Я в своём уме? (1-2 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Am I Being Unreasonable? (2022-2025 год)
 

Ник (Дэйзи Мэй Купер) — одинокая женщина, которую угнетает брак и окружающие ее люди. Она устала от рутинного секса с мужем (Дастин Демри-Бернс), ее не интересуют постоянные диалоги с подругой Вив (Джульетт Кауэн), а неожиданная пропажа кота вызывает больше эмоций, чем неприятности супруга. Единственным человеком, ради которого героиня продолжает вести ничем не примечательный образ жизни, оказывается ее родной сын Олли (Ленни Раш). Ведя подготовку к школьному празднику вместе с Олли, Ник встречает Джен (Селин Хизли) — молодую маму, которая недавно переехала в провинциальный городок. Ник думает, что в лице Джен ей удалось найти родственную душу, вот только никто из подруг даже не догадывается, что они скрывают ужасные тайны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ник, глянь!
Иди сюда.
Чего?
Покажу кое-что.
Я написал "С Рождеством" на снегу.
Как ты написал "же"?
Спасибо за вопрос. Сначала одну линию...
потом сдержал струю, сменил направление...
и начертил ещё две.
Ну ты даешь...
Где этот... поезд?
Ты посмотри, там монетка.
Я достану её. Добуду тебе монетку!
О господи!
Нет, ты что делаешь?!
Я добытчик!
Прошу тебя, поднимайся.
Подарок на Рождество!
Тебя переедет поезд.
Господи-боже!
Ты чуть не умер из-за какой-то сраной...
Боже.
Фу, ну ты и вонючка.
Поезд едет.
Думаешь?
Поехали ко мне, сможем вместе принять ванну.
Это как-то странно.
Чего?
Я пиздец тебя люблю.
Я тебя люблю.
У тебя рукав... застрял в двери...
Эй, помоги!
Открой дверь оттуда!
Боже!
Не уверена, что...
Ты можешь открыть дверь?!
Не открывается!
Ты нажимаешь?
Откройте дверь! Тяни рукав! Пытаюсь!
Остановите поезд, бля!
Остановите его!
Какая она гнусная.
Свинья.
Свинище! Здоровенное и гнусное!
Она просто самовлюблённая.
Самовлюблённая! Да! Точняк.
Знаешь, чего не понимаю? Эти накачанные губищи.
Каждый раз, когда кто-то это делает, лицо
сразу превращается в утиную морду.
Не видел мистера Мявчика? Он не притронулся к печенью.
Нет. Нет.
Ладно. Пора ехать.
Ещё минутку.
Мам. Школа. У меня уроки.
Две минутки!
Дай досмотреть эту часть.
Знаешь, что...
Господи ты боже!
Какой же ты подлый.
В СЕБЕ ЛИ Я?
Идём уже, я не хочу снова опоздать!
Я ищу очки!
Проверь на голове, пышка!
Точно. И не говори мне "пышка",
ты же не участник шоу "Остров любви".
Жди!
Нет.
Жди!
Нет! Мы опаздываем.
Да господи...
Сучья ЛюсИ.
Спорим, она снова нас не подвезёт.
Да ладно, мам.
Привет!
Мам...
Привет.
Мы снова опаздываем.
Правда что ли?
Да.
Пойдём *пешком*!
Хорошо, удачи!
Поверить не могу, снова она нас проигнорила!
Ты всё равно её не любишь!
И без тебя знаю, что не люблю, но...
когда подвозят - люблю!
Думаешь, это потому, что я не подписала
петицию об охоте на ежей?
Я не собираюсь им салаты на собрания стругать!
Мам...
Вот засранцы.
Мам!
Пожалуйста. Отпусти ситуацию.
Не могу. Не могу отпустить!
Да ладно тебе.
Я в бешенстве.
Это очень, очень, очень грубо.
Ладно.
Мне приснилось прошлой ночью...
что она предложила нас подвезти. Я была в полном шоке,
а потом начала открывать дверцу её дурацкой машины,
но мои пальцы превратились в огромные, безвольные сосиски.
Это просто проклятье. Глубоко в уме я понимаю,
она бы никогда не предложила нас подвезти.
Хорошего дня! Пока!
Забей, мам.
Всё хорошо?
Да, пока.
Как доехали?
Прекрасно, спасибо!
Прекрасно? Как замечательно!
Перестань.
Я знаю! Знаю, она невыносимая.
Что, не можете открыть ворота?
Сегодня у Гарри первый день, а я, кажется, удалила письмо с...
Два-четыре-семь-восемь.
Что-что?
Два-четыре-семь-восемь.
Пикачу!
Я поймаю их всех!
О боже, как здорово!
Спасибо!
Без проблем.
Олли, пожалуйста, раздай их *всем*.
Хорошо.
Иначе приедет только ДЕннон
и та девочка со вшами.
Что ты скажешь, если они спросят, почему ты опоздал?!
Ноги болели.
Да! Ноги болели! Шикарно!
И... что ещё положено говорить? А, да, я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Хорошо.
"И я тебя, мамочка". "Что, правда?!"
"О да, я очень, очень сильно тебя люблю!"
Думаю, вам будет интересно узнать, что его видели в
"Аргайл" с очень горячей девушкой.
*Реально* горячей девушкой.
Не думаю, что я
любила своего мужа.
О чём вы?
Бля.
О, детка, а я как раз убегаю.
Боже, всё в порядке?
Нет.
В чём дело?
Ник... я не могу...
Не могу, Ник, не могу!
Что произошло, Вив?! Что такое?!
Можно стаканчик воды?
Да, конечно, боже!
Посмотри на себя! Что случилось?!
Боже мой! Вив, ты меня пугаешь.
Это был ужас.
Вив!
Вив.
Боже.
Да что случилось-то?!
Сейчас расскажу!
Я сбила фазана.
Ну и... что дальше?
У него был такой клювик...
это один из худших опытов за всю мою жизнь...
Боже.
Да. А я думала: он встанет и убежит.
Вот сейчас встанет и убежит, просто притворяется.
А потом типа - он просто отдыхает.
Но не убежал.
Нет, нет, он был жив.
Был жив. Да.
Но потом умер.
Ясно.
Что ж, неисповедимы пути Господни, да?
Да, но, Ник, прошу, ещё минутку, я хотела...
Прости, простии меня. Просто...
Да.
Можешь со мной помолиться?
Господи, блин. Нет, я не могу.
Прошу.
Я никогда особо не...
Давай же!
У тебя такое большое сердце... я точно знаю...
Это сердце найдёт отклик...
Фазан, фазан...
жаль, что ты умер.
Жаль...
Это очень печально...
Так печально.
нарушать ПДД.
Может, ты просто переходил дорогу...
Да.
Но, надеюсь, ты перешёл её прямо в рай.
В смысле...
Да.
Я чувствую...
чувствую, что мы его отпустили.
Да. Лети!
Боже, спасибо тебе. Правда.
Мне так жаль.
Да.
Но я ужасно опаздываю...
Да?
На встречу с другом.
Ладно, с кем?
С Тони.
Ну ладно. Я просто... просто...
Ты просто... просто уходишь? А что же мне делать?
Ну, можешь начать с кухни, если что.
Хорошо.
Начни оттуда.
Да.
И раковину не мешало бы отполировать.
Хорошо. Конечно.
Спасибо, Вив.
Хватит размахивать руками перед моим лицом!
О боже, давай, плесни ему в рожу.
Давай же. Давай, давай!
Да!
Вот так!
Я тебя засужу!
Нет! Сучка, нет!
Это самая лучшая часть!
Вот... зараза!
Куда делся сраный кот?
Не мог же он вылезти за ворота?
Он в субботу тоже не ел печеньки?
Но в пятницу он точно приходил за печеньками.
Хер его знает.
Блин, она ещё там.
Сука.
Остановите поезд!
Извиняюсь.
Привет!
Прости, что опоздал, мы с парнями обедали после работы.
Всё хорошо, пап?
Привет!
ВОРОНОВА, Я чувствую жажду... жажду скорости!
Всё в порядке?
Да.
У тебя всё хорошо?
А это что?
Где? Это?
Стюарт облил меня вином за обедом. Кретин.
Он достал меня.
О мистере Мявчике не слышно?
Боже, нет.
Я написала пост на Фэйсбук.
И этот пост откомментировала только какие-то
дамочка с ником ДжЕки ТрИндер.
Никогда не угадаешь, что она написала.
Что?
Просто "лол".
Очень мило.
Я, вообще-то, потеряла кота, мой ребёнок расстроен,
а какая-то дамочка в годах меня троллит.
С ума сойти.
У меня предчувствие, что он застрял в каком-нибудь заборе
своей жирной жопой.
Ты не пробовала выйти поискать на заднем дворе
с электро-плоскогубцами?
Нет, увольте.
Боже, ЛюсИ меня сегодня снова проигнорировала.
Я думал, она тебе не нравится.
Она и не нравится, но я хочу нравиться ей.
Зачем?
Может потому, что я не уверена в себе и у меня нет друзей?
Я же не была груба с ХЕлен и Робом?
Я не очень бесилась.
Нет, было прикольно.
Я так и думала.
Я прикольная.
Я очень, очень прикольная!
Что это за дерьмо.
Пятимиллиметровая подкладка,
которая скроет любые недостатки...
О нет... мой муж вот-вот вернётся...
Он поймёт, что ты прочищал не только водопроводные трубы...
Я слышу, как проворачивается ключ.
Я слышу, как он поднимается по ступенькам.
Боже, он на лестнице! Я слышу его шаги!
Вот чёрт! Прости!
Прости, прости. Всё нормально?
Просто потяни! Потяни носок!
Потяни на меня!
Хорошо. Тяну, да.
Ах ты ж!
Я думала, ты кончаешь.
Нет, я не кончал.
Нет?
Нет, ты не так тянешь.
Прости.
Ёб твою мать.
Ну, так может я это...?
Нет, всё нормально.
Алло?
Алло?
Не...
Как нам повезло, что в этот ларёк никто не ходит.
Зато все обступили ларёк с утиными грудками.
Вот и хорошо.
Ты ведь Джен, да?
Да, да, прости.
А ты Ник, верно?
Да, она.
Мама Олли?
Да, да, именно она.
Спасибо за то приглашение, правда.
Гарри был очень рад!
Да это просто учителя заставляют нас раздавать их
каждому ребёнку в классе.
Так что спасибо не мне, а миссис МОрган.
Ладно.
С кем успели познакомиться?
Если честно, то только с ЛюсИ.
Да, она клёвая, правда?
Да, очень милая. Оченьмилая.
Просто обосраться, насколько милая... дама.
Вообще, признаться, она мне показалось тупой пиздой.
Да, именно так!
Правда? Ты согласна?
Да, конечно!
Отлично.
Потому что это нечестно.
Хотя бы кто-то из них... должен оказаться милым.
Ну, я тут уже пять лет,
у меня среди мамочек ни одной подруги.
Обычно говорят - не торопи события, но...
пять лет - это много.
Кстати, я вижу ХЕлен-викторину.
На днях Хелен и Роб меня пригласили на обед.
Круто.
Я так надралась, что половины обеда не помню, мрак.
Да?
Она усадила всех вокруг обеденного стола,
и проводила викторины.
Знаешь, каким был один из вопросов?
Как на латыни будет "кошка".
Как на латыни будет "кошка"?...
КАттус.
КАттус?
2А потом спросила, как на латыни будет крыса.
И как же?
РАттус.
РАттус?
А потом говорит, как будет "летучая мышь"?
Что, "бАттус"?
Нет. "ВеспетИллио.
Обалдеть.
Ты крутая.
Ну, стараюсь.
Мам, можешь объяснить правила игры
в Убей Крысу - ДЕннону?
Там крысы?!
Потому что я не хочу вредить животным.
Нет.
Почему?
Просто нет.
Что я получу за убитую крысу?
Мармелад.
А можно я просто куплю мармелад, без убийства крыс?
Нет, так нельзя. Потому что так не честно.
Ладно. Оставайся с моей мамой.
Что?!
Олли! Ты куда? Не бросай нас с ним.
Карл КОллинс сказал, что у меня глаз акулы.
Если я дам тебе пачку мармеладок,
ты сможешь уйти и не возвращаться?
Да.
Да.
Супер. Вот и договорились.
Вот так...
Иди, объедайся. Пока.
Ладно, теперь, когда я уверена, что ты меня не осудишь...
Так...
Не хочешь немного джина?
О да! Я тебя расцелую!
Лучше не надо.
Это будет странно.
Ох, отличный удар.
Ты уже познакомилась с ГрЭмом?
С кем?
Мистер Грэм, физрук.
Боже, это он - физрук?!
Да.
А он ничего.
Да, как по мне, так он очень даже. Щас позову его.
Мистер Грэм!
Не надо!
Привет!
Простите.
Как дела?
У вас всё хорошо?
О боже. Да.
Простите, я немного мокрый.
Да. Как и все мы иногда.
Простите, не уверен, что мы знакомы!
Извините.
Нет, мы знакомились. Я вот Джен.
Очень приятно познакомиться, Джен!
Очень приятно, мистер Грэм!
Верно.
Хотите попробовать?
Да, с большим удовольствием!
Отлично!
Это Убить Крысу?
Ник, может, покажешь мистеру Грэму, как правильно бить?
Да, покажу.
Давно я не играл.
Сначала вот так...
Ух ты. Ясно. Мило.
Боже, вы великолепно пахнете, это Жан-Поль ГотьЕ?
Верно! Отличное обоняние!
Привет, что делаете? Что делаем? Что делаете?
Убить Крысу.
Всё хорошо, ЛюсИ?
Да-да-да-да-да. Да.
Вам нужна помощь в игре?
Нет.
Нет, не нужна.
Нет?
Нет.
Хорошо, я только что говорила с мамой ДЕннона,
вы дали ему сладости?
Мармеладки?
Для информации - ему нельзя сладкое,
оно делает его слишком активным.
О боже...
Видите?
Это довольно серьёзно.
Это точно не мы.
Мы тут не при чём.
Ну конечно нет! Я даже не думала, что вы.
Тогда зачем спрашиваешь?
О, кстати говоря... я поговорила с мис Мосс,
школа с радостью выделить двадцать процентов от дохода
за сегодня для Олли.
Зачем?
Для чего?
Я подумала, ему пригодится.
Что пригодится?
Сама знаешь.
Оборудование.
Нет!
Нет, нет, нет, нет...
Ну... ладно. Но если я понадоблюсь,
ты знаешь, где меня искать.
Я, наверное, тоже...
Ты точно попадёшь в ад.
Привет!
ВОРОНОВА, Мы хотим рыбы!
ВОРОНОВА, Мы хотим рыбы!
ВОРОНОВА, Мы выиграли рыбу!
Эй, эй, эй, послушай.
Ты иди наверх, а я тебя сейчас догоню, хорошо?
Да. Хорошо.
Мы выиграли рыбу!
Мы выиграли рыбу!
Эй...
Всё хорошо.
О господи!
Потерялся кот.
Где вы его нашли?
Это потрясающе.
Знаете, лучшее, что я сейчас могла бы сделать, это...
О боже! Простите!
Я перезвоню через секунду!
Привет! Боже мой!
Что ты...
Ты что, врезалась в мусорный бак?
Да, именно так! Боже.
Немного неловко. Тут все такие проныры.
Кто-то наверняка видел, как ты споткнулась.
Какие у тебя красивые цветы.
Да, спасибо.
Мои вот... сразу погибают.
Я удобряю навозом.
О боже!
Да. Да.
Ты потеряла кота?
Да, недавно потеряла.
Но только что нашла.
Круто!
Круто, конечно, но куда девать пятьдесят листовок?
Пятьдесят?
Да.
Это слишком много.
Так что, отпразднуем?
Да!
Какие планы на вечер?
Никаких.
Может, я зайду? С Гарри.
Конечно!
И вина возьму.
Да!
Посидим по-девичьи.
Решено!
Прекрасно!
Замечательно.
Правда же?
Отлично. Ты же кота нашла.
Вот теперь день обещает быть чудесным!
Привет!
"Дорогая, я дома".
Да... это просто...
Посмотри! Ты теперь дома!
Не хочу расстраивать,
но, простите...
это не мистер Мявчик.
Но он же выглядит точно как он...
Да, но мистер Мявчик полосатый...
а этот рыжий. Я сама виновата,
надо было цветную фотку распечатать.
Но был только чёрно-белый принтер, но я точно вижу, что...
Но отметки прямо идентичные.
Очень похожи, да.
Вам далеко пришлось идти?..
Да.
Правда?
Я пешком шла две мили.
Две мили? Боже.
С котиком.
Так что мне с ним делать?
Я... без понятия.
Можно его у вас оставить? Мне-то он не нужен...
Не, давайте лучше...
Отцепись!
Мелкий злодей!
Я позвоню в полицию!
Что? Зачем ты закрылась?
А, это ты... я забыла, прости.
Прости. Не спрашивай.
Кто это?
Кто?
Какая-то дамочка с котом бегает
у Малькольма по газону.
Сегодня придёт одна школьная мамочка с сыном на ужин.
Что? Почему? Ты никогда не приглашала гостей! Всё в порядке?
Вообще, она сама себя пригласила. Ну а я...
Вау.
Типа просто не отказала.
Это мило.
Ну да, миленько.
Если дашь потискать свои сисечки,
я на целый вечей уйду гулять с детьми.
Он мне в последний раз написал в прошлый вторник.
И типа всё.
Насколько это херово?
Максимально.
Если у него нет времени написать мне,
откуда у него время лайкать накладную жопу ДЭми в инсте.
Какая она сучка...
Он ещё и меня игнорит!
Может, просто переспать с тем женатиком?
Пусть приревнует.
С мистером СупердрАй?
Он носит не только СупердрАй.
Ты сама его так называешь.
Мне можно его так называть, а тебе нет, ЛОрен.
Что-то ещё?
Да...
Можно у вас на витрине разместить это?
Дэн, они пришли!
Да-да-да-да.
Они пришли.
Привет!
Привет!
Привет, Гарри!
Привет!
Привет, Олли!
Джен, это Дэн!
Дэн, это Джен.
Привет... я Джен!
Да.
Рада знакомству.
И я рад. Дэн.
Что ж, хорошо вам поиграть в боулинг!
Да. Ну, вообще, они уже скоро закрываются.
Может, просто вместе посмотрим кино?
Мы же договорились!
Но пока мы доберемся...
ВОРОНОВА, Боулинг, боулинг, боулинг, боулинг!
Это страйк!
Увидимся!
Увидимся!
Идём, идём!
Мне сегодня главное не увлекаться,
завтра у Олли день рождения.
Нет, нет, конечно.
Я должна была сказать это вслух,
типа я хорошая мама. Но теперь... надерёмся!
Раз! Два! Три!
Два, три!
Пошла!
Пошла!
Это что, самбука?
Раз, два, три.
Суперок.
Да, можно нам одну большую порцию...
большую порцию.
Нет, без помидоров.
Никаких помидоров.
Никаких помидоров.
Давайте нам не двойную, а тройную порцию.
Ты в нём выглядишь как...
только не пойми неправильно...
Что?
Я не хочу тебе грубить...
Что?
Этот воротничок...
Так.
Он немножечко...
"Отче наш..."
МАТУШЕВИЧ, Да святится имя твоё!
Он мне очень нравится, очень!
А потом он мне отправил это голосовое...
Так.
И в этом голосовом он говорит "спокойной ночи".
Так.
А потом - "сладких снов, малышка".
И я буквально почувстовала, как отвращение
поднимается прямо из моей вагины.
Господи боже.
И я его заигнорила.
Это просто...
О, привет!
Привет!
Привет.
О Господи.
Хорошо погуляли?
Да, было здорово.
Ты не мог бы постелить в комнате Олли,
Джен и Гарри остаются сегодня у нас...
Ура! Ура!
Джен будет спать на диване.
Снимите обувь!
Дэн!
Дэн.
Дэн!
Дэн!
Дэн.
Дэн!
Сработало! Сработало! Ура!
Мы играем в Сучку.
Да.
Точнее, в Липучку!
Кто придумал эту игру?
Это я придумала!
У нас и для тебя есть.
Ты когда-нибудь играл в эту игру?
Да.
Уже играл, да?
Конечно, я играл в неё.
Правила легчайшие.
Не будем снова объяснять.
Хорошо, кто первый?
Ты первый!
Ты первый.
Да. Давай, Дом. Начинай.
Дэн!
Прости!
А я что сказала?
Дом!
Дом...
Так, я парень? Я мужчина?
Да.
Да.
Хорошо.
Я телезвезда?
Снимаюсь в кино?
ВОРОНОВА, Нет!
Ответ неверный!
Ответ неверный!
Простите. Я... да.
Итак... я... Я Том Джонс?!
Я Том Джонс?!
Нет, ты не Том Джонс.
Нет?
С чего ты вообще это взяла?
Не знаю!
Ты в миллионе миль от Тома Джонса.
Можно я?
А я... мужик?
Ну да, типа того.
Не знаю.
Просто не определённый мужик.
Ты, вроде как, мужского рода.
Мужского, да.
Ты мужского рода.
Ты куда?
Но ты не мужчина, понимаешь?
Она такая классная.
Я реально испугалась.
Я живой или мёртвый?
Я мёртвый? Мёртвый, да?
Мёртвый как дилдо...
ДодО!
Ты мертвец, да.
Значит, я типа какой-то богач, верно?
Да.
Это легко. Я Генрих Восьмой? Правда?
О боже! Ты чего, жульничаешь?
Я не жульничал! Я не жулик.
А мне кажется, что жулик!
А знаете, я пойду на боковую.
Слушай, милая... не сходи с ума, завтра у Олли
день рождения, не забудь.
Не уходи!
Стой! Донни ДОннер!
Тебе завтра будет плохо!
Нет, нет, нет!
Спокойной ночи!
Пока, Дом!
Дэн!
Ладно...
Давай, девчуля, вскрывай её.
Это просто нечестно.
Да, я знаю. Парни всегда такие.
Это несправедливо.
Знаешь, за чем я очень скучаю?
Ну?
Единственное, чего мне не хватает в жизни, это большой,
огромной страсти.
Знаешь, типа как когда ты подросток,
и ты чувствуешь это... и всё внутри тебя кипит!
Ты буквально горишь изнутри.
У меня так никогда ни с кем не было.
Значит, ты всё пропустила! Как это так?!
У тебя было?
Да, было!
У меня был такой уровень...
Что, с...
Связи!
Но не с ним.
Не с ним?
Нет.
С парнем по имени Алекс.
И дело было именно в нём, знаешь.
Не в том, что он был невообразимо красив.
Он, знаешь, немного волосатый...
Но очень забавный. Очень, очень забавный.
Из тех людей, которые обращают внимание на мелочи.
Он словно был моим духовным близнецом.
Ну и... что случилось? Вы типа расстались?
Нет, мы просто были... это было по-настоящему...
Боже...
И это длилось, не знаю, наверно,
годами, годами, годами...
Пока ты была с ДЭном?
Да.
Боже.
Знаю.
Я больше никогда себе этого не позволю.
А что случилось? Ты с ним порвала?
Ты же с ним не видишься до сих пор?
Нет, вообще...
Он...
Ты в порядке?
Да.
Прости, я просто...
Ник, всё в порядке?
Да, да.
О боже! Снимай пальто!
Помогите ему! Помогите!
Боже! Сними пальто!
Потяни рычаг! Потяни рычаг!
О боже! О боже!
О боже...
О боже...
Ты посмотри, я до земли ногами не достаю.
Буквально завис...
Простите. О боже...
Да тут даже нет никого!
Боже, я чуть не...
Ник? Всё нормально?


