы идите.
А я просто достану салат из мусорки.
Горячий привет, горячий.
прим.пер.: hotman (горячий человек) - импровизированное приветствие Аанга,
каламбурю как могу.
Горячие люди.
Горячий мужчина.
Пламенные друзья.
Всё кончено.
Мы тебя поймали.
Кого? Меня?
Очевиднее некуда, что тебе здесь не место.
В следующий раз, когда будешь прогуливать,
лучше сними школьную форму.
Новый ум, готовый к переформированию?
Всё верно.
Приступим же к формированию.
Погодите.
Ты не из Страны Огня.
Ты, очевидно, из колоний.
Да, колонии, конечно.
Колонии Страны Огня в Царстве Земли.
Твои манеры ужасны.
На родине мы кланяемся старшим.
Вот так.
Простите, мэм.
И мы не носим головные уборы в помещении.
Эм...
У меня шрам.
Мне очень неловко.
Хорошо.
Как тебя зовут?
Или нам звать тебя просто
невоспитанный недотёпа из колоний?
Просто "недотёпы" вполне достаточно.
Или, э...
Кузон.
Мы продержались целый день, Момо,
и было довольно весело.
Смотри, чтобы директор
не застал тебя с этой обезьянкой.
Какой обезьянкой?
Не волнуйся, я не болтливая.
Меня зовут Он Джи.
К слову, мне нравится твоя повязка.
Он Джи, ты не обязана нянчиться с новеньким.
Ух ты.
Ты, наверное, один из
популярных ребят, о которых я слышал.
Именно.
А теперь послушай, друг,
знаю, ты из колоний,
поэтому скажу помедленнее.
Он Джи - моя девушка.
Не забывай.
Рад был познакомиться.
Не могу поверить.
Он тебя не побил.
Нисколечко.
Наверное, мне просто повезло.
Мы как раз собирались играть в прятки-взрывалки.
Хочешь с нами?
С удовольствием!
Где ты был?
Мы ужасно волновались.
Ребята пригласили меня поиграть после школы.
После чего?!
Меня зачислили в школу Страны Огня.
И я вернусь туда завтра.
Зачислен куда?!
Опять ты?
Стой где стоишь.
Принц Зуко?
Я пойду кое-кого навестить,
а ты останешься здесь сторожить.
И никто об этом не узнает.
Дядя...
Это я.
Аанг, я пытаюсь быть разумным и сразу не забраковать твою идею,
но это звучит
просто ужасно.
Да, у нас уже есть одежда.
Зачем тебе еще и в школу ходить?
Каждую минуту в том классе
я узнаю что-то новое о Народе Огня.
У меня уже есть портрет Хозяина Огня Озая.
А этот я сделал из лапши.
Впечатляет, признаю.
Но я всё ещё считаю, что это слишком опасно.
Тогда мы, наверное,
никогда не узнаем о потайной реке.
Она ведёт прямо ко дворцу Хозяина Огня.
Мы должны были изучать её завтра на занятии...
Я ведь поклонник потайных рек.
Ладно, останешься ещё на несколько дней.
Пламенное ура горячо любимым!
прим.пер.: flamey-o - приветствие-каламбур от "flame" - "пламя", как видим, в русском языке имеет реальный эквивалент.
Пламенное ура?
Знаешь, ты сам в этом виноват.
Мы могли бы вернуться вместе.
Ты мог бы стать героем.
Ты не имеешь право осуждать меня, дядя.
Я сделал, что должен был, в Ба Синг Се,
а ты сглупил, что не присоединился ко мне.
Ты ничего не скажешь?
Ты сумасшедший старик!
Сумасшедший! Не будь ты в тюрьме,
спал бы в сточной канаве.
Доброе утро, класс.
Продекламируйте присягу Стране Огня.
Жизнь свою я посвящаю своей стране,
руками своими я сражаюсь за Хозяина Огня Озая
Хозяина Огня...
и за его предков.
Предки...
разум мой будет искать пути улучшить страну,
и ноги мои продолжат
продвигать границы нашей цивилизации.
Маги огня....
Хозяин Огня...
бла бла, ла-ла-ла...
Так как вам, определенно, невероятно весело
насмехаться над нашей национальной клятвой,
мы начнём с контрольной по знаковым событиям в истории нашей великой цивилизации.
Первый вопрос:
В каком году Хозяин Огня Созин сразился с армией Народа Воздуха?
Кузон?
Это вопрос с подвохом?
У Воздушных кочевников
не было сформированных войск.
Созин победил их, устроив засаду.
Что ж, не понимаю, как ты можешь знать больше, чем наш государственный учебник истории.
Только если ты не был там сто лет назад.
Просто запишу своё лучшее предположение.
Кузон?
Знаю, я ужасно играю на роге цунги.
Нет, дитя.
Что за неразбериха происходит с твоими ногами?
Это нервное расстройство?
Я просто танцевал.
Вы же танцуете здесь на родине, да?
Не особо. Нет.
Танцы не способствуют созданию надлежащей обстановки для обучения.
Молодые люди должны подчиняться суровой дисциплине и порядку.
А как же самовыражение?
Знаю, иногда нас так трогает
любовь к нашей нации,
что мы перестаём
контролировать собственные тела.
Если понадобится,
можешь тихо помаршировать
на месте, когда приспичит.
Привет, Кузон.
Мне очень понравился этот твой безумный танец.
Спасибо, Он Джи.
Могу показать тебе ещё раз, если хочешь.
Что ты сказал, колониальный мусор?!
Хочешь ей что-то показать?
Всего лишь парочку танцевальных движений.
Никто ничего не показывает моей Он Джи.
Особенно движения.
Затеваешь драки в свой второй день?
Нам нужно провести совещание,
чтобы обсудить твоё наказание.
Приведи родителей в мой кабинет после школы.
Родителей? Но...
Пусть не опаздывают.
Спасибо, что пришли.
Мистер и миссис...
Огонь.
Вэнг Огонь.
А это моя жена Сапфир.
Сапфир Огонь, рада знакомству.
Мистер и миссис Огонь,
ваш сын числится здесь только второй день,
и он уже создаёт проблемы.
Он пререкался с учителем истории,
прервал урок музыки
и избил моего лучшего ученика.
О ужас,
это так непохоже на нашего Кузона.
Так сказала бы любая мать, мэм.
Тем не менее, я вас предостерегаю.
Ещё один проступок,
и я отправлю его в исправительную школу.
А точнее, в угольные шахты.
Всё ясно?
Не волнуйтесь, мистер директор,
я воспользуюсь жесточайшими мерами и приведу мальчишку в порядок.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, КАК ТОЛЬКО МЫ ДОБЕРЁМСЯ ДОМОЙ, ТЕБЯ ЖДЁТ ПОЖИЗНЕННОЕ НАКАЗАНИЕ!
Именно это я и хотел услышать.
Оранжевый - такой ужасный цвет.
Ты так прекрасна, когда ненавидишь мир.
Тебя я не ненавижу.
И я тебя.
Зуко, могу я с тобой поговорить?
Не видишь, мы заняты?
О, Мэй,
Тай ли нужно помочь распутать её косу.
Звучит довольно серьёзно.
Ну-с,
я тут прослышала, ты навещал своего толстяка дядю в тюремной башне?
Тот охранник сказал тебе.
Нет, это сделал ты.
Только что.
Ладно, ты меня подловила.
Чего ты хочешь, Азула?
На самом деле, ничего.
Хочешь верь, хочешь нет, но я забочусь о тебе.
Если люди узнают, что ты виделся с дядей,
они подумают, что вы планируете заговор.
Просто будь осторожен, дурачок.
Решено!
Больше никакой школы, молодой человек!
Я не готов уезжать.
Мне наконец-то весело
просто быть обычным ребёнком.
Ты не понимаешь каково это, Сокка.
Ты всегда обычный.
Ха-ха.
Слушайте,
те дети из школы - будущее Народа Огня.
Если хотим изменить здесь всё к лучшему,
нам нужно дать им почувствовать вкус свободы.
Что вообще можно сделать со страной маленьких испорченных огненных монстров?
Я устрою для них
тайную танцевальную вечеринку.
Марш в комнату!
Не могу поверить,
что мы устраиваем танцевальную вечеринку.
Это кажется таким...
глупым.
Воспринимай это не как вечер танцев,
а как культурное событие, посвящённое
искусству причудливых движений ногами.
Они идут!
Прекратите покорять!
Прости, приятель,
тебе стоит переждать всё там.
Знаю, у тебя самые причудливые ноги.
И у тебя их шесть.
Леди и джентльмены,
коллектив "Пламенное ура"!
Да, это должно заставить всех двигаться.
А теперь нам что делать?
Время начать танцевать.
Не думаю, что родители
хотели бы, чтоб я танцевал в пещере.
Да, что, если кто-нибудь узнает?
Вот блин.
Слушайте, ребята,
в танце не нужно думать,
это форма самовыражения,
которую никто никогда у вас не отнимет.
Может, в колониях всё иначе, Кузон,
но мы здесь таким не занимаемся.
Конечно же занимаетесь.
И не одно поколение.
Так совпало, что я как раз знаю несколько классических движений Народа Огня.
Сто лет назад
это называли "полёт феникса".
А это -
"поступь верблюдослона".
Кто знал, что Проворные ноги умеет танцевать?
Я принёс тебе цыплёнка комодо.
Знаю, тебя это не волнует,
но я подумал, что это лучше тюремной еды.
Признаю.
У меня есть всё, чего я хотел,
но всё совсем не так, как я себе представлял.
Правда в том,
что я нуждаюсь в твоём совете.
Мне кажется, Аватар всё ещё жив.
Я знаю, он где-то там.
Я схожу с ума.
Пожалуйста, дядя,
я так запутался, мне нужна твоя помощь.
Забудь!
Я сам всё решу!
Чахни тут, мне всё равно!
А так танцуют на балах в Ба Синг Се.
Вау, они неплохо смотрятся вместе.
Если тебе такое нравится.
Да, вот так.
Так звучат счастливые ноги.
Отлично, продолжайте!
А теперь вольный стиль!
Даже не знаю, Аанг.
Эта обувь не подходит для танцев,
и я не уверена, что знаю, как...
Возьми меня за руку.
Хорошо.
Аанг, на нас все смотрят.
Не беспокойся о них.
Сейчас есть только ты и я.
Это действительно танцевальная вечеринка.
Ты правильно поступил, рассказав мне, Хиде.
Всегда готов, господин директор.
Это невероятно.
Будто все мои страхи просто исчезли.
Ладно,
они снова вернулись.
Вот, кто нам нужен.
Мальчик с повязкой на голове.
Ой-ой.
Попался!
Не меня ищите?
Это не он.
Он где-то здесь.
Не позвольте ему покинуть пещеру.
Да?
Приветики. Как дела?
Вы кого-то искали?
Кого высматриваете?
Вам что-нибудь нужно?
Сюда.
Прекратить!
Прекратить!
Мы в безопасности, Сокка.
Теперь можешь снять усы.
О нет, не могу.
Они навсегда приклеены к моей коже.
Пора в путь, танцующие штаны.
Думаю, ты и правда помог тем детям.
Научил их быть свободными.
Не знаю.
Это был всего лишь вечер танцев, и всё.
Что ж, это был тот ещё вечер танцев, Аанг.
Пламенное ура, сэр.
Пламенное.
Уверен, что за тобой не было слежки?
Я слышал о тебе.
Говорят, ты хорош в своём деле.
И ещё лучше ты хранишь секреты.
Аватар жив.
Я хочу, чтобы ты нашёл его
и покончил с ним.


Серия 3

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
А что со Вторжением?
Мы воссоединимся с отцом
и силами Вторжения в день затмения.
Тсс! Тише.
Мы на территории врага.
Что нам нужно - так это новая одежда.
Да, смешаться с толпой -
это лучше, чем прятаться.
Если найдём маскировку под людей Огня,
то будем в безопасности не меньше, чем если бы прятались в пещере.
Та-да! Обычный ребёнок.
Как я выгляжу?
Книга третья: Огонь
Глава третья: Расписная леди
Момо?
О, Момо?
Ты нашёл меня, дружок.
Эй, ребята, кажется, эта река загрязнена.
Ну, это объясняет, почему
я не могу поймать здесь рыбу.
Ведь обычно все попадаются мне
на крючок.
Поняли?
Типа на рыболовный крючок.
Жаль, что на твои уловки не клюют рыбы.
Кажется, нам придётся
найти другое место, чтобы достать еду.
Толькое если
это впишется в гениальный график Сокки.
Выполнимо.
Но это значит: сегодня
только два перерыва на туалет.
Эй, может, там мы достанем еду.
Теперь ты похож на маленький холмик с рожками.
Пока, приятель.
Я ничего не чувствую.
Где эта деревня?
Она в середине реки.
Именно так!
Меня зовут Док.
Позвольте спросить, кто вы?
Мы... эм... Из колоний в Царстве Земли.
Ого, колонисты.
Забирайтесь, я подвезу вас до города.
Почему вы живёте на реке?
Потому что мы рыбацкий городок.
По крайней мере, так всё было до переезда завода.
Армия производит здесь металл для своих нужд.
Переехали несколько лет назад
и начали загрязнять нашу реку.
Теперь наша деревушка борется за выживание.
Спасибо, что подвезли.
Только посмотрите на это место.
Всё так печально.
Мы должны как-нибудь помочь.
Нет, мы не можем тратить здесь своё время.
У нас есть более важная задача, на которой нам стоит сосредоточиться.
Эти люди сами по себе.
Эти люди голодают,
но ты отвернёшься от них?
Как ты можешь быть
таким равнодушным и бессердечным?
Я не отворачиваюсь от них, я мыслю прагматично.
Мы не можем помогать каждому затрёпанному городку, на который натыкаемся.
Мы поможем им всем, победив Хозяина Огня.
Эй, крикунья.
Может, нам стоит быть потише
в разговорах о свержении Хозяина Огня.
Давай, Катара, отнесись к этому разумно.
Ты знаешь, наша миссия
должна быть превыше всего.
Пожалуй, ты прав.
Просто возьмём всё необходимое и уйдём.
Привет, Док, ты и здесь работаешь?
Я не Док, я Шу.
Док - это мой брат.
Но мы только что тебя видели.
Ты даже в той же самой одежде.
Единственное отличие - твоя шапка.
Док работает на берегу,
поэтому его зовут Док.
А я работаю в магазине, поэтому меня зовут Шу.
Я не понимаю.
Я тоже.
Чем могу помочь?
Эй, у меня к вам особое предложение.
Купите три рыбы, моллюск - в подарок.
Мы просто возьмём рыбу.
Не попросишь брата
подбросить нас обратно до берега?
Привет, колонисты!
Брат сказал, что вас нужно подвезти.
Не поделитесь едой?
Хотела бы я помочь больше.
Наш экскурс в город
полностью выбил нас из графика.
Потребуется провернуть серьёзный манёвр, чтобы вернуть всё в прежнее русло.
Проверни всё
в нужную сторону, о, Мастер графиков.
Ну, для начала нам, видимо, придётся вставать на 43 минуты раньше каждый день.
Сорок три минуты?
Слушайте, у нас всего несколько недель, чтобы добраться до Хозяина Огня
ко Вторжению во время затмения,
которое, к слову, длится всего восемь минут.
А мы потеряли целые сутки.
Поэтому если хотим
успеть вовремя и следовать графику,
нам придётся вставать рано.
Ну я не собираюсь рано вставать.
Или можем исключить все наши перерывы на еду.
Что?
Ни за что.
Даже не думай.
Знаю! Как вам такое?
Теперь перерывы на еду и туалет мы будем
совмещать.
Эй, может это и мерзко, но эффективно.
Так или иначе, мы должны
улететь отсюда завтра утром.
Что случилось, Катара?
Кажется, Аппа заболел.
Что, Аппа заболел?!
Это просто ужасно!
Ничего себе, Сокка,
я и не думала, что ты о нём так беспокоишься.
Ну конечно я беспокоюсь.
Теперь мне придётся выкинуть весь этот график!
И я волнуюсь, потому что мой большой пушистый друг чувствует себя нехорошо.
Возможно, он заболел
от пребывания в грязной воде.
Он не выглядит больным.
Ты в порядке, дружок?
У него язык фиолетовый.
Это не к добру.
Катара, ты можешь его вылечить?
Похоже, ему нужны лекарства.
Может, мы найдём необходимые травы в городе?
Только мне так кажется,
или это место выглядит иначе?
Да.
Люди стали... счастливее?
Привет, Шу, что это сегодня со всеми?
Нечто потрясающее произошло прошлой ночью.
Загадочная и удивительная особа
принесла еду в нашу деревню.
Расписная леди.
Расписная кто?
Расписная леди.
Она часть верований нашего городка.
Говорят, она речной Дух,
что присматривает
за нашим городом в трудные времена.
Я всегда думал, что это всего лишь легенда,
до сегодняшнего дня.
Видишь, нам не нужно помогать этим людям.
Им есть кому помогать.
Нам нужны только лекарства
для нашего больного друга.
Лекарства?
Простите, но все наши
лекарства мы отдаём фабрике.
Поэтому в нашей деревне так много больных.
Кажется, нам придётся остаться ещё на одну ночь, чтобы Аппа мог отдохнуть.
Пожалуй, ты права.
Есть ещё еда на продажу?
Вам рыбу с одной головой
или с двумя?
Двухголовую!
Чего? Так мы получим больше за те же деньги.
Спасибо, Расписная леди.
Привет, Док, Шу здесь?
Дай проверить.
Привет всем, снова вернулись?
Нам нужна ещё еда.
Наш друг всё ещё болен, и мы не сможем уехать, пока ему не полегчает.
О, как плохо.
Может, если вам повезёт,
ночью к вам придёт Расписная леди
и вылечит вашего друга.
Может, она ещё и приготовит
для нас полуночные закуски,
и мы все вместе споём.
Да, может быть.
Знаете, прошлой ночью
она приходила к нам снова
и вылечила большинство больных.
Поэтому тут такая праздничная атмосфера?
Да, всё благодаря Расписной леди.
Представляешь, как сильно на целую деревню повлияла всего одна дама?
То есть... Дух?
Ну, надеюсь, она будет приходить каждую ночь,
иначе всё вернётся в исходное положение.
Зачем ты так говоришь?
Посмотри, как улучшилась жизнь этих людей.
Да, это пока,
но без неё они не смогут защитить сами себя.
Если бы она действительно хотела помочь,
то использовала магию Духов,
чтобы подорвать завод.
Магия Духов не так работает, Сокка.
Она больше похожа на:
Что случилось, приятель?
Это она!
Здравствуйте, Дух Расписная леди.
Простите,
не хочу вас беспокоить,
но мой друг болен, а у нас очень плотный график.
Стойте!
Я же великий мост между вашим и моим мирами.
Я знаю Хей Бая,
мы очень близкие друзья.
Привет!
Меня зовут Аанг.
Я Аватар.
Что ж, здравствуй, Аватар.
Хотела бы поболтать, но я очень занята.
Да, я тоже.
Ненавижу это.
Знаете,
вы очень симпатичная для Духа.
Я встречал не так уж много Духов,
но те, что я видел...
не слишком привлекательны.
Спасибо, но...
А ещё вы кажетесь знакомой.
Многие люди так говорят.
Нет,
я определённо тебя уже где-то видел.
Слушай, мне и правда пора.
Катара?
Привет, Аанг.
Ты - Расписная леди?!
Но как?!
Сначала я не была ею,
я просто пыталась помочь деревне.
Но когда все и так решили, что я - это она,
то я вроде как стала ею.
Так ты тайком уходила по ночам?
Погоди, Аппа вообще болен?
Возможно, ему поплохело от фиолетовых ягод, которыми я его накормила,
но в остальном он в порядке.
Не могу поверить,
что ты солгала всем, чтобы помочь тем людям.
Прости, знаю, мне не следовало...
Нет, мне кажется, это здорово!
Ты как тайный герой.
Что ж, если хочешь помочь,
есть ещё кое-что, что мне нужно сделать.
Ты хочешь уничтожить завод?
Да,
Сокка просто шутил, но он был прав.
Избавиться от фабрики - единственный способ помочь этим людям навсегда.
Тсс, мы же не хотим разбудить Сокку.
Привет, Сокка.
Мы как раз пришли с утренней прогулки.
Да неужели?
Утренняя прогулка?
Я знаю, что ты Расписная леди.
Я знаю, что ты уходила по ночам,
и я знаю, что ты солгала об Аппе и накормила его
красящими язык фиолетовыми ягодами.
Катара, о чём ты думала,
рискуя всей нашей миссией?
Мы уходим прямо сейчас.
И как долго ты об этом знал?
Эй, я узнал только этим утром.
Что происходит?
Солдаты Народа Огня надвигаются на деревню.
Что ты сделала?
Я вроде как уничтожила их завод.
Ты что?
Это была твоя идея!
Я пошутил!
Я сказал использовать
магию Духов и делал забавные звуки.
Ты вообще думала о последствиях?
Войска обвинят жителей деревни.
Они направляются туда
прямо сейчас, чтобы отомстить.
Ну и что мне оставалось делать?
Уйти, ничего не делать.
Нет!
Я никогда не отвернусь от людей,
которые нуждаются во мне!
Я спускаюсь в деревню.
И я сделаю всё, что в моих силах.
Постой.
Я тоже пойду.
Я думала, ты не хочешь помогать.
Ты нуждаешься во мне,
а от тебя я никогда не отвернусь.
Сокка, у тебя и правда есть сердце.
У него и правда есть сердце, не так ли?
Я думал, мы сможем жить по соседству мирно,
но, кажется, я был неправ.
Вы крадёте нашу еду, наши лекарства,
а потом уничтожаете нашу фабрику.
Мы ничего подобного не делали.
Да, Расписная леди принесла нам еду.
Это она вылечила
наших больных, а не ваши лекарства.
Ну конечно,
это сделала загадочная Расписная леди.
И, я так полагаю, это она же нарисовали эмблему армии на ваших контейнерах.
Это город воров и лжецов.
Ну и где теперь ваша Расписная леди?
Мы очистим мир от этой жалкой деревни.
Подожгите снова!
Вы только посмотрите, откуда это исходит?
Не знаю.
Творится что-то странное.
Это Расписная леди.
Она идёт.
Нет никакой Расписной леди!
Что это за звук?
Может, это и правда она.
Сделайте что-нибудь!
Дать ей отпор!
Я сам с тобой разберусь.
Оставьте эту деревню
и никогда не возвращайтесь!
Я знал, что ты придёшь.
Спасибо.
Расписная леди, ты лучшая!
Я и мои братья у тебя в долгу.
Эй, погоди-ка,
я тебя знаю.
Ты не Расписная леди,
ты девочка из колонии.
Да, ты та дама, которая дала мне рыбу.
Ты обманула нас.
Ты маг воды!
Она маг воды!
Как ты посмела притвориться Расписной леди?!
Может, она и маг воды,
но она лишь пыталась помочь вам!
Если бы не она, завод
продолжил бы загрязнять вашу реку.
И армии больше нет.
Вы должны благодарить её, стоя на коленях.
Сокка, всё в порядке.
Мне не стоило притворяться
тем, кем я не являюсь,
и мне не стоило вас обманывать.
Но я чувствовала, что должна хоть что-то сделать.
Неважно, реальна ли Расписная леди,
потому что ваши проблемы реальны,
и эта река реальна.
Вы не можете ждать, пока кто-нибудь вам поможет.
Вы должны помочь себе сами.
Она права.
Но что же нам делать?
Может, нам очистить реку?
Да.
Мы можем очистить реку.
Спасибо вам.
Знаешь,
ты не так уж и плоха для мага воды.
Ты же не против хранить это в секрете, да?
Без проблем.
Умение держать рот на замке -
моя отличительная черта.
А вот мой брат Шу,
о, он тот ещё болтун.
Так, Док,
поможешь нам всё вычистить?
Нет, мэм, я позову своего брата Буши.
он обожает чистить реки.
Вот и я, Буши!
Приступим же к очистке реки!
Ага!
Так я и знал.
Я знал, что это один и тот же человек.
Ты и владелец магазина, и лодочник.
О, ты, должно быть, о моих братьях, Доке и Шу.
Нет, я только что всё видел.
Ты поменял шапку и назвался другим именем.
О, знаешь, кто так делает?
Мой брат Док.
Он сумасшедший.
Спасибо.


Серия 4

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Смешаться с толпой - это лучше, чем прятаться.
Если найдём маскировку под людей Огня,
то будем в безопасности не меньше, чем если бы прятались в пещере.
Ты не имеешь право осуждать меня, дядя.
Я сделал, что должен был, в Ба Синг Се,
а ты сглупил, что не присоединился ко мне.
Вижу, вы предпочитаете стратегию Белого Лотоса.
Немногие всё ещё верны древним обычаям.
Те, кто верны, всегда смогут найти друга.
Книга третья: Огонь
Глава четвёртая: Учитель Сокки
Ого, наблюдать за этим просто удивительно.
Заставляет осознать, как мы ничтожны.
Увидишь то же самое ничего
что в первый, что в тысячный раз.
Вот это да.
Ты никогда не не видела ничего подобного.
Огонь уничтожит тот город.
Только если мы его не остановим.
Там есть ручей.
Я покорю воду на огонь.
Тоф,
давай сделаем траншею, чтобы не дать огню продвинуться дальше.
Что делать мне?
Следи за Момо.
Так я что, просто нянька для лемура?
Всё хорошо.
Полегчало?
Сокка,
отойди в сторону.
Да, отойти в сторону.
Ясно.
Отлично сработано.
Взгляни на себя.
Ты просто толстый отвратительный старик.
Ты ничего не делаешь и не говоришь,
только ешь и валяешься
в собственной грязи, как свинья.
Ты позорище.
Эти люди даже не представляют,
как близки были к тому,
чтобы поджариться, прошлой ночью.
Да, хуже всего в жизни под прикрытием то,
что нас больше не чтут как героев.
Скучаю по любви.
Хнык-хнык,
бедные герои.
Что не так?
Ты даже не притронулся
к своему копчёному морскому слизняку.
Просто,
вы все способны
на эти обалденные магические штуки,
вроде умения тушить пожары и летать
и заставлять другие вещи летать.
Я не умею летать, ясно?
Я ничего не умею.
Это неправда.
Никто не может читать карту, как ты.
Я вообще не умею читать.
Да, и из-за чьих саркастичных
замечаний мы всё время смеёмся?
В смысле,
посмотри на волосы Катары, да?
Что с ними не так?
Что?
Что не так с моими волосами?
Ничего, я просто пытался...
Слушайте, я ценю ваши старания,
но правда в том,
что каждый из вас
такой удивительный и особенный,
а я...
не такой.
Я просто ничем не примечательный член команды.
Сожалею, что ты чувствуешь
себя столь подавлено, но,
надеюсь, ты понимаешь, что никто из нас не воспринимает тебя так.
Я знаю, что поможет тебе
почувствовать себя лучше.
Правда?
Покупки!
Может, что-нибудь,
чтоб чуточку оживить мои сражения.
Эй, что насчёт этого?
Что думаешь?
Довольно блестяще, да?
Для завершения образа нужен лишь ветряной меч.
Что за ветряной меч?
Вот рукоятка меча,
мне нужно только махать ею
и покорять воздух в виде лезвия.
Да, миленько.
Просто остановлюсь на том, что имею.
Вот это я понимаю.
У вас хороший вкус.
Это подлинник авторства Пиандао,
величайшего мастера и изготовителя мечей за всю историю Народа Огня.
Он живёт в большом замке вверх по дороге.
Вот и оно.
Вот, что тебе нужно было всё это время, Сокка.
Меч?
Не меч,
а учитель.
У нас у всех были учителя,
что помогли нам стать лучше.
Тебе стоит проверить,
сможешь ли ты учиться у Пиандао.
Замечательная идея!
Я бы никогда не смогла
достичь таких высот без мастера Пакку.
Всем нужен учитель.
Я училась у кротобарсуков.
Они не говорят, но всё же учителя из них хорошие.
Было бы неплохо стать мастером меча.
Хорошо, я с ним поговорю.
Чем могу помочь?
Я пришёл учиться у мастера.
Тебе стоит знать,
что мастер почти всем отказывает.
Что ты принёс, чтобы доказать, что достоин?
Ну, э....
Ну конечно.
Давай уже покончим с этим.
Мастер, меня зовут Сокка,
и я хочу обучиться пути меча.
Сокка?
Необычное имя.
О, э, правда?
Э, там, откуда я, в колониях Страны Огня,
это довольно обычное имя
для колонистов Народа Огня.
Дай угадаю.
Ты прошёл сотни километров из своей деревеньки,
где был лучшим фехтовальщиком в городе,
и ты считаешь, что достоин обучаться у мастера.
Ну, на самом деле, я пересёк весь мир.
Ага, начинается.
Но одно я знаю точно,
мне ещё многому предстоит научиться.
У тебя не очень-то
получается себя зарекомендовать.
Знаю.
Ваш дворецкий сказал, что при встрече с вами мне нужно будет доказать, что я достоин.
Но правда в том,
что я не знаю, достоин ли я.
Ясно.
Что ж,
давай вместе узнаем, насколько ты достоин.
Я буду учить тебя.
Первое, что ты должен усвоить, -
твоё оружие - это продолжение тебя самого.
Ты должен думать о нём, как о части своего тела.
Вроде второй головы.
Ну, больше как о сверхдлинной острой руке.
Меч - простой инструмент,
но в руках мастера
он становится самым универсальным оружием.
И так же, как бесконечно воображение,
бесконечны и возможности меча.
И чем нам сегодня заниматься?
У меня нет идей.
Я уже отковыривала грязь
между пальцев ног. Дважды.
Дважды?
Первый раз просто для чистки,
а второй ради приятного ощущения.
Сокка отвечал за расписание.
Я не знаю, что мы должны были делать.
К тому же сегодня так жарко.
Насколько жарко?
Не знаю.
Очень жарко?
Т-так жарко,
та-а-к жарко,
что Момо линяет, как Аппа.
Да, да??
Наверное, чувство юмора - не семейное.
О, вам лишь бы покритиковать.
Воин занимается множеством различных
искусств, чтобы сохранить ум острым и гибким.
Первое, что ты изучишь, - каллиграфия.
Напиши своё имя.
Написание имени поможет мне
улучшить навык владения мечом?
Когда ты пишешь своё имя,
на бумаге остаётся твой след.
Ты должен научиться использовать меч так, чтобы твой след оставался и на поле боя.
Помни,
тебе не вернуть назад взмах кисти,
как и взмах меча.
У тебя чернила на лице.
На лице?
На лице.
Мне нужно вложить часть
своей личности в бумагу, верно?
Пейзажная живопись учит воина держать образ местности в своей памяти.
В сражении у тебя будет
лишь мгновение, чтобы всё подметить.
А теперь зарисуй это.
И не подглядывай.
Я закончил.
Ты добавил радугу.
Это допустимо?
Сокка.
Сконцентрируйся на том, что делаешь.
Планировка сада камней учит воина манипулировать своим окружением
и использовать его
в качестве своего преимущества.
Превратить в своё преимущество...
Эй, не прихватите для меня
чего-нибудь холодненького попить?
Мне, пожалуйста, с кусочком лимона.
Что тут происходит?
Безумный старикашка.
Так куда мы двинемся дальше?
Отбываем отсюда.
Нет, мы на этом острове.
Вы, с лапшой вместо мозгов,
не понимаете, что делаете.
Скучаю по Сокке.
Придумала!
Если ты по нему так скучаешь,
почему бы тебе не выйти за него замуж?
Ты хорошо проявил себя в первый день обучения.
Правда?
Но я думал, что напортачил на каждом этапе.
Ты напортачил по-особенному.
Ты готов к настоящему мечу.
Вы дадите мне один из ваших?
Нет.
Твой меч должен быть продолжением тебя самого.
Поэтому завтра
ты сделаешь свой собственный меч.
Выбор правильного материала -
важнейший шаг в создании меча.
Ты должен доверить стали свою жизнь.
Выбирай с умом.
Учитель,
могу ли я уйти и принести с собой особый материал для моего меча?
Я на другое и не рассчитывал.
Сокка идёт!
Привет, ребят.
Чем занимаетесь?
Сокка!
Ты вернулся!
Мы по тебе так скучали!
Скажи что-нибудь смешное.
В каком смысле смешное?
Что с ними такое?
Не знаю.
Они скучали или типа того.
Мне всё равно.
Спасибо.
Это греет мне сердце.
Ладно, мне нужна помощь.
Кто это?
О, это мои друзья.
Просто добрый люд Народа Огня.
Как думаете, мы сможем
сделать меч из метеорита?
Мы сделаем меч
не похожий ни на один другой в мире.
Сокка,
когда ты пришёл,
ты был так не уверен.
Ты даже излишне себя принижал.
Но я сразу же углядел в тебе что-то.
Я увидел сердце сильное, как лев-черепаха,
и в два раза больше него.
И во время занятий
меня поразили не твои умения.
Нет, это однозначно были не умения.
Ты показал нечто сверх этого.
Креативность,
разносторонность,
интеллект.
Вот черты, присущие великому мечнику.
И это черты,
присущие тебе.
Ты сказал, что не знаешь, достоин ли ты,
но я верю,
ты достойнее любого,
кого мне доводилось обучать.
Простите, учитель.
Вы ошибаетесь.
Я недостоин.
Я не тот, кем вы меня считаете.
Я не из Страны Огня,
а из Южного Племени Воды.
Я солгал, чтобы учиться у вас владению мечом.
Я сожалею.
И я сожалею.
Нет, это моя битва,
в одиночку.
Ты был гордостью Народа Огня,
нашим главным генералом, Драконом Запада.
Теперь посмотри на себя.
Смотри, во что ты превратился.
Отлично.
Использовать свою превосходную ловкость против более старого противника.
Умно.
Хорошо используешь местность,
сражаясь с возвышенности.
Да,
применяй окружение,
позволь ему сражаться за тебя.
Очень находчиво.
Отличная работа, Сокка.
Думаю, я староват,
чтобы сражаться с Аватаром.
Откуда вы знаете?
О, я многое повидал,
и сразу же это подметил.
Конечно, я с самого начала знал,
что Сокка из Племени Воды.
Тебе стоит придумать
имя из Народа Огня для прикрытия.
Попробуй "Ли".
Существуют миллионы Ли.
Но почему вы согласились
обучать кого-то из Племени Воды?
Путь меча не является
собственностью ни одной из наций.
Знания искусств принадлежат нам всем.
Сокка,
ты должен продолжить обучение самостоятельно.
Если пойдёшь по этому пути,
то, я знаю, в один день
ты станешь даже лучшим мастером, чем я.
Подождите!
Мастер хочет, чтобы вы оставили это у себя
в качестве напоминания о нём.
Это фишка для Пай Шо.
Белый лотос.
Что это значит?
Без понятия.
Вспомнил.
Тоф, я подумал, тебе это понравится,
поскольку тебе вряд ли доводилось покорять космическую землю.
Прелестно!
Зацените.
Знаешь, не думаю, что может существовать
что-то вроде "космической земли".
Если она из космоса, то это не совсем земля.
Тебе обязательно всё портить?
Не могу поверить, что скучала по тебе.


