Аватар: Легенда об Аанге (2 сезон, 2008 год). Фразы и цитаты из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Аватар: Легенда об Аанге (2 сезон, 2008 год). Фразы и цитаты из мультсериала

 

Avatar: The Last Airbender (2008)

«Аватар: Легенда об Аанге» — это американский мультсериал 2005-2008 годов, а не фильм 2008 года. Его сюжет рассказывает о приключениях Аанга, двенадцатилетнего Аватара, который является единственным, кто может управлять всеми четырьмя стихиями — воздухом, водой, землей и огнем. Аанг должен победить Хозяина Огня и положить конец Столетней войне, чтобы восстановить равновесие в мире.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Я решил отправиться на Южный полюс.
А как же Аанг?
Ему всё ещё нужно учиться магии воды.
Тогда ему лучше привыкнуть звать тебя
"Учитель Катара".
Я устал.
Тогда тебе нужно отдохнуть.
Человек нуждается в отдыхе.
Принц Зуко потерпел поражение.
У меня для тебя задание.
Книга вторая: Земля
Глава первая: Состояние Аватара
Аанг?
Хочешь об этом поговорить?
Нет... Просто кошмар.
Я был в Состоянии Аватара,
но вне собственного тела наблюдал за собой.
Было страшно.
Я был страшен.
Катара,
хочу вручить его тебе.
Этот амулет содержит воду из оазиса Духов.
Свойства этой воды уникальны.
Не потеряй его.
Спасибо, мастер Пакку.
Аанг, эти свитки помогут
тебе освоить магию воды.
Но помни,
ничто не заменит настоящего учителя.
Сокка,
Береги себя, сынок.
Летите прямиком к штабу Царства Земли,
что на востоке отсюда.
Генерал Фонг предоставит вам
сопровождение до Омашу.
Там ты будешь в безопасности
и сможешь начать обучение
магии земли у царя Буми.
Аппа, хип-хип!
Передайте Пра-Пра от меня привет!
Вот, чего мне не хватало.
Кто знал, что трёхнедельное плавание
на куске коряги без еды и воды
среди морских стервятников,
желающих выклевать твою печень,
окажется таким напряжённым?
Ясно.
Сегодня годовщина, не так ли?
Три года как меня изгнали.
Я всё потерял.
Хочу всё вернуть.
Хочу Аватара, свою честь, свой трон.
Хочу, чтобы отец не считал меня никчёмным.
Уверен, он так не считает.
Изгнал бы он тебя,
если б ему не было до тебя дела?
Совсем не так выразился, да?
Мой брат и дядя обесчестили Хозяина Огня
и опозорили всех нас.
Вы можете испытывать смешанные чувства по
поводу нападения на членов королевской семьи.
Я понимаю.
Но уверяю вас,
если засомневаетесь, я без раздумий вас сломлю.
Разойдись.
Принцесса, боюсь, прилив не позволит
нам войти в порт до наступления ночи.
Простите, капитан, но я мало чего знаю о приливах.
Можете мне кое-что объяснить?
Конечно, ваше высочество.
Кораблём командует прилив?
Боюсь, я вас не понимаю.
Вы сказали, что прилив не позволит нам войти.
Прилив командует кораблём?
Нет, принцесса.
Если бы я выбросила вас за борт,
прилив подумал бы дважды, прежде
чем разбить вас о скалистый берег?
Нет, принцесса.
Что же,
может вам стоит меньше тревожиться о приливе,
который уже решил убить вас,
и побеспокоиться обо мне,
что всё ещё обдумывает решение.
Я проведу нас в порт.
Вот и оно!
Добро пожаловать, Аватар Аанг!
Я генерал Фонг.
И приветствуем всех вас, великие герои,
Аппа, Момо,
храбрый Сокка,
могучая Катара.
"Могучая Катара"? Мне это нравится.
Неплохо-неплохо.
Аватар Аанг,
нас поразили рассказы о том, как вы в одиночку
уничтожили целый флот Огня на Севером полюсе.
Не могу представить, каково это,
владеть такой разрушительной силой.
Это невероятная ответственность.
Я стараюсь не слишком много думать об этом.
Аватар,
ты уже готов сразиться с Хозяином Огня.
Что?!
Нет, не готов!
Аангу всё ещё нужно
овладеть всеми четырьмя стихиями.
Зачем?
С той силой, которой он обладает,
силой, способной уничтожить сотни
военных кораблей в считанные минуты,
он может победить Хозяина Огня сейчас!
Но, господин, дело в том,
что Аанг способен на такое
только в Состоянии Аватара.
Понимаете, это особое состояние, при кото...
Я прекрасно осведомлён.
Твои глаза и татуировки светятся,
и ты способен призвать невероятную силу.
Без тебя нас убьют,
не успеем мы добраться до их берегов.
Но во главе с тобой, как со всесильным оружием,
мы сможем срезать путь и причалить
прямо к сердцу Страны Огня.
Верно, но...
Я не знаю, как войти
или выйти из Состояния Аватара,
и тем более, что делать,
находясь в этом состоянии.
Тогда всё решено.
Я помогу тебе понять,
как войти в Состояние Аватара,
и ты встретишь свою судьбу.
Нет, ничего не решено.
У нас уже есть план.
Аанг последует навстречу судьбе своим путём.
Что ж, пока вы тратите время на освоение стихий,
война продолжается.
Могу я тебе кое-что показать?
Это лазарет.
И эти солдаты - счастливчики:
они вернулись.
Каждый день Народ Огня уносит жизни,
люди умирают, Аанг!
Ты можешь покончить с этим прямо сейчас!
Подумай об этом.
Почти идеально.
Вот только волосок выбивается из общей картины.
прим.пер.: "not a hair out of place" - "безупречно",
соответственно "one hair out of place" указывает на наличие недочёта.
Почти - недостаточно.
Генерал Фонг?
Проходи, Аанг.
Ты обдумал наш разговор?
Я согласен.
Я сражусь с Хозяином Огня.
Я сказал генералу, что помогу ему,
войдя в Состояние Аватара.
Аанг, нет.
Это неверный путь.
Почему нет?
Помнишь, как он разгромил флот Огня?
Он был невероятен.
Существует и правильный выход -
тренировки, учёба и дисциплина.
Или можно просто засветиться
и остановить Хозяина Огня.
Если вы, балбесы, хотите, чтобы все
наши старания пошли прахом,
ладно. Вперёд и с песней, светитесь.
Катара, я лишь пытаюсь быть реалистом.
У нас нет времени сделать всё правильно.
Этот редкий чай, усиливающий чи,
является природным стимулятором.
Для обычного воина
он увеличивает силу и энергию десятикратно.
В тебе он может пробудить Состояние Аватара.
Десятикратная энергия, да?
Получилось, получилось?
Я не могу понять,
кто-нибудь скажите, я в Состоянии Аватара?
Потому что мне себя не видно.
Я не слишком громко говорю?
Думаю, он мог бы заговорить
Хозяина Огня до смерти.
Может, у меня получится ввести тебя
в Состояние Аватара, напугав?
Обожаю сюрпризы.
Всё ещё не свечусь.
На тебе предметы церемониальной одежды
из каждой нации.
Сейчас я объединю все четыре стихии в одну!
Вода,
Земля,
Огонь,
Воздух.
Четыре стихии вместе, как одно целое!
Это ж просто грязь.
Ну так ты что-нибудь чувствуешь?
Необходимо найти какой-нибудь способ.
Посмотри на эти изумительные ракушки!
Эти сувениры будут радовать меня долгие годы.
Нам больше не нужны всякие безделушки.
Ты забываешь,
теперь нам придётся нести всё самостоятельно.
Здравствуй, братец.
Дядя.
Что ты тут делаешь?
В моей стране мы
обмениваемся милыми "привет",
прежде чем задавать вопросы.
Неужели ты одичал так быстро, Зузу?
Не зови меня так!
Чем обязаны такой чести?
Должно быть, это семейная черта.
Вы оба перешли сразу к делу.
Я с посланием из дома.
Отец пересмотрел своё решение.
Семья неожиданно стала ему очень важна.
Ходят слухи, что его хотят свергнуть.
Заговор предателей.
Члены семьи - единственные,
кому он действительно может доверять.
Отец сожалеет о твоём изгнании.
Он хочет вернуть тебя домой.
Ты меня слышал?
Ты должен быть счастлив,
восторжен,
благодарен.
Я сейчас сообщила тебе прекрасные новости.
Уверен, твоему брату просто нужна минутка...
Не вмешивайся, дядя!
Я всё ещё не услышала своё "спасибо".
Я не посыльный.
Я не обязана была проделать весь этот путь.
Отец сожалеет?
Он...
Хочет, чтобы я вернулся?
Вижу, тебе нужно время поразмыслить.
Я приду за вами завтра.
Доброй ночи.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Помнишь, как мы были в Храме Воздуха
и нашли скелет монаха Гияцо?
Наверное, это столь ужасный
и травмирующий опыт для тебя.
Я видела, ты так отчаялся,
что перестал быть собой.
Я не говорю, что Состояние Аватара не наделяет невероятной и... нужной силой,
но ты должен понять,
для людей, что тебя любят,
наблюдать,
как ты пребываешь в этой ярости и боли,
очень страшно.
Очень рад, что ты это сказала.
Но мне всё равно нужно сделать это.
Я не понимаю.
Да, не понимаешь.
Каждый день погибает
всё больше и больше людей.
Я уже опоздал на сто лет.
Победить Хозяина Огня -
единственный способ закончить эту войну.
Я должен попытаться.
Я не могу смотреть, как ты делаешь это с собой.
Я не приду завтра.
Спокойной ночи.
Спокойной...
Мы отправляемся домой.
После трёх долгих лет.
Просто не верится!
Действительно не верится.
Не припомню случаев,
чтобы мой брат сожалел о чём-то.
Ты слышал Азулу?
Отец осознал, как важна для него семья.
Он переживает обо мне.
Я переживаю о тебе!
И если Озай хочет твоего возвращения,
думаю, это может быть не по тем причинам,
о которых ты думаешь.
Ты не знаешь, что отец чувствует ко мне.
Ты ничего не знаешь.
Зуко,
я лишь хотел сказать, что в нашей семье
всё может оказаться не тем, чем кажется.
А я думаю, что ты именно такой, каким кажешься,
ленивый недоверчивый пустой старикан,
который всегда завидовал своему брату.
Сокка.
Сокка, просыпайся.
Мне кажется, нам не стоит
призывать Состояние Аватара.
Уверен?
Да.
Хорошо.
Думаешь, генерал разгневается?
Что он может сказать?
Ты Аватар.
Кому знать лучше, чем тебе?
Постой!
Не уходи без меня.
Дядя, ты передумал.
Семья держится вместе, верно?
Мы наконец-то едем домой.
Дело в том,
что, мне кажется,
мы никак не сможем вызвать его нарочно.
Ну, пожалуй, на этом всё.
Уверен, что тебя не переубедить?
Уверен.
Я могу войти в Состояние Аватара, только находясь в настоящей опасности.
Понимаю...
Я боялся, что ты это скажешь.
Аанг!
Солдаты,
атакуйте Аватара!
Что вы делаете?
Думаю, что скоро мы получим результат.
Я вам не враг.
Я не буду сражаться с вами!
Ты не сможешь убегать вечно.
Вы не сможете сражаться вечно.
Брат,
Дядя,
Добро пожаловать.
Я так рада, что вы решили прийти.
Мы готовы к отплытию, ваше высочество?
Возьмите курс домой, капитан.
Дом.
Вы слышали принцессу.
Поднять якоря.
Мы везём узников на родину.
Ваше высочество, я...
Ты солгала мне!
Как раньше никогда не лгала.
Интересно, какое безумство
они решили опробовать на этот раз.
Может, нам стоит только убедиться,
что Аанг в порядке.
Что происходит?
Генерал сошёл с ума.
Он пытается силой заставить Аанга
войти в Состояние Аватара.
Хорошая птице-лошадка...
Может, у тебя и получится увернуться от меня,
но у неё - нет.
Я не могу пошевелиться!
Не трогай её!
Катара, нет!
Прекратите!
Отпустите её!
Ты мог бы спасти её,
будь ты в Состоянии Аватара!
Я пытаюсь... Пытаюсь!
Аанг, я тону!
Не вижу свечения.
Пожалуйтса!
Вам не нужно этого делать!
По-видимому,
нужно.
Сработало.
Сработало!
Зуко, уходим!
Знаешь, отец винит дядю
за поражение на Северном полюсе,
а тебя считает жалким неудачником
за то, что ты не поймал Аватара!
Зачем ему желать твоего возвращения?
Разве что с целью запереть тебя,
чтобы ты больше не позорил его.
Аватар Аанг,
ты меня слышишь?
Твоя подруга в безопасности.
Это было уловкой,
чтобы спровоцировать Состояние Аватара.
И это сработало!
Время тебе узнать.
Состояние Аватара - это защитный механизм,
призванный наделить тебя знаниями и навыками всех предыдущих Аватаров.
Свечение - это объединение
всех твоих прошлых жизней,
сосредотачивающее их энергию в твоём теле.
В Состоянии Аватара
ты на пике своего могущества,
но также
и на пике своей уязвимости.
О чём ты?
Если тебя убьют в Состоянии Аватара,
цикл перерождения будет разорван,
и Аватар
прекратит своё существование.
Прости, Катара.
Надеюсь, ты больше
никогда не увидишь меня таким.
Ты шутишь?!
Это было почти идеально!
Мы просто должны найти
способ контролировать тебя таким.
Вы не в своём уме.
Думаю, это мы выясним на пути к Стране Огня.
Кто-нибудь против?
Вам всё ещё нужно сопровождение до Омашу?
Думаю, мы все в сборе.
На любого, кто укрывает этих предателей,
снизойдёт ярость Хозяина Огня.
Им некуда будет скрыться.
Думаю, здесь мы в безопасности.


Серия 2

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир.
В предыдущих
сериях...
Генерал Фонг предоставит вам
сопровождение до Омашу.
Там ты будешь в безопасности
и сможешь начать обучение
магии земли у царя Буми.
На любого, кто укрывает этих предателей,
снизойдёт ярость Хозяина Огня.
Думаю, здесь мы в безопасности.
Книга вторая: Земля
Глава вторая: Пещера двух влюблённых
Вы уже скоро закончите, да?
Нам предстоит преодолеть большой путь, если хотим добраться до Омашу сегодня.
Будто ты готов идти прямо сейчас,
голый парниша?
Я могу собраться за две минуты.
Серьёзно, в любой момент.
Ты показывала мне позицию осьминога.
Точно, дай взглянуть на твою позу.
Твои руки расставлены слишком широко.
Понимаешь, если будешь держать их ближе друг к другу, защитишь свой центр.
Ясно?
О... да, спасибо.
Ладно, посмотрим, как ты справишься.
У тебя получился отличный осьминог, ученик Аанг.
Не влюбляйся в девушку-странницу.
Она разорит тебя и оставит c разбитым сердцем.
Э-ге-гей, речные люди!
Мы не речные люди.
Не речные? Тогда что вы за люди?
Просто...
Люди.
Как и все мы, брат!
А вы кто?
Я Чонг, а это моя жена Лили.
Мы кочевники, счастливы везде,
куда бы нас не занёс ветер!
Так вы кочуете?
Здорово! Я кочевник.
Эй, я тоже.
Я знаю, ты только что это сказал.
Оу.
Отличные трусишки.
Я не смог найти что-нибудь поесть.
Я не могу так жить.
Мне не предназначено было
стать беженцем. Это невыносимо!
Дядя,
чем ты занимаешься?
Ты смотришь на редкий белый драконий куст.
Из его листьев можно сделать
душераздирающе вкусный чай!
Ну или это редкий
белый нефритовый куст, что ядовит.
Нам нужна еда, а не чай.
Я иду на рыбалку.
Восхитительный чай?
Или смертельный яд?
Эй, Сокка, тебе стоило послушать их истории.
Эти люди были везде.
Ну, не совсем везде, стрелоголовый.
Но о местах, где мы не были,
мы знаем из рассказов и песен.
Они сказали,
что покажут нам огромную ночную гусеницу.
По пути туда есть водопад с бесконечной радугой.
Слушай, ненавижу быть занудой,
но раз уж Катара занята, это теперь на мне.
Нам нужно добраться до Омашу.
Никаких отклонений от маршрута, червей, и уж точно никаких радуг.
Воу, кажется, у кого-то лихорадка "добраться б до пункта назначения".
Ты слишком тревожишься о том, куда идёшь.
Тебе стоит меньше фокусироваться
на "куда" и больше на "как".
О
ма
шу.
Сокка прав.
Нам необходимо найти царя Буми, чтобы Аанг мог обучаться магии земли в безопасности.
Похоже, вы направляетесь в Омашу.
Есть одна старая история о тайной тропе
прямо сквозь горы.
Она реальна, или это легенда?
О, это реальная легенда.
И она стара, как сама магия земли.
Двое влюблённых, кому запрещено быть вместе,
война разделила их народы,
и гора стоит промеж них.
Они проложили тропу, чтобы быть вместе.
Да, я забыл следующие строки, но дальше там...
Тайный туннель!
Тайный туннель!
Сквозь гору!
Тайный, тайный, тайный, тайный туннель!
Да...
Пожалуй, мы придержемся варианта с полётом.
Мы уже имели дело с Народом Огня.
Всё будет в порядке.
Да, спасибо за помощь, но Аппа ненавидит находиться под землёй,
а мы должны делать всё, что лучше для Аппы.
Огонь!
Тайная пещера любви. Пойдёмте.
Зуко, помнишь цветок, в котором я заподозрил чай?
Ты не мог...
Мог.
И это был не чай.
Когда сыпь подойдёт к горлу, я перестану дышать.
Но смотри, что я нашёл!
Это ягоды бакуи,
которые выводят яд белого нефритового куста.
Или ягоды макахони, приводящие к слепоте.
Мы больше не будем
испытывать судьбу с этими растениями!
Нам нужна помощь.
Но куда нам идти?
Мы враги Царства Земли и беженцы Страны Огня.
Если нас раскроет Царство Земли, нас убьют.
Но если нас обнаружит Страна Огня,
нас сдадут Азуле.
В Царство Земли.
Как далеко мы от тоннеля?
Вообще, это не просто тоннель.
Влюблённые не хотели,
чтобы кто-то узнал об их любви,
поэтому построили целый лабиринт.
Лабиринт?!
Уверен, мы сообразим.
Тебе нужна лишь вера в любовь,
согласно проклятью.
Проклятью?!
Эй, мы здесь!
В чём именно заключается проклятье?
Проклятье гласит, что только те, кто верят в любовь, смогут пройти через пещеры.
Иначе будешь заперт в них навечно.
И умрёшь.
А, да, и умрёшь.
Эй, я только что вспомнил остаток песни.
И умрёт!
Ну всё!
Мы ни за что не пойдём
через какую-то проклятую дыру!
Эй, кто-то разжигает большой костёр в лагере!
Это не походный костёр, Моку.
Это люди Огня. Они нас преследуют.
Так чтобы пройти сквозь пещеры,
нужно только верить в любовь?
Верно, мастер стрелоголовый.
У нас всё получится.
Все в проход!
Стойте!
Это слишком опасно!
Разве вы не слышали песню?
Просто перекроем им выход.
Об остальном позаботится гора.
Всё хорошо, Аппа.
Мы будем в порядке.
Надеюсь.
Мы будем в порядке.
Всё, что нам нужно - это план.
Чонг, как долго горят эти факелы?
Э, каждый около двух часов.
И у нас пять факелов, так что это
десять часов.
Это так не сработает,
если зажечь их одновременно.
Ох, верно.
Я сделаю карту,
чтобы прослеживать, где именно мы были.
Тогда мы разгадаем это
как головоломку и выйдем из лабиринта.
Вы двое, вероятно, неместные.
Мы знаем, что лучше не трогать белый нефрит,
и тем более не делать из него чай и не пить.
Ой.
Так откуда началось ваше путешествие?
Да, мы путешественники.
У вас есть имена?
Имена?
Конечно же есть.
Я...
Ли.
А это мой дядя...
Муши.
Да, моего племянника назвали в честь отца,
поэтому мы зовём его просто Младший.
Муши и Младший, да?
Меня зовут Сонг.
Похоже, вам двоим
не помешало бы хорошенько поесть.
Не останетесь на обед?
Прости, но нам нужно в путь.
Какая жалость, моя мама
всегда в избытке готовит жареную утку.
Где именно вы живёте?
Сокка, ты завёл нас уже в десятый тупик.
Бессмыслица какая-то, мы здесь уже проходили.
Нам не нужна карта.
Нужна только любовь.
Малец это понимает.
Да, но я бы не отказался и от карты.
Тут творится что-то странное.
Этому только одно объяснение.
Тоннели меняются.
Дочь говорит, вы беженцы.
Когда-то и мы ими были.
Когда я была маленькой,
люди Огня ворвались в нашу деревню.
Всех мужчин забрали.
То был последний раз, когда я видела отца.
Я не видел своего отца многие годы.
Он сражается на войне?
Да.
Тоннели...
Они меняются.
Это должно быть проклятье.
Я знал, что сюда не стоило идти.
Ага, если бы мы только послушали тебя.
Тише.
Прислушайтесь.
Это огромная летающая штуковина с зубами!
Нет, это волк-летучая мышь!
Да, это бесполезно. Мы разделены.
Но, по крайней мере, у тебя есть мы.
Не-е-ет!
Можно к тебе присоединиться?
Я знаю, что ты пережил.
Мы все через это прошли.
Люди Огня покалечили тебя...
Всё нормально.
Они ранили и меня тоже.
О, не дай пещере себя победить,
Не дай падающим камням превратить твоё улыбчивое лицо в хмурое.
Именно в тёмных туннелях пригодятся шуты, хей!
Не дай пещере себя победить, Сокка-а!
Аанг, смотри!
Мы нашли выход!
Это не выход.
Нет...
Это гробница.
Это должны быть двое влюблённых из легенды.
Вот, кто здесь похоронен.
Здесь изображена их история.
Они встретились на вершине горы,
что разделяла две их деревни.
Деревни враждовали,
поэтому они не могли быть вместе.
Но их любовь была сильна, и они нашли решение.
Влюблённые научились
магии земли у кротобарсуков.
Они стали первыми магами земли.
Они создали сложную сеть туннелей,
чтобы втайне встречаться.
Любой, кто пытался последовать за ними, навсегда терялся в лабиринте.
Но однажды мужчина не пришёл.
Он погиб на войне между двумя деревнями.
В отчаянии женщина высвободила всю свою ужасную силу магии земли.
Она могла всех уничтожить,
но вместо этого она объявила войну оконченной.
Обе деревни помогли ей построить новый город, где они смогли жить в мире.
Имя женщины было Ома, а мужчины - Шу.
Великий город был назван Омашу
в память об их любви.
Любовь - это свет
во тьме.
О, прекрасно!
Твои планы привели нас в очередной тупик!
Я хотя бы обдумываю идеи
и пытаюсь вывести нас отсюда,
Моку.
Эй-эй, минуточку.
Мы думаем над идеями?
Потому что у меня уже как час есть идея.
Да! Мы все думаем над идеями!
Что ж, тогда послушай эту.
Если любовь - ключ к выходу,
то, всё, что нам нужно, -
сыграть песню о любви.
Как мы найдём выход из этих туннелей?
У меня есть безумная идея.
Какая?
Забудь, она слишком сумасшедшая.
Катара, что за идея?
Я тут подумала,
проклятье гласит, что мы навечно останемся взаперти, если не верим в любовь.
Да...
И тут говорится, что любовь ярче во тьме, и
изображён их поцелуй.
К чему ты ведёшь?
Ну...
что, если мы поцелуемся?
Мы поцелуемся?
Видишь, это всё-таки безумная идея.
Мы... поцелуемся...
Мы поцелуемся. О чём я думала?
Можешь себе это представить?
Да, ха-ха...
Я уж точно не хотел бы целоваться с тобой!
О, я и не думала, что это такой ужасный вариант.
Прости, что это предложила!
Нет-нет, я хотел сказать,
если бы выбор стоял между
поцелуем с тобой и смертью...
Что? Я говорю, что лучше поцеловаться с тобой, чем умереть, это комплимент.
Ну так я не уверена, что бы я предпочла.
Что со мной не так?
Даже если заплутал ты, тебе не потерять любовь, ведь она в сердце твоём.
Спасибо за утку.
Она была восхитительна.
Пожалуйста.
Мне приятно смотреть,
как кто-то ест мою еду с таким... смаком.
У меня большой опыт.
Младший, где твои манеры?
Ты должен поблагодарить этих славных людей.
Спасибо.
Я знаю, ты думаешь
что в мире не осталось надежды,
но надежда есть.
Аватар вернулся.
Я знаю.
Что ты делаешь?
Эти люди были столь добры к тебе.
Так они проявят ещё больше доброты.
Ну?
В любую секунду у нас закончится свет, не так ли?
Думаю, да.
Что же нам делать?
А что мы можем сделать?
Эй-ей, ты нас спас, Сокка!
Нет, они пытались убежать от чего-то.
От чего?
Эй, эти штуки любят музыку!
Кротобарсуки прямо передо мной.
Давайте, ребята, помогите мне.
Большие злые кротобарсуки,
что трудятся в тоннелях,
ненавидят волоков-летучих мышей,
но любят звучанье музыки.
Оно состоит из каких-то кристаллов.
Видимо, они светятся только в темноте.
Так двое влюблённых находили друг друга.
Они гасили свет и следовали кристаллам.
Там должен быть выход!
Так... эм...
Идём!
А как же Сокка?
Сокка!
Как вы выбрались?
Как говорилось в легенде,
позволили любви вывести нас.
Правда?
Мы позволили огромным
свирепым существам вывести нас.
Почему у тебя лоб красный?
Не пугайтесь того, что я сейчас скажу.
Но мне кажется,
что этот мальчик может быть Аватаром.
Так вы пойдёте с нами до Омашу?
Нетушки.
Ладно, спасибо за всё, Моку.
Сокка,
надеюсь, ты осознал, что нельзя давать планам стать преградой путешествиям.
Просто начни уже свою песню.
Эй, отличный план!
Даже если заплутал ты, тебе не потерять любовь,
ведь она в сердце твоём.
Поход был долгим и раздражающим,
но теперь вы увидите,
ради чего всё это затевалось.
Ради пункта назначения.
Представляю вам город Царства Земли - О...
О нет...