Серия 2

Ник.
Джен.
Ты крутая.
Стараюсь.
Я потеряла кота, у меня расстроенный сын...
Мама, идём уже, иначе опять опоздаем!
Это нужно отметить.
О да!
Посидим по-девичьи.
Дэн, это Джен, Джен, это Дэн.
Джен.
Очень приятно, Дэн.
Мне сегодня нельзя напиваться,
завтра у Олли день рождения.
Давай!
Он был будто моим душевным близнецом.
Что? Нет, не он.
Этого парня звали Алекс.
Так вы типа расстались?
Остановите поезд!
Помогите!
Боже...
Боже!
За всё хорошее!
Зачем ты бухаешь? Зачем ты так с собой?
Сколько можно наступать на грабли, Ник?
Я завязла... не знаю, что делать. У меня нет работы.
Но я не понимаю, если ты не счастлива с Дэном,
что тебе мешает уйти от него?
В СЕБЕ ЛИ Я?
Вы их открыл!
Открыли подарки *без меня*!
Да, потому что ты спала, а кое-кто не мог дольше ждать.
Прости.
Да, кстати, если честно, ты когда спала...
выглядела как труп.
Слюна течёт и всё такое. Жуть полная.
Реально?
Да.
Да.
Печальное зрелище.
О боже...
Поверить не могу, что так напилась...
Серьёзно?
Слушай, мы вчера много пели, а ещё рэп читали,
так что я потеряла голос.
Серьёзно?
Да ладно, я это не нарочно.
Я же всё это организовала!
Знаю, знаю...
А вот Джен постоянно подливала, и подливала,
и подливала. Без конца!
Да.
Это её идея была достать портвейн?
Это ведь она достала портвейн, верно?
Что?!
Четырёхлетняя бутылка портвейна, Ник,
я поражён, что ты вообще сегодня проснулась.
Вам было, о чём поговорить.
А где Джен?
Уехала.
Она не осталась на ночь?
Осталась, но Гарри не мог уснуть и они уехали.
Когда? Не знаю, ночью, наверное.
Так что, ему понравилась камера?
Наверное.
Понравилась?!
Мне? Чего? Что?
Тебе камера понравилась?
Я целую вечность её выбирала!
А, ну да.
Да, знаешь, я когда её
достал из коробки, то просто такой:
"Ух ты, круто!"
Мы тебе ещё и денег подарили.
А вот деньги - супер.
Вы уже сфоткались в шляпе, которые передала мама?
Нет, он же ещё в пижаме.
Вы просто...
В противном случае она возьмётся за меня.
Что она еще тебе подарила?
Конструктор.
Вы что, издеваетесь?
Нет.
Боже мой! От двух лет?!
Она вообще в курсе, сколько тебе лет?
Очевидно, нет.
Это для младенцев.
Обосраться.
Иди сюда.
Я это не надену.
Ник...
Нет!
Да.
Ты даже не сказала ему "с днем рождения".
Нет, сказала.
Нет.
Мама...
Не сказала?!
Нет.
Ну, с днем рождения, дружок.
Мама!
Просто посиди в ней.
Быстрее.
Давай.
Ну, давай.
Встань там.
А теперь замри.
Свет неправильно ложится. Вот сюда становись.
Мама, блин...
Шуруй давай. Топ-топ-топ.
Я не хочу...
Давай, давай. Если хочешь получить деньги, которые мы тебе
подарили, придётся их заработать.
Ладно...
Вот так.
Улыбочку.
Давай милее.
Представь себе кучу денег.
Давай я отвечу.
Это мама.
Улыбайся, давай. Сы-ыр!
Блин!
Теперь она *мне* звонит!
Не отвечай.
Алло? Да, КЭрол.
Да. Нет, телефон при нём.
Просто он не хочет с тобой говорить.
Боже, я пошутила...
Конечно, он здесь.
Это бабуля!
Привет, ба!
Да, да! Мне понравились подарки.
Да, они... подарки просто... очень крутые подарки.
Да. Я даже шапку надел, чтобы сфотографироваться...
Я её надел, и просто - "Вау!
Это *обалденная* шапка!"
Да.
Я... не...
Детка!
Простите.
Я не хотел.
За это не стоит извиняться.
Это... я так тобой горжусь.
А ты хорош. Ты очень хорош!
Правда, я хорош?
Ничего себе.
Ты невероятен.
Только не проворачивай тот же трюк.
О, опять она звонит.
Ну-ка, дай мне оберточную бумагу!
Привет, КЭрол.
Нет, не могу!
Ты меня не слышишь, правда?!
Мам...
Что?
Нам скучновато.
Ну, может, завернёте кого-нибудь в обёрточную бумагу?
Давно завернули. Это было первым пунктом.
Ну не знаю тогда! Займитесь детскими делами! Возьмите рулон туалетной бумаги
и бросайтесь в потолок, разводите срач!
Ладно. Боже.
Боже...
Ну даёшь, мам.
Фу! Я всё видел!
Это отвратительно.
Поиграем? В госпожу Удачу.
Мерзко! Стыдоба!
Не поспоришь.
О боже...
О боже, нет...
Пошли вон!
Быстро, все вон!
Ник? Это ты там?
Привет, ЛюсИ!
Ты в порядке? Звуки так себе.
Не, порядочек.
Все уже приехали.
Хорошо, здорово.
Да, дети уже слегка сходят с ума, так что, думаю,
самое время включить Олли какой-нибудь фильм.
Ладно, да-да-да-да.
И ещё вопросик.
Да?!
Просто хотела спросить совета, это не займёт
слишком много времени.
Я всё думала на счёт петиции...
Супер! Давай поговорим об этом чуть позже?
Да!
Давай поговорим об этом позже.
Да, конечно! Тогда поговорим, когда закончишь?
Да! Спасибо. Спасибо.
Хорошо! Удачки тебе.
ЛюсИ, это ты, что ли?
Свали! Умоляю, свали!
О боже!
боже!
Это мальчик!
Ник?
Ник?
Что такое? Что случилось?
Нельзя мне ходить на шоппинг, когда я не в форме.
Ну почему всё так?!
Прекрати, ты прекрасная. Ты и сама знаешь.
Я постоянно вспоминаю, что вчера тебе наговорила...
В смысле?
Я не помню всех подробностей, но это же просто...
Что я тебе говорила?
Ты просто... вела себя как совершенно сумасшедшая женщина.
Я знаю.
Нет, правда.
Знаю я...
Поэтому тебе теперь так плохо.
Ты никогда и ни с кем не говорила об этом.
Знаю!
Ты всё держишь в себе.
Знаю!
Боже, Ник, ты простая смертная!
Дерьмо у всех случается!
Боже...
Я никогда в жизни никому об этом не расскажу.
Клянёшься?
Клянусь.
Никогда и никому?
Обещаю, никогда.
О боже...
Ты не виновата, Ник. В этом нет твоей вины...
Я не вывожу эту вечеринку!
Всё нормально. Давай. Вставай.
Как будто миллиард крыс сбежали из лаборатории!
Вставай...
Они просто животные!
Знаю.
Но ты сама это организовала, так что...
О боже, давай.
Вот так.
Всё болит...
Знаю, знаю...
Чё там?
Я знала, что так будет.
Что?!
Так что... сделала пару звонков...
Это точно тебя взбодрит.
Надеюсь, это наркотики.
Олли! Олли!
Невероятная летучая задница.
Офигенно!
Вот это фантазия!
Очень находчиво.
Я знаю, что надо делать.
Отправимся на девичник! Как смотрите на спа-салон?
Спа! Спа! Спа!
Девочки, не шумите там.
Да, да! Да!
Девичник! День спа!
Да! Спа-ванны!
Я тебе точно говорю.
А ещё можно пойти в этот восхитительный греческий ресторан,
они там делают...
Знаешь, эти круглые штуки? И прямо в тарелку!
Девичник! И спа-процедуры.
Да, да, да!
А ворчунов оставим дома.
Готов?
Три. Две. Одна.
Бам!
Давай, давай!
Всё нормально?
Вы чё делаете?
Ничего.
Кто это ещё?
Кто трезвонит?
Не знаю.
Сколько времени?
С вечеринки уже всех забрали?
А я откуда знаю?
Это ж была твоя вечеринка!
Привет!
Привет!
Это Сьюзи!
Сьюзи?!
Смотри, кто пришёл, мам!
Как поживаешь, дружок?!
Привет! Привет, тётя Сьюзи!
Рада тебя видеть.
Я тоже!
Я знаю, я ужасная тётя, ведь я пропустила твою вечеринку,
но у меня для тебя самый шикарный подарок!
Спасибо! Предложить тебе выпить, Сьюзи?
Нет, я, увы, не надолго. Прости.
Знаю, это немного странно,
но я сделала подарок специально...
для тебя!
Стой... Боже мой!
Что там?
Что там?
Это же... помнишь, мы по телеку смотрели те странные мультики?
Да.
Это оно!
Да, пластилиновые фигурки.
Но там внутри проволока, можешь их сгибать, как угодно!
Может, налить тебе вина?
Я не смогу задержаться, правда.
Кстати, слушай... я тут подумала, ну...
о годовщине Алекса...
Так.
Может, нам удастся всё устроить с мемориальной
табличкой на Олд ТрАффорд?
Отличная мысль.
Правда? Ну, отлично.
Думаю, она обойдётся в пару тысяч.
Хорошо. Я сделаю свой вклад.
Слушай, мы же обсуждали вариант, чтобы сделать это...
Они мне уже прислали отметки на картах.
в его любимом пабе, за баром...
Но я ничего не смыслю в футболе,
так что выбор будет за тобой.
Да. Да, конечно, без проблем.
Что будем писать на табличке?
Только без ругательств. Они строго к этому относятся...
Да что-то придумаем.
Может, его прозвища или типа того?
Да. Да, да, да. У него их было море.
Это мило. Хорошо. Отлично.
Отлично. Супер.
Да, всё, мне пора бежать, мне пора, простите.
Очередной скучный ужин и мысли, почему очередной
парень болтает больше меня. Ура.
Боже, да.
Спасибо!
С днём рождения!
Спасибо, тётя Сюзи!
Ты классный. Ну ладно. Мне пора. Простите.
Пока, тётя Сюзи! Люблю тебя!
Пока! Люблю всех!
Пока.
Пока-пока.
И, боже, Сью, мы обязаны вместе выпить кофе!
Каждый раз, когда вы с ним общались,
я была сама не своя.
Знаешь, я, наверное, пойду спать.
Ладно.
Спокойной ночи!
Пока.
Итак, готовы к истории про носки?!
Думаю, большинство из вас знает, что...
Дэн, уже половина третьего.
И что же она увидела?..
Она увидела четырнадцатилетнего Дэна...
который абсолютно одержимо...
наяривал своим футбольным носком.
Идем в постель, Дэн.
Да, сейчас пойду.
Ещё немного осталось.
Это было то время, когда он только
стал капитаном школьной команды...
И играл он довольно грязно, прямо скажем!
Мы с Дэном ходили в одну школу,
и я приложил все силы, чтобы об этом узнала вся школа.
А в обед меня затащили в кабинет директора,
и он говорит мне: Алекс...
Ты никогда мне не рассказывала, что ты видела...
Дэн!
Я представляю себе в голове, но
мне нужно знать, всё было именно так или хуже...
Это было быстро.
Больше тебе знать не нужно.
Знаю, что веду себя эгоистично. Ты ведь тоже его любила. Соболезную...
А теперь предлагаю всем вместе вспомнить
самые смешные и нелепые моменты из его жизни...
Кто это? Что за парень?
Это его кузен.
А эта девушка...
Идём в постель. Идём!
Я просто хочу понять, почему ты не...
Я не собираюсь об этом говорить. Идём в постель.
И все вместе!
И снова!
Потрясающе!
Как здорово!
Ты умничка, Олли.
О нет...
Что?
Она заказала столик в греческом ресторане.
Нет!
Да!
И только что прислала гифку разбитой тарелки.
О боже, нет!
Да...
Боже, и что нам теперь делать?
Без понятия.
Боже...
Боже, это она?
Алло?
Да, слушаю, говорите.
Боже мой!
Да! Где он был?!
Конечно, сейчас я приеду.
Где моё пальто, блин?
Ребята, всё хорошо?
Вы чего смеётесь?
Вот срань!
Срань, срань, срань, срань...
Есть кто дома? Ник?
Кто оставил телек, господи...
И так ведь электричество дорогое!
Здрасьте!
Привет!
Простите, что заставила вас ждать.
Ничего.
Кое-кто будет очень рад вас увидеть!
О боже!
Мистер Мявчик! Боже! Привет, сладкий!
"Привет, мамуля".
Боже, Олли будет на седьмом небе.
Он у вас просто золотко.
Он похудел, или что?
Да, когда мы его нашли, он был очень голоден.
Так голоден...
Осторожно с коготками!
Ах ты засранец вонючий.
Вот так.
Я хочу взять тебя в ручки.
И пересадить сюда.
Не прищемите хвостик.
Да.
Суй жопу в переноску. Спасибо.
Пока пока! Пока пока!
Так...
Нашёлся мистер Мявчик!
Мам...
Олли!
Мам...
Что случилось?!
Вы расскажете или я?
Если хотите...
Эти двое... сорок пять минут просто измывались надо мной...
Вы что сделали?
Я просто предложил поиграть с Пердо-Мётом.
Это, простите, что?
Вот. Это Пердо-Мёт.
А ты что сделал?
А я придумал вывести звук на колонки.
Ты себе представляешь...
что я пережила?
Этот звук... окружает тебя... со всех сторон.
Мне *так* жаль...
Представить не могу...
Нет.
Мальчики...
не извинитесь перед Вив?
Простите, что напугали.
Что ж...
Мы просто хотели пошутить.
Это не извинение.
Нет.
А где извинение?
Прости, Вив.
Каково это было, Вив?
Это было просто...
Это худший опыт в моей жизни...
Травматический опыт...
Я не стану показывать слабость перед детьми!
Я знаю! Мне жаль!
Так что сегодня без уборки.
Я тебя не виню!
Представь себя на моём месте!
Да я б обосралась от ужаса.
Ты бы смогла убираться с этим... звуком...
в каждой клеточке тела?
Ты машину-то сможешь вести?
Не знаю теперь!
А ты бы смогла?
Ну, это ж был просто шуточный пердёж.
Что ж, тогда я, пожалуй, поеду.
Для тебя это *просто* пердёж.
Но для меня это куда более фундаментально!
Что ж...
Я скажу одно: я бы даже врагу такого не пожелала,
даже *Кейти Хопкинс*!
Так вот, посмотри, Олли, кто пришёл домой!
Та-да!
Это кто?
В смысле, блин, кто? Мистер Мявчик!
Круто.
Ну ладно, пошли, Гарри.
Олли! Олли!
Чего?
Спасибо, мама!
Так... классно.
Идём в сарай, Гарри. Тут скучно.
Прости, чувак.
Я рада, что ты вернулся, даже если Олли дела нет.
Привет! А ты где была?
Прости, говорила с мамой по телефону.
Раз восемь пыталась трубку положить,
она всё никак не затыкалась.
Я кота нашла.
Круто!
Олли вообще пофиг.
Да неужели?
Куда они пошли? В сарай?
Да.
А это почему здесь?
Без понятия. Может, дети игрались?
Кто это врубил?
Ник, я не знаю.
Кто это врубил?!
Не знаю. Ты в порядке?
В чём дело?
Это он?
Кто?
*Это* он?!
Вот чёрт...
Всем привет...
Небольшое представление.
С кем мы ещё не знакомы - я Алекс!
Брат Дэна, посимпатичнее и помоложе.
Правда, Ник?
Пиздец...
Чёрт...
Но можете посыпать его блёстками, господа,
потому что сегодня сияет мой брат!
Аплодисменты!
Он ненавидел этот галстук.
Я ни разу не смогла досмотреть это видео до конца.
Почему?
Потому что в день моей свадьбы всё и началось...
В первый же день, когда у него появилась машина,
он изговнил все коврики в собачьем дерьме.
Хватит!
Да классные фотки!
Господи-боже...
А костюмчик ничего...
Правда?
Да. Я даже удивлён.
В смысле - удивлён!
Мне никогда не шли костюмы, особенно на заказ.
Это ж Мосс Брос!
И жопку облегают.
Это точно.
Движения не стесняет...
неописуемое ощущение!
Господи прости!
Мы с мамой только что пили шампанское.
О нет.
Она обратилась к главному администратору отеля...
Не сомневаюсь.
Чтобы убедиться...
Ну?
Что её не побеспокоят на репетиции песни.
О боже...
Она больная.
Всё нормально? Ты в порядке?
Да.
Боже, не начинай, ты меня пугаешь.
Если не скажу сейчас, не скажу никогда.
Я просто хотел сказать...
мне... кажется, ты потрясающая.
И мне кажется, я влюблён.
Деточка, прости! Я пытался где-то припарковаться!
Но места нигде не было!
Пришлось встать на парковке сраного гольф-клуба.
Я волок оттуда всё это барахло!
Представляешь?!
Нет...
Просто ночной кошмар!
Это такое популярное место,
и ни хрена нет нормальной парковки?!
Я даже не знаю...
То-то же!
Никто не постигнет эту логику!
Господи! Ну денёк!
Мой парень всю ночь не спал, ясно?
Потому что ему всю ночь... было плохо.
О нет...
Было плохо отовсюду - и спереди, и сзади.
Потому что он сожрал рыбный пирог, который я приготовил в понедельник.
Ведь эта сучка увидела меня в новом пальто он Живанши.
И сказал, что я в нём как персонаж из МАппетов!
Ух... это мощь...
А пальтишко - зашибезное! Улётно-зашибезное!
И я знаю, не стоило ему давать старый пирог,
но он меня ранил! Потому что когда этот лох идёт по улице,
одетый как перец из Острых Козырьков, я хоть слово говорю?
Нет.
Нет! Ведь я знаю, это его ранит!
Да...
Ну ладно, мы сегодня будем делать макияж?!
Да! Прости. Это Алекс.
Алекс.
Алекс, это Иисус.
Я Иисус.
Простите, Иисус?..
Это я.
Иисус.
Детка, можно у тебя кофеёчка попросить?
Да, Иисус. Какой ты пьёшь?
Каппучино, пожалуйста. Без сахара.
Это отель, тут в номерах только растворимый.
А в баре внизу не подают каппучино?
Подают.
Славно. Спасибо, жду.
С шоколадным топингом?
Со всем, что только найдёшь!
Так, он очень даже секси.
Заверните мне его.
Да? Конечно! Он невероятный.
И я за тебя счастлив, отхватила себе!
Но разве это не к беде - видеть невесту до свадьбы?
Прости, жених не он.
Он *точно* не жених.
Понял.
Прости. Это не он.
Ну что, ты готова?
Делаем, как задумали?
Да, только, если возможно,
давай сделаем ресницы немного... короче предыдущих?
Нет. Нет, детка, не давай. Поверь.
Короткие ресницы портят фотки.
Тогда, может, хотя бы нейтральную помаду?..
Нет, это тоже нет.
Поняла.
Следуем плану.
Так, начнём с тона лица...
Ты прости, но девочка с цветами - тупица.
Я в курсе.
Знаю, ей всего шесть, но она *тупица*!
Знаю.
И угадай, кто её выбрал. Великолепная КЭрол.
Не заставляй меня туда возвращатсья.
Нет-нет, ложись на пуфик, давай.
Это КЭрол заставила, СИЛОЙ заставила меня её взять.
Ты уже видела свою свекровь?
Боже, нет...
Она тоже тот ещё кадр.
Если я начну с неё ржать, то не остановлюсь.
Боже, как ей трудно пережить,
что сегодня *ты* в центре внимания!
Она ненавидит, когда восхищаются не ею.
Она пыталась всучить мне Олли!
Привет, КЭрол!
Сюзи, вот ты где!
Привет, КЭрол!
Можешь подержать его, пару секунд?
Прости, но нет.
Николя!
Что?
Умоляю, забери его на минутку.
Мне нужно переодеться!
Я тут к свадьбе готовлюсь.
Он хочет к тебе!
Он просто немного устал, Кэрол.
Ты же поможешь мне с макияжем после неё?
Да, без проблем.
За *мой* счет?! Нет.
Ты ведь просто хочешь к мамочке, да?
Капуччино прибыло.
О, ты лучше всех, спасибо, детка!
Порядок?
Эй, здоровяк, ты чего? Что за слёзы?
Он хочет к мамочке, вот и плачет!
Глупая бабушка, мама готовится к свадьбе.
Идём, идём, дружок.
Давай проверим счёт Юнайтед.
Скажи "пока, мамочка. Я тебя люблю!"
Спасибо...
Вы же не очень долго, да?
Нет.
Мам. Оставь Ник в покое, ладно?
Хорошо.
Славно. Идём.
Держу, держу...
Ты это заметила?
Что?
Алекс!
Чего - Алекс?
Он стал холоден со мной!
Правда?!
Да. Я чувствую!
Я это чувствую уже пару недель!
Правда?!
Да! Я не дура, я всё чувствую!
О боже, нет-нет-нет.
Да!
Я ещё твоего не видел.
Какой он? Расскажи о нём.
Кто, Дэн?
Он такой... надёжный...
Прелестно...
С ним, типа, не пропадёшь, знаешь.
Просто ты у нас весьма пикантная дама,
тебе нужен кто-то выносливый.
Я его видела, он целый день лыбится во все тридцать два.
Правда?
Да, и выглядит как придурок.
Дэн, ты всегда был отличником. Круто играл в футбол.
Ты перенял отцовский бизнес
и в два счёта его разрушил...
Ты был хорош во всём, за что ни брался,
и как младший брат, я, очевидно,
иногда тебе завидовал.
А потом Дэн встретил Ник, и я подумал:
Твою мать, ему удалось.
Он нашёл ту самую.
Нашёл сказку,
ведь эта женщина может заставить тебя расплакаться от смеха.
И в то же время так умна, что может вить из нас сети.
Так прекрасна - уверен, вы согласитесь.
Сегодня от неё дух захватывает.
И вы не найдёте лучшей матери.
Давайте ей поаплодируем.
Давайте, не жалейте рук.
А самое главное, она не стесняется говорить Дэну,
когда он ведёт себя как полный кретин.
Дэн. Я люблю тебя.
Ник. Я люблю тебя.


