Аватар: Легенда об Аанге (1 сезон, 2008 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Avatar: The Last Airbender (2008)

«Аватар: Легенда об Аанге» — это американский мультсериал 2005-2008 годов, а не фильм 2008 года. Его сюжет рассказывает о приключениях Аанга, двенадцатилетнего Аватара, который является единственным, кто может управлять всеми четырьмя стихиями — воздухом, водой, землей и огнем. Аанг должен победить Хозяина Огня и положить конец Столетней войне, чтобы восстановить равновесие в мире.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Бабушка рассказывала мне истории о былых временах,
о гармонии в мире,
когда Аватар поддерживал равновесие между
Племенами Воды,
Царством Земли,
Народом Огня
и Воздушными кочевниками.
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар, властелин всех четырёх стихий,
только он мог остановить беспощадных магов огня.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и Народ Огня уже близок к победе в войне.
Два года назад мой отец и мужчины нашего племени
отправились в Царство Земли,
чтобы помочь сражаться против Народа Огня,
оставив нас с братом присматривать за племенем.
Некоторые считают, что Аватар
так и не переродился среди Воздушных кочевников,
и что цикл разрушен.
Но я не потеряла надежду.
Я верю, что Аватар найдёт способ вернуться и спасёт мир.
АВАТАР.
ПОСЛЕДНИЙ МАГ ВОЗДУХА
Глава первая: Мальчик в айсберге
Книга первая: Вода
На этот раз от меня не уйдёт.
Смотри и учись, Катара,
вот как надо ловить рыбу.
Сокка, смотри!
Тсс, Катара, ты её спугнёшь.
Уже чувствую запах жареной рыбы.
Но, Сокка,
я поймала!
Как так выходит, что каждый раз,
когда ты играешься с магической водичкой, намокаю я?!
Это не просто "магическая водичка", а магия воды, и это...
Да-да,
древнее искусство уникальное
для нашей культуры, бла-бла-бла...
Лишь хочу сказать, были б у меня странные способности,
я сдерживал бы свои странности в себе.
И ты называешь меня странной?
Это не я любуюсь своими мускулами
каждый раз, когда вижу собственное отражение в воде.
Осторожно!
Поверни налево, налево!
Ты называешь это "лево"?
Не нравится, как я вожу?
Так, может, тебе следовало бы
отпокорить нас подальше ото льда?
Значит, это моя вина?
Так и знал, что нужно было оставить тебя дома!
Доверься девчонке, и всё пойдёт наперекосяк.
Ты женоненавистник.
Самый незрелый, недоразвитый...
Мне стыдно быть твоей родственницей!
С тех пор, как умерла мама,
я делала всю работу по дому,
пока ты играл в солдата!
Катара?...
Я даже стираю всю одежду!
Ты когда-нибудь нюхал, как пахнут твои грязные носки?
Давай расскажу,
не самым приятным образом!
Катара, успокойся!
Нет,
вот и всё, мне надоело тебе помогать,
с этого момента
ты сам по себе!
Итак, ты из просто странной стала ужасающей, Катара.
Хочешь сказать, это сделала я?
Агась,
мои поздравления.
Он жив!
Мы должны помочь.
Катара!
А ну вернись!
Мы не знаем, что это за штука.
Наконец-то.
Дядя, ты понимаешь, что это значит?
Я не смогу закончить свою игру?
Это значит, что мои поиски скоро подойдут к концу.
Этот свет исходит из невероятно мощного источника.
Это должен быть он!
О, это просто игра света.
Мы уже следовали этому маршруту, принц Зуко.
Не хочу, чтобы тебя так будоражили всякие пустяки.
Будь добр, присядь.
Почему бы тебе не насладиться
чашечкой успокаивающего жасминового чая?
Не нужен мне никакой успокаивающий чай!
Мне нужно поймать Аватара!
Рулевой,
бери курс на свет!
Стоять!
Прекрати.
Мне нужно попросить тебя кое о чём...
О чём?
Пожалуйста,
подвинься поближе.
Что такое?
Пойдёшь кататься со мной на пингвинах?
Конечно...
Наверное...
Что тут происходит?
Это ты нам рассказывай,
как ты оказался в льдине?
И почему ты не заморожен?
Я не уверен...
Аппа!
С тобой всё в порядке?
Просыпайся, приятель.
Ты в порядке!
Что это за штуковина?
Это Аппа - мой летающий бизон!
Ага, а это Катара - моя летающая сестра.
Не волнуйся, это отмоется.
А вы живёте где-то неподалёку?
Не отвечай ему!
Видела этот огромный столп света?
Он наверняка пытался подать сигнал флоту Народа Огня.
О да, он несомненно шпион людей Огня,
об этом можно судить по его злобнейшему взгляду.
Этот параноик - мой брат Сокка.
Ты не говорил нам своего имени.
Я...
Я Аанг.
Ты только что чихнул и улетел
на три с половиной метра вверх.
Правда? Ощущалось выше.
Ты маг воздуха!
Да, конечно.
Огромные лучи света, летающие бизоны, маги воздуха,
кажется, у меня полуночный солнечный удар.
Пойду домой, где всё обретёт смысл.
Если вы тут застряли, мы с Аппой можем вас подбросить.
Будем рады прокатиться, спасибо!
О нет, я не сяду на этого пушистого сопливого монстра.
Надеешься, что придёт какой-нибудь
другой монстр и подвезёт тебя до дома?
Ну, знаешь, прежде, чем ты умрёшь от обморожения.
Ну, юные воздухоплаватели, держитесь покрепче!
Аппа, Хип-Хип!
Давай, Аппа, Хип-Хип.
Ничего себе, это было поистине невероятно...
Просто Аппа устал.
Немного отдыха, и мы будем парить в небесах,
вот увидите.
Почему ты так улыбаешься, глядя на меня?
О, я улыбался?
Я иду спать.
Человек нуждается в отдыхе.
Принц Зуко,
тебе нужно поспать.
Даже если ты прав,
и Аватар всё-таки жив,
ты его не найдёшь.
Твой отец, дед и прадед,
все они пытались и потерпели неудачу.
Потому что их честь не зависела от поимки Аватара.
Моя зависит.
Этот трус больше не сможет прятаться
как в последние сто лет.
Привет.
Привет.
О чём думаешь?
Хотела поинтересоваться, ты вроде как маг воздуха,
есть соображения, что случилось с Аватаром?
Нет, я его не знал.
То есть я знал людей, которые были с ним знакомы,
но я не был, прости.
Ладно, просто полюбопытствовала.
Спокойной ночи!
Сладких снов!
Аанг, Аанг,
просыпайся!
Всё хорошо,
мы сейчас в деревне.
Давай, собирайся, всем не терпится познакомиться с тобой.
Аанг,
это вся наша деревня.
Вся деревня,
это Аанг.
Почему они все так на меня смотрят?
Аппа чихнул на меня?
Никто не видел магов воздуха последние сто лет.
Нам казалось, что все они вымерли,
пока мои внуки не нашли тебя.
Вымерли?
Аанг, это моя бабушка.
Зови меня Пра-Пра.
Что это, оружие?
Этим никого не ранишь.
Он не для боя,
а для магии воздуха.
Волшебная штучка, повтори!
Не волшебство, а магия воздуха.
прим.пер.: в наследство от дубляжа нам досталась "магия", но держите в уме: "bending is not magic".
Я могу контролировать воздух
вокруг своего планера и летать.
Знаешь, по результатам многих проверок
известно, что люди не умеют летать!
Проверь ещё разок!
Он летит.
Невероятно!
Моя сторожевая башня!
Это было потрясающе!
Отлично, ты - маг воздуха, Катара - маг воды,
вместе вы можете прожигать время целыми днями.
Ты маг воды?!
Ну... вроде того... пока нет.
Ладно, больше никаких игр.
Пойдём, Катара, тебе надо заняться работой по дому.
Я же говорила, он настоящий, Пра-Пра.
Я наконец-то нашла себе учителя магии.
Катара,
постарайся не вкладывать
все свои надежды в этого мальчишку.
Но он особенный, я знаю.
Чувствую, как он переполнен великой мудростью.
Видите? Мой язык примёрз к посоху.
Заново.
Нет! Сила магии огня исходит от дыхания,
а не от мускул.
Дыхание становится энергией в теле.
Энергия проходит сквозь твои конечности и становится
огнём.
Сделай правильно на этот раз.
Довольно.
Я отрабатывал эти движения целый день,
учи меня следующей комбинации.
Я более, чем готов.
Нет, ты нетерпелив.
Тебе ещё нужно постичь основы.
Повтори снова!
Мудрецы говорят, что Аватар - последний маг воздуха.
Сейчас ему должно быть больше ста лет.
У него был целый век, чтобы освоить все четыре стихии.
Мне понадобится больше, чем просто
основы магии огня, чтобы одолеть его.
Ты будешь учить меня продвинутому уровню!
Твоя воля.
Но для начала
мне нужно покончить с моей жареной уткой.
Итак, мужчины,
важно проявлять бесстрашие
при столкновении с магом огня.
Племя Воды сражается до последнего воина.
Но без отваги
как мы можем называть себя мужчинами?
Мне нужно в туалет.
Послушайте, пока ваши отцы не вернутся с войны,
они рассчитывают на вас как на мужчин этого племени.
И это значит - никаких перерывов на туалет.
Но мне правда очень нужно.
Ладно, кому ещё надо выйти?
Ты не видел Аанга?
Пра-Пра сказала, что он исчез больше часа назад.
Вот это да, там всё замерзает.
Катара, выпроводи его отсюда,
этот урок только для воинов.
Прекратите, остановитесь сейчас же!
Что с тобой не так?
У нас нет времени на веселье
и развлечения, когда идёт война.
Что за война?
О чём ты говоришь?
Ты шутишь, да?
ПИНГВИН!
Он шутит, да?
Аанг?
Эй, иди сюда, малыш,
не хочешь покататься?
Я умею ладить с животными.
Аанг, я помогу тебе поймать пингвина,
если научишь меня магии воды.
Договорились.
Но есть одна проблемка,
я маг воздуха, а не воды.
Разве в твоём племени нет никого,
кто мог бы тебя обучить?
Нет, ты смотришь на единственного
мага воды на всём Южном полюсе.
Это неправильно.
Маг воды должен покорять воду.
Что насчёт Северного полюса?
Там находится другое племя, так ведь?
Возможно, у них есть маги воды,
которые смогут обучить тебя?
Может быть, но мы никак не контактировали
с родственным племенем уже долгое время.
Оно как бы не за соседним ледником,
а на другой стороне мира.
Но ты забыла: у меня есть летающий бизон.
Мы с Аппой можем лично доставить
тебя на Северный полюс.
Катара, мы найдем тебе учителя!
Это...
то есть... не знаю...
Я ещё никогда не покидала родину.
Ну, подумай об этом.
А пока не научишь меня ловить пингвинов?
Хорошо, слушай внимательно, мой юный ученик.
Ловля пингвинов - это древнее священное искусство.
Наблюдай!
Не занималась таким с тех пор, как была ребёнком!
Ты всё ещё ребенок!
Что это?
Судно из флота Народа Огня.
И очень плохое воспоминание для моего народа.
Аанг, стой! Нам запрещено приближаться к нему.
На корабле могут быть ловушки.
Если хочешь быть магом,
тебе нужно освободиться от страха.
Этот корабль преследовал наше племя ещё в те времена, когда Пра-Пра была маленькой девочкой.
Он был частью первых нападений Народа Огня.
Ладно, дай подумать.
У меня есть друзья по всему миру, даже в Стране Огня.
Я никогда не видел никакой войны.
Аанг, как долго ты пробыл в айсберге?
Я не знаю... Пару дней, наверное...
Думаю, это больше походит на сотню лет!
Чего?
Это невозможно.
Разве мне, по-твоему, можно дать 112 лет?
Сам посуди, войне уже целое столетие,
и ты не знаешь о ней, потому что...
каким-то образом
ты пробыл внутри всё это время.
Это единственное объяснение.
Сто лет...
Не могу поверить...
Прости, Аанг.
Возможно, у этого есть и светлая сторона?
Я повстречался с тобой.
Давай, пора уходить отсюда.
Аанг, давай вернёмся обратно.
Это место жуткое.
Что ты там говорила о ловушках?
Держись покрепче.
Последний маг воздуха.
Довольно резвый для своего пожилого возраста.
Будите дядю!
Скажите ему:
Я нашёл Аватара.
А также его укрытие.
Продолжение следует...


Серия 2

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков,
но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара -
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться
Но я верю:
Аанг спасёт мир
АВАТАР.
ПОСЛЕДНИЙ МАГ ВОЗДУХА
Ранее в
Аватаре....
Он жив!
Наконец-то.
Этот свет исходит из невероятно мощного источника.
Это должен быть он!
Курс на свет!
Я Аанг.
Ты маг воздуха.
Аанг, это вся деревня.
Никто не видел магов воздуха последние сто лет.
Нам казалось, они вымерли.
Вымерли?
Ты смотришь на единственного
мага воды на всём Южном полюсе.
У меня есть летающий бизон.
Мы с Аппой можем лично доставить
тебя на Северный полюс.
Катара, мы найдем тебе учителя!
Что это?
Судно из флота Народа Огня.
Аанг, стой!
На корабле могут быть ловушки.
Аанг, как долго ты пробыл в айсберге?
Я не знаю... Пару дней, наверное...
Думаю, это больше походит на сотню лет!
Что ты там говорила о ловушках?
Я нашёл Аватара.
А также его укрытие.
Книга первая: Вода
Глава вторая: Возвращение Аватара
Аанг вернулся!
Так я и знал!
Этой ракетой ты подал сигнал флоту Народа Огня.
Ведёшь их прямо к нам, не так ли?
Аанг ничего не делал,
это была случайность.
Да, мы были на корабле, там оказалась ловушка и, ну....
нас на неё подловили.
прим.пер.: непереводимая игра слов с "boobied into booby trap", где "booby trap" - ловушка (на невнимательного человека), "booby" - "дурак", "boob" - "опростоволоситься".
Катара, вам не стоило ходить на тот корабль.
Теперь нам всем может угрожать опасность!
Не вините Катару, я повёл её туда.
Это моя вина.
Предатель сознался!
Воины, отойти от врага.
Чужеземец изгнан из нашей деревни!
Сокка, ты совершаешь ошибку.
Нет, я сдерживаю своё обещание отцу.
Я оберегаю тебя от угроз вроде него.
Аанг нам не враг.
Разве вы не видите?
Аанг принёс нам то, чего у нас не было уже долгое время.
Веселье.
Веселье?
Весельем не одолеть магов огня!
Когда-нибудь тебе стоит попробовать.
Убирайся из нашей деревни.
Сейчас же!
Бабушка, пожалуйста,
не давай Сокке так поступить.
Катара, ты знала, что ходить на тот корабль запрещено.
Сокка прав.
Я считаю, что лучше магу воздуха уйти.
Так и быть!
Значит, я тоже изгнана.
Давай, Аанг, идём.
И куда это ты направляешься?
На поиски мага воды.
Аанг повезёт меня на Северный полюс.
Повезу?
Здорово!
Катара!
Ты и правда предпочтёшь его своему племени?
Родной семье?
Катара, я не хочу становиться между тобой и твоей семьёй.
Так ты... покидаешь Южный полюс?
Мы прощаемся?
Спасибо, что покаталась со мной на пингвинах.
Но куда ты?
Наверное, вернусь домой и поищу магов воздуха.
Вот это да...
Я не убирался в своей комнате целое столетие.
Не в восторге от предстоящей уборки.
Рад был со всеми вами познакомиться.
Посмотрим, как полетит твой бизон
на это раз, воздушный мальчик.
Давай, Аппа, у тебя получится.
Хип-Хип!
Да, так я и думал.
Аанг, не уходи, я буду скучать.
Я тоже.
Пойдём, мальчик.
Катара,
тебе полегчает, когда...
Ну что, теперь ты счастлива?
Это был мой последний шанс стать магом воды.
Ну, готовьтесь к обороне,
люди Огня могут высадиться
на наших берегах в любой момент!
Но мне надо...
И никакого туалета!
Да,
мне она тоже понравилась.
Деревня...
Аппа, жди здесь.
Вот блин.
Вот блин...
Сокка, уйди с дороги!
Где вы его прячете?
Примерно такого возраста?
Повелитель всех стихий?
Я знаю, что вы его скрываете!
Прояви бесстрашие!
Привет, Катара.
Привет, Сокка.
Привет, Аанг.
Спасибо, что пришёл.
Не меня ищешь?
Ты маг воздуха?
Ты - Аватар?
Аанг?
Не может быть...
Я потратил годы, готовясь к этой схватке.
Тренировался,
медитировал,
а ты всего лишь ребёнок!
Ну а ты лишь подросток.
Если я пойду с тобой, обещаешь оставить всех в покое?
Нет, Аанг, не делай этого.
Не волнуйся, Катара.
Всё будет хорошо.
Позаботьтесь об Аппе до моего возвращения.
Курс на Страну Огня!
Я возвращаюсь домой.
Мы должны последовать за кораблём, Сокка.
Аанг спас наше племя, теперь мы должны спасти его.
Катара, я...
Как ты не можешь понять, что он на нашей стороне?
Кроме нас некому ему помочь.
Я знаю, что ты не любишь Аанга, но мы все должны...
Катара!
Ты продолжишь болтать весь день или пойдёшь со мной?
Сокка!
Залезай.
Мы спасём твоего парня.
Он не мой...
Плевать.
Чем это вы тут занимаетесь?
Вам это пригодится.
Вам предстоит долгое путешествие.
Столько времени прошло с тех пор,
как у меня была надежда.
Но ты вернула её к жизни, мой маленький маг воды.
А ты, мой храбрый воин,
не обижай сестру.
Да, хорошо, Ба.
Аанг - Аватар.
Он - единственный шанс мира.
Вы двое нашли его не просто так.
Теперь ваши с ним судьбы переплетены.
Мы никак не сможем догнать военный корабль на каноэ.
Аппа!
Ты просто обожаешь вытаскивать
меня из зоны комфорта, так ведь?
Этот посох станет прекрасным подарком для моего отца.
Пожалуй, тебе не понять, что такое отец:
тебя воспитали монахи.
Отведите Аватара в тюремный трюм,
и отнесите это в мои покои.
Эй, не отнесёшь это в его покои для меня?
Так...
Полагаю, вам ещё не доводилось драться с магом воздуха!
Держу пари, что смогу одолеть вас обоих
с завязанными за спиной руками.
Тишина!
Аватар сбежал!
Вперёд...
Лети...
Пари...
Пожалуйста, Аппа,
нам нужна твоя помощь.
Аангу нужна твоя помощь.
Вверх...
Взойди...
Поднимайся...
Сокка не верит, что ты умеешь летать.
Но я верю, Аппа.
Давай, разве ты не хочешь спасти Аанга?
Что там говорил этот мальчишка?
Хи-ха? Хоп-хоп?
Ва-ху?
Хип-Хип?
У тебя получилось, Сокка!
Он летит!
Он летит!!!
Катара, он...
В смысле... Ну подумаешь, летит.
Вы не видели мой посох где-нибудь неподалёку?
Всё равно спасибо!
Извините.
Мой посох!
Кажется, я недооценил тебя.
Что это?
Аппа!
Аанг! Нет!
Аанг...
Аанг...
Аанг!
Видел, что он только что сделал?
Это была та ещё магия воды.
Аанг!
Ты в порядке?
Привет, Катара.
Привет, Сокка.
Спасибо, что пришли.
Ну я же не мог позволить тебе забрать всю славу.
Я уронил свой посох.
Вас понял!
Это тебе от Племени Воды!
Катара!
Поторопись, Сокка!
Я простой парень с бумерангом.
Я не просил всех этих полётов и волшебства...
Хип-Хип, Хип-Хип!
Сбить их!
Хорошие новости для Хозяина Огня.
Величайшая угроза Народа Огня
лишь маленький ребенок.
Этот ребёнок, дядя,
только что учинил это.
Я больше не стану его недооценивать.
Высвободите корабль и следуйте за ними!
Как только закончите с этим.
Как ты сделал это?..
С водой?
Ничего удивительней в жизни не видела!
Не знаю, я просто...
сделал это.
Почему ты не рассказал нам, что ты Аватар?
Потому что...
Я никогда не хотел им быть.
Аанг, мир ждёт возвращения Аватара,
чтобы тот положил конец этой войне.
И как я это сделаю?
Согласно легенде,
ты должен сначала освоить воду,
затем землю, а потом огонь, верно?
Так говорили мне монахи.
Ну, если мы полетим на Северный полюс,
ты сможешь освоить магию воды.
Мы можем изучать её вместе.
И, Сокка,
уверена, тебе удастся снести
парочку голов магов огня по пути.
Мне это нравится.
Мне это очень нравится.
Значит, полетим все вместе.
Отлично, но перед изучением магии воды
нам нужно уладить парочку серьёзнейших дел.
Здесь, здесь и здесь.
Что тут?
Здесь мы покатаемся на прыгучих ламах.
Потом во-о-от тут мы оседлаем огромную рыбу кои.
Потом здесь мы проедемся на свинообезьянах.
Они не любят катать людей,
но в этом всё веселье!


Серия 3

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков,
но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара -
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих сериях...
Аанг, как долго ты пробыл в айсберге?
Я не знаю... Пару дней, наверное...
Думаю, это больше походит на сотню лет!
Никто не видел магов воздуха последние сто лет.
Нам казалось, они вымерли.
Согласно легенде,
ты должен сначала освоить воду,
затем землю, а потом огонь, верно?
Так говорили мне монахи.
Ну, если мы полетим на Северный полюс,
ты сможешь освоить магию воды.
Будите дядю!
Скажиет ему, что
я нашёл Аватара.
Глава третья: Южный Храм Воздуха
Книга первая: Вода
Погоди, скоро увидишь, Катара,
Храм Воздуха - одно из самых красивых мест в мире.
Аанг, знаю, ты в предвкушении, но
прошло сто лет с тех пор, как ты был дома.
Поэтому-то я так взволнован.
Просто...
Многое может поменяться за такое долгое время.
Я знаю,
но мне нужно увидеть всё самому.
Вставай, Сокка,
Храм Воздуха, жди нас!
Сон - сейчас.
Храм - потом.
Сокка, вставай!
В твоём спальнике колючая змея!
Убери её, убери!
Отлично, ты проснулся.
Пойдём!
Дядя, я хочу восстановить корабль как можно скорее.
Не хочу надолго задерживаться и потерять его след.
Ты говоришь об Аватаре?
Не упоминай его имя в этом порту!
Если кто-то прознает, что он жив,
каждый маг огня отправится на его поиски.
А я не хочу, чтобы кто-то вставал у меня на пути.
Вставал на пути чего?
Принц Зуко.
Капитан Джао.
Ныне коммандер.
И генерал Айро,
великий герой нашего народа.
Отставной генерал.
Брат и сын Хозяина Огня - всегда почётные гости для нас.
Что привело вас в мою гавань?
Наш корабль на ремонте.
Довольно серьёзные повреждения.
Да, вы не поверите, что произошло....
Дядя,
расскажи коммандеру Джао, что случилось.
Да, сейчас расскажу.
Это было невероятно...
Так мы врезались или что-то вроде того?
Да...
Прямо в корабль Царства Земли.
Неужели?
Почтите же меня всеми захватывающими деталями.
Не выпьете ли со мной?
Извините, но нам нужно идти.
Принц Зуко,
прояви к коммандеру Джао уважение.
Для нас честь присоединиться к вам.
У вас есть женьшеневый чай?
Это мой любимый.
Эй, желудок, потише, ладно?
Я пытаюсь найти нам еды.
Эй, кто съел моё вяленое тюленье мясо?
О, это была еда?
Я разжигал этим костёр прошлой ночью,
прости.
Делал что?!
Неудивительно, что от костра исходил такой вкусный запах.
Горный массив Патола!
Мы почти на месте!
Аанг, пока мы не добрались до храма,
я хочу поговорить с тобой о магах воздуха.
Что с ними?
Что ж...
Я просто хочу, чтобы ты был готов
к тому, что можешь увидеть.
Люди Огня безжалостны.
Они убили мою мать.
И они могли также поступить с твоим народом.
Если никто не видел магов воздуха,
это не значит, что Народ Огня убил их всех.
Они наверняка сбежали.
Знаю, это тяжело принять.
Ты не понимаешь, Катара,
добраться до Храма Воздуха
можно только на летающем бизоне,
сомневаюсь, что у Народа Огня есть хоть один такой.
Да, Аппа?
Хип-Хип!
Вот и он...
Южный Храм Воздуха.
Аанг, он невероятен!
Мы дома, приятель.
Мы дома...
И к концу года
столица Царства Земли будет в нашей власти.
Хозяин Огня наконец одержит победу в этой войне.
Если отец думает, что весь мир охотно последует за ним,
то он глуп.
Два года в море ничуть не укоротили ваш язык.
Итак...
Как продвигаются ваши поиски Аватара?
Полностью моя вина.
Мы ещё не нашли его.
А действительно надеялись на это?
Аватар погиб сто лет назад
вместе с остальными магами воздуха.
Только если вы не нашли каких-либо
доказательств, что он жив?
Нет,
ничего...
Принц Зуко,
Аватар - единственный,
кто может помешать Народу Огня победить в этой войне.
Если у вас осталась хоть капля верности,
вы расскажете мне о своих находках.
Я ничего не нашёл.
Как вы и сказали,
Аватар, вероятно, погиб уже очень давно.
Пошли, дядя, мы уходим.
Коммандер Джао,
мы допросили его экипаж по вашему распоряжению.
Все подтвердили, что принц Зуко
брал Аватара в заключение,
но дал ему сбежать.
А теперь напомните,
как именно
был повреждён ваш корабль?
Так где я могу достать еду?
Тебе посчастливилось стать одним из первых посторонних,
когда-либо побывавших в Храме Воздуха,
а ты думаешь только о еде?
Я лишь простой парень с простыми потребностями.
Вот здесь мы с друзьями играли в аэробол.
А там спали бизоны.
И...
Что не так?
Раньше здесь было множество
монахов, лемуров и бизонов.
Теперь же всё поросло сорняком.
Не могу поверить, как всё изменилось.
Так, э...
Этот аэробол, как в него играть?
Аанг - семь. Сокка - ноль.
Пытаясь улучшить его самочувствие,
я погружаюсь в мир страданий.
Катара...
Погляди.
Народ Огня.
Надо рассказать ему.
Аанг, тебе нужно кое-что увидеть.
Хорошо.
Что это?
Просто я выучила новое движение магии воды.
Неплохо получается.
Но хватит заниматься,
нам ещё нужно осмотреть весь храм.
Ты же знаешь, что не сможешь оберегать его вечно.
Катара, маги огня были здесь,
ты не можешь делать вид, что это не так.
Могу ради спокойствия Аанга.
Если он узнает, что Народ Огня вторгся в его дом,
он будет опустошен.
Эй, ребята!
Хочу вас кое с кем познакомить.
Кто это?
Монах Гияцо.
Величайший маг воздуха в мире.
Он научил меня всему, что я знаю.
Но ключ ко всему
в липкой начинке.
Моя древняя техника приготовления пирогов -
не единственное, о чём ты думаешь,
да, Аанг?
Вся эта ситуация с Аватаром.
Быть может... Монахи ошиблись?
Единственной их ошибкой
было рассказать тебе об этом до твоего шестнадцатилетия.
Но мы не можем беспокоиться о былом,
мы должны опираться на всё, что есть сейчас.
Но, Гияцо...
Как мне понять, что я готов к этому?
Ты получишь ответы, когда повзрослеешь
и войдёшь в святилище Храма Воздуха.
Внутри
ты встретишь кое-кого, кто проведёт тебя в твоё путешествие.
Кто это?
Когда ты будешь готов, он сам явится тебе.
А теперь
поможешь мне с этими пирогами?
Или нет?
Хорошо.
Один,
два,
три.
Ты показал отличные успехи в меткости, мой юный ученик.
Должно быть, ты скучаешь по нему.
Да...
Куда ты?
В святилище Храма Воздуха.
Там есть кто-то, с кем я готов встретиться.
Но, Аанг...
Никто не смог бы выжить там за сотню лет.
Это вполне возможно.
Я вот выжил в айсберге.
Хорошо подметил.
Катара,
кто бы там ни был, он способен помочь мне
разобраться с делами Аватара.
Кто бы там ни был,
у него может оказаться разнообразная
вкуснейшая солонина.
Я так полагаю, у тебя нет ключа.
Ключ, Сокка, - это магия воздуха.
Привет?..
Есть кто дома?
То есть двенадцатилетний мальчишка
одолел тебя и твоих магов огня?
Ты ещё более жалок, чем я думал.
Я недооценил его однажды, но это не повторится.
Да, не повторится.
Потому что у тебя не будет второго шанса.
Коммандер Джао,
я охотился за Аватаром два и года, и я...
Потерпел неудачу!
Поимка Аватара слишком важна,
чтобы поручать её подростку.
Теперь он мой.
Держите их здесь.
Ещё чаю, пожалуйста.
Статуи?
И это всё?
Где мясо?
Кто все эти люди?
Я не уверен...
Но у меня чувство, будто я откуда-то их знаю...
Смотри!
Этот - маг воздуха.
А этот - маг воды.
Они расставлены в последовательности.
Воздух, вода, земля и огонь.
Это цикл Аватара.
Ну конечно...
Они Аватары.
Все эти люди - твои прошлые жизни, Аанг.
Ух ты,
их так много.
Прошлые жизни?
Катара, ты действительно в такое веришь?
Это правда.
Когда Аватар умирает,
он перерождается в следующей нации в цикле.
Аанг, очнись.
Кто это?
Это Року -
предыдущий Аватар.
Ты был магом огня?
Неудивительно, что я не доверял тебе,
когда мы только встретились.
Тут нет подписи,
как ты узнал его имя?
Я не уверен.
Я просто знаю это почему-то.
Ты становишься всё страннее.
Маг огня,
не издавайте никаких звуков.
Это ты тут издаёшь звуки!
Этот маг огня не поймёт, что его ударило.
Лемур!
Обед.
Не слушай его.
Ты будешь моим новым питомцем.
Только если я не доберусь до него первым.
Стой, вернись!
Я хочу съесть тебя!
Эй, нечестно!
Моя поисковая группа готова.
Как только я выйду в море,
моя стража сопроводит вас до вашего корабля,
и вы сможете свободно уйти.
Почему?
Боишься, что я попробую тебя остановить?
Ты остановишь меня?
Невозможно.
Не стоит недооценивать меня, Джао,
я поймаю Аватара раньше тебя.
Принц Зуко, прекрати.
Ты не можешь тягаться со мной.
Под моим предводительством сотни военных кораблей.
А ты...
Ты просто изгнанный принц.
Ни дома,
ни союзников.
Ты не нужен даже собственному отцу.
Ты ошибаешься.
Как только я приведу Аватара отцу,
он примет меня с почестями.
И восстановит моё право на престол.
Если б твой отец действительно хотел видеть тебя дома,
он бы уже позволил тебе вернуться
с Аватаром или без.
Но в его глазах ты - неудачник
и позор для Народа Огня.
Это неправда.
Но твой шрам подтверждает мои слова.
Может, это ты хочешь посостязаться?
Это вызов?
Агни Кай.
На закате.
Хорошо.
Как жаль, что твой отец не сможет видеть, как я тебя унижу.
Ну хоть дядя посмотрит.
Принц Зуко,
ты забыл, что произошло на твоей
прошлой дуэли с мастером?
Я никогда не забуду.
Эй, вернись!
Выходи, малыш лемур.
Этот голодный парень больше тебя не побеспокоит.
Маги огня?..
Они были здесь?
Гияцо...
Аанг, ты ещё не нашёл мой обед?
Аанг, я не собирался на самом деле есть лемура.
Хорошо?
О нет...
Давай, Аанг, всё будет хорошо.
Пойдём отсюда.
Аанг...
Немедленно сообщите Хозяину Огня.
Аватар вернулся.
Аанг, давай,
приди в себя.
Что случилось?
Он узнал, что маги огня убили Гияцо.
О нет.
Это дух Аватара,
должно быть, он пробудился.
Я постараюсь подойти и успокоить его.
Только сделай это до того, как он сдует нас с горы.
Помни основы магии огня,
принц Зуко.
Это твоё величайшее оружие.
Я не позволю ему победить.
Это быстро закончится.
Основы, Зуко.
Лиши его опоры!
Давай!
И это всё?
Твой отец вырастил труса.
Если ещё раз встречу тебя на своём пути, клянусь,
я не стану сдерживаться.
Нет, принц Зуко,
не порть свою победу.
Значит, так ведёт себя великий
коммандер Джао при поражении?
Бесчестно.
Даже в изгнании мой племянник благороднее тебя.
Ещё раз спасибо за чай,
он был восхитителен.
Ты и правда так считаешь, дядя?
Конечно.
Я же говорил, женьшеневый чай - мой любимый.
Аанг, я понимаю, ты огорчён.
И я знаю, как тяжело терять любимых людей.
Я прошла через это, когда потеряла маму.
Может, монах Гияцо и другие маги воздуха уже не с нами,
но у тебя всё ещё есть семья.
Сокка и я,
теперь мы твоя семья.
Мы с Катарой не допустим?
чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Обещаем.
Простите.
Всё в порядке.
Это была не твоя вина.
Но вы правы,
если маги огня были в этом храме,
значит, они нашли и другие тоже.
Я действительно последний маг воздуха.
Все вещи собраны,
готов уходить?
Как Року поможет мне, если я не могу с ним поговорить?
Возможно, ты найдёшь способ.
Кажется, ты завёл нового друга, Сокка.
Не могу говорить,
нужно есть.
Привет, малыш.
Ты, я
и Аппа,
мы - это всё, что осталось от этого места.
Мы должны держаться вместе.
Катара, Сокка,
поздоровайтесь с новым членом нашей семьи.
Как ты его назовёшь?
Момо.