Серия 3

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир.
В предыдущих
сериях...
На любого, кто укрывает этих предателей
снизойдёт ярость Хозяина Огня.
Нам нужно найти царя Буми, чтобы Аанг мог учиться магии земли в безопасном месте.
Похоже, вы направляетесь в Омашу.
Представляю вам город Царства Земли - О..
О нет...
Книга вторая: Земля
Глава третья: Возвращение в Омашу
Мне просто не верится.
Я знал, что война распространяется быстро, но Омашу всегда казался...
неприкасаемым.
До сих пор он таким и был.
Теперь Ба Синг Се -
единственный оплот Царства Земли.
Это ужасно.
Но нам нужно двигаться дальше.
Нет.
Я войду внутрь и найду Буми.
Аанг, стой.
Мы даже не уверены, что Буми всё ещё...
Что? Он всё ещё что?
В окр?ге.
Я знаю, твоё сердце лежит к Буми, но
есть и другие люди,
что могли бы обучать тебя магии земли.
Дело не в поиске учителя,
а в поиске моего друга.
Тайный проход?
Почему мы не воспользовались им в прошлый раз?
Достаточно исчерпывающий ответ?
Было не так плохо, как я думала.
Они не отпускают!
Помогите!
Прекрати так шуметь.
Это просто фиолетовые пентаноги.
Эй!
Что вы, детишки,
делаете на улице после комендантского часа?
Простите.
Мы как раз шли домой.
Стойте!
Что это с ним?
У него пентакорь, сэр.
Она невероятно заразна
О... Это так ужасно, что я умираю...
...и смертельна.
Эй, кажется, я слышал о пентакори.
Твой кузен Чэнг не от неё умер?
Нам лучше пойти помыть руки.
И сжечь нашу одежду!
Спасибо, друг из канализации.
Преследовать твоего брата и дядю,
передвигаясь с королевским кортежем,
больше не вариант.
Больше не разумно,
если надеешься сохранить
элемент неожиданности.
Вы правы.
Королевская процессия стала балластом.
Если я хочу поймать свою добычу, мне нужно быть подвижной, проворной.
Мне потребуется маленькая элитная команда.
Время навестить старых друзей.
Найдём Буми и сразу уйдём отсюда.
Где они могут его держать?
Там, где он не смог бы покорять землю.
В чём-то из металла.
Глубине моей ненависти
к этому месту поистине нет меры.
Мэй,
твой отец назначен губернатором.
Мы здесь как королевская семья.
Будь счастлива и наслаждайся этим.
Цели приближаются.
Устранить их.
Я думала, моя жизнь была скучной в Стране Огня,
но это место невыносимо унылое.
Вообще ничего не происходит.
Сопротивление!
Тай ли, неужели это ты?
Азула!
Я так рада тебя видеть!
Не смею прерывать твоё...
что бы ты там ни делала.
Расскажи,
что здесь делает дочь аристократов?
Наши родители уж точно не посылали нас в Королевскую академию Огня для девочек,
чтобы мы оказались...
в подобных местах.
У меня к тебе предложение.
Я охочусь за предателем.
Ты ведь помнишь моего
ворчливого старого дядю?
О да, он был таким забавным.
Не окажешь честь присоединиться к моей миссии?
О... э... Я бы с удовольствием.
Но правда в том,
что я по-настоящему счастлива здесь.
Моя аура никогда не была розовее.
Поверю тебе на слово.
Что ж, я не хотела бы, чтобы ты отказывалась от любимого образа жизни в угоду мне.
Спасибо, Азула.
Конечно, прежде чем уйти,
я не пропущу твоё шоу.
О... да... конечно... непременно.
Так... царь Буми с вами?
Он возглавляет сопротивление?
Конечно же нет!
В день вторжения мы готовились к битве.
Мы были готовы защищать наш город, сразиться за наши жизни и свободу.
Но прежде, чем у нас
появилась такая возможность,
царь Буми
сдался.
В день вторжения я спросил царя Буми,
что он собирается делать.
Он посмотрел мне в глаза и сказал...
Я собираюсь
ничего не делать!
Сейчас это неважно.
Сражаться с Народом Огня -
единственный путь к свободе.
А за свободу не жалко умереть.
На самом деле,
существует другой путь к свободе.
Вы можете покинуть Омашу.
Вы прилагаете все свои усилия
на борьбу с Народом Огня,
но вы в меньшинстве, вам не победить.
Пришло время отступить,
чтобы сразиться в другой день.
Ты не понимаешь,
они забрали наш дом,
и мы должны победить их любой ценой!
Я не уверен, Янг,
предложение отложить сражение на другой день заиграло новыми красками для меня.
Да, я с мальчишкой!
Ладно.
Но у нас тысячи жителей, которым нужно уйти.
Как мы выведем их всех?
Сосунки!
С вами приключится неприятнейшая история с заболеванием пентакорью.
Из-за отметин вы похожи на больных, но вам нужно и вести себя соответствующе.
Вы должны их убедить!
Вот о чём я говорю.
Годы практики.
Отлично, все в больной строй!
Аанг, что ты делаешь?
Ты не пойдёшь с нами?
Нет, я не уйду, пока не найду Буми.
Прости, Момо. Я покормлю тебя позже.
Эпидемия! Эпидемия!
Что там происходит?
Вчера я видел детей, больных пентакорью.
Вероятно, она распространилась!
Пентакорь?
Хм, уверен, я уже слыхал о ней.
Ох, это ужасно.
Что нам делать?
Выдворите их из города,
но не прикасайтесь к ним!
Мы должны избавить город от этой болезни!
Огненных хлопьев, пап?
Как ужасно!
Флопси!
Давай, Флопси.
Помоги мне найти Буми.
Хип-Хип!
Я так полагаю, с тобой это не пройдёт.
Вперёд!
Мы глубоко польщены принимать дочь Хозяина Огня в нашем скромном цирке!
Сообщите нам, если найдёте способ сделать наше представление более увлекательным.
Я сообщу.
Невероятно.
Как думаете, она упадёт?
Конечно же нет.
Тогда, может,
станет интереснее, если убрать сетку?
Э... дело в том... артисты...
Вы правы, правы.
Такое уже было.
Знаю.
Подожгите сетку.
Разумеется, принцесса.
Замечательно, просто замечательно!
О, а какие опасные животные у вас есть?
Что ж, наш цирк может похвастаться самым экзотическим разнообразием...
Выпустите их всех!
Мы всё обыскали.
Буми нигде нет.
У нас проблема.
Мы провели перекличку.
О нет, кого-то не хватает?
Нет, у нас прибавление.
Итак, сопротивление похитило моего сына?
Этот план такой хитрый и ловкий.
Прямо как их царь Буми.
Что прикажете делать, господин?
Какое прелестное выступление.
Не могу дождаться,
как ты превзойдёшь саму себя завтра.
Прости, Азула, но, к сожалению,
завтра не будет представления.
Неужели?
Вселенная непрозрачно намекнула мне,
что пора сменить профессию.
Я хочу присоединиться к твоей миссии.
Нет!
Плохой ребёнок нации Огня!
О, ладно.
Ты такой милашка.
Конечно, сейчас он милый.
Но когда он повзрослеет,
то присоединится к армии Страны Огня.
Тогда ты не назовёшь его милым.
Он будет убийцей.
Это, по-вашему, похоже на лицо убийцы?
Почтовый ястреб!
Это от губернатора из Народа Огня.
Он думает, что мы похитили его сына.
Так что... Он предлагает обмен.
Его сына
на царя Буми.
Ты понимаешь, что мы,
скорее всего, идём прямиком в ловушку?
Мне так не кажется.
Я уверен, что губернатор так же сильно хочет вернуть своего сына, как мы - Буми.
Настал новый день.
И у меня хорошее предчувствие.
Пожалуйста, скажи, что пришла убить меня.
Рада тебя видеть, Мэй.
Я думала, ты сбежала и присоединилась к цирку.
Ты говорила, что это твоё призвание.
Ну, Азула звала немного громче.
У меня есть задание, и мне нужны вы обе.
Я в деле.
Всё что угодно, лишь бы смыться отсюда.
Приношу свои извинения.
Вы прибыли в Омашу в трудные времена.
В полдень мы обмениваемся с сопротивлением, чтобы вернуть Том-Тома.
Да, я сожалею о вашем сыне,
но, серьёзно, чего вы ожидали,
отпустив всех горожан?
Мой отец доверил вам этот город,
а вы устроили тут беспорядок!
Простите меня, принцесса.
Оставайтесь здесь.
Мэй займётся обменом заложников, чтобы вам не довелось ничего не испортить.
И больше не будет никакого Омашу,
я переименовываю его в честь своего отца,
Город Новый Озай.
Всем привет!
Вы принесли моего брата?
Он здесь.
Мы готовы меняться.
Простите, но меня тут посетила одна мысль.
Не возражаешь?
Конечно нет, принцесса Азула.
Мы меняем двухлетнего ребёнка на царя.
Царя и могущественного мага земли?
Этот обмен просто не кажется честным, не так ли?
Ты права.
Сделка отменяется.
Увидимся!
Буми!
Аватар.
Мой счастливый день.
Аанг, это ты?
Откуда ты взялся?
Держись, мы вытащим тебя отсюда.
Нужно увести ребёнка отсюда!
На шаг впереди тебя!
Аанг, прекрати дуть на минуточку.
А теперь погоди только... ааа...
Как в старые времена, да, Буми?
Аанг, мне нужно с тобой поговорить!
Я тоже рад тебя видеть!
Как будешь сражаться без своей магии?
Я с этим справлюсь!
Вон там Аанг!
Мы поймаем его!
Держись, Буми!
Наши попутчики уже здесь!
Ты мог покорять землю?
Всё это время?!
Они же не закрыли мне лицо.
Я не понимаю.
Почему ты не освободился?
Почему ты сдался, когда на Омашу напали?
Что с тобой не так, Буми?
Послушай, Аанг.
В борьбе есть выбор, называемый Дзинг.
Это выбор направления твоей энергии.
Я знаю!
Есть позитивный дзинг при нападении,
и негативный дзинг при отступлении.
И нейтральный дзинг при бездействии.
Существует три дзинга?
Технически, их восемьдесят пять,
но давай сосредоточимся на третьем.
Нейтральный дзинг - ключ к магии земли.
Выбирая его, нужно слушать и ждать подходящего момента для удара.
Поэтому ты и сдался?
Да, и поэтому я не могу уйти сейчас.
Полагаю, мне нужно
найти другого учителя магии земли.
Твоим учителем должен стать
мастер нейтрального дзинга.
Тебе нужно найти кого-то, кто ждёт и слушает,
прежде чем нанести удар.
Привет, Момо!
Момо уже освоил несколько дзингов!
До свидания, Аанг.
Встретимся, когда придёт время.
Значит, мы выслеживаем
твоего брата с дядей, да?
Будет любопытно снова
встретиться с Зуко, не так ли, Мэй?
Больше это не только Зуко и Айро.
Теперь у нас есть и третья цель.
Том-Том!


Серия 4

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир.
В предыдущих
сериях...
Мы враги Царства Земли
и беженцы Страны Огня.
Я всегда буду с тобой.
Я потеряла мать во время набега Народа Огня.
Это ожерелье - всё, что от неё осталось.
Полагаю, мне нужно найти
другого учителя магии земли.
Тебе нужно найти кого-то, кто ждёт
и прислушивается, прежде чем ударить.
Книга вторая: Земля
Глава четвёртая: Болото
Не найдётся монетки для утомлённых путников?
Это унизительно! Мы из королевской семьи.
Эти люди должны давать
нам всё, что мы пожелаем.
Они дадут, если попросишь вежливо.
Поделитесь мелочью с голодным стариком.
О, держи.
Монеты ценны,
но не так, как ваша улыбка.
Что насчёт увеселения в обмен на
золотую монету.
Мы не артисты.
Не профессионалы, но всё же.
Предстоит долгий-предолгий путь до Ба Синг Се,
но девушки в этом городе такие хорошенькие.
Ну же, речь о золотой монете!
Давайте-ка больше движений!
Танцуй!
И целуют так сладко,
что тебе и правда стоит повидаться
с девушками из Ба Синг Се!
Нет ничего лучше толстяка,
пляшущего за свой обед!
Держи!
Такой добрый человек.
Эй, ты снижаешься специально?
Аанг!
Почему мы снижаемся?
Что?
Я даже не заметил.
Теперь-то замечаешь?
Что-то не так?
Понимаю, что это прозвучит странно, но
мне кажется, болото... зовёт меня.
Оно не подскажет, где достать еду?
Нет, я...
Я думаю, оно хочет, чтобы мы приземлились.
Не в обиду болоту,
но я не вижу земли, чтобы приземляться.
Не знаю...
Буми сказал, чтобы научиться магии земли, необходимо ждать и прислушиваться,
а теперь я буквально слышу землю.
Хотите, чтобы я это проигнорировал?
Да.
Даже не знаю...
Есть что-то зловещее в облике этого места.
Видишь, даже Аппе с Момо здесь не нравится.
Ладно, раз уж все так ополчились против этого,
пока, болото.
Хип-Хип!
Тебе лучше добавить ещё "хип"!
Нам нужно удирать!
Где Аппа и Момо?
Аппа!
Момо!
Сокка, на тебе локтевая пиявка.
Где, где?!
Где ещё она может быть?
Почему всё постоянно пристаёт ко мне?!
Не получилось их найти?
Нет.
И смерч...
Он прост исчез.
Нам лучше ускориться.
Может, нам стоит быть
немного поласковее с болотом?
Аанг, это просто растения!
Хочешь, чтобы я говорил им "пожалуйста" и "спасибо", пока машу мачете туда-сюда.
Может, тебе стоит послушать Аанга.
Это место кажется
живым.
Уверен, здесь полно всяких живых штуковин,
и если мы не хотим оказаться съедены ими,
нам нужно как можно скорее найти Аппу.
Аппа!
Момо!
Они никак не смогут услышать нас,
а мы ни за что их не увидим.
Нам придётся разбить лагерь на ночь.
Что это было?
Ничего, просто болотные газы.
Тут нет ничего сверхъестественного.
Думаю, нам стоит развести огонь.
Сокка, чем дольше мы здесь, тем больше мне кажется, что тебе не следует этого делать.
Не, я спросил болото,
оно сказало, что всё нормально.
Да, болото?
Без проблем, Сокка.
Ни у кого больше нет ощущения,
что за нами следят?
Я тебя умоляю, мы здесь совсем одни.
За исключением их.
Да, за исключением их.
Ребята?
Как считаешь, что могло оставить такой след, Ту?
Не знаю, Дью.
Нечто с шестью ногами
довольно большими.
Оно идёт по широкой и удобной для слежки тропе.
Знаешь, что в конце этой тропы?
Обед.
Аанг?
Сокка?
Здравствуйте?
Здравствуйте,
не поможете мне?
Мама?
Мама!
Не могу пове...
Аанг!
Дурацкое болото. Тупые, уродские лозы.
Катара!
Думаешь, ты такое крутое, да?
Привет?
Юи?
Это просто игра света, болотные газы.
Я... ударился головой,
когда убегал прошлой ночью.
Я схожу с ума.
Ты не сберёг меня.
Катара!
Аппа!
Здравствуйте?
Кто ты?
Эй, вернись!
Посмотри на это, Ту.
Это что, его маленький
волосатый приятель катается на нём?
Не, это называется "лемму".
Видел как-то такого в балагане.
Говорят, они очень умные.
Спорим, на вкус он как курица-опоссум.
Для тебя всё на вкус как курица-опоссум.
Давайте, парни.
Немного поближе.
Легко и просто.
Не о чем беспокоиться.
Мы просто свяжем вас, чтобы потом съесть.
Это ты зачем сказал?
Но это ж правда.
Но не нужно им это говорить.
Откуда мне было знать, что они меня поймут?
Давай!
Кто ты?
Что это вы творите?!
Я искал вас повсюду!
Ну а я блуждала в поисках тебя!
Я преследовал какую-то девочку.
Какую девочку?
Не знаю.
Я услышал смех
и увидел девочку в парадном платье.
Значит,
где-то поблизости чайная вечеринка, на которую мы просто не получили свои приглашения.
Мне показалось, что я видела маму.
Слушайте, мы все просто напуганы и голодны,
и наше воображение разыгралось,
поэтому нам всем что-то почудилось.
Ты тоже что-то видел?
Мне показалось, что я видел Юи.
Но это ничего не доказывает.
Понимаете, я постоянно думаю о ней,
и ты видела маму, по которой очень скучаешь.
А что насчёт меня?
Я не знаю девочку, которую видел.
И все наши видения привели нас прямиком сюда.
Ладно, только "сюда", это куда?
Середина болота?
Да...
Его центр.
Это сердце болота.
Оно звало нас сюда, я знал.
Это просто дерево.
Оно не может никого звать.
В последний раз говорю, за нами ничто не гонится,
и тут не происходит ничего волшебного.
А зачем лемму рубашка?
Там кто-то есть! Он покоряет лианы!
Зачем вы позвали меня сюда,
если просто хотите убить нас?
Погодите!
Я вас не звал.
Мы летели над болотом, и я услышал, как что-то звало меня, говорило приземлиться.
Он Аватар.
Подобное происходит с нами очень часто.
Аватар?
Пойдём со мной.
Так кто вы?
Я защищаю болото от людей,
что хотят ему навредить.
Вроде этого парня с его большим ножом.
Видите? Всё обосновано.
Не монстр, а обычный парень,
защищающий свой дом.
Ничего таинственного.
О, но болото и вправду таинственое место.
Оно священно.
Я достиг просветления
прямо здесь под рощей баньяна.
Я слышал, как оно звало меня, прямо как вас.
Конечно слышал. Оно выглядит очень болтливым.
Всё болото - это одно дерево,
разросшееся на километры,
ветки, что разрастаются, уходят вглубь, укореняются и разрастаются снова,
один большой живой организм,
прямо как целый мир.
Я могу понять, почему большое дерево -
одно целое, но весь мир?
Разумеется.
Думаешь, ты отличаешься от меня, своих друзей или этого дерева?
Прислушайся хорошенько, и внемлешь, как каждое живое существо дышит вместе с остальными,
сможешь почувствовать, как всё растёт.
Мы все живём вместе, даже если поведение
большинства людей показывает, будто это не так.
У нас всех одни корни,
и мы все - ветки одного дерева.
Но что значат наши видения?
На болоте снисходят видения с людьми, которых потерял, которых любил,
людьми, которых, как нам кажется, больше нет,
но болото говорит, что они есть.
Мы всё ещё связаны с ними.
Время - это иллюзия, как и смерть.
Но как же моё видение?
Там был кто-то, кого я ещё не встречал.
Ты Аватар, тебе виднее.
Время - это иллюзия...
значит, это... кто-то, кого я встречу в будущем?
Простите, что прерываю урок, но нам всё ещё нужно найти Аппу и Момо.
Мне кажется, я знаю, как их отыскать.
Всё связано.
Идём, нам нужно торопиться!
Установлю сети у русла реки,
поймаю десять рыб и убью их.
Порежу их и выкину головы,
в воду, прямо к кото-крокодилам.
Аппа!
На нас напали!
Эй, да вы маги воды.
Вы тоже? Значит, мы родственники!
Привет, Хью. Как дела?
Ну, там, попугал людей, поразмахивал лианами,
как обычно.
Хью?
Как вам курица-опоссум?
На вкус прямо как арктическая курица.
А почему вам так хотелось съесть Аппу?
У вас полно этих штук вокруг.
Хочешь, чтобы я съел старину Слима?
Да он член семьи.
Хороший Слим!
О, он не ест жуков.
Это человеческая еда.
Так, говоришь, откуда вы?
Южный полюс.
Не знал, что за пределами
этого места есть маги воды.
У них там милое болото, да?
Нет, там только снег и лёд.
Не удивительно, что вы слиняли оттуда.
Надеюсь, теперь-то вы поняли, что тут не происходит ничего странного.
Просто кучка неприятных людей,
живущих на болоте.
А как же видения?
Говорю же, мы были голодны.
Мне придётся съесть огромного жука.
А как же дерево, показавшее мне, где Аппа с Момо?
Это Аватарские причуды, не считается.
Единственное, что мне непонятно,
как вы создали торнадо, что засосало нас вниз?
Я не способен на нечто подобное.
Я просто покоряю воду в растениях.
Что ж, не беря в расчет погоду,
на этом болоте всё ещё нет ничего загадочного.
Кто там?


Серия 5

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир.
В предыдущих
сериях...
Это унизительно.
Мы из королевской семьи.
Эти люди должны давать нам всё,
что мы пожелаем.
Кто там?
Нет времени прощаться.
Этот остров назван в честь Киоши?
Я знаю Киоши.
Аватар Киоши родилась
здесь четыреста лет назад.
Она мертва уже столетиями.
Книга вторая: Земля
Глава Пятая: День Аватара
Что ты делаешь у меня во рту?
Момо, тебе нужно быть чуточку чувствительнее к моему личному пространству.
Сдавайтесь! Вы окружены!
Давайте, уходим, уходим!
Мои свитки!
Мой посох!
Хип-Хип!
Стойте, мой бумеранг!
У нас нет времени!
О, понимаю, у нас есть время
забрать твои свитки и твой посох,
но нет времени на мой бумеранг?
Всё верно.
Ох.
Прости за твой бумеранг, Сокка.
Я будто потерял часть своей личности.
Представь, что остался бы без стрелы, или Катара лишилась бы своих...
прядей-петелек.
Вот твои продукты, парень с хвостиком.
Раньше я был парнем с бумерангом.
Эй, деньги Племени Воды.
Надеюсь, они подойдут.
Ну это всё-таки деньги.
Удачного Дня Аватара!
День Аватара?
Вы ведь на фестиваль, да?
Существует праздник в честь Аватара,
кто бы мог подумать?
Смотрите, они сделали
огромную повозку в виде Киоши!
А вот едет Аватар Року!
Иметь большой фестиваль в твою честь здорово,
но, честно говоря,
приятно, и когда тебя просто ценят.
И приятно оценить
их праздничную еду глубокой прожарки.
Аанг, смотри!
Такого большого себя я ещё не видел.
Факел, отличный реквизит.
Он яркий, опасный,
пахнет мужеством.
Но не уверен, что я бы с ним управился.
Эй, что это он делает?
Долой Аватара!
Где ты это достал?
Какая разница, откуда это?
Долой Аватара!
Этот кайфолом портит День Аватара!
Этот кайфолом - мой друг!
Это Аватар собственной персоной!
Он убьёт нас своей
устрашающей Аватарской силой!
Нет, не убью, я...
Советую вам уйти.
Тебе здесь не рады, Аватар.
Почему нет?
Аанг помогает людям.
Это правда. Я на вашей стороне.
Тяжело верится,
учитывая содеянное тобой
в твоей прошлой жизни!
Это была Аватар Киоши, она убила нашего славного лидера, Чина Великого.
Вы думаете, я...
убил кого-то?
Мы были великим обществом, прежде чем убил нашего предводителя.
А теперь взгляни на нас!
Аанг никогда бы так не поступил,
и остальные Аватары тоже.
И вы не имеете права сомневаться в его чести.
Давайте покажем ей,
что мы думаем о чести Аватара.
Дайте мне шанс восстановить своё доброе имя!
Единственный способ доказать свою
невиновность - это предстать перед судом.
С радостью перед ним предстану.
Вы должны соблюсти все наши правила,
включая оплату залога.
Без проблем.
Откуда мне было знать,
что они не берут деньги Племени Воды?
Группа людей тебя не любит, не велика беда!
Существует целая нация магов огня,
которые тебя ненавидят.
А теперь давай вытащим тебя отсюда.
Я не могу.
Конечно можешь, немного...
свист, свист, свист
Кусочек магии воздуха!
И мы уже в пути.
Думаю, мастер Свист пытается сказать,
что тебе нужно быть снаружи и спасать мир.
Ты не сможешь сделать этого,
будучи запертым здесь.
Но я также не могу допустить,
чтобы люди считали меня убийцей.
Мне нужно, чтобы вы доказали мою невиновность.
И как мы это сделаем?
Преступление произошло более трёхсот лет назад.
Всё в порядке, Сокка.
Но по какой-то причине мне казалось, что ты высококлассный детектив.
Ну, пожалуй, меня можно назвать таковым.
Да, дома он был известен за разгадку тайны пропавшего вяленого мяса тюленя.
Всем хотелось винить полярного леопарда,
но я понял, что это был старик Джарко в обуви полярного леопарда.
Видишь ли, реальный голодный леопард оставил бы гораздо более глубокие следы.
Ладно, я всё же довольно хорош.
Так ты поможешь с моим делом?
Хорошо, но мне понадобится новый реквизит.
Я готов.
Чего?
Это место преступления.
Это след убийцы, Киоши.
Это было на закате,
прямо в этот день триста семьдесят лет назад.
Она вышла из храма и поразила Чина Великого.
После того трагического дня
мы возвели эту статую,
чтобы увековечить нашего великого лидера.
Не стесняйтесь, оцените.
Этот храм и статуя вырезаны из одного камня.
И, как нам известно,
скульптура была создана после смерти Чина.
А если они были построены
в одно время, это значит...
Тсс, я хочу это разгадать!
Это значит, нога Киоши
никогда не ступала в этом храме.
Это большая дыра в истории мэра,
но этого недостаточно,
чтобы доказать невиновность Аанга.
Ты права.
Нам нужно отправиться на остров Киоши.
Где ты это достал?
У тебя лысая голова,
неплохие татуировки.
Ты здесь хорошо приживёшься.
Где Аангушка?
Он не смог прийти, Коко.
Я хотела увидеть Аанга...
Ояджи, Аанг в тюрьме.
В городе Чина говорят, что он убил их правителя в прошлой жизни.
Они говорят, что виновата Киоши.
Киоши?! Да это бред сумасшедшего.
Я отведу вас в её святыню.
Может, что-нибудь оттуда
поможет вам восстановить её честь.
Так, э...
Как дела у Суки?
Она где-то неподалёку?
На самом деле, она и другие воины отправились сражаться на войну.
Вы, дети, сильно повлияли на Суки.
Она сказала, вы её вдохновили, и она захотела помочь изменить мир.
О, ну... Здорово...
Этот храм был переделан в святыню Киоши.
Жрецы говорят, что эти реликвии
всё ещё связаны с её духом.
Это её кимоно.
У неё был изысканный вкус.
Пожалуйста, не трогайте!
Эти веера
были её оружием, да?
Также воздержитесь от касания вееров.
Это её обувь?
Её ноги, похоже, были огромными!
Самые большие среди всех Аватаров.
Погодите... Большие ступни?
Маленький след?
Значит, никак не может быть....
Особый наряд, шляпа и трубка,
это для тебя ничего не значит?
Ты прав, прости. Прошу.
Киоши никак не могла оставить тот след,
следовательно, ничего не связывает
её с местом преступления.
Блестяще, Сокка.
Девочка, о которой ты говоришь,
она передумает, просто не отступай.
Думаете?
Конечно!
Да.
Ты выгодная партия.
Даже не знаю...
Эй,
ты умный, симпатичный, смешной, не говоря уже о том, что ты Аватар.
Вы потрясные.
Не бойся рассказать ей о своих чувствах.
Эта картина называется "Рождение Киоши".
Она была написана на рассвете
в день основания этого острова.
Вообще, это было сегодня,
триста семьдесят лет назад.
Триста семьдесят лет... Погодите, вы уверены, что это было в сегодняшний день?
О, учитывая то,
что сегодня День Киоши, да, я уверен.
Эта церемония проходила не на рассвете,
а на закате, взгляните на тени.
Они указывают на восток,
значит, солнце было на западе.
И что?
Если Киоши была на церемонии на закате,
то она не могла быть в Чине,
совершая преступление.
У неё есть алиби.
Многоуважаемый мэр,
мы приготовили надёжную защиту для Аватара.
Мы провели расследование
и нашли веские доказательства.
Доказательства? Ха!
Наша судебная система работает не так.
Тогда как мне доказать свою невиновность?
Легко. Я говорю, что случилось, затем ты говоришь, что случилось,
а потом я решаю, кто прав.
Вот что мы называем правосудием,
право судим мы.
прим.пер.: justice - справедливость, just us - только мы.
Все любили Чина Великого,
ведь он был таким великим.
Потом объявился Аватар и убил его!
Вот как всё произошло.
Теперь обвиняемый представит свои аргументы.
Ты сможешь, Аанг,
только не забывай про доказательства.
Да... доказательства.
Леди и джентльмены,
сейчас я расскажу вам,
что произошло на самом деле.
И я докажу это фактами.
Факт номер один.
След.
О, да.
Как видите, у меня очень большие ступни.
Более того,
ваш храм сочетается со статуей.
Но...
Я был нарисован на закате.
Ну, вот и всё.
Я не виновен!
Он труп.
Кажется, ты неплохо закупился.
Но где ты достал деньги?
Тебе нравится твой новый чайник?
Честно говоря, лучший чай вкусен
и в фарфоровом чайнике, и в жестяной кружке.
Знаю, в последнее время нам приходится туго.
Нам приходится бороться,
чтобы свести концы с концами.
Но тут нечего стыдиться.
Простая честь есть и в нищете.
У меня нет чести без Аватара.
Зуко...
Даже если ты поймаешь Аватара,
не уверен, что это решит наши проблемы.
Не сейчас.
Значит, надежды нет вообще.
Нет, Зуко!
Ты должен никогда не поддаваться отчаянию.
Если позволишь себе соскользнуть на эту дорогу, то предашься своими низшим инстинктам.
В самые тёмные времена
надеждой ты обеспечишь себя сам.
В этом смысл внутренней силы.
Мэр Тонг,
разрешите привести суду
последнее свидетельство.
Я уже говорил вам!
Только я и обвиняемый.
Вы не можете приводить свидетелей.
Это необычный свидетель.
Я позову...
саму Аватар Киоши!
Что ты творишь?
Ну, она всё-таки прошлая жизнь Аанга.
Может, если он наденет её вещи,
то призовёт что-нибудь.
А я верю в силу вещей.
Это издевательство над законами Чина!
Пожалуйста, если только
вы подождёте ещё пару секунд,
уверена, Киоши появится.
Привет всем. Аватар Киоши уже здесь.
Это смехотворно.
За убийство Чина Великого
суд признаёт Аватара
Я убила Чина Завоевателя.
Ужасный тиран,
Чин засылал свою армию
во все уголки континента.
Когда они добрались до перешейка полуострова, на котором мы жили,
он потребовал нашей немедленной капитуляции.
Я предупреждала его, что не буду сидеть сложа руки, пока он захватывает нашу родину,
но он не отступил.
В тот день
мы отделились от материка.
Я создала остров Киоши, чтобы мой народ мог жить в безопасности от захватчиков.
Так что сейчас произошло?
Э, ты вроде как признал свою вину.
Прости.
И я признаю тебя
виновным!
Принесите колесо наказаний!
Дядя,
я много думал над тем, что ты сказал.
Подумал? Хорошо, хорошо.
Это помогло мне кое-что понять.
Для нас больше нет
никакого смысла странствовать вместе.
Мне нужно найти свой собственный путь.
Стой!
Теперь обвиняемый раскрутит колесо наказаний,
чтобы определить свой приговор.
Я сказал, что предстану
перед правосудием. Так и будет.
Давай, машина для пыток!
Съедение медведями!
Яма с бритвами!
Общественные работы!
Пожалуйста, остановись на общественных работах!
Кажется, у нас "вариться в кипящем масле".
Мы пришли объявить это селение
собственностью Хозяина Огня!
Теперь представьте мне
своего правителя, чтобы я
сверг его.
Это он, вон там!
Ты, Аватар, сделай что-нибудь!
Ну вот, я б с удовольствием,
но мне нужно вариться в масле.
Вот, "общественные работы".
А теперь послужи обществу
и избавь нас от тех носорогов!
Суровые Носороги, в город!
Бумеранг!
Ты и вправду всегда возвращаешься!
С сегодняшнего дня
мы будем праздновать новый День Аватара,
в честь дня, когда Аватар Аанг спас нас от вторжения Суровых Носорогов.
Это ещё что такое?
Эта наша новая праздничная еда,
сырое тесто.
Мы будем есть его и вспоминать,
как Аватар не был сварен в масле.
Счастливого всем Дня Аватара.
Это, без сомнений,
худший город, в котором мы были.