Серия 3

Привет!
"Привет, мамочка".
Олли будет просто счастлив!
Спасибо, мама!
И что?
У нас была интрижка.
Хорошо посплетничали?
Что я тебе наговорила?
Ты вела себя, как сумасшедшая.
Что за пацан?
И эта девушка...
Я никогда никому ничего не расскажу.
Я думаю, ты потрясающая. И, кажется, я в тебя влюблён.
В СЕБЕ ЛИ Я?
Моё пальто...
Это?
Я люблю, когда оно на тебе.
Я тебя знаю...
Да.
У тебя то, что принадлежит нам.
Знаешь, о чём я чаще всего фантазирую?
Как в воскресенье мы идём на шопинг.
Только с тобой.
Поехали ко мне, примем вместе ванну...
Я вижу, что ты делаешь.
Прием!
Скажи "привет".
Привет.
Охрана?
Моё пальто!
Моё пальто!
Дэн...
Не видел моё пальто?
Нет...
Я же его не оставила в летнем домике, верно?
Ты чего, вообще? Спать ложись.
Дэн, ты его точно нигде не видел?
Ник!
Боже мой!
Ё моё!
Что за запах...
Боже!
Мистер Мявчик!
А ты тогда, блядь, кто?
Чего?
Ты рад, что мистер Мявчик вернулся?
Да.
Здорово, что он снова с нами.
Ты точно рад?
Пап...
Мама странная.
Да, такая уж у тебя мама.
Ты точно рад или нет?
Да боже, Ник, конечно он рад.
Так говоришь, будто он НЕльсон МандЕла.
Ты, кстати, видела, что этот засранец сделал
с задней дверью?
Ты говнюк!
Ладно.
Так, я пошёл.
Хорошо. Когда вернёшься?
Ты кто, полиция пунктуальности? В шесть.
Хорошо. 4
Люблю тебя.
И я тебя. Увидимся.
Ладно, серьёзно, может хватит уже таращиться?
Это жутко.
Ты видишь мир... чёрным и белым?
Или он насыщен красками?
Чё?
Это важный вопрос, ладно?
Ты сходишь с ума, что ли?
Это моё пальто.
Что?
Это моё пальто!
Мам...
Эй!
Это моё пальто!
Мам!
Стоять, слышь! Это моё пальто!
Мам! Мам!
Эй!
Ты что делаешь?!
Мам!
Ну-ка вернись, пальтОшный ворЮга!
Мам... ты что делаешь?
Чего молчишь?
Иди в школу.
Я никого не убью.
Думаю, будет весело, тебе понравится.
Даже не знаю, что и думать, ты внёс меня без
моего согласия...
Удачи!
Привет, дорогая!
Угадай, что.
Эта бестолочь записала нас в команду мам по нетбОлу.
Я знала, что это ты.
Ты перчатку потеряла?
Ты стащила моё пальто!
Прямо Майкл Джексон!
У меня из дома пропало пальто!
Что?
А потом я вижу в нём тебя!
Нет! О чём ты вообще говоришь?!
Дамы, дамы! Вы чего?
Я купила его, потому что у МишЕль КИган на
обложке "Хит" было такое же!
Не верю, что ты так со мной!
И не верь, потому что это не так!
Это моё пальто!
Дамы, успокойтесь!
Верни его! Немедленно!
Успокойся!
Верни его!
Я хочу своё пальто!
Нет! Это не твоё пальто!
Давай я загляну в карманы!
Ник! Ник! Ник!
Ты не должна себя так вести.
Сука!
Перестань!
Ты чего, Ник?
Иди в жопу!
Ты в порядке? Она тебя не ударила?
Нет...
Боже...
"Часы останови,
забудь про телефон...
И псу дай кость, чтобы не тявкал он..."
Дальше я не помню, но...
там что-то трогательное.
Ты был крутым котом.
Мяукал под столом...
Твоё имя было Мявчик...
ты не носил слюнявчик.
Аминь. Типа.
Бля!
Бля! Пиздец!
Доброе утро...
Привет, Малкольм!
Нам вроде... твою посылку принесли.
Я не уверена, но там, вроде,
бумага для принтера.
Всё равно я не отвечу, истеричка, чего названивать?
Эй!
О, привет!
Какого хуя?
Прости. Я стучала-стучала, но никто не ответил.
О, у тебя костёр!
Кота кремирую.
Ясно. Не хотела отвлекать.
Зашла убедиться, что ты в порядке.
Я в порядке.
Честно?
Да.
Я видела, что случилось на школьном дворе.
Да, я вышла из себя. Знаю.
Нет-нет-нет!
Все мы люди.
Раз уж на то пошло...
тут я на твоей стороне.
Правда?
Да.
Я, конечно, не знаю подробностей,
и не знаю *её* слишком близко, но...
Чё?
Не хочу нелестно о ней отзываться, но...
Ну, ты *уже* нелестно о ней отозвалась,
когда сказала фразу "не хочу нелестно о ней
отзываться", так что процесс запущен.
Ладно, дело в том, Ник, что у меня ощущение...
Ну?
Что она просто шлюха.
Ого. Видела, как она вьётся вокруг мистера Грэма?
Я не могу назвать её достойной женщиной.
Понимаешь меня?
Так, ладно, ладно.
Спасибо, что забежала, ну... знаешь...
Да. Хорошо. Что ж...
Ах да. Пока не забыла.
Скоро же день памяти Алекса?
Да. Я представляю, как это тяжело для тебя.
Если хочешь, я могу приготовить киш...
Нет. Никто не любит киш.
Да?
Да!
Даже завсегдатаи патриотических заведений.
Это же ужасно.
Нет.
Ладно.
Вообще, раз уж я зашла, можно я тебя попрошу об одной вещи?
Я записалась на участие в шоу Открытый Микрофон в Лондоне,
попробую себя в стенд-апе.
Так что, если рядом со мной будет небольшая группа поддержки,
может, я смогу тоже поучаствовать в дне памяти Алекса?
Это добавит лёгкости.
Прикалываешься?
В любом случае, решать тебе, это член *твоей* семьи.
Ну... ладно, я пошла.
Давай.
Но, чтобы ты знала, изобразительная комедия - это моя фишка,
так что...
Бип!
Это я лифт показала.
Пока!
Спасибо.
Охренеть.
Боже мой! Господи Иисусе!
Прости, пожалуйста. Я ничего не видела.
Да ничего, Вив. Не могла бы ты...?
Прости ещё раз.
Можешь просто...
Да, прости.
Не знаю, почему я до сих пор стою тут!
Да ты можешь выйти или нет?!
Ухожу, ухожу!
Пока! Да!
Господи Боже!
Вив, ты ещё тут?
Да, я ещё тут.
Вив, спасибо тебе...
Такая чистота.
Всё нормально. Благодарности излишни.
Ты даже раковину вычистила...
Да!
Боже...
И я наконец-то нашла пульт от колонок.
О, наконец-то, спасибо, Вивиан. Угадай, где он был.
Без понятия.
Ну... угадай.
Где-то здесь? За диваном?
Нет.
За телеком?
Нет. МАТУШЕВИЧ
Опять угадывать? Да.
Я не знаю, в жопе?
Нет.
В ботинке.
Просто... с ума сойти.
Да, и правда.
А, и, кстати, я хотела...
твоё пальто почти отчистилось.
Они молодцы, думаю, они вычистили из него
всю негативную энергию. Уверена, её было немало.
О нет!
Да...
Нет!
Твою мать!
Какая я дура!
О, Ник... негатив ещё в нём?
Я... слушайте!
Прекратите это! Живо!
Оставьте её!
Убирайтесь вон и прочь!
Вам тут не рады!
Ты с кем щас говорила?..
При жизни он был римлянином! А теперь - просто дух-засранец!
Ясно.
Так. Нужно найти Джен...
О, Ник...
Давай сегодня наличкой рассчитаемся?
Почему?
Ну, потому что, чеки, знаешь... ну...
Ты чё, налоги не платишь?
Признаться, нет.
Ладно. Хорошо.
А кто платит...
Слушайте... Джен ещё тут?
"Прости, что опоздала, Олли".
Ой, прости, что опоздала, Олли.
Она уже забрала Гарри?
Забрала сто лет назад.
Боже, я сойду с ума.
Мне просто надо с ней поговорить.
Идём. С *тобой* мне тоже надо поговорить.
ДЭннон спрашивает, когда я приглашу его в гости.
Я не хочу, но не знаю, что сказать.
Ну, скажи - когда рак на горе свистнет.
Рак на горе...
Быстрее там!
Да, мам.
Боже.
Ник. Привет.
ЛюсИ, умоляю... сейчас я не готова с тобой... болтать.
Я хочу немножко поднадула бУбсы.
Прости, что... ЧТО?
Буфера. Сиськи.
Мужчины любят сочный размерчик, так ведь?
Ну, ДЭвид так точно.
На это у меня точно нет времени!
Получилось неплохо, смотри.
Ты чё, сдурела?! Что ты делаешь?
Погоди, стой, стой!
Смотри, смотри. Просто посмотри.
Тут бомбочка для ванны.
Господи прости...
А тут шар предсказаний, который я выиграла в лотерею.
Ну как?
Давай только честно, как есть.
Ты правда хочешь знать?
Да.
Во-первых, они висят низковато.
Да...
Во-вторых, ты чокнулась.
И в третьих, полюби себя такой, какая ты есть, потому
что с этим... тяжеловато.
Хорошо, да.
Да, да.
С ними и правда тяжеловато.
Значит ты хочешь сказать, что нужно просто
заниматься стенд-апом и отринуть физические изменения?
А других вариантов не дано?
Тогда стенд-ап.
Так, всё, идём, быстрее.
И нечего на ЛюсИ таращиться!
Идём! На выход!
Ты опять пялился на них?!
Нет, не пялился! Клянусь!
Я нашла мистера Мявчика.
Да, я помню.
Ты постоянно об этом напоминаешь.
Нет.
Я нашла мистера Мявчика в шкафу, Олли.
Так что я знаю, что ты в курсе, о чём я,
когда говорю, что нашла мистера Мявчика.
Я тебя слушаю.
Я нашёл его в сушилке.
Что?! Что, когда?!
В воскресенье утром.
О господи...
Думаю, он уснул там или типа того...
О, милый, мне так жаль...
Кто-то, наверное, не заметил его и закрыл дверцу.
Боже мой! Ты должен со мной говорить о таких вещах!
А не скрывать нечто подобное!
Я не хотел тебе говорить, потому что знал, что ты его любишь.
О боже мой.
Боже!
Зайка, мне очень жаль.
Знаешь...
по правде, он был малость шизанутым котом.
Да.
Он был малость шизанутым.
А тебе ведь понравилось произносить это слово?
Да. Да, немного.
Я знаю.
Только не привыкай к этому, ясно?
Ясно.
Что у нас сегодня на ужин, мам?
Я голодный. Можно куриные наггетсы?
Ты манипулируешь смерью мистера Мявчика
ради заказа в МАке?!
Манипулировать - это громко сказано...
О боже.
Ты, конечно, умён...
Но да, стоит взять на вооружение, особенно, если
хочешь пойти в продажники или основать секту.
Так закажем?
Да, закажем. Да.
Господь Всемогущий...
Ты слишком похож на меня. Это пугает.
Да. Меня тоже.
Слушай, папа вернётся домой, и мы придумаем что-то весёлое.
Будет круто. Сам решишь, чем займёмся.
Ладно.
Это приятно иногда просто... побыть с тобой.
Чувствую себя идиотом. Тут холодно.
И я выгляжу как дебил.
Всё нормально.
Ты мне даже так больше нравишься.
Правда?
Да.
Я на позиции!
Так, подожди минутку, мы ещё не готовы!
Всё нормально?
Нет, я...
Эти колготки пережали мне... приток крови к члену и яйцам.
О боже, давай посмотрим.
Только осторожно, у тебя руки холодные.
Чёрт!
Нет...
Нет, нет, стой, не туда!
Я сама знаю!
Я не хочу его вытаскивать.
Я пытаюсь сделать дырку!
Не нужно его вытаскивать! Я бы предпочёл
не разгуливать полуголым!
Боже...
Пап!
Для меня это серьёзно!
Свет уходит!
Минутку.
Я вообще, не пойму, кто я? Что мы делаем?
Ну, мы... у него просто был шок.
Мистер Мявчик его очень расстроил, а мы сглаживаем углы
и отвлекаем его.
Замрите!
Что ты там руками машешь?
Это называется руководить процессом.
Ясно. Кстати, она не звонила?
Кто, Джен?
Нет. Моя мама. По поводу дня памяти.
Джен... ты одержима.
Говорю же, я должна извиниться, но до сих пор не извинилась.
И я не пойму, чем она тебе насолила.
Она... у неё странная аура. И всё.
У меня от неё аж мурашки.
У неё волосы, как будто она по жизни ходит в шлеме.
Как лорд ФАркуад.
Фантазёр.
Ты должен быть похож на настоящее приведение!
Прекрати нести чушь.
Я сделаю кучу кадров!
Ты её привлекаешь.
Не сочиняй!
Я тебе говорю.
Я парень, я разбираюсь в таких вещах. Когда женщина...
О боже, ну *конечно* так типично для парня сказать,
типа, "она подкатывает к тебе", хотя мы просто тусим
вместе и общаемся как подруги!
О чём вы там говорите?!
Но тебе сразу кажется, что мы лупимся в дёсны, да?
КУбрик бы не стал терпеть такое отношение.
Ну, она точно не по мужчинам.
А если и сближается с каким-то, то только чтобы
добраться до вагины и сисек его жёнушки.
О боже, ты мне напомнил, что...
я не побрила лобок.
Ничего.
Ты прости,
но это была очень долгая зима.
У тебя там шевелюра Лео СЕйера.
Так, ты серьёзно?!
Почему ещё я давно туда не спускался?
То-то же.
Встанешь за камнем?
Да.
Кстати, ты говорила со Сьюзи на счёт приглашений на день памяти?
Нет, я была занята, так что потом позвоню Сьюзи.
Позвони ей! Ладно. Будь добра.
Да позвоню я! Позвоню. Ты забудешь.
Так, а теперь, внимание...
Готов?
Мотор!
Чего?
Вставай! Ты должен встать!
И сколько мне так стоять, Олли?
Думаю, не дольше пары часов.
Ладно, тогда вытащить яйца из колготок - хорошая идея.
Ясно. Вытаскиваем яйца!
Из колготок. Я же говорила.
Это весело!
Одно слово.
Да.
Так.
Подбородок.
Это фильм или книга?
Бабушка.
Бабушка?
А, *твоя* бабушка.
Что она делает?
Мэрри Поппинс.
Мам, ты в порядке?
Она старается.
Ты посмотри...
Ты вообще играешь в игру?
Это король?
Или пытаешься нам что-то сказать?
Что ты делаешь?
Что это?
Что это может быть за фильм?
Шрэк!
Шрэк?! Разве?!
Шрэк!
Как ты мог не угадать?
Да не похоже на Шрека даже.
Кто виноват, что она плохо играет?
Я думал, тебе нравится Шрэк.
Я сомневался, играет она, или ведёт себя как обычно.
Я пойду... возьму вина и проверю,
дома ли Джен.
Серьёзно?
Взять вам что-то?
Вина. Возьми нам вина.
И ты не обязана перед ней извиняться, слышишь?
"Такое дело, Лорен, я очень устал после футбола,
поэтому не было сил написать тебе".
А потом Дин рассказал Даррену,
что он пришёл ко мне только потому,
что у моего отца оплачены спортивные каналы.
Так почему он не купит подписку?
Она ж не очень дорогая.
Ты мне должна доллар пятнадцать за батончик. ЧТО?!
Где я тебе возьму бакс пятнадцать?!
Это не мои проблемы, Лорен!
Боже!
Нашли своего кота?
А, да, можете снимать объявление.
А знаете, что...
Я это, сука, так не оставлю.
Даррен не сказал, говорил ли Дин что-то вчера?
О чём?
Простите?
Обо мне!
Да без понятия.
Боже!
Так напиши ему, спроси! Ладно.
Алло!
Привет!
Что ты пишешь?
Спрашиваю, что Даррену вчера сказал о тебе Дин.
Привет!
Нет, спроси иначе!
Можно мне оплатить покупку?
Спроси "что там Дин вчера"?
Боже мой...
Простите, я хочу купить бутылку вина и водки, можно...
Что ты написала?
"Что там Дин вчера"?
Пока молчит.
Что он сказал?!
Он сказал, что вчера не был с Дином.
Эй, алло, приём!
Он заходил в Инстаграм?
Можно мне пакет?!
Был в сети тринадцать минут назад.
А новый пост публиковал?
Последнее, что он сделал - поделился с другом...
Да и пофиг.
...видосом, где чувак жопой пускает фейерверк.
Кто его лайкнул?
Все.
Я это краду,
если что.
Тревор...
Ещё кто?
Роб.
Ещё.
И мне даже не стыдно.
Кто ещё?
ТрИна Джонсон.
Боже...
А, нет, погоди, это ж его мама. Кто ещё?
САра.
САра!
Дин точно трахает эту САру.
Ёбаная Сара...
У вас магазин горит!
А знаешь, что? Мне...
Прямо щас сфоткай меня, типа я веселюсь и всё заебись!
Ладно?
Давай.
Улыбнись, Келли.
Джен, я знаю, что вела себя неправильно,
но смотри, я купила бутылку водки...
Джен, прости, я вела себя, как кретинка.
Чё за хрень?
Джен?
Господи прости...
Джен! Ты в порядке?
Привет! Можно зайти?
Ник сейчас нет.
Да ничего, мы её подождём. Всё супер.
Привет, Джен! Привет, Олли! Всё хорошо? Гарри, как дела?
Поиграете с Гарри наверху?
Дэн, может, отведёшь детей наверх, а я тут подожду.
Я тут уже всё знаю.
Джен?
Знаю, я вела себя как кретинка, но...
но я купила водки в магазине и ещё газету,
потому что там есть история о человеке,
который был... наполовину креветкой...
Ебать-копать!
Боже...
Прошу, простите.
Да...
Хули тут вообще происходит?
Старая тупая...
О господи!
Матерь божья!
Вы, наверно, мама Джен?
Чья?! Джен, которая тут живёт...
Нет. Здесь уже тридцать восемь
лет живу *я*.
С тех пор, как мы переехали из БАрнстейбла.
Простите... Дерек сменил работу,
а у меня как раз родилась Элис...
Можно вас перебить?
Но Джен ведь... она живёт тут. Я её видела.
Кто это?
Вот Джен. Вот она.
Это не Джен!
Это Катя!
Она совершенно чокнутая!
И судя по тому, что я вижу, могу сделать вывод, что вы тоже.
Вы сказали, наполовину креветка?
Позвольте газетку.
Какого хуя?
Какая Катя?
Ты выглядишь как человек, которому нужно выпить.
Не знаю, любит ли Ник красное, но ты явно любишь.
Это не смешно, Дэн.
Я знаю, что не смешно.
Итак, что ты...
Я хочу поговорить с тобой о Ник.
После стычки в школе она была очень зла,
я пыталась ей писать, пыталась звонить,
но она мне не отвечает.
Не знаю, что с ней.
А ты знаешь? Она злится на меня?
Да.
Ладно.
Почему? С чего бы?
Ты знаешь?
Ну, да. Мы с ней это обсудили.
О чём говорили?
Это был личный разговор между мной и моей женой.
Скажи, что ты сказал.
Ты действительно хочешь *так* играть?
У них было только просекко, на вкус как
моча с шипучкой. Гадость...
Просто...
Но придётся пить...
Ник, по тебе тут... соскучились.
Умоляю не говори о своём члене в третьем лице.
Это уже...
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я целый день места себе не нахожу,
я не хочу ссориться с тобой из-за пальто.
Какая тупость.
Милая, ты в порядке? Всё хорошо?
Да. Дэн, можешь нам с ней дать минутку?
Да. Хорошо.
Пойду к ребятам, наверх. Поиграем в Ви-Ар.
Давай.
Тут слишком большой концентрат эстрогена...
Шуруй, Дэн!
Пока.
Слушай, клянусь. я его не брала!
Я взяла чек, если хочешь, можешь...
Я только что была у тебя дома, и мало того,
что тебя там не было,
так ты ещё и там не живешь.
Что?
Просто на голову не натянешь, верно?!
Пальто тут вообще ни при чём!
Кто такая Катя?
Я не.. я не знаю.
Кто такая Катя? Просто скажи и всё.
Не могу, я...
Кто ты, блядь, такая, Джен?!
Или мне тебя иначе называть?
Зачем ты это делаешь?
Ты не понимаешь, почему я зла?
Потому что я, наконец, нашла близкую подругу...
Знаешь, у меня таких мало.
Но ты... попала в мой ближайший круг...
и я рассказала тебе то, что никогда никому не говорила.
И я, блядь, всё о тебе знаю!
Это глупо.
Даже то, что ты ненавидишь Короля Льва.
Да, и правда ненавижу.
Кто ты?!
Знаешь, я ведь пришла к тебе, чтобы
извиниться, ёб твою.
Это что?
Твой телефон звонит?
Да.
Это чё, БлЭзинг СквАд?
Да.
Это их песня Лав Он Зе Лайн?
Да.
Не смей отвечать на звонок.
Я должна.
Алло?
Бог ты мой!
Хорошо.
Ты издеваешься?!
Хорошо. Да?
Так, я должна уехать, уже еду.
Мне...
Пожалуйста, пару часов присмотри за Гарри.
Прикалываешься?
Я скоро.
Ты никуда не уйдёшь!
Я быстро вернусь, клянусь.
Джен! Куда ты идешь?
Алло, ты ещё там?
Джен!
Не клади трубку, ладно?
Джен! Джен!
Приеду, как только смогу!
Джен! Стоять!
Жди там, где стоишь, ладно?
Джен!