Серия 5

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Я горжусь тобой, принц Зуко.
Ты убил Аватара.
Ты так прекрасна, когда ненавидишь мир.
Тебя я не ненавижу.
И я тебя.
У меня есть всё, чего я хотел,
но всё совсем не так, как я себе представлял.
Аватар жив.
Я хочу, чтобы ты нашёл его
и покончил с ним.
Книга третья: Огонь
Глава пятая: Пляж
Я в предвкушении
наших выходных на Угольном острове.
Будет здорово потусоваться
на пляже и ничего не делать.
Ничего не делать -
значит потратить время впустую.
Нас отправили на принудительные каникулы.
Чувствую себя ребёнком.
Расслабься.
Отец хочет встретиться с советниками наедине,
чтобы поблизости никого не было.
Ничего личного.
Разве у вашей семьи
нет дома на Угольном острове?
Мы приезжали туда каждое лето,
когда были детьми.
Наверное, было весело.
Это далеко в прошлом.
Добро пожаловать на Угольный остров, детишки.
Тут пахнет старушками.
Интересно, почему?
Кто две эти красивые женщины?
Разве не видно?
Это мы с Ло.
Это мы с Ли.
У, мне нравится постельное бельё с ракушками.
Ты серьёзно?
Оно выглядит так, будто пляж на него вырвало.
Знаем, вы расстроены,
что вас заставили приехать сюда на выходные,
но Угольный остров - волшебное место.
Не будьте предвзяты,
дайте ему шанс.
Тогда он сможет помочь вам
понять друг друга и самих себя.
У пляжа особые методы
сглаживания даже самых неровных краёв.
Время идти на пляж.
Аанг, понимаю, что плавать -
это весело и всё такое,
но ты правда считаешь,
что тебе стоит так обнажаться?
Прикройся.
Чего ты?
Я же в трусах.
Я знаю.
Я беспокоюсь о твоих татуировках.
Что, если тебя кто-нибудь увидит?
Мы окружены стенами.
Тут абсолютно безопасно.
Это, наверное, самая скучная
работа в Стране Огня.
Ничего никогда не происходит.
Давай ещё разок!
Аватар жив.
Нам лучше отправить ястреба
с посланием Хозяину Огня.
Письмо с чёрной лентой.
Это так захватывающе!
Эй, помочь с распаковкой?
Конечно.
Спасибо.
Ты не мог бы немно-о-ожечко
сместиться в сторону...
Идеально.
Держи.
Это для тебя.
Зачем мне это?
Я увидел это и подумал, что это мило.
Разве девочкам не нравится такое?
Может, тупым девочкам...
Забудь!
Ух ты, спасибо.
Это так мило.
Не настолько мило, как мила ты.
Эта ракушка не такая уж и красивая!
Тень, тень!
Я подумал, раз уж сегодня так жарко.
Держи.
Спасибо.
Очень...
освежающе.
Эй, пляжные ленивцы,
следующими играем мы.
Тай Ли, иди сюда сейчас же!
Видите девочку с дурацкими хвостиками?
Когда она бежит к мячу,
можно увидеть, как она немного
запинается левой ногой.
Готова поспорить, детская травма ослабила её.
Подавайте мяч слева от неё, и мы уничтожим её
и остальных в её команде.
Разойдись.
Да, мы победили вас навсегда.
Вы никогда не восстанете
из пепла своего позора и унижения!
Что ж, было весело.
Сегодня я устраиваю вечеринку.
Тебе стоит прийти.
Конечно!
Я люблю вечеринки.
Твоя подруга тоже может прийти.
Что насчёт меня с братом?
Нас приглашать ты не собираешься?
Вы не знаете, кто мы, не так ли?
А ты знаешь, кто мы?
Мы Чен и Рон-Джон.
Да.
Но, так уж и быть, вы приглашены.
Просто, чтоб вы знали,
одни из самых авторитетных тинэйджеров Страны Огня будут на этой вечеринке,
так что,
пытайтесь вести себя адекватно.
Мы очень постараемся.
Почему ты не сказала тем парням, кто мы?
Наверное, меня это заинтриговало.
Я так привыкла к тому, что люди поклоняются нам.
Они обязаны.
Да, знаю. И мне это нравится.
Но впервые
мне захотелось посмотреть,
как люди будут относиться к нам,
не зная, кто мы.
Подобно волнам,
смывающим следы на песке,
Угольный остров позволяет
всем начать всё с чистого листа.
Угольный остров раскрывает ваше истинное Я.
На вечеринку!
Эм...
Вы немного рановато.
Ещё никого нет.
Я слышала, как ты кому-то говорил, что будешь тусить от заката до рассвета.
Сейчас закат,
вот мы и здесь.
Но это просто выражение такое...
Мы идеальные гости вечеринок.
И мы приходим минута в минуту,
потому что очень пунктуальны.
Ладно, слушайте,
мой отец - адмирал,
и он понятия не имеет об этой вечеринке,
поэтому не напортачьте.
прим.пер.: игра слов с "sharp", что переводится и как "острый",
и как "шикарный", "модный".
У тебя такой убойный наряд, Чен, будь осторожен.
ты можешь сбить имперский корабль Страны Огня,
утопив в море тысячи людей,
потому что... он такой убойный.
Эм...
Спасибо.
Привет.
Первый раз здесь, да?
Он считает себя таким крутым.
Ну,
что ты о нём думаешь?
У меня не сложилось о нём никакого впечатления.
Я едва ли его знаю.
Он тебе нравится, да?
Так откуда ты знаешь Тай Ли?
Я сегодня встретился с ней на пляже.
Её впечатлила моя пагода из песка,
которую я для неё сделал.
Ну а я встретил её первым.
Слушайте, неважно, кого я встретила первым,
потому что вы все мне нравитесь.
Но кто из нас тебе нравится?
Да.
Скажи нам.
Я не знаю, не знаю!
О, я так рада, что ты здесь.
Те парни никак не могли оставить меня в покое.
Наверное, я им слишком сильно нравлюсь.
Да ладно, Тай Ли, неужели ты такая невежда.
О чём ты?
Ты понравилась тем парням лишь потому, что ты слишком упрощаешь им задачу.
Ты не даёшь им вызова, а так, дразнишь.
Им в действительности нет дела до того, кто ты.
Ладно-ладно, успокойся.
Я не это имела в виду.
Слушай, может, я сказала это
потому что я немного...
завидую.
Что?
Ты завидуешь мне?
Но ты самая красивая умная
и совершенная девушка в мире.
Ну, тут ты права.
Но почему-то, когда я встречаю парней,
они ведут себя так, будто я собираюсь сделать с ними что-то ужасное.
Но ты бы наверняка
сделала с ними что-нибудь ужасное.
Уверена, ты их просто запугала.
Вот что, если хочешь понравиться мальчику,
просто смотри на него и много улыбайся, а ещё смейся надо всем, что он говорит,
даже если это несмешно.
Звучит легкомысленно и глупо.
Давай попробуем.
Хорошо.
Привет, сладкая сахарная пироженка.
Как тебе вечеринка?
Мне скучно.
Понимаю.
Я проголодалась.
Ну и что?
Ну и найди мне еды.
Хорошо.
Чен, я готова к экскурсии по дому.
Первый раз на Угольном острове?
Нет, я приезжала сюда годы назад.
Это классное место,
если любишь песок.
Да, это типа:
"Добро пожаловать в Пескоград".
Твои руки выглядят такими сильными.
Да... я знаю.
Ты симпатичная.
Вместе мы с тобой будем
сильнейшей парой во всём мире.
Мы будем властвовать на Земле!
Мне пора.
Эй, поосторожней.
Эта еда была для моей капризной девушки.
Что ты творишь?
Хватит разговаривать с моей девушкой.
Успокойся, это просто вечеринка.
Зуко, что с тобой не так?
Что не так со мной?
Ты себя не контролируешь.
Ты выходишь из себя из-за любой мелочи.
Ты так нетерпелив, вспыльчив и разгневан.
Я хоть что-то чувствую, в отличии от тебя.
Ты ни к чему не проявляешь энтузиазма.
Ты просто сама депрессия!
Всё кончено, Зуко.
С меня хватит.
Кто разбил вазу моей бабушки?
Ну всё,
проваливай отсюда.
Я как раз собирался уходить.
Развлекайся сам собой, неудачник!
Неплохо.
Ребята,
вы сочтёте меня сумасшедшей,
но я чувствую,
как приближается человек из металла.
Как знала, что найду тебя здесь.
Время, которое мы проводили здесь каждое лето, кажется таким далёким.
Столькое изменилось.
Спустись со мной на пляж.
Давай, это место угнетает.
Эй.
Где же твой новый парень?
Тебе не холодно?
Я ужасно замёрзла.
Я разведу костёр.
Там полно всего, что можно сжечь.
Это безумие!
Как можно победить парня,
взрывающего всё силой мысли?
Никак.
Прыгайте на Аппу, я постараюсь отвлечь его.
Я в порядке.
Вот так случайность.
Я так не думаю.
У меня такое чувство, будто он знает, кто мы.
Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Но... это портрет твоей семьи...
Думаешь, меня это волнует?
Думаю, да.
Ты меня не знаешь,
так почему бы тебе
не думать о своих собственных делах.
Я знаю тебя.
Нет, не знаешь.
Ты застряла в своём маленьком мирке Тай Ли,
где всё всегда прекрасно.
Зуко,
оставь её в покое.
Я такая милая, посмотрите,
я умею ходить на руках.
Цирковой уродец.
Да, я цирковой урод.
Продолжайте, смейтесь сколько влезет.
Хотите знать, почему я присоединилась к цирку?
Начинается.
Вы вообще представляете,
на что была похожа моя жизнь дома?
Каково расти с шестью сёстрами, которые выглядят абсолютно также, как ты?
У меня будто не было собственного имени.
Я ушла в цирк, потому что
я боялась провести остаток жизни
в качестве части какого-то набора.
Теперь я хотя бы отличаюсь.
Цирковой уродец - это комплимент!
Пожалуй, это ещё и объясняет,
зачем тебе десять парней.
Что, простите?
Недостаток внимания?
Ты не получала достаточно внимания,
когда была ребёнком,
поэтому теперь пытаешься это компенсировать.
Хорошо, так какой у тебя предлог, Мэй?
Ты была единственным ребёнком пятнадцать лет,
но несмотря на всё это внимание,
твоя аура такая тусклая, вязкая, серая...
Я не верю в ауру.
Да.
Ты ни во что не веришь.
О, ну, мне жаль, что я не могу быть такой же нервной и безумной, как все вы.
Мне тоже жаль.
Я бы хотел, чтобы ты становилась нервной и безумной хоть иногда,
вместо того, чтоб держать все чувства внутри.
Она только что назвала твою ауру тусклой.
Тебя это устраивает?
Чего ты от меня хочешь?
Хочешь слезливое признание о том, каким тяжёлым было моё детство?
Ну так оно и не было.
Я была богатым единственным ребёнком и получала всё, что хотела,
пока вела себя хорошо
и сидела смирно
и не говорила, пока не прикажут.
Мать сказала не лезть в неприятности,
нам нужно было заботиться
о политической карьере отца.
Ну, тогда вот и оно.
У тебя была властная мать
с определёнными требованиями,
и если ты им не соответствовала,
к тебе применялись меры.
Поэтому ты боишься переживать о чём-либо,
и вот почему ты не умеешь самовыражаться.
Хочешь, чтобы я как-то выразилась?
Оставь меня в покое!
Мне нравится, когда ты самовыражаешься.
Не прикасайся ко мне.
Я всё ещё злюсь на тебя.
И моя жизнь не была лёгкой, Мэй.
Плевать,
это не оправдывает твоё поведение.
Успокойтесь, ребята,
такое количество
негативной энергии вредно для кожи.
Вас полностью покроет сыпью.
Проблемы с кожей?
Обычные подростки волнуются о плохой коже.
Мне недоступна такая роскошь.
Мой отец решил преподать мне необратимый урок
на моём лице!
Прости, Зуко, я...
Долгое время я думал, что если отец примет меня, я буду счастлив.
Теперь я дома, отец разговаривает со мной.
Он даже считает меня героем.
Всё должно быть прекрасно, да?
Теперь я должен быть счастлив,
но это не так.
Я злее, чем когда-либо, и я не знаю, почему.
Тогда тебе нужно ответить
на один простой вопрос:
"На кого ты злишься?"
Ни на кого.
Я просто злюсь.
Да,
на кого ты злишься, Зуко?
На всех...
Я не знаю.
На отца?
Нет, нет.
На своего дядю?
На меня?
Нет, нет... нет-нет!
Тогда на кого?
На кого ты злишься?
Ответь на вопрос, Зуко.
Поговори с нами.
Давай, ответь на вопрос.
Давай, ответь на него.
Я зол на самого себя!
Почему?
Потому что я запутался.
Потому что я уже не уверен, что понимаю разницу между правильным и неправильным.
Ты жалок.
Я знаю, что мне небезразлично.
Я переживаю о тебе.
Что ж,
это были потрясающие выступления.
Полагаю, тебе не понять, не так ли, Азула?
Ведь ты така-а-ая идеальная.
Ну да, пожалуй, ты прав.
У меня нет слезливых предысторий как у вас.
Я могу сидеть тут и жаловаться на то, как мама любила Зуко больше, чем меня,
но мне это безразлично.
Моя родная мать...
считала меня монстром.
Она, конечно, была права, но это всё равно ранит.
Слова Ло и Ли оказались правдой.
Пляж и правда помог нам познать себя.
Чувствую, как всё стало гладко.
Я всегда буду это помнить.
Знаете, что сделает эту поездку
по-настоящему незабываемой?
Плохие новости, Чен.
Вечеринка окончена.


Серия 6

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Я проигрываю эту войну.
Я подвёл весь мир.
Я должен был предвидеть приближение войны
и предотвратить её.
Долгое время я думал, что если отец примет меня, я буду счастлив.
Теперь я дома, отец разговаривает со мной.
Всё должно быть прекрасно, да?
Теперь я должен быть счастлив,
но это не так.
Пожалуйста, дядя, я так запутался,
мне нужна твоя помощь.
Забудь.
Я сам всё решу.
Чахни здесь, мне всё равно!
Книга третья: Огонь
Глава шестая: Аватар и Хозяин Огня
Аанг,
время тебе узнать мою историю
с Хозяином Огня Созином.
Тебе нужно понимать, как началась эта война,
если хочешь узнать, как её закончить.
Встретимся на моём родном острове
в день летнего солнцестояния.
Хорошо, Року.
Тебе нужно узнать
историю кончины твоего прапрадедушки.
Она явит твою собственную судьбу.
Вот она.
Родина Року.
Но... здесь ничего нет.
Нет, есть.
Целая деревня.
Сотни домов.
Всё полностью погребено под слоем пепла.
Никогда не поздно
попозировать придворному художнику, Зуко.
Убедись, чтобы он запечатлел
твою пригодную сторону.
Стой.
Мне нужно кое-что у тебя спросить.
Что ты помнишь об истории прапрадедушки?
О, Зуко.
Твой ум так странно работает.
Хозяин Огня Созин, разумееся, начал войну.
Он провёл свою юность, втайне готовясь к этому.
Он был настолько же терпелив, насколько и умён.
Он спокойно дождался кометы,
которую позже переименовали в Комету Созина.
Он использовал её, чтобы начать своё
полномасштабное вторжение по всему миру.
В конце он умер
очень старым успешным человеком.
Но как он умер?
Ты был хоть сколько-нибудь
внимателен в школе, Зуко?
Он умер мирно,
во сне.
Он был уже древним.
Что это значит?
Мудрецы Огня хранят тайную историю
в катакомбах Драконьих Костей.
Последнее завещания Хозяина Огня Созина.
Идём, Аанг.
Куда мы?
Посетим моё прошлое.
Наше общее прошлое.
Поскольку я чувствую, как моя жизнь затухает,
я не могу не думать о далёких временах, когда
всё было гораздо ярче.
Помню моего друга.
Кажется, я снова победил, Року.
Шутишь?
За тебя всё сделали корни дерева.
Неплохо, Созин.
Ты дружил с Хозяином Огня Созином?
Тогда он ещё был принцем Созином
и моим лучшим другом.
Скажи ей что-нибудь.
Любовь тяжела,
когда ты юн.
Мне ли не знать.
Не волнуйся.
Всё изменится к лучшему.
А теперь идём со мной.
Нам нужно посетить одно мероприятие.
Погоди, в честь кого этот праздник?
У нас с Созином было много общего,
в том числе и день рождения.
Что-то случилось с моим отцом?
Нет, принц Созин.
Мы пришли не к вам.
Мы пришли объявить следующего Аватара.
Для нас честь служить вам,
Аватар Року.
Наступил день, когда моему другу Року
нужно было покинуть Страну Огня
и встретить свою судьбу Аватара.
Ему нужно было путешествовать по миру,
чтобы освоить другие стихии.
Эй, почему это ты ещё
не собрался, всемогущий Аватар?
Давай, покажи, как использовать
все четыре вида магии.
Я начал собирать вещи,
но Мудрецы Огня сказали, что мне больше не понадобится никакое мирское имущество.
Всё произошло так быстро.
Теперь всё будет иначе.
Вот.
Надеюсь, хоть это тебе позволят оставить.
Но это королевский артефакт.
Его должен носить наследник престола.
Я хочу, чтобы он был у тебя.
В мире Духов есть ванные комнаты?
Собственно говоря,
их там нет.
Эй,
мы почти у Южного Храма Воздуха.
Это была первая остановка
в моём путешествии Аватара.
Там меня обучали магии воздуха.
И здесь я познакомился с твоим старым другом,
монахом Гияцо.
Не может быть.
Эй, Гияцо, показать новый трюк с планером?
Зацени.
Это же воздушный сёрфинг!
Не могу поверить, что не додумался до этого.
Это невероятно.
Не могу поверить, что ты дружил с монахом Гияцо,
прямо как я.
Иногда дружба так сильна,
что может длиться на протяжении
нескольких жизней.
После долгих лет обучения магии воздуха,
моё путешествие привело
меня в Северное Племя Воды.
Магия воды давалась мне особенно тяжело,
но со временем
я освоил и её.
Я переехал в Царство Земли.
Мой учитель магии земли, Суд,
был непреклонным, упрямым
и резким,
и моим другом на всю жизнь.
Труд был непосильным,
но результат
того стоил.
Прошло долгих двенадцать лет,
прежде чем я снова увиделся со своим другом.
Когда Року вернулся,
он был полностью сформировавшимся Аватаром,
но изменился и я.
Созин,
или мне лучше сказать
"Хозяин Огня"?
Обычно мои подданные
кланяются перед приветствием,
но ты - исключение.
После всех этих долгих лет,
он всё ещё был моим лучим другом,
а через несколько месяцев -
моим шафером.
Року, это же та девушка, которая даже не замечала твоего существования?
Та Мин.
Я был настойчив.
Когда любовь настоящая,
она найдёт путь.
И быть Аватаром не значит
не иметь шансов с девушками.
В день свадьбы
мы смотрели в будущее с радостью и оптимизмом.
Но у меня было своё видение светлого будущего.
Извините.
Могу я одолжить его на минуточку?
Это не соответствует традициям, но
ладно.
О чём думаешь?
В последнее время
я много размышлял о состоянии мира.
Созин, у меня свадьба!
Съешь печенья.
Потанцуй с кем-нибудь.
Расслабься.
Знаю-знаю,
но просто выслушай меня.
С самого начала
мне было суждено стать Хозяином Огня,
а тебе, несмотря на то, что мы не всегда это знали, суждено было стать Аватаром.
Это невероятный поворот судьбы, что мы так хорошо друг друга знаем, ты так не думаешь?
Вместе мы могли бы сделать
всё, что угодно.
Да,
могли бы.
Наша нация наслаждается небывалым временем мира и богатства.
Наш народ счастлив,
и судьба во многом нам благоволит.
К чему ты клонишь?
Я тут подумал.
Мы должны поделиться
этим процветанием с остальным миром.
В наших руках самая успешная
империя за всю историю.
Настало время её расширить.
Нет.
Четыре нации должны
оставаться в таком же положении -
четырьмя.
Року, ты даже не рассмотрел все перспективы.
Нет никаких перспектив.
Это последнее, что я хочу об этом слышать.
Это было моё первое испытание
в качестве Аватара.
К сожалению,
прошли годы до того, как я узнал,
что Созин начал осуществлять свой план,
несмотря на моё предупреждение.
Я видел колонию, Созин.
Как ты посмел захватить
территорию Царства Земли?!
Как ты,
гражданин Страны Огня,
посмел так обращаться к своему Хозяину Огня?
Ты в первую очередь
должен быть верен своему народу.
А если это не так, то ты предатель.
Не делай этого, Созин,
не бросай мне вызов.
У этого есть только плохой исход.
Всё кончено.
Я пощажу тебя, Созин.
Я отпущу тебя во имя нашей прошлой дружбы.
Но предупреждаю,
перейдёшь черту - и результатом будет твой
необратимый
конец.
Созин и я не говорили и не виделись друг с другом
двадцать пять лет после нашего сражения.
Большую часть своего
свободного времени я провёл здесь,
у себя дома.
Идём!
Остров Року был в ста милях от меня,
но я всё равно мог чувствовать, как он грохочет,
и мог видеть чёрную дымовую завесу.
Я никогда не видел
ничего подобного этой катастрофе.
Это удивительно, Року.
Ты сражаешься с вулканом
и ты побеждаешь.
К сожалению,
мой успех продлился недолго, Аанг.
Я никак не смог бы справиться со всем этим.
Сражаться со стихией было и без того тяжело,
но мне приходилось делать это, едва дыша.
Ядовитые вулканические газы
были всепоглощающими.
Всё хорошо, Фэнг.
Уходи отсюда,
я в порядке.
Нужна помощь, старый друг?
Созин?
Нельзя терять ни минуты.
Не вдыхай токсичные газы.
Слишком много...
Пожалуйста...
Без тебя все мои планы
внезапно станут осуществимы.
У меня своё видение будущего, Року.
Кто э...
Погоди...
это я, не правда ли?
Осмысли наше прошлое, Аанг,
и ты сможешь вернуть мир
и восстановить баланс на планете.
Року?
Року?!
Когда Року не стало,
и великая комета вернулась,
настало идеальное время, чтобы изменить мир.
Я знал, что следующий Аватар
будет Воздушным кочевником,
поэтому уничтожил все Храмы Воздуха.
Но каким-то образом
новый Аватар ускользнул от меня.
Остаток жизни я потратил
на его поиски, как оказалось, впустую.
Я знаю, он прячется где-то там,
величайшая угроза Народа Огня -
последний маг воздуха.
Не может быть,
где всё остальное?
Ты это послал,
не так ли?
Я нашёл тайную историю,
которую, к слову,
нужно переименовать в "историю, которую практически все знают".
В записке сказано, что мне нужно было узнать о кончине моего прапрадеда,
но в конце он был всё ещё жив.
Нет,
не был.
О чём ты?
У тебя больше, чем один прапрадед, принц Зуко.
Созин был дедом твоего отца.
Дедом твоей матери
был Аватар Року.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что понимание борьбы между двумя твоими прапрадедами
может помочь тебе лучше
понять борьбу внутри самого себя.
Добро и зло всегда будут воевать в тебе, Зуко.
Это твоя природа,
твоё наследие.
Но
есть и светлая сторона.
Случившееся поколения назад,
сейчас может быть разрешено
тобой.
Благодаря твоему наследию,
только ты можешь искупить грехи нашей семьи
и Народа Огня.
Наряду со всей этой борьбой, с тобой родилась
сила восстановить равновесие в мире.
Это королевский артефакт.
Его должен носить
наследный принц.
Хочешь сказать, после всего, через что Року и Созин прошли вместе,
даже после того, как Року помиловал его,
Созин так его предал?
Эти люди будто рождены злыми.
Нет, это неправда.
Думаю, смысл всего,
что показал мне Року, совсем не в этом.
Тогда в чём смысл?
Року был из Страны Огня, как и Созин, верно?
Их история доказывает,
что каждый способен
на великое добро и великое зло.
К каждому, даже к Хозяину Огня и Народу Огня,
нужно относиться как к достойным шанса людям.
И ещё, думаю, это история о дружбе.
Ты правда считаешь,
что дружба может
длиться больше, чем одну жизнь?
Почему бы и нет.
Ну, с научной точки зрения
это невозможно доказать.
О, Сокка, просто возьмись с нами за руки.