Серия 6

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир.
В предыдущих
сериях...
Нам необходимо найти царя Буми, чтобы Аанг мог обучаться магии земли в безопасности.
Похоже, вы направляетесь в Омашу.
Представляю вам город Царства Земли - О...
О нет...
Полагаю, мне нужно найти
другого учителя магии земли.
Тебе нужно найти кого-то, кто ждёт и слушает, прежде чем нанести удар.
На болоте снисходят видения с людьми, которых потерял, которых любил.
Но как же моё видение?
Там был кто-то, кого я ещё не встречал.
Книга вторая: Земля
Глава шестая: Слепой бандит
Стоит дорого, но
она мне действительно нравится.
Тогда покупай. Ты заслужил что-нибудь приятное.
Заслужил, да?
Но, не-ет, она слишком дорогая, мне не стоит.
Хорошо, тогда не покупай.
Знаете, что? Я её куплю.
Пс-пс, эй.
Вам, детишки, нравится магия земли?
Любите бросаться камнями?
Тогда посетите Академию магии земли мастера Ю.
Смотри, с задней стороны есть купон.
Первый урок бесплатно.
Кто знает, этот мастер Ю может оказаться учителем, которого ты искал.
Займите свои позиции.
А теперь ударьте,
будто пробиваете голову противника.
Ну, готов посетить больше занятий?
Если оплатишь на год вперёд,
я повышу тебя до следующего пояса.
Э, это не он.
Я думаю, Глыба отвоюет
свой пояс на Грохот Земли 6.
Ему придётся сразиться
с самыми сильными магами земли мира,
чтобы пробиться в чемпионы.
Извините, но где именно
проходит этот турнир по магии земли?
На острове Нетвойн -
не твоё дело!
О, это надо запомнить.
Я об этом позабочусь.
Эй, сильные парни, подождите!
О чём я только думал?
Мне не нужна новая сумка.
Как вы позволили мне её купить?
Готов найти учителя магии земли?
Потому что мы идём на Грохот Земли 6!
Как ты заставила их рассказать это?
О, у девочек свои методы.
Эй, места на первом ряду.
Интересно, почему тут никто не сидит?
Кажется, поэтому.
Добро пожаловать на Грохот Земли 6!
И я ваш ведущий, Ксин Фу!
Это будет просто кучка парней, забрасывающих друг друга камнями, не так ли?
Именно за это я и платил.
Правила просты.
Выбей другого парня
за пределы ринга, и ты победил.
Первый раунд!
Глыба против
Большого злого Гиппо!
Послушай сюда, Гиппо.
Может ты и большой, но не злой.
Победа Глыбы будет сокрушительной.
Гиппо взбешён!
Невероятно, леди и джентльмены,
Гиппо раскачивает ринг!
Победил Глыба!
Что насчёт Глыбы?
У него есть парочка хороших приёмов.
Не знаю, Буми сказал, что мне нужен учитель, который слушает землю.
Он слушает только свои мышцы.
Что думаешь, Сокка?
Следующий поединок, Глыба против
Парня из Народа Огня!
Пожалуйста, встаньте на гимн Страны Огня.
Хозяин Огня, моё пламя горит для тебя!
Возвращайся в Страну Огня!
Нет, нет, пожалуйста!
Глыба знает, как смешать всех с грязью и болью!
А теперь момент, которого вы все ждали.
Глыба против
вашего чемпиона,
Слепого Бандита!
Она не может быть по-настоящему слепой.
Это просто часть её образа, да?
Думаю, она слепа.
Думаю, она...
продует!
Глыба имеет противоречивые взгляды о сражении с маленькой слепой девочкой.
Сдаётся мне, ты просто испугался, Глыба.
Противоречия Глыбы исчезли,
и теперь он готов
похоронить тебя под грудой камней!
Скажи, как будешь готов... Галька.
Ну, всё!
Ваш победитель и всё ещё чемпион -
Слепой Бандит!
Не-е-ет!
Как она это сделала?
Она ждала и слушала.
Чтобы сделать всё немного интереснее,
я предлагаю этот мешок золотых монет любому, кто победит Слепого Бандита!
Что?
Никто не отважится противостоять ней?
Я отважусь!
Давай, Аанг! Отомсти за Глыбу!
Публике действительно хочется смотреть на поединок двух маленьких девочек?
Я не хочу драться с тобой, я хочу поговорить.
Фу-у, никаких разговоров!
Не фукай на него.
Да кто-то передвигается лёгкой поступью.
Какой у тебя боевой псевдоним?
Модный танцор?
Куда ты подевался?
Пожалуйста, подожди.
Вот ты где!
Пожалуйста, послушай,
мне нужен учитель магии земли, и, мне кажется, им должна быть ты.
Кем бы ты ни был, просто оставь меня.
Погоди!
Молодец, чемпион!
Должен признать,
теперь я очень рад, что купил эту сумку.
Она идеально сочетается с поясом.
Какое облегчение.
Если хотим найти Слепого Бандита,
то Академия магии земли -
отличное начало поисков.
Ну просто прекрасно, снова ты.
Да, так я и думала.
Хорошо сработано.
Эй, ты тот парень,
который победил Слепого Бандита.
Нам нужно поговорить с ней.
Вы не знаете, где она живёт?
Слепой Бандит - загадка.
Она появляется на боях, а потом исчезает.
Позволь мне разобраться.
Вы что-то умалчиваете.
Нет-нет, клянусь, это правда.
Никто не знает, куда она уходит, или кто она.
Это оттого, что мы спрашиваем не о том человеке.
В моём видении была девочка в белом платье с летающим кабаном.
Знаете кого-нибудь похожего?
Ну, летающий кабан - символ семьи Бейфонг.
Это богатейшие люди в городе,
возможно, и во всём мире.
Да, но у них нет дочери.
Мне достаточно и летающего кабана.
Пойдём проверим.
Да, вам лучше уйти.
Эй, я за вами слежу.
Племя Воды.
Говорю тебе, Глыба стоял прямо там.
Я видел, как мальчишка ударил,
но это была не магия земли.
Не было и прикосновения, Слепой Бандит просто вылетела за пределы ринга.
Должно быть, она поддалась
и разделила с ним деньги.
Никому не обдурить Ксин Фу.
Это летающий кабан из моего видения.
Идём.
Что ты тут делаешь, Проворные ноги?
прим.пер.: Twinkle Toes (дословно "мерцающие пальцы ног") - человек, который быстро и ловко передвигается; танцор.
Как ты поняла, что это я?
Не отвечай на "проворные ноги", это не по-мужски!
Но это ты у нас парень-"сумка подходит к поясу".
Как вы меня нашли?
Ну, один сумасшедший царь сказал мне найти учителя магии земли, слушающего землю.
А потом у меня было видение
на волшебном болоте, и...
Аанг пытается сказать, что
он Аватар,
и если он в скором времени не овладеет землей, то не сможет победить Хозяина Огня.
Не мои проблемы.
А теперь убирайтесь отсюда,
или я зову охрану.
Слушай, мы все должны
принять участие в победе в войне.
И твоя лепта - учить Аанга магии земли.
Стража!
Стража, на помощь!
Тоф, что случилось?
Мне показалось, что я слышала кого-то.
Я испугалась.
Вы же знаете, что ваш отец не хочет, чтобы вы блуждали без присмотра, Тоф.
Я рад слышать,
что частные уроки Тоф проходят хорошо,
но я хочу быть уверен, что она не делает ничего слишком опасного.
Ни в коем случае.
Мы занимаемся на уровне для начинающих.
Только базовые приёмы
и дыхательные упражнения.
Очень хорошо.
Простите, господин, у вас посетитель.
Кто мнит себя настолько важным, что является в мой дом без приглашения?
Аватар, господин.
Подуй на него, он слишком горячий для неё.
Позвольте мне.
Вот это да!
Аватар Аанг, для нас честь принимать вас как гостя.
По вашему мнению,
как долго ещё продлится война?
Мне бы хотелось одолеть
Хозяина Огня к концу лета,
но я не смогу сделать этого, если сперва не найду учителя магии земли.
Что ж, мастер Ю - лучший учитель в стране.
Он обучает Тоф с малых лет.
Значит, она великолепный маг земли,
наверняка достаточно хороший,
чтобы обучать кого-то.
Тоф всё ещё изучает основы.
Да, и, к сожалению, из-за её слепоты,
не думаю, что она вообще
станет настоящим мастером.
О, уверен, она лучше, чем вы о ней думаете.
Что с тобой не так?
Что не так с тобой?
Итак, может, нам стоит
перейти в гостиную для десерта.
Доброй ночи, приятель.
Расслабься.
Слушай, прости за ужин.
Объявим перемирие, лады?
Несмотря на врождённую слепоту, у меня никогда не было проблем с тем, чтобы видеть.
Я вижу при помощи магии земли.
Я вроде как вижу ногами.
Я чувствую вибрации в земле,
и могу видеть, где всё находится.
Тебя, это дерево,
даже тех муравьёв.
Это удивительно.
Мои родители не понимают.
Они всегда относились ко мне как к беспомощной.
Поэтому ты стала Слепым Бандитом?
Да.
Тогда зачем оставаться здесь, где ты несчастна?
Они мои родители.
Куда ещё я могу пойти?
Ты можешь пойти с нами.
Да, вы можете идти, куда захотите.
Никто не указывает вам, что делать.
Вот это жизнь.
Но это не моя жизнь.
На нас напали.
Мне кажется, вы, детишки, задолжали мне деньжат.
Кто бы ни забрал Аанга и Тоф, он оставил это.
Если хотите снова увидеться с дочерью,
принесите пятьсот золотых монет на арену.
Подпись: "Ксин Фу и Глыба".
Не могу поверить.
У меня есть автограф Глыбы!
Мастер Ю, помогите вернуть мою дочь.
Мы пойдём с вами.
Бедная Тоф.
Она, наверное, так напугана.
Думаешь, ты такой крутой?
Почему бы тебе не подойти, чтобы я стёрла эту улыбку с твоего лица?
Я не улыбался.
Тоф!
Вот ваши деньги.
А теперь отпустите их.
Что насчёт Аанга?
Думаю, Страна Огня заплатит
немаленькую сумму за Аватара.
А теперь
убирайтесь с моего ринга.
Идите, со мной всё будет хорошо.
Тоф, их слишком много.
Нам нужен маг земли.
Нам нужна ты!
Моя дочь слепа.
Она слепая, крохотная, беспомощная и хрупкая.
она не может вам помочь.
Нет, могу.
Отпустите его.
Я побеждала всех вас раньше
и повторю это снова.
Глыба не согласен с этим высказыванием.
Стойте.
Они мои.
Бей сильнее!
Я пытаюсь!
Я и не знал.
Ваша дочь великолепна.
Она величайший маг земли из всех, что я видел.
Папа,
я понимаю, что тебе, вероятно,
тяжело видеть меня такой,
но послушная беспомощная слепая девочка, которой вы меня считали, - это не я.
Я люблю драться.
Я люблю быть магом земли.
И я очень, очень хороша в этом.
Я знаю, что держала свою жизнь в тайне от вас,
но вы держали меня в тайне от всего мира.
Вы так поступали, чтобы защитить меня.
Но мне двенадцать,
а у меня никогда не было настоящего друга.
Теперь, когда вы знаете, кто я на самом деле,
надеюсь, ваши чувства ко мне не изменились.
Ну конечно это не изменило
моих чувств к тебе, Тоф.
Это помогло мне осознать кое-что.
Ты осознал?
Да.
Я давал тебе слишком много свободы.
С этого момента о тебе будут заботиться и охранять двадцать четыре часа в сутки.
Но, папа!
Мы делаем это для твоего же блага, Тоф.
Пожалуйста, уведите Аватара и его друзей отсюда.
Им здесь больше не рады.
Прости, Тоф.
И меня прости.
Прощай, Аанг.
Не волнуйся, мы найдём тебе учителя.
Существует ещё множество
потрясающих магов земли.
Но не таких, как она.
Тоф!
Что ты тут делаешь?
Папа передумал.
Он отпустил меня путешествовать по миру.
Что ж, нам лучше уходить отсюда,
пока твой отец снова не передумал.
Отличная идея.
Ты будешь замечательным учителем, Тоф.
К слову,
хочу кое-что тебе показать.
Хорошо.
Теперь мы квиты.
Я, пожалуй, заберу свой пояс.
Прости.
Я знаю, что вы двое очень разные
но, уверен, у вас найдётся общий интерес.
Аватар похитил мою дочь.
Я хочу, чтобы вы сделали
всё возможное и вернули её домой.


Серия 7

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Отец, пожалуйста,
в моём сердце только интересы Страны Огня.
Ты научишься уважению,
и страдания станут твоим учителем.
Для нас больше нет
никакого смысла странствовать вместе.
Мне нужно найти свой собственный путь.
Ты как моя сестра.
Отец говорит, что она родилась везучей,
а мне повезло родиться.
Но мне не нужно везение.
Мне всегда приходилось бороться,
и это сделало меня сильным,
сделало меня собой.
Книга вторая: Земля
Глава седьмая: Зуко в одиночестве
Давай, глаза змеепаука.
Ха-ха, да!
Можно мне воды,
мешок зерна и чего-нибудь горячего?
Не хватает на горячее блюдо.
Могу дать вам два мешка зерна.
Эй!
Это ты кидаешься яйцами, чужеземец?
Нет.
Видел, кто его кинул?
Нет.
Это твоё любимое слово - "нет"?
Яйцо должно было откуда-то прилететь.
Может, над вами пролетала курица.
Благодарим за пожертвование.
Армия ценит вашу поддержку.
Тебе лучше покинуть город.
Штраф за пребывание здесь гораздо больше, чем ты сможешь себе позволить, чужак.
Уж поверь.
Солдаты должны защищать нас от Народа Огня,
но они просто кучка бандитов.
Спасибо, что не выдал меня.
Я отведу тебя домой
и покормлю твою страусовую лошадь.
пойдём, я твой должник.
Никому не подкрасться к нам.
Без шуток.
Вы друг Ли?
Этот парень только что выступил против солдат,
и в конце концов практически заставил их сбежать.
У "этого парня" есть имя?
Я, э...
Он не обязан говорить, кто он,
если не хочет, Села.
Всякому, кто выступает против
этих подлых "солдат", здесь рады.
Эти люди должны стыдиться носить военную форму Царства Земли.
Настоящие солдаты ушли сражаться на войну,
как старший брат Ли Сенсу.
Скоро будет готов ужин.
Не хотите остаться?
Я не могу.
Мне нужно двигаться дальше.
Ганзу не помешала бы помощь с амбаром,
почему бы вам вдвоём немного не поработать, а после мы поедим?
Ты не похож на местного.
Тогда откуда ты?
Издалека.
О...
Куда ты едешь?
Ли, убавь свой пыл.
Прекрати задавать ему личные вопросы, ясно?
Ладно.
Так откуда у тебя этот шрам?
Невежливо докучать людям вопросами,
о которых, они, вероятно, не хотят разговаривать.
Прошлое человека - его дело.
Эй, мам, хочешь увидеть,
как Азула кормит уткочерепах?
Зуко!
Зачем ты так?
Глупая уткочерепаха, зачем она так?
Зуко, таковы все мамы.
Будешь плохо обращаться с их детьми, и
они укусят в ответ.
Азула!
Смотри.
Мама, можешь заставить Зуко поиграть с нами?
Нам нужны равные команды для игры.
Я не буду делать колесо.
Тебе и не придётся. Кувырки - это не игра,
тупица.
Мне всё равно. Я не хочу играть с тобой.
Мы же брат и сестра.
Для нас важно проводить время вместе.
Мама, ты так не думаешь?
Да, дорогая. Я думаю,
поиграть с сестрой - отличная затея.
Иди же, совсем ненадолго.
В чём суть игры:
сбить яблоко с головы другого человека, вот так.
Видишь, я же говорила, что это сработает.
О, они так мило смотрятся вместе.
Вы такие...
Я как раз шла за тобой.
Дядя Айро прислал письмо с фронта.
Ты насквозь мокрый.
Девчонки сумасшедшие!
Если город также величественен, как и его стены,
то Ба Синг Се стоит посетить.
Надеюсь, вам доведётся его увидеть,
если мы не спалим его дотла.
А пока наслаждайтесь подарками.
Для Зуко
жемчужный кинжал генерала, который сдался, когда мы проломили внешнюю стену.
Обрати внимание на надпись и тонкую работу.
Никогда не сдавайся без боя.
А для Азулы
новая подруга.
Она одета по последней моде Царства Земли.
Если дядя не вернётся с войны,
то папа станет следующим претендентом на престол Хозяина Огня?
Азула, нельзя так говорить.
Будет просто ужасно, если дядя Айро не вернётся.
К тому же, Хозяин Огня Азулон - само здоровье.
Понравилось бы тебе,
если б кузен Лу Тен хотел смерти папы?
Я всё ещё считаю,
что из отца вышел бы куда лучший Хозяин Огня, чем из этого помешавшегося на чае чудака.
Ты неправильно их держишь.
Помни: это парные мечи.
Две половины одного оружия.
Не думай о них по отдельности, ведь они не такие.
Это просто две разные половинки одного целого.
Думаю, тебе бы понравился мой брат Сенсу.
Он постоянно показывал
мне подобные штуки...
Держите.
Этого должно хватить на несколько приёмов пищи.
Как думаете, чего они хотят?
Неприятностей.
Что тебе нужно, Гау?
Просто подумал, что кто-то должен вам сообщить,
что батальон вашего сына захвачен.
Вы слышали, что люди Огня сделал с прошлой группой заключенных Царства Земли?
Одели их в форму Народа Огня и безоружными поставили на передовой,
насколько я знаю.
А потом просто наблюдали.
Следи за своим языком!
Зачем возиться здесь в грязи с этими свиньями?
Айро потерял своего сына.
Ваш кузен Лу Тен не пережил сражение.
Что случится с моим братом?
Я отправлюсь на фронт.
Я найду Сенсу и верну его.
Когда папа уйдёт,
ты останешься?
Нет.
Мне нужно выдвигаться.
Держи, хочу отдать его тебе.
Прочитай надпись.
Сделано в Царстве Земли.
Другую.
Никогда не сдавайся без боя.
Ты тратишь всё своё время, играя с ножами, но ты не очень-то хорош.
Поставь яблоко себе на голову, и мы выясним, насколько я хорош.
Кстати, дядя возвращается домой.
Это значит,
мы выиграли войну?
Нет.
Это значит, что дядя - слабак и неудачник.
О чём ты говоришь?
Дядя не слабак.
О, конечно же слабак.
Он узнал, что его сын погиб, и потерял голову.
Настоящий генерал
остался бы и спалил Ба Синг Се,
а не проиграл сражение
и вернулся домой в слезах.
Откуда тебе знать, что ему делать?
Он, видимо, просто опечален,
что его сын больше не вернётся...
никогда.
Ваш отец запросил аудиенцию
с Хозяином Огня Азулоном.
Наденьте всё лучшее, торопитесь.
Хозяин Огня Азулон...
Ты не можешь называть его просто "дедушка"?
Он уже не тот могущественный
Хозяин Огня, каким был.
Вероятно, скоро кто-нибудь его заменит.
Юная леди, больше ни слова.
Что не так с этим ребёнком?
И каким образом прадед Созин
победил в битве при Хан Туи?
Прадед выиграл, потому что...
Потому что несмотря на то,
что он был в меньшинстве,
он смог разумно оценить свои преимущества.
Враг стоял
с подветренной стороны, и была засуха.
Их укрепления сгорели дотла за несколько минут.
Верно, моя дорогая.
А теперь не продемонстрируешь дедушке новые движения, которые показывала мне?
У неё настоящий талант.
Прямо как у её деда, в честь которого она названа.
Тебе меня никогда не обойти.
Я хочу показать, чему научился я.
У меня не получилось.
Нет, мне понравилось смотреть на тебя.
Вот, кто ты, Зуко,
тот, кто продолжает бороться
несмотря на трудности.
Принц Озай, зачем ты тратишь
моё время на это хвастовство?
Просто скажи, чего хочешь.
Остальные, идите.
Что ты...
Отец,
как и я, ты, должно быть, понял,
что со смертью Лу Тена род Айро оборвался.
После смерти сына
мой брат оставил осаду Ба Синг Се,
и, кто знает, когда он вернётся домой?
Но я здесь, отец,
и мои дети живы.
Говори, чего хочешь.
Отец, лиши Айро права первородства.
Я твой покорный слуга,
готов служить тебе и нашему народу.
Используй меня.
Ты посмел предположить, что я предам Айро?
Моего первенца?
Сразу же после гибели
его единственного любимого сына?
Думаю, Айро достаточно настрадался.
Но ты,
твоё наказание ещё не начиналось!
Отец хочет убить тебя.
Серьёзно, он собирается сделать это.
Ха-ха, Азула. Хорошая попытка.
Ладно, можешь мне не верить, но я всё слышала.
Дедушка сказал, что наказание отца должно соответствовать его преступлению.
Ты должен познать боль потери первенца,
пожертвовав своим.
Лгунья.
Говорю тебе для твоего же блага.
Знаю, может, ты найдёшь хорошую семью в Царстве Земли, что усыновит тебя.
Прекрати, ты врёшь.
Папа никогда бы так со мной не поступил.
Твой отец никогда бы не поступил как?
Что тут происходит?
Я не знаю.
Пора поговорить.
Азула всегда врёт.
Азула всегда врёт.
Азула всегда врёт.
Вы должны помочь.
Это Ли,
бандиты вернулись из города
сразу же после ухода Ганзу.
Когда они приказали дать им еды,
Ли пригрозил им ножом.
Я даже не знаю, откуда у него нож.
А потом они забрали его.
Они сказали, что если он
достаточно взрослый, чтобы драться,
то он достаточно взрослый,
чтобы вступить в ряды армии.
Я понимаю, что мы едва вас знаем, но...
Я верну вашего сына.
Эй, вот и он!
Я же говорил, что он придёт.
Отпустите ребёнка.
Кем ты себя возомнил,
указываешь нам, что делать?
Неважно, кто я,
но я знаю, кто вы.
Вы не солдаты.
Вы разбойники.
Нахлебники, злоупотребляющие своей властью.
Чаще всего в отношении женщин и детей.
Вам не нужен Ли в вашей армии.
Вы жалкие трусы, издевающиеся над семьёй, уже потерявшей одного сына на войне.
И ты позволишь этому чужаку
вот так стоять и оскорблять тебя?
Левой ему, левой!
Это не кулачный бой.
Но у него же есть левый меч, да?
Берегись!
Сзади!
Мама?
Зуко,
пожалуйста, любовь моя, послушай.
Всё, что я делала, я делала, чтобы защитить тебя.
Помни это, Зуко.
Какие бы перемены ни произошли,
никогда не забывай, кто ты.
Вставай.
Кто...
Кто ты?
Меня зовут Зуко.
Сын Урсы и Хозяина Огня Озая.
Принц Страны Огня и наследник престола.
Лжец!
Я слыхал о тебе.
Ты не принц, ты изгой!
Его родной отец отрёкся от него и изувечил!
Ни шагу ближе.
Он твой.
Тебе он пригодится.
Нет, я тебя ненавижу.
Мама?
Мама...
Мама!
Где мама?
Никто не знает.
О, и прошлой ночью дедушка скончался.
Не смешно, Азула.
Ты спятила.
И я хочу вернуть свой нож, сейчас же.
Кто меня заставит? Мама?
Где она?
Азулон,
ты был Хозяином Огня
нашей страны на протяжении 23-х лет.
Ты был нашим бесстрашным
предводителем в битве при Гао Сай,
нашим непобедимым
завоевателем провинций Хью Син.
Ты был отцом Айро,
отцом Озая,
мужем Айлы,
ныне скончавшейся,
дедом Лу Тена, ныне скончавшегося,
дедом Зуко и Азулы.
Покойся с миром.
Согласно твоему предсмертному желанию,
тебя заменит твой второй сын.
Да здравствует Хозяин Огня Озай!


Серия 8

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Если я хочу поймать свою добычу, мне нужно быть подвижной, проворной.
Мне нужна маленькая элитная команда.
Несмотря на врождённую слепоту, у меня никогда не было проблем с тем, чтобы видеть.
Я вижу при помощи магии земли.
Ты будешь замечательным учителем, Тоф.
Я много думал над тем, что ты сказал.
Подумал?
Хорошо, хорошо.
Для нас больше нет
никакого смысла странствовать вместе.
Мне нужно найти свой собственный путь.
Книга вторая: Земля
Глава восьмая: Погоня
Эй, а вы подобрали отличное место для лагеря.
Трава такая мягкая.
Это не трава.
Аппа линяет.
Какая гадость!
Это не гадость, а часть весны.
Ну, знаете,
перерождение, цветение,
ну и Аппа обзаводится новой шубой.
О, красота весны.
Прекрати, Аппа, прекрати!
Всё не так плохо, Катара.
Из этого может выйти отличный парик.
И замечательная борода!
Я просто порадуюсь, что в нашей команде наконец-то появилась ещё одна девочка,
ибо вы двое просто отвратительны.
Извините, ни у кого нет бритвы?
Потому что у меня тут волосатые подмышки.
Тоф, обычно, когда мы разбиваем лагерь, то стараемся разделить работу.
Эй, не волнуйся обо мне, я справлюсь.
Ну, я пыталась сказать, что
кто-то может набрать воды, пока другой разводит костёр или устанавливает палатку.
Даже Момо вносит свою лепту.
Катара, я в порядке.
Я сама о себе позабочусь.
Мне не нужен костёр,
я уже набрала себе еды, и, смотри-ка,
моя палатка готова.
Ну, хорошо тебе, но нам всё ещё нужно закончить...
Не понимаю, в чём проблема?
Неважно.
Извини.
Эй, Тоф, я хотела извиниться за сказанное ранее.
Думаю, мы все просто устали
и действуем друг другу на нервы.
Да, ты выглядишь довольно уставшей.
Я говорила обо всех нас.
Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
К нам что-то приближается!
Что это?
Ощущается, как лавина,
но также и не как она.
Твои способности восприятия очень пугают.
Нам стоит уйти?
Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
Что это за штуковина?
Земля, милая земля!
Увидимся утром!
Вообще, не поможешь нам разобрать вещи?
Серьёзно?
Вам нужна моя помощь, чтобы распаковать вонючий спальный мешок Сокки?
Ну да.
Плюс к этому всё остальное.
Теперь ты часть нашей команды, и...
Слушай, я не просила тебя разгружать мои вещи.
Я сама о себе позабочусь.
Дело не в этом.
С тех пор, как ты присоединилась к нам,
ты проявляла только эгоизм и была бесполезной.
Что?
Слушай сюда, Сахарная Королевна.
Я отказалась от всего, что имела,
чтобы учить Аанга магии земли.
Так что ни слова больше об эгоизме!
Сахарная Королевна?
Ты что, хлопнула дверью
прямо перед моим лицом?
Как ты можешь вызывать такую ярость?!
Может, нам... что-нибудь сделать?
Эй, я буду просто наслаждаться представлением.
Хорошо, хорошо, вам обеим нужно успокоиться.
Обеим?
Я абсолютно спокойна!
Оно и видно.
Звёзды сегодня и правда прекрасны.
Как жаль, что ты не сможешь их увидеть, Тоф!
Эй, как вообще спать
при всех этих криках и землетрясениях?!
Эта штука вернулась.
Как она далеко?
Может, получится закрыть глаза
хоть на пару минуточек.
Я так не думаю, Сокка.
Серьёзно, что это такое?
И как оно продолжает нас находить?
Не знаю,
но на этот раз я позабочусь,
чтобы они нас потеряли.
Ладно, забудьте о лагере.
Я найду мягчайшую кучу грязи и усну.
Отлично, потому что Тоф всё равно не помогла бы.
О, я не знала, что малышке всё ещё нужно, чтобы кто-нибудь укладывал её в кроватку.
Хватит, ребята,
за нами что-то гонится,
а мы даже не знаем, что или кто это.
Это может быть Зуко. Мы не видели его со времён Северного полюса.
Кто такой Зуко?
О, просто злой чудак с девчачьим хвостиком, который преследует нас по миру.
Что не так с конскими хвостиками, хвостик?
Это волчий хвост воина.
Да он прямо-таки кричит другим воинам, какой ты весёлый и бойкий!
Так или иначе, кто бы за нами не гнался, он не смог бы проследовать сюда.
Так что, не могли бы все просто
Тсс!
Нет, Момо, тсс!
Время для сна.
О, только не говори мне....
Это невозможно.
Они никак не могли выследить нас.
Но я чувствую это собственными ногами.
Давайте уйдём отсюда.
Может, нам стоит встретиться с ними,
узнать, кто они.
Кто знает, может, они дружелюбны.
Как всегда оптимист.
Это те три девушки из Омашу!
Мы можем их одолеть.
Трое на трое.
Вообще, Тоф, нас четверо.
О, прости, я не посчитала тебя.
Ну, знаешь, совсем никакой магии.
Я всё ещё могу драться!
Лады, трое на троих вместе Соккой.
Ну, мы хотели узнать, кто они, и мы узнали.
А теперь давайте убираться отсюда.
Аппа, Хип-Хип!
Не могу поверить, что те девушки следовали за нами весь путь от Омашу.
Я всё ещё думаю, что мы бы их одолели.
Шутишь?
Безумная синяя магия огня и летающие кинжалы - это уже так себе,
но когда мы их видели в прошлый раз,
одна из них каким-то образом лишила меня магии.
Это страшно.
О нет, солнце встаёт.
Мы провели всю ночь без сна.
Сокка, мы будем в порядке.
Ты уверен? У меня ещё
не было бессонных ночей!
Что, если я сейчас усну, и что-нибудь случится!
А что-то постоянно случается!
Каждый раз, когда мы приземляемся,
эти девушки уже там.
Значит, нужно просто продолжать лететь.
Мы не сможем лететь вечно.
Так каков наш план?
Не знаю... Слишком устала, чтобы думать.
Уверена, мы что-нибудь придумаем
после недолгой дремоты.
Да!
Сон...
Что происходит?!
Аппа уснул!
Просыпайся, дружок!
Аппа истощён.
Ладно, мы создали большое
расстояние между нами и ними.
Нынешний план - последовать
примеру Аппы и поспать.
Мы, конечно, могли бы поспать раньше,
не будь у Тоф таких проблем.
Что?
Хорошо-хорошо!
Все истощены, давайте просто отдохнём.
Нет.
Хочу послушать, что скажет Катара.
Думаешь, у меня проблемы?
Просто хочу сказать,
что, возможно, помоги ты нам раньше, мы могли бы быстрее разбить лагерь и немного поспать,
и тогда, может, мы бы
не оказались в такой ситуации!
Ты винишь в этом меня?
Нет, нет, она не винит тебя!
Нет, я её виню.
Эй, я никогда не просила тебя о всякой дребедени.
Я сама о себе позабочусь!
К тому же, если кого и винить, то этого пушистого.
Что, ты винишь Аппу?
Да!
Хочешь узнать, как они продолжают нас находить?
Он оставляет след везде, где бы мы ни были!
Как ты смеешь винить Аппу?
Он спас тебя сегодня трижды!
Если и можно кого-то винить, то тебя!
Ты всё время говоришь,
как заботишься о себе сама, но это не так.
Это он о тебе заботится.
Аппа несёт твою ношу.
У него не было проблем с полётом,
когда нас было всего трое!
Я сваливаю отсюда.
Стой.
Что я наделал?
Не могу поверить,
что я накричал на своего учителя магии земли.
Теперь она ушла.
Знаю.
Мы все просто пытаемся привыкнуть друг к другу,
и я была так зла с ней.
Да, вы обе вели себя как придурки.
Спасибо, Сокка.
Обращайтесь.
Нам нужно найти Тоф и извиниться.
Хорошо, но что нам делать с машиной, полной опасных дамочек, преследующих нас.
У меня есть план.
Тоф была права.
Шерсть Аппы действительно оставляла дорожку, ведущую прямо к нам.
Но теперь, когда он чист, никаких следов!
Уверен, что он готов лететь?
Он будет в порядке,
если седло и все наши вещи останутся здесь.
Я использую шерсть Аппы, чтобы создать ложный след и сбить танк с курса.
Так сильно ударился копчиком.
Клочки мокрой шерсти.
Просто восхитительно.
Хм...
Это не клочки, больше похоже на...
Кучки.
Или куски?
Начинается на "к".
Комки?
Комки! Это комки!
След ведёт туда.
Аватар пытается вывести нас на ложный след.
Вы две отправляйтесь в этом направлении и нацельтесь на бизона.
Я пойду по этой тропе.
Тоф не могла уйти слишком далеко.
Что такое, Момо?
Нет, Катара!
Как они нас нашли?
Аппа, давай, нам нужно лететь быстрее.
Он слишком устал!
Нехорошо, нехорошо!
Нам просто нужно пересечь эту реку!
Давай, Аппа, немного дальше!
Мы сделали это!
Мы в безопасности.
Ты справился, Аппа!
Хорошая попытка, но нет.
Как дела?
Ну, как тебе сказать...
Я думала, когда мы с Тай Ли
наконец-то поймаем вас,
это будет более захватывающе.
Что ж, победа скучна.
Спасибо, Аппа.
Не знаю, что бы мы без тебя делали.
Только мне так показалось,
или этот паренёк весьма мил?
Хорошо, ты догнала меня.
А теперь скажи, кто ты, и чего хочешь?
Хочешь сказать, ты не догадался?
Не видишь семейного сходства?
Вот тебе подсказка.
Я должен найти Аватара,
чтобы восстановить свою честь.
Всё в порядке, можешь смеяться.
Это смешно.
Так что теперь?
Теперь?
Теперь всё кончено.
Ты устал, и тебе некуда идти.
Можешь бежать, но я тебя поймаю.
Я не убегаю.
Вот твой чай.
Ты кажешься слишком юной,
чтобы путешествовать в одиночку.
Вы кажетесь слишком старым.
Возможно, так и есть.
Я знаю, о чём вы думаете.
Я не похожа на того,
кто способен быть самостоятельным.
Я не думал об этом.
Вы даже не позволили мне
наполнить себе чашку чая.
Я налил тебе чаю, потому что я так захотел,
и ни по какой другой причине.
Люди видят меня и думают, что я слабая.
Они хотят позаботиться обо мне.
Но я могу позаботиться о себе сама.
Ты говоришь прямо как мой племянник.
Он всегда думает,
что нужно делать всё самостоятельно,
без чьей-либо поддержки.
Но нет ничего плохого в том, чтобы позволить людям, что любят тебя, помочь тебе.
Не то чтобы я любил тебя.
Мы только познакомились.
Так где ваш племянник?
Я как раз шёл за ним, на самом деле.
Он потерялся?
Да, немного.
Не так давно его жизнь изменилась, и он переживает очень трудные времена.
Пытается понять, кто он,
и он сбежал.
Значит... Теперь вы следуете за ним.
Понимаю, он не хочет, чтобы я был с ним сейчас,
но, если я ему понадоблюсь, я буду рядом.
Вашему племяннику очень повезло,
даже если он этого не понимает.
Спасибо.
Мне только в радость.
Разделить чай с очаровательной незнакомкой - одно из истинных удовольствий жизни.
Нет, спасибо за ваши слова.
Это мне помогло.
Я рад.
О, и, к слову о вашем племяннике.
Может, вам стоит сказать ему,
что вы тоже нуждаетесь в нём.
Ты действительно хочешь сразиться со мной?
Да.
Я действительно хочу.
Зуко.
Я как раз думала, когда ты объявишься, Зузу.
Зузу?
Уходи, Азула!
Он мой.
Я никуда не уйду.
Катара!
Дядя?
Вставай!
Я подумала, что вам может пригодиться помощь.
Спасибо.
Поглядите-ка.
Враги и предатели, все действуют сообща.
Вот мне и конец.
Я понимаю, что потерпела поражение.
Вы меня поймали.
Принцесса сдаётся с честью.
Не подходите к нам!
Зуко, я могу помочь.
Убирайтесь!