Серия 4




Серия 5




Серия 6




Серия 7

Привет, пап.
Привет.
Ранее в сериале
Я плохая мама?
Нет!
У меня была такая сильная связь с парнем по имени Алекс.
У нас был роман, который продолжался многие годы.
Мне не нужна Сьюзи, мне нужна ТЫ.
Сьюз...
Почему вы были там в тот вечер?
Думаешь, в тебе есть что-то особенное, Ник?
Просто.. серьезно, ты посмотри.
Когда вы с ним общались, я была сама не своя.
Это вечер в память о моем брате.
Ник.
Божечки...
Может, ты поднимешься и скажешь что-то?
Последний раз я видела Алекса...
Останови поезд!
Тупица!
Что-то не так!
Глянь на мой зуб, Ник!
Посмотри!
Всё в порядке?
Газуйте!
Ник!
Ты вот так бросишь сына?!
Ну, конечно!
Охренеть!
Я В СВОЁМ УМЕ?
Вы при параде, на свадьбе были?
На поминках.
О, Боже. Я извиняюсь.
Кто-то дорогой вам был?
Деверь.
Значит, не очень дорогой.
Я с ним трахалась.
Надеюсь, не на поминках.
Это был бы капец. Сколько шуму бы поднялось.
Простите, это было.. бестактно.
Извиняюсь.
Все об этом узнали.
И понеслось...
Ай, моя пястная кость, дебил!
Это было неуместно.
Ах ты шлюха!
Ещё зуб потеряли.
Потом думали, что нашли его, но то была жвачка.
У сына случился припадок.
Какая больница?
Что?
В какой он больнице? В Королевской? Едем туда?
Он не в больнице, а там.
Вы его бросили там?
Ага.
Ну, класс...
Ещё и мать хорошая. Заводит романы,
обращается с ребенком как с куском дерьма...
Я не хотела, чтобы всё так вышло.
Не на его сраных поминках.
Мой сын...
Как он смотрел...
Мне так жаль.
Куда едем?
Не знаю.
Вперёд.
Вот уж повезло. Везу какую-то обезбашенную.
Как рука?
Ну...
трудновато поднимать тонкие предметы, вроде шариковой ручки.
Что-то слышно про Олли?
У него взяли анализы, результаты нормальные.
Не понимаю, почему он так со мной поступил.
С Ник всё ясно. Она самовлюбленный ребенок, но...
ОН?
Да...
мы с Ник не идеальная пара, у нас были свои проблемы.
Я с ним делился, а теперь думаю:
я ему что, зелёный свет дал, чтобы подкатить к жене?
Он так сильно меня ненавидел?
Или...
или он и вправду любил Ник?
Он точно не был в нее влюблен.
Вот именно! Просто не мог!
Она даже не в его вкусе. Ему не нравятся смешные женщины.
Особенно несмешные женщины, считающие себя смешными.
Я думала, он меня любит.
Он и любил.
Однозначно.
Что мне делать?
Да вы шлюха.
А кто нет?
Для таких, как вы, уготовано место в аду.
Вы его убили.
Твою мать!
Простите, вы мне?
Что?
Вы это мне?
С кем вы разговариваете?
С приютом для диких животных.
Я на прошлой неделе нашел слепого воронёнка и отвёз его туда.
А сучка по телефону только что сказала, что они его усыпили,
потому что, видите ли, он не жилец.
Рехнуться.
Знаете, сколько я кофеиновых таблеток вынюхал за трое суток,
пытаясь сохранить ему жизнь, кормя из пипетки?
Это был пиздец.
Я потом одни треугольники видел, такие глюки ловил.
В Америке есть один мужик, водила фуры с ютуба.
У него есть ворона, которая повсюду с ним ездит.
Он научил её листать СпотифАй и подбирать
для него песни - красота.
Эта ворона творит невероятные штуки.
Я хотел, чтобы у нас с Дином было так же.
Это я так воронёнка назвал.
Так и не сводил его в Торп-парк.
Я обещал ему. Так и сказал: "Отвезу тебя в Торп-парк, как поправишься".
Ему бы понравилось.
Кому бы не понравилось? Там здорово.
Я делил с братом щёлку жены.
Как-то перед выездным матчем "Манчестера" мы ночевали в отеле
и он не хотел пользоваться одной зубной щёткой.
Чё это, блядь, было?
Бред какой-то!
Я понятия не имел. Ни единого!
Ни намека, ни зацепки, ничего!
А ты?
Я тоже нет.
Может, он ваще как-то напился,
перегнул ее через сушилку в подсобке,
а она раздула это до уровня "Дневника памяти".
Я вчера весь вечер бардачок переделывал,
чтобы у него была маленькая выдвижная жердочка,
и он сидел рядом со мной.
И мне было не скучно.
Эта деревяшка мне 16 фунтов стоила.
16 фунтов, потому что на метр продаётся.
Вот в таком мы теперь мире живем.
Ещё и эта сука по телефону.
Кто она такая, чтобы судить?
Что она несёт? "Не жилец"? Злобная старая шлюха.
Раз слепой, так не жилец? А как насчет
Стиви Уандера? Он слепой.
У него была потрясная жизнь, он писал охуенные песни,
объездил весь мир, блин! Кто она такая, чтобы судить?!
Я даже для нас с ним плейлист составил.
Хиты, крутейшие песни.
Вот эту он обожал.
Вы не на той стороне дороги.
Я в курсе.
Ясно...
А можно спросить, почему?
"Почему". Почему? Хороший вопрос.
Почему воронёнок родился слепым?
Почему администраторша в том приюте такая манда?!
Почему мир так жесток?
Почему, почему, почему?!
У меня сын!
У меня тоже был!
Но у меня настоящий сын!
У меня тоже был!
Ты сбил фазана.
Почему?! Почему?! Почему мир так жесток?
Он в порядке?
Да, мы его час назад выписали.
И где он?
Да вон, пытается Твикс из автомата достать.
Вылезай сейчас же!
Хочешь чипсов?
Нет!
А Сьюз хочет?
Быстро вылезай!
Сейчас, только достану чипсы.
Не думаешь, что она покончит с собой?
Ник?
Нет. Она слишком нарциссичная.
В конечном итоге она сделает какую-то глупость, типа напьётся
и потратит все...
Ты ведь не звонишь ей?
Нет, блокирую свои кредитки.
Твою мать!
Я цел, достал чипсы!
Боже...
Ладно, хорошо...
Отель
Не прошла.
Прошу, можете попробовать еще раз?
Нет.
Почему?
Просто.
Давай, Дэн, возьми трубку.
Вы дозвонились уже бывшим Ник и Дэну,
теперь здесь один Дэн, так как Ник ебалась с моим братом
и бросила нашего сына...
Врубаешься?
Ник!
Да где Ник?!
Ни у кого здесь нет чувства юмора.
Где она, где она?
Если бы я знала...
Бля...
Кто-нибудь видел Ник?
Ма, я знаю, что ты там.
Пожалуйста, не делай глупостей.
Как ты узнал, что я здесь?
Проходил мимо и услышал пук.
Блин!
Олли...
ты...
знал о...
обо мне с дядей Алексом?
Нет.
Не ври, дружочек.
Ладно, знал.
Как думаешь, тебя это настолько...
поразило, что ты в конечном итоге загремишь в Алькатрас?
Нет.
Это вполне сможет исправить пара сеансов с психологом.
И Алькатрас закрыт, так что...
Слава Богу.
Прошу, не делай глупостей.
Ты мне нужна.
О, дорогой, я тебе это обещаю.
Ты всё ещё любишь меня?
Божечки, Олли!
Ты никогда, никогда не должен сомневаться в этом. Слышишь?
А если я сделал что-то плохое?
Даже тогда.
Ты ведь не знаешь, что именно.
Кажется, уже знаю.
Откуда?
Потому что.. мамы знают всё.
Ты нарочно убил мистера Мявчика, да?
Ты собиралась сбежать с ним?
И бросить меня?
О, Боже...
Да. Сыновья тоже всё знают.
Обещаю, я никуда не уйду.
Бен Аффлек то же самое Джей Ло сказал, а потом бросил её.
Да, но я слова на ветер не бросаю.
Может,.. ты хочешь озвучить мне то, что тебя сильно беспокоит?
Что угодно.
Меня беспокоит...
что папа снова достанет свои ролики.
Всегда так делает, когда его накрывает.
Ну, я не это имела в виду, но..
понимаю, почему это вызывает беспокойство.
Чё происходит?!
Все тебя ищут.
Ё-моё...
Как думаешь, ты мог бы...?
Спуститься и изобразить припадок, чтобы всех отвлечь?
Господи, ты и правда весь в меня!
Я тебя люблю.
Олли?
О, Боже! Вызывайте скорую!
Ник, если ты слушаешь, ты разрушила жизнь нашего сына.
Вы бросили телефон на пол.
Знаю.
Это глупо, не находите?
Не повезло с другом, да?
Ага.
Иногда в жизни вот такая ерунда.
Да.
Без денег не деться никуда.
Простите, вы специально рифмуете?
Ага, показалось, что так будет правильно.
Что не будет вреда.
Куда подадитесь?
Не знаю.
Вас ведь не изнасилуют?
Вы...?
Нет. Я обычно не в их вкусе.
Похер. Займёте 301-ый.
О Боже, вы серьезно?
Да, вы напоминаете мне мою маму, и это не комплимент.
Большое спасибо.
Один бизнес-чел пробыл там час, созванивался в Зуме.
Заплатил за ночь, но выехал сегодня днем.
Он ведь не вернется?
Нет, он мог там подрочить...
но, нет, не вернется.
Спасибо.
Не за что.
Эшер. Зашибись, божечки...
Какой там, триста...?
Триста первый.
Поднимитесь на этом лифте.
На этом?
Верно.
Третий этаж?
Да, номер начинается с тройки, так что...
"Стадные новости"
Уже снимаем?
Привет, меня зовут Джо Эллен ГОлдштейн.
и я веду репортаж из тюрьмы Алькатрас,
где находится Олли ХАррис, печально известный серийный убийца.
Череда его кровопролитий началась с хладнокровного убийства
всеми любимого мистера Мявчика.
Мир был возмущен и шокирован,
узнав о жестоком убийстве мистера Мявчика,
но сегодня возрадовался, когда судья вынес приговор -
999 пожизненных заключений.
Как думаете, справедливость восторжествовала?
Очень даже.
Он получил то, что заслужил.
Решение судьи побило мировой рекорд,
возглавив список самых строгих приговоров.
От имени Федерации мировых рекордов,
мы поздравляем вас со званием лучшего серийного убийцы в мире.
Хотите сказать последние слова, Олли?
Да. Я посвящаю его своей маме.
Это она меня всему научила.
Привет, мамуля!
Вы уронили ключ от номера.
Боже...
Белые женщины всегда будто через пшеницу бегут.
О, Боже. О, Боже.
Уйди!
Он открывает мой кларЕт 81-го года.
Я выиграла его.. в лотерею.
Мявчик, домой! Быстро!
Ой, мама!
Что ты тут делаешь?
Кота...
собирался загнать.
А ТЫ что здесь делаешь?
Да я...
тут.. подвеску проверяла.
Вроде бы в порядке.
Тебе некуда пойти, да?
Да.
Да...
Я останусь с тобой.
Ой, не глупи, малыш.
Нет, я остаюсь.
Нет! Возвращайся в дом, тут дубак.
Господи...
Дорогой мой...
Зайчик,.. что такое?
Мне так грустно...
Почему?
..видеть тебя такой.
Как ты притворяешься, будто разбираешься в машинах.
Ты же не шаришь!
Я много чего о них знаю!
Вот это.. колесо.
Это.. передок.
Вот номерной знак.
Ладно.
Пожалуйста, не ври, ты меня расстраиваешь.
Солнышко, я в порядке, клянусь.
Ты рылась в мусорных баках?
Чего?! Нет!
Я чувствую запах, не ври!
Я не воняю.
Воняешь.
Правда?
Просто ужасно.
Всё так плохо, что ты даже свою вонь не чувствуешь!
Ты как та старушка в городе. Стрёмная, с бородой,
которая возит кабачок в коляске.
Я не бабуля-страннюля с крохой-кабачком.
Будешь жить в многоэтажной парковке,
шипя на проезжающие мимо машины.
Боже мой, какой ужас.
Я в порядке. Честно-честно.
Ты что делаешь? Холодно ведь.
Что?
Почему на улице?
Проверяю подвеску.
Ты плакал?
Нет.
Из-за мамы?
Нет.
Точно?
Да. Я...да.
Ладно. Может, зайдёшь?
Ага.
Посмотрим подборку фэйлов с тракторами?
Да, давай. Хорошо.
Будешь там долго крючиться, геморрой заработаешь.
Но для тебя это ведь не проблема.
Потому что ты ходячий геморрой, заноза у всех в заднице.
Давай, вешай лапшу.
Я любила его.
Очень сомневаюсь.
Я думаю, ты можешь любить только себя, Ник.
И Джейсона Оранжа.
Честно говоря, я думаю, что уже обо всём знал.
Вы мне оба снились.
Мое подсознание явно пыталось мне что-то сказать.
Но потом я просыпался и думал:
"Да ну, это моя жена, и мой... брат,
они ведь не могут быть настолько ёбнутыми".
они ведь не могут быть настолько ёбнутыми".
Но, бля, в этом ведь вся ты, Ник,
ты каждый раз доказываешь, что я ошибаюсь.
Я бы никогда так с тобой не поступил.
Никогда бы тебе не изменил.
Ни за что.
Тем более с членом семьи.
Ты же в курсе, что он тебя не любил?
Да.
В курсе.
Он даже говорил: "Не понимаю, как ты ее терпишь.
Может, она хотя бы годный минет делает? А я ему "Нет,
она как грёбаный карп кои делает...
воздух ловит, сраный карп"".
И пальто это просто уёбищное.
Ты как тот эксперт по конным скАчкам,
который ковыряется в носу и ест свои козявки.
Джон МакКрИрик?
Да, ты похожа на него.
Ковыряешься в носу и ешь козявки.
И ты не единственная, кто не был эмоционально
вовлечён в наш секс.
Иногда я лепил фотку Мелинды МЕссенджер тебе
на затылок, лишь бы быстрее справиться.
А это уже о чем-то говорит, ведь я как-то
подрочил на крольчиху из "Космического джема".
Договорил?
Неа, еще нет.
Ты не смешная.
Ты себя такой считаешь, потому что окружила себя скучными
женщинами, которые смотрят ток-шоу "Свободные женщины"
и ржут с любого повода или Кэрол МакгАффин.
Что? Что смешного?
Да ничего.
Что?
Она Кэрол МакгИффин.
МакгИффин. Ясно.
Сука...
У тебя всё?
Еще бы сказал о пропасти между твоими сиськами,
но тут холодно, так что пофиг.
Слушай, просто знай,.. что мне жаль.
Правда. Ты мне не веришь, да?
Да.
Можно поспать на диване?
Конечно нет.
А если у меня геморрой?
Тогда советую купить свечи.
Алекса.. очень сильно...
Боже...
любили.
Что я наделала?
Ник, может, ты поднимешься и скажешь что-то?
Ну же, Ник!
Простите...
Может, стоит...?
Она справится. О, Боже.
Нет, не справится. Иди, иди, иди.
Ладушки, народ!
Ладно, ладно. Хорошо.
Кому еще надоели старики?
Что они вообще делают?
Только и делают, что истощают ресурсы нашего здравоохранения,
или покупают вещи из каталогов.
Никому не надоели? Нет? Нет.
Старики хороши...
Единственное, чего мне не хватает в жизни,
так это бурной страсти.
Когда у тебя не кожа, а будто сплошной оголённый нерв.
У меня такого ни с кем не было.
Ты многое упустила!
Джен?
Бля... Гарри!
У меня была такая...
Дай, дай, дай сюда.
Джен!
Боже, оно не вырубается!
..с парнем по имени Алекс. У нас был роман,
который продолжался многие-многие годы.
Пока ты была с Дэном?
Джен!
Чем она думала?!
Джен! Джен!
Джен!
Боже...
Где она? Она там? Там кто-то есть?
Её там нет.
Блядь!
Джен! Джен!
Он ушёл.
Гарри.. взял мой телефон.
И, видимо, как-то вывел...
Зачем ты записывала маму?
Это вышло случайно.
Как?
Что "как"?
Как так случайно?
Слушай, Олли...
Мне очень жаль, правда, жаль.
Для тебя это, наверное, шок, и я не хотела,
чтобы такое случилось...
Как?
Я просто...
убрала телефон в карман и...
Но ведь он был не в кармане.
А лежал под углом,
чтобы было идеально видно и слышно.
Мам, кто там?
Хагрид?
О, таки Хагрид.
Нет.
Мне так жаль, Ник.
Я просто не понимаю.
Зачем? Ты хотела меня обидеть?
Нет! Нет, нет, я бы никогда...
Я записывала тебя только потому,
что хотела, чтобы ты услышала то, что слышу я.
Это бред!
Да, знаю.
Я могу объяснить..
Нет! Скажу тебе начистоту:
что-то я сомневаюсь...
что услышанное сейчас мне понравится.
Скорее всего, это будет такая непростительная херь,
что я больше не захочу с тобой разговаривать.
А ты мне сейчас нужна, потому что мне негде остановиться.
Поэтому давай ты...
Понятно?
Ага.
Это "Настоящие домохозяйки Нью-Йорка"?
Да.
Та серия, где ЛуАнн под кайфом гоняет от полицаев?
Ага.
И талдычит, что они не могут ее арестовать,
потому что она графиня и живет в Хэмптонс?
Это всё, что мне сейчас надо.
Никакой езды по ушам.
Мг.
Точно..?
Да, точно!
Ага.
Не трогайте меня!
Я сказала... не...
Я просто...
хочу сесть в свою машину,
поехать домой...
Вы знаете, кто я?
Можно..?
Цыц!
Я о...
О реалити?! .. Валяй.
Думаю,... стоит помнить, что...
...статус за деньги не купишь.
Ну да, не купишь.
А то.
Я же сказала, что я не...
Помоги!
Господи!
Я же сказал, не смотри!
Видел, что она сделала?
Это же убийство.
Давай пообещаем друг другу, что никогда об этом не вспомним.
Погоди, не слышу.
А пока расскажу шутку. Тук-тук...
Кто там?
Не я, оставьте сообщение.
Мудила.
Перезвони, и поменяй гребаную запись на автоответчике!