Серия 7

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
С тех пор, как ты присоединилась к нам, ты
проявляла только эгоизм и была бесполезной.
Что?
Слушай сюда, Сахарная Королевна.
Я отказалась от всего, что имела,
чтобы учить Аанга магии земли.
Так что ни слова больше об эгоизме!
Аватар жив.
Я хочу, чтобы ты нашёл его
и покончил с ним.
Это безумие!
Как можно победить парня,
взрывающего всё силой мысли?
Никак.
Книга третья: Огонь
Глава седьмая: Беглянка
Как ты могла так со мной поступить?!
Ты меня предала!
Ты сама в этом виновата.
У меня не было выбора.
Тремя днями ранее...
Хорошо, я готов к тренировке.
Отличная работа, Проворные ноги.
Визуализируй, а потом нападай.
Может, тебе стоило бы воспользоваться собственным советом, Тоф?
В чём дело?
Не можешь одолеть какую-то грязь,
мадам капризные штаны?
О, прости,
я тебя не забрызгала, грязевой ты слизняк?
У нас перерыв?
Внезапная атака!
Сокка, атака не будет внезапной,
если кричать вслух.
Не хочешь пирогов с грязью?
Я тебе покажу грязевые пироги!
Э, ребят,
я думал, мы собирались тренировать меня.
Хорошо, ученик.
Я считаю, что на сегодня
уже достаточно тренировок.
Пока Катара приводит себя в порядок,
пойдём повеселимся!
Да!
Посмотрите на всех этих почтовых ястребов.
Знаете, я думал завести себе одного такого.
Так мне не придётся ни с кем разговаривать,
я мог бы просто рассылать всем сообщения.
Должна признать, мне нравится перспектива вообще не разговаривать с тобой.
Так, ребята,
что сделаем с нашей
последней серебряной монетой?
Мы можем достать больше денег.
Вон там.
Тут вы, зрячие, в невыгодном положении.
Каждый прогадает, потому что в последний момент напёрсточник перемещает камень,
но я чувствую это своей магией земли.
Эй, вы.
Не хотите сыграть в безобидную игру?
Как я могу играть?
Я слепа.
Вам не нужно видеть, чтобы быть везучей.
Пламенное ура, Тоф.
Какая потрясающая догадка.
У вас невероятно хорошо получается.
Не хотите сделать игру немного интересней?
Интересней?
Как?
Ну,
скажем, вы ставите вон тот
неплохой меч своего друга,
а я поставлю против него
двадцать серебряных монет,
и так всё станет интереснее.
Согласна на сорок серебряных монет.
Ставлю сорок серебряных монет.
Простите, дамочка, но...
Я выиграла!
Где вы взяли деньги на покупку всего этого?
Тоф достала деньги.
Она обдурила тех парней, что двигают этими чашками так, украдкой.
Она использовала магию земли, чтобы выиграть.
Классика.
А, то есть
она сжульничала.
Эй, я сжульничала
только потому, что он жульничал.
Я обжулила жулика.
Что в этом такого?
Просто хочу сказать,
что это не стоит превращать в привычку.
Почему?
Потому что это весело,
а ты ненавидишь веселье?
Я не ненавижу веселье.
Видишь?
Весело.
Катара,
лично даю тебе обещание Аватара,
что эти аферы не войдут у нас в привычку.
Ребята, мне кажется,
эти аферы зашли уже достаточно далеко.
Если вы продолжите этим заниматься,
произойдёт что-то ужасное.
Ты могла бы хоть раз перестать быть такой занудой и просто расслабиться?
О, простите.
Думаешь, мне стоит больше походить на тебя?
Стать каким-нибудь диким ребёнком?
Да, может быть.
Может, тогда ты поймёшь, как было здорово.
В смысле, посмотри на нас.
Мы путешествуем по миру, зарабатываем лёгкие деньги, веселимся,
и всё без надзора родителей.
Ясно.
Ты себя так ведёшь из-за родителей.
Да без разницы.
Они контролировали тебя, поэтому ты сбежала,
а теперь ведёшь себя так, будто их не существует,
делаешь вид, что ненавидишь их, но это не так.
Ты чувствуешь себя виноватой.
Я правда их ненавижу.
Я так не думаю.
Мне кажется, ты скучаешь по ним,
но не хочешь разбираться с этим,
вместо этого ты ведёшь себя как ополоумевшая.
Слушай,
я сбежала, чтобы помочь Аангу.
Знаешь, что?
Это ничего не значит.
Эти аферы подвергают нас всех
опасности, а нам этого не нужно.
За нами и так гонится этот трёхглазый чудик.
К слову о трёхглазом чудике.
Кажется, я придумал ему имя.
Что скажете о...
Искры-Искры-Бум-Чел?!
прим.пер.: "sparky-sparky boom man";
"sparky" - "искрящийся", "создающий взрывную волну".
Просто поразмыслите об этом.
У нас достаточно денег.
Тебе нужно прекратить это!
Я прекращу, когда захочу, а не по твоему приказу.
К слову о деньгах,
пойду потрачусь.
Увидимся позже.
Соколик, добро пожаловать в команду "Аватар".
Меня зовут Сокка, и я твой новый хозяин,
и как таковой, предупреждаю:
в нашей команде уже есть лемур,
и я не хочу видеть никаких драк.
Холосий маненький почтовый ястребик.
У кого такие милые пёрышки?
Ты прав, Соколик.
Это плохо.
Тоф,
когда я был в городе,
я нашёл кое-что, что тебе не понравится.
Ну, на слух это лист бумаги,
но, полагаю, ты обеспокоен тем
что на листе бумаги.
Это плакат о розыске,
твой!
Они прозвали тебя "Беглянка".
Плакат о розыске!
Это так круто!
Беглянка.
Мне нравится это прозвище.
Там есть моё изображение?
Оно хорошо выглядит?
Ну, да,
вообще-то, выглядит и правда неплохо.
Но, Тоф, ты теряешь суть.
Может, Катара была права.
Эти аферы привлекают к нам
слишком много внимания.
Не будь таким паникёром, как твоя сестра.
Подумай об этом в таком ключе:
теперь у тебя полно денег,
чтобы вложиться в план Вторжения.
Ну, это правда.
У меня была идея сделать доспехи для Аппы.
Вот тебе добавка,
чтобы ты смог достать себе
хорошую карту Страны Огня.
Знаешь, что?
Прикупи атлас.
Я... люблю дорогие атласы.
Конечно же любишь,
поэтому этот плакат о розыске
останется нашим маленьким секретом.
Сокка,
только не говори, что купил птицу.
Не просто птицу.
Почтовую птицу.
Теперь мы можем
рассылать сообщения по всему миру,
даже Пра-пра.
Ух ты, как это работает?
Я никогда даже и не задумывался об этом.
Соколик, Пра-Пра, Южный полюс.
Думаю, он понял.
Соколик, веди себя хорошо.
Плохой Соколик.
Ну,
смотрите-ка, кто соизволил к нам присоединиться.
Где вы были?
Опять дурили людей?
Да, дурили.
И, полагаю, ты считаешь,
что это нисколечко не опасно?
Да, я так считаю.
Правда?
Да, правда.
Но тогда
что это такое?
Я не знаю!
В смысле, серьёзно, люди, что с вами?!
Я слепая!
Это плакат о твоём розыске.
Беглянка.
Теперь тебя так зовут?
Ты этим гордишься?
Где ты это достала?
Неважно, где я это взяла. Дело в том...
Ты рылась в моих вещах!
Ты не имеешь права.
В твоих вещах был беспорядок,
и я просто прибиралась, когда
случайно наткнулась на это.
Это ложь.
Ты лжёшь, Катара.
Ладно, это ложь.
Но ты была такой неконтролируемой
в последнее время...
Я знала, что что-то не так.
Я знала, что ты что-то скрываешь,
и так и оказалось.
Не смей уходить, когда я с тобой разговариваю!
О, неужели, мама?
И что ты сделаешь?
Пошлёшь в свою комнату?
Хотелось бы.
Ну так ты не можешь,
потому что ты не моя мать и не их мать.
Я никогда так себя не называла.
Нет, но ты безусловно вела себя так.
Ты думаешь, что твоя работа - руководить всеми вокруг, но это не так.
Ты такой же ребёнок, как и все мы.
Так что перестань вести себя так, будто можешь указывать мне, что делать.
Я могу делать всё, что захочу.
Я себя так не веду.
Сокка, я веду себя по-матерински?
Эй, я не хочу в это ввязываться.
Что ты думаешь, Аанг?
Я веду себя как мать?
Ну, я...
Хватит тереть глаза и говори четко!
Да, мэм.
Я больше не могу находиться рядом с тобой!
Ну а мне невыносимо быть поблизости с тобой!
Знаю, Соколик.
Почему они просто не могут поладить?
Эй, Аанг,
хочешь испытать моего почтового ястреба?
У меня есть идея.
Конечно.
Я пошлю записку Катаре
и скажу, что это от Тоф, которая хочет извиниться.
Тогда все снова станут друзьями.
Должен признать, Сокка,
ты не перестаёшь удивлять меня своими идеями.
А, это дар.
Дорогая Катара,
прости за всё,
твоя подруга Тоф.
Я знаю, что это от тебя, Сокка.
Тоф не умеет писать.
Вы все сводите меня с ума!
Как мы могли забыть, что Тоф не умеет писать.
Ага, мы идиоты.
Пожалуй, план "Б" -
послать записку Тоф,
притворившись, что она от Катары.
Думаю, мы столкнёмся с похожей проблемой.
Прости, Соколик.
Похоже, мне придётся справляться
со всем без твоей помощи.
Идём, нужно поговорить.
Ну, дай угадаю,
ты притащил меня сюда, чтобы сказать,
что твоя сестра не такая
надоедливая, какой я её выставляю.
Не, она та ещё зануда.
Она считает, что всегда права,
становится такой властной
и лезет во все твои дела.
Да,
не понимаю, как ты с этим справляешься.
На самом деле, в некотором роде,
я полагаюсь на это.
Я не понимаю.
Когда умерла наша мама,
это было самое тяжёлое время в моей жизни.
В семье был беспорядок,
но Катара, в ней было столько силы.
Она поднялась и взяла на себя
столько ответственности.
Она помогла заполнить пустоту,
оставшуюся от матери.
Пожалуй, я об этом никогда не задумывалась.
Я скажу тебе кое-что сумасшедшее.
Я раньше никому об этом не рассказывал.
Но, честно говоря,
я не уверен, что могу вспомнить,
как выглядела моя мать.
Мне и вправду кажется, что всю мою жизнь
Катара была тем, кто за мной присматривал.
Она всегда была тем, кто рядом.
И теперь,
когда я пытаюсь вспомнить свою маму,
я могу представить лишь лицо Катары.
Правда в том,
что Катара иногда и правда
ведёт себя по-матерински,
но это не всегда плохо.
Она сострадательная и добрая,
и она действительно переживает обо мне.
Знаешь,
о настоящей мне.
Больше, чем моя родная мама.
Никогда не рассказывай ей,
что я сейчас наговорила.
Эй, мой рот на замке.
Здравствуй, Тоф.
Эм, я хотела...
Катара, прекрати.
Тебе не стоит извиняться.
Это я была глупой.
Эти аферы вышли
из-под контроля, и я покончу с ними.
Вообще-то, я не собиралась извиняться.
Я хотела сказать, что хочу
провернуть с тобой аферу.
Чего?
Ты хочешь провернуть аферу?
И не простую аферу -
Крупнейшую аферу.
Что скажешь, Тоф?
Только ты и я.
Последний заход.
Ты в деле?
Ты знаешь, что да.
А теперь расскажи свою идею.
План прост.
В этом плакате о розыске
говорится, что ты много стоишь.
В десять раз больше,
чем выручка за все твои аферы.
Так что я сдам тебя и заберу вознаграждение.
Потом ты, покорив металл,
выберешься из тюрьмы,
и мы уже в пути.
Как ты могла так со мной поступить?!
Ты меня предала!
Ты сама в этом виновата.
У меня не было выбора.
Ты правильно поступила, сдав Беглянку.
Правильный поступок - сам по себе награда.
Что ж, рад услышать, что ты так считаешь.
Но...
Я всё ещё хочу настоящую награду.
Конечно.
Нам сюда.
Эй, что это за клетка?
Деревянная.
Вот она.
Вот девчонка, которую вы искали.
Как думаешь, их афера
и должна быть такой долгой?
Я сейчас думал о том же.
Нам лучше проверить.
Вы двое ведите себя хорошо.
Аппа за главного.
Погоди-ка.
Это ловушка!
Неужели?
Кроме шуток!
Поэтому мы сейчас сидим в деревянной клетке?
О, как же ты поняла, что это ловушка?
Не для нас, Катара.
Мы лишь приманка.
Ему нужен Аанг.
Не могу поверить, что была такой тупой.
Видишь, вот почему я против этих афер.
Я знала, что это случится.
Но... Это была твоя идея.
Знаю.
Я хотела показать,
что я не всегда так похожа на мать.
Хотела показать тебе, что тоже могу веселиться.
Катара, ты и так весёлая.
По крайней мере, с тобой весело спорить.
Я знаю, что у тебя сложные
отношения с родителями.
И мне не стоило говорить то, что я сказала.
Всё в порядке.
Я очень разозлилась,
когда ты сказала это, потому что...
Ну, может, потому что это правда...
Я стараюсь не думать об этом.
Но, когда я ушла,
я наверняка ранила их.
Как думаешь, где они могут быть?
Как думаешь, где вообще все?
Сокка, осторожней!
Это Искры-Искры-Бум-Чел.
Знаешь, я начинаю думать,
что это имя ему не очень подходит.
Что же нам делать?
Не знаю.
Вот бы земли или воды.
Нам нужны элементы.
Что насчёт твоего метеоритового браслета?
Ты могла бы сделать пилу.
Я оставила его в лагере.
Побоялась, что его заберут.
Эм, Катара?
Ты в порядке?
Всё отлично.
Ну так что ты делаешь?
Создаю себе воду.
Катара, ты гений!
Потный и вонючий гений!
Этот чел слишком хорош.
Он стреляет огнём из мозга.
Нам нужно разделиться.
Он не сможет погнаться за нами обоими.
Аанг, вставай.
Давайте убираться отсюда.
Эй, придумал.
Идеальное имя для этого парня -
Воспламенитель!
прим.пер.: combustion man; combustion - горение, сгорание, воспламенение.
Хорошая работа, Сокка.
А теперь давайте уберёмся отсюда, пока Воспламенитель нас не схватил.
Видишь?
Оно так хорошо подходит.
Я так устал.
Соколик, как ты, приятель?
Да, ты такая ленивая птичка.
Катара,
мне нужна твоя помощь.
Что такое, Тоф?
Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня записала.
Я хочу послать письмо родителям.
Буду рада помочь.
Эй, куда подевался Соколик?


Серия 8

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Ты смотришь на единственного мага воды на всём Южном полюсе.
Этот корабль преследовал наше племя ещё в те
времена, когда Пра-Пра была маленькой девочкой.
Он был частью первых нападений Народа Огня.
Легенды гласят, что Луна
была первым магом воды.
Наши предки видели,
как она тянула и толкала волны,
и учились делать это сами.
Я всегда замечала,
что моя магия сильнее по ночам.
Что ты делаешь?
Я создаю себе воду.
Книга третья: Огонь
Глава Восьмая: Кукловод
Внезапно они услышали звук из темноты коридора
Оно вышло на свет фонаря.
И они поняли,
что клинок Винг Фанга одержим привидениями!
Думаю, "человек с мечом вместо руки"
мне понравилась больше.
Пижамные вечеринки в Племени Воды,
наверное, отстойные.
Нет, стой.
У меня есть одна.
И это реальная история Южного Племени Воды.
Эта история из тех
"друг моего кузена знал парня,
с которым это произошло"?
Нет.
Это произошло с мамой.
Одной зимой, когда мама была еще ребёнком,
метель окутала деревню на недели.
Спустя месяц
мама поняла, что не видела
свою подругу Нини со времён бури.
Поэтому мама и другие
отправились проверить семью Нини.
Когда они туда пришли,
дома никого не оказалось.
Только огонь мерцал в очаге.
Пока все ушли на поиски,
мама оставалась в доме.
Когда она была одна,
она услышала голос:
"Тут так холодно,
и я не могу согреться".
Мама обернулась и увидела Нини, стоящую у огня.
Она была синей, будто замёрзшей.
Мама побежала наружу за помощью,
но когда все вернулись,
Нини уже не было.
Куда она подевалась?
Никто не знает.
Дом Нини пустует и по сей день,
но иногда люди видят, как из трубы выходит дым,
будто маленькая Нини
всё ещё пытается согреться.
Погодите.
Ребята, вы это слышали?
Я слышу людей под горой,
и они кричат.
Неплохая попытка.
Нет, я серьёзно,
я что-то слышу.
Наверняка ты всего лишь
под впечатлением от страшилок.
Оно просто прекратилось.
Ладно, теперь мне страшно.
Здравствуйте, детишки.
Простите, что напугала.
Меня зовут Хама.
Вам, дети, не стоит оставаться
одним в ночном лесу.
Я держу гостиницу неподалёку.
Почему бы вам не зайти
на пряный чай и тёплую постель?
Да, пожалуйста.
Спасибо, что позволили остаться на ночь,
у вас чудесная гостиница.
Ну разве ты не прелесть?
Знаете, вам стоит быть осторожней.
Люди пропадают
в тех лесах, где вы расположились.
В каком смысле "пропадают"?
Когда луна становится полной,
люди уходят
и не возвращаются.
Кто хочет ещё чаю?
Не волнуйтесь, здесь вы в полной безопасности.
Может, мне показать вам комнаты,
чтобы вы могли хорошенько отдохнуть?
Знаю, Момо, это место жуткое.
Не уверен, смогу ли я вообще уснуть.
Просыпайся.
Время идти за покупками.
Этот мистер Яо, кажется, положил на вас глаз.
Может, нам стоит вернуться и проверить, не даст ли он нам бесплатных колбасок комодо?
Предлагаешь мне применить
своё женское очарование,
чтобы воспользоваться этим бедным человеком?
Думаю, мы с тобой чудесно поладим.
У вас не будет пепельных бананов
до следующей недели?
Ну,
мне придётся отправить посыльного на остров Хинь-ва, чтобы их достать,
а это двухдневная поездка.
О, точно,
завтра полнолуние.
Именно,
я не могу позволить себе
потерять ещё одного курьера в лесу.
Люди, пропадающие в лесах,
странные вещи во время полнолуний,
попахивает проделками Духов.
Уверен, если немного прогуляемся по городу,
то разузнаем, что люди сделали с природой, чтобы так разозлить Духов.
А потом ты сможешь вмиг разгадать эту маленькую тайну в стиле Аватара.
Помогать людям -
вот моя работа.
Почему бы вам не отнести
всё это обратно в гостиницу?
Мне нужно разрешить ещё парочку дел.
Чуть позже я вернусь.
У вас тут весьма загадочный городок.
Загадочный город для загадочных детей.
Эта Хама кажется немного странной.
Будто она что-то знает
или что-то скрывает.
Это нелепо.
Она милая женщина,
которая впустила нас и дала нам приют.
Она мне чем-то напоминает Пра-Пра.
Но что она имела в виду под "загадочные дети"?
Ну, даже не знаю...
Может, потому что она нашла четырёх странных детей,
расположившихся ночью в лесу?
Разве это не загадочно?
Я тут осмотрюсь.
Сокка?
Сокка, что ты делаешь?
Нельзя просто так везде шариться в чужом доме!
Всё будет в порядке.
Она может вернуться домой в любую минуту.
Сокка, из-за тебя у нас всех будут проблемы.
И это просто грубо.
Я ещё не закончил.
Давай...
Ладно, это довольно жутко.
Значит, у неё есть хобби.
В этом нет ничего странного.
Сокка, ты достаточно посмотрел.
Хама уже скоро вернётся.
Просто обычный владелец гостиницы,
любящий марионеток, да?
Тогда зачем ей здесь запертая дверь?
Вероятно, чтобы люди вроде тебя
не копались в её вещах.
Это мы посмотрим.
Она пустая, за исключением маленького сундука.
Может, там сокровище.
Сокка, что ты творишь?
Ты взламываешь замок личной комнаты.
Я должен увидеть, что там.
Нам не следует этого делать.
Может, где-нибудь здесь есть ключ.
О, дай его мне.
Давай, давай!
Это не так просто, как кажется.
Ребята, я что-то не уверен насчёт этого.
Это безумие, я ухожу.
Как знаешь.
Давай, Тоф.
Я расскажу вам, что в ящике.
Старый гребень?
Это моё величайшее сокровище.
Это всё, что у меня осталось
от моей юности в Южном Племени Воды.
Вы из Южного Племени Воды?
Как и вы.
Как вы узнали?
Я слышала ваши разговоры у костра.
Но почему вы нам не сказали?
Я хотела удивить вас.
Я купила всю эту еду сегодня, чтобы приготовить вам большой ужин как в Племени Воды.
Конечно, здесь я не смогла достать все необходимые ингредиенты, но
океанические кумкваты очень похожи на морской чернослив, если их долго тушить.
Замечательно...
Как знала, я сразу почувствовала связь с вами.
А я знал, что вы храните тайну.
Так что, пожалуй, мы оба правы.
Но простите, что совали нос куда не надо.
Извинения приняты.
А теперь давайте готовить.
Я бы держался подальше от морского чернослива.
Я думала, это океанические кумкваты.
Почти одно и то же.
Кому пятивкусовый суп?
Вы маг воды!
Я никогда не встречала
других магов воды из нашего племени.
Это потому что Народ Огня истребил их всех.
Я была последней.
Так как вы оказались здесь?
Меня выкрали из дома.
Это было больше шестидесяти лет
назад, когда начались рейды.
Они приходили снова и снова,
каждый раз окружая всё больше наших магов воды
и забирая их в плен.
Мы делали всё возможное, чтобы их задержать.
Но наше число сокращалось по мере того, как продолжались рейды.
В конце концов,
схватили и меня.
Меня увели в кандалах.
Последнего мага воды Южного Племени.
Они заточили нас в ужасные тюрьмы
здесь, в Стране Огня.
Я была единственной, кому удалось сбежать.
Как вы оттуда выбрались?
И почему остались в Стране Огня?
Простите.
Слишком больно продолжать говорить об этом.
Мы полностью вас понимаем.
Мы потеряли мать во время рейда.
О, бедные создания.
Не могу выразить,
что значит для меня встреча с вами.
Это честь для меня,
вы героиня.
Не думала, что встречу ещё одного
мага воды из Южного Племени.
Я бы хотела научить тебя всему, что знаю,
чтобы ты могла сохранить
южные традиции, когда меня не станет.
Да,
да, конечно.
Узнать о моём наследии -
всё для меня.
Проживая на Южном полюсе,
маги воды чувствуют себя в своей среде,
окружённые снегами, льдом и морями.
Но как ты наверняка заметила
из своих путешествий,
так бывает не везде, куда бы ты ни пошёл.
Знаю.
Когда мы застряли в пустыне,
я чувствовала, будто абсолютно
ничего не могу поделать.
Поэтому тебе нужно научиться управлять водой, где бы она ни была.
Я даже использовала
собственный пот для магии воды.
Очень находчиво, Катара.
Ты мыслишь, как настоящий мастер.
Но знала ли ты, что можешь достать воду даже из разреженного воздуха?
Тебе нужно широко мыслить, Катара.
Вода есть в местах, о которых ты и не подозревала.
Это, наверное, самый лучший нетронутый природный ландшафт в Стране Огня.
Не вижу здесь ничего,
что могло бы разозлить местных Духов.
Может, Дух Луны просто превратился в злодея.
Дух Луны - это добрая любящая дама.
Она управляет небесами с заботой
и...
лунной добротой.
Извините, сэр.
Вы не могли бы рассказать нам что-нибудь о Духе, который похищает людей?
Только один человек видел его и выжил,
и это старик Динг.
Где живёт этот старик Динг?
Ух ты,
эти цветы так красивы.
Они называются огненными лилиями.
Они цветут только несколько недель в году.
И они - один из моих любимейших
аспектов здешней жизни.
И, как и все растения, и все живые существа,
они наполнены водой.
Я встречала мага воды, живущего на болоте,
он мог управлять лианами,
покоряя воду внутри них.
Ты можешь пойти ещё дальше.
Это было невероятно!
Вот только жаль лилии.
Это всего лишь цветы.
Будучи магом воды в чужих землях,
нужно делать всё необходимое для выживания.
Сегодня я научу тебя
непревзойдённой технике магии воды.
Это можно осуществить только в полнолуние,
когда твоя магия на пике.
Но разве это не опасно?
Мне казалось, люди здесь
пропадают в полнолуние.
О, Катара.
Два мастера магии воды под полной луной?
Думаю, нам не о чем беспокоиться.
Старик Динг?
Вот чёрт!
Чего вам?
Не видите, что я занят?
Взошла полная луна.
И почему все меня так зовут?
Я не так уж и стар.
Ну, я молод сердцем.
По крайней мере, я ещё не готов быть схвачен каким-то лунным монстром.
Мы как раз хотели спросить вас об этом.
Вы хорошо рассмотрели Духа,
который вас забрал?
Я не видел никакого Духа.
Только почувствовал, как что-то овладело мной.
Будто я был одержим.
Что-то силой повело меня к горе.
Я пытался бороться с этим,
но не мог контролировать собственные конечности
Оно почти загнало меня туда, в пещеру.
И я посмотрел вверх на луну,
которую тогда посчитал
последним лучом света в своей жизни,
но потом
начало восходить солнце,
и я вернул контроль над своим телом.
Я просто умчался с этой горы как можно скорее.
Зачем Духу забирать людей на гору?
О нет!
Значит, я и правда слышала
людей, кричащих под горой.
Пропавшие жители, должно быть, всё ещё там!
Я слышу их. Нам сюда!
Чувствуешь силу, что приносит полная луна?
Поколениями
она благославляла магов воды своим светом,
позволяя нам делать невероятные вещи.
Никогда не чувствовала себя более живой.
Вот это место.
Я там ничего не вижу.
Поэтому у вас есть я.
Идём!
Мы спасены!
Не знал, что Духи создают такие тюрьмы.
Кто вас сюда притащил?
Это был не Дух.
Это была ведьма.
Ведьма? О чём вы?
Она выглядит как обычная старушка,
но она управляет людьми,
будто какой-то тёмный кукловод.
Хама.
Да, владелица гостиницы.
Я знал, что в ней есть что-то жуткое.
Мы должны остановить Хаму!
Я выведу людей отсюда,
а вы идите!
То, что я тебе покажу,
я открыла в этой гнусной тюрьме Народа Огня.
Стражи внимательно следили, чтобы вся вода была вдалеке от нас.
Они сохраняли воздух сухим
и держали нас в подвешенном
состоянии высоко над землёй.
Прежде, чем давать нам воды,
они сковывали наши руки и ноги,
чтобы мы не могли покорять.
На любое затруднение
отвечали жестокой расправой.
Но всё же, каждый месяц
я чувствовала полную луну,
наделяющую меня своей энергией.
Должен был быть хоть какой-то способ сбежать.
Тогда
я поняла,
что где есть жизнь,
там есть и вода.
Крысы, снующие по полу моей клетки,
были ни чем иным,
как кожей, наполненной жидкостью.
И я потратила годы, развивая умение,
что осуществило мой побег.
Магия крови.
Покорение воды в чужом теле.
Навязывание своей воли другим.
Когда я совладала с крысами,
я была готова к человеку.
И во время следующего полнолуния
я ходила свободно, первый раз за десятилетия.
Моя клетка отворилась рукой того самого стража,
которому было назначено держать меня взаперти.
Когда ты освоишь эту технику,
ты сможешь контролировать всё, что угодно,
или
кого угодно.
Но... забраться внутрь кого-то и управлять им?
Не знаю, хочу ли я такую силу...
Не тебе выбирать.
Сила существует,
и твой долг - использовать дар,
данный тебе, для победы в войне.
Катара,
они пытались истребить нас, всю нашу культуру,
Твоя мать!..
Я знаю...
Тогда ты должна понимать, о чём я говорю.
Мы последние маги воды Южного Племени.
Мы должны сражаться с этими людьми, когда у нас появляется возможность,
где бы они ни были, любыми способами.
Это ты.
Из-за тебя люди исчезали во время полнолуний!
Они бросили меня гнить в тюрьме,
как и моих братьев и сестёр,
они заслуживают того же.
Ты должна продолжить моё дело.
Я не буду, я не буду использовать магию крови
и я не позволю тебе продолжить
терроризировать этот город.
Тебе стоило обучиться технике, прежде чем оборачиваться против меня.
Из моей хватки невозможно вырваться.
Я контролирую каждый мускул,
каждую вену твоего тела.
Прекратите...
Пожалуйста.
Ты не единственная, кто черпает силы от Луны.
Моя магия сильнее твоей, Хама.
Твоя техника бесполезна в битве со мной.
Мы знаем, чем ты занималась, Хама.
Сдавайся, ты в меньшинстве.
Нет.
Вы сами себе создали меньшинство.
Катара, осторожно!
Будто у моего мозга есть свой собственный разум.
Прекрати, рука, прекрати!
Такие странные ощущения.
Прости, Аанг.
Всё в порядке.
Не навреди своим друзьям, Катара.
И не дай им навредить друг другу.
Нет!
Тебя запрут навечно.
Моё дело сделано.
Поздравляю, Катара.
Ты маг крови.


