Удивительные истории (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала
Amazing Stories (2020)
«Удивительные истории» (англ. Amazing Stories) — американский
телесериал-антология в жанре научной фантастики и ужасов, транслируемый
на стриминговом сервисе Apple TV+ с 2020 года. Исполнительными
продюсерами выступили Стивен Спилберг, Эдвард Китсис, Адам Хоровиц,
Дэррил Фрэнк и Джастин Фолви. Сериал является перезагрузкой одноимённого
телесериала 1985 года. При этом, Спилберг принимал участие в
производстве обоих телесериалов.
Все фразы и цитаты
Серия 1
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
Подвал
[щебетание птиц]
[играет рок-музыка]
[музыка выключается]
[вздыхает] Красотища.
- Сэм!
- Да?
Класс?
Ну, ремонт не помешает.
[вздыхает] И немного любви. Идем.
[Сэм] Скорее много.
Год семидесятый?
КЭНДИС, 23 ГОДА, 21 ФОТО
- Найти бы материалы.
- То есть?
Да вот, паркет местами прогнил.
Может, будет проще ковром застелить?
Клиент просил как можно ближе
к оригинальной отделке.
Что ж, ему платить.
С чего начнем?
[щелкает выключателем]
Света нет.
Щиток, скорее всего, в подвале.
[щелчок рубильника, гудение]
Какая же красота!
Заначка прошлого. Нетронутая.
- Сэм!
- Что?
Да, подвал супер.
Ты погляди!
Что там?
Это же барометр! Ему лет сто.
- [стук по стеклу]
- Хм.
[звук уведомления]
ФРАНЧЕСКА, 22 ГОДА, 15 ФОТО
ФРАНЧЕСКА: ЗАНЯТ ВЕЧЕРОМ?
Крутая вещь.
Джейк, как думаешь,
во сколько сегодня закончим?
[гул голосов]
[играет поп-музыка]
- Прошу.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Привет. Франческа?
- Сэм?
- Да, я.
Я так понимаю, еще десять минут – и я бы
выпрашивал у бармена,
была ли здесь Франческа?
- Скорее пять. Максимум.
- Сам виноват. Прости.
Я обычно
не опаздываю. Это всё мой старший брат.
Хм. Так ты из тех,
кто во всём винит брата?
Да, иногда бывает.
Мы с ним реставрируем дома.
Он недавно усыновил ребенка
и превратился в тирана.
Вероятно, потому, что мало спит.
Я серьезно.
- И кто у него?
- М-м?
Ребенок.
А, девочка. Показать тебе фото?
- Давай.
- Сейчас. Вот она.
Божечки. Красавица.
Еще какая. Ее зовут Элис.
А это мой брат Джейк
с мужем Роджером.
Они такие миленькие.
- Милее всех.
- Да.
Ты хороший дядя?
Да, лучший.
- Правда?
- Ну да. Дядюшка Сэм.
Забавно.
[по радио играет поп-музыка]
- Ну, вот.
- До скорого.
- Да.
- Пока.
Пока.
Привет. Доброе утро. Прости.
- Футболка наизнанку.
- Где?
Как ты углядел?
Сэмми, тебя не смущает
твоя стереотипность?
Да нет, мне даже нравится.
Ну так что?
Что скажешь о моём предложении?
[вздыхает]
- Не знаю.
- Ну же.
«Строительство братьев Тейлор»
звучит лучше,
чем «Строительство Тейлора».
Знаешь, меня и так всё устраивает.
Будет на постоянке.
Решайся! Сколько можно
ремонтировать чужие дома?
Глазом не моргнешь – а дом уже наш.
Джейк, я тебя люблю,
но это твои мечты, не мои.
- Опять старая песня.
- Вовсе нет.
- Да.
- Нет!
Да еще как!
Сколько мы обошли ярмарок? Двадцать?
Куда меньше.
Всего 15.
Да, и всё ради какой-то карточки
с бейсболистом.
Серия в сигаретах с Хонусом Вагнером,
которую можно сбыть за миллион баксов.
Да, хороший план.
Для восьмилетки.
Вечные поиски.
- Ну и что? Что тут такого?
- Ничего.
Но раз ты отказываешься,
тогда не трать ничье время.
Иди искать себя.
Ну, мне вообще-то и так хорошо. Ясно?
Ты только посмотри!
Есть на 60 ватт. Есть на 90.
Интересно, они подойдут?
Только от Эдисона.
- Старые лампочки для старого дома.
- [глухой звон]
[жужжание шлифовального станка]
[жужжание шуруповёрта]
- [раскаты грома]
- [стук]
[звон падающего лома]
[раскаты грома]
Смотри. Что это?
Ничего себе! Тайный клад.
«Капуста». Такой себе клад.
Ух ты.
Ты ведь понимаешь, что ее не лайкнуть?
Нет, просто…
Странно.
Кажется, она…
[вой сирены]
Чёрт возьми!
- Готов?
- Да.
- Открой дверь.
- Сейчас.
- [вой сирены]
- [свист ветра]
[раскат грома]
- [треск]
- [Джейк] Чёрт. Наверно, предохранитель.
Я посмотрю. Я быстро.
[свист ветра]
[раскаты грома]
- [пронзительный писк]
- [вскрикивает]
[кряхтит]
[дребезжание]
[тяжело дышит]
Джейк! Джейк, щиток исчез!
[звуки фортепиано]
? В городе поговаривают лишь об одном ?
? Кажется, правду молвит народ ?
? Ужасно любить кого-то ?
? Когда сам ты ему не мил ?
? И у меня как-то был друг сердечный ?
? Не хуже любого в городке ?
? А теперь мне осталась
Печаль и одиночество ?
? Ведь он покинул меня ?
? И близкого мне нет никого ?
? И никому я не… ?
[нервно дышит]
Кто ты? Что тебе нужно?
- Ты… Что?
- Стой! Не приближайся!
Нет-нет, я тебя не трону. Я…
Ты из банка?
Не из банка. Мы с братом
- реставрируем дом, и когда гроза…
- Что за чушь? У нас еще есть время.
Что вообще происходит? Я ни черта не…
Ты вломился в мой дом! Тебе лучше уйти.
Джейк!
Ты… Ты не имеешь права!
Джейк!
Джейк!
- [заряжает ружье]
- Ой!
У тебя пять секунд на объяснение,
- или я разнесу тебе мозги.
- Тихо. Не надо.
- Послушай, пожалуйста.
- Пять…
- Где мой брат?
- Четыре…
- Перестань считать!
- Три…
Джейк!
Джейк!
Слушай. Сейчас сюда войдет моя мать.
Она злая как гадюка,
банкиров ненавидит больше всех на свете.
- Я не шучу!
- Мой брат…
Хочешь жить – делай ноги!
- Пожалуйста, послушай!
- Вон!
Убирайся! Живо!
[нервно дышит]
Эвелин?
- Да?
- Здесь кто-то есть?
Что? Конечно же нет.
- Что в коробке?
- Платье. На твою помолвку.
- Подарок Уильяма.
- У меня же есть уже.
Уильям хочет это.
Вдруг не подойдет?
А ты постарайся.
[ржание лошади]
Прошу прощения.
ЗАКРЫТО НА ОСНОВАНИИ ЗАПРЕТА
ОТ 1919 ГОДА
[скрежет граммофона]
- [женщина поет песню]
- [беззвучно подпевает]
Эвелин, ты слушаешь музыку?
Отдай пластинки.
Эвелин, леди не пристало себя так вести.
Эмметт любил музыку.
Твоего брата давно уже нет.
А у нас ни гроша за душой.
Поэтому я выхожу за толстосума.
Могло быть хуже.
Он прекрасный отец.
Скромный, богобоязненный мужчина.
А чего ты не выйдешь?
Я не позволю упустить такой случай.
Уильям не поймет
твоих пошлых музыкальных вкусов.
Эвелин, прошу, отдай их мне.
Да, мама.
[Сэм] Вообще-то они мои.
Простите, я стучал, но никто не открыл.
Позвольте, вы кто?
Сэм. Я…
Сэм, друг сына. Я одолжил ему пластинки
и пришел забрать. Отдайте, пожалуйста.
Друг Эмметта?
Вы с ним занимались?
Мы вместе учились.
Медицине.
Сэм – врач.
Что ж…
Приятно встретить его друга.
- Вот, забирайте.
- Спасибо.
Присоединитесь вечером?
А что вечером?
Помолвка Эвелин.
Я очень рад, но я… проездом.
Ясно.
Подозреваю, вам уже пора.
Да, мэм. Ухожу.
Держи.
- Послушай, я так тебе признательна.
- Да, не бери в голову.
Что ты делаешь?
Прости, а ты… не видела здесь портал
или какой-нибудь проход?
Что-нибудь такое.
Все обычно выходят через дверь.
Я пытаюсь уйти. Честно.
Я не понимаю как.
Как не понимаешь? Откуда ты?
Я бы сказал, но ты не поверишь.
- А ты попробуй.
- Ну хорошо. Слушай.
Я из будущего. С 2019-го.
[смеется]
Путешественник во времени?
Доказать? Сейчас. Вот мой телефон.
Телефон в кармане?
Он же был. Наверное, выронил. Э-э…
А, вот! Посмотри! Вот фото, видишь?
Это же ты.
Откуда оно у меня?
Я нашел его в этом доме в будущем.
Не может быть. Меня никто не снимал.
Пока нет, но будут.
Эх, я знал, что ты не поверишь.
Как ты здесь оказался?
Поверь, мне самому интересно.
Я не знаю. Должно быть, что-то с домом.
А ты ничего не замечала?
Дедушка построил его 40 лет назад.
А я могу с ним поговорить?
Нет. Только не сейчас.
Вся семья очень занята, и…
Ах да, точно. Помолвка.
Но меня же пригласили.
- Нет.
- Да.
- Нет!
- Да.
Что там с признательностью? Ну…
Послушай меня.
Я не прошу тебя поверить мне,
а прошу просто помочь мне.
Боюсь, твоя одежда совсем не к месту.
Но я могу подыскать.
[шум толпы]
Вон дедушка. Идем. Я познакомлю вас.
- Милая моя!
- Дедушка!
[смеются]
- Эвелин.
- Здравствуйте.
Это Сэм, друг Эмметта с медицинского.
Это дедушка Уоррен.
Он сам построил наш дом.
Дом просто великолепен.
Ах, благодарю.
Слышал, у вас есть штормовой подвал.
- Умно.
- Да, в наших краях не помешает.
Да уж. Ничего странного
в нём не замечали?
- Что значит «странного»?
- Я просто был внизу
во время сильной грозы
и услышал звон в ушах.
От чего это может быть?
Очень просто. В сильную грозу
давление резко падает. Отсюда и звон.
Очень интересно. Не расскажете?
[стучит по бокалу]
Дорогие гости, приветствую.
Многим известно,
что в том году грипп отнял жизнь
у матери моих детей.
Пусть никому не заменить ее,
однако нам повезло встретить ту самую,
что станет частью нашей семьи.
Эвелин Портер.
[аплодисменты]
И остается только один вопрос:
умеет ли она танцевать фокстрот?
[смех толпы]
[пианист играет регтайм]
У меня для тебя новости.
Для нашей свадьбы
я пригласил к нам фотографа.
- Фотографа?
- Да.
Хочу запечатлеть тебя
в свадебном платье.
Для потомков.
Молодой врач. Кто он?
Ах, м-м…
Друг Эмметта. Здесь проездом.
- Ой.
- Мне не с кем танцевать.
Ясно. Я…
Я с радостью потанцевал бы с тобой,
только я не умею.
Я научу.
Кажется, он по нраву моим девочкам.
- Ой!
- [девочка смеется]
[аплодисменты]
[девочка смеется]
Милдред, пора в постель.
Спасибо за танец.
Спасибо за танец с дочкой.
Да что вы.
Ты был прав насчет фото. Это я. Не знаю,
как такое возможно, но… это я.
Слушай. Друг твоего деда,
который говорил про погоду, где он?
Генри Барретт? Он уже ушел.
Мой жених сейчас укладывает детей.
Ты не хочешь пройтись?
Да.
Будущее… Какое оно?
Ну…
Кажется, зависит от того,
чего ты хочешь.
Домой можно заказывать еду
и не готовить.
И…
Можно выбрать что угодно:
итальянскую, китайскую, индийскую.
- Индийскую?
- Да. Тоже.
[Эвелин смеется]
И музыка… Есть такие штуки – колонки.
Можно поставить в каждую комнату
и слушать ее не переставая.
[ахает]
Ух ты. Вот бы мне так.
Да. Это правда круто.
[смеется]
Круто.
Смотри – аптека. Я ее уже видел.
А, брат рассказывал,
что внизу находится подпольный бар.
И что люди веселятся там
аж до самого утра.
[вздыхает]
Я бы всё отдала,
лишь бы взглянуть на него.
Посмотрим?
Там нужно кодовое слово.
Прошу прощения. Выпить не найдется?
Только квас.
Может, у вас найдется что-то на капусте?
На чём?
Так… на капусте.
Идемте.
- [смех толпы]
- [аплодисменты]
[играет джаз]
[мужчина поет]
- Здравствуйте.
- Чего изволите?
Э-э…
Нам алкоголь.
Джин с тоником и лаймом. Можно два?
Да, два бита.
Два бита. Э-э… Да.
Вот. Этого хватит?
Это еще что?
Я заплачу.
Спасибо.
Спасибо.
Уильям не пускает меня без пары монет.
[мужчина поет]
Спасибо.
- За будущее.
- За будущее.
- Ух ты.
- [кашляет, смеется]
[мужчина продолжает петь]
- Потанцуем?
- Можно.
[пение продолжается]
[песня заканчивается]
[аплодисменты]
[хихикает]
А может, ты тоже споешь?
- [смеется] А может, попьешь из лужи?
- Я серьезно.
Я тоже.
Ладно. Знаешь что? Поспорим.
Орел – я честно пойду пить из лужи.
- [смеется]
- Решка – ты пойдешь петь. Идет?
Идет.
Шельма.
Прошу прощения.
Может ли дама спеть для нас?
Славно. Большое спасибо.
Всё, твой выход.
[вздыхает]
[шум толпы, женский смех]
Благодарю.
- Сыграете «Когда ты ушел»?
- С удовольствием.
Спасибо.
[начинает играть на фортепиано]
? Знаешь, я так тебя любила
После стольких лет ?
? Денно и нощно ?
? Любимый, неужели ты
Не видишь моих слёз? ?
? Послушай, что я скажу ?
? Когда ты ушел, оставив меня в слезах ?
? Когда ты ушел – к чему оправданья? ?
? Тебе стало грустно, стало печально ?
? Ты вспомнил, кто был твоим другом ?
? Наступит день, когда ты пожалеешь ?
? Наступит день, запомни мои слова ?
? Милый, что же ты делаешь? ?
? Любовь к тебе сведет меня с ума ?
? Когда ты ушел ?
? Когда ты ушел от меня ?
? Ушел от меня ?
- [свист, овации]
- [смеется]
Такое странное чувство.
У меня… [откашливается]
так сердце колотится.
Ты была великолепна!
Я же тебе говорил:
твое место – на сцене!
- Ты считаешь?
- Да!
Ты ведь слышала, как ликовала публика.
Мне было не до публики.
[мать] Эвелин.
Что ты устроила?
Послушайте, она здесь ни при чём.
Мне просто нужно было
- в аптеку, и она…
- Я, по-вашему, глупая?
Я знаю, что это за место
и что здесь творится.
Эмметт спокойно сюда приходил.
Эмметт был врачом, а ты леди.
Обрученная, к слову.
- Да она ведь его даже не любит.
- Это не ваша забота!
Эвелин, ты не обязана с ней идти.
Тебе не понять.
Идем, милая.
[крик петуха]
[мычание коровы]
Генри? Я Сэм, мы с вами виделись.
Эй, юноша со звоном в ушах!
- Он самый.
- [Генри смеется]
Генри, нам с вами
так и не удалось вчера договорить.
Про грозу и давление. Помните?
О чём тут еще говорить?
Я хотел спросить…
Если я хочу так же понизить давление,
как узнать, достаточно ли оно низкое?
Идем.
Это барометр.
Вешается на стену,
и при ударе молнии… [усмехается]
стрелка подлетает.
О, я такой уже видел.
Правда, в тот раз стрелка зашкаливала.
Зашкаливала? [усмехается]
Должно быть, деречо.
Тут у нас недавно
прошла сильная буря – деречо.
Такие длятся неделю, а то и две.
Бушуют то там, то тут.
Свирепеют за секунду.
Будет еще неделю?
Вероятно. Тут не рассчитаешь.
Ясно. А во время деречо
давление точно может сильно упасть,
как в прошлый раз?
Держу пари, что да.
Мне в прошлый раз разворотило дуб
и выбило двери, что в амбаре.
Сочувствую вам.
[кряхтит] Да.
Разрешите одолжить?
Что не люблю, так это раздавать вещи.
[усмехается]
Подождите. Ваши двери… Их уже поставили?
У меня руки что надо.
И если вам нужна помощь…
[плачет]
- [стук в дверь]
- [скрип]
- Уходи отсюда.
- Уезжаешь?
- Тебя отсылают?
- Я сама себя отсылаю.
Куда?
Куда-нибудь.
Так, постой, постой.
Я виделся с тем приятелем, Генри.
Кажется, я знаю, как нам вернуться.
