Убийства по алфавиту (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

ABC Murders (2018)

мини-сериал BBC, состоящий из трёх эпизодов, который транслировался подряд в декабре 2018 года. В нём детектив Эркюль Пуаро (в исполнении Джона Малковича) расследует серию убийств, совершённых серийным убийцей, который оставляет на местах преступлений алфавитный железнодорожный справочник.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Тебе одиноко?"
"Не скучай."
"Я рядом,
наблюдаю за тобой."
"Не хворай,"
"Эй."
"Би."
"Си."
По роману Агаты Кристи
УБИЙСТВА ПО АЛФАВИТУ
АЛЕКСАНДР БОНАПАРТ КАСТ
ЛОНДОН, 1933 год
"Пройди маршем за Англию.
Мы должны остановить наплыв пришельцев.
Пройди маршем за свою страну
и за свою кровь."
Миссис Марбери?
Мистер Каст.
Арендная - два и шесть в неделю,
деньги за неделю вперёд.
Вам доставили посылки.
Мы занесли их наверх.
Надеюсь, Вы не ждёте, что Вам будут
оказывать эту услугу регулярно.
Я вам что, ломовая лошадь?
Вы бы их оставили, я бы сам занёс.
Чтобы обёрточная бумага
портила мне вестибюль?
Тут Вам не почта.
Извините, что доставил Вам неудобства,
миссис Марбери.
Парадный вход запирается
ровно в 10.
Я не одобряю, когда мои жильцы
кутят до утра чёрт знает где.
Не одобряю пьяниц,
а также сквернословие,
богохульство и иже с ними.
Зато я одобряю старые добрые манеры.
Ведите себя прилично
и мы с Вами поладим.
Удобства во дворе.
Моим жильцам желательно
пользоваться туалетной бумагой разумно.
Она засоряет трубы,
и кто должен будет идти
и прочищать их палкой?
Я, кто же ещё.
Вы так, проездом,
или собираетесь остаться надолго?
Посмотрим.
На что?
На успех моего предприятия.
Клопы?
У меня чистый дом, мистер Каст.
Очень чистый. Без инородцев.
Не то что некоторые -
пускают всех подряд,
кто не знает, чьим воздухом дышит.
Мистер Тредголд.
Один долгосрочный постоялец.
У него больная спина.
Ему помогает моя дочь Лили.
Она умеет обращаться
с господами, у которых болит.
За всё как обычно - шиллинг.
Записываться у меня.
Платить мне.
Она знает своё дело,
спорить не будет.
Располагайтесь.
ЧУЛКИ "БЛЕСТЯЩИЕ ПАЛЬЧИКИ"
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СПРАВОЧНИК
"ЭЙ-БИ-СИ"
"Я шёл за тобой..."
Я шёл за тобой намедни.
Ты выглядел старым и уставшим.
Ты ходишь так,
будто у тебя болят ноги.
Я беспокоился за тебя.
Я стоял за тобой так близко.
Ты чувствовал своей шеей
моё дыхание, Эркюль?
Многие скажут, что это гордыня.
"Этот надутый индюк Пуаро", -
скажут они.
И будут смеяться у тебя за спиной,
но я не смеюсь...
...потому что это не гордыня.
По-моему, ты пытаешься
вернуться в то время, когда ты был
известным сыщиком.
Когда тебя чествовали,
когда в тебе нуждались,
когда тебя любили.
Меня никогда не любили,
зато меня будут бояться.
Я стану безликим зверем,
ведущим агнецов на заклание.
СКОТЛАНД-ЯРД
Мне нужно к инспектору Джеппу
по срочному делу.
- Я знаю дорогу.
- Его здесь нет.
А где он?
Капусту окучивает, наверное.
Он теперь простой гражданский.
- Он ушёл?
- Угу.
А кто его сменил?
Молодой инспектор Кром, сэр.
- Тогда я поговорю с ним.
- Он выехал по делу.
Будьте так добры,
посидите вместе с остальными.
Здравствуйте, Инспектор Кром.
Эркюль Пуаро.
Я стану безликим зверем,
ведущим агнецов на заклание.
Инспектор Джепп.
"Я собираюсь сделать кое-что
для нас обоих, Эркюль.
Пока что я веду свои приготовления.
Я сообщу, когда закончу.
А пока что, не хворай. Эй-Би-Си."
Все письма от Эй-Би-Си
с разными марками.
Я сохранил конверты.
Они отличаются от других.
- От каких?
- От этих.
Небольшая подборка, исключительно
для сравнения тона и намерений.
"Ты не лучше нас.
Отвали, лягушатник."
Живу тут 19 лет,
и всё равно я для них француз.
Они все такие?
Ты бы сказал, что уходишь в отставку.
Я бы поднял за тебя бокал.
Ах, не хотелось мне уходить с помпой.
Я так, по-тихому.
Джепп, почему Кром
не встречается со мной?
Ты же знаешь молодёжь,
хотят себе имя сделать.
Но он хороший малый.
Дай ему время.
Чего ты их не выкинешь?
Им самое место в мусорке.
Они приходят каждый день, Джепп.
Письма от Эй-Би-Си
вежливые, сочувственные,
почти дружеские.
Пугают больше всех.
И что-то в них не так.
А я никак не могу определить,
что именно.
Что-то в них не так?
Да в них всё не так!
"Я стану безликим зверем."
Парень с ума спрыгнул!
Ты не в себе.
Слишком долго один кукуешь.