Серия 4

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара -
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Перед изучением магии воды
нам нужно уладить парочку серьёзнейших дел.
Здесь мы покатаемся на прыгучих ламах.
Потом во-о-от тут мы оседлаем огромную рыбу кои.
Ты просто изгнанный принц.
Ни дома,
ни союзников.
Ты не нужен даже собственному отцу.
Ты ошибаешься.
Как только я приведу Аватара отцу,
он примет меня с почестями.
И восстановит моё право на престол.
Когда Аватар умирает, он перерождается в следующей нации в цикле.
Маги огня?
Гияцо...
Я действительно последний маг воздуха.
Книга первая: Вода
Глава четвёртая: Воины Киоши
Ты можешь прерывать меня
только если появлились вести об Аватаре.
Новости действительно есть, принц Зуко.
но тебе они не понравятся.
Сильно не расстраивайся.
Дядя,
ты сам учил меня, что здравомыслие - признак великого лидера.
Что бы ты ни сказал, уверен, я справлюсь.
Ну тогда...
Мы не имеем ни малейшего понятия, где он.
Что?!
Тебе и правда стоит открывать здесь окно.
Давай сюда карту.
Мы находили множество следов Аватара,
но его невозможно отследить.
Как мне отыскать его, дядя?
Он настоящий мастер уклончивого маневрирования.
Ты вообще без понятия, куда летишь, да?
Ну, я знаю, что это неподалёку от воды.
Тогда, вероятно, мы уже близко.
Момо, подай шарики.
Эй, Катара,
зацени этот трюк магии воздуха.
Здорово, Аанг.
Но ты даже не взглянула.
Здорово.
Но сейчас я ничего не делаю.
Не отвлекай её, дурачок, девчонкам нужно пространство, когда они занимаются своим шитьём.
Какая связь между шитьем и тем, что я девочка?
Простая.
Девчонки лучше, чем парни, зашивают штаны,
а парни лучше охотятся, сражаются и всё такое.
Это просто естественный порядок вещей.
Я закончила твои штаны,
и, смотри-ка, какую чудесную работу я проделала.
Стой, я просто шутил!
Я не смогу носить это, Катара, пожалуйста.
Расслабься, Сокка.
Там, куда мы едем, штаны тебе не понадобятся.
Мы уже делали остановку вчера.
Разве мы не должны больше летать, пока не разобьём лагерь?
Он прав, такими темпами мы доберемся
до Северного полюса только к весне.
Но Аппа уже устал.
Так ведь, приятель?
Я сказал: "Так ведь, приятель?"
Да, это было по-настоящему убедительно.
Хотя кто станет спорить с десятитонным волшебным монстром?
Смотрите!
Вот зачем мы здесь.
Слоновья рыба кои.
И я собираюсь на ней прокатиться.
Катара, ты должна меня видеть.
Холодная!
Он смотрится довольно клёво.
Шутишь? Всё дело в рыбе.
Нет, Аппа,
не ешь это.
Вот блин...
В воде что-то есть!
Что не так?
Аанг в беде.
Аанг!
Убирайся оттуда!
Аанг, возвращайся!
Что это было?
Не знаю...
Ну так давайте не задерживаться, иначе узнаем.
Пора сматываться отсюда.
Или... можем остаться ненадолго.
Вам троим нужно объясниться.
И если вы не ответите на все наши вопросы,
мы бросим вас обратно в воду к унаги.
Покажите себя, трусы.
Кто вы? Где мужчины, напавшие на нас.
Не было никаких мужчин,
мы вас схватили.
А теперь скажите, кто вы, и что вы тут делаете?
Погодите, кучка девчонок никак не могла нас схватить.
Кучка девчонок, да?
Унаги сегодня хорошенько пообедает.
Нет, не трогайте его, он не это имел в виду!
Просто иногда мой брат ведёт себя как идиот.
Это моя вина.
Простите, что привёл вас сюда.
Я хотел прокатиться на слоновьей рыбе кои.
Откуда нам знать, что вы не шпионы Народа Огня?
Киоши уже давно сторонится войны.
И мы намерены оставить всё как есть.
Этот остров назван в честь Киоши?
Я знаком с Киоши.
Как ты можешь быть с ней знаком?
Аватар Киоши родилась здесь 400 лет назад.
Она мертва уже сотни лет.
Я знаю её, потому что я Аватар.
Это невозможно.
Последний Аватар был магом воздуха, исчезнувшим сто лет назад.
И это я.
Скормите самозванца унаги.
Аанг, покоряй воздух.
Это правда...
Ты действительно Аватар.
А теперь
зацените это.
Ты слышал новости?
Аватар на Киоши.
Аватар на острове Киоши?
Дядя, готовь носорогов.
На этот раз он от меня не уйдёт.
Ты будешь доедать?
Я собирался оставить на потом.
Отлично, десерт на завтрак!
А они знают, как почтить Аватара.
Катара, ты должна это попробовать!
Ну, если только кусочек.
Сокка, в чём проблема? Ешь!
Не голоден.
Но ты всегда голоден.
Просто он расстроился, что кучка девчонок вчера надрала ему зад.
Они подкрались!
Ага,
а после надрали тебе зад.
Нападения из укрытия не считаются.
Связали меня веревками.
Я им ещё покажу.
Я не боюсь никаких девчонок!
Кем они вообще себя возомнили?
Вкусно.
Отчего он так злится?
Тут круто. Они принимают нас как королей.
Эй, не расслабляйся.
Слишком рискованно надолго оставаться в одном месте.
Уверен, всё будет хорошо.
К тому же, ты видела, каким счастливым я делаю этот город?
Они даже восстанавливают статую в мою честь.
Что ж, приятно видеть, что тебе нравится быть Аватаром.
Надеюсь, всё это не вскружит тебе голову.
Да ладно тебе, ты же хорошо меня знаешь.
Я простой монах.
Нарисовать Аватара...
довольно просто...
о, здесь ещё одна...
подкорректирую вот здесь...
их больше...
Побит кучкой девчонок...
Простите, дамы,
не хотел прерывать ваш урок танцев.
Я только искал местечко, чтобы потренироваться.
Что ж, ты попал в нужное место.
Прости за вчерашнее,
я не знала, что ты друг Аватара.
Всё нормально,
в смысле, обычно я затаил бы злобу,
но так как вы - компания девочек, я сделаю исключение.
Буду надеяться.
Большой сильный мужчина как ты,
у нас нет и шанса.
Правда, но не расстраивайтесь,
я всё-таки лучший воин в своей деревне.
Ого... Лучший воин, да?
В целой деревне?
Может, ты будешь столь добр,
что устроишь нам небольшой мастер-класс?
Ну... То есть я...
Давайте, девчонки,
разве вы не хотите увидеть парочку приёмов?
Ну, если вы этого хотите,
буду только рад.
Итак, ты стой вот тут.
А теперь
может быть тяжеловато,
но попробуй заблокировать мой удар.
Хорошо.
Я, конечно, поддавался.
Разумеется.
Посмотрим, справишься ли ты с этим.
Ну вот и всё!
Ещё чему-нибудь научишь?
Вот и она, девочки,
я в прошлой жизни.
Ты был симпатичной.
Разрешите на секундочку отлучиться, леди.
О, отлично,
не поможешь донести эту корзину до комнаты?
Она немного тяжёлая.
Вообще-то, я сейчас занят.
В каком смысле, занят?
Я обещал покатать девочек на Аппе.
Не пойдёшь с нами?
Будет весело.
Наблюдать, как ты рисуешься перед девочками,
не похоже на веселье.
Ну, также, как и нести твою корзину.
Это не моя корзина.
Эти продукты для нашей поездки.
Я же говорила, нам скоро придётся покинуть Киоши.
Я не хочу уезжать отсюда так рано.
Не скажу, что именно, но что-то в этом месте мне очень нравится.
Почему ты так долго задерживаешься, Аангушка?
Аангушка...
Ещё секундочку, Коко!
Простой монах, да?
Мне казалось, ты обещал,
что всё это почитание Аватара не вскружит тебе голову?
Я в порядке.
Знаешь, что я думаю?
Ты не хочешь идти с нами, потому что ревнуешь.
Ревную?
Почему?
Ревнуешь, потому что нам так весело без тебя.
Это нелепо.
Да, это немножко нелепо,
но я тебя понимаю.
Привет, Суки.
прим.пер.: оригинальное имя персонажа - "Suki", в русском дубляже можно встретить адаптацию "Суюки" и "Зуки".
Надеешься на ещё один урок танцев?
Нет, я....
Ну, дай объясню.
Выкладывай, чего хочешь?
Для меня будет честью стать твоим учеником.
Даже при том, что я девочка?
Простите, если оскорбил вас...
Я был неправ.
Обычно мы не учим чужаков,
особенно парней.
Пожалуйста, сделайте исключение.
Я вас не подведу.
Хорошо.
Но ты должен следовать всем нашим традициям.
Конечно.
И я имею в виду всем.
Мне правда нужно это носить? Ощущается как-то
по-девчачьи.
Это обмундирование воина.
Ты должен быть горд.
Шелковые нити символизируют кровь смелых,
что течёт по нашим венам.
Золотые знаки отображают благородное сердце воина.
Храбрость и честь.
Привет, Сокка,
милое платье.
Катара, помнишь, как унаги чуть не поймал меня вчера?
Да.
Ну, я собираюсь пойти прокатиться на нём.
Будет очень опасно.
Хорошо тебе.
Ты не собираешься меня остановить?
Неа, повеселись.
Вот и повеселюсь.
Замечательно.
Я знаю, что это замечательно.
Рада, что ты знаешь.
Рад, что ты рада.
Отлично.
Прекрасно!
Ты не сможешь освоить это за один день.
Даже я не так хороша.
Кажется, у меня начинает получаться.
Тут дело не в силе.
Наша техника основана на использовании
силы соперника против него же.
Расслабься.
Думай о веере как о продолжении своей руки.
Дождись возможности, а потом...
Я специально упала, только чтоб тебе полегчало.
Ты попалась, признай, я победил.
Ладно, это была удачная попытка.
Посмотрим-ка, сможешь ли ты это повторить.
Почему так долго...
Уверен, он появится в любую секунду.
Что насчёт этого?
Только не это...
Скучно.
Где унаги?
Уже вечереет.
Куда вы?
Не уходите.
Прости, Аанг.
Может, в другой раз.
Катара! Ты пришла.
Хотела убедиться, что ты в безопасности.
Ты и правда заставил меня волноваться.
Но тогда ты делала вид, будто тебе всё равно.
Прости...
И меня прости.
Всё это внимание действительно вскружило мне голову.
Я вёл себя как придурок.
Так вылезай из воды, пока не простудился, придурошный.
Уже иду.
Держись, Аанг!
Аанг!
Зуко...
Аватар нужен мне живым.
Очнись, Аанг.
Катара,
не катайся на унаги.
Невесело.
Неплохо.
Маги огня высадились на наших берегах.
Девочки, скорее.
Эй, я не...
А, плевать.
Выходи, Аватар.
Ты не сможешь прятаться от меня вечно.
Найти его.
Кажется, тренировка окончена.
Хорошая попытка, Аватар,
но эти маленькие девочки тебя не спасут.
Эй, сюда.
Наконец-то.
Идите внутрь.
Смотри, что я принёс в эти земли.
Это не твоя вина.
Ещё как моя.
Эти люди пытались защитить меня, и теперь их город разрушен.
Так давай улетим отсюда.
Зуко последует за нами и покинет Киоши.
Знаю, бегство кажется неправильным,
но, думаю, это единственный выход.
Я позову Аппу.
Нет времени прощаться.
А что насчет извинения?
За что?
Я относился к тебе как к девчонке,
когда должен был воспринимать тебя как воина.
Я воин,
но и девочка тоже.
А теперь уходите отсюда.
Мы их задержим.
Аппа, Хип-Хип!
Возвращаемся на корабль!
Не потеряйте их из виду!
Понимаю, это тяжело, но ты правильно поступил.
Зуко уничтожил бы всё вокруг, если бы мы остались.
Они будут в порядке, Аанг.
Что ты делаешь?
Спасибо, Аватар.
Знаю-знаю,
это было глупо и опасно.
Да, было.


Серия 5

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков,
но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара -
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Я Аватар.
Это невозможно.
Последний Аватар был магом воздуха, исчезнувшим сто лет назад.
И это я.
У меня есть друзья по всему миру.
Даже в Стране Огня.
Я никогда не видел никакой войны.
Немедленно сообщите Хозяину Огня.
Аватар вернулся.
Может, монах Гияцо и другие маги воздуха уже не с нами,
но у тебя всё ещё есть семья.
Сокка и я, теперь мы твоя семья.
Я действительно последний маг воздуха.
Глава пятая: Царь Омашу
Книга первая: Вода
Город Царства Земли Омашу.
Я часто навещал здесь своего друга Буми.
Вот это да, на Южном полюсе нет таких городов.
Их здания не тают.
Так идёмте же, капуши.
Настоящее веселье внутри города.
Погоди, Аанг.
Мы можем оказаться в опасности, если все узнают, что ты Аватар.
Тебе нужна маскировка.
И что же мне делать?
Отрастить усы?
Так чешется.
Как ты с этим живёшь?
Отлично, теперь ты выглядишь в точности как мой дедушка.
Фактически, Аангу и правда 112 лет.
А теперь идём к пропускам, сопляки.
Большой город ждёт.
Вам понравится Омашу.
Местные - самые дружелюбные люди в мире.
Гнилая капуста?
За какие трущобы ты нас принимаешь?
Нет! Моя капуста!
Просто улыбайтесь.
Цель посещения?
Моя цель - моё дело, молодой человек,
никак не твоё!
И я уже почти решился обмотать тебя
вокруг своей ноги и отшлёпать твоё заднее место!
Успокойтесь, старожил.
Просто назовите своё имя.
Зовут Бонзу
Пипинпадалопсикополис
Третий.
А это мои внуки.
Здравствуйте, я Джун Пипинпадалопсикополис.
Рады встрече.
Ты кажешься ответственной девушкой.
Проследи, чтобы ваш дедушка держался подальше от проблем.
Наслаждайтесь Омашу.
Насладимся.
Погоди-ка.
Ты сильный юноша.
Прояви уважение к старости и понеси сумку своего деда.
Отличная идея!
Это почтовая система Омашу.
Километры трубок и желобов.
Магия земли поднимает посылки наверх,
а гравитация спускает вниз.
Здорово, они вовремя получают почту.
Да, всё приходит вовремя.
Но мой друг Буми нашёл лучшее применение для этих желобов.
Оглянись вокруг!
Что ты видишь?
Почтовую систему.
Вместо того, чтоб видеть то, чего от тебя хотят,
открой свой разум возможностям.
Система доставки посылок?
Лучшие в мире горки!
Буми, ты безумный гений.
Одна поездка,
затем продолжим путь на Северный полюс.
Слово мага воздуха.
Сначала это казалось весёлым,
но теперь, когда я здесь,
я начала сомневаться-я-я...
Я этим займусь.
Воины, скоро вы отправитесь на бой.
Важно быть готовыми ко всему.
Аанг, сделай что-нибудь!
Используй магию воздуха.
Да, хорошая идея.
Так мы поедем ещё быстрее.
Простите!
Моя капуста!
Вы за это поплатитесь!
Два кочана, пожалуйста.
Ваше величество,
эти подростки были арестованы за вандализм,
притворство
и злостное уничтожение капусты.
Головы с плеч! По одной за каждый кочан капусты.
Тишина!
Только царь может назначать наказание.
Каков ваш приговор, господин?
Устройте им...
банкет.
Жители моего города растолстели от слишком частых пиров.
Так что, надеюсь, вам понравится ваша курочка без кожицы.
Спасибо, но я не ем мясо.
Что насчёт тебя?
Готов поспорить, ты любишь мясо.
Только мне так кажется, или его корона действительно кривая?
Расскажи мне, лысенький,
откуда ты?
Я из...
с острова Кенгуру.
О, остров Кенгуру, да?
Слыхал, там всё... всегда в движении?
прим.пер.: "hopping" можно перевести и как "скачущий", "прыгающий", и как "оживлённый".
Чего? Это довольно смешно...
Все эти хорошие шутки меня утомили.
Кажется, пора на боковую.
А у нас в гостях маг воздуха,
и не простой маг,
а Аватар!
Ну так что вы скажете в свою защиту,
мистер Пипинпадалопсикополис?
Ладно, вы меня подловили.
Я Аватар.
Делаю всякие аватарские дела,
поддерживаю безопасность в мире.
Я всё проверил,
никаких магов огня в округе.
Так что... Отличная работа, ребята,
любите друг друга,
уважайте всякую жизнь
и не бегайте с этими копьями.
Увидимся в следующий раз!
Ты не можешь держать нас здесь,
отпусти!
прим.пер.: "let us leave" (дай нам уйти) и "lettuce leaf" (лист салата) звучат идентично.
Похрусти?
У нас серьёзные проблемы.
Этот парень - сумасшедший.
Завтра Аватару предстоят три смертельных испытания.
А пока
охрана сопроводит вас в вашу камеру.
Мой повелитель, вы говорите о хорошей или плохой камере?
О недавно отремонтированной камере.
Погодите, о какой именно мы говорим?
О той, что была плохой камерой
до недавнего обновления.
Конечно, мы зовём её новой камерой,
но вообще, нам стоит их пронумеровать.
Эм...
Отведите их в отремонтированную камеру,
которая когда-то была плохой!
И это тюремная камера?
Но тут так уютно.
Он сказал, что её только обновили.
Уютно или нет, мы заключённые.
Интересно, что это могут быть за испытания?
Не будем здесь задерживаться, чтобы это узнать.
Отсюда должен быть какой-то выход.
Вентиляция.
Если ты думаешь, что мы пролезем туда, то ты безумнее того царя.
Мы не пролезем,
а Момо проберётся.
Момо, мне нужно, чтобы ты нашёл Аппу и вытащил нас отсюда.
Давай, дружок,
позови Аппу.
Ну и как бы нам помог Аппа?
Аппа - десятитонный летающий бизон.
Думаю, хоть что-нибудь он бы придумал.
Ну, нет смысла спорить об этом сейчас.
Отдохни, Аанг.
Кажется, завтра тебе понадобятся силы.
Сокка?
Катара?!
Где мои друзья?
Царь отпустит их, если ты пройдёшь испытания.
А если я их провалю?
Он не сказал.
Твой посох, пожалуйста.
Для начала, Аватар,
что ты думаешь о моём новом наряде?
Хочу узнать твоё честное мнение.
Я жду.
Я... думаю, что он в порядке.
Отлично,
ты прошёл первый тест.
Правда?
Ну... не тот, что из смертельных.
Те испытания гораздо более... испытывающие.
У меня нет времени на твои сумасшедшие игры.
Верни моих друзей, мы уходим!
Я предполагал, что ты можешь отказаться,
так что приготовил твоим друзьям особые подарки.
Эти прекрасные кольца сделаны из чистого дженномита,
также известного как ползучий кристалл.
Это невероятно быстрорастущий кристалл.
К ночи твои друзья будут полностью покрыты им.
Ужасная участь, на самом деле.
Я могу остановить это,
но только если ты станешь сотрудничать.
А, он уже разрастается!
Я сделаю, что велишь.
Кажется, я потерял ключ от своей коробки с завтраками, и я голоден.
О, а вот и он.
Не подашь ли его мне?
Взобраться по лестнице,
никто бы до такого и не додумался.
Верно, продолжай лезть напролом.
Уверен, когда-нибудь это сработает.
Вот он, наслаждайся своим завтраком!
И верни моих друзей сейчас же!
О, пока нет.
Мне нужна помощь в ещё одном деле.
Кажется, я потерял своего питомца Флопси.
Ладно, я его нашёл.
Верни его мне!
Папочка хочет поцеловать Флопси.
Иди сюда, Флопси...
Флопси, стой, Флопси!
Флопси!
Минуточку...
Флопси?
Флопси!
Какой хороший мальчик, да, у кого такой мягенький животик?
Ребята, вы в порядке?
Если не считать того, что кристалл медленно сковывает моё тело,
всё просто замечательно!
О, да...
Давай, я готов к следующему испытанию.
Твой последний тест - это дуэль,
но в качестве особой привилегии
ты можешь выбрать своего соперника.
Выбери и укажи на него.
Так ты говоришь,
на кого укажу,
с тем и буду сражаться?
Выбирай с умом.
Я...
выбираю...
тебя.
Неверный
выбор.
Ты думал, что я хилый старикашка,
но я могущественнейший маг земли из всех,
кого тебе доведётся знавать.
Можно я сражусь с парнем с топором вместо тебя?
Ничто в моём царстве возврату и обмену не подлежит.
Тебе может понадобиться вот это.
Типичная тактика мага воздуха:
сторониться и уклоняться.
Я надеялся, Аватар будет менее предсказуемым.
Ты не припас для меня никаких сюрпризов?
Рано или поздно тебе придётся ударить в ответ.
О, тебе нужно быть немного более изобретательным.
Кто-то оставил окно открытым?
Тут немного сквозит.
Надеешься, что я простужусь?
Как ты собираешься достать меня оттуда?
Отличная работа, Аватар.
Ты сражаешься с огнём в сердце.
Ты прошёл все мои испытания,
теперь ты должен ответить на один вопрос.
Это нечестно,
ты сказал, что отпустишь моих друзей,
когда я пройду все твои тесты!
Но в чём смысл тестов, если ты ничего не усвоил?
Да ладно вам...
Ответь на этот вопрос, и я отпущу твоих друзей.
Как
меня зовут?
Судя по виду твоих друзей, у тебя есть всего пара минут.
Откуда мне знать его имя?
Подумай об испытаниях,
может, это какая-то загадка?
Я понял!
Да?
Он маг земли, да?
Роки.
прим.пер.: Rock - камень.
Ну, знаете, из-за камней.
Мы продолжим попытки,
но это хороший запасной вариант.
Итак,
вернёмся к испытаниям.
Я достал ключ из водопада,
спас его питомца
и дрался на дуэли.
И что ты узнал?
Ну...
Всё было не таким, как я ожидал.
И...
Ну...
Они были неочевидными.
Чтобы пройти каждое испытание,
мне приходилось думать не так, как обычно.
Я знаю его имя.
Я нашёл ответ тем же способом, каким прошёл испытания.
Как ты предлагал годы назад.
Я открыл свой разум возможностям.
Буми,
ты безумный гений.
О, Аанг, рад тебя видеть.
Ты ничуть не изменился.
Буквально.
Эм, сюда!
Может, немного поможете?..
Дженномит сделан из каменных сладостей.
Вкуснотень!
Так этот чокнутый царь - твой старый друг Буми?
Кого это ты назвала старым?
Ну ладно, я старый.
Зачем было устраивать всё это,
вместо того, чтобы просто сказать Аангу, кто вы?
Для начала,
запутывать людей - довольно весело.
Но у меня была причина.
Аанг,
тебя ждёт нелёгкая задача.
Мир изменился за сто лет твоего отсутствия.
Долг Аватара - восстановить баланс в мире,
победив Хозяина Огня Озая.
Тебе предстоит многому научиться.
Тебе нужно овладеть четырбмя стихиями
и противостоять Хозяину Огня.
И когда это произойдёт,
надеюсь, ты будешь мыслить как безумный гений.
И, кажется, ты в хороших руках.
Друзья помогут тебе победить Народ Огня.
И Момо тоже.
Спасибо за твою мудрость.
Но прежде чем уйти,
у меня есть испытание для тебя.
Моя капуста!