Нам?
Нам. Это не для тебя.
Твое – это свобода и счастье.
Быть кем захочешь и с кем захочешь.
Может, и не со мной.
Только идем, у тебя будет всё.
Только не здесь. Понимаешь?
Нужно всего лишь дождаться бури.
И нужного давления.
Смотри, вот. В будущем
я нашел это в подвале.
Видимо, сам и оставил.
Может, такова судьба?
Может, тебе суждено уйти?
Звучит глупо, но…
До свадьбы десять дней.
Что, если бури не будет?
Она уже есть. Ей нужно разойтись.
[играет джаз]
[музыка продолжает играть]
Скоро. Уже скоро.
М-м-м.
[музыка продолжает играть]
[тарахтение мотора]
[музыка продолжает играть]
Привет.
- Приятель!
- Да?
Ты молодец.
Спасибо. Почти всё.
Э-э…
Моя жена зовет на ужин.
Тебе по вкусу отбивные
и пирог с ревенём?
Никогда не пробовал ревень,
но звучит вкусно.
[усмехается]
Постарайтесь не двигаться,
иначе изображение
получится размытым.
[Уильям] Милая, улыбнись.
Я хочу запомнить тебя именно такой.
Юной. Прекрасной.
Что ж…
Замрите.
Хорошо. Еще немного.
И…
[раскат грома]
Чёрт. Теперь нужно больше света.
Давайте еще раз.
У меня голова кружится. Простите.
[раскаты грома]
Ну же! Живо!
- Началось?
- Почти.
[Эвелин вздыхает]
Ну же, давай, давай.
- [испуганно дышит]
- [захлопывает дверь]
Думали, я не знал? Или что я не узнаю?
- Разгуливаешь как потаскуха!
- Как ты и хотел!
Всё упирается в деньги! Но я не такая!
- Нет! Отпустите! Не трогай! Нет!
- Нет!
Я не выйду за тебя!
[Уильям] Закрой свой рот. Иди!
Нет! Хватит!
- [пронзительный писк]
- [кричит]
- [тяжело дышит]
- [раскаты грома]
Эвелин! Эвелин!
- [Сэм] Эй! Эй ты!
- Что?
- Где она? Отвечай! Где она?
- Ты чего делаешь?
Вот, вот здесь, смотри. Вот спички.
Откуда они у меня, по-твоему?
Видишь, Джейк, я правда там был.
Я лишь вижу, что ты нашел
такие же спички, только лучше.
Нет же. Ты совсем меня не слушаешь.
Я слушаю, но, кажется,
ты просто ударился головой.
Вовсе нет.
Поверь мне, я не вру.
Она… была там.
Сэм, послушай.
Она – лишь глупая история,
осевшая в твоей голове.
Нет.
Как бы ни было, ее давно уже нет.
Давай, собираемся.
Хочу успеть до того, как Элис заснет.
[раскаты грома]
Сходи за вещами.
Я не поеду.
Я останусь. Мне нужно вернуться.
Быстро лезь в машину.
На ужин пирожки.
Пожрем, может, дунем,
а потом еще раз пожрем.
Мне нужен телефон, длинный кабель
и плед с заднего сиденья.
Я останусь и разберусь.
Я прошу тебя, Джейк.
СМЕРТОНОСНОЕ ДЕРЕЧО 1919 ГОДА
[вздыхает]
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
ЭВЕЛИН ПОРТЕР
Нет, только не это.
[женский голос по радио]
Деречо сегодня достигло
невероятных масштабов.
Что крайне опасно.
К счастью, это редкое явление.
Последний раз оно было зафиксировано
почти 100 лет назад.
[шепчет] 1900-й…
К сожалению, глобальное потепление
способствует учащению мощных деречо.
В следующий раз ожидается
через 10–15 лет.
Нет, это слишком долго.
АЙОВА: ПЕРЕМЕННАЯ ОБЛАЧНОСТЬ
ПОГОДА В АЙОВЕ
ПОРЫВИСТЫЙ ВЕТЕР, ВОЗМОЖНЫ ОСАДКИ
ОБЛАЧНО
[удар грома]
- Эй.
- Да?
Заезжай на ужин.
Элис соскучилась по дяде.
Нет, я не могу. Мне нужно остаться.
[вой сирены]
Перестань.
Сэм!
Ну же, ну же, давай!
[пронзительный писк]
[тяжело дышит]
[женщина поет] ? Спи, малыш мой, засыпай
Глазки закрывай ?
? Папа птичку принесет
Птичка песню запоет ?
ЭВЕЛИН ПОРТЕР
КОНЦЕРТ 18 МАРТА 2034 ГОДА
? Песня сердце не залечит
Папа принесет колечко ?
? Вдруг кольцо не подойдет ?
? Папа зеркальце найдет ?
[шепчет] Засыпай, Сэм. Сладких снов.
- [ребенок зевает]
- [женщина смеется]
[грохот]
Мам, кто здесь?
[пронзительный писк]
[быстро дышит]
- [Джейк] Сэм.
- Джейк!
Что ты сделал?
- Что это?
- Винный погреб, как просил клиент.
- Ты забыл?
- Нет, нет, ты всё поменял. Ты изменил
- уровень давления.
- Ты чего?
- Из-за этого я попал в будущее!
- Прекрати! Господи! Сэм!
- Хватит! У тебя паранойя!
- Ты должен мне помочь.
Я попал в будущее. Я видел ее…
Видел сына.
Красивый мальчик. Очень красивый.
Но его не будет,
если я не вернусь за ней.
- Ты понимаешь?
- Братец, ты меня сильно пугаешь.
Я понимаю, но мне нужна твоя помощь!
Слышишь меня?
Если я его уберу,
ты обещаешь сходить к врачу?
[выдыхает] Да.
Да, хорошо. Обещаю тебе.
[жужжание перфоратора]
[раскаты грома]
Итак. Нам пора.
Прости, Джейк.
- Сэм, открой дверь! Сэм, не глупи!
- [стук в дверь]
[пронзительный писк]
[тужится]
[тяжело дышит]
Эвелин!
Эвелин!
[тяжело дышит]
[раскаты грома]
[стук]
Сэм?
Бежим, скорее!
[грохот грома]
Идем. Давай!
- Сэм!
- Ничего, мы сможем!
Обещаю. Идем, скорее!
- [треск дерева]
- [Эвелин вскрикивает]
[тяжело дышит]
Нога застряла.
[кряхтят]
Что с тобой?
Послушай. Уходи.
- Нет, ни за что! Я с тобой!
- Тихо, тихо. Стой, стой. Послушай меня.
Я видел будущее. Да.
- Что?
- Там была ты.
С сыном. С мальчиком.
Ты ему пела.
Ты справишься.
Правда? У нас сын?
Нет.
У тебя.
Меня там не было.
- Нет.
- Да.
Нет.
- Так было суждено.
- Нет.
- Иди.
- Нет.
- Поверь мне.
- Нет. Я не пойду без тебя. Я не могу.
Ничего. Всё хорошо.
- Послушай.
- Нет.
Скажи брату: я его люблю.
[вздыхает] Он
поможет.
- Иди.
- Нет. Ни за что! Нет!
[кряхтит] Нет, Сэм!
[кричит]
- Эвелин.
- Сэм! Сэм!
- Сэм!
- Эвелин!
- Нет, Сэм!
- Эвелин. Я люблю тебя.
Тебе пора идти.
- [стук в дверь]
- [Джейк] Сэм, ты живой?
- Что с тобой?
- [тяжело дышит]
[раскат грома]
- [Джейк] Сэм?
- [вздыхает]
[Эвелин нервно дышит]
[щебетание птиц]
Ты голодная?
Как хочешь.
Я принес тебе одежду,
только я не уверен с размером.
Вот. Должна подойти.
Он говорил, здесь музыка в комнатах.
Он очень тебя любил.
Рассказывал о тебе.
Что говорил?
Да тут дело не в словах, а в манере:
как он это говорил.
Так он раньше не разговаривал.
Как красиво ты поёшь. Про пластинки.
Пластинки брата.
Я прятала их здесь в стенах,
чтобы мама не нашла.
Сэм вернул их мне в первый день.
Знаешь, а стены нетронутые.
ДЛЯ ЭВЕЛИН
Это от Сэма.
Он выжил.
1919-й?
[Сэм] Дорогая Эвелин.
Меня давно уже не стало,
но хочу, чтобы ты знала,
что я не умер тогда в бурю.
Он внизу!
[кряхтит]
Я так хотел вернуться.
Я ждал целый год.
Но бури так и не было.
Хоть я и знал, но всё равно надеялся.
Тогда я понял.
ЖЕНЩИНЫ ИМЕЮТ ПРАВА!
Как тебе место в будущем…
[женщины поют]
…так и мне место здесь.
Я обрел свой дом.
Благодаря тебе.
Я обрел новую жизнь.
Такова ирония.
Я мог выбрать что пожелаю, а ты – нет.
Теперь пора двигаться дальше.
Собрать все кусочки воедино
ради будущего.
ДЛЯ ДЖЕЙКА
НАСТАЛО ВРЕМЯ ПОСТРОИТЬ СВОЙ ДОМ.
С ЛЮБОВЬЮ, СЭМ
Хонус Вагнер.
Знаю, ты найдешь письмо, Эвелин.
Знаю, ведь ты ищешь меня, как и я тебя.
Пора прекратить поиски.
Теперь твой черёд.
Впереди жизнь. Проживи ее.
С любовью, Сэм.
[вздыхает]
[мужские голоса]
СТРОИТЕЛЬСТВО СЭМА ТЕЙЛОРА
[раскаты грома]
Мам, кто здесь?
Засыпай. Никого, малыш.
Всё хорошо. Здесь никого нет.
[раскаты грома]
[джазовая музыка]
[музыка заканчивается]
Серия 2
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
ЖАРА
[рев двигателя]
Стерлинг! Стерлинг, давай быстрее!
Тука, заткнись!
УОРРИОРЗ
ПАНТЕР-СИТИ
- [визг шин]
- [сигнал автомобиля]
Эй!
[говорит вполголоса]
[стук сердца]
ГУВЕР-СТРИТ
[стук сердца]
[сигнал автомобиля]
[смеется]
[Тука] Бежим. Давай.
[крик, смех]
Вот об этом я и говорю. Очко!
Не тот вид спорта. Но игра удалась.
ФЛЕЙМ
Точно.
[вой сирены]
[вздыхает] Здорово, что ты нашла
это место. Отличное укрытие.
Вид обалденный.
Обычные люди под словом «вид»
подразумевают «закат».
Да ладно. Что может быть красивее?
Они небось даже не знают,
как им повезло.
Повезло. И они знают.
Они узнают, что Тука Холл их обгонит!
Ты всегда всё разболтаешь.
Такая болтология.
Извини. Я просто волнуюсь.
Осталась пара недель до турнира
Стоукс-Пикетт на этом стадионе.
[Стерлинг] Не то что
бетонные дорожки в школе.
[Тука] Точно.
Тренер Рай говорит,
там будет около 20 рекрутеров.
Кто покажет хорошее время
на 400-метровке,
имеет шанс получить стипендию.
То есть ты, Элейн Хинтон из Коула,
Кики Уильямс из Монкасла.
Всё те же. Я не переживаю.
Буду смотреть твои студенческие
состязания по телику в «Уолмарте»...
- в обеденный перерыв.
- Говорю тебе.
Ты пробежишь меньше чем за 55 секунд,
станешь лучшей,
получишь стипендию и будешь бегать
в национальной ассоциации.
Следующие несколько недель
едим и спим на треке.
И если это не трек, нам неинтересно.
Я сказала: «Едим и спим на треке,
а если не трек», то что?
«Если не трек, то нам неинтересно».
А после того как я улучшу показатели,
мы победим и попадем в новости,
поговорим немного о будущем?
[стонет] Снова о будущем?
Я же тебе рассказала наш план.
Тренируемся, улучшаем показатели...
и будущее само наладится.
- Да.
- Хорошо.
- [вой сирен]
- [раскат грома]
[Стерлинг] Ладно.
Как насчет Марион Джонс без стероидов
против Мари-Жозе?
- Друг против друга?
- Ты меня бесишь.
Удивительно, что ты
не упомянула Флоренс.
Другие времена. Как их сравнивать?
Я всё равно лучше их всех.
[смеется] Скромнее надо быть.
[сигнал автомобиля]
[Тука] Зачем делать мемориал,
если за ним никто не ухаживает?
Не понимаю,
зачем покрывать вещи бронзой.
Мяч и скейт ему
в загробной жизни не пригодятся.
Откуда ты знаешь?
Может, он на том свете делает трюки.
[фыркает] Это вряд ли.
[женщина] Стерлинг, если гуляешь
в такую погоду, надевай свитер.
Болей, если хочешь,
но не заражай всех в доме
из-за своего упрямства.
- Петрушка, пообедаешь с нами?
- [вздыхает]
Нет, мэм. Не хочу вам мешать.
Кроме того, у меня планы.
Если передумаешь, мы всегда тебе рады.
Встретимся на уличных гонках?
Нет, она не пойдет
на незаконный дрэг-рейсинг,
где всех арестуют!
Кто называет это дрэг-рейсингом?
Вечно она сует нос в мои дела.
Что такое?
М-м.
[смех]
Я хочу пойти, но...
[вздыхает] Мне нужно отдохнуть.
Посмотреть фильм.
«Есть и спать на треке»?
Хочешь, чтобы я пошла одна?
Ну ты и капризуля.
[начинает играть хип-хоп]
Возможно.
[музыка продолжает играть]
[крики толпы]
[крики]
Это просто безумие!
- [крики толпы]
- [рев двигателя]
[визг шин]
Да!
[музыка продолжает звучать]
[парень] Тука!
Вот и она!
Привет, Ли
Называйте-меня-полным-именем Истон.
Ты взял выходной?
Кто заменил тебя в ресторане?
Кто-нибудь по-любому заменит.
Я понял, что все придут,
и решил не пропускать.
А как Стерлинг удалось выбраться? Йо.
[визг шин]
Если кто-то спросит, нас срочно
вызвали на вечернюю тренировку
неподалеку от места гонок.
- Поняла.
- [Ли] Мы поняли.
[разряд]
- Йо!
- Давай!
[хип-хоп продолжает играть]
[мужчина читает рэп]
[рэп]
О!
[рэп затихает]
[громкая музыка]
[визг шин]
- О чёрт!
- А, что?
Ох, какой крутой разворот.
Думаю, мне пора.
Уже?
Который час, 22:15?
Ты реальная ботанка.
Я хочу лечь спать до 23:00.
Знаешь, даже самые послушные дети
не ложатся спать до полуночи.
Ты не понимаешь.
Я тяжело работаю каждый день,
чтобы не отставать от тебя.
Извини, Стер, я...
Я довожу себя до предела,
чтобы приблизиться к твоему результату.
Оставайся, если хочешь.
Мне нужно поспать.
Извини.
[музыка продолжает играть]
Эй, подруга! Стерлинг, подожди!
[вой сирены вдали]
Стерлинг!
Я же извинилась.
Стерлинг Джонсон, которая тайно
любит Тейлор Свифт и ненавидит лук,
я с тобой говорю!
СОПРОТИВЛЯЙСЯ
Эй...
- [визг шин]
- Что ты делаешь?
Отойди! Тука! Машина! Отойди!
Тука, отойди!
[Стерлинг кричит]
[звонит колокол]
[выдыхает]
[колокол продолжает звонить]
[стон, плач]
[дверь машины закрывается]
[пение хора]
ПЕРВАЯ ВЕФИЛЬСКАЯ ЦЕРКОВЬ
[голоса]
[хор поет «Amazing Grace»]
- Аминь.
- [толпа повторяет]
Поблагодарим за эту песню хор,
диаконов и диаконисс,
которые поддержали
родных и близких Туки в этом горе.
Мисс Джонсон.
[вздыхает]
Кстати, никому не разрешено
называть ее Петрушкой.
Итак. Тука Миртл Холл
родилась в 2002 году в Окленде.
У нее остался кузен
Ноа Терри во Фресно,
двоюродная бабушка Хейзел в Модесто...
[плач ребенка]
И лучшая подруга с шести лет...
[всхлипывает] Стерлинг Джонсон.
О нет. Вы меня с кем-то перепутали.
Я не умерла. Я здесь.
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ТУКЕ
Она лучше всех женщин округа
бегала 400-метровку
и последние два сезона
ставила региональные рекорды.
Видите? Я не умерла!
Я... Я здесь!
Серьезно, подруга.
Ведь можно же что-то сделать...
- [всхлипывает]
- Или с кем-то поговорить!
[Стерлинг] Э-э...
[всхлипывает]
Можете выйти или остаться
на вынос тела.
[играет пианино]
[поет госпел]
[пение продолжается]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[пение продолжается]
[кричит, кряхтит]
Нет!
Нет!
[сигнал автомобиля]
Вот... здесь.
Стерлинг была там.
Она помахала мне.
Я помахала в ответ, и...
Ну, мои кеды можно тронуть,
только если хочешь умереть...
ТЫ ВЕЧНО ЖИВА В НАШИХ СЕРДЦАХ
...или если умерла я.
Но если я мертва, почему я до сих пор
в этом нищем районе?
Я же вроде бы должна...
вознестись. [фыркает]
Никто меня не видит.
Никто меня не слышит!
