Эмбер Браун (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Amber Brown (2022)

У Эмбер Браун наступили тяжелые времена: родители в разводе, а лучший друг переезжает. Но ее рисунки, видеодневник и новая подруга Брэнди помогут ей выразить свои чувства и найти в мире вокруг любовь и счастье.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОРА СИЯТЬ
Живу телом в этом голубом мире
А головой в открытом космосе
Знаю, у меня все будет хорошо
Знаю, у меня все будет хорошо
Когда я вижу проблемы на пути
Дорогой дневник,
сегодня я начинаю тебя, видеодневник,
потому что в моей жизни все меняется.
Посмотрим.
Во-первых, мой лучший друг Джастин
уезжает в Алабаму и бросает меня
в начале средней школы. Это раз.
Во-вторых, я ни на пару сантиметров
не подросла за лето.
Даже ни на сантиметр.
Но мои волосы стали длиннее,
думаю, это делает меня выше.
Этому я очень рада.
Это, вообще-то, номер три,
но это будет два "А".
В-третьих.
У мамы появился парень.
Да. Это странно.
Так лучше.
В-четвертых.
Мой папа.
О нем подробнее позже.
Я, Эмбер Браун, не люблю перемены.
ДЭВИД БОУИ
А как мы друг без друга
начнем среднюю школу?
Будем постоянно общаться.
Папа так же говорил, когда уезжал в Париж.
Обещаю.
Так тоже.
Если бы я был в Париже,
я бы был очень занят. Очень.
Ну, ел бы французские тосты,
картошку фри, багеты.
Чудак ты.
"Уи-уи".
Спасибо.
Чтобы не забыли наши чудаковатые лица.
Для этого есть зеркала.
Я о лицах друг друга.
Я поняла.
Итак...
КИНКС
- Ну, про...
- Не говори так!
Пока.
Да, про-пока. Пусть будет так.
Да, пусть будет так.
Про-пока.
ЭМБЕР БРАУН
ПО КНИГЕ ПОЛЫ ДАЦИНГЕР
- Я все. Эмбер.
- Да.
Готово. Нравится?
СТРИЖКА - ПОКРАСКА
Милая.
Почему ты не делала прическу для папы?
Я сделала ее для себя.
Для встречи с Максом.
Перестань. Может, дашь ему шанс?
Тетя Пэм говорит, он спортивная машина.
- Что?
- Фаза.
- Боже.
- Я просто говорю.
Так, умница-разумница, идем. Давай.
Мама, мне почти 12,
можешь не говорить "умница-разумница".
Ладно.
Дорогая, вот твой суп.
Проголодалась?
Подожди.
Смотри. Новые соседи заезжают.
Думаю, они хотели заехать до начала школы.
Надеюсь, у них есть собака.
- Слышала, у них есть дочь.
- Лучше бы собака.
Без наших друзей все иначе, да?
Да. Переезд Джастина
сгладила бы только собака.
Я вижу, к чему ты клонишь.
Собачники - лучшие!
- Ты не хочешь быть лучше?
- Никаких собак.
Если перестану просить,
можно будет проколоть уши?
Я об этом подумаю.
Привет, дневник.
Все официально.
Новые люди заезжают в дом Джастина.
И теперь я знаю,
что он никогда не вернется.
Смотри, вот они.
Дневник?
Да, я веду видеодневник.
Ты просто говоришь?
Да.
Сама с собой?
Это не отличается от письма самому себе.
Нет, это для терапевта.
- Но ты читаешь их вслух.
- Это помогает...
Кажется, она твоя одногодка, да?
Боже.
Привет! Привет, я Сара.
Это... Это моя дочь.
Добро пожаловать!
Круто. Спасибо. Я - Брэнди, с "э".
У вас есть собака?
Нет. А у вас?
Если бы. Мама больше по золотым рыбкам.
"Я не хочу ощущать вину
за желание быть счастливой.
Пришло время для моего счастья, для меня".
- Это и так понятно.
- Я тебя слышу.
Я больше не буду читать свои записки.
Пицца готова.
Тетя Пэм повезет меня сегодня?
Да. Она приедет в семь часов.
Может, познакомишься с соседями?
Я... не хочу.
Рада насчет завтра?
Не знаю.
Может, переезд Джастина
даст тебе шанс заняться чем-то еще?
Молодец, что ведешь видеодневник.
Это суперкруто.
И ты рисуешь, но знаешь,
надо общаться с людьми.
Друзья - это хорошо.
Чем тебе нравится Макс?
Он умеет развеселить.
И он любит танцевать.
Этого... достаточно.
Я ЛЮБЛЮ МАКСА
ПРОДАЕТСЯ
К сведению, папа тоже любит танцевать,
и он умел веселить маму.
Просто к слову.
Сможет ли он? Получится ли? Да!
- Да.
- Смог.
Привет, пап, а я о тебе думала.
Да?
Привет, моя милашка.
Сколько времени в Париже?
Почти полночь.
Я звоню пожелать
своей взрослой шестикласснице
- отличного дня завтра...
- Полночь?
Да.
- А почему не спишь?
- Гулял.
Где?
- Ужинал.
- С кем?
Кто тут чей родитель?
Просто спросила.
Это был деловой ужин.
Мы праздновали, поэтому так поздно.
Телефон разряжается. Если оборвется,
- я завтра позвоню.
- А что отмечали?
Мама не рассказывала?
По работе. Они расширяются, так что,
возможно, я вернусь.
Стоп. Сюда?
Да. Только без "возможно",
я возвращаюсь назад.
Моя новая работа
будет в 20 минутах от вас.
Что? А когда?
Как только подтвердят дату,
составим планы, обещаю.
Телефон почти сел.
Хорошего тебе дня завтра. Люблю тебя...
Папа?
Пап?
Я так рада, что ты возвращаешься.
Интересно, Макс будет тут,
когда вернется папа.
А что делать мне?
Мне дать шанс Максу, как просит мама?
А если папа будет тут, как он это поймет?
Может, будет любить меня меньше?
Что, если да?
Это папа должен быть здесь с нами.
Я, Эмбер Браун, хочу залезть в это фото.
Что?
Открой.
- Привет!
- Привет.
Я - Брэнди, с "э".
А я - Эмбер с "эм" и "бер".
Остроумно.
Ты завтра пойдешь в среднюю Парк-Ридж?
- Да.
- Я тоже!
Боже. А что наденешь?
Я еще и не думала.
Ты уморительная!
Ладно. Не рассказывай.
Я, наверное, надену ботинки,
черные колготки,
короткие шорты,
майку с футболкой с длинным рукавом
и, типа, "пофиг"-прическу.
Ладно. Звучит, как план.
Отлично, быстрее бы увидеть твою прическу.
Ты уже ее видишь.
Ты слишком уморительная.
До завтра.
Ладно.
- Дорогая...
- Не говори со мной. Упаду.
Прости. Где твое обручальное кольцо?
Я не ношу его.
Я еще не говорила Эмбер.
Знаю. Просто спрашиваю, где оно лежит.
Оно... Вон там. Оно в безопасности.
А, да, очень. В ящике у открытого окна.
Слушай, может, расскажешь ей?
- Она переживет.
- Знаю,
но я хочу, чтобы она начала школьный год
и потом ей расскажу.
Привет!
Доброе утро!
- Ты тут ночевал?
- Эмбер.
Прости. Ладно?
Просто так рано, а он уже тут.
Мы с твоей мамой
ходили на пробежку.
Хочешь протеиновый смузи?
Слишком зеленый.
- Он хороший. Вкусный.
- Полезный.
Все нужные овощи на день.
Доброе утро.
Я буду пончик! Может, два.
- Яд.
- Это мой свитер?
- Доброе. Да.
- Когда ты его взяла?
Доброе утро.
Макс.
Может, на прошлой неделе.
Я попросила Эмбер.
Что еще стащила?
Держи. Я принесла завтрак.
Большое спасибо, но никаких пончиков.
- Выпей смузи.
- Перестань, мам.
- Ты тут ночевал?
- Что...
- Пэм!
- Что, он тут так рано, Сара.
Так рано.
Я спросила для друга.
Я не ночевал.
Я уже спрашивала.
Что ищешь, дорогая?
Не могу найти угольный карандаш.
В чем он?
Он уже такой был, когда я его взяла.
- Крошки? Не думаю.
- Ладно.
- Я ела пончик в машине.
- Весь в сахаре.
Ладно, два. Я съела два!
Два? В семь утра?
Да хоть десять пончиков.
Меня сейчас стошнит.
- Я бы легко съела десять пончиков.
- И я.
- Кто даст 11?
- Главное,
ешь их не в моем свитере.
- Я так же стираю.
- Вот. Как новый.
Мам, можно мне пончик, пожалуйста?
Они же тут передо мной.
Это слишком много сахара с утра.
Мам, послушай.
Мой лучший друг Джастин переехал,
я иду в среднюю школу без лучшего друга.
Уши я не проколола.
У меня есть только старый
еле живой телефон...
- Ну...
- ...и нет собаки.
Можно мне пончик?
Не думала пойти на кружок дебатов?
- Ладно! Можно!
- Да!
- Ты смогла!
- Стоп...
Не надо так легко сдаваться.
- Ты серьезно?
- Вот протеиновый шейк.
Никаких пончиков.
Папа возвращается из Парижа, так что...
Я... хотела сказать.
Это... по работе.
Компания возвращает его в город.
Он... Я должна была тебе рассказать.
Когда хотела сказать мне?
- Я не знала, кому говорить первому?
- Мне!
- Мне!
- Мне!
- Эмбер Браун, его дочери.
- Ладно.
Ладно.
Его ты искала?
- Да.
- Да.
Знаешь, у тебя отличные рисунки.
Спасибо.
Если будешь есть пончик, надень это.
Защити джинсовку.
Значит, смузи не хочет никто.
- Нет!
- Нет!
ИДУ В ШЕСТОЙ БЕЗ ЛУЧШЕГО ДРУГА ИЗ-ЗА ТЕБЯ.
ДЖАСТИН
ГЕОГРАФИЧНО, ДА.
ДЖАСТИН
ЭМОЦИОНАЛЬНО, НЕТ.
ЭТО ТАК МИЛО.
ПАПА ВОЗВРАЩАЕТСЯ ИЗ ПАРИЖА.
ДЖАСТИН
Твой папа возвращается? Что это значит?
Думаю, он возвращается к маме,
и они будут жить вместе.
Стоп. А что с Максом?
А что с ним? Он - спортивная машина.
- Что?
- Фаза.
Ну... мама говорила,
у них все серьезно,
до брака серьезно.
- Не говори так.
- Ладно.
Успокойся. Моя мама любит преувеличивать.
Ну, или она бы хотела выйти за Макса.
Забирай его себе.
Когда папа приедет,
ты все время будешь у мамы?
Тетя Пэм говорит, половину у мамы,
половину у папы.
Отличное название ужастика.
Да. Весь этот год как ужастик.
И летом не подросла.
По статистике, низкие люди здоровее,
и они живут дольше.
По статистике, лучшие друзья
умеют отлично поддержать.
- Про-пока.
- Про-пока.
ПРОЯВИТЕ СЕБЯ
О, смотрите, кто это!
Чуть не споткнулась об тебя. Энни.
Нет, Эшли.
Нет, Эмбер. Эмбер, да?
Я еле тебя узнала
без твоего друга Джейсона.
Джастина.
Ханна меня знает.
Мы годами были в одном летнем лагере.
Но каждый раз она притворяется,
что меня не помнит.
Это так...
в стиле Ханны.
Ханна, привет.
Может, угомонишь свои волосы?
Не завидуй, Эмбер.
А люди за лето усыхают
или это только ты уменьшилась?
- Надо ответить.
- У тебя не звонил телефон.
Алло?
Знакома с моими подругами: Джеки,
Шоунти, Хилари, Сун-и,
Мики, Алима, Зунаира и Кэти?
Привет, Эмбер!
Привет!
Это моя подруга.
Я - одна из подруг Эмбер.
Брэнди с "э"!
Я - Ханна. Две "а" и две "н",
я слишком популярна для игры в слова.
Туше.
Ханна, планы на "Ранчо мини-гольф" в силе?
Абсо-Стэнли-лютно. Мы придем, да?
- Точно.
- Да, Стэнли.
- Абсолютно.
- Ладно. Хорошо.
Осторожнее. Здесь люди.
Прости. Я тебя не заметил.
Прости...
Эмбер.
Эмбер.
- У тебя мягкие волосы.
- Спасибо.
- Мы пойдем играть в гольф...
- У нас уже полно людей.
Да. Пойдем. Быстрее.
Ладно.
Нет, думаю...
ПРИВЕТ, МАЛЫШ,
НАДЕЮСЬ, В ШКОЛЕ ВСЕ ХОРОШО,
БЫСТРЕЕ БЫ ПОСЛУШАТЬ ОБО ВСЕМ.
БУДУ ДОМА 22-ГО.
ЦЕЛУЮ, ОБНИМАЮ, ПАПА
- Ты ему нравишься!
- Боже. Ты меня испугала.
Спасибо.
Пожалуйста?
- В "Эмбер" много "м"?
- Что?
Красавчик. Стэнли.
Он сказал твое имя, как Эмммбер.
Ты ему нравишься.
Не знаю. Мне все равно.
Еще он сказал, у тебя хорошие волосы.
Мягкие.
Ты сама слышала.
Дать поносить один из моих кулонов?
В кристалле отличная энергия.
Нет, спасибо. Я особо не ношу украшения.
Даже уши не проколола.
Я тоже.
Хочешь сесть вместе пообедать?
Да. То есть, абсо-Стэнли-лютно!
- Не верится, что она такое сказала.
- Да.
...У меня все будет хорошо
Я знаю, у меня все будет хорошо
Итак. Главный вопрос.
Завела новых друзей?
- Эмбер?
- Да, думаю. Одного.
Того, Стэнли, о котором говорила?
Нет, он мне не друг. Он скорее...
Ты на него запала.
Если честно, да.
Ну и есть же эта Ханна.
Она скорее не друг,
а могла бы быть другом.
Но нет, потому что мы из разных миров.
Главная новость сегодня,
папа вернется 22-го.
И Стэнли Коновер знает мое имя.
Ему стоит узнать тебя ближе.
Не думаю, что он меня заметит,
если со мной в комнате будут волосы Ханны.
Твой папа возвращается.
Отлично, да?
- Я знаю, как ты соскучилась.
- Да. И по маме.
Что?
Мне не хватает обычной мамы.
Та, что не спит допоздна,
ест пиццу, смотрит со мной фильмы.
Теперь она занимается йогой
и пьет смузи.
Понимаю. Это фаза.
Ты говорила это три месяца назад.
Это нормально для фазы?
Да. У меня одна фаза длилась три года.
Ну, может, две.
Неважно.
Папа приедет, и все вернется в норму.
Идем.
Мам, я дома!
Хочешь мороженого,
чтобы отпраздновать первый день?
С удовольствием!
Боже. Ты меня напугала.
Ты точно не привидение?
Мама говорит, мне надо носить колокольчик.
Дверь открыта.
Я должна ответить.
- Это Брэнди.
- С "э".
И без колокольчика.
Ой. Прости.
Ничего страшного.
Что это?
Похоже на коробочку с кольцом.
Боже.


