Элли Макбил (1 сезон, 22 серия). Фразы и цитаты из сериала

Ally McBeal (1997) Элли Макбил

Элли одна — после того, как она рассталась со своим давним другом Билли Алланом Томасом. С семи лет Элли и Билли любили друг друга. Их отношения росли вместе с ними от детской дружбы до взрослой любви. Вместе готовились в юридический колледж, куда Элли поступила, а Билли нет. Стечение обстоятельств приводит Элли на работу в престижную бостонскую фирму, возглавляемую её бывшим сокурсником по юридической школе Ричардом Фишем. В первый день на новой работе Элли встречает своего нового коллегу — друга детства Билли. Он теперь женат на красивой и очаровательной Джорджии, которую Элли и хотела бы ненавидеть, но не может — и они становятся подругами. Элли и Билли оказываются в неловкой ситуации.

Все фразы и цитаты

- Я боюсь уголовников.
- Тебя спасёт только побег.
Я имела в виду,
если он сам отсюда сбежит.
Мы не собирались
никому устраивать побег.
- Майкл Хаттл. Спасибо, что пришли.
- Элли Макбил.
На самом деле уголовное право -
не наш профиль.
В этом деле право - не самое важное.
Нам просто нужен... свежий взгляд.
- В каком смысле?
- 18 лет назад он ограбил банк.
- И его только что поймали?
- Нет, он сидел все эти 18 лет.
И что, он там всех перестрелял...
...или перерезал?
Нам просто нужны факты.
Ни в кого он не стрелял.
Он отсидел почти весь срок.
А за месяц до освобождения
пытался бежать.
- За месяц до освобождения?
- Боже, ну не глупо ли это?
Почему вы выбрали именно нас?
Если ему зачтут эту попытку побега...
...то ему светит ещё 12 лет.
Сейчас ему 72. Он умрёт в тюрьме.
- Что же вам нужно от нас?
- Сделайте так, чтобы присяжные попрали закон.
- В каком смысле?
- Поканючьте, поплачьте...
...запудрите им мозги,
и воспользуйтесь моментом.
Моему клиенту нужен кто-нибудь,
кто может достать кролика из шляпы.
- Скажи это вместе со мной...
- Затруднительно.
Они хотят, чтобы Джон
взял дело в день слушания?
У них нет защиты. И они знают, кто
в состоянии пробить дело с полпинка.
Элли уехала с ним в тюрьму.
Заседание начинается в 2 часа.
Джоржия! Марша Халидей. Это клиентка,
с которой ты встречаешься в 10 часов.
Она хочет засудить своего бывшего
жениха до нервного срыва.
- А что он сделал?
- Бортанул её у алтаря.
Пренебрёг ей ради денег.
Если она уродина, соглашайся.
Погоди!
- Если она уродина, то соглашаться?
- Верно.
- А если она не уродина?
- Тогда не бери это дело.
Красивая девушка найдёт
себе другого мужика.
Если она страшнее смертного греха,
поднимай цену. Ничего личного.
Согласен, это было глупо.
Бежать за месяц до откидки.
А зачем вы это сделали?
- Вы что, издеваетесь?
- В каком смысле?
Я знаю, что у меня глаза моргают,
не надо лишний раз напоминать.
- У меня тоже моргают.
- Это правда?
Да.
Это называется синдромом Турета.
Реакция на движения тела и другие
факторы, которые подсознательно...
А в суде я размахиваю руками.
Тоже рефлекторно.
Какой он у вас эксцентричный.
Покипи... Покипси... Нью-Йорк.
- Он в суде тоже так делает, и мне кажется,
что уже специально. Да ведь? - Нет.
И ещё он заикается, но умеет
справляться с этим, напевая...
И потом подхватывает: "Покипси...",
чтобы перестать заикаться...
Покипси - это пригород Нью-Йорка,
поэтому он доходит до Нью-Йорка...
...потому что он фонетически
более нейтрален. Он отличный адвокат.
Хотя и немного боится уголовников.
Правда, Джон?
"Метс". [Нью-Йоркские горожане]
- Принуждение?