Будь ты делом занят, до тебя бы дошло,
кто это на самом деле -
гадкие, жестокие люди
и какой-то псих,
который играет с тобой в злую игру.
И ты бы выкинул эти писульки.
Я испёк окорок.
Картошечки.
Капустки краснокочанной.
Заходи, угощу.
На сладкое: рулет с варением
и заварным кремом.
- Кель ёррор! Английская еда.
- Давай.
Поболтаем за жизнь.
У меня даже бренди с Рождества осталось.
Мне и самому компания не помешает.
Если ты так хочешь,
я согласен.
Блеск.
Но сперва я сожгу вот это.
Все до единого.
Джепп...
Спасибо, друг мой.
Закрой сарай,
и мы сразу приступим.
Джепп?
Джепп? Джепп?
"Доброе утро, Эркюль."
"Надеюсь, у тебя всё хорошо?"
"Я взволнован."
"Я весь трепещу."
"Мои приготовления
полностью завершены."
"Надеюсь, ты тоже готов."
"31 марта."
"Андовер."
АНДОВЕР
"НАЧИНАЕТСЯ"
АНДОВЕР
АЛИСА АШЕР
Доброе утро, мадам.
Я имею честь обращаться
к миссис Алисе Ашер?
Да, но можешь не разглагольствовать.
Я ничего не куплю,
и меня ждёт сэндвич, так что ступай.
Вы же не знаете,
что я продаю, миссис Ашер.
СУББОТА, 1 АПРЕЛЯ
Господь даёт,
и Господь забирает.
Да будет благословен Он.
Тому, кто рождён женщиной,
отведён недолгий срок...
ДЖЕЙМС ДЖЕПП - УМЕР 27 МАРТА 1933 ГОДА
Истинный джентльмен.
Инспектор Кром! Не заставляйте гнаться
за вами по кладбищу!
Мы оба выше этого!
Мистер Пуаро.
Поговорите с коллегами в Андовере.
О чём?
Об убийстве.
Здесь работал Джепп.
Да.
Вы ещё проводите
вечеринки с убийством у богачей?
Как в свои жирные годы?
Люди,
притворяющиеся, что их убили.
Жуть.
На них уже пропал спрос.
Мистер Пуаро...
Вы будто таете.
Хотя весело, наверное,
резвиться с джентри.
С золотой молодёжью.
Со знатью.
Поиграть в смерть.
Весело... было.
Инспектор Кром, я нанёс Вам
какое-то оскорбление?
Имеете в виду, мне лично,
или всем органом правопорядка?
Всяко.
А какое, по-вашему,
оскорбление Вы могли нанести?
Вы же великий сыщик,
разгадыватель сложнейших загадок.
Подумайте.
Йелланд.
Я навёл у коллег в Андовере
подробные справки
обо всех преступлениях,
совершённых 31 марта 1933-го,
а именно...
Хищение белья собакой,
сброс велосипеда в реку,
конфликт с применением
вставной челюсти.
Челюсти?
Да, сэр, злоумышленник,
некий Герберт "Горбун" Моррис,
обратился к прохожей с просьбой об улыбке,
на что она дала
трёхэтажный ответ,
после чего Моррис совершил бросок челюстью,
она её растоптала,
чем собственно и обострила ситуацию.
Что ещё?
Обычные пьяные дебоши,
нарушение порядка,
драки, попрошайничество,
а ещё один мальчик разбил витрину
табачной лавки Ашер,
но миссис Ашер не открыла дверь
констеблю, и он решил,
что она ушла в кабак
по-своему обыкновению,
закрыл витрину картонкой,
а мальчику надавал по ушам
и отпустил.
- Убийств нет.
- Нет, сэр.
Ни трупов в библиотеке.
Ни серебряного подсвечника,
торчащего из глазниц.
Ни пульсирующих кишок в консерватории.
Нет, сэр.
Значит, всё.
Надеюсь, Вам полегчало.
Вы же знаете, какой сегодня день?
Первое апреля.
Никому не верю.
А Вы, похоже, поверили.
Благодарю Вас
за уделённое время и усилия.
А чего у него подбородок седой?
Не спрашивай.
А какое, по-Вашему, оскорбление
Вы могли нанести?
А какое, по-Вашему, оскорбление
Вы могли нанести?
Какое оскорбление?
Нарушение порядка, драки,
попрошайничество, а ещё один мальчик
разбил витрину табачной лавки Ашер,
но миссис Ашер не открыла дверь констеблю,
и он решил, что она ушла в кабак.
А чего у него подбородок седой?
Не спрашивай.
Какое, по-Вашему, оскорбление
Вы могли нанести?
Какое, по-Вашему, оскорбление
Вы могли нанести?
Витрину табачной лавки Ашер.
Какое, по-Вашему, оскорбление
Вы могли нанести?
Какое, по-Вашему, оскорбление
Вы могли нанести?
Убийца!
Убийца.
"Надеюсь, ты также взволнован,
как и я, Эркюль.
Надеюсь, ты тоже готов.
31 марта...
Не хворай. Эй.Би.Си."
Эй-Би-Си.
Обычные пьяные дебоши,
нарушение порядка, драки,
попрошайничество,
а ещё один мальчик разбил
витрину табачной лавки Ашер.
А миссис Ашер не открыла дверь.
Билеты, пожалуйста.
Билеты.
Спасибо, сэр.
- Сэр.
- Мерси.
Билеты, пожалуйста.
Спасибо, мадам.