Серия 2

Боже, это обручальное кольцо.
Похоже на то.
[ахает] Если я когда-то обручусь,
хочу с изумрудом.
Зеленый подходит моему веганству.
Чье оно?
Оно все еще там.
[вздыхает] Мама Джастина сказала,
что у моей мамы с Максом все серьезно.
- Что за Макс?
- Парень мамы.
[резко вдыхает]
Я позвоню Джастину.
[мелодия исходящего вызова]
- Как дела?
- Джастин, надо остановить свадьбу!
Привет. Я - Брэнди с "э".
Привет, Брэнди-э.
Чью свадьбу мы должны остановить?
Ее мамы и Мэтта.
- Макса.
- Что?
Смотри, я нашла это.
Смотри, я нашла это.
Кольцо?
Не просто кольцо, а обручальное кольцо.
В смысле, нашла? Где?
Я нашла его здесь. В... [вздыхает]
[Джастин] В ящике для хлама?
- [Сара напевает]
- [ахает]
- Ой. Эй.
- [Брэнди] Так.
[ахает]
Это была моя мама.
Так, дыши. Расслабься.
- [дышит глубоко]
- Это ничего не значит.
Это же ящик для хлама.
Он прав. Это подсказка.
Зачем убирать что-то дорогое
в ящик с хламом?
Там лежит мой первый зуб.
Его надо положить под подушку.
Сейчас он, наверное, стоит уйму денег.
[смеется]
Шутки про Зубную фею
во время такого кризиса?
Мне нравится Брэнди. Очень нравится.
И ее положительная энергия только в плюс.
Но мне, Эмбер Браун,
нужно обдумать этот кризис одной.
Но мне, Эмбер Браун,
нужно обдумать этот кризис одной.
Да, Дорогой дневник, это кризис.
Нельзя, чтобы мама обручилась
до возвращения папы сюда.
Это сотрет все... [вздыхает]
...все надежды.
Может, она держит его для друга.
Или оно из ее прошлого.
Она сохранила бриллиант
от давно потерянной любви.
Оно точно не из прошлого.
Мама слишком суеверна, чтобы дать
чему-то старому запятнать будущее.
Она бросает соль через левое плечо,
даже когда не готовит.
- А?
- Именно.
Что это?
- Что?
- Это.
"Я забрал вещи из чистки
и положил напротив шкафа.
Быстрее бы встретиться с тобой
и Эмбер в "Красном драконе" на выходных.
Она расскажет нам о ее первой неделе
в средней школе".
Они уже "мы"?
Нет, это... я и мама, мы - "мы".
Есть "мы и Макс" или "Макс и я".
Да сколько же этих Максов?
Да сколько же этих Максов?
[смеется]
Сзади есть еще.
"И поговорим с Эмбер о нас"?
[ахает] Та-та-там.
[звучит песня "Все хорошо"]
ЭМБЕР БРАУН
[школьники болтают]
СВАДЬБОЛОМЫ
ДУБЛЬ 1 - РЕЖ. Э.Б.
[Эмбер] Мотор!
Стоп!
Стоп!
Переписать!
[Фил] Привет! Это папа.
Папа скоро вернется.
Осталась пара дней. Представляешь?
Осталось найти место, где жить. Уже ищу.
Ладно, малыш. Люблю тебя. Еще поговорим.
[Фил] Привет! Это папа.
Папа скоро вернется.
Осталась пара дней. Представляешь?
- Привет!
- [ахает] Ой, Боже, напугала.
[смеется] Спасибо.
С кем говорила?
- Ни с кем.
- Я тоже так делаю.
[Ханна] Милая пижамная вечеринка.
Музыка, пицца, косметика,
спа, бутилированная вода.
Милые пижамы, музыка, косметика,
спа, бутилированная вода.
Я еще думаю над списком приглашенных.
Она еще думает над списком приглашенных.
Ханна и ее пижамная вечеринка.
Только об этом и трещит.
- Пока что это все.
- Пока что это все.
- Стоп, еще кое-что.
- Есть еще кое-что.
- Бутилированная вода с газом и без.
- С газом и без.
Правда в том, что я не хочу,
чтобы меня пригласили, но хочу.
Правда в том, что я не хочу,
чтобы меня пригласили, но хочу.
В этом есть смысл?
Думаю, приятно быть принятым.
Не хочу, но хочу, вот в чем вопрос?
Да. Почему это звучит так знакомо?
Ты же это сказала. [смеется]
Наверное.
[ученики смеются]
- [смеется]
- Боже.
Тебя не запутывают твои желания?
Например?
Ну, я хочу маме счастья,
но чтобы она была счастлива с папой.
А она хочет - с Максом,
и хочет, чтобы счастлива была я.
- Да, но желания могут измениться.
- Думаешь?
Ну, я хотела жить в своем старом доме,
но сейчас хочу с тобой дружить
и жить в новом.
И я хочу, чтобы Ханна пригласила меня,
но не хочу это признавать.
- Она сказала, что пригласит всех.
- И нас тоже?
Не думаю, что я хоть раз
была частью "всех".
- [смеются]
- [болтают]
Но если меня пригласят,
я надену мою милую розовую фланельку
с собачками.
я надену мою милую розовую фланельку
с собачками.
- Тетя Пэм подарила.
- Мне нужна настоящая пижама.
Обычно я сплю в шортах и футболке.
Не волнуйся, я тебе одолжу.
- И еда.
- И еда.
- Привет, Шоунти.
- Я занята, Эмбер.
Я просто поздоровалась.
Блины, вафли и всевозможные смузи.
Будет завтрак.
Привет, Ханна!
- Привет.
- Ш-ш-ш!
Все нормально.
- Привет.
- Привет.
Пойдем.
Видишь? Она поздоровалась в ответ.
Она точно нас пригласит.
Ну, типа того.
Мы тоже можем устраивать ночевки.
Папа ищет жилье,
я буду с ним половину времени.
Можешь тоже приходить.
Ого. Два дома? Это так по-голливудски.
Но в том-то и дело. Я не хочу два дома.
Папа должен жить со мной и мамой.
Проведем заседание Свадьболомов
после школы.
Точно. У меня куча идей.
[беззвучно] Ой.
- Привет, Стэнли.
- Привет.
- Привет, Стэнли.
- Привет.
- Брэнди, которая с "э"...
- Привет, Эмбер.
Привет, Стэнли.
- Ой!
- [ахает]
- [Эмбер резко вдыхает]
- Ты в порядке?
- [смеется]
- Да, она цела.
- Ты в порядке?
- Мне так стыдно.
Все отлично!
[хихикают]
И зачем они постоянно ее двигают?
- Не смотри назад!
- Точно.
- Все хорошо. [резко вдыхает, рычит]
- Да.
И ты сильная.
Мощно ты ударилась об колонну.
И больно. Закричу, когда выйдем отсюда.
[Брэнди] Такая милая пижама.
Я бы носила ее и днем,
на обед или типа того.
Я одолжу ее на вечеринку Ханны.
Мне зафиксировать окончание?
А мы уже определились?
Думаю, да.
Как только Эмбер накрутит километр.
- [смеется]
- Стоп.
Как мы знаем, в субботу
Макс поведет нас с мамой на ужин,
там они мне и расскажут
- о помолвке, так?
- Ага.
Сделать это в публичном месте
безопаснее для них.
Так ты не начнешь истерить.
Видела это в кино.
Так ты не начнешь истерить.
Видела это в кино.
Может, твоя мама не сказала "да".
Может, кольцо в ящике,
потому что она его отдаст.
Тогда зачем оно вообще у нее лежит?
Он бы не отдал кольцо тому,
кто сказал "нет".
Это точно.
Может, сначала она сказала "да".
Но потом передумала,
потому что возвращается мой папа.
Не уверен насчет последней части.
Давайте подытожим.
Макс сделал предложение,
твоя мама согласилась, но засомневалась,
поэтому положила кольцо в ящик.
Макс думает, они обручены,
но она вернет ему кольцо,
возможно, завтра вечером,
разобьет ему сердце,
потому что возвращается ее бывший.
- [смеется]
- [Брэнди] У-у-у.
Это точно как в кино, а я - статистка.
[хмыкает] Брэнди, здесь все серьезно.
Да, знаю. Это кино - драма.
[смеется] Ты смешная.
[смеется] Спасибо.
- Перестаньте.
- Что?
Так хорошо ладить.
- Да уж.
- Как бы не так.
- Да уж.
- Как бы не так.
Нужно сосредоточиться.
[смеется]
[вздыхает] Мама хочет сначала
рассказать мне, поэтому и не носит его.
Она думает, что это к несчастью,
взять и просто его носить,
если я еще не одобрила.
Она ждет.
От этого я чувствую.
Что?
Чувства.
[хмыкает]
Как мне удержать маму официально
незамужней до приезда папы?
Я хочу только этого.
Шанс, чтобы они увиделись
и, может, что-то почувствовали.
[Брэнди] Просто.
Тебе нужно избегать разговоров "мама-дочь"
до приезда папы.
Что?
Если мама тебе ничего не скажет...
Обручение не станет официальным.
Да.
Предлагаю смену названия
со Свадьболомов на Обручениестопщиков.
- Кто "за", скажите "я".
- Я.
- Кто "за", скажите "я".
- Я.
А что делать с ужином в субботу?
Проведем еще одно собрание.
А пока избегай разговоров.
Да.
[звучит песня "Поймай меня, если сможешь"]
[хлопает дверью]
[шум точилки]
[закрывается дверь]
[Сара] Эмбер?
- [шум листьедува]
- Эй.
[Сара ворчит]
Хм.
Слышал, если надеть его на палец,
тогда оно блестит лучше.
[стонет]
Что такое?
Эмбер странно себя ведет.
Может, так на нее влияет новая подруга,
та, что соседка.
- Брэнди?
- Да.
Нет, она хорошая.
Эмбер нужен друг.
Ей просто нужна часть мира
вне ее блокнота хоть иногда.
Будь я наполовину таким же талантливым,
я бы рисовал весь день.
- Мой папа всегда так говорит.
- Ее папа всегда так говорит.
[смеется]
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Так что, ты обручена или как?
- Ты слышала?
- [ахает]
Нет.
Какого года этот виноградный сок?
Они не сказали слово "обручение",
но кольцо было перед ними.
Да, она все видела.
А когда мама вспомнила папу,
у меня появилась надежда.
Я думал об этом. Есть две вещи.
В "Красном драконе" есть печенья
с предсказаниями. И твоя мама суеверна.
Да.
А если ей достанется печенье
с предсказанием, которое сможет
убедить твою маму подождать с решением?
Было бы удобно,
но каковы шансы, что это произойдет?
Если сделаешь его сама - 100%.
Отличная идея.
[звук уведомления]
О, Боже!
Что?
Ханна запостила список гостей
на пижамную вечеринку.
"Катрина, Мелисса, Ариэль..."
Почти все девочки из шестого класса.
Почти все девочки из шестого класса.
"Белис, Молли, Глория..."
[шепотом] Где наши имена?
[вздыхает]
А нас нет.
Какая разница?
Так даже лучше. [смеется]
Скажи же?
[вздыхает] Ой. Сочувствую.
Заседание Обручениестопщиков
закончилось в 19:42.
Операция "Избегание разговоров"
в действии.
Миссия: создать печенье
с нужным предсказанием.
Про-пока.
Про-пока.
[звук компьютера]
Мы все равно пойдем.
- Куда?
- На пижамную вечеринку.
[смеется]
- [гости болтают]
- [играет поп-музыка]
[шепотом] Давай, я вижу окно.
[шепотом] Никого.
Ничего не видно, наверное, они наверху.
В хозяйской спальне есть, небось, каток.
- Можешь лазать?
- Что?
[Брэнди] Ученые прячутся в кустах,
изучая всякое,
вроде слонов и львов в их природной среде.
[Эмбер] Не верю, что мы это делаем.
[ахает, хихикает]
[ахает] Ого.
У нее тщеславие. На всем зеркале лампы.
И это зеркало во весь рост. Нет, два.
- [Брэнди] М-м-м.
- А кровать?
[Эмбер ахает] С парой ступенек? Серьезно?
[имитирует Дэвида Аттенборо]
Вот мы видим популярную группу друзей
в их природной среде.
Они составляют два процента
школьной популяции,
тем не менее производят 50% драмы.
тем не менее производят 50% драмы.
[смеются]
- [звук рингтона]
- [ахает]
О нет. Боже.
- Ш-ш-ш! Веди себя как часть дерева.
- Ладно.
Чуть не попались.
[Брэнди] Иногда мне хочется
побыть одной из них на день.
Да, мне тоже.
Но я бы скоро соскучилась по себе.
Да. [смеется] Я бы тоже
по себе соскучилась.
- И тебе.
- [смеется]
Смотри, там Шоунти!
[Брэнди] Популярная ровня Ханны.
Да, школьная знаменитость.
Ой.
Не двигайся.
Нет. Не надо.
Что она делает?
НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ
А, она, наверное, фанатка Тейлор Свифт.
Это такой винтажный ход
в стиле "Ты мне принадлежишь".
БУДЕТЕ ДОЛЖНЫ
Так, это стремно. [ахает]
Да. Уходим отсюда.
[кряхтит]
? А головой в открытом космосе ?
? Знаю, у меня все будет хорошо
Знаю, у меня все будет хорошо ?
[музыка замолкает]
Дорогой дневник. У меня было приключение.
Я забралась на дерево с соседкой Брэнди
и увидела жизнь популярных людей.
Я узнала пару вещей.
У них есть ступеньки не только наверх,
но и на кровать - это раз.
Два - как бы ни было весело
в этом приключении с Брэнди...
а было очень-очень весело...
но... [вздыхает] было бы приятно,
если бы нас пригласили.
Быть принятыми.
И они не знают, что теряют,
не приглашая нас.
[вздыхает]
Я узнала, что не быть принятой - больно.
А, еще из новостей,
я впечаталась лицом в колонну
на глазах
у самого милого мальчика в школе.
Да, я о Стэнли.
[вздыхает] Это так стыдно.
Но он улыбнулся. [хихикает]
- Эмбер?
- Мама, я говорю с Дневником!
- Эмбер?
- Мама, я говорю с Дневником!
Прости. Прошу прощения.
Я ничего не слышала,
но я видела улыбку.
[поп-музыка играет дальше]
БУМ!
НАТУРАЛЬНЫЙ
ДЖАСТИН
ПЕЧЕНЬЕ С ПРЕДСКАЗАНИЕМ ГОТОВО?
[вздыхает]
Все хорошее подходит к концу?
НЕТ, НЕ ТО.
Ладно. [вздыхает]
Не обручившись, ты дашь шанс бывшему мужу
и обрадуешь свою дочь?
НЕ ДУМАЮ...
Как тогда? Что написать в предсказании?
Как тогда? Что написать в предсказании?
О ТОМ,
ЧТО ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ, НО КАК ПРЕДСКАЗАНИЕ.
[хмыкает] Ладно.
Ай!
Ой! Прости, думала, окно закрыто.
Пыталась тебя привлечь.
Ничего. [хмыкает]
Так нервничаю, что и не почувствовала.
Удачи сегодня.
Написала предсказание?
Нет. Думаю,
придется действовать по ситуации
и делать вид, что читаю его.
Удачи, храбрый обручениестопщик.
Спасибо. Есть советы?
Нет.
[звонит телефон]
Это папа.
Почему не отвечаешь?
Потому что...
Он звонит так редко, что лучше
пусть запишет сообщение,
чтобы могла послушать пару раз.
Так кажется, что он звонит мне чаще.
Это странно?
Нет. От этого я чувствую.
Что? [хихикает]
Чувства.
Чувства.
[смеется]
[Сара] Эмбер, ты готова?
[Макс вздыхает]
[вздыхает, смеется]
Кажется, что за неделю
мы вообще не общались!
Слушаю сообщение от Джастина.
Ладно. Я...
Хорошо! Все готовы?
- Да.
- Да? [смеется]
Помочь еще с чем-нибудь?
Нет. [вздыхает]
Буду скучать по этому месту.
Да, но ты будешь дома.
Да. Буду с женой и дочкой.
Я думал, ты...
Да. [вздыхает] Бывшей женой.
- Привычка.
- [смеется]
- Но да, буду с дочкой.
- [звонит телефон]
Офис Филипа Брауна. Ага.
Да, конечно, минутку.
Это Мус, насчет апартаментов в Штатах.
Спасибо.
[смеется] Фил слушает.
Мус, как дела, старик? Как ты?
[смеется]
Да, я глянул на те фото в сети,
все просто шикарно.
Думаю, моей девочке понравится.
Да, я согласен.
Ага. В четверг заберу ключи.
Ладно? Хорошо.
Да, до встречи.
Ладно, пока.
[вздыхает]
[вздыхает]
Она - отличная учительница,
но этого на уроке не было.
Эмбер, мы с Максом...
Мам, дай закончить. [смеется]
Так что это все дополнительные баллы,
которые смогла заработать.
Так что это все дополнительные баллы,
которые смогла заработать.
Это и все мои задания,
которые сдала вовремя.
И моя волонтерская работа.
Ты должна гордиться собой.
- Спасибо. Да.
- Я очень тобой горжусь.
Спасибо.
[прокашливается] Знаешь, Эмбер...
Схожу за печеньем с предсказанием.
ДЖАСТИН - ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ПРЕДСКАЗАНИЕ НЕ ГОТОВО?
ИЛИ ТЫ ПРОСТО СКАЖЕШЬ,
ЧТО ТЫ НАШЛА КОЛЬЦО?
- [прокашливается] Да. Десерт.
- [Сара невнятно бормочет]
[Макс смеется, бормочет]
НЕ ВОЛНУЙСЯ О ДЕНЬГАХ.
ЛУЧШЕЕ В ЖИЗНИ БЕСПЛАТНО.
Нужно подождать.
И не спешить.
Так остальные смогут понять твои чувства.
Думаю, это самое мудрое предсказание,
которое я когда-либо слышала.
Думаю, это самое мудрое предсказание,
которое я когда-либо слышала.
Согласен.
Правда?
Да. Абсолютно.
Дорогой дневник.
Кажется, я испытываю чувство вины,
потому что не счастлива за маму,
хотя она счастлива с Максом.
Хочу поблагодарить вас, дамы.
За что?
[запинается] Что приняли меня
в свою компанию, поужинали со мной.
Мама.
Да?
Можешь носить кольцо.
Я верю, что мама
могла быть счастлива с папой,
а папа мог быть счастлив с мамой.
И если бы они были счастливы вместе,
счастлива была бы я.
Очень.
Но я, Эмбер Браун,
пытаюсь понять... [вздыхает]
Но я, Эмбер Браун,
пытаюсь понять... [вздыхает]
...как решить, чье счастье важнее?
[Фил] Привет, малыш.
Я нашел место. Две комнаты.
Мы будем жить внизу,
а над нами будет семья.
Я знаком с парнем из колледжа.
У него дети твоего возраста.
Думаю, тебе понравится.
Я видел только фото,
но там есть свой дворик.
Сможешь сделать свой сад.
Люблю тебя. До скорого.
А в субботу поиграем в видеоигры у тебя.
Так круто, что в нашем распоряжении
будет вся квартира.
Обожаю это место.
У тебя есть учебник по химии?
Да, вот.
Спасибо.
ХИМИЯ
Ну,
дни свободной квартиры
пока что закончились.
- Что?
- Папа сдал квартиру с садом.
Черт!
Какой-то друг из колледжа ее снял.
Пытается ему помочь.
Отец-одиночка с дочкой.
А где тогда будем тусить?
Придумаем.
Ладно, но быстрее.
Ладно, но быстрее.
Сам знаешь, я не могу долго без видеоигр.
Поверь.
Ладно.