- Это наш единственный шанс.
- У него не было выхода, кроме как бежать?
- Исходя из его слов...
- Вам лучше не садиться с нами.
- Почему?
Мы должны внушать жалость. А втроём,
особенно учитывая ваши габариты...
У меня все факты. Я сяду с вами.
- Джон, какими судьбами!
- Хейли!
Я в окружном суде, на заседании.
Заметила твоё имя на табло.
Поверить не могу, Боже!
- Как твои дела?
- Немного воздуха не хватает.
Я только что из Норт-Хэмптона.
- Очень приятно, Хейли Чисолм.
- Здравствуйте, Элли Макбил.
- Мы на одном курсе учились.
- Ты уже босс?
- Да.
- Невероятно!
Мы так волновались,
а он вон что отмочил.
Знаете, какие фотеля он
откалывал на выпускном?
Такой забавный. Вы знаете,
какой он забавный?
- Видела пару трюков.
- Мой Бисквитик.
О, это было так мило.
Ох уж эти старые друзья...
Я понимаю ваше состояние.
Но вы должны спросить себя...
Действительно ли вам станет легче,
если вы его засудите?
Он не просто порвал со мной.
Он оставил меня у алтаря.
При священнике, 300 гостях, девочках,
с цветами, подружках и моей матери.
Поскольку лишить его пениса было бы
противозаконно, я обратилась к юристу.
Есть проблема. Суды не любят
иски о моральном ущербе...
...если дело касается дел сердечных.
И в особенности, свадебных.
Поэтому нам придётся найти
обвинение посерьёзнее...
В противовес презумпции невиновности.
Я понимаю. Но если бы суды
рассматривали судебные иски...
...как альтернативу кастрации, то ему
пришлось бы быть более сговорчивым.
- Понятно.
- Могу я быть с вами откровенной?
А до сих пор вы не были?
Помимо того, что я потеряла любовь своей
жизни, я чувствую крайнее унижение.
Триста человек смотрели на меня
с одним и тем же чувством:
С жалостью.
- Пожалуй, я ограничусь этой консультацией.
- Нет.
Одной консультацией здесь не обойтись.
Вы правы, Марша.
Могу я вас называть Маршей?
Можете. Только меня зовут Мэри.
В жизни каждого человека...
...рано или поздно наступает время,
когда нужно идти вперёд и быть жестоким.
Я уверена, что в глубине души
это хороший человек...
...может быть, даже добрый.
Но он должен страдать.
Он соорудил в мастерской ящик.
- Ящик?
- Да, высотой с ребёнка.
- Такой широкий, большой и квадратный.
- И как он перенёс его во двор?
- Не знаю. Наверное, ему помогли.
- Говорите только о том, что видели.
Была ночь, я был на башне.
Он начал прыгать на этом ящике.
Как на батуте.
- Всё выше и выше.
- И что потом?
Я закричал, но он продолжал прыгать.
Тогда я осознал, что происходит.
А потом он исчез за стеной.
И что потом?
Потом мы его взяли. Дальше он
не убежал, вывихнул лодыжку.
Благодарю вас.
- Меня зовут Джон Кейдж. Как ваши дела?
- Нормально.
Отлично. У меня больше нет вопросов.
Ну ты даёшь, мне был в голову не
пришло представляться свидетелю.
Хейли, чего ты добиваешься?
Он отмотал свой срок.
От меня это не зависит. Это побег,
поэтому мы должны действовать жестко.
- Двенадцать лет?
- Ну извини.
- Ты здорово выглядишь.
- Ну, спасибо.
- Как Фред?
- Мы развелись.
Сам понимаешь, работа и всё такое...
А ты женат?
И никого нет?
Лучшие отношения в жизни
у меня были с тобой.
Платоническая дружба
не приносит разочарований.
- Ну, как успехи?
- Закон есть закон.
Это побег, ну вы понимаете.
Обещаю не слишком стараться.
- Она знает?
- Что?
- Что ты был в неё влюблён.
- Я не был влюблён.
- Так она знает?
- Л... Покип... Джулиани.