Серия 6

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков,
но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара -
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Столько времени прошло с тех пор, как у меня была надежда,
но ты вернула её к жизни, мой маленький маг воды.
Аанг - Аватар.
Вы двое нашли его не просто так.
Теперь ваши с ним судьбы переплетены.
Согласно легенде,
ты должен сначала освоить воду,
затем землю, а потом огонь, верно?
Так говорили мне монахи.
Ну, если мы полетим на Северный полюс,
то ты сможешь освоить магию воды.
Мы можем изучать её вместе.
Мы находили множество следов Аватара,
но его невозможно отследить.
Этот трус больше не сможет прятаться как в последние сто лет.
Глава шестая: Заключённые
Книга первая: Вода
Ура, ты вернулся.
Что на обед?
У нас несколько вариантов:
во-первых, круглые орехи
и какие-то орехи в форме овала
и орехи в форме камней...
Это могут быть просто камни.
Угощайтесь!
Серьёзно, у тебя есть что-нибудь ещё?
Что это было?!
Звук доносится оттуда!
Разве мы не должны бежать прочь от страшного шума, а не ему навстречу?
Маг земли...
Пойдёмте познакомимся.
Он выглядит опасным,
так что лучше подходить обдуманно.
Эй, привет,
я Катара!
А как тебя зовут?
Приятно познакомиться!
Я просто хотела поздороваться.
Этот парень должен был куда-то уйти.
Возможно, неподалёку есть деревня.
И готов поспорить, в деревне есть магазин.
Что значит - никаких орехов на ужин!
Эй, мне пришлось хорошенько потрудиться,
чтобы достать эти орехи.
Да, я тоже их ненавижу.
Отличная шляпа!
Могу обменять её на орехи.
Эй.
Привет, мам.
Где ты был, Хару?
Ты опоздал!
Приступай к работе по дому.
Привет, ты тот паренёк.
Почему ты тогда убежал?
Ты, наверное, перепутала меня с кем-то.
Нет, она не путала.
Мы видели, как ты покорял землю.
Они видели, как ты что?
Они сумасшедшие, мам,
в смысле, посмотри, как они одеты.
Ты знаешь, как это опасно?
Ты знаешь, что будет, если они поймают тебя за магией земли.
Откройте!
Люди Огня! Ведите себя естественно.
Что вам нужно?
Я уже платила вам на этой неделе!
Налог удвоили.
Мы же не хотим несчастного случая?
Огонь
иногда так трудно контролировать.
Медные можете оставить.
Славный парень....
Как долго Народ Огня пребывает здесь?
Пять лет.
Хозяин Огня Озай использует наши угольные шахты, чтобы заправлять свои корабли.
Они разбойники.
Они воруют у нас.
И все здесь слишком трусливы, чтобы хоть что-нибудь сделать.
Хватит, Хару,
не говори так.
Но Хару - маг земли, он может помочь.
Магия земли запрещена.
Она не приносит ничего,
кроме бед, в эту деревню.
Он должен никогда не использовать свои способности.
Как вы можете такое говорить?
У Хару дар.
Говорить ему не покорять землю всё равно, что запрещать мне покорять воду.
Это часть нас.
Ты не понимаешь...
Я понимаю, что Хару может
помочь дать отпор захватчикам.
Как Народ Огня может усугубить ситуацию?
Они могут забрать Хару.
Как забрали его отца...
Мама сказала, что сегодня вы можете поспать здесь,
но утром вы должны уйти.
Спасибо.
Я прослежу, чтобы Аппа не съел всё ваше сено.
Прости за то, что я сказала.
Я не знала о твоём отце.
Всё в порядке.
Забавно,
то, как ты говорила тогда в лавке,
напомнило мне его.
Спасибо...
Мой отец был очень отважным.
Когда люди Огня напали,
он и другие маги земли были в меньшинстве, десять к одному,
но они всё равно сопротивлялись.
Кажется, он был великим человеком.
После нападения они окружили отца
и других магов земли и увезли их.
С тех пор мы их не видели.
Поэтому ты скрываешь свои способности.
Да.
Проблема в том,
что теперь единственный для меня способ почувствовать близость с отцом -
это заниматься магией.
Он научил меня всему, что я знаю.
Видишь это ожерелье?
Мама отдала его мне.
Оно красивое.
Я потеряла свою мать во время набега людей Огня.
Это ожерелье - всё, что от неё осталось.
Этого недостаточно, не так ли?
Да...
Помогите!
Шахта!
Помогите мне!
Это не поможет,
нам нужна подмога.
Нет времени, тяни сильнее.
Хару, ты способен ему помочь.
Я не могу.
Пожалуйста, тебя никто не увидит.
Это единственный выход!
Хару, у тебя получилось!
Это было так храбро со стороны Хару - использовать магию, чтобы помочь старику.
Видимо, ты очень вдохновила его.
Полагаю, что так.
Каждый должен немного поспать,
мы уезжаем на рассвете.
Рассвете?
Можем мы хоть раз выспаться?
Никак нет!
Это деревня кишит отрядами Народа Огня,
если они узнают, что Аанг здесь,
на завтрак нам придётся есть огненные атаки.
Спокойной ночи.
Огненные атаки будут получше орехов.
Спокойной ночи!
Вот он!
Вот маг земли.
Они забрали его!
Они забрали Хару!
Что?!
Старик сдал его Народу Огня,
это моя вина, я вынудила его покорять землю.
Успокойся, Катара.
Когда это случилось?
Мама Хару сказала, что они пришли в полночь.
Слишком поздно, чтобы их выследить. Он уже далеко.
Нам не нужно его выслеживать.
Люди Огня отведут меня прямо к Хару.
И... зачем им это делать?
Потому что они задержат меня за магию земли.
Сначала мне показалось, что ты сошла с ума, Катара, но это может сработать.
В шахтах есть вентиляционные отверстия,
Аангу нужно только перенаправить поток воздуха в эту отдушину через вон ту.
Булыжник воспарит и Та-Да -
липовая магия земли.
Аанг, ты всё понял?
Да-да, всё ясно.
Ты запомнил свой сигнал?
Да-да, расслабьтесь.
Вы лишаете происходящее веселья.
Под "происходящим" ты подразумеваешь "быть намеренно схваченными безжалостными магами огня"?
Именно.
Это очень весело.
Они идут. Все по местам!
С дороги, мелюзга!
Как ты посмел назвать меня мелюзгой, ты,
лопоухий болван!
Как ты меня назвала?!
Болван с огромными ушами!
Посмотри на них! Стада животных, случаем, не укрываются в их тени?
Тебе бы лучше отступить,
серьёзно, подвинься.
Я не отстану!
Держу пари, даже слоны смеются и обсуждают, насколько огромны твои уши.
Ну всё, сейчас ты получишь!
Я покажу тебе, кто тут хозяин!
В стиле магии земли!
Я сказала:
"магия земли"!
Лемур!
Он покоряет землю.
Нет, идиоты, это девчонка!
О...
конечно...
Я держу её.
У тебя 12 часов, чтобы найти Хару,
мы полетим прямо за тобой.
Момо, это у тебя большие уши.
С ней всё будет хорошо, Аанг.
Катара знает, что делает.
Маги земли,
я рад приветствовать вас на своей скромной верфи.
Я ваш надзиратель.
Я предпочитаю думать о вас не как о заключённых,
а как о почётных гостях.
Надеюсь, и вы будете воспринимать меня как заботливого хозяина.
Вы преуспеете, если будете соблюдать...
Какой гость станет прерывать своего хозяина?
Увести его!
Неделя в уединении улучшит его манеры.
Просто относитесь ко мне с той же учтивостью, с какой с я обращаюсь с вами,
и мы здорово поладим.
Вы, маги земли, наверняка заметили,
что эта конструкция целиком сделана из металла.
Километры отделяют вас от любой земли и камней.
Так что,
если вы грезите использовать свою животную дикость, что принимается вами за магию,
забудьте об этом.
Это невозможно.
Хорошего дня.
Катара?
Хару!
Что ты тут делаешь?
Тебя забрали по моей вине.
Я пришла освободить тебя.
Так ты сама позволила себя арестовать?
Это был единственный способ найти тебя.
Ты смелая, Катара, с этим не поспоришь.
Пойдём,
хочу тебя кое с кем познакомить.
Катара,
это мой отец - Тайро.
Папа,
это Катара.
Для меня честь встретиться с вами.
Поешь, Катара.
Оно не так ужасно, как выглядит.
Однако всё равно очень худо.
Тайро, заключённые жалуются на нехватку одеял.
Я поговорю с охраной,
а вы пока позаботьтесь о стариках.
Остальным придётся надеяться на тёплую погоду.
Разрешите спросить,
каков ваш план побега?
Что, простите?
Ну, знаете, план, который позволит увести всех отсюда.
Что это? Бунт, саботаж?
План?
Наш план - выжить.
Переждать войну,
чтобы в один день некоторые из нас вернулись домой и забыли об этих событиях.
Как вы можете такое говорить?
Звучит так, будто вы уже сдались.
Катара, я восхищён твоей отвагой
и завидую твоей юности.
Но на кону жизни людей.
Надзиратель беспощаден.
Он не потерпит восстания.
Прости.
Мы бессильны.
Это мы ещё посмотрим.
Маги земли,
вы меня не знаете, но я наслышана о вас.
Каждый ребёнок в моём Племени Воды засыпал под истории о храбром Царстве Земли
и отважных магах земли, что охраняют его границы.
Некоторые из вас могли подумать, что Народ Огня обессилил вас.
Да, они забрали у вас возможность покорять,
но они не могут забрать ваше мужество,
и именно этого они должны по-настоящему бояться.
Потому что ваша смелость глубже всех шахт, которые вас заставляли копать,
глубже любого океана, что отделяет вас от родины.
Сила и жар ваших сердец делает вас теми, кто вы есть,
сердец, что останутся несокрушимы, даже когда разрушатся все камни и скалы.
Настало время дать отпор!
Уверяю вас, Аватар вернулся!
Так вспомните же свою отвагу, маги земли,
сразимся за свою свободу!
12 часов истекли, где Хару?
Нам нужно сматываться отсюда.
Я не могу.
У нас нет времени, тут повсюду охрана.
Забирайся.
Катара, что не так?
Я не уйду.
Я не оставлю этих людей.
Что это всё значит?
Мы не можем бросить этих людей!
Должен быть способ помочь им.
Может, она права.
Что скажешь, Сокка?
Я скажу, что вы оба сумасшедшие.
Последний шанс. Нам нужно уходить. Сейчас!
Нет.
Ненавижу, когда ты так себя ведёшь.
Давайте, нам лучше спрятаться.
Смотри!
Расскажите, что именно вы видели.
Ну, это выглядело как летающий бизон, сэр.
Что?
Это был гигантский летающий буйвол,
сэр, с пустым седлом.
Так что именно? Буйвол или бизон?
Э...
Не уверен, в чём разница,
но ведь это неважно, не так ли, сэр?
Я решу, что важно, глупец.
Ты,
буди капитана,
обыщите всё вокруг.
Сэр...
Что?!
Это капитана вы только что выкинули за борт, так...
Так разбуди кого-нибудь,
кого я не выкидывал за борт
и обыщи здание.
Тут что-то происходит, и мне это не нравится.
У нас совсем немного времени.
Что мы будем делать?
Хотел бы я знать, как устроить ураган.
Надзиратель сбежал бы, а мы стащили бы его ключи.
Разве он не забрал бы ключи с собой?
Я просто перебираю варианты.
Я пыталась вдохновить магов земли на сопротивление, но это не сработало.
Если бы мы только могли помочь им освободиться самим.
Для этого им нужна какая-нибудь земля или камни,
что-то, что они могут покорять.
Но всё это место сделано из металла.
Нет, не всё.
Посмотрите на дым.
Держу пари, они сжигают уголь,
другими словами,
землю.
Скоро рассвет, у нас мало времени.
Уверен, что это сработает?
Должно.
Эти отдушины напомнили мне о нашей маленькой проделке в деревне.
Мы проделаем то же самое, но в гораздо бо?льших масштабах.
В основании базы находятся огромные запасы угля.
И вся система оснащена вентиляцией.
Аанг закроет все отверстия, кроме одного.
Когда он покорит воздух,
у угля будет только один выход.
Прямо сюда.
Здесь нарушители!
Отойдите! Предупреждаю!
Катара, остановись!
Тебе не победить в этой битве!
Прислушайся к нему, дитя.
Ещё одна ошибка, и ты уже мертва.
Это ваш шанс, маги земли, воспользуйтесь им!
Ваша судьба в ваших руках!
Глупая девочка,
ты думала, что парочка вдохновенных слов и кучка угля изменят этих людей?
Посмотри на эти тусклые отчаявшиеся лица.
Их дух был сломлен уже очень давно.
О, но ты всё ещё веришь в них.
Как мило.
Пустая трата твоих сил, девочка.
Ты проиграла.
Никакой пощады!
За Царство Земли
в бой!
Идите к кораблю, мы их задержим!
Не дайте им уйти!
Ребята, подбросьте мне угля!
Нет! Пожалуйста...
Я не умею плавать.
Не волнуйся,
я слышал, трусы не тонут.
Хочу поблагодарить тебя за то, что спасла меня,
спасла нас всех.
Всё, что понадобилось, - немного угля.
Уголь ни при чём, Катара,
это всё ты.
Спасибо, что помогла найти мою отвагу,
Катара из Племени Воды.
Моя семья и все здесь
у тебя в долгу.
Так... вы теперь отправляетесь домой?
Да, чтобы отвоевать мою деревню.
Вернуть все наши деревни!
Народ Огня пожалеет о том дне, когда они ступили на нашу землю!
Пойдём с нами.
Я не могу.
Ваша задача - вернуть свой дом,
наша - отвести Аанга на Северный полюс.
Это он, не так ли?
Аватар.
Катара, спасибо, что вернула моего отца.
Я думал, что больше никогда его не увижу.
Если бы только я мог...
Я знаю...
Ожерелье моей матери!
Оно пропало!


Серия 7

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара -
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Когда Аватар умирает, он перерождается в следующей нации в цикле.
Это Року -
предыдущий Аватар.
Когда ты будешь готов,
он сам явится тебе.
Я потеряла мать во время набега Народа Огня.
Это ожерелье - всё, что от неё осталось.
Мир изменился за сто лет твоего отсутсвия.
Долг Аватара - восстановить баланс в мире,
победив Хозяина Огня Озая.
Немедленно сообщите Хозяину Огня.
Аватар вернулся.
Глава седьмая: Мир духов
(Зимнее Солнцестояние, Часть 1)
Книга первая: Вода.
Эти облака выглядят такими мягкими,
не правда ли?
Будто сейчас прыгнешь вниз и приземлишься на мягчайший ком ваты.
Может, тебе стоит попробовать?
Очень смешно.
Я попробую!
Оказывается, облака сделаны из воды.
Эй,
что это?
Напоминает шрам...
Прислушайтесь,
так тихо,
здесь нигде не осталось жизни.
Аанг, ты в порядке?
Люди Огня!
Меня тошнит от этих злобных дикарей,
у них нет никакого уважения к...
Что? Мне запрещено злиться?
Зачем кому-то так поступать?
Как я мог это допустить?
Аанг, ты и не допускал,
это никак не связано с тобой.
Нет, связано.
Защищать природу - обязанность Аватара.
Но я не знаю, как выполнять свои обязанности.
Поэтому мы и едем на Северный полюс,
чтобы найти тебе учителя.
Да, учителя магии воды,
но никто не сможет научить меня,
как быть Аватаром.
Монах Гияцо сказал,
что Аватар Року мне поможет.
Предыдущий Аватар?
Он умер больше ста лет назад,
как ты собираешься с ним говорить?
Я не знаю...
Дядя, пора уходить. Где ты?
Дядя Айро?
Сюда.
Дядя?
Нам пора выдвигаться.
Мы приближаемся к следу Аватара,
и я не хочу его потерять.
Ты выглядишь усталым, принц Зуко.
Почему бы тебе не присоединиться ко мне в этих горячих источниках
и не смыть все свои проблемы?
Мои проблемы не смоешь водой.
Пора уходить!
Тебе стоит прислушаться к совету учителя и немного отдохнуть.
Температура просто отличная.
Я сам нагрел воду.
Довольно!
Нам нужно идти прямо сейчас!
Выходи из воды.
Как скажешь.
Я передумал.
Может, останешься ещё на пару минут?
Только будь на корабле через полчаса, или я уплыву без тебя.
Аанг,
готов приободриться?
Нет...
Эй, как это должно было меня подбодрить?
Зато взбодрило меня.
Да, я наверняка это заслужил.
Эти жёлуди повсюду, Аанг.
Это значит, что лес снова вырастет,
каждый жёлудь когда-нибудь станет дубом.
И все птицы и животные,
обитавшие здесь, возвратятся.
Спасибо, Катара.
Эй,
кто вы?
Когда я увидел летящего бизона,
я не поверил своим глазам,
но эти татуировки...
Не Аватар ли ты, дитя?
Моя деревня отчаянно нуждается в твоей помощи.
Этот юноша - Аватар.
Так слухи о вашем возвращении не лгут?
Для меня величайшая честь находиться в вашем присутствии.
Я тожу рад знакомству.
Так...
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Я не уверен...
Но в деревне переломный период,
он наша единственная надежда.
Последние несколько дней
на закате солнца
дух-монстр нападает на нашу деревню.
Это Хей Бай -
чёрно-белый дух.
Зачем оно атакует вас?
Мы не знаем,
но последние три ночи
он похищал по одному из жителей.
Сейчас нам особенно страшно,
ведь близится зимнее солнцестояние.
И что случится?
С приближением солнцестояния
физический мир и Мир Духов становятся всё ближе,
пока граница между ними совсем не исчезнет.
Хей Бай уже разорил и разрушил нашу деревню,
трудно представить, что будет,
когда начнётся солнцестояние.
Но... что именно от меня требуется?
Кто сможет лучше разрешить конфликт между Миром Духов и нашим,
как не сам Аватар?
Ты великий мост между людьми и духами.
Верно... Это я.
Эй, человек-великий мост,
можно тебя на секундочку?
Аанг, кажется, ты не совсем
уверен по поводу всего этого.
Да, может, это потому что я не знаю абсолютно ничего о Мире Духов.
Будто кто-то может меня этому обучить!
Так... ты можешь помочь этим людям?
Я должен попробовать, разве не так?
Может, решение просто...
само придёт ко мне.
Я думаю, ты справишься, Аанг.
Да...
Нас всех сожрёт дух-монстр.
Кто там?
Серая полёвка!
Мне стоило догадаться.
Ты напугала меня, малышка.
Кажется, я задремал и проспал установленный племянником срок,
но это была такая сладкая дремота.
Это солдат Народа Огня.
И непростой солдат.
Это брат Хозяина Огня,
Дракон Запада.
Некогда великий генерал Айро.
Но теперь
он наш пленник.
Здравствуйте, дух, вы меня слышите?
Это Аватар.
Я пришёл, чтобы попытаться разрешить вопрос.
Это неправильно.
Мы не можем прятаться здесь в страхе,
когда Аангу предстоит встреча с монстром.
Если кто и может спасти нас, то это он.
Он не обязан заниматься этим в одиночку.
Солнце зашло за горизонт.
Где вы, Хей Бай?
Ну... Дух, э...
Сим прошу вас оставить
эту деревню в мире и спокойствии!
Хорошо...
Наверное, на этом всё.
Должно быть, вы дух Хей Бай.
Меня зовут...
Меня зовут Аанг,
я Аватар и хочу помочь.
Эй, подождите.
Методика Аватара...
весьма необычна.
Оно не кажется заинтересованным в его словах.
Может, нам стоит пойти помочь?
Нет.
Только у Аватара есть шансы против Хей Бая.
Аанг придумает верное решение, Сокка.
Пожалуйста, прекратите крушить дома и послушайте.
Я лишь пытаюсь выполнять
свои обязанности духовного моста.
Извините...
Не могли бы вы обернуться?
Я приказываю тебе обернуться сейчас же!
Ну всё, ему нужна помощь!
Сокка, стой!
Это небезопасно.
Хей Бай, сюда!
Сокка, уходи!
Мы сразимся вместе, Аанг.
Я не хочу с ним драться, пока я не...
Сокка!
Дядя!
Дядя, где ты?
Господин, возможно, он подумал,
что вы уехали без него?
Что-то здесь нечисто.
Каменные глыбы.
Похоже на оползень, господин.
Земля не сползает вверх по холму.
Эти камни двигались неестественно.
Моего дядю схватили маги земли!
Аанг, сюда!
Помоги!
Держись, Сокка!
Сокка!
Я не справился.
Куда вы меня везёте?
Ведём тебя навстречу правосудию.
Ну конечно...
Но куда именно?
В место, с которым ты,
на самом деле, хорошо знаком.
Ты когда-то держал его в осаде шестьсот дней.
Но оно не сдалось.
А, великий город Ба Синг Се.
Он превзошёл твоё величие, судя по всему.
Я признаю своё поражение под Ба Синг Се.
Спустя шесть сотен дней вдали от дома
мои воины устали,
и я устал,
и я всё ещё уставший...
Уверен, они вернутся.
Знаю.
Тебе нужно немного отдохнуть.
Всё будет хорошо.
Твой брат в хороших руках.
Я был бы потрясен,
если бы Аватар вернулся без него.
Катара...
Катара, я его упустил.
Солнце восходит.
Возможно, он вернётся уже скоро.
Что?
Нет, я прямо здесь.
Я в Мире Духов.
Да... Это дядя Айро.
Я во всём разберусь, Катара, обещаю.
Как они говорят,
я мост между мирами, верно?
Всё, что мне нужно сделать, - это...
понять, что мне нужно делать.
Ну а потом никаких проблем!
Аппа, приятель, я прямо здесь.
Но... Полагаю, и ты меня не видишь.
Всё хорошо, Аппа, не волнуйся.
Уверена, они уже на обратном пути.
Держу пари, они ещё и набрали тебе лунных персиков на угощение.
И что же мне делать?
Аватар Року,
как мне с тобой поговорить?
Сокка?
Это определённо не Сокка.
Что?
Я не могу покорять в Мире Духов.
Ты, случаем, не знаешь, где Сокка?
Ты зверь-хранитель Аватара Року.
Как Аппа для меня.
Мне нужно спасти своего друга,
но я не знаю, как.
Могу я как-нибудь поговорить с Року?
Я вернусь, Катара.
Отведи меня к Року.
Какие-то проблемы?
Никаких.
Хотя...
есть небольшая проблемка.
Я чувствую боль и воспаление
в своих старых суставах,
а эти кандалы слишком свободные.
Слишком свободные?
Так точно,
эти наручники расслаблены,
они звенят и бьют мои запястья.
Мне полегчает, если вы затянете их потуже,
чтобы они так сильно не болтались.
Так и быть.
Капрал, затяни кандалы узника.
Эй, что ты делаешь?
Я не понимаю.
Это всего лишь скульптура Року.
Об этом Року хочет со мной поговорить?
О комете?
Когда я смогу с ним говорить?
Это календарь,
и свет достигнет Року в солнцестояние.
Тогда я смогу связаться с Року?
Но я не могу так долго ждать,
мне нужно спасти Сокку прямо сейчас.
Он слишком опасен, капитан,
мы не можем просто отвезти его в столицу.
Нужно предпринять что-то сейчас.
Согласен,
необходимо судить его незамедлительно
и жестоко.
Бестолку, Аппа,
я нигде их не вижу.
Остаётся лишь надеяться,
вернуться в деревню и ждать.
Аватар...
Ты вернулся!
Где Сокка?
Я не знаю...
Эти опасные руки нужно раздавить.
Отличная техника, принц Зуко.
Ты хороший учитель.
Сдавайтесь,
вас двое против пятерых.
Мы явно превосходим вас по количеству.
Ваша правда,
но мы явно превосходим вас по силе.
А теперь не мог бы ты одеться?
Аанг, что ты делаешь?
Беги!
Ты дух этого леса.
Теперь я понимаю,
ты зол и огорчён,
потому что твой дом был сожжён дотла.
Когда я увидел сгоревший лес,
я расстроился и опечалился,
но подруга обнадёжила меня,
что лес вырастет снова.
Сокка!
Что произошло?
Ты был заточён в Мире Духов целые сутки.
Как самочувствие?
Как когда нужно срочно сходить в туалет.
Спасибо, Аватар.
Если бы мы только могли
отблагодарить вас за содеянное.
Вы можете дать нам еды
и денег.
Сокка!
Чего? Нам нужно всякое.
Для нас будет честью помочь вам подготовиться к вашей поездке.
Я так горжусь тобой, Аанг,
ты сам сообразил, что нужно делать.
На самом деле, мне помогли.
И ещё кое-что...
Что такое?
Мне нужно поговорить с Року.
Думаю, я нашёл способ связаться с его духом.
Это замечательно!
Жутковато,
но здорово!
На острове в форме полумесяца есть храм,
и если я буду там в солнцестояние,
то смогу говорить с ним.
Но солнцестояние уже завтра.
Да, и есть ещё одна проблема...
Остров находится в Стране Огня.


Серия 8

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков,
но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара -
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих сериях...
Когда Аватар умирает, он перерождается в следующей нации в цикле.
Никто не сможет научить меня,
как быть Аватаром.
Монах Гияцо сказал,
что Аватар Року мне поможет.
Предыдущий Аватар?
Он умер больше ста лет назад,
как ты собираешься с ним поговорить?
На острове в форме полумесяца есть храм,
и если я буду там в солнцестояние,
то смогу говорить с ним.
Но солнцестояние уже завтра.
Да, и есть ещё одна проблема...
Остров находится в Стране Огня.
Глава восьмая: Аватар Року
(Зимнее Солнцестояние, Часть 2)
Книга первая: Вода
Пойдём, Аппа, давай, мальчик!
Прости, но Катара и Сокка
не полетят с нами в Страну Огня.
Если они пострадают,
я никогда себе этого не прощу.
Так оторви же свой
огромный зад от земли, и поехали!
Кажется, его огромный зад
пытается тебе кое-что сказать.
Пожалуйста, не иди туда, Аанг.
Мир не может позволить себе
потерять тебя в Стране Огня,
как и я.
Но я должен поговорить с Року, чтобы понять смысл своего видения.
Я должен добраться до Храма Огня до заката в день солнцестояния.
А это уже сегодня.
Мы не позволим тебе отправиться в Страну Огня, Аанг,
по крайней мере, не без друзей.
Мы тебя поддержим.
Вам предстоит долгий путь до острова Полумесяца.
Вы должны лететь быстро,
чтобы хоть как-то успеть до захода солнца.
Удачи.
Спасибо за ваше...
Вперёд!
Бессонница?
Не видел недавно Аватара?
Давай, мальчик, у нас впереди долгая дорога.
Быстрее!
Заплыть в воды Страны Огня...
Из всех глупых поступков, совершённых тобой за все свои 16 лет, принц Зуко,
этот самый глупый!
У меня нет выбора, дядя.
Ты что, совсем забыл, что Хозяин Огня
изгнал тебя?!
А если тебя поймают?
Я преследую Аватара.
Отец поймёт, зачем я возвращаюсь домой.
Ты его переоцениваешь.
Мой брат не из понимающих.
Вот и они...
Рулевой, полный вперёд!
Аанг, у нас проблема!
И она ускоряется!
Серьёзно, принц Зуко,
ты не можешь сбить их чем-то менее вонючим?
По моему сигналу...
Огонь!
Огненный шар!
Я этим займусь!
Нам нужно выбраться из зоны досягаемости Зуко,
пока он не забросил в нас
ещё одну раскалённую вонючку.
Ты не можешь заставить Аппу лететь быстрее?
Могу, но есть одна проблемка.
Блокада....
Технически, ты всё ещё в водах Царства Земли.
Развернёшься сейчас, и тебя не арестуют.
Если свернём на север, то сможем облететь корабли и избежать встречи с блокадой.
Это единственный выход.
У нас нет времени!
Именно поэтому я не хотел брать вас с собой,
это слишком опасно.
И именно поэтому мы здесь.
Прорвёмся сквозь блокаду!
Аппа, Хип-Хип!
Он не поворачивает.
Пожалуйста, принц Зуко,
если Народ Огня поймает тебя,
то я ничем не смогу помочь.
Не следуй за Аватаром.
Прости, дядя.
Сквозь блокаду!
Аватар
и
изгнанный принц.
Какой удачный день.
Коммандер Джао,
каковы ваши указания?
Сбейте бизона, капитан.
Но там корабль Народа Огня, сэр,
один из наших,
что, если мы его заденем?
Так тому и быть.
Он принадлежит предателю.
Поджигайте!
Пли!
Аппа, ты в порядке?
Принц Зуко,
двигатели повреждены.
Нам нужно остановиться на ремонт.
Не останавливать корабль.
Пуск!
Сокка!
Готовься...
Огонь!
Мы это сделали!
Мы добрались до Страны Огня.
Прекрасно...
Как вы думаете, куда направляется Аватар, сэр?
Я не уверен...
Но готов поклясться,
что изгнанный принц знает.
Мы на пути к столкновению!
У нас получится!
Команда готова арестовать принца Зуко, господин.
Стойте,
глушите двигатели, дайте им пройти.
Господин?
Вот и он!
Остров, на который указал дракон Року.
Ты справился, приятель, отличный полёт.
Ты, наверное, устал.
Нет!
Я в полном порядке.
Освежился и готов подраться с парочкой магов огня.
Я говорила с Аппой.
Ну... А я говорил с Момо.
Не вижу никакой охраны.
Народ Огня, наверное, забросил храм, когда умер Аватар Року.
Уже почти закат, нам нужно торопиться.
Подождите,
мне кажется, я что-то слышал.
Мы Мудрецы Огня,
стражи храма Аватара.
Отлично,
я Аватар.
Мы знаем.
Я их задержу, бегите!
Если Аватар свяжется с Року,
неизвестно, каким могущественным станет мальчишка.
Разделитесь и найдите его.
За мной!
Ты знаешь, куда идёшь?
Неа.
Неверный путь!
Вернитесь!
Я не хочу сражаться с вами.
Я ваш друг.
Маги огня нам не друзья.
Я знаю, зачем ты здесь, Аватар.
Знаете?
Да.
Ты хочешь говорить с Аватаром Року.
Я могу отвести вас к нему.
Как?
Сюда.
Найдите его.
Время на исходе, скорее.
Что он задумал, дядя?
Почему коммандер Джао не схватил меня?
Потому что он хочет последовать за тобой.
Он знает, что ты приведёшь
его к вашему общему трофею,
к Аватару.
Если Джао хочет идти по следу от нашего дыма,
то пусть именно так и поступает.
Аватар Року однажды назвал этот храм своим домом.
Он создал эти секретные ходы из магмы.
Вы знали Аватара Року?
Нет...
но мой дед знал его.
Многие поколения Мудрецов Огня охраняли этот храм задолго до меня.
У нас всех крепкая духовная связь с этим местом.
Поэтому вы знали, что я приду?
Пару недель назад
случилось невероятное.
Статуя Аватара Року,
её глаза начали светиться.
Также, как и в Храме Воздуха.
Глаза Аватара Року светились и там.
С того момента мы знали,
что ты вернулся в мир.
Если это храм Аватара,
почему мудрецы напали на меня?
Многое изменилось,
раньше мудрецы были верны только Аватару.
Року умер,
мудрецы с нетерпением ждали
возвращения нового Аватара,
но он так и не появился.
Они ждали меня...
Эй, не расстраивайся,
ты опоздал всего-то на сто лет.
Они потеряли надежду,
что Аватар вернётся вообще.
Когда Хозяин Огня Созин начал войну,
моего отца и других мудрецов принудили последовать за ним.
Я никогда не хотел служить Хозяину Огня.
Узнав, что ты придёшь,
я понял, что мне придётся предать других мудрецов.
Спасибо за помощь.
Мы поднимемся по этим ступеням к святилищу.
Как только попадёшь внутрь,
дождись, когда свет достигнет статуи Аватара Року.
Только тогда ты сможешь поговорить с ним.
О нет!
Шайу, что не так?
Двери святилища,
они заперты.
Ты не можешь открыть их при помощи магии огня?
Как ты сделал это с другой дверью?
Нет...
Только абсолютный Аватар достаточно силён, чтобы открыть эти двери самостоятельно.
Или же
мудрецы должны открыть двери вместе
пятью одновременными огненными взрывами.
Пять взрывных волн, да?
Думаю, я могу помочь.
Дядя, продолжай двигаться на север.
Джао последует дымовому следу,
но я использую его как прикрытие.
Эту небольшую уловку я подсмотрел у отца.
Я заливаю ламповое масло
в ёмкость из звериной кожи,
Шайу подожжёт бечевку, пропитанную маслом, и
Та-да!
Липовая магия огня.
Ты превзошёл самого себя, Сокка.
Это действительно может сработать.
Мудрецы могут услышать взрывы,
так что, как только они появятся,
ты проскочишь внутрь.
Солнце почти зашло, ты готов?
Определённо.
Они всё ещё закрыты.
Это не сработало.
Почему
она
не
открывается!
Аанг, прекрати!
Мы ничего не можем поделать.
Простите, что ввязал вас во всё это понапрасну.
Не понимаю,
взрывы казались не слабее
любой магии огня, что я видел.
Сокка, ты гений!
Погоди, как Сокка может быть гением?
Его план даже не сработал.
Да ладно, Аанг,
дай ей помечтать.
Ты прав,
план Сокки провалился,
но выглядит так, будто всё получилось.
Значение слова "гений" случайно не поменялось за последние сто лет?
Скорее!
Аватар вошёл в святилище!
Как он попал внутрь?
Я не знаю,
но посмотрите на эти подпалённые пятна
и на это.
Он внутри.
Немедленно открывайте двери,
пока он не связался с Аватаром Року.
Это лемур Аватара,
должно быть, он пробрался через трубы.
Нас обманули!
Сейчас, Аанг!
Аанг, это твой шанс!
Аватар пойдёт со мной!
Закройте двери, скорее!
Беги!
У него получилось!
"Свет достигнет статуи, и я поговорю с Року".
Так почему же ничего не происходит?
Почему это не работает?
Дверь всё ещё закрыта.
Должно быть, это из-за света.
Аватар Року не хочет, чтобы мы входили.
Почему ничего не происходит?
Я не знаю, что делаю,
мне известна лишь магия воздуха.
Пожалуйста, Аватар Року, поговори со мной.
Рад тебя видеть, Аанг.
Что тебя так задержало?
Почему ты помог Аватару?
Потому что когда-то это был долг мудрецов.
И это всё ещё наш долг.
Какое трогательное и чувственное представление.
Уверен, Хозяин Огня поймёт,
когда ты объяснишь, почему предал его.
Коммандер Джао.
И принц Зуко.
Это была выдающаяся попытка,
но твоя ничтожная дымовая завеса не сработала.
Два предателя в один день,
Хозяин Огня будет доволен.
Ты опоздал, Джао!
Аватар внутри, и двери заперты.
Неважно.
Рано или поздно
ему придётся выйти.
Я должен сказать тебе кое-что очень важное, Аанг.
Поэтому,
когда ты был в Мире Духов,
я послал за тобой своего дракона.
Ты о видении?
О комете?
Да...
Что это значит?
Сто лет назад
Хозяин Огня Созин использовал эту комету, чтобы начать войну.
Он и его армия магов огня использовали её невероятную мощь
и нанесли первый смертоносный удар
против других народов.
То есть комета сделала их сильнее?
Да...
Сильнее, чем ты можешь себе представить.
Но это произошло сто лет назад.
Как комета связана с войной сейчас?
Слушай внимательно.
Комета Созина вернётся к концу лета,
и Хозяин Огня Озай использует её силу, чтобы завершить войну
раз и навсегда.
Если он добьётся успеха,
даже Аватар не сможет
восстановить равновесие в мире.
Аанг,
ты должен одолеть Хозяина Огня
до появления кометы.
Но я даже не начинал заниматься магией воды,
не говоря о земле и огне.
Овладевание стихиями занимает годы тренировок и дисциплины,
но мир едва выживает,
ты должен сделать это к концу лета.
Когда двери откроются,
дайте волю всей своей огненной силе.
Как Аанг выберется оттуда?
Как мы выберемся отсюда?
Что, если я не овладею всеми стихиями вовремя?
Что, если я не справлюсь?
Я знаю, у тебя получится, Аанг,
ведь ты делал это и раньше.
Солнцестояние заканчивается,
мы должны разойтись своими путями,
пока что.
Но я не смогу вернуться в храм.
Что, если у меня появятся вопросы?
Как я свяжусь с тобой?
Я - часть тебя.
Когда тебе понадобится поговорить со мной снова,
ты найдёшь способ.
Великая опасность ожидает тебя в храме.
Я помогу тебе противостоять угрозе,
но только если ты готов.
Я готов.
Готовься...
Нет, Аанг!
Пли!
Аватар Року?
Аватар Року собирается разрушить храм,
нам нужно выбираться отсюда.
Только с Аангом!
Мы с тобой.
Спасибо.
Где Шайу?
Не знаю.
Ни принца, ни Аватара...
Кажется, всё, что у меня осталось, -
это пять предателей.
Но, коммандер,
только Шайу помогал Аватару.
Оставьте свои истории для Хозяина Огня.
Как мне кажется,
вы все
виновны!
Уведите их в тюремный трюм!