ЦЕНТР ГОРОДА АНДОВЕРА
Миссис Ашер?
Мадам?
Я найду этого человека, мадам.
Я найду его.
Торжественно клянусь.
Заткнись, Лили!
Я своих мыслей ни хрена не слышу!
ПОЛИЦИЯ АНДОВЕРА
Ах ты маньячина сраный.
Давай сюда!
Заводи!
Всё.
Зашёл!
Ты же знаешь,
что тебя за это повесят?
Шею тебе сломают.
Это не я.
- Брешешь.
- Это не он.
Присмотритесь, детектив Банс.
Сосед Алисы Ашер сказал,
что он часто угрожал своей жене,
говорил, что он перережет её глотку,
а потом собирался отрезать ей голову,
и вот он практически
и отрезал ей голову.
Голову? Ей отрезали голову?
Будто ты не знаешь.
Чтобы нанести подобное ранение
неподходящим для этого орудием,
требуется огромная сила.
А месье Ашер - алкоголик.
У него белая горячка.
Он и спичку не смог бы зажечь,
не то что орудовать ножом.
И где кровь? Руки он не мыл.
Кровь бы проникла ему под ногти,
осталась бы на костяшках,
на запястьях, на манжетах.
У него бы всё было в крови.
Это не он.
Он купил перчатки,
а потом выбросил их.
Мон дье, детектив Банс,
не разбираетесь Вы в человеческих слабостях.
Все свои деньги
он тратит на своего демона.
На спиртное.
Он бы не купил перчаток.
Да и касса осталось нетронутой.
Будь мотивом деньги,
он бы их забрал.
Думаешь, ты всё знаешь, да?
Что ж, это не так.
Дело закрыто.
БЕКСХИЛЛ
БЕТТИ БАРНАРД
Если б мама знала,
какая ты на самом деле, Бетти.
Если бы знал Дональд.
Он узнает.
Но не раньше, чем он мне наскучит.
Он скучный, Меган.
Меня в нём интересует
только его получка.
Но он такой скучный.
С ним говорить, что с тарелкой.
Как ты его выносила?
Я любила его.
Он прибежал ко мне,
стоило мне лишь пальцами щёлкнуть.
Кинул тебя, как ни в чём не бывало.
Я тебе оказала услугу, Меган.
Однажды ты это поймёшь
и, быть может, перестанешь быть
кислым, унылым, синим чулком.
Короче...
сладких снов.
"Андовер"
"бесстрашным зверем"
"НАЧИНАЕТСЯ"
"Здравствуй, Эркюль.
Как тебе миссис Ашер?
От неё был такой бардак.
Ты знаешь, кто следующий,
не так ли?
Би.
Но какая Би? И когда?
Не хворай.
Эй.
Би.
Си."
БЕКСХИЛЛ
Мне нужно к другому.
За девушку подрался?
Нет.
Как жаль.
Девушки любят,
когда за них дерутся.
Мы чувствуем себя
такими желанными.
Что у тебя там?
Фамильное серебро?
Я торговец.
И то что продаю,
вожу с собой.
Девушку принято называть по имени.
Бетти.
Теперь мы друзья.
А что ты продаёшь?
- Мисс Барнард, столик 9 ждёт.
- Иду, миссис Уэлк.
О, их я определённо беру.
Красивые.
И по разумной цене.
А если сейчас Вам платить неудобно,
я могу вернуться в конце вашей смены.
Милый, я ни за что не плачу.
Мужчины всё дарят мне так.
Я не могу. Это мой хлеб.
Ты же девственник, да?
Что?
Скажи спасибо, что нечто,
к чему прикасался ты, теперь касается меня.
Ближе к моим ногам тебе не подобраться.
А теперь уползай играть с самим собой,
думая об этом.
? Woody Herman - The Woodchopper's Ball ?
Так и играют в нарды.
Не твой день.
Ты разбиваешь мне сердце.
Спасибо.
Убери свои потные руки.
Ты должна мне за чулки.
Долг погашен. Девственник.
Дональд. Ты пойдёшь со мной.
Отпусти, козёл.
Останешься, и мы с тобой всё...
Я не женюсь на тебе.
О, моё сердце разбито.
Тут у меня мужик,
который в сто раз тебя богаче.
Так что отвали
и прекрати меня нервировать.
Не беги за ним, Меган.
Будь выше этого.
"Ты знаешь, кто следующий, не так ли?
Би.
Но какая Би?"
"4 апреля. Это сегодня. Поторопись, Эркюль.
Би - это Бексхилл. Не хворай. Эй.Би.Си."
БЕКСХИЛЛ
Кто она?
Элизабетт Барнард.
Известна как Бетти.
Работает неподалёку
в кафе "Рыжий кот".
РЫЖИЙ КОТ
ЭРКЮЛЬ ПУАРО
ИЮНЬ 1921
Милая моя.
Моя драгоценная девочка.
Кто? Кто мог сотворить такое?
Кто?
Мне рассказали.
Не может быть.
Кто-то отнял нашу девочку, Дональд.
Нашего ангелочка!
Как нам теперь без неё?
Я сделаю чаю.
Я подумал, Вам может
понадобиться моя помощь.
"Наша драгоценная.
Наш ангелочек."
Всё это неправда.
Моя сестра была шлюхой.
Мадемуазель, ваша сестра погибла.
Ну и что с того.
И чай я могу сделать сама.
ЧЁРСТОН
Хочешь погулять? М?
Хочешь? Ну ладно.