Я просто Тука Холл.
И я застряла здесь до...
ТУКА – ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
МЕЧТАЙ
БЕГИ, ДЕТКА
БЕГИ БЫСТРЕЕ
2 МЕСТО
[стук]
[женщина] Пришел Ли.
Я зашел проверить, всё ли у тебя
в порядке. Насколько это возможно.
Можно присесть?
Ты хорошо держалась
на сегодняшней службе.
Твоя речь была идеальной.
Сегодня не было ничего идеального.
Это я виновата. Я убила ее. [вздыхает]
Ты о чём?
[всхлипывает]
Нужно было остаться
на дурацких гонках, как она хотела.
Это так легко. Могла побыть там.
Я накричала на нее и ушла.
Я слышала, как она звала меня,
но притворилась, что не слышу.
Я заставила ее бежать за мной.
Я ее игнорировала.
Знаешь, это не твоя вина.
Ты устала. Это нормально.
Но я была...
Я любил Туку, но она никогда
не останавливалась.
Догнать ее было невозможно. Признай.
Она всегда жила на пределе.
Я прав? Ты знаешь, что я прав.
Ты должна винить только труса,
который сбил ее и скрылся.
Это не поможет.
Им это всегда сходит с рук.
Ты уже была в полиции?
[вдыхает]
Я пару дней назад
дала им описание машины и водителя.
Они даже не перезвонили.
Так пойдем туда.
Заставим их выслушать нас.
Сейчас?
Дай переодеться.
Спасибо, Ли.
[вздыхает]
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
Не хочу вас огорчать.
Под ваше описание подпадают
тысячи мужчин в нашей базе.
А машина?
Скорее всего, уже на разборке.
Девять страниц результатов
поиска слов «автозапчасти поблизости».
С чего здесь начинать?
На нелегальных гонках была куча людей.
Наши детективы осмотрели
каждый сантиметр этого участка,
опросили всех.
- Все молчат.
- Люди только и делают, что болтают.
Но не с нами.
Я так и знала.
И это всё, что вы можете сделать?
Принесите больше информации,
и обещаю, мы примем меры.
- [звенит звонок]
- Моя подруга – молодец!
[Ли] Стерлинг, это уже слишком.
Извините.
Она очень расстроена.
Это была ее лучшая подруга.
Я понимаю, каково ей.
Это несправедливо.
Я думал, это поможет ей
справиться с горем, но... не знаю.
Наверное, это у нее надолго.
Знаете, офицер, Ли прав.
Стерлинг точно нужна помощь.
[дверь открывается]
Может быть,
поэтому я до сих пор не в раю.
[дверь закрывается]
Думаете, копам тяжело?
С мертвыми тоже никто не говорит.
Хотя когда я рядом,
люди не прекращают свои разговоры.
Это мне поможет.
[болтовня]
[неразборчиво]
[болтовня, одновременно]
Давай, семерка! Принеси мне удачу,
а то билет на поезд купить не на что.
Мы провернули это вместе.
Я, Тишон, Мерв.
Заработали деньжат,
выплатили алименты. Ну, ты знаешь.
И я такой: «Ему верить нельзя.
Он мне сто долларов должен».
Я пришел к нему в хату со стволом...
[изображает выстрелы]
Будь крутым.
Тебя можно постричь покороче,
но я советую нанести рисунок.
Да, хорошо. Согласна.
И в итоге
на рассвете ко мне пришел шериф
и сказал выселяться.
Ты шутишь.
Обещай, что никому не скажешь,
но Джина беременна
и не знает, от кого.
Люди не меняются.
- Я про.
- Они слабаки.
О да. Я и тебе могу показать
пару приемов.
Да. Он избавился от машины?
Шутишь? Он эту тачку обожает.
Номера у копов нет. Они знают только,
что это зеленый «Каприс».
Спрячет ее, пока всё не утихнет.
- Она в мастерской «Лекс кастом»?
- Ага.
Чтоб еще никто не настучал.
Этого не будет.
У Лекса так не поступают.
Как скажешь.
А. Давай сюда.
Ясно. Лекс. Удачи, придурки.
Рада тебя видеть, Стер.
Я не знала, когда ты сможешь
вернуться к тренировкам. Ты готова?
Я же пришла.
[тренер Райли] Ладно, ты следующая.
Мне нужна сила и контроль.
Стерлинг. Йо, подожди.
Если кто-то может меня услышать,
то это ты.
Постарайся. Ну же, подруга.
Стерлинг! Эй! Йо, послушай меня.
- На старт.
- Эй.
Внимание!
[свистит в свисток]
Я знаю, что ты меня слышишь, Стерлинг.
Машина в мастерской «Лекс кастом».
«Лекс кастом»!
Чёрт, Стерлинг. Послушай.
[эхо] Мастерская «Лекс кастом»!
Лекс!
- Тука?
- Да. Ты меня услышала. Точно.
Это бред.
Ничто нас не разлучит, даже странная...
- Всё в порядке?
- Не трогай меня.
Я просто спрашиваю, всё ли в порядке.
Кем ты себя возомнила?
- Не трогай меня.
- Не толкайся.
Эй вы, тупицы, не деритесь на дорожке.
- Она первая начала.
- Хватит.
Рамос, иди попей воды. Живо!
Детка, что с тобой?
Я больше не могу.
Можешь, Стерлинг. Можешь!
[фыркает] Я слышу голоса?
Если вы думаете,
что я сошла с ума, вы ошибаетесь.
[фыркает] Не я. Не сегодня.
АВТОМАСТЕРСКАЯ «ЛЕКС КАСТОМ»
Давай, Стерлинг. Иди.
Ты должна разобраться.
Зеленый «Каприс» с черными ободами.
Зеленый «Каприс» с черными ободами.
Зеленый «Каприс» с черными...
[гул станка]
Может, я ошибаюсь.
О да. Голос сказал мне: «Иди к Лексу».
[вздыхает]
Та самая марка.
Та самая модель.
Блин, ты была права.
Смерть не меняет факты.
Эй, что ты делаешь?
Чья это машина?
Извини, это конфиденциально.
Не рискуй. Ты нашла зацепку. Уходи.
Знаете, что эта машина
участвовала в смертельном ДТП?
- Уходи, Стер.
- Думаю, тебе пора уйти.
Полностью согласна с жирным чуваком.
[вздыхает] Скажите, чья она,
или ремонт ему дорого обойдется.
Стерлинг, ты чего?
Я не шучу. Положи это.
[Стерлинг вскрикивает]
- Предупреждаю в последний раз.
- Уходи!
Мне плевать!
Он убил мою подругу и уехал
как ни в чём ни бывало!
Прекрати!
[взводит курок]
- [Стерлинг] Ладно.
- [звон лома]
Вы правы.
[тяжело дышит]
Я тупая. Я это несерьезно. Да.
[стук]
Эй! Эй, Стерлинг!
Стерлинг, подожди!
Отстань от меня!
Подожди.
Извини.
Нет, ты извини.
Как тебе это удалось?
Ты меня видишь?
Эй, ты там!
Йо, ты на скейтборде. Подожди.
Извини. Я случайно в тебя врезался.
Какая разница? Если ты меня видишь,
мне нужна твоя помощь.
Ди Джей... Уильямс.
Тука Холл.
Это тебе поставили новый мемориал?
Ты та быстроногая девочка?
Раньше была.
Как тебе жизнь после смерти?
Нормально.
Очень рада увидеть того,
кто похож на меня.
Я думала, что я одна.
Одна. И не одна.
Всё так запутанно.
Вот ты напиваешься в клубе
и вдруг оказываешься на районе
без денег и без счетов. Так странно.
Первый год я говорил сам с собой.
[усмехается] Здесь говорить не с кем.
Кроме тебя.
Знаешь, зачем ты здесь?
Если честно, не знаю.
Моя соседка мисс Трэмбл
умерла в сто лет.
Она проторчала здесь пару дней.
Волновалась за своего пса. Как только
нашла ему новый дом, исчезла.
Я видел, как ее засосало.
Значит... мы застряли между мирами?
Это что-то типа лимба?
Похоже на то.
Сначала я пробовал выбраться.
Помогал родным по хозяйству.
И незнакомым людям помогал.
Но ничего не произошло.
Если честно, в жизни я мало что сделал.
Может,
я должен совершить что-то важное.
Например, изменить чью-то жизнь.
[усмехается] Да, как в кино.
Получишь ангельские крылья
и услышишь колокол.
[усмехается] Не надо мне
ни ангельских крыльев, ни колоколов.
Надеюсь, мне дадут новые кроссовки
и включат музон из Бэй-Эриа.
- [смеется]
- Что-то классическое.
Значит, ты просто шатаешься по городу
и помогаешь людям,
пока не поймешь, что тебе надо сделать?
В общем, да. Наверное, ты тоже
должна сделать что-то значительное.
Ты что-то не завершила в жизни?
Да, жизнь.
[вздыхает]
Это тупо. Там никого нет.
Тука, ты здесь?
Тука Миртл Холл, хватит играть.
Если ты меня видишь,
- наверное, смеешься до упаду.
- Ты выглядишь слегка забавно.
Я знала, что ты вернешься.
Наверное, это не поможет.
Но... [вздыхает] я должна убедиться.
Я слышала тебя, когда бегала здесь.
Я слышала тебя, когда убегала от Лекса.
Значит...
я сейчас побегу.
Отлично. Супер.
[вздыхает]
[вздыхает]
Стерлинг, ты сумасшедшая,
но в этом ты права.
Ты здесь? Тука?
Тука Холл не явится поболтать
во время бега трусцой.
А сейчас?
[Тука] Да ладно. Ты можешь лучше.
Серьезно. Нет, правда?
Ты здесь? Ты правда здесь?
[Тука] Ага.
[тяжело дышит]
[Тука] Это я и пытаюсь тебе сказать.
Но как?
Ты в порядке?
Ты знаешь столько же, сколько и я.
Я говорила с другим мертвецом.
Есть и другие?
Я пока видела одного.
Он думает, я должна что-то сделать,
чтобы попасть на тот свет.
Ты можешь говорить с кем-то еще?
Только с тобой.
И только когда ты бежишь.
Ну, говорю я всегда,
но ты меня слышишь только сейчас.
Наверное, ты должна бежать.
Нет. Не-а, это ты должна бежать.
Перед... моей смертью я обещала
помочь тебе улучшить результаты.
Только твой призрак может
приставать к человеку из-за турнира.
Это же здорово. [усмехается]
Я отправлю тебя в колледж.
Ты отправишь меня на тот свет.
Всё как мы и планировали.
Вот только всё по-другому.
Но я рада слышать твой голос.
Я рада, что ты меня слышишь.
И раз так, я сейчас надеру тебе зад.
Попробуй. Я не боюсь призраков.
[Тука] Колени выше. Давай. Выше!
Повторяю, я с тобой не играть пришла.
Умру, но заставлю тебя пробежать
меньше чем за 55 секунд. Вперед.
- Это не смешно.
- Я не шучу.
- Нужно, чтобы ты бежала быстрее.
- [Стерлинг кряхтит]
[Стерлинг] Я пытаюсь.
Еще раз? Поднимай ноги,
но не отрывай ступни от земли.
Смотри, как ты ставишь пятку.
И что с твоим дыханием?
- [выдыхает]
- [сигнал часов]
Давай, Стер. Работай руками.
Чем лучше работаешь,
тем ближе к победе.
Соревнования скоро. Вперед!
[кряхтит]
Плечи ровно, дыши глубже. Дыши.
- [сигнал часов]
- [выдыхает]
Снова 56,32? В прошлом году
все призовые места были меньше 55.
Значит, тренируйся больше.
- [Тука] Ноги выше!
- [Стерлинг кряхтит]
Ноги выше.
Знаешь, что самое интересное?
У меня теперь
даже в боку не колет. Это...
У-у!
Я как бабочка. Да!
Да.
[вздыхает]
[болтовня]
[болтовня]
[сигнал часов]
[тяжело дышит, смеется]
Есть!
Вот так. 54,98!
Об этом я и говорила.
Я знала, что ты можешь.
54,98.
Джонсон, снова говоришь сама с собой?
Нет. [вздыхает]
Так мне легче тренироваться.
В любом случае это помогает.
Спасибо.
Вижу, ты серьезно готовишься к турниру.
[Стерлинг] Еще как.
[тренер Райли] Хорошо.
Улучшай показатели дальше.
[вздыхает]
Тука?
Тука... ты здесь?
[женщина поет]
Ладно, братан... или мать всего сущего,
или кто ты там вообще.
Чего ты добиваешься?
У меня был единственный
близкий человек во всем мире.
Она понимала, когда я расстроена,
счастлива или сердита.
Она принимала меня такой,
какая я есть, и любила меня такой.
У нас были планы.
Я даже не смогла ее обнять
и сказать: «Стер, всё будет хорошо».
Но всё хорошо. Правда.
Я это сделала. Я ее подготовила.
У нее будет отличная жизнь,
у нее будет Ли и спорт,
и выпускной, и мороженое.
А у меня? Что будет со...
Меня не замечали при жизни,
не замечают и после смерти.
Мне это душу разрывало.
Но хватит. Я сделала то, что ты хотел.
Я не хочу больше оставаться и смотреть!
Блин.
[пение продолжается]
[рев мотора, визг шин]
Эй, лисица. Подожди.
Я тебя искал.
Зачем?
Не притворяйся дурочкой.
Ты разбила мою машину.
- Нет?
- Нет.
[вздыхает] Разбила.
Возможно, я случайно
разбила машину, похожую на ту...
которая сбила мою подругу.
Ты об этом знаешь?
Я слышал... что твоя подруга
погибла в аварии. Верно?
Верно.
Похоже, ей нужна мотивация.
[ахает]
[кричит, плачет]
- [всхлипывает]
- Помогите ей, кто-нибудь! Помогите!
Мне так жаль, Стер.
[кричит]
ТУРНИР СТОУКС-ПИКЕТТ
[ведущий] На старт...
[играет хип-хоп]
[ведущий] Внимание.
Вон та.
- [выстрел стартового пистолета]
- [крики]
[радостные крики зрителей]
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ТУРНИР СТОУКС-ПИКЕТТ
Она сегодня хочет бежать. Бежать.
Представляете?
Поговорите с ней кто-нибудь,
потому что меня она не слушает.
Тебе не следует бежать.
Но ты же не можешь от этого отказаться?
Джонсон, один неверный шаг –
и порвешь крестообразную связку.
Тебе нужно минимум две недели. Или три.
Рекрутеры сегодня кого-то найдут.
Это должна быть я.
Тука меня не простит,
если я сейчас сдамся.
Не простит, если ты травмируешь колено.
Не-а. Вы не понимаете.
У нас с Тукой был план.
Вы знаете, как тяжело мне держаться?
Особенно здесь. Сейчас.
Три недели назад
я не могла встать с кровати.
Но я пообещала Туке
одержать победу на этих соревнованиях.
Только поэтому я не сошла с ума.
Допускайте меня. Не допускайте меня.
Мне плевать.
Я сегодня побегу.
Моя подруга – молодец.
[ведущий] Дамы, установите свои блоки.
Пробегите круг и вернитесь к блокам.
ГЭРИЛЬЯС
[неразборчиво]
ФЛЕЙМ
[радостные крики]
[ведущий] На старт...
Внимание.
[нет аудио]
- [радостные крики]
- Стерлинг Джонсон, старайся.
Да!
- Давай, Стер!
- Вперед!
[ведущий, неразборчиво]
Ты сможешь! Да!
[тяжело дышит]
- [женщина] Нет!
- [толпа ахает]
[стонет]
- Вставай!
- Йо! Вставай!
6 – ДЖОНСОН
[стонет]
[вздыхает]
[дверь открывается]
[Стерлинг всхлипывает]
[всхлипывает]
[вздыхает]
Я знаю, что ты рядом.
Я это чувствую.
И меня злит то,
что мы не можем поговорить.
Не понимаю.
Зачем меня оставили тебя тренировать,
если ты всё равно проиграла?
[плачет]
[кричит, всхлипывает]
[плачет] Какой ужас.
Зря я ушла с гонок пораньше.
Надо было уйти с тобой.
Надо было поговорить
с тобой откровенно.
Мы были рядом, и у меня был шанс.
Я зря откладывала это до конца турнира.
Но я ничего не сказала.
Теперь я покалечила колено
и не могу бегать.
И мы не можем говорить.
И теперь всё ужасно.
У меня в жизни всё плохо.
Но...
Я должна тебе сказать.
- Сказать мне?
- [прерывистое дыхание]
[стонет]
Просто я это чувствую...
чувствовала, э-э...
[усмехается]
[плачет] Я давно
уже хотела это сказать.
Чёрт возьми. Ты вся дрожишь.
Просто скажи. Всё хорошо.
В общем, ну...
В общем...
[вздыхает, усмехается]
Мы подруги, но еще...
Еще что?
Я пытаюсь этого не делать.
Не слышать тебя. Не нуждаться в тебе.
Не переживать.
[всхлипывает]
Но это... чувство всегда со мной.
А ты... Ты ушла.
Я никуда не ушла. Я не могла уйти.
Господи. Просто скажи это.
Выдави из себя.
Это не должно быть так тяжело.
Я тоже тебя люблю, Стерлинг.
Я люблю тебя, Тука. Я люблю тебя.
[тяжело дышит]
Смотри!
Какая же ты нюня.