Серия 3

Дорогой дневник, мой папа вернулся.
Приехал домой из Парижа.
Ну, не совсем домой, типа, не в этот дом,
но домой в Америку.
И завтра я с ним встречусь.
Он живет в новом месте.
Я буду жить там часть времени.
Это огорчит маму,
если я вдруг назову дом папы "домом"?
А огорчит папу,
если я не буду называть его домом?
Я, Эмбер Браун,
не хочу никого огорчать.
Это расписание
на среду и четверг.
В пятницу будет короткий урок истории
для тех из вас,
кто пойдет на пробы для пьесы.
Все пробы пройдут в актовом зале,
и обратите внимание на название
на доске объявлений,
потому что оно будет только там,
а не в сети.
И вы можете...
...быть свободны.
Вы свободны.
ЭМБЕР БРАУН
Привет, Эмбер.
Эй, я ничего не вижу!
Да, чем могу помочь?
Нам нужно попробовать себя в театре.
Нет уж, но ты давай.
ПАПА
ПРИВЕТ, МАЛЫШКА,
НА РАБОТЕ ЗАВАЛ, НО РАЗ В НЕДЕЛЮ
Я БУДУ ЗАБИРАТЬ ТЕБЯ ИЗ ШКОЛЫ.
Это третий день подряд,
я не хочу опять отказывать Эмбер.
Да, подожду.
Папа сказал, вам нужны фильтры...
Да. Спасибо, Стэнли.
- Привези, когда будут у вас.
- Ладно.
Крутая куртка. Моя такая же где-то висит.
В каком ты классе?
- В шестом.
- Моя дочка тоже.
Круто.
Откроете гараж?
- Или куда это?
- На кухню.
- Да?
- Да, просто...
- Алло?
- Роберт.
У меня ежедневные встречи до шести,
потом надо вести на ужин группу Бакстера,
потом команду Ай-Си-Ар-Эф.
Ты сам хотел перевод,
теперь выкручивайся.
Но мне нужно двухчасовое окно
на этой неделе в три.
Нам всем приходится
идти на жертвы.
Семья есть не только у тебя.
Эти клиенты важны, мы должны знать,
что ты часть команды, и ты сможешь
посвятить им время,
чтобы заключить сделку.
Фил, ты меня слушаешь?
Уверена, это будет мюзикл
"Лак для волос".
Правда?
- Прощаем, Шоунти.
- Что?
Вы идете на пробы?
Я - нет. Я хочу работать с освещением.
Почему?
Это как быть в космосе,
быть за планетой, в темноте.
Кажется, ты и одевалась в темноте.
Спасибо.
Не думаю, что это комплимент.
- Да.
- А для меня - комплимент.
- Ты необычная.
- Спасибо.
А это комплимент.
- Мы пойдем на пробы.
- Обязательно.
Я рождена для сцены.
Ты хоть раз была на сцене?
Да. Папа построил мне сцену
в нашем подвале.
Ну, думаю, это считается.
- Не совсем.
- Считается.
Чтобы увидеть Ханну,
люди готовы на деревья лезть.
Ой.
Ого, Ханна. Удачи на пробах.
Спасибо.
Стоп. Пробы куда? На роль кого?
Мы даже не знаем,
что они ставят, и кто нужен.
Не важно, что за пьеса.
- Мы получим главные роли.
- Именно.
Самая главная и большая роль
для меня, звезды.
Надеюсь увидеть тебя на пробах, Ханна.
"Волшебник страны Оз".
И всех вас тоже.
"Волшебник страны Оз"?
Это лучшее кино в мире.
Я ни разу не видела.
Что? Ужас. Посмотри.
Ладно.
Сегодня меня забирает папа.
Можем посмотреть у него.
Так он существует?
- Да.
- Существует.
Он жил в Париже.
Я думала, ты это выдумала.
Зачем это мне?
Не знаю. Чтобы казаться лучше.
Казаться крутой, как мы.
- Крутость - забава пятиклашек.
- Четвероклашек.
Трех! Стоп.
Пошли, Шоунти.
Мне пойти домой, чтобы ты побыла с папой?
Нет. Давай с нами.
Посмотришь на его дом.
Пойдем.
Где папа?
Бесит, что он тебя так подводит.
- Все хорошо.
- Нет. Не хорошо.
- У него все хорошо?
- Да. Все хорошо.
У тебя все хорошо?
Нормально. Да.
Хорошо.
Хватит "хорошо".
Хорошо. Прости.
Мне жаль, Эмбер.
Он вернулся только пару дней назад,
ему надо все перевезти,
со всем разобраться, и еще работа...
Да, я понимаю, это много.
Может, купим мороженого?
И еще чего-нибудь вредного?
- Да!
- Хорошо.
Хватит "хорошо"!
Я бы сказала: "Доброе утро",
но Фил только что сказал Эмбер,
не спросив меня,
что она может сегодня побыть у него.
Суть в том, что он не сказал мне,
и это плохо.
Ну, он - ее отец, Сара.
Да, а я - ее мама. Ее мать.
Ее "с ней весь день и ночь,
в страхах, слезах, радости и горе,
не уезжавшая черт знает куда,
как ее отец" мать.
Я так тебя и называю.
Без обид, но я вешаю трубку.
Посмотри на это глазами Эмбер.
Она рада, что он дома.
Наконец-то дома,
так что дай ей там заночевать.
Что это изменит?
Он не может возвращаться
и все контролировать.
- Подашь шалот?
- Это зеленый лук.
- Ладно. Зеленый лук.
- А, это лук-скорода.
Между шалотом,
зеленым и скородой есть различия.
Фил не удосужился обсудить со мной
ночевку Эмбер у него
в школьный день.
Кому есть дело до школы?
- Мне.
- Будто это так важно.
Да, важно.
Не говори Эмбер такие вещи.
- Кому-то придется перед колледжем.
- Перестань.
Дыши, Сара.
Не давай Филипу столько власти над собой.
Неправильно, что Фил строит планы
с Эмбер, в которых нет меня.
Что?
Нет, в которые я не посвящена.
Без обсуждения. Я...
Помнишь их первую встречу с мамой?
Как она назвала его принцем?
Итак, речь о том, что ты злишься
на Фила или скучаешь по нему?
ПОДХОДИТ! ИДЕАЛЬНО ПОДХОДИТ!
Дорогой дневник, Луи Прима,
любимый певец папы.
Точнее ему нравится одна из его песен.
Эта называется "Анджелина".
Я ем антипасто дважды
Просто так его люблю
Анджелина
Я люблю петь.
Хотела бы я осмелиться
и попробоваться на "Волшебника страны Оз".
Папа подарил мне ее,
когда мне было восемь.
ЛУИ ПРИМА
АНДЖЕЛИНА
Думаю, она еще на меня налезет.
Я решила, когда у меня будет собака,
назову ее Анджелина.
Второе имя мамы - Анджелина.
В честь сестры моей бабушки,
моей пратети Энджи.
Люблю тетю Энджи. Очень ее люблю.
Если мама выйдет за Макса,
его мама станет моей третьей бабушкой?
Я, Эмбер Браун, задумалась...
скольких людей я должна любить?
А они будут любить меня?
Не знаю, с чего он взял,
что может просто войти в наши жизни
и начать строить планы.
- Это я.
- Что ты?
Позвонила Филу
и сказала это сделать.
Что?
Пэм!
Кому-то надо было ему напомнить,
что Эмбер сильно огорчена.
Не тебе это исправлять.
- А ему.
- Ладно.
Я должна сидеть и ждать,
что до него дойдет,
пока сердце Эмбер разбито и болит?
Нет! И не подумаю.
Ей нужен отец. Сейчас же.
Разве у меня не было книги
"Волшебник страны Оз"?
Уверена, она где-то там. Я...
Ах да. Вот она.
Я не хочу его видеть,
поэтому просто тебя подвезу.
Я не буду оставаться
или выходить из машины,
но я с радостью
подвезу тебя сегодня к папе.
Спасибо!
Папа сказал, Брэнди может прийти
и поужинать с нами.
Отлично. Ладно.
Эмбер, дорогая,
ты точно не против ночевать
в другом месте?
Не дома. Завтра еще в школу.
Да. Конечно. Точно.
И смогу надеть эту пижаму,
что папа прислал.
Типа, приехать в ней. Милая, да?
Да, очень милая.
Я так рада.
Я не глупо выгляжу в этой пижаме?
Нет. Думаю, твоему папе понравится.
Он прислал ее из Парижа.
Мама, что ты делаешь?
Я не хочу его сейчас видеть. Я просто...
Я ненакрашенная, а он... весь мускулистый.
- Что?
- Я еще не готова...
Идите. Просто идите и все. Давайте.
Эмбер, что ты делаешь?
Это Стэнли.
Я не хочу, чтобы он видел меня в пижаме.
И без пояса.
Что он тут делает?
- Стэнли - мальчик из школы?
- Да.
Это абсо-Стэнли-лютно он.
Стэнли говорит с твоим отцом.
Они оба смотрят на меня.
Мне пригнуться?
- Нет!
- Эмбер, твои волосы!
Они идут сюда.
Стоп.
Стэнли уезжает.
Вот почему
ты не готова к встрече с папой.
Я хотела сказать ему лично.
- Или, может, сказать ему сейчас?
- Нет, не сейчас.
- Нет?
- Пожалуйста.
- Ладно.
- Мама.
- Ладно.
- Эй? Эмбер?
Вы нашли свои линзы,
- м-с Браун?
- Гениально.
Нет, найду позже.
Вот и моя малышка!
Я так рада, что ты дома.
Я тоже, малыш, я тоже.
Умница, решила порадовать меня пижамкой.
Она тебе нравится? Не слишком глупая?
Нравится, папа.
Сара.
Фил.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Значит, ты завтра отвезешь Эмбер в школу?
Да, вроде смогу. Смогу.
Вроде? Это "вроде" нужно учитывать,
если планируешь приглашать ее
переночевать в будний день.
- Что?
- У тебя нет плана.
Давай не будем перегибать, Сара.
Я справлюсь, ладно? Справлюсь.
Я так рад видеть мою девочку.
Да, но ты здесь уже шесть дней.
Новая должность, новый дом.
Дел полный вагон.
Ты говори это Эмбер, а не мне.
Мы с Эмбер все понимаем.
Она не против. Да, Эмбер?
Да, я не против, мама.
Все хорошо, папа.
Ну, пару раз ты выглядела разочарованной.
- Брэнди.
- Я просто к слову.
- Ты - Брэнди.
- Да, м-р Браун.
Откуда вы знаете Стэнли?
Парнишку на велосипеде? Он тут живет.
Ладно. Если что, звони.
- Если что, я заеду за ней.
- Мама.
- Что?
- Пожалуйста.
Это всего на два дня.
Да. Всего на два дня.
Что? Я...
Да.
Попрощайся, Тото.
Спасибо, что помогли, девочки.
Смотри, Брэнди. Лучший момент.
Да, папа?
Ладно.
Сколько звонков он должен принять?
Просто смотри.
Потом закрой глаза
и щелкни каблуками трижды.
И подумай про себя: "Нет места лучше дома.
Нет места лучше дома. Нет места..."
Нет места лучше дома.
Нет места лучше дома...
МАМА
ПАПА
Спасибо.
Ужин готов!
О да.
Простите, что пропустил фильм.
Надо ответить.
Думаешь, я ему нравлюсь?
- Папе?
- Ну, да.
Конечно. Он же твой папа. Он тебя любит.
Ну, я знаю, что любит.
Интересно, нравлюсь ли я ему.
Как ты ему можешь не нравиться?
Ты очень хороший человек, Эмбер Браун.
Спасибо, Брэнди с "э".
- Я перезвоню.
- Пожалуйста.
Тото был такой милый.
Да. Сидел в корзинке
на велосипеде Дороти.
Не слышала о пьесе
"12 разгневанных мужчин"?
"Удивительная судебная драма".
Дай гляну.
Каким был преступник,
если присяжные так разозлились?
"Филип Браун блистал
в роли присяжного номер восемь".
Ого. Твой папа был звездой.
"Филип Браун сказал, что любит театр.
Когда его спросили о любимой части шоу,
то 14-летний Браун пояснил:
"Это командная работа и общий опыт.
У нас много общего, и мы любим быть вместе
на сцене и вне ее".
Круто. Что думаешь?
Это круто.
Хотела бы я осмелиться и попробоваться.
Властью, данной мне тем,
что я твоя соседка
и силой нашей дружбы,
наделяю тебя храбростью.
ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ
Привет. Я - Эмбер Браун.
Я пришла попробоваться на роль Дороти.
Я - Ханна Бертон, пробуюсь на роль Дороти.
Я - Джимми Ренторски,
и я пробуюсь на роль Железного дровосека.
А я пробуюсь на роль Пугала.
"Нет места лучше дома.
Нет места лучше дома".
Минутку. Я вспомню текст.
"Масляная банка".
Как насчет остальной части?
Я запомнил только это.
"Нет места лучше дома.
Нет места лучше дома".
Ты - Пугало.
Как ты говоришь, если у тебя нет мозга?
"Некоторые люди без мозгов
тоже много болтают, не так ли?"
"Нет места лучше дома".
Я - Брэнди,
надеюсь на должность в команде.
В идеале, работа с освещением.
И мечты, которые мы
осмеливаемся мечтать
Правда исполняются
Вот ты где. Побежали.
У меня видеоконференция через 20 минут.
- Поехали домой.
- Хорошо.
Я пробовалась в школьную пьесу.
- Что? Правда?
- Да.
На роль Дороти из "Волшебника страны Оз".
Ого. Я впечатлен. Как прошло?
Вполне хорошо.
Намного лучше, чем я ожидала.
М-р Данцигер сказал, что я молодец.
Молодец. Я горжусь тобой.
Не верится, что я правда попробовала.
Они выложат список на следующей неделе.
Знаешь, я выступал в их пьесе
в восьмом классе.
Она называлась
"12 разгневанных мужчин".
- Да, кажется, мама говорила.
- Да?
Да, она говорила, ты был главным героем.
Тем, кто "вытянул" пьесу.
Дороти тоже главный герой.
И ты младше, чем когда играл я.
Как интересно.
Да. У нас много общего.
Да.
Еще одна ночь, и она будет дома.
Да, но потом мы обсудим ее график,
и если так будет каждую неделю, я не...
Ладно. Забудь пока что об этом.
Давай просто подышим.
И завтра утром я вернусь в город.
Ладно. Пэм пришла. Поговорим позже?
- Люблю тебя.
- И я - тебя.
А меня кто-то любит?
Я. Очень.
Спасибо, что пришла.
Я не буду тут каждый раз,
когда Эмбер у Фила.
Ну, пока я не привыкну?
Не думаю, что я выдержу десять лет.
Думаешь, она скучает по мне?
Конечно.