Я закончила работу.
Можно мне с Вами, сэр Кармайкл?
Можно, но на улице достаточно ветрено.
СЭР КАРМАЙКЛ КЛАРК
Мне не помешает свежий воздух.
К тому же непогода бодрит.
Ха! Что ж, в таком случае,
мы будем рады твоей компании.
Давай, Уилбор. Пошли.
Идём.
Франклин?
Пойди с ними.
Ты лучший зять,
который может быть у девушки.
Милая, я твой единственный зять.
Вы мистер Каст?
Да.
Вы что-то хотели?
- Твоя мать дома?
- Нет.
Она на своём собрании.
Её долго не будет,
а придёт бухая в стельку.
Ясно.
Вы хотели записаться?
Можете напрямую у меня.
Тогда я смогу забрать деньги.
Всё будет между нами.
Она рассказала?
Шиллинг за всё, как обычно.
Это не обычно.
Нет, мистер Каст.
Нет.
Я вижу, что ты делаешь! Шлюха!
- Бога ради! Кэпстик!
- Я тебя насквозь вижу.
Она секретарша, обслуга.
Она пытается увести тебя от меня, Кэр.
Всё, милая. Всё, идём в кровать.
Ей не терпится, чтобы я сдохла.
Прости, Тора.
Она это не всерьёз.
Это была не она.
Спасибо, Лили.
Мистер Каст.
Да, мистер Тредголд.
Ордер на обыск и изъятие
касающихся преступления улик,
которые Вы скрыли от органов правопорядка.
Когда я пытался о них сообщить,
Вы сказали, что это первоапрельская шутка.
Пожалуйста, послушайте меня,
инспектор Кром.
Рядом с каждым из трупов
оставили по экземпляру
железнодорожного справочника "Эй-Би-Си".
Знаете зачем?
Так убийца сообщает нам
"ле регль дю жё".
Правила игры.
Каждая линия,
каждая станция в стране,
всё это буквы алфавита.
- Это личное!
- Ордер.
"Дорогой месье Пуаро,
мы с женой считаем Вас настоящим чудом."
Старые письма фанатов. Мило.
- Заберите.
- Они вам не нужны.
Он знает Вас,
убийца...
Так что мы изучим всё.
Ничего личного у Вас больше нет.
Это лежало на коврике.
Я зачитаю.
Что за марка?
Криклвуд.
"Здравствуй, Эркюль.
Бетти была хорошенькой, правда?
Наступил момент,
когда она поняла, что смерть ждёт её
с распростёртыми объятиями.
Она сдалась.
Я наклонился к ней
и вздохнул её последний вздох.
Втянул его в рот,
вкус его был так сладок.
Я чувствовал, как моя кровь
бурлит от его сладости.
Но я устал, Эркюль.
Так что мы немного отдохнём
и продолжим дальше.
Не хворай."
- Позвоните врачу.
- Я не работаю здесь.
Позвоните врачу сами
или велите одной из домработниц.
У меня в руках полный таз крови,
который выкашляла её милость,
а домработницы меняют её кровавое бельё,
так что подними свою тощую жопу
и звони врачу. Живо.
Тора, скажи ему поспешить.
Ей очень больно.
Конечно.
Констебль будет забирать Вашу почту
по утрам и вечерам.
И больше не ездите
на места преступлений.
Вы не поймаете Эй-Би-Си без меня.
Поймаю.
Моему другу, инспектору Джеппу,
хватило благоразумия
осознать пределы своего интеллекта.
Вот бы Вам хотя бы толику его скромности.
Другу Джеппу,
которому Вы лгали много лет.
Я никому не лгал.
Вы сказали ему, что до войны
были детективом в бельгийской полиции,
но это не так.
О Вас задавали вопросы,
власть предержащие.
Вопросы обо мне? Зачем?
Я служил этой стране.
Людям не нравится,
когда чужак выставляет полицию
недоумками.
Народу это не по душе,
поэтому и вопросы.
Джепп клялся, что Вы искренний.
Он был таким, верным как пёс.
Но о Вас навели справки
и не нашли никаких документов.
Вам повезло не жить
при нашествии.
Вещи, дома, люди - всё горит.
Документы обращаются в прах.
Никто не слышал Вашего имени.
Никакой Эркюль Пуаро не числился
в бельгийской полиции до 1914 года.
Джепп поставил на вас репутацию, карьеру,
и его это погубило.
На его похоронах
должен был быть аншлаг, салют,
а была лишь горстка стариков,
да мы с Вами.
Он умер не от инфаркта.
Он просто сломался.
Всё из-за Вас и Вашего вранья.
Он мне такого не говорил.
Инспектор Кром,
я дал слово погибшим.
Я не могу их бросить.
Так нельзя.
Вашему слову грош цена.
Вы не тот, за кого себя выдаёте.
Кто Вы такой?
Они идут!
Они идут!
Они идут! Солдаты!


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
У каждого трупа лежало
по железнодорожному справочнику "Эй-Би-Си".
Так убийца сообщает нам правила игры.
Мистер Каст, Вы что-то хотели?
Успех моего предприятия.
Можно мне с вами, сэр Кармайкл?
Можно, но на улице достаточно ветрено.
Шлюха!
- Я нанёс Вам какое-то оскорбление?
- Вы не тот, за кого себя выдаёте.
Кто Вы такой?
Меня зовут Эркюль Пуаро.
Я беженец.