Серия 9

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков,
но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с
братом нашли нового Аватара -
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Ты маг воды?!
Ну... пока нет.
Если мы поедем на Северный полюс, ты сможешь освоить магию воды.
Мы можем учиться вместе!
Я потеряла мать во время набега Народа Огня.
Это ожерелье - всё, что от неё осталось.
Аанг,
ты должен победить Хозяина Огня
до появления кометы.
Но я даже не начинал заниматься магией воды,
не говоря о земле и огне.
Овладевание стихиями занимает
годы тренировок и дисциплины,
но мир едва выживает,
и ты должен сделать это к концу лета.
Глава девятая: Свиток магии воды
Книга первая: Вода
Может, присядешь уже?
Если нас тряханёт, ты полетишь вниз.
И вообще, о чём ты тревожишься?
Это всё слова Аватара Року.
Я должен овладеть всеми
стихиями до прибытия кометы.
Что ж, дай подумать,
ты уже практически освоил магию воздуха, и это заняло у тебя всего 112 лет,
уверен, ты без проблем освоишь
и остальные три к концу лета.
Я ещё даже не приступал к магии воды, а до Северного полюса лететь недели!
Что мне делать?
Успокойся, всё будет хорошо.
Если хочешь, я могу научить тебя всему, что знаю.
Правда?
Для начала нужно найти
подходящий источник воды.
Может, получится отыскать
вам лужицу, чтоб поплескаться.
Классная лужица.
Не начинай без меня, приятель!
Вспомни причину, по которой мы здесь.
Ах, да, время тренироваться в магии воды.
Отлично, но... Что делать мне?
Ты можешь...
Вычистить грязь из пальцев Аппы.
То есть пока вы будете играться с водой,
я должен заниматься тяжелой работой,
отчищая ноги бизона от грязи?
От грязи и жуков.
Лады.
Кто-то поменял наш курс.
Что это ещё за мятеж?
Никто вам не говорил менять курс!
На самом деле, говорил.
Уверяю, причина тому -
крайняя необходимость, принц Зуко.
Это как-то связано с Аватаром?
Это ещё экстренней,
кажется, я...
Я потерял свою фишку с лотосом.
Фишку с лотосом?
Для моей игры в Пай Шо.
Большинство считает,
что фишка с лотосом незначительна,
но она необходима для необычной стратегии, которой я пользуюсь.
Ты сменил наш курс
ради дурацкой фишки с лотосом?
Видишь ли, ты, как и большинство,
недооцениваешь её важность.
Просто дай мне десять минут пройтись по рынку в ближайшем порту.
Надеюсь,
у них есть фишка с лотосом в наличии,
и я смогу спокойно продолжить жить.
Рад, что у меня такой понимающий племянник.
Ага, только особо не радуйся,
потом мы поменяемся.
Это стандартное движение,
но у меня всё равно ушли месяцы,
чтобы овладеть им в совершенстве.
Так что не расстраивайся,
если у тебя не сразу получится.
Просто толкай и тяни воду на себя, вот так.
Главное - правильно сделать первое движение.
Так?
Почти.
Если продолжишь практиковаться,
уверена, когда-нибудь...
Эй, у меня уже получилось.
Ого, не могу поверить,
что ты освоил это так быстро.
У меня ушло два месяца на это движение.
Ну, тебе пришлось додумываться
до всего самостоятельно,
мне повезло с отличным учителем.
Спасибо.
Итак, что дальше?
Это движение более сложное,
я называю его "поток воды".
Это тяжелее, чем кажется,
так что не огорчайся, если...
Отличная работа,
но этот взмах над головой был излишним.
Прости.
Но не останавливайся, давай продолжим!
Я вроде как знаю ещё один приём,
но он довольно сложный,
я ещё не до конца его поняла.
Суть в том, чтобы создать
большую мощную волну,
То есть вроде этого?...
Аанг!
Кажется, я уловил суть этого движения.
Что ещё покажешь?
Достаточно тренировок на сегодня.
Да, согласен,
вы только что оттренировали
всю нашу еду вниз по реке.
Прости...
Уверен, мы сможем найти замену всему этому.
Мне и так хватало проблем,
пока ты был только магом воздуха.
Кто осмелится заглянуть в эту сумку?
У нас осталось ровно три медные монеты от денег, что нам дал царь Буми.
Потратим их с умом.
Рассчитывай на две медные монеты, Сокка,
я не смог устоять перед этим свистком.
Он даже не работает.
Видишь, даже Момо считает, что это мусор.
Без обид, Аанг,
но теперь деньги буду хранить я.
Народ Земли, Народ Огня, Народ Воды,
пока на сделки вы годны,
вам рады здесь!
Не стесняйся, закупайся!
Эй вы,
судя по вашей одежде, вы из путешественников.
Возможно, я смогу заинтересовать вас экзотическим антиквариатом?
Конечно!
Что такое антиквариат?
Я не до конца понимаю...
но он у нас такое в наличии!
Никогда не видел столь любопытный
экземпляр среди лемуров.
Могу предложить за него приличную сумму,
если вы заинтересованы в обмене.
Момо не продаётся.
Аанг, посмотри на это.
Это свиток магии воды.
Погляди на эти безумные движения.
Где вы достали свиток по магии воды?
Скажем так, я достал его на Севере,
по самой разумной цене -
бесплатно.
Погодите-ка,
торговцы-мореплаватели
с подозрительно добытым товаром?
И птицей-рептилией в качестве питомца?
Так вы пираты!
Мы предпочитаем считать себя
отчаянными торговцами.
Так сколько за, э,
"купленный" свиток?
У меня уже есть покупатель,
аристократ из Царства Земли.
Только если у вас, детишки, не завалялось...
двести золотых монет при себе прямо сейчас.
Я знаю, как нужно говорить
с этими ребятами, Катара.
Пираты любят торговаться.
Смотри и учись.
Что скажешь на цену в...
Одну медную монету?
Цена - двести золотых монет,
я не торгуюсь при таких редких товарах.
Ладно...
Две медные монеты!
Это уже не так забавно во второй раз, мальчик.
Аанг, можем мы уйти отсюда?
Кажется, на нас странно смотрят.
Да, отчаливаем прямо сейчас!
Что это было, Катара?
Да, я только начал осматривать
их коллекцию бумерангов.
Просто мне значительно полегчает,
когда мы уйдём подальше отсюда.
Эй, вы!
А ну вернитесь!
Так-так,
смотрите-ка, кто пришёл в чувства.
Говорил же, торг оправдан.
Вот и они!
Хватай их!
Никто никуда не уйдёт!
Не думаю, что эти пираты пришли поторговаться...
А ну вернитесь!
Сюда.
Перехватим их!
Моя капуста!
Тут даже хуже, чем в Омашу.
Надейся, что у твоего лемура девять жизней!
А теперь
кто хочет ощутить хватку моего клинка первым?
Нет, спасибо.
Хватайтесь!
Аанг, я думала, мы убегаем от пиратов.
Просто держитесь.
Раньше я как-то не присматривался к пиратам, но эти ребята просто ужасны.
Знаю...
Поэтому я забрала
это.
Не может быть.
Разве это не здорово?
Не удивительно, что они пытались догнать нас,
ты украла их свиток по магии воды.
Я предпочитаю считать это
отчаянной торговлей.
Неплохо, Катара.
Сокка, где они, по-твоему, его достали?
Они украли его у мага воды!
Это неважно.
Ты подвергла нас всех опасности, только чтобы изучать дурацкие чудо-всплески.
Это настоящие приёмы магии воды.
Ты знаешь, как судьбоносно
для Аанга изучение магии воды.
Всё равно...
Ну... Что сделано, то сделано.
У нас есть свиток,
и мы должны начать учиться по нему.
Я проверил все магазины на этом пирсе.
Ни одной фишки с лотосом на всём рынке!
Приятно знать, что эта поездка была пустой тратой времени для всех!
Наоборот,
я всегда говорю, что лучше,
чем не найти то, что искал,
это найти то, чего не искал, но по отличной цене!
Ты купил рог цунги?
Для музыкальных вечеров на корабле.
Только были бы у нас
какие-нибудь деревянные духовые...
Это местечко выглядит многообещающе.
Шикарно!
Ну не изумительно ли
оно будет смотреться на камбузе?
Мы упустили девчонку из Племени Воды
и маленького лысого монаха, с которым она была.
У этого монаха...
есть стрела на голове?
Я лишь хочу сначала попробовать это движение, а потом он весь твой.
Вот, подержи его открытым для меня.
"Одиночный водный хлыст"
Выглядит выполнимо.
Что смешного?
Прости, но ты это заслужила.
Тебя одурачили, она заинтересована лишь в том, чтобы научиться самой.
Очередь Аанга наступит после
того, как я освою "Водный хлыст".
Почему у меня не выходит это тупое движение?
У тебя получится.
Тебе просто нужно смещать свой
вес сквозь тело в этой позиции.
Вот так.
Видишь, ключ к магии...
Ты можешь, пожалуйста, закрыть свою пасть?!
Верь или нет, но твоя бесконечная
мудрость иногда надоедает!
Почему бы нам не выкинуть свиток,
раз уж ты такой одарённый?!
Что?
О, Аанг,
прости меня, пожалуйста.
Не знаю, что на меня нашло.
Но знаешь, что?
Этого больше не повторится.
Держи, он твой.
Я больше никак не хочу связываться с ним.
Всё в порядке, Катара.
Что насчёт Момо?
Это он тут настоящий пострадавший.
Прости, Момо.
И что насчёт меня?
В тот раз, когда...
Больше никаких извинений!
Может, остановимся и осмотрим леса?
Не нужно останавливаться.
Они украли свиток магии воды, верно?
Значит, они будут у воды.
Момо,
иди спать.
Ну вот!
Давай, вода, посотрудничай со мной!
Хорошо, что если я...
ай... глупый свиток...
Ладно, Катара, перемещай свой вес сквозь тело.
Нет!
Отпустите меня!
Я спасу тебя от пиратов.
Скажи мне, где он,
и я не трону тебя и твоего брата.
Проверь на дне реки!
Постарайся понять.
Мне нужно поймать его,
чтобы вернуть кое-что утерянное.
Свою честь.
Возможно, в обмен я смогу
предложить что-то, утерянное тобой.
Ожерелье моей матери...
Как ты его достал?
Я его не крал, если тебе интересно.
Говори, где он.
Нет!
Достаточно этой чуши с ожерельем.
Ты обещал свиток!
Любопытно, сколько стоит эта вещица?
Нет!
По-видимому, много.
Теперь вы поможете мне найти то, что я хочу,
а после получите это обратно,
и все разойдутся по домам счастливыми.
Обыщите леса в поисках мальчика,
и возвращайтесь сюда.
Ладно.
Куда она подевалась?
Не могу поверить.
Что не так?
Он забрала свиток,
она одержима этой штукой.
Это лишь вопрос времени,
когда она затянет нас в большие....
Он у меня!
Идём!
О, что, я недостаточно хорош,
чтобы меня похищать?
Хорошая работа.
Аанг, это всё моя вина.
Нет, Катара, ты не виновата.
Да вроде она виновата.
Отдавайте мальчишку.
Ты отдавай свиток.
Вы правда собираетесь обменять Аватара на тупой кусок пергамента?
Не слушайте его!
Он пытается настроить нас друг против друга.
Твой друг - Аватар?
Ну разумеется.
Уверен, на чёрном рынке за него дадут гораздо больше, чем за этот претенциозный свиток.
Закрой свой рот, ты, водная деревенщина!
Да, Сокка, тебе бы лучше прикрыть свой рот.
Я лишь хочу сказать: это плохое деловое чутьё.
Просто представьте, сколько
заплатит Хозяин Огня за Аватара.
Вы, ребята, будете обеспечены на всю жизнь.
Оставь свиток.
Мы сможем купить сотню таких на награду,
полученную за мальца.
Вы пожалеете, что разорвали сделку со мной.
Спасибо, Момо.
Буду должна тебе бушель яблок.
Аанг, ты тут?
Я здесь! Следуй за моим голосом.
Где? Я не могу тебя найти.
Я прямо здесь!
Забудь.
Я тебя найду.
Беги!
Катара, ты в порядке!
Помогите спустить эту лодку на воду,
чтобы нам выбраться отсюда.
Понадобится упряжка носорогов,
чтобы сдвинуть этот корабль.
Упряжка носорогов
или
два мага воды.
Все на борт!
Вы так заняты дракой, что не замечаете, как ваш собственный корабль пустился в плавание?!
У нас нет времени на твои пословицы, дядя!
Это не пословица.
Кровоточащие свино-обезьяны!
Эй!
Это моя лодка!
Может, из этого действительно
стоит сделать пословицу?
Идём, дядя!
Сокка, мы не можем плыть немного быстрее?
Я не знаю как.
Это штука создана не в Племени Воды.
Ты сделала водный хлыст!
У меня бы не получилось без твоей помощи!
Может, вы двое перестанете поздравлять друг друга и поможете мне?
Неплохо.
Аанг, смотри!
О нет...
Ты совсем с ума сошёл?
У нас нет времени на занятия флейтой!
Мы можем остановить корабль!
Аанг, вместе тянем и толкаем воду!
Работает! Он замедляется!
У нас получается!
Но у нас ещё одна проблема!
Прыгайте-е-е...
Так и знал, что свисток для бизонов пригодится.
Спасибо, Аппа.
Мы у тебя в долгу.
Моя лодка!
Принц Зуко,
тебе это понравится.
Фишка с лотосом всё это
время была у меня в рукаве!
Аанг, я всё ещё должна извиниться перед тобой.
Просто ты был так хорош в магии воды, не прилагая особых усилий.
Меня так окутал дух соперничества,
что я подвергла нас всех опасности.
Прости меня.
Всё в порядке, Катара.
К тому же кому вообще нужен этот глупый свиток?
Неужели именно так ты и думаешь?
Свиток...
Для начала
какой урок ты усвоила?
Воровать - плохо.
Но только не у пиратов.
Неплохо, Катара.


Серия 10

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков,
но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара -
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Мне стыдно быть твоей родственницей!
С тех пор, как умерла мама,
я делала всю работу по дому,
пока ты играл в солдата.
Катара?
Воины, прочь от врага!
Сокка, ты совершаешь ошибку.
Нет, я сдерживаю обещание, данное отцу.
Я оберегаю тебя от угроз вроде него.
Я потеряла мать во время набега Народа Огня.
Это ожерелье - всё, что от неё осталось.
Этого недостаточно, не так ли?
Да.
Просто тяни и толкай воду,
вот так.
Эй, у меня уже получилось!
Глава десятая: Джет
Книга первая: Вода
Где Момо?
Держись, Момо.
Хорошо, и вы тоже.
Это будет длиться вечность.
Так тоже можно.
Это ловушки людей Огня:
они из металла.
Нам лучше свернуть лагерь и двигаться дальше.
Не-а, никаких полётов в этот раз.
Что? Почему бы нам не полететь?
Сам посуди,
каким-то образом принц Зуко и люди Огня продолжают нас находить.
Нас вычисляют по Аппе,
он слишком выделяющийся.
Что? Аппа не выделяется.
Он огромный пушистый монстр со стрелой на лбу,
его сложновато не заметить.
Сокка просто завидует, что у него нет стрелы.
Знаю, вы хотите полететь,
но моя интуиция подсказывает, что в этот раз нам лучше не рисковать и пойти пешком.
Кто назначил тебя командиром?
Я не командир. Я лидер.
Ха, это ты лидер?
Да у тебя всё ещё ломается голос.
Я самый старший, и я воин.
Так что, лидер - я.
Если кто и главный, то это Аанг.
В смысле, он Аватар.
Шутишь? Он же просто глупый ребенок.
Он прав.
Почему вы, парни, всегда думаете, что кто-то должен быть лидером?
Готова поспорить, ты бы не лез
в командиры, поцеловав девушку.
Я целовался с девушкой.
Просто ты её не знаешь.
Кого?
Пра-Пра?
Я знакома с Пра-Пра.
Нет, помимо Пра-Пра.
Слушай,
интуиция подсказывает, что мы сможем ускользнуть, если пойдём пешком
а лидер должен доверяться своим инстинктам.
Ладно, поступим по-твоему,
о, мудрый лидер.
Кто знает, быть может, ходить - это весело.
Ходить - отстойно.
Как люди вообще куда-то
добираются без летающего бизона?
Не знаю, Аанг,
почему бы тебе не спросить у интуиции Сокки?
Кажется, она знает всё.
Ха-ха, очень смешно.
Я устал нести этот рюкзак.
Знаешь, кого стоит попросить его понести?
Интуицию Сокки.
Великолепная идея!
Эй, интуиция Сокки, ты не против...
Ясно-ясно, я всё понял.
Слушайте, я тоже устал,
но что самое важное, мы в безопасности от
людей Огня...
Бегите!
Мы окружены!
Сокка, твоя рубашка!
Если пропустите нас, обещаем вас не тронуть.
Что ты делаешь?
Блефую...
Вы обещаете не тронуть нас?
Отличная работа, Сокка.
Как ты это сделал?
Интуиция?
Смотрите!
К вашим услугам.
Они на деревьях!
Эй, этот был мой!
В следующий раз будь побыстрее!
Ну, чувак!
Привет.
Привет.
Ты только что одолел голос целую армию практически в одиночку.
Армию?
Там было от силы человек двадцать.
Меня зовут Джет, а это мои борцы за свободу.
Снирс,
Лонгшот,
Смеллерби,
Дюк и Пипсквик.
Ха, Пипсквик,
забавное у тебя имя.
прим.пер.: "pipsqueak" - "малявка", "ничтожество".
Думаешь, моё имя смешное?
Просто уморительное.
Спасибо, что нас спас, Джет.
Нам повезло, что ты оказался рядом.
Это мне стоит благодарить вас.
Мы выжидали, чтобы напасть
на тех солдатов, всё утро.
Нам лишь нужен был
хороший отвлекающий манёвр.
А потом вы, ребята, ввалились сюда.
Мы доверились интуиции.
Вы окажетесь убиты,
если продолжите так поступать.
Эй, Джет,
эти бочки наполнены гремучим желе.
Хороший улов.
А эти коробки заполнены конфетами-желе.
Тоже хорошо.
Только нужно их не перемешивать.
Давайте отнесём добычу в убежище.
У вас есть убежище?
Хочешь посмотреть?
Да, хочу.
Мы на месте.
Где? Тут ничего нет.
Возьми это.
Зачем, для чего это?
Аанг?
Я доберусь самостоятельно.
Держись за меня, Катара.
Отличное у вас местечко!
Наверху так красиво.
Здесь красиво, но, что важнее,
Народ Огня не может нас найти.
А им бы хотелось поймать тебя, не так ли, Джет?
Этого не произойдёт, Смеллерби.
Почему люди Огня хотят найти тебя?
Можно сказать, я их небольшая проблема.
Видишь ли, несколько лет назад они захватили городок Царства Земли неподалёку.
Мы нападали на их войска,
обрывали их линии подачи продовольствия
и делали всё возможное, чтобы им помешать.
Когда-нибудь мы окончательно
выкурим отсюда Народ Огня
и освободим город.
Это так отважно.
Да, нет ничего отважнее,
чем парнишка в домике на дереве.
Не обращай внимания на моего брата.
Без проблем.
Наверное, у него был тяжёлый день.
Так вы все здесь живёте?
Именно так.
Видишь Лонгшота?
Его город был сожжён Народом Огня.
И мы нашли Дюка,
когда он пытался украсть нашу еду.
Не думаю, что у него вообще был дом.
Что насчёт тебя?
Люди Огня убили моих родителей.
Мне было всего восемь лет.
Тот день изменил меня навсегда.
Мы с Соккой потеряли мать из-за Народа Огня.
Соболезную, Катара.
Сегодня
мы нанесли ещё один удар
по свиньям из Страны Огня.
Меня особенно повеселило лицо солдата,
когда Дюк напрыгнул на его шлем
и прокатился на нём как дикая свинообезьяна.
Народ Огня считает, что им не стоит беспокоиться о кучке детей, прячущейся среди деревьев,
быть может, они правы?
Или
они смертельно ошибаются.
Эй, Джет,
отличная речь.
Спасибо.
К слову, вы с Аангом меня очень впечатлили,
вы сегодня проявили
настоящее мастерство в магии.
Ну, он способный,
он Аватар.
Мне не помешало бы ещё потренироваться.
Аватар, да?
Очень хорошо.
Спасибо, Джет.
Я знаю, как вы с Аангом
можете помочь нашей борьбе.
К сожалению, нам нужно уходить сегодня.
Сокка, ты шутишь?
Ты нужен мне на очень важном задании завтра.
Каком задании?
Что ты делаешь?
Тсс, это усиливает вибрации.
Отличный приём.
Пока ничего.
Погоди, есть,
кто-то приближается.
Сколько?
Думаю, только один.
Хорошая работа, Сокка, готовь своё оружие.
Стой! Ложная тревога,
это просто старик.
Что ты делаешь в наших лесах, кровопийца?
Пожалуйста, господин, я простой путешественник...
Любишь разрушать города?
Любишь разрушать семьи?
Любишь?
Нет...
Пожалуйста, отпустите меня, помилуйте.
Разве Народ Огня отпускает людей?
Разве Народ Огня проявляет милосердие?
Джет, он простой старик.
Он из нации Огня, обыщите его.
Но он никому не причиняет вреда.
Ты что, забыл, что Народ Огня убил твою мать?
Помни, почему ты сражаешься.
У нас его вещи, Джет.
Это как-то неправильно.
Это необходимо.
А теперь пойдём отсюда.
Пошли, Сокка!
Сокка, смотри, что дал мне Дюк!
Ай, прекрати!
Привет, Сокка,
а Джет уже вернулся?
Да, вернулся,
но мы уходим.
Что?
Но я сделала ему эту шляпу.
Твой парень Джет - бандит.
Что?
Нет, он не бандит.
Он сбился с пути, Катара.
Он не сбился с пути,
просто живёт иначе
и живёт очень весело.
Он побил и ограбил беззащитного старика.
Хочу услышать эту историю с точки зрения Джета.
Сокка, ты рассказал им, что произошло,
но не упомянул, что он был из Народа Огня?
Нет, он ловко опустил эту часть.
Хорошо, но даже если он из Народа Огня, он безобидный горожанин.
Он убийца, Сокка.
Видишь? В ноже есть отсек для яда.
Его послали, чтобы ликвидировать меня.
И ты помог спасти мне жизнь, Сокка.
Я знала, что этому есть объяснение.
Я не видел никакого ножа.
Потому что он его прятал.
Видишь, Сокка?
Уверена, ты просто не заметил нож.
Не было никакого ножа!
Я возвращаюсь в хижину и пакую вещи.
Только не говорите, что вы уже уходите,
мне нужна ваша помощь.
Как нам помочь?
Люди Огня планируют спалить дотла наш лес.
Если вы вдвоём, покорив воду, наполните резервуар, мы сможем побороть огонь.
Но если уйдёте сейчас,
они уничтожат всю долину.
Мы не можем уйти сейчас, когда Народ Огня собирается спалить весь лес.
Прости, Катара.
Джет очень льстивый,
но мы не можем ему доверять.
Знаешь, что я думаю?
Ты завидуешь, потому что
он лучше как воин и лидер.
Катара, я не завидую Джету,
просто моя интуиция...
Что ж, моя интуиция говорит мне остаться здесь подольше и помочь Джету.
Пошли, Аанг.
Прости, Сокка.
Идём...
А теперь слушайте,
не взрывать дамбу, пока я не дам сигнал.
Если водохранилище не будет наполнено,
войска Народа Огня могут выжить.
Но... Как же горожане?
Разве их не смоет?
Дюк,
это цена, за которую мы
избавим долину от Людей Огня.
Так что, не подрывайте дамбу,
пока я не дам сигнал, ясно?
Куда это ты пошёл, хвостик?
Сокка,
рад, что ты решил присоединиться к нам.
Я слышал твой план
по разрушению города Царства Земли.
Наш план - избавить долину от Народа Огня.
Но там живут люди, Джет, матери, отцы и дети.
Мы не сможем победить без жертв.
Ты солгал Аангу и Катаре о сожжении леса.
Потому что они не понимают, чего требует война.
Не так, как понимаем мы с тобой.
Я понимаю,
я понимаю, что ты ни перед чем
не остановишься, чтобы добиться своего.
Я надеялся, что ты мыслишь объективно,
но, вижу, ты сделал свой выбор.
Я не дам тебе предупредить Катару и Аанга.
Отведите его на прогулку,
длительную прогулку.
Ты этого не сделаешь.
Веселей, Сокка,
сегодня мы одержим
великую победу над Народом Огня.
Джет, извини за поведение Сокки.
Не беспокойся,
он уже извинился.
Правда?
Сокка извинился?
Да, я тоже удивился.
Мне показалось,
ты поговорила с ним или что-то такое.
Да, поговорила.
Видимо, что-то из сказанного
тобою достучалось до него.
Как бы то ни было, он пошёл на разведку с Пипсквиком и Смеллерби.
Рада, что он остыл.
Иногда он такой упёртый.
Вот мы и на месте.
Подземные воды выходят через эти фумаролы.
И мне нужна ваша помощь, ребята.
Никогда не покоряла воду, которую не вижу.
Даже не знаю...
Катара,
у тебя получится.
Что насчёт меня?
Уверен, Аватар справится.
Да, хорошая работа.
Эта река ведёт в резервуар, ещё парочка гейзеров, и он будет полон.
Смотри, вон ещё одна паровая отдушина.
Хорошо, вы двое продолжайте,
а я проверю, как дела на резервуаре.
Когда закончим, встретимся там.
Вообще-то,
будет лучше, если мы встретимся
в убежище, когда вы закончите.
Уверен, этого хватит.
И я это говорю, не чтобы полениться.
Давай нагоним Джета у резервуара.
Я думал, что мы решили
встретиться с ним в убежище.
Ну, мы закончили раньше.
Держу пари, он будет рад нас видеть.
Давай, двигайся вперёд.
Как вы можете оставаться в стороне, когда Джет собирается уничтожить целый город?
Слушай, Сокка,
Джет - прекрасный лидер.
Мы следуем его приказам,
и всё всегда оборачивается как надо.
Если именно так Джет руководит,
то ему нужно многому научиться.
Раз уж вы торчите здесь, можете пока попрактиковать развязывание узлов.
Эй, Смеллерби,
будешь есть свои орехи личи?
Что они делают?
Эй, это же те красные бочки,
что они отобрали у людей Огня.
Зачем им понадобилось гремучее желе?
Потому что Джет собирается подорвать дамбу.
Что?
Нет, это разрушило бы город.
Джет бы так не поступил.
Я должен остановить его.
Джет бы так не поступил.
Нет, поступил бы.
Джет, зачем?
Катара, ты поступила бы
так же, если бы задумалась,
задумалась о том,
что Народ Огня сделал с твоей матерью.
Мы не можем позволить им проделать то же самое когда-либо ещё.
Это не ответ.
Я хочу, чтобы ты поняла меня, Катара.
Я думал, что твой брат поймёт, но...
Где Сокка?
Катара,
Нам нужно подобраться к дамбе.
Ты никуда не доберёшься без своего планера.
Я не собираюсь драться с тобой, Джет.
Придётся, если хочешь вернуть свой планер.
Почему, Джет?
Не могу поверить, что доверяла тебе.
Ты солгал мне.
Ты псих, а я верила тебе!
Что ты делаешь?
Вы опоздали.
Нет...
Сокка всё ещё где-то там,
он наш единственный шанс.
Давай, Сокка,
прости, что когда-либо сомневалась в тебе.
Пожалуйста...
Нет...
Сокка не успел.
Все эти люди...
Джет, ты монстр!
Это победа, Катара,
помни это.
Людей Огня больше нет
и долина будет в безопасности.
Она будет в безопасности
без тебя.
Сокка!
Я предупредил жителей о твоём плане.
Как раз вовремя.
Что?
Сначала они мне не поверили.
Солдаты Страны Огня предположили, что я шпион,
но один человек поручился за меня,
старик, на которого ты напал.
Он убедил их поверить мне,
и мы успели вывести всех из города.
Миссис Милашка.
Сокка, ты глупец!
Мы могли освободить эту долину.
Кого освободить?
Все были бы мертвы.
Ты предатель.
Нет, Джет,
предателем стал ты, когда
прекратил защищать невинных людей.
Катара,
пожалуйста, помоги мне.
Прощай, Джет.
Хип-Хип.
Мы думали, ты направишься к плотине.
Почему вместо этого ты пошёл в город?
Дай угадаю,
интуиция подсказала?
Иногда она права,
Эм, Сокка,
ты в курсе, что мы летим не в ту сторону, да?
а иногда ошибается.