Серия 9

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Несмотря на врождённую слепоту, у меня никогда не было проблем с тем, чтобы видеть.
Я вижу при помощи магии земли.
Слушай сюда, Сахарная Королевна.
Я отказалась от всего, что имела,
чтобы учить Аанга магии земли.
Поглядите-ка.
Враги и предатели, все действуют сообща.
Книга вторая: Земля
Глава девятая: Горький труд
Настал этот день!
Представляешь?
После всех этих долгих поисков учителя
я наконец-то начну покорять землю!
И это место, оно идеально.
Ты так не думаешь?
Сокка?
Ой, ты всё ещё спишь, да?
Извини.
До-о-оброе утро, ученик магии земли!
Доброе утро, сифу Тоф.
Эй, меня ты никогда не называл сифу Катара.
Ну, если ты считаешь это необходимым.
Извините, сони.
Мы постараемся покорять землю как можно тише.
Ну, какому приёму ты научишь меня сначала?
Камнепад?
Землетрясение?
О, может, мне научиться делать
водоворот из камней!
Давай начнём с
"передвинь камень".
Звучит отлично, отлично!
Ключ к магии земли - твоя поза.
Тебе нужно быть устойчивым и сильным.
Камень - упрямая стихия.
Если хочешь его сдвинуть,
тебе самому нужно быть как камень.
Как камень. Ясно.
Хорошо.
Само движение здесь довольно простое.
Ну, готов попробовать?
Готов.
Камень побеждает мага воздуха.
Я поймал тебя, папа!
Мой любимый Лу Тен,
мы увидимся снова.
Дядя.
Ты был без сознания.
Это дело рук Азулы.
Она неожиданно напала.
Почему-то, это не так уж и неожиданно.
Надеюсь, у меня получилось, как ты любишь.
Хорошо.
Это очень, э...
Бодряще.
Так, дядя, я тут подумал,
встреча с Азулой - вопрос времени.
Мне необходимо знать продвинутый уровень магии огня, чтобы иметь шансы против неё.
Я знаю, что ты хочешь сказать,
она моя сестра,
и мне нужно попытаться поладить с ней.
Нет,
она безумна, и её нужно усмирить.
Время возобновить твоё обучение.
Не понимаю, что пошло не так.
Он делал всё точно так же, как ты.
Может, есть другой способ.
Что, если я подойду к булыжнику
под другим углом?
Нет, проблема именно в этом.
Тебе нужно прекратить думать как маг воздуха.
Нет ни разных углов, ни умного решения, никаких уловочек, что сдвинут этот камень.
Тебе придётся столкнуться с ним в лоб.
И когда я говорю "в лоб",
я имею в виду: вот так.
Я занимаюсь с Аангом уже некоторое время.
И он очень хорошо усваивает
положительное преподавание.
Много поощрений и похвалы.
Добрые слова.
Если он делает что-то неверно, можно ласково подтолкнуть его в нужном направлении.
Спасибо, Катара.
Ласково подтолкнуть...
Я это попробую.
Держи колени высоко, Проворные ноги!
Твердо как скала!
Как скала!
Ты ужасно мил,
но, к сожалению для тебя, ты сделан из мяса.
Чуточку ближе...
Попался!
Ты очень везучее мясное существо.
Молния - это чистое выражение магии огня.
Без агрессии.
Её питают не ярость или эмоции,
как другие виды магии огня.
Некоторые зовут молнию хладнокровным огнём.
Она точна и смертоносна, как Азула.
Чтобы овладеть этой техникой,
нужен душевный покой.
Понимаю.
Поэтому мы и пьём чай,
чтобы успокоить разум.
О да, хорошо подметил.
То есть... да.
Со всех сторон нас окружает энергия.
Энергия, как инь, так и ян,
положительная энергия и отрицательная энергия.
Только несколько избранных магов огня могут отделять эти энергии.
Это создаёт дисбаланс.
Энергия стремится восстановить баланс.
И в момент, когда положительная и отрицательная энергия с ударом устремляются друг к другу,
ты направляешь их к высвобождению,
создавая молнию.
Я готов попробовать.
Помни, когда разделишь энергию,
ты не должен командовать ею.
Ты лишь её скромный проводник.
Сначала вдохни.
В этот раз мы попробуем кое-что другое.
Вместо того, чтобы сдвинуть камень,
тебе нужно будет его остановить.
Займи исходную позицию!
Я сброшу этот валун прямо на тебя.
Если у тебя есть настрой мага земли,
то ты останешься в этой позиции
и остановишь камень.
Вот так.
Прости Тоф, но ты точно уверена, что это лучший способ учить Аанга магии земли?
Рада, что ты высказалась.
Вообще-то, есть способ получше.
Так ему действительно придётся почувствовать вибрации камня, чтобы остановить его.
Спасибо, Катара.
Да, спасибо, Катара!
Наверное, я просто запаниковал.
Я не знаю, что сказать.
Тут нечего говорить.
Ты облажался.
У тебя была идеальная позиция
и идеальная стойка,
но когда дело дошло до действия,
тебе не хватило духу.
Я знаю.
Я сожалею.
Да, ты жалок.
Если у тебя не хватает сил,
чтобы остановить камень,
то мог бы хоть позволить ему размазать себя,
вместо того, чтобы ускакать, как слабак!
Итак, у тебя есть то, что требуется, чтобы противостоять камню как маг земли?
Нет.
Думаю, я не смогу.
Ничего страшного, Аанг.
Возьми перерыв и попробуешь покорять землю, когда будешь готов.
К тому же тебе ещё над многим нужно поработать в магии воды, хорошо?
Да, звучит неплохо.
Ага, без разницы,
иди поплескайся, пока не полегчает.
Почему у меня не получается?
Вместо молнии
всё продолжает взрываться мне в лицо!
Как это всегда со мной происходит.
Я боялся, что такое может случиться.
Ты не сможешь овладеть молнией, пока не разберёшься с беспорядком внутри себя.
Каким ещё беспорядком?
Зуко, тебе нужно освободиться от чувства стыда, если хочешь избавиться от гнева.
Но я ничего не стыжусь.
Я горд, как и всегда.
Принц Зуко,
гордость не противоположность стыда,
а его источник.
Истинное смирение -
единственное противоядие от стыда.
Что ж,
в последнее время моя жизнь -
сплошная смиренность.
У меня есть другая идея.
Я научу тебя движению магии огня,
которого не знает даже Азула,
потому что я сам его придумал.
Ты наверняка думаешь, что я это заслужил, да?
Слушай, прости, что охотился на тебя, но это просто естественный порядок вещей.
Большие существа
едят существ поменьше, ничего личного.
Но в этот раз так не сработало.
Признаю, ты милый.
Ладно, ты меня убедил.
Если выберусь отсюда живым,
то я изберу до смешного правильное
существование вегетарианца.
Никакого мяса.
Несмотря на то, что мясо такое вкусное.
Эй, кажется, улучшение
моей кармы уже приносит плоды.
Всё хорошо, я достану.
А ну вернись, бумеранг.
Ты же понимаешь, что все эти помехи временны?
Не хочу говорить об этом.
Но ты осознаёшь, что это проблема, да?
Если выступишь против проблемы вместо того, чтобы её избегать...
Знаю-знаю...
Я всё понял, ясно?
Мне нужно столкнуться с ней в лоб, как камень.
Но я просто не могу этого сделать.
Не знаю, почему, но я не могу.
Аанг,
если Огонь и Вода - противоположности,
то что противоположность Воздуху?
Наверное, Земля.
Вот почему тебе так тяжело это даётся.
Ты имеешь дело со своей
естественной противоположностью.
Но ты всё поймёшь.
Я знаю, ты сможешь.
Думай быстро!
Замечательно.
У тебя рефлексы мастера магии воды.
Спасибо, Катара.
Сифу Катара.
Огонь - стихия власти.
У людей из нации Огня есть страсть и воля,
энергия и стремление достичь желаемого.
Земля - стихия материи.
Жители Царства Земли изобретательны и сильны.
Они стойкие и выносливые.
Воздух - стихия свободы.
Воздушные кочевники
оторвались от мирских забот
и нашли мир и свободу.
Также у них, по-видимому,
очень неплохое чувство юмора!
Вода - стихия перемен.
Люди из Племени Воды
способны приспосабливаться ко многим вещам.
Они наделены глубоким чувством
единства и любви,
которое удерживает их вместе, несмотря ни на что.
Зачем ты рассказываешь мне это?
Важно черпать мудрость из различных мест.
Если будешь брать её только из одного источника,
она станет черствой и устаревшей.
Понимание других,
другие стихии
и другие народы
помогут тебе стать одним целым.
Все эти разговоры о четырёх стихиях похожи на всякую Аватарскую чепуху.
Именно сочетание четырёх стихий в одном
человеке делает Аватара таким могущественным.
Но это может сделать сильнее и тебя тоже.
Видишь ли, технику, которой я тебя научу,
я разработал, изучая магов воды.
Аанг,
я тут нашла орехи в твоей сумке.
Я подумала, ты не будешь против.
К тому же
даже если и против, то ты такая тряпка, что не сможешь ничего предпринять.
Собственно говоря,
я не против.
Я счастлив делиться всем, что у меня есть.
Знаешь, я очень рада, что ты так считаешь,
потому что я обзавелась
новым прибором для колки орехов.
Вообще, мне бы не хотелось...
Это антиквариат,
ручная работа монахов...
Это хрупкий инструмент!
Да он здесь не единственный хрупкий инструмент.
Эй, Аанг, ты не видел...
Я тут медитирую!
Это важно.
Солнце уже почти зашло, а Сокка ещё не вернулся.
Думаю, нам нужно поискать его.
Управимся быстрее, если разделимся.
Хорошо, человек-карма, или штуковина, кто бы там ни отвечал за это,
если я смогу выбраться из этой ситуации живым,
то откажусь от мяса и сарказма.
Хорошо?
Это всё, что у меня есть.
В этом вроде как заключается вся моя личность.
Сокка - паренёк мяса и сарказма.
Но я готов стать Соккой-приятелем овощей и откровенных разговоров.
Договорились?
Аанг!
Слава карме! Ты не прихватил мяса?
Сокка, ты в порядке?
Стой, прекрати!
Ты оторвёшь мне пальцы,
а оставшаяся часть меня останется тут.
Уверен, что смогу вытащить тебя магией воздуха.
Серьёзно, Аанг,
я понимаю, что ты в этом новичок, но мне бы тут пригодилась магия земли,
Что скажешь?
Я не могу.
Я не смогу это сделать.
Если не сможешь вытащить меня
магией земли, позови Тоф.
Это я тоже не могу сделать.
Не можешь, почему?
Это было бы очень...
неудобно.
Неудобно?
Что ж, не хочу заставлять тебя
чувствовать себя неудобно.
Спасибо, Сокка.
Вся эта магия земли смущает меня.
Столько давления.
Все ждут, чтобы я сразу же всё понял.
Это ставит меня в очень неловкое положение.
Неловкое положение?
Кажется, это чувство мне знакомо.
Если попробую, потерплю неудачу.
Но если не попытаюсь, то никогда это не освою.
Я будто между молотом и наковальней.
прим.пер.: "between a rock and a hard place" дословно переводится как "между камнем и твёрдой поверхностью", что неплохо описывает ситуацию Сокки.
Да уж.
Аанг, это мой друг Фу Фу Славный Дурачок. Фу Фу Славный Дурачок, Аанг.
О, такое милое имя
для детёныша саблезубого лосельва.
Правда?
Он совсем не похож на саблезубого лосельва.
Это тяжело определить, пока не вырастут их гигантские зубы и рога.
Что ты тут делаешь, малыш?
Ты потерял маму?
Маги воды работают с потоками энергии.
Маг воды позволяет
своей защите стать нападением,
направляя энергию противников против них.
Я понял, как повторить это с молнией.
Ты можешь научить меня
перенаправлять молнию?
Если позволишь энергии течь по твоему телу,
то молния последует за ней.
Ты должен создать путь
от кончиков твоих пальцев
вверх по руке к плечу
и вниз к твоему желудку.
Желудок - это источник энергии в твоём теле.
Это называется морем Чи.
Только в моём случае
это больше похоже на огромный океан.
Из желудка ты снова направляешь её вверх и высвобождаешь из другой руки.
Обход через желудок крайне важен.
Ты должен не позволить молнии
пройти сквозь твоё сердце,
или урон окажется смертельным.
Ты можешь попробовать физическое упражнение, чтобы прочувствовать путь потока.
Вот так.
Итак,
ты сосредоточил энергию?
Чувствуешь, как твоя Чи
течёт внутрь, вниз, вверх и наружу?
Думаю, да.
Давай.
Тебе нужно почувствовать течение.
Отлично, ты всё понял.
Прекрасно!
Я готов опробовать с настоящей молнией.
Ты что, с ума сошёл?
Молния очень опасна.
Я думал, в этом и смысл.
Ты учишь меня, как защититься от неё.
Да, но я не собираюсь запускать в тебя молнии!
Если повезёт, тебе вообще никогда не придётся использовать эту технику.
Ну, если ты мне не поможешь,
то я найду свою собственную молнию.
Приветики?
Мы нашли твоего детёныша.
Видишь?
У нас с тобой никаких разногласий.
Мы дружелюбны.
Аанг, это плохо. Вытаскивай меня отсюда.
Это очень плохо!
Пожалуйста, Аанг, ты должен достать меня магией земли, другого выхода нет!
О нет!
Э-ге-гей, посмотри на меня!
Пожалуйста, не бросай меня снова.
Не брошу.
Ты что тут делаешь?
Просто наслаждаюсь представлением.
Что?
Ты была здесь всё это время?
Довольно долго.
Почему ты ничего не сделала?
Сокка был в беде!
Я был в беде!
Ты могла бы вытащить его и помочь нам сбежать!
Наверное, я просто не додумалась.
Довольно, я хочу обратно свой посох!
Сделай это.
Что?
Покоряй землю, Проворные ноги.
Ты только что дал отпор безумному зверю
и, что ещё более впечатляюще, ты дал отпор мне.
Ты добился своего.
Но...
Давай!
У тебя получилось!
Ты маг земли.
Не могу поверить!
О, это поистине прекрасный
и трогательный момент.
Так, может, вы вытащите меня отсюда, чтобы я одарил вас большими тёплыми объятиями?
Без проблем, Сокка!
На самом деле, тебе лучше поручить это мне.
Ты всё ещё новичок в этом.
Ты можешь случайно раздавить его.
Да, без раздавливаний, пожалуйста.
Вы нашли его!
Всё то время, которое я провёл застряв в трещине,
не зная, выживу ли я,
заставило понять, что по-настоящему важно.
Я осознал...
Эй, Катара, смотри, что могу!
Ты смог!
Я знала, что у тебя получится.
Ты попробовала
положительную поддержку, не так ли?
Ага, она творит чудеса.
Аппа, Аппа!
Я могу покорять землю!
Главное - полностью укорениться,
быть физически и ментально непоколебимым!
Ты всегда мучаешь меня всем, чем можешь!
Ну так я перенесу это!
И теперь я могу дать отпор!
Давай!
Ударь меня!
Ты же никогда не сдерживаешься!


Серия 10

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Я обнаружил спрятанную библиотеку.
Я рьяно изучал свиток за свитком.
У тебя получилось!
Ты маг земли.
Комета Созина вернётся к концу лета,
и Хозяин Огня Озай использует её силу,
чтобы завершить войну
раз и навсегда.
Ты должен одолеть Хозяина Огня
до появления кометы.
Книга вторая: Земля
Глава десятая: Библиотека
Что здесь?
Много чего, на самом деле.
Тут сотни маленьких...
Знаю, что ты можешь видеть под землёй,
но не порть сюрприз.
Просто смотрите.
Ха-ха, да!
Я собрал целый оркестр!
Оркестр, да?
Ну, тогда, ла-ди-да.
Это здорово, и всё в этом духе,
но разве у нас нет дел поважнее?
Нам нужно разрабатывать планы.
У нас уже есть планы.
Каждый выбирает себе мини-каникулы.
У нас нет времени на отдых.
Я осваиваю стихии так быстро, как могу.
Я каждый день усердно
занимаюсь с Тоф и Катарой.
Тренируюсь до потери стрелы.
Да.
Что плохого в том,
чтобы повеселиться в свободное время?
Даже если ты овладеешь
всеми стихиями, что потом?
Не то чтобы у нас была карта Страны Огня.
Нам просто двигаться на запад, пока не наткнёмся на дом Хозяина Огня?
Тук-тук!
Привет, Хозяин Огня? Есть кто дома?
Я так не думаю.
Если хотим выиграть войну,
нам нужно всё с умом разведать.
Хорошо, мы закончим наши каникулы,
а потом разведаем, где ум Сокки.
Твоя очередь, Катара.
Куда хочешь отправиться в свой мини-отпуск?
Что насчёт Туманного Пальмового Оазиса?
Звучит освежающе.
О, да, я там был.
Это первозданный природный ледяной родник.
И я обычно не использую слово "первозданный".
Это одно из чудес природы.
Наверное, с тех пор, как я был здесь, у них сменилось руководство.
Один манговый, пожалуйста.
Не вижу ничего плохого в том, чтобы выпить один из тех фруктовых коктейлей,
пока мы разрабатываем нашу стратегию.
Извините.
Не волнуйтесь, мне легко очиститься.
Да ты живая реликвия!
Спасибо, я старался.
Воздушный кочевник... Прямо передо мной.
Профессор Зей, заведующий кафедры
антропологии в университете Ба Синг Се.
Скажи,
ты родом из какого Храма Воздуха?
Из Южного Храма.
О, великолепно!
А теперь расскажи, какая основная
сельскохозяйственная культура вашего народа?
Э, а фруктовые пироги считаются за сельскохозяйственную культуру?
Как увлекательно.
Это попадёт в дневник.
Так, профессор, вы,
очевидно, много путешествовали.
У вас нет карты поточнее?
Наша, похоже, немного устарела.
Безусловно.
Что, никакой Страны Огня?
Ни у кого нет хорошей карты этого места?
А вы совершили множество походов в пустыню.
Боюсь, все они напрасны.
Я находил затерянные цивилизации
повсюду в Царстве Земли,
но мне так и не удалось отыскать
жемчужину этих мест -
библиотеку Ван Ши Тонга.
Вы потратили годы поисков в пустыне,
чтобы найти библиотеку какого-то чела?
Эта библиотека ценнее золота, барышня.
Говорят, она содержит
огромнейшее собрание знаний,
а знание
бесценно.
Звучит славно.
О, так и есть.
Согласно легенде,
она была построена великим Духом Знаний,
Ван Ши Тонгом
с его лисичками-искателями знаний.
О, так у этого Духа
привлекательные помощницы, да?
Думаю, он имел в виду, что они выглядят как настоящие лисы, Сокка.
Вы оба правы.
Прелестнейшие маленькие создания.
Ван Ши Тонг и его искатели знаний
собирали книги по всему миру
и поместили их в общем доступе, чтобы каждый человек мог их прочесть,
и человечество стало лучше.
Если там есть книги со всего мира, как думаете, у них найдётся информация по Народу Огня?
Может, карта?
Не знаю, но если такое и существует,
то оно в библиотеке Ван Ши Тонга.
Тогда всё решено.
Аанг, надеюсь, сейчас моя очередь.
Я хочу провести свои каникулы
В БИБЛИОТЕКЕ!
Эй, что насчёт меня?
Когда я смогу выбрать?
Тебе нужно поработать тут немного дольше, чтобы получить право на отпуск.
Конечно, существует
проблема с тем, чтобы её найти.
Я совершил несколько походов
в пустыню Си Вонг
и каждый раз чуть не погиб.
Боюсь, эту пустыню невозможно пересечь.
Профессор,
не хотите увидеть нашего летающего бизона?
Летающий бизон?
У вас он и правда есть?!
Маги песка, кыш, прочь от бизона!
Расскажи, летающий бизон,
ты последний из своего вида?
О, прекрасно! Ах если бы я говорил на его языке.
О, какие истории мог бы поведать этот зверь.
Тсс, болтливая обезьянка.
Ух ты, найти здесь нечто подобное
должно быть несложно.
О, это место вообще существует?
Некоторые считают, что нет.
Может, стоило упомянуть это раньше?
Вот и она!
Сказал бы кто-то из вас, если бы её увидел.
Должно быть нетрудно заметить такое гигантское помпезное здание с воздуха.
Там, внизу. Что это?
Забудь, это, очевидно, не то, что мы ищем.
Здание на этом рисунке огромно.
Что это за животное?
Думаю, это может быть один из искателей знаний.
О, мы должны быть уже близко к библиотеке!
Нет, это и есть библиотека. Смотрите!
Она полностью погребена под песком.
Библиотеку занесло?!
Мои жизненные стремления погрязли в песке.
Что ж, время начать раскопки.
Вообще, этого не понадобится.
Внутри она осталась нетронутой,
и она просто огромна.
Эта лисица вошла через окно.
Предлагаю забраться туда и осмотреться.
Я предлагаю вам пойти без меня.
Имеешь что-то против библиотек?
Я как-то держала книги
и, должна сказать,
они не совсем для меня.
О, точно, прости.
Дайте знать, если там есть что послушать.
Не беспокойся, приятель.
Я больше никогда не потащу тебя под землю.
Можешь остаться здесь с Тоф.
Как дела?
О, это так захватывающе!
Духи не поскупились, проектируя это место,
взгляните на эти прекрасные контрфорсы!
Что смешного?
Ничего, просто мы любим архитектуру.
Как и я.
Подумать только!
Какая изысканная рукотворная мозаика, каждая плитка которой создаёт этот птичий символ...
Э... Клёвая сова.
Я знаю, что вы там.
Здравствуйте,
я профессор Зей - глава кафедры антропологии в университете Ба Синг Се.
Тебе стоит уйти тем же путём, которым ты пришёл,
если не хочешь стать
головой на кафедре антропологии.
Это вы тот Дух, который перенёс библиотеку в материальный мир?
Именно, я Ван Ши Тонг,
тот, кто знает десять тысяч вещей.
А вы, очевидно, люди,
которые, к слову, больше не допускаются к моей коллекции знаний.
Что вы имеете против людей?
Хм, люди обеспокоены обучением только ради
получения преимущества над другими людьми.
Как тот маг огня, который
пришёл сюда несколько лет назад
в поисках способа уничтожить своего врага.
Ну,
кого вы собираетесь уничтожить?
Что? Нет-нет,
никаких разрушений, мы в этом не заинтересованы.
Тогда зачем вы сюда пришли?
Знания ради самих знаний.
Если собрался врать всезнающему Духу,
то хоть постарайся.
Я не вру.
Я с Аватаром, а он мост между нашими мирами,
он поручится за меня.
Э, да, я ручаюсь.
Мы не станем злоупотреблять знаниями из вашей библиотеки, добрый Дух.
Даю слово.
Хорошо.
Я позволю вам ознакомиться
с моей обширной коллекцией
при одном условии.
Чтобы доказать вашу значимость в роли учёных,
сделайте стоящий вклад в мою библиотеку знаний.
Пожалуйста, примите эту книгу в качестве пожертвования вашей библиотеке.
Первое издание, очень хорошо.
У меня есть аутентичный свиток магии воды.
О, эти иллюстрации довольно стильные.
Э, о, знаю!
Полагаю, это считается.
О, великий Дух,
зацените!
Это особый узел! И это считается знанием.
Ты глуповат, да?
Наслаждайтесь библиотекой.
Не так уж и глуп, раз обдурил тебя.
Так ты
любишь летать?
Мне, конечно,
комфортнее не земле, где я могу видеть.
Но я не вижу так, как ты.
Я чувствую вибрации в земле своими ступнями,
но этот песок такой рыхлый и неустойчивый,
из-за него я вижу расплывчато, будто всё в пуху.
прим.пер.: "fuzzy" переводится и как "неясный", "нечёткий", и как "пушистый".
Не то чтобы я против пуха.
Эй, посмотрите на эту
странную штуковину, льва-черепаху.
Я видал и постраннее.
Аанг, ты знал, что в прошлой жизни был левшой?
Я всегда знал, что я особенный.
Самый тёмный день в истории Народа Огня.
Тут наверху есть дата,
но больше ничего не сказано.
Сокка, куда ты?
Хочу узнать, что случилось с Народом Огня в их самый тёмный день.
Это обнадёживает.
Информация о Народе Огня
должна быть прямо здесь.
Маги огня.
Они уничтожили всё,
что связано с Народом Огня.
Это так нечестно!
Только мне показалось,
что я на шаг впереди Страны Огня,
как оказывается,
что нас здесь опередили уже очень давно.
Мне необходимо узнать,
что произошло в самый тёмный день.
Привет, маленький странный лис.
Кажется, он хочет помочь тебе.
Эм,
конечно, думаю, я последую за тобой.
Эта комната просто поражает.
Чудо механики!
Планетарий, показывающий небеса в движении!
Это красиво, но
как нам это поможет?
Может, эти циферблаты
изображают даты и время?
Сокка, введи дату с пергамента, который ты взял.
Тсс, Катара,
не перед лисой, он вместе с совой.
Вау, должен признать, Сокка,
ты выбрал лучшие мини-каникулы, это точно.
Эй, погодите, что стало с солнцем?
Отлично, ты его сломал.
Ничего не сломано.
Солнце за Луной, это солнечное затмение!
Это буквально самый тёмный день
в истории Народа Огня.
Теперь я понял!
Что-то ужасное произошло в тот день, не знаю, что, но знаю, почему!
Маги огня теряют свои силы
во время солнечного затмения!
Извини.
Вполне логично.
То есть вспомните, что случилось с магами воды на Северном полюсе во время лунного затмения.
Колоссально.
Ладно, ты это заслужил.
Нам нужно доставить эту информацию
царю Земли в Ба Синг Се.
Мы дождёмся следующего затмения,
а затем вторгнемся в Страну Огня, когда они будут абсолютно беззащитны.
Хозяин Огня падёт!
Смертные такие предсказуемые.
И такие ужасные лжецы.
Вы злоупотребили моим доверием.
С самого начала вы намеревались использовать эти знания со злым умыслом.
Вы не понимаете.
Если кто и злой, то это Народ Огня.
Вы видели, что они сделали с вашей библиотекой. Они опасны, а их силы разрушительны.
Нам необходима эта информация.
Думаешь, ты первый,
кто решил, что его война оправдана?
Бесчисленное множество других,
кто приходил до вас,
рыщущих в поисках оружия,
слабостей или стратегий боя.
У нас не было выбора.
Пожалуйста, мы лишь отчаянно пытаемся защитить тех, кого любим.
Теперь моя очередь защитить то, что я люблю.
Что вы делаете?
Я забираю свои знания обратно.
Больше никто никогда
не сможет злоупотребить ими.
Он топит здание. Нам нужно выбираться отсюда.
Боюсь, я не могу этого допустить.
Вы знаете слишком много.
Я уже говорила, я не хочу к тебе прижиматься.
Библиотека тонет.
Библиотека тонет!
Великий Дух Знаний, умоляю,
не уничтожай свою
громадную коллекцию бесценных книг!
Нам нужно вернуться на поверхность!
Сокка, идём!
Но мы всё ещё не знаем,
когда будет следующее затмение.
Не глупи, мы узнаем потом!
Нет, не узнаем.
Если покинем это место,
то никогда не добудем информацию.
Аанг, идём со мной в планетарий,
мне нужно прикрытие.
Катара, хватай Момо и убирайся отсюда!
Но...
Вперёд!
Поторопись, Сокка!
Что на этот раз?
Кто там?
Зачем нам это?
Если этот календарь
может рассказать о затмениях в прошлом,
тогда, может, он покажет, когда будет следующее.
Ты не сможешь проверить каждый день.
Этого и не потребуется.
Нам просто нужно проверить каждый день до прибытия кометы Созина,
потому что после этого...
Ну, постарайся не думать об этом.
Ну же, затмение.
Вот оно, солнечное затмение!
Всего через несколько месяцев.
Есть. А теперь направимся в Ба Синг Се.
Не вынуждайте меня отпускать её!
Нет, перестань тонуть!
Нет!
Прости, Аппа.
По крайней мере, мне удастся добавить один экземпляр в свою коллекцию.
Твоя магия воды не принесёт тебе много пользы.
Я изучал Северный водный стиль,
Южный водный стиль,
даже стиль Туманных болот.
Это зовётся стиль Сокки.
Учись!
Стойте.
Профессор, идём!
Я не уйду.
Я не могу.
Уж слишком долго я пытался отыскать это место.
На Земле больше нет такого собрания знаний.
Я мог бы провести здесь целую вечность.
Просто карабкайся!
Получилось.
Приближается солнечное затмение.
Теперь у Народа Огня неприятности!
Где Аппа?