Серия 8

Мне не хватает бурной страсти... Джен.
Гарри!
Зачем ты записывала маму?
Это...
Тебе некуда пойти?
Да.
Я никогда бы тебе не изменил. Ни за что.
Тем более с членом семьи.
Мне так жаль.
Ты мне сейчас нужна, потому что мне негде остановиться.
Меня беспокоит, что папа снова достанет свои ролики.
Всегда так делает, когда его накрывает.
Давай пообещаем друг другу, что никогда об этом не вспомним.
Оставьте сообщение.
Перезвони мне.
Ты же не ссышь там?
А это проблема?
Неважно...
Привет, Джесс.
Я Джен.
Джед.
ДжеН.
О, Джен!
А я хотела сказать Джед.
Простите, мы немного торопимся...
О, ясно. Я вас надолго не задержу.
Мне нужно провести быструю проверку.
Что, сейчас?
Боюсь, что да.
А вы не должны были сначала позвонить?
Для выборочных проверок - нет.
Просто нужно убедиться, что вы соблюдаете условия договора.
У вас кто-то в душе?
Договор касается только вас и вашего сына.
Третьему человеку нельзя здесь жить.
Да всего-то ночёвка.
Простите.
Да ну!..
Ты Ник? Ник Паркер?
Я Рэйчел. Рейчел Тёрнер. Мы сидели рядом на собрании.
О Боже, точно! Рейчел, конечно.
Ты все еще встречаешься с Джейми Хьюстоном?
Да уже нет!
Не может быть. Давно?
Когда нам обоим исполнилось по шесть.
Да ну!
А чего?
Не помню.
Он тебя бросил?
Боже. Не знаю.
Бросил, да.
Правда?
Ну да.
Знаешь, почему?
Нет. Почему?
Потому что ты принесла яичный сэндвич, который вонял
как 10 тысяч обосранных свиней.
Ты его не вернёшь. Никогда.
Ты буквально ничегошеньки не сможешь сделать, чтобы он принял тебя обратно.
Его тошнит от тебя и твоих яичных сэндвичей.
Подозреваю, ты за него вышла?
Немножко, да.
Ясно.
Мы часто говорим о тебе за бокалом красного.
И смеемся, смеемся, как, блядь, смеемся!
Так что...
выборочная проверка прошла удачно?
Будем на связи.
И...
Я вообще её не помню.
Я В СВОЁМ УМЕ?
Чё он творит?
Пап!
Эй!
Ну как тебе?
Мне пора в школу.
Конечно. Школа рулит.
Но потом я подумал, может, заскочим в скейт-парк?
Попробуем парочку.. трюков.
ХэндплАнт, задом наперёд, слоновий отвал, "Аве Мария",
свитч, нОлли - что угодно. Или парочку трюков попроще.
Пойдёт?
А домой пойдём со слАшами. Что скажешь?
Я хочу пойти в школу, ВОТ что скажу.
Ладно, но сначала глянь. Потому что...
Можешь сделать музыку потише?
Ко мне приходил дух, предупреждающий о возможном
теракте в деревне, и я его не слышу.
Я не знал, что ты сегодня придешь.
Ну, я не собиралась, но...
сказала Ник, что заберу кое-что из ее одежды.
Какой одежды?
Всякие сексуальные штуки?
Нет, всякие... модные вещички.
Ну, и что это значит? Она ходит на свидания?
Нет, всего сутки прошли с тех пор, как ты, ну, выгнал ее из дома.
Ты же её знаешь, можно всякое ожидать.
Вот, выключил.
Почему она не может забрать свою одежду?
Вив ведь уже пришла. Ты же знаешь, где всё?
Да, да, да.
Ты как? Помочь?
Не надо, за собой лучше смотри.
Ладно, так и сделаю.
Увидимся, Вив.
Ага, Олс, до встречи.
Олс?
Ага.
Я ведь Олли.
Да, для тебя - Олли.
Для меня - Олс.
Если уж на то пошло, то для Меня - Олс, а для тебя я Олли, а не...
Ага.
Я Олли. Олли.
Олли.
Да.
Ладушки, Олс.
Вот не надо этого.
Каким он был?
Кто?
Твой парень в школе.
Джейми?
Ага.
Ну, не не знаю. Довольно обходительным как для шестилетки.
Что?
Я хочу поговорить об этом.
Ладно, иди.
Шуруй.
Зачем ты меня записывала?
Ты говорила так...
безнадёжно и.. несчастно, что...
я хотела тебе это показать.
Чтобы ты увидела, что... что...
не должна так жить, Ник. Никто не должен.
Но ты говорила, что не записывала.
Ты же меня не записывала?
Зачем мне это? Ты другая. Я бы никогда так с тобой не поступила.
Не говорила.
Говорила.
Да нет.
Да!
Ник, я Богом клянусь, что не говорила.
Брось, я же тебя люблю!
Я бы не стала о чём-то таком врать.
Ник!
Может, и не говорила...
Ник, ты в порядке?
Нет.
Я чувствую, что схожу с ума.
Ну, я, бля, не удивлена. Ты столько натерпелась.
Я не могу ясно мыслить. Всё...
вижу эти ужасные...
Черт. Прости, пожалуйста. Мне нужно ответить.
Привет, Рэйчел!
Говно-сэндвичи.
Ладно, я пойду к Олли.
Ага.
Клянусь, Ник, не постоянный житель.
Почему мы не могли подъехать на машине?
Ну, я пытаюсь развить свою мышечную память.
Поэтому нужно тренироваться.
Но, пап, ты с шести утра катаешься.
Мне пришлось успокаивать Малкольма,
тарабанящего в дверь, потому что музыка слишком громкая.
Она, видимо, так орала, что синица из его кормушки
влетела в печь для пиццы, которая была еще горячей со вчера.
Твою мать!
О, нет. Божечки.
Ты живой?
В порядке?
Прости...
Да всё нормально.
Нет, так нечестно. Ты из-за меня опаздываешь в школу.
А с мамой успевал.
Ты так думаешь.
Но я не успевал.
Правда?
Ага.
Мама даже до школы меня не доводила.
А останавливалась у той изгороди и говорила:
"Не говори папе".
Ну вот, очередной факт, который она от меня скрывала.
Пап?
Да?
Теперь всегда так будет?
Ну, постоянно?
Не знаю. Всё сложно, понимаешь?
Ага.
Помочь подняться?
Нет, нет, справлюсь.
Ладно, готов?
Подстрахуешь?
Цепляйся.
Погнали.
Спасибо. Люблю тебя.
А я тебя, пап.
У нас выйдет.
Направо.
Резко вправо.
Мам. Мама.
О, Боже. Это ты.
Забей на них, особенно на Дэниела Рэдклиффа.
Люси всем растрепала?
Да, всем.
Где ты ночевала?
Я была у Джен.
У Джен?!
Прости.
А как же видео?
Слушай...всё в порядке, ладно?
Честное слово, мы всё уладили.
Там всё сложнее, чем ты думаешь.
Ты ей доверяешь?
Думаю, да.
Даже жизнь бы доверила.
Она единственный взрослый, который меня не бесит.
Она единственный взрослый, который меня не бесит.
Теперь понимаю каково Ким ВУдбёрн.
Ужасно.
Заберешь меня сегодня?
Не сегодня, малыш. Сегодня папина очередь.
Ясно.
А завтра проводишь меня в школу?
Да.
Да?
Ага.
Класс.
Супер, договор.
Договор, отлично.
Люблю тебя.
"Уходи, изменщица!"
Не, не, не, это я не про тебя.
Я изображал мем про Ким Вудбёрн, когда она...
помнишь, набросилась на Джейми О'Хару в том реалити-шоу?
Ты чуток не вовремя.
Да, не вовремя...
Блин...
Знаю, я, наверное, не вовремя,
но родительский комитет наседает по поводу
благотворительного суда над ведьмами...
Съеби, Люси.
Съёбываю.
Ты не против, если я запишу тебя в ведьмы?
Пиздуй.
Поняла. А ты не против, если я запишу тебя...
Съебись, Люси.
Ага, супер, увидимся там!
Прошу прощения.
Чё?
Мне нужно пройти.
Объезжай.
С чего вдруг?
Убожество.
Сама убожество.
Нет, ты.
ТЫ.
Да я зуб даю, она не хочет вернуть себе Джейми!
Алло?
Ну как ты?
Вернёмся к тебе и посмотрим ту серию реалити-шоу,
где пара ничего не кладёт в конверт за визит в отель?
Да. Насчёт этого, тут такое дело,
я... мы... по словам Рейчел, у меня, технически, больше нет дома.
Она тебя выгоняет?
Да, не паникуй и не волнуйся. Я разберусь.
А ты... почему бы тебе.. Тебе ведь нужно было забрать одежду у Вив?
Она выгоняет тебя из-за меня?
Нет.
Из-за Джейми и моих говно-сэндвичей?
Боже, нет!
Нет?
Нет.
Я люблю тя.
А я тебя.
Спасибо, что соврала.
Да без проблем, обращайся.
Привет, подруга.
Простите... А Вив дома? Я пришла за своей одеждой.
Ее сейчас здесь нет.
То есть, она здесь, в астральной проекции, а ее душа нет.
Это ты прелюбодействовала со своим деверем?
Я извиняюсь, а ты кто, блядь, такой?
Я Юрген, квартирант Вив и владелец "Распутин АйТи СолЮшнс".
Если у тебя на жестком диске какие-то непристойности, я тот, кто может их стереть.
Наверное, у тебя там фотки пениса твоего деверя.
Нет. Я пришла за одеждой.
Тогда, может, хочешь стать моим другом?
Нет.
А если я тебе на картах погадаю?
Тасую, тасую, тасую.
Порядок? Ты какая-то мрачная.
Нет?
Вив обучала меня чЕннелингу.
Вчера я почти установил связь со старым сварливым королём.
У вас тут такие Принглс продаются, рехнуться можно.
Не знаю, это всё размер тубуса или...
Давай уже начинать, пожалуйста.
Хорошо.
Так, хорошее начало.
Ладушки, понеслась.
Шут - всё ещё хорошо.
Ой-ой.
В смысле "ой-ой"?
СкЕллис.
Короче, Скеллис - очень известный древний демон
в голландском фольклоре.
И что он значит?
Сейчас покажу, дубина.
Дубина?
Вот, Скеллис.
Держи.
Скеллис - что-то вроде дьявольского сборщика долгов.
Любой безнаказанный грех человека переходит к дочери или сыну.
Выпавшая тебе карта означает, что...
твой ребенок унаследует твои грехи.
У тебя он есть?
Да, сын. А что?
Тогда.. он унаследует твоё распутную натуру.. десятикратно!
Но, слушай, можешь не переживать.
Правда?
Да. Если прелюбодеяние - твой единственный грех, тогда твой сын
станет этим... слово забыл...
факбОем. Нестрашно.
Волноваться стоит только если ты совершила страшный грех,
вроде убийства, вот тогда было бы плохо.
А почему плохо?
Ведь сын унаследует твою кровопролитную натуру, десятикратно.
Может стать серийным убийцей, когда вырастет, и собирать человеческие...
Не знаю как у вас говорят, но в Голландии мы называем их йиб-йибс.
И тогда придет Скеллис, протащит обе ваши души через врата ада,
и вы проведёте там остаток вечности.
Но, как я сказал, тебе не о чем переживать.
Ты позже занята?
Хотите потусоваться и порисовать?
Где моя одежда?
На кухне лежит охеренная питахайя, можем зарисовать.
Я хочу взять одежду.
И сумочку.
Это мои трусы?
Ой, упс.
Наверное, случайно упали. Они очень удобные.
О, "Эф энд Эф". Можно оставить?
Пока.
Ага.
Не принимай близко к сердцу, Юрген.
Пусть это не мешает тебе оставаться добрым, Юрген.
Чай и пирожные подаются с 10 до 12 часов дня,
а ОНА отказывается уходить.
Но я еще не допила чай, солнце!
Это не чай, а херес!
Ты залезла в мой шкафчик со спиртным!
Я говорила, что она залезла в мой шкафчик со спиртным?
А ещё начала угощаться с моей тележки с напитками!
Я хочу, чтобы ты ушла!
Минутку, дорогуша.
Она пьяна, Катя. Пьяна до чёртиков.
Убирайся, старая кляча!
Я уйду, солнце. Просто дай мне минутку.
Нет, я не дам тебе ни минуты.
Я рассказывала ей о своем внуке,
а она начала делать так...
Но он такой скучный, дорогуша.
А потом она пошла брать одну из моих булочек,
и протянув руку, делала вот так...
намекая на то, что она тяжелая.
Но ты переборщила с мукой, дорогая.
Я же тебе говорила.
Вон!
Солнце, я налью себе ещё на дорожку.
Миссис БЭгготт,.. насчёт того трейлера...
Трейлер.
Вот так...
О, да?
Вы сказали, что покажете мне трейлер.
Да?
Так вы мне его покажете?
Да, да.
Сейчас покажете?
Да.
Супер.
Ну вот, разобралась!
Ага.
И сколько она за него хочет?
Нисколько.
Я буду у неё немного прибираться.
А ещё надо будет слушать, как она
читает свои старые дневники.
Но всё будет супер!
И это ведь временно.
Ага.
Так...
После Вас.
Вот так.
Посмотрим!
Ясно...
Нужно немного прибраться.
Ну да, тут тесновато, но...
это лучше, чем ничего, да?
Вот миленькая варочная панель.
И вот ещё.
Думаю, он вытягивается и превращается в кровать.
Сейчас только уберу вот это, а затем...
Помоги, пожалуйста!
Сейчас.
Он застрял, кажется, давай!
Раз, два...
Три.
Не могу! Он такой же закостенелый, как и она!
Ничего! Попробуем ещё пару раз и будет...
всё будет хорошо.
Не верится, блядь. Я уже пробила дно.
Это не дно!
Это чистилище!
Представь, что это деревенская жизнь. Всё нормально, мы...
Слушай, я там у Дафны кое-что конфисковала, хочешь посмотреть?
Прошу, скажи, что бухло.
Да, бинго.
У меня тут есть бутылочка шампусика.
Ладно.
Ещё довольно много хереса.
Или вот эта...
бутылочка портвейна 79-го года.
Да.
Да?
Думаю, стоит...
начать с портвейна.
Он притупит чувствительность ко всей мерзости.
Он притупит чувствительность ко всей мерзости.
За хорошую жизнь.
Ура!
Вот чёрт. Бля.
Ты мне не мать!
Нет, я мать!
Ну приветик!
Тут нельзя парковаться!
Ты волшебник, Гарри!
ВингАрдиум левиОса!
Да, бля!
Выходи сейчас же!
Глянь на этого парнишку.
Он огонь.
Своенравный, конечн...
Но всё равно крутой.
Ёжик, ёжик, что-то вынюхивает.
Вынюхивает по всему городу!
Ой-ой!
Ты смотри.
Король!
Привет тебе!
Не снимай.
Ща ещё бахну и буду огурцом.
Извиняюсь.
Боже, из тебя льётся как из ведра.
Что?
Говорю: "Из тебя льётся как.."
Ник? Что такое?
Он только что был здесь!
Что? Ты о ком?
Подруга...
Пиздец...
Что такое?
Что за грёбаная ебалА?
Да что такое?
Ладно...
Да, сейчас.. не лучшие времена.
Но худшее уже случилось.
Что я творю? Я должна быть не тут,
а дома с Олли. Я просто...
Он в порядке.
Нет, он не в порядке!
Он, блядь...
Ты не знаешь про мистера Мявчика!
Дети.. экспериментируют.
То, что он убил кота, никак с тобой не связано.
Он просто использует это как...
Что?
Что.
Я не рассказывала, что Олли убил кота.
А если я сделал что-то плохое?
Даже тогда.
Ты ведь не знаешь, что именно.
Кажется, уже знаю.
Ты нарочно убил мистера Мявчика, да?
Рассказывала.
Говорила, Ник.
Наверное.
Я так запуталась.
Я уже себе не доверяю.
Ну, ну, ну, не расстраивайся, прошу.
Эй, посмотри.
Вот. У нас есть еще одна бутылка. А?
Ой, нет, нет, подруга. С меня хватит.
Давай.
Не могу.
Сейчас глотнёшь и тебе сразу полегчает.
Давай, сделай глоточек.
Вот так.
Спасибо.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я тебя больше.
А вот и нет.
Я - больше.
Намного больше.
Мам, мам, мам!
Так и знал.
Ты бездомная, да?
Нет, котик, я в порядке.
Честное слово, просто...
Боже, где я?
Я ждала здесь, потому что знала, что ты будешь ехать мимо,
и подумала: "О, я знаю, я отведу его в школу".
Пойдём, лучше не опаздывать.
Ага.
Что?
Учёба закончилась, мам.
Серьезно?
Да.
Боже, который час?
Господи. Четыре часа!
Блин...
Я так и знал. Ты...
Ты как...
Прошу, не говори. Не надо, пожалуйста.
Ты как бабуля-страннюля с крохой-кабачком. Да.
Ну, а где Джен?
Без понятия. О, она мне писала.
"Где ты, черт возьми?
Ты сбежала. Я волнуюсь.
Если не отпишешься, я вызову полицию".
Твою мать!
Не смотри на меня так. Пожалуйста, не надо.
Я... Я просто...
Мне просто нужно было выпустить пар.
Вырастешь - поймёшь.
Ладно.
Можно я провожу тебя домой? Пожалуйста.
Ага. Идём.
Идём.
Мне пришлось кинуть камень в собаку, чтобы она на тебя на пИсала. А я люблю собак!
Давай не будем об этом говорить.
Лучше поговорим о... не знаю. Что там сегодня в школе?
Есть домашка?
Не знаю.
Дай глянуть. Если не наука, математика или география...
Ненавижу географию!
Ага...
О, рисование!
Олли?
Что это?
Мой рисунок.
Сын унаследует твою кровопролитную натуру десятикратно.
Может стать серийным убийцей.
Зачем ты это нарисовал?
Не знаю.
Где ты это увидел, Олли?
Не знаю!
Может, во сне. Он прошел мимо окна моей спальни.
Когда ты вернёшься домой?
Я хочу..
чтобы мы снова были семьёй.
Я не...
не понимаю, почему вы не можете постараться.
Прошу, мам, можешь постараться? Ради меня.
О, зайчик...
Ты как?
Хорошо.
Когда ты оставила сообщение, я было понадеялся, что на секс зовёшь.
Тебе идет.
Рад за тебя.
Не ври.
Раскусила.
Кстати, он съебался.
Шейн?
Да.
Урод.
Ага. .. Не то слово.
Значит, надежда на секс еще есть?
Я пошутил.
Прозвучит так полный пиздец, но...
Что?
Я переживаю, что с ребенком будет что-то не так.
Доктор что-то сказал?
Нет.
Чувствую, что Бог меня накажет.
За что?
За молчание.
Насчёт чего?
Сам знаешь.
Слушай, мы же ничего не сделали.
Да, а ОНА сделала.
Не могу поверить, что мы ничего не сказали. Почему?
Потому что твой отец - псих,
и узнай он, что ты была со мной, то яйца бы мне отрезал.
Если я обращусь в полицию, ты пойдёшь со мной?
Блядь, и что бы мы сказали?
Ты хоть помнишь, как она выглядит?
Как по мне, она похожа на помесь
женщины из "Рассказа служанки" и Джеммы КОллинз.
Она может быть где угодно. Мы её не видели с того вечера.
Кажется, я её нашла.
Откуда ты вообще знаешь, что это она?
Потому что она все еще носит то мерзкое пальто.