Здравствуйте, я Элейн Вессел.
Наверное, вы слышали обо мне?
- Не совсем.
- Вот как.
В общем, я хочу вам сказать,
что разделяю ваши муки одиночества.
И я подумала...
Вот, я изобрела муже-диск.
- Он здорово утешает.
- Мужедиск?
Все звуки замужества.
Его можно носить в кармане.
Трек 1. Ваш муж открывает перед вами
дверь машины, как настоящий джентльмен.
Трек 2. Муж храпит рядом с вами.
Треки 3-6. Типичные звуки, которые муж
издаёт в домашней обстановке.
Местами грубовато. Но это замужество.
С самого первого дня я только
и мечтал об освобождении.
- Из тюрьмы.
- Я собирал резину.
- Собирал и складывал.
- Любую резину.
Кое-что стащил из библиотеки...
...кое-что подкидывали сокамерники.
Посетители таскали горстями.
У соседа своего со вставными
челюстями скупил всё, что у него было.
День за днём я собирал резину
и мечтал построить батут.
Даже во сне видел,
как перепрыгиваю через стену.
Коробку соорудить несложно.
А вот собрать столько резины...
У меня ушло на это 18 лет.
- Как вам удалось сохранить это в секрете?
- Я их связывал вместе...
Целая плетёнка из них получилась.
И, наконец, я закончил.
Вот это одеяло из резинок я и
натянул на ящик. Получился батут.
- Когда вы закончили?
- В январе.
- За месяц до освобождения?
- Да.
Я задам вопрос, ответ на который
хотели бы услышать все.
- Или лучше не надо?
- Почему же?
Это же мои слова.
Мне всего месяц оставался.
Что пользы говорить об этом?
Плевать. Я сделал это.
И внезапно во мне что-то умерло.
18 лет планировать дело.
Сомневаться, справишься ли.
Когда я вышел во двор той ночью,
я сказал себе:
Ну, посмотрим,
сможешь ли ты перепрыгнуть.
Сейчас посмотрим.
И поднимался всё выше и выше.
Я чувствовал, что лечу.
Но пока ещё не знал,
Смогу ли перепрыгнуть.
Я знал, что всё это глупо. Но мне
казалось, что у меня выросли крылья.
Я ждал этого момента...
Целых 18 лет.
А потом я перелетел через забор...
И свалился на землю.
И лежал там.
Мне казалось,
что у меня переломаны все кости.
Но в душе...
...я чувствовал себя свободным,
как никогда.
Я обрёл свободу навсегда.
Вот поэтому я и перевелась.
Каждый раз рыдаю после речи защитника.
В окружном суде такого нет.
В прошлом году судили несовершеннолетнего.
Мальчишка спалил соседей.
Он рассказывал,
как его притесняли родители.
Я под присягой хотела его усыновить.
Хейли, посмотри на меня.
Пожалуйста.
- Ну ладно, ладно.
- Она втирается в доверие к защите.
А затем дело кончается смертным приговором.
Совсем забыла,
что он знает все мои секреты.
- А вы его?
- Никербокер.
- Что?
- Ничего.
Опровергающих свидетельств у нас нет.
Так что добьём это дело.
- Готовы?
- Вполне.
Мы сегодня собираемся
где-нибудь поужинать.
Идёмте с нами.
Только про дело - ни слова.
Я бы с удовольствием, но у меня
сегодня занятия по "Ламазу".
Стараюсь относиться к этому серьёзно.
Это действительно важно.
Вы что... Беременны?
Господи, нет.
Но когда-нибудь собираюсь.
Только разве тогда будет время научиться
правильно дышать в компании толстых баб?
- Да ладно, давайте с нами.
- Думаю, одно занятие можно пропустить.
Забрать у него дом?
Мы не хотим остаться у разбитого
корыта. И он тоже. Шутка.
Вопросы по недвижимости
можно решить только в суде.
Ходатайство будет в 10.
- Судья наложит арест?
- Мы должны показать, что мы можем выиграть.
А это только спровоцирует
актвные ответные действия.
- Тогда лучше бы вам было выйти за него.