Серия 4

Ну же, Дороти.
Запишу, как ты читаешь список.
Он большой.
Но не верится, что пошла на пробы.
Не вижу.
Стоп. Вижу.
Ты в списке!
Боже мой.
Подожди, я вижу. Я...
Злая яблоня номер три?
Красота.
Я так рада сыграть Дороти.
- Поздравляю, Ханна.
- Взаимно, Эмбер.
Ты получила роль.
Ты, наверное, в восторге.
Еще как.
Она - простое дерево.
Не простое, а Злая яблоня номер три.
Ты отлично сыграешь.
Ты - отличное дерево.
- Ну, она провела исследование.
- Что?
Ничего.
Бесит, что она до сих пор
угрожает нам тем деревом.
Забавно сказала.
Как ты?
Мне что-то нехорошо.
Думаю, мне надо отойти.
ЭМБЕР БРАУН
Дорогой дневник, я скажу это только тебе.
Я позволила себе размечтаться,
что я, Эмбер Браун,
правда могу сыграть Дороти.
И я была бы не против
получить другую роль,
типа... Глинды или даже Пугала.
Но Злая яблоня номер три?
Это печально.
Я не уверена,
можем ли мы отключать свои мечтания,
но, думаю, придется, если так больно,
когда они не исполняются.
Я мечтаю, чтобы родители снова сошлись.
Эмбер!
Эмбер?
Дорогая.
Привет.
Надо померить температуру. Иди сюда.
Жара нет, 37 градусов.
- Мама.
- Да?
Не думаю, что я правда заболела.
Да.
Думаю, с этим связана Дороти.
И та маленькая собака.
Это мои мечты.
Я мечтала побыть Дороти.
А я - дерево.
Деревья классные.
Они такие сильные и...
Они дают так много, например,
тень и мебель.
А еще дрова.
Серьезно? Ты говоришь как Макс.
Это не так и плохо.
Не верю, что пошла на пробы.
Мне так стыдно.
- Что?
- Мне стыдно.
Подожди, пока папа узнает.
Эмбер Браун,
твой папа будет гордиться
любой твоей ролью.
Нет. Я пробовалась на Дороти.
На главную роль.
Папа был Присяжным номер восемь.
Это главная роль.
Что? Да?
Да, в восьмом классе.
Он играл
в "Двенадцати разгневанных мужчин".
Он был главным героем. Звездой.
Я это совсем не помню.
А я - Злая яблоня номер три.
Что я никогда не забуду,
- потому что горжусь тобой.
- Даже не начинай.
Милая, я серьезно.
Ты научилась рисковать.
Ты храбрая, ты попробовалась на роль.
Ты столкнулась с разочарованием...
и научилась, как радоваться достигнутому.
Радоваться? Кто сказал, что я рада?
- Ну...
- Я - дерево.
Знаешь, ты должна научиться
этому радоваться.
Не думаю.
Вот. Поговори с Джастином.
Пойду сделаю томатный суп
и сыр на гриле. Ладно?
- Хорошо.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Получила роль? Дороти.
- Нет.
Ты вообще получила роль?
Ну, да.
Я узнала, есть девочки,
которые тоже отлично играли Дороти.
Просто я не среди них.
Хотя роли получили все.
Отлично!
А какая у тебя роль?
Злая яблоня номер три.
Ой.
Не смейся.
Прости.
А кто Дороти?
Угадай.
Стэнли?
Ханна?
Значит, Ханна. Как скучно.
Пусть радуется своей роли,
а ты повеселись как Злая яблоня.
Нет, не могу. Я лучше не буду играть.
- Нельзя.
- Мне стыдно.
Чего? Ну, не прошли пробы,
как ты хотела, и что?
Зато это дало какие-то плоды.
Боже мой.
Я бы хотел быть там
и увидеть твою Злую яблоню.
- Номер три.
- Номер три.
- Я хотела впечатлить папу.
- Ты сможешь.
Как смог я, когда пробовался
в младшую лигу.
Папа был тренером.
Вот где стыдоба.
Он поставил меня в самую даль,
надеясь, что я не буду мешать.
Я мяч-то поймал один раз
только потому, что он попал
в мою огромную футболку.
Слава Богу, она была заправлена.
Джастин, пойдем!
Мне пора. Не бросай это. Про-пока!
Про-пока!
- Доброе утро.
- Привет.
Можно и мне салат?
Это маска для лица,
которую твоя тетя Пэм хочет попробовать.
Но она съедобная,
так что сейчас сделаю и тебе.
Не надо. Я просто возьму огурчик.
Это мне на глаза...
- Ладно!
- Я... Да.
Тут вообще есть еда?
Ну, смотри,
могу приготовить тебе блины.
- Не зеленые?
- Да.
Правда?
Сейчас будут.
- Ладно. Спасибо.
- Да.
Мама, я не могу найти ветки на липучке,
а у нас сегодня примерка.
Шкаф в коридоре, в пакете
у твоей джинсовки.
Хорошо, спасибо.
Это так захватывающе.
Как дела с репетицией?
Нормально.
Я еще не носила полный костюм дерева.
Если я его надену, мне нельзя садиться.
- Кора не гнется.
- Я так чувствую себя в джинсах.
- Кажется, уже работает.
- Отлично, да?
Да, теперь я больше уважаю салаты.
Жду не дождусь увидеть,
как ты сыграешь, Эмбер.
Эмбер, я приготовила тебе ланч
для долгого дня с репетицией.
Спасибо, но нам нельзя брать еду в театр.
У них проблемы с мышами.
Я так боюсь мышей.
Так что я не возьму с собой ни крошки.
Простите, мыши, но Эмбер вас не угостит.
- Ты видела?
- Да.
Видела же? Это был смех.
Звучало как улыбка. Типа...
Но я не могу показать,
нельзя двигать лицом.
- Нет. Это был смех! Да?
- Да, смех.
- Это точно был смех. Я видела.
- Есть!
Ого, полегче.
- Привет.
- Привет.
- Да, проходи.
- Ладно.
Спасибо, что общаемся не через адвокатов.
- Да.
- Давай разберемся.
Да.
- Хочешь кофе? Да.
- Да. Конечно.
Да, та же труба.
Могу починить. Там дела на две секунды.
Мне просто нужен...
У тебя есть инструменты?
Ну... твои инструменты еще здесь.
Но я могу вызвать,
например, сантехника
- или попросить Макса...
- Нет. Давай я.
Ты точно не против?
Конечно. Давай.
- Сейчас принесу.
- Ладно.
РИГЛИ-ФИЛД
ДОМ "ЧИКАГО КАБС"
Дорогая, я дома!
Я дома. У тебя.
Сара!
Привет. Я Фил.
Привет. Рад знакомству. Макс.
Сара знает, что ты здесь?
Нет. Я взломал дверь.
Смешно.
Привет.
- Я хотел починить кран.
- Ладно. Это...
Почему... Почему не позвонил?
Клиент отменил встречу.
Думал сводить тебя поесть,
сделать сюрприз.
Я не знал, что ты
наняла бывшего мужа чинить кран.
Нет. Он тут, чтобы поговорить
о графике встреч Эмбер.
Ладно. Я разбираюсь в сантехнике.
Ты намотал кучу изоленты на трубы.
- Они же перестали течь, так?
- Да.
Тогда сходи и помоги ему.
- Нет.
- Почему?
Я не пойду туда. Он будет
смеяться над изолентой.
- Можешь просто сходить туда и помочь?
- Ладно, схожу.
- Схожу...
- Сходишь?
- ...туда.
- Большое спасибо.
Помочь?
Я могу поковыряться.
А вы с Сарой обсудили бы встречи.
Не надо, не проблема. Я исправлю.
Кто обмотал тут все изолентой?
Сара.
- Кошмар.
- И не говори.
- Можешь подать...
- Как дела?
Макс, можешь подать тазовый ключ?
Да!
Думаю, он...
- Он где-то тут.
- Вот он.
Да.
Макс, придержишь кран?
- Я ослаблю его на секунду.
- Да.
- Прости.
- Нет, ничего...
Вот. Я... Я сейчас...
Не получится.
Что? Я что-то... Я напортачил?
Нет, вам лучше вызвать профессионала.
Я просто затяну кран.
- Помочь?
- Я просто держу кран.
Хочешь... Может, пойдем попьем кофе,
обсудим встречи Эмбер или...
Нет. Знаешь? Я, наверное, пойду.
Вам надо обсудить все.
Может, нам троим стоит,
раз ты женишься на моей жене.
- Эй. Бывшей.
- Ну да.
Фил, прости.
- Я хотела встретиться лично.
- Знаешь, если тебе полегчает,
Сара даже не сказала мне,
что ты возвращаешься в Штаты.
Макс, я говорила.
Эмбер знает, что вы обручены?
- Я сказала...
- Я говорил Саре, чтобы сказала тебе.
- Макс.
- Это правильно.
Согласен.
Я не сплю?
Потом папа увидел обручальное кольцо.
Он не обрадовался.
А что потом?
- Стало неловко.
- Еще бы.
И они все хотят прийти на пьесу.
Тетя Пэм, Макс, папа и мама.
И моя мама.
Да.
Как же много еще надо покрасить.
Да.
- Попробуешь маску Макса?
- Да!
Ладно.
Как ее наносят на лицо?
Может, руками?
Давай.
Зеленый подчеркивает мои глаза.
Чувствую себя красивее,
если это вообще возможно.
А чипсов нет?
Должны быть.
КУКУРУЗНЫЕ ЧИПСЫ
Девочки!
Да, папа, мы еще красим!
Эмбер, тетя Пэм
завезет твои подушки.
Ладно.
Не мажьте лицо краской.
Вы это для селфи что ли?
Вдруг она вредна?
Все нормально, папа.
Она съедобная.
Боже... Что это?
Маска из авокадо.
И соус.
- Я отвечу.
- Ого.
Сын владельца завезет фильтры
для кондиционера.
Он правда подумал, что это краска.
Что мы покрасили себе лица.
Макс сказал смывать, когда стянет кожу.
- Приятное ощущение. Освежающее.
- Да.
Эмбер? Брэнди?
Мы из Зарнара.
Прилетели изучать вашу планету.
Отведи нас к вашему лидеру.
Я не умею пародировать голоса,
но умею делать так!
ШКОЛЬНАЯ ПЬЕСА
Я не могу даже прикоснуться сбоку,
такой он горячий.
Итак, я должна его направлять.
Круто.
Похоже на вещь с нашего корабля.
Точно!
Браво.
Браво! Браво!
Привет. Это так захватывающе.
- Ты...
- Привет.
- Да.
- Да, вот ее имя.
Думаю, она после антракта.
Прости, Эмбер.
Думаю, она выглядывает Фила.
Вы выходите сразу после антракта, ладно?
Станем здесь в линию. Давайте готовиться.
Надо было бросить эту роль
дурацкого дерева.
Пустая трата времени.
Неудивительно, что папа не пришел.
Ему, наверное, стыдно.
Привет.
Привет. Как тебя зовут?
Пола.
Приятно познакомиться, Пола.
Я - Эмбер.
Она же Злая яблоня номер три.
Круто, наверное, быть деревом.
Круто, наверное, быть...
"Девочка-антракт".
Нервничаешь?
Думаю, да.
Тебе нужно больше храбрости.
Да.
Классная бабочка.
Спасибо.
Я так тобой горжусь.
Как мило!
Мой выход.
Вперед, Пола!
АНТРАКТ
Отлично получилось.
Думаешь? Я нервничала.
А так и не скажешь.
Круто. Было приятно.
Пожелай мне удачи.
Удачи!
Покажи им, Злая яблоня номер три.
Это она, вторая слева?
Нет, нет, нет.
О нет, где она? Где она?
Прошу прощения.
Извините. Я...
Просто... Простите.
Боже!
- Она цела?
- Что происходит?
- Мышь! Мышь!
- Что? Где?
Кыш?
- Что?
- Кыш?
Мышь!
Осторожно!
О нет.
- Я цела.
- И я.
И я.
Тоже, только ветка сломалась.
МЫШЬ
Да!
Молодец, Пола.
Спасибо, Пола!


Серия 5

Привет, дневник. Есть новости.
Я, Эмбер Браун, официально приму участие
в осеннем балле средней школы Парк-Ридж.
Три вещи.
Первая - я никогда не была на танцах.
Вторая - что, если меня
пригласят на танец?
Третья - танцевать одной - нормально?
И другие новости, я...
...Брэнди с "э" тоже пойду на балл,
а у меня нет нового платья.
Я никогда не была на танцах,
но знаю, что танцевать одной - нормально.
Дашь на время платье?
Конечно. У меня их пара.
Какого цвета?
- Розового.
- Хорошо.
Могу я взять одно из твоих?
Конечно. Какой формы?
Формы?
Да. Я покупаю формы.
Есть прямое, пышное,
закрученное или как колокол.
Закрученное.
Это платье отличное для танцев.
И крутится отлично!
Ты создала свой стиль танца.
Я научилась этому
у Злого дерева номер три.
Мама записала меня на вторник
в "Красивые ушки"!
Что? Мама разрешит тебе проколоть уши?
Могу не так сильно радоваться,
если тебе будет легче.
Нет, все хорошо. Радуйся.
Я как кинозвезда,
потому что у меня будут сережки! Да!
Но не настолько.
Брэнди!
У Брэнди серьги! Брэнди!
Сюда! У Брэнди с "э" серьги!
- Улыбнись!
- У Брэнди серьги!
Брэнди!
Серьги кинозвезды.
Хотела бы я, чтобы мама согласилась.
- Спрашивай.
- Спрашиваю.
Но слышу только: "Только после 13".
А ты не пробовала выражать
невероятное разочарование?
Да, думаю.
- А умоляла?
- Да.
- Дулась?
- Да.
Говорила: "У всех есть"?
- Я тоже.
- Но у тебя сработало.
Да. Ну, я смотрю много фильмов.
Моя игра превосходна.
- Можно примерить к ней пояс?
- Я бы не стала. Но давай.
Может, получится, если серьги
будут достаточно большие.
Попроси свою маму убедить мою,
чтобы разрешила
проколоть мне уши до танцев!
Хорошо, попрошу.
Но не сегодня.
Сегодня понедельник. День отдыха голоса.
Молчит один понедельник месяца.
Это шутка?
Нет. Серьезно.
Хотя это смешно. И хорошо.
Очень хорошо.
Люблю понедельники.
Как мне проколоть уши до танцев?
Тетя Пэм!
Ты меня испугала.
Наверное, это как выпить кофе.
СОС
ТЕТЯ ПЭМ
- Тетя Пэм убедит маму.
- Да, твоя тетя хорошая.
Даже выдающаяся.
ЭМБЕР БРАУН
У тебя волейбол в среду.
И танцы в пятницу. С серьгами.
Я это слышала. И нет.
Я могу бросить волейбол?
Нет. Это отличный способ
познакомиться с людьми.
Я знаю достаточно людей, мама.
Ханна, Шоунти, Алима и так далее.
Все выше меня и перехватывают мяч.
Пригласи их сюда.
- Сейчас же!
- Что? Друзья - важная штука.
У меня есть друзья, мама.
Джастин и Брэнди.
Да. Мы их любим.
В 15:30 по вторникам
репетитор математики.
И танцы в пятницу!
Может, отменим математику? Я подтянулась.
Нет! Итак,
в 15:30 по вторникам математика,
и ужин с Максом.
Я отвезу тебя к папе
после танцев в пятницу.
Ты должна была быть у него
на этих выходных,
но в воскресенье мы помогаем с блинчиками
в Сент-Джулиана.
Так что лучше ты побудешь здесь.
Можно мне день?
День? Какой? В смысле?
Выбрать то, что я хочу делать.
Я не хочу подавать блины.
Почему? Будет весело.
- И это хорошее место...
- Молчи.
Доброе утро, солнышко.
Доброе.
Солнышки, вы обе.
Вот твое платье.
Оно слишком велико.
БУДУ СКУЧАТЬ
ПАПА
Напомнишь, дам меньше.
- Прошу.
- Доброе утро.
- Доброе, Макс.
- Пэм.
Макс.
Вы поженились и съехались, а меня
- не пригласили на свадьбу?
- Пэм!
Что? Он просто вечно здесь, Сара.
Типа, Боже, каждый день.
Как иначе? Вы так гостеприимны.
Эмбер, в честь твоих первых
школьных танцев
у меня подарок.
Серьги! Красотища!
Пэм, ты знаешь,
что у Эмбер не проколоты уши.
Значит, пора?
Спасибо, но мы договорились.
Не подросток -
никаких сережек и косметики.
И ты от природы красавица, Эмбер,
как мама.
- Тебе они не нужны тоже.
- Точно.
На чьей ты стороне?
- Не на моей.
- На твоей, Эмбер Браун.
Всегда.
Серьги или косметика не нужны,
но их хочется.
И блеск для губ
отлично сочетался бы с золотом.
Мама, пожалуйста.
Блеск и серьги.
Не люблю засады.
Сара, девочки прокалывают уши,
носят макияж, выходят в соцсети,
- делают татуировки!
- Что? Татуировки?
- У меня есть.
- Еще бы.
Почему мы даже говорим о татуировках?
Потому что Эмбер художница,
а татуировки могут быть шедеврами.
Нет, это... Не поэтому.
- Я не помогаю.
- Пэм.
Сара, я просто подумала, учитывая все,
ты могла бы и порадоваться,
что Эмбер просит только...
Проколоть уши, мама, это все, что я хочу.
- Я знаю детей, у которых есть серьги.
- Именно!
Я знаю трехмесячного
с бриллиантами в ушах,
сумкой "Гуччи".
- У меня проколоты уши. Что?
- Ну еще бы.
- Нет, ребята.
- Мама.
- А татуировку?
- Перестань, Пэм!
Ну, мама. Пожалуйста.
Я уже ноги брею.
Я тоже брею ноги.
- Я занимаюсь велоспортом.
- Ладно.
Мама, если бы Джастин был здесь,
он бы наверняка проколол бы уши со мной.
Но его здесь нет.
Я одна, без лучшего друга.
А теперь еще и мои первые танцы.
Время просто идеальное.
У меня есть причина, нужда,
право надеть серьги,
которые подарила тетя Пэм.
Знаешь, ты отличный художник,
но подумай об адвокатуре,
- на всякий случай.
- Эмбер, нет.
До 13 никаких сережек.
И надейся, что мама не присяжная.
Положу сюда.
А если я спрошу у папы,
и он согласится, тогда можно?
Прости, он сказал, нет.
Он соглашается со мной.
Прости, дорогая.
Я, Эмбер Браун, владелица этих ушей.
Это мои уши.
Единственная вещь,
которую я совершенно не контролирую.
Родители поделили опеку
и расписали мой график до минуты.
Можно мне вернуть опеку
хотя бы над моими ушами?
У ЭМБЕР ЕСТЬ ПРАВА!
ПОДСЧЕТЫ НЕ СХОДЯТСЯ!
"ДА!" СЕРЬГАМ
Привет.
Привет.
Привет. Пора провести заседание?
Да, шесть вечера ровно.
Показать платье для танцев?
Да, красивое.
Я рад, что не там.
Бросает в пот от одной лишь мысли
о танцах или о том,
что надо кого-то приглашать.
Я бы станцевала с тобой.
Спасибо, но я бы не смог тебя пригласить.
Или кого-то еще.
Я бы пригласила.
Круто. Это круто.
Видела бы ты, как он танцует.
Официальное начало: 18:01.
"Что Эмбер и Брэнди наденут
на школьные танцы?"
Заседание объявляется открытым.
Есть предложения?
Серьги-висюльки?
Правда? Я их надену.
Мама купила. Маленькие ловцы снов.
Такие классные.
А у меня будут голые уши.
От этого слова я очень краснею.
Лицо горит.
Ладно. Идем дальше.
Я никогда не была на танцах.
Я был на свадьбе.
Не важно, что будем делать.
Будет интересно. Мы потанцуем.
Это так интересно, очень.
Танцы. Настоящие танцы.
- Да.
- Брэнди,
иногда я думаю, что ты воплощение
моих настоящих чувств.
Погоди, но тебя там не будет.
Мне жаль, Джастин.
Да, мне жаль, Джастин.
Жаль, что тебя не будет.
Мне тоже.
Но мне же проще.
Мы пришлем тебе фотки с танцев.
Не выключай свой телефон.
Про-пока.
Про-пока.
- Куда ты?
- К Брэнди.
- Нет, пока не опустошишь посудомойку.
- Когда вернусь.
Ты должна была сделать это утром.
- И ты забыла положить белье.
- Я не забыла. Я...
Что?
Дорогая,
опустоши посудомойку
перед походом к Брэнди.
Можно я приму хоть одно решение сама?
Тебе одиннадцать.
И да, ты принимаешь много решений.
Твое поведение сейчас - это выбор.
И это плохое поведение.
Я попросила только опустошить посудомойку.
Да, и не прокалывать уши,
и вступить в команду по волейболу.
Подавать блины, подтянуть математику
и завести больше друзей!
Ого! Долго же копилось.
Осторожно, разобьешь что-нибудь.
Вечно ты все контролируешь.
Что?
Ты это мне?
- Нет.
- Нет?
Да. Возможно.
Что с тобой такое?
Брэнди прокалывает уши,
а я - нет.
Могу я просто к ней сходить?
Готово. Можно я пойду? Пожалуйста.
Да. Можно.
Спасибо.
Привет...
- Все хорошо?
- Да.
Нет.
Ненавижу, когда она меня не любит.
Знаешь, нужно так любить ребенка,
чтобы когда ты его начинаешь бесить,
он сам определял границы.
Это не так-то легко.
Это из-за прокалывания ушей?
Да. И всего остального.
Я ее контролирую,
а классные мамы этого не делают.
Она тебе так это и сказала?
Меня не ее слова заботят, а отношение.
Ее мысли звучали громче.
И она терпеть меня не может.
Совсем не может. И это больно.
Спокойно. Не ведись на это.
Что?
Я поступал так же со своей мамой.
Моя сестра - еще хуже.
В возрасте Эмбер она творила дичь.
А что делала твоя мама?
Она слабая. Поддавалась каждый раз.
И так ты любил ее больше?
Да, абсолютно.
Не пойму,
что ты пытаешься сказать.
- Это не помогает.
- Я о том,
что это заставляло больше любить маму,
а не меня самого.
Да. Думаю, важно позволять ребенку
иногда тебя не любить,
чтобы в будущем он мог любить себя.
Значит, никакого прокалывания ушей?
Нет, придерживайся своего курса.
- Потому что люблю ее.
- Да.
И она меня ненавидит.
- Так и надо.
- Да.
Моя мама делает так же.
Постоянно составляет списки.
"Подыши, послушай музыку,
танцуй, будто никто не видит".
Это отличается от моего списка.
Какой милый кот.
Что они там строят?
Не знаю. Надеюсь, торговый центр.
Посмотрим. Одна брусчатка.
Брэнди, почему коробки еще не распакованы?
Мама говорит,
я - откладывальщица.
Что это значит?
Позже расскажу. Помоги с тропинкой.
Меня это просто достало.
Это или список того, что я должна сделать,
или чего делать нельзя.
Это мамин список.
Думаю, нужен список Эмбер.
Зачем тебе эта тропинка?
Чтобы проведывать дерево.
После дождя тут грязь.
Не хочу испортить обувь.
Ты проведываешь дерево?
Да. Для этого тут висячие кресла.
Ну же. Отдохни, расслабься.
Проведай дерево.
Думаю, проведывать дерево - это мило.
Люблю эти кресла,
но иногда меня в них укачивает.
Я лучше сяду на коробку.
Она пустая...
Боже.
Ты цела?
Мама написала.
Что сказала?
Я только что была дома.
"Не забудь свою домашку по математике.
И уберись в комнате".
Достал этот контроль.
Она меня не слышала?
Я сказала это вслух на кухне.
Как бы маме понравилось,
если бы я ее не слышала.
Или не слушала, как она меня.
Можно проверить.
- Что? Не слушать маму?
- Да.
Носи наушники в доме.
Или ставь громче телевизор.
Папа всегда так делает,
когда мама что-то говорит.
Нет. Что, если я ее не послушаю?
Насчет чего?
Например, насчет прокалывания ушей.
И следи за десятыми.
Ладно.
- У вас есть дочь?
- Если прибавишь 142,000...
Да. Саманта, ей восемь.
- У нее проколоты уши?
- Эмбер.
С детства.
Можете повторить громче?
Я слышала.
Алло? Да.
Привет, Люси.
Как там твое превращение
спортзала в дискотеку?
Да. Мы бы могли сопровождать.
- Что?
- Да.
Добавь нас обоих.
Сара Браун и Макс Дэйтон.
Не Макс. Папа.
Эмбер, мы почти закончили.
Это последний. Сосредоточься на проблеме.
Уже.
Да, я должен был позвонить.
Только что получил десятый уровень.
Это отлично.
Что ты делаешь?
Взрослею.
- Да.
- Нам одиннадцать.
Именно. Мы больше не дети.
Я бы так не сказал.
Но, кажется, у тебя там денег,
хоть машину покупай.
Это все деньги с Рождества и дня рождения?
Плюс за выгул собак.
Большие, наверное, были собаки.
- Вот.
- Спасибо, Брэнди.
Поздравляю с уровнем. Про-пока.
- Про-пока.
- Привет, Джастин. Про-пока, Джастин.
Ладно.
КРАСИВЫЕ УШКИ
ПРОКАЛЫВАНИЕ УШЕЙ