Серия 9

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Ты искупил свою вину, сын мой.
Добро пожаловать домой.
Я знаю, что мне небезразлично.
Я переживаю о тебе.
Близится солнечное затмение.
Солнце будет полностью загорожено луной,
и маги огня станут беззащитны.
В этот день нам нужно вторгнуться в Страну Огня.
В День Чёрного Солнца.
Я всегда знал, что мне предстоит
сразиться с Хозяином Огня.
Но теперь я понимаю,
что должен сделать это в одиночку.
Книга третья: Огонь
Глава девятая: Кошмары и видения
Вот оно.
Официальное место встречи сил Вторжения.
Как ты подобрал это место?
Перед тем, как расстаться,
мы с отцом нашли этот остров на карте.
Здесь нет людей, и гавань, окружённая скалами, кажется идеальным укромным уголком.
Хороший выбор, Сокка.
И мы прибыли сюда,
опережая график на четыре дня.
Погодите.
Четыре дня?!
Вторжение через четыре дня?!
Да без разницы.
Ну типа через четыре дня.
Давайте просто успокоимся и...
Сокка подал верную идею, Аанг.
Мы на месте, мы готовы.
Лучшее, что мы сейчас можем
сделать, - вдоволь отдохнуть.
Пожалуй.
Дни твоей тирании сочтены, Хозяин Огня.
Я свергаю тебя.
Неужели?
Как ты планируешь провенуть это,
когда на тебе даже нет штанов?
О нет!
Это был всего лишь сон, Момо.
Я всё ещё в штанах.
Ну-с , мне лучше продолжить тренировки.
Свежих фруктов, принц Зуко?
Могу я омыть ваши ноги, господин?
Массаж головы?
Горячее полотенце?
Принц Зуко,
что-то не так?
Вы не взяли паланкин.
Я только пройдусь до дома Мэй.
Это недалеко.
Негоже принцу где-либо ходить пешком, господин.
Эй,
как давно ты проснулся?
Пару часов назад.
Мне нужно усовершенствовать ещё не один навык, если я собираюсь сразиться с Озаем.
Знаешь,
есть такое понятие как "перетренироваться".
Ты не понимаешь, да?
Я в плохой форме, я небрежен,
и я до сих пор не знаю никакой магии огня,
даже основ.
Это не проблема, Аанг.
Затмение всё равно заблокирует магию огня, тебе совсем не нужно её знать.
К тому же это дурацкая стихия.
Ладно, хорошо,
но мне всё ещё нужно
работать над всем остальным.
Я лучше потрачу весь день на тренировки.
Спокойной ночи, Катара.
Спокойной ночи, Сокка.
Спокойной ночи, Тоф.
Спокойной ночи, Аппа.
Спокойной ночи, Момо.
Спокойной ночи, Аппа и Момо...
СПИ ТЫ УЖЕ!
СПИ ТЫ УЖЕ!
Дни твоей тирании сочтены, Хозяин Огня.
Я свергаю тебя.
И в этот раз я прихватил штаны.
Похоже на то.
Но готов ли ты
к тесту по математике?
Тест по математике?
О нет!
Я совсем забыл про тест по математике!
Я должен подготовиться.
Аанг, сейчас середина ночи.
Тебе нужно лечь спать.
Но я забыл свои штаны и тест по математике.
Аанг, поспи.
Пожалуйста.
Ради меня.
Скажи,
если б ты прямо сейчас
могла получить всё, что пожелаешь,
что бы это было?
Большой роскошный фруктовый пирог,
усыпанный лепестками роз.
Знаешь, будучи принцем и всё такое,
я могу запросто воплотить это в жизнь.
Было бы впечатляюще.
Как думаете, вы сможете найти
фруктовый пирог для дамы?
С лепестками роз?
Прекрасный выбор, господин.
Похоже, принадлежность к королевской семье даёт некоторые приятные привилегии.
Хотя есть и раздражающие вещи.
Вроде этого грядущего
военного собрания на целый день.
Военное собрание?
О чём ты?
Азула что-то упомянула.
Я... Мне казалось, ты тоже идёшь.
Видимо, я не приглашён.
Вставай, Аанг.
Вставай, соня.
Проснись и пой.
Ты проспал.
Ты пропустил Вторжение.
Сокка, вставай! Мне нужно знать,
какой сегодня день!
Что?
Кто говорит?
Расслабься, всё ещё осталось
два дня до Вторжения.
Сокка, вставай, тебе нужно
поупражняться в скалолазании.
Что?
В одном из моих снов
ты убегал от солдат Народа Огня,
пытаясь забраться на такой утёс,
но ты был слишком медленным, и тебя поймали.
Но это был всего лишь сон.
Я отличный скалолаз.
Тогда карабкайся на этот утёс.
И карабкайся быстро!
Дурацкий Аватар.
Дурацкий утёс.
Дурацкий сон.
Я умею быстро карабкаться.
Не пей это!
Почему?
Она отравлена?
В моём сне мы были прямо посреди Вторжения,
и тебе пришлось остановиться по нужде.
Мы умерли из-за твоего
крошечного мочевого пузыря.
А тебе нужно перестать делать высокую причёску.
В моём сне твои волосы попали под поезд и...
Аанг,
я понимаю, что ты просто пытаешься помочь,
но тебе и правда нужно взять себя в руки.
Ты разваливаешься прямо на глазах.
Ты права.
Я теряю рассудок.
Будто когда я думаю, насколько я нервный,
я становлюсь ещё более нервным.
Я словно один растущий комок нервов.
Ну разумеется.
Это потому что тебе предстоит
поединок с Хозяином Огня,
злейшим человеком планеты.
И тебе лучше победить, или нам всем конец.
Сокка!
Ты не помогаешь.
Чего? Это правда.
Таково положение вещей, он это знает.
Знаешь, что?
У придумала, что тебе нужно.
Приготовься к снятию стресса.
Эти растяжки йоги могут творить чудеса, если делать их при сильной жаре.
Потянись.
Тянись к солнцу.
Почувствуй, как очищаются каналы твоей Чи.
А теперь закрой глаза.
Как себя чувствуешь?
Я чувствую...
что мне очень тепло.
Хорошо, хорошо.
Продолжай.
Будто это тёплое ощущение повсюду.
Этот жар...
Будто я в...
во дворце Хозяина Огня,
и он стреляет в меня кучей огня!
И весь мир охватывает пламя!
Может, твой стресс из тех,
когда нужно выговориться.
Почему бы вам не перейти прямо к делу и не сказать, что вас беспокоит?
Ты знаешь, что меня беспокоит.
Мне нужно сразиться
с Хозяином Огня через несколько дней.
Расскажите мне больше об этом "Хозяине Огня".
Почему вы его так боитесь?
Ты сам сказал:
"Он злейший человек планеты"
Я должен победить его и спасти мир.
Иногда жизнь действительно
ощущается такой, не правда ли?
Будто все мы пытаемся спасти мир от зла.
Ладно, но что мне сделать,
чтобы почувствовать себя лучше?
Хотите попробовать покричать в эту подушку?
Привет, Зузу.
Если ты пришёл на королевский уход за волосами,
то, боюсь, тебе придётся подождать.
Кажется, близится крупное военное собрание, да?
И, по всей видимости, меня там не ждут.
О чём ты? Конечно же тебя ждут.
Правда?
Наверное поэтому никто не озадачился тем, чтобы рассказать мне об этом.
О, Зуко, не драматизируй.
Уверена, отец хочет тебя там видеть.
Тебя наверняка не пригласили, так как это очевидно, что ты должен там быть.
Ну а тебя пригласили?
Конечно, я же принцесса.
А я принц!
Именно.
Так что перестань вести себя
как ребёнок с паранойей.
Просто иди на собрание.
Забудь. Я не пойду.
Итак,
что тебе нужно - так это старомодный массаж ударами по спине, чтобы ослабить стресс.
Бей на здоровье.
Тоф... думаю, это...
калечит меня...
Прости, забыла, что у тебя кожа как у младенца.
Ну, мы можем попробовать кое-что ещё.
Иглоукалывание.
Зуко,
это просто тупое собрание.
Кого это волнует?
Меня - нет.
Ну так хорошо, тебе и не стоит.
В смысле, зачем тебе вообще хотеть туда?
Просто вспомни, как всё обернулось
на предыдущем собрании, которое ты посещал.
Знаю.
Знаешь, что тебя развеселит?
Пораздавать приказы слугам.
Я могу проголодаться до целого подноса пирогов.
И, может, проехаться по городу на паланкине?
Дважды.
Спасибо за всё, ребята.
Ну что, чувствуешь себя менее напряжённым?
Готов к хорошему ночному сну?
Я вроде как думаю, что, возможно, слегка чувствую себя как бы немного лучше.
Может быть.
Тогда наше дело сделано.
Что случилось, Аанг?
Это кошмары...
Они становятся только хуже и хуже.
Кажется, время для ещё одного сеанса терапии.
Нет, это не поможет.
Ничто не поможет.
Осталось только одно возможное решение.
Я буду бодрствовать вплоть до Вторжения.
Вторжение...
Все на борт Вторжения.
Ты выглядишь нехорошо.
Уверен, что не можешь
просто прилечь и немного вздремнуть?
Говорю же,
я не могу снова лечь спать.
Аанг, бессонная ночь
не может хорошо на тебе сказаться.
Вообще-то, бодрствование ночью
дало мне время поразмыслить.
И я осознал некоторые важные вещи, Катара.
Какие важные вещи?
Теперь мне всё так ясно...
Что по-настоящему важно.
Почему я на самом деле занимаюсь этим.
Я делаю это, чтобы спасти мир, но больше этого...
Я делаю это ради любимых людей.
Я делаю это ради тебя, Катара.
Аанг, что ты такое говоришь?
Я говорю...
Я люблю тебя.
Что мы делаем?
То, что наши сердца
велели нам долгое-долгое время.
Детка,
ты моя девочка навсегда.
Аанг...
Я только хотела сказать,
что тебе нужно вздремнуть.
О, наверное, я как-то погрузился в грёзы.
О чём они были?
Жизнь под водой.
Звучит здорово.
Принц Зуко.
Все ожидают вас.
Что?
Главные адмиралы, генералы,
министры военных дел
и принцесса уже прибыли.
Вы единственный, кого не достаёт.
Так...
Отец хочет видеть меня на собрании?
Хозяин Огня сказал не начинать
до вашего прибытия, господин.
Сдавайся, Хозяин Огня!
Эй, я тут пытаюсь сделать доспехи для Аппы,
чтобы ему не пришлось быть нагим на Вторжении.
Это твой бизон.
Оборона Озая безупречна.
Мне нужно попробовать другой подход.
Думаешь, ты так недосягаем, мистер Хозяин Огня?
Эй, да ты и правда
начинаешь сходить с ума, парень.
Момо?
Ты что-нибудь слышал?
Нет, но я кое-что сказал.
Ты, друг мой, всего лишь короткий перекус перед фруктовым пирогом.
Вот это больше похоже на правду.
Я так устал, что на секунду представил, будто ты разговариваешь со мной.
О, Момо, позволь объяснить.
Аанг?
Мы все начинаем немного волноваться о тебе.
Ты слишком долго бодрствуешь.
И ведёшь себя откровенно странно.
Тебе нужно заботиться о себе.
Так больше продолжаться не может.
Слушайте,
я ценю то, что вы говорите,
Но мой стресс и кошмары...
Это слишком.
Не спать - лучший для меня
способ справиться с этим.
Да, оставьте мальца.
Эй, а тебя кто спрашивает?
Ребята, ладно вам.
Нет, мне надоел этот парень,
вечно огрызается и говорит, что делать.
О, тебе это не по нраву?
Ну так давай решим всё прямо сейчас!
Сокка, что нам делать?
Делать с чем?
С этим!
Аппа!
Момо!
Давайте, ребята.
Мы все на одной стороне.
Чакры, чакры!
Все любят чакры!
Чакры, чакры!
Бутерброд из чакр вкусен. Ням!
Мне просто нужно прыгнуть в холодный водопад!
Ну?
Как всё прошло?
Когда я пришёл на собрание,
все приветствовали меня.
Отец занял мне место.
Он хотел, чтобы я был рядом с ним.
Я был буквально по его правую руку.
Зуко, это прекрасно.
Ты должен быть счастлив.
Во время заседания я был идеальным принцем.
Сыном, которого хотел мой отец.
Но это был не я.
О, смотрите-ка, ещё одна галлюцинация.
Воображаемая кровать из облаков.
Эй, она реальна.
Мы потратили не один час, работая над ней.
Мы сделали это для тебя,
хороший ночной сон наверняка прогонит бред.
Надеемся.
Слушайте, вы продолжаете
твердить, что мне нужно поспать.
Но я не могу, Вторжение уже завтра.
Аанг...
Нет, Катара.
Мне ещё столькому нужно научиться.
Мне не нужен сон,
что мне нужно - так это тренировки.
Быстро, ударь меня.
Я не стану тебя бить.
Хочешь, чтобы это сделала я?
Послушай меня,
ты готовился к этому со дня нашей встречи.
И я вижу твой прогресс.
Ты достаточно смел, умён и силён.
Ты правда так считаешь?
Мы все так думаем.
Ты сделаешь это.
Ты готов.
Ты мужик, Проворные ноги.
Спасибо, ребята.
Знаете что?
Думаю, я и правда готов.
Дни твоей тирании сочтены, Хозяин Огня!
Неужели? Собираешься победить меня?
На тебе ведь даже нет штанов!
Нет, Хозяин Огня Озай.
Это на тебе нет штанов!
Не-е-ет!
Мои королевские части на виду!


Серия 10

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Мы не сможем организовать масштабное вторжение без армии Царя Земли.
Но солнечное затмение всё ещё
оставит Нард Огня уязвимым.
Так что мы планируем вторжение поменьше.
Только разношерстная команда из наших друзей и союзников со всего Царства Земли.
Сечас будет лучше, чтобы никто не нал, что я жив.
Ты был гордостью Страны Огня.
А теперь взгляни на себя.
Смотри, во что ты превратился.
Слушайте, вы, продолжаете
твердить, что мне нужно поспать.
Но я не могу, Вторжение уже завтра.
Ты готовился к этому со дня нашей встречи.
Ты сделаешь это. Ты готов.
Во время заседания я был идеальным принцем.
Сыном, которого хотел мой отец.
Но это был не я.
Добро и зло всегда воюют внутри тебя, Зуко.
Это твоя природа,
твое наследие.
Наряду ос всей этой борьбой, в тебе родилась
сила восстаноить равновесие в мирею
Книга третья: Огонь
Глава десятая: День Чёрного Солнца, часть 1:
Вторжение
С добрым утром, Момо.
Кажется, тебе хорошо спалось.
Как детёнышу лосельва.
Я готов сразиться с Хозяином Огня.
Так какую стратегию предпримешь,
чтобы одолеть его?
Засветишься и побьёшь его
в стиле Состояния Аватара?
Я не могу.
Когда Азула пронзила меня молнией,
моя седьмая чакра закрылась,
обрывая всю мою связь
с космической энергией вселенной.
Знаешь, что я сейчас услышала?
Бла-бла... Духовные штучки-дрючки... Бла-бла... Что-то про космос.
О нет.
Сокка, как думаешь, туман помешает Вторжению?
Нет.
Это и есть Вторжение.
У тебя получилось, отец!
Ты смог разыскать всех,
кого я говорил тебе найти?
Я нашёл.
Но я слегка обеспокоен, Сокка.
Некоторые из них не особо смахивают на воинов.
Это место совсем не катит на болото.
Что это, Ту?
Шо-то типа ловушки Народа Огня,
которая съест меня?
Это просто камень, Дью.
Ну, ладно.
Только мне кажется, что тем парням слишком просторно в их листочках?
Я лишь хочу, чтобы они носили штаны.
Штаны - это иллюзия,
как и смерть.
Привет, Катара.
Хару, я так рада тебя видеть!
Тоф, это Хару.
Когда мы встретились,
его город был оккупирован людьми Огня,
поэтому ему пришлось скрывать свою магию.
Катара вдохновила нас с отцом
отвоевать нашу деревню.
Ты помогла нам найти нашу отвагу, Катара.
Теперь мы пришли помочь тебе.
Не может быть, это...
Гиппо счастлив увидеть Слепого бандита!
Вы за реваншем?
Ответ отрицательный.
Глыба и Гиппо больше
не сражаются на потеху публике.
Теперь мы сражаемся за наше Царство!
Миленько.
Это новое изобретение?
Да,
но, к сожалению,
испытания зажигательных способностей арахисового соуса провалились.
Вы делаете бомбы из арахисового соуса?
Они разрушительные.
И вкусные.
Вам удалось закончить работу
по чертежам, что я вам высылал?
Да, удалось.
И, думаю, Народ Огня будет весьма удивлён.
Аанг, мы с отцом сделали это для тебя.
Новый планер.
Это невероятно!
И в качестве особого дополнения,
я добавил отсек с закусками.
О, ну, уверен, это пригодится.
Держу пари, ты устал сидеть в этой клетке, старик.
Как жаль.
Тебе никогда не выбраться из этих стен.
Завтрак.
Осторожней, Минг.
Не подходи слишком близко.
Его вонь вырубит тебя вмиг.
Я пронесла белый нефритовый чай.
Знаю, вы любите редкий чай.
Спасибо, Минг.
С тех пор, как меня сюда заточили,
ты была очень добра ко мне.
Не волнуйся. Ты отлично справишься.
Доброе утро всем!
Итак, как вам известно,
сегодня мы захватываем Страну Огня.
В смысле, я знаю, что вы знаете,
иначе, зачем вам быть здесь.
Так или иначе...
Дворец Хозяина Огня здесь.
Э, нет... э, погодите... погодите...
Он здесь.
И...
Сегодня затмение,
и Аанг сразится с Хозяином Огня.
И у магов огня не будет никакого огня для атаки.
И нам же лучше... и... эм...
Простите, позвольте начать сначала...
Катара и я нашли Аанга замерзшим в айсберге.
Сначала мне не понравился Аанг,
но я полюбил его со временем.
Потом мы поехали в Южный Храм
Воздуха, где раньше жил Аанг.
А потом встретили Суки, воина Киоши.
Ого, когда он сказал "сначала", он имел в виду прямо начало начала.
Она одела меня как женщину, а потом поцеловала.
Другом Аанга оказался старый безумный царь,
и из-за Катары арестовали Хару,
который сейчас отрастил усы, их вы можете наблюдать в первом ряду.
Спасибо, Сокка.
Всё в порядке, почему бы
тебе не сделать перерыв?
Позвольте мне лишь прояснить
для всех несколько моментов.
Сегодня День Чёрного солнца.
И я хочу поблагодарить вас всех
за ваше самопожертвование
и вашу отвагу.
Вторжение пройдёт в две стадии:
морской этап и наземный этап.
Чтобы освободить морской
проход к столице Страны Огня,
мы должны пройти через наше
первое крупное препятствие здесь.
Великие врата Азулона.
Затем мы причаливаем, и это будет нелегко.
Мы должны пробиться сквозь оборонительные укрепления и овладеть башней.
Когда сделаем это,
откроется путь наверх ко дворцу.
В этот момент начнётся затмение.
Простите,
Глыба озадачен.
Разве смысл не в том,
чтобы нападать во время затмения,
когда маги огня бессильны?
Затмение длится всего восемь минут,
недостаточно времени для целого Вторжения,
а королевский дворец находится под усиленной охраной магов огня.
Так что в этот момент преимущество затмения нам наиболее необходимо.
Когда закончим с этим,
Аватар сразит Хозяина Огня.
Мы возьмём под контроль столицу Страны Огня,
и эта война
будет окончена!
Мы тебя везде искали.
Корабли готовы к отплытию.
Я всё испортил, Аанг.
Что?
План Вторжения был для меня моментом истины.
И я полностью всё провалил.
Я просто... не справился.
Сокка, эта речь не была твоим моментом истины.
Это было просто публичное
выступление, и в этом все плохи.
Мой отец хорош.
Он идеально объяснил план и воодушевил всех.
Как и полагает настоящему лидеру.
Послушай, твой момент истины
будет не перед какой-то картой.
Он будет там, на поле боя.
Ты кажешься таким уверенным насчёт всего,
откуда ты знаешь, что мы победим?
Потому что однажды
я уже подвёл мир в Ба Синг Се.
Я не позволю себе снова проиграть.
Вот они, Великие Врата Азулона.
Не вижу никаких ворот.
Катара, вы с болотными магами
создайте прикрытие из тумана.
Мы прокрадёмся мимо их статуй так же, как пробрались мимо блокады флота Огня.
Продолжайте, мы почти прошли.
Все на нижнюю палубу!
Будем надеяться, что твоё изобретение сработает.
На борту никого нет, сэр.
Куда они подевались?
Ты действительно превзошёл самого себя, сынок.
Да.
Поздравляю, Сокка.
Ты изобрёл способ передвижения похуже полёта.
Шлем?
Ну, я лишь подал идею,
вся работа за машиностроителем.
Не прибедняйся, мальчик мой.
Это ты придумал использовать магию воды,
чтобы заставить лодки погружаться и всплывать.
Гениально!
Хотя расшифровать твой изначальный чертёж было немного сложновато.
К сожалению, есть одна проблема,
которую я не смог решить.
У лодок ограниченный запас воздуха.
Прежде, чем высадиться на берег,
нам нужно будет всплыть.
Время обеда, генерал Айро.
И в этот раз я принесла вам
дополнительную миску риса.
Спасибо, Минг.
Твои маленькие жесты доброты
облегчили мои дни в тюрьме.
Думаю, тебе стоит взять отгул на остаток дня.
Что?
Ты выглядишь нехорошо.
Может, тебе стоит пойти домой и отдохнуть?
Нет, я отлично себя чувствую.
Поверь,
тебе лучше не быть здесь сегодня после полудня.
Ну, вот и оно, да?
Готов показать Народу Огня, что Аватар жив?
Я готов.
Надеюсь, ты знатно надерёшь зад
Хозяину Огня, Проворные ноги.
Слушайте все.
Следующий раз, когда мы
всплывём, мы будем на берегу.
Так что не теряйте бдительность
и сражайтесь с умом.
Перерыв окончен, возвращаемся в подлодки.
Аанг, я...
Катара, я...
Ты первая.
Мы сквозь столькое прошли вместе.
И я вижу, как сильно ты повзрослел.
Ты больше не тот глупый мальчишка, которого я нашла в айсберге.
Наверное, я лишь пытаюсь сказать,
что очень горжусь тобой.
Всё будет иначе после
сегодняшнего дня, не так ли?
Да, так.
Что, если...
что, если я не вернусь?
Аанг, не говори так.
Конечно же ты...
Катара, что ты делаешь? Время погружаться.
Что?
Верно, за дело.
Прости, Мэй.
Кто бы мог подумать? И правда пригодилось.
Все по местам.
Маги земли, в танки!
Поездка будет не из лёгких.
Готовьте торпеды.
Пуск!
Кого-то не хватает.
Где, будь он проклят, Хью?
Эй ты, где пропадал?
Приобщался к природе.
Немало времени нужно,
чтоб собрать столько водорослей.
Отец, осторожно!
Сокка, нам нужно вывести из строя эти бойницы.
Это наш единственный шанс.
У меня есть идея.
Уничтожьте ту бойницу.
Я займусь этой.
Приглядывайте друг за другом.
Папа?
Папа!
Знаю, я принимал неверные решения.
Но сегодня
я всё исправлю.
Как себя чувствуешь, пап?
Немного лучше.
Мне нужно вернуться к войскам.
Ты ранен,
тяжело ранен.
Ты больше не сможешь сражаться.
Все рассчитывают, что я
возглавлю эту операцию, Катара.
Я их не подведу.
Ты не можешь лечить его быстрее?
Я делаю всё, что в моих силах.
Я сделаю это.
Без обид, Сокка,
но ты не совсем человек-целительные ручки.
Нет.
Я возглавлю силы Вторжения.
Не будь безумцем, Сокка.
Может, я и слегка обезумел,
но затмение уже скоро начнётся, и к этому моменту нам нужно быть на вершине вулкана.
Ты это сделаешь.
Я горжусь тобой, сын.
Я всё ещё думаю, что ты свихнулся.
Но я тоже горжусь тобой.
Хип-Хип!
Всем внимание!
Мне нужно, чтоб танки встали клином!
Воины и маги - в середину!
Мы захватим башню и направимся ко дворцу!
В атаку!
Это странно.
Аватар вернулся!
Здравствуйте?
Есть кто дома?
Народ Огня отступает!
Сокка, мы на пути к победе!
Нет...
Нет, нет, нет!
Хозяин Огня Озай,
где ты?!
Книга третья: Огонь
Глава одиннадцатая: День Чёрного Солнца,
часть 2: Затмение
Папа!
Ты снова на ногах!
Благодаря твоей сестре.
Я не в форме сражаться,
но, может, я как-нибудь могу помочь?
Всё идёт гладко, а затмение ещё даже не началось.
Будем надеяться, что удача нас не подведёт.
Катара, ты выглядишь встревоженной,
что-то не так?
Да...
Это...
Это Аанг?
Что?
Пожалуйста, скажи, что ты здесь, потому что Хозяин Огня оказался слабаком,
и тебе даже не понадобилось
затмение для победы.
Его не было дома.
Никого не было.
Весь город при дворце заброшен.
Они знали.
Всё кончено.
Хозяин Огня наверняка уже далеко.
На каком-нибудь острове, где он будет в безопасности во время затмения.
Нет.
Интуиция подсказывает,
что он не ушёл бы слишком далеко.
У него может быть секретный бункер,
где он был бы в безопасности во время осады,
но достаточно близко, чтобы руководить страной.
Если мы ищем тайный подземный бункер,
то я как раз та девчонка, что его найдёт.
Механик дал мне этот таймер.
Кажется, у нас есть десять
минут до полного затмения.
Десять минут, чтобы найти Хозяина Огня.
Мы всё ещё можем сделать это.
Мы всё ещё можем победить.
Погодите.
Если они знали, что мы придём, это всё может оказаться ловушкой.
Может, нам лучше использовать оставшееся
время, чтобы благополучно вывести всех отсюда?
Все, кто сегодня здесь, готовы пожертвовать всем ради этой операции.
Они знают, что на кону.
Если всё ещё есть шанс, и есть надежда,
думаю, они хотели бы, чтобы Аанг пошёл на это.
Что думаешь ты?
Это тебе предстоит сразиться с Хозяином Огня.
Что бы ты не предпринял, я с тобой.
Я должен попробовать.
Чувствуешь что-нибудь внизу?
Ага.
Природные тоннели,
переплетающиеся внутри вулкана.
Что-нибудь ещё?
Где-нибудь там есть сооружение?
Там что-то большое
компактное и металлическое
глубоко в сердце вулкана.
По мне, звучит как секретный бункер.
Оставайтесь в безопасности. Мы скоро вернёмся.
Сюда! Там тупик.
Что бы мы без тебя делали?
Погибли бы, сгорев в раскалённой магме.
Да, похоже на то.
Тоннель продолжается на другой стороне
и ведёт прямо к бункеру.
Нам нужно быть быстрыми, но осторожными.
Каким боком это осторожно?
Я ошибся.
Нам нужно быть быстрыми,
осторожными и везучими.
Тут нет пола.
Просто река лавы.
Забирайтесь и держитесь крепко.
Вот это дверка!
Не проблема.
Я так рад, что мы взяли тебя в команду!
Отступаем!
Всем перейти во вторую
оборонительную позицию!
Отступаем!
До затмения остались считаные минуты.
Мы должны подняться на холм к его началу,
и захватить весь дворец к его окончанию!
Мы можем подождать здесь, если хочешь.
Нет.
Хочу пойти вперёд с остальными.
К палате Хозяина Огня туда.
Вниз по коридору налево и вверх по лестнице, вы не пройдёте мимо.
Спасибо.
Всего 30 секунд до полного затмения.
Я готов.
Я готов столкнуться с Хозяином Огня.
Итак, ты всё-таки жив.
У меня было предчувствие, что ты выжил.
Но это неважно.
Я знала о Вторжении за месяцы.
Я готов столкнуться с тобой.
Принц Зуко,
что ты тут делаешь?
Начинается затмение.
Наденьте свои специальные очки.
Зачем ты здесь?
Я здесь, чтобы рассказать правду.
Признания посреди затмения?
Это обещает быть интересным.
Прежде всего,
в Ба Синг Се Аватара убила Азула,
а не я.
Зачем ей лгать мне об этом?
Потому что Аватар не мёртв.
Он выжил.
Что?!
На самом деле, он наверняка
руководит этим вторжением.
Он может быть на пути сюда прямо сейчас.
Убирайся!
С глаз долой, если не хочешь неприятностей!
Это ещё не всё.
Я больше не подчиняюсь твоим приказам.
Ты будешь повиноваться мне,
или этот дерзкий возглас станет твоим последним!
Подумай ещё разок!
Я выскажусь,
а ты выслушаешь.
Где он?
Где Хозяин Огня?
Хм, хочешь сказать,
я для вас недостаточно хороша?
Вы раните мои чувства.
Хватит тратить наше время,
выдавай информацию.
Сейчас ты бессильна,
так что ты не в состоянии отказаться.
И говори начистоту.
Я смогу понять, если солжёшь.
Ты уверена?
Я довольно хорошая лгунья.
Я четырёхсотфутовый
фиолетовый утконосодведь
с розовыми рогами и серебряными крыльями.
Ладно, ты хороша, признаю.
Но тебе всё равно придётся рассказать правду.
Когда я покинула Ба Синг Се,
я прихватила домой парочку сувениров.
Агентов Дай Ли.
Оцепить периметр!
Мы должны захватить
дворец к окончанию затмения!
В противном случае,
мы будем биться не на жизнь, а на смерть.
Стойте!
Сдайтесь мирно, и мы вас не тронем.
Мы никогда не сдадимся.
Ладно, мы сдаёмся.
Вот и он.
Королевский дворец Страны Огня.
Мы проделали такой путь.
Это ещё не конец.
Всё это долгое время
я хотел лишь, чтобы ты полюбил меня,
принял меня.
Я думал, что хочу свою честь,
но на самом деле
я только пытался угодить тебе.
Тебе, своему отцу,
что изгнал меня за какую-то
необдуманную реплику.
Моему отцу, что бросил мне,
тринадцатилетнему мальчику, вызов на Агни Кай.
Как ты вообще можешь
оправдать поединок с ребёнком?
Он должен был научить тебя уважению!
Это было жестоко! И неправильно.
Тогда ты ничему не научился.
Нет.
Я научился всему!
И мне пришлось учиться самому.
С детства нам твердили, что Страна Огня - величайшая цивилизация в истории.
И каким-то образом
война была для нас способом поделиться своим величием с миром.
Какая это была удивительная ложь.
Люди мира в ужасе от Народа Огня!
Они не видят нашего величия,
они нас ненавидят!
И мы это заслужили.
Мы породили эру страха в мире,
и если мы не хотим, чтобы мир самоуничтожился,
мы должны заменить её
эрой мира и добра.
Твой дядя достучался до тебя, не так ли?
Да.
Достучался.
Я не могу поймать её.
Она слишком быстрая.
Стойте!
Аанг, Тоф, прекратите атаковать.
Разве вы не видите, что она делает?
Она просто играется с нами!
Она даже не пытается победить в этой схватке.
Неправда, я выкладываюсь по полной.
Ты пытаешься задержать нас
и потратить всё наше время!
Ну да, и, кажется, твой друг
это только что сказал, гений.
И, так как ты не видишь,
сообщаю: я закатила глаза.
Да я тебе всю голову закачу!
Она только провоцирует тебя снова.
Ладно, но что нам делать?
Просто игнорировать её?
У нас нет выбора.
Нам нужно уйти отсюда
и самим как-нибудь найти Хозяина Огня.
Это ловушка.
И не говорите, что я вас не предупреждала.
Игнорируе-ем!
Так тебя зовут Сокка, да?
Моя любимая заключённая
постоянно тебя упоминала.
Она была уверена, что ты придёшь спасти её.
Конечно, ты так и не пришёл,
и она разочаровалась в тебе.
Иди и получи.
Где Суки?
Когда я сегодня уйду отсюда,
я освобожу дядю Айро из тюрьмы
и буду молить его о прощении.
Он всё это время был для меня настоящим отцом.
Просто прекрасно.
Может, он посвятит тебя в путь чая и поражений.
Но я пришёл к ещё более важному решению.
Я присоединюсь к Аватару.
И я помогу ему победить тебя.
Неужели?
Раз уж ты полноценный предатель
и хочешь моего свержения, зачем ждать?
Я бессилен, с тобой твои мечи.
Почему бы не сделать это сейчас?
Потому что я знаю свою судьбу.
Свергнуть тебя - судьба Аватара.
Прощай.
Трус!
Думаешь, у тебя хватило духу встретиться со мной, но тому виной затмение.
Если ты по-настоящему отважен,
то останешься здесь до выхода солнца.
Разве ты не хочешь узнать,
что случилось с твоей матерью?
Что произошло той ночью?
Мой отец, Хозяин Огня Азулон,
приказал мне сделать немыслимое
с тобой, моим родным сыном.
И я собирался сделать это.
Твоя мать узнала
и поклялась защитить тебя любой ценой.
Она знала, что я хочу трон, и предложила план.
План, согласно которому я стану Хозяином Огня,
а твою жизнь пощадят.
Где Суки?
Отвечай!
Сокка, она не заговорит.
Где вы её держите?
Твоя мать совершила ужасный предательский поступок той ночью.
Она знала последствия и соглашалась с ними.
За своё предательство
она была изгнана.
Так она жива.
Возможно.
Но теперь я понимаю,
что изгнание - слишком милосердное
наказание за предательство.
Твоё наказание будет гораздо хуже.
О, кажется, магия огня вернулась.
Отец в конце коридора и вниз
по секретной лестнице слева.
Думаю, сейчас он будет
непомерно счастлив встрече с вами.
Я купился на это!
Я истратил всё наше время.
Это не твоя вина, Сокка.
Азула была готова к встрече с нами.
Она распланировала каждый шаг.
А теперь слишком поздно.
Может, ещё не поздно.
Затмение закончилось,
но я всё равно могу сразиться с Хозяином Огня.
Нет, не думаю, что это хорошая идея.
Но я готов!
Я пришёл сюда выполнить свою задачу, и все на меня рассчитывают.
В этот раз Хозяин Огня знал, что мы придём.
Мы думали, что на нашей стороне будет элемент неожиданности, но его не было.
Это просто не наш день.
Что нам сейчас нужно - это пойти помочь друзьям.
Пожалуй, вы правы.
У тебя будет другой шанс.
Я знаю, что будет.
Что нам делать, Хакода?
Разве к этому моменту
не должно было что-то произойти?
Я не знаю.
Но теперь по завершении затмения, думаю, стоит ожидать появления магов огня в любую минуту.
Моё собственное изобретение.
О, это ужасно!
Они вернулись!
Всё это было ловушкой.
Азула знала о нашем приходе
и просчитала каждый шаг.
Нам просто нужно достигнуть
пляжа так быстро, как сможем.
Если доберёмся до подлодок, то, возможно, получится выбраться благополучно.
У них есть воздушные силы,
но и у меня тоже.
Я сделаю, что смогу, чтобы замедлить их.
Аппа, мы тоже можем помочь.
Все возвращаемся к подлодкам!
Мы не сможем задержать их всех.
Их слишком много.
Давай примкнём к остальным.
Дядя!
Где мой дядя?
Его нет.
Он высвободил себя сам.
Я никогда не видел ничего подобного, он был как
человек-армия.
Постарайтесь найти укрытие!
Кажеся, скоро мы увидим бомбы.
Почему они не разворачиваются,
чтобы снова нас атаковать?
Они направляются к пляжу.
Они собираются уничтожить подводные лодки!
Как мы все сбежим?
Мы не сбежим.
Тогда наш единственный
выход - остаться и сражаться.
С нами Аватар,
мы все ещё можем победить.
Да, с Аватаром мы всё ещё можем победить
в другой день.
Вы, дети, должны уйти.
Вам нужно вместе сбежать на Аппе.
Что?
Мы не можем оставить тебя позади.
Мы никого не оставим!
Вы наш единственный шанс на будущее.
Ты и Сокка должны уйти с Аангом куда-нибудь в безопасное место.
Это единственный способ сохранить надежду.
Самым юным из нас стоит пойти с вами.
Взрослые останутся и сдадутся.
Мы станем заключёнными,
но переживём это сражение.
У меня есть некоторый опыт
в тюрьмах Народа Огня.
Будет нелегко, но мы справимся.
Они уже на пляже!
До свидания, сын.
Пока, пап.
Я правда горжусь тобой.
Я буду скучать, Пипсквик.
Береги себя, Дюк.
Я вернусь за тобой, папа.
Если мы сами не выберемся первыми.
Сегодня мы проиграли,
но мы ещё никогда не были так близки.
Мы почувствовали вкус победы, а это уже что-то.
Мы будем скучать, папа.
Пока, пап.
В этот раз мы расстаёмся ненадолго.
Обещаю.
Спасибо вам всем за вашу храбрость и силу.
Я воздам вам это.
Следовать за ними, принцесса?
Нет, они слишком быстрые.
Это неважно.
Они вернутся.
Я как раз знаю место, где мы будем
в безопасности какое-то время.
Западный Храм Воздуха.