Серия 9

Ты очень плохо себя вёл. Тогда избавимся от тебя.
Господи!
Это вечер в память о моем брате.
У меня была такая сильная связь...
Боже...
с парнем по имени Алекс. Роман продолжался многие-многие годы.
Ты говорила, что не записывала меня.
Я думала, он меня любит.
Он любил.
Можно поспать на диване?
Конечно нет.
Ты мне сейчас нужна, потому что мне негде остановиться.
Это ведь временно.
Я хочу, чтобы мы снова были семьёй.
Сын унаследует твою кровопролитную натуру.
Где ты это увидел, Олли?
Он прошел мимо окна моей спальни.
То, что он убил кота, никак с тобой не связано.
Я не рассказывала, что Олли убил кота.
Скеллис - что-то вроде дьявольского сборщика долгов.
Терапия для пар
Привет. Вы нас слышите?
Да.
Я Ник, это Дэн.
Здрасьте.
Я Саванна.
Чудно.
Приятно с вами познакомиться.
Прежде всего, спасибо за то, что так быстро нас приняли.
Да без проблем.
Мой график был совершенно пуст.
В общем, мы подобного раньше не делали.
Девственники.
Ага.
Мои любимые.
Ну, во-первых, вы молодцы, что осмелились.
Поэтому хочу вам поаплодировать.
Спасибо.
На наших сессиях мы будем исследовать.
Будем разрушать паттерны, которые разрушают вас.
А чего вы хотите добиться от этих сессий?
Полагаю, у нас были трудности с коммуникацией.
Налаживание отношений с Олли. Как справляться.
Совместное воспитание, как с НИМ быть.
Ммм, хороший папочка.
Сколько лет вашему сыну?
11.
9.
Ему не девять.
Вообще-то девять.
Правда?
Да. Ему девять.
Он ходит в начальную школу.
Я В СВОЁМ УМЕ?
И давно вы разошлись?
Давно вы... как в море корабли?
Где-то неделю.
Неделю.
И как прошла у вас эта неделя?
Я тебе присылала!
Когда, по-вашему, всё пошло по наклонной?
Наверное, когда ты начала трахаться с моим братом.
Не согласна. Думаю, всё началось с пазла.
Нелепость.
Можете дать ей сказать?
Да я не... Да. Ладно.
Мне кажется, что иногда даже хмурясь и качая головой
вы даёте партнёру понять: "Мне сейчас не до разговоров."
Ясно.
Когда мы только съехались, я складывала пазлы, чтобы справиться с тревожностью.
Извините, я должен...
Я не могу этого так оставить, потому что
не было никакой тревожности, это была попытка казаться
милой и причудливой. Она так просто внимание привлекала.
Очень скучным и предсказуемым способом.
Вот и всё. Продолжай.
Я собирала пазл на тысячу деталей с деревней КЕндал,
родиной мятного пирога.
Как в сказках БеатрИкс Поттер.
Неописуемая красота.
О, да, прелестно!
И вот я пошла к кузену который -
это неважно - но участвовал в любительской постановке "Визит инспектора".
С очень молодым, кстати, Томом Хиддлстоном.
При чём тут это?
Ну...
Просто в итоге он стал одним из любимейших актеров нашего поколения.
И, конечно, для тебя это неважно,
ведь ты не шаришь в искусстве.
Пазл, Ник.
Возвращаюсь домой,не могу дождаться, чтобы увидеть свой пазл,
и выясняется, что к нему пришли несколько друзей, он напился,
и пробил дыру в моем пазле.
И я помню, как стою там и смотрю на него...
и чувствую себя...
ОпазлЁнной?
Нет, я расстроилась! Восприняла это как разрушение всего,
что меня определяет.
Да успокойся.
Зачем вы пробили там дыру?
За неделю до этого мы смотрели эпизод "Войн на свалке" - знаете это шоу?
Да, да.
Нравится?
Только что начала, но смотрю запоем.
Да, оно залипательное.
Точно.
И вот там была катапульта,
и я сказал: .. "Могу сделать лучше".
А Ник на меня набросилась:
"Ты тупой и запорешь все размеры!
Глупо думать, что ты можешь лучше".
Я этого не говорила.
Ещё как говорила, блядь. Ты сказала это,
когда твоя голова была в пачке квадратных чипсов.
Я так делаю.
Ты вытащила голову из пачки,
будто трюфельный кабан, отрывающий пятак от земли,
и такая...
Выплюнула в меня это предложение, вместе с кучей квадратных крошек.
Ну, если я так сказала, то я извиняюсь.
А ты сможешь извиниться передо Мной
за то, что назвал трюфельным кабаном?
Нет. Нет, думаю, я ещё не готов.
Я думаю, что вам было бы полезно отбросить слова
и вернуться к своему первоначальному "я".
Будьте приматом, ощутите и выразите эмоции без слов.
У вас получится. Попробуем.
Как кто?
Примат.
Представим, что вы примат.
Вы его услышали?
Ты пытаешься сказать, что было бы неплохо,
помогать с оплатой счетов?
Нет.
Нет?
А я услышала: "Это же мой брат! Мой брат!"
Невероятно.
Теперь изобразим курицу.
Моя запись в дневнике за 1969-ый.
"Мальчик, который разбил мне сердце".
Пикантно.
"Я никогда не была влюблена, пока не встретила его.
Джек Таннер, сын мясника.
У него были красивые голубые глаза, застенчивая улыбка
и рахит такой степени, что он ходил так,
будто постоянно играл в чехарду.
Чтобы выпрямить ему ноги, доктор БАсворт привязал их к двум тростям,
от которых ему было ужасно больно. Но при этом ты всегда знал о его приближении.
Он топал по мостовой, как новорожденный козлёнок,
от этого звука мое сердце пело как жаворонок.
Мне было всего 16, когда он сказал,
что я самая красивая девушка на всём белом свете.
Мы вырезали наши имена на большом дубе в мамином саду,
и каждый вечер он тайком приходил ко мне.
Мы лишь держались за руки, но это всё равно ощущалось как электрический заряд.
Я думала, что эта любовь продлится вечно,
но тем летом.. Джек с каждым днем ??становился все бледнее и слабее.
Оказалось, доктор Басворт был шарлатаном,
всего лишь жадным до денег фантазером,
никогда не ступавшим на порог медицинской школы, не говоря уже о практике.
А рахит, если его не лечить,
может привести к судорогам... и смерти".
"Я помню ту ночь, когда не услышала стук его шагов по мостовой.
Часами ждала у того дуба.
В конце концов, я побежала к мяснику босиком,
опасаясь худшего.
Боже, нет.
Только не Джек.
"В его комнате горела лампа, я взбежала по ступенькам черного хода.
И услышала мучительные стоны.
Распахнула дверь...
и передо предстало.. ужасное зрелище.
Моя лучшая подруга, Дафни,
скачущая вверх и вниз на члене Джека Таннера".
Как большая курица?
Ну всё! Мы уходим, идём, мальчики!
Ну, а чего ты ожидала, милочка?
Можно еще посидеть?
Нет, нельзя.
Что ты до сих пор тут делаешь?
Выпиваю, дорогуша.
Давайте. Ну же, бегом.
Давайте поговорим о хороших аспектах отношений.
Что у вас получалось? Какого успеха вы добились?
Ты ездил с нами на базу отдыха? Нет?
Это был не я.
У нас бывали хорошие моменты, само собой. Но, если честно,
мне кажется, мы перестали любить друг друга.
Но такова уж ёбаная жизнь.
Вы съезжаетесь, заводите дитё,
начинаете говорить: "Можешь загрузить посудомойку?",
"Не забыл вынести мусор? Потому что соседи вынесли".
"Не забыл вынести мусор? Потому что соседи вынесли".
"Сегодня что, вторник?" "Да, сегодня вторник".
"О, Боже, а я думал, среда, потому что идут "Охотники за скидками"".
Поэтому гребаная жизнь отстой,
она высасывает из всего романтику.
Да. Да.
Не то чтобы у нас с начала ничего не было,
но с течением времени всё теряется. Вот кто в нашем возрасте
полностью счастлив? Прямо до блаженства?
За исключением, может, Уэйна ЛИнекера.
Тут согласна.
А как ваш сын справляется с этими переменами?
Ну, не лучшим образом. Есть взлеты и падения.
У нас тут кот пропал и...
В смысле кот пропал?
Да я не волнуюсь, это просто кот и он пропал,
но ситуацию не улучшает...
И давно?
День или два, я за него не переживаю.
Нам сейчас удалось оставить...
Да блин!
Подожди, сейчас наладится.
Я же говорила, позвони провайдеру.
Я звонил.
Что это было?
Кусок дерьма. Индикатор горит - должно работать.
Дэн!
Секунду, сейчас перезапущу роутер.
Мистер Мявчик...
Простите, у нас тут кот немного чудит.
Я извиняюсь. Он как-то разобрался, как открывать двери.
Прошу простить, сейчас я его унесу отсюда.
Нет!
Диджей Суши, нет!
Нет.
Куда она?
Пошла выносить кота. Сейчас вернется.
Ты чего?
Прошу прощения! На чем мы остановились?
Мы так хорошо начали. Вы двое добились невероятного прогресса.
Я нашёл его в сушилке....
Что вы сказали?
Хочу сделать с вами небольшое упражнение, если вы не против?
Ага.
Ник?
Ой, простите. Да, да, конечно.
Полезай, бочонок на ножках.
Говорю, что это может помочь вам наладить коммуникацию.
Ну и зачем?
Что с тобой?
Ник?
Я должна тебе кое-что показать.
Может, поиграешь с Гарри в Фортнайт?
Не хочу. Я бы лучше послушал.. последний альбом Дэвида Грея.
Откуда ты такого знаешь?
Папа слушает его, когда пьет виски и плачет в ванне.
Ну ещё бы...
Когда мама вернется?
Не знаю, ей...
нужно поговорить с твоим папой.
Можешь сказать про терапию, я в курсе.
Хорошо.
Придёт, когда они закончат.
Им.. не понадобилась бы терапия, если бы ты ее не записала...
Что, прости?
Что ты делаешь с моим телефоном?
Ничего, покупаю Ви-баксы.
Ни в коем случае.
Отдавай.
Стой.. нет...
Нет! Я больше не хочу, чтобы ты играл.
Мам!
Нет, мне надоела эта ерунда.
Какая?
Пойди как все нормальные дети в йо-йо поиграй!
Они ненормальные!
Дай ему минутку. Ему будет полезно.
Научится соблюдать границы, и.. тебе тоже.
Ну же, бочонок на ножках.
Ты очень плохо себя вел!
Ты разрушил весь город.
Тогда избавимся от тебя!
Три, два, один, старт!
Господи...
Почему ты мне не сказала...
Я...
Так...
вот этот кот..?
Не наш, да.
Я даже не уверена, что это мальчик.
Да и вообще кот ли это, судя по размеру его.. какашек.
Давно пропал второй кот?
Не знаю!
Говоришь, с воскресенья?
Пиздец...
Нужно сообщить об этом в полицию, так ведь? Или как..? Нужно...
Это ведь преступление, нет..?
Нет, чем это вообще закончится?
Ему назначат регулярные походы к психиатру
и запихнут в колонию для несовершеннолетних?
И всю оставшуюся на литии будет сидеть?
Ни в коем случае!
У нас нет выбора, Ник! Нужна любая помощь!
Дэн,.. дети ведь экспериментируют.
Мы тоже это проходили. Я помню, однажды на школьной
экскурсии в ЛонглИт пнула павлина под задницу чисто из любопытства.
А ты говорил, что как-то дрочил в пруду.
Но никто из животных не пострадал.
Разве что, жабья гордость. Тут всё иначе!
Олли методичный. В стиле грёбаного Джеффри Дамера.
Это единичный случай. Единичный.
Не единичный, Ник! Если так, где второй, сука, кот?
Привет, дорогой. Припаркуй мне машину!
Да успокойся ты.
Я не ставила на ручник.
Иду, мама!
Конечно, его мама заявится...
Он может так не делать?
Я только так вытащила его из туалета.
В общем, ГУди ВИнтерс видела, как она танцует в поле в полнолуние
и читает заклинания, поэтому рассказала всё охотнику на ведьм.
Гуди Уинтерс полная дура.
Но последней каплей стало то, что Гуди Эшмор видела, как она
изрыгает острые иголки и ворон, которые улетали в лес.
И что потом?
Потом все мужчины в деревне вытащили ее
из дома за лобковые волосы, провели через деревню и утопили в Бау-Вау.
Фу, мужики.
Спасибо. А в прошлом году мы собрали 500 фунтов для Женского института.
Прости, но ты разве не видишь явной иронии?
Я знаю, им больше не нужны деньги.
И кого я буду играть? Ведьму?
Нет, все проголосовали за то, чтобы Ник была ведьмой.
Из-за случившегося?
Нет, из-за её носа.
Справедливо.
Ты играешь Эди Ярмут.
ГУДИ Ярмут?
Нет, она не была замужем. Она была одноногой ночной бабочкой, завсегдатаем местной таверны.
Ага. Значит, проститутка.
Нет! Ей за это не заплатили.
Что... Зачем ещё пихаешь?
Потому что КАрбонель толстел от поедания множества душ!
Ладно, хорошо.
Но как я буду ходить в туалет?
Тогда сделаешь как я на тусовках с девочками -
присядешь над стоком?
А у тебя какая роль, Гарри?
Я - жертвенный свин.
О, миленько. Я тобой горжусь.
Зуб отличный.
Он обошёлся в пять штук!
Серьезно?..
Так что...
Мы как раз направлялись на автограф-сессию в книжный.
На чью автограф-сессию?
Чарли из "Потерпевшего".
Ясно. И о чем его книга, о работе в сериале?
Нет...
О его пути самопознания во время прогулки от Джона О'ГрОутса до Лендс-Энда.
Увлекательно.
Присоединишься?
Нет. Заманчиво, конечно, но у меня тут много дел...
Ага.
Да. Спасибо, что заглянули.
Всё ясно.
Что?
Она снова втёрлась к тебе в доверие.
Мама...
Она сношалась с твоим братом, Дэниэл!
Мам!
Я так не могу.
Тебе должно быть стыдно!
Ты его убила!
Что вы сказали?
Он не смог вынести вины...
поэтому бросился под поезд! Я уверена!
Мой сын мертв.
А ты... разгуливаешь здесь как ДжоАн Коллинз на юге Франции!
Простите... Я не могу...
Это невыносимо, Дэниел!
С меня хватит!
Почему ты не мог жениться на ХЕлен Фостер?
Она... разрабатывает дизайн обоев для Лоры Эшли!
И моя троюродная сестра.
Королевских особ это не останавливало! Жениться на кузине - признак класса!
Слушай, Сьюз...
Хочу еще раз глянуть видео.
У меня его нет.
Почему ты была там тем вечером?
Я тогда пришла сказать, что люблю его,
но он отверг меня, выбрав тебя. На этом всё.
Алекс хотя бы нашел хорошую женщину.
Тебе никогда не нравилась Сьюз!
Нравилась!
Только после его смерти начала нравится!
Неправда!
Ты говорила, что ее Леди МакбЕт такая деревянная,
будто кто-то бросил стул на сцену!
Господи, вот ты всегда так!
Как?
Натравливала нас друг на друга!
Неудивительно, что папа начал трахаться со своей медсестрой.
Ты жалкая, злобная старая сука!
Ты жалкая, злобная старая сука!
И была плохой мамой. Знаешь..?
Может, Ник и плохая, но она бы никогда не обращалась так с Олли.
Я хочу знать слово в слово, что тогда произошло.
Я...
Я знала, что он сядет в тот поезд...
Алекс.
..поэтому пошла туда, чтобы поговорить с ним
о том,.. чтобы рассказать тебе и Дэну...
Я просто хотела сказать, что нам сейчас будет лучше всего признаться.
Что он ответил?
Он тоже хотел признаться.
Не трогай меня.
Секс был ничего...
но тебе бы похудеть.
Чтобы спасти ваши отношения.
А я.. была ни при чём.
Как его пальто застряло в дверях?
Я очень расстроилась.
Он подошел, чтобы утешить меня, обнял.
Открой дверь.
Но не рассчитал время, потому что двери...
Открой сраную дверь!
Я пыталась...
Дёрни рычаг!
Дёрни!
Мы давно знакомы, Ник?
Давно?
Достаточно, чтобы знать, когда ты врёшь.
Кэрол? Что такое?
У меня инфаркт.
Она в порядке.
Вези меня домой.
Только еще заедем в "Маркс энд Спенсер"?
Ник? Ты как?
Блядь...
Сейчас ёбаное полнолуние или.. О, боже... Твою мать!
Ник! Ты пойдёшь за Олли?
Почему ты была там тем вечером?
Быстрее, сука тупая!
Заткнись.
Ты так и не рассказала, что видела.
Ты убила его!
Соберись, Ник.
Три, два, один, старт!
Дети ведь экспериментируют.
Полезай.
Я больше не могу! Тихо!
Я спятила. Сошла с ума, совсем.
Простите, я в порядке, просто сорвалась...
Может, во сне. Он прошел мимо окна моей спальни.
Мы давно знакомы, Ник?
Достаточно, чтобы знать, когда ты врёшь.
Скеллис - это...
Я не могу...
Что такое?
Я не могу... не могу дышать.
Мам?
Я задыхаюсь!
Всё в порядке, мальчики.
Слушайте, идите попросите миссис Бэгготт, пусть расскажет вам о почечной инфекции её внука.
Мам!
С ней все в порядке, всё будет хорошо.
Ты как?
Ей нужна минутка.
Уведи детей.
Идите, я скоро за вами приду, хорошо?
Ладно.
Вот так, молодцы.
Тихо, всё в порядке. Всё хорошо, успокойся.
Всё будет хорошо.
Что... Что случилось?
Она знает...
Кто? Кто знает?
Сьюзи знает.
Что знает? О чём ты?
Я не могу сказать, не могу!
Скеллис - это...
Господи!
Ты плохо себя вёл.
Когда ты начала трахаться с моим братом.
Думаешь, ты особенная?
Господи!
Ты меня пугаешь.
Ты врёшь.
Ник, что происходит?
Открой сраную дверь!
Самое... самое худшее.
Что, Ник, что?!
Ты должна пообещать, что не будешь записывать,
потому что уже так делала!
О, Боже, я бы не стала! Не буду, обещаю.
Нельзя так!
Обещаю, клянусь. Ладно, смотри, смотри. Сейчас я
положу телефон сюда, ладно?
И, смотри, не записываю.
Только модная чёлочка Бена Адамса из 90-х.
Так, кладу его сюда.
Даже и близко не буду к нему подходить.
Довольна?
Довольна.
Хорошо.
Это...
самое.. чудовищное, что можно сотворить.
Боже...
Ты ведь не педофилка?
Боже, нет!
Ладно, хорошо. Ну что тогда?..
С папой ебалась?
Нет!
Ладно, прости.
Что ты такое говоришь?
Не знаю! Мозг... Ну что тогда?!
Алекс.
Что?
Я убила его.
Что?
Убила.
Боже, не верится, что я сказала это вслух.
Я его убила.
Помнишь, я сказала, что мы обнимались, когда двери закрылись?
Ага.
Мы не обнимались.
Я... Он бросил меня, а я так злилась,
что затащила его пальто в...
Бля.
О, Ник...
Ладно.
Боже.
Всё в порядке, слышишь?
Не забывай дышать.
Ага.
Дыши. Ты в порядке.
Уже лучше.
Лучше?
Да.
Отлично.
Значит... ты пришла на вокзал?
Я пришла к нему вокзал...
Да?
потому что он не отвечал на мои звонки.
А когда мы виделись за два дня до этого...
он сказал, что хочет во всём признаться.
Значит, двумя днями ранее он, что, хотел бросить Сьюзи?
Хотел, да..
Говорил, что любит тебя?
Да...


Серия 10

А как ваш сын справляется?
Я должна тебе кое-что показать.
Три, два, один, старт!
В стиле грёбаного Джеффри Дамера.
Единичный случай.
Не единичный, Ник! Если так, где второй кот?
И кого я буду играть? Ведьму?
Нет, все проголосовали за то, чтобы Ник была ведьмой.
Из-за её носа.
Она снова втёрлась к тебе в доверие.
Мама...
Ты его убила!
Хочу еще раз глянуть видео.
У меня его нет.
Я хочу знать, что тогда произошло.
Скеллис - что-то вроде дьявольского сборщика долгов.
Я положу телефон сюда, не записываю.
Это самое чудовищное, что можно сотворить.
Я убила его.
Ну как ты?
Курам на смех.
Я переживаю за тебя.
Ты ничего не ела и проспала вчера весь день...
Почему ты еще здесь?
Что?
Как ты можешь всё ещё быть моей подругой после моих слов?
Сказать правду?
Ага.
Потому что я бы так же поступила.
Правда?
Да.
Я рада, что ты сделала то, что сделала.
Серьезно.
Потому что теперь в мире на одного ублюдка меньше.
Он сделал бы то же самое с другой женщиной, потому что такие думают, что мы все одинаковые.
Для мужиков с их эго женщины вокруг - всего лишь сопутствующий ущерб, и...
Но пойми правильно, кажется, ты не думала о последствиях.
Ты ведь только на прошлой неделе узнала, что нужно платить муниципальный налог.
Ага.
С ума сойти.
Ну...
Боже, что мне делать?
То же, что делала раньше. Будешь жить дальше...
Потому что ты мама, и такая у нас работа.
Я тебя люблю.
Не думаю, что когда-либо говорила это кому-то,
кроме Олли, но я правда так чувствую.
Мам, я не могу застегнуть молнию на костюме.
Да, иду, котик.
Джен!
Что?
Ты должна пообещать, что не будешь записывать.
Обещаю.
Джен...
Обещай!
Открой сраную дверь!
Я бы не стала! Не буду, обещаю.
Я убила его.
Обещаю.
Джен...
Я убила его.
Обещаю!
На Тебе мои штаны?
Повесила сюда четыре пары и все пропали.
Так странно. Они все время исчезают.
Ты как?
Прости, пожалуйста, что приходится спрашивать...
но, ради моей же кукухи...
Что?
Ты же меня не записала?
Да ладно, Ник...
Мне нужно проверить твой телефон.
Прикалываешься?
Нет, я... Для успокоения...
Почему ты продолжаешь об этом...
Знаю, просто мой мозг всё повторяет...
Я же сказала.
Прошу, дай телефон.
Не понимаю, почему ты мне не доверяешь.
Я тебе доверяю. Правда. Только...
Я тебя не записывала, Ник.
Раз так, покажи телефон.
Ладно.
На. Бери.
Спасибо.
Прости, пожалуйста...
О, Боже!
Ничего.
Нет, ни ничего!
Я на твоей стороне.
Да, знаю!..
Ник, правда. Не знаю, что еще мне сделать, чтобы тебе это доказать.
Тебе надо проработать эту херню. Ник, я...
Я помогу тебе, всем, чем смогу, но я не могу сделать это за тебя.
Ага.
Я В СВОЁМ УМЕ?
Тебе, наверное, интересно, почему мы с твоим отцом захотели с тобой поговорить.
Не, мне интересно, почему ты так одета.
Люси вчера поздно мне написала, что я сама должна
сделать себе костюм, поэтому на мне мусорный мешок.
А с ним что? Почему он так одет?
Почему ты так одет?
Я крестьянин с чумой.
Как зовут?
Артур.
Как заразился?
Собака укусила...
Как собаку зовут?
Да ну.. Терренс.
Терренс?
Да.
Так, речь не про нас, а про тебя!
Может...?
Включить? Ладно.
Что это?
Ну же, бочонок на ножках.
Ты очень плохо себя вел!
Ты разрушил весь город.
Зачем...?
Зачем ты это сделал?
Тогда избавимся от тебя!
Три, два, один, старт!
Дружочек.. зачем ты...?
Зачем ты так?
Почему? .. Боже...
Не знаю...
Я разозлился.
Из-за чего?
Я...
не хочу говорить...
потому что вы снова поссоритесь.
У меня такое чувство, что ты нами манипулируешь!
Погоди.
Нет, он умнее этого объяснения.
Как лис в пиджаке, который курит трубку из той книжки.
Дружок, расскажи нам, почему ты это сделал.
Я понимаю, что мой поступок очень, очень неправильный.
Ага.
Я знаю, но, пожалуйста, поймите, что...
я всего лишь человек.
И совершаю ошибки.
Я совершил ужасную ошибку, кошмарную.
Я навредил тому, кого любил больше всего в своей жизни.
И вы, наверное...
меня ненавидите... я всё понимаю...
Дружок...
Прости, Дэн, Дэн, Дэн... можно тебя на пару слов?
Мы тебя не ненавидим.
Я вас люблю.
Вот эта речь...
Да?
Цитата из реалити-шоу "Правила ВандерпАмп".
Что?
Том СандовАл говорил это Ариане на встрече выпускников.
Серьезно?
Почти дословно!
Так!
Ты убийца?
Нет!
Тебе нравится убивать?
Конечно нет!
Зачем ты его убил?
Чтобы привлечь внимание!
Сделаешь это снова?
Нет!
Где второй мистер Мявчик?
Честно, я не знаю. Если не верите, проверьте сушилку.
Я тебе не верю! Кто ты?
Я ваш сын!
Это Люси, мы опаздываем.
Это еще не конец.
Знаю.
У нас перерыв. Мы вернёмся к этому вопросу и докопаемся до сути, понял?
Понял.
А теперь иди в комнату!
Нет, в машину.
Быстро в машину!
Хорошо, просто я не могу...
Помоги ему...
подняться. Так неловко. Пасиб, друг.
Мы не друзья! Шевелись!
Ладно!
Не могу поверить, что ты цитировал... Погоди!. цитировал "Правила Вандерпамп",
и думал, что я не врублюсь!
Никто не знает СкандовАла лучше меня.
Всё, идём уже!
Ладно, прости. Это я зря.
Добрый день, дамы и господа.
Суд над ведьмой начнется в три часа.
Напоминаем сделать ставки на испытание водой, если вы еще не успели.
Как долго ведьма продержится под водой?
Бля, прости. Ты в порядке?
Нифига не в порядке! Я уже как час привязана к дереву, а мне нужно поссать!
Мда, прости. Мне жаль.
Подождем чуть больше народу.
Похоже, этот момент людей не особо волнует,
все ждут испытание водой, - там не протолпишься.
Заебись!
Вот ты где!
Порядок?
Да какой там! Я хочу ссать и уронила свой вейп.
Куда?
Да вон он.
Вижу. Сейчас.
О, спасибо, спасибо, спасибо. Пасиб.
Не за что.
Но лучше отдай его, ты же не хочешь, чтобы он намок.
Не могу, на весь день к нему присосусь.
Ладно. А что у тебя еще есть? Телефон?
Черт, точно.
Да?
В правом ботинке.
Вижу, сейчас.
Спасибо.
Святая дева Мария, кто это?
Где?
Где?
Это мистер ВУдбид.
Физрук на замену.
Господи, .. спасибо за Твою доброту ко мне.
Ты весьма милостив, Отче, во имя Христа. Аминь.
Может, покончим уже с этим?
Да, да...
Я уже позвоночник не чувствую.
Да, да. Сейчас я надену мешок.
Какой мешок?
Я думала, ты ей сказала.
Я думала, ТЫ ей сказала.
Какой, блядь, мешок?
Представляю вам...
шлюху!
Приветствую вас на суде над Гуди ГрИндел.
Она обвиняется в колдовстве.
Я... секундочку. Вы мистер Вудбид?
Да.
Ага. Вы новый учитель физкультуры.
Да.
Ясно. А какие у вас планы после данного мероприятия?
Не хотите пойти со мной выпить потом?
Или вам надо возвращаться к жене,
девушке, парню или другу с привилегиями?
Люси!
Простите, это меня.
Тебя видели нагой при свете полной луны.
Твои груди волочились по гравию,
пока две.. жирные крысы их сосали.
Гуди Флэтчер!
От нее смердит!
Верно!
Я извиняюсь, вы мамаша, похожая на Дэниела Рэдклиффа,
которой я без причины не нравлюсь?
Нет.
Предоставляю слово ее коту КАрбонелю.
С каких это пор коты говорят?
С тех пор как ты прокляла его, дура!
Я был всего лишь скромным трактирщиком,
пока она не омрачила порог своим появлением.
Повествуй.
Она осушила мою таверну до дна, дерзко
плясала на столах, выставляла и прижимала бледные ягодицы
в окно, под взгляды странствующих купцов.
На самом деле это было в БАтлинсе,
и то были не странствующие купцы, а красные мундиры.
Позор!
А когда я сказал ей прекратить, она превратила меня в этого.. зверя.
Моя жизнь стала фарсом,
ибо когда я пытаюсь купить хлеб, пекарь говорит: "Кыш, кыш!"
Поистине печальная история.
Я, конечно, извиняюсь, но мне нужно в туалет.
Отказано! Переходим к ящику с жалобами.
Видишь ли, Гуди Гриндел, они желают остаться анонимными
из страха перед твоими проклятьями!
Что ты на это скажешь?
Да как-то пофиг.
Некто написал: "Было бы неплохо,
если бы Ник отвечала на сообщения в группе мам в вотсАпе.
А еще пирожные, которые ты пекла для распродажи, на вкус как барсучий зад".
Прости... Но это уже личные нападки на меня.
Извините, я запуталась в правилах.
Здесь написано: "У тебя отвратные шмотки".
А это уже травля.
Дай ещё.
"Так сложно постирать пальто? Оно воняет".
Кто это написал?!
Простите, это снова я.
Сними маску.
Зачем?
Думаю, ты знаешь зачем.
Молчи, чертовка! Не кричи на Дэниела Рэдклиффа!
Так и знала!
Кейт, прости, пожалуйста.
Извини, Кейт.
Я.. Думаю, дело в стрижке.
Прости, Дэниел, звонили из Хогвартса. Передают, что ты КОЗА!
Кто здесь признает подсудимую виновной?!
Виновна!
Скажите "я"!
Виновна!
Виновна. Виновна!
Виновна! Виновна. Виновна.
Мам...
Мам, это...?
Которого я видел...
Господи. Ты тоже это видишь?
Скеллис - что-то вроде дьявольского сборщика долгов.
Сын унаследует твою натуру...
Где ты это увидел, Олли?
Он прошел мимо окна моей спальни.
Чего тебе?
Я сейчас отрублюсь.
Что говоришь?
Нечем дышать.
Маска вдавливает мне очки прямо в глаза.
Юрген?
Ага. Я Юрген.
О, Боже, всё время это был ты?
Ты так готовился для этой ведьмовской херни?
Ты о чём?
Я... впервые его вижу, думала, он с тобой.
Ты.. почему это напялил?
Не твое дело, любопытная Варвара.
Чё?
Ничё.
Нет, скажи.
Да не... не, не, не..
Говори!
Не хочу тебя расстраивать.
Что, почему?
Ты пару раз про акцент забыл.
Я голландец. Определенно голландец.
Спроси меня о голландцах, и я тебе расскажу.
Как будет "привет" по-голландски?
А ты не знаешь?
Нет, тебя спрашиваю.
Откуда ты?
Голландец.
Откуда?
Из ТИвертона.
Ага.
День рождения Олли?
Нет.
В каком году "Спайс Гёрлз" выпустили "УОнна би"?
1996-ой.
Типичная Ник.
Когда вы косите траву, то на определенных частотах можно услышать, как она кричит.
Будьте рядом со своими растениями. Общайтесь с ними. Задавайте вопросы.
Часто .. здесь бываешь?
"Ник"
Готова сказать мне правду?
Что ты сказала Ник?
Что ты вчера ей сказала, что она теперь в таком состоянии?
Кто это? Джен?
Я знаю, ты хочешь, чтобы во всем была виновата Ник.
Но думаю, тебе нужно напомнить себе, Сьюзи:
то, что он трахался с Ник - было одно,
но его признание ей в любви - это уже, сука, не шутки.
Как ты смеешь?
Отъебись, ясно? Оставь нас в покое.
Передай трубку Ник.
Не могу. Ее сейчас будут окунать.
Сука!
Не ты!
Прости, время надевать мешок. Приказ Люси.
Но не переживай, я сделал дырку, так что сможешь повейпить.
Ладно. Давай тогда сейчас.
Спасибо.
Олли классно отыграл, скажи?
Весь в тебя.
В плане юмора, а не психопатического котоубийства.
С чем ещё предстоит разобраться.
Страшно подумать, что он может сделать дальше.
Кошки - это одно, но дальше по дороге ферма по разведению альпак...
Несмотря на мои к тебе чувства,
и всю эту херню,
ты всё ещё нужна Олли.
Поэтому мне важно знать, что ты не наделаешь глупостей.
Бля...
Прошу, Ник.
Знаешь, что самое ужасное?
И я не могу поверить, что говорю это вслух, но...
Я ужасно злюсь на Олли и
еще больше - на то, как сильно я его, бляха, люблю.
Потому что я не могу просто взять и отстраниться.
А единственное, чего я хочу сейчас - просто исчезнуть, но не могу
и не стану, из-за него.
Я смотрю на тебя и какой ты с ним, -
у тебя так легко выходит, а я не могу...
мне сложно.
И я просто...
не знаю. Честно говоря, думаю, мне не стоило...
становится матерью.
Возможно, ты права.
И как бы меня ни радовало, что у тебя наконец-то проклюнулось
самоосознание,.. ты немного строга к себе.
Ладушки.
Пакуемся, ведьмочка.
Что мне делать? Я...
Ну, мы разберемся.
Нет, я не умею плавать!
Смотри, вон и мама!
Это сумасшествие!
Горжусь тобой, мам!
Твоя мама ведь умеет плавать?
Она чуть не утонула в джакузи на базе отдыха,
но она осушила две бутылки розе...
Вы готовы?
Топи, топи, топи!!
Топи, топи, топи!!
Топи, топи, топи!
А ТЫ чего скандируешь?
А что? Это заразно. Сложно устоять.
Да! Держите ее, пока пузыри не пропадут!
Да прекращайте! Вы уже достаточно повеселились! Хватит.
Так, вызывайте скорую.
Может быть, это Плэй Стэйшн...
Нет, "плойка" тут ни при чём.
Она подключается через Эйч Ди Эм Ай.
Могу тебе официально заявить, что Пэ Эс никак не связана с приставкой Скай.
Хочешь пива? У меня есть 8%-ное.
Говорить, что "плэй стэйшн" похерила приставку Скай,
- всё равно что Дэну утверждать, что Мэрилин Мэнсон играл ботана в сериале "Чудесные годы".
Или что Принц удалил три ребра, чтобы себе сосать.
Это нелепо, и я больше не могу это обсуждать. Это утомительно, ясно?
А пиво будешь?
Холодное?
Да.
Тогда да.
Прости,.. не будем ссориться.
Мы не ссорились.
Ты спрашивал на работе о неделе отпуска?
Алекс?
Алекс!
Да, не получится.
Что?! Почему?
Работы много. Я не могу их бросить на произвол судьбы.
Всего неделя ведь.
Да, я сказал, что спрошу - спросил и не выйдет.
А ты сказал им, как нам повезло попасть туда на приём?
Ну так пойди.
Сама?
Да.
Ты тоже должен! Я же не могу взять баночку твоей спермы!
Что ты от меня хочешь?
Чтобы ты взял отгул!
Я не могу просто так его взять, Сьюз, я региональный менеджер!
Итальянского ресторана!
Ладно, я...
Я не...
Я спал с Ник.
Ау? Есть кто?
Здрасьте. Дверь была открыта.
Слышал, что Плэй Стэйшн похерила приставку Скай.
Пиздец.
Не расстраивайтесь, я типа всё исправлю.
Не вы первые, не вы последние.
Сьюз, может...
Бывало типа и постраннее.
Видел как-то как карапуз перегрыз широкополосный кабель.
Всякое типа бывает. Я к тому, что меня типа уже ничё не удивляет.
До этого я был типа в огромном старинном доме.
Где типа мистер Жабс дверь открывает, а денег больше, чем здравого смысла.
И вот отодвигаю я диван,
а там мертвая овчарка на куче старых газет "Новости мира".
Представьте, типа, как долго она там разлагалась.
Боже мой!
А то! Эту газету уже и не сыщешь!
Можно воспользоваться туалетом? Ща лопну.
Сразу справа.
Пасиба.
Пожалуйста, типа.
Сьюз, я не хотел...
Не подходи ко мне.
Ты омерзительный.
И давно?
После выходных в ЛонглИте?
Нет.
Ты пиздец отвратительный!
Она думает, что ты ее любишь?
Само собой.
Ты ее не любишь?
О, ты её любишь?
Почему ты молчишь?
Почему ты молчишь?!
Я не знаю.
Почему ты, блядь, ничего не говоришь?
Почему молчишь?
Не знаю! Я не знаю!
Не волнуйтесь.
Я типа и не такое слышал.
На днях я был свидетелем ссоры между мужем и женой.
Потому что она застала его по самые яйца в воскресной курице.
Да, она зашла, а он трахает её на кухонном столе.
Он даже стринги на неё надел.
Ну типа если вам нравится...
Так.. где у вас тут приставка?
О, мой герой!
Замёрз?
Весь мокрый.
Яйца отмёрзли.
Ясно. Снимем с тебя мокрую одежду и кинем её в стиралку.
Не верится, что ты сделал это ради меня.
Ну, ты бы такое не пережила.
Меня пытали водой. Я почти сознание потерял.
Что? Что?
Просто...
ты меня заводишь в этих ботинках.
Ой-ой.
Ты красоточка.
Стройняшка. Возбуждаешь меня.
Правда?
Ага.
Боже мой, вы Дэнни Дайер?
Да, это я.
Дэнни Дайер из телика?
Да. Как я хочу увидеть твою киску.
Ты в хорошей форме, всегда мне нравился.
Знаешь, я знаком с Уэйном ЛИнекером.
Правда? Познакомишь?
Хочешь в отель "Оушен бич"?
Божечки, конечно! Тебе такое нравится, да?
Немного, да.
Погоди, так не пойдёт. Ну, хотя бы кот вернулся.
Получается, что Олли не психопат.
У нас всё хорошо?
Боже, почему она не отвечает?
Мама в порядке?
Да. Да, я уверена, что в порядке.
Очень надеюсь, что её отвязали от кресла для утопления.
Люси!
Джен, ты вовремя! Скажи, у тебя есть презики?
Что? Нет у меня их.
Ладно, неважно.
Ты вернула Ник ее телефон?
Я сейчас...
Включи заново.
Хорошо. Ещё раз, но у меня батарея быстро сядет.
Давай.
Ладно.
Нужно вывести его на большой экран в школе, как мама тогда просила меня сделать на поминках.
Что?
В общем, план такой: подключишься к этому Блютуз-устройству,
а когда на телефоне прозвонит будильник, посмотришь на меня,
дождёшься моего сигнала, и включишь видео.
Может, стоит...?
Она справится.
Что она делает?
Как обычно, сосредотачивает внимание на себе
Нет, не справится. Иди, иди, иди.
Ладушки, народ!
Хорошо. Кому еще надоели старики?
Что они вообще делают?
Только и делают, что истощают ресурсы нашего здравоохранения,
или покупают вещи из каталогов. Нет?
Старики очень хорошие...
Единственное, чего мне не хватает в жизни...
Боже...
так это настоящей бурной... - Джен. -..страсти и..
Гарри!