Серия 6

Дорогой дневник,
я обожаю свои сережки.
Моя улыбка кажется другой?
Ощущается точно иначе.
Но просто как-то...
Не знаю.
Нелегко улыбаться.
Может, это из-за тайны.
Тайного прокалывания ушей.
Так тяжело прятать уши от мамы.
Я - Эмбер Браун, и мне интересно,
может ли быть хорошо
и по-настоящему радостно,
когда у тебя есть тайна?
Я должна сказать маме.
Это было бы правильно.
- Да.
- Да.
Не верится, что ты их проколола.
Ну...
Так весело.
Да, веселый вечер.
С ума сойти, какой веселый.
Конечно, сейчас пришлю фотки.
Они уморительные.
И сразу мне перезвони. Ладно.
Чем могу помочь?
Я недавно тут была.
Вы прокололи мне уши.
И?
Я - ее подруга,
хочу, чтобы вы прокололи и мне.
Только в присутствии родителя
или сопровождающего.
Идем.
О, хорошо! Твоя мама здесь.
Ей нужно "да", чтобы проколоть уши.
Ладно, отлично.
С вас 24,99 с нашими серьгами
или 40 с вашими.
Если признаешься сейчас,
могут не пустить на танцы.
Ну, да, но это правильный поступок.
- Да.
- Да.
Хотя с другой стороны...
Это наши первые танцы.
Да, их нельзя пропустить.
Значит, поступи правильно и расскажи,
но подожди, когда танцы закончатся.
Подождать и сказать?
Проголосуем?
Ладно.
Кто за Операцию "Отложенная правда",
скажите "за".
- За.
- За.
Я пялюсь на твои уши.
Мне надо перестать.
Когда-то твоя мама проследит
- за моим взглядом к...
- Тук-тук.
Боже, что происходит?
Мы рассказывали страшилки.
Да.
Ладно. Надеюсь, они страшные.
Эмбер, я тут подумала,
раз ты взяла платье у Брэнди,
мы сэкономили немного денег на этом.
Можем купить тебе красивую обувь.
Спустишься, съездим в магазин?
Это...
Привет, Джастин.
Привет, м-с Браун.
Ну, увидимся внизу!
Такая невинная.
Ничего не знает.
Ничегошеньки.
Я не заслуживаю обувь.
Да.
Это точно.
Но с другой стороны...
Новая обувь. Роскошная обувь!
Если не признаюсь раньше.
Да.
Чувствую себя такой виновной.
Держись.
Я буду с тобой,
прослежу, чтобы не созналась. Пока.
Да. Ладно. Мне понадобится поддержка.
Заседание окончено.
Операция "Отложенная правда" начата.
ЭМБЕР БРАУН
Может, прикинуться,
что мне ничего не нравится?
Это еще одна большая ложь.
Мне будет не так совестно,
если ничего не купим.
Ладно. Хорошо.
Девочки, перекусим?
Эмбер, ветер.
Да, давай перекусим.
Ладно. Куда хочешь?
Куда угодно.
Серьезно, привереда?
Перестань. Что ты делаешь?
Говорю с тобой.
Ты в порядке?
Ну, мама, я...
Я сходила...
Ну, мама, я...
Я сходила...
Я должна сказать...
- Я должна тебе сказать...
- Она хочет шпильки.
Нет. Нет.
Рано. Никаких шпилек.
Низкий каблук - ладно, шпильки - нет.
Чуть не попались.
На тебя действует магия мамы.
- Это точно.
- Сосредоточься.
Школьные танцы, потом признание.
Все хорошо.
Ты хороший человек, Эмбер Браун.
Это просто прокалывание ушей.
Да. Просто мои уши.
Если это просто мои проколотые уши,
тогда почему так болит сердце?
Так себя чувствуют,
когда не слушаются маму
и творят, что хотят?
Я, Эмбер Браун, сделала плохой выбор.
КРАСИВЫЕ УШКИ
Фил? Ты рано.
После пробки
в день "Волшебника страны Оз",
я не хочу рисковать и опаздывать на танцы.
Я приготовила чай
с яблоком и корицей. Хочешь?
Ладно.
Цвет краски другой.
Нет. Нет, ничего не изменилось.
Ну, я бы не сказал.
Приятно вернуться.
Ты о Штатах?
Да, об этом тоже.
Это кажется таким знакомым.
Сидеть на нашей кухне.
Разговор ни о чем.
- Не думаю, что понимаю тебя.
- Именно.
Привет.
- Фил.
- Макс.
- Сара.
- Дорогой.
- Да?
- Да?
Это для Эмбер, поставлю их в воду.
Не надо. Подожди, вручишь их ей лично.
Это так мило.
- Да.
- Будет, как взрослая.
Точно.
Я просто должна сказать это.
Не думали снять реалити-шоу?
- А вот и Пэмми.
- Да.
Сара.
- Пэм.
- Фил.
- Макс.
- Пэм.
Сара.
Надеюсь, эта косметика для тебя.
Ай.
Да, смешно. Для Эмбер.
Я обещала ее накрасить. Не волнуйся!
Ничего тяжелого.
Легкая розовинка и прозрачная пудра.
Никаких теней и туши!
Без проблем.
О накладных ресницах
ты ничего не говорила.
Нет! Нет!
Пэм.
Ух ты, какая!
Покрутись.
- Да!
- Это из коллекции форм Брэнди.
Смотри, что я принесла.
Что?
- Это мне?
- Да.
То есть мама разрешила мне накраситься?
Да. Разрешила.
Круто.
Так круто. Это не нужно, но будет весело.
- Наконец-то мама разрешила повеселиться.
- Перестань.
Твоя мама всегда о тебе заботится.
Ну, привет.
Я и забыла на секунду.
А мама знает?
Нет.
Что?
Эмбер.
Мне не нравится,
когда ты так говоришь мое имя.
Почему?
Ты же не нарушила
четкое правило мамы, не так ли?
Ну, я была в ярости. Очень расстроенная.
Потому что... Я не могу ничего сказать...
насчет стольких вещей.
Ты должна рассказать маме.
Но она не пустит меня на танцы.
Нет. Твоя мама разумнее.
Она точно расстроится
и будет очень разочарована,
но я знаю точно, она поймет
и оценит, что ты ей рассказала.
И ты пойдешь на танцы.
Нет, пожалуйста.
Дай мне время.
Я расскажу ей завтра.
Пожалуйста.
Ладно. Хорошо.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
- Ого!
- Да!
Какая ты!
Папа.
- Держи.
- Держи, милая.
- Спасибо, мама!
- Пожалуйста.
Ребята, возле дерева такой хороший свет!
- Идите сюда. Где Сара?
- Она красит губы.
- Она никогда их не красила.
- Сейчас красит.
Я готова.
- Как я выгляжу?
- Покажи зубы.
Ела шпинат?
- Все хорошо.
- Все хорошо.
- Посмотри на меня.
- Так, сначала Эмбер с папой.
- Сначала отец и дочь.
- Точно.
- Так, ты...
- Да.
Отличный фон, текстура и... Класс.
Теперь ближе и смотрите друг на друга.
Теперь посмотри на папу.
Фил, посмотри на дочь.
Или не надо. Нет, не надо. Смотри на меня.
Не смотрите друг на друга. Кому это надо?
Отлично. Красота.
- Сделала?
- Да. Что?
Не услышала из-за твоей рубашки.
- Смешно. Ты теперь комик.
- Рубашка - огонь.
- Громкая.
- Отлично.
- Спасибо.
- Хорошо выглядишь, Фил.
- Спасибо, Макс.
- Серьезно?
У тебя классные туфли.
Спасибо.
Просто пытаюсь подружиться
через моду.
Ладно.
И, так мило, улыбка.
- Нормально или...
- Эмбер, поправить прическу?
Нет, я просто...
Держу, чтобы не растрепалась.
Теперь мама и дочь. Мама и дочь.
- Да!
- Ну же!
Давай. Ты вылетаешь, как "Ауди-5000".
- Вот так.
- Вот так.
Давайте, красота. Отличный свет.
Улыбку. Так мило!
Смотрите друг на друга.
Не смотрите друг на друга!
Не смотрите.
Не надо смотреть друг на друга.
Смотрите на меня.
На свою старушку тетю Пэм.
Отлично.
Классическая тетя Пэм.
Делает все, что может,
чтобы отвлечь внимание от моих ушей.
- Теперь семейная.
- Да!
Семья.
- Семья. Отлично.
- Так.
- Ты в центр.
- Давайте. Как мило.
- Я готова.
- Так. Готовы?
Фотографирую.
У нас фотобомбер.
Нет, я уже уходил.
- Что...
- Скажешь это судье.
Я хочу и фото нас втроем.
- Но сейчас семейная.
- Я подожду внутри.
Нет. Куда? Мы сейчас закончим.
- Можем одну семейную?
- Стоп! Свет сдвинулся.
Не видите? Сделайте мою с Эмбер.
- Ты сделала...
- Да, вас сняла!
- Сняла?
- Да, да, да.
Так хорошо,
что свет... посмотрим...
- И мой дух.
- Хочешь только свою?
- Ты...
- Можно, где только я...
Одна. Просто... Это...
- Стой, стой, стой!
- Свет.
- Он... работает.
- Я пытаюсь...
Есть. Отлично.
- Спасибо. Я такая.
- Давай.
Так весело!
Брэнди! Я думала,
ты будешь фоткаться у бабушки.
Скоро пойду.
- А мне фотку?
- Папа заехал.
Я так рада!
Брэнди, я сделаю вашу фотку,
но сначала Макс, Сара и Эмбер.
- Да!
- Быстрее. Сюда.
- Держи цветы.
- Готова?
Так, фотографирую.
Да. Мило.
Фил, ты усложняешь.
Фил, уйди.
Можешь... Вот так. Отлично.
Да.
Все отлично.
Так, а теперь уходите. Брэнди, давай.
- Привет! Боже.
- Да. Уходите. Ну же.
- Так, девочки, руки на пояс!
- Ладно.
Давайте, на талию.
Улыбочку.
И руки вверх, будто вам все равно!
Отлично, молодцы! Думаю, есть.
Привет бабушке от меня!
- Подождите! Вы...
- Поставишь в воду?
- Да.
- ...моя кожа великолепна.
- И... Покажи семейную.
- Я свежа!
- Много фоток Пэм.
- Я хороша.
Боже. Иди сюда. Какая ты!
Яркий лучик.
Моя милая.
Я так тобой горжусь.
- Он хотел отодвинуть меня.
- Иди в свою комнату!
- Что?
- Нет, стой! Стой!
Скажи отцу, почему ты не пойдешь на танцы.
Не пойдет?
Ты сказала, мама разрешит!
Если ты ей скажешь. Ты сказала?
- Ты знала?
- Нет!
- Да.
- Знала что?
Твоя дочь решила ослушаться.
Она намеренно действовала за моей спиной.
Так. Спокойно, Сара.
Я не стану вмешиваться.
- Она проколола уши.
- А это такая проблема?
Не очень.
- Согласен, не очень.
- Я ее отец, и я это сказал.
Ты задал вопрос.
- А я ответил.
- Еще какая проблема.
Да. Ты права.
Думаю, тебе стоит пойти на танцы.
- Что?
- Согласен.
- Что?
- Или нет.
Тетя Пэм, ты сказала, что я смогу пойти.
- Ты это сделала?
- Нет! Нет!
Я впервые увидела серьги вверху.
И они неотразимы.
Брэнди будет беспокоиться.
Она хотя бы тебе сказала, Сара.
Нет.
- Что?
- Не сказала.
Я их увидела.
Тогда никаких танцев.
- Что?
- Видишь?
- Я с тобой, сестра.
- Спасибо!
Я поговорю с Эмбер наедине.
Групповой вариант лучше.
- Я останусь.
- Уйди.
Значит, на танцы мы не пойдем, да?
Будут и другие танцы, Макс.
Эмбер?
Дорогая, ты не спишь.
Я пытаюсь успокоиться.
Прости, мама, мне так жаль.
Я сниму серьги и дам ушам зарасти.
Я огорчена не серьгами.
А твоими действиями.
Ты решила сделать то,
что я строго-настрого запретила.
Ты знала, что это меня огорчит.
Зачем?
- Раздача блинов.
- Что?
- Забрала выходные с папой.
- И что я не вместе с папой.
- Ну да.
- Ну да.
Макс - сопровождающий.
Он был так рад.
- Волейбол.
- Ты наверстаешь.
- Репетитор математики.
- Ты наверстаешь.
Друзья.
Что мне нужно больше друзей.
Всем нужно больше друзей.
Ладно, я...
Я тебя услышала. Ладно?
Я поняла.
Но, дорогая...
...ничто из этого не оправдывает
твои действия.
Мотивацию, может, но...
Я подумала, что мне станет лучше,
потому что сделаю то, что хочу.
Но мне стало грустно,
как только проколола уши.
Все, что я хотела сделать,
побежать домой и рассказать тебе.
Дорогая, в следующий раз
просто сначала скажи мне, хорошо?
Иди сюда, малыш.
Я не злюсь.
Злюсь, но...
Мне скорее обидно.
Нет, мама. Нет, я не думала...
Я не хотела тебя обидеть.
Дорогая, мы просто...
Я не хочу, чтобы мы врали друг другу.
Мы же не такие.
Да? Мы доверяем.
Я люблю нас и доверяю нам.
И не хочу нас потерять, никогда.
Я знаю.
Прости, мама.
Не волнуйся, мы все еще мы.
Да.
Я тебя люблю.
Я так тебя люблю, милая.
- Как прошло?
- Прошло...
Все хорошо.
Молодец, Сара.
Спасибо, Фил.
- Я позвоню завтра Эмбер.
- Ладно.
- Макс.
- Фил.
А я собирался отвести тебя
на школьные танцы.
- Перенесем?
- Да.
А где Пэм?
Она пошла сопровождающей за меня.
Сказала, я должен быть здесь с тобой.
И ты здесь.
Всегда.
Я пропускаю свои первые школьные танцы.
И моя новая подруга
веселится там без меня.
Я, Эмбер Браун, не хочу действовать,
основываясь на злости или разочаровании,
потому что это ведет
только к злости и разочарованию.
И я поняла, что пошла
больше в папу, чем маму.
И это нормально.
Ты в порядке?
Почему ты дома?
Я ушла, когда получила твое СМС.
Я не могу оставаться на танцах
без подруги.
Не верится,
ты пропускаешь танцы из-за меня.
Не пропускаем.
На нас до сих пор наши платьица.