Серия 11

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков,
но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара -
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Мир сильно изменился за время твоего отсутствия.
Ваша задача - отвоевать свой дом.
Наша - отвезти Аанга на Северный полюс.
Комета Созина вернётся к концу лета.
Ты должен одолеть Хозяина Огня
до появления кометы.
Я ещё не приступал к магии воды,
а до Северного полюса лететь ещё недели
Что мне делать?
Если хочешь, я могу научить
тебя тому, что знаю.
Эй, у меня уже получается!
Глава одиннадцатая: Большой водораздел
Книга первая: Вода
Ты, случаем, не забыл брезент?
Ага, точно.
Сокка, брезентом нужно накрыть верхушку палатки.
Ну, знаешь, чтобы не промокнуть.
В обычной ситуации ты была бы права,
но так как сейчас сухой сезон, ты ошибаешься.
К тому же из него получается тёплое одеяло.
Но что, если всё-таки пойдёт дождь?
А если не пойдёт?
Тогда я использую брезент понапрасну.
Ты выводишь меня из себя!
Катара, тебе бы лучше побеспокоиться
о сборе дров для костра,
потому что эти сучки выглядят довольно жалко.
Ну, если тебя так не устраивают мои сучки!..
Меня всё устраивает!
Но если ты не собираешься
выполнять свою работу...
Я принёс еды, на случай, если вы, ребята...
Эй, где костёр?
И что случилось с палаткой?
Почему бы тебе не спросить мисс всезнайку?
Королеву прутиков.
Ах так?
А ты, мистер ленивый лодырь, король
палаток!
Ладно, послушайте, ребята,
грубые слова не решат проблем - действия решат.
Почему бы вам не поменяться обязанностями?
Всё равно.
Звучит неплохо.
Видите?
Урегулирование разногласий и установление мира -
ежедневная работа Аватара.
Ну же, Момо, это справедливо,
у Аппы пять желудков.
Вот и он, ребята,
Большой водораздел.
Ух ты...
Могу любоваться этим вечно.
Лады,
я уже насмотрелся.
Как ты можешь не быть заворожён, Сокка?
Это самый большой каньон во всём мире.
Тогда уверен, мы сможем хорошенько его рассмотреть, пока будем улетать отсюда.
Эй, если вы здесь за гидом
по каньону, то я был первым!
Гид по каньону,
звучит познавательно.
Поверьте, он не просто туристический гид,
он маг земли,
и зайти или выйти из каньона
можно только с его помощью.
И он ведёт моё племя следующим!
Успокойся, мы знаем, что ты следующий.
Ты не был бы таким спокойным, уничтожь Народ Огня твой дом, принудив тебя к бегству.
Моему племени нужно пройти
тысячи миль до столицы Ба Синг Се.
Ты беженец.
Ха, я и сам знаю.
Это твоё племя?
Ну конечно же нет.
Это племя Жангов - кучка жалких воришек.
Наши племена враждуют на протяжении столетия.
Эй, Жанги,
я занял место своему племени,
так что даже не думайте его украсть.
И где остальные Ган Жины?
Всё ещё до блеска вымывают свой лагерь?
Да, но они послали меня занять место.
Не знала, что гид по каньону принимает брони.
Ха, конечно же не принимает.
Именно этого невежества
я ожидал от беспорядочных Жангов,
таких неорганизованных
и плохо подготовленных к походу.
Простите, что заставил ждать, молодёжь.
Кто готов пересечь каньон?
Кто-то из них, наверное...
Я был здесь первым, мой народ уже на подходе.
Я не смогу повести людей, которых здесь нет.
Кажется, вам, ребятки, придётся идти завтра.
Погодите, вот и они!
Ты правда собираешься провести
этих испорченных Ган Жинов?
В смысле, мы тоже беженцы.
И у нас есть больные, нуждающиеся в укрытии.
Я... э, ну...
А у нас старики, утомившиеся от похода.
У больных приоритет перед стариками.
Быть может, у вас, Жангов,
не было бы столько больных,
не будь вы такими неряхами.
Если бы вы, Ган Жины,
не были такими чистоплюями,
то не жили бы до такой глубокой старости.
Ваш запах можно почувствовать за километры.
Ваш запах можно почувствовать за километры.
Ну, Аанг, готов проверить свой навык миротворчества на практике?
Ну, Аанг, готов проверить свой навык миротворчества на практике?
Не знаю, ссора
из-за домашних обязанностей - одно,
эти люди враждовали целых сто лет.
Слушайте все!
Это Аватар.
И если вы дадите ему шанс,
уверена, он найдёт компромисс,
который всех устроит.
Вы можете поделиться
магом земли и пойти вместе?
Уж точно нет.
Мы бы предпочли
быть схваченными людьми Огня,
чем путешествовать с этими вонючими воришками.
А мы бы и так не пошли с вами,
напыщенными дураками.
Хорошо, расклад такой!
Вы все пойдёте по земле вместе, а Аппа довезёт больных и стариков на другую сторону!
Это честно?
Прости, Аппа.
Тебе придётся побыть одному.
Аанг, враждующие племена - дело серьёзное.
Ты уверен, что ввязываться в это - хорошая идея?
По правде говоря,
я не уверен,
врочем, как и всегда.
Он Аватар, Сокка.
Заключать мир между людьми - его работа.
Из-за его работы нам придётся пройти весь этот путь пешком, не так ли?
Хорошо, а теперь к плохим новостям,
любая еда в каньоне запрещена.
Она привлекает опасных хищников.
Никакой еды? Это смешно!
О, вы, малыши, не можете и дня обойтись без еды.
Предпочтёте быть голодными
или мёртвыми?
Мы выдвигаемся через десять минут!
Вся еда должна оказаться в желудке или в мусоре!
Аппа позаботится о вас, пока мы будем в пути.
Увидимся на той стороне, приятель.
Хип-Хип.
Неплохо покоряете!
Моя задача - не только покорять, дитя,
народ жаждет информации.
Многие из вас, наверное, интересуются, как сформировался каньон.
Специалисты утверждают, что, вероятнее всего, этот каньон был вырезан из скал духами земли,
которые обозлились на местных земледельцев,
не приносивших им
подобающие жертвоприношения.
Ха, кажется, духи всё ещё злы.
Надеюсь, вы все принесли жертвы.
А ну-ка все отойдите от стены.
Зачем вы это сделали?
Эти люди бегут от Народа Огня, ведь так?
Нужно быть уверенными, что нас не преследуют.
Теперь мы в безопасности.
Мы должны помочь ему!
Ладно, теперь вы должны помочь мне!
Что это было?
Каньонный таракан,
и их здесь гораздо больше.
Ваши руки,
они сломаны.
Без рук у меня нет магии,
другими словами,
Мы заложники этого каньона.
Я думал, мы избавились от еды именно для того, чтобы не сталкиваться с подобными шутками.
Это всё Жанги,
они пронесли с собой еду,
несмотря на запрет гида.
Что?
Если тут и есть кто-то,
кто не может обойтись и дня без еды,
то это вы, изнеженные Ган Жины.
Надеюсь, вы счастливы.
Теперь мы застряли в каньоне
без возможности выйти.
Себя бы поблагодарили, укрыватели еды.
Слушайте, держаться вместе -
единственный выход...
Я не пройду и шага с такими, как они.
Ну хоть в чём-то наши мнения сходятся.
Есть идеи?
Никакой магии,
нам нужно выбираться из этого каньона,
не хочу здесь умереть,
не хочу стать частью пищевой цепи.
Видишь? Мы станем частью
пищевой цепи из-за вас!
Ну конечно, вам лишь бы
несправедливо обвинить Жангов.
С удовольствием.
Хватит!
Я думал, что способен помочь вам поладить, но, видимо, этого не произойдёт.
Нам следует разделиться.
Ган Жины по эту сторону, а Жанги по другую.
Пойдём двумя отдельными тропами.
Сокка, ты идёшь с Жангами,
Катара, ты - с Ган Жинами.
Постарайтесь разузнать,
почему они так ненавидят друг друга.
Так вы не будете покрывать палатку брезентом?
Зачем? Сейчас сухой сезон.
Вот именно!
К тому же мы любим
использовать брезент как одеяло.
Наконец-то кто-то понял.
Вы правда считаете, что пойдёт дождь?
Нет, но осторожность не повредит, не так ли?
Не хочешь хлеба, Катара?
Так это вы пронесли еду.
О, ну же,
ты действительно думаешь, что это племя воров не протащило еду?
Почему мои люди должны голодать,
когда подлые Жанги объедаются во всю.
Ну...
пожалуй, всё в порядке, если все так делают.
Так
почему ваше племя так сильно ненавидит Жангов?
Кажется, ты умная девочка, Катара.
Тебе наверняка будет
интересно погрузиться в историю.
Патриарх нашего племени, Джин Вей,
был воином-магом земли,
на которого была возложена
серьёзная обязанность -
перенести нашу священную сферу от великих восточных врат к западным.
Ритуал перемещения сферы с востока на запад отображает восход и закат солнца.
Это был наш древний ритуал Искупления.
Но когда он уже приближался к вратам,
на Джин Вея напал один из Жангов,
вредитель по имени Вей Джин,
что с завистью смотрел на сферу.
Этот трус Вей Джин повалил Джин Вея на землю
и украл нашу священную сферу.
Наш народ вовек не забудет:
Никогда не доверяй Жангу.
Мяса?
Конечно!
Я знаю, о чём ты думаешь.
Мы подвергли всех опасности, взяв с собой еду.
Угу.
Ган Жины ужасно плохо о нас думают,
они наверняка решили, что мы принесём еду, и сами взяли её с собой.
Поэтому мы и пронесли еду.
Наш конфликт с Ган Жинами
берёт начало сто лет назад.
Наш предок, Вей Джин,
направлялся от западных ворот нашей деревни, когда увидел чей-то силуэт вдалеке.
Это был человек из племени Ган Жинов,
Джин Вей, упавший на землю.
Благородный Вей Джин остановился,
чтобы помочь ему.
Джин Вей переносил священную сферу,
очень могущественную реликвию,
нужную для их ритуала Искупления.
Вей Джин хотел позаботиться о его ранах,
но Джин Вей сказал, что сфера важнее,
и попросил вернуть её племени.
Добрый Вей Джин пообещал помочь человеку,
так быстро, как только сможет.
Но когда Вей Джин пересёк ворота на территорию Ган Жинов, чтобы вернуть сферу,
его арестовали.
Вместо благодарности
за его доброту и самоотверженность,
он получил двадцать лет заключения в тюрьме.
Мы, Жанги, никогда не забудем
эту несправедливость.
Это просто ужасно.
Будешь доедать?
Наверное, здорово было бы
посидеть у одного из тех костров,
рассказывать истории и смеяться.
Всё хорошо, Момо,
скоро мы уйдём отсюда
и наедимся орехов личи.
Не, я подожду орехов.
Тоскливо, не правда ли?
Быть справедливым.
Хотел бы я помочь этим людям поладить.
Но, кажется, это невозможно.
Так или иначе, наша главная проблема -
как выбраться отсюда.
Мне кажется,
две эти проблемы могут быть связаны.
Всё чисто.
Мы уже почти на другой стороне.
Катара, Сокка,
смогут ли эти люди на время объединиться, чтобы выбраться из каньона?
Я так не думаю, Аанг,
Жанги сильно обидели Ган Жинов,
они напали на Джин Вея
и украли священную сферу.
О чём ты?
Да, Катара, что ты несёшь?
Вей Джин не крал сферу,
он возвращал её к вратам деревни,
но был ошибочно обвинен Ган Жинами.
Как по мне, наказание было недостаточным.
Хорошо-хорошо, я понял,
а теперь помогите мне.
Нужно привести всех к основанию стены каньона.
Пожалуйста, прекратите,
как только мы выберемся отсюда,
мы сможем поесть,
и каждый пойдёт своей дорогой.
Но мне необходимо, чтобы вы все
вместе придумали, как забраться по этому склону.
Может, у Жангов получится вскарабкаться по стене, используя свои отвратительные длинные ногти.
О, прошу прощения,
я забыла, что у ГанЖинов неостриженные ногти - преступление, карающееся 20 годами в тюрьме.
Ну ты и мерзкая воровка!
А ты напыщенный дурак.
А ну все соберитесь!
Сколько можно повторять?
Грубые слова не решат проблем - действия решат.
Возможно, Аватар прав.
Да, наверное, прав.
Грубые слова никогда не решат наших проблем.
Действия решат.
Бьёмся насмерть!
И навсегда покончим с этим соперничеством.
З-знате, я передумал,
грубые слова не так уж и плохи.
Это что...
еда?
Все пронесли сюда еду?
Невероятно!
Вы подвергли всех опасности, потому что не смогли обойтись без еды одни сутки?!
Вы все...
Ужасны!
Так голоден...
это не...
яичный пирог в той миске?
О нет,
так много каньонных тараканов.
Мы едва победили одного.
Они вернулись за мной.
Им понравился мой вкус, и они вернулись за мной!
Сокка, стой.
Меня не волнует вся эта глупая вражда.
Я просто хочу,
чтобы мы выбрались отсюда живыми.
Я тоже.
Я занял их сторону только потому,
что они меня накормили.
Эй все! Повторяйте за мной!
Следуйте за мной!
Мы выбираемся из этой дыры.
Слезайте!
У нас получилось.
Никогда не думала,
что Ган Жин станет так марать руки.
А я не думал, что на Жангов
можно положиться в пылу борьбы.
Кажется, мы не такие уж и разные.
К сожалению,
не в наших силах переписать историю.
Вы, бандиты, украли священную сферу у Джин Вея.
Вы, тираны, несправедливо заточили Вей Джина в тюрьму на долгие двадцать лет.
Секундочку,
Джин Вей,
Вей Джин...
я знаю этих ребят.
Да-да, мы все знаем историю.
Нет, я имею в виду
что по-настоящему знаком с ними.
По мне и не скажешь, но мой возраст - 112 лет.
Сто лет назад я лично наблюдал за этой историей.
Кажется, здесь произошла большая путаница.
Для начала, Джин Вей и Вей Джин не были врагами,
они были братьями,
даже близнецами.
И им было по восемь.
И, что более важно, они просто играли в игру.
Священная сфера из легенды
была мячом.
А западные и восточные врата -
футбольными воротами.
Джин Вей нёс мяч к воротам,
а потом упал и уронил его.
Вей Джин не крал мяч,
он начал нести его к другим воротам,
но вышел за границу поля,
и судья отправил его на штрафную площадку.
Не на двадцать долгих лет,
а всего на пару минут.
Не было никакой кражи и заточения в тюрьме,
только игра.
Хочешь сказать, священная сфера - это на самом деле священный мяч?
Неа,
просто обычный мяч.
Что насчёт ритуала Искупления нашего племени?
Это было название игры -
"Искупление".
Как только кто-то добросит
мяч от одних ворот к другим,
все кричат: "Искупление"!
Не поймите неправильно,
Вей Джин был той ещё неряхой,
а Джин Вей щепетилен, это правда.
Но они уважали различия друг друга, да так, что играли на одном поле.
Пожалуй, пришло время забыть прошлое
И посмотреть в будущее.
Рад тебя видеть, мальчик.
Cкучал по мне?
Я премного тебе благодарен, Аватар.
Ну, знаете... Я старался.
Отправимся в столицу
Царства Земли как одно племя.
Я тоже пойду!
Меня тошнит от этого местечка.
Так удачно, что ты знал Джин Вея и Вей Джина.
Можешь называть это удачей
или
ложью.
Что?
Я всё выдумал.
Ты не мог...
Это так неправильно.
Так где этот яичный пирог?
Умираю с голода.


Серия 12

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Вся эта ситуация с Аватаром.
Быть может... Монахи ошиблись?
Почему ты не сказал нам, что ты Аватар?
Потому что...
Никогда не хотел им быть.
Ты просто изгнанный принц.
Ты не нужен даже собственному отцу.
Ты ошибаешься.
Твой шрам подтверждает мои слова.
Ты забыл, что произошло
на твоей прошлой дуэли с мастером?
Я никогда не забуду.
Глава двенадцатая: Буря
Книга первая: Вода
Ты нам нужен, Аанг.
Вы тоже мне нужны.
Ребята, будьте осторожны!
Ребята?
Гияцо?
Почему ты исчез?
Я не хотел.
Ты нам нужен, Аанг.
Ты нам нужен, Аанг.
Ты нам нужен.
Ты нам нужен, Аанг.
Ты нам нужен.
Что происходит?
Нас что, опять поймали?
Ничего, просто приснился кошмар.
Засыпайте.
Можешь и не просить.
Ты в порядке, Аанг?
Всё хорошо.
Кажется, тебе снится много
кошмаров в последнее время,
не хочешь поговорить об этом?
Наверное, мне просто нужен отдых.
Не хотите узнать о моём сне?
Хорошо. Я всё равно не хотел его рассказывать.
Посмотри на это чистое небо, приятель.
Полёт будет плавным.
Что ж, нам лучше плавно полететь к рынку,
потому что у нас не осталось еды.
Стойте, ребята.
Это было в моём сне, нам лучше не идти на рынок.
Что произошло в твоём сне?
Еда пожирает людей!
А ещё Момо умел говорить,
ты наговорил много нехороших вещей.
Приближается буря.
Очень сильная.
Ты сошёл с ума, дядя,
погода прекрасна, на небе ни облачка.
Буря надвигается с севера.
Предлагаю сменить курс
и отправиться на юго-запад.
Мы знаем, что Аватар держит путь на север,
и мы поплывём туда же.
Принц Зуко, подумай о безопасности команды.
Безопасность команды не имеет значения.
Поиски Аватара
гораздо важнее чьей-либо личной безопасности.
Он так не думает, он просто заработался.
А, всё отлично! Он идеальный, говорю тебе.
Не сказала бы, что мне нравится это шуршание.
Шуршит - значит спелый,
это зрелые соки шуршат внутри.
Думаю, это правда, Катара.
Шуршание означает, что он зрелый.
Я сейчас поняла, что у нас всё равно нет денег.
Ни еды, ни денег. И что нам теперь делать?
Можешь найти работу, умник.
Нам не стоит туда плыть.
Пожалуйста, рыба подождёт.
Надвигается ужасный шторм.
А, да ты сумасшедшая,
стоит отличная погода,
ни облаков, ни ветра, ничего,
так что прекрати ныть, женщина.
Может, нам стоит найти какое-нибудь укрытие?
Ты шутишь?
Укрытие от чего?
Мои суставы говорят, что будет буря!
И очень сильная.
Ну так что же, твои суставы против моих мозгов.
Надеюсь, твои мозги найдут кого-нибудь для рыбалки, потому что я не пойду.
Ну тогда я найду нового рыбака и заплачу ему в два раза больше, чем тебе!
Как тебе такое?
Я пойду.
Ты принят.
Чего?
Вы сказали найти работу,
а он платит в удвоенном размере.
Удвоенном?
Кто наплёл тебе эту чепуху?
Кажется, твой дядя всё-таки
оказался прав насчёт шторма.
Удачная догадка.
Лейтенант,
научись проявлять уважение,
или я преподам тебе урок.
Что тебе знать об уважении?
То, как ты разговариваешь здесь со всеми,
от беспрестанно работающей команды до твоего многоуважаемого дяди,
показывает, что ты ничего не знаешь об уважении.
Тебя не волнует никто, кроме самого себя.
Хотя чего ещё стоило ожидать
от испорченного принца?
Остудите свой пыл.
Довольно.
Мы все немного устали
от длительного пребывания в море.
Уверен, после миски лапши
все почувствуют себя намного лучше.
Мне не нужна твоя помощь в поддержании порядка на моём корабле.
Сокка, может, это не такая уж и хорошая идея?
Посмотри на небо.
Я сказал, что примусь за эту работу,
и не могу отказаться из-за какой-то плохой погоды.
Мальчик с татуировками дело говорит,
тебе стоит его послушать.
Мальчик с татуировками?
Татуировками мага воздуха.
Быть мне дядей свинообезьяны,
да ты Аватар, не так ли?
Да, это он.
А ты так не улыбайся,
Аватар исчез на сто лет.
Ты отвернулся от мира.
Не кричите на него!
Аанг бы никогда ни от кого не отвернулся.
О, не стал бы, да?
Тогда я, наверное, выдумал последние сто лет
войн и страданий.
Аанг - храбрейший из всех, кого я знаю.
Он только и делал, что помогал людям и спасал их жизни с тех пор, как мы встретились.
Он не виноват в том, что исчез, да, Аанг?
Аанг?
Что не так?
Отлично, улетай прочь!
Вы ужасный старикан.
Аппа, Хип-Хип!
Эй, они улетели, даже не попрощавшись.
Твои друзья не так уж вежливы, да?
Знаю,
как-то раз я...
Ага-ага...
Отнеси под палубу.
Прости, что сбежал.
Всё в порядке.
Этот рыбак перегнул палку.
На самом деле,
нет.
О чём ты?
Не хочу об этом говорить.
Это связано с твоим сном, да?
Поговори со мной.
Что ж, это длинная история.
Я попробую развести небольшой костёр.
Никогда не забуду день,
когда монахи сказали, что я Аватар.
Я играл с другими детьми у южной стены.
Я пытался научить их делать воздушный скутер.
Сначала нужно сделать шар,
а затем быстро на него забраться.
Хорошо,
я попробую.
Скорей, забирайся.
Тебе нужно балансировать на нём будто на шпиле.
Блин, это тяжело.
Где ты выучил этот трюк, Аанг?
Я его придумал.
Ух ты!
Аанг,
идём с нами.
Нам нужно с тобой поговорить.
Как вы поняли, что это я?
Мы знали, что ты Аватар,
в течении некоторого времени.
Помнишь их?
Это мои любимые игрушки из детства.
Ты выбрал их из тысяч других игрушек, Аанг.
Игрушки, которые ты избрал,
являются реликвиями Аватара.
Эти предметы принадлежали
предыдущим Аватарам,
твоим прошлым жизням.
Я выбрал их,
потому что они выглядели забавными.
Ты выбрал их, потому что они тебе знакомы.
В обычной ситуации мы бы рассказали о твоей сущности в день твоего шестнадцатилетия.
Но есть некоторые тревожные сведения.
Грозовые облака сгущаются.
Боюсь, надвигается война, юный Аватар.
Ты нам нужен, Аанг.
Мне надоело выполнять его приказы,
и я устал гоняться за его Аватаром.
Кем вообще возомнил себя Зуко?
Вы действительно хотите это знать?
Генерал Айро, мы просто...
Всё в порядке.
Могу я к вам присоединиться?
Конечно, сэр.
Постарайтесь понять,
мой племянник - юноша непростой.
Он многое пережил.
Пропустите.
Принц Зуко, что не так?
Я хочу попасть на военное собрание,
но мне не дают пройти.
Ты ничего не теряешь, поверь.
Эти собрания невероятно скучные.
Если когда-нибудь я буду управлять этой страной,
разве я не должен узнать о ней как можно больше?
Хорошо,
но пообещай ничего не говорить.
Знаешь, эти старики такие чувствительные.
Спасибо, дядя.
Оборона Царства Земли сосредоточена здесь.
Это опасный батальон сильнейших магов земли и бесстрашных воинов,
так что я рекомендую сорок первый дивизион.
Но в сорок первом одни новобранцы,
как они, по-вашему, смогут победить
могущественный батальон Царства Земли?
Они и не смогут.
Мы используем их как отвлекающий манёвр, пока будем нападать с тыла.
Разве нет приманки лучше свежего мяса?
Вы не можете так пожертвовать
целым дивизионом!
Эти солдаты любят и защищают нашу страну.
Как вы можете их предать?
Как видите, Зуко был прав.
Но была не его очередь высказаться.
И у этого были
тяжёлые последствия.
Так ты был расстроен тем, что ты Аватар?
Почему ты не был в восторге?
Ну...
Я не знал, что чувствовать по этому поводу.
Я знал лишь, что когда мне это рассказали,
всё начало меняться.
Эй, неплохо!
А вы тренировались.
И не только,
мы придумали игру, в которую можно играть с воздушными скутерами.
Замечательно!
Что происходит?
Теперь, когда ты Аватар,
это вроде как несправедливое преимущество для команды, в которой ты будешь.
Но я всё ещё прежний,
ничего не изменилось.
Так, что?
Я не могу играть?
Это единственное честное решение.
Хорошо...
Прости, Аанг.
Ладно, кто возьмёт Джинджу в свою команду?
Очень интересный ход, юноша.
О чём ты?
Ты играешь с ним?
Аватар должен тренироваться.
Аанг достаточно занимался на сегодня.
Времени мало.
Иди со мной.
Я проверю твоё владение
приёмами высокого уровня.
Нет.
Пока я его опекун, я решу,
когда ему тренироваться,
а когда проигрывать в Пай Шо.
После гневного высказывания Зуко на собрании,
Хозяин Огня на него очень разозлился.
Он сказал, что протест Зуко в адрес генерала
был проявлением глубочайшего неуважения.
И у этого было только одно решение...
Агни Кай -
огненная дуэль.
Да, именно так.
Зуко посмотрел на старого генерала,
которого он оскорбил,
и заявил, что не боится.
Но Зуко недопонял.
Когда он повернулся к своему сопернику,
он удивился, что то был не генерал.
Зуко высказался против плана генерала,
но сделав это в военной комнате Хозяина Огня,
он оскорбил самого Хозяина Огня.
Зуко предстояла дуэль
со своим собственным отцом.
Потом,
когда моё самочувствие
только начало улучшаться,
случилось нечто ещё хуже.
Аангу необходимы свобода и веселье.
Ему нужно расти как обычному мальчику.
Ты не сможешь вечно защищать его от судьбы.
Гияцо,
знаю, у тебя добрые намерения,
но ты даёшь своей привязанности к мальчику затуманить свою рассудительность.
Я лишь хочу
того, что лучше для него.
Но нам нужно то,
что лучше для мира.
Ты и Аанг должны быть разделены.
Аватар будет отправлен в Восточный Храм Воздуха, чтобы завершить его обучение.
Это ужасно, Аанг.
Я не знаю, что сказать.
Как они могли так со мной поступить?
Они хотели отобрать всё,
что я знал, и всех, кого любил!
Раскалённая зола.
Прости, что так разозлился.
Ты имеешь право так злиться, после того, как монахи разлучили тебя с домом.
Ну...
Всё было не совсем так.
Я был в замешательстве и страхе.
Я не знал, что делать.
Аанг,
я не позволю им забрать тебя у меня.
Аанг?
Больше я никогда не видел Гияцо.
А затем
я очнулся у тебя на руках,
когда ты нашла меня во льдах.
Ты сбежал...
А потом Народ Огня напал на наш храм.
Мой народ нуждался во мне,
а меня там не было, чтобы помочь.
Ты не знаешь, что бы...
Мир нуждался во мне,
а меня не было, чтобы помочь.
Аанг...
Рыбак был прав.
Я всё-таки отвернулся от мира.
Ты слишком строг к себе.
Даже если ты сбежал,
думаю, так и должно было быть.
Если бы ты остался, тебя бы убили вместе с остальными магами воздуха.
Ты этого не знаешь.
Я знаю, что так предначертано.
Мир нуждается в тебе сейчас.
Ты вселяешь в людей надежду.
Когда принц Зуко увидел, что ему предстоит сразиться с собственным отцом,
он молил о пощаде.
Отец, пожалуйста,
в моём сердце только интересы Страны Огня.
Прости, что заговорил вне очереди.
Ты сразишься за свою честь.
Я не хотел проявить неуважение,
я твой верный сын.
Вставай и сражайся, принц Зуко.
Я не буду драться с тобой.
Ты научишься уважению,
и страдания станут твоим учителем.
Я отвернулся.
Мне всегда казалось...
что это был несчастный случай на тренировке.
Это была не случайность.
После дуэли
Хозяин Огня сказал, что, отказавшись сражаться,
Зуко проявил позорную слабость.
В качестве наказания он был изгнан
и отправлен пленить Аватара.
И только тогда он сможет вернуться с честью.
Поэтому он так одержим,
поймать Аватара - единственный
шанс вернуть всё в норму.
Ничто не вернётся в норму.
Но, что важно,
Аватар вселяет в Зуко надежду.
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Всё в порядке, вы в безопасности.
Но мой муж - нет.
О чём вы?
Где Сокка?
Они не вернулись, хотя уже должны были.
И этот шторм перерастает в тайфун.
Они остались в море.
Я найду их.
Я пойду с тобой.
Я остаюсь здесь.
Мы скоро вернёмся,
обещаю.
Куда пришёлся удар?
Не знаю.
Смотрите!
Рулевой!
Где они?
Давай, Аппа!
Лодка!
Вон там!
Аватар!
Что прикажете делать, господин?
Пусть улетают.
Нам нужно доставить корабль в безопасное место.
Тогда нам нужно прямиком к центру бури.
Я слишком молод, чтобы умирать.
Я стар, но умирать не хочу.
Держитесь за канат!
Дядя,
прости меня.
Извинения приняты.
Ты жив!
Ты должен извиниться перед мальчиком.
Нет, ему не нужно извиняться.
Ну не знаю... Что, если вместо извинения,
я дам ему бесплатной рыбы и мы будем в расчете.
Вообще-то,
я не ем мясо.
Рыба не мясо.
Кроме шуток, вы же всё ещё
собираетесь заплатить мне, да?
Катара, думаю, ты была права.
Я больше не буду жить прошлым.
Правда?
Я не могу строить догадки, как бы всё обернулось, если б я не сбежал.
Сейчас я здесь, и я постараюсь
сделать всё возможное.
Думаю, тебе больше не будут сниться кошмары.
Если бы тебя здесь не было,
пожалуй, не было бы и меня.
Спасибо, что спас мне жизнь, Аватар.
Слышите?
Дождь закончился.
Аппа...