Серия 11

Я убила его.
Что?
И давно вы разошлись?
Неделю.
Когда ты вернёшься домой? Прошу, мам, можешь
постараться? Ради меня.
О, зайчик...
Олли классно отыграл, скажи?
Весь в тебя.
В плане юмора, а не психопатического котоубийства.
Стройняшка. Возбуждаешь меня.
Бекка, прошу, дай мне помочь тебе.
Надо было начать в полдесятого. Прости, что увольняю, но ты ужасный работник.
Я спал с Ник.
Боже мой.
Юрген?
Ага.
Нужно вывести его на большой экран в школе, как мама тогда просила меня сделать на поминках.
Что?
Когда на телефоне прозвонит будильник, подключишься к этому Блютуз-устройству
У меня была такая сильная связь с парнем по имени Алекс.
Я хочу домой.
Да, Олли, ты говорил.
Где мама?
Я все еще пытаюсь это выяснить, а когда выясню, ты узнаешь об этом первым.
Олли, хочешь посмотреть, сколько раз я сложу пакет из-под чипсов?
Нет, не хочу. Я хочу домой.
Позвони папе, пусть меня заберёт.
Нет, Олли.
Почему?
Слушай, ты можешь командовать дома,
но точно не здесь и тем более не мной.
Твоя мама доверила тебя мне. Ясно?
Ага, но если бы знала, то не доверила бы.
Что говоришь?
Ничего.
Если бы знала что?
Чтобы ты знал, я уже седьмой раз сложил.
Наплевать.
Сказать, когда восьмой раз сложу?
Нет.
Сказать, когда девятый раз сложу?
Нет, нет.
Я разбужу тебя, когда смогу десятый раз сложить.
Начали!
Я В СВОЁМ УМЕ?
Ник?
Ник!
Убирайся!
Что я тебе говорила о краже наших трусов?
Прости!
Убирайся! Пшёл!
Спасаюсь!
Убегаю!
Ёбаный сталкер!
Вы позвонили Ник. Я морожусь от того, кто мне не нравится.
Оставьте сообщение, и если я не перезвоню, значит, это вы.
Как ты можешь всё ещё быть моей подругой после моих слов?
Не думаю, что когда-либо говорила это кому-то,
кроме Олли, но я правда так чувствую.
Я должен осмотреть твою сумку.
Это нелепо.
Что ты вообще ищешь? Оружие?
Да, и бомбы с гвоздями.
Я похожа на того, кто принесет такие на рождественскую вечеринку?
Нет, но явно бы утопила выводок щенков в бочке, полной мочи.
По глазам вижу.
Не открывай. Это тайный Санта для Бекки.
Ладно. Подозреваю, что-то несмешное и безвкусное.
Туалетный юмор. Худшему виду юмора место в туалете.
А не в моём магазине.
А это, боюсь, придется конфисковать.
Ты жалкий.
Ты знала, что там будет платный бар?
Мне не по карману пинта за 5 фунтов. Не с твоей зарплатой.
А скидка 20% на все товары в магазине?
Я похожа на того, кто будет есть сраные тыквенные ньокки?
Нет. Не похожа.
Твою мать! Гэвин, убери его от меня!
У тебя наркота, Джен?
Нет, уебан! Месячные!
Фу, Адам Рухлядь! Кев! Кев, быстрее.
Тащи крафтовую салями из четвертого ряда.
С фенхелем?
Неважно!
Отстань от меня, Адам Рухлядь!
Пёсик, смотри. Не помогает.
Придется засунуть палец ему в зад.
Я не буду пихать палец ему в зад.
Давай!
Ты конченый кретин!
Приятного вечера.
Купишь мне новые трусы.
Конечно.
В "МАталан"?
Нет! В "Бон МаршЕ".
Туше.
Не трогай салями, пока не вымоешь руки.
Ёб твою мать. Всё равно что с дебилом общаться.
Мне её выбросить?
Нет, нет, поставь уценку.
Вы позвонили Бекке. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Бекс... ты в порядке?
Он тебя выпускает?
Бля, тут совсем тухляк.
Если не можешь прийти, просто дай знать, что ты в порядке.
А еще Кев ведет себя как настоящий нацист насчёт караоке.
Поэтому если ты не придешь, он заставит меня петь самой.
В общем.. это будет на твоей совести.
Пожалуйста, дай мне знать, что ты там цела.
Так, и последний подарок у нас для.. Кева!
Красота!
О, это...
А мой где?
Не знаю, это был последний.
Серьёзно?
Даже доставщик сыра получил ароматизированные презики,
а он раз в две недели на 15 минут заезжает.
Да, но Найдж популярнее.
Капитан Индюк.
Это будет бессмысленно.
Это ведь дуэт, тут две партии.
Ты записана, поэтому должна петь.
Я знаю, что записана, но и Бекка тоже, а ее здесь нет.
Может, перестанешь паясничать и начнёшь петь?
Всем Рождество портишь.
Ничего я не порчу...
Правда же? Да. Подтверждаю.
Слишком хорошо не может вечно быть.
За прекрасным следует беда.
Но это не мешало мне просить
Скотина, не веди себя как скотина!
Боже..!
Я сейчас переиграла бы многое.
Я всё устроила.
Но ТЫ должна это сделать.
Оставь нас в покое.
О, где взял?
Конфисковал.
У кого?
У Пэта из отдела кадров.
Не делай мне длинную дорожку, а то ничего не съем с фуршета.
А я его ой как ждал.
Тогда сам сделай.
Давай.
Боже, на её пение было больно смотреть, скажи?
Ты знал, что Бекка не придет?
Не знал, а ты?
Знал. Она не хочет быть рядом с этой странной мадамой.
Правда?
Ага, она творит жуткую херь,
например, снимает личные разговоры.
Почему?
Почему?
Потому что она нахер кукухой двинутая.
Божечки!
Разомни его сначала, Кев.
Прости, прости, прости, точно. Рассказывай дальше.
Судя по всему, эта женщина связалась с Беккой на Фейсбуке
и написала: "Держись от нее подальше, бля".
Она печально известна тем, что постоянно снимает. Буквально без конца.
Уже много раз так поступала. С кучей женщин.
Со сколькими?
С уймой.
Одна женщина заявила, что Джен шпионила за ней у ее дома.
Тогда ее муж насыпал талька под кухонное окно.
А на следующий день они глянули, а там следы 39-го размера из "ШузОун".
Джен носит их обувь.
Я в курсе, Кев.
Она скупая сука.
Ты сталкерша!
Он тебе изменяет.
Ты не беременна.
Беременна! Это что, бля, проверка?
"Этот мужик женат"
Я не женат!
Не лезь в мою жизнь!
Нет!
Хватит! Тебе от меня не избавиться. Не избавиться.
Я хочу ей помочь!
А знаешь? Дай сюда. Боже...
Чёрт!
За дверью.
Ага.
Вижу паршивую обувь из "ШузОун".
Вот именно!
Ник!
Это мистер ВУдбид?
Мистер Вудбид!
Бляха!
Ник!
Полуфинал "Мастер Шефа".
Ник!
Суфле.
Повар?
Да оставь меня здесь.
Я не брошу тебя здесь, ясно?
Ладно!
Позвони Вив, у нее есть ключ. Она меня впустит.
Ни за что!
Ладно, отойдите.
Ты что делаешь?
Просто отойди, Олли, слышишь?
Да.
Я разобью окно.
Какого чёрта?
Гарри, подай гнома.
Только не мистера ВИгглсворта. Малкольм расстроится.
Подожди, под гномом был ключ.
Боже, она спятила!
Ник!
Ник!!
Ник, просыпайся!
Я знаю, ты там!
Подъем!
Спускайся сейчас же!
Джен попала в дом. Она чокнутая.
Ник, вставай. Она, блядь, уже в доме.
Мне приснилось, что я родила шлепанец.
На нем была вязаная шапочка. Какой ужас.
Мам!
Привет, котик.
Ты тут ночевала?
Да, зайчик. Слушай, прости...
Почему не забрала меня?
Мне нужно минутку поговорить с Джен.
Прости...
Можно сначала со мной?
Пару минут...
Мам, это важно.
Слушайся маму, Олли.
Нет. Теперь ты на моей территории, МЕНЯ слушайся.
Олли!
Нет, мам.
Ты в курсе, что она специально попросила Гарри включить запись на поминках?
Что?
Гарри, скажи ей. То, что мне говорил.
Что сказать?
Ты сказал мне, что твоя мама велела тебе включить видео с моей мамой.
Не говорил.
Говорил!
А вот и нет!
Олли, что такое? Ты в порядке?
Мам, она не в себе.
Они оба врут, и я так этого не оставлю.
Поверь мне хотя бы раз... Пожалуйста, разок...
Поднимайся в свою комнату, а я поговорю с Джен.
Я тебя умоляю, поверь мне на этот раз!
Олли, я тебе и раньше верила. Пожалуйста, поднимайся к себе в комнату.
Ну, мам...
Олли, сейчас же поднимайся к себе!
Я никуда не пойду, пока ты не скажешь, что веришь мне.
Это правда?
Прикалываешься?
А знаешь, он всю ночь был таким!
Он почти не спал, посмотри на него, места себе не находил,
потому что был уверен, что ты его бросила.
А теперь срывается на мне только потому, что я не стала приводить его сюда в 3 часа ночи!
Я в ярости, Ник!
Идём, Гарри!
Джен! Джен...
Джен, я...
Прости, я приняла ванну, потом выпила пару бокальчиков...
Ты его трахнула?
Что?
Так ведь?
Боже, Джен!
Ответь.
Нет!
Ник, я знаю, когда ты врешь.
Ты точь-в-точь как хренов Пиноккио, только у тебя соски твердеют.
Господи!
Ага.
Как это так?
Не знаю. Наверное, из-за волнения увеличивается приток крови к...
Отвратительно...
Так что у вас тогда? Вы снова вместе?
Я не знаю...
Ну конечно!
Прости, но это не твоё дело!
Не мое дело?
Да!
Не мое дело?!
Ого... вот это... я сейчас уссусь.
Что с тобой? Ты...
Я в курсе твоих дел больше, чем ты сама, Ник!
Да неужели?
Да, ведь я знаю, когда ты делаешь свои дела.
А ещё знаю, что ты встаешь, чтобы вытереть свой зад, а это...
Кто так делает?
Да все...
Нет, Ник, не делают! Совсем нет...
А ты?
Нет!
Ты превращаешь всё моё в своё.
Стоп, твоё...
Нет, твоё..
Моё...
Твоё в моё.
Твоё в моё, да.
Ты поняла, о чём я!
Поняла! Ты...?
Ты расскажешь ему то, чем я с тобой поделилась?
Да?
После всего, что я для тебя сделала, .. ты вот так вернешься к нему?
Ты ведешь себя так, будто я тебе изменяю.
Это ненормальное поведение, Джен, ты меня пугаешь.
Я тебя пугаю?
Немного.
Да ну?
Гарри, мама просила включить видео на поминках?
Нет, Ник!
Да или нет, пусть скажет!
Как ты смеешь?
Мам, идём?
Да, да, идём, всё, уходим.
Джен!
Знаешь, Ник, не надо...
Джен!
Нет!
Боже, глянь!
Психопатка. .. Разнесла мистера Вигглсворта вдребезги, вот.
Расскажешь Малкольму? Потому что я - нет.
О, зайчик, я верю тебе.
Какого...?
Что тут происходит?!
О, Катя, это ты! Присоединяйся.
Дафни поставила чудеснейший фильм!
"Супер Майка" смотрите?
Нет, дорогуша, это "Супер Майк Икс Икс Эль".
Что это?
Это называется "вертолётинг".
Это целое искусство, солнце!
Нет.
Всё, вон, пошли обе вон, сейчас же!
Ну ты и обломщица!
Мы из-за тебя самое интересное пропустили!
Это я забираю.
Тут ещё есть...
И это!
Пошли отсюда, обе, быстро!
К нам позже могут наведаться джентльмены.
Правда?
Да, можно вызвать пожарных и притвориться, что мы в беде.
Гениально, дорогуша!
Стоп! Самолет пролетает, звук нам портит.
Я думал, у нас немое кино.
Послушай, Дэниел, ты делай свое дело, а я буду делать свое, ладно?
А что он должен делать?
Ему просто нужно полежать, пока ты извлекаешь его органы.
Ты у нас одержимый властью лидер культа. Не ухмыляйся, пап, всё серьёзно.
Ты у нас одержимый властью лидер культа. Не ухмыляйся, пап, всё серьёзно.
Прости, но я должна его снять. Задыхаюсь.
Я сама серьезность.
А ухмыляюсь я тому, что меня приносят в жертву на массажном столе...
Что есть, с тем и работаем.
Нужно, чтобы он логически вписывался в мою историю.
Не нужно.
Ну, вообще-то, нужно.
Если хочешь стать режиссером, то 90% работы -
это потакание таким, как вот этот Дэниел Дэй-Льюис.
Да! Потакай мне.
Потакай ему.
Ладно! .. Тебя приносят в жертву на массажном столе,
потому что ты был физиотерапевтом,
а одержимый властью лидер культа хочет ткнуть тебя в это носом. Доволен?
Чей я был физиотерапевт?
"ШЕффилд УЭнсдей".
Ясно.
Резервного состава.
Получал где-то 19 штук фунтов в год...
Иногда в частном порядке работал с Беном ФОглом,
когда тот тренировался бегать по холмам в Уэльсе.
Ага.
Ого, мне много нужно переварить...
А почему я безумная?
Потому что обезумела от власти.
Обезумела от власти...
Но почему так?
Потому что она изгой.
Она.. покупает обувь в "ШузОун".
И это её подкосило.
Джен взял за основу?
Ага.
Мне как-то не по себе от этого.
Ну, прошу. Она идеальная кандидатка. Чокнутая? Да.
Изгой? Да. Вероятный лидер культа? Да.
Бездушные глаза эму? Два раза "да".
У нее бездушные глаза эму?
А то, блин.
И голова маленькая.
Я вроде понимаю эту черную бездушность...
Что ты сказал?
Маленькая голова.
Маленькая...
Таким нельзя доверять.
У всех психопатов маленькие головы.
А я видела, как она надевала шляпку миссис Бэгготт
и та буквально сожрала всю ее голову прямо до плеч.
Помню, посмотрела на нее и подумала: "Боже, это же лампа Пиксар".
Значит, маленькая голова тебя стреманУла, да?
Немного, да.
Хорошо - это хорошо. Используй это.
Попробуй подумать об этом.
Транслируй.
Хорошо. Готовы?
Да.
Не смейся.
Не буду.
Начали!
Стоп!
Прости, это сравнение с лампой Пиксар не выходит из головы.
Скажи? Очень нишевая отсылка.
Мам, не так и смешно было.
Смешно.
Досмейся.
Хорошо, попробуем снова. Ладно?
И.. начали!
Ну всё.
Прости.
Снято.
Брось, Кубрик.
Не злись.
Еще и насмехаются...
Да ладно!
Звоните моему агенту, аматоры!
Ник?
Я осознала то, что ты мне тогда сказала, и ты, вероятно, права.
Я должна перестать винить во всем Ник,
Алекс был не меньше виноват.
И даже больше, он был неуверенным подонком.
И знаешь? Он всегда таким был, даже до Ник.
Но мне правда очень нужно посмотреть видео,
услышать её слова.
Ради собственного рассудка нужно увидеть..
Боже, если ты так отчаянно его хочешь, я тебе сейчас пришлю.
Правда?
Да.
Если ты свалишь.
Договорились.
Супер.
Ладно, тогда... А у тебя есть мой номер?
Да я через Эйр-дроп сброшу.
У меня Андроид.
А на андроид нельзя через эйр-дроп?
Нет.
Боже, как же бесит, сложно наладить что ли?
Ладно, диктуй номер.
0-7-7-0-0...
Да погоди, я еще даже не разблокировала.
Прости.
077-0-0-900-4-6...
Сбавь обороты. Кто диктует номер сразу одним куском, без..?
077...
Да.
00...
Да.
900..
Да.
468.
488.
Нет. 468.
А, 468.
Ага.
Так, повтори-ка.
Серьезно?
Тебе отправлять или нет?
07-7-0-0...
9-0-0-468.
Отправила. .. Получила?
Да.
Это самое чудовищное, что можно сотворить.
Чёрт, чёрт, чёрт. Нет, нет, нет!
Это не то видео!
В смысле?
Это...
Вот так.
Что? Ты его удалила?
Отправила нужное.
А что ТАМ было?
Ничего. Ты получила, что хотела, а теперь съеби.
Джен! .. Джен!
Это самое чудовищное, что можно сотворить.
Боже, ты ведь не педофилка?
Боже, нет!
Ладно, хорошо. Прости. Ну что тогда?..
Алекс...
Что?
Я убила его.
Убила.