- Я засомневалась.
Никогда не сомневайтесь.
А то будете сомневаться целую вечность.
Надо было вырвать у него клятву верности.
"Пока смерть не разлучит нас".
Вот разлука, а где же смерть?
Зачем ты это сделала?
У меня такое чувство...
То есть это у тебя чувство.
Но я подчиняюсь чувствам,
даже если они не мои.
Она классная. У неё дипломат
с пультом. И занятия по "Ламазу".
- И ещё она...
- Ну, говори уже.
С сумасшедшинкой.
- Вы не были вместе?
- Нет.
И ты никогда не пытался как-то
изменить эти плутонические отношения?
Платонические.
- Один раз.
- И что?
- Ну...
- Что?
Во-первых, как ты это понимаешь?
Это сразу видно. Я, например, вижу,
что происходит с тобой.
Как-то на новогодней вечеринке
ты сказала, что я какой-то не такой.
Как будто это было что-то особенное.
Ну да, так бывает.
Большинство считает меня чудаком,
а не особенным.
После Хейли ты первый человек,
который...
Она понимала меня.
И никогда надо мной не смеялась...
- И что, ты никогда...
- Я боялся всё испортить.
Тогда бы уже нельзя было
всё вернуть как было.
И потом, я спрашивал.
Как-то раз, перед выпуском.
Я пытался преподнести это как шутку.
Полушутя-полусерьёзно.
Так, чтобы если ей это будет неинтересно,
можно было просто забыть...
Я сказал ей,
что это крепкая дружба...
...и как мне было бы тяжело,
если бы мы были парой.
- Она сочла это самой лучшей шуткой.
- Не догадалась, что это не шутка?
- Нет.
- Тогда это не считается предложением.
Я открыл дверь.
Дверь хлопнула меня по носу.
- Даже если и так, ты...
- В конце концов, она встретила свою любовь.
- И вышла замуж.
- А теперь в разводе.
Вот я прекрасно пережила разрыв с Билли.
На 99.6%.
Но я смогу это пережить.
А знаешь, чего я не переживу?
- Грег? Гленн?
- Нет, нет.
Дело в том, что после ухода Билли...
...я просто отпустила его.
Так почему так тяжело на сердце?
Я защитила своё эго.
Это была моя самая большая глупость.
Можно сказать, рекорд по этой части.
Если твои чувства - хотя бы четверть того...
...что я...
О, Джон, ты должен попытаться.
Ты просто обязан.
- Ты оставишь её без цента...
- Вот сейчас и узнаем, выгорит ли это дело.
- Твоя позиция меня беспокоит.
- Что именно в ней?
"Никто не может выиграть такое дело".
А нужно так: "Никто не в состоянии выиграть
это дело, кроме нас!" Будь же энтузиастом.
Встать.
Дела решают не добродетели.
Это суд.
- Дела решают судьи и присяжные.
- Председательствует судья Коун.
Изредка удается и мне кое-что решать.
Наверное, вам лучше взять самоотвод.
- Почему? - Почему?
- Да, почему?
Хотите, чтобы я при всех сказала?
Мои предполагаемые отношения с помощником
адвоката не повлияют на мою объективность.
Они были столь заурядны, что там
и вспомнить-то практически нечего.
- Не будем вдаваться в детали.
- Вы сама непредвзятость.
- Разрешите, Ваша честь?
- Учитывая безумность этого дела, прошу.
Эта словесная перепалка
отбила у меня всю охоту.
- Достоинство этого дела в том...
- У этого дела нет достоинств.
Суды созданы не для защиты брошенных
невест и не для законодательной опеки любви.
Существует развод по взаимному
согласию сторон, суд для этого не нужен.
Вы должны были проходить
это в юридическом вузе.
Когда спишь с судьёй, есть одно преимущество.
Вся работа суда видна как на ладони.
Невмешательство судов
в дела сердечные - нонсенс.
Думаю, вам надо подучиться
пользоваться феном.
Давайте просто наплюём на законы...
- ...и нам останется только расплеваться.
- Суд удаляется в зал совещаний.
Таков порядок. Обычное дело.