[смеется] Заткнись, большеголовая.
- [смеется]
- Я соскучилась.
По нам.
- [гул]
- Серьезно? Сейчас?
[заикается] Что такое?
- Но ты только пришла!
- Прошу, нет!
- Нет! Держись!
- Держи меня крепче.
Нет! Я пытаюсь. Я не могу!
Не забывай, ты для меня важна.
[плачет] Нет, прошу.
Повторяй себе это каждый день!
Заткнись, Тука и держись! Держись!
- Прости меня.
- Держись.
Тука, пожалуйста.
Пожалуйста, вернись. Пожалуйста.
Пожалуйста, Тука.
[тяжело дышит]
Поцелуй меня.
Прямо сейчас.
Вставай.
Посмотрим, хватит ли у нас льда
для этой огромного лба.
Не понимаю, зачем ты потратила
все деньги на кроссовки для мертвеца.
Его звали Ди Джей.
Он сделал кое-что важное.
Он изменил многие жизни.
В основном мою.
Ты спятила. Изменил твою жизнь?
Каким образом? Он умер много лет назад.
Это интересная история.
Будешь хорошо себя вести –
когда-нибудь расскажу.
[играет хип-хоп]
[музыка продолжает играть]
Выше колени!
Не радуйся, что ты впервые в жизни
меня обогнала.
Мы иногда целуемся,
но поблажку я тебе не дам.
Я тебя перегоню. Обещаю.
- Побежали.
- [раскат грома]
- [Тука] Это по-нашему.
- [неразборчиво кричит]
Эй. Не толкайся.
[музыка продолжает играть]
Серия 3
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
Диномен и Вольт
[скрежет металла]
[звучит хип-хоп]
Я месть. Я ночь. Я Бэтмен.
[музыка продолжает звучать]
На ХЭЛЛОУИН будет УЛЕТ!
ТЫ ГОТОВ?
Я буду таким, каким нужен Готэму.
Ки-я!
- [кряхтит]
- [музыка стихает]
[скрип боксерской груши]
[подъезжает машина]
[дверь машины открывается]
- [мужчина 1] Не спеши.
- [мужчина 2 кряхтит]
[кряхтит, тяжело дышит]
[дверь машины закрылась]
Что он нацепил?
Он Бэтмен. В выходные Хэллоуин.
Круто выглядишь.
Еще не вырос из этого?
Брось.
Пап, взгляни на это иначе.
Ты с нами, не надо работать.
Проведешь время с внуками,
с семьей. Мы о тебе позаботимся.
Я не нуждаюсь в заботе, Майкл.
Ладно тебе. Может, всё не так плохо.
Может, это начало чего-то нового.
У меня есть все нужные тренажеры.
Твой тренер придет завтра.
- Как я говорю пациентам…
- Ты гастроэнтеролог.
Но я же говорю с ними.
[дверь открывается]
Мы приготовили для тебя комнату Дилана.
[выдох] А он где будет спать?
Наверху с Брайсом.
А наша спальня дальше по коридору,
если тебе что-то понадобится.
Ночью как-нибудь обойдусь без вас.
Это будет мое любимое время суток.
Послушай, Джо, э-э…
Если захочешь поговорить
о своем самочувствии – я рядом.
Многие мои пациенты
проходили через похожие
возрастные изменения,
и… они тоже горевали.
Я не горюю.
О, нет.
Я понимаю. Я хочу сказать, что это
нормально – некое чувство утраты.
- [дверь открывается]
- А также не чувствую утраты.
В общем, я всегда готова тебя выслушать.
[квакает]
М-м.
[Джо] М-м.
Любишь комиксы, да?
[смешок]
Тебе уже лучше?
Я здесь всего час. Нет.
Э-э…
Можешь почитать мои комиксы,
если хочешь.
Э-э…
Эти я придумал.
- [стук трости о пол]
- [кряхтит]
Придумал Бэтмена?
Ну, нет. Я хочу создать своего.
Стать новым Нилом Адамсом.
Э… это он придумал Б… Бэтмена.
[вздох]
- Мне надо отдохнуть.
- О, да, конечно. Я…
Если что-то будет нужно – говори.
Я буду заходить кормить его, ну… ладно.
- [щелчок коленного бандажа]
- [вздох]
[вздох]
О…
Из… извините.
- [Брайс] Боже, Дил. Ты чего без стука?
- Э, прости.
- [радио: тихая музыка]
- Тебе что-то нужно?
Почему дед такой зануда?
Не знаю. Старость.
Может, обсудим это
как-нибудь в другой раз?
О да. Извини. Извини.
Эй, что ты делаешь?
Мама сказала, я сплю здесь.
[стрекот сверчков]
Дед увел мою комнату. Бесит.
Доставлено.
- [вздох]
- [приближаются шаги]
- [Майкл] Ты чего не у Брайса?
- Э, мне здесь лучше.
[Майкл вздыхает]
- Понимаю, дедушка немного…
- Вредный.
- Ну…
- Пап, он такой вредный.
Ну, э-э…
Слушай, он жил по-другому.
Рос без отца. Вот и характер такой.
Так что не знаю.
Не будем судить его строго.
- Идет?
- Идет.
Не засиживайся допоздна, ладно?
[щелчок выключателя]
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. Люблю тебя.
[скрип карандаша]
[женщина]
Ну что ж. Проверим ваше состояние.
Попробуйте поднять ногу.
[звяканье металла]
- [кряхтит]
- [звяканье]
- Вот так.
- [Джо стонет]
Ничего. Всё в порядке.
[мама] У меня тоже пациенты. Это важно.
[Майкл] Я не говорю, что это неважно,
но моя работа тоже важна.
У меня в три пациент
с заворотом толстой кишки.
Ну и гадость, пап.
Я этим, кстати, зарабатываю.
А чья-то кишка оплатила нам тачку.
Сможешь забрать Дилана из школы?
- Он подождет меня с тренировки?
- До половины седьмого?
- Дилан, не капризничай.
- Хватит. Я заберу.
Что мне тут еще делать? Дайте мне ключи.
Но, э-э, пап. Тебе нельзя за руль.
Я справлюсь, Майкл.
У меня левая нога болит.
[дети болтают, смеются]
О!
Привет, Брэди. Э, получил мои сообщения?
Э, мы начнем с твоего дома или с моего?
Вообще-то, Дилан, я подумал…
В этом году у меня есть другие дела.
Э, ты это о чём?
Мы всегда на Хэллоуин вместе.
Еще с садика.
Да, я знаю, но… В этом году
я решил пойти на танцы кое с кем.
На танцы? На Хэллоуин?
О чём ты говоришь?
- Да я просто…
- Привет, Брэди.
Привет. Э, я сейчас.
Ага.
[вздох]
Извини, Дилан, я в этом году не могу.
Увидимся позже. Пока.
Майя, подожди!
Э, Брэди, увидимся!
ТАНЦЫ НА ХЭЛЛОУИН
- [скрежет]
- [стук]
А!
Парни, я вернулся!
- Привет!
- Здорово!
Привет, гляди в оба, Фрэнк.
Пальцев лишишься.
- Привет, Джо.
- Привет, Кенни.
Я бы проведал тебя.
Не стоило сюда тащиться.
Надо чек забрать.
А вы думали, сукины дети,
что я вам его подарю?
- [мужчины смеются]
- Я серьезно, Джо.
Тебе как-то помочь?
Не нужна мне помощь. Не нужна помощь.
- Лэнс.
- Джо.
Не волнуйся:
меня выпишут через шесть недель.
И не думай искать мне замену.
Ну-ну-ну, притормози-ка, Джо.
С операции три дня прошло.
Четыре. Но я поправлюсь.
Буду как новенький.
Слушай, я хотел отправить это по почте.
Но раз уж ты здесь…
Твой договор. Хм?
А причем здесь договор?
В нём твой пенсионный план.
Ты был с нами 45 лет, Джо.
Полное обеспечение.
В смысле, со всеми отчислениями…
[смешок]
Ты же почти что даром работал.
Ты о чём толкуешь, Лэнс?
Хочешь меня списать?
Это очень выгодная программа.
Я не уйду на пенсию.
Мое место здесь. Я работал в мастерской
дольше, чем ты.
- Я здесь лучший мастер.
- Не спорю. Ты был весьма хорош.
Что значит «был»? Я и есть.
С каждым днем мне становится лучше.
Послушай, нам поступает
много крупных заказов.
От ресторанов, от отелей.
И везде очень сжатые сроки.
Ты же не выдержишь такой жесткий темп.
Посмотрим.
Знаешь что? Побереги свои нервы, Джо.
Мы все знаем, что уже пора… [вздох]
У других бывает так же, поверь мне.
Я не другие работники. И я еще вернусь.
Нет, не вернешься.
Говорю как друг, Джо.
Можешь забрать договор сейчас
или через шесть недель,
но мы оба знаем, что ты примешь его.
- [машина приближается]
- [визг тормозов]
Я думал, ты забыл.
Нет, были кое-какие дела
в мастерской. [вздох]
[Дилан] Хм.
Ну, как прошел день?
Отлично.
Отлично. Пристегнись.
Ненавижу школу. Отстой.
Ты ненавидишь школу?
Я бы всё отдал, чтобы вернуться.
- Я был капитаном футбольной команды…
- Всеобщим любимчиком?
Любимчиком?
Слабо сказано. Я был легендой.
- Правда?
- Да.
На выпускном вечере
мы с моей командой
затащили машину директора на крышу.
- На крышу?
- Да.
- Как?
- Ну, не сразу.
Ее пришлось разобрать и…
Неважно, как мы ее затащили.
Короче, после танцев
все вышли, а там мы – на крыше.
Футбольная команда,
машина директора и я. Легенда школы.
Вспоминают на каждой встрече.
Значит, чтобы тебя любили,
нужно стать капитаном команды,
затащить машину на крышу.
- Круто.
- [вздох]
Что ж, рассказывай. У тебя нет друзей?
Вроде есть один. Брэди.
Но кажется, он больше не хочет
со мной общаться.
Да, ну и к чёрту его.
Пристегивайся.
[вздох]
[кряхтит] О…
Дед, тут для тебя посылка.
[вздох]
Наверное, твой отец
заказал еще один тренажер.
Помешался на этой реабилитации.
Написано, от «Уэм Комикс».
Как ты сказал?
Что это?
«УЭМ КОМИКС» КЛОНДАЙК 5-0173
ДЖО ХАРРИСУ
- Давай посмотрим.
- [звон ключей]
[рвется бумага]
«Диномен».
Я заказал его еще в детстве. Не понимаю.
Может, потерялся на почте?
На 60 лет?
Заполнил заказ
на обложке комикса, и ничего.
Потом клянчил у мамы,
чтобы она вернула мне 50 центов.
Постой. Ты тоже любил комиксы?
Очень давно.
Какой-то бред. Должно быть, шутка.
Небось, Кенни из мастерской устроил, да.
А где те комиксы?
Кажется, я отдал их твоему отцу.
Он никогда ничего не выбрасывает.
[Дилан] Расскажи про Диномена.
Он был шахтером, как мой отец.
Наверно, поэтому я полюбил его.
Однажды, когда он работал под землей,
там произошел взрыв динамита,
и три камушка попали в его кольцо.
Три суперспособности.
Сила, скорость и полет.
Хм.
Ну и как это работало?
Ты о чём?
Ну, эти камни изменили его организм?
Или это магия?
Тебе на всё нужно объяснение.
Ваше поколение
всё время требует объяснений.
Да что с вами такое?
Извини.
А это кто?
Это? Вольт, заклятый враг Диномена.
Диномен спас деревню Вольта
в Румынии от метеора.
Он разбил его кольцом. Но один осколок
упал на дом и убил женщину
и мужчину, пока их сын играл на улице.
Мальчик поклялся отомстить Диномену.
Он нашел все остатки метеора,
которые вобрали в себя силу
кольца Диномена и начали светиться.
Вольт увидел свечение и понял,
что может получить силу.
Из этих обломков он сделал себе шлем.
То есть герой создал злодея?
Очень избитый сюжет.
Ты прав.
Слишком прямолинейно.
Мои истории были интереснее.
Погоди. Какие «твои» истории?
Да. Я написал парочку в свое время.
Правда? Я тоже пишу.
И почему ты бросил?
[вдох]
Нельзя всю жизнь играть с супергероями.
[Джо кряхтит]
Стой, дедушка.
Там сказано, кольцо появляется тогда,
когда оно нужно. И вот оно появилось.
Надень его.
Сам надень. Попробуй. Вдруг подойдет.
Нет, велико. Ты надень его.
Оно… оно твое. Давай. Ради меня.
- Давай сюда.
- [стук трости]
Мать честная. В самый раз.
Да.
- Ну что?
- Ничего.
Смотри. Просто мусор. Игрушка.
Что?
Подожди, подожди, дедушка.
Игрушки не могут
сами появляться спустя 60 лет.
Испытай его. Ударь.
Ты шутишь?
Хочешь сказать, ты веришь в магию?
Оно светилось. Так же было в комиксе.
Да. Но я и заказал его в комиксе.
Это кусок пластика.
И мы отправим его туда,
куда ему и дорога, –
в мусорное ведро.
Вот зараза, не снимается.
- Дедушка, пожалуйста, хватит, не надо.
- Пальцы отекли от таблеток.
- Пожалуйста.
- Что «перестань»? Что? Пожалуйста.
Знаю, тебе сейчас хреново,
но это не повод верить во всякую чушь.
Но это не чушь.
Э-э, чёрт побери. Проклятье.
О-о… [вздох]
ПСИХОЛОГИЯ СЕГОДНЯ
СТАРЕНИЕ И АГРЕССИВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
Привет. Эй, ты куда?
Дилан! Мы скоро будем ужинать.
Привет.
Э-э…
Это не похоже на индийскую еду.
[вздох]
Да, переиграл. Хочу что-то новое.
Например, принести домой
новых кишечных паразитов?
Это бургеры. Их жарят.
В «Таймс» недавно написали
всю правду о бургерах.
В них кладут бог знает что.
Точно не мясо.
Он их любит. Точно.
А-а. Вот в чём дело.
Сейчас не сеанс психоанализа.
О-о, то, что он
делает с тобой, – ужасно.
Да ничего он не делает.
Он даже не знает об ужине.
Ты стараешься впечатлить его.
Ходишь на цыпочках, чтоб не злить его,
но он злится всё равно.
И ты упрекаешь себя. Как сейчас.
Ты не купил
индийскую еду, чтобы твой отец
не начал ворчать, что мы воротим нос
от обычной американской кухни.
Я просто защищаю тебя.
Мы и так стараемся,
но он не очень-то благодарен.
Вот увидишь. Он не устоит. А может,
даже скажет спасибо.
Я буду весь месяц ужинать бургерами,
если он хоть разок скажет спасибо.
- Где Дилан?
- Сказал, поест в гостиной.
Брайс, можно за столом без мяча?
Тренер сказал не выпускать его из рук.
Эй, не в буквальном же смысле.
О. Классный перстень, дедуль.
А. Ерунда.
Кстати, пап, пока не забыл.
Знаешь, кто звонил?
- Кто?
- Лэнс. [смешок]
Говорил, как ценит твою работу
за все эти годы.
И, видимо, в знак благодарности
предложил щедрый пенсионный договор.
Славно. Приму лет через 20.
[смешок] Хорошо.
Но думаю, это случится чуть раньше.
Что это значит?
Ничего. Просто ты отдал им 45 лет жизни.
Потрудился на славу.
Ты не веришь, что я вернусь, так?
Я так не говорил.
Ага. Вот как ты платишь отцу,
который верил в тебя.
Ладно.
Верил?
Ты же называл медучилище
колонией для всезнаек.
Так и есть. Там вы и встретились, да?
Так. Эй, Дилан. Может,
посидишь уже немного с нами?
Джо, Майк хочет как лучше.
И доверяет Лэнсу.
Лэнс как никто понимает
всю сложность этих новых заказов.
Если он беспокоится, что ты
не справишься, мы не можем
отпустить тебя на работу, ведь…
Не пустить?
Да. Честно, в твои годы…
В мои годы? Тебе до меня
не так уж далеко, не забывай.
Пап. Стоп. Передохни.
Мы лишь хотим,
чтобы ты смотрел на будущее реалистично.
Все эти заказы благодаря мне.
И крупные контракты благодаря мне.
- Благодаря мне…
- Деда.
- …мы поставляем мебель…
- Деда.
- …в другие штаты.
- Теперь это Лэнс.
- Я сделал ее собственными руками.
- Деда!
Я делал ее всю свою жизнь.
- Папа, та жизнь закончилась.
- Брайс, убери отсюда мяч.
Моя жизнь еще не закончилась.
Должно быть какое-то объяснение.
Оно есть.
Кольцо настоящее, оно светится.
Дилан, оно искрится,
как чувство юмора твоего отца.
Это сейчас. А тогда?
Ты ничего не чувствуешь?
Силу? Хоть что-то?
Давай. Попробуй. Ударь!
Нет.
Давай. Ты сам говорил.
Диномен получил свою силу,
когда нуждался в ней.
Ты тоже нуждался в ней,
когда мама с папой довели тебя.
- Ты разозлился.
- Нет, это безумие.
Неужели? Или ты боишься
увидеть, как силен?
По-моему, он умнее тебя –
ты с трудом закончил среднюю школу,
а он поступил в медицинское.