Серия 13

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом
нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
Глава тринадцатая: Синий дух
Книга первая: Вода
Категорически нет.
Лучники Ю Ян останутся здесь.
В вашем запросе отказано, коммандер Джао.
Полковник Шайну,
прошу, пересмотрите дело.
Их точность легендарна.
Ю Ян могут приколоть муху к дереву со ста ярдов,
не убив её.
Вы попусту растрачиваете их таланты,
используя их всего лишь как охранников.
Я могу делать всё, что пожелаю, с их талантами.
Это мои лучники, и как я скажу, так и будет.
Но мои поиски Аватара...
всего лишь тщеславный проект.
У нас тут настоящая война.
И мне нужен каждый человек,
что у меня есть, коммандер.
Но...
Ответ окончательный!
Больше ни слова не хочу об этом слышать!
Новости от Хозяина Огня Озая?
Кажется, меня повысили до адмирала.
Моя просьба
обратилась в приказ.
Это должно ослабить жар.
Знаешь, что мне больше всего нравится в Аппе?
Его чувство юмора.
Чудесно,
я ему передам.
Классический Аппа.
Как Сокка?
Не очень хорошо.
Морская прогулка во время
шторма сильно на нём сказалась.
Я не смог отыскать корень имбиря для чая,
но нашёл карту.
На вершине этой горы находится школа травников.
Там мы наверняка
сможем найти лекарство для Сокки.
Аанг, он не в состоянии передвигаться,
Сокке нужно больше отдыха.
Уверена, ему станет лучше к завтрашнему дню.
Неужели и ты тоже?
Успокойся, это просто небольшой кашель.
Я в по...
Также было и с Соккой вчера,
а теперь посмотри на него,
он считает себя магом земли.
Получай, камень!
Ещё несколько часов,
и ты тоже начнёшь бредить.
Я отправлюсь на поиски снадобья.
Наверное, безопаснее будет пойти пешком.
Присматривайте за ними, ребята.
Вы меня убиваете!
После бури мы не смогли найти след Аватара,
но если продолжим двигаться на северо-восток...
Что им нужно?
Быть может, посоревноваться в Пай Шо.
Поиски Аватара приобрели
первостепенную важность.
Вся информация по Аватару должна быть
доложена непосредственно адмиралу Джао.
Джао повысили?
Ну, хорошо ему.
Мне нечего доложить Джао.
А теперь убирайтесь
с моего корабля и пропустите нас.
Адмирал Джао запретил кораблям заплывать или покидать эту зону.
Вон с моего корабля!
Замечательно!
Я беру приз.
Но у вас прогресс,
уверен, вы обязательно выиграете, если
сыграете ещё раз.
Тут сказано, что Аватар способен создать ураган
и бегать быстрее ветра.
Невероятно.
Да это просто часть пропаганды Хозяина Огня.
Это никак не может быть правдой.
Катара, пожалуйста,
воды.
Слушай внимательно, Момо.
Мне нужно, чтобы ты отнёс это к реке
и наполнил водой.
Понял?
Здравствуйте,
простите, что врываюсь,
но мне просто необходимы лекарства для друзей.
У них температура, они кашляют и...
Успокойся, мальчик,
твои друзья будут в порядке.
Я живу здесь уже больше сорока лет.
Тут были и другие,
но они покинули меня годы назад.
Теперь остались только я и Миюки.
Прекрасно.
Раненые войска Царства Земли
всё ещё навещают нас иногда,
храбрые парни.
И благодаря моим лекарствам они всегда
уходят в лучшем состоянии, чем приходят.
Прекрасно.
Вы закончили?
Погоди,
остался последний ингредиент.
Сандаловое дерево... о, нет, не поможет...
Листья банана? Не-а
Корень имбиря, неа...
Где это противное растеньице?
Всё хорошо?
Прошёл уже почти час,
а ты не дал команде указаний.
Мне всё равно, чем они заняты.
Не теряй надежду,
ты всё ещё можешь найти Аватара раньше Джао.
Как, дядя?
С возможностями Джао
поимка Аватара - лишь вопрос времени.
Моя честь,
мой трон,
моя страна,
скоро я потеряю всё это.
О, вот, что я искала!
Цветок сливы!
Наконец-то.
Спасибо за помощь.
Убери руки!
Что это ты вытворяешь?
Забираю лекарство для друзей.
Это не лекарство,
а обед Миюки.
Цветы сливы - её любимые.
А как же мои друзья?
Всё, что им нужно, -
замороженные древесные лягушки.
Их полно в болотах долины.
И что мне делать с замёрзшими лягушкам?
Сосать их, разумеется.
Сосать их?!
Кожа лягушек выделяет вещество,
которое вылечит твоих друзей.
Но позаботься, чтобы их было побольше.
Как только эти маленькие твари оттают,
они станут бесполезны.
Ты сумасшедшая, да?
Совершенно верно.
Ну так не простаивай тут весь день,
иди!
Кажется, вы что-то обронили?
Лягушка!
Так вот каков великий Аватар,
повелитель всех стихий.
Не знаю, как тебе удавалось ускользать от Народа Огня на протяжении ста лет,
но твоя маленькая игра в прятки
окончена.
Я никогда не прятался от тебя,
развяжи меня, и я сражусь с тобой прямо сейчас.
Нет.
Расскажи,
каково это, быть единственным
оставшимся магом воздуха?
Скучаешь по своему народу?
О, не переживай,
ты не будешь убит, как они.
Ведь если ты умрёшь, то переродишься, и Народу Огня придётся начинать поиски Аватара сначала.
Так что я оставлю тебя в живых,
но только
при смерти.
Дуй сколько влезет!
Твоё положение безвыходно.
Из этой крепости невозможно сбежать.
И никто не придёт тебя спасти.
Воды...
Момо вернётся с минуты на минуту.
Нет, Момо,
воды,
во-ды.
Аанг, почему же ты так задерживаешься...
Всё чисто.
Всё чисто, проезжайте.
Мы сыновья и дочери огня,
высшей стихии.
До сегодняшнего дня
только одна вещь преграждала нам путь к победе -
Аватар!
Я здесь, чтобы сказать вам,
что отныне он мой пленник!
Ура! Ура! Ура!
В этом году вернётся комета Созина,
чтобы даровать нам свою силу.
В этом году Народ Огня
прорвётся сквозь стены Ба Синг Се
и сожжёт город дотла!
Что?
Нет, лягушки, не уходите!
Вы нужны моим больным друзьям!
Пожалуйста, замёрзните обратно.
Кто ты?
Что происходит?
Ты пришёл спасти меня?
Я... приму это за "да".
Мои лягушки!
Вернитесь!
И прекратите таять!
Погоди!
Моим друзьям нужно сосать этих лягушек!
Сколько ещё раз мне повторить, Момо?
Нам нужна вода.
Во-да.
А, забудь.
Аанг, пожалуйста, поторопись.
Кто этот Аанг, о котором вы всё время говорите, ваше величество?
Мне нужно, чтобы вы отправили полную копию моей речи Хозяину Огня,
вместе с пылкими отзывами
от всех вышестоящих офицеров и
Сэр, мне отложить отправку речи Хозяину Огня?
Вон он!
На стене!
Аватар сбежал!
Немедлено закройте ворота!
Держись рядом со мной.
Держи.
Прыгай мне на спину!
Давай следующую.
Прекратить огонь!
Аватар нужен нам живым!
Откройте ворота.
Адмирал, что вы делаете?
Выпустите их.
Сейчас!
Как вы могли позволить им уйти?
Подобные ситуации требуют
меткости.
Есть точное попадание?
Сбей вора с ног.
Я доставлю его Хозяину Огня вместе с Аватаром.
Скорее, хватайте Аватара!
Знаешь, что хуже всего в том,
чтобы родиться сто лет назад?
Я скучаю по своим друзьям.
До начала войны я постоянно
навещал своего друга Кузона.
Мы двое
всегда попадали в такое множество передряг.
Он был одним из моих самых лучших друзей.
И он был из Народа Огня,
прямо как ты.
Если бы мы встретили друг друга тогда,
как считаешь, мы могли бы стать друзьями?
Где ты был, принц Зуко?
Ты пропустил вечер музыки!
Лейтенант Джи спел волнующую песню о любви.
Я ложусь спать.
Не беспокоить.
Пососите это.
Полегчает.
Аанг, как твоё путешествие?
Завёл новых друзей?
Нет...
Я так не думаю.
Вкусно.


Серия 14

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
Глава четырнадцатая: Предсказательница
Книга первая: Вода
Смотрите!
Он насмехается над нами!
Да быть тебе ужином!
Где леска?
Не думал, что она тебе понадобится, Сокка.
А, она вся запуталась.
Она не запутана, а переплетена.
Я сделал для тебя ожерелье, Катара.
Я подумал, что раз уж ты потеряла то своё...
Спасибо, Аанг.
Оно мне нравится.
Отлично, Аанг.
Может, вместо спасения мира
тебе податься в ювелирное дело?
Не вижу причин, по которым
я не могу это совмещать.
Хватит меня задирать!
Ну, как я выгляжу?
Ты спрашиваешь про тебя
целиком или только про шею?
В смысле, и то, и то выглядит чудесно.
Чмоки-чмоки,
кто-то влюбё-ён.
Я... ну...
Хватит его дразнить, Сокка.
Аанг просто мой хороший друг,
милейший паренёк,
прям как Момо.
Спасибо...
На кого-то напал утконосодведь!
Эй, приветики!
Чудесный денёк, не правда ли?
Шуми или убегай!
Нет, притворись мёртвым, он потеряет интерес!
О, чуть не попался.
Беги вниз по склону и заберись на дерево!
Нет, ударь его в клюв!
А потом беги зигзагами!
В этом нет необходимости,
всё будет в порядке.
Стоять.
Обед.
Тебе повезло, что мы оказались рядом.
Спасибо,
но и без вас всё было под контролем.
Не о чем беспокоиться.
Тётушка Ву предсказала мне безопасную дорогу.
Тётушка кто?
Не тётя Кто, а тётя Ву.
Это предсказательница из моей деревни.
Ужасно приятно знать своё будущее.
Должно быть, приятно.
Поэтому вы были так спокойны.
Но гадалка ошиблась.
Поход не был безопасным, тебя чуть не убили.
Но не убили же.
Что ж, хорошего дня.
О, и тётушка Ву сказала, если я встречу путников,
дать им это.
Может, нам пойти к тёте Ву за предсказанием?
Было бы интересно.
О, да ладно, гадание - чушь.
Кто бы мог подумать, зонтик!
А вот и доказательство.
А вот и нет.
Нельзя по-настоящему предсказать будущее.
Тогда ты, наверное, не по-настоящему промок.
Ну конечно она предсказала дождь,
небо было серым весь день.
Просто признай, что можешь
ошибаться, и пойдёшь под зонтом.
Смотри, сейчас я предскажу будущее.
Дождь будет продолжаться.
Видишь?
Не каждому дано, Сокка.
Тётушка Ву ожидает вас.
Правда?
Меня зовут Менг, и я помощница тёти Ву.
Приветики.
Привет.
Позвольте предложить вам чаю и особых слоек из тофу от тёти Ву.
Я попробую слойку.
Секундочку.
Так как тебя зовут?
Аанг.
Оно рифмуется с Менг!
И у тебя довольно большие уши, не правда ли?
Наверное.
Не скромничай, они огромные!
Что ж, Аанг,
очень приятно познакомиться.
Очень приятно.
Взаимно.
Не могу поверить,
что мы пришли в этот храм абсурда.
Не будь таким упёртым, Сокка.
В мире есть вещи, не поддающиеся объяснению.
Разве не здорово
иметь представление о своём будущем?
Здорово съесть тех слоек из тофу.
О, Менг,
тётя Ву сказала, что я найду
свою настоящую любовь.
Он подарит мне редкую пандовую лилию.
Это так романтично.
Хотела бы я, чтобы моя любовь
подарила мне редкий цветок.
Удачи с этим.
Не с этим лопоухим пареньком
тётя Ву предсказала тебе свадьбу?
Н-наслаждайтесь закусками.
Добро пожаловать, юные путешественники.
Кто следующий?
Не стесняйтесь.
Пожалуй, я.
Неплохо-неплохо!
Обойдусь без слоек.
Ну...
Как думаешь, о чём они там говорят?
О скукотище, несомненно.
Любовь, кто будет её мужем,
сколько у неё будет детей.
Да-а, всякие такие глупости.
Ну, пойду поищу уборную.
Кожа на твоих ладонях такая гладкая,
ты пользуешься кремами?
Вообще, у меня есть особый
лосьон из морских водорослей,
могу поделиться, если хотите.
Так
вы видите что-нибудь интересное
в моей линии любви?
Я вижу у тебя прекрасный роман.
Мужчина, за которого ты выйдешь замуж...
Расскажите больше!
Я вижу,
что он очень могущественный маг.
Кажется, кто-то очень удачно сходил в уборную.
Да, когда я был там...
Даже знать не хочу.
Кто следующий?
Ладно, покончим с этим.
Твоё будущее полно борьбы и страданий,
большинство из которых
ты причинишь себе сам.
Но вы даже не взглянули на мои
ладони или что-то вроде того.
Мне и не нужно,
у тебя это на лице написано.
Ты,
идём со мной.
Это самый надёжный способ предсказать судьбу.
Кости никогда не лгут.
Давай, выбери одну.
А теперь брось её в огонь.
От жара в костях появляются трещины.
Я прочту эти трещины и расскажу твою судьбу.
Ого, какая большая трещина.
Никогда такого не видела.
О ужас...
Твоя судьба...
это невероятно...
Ты примешь участие в великом сражении,
ужасающем столкновении
между силами добра и зла,
сражении, исход которого
определит судьбу всего мира!
Да-да...
Я это и так знаю.
Но там говорится что-нибудь о девушке?
Девушке?
Ты хочешь узнать о любви?
Да!
Прости, но я ничего не увидела.
Смотри-ка!
Кажется, я что-то упустила.
Вот тут.
Здесь говорится:
"Доверяй своему сердцу
и будешь с той, которую любишь"
Правда?!
Спасибо, тётя Ву!
Теперь вы на собственном опыте убедились,
что гадание - лишь один большой глупый обман.
Ты так говоришь, потому что будешь делать себя несчастным всю свою жизнь.
Эта женщина сумасшедшая!
Моя жизнь будет спокойной, счастливой
и радостной.
Прим.пер.: ? - "благословение" или "пожелание удачи".
Это ничего не доказывает!
Ну, моё предсказание мне нравится.
Кое-что обернётся очень удачно.
Уверен, так и будет.
Почему?
Что рассказали тебе?
Да так.
Узнаешь.
Почему все смотрят на небо?
Мы ждём тётушку Ву, чтобы она прочла облака
и предсказала судьбу всей деревни.
Это облако похоже на пушистого кролика.
Надейтесь, что это не кролик.
Облако в виде пушистого кролика предвещает разрушения и гибель.
Ты вообще слышишь, что говоришь?
Чтение по облакам предскажет, останется ли вулкан Макапу спящим в этом году
или будет извергаться.
У нас была традиция раз в год подниматься на
верхушку вулкана и проверять это самим,
но с тех пор, как тётя Ву переехала
в нашу деревню 20 лет назад,
у нас традиция не делать этого.
Не могу поверить, что вы доверяете свои жизни суевериям этой безумной женщины.
Она идет.
Эй, Аанг,
тебе это облако не кажется похожим на цветок?
Конечно, наверное...
Эй, Катара, тебе не кажется,
что это облако похоже на цветок?
Облако-изгибающаяся стрела...
Хорошая жатва в этом году,
большой урожай.
Отичные новости!
Волнистые облака в форме месяца...
посмотрим...
Хороший год для близнецов.
Да!
И кучевое облако со скрюченным
хвостом на его конце...
Вулкан не уничтожит деревню в этом году!
Раз уж мы тут стоим вместе,
э... я хочу тебе кое-что сказать...
ты мне нравишься, но...
больше обычного.
Неважно...
Привет, тётя Ву,
прости, что побеспокоила.
Всегда рада.
Мужчина, за которого я выйду замуж,
он будет красавчиком?
О, надеюсь, он высокий.
Ты хочешь ещё одно гадание?
Да, пожалуйста.
Не могу поверить всем этим олухам.
Кому-то нужно вправить им мозги.
Но они кажутся счастливыми, Сокка.
Это ненадолго.
Я докажу, что предсказания Ву - абсурд.
Эй ты.
Спорим, тётя Ву сказала тебе
носить эти красные ботинки.
Да, она увидела, что я буду в красной обуви, когда встречу свою любовь.
Ага...
И как часто ты носил эти ботинки с тех пор, как получил предсказание?
Каждый день.
Тогда это однозначно сбудется!
Правда?
Ты так думаешь?
Я так взволнован!
...и потом у тебя появится третий праправнук перед тем, как ты спокойно умрёшь во сне.
Этой информации тебе достаточно?
Вот это да...
Спасибо, тётя Ву.
Погодите,
ещё кое-что.
Как тепло мне завтра одеться?
Хочешь, чтобы я нагадала это?
Мне плевать, что сказала тётя Ву!
Ты должен хоть иногда принимать ванну!
Сокка,
ты немного разбираешься в девушках, да?
Немного?
Ты обратился по адресу.
Чем я могу помочь?
Ну, есть одна девочка...
Кажется, я знаю, о ком ты.
Правда?
И ты не против?
Конечно нет.
И, по правде говоря,
что-то мне подсказывает,
что ты ей тоже нравишься.
Нравлюсь?
О да, она с ума от тебя сходит.
Всё что тебе нужно, так это не оплошать.
И как мне это сделать?
Первая ошибка хороших парней вроде тебя -
быть слишком хорошим.
Можно быть "слишком хорошим"?
Ага.
Если хочешь сохранить её интерес, ты должен показывать равнодушие,
будто не обращаешь на неё внимания.
Ну...
Хорошо.
Привет, Аанг,
я тут подумала...
Увидимся позже.
Ого, да этот мальчишка хорош.
И всё будет хорошо, пока у тебя есть шарф.
Пока-пока.
Ладно-ладно, но ещё один вопрос.
Ладно, чего тебе?
Мне завтра стоит съесть
манго или папайю на завтрак?
Папайю!
Ненавижу папайю...
Привет, Катара,
не заметил тебя.
Привет, Аанг.
Всё в порядке.
Я занят своими делами.
Папайю, пожалуйста.
Значит, папайя?
Ага.
Не хочешь?
Ты меня знаешь,
мне всё равно что есть.
Тогда ясно. Увидимся.
Может, равнодушие - не мой стиль.
О, пандовая лилия.
Ты это видел?
Извините,
где я могу достать такую штуковину?
Не верится, что ты затащил
меня сюда ради глупого цветка.
Это не обычный цветок, а пандовая лилия.
Я видел его в действии, и он реально работает.
Цветы сойдут, если ты женат,
но на этой ранней стадии важно вести себя максимально отчуждённо.
Но моё сердце подсказывает достать этот цветок,
а тётя Ву сказала,
что если я доверюсь своему сердцу,
то буду с той, которую люблю.
Чего?! Только не говори,
что тоже веришь в эту ерунду.
Ну, тётя Ву пока не ошибалась.
С чего бы это ей ошибаться по поводу любви?
Там, на краю!
О нет...
Тётя Ву всё-таки ошиблась...
Те люди думают, что в безопасности,
мы должны предупредить их.
Нет времени идти.
Хватайся.
Привет, Катара.
Представляешь, она меня не впустила.
После того, как я вложилась в её бизнес.
Но она даже не взимает плату.
Знаю, но всё равно...
У нас есть другой повод для беспокойства.
Тётя Ву ошиблась по поводу вулкана.
Сокка, ты уже пытался
убедить меня, что она ошибается,
тебе потребуется нечто большее,
чтобы меня переубе...
О нет...
Эй, все! Вулкан взорвётся в любую секунду!
Тётя Ву ошиблась.
Да-да, мы знаем, что ты не веришь в тётю Ву, любитель науки и аргументов.
Если не хотите верить ему,
то, может, прислушаетесь ко мне.
Мне хочется верить в предсказания
тёти Ву так же сильно, как вам,
но мой брат и Аанг видели лаву
своими собственными глазами.
Ну а я слышал предсказание тёти Ву своими собственными ушами.
Пожалуйста, послушайте, вы все в опасности!
И мы должны выбираться отсюда!
Вы не можете полагаться на предсказания тёти Ву,
вы должны взять судьбу в свои руки.
Смотрите! Может ваше гадание объяснить это?
Может твоя наука объяснить, почему идёт дождь?
Да!
Она может!
Они не станут слушать голос разума.
Но прислушаются к тётушке Ву.
Я знаю, в этом-то и проблема.
Ну так она и станет решением.
Мы возьмём судьбу в свои собственные руки.
Сначала нужно одолжить
книгу тёти Ву по чтению облаков.
Нам не нужно, чтобы нас кто-то услышал.
А я тебя и не заметил.
Я тебе не нравлюсь, не так ли?
Конечно же нравишься.
Но не так, как ты мне.
Видимо, нет.
Всё хорошо.
Просто очень тяжело, когда тебе кто-то нравится,
но он не думает о тебе также...
Понимаю, о чём ты...
Кстати, она красивая.
Та девочка из Племени Воды,
я понимаю, почему она тебе так нравится.
Она милая, она маг,
и её волосы такие податливые.
Не переживай, ты ещё найдёшь хорошего парня, что будет по уши в тебя влюблён.
Я это точно знаю.
Спасибо.
Погоди!
Не это ищешь?
Как ты узнала?
Я вроде как следила за тобой...
О, спасибо,
н-наверное...
Облака сделаны из воды и воздуха.
Так что вдвоём мы сможем придать им любую форму, какую захотим.
Нашла.
Символ гибели от вулкана.
Тётя Ву, смотрите!
Что-то происходит с облаками.
Это странно, они не должны....
О мой...
Мы всё ещё можем спасти деревню, если будем действовать быстро.
У Сокки есть план.
Лава польётся вниз прямо сюда.
Если выроем траншеи, то сможем
перенаправить лаву от деревни к реке.
Если среди вас есть маги земли, идите со мной.
Я маг земли.
А я нет.
Все остальные, хватайте лопаты.
Давайте, нам нужно торопиться.
Копайте быстрее, быстрее!
Всем нужно эвакуироваться!
Мы вернёмся за вами, когда станет безопасно.
Лавы слишком много.
Траншеи переполнятся.
Обалдеть...
Порой я забываю,
какой могущественный маг этот мальчишка.
Стой, что ты сказал?
Ничего. Просто Аанг - могущественный маг.
Пожалуй, это так.
К слову,
мы вроде как одолжили вашу книгу.
Так это были ваши проделки с облаками?
Очень умно.
Без обид, но, надеюсь, это всех научило не слишком полагаться на предсказания.
Но тётя Ву предсказала,
что деревня не разрушится, и всё цело.
Всё-таки она была права.
Я тебя ненавижу.
Остынь, Сокка. Всё будет хорошо.
Могу я вас кое о чём спросить?
Конечно, милый.
Вы так и не увидели любви
в моей судьбе, не так ли?
Вы просто сказали то, что я хочу слышать.
Я расскажу тебе маленький секрет,
юный маг воздуха.
Точно так же, как ты менял форму облаков,
ты способен изменить свою собственную судьбу.
Всем пока! Было приятно познакомиться с вами!
Береги себя, Менг.
Удачи!
Профурсетка.


Серия 15

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих
сериях...
Прошло сто лет,
и Народ Огня уже близок к победе в войне.
Два года назад мой отец
и мужчины нашего племени
отправились в Царство Земли,
чтобы помочь сражаться против Народа Огня,
оставив нас с братом присматривать за племенем.
Постарайся понять.
Мне нужно поймать его,
чтобы вернуть кое-что утерянное.
Свою честь.
Возможно, в обмен я смогу
предложить что-то, утерянное тобой.
Ожерелье моей матери...
Глава пятнадцатая: Бато из Племени Воды
Книга первая: Вода
Смотри, кинжал из зуба кита.
Дай-ка взгляну.
Это оружие Племени Воды.
Попробуй найти что-нибудь ещё.
Вы что-то потеряли?
Нет, мы кое-что нашли.
Обугленная.
Тут была битва.
Воины из Племени Воды
из засады напали на магов огня.
Маги огня дали отпор,
но воины согнали их вниз по холму.
Что случилось потом?
Я не знаю...
Здесь след обрывается.
Стой, посмотри!
Это один из наших кораблей!
Это корабль отца?
Нет, но он из его флота.
Отец был здесь.
Видишь, принц Зуко?
Спокойные мгновения полезны
для твоего душевного состояния.
Осторожней!
Посторонись!
Вернитесь!
Мы за безбилетником.
На моём корабле нет никаких безбилетников.
Он парализован...
Это временно.
Токсин потеряет силу через час.
К тому времени он уже
будет в тюрьме, а я при деньгах.
Но как ты нашла его на моём корабле?
Мой ширшу может учуять
крысу на другом континенте.
Что ж, я впечатлён.
Очень впечатлён.
Сокка...
Я пойду с вами.
Ты слишком мал, чтобы воевать,
Сокка, и ты это знаешь.
Я сильный, я смелый, я могу сражаться!
Папа, пожалуйста.
Быть мужчиной - значит понимать,
где ты нужен больше всего.
И сейчас ты нужен здесь, чтобы защищать сестру.
Я не понимаю...
В один день ты поймёшь.
Я буду по тебе так скучать.
Кто здесь?
Сокка?
Бато?
Кто-кто?
Бато!
Сокка, Катара!
Как я рад видеть вас двоих.
Вы так выросли.
Здравствуйте, я Аанг.
Где папа?
Он здесь?
Нет, он и другие воины сейчас должны быть уже на востоке Царства Земли.
Не лучшее место для воссоединения.
Идёмте внутрь.
Когда я был ранен,
ваш отец принёс меня в этот монастырь.
С тех пор сёстры ухаживали за мной.
Настоятельница,
это дети Хакоды.
Они путешествовали с Аватаром,
я нашёл их у своего корабля.
Юный Аватар, быть подле ваc - великая радость.
Добро пожаловать в наш монастырь.
Спасибо, для меня честь быть здесь.
Если я могу чем-ни...
Что это так хорошо пахнет, Бато?
Сёстры изготавливают мази и духи.
Духи? Может, облить ими Аппу,
ведь он так воняет.
Не правда ли?
Остроумие у тебя от отца.
Бато, это так похоже на дом.
Тут есть всё, даже шкуры.
Да...
Нет ничего удобнее кожи мёртвых животных...
Не может быть,
тушёный морской чернослив?
Угощайтесь.
Отец съел бы целый бочонок таких.
Бато, это правда, что вы с отцом заарканили арктического бегемота?
Это была идея вашего отца,
меня он прихватил за компанию,
ну а бегемот потянул нас за собой.
Я тоже люблю кататься на животных.
Однажды это был гигантский угорь, и я...
Так кто стал причиной
того фиаско с китовым жиром?
Вы знаете об этом?
Все знают.
Что это за история?
Она длинная, Аанг, в другой раз.
У вас с отцом было
столько весёлых приключений.
Не все они казались весёлыми тогда,
но вспоминая это, можно посмеяться.
Эй, Аанг!
Пожалуйста, положи это.
Это ритуальная и очень хрупкая вещь.
Это ты или отец напялил осьминога себе на голову и внушил Пра-Пра, что он дух воды?
Ваш отец был осьминогом, но
я делал жуткий голос.
С дороги!
Посторонись, грязное отребье.
Он не хотел обидеть!
Уверен, вы регулярно моетесь.
Мне нужно с тобой поговорить.
Так это же мои новые друзья,
Злой парниша и дядя Лень.
Твой зверь разгромил мой корабль.
Ты должна отплатить.
О, хотела бы помочь вам сейчас,
но я на мели.
Напитки за мой счёт!
Я имел в виду не деньги.
Мне нужно кое-кого найти.
Что случилось?
Твоя девушка сбежала?
Я гонюсь не за девчонкой,
а за лысым монахом, с которым она странствует.
Как скажешь.
Если найдёшь их,
я аннулирую твой долг за корабль.
Ха, забудь.
А ещё заплатим золота столько,
сколько ты весишь.
Золото на твой вес, и договорились.
А ты смекаешь.
Забирайтесь.
Я должен кое-что рассказать вам, дети,
я жду письмо от вашего отца.
Правда?
Когда?
Со дня на день.
Ваш отец сказал, что свяжется со мной, когда найдёт место встречи.
Если подождёте здесь письма,
сможете пойти со мной и снова увидеться с отцом.
Прошло два года с тех пор, как мы виделись.
Это было бы просто невероятно.
Катара?
Я правда по нему скучаю,
было бы здорово повидаться с отцом.
Прошло слишком много времени, не так ли?
Не уверен когда именно прибудет письмо, но как только мы его получим...
Это было бы замечательно, но мы не можем,
сначала нам нужно отвезти
Аанга на Северный полюс.
Даже если мы дождёмся письма, кто знает, как далеко нам придётся отправиться?
У нас нет времени на
длительное отклонение от маршрута.
Уверен, ваш отец поймёт
и будет гордиться, что его дети помогают Аватару.
Не могу поверить, что они бросят меня...
Я ищу Бато из Племени Воды.
Я знаю Бато.
Удостоверься, чтобы он получил это.
Это карта к отцу Сокки и Катары.
Всем привет! Простите, что так надолго отлучился.
Привет, Аанг, я и не заметила, что ты уходил.
Ага, но вот я и вернулся.
Для начала нужно подкрепиться вкуснейшим морским черносливом.
Прогуливаемся на свежем воздухе, значит?
Мы ищем кое-кого.
Надеюсь, это не Миюки.
Миюки, ты опять попала
в передрягу с людьми Огня?
Аватар был здесь, идём дальше.
Ага, попался!
Тебе должно быть стыдно.
Мусорить во внутреннем дворе...
Простите, я об этом позабочусь.
Этот корабль очень важен для меня,
его построил мой отец.
На этой лодке ты маневрировал во льдах?
Да, и на ней остались подтверждающие это рубцы.
А что насчёт тебя, Сокка?
Ты, наверное, обзавёлся историями с твоего первого маневрирования во льдах?
Ему так и не довелось попробовать.
Отец ушёл прежде,
чем он достиг нужного возраста.
О, я и забыл, что ты был слишком юн.
Что за "маневрирование во льдах"?
Это обряд посвящения для юных соплеменников.
Когда ты достигаешь 14 лет, твой отец берёт тебя...
Знаешь, что?
Ты сам всё выяснишь.
Почему мы остановились?
Судя по всему, девчонка
провела тут много времени.
Но у нас его мало.
Эй, осторожней!
Смотри-ка, ты ему понравился.
Не хочешь узнать свою судьбу, красавчик?
В моём возрасте остаётся только одна тайна,
и я хочу оставить её неразгаданной.
Маневрирование во льдах - это церемониальное испытание мудрости,
отваги и доверия.
В нашем поселении нужно было
уклоняться ото льдов на лодке.
И как нам маневрировать во льдах без айсбергов?
Будешь маневрировать
среди них.
Сокка, ты управляешь и отдаёшь приказы.
Руководи мудро.
Катара, ты отвечаешь за парус.
Ветер может неистовствовать,
будь храброй.
Аанг, ты управляешь кливером.
Без твоей твёрдой руки мы потонем.
Твоя задача основывается на доверии.
Я знаю! Как мне не знать?
Я Аватар и знаю всё о доверии.
Чтобы всё прошло по правилам,
я не буду помогать.
Победу или поражение
вы заслужите самостоятельно.
Аанг, ослабь кливер.
Катара, приготовься.
Аанг, опусти парус.
Катара, уступи ему место.
Аанг, увальчивость, руль под ветер!
Что это вообще значит?!
Отличная работа!
Нам не пройти!
У нас получится!
Сокка, ты уже проявил себя, может, нам...
Аанг, направь ветер в парус!
Катара, покори как можно больше воды между нами и теми камнями.
Сейчас!
Духи Воды - свидетели этих отметок.
Для Сокки
символ мудрости.
Такую же когда-то заслужил твой отец.
Для Катары символ храбрости.
Твоё мужество вдохновляет нас.
И для Аанга
символ доверия.
Теперь ты почётный член Племени Воды.
Я не могу.
Конечно можешь.
Нет...
Вы не можете мне доверять.
Аанг, о чём ты?
Посыльный просил передать это Бато.
Поймите, я боялся, что...
Это карта к нашему папе!
Всё это время она была у тебя?
Как ты мог?!
Так добирайся
до Северного полюса самостоятельно!
А я на поиски отца.
Сокка, думаю, тебе...
Катара, ты со мной?
Я с тобой, Сокка.
Удачи.
Хорошо, и вам.
Кажется, мне пора уходить.
Так будет лучше.
Я идиот, Момо.
Мы уже близко.
Этот вой звучит так тоскливо.
Наверное, волк ранен.
Нет.
Он отбился от стаи.
Мне понятна эта боль.
Я чувствовал себя также, когда воины племени оставили меня позади.
Они были мне семьёй,
и страдать от разлуки, казалось, больнее моих ран.
Сокка?
Мы должны вернуться.
Я хочу увидеть отца, но...
Аангу мы нужнее.
Ты прав.
Ваш отец поймёт.
И я знаю, что он вами гордиться.
Спасибо, Бато.
Я знаю, куда идти дальше.
Возьмите это, если захотите нас найти.
Я оставлю послание на месте встречи.
Кажется, дальше мы одни, ребята.
Аватар, ты должен уйти!
Ладно, я уже понял, что все не хотят меня видеть.
Группа людей пришла в монастырь в поисках тебя.
Кто?
Жестокая на вид женщина с ужасным монстром
и юноша со шрамом.
Зуко.
Зверь выследил тебя по запаху ожерелья.
Ожерелья?
Катара!
Так вот какая твоя девушка.
Не удивительно, что она сбежала.
Она слишком хорошенькая для тебя.
Где он?
Где Аватар?
Мы разделились.
Он давно ушёл.
Я что, по-твоему, тупой?
Очень тупой.
Беги!
И что нам теперь делать?
Найдём другой запах.
Какую-нибудь вещь, что держал Аватар.
Что он делает?
Мы просто ходим кругами.
Аанг.
Вставай!
Я начинаю что-то чувствовать.
У тебя есть кое-что, нужное мне.
Эта тварь видит носом.
Дадим ей на что посмотреть.
Духи?
Джун!
Не-е-ет!
Дядя?
Я не видел, чтобы тебя касался его язык.
Так... Куда мы?
Везём тебя на Северный полюс.
Да.
Мы и так потеряли слишком много времени.
Разве вы не хотите встретиться с отцом?
Конечно хотим, Аанг,
но ты тоже наша семья.
И сейчас ты нуждаешься в нас больше.
И ты нужен нам.
Хотел бы я подарить тебе кусочек дома, Катара,
нечто, что напомнило бы...
Я в порядке.
Но всё же, какую-нибудь безделушку...
Что-то вроде...
Этого.
Аанг!
Как ты его достал?
Зуко просил передать.
О, это так мило со стороны Зуко.
Не передашь ему поцелуй при встрече?
Конечно.