- Вы были осуждены за ограбление
банка 18 лет назад? - Да.
Вы использовали оружие
во время ограбления?
Да.
Когда вы выносили свой батут во двор,
вы это делали с намерением побега?
Протестую. Она пытается
подвести его к ответу...
...об имевшемся намерении,
а это принуждение.
- Он не владеет собой.
- Свидетель даёт показания!
- У каждого бывают такие моменты.
- Это возмутительно!
- Довольно!
- Возражаю!
Я так и знала, что ты встрянешь!
Ты тоже в своём репертуаре!
В следующий раз надо
представиться клиенту.
- Очень смешно.
- Это его прикончит.
Никто не хочет, чтобы этот
человек умер в тюрьме.
Он должен получить 12 лет?
А как же цеховая солидарность?
- Минимум, что я могу дать - 4 года.
- Спасибо.
Как мы с тобой хором... "Возражаю"!
Меня поражает ваша позиция.
- Вероятно, вы относитесь предвзято.
- Моя предвзятость касается процесса.
Боюсь только, что это ничего не
добавляет к возможности этого процесса.
- Уиппер.
- Судья Коун.
Судья Коун, Ваша честь. Суды уже копаются
в брачных делах. Добрачные соглашения...
- Брошенная невеста пытается засудить...
- Это другое дело, я согласен.
Только не говорите мне,
что суд тут ни при чём.
Если дело касается детей,
то суд вмешивается, не колеблясь.
Это совсем другое дело.
Да, но это дело суда.
Иногда суд самоустраняется...
...но тут нет никаких правил.
Это просто-напросто дело чести.
Алименты по незарегистрированным бракам уже
присуждались, теперь дошло и до таких вот дел.
Моя клиентка оплатила свадьбу, причём
потратила на это свои последние деньги.
Обязанность суда - исправить
любую возникшую несправедливость.
И если вы спали с одним из
защитников - это ничего не меняет.
Под этой мантией кроме прекрасного
тела скрывается хороший судья.
Вот и действуйте соответственно.
- Четыре года?
- Это всё, на что мы можем рассчитывать.
Нам надо подумать, Винсент...
Нет.
Если мы проиграем...
Мистер Кейдж, я и не рассчитывал,
что вы поймёте это.
Но этот прыжок через стену...
...был первым делом в моей жизни,
которое я довёл до конца.
Вы и ограбление довели до конца.
Сказать по правде, насчёт
ограбления не совсем согласен. Но...
Я должен был перепрыгнуть стену.
Раз в жизни я...
Я был счастлив реализовать этот шанс.
Не думаю, что мне представится
ещё одна возможность.
Наш Ричард Фиш?
Джорджия сказала, что он молодец.
Выдвинул непробиваемые аргументы.
- Может, он и вправду адвокат.
- Где же он?
Наверху подписывает соглашение,
что-то улаживает.
Вы только посмотрите на них!
Вы когда-нибудь видели его
более счастливым?
- Может, это у него терапия такая.
- Нет, это...
## Детка, не упусти мою любовь
Нет, он по-настоящему улыбается.
Какие они там счастливые!
- Сколько раз можно повторять?
- Давайте притворимся, что я слушаю.
О деньгах. Это я точно услышу.
Начинайте озвучивать числа.
Мы заплатим за свадьбу.
Но за моральный ущерб...
- Можно называть вас Диком?
- Меня зовут Джордж.
Собственно говоря, дельце гнилое.
Почему бы нам не задействовать логику?
- Я так и делаю.
- Брак нелогичен сам по себе.
Прежде чем связать себя узами брака,
люди должны стать родственными душами.
Наука говорит о том, что это конец
физическому влечению.
Вы не стали бы покупать машину,
если бы вам пришлось её содержать вечно.
Брак представляет собой иллюзию
поразительной идеологии.
В конечном итоге, если отбросить шелуху,
останется "дайте денег".
Я не помешаю?
Я не стала просить самоотвод,
поскольку иск был необоснованным...
...и поэтому любая моя предвзятость
была бы признана несущественной.
Но после ушата помоев,
полученного от защитника истца...