Серия 7

Дорогой дневник,
сегодня день второго дома.
Я не против ездить туда-сюда.
И приятно побыть с папой. Рядом с ним.
Я рада большую часть времени,
а потом находит грусть развода.
Как волны на берег.
Размер грусти разный и в разное время.
Обычно, когда надо уходить от папы.
Я была так рада,
когда он вернулся из Парижа.
А потом осознала,
что он никогда не вернется домой.
Мне до сих пор снимся мы
с мамой и папой вместе,
как живем в нашем семейном доме.
Я, Эмбер Браун, задумываюсь,
исчезнут ли когда-нибудь
мечты, надежды и сны о том,
что мы снова вместе?
Не смотрел?
Нет, о чем это шоу?
О людях, которым помогают преобразиться.
Правда?
Этой женщине 60,
а она хочет выглядеть на 40.
Завидует своей 30-летней дочке,
которая преобразилась
и теперь выглядит на 20.
- Звучит, как твое уравнение.
- Да.
Мама, Кейтлин, ей 60,
но выглядит на 40, у нее есть две дочки.
Джули - 30. Шейле - 25.
Обе хотят выглядеть на 20.
Сколько лет разницы будет
между сложенным реальным возрастом дочерей
и желаемым возрастом матери?
Нисколько, им нужно научиться
вести себя соответственно возрасту.
Ну или желаемому.
Ого. В тебе просыпается талант комедианта.
Молодец, Бер!
Я просто не понимаю.
Мне 11, а я хочу, чтобы уже стукнуло 12.
Зачем мне хотеть выглядеть на пять?
Все хотят чувствовать себя молодыми.
Для меня тебе всегда пять.
Бери свою книгу, ручку, бумагу...
- Ластики. Кучу ластиков.
- Да.
Твой новый репетитор
скоро придет.
Новый?
Да, м-р Челиос
теперь работает на северо-западе,
так что да, новый.
Надо было сказать раньше.
Ты просто такая лучезарная.
Я обо всем забываю.
Спасибо, папа.
Да, надо бы прибраться.
Давай просто уберем все сюда.
Ничего, папа. Мне нравится тут быть.
Только мы вдвоем, едим пиццу.
И пасту, и еще пиццы.
Прости, что не умею готовить,
но я компенсирую это
своими домохозяйскими умениями.
Вуаля.
Да. Может,
нам стоит сходить на урок готовки.
- Это отличная идея.
- Правда?
Да. Конечно.
Ладно. Когда?
Когда-нибудь. Может, этим летом.
Да. Может, пригласим и маму?
Ладно. Посмотрим.
Входите!
Привет!
Простите за опоздание.
Я...
- Синни?
- Да.
Фил?
ЭМБЕР БРАУН
Так, и последний. Опять деление...
Если у тебя в холодильнике
осталась половина пиццы,
а на завтрак ты хочешь съесть треть,
какая часть от изначальной пиццы
у тебя осталась?
Не осталось бы. Я бы доела ее за ночь.
Смешно, но неправильно.
Можешь сделать задание на бумаге.
Хочешь воды, Синни?
- Или что-нибудь еще?
- Да, воды, пожалуйста.
А вы знакомы со старшей школы?
Нет. Еще раньше.
Познакомились, когда мы играли
в "12 разгневанных мужчин"...
- Да.
- ...в средней школе Парк-Ридж.
- Мы были...
- В восьмом классе.
- Что?
- Такое совпадение.
Я очень рад тебя видеть, Син.
Взаимно.
- Привет, Эмбер.
- Привет, Стэнли.
Ты в порядке?
Дорогой дневник,
в тот момент я была отчаянии.
Я уже делю маму и только привыкаю к Максу.
Сейчас я больше не могу.
Я не хочу делить и папу тоже.
Я только его вернула.
Это волна. Я чувствую волну.
Извините!
Ничего.
Мои бумаги. Надо было их заламинировать.
Я их спасла.
Вы вызовите себе такси?
Ну, за вами.
Можете подождать снаружи.
Эмбер.
У приложения есть автовызов,
раз я буду здесь
определенное количество времени.
Так что уже.
Можешь поднять книгу, Бер? Пожалуйста.
Извините за воду.
Ничего.
Значит, через неделю в то же время?
- Да.
- Нет.
То есть, может быть.
Посмотрим на результаты
моей контрольной. Да, папа?
Да. Посмотрим.
Тебя провести?
Было приятно познакомиться, Эмбер.
С радостью с тобой поработаю.
Ты быстро наверстаешь математику.
Чем быстрее, тем лучше.
Эмбер - милашка.
Да, спасибо. Она - мое все.
У тебя полная опека?
Нет. Моя жена...
у нас с Сарой совместная. Помнишь Сару?
Нет, не помню.
Она была в нашем классе в том году.
Только переехала.
Брекеты, широко поставленные глаза,
рыжие волосы, розовые щеки.
Всегда носила желтые "Мартинсы".
Милее не придумаешь.
Так ты описываешь маму? Ну ты даешь, папа.
Она же не Рональд МакДональд.
В том году я выиграла
"Мисс подросток Иллинойса",
так что была занята.
Моя демонстрация таланта -
решение длинного уравнения
на доске с золотой рамкой.
- Ого. Ты смотри на нее.
- Да.
Это было уникально.
Думаю, еще увидимся...
Да.
Не против дать тому тощему мальчишке
из восьмого класса свой номер?
Нет. Пожалуйста, нет.
Ладно.
Наверное, он просто рад встретить
старую подругу.
Я бы не переживал.
Я планирую учиться, учиться
и еще раз учиться, улучшить оценки,
чтобы не нужен был репетитор.
Разве он изначально был другой?
Нет, но теперь я серьезна.
Не хочу, чтобы она приходила.
Не хочу делить папу.
Помнишь,
как тебе не нравился Макс?
Да.
Он уехал на неделю в командировку,
ты сказала, что соскучилась.
Нет, я сказала, что вижу,
как соскучилась мама.
- Одно и то же.
- Нет.
Хотел бы я тебе помочь.
Я люблю математику,
но не умею ее объяснять.
А обществознание и науку
преподаю отлично. Я - мини-эксперт.
И "мини" не в плане информации.
А в плане моего размера, молодости.
Я тоже люблю математику. Женилась бы
на ней, если бы могла.
Тебе бы пришлось многое решать
в этой семье.
Да, можешь рассчитывать на то,
что ничего не выйдет.
Но это могло бы прибавить
что-нибудь хорошее к твоей жизни.
И ничто нас бы не разделило.
Мы достигли квоты на количество шуток
и даже использовали бонусную.
Теперь к нашему насущному кризису.
Брэнди, ты поможешь мне
с математикой и домашкой,
чтобы избавиться от репетитора?
Да. Конечно. Так делали домашку друзья
в старые времена.
Тогда не было репетиторов.
Когда твоя контрольная?
На следующей неделе.
Так скоро.
Ты будешь готова.
И это плюс!
Это моя любимая,
поэтому вставила ее в рамку.
На ней не видно сережек.
Пэм, я в восторге.
Милая, хочешь перекусить? Как школа?
Еды - нет, школа - хорошо.
Это как жить
с маленьким пещерным человеком.
- Да.
- Брэнди придет, будем делать домашку.
Это уже в третий раз за неделю.
Я впечатлена.
Привет, м-с Браун. Привет, тетя Пэм.
- Как дела?
- Можете делать домашку
тут за столом или там.
Брось портфель на любой стул.
Спасибо.
А есть что перекусить?
Да, конечно.
Есть черничные сконы. Хочешь?
- Да, пожалуйста.
- Конечно.
На домашку и танцевальные перерывы
нужна энергия.
Может, было бы меньше перерывов,
и репетитор не нужен был бы.
- По какому предмету?
- Математика.
Эмбер нужна помощь.
- Математика бесполезна.
- Да?
- Да.
- Нет. Пэм, серьезно?
Я не пользуюсь ею с самого выпуска.
А, может, и важна,
если Эмбер наняли репетитора.
Да. Наверное.
Я думаю, это пустая трата денег.
Папиных денег.
Можно молока?
Конечно.
А еще новый репетитор - она. Синни?
Это так раздражает.
Папа так радуется, когда она приходит.
М-р Браун ходил с ней в школу
сто лет назад.
В восьмом классе.
Погодите. Синни? Синни Труп?
Эмбер сказала,
она была принцессой или типа того.
Да. Синни. Она.
Я не думаю, что мне нужен репетитор.
Посмотрю, кто она.
Редкая принцесса
станет репетитором математики.
А, Синни,
она была "Мисс подросток Иллинойса".
Да, не принцесса, а мисс штата.
Перепутала. Ну, обе носят короны.
Фил был в нее влюблен.
Был?
Ого. Она роскошная.
Рада за Фила.
Звучало искренне.
Ого. Привет. Кто это?
- Перестань.
- Серьезно?
Нет. Прости. У меня дернуло коленку,
и я так сказал. Ну или просто ляпнул.
А можно я воспользуюсь твоей кухней?
Мне надо снять короткое видео
для сети здоровой еды.
Да, конечно.
- Спасибо.
- Тебя рассматривают?
Столько удивления в голосе.
Ничего. Я знаю, что так и не скажешь.
Прости, я не хотела сказать это так.
Но правда?
Пэм, ты...
Да, правда.
Это круто.
Очень круто.
Спасибо.
Теперь к более важным делам.
- Кто это?
- Может, перестанешь?
- Нет.
- Это личное.
Принцесса-Мисс штата.
Интересно.
МАТЕМАТИКА
Ты почти закончила.
Можешь задавать вопросы.
В этом и есть плюс нашей контрольной.
Не нужно, спасибо.
Это ты выбрал этот приглушенный цвет?
Да.
Я в восторге.
Да, спасибо. Пришлось попривыкнуть.
Ничего не слышала о м-ре Хигглмэне?
- Хороший человек.
- Лучший.
- Нам стоит...
- Папа.
Что?
Ты повезешь меня к маме или...
Мама заедет за тобой в 20:30.
Через десять минут закончим.
Уверена, ты устала, Эмбер,
но ты отлично справляешься.
Посмотрим, как я завтра сдам контрольную.
Мои друзья были от тебя в восторге.
Да, спасибо за приглашение.
Было приятно отдохнуть.
Им было весело слушать истории
о пицце и пасте из "меню отца-одиночки".
Если захочешь поучиться готовить...
Да, спасибо. У нас с Эмбер
уже есть это в планах, так что...
Всегда можно сходить на пару уроков.
Привет.
Просто не смотри.
Папа будет с ней гулять.
Типа, встречаться.
Не знаю.
Если будет, и они станут парой,
он будет любить ее так же, как любил тебя?
Любил?
Да.
Думаю, мы с твоим папой
до сих пор любим друг друга.
Да?
Да, конечно. Я так считаю.
Знаешь, это до сих пор любовь.
Просто в другой форме.
Если начнет ее любить,
будет ли он любить меня меньше?
Нет, дорогая. Нет.
Послушай меня.
Твой папа никогда никого не полюбит так,
как любит тебя.
Это невозможно. Понятно?
Мама, мне грустно.
Очень грустно.
Да.
Это грустно, наша семья изменилась,
и мне так жаль.
Мне тоже грустно.
Папе тоже грустно.
Знаю.
Просто нужно какое-то время.
Знаешь, малыш, иногда в жизни
нам бывает грустно.
Но мы должны помнить,
знаешь, что как счастливые времена
не будут длиться вечно,
так же не будут и грустные.
Это как волны.
Да. Да, как волны.
У меня новости.
Хорошо.
Погодите. Вы в порядке?
Как прошла контрольная?
Она завтра.
Так, это важно.
Уверен, ты справишься с ней,
а потом отпразднуем.
Отпразднуем две вещи.
Твою отличную оценку и...
...это.
Мы прошли в топ-20 на следующую звезду
сети здорового питания!
Что?
- Да.
- Макс!
Думаю, у нас хорошие шансы.
Приятно, что ты говоришь "у нас",
но это все ты, Макс.
Нет, у нас. Это для нас.
Это очень круто.
Как кино у нас дома.
Это я еще не говорила Брэнди.
Скажи, что вы обе можете в нем быть.
Что? Ты не понимаешь. Это мечта Брэнди.
Я тоже хочу.
О, ты смотри. Хорошо.
Дорогой дневник,
новости из невероятной области,
я, Эмбер Браун, серьезно учу математику.
И помимо этого,
я только что сказала вслух,
что я, Эмбер Браун,
хочу быть в пилотном видео Макса
для аудирования.
Что?
Итак, Злое дерево номер три
отлично подойдет для...
"монтаж отзывов от разной демографии".
Ладно. Можно рассказать Брэнди?
- Конечно!
- Да!
Брэнди!
Вот эта воодушевленная, счастливая,
резвая Эмбер - это так...
- Приятно видеть, да?
- Да.
Слышал бы ты ее
минуту назад в машине. Это...
Мое сердце.
Макс, спасибо тебе.
Спасибо тебе.
Конечно.
Итак, раз ты меня так сейчас обожаешь...
Я подал оригинальное видео,
снятое на твоей кухне.
Они могут начать на следующей неделе?
- На следующей?
- Да.
А можно ее обновить до этого времени?
- Нет.
- Нет?
Но я могу купить лимонов
и цветов, чтобы украсить...
Да. Это сработает.
Я...
Голливуд едет в Парк-Ридж, Иллинойс...
- Да.
- ...чтобы снять твое пилотное видео.
И я в ужасе.
- Не знаю, с чего и начать.
- Всё будет хорошо.