АНГЛИЯ, 1914 год
Вы приехали к семье,
которая уже здесь,
или Ваша семья, жена и дети
подъедут позже?
Нет.
Вам нужен врач?
Нет.
Какова Ваша профессия?
Вы в порядке, мадам?
Полисмен.
По роману Агаты Кристи
УБИЙСТВА ПО АЛФАВИТУ
- Где письмо от Эй-Би-Си?
- Всё моё у вас.
Всё это инспектору не нужно.
Мне они ни к чему. Возьмите.
Вы чего так дёргаетесь?
Не надо тут за старое.
Крому это не понравится.
Вы разворотили мне дом
и отняли мою собственность.
"Дёргаться" - приемлемая реакция.
Можно мне сходить к Вам в туалет?
Нет, нельзя.
Зря Вы так себя ведёте.
ЧЁРСТОН
Сэр Кармайкл?
Это некрасиво,
что за ужасное зрелище,
- Мне так жаль...
- Здесь не о чем сожалеть.
Ты так успокаиваешь меня, Тора.
Ты что делаешь?
- Я лишь стараюсь быть любезной.
- Я люблю жену.
Как ты до сих пор этого не поняла?
Вы меня не так поняли, я...
Даю тебе неделю,
чтобы найти другую работу и переехать.
Считай это официальным уведомлением
об увольнении.
Сэр, я...
- Вас зовёт леди Гермиона, сэр.
- Спасибо, Кэпстик.
У Вас впереди полно работы,
Мисс Грей.
Теперь уже мисс Грей?
Кое-кто свалился с пьедестала.
Пошла ты!
Я слежу за тобой, девочка.
Мы ненадолго. Так, ноги размять.
Давай, Уилбур. Тебе надо прогуляться.
Пошли! Пошли!
Да что с тобой? Глупенький старичок!
Я миссис Кёркхэм, соседка.
Это моя домработница виновата.
Наверное, она читать не умеет.
Вот и кладёт всё на мой камин,
что моё, что чужое.
Она неисправимо глупа,
хотя убирается отлично.
Мадам, мы соседи,
а Вы всё равно пришли ко мне с этим?
Но мы не против Вас.
Мы против других.
Которые плодятся как мухи.
Чем могу помочь?
Я же говорю, виновата домработница.
Я только что увидела.
Как грубо.
"10 апреля, Си значит Чёрстон.
Не хворай, Эй.Би.Си."
ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 АПРЕЛЯ
- Оператор, слушаю.
- Чёрстон. Поместье Комбсайд.
Фамилия Кларк. Скорее!
Чёрстон 966.
- Это Комбсайд?
- Да.
Сэр Кармайкл жив?
Кто это? О чём Вы говорите?
Это Эркюль Пуаро.
Кто-то желает ему зла.
Зла? За что?
Потому что его зовут Кармайкл Кларк.
Кто это, Франклин?
Милая, позови Кэра к телефону.
Он ушёл гулять с Уилбуром.
- Когда?
- Ой, я не знаю, я... дремала.
А что такое?
Кэр?
Кэр?
Кэр?
Да, вот так...
Я была в ванной. Что-то не так?
- Сэр Кармайкл?
- Я должен позвонить в полицию.
Прямо сейчас, простите.
- Ужас объял страну.
- Спасибо.
Ужас объял страну.
Ужас объял страну.
Улицы будут дополнительно
патрулировать 200 констеблей.
Но наш вопрос комиссару столичной полиции:
Достаточно ли этого,
чтобы пресечь террор Эй-Би-Си
терзающего нашу страну?
Инспектор Кром из Скотланд-Ярда
не дал комментариев.
Все гадают, где Эй-Би-Си
нанесёт следующий удар?
Кто и где станет буквой Ди?
Мы опасаемся,
что государство не предпримет никаких мер...
Мой завтрак Вам не по нутру?
Простите?
Говорю, мой завтрак Вам не по нутру?
На вид вкусно.
Не хворайте.
По-вашему, убийце нужна была я? Зачем?
Он, простите за прямоту,
сумасшедший извращенец.
Его жертвы женщины.
Ашер. Барнард.
Но моя фамилия Грей.
Может, он думал, что Вы Крей,
и принял сэра Кармайкла за Вас.
А Кэпстик? Может, он хотел убить её.
Инспектор, как можно,
даже в самом тяжёлом бреду,
принять моего брата
за мисс Грей или Кэпстик?
Вы видели незнакомцев
или что-нибудь необычное?
Здесь был Пуаро.
Я видела его.
- Пуаро.
- Нет, Гермиона, это было очень давно.
Давно? Правда?
Ах, конечно!
Да! Мез анфан!
Да. Вот же была вечеринка.
Мне снились чудовищные сны.
Пойдём. Я уложу тебя в постель, родная.
Давай.
А Кэр скоро придёт домой?
Идём.
Идём.
Я пришлю сотрудника,
записать ваши показания.
Не пора ли Вам собираться, мисс Грей?
- Тело Христово.
- Аминь.
- Тело Христово.
- Аминь.
- Тело Христово.
- Аминь.
- Тело Христово.
- Аминь.
- Тело Христово.
- Аминь.
Радуйся, Мария. Господь с тобою.
- Они идут!
- Благодати полная.
Они идут!
Святая Мария, матерь Божья.
Тело Христово.
Тело Христово.
ПУАРО УТАИЛ ИНФОРМАЦИЮ
Почему ты ничего не сказал полиции?
Почему ты дал убить этих людей?
Я не давал никого убивать.