Серия 11

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Аватар похитил мою дочь.
Я хочу, чтобы вы сделали
всё возможное и вернули её домой.
Маги песка, кыш, прочь от бизона!
Библиотека тонет.
Библиотека тонет!
Нет!
Прости, Аппа.
Где Аппа?
Книга вторая: Земля
Глава одиннадцатая: Пустыня
Как ты могла позволить им забрать Аппу?!
Почему не остановила их?!
Я не могла!
Библиотека тонула, вы всё ещё были внутри и...
Ты могла бы позвать нас, я бы его спас!
Я едва чувствую вибрации здесь.
Маги песка подкрались ко мне,
и не оставалось времени, чтобы...
Тебе было просто плевать!
Тебе было просто плевать!
Тебе никогда не нравился Аппа,
ты хотела избавиться от него!
Аанг, прекрати.
Ты знаешь: Тоф сделала всё, что в её силах.
Она спасла наши жизни.
Кто спасёт нас теперь?
Нам никогда не выбраться отсюда.
Вот и все, о ком вы беспокоитесь, о самих себе!
Вам абсолютно безразлично, в порядке ли Аппа!
Мы все переживаем, но сейчас мы не можем позволить себе ринуться в бой.
Я пойду за Аппой.
Аанг, постой!
Нам лучше отправиться в путь.
Мы единственные, кто знает о затмении.
Мы должны доставить
эту информацию в Ба Синг Се.
Как думаешь, если мы выкопаем огромную сову, он нас не подбросит?
Возможно, всё же стоит разбить лагерь.
Нет, пожалуйста,
не останавливайся только ради меня.
Что на этот раз?
Полковник Монке.
Какой приятный сюрприз.
Если ты удивлён нашему появлению, то Дракон Запада потерял хватку.
Ты знаешь этих парней?
Конечно.
Полковник Монке
и Суровые Носороги легендарны.
Каждый специализируется
на определённом виде оружия.
А также они очень способные певцы.
Мы пришли не концерт давать.
Мы здесь ради поимки беглецов.
Не хотите для начала выпить чаю?
Я бы не отказался.
Что скажешь, Качи?
Думаю, ты у нас любитель жасминового чая.
Я прав?
Хватит тянуть время!
Окружить их!
Приятно повидаться со старыми друзьями.
Как жаль, что у тебя нет старых друзей,
которые не хотели бы нападать на тебя.
Старые друзья,
которые не хотят на меня нападать...
Ты что, не видишь, куда...
Нет.
Точно, прости.
Давайте, ребята, нам нужно держаться вместе.
Если я ещё немного вспотею,
то держаться вместе станет крайне просто.
Катара, можно мне воды?
Да, но нам нужно стараться экономить её.
Мы пьём твою воду для магии?
Ты использовала её на парнях с болота!
И правда отдаёт болотом.
Простите, но это всё, что есть.
Теперь не всё. Смотрите!
Сокка, стой, тебе не стоит есть странные растения.
Внутри них есть вода!
Даже не знаю...
Как хочешь.
Но она хорошо утоляет жажду.
Пейте сок кактуса.
Он утолит вас.
Нет ничего утолительней.
Самый утоляющий!
Ладненько, думаю, тебе достаточно.
Кто поджёг Тоф?
Можно мне кактус?
Не думаю, что это хорошая идея.
Идём, нам нужно найти Аанга.
Как мы оказались посреди океана?
Аппа!
Аппа!
Нет...
Нет!
Что это?
Что? Что там?
Это гигантский гриб.
Возможно, он дружелюбный!
Просто продолжим идти.
Надеюсь, Аанг в порядке.
Дружелюбный гриб!
Рыхлый гигантский друг.
Да, босая девочка и её друзья проходили тут несколько дней назад.
Они ничего не говорили о том, куда идут?
Может, вы обеспечите мне стимул?
Предлагаешь сломать тебе пальцы?
Они ушли в пустыню.
Жаль, но очень маловероятно, что они выжили.
Это не проблема,
её разыскивают живой или мертвой.
Нет, не мёртвой!
Уверен, отец хочет вернуть дочь живой.
Эй, смотри.
Объявления о розыске от Страны Огня.
Ну и?
Ну и посмотри, кто тут.
Сожалею, Аанг.
Я знаю, что тебе сейчас тяжело, но
нам нужно сосредоточиться на том,
чтобы выбраться отсюда.
Какая разница?
Нам не выжить без Аппы.
Мы все это понимаем.
Давай, Аанг. У нас всё получится,
если будем работать вместе.
Верно, Тоф?
Судя по моим чувствам восприятия,
мы в ловушке в огромной миске
песчаного пудинга.
Мне нечего сказать.
Сокка?
Есть идеи, как найти Ба Синг Се?
Почему бы не спросить у кружащихся птиц?
Мы выберемся из этой пустыни,
и мы сделаем это вместе.
Аанг, вставай.
Все держитесь за руки.
Мы сможем.
Мы должны.
Думаю, нам стоит остановиться на ночь.
У нас ещё есть вода?
Это последние остатки.
Каждый может сделать небольшой глоток.
Момо, нет!
Ты нас всех убил!
Нет, он не убивал.
О, точно.
Магия.
Сокка, дай посмотреть на вещи,
которые ты взял из библиотеки.
Что?!
Я ничего не крал! Кто тебе такое сказал?
Это был ты!
Ты меня выдал!
Сокка, я там была.
Это бесполезно.
Ни одна из карт не скажет, где Аппа.
Да, но мы можем узнать,
в какой стороне Ба Синг Се.
Можно ориентироваться по звёздам.
Тогда мы сможем идти
по прохладе ночью и отдыхать днём.
Просто постарайтесь немного поспать.
Мы продолжим путь через несколько часов.
Нам здесь никто не поможет.
Они все выглядят как
какие-то грязные скитальцы.
Как и мы.
А это уже интересно.
Думаю, я отыскал нашего друга.
Ты притащил нас сюда,
чтобы играть в азартные игры?
Не думаю, что это азартная игра.
Схватим их сейчас!
Тут полно отчаянных.
Если они узнают, что мы за вознаграждением,
нам может понадобиться перебить их всех, только чтоб забрать свою награду.
Терпение.
Могу я присоединиться к игре?
Гость ходит первым.
Вижу, вы предпочитаете стратегию Белого Лотоса.
Немногие остались верны древним обычаям.
Те, кто верны, всегда смогут найти друга.
Тогда начнём игру.
Добро пожаловать, брат.
Белый Лотос широко раскрывается тем,
кто знает его секреты.
О чём вы, старые болтуны, говорите?
Я всегда пытался донести до тебя,
что Пай Шо не просто игра.
Я не собираюсь ждать всю ночь, пока эти старикашки закончат трепаться!
Игра окончена!
Вы, двое беглецов, идёте со мной!
Я знал!
Вы разыскиваемые преступники с огромным вознаграждением за ваши головы!
Мне казалось, ты говорил, что он поможет!
Он помогает, наблюдай.
Думаете, вы поймаете их и заберёте всё золото?
Золото?
Может, нам не стоит.
Давайте, вставайте.
Нам нужно идти.
Вчера в моём рту был вкус грязи.
Теперь это вкус песка.
Никогда бы не подумала,
что буду так скучать по вкусу грязи.
Я не сплю.
Не смог уснуть.
Что ж, нам нужно продолжить путь, если хотим выбраться из этой песчаной бездны.
Аппа!
Аппа?
Но зачем он принцессе Юи?
Она - Луна и сама летать может!
Это просто облако.
Погодите!
Облако.
Держи,
лети туда и покори воду из облака в мою сумку.
Ох, тут едва ли что-то набралось.
Ну простите!
Это пустынное облако, я сделал всё, что мог!
А что делают остальные?
Что делаешь ты?!
Пытаюсь удержать всех вместе.
Просто идём дальше.
Нам нужно придерживаться этого направления.
Вот дрянь!
Как же надоело не чувствовать, куда иду!
И какой идиот станет
закапывать лодку посреди пустыни?
Лодку?
Поверь, я достаточно сильно врезалась в неё, чтобы почувствовать кучу вибраций.
Это один из планеров магов песка!
И смотрите, тут есть что-то вроде компаса.
Он наверняка сможет нас вывести!
Аанг, ты сможешь покорить ветер,
чтобы мы управляли им.
У нас получится!
Для нас честь принимать такого
высокопоставленного члена Ордена Белого Лотоса.
Будучи великим мастером, вы,
наверное, знаете множество секретов.
Теперь, наигравшись в Пай Шо,
займёшься рассадкой цветов, или кто-нибудь из этого клуба предоставит реальную помощь?
Простите моего племянника.
Он непросвещённый,
и мало понимает тайное искусство.
Кто стучит в охраняемые ворота?
Тот, кто вкусил плод и прочувствовал его тайны.
Боюсь, пускают только членов общества.
Жди здесь.
Стрела этого компаса
указывает не на север, согласно моей карте.
Успокойтесь, дамочка.
Уверен, люди песка, построившие эту малышку, знают, как тут ориентироваться.
Вот на что указывает компас!
На это огромный камень!
Наверное, это магнитный центр пустыни.
Камень?
Да, давайте, вперёд!
Возможно, мы сможем найти там воду.
Возможно, мы найдём магов песка.
Наконец-то!
Твёрдая порода!
Думаю, мой ум начинает
проясняться после сока кактуса.
Смотрите!
На вкус как протухшее мясо пингвина!
О, мне дурно.
У тебя весь день были галлюцинации
из-за сока кактуса,
а потом ты просто лизнул что-то,
прилипшее к стене пещеры?
Я любознателен от природы.
Не думаю, что это обычная пещера.
Она была чем-то высечена.
Да, посмотрите на форму.
Тут что-то жужжит.
Что-то, идущее за нами!
Что ты делаешь?
Этот камень чуть не раздавил меня!
Прости, я не могу понять, где они в воздухе.
Я возьму этого.
Сокка, там ничего нет.
Кажется, мой ум не так ясен, как я думал.
Нам нужно убираться отсюда.
У меня не осталось воды для покорения!
Момо!
Я больше никого не потеряю.
Давайте, нам нужно спуститься.
Тоф, брось камень прямо туда.
Пли!
У тебя получилось!
Получилось же, да?
Да, теперь идём дальше.
Слева!
Что происходит?
Собрание клуба окончено?
Мы обо всём позаботились.
Мы отправляемся в Ба Синг Се.
Ба Синг Се?
Зачем нам в столицу Царства Земли?
Город переполнен беженцами.
Никто не заметит ещё двоих.
Там мы сможем спрятаться у всех на виду.
К тому же в мире нет места безопаснее.
Даже я не смог прорваться в город.
У меня паспорта для наших гостей,
но там на улице двое мужчин ищут их.
Вы видели этих людей?
Что вы делаете в наших землях
с парусником магов песка?
Судя по его внешнему виду,
вы украли его у племени Хами.
Мы нашли парусник заброшенным в пустыне.
Мы странствуем с Аватаром.
Нашего бизона украли,
и нам необходимо добраться до Ба Синг Се.
Вы смеете обвинять наших людей в воровстве, разъезжая на краденном паруснике?!
Тихо, Гашуин.
Никто ни в чём нас не обвиняет.
Если сказанное ими - правда, мы должны оказать им гостеприимство.
Прости, отец.
Я узнаю голос сына.
Это он украл Аппу.
Ты уверена?
Я никогда не забываю голоса.
Ты украл Аппу!
Где он, что ты с ним сделал?!
Они лгут!
Это они воры!
Где мой бизон?
Эй ты,
где эти люди?
У меня есть сведения, что они в твоём магазине.
Как видите, тут нет никого кроме нас.
Мы знаем всё о твоей тайной комнате.
Выбей дверь.
Эй, эта комната только для цветов!
У какого-то бедолаги
остался неполный набор для игры в Пай Шо.
Давай вернёмся к поискам девчонки.
Говорите, где он, сейчас!
Что ты натворил?
Э... Это был не я!
Ты сказал надеть на него намордник!
Вы нацепили намордник на Аппу?!
Простите!
Я не знал, что он принадлежит Аватару!
Говори, где Аппа!
Я продал его
каким-то купцам.
Он наверняка уже в Ба Синг Се.
Они собирались продать его там.
Прошу, мы выведем вас из пустыни,
мы сделаем всё, что в наших силах!
Нужно убираться отсюда, бегите!


Серия 12

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Мы отправляемся в Ба Синг Се.
Зачем нам в столицу Царства Земли?
Город переполнен беженцами.
Как дела у Суки?
На самом деле, она и другие воины отправились сражаться на войну.
Меня зовут Джет.
Люди Огня убили моих родителей.
Мне было всего восемь лет.
Тот день изменил меня навсегда.
Все эти люди...
Джет, ты монстр!
Это победа, Катара,
людей Огня больше нет
и долина будет в безопасности.
Говори, где Аппа!
Я продал его.
Он наверняка уже в Ба Синг Се.
Книга вторая: Земля
Глава двенадцатая: Змеиный перевал
Бомбочка магии воды!
Конечно, карты возрастом 5000 лет
из библиотеки Духа,
мочите их сколько хотите.
Прости.
Так ты решил, какой маршрут нам выбрать?
Итак,
мы только что вышли из пустыни,
значит, мы где-то здесь.
И нам надо добраться до Ба Синг Се, вот сюда.
Кажется, единственный проход,
соединяющий юг и север -
вот этот клочок земли
под названием Змеиный перевал.
Ты уверен, что это лучший путь?
Это единственный путь,
у нас как бы нет Аппы, чтобы долететь туда.
Молчи об Аппе.
Ты можешь хотя бы попытаться быть деликатным?
Катара, всё в порядке.
Знаю, я был опечален потерей Аппы раньше,
но сейчас я хочу сосредоточиться на том, чтобы добраться до Ба Синг Се
и рассказать царю Земли о затмении.
О, ну, хорошо.
Рада, что тебе стало лучше.
Тогда выдвигаемся в Ба Синг Се,
и больше не отвлекаться.
Привет, приятели-беженцы!
Так вы тоже направляетесь в Ба Синг Се?
Конечно.
Мы хотим добраться туда до родов моей жены Инг.
Отлично, мы можем пойти вместе
через Змеиный перевал.
Змеиный перевал?!
Только самые отчаянные
выбирают этот смертельный маршрут.
Смертельный маршрут.
Отличный выбор, Сокка.
Но мы же отчаянные.
Идите с нами к Бухте Полнолуния.
Паромы переправляют беженцев через озеро.
Это кратчайший путь до Ба Синг Се.
И он спрятан, так что Народ Огня
не сможет его найти.
Хм, мирная прогулка на пароме
или смертельный проход?
Не могу поверить, сколько жизней было вырвано с корнем Народом Огня.
Мы все ищем лучшую жизнь,
безопасность за стенами Ба Синг Се.
Кто бы мог подумать, что после стольких лет
я вернусь в место
своего величайшего военного позора
как турист.
Оглянись вокруг.
Мы не туристы, мы беженцы.
Мне надоело есть протухшую пищу, спать в грязи.
Я устал так жить.
Как и все мы.
Меня зовут Джет, а это мои борцы за свободу.
Смеллерби и Лонгшот.
Привет.
Привет.
Тут такое дело.
Я слышал, что капитан ест как король пока мы, беженцы, питаемся его объедками.
Это кажется несправедливым, не так ли?
Он ест как какой король?
Как толстый и счастливый.
Не хочешь помочь нам "одолжить" еду?
Я в деле.
Я вам уже говорила,
никаких овощей на пароме!
Один капустный червь может разрушить всю экосистему Ба Синг Се.
Охрана!
А! Моя капуста!
Следующий!
Эм... Четыре билета на паром
до Ба Синг Се, пожалуйста.
Паспорт.
Э... Нам никто не говорил, что нужны паспорта.
Вы не знаете, кто это?
Он Аватар!
Э, я вижу по пятьдесят Аватаров в день,
и, к слову, паршивенький костюмчик.
К тому же животные запрещены.
Мне позвать охрану?
В этом нет никакой необходимости.
Следующий!
Я об этом позабочусь.
Меня зовут Тоф Бейфонг,
и мне нужно четыре билета.
Золотая печать c летающим кабаном,
для меня честь помочь члену семьи Бейфонг.
Это и правда честь.
Как видите, я слепа,
а эта троица дурачков - мои слуги.
Но животное...
Мой лемур-поводырь.
Что ж, обычно мы выдаём
только по одному билету на паспорт,
но этот документ столь формален,
что, думаю, он заслуживает четыре билета.
Большое спасибо.
Отлично, мы так круто провели эту тётку!
Билеты и паспорта, пожалуйста.
Какие-то проблемы?
Да,
у меня проблема с тобой.
Я уже встречала таких типов,
наверняка язвителен,
считаешь себя уморительным и, дай угадаю,
ты странствуешь с Аватаром.
Я тебя знаю?
Хочешь сказать, ты не помнишь?
Может, ты вспомнишь это.
Суки!
Сокка, рада тебя видеть.
Ты выглядишь совсем иначе без макияжа,
и новая форма...
Та брюзгливая женщина
заставляет всю охрану носить это.
И взгляни на себя, парниша в безрукавке.
Качался?
О, да я поднимаю пару веток,
отжимаюсь время от времени,
ничего серьёзного.
Другие воины Киоши тоже здесь?
Да,
после того, как вы покинули Киоши, мы хотели найти способ помогать людям.
В итоге мы сопроводили несколько беженцев и были здесь с тех пор.
Привет, Момо.
Я тоже рада тебя видеть.
Так зачем вам билеты на паром?
Разве вы не можете
просто перелететь озеро на Аппе?
Аппа пропал.
Мы надеемся найти его в Ба Синг Се.
Мне очень жаль.
Ты в порядке?
Со мной всё отлично.
Может, вы уже прекратите беспокоиться обо мне?
Аватар Аанг,
помоги нам!
Кто-то забрал все наши вещи.
Наши паспорта и билеты.
Всё пропало.
Я поговорю с той женщиной.
Нет паспортов - нет билетов!
Но она беременна, а все их вещи украли.
Вы должны сделать исключение.
Никаких исключений!
Если я буду направо и налево раздавать билеты кому попало, то не будет порядка!
А вы знаете, что это значит.
Не будет цивилизации!
Что, если мы отдадим им свои билеты?
Нет!
Но...
Следующий!
Не волнуйтесь,
вы благополучно доберётесь до города.
Я проведу вас через Змеиный перевал.
Не могу поверить, что мы отказались от билетов,
и теперь идём через Змеиный перевал.
Не могу поверить,
что ты всё ещё жалуешься на это.
Я тоже пойду.
Ты уверена, что это хорошая идея?
Сокка, я думала, ты хотел бы, чтобы я пошла.
Я хочу, просто...
Просто что?
Ничего, я рад, что ты идёшь.
Это Змеиный перевал?
Я думал, что он будет
более извилистый, ну, знаете, как змея.
Наверное, плохо подобрали название.
Посмотрите на эти надписи,
как ужасно.
Что там написано?
Тут говорится:
"Оставьте надежду"
Как мы можем отказаться от надежды?
Это всё, что у нас есть.
Я бы так не сказал.
Монахи говорили, что надежда призвана лишь отвлекать внимание.
Может, нам и правда стоит отказаться от неё.
Что ты такое говоришь?
Надежда не доставит нас в Ба Синг Се
и не отыщет Аппу.
Нам нужно сосредоточиться на том,
что мы делаем прямо сейчас,
то есть на том, чтобы пройти этот перевал.
Хорошо, как скажешь.
Западное озеро находится
под контролем Народа Огня.
По слухам они работают
над чем-то масштабным на той стороне
и не хотят, чтобы кто-нибудь узнал что это.
Я в порядке.
Нас заметили!
Вперёд, вперёд!
Суки, ты в порядке?
Тебе нужно быть осторожнее.
Идём!
Спасибо, что спасла мне жизнь, Тоф.
Да без проблем, Сокка.
Суки,
тебе не стоит там спать.
Кто знает, насколько устойчив этот выступ? Он может обрушиться в любой момент.
Сокка, я в порядке, хватит переживать.
Ты права, права.
Ты вполне способна позаботиться о себе сама.
Стой!
О, забудь, мне показалось, что я видел паука.
Но ты в порядке.
Стражи идут!
Знаешь, это нормально - скучать по Аппе.
Что с тобой происходит?
В пустыне ты только и думал о поисках Аппы,
а теперь будто вообще не волнуешься о нём.
Ты видела, что со мной творилось.
Я был так зол из-за потери Аппы,
что не мог себя контролировать.
Ненавижу такие чувства.
Но сейчас ты не позволяешь себе
чувствовать вообще.
Я знаю, иногда надеяться больно,
и ещё больней тревожиться,
но ты должен пообещать мне,
что не перестанешь переживать.
Давай, тебе нужны объятия.
Спасибо за твою заботу, Катара.
Луна так красива.
Да, и правда.
Слушай, я понимаю, что ты хочешь помочь, но я могу сама о себе позаботиться.
Я знаю, что ты можешь.
Тогда почему ты меня так опекаешь?
Так тяжело терять того, кто тебе дорог.
На Северном полюсе был один случай, и я не смог кое-кого сберечь.
Я не хочу, чтобы что-то подобное повторилось.
Я тоже потеряла дорогого человека.
Он не умер, просто ушёл.
Я знала его всего несколько дней,
но он был умным,
храбрым
и смешным.
Кто этот парень?
Он выше меня?
Нет, он примерно твоего роста.
Он симпатичнее?
Это ты, глупенький.
Я не могу.
Прости.
Нет, не стоит.
Итак, Смеллерби,
весьма необычное имя для юноши.
Может, это потому что я не юноша.
Я девочка!
Теперь я понимаю.
Какое прекрасное имя для милой девушки!
Знаю, ты прав.
Пока я уверена, кто я,
мнение других людей неважно.
Спасибо, Лонгшот.
Насколько я знаю,
люди так питаются каждую ночь в Ба Синг Се.
Не могу дождаться,
чтобы взглянуть на эту гигантскую стену.
Вид там потрясающий.
Так вы там уже были?
Однажды,
когда я был...
другим человеком.
В прошлом я совершил поступки,
которыми не горжусь.
Но за этим я и еду в Ба Синг Се,
чтобы начать всё сначала.
За вторым шансом.
Это очень благородно.
Я верю, что люди
могут изменить свою жизнь, если того хотят.
Я верю во вторые шансы.
Всем встать друг за другом.
Аанг, мне нужна помощь.
Что это за штуковина?
Кажется, я только что понял,
почему перевал назвали Змеиным!
Суки, ты знакома с морскими монстрами
заставь его уйти!
Если я живу рядом с унаги, это не значит, что я в этом разбираюсь.
О, великая и могучая морская змея,
пожалуйста, прими мой скромный и вкусный дар,
спасибо.
Сокка!
Я её отвлеку. Катара, уведи всех на берег.
Тоф, давай, это просто лёд.
Вообще, я лучше останусь на своём
маленьком острове, где я могу видеть.
Ладно, я иду!
Ты отлично справляешься!
Просто иди на звук моего голоса!
Его не пропустишь мимо ушей.
Ты почти дошла.
Помогите!
Я не умею плавать!
Я иду, Тоф!
Помогите!
О, Сокка, ты меня спас.
На самом деле,
это я.
Оу...
что ж, хе-хе...
можешь дать мне утонуть.
Вот и стена!
Теперь осталось только
спокойно дойти до Ба Синг Се.
О нет!
Что случилось?
Я рожаю!
Что?! Сейчас?!
Вы не можете задержать всё внутри или типа того?
Сокка, успокойся.
Дома я не раз помогала Пра-Пра принимать роды.
Это тебе не арктические тюлени!
Это настоящая
человеческая штуковина!
Это называется "ребёнок",
и такие роды я тоже принимала.
Аанг, принеси тряпок.
Сокка, воды.
Тоф, сделай палатку из земли.
Большую.
Суки, идём со мной.
Знаешь,
как только я увидел твой шрам, я понял, кто ты.
Ты изгой,
как я.
А мы, изгои, должны держаться вместе.
Должны поддерживать друг друга,
потому что больше никто не поддержит.
Недавно я осознал,
что быть самому по себе не всегда лучший выход.
Отлично справляешься, Инг.
Сокка, где там вода?!
Готовься тужиться.
Один, два, три
Тужься!
Это девочка!
Ну, хочешь пойти посмотреть на ребёнка?
Или опять упадёшь в обморок как старушка?
Нет-нет, в этот раз я в порядке.
Аанг, тебе стоит пойти посмотреть.
Звучит здоровой.
Она красавица.
Она такая...
мягкая на вид.
Как мы её назовём?
Хочу, чтобы имя нашей дочери было уникальным.
Хочу, чтобы оно что-то значило.
В последнее время
я переживаю очень тяжёлый период.
Но вы помогли мне
вернуть надежду.
Я поняла, как хочу её назвать.
Хоуп
прим.пер.: то бишь Надежда
Потрясающее имя.
Хоуп.
Я думал, что стараюсь быть сильнее,
но на самом деле я просто убегал от своих чувств.
Увидев эту семью вместе,
полную счастья и любви,
я вспомнил о своих чувствах к Аппе
и к вам.
Обещаю,
я найду Аппу как можно скорее.
Просто мне очень нужно сделать это.
Увидимся в большом городе.
Передавай от меня привет
этому огромному комку меха.
Ты найдёшь его, Аанг.
Я знаю.
Спасибо, Катара.
Готов, Момо?
Сокка, была очень рада снова повидаться с тобой.
Эй, погоди.
Почему это звучит как прощание?
Я пошла с вами, чтобы удостовериться, что вы благополучно пройдёте по Змеиному перевалу.
Теперь мне нужно вернуться
к другим воинам Киоши.
Так ты пошла с нами,
чтобы защитить меня?
Послушай,
я очень сожалею за случившееся прошлой ночью.
Мы разговаривали, рассказывали разные вещи...
Я увлеклась, и прежде, чем поняла это...
Ты слишком много говоришь.
Прости, Момо.
Аппе придётся подождать.
Книга вторая: Земля
Глава тринадцатая: Бур
Этот бур - шедевр инженерной мысли и грубой разрушительной силы.
Как только он просверлит стену,
наши войска захватят город штурмом.
Царство Земли наконец-то падёт.
И вы сможете объявить Ба Синг Се
собственностью вашего отца.
Нас ничто не остановит.
Что насчёт тех мускулистых парней там внизу?
Я вас умоляю,
металлическая оболочка бура непроницаема для атак магией земли.
О, уверена, так и есть, Военный Министр Чин.
Но так, чтобы перестраховаться...
Мэй и Тай Ли, устраните магов земли.
Наконец-то хоть какое-то занятие.
Аанг, что ты тут делаешь?
Я думала, что ты ищешь Аппу.
Я собирался, но кое-что меня остановило.
Кое-что большое.
Что может быть настолько большим, что Аппе придётся подождать?
Это.
Мы добрались до Ба Синг Се,
и мы всё ещё не в безопасности.
Все под угрозой.
Что вы тут делаете?
Гражданским лицам
запрещено находиться на стене.
Я Аватар.
Отведите меня к главному.
Для нас честь приветствовать вас
у внешней стены, юный Аватар,
но ваша помощь нам не нужна.
Не нужна?
Не нужна.
У меня всё под контролем.
Уверяю вас, Народу Огня
не проникнуть за эту стену.
Многие пытались прорваться сквозь неё,
но никому это не удалось.
А как же Дракон Запада? Он вошёл внутрь.
Ну, э... Технически, да.
Но его быстро ликвидировали.
Тем не менее, поэтому город назван Ба Синг Се.
Это непроницаемый город.
Ведь его не зовут На Синг Се,
что значит "проницаемый город".
Да, спасибо за экскурсию,
но проблема с буром ещё не решена.
Это ненадолго.
Чтобы остановить его,
я послал элитный взвод магов земли
под названием "Отряд Терра".
Отличное название для команды,
довольно броское.
Готовсь!
Пли!
Мы обречены!
Держи себя в руках, мужик.
Ты прав, простите.
Может, теперь вы
не откажетесь от помощи Аватара?
Да, пожалуйста.
Итак, вопрос в том,
как остановить эту штуку?
Почему вы все смотрите на меня?
Ты у нас парень с идеями.
Так я что, единственный,
кто может придумывать планы?
Это большие нагрузки.
А ещё вечно жалующийся парень.
До этой части мне нет дела.
Значит,
мистер Ли и мистер
Маши, верно?
Произносится как "Муши"
Вы указываете мне, как делать мою работу?
Нет, нет.
Но позвольте сказать,
что вы как цветущий бутон,
ваша красота опьяняет.
А ты тоже ничего, красавчик.
Добро пожаловать в Ба Синг Се.
Я постараюсь забыть увиденное.
Думаю, из Ли вышел бы
хороший борец за свободу.
Он просто пытается найти своё место в мире,
как мы.
Ты о нём ничего не знаешь, Джет.
Я знаю, что этот шрам у него не от мага воды.
К тому же я думала,
что мы не будем ворошить прошлое.
Так и есть, и новым борцам за свободу пригодился бы парень вроде Ли.
Что думаешь, Лонгшот?
Я это уважаю.
Что с ним не так?
Он не выглядит раненым.
Его Чи заблокирована.
Кто сделал это с вами?
На нас напали две девушки.
Одна из них нанесла мне серию быстрых ударов,
я неожиданно потерял способность
покорять землю и едва мог двигаться,
а потом она убежала, делая колесо.
Тай Ли.
Она не выглядит опасной, но она знает человеческое тело и его слабые места.
Будто она разрушает тебя изнутри.
Да?
Как ты сейчас сказала,
так мы одолеем бур!
Тем же способом,
каким Тай Ли победила всех этих магов земли!
Ударим по уязвимым местам!
Уничтожим его изнутри.
Когда я создам прикрытие,
вы не сможете видеть,
так что держитесь ближе ко мне.
Бегите!
Эй,
посмотрите на это облако пыли.
Оно такое...
пушистое.
Пух.
Не беспокойтесь, принцесса.
Уверен, оно нам не помешает.
Все вниз!
Тут так темно.
Я ничего не вижу.
О нет, какой кошмар.
Прости.
Туда!
Тоф, идём!
Ни за что не полезу
в этого металлического монстра.
Я не могу там покорять.
Я постараюсь замедлить его отсюда.
Хорошо, удачи.
Мне нужен план этой машины,
какой-нибудь чертёж внутреннего строения.
Тогда мы сможем найти слабые места.
Где мы достанем что-то подобное?
Что ты делаешь? Нас услышат!
В этом-то и смысл.
Думаю, для такой большой машины нужны инженеры, чтобы управлять ею,
а когда что-то ломается...
Они приходят починить это.
Привет.
Это сойдёт, спасибо!
Кажется, бур состоит
из двух основных конструкций.
Из внутреннего механизма, где мы сейчас,
и внешней обшивки.
Внутренняя и внешняя части
соединяются этими балками.
Если спилим их, всё строение рухнет.
Так у вас есть планы по обустройству в городе?
Берите горячий чай!
Лучший чай в Ба Синг Се!
Жасминовый, пожалуйста.
Больше похоже на
самый холодный чай в Ба Синг Се.
Какой позор!
Эй, могу я с тобой поговорить?
У нас с тобой гораздо больше шансов устроиться в городе, если будем держаться вместе.
Хочешь присоединиться к борцам за свободу?
Спасибо,
но вот уж не думаю, что я нужен вашей команде.
Да ладно, у нас вышла отличная команда, когда мы украли еду капитана.
Подумай обо всём хорошем, что мы можем сделать для этих беженцев.
Я сказал: "нет".
Будь по-твоему.
Эй!
О чём ты думал, подогревая чай магией огня?
Для мудрого старца
это был очень глупый поступок.
Я знаю, что не принято плакать о пролитом чае, но
это так грустно.
Вот это да,
в реальности они выглядят
гораздо толще, чем на планах.
Нам придётся хорошенько потрудиться,
чтобы спилить их.
Что ещё за "нам"?
Всю работу проделаем я и Аанг.
Слушайте, я парень-планы,
вы - ребятки-порежем всё магией воды.
Вместе мы команда "Аватар".
Давайте, команда, не сдавайтесь сейчас, мы...
В смысле,
вы почти закончили!
Такими темпами мы не успеем нанести достаточно урона до того, как бур достигнет стены.
Не знаю, сколько ещё таких штук я потяну.
Слышите?
Мы его сломали!
Нам лучше уходить отсюда поскорее!
Поздравляю, команда,
бур достиг стены Ба Синг Се.
Начинайте обратный отсчёт до победы!
Давай, балка, двигайся!
Это плохо, очень плохо.
Мы вкладываем все свои силы,
чтобы сдвинуть эти балки,
но это занимает слишком много времени!
Может, нам не нужно разрезать их насквозь?
Тоф учила меня, что не стоит вкладывать 100% энергии в один удар.
Сокка, прими боевую позу.
Нужно быть быстрым и точным.
Достаточно ударить в ряд точек
и сломать стойку противника.
И пока он потерял равновесие,
нужно нанести последний удар.
Его собственный вес станет причиной его краха.
Буквально.
То есть нам нужно лишь ослабить балки,
вместо того, чтобы полностью срезать их.
Потом я поднимусь на верх
этой штуки и нанесу решающий удар.
И Бум!
Вся машина развалится!
Все за этой стеной,
весь мир рассчитывает на нас.
Весь мир минус Народ Огня.
Давай, Проворные ноги, поторопись.
Этого достаточно, нужно приступать к следующей.
Военный Министр,
на инженера напали!
Его чертежи украдены!
Военный Министр,
балка на правой стороне была подрезана!
Это саботаж, сэр!
Идём, дамы.
Отличная работа, команда "Аватар".
Теперь Аангу нужно только...
Вау, Азула, ты была права,
это и правда Аватар!
И его друзья.
Привет.
Ребята, уходите отсюда.
Я знаю, что мне делать.
Стой!
Эта вода тебе нужнее, чем мне.
Следуйте за ними, Аватар - мой.
Шламопровод?
Что это значит?
Это вода вперемешку с камнями.
Это значит - наш выход отсюда.
Омерзительно!
Да ладно, ты слышала Азулу,
мы должны следовать за ними.
Она может сколько угодно
стрелять в меня молниями,
но я не полезу в этот сок из стенных отходов.
Попробуй заблокировать
мою Чи теперь, цирковой уродец!
Катара, продолжай в том же духе.
Давление в буре будет нарастать,
а когда Аанг нанесёт последний удар,
бур будет готов взорваться.
Похоже на подходящее место, Момо.
Генерал Санг,
скажите своим солдатам
перестать кидать сюда камни!
Солдаты,
что бы ни произошло,
не переставайте кидать туда камни.
Отличная техника, сестрёнка!
Продолжай!
Не забудь дышать!
Знаешь, я уже сыта по горло
твоими указаниями за весь день.
Ты как болтливая свино-обезьянка!
Просто покоряй грязь, женщина!
Вам не нужна помощь?
Тоф, помоги мне заткнуть этот слив.
Всё бы отдал, чтобы быть магом металла.
Момо, уходи отсюда!
Спасибо, Момо, я твой должник.
Теперь всё, что мне нужно...
Вообще, это именно то, что нужно.
Вот оно!
Мы продули.
Заканчивается посадка на рейс до Ба Синг Се!
Джет, расслабься.
Ну выпил старик горячего чая,
и что с того?
Он нагрел его сам!
Эти двое - маги огня.
Какое красивое дитя.
Спасибо.
Я просто хочу сказать,
хорошая работа, команда "Аватар".
Хватит всей этой чуши с "командой Аватар".
Неважно, сколько раз
ты это скажешь, оно не привяжется.
Что насчёт...
Отряд "Бумеранг"!
Это клёво, потому что в нём есть "Аанг".
БумерАанг.
А это мне даже нравится.
Давайте обсудим это по пути в город.
"Команда Аанга"?
Сокка...
"Устрашающая четвёрка"!
Ты спятил.
Почему? Мы же устрашающие.