Серия 11

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Ты и Сокка должны уйти с Аангом куда-нибудь в безопасное место.
Это единственный способ сохранить надежду.
Я присоединюсь к Аватару.
И я помогу ему победить тебя.
Раз уж ты полноценный предатель
и хочешь моего свержения, зачем ждать?
Потому что я знаю свою судьбу.
Свергнуть тебя - судьба Аватара.
Я как раз знаю место, где мы будем в безопасности какое-то время.
Западный Храм Воздуха.
Книга третья: Огонь
Глава двенадцатая: Западный Храм Воздуха
Это унизительно.
Ты о том, как основательно
нас отделал Народ Огня,
или о том, что весь путь до Западного Храма Воздуха придётся пройти пешком?
И то и другое.
Простите, ребята, но Аппа
устал везти всех этих людей.
Интересно, как там остальная часть войск?
Они наверняка на пути к тюрьме.
Кажется, мой отец только вышел оттуда,
а теперь возвращается обратно.
Скучаю по Пипсквику.
Скучаю по ногам без волдырей.
Эй, мы на месте!
Я это чувствую.
Думаю, твоим ногам нужно к окулисту.
Нет.
Она права.
Мы пришли.
Ничего себе,
это невероятно!
Какой потрясающий пейзаж!
Единственный пейзаж,
в котором я заинтересован, -
это Аватар в кандалах.
Знаешь,
Аватара никто не видел на протяжении столетия.
Шансы найти его здесь
очень невелики.
Сначала мы проверим каждый Храм Воздуха,
затем будем рыскать по миру,
исследуя даже самые
отдалённые места, пока не найдём его.
Принц Зуко,
прошла всего неделя после твоего изгнания.
Тебе стоит потратить
немного времени на лечение и отдых.
Чего ещё я мог ожидать
от ленивейшего человека Народа Огня?
Единственный способ восстановить мою честь -
найти Аватара.
Так я и поступлю.
Всё так отличается от Северного Храма.
Интересно, есть ли тут секретные комнаты.
Пойдём проверим.
Вы, ребята, идите.
Думаю, нам надо кое о чём поговорить.
Я обгоню тебя, Дюк.
Говорил же тебе, меня по-другому зовут!
прим.пер.: имя персонажа - "The Duke"
Почему я не могу пойти?
Нам нужно решить, что мы теперь будем делать,
и, раз уж ты Аватар,
может, тебе стоит принять в этом участие.
Справедливо.
Так каков новый план?
Ну, я бы сказал,
что новый план -
это старый план.
Тебе нужно только освоить все четыре стихии и сразить Хозяина Огня до прибытия кометы.
О да. Прекрасно.
Без проблем, я просто сделаю это.
Аанг, никто и не говорит, что это будет просто.
Ну так это даже не представляется возможным.
Где я умудрюсь достать учителя магии огня?
Мы можем поискать Джонг Джонга.
Да, точно.
Будто мы просто снова
наткнёмся на Джонг Джонга.
Кто такой...
А, без разницы.
Если это важно, я узнаю.
Ладно, кажется, мы уже
не сможем догнать остальных.
Почему бы нам просто не провести приятную экскурсию по храму?
Что с ним такое?
Должен же быть кто-то,
кто мог бы обучить его магии огня.
Привет.
Это Зуко.
Но, полагаю, вы меня уже знаете.
Отчасти.
Э... Итак,
дело в том,
что у меня большой опыт в магии огня.
И считается, что я в этом очень хорош.
Ну, вы видели меня,
знаете, когда я на вас нападал.
Да, наверное, мне стоит извиниться за это.
Н-но всё равно,
теперь я добрый.
В смысле, я думал, что был хорошим раньше, но теперь понял, что был плохим.
Но во всяком случае...
Думаю, пришло время
мне вступить в вашу команду
и учить Аватара магии огня.
Ну?
Твой ответ?!
Да, я бы тоже так сказал.
Как мне убедить этих людей, что я на их стороне?
Что бы сделал дядя?
Зуко,
ты должен заглянуть внутрь себя,
чтобы спасти себя от другого тебя.
Только тогда
истинная сторона тебя явит себя.
Даже когда я за него говорю, я не могу понять, что он имеет в виду.
Что бы сделала Азула?
Послушай, Аватар,
я могу вступить в твой отряд или
сделать что-то невообразимо
ужасное с тобой и твоими друзьями.
Выбирай.
Наверное, у меня не очень
получается перевоплощаться.
Аанг,
теперь мы можем поговорить
о твоём обучении магии огня?
Что?
Ветер слишком громко задувает в уши.
Зацените эту петлю!
Аанг,
думаю, нам нужно составлять планы на будущее.
Ладно.
Можем заняться этим, пока я буду показывать вам огромный стол для игры в Пай Шо.
О, вам понравится грот круглосуточного эха.
Думаю, это придётся отложить.
Привет.
Это Зуко.
Эй,
я слышал, как вы тут летали, ну и...
решил подождать вас здесь.
Знаю, вы, должно быть,
удивлены видеть меня здесь.
Не особо, ты всё-таки
преследовал нас по всему миру.
Верно, ну, э...
Проехали,
что я вам хотел сказать, так это... Я изменился.
И я, э, теперь добрый.
И... Думаю, мне стоит
присоединиться к вашей команде.
О, и я могу преподавать магию огня
тебе.
Видите, я, э...
Чего это ты хочешь?
Ты же не думаешь, что кто-либо из нас станет тебе доверять, не так ли?
То есть насколько мы по-твоему глупы?
Да, ты только и делал, что пытался выследить нас и схватить Аанга!
Я совершал и хорошие поступки.
Я ведь мог украсть вашего бизона в Ба Синг Се,
но я освободил его.
Это уже что-то.
Кажется, Аппе он и правда нравится.
Он наверняка просто вымазался в чём-то вроде мёда, чтобы Аппа лизнул его.
Я на это не куплюсь.
Я пойму, если вы не поверите мне,
и я знаю, что совершал ошибки в прошлом.
Как когда ты напал на нашу деревню?
Или когда ты украл ожерелье моей матери
и использовал его,
чтобы выследить и схватить нас?
Полушайте,
я признаю, что делал ужасные вещи.
Я ошибался, пытаясь поймать вас,
и сожалею, что напал на Племя Воды.
И мне не стоило посылать
за вами того Огненного убийцу.
Я постараюсь остановить...
Погоди-ка! Ты послал за нами Воспламенителя?
Ну, это не его имя, но...
О, прости.
Не хотел обидеть твоего друга.
Он мне не друг!
Этот чел заточил меня с Катарой в тюрьму и пытался нас всех взорвать!
Почему ты ничего не говоришь?
Однажды ты сказал,
что мы могли бы быть друзьями.
Ты знаешь, во мне есть добро.
Мы никогда не сможем доверять
тебе после всего, что ты сделал.
Мы никогда не позволим
тебе объединиться с нами.
Тебе нужно убираться отсюда. Сейчас же!
Я пытаюсь объяснить,
что я больше не тот человек!
Или ты уходишь, или мы атакуем.
Если вы не примете меня как друга,
тогда, может, заберёте как пленника.
Нет, не заберём!
Убирайся отсюда и не возвращайся.
И если мы увидимся с тобой снова...
Ну, нам лучше больше не видеться!
Не могу поверить, какой я тупой!
О чём я только думал?
Сказать, что я послал за ними убийцу?
Почему я не сказал, что это сделала Азула?
Они бы поверили!
Глупо!
Зачем ему пытаться так обдурить нас?
Он, очевидно, пытается загнать
нас в какую-нибудь ловушку.
Всё точно так же, как когда мы
были вместе в тюрьме Ба Синг Се.
Он начал говорить о своей матери
и создал видимость, будто он
настоящий человек с чувствами.
Он хотел, чтобы ты начала доверять ему и пожалела его, усыпив свою бдительность,
а потом он атаковал бы.
Дело в том, что это сработало.
Мне действительно было жалко его.
Я чувствовала, будто он был по-настоящему сбит с толку и душевно ранен.
Но, видимо, когда пришло
время, он сделал свой выбор,
и мы поплатились.
Мы не можем доверять ему.
Мне вроде как нужно кое в чём признаться.
Помните, когда вы двое
заболели, а меня схватил Джао?
И ты заставил нас сосать замороженных лягушек?
Как такое забыть?!
У меня была бородавка на этой свисающей в глотку штуке около месяца.
Сокка, я посмотрела на неё
и сказала, что там ничего нет.
Я чувствовал это.
Это моё горло.
И всё же, когда Джао заковал меня в цепи,
именно Зуко пришёл вызволить меня.
Он рисковал своей жизнью, чтобы спасти меня.
Не может быть.
Уверена, он сделал это, только чтобы потом схватить тебя самому.
Да, признай это, Аанг, для него
ты всего лишь ценный трофей.
Вероятно, ты прав.
И что это за бред сумасшедшего
про освобождение Аппы?
Какой лжец!
На самом деле,
он не лгал.
О, ура!
В перечне его злодеяний за целую жизнь хотя бы не оказалось жестокого обращения с животными.
Просто говорю,
что, учитывая его испорченную
семейку и их методы воспитания,
он мог бы оказаться куда хуже.
Ты права, Тоф.
Пойдём найдём его и дадим медаль.
Награда "Не такой придурок, каким мог бы быть".
Я лишь знаю, что пока он
с нами разговаривал, он был искренен.
Может, ваши раненые чувства
мешают вам ясно мыслить?
Тебе легко говорить!
Тебя не было, когда он напал на нас с пиратами!
Или когда он поджёг остров Киоши!
Или когда он пытался схватить меня в Храме Огня!
Почему ты вообще пытаешься его защитить?
Потому что, Катара,
вы все игнорируете один важнейший факт.
Аангу нужен учитель магии огня.
Мы не могли подобрать ни одного человека в мире на эту должность,
а теперь он появляется
на блюдечке с серебряной каёмочкой,
а вы об этом даже не подумали?!
Я не приму Зуко как учителя.
И ты в этом чрезвычайно прав, приятель.
Что ж, пожалуй, это решено.
Я начинаю сомневаться,
кто здесь на самом деле слеп.
Кто там?
Не подходи!
Это я!
Ты обжёг мои ноги!
Прости!
Это недоразумение!
Отойди от меня!
Позволь помочь тебе.
Прости меня.
Отстань от меня, отстань!
Я не знал, что это ты!
Вернись!
Почему у меня так плохо
получается быть хорошим?!
Кто-нибудь видел Тоф?
Я не видел её с тех пор,
как она вчера умчалась в ярости.
Может, она просто изучает Храм Воздуха.
Тут есть парочка довольно неплохих местечек для занятий магией земли.
Думаю, нам стоит пойти поискать её.
Пусть веселится со своими камнями.
Я не тороплюсь снова выслушивать её крики.
Мы можем пойти поискать её.
Да,
хочу снова проехаться
по тому тоннелю к залу статуй.
Теперь получится гораздо лучше,
ведь я починил свои тормоза.
Тоф, что случилось?
Я обожгла ступни.
О нет! Что случилось?
Я же только что сказала,
я обожгла ступни.
Я имела в виду, как?
Ну, я вроде как ходила
повидаться с Зуко прошлой ночью.
Ты что?!
Зуко?!
Я просто подумала, что он может нам пригодиться,
и что если бы я с ним поговорила, то, быть может, мы бы как-нибудь договорились.
Так он атаковал тебя?
Ну, и да, и нет.
Это была своего рода случайность.
Но он применил против тебя магию.
Да.
Видишь?
Ты доверилась Зуко и обожглась.
Буквально.
Выздоровление твоих ног займёт некоторое время.
Хотелось бы, конечно,
заняться их лечением раньше.
Да, мне тоже.
Зуко, несомненно, слишком опасен,
чтобы оставлять его в покое.
Нам придётся пойти за ним.
Ненавижу нарываться на драки, но ты прав.
Кажется, у нас нет выбора
после того, что он сделал с Тоф.
Он хитёр, но мы найдём способ поймать его.
Может, просто пригласить его обратно?
Однажды он уже предлагал
себя в качестве пленника.
Да.
Заставим его вернуться
и скажем, что он наш пленник,
а потом нападём и по-настоящему
сделаем его пленником.
Он никогда не заподозрит!
Ты мастер удивлять, Сокка.
Вот это вещь.
Теперь я понимаю, что вы, ребята, чувствуете.
Не уметь видеть ногами - отстой.
Прекрати!
Я больше не хочу, чтобы ты охотился на Аватара!
Задание отменяется.
Приказываю тебе остановиться.
Если продолжишь нападать, я тебе не заплачу.
Так и быть.
Заплачу вдвойне, если прекратишь.
Он собирается подорвать это место, чтобы оно свалилось со скалы.
У меня не получится выйти
за водой для магии и не подорваться.
И я не смогу найти подходящий угол отсюда.
Я знаю, как определить его угол.
Ладно, дружище, не подведи меня.
Да, бумеранг!
Бумеранг...
Не могу поверить, что говорю это, но...
Спасибо, Зуко.
Эй, что насчёт меня?
Я сделал эту штуку с бумерангом.
Слушайте,
знаю, вчера я не смог хорошо изъясниться.
Я многое пережил за последние несколько лет,
и это было тяжело.
Но я понимаю,
что должен был пройти
через всё это, чтобы узнать истину.
Я думал, что потерял свою честь,
и что каким-то образом отец может вернуть её мне.
Но теперь я знаю, что никто
не даст тебе твою честь.
Её можно заслужить лишь своими силами, выбирая правильные поступки.
Всё, чего я сейчас хочу, - сыграть свою роль в завершении этой войны.
И я знаю, моя судьба - помочь тебе
восстановить баланс в мире.
Прости, за то, что сделал с тобой.
Это была случайность.
Огонь может быть опасными и диким.
Поэтому, как магу огня,
мне нужно быть более осторожным и контролировать свою магию,
чтобы случайно никого не ранить.
Думаю, ты и правда должен быть
моим учителем магии огня.
Когда я впервые пытался покорять огонь,
я обжёг Катару,
и после этого я хотел
больше никогда его не покорять.
Но теперь я вижу, что ты понимаешь, как легко ранить любимых людей.
Я бы хотел, чтобы ты учил меня.
Спасибо.
Я так счастлив, что вы приняли
меня в свою команду.
Не так быстро.
Мне ещё нужно спросить
своих друзей, согласны ли они с этим.
Тоф, это тебя обжёг Зуко.
Что ты думаешь?
Пусть вступит в команду.
Это даст мне кучу времени на то, чтоб
отомстить ему за свои обожжённые ноги.
Сокка?
Эй, я лишь хочу победить Хозяина Огня.
Если ты считаешь, что это тому
поспособствует, я только за.
Катара?
Я соглашусь со всем, что ты считаешь верным.
Я вас не подведу,
обещаю.
Ну, вот так.
Дом, милый дом.
Наверное, ну, знаешь, на какое-то время.
Располагайся.
Обед скоро.
Добро пожаловать на борт.
Да.
Ладно, это очень-очень странно.
Если придётся,
я потрачу весь остаток
своих дней, охотясь за Аватаром.
Знаю, моя судьба - схватить его.
Знаешь, принц Зуко,
судьба - забавная штука.
Никогда не знаешь, как всё оберенётся.
Но если оставишь открытыми ум
и сердце.
Обещаю, в один день
ты найдёшь свою собственную судьбу.
Может, все остальные и купились на твоё...
"преображение",
но мы с тобой оба знаем, как ты уже пытался совершать правильные поступки в прошлом.
Так что дай мне сказать тебе кое-что прямо сейчас.
Хоть раз оступишься,
разок промахнёшься,
дашь мне хоть одну причину полагать,
что ты можешь навредить Аангу,
и тебе больше не придётся
беспокоиться о своей судьбе.
Потому что я позабочусь,
чтобы твоя судьба оборвалась
в тот же миг на том же месте.
Навсегда.


Серия 12

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Так каков новый план?
Новый план -
это старый план.
Тебе просто нужно освоить все четыре стихии и сразить Хозяина Огня до прибытия кометы.
Где я умудрюсь достать учителя магии огня?
Привет. Это Зуко.
Думаю, пришло время
мне вступить в вашу команду
и учить Аватара магии огня.
И я знаю, моя судьба - помочь
тебе восстановить баланс в мире.
Думаю, ты и правда должен
быть моим учителем магии огня.
Книга третья: Огонь
Глава тринадцатая: Мастера магии огня
Знаю, ты нервничаешь,
но помни:
магии огня самой по себе
не стоит бояться.
Ладно, не стоит бояться.
Но если не будешь её уважать,
она пережуёт и выплюнет тебя,
как разъярённый носорог комодо!
А теперь покажи, что умеешь.
Любое количество огня,
которое можешь сотворить.
Может, мне нужно немного больше инструктажа.
Возможно, демонстрация?
Хорошая идея.
Тебе может понадобиться
отойти на пару шагов назад.
Что это было?!
Худшая магия огня, что я видел.
Мне кажется, было... Неплохо.
Почему это происходит?
Может, это из-за нашего
положения на возвышенности.
Да, может быть.
Просто дыши и...
Этот ощущался довольно жарким.
Не надо меня опекать!
Ты знаешь, как это должно выглядеть!
Прости, сифу огненный чел.
И прекрати меня так называть!
Привет, дёрганные.
Не против, если я понаблюдаю,
как вы, тупицы, покоряете дёргания?
прим.пер.: "Jerk" - "придурок" или "дёргание",
что сейчас и напоминают способности Зуко
Убирайся отсюда!
Ладно, полегче, я просто пошутил.
Покорители дерганий.
Я всё ещё в ударе.
Послушайте все.
У меня довольно плохие новости.
Я растерял всё нажитое.
Не смотри на меня, я не трогала твоих пожитков.
Я говорю о своей магии огня.
Она пропала.
Простите, просто позабавила ирония.
Знаешь, как хорошо бы нам было, потеряй ты свою магию много раньше.
Ну, она не утеряна, просто...
слабее почему-то.
Может, ты просто не так хорош, как думаешь.
Уверен, это оттого, что
я перешёл на другую сторону.
Это нелепо.
Даже не знаю.
Может, это так.
Может, твоя магия огня исходит из ярости,
и ты не чувствуешь достаточно гнева, чтобы подпитывать её как раньше.
То-о-о есть всё, что нужно, - разозлить Зуко.
Несложная задачка.
Всё, прекрати!
Послушай,
даже если ты прав,
я больше не хочу полагаться на ненависть и гнев.
Должен быть другой способ.
Тебе нужно научиться черпать
магию огня из другого источника.
Советую
первоисточник.
И как ему это сделать?
Прыгнуть в жерло вулкана?
Нет.
Зуко нужно вернуться к первоначальному
источнику магии огня, что бы это ни было.
Так... Это включает в себя прыжок в вулкан?
Не знаю.
В магии земли первыми
магами были кротобарсуки.
Однажды, когда я была маленькой,
я сбежала и спряталась в пещере.
Именно там я их и встретила.
Они были слепыми, прямо как я,
поэтому мы понимали друг друга.
Я смогла научиться магии земли
не просто как боевому искусству,
а как расширению спектра своих чувств.
Для них, первых магов земли,
это было не просто искусство боя,
а их способ взаимодействия с миром.
Это удивительно, Тоф.
Меня учили монахи, но первыми магами воздуха были летающие бизоны.
Может, когда-нибудь
ты преподашь мне урок, дружище?
Ну, мне это не поможет.
Первоначальными магами огня были драконы,
а они вымерли.
О чём ты?
У Року был дракон,
и их было куча в моём детстве.
Ну так их больше нет, ясно?
Ясно, ясно, прости.
Но, может, есть другой способ.
Первыми людьми, учившимися у драконов,
были древние Воины Солнца.
Воины Солнца?
Ну, знаю, что их не было, когда я был маленьким.
Да, они вымерли тысячи лет назад.
Но их цивилизация
располагалась недалеко отсюда.
Может, у нас получится
что-нибудь узнать, покопавшись в руинах.
Точно как говорили мне монахи:
"Иногда тени прошлого
могут отбрасываться на настоящем".
Так, что?
Надеетесь набраться какой-нибудь
древнющей энергии Воинов Солнца,
просто постояв на месте,
где они были тысячи лет назад?
Более или менее.
Или я найду новый способ покорять огонь,
или Аватару придётся искать нового учителя.
Мы едем уже часами.
Не знаю, почему, но я думал, что эта штука будет намного быстрее.
Аппа прав, Зуко.
В нашей группе, как правило, миссии
начинаются с более оптимистичного настроя.
Не могу поверить.
Не волнуйся. Ты привыкнешь.
Несмотря на то, что эти строения древние,
в них есть что-то до боли знакомое.
Насколько я могу судить, Храмы Огненных Мудрецов проистекают из них.
Хорошо, мы узнали что-то об архитектуре.
Надеюсь, мы что-нибудь узнаем и о магии огня.
Прошлое может быть прекрасным учителем.
Зуко,
думаю, прошлое пытается убить меня.
Не могу поверить.
Этой ловушке, по идее,
тысячи лет, а она всё ещё работает.
Их должно быть ещё больше.
Может, это значит, что нам не стоит здесь быть?
Где же твой оптимистичный настрой?
К тому же
люди не ставят ловушек,
если у них нечего защищать.
Смотри, это кажется многообещающим.
Однако
не уверен что это нам говорит
о первоисточнике магии огня.
Мне они кажутся злыми.
Я думал, драконы были друзьями Воинов Солнца.
Ну, они забавно проявляли свою дружбу.
Зуко, что-то случилось
с драконами за последние сто лет.
Что-то, о чём ты умалчиваешь.
Случился мой прадед Созин.
Он начал традицию охотиться
на драконов ради славы.
Они были совершенными магами огня.
И если ты победишь дракона,
твоё мастерство в магии станет легендарным,
и ты получишь почётное звание "Дракон".
Последний великий дракон был
побеждён задолго до моего рождения
моим дядей.
Но я думал, твой дядя был...
не знаю,
добрым?
У него запутанное прошлое.
Семейная традиция, я так полагаю.
Просто идём дальше.
Заперта.
Погоди-ка.
Это же солнечный календарь.
Прямо как у Мудрецов Огня в их храмах.
Уверен, этот солнечный камень открывает дверь,
но только когда солнце
достигает его под определённым углом,
во время солнцестояния.
Обезьяньи перья!
Опять солнцестояние?
Мы не можем ждать так долго.
Да, не можем.
Но мы можем попробовать ускорить время.
Посмотрим, получится ли
перехитрить солнечный камень.
Ничего не происходит.
Ну же.
Знаешь, Зуко,
мне всё равно, что о тебе говорят остальные,
ты довольно умный.
Расслабься.
Это просто статуи.
Тут говорится, что это
называется "Танцующий дракон".
Зуко, иди сюда.
Я хочу, чтобы ты потанцевал со мной.
Чего?
Просто сделай это.
Давай повторим движения статуй.
Разве ты не видишь?
Это не танцевальные движения,
статуи дают нам урок.
Думаю, это какая-то форма
магии огня Воинов Солнца.
Лучше бы это научило нас
и правда хорошей магии огня.
Ура!
Погоди.
А что это?
Это что-то вроде
мистического драгоценного камня.
Ну так не трогай его!
Почему нет?
Помнишь, что тогда произошло с шипами?
Просто я не очень доверяю огромным
сверкающим самоцветам на пьедесталах.
Оно кажется...
почти живым.
О нет, это ещё одна ловушка!
Я не могу высвободиться, это что-то вроде клея.
Не могу пошевелиться.
Зуко, сделай что-нибудь.
Я?
Я тоже не могу двигаться.
Остановилось.
По крайней мере, у нас есть воздух.
Возможно, если будем сохранять спокойствие,
то сможем найти выход отсюда.
Тебе прямо-таки необходимо было подобрать блестящее яйцо, верно?
Из-за меня хоть что-то произошло.
Будь твоя воля, мы бы и во
внутренний двор никогда не зашли.
Помогите!
Кому ты кричишь?
Никто не жил здесь веками.
Ну, что нам, по-твоему, делать?
Подумать о нашем месте во вселенной?
Кто там?
За попытку украсть наш Солнечный Камень
вы должны быть жестоко наказаны!
Мы пришли сюда не за Солнечным Камнем.
Мы пришли найти древнее
происхождение всей магии огня.
Да, конечно.
Они, очевидно, воры!
Здесь, чтобы украсть сокровища Воинов Солнца.
Пожалуйста,
обычно я не использую этот козырь, но
я Аватар.
Просто выслушайте нас.
Меня зовут Зуко,
я наследный принц Страны Огня
или, по крайней мере, был им.
Знаю, мой народ исказил пути магии огня,
питая её гневом и яростью,
но теперь я хочу узнать истинный путь,
исконный путь.
Когда мы прибыли сюда, я и не представлял, что цивилизация Воинов Солнца втайне жива.
Для меня большая честь видеть вас.
Пожалуйста,
научите нас.
Если вы хотите познать пути Солнца,
то вы должны обучиться
этому у мастеров Рана и Шу.
Ран и Шу?
Их двое?
Когда вы представитесь им,
они проверят вас,
прочтут ваши сердца, ваши души
и ваше происхождение.
Если они сочтут вас достойными, они научат вас,
а если нет,
вы будете уничтожены на месте.
Если вы собираетесь увидеться с Мастерами,
вы должны принести им частицу вечного огня.
Этот огонь - самый первый.
Он был дан людям драконами.
Мы поддерживали пламя тысячелетиями.
Не верится.
Каждый из вас возьмёт его частицу к Мастерам,
чтобы показать свою приверженность священному искусству магии огня.
Господин вождь Солнца,
да... я ещё не маг огня,
Может мой друг понести огонь за меня?
Нет.
Этот ритуал
иллюстрирует суть философии Воинов Солнца.
Вы должны поддерживать постоянный жар.
Пламя погаснет, если сделаете
его слишком маленьким.
Слишком большим -
потеряете контроль.
Простите.
Просто я немного нервничаю.
Как маленькое сердцебиение.
Огонь - это жизнь,
не только разрушение.
Вы поднимете своё пламя вон туда.
Пещера Мастеров находится под этой скалой.
Поторопись.
Я не могу.
Если пойду слишком быстро, моё пламя погаснет.
Твой огонь потухнет, потому что он слишком мал.
Ты чересчур робок. Поддай жару.
Но что, если я не смогу его контролировать?
Ты сделаешь это.
Я знаю, ты сможешь.
Ты талантливый парень.
Суд мастеров магии огня
может оказаться очень опасным для вас.
Твои предки напрямую
ответственны за исчезновение драконов.
Мастера могут быть не очень-то
счастливы видеть тебя.
Уверен, я не был бы.
Но когда они узнают, что я Аватар...
Ты забыл, что ты исчез,
позволив Народу Огня посеять хаос в мире?
Истребление драконов и твоё бремя.
Сейчас мы можем вернуться назад.
Мы уже узнали об огне
больше, чем рассчитывали.
Нет, мы продержимся до конца.
Мы встретим этих Мастеров и узнаем,
что в них такого великого.
Что, если они осудят нас... и нападут?
Ну так мы принц Огня и Аватар.
Мы сможем одолеть этих
ребят, кем бы они ни были.
Выведите их!
Певчие!
Те, кто хочет встретиться с мастерами Ран и Шу, сейчас представят свой огонь!
Призовите их!
Что происходит?
Зуко, мой огонь потух.
Чего ты от меня хочешь?
Поделись своим.
Нет, просто сделай свой.
Я не могу.
Возьми у одного из тех воинов.
Скорее!
Хватит меня подставлять!
Хватит жадничать!
Это Мастера.
Всё ещё думаешь, что мы их одолеем?
Тсс, я никогда такого не говорил.
О, вот оно.
С минуты на минуту...
Обед для Мастеров.
Тихо, Хам Гао!
Что? Все так думают.
Зуко,
думаю, мы должны станцевать
с ними Танец Дракона.
Что?
Что в этой ситуации навело тебя на мысль, что они хотят увидеть танцы?
Ну, думаю, они хотят, чтобы мы что-то сделали.
Давай попробуем.
Ладно.
Время приговора.
Я понимаю.
Их огонь был прекрасен.
Я видел столько цветов,
цветов, которых и не представлял.
Как гармония магии огня.
Да.
Они вынесли вам приговор
и показали видение значения магии огня.
Не могу поверить,
что ещё остались живые драконы.
Мой дядя Айро говорил, что встретился с последним из них и убил его.
Значит, твой дядя солгал.
На самом деле,
это не полностью ложь.
Айро был последним чужаком,
встретившимся с Мастерами.
Они сочли его достойным
и также передали ему тайну.
Должно быть, он солгал, дабы защитить их,
чтобы больше никто на них не охотился.
Всё это время я думал,
что магия огня - это разрушение.
С тех пор, как я ранил Катару,
я слишком боялся и сомневался.
Но теперь я знаю, что это на самом деле.
Это энергия
и жизнь.
Да.
Это как Солнце, но внутри тебя.
Вы осознаёте это?
Что ж,
наша цивилизация называется Воины Солнца,
так что, да.
Вот почему моя магия огня
была такой слабой прежде.
Потому что на протяжении стольких лет
охота за тобой была моим стимулом, моей целью.
Поэтому когда я присоединился к тебе,
я потерял из виду свой внутренний огонь.
Но теперь у меня новый стимул.
Я должен помочь тебе победить моего отца и восстановить равновесие в мире.
Теперь, когда вы узнали тайны
и обнаружили существование нашего племени,
у нас нет выбора,
кроме как заточить вас здесь навеки.
Пошутил.
Но серьёзно,
никому не говорите.
С этой техникой, что показали нам драконы,
нас с Зуко не остановить.
Да, замечательный танец вы там разучили.
Это не танец. Это форма магии огня.
Мы просто протанцуем, отбивая чечётку, свой путь к победе над Хозяином Огня.
Это священная техника возрастом в тысячи лет!
О да? Ну и как называется твоя маленькая техника?
Танцующий дракон.