Серия 16

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир.
В предыдущих
сериях...
Я хочу повидаться с отцом, но...
Аангу мы нужнее всего.
Новости от Хозяина Огня Озая?
Кажется, меня повысили до адмирала.
Поиски Аватара приобрели
первостепенную важность.
Аанг,
ты должен одолеть Хозяина Огня
до появления кометы.
Ты должен сделать это к концу лета.
Глава шестнадцатая: Дезертир
Книга первая: Вода
Этот плакат должен подсказать,
что есть неподалёку.
Попробуй найти меню.
Умираю с голода.
Уверен, мы найдём что поесть здесь.
Фестиваль Дней Огня.
Культурные выставки Народа Огня,
жонглёры, маги, фокусники.
Это отличное место,
чтобы поучиться у настоящих магов огня!
Подумай ещё раз
и посмотри на это.
Эй, плакат со мной!
Плакат о розыске.
Это плохо.
Думаю, нам лучше продолжить путь.
Рано или поздно мне придётся учиться магии огня,
и это может оказаться моим единственным шансом посмотреть на мастеров вблизи.
Пожалуй, можно сходить проверить.
Что?
Ты хочешь пойти в город Страны Огня,
где все так и горят этим их...
огнём.
Мы замаскируемся,
а если почуем неладное, уйдём.
Да, мы же всегда успеваем уйти прежде,
чем попадём в неприятности.
Вам лучше остаться здесь вне видимости, пока мы будем на фестивале.
Готовим маскировку.
Ты прямо-таки стал другой личностью.
Идём!
Кажется, нам нужно новое прикрытие.
И где мы достанем такие маски?
Получите свои подлинные маски
Фестиваля Огня прямо тут!
Это было на удивление просто.
Вон там есть еда!
Наконец-то.
Что у вас есть?
Пылающие огненные хлопья.
Лучшие в городе.
Беру.
Горячо, горячо!
Пылающие огненные хлопья оказались горячими?
Кто бы мог подумать.
Эй, смотрите!
Не волнуйтесь, преданные горожане,
никому не застать врасплох Хозяина Огня.
Осторожно!
О нет...
Аанг, подожди.
Куда мы?
Я не знаю, но
собралась большая толпа,
значит, тут что-то интересное.
Зная Народ Огня,
это наверняка казнь.
Я должен научиться этому приёму.
Спасибо.
Для следующего номера
мне нужен доброволец от зрителей.
Меня!
Что ты творишь?
Хочу посмотреть поближе.
Нам лучше не привлекать
к себе никакого внимания.
Что насчёт вас, юная леди?
Она стесняется.
Давайте поддержим её, народ!
Это мог быть я.
Следующий фокус называется
"Укрощение дракона".
Ты будешь моей похищенной принцессой.
Не волнуйся, д?вица,
я укрощу этого огненного зверя.
Он слишком силён, я не могу его удержать.
Мы должны ей помочь!
Нет, не устраивай сцен.
Верёвка... Она рвётся!
Эй, хочешь затмить меня, малец?
Эй! Этот мальчик - Аватар!
Кажется, пора уходить.
Следуйте за мной!
Я выведу вас отсюда.
Вон они!
Туда!
Я зову Аппу!
Надеюсь, он действительно
слышит этот свисток для бизонов.
Сюда!
Ладно, не сюда.
Аппа, мы здесь!
Отличный ход - запустить фейерверк.
Кажется, вы разбираетесь во взрывчатке.
Имею опыт.
Вы солдат Народа Огня.
Был им.
Меня зовут Чей.
Я служил одному человеку,
точнее, больше, чем просто человеку, он выдумка,
но он существует.
Живая легенда - дезертир Джонг Джонг.
Он был генералом Нарда Огня.
Или... адмиралом?
Он имел высокое звание, мы поняли.
Да, очень высокое,
но он больше не мог терпеть то безумие.
Он первый, кто покинул армию и выжил.
Я второй, но так легендой не станешь.
Но всё нормально.
Джонг Джонг - гениальный маг огня,
поговаривают, он безумен.
Но это не так.
Он достиг просветления.
Хотите сказать, существует маг огня,
что против Хозяина Огня?
Мы должны увидеться с ним.
Он может меня обучать!
Мы не собираемся искать
какого-то чокнутого мага огня.
Он не чокнутый!
Он гений!
И он идеально подходит на роль учителя Аватара.
Поэтому я и последовал за вами на фестиваль.
Слушай,
спасибо за помощь, но утром
мы вылетаем на Северный полюс.
Сокка,
это может быть мой единственный шанс встретить мастера магии огня,
который действительно может обучать меня.
Обычный разговор с ним не навредит.
То же самое вы говорили про поход на фестиваль.
Почему меня никто никогда не слушает?
Не двигаться.
Джонг Джонг велел тебе не искать Аватара.
Погоди-ка, ты знаешь этих ребят?
Конечно, Лин Юи - мой старый приятель.
Да, Лин Юи?
Закрой рот!
Иди дальше.
Вперёд.
Он видится только с тобой.
О, всё в порядке.
Поболтаем позже.
Это здесь Джонг Джонг?
Мне нужно поговорить с ним прямо сейчас.
Нет, ожидай здесь.
Иди, сейчас же!
Не беспокойтесь,
всё будет хорошо.
Он великий человек.
Великий...
Так Аватар был здесь,
а вы его упустили?
Да, господин.
Но в остальном фестиваль
прошёл без недоразумений.
Без драк, краж меньше, чем обычно.
Меня не волнует ваш
местный уровень преступности!
Куда они пошли?
В сторону леса.
Вверх по реке, я так полагаю.
Готовьте речные судна.
Последуем за Аватаром.
Что случилось?
Теперь я могу увидеть Джонг Джонга?
Ты с ним не увидишься.
Он очень разгневался, что я привел вас сюда.
Он хочет, чтобы вы немедленно ушли.
Наконец-то.
Пора сматываться.
Почему он не хочет меня видеть?
Он сказал, что ты не готов.
Сказал, что ты ещё не освоил магию воды и земли.
Погоди, откуда ему это знать?
Он видел, как ты вошёл в лагерь,
и всё распознал.
Я всё равно войду внутрь.
Убирайся.
Мастер,
я должен научиться магии огня.
Только глупец ищет собственной гибели.
Я Аватар, и моя судьба...
Судьба?
Что мальчишке знать о судьбе?
Если рыба всю жизнь проведёт в реке,
узнает ли она судьбу реки?
Нет!
Лишь то, что река течёт и течёт, не подвластно ей.
Она может следовать течению реки,
но не увидит её конца,
не сможет представить океана.
Хорошо...
Но долг Аватара -
обучиться всем основам магии.
Чтобы овладеть всеми дисциплинами магии,
сначала ты должен выучиться самой дисциплине.
Но ты в этом не заинтересован.
Так что я не заинтересован в тебе!
А теперь убирайся.
Пожалуйста, я должен научиться.
Возможно, это мой единственный шанс.
Ты глух?!
Как я смогу тебя учить,
если ты отказываешься слушать?
Прежде, чем овладеть огнём,
ты должен научиться воде и земле.
Вода спокойная и успокаивающая.
Земля устойчивая и крепкая.
Огонь...
Огонь живой.
Он дышит, он растёт.
Без мага камень сам себя не бросит,
а огонь распространится
и уничтожит всё на своём пути,
если никто не будет его контролировать.
В этом его судьба.
Ты не готов!
Ты слишком слаб!
Думаешь, я слаб?
Аватар Року?
Нет-нет!
Я не это имел в виду.
Я овладевал стихиями
тысячи раз в тысячах своих жизней.
И теперь я должен повторить это снова.
Ты будешь учить Аватара магии огня.
Да...да...
Я буду тебя учить.
Правда?
Отлично!
Ноги шире.
Шире!
Согни колени.
А теперь сосредоточься.
Хорошо, хорошо!
Стойте, что мне теперь делать?
Тишина!
Разговоры мешают концентрации.
Посмотри на свою подругу,
разве она разговаривает?
Даже этот болван умеет
сосредотачиваться на своём деле.
Эй!
Но на чём я концентрируюсь?
Почувствуй жар солнца.
Это величайший источник огня.
Но всё же оно в идеальном
равновесии с природой.
Так когда мне удастся создать огонь?
Сосредоточься!
Мы поднимаемся сюда, чтобы я ничего не спалил своими выплесками огня?
Пока никакого огня.
Чего?
Сила магии огня исходит из дыхания.
Поэтому ты должен научиться
правильно регулировать дыхание.
Вы привели меня сюда подышать?
Встать в позицию.
Ноги шире.
Вы даже не смо...
Шире!
А теперь вдохни носом и выдохни ртом.
И без разговоров.
Хорошо...
Продолжай.
Что ты тут делаешь?
Я не велел тебе останавливаться.
Я дышал часами.
Хочешь перестать дышать?
Хочу, чтобы вы перестали
попусту тратить моё время!
Я и без того знаю, как приседать,
дышать и чувствовать солнце.
Я хочу знать, как стрелять огнём из пальцев!
Когда-то у меня был ученик, что не был заинтересован в изучении дисциплины,
он был озабочен лишь силой огня,
тем, как истреблять противников и уничтожать препятствия на своём пути.
Но огонь - ужасное бремя.
Его сущность - поглощение,
и без надзора он уничтожает всё вокруг.
Научись самообладанию
или рискни своей жизнью и всем, что любишь.
Я подумал о том, что вы говорили,
обещаю быть терпеливее.
Теперь мы перейдём к работе с огнём.
О да!
То есть...
Приступим.
Сосредоточься на огне.
Ты должен сохранять его в середине листа так долго, как сможешь.
Мастер,
есть проблема.
Что происходит?
Сосредоточься на листе!
Худшее обучение магии огня в истории.
Он только и оставляет меня
концентрироваться да дышать часами.
Уверена, это из добрых побуждений.
Но я готов к гораздо большему.
Получилось!
Я создал огонь!
Аанг, это замечательно, но будь аккуратней.
Осторожней!
Вот что я называю магией огня.
Аанг, ты поранишься!
Как там делал жонглёр?..
Катара!
Прости меня!
Катара, что случилось?
Что ты наделал?
Э-это была случайность...
Я просто... Катара, прос...
Я говорил тебе не шутить с этим!
Смотри, что ты натворил!
Ты обжёг мою сестру!
Ты обжёг мою сестру!
Это всё ваша вина!
Я знаю.
Собирайте вещи, вы должны немедленно уходить.
Прости...
Я не...
Прости меня.
У тебя дар целителя.
Великие маги Племён Воды
иногда обладают такой способностью.
Я всегда хотел быть благословлён как ты,
быть свободным от сего
испепеляющего проклятия.
Но вы великий мастер.
Вам подвластна сила, которую мне не познать.
Вода даёт исцеление и жизнь,
а огонь приносит лишь разрушение и боль.
Обременённые заботой о нём обречены ходить по лезвию между человечностью
и дикой жестокостью.
Но в конечном счете
нас разрывает на части.
Забирай друзей и спасайся!
Не возвращайтесь сюда,
или все будете уничтожены, торопись!
Не беспокойтесь, солдаты,
мой старый учитель сдался долгие годы назад.
Не так ли, мастер Джонг Джонг?
Катара, ты в порядке?
Со мной всё хорошо.
Нам нужно уходить отсюда.
Где Аанг?
Джонг Джонг пытался сказать мне, что я не готов,
но я не послушал.
Я больше никогда не буду покорять огонь.
Но тебе придётся рано или поздно.
Нет, больше никогда.
Всё хорошо, Аанг.
Я излечилась.
Что?
Как?
Объясню позже.
А сейчас мы должны убираться отсюда.
Джао с солдатами нападают.
Где?
У реки.
Они схватили Джонг Джонга.
Я должен ему помочь.
Посмотри на себя.
Когда-то ты был так велик.
Не могу поверить, что мой бывший учитель превратился в жалкого дикаря.
Это ты избрал дикость, Джао.
Ныне адмирал Джао.
Этот титул не спасёт тебя от Аватара.
Не пытайся сражаться с ним.
Он тебе не по силам.
Думаю, я смогу одолеть ребёнка.
Я никогда не видел такой необузданной силы.
Джонг Джонг!
Это мы посмотрим.
Солдаты, хватайте дезертира.
Это уловка!
Он сбежал в леса.
Найти его!
Пора узнать, чему мой старый мастер научил тебя.
Ты был учеником Джонг Джонга?
Пока не наскучило.
Вижу, он научил тебя уворачиваться
и трусливо убегать.
Но сомневаюсь, что он показал тебе, на что по-настоящему способен маг огня.
Ух, ужасно промахнулся.
Я покажу тебе ужас!
Нет самообладания...
Вставай и сражайся, Аватар.
О, так мы сражались?
Я думал: это только разогрев.
Так и есть.
Это всё, на что ты способен?
Да кого сейчас только не берут в адмиралы!
Эй, на палубе! Я адмирал Джао!
Не знаю почему, но мне казалось,
что ты лучше Зуко.
Халтурно.
Очень халтурно.
Теперь тебе некуда идти,
остряк недоделанный.
Ты проиграл эту битву.
Свихнулся?
Ты ни разу не атаковал!
Верно.
Атаковал ты.
Джонг Джонг говорил,
что у тебя нет самоконтроля.
Удачно пройтись до дома!
Аанг, давай.
Полетели!
Стойте,
где Джонг Джонг?
Он исчез.
Как и они все.
Эй, куда все подевались?
Очень смешно, ребята.
Аанг, ты обжёгся.
Дай помогу.
Ух ты, отличная водичка.
Когда это ты такому научилась?
Полагаю, я всегда так умела.
О, ну, спасибо за неотложную помощь.
Например, когда я упал
в сальный куст ежевико-шиповника,
и тот раз, когда у меня в большом пальце застряло два рыболовных крючка!
Два?
Он пытался вытащить
один рыболовный крючок другим.
О, и тот раз, когда меня ударила большая змея,
спасибо, что залечила все раны,
было здорово,
очень помогло.


Серия 17

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир.
В предыдущих
сериях...
Вот и он,
Северный Храм Воздуха.
Раньше здесь было множество
монахов, лемуров и бизонов.
Не могу поверить, как всё изменилось.
Я так полагаю, у тебя нет ключа.
Ключ, Сокка, - это магия воздуха.
Если маги огня были в этом храме,
значит, они нашли и остальные.
Я действительно последний маг воздуха.
Книга первая: Вода
Глава семнадцатая: Северный Храм Воздуха
Так что, путники,
когда вы в следующий раз услышите, как огромная странная птица разговаривает,
присмотритесь, это может
оказаться не гигантский попугай,
а летающий человек!
Член секретного отряда воздухоплавателей,
что смеются над гравитацией
и над теми, кого она приковала к земле.
Ну разве истории о магах воздуха не лучшие?
Эта история реалистична?
Так всё было в те времена?
Я постоянно смеюсь над гравитацией.
Ха-ха, гравитация.
Дзынь-дзынь!
Простите.
Скряги!
Спасибо за историю!
Скажи это шапке, мальчик!
Весьма признателен, летучая мышка.
Истории о магах воздуха многое для меня значат.
Должно быть, прошла уже сотня лет с тех пор, как ваш прадед видел их.
Что ты мелешь, малец?
Прадедуля видел
воздухоплавателей на прошлой неделе!
Эй, мы уже почти в Северном Храме Воздуха!
Здесь проводили чемпионаты по бизонному поло.
Как думаешь, мы действительно
найдём магов воздуха?
Ответить как ты или честно?
Хочешь сказать, я лгунья?
Хочу сказать, что ты оптимист.
Одно и то же, на деле.
Эй, ребята, посмотрите!
Они и правда маги воздуха!
Нет, не маги.
Что значит, не маги?
Эти ребята летают!
Может, парят, но не летают.
Об этом можно судить по их движениям.
Это не магия воздуха.
У этих людей нет духа.
Ну не знаю, Аанг.
Этот мальчишка кажется вполне воодушевлённым.
Нам лучше найти твёрдую
поверхность, пока она не нашла нас.
Вперёд, Тео!
Покажи лысенькому как это делается!
Привет, а ты довольно хорош.
Да, я в курсе.
Но я умею не только претенциозно парить!
Вот это да! Не думаю, что смогу это повторить!
А вот тебе классный манёвр...
Что думаешь?
Отлично.
Эй...
Да ты настоящий маг воздуха!
Ты, должно быть, Аватар!
Это потрясающе! Я-я, я слышал истории о тебе!
Спасибо.
Вау! Этот стул-планер просто невероятный!
Если ты находишь это интересным, погоди, пока не увидишь другие изобретения моего отца.
Ух ты!
Да, мой гениальный отец стоит за всем этим.
Всё работает за счёт горячего воздуха.
Горячие воздушные потоки даже накачиваются
наружу, чтобы подтолкнуть нас при планировании.
Это место невероятное.
Да, здорово, не правда ли?
Нет, просто невероятно.
Аанг бывал здесь очень давно.
Думаю, он слегка потрясён,
как тут всё... изменилось.
И к лучшему!
Это должна была быть история моего народа.
Уверена, какие-то части храма остались прежними.
Приятно видеть хоть одну
часть храма неразрушенной.
Осторожно!
Ну что за дуралеи!
Разве вас не учили,
что нужно держаться подальше от стройки?
Мы освобождаем площадку под баню.
Вы понимаете, что натворили?
Вы только что уничтожили святыню!
Ради дурацкой бани!
Ну так местные уже начинают пованивать.
Всё это место смердит!
Это священный Храм!
Вы не можете так с ним обращаться.
Я видел его при монахах
и знаю, как он должен выглядеть.
Монахи?
Но тебе двенадцать...
Папа, это Аватар.
Он бывал здесь сто лет назад.
Что вы делаете?
Кто позволил вам здесь находиться?
Хм...
Что мы здесь делаем?..
Давным-давно, но не сто лет назад,
мои люди стали беженцами
после ужасного наводнения.
Будучи младенцем, мой сын Тео
был сильно изувечен и потерял свою мать.
Нам нужно было где-то восстанавливаться,
и я наткнулся на это место.
Я не мог в это поверить!
Повсюду изображения летающих людей...
Но тут пусто, никого дома.
Затем
я наткнулся на эти веероподобные
хитроумные штуковины.
Наши планеры.
Да, эти маленькие лёгкие летающие аппараты.
Они подали мне идею
подарить новую жизнь моему сыну, в воздухе!
Тогда все стали бы равны, так сказать.
Мы лишь пытаемся улучшить всё, что уже имеется,
и в конце концов,
разве природа не поступает также?
Природа знает, когда остановиться.
Пожалуй, это так.
К сожалению, прогресс идёт своим путём.
Взгляните на время!
Пойдём, шкивы нужно смазать до темноты.
Погодите, как вы определяете
время по этим штукам?
Все метки выглядят одинаково.
Свечи подскажут нам.
Смотри.
Вы положили искристый порох в свечу!
Четыре вспышки, значит,
сейчас ровно четыре часа по полудню,
или, как я это называю, четыре свечаса.
прим.пер.: four o'clock (четыре часа) ? four o'candle (четыре по свече).
Если тебе так понравилось, подожди, пока
не увидишь мою безопасную точилку для ножей.
У меня ушло всего три попытки,
чтобы всё вышло как следует!
Следуй за мной!
Эй, Аанг, хочу тебе кое-что показать.
Я просто не могу смириться с этим.
Ничто не осталось прежним.
Я бы так не сказал.
Быть может, храм и изменился,
но существа, что здесь обитают,
наверняка прямые потомки тех,
которые жили тут очень давно.
Ты прав.
Они вроде хранителей истоков храма.
К тому же существует часть храма,
которая совсем не изменилась.
Она такая же, как и в другом Храме Воздуха.
Её может открыть только маг воздуха,
поэтому внутри всё осталось нетронутым.
Прямо как было при монахах.
Мне всегда было интересно, что там.
Аанг?
Прости,
но это последняя часть храма,
что осталась прежней.
Хочу сохранить её такой.
Я всё понимаю.
Просто хотел, чтобы ты знал,
что такое место существует.
Спасибо.
Эти фонари ужасны,
я ничего не вижу.
Зачем тебе использовать
светлячков для освещения?
Эй, закрой! Они улетят.
Светлячки - невоспламеняющийся источник света.
Зажми нос и задержи дыхание.
Ладно, ты заставил меня пройти весь этот путь, чтобы показать пустую комнату.
Неверно.
Она до краёв наполнена природным газом.
Наткнулся на неё, когда был здесь впервые.
К сожалению, я тогда нёс фонарь.
Я чуть было не подорвался сам и не отправил всё это место ещё ближе к небу.
Я думал, мои брови больше никогда не отрастут.
Так или иначе, есть одна жизненно важная проблема, требующая решения.
Время от времени происходят утечки газа, и их источник невозможно найти.
Значит, взрыв - дело времени?
Да, только если я не пойму, как найти нечто,
что невозможно увидеть,
услышать, понюхать и потрогать.
Ветер подхватит тебя,
он удерживает что-то внутри тебя,
что-то легче воздуха,
это что-то и обеспечивает полёт.
Я передумала.
Кажется, я родилась без этого "чего-то".
Невозможно! Оно есть у всех.
Дух.
Что?
Вот "что-то", о котором ты говоришь.
Да, пожалуй, это он.
Готова?
Нет.
Не могу поверить, что лечу!
Только держи рот закрытым,
иначе проглотишь жука.
Тео был прав насчёт воздуха.
Нужно было лишь довериться ему,
дать ему нести меня.
Хотя Тео и не маг воздуха,
у него есть соответствующий дух.
Я тут подумал,
если хочешь узнать, что в той комнате,
буду счастлив открыть для тебя дверь.
Здорово.
Стойте!
Как приземляться?
Что, если я приземлюсь...
Жук, жук!
Это был жук.
Я велел ничего не трогать!
О, не переживай, этот прибор уже старый,
а яйцо осталось от обеда с прошлой недели.
Запах недельного яйца.
Скорее, найди яйцо!
Не могу поверить, я наконец-то узнаю, что внутри.
Как что-то настолько маленькое и незаметное может источать такой сильный запах?!
Это решение нашей проблемы!
Да!
Если мы поместим целую кучу протухших яиц в подвал, откуда просачивается газ...
Газ смешается с запахом тухлых яиц...
И если будет утечка...
Учуем запах тухлых яиц.
Затем по зову носа последуем к источнику запаха...
И закупорим дыру, из которой выходит газ.
Ты гений!
Что-то не так, мне нужно идти.
Это кошмар.
Вы не понимаете...
Ты создаёшь оружие для Страны Огня!
Ты делаешь оружие для Страны Огня?
Объяснись сейчас же!
Прошло около года после нашего переезда сюда.
Солдаты Страны Огня нашли наше поселение.
Ты был слишком мал, чтобы помнить эту историю.
Они собирались всё уничтожить, спалить дотла.
Я умолял их, просил пощадить нас.
Они спросили, что я могу предложить.
Я предложил свои услуги.
Ты должен понять, я делал это ради тебя.
Когда они придут?
Скоро.
Очень скоро.
Ты не можешь ещё больше снабжать их оружием.
Если я не дам им желаемого,
они здесь всё уничтожат.
Как я могу гордиться тобой, когда твои изобретения используют для убийств?
Мне нужно время на размышления.
Вам нужно уходить, вперёд!
Мы не уйдём!
Тогда прячьтесь, скорее!
Ты же знаешь, лучше не заставлять меня ждать.
Отдавай, что должен, и мы разойдёмся.
Ну? Что-то не так?
Нет, вам сюда.
Сделка отменяется.
Аватар.
Аанг, не вмешивайся.
Если я не получу того, за чем пришёл, люди Огня превратят это место в щепки.
Проваливай отсюда!
Ты уйдёшь с пустыми руками!
Тогда уничтожение этого храма
на твоей совести.
Это плохо, очень плохо!
Аанг, что нам делать?
Как нам не подпустить их сюда?
Я скажу, как.
У нас есть кое-что, чего нет у них.
Воздушные силы.
Под нашим контролем небо.
Вот что Народу Огня не подвластно.
Мы можем победить!
Я хочу помочь.
Хорошо,
ты нам нужен.
Военный шар наконец-то заработал
благодаря Сокке.
Этот мальчик - гений!
Спасибо. Ты гений!
Тебе спасибо!
Видите ли, проблема старого шара была в том, что мы поднимали его в воздух,
но после этого он просто продолжал движение.
Можно было бы сделать дыру наверху, но тогда весь воздух вышел бы.
Встаёт вопрос, как мне так закрыть клапан, чтобы удержать горячий воздух внутри?
Если б мы только знали...
Крышка - и есть ответ.
Контролируешь горячий воздух -
управляешь военным шаром.
На самом деле, это довольно умно.
Итак, у нас четыре вида бомб:
дым, слизь, огонь и
Вонь! Не стоит недооценивать силу вони.
Они приближаются!
Мы готовы?
Да, но где Сокка с военным шаром?
Придётся начать без него.
Сбейте их сейчас же!
Они в бегах! Нужно больше слизи!
Эти штуки не остановить!
Кажется, я знаю принцип их работы.
Помню, как папа возился с системой противовесов.
Что-то связанное с водой.
Отлично придумано, да?
С водой?
Можешь подвести меня поближе к одной из них?
Без проблем!
У нас кончились снаряды!
Давай, Сокка,
где же этот военный шар?
Эй, почему они в нас не стреляют?
Эмблема!
Они думают, что мы на их стороне.
Тогда, пожалуй, такого они не ожидали.
Бомбы вниз!
О нет, эта была последняя!
Погоди-ка,
чувствуешь запах?
Тухлые яйца!
Там! Оттуда утекает газ!
Что ты делаешь?! Это источник нашего топлива.
Это единственная оставшаяся бомба.
Смотрите, они отступают.
Да! Ура!
Мы падаем!
Нет! Сокка, держись!
Приготовься!
Знаешь, что?
Я по-настоящему рад,
что теперь вы все здесь живёте.
Я осознал,
вы как раки-отшельники,
может, вы здесь и не родились,
но нашли эту пустую раковину
и сделали её своим домом.
И теперь вы оберегаете друг друга.
Эти слова из твоих уст многое значат.
Аанг, ты был прав по поводу воздушных сил.
Пока небо под нашей властью,
Народ Огня будет спасаться бегством.
Это поражение откроет врата ко многим победам.