Серия 13

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Аппа пропал.
Мы надеемся найти его в Ба Синг Се.
Профессор Зей - заведующий кафедры
антропологии в университете Ба Синг Се.
Говорят, в этой библиотеке
огромнейшее собрание знаний.
Маги огня теряют свои силы
во время солнечного затмения!
Нам нужно доставить
эту информацию царю Земли в Ба Синг Се.
О чём ты думал, подогревая чай магией огня?
Ну выпил старик горячего чая, и что с того?
Он нагрел его сам!
Эти двое - маги огня.
Книга вторая: Земля
Глава четырнадцатая: Город стен и секретов
Смотрите, внутренняя стена!
Не верится, что мы наконец-то добрались до Ба Синг Се в целости и сохранности.
Эй, не сглазь!
На нас всё ещё может напасть какая-нибудь
огромная взрывающаяся ложка из Народа Огня.
Или окажется, что город затонул,
а океан полон креветок-убийц.
Ты что, опять пил сок кактуса?
Просто хочу сказать,
что порой с нами случаются странности.
Не волнуйся, Аанг, мы найдём Аппу.
Этот город такой большой.
Аппа - гигантский бизон.
Где его вообще возможно спрятать?
Снова в городе. Прекрасно.
В чём проблема? Он потрясающий.
Просто куча стен и правил.
Погоди и устанешь от него через пару дней.
Я иду за тобой, дружище.
Он здесь, я это чувствую.
Приветствую, меня зовут Джу Ди.
Я была удостоена великой чести
показать Аватару Ба Синг Се.
А вы, должно быть, Сокка, Катара и Тоф.
Добро пожаловать в наш замечательный город.
Начнём?
Да.
У нас есть информация об армии Народа Огня,
которую нужно немедленно доставить царю Земли
Здорово!
Начнём нашу экскурсию.
А потом я покажу вам ваш новый дом.
Думаю, он вам понравится.
Может, вы меня не расслышали.
Нам нужно поговорить с царём о войне. Это важно.
Сейчас вы в Ба Синг Се.
Здесь все в безопасности.
Это нижнее кольцо.
Для чего эта стена?
О, в Ба Синг Се много стен.
Они есть как снаружи, чтобы нас защищать,
так и внутри, чтобы поддерживать порядок.
Здесь живут новоприбывшие горожане
вместе с мастерами и ремесленниками,
людьми, работающими руками.
Тут всё так необычно и жизнерадостно.
Но здесь лучше быть осмотрительней.
Зачем запирать всех бедных людей
в одной части города?
Поэтому я никогда здесь не был.
Я всегда слышал, как сильно тут всё отличается от образа жизни, которому нас учили монахи.
Я просто хочу, чтобы в нашем
новом жилище было красиво,
на случай, если кто-то приведёт домой подружку.
Этот город - тюрьма.
Я не хочу строить здесь свою жить.
Жизнь продолжается, где бы ты ни был,
строишь ты её, или нет.
А теперь идём, я нашёл нам новую работу,
и мы приступим к ней сегодня после полудня.
Посмотрите на них,
маги огня, живущие прямо у всех под носом.
Джет, ты увидел человека с чашкой горячего чая.
Это не доказывает, что он маг огня.
Даже если это так,
нам что, нападать на них?
Я думала здесь мы начнём сначала,
сменим наш путь.
Так и будет,
когда я добуду нужные доказательства,
я доложу о них полиции
и позволю им разобраться с этим.
Хорошо?
Это среднее кольцо Ба Синг Се.
Здесь располагается финансовый район,
магазины и рестораны, а также университет.
Да, мы встречали профессора
из университета Ба Синг Се.
Он отвёл нас в древнюю подземную библиотеку, где мы нашли информацию о войне,
которую крайне необходимо узнать царю!
Ну разве история не увлекательна?
Смотрите, одно из старейших зданий
среднего кольца - ратуша.
Эта женщина глухая?
Она слышит меня через слово.
Тобой манипулируют. Привыкай.
Что ж, вы определенно похожи на разносчиков чая.
Как вы себя чувствуете?
Нелепо.
А не существует размера побольше?
У меня есть запасной шнурок в кладовой.
Выпейте чаю, пока ждёте.
Это не чай, а какой-то горячий сок из листьев!
Дядя, таков весь чай.
Как член моей семьи
мог сказать что-то настолько ужасное?
Нам придётся внести
значительные изменения в это заведение.
На верхнем кольце живут самые важные горожане.
Ваш дом находится неподалёку отсюда.
Что в этой стене?
И кто эти злобные на вид парни в мантиях?
Внутри - Царский дворец.
Эти люди - агенты Дай Ли, представители органов культуры в правительстве Ба Синг Се.
Они - хранители всех наших традиций.
Теперь мы можем увидеть царя?
О, нет.
Нельзя просто ворватья и с царём повидаться.
Вот мы и здесь, ваш новый дом.
И ещё хорошие новости,
ваш запрос на аудиенцию
с Царём Земли рассматривается
и будет выполнен через месяц.
Гораздо быстрее, чем обычно.
Месяц?!
От шести до восьми недель, на самом деле.
Ну разве тут не славно?
Думаю, вам здесь очень понравится.
Думаю, нам здесь понравится ещё больше, если мы не будем задерживаться так надолго.
Нельзя ли увидеть царя хоть немного раньше?
Царь Земли очень занят
управлением лучшего города в мире,
но он увидится с вами,
как только позволит время.
Если мы будем здесь месяц, то нам стоит потратить время на поиски Аппы.
Буду рада сопровождать вас везде,
куда бы вы не захотели пойти.
Нам не нужна нянька.
О, я не буду становиться поперёк дороги.
И если я оставлю вас одних,
то прослыву плохой хозяйкой.
Откуда начнём?
Простите, но я ничего
не слышал о летающем бизоне.
Я даже не знал, что они существуют.
Если бы кто-то хотел продать украденное животное, чтобы об этом не узнали,
куда бы он пошёл?
Где чёрный рынок? Кто им заправляет?
Давай, ты знаешь.
Это незаконно.
Вам придётся уйти.
Ваш лемур тревожит моих воробьёв-попугаев.
Я никогда не видел никаких
магов песка или кочевников здесь,
вам лучше спросить профессора Зея,
он преподаёт культуру пустынь.
Ага.
И какого из ваших профессоров можно спросить о войне с Народом Огня?
Не знаю.
Я не учусь на курсе политологии,
мне пора на занятия.
Что ж, сожалею, что никто не видел вашего бизона.
Почему бы вам не отдохнуть?
Ужин принесут позже.
Эй, идём со мной.
Ты Аватар.
Я слышал, что ты в городе.
Меня зовут Понг.
Рады встрече, Понг.
Итак, Понг, что происходит в этом городе?
Почему все здесь так боятся говорить о войне?
Война? Боятся?
О чём вы?
Я чувствую, как ты дрожишь.
Слушайте, я мелкий чиновник в правительстве.
Я ждал три года, чтобы получить этот дом.
Я не хочу проблем.
Проблем с кем?
Послушайте, здесь нельзя упоминать войну.
И что бы вы ни делали,
держитесь подальше от Дай Ли.
Не хочешь чая?
Мы весь день работали в чайном магазине.
Мне уже надоел этот чай.
Надоел чай?
А дышать тебе не надоело?!
Ты не видел искровые камни, чтобы нагреть воду?
Их там нет.
Тебе придётся покорять огонь, старик.
Куда это ты?
Я одолжил у соседей.
Такие добрые люди.
Я придумала!
Я знаю, как мы увидимся с царём Земли.
И как нам это сделать?
Нельзя просто ворваться и с царём повидаться.
Царь устраивает приём во дворце в честь своего домашнего медведя.
Ты хотела сказать утконосодведя?
Нет, тут написано просто "медведь".
Ты однозначно имела в виду скунсо-медведя.
Или медведя-броненосца.
Сусломедведя?
Просто...
Медведя.
Это место
странное.
Дворец будет переполнен людьми.
Мы можем проникнуть, смешавшись с толпой.
Не сработает.
Почему нет?
Ну, не в обиду вам, простым деревенским,
но сборище реального высшего общества заметит вас за километр.
У вас нет манер.
Простите?
У меня нет манер?
Ты у нас не совсем леди-изящные пальчики.
Я изучала надлежащее поведение в высшем свете и сама решила покинуть его.
Вы никогда ничему из этого не учились.
И, откровенно говоря, вам уже поздновато.
Ха, но ты-то это изучала.
Ты можешь нас научить.
Да, я осваиваю все стихии.
Разве манеры тяжелее?
Добрый вечер, мистер Сокка Племеводный,
мисс Катара Племеводная.
Лорд Момо из династии Момо,
ваше момочество.
Аватар Аанг, как вы поживаете?
У Катары может и получится провернуть это,
но вам двоим повезёт,
если пройдёте официантами.
Но я уже вошёл в образ.
Земля!
Огонь!
Ух ты, вы такие красивые.
Не разговаривай с простолюдинами, Катара.
Первое правило светского общества.
Мы проберёмся внутрь, а потом найдём способ пустить вас через боковые ворота.
Джет, надо поговорить.
Что?
А, отлично, это вы, ребята.
Где вы были?
Мне бы не помешала помощь со слежкой.
Мы тут поговорили,
и нам кажется, что ты становишься одержим этим.
Это нездор?во.
Неужели?
Вы оба так считаете?
Мы пришли сюда, чтобы начать новую жизнь,
но ты не можешь отпустить старую.
Несмотря на то, что этому нет доказательств.
Ну, может, если бы вы мне помогли...
Джет, ты должен прекратить это.
Может, вы забыли, почему мы начинаем заново.
Может, вы забыли,
как люди Огня оставили нас бездомными?
Как они уничтожили всех, кого мы любили?
Если вы мне не поможете,
я сам добуду доказательства.
Это лучший чай в городе!
Секретный ингредиент - любовь.
Думаю, ты идёшь на повышение.
Я устал ждать.
Эти двое - маги огня.
Я знаю, что они маги огня,
я видел, как старик подогрел свой чай!
Он работает в чайном магазине.
Он маг огня, говорю вам.
Положи свои мечи, мальчик,
тихо и спокойно.
Вам придётся защищаться.
Тогда все узнают.
Давайте, покажите, на что способны.
Хочешь показательное выступление?
Я тебе покажу.
Приглашение, пожалуйста.
Думаю, это подойдёт.
Нельзя войти без приглашения.
Выйдите из очереди, пожалуйста.
Слушайте, нас там ждут Панги и Юм Цун Ханы,
и мне придётся рассказать им, кто меня не впустил.
Выйдите из очереди, будьте добры.
Господин?
Простите за беспокойство, но моя кузина потеряла наши приглашения.
Она слепая.
Вы не могли бы нам помочь?
Наша семья уже внутри,
и, уверена, они очень волнуются.
Это честь для меня.
Пожалуйста, пройдите со мной.
Он ест всё самое вкусное!
Тише!
Вы не представляете, что мне пришлось сделать, чтобы заполучить билеты рядом с медведем!
Тут красиво, не правда ли?
Кстати, я Лонг Фенг,
министр культуры при царе.
Я Хуа Мей, а это
Данг.
Так где ваша семья?
Я бы хотел познакомиться с ними.
Сейчас я их не вижу,
но я уверена, что скоро мы их найдём.
Спасибо за помощь.
Не волнуйтесь,
как вашему сопровождающему, мне было бы
низко оставить вас, дамы, не отыскав вашу семью.
Мы продолжим поиски.
Где они?
Смотри, я придумал запасной план.
Мы одеваем Момо в костюм призрака, так?
Он пролетает над стражами, отвлекая их,
потом мы делаем дыру в стене...
Или мы можем войти с этими парнями.
Тоф говорила, что мы сойдём за официантов.
Ладно,
но держи в уме план с Момо-призраком,
думаю, он выигрышный.
Ты, наверное, устал использовать эти мечи.
Почему бы тебе не воспользоваться магией огня?
Пожалуйста, сынок, ты сбился с пути!
Ты не знаешь, что делаешь!
Уверен, тебе сейчас так хочется прибегнуть к помощи небольшого огненного взрыва.
Это тебе нужна помощь.
Видите?
Народ Огня пытается заставить меня молчать!
Но этому не бывать.
Где Тоф с Катарой?
Забудь о них, ищи царя.
Я не знаю, как он выглядит.
Ну, знаешь, царский такой,
струящееся платье, модные украшения.
Это может быть кто угодно.
Ещё одну крабовую слойку, пожалуйста.
Ты нас нашла.
Я узнаю твои маленькие шаги
где угодно, Проворные ноги.
Спасибо, что впустили нас.
Простите,
но человек, что провёл нас внутрь,
не спускает с нас глаз.
Какой человек?
Что вы тут делаете?
Вы должны немедленно уйти, или мы все попадём в ужасные неприятности.
Нет, пока мы не увидим царя.
Вы не понимаете, вы должны идти.
Простите, нет, не кричите.
Аватар.
О, не знала, что здесь будет Аватар.
Отвлекай их внимание, пока я ищу царя.
Смотрите!
Сложить оружие!
Арестуйте их.
Они маги огня.
Этот бедный мальчик обознался.
Мы простые беженцы.
Этот юноша разрушил мой чайный магазин и напал на моих сотрудников.
Это правда, сэр. Мы всё видели.
Этот безумец напал
на лучшего чайного мастера в городе.
Как мило.
Пойдём с нами, сынок.
Вы не понимаете,
они из Страны Огня, вы должны мне поверить!
Аанг, царь Земли.
Приветствую, ваше Величество.
Отпустите!
Аватар, для меня честь встретиться с вами.
Я Лонг Фенг,
главный секретарь Ба Синг Се и глава Дай Ли.
Я хотел бы с вами поговорить.
Ваши друзья ожидают нас в библиотеке.
Почему вы не даёте нам поговорить с царём?
У нас есть информация,
которая позволит победить Страну Огня!
У царя Земли нет времени
заниматься политическими заботами
и повседневными мелочами на военном фронте.
Это может оказаться самым важным,
что он когда-либо слышал.
Гораздо более важно для Его Величества
сохранение культурного наследия Ба Синг Се.
Все его обязанности связаны именно с изданием указов на этот счёт.
А следить за всеми остальными
делами города - моя работа,
в том числе и военными.
То есть царь - подставная фигура.
Он ваша марионетка!
О, нет, нет!
Его Величество - икона, бог для своего народа.
Он не может марать руки, ввязываясь
в ежечасные изменения в бесконечной войне.
Но мы разузнали о солнечном затмении,
которое оставит Народ Огня беззащитным.
Вы можете возглавить вторжение...
Довольно, я не хочу слышать ваш нелепый план.
Строгое правило Ба Синг Се -
не упоминать войну в его стенах.
Постоянные новости об эскалации войны
повергнут горожан Ба Синг Се в состояние паники.
Вы должны мне поверить, они маги огня!
Они не остановятся, пока не победят в войне!
Успокойся.
Теперь ты в безопасности.
Наша экономика рухнет.
Наша мирная жизнь, наши традиции
исчезнут.
В Ба Синг Се нет войны.
О чём вы? Откуда, по-вашему,
взялись все эти беженцы?
Вы не сможете это скрыть.
Подавляя разговоры о конфликте, Ба Синг Се остаётся мирной организованной утопией.
Последней на Земле.
В этих стенах нет войны.
Здесь мы в безопасности.
Здесь
мы свободны.
Вы не можете
скрывать правду от всех этих людей.
Они должны знать.
Я им расскажу.
Я позабочусь, чтобы все узнали!
До сей поры к вам относились
как к почётным гостям,
но теперь каждое мгновение
за вами будут следить агенты Дай Ли.
Если вы при ком-нибудь упомянете войну,
вы будете изгнаны из города.
Я так понимаю, вы искали своего бизона.
Будет очень жаль,
если вы не сможете завершить свои поиски.
Теперь Джу Ди сопроводит вас до дома.
Пройдёмте со мной, пожалуйста.
Что случилось с Джу Ди?
Я Джу Ди.
Я буду принимать вас в нашем прекрасном городе.


Серия 14

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Не верится, что мы наконец-то добрались
до Ба Синг Се в целости и сохранности.
Я просто хочу, чтобы в нашем
новом жилище было красиво,
на случай, если кто-то приведёт домой подружку.
Я не хочу строить здесь жизнь.
Вот мы и здесь, ваш новый дом.
Нам нужно поговорить с царём о войне.
Ваш запрос на аудиенцию
с царём Земли рассматривается
и будет выполнен через месяц.
Если мы будем здесь месяц, то нам стоит потратить время на поиски Аппы.
Книга вторая: Земля
Глава пятнадцатая: Истории Ба Синг Се
-=История Тоф и Катары=-
Тоф, ты не собираешься готовиться ко дню?
Я готова.
Ты не будешь умываться?
У тебя грязь на твоём...
везде, по сути.
Для тебя это грязь.
Я же зову это полезным земляным покрытием.
Знаешь, что нам нужно?
Девчачий день!
Это обязательно?
Будет весело.
Салон красоты благородных леди?
Местечко как раз для меня.
Готова к серьёзным процедурам?
Конечно, Катара,
как скажешь.
Пусть только не трогают мои ступни.
Ну, было не так уж и плохо.
Обычно я таким не интересуюсь,
но я в самом деле чувствую себя
по-девчачьи.
Я рада,
наконец-то мы смогли вместе повеселиться.
Вау, отличный макияж
Спасибо.
для клоуна!
Не слушай их,
просто продолжим идти.
Думаю, она выглядит мило.
Как в тот раз, когда мы
одели твою обезьянку-пуделя в свитер.
Ты в ударе, Стар.
Идём, Тоф.
Нет-нет.
И правда отлично сказано.
"Как твоя обезьянка-пудель", ха-ха!
Знаешь, кто ещё в ударе?
Вот что действительно потешно.
Те девушки не понимают, о чём говорят.
Всё в порядке.
Одно из достоинств слепоты в том,
что мне не приходится тратить время на беспокойство по поводу внешнего вида.
Мне всё равно, как я выгляжу.
Я не добиваюсь чьего-то одобрения.
Я знаю, кто я.
Вот, что меня действительно
восхищает в тебе, Тоф.
Ты такая сильная, независимая и самоуверенная,
И я знаю, что это неважно, но...
Ты очень симпатичная.
Правда?
Да, правда.
Сказала бы комплимент в ответ, но я без понятия, как ты выглядишь.
Спасибо, Катара.
-=История Айро=-
Если это для романтического пикника,
могу посоветовать с лавандами.
Нет, это не романтический пикник,
но случай особый.
Луноцвет любит полутень.
Всё хорошо...
Всё хорошо...
Листья лозы
спадают неторопливо,
хрупкие, как ракушки
в морской пене отлива.
Мальчишка-солдат
идёт маршем домой.
Храбрый солдат
идёт домой.
Лучше признать свои ошибки,
когда их совершаешь,
и стремиться восстановить честь.
Когда я доберусь до вас, детишки,
сломано будет не только окно!
Но не в этот раз.
Бежим!
Эй, ты.
Отдавай все деньги.
Что ты делаешь?
Я тебя граблю!
В такой позе?
Что?
Что ты несёшь?!
Просто отдавай свои деньги, старикан!
Со слабой опорой ты неустойчив,
и тебя легко сбить с ног.
В устойчивой позиции
ты представляешь
гораздо более серьёзную угрозу.
Намного лучше!
Но, по правде говоря,
ты не похож на преступника.
Знаю.
Я...
Я просто запутался.
Так вы действительно считаете, что я смогу стать хорошим массажистом?
Конечно!
Это так здорово,
раньше в меня никто не верил.
Несмотря на то, что лучше
всегда верить в самого себя,
небольшая помощь окружающих может быть великим благословением.
С днём рождения, сынок.
Если бы только я мог помочь тебе...
Листья лозы
спадают неторопливо,
хрупкие, как ракушки
в морской пене отлива.
Мальчишка-солдат
идёт маршем домой.
Храбрый солдат
идёт домой.
В честь Мако.
прим.пер.: Макото Ивамацу - актёр, подаривший голос Айро. Скончался в 2006 году, когда сериал находился на стадии производства второго сезона.
-=История Аанга=-
Привет, парнишка.
Ты выглядишь голодным.
Они и правда голодны.
Дай Ли не хотят выделять мне деньги, потому что дети перестали приходить.
А дети не хотят приходить, потому что мой зоопарк грязный и разрушенный.
Что это за животное?
О, это крольгуру.
Хотел бы я предоставить ей большое открытое степное пространство, как она любит.
Я бы позволил ей
пропрыгать свою дорогу к счастью.
Сделаем это!
Повтори?
Прямо за стенами города
есть большое открытое пространство.
Но как ты переместишь туда
всех этих диких зверей?
Не волнуйтесь, мы с животными отлично ладим.
Моя ка...
О, забудь!
В моей голове всё было гораздо проще.
Но вы должны открыть эти ворота!
Или что?
Или то!
Открыть ворота!
Что ж, мистер владелец зоопарка,
как вам ваши новые условия?
Отличная работа, Аватар.
Тебе стоит задуматься о работе с животными как о деле всей жизни.
Мама, мисс Снежинка опять сбежала из дома.
Пушинка?
Что ты там делаешь?
С другой стороны,
тебе лучше продолжить спасать людей.
-=История Сокки=-
Что тут?
Всю долгую ночь
Through all the long night,
Луна светит с любовью.
winter moon glows with bright love,
Снег - её слёзы.
sleet her silver tears.
Поэзия.
Прошу простите.
I am so sorry.
Что-то ударило в тыл -
Something struck me in the rear.
К вам
I just "wound up" here?
я
угодил.
Пять, семь, затем пять -
Five seven then five,
Структура слогов в хокку,
syllables mark a Haiku, (Есть число слогов в хайку/Слоги укажут хайку/по слогам видно хайку)
Умелый дурак.
remarkable oaf. (Почтенный)
Имя мне - Сокка,
They call me Sokka,
Что на Водном языке:
that is in the water tribe, (Что в Племени Воды есть:)
I am not an oaf.
"Я не ду-ра-чок"
Дрожащий примат
Chittering monkey,
Лезет на верх дерева,
in the spring he climbs treetops, (Весной лезет повыше/ на древо / по весне лезет наверх,)
and thinks himself tall.
Мнит: станет высок.
Думаешь, умна?
You think you're so smart,
Лишь модные словечки,
with your fancy little words,
Форма несложна.
this is not so hard.
Потратив годы,
Whole seasons are spent
Освоить форму и стиль,
mastering the form, the style,
Вовсе не легко!
none calls it easy!
Мне очень легко!
I calls it easy!
Как гребу я вёслами,
Like I paddle my canoe, (как веду каноэ я)
прим.пер.: paddle - плыть на байдарке, грести вёслами; отшлёпать.
Огребёшь и ты.
I'll paddle yours too! (проведу тебя)
Есть орех и фрукт.
There's nuts and there's fruits,
Осенью груз упадёт,
in fall the clinging plumb drops,
Чтоб расплющиться.
always to be squashed. (Чтоб раздавиться)
Плющ-плещ, отбрось сленг.
Squish-squash, sling that slang.
Вернётся слог обратно,
I'm always right back at ya, (Всегда вернусь обратно)
Как мой...
like my...
Бумеранг.
Boomerang
Верно, я Сокка,
That's right I'm Sokka,
Пишется через "окка",
it's pronounced with an "okka",
Дамы, зажигаем!
young ladies, I rocked ya!
Перебор со слогами, пацан.
Поэзия.
-=История Зуко=-
Дядя, у нас проблема.
Один из посетителей следит за нами.
Не оборачивайся,
но там за столом в углу сидит девушка.
Она знает, что мы из Народа Огня.
Я же сказал не оборачиваться!
Ты прав Зуко.
Я вижу эту девушку здесь довольно часто.
Сдаётся мне, она в тебя влюбилась.
Что?!
Спасибо за чай.
Как тебя зовут?
Меня зовут Ли.
Мы с дядей недавно сюда переехали.
Привет, Ли, меня зовут Джин.
Спасибо, и...
ну...
Я тут подумала, может сходим куда-нибудь?
Он с радостью!
Отлично!
Встретимся перед входом в магазин на закате.
Привет.
Посмотри на себя.
Ты выглядишь так мило.
У дяди ушло десять минут,
чтобы уложить мне волосы.
Ну,
как вам город?
Нормально.
Чем занимаешься в свободное время?
Ничем.
Простите, господин.
Не хотите ли вы
со своей девушкой заказать десерт?
Она не моя девушка!
У тебя такой...
Зверский аппетит для девушки.
Спасибо?
Так, Ли,
где вы с дядей жили до того, как приехали сюда?
Ну, мы путешествовали долгое время.
Почему вы так много путешествовали?
Мы были, э...
актёрами бродячего цирка?
Правда?
Чем ты занимался? Погоди, дай угадаю...
Жонглировал.
Да, я жонглировал.
Всегда мечтала научиться жонглировать.
Покажешь мне?
Я давно не практиковался.
Ничего страшного.
Эй, хочу показать тебе одно
из моих любимейших мест в городе.
Не терпится показать тебе огненный фонтан.
Свет ламп искрится в воде
и отражается красивейшим образом.
Не могу поверить!
Они не зажжены.
Закрой глаза
и не подсматривай.
Хорошо.
Сейчас можешь смотреть.
Что произошло?
Как они загорелись? Что ты...
Я принёс тебе кое-что.
Это купон на бесплатную чашку чая.
Ли, это так мило.
Не благодари меня, это была идея дяди.
Он считает тебя самым ценным клиентом.
Твой дядя - хороший учитель.
У меня тоже есть кое-что для тебя.
Теперь твоя очередь закрыть глаза.
Что не так?
Всё сложно.
Мне нужно идти.
Как провёл ночь, принц Зуко?
Было славно.
-=История Момо=-