Серия 12

Когда ты оставила сообщение, я было понадеялся,
что на секс зовёшь.
Боже, она спятила!
Ник!
Ты в курсе, что она специально попросила Гарри
включить запись на поминках?
Гарри, мама просила включить видео..?
Нет, Ник!
Да или нет, пусть скажет!
Как ты смеешь?
Это самое чудовищное...
Чёрт. Нет, нет, нет! Это не то видео!
Ты его удалила? А что ТАМ было?
Ты получила, что хотела.
Джен!
Я убила его.
Она может быть где угодно.
Кажется, я её нашла.
Мы не можем приходить сюда каждый день.
Если один раз увидела её тут, значит, увижу снова.
Рано или поздно она тут пройдёт.
Слушай,.. да забей уже на неё. Весь этот стресс вреден для ребенка.
Я в норме.
Всё, хватит, идём.
Не могу.
Можешь.
Я не смогу спокойно жить.
Это не ты должна говорить, а я.
Ты крутая, ты хотела как-то исправить ситуацию.
Я вот - нет. А стоило бы.
Идём.
Выкинь это из головы, сосредоточься на хорошем. У тебя скоро будет малыш.
И... возможно...
я тоже смогу участвовать в его жизни.
Можно с тобой на курсы для мамочек?
А когда вернемся домой, примем вместе ванну с пенкой.
Люблю смотреть на твоё тело в пузырьках.
"Вы видели это извращенца?"
Я В СВОЁМ УМЕ?
И когда мы туда пойдем?
Не знаю, но он обещал, что весь дом будет в нашем распоряжении.
Мне как-то стрёмно, потому что он обожает минеты, а я их не очень люблю.
И чё мне делать, пока ты будешь делать ему минет?
Не знаю, Лорен! То, что делают нормальные люди - залипни в телефон!
9 утра.
Ага, а я алкоголичка в депрессии, и хочу бахнуть.
Ваша откровенность впечатляет.
Сюда как-то заходила женщина, покупала бутылку Джека Дэниелса
и подарочный пакет, потом ставила туда бутылку и делала вид, что это чей-то подарок.
Да, это была я.
Точно, это же вы.
Так, салфетки. У меня закончились салфетки для дрочки...
Вот мои деньги.
А я крекеры хочу, КУртан.
Сама возьми, Керри, ленивая ты корова!
А ты чудило.
Эй!
Беги, Куртан, беги!
Мотаем, Куртан! Быра!
Не оглядывайся, Куртан!
Ох уж эти детки...
Самое печальное, что им обоим уже за тридцать.
Вам помочь?
Простите...
В Гугле было указано, что тут находится "Распутин АйТи СолЮшнс"?
Ага. Юрген!
Мы знакомы?
Нет, не думаю.
Значит, не в этой жизни.
Он тоже с вами?
Кто?
Худой парень в капюшоне и с косой.
О чем вы?
Не переживайте. Входите. А ты - нет, стой там.
Ну же. Нет!
Так. Юргс!
Я без понятия, где он.
Хорошая фотография.
Красивые цвета, мне нравится.
Я просмотрел ваши видео, но не вижу удаленных файлов.
Либо вы его не удаляли, либо вы, как там говорят...
патологическая врунья.
Что?! Нет, я не удаляла. Я же сказала: мне его прислали
и удалили из чата прежде, чем я успела всё просмотреть.
О, ясно. Хорошо.
Понимаете?
Йа, йа, йа, йа, йа.
Сможете его восстановить?
Нет...
С ума сошли? Его нет.
Да ладно! Вы же можете взломать Белый дом, Министерство обороны и прочую херню!
Объясните, кто эти "вы". Голландцы?
Нет! Ботаны!
А, понял.
Все равно обидно, но не так сильно.
Следующий поезд отправляется с первой платформы...
Бинго.
Боже, как я ненавижу это пальто.
Кем она себя возомнила? Дэвидом Джейсоном?
Нет, стой.
Сьюз, отпусти меня уже.
Скажешь ей, что она херовая мать.
Господи, Сьюз...
И что она толстая.
Жирная.
Так, это уже нелепо. Что я должен ей сказать?
Назвать ее жирной сукой, жирной шлюхой?
Эй, толстуха, хочешь еще кремовый пирог?
Это не шутка, Алекс.
Я в курсе, что не шутка.
Почему тебе так сложно?
Ты все еще влюблен в нее?
Не влюблен.
Я никогда не был в нее влюблен.
Только она не заставляла меня чувствовать себя полным неудачником.
Из-за тебя, Дэна, мамы...
я всю жизнь чувствовал себя как ЛефУ.
А из-за неё я почувствовал себя Гастоном. Ну вот.
Ты скажешь ей...
секс был ничего, но ей бы похудеть.
Это её убьет. .. Даже больше, чем фраза про плохую мать.
Ебать...
А ещё скажешь, что ее пилотка воняет, как рыбные палочки, оставленные на солнце.
Нет!
Здесь я проведу черту.
Ладно!
А тебя я люблю.
Отпишись, как закончишь.
Ты меня понюхал?
Можно вопросик?
Будешь моим другом?
Нет.
По электронке?
Верни телефон.
По смс?
Нет.
Я ей понравился.
А нет, ушла.
Ну что ж. Посмотрю "Мистера Бина".
Где твой бог теперь, Фёрби?
Что смотрите?
Фёрби сейчас разнесёт.
Ага.
Не можете что-то другое включить?
Это всего лишь Фёрби.
Угадай, кто умер.
М?
Угадайте, кто умер.
Член королевской семьи?
Нет. Из местных. Не знаменитый.
О, прошу, скажи, что сосед Малкольм?
Нет.
Косоглазый пацан с тележками из "УэйрОуз"?
Нет.
Школьная регулировщица без лифчика?
Нет.
Чувак в шапке ДжамИрокуая, выгуливающий собак в полночь?
Да, что с ним вообще?
А с шапкой?
Ага.
Бэгготт. Бэгготт умерла.
Господи, нет!
Да.
Когда?
Видимо, пару недель назад.
Духи сказали мне месяц назад.
Я хотела её предупредить, но потом отвлеклась на судоку.
Но должна добавить, что оно было очень непростое.
А как она умерла?
Духи не сказали.
Наверняка ее нашла Джен.
Как это понимать?
О, Боже...
Твою мать! Люси точно знает. Она сука любопытная.
Угадайте, кого арестовали?
Кого?
Чувака в шапке.
За что?
За доггинг.
Тогда ясно чего собак в полночь выгуливает.
Да, но шапка всё ещё загадка.
Ага. Откуда знаешь про доггинг?
Думаешь, пятидесяти кишей хватит?
Боже, вполне. Ведь кроме нас,
ещё поедет Дафни и водитель такси, который возил её в супермаркет, земля ей пухом.
Ладно.
Как она?
Явно нездорова, Ник. Она умерла.
Да не миссис Бэгготт, а Джен!
Ясно. Боже, да...
Боже...
Все еще шлюшит. Но не в привычной для нее форме,
а типа... шлюшит на скорбящем.
Это как?
Ну...
Хнычет, но все еще оглядывается в поисках члена,
как-то так...
Я думала позвонить ей, но она так злилась на меня.
В последнюю нашу встречу я не знала, что делать.
Из-за чего вы посрались? Из-за члена?
Нет!
Одолжила у тебя диск, и вернула поцарапанным? Классика.
Нет. На дворе не 2004-ый. Это...
Вернулся из своей гонконгской командировки?
Да.
Да? Еще трахаешь свою шлюху?
По-чёрному.
Угадай, кто ебётся с физруком?
Не я.
На выходные у нас званый ужин с Мэттом и СОфи.
Лады, я в душ.
Супер.
Охренеть!
Теперь пазлик сложился.
В смысле?
Ну, твой стендап, херня в родительском комитете, зеленый лук вон грызанула.
Брось этого ублюдка.
Нет, Ник, я не могу его бросить. Физически не могу.
Почему?!
Ладно, если расскажу, прошу, обещай, что никому не растреплешь.
Божечки, конечно.
Мы связаны парным абонементом в спортзале "ВЁрджин Эктив" до марта следующего года.
Ага...
Это 230 фунтов.
Можешь просто отвезти меня к Джен?
Да, да, да, идём.
Думаю, мистер Вудбид для тебя – отличный вариант.
Правда?
Серьезно говорю.
Ты в курсе, что он предприниматель?
У него есть супер идея, хочет воплотить ее на "Логове драконов".
Ясно.
Биотуалет для фестиваля в ГлАстонбери, превращающий дерьмо и мочу в энергию,
чтобы можно было зарядить телефон.
Надо же!
Ага. А на днях он был в "УэйтрОуз" и раздобыл мне рецепт оладьев,
потому что думал, что я захочу их испечь. Скажи, мило?
Да, очень.
Ещё он снимает обувь, кладёт стакан в посудомойку,
а что самое для меня важное -
у него прекрасный, прямой, нормальный член.
Поехали!
Ага.
Погнали.
Ну, что скажешь?
Ты вколол филлеры ей в губы?
Да.
Ух ты.
Стало значительно лучше.
Ага.
Она прямо помолодела.
Я мог бы ей без операции нос подправить.
Нет, не надо. Думаю, это будет перебор.
Боже...
Жаль, что она не увидит, какая теперь красотка стала.
Боже, почему жизнь такое дерьмо?
Да, жестяк.
Ага.
Привет.
Привет
Я так рада, что ты пришла.
Я тоже рада, что пришла.
О, привет, Иисус.
Я вас не знаю.
Я Ник. Ты готовил меня к свадьбе.
У меня много свадеб было.
Но не волнуйтесь, ВАС я запомню. Вы - мои первые похороны.
Так, простите, надо ответить. Это мой адвокат.
У нас с бывшим страшная битва за опеку над нашей шиншиллой.
Шиншиллой.
Алло? Чего смеешься?
Алло?
Не смеюсь.
Нет, он не может брать Алана по средам!
Ну, извините, у меня тоже плотный рабочий график.
Я на двух работах работаю! Нет, не шутите со мной!
Она была вполне здорова и в чудесном настроении!
Пришла смотреть "Супер Майк: Последний танец".
Она так обожала...
Вертолётинг, да.
И Ченнинга Татума.
Ага, да.
А потом...
она начала...
начала.. тяжело дышать.
Я подумала, что это она так возбудилась.
Понимаешь?
Поэтому я отвернулась.
А когда хотела разбудить ее, чтобы отвести домой...
Её дыхание, должно быть,.. было предсмертным хрипом.
Господи...
Не надо было давать ей его смотреть.
Да...
Не столько раз. Она не была к такому готова, Ник.
Тогда я позвала Дафни, чтобы за ней присмотрела, пока я буду вызывать скорую.
И вот я на телефоне, оборачиваюсь,
и вижу, как Дафни стаскивает сапоги с её холодных, мертвых ног.
Ё-моё...
Она говорит: "Ну, не пропадать же паре отличных сапожек, дорогуша!"
Представляешь?
А потом добавляет:
"На том свете они ей не понадобятся, солнце!"
И она не указала наверх, Ник.
А вниз!
Боже мой!
О, Джен, мне так жаль.
Что я могу сделать? Прошу, скажи, что!
Ничего.
Всё уже улажено. Иисус был последним делом...
Ладушки, .. отполируем эту каку.
Господи, Иисус!
Раньше они так не выглядели. Они явно становятся больше!
Небольшая аллергическая реакция.
Как у нее может быть аллергическая реакция на филлер? Она мертва!
Ну, я вколол ей не филлер для губ.
Что?
А другой вид филлера.
Какой другой вид?
Расширяющий.
Что?!
Нет, всё в порядке. Так принято. Это своего рода расширяющаяся пена...
Господи!
Черт, это внук Бэгготт!
Алло!
Отек увеличивается.
Он спадёт. Просто держите ее подальше от огня.
Что?
Ее кремируют!
Я не мог вколоть ей нормальный филлер,
потому что у меня сейчас каждый пенни уходит на борьбу за Алана.
Ты не понимаешь, что я переживаю.
Алан пробыл у этого подонка неделю, и вернулся ко мне
с двумя лишними кило. Ты представляешь
как на шиншилле выглядят два лишние кило жира?!
Он был похож на мячик. Тот говнюк кормил его "Кей Эф Си"!
Сочувствую.
Салфетки. Да блин...
Что это было?
Зараза!
Вот это будет прожарка.
Достать?
Да, доставай, доставай.
Ого, сколько дыма.
Можно спуститься подвал и взять новогодние украшения?
Банка со снегом вообще классно взорвётся. Можно?
Нет, там лестница прогнила, упадёшь и шею себе свернёшь.
Вы чё тут творите?
Что это такое?
Наука.
Что там? Что в микроволновке?
Мам, успокойся. Всего лишь кусочек магния, завернутый в фольгу,
лежащий на лаке для волос.
Ни в коем случае. Вынимай сейчас же!
Мама, ты такая скучная!
Можно с тобой вон там поговорить?
Не ругай его.
Даже не собиралась!
Красивые кудри.
Спасибо.
Взяла серебро на выставке собак?
Ха-ха-ха.
Ты точно не против?
Ага.
Стоп, что происходит?
Ничего. Не волнуйся.
Я открою.
Спасибо.
Кто там?
М?
Кто там пришёл?
Джен и Гарри.
Что?!
ПИсать, писать, писать!
Гарри...?
Решил понырять?
В женские прелести.
Лучше подожду Ник снаружи.
Однозначно.
Брось, Олли, не начинай, прошу.
Тебе не кажется слегка подозрительным,
что вы поссорились с Джен, а потом Бэгготт внезапно умерла?
Сама подумай. Ты наверняка слышала о тесте на психопата.
Что?
Почему женщина, увидев на похоронах матери
симпатичного мужчину, возвращается домой и убивает сестру?
Кажется, знаю.
Мужчина - ирландец?
Нет.
Нет?
Он не ирландец.
Потому что считает, что этот мужчина пойдет на похороны ее сестры.
Так работает мозг психопата.
Убив Бэгготт она сможет вернуть твое расположение.
Мне не нравится, к чему ты клонишь!
Неважно, нравится тебе это или нет - это правда.
Ее жест примирения – это убийство беспомощной бабульки,
у которой, скорее всего, есть облигации.
Вот такой у нее такой ход мыслей. Она ненормальная.
Джен ждет.
Как ты можешь быть такой тупой?
Эй, эй, эй! Не говори так с мамой.
Пап, ты ведь тоже это видишь. Ты всегда говорил, что она психопатка.
Да, но я Могу так говорить, я взрослый и плачу налоги.
Ты выбираешь ее, а не меня, да?
Боже, нет!
Снова.
Олли, пожалуйста!
Знаете? В такие моменты я прекрасно понимаю,
Знаете? В такие моменты я прекрасно понимаю,
почему Маколей Калкин развелся с родителями.
Ладно, я не пойду.
Ты должна.
Не могу, когда он так расстроен. Боже...
Нет, ты пойдешь, и потратишь столько времени, сколько нужно, ясно?
Олли такой...
Олли переживёт. Просто запихну в микроволновку айпэд...
Никаких микроволновок.
Ладно.
Прошу.
Даю слово: никаких микроволновок, ладно?
Хорошо. Спасибо.
Ага.
Спасибо тебе.
Знаешь,.. хотя все идет кувырком...
мы стали сильнее, скажи?
Да.
Приятель.
Боже. Долго он там стоит?
У меня от него мурашки.
Это точно.
Мы тут единственные женщины?
Похоже на то.
Дафни составляла список гостей.
Трахала.
Спасибо, что пришли.
Не трахала.
Время еще есть.
Джен, клянусь тебе, я приготовила 50 кишей, но они...
испарились... Ты сама видела, да?
Да. Там был киш ЛорЭн и луковый, и...
Люси, не начинай.
Нет, я их упаковала, положила в машину...
Да бля.
Что?
Нет никаких кишей. И, Ник, прости, но твой кот сдох.
Что, опять?..
Можешь не переживать, Люси.
Мне кажется, тут никто особо не думает о еде,
всех больше интересует выпивка, а ее у нас полно.
Да, полно, вон.
Дафни!
Не сердись, дорогуша.
Я выпиваю за старую суку, солнце.
Я так больше не могу. Правда. Нужно связаться с ее внуком.
Он должен был произнести надгробную речь.
Звонила ему?
Нигде не могу найти свой гребаный телефон!
Я не оставляла его в твоей машине? Можешь...?
Да, конечно, сейчас проверю.
Спасибо, Люси.
Твою мать, от запаха "Олд Спайс" меня тянет блевать.
Божечки, это Джек Таннер, сын мясника.
Я думала, он умер.
О, Джек! Я знала, что ты придешь, дорогуша.
Не мог не прийти, да?
Это рахит или ты рад меня видеть, дорогуша?
Эй, почему ты не играешь с Гарри?
Не хочу, сам играй.
Не хочу. Он мне не друг.
Мне тоже не друг. Честно говоря, он идиот.
Думает, менингитом можно заразиться от игрушек из секонд-хенда.
Глянь, что на мне.
Господи, мой любимый. Я уже завёлся.
Тогда пойдем наверх.
Нет, давай лучше сюда.
Няня еще не пришла, так что... Прости.
Пусть Лорен с ними посидит.
Ни в коем случае. Она идиотка.
Кто ты?
Дед Мороз.
Я так и знала! Ты меня обещаниями кормишь!
Нет, неправда! Я тебя люблю.
Что тут у тебя ещё есть?
Всегда ищешь оправдания.
Клянусь, мальчики уже должны были уйти.
Йогурт, наверное.
Класс.
Смотри, как ты меня привлекаешь. У меня стояк как Эйфелева башня.
Глянь на него!
Дэн! Я серьезно!
Ладно.
Придумаю запасной план. Встретимся где обычно.
Не трожь мои протеины.
Ты же знаешь, что он ее не бросит.
Бросит, как узнает, что я не принимаю таблетки.
Ты ведь не беременна?
Ну где он?
Что это?
Теперь наш со старой сукой дуэт.
Слишком хорошо не может вечно быть.
Но это не мешало мне просить.
Эта песня обо мне.
Проходи. Спасибо.
Не за что.
Звонили с работы, у Ник чертовы похороны, а мне нужно...
Все в порядке, Дэн.
Ладно. Мальчики наверху, будут паиньками.
Я буду через час-два.
Разбирайся.
Спасибо, выручила. Угощайся любым.. вином!
Спасиб!
Его понять пыталась долго я.
Знаю, наконец, его вполне.
Мне нужно выйти.
В конце концов ему нужно чуть больше, чем я -
Жизнь надёжная
Джен ушла, я...
Да, иди... Простите, извините...
Я знаю его.
Джен?
Ну же, Олли. Не хочешь спуститься и поиграть с Гарри?
Он не выйдет. Я ему не нравлюсь.
Олли!
Как купить ви-баксы с телефона, не поможете?
А ты не маленький для телефона?
Это не мой, а моей мамы.
А можно я пока попробую пиво с холодильника?
Мне всё равно.
Это самое чудовищное, что можно сотворить.
Боже, ты ведь не педофилка?
Боже, нет!
Ладно, хорошо. Прости. Ну что тогда?..
Алекс...
Что?
Я убила его.
Убила.
Что?
Боже, не верится, что я сказала это вслух.
Я его убила.
Убила.
Помнишь, я сказала, что мы обнимались, когда двери закрылись?
Ага.
Мы не обнимались. Он бросил меня, а я так злилась...
Нет, иди на хуй!
Ник!
Ты чего? Это Сэм, внук миссис Бэгготт.
Сука! У нее губы взорвались!
Ник!
Сьюз, я дома. Прости за опоздание.
Чуток задержался.
А где Сьюз?
Ей нужно было уйти.
Но машина ещё тут.
Ладно.
Телефон забыла.
Она бы и голову забыла, если бы не плечи. Женщины...
Она сказала, куда идет?
Нет... Я без понятия.
 

////////////////////////////