Серия 13

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Тебя зовут Сокка, да?
Моя любимая заключённая
постоянно тебя упоминала.
Она была уверена, что ты придёшь спасти её.
Конечно, ты так и не пришёл,
и она разочаровалась в тебе.
Где Суки?
Как мы все сбежим?
Мы не сбежим.
Вы, дети, должны уйти.
Вам нужно вместе сбежать на Аппе.
Пока, папа.
В этот раз мы расстанемся ненадолго.
Обещаю.
Книга третья: Огонь
Глава четырнадцатая: Кипящая скала, Часть 1
Никто не делает чай как дядя.
Но, надеюсь, я научился парочке вещей.
Хотите услышать любимую чайную шутку дяди?
- Конечно
- Люблю шутки.
- Давай.
Ладно, ну, я не помню начало,
но концовка такая:
прим.пер.: Leave me alone, I'm bushed - Оставь меня в покое, я устал. "Leave" созвучно с "Leaf" (лист), "bush" - "куст".
Отварись от меня, я в отчаянии.
Ну, она смешней, когда рассказывает дядя.
Ага, может, это потому что он помнит её целиком.
Приятно получить возможность
хоть немного отдохнуть.
Такое крайне редко случается.
Эй, можно поговорить с тобой на секунду?
Так в чём дело?
Если кого-то захватит Народ Огня,
то куда его увезут?
О чём ты? Кого схватили?
Когда план Вторжения провалился,
части наших войск увели.
Я просто хочу знать, где они могут быть.
Я не могу сказать тебе.
Что? Почему нет?
Поверь.
Узнав, только будешь чувствовать себя хуже.
Моего отца.
Его тоже забрали в плен,
мне нужно знать, чему я его подверг.
Это нехорошо, Сокка.
Пожалуйста.
Моё предположение -
Их забрали в Кипящую скалу.
Что это?
Самая охраняемая тюрьма Страны Огня.
Она на острове в середине кипящего озера.
Из неё невозможно сбежать.
Так где это место?
Зачем тебе это знать?
Что ты замышляешь?
Ничего.
Да ты такой параноик.
Она в середине вулкана
отсюда в сторону Страны Огня.
Вы, на самом деле,
пролетали мимо неё по пути сюда.
Спасибо, Зуко.
Просто зная это, чувствую себя лучше.
Да, уверен, это так.
Ничего не замышляешь, да?
Ладно, подловил.
Я собираюсь спасти отца. Счастлив?
Я никогда не счастлив.
Слушай, я должен сделать это.
План Вторжения был моей идеей.
Это я решил остаться,
когда всё пошло наперекосяк.
Это моя ошибка, и моя забота - исправить это.
Я должен восстановить свою честь.
Тебе не остановить меня, Зуко.
Тебе нужно восстановить честь?
Поверь, я понимаю.
Я пойду с тобой.
Нет. Я должен сделать это один.
Как ты собираешься туда добраться? На Аппе?
Насколько я знаю,
в тюрьмах нет яслей для бизонов.
Мы возьмём мой военный шар.
Что там написано?
Нужно мясо. Ушли на рыбалку.
Вернёмся через несколько дней. Сокка и Зуко.
И ещё,
Аанг, занимайся магией огня, пока меня нет.
Делай по 20 подходов
огненных ударов и 10 горячих приседаний
каждый раз, когда слышишь
кваканье барсуковой лягушки. Зуко.
Больше ни у кого нет домашней работы.
Раз приседание, два приседание,
три приседание, четыре...
Милые облака.
Да, пушистые.
Что?
Что?
О, я ничего не говорил.
Знаешь, вообще-то, мой друг
спроектировал эти военные шары.
Без шуток?
Ага.
Шар...
для войны.
Уж в чём хорош мой отец, так это в войне.
Да, кажется, это семейное.
Эй, погоди-ка, в моей семье не все такие.
Знаю, знаю, ты изменился.
Я говорил о дяде.
Он был для меня как отец.
И я действительно подвёл его.
Думаю, дядя гордился бы тобой.
Оставить дом, чтобы помочь нам...
Это тяжело.
Было не так уж тяжело.
Серьёзно?
Ты не оставил позади никого, кто тебе дорог?
Ну, у меня была девушка.
Мэй.
Та мрачная девчонка, что постоянно вздыхает?
Да.
Все в Народе Огня считают меня предателем.
Я не мог втянуть её в это.
Моя первая девушка превратилась в Луну.
Тяжко, приятель.
Вот она.
Там достаточно пара для прикрытия.
Пока будем тихими, сможем пролететь сквозь него непойманными.
Мы падаем.
Шар больше не работает.
Воздух снаружи такой же горячий, как и внутри,
потому мы не можем лететь.
Так что нам делать?
Я не знаю, аварийная посадка?
Как мы собираемся выбраться
с острова, если шар сломан?
Мы что-нибудь придумаем.
Я подозревал, что это билет в один конец.
Ты знал, что это произойдёт,
но всё равно хотел пойти?
Мой отец может быть здесь.
Я должен был проверить.
Дядя всегда говорил, что я
никогда не продумываю всё наперёд,
но это...
Это просто безумие!
Эй, я и не хотел, чтобы
ты шёл со мной изначально,
и, к твоему сведению, я всегда всё продумываю.
Но мои планы не совсем срабатывали, поэтому в этот раз я действую по обстоятельствам.
Так-то.
Что ты делаешь?
Он всё равно не работает.
А нам не нужно, чтобы кто-нибудь его нашёл.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Теперь нет пути назад.
Надеюсь, эта маскировка сработает.
Нам просто нужно затаиться
и найти отца как можно скорее.
Стражи!
Во дворе потасовка, идёмте!
Я ничего не делал.
Я возвращаюсь в свою камеру.
Стой на месте, Чит Сэнг.
Нам нельзя подрывать наше прикрытие.
С меня хватит твоего непослушного поведения.
Что я сделал?
Он хочет знать, что натворил.
Ну разве не мило?
Очень мило, сэр.
Супер-мило.
Ты не поклонился, когда я прошёл мимо, Чит Сэнг.
Что? Это не тюремное правило.
Поклонись.
А ты заставь.
Магия огня запрещена.
Ты отправляешься в карцер.
Ты! Помоги мне увести его туда.
Встретимся здесь через час.
Надзиратель скоро разберётся с тобой.
Нет, ну ты представляешь?
Одним словом, заключённые. Да?
И не говори.
Эй, новенький!
Понимаю, правило гласит
носить шлем постоянно, но
это же столовая, расслабься.
А вдруг что-нибудь произойдёт?
Если не подготовлюсь, кто-нибудь
может ударить меня по голове.
Дай ему недельку, он расслабится.
Может новенький задать вам, опытным, парочку вопросов о тюрьме?
Нет, тебе нельзя встречаться
с девушками-охранниками.
Поверь, ты и не захочешь.
Нет, я не об этом.
Кипящая скала.
Здесь держат самых опасных
преступников Страны Огня, верно?
Что насчёт военнопленных?
Там определённо холодно.
Поэтому мы зовём эту камеру морозильной.
прим.пер.: "cooler" помимо "карцера" имеет перевод "холодильник".
Там он не сможет покорять огонь.
Это начальник.
Не зевай.
Итак, Чит Сэнг,
я слышал, ты покорял огонь в попытке сбежать.
Ты же знаешь.
Я не пытался сбежать.
Он лжёт!
Собственными глазами видел.
Никто никогда не сбегал отсюда.
Я скорее прыгну в кипящее озеро,
чем позволю подорвать такую репутацию.
Не забывай об этом.
Можешь продолжить дрожать.
Эй, привет,
соратник.
Как дела?
Зуко?
Слушай, я поспрашивал в столовой.
Тут нет заключённых из Племени Воды.
Боюсь, твой отец не здесь.
Что?
Ты уверен, ты перепроверял?
Да, я уверен.
Нет...
Нет!
Мне очень жаль, Сокка.
Так мы проделали весь этот путь зря?
Я не справился.
Снова.
Что бы сказал дядя?
Иногда у облаков две стороны,
тёмная и светлая, и серебряная линия между ними.
Как серебряный бутерброд.
Так что...
когда жизнь кажется тяжёлой,
откуси серебряного бутерброда.
Может, это всё-таки не провал.
Вот это настрой!
Не могу поверить, что это сработало.
Я даже не понимал, что говорил.
Нет, сказанное тобой совсем не имеет смысла.
Но смотри!
Это Суки!
Заключённые! Обратно по камерам!
Что такое?
Я сделала что-то не так?
Хочешь сказать, ты меня не узнаёшь?
Вы, народ, все для меня на одно лицо.
О, тогда, может, ты узнаешь это.
Сокка!
Это ты!
Другие воины Киоши, они здесь?
Нет, я не знаю, где они. Меня заточили сюда, потому что я их лидер.
Ну, ты здесь ненадолго.
Я вызволю тебя.
Я так рада тебя видеть, Сокка.
Я знала, что ты придёшь.
Извини,
мне нужно попасть в эту камеру.
Нет, вы не можете туда войти.
Свет погаc, заключённая может подкрасться к вам.
Отойди, дурачок.
Эй, эй, что ты творишь?
Стражник, помоги!
Думаю, он самозванец!
Арестуй его!
Убери его от меня и арестуй!
Ты арестован!
Не волнуйся, я с этим разберусь.
Так, так, так.
Не думал, что встречу тебя здесь,
принц Зуко.
Как ты узнал, кто я?
Как же мне не знать?
Ты разбил сердце моей племянницы.
Ты дядя Мэй?
Я не хотел её ранить.
Тихо!
Теперь ты мой особенный заключённый.
И тебе лучше подчиняться.
Если эти преступники узнают, кто ты,
принц-предатель, что подвёл свою нацию,
они разорвут тебя на куски.
Тебе-то что?
Почему просто не расскажешь всё моему отцу и не заберёшь награду?
О, поверь, я намерен забрать её в своё время.
О, отлично, вы встретились.
Вообще-то, мы уже встречались давным-давно.
Правда?
Да, ты...
вроде как спалил мою деревню.
О, прости за это.
Рад видеть тебя снова.
Так, слушайте, думаю, у меня есть план побега.
Я снова проверил карцеры.
Весь их смысл - сдерживать магов огня, верно?
Да...
И они полностью изолированы и запечатаны, чтоб удерживать холод внутри.
Но чтобы сохранять холод внутри, нужно оставлять жар снаружи, так?
Просто перейди к делу, Сокка.
Это идеальная лодка, чтобы
пробраться сквозь кипящую воду.
Карцер в качестве лодки? Ты уверен?
Говорю тебе, это сработает.
Я обошёл всё по периметру.
Между двумя сторожевыми
башнями есть слепая зона.
Это идеальная отправная точка.
Я уже всё проверил.
Мы скатим карцер в воду
и просто поплывём по течению.
Прямиком к берегу.
Пока не будем издавать ни звука, никто не заметит.
И раз, два, три, мы дома на свободе!
Но как ты собираешься достать карцер?
Да, как ты собираешься достать карцер?
Что? Мы не собирались. Мы…
Мы этого не говорили.
Да, ты неправильно расслышал.
Я слышал, как вы тут вынашиваете
план побега, и я хочу в долю.
Нет никакой доли.
Да, единственное, что мы тут вынашиваем, это...
яйцо?
прим.пер.: "hatch" - "обдумывать" или "высиживать яйца".
Ладно, или я иду с вами, или
начальник тоже узнает об этом яйце.
Пожалуй, у нас нет выбора.
Так и быть, ты в деле.
Итак, сначала нам нужно,
чтобы кто-то открутил карцер.
Изнутри.
О, я проведу вас внутрь.
Эй, ты что, тупой?
Смотри, куда прёшь!
Эй, смотри, кого толкаешь!
Думаю, ты хотел сказать:
"Смотри, кто тебя толкает"
Мне здесь нужно подкрепление!
Никакой магии огня!
В карцер!
Могу отвести тебя обратно
в камеру, если ты усвоил урок.
Да, усвоил.
Полностью.
Я вызволил Суки и Чит Сэнга
из камер пару минут назад.
Они будут ждать нас на пляже.
Кто-то идёт!
Да, новоприбывших привезут на рассвете.
Есть кто интересный?
Не, как обычно.
Какие-то разбойники, парочка предателей,
военнопленные.
Хотя я слышал, что там может быть пират.
Без шуток?
Военнопленные.
Среди них может быть твой отец.
Знаю.
Ну, что нам делать?
Осуществим план или подождём ещё одну ночь?
Я не знаю.
Правильно ли мне рисковать свободой Суки?
Свободой всех нас ради незначительного шанса, что появится мой отец?
Это твой выбор, Сокка.
Вы достаточно долго с этим разбирались.
Это моя девушка и лучший друг, они тоже идут.
Ладно.
Всем в карцер, вперёд.
Ты уверен, что хочешь уйти?
Это ты говорил, что хочешь искупить свою вину.
Восстановить честь.
Спасти отца - твой шанс.
Твоего отца?
Если б я только вовремя
остановился при Вторжении,
возможно, мы бы не оказались
в таких неприятностях.
Может, иногда лучше отказаться от плана,
прежде чем потерпеть неудачу.
Нет, не лучше.
Послушай, Сокка, тебе придётся много
проигрывать до того, как всё разрешится.
От этого мне должно полегчать?
Даже если ты, возможно,
будешь терпеть неудачу снова и снова.
Серьёзно, не помогает.
Ты должен пытаться каждый раз.
Нельзя всё бросить лишь
потому, что боишься неудачи.
Эй,
если вы закончили обниматься,
можем мы уже выдвигаться?
Нет, я остаюсь.
Вы, ребята, идите.
Ты пробыла здесь достаточно долго.
Я не уйду без тебя, Сокка.
Я тоже останусь.
Я - нет, я сваливаю.
Погнали, детка.
Мы оставили наш единственный шанс на побег.
Надеюсь, мы сейчас
не совершили огромную ошибку.
Это течение такое медленное.
Можно использовать это для гребли.
Охрана, оцепить периметр
и запереть заключённых!
Сейчас же!
План провалился! Их поймали.
Достаньте беглецов и бросьте их в карцер!
Они и так в карцере, сэр.
В тот, что прикручен и не плывёт
по воде! У нас строгая изоляция!
К нам прибывают новые заключённые!
Всё должно быть в полной безопасности!
Гондола приближается.
Вот оно.
Если там не окажется моего отца,
то мы зря всем рисковали.
Мы должны были.
Давай, давай.
Это он?
У папы нет кольца в носу.
Где он?
Это всё? Не может этого быть.
Сожалею, Сокка.
О нет...
Эй, ты.
Выходи из гондолы.
Папа.
Книга третья: Огонь
Глава пятнадцатая: Кипящая скала, Часть 2
Построиться перед начальником!
Папа.
Извините, пройду насквозь,
начальник сказал встать там, простите.
Добро пожаловать в Кипящую скалу.
Уверен, до всех вас доходили ужасные слухи о нашем островке.
Но я лишь хочу сказать,
что они необязательно правдивы,
пока вы делаете всё, что я прикажу.
Смотри мне в глаза,
когда я с тобой разговариваю.
Нет.
Предпочтёшь смотреть на мою обувь?
Ну так смотри!
Я прекрасно знаю, кто ты такой,
Хакода из Племени Воды.
Такая сильная воля,
но не волнуйся,
мы избавимся от неё со временем.
А теперь смотри мне в глаза!
Видишь? Ну разве не лучше?
Вы все будете делать,
как я велю, или поплатитесь.
Вы все...
Господин, с вами всё хорошо?
Я в порядке!
Уведите заключённых с глаз моих долой!
Как хорошо, что ты в порядке.
Ещё один шаг,
и ты увидишь, насколько я "в порядке".
Папа, это я.
Сокка!
Сынок.
Знаешь, Сокка,
тебе стоит быть поосторожнее
в этой форме охранника.
Я чуть не ударил тебя в живот.
Да, я уже сталкивался с этой проблемой.
Тебе удобно, Чит Сэнг?
Если хочешь разговорить меня, то забудь!
Я не стукач.
Чит Сэнг, я только спросил, удобно ли тебе.
Ну, да, вообще-то, мне довольно комфортно.
Тебе всё ещё удобно?
Нет.
Я знаю, что у тебя и твоих друзей не хватило
бы ума придумать это маленький план побега.
Так что ты скажешь мне,
кто этот умник?
Так где Бато?
Где все со Вторжения?
Остальных держат в тюрьме недалеко от дворца Страны Огня.
Меня определили
как их лидера и послали сюда.
Но перед отъездом я встретил девушек,
которые сказали, что знают тебя.
Воинов Ошинама?
В смысле, воинов Киоши?
Верно.
Их предводитель Суки здесь,
и она сбежит с нами.
Хорошо, нам понадобится
вся доступная помощь.
И ты знаешь принца Зуко?
Сына Хозяина Огня?
Я его не знаю, но наслышан о нём.
Ну, он тоже здесь.
Звучит как серьёзная проблема.
На самом деле, теперь он на нашей стороне.
Знаю, я так же отреагировал.
После всего, что он сделал,
было тяжело довериться ему.
Но он хорошо проявил себя,
и я ни за что не нашёл бы тебя без его помощи.
Итак,
у вас есть план?
У нас был один, но ввязались другие заключённые и всё испортили.
Не знаю, есть ли другой выход с этого острова
Сокка,
в мире нет тюрьмы, что смогла бы удержать двух гениев из Племени Воды.
Тогда нам лучше отыскать этих двоих.
Зуко, ты там?
Я здесь.
Я только что говорил с отцом.
Мы вместе придумали план побега.
Что ты тут делаешь?
Я только говорил этому
ничтожеству, что я о нём думаю.
Ну, тебе придётся заняться
этим позже, он пойдёт с нами.
Но для чего?
У нас приказ прямиком
от начальника, вот для чего.
Можно мне ещё секунд десять, чтобы немного набить ему морду?
Ладно, десять секунд.
Получай!
И ещё!
Новичок.
У нас новый план, но понадобится серьёзный отвлекающий манёвр.
Будь во дворе через час.
Всё, этого достаточно.
Что вы делаете?
Куда вы меня ведёте?
Я не сделал ничего плохого!
Ладно тебе, Зуко.
Мы все знаем, что это ложь.
Мэй.
Как он?
Думаю, он готов говорить.
У тебя было достаточно времени, чтобы обдумать мой вопрос?
Да.
И?
Вы правы.
Ещё один человек был вовлечён в план побега.
Кто?
Парень, замаскировавшийся
под тюремного охранника,
вот только он не охранник.
Это он руководитель, он придумал план.
Как ты узнала, что я здесь?
Потому что я так хорошо тебя знаю.
Но... как?
Начальник тюрьмы- мой дядя, идиот.
Правда в том,
что, пожалуй, я тебя не знаю.
Всё, что я получила, - письмо?
Ты мог хотя бы посмотреть мне в глаза, когда разбил моё сердце.
Я не хотел.
Не хотел?
Дорогая Мэй,
прости, что тебе пришлось
узнать таким образом,
но я ухожу.
Прекрати!
Дело не в тебе, а в Стране Огня!
Спасибо, Зуко.
Мне стало гораздо легче.
Мэй,
я никогда не хотел тебя ранить.
Но я должен был сделать это,
чтобы спасти свою страну.
Спасти её?
Ты предаёшь свою страну!
Я вижу всё иначе.
Сокка!
Что происходит?
У меня немного времени.
Если меня увидят с тобой,
стражи могут что-то заподозрить.
Я только что говорил с отцом.
Чудесно!
Да, и мы сбежим сегодня.
На гондоле.
Что?
Мы вместе с отцом придумали план.
Мы войдём в гондолу
и возьмём вместе с собой заложника,
чтобы они не перерезали тросы.
У нас ни за что не получится
подобраться к гондоле.
Там слишком много охраны.
Папа уже всё продумал.
Он сказал, что нам
понадобится отвлечь внимание.
Поэтому мы начнём тюремный бунт!
Ладно.
Представим, что каким-то чудом всё это сработает, и мы доберёмся до гондолы.
Начальник всё равно просто обрежет тросы.
Даже если у нас будет пленник.
Нет, если начальник и есть пленник.
Мне нужно идти.
Я найду тебя до того, как начнём бунт.
Эй, ты!
Начальник хочет тебя видеть.
Зачем?
Не знаю, не спрашивал.
Может, я назначу ему другое время?
Что насчёт завтра?
Он хочет видеть тебя. Сейчас!
Постройте их для опознания.
Один из вас - самозванец, возомнивший,
что может обдурить меня.
Но теперь
этот человек проблем не оберётся.
Кто это?
Вот он, надзиратель.
Это он самозванец!
Что?!
Это не я!
Он лжёт!
Он лжец!
Говорю вам,
это был не я.
Не утруждайся.
Я знаю, вы работали вместе.
Ты посадил Чит Сэнга в тот самый карцер, на котором они пытались сбежать.
Это всё было частью твоего плана.
Это просто совпадение.
Господин,
к вам пришли.
Кто разрешил тебе прерывать меня?
Я разрешила.
Принцессса Азула.
Это честь приветствовать вас в самой образцовой тюрьме Страны Огня.
Я не знал, что вы придёте.
Кто это?
Это охранник, принимавший участие в недавней жалкой попытке побега.
Это был не я!
А ну тихо!
Вы зря тратите своё время, это не один из них.
Откуда вы знаете?
Потому что я хорошо разбираюсь в людях.
Привет, я только передаю приказ.
Выпусти заключённых во двор.
Но сейчас середина режима изоляции.
О, ладно.
Просто пойду передам начальнику твои слова.
Уверен, он будет рад узнать, что ты подрываешь его авторитет.
Как, говоришь, тебя зовут?
Стой!
Не говори начальнику.
Я просто немного обескуражен.
Эй, я тоже в замешательстве.
Но начальник в плохом
настроени и... неразумен.
Так что, как по мне,
лучше перестать задавать вопросы и сделать всё, что он велит.
Да, ты прав.
Мы выпускаем их!
Вот оно.
Мы должны начать бунт.
Ладно,
но как нам это сделать?
Я вам покажу.
Зачем ты это сделал?
Это ранит мои чувства.
Ты на меня не злишься?
Обычно я разозлился бы, но
мне приказали контролировать свой гнев.
Это не работает.
Эй, ты!
Тебе повезло, что я тебя не выдал,
но моя щедрость имеет цену.
Я знаю, вы планируете ещё одну попытку побега, и я хочу с вами.
Вообще-то, мы пытаемся сбежать прямо сейчас, но нам нужен бунт.
Ты, случаем, не знаешь, как его начать?
Тюремный бунт? Я вас умоляю.
Эй!
Бунт!
Впечатляет.
Забудьте о контроле гнева, бунтуем!
Кто выпустил заключённых во двор!
Сейчас должен быть режим изоляции!
Мэм, заключённые бунтуют,
я пришёл защитить вас.
Мне не нужна охрана.
Поверьте, ей не нужна.
Простите,
но от вашего дяди я получил прямой приказ удостовериться, что ничего не случится.
Отвали от меня!
Зуко, отлично.
Мы все собрались.
Теперь нам нужно только схватить начальника
и добраться до гондол.
И как нам это сделать?
Я не уверен.
Мне казалось, ты всё продумал.
Я думал, ты сказал мне
не продумывать всё наперёд!
Может и не всё,
но это вроде как важно!
Эй, э, парни,
думаю, твоя девушка
уже обо всём позаботилась.
Ты не посмеешь.
Прости, надзиратель,
теперь ты мой пленник.
Начальник у нас.
А теперь убираемся отсюда!
Вот это девчонка!
И не говори.
Мы почти на месте.
В сторону! У нас начальник тюрьмы.
Идём.
Всем внутрь.
Что ты творишь?
Уничтожаю возможность остановить нас.
А ты всё продумал.
Мы уже в пути.
Погодите,
кто это?
Это проблема.
Моя сестра и её подруга.
Реванш, которого я ждала.
Я тоже.
Там начальник.
Я его вижу.
Режьте тросы!
Он хочет, чтоб мы перерезали тросы.
Но... если мы обрежем провода,
он никак не сможет выжить.
Он это знает.
Они хотят перерезать тросы!
Значит, пришло время уходить.
Прощай, Зуко.
Они режут провода! Гондола скоро упадёт!
Надеюсь, эта штука поплывёт.
Что вы делаете?
Спасаю придурка, который меня бросил.
Кто это?
Это Мэй.
Что она делает?
Прости, начальник,
твоя репутация официально испорчена.
Что ж, мы выбрались,
теперь что?
Зуко, что ты делаешь?
Моя сестра была на том острове.
Да, и она наверняка последует за нами,
так что давай не останавливаться.
Я к тому, что она должна
была как-то сюда попасть.
Вот.
Вот наш выход отсюда.
Оставьте нас наедине.
Я не ожидала этого от тебя.
Чего я не понимаю, так это почему?
Почему ты так поступила?
Ты знаешь последствия.
Наверное, ты просто не так хорошо
разбираешься в людях, как думаешь.
Ты просчиталась.
Я люблю Зуко больше, чем боюсь тебя.
Нет, это ты просчиталась!
Тебе стоило больше меня бояться!
Идём!
Давай убираться отсюда!
Вы обе тупицы.
Что нам с ними сделать, принцесса?
Заточите их куда-нибудь, чтобы я больше никогда не видела их лиц.
Пусть сгниют!
Что вы делаете в этой штуке?
И что случилось с военным шаром?
Он вроде как разрушен.
По мне, звучит, как безумная рыбалка.
Вы хотя бы достали хорошего мяса?
Достали.
Лучшее мясо из всех.
Мясо дружбы и отцовства.
Я новенький.
Как дела?
Папа.
Привет, Катара.
Как ты тут оказался?
Что происходит, куда вы уезжали?
Мы вроде как наведались
в тюрьму Народа Огня.
Серьёзно,
вы вообще не нашли мяса?