- Но тут так написано.
- Где он убьёт на сей раз?
У меня папа в Бельгии умер.
Рядовой Королевской пехоты Эрик Беддоус.
Его подорвало на куски
в твоей сраной стране,
которую тебе не хватило духу защищать!
Ваш сосед сказал, где Вас искать.
Трогай.
Что ты скрываешь от полиции?
Мне грустно, Лили.
Меня никто не любит.
Даже ты, а я ведь забочусь о тебе.
Споёшь мне песенку от грусти?
? Day and night ?
? Why is it so ?
? That this longing for you
follows wherever I go? ?
? In the roaring traffic's boom ?
? In the silence of my lonely room ?
? I think of you ?
? Night and day ?
? Day and night ?
? Deep in the heart of me. ?
"Уже развеселился?
Что будет дальше...
Ди Ди Ди..."
Жаль, я не смог предупредить Вас раньше.
Ваш брат был бы жив.
Но я не успел.
Я Вас вовсе ни в чём не виню.
Как леди Гермиона?
Совсем не в себе.
Я бы не покидал её,
не будь это так важно.
Какого Вы мнения об инспекторе Кроме?
Я не знаком с его методологией.
Сомневаюсь, что она у него есть.
Зато она есть у Вас.
Так что думаете Вы?
Бексхилл и Чёрстон связаны с тем,
что я бывал в обоих местах,
но не в Андовере,
так что это может быть
всего лишь совпадением.
Кром не задаёт вопросов.
Нужно, что бы их задавали Вы.
Не думаю, что инспектор это одобрит.
Кэру почти сняли голову с плеч.
Моему брату, который в жизни
не замыслил и не сделал ничего дурного.
Так что плевать на одобрение инспектора,
я хочу его остановить.
А с чего Вы взяли, что это он?
Экскюзи-муа.
"Мон шер Эркюль, ты уже развеселился?
Что будет дальше..."
Задавайте вопросы...
Я оплачу Ваши услуги.
Входите.
- С мисс Меган Барнард вы, верно, знакомы.
- Мадемуазель.
- И Дональдом Фрейзером.
- Месье.
Миссис Барнард скорбит особенно горько,
её лучше не трогать.
А муж бедной миссис Ашер сидит в тюрьме.
Тора уже одевается.
У нас в Комбсайде неспокойно.
Одна служанка обозлилась на Тору.
Наверное, просто ревность,
но я снял ей комнату.
Бедняжка глубоко потрясена.
Тора?
- Мисс Грей Вы помните.
- Мадемуазель Грей.
Франклин сказал, Вы считаете,
что убийца не мужчина. Почему?
В письмах улавливается фальш,
как если бы женщина делала вид,
что их писал мужчина,
- или наоборот.
- Бетти никогда бы не ушла с другим.
Никогда.
То есть мисс Барнард зашла в пляжный домик
и сняла чулки для девушки.
Не думала, что Бексхилл такой...
пикантный.
Боже! Бетти бы ни с кем не ушла!
Она любила меня!
- Мы были влюблены!
- Мез анфан,
если мы хотим найти убийцу,
мы не должны лукавить о природе
и наклонностях жертв.
Вы кого ребёнком назвали?
Я не ребёнок!
Бросьте эту снисходительность!
Мистер Фрейзер, "Мез анфан" всего лишь
коронная фраза мистера Пуаро.
Тут не на что обижаться.
Но я обижен!
Нам сказали, что Вы зададите вопросы,
так задавайте же.
Вспомните хорошенько, вы не замечали
ничего странного в преддверии убийств?
Никаких незнакомцев?
Или изменений в поведении жертв?
Нет, всё было как обычно.
- Мистер Фрейзер?
- Нет. Всё было нормально.
Это всё? Если так, то мы приехали зря,
так как полиция задавала тот же вопрос.
Мне жаль Вас, мистер Кларк.
Вы потратили деньги, а я время!
Он... Он расстроен.
Плодотворно.
Дональд, стой.
Мадемуазель, скажите,
с каким человеком
она могла встречаться в пляжном домике
посреди ночи?
Мы это уже обсуждали.
А Вы не знаете,
какие чулки носила Ваша сестра?
Нет.
УЖАС ОБЪЯЛ СТРАНУ!
БОГ ВИДИТ ТЕБЯ
АНДОВЕР
ПОДАРОК МЕСТНОЙ ЖЕНЩИНЫ НЕЖДАННОМУ РЕБЁНКУ
ЖЕНЩИНА РОДИЛА В ПОЕЗДЕ С БЕЖЕНЦАМИ
То есть, несмотря на то,
что я прямым текстом сказал Вам не лезть,
Кларк взял Вас на зарплату.
Я не утаивал информации от Вас.
Не клевещите на меня,
чтобы прославиться самому.
Я ни фига не говорил!
Они опять всё выдумали.
Из-за этого меня оплевали на улице!
Меня тоже оплевали!
С копами так бывает.
О. Так я теперь полисмен?
Даже коп. Отрадно слышать.
Не передёргивайте! И плевать на Вас,
взгляните, что там написали обо мне!
- Что я свою жопу не найду!
- Там не так.
Ну, почти что.
- Что за чёрт?!
- У мадам Ашер были новые чулки.
Бетти Барнард задушили
чулками той же марки.
А Кармайкл Кларк был
тайным любителем чулок?
Носил дамские трусики
под твидовым костюмом?
Газетчикам не говорите.
Я думаю, что это осталось
от упаковки тех чулок.