Серия 8

Дорогой дневник,
завтра к нам приезжает Голливуд
снимать новое шоу с Максом.
Точнее это называется пилотным выпуском,
и он для сети здорового питания.
Мама и Макс, можно сказать, рады,
но нервничают намного больше.
Это даже забавно.
Тетя Пэм хотела бы тоже в нем сняться.
Мы с Брэнди так рады,
что будем сниматься в шоу.
Сегодня она будет ночевать у нас,
потому что надо рано вставать.
Можешь немного натянуть?
Вот так.
Прилепи там. Надо, чтобы было натянуто.
Мы используем все звезды,
светящиеся в темноте.
Приходится. Они будут падать
с потолка целую вечность.
Знаешь, я не против
падающих звезд.
Главное, не спать с открытым ртом.
Дорогой дневник, короткая заметка,
если папа придет, то, надеюсь, без Синни.
Кстати, о Синни, я даже не догадывалась,
что у помощи Брэнди мне с математикой
будет такой бонус.
Ее помощь должна была избавить меня
от репетиторства Синни,
особенно, когда я у папы.
Но на прошлой неделе
я почувствовала в школе что-то новое.
Я по-настоящему собой гордилась.
Я, Эмбер Браун, отлично сдала математику.
Брэнди! Брэнди!
У нас получилось!
Четыре с плюсом? Ого.
- Ого!
- Спасибо, Брэнди. Спасибо.
Джастин, смотри.
Ого. Круто, Эмбер.
И мы знаем ответ этого уравнения.
Четыре с плюсом равно никакого репетитора.
Никакой Синни.
Да. Это тоже.
В смысле "тоже"?
Я справилась.
Я стала лучше в математике.
Усердная работа,
может, и не исправляет все,
но тебе точно становится приятно.
Не знаю, просто приятно.
ЭМБЕР БРАУН
Немного нервничаю насчет завтра.
Тут же будет настоящий режиссер.
Типа, настоящий,
который кричит "мотор" и "снято".
Мама и Макс такие смешные,
пытаются запомнить свой текст.
А мы уже наш запомнили.
Будет круто смотреться.
Знаю. Точно, давай сделаем буквы.
Да.
Я сделала "М",
но в "Голливуде" нет "М".
Это две "Л", балда.
Есть ли известные актеры,
начинавшие с рассказов
о полезных смузи?
Я не нашла. Хотя искала.
Надеюсь стать первой.
Интересно, нам придется пить те смузи?
Да. Надо же будет о них рассказать,
и убедительно.
Вкус у них отвратный,
это как стричь газон ртом,
так что к этому я не особо стремлюсь.
Ну, на то она и актерская игра.
ГОЛЛИВУД
Так весело.
Да, очень.
Нас накрасят.
Как настоящих актеров
со светом вокруг зеркала?
Думаю, они сказали, в трейлере.
Да, они точно так сказали.
Так круто.
Да, очень.
Надеюсь, слава нас не изменит.
Нужно будет помогать друг другу.
Да, не зазнаться.
Я не дам Злому дереву номер три забыть,
с чего она начинала.
Так круто.
Да, круто.
Рик, пройдешься гелем?
А то слишком блестит.
- Аккуратно.
- Еще?
Да. И выше.
Можете осторожнее? Пожалуйста...
Сок или не сок? Вот в чем вопрос.
Браво!
Браво! Браво!
Дорогая, мы сейчас начнем.
Иди надень спортивный костюм.
- Иди в гардероб.
- Ого, м-р Голливуд.
- Как прирожденный актер.
- Да, не думаю, что я смогу.
Здесь много людей.
Я очень рада, но просто это страшно.
- Сара, ты сможешь.
- Да?
Мы сможем. Ты справишься.
- Ладно.
- Ого.
Это...
Это круто.
- Привет, тетя Пэм. Круто, да?
- Очень круто.
Привет!
Привет!
Конечно.
Этот режиссер с ума сошел.
Меня зовут Арт Робинс.
Я - ваш режиссер.
Пожалуйста, перестаньте работать.
Кому он? Никто не двигается.
Давайте пожелаем новому претенденту,
который может стать следующей
"Звездой сети здорового питания",
удачи. М-р Макс Дэйтон.
Спасибо. Я благодарен стольким людям.
Просто... Это было невероятно.
- Ну...
- Ладно, начинаем!
Ого. Было круто.
Я с закулисьем.
Сделаем короткие ролики,
они пойдут в рекламу.
- Ладно.
- Я с за-закулисьем.
Мы копаем чуть глубже.
Ого, и это все для кулинарного шоу?
Люблю твою работу.
Да, взаимно. А я - твою.
Если можем начать с вопросов,
было бы чудесно.
С меня? Ладно. Да.
- Сюда. Да.
- Где...
Сюда.
Скажите нам
пару слов об этом проекте.
Ну, мы с Максом...
Мне начинать? Да, ладно.
Мы с Максом - партнеры по здоровой еде
и образу жизни.
Это шоу - потенциальный шанс
достучаться до широкой аудитории
и обучить людей...
о лучшем питании и большей подвижности.
Я должна смотреть в обе камеры?
- Я не...
- Отлично.
Отлично? Ну и хорошо.
Ладно.
Знаете, что...
Не стоит загромождать стол.
Поставьте все сюда.
Я из "Съедобного искусства для камеры".
Билки, фуд-дизайнер.
Хорошо. Ну да, точно.
Простите. Я - Сара.
Люблю вашу работу. Что?
- Круто, да?
- Они потом уберут?
Да, конечно.
Это просто для шоу-бизнеса, малыш.
Можешь уже перестать.
- Не могу, детка.
- Хватит.
Серьезно, я не могу.
Это из-за камер и общей энергии.
Я в восторге.
Удача, будь леди.
- Это из "Парней и куколок".
- Я играл в этой пьесе в театре.
- Не играл.
- Нет. Но звучало круто.
Сэл, принесешь лед?
- Уже в пути.
- О, Сэл!
Я могу дать лед.
У меня фургон льда,
я из отдела спецэффектов.
Ну, еще бы.
Люблю твою работу!
Что?
Говорил же,
это все Голливуд. Кстати...
- Люблю вашу работу!
- Я нервничаю. Очень.
Знаю. Если ты не хотела сниматься,
- надо было сказать.
- Я хотела.
Но теперь я не уверена,
что физически могу,
потому что меня трясет
только от мысли, вот...
- Ладно.
- Пэм, Пэм пришла!
Подойдешь?
Аккуратно!
Что... Как дела?
Разве ты не должна быть в спортивках?
Можешь ты? Я просто паникую
и не хочу быть в кадре.
- Погоди, что?
- Я могу ее сыграть?
- Нет, не играть меня, быть собой.
- Я буду тобой.
Было бы хорошо сохранить текст.
- У меня его нет.
- Я скажу за тебя.
- Мой текст - разговор с тобой.
- Просто сделай пару поз йоги,
пока он объясняет все на камеру.
Ты же сможешь?
Легко.
Сэр режиссер. Сэр?
Да, быстренько. У меня есть две секунды.
Давай, раз, два.
- Макс.
- Да.
Он смотрит, а я не знаю, что сказать.
Можем сделать небольшую замену?
Пэм... Это Пэм, это Арт.
Она заменит бизнес-партнера.
Ладно. Выберем ту, что красивее.
Ты - с нами, ты - нет.
- Красивее?
- Пора за дело.
Это смешно. Думаю, мама бы не согласилась.
Потому что ты похожа на маму,
а я - на папу.
А его мама - бомба!
- Пэм, можешь переодеться?
- В мое.
Костюмер
положила одежду на кровать.
На мне нужная обувь,
принеси другую, я отдам эту.
Да, да.
Так, начнем съемку.
Сейчас рассказ молодежи. Брэнди и Эмбер.
Давайте прогоним их текст.
Девочки,
вы будете стоять с этой стороны
рядом с м-ром Дэйтоном.
- Ладно.
- Понятно.
Так, давайте отрепетируем.
Вот напитки, м-р Дэйтон.
Можете или держать,
или налить из блендера.
Или просто пусть стоят на столе.
Да, как вам удобнее.
Да, спасибо.
А мы будем просить его нас угостить?
Я могу сказать:
"Отличный шейк у тебя получился".
Это есть в сценарии?
А я могу: "Я так хочу пить.
Может, у вас есть что-нибудь полезное?"
- Молодец.
- Этого нет в сценарии.
Давайте естественнее. Простая беседа.
Тогда лучше по сценарию.
- Я нервничаю.
- Я тоже.
Дышите глубоко, сосредоточьтесь.
Вы обе отлично выглядите.
Погоди, мы не загримированы.
Нам нужен грим.
Спокойно, Злое дерево.
Извините.
Спасибо. Просто хотела убедиться,
что не забыли о гриме.
Это репетиция.
Грим наложат перед съемками.
Так. Что происходит?
Они хотят добавить текст.
Нет. Нет, не надо.
Просто работайте по сценарию и все.
Придерживайтесь сценария.
Правда? Я думал,
что основная часть в сценарии,
а потом будет добавка.
Сначала посмотрим,
как они справятся, хорошо?
Да.
Что это? Кто это?
Я - Сара. Та, что некрасивее.
Просто хочу,
чтобы было видно глаза моей дочери.
Мило.
Можно больше контроля на площадке?
Это не выпускной.
- Мама, с моей прической все в порядке.
- Да.
- Иди.
- А у меня? Глаза видно?
- Да.
- Это просто репетиция.
Простите, я запуталась. Люблю вашу работу.
Да, вы уже говорили.
Мы готовы? Начинаем.
Так, девочки, вы готовы?
- Да.
- Да.
Просто вдохните поглубже,
сосредоточьтесь
и следите, когда режиссер скажет "мотор".
И... мотор!
Я? Я начинаю? Точно. Да.
Хорошо.
Добро пожаловать на "Все с Максом"!
Я ваш ведущий, Мэтт Дэйтон.
Снято.
Макс.
- Тебя зовут Макс.
- А я что сказал?
Ты сказал: "Меня зовут Мэтт".
- Не думаю. Да?
- Ты так сказал.
- Да?
- Сказал: "Мэтт".
- Да?
- Я тоже заметила.
Боже.
Нам поменять наши имена?
Да. Я буду Шеннон.
А я - Кристел.
Нет! Никакой смены имен, народ.
Мы - народ?
Я - Кристел. Это все, что я знаю.
Я не Мэтт. Я - Макс.
Макс Дэйтон. Макс.
Так, начинаем.
Да, понял. Да.
Мы не начинаем сначала, ясно?
Просто проговариваем текст, ясно?
И... мотор!
Это мои особые смузи,
в них содержатся все витамины
и минералы, нужные на целый день.
Все в одном стакане.
Скажите, как вам.
Вкуснотища. Да, Кристел?
Ням-ням. Да. Вкусно, Шеннон.
Снято!
Не думаю, что хочу быть Шеннон.
Так, когда будем снимать,
попробуйте смузи,
перед тем как говорить, что он вкусный.
Ладно? Ладно.
Дорогой дневник,
мы с Брэнди узнали,
что актерская игра бывает разной.
И что игра с едой - самая сложная.
Особенно, когда тебе не нравится,
а надо делать вид, что нравится.
Пришлось много практиковаться.
Так, всем надеть костюмы, прихорошиться.
Начинаем через десять.
Так, леди. Девочки.
Шеннон и Кристел.
Да, простите.
Нам ждать здесь?
Нет, пора гримироваться. За мной.
- Это лучший день.
- Я никогда этого не забуду.
Поход к трейлеру гримера?
Да, мы станем знаменитыми. Так круто.
Ты нервничаешь?
Немного. Макс нервничал сильнее.
Да. И твоя мама тоже.
Она очень нервничала.
Девочки, гримерка тут.
Ну же, поторапливайтесь.
Давай медленнее. Пусть люди нас увидят.
Но тут никого нет.
Да. Никого нет,
когда у нас лучший миг в жизни.
А когда я врезалась,
людей было много.
Это форма комедии,
так что тоже хорошо.
ГРИМ
ТОЛЬКО АКТЕРЫ
Гримерка.
Пойдем.
Вы просто милашки. Такая красота.
- Спасибо.
- Спасибо.
Это так круто.
Так. Я обещала вашей маме,
что сфоткаю вас.
- Посмотрим. Привет.
- Привет.
- Спасибо.
- В зеркало. Спасибо.
Давай сюда.
Так, тут стало много народу.
Да, простите. Я побежала.
Нам нельзя тут быть.
- Привет. Ты такая красивая.
- Привет, папа.
- Нервничаешь?
- Немного.
Не нервничай. Синни передает привет,
она так гордится твоим прогрессом,
и я тоже.
Она здесь?
Нет. Только я.
Увидимся на съемке.
Увидимся на съемке.
- Да.
- Так захватывающе.
Хотите стать актрисами?
Да.
Нет. Но, как по мне, это круто.
И мне нравится веселиться с подругой.
Хотелось бы, чтобы Джастин тут был.
Мне тоже.
И честно говоря,
мне здесь весело не только с Брэнди.
Я рада видеть свою семью вместе,
даже Макса.
Все радуются. Это общий опыт.
Этого я хочу, быть счастливой семьей.
А не многовато грима? Разве он мне нужен?
О да.
Народ, по местам.
Дети еще гримируются,
и мы ждем сестру,
играющую инструктора по йоге.
Ну, конечно.
Сара, привет. Можешь поторопить Пэм?
- Да.
- И это Фил?
Да. Он хотел увидеть Эмбер.
Смотри.
Глянь, я сделала фотки девочек.
Они как маленькие кинозвезды.
Можем ускориться? Мы теряем свет.
- Сейчас день. Мы внутри. Кто ты?
- Точно.
Я не знаю. Честно.
Я на секунду отключился.
Я увидел, как Фил пялится на меня
из-за угла. Это бесит.
Где Пэм?
Ведите инструктора по йоге
на репетицию, пока ждем детей.
Мы готовы!
И сосредоточены!
Вот она.
- О нет.
- Боже.
За дело.
Дубль 22.
Вы это слышите? Двадцать второй.
Давайте просто пройдем по всему тексту.
Без остановок. Ладно?
Если сделаешь ошибку, продолжай.
- Поправим потом.
- Ладно.
- И только я кричу "снято".
- Простите.
- Да.
- Ясно? Вперед.
Так. И... мотор.
Добро пожаловать на "Все с Максом".
Я ваш ведущий Макс Дэйтон.
И сегодня мы будем говорить
о борьбе со слабостью,
восстановлении энергии
и о еде, как медицине.
Итак, слабость.
Слабость может возникнуть
из-за множества факторов.
Недостаточно сна, слишком много сахара.
Или если вы, как я,
то у вас есть очень назойливая
и разговорчивая тетя Пэм.
- Просто Пэм, Мэтт.
- Макс.
Макс. Как ты говорил,
диета, богатая кальцием, укрепляет кости.
А в сочетании с парой простых поз йоги...
Упражнения на шпильках?
Ходьба на шпильках -
само по себе упражнение, так ведь?
Плюс великолепный внешний вид.
Ладно, шпильки сниму.
Но серьги оставлю. Да, Мэтт?
Макс.
Как скажешь.
А теперь о нашем спонсоре.
У нас нет рекламы.
Да.
Я цела, Мэтт.
Дорогой дневник, этот день
был очень забавным. Точка.
Быстрее бы победила презентация Макса,
чтобы он получил свое телешоу.
Я, Эмбер Браун, считаю,
что он его заслуживает.
Но лучше всего то, что папа тут.
Девочки, скажите, как вам?
Нам стоит сказать родителям,
что их детям понравится
этот полный витаминов смузи?
Вкуснота.
Очень вкусно.
Я так рад, что вам понравилось.
Потому что вы выглядите
здоровыми и крепкими.
Еще бы, после 22 дублей.
О нет.
- Думаю, это все.
- Думаю, это был хороший дубль.
Снято!


Серия 9

Тише. Осталась пара минут.
Не забудьте выбрать волонтерство
на неделю или в идеале на подольше.
Главное, увидеть позитивное влияние,
которое волонтерство может оказать.
Теперь бегите
и хорошо проведите остаток дня.
Наверное, 07:30.
Тютелька в тютельку.
Да.
Дорогой дневник,
если они - пара, я о той паре старичков,
которую вижу каждое утро,
я рада, что они не развелись.
Думаю, им нравится наш дом
или наше дерево.
Не знаю, на что они смотрят,
но каждое утро этого месяца
они проходят мимо
в 07:30.
Он говорит.
Она смеется и улыбается.
И он всегда следит, чтобы ей было тепло.
Это лучшая любовь.
ЭМБЕР БРАУН
До результатов неделя.
Да, точно.
Они говорили, как сообщат?
Позвонят, напишут?
Они написали имейл,
что уведомят не имейлом.
Но, видимо, разместят ответ
на своей соцплатформе
сети здорового питания.
Это так захватывающе.
Я так тобой горжусь.
Нами.
Без тебя я бы не смог.
Слушай.
Не важно, победим мы или нет,
я просто рад,
что мы смогли попробовать себя...
ну, сама знаешь...
- в этом опыте!
- Да.
Но ты можешь победить.
Ну, это не так и важно, но...
- Ладно, важно, ты прав.
- Ну.
Если мы победим, у нас появятся варианты.
Можем купить больший дом.
Мне нравится этот дом,
я не хочу переезжать.
Мы переезжаем?
Нельзя.
Никто не переезжает.
Эй, Сара.
Что, если выиграем,
и они захотят снимать шоу
- в студии в Лос-Анджелесе?
- Не волнуйся. Мы будем приезжать.
Эмбер.
Ты... А это смешно.
- Спасибо.
- Выпьем за это.
Может, посмотрим дома?
Макс, сейчас не время для этого.
Да, хорошо. Я просто говорил
сам с собой вслух.
Неудивительно, что вы так ладите.
Да ты сегодня отжигаешь. Молодец.
Есть новости?
Еще нет.
Обо мне ничего не говорили?
Да...
Нет.
Тогда останусь в области недвижимости.
Разве что сеть захочет взять меня
на одно из уже существующих шоу.
Такое может быть?
- Нет.
- Да.
- Пэм.
- Макс.
- У меня вопрос.
- Да?
Как тебе идея,
если мы с Сарой и Эмбер поищем новый дом?
Покажешь нам места в этой местности?
- Я не пойду.
- Я тоже.
Перестаньте. Парочку.
Думаю, время пришло, Сара.
Впервые согласен.
- Серьезно?
- Нет, не серьезно.
Я просто об этом размышляю.
Эмбер,
что, если мы увидим дом
с огромной спальней, которая
тебе понравится...
...со своим туалетом...
...и душем?
Мне нравится ванна,
потому что она в этом доме.
Именно.
Доброе утро.
Привет.
Яйца?
Конечно.
Брэнди, Макс и мама хотят переехать.
- Что?
- Нет, не хотим.
Мы обсуждаем варианты.
Если переедете, найдите два дома рядом.
Я должна жить рядом.
А я хочу свое дерево во дворе.
Может, и оно будет жить рядом.
Эмбер, уже думала над волонтерством?
Мама записала меня в магазинчик
Армии спасения.
Это для дополнительного балла?
Да. И для улучшения самооценки.
Стань моим волонтером.
Приходи в офис.
Я буду тебе платить.
Будем ходить есть и за покупками.
Суть не в этом.
Мне было бы приятно это делать.
Мне тоже.
В спортзале волонтеры не помешают.
Носить клиентам воду,
протеиновые батончики.
Убирать. Вымывать велотренажеры,
эллиптические тренажеры,
ступеньки и прочие предметы.
А в промежутках стирка
и складывание их полотенец.
Я недостаточно квалифицирована.
На меня не смотри.
Я хочу выгуливать собак.
Я уже позвонила в собачий приют.
Им нужны волонтеры.
Но боюсь, я захочу взять...
- Всех собак домой.
- Да.
Будет тяжело.
Собачки.
Белка.
Эмбер, может, пойдешь
в дом престарелых Св. Томаса?
Поработай там.
- Не знаю, мама.
- И это недалеко.
Мне нравится эта идея.
Будешь там лучиком солнца.
Не знаю.
Я знаю. У тебя точно выйдет,
что бы это ни было.
Спасибо, Брэнди.
У тебя тоже "это" отлично выйдет
- в магазине Армии спасения.
- Спасибо.
- М-р Дэйтон?
- Да, Брэнди?
Когда мы узнаем о нашем...
ну, вашем шоу?
На следующей неделе, но еще глянем.
Они разместят на своей медиаплатформе.
Это фото зебры.
- Не знаю, зачем оно мне.
- Нет. Да.
- Вот.
- Вот. Да.
Нет, ничего.
Да.
- Что?
- Фил. Говорит...
Не сможет взять Эмбер на выходных.
Ему нездоровится.
Да, я заметила,
на съемке он был не в себе.
Такой уставший и неуклюжий.
Напоминал мне Макса.
Как смешно.
- Сегодня день "смейтесь над Максом"?
- Я не против. Я...
- Каждый день такой.
- Каждый! Спасибо.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ СВ. ТОМАСА
Дорогой дневник,
я официально стала волонтером.
Честно говоря, я была не уверена.
А точнее, я боялась.
Признаюсь, когда я была младше...
еще младше, чем сейчас,
я боялась быть рядом со стариками.
Это звучит не очень вежливо.
Но я просто была такой.
Но пока что все неплохо.
Я заправляю кровати, приношу свежую воду.
Разношу почту, посылки
и цветы по комнатам,
что хорошо, потому что люди
любят получать цветы.
Спасибо.
Спасибо.
Тут есть забавные люди,
вроде м-с Хаммертон.
Она получила искусственные цветы
от сестры из Флориды
и настаивает, чтобы они стояли в воде.
Поставлю их у окна,
чтобы вы смотрели на них.
И следующие пару дней
я буду следить, чтобы у них была вода.
Спасибо. Да, проследи, чтобы были в воде
и стояли рядом с окном, пожалуйста.
Но есть и те,
кто не получает доставку.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ СВ. ТОМАСА
Я поняла, что цветы,
книги и свечки - это хорошо,
но больше всего пожилые люди хотят...
...чтобы их выслушали.
И если их послушать, они очень интересные.
Они как живая книга по истории.
Я многое узнаю.
Ему апельсиновый сок.
А этому приятелю что-нибудь мягкое.
Есть желе? Отлично.
Слышала о проигрывателях?
Вообще ничего? Они вот такого размера.
Да, такие, и с пластинками.
Они такие замечательные.
Еще были пленки.
Например, "Стерео 8".
Кассеты.
Компакт-дисков не было. Нет.
Что это?
Это современная штука.
Наверное, я о них не слышала.
Ну...
Услышишь. Да?
Я стараюсь держать руку на пульсе.
Говорю тебе, сейчас писк моды -
компакт-диски. Тебе понравится.
Так. Что у нас?
Нужны еще карты?
Не верится, что мама хочет переехать.
- Ей нравится тот дом.
- Да.
Уверена, хочет только Макс.
- Мне нравится тот дом.
- И мне.
О да
С тобой исполняются мои мечты
В ужасную ночь
Сны становятся кошмарами
Они мучают спящего
Я могу смеяться им в лицо
О да
Накричу и вырвусь
Спрячусь в тебе
Потому что я уже изменился
И никогда не буду как раньше
- Папа?
- Да, малыш?
Ты в порядке?
Да. А что?
Ты вспотел.
Да,
трудно вести машину с таким ценным грузом.
На прошлой неделе тебе нездоровилось.
Сейчас тебе лучше?
Да. Да. Я просто устал.
Тяжелая работа.
Так что...
Когда Макс узнает о шоу?
Может, в любой момент.
А ты что думаешь об этом?
Это круто.
Ну,
это неплохо.
Это не так круто и роскошно,
как твоя работа в Париже.
Не знаю.
Вы с Брэнди были
очень счастливы в гримерке.
Ну, Брэнди, да.
Макс, ну... Все равно.
Он не такой классный, как ты, папа.
Знаешь, это нормально,
если он тебе нравится.
Но он мне не нравится.
То есть иногда да, но не особо.
Все хорошо, Эмбер.
Правда.
Ты хочешь, чтобы мама
была не против Синни?
Мы с Синни просто друзья.
Что ты по-настоящему думаешь?
Она слишком напыщенная, не твой типаж.
Правда?
А кто мой типаж?
Мама.
Это точно.
И, может,
просто может,
вы могли бы постареть вместе.
Мы всегда будем вместе,
потому что мы - твои родители.
Даже старыми и седыми.
Помни это.
Я так тобой горжусь, Бер.
Волонтерство, забота о престарелых.
Это хорошее дело.
Спасибо.
Спасибо тебе.
07:29.
Хочу включить им музыку.
Где они?
Ну же.
Надеюсь, у вас все хорошо.
Простите.
Кажется, я слышу чей-то плач.
Да, она в порядке.
Просто ей нужно принять много изменений.
- Не задерживай доставку.
- Хорошо.
Здравствуйте.
Проходи.
Привет.
Вы в порядке?
Просто себя жалею.
Я тоже так делаю.
Да?
О да.
Думаю, слишком часто.
Я потеряла мужа.
Он умер?
То есть...
Мне жаль.
Очень жаль.
Мне с ним повезло.
Он был самым чудесным человеком.
Меня зовут Эмбер.
Я - Сесиль.
Приятно познакомиться.
Вы с мужем гуляли по улице Кентербери.
Да, точно.
Это моя улица. Я живу на ней.
Я видела вас и...
Ричарда.
...перед школой из окна.
Мы жили на этой улице.
Мы с Ричардом.
Потом дочь перевезла нас в Висконсин
лет 20 назад,
чтобы были ближе к ней.
Чтобы она присматривала за нами.
Это хорошо.
Но Ричарду это не нравилось.
Он хотел вернуться домой в Парк-Ридж.
У нас был домик на Туи-Авеню,
хотели быть поближе
к улице Кентербери, 6124.
Что?
Это мой адрес.
Нет.
Да, да.
Вы всегда смотрели на мой дом.
Потому что в нем у нас были
самые лучшие воспоминания.
Как там моя кухня?
Что?
Отличная кухня.
Отличная.
Нам она нравится.
Хотите ее увидеть?
Я бы с удовольствием.
Но без разрешения дочери
мне нельзя отсюда выезжать.
Я могу ей позвонить.
Извините.
М-с Уильямс,
сегодня у нас будет прогулка на улице.
Но сначала стоит поспать.
Вам пора поспать.
Не думаю, что я хочу на улицу,
и спать тоже не охота.
Я не устала. Спасибо.
Я обещала вашей дочери, что вы поспите
перед прогулкой на улице.
Все решили за нас.
Юная леди, ты бросила посылки
посреди коридора.
Извините.
Займись ими.
Да. Конечно.
Была рада знакомству, м-с Уильямс.
Зови меня Сесиль.
Я вернусь, Сесиль.
Думаю, можно заканчивать.
Да, тут уже 12 дюжин.
Если бы они продали это печенье
хотя бы по 25 центов за штуку,
в курсе, сколько бы они заработали?
- Сколько?
- Давай подумаем.
Двадцать пять, один в уме...
Много.
Как ты продаешь дома?
Я округляю.
Надеюсь, школа это оценит, потому что я
больше времени провожу там, чем здесь.
Не оценят.
Но заметь, из-за мам, как ты,
вращается планета. Так что...
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Уверена, что не хочешь сходить
посмотреть дома со мной?
Да, уверена!
Хватит с Эмбер изменений.
Подумай о косметическом ремонте.
Дай Максу...
Высказаться?
Оставить здесь след?
Наверное, ты права. Это неплохая идея.
Нет. Это, наверное, плохая идея,
но это правильный выбор.
Я слышу мой... Вот он.
Макс едет сюда. Хорошо.
Сегодня объявят имя победителя.
Да. Сдуреть.
Это так круто. Он точно выиграет. Я знаю.
Он был такой классный, да?
Да.
И?
Ты тоже.
- Да?
- Ты... Да.
Могла бы и не говорить.
Ну, домашняя йога на шпильках.
- Кто бы мог подумать?
- Правда ведь?
- Я отлично сыграла.
- Это точно.
- Я была в ударе.
- Это да.
Я стану знаменитой.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ СВ. ТОМАСА
Какой свитер вы бы хотели?
Зеленый. Любимый Ричарда.
Брэнди вот-вот придет.
Спасибо, добрый человек.
Я так люблю свою бабушку.
Что за акцент?
О чем ты, глупышка?
Я же сказала, никакого "актерства".
А зачем солнцезащитные очки? Мы в здании.
Я не хотела выглядеть подозрительной.
Не надо было их надевать.
Какой двойной агент и без очков?
- Боже.
- Мы не делаем ничего плохого.
- Нет?
- Мы идем на прогулку на улицу.
Я просто не хочу,
чтобы у вас были неприятности.
Сколько длится прогулка?
Час.
Думаете, этого хватит?
Да. Конечно. Мы успеем.
- Вперед.
- Сюда.
Хватит акцента.
Прости.