Ты просто необразован…
Твою ж мать.
Я был прав.
Ты прав.
Ты супергерой, дедушка. Просто потрясно!
Охренеть!
Матерь Божья.
А… а колено?
Круто.
[радостные возгласы]
[Лэнс] Ребята, помним. Это черный орех.
Не надорвите спину, ладно?
Кенни, этот заказ ко вторнику.
[Кенни] Понял.
Джо, послушай.
Я рад, что родные тебя вразумили.
Нет, нет, нет.
- Твой врач сказал…
- Ты что делаешь?
- Не трогай.
- Это чревато…
Ну что, Лэнс, мне выйти в смену?
[мужчина] Что за…
[Брэди] Да, вообще-то, я могу…
Брэди, привет. Я такое нашел.
Ты ни за что не поверишь.
Дилан, давай потом поговорим?
Э-э… ладно.
Это что, он?
Это я?
- Что?
- [Брэди] Я…
- [шепотом] …всё объясню.
- [мальчик] Эй, Бэтмен.
Мой отец бесится,
когда я гуляю допоздна.
Можете с Робином надрать ему зад?
[дети смеются]
Джесси, не обижай его.
Это же просто маскарад.
Маскарадный Дилан.
Классно звучит, да? Да?
[дети смеются]
[Джесси] Эй, ты куда?
Устроим вечеринку. В костюмах.
Будешь Чудо-Женщиной.
Дилан, стой. Прости. Прости.
Мы тут на днях с ребятами сидели,
я сделал общее селфи.
Хотел запостить,
и так вышло, что они увидели мою ленту
и ту фотку, которую ты послал.
Где я в костюме.
Да. Я… Я сказал,
ты мой старый друг, который любит…
Маскарад.
- Им стало смешно.
- Еще бы!
- Дилан, я…
- Почему не остановил их,
не рассказал,
как в прошлом году сам нарядился
Веномом и думал, это круто?
Ты смеялся надо мной.
- Дил.
- Уходи.
Прости. Прости.
- [вздыхает]
- [звенит звонок]
[вздыхает]
Ку-ку.
Привет, пап.
Что случилось
с твоим тренажером в гараже?
Скамья для ног вся раскурочена.
[в колонках: тихий джаз]
Да. Я добавил грузы, и она сломалась.
Качество – дрянь, скажу тебе.
Да? Как самочувствие?
Просто великолепно.
Великолепно? Какой у тебя прогресс.
Я только что был у врача.
Она меня уже выписала.
Что?
В следующий раз
не спеши сомневаться во мне.
Я завтра же выхожу на работу.
Что? Но так… так не бывает.
А вот бывает.
Но главное – я смогу вас покинуть через
шесть дней, а не недель.
Где Дилан?
Э-э… он в своей комнате.
[запинается] В твоей. Вон там.
Дилан, чёрт, ты бы это видел.
Жаль, тебя там не было.
Что у тебя случилось?
Ты… Ты чем-то расстроен?
Я как чумной.
«Чумной»?
Смотри.
Кто это?
Посмотри.
А-а. Тебя обзывают
Маскарадным Диланом. Что ж, ясно.
Дилан, если бы я смог снять кольцо,
я бы дал его тебе,
чтобы ты вышиб из того парня дух.
Но оно не снимается.
Если бы можно было как-то еще помочь.
Вообще-то… можно.
Как?
Подними машину директора на крышу.
Тебе это раз плюнуть.
А я притворюсь, что это я.
Слушай, тогда в школе
мы не затаскивали ее на крышу.
Просто подняли и перенесли машину
чуть дальше по дороге.
Директор удивился. Я слегка преувеличил.
Так давай сейчас.
Я стану настоящей легендой.
Все просто обалдеют.
Тебе не стоит растрачиваться
из-за тех ребят в школе.
Они неудачники. И вырастут неудачниками.
Ты же собирался веселиться на Хэллоуин.
Так веселись.
Пойди, собери себе кучу сладостей.
Но это не то.
Пожалуй, нет.
Ну ладно.
Я знаю, когда ты не в духе,
не хочется никого видеть,
так что я оставлю тебя.
Постой.
Ты прав.
Да?
Да. Мне не нужен Брэди, вообще никто.
- Да.
- Я сам устрою себе Хэллоуин.
Да, вот это настрой.
С тобой.
Пойдем вместе. Будет круто. Повеселимся.
Ты придешь с работы в пять, так?
Ладно.
В пять часов. Сбор сладостей.
Ты и я. Не опоздай.
[звучит «Carry On Wayward Son»]
[гудок паровоза]
[радио: звучит «Carry On Wayward Son»]
[шум пилы]
Ух ты, Джо.
Надо было просить тебя помочь.
Именно.
[радио: песня продолжает звучать]
Пойду на обед пораньше, Лэнс.
[песня продолжает звучать]
[песня продолжает звучать]
- [песня стихает]
- [приближается порыв ветра]
Славная у тебя карта, малец.
Что ты здесь делаешь?
Да вот взял перерыв на обед
и решил тебя проведать.
[дети смеются, разговаривают]
- Знаешь, как я добрался?
- Как?
[шепчет] Бегом.
Да ладно!
- Да.
- Второй камень – скорость?
Точно так.
Лучшие сладости –
в Фокс-Пойнте и Шорвуде.
Так.
Потом Ист-Сайд и Уайтфиш-Бэй.
Ага.
Обычно мы с Брэди обходим
один район или два, но с кольцом…
- Да мы успеем во все четыре.
- [смешок]
Готовь мешок.
Подкинем работенки твоему дантисту.
О да.
- [гул пилы]
- [стук]
- Я заказала 150 столов.
- Так.
Но когда приехала – их нет.
Где мои столы?
- Дело в том, что…
- [Кенни] Привет, Джо.
- Как дела, Кенни?
- Нормально.
Что там за шум у Лэнса?
Ты не знаешь, случайно?
Она наш клиент. Ее ресторан открывается
через два дня,
столы надо сдать завтра. Но нам
нужна неделя.
Что ж, такое бывает.
Надо быть честнее с клиентами.
Он не мог упустить заказ. Она менеджер
крупной сети.
[женщина] Вы обещали
к сегодняшнему дню, а их нет.
Я… я понимаю. Мне очень жаль.
- Нам просто нужно. Нужно…
- Нужно завтра?
Ваши столы и стулья
будут готовы завтра. Обещаю.
С надписью «Ручная работа». В подарок.
- С надписью.
- Да.
Завтра.
- Хм. [смешок]
- Джо, что ты творишь?
Ни о чём не тревожься, Лэнс.
У меня всё схвачено.
У тебя
всё схвачено.
[звучит «Down On The Street»]
[песня продолжает звучать]
[неразборчиво]
[смеется]
[песня продолжает звучать]
- [песня стихает]
- [дети смеются, болтают]
[звяканье]
Сейчас скажешь: «Я же говорила».
Глаза твоего сына всё говорят без слов.
Что бы ты ни сказал о своем отце,
это непоправимо.
[вздох]
Ты права.
Его всё нет?
[оба вздыхают]
Что у вас с ним за секреты?
Не знаю. Ты о чём?
В последнее время
вы оба вели себя странно.
М-м. Ты…
Ты не поверишь, если я скажу.
Попробуй. Ты знаешь, где он сейчас?
Дилан? Давай, сынок, расскажи.
Наверно, хвалится своей суперсилой.
Своей… чем-чем?
Знаешь Диномена?
Ты про комикс?
Да. Дедушка пытался
подсадить меня на него. В детстве.
Мне нравится, э-э… но…
- Э-э, но…
- Дилан,
поверь мне, что бы там ни было,
я с дедушкой всякое повидал.
Ну, ладно.
У него есть кольцо.
[мужчины смеются]
Видел выражение его лица?
- Ух ты.
- Это его пора отправить на пенсию.
- Ну да.
- Отличная идея.
Наймем кого-нибудь с опытом управления.
- [Кенни смеется]
- А я так скажу, парни.
Вы все схлопочете увольнение
- прямо сейчас.
- [мужчины стонут, смеются]
Отец, какого чёрта?
[Кенни]
Э-э, ребята, может, продолжим в баре?
- С ума сойти.
- [звяканье бутылок]
- Просто поверить не могу.
- Майк, мне очень жаль.
Ты не только подвел его –
он думает, ты супергерой.
Не просто любимый дедушка,
а герой с суперспособностями.
- Успокойся, я всё ему объясню.
- Нет, нет. Объясни мне,
зачем ты забиваешь
ему голову бредом про Диномена?
Диномен – мой любимый комикс.
- Я говорил: когда я был маленьким…
- Я знаю,
- пап, знаю.
- …я дал его тебе.
- Я делился с тобой любимыми вещами.
- Да.
Думаешь, мне были нужны вещи?
Был нужен ты.
И Дилану тоже.
Но ты его кинул точно так же,
как кинул меня.
Сейчас он узнал то,
что я узнал много лет назад, –
ты думаешь только о себе,
- о мастерской, интересах и друзьях.
- О себе?
Это моя работа. Я люблю это место.
И сегодня я работал.
- Я сделал все эти столы.
- Хватит.
Ты их видишь? Мы сделали их сегодня.
- Был аврал. Я забыл о времени.
- Остановись, пап.
Ну вот не надо.
Так было всегда.
Срочный заказ. Сверхурочная смена.
Только бы не ужинать с нами.
Я работал ради тебя.
Ради твоей матери и тебя.
Нет.
Так ты себя оправдывал,
но дело было только в тебе.
Чего бы ты ни искал,
ты не нашел это в маме и во мне.
Знаешь, я правда надеялся,
что в этот раз всё будет по-другому,
что ты изменишься.
Я думал, травма пойдет на пользу.
И надо же – как только
появилась угроза работе,
твое колено излечилось само собой.
Как удобно, пап.
Где Дилан сейчас?
В своей комнате, в слезах,
потому что тот,
кто был за него, не с ним.
Тот, кто сказал, что он
не неудачник, а сам красуется
перед чужими людьми на работе.
Ты не сдержал данное ему слово.
Я всё исправлю, Майк.
Нет, это не стол тебе сколотить.
Уже не поправишь.
Ты хотел уехать от нас с той минуты,
как ступил на порог.
Твое желание исполнилось.
Собирай вещи и уезжай.
[вздыхает, кряхтит]
[кряхтит]
[кряхтит]
МАЛЬЧИК МАСТЕРИТ ШЛЕМ ИЗ ОБЛОМКОВ
МЕТЕОРИТА, ВЕРЯ, ЧТО ОНИ ДАДУТ ЕМУ СИЛУ
ДИНОМЕНА! ИЗ ЭТОГО ПРАХА РОДИТСЯ… ВОЛЬТ!
ЕГО МИССИЯ: УНИЧТОЖИТЬ ДИНОМЕНА
[Дилан] А это кто?
[Джо] Это Вольт, заклятый враг Диномена.
Диномен спас деревню Вольта
в Румынии от метеора.
Разбил его кольцом…
…которые вобрали в себя силу
кольца Диномена, и начали светиться.
Вольт увидел свечение и понял,
что может получить силу.
Из этих обломков он сделал себе шлем.
[щелканье]
Веселого Хэллоуина.
- [девочка] Спасибо.
- [мальчик] Страшного вам Хэллоуина.
[дети болтают, кричат]
- Ну как?
- Ну а как ты думаешь? Всё зря.
Он не понимает.
А я устал возвращать его в семью.
Если он хочет быть один,
это его проблема.
Мне очень жаль.
Комната Дилана опять его.
Отец сегодня уже не вернется.
[подъезжает машина]
Я бы не была так уверена.
Дилан! Дилан!
- [Брайс] Чёрт возьми, Дилан!
- Где он?
Здрасте, мистер Харрис.
Извини, дедуль.
Где твой брат?
Я не знаю, но сегодня ведь танцы.
Он ушел в костюме.
Сказал, вечер будет легендарный.
Что это значит?
«Легендарный». О нет.
Дедуль, закрой, пожалуйста, дверь.
[дети болтают, смеются]
[мужчина, неразборчиво]
- Давай, давай, приятель.
- [мальчики смеются]
[скрип]
Пап, есть разговор.
[визг шин]
[дети болтают]
Давай. Давай.
Ладно. Ладно.
[кряхтит]
- [глухое лязганье]
- [кряхтит]
[скрип веревки]
Нет, нет, нет.
[внедорожник скрипит]
[кряхтит]
- [кряхтит]
- [скрип продолжается]
[кряхтит]
О нет.
[стук ручки дверцы авто]
[кряхтит]
Вот же зараза!
[скрип продолжается]
О-о!
О господи! Дил!
Так.
О боже, нет.
О…
Я иду, Дил.
- Дилан!
- Дедушка! Дедушка! Помоги!
- [кряхтит] Дилан, спокойно.
- Дедушка, нельзя дать машине упасть.
Нет. Я… Я потерял силу.
- Что? О чём ты говоришь?
- У меня нет суперсилы.
Только не двигайся назад.
- Оставайся на месте.
- Хорошо.
- Вот так. Держись за руль, не двигайся.
- Понял.
Ко мне, только медленно. Без резких
движений. Нет, нет, нет. Стой!
- [Джо] Давай! Схвати руку!
- Нет!
[громкий скрежет]
- Нет, нет, дедушка!
- Прости!
[Дилан кричит]
- [Дилан кричит]
- [Джо кричит]
[скрип]
- Майк?
- Папа?
Я вас держу.
Майк. Как ты это делаешь?
Ух ты.
[Дилан] Невероятно.
[смешок]
Да уж.
[Майкл кряхтит]
Папа, Дилан.
- [Джо] О!
- [Дилан] Папа.
- [Джо] Я так…
- Тихо, тихо. Всё хорошо.
- Ну и дела, Майк.
- [целует]
[Майкл] Ты цел. Ты со мной.
Напугался я, Майк.
Вы… [выдох]
О боже. Вы ведь… Я… Я взле…
- Это потрясно!
- Потрясно.
Я держал машину, пап. Держал машину.
- Но как, Майк?
- Не знаю. Само собой.
[запинается] Я… я… я был в гараже,
искал тебя. Тебя не было.
Увидел кольцо на полу. И… оно само.
[срабатывает автосигнализация]
Нас застукают.
Нет. Не бойся. Иди ко мне.
[вой автосигнализации]
- [Майкл] Готовы?
- Да.
Раз, два, три!
[Дилан] У-у!
[дети болтают, смеются]
Это моя машина?
- [парень] Ну так ему и надо!
- [дети смеются]
[собачий лай в отдалении]
И всё? Просто закопаем его?
Ну, как сказал Диномен:
«Оно приходит только в нужный момент».
[Майкл] Хм.
А мне оно больше не нужно.
[Майкл] И нам тоже.
[Джо] Знаешь, я тут думал, Дил.
Зачем быть новым Нилом Адамсом,
если ты единственный Дилан Харрис?
Мы должны сделать своего супергероя.
- Да?
- Да.
У меня есть пара идеек.
Могу нарисовать.
- Я не сомневался.
- [смешок]
- Ну как, Майкл?
- Готово.
Тогда идем.
А вместо криптонита
у нашего героя будет «Веселый бургер».
Меня до сих пор подташнивает
- после того ужина. Как ты это ешь?
- [Дилан смеется]
[Джо]
А что об этом говорят гастроэнтерологи?
[Майкл] Наверно, это суперсила.
[Дилан] Точно! Точно!
[Дилан смеется]
[Майкл] Гастроэнтеромен.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НАШЕГО ДРУГА
РОБЕРТА ФОРСТЕРА
Серия 4
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
Признаки жизни
[шум дождя]
[раскат грома]
БОЛЬНИЦА СВ. ЛИЦЦИ
Черный и два сахара.
[по-испански] Отлично!
[женщина по громкой связи, неразборчиво]
- Ну как больные?
- Как на овощном складе.
- [раскат грома]
- [шум статики]
[по-испански, невнятно]
- [щелканье лампочек]
- [гул электричества]
- [пиканье мониторов]
- [раскат грома]
[вой сирены]
[звуковой сигнал]
[сигнал тревоги]
[рвотный позыв]
[ровный сигнал пульс-монитора]
[возглас]
[кряхтит]
Милая? Милая?
Ты очень долго была в коме.
Но всё будет хорошо.
Слушай мой голос. Ты попала в аварию.
- [мужчина] Едем, вперед.
- [женщина] Всё хорошо, Сара.
Шесть лет – это долго.
Мы везем тебя в неврологию.
- [щелканье лампочек]
- [гул электричества]
[повара разговаривают]
[звучит поп-музыка]
Что это было?
Спасибо.
Спасибо.
[женщина] У-у!
СБОЙ СЕТИ
А он: «Кажется,
я вас где-то видел». [смех]
[разговор продолжается, невнятно]
- [девушка] Фу.
- Нельзя так делать.
Мы тут с ним виделись…
Ребята.
Простите, оплата по карте невозможна.
Только наличкой.
- Простите, чем?
- [смешок]
Банкомат в винном магазине
на углу Пичтри.
[юноша] Всё нормально. Правда.
Мы просто, ну… до банка добежим.
Вообще без проблем.
Нет, кто-то один должен остаться.
- Бежим!
- [смех]
[вздох] Супер.
Она бежит.
- Шевелитесь. Давайте.
- Я на каблуках.
[официантка] Ничего не забыли?
- Сюда давай.
- Не-а.