Мы должны это изучить.
Думаете "Мы", а должны Вы?
Это бумажка.
У Вас есть люди,
срочно поручите им эту задачу.
Во-первых, Вы мной не командуете.
А во-вторых, да,
люди у меня есть, лучшие,
но они слишком заняты работай над письмами,
чтобы изучать бумажку.
Они разгадывают шифр,
потому что он точно есть.
Шифр есть.
- И этот шифр я.
- Что?!
Я выпью бренди, будете?
Вы предлагаете мне выпить?
Как бы то ни было,
Джепп считал Вас хорошим человеком,
вот я и предлагаю.
Так будете или нет?
Джепп так сказал?
Шифр - это Вы?
За здоровье.
В 1921-м
я пил чай
в кафе "Рыжий кот"
в Бексхилле, где много лет спустя,
Бетти Барнард стала официанткой.
В 1928-м я приходил на день рождения
к леди Гермионе в Комбсайд.
Знаю. Она всё твердила о Вас,
о том, что Вы там были.
Бедняжка даже забыла,
что у неё муж умер.
Но Андовер выбивается из схемы.
В магазине мадам Ашер я нашёл вот это.
В рамке.
Она хранила её с 1914-го.
Как драгоценность.
Вы забрали улику с места преступления?
Вы совсем что ли?
Прочтите.
"Поезд с беженцами из Бельгии стоял
на запасном пути в ожидании машиниста.
Одного из пассажиров утомила долгая задержка,
и у его матери начались схватки.
К счастью, миссис Алиса Ашер,
хозяйка местной табачной лавки,
предоставила новорождённому
кипу шалей и пиньяток."
Это очень мило, но при чём тут Вы?
"Роды принял другой пассажир поезда,
некий Эркюль Пуаро,
и отправился в путь."
Но я не знал, что это Андовер.
Было темно, и никто не сказал,
где мы находимся.
Сейчас ребёнку 19.
- Как звали мать?
- Мари.
- Фамилия.
- Я не спрашивал.
Тогда мне было всё равно.
Может, ребёнок и есть убийца?
Что, если письма пишет не мужчина?
Да мужчина, мужчина!
Откуда Вы знаете,
как принимать роды?
Я прожил долгую жизнь.
Но Вы правы, Кром.
Убийца знает меня,
знает обо мне всё.
С тех самых пор,
как я приехал в эту страну...
Всю мою жизнь здесь.
И новое место убийства,
на букву Ди, тоже будет там, где я бывал.
Мы знаем, что имя новой жертвы
будет начинаться на Ди,
так что чтобы найти её,
давайте составим список
всех мест на Ди, которые я посещал.
Долиш, Дил, Дидкот, Денмарк Хилл,
Донкастер, Доркинг, Данди,
Дайнас, Довер, Дав Холс, Даунхэм Маркет,
Дюк Стрит, Данробин Касл
и Дайс. Эй-Би-Си будет
на какой-то из этих станций,
в каком-то из этих городов и деревень.
Пройдитесь по телефонному справочнику,
данным переписи,
найдите всех людей
с фамилиями на Ди.
"Людей"? Вы же говорили,
что он по женщинам.
Ну, так может я, блин, перепутал!
Смирись!
- Надолго она ушла?
- На пару часов.
Что это?
Нарды.
Раньше я много играл.
Получалось.
- А потом что?
- Перестало.
Мистер Каст!
Вы убийца! Это Вы!
Я коммивояжёр. Чулки продаю.
Да я шучу.
Эй-Би-Си связан с тем справочником,
в газетах пишут.
Да и было бы глупо
оставлять такую улику,
будь это и впрямь Ваше имя.
Но, если это всё же Вы,
мочканите мою маму.
Спустите её с лестницы.
Лили, убийство - это преступление.
- Это грех.
- Да я снова шучу.
Хотя иногда, признаюсь,
мне кажется это хорошей идеей.
Так будет проще.
Как по мне, так пустая трата хороших чулок.
Иначе так туго не завязать.
Туже.
А что тогда означают Эй и Би, мистер Каст?
Александр Бонапарт.
Не говорите маме...
Она опять начнёт истерить
насчёт иностранцев.
Если спросит, скажите,
что вы просто Александр.
Хорошее английское имя.
Прошу, Лили.
Нужно выгнать её, тьму.
Остановить.
Должно быть больно.
Сильнее.
БЕКСХИЛЛ
Мадемуазель.
Узнаёте?
Может, цвет...
Вы не видели ничего подобного
на туалетном столике сестры?
Не видели такую упаковку чулок.
Простите.
Может быть, Ваша мать знает.
Она здесь?
Дональд увёз её
в замок Херстмонсо на денёк.
Попить чай с тортиком.
Я немного приврала Вам
о том вечере.
Наверное, потому что мне стыдно.
Мы не договаривались молчать,
мы с Дональдом, мы просто...
Видите ли, он, мы с Дональдом...
Всё понимали и так.
Я чувствовал напряжение.
Он не смотрел на Вас,
однако же Вы побежали за ним.
После того как...
он сошёлся с Бетти,
он продолжал приходить на ужин,
так же как раньше.
И не важно, была ли Бетти дома.
Мама любила его, понимаете.
Она всегда хотела сына.
Бетти никогда бы за него не вышла.
Для меня это было слишком,
так что я сидела на кухне.
Мама ушла в кино.
Но всё равно тебе накрыла.
Можешь поесть в другой комнате.