Серия 14

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Ты без понятия, как обошлась со мной эта война.
Со мной лично.
Народ Огня забрал мою мать.
Сожалею.
Может, все остальные и купились на твоё...
"преображение",
но мы с тобой оба знаем, как ты уже пытался
совершать правильные поступки в прошлом.
Так что дай мне сказать тебе кое-что прямо сейчас.
Хоть раз оступишься,
разок промахнёшься,
дашь мне хоть одну причину полагать, что ты можешь навредить Аангу,
и тебе больше не придётся
беспокоиться о своей судьбе.
Книга третья: Огонь
Глава шестнадцатая: Южные захватчики
Берегись!
Что ты творишь?!
Не даю камням раздавить тебя.
Ладно, меня не раздавили,
теперь можешь слезть с меня.
Приму это за "спасибо".
Давайте, мы можем выбраться этим путём!
Что ты делаешь?
Идите вперёд, я их задержу!
Думаю, это семейный визит.
Зуко, нет!
Идём, нужно выбираться отсюда!
Что ты тут делаешь?
Хочешь сказать, это всё ещё не очевидно?
Я собираюсь отпраздновать становление единственным ребёнком в семье!
Я не могу заставить его пойти туда.
Аппа ненавидит тоннели.
Аанг, у нас нет возможности улететь отсюда.
Нам придётся найти эту возможность.
Нам нужно разделиться.
Доберитесь через тоннель
до украденного дирижабля.
Нет!
Народ Огня не может снова разлучить нашу семью!
Всё будет в порядке.
Это не навсегда.
Я расчищу путь, и мы сможем там пролететь.
Эм, в этом направлении
нас ждёт чрезвычайно много огня.
Мы прорвёмся.
Вперёд.
У неё... не получится...
Ну конечно же получилось.
Вау, лагерь.
И правда как в старые добрые, не правда ли?
Если хочешь полное погружение
в старые времена, то я могу...
немного погоняться за тобой
и попытаться схватить.
Ха-ха.
За Зуко.
Кто знал, что после всех
его попыток прикончить нас, сегодня
он будет нашим героем.
Ура-ура!
Я тронут.
Я не заслуживаю этого.
Да, без шуток.
Что с ней?
Хотелось бы знать.
Что с ним?
Это несправедливо.
Похоже, все остальные теперь доверяют мне.
Что с тобой?
О, теперь все тебе доверяют?
Я была первой, кто доверился тебе, помнишь?
Тогда в Ба Синг Се.
А ты отвернулся и предал меня.
Предал всех нас.
Что мне сделать, чтобы загладить вину?
Ты действительно хочешь знать?
Хм,
может, ты отвоюешь
Ба Синг Се во имя Царя Земли?
Или... придумала,
вернёшь мою мать?
Ошиблась палаткой.
Прости.
Тебе тоже нужно поговорить с Соккой?
Неа.
Не мне.
Ну приве-е-ет...
Э, Зуко...
да, с чего бы это я ждал кого-то другого?
Так что тебя беспокоит?
Твоя сестра.
Она меня ненавидит.
И я не знаю почему.
Но мне небезразлично её мнение обо мне.
Не, она не может тебя ненавидеть.
Катара ни к кому не чувствует ненависти.
Кроме, может, некоторых людей из Народа Огня.
Нет, в смысле,
не тех, кто хорошие, но были плохими,
я говорю о злых людях.
О людях Огня, которые всё ещё плохие, никогда не были хорошими и вряд ли такими станут.
Прекрати.
Ладно, послушай.
Знаю, вопрос может показаться неожиданным,
но я хочу, чтобы ты рассказал мне, что случилось с вашей матерью.
Что?
Зачем ты хочешь это узнать?
Катара упоминала это раньше, когда мы были вместе в тюрьме Ба Синг Се,
и повторила сегодня, когда кричала на меня.
Думаю, каким-то образом...
она связала свой гнев
к тому событию с гневом ко мне.
Этот день не из тех, что я люблю вспоминать.
Я пойду найду маму.
Многие воины уже видели чёрный снег,
и знали, что это значит.
Рейд Народа Огня.
На их стороне был значительный перевес,
но каким-то образом нам
удалось повергнуть их в бегство.
Так же быстро, как пришли,
они просто ушли.
Я чувствовал такое облегчение,
когда всё кончилось, но...
это потому что тогда я ещё не знал, что произошло.
Я не знал, что мы лишились матери.
Погоди.
Можешь вспомнить какие-нибудь детали
о солдатах, которые вторглись в вашу деревню?
Например, как выглядел ведущий корабль?
Да...
Морские вороны.
На главном судне были
флаги с морскими воронами.
Эмблема Южных Захватчиков.
Спасибо, Сокка.
Без проблем.
Спасибо, что заглянул.
Думал, он никогда не уйдёт.
Суки?
Выглядишь ужасно.
Я ждал здесь всю ночь.
Что тебе нужно?
Я знаю, кто убил твою мать.
И я помогу тебе найти его.
Мне нужно позаимствовать Аппу.
Зачем? Наступила твоя очередь
отправиться в экспедицию с Зуко?
Да, наступила.
Что происходит?
Мы собираемся найти человека,
что отобрал у меня мать.
Сокка рассказал мне, что случилось.
Я знаю, кто это сделал.
И я знаю, как его найти.
И чего именно, вы, по-вашему, добьётесь?
Я знала, что ты не поймёшь.
Стой, погоди,
я в самом деле понимаю.
Ты чувствуешь невероятную боль и ярость.
Что, как ты думаешь, я чувствовал к магам песка, когда они украли Аппу?
Что я, по-твоему, чувствовал к Народу Огня, когда узнал, что произошло с моей нацией?
Ей это нужно, Аанг.
Это вопрос развязки и справедливости.
Я так не думаю.
Мне кажется, это жажда мести.
Ладно!
Может, это так.
Может, именно это мне нужно.
Может, этого он и заслуживает.
Катара, ты говоришь как Джет.
Это не одно и то же.
Джет нападал на невинных.
Этот человек, он - монстр.
Катара, она была и моей матерью.
Но... Думаю, Аанг может быть прав.
Значит ты не любил её так, как я.
Катара…
Монахи говорили, что месть
как двухголовая змеекрыса.
Пока ты смотришь на поверженного врага, ты отравляешь сам себя.
Мило.
Но это не ясли Храма Воздуха.
Это реальный мир.
Теперь, когда я знаю, что он жив,
теперь, когда я знаю, что мы можем его найти,
я чувствую, что у меня нет выбора.
Катара, у тебя есть выбор.
Прощение.
Всё равно, что ничего не сделать.
Нет, не всё равно.
Бездействовать легко,
но простить тяжело.
Это не просто тяжело,
это невозможно.
Так ты всё равно просто заберёшь Аппу?
Да.
Всё в порядке,
потому что я тебя прощаю.
Наводит на мысль?
Не пытайся нас остановить.
Я и не рассчитывал.
Это путешествие, которое тебе нужно преодолеть.
Тебе нужно встретиться с этим человеком.
Но когда это произойдёт,
пожалуйста, не выбирай месть.
Выпусти свой гнев
и освободись от него.
Прости его.
Лады,
мы сделаем всё именно так, гуру-паинька.
Спасибо за понимание, Аанг.
Хип-Хип!
Знаешь, ты довольно мудрый для ребёнка.
Спасибо, Сокка.
Обычно это раздражает, но сейчас я впечатлён.
Я ценю это.
Так... могу я одолжить Момо на недельку?
Зачем тебе понадобился Момо?
Нам нужно найти
коммуникационную башню флота Огня.
Все передвижения флотилии координируются при помощи почтовых ястребов.
И каждая башня должна быть
в курсе, где все располагаются.
Когда мы найдём коммуникационную башню,
мы ворвёмся и заберём
еобходимую нам информацию.
Не совсем.
нам нужно бесшумно прокрасться,
чтобы нас никто не заметил.
В противном случае
они предупредят Южных Захватчиков
задолго до того, как мы до них доберёмся.
Хорошо, Южные Захватчики.
Здесь.
Патрулируют неподалёку
от острова Китового хвоста.
Остров Китового хвоста, мы уже в пути.
Тебе нужно немного отдохнуть.
Мы прибудем через несколько часов.
Тебе понадобится вся твоя сила.
Можешь не переживать о моей силе.
У меня её предостаточно.
Я уже не та беспомощная девочка,
какой они меня застали.
Я пойду найду маму.
Мама!
Просто отпустите её,
и я расскажу всю необходимую вам информацию.
Ты слышала свою мать.
Убирайся отсюда!
Мама, мне страшно.
Иди найди папу, милая.
Я с этим разберусь.
Я бежала изо всех сил.
Папа! Папа!
Прошу, кажется, мама в беде!
У нас дома какой-то мужчина!
Кая!
Но мы опоздали.
Когда мы добрались туда, мужчины уже не было,
как и её.
Твоя мать была храброй женщиной.
Я знаю.
Там!
Видишь те флаги с морскими воронами?
Это Южные Захватчики.
Сделаем это.
Ну и вот я стою такой весь, ну, знаешь, типа...
Вот и оно, Катара.
Готова встретиться с ним?
Вы кто такие?
Не помнишь её?
Скоро вспомнишь,
поверь.
Что?
Что со мной происходит?
Вспомни.
Вспомни свой последний рейд
на Южное Племя Воды.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Пожалуйста, я не знаю.
Не лги!
Ты посмотришь ей в глаза и расскажешь, как не помнишь, что сотворил.
Это не он.
Это не тот человек.
Что?!
В каком смысле, не тот?
Он лидер Южных Захватчиков.
Он должен быть тем парнем.
Если ты не тот, кого мы ищем,
то кто он?
Вы, должно быть, ищите Ян Ро.
Он ушёл в отставку четыре года назад.
Ян Ро, ленивый ты недотёпа,
мне кое-что нужно.
Да, мама,
что именно?
Помидороморковь с твоего огорода
слишком жёсткая для моих дёсен.
Мне нужно что-то мягкое и сочное.
Может, ты хочешь что-нибудь ещё из огорода?
Буду рад...
Забудь свой тупой огород!
Подними свою грязную задницу и купи мне нормальной еды на рынке!
Здравствуйте?
Вы кого-нибудь видели?
Здравствуйте?
Есть там кто?
Это был он.
Он тот монстр.
Никто не сможет подкрасться ко мне и не обжечься
Мы были не за кустом.
И я б на твоём месте больше не покорял огонь.
Кто бы вы ни были,
забирайте мои деньги, забирайте всё, что хотите,
мы можем договориться.
Ты знаешь, кто я?
Нет.
Я не уверен.
Тебе лучше вспомнить,
ибо от этого зависит твоя жизнь!
Почему бы тебе не взглянуть повнимательнее?
Да, да.
Теперь я вспомнил тебя.
Ты маленькая девочка из Племени Воды.
Просто отпустите её,
и я расскажу всю необходимую вам информацию.
Ты слышала свою мать.
Убирайся отсюда!
Мама,мне страшно.
Иди найди папу, милая.
Я с этим разберусь.
А теперь скажи мне.
Кто это?
Кто маг воды?
Здесь нет магов воды.
Народ Огня забрал их всех уже очень давно.
Ты лжёшь.
Мой источник утверждает, что в Южном Племени остался один маг воды.
Мы не уйдём, пока не найдём мага воды.
Если я вам скажу,
вы обещаете оставить деревню в покое?
Это я.
Заберите меня в заключение.
Боюсь, сегодня я не беру заключённых.
Она солгала тебе.
Она защищала последнего мага воды.
Что?
Кого?
Меня!
Я плохо поступил, я знаю.
И ты заслуживаешь мести.
Так почему бы тебе не забрать мою мать?
Так будет справедливо.
Я всегда задавалась вопросом,
какой человек способен на такое.
Но теперь, увидев тебя,
думаю, я понимаю.
В тебе просто нет ничего,
абсолютно ничего.
Ты ничтожен, печален и пуст.
Пожалуйста, пощади меня.
Но несмотря на всю мою ненависть к тебе...
Я просто не могу этого сделать.
Катара!
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Зуко рассказал мне, что ты сделала.
Или...
Чего ты не сделала, пожалуй.
Я горжусь тобой.
Я хотела сделать это.
Я хотела выместить на нём весь свой гнев, но
я не смогла.
Не знаю, потому ли это,
что я слишком слаба, чтобы это сделать, или
потому что достаточно сильна,
чтобы этого не делать.
Ты правильно поступила.
Прощение - первый шаг,
который нужно преодолеть на пути к исцелению.
Но я не простила его,
никогда не прощу.
Но я готова простить тебя.
Ты был прав, Катара нуждалась в другом.
Насилие не было выходом.
И это никогда не выход.
Тогда у меня к тебе вопрос.
Что ты будешь делать
при столкновении с моим отцом?


Серия 15

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Угольный остров - волшебное место.
Разве у вашей семьи
нет дома на Угольном острове?
Мы приезжали туда
каждое лето, когда были детьми.
Это далеко в прошлом.
Подобно волнам,
смывающим следы на песке,
Угольный остров позволяет
всем начать всё с чистого листа.
Угольный остров раскрывает ваше истинное Я.
Книга третья: Огонь
Глава семнадцатая: Актёры Угольного острова
Вам не кажется странным, что мы прячемся от Хозяина Огня в его собственном доме?
Говорю же,
отец не появлялся здесь с тех пор, как наша семья была по-настоящему счастлива.
А это было очень давно.
В последнюю очередь нас решат искать здесь.
Вы, ребята, не поверите!
О нас поставили спектакль.
Мы сейчас были в городе и нашли эту афишу.
Что?
Как такое возможно?
Послушайте:
"Мальчик из айсберга" - это новая постановка признанного драматурга Пу Он Тима,
что обошёл весь мир,
собирая информацию об Аватаре,
от ледяного Южного полюса до сердца Ба Синг Се.
Его источниками послужили поющие кочевники, пираты, военнопленные
и на удивление хорошо
осведомлённый продавец капусты.
Её вам представят любимые критиками Актёры Угольного острова.
Мама постоянно водила нас смотреть их.
Они портили "Любовь между
драконами" каждый год.
Сокка,
ты правда считаешь, что это хорошая идея -
посещать спектакль о нас самих?
Да ладно, денёк в театре?
Это то дурацкое потраченное на ерунду время, которого мне не хватало.
Эй, э...
Я хотел сесть здесь.
Просто сядь рядом со мной, в чём проблема?
Просто... Я хотел...
Ладно.
Почему мы сидим так высоко?
Мои ноги отсюда абсолютно ничего не видят.
Не волнуйся, я буду рассказывать
твоим ногам, что происходит.
Сокка, мой единственный брат,
мы неустанно блуждаем
по ледяным морям Южного Полюса,
но так и не нашли ничего,
утоляющего наши стремления.
Я лишь хочу утолить потребности своего желудка,
я проголодался.
Еда - это всё, что у тебя на уме?
Ну, я пытаюсь переместить её из своего ума
прямиком в свой рот.
Я проголодался!
Это жалко.
Мои шутки гораздо смешнее этих.
Думаю, он тебя раскусил.
Каждый день мир ждёт маяка, что провёл бы нас,
но никто так и не появился.
И всё же, мы не можем потерять надежду.
Ведь надежда -
это всё, что у нас есть.
И мы должны никогда не оставлять её.
Даже...
даже на последнем издыхании.
Ну это просто глупо.
Я так не говорю.
О да, этот писатель - гений.
Кажется, кто-то заморожен во льду.
Возможно, уже сотни лет.
Но кто?
Кто же этот мальчик из айсберга?
Магия воды, ки-я!
Кто ты, замороженный мальчик?
Я Аватар, глупышка.
Пришёл нести радость и веселье.
Погодите,
меня играет женщина?
Маг воздуха!
Моё сердце столь переполнено надеждой,
что из меня хлещет магия слёз.
Мой желудок так пуст,
что и мне подвластна магия слёз.
Мне нужно мясо.
Но стой!
Это что, блюдо с мясными пельменями?
У, где? Где?
Я уже говорил, что я неисправимый проказник?
Я так не делаю.
Я не такой!
И я не женщина!
Тебя уделали, Проворные ноги.
Принц Зуко, ты должен попробовать этот пирог.
У меня нет времени объедаться.
Я должен схватить Аватара,
чтобы восстановить свою честь!
Ну, пока ты этим занимаешься,
я, может, успею схватить пару кусочков.
Меня от тебя тошнит.
Они показывают меня беспросветно
упрямым и лишённым чувства юмора.
По правде говоря, мне кажется,
этот актёр неплохо попал в образ.
Как ты можешь так говорить?
Давай забудем об Аватаре и пойдём на массаж!
Как ты можешь так говорить?!
Эй, смотрите,
кажется, я что-то нашёл.
Это летающая кролико-обезьяна.
Думаю, я назову его
Момо.
Всем привет.
Я люблю вас.
Это платье полнит мой зад?
Мои испытанья должны вы пройти,
Коли хотите отсюда уйти.
Зачем тебе было красть этот свиток магии воды?
Он даёт мне столько надежды!
Аватар мой!
Постойте,
кто идёт?
Я Синий Дух,
кара Народа Огня,
пришёл спасти Аватара.
Мой герой!
Не плачь, детка.
Джет уничтожит этот гадкий городишко для тебя.
О, Джет,
ты такой плохой.
Смотрите, это Большой водораздел!
Крупнейший каньон Царства Земли!
Летим дальше.
Не уходи, Юи.
Ты единственная девушка,
что отвлекла меня от мыслей о еде.
Погоди, ты ела маринованную рыбу на ужин?
Прощай, Сокка.
Я должна выполнить важные Лунные обязанности.
И да,
я ела маринованную рыбу.
Ты никогда не говорил,
что встречался с Духом Луны.
Я пытаюсь смотреть.
Аватар вернулся, чтобы всех спасти!
Пока что
этот антракт - лучшая часть спектакля.
По-видимому, этот драматург считает меня
идиотом, который всё время плохо шутит о мясе.
Да, ты плохо шутишь на кучу других тем.
Знаю!
Ну актёр Сокки хоть как-то похож на тебя.
Эта женщина, играющая Аватара, не имеет со мной ни малейшего сходства!
Ну не знаю,
ты как-то ближе со своей женской стороной, чем большинство парней.
Расслабься, Аанг.
Это неточные изображения.
Не то чтобы я была занудной плаксой,
которая всё время не может удержаться от сверхэмоциональных речей о надежде.
Что?
Да... Это совсем не ты.
Послушайте, друзья.
Очевидно, что драматург
провёл целое исследование.
Знаю, это неприятно,
но то, что вы видите на сцене, - это истина.
Итак, вот мы и в Царстве Земли!
Я лучше осмотрюсь, чтобы попробовать найти учителя магии земли.
Вот оно!
Тут должен быть мой выход.
Я облетел весь город,
но так и не смог найти
ни одного мастера магии земли.
Сейчас будет.
Ты не сможешь найти учителя магии земли в небе,
тебе нужно искать под землёй.
Ты кто такой?
Меня зовут Тоф,
потому что это звучит жёстко.
прим.пер.: "Toф" созвучно с "tough" - жесткий, крутой, крепкий.
А это именно про меня.
Минуточку,
я звучу как...
парень.
Очень мускулистый парень.
Ну, Тоф,
что ты там слышишь - это истина.
Неприятно, не правда ли?
Шутишь?
Лучшего актёра и не подберёшь!
Это хотя бы не летающая лысая дамочка.
Так ты слепая?
Я вижу, как ты это делаешь.
Я вижу всё, что видите вы.
Вот только я не "вижу" таким же образом, как вы.
Я испускаю звуковую волну своим ртом.
Вот.
Я хорошенько вас осмотрела.
Зуко, настало время нам поговорить
о твоих волосах.
Они зашли слишком далеко!
Может, будет лучше, если мы
разделимся.
Азула, сестра,
что ты тут делаешь?!
Вы меня поймали.
Стойте, что это?
Кажется, это твоя честь.
Где?
Она сбежала. Но как?
Если она продолжит бурить,
эта стена уж точно развалится.
Ха-ха, да!
Продолжайте бурить!
Город Ба Синг Се больше не сможет yкрываться!
Нет, Джет!
Что они с тобой сделали?
Должен... служить... Царю Земли.
Должен...
Разрушать!
Это Джет только что...
умер?
Знаешь, было очень непонятно.
Должна признать, принц Зуко,
я в самом деле нахожу тебя симпатичным.
Тебе необязательно надо мной насмехаться.
Но я не шучу.
Я положила на тебя глаз со дня,
когда ты впервые схватил меня.
Погоди!
Я думал, ты девушка Аватара?
Аватара?
Ну он для меня как младший брат.
Я уж точно не думаю о нём
в романтическом ключе.
К тому же
как он сможет узнать об
этом.
О, ты уходишь?
Можешь принести мне огненных хлопьев?
О, и огненного мармелада?
Итак, братец.
Что же ты изберёшь?
Свой народ
или жизнь предателя.
Выбирай предательство, так веселее.
Ни за что!
Я ненавижу тебя, дядя!
Ты воняешь,
и я ненавижу тебя навсегда!
Ты же на самом деле не говорил такого, правда?
Вполне мог сказать.
Состояние Аватара.
Хип-Хип!
Только если моя молния мне не поможет!
Аватара больше нет!
Похоже, каждый раз, когда случается крупное сражение, вы едва остаётесь в живых.
В смысле, вы часто проигрываете.
Кто бы говорил, Суки.
Не тебя ли Азула взяла в плен?
Точно, тебя.
Хочешь испортить со мной отношения?
Просто к слову пришлось.
Кто-нибудь знает, где Аанг?
Он ушёл мне за огненным
мармеладом минут десять назад,
и я всё ещё жду!
Пойду проверю снаружи.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Ненавижу эту постановку.
Знаю, это может расстроить, но, кажется, ты принимаешь это слишком близко к сердцу.
Близко к сердцу?
Если б я не заблокировал свою чакру,
то наверняка был бы сейчас в Состоянии Аватара!
Суки,
каковы шансы, что ты
сможешь провести меня за кулисы?
У меня есть пара шуток, которыми я хочу поделиться со своим актёром.
Я элитный воин, который годами
обучался искусству скрытности.
Думаю, я смогу провести тебя за сцену.
Дела... Все так расстраиваются
из-за своих персонажей.
Даже ты выглядишь более
подавленным, чем обычно,
а это о многом говорит.
Тебе не понять.
Для тебя всё иначе.
Ты получила накачанную версию себя,
которая побеждает по десять парней за раз
и дерзко высказывается.
Да, это довольно круто.
Но мой персонаж
берёт все ошибки, совершённые мною за жизнь,
и суёт их мне в лицо.
Мой дядя.
Он всегда оставался на моей стороне,
даже когда всё было плохо.
Он всегда был рядом.
Он столькому меня научил,
и как я ему отплатил?
Ножом в спину.
Это моё величайшее сожаление,
и я могу так никогда и не искупить свою вину.
Ты искупил свою вину перед дядей.
Ты не осознаёшь, но это уже произошло.
Откуда ты знаешь?
Потому что я однажды долго беседовала с ним,
и он только о тебе и говорил.
Правда?
Да, и это немного раздражало.
О, прости.
Но он также был очень милым.
Твой дядя лишь хотел, чтобы ты нашёл свой собственный путь и увидел свет.
Теперь ты здесь с нами.
Он бы гордился.
Это ещё зачем?
Так я проявляю расположение.
Твой костюм Зуко довольно хорош,
но шрам не на той стороне.
Шрам на правильной стороне!
Он идёт сюда.
Могу я вам помочь?
Вообще-то, думаю, я могу помочь вам.
Я большой фанат Сокки,
но мне кажется, вы способны
исполнить его роль гораздо лучше.
О нет, ещё один фанат с идеями.
Просто выслушайте меня.
Вот что, как по мне, мог сказать настоящий Сокка.
Что потребуется продавцу
капусты для починки капусты?
Капустный лист.
прим.пер.: игра слов с "patch" (сад, поле/ пластырь).
Это в самом деле довольно
смешно, дай посмотреть.
Наломали камней...
каменоломные отношения ? каменное сердце ? дружба не крепче гранита
Неплохо.
А ещё не бойся придумывать всякие фразочки.
Особенно перед нападением.
Что-то вроде:
Летящий бум-удар!
Кто ты вообще?
Простой любитель комедии.
Катара,
ты и правда так думаешь, как там сказала?
Где сказала?
О чём ты?
На сцене.
Когда ты сказала, что я для тебя...
как брат.
И у тебя нет ко мне никаких чувств.
Я этого не говорила.
Это сказала актриса.
Но это правда, ведь так?
Мы поцеловались на Вторжении,
и я думал, что мы будем вместе...
Но этого не произошло.
Аанг,
я не знаю.
Почему ты не знаешь?
Потому что мы в самом разгаре войны,
и нам уже есть о чём беспокоиться.
Сейчас неподходящее время.
Ну, когда подходящее время?
Аанг, прости, но сейчас
я просто немного растеряна.
Я лишь сказала, что растерялась.
Пойду внутрь.
Какой я идиот!
Вот что ты пропустил:
Мы приехали в Страну Огня, и тебе полегчало, и Катара стала Расписной леди,
и я получил меч, и, кажется,
Воспламенитель умер.
О, смотри.
Сейчас начнётся Вторжение.
Я лишь хочу дать тебе знать, Аанг,
что я всегда любила тебя
как брата.
Я о другом и не мечтал.
Эй, Тоф,
как считаешь, вы с Аангом
камней наломали?
прим.пер.: "rocky relationship" - "сложные отношения"; "rocky" - "каменный".
Я просил его сказать это.
Надеюсь, все готовы ко Вторжению.
Мы наконец-то добрались до королевского дворца,
но никого нет дома.
Вообще-то, я дома.
И я хочу присоединиться к вам!
Кажется, у нас нет выбора. Идём!
Видимо, это всё.
Постановка добралась до настоящего времени.
Стой.
Спектакль ещё не окончен.
Но это конец.
Только если
покажут будущее.
С энергией, поглощённой от этой кометы,
никому не остановить
Народ Огня!
Отец,
Зуко и Аватар во дворце,
они пытаются остановить тебя.
Ты позаботься о Зуко.
Я должен встретить Аватара самолично.
Аанг,
ты сразись с Хозяином Огня, а я её задержу.
Ты мне больше не брат.
Ты враг!
Нет,
я законный наследник престола!
Это мы посмотрим.
Честь!
Итак,
ты овладел всеми четырьмя стихиями?
Да, и сегодня ты проиграешь!
Нет,
это ты падёшь.
Видишь ли, ты опоздал.
Комета уже здесь,
и я непобедим!
Не-е-е-т!..
Всё кончено, отец,
мы это сделали.
Да,
мы сделали это.
Мечты моего отца
и отца моего отца
сегодня осуществились.
Теперь мир
мой!
Эта постановка... не была хорошей.
Того же мнения.
Без шуток.
Ужасно.
И не говорите.
Но эффекты были сносными.