Платите – или сумка моя.
Или я скажу менеджеру, что ты воровка.
Эй, эй, эй. Остынь, остынь.
[смешок] Что такое? Вероника и Арчи?
- Отвали-ка, братан.
- Ну, и почему не платим?
Коди, не надо меня спасать.
Я не тебя спасаю, а их.
Делаю вам одолжение, ребята.
Иначе Алия надерет вам задницы,
прежде чем успеете позвать мамочку.
Так как насчет налички?
[смешок]
Это в кассу, это – тебе.
Теперь пойдешь со мной на выпускной?
[смешок]
Знаешь, я бы и сама справилась,
даже без тебя.
Да, конечно, но вдвоем-то веселее.
Круто же было.
Мы могли бы и больше с них стрясти.
Главное – меня не уволят.
Да если бы и уволили?
Всё равно осталось немного.
- Серьезно?
- Да. Серьезно. Смотри.
Так. Вот.
Друг Гаса, Стиви,
продает эту крошку всего за 1 700.
Если ехать в Лос-Анджелес,
то только на ней.
Да, но нужно еще 3 200, из которых
у нас только 2 673.
Так что в лучшем случае
отправимся месяца через три.
Но к тому времени ее уже отхватят.
Подождем другого раза.
- О боже.
- Нам нужен рабочий план.
Почему ты всё откладываешь?
Всему свое время.
Зачем чего-то ждать?
Алия, надо делать.
- [звонит телефон, вибрирует]
- Погоди.
Алло? [вздох]
Очень хорошо.
- Сожми-ка.
- [Алия] Мама.
Мама.
Это я.
Алия.
Алия?
- Что с ней?
- Она не…
- Она что, меня совсем не узнаёт?
- Идите сюда. Я объясню.
Такая потеря памяти – это нормально.
Она разговаривает. Это хороший знак.
Я бы сказала, даже какое-то чудо.
Чудо.
[гул МРТ]
[стук аппарата]
Шесть лет назад,
когда она к нам поступила,
повреждения были необратимые.
А сейчас посмотрите:
область поражения уменьшилась.
То есть она поправится?
Я еще ничего подобного не видела, но…
Скажите честно. Она сможет полностью
восстановиться? И сколько это займет?
Алия, послушайте, иногда
наш мозг имеет возможность
восстанавливаться сам.
Но пройдут месяцы, прежде чем…
Мне нужно позвонить.
Хорошо, Сара, кому?
Я должна позвонить.
[врач] А кому вы хотите позвонить?
- Какой номер?
- [щелчок телефона]
404-555-0169.
[длинные гудки]
- [сигнал соединения]
- Алло?
[звонок обрывается]
Чей это номер, мам?
- Мам?
- Алия…
[вздох]
Работа с памятью – это небыстро.
Делайте по шагу в день.
Сегодня уже случился прорыв.
Мама с тобой.
[вздох]
[выдох]
[вздох]
[птичье пение]
[пиканье мониторов]
[смех в динамике]
[Сара] Хо, хо, хо, хо!
С Рождеством, Ханукой и Кванзой!
Ух ты, новый набор LEGO.
Спасибо, мамочка!
Развлекайся, булочка.
Дочка у меня смышленая.
[смеется]
[дребезжание]
- [треск]
- [приглушенный звук]
[стук]
Привет. Получила мои видео?
Привет. Да.
Помогает. Спасибо.
Так вот, сейчас будет обследование.
Давай-ка подготовимся.
[по-испански] Куда я дела твою обувь?
[по-испански] У окна под стулом.
Видите?
[смешок, по-испански]
Говоришь по-испански?
Ты знаешь испанский?
[вздох]
Видимо.
[топот ног]
Отлично, Сара. Ускорим еще, да?
[Сара] Зеленый.
Злой.
Двадцать семь.
Мужчина, женщина, мальчик, девочка.
Да, верно. А кто они друг другу?
Отец, мать…
У меня максимальный балл по шкале выхода
из комы. Этого более чем достаточно,
чтобы перевести меня в амбулаторию.
Сара, вы поразительно
восстанавливаетесь.
Мы пытаемся понять, почему
при таком хорошем прогрессе
у вас всё равно остаются… пробелы.
Вы сказали, нахождение с семьей
тренирует нейронные цепи,
отвечающие за долговременную память.
Отпустите меня домой… с дочерью.
Может, тогда… я всё вспомню.
[женщина по громкой связи]
Просьба персоналу пройти в пятую палату.
Квартира уже другая,
плачу за счет чаевых.
У тебя есть отец?
Ну, так дети и рождаются.
Я знаю, откуда берутся дети.
Прости. Прости.
Отец… я его не знаю.
Мы всегда были с тобой вдвоем.
Нам так нравилось.
Я расстроила тебя.
Нет, что ты.
Ты уверена, что уже готова?
Доктор Кох пытается помочь тебе.
Она сделала всё возможное.
Я хочу, чтобы ты поправилась.
К чему торопиться?
Всё, я так больше не могу.
Пойду плавать.
Она не моя мама.
Она вернулась, но это не она.
Я думала, придется ей объяснять
про пестики и тычинки.
А она мне испанский выдает.
Испанский?
Да, и еще зовет меня «Алия».
- Я…
- Она никогда не звала меня по имени.
Всегда ласково.
До катастрофы я была для нее «пчелкой».
- Алия, послушай меня.
- [вздох]
Воспоминания тут ни при чём.
А что тогда?
Даже если бы она всё вспомнила,
вы были бы незнакомцами.
Сама подумай.
Разве ты всё та же девочка,
что шесть лет назад?
Это не медицинская проблема.
Просто два человека
узнают друг друга заново.
Помогает, правда? Вода.
После всех приключений
это манна небесная для суставов.
Так и знала, что это ты был в кафе.
Да, ты же звонила.
Тогда почему так долго?
Конечно, я искал Стоун.
Это первое, что я сделал.
Думаешь, если бы я что-то
знал, то молчал бы?
- [дверь закрывается]
- Мам.
Доктор Кох сказала,
документы на выписку будут утром.
Я за тобой заеду.
Алия, это Уэйн. Он…
Давний друг мамы.
Вы из школы танцев?
Нет. [смешок] Мы из одного города.
Чикаго? Даже акцента нет.
Приятно слышать.
Я от него долго избавлялся.
Здорово, что заглянули.
Насколько вы здесь?
Пока неясно.
Посидим где-нибудь перед вашим отъездом?
Я хочу больше узнать о маме
в моём возрасте.
Тогда приготовлю
парочку неловких историй.
Завтра в девять?
Такая умная девочка.
Она помешает?
Я разберусь.
Не хоромы, конечно, но это временно.
Надеюсь, по крайней мере.
[мужчина и женщина спорят]
[ссора в отдалении]
[замок щелкает]
Прости, здесь как-то…
- [вой сирен в отдалении]
- Нормально.
А ты… не ходишь в школу или куда-то еще?
Нет, выпустилась уже.
Хочешь есть?
Я сделала бутерброды с сыром и перцем.
По твоему рецепту. Кстати,
единственному. Ты не любила готовить.
Садись.
- Видимо, я плохой повар.
- Нет, он просто… сильный.
- Хочешь сказать… острый?
- Да. Острый.
Извини. Раньше
ты всё купала в остром соусе.
- Сделаю другие.
- Не надо. Я не голодная.
Поспала бы только.
[вздох]
Я постелила в комнате.
Сама пока на диване буду, а там решим.
НАУЧНАЯ ЯРМАРКА
ПЕРВОЕ МЕСТО
- [невнятные звуки]
- [смех]
[щелчок]
УЭЙН – Не знаю, сколько еще продержусь.
Надо выбираться отсюда.
УЭЙН – Не переживай. Это ненадолго.
[вой сирены в отдалении]
- [чистит зубы]
- [сплевывает]
[Сара] …обогащенный до 1-3%,
используется в ядерном делении.
[Сара] …чтобы сдерживать процесс
деления обогащенного до 1-3%…
Используется в ядерном делении.
Внутри процесса уран-235…
…трех процентов для использования
в пучках ядерного топлива, чтобы
сдерживать процесс деления.
Медленно движущийся нейтрон
сталкивается с атомом урана-235,
вызывая его расщепление.
Она танцами занималась,
а не ядерной физикой.
У нас так всё и было.
Я была умной,
она – смешной. Это ее фишка.
Когда она попала в аварию,
ты знаешь, что на самом деле
случилось? Что она делала?
За едой вышла.
Это она сказала.
[Алия] Коди, хватит.
Я о том, что родители
многое скрывают от детей.
У моего отца, например,
«командировка» означала: «Я уехал
к другой семье. Я их люблю больше».
А потом он нас бросил.
Моя мама не такая.
Послушай, я пытаюсь тебя защитить.
Ты ее последний раз видела в 12.
Что ты о ней знаешь?
Может, она действительно
просто за едой вышла.
[звучит рэп]
А может быть, и нет.
Не, бред. У нее же травма.
Надо помочь ей всё вспомнить.
[звучит R&B]
Что это?
Дегустация.
Садись.
У меня была в корне неверная тактика.
Я хотела, чтобы ты всё вспомнила,
слишком на тебя давила.
Как миссис Дэнверс, прости.
Миссис Дэнверс?
Экономка из…
Стой. Вместо того чтобы зацикливаться
на старых воспоминаниях, создадим новые.
Так мы лучше узнаем друг друга.
[вздох]
Привет. Я Алия Джордан.
Мне 18, Дева, аналитик, Когтевран.
Хочу всё знать.
Я люблю стрекоз и передачу про ремонт.
Преданный фанат Дрейка.
Сара.
Я не знаю, что люблю.
Тогда к еде. У тебя абсолютно обычные
макароны, пицца, бутерброды,
оладушки, печенья, хот доги.
Картошка.
- Вкусно.
- Ну нет. Я не куплюсь.
А это?
Ага. Тебе понравилось?
- Нет.
- Еще откуси.
Ладно. Это вкусно. [смех]
Еще бы. Никто не устоит перед беконом.
Плюс хорошо идет с оладушками,
если хочешь всё смешать, но я бы тебе…
Всё это здорово, но я уже опаздываю
на встречу с группой поддержки.
Ты… ходишь на группу?
Да.
Вдруг поможет.
Ясно. Это… здорово.
Ладно, я уберу в холодильник
и пойду на работу.
Может, поужинаем с твоим другом?
В закусочной бесплатно кормят…
Он звонил. Пришлось
уехать раньше. По работе.
Чёрт. Ладно.
- М-м, сама справишься?
- Да. У меня есть расписание.
Спасибо, Алия.
Было очень мило с твоей стороны.
Да. Конечно.
Может, зайдем в твою танцшколу?
Что?
Они репетируют новое шоу.
Раньше мы ходили смотреть.
Думаю, нас пустят.
Ну, и хорошо бы нам сходить вместе.
Да?
Надо проверить зацепку.
[Сара] Мы на месте?
[Уэйн] Да.
Будет непросто.
Поэтому ты и здесь.
[звонит телефон]
КОДИ
[Алия] Эй!
Ты пришла.
Не думала, что мы вернемся.
Сфоткаемся?
[диссонирующий гул]
[смех] Скорее!
[щелкает камера]
[звучит фортепиано]
[фортепиано продолжает звучать]
Они были так свободны и в то же время
неотделимы друг от друга.
Не думала, что тело так может.
Мое похоже на бревно.
Твое раньше умело так делать.
Может, еще повторит.
А ты? Ты танцуешь?
Не, не, не. Я и танцы несовместимы.
Вместе это выглядит ужасно.
Здорово было.
Это лучшее, что я видела после комы.
Что такое?
Там кто-то есть.
- Что? С чего ты взяла?
- Алия, стой здесь.
Ключи.
[звон ключей]
Чёрт, Коди, что ты здесь делаешь?
Что случилось?
Если бы трубку взяла,
знала бы. Где ты была?
Коди, это Сара… моя мама.
А это Коди.
Рад наконец познакомиться, мэм.
Может, ты объяснишь, что происходит?
Пожалуй, я вас оставлю.
[дверь закрывается]
Так, надо валить из города.
Что? Что ты натворил? Что случилось?
Я пытался заработать на машину, ясно?
Что ты сделал?
[оба, одновременно]
Взял травку на продажу. Всё как обычно.
[оба, одновременно]
Уже нет. Кто пресанул?
Я не знаю.
Они всё забрали, а было много.
Алия, я с ним никогда не расплачусь.
Надо бежать.
Этот парень, Джаспер –
если я не заплачу,
я не знаю, что он сделает.
- Этого хватит?
- Не хватит.
И я у тебя их не возьму.
Нам надо в Эл-Эй, никаких больше зим.
Коди, я не могу оставить маму.
- То есть Джейсона Борна?
- Хватит.
Прости, но что-то с ней не то.
Я всегда на твоей стороне и хочу,
чтобы ты была на моей.
Коди, прошу.
Ты хочешь заставить меня выбирать?
Знаешь же, что не могу.
Значит, я тебе помогу.
[тихий треск статики]
Почему ты так на меня смотришь?
Да, мне нет 21, и я пью. Вот так вот.
Я пытаюсь понять.
Он тебе дорог,
но ты не уезжала с ним,
даже когда меня не было.
Ты подслушивала?
Ты даже не знаешь,
через что мне пришлось пройти.
А Коди всё знает. Он меня понимает.
Прости, что подслушала.
Ничего.
Я уже другая. Не как раньше.
Я и не думала так.
Я не похожа на ту девочку
из старых видео.
Я соврала, что выпустилась.
У меня была стипендия в Сент-Олбанс.
Это самая крутая школа штата.
Но меня выкинули.
Почему?
Я была одна, зла,
а вокруг – богатенькие сынки
со своими дорогими цацками.
А Коди
взял вину на себя.
Сказал, что у меня есть будущее.
Но я не менялась.
Не такого ты ожидала,
положив жизнь на то, чтобы твоя
гениальная дочь пошла в колледж.
Ты права: я вряд ли пойму, через что
ты прошла за эти годы, но…
…я знаю, каково быть одной.
Знаю, как затягивает одиночество.
Это… это так ощущается кома?
Или… что-то было до этого?
О чём ты не рассказывала.
Скажем так,
пока не появилась ты,
мне было очень одиноко.
Но нельзя от одиночества
цепляться за нехороших людей.
[смешок]
Значит, по-твоему, Коди плохой?
Да, если он сбивает тебя с пути.
Это не мой путь. Гениальным ученым
мне всё равно не стать.
Я не знаю. Из нас двоих ты – умная.
Разберись. Судьба не предопределена.
Ты решаешь.
Не Коди.
Не кто-то другой.
Спасибо, мам.
[звучит хип-хоп]
[музыка стихает, звучит в наушниках]
[Сара] Курю травку под звездными
прожекторами. Мы никогда не узнаем…
[хип-хоп продолжает звучать в наушниках]
[Сара говорит в унисон
с мужчиной, читающим рэп]
- [мужчина читает рэп]
- [Сара читает рэп]
[оба замолкают]
КОЛЛАЙДЕРТРОН
[диктор, Сара] Этот эпизод
предоставлен вам «Клаудспаном».
«Клаудспан» был создан с одной целью:
сделать ваш сон крепче
по привлекательной цене.
А. Стоун
[вздох]
Так. И куда это мы?
Уэйн?
[дверь закрывается]
ВЛАДЕЛЕЦ НОМЕРА
УЭЙН УИЛКС
4728 КОЛЛИНС АВЕНЮ – АННИСТОН, АЛАБАМА
[куры кудахчут]
[стук]
- Да?
- Здесь живет Уэйн Уилкс?
Ищешь Уэйна?
Он представился другом мамы. Из Чикаго.
Чикаго?
Он всю жизнь провел в Аннистоне.
Вы уверены?
Мы выросли вместе.
Король и королева выпускного.
Я его знала как облупленного.
Пока он однажды не упал с крыши.
Ударился головой,
чуть насквозь не пробил. Жуть полная.
И сразу в кому.
Стойте, он что, был в коме?
Ага. Мне сказали,
мозг умер. Он стал овощем.
Но я всё равно приходила каждый день.
А потом через пять месяцев
он вдруг проснулся.
[смешок]
Это было чудо. За исключением одного.
- Чего?
- Он стал… другим.
Другим? Вы о чём это?
Он уже не был собой.
Начал говорить во сне.
Что-то про формулы, уравнения.
Он этого раньше никогда не знал.
Это был не он.
Мой Уэйн любил меня.
А этот…
Что-то изменилось?
Новый Уэйн через две недели
ушел к какой-то левой телке из бара.
Лекса. Лекси. Я не знаю.
А эта женщина, Лекса? Лекси?
Вы что-нибудь о ней знаете?
Нет. Ничего.
[разговоры]
Конечно, я искал Стоун.
Это первое, что я сделал.
Александра. Александра.
Александра Стоун.
АЛЕКСАНДРА СТОУН
ЖЕНЩИНА ЧУДЕСНЫМ ОБРАЗОМ
ВЫШЛА ИЗ ТРЕХЛЕТНЕЙ КОМЫ
Есть что-то?
[искаженно] Действуем по плану.
Они перевозят ее.
Сегодня.
Это наш шанс. Наконец-то.
Теперь твой выход.
Что ты делал в ЦКЗ, когда ее поймали?
Собирал информацию, как всегда.
Всё кончено. Нас скомпрометировали.
Мы ее вытащим и скроемся.