...я вынуждена признать, что институт брака
действительно является юрисдикцией судов.
Гражданское законодательство
распространяется и на разбитые сердца.
И ввиду того, что иск допускает
вариации, я подаю на самоотвод.
Давай провожу тебя.
За такси платим пополам.
Я ещё подумаю о своей доле.
Зачем ты мне,
от тебя ни одной мысли не скроешь!
Что же это мы, говорим и говорим.
Помнишь университет?
Ежедневно болтали часами.
Ты ненавидел моего мужа?
Что? Нет!
После того, как я вышла замуж,
мне казалось, что ты его недолюбливаешь.
Что, правда?
Ну ладно, давай будем болтать,
как в старые добрые времена.
Почему бы не вернуться
в те славные деньки...
И правда.
Увидимся в суде, Бисквитик.
- Ну как?
- Она не хочет.
- Ты её спросил?
- Даже не пришлось. Даже и близко нет.
Пойду.
Не понимаю. Она такая милая.
И хочет засадить бедного старика.
Он ограбил банк и пытался бежать.
- Её можно понять.
- А ты дерёшься на свиданиях.
Хейли такая...
Ой, ну не знаю.
Ты никогда не думала
обратиться в службу знакомств?
- Ты серьёзно?
- Мы терпеть не можем ходить на свидания.
Надувного мужика ты прикончила.
В барах тоже не знакомимся.
Потому что садимся за столик.
А надо садиться у стойки.
Сид Шарпи записалась. Дала мне кассету.
Кассету?
Парня можно выбрать по видео.
Массу времени сэкономить.
Мужчина обязан защищать
свою женщину.
Прежде чем есть, я всегда нюхаю еду,
чтобы удостовериться, что она свежая.
Женщина, как еда, должна быть
чистой, здоровой и непросроченной.
И я обязан это проверить,
иначе это было бы грубо.
Пойду смою маску с лица.
Это ведь даже романтично?
Он прыгает на батуте всё выше, и выше...
И перелетает через стену.
Триумф силы духа.
Это очень удобная позиция. И если вы
будете смотреть на дело именно так...
- ...то вы плохие присяжные!
- Протестую.
Поддерживаю.
Если честно, то мне такой
подход тоже по душе.
Я даже восхищаюсь этим человеком.
Кроме того, ему 72, и это было бы
чересчур - снова отправить его в тюрьму.
Но он нарушил закон.
И независимо от своих симпатий...
...я обязана выполнить свой долг.
И вы тоже.
Он не мог не перепрыгнуть через стену.
В течение 18 лет он собирал резину.
В тюрьме не выжить без надежды.
И надежда за все эти почти два
десятилетия спрессовались для него...
...в один короткий момент.
И когда этот момент наконец-то
пришёл, мог ли он упустить его?
Что касается надежды,
то многие люди хотели бы...
Чтобы такой момент так и
не представился им никогда.
Потому они боятся,
что в этом случае упустили бы его.
Я знаю мужчину, который был
тайно влюблён в женщину...
...которая была его близким другом.
Но он так и не рискнул признаться ей в этом,
боясь, что она не ответит взаимностью.
Боясь, что потеряет её дружбу.
Он молчал ещё и потому...
...что иногда неведение - благо...
Оно спасает жизнь...
Но смелость...
Смелость - это когда приходит
время прыгать, ты прыгаешь.
Смелость - это знать,
что ты не можешь не прыгнуть.
Сейчас есть где-то человек,
сердце которого...
...может, и не разбито...
Скорее, в нём пустота...
...который сейчас позавидовал
бы Винсенту Роббинсу.
Пожалуй...
Он был бы даже искренне
восхищён Винсентом Роббинсом.
Да, именно так.
Таким образом, вам никогда
не придётся есть в одиночестве.
Если не поднимать глаза, то и не
подумаешь, что никого нет рядом.
Слишком сильная реверберация,
это можно исправить.
Всё, спасибо. Вы свободны.
Мы не знаем, кто будет рассматривать
это дело, но отсрочка нам на руку.