Серия 18

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир.
В предыдущих
сериях...
Ну, если мы полетим на Северный полюс,
ты сможешь освоить магию воды.
Мы можем изучать её вместе.
У тебя дар целителя.
Великие маги Племён Воды
иногда обладают такой способностью.
Вся информация по Аватару должна быть
доложена непосредственно адмиралу Джао.
С возможностями Джао
поимка Аватара лишь вопрос времени.
Моя честь, мой трон,
моя страна,
я могу потерять всё это.
Книга первая: Вода
Глава восемнадцатая: Учитель магии воды
Не привык жаловаться,
но Аппа не может лететь чуточку выше?
У меня идея,
давай мы заберемся на твою спину и полетим на Северный полюс?
Да я с удовольствием!
Забирайтесь, Сокка готов ко взлёту!
Слушайте, мы все немного устали и на нервах, оттого что летим уже два дня подряд.
И чего ради? Мы даже не можем
найти Северное Племя Воды.
Тут ничего нет.
Это маги воды! Мы нашли Водное Племя!
Он направляется на север.
В Северное Племя Воды.
Аватару нужно освоить магию воды.
Он ищет учителя.
Тогда чего мы ждём? Схватим его!
Терпение, капитан Ли.
Это не деревушка Царства Земли, в которую мы могли бы просто ворваться.
Племя Воды - великий народ.
И существует причина,
по которой они пережили сто лет войны.
Промёрзшая тундра коварна.
И сам ландшафт - ледяная крепость.
Нам понадобятся огромные войска для вторжения.
Вот и оно!
Северное Племя Воды...
Наконец-то мы здесь.
Не могу поверить,
сколько магов воды здесь живёт.
Мы сможем без всяких проблем найти учителя.
Всё вокруг так прекрасно.
Да, она прекрасна.
Зима, весна, лето и осень.
Четыре времени года,
четыре любви.
Четыре времени года для любви.
Сегодня
мы празднуем прибытие наших брата и сестры из Южного Племени.
И они привели с собой кого-то особенного,
того, кого многие до сей поры
считали навсегда покинувшим мир,
Аватара!
А также мы празднуем
шестнадцатилетие моей дочери.
Принцесса Юи достигла брачного возраста.
Спасибо, отец.
Да пребудут с нами великие духи Океана и Луны в это неспокойное время.
А теперь выступление
мастера Пакку и его учеников.
Приветик, Сокка, Южное Племя Воды.
Приятно познакомиться.
Так... э...
Ты принцесса, да?
Знаешь, в моём племени я тоже вроде принца.
Ха, ты принц чего?
Много чего! Не возражаешь? У меня тут разговор.
Приношу свои глубочайшие извинения,
принц Сокка.
Кажется, я какое-то время буду в городе.
Я подумал, может, мы могли бы...
делать дела вместе?
"Делать дела"?
Очень галантно.
Мастер Пакку, встречайте
своего нового ученика, Аватара.
Пускай тебе и предназначено спасти мир, но не ожидай к себе особого отношения.
Мы с другом не можем дождаться
начала ваших занятий
после того, как отдохнём пару дней.
Если хотите отдохнуть,
советую посетить тропический остров.
А если нет,
встретимся с вами на рассвете.
Доброй ночи.
В последний раз говорю,
я не буду играть на роге Цунги.
Нет, я по поводу наших планов.
У нас тут проблемка.
Я забираю твою команду.
Что?
Я завербовал их
в небольшой поход на Северный полюс.
Дядя, это правда?
Боюсь, что да.
Он забирает всех.
Даже повара!
Извини, что тебе не удастся увидеть,
как я схвачу Аватара.
Но я не могу позволить тебе
снова встать у меня на пути.
Нет!
Не знал, что ты умеешь управляться
с палашами, принц Зуко.
Я и не умею.
Это антиквариат.
Простое украшение.
Вы знаете о Синем Духе, генерал Айро?
Только слухи. Не думаю, что он существует.
Ещё как существует.
Он преступник и враг Страны Огня.
Но что-то мне подсказывает,
что скоро правосудие его застигнет.
Генерал Айро, предложение примкнуть к моей экспедиции всё ещё в силе,
если вы передумаете.
Я ждала этого дня всю свою жизнь!
Я наконец-то смогу учиться
у настоящего мастера магии воды!
Доброе утро, мастер Пакку!
Да, конечно, врывайтесь как хотите,
я ни на чём не сосредоточен.
Э... Это мой друг, Катара,
та, о которой я вам говорил.
Прости,
кажется, произошло недопонимание.
Ты не упоминал, что твой друг - девочка.
В нашем племени
женщинам запрещено изучать магию воды.
Что значит, вы не будете меня учить?
Я не для того летела через весь мир,
чтобы услышать "нет"!
Нет.
Но ведь в вашем племени однозначно есть маги воды женского пола.
Здесь женщины учатся у Югоды
покорять воду для целительства.
Уверен, она будет счастлива учить тебя, несмотря на твой мерзкий характер.
Я не хочу лечить, я хочу драться!
Оно и видно.
Но у нашего племени есть обычаи, правила.
Ну так ваши правила - отстой!
Да, это несправедливо!
Если вы не будете учить Катару, то...
То что?
То я не буду у вас учиться!
Удачного самостоятельного обучения.
Уверен, ты отлично справишься.
Постой! Аанг не это имел ввиду.
Ты не можешь рисковать
своим обучением ради меня.
Ты должен учиться у мастера Пакку,
несмотря на то, что он придурок.
Тогда приступим?
Принцесса Юи, доброе утро!
Эй, как тебе вчерашний вечер?
А твой отец знает, как устраивать вечеринки.
Рада, что ты повеселился.
Ну, стало не так весело, когда ты ушла.
Я всё ещё надеюсь,
что мы могли бы видеться чаще.
В смысле, "делать дела"?
Да! В... каком-нибудь месте...
в... какое-нибудь время....
С удовольствием!
Встретимся на том мосту сегодня вечером.
Замечательно! Увидим...
Извини.
Всё в порядке,
оно того стоило.
Увидимся вечером.
Я очень впечатлён.
Вы обладаете достаточно высокой квалификацией для моего задания.
Вкусное золотце!
Что от нас требуется?
Я так полагаю, вы уже знакомы с принцем Зуко?
Эм, здравствуйте.
Вы Югода?
Ты пришла на урок целительства?
Пожалуй, да.
Добро пожаловать, проходи!
Ты всё перемещаешь воду, но не чувствуешь, как нужно тянуть и толкать.
Я пытаюсь...
Наверное, это движение
слишком продвинутое для тебя.
Попробуй что-нибудь попроще.
Спасибо за урок.
Так кто этот счастливчик?
Что?
Твоё обручальное ожерелье.
Ты выходишь замуж, да?
Ох, нет, не думаю, что я уже готова к этому.
Моя бабушка отдала это ожерелье моей матери,
а мама передала его мне.
Узнаю эту резьбу...
Вот уж не знаю, почему я не поняла этого раньше,
ты же вылитая Канна!
Погодите, откуда вы знаете имя Пра-Пра?
Когда я была примерно твоего возраста,
мы с Канной были друзьями.
Она родилась здесь, в Северном Племени.
Она никогда об этом не рассказывала.
Твоей бабушке предстоял спланированный родителями брак с юным магом воды.
Он сделал это ожерелье для неё.
Если Пра-Пра была помолвлена,
почему она сбежала?
Я не знаю.
Это всегда оставалось для меня загадкой.
Она ушла, так и не попрощавшись.
Удачи!
Команда просила пожелать счастливого пути.
Скатертью дорога этим предателям.
Сегодня прекрасная ночь для прогулки.
Не хочешь присоединиться?
Поможет прояснить мысли.
Ну или оставайся
в своей комнате и сиди в темноте.
Лишь бы ты был счастлив.
Осторожней с гремучим желе.
Дядя?
Дядя, это ты?
Зуко!
Зуко...
Привет, принцесса Юи.
Я сделал для тебя кое-что, сам вырезал.
Медведь.
Вообще, это должна была быть рыба,
видишь, у неё есть плавник.
А...
Прости,
это было ошибкой.
Мне не стоило просить тебя прийти.
Как проходит подготовка воинов?
Так плохо?
Нет, это всё принцесса Юи.
Я не понимаю.
Сначала она просит прийти,
а потом велит убираться прочь.
Как обучение магии воды?
Мастер Болван не хотел учить её,
потому что она девочка.
Почему бы тебе не учить её, Аанг?
Почему я до этого не додумалась?
По ночам ты можешь учить меня приёмам, которые узнал у мастера Пакку.
Так тебе будет с кем потренироваться, а я смогу научиться магии воды.
И все счастливы!
Я не счастлив.
Ты никогда не счастлив.
Пошли, Аанг!
Пакку сказал, что это движение основано на погружении и всплывании.
Получается!
Это было потрясно!
Это была не я.
Я просто показывал Катаре парочку движений.
Ты проявил неуважение ко мне, моим учениям и всей моей культуре.
Простите, я...
Ты мне больше не ученик.
Чего вы от меня хотите?
Чтоб я заставил мастера Пакку
взять Аанга обратно в ученики?
Да...
Пожалуйста.
Подозреваю, он может передумать, если ты
удавишь свою гордость и извинишься перед ним.
Так и быть.
Я жду, девчушка.
Нет!
Я ни за что не извинюсь
перед таким гнилым стариком как ты!
Э, Катара...
Я буду снаружи,
если у тебя хватит мужества сразиться со мной.
Уверен, она не то имела в виду.
Думаю, именно это.
Я ужасно опечален узнать о принце Зуко.
Просто опустошён.
Хозяин Огня не будет доволен, когда узнает, кто был за это ответственен.
Вы знаете, кто... стоит за нападением?
Да...
Пираты!
Мы имели с ними дело не так давно.
Они хотели отомстить.
Так вы подумали над моим предложением?
Да, я его принимаю.
Для меня честь
присоединиться к вам в роли генерала.
За Страну Огня!
За победу!
Ты свихнулась, Катара?
Тебе не победить в этой битве.
Я знаю! Мне плевать!
Ты не должна делать это ради меня.
Я найду другого учителя.
Я делаю это не ради тебя.
Кому-то нужно вразумить этого старика.
Так ты решил объявиться?
Ты не собираешься драться?
Возвращайся в лечебницы
к другим женщинам, где тебе и место.
Ладно.
Так сильно хочешь научиться драться?
Смотри внимательно!
Не волнуйся, я не собираюсь тебя ранить.
Тебе не сбить меня с ног!
Вперёд, Катара!
Что ж, я впечатлён.
Ты превосходный маг воды.
Но ты всё равно не будешь меня учить, да?
Не буду.
Эта битва окончена.
А ну вернись, это ещё не всё!
Нет, всё.
Это ведь моё ожерелье...
Нет, не твоё, а моё!
Верни!
Я сделал его шестьдесят лет назад...
для любви всей моей жизни.
Для Канны.
Моя Пра-Пра должна была выйти замуж за тебя?
Наш план отлично работает.
Джао абсолютно ничего не подозревает.
Ты не обязан этого делать.
Не быть моему племяннику безбилетником на корабле без прикрытия.
Спасибо, дядя.
Кто-то идёт!
Скрывайся, пока мы не доберёмся до Северного полюса, и Аватар станет твоим.
Удачи!
Я сделал это ожерелье для твоей бабушки, когда мы были помовлены.
Я думал, у нас будет
долгая счастливая жизнь вместе.
Я любил её.
Но она тебя не любила, не так ли?
Это был брак по расчёту.
Пра-Пра не хотела, чтобы глупые обычаи вашего племени управляли её жизнью.
Потому и сбежала.
На это требуется немало мужества.
Догони её.
Чего тебе от меня нужно?
Ничего. Просто хочу, чтобы ты знала,
мне кажется, ты прекрасна.
И... я бы и не подумал, что такая девушка вообще заметит парня вроде меня.
Ты не понимаешь.
Нет-нет, видишь ли, в этом-то и дело,
кажется, теперь я всё понимаю.
Ты принцесса, а я...
простолюдин с юга.
Нет, Сокка...
Всё в порядке.
Можешь ничего не говорить.
Увидимся как-нибудь, хорошо?
Ладно, теперь я действительно запутался!
Я счастлив... но запутался.
Ты мне нравишься. Очень...
Но мы не можем быть вместе...
И не по той причине, о которой ты думаешь.
Это потому что...
Я помолвлена.
Прости!
Неплохо, неплохо.
Продолжай тренироваться и, может, освоишь это к моему возрасту.
Привет, Катара!
Что ты такое творишь?
Уже рассвело.
Ты опоздала.
Приятно видеть тебя здесь.
И тебя.
Мой флот готов.
Курс на Северное Племя Воды.


Серия 19

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир.
В предыдущих
сериях...
Вот и оно!
Северное племя воды.
Пускай тебе и предназначено спасти мир, но не ожидай к себе особого отношения.
Мы с другом не можем дождаться
начала ваших занятий.
Ты мне нравишься
очень...
Но мы не можем быть вместе.
Я помолвлена.
Скрывайся, пока мы не доберёмся до Северного полюса, и Аватар станет твоим.
Мой флот готов.
Курс на Северное Племя Воды.
Книга первая: Вода
Глава девятнадцатая: Осада Севера
Часть 1
Неплохая попытка, ученик Сангок.
Ещё парочка лет,
и сможешь повергнуть морскую губку.
Никто не хочет матча-реванша с Катарой?
Катара, ты совершенствуешься быстрее любого из абсолютно всех моих учеников.
Ты доказала, что с неистовой решимостью, энтузиазмом и тяжёлой работой
ты можешь добиться чего угодно.
Одного таланта недостаточно.
Ученик Аанг!
Да, мастер Пакку?
Не хочешь принять участие в цикле учебных боёв?
Я так понимаю,
раз уж ты нашёл время поиграть с питомцем,
то ты уже освоил магию воды.
Я бы не сказал "освоил",
но поглядите.
Так в Южном Племени нет дворцов?
Шутишь?
Я вырос среди глыб льда.
Не похоже на культурный центр.
Сокка,
это неправильно.
Что неправильного?
Мы просто гуляем.
Я помолвлена.
Просто... ощущение, будто...
Я знаю, что тебе нужно!
Познакомиться с моим приятелем Аппой.
С кем?
Мы с Аппой давние друзья.
Не так ли, дружище?
Полегче!
Лежать, мальчик, то есть нет, вставай!
Кажется, ты не уделял Аппе достаточно внимания.
Так как это работает?
Крепко держишься?
Хип
Хип
Вот это да!
Не могу поверить,
что вы так делаете каждый день!
Да, мы вроде как живём здесь, наверху.
В небе всегда так холодно?
Нет, если ты не один.
Тут так красиво.
Да...
О да!
Славный денёк, славный...
Эй, смотри!
Что происходит?
О нет.
Сажа.
Что?
Я уже видел такое.
Прямо перед тем, как на мою деревню напали.
Это сажа, смешавшаяся со снегом.
Но откуда?
Это Народ Огня.
Они приближаются к Северному полюсу.
И, судя по всему,
я бы сказал, что их очень много.
Это без сомнений войдёт
в учебники по истории, генерал Айро.
Только представьте,
и в следующие века
люди будут изучать великого адмирала Джао,
кто уничтожил
последнюю цивилизацию Племён Воды.
Вам повезёт стать свидетелем этого события.
Будьте осторожны
со своими желаниями, адмирал.
История не всегда добра к своим героям.
Полагаю, вы руководствуетесь опытом?
Но будьте уверены,
это ни капли не будет похоже на ваше
легендарное поражение под Ба Синг Се.
Надеюсь, вы правы, ради вашего же блага.
Скажите капитанам
приготовиться к первому удару.
Мы уже скоро причалим.
У тебя есть план?
Я работаю над ним, дядя.
Что не так?
Нужно уходить!
Нет, Сокка, стой.
Мы больше не сможем видеться.
Совсем.
Что?
Мы просто друзья.
Хотела бы я просто быть твоим другом,
но ты нравишься мне слишком сильно.
И быть рядом с тобой слишком волнительно.
Я выхожу замуж за другого.
Ты не любишь его, не так ли?
Кажется, он тебе даже не нравится.
Но я люблю свой народ.
Ты не за народ выходишь замуж.
Ты не понимаешь.
У меня есть долг перед отцом и племенем.
Я должна это сделать.
Прощай!
День, которого мы так долго боялись, настал.
Люди Огня у нашего порога.
С глубокой печалью я созвал всю свою семью, что сейчас подле меня,
прекрасно понимая,
что некоторые из этих лиц
могут покинуть наше Племя,
но им никогда не покинуть наших сердец.
Теперь с приближением битвы
за наше существование
я взываю к великим Духам!
Дух Океана,
Дух Луны,
будьте с нами!
Мне понадобятся
добровольцы для опасного задания.
Возьмите меня.
Сокка...
Вы предупреждены, многие из вас не вернутся.
Пройдите вперёд, чтобы получить мою отметку, если вы согласны с поручением.
Затишье перед битвой невыносимо.
Столь тихий ужас.
Меня не было рядом,
когда Народ Огня напал на мой народ.
В этот раз всё будет иначе.
Хип-Хип!
Катара!
Дальше я сам, приятель.
Аппа!
Спасибо, что спас, приятель!
Да вы шутите...
Рядовые, вы внедритесь во флот Страны Огня.
Это значит, что вам всем
предстоит надеть такую униформу.
Что такое?
Обмундирование Народа Огня выглядит не так.
Конечно же так.
Это настоящая форма,
перехваченная у солдатов Страны Огня.
Когда, сто лет назад?
Восемьдесят пять.
Люди Огня больше не носят шипы на плечах.
Новая форма более обтекаемая.
Как можно доверять этому парню?
Столь дерзкая реплика для новичка.
Сокка из нашего родственного племени, Ханн,
он способный воин, и я ценю его вклад.
Итак, наша первая задача -
определить личность их командира.
Его зовут Джао.
Средних лет с большими бакенбардами и ещё большей вспыльчивостью.
Сокка, прошу тебя
рассказать Ханну всё, что знаешь,
он руководит этой операцией.
Ханн, прояви к Сокке своё уважение.
Я жду не меньшего от моего будущего зятя.
Принцесса Юи выходит замуж за тебя?
Да, и что с того?
Ничего, мои поздравления.
Остановить этот снаряд!
Уже смеркается, адмирал.
Как ваш военный консультант
советую прекратить наступление.
Маги воды черпают силу из Луны.
А сегодня практически полнолуние.
Вам стоит подождать
и возобновить нападение на рассвете.
О, я хорошо осведомлён о проблеме с луной,
и работаю над её решением.
А пока
ждём до зари.
Они прекратили обстрел.
Аанг!
Я не справлюсь.
Не справлюсь...
Что случилось?
Я вывел из строя, наверное, дюжину кораблей,
но их слишком много.
Я не могу одолеть их всех.
Но ты должен...
Ты Аватар.
Я лишь ребёнок.
Ты охотишься на осьминога, племянник,
тебе нужна плотная сеть, или он просочится сквозь мельчайшую дырочку и сбежит.
Мне сейчас не надобна твоя мудрость, дядя.
Прости, просто я опекаю тебя, потому что...
ну...
с тех пор, как я потерял сына...
Дядя,
можешь не говорить.
Ты мне как родной сын.
Я знаю, дядя.
Мы встретимся снова.
После того, как я схвачу Аватара.
Помни о своём огненном дыхании.
Оно может спасти тебе жизнь!
Не забуду.
И надень капюшон,
держи уши в тепле.
Всё будет хорошо.
Знаешь, Сокка,
я ухаживал за многими девушками,
но Юи лучшая,
к тому же с ней в комплекте неплохие дополнения.
Дополнения?! Что это ещё значит?
В смысле, Юи милая и всё такое,
но и стать родственником вождя тоже неплохо.
Принцесса Юи просто жертвует собой ради такого эгоцентричного подонка, как ты!
Эй, умерь пыл. Тебе-то какое дело?
Ты просто деревенщина из Южного Племени,
что тебе знать
о политических сложностях нашей жизни?
Без обид.
Ты просто бездушный придурок!
Без обид!
Довольно!
Сокка, ты отстранён от задания.
О да, воины, построиться!
Все слушайте меня,
тогда мы в два счёта одолеем адмирала Джо.
Адмирала зовут Джао!
Куда они?
Где-то они должны выплывать за воздухом.
Легенды гласят,
что Луна была первым магом воды.
Наши предки видели,
как она тянула и толкала волны,
и учились делать это сами.
Я всегда замечала,
что моя магия сильнее по ночам.
Наша сила исходит от Духа Луны,
а жизнь - от Духа Океана.
Они работают вместе, поддерживая равновесие.
Духи!
Может, я смогу найти их и попросить помощи.
Как ты это сделаешь?
Аватар - это мост между мирами Духов и людей.
Аанг может общаться с ними!
Возможно, они поделятся с тобой мудростью для победы в сражении!
Или они устроят
нереальное нападение Духов на Народ Огня!
Или мудрость, так тоже сойдёт.
Проблема лишь в том,
что в прошлый раз
ты оказался в Мире Духов случайно.
Как ты попадёшь туда сейчас?
У меня есть идея, идите за мной.
Так это проход в Мир Духов?
Нет.
Туда тебе придётся попасть самостоятельно.
Но я отведу тебя в самое Духовное место на всём Северном полюсе.
Никогда не думал,
что так сильно буду скучать по траве!
Тут так тепло, как это возможно?
Это сердце всей энергии Духов наших земель.
Ты права, Юи.
Я чувствую...
что-то...
всё так...
безмятежно.
Тихо!
Что-то не так, Сокка?
О, нет. Ханн отправился на засекреченное задание,
пока я тут точу свой бумеранг.
Всё просто прекрасно!
Послушай,
я снял тебя с операции по личным причинам.
Для тебя у меня задумано особое задание.
Какое? Хотите, чтобы я вычистил казармы?
Я хочу, чтобы ты
охранял мою дочь, принцессу Юи.
Конечно.
Это должно быть несложно.
Почему он так сидит?
Он медитирует, пытается перейти в Мир Духов.
Для этого нужно полностью сконцентрироваться.
Мы можем как-нибудь помочь?
Может, притихнете?
Ну же, ребята,
я слышу каждое сказанное вами слово!
Он в порядке?
Он вошёл в Мир Духов.
Всё будет хорошо, пока его тело неподвижно.
Это его путь обратно в материальный мир.
Может нам пойти за помощью?
Нет, он мой друг.
Я вполне способна сама его защитить.
Что ж,
так ты теперь большая девочка?
Нет...
Да.
Отдайте его, и я вас не трону.
Я смотрю, ты выучила новый приём.
Но я пришёл, не чтобы проиграть тебе.
Ты, маленькая холопка,
нашла себе учителя, не так ли?
Вот и рассвет.
Начнём вершить историю.
Твоя сила - Луна.
Моя - Солнце.
Племя Воды может пытаться
противостоять неизбежному,
но их город сегодня падёт.
Аанг!
Что случилось?
Где Зуко?
Он забрал Аанга.
Он забрал его прямо у меня из-под носа.
Где же они?


Серия 20

Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось,
когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет,
и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир.
В предыдущих сериях...
Северное Племя Воды.
Наконец-то мы здесь.
Существует причина,
по которой они пережили сто лет войны.
Нам понадобятся огромные силы для вторжения.
Духи!
Может, я смогу найти их и попросить помощи.
Маги воды черпают силу от Луны.
О, я хорошо осведомлён о проблеме с Луной
и работаю над её решением.
Джао ничего не подозревает.
Скрывайся, пока мы не доберёмся до Северного полюса, и Аватар станет твоим.
Он перешёл в Мир Духов.
Всё будет хорошо, пока его тело неподвижно.
Книга первая: Вода
Глава двадцатая: Осада Севера
Часть 2
Не могу поверить, что упустила его.
Ты сделала всё возможное,
а теперь мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы его вернуть.
Зуко не мог уйти далеко.
Мы его найдём.
Аанг будет в порядке.
Хорошо.
Всё в порядке. Оставайся здесь, Момо,
на случай, если Аанг вернётся.
Хип-Хип!
Здравствуйте?
Извините за беспокойство,
но мне очень нужно найти Духов Луны и Океана.
Поди прочь.
Ты всё ещё здесь?
Да, мне нужно...
Возможно, эта штука тебе поможет.
Догони её!
Наконец-то.
Вернись!
Здравствуй, Аанг.
Року...
Укрытие!
Року, на Племя Воды напали.
Мне нужно найти Духов Луны и Океана!
Океан и Луна - древние Духи.
Они перешли из Мира Духов в Мир смертных в самом Начале Времен.
Я знаю лишь об одном Духе,
кто достаточно стар, чтобы помнить это.
Кто это?
Духа зовут Кох.
Но он очень опасен.
Его называют
Похитителем Лиц.
Будь осторожен при разговоре с ним, ты должен не показывать никаких эмоций,
ни малейшего изменения выражения лица,
или он украдёт твоё лицо.
Наконец-то ты у меня.
Но я не могу доставить
тебя домой из-за этой метели.
Всегда есть что-то на пути...
Но тебе не понять.
Ты как моя сестра.
Ей всегда всё легко даётся.
Она одарённый маг огня,
и все её боготворят.
Отец говорит, что она родилась везучей,
а мне повезло родиться.
Но мне не нужно везение, я его не хочу.
Мне всегда приходилось бороться,
и это сделало меня сильным,
сделало меня собой.
Мне не нужно напоминать,
что мы ограничены во времени.
Если не разгромим Племя Воды
до восхода полной Луны,
они станут непобедимы.
Уверяю вас, у меня всё под контролем.
Я намерен ликвидировать луну как фактор.
Ликвидировать Луну?
Как?
Адмирал Чой!
Приготовься встретить свою судьбу!
Как я и говорил,
годы назад я наткнулся
на великий и могущественный секрет.
Образ смертного воплощения Духа Луны.
Что?!
Я был юным лейтенантом под командованием генерала Шу в Царстве Земли.
Я обнаружил скрытую библиотеку
фактически под землёй.
Я рьяно изучал свиток за свитком.
Один из них содержал подробное изображение со словами "луна" и "океан".
Тогда я понял, что этих духов можно найти
и убить,
и что моё предназначение - сделать это.
Джао, с Духами шутки плохи!
Да-да, я знаю, что вы боитесь Духов, Айро.
До меня доходили слухи
о вашем путешествии в Мир Духов.
Но Океан и Луна отказались от своего бессмертия, чтобы стать частью нашего мира,
и теперь они столкнутся с последствиями.
Ты просто круглохвостая синеносая обезьяна.
Не показывай страха.
Не показывай никаких эмоций.
Здравствуйте?
Я ищу Духа по имени Кох.
Добро пожаловать!
Благодарю.
Мой старый друг Аватар.
Прошло столько времени.
Вы меня знаете?
Как мне тебя забыть?
Одно из твоих предыдущих воплощений
пыталось меня убить!
Это было девять или восемь сотен лет назад.
Я этого не знал.
Почему он... или... Я пытался вас убить?
О, дело было в чём-то вроде
кражи лица твоей возлюбленной.
Разумеется, всё это в прошлом.
Зачем мне таить на тебя обиду
за что-то из прошлой жизни?
В конце концов, теперь ты другая личность.
Ты пришёл ко мне
с новым лицом.
Кажется, нам придётся побыть тут какое-то время.
Не волнуйся,
принц Зуко не мог далеко уйти в такую погоду.
Я боюсь не что они уйдут в метели,
а что они из неё не выйдут.
Они не погибнут в этой буре.
Если мы что и знаем о Зуко,
так это то, что он никогда не сдаётся.
Они выживут, и мы их найдём!
Давненько в моей коллекции
не появлялось лицо ребёнка.
Так
как я могу тебе помочь?
Мне нужно найти Луну и Океан.
Имена этих Духов - Туи и Ла.
Толкай и тяни -
это сущность их взаимоотношений во все времена.
Пожалуйста, помогите мне их найти.
Целая культура может быть уничтожена, если я не получу их помощь.
О, думаешь, тебе нужна их помощь?
В сущности, всё наоборот.
Это их собираются убить!
О чём вы?
Как я могу найти и защитить их?
На самом деле, ты их уже встречал.
Туи и Ла,
для тебя Луна и Океан,
всегда кружатся в вечном танце.
Они уравновешивают друг друга...
Толкай и тяни...
Жизнь и Смерть...
Добро и Зло...
Инь и Ян.
Рыбки Кои!
Мне пора идти.
Мы ещё встретимся.
Духи в беде.
Мне нужно вернуться в материальный мир.
Друг уже пришёл провести тебя обратно.
Хей Бай!
Мы пойдём по этой карте в одно особенное место.
И когда доберёмся туда,
мы пойдём на рыбалку.
Отсюда я пришёл.
Но как мне вернуться?
Скатертью дорога.
Момо!
Момо?
О нет! Где моё тело?
Смотрите! Это должен быть Аанг!
Хип-Хип!
С возвращением.
Хорошо, что вообще вернулся.
Этого недостаточно, чтобы сбежать.
Аппа!
Пришла за реваншем?
Поверь, Зуко, это на битву-то не будет похоже.
Эй, такой качественный канат!
Нужно добраться до оазиса.
Духи в опасности!
Стойте,
мы не можем просто оставить его здесь.
Конечно можем. Полетели.
Нет, если оставим его, он умрёт.
Да, очень логично.
Давайте подберём парня,
что постоянно пытается нас убить!
Ты в порядке?
Я чувствую слабость.
Я тоже это чувствую.
Дух Луны в беде.
Я обязана своей жизнью Духу Луны.
О чём ты?
Когда я родилась, я была очень больной и слабой.
Все младенцы кричат при рождении,
но я родилась будто спящей.
Мои глаза были закрыты.
Наши целители сделали всё, что могли.
Они сказали моим родителям, что я умру.
Отец умолял Духов спасти меня.
Той ночью под полной луной
он принёс меня к оазису и окунул в пруд.
Мои тёмные волосы стали белыми,
я открыла глаза и закричала,
и они поняли, что я буду жить.
Поэтому мама назвала меня Юи,
в честь Луны.
прим.пер.: "Юи" (?, Юэ) - "луна"
на мандаринском диалекте китайского языка.
Я
теперь легенда!
Народ Огня сквозь поколения будет рассказывать о Великом Джао,
затмившем Луну!
Они будут звать меня Джао Завоеватель!
Джао Убийца Луны!
Джао Непобедимый!
Уберите это!
Уберите!
Даже не думайте.
Джао! Не надо.
Это моё предназначение -
уничтожить Луну
и Племя Воды.
Уничтожение Луны
навредит не только Племени Воды.
Это отразится на всех,
включая тебя.
Без Луны всё выйдет из равновесия.
Ты даже не представляешь,
какой хаос ты выпустишь в мир.
Он прав, Джао!
Генерал Айро,
почему я не удивлён увидеть ваше предательство?
Я не предатель, Джао,
Народ Огня тоже нуждается в Луне.
Мы все зависим от баланса.
Что бы ты ни делал с этим Духом,
я верну это тебе десятикратно!
Отпусти его сейчас же!
Больше нет никакой надежды.
Всё кончено.
Нет, не кончено.
Ты жив?
Ты пытался убить меня!
Да, пытался.
Ты Синий Дух
и враг Страны Огня.
Ты освободил Аватара.
У меня не было выбора.
Тебе стоило признать своё поражение,
избрать позор.
Тогда, по крайней мере,
ты бы остался в живых!
Слишком поздно.
Он мертва.
Тебя коснулся Дух Луны,
в тебе часть его жизни!
Да, вы правы.
Он дал мне жизнь.
Возможно, я смогу её вернуть.
Нет!
Ты не обязана этого делать!
Это мой долг, Сокка.
Я тебе не позволю!
Твой отец велел мне защищать тебя!
Я должна сделать это.
Нет!
Её больше нет.
Её нет.
Прощай, Сокка,
я всегда буду с тобой.
Не может быть!
Хватай мою руку!
Я решил отправиться на Южный полюс.
Другие маги и целители
желают присоединиться ко мне.
Пора нам восстановить наше родственное племя.
А как же Аанг?
Ему всё ещё нужно учиться магии воды.
Что ж,
тогда ему лучше привыкнуть звать тебя
"Учитель Катара".
Когда Юи родилась, Духи показали мне видение.
Я увидел...
Прекрасную храбрую молодую женщину,
что стала Духом Луны.
Я знал, что этот день настанет.
Вы должны быть горды.
Я так горд
и опечален.
Я удивлён, принц Зуко,
удивлён, что ты сейчас
не пытаешься поймать Аватара.
Я устал.
Тогда тебе нужно отдохнуть.
Человек нуждается в отдыхе.
И ты, Момо.
Иди к нам.
Айро - предатель,
а твой брат Зуко потерпел поражение.
У меня для тебя задание.
 

////////////////////////////