Еще рано. Я не могу
работать на полную. Я еще слаба.
Дело не в силе, а в девчонке.
Ладно, я понял.
Ты знаешь, что я был женат.
Наше дело очень… сложное.
Приходится отключать все чувства.
Иначе никак.
Где ты была?
На группе.
Потом
съездила в страховое агентство.
Сейчас покажу.
Вот.
Страхование жизни? Ну и зачем это тебе?
Если что-то произойдет,
чтобы у тебя было всё хорошо.
Всякое может случиться.
Что например? Ты вдруг резко исчезнешь?
С Уэйном, да?
Я вас видела – никуда он не уехал.
Алия.
Ты врала мне.
Ты знаешь то, чего знать не должна.
Ты как чертово радио во сне.
Что это? Что происходит, мам?
- Объясни!
- Послушай меня, Алия.
Женщина, которую ты всё ждешь,
больше не вернется.
Кома меняет людей. Прости, но это так.
Ее больше нет. Понимаешь?
Я ничего не понимаю.
Мне очень жаль.
Но ты должна принять это и жить дальше.
«Жить дальше»?
Ты уже взрослая.
Алия, мама тебе больше не нужна.
Ты права.
Не нужна.
Я сама о себе позабочусь.
Мне к этому не привыкать.
Алия? Какого чёрта?
Я готова. Поехали. Возьмем машину.
Эй, эй, эй. Полегче.
Ты о чём? А как же мама?
Я думал, ты за нее горы свернешь.
Ты был прав. Она врала. [шмыгает носом]
Глупо было думать,
что всё будет как прежде.
Что-то случилось?
Неважно. Ничего. Раньше было лучше.
[в колонках звучит хип-хоп]
Эй, мне… мне так жаль.
Всё будет хорошо. Поверь.
Слышишь? Всё наладится.
Едем в Эл-Эй. Там тепло.
[звяканье ключей]
[звяканье]
Говорил же про чувства.
[радиопомехи]
Врагов не вижу.
[Сара] Объект упакован.
[мужчина и Сара]
Двигайтесь по маршруту до места встречи.
Будьте начеку.
Принято.
- Свяжемся с вами…
- …когда доставим объект на место.
Они в пути. Начинаем.
[заводится двигатель]
[высокочастотный свист]
[диссонирующий, высокочастотный писк]
[визг шин]
[солдат] Пошел, пошел, пошел!
Стой, где стоишь! Руки за голову!
Не бойся, пара минут – и мы в эфире.
[гул]
[Александра кряхтит]
Ты в порядке?
[стонет] Они накачали меня.
Тело совсем не слушается.
[гул]
Это прямой эфир. Сейчас.
У нас есть окно не более двух минут.
Как только оно закроется, мы застрянем.
Дамы вперед.
А как же «никаких чувств»?
Только к людям из этого мира.
Какая разница?
Жду на той стороне.
Быстрее. Ты так долго не протянешь.
Она не дышит.
Случается только то,
что должно случиться. Ты знаешь.
Но она… была жива, когда я пришла.
Вряд ли.
Эти тела просто пустые сосуды.
Жизнь в них теплилась
только за счет людей,
которые не могли их отпустить.
Давай. Пора возвращаться домой.
Нет.
Ты что делаешь?
У нас совсем не осталось времени.
Ты застрянешь.
Я тебя не держу.
Ты не Сара. И не мать.
Девчонка быстро это поймет.
Хватит дурить, пора возвращаться.
Может, я больше не хочу этим заниматься.
Нам нельзя оставлять следы.
Это против правил.
Поэтому отправили именно тебя.
Я… буду жить здесь.
[стонет]
У нас нет времени. Пора домой.
Нет.
Они от тебя не отстанут. Ты же знаешь.
Останешься здесь –
придут и за тобой, и за ней.
Значит, скажи, что зубы пообломают.
Сара, времени нет!
Твою ж мать.
Я думал, ты знаешь код.
Я знаю. Просто… подожди.
[вой сигнализации]
Бежим! Быстрей!
Эй!
Твоя девчонка, бро?
Да. А ты кто?
Я тот, кому твой бойфренд
задолжал денег.
- [щелкает курок]
- Э, чувак, да хорош тебе.
Давай-ка мне эту сумку сюда. Живо!
[Сара] Отстань от нее.
Что за…
Ты же… ты не моя мама.
- Алия…
- [выстрел]
- [охает]
- Мама.
Мама. Мама, держись.
Пожалуйста, держись. Пожалуйста.
Прости меня, Алия.
Прошу, мама, пожалуйста,
не оставляй меня. Не уходи. Не надо.
Пожалуйста. Там дефибриллятор.
За стеклом. Неси быстрей. Подожди.
[Сара] Алия.
Нет.
Нет. Нет.
Вот.
Сейчас.
Давай.
[писк дефибриллятора]
Давай.
[разряд]
[писк]
- Он вряд ли поможет.
- Тихо!
[Алия плачет]
- [писк]
- [всхлипывает]
[треск электричества]
[замыкание]
[охает]
Пчелка?
Мама.
Алия, что случилось?
Мамочка.
Мама.
- [вой сирены в отдалении]
- [шмыгает носом]
[шмыгает носом]
[вой сирены]
[сирена стихает]
[мужчина] Да, мы прибыли.
«Пэтриотс», «Иглс». «Пэтриотс»,
«Бронкос». «Пэтриотс», «Сихокс».
[звучит R&B]
[смеется]
Рон и Гермиона.
Именно так всё было до аварии.
Ладно. Не злись.
Я на четвертой книге была.
Можешь подписать?
Это заявление,
чтобы меня восстановили в школе.
- Не Сент-Олбанс, конечно, но…
- Эй.
Дочка, ты даже лучше,
чем я могла себе представить.
Спасибо, мам.
Когда это?
На репетиции. Неделю назад.
[выдох]
И что они тогда ставили?
Мне это понравилось?
«Возвращение в чужую страну».
И да, тебе понравилось.
[музыка продолжает звучать]
[мужчина читает рэп]
[музыка продолжает звучать]
Серия 5
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
Разрыв
[переключает радиостанции]
[шум статики по радио]
[радио выключается]
[звуки видеоигры]
[видеоигра: рев двигателя]
Потерпи, скоро уже выедем
из этого захолустья.
О, я тут, кстати, погуглила,
куда нам с тобой сходить в Берлингтоне.
Говорят, зоопарк здесь крут.
[звуки из видеоигры]
Верни мой телефон, и давай поговорим, а?
Зоопарк называется «Коламбиан парк».
Говорят, один из лучших в Индиане.
[мальчик] Мы переезжаем в Сан-Диего.
Там зоопарк точно
покруче твоего «Колам…»,
как его там.
Ну, я просто смотрела,
чем нам там заняться.
Тебе всегда нравилось в зоопарке.
Без папы не то.
Это да…
Согласна.
Вот чёрт. Я проскочила.
[вздох] Навигатор сдох, сигнала нет.
Эй, Элайджа,
дай, пожалуйста, карту Огайо.
Она где-то в сумке.
А тут что? «Джефферсон»…
Э… это ничего.
- [Элайджа] Что значит «ничего»?
- [женщина] Достань, пожалуйста,
- карту из сумки.
- [Элайджа] Дай прочитать письмо.
[женщина] Я просто развернусь.
На нём мое имя.
Только копам не сдавай, ладно?
[Элайджа] Это что, из школы Сан-Диего?
Мэри Энн, скажи что-нибудь уже!
- [лязганье]
- [грохот]
Мэри Энн.
Дай мне прочитать письмо.
[Мэри Энн] Нет, Элайджа, не сейчас.
[вскрикивает]
[визг шин]
[охает]
- Ты там цел? Ты цел?
- Я цел.
- [пронзительный писк]
- О!
[громкий удар]
[Мэри Энн] Господи!
Что это?
Элайджа, стой! Стой!
Смотри!
[оператор]
Служба спасения. Что у вас случилось?
Тут самолет… Он упал… Упал
в ручей возле дороги. Мы на шоссе
недалеко от Дейтона. Самолет
- маленький.
- Там кто-то в кабине!
Пилот, кажется, не выходил.
- Он дышит?
- Сейчас проверю.
- На, держи. Стой. Жди здесь.
- Нет, нет.
[скрип металла]
Он горит! Нет! Не надо!
- [стон]
- Уходи, пожалуйста!
- [мужчина кряхтит]
- [охает]
[мужчина кряхтит]
- [вскрикивает]
- Уходи!
Скорей!
[Мэри Энн кряхтит, тяжело дышит]
Уходи! Пожалуйста!
[Мэри Энн кряхтит]
- [мужчина выдыхает]
- Вот так.
Давай.
[Элайджа] Беги оттуда!
[Мэри Энн] Пойдем.
Беги оттуда, Мэри Энн! Беги оттуда!
- Стой! Стой!
- Скорее же!
[Мэри Энн тяжело дышит]
[мужчина тяжело дышит]
Спасибо. Спасибо.
Лейтенант Теодор Коул.
Вторая эскадрилья.
- Вы беженцы?
- Э-э…
Кто вы? Британцы? Голландцы?
Мы американцы.
И что вы забыли в Бирме?
Это не Бирма. Мы в Огайо.
Парень, это Рангун.
Я только что был в бою за тем…
…за тем хребтом.
Что…
Может, лучше присесть?
[Коул] «Дейтон»?
Я же здесь вырос.
О…
Ничего. Всё будет хорошо.
Мы отвезем тебя в больницу.
Телефон у тебя?
Всё будет хорошо.
[раскат грома]
Мисс Уитакер? Шериф Паркер.
Здрасте. [вздох]
Расскажите, как вы там оказались.
Мы с Элайджей
ехали с восточного побережья
к сестре моего мужа,
в Индиану. И тут вдруг
просто… самолет… Бум!
А пилот? Говорил что-нибудь?
Может, представился?
У него был шок.
Только сказал, что
его подстрелили в Рангуне.
Сказал, что был во Второй мировой.
- Это же невозможно?
- Конечно нет.
- [смешок] Простите.
- Обычное дело, сынок.
После травмы головы и не в такое верят.
А… э-э… ну… самолет?
Вряд ли таких сейчас много осталось.
В том-то и проблема.
Хвостовой номер не зарегистрирован.
Кстати, наши ребята
починили вашу машину.
[Мэри Энн]
Э… У меня новая работа в Калифорнии.
[Паркер] Новые окна –
подарок от полиции Брэдфорда.
- [Мэри Энн] Здорово, спасибо.
- Угу.
Я что-то пить хочу. Дашь денег?
Схожу к автомату.
Да, э-э…
Э-э…
Посмотри, может, он примет кредитку.
- Спасибо.
- Ага.
«Мэри Энн»?
- Он зовет вас по имени?
- Угу.
В ваших краях так принято?
Нет. Просто я его мачеха.
[мужчина по громкой связи, неразборчиво]
«Дейтон, штат Огайо».
- [охает]
- [тяжело дышит]
Эй, эй. Где я? Зачем вокруг охрана?
Они думают, ты плохой.
Это так?
Нет. С плохими я сражался.
Где я нахожусь?
В Огайо. Кажется, Брэдфорд.
Ты настоящий солдат?
Конечно.
Брэдфорд.
Меня комиссовали?
Да что случилось? Я проспал Рождество?
Рождество? Сентябрь же.
Сентябрь? Какой сентябрь?
Двадцать четвертое декабря, 41-й год.
А-а… Надо скорее выбираться.
Сперва они должны
установить твою личность.
Я уже говорил тебе, кто я!
Лейтенант Теодор Коул.
Первый призыв добровольцев.
Слушай, э, нет. Помоги мне выбраться.
Нет, нет. Стой, стой, стой.
- Эй, всё. Извини, я тебя напугал.
- Я пытаюсь помочь!
Я знаю, знаю. Я понимаю. Ты…
Послушай, в кармане куртки для тебя
кое-что есть. Посмотри, посмотри. Давай.
Давай.
Возьми себе.
Мне жена ее положила.
Что-то вроде талисмана на удачу.
В каждый вылет с собой беру. Она думает,
шоколадка принесет мне удачу.
«Батончик "Уиз"».
Что-то крафтовое и хипстерское?
Что? Нет, обычный батончик.
Вообще-то, мне нельзя
брать сладости у незнакомых людей.
Но, если ты не против,
я потом спрошу разрешения у мачехи.
- Можешь мне кое-чем помочь?
- [помощник шерифа] Эй ты!
Шериф! Сэр!
А ну, выходи!
- Слушай меня очень внимательно.
- [удары в дверь]
- Э-э… Это Брэдфорд?
- Да. Да.
Я знаю местного шерифа.
Он поможет. Фамилия – Симмонс.
- [Паркер] Открой дверь! Живо!
- Запомнил? Участок
- находится на главной улице.
- [удары в дверь]
Найди шерифа, скажи,
его друг, лейтенант Коул,
находится в беде, ясно?
Обещаю.
Мальчик цел и невредим!
Я ничего ему не сделал.
Эй!
- Ничего личного.
- [Коул вскрикивает]
[Элайджа]
Он сказал, сейчас Рождество 41-го.
Чего еще ждать от сумасшедшего?
Он просто бредит.
- А если он не выдумывал?
- Ну…
Я прогуглил батончик. Так вот.
Их не производят уже 30 лет, понимаешь?
Ты взял батончик у сумасшедшего?
[Элайджа] Он не сумасшедший.
[люди разговаривают]
Ладно, может, и да. Но он солдат.
Я уверен в этом.
И ему нужна помощь.
Поехали на главную.
Там полицейский участок.
Элайджа, мы должны были доехать к ужину
и уже опаздываем.
Да брось. Куда мы так торопимся?
Надо ему помочь.
Вдруг у него осталась родня.
Мы не можем его бросить.
- [визг шин]
- Вот чёрт. Элайджа.
[вздох]
[шум двигателя]
[визг шин]
[визг шин]
[голоса в полицейской рации]
[разговоры]
[открывается дверца машины]
[мужчина] Мы на месте крушения.
Пилота не выпускать, ясно?
Никаких контактов с ним.
У нас осталось семь часов
без права на ошибку.
Билл Камински, Совет безопасности.
Парень! Опускай самолет.
Шоссе закрыто до особого распоряжения.
Пусть ваши расчистят местность
в радиусе 15 километров.
[разговоры]
- [пиканье]
- [гул]
Можешь не вглядываться.
Мы много раз пробовали.
Там ответа нет.
Все эти приборы
особо ничего нового тебе не скажут.
Вся разгадка в нём – в пилоте.
Так привези его сюда.
[мужчина]
Пятнадцать? Оцепить весь этот радиус?
Это же просто бред.
Федералы.
На что идут мои налоги?
- Да.
- Здравствуйте.
Нам нужен шериф Симмонс.
Симмонс? У нас таких нет.
Я шеф МакКларти.
А он когда-либо здесь работал?
На моей памяти – нет. А я здесь давно.
Ясно. Ладно.
Я могу чем-то помочь?
Э-э, нет. Мы всё узнали.
Спасибо. Простите за беспокойство.
Элайджа, пойдем.
Мэри Энн, стой.
Элайджа, на выход.
[МакКларти] Эй, парень, осторожнее.
Это мяч с автографом Джонни Бенча.
- Ах ты ж…
- Элайджа.
Какого чёрта?
Вы… простите,
у него просто день не задался.
- Иди сюда, Элайджа. Пойдем. Идем.
- Да уж не только у него.
Что ты за цирк там устроил?
Смотри.
- Ты что, стянул фотку?
- Смотри!
Прямо из участка?
Это он.
- Видишь?
- Да не он это.
БРЭДФОРД, ШТАТ ОГАЙО
Смотри, «38-й год». Это не он.
Это просто невозможно.
[охает]
[кряхтит]
[подъезжает машина]
[разговоры]
О.
[тяжелое дыхание]
Мистер Вудро, вы готовы к следующему…
[сдавленные возгласы]
Ничего личного.
Зачем тут столько спецагентов?
У моих ребят всё под контролем.
О, при всём уважении к вашим ребятам,
вы свободны. Дальше мы сами.
[сигнал телефона]
[Паркер] Проявите уважение
и дайте нам закончить работу.
Это уже не ваша работа.
Хорошо, свяжите меня с руководителем,
- мы с ним обо всём договоримся.
- Во-первых, это не «он»,
во-вторых, она теряет терпение.
Стойте, вы…
[солдаты разговаривают]
- [шум дождя]
- [радио: энергичная музыка]
[женщина, неразборчиво]
Было странно.
Она мне позвонила и такая говорит:
«Я в ванне, запуталась в шторке. Срочно
звони в скорую». И я такая: «Ладно».
[мужчина, неразборчиво]
[автосигнализация]
Парковка.
- [вой сигнализации]
- [шум мотоцикла]
[мужчина] Эй, чувак, это мой байк!
[скрип металла]
[разговоры]
[мужчина, неразборчиво]
[мужчина 2, неразборчиво]
[гул]
Э-э, у нас тут аномалия.
Да что вы говорите?
Это всё – одна большая аномалия.
Стойте.
Сэр, сэр.
Слушайте, я знаю: это как проход,
и надо всё отправить назад.
Но дело в том, что на обучении
не сказали, что будет, если не успеть.
«Совершенно секретно»
и все дела. Но, сэр,
раз уж мы в полях,
то, как госслужащий госслужащему,
скажите, сэр, что будет,
если мы не вернем всё, что сюда прибыло?