Серия 10

Хоть у нас с Брэнди
был только час,
чтобы доставить Сесиль ко мне домой,
и чтобы она посетила свою кухню,
и назад в "Св. Томас",
я все равно хотела идти медленно.
Потому что так Сесиль вел
по моей улице ее муж.
Ну, по их улице.
Ее улице воспоминаний.
Так приятно, что я приведу ее домой.
ЭМБЕР БРАУН
ПО КНИГЕ ПОЛЫ ДАНЦИГЕР
Если Макс победит и получит шоу,
они будут снимать его здесь,
на твоей кухне?
Я об этом не думала.
Уверена, у них есть студия
или что-то такое.
Интересно.
Да, очень.
Им еще нужно остыть.
- Стой, Пэм!
- Что?
Сара, я взяла одно печенье.
Ладно, может, три. Или пять.
Я не об этом. Думаю,
надо было купить шампанского
или торт,
или полезный вегетарианский торт...
- Да.
- ...для Макса.
Шампанское лучше всего.
Но для Макса - противный полезный торт.
Да. Можем его приготовить.
То есть купим его, выкинем коробку,
положим в свою и скажем,
что сделали сами.
Да, хорошо.
- Напишу Максу и Эмбер записку...
- Я сложу их.
...потому что он ее заберет.
Отлично.
Скоро буду.
- Они полные.
- Знаю.
Мы хорошо поработали.
- Это мусор. Уберу сюда.
- Люблю тебя.
Отлично.
Удачи.
- Пэм!
- Что?
Эмбер, твоя мама.
- Я думала, они в школе.
- Пригнись.
Ладно.
- Спокойствие.
- Хорошо.
- Боже.
- Чуть не поймали.
Я сымпровизировала и помахала.
- Отлично.
- Да, вышло отлично.
Что?
Нет рампы. Как мы зайдем?
Ничего. Я попросила у Стэнли
рампу для скейтов.
Я не умею кататься.
О, Боже!
Да! Да!
Ричарду бы понравилось.
Привет, Билли. Да, узнаем сегодня.
Сеть здорового питания. Да.
Сейчас я не могу.
Должен забрать дочь Сары.
Эмбер. Да.
Нет, нормально. Знаешь,
потихоньку двигаемся.
Я ее обожаю.
Она меня терпит.
М-с Уильямс, это Стэнли и Артуро.
Зовите меня Сесиль.
- Ладно, м-с Уильямс... Сесиль.
- Да, дорогие?
Все будет хорошо.
Мы закатим вашу каталку наверх
за пару секунд.
Просто расслабьтесь, мы все сделаем.
Спасибо.
Ваша кухня в минуте отсюда.
Как мило.
Стэнли, Артуро, спасибо. Вы - мои герои.
Пожалуйста, мэм.
Мы тут, чтобы помочь.
Мы всегда получаем похожие просьбы.
Нет.
Я слышал,
как пожарный так говорил соседке,
когда ее кот застрял на дереве.
Ладно, ребята, воспоминания Сесиль ждут.
Лучшие.
Эмбер, тебя же Макс забирает
из "Св. Томаса"?
Да. Мне надо туда бежать,
но я хочу быть здесь.
Напиши. Скажи, что ты дома.
Так просто. Почему я не додумалась?
Правда - это всегда легко.
Я ДОМА.
Можно?
Все такое же.
Когда Сесиль смотрела на кухню,
я ощутила внутреннее умиротворение.
Только так это можно описать.
Мы знали... Просто знали,
что она вспомнила что-то особенное.
Она будто видит это наяву.
Смотри.
Что-то или кого-то особенного.
Он такой красивый...
и такой добрый.
Я тебя люблю.
Может, чего-нибудь хотите?
Точно.
Точно.
Этот звук. Раньше мы танцевали
прямо здесь.
Спасибо. Большое вам всем спасибо.
Я, Эмбер Браун,
всегда хочу помнить,
что пожилые люди когда-то были молодыми.
Кто там?
Это Макс.
Какой Макс?
Я не знаю.
- Привет, Макс.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Это мои друзья.
Стэнли, Артуро, Сесиль,
Брэнди ты знаешь.
- Приятно познакомиться.
- Мы пойдем...
Значит, мама дома?
- Нет.
- Но вы все здесь?
- Да. Но мы быстро.
- Что?
Мне нужно возвращаться. И быстрее.
Куда?
В дом. Ее дом.
Сесиль раньше здесь жила
и хотела увидеть свою кухню.
И мы привели ее... я привела...
То есть помогла ей, потому что ее муж...
Умер.
Соболезную.
Спасибо.
- У нас 20 минут.
- Погодите. Что происходит?
Нам нужно вернуть Сесиль.
Может, нам надеть очки?
- Мама. Тетя Пэм.
- Ого.
- Боже.
- Привет всем.
Макс, что происходит?
- Я знаю только, что Сесиль нужно домой.
- Сесиль.
Вам нравится ваша кухня?
Я же говорила, он хочет
переделать это место. Он нанял вас?
Мне 90.
Кто вы?
Я - Артуро.
Я только помог Стэнли
с рампой для Сесиль.
- Что?
- У порога стоит рампа.
- Умно.
- Я говорила с Сесиль.
Мы знакомы?
Сесиль из дома.
Ей нужно возвращаться в "Св. Томас".
- Они знают, что она здесь?
- Ты забрала пациента?
Я - резидент.
- Простите.
- Эмбер.
- Можно позвонить Джастину?
- Нет.
М-с Браун, ваша дочь - героиня.
- Я...
- Да. Это так.
Я жила в этом доме более 30 лет назад.
Я и Ричард.
Что? О, Боже.
Который умер. Вот так.
- Нет.
- Соболезную.
Я хотела снова ее увидеть.
Снова здесь побывать.
Ого.
И вы получили разрешение на выход?
- Это прогулка.
- У них есть прогулки.
- Далеко?
- Не спрашивай.
Наших родителей вызовут?
Я не хочу проблем никому.
Поехали, моя машина снаружи. Просто...
- Просто.
- Я не могу залезть в машину.
- Пока, Сесиль. До встречи.
- Пока, Сесиль.
- Было весело.
- Пока.
Взаимно.
Готовы?
Большое вам спасибо.
- Я знаю короткий путь.
- Ладно.
- Давай, Макс!
- Не отставайте.
Давай, Сесиль!
Куда?
Но там же игра.
- Мы не пройдем, Эмбер!
- Простите. Извините.
Дорогу!
- Простите.
- Да. Извините.
- Извините.
- Мы играем в бейсбол.
- Это так весело.
- Это шутка?
- Кто побеждает?
- Быстрее!
- Нет, я все улажу.
- Эмбер только хотела помочь.
Вот они.
Люблю эту леди.
Ведите себя естественно.
Да, отлично.
Не видели м-с Уильямс? Сесиль Уильямс?
Да, видел. Только с ней говорил.
Дайте вспомнить, где...
Нет, может, она...
Нет.
Может, она была там...
Она была вон...
Вот она
с волонтером Эмбер Браун.
Леди, как вы?
М-с Уильямс,
надеюсь, вам понравилась прогулка.
Не знала, что у вас посетители.
- Привет, я - Сара.
- Макс.
Пэм.
Больница Ривер-Форест.
Простите. Это Сара.
Быстро вы подружились. Это так мило.
Все хорошо?
Конечно.
Можно мне еще пару минут
побыть с родственниками?
Пусть проведут вас. Время физиотерапии.
Я сообщу вашей дочери Саре
и... простите. Вы - Мэтт?
- Макс я. М-А-К-С.
- Что Сара и Макс заходили.
Нет.
Не волнуйтесь. Я сама ей скажу.
Чуть не попались. Да.
Ты же понимаешь, это еще не конец?
Не с твоей мамой.
Знаю. Но я не хотела ничего плохого.
Знаю.
- Спасибо за помощь.
- Конечно.
Нам пора.
Все будет хорошо. Слышишь, дорогая?
Все будет хорошо,
но нам пора ехать. Папа в больнице.
- Ладно...
- Нам пора.
- Ого.
- Ладно.
- Мы пошли.
- Сейчас?
- Да.
- Ладно.
- Пока.
- Все будет хорошо.
- Пойдем.
- Пока.
- Но...
- Мы тебя подвезем.
Ключи. Ключи.
М-с Браун.
Да. Привет.
- Это моя сестра Пэм.
- Я - Пэм.
- Ваш муж...
- Бывший.
Да. Он сказал, у него нет родственников.
- Боже. Бедный Фил.
- Что?
Он обратился в скорую пару дней назад.
Мы провели шунтирование.
Обычно дело не срочное,
но в его случае оно было таким.
- Операция прошла хорошо.
- Хорошо.
Подробнее, когда очнется м-р Браун.
Ему не должно быть больно,
он под обезболивающим.
- Спасибо.
- К нему можно?
- К папе можно?
- Пожалуйста.
- Да, за мной.
- Хорошо.
- Но он немного вялый.
- Идите.
- Не спешите.
- Спасибо.
- Побежали.
- Стой.
- Стой.
- Что ты делаешь?
Стой, стой, стой.
БОЛЬНИЦА РИВЕР-ФОРЕСТ
Оставлю вас.
Позже я объясню,
когда его можно будет выписать.
Фил. М-р Браун, ваша жена здесь.
Здесь ваши жена и дочка.
Бывшая.
Мама, хватит исправлять.
- Ладно.
- Это не важно.
Моя жена. Моя красивая жена.
Бер, моя девочка. Моя красивая...
- Привет, папа.
- Нельзя.
Хорошо.
Папа, ты в порядке? Все будет хорошо?
Лучше, чем раньше. Обещаю.
Мы все здесь. Пэм и Макс. Все мы.
Это так приятно. Спасибо.
Мы тебя любим, папа. Мы так тебя любим.
Я тоже вас люблю.
Люблю вас обеих
всем моим сердцем.
- Мама.
- Милая...
Он в порядке. Он...
Пусть. Все хорошо.
Хорошо.
Фил, надо было нам позвонить.
Ты всегда можешь нам позвонить.
Привет.
Ты нас напугал.
Нормально пережил шунтирование?
Это хорошие новости.
Значит, моторчик еще работает.
Пэм, не смеши.
- Привет, Фил. Твой любимый человек.
- Макс.
Ты всегда можешь нам звонить.
Надеюсь, ты это знаешь.
Да, я это же и сказала.
Да, папа. Звони нам.
Хорошо. Хорошо.
- Обещаю.
- Хорошо.
- Это все?
- Да.
Да, мы просто говорим Филу,
что может звонить нам в любое время.
Это приятно. Да, Фил?
Насчет постоперационного ухода...
Простите.
СЕТЬ ЗДОРОВОГО ПИТАНИЯ
Продолжайте, док.
ОБЪЯВИТ ПОБЕДИТЕЛЯ
Фила можно будет выписать уже завтра.
- Да?
- Он так быстро поправился? Отлично.
За ним нужно следить три-четыре недели.
Одного оставлять нельзя.
Значит, он будет здесь месяц?
Она сказала не это.
Мы рады назвать
звезду сети здорового питания.
Но сначала второе место - Макс Дэйтон.
Поздравляем.
- Так близко. Победитель...
- Макс.
Макс, наше шоу.
Все хорошо.
Ему только что сделали операцию на
сердце.
Если сеть захочет связаться со мной,
- пусть...
- Пэм.
Да, сейчас не время.
Ого.
Что еще может пойти не так?
Может, на время постоперационного ухода
он может остаться
у вас на четыре недели?
Это.
Привет, папа.
Такой был мой день.
Дашь минутку все переварить?
Вы с Брэнди помогли престарелой женщине
сбежать на час
из дома престарелых.
Да.
Не совсем сбежать.
Уйти на время в приключение.
Ее зовут Сесиль.
Вы с Брэнди взяли Сесиль
в приключение в ее старый дом,
который является твоим домом.
Да.
Потом Макс помог тебе
вернуть Сесиль в дом престарелых?
Да. Помог.
И теперь он тебе нравится?
Ну, он хороший.
И... И это большое "и".
У твоего папы была операция на сердце,
но он жив-здоров.
Да.
Но папе нужно переехать к тебе и маме,
хоть твоя мама обручена с Максом,
потому что ему нельзя быть одному.
Не Максу, а твоему папе,
пока он не поправится.
Да. А как прошел твой день?
Я ходил на рыбалку с дедушкой.
Мы ничего не поймали.
Это Брэнди.
Привет, Брэнди.
Привет, Джастин.
Можем официально добавить
нового члена к звонку?
Не знал, что кого-то добавляем.
Разве не надо сначала проголосовать?
Уверена, ты будешь не против.
- Алло.
- Привет.
Алло?
Это телефон Боба,
так что я не знаю, что делаю.
- Алло?
- Привет.
Алло?
- Меня слышно?
- Да.
Держите телефон перед лицом,
чтобы мы видели и слышали.
Вот так.
Привет.
Привет, Эмбер.
Привет, Брэнди.
Привет.
Добро пожаловать... Сесиль?
Ты, наверное, Джастин.
Да. Можете поднять правую руку?
Да.
Повторяйте за мной: "Я, Сесиль, обещаю".
Я, Сесиль, обещаю.
"Быть верным другом".
Быть верным другом.
"Хорошим слушателем".
Хорошим слушателем.
"Понимать".
Понимать.
"Поддерживать".
Поддерживать.
"И быть доброй".
И быть доброй.
 

////////////////////////////