Серия 16

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Ты овладел всеми четырьмя стихиями?
Да, и сегодня ты проиграешь!
Нет,
это ты падёшь.
Комета уже здесь,
и я непобедим!
Состояние Аватара - это защитный механизм,
созданный, чтобы наделить тебя силами
и знаниями всех предыдущих Аватаров.
Свечение -
это сочетание всех твоих
предыдущих воплощений,
сосредатачивающее их энергию
в твоем теле.
Чувствую множество энергии, переплетенной там.
Может, у меня получится...
Случившееся поколения назад,
сейчас может быть разрешено
тобой.
Наряду со всей этой борьбой, в тебе родилась
сила восстановить баланс в мире.
Когда я сегодня уйду отсюда,
я освобожу дядю Айро из тюрьмы
и буду молить его о прощении.
Но я пришёл к ещё более важному решению.
Я присоединюсь к Аватару.
И я помогу ему победить тебя.
Где мой дядя?
Он высвободил сам себя.
Сокка!
Это ты!
Мы поцеловались на Вторжении,
и я думал, что мы будем вместе...
Но этого не произошло.
Аанг,
я не знаю.
Ты просчиталась,
я люблю Зуко больше, чем боюсь тебя.
Нет, это ты просчиталась!
Тебе нужно было больше меня бояться!
Ты был прав, Катара нуждалась в другом.
Насилие не было выходом.
И это никогда не выход.
Тогда у меня к тебе вопрос.
Что ты будешь делать
при столкновении с моим отцом?
Книга третья: Огонь
Глава восемнадцатая: Комета Созина, Часть 1:
Король Феникс
Будь свирепее!
Представь, что наносишь удар
сквозь сердце противника!
Я пытаюсь.
А теперь рычи как тигродил!
Это прозвучало жалко.
Я сказал рычать!
Кто хочет стаканчик хорошего
прохладного арбузного сока?
У, я, я, я!
Эй, твой урок ещё не закончен!
А ну вернись!
Хватит тебе, Зуко.
Просто сделайте перерыв.
Что такого?
Ладно.
Если хотите целый день прохлаждаться,
как какая-нибудь кучка улиток,
валяйте!
Может, Зуко прав?
Просиживая штаны дома, мы сильно обленились.
Но я знаю, что это как раз исправит.
Пляжная вечеринка!
Зацените моего Аппу из песка.
Неплохо, лысик.
Но я тут попрактиковадась в магии песка.
Тебе это понравится.
Ух ты!
Ты даже сделала маленьких царя Земли с Боско.
Пытаешься превзойти меня, Сокка?
Та-да!
Это...
Слезливый слиземонстр?
Нет, это Суки!
Суки, мы все поймём,
если ты расстанешься с ним из-за этого.
Я нахожу это милым.
Но это даже не похоже...
Что ты делаешь?
Преподаю тебе урок!
Что случилось?
Зуко свихнулся.
Я сделал статую Суки, а он её сломал!
А ещё он атакует Аанга.
Прекрати, пока я не сбросил тебя с крыши!
Давай, сделай это.
Довольно!
Что с тобой не так?
Ты мог ранить Аанга.
Что не так со мной?
Что не так с вами?
Как вы можете бездельничать
и закатывать пляжные вечеринки,
когда до кометы Созина осталось всего три дня?
Почему вы все смотрите
на меня как на сумасшедшего?
К слову о комете Созина...
Я, на самом деле, собирался сразиться с Хозяином Огня после неё.
После?
Я не готов.
Мне нужно больше времени,
чтобы освоить магию огня.
И, откровенно говоря,
над магией земли тебе тоже нужно поработать.
Так
вы все знали, что Аанг собирается подождать?
Честно говоря,
если Аанг попытается
одолеть Хозяина Огня сейчас,
то он проиграет.
Без обид.
Весь смысл сражения с Хозяином Огня до появления кометы был в том,
чтобы не позволить Народу Огня победить в войне
Но он уже практически победил, взяв Ба Синг Се.
Положение не может ухудшиться.
Ты ошибаешься.
Всё станет ещё хуже,
чем ты можешь себе представить.
За день до затмения
отец попросил меня
посетить важное военное собрание.
Именно об этом я мечтал столько лет.
Отец наконец-то принял меня обратно.
Добро пожаловать, принц Зуко.
Мы тебя ждали.
Генерал Шину, ваш отчёт.
Благодарю, сэр.
Ба Синг Се всё ещё под нашим контролем.
Однако
восстания магов земли не позволили нам достигнуть полной победы
в Царстве Земли.
Каковы ваши рекомендации?
Наша армия рассредотачивается
слишком разреженно,
но по окончании затмения
и после разгрома Вторжения,
нам стоит перевести больше
внутренних войск в Царство Земли.
Принц Зуко,
ты бывал среди простого люда Царства Земли,
как ты считаешь, введение большего количества войск подавит восстания?
Люди Царства Земли горды и сильны.
Они смогут вынести что угодно, пока есть надежда.
Да, ты прав.
Нам нужно уничтожить их надежду.
Ну, это не совсем то, что я...
Я думаю, тебе нужно взять
их драгоценную надежду
и остальную часть их земель
и спалить всё дотла.
Да...
Да, ты права, Азула.
Комета Созина уже совсем скоро.
И в этот день
она наделит нас силой сотни солнц.
Ни у одного мага не будет
ни единого шанса против нас.
Что вы предлагаете, господин?
Во время последнего появления кометы
мой прадед, Хозяин Огня Созин,
использовал её, чтобы
истребить Воздушных кочевников.
Теперь я использую её силу,
чтобы покончить с Царством Земли.
Навсегда.
С наших дирижаблей
мы низвергнем огонь на их земли.
Огонь, который уничтожит всё.
И из пепла
родится новый мир.
Мир, где все земли принадлежат нации Огня,
а я верховный правитель всего!
Я хотел высказаться
против этого ужасающего плана,
но, стыдно признать, я этого не сделал.
Всю свою жизнь я боролся,
чтобы завоевать любовь и признание отца.
Но когда я их получил,
я осознал, что потерял себя в этой борьбе.
Я забыл, кто я.
Не могу в это поверить.
Я всегда знал, что Хозяин Огня - плохой парень, но
его план - просто чистейшее зло.
Что мне делать?
Знаю, ты напуган.
И я знаю, что ты не готов спасти мир.
Но если ты не победишь
Хозяина Огня до прибытия кометы,
нечего будет спасать.
Почему ты не рассказал
о безумном плане твоего отца раньше?
Я думал, мне и не нужно.
Я полагал, что ты всё равно собираешься сразиться с ним до кометы.
Мне никто не говорил, что ты решил подождать.
Это плохо.
Это очень,
очень плохо.
Аанг,
ты не должен делать это в одиночку.
Да,
если сразимся с Хозяином Огня вместе,
то появится шанс победить его.
Отлично!
Команда Аватар вернулась!
Воздух.
Вода.
Земля.
Огонь.
Веер и меч.
Сражение с Хозяином Огня будет сложнейшим из всего, что нам приходилось делать вместе.
Но я не хотел бы встретить судьбу как-либо иначе.
Да.
Именно.
Иди сюда, Зуко.
Быть частью команды -
значит принимать участие в групповых объятиях.
Есть ещё одна техника, которой тебе нужно научиться перед поединком с моим отцом.
Как перенаправлять молнию.
Если позволишь энергии в своём теле течь,
молния последует за ней.
Ты оборачиваешь энергию врага против него.
Как в магии воды.
Именно.
Мой дядя сам изобрёл эту
технику, изучая магов воды.
Так
тебе доводилось перенаправлять молнию?
Однажды.
Против моего отца.
Каково это?
Захватывающе,
но ужасающе.
Чувствуешь себя таким могущественным, сдерживая столько энергии в своём теле,
но знаешь, если ошибёшься,
всё кончено.
Ну, это ж не совсем конец, в смысле,
всегда есть Катара и немного
воздействия воды Духов, да?
Вообще-то, я
использовала её полностью,
когда тебя поразила Азула.
Тебе придётся забрать жизнь Хозяина Огня,
прежде чем он заберёт твою.
Да...
Я просто сделаю это.
Подойди поближе, команда Аватар.
Чтобы победить Хозяина Огня,
или, в этом случае,
Хозяина Арбуза,
наша слаженность должна быть идеальной.
Сначала
Суки и я отвлечём на себя огонь.
Затем Катара и Зуко нанесут
удар жидкой горячей атакой,
и, пока Хозяин Арбуз отвлечён,
Аанг подлетит и
Бум!
нанесёт решающий удар.
Что насчёт меня?
Пока ты представляешь силы Хозяина Арбуза.
То есть я могу швырять в вас горящие камни?
Всё, что потребует реалистичность тренировки.
Чудесно.
Поосторожней там, Тоф!
Я не Тоф,
я Хозяин Арбуз!
Сейчас, Аанг.
Чего ты ждёшь?
Уничтожь его!
Я не могу.
Да что с тобой?
Будь всё по-настоящему,
тебя бы уже пронзила молния.
Простите.
Но это кажется неправильным.
Я не чувствовал себя самим собой.
Вот как это делается.
У меня для вас сюрприз!
Так и знала!
Ты всё-таки втайне встречалась с Хару!
Нет.
Я искала кастрюли для готовки на чердаке
и нашла это.
Посмотрите на малыша Зуко!
Ну разве он не милашка?
О, расслабься, я просто дразнюсь.
Это не я.
Это мой отец.
Но он кажется таким милым и невинным.
Ну так этот милый малыш вырос в монстра
и худшего отца за всю историю отцов.
Но он всё ещё человек.
Ты станешь его защищать?
Нет, я согласен с вами.
Хозяин Огня Озай - ужасный человек.
И миру, скорее всего, будет лучше без него.
Но должен быть другой выход.
Какой?
Я не знаю.
Может, у нас получится
сделать большие горшки с клеем,
тогда я использовал бы
магию клея, скрепив его руки и ноги,
чтобы он больше не смог покорять!
Да!
Потом ты можешь показать
ему его детские портреты,
и счастливые воспоминания
снова сделают его хорошим.
Ты правда считаешь, что это сработает?
Нет!
Это противоречит всему, чему учили меня монахи.
Я не могу просто ходить и уничтожать непонравившихся мне людей.
Конечно можешь.
Ты Аватар.
Если это ради поддержания равновесия,
уверен, вселенная простит тебя.
Это не шутки, Сокка!
Никому из вас не понять моё положение!
Аанг, мы правда понимаем,
просто...
Просто что, Катара, что?
Мы пытаемся помочь.
Когда вы придумаете для меня способ победить Хозяина Огня, не забирая его жизнь,
я с удовольствием вас выслушаю!
Аанг, не уходи от этого.
Отпусти его.
Ему нужно время, чтобы
разобраться во всём самому.
Привет, Момо.
Пожалуй, ты не знаешь, что мне делать.
Я так не думаю.
Хорошо, это всё.
Нет, не всё.
Где Аанг?
Аанг?
Аанг!
Давай, лентяй, идём!
Он оставил свой посох.
Это так странно.
Аанга нет в доме.
Прочешем пляж.
Смотрите!
Тут его следы!
Тропа заканчивается здесь.
То есть
он посреди ночи пошёл
поплавать и так и не вернулся?
Возможно, его схватили.
Я так не думаю.
Здесь нет следов борьбы.
Держу пари, он снова сбежал.
Не-а.
Он оставил свой планер и Аппу.
Тогда что, по-твоему, произошло, следопытишко?
Это довольно очевидно.
Аанг загадочным образом
исчезает перед важным сражением?
Он однозначно в путешествии по Миру Духов.
Будь он там,
разве не должно было остаться его тело?
Да, совсем забыл об этом.
Тогда он должен быть где-то на Угольном острове.
Разделимся и поищем его.
Я пойду с Зуко.
Что?
Все уже были в судьбоносных экспедициях с Зуко.
Теперь моя очередь.
Аанг, Аанг, Аанг!..
Состояние Аватара, Хип-Хип!
И потом, когда мне было девять,
я снова сбежала.
Ага.
Знаю, я не должна жаловаться,
родители давали мне всё, о чём я просила.
Но я так и не получила единственное, чего по-настоящему хотела, -
их любовь.
Понимаешь?
Слушай,
знаю, у тебя было тяжёлое детство,
но нам правда нужно
сосредоточиться на поисках Аанга.
Худшая экспедиция в жизни.
Судя по вашим лицам,
вы тоже не нашли Аанга.
Нет.
Он будто просто...
исчез.
Эй, минуточку.
Кто-нибудь заметил, что Момо тоже пропал?
О нет!
Я знал, что это лишь вопрос времени!
Аппа съел Момо!
Момо,
я иду за тобой, приятель!
Сокка,
Аппа не ел Момо.
Он наверняка вместе с Аангом.
Это Аппа хочет, чтобы именно так вы и думали.
Вылезай изо рта бизона, Сокка.
У нас здесь настоящая проблема.
Мы нигде не можем найти Аанга,
а комета всего через два дня.
Что нам делать, Зуко?
Я не знаю.
Почему вы все смотрите на меня?
Ну, ты вроде как эксперт по выслеживанию Аанга.
Да,
если у кого и есть опыт охоты за Аватаром,
то у тебя.
Зуко, не хочу указывать тебе,
как выполнять свою работу,
но почему мы направляемся в Царство Земли?
Аанг никак не может быть там.
Просто доверьтесь мне.
Давайте, копуши, быстрее!
Прости, что опоздала, отец.
Хороших носильщиков
так тяжело найти в наши дни.
Итак,
всё готово к нашему отъезду?
Планы изменились, Азула.
Что?
Я решил возглавить флот
дирижаблей в Ба Синг Се один.
Ты останешься здесь, в Стране Огня.
Но... я думала, что мы сделаем это вместе.
Моё решение окончательно.
Ты...
Ты не можешь так обращаться со мной.
Ты не можешь обращаться со мной как с Зуко!
Азула, уймись.
Но это была моя идея сжечь всё дотла.
Я заслужила быть подле тебя!
Азула!
Выслушай меня,
мне нужно, чтобы ты здесь
присмотрела за родиной.
Это очень важная работа,
которую я могу доверить только тебе.
Правда?
И за твою преданность
я решил провозгласить тебя новым Хозяином Огня
Хозяин Огня Азула?
Вполне уместно.
Но как же ты?
Хозяина Огня Озая больше нет.
Как мир переродится в огне,
так и я буду возрождён
как верховный правитель мира.
С этого момента я буду известен как
Король Феникс!
По какой, говоришь, причине ты притащил нас в захудалую таверну Царства Земли?
Джун.
Точно, та странная охотница
за головами с огромным кротом.
Огромным ртом?
прим.пер.: каламбур с "mole", что переводится как "крот" или "родинка".
Да она безупречна.
Не, у неё есть какое-то огромное кротообразное существо, на котором она ездит.
Ширшу.
Единственное животное,
способное выследить Аанга по запаху
из любой точки мира.
Это последний шанс найти его.
Не знаю, кто эта дамочка Джун,
но она мне нравится!
Привет, Момо.
Я видел страннейший сон.
Погоди.
Где мы?
Книга третья: Огонь
Глава девятнадцатая: Комета Созина,
Часть 2: Старые мастера
Эй, я её помню.
Она помогла тебе напасть на нас.
Ага.
В старые добрые времена.
О, замечательно, это же принц-обиженка.
Где твой жуткий дедушка?
Это мой дядя.
И его здесь нет.
Вижу, у вас с девушкой всё наладилось.
Она не моя девушка!
Я не его девушка!
Ладно, ладно... уф.
Я только поддразнивала.
Так чего хотите?
Мне нужна твоя помощь с поисками Аватара.
Звучит не очень-то увлекательно.
Конец света звучит увлекательней?
Найла.
Кто моя маленькая... ммм... сопелочка.
Осторожней.
Итак,
у кого есть что-нибудь с запахом Аватара?
У меня есть посох Аанга.
Ну и что это значит?
Это значит, что вашего друга нет.
Мы знаем, что его здесь нет.
Поэтому пытаемся его найти.
Нет, в смысле, вообще нет.
Его не существует.
Где мы, Момо?
Возможно, я в Мире Духов?
Но, постой, ты можешь меня видеть.
Мы оба можем быть в Мире Духов.
Неа.
Моя магия работает.
Может, если заберёмся на верхушку острова,
то поймём, где мы.
В каком смысле "Аанга не существует"?
В смысле он...
ну... мёртв.
Неа, мы могли бы найти его, будь он мёртв.
О, это та ещё головоломка.
Увидимся.
Помогло...
очень помогло.
Погодите.
У меня другая идея.
Остался только один человек в мире,
который способен помочь
нам сразиться с Хозяином Огня.
Сейчас вернусь с образцом запаха.
Ты сохранил потную сандалю своего дяди?
А по-моему, это довольно мило.
Сделаем это.
Эй,
подожди!
Мы направляемся в Ба Синг Се?
Твой дядя где-то за стеной.
Найла заёрзала, значит, он не слишком далеко.
Удачи.
День был долгим.
Давайте разобьём лагерь
и продолжим поиски на рассвете.
Это шестиугольник.
Не похоже на обычный камень.
Он не из земли.
Это так странно.
Вот бы получить какую-нибудь помощь,
вот бы со мной был Року.
Року и так с мной!
Ты прав, Аанг.
Все предыдущие Аватары,
весь их опыт и мудрость
доступны тебе,
если заглянешь глубоко внутрь себя.
Так где же я, Року?
Что это за место?
Я... не знаю, Аанг.
Но я вижу, что ты потерялся в большем смысле, чем просто в этой местности.
Ты прав.
Мне нужно понять, что делать
при встрече с Хозяином Огня.
Смотрите-ка, кто это здесь.
Все рассчитывают,
что я заберу жизнь Хозяина Огня.
Но я просто не знаю, смогу ли я.
В своей жизни
я старался быть дисциплинированным
и проявлять самообладание.
Но я поплатился за это,
когда Хозяин Огня Созин воспользовался
моей сдержанностью
и милосердием.
Если бы я был более решительным
и отреагировал раньше,
я мог бы остановить Созина
и предотвратить войну до её начала.
Я передаю тебе эту мудрость, Аанг.
Ты должен быть
решительным.
Что происходит?
Мы окружены стариками.
Не простыми стариками,
это великие мастера и наши друзья.
Пакку.
Почтительно - кланяться старому учителю,
но что насчёт объятия
с твоим новым дедушкой?
Это так захватывающе!
Вы с Пра-Пра, наверное, так счастливы были снова найти друг друга.
Я сделал ей новое обручальное
ожерелье и всё прочее.
Добро пожаловать в семью, Пра-Пра.
Ты всё ещё можешь звать меня просто Пакку.
Как насчёт...
Пра-Пакку?!
Нет.
А это первый учитель магии огня Аанга.
Джонг Джонг.
Мастер Пиандао.
Здравствуй, Сокка.
Так, погодите.
Откуда вы все знакомы?
Все старики знакомы,
ты не знала?
Мы все часть одного древнего тайного общества.
Группа людей, что выходит за границы разделения четырёх наций.
Орден Белого Лотоса.
Тот самый.
Суть Белого лотоса всегда
заключалась в философии
и красоте, и истине.
Но окола месяца назад
нас созвали, сказав, что мы
нужны для чего-то важного.
Нас созвал Великий Лотос,
твой дядя.
Айро из Народа Огня.
Ну так именно его мы и ищем.
Тогда мы отведём вас к нему.
Погодите,
кого-то не хватает в вашей команде,
кого-то очень важного.
Где Момо?
Он пропал,
как и Аанг.
О, ладно,
пока они есть друг у друга,
уверен, нам не о чем беспокоиться.
Уходим!
Аватар Киоши,
мне нужна твоя мудрость.
В моё время
Чин Завоеватель угрожал
разрушить равновесие в мире.
Я остановила его,
и мир вступил в великую эпоху мира.
Но ты на самом деле не убивала Чина.
Технически, он сам обрёк себя на гибель,
потому что был слишком упрям, чтобы уйти с пути.
Лично я не вижу разницы.
Но уверяю тебя,
я сделала бы всё, что потребовалось,
чтобы остановить Чина.
Я передаю тебе эту мудрость, Аанг.
Только справедливость принесёт мир.
Я знал, что не стоило спрашивать Киоши.
Буми,
как тебе удалось сбежать из заключения в Омашу?
Сбежать?
Я не сбегал.
Сбежали все остальные.
Вот я в Омашу,
дожидаюсь подходящего момента.
Я не знал, что или когда,
но знал, что пойму, когда узнаю.
Затмение.
То что нужно.
Что это ты такое творишь?
Забираю свой город.
У вас нет сил огня,
и настало время расплаты.
Ух ты,
вы отвоевали весь свой город в одиночку.
А что насчёт вас, ребята?
Сделали что-нибудь интересное в день затмения?
Не.
Нет, не совсем.
Мне нужно заглянуть глубоко внутрь себя.
Я Аватар Курук.
В молодости
я всегда был
"плывущим по течению" Аватаром.
Люди, похоже, сами решали свои проблемы,
везде царил мир, были хорошие времена.
Но потом
я потерял возлюбленную из-за Коха,
похитителя лиц.
Это была моя вина.
Будь я более внимательным и предприимчивым,
я мог бы спасти её.
Аанг,
ты должен предприимчиво вершить свою судьбу
и судьбу мира.
Ну, вот мы и на месте.
Добро пожаловать в лагерь стариков.
Где?..
Где он?
Ваш дядя вон там,
принц Зуко.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Дядя ненавидит меня, я знаю.
Он любил и всячески поддерживал меня как мог.
Но я всё равно обернулся против него.
Как мне вообще смотреть ему в глаза?
Зуко,
ты сожалеешь обо всем, что совершил?
Сожалею больше, чем
о чём-либо за всю свою жизнь.
Тогда он простит тебя.
Правда.
Дядя.
Все эти предыдущие Аватары,
они продолжают говорить,
что мне придётся это сделать.
Они не понимают.
Ты прав.
Может, Аватар Воздушный кочевник
поймёт, чем я руководствуюсь.
Знаю, что ты по-настоящему не можешь говорить,
но притворяться,
что ты можешь, помогает мне думать.
Я притворюсь, что не притворялся, как слышу это.
Я Аватар Янгчен, юный маг воздуха.
Аватар Янгчен,
монахи всегда учили меня,
что всякая жизнь священна.
Даже жизнь крошечной паукомухи,
попавшей в собственную паутину.
Да,
любая жизнь священна.
Знаю, я даже вегетарианец.
Я всегда старался решать проблемы, действуя быстро или с умом,
мне приходилось использовать насилие
только для вынужденной обороны,
и я безусловно никогда не использовал его,
чтобы забрать чью-то жизнь.
Аватар Аанг,
понимаю, у тебя мягкий нрав,
и монахи хорошо обучили тебя,
но дело не в тебе,
это касается мира.
Но монахи учили,
что я должен оторваться от мира,
чтобы мой дух был свободен.
Многие великие и мудрые воздушные кочевники
отделились от мира
и достигли духовного просветления.
Но Аватар никогда не сможет так поступить,
ведь у тебя долг перед миром.
Вот моя мудрость для тебя:
Самоотверженный долг призывает тебя
пожертвовать своими духовными потребностями
и сделать всё, что потребуется,
чтобы защитить мир.
Пожалуй, у меня нет выбора, Момо.
Я должен убить Хозяина Огня.
Дядя,
знаю, у тебя смешанные чувства
по поводу моего появления,
но я хочу, чтобы ты знал,
я так,
так сожалею, дядя.
Мне так жаль и так стыдно за то, что я сделал.
Не знаю, как я смогу
когда-либо загладить свою вину,
но я...
Как ты можешь так легко меня простить?
Я думал, ты будешь в ярости на меня.
Я никогда не злился на тебя.
Мне было грустно,
потому что я боялся, что ты потерял свой путь.
Я и правда потерял его.
Но ты нашёл его снова.
И сделал это сам.
И я так счастлив,
что ты нашёл свой путь сюда.
Это было не так уж тяжело, дядя,
у тебя довольно сильный запах.
Погоди-ка,
проблема во мне,
или эти горы становятся больше?
Они не увеличиваются,
а приближаются.
Весь остров движется!
Это потрясающе, Момо.
Крупнейшее животное в мире.
Сделаю круг, чтобы найти его лицо.
Дядя,
ты единственный, помимо Аватара,
кто может победить Хозяина отца.
В смысле, Хозяина Огня.
Именно так я и сказал.
Ты должен пойти с нами.
Нет, Зуко,
это обернётся нехорошо.
Ты можешь победить его.
И мы поможем.
Даже если бы я одолел Озая,
а я не знаю, могу ли я.
Это будет неверный способ закончить войну.
История увидит в этом лишь
более бессмысленное насилие,
братоубийство с целю захвата власти.
Единственный путь закончить войну мирно -
это победа Аватара
над Хозяином Огня.
А потом,
потом ты придёшь и займёшь
своё законное место на троне?
Нет.
Кто-то новый должен занять трон.
Идеалист с чистым сердцем
и неоспоримой честью.
Это должен быть ты,
принц Зуко.
Неоспоримая честь?
Но я совершил столько ошибок.
Да, совершил.
Ты боролся,
ты страдал,
но всегда следовал своему собственному пути.
Ты восстановил свою собственную честь,
и только ты сможешь восстановить честь
Народа Огня.
Я постараюсь, дядя.
Но
что, если Аанг не вернётся?
Надвигается комета Созина,
и наша судьба приближается.
Аанг точно сразится с Хозяином Огня.
Когда я был еще мальчиком,
мне было видение,
что в один день я завоюю Ба Синг Се.
Только сейчас я понимаю,
что моя судьба - отвоевать его
у Народа Огня.
Чтобы Царство Земли снова
могло быть свободным.
Вот почему вы собрали членов Белого Лотоса.
Да.
Зуко,
ты должен вернуться в Страну Огня,
чтобы после падения Хозяина Огня
ты мог перенять трон
и восстановить мир
и порядок.
Но Азула будет там,
будет дожидаться тебя.
Я могу разобраться с Азулой.
Не в одиночку.
Тебе понадобится помощь.
Ты прав.
Катара,
не поможешь мне поставить Азулу на место?
С удовольствием.
Как же мы?
Какова наша судьба сегодня?
А ты как думаешь?
Думаю, что,
даже если мы не знаем, где Аанг,
нам нужно сделать всё, что в наших силах, чтобы остановить флот дирижаблей.
А это значит, что когда Аанг
сойдётся с Хозяином Огня,
мы будем рядом, если понадобимся ему.
Ничто не бежит по земле
быстрее или не плавает резвее,
чем гигантский гончий угорь.
База дирижаблей находится на островке
неподалёку от берегов Царства Земли.
У вас должно получиться перехватить флот в течение суточной поездки.
Спасибо, учитель.
Если я стану Хозяином Огня
после окончания войны,
то что будешь делать ты?
После того, как отвоюю Ба Синг Се,
я отвоюю свой чайный магазин
и буду играть в Пай Шо каждый день.
До свидания, генерал Айро.
До свидания всем.
Сегодня
судьба - наш друг.
Я это знаю.
Лев-черепаха.
Возможно, вы можете мне помочь.
Все,
даже мои прошлые воплощения,
рассчитывают, что я лишу кое-кого жизни.
Но я не знаю, смогу ли я.
Правдивый разум может
вынести всю ложь и иллюзии,
не потерявшись.
Правдивое сердце может выдержать яд ненависти,
оставшись невредимым.
С начала времён
темнота процветает в пустоте,
но всегда уступает
искупительному свету.
Жди его.
Он придёт.
Пришло время этому миру погибнуть в огне
и новому миру возродиться из пепла.
Книга третья: Огонь
Глава двадцатая: Комета Созина,
Часть 3: Прямиком в ад
Зуко, не волнуйся,
мы сможем одолеть Азулу.
Я волнуюсь не о ней,
я волнуюсь об Аанге.
Вдруг у него не хватит
мужества победить моего отца?
Вдруг он проиграет?
Аанг не проиграет.
Он вернётся.
Он должен.
Что я держу?
Вишнёвую косточку, принцесса...
Верно.
И что сегодня за день?
День вашей коронации.
Да, именно.
Так что, прошу,
скажи, почему в самый важный день моей жизни
ты решила оставить косточку в моей вишне?
Это не было решением.
Это была просто...
маленькая ошибочка.
Маленькая?
Ты понимаешь, что произошло бы,
не почувствуй я вовремя косточку?
Наверное,
вы могли бы... подавиться?
Да.
Тогда ты понимаешь тяжесть своего преступления.
Понимаю, принцесса.
Пожалуйста, простите меня.
О, хорошо.
Так как сегодня особый день,
я проявлю милосердие.
Ты изгнана.
Покинь дворец немедленно.
На что вы все уставились?
У меня две ноги, нуждающиеся в чистке.
И постарайтесь очистить всё между пальцами.
Не хочу, чтобы мой первый день в роли
Хозяина Огня испортила плохая гигиена ног.
Странно это говорить,
но комета в самом деле выглядит красиво.
Жаль, что Хозяин Огня намеревается
использовать её для уничтожения мира.
Мы опоздали!
Флот уже взлетает!
Тогда взлетим и мы.
Где ближайший дирижабль?
Он прямо...
Вы посылали за нами, принцесса?
Всё в порядке?
На самом деле, всё не в порядке.
Знаете, как долго вы сюда добирались?
Несколько минут, я так полагаю.
Пять, если быть точнее.
За это время убийца мог бы пробраться сюда,
покончить со мной и отправиться в путь-дорогу.
Приношу свои извинения, принцесса.
Так вы планируете обращаться
с вашим новым Хозяином Огня?
С опозданиями и изменой?
Дай Ли никогда бы вас не предали.
Уверена, именно это вы говорили Лонг Фенгу,
прежде чем предать его и присоединиться ко мне.
Вы все изгнаны!
Но...
Прощайте!
Пожалуйста, пришлите
следующую группу на пути отсюда.
Вот как это делается!
Хорошая работа, Тоф.
Время взять корабль под контроль.
Бери руль.
Отличная идея -
доверить слепой девочке
вести огромный дирижабль.
Я говорил с Суки.
В этом гораздо больше смысла.
Что будем делать
с остальной частью экипажа?
Приблизь нас к воде.
У меня есть идея.
Внимание, экипаж,
говорит капитан.
Всем немедленно явиться в бомбоотсек
на горячие пироги
и сладкие сливки.
Нам нужно отпраздновать особый день рождения.
Привет.
Я Цинь Ли.
Работаю на коммуникационных линиях.
О, привет.
Я работаю внизу, в машинном отделении.
наверное поэтому мы никогда
раньше не встречались.
Большой дирижабль, всё такое.
Агась.
Так ты знаешь, чей это день рождения?
Не могу поверить,
что капитан помнит о моём дне рождении!
Ему и правда есть дело!
С днём рождения.
Хозяин Огня Озай,
мы уже в пути.
Азула,
мы слышали, что произошло.
Почему ты изгнала всех своих слуг?
И своих агентов Дай Ли?
Или императорских магов огня?
Никому из них нельзя доверять.
Рано или поздно они все предали бы меня.
Как это сделали Мэй и Тай Ли.
Азула, мы беспокоимся за тебя и твоё состояние.
Отец просил вас прийти
поговорить со мной, не так ли?
Он думает, я не справлюсь
с обязанностями Хозяина Огня.
Но я буду величайшим
правителем в истории Страны Огня.
Уверена, так и будет.
Но, учитывая всё произошедшее за сегодня,
возможно, будет лучше отложить вашу коронацию.
Что?!
Кто из вас сказал это?
Какая жалость.
Есть только один способ решить это.
В дуэли между вами двумя.
Я приказываю вам сразиться на Агни Кай!
Но...
Мы не маги огня.
Что ж, ладно.
Ло, ты изгнана.
Ли, можешь остаться.
Но
я Ли.
Тогда кто изгнан?
Ба Синг Се,
Орден Белого Лотоса здесь.
Здесь, чтобы освободить тебя.
Только раз за каждое столетие
маг огня может почувствовать такую силу.
Ладно, волосы,
время вам встретить свою гибель.
Какая жалость,
у тебя всегда были такие красивые волосы.
Что ты тут делаешь?
Я не хотела пропустить коронацию своей дочери.
Не притворяйся, что гордишься.
Я знаю, что ты на самом деле обо мне думаешь.
Думаешь, что я монстр.
Я думаю, ты запуталась.
Всю жизнь ты использовала страх,
чтобы управлять людьми.
Например, своими друзьями, Мэй и Тай Ли.
А что мне остаётся?
Доверие для дураков,
страх - единственный надёжный способ.
Даже ты меня боишься.
Нет,
я люблю тебя, Азула,
правда.
Мы не сможем вовремя его догнать.
Нет...
Момо,
пора тебе уходить.
Что произошло?
Это Аанг!
Он вернулся!
После поколений Хозяев Огня,
чьи поиски провалились,
теперь вселенная
предоставляет мне тебя
в качестве провидения.
Пожалуйста, выслушай меня.
Нам не нужно сражаться.
В твоих силах покончить
с этим сейчас и прекратить начатое.
Ты прав.
Всё в моих силах.
Ведь у меня вся сила мира!
Давай, Аанг!
Нарезка магией воздуха!
Разве мы не должны помогать ему?
Хозяин Огня - битва Аанга.
Нам нужно сосредоточиться
на том, чтобы не дать этому флоту
спалить Царство Земли.
И как мы это провернем, капитан Бумеранг?
Я ничего не вижу за пределами
этой летающей жестянки.
Нарезка дирижаблей!
Ого...
там ужасно много огня, не так ли?
Это будет тяжёлая поездочка.
Нам нужно забраться
наверх этой штуки, и быстро.
Что потом?
Присматриваем друг за другом.
И если всё получится,
я дам тебе знать.
Суки!
Я в порядке!
Просто завершите операцию!
Нет.
Сокка, думаю, нам нужно
прыгнуть!
По указу Короля Феникса Озая
я провозглашаю вас Хозяином Огня...
Чего ты ждёшь?
Сделай это!
Прости,
но сегодня ты не станешь Хозяином Огня.
Я стану.
Ты уморителен.
А ты будешь повержена.
Погодите.
Хочешь стать Хозяином Огня?
Так и быть,
давай решим это.
Лишь ты и я, брат.
Поединок, которому всегда
суждено было состояться.
Агни Кай!
Твоя воля.
Что ты делаешь?
Она играется с тобой,
Она знает, что не одолеет нас обоих,
поэтому пытается нас разделить.
Я знаю.
Но в этот раз я смогу победить её.
Но даже ты признался дяде,
что тебе понадобится
помощь в сражении с Азулой.
С ней что-то не так.
Не могу объяснить, но она слабеет.
нестабильна?
А в таком случае
больше никто не пострадает.
Сожалею, что всё так закончится, братец.
Нет, не сожалеешь.
Никаких молний сегодня?
В чём дело?
Боишься, что я их перенаправлю?
Я покажу тебе молнию!
Не-е-ет!
Зуко!
Ты слаб!
Как и остальной твой народ,
обречённый не заслужить
существования в этом мире,
в моём мире!
Готовься присоединиться к ним!
Приготовься
умереть!
Книга третья: Огонь
Глава двадцать первая: Комета Созина,
Часть 4: Аватар Аанг
Выходи, Аватар!
Ты не сможешь прятаться там вечно!
Тоф,
магией металла придай рулю поворотную позицию
Корабль закружится и ударится в других.
Поняла.
Я никогда не говорил, как это удобно,
что ты изобрела магию металла?
Можешь продолжить упоминать это почаще.
Моя нога!
Держись, Тоф.
Так точно, капитан.
Прощай,
космический меч.
Не думаю, что бумеранг вернётся, Тоф.
Кажется, это конец.
Как это произошло?
Бумеранг вернулся?
Нет,
вернулась Суки.
Выходи, малыш.
Скоро ты...
Я бы предпочла доверить Зузу
нашему семейному врачу,
если ты не против.
Зузу, ты выглядишь не очень-то хорошо.
Вот ты где,
мерзкая простолюдинка.
Спасибо, Катара.
Думаю, это я должна благодарить тебя.
Хозяин Огня Озай,
ты и твои предки
нарушили баланс этого мира.
И теперь
ты расплатишься за это сполна!
Нет.
Я не стану так это заканчивать.
Даже со всей силой в мире
ты всё ещё слаб.
В эру до Аватаров
мы покоряли не стихии,
а энергию внутри самих себя.
Чтобы покорить чью-то энергию,
твой собственный дух должен быть
непокоряемым,
иначе ты будешь заражён
и уничтожен.
Что?
Что ты со мной сделал?
Я забрал твою магию огня.
Ты больше не сможешь использовать её, чтобы ранить или запугать кого-либо, никогда.
Ты сделал это!
Тебе стоило себя видеть!
Это было потрясно!
Ты был весь такой:
А Хозяин Огня весь такой:
Так ты...
ну, знаешь,
завершил дело.
Я всё ещё жив.
Я узнал, что существует другой способ победить его и восстановить баланс.
Я забрал его магию.
Вау,
кто тебя такому научил?
Огромный лев-черепаха.
У тебя безумнейшие приключения,
когда ты пропадаешь.
Ну, посмотри на себя, уродец,
теперь с пропажей у тебя магии,
полагаю, нам стоит звать тебя
Хозяин неудачников.
Я
Король Феникс.
О, простите,
не хотели вас обидеть,
Феникс Король надранной задницы.
Да!
Или что насчёт:
"Король...
ребят, которые...
не побеждают"?
Оставь прозвища нам, дорогуша.
Помочь с этим?
Мэй.
Ты в порядке.
Тебя выпустили из тюрьмы?
Дядя повлиял на ход дела.
И это не страшно,
когда твой парень - новый Хозяин Огня.
Так, значит, ты больше
не питаешь ко мне ненависти?
Думаю, это значит,
я в самом деле вроде как люблю тебя.
Но больше никогда
не пытайся
меня бросить.
Папа!
Папа!
Я слышал, что вы сделали.
Я самый гордый отец в мире.
И ваша мать тоже гордилась бы.
Вот мои любимые воины!
Должен признать, я своего рода скучал по макияжу
Каково вернуться в форму?
Просто потрясающе!
Осторожно, Суки!
Тай Ли опять притворяется воином Киоши.
Всё хорошо.
Теперь она одна из нас.
Да, мы с девчонками
и правда сблизились в тюрьме.
И после парочки уроков блокировки Чи
они сказали, что я могу
присоединиться к их команде.
Мы будем лучшими друзьями навсегда.
Не могу поверить, что год назад целью моей жизни было поймать тебя.
А теперь...
Теперь мы друзья.
Да.
Мы друзья.
Не могу поверить, что год назад я всё ещё был заморожен во льдине.
Мир так изменился.
И он изменится ещё больше.
Мы перестроим его вместе.
Прошу,
настоящий герой -
это Аватар.
Сегодня
эта война наконец-то закончилась!
Я обещал дяде, что
восстановлю честь Народа Огня,
и так и будет.
Дорога впереди нас сложна,
сто лет борьбы
оставили мир обезображенным и разобщённым.
Но с помощью Аватара
мы можем вернуться на правильный путь
и начать новую эру.
Эру любви и мира.
Да здравствует
Хозяин Огня Зуко!
Да я счастливчик,
новый Хозяин Огня почтил меня своим присутствием в моей одинокой камере.
Ты счастливчик, потому что
Аватар сохранил тебе жизнь.
Моё изгнание было лучшим, что ты мог для меня сделать за всю жизнь.
Оно направило меня на верный путь.
Возможно, время, проведённое здесь, сможет так же обернуться для тебя.
Почему ты на самом деле здесь?
Потому что ты скажешь мне кое-что.
Где
моя мать?
Зуко, перестань двигаться.
Я пытаюсь запечатлеть момент.
Хочу написать картину,
чтобы мы всегда помнили хорошие времена, проведённые вместе.
Очень предусмотрительно с твоей стороны, Сокка.
Стой,
почему ты дал мне уши как у Момо?
Это твои пряди-петельки.
Ну ты хотя бы не напоминаешь дикобраза.
Мои волосы не такие заострённые.
Я похожа на мужчину.
И почему ты нарисовал меня покоряющей огонь?
Я подумал, что так это
смотрится более захватывающе.
О, думаешь, ты бы лучше справился, Момо?
Эй, мой живот уже не такой большой,
я сбросил вес.
Ну а я думаю, что вы
все выглядите потрясающе!