Серия 15

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Я пошла с вами, чтобы удостовериться, что вы благополучно пройдёте по Змеиному перевалу.
Теперь мне нужно вернуться
к другим воинам Киоши.
Ты украл Аппу!
Где он, что ты с ним сделал?!
Я продал его.
Он наверняка уже в Ба Синг Се.
Он здесь.
Я это чувствую.
Я Лонг Фенг, глава Дай Ли.
Я так понимаю, вы искали своего бизона.
Будет очень жаль,
если вы не сможете завершить свои поиски.
Книга вторая: Земля
Глава шестнадцатая: Потерянные дни Аппы
Четыре недели назад...
Нет, прекрати тонуть!
Не вынуждайте меня отпускать её!
Наденьте на него намордник!
Прости, Аппа.
Опустошите седло.
Кто знает, какие сокровища
могут быть припрятаны там?
Он хорошо связан и не сможет вам навредить.
Что сделает твой отец, когда узнает, что мы потеряли песчаный парусник?
Ничего.
Этот мы украли у племени Хами.
Вы обыскали седло?
И это всё?
Сплошной мусор!
Неважно!
Мы всё равно получим прибыль, продав его тем жукоголовым купцам.
Какой у него нрав?
Довольно хороший.
Большую часть времени.
Уверен, в Ба Синг Се
за него дадут целое состояние.
Хорошо.
Договорились.
Аппа! Аппа!
Теперь он ваша проблема!
Что?
Нам нужны плевательные дротики с ядом ширшу!
Есть!
Ладно, большой мальчик,
тебя ждёт приятная дремота.
Аппа!
Нет...
Не-е-ет!
Нам нужно от него избавиться,
он приносит слишком много проблем.
Можем продать его по частям.
Я так понимаю,
ты переживаешь сложные времена.
Как жаль,
тебе наверняка кажется,
что у тебя нет выбора,
кроме как вести себя возмутительно,
подобно дикому зверю.
Но не волнуйся,
больше тебе не придётся.
Потому что я сломлю тебя.
Голоден?
Не волнуйся, тебя я тоже покормлю.
Но не сейчас.
Сначала
я покажу тебе, как это заслужить.
Конечно, когда будешь выступать ты,
обручи будут в огне.
Если будешь осторожен,
не обожжёшься.
Ты об этом пожалеешь.
Очевидно, кем бы ни был твой бывший владелец,
он понятия не имел,
как обращаться с тобой должным образом.
Пойду возьму себе пачку огненных чипсов.
Оставайся здесь
и держись подальше от этого монстра.
Веди себя хорошо
или пожалеешь.
Он непростое создание,
упрямый и своенравный.
Мне нужно больше времени для работы с ним.
Сейчас это слишком опасно.
Опасно?
О чём это ты говоришь?
Это цирк - обитель страха и опасности!
Я хочу, чтобы буйвол ветров выступал сегодня!
Если не будешь вести себя хорошо,
то пожалеешь об этом!
Идём.
Увидимся, приятель.
Леди и джентльмены,
а теперь что-то поистине особенное!
Благородный зверь,
такой прекрасный и редкий,
что никто не видел его многие поколения.
Представляю вам
буйвола ветров!
Вверх.
Вверх, бесстыжая ты корова!
Убегай, убирайся отсюда!
Вперёд, ты сможешь.
А ну вернись, глупое животное!
Выбирайте с умом.
Летающий бизон
станет вашим спутником на всю жизнь.
Наверное, это значит, что мы всегда будем вместе.
Всегда...
Тут какой-то монстр!
Дядя?
На что ты уставился?
Там что-то есть?
Э...
Ничего.
Засыпай.
Кажется, тут была драка.
Погоди, дай посмотреть.
Нет...
Не может быть...
Аппа?
О нет...
Всё будет хорошо, Аппа.
Мне нужно уходить,
но скоро я вернусь с подмогой.
Никаких резких движений.
Он уже давно скитается, и, кажется, он ранен.
Он напуган и осторожничает с людьми.
Ведите себя спокойно и тихо.
Не могу поверить, что ты нашла бизона Аватара.
Разве ты не виделась с Аватаром
всего несколько дней назад?
Да, поэтому он должен быть где-то неподалёку.
Наша обязанность - благополучно
доставить к нему Аппу.
Это может быть наше важнейшее
задание за последнее время.
Дайте ему пространства!
Аппа,
это я, Суки.
Я друг.
Я хочу помочь тебе.
Ты ранен.
Мы можем помочь тебе почувствовать себя лучше.
И можем помочь найти Аанга.
Невероятно,
тебя так легко найти.
Крайне удивлена,
что мой брат ещё не поймал тебя.
Что тебе нужно?
А вы кто?
Фанатки Аватара?
прим.пер.: fan - поклонник или веер.
Поняла.
Отлично придумано, Азула.
Если вы за Аватаром, то вам не повезло.
Как знала, что это будет пустой тратой времени.
Нет Аватара, да?
Ничего страшного.
Друг Аватара -
мой враг.
От вашей цветастости меня тошнит.
Вы не симпатичнее нас.
Боишься огня, значит?
Хорошо.
Его стоит бояться.
Уходи, Аппа!
Улетай отсюда.
Уходи отсюда!
Ты должен найти Аанга!
Мы будем в порядке.
Ты не знала, что веера только усиливают пламя?
Привет,
я гуру Патик.
Знаю, я не тот, кого ты ждал,
но и я не ожидал вот так
быть облизанным гигантским языком.
Мир полон сюрпризов.
Ох, милый.
В последнее время
тебе пришлось многое пережить,
боль и предательство.
Всё внутри тебя перевернулось.
Ты всё ещё полон любви.
Но страх закрался туда, где должно быть доверие.
Я ждал тебя и юного Аватара уже долгое время.
Много лет назад у меня
было видение, как я ему помогаю.
Поэтому я и пришёл в Восточный Храм Воздуха.
Твои эмоции так беспокойны,
как сгущающиеся грозовые тучи.
Пусть тучи твоего разума успокоятся,
станут мирными облаками.
Кажется, кто-то хорошенько отдохнул,
судя по этим взъерошенным волосам.
Я приготовил послание для Аанга.
Могу я прицепить его к твоему рогу?
Ваши с Аватаром энергии смешаны.
Между вами нерушимая связь.
Считав твою энергию,
я могу почувствовать, где Аанг.
Забавно, какая невидимая сила
связывает всех нас.
Мы увидимся вновь, великий зверь.


Серия 16

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Люди Огня убили моих родителей.
Мне было всего восемь лет.
Приветствую, меня зовут Джу Ди.
Мы разузнали о солнечном затмении,
которое оставит Народ Огня беззащитным.
Строгое правило Ба Синг Се -
не упоминать войну в его стенах.
Вы не понимаете,
они из Народа Огня,
вы должны мне поверить!
В этих стенах нет войны.
Здесь мы в безопасности.
Здесь
мы свободны.
Я так понимаю, вы искали своего бизона.
Будет очень жаль,
если вы не сможете завершить свои поиски.
Книга вторая: Земля
Глава семнадцатая: Озеро Лаогай
Мы нашли типографию,
чтобы распечатать плакаты.
Эй, я думал, дизайном постера
о поисках Аппы занимаюсь я.
Я весь день совершенствовал своего Аппу.
Сокка, у Аппы стрела на голове.
Это и есть его голова.
Почему из неё растут ноги?
Это его рога!
Я давно его не видел, ясно?
Как по мне, очень похоже.
Спасибо, я очень стара...
Зачем тебе нужно такое говорить?
Давайте просто придержимся
профессиональной версии.
Идём! Пора приняться за дело!
Так это вы гений,
стоящий за сим невероятным напитком?
Весь город только о вас и говорит.
Надеюсь, Пао хорошо вам платит.
Хороший чай - сам себе награда.
Но он не обязан быть единственной наградой.
Что насчёт вашего собственного
чайного магазина?
Собственная чайная?
Мечта становится реальностью.
Что здесь происходит?
Вы пытаетесь переманить моего заварщика чая?
Прости Пао, но таков бизнес, не правда ли?
Муши, если останешься, я...
Сделаю тебя помощником менеджера.
Нет, старшим помощником менеджера.
Я предоставлю вам
новое жилье в верхнем кольце.
Вы сможете сделать со своим чайным магазином всё, что пожелаете.
Полная творческая свобода.
Я даже смогу назвать магазин?
Конечно!
Старший исполнительный помощник?
Ты слышал, племянник?
Этот человек хочет выделить нам собственный чайный магазин в верхнем кольце города!
Всё верно, юноша.
Вскоре ваша жизнь изменится к лучшему.
Постараюсь не лопнуть от счастья.
Только что закончил разбрасывать листовки.
Никто не приходил с новостями об Аппе?
Не прошло и дня,
просто потерпи.
Вау, ты была права!
Терпение действительно окупается.
Джу Ди?
Здравствуйтн, Аанг, и Катара, и Сокка, и Тоф.
Что с вами случилось?
Дай Ли посадили вас в тюрьму?
Что, тюрьма?
Конечно же нет.
Дай Ли - стражи нашего культурного наследия.
Но вы исчезли на приёме царя Земли.
О, я просто взяла небольшой отпуск
на озере Лаогай в пригороде.
Помогло неплохо расслабиться.
Но потом вас заменили другой женщиной, которая тоже назвалась Джу Ди.
Я Джу Ди.
Зачем вы здесь?
Разбрасывать листовки и развешивать плакаты в городе запрещено.
Это дозволено только со
специальным разрешением.
Мы не можем ждать,
чтобы получать разрешения на всё подряд.
Вам категорически запрещено правилами города
продолжать развешивать объявления.
НАМ ПЛЕВАТЬ НА ПРАВИЛА, И МЫ НЕ БУДЕМ ПРОСИТЬ РАЗРЕШЕНИЯ!
Мы самостоятельно найдём Аппу,
а вы будете держаться от нас подальше!
Это может нам аукнуться и укусить за бочок.
Мы можем за это поплатиться.
Мне всё равно.
С этого момента
мы сделаем всё возможное, чтобы найти Аппу.
Да! Давайте нарушать правила!
Я очень разочарован твоей работой с Аватаром и его друзьями, Джу Ди.
Я надеялся, что ты сможешь
контролировать ситуацию.
Простите меня, но
они мне больше не доверяют.
Не думаю, что я смогу продолжать так работать.
Джу Ди,
царь Земли пригласил тебя на озеро Лаогай.
Для меня честь принять его приглашение.
Хорошо.
А теперь иди и жди дальнейших указаний.
Если Аватар продолжит искать своего бизона,
это может расстроить хрупкое равновесие,
которого мы с таким трудом добились в городе.
Даже может обойтись
потерей контроля над царём Земли.
Разобраться с ним?
Нет.
Слишком опасно противостоять ему напрямую.
Посмотрим, сможем ли мы уладить всё
тихо.
Я тут думал о названии
моего нового чайного магазина.
Что насчёт
"Жасминового Дракона"?
Это драматично, поэтично и звучит интересно.
Аватар здесь, в Ба Синг Се.
И он потерял своего бизона.
У нас появился шанс начать здесь новую жизнь.
Если начнёшь нарываться на неприятности,
то мы можем потерять всё хорошее,
что с нами произошло.
Хорошее, что произошло с тобой.
Ты не задумывался, что я хочу большего от жизни,
чем неплохая квартира и работа разносчика чая?
Нет ничего постыдного
в мирной и благополучной жизни.
Советую тебе подумать, чего ты хочешь от жизни
и почему.
Я хочу свою судьбу.
Её значение зависит от тебя.
"Чайный долгоносик"!
Нет, это глупо.
Разделимся, чтобы охватить
бо?льшую территорию.
Тоф, наверное, тебе следует пойти со мной.
Почему? Думаешь, я не смогу
развесить плакаты сама?
Вверх ногами, да?
Просто пойду Соккой.
Катара?
Думаю, я могу помочь тебе.
Катара, я изменился!
Расскажи это какой-нибудь другой девчонке, Джет!
Я не хочу с тобой сражаться!
Я пришёл помочь.
Катара, что случилось?
Джет вернулся.
Нельзя верить ничему, что говорит Джет.
Но мы даже не знаем, зачем он здесь.
Мне всё равно, зачем.
Какова бы ни была причина,
она не может быть хорошей.
Я пришёл, чтобы помочь найти Аппу.
Катара,
мы должны дать ему шанс.
Клянусь, я изменился.
Я был проблемным человеком и позволял своему гневу выходить из-под контроля.
Но теперь у меня даже нет банды.
Я оставил всё позади.
Ты лжёшь!
Он не лжёт.
Откуда ты знаешь?
Я могу чувствовать его дыхание и сердцебиение.
Когда люди лгут,
на это появляется физическая реакция.
Он говорит правду.
Катара, у нас больше нет никаких зацепок.
Если Джет говорит, что может отвести нас к Аппе,
мы должны это проверить.
Хорошо.
Но мы не спустим с тебя глаз.
Вот то место, о котором я слышал.
Тут ничего нет.
Если это ловушка!..
Говорю тебе, я работаю неподалёку.
Два парня разговаривали
об огромном пушистом животном.
Я предположил, что это может быть Аппа.
Он был здесь!
Мы его упустили.
Они увезли эту большую штуковину вчера.
Его отправили кораблём на какой-то остров.
Давно пора,
я вычищал мех и различные...
остатки целыми днями.
Какой остров?
Где Аппа?
Начальник сказал, какой-то богач с острова Китового хвоста выкупил его,
наверное, для зоопарка или вроде того,
ну или его пустят на мясо, вышло б неплохо.
Нам нужно на остров Китового хвоста!
А где там остров Китового хвоста?
Далеко.
Очень далеко.
Вот он.
Это вблизи от Южного полюса,
почти весь путь обратно домой.
Аанг, у нас уйдут недели на то, чтобы
добраться до окраины Царства Земли,
а потом нам нужно будет
найти лодку, чтобы попасть на остров.
Мне всё равно.
У нас появился шанс найти Аппу,
мы должны попробовать.
Хорошо, наверное, поехать на остров.
У меня уже годы не было отпуска.
Вы разве все волосы уже вычистили?
Остынь, мне всё ясно.
Никому не нужен старый подметальщик.
Ты прав, Аанг.
Сейчас наша главная задача - найти Аппу.
Мы сможем вернуться, когда он будет с нами.
Хорошо, выдвигаемся.
Я пойду с вами.
Нам не нужна твоя помощь.
Почему ты мне не доверяешь?
Даже не знаю.
Он был твоим парнем или что-то типа того?
Что?
Нет!
Я чувствую, что ты врё-ёшь.
Мы можем доехать на поезде до стены, но потом придётся идти пешком.
Не волнуйся, на обратном пути мы полетим.
Мы наконец-то покидаем Ба Синг Се.
Худший город в мире.
Джет!
Мне казалось, ты сказал,
что у тебя больше нет банды.
У меня и нет.
Мы так волновались.
Как ты сбежал от Дай Ли?
Дай Ли?!
Я не понимаю, о чём она говорит.
Дай Ли арестовали его пару недель назад.
Мы видели, как они его уволокли.
Зачем им меня арестовывать?
Я мирно жил в городе.
Бессмыслица какая-то.
Они оба говорят правду.
Это невозможно.
Нет, возможно.
Тоф не может определить лжеца, потому что они оба убеждены, что говорят правду.
Джету промыли мозги.
Это безумие!
Этого не может быть.
Держитесь от меня подальше!
С дороги, тощий.
Если не хочешь повторить его судьбу,
будешь делать что велят.
Дай Ли наверняка подослали Джета,
чтобы нас дезориентировать,
и тот дворник тоже был частью их плана.
Держу пари, Аппа где-то у них в городе.
Может, он там же, куда забирали Джета.
Куда они тебя привели?
Никуда!
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Нужно найти способ вытрясти
из него настоящие воспоминания.
Может, Катаре его поцеловать?
Это должно что-нибудь напомнить.
Может, тебе его поцеловать, Сокка?
Эй, всего лишь идея.
Плохая идея.
О, погодите, я придумал.
Кажется, не сработало.
Попробуй подумать о чём-то
эмоциональном из прошлого.
Народ Огня,
помнишь, что они сделали с твоей семьёй?
Закрой глаза.
Представь это.
Нет!
Слишком больно.
Возможно, это поможет.
Они отвели меня в штаб-квартиру под водой,
под чем-то вроде озера.
Погодите.
Помните, о чём говорила Джу Ди?
Она сказала, что отправилась
в отпуск на озеро Лаогай.
Вот оно!
Озеро Лаогай.
Так где эта секретная штаб-квартира?
Мне кажется, под водой.
Там рядом с берегом есть тоннель.
Всё начинает проясняться.
Я Джу Ди.
Добро пожаловать в Ба Синг Се.
Я Джу Ди.
Добро пожаловать в Ба Синг Се.
Нам очень повезло, что у нас есть наши стены, поддерживающие порядок.
Нам очень повезло, что у нас есть наши стены, поддерживающие порядок.
Думаю, где-то впереди может быть достаточно большая камера, чтобы держать там Аппу.
Мне кажется, он здесь.
Ожидал кого-то другого?
А это что-то новенькое.
Вы сделали себя врагами государства.
Арестовать их.
Лонг Фенг сбегает!
Ладно, Аватар, ты принёс
мне достаточно проблем.
Вот твой последний шанс,
если хочешь вернуть своего бизона.
Аппа всё-таки у тебя.
Говори где он?
Согласись покинуть город немедля,
и я отзову все обвинения против вас и позволю тебе уйти вместе со своим питомцем.
Не тебе здесь ставить условия.
Не мне?
Определённо!
Джет,
царь Земли пригласил тебя на озеро Лаогай.
Для меня честь принять его приглашение.
Теперь ты мой.
Дядя?
Синий дух, значит.
Интересно, кто же скрывается за этой маской?
Что ты тут делаешь?
Я как раз хотел спросить у тебя то же самое.
Что ты планируешь
делать сейчас, отыскав бизона Аватара?
Запрёшь его в нашем новом доме?
Мне нагреть для него чайник?
Для начала я выберусь отсюда.
И что потом?!
Ты никогда не продумываешь подобное наперёд!
Именно это случилось с тобой, когда ты поймал Аватара на Северном полюсе.
Он был у тебя,
но тебе некуда было идти!
Я бы что-нибудь придумал.
Нет!
Если бы его друзья не нашли тебя,
ты бы до смерти замёрз!
Я знаю свою судьбу, дядя.
Это твоя собственная судьба?
Или это
судьба, которую кто-то пытался тебе навязать?
Прекрати, дядя.
Я должен сделать это.
Умоляю тебя, принц Зуко!
Настало время заглянуть внутрь себя
и начать задавать себе глубокие вопросы.
Кто ты?
И чего хочешь ты?
Джет, это я, Аанг!
Ты не обязан это делать.
Боюсь, у него больше нет выбора.
Джет, я твой друг.
Загляни в своё сердце.
Исполни свой долг, Джет.
Он не сможет тебя заставить.
Ты борец за свободу.
Сделай это!
Сейчас!
Глупый мальчишка.
Ты выбрал собственную гибель.
Прости, Аанг.
Не нужно извинений.
Это нехорошо.
Вы идите найдите Аппу.
Мы позаботимся о Джете.
Мы вас не оставим.
Времени нет.
Идите.
Мы о нём позаботимся.
Он наш лидер.
Не волнуйся, Катара,
я буду в порядке.
Он лжёт.
Аппа пропал.
Лонг Фенг опередил нас.
Если будем двигаться дальше,
то,возможно, догоним их.
Как думаешь, мы сможем от них оторваться?
Думаю, это не имеет значения.
Что такое, Момо?
Аппа!
С тобой я и сам могу разобраться.
Да-а-а!
Аппа!
Я скучал по тебе, приятель.
Ты правильно поступил, племянник.
Оставь это позади.


Серия 17

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Ты не знала, что веера только усиливают пламя?
Я Лонг Фенг, глава Дай Ли.
Почему вы не даёте нам поговорить с царём?
У царя Земли нет времени
заниматься политическими заботами.
То есть царь - подставная фигура.
Он ваша марионетка!
Настало время тебе заглянуть внутрь себя
и начать задавать себе глубокие вопросы.
Кто ты?
И чего хочешь ты?
С тобой я сам могу разобраться.
Я скучал по тебе, приятель.
Книга вторая: Земля
Глава восемнадцатая: Царь Земли
Я скучал по тебе больше, чем ты можешь
себе представить, дружище.
Слушайте, мы сбежали от Дай Ли, вернули Аппу.
Говорю вам, нам следует сейчас пойти к царю
Земли и рассказать наш план.
Мы в ударе.
Один благополучный час после недель
неприятностей. Не очень-то похоже на успех.
Это только начало.
Если хотим вторгнуться
в Страну Огня во время затмения,
нам нужна поддержка царя Земли.
С чего ты взял, что мы её заполучим?
Может, ты не заметил,
но у нашей маленькой команды всё
обычно выходит не слишком гладко.
Знаю, но у меня
хорошее предчувствие на этот счёт.
В этот раз всё будет иначе.
Сокка, Лонг Фенг контролирует город.
Его заговор с Дай Ли слишком могущественный.
Думаю, нам лучше просто продолжить путь
и оставить это ужасное место позади.
Согласна со слащавой.
Я вдоволь насмотрелась на Ба Синг Се,
а я ведь ничего не вижу.
Но теперь, вернув Аппу,
нам ничто не мешает сказать правду царю Земли
и о заговоре, и о войне.
Видите, Аанг со мной.
Именно поэтому мы пришли сюда изначально,
мы должны попытаться.
Что ж, полагаю, если царь Земли узнает правду,
многое может измениться.
Я не доверяю новому оптимистичному Сокке.
Лонг Фенг промыл тебе мозги, не так ли?
Это наверняка Дай Ли в поисках нас.
Ну?
Полетели!
Можно, пожалуйста, купить новое седло?
Ездить без него ужасно страшно!
Вот он.
Всё это - дворец.
Покои царя должны быть в середине.
Нам нужно быть осторожными.
Лонг Фенг наверняка
предупредил царя о нашем прибытии.
Откуда такие предположения?
По-моему, мы спокойно приземлимся прямиком...
Что это было?
Зенитные камни!
Их ещё много на подходе.
Простите!
Извините! Нам просто нужно
пробраться внутрь к царю.
Серьёзно, мы так-то на вашей стороне, ребята.
Простите.
Сюда.
Тоф, в какой стороне царь Земли?
Откуда мне знать?
Я всё ещё за то, чтобы покинуть Ба Синг Се.
Грабитель!
Простите, ошибочка.
Ты правильно поступил,
освободив бизона Аватара.
Я плохо себя чувствую.
Зуко!
Вот так впечатляющая дверка,
должна же она куда-то вести.
В следующий раз можно хоть предупредить?
Нам нужно с вами поговорить.
Они пришли свергнуть вас.
Нет, мы на вашей стороне.
Мы пришли помочь.
Вы должны нам поверить.
Вы вторгаетесь в мой дворец,
уничтожаете всю мою охрану,
ломаете мою роскошную дверь
и рассчитываете, что я вам поверю?
Его аргументы неплохи.
Если вы на моей стороне,
отступите и бросьте оружие.
Видите, мы друзья, ваше Земличество.
Задержать виновников.
Но мы сложили оружие.
Мы ваши союзники.
Позаботьтесь, чтобы Аватар и его друзья больше не увидели дневного света.
Аватар?
Ты Аватар?
Нет, он.
Я тут.
Что это меняет, ваше высочество?
Они враги государства.
Возможно, ты прав.
Однако Боско он понравился.
Я выслушаю его.
Что ж, господин,
сейчас идёт война,
точнее говоря, последние сто лет.
Дай Ли держали это в тайне от вас.
Это заговор с целью контролировать город
и управлять вами.
Тайная война?
Да это безумие!
Во всех отношениях.
Лонг Фенг не хотел, чтобы мы вам это рассказали,
поэтому украл нашего летающего бизона
с целью шантажировать нас,
и шантаж - меньшее из его преступлений,
он промыл мозги нашему другу!
Всё ложь.
Я никогда не видел летающих бизонов,
ваше Величество.
Честно говоря, я думал, они вымерли.
Вашему заявлению сложно поверить
даже из уст Аватара.
Эти хулиганы являются частью
анархической группировки,
за которой мои агенты
следят уже несколько недель.
Если прислушаетесь к ним,
то сыграете им на руку и сами себя уничтожите.
Мне следует доверять своему советнику.
Стойте!
Я могу доказать, что он лжёт.
Лонг Фенг сказал,
что никогда не видел летающих бизонов.
Попросите его приподнять робу.
Что? Я не стану раздеваться.
Вон там! Аппа его укусил.
Говоришь, никогда не встречал
летающего бизона?
Это большое родимое пятно.
Спасибо, что всем его показали.
Что ж, видимо, доказать, откуда оно, не представляется возможным.
Ну разумеется это возможно!
Ага, это многое доказывает.
Да!
Но оно никак не доказывает
эту сумасшедшую теорию заговора.
Однако, пожалуй, это дело стоит пересмотреть.
- Ладно. - Нам сойдёт. - Да. - Ладно.
Ты весь горишь.
У тебя сильный жар.
Это поможет тебе остыть.
Так хочется пить.
Вот чистая питьевая вода.
Оставайся под одеялами и пропотей.
Так вот, как выглядит поезд...
никогда бы не подумал, что тут будет так...
людно.
Так вы никогда не были
за пределами верхнего кольца?
Я никогда не покидал пределов дворца.
Вот это я понимаю, способ передвижения.
Итак,
могу я спросить, куда мы?
Под озеро Лаогай, ваше высочество.
В тайную штаб-квартиру Дай Ли.
Вы увидите, где творился весь заговор и гипноз.
Он исчез.
О, только не говори...
Всё в порядке,
позитивный настрой всё ещё со мной.
Дай Ли, должно быть, знали, что мы придём, и уничтожили доказательства.
Звучит невероятно убедительно.
Эй, это, если уж на то пошло, только ещё больше подтверждает теорию заговора.
Лонг Фенг был прав,
это оказалось пустой тратой времени.
Прошу прощения,
но я возвращаюсь во дворец.
Стена! Они никогда не смогут вовремя это скрыть.
О да!
Если пойдёте с нами ко внешней стене,
мы сможем доказать вам,
что тайная война реальна.
Ни один царь Земли
никогда не был у внешней стены.
У меня больше нет времени на эту чепуху.
Если пойдёте с нами,
в этот раз сможете проехаться на Аппе.
Первый раз летите?
Это одновременно захватывающе и ужасающе.
Да, я тоже это ненавижу.
Должен вам признаться,
часть меня действительно надеется, что все ваши рассказы о войне -
неправда.
Если бы.
Вечереет.
Вы не собираетесь
идти почивать, мой повелитель?
Я не устал.
Расслабьтесь, Хозяин Огня Зуко.
Просто забудьтесь, отдайтесь этому.
Закройте глаза ненадолго.
Нет, Хозяин Огня Зуко!
Не слушайте Синего Дракона.
Вам нужно уходить отсюда прямо сейчас.
Иди!
Пока не стало слишком поздно!
Засыпай, Хозяин Огня Зуко.
Спи...
Прямо как матушка!
Зуко!
Помоги!
Он всё ещё там!
Что это?
Это бур.
Огромный бур, созданный Народом Огня,
чтобы прорваться сквозь ваши стены.
Не могу поверить, что совсем не знал об этом.
Я могу всё объяснить, ваше Величество.
Это не более, чем строительный проект.
Неужели?
Тогда вы наверняка сможете объяснить,
почему на вашем "строительном проекте"
эмблема Народа Огня?
Ну, он, разумеется, импортный.
Нельзя доверять отечественной технике.
Но вы, конечно, не поверили этим детишкам, вместо вашего самого преданного слуги?
Дай Ли, задержать Лонг Фенга.
Я хочу, чтобы он предстал перед судом за преступления против Царства Земли.
Вы не можете меня арестовать.
Я нужен вам больше, чем вам кажется!
Похоже, Лонг Фенга
теперь можно звать Лонг Фигня.
прим.пер.: Long Feng ? long gone (уже в прошлом; пропал; уже далеко).
переводчик пытался сохранить игру слов, у переводчика вышло только так, простите-с
О да, я долго ждал, чтобы это сказать.
Хочу поблагодарить вас, юные герои, за то, что открыли мне глаза.
Всё это время то, что я считал великой столицей, было городом дураков,
а я был царём дураков.
Идёт война... с Народом Огня.
Поэтому мы прибыли
в Ба Синг Се, ваше Величество.
Мы считаем, что вы можете
помочь нам закончить войну.
У нас совсем немного времени.
Этим летом прилетает комета.
Её энергия одарит Народ Огня невероятной силой.
Они станут непобедимы.
Но надежда есть.
Нам выдастся удобный момент
до прибытия кометы.
Близится солнечное затмение.
Солнце будет полностью загорожено луной,
и маги огня станут беспомощны.
Что ты предлагаешь, Сокка?
В этот день нам нужно вторгнуться в Страну Огня.
В День Чёрного Солнца.
Даже не знаю.
Придётся вывести войска из Ба Синг Се.
Мы станем полностью уязвимы.
Вы уже уязвимы.
Народ Огня не остановится,
пока Ба Синг Се не падёт.
Вы можете сидеть сложа руки
и ждать, пока это произойдёт,
или перейти в наступление
и предоставить себе шанс.
Хорошо.
Можете рассчитывать на мою поддержку.
- Отлично!
- Да!
- Хорошая работа, команда!
Ваше Величество.
Простите, что прерываю.
Это генерал Хау,
глава Совета Пяти,
моих высокопоставленных генералов.
Мы обыскали кабинет Лонг Фенга.
Думаю, наши находки
смогут заинтересовать каждого.
Здесь содержится секретное досье
на всех жителей Ба Синг Се.
Включая вас, дети.
Секретное досье?
Тоф Бейфонг.
Это письмо от твоей матери.
Твоя мама здесь, в городе.
И она хочет увидеться с тобой.
Лонг Фенг перехватывал наши письма из дома?
Печально.
Аанг.
Этот свиток был прицеплён к рогу твоего бизона,
когда Дай Ли схватили его.
Это из Восточного Храма Воздуха
Там, случайно, нет письма для нас с Соккой?
Боюсь, что нет.
Но у нас есть отчёт от разведки, который может вас заинтересовать.
Маленький флот кораблей Племени Воды?
Что?
Это может быть отец!
Защищает устье Залива Хамелеона,
под предводительством Хакоды.
Это и правда папа!
Тебе следует знать,
что это неестественная болезнь.
Но это не помешает тебе насладиться чаем.
Что, что происходит?
Твоё переломное решение,
принятое под тем озером,
противоречит твоему образу самого себя.
И теперь ты в состоянии войны со своими собственными разумом и телом.
Что это значит?
Ты проходишь через
метаморфозы, мой племянник.
Опыт не из приятных.
Но когда ты это переживёшь,
то станешь прекрасным принцем,
каким и должен был быть.
Не могу поверить.
В Восточном Храме Воздуха живёт человек.
Говорит, что он гуру.
Что за гуру? Что-то типа
ядовитой рыбы с иголками?
Нет, это духовный наставник.
Он хочет помочь мне
сделать следующий шаг на пути Аватара.
Он говорит, что может научить меня контролировать Состояние Аватара.
Не могу поверить,
что теперь мы знаем, где наш отец.
Я вас понимаю.
Мама в городе.
И, судя по письму, она наконец-то поняла меня.
Это такие значительные новости.
Когда же нам начать?
Ненавижу так говорить, но
нам нужно разделиться.
Разделиться?
Но мы только нашли Аппу и воссоединили семью.
А теперь ты хочешь,
чтобы мы расстались друг с другом?
Тебе необходимо встретиться с этим гуру, Аанг.
Если мы собираемся вторгнуться в Страну Огня, ты должен быть готов.
Ну, раз уж я направляюсь
в Восточный Храм Воздуха,
мы с Аппой можем подбросить вас
до Залива Хамелеона к отцу.
Кто-то должен остаться здесь с царём и помочь спланировать вторжение.
Пожалуй, это я.
Нет, Сокка, я знаю,
как сильно ты хочешь помочь отцу.
Ты лети к Заливу Хамелеона,
я останусь здесь с царём.
Ты...
просто... лучшая...
сестра... в мире...
Полегче, братец.
Хотя ты прав, я лучшая.
Катара,
мне нужно тебе кое-что сказать.
Я уже давно хотел это сделать.
Что такое, Аанг?
Катара, я...
Отлично!
Кто готов поехать в нашу маленькую мужскую поездку только для настоящих мужчин?
Аанг и Сокка,
желаю вам счастливой поездки.
Ба Синг Се вам премного благодарен,
и мы будем ждать вашего
благополучного возвращения.
Ваше Величество,
с вами хотят встретиться три девушки-воина.
Они с острова Киоши.
Это Суки!
Вы знаете этих воинов?
О да.
Воины Киоши - группа умелых бойцов,
заслуживающих доверия.
Они наши хорошие друзья.
Тогда нам стоит принять их как почётных гостей.
Стой, Аанг.
Я буду по вам правда скучать, ребята.
Я тоже.
Да.
Отлично! Этого достаточно.
Ладно, мы любим друг друга.
Очень.
Видишь, Аанг,
оптимистичное мышление творит чудеса.
Царь на нашей стороне, Лонг Фенг за решёткой,
а когда вернёмся, меня будет ждать Суки.
Да...
Девочки ждут нас.
Спасибо, позитивный настрой.
Теперь всё будет прекрасно,
отныне и навсегда.
Обед.
Совет Пяти и военные верны царю Земли,
но Дай Ли остаются преданны вам,
господин Лонг Фенг.
Привет?
Мама?
Есть кто дома?
Эй!
Вы вообще знаете, с кем связались?!
С одним маленьким крикливым ребёнком, заплутавшим вдали от дома.
В трудный час
я с великой честью
приветствую наших верных союзников,
Воинов Киоши.
Мы покорные слуги царя Земли.