Чините самолет.
[Мэри Энн] Да ну не он это.
Может быть, дед его…
[Элайджа] Нет. В том весь и прикол
путешествий во времени –
тебя тянет на свое место.
Как судьба.
Жди меня в машине.
[шипение пара]
Я буду учиться в школе Джефферсона
в Берлингтоне?
Там же живет тетя Джули.
Э-э…
Я думал, мы переезжаем в Калифорнию.
Да. Э-э…
Так это ты туда переезжаешь.
Ты бросаешь меня?
Нет, я тебя не бросаю, я…
Слушай, тетя Джули говорит,
это просто отличная школа.
В Калифорнии тоже есть классные школы.
Почему мне нельзя с тобой?
Для отца ты всегда был важнее всего,
и я обещала, что всегда
буду поступать так, как лучше для тебя.
Это что, по-твоему, лучше?
Нормально же жили
после…
Я понимаю, со мной много проблем.
Нет.
Нет. Никаких проблем. Что ты?
Слушай…
Дело вовсе не в тебе.
Я должна обеспечить тебе лучшее будущее,
и оно не со мной.
Прошу, не противься, Элайджа.
[выдох]
[дверь закрывается]
Элайджа, я обещаю: всё будет хорошо.
Тетя сможет о тебе позаботиться.
А это главное.
А кто позаботится о тебе?
Ты не спишь по ночам.
Я слышу, как ты плачешь.
Элайджа, забота обо мне –
не твоя обязанность.
Мэри Энн!
О господи! Вы как? Целы?
Опять вы?
- Не поранились?
- [Элайджа] Говорил же!
Это точно знак.
Он врезался в нас, дважды!
Ладно.
- Чёрт.
- Мы нашли фотографию.
- Это ты?
- Элайджа, хватит.
Где ты ее взял?
Ну да, вот я. А вот и Симмонс.
Уэбер ушел на фронт после Перл-Харбора.
О'Хора, Брэгдон, Келли…
- Видишь? Он солдат, Мэри Энн.
- Элайджа. Нет.
- Элайджа.
- Настоящий!
- Ему нужна помощь!
- Поехали. Нам пора.
[вой сирен в отдалении]
Ладно. Ну, и куда ты ехал?
Мне… мне надо домой, к жене.
Рассказать ей, что со мной случилось.
Она не знает.
Ну пожалуйста.
- Садись.
- Давай, садись в машину.
- Скорей!
- Ну давай, поехали!
[вой сирен]
[Коул] На этой улице.
Километра полтора прямо, сразу за…
Как всё изменилось.
Вот.
- Вон там. Вон он. Это он.
- Хорошо. Хорошо.
Это мой дом. Стой.
Остановись. Здесь, здесь.
Полина?
Полина? Ты здесь?
Кто-нибудь есть?
Полина? Кто-нибудь?
Чем могу помочь?
Я ищу Полину.
Я ее муж.
- Муж?
- [дверь открывается]
Боюсь, вы слишком молоды.
Простите, что происходит?
Э-э, мой друг, понимаете,
он попал в аварию, и теперь он…
Он старый друг Полины.
[женщина] Правда? Замечательно.
С тех пор как дети разъехались,
к ней мало кто приходит.
Не хотите поздороваться?
Она жива?
Ну конечно.
Я ее сиделка.
Полина сейчас на уроке лепки,
но скоро вернется.
- Оставайтесь. Подождите.
- Стой.
- Я пойду заварю чаю.
- [Мэри Энн] Спасибо.
Да не за что.
Подожду на улице.
Что там?
Его…
Его некролог.
Он был сбит над Бирмой и застрелен
при попытке скрыться от врагов.
Из-за авиакатастрофы транспортное
сообщение с Дейтоном приостановлено,
власти объявили в розыск пилота –
- некоего Клэренса Вудро…
- Мы в телике.
[громче] …реконструктора событий
Второй мировой войны.
Что происходит? Я звоню в полицию.
- Нет.
- [вой сирены]
- Они здесь.
- Тебя нашли. Убегай!
- Беги! Беги, лейтенант!
- Элайджа, мы им всё объясним.
[вой сирен приближается]
- [разговоры]
- Так…
Назад, назад.
[Камински]
Лейтенант Коул, выходите из дома.
Лейтенант Коул, выходите немедленно.
[солдат, неразборчиво]
[солдат 2, неразборчиво]
Лейтенант Коул. Лейтенант Коул.
Не бойтесь, просто выслушайте меня.
Мы приехали всё исправить
и вернуть вас туда, откуда вы прибыли.
- [звон]
- [гул]
Сейсмические колебания. Они происходят
из-за того, что с вами случилось.
Вы попали сюда
через так называемый «разрыв».
Разрыв?
В двух словах, лейтенант:
вы попали в будущее.
Мы еще можем отправить вас
назад к жене, к прежней жизни.
Но надо поторопиться.
О чём вы говорите?
Разрыв, через который вы попали сюда,
- еще открыт. Мы можем отправить вас…
- Нет!
- …назад, и всё будет как раньше.
- Элайджа, стой!
Нет! Ты погиб в Бирме.
Мы видели некролог. Пойдем, скорее!
- Лейтенант!
- Садись, едем!
- Не стрелять!
- [Мэри Энн] Элайджа, нет!
- [Камински] Доверьтесь нам!
- [Коул] Я должен
- увидеть жену!
- [Элайджа] Садись!
- Элайджа, ну ка, вернись.
- Давай же.
- Давай!
- [Мэри Энн] Элайджа.
Мы должны всё исправить.
Откройте дверь, лейтенант!
- Стойте, не стреляйте! Элайджа.
- Почему здесь только две педали?
- Что делать? Скажи, что мне делать.
- Машины теперь другие!
- Что я должен делать?
- Жми педаль!
- [неразборчиво]
- [визг шин]
- [Элайджа] Давай!
- [Камински] Стоять!
[Мэри Энн] Не стреляйте!
Поднимайте вертолет! Живо!
Давай! Они догоняют!
Вперед! Газ!
Держись.
Коул!
Осторожно!
- Коул!
- Доверься мне.
Куда мы едем?
Здесь раньше бутлегеры
тайком проезжали к реке.
И где дорога-то?
Повторюсь: доверься.
И держись.
Получилось! Да!
[шипение воздуха]
- Нет! Нет!
- [Коул] Давай же. Нет, нет!
А-а!
[вздох]
Мелкий, ты цел?
Как же было потрясно!
Всего один шанс на миллион,
и мы всё же оторвались.
Ну, спасибо моему штурману.
[шум реки]
- Что-то не так?
- Нет.
На том берегу. Думаю, он еще там.
Пойдем!
Что это?
Там мы с женой последний раз
танцевали перед моим отъездом.
Концерт Арти Шоу.
А сейчас одни развалины.
Одни развалины.
Я даже не попрощался.
Почему?
Дурацкое суеверие.
Я думал, что если я не попрощаюсь,
то как будто бы я и не уезжал.
Тогда не подобьют.
Всегда работало… почти всегда.
Ну да и бог с ним. Что хоть там?
В моём некрологе.
Подбили и застрелили,
когда ты уходил от врагов.
И меня хотят туда вернуть?
Может, оно и правильно.
Мне здесь не место, парень.
Да и ты должен быть с мамой.
С мачехой. Да. Я всё равно ей не нужен.
Она бросит меня у тетки – и всё.
Нам обоим некуда идти.
Пошли.
Идем, пока нас не нашли.
Какой в этом смысл?
Зачем мне оставаться?
Моя жена забыла меня.
Прожила счастливую жизнь
с кем-то другим.
Ты не можешь умереть.
Может, как раз должен.
Нет, не должен!
Да тебе-то какая разница?
Что ты прицепился ко мне?
Мой отец.
Он тоже погиб на войне.
В Афганистане, в апреле.
Сочувствую, парень.
Мне очень жаль.
Но мне здесь делать нечего.
А что…
Что, если существует способ
вернуть тебе жизнь с Полиной?
Которую у тебя отнял тот, другой.
Давай не будем об этом.
Нет.
Что, если ты вернешься через разрыв,
но тебя не убьют?
Что, если мы всё изменим?
Может, после падения
они не смогут тогда тебя убить?
Если будешь с крутой пушкой,
а еще в кевларе.
В чём буду?
В пуленепробиваемом жилете.
Мне папа о нём рассказывал.
Найдем тебе такой.
Точно.
Вот зачем ты попал в этот разрыв –
это же твой второй шанс.
Что мы здесь делаем?
Почему мы не ищем Элайджу?
Почему не прочесываем улицы города?
Мы всё это делаем, но есть
более быстрый способ – через вас.
Лейтенант потерялся во времени, а ваш
сын – его единственный шанс убежать.
Вы знаете мальчика лучше всех.
Если кто и найдет его, то это вы.
Нет, я не буду вам помогать.
Вы всё врете.
Вы хотите отправить беднягу на смерть.
Мне искренне его жаль,
но вам пора начать доверять мне.
Ставки намного выше,
чем вы себе представляете.
За это время я поняла:
Коул – хороший человек.
Чего я точно не могу сказать о вас.
[вздох]
Значит, пора познакомиться поближе.
Мне кажется, мы бы успели
зайти к твоей жене, если…
А если ты вдруг ошибся?
Я не ошибся. Просто… на всякий.
Нет. Спасибо, мелкий.
Не стоит к ней идти.
Боишься, что они тебя там поджидают?
Нет, она меня забыла.
Ты так решил по паре фотографий?
Почему ты так уверен, что она забыла?
На первое свидание я повел ее в кино.
На «Воспитание крошки».
Я купил ей пачку крекеров,
а внутри… внутри был значок
с четырех… с четырехлистным клевером.
Знаешь, что это значит?
Удачу?
Да.
Она решила, что это знак,
что с нами всегда будет удача.
И что мы всегда будем с ней вместе.
Когда мы с ней поженились и купили дом,
она первым делом
прицепила тот значок к каминной полке.
А сегодня днем я проверил.
Значка не было.
Думаю, она давно его убрала.
Она хотела меня забыть.
Что они делают?
Восстанавливают самолет
до исходного состояния, чтобы пилот
мог вернуться так же, как и прилетел.
[Мэри Энн] Зачем? Прошлое на месте.
История не изменилась.
Мэри Энн, дело здесь не в истории.
Взгляните сюда.
Семьдесят первый год.
Сильмар, Калифорния.
Жуткое землетрясение,
6,5 баллов по Рихтеру,
65 погибших, ущерба на полмиллиарда.
Разрыв.
Две тысячи девятый.
Нефтеперерабатывающий завод в Катаньо.
Взрыв радиусом 80 километров –
стерло город.
Тоже разрыв.
Масштабные катастрофы,
которые списывают
на аварии или природные катаклизмы,
вызывало то же явление,
что забросило лейтенанта.
Если вернуть всё, что пришло, назад,
разрыв закроется и все будут целы.
Итак, вы всё же поможете?
У него есть телефон.
[Коул] Помедленнее, парень. Где это мы?
[Элайджа] Это называется военторг.
Я заметил по дороге.
Здесь будет и кевлар,
и очки ночного видения.
Что это?
Ну, они помогают видеть ночью.
Ну да, название говорящее.
И у вас всё это есть?
Ты не представляешь.
Сможешь вскрыть замок?
Я что, по-твоему, похож на воришку?
Может, получится его как-то оторвать.
Ничего не выйдет.
Ну, и как часто
вы сталкивались с подобным?
Чаще, чем хотелось бы знать гражданским.
А часто случались провалы?
Гораздо чаще,
чем хотелось бы знать гражданским.
Билл думает, мы упускаем
какую-нибудь мелочь –
пуговицу, там, запонку.
Стоп. То есть если отправка
прибывшего не поможет…
Да, так работает не всегда.
А что тогда делать?
Не знаю, но думаю,
у разрыва есть своя воля.
В каждом случае
на отслеживание уходит время.
Три часа, пять, семь часов.
Но закрывается разрыв
всегда ровно через 11.
Значит, что-то должно
за это время случиться?
Что-то обязательно случится.
Но… что он может сделать?
Понятия не имею.
[вой сирены]
Вперед! Быстрее!
Быстрей! Бегом, бегом, бегом!
Давай!
[приближается вертолет]
[Коул] Осторожно.
Кто они вообще такие?
[мужчина] Вижу цель. Снижайся.
[солдат] Пошел, пошел!
- Вон они.
- Стойте.
Дайте я поговорю с ним.
Он напуган, и с ним Элайджа.
[Камински] Ладно.
Нет, Мэри Энн,
ты не понимаешь, что мы делаем!
Нет, малыш, это ты не понимаешь.
Вы оба не в курсе.
Я всё понимаю. Меня хотят вернуть,
и я с радостью вернусь.
Но только при одном условии.
Мне нужно оружие и защита.
Нужен… как его?
- Кевлар!
- Да, точно, кевлар.
Я пилот, я военный.
- Я боец, я справлюсь.
- Нет, Коул, нельзя.
- Нет!
- Нельзя, нельзя этого всего делать.
Как…
Эта штука в небе. Она уже не первая.
И если ты не вернешься ровно таким,
каким попал в наше время,
всё в радиусе 15 километров умрет.
Значит, нельзя ничего брать с собой.
Нельзя ничего менять.
Нет.
Нет.
Нет, они всё врут!
- Они врут!
- Элайджа,
я знаю, ты хочешь его спасти.
Да, я тоже этого хочу.
Но по-другому нельзя.
Мне жаль, но придется вернуться.
Мне так жаль. [шмыгает носом]
Судьба – та еще стерва, да?
Стой. Погоди. Постой.
- Это не всё.
- В смысле?
Тебя не просто так
выбросило в наше время
и именно в это место, домой.
Что, если этот разрыв
появился не просто так,
вдруг у него есть
какая-то веская причина?
И что это может быть за причина?
[всхлип]
Кажется, я знаю.
Пять минут.
Здравствуй.
Это я, Коул.
Тедди?
Да.
Как…
Прости.
Прости, что поверил
в ту дурацкую примету.
Прости, что так и не попрощался с тобой.
Я знаю, ты…
ты, наверно, давно забыла меня.
Просто хочу, чтобы ты знала…
…я люблю тебя.
Любил и всегда буду любить.
О, Тедди.
Прости, у меня
совсем не осталось времени.
Мне пора уходить.
Тедди.
[смешок]
А давай
станцуем еще разок?
Что скажешь?
- Ах, Тедди, я уже разучилась.
- Это ничего. Я поведу.
Я поведу.
Прощай, любимая.
[Элайджа] Коул.
Привет, мелкий.
[шмыгает носом]
Ты очень смелый парень. Ты справишься.
Слышишь?
Спасибо тебе за всё.
Нам надо кое о чём поговорить.
Калифорния, значит? Хорошо там.
- Ага.
- Я там обучался в 39-м.
Большой штат.
Будешь одна.
Он рассказал?
Да. Сказал мне,
что ты оставляешь его в Индиане.
Я не могу…
После смерти Стива я…
О себе не могу позаботиться.
Как я могу…
Когда я смотрю на Элайджу,
я вижу лишь его.
Ты же сама сказала, что это всё
не просто так происходит, верно?
Ну да.
Я думаю, ты права.
Я попал в это место и в это время,
потому что моя жена здесь,
потому что ты здесь.
О чём это ты?
Ну, ты подумай.
Пилот, убитый в бою, встречает женщину,
чей муж-пилот тоже погиб.
Это… это не просто совпадение.
Это послание от твоего мужа.
Я прибыл сюда,
чтобы попрощаться с женой.
- А я… я что-то должна сделать?
- Этого я не знаю.
Но ты должна понять,
чего бы хотел твой муж.
[Камински] Вы готовы, лейтенант?
Да, сэр.
Вроде всё.
Больше при вас ничего не было.
Удачи.
А, чёрт. Постойте.
Мелкий.
Мне жаль, но я должен забрать батончик.
Вы что, серьезно?
- Вы что-то ему дали?
- Там просто батончик.
Давай, парень.
- Всё нормально. Отдай.
- Давай. У нас мало времени.
Я по пути… проголодался.
[Мэри Энн] Э-э…
Там буквально всё нужно?
Ладно, тогда по машинам и эвакуируемся?
Слишком поздно.
Нам не уехать на безопасное расстояние.
Ничего.
Всё равно.
Я полечу. Всё получится.
Ведь разрыву плевать
на какой-то там батончик дурацкий.
Я сделал, что должен был. И ты сделаешь.
Не волнуйтесь. Я справлюсь.
[мужчина] Пять минут до закрытия.
- [солдат] Очистить полосу.
- [Камински] Всё готово?
[шум дождя]
[гул мотора]
[тихо] Спасибо.
Нет.
[гул мотора]
Две минуты.
[разговоры]
Осталось 90 секунд.
[раскат грома]
Одна минута.
Всё будет хорошо.
- Я люблю тебя. [шмыгает носом]
- И я тебя.
Всё у нас будет хорошо.
[кряхтит]
[охает]
[оба выдыхают]
[радостные крики, аплодисменты]
Получилось. Он смог.
[диалог не слышен]
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В КАЛИФОРНИЮ
ПО ГРАФИЧЕСКОМУ РОМАНУ «РАЗРЫВ»
ДОНА ХЭНДФИЛДА И РИЧАРДА РЭЙНЕРА