Мы должны переломить их
стремление к отклонению иска.
Вообще-то я решила отозвать иск.
Как, почему?
Мы ведь только начали.
- Его причной была...
- Расплата, месть, отступные.
Да. Помимо этого,
я чувствовала жалость к себе и...
- Что?
- Я по-настоящему любила его.
- Моя боль была искренней.
- Именно поэтому мы здесь.
Ну, после этих переговоров и размышлений
о нелогичности брака я пришла к выводу...
...что любовь - это иллюзия,
всё дело просто в деньгах.
Я вдруг почувствовала,
что у меня больше нет жалости к себе.
Мне жаль вас.
Моя работа - предупреждать
неосмотрительные поступки клиента.
Может быть, это и неосмотрительно
с моей стороны, не знаю.
Но что я знаю точно -
Вы больше не представляете меня.
Она такая несчастная.
- Пожалуй, отправлю ей этот диск.
- Заткнись, Элейн!
Неужто ты думаешь, что твой компакт-диск
способен излечить от одиночества?
Ну, каков будет твой ответ?
Прости.
У меня нет ответа, Ричард.
Может быть, тебе будет лучше,
если ты посвятишь меня в свои секреты?
- Буу!
- О!
Возражаю!
- Я очень тронута твоей заключительной речью.
- Спасибо.
А тот мужчина, про которого ты говорил...
Это тот, о ком я подумала?
Да.
Всё это время ты был влюблён в меня?
Только самое первое...
Да.
Так знай - я тоже любила тебя.
Но только...
...может быть, не в таком смысле.
Конечно. Я знаю.
Ты был моим лучшим другом.
Встретить тебя...
...даже после стольких лет,
как будто мы и не расставались...
Я не прошу тебя ни о чём.
Я очень дорожил твоей дружбой...
- ...и поэтому не хотел рисковать...
- Джон.
Это был последний аргумент.
Прошу снисхождения суда.
Не придавай этому слишком
большое значение.
Присяжные удалились на совещание.
Приговор через 20 минут.
Мне надо поговорить с клиентом.
- Прошу прощения.
- Конечно.
- Они недолго совещались. Это плохо?
- Если мы выиграли, то это отлично.
- А если проиграли?
- Это ужасно.
Я не вернусь в тюрьму.
Если они скажут "виновен"...
- ...я сбегу. Поможете?
- Давайте. Подхвачу вас на машине.
Всем встать.
- Вы пришли к вердикту?
- Да, ваша честь.
Огласите своё решение.
По обвинению в попытке побега
из исправительного учреждения...
...мы считаем, что Винсент Роббинс...
...невиновен.
- Поздравляю.
- Вот вам кролик из шляпы.
- Вы свободны.
- Мне нужно найти работу.
Ну, в округе масса банков.
Шучу.
- Ты победил меня, Бисквит.
- Что ж...
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Пообедаем завтра?
- Надо проверить по расписанию. Я тебя извещу.
Отлично. Отлично.
Джон...
Поздравляю.
- Ну как?
- Выиграли.
- Правда?
- Это Джон выиграл дело.
- Он был просто неподражаем.
- Вчистую оправдали?
Просто великолепен!
- О, чёрт побери!
- В чём дело?
- Я зашла уладить последние формальности.
- Элейн вам поможет.
Послушай...
- Не говори ни слова.
- Я понимаю, но...
Элли, я не хочу об этом говорить!
Иногда лучше вообще не говорить!
От разговоров далеко
не всегда становится лучше!
Я хочу побыть один!
Так тебе будет понятнее?
Да.
Элли.
Спасибо за...
Спасибо.
Я знаю, что ты больше
не судишь это дело...
...но я бы хотел сделать
небольшое заявление.
Во-первых, когда люди, которые
любят друг друга, расстаются...
...нет такого суда или закона,
чтобы уладить это.
Во-вторых, я согласен -
это скользкий путь - требовать от суда...
...решения в делах сердечных.
А в третьих...
...мне тебя очень не хватает.
Если не возражаешь, я бы хотела...
...принять эти вопросы к рассмотрению.
 

////////////////////////////