Серия 18

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
В Восточном Храме Воздуха живёт человек.
Он говорит, что может научить меня контролировать Состояние Аватара.
В Состоянии Аватара
ты на пике своего могущества,
но также
и на пике своей уязвимости.
О чём ты?
Если тебя убьют в Состоянии Аватара,
цикл перерождения будет разорван,
и Аватар прекратит своё существование.
Что происходит?
Ты проходишь через метаморфозы,
мой племянник.
Дай Ли остаются преданны вам,
господин Лонг Фенг.
Привет?
Я с великой честью приветствую Воинов Киоши.
Мы покорные слуги Царя Земли.
Книга вторая: Земля
Глава девятнадцатая: Гуру
Чем пахнет?
Это джут.
Уверен, тебе не понравится.
Вообще-то, пахнет очень вкусно.
Налей мисочку, дядя.
Теперь, когда лихорадка прошла,
ты почему-то кажешься другим.
Настал новый день.
У нас новая квартира, новая мебель,
и сегодня торжественное открытие
твоей новой чайной.
Жизнь налаживается, дядя.
Ты не видел отца больше двух лет.
Ты, наверное, так взволнован.
Знаю, я должен радоваться,
но у меня болит живот.
Не волнуйся, он будет только счастлив встретиться с тобой.
А ты?
Нервничаешь перед встречей с гуру?
Нисколечко.
Я готов овладеть Состоянием Аватара.
Я сделаю всё, что потребуется.
Увидимся через неделю.
Хип-Хип!
Сокка, рады тебя видеть.
Сокка.
Привет, папа.
Смотри, Боско,
Воины Киоши пришли защищать нас.
Разве ты не рад?
Эта неделя была для меня очень тяжелой.
Мой самый надёжный советник Лонг Фенг
и его агенты Дай Ли пытались забрать у меня власть над Ба Синг Се.
Так ужасно, когда ты не можешь
доверять своим приближённым.
Но есть и хорошие новости.
Пока мы беседуем
проходит заседание Совета Пяти по планированию вторжения в Страну Огня этим летом.
В день солнечного затмения.
Правда?
Звучит как потрясающий блестящий план.
База генерала Фонга
послужит отправной точкой нападения.
Ровно через два месяца
армия и флот вторгнутся
в Страну Огня в День Чёрного Солнца.
Или мы можем послать Момо
нанести некоторый урон.
Потому что...
Простите.
Для приведения плана в исполнение
осталась только печать царя.
Я сейчас же доставлю ему эти свитки.
Спасибо, генерал Хау.
Эм... Здравствуйте?
Вы гуру Патик, верно?
Человек, прицепивший записку к рогу Аппы?
Именно.
Я был духовным братом твоего народа
и близким другом монаха Гияцо.
В своей записке вы говорили, что можете научить меня контролировать Состояние Аватара.
Как?
Ты должен достичь внутреннего равновесия,
прежде чем сможешь принести равновесие в мир.
И первый шаг к достижению
равновесия начинается с этого.
Выпей!
На вкус как луково-банановый сок.
Потому что это он и есть.
Ням-ням.
Мне кажется, нам нужно направо!
О чём ты?
Имение Бейфонгов в этой стороне.
Я совершенно уверен, ты ошибаешься.
Эй, старушки, можете вы хоть
на секунду перестать пререкаться?
Мне нужно в туалет.
Ладно, но давай побыстрее.
Что с тобой не так?
Очень хитро, Тоф.
Неплохая попытка.
Но тебе меня не обдурить.
Выпустите меня отсюда,
чтобы я надрала обе ваши задницы.
Хватит стучать.
Ты могла возомнить себя
лучшим магом земли в мире,
но даже тебе не покорить металл.
Нам представилась
уникальная возможность, девочки.
Мэй наконец-то носит
не безнадёжно угнетающий макияж?
Ха-ха.
Я говорю о завоевании всего Царства Земли.
На протяжении столетия
Народ Огня пытался
пробиться в Ба Синг Се снаружи.
Но теперь мы внутри
и можем захватить его своими силами.
Надо же, ты такая уверенная.
Вот что меня в тебе восхищает.
Изнутри
мы в идеальной позиции, чтобы организовать переворот и свергнуть царя Земли.
Ключ к этому - Дай Ли.
Кто контролирует Дай Ли,
тот управляет Ба Синг Се.
Чтобы овладеть Состоянием Аватара,
ты должен открыть все чакры.
Аанг,
расскажи всё, что знаешь о чакрах.
Что ещё за чакры?
О, ясно.
Полагаю, нужно начать с основ.
Вода течёт по этому ручью
подобно потоку энергии в твоём теле.
Как видишь,
есть несколько водоёмов, где вода кружится в водовороте, прежде чем стечь дальше.
Эти водоёмы похожи на наши чакры.
То есть чакры - это водоёмы
с водоворотами энергии в теле?
Именно!
Если б не мешало ничего вокруг,
ручей продолжал бы течь чисто и ясно.
Однако жизнь беспорядочна,
и то и дело что-то попадает в ручей.
И что потом?
Ручей не может течь?
Да.
Но если освободить протоки между водоёмами...
Энергия течёт!
Вверх по телу располагаются семь чакр.
У каждого водоворота энергии
есть предназначение,
и его можно заблокировать конкретным видом эмоциональной отравы.
Предупреждаю,
открытие чакр - тяжёлый опыт,
и когда ты начнёшь сей процесс,
ты не сможешь остановиться,
пока не откроешь все семь.
Ты готов?
Я сделаю всё, что потребуется.
Сначала мы откроем чакру Земли,
расположенную в основании позвоночника.
Она отвечает за выживание
и блокируется страхом.
Чего ты боишься больше всего?
Проясни перед собой свои страхи.
Аанг,
твоё видение нереально.
Ты обеспокоен выживанием,
но ты должен освободиться от тех страхов.
Пусть твои страхи уплывут по течению.
Ты открыл свою чакру Земли.
Следующая...
Чакра Воды?
Блестяще!
Может, когда-нибудь ты и сам станешь гуру.
Эта чакра отвечает за удовольствие
и блокируется чувством вины.
А теперь взгляни на всю вину,
что тебя так обременяет.
За что ты себя винишь?
Я сбежал.
Я причинил боль всем этим людям.
Прими реальность,
что всё это произошло,
но не позволь этому
омрачить и отравить твою энергию.
Если хочешь оказать
положительное влияние на мир,
ты должен простить себя.
Этот залив ведёт прямо к пригородам Ба Синг Се.
Мы использовали эти запутывающие мины,
чтобы не дать Народу Огня подплыть к городу.
Твой отец сам изобрёл запутывающие мины.
Разрушительные, плавучие и...
ужасно вонючие.
Очень проницательно.
Мины наполнены скунсорыбами и водорослями.
Когда корабль активирует мину,
водоросли опутывают пропеллер,
а скверный запах
вынуждает людей покинуть корабль.
прим.пер.: "stink' n' sink" - "воняй и тони", что-то в этом духе.
Как я говорю: "вонь - и с корабля вон".
Отличная шутка, пап!
Яблоко от яблони недалеко падает.
Хакода,
наши разведчики заметили
четыре корабля Народа Огня.
Бато, загружай мины.
Остальные воины,
готовьтесь к бою.
Что делать мне, папа?
Ты не слышал?
Я сказал: "остальные воины готовьтесь к бою".
Кто бы мог подумать,
когда мы приехали в этот город беженцами,
что у меня будет свой чайный магазин.
Следуй за своим душевным порывом, Зуко,
и жизнь тебя вознаградит.
Поздравляю, дядя.
Премного благодарен.
Ты это заслужил.
"Жасминовый дракон" станет лучшим чайным магазином в городе.
Нет,
я благодарен, потому что ты решил разделить этот особый день со мной.
Для меня это важнее, чем ты думаешь.
А теперь давай сделаем этим людям чаю.
Да! Давай делать чай!
Третья - чакра Огня,
расположенная в желудке.
Моя чакра Огня хотела бы съесть что-нибудь кроме луково-бананового сока.
Хорошо сказал... Продолжим.
Эта чакра отвечает за силу воли
и блокируется стыдом.
Чего ты стыдишься?
Чем ты больше всего разочарован в себе?
Я больше никогда не буду покорять огонь.
Я не могу.
Ты никогда не достигнешь равновесия,
если откажешься от этой части своей жизни.
Ты Аватар, а значит,
ты маг огня.
Эта чакра открылась
не как плавный ручей, а больше как
отрыжка бизона.
На вкус как лук и бананы,
но, что странно, есть какой-то привкус.
Огурчики?
Я устала носить эту девчачью маскировку.
Не понимаю, как в этом можно сражаться.
Может, поэтому было так просто побить воинов Киоши и забрать их одежду?
Сколько ещё нам придётся служить царю Земли?
Если мне доведётся вычистить ещё одну кучу медвежьих фекалий, меня вырвет.
Принцесса Азула обещала,
что мы вернёмся в Страну Огня,
как только схватим Аватара.
Нам нужно лишь терпение.
Замолчи!
Хочешь, чтобы весь дворец узнал,
что мы из Народа Огня?
Извини.
Отличная работа, девочки.
Уверена, Дай Ли доставят сообщение.
Четвёртая чакра находится в сердце.
Она отвечает за любовь
и блокируется скорбью.
Представь перед собой всю свою скорбь.
Ты в самом деле пережил великую потерю.
Но любовь - это форма энергии,
и она окружает нас повсюду.
Любовь Воздушных кочевников
не покинула этот мир,
она всё ещё внутри твоего сердца,
и она переродилась в виде новой любови.
Пусть боль уплывёт прочь.
Очень хорошо.
Можно мне, пожалуйста, луково-бананового сока?
Пятая в цепи - чакра Звука,
расположенная в горле.
Она отвечает за правду
и блокируется ложью.
Той, в которую мы убеждаем сами себя.
Почему ты не сказал, что ты Аватар?
Потому что никогда не хотел им быть.
Ты не можешь врать о своей природе.
Ты должен принять, что ты Аватар.
Очень хорошо, Аанг.
Ты открыл чакру правды.
Шестой водоворот энергии - чакра Света,
расположенная в центре лба.
Она отвечает за озарение
и блокируется иллюзиями.
Величайшая иллюзия этого мира -
иллюзия разделения.
Вещи, которые ты разграничиваешь
и считаешь разными,
на самом деле, одно и то же.
Как четыре нации.
Да.
Мы все - единый народ,
но живём так, будто мы разделены.
Мы все связаны.
Всё связано.
Верно.
Даже разделение четырёх элементов - иллюзия.
Если откроешь разум,
то увидишь, что все стихии едины.
Четыре части одного целого.
Даже металл -
это часть земли,
которая была очищена и переработана.
Давай, металл,
шевелись.
Тоф, ну ты даёшь!
Что скажешь, Момо?
По чашечке чая перед возвращением к царю?
Столик на двоих, пожалуйста.
Дядя, мне нужно два жасминовых,
один зелёный и один личи.
Завариваю так быстро, как могу!
Это последняя чакра, не так ли?
Да.
Когда откроешь эту чакру,
сможешь входить и выходить из Состояния Аватара по собственной воле.
И находясь в Состоянии Аватара,
сможешь полностью осознавать
и контролировать свои действия.
Сделаем это.
Чакра Мысли располагается на макушке головы.
Она отвечает за чистую космическую энергию
и блокируется земными привязанностями.
Сосредоточься на том,
что держит тебя в этом мире.
А теперь
отпусти все эти привязанности.
Пусть уплывут вниз по реке,
забытые.
Что? Зачем мне отпускать Катару?
Я... Я люблю её.
Научись отпускать,
или не сможешь позволить космической энергии вселенной проникнуть в тебя.
Почему я должен
предпочесть энергию космоса Катаре?
Как моя привязанность к ней
может быть чем-то плохим?
Три чакры назад это было хорошо.
Ты должен научиться отпускать.
Как хорошо, что ты здесь, Суки.
Случилось нечто ужасное.
Люди Огня проникли в город.
Я сейчас видела принца Зуко и его дядю.
Мы должны немедленно предупредить царя Земли.
О, не переживай.
Я позабочусь, чтобы он узнал.
Итак, Зузу тоже в городе.
Время для воссоединения семьи.
Простие,
но я не могу отпустить Катару.
Аанг,
чтобы овладеть Состоянием Аватара,
ты должен открыть все чакры.
Освободись.
Ладно,
я попробую.
Теперь подумай о своих привязанностях
и отпусти их.
Позволь чистой космической энергии течь.
Отпустите!
Катара в опасности!
Я должен идти!
Нет, Аанг!
Выбрав привязанность, ты закроешь чакру.
Если уйдёшь сейчас,
то больше никогда
не сможешь войти в Состояние Аватара!
Это одна из её уловок.
Тут огромная дыра в ящике! Какие ещё уловки?
Это не трюк.
Всё по-настоящему.
Я величайший маг земли в мире!
И вы, болваны, не смейте об этом забывать!
Я застрял здесь с тобой навсегда, не так ли?
Мне нужно в туалет.
Готов снести парочку голов людям Огня?
Ты не представляешь,
как многое это для меня значит, пап.
Ты будешь мной гордиться,
и я наконец-то докажу, какой я хороший воин.
Сокка,
тебе не нужно ничего доказывать,
я уже горжусь тобой.
И я всегда знал, что ты прекрасный воин.
Правда?
Почему, по-твоему, я доверил тебе
присматривать за племенем, когда ушёл?
Вести уж точно не из хороших.
Что все это значит?
Ваши агенты появляются
посреди ночи и волокут меня сюда.
Вы не смеете так обращаться с воином Киоши.
Но ты не воин Киоши, не так ли?
Принцесса Народа Огня Азула.
Что вам нужно?
Я хочу заключить сделку.
Время вернуть контроль
над Ба Синг Се в мои руки.
И у тебя есть кое-что необходимое мне.
Доверие царя Земли.
Зачем мне помогать тебе?
Потому что я могу достать для тебя
Аватара.
Я слушаю.
Послание из царского дворца.
Я...
Я не могу поверить.
Что такое, дядя?
Отличные новости!
Нас пригласили подавать чай царю Земли!
Книга вторая: Земля
Глава двадцатая: Перекрёсток судьбы
Так какие неприятности у Катары?
Не знаю, из своего видения
я лишь понял, что ей нужна помощь.
Было бы неплохо, будь твои Аватарские способности поконкретнее
время от времени.
Что это?
Подвезти?
Царь Земли и Совет Пяти не доверяют Дай Ли.
Они заключили под стражу
вашего лидера Лонг Фенга.
Скоро они переключатся на всех вас
и устранят вас.
Захват власти сегодня - дело жизни и смерти.
Переворот должен быть
стремительным и решительным.
Царь Земли и каждый из пяти генералов
должны быть схвачены одновременно.
Лонг Фенг поручил мне командование вами, пока мы не свергнем правительство.
Если я почувствую какое-либо
неповиновение, любое сомнение,
любую слабость вообще,
я их уничтожу.
На этом всё.
Отличная речь, Азула,
она была приятной и поэтичной, но и пугающей в хорошем смысле.
Да, я думала, тот парень штаны обмочит.
Несколько дел всё ещё не улажены.
Аватар и мой брат с дядей....
Не раз я представлял себя здесь,
на пороге дворца.
Но я всегда думал,
что приду сюда как завоеватель,
вместо этого,
мы - личные гости царя,
пришли подавать ему чай.
Судьба - забавная штука.
Это уж точно, дядя.
Как всё прошло с гуру?
Ты овладел Состоянием Аватара?
Если уйдёшь сейчас,
то больше никогда
не сможешь войти в Состояние Аватара!
Аанг, ты в порядке?
Да, и с гуру всё прошло замечательно.
Я полностью освоил Состояние Аватара.
Да-а-а...
Почему так долго?
Может, царь Земли проспал?
Что-то не так.
Пора пить чай.
Азула!
Встречался с Дай Ли?
Они маги земли,
но инстинкты убийц у них в духе магов огня.
Обожаю это.
Я никогда не рассказывал тебе,
как получил прозвище
"Дракон Запада"?
Меня не интересует эта длинная история, дядя.
Это, скорее, демонстрация.
Давай!
Ты будешь в порядке!
Нет.
Я устал убегать.
Время столкнуться с Азулой лицом к лицу.
Ты такой драматичный.
Что, бросишь мне вызов на Агни Кай?
Да!
Бросаю тебе вызов.
Нет, спасибо.
С Катарой всё хорошо.
Вам не о чем беспокоиться.
Но в моём видении...
Я был так уверен, что она в беде.
Что ж, она встретилась с Советом Пяти, чтобы спланировать вторжение.
И с тех пор проводит время с вашими друзьями,
Воинами Киоши.
Видишь, Аанг? Она с Суки.
Они наверняка уже вернулись к нам домой и болтают о макияже или что-то вроде того.
Ладно, возможно, ты прав.
Поверьте, если б была какая-либо опасность,
животные инстинкты Боско почувствовали бы это.
У тебя компания.
Зуко!
Момо!
Тут никого нет.
Катара и правда в беде, я знал!
О нет...
Стойте,
за дверью кто-то есть.
На самом деле, я знаю, кто это.
Это мой старый друг.
Рада, что вы в порядке.
Мне нужна ваша помощь.
Вы двое знакомы?
Я однажды встретила его в лесу и сбила с ног.
Потом он напоил меня чаем
и дал очень хороший совет.
Можно войти?
Принцесса Азула здесь, в Ба Синг Се.
Катара должна быть у неё.
Она также схватила моего племянника.
Значит, будем работать вместе,
чтобы сразиться с Азулой
и спасти Катару и Зуко.
Притормози.
Я недопонял часть с "и Зуко".
Я понимаю, как вы
относитесь к моему племяннику,
но, поверьте, внутри него есть добро.
Добра внутри недостаточно.
Давайте вы вернётесь, когда снаружи он тоже будет добрым, лады?
Катара в беде.
Весь Ба Синг Се в беде.
Совместная работа - наше лучшее решение.
Я привёл кое-кого, кто способен помочь.
Азула и Лонг Фенг планируют переворот.
Они собираются свергнуть царя Земли.
Моя сестра!
Где они держат Катару?
В кристальных катакомбах старого Ба Синг Се,
глубоко под дворцом.
Передвижения всех пяти генералов и царя Земли были просчитаны шаг за шагом.
Хорошо.
И принцесса Народа Огня сотрудничает с нами?
О да, более, чем сотрудничает,
она всё берёт под свой контроль.
Она ужасает и в то же время вдохновляет.
Это сложно объяснить.
Зачем они бросили тебя сюда?
О, погоди, дай угадаю, это ловушка.
Когда Аанг появится, чтобы спасти меня,
ты наконец-то схватишь его своими маленькими огненными коготками.
Ты ужасный человек, ты в курсе?
Всё время преследуешь нас, охотясь за Аватаром,
пытаешься пленить
последнюю надежду планеты на мир!
Но какое тебе дело?
Ты сын Хозяина Огня.
Распространять войну,
насилие и ненависть у тебя в крови.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Не знаю?!
Да как ты смеешь?
Ты без понятия, как обошлась со мной эта война,
со мной лично.
Народ Огня забрал мою мать.
Сожалею.
Это нас и объединяет.
Кто бы мог подумать.
Внизу и правда есть древний город,
но очень глубоко.
Нам нужно разделиться.
Аанг, вы с Айро пойдёте
на поиски Катары и злого придурка.
Без обид.
Ничего.
А мы с Тоф пойдём предупредить
царя Земли о заговоре Азулы.
Так
Тоф считает, что вы даёте неплохие советы
и делаете прекрасный чай.
Ключ к обоим - надлежащая выдержка.
Что тебя беспокоит?
Ну,
я встретился с гуру, который должен был помочь мне овладеть Состоянием Аватара
и контролировать эту великую силу.
Но чтобы это сделать,
я должен был отпустить ту, кого люблю,
я просто не смог.
Совершенство и сила переоценены.
Думаю, ты поступил мудро,
выбрав счастье и любовь.
Но что случится, если мы не сможем спасти всех и победить Азулу?
Без Состояния Аватара...
Что, если я недостаточно силён?
Я не знаю ответа.
Иногда жизнь похожа на этот тёмный тоннель.
Ты не всегда можешь
увидеть свет в конце тоннеля,
но если продолжишь идти,
то попадёшь в лучшее место.
Вон генерал Хау.
Что тут происходит?
Вы под домашним арестом.
Переворот происходит прямо сейчас!
Мы должны предупредить царя Земли.
Слава карме, мы успели!
Что успели?
Да, что ты успел,
милашка?
Э, я вроде как с Суки.
С кем?
Это ненастоящие Воины Киоши.
Простите, что разочаровали.
Мы будто танцуем вместе.
Эта битва
окончена.
Уведите их с глаз моих долой.
Пришло время мне перехитрить тебя.
Дай Ли,
арестовать принцессу Народа Огня.
Я сказал:
"Задержать её"!
Что с вами не так?!
Это потому что они ещё не приняли решение.
Они ждут, как всё закончится.
О чём это ты?
Я вижу всю твою историю в этих глазах.
Ты был рождён ни с чем.
Поэтому тебе пришлось бороться, потворствовать
и выгрызать свой путь к власти.
Но истинная власть,
божественное право властвовать -
то, с чем рождаются.
Дело в том,
что они не знают,
кто из нас будет сидеть на этом троне,
а кто будет кланяться ему в ноги.
Но я знаю.
И ты знаешь.
Ну?
Ты победила меня в моей собственной игре.
Не льсти себе.
Ты не был даже игроком.
Прости, что накричала на тебя.
Неважно.
Просто уже долгое время
когда я представляю лицо врага,
я вижу твоё лицо.
Моё лицо.
Понимаю.
Нет-нет, я не об этом.
Всё в порядке.
Раньше я думал, что этот шрам отметил меня,
что это метка изгнанного принца, проклятого на вечную погоню за Аватаром.
Но недавно
я осознал, что я свободен
определить свою собственную судьбу,
даже если я никогда не смогу
освободиться от своей отметки.
Возможно, ты сможешь освободиться от неё.
Что?
У меня есть способности целителя.
Это шрам.
Его нельзя исцелить.
Это вода из Оазиса Духов с Северного полюса.
У неё есть особые свойства, так что я берегла её на важный случай.
Не знаю, сработает ли, но...
Аанг!
Аанг, я знала, что ты придёшь.
Дядя, я не понимаю.
Что ты делаешь с Аватаром?
Спасает тебя, вот что.
Зуко,
время поговорить.
Идите помогите своим друзьям.
Мы вас догоним.
Зачем, дядя?
Ты не тот, кем был раньше, Зуко.
Ты сильнее, мудрее и свободнее, чем когда-либо.
И теперь ты на перекрёстке своей судьбы.
Пришло время тебе сделать выбор.
Время выбрать
добро.
Я ожидала подобное предательство от дяди,
но, Зуко,
принц Зуко,
ты кто угодно,
но не предатель,
не так ли?
Освободи его немедленно!
Ещё не поздно, Зуко.
Ты всё ещё можешь искупить свою вину.
Искупление, которое она предлагает, не для тебя.
Почему бы тебе не позволить ему решить, дядя?
Ты нужен мне, Зуко.
Я рассчитала каждый шаг этого дня,
этого великого дня в истории Страны Огня.
И победить можно только вместе.
К концу этого дня ты восстановишь свою честь.
Ты вернёшь любовь отца,
у тебя будет всё, что пожелаешь.
Зуко,
умоляю тебя,
загляни в своё сердце и пойми,
чего ты действительно хочешь.
Ты свободен выбрать.
Нам нужно найти Сокку и Тоф.
Видишь агентов Дай Ли поблизости?
Неа.
Всё чисто.
Идём!
Я не уйду без Боско!
Я думала, ты изменился!
Я и правда изменился.
Давай, это легко.
Просто идёшь
на двух передних лапах, вместо всех четырёх.
Вот так.
В самом деле отличный трюк.
Просто забирайте медведя.
Боско!
Их слишком много...
Единственный выход -
отпустить её.
Прости, Катара.
Тебе нужно уходить отсюда!
Я задержу их на столько, на сколько смогу.
Мы сделали это, Зуко.
На это ушло сто лет,
но Народ Огня завоевал Ба Синг Се.
Я предал дядю.
Нет, это он тебя предал.
Зуко,
когда вернёшься домой,
отец встретит тебя как героя войны.
Но у меня нет Аватара.
Что, если отец не восстановит мою честь?
Ему и не нужно, Зуко.
Сегодня
ты сам восстановил свою собственную честь.
Царство Земли
пало.
 

 

 

////////////////////////////