Ох, Меган, ты сама себя позоришь.
Ведёшь себя так,
будто в этом виноваты другие.
Но если бы ты
побольше занималась волосами,
одеждой, не сидела на месте,
может, я не смотрел бы на других.
Мужчина не любит,
когда девушка в его руках тяготит его.
Тебе нужно дело, хобби.
На курсы бы хоть пошла.
Взгляни на Бетти.
Учится прислуживать за столом,
и не чтобы стать официанткой,
а чтобы увидеть, как ведут себя люди,
готовится к нашей совместной жизни.
Думает наперёд.
Бетти пошла в "Палэй".
И да, она там даёт,
но едва ли поесть.
- Дональд?!
- Ты пойдёшь со мной.
Отпусти, козёл!
Останешься, я не женюсь на тебе!
О, моё сердце разбито!
Я хотела показать ему,
какой хорошей я была бы женой.
Я была бы верной.
Я хотела ткнуть его в это лицом.
При данных обстоятельствах
это вполне простительно.
- Правда?
- Да.
Благодарю за помощь.
Только не думайте плохо о Дональде.
Он есть тортик с Вашей матерью,
пока Вы, мадемуазель,
горюете и чистите картошку в одиночестве,
я буду думать всё, что захочу.
В "Палэй" был мужчина,
одетый совсем как Вы!
Он прошёл совсем рядом!
Слышал, леди Гермиона думает,
что видела меня в Комбсайде,
в день убийства Кармайкла.
У неё помутилось в голове.
Я дам поговорить вам наедине.
Ей не терпится увидеться с Вами,
но имеете в виду,
что она будет отзываться о Торе
очень не лестно.
Похоже, только эта злоба
и держит её на плаву.
? С днём рождения тебя ?
? С днём рождения тебя ?
? С днём рождения, Гермиона ?
? С днём рождения тебя ?
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Браво.
Бон анниверсер, леди Гермиона.
О, я так восхищаюсь Вами!
Восхищаюсь.
У нас произойдёт убийство?
Скажите, что оно будет
захватывающе жутким!
Мез анфан, се суа...
Сегодня мы подготовили убийство
беспримерной и чудовищной жестокости,
- которое будет раскрыто!
- Убийство на дне рождения!
Убийство на дне рождения!
Убийство на дне рождения!
Убийство на дне рождения!
Для Вас это игра,
но для меня это призвание.
Я ловлю убийц.
Настоящих.
Завтра я снова выйду на охоту...
Я буду идти по их кровавым следам,
но сегодня, мез анфан,
кровь будет нашим развлечением.
Убийство на дне рождения.
Убийство на дне рождения!
Убийство на дне рождения!
Убийство на дне рождения!
Убийство на дне рождения!
Убийство на дне рождения!
Убийство на дне рождения!
Убийство на дне рождения!
Не подходите близко.
От меня пахнет.
Что-то в горле.
Иногда я чувствую вкус.
Же суи десоле, вашим горестям.
О, мне сказали, что мисс Грей в отеле.
Франклин, как мой милый Кэр,
ничего плохого об этой девке
и слышать не хочет.
Смазливая мордашка
и байка про сиротскую жизнь,
и они оба поплыли у неё в руках.
Говорят, Леди Гермиона, Вы думаете,
я был у Вас дома
не много лет назад, а недавно.
О, морфин играет со мной шутки.
Иногда я забываю, что Кэр умер.
Очень злые шутки.
Там был... человек.
Я стояла на солнце у окна,
это мне вроде как полезно.
В той же шляпе, в том же пальто.
Нет, спасибо,
мы ничего не покупаем на пороге.
Но это был просто торговец.
Конечно, я знала, что это не Вы.
Но на мгновение я так обрадовалась.
"Пришёл Пуаро", - подумала я.
"Сейчас будем веселиться,
как тогда, когда мы были красивы."
Вы спрашивали об этом мисс Грей?
У меня был новый приступ.
А потом... убили Кэра,
у меня всё так помутилось.
Как выглядел этот визитёр,
которого Вы приняли за меня?
- Юным? Старым?
- Точно не знаю.
Тора всегда ждала моей смерти.
Даже когда я ещё была жива.
Не дайте ей вцепиться во Франклина.
Обещайте, что она не вцепится в него.
Не знаю, как он выглядел!
Коммивояжёрам не смотрят в глаза,
это их подстёгивает!
- Я купила у него пару чулок, чтобы он ушёл.
- Он был одет как я?
Не знаю!
Что это были за чулки?
Вы помните название?
- Я ничего не знаю.
- Какого цвета была упаковка?
Я её выкинула сразу,
а чулки проносила пару часов
- и тоже выкинула.
- Почему?
У меня длинные ноги,
они мне были малы!
Почему ты этого не сказала?
- Забыла.
- Забыла? Как ты могла забыть?
Ну вот так! Повсюду была полиция,
а сэр Кармайкл был мне как отец,
а теперь все орут на меня,
а я не сделала ничего плохого.
- Мы не орём.
- Орёте!
И что ты тут делаешь?
Ты сказал, что будешь в Комбсайде.
Так нечестно.
Я должен был прийти,
когда узнал об этом!
Никто не понимает, как мне плохо,
или же всем просто наплевать!
Я отойду на минутку.
Тора...
Иди сюда. Извини.
Не плачь, я знаю, мне жаль.
Я зря... зря я на тебя накричал.
Прости.
Иди сюда. Извини.
Они идут!
Они идут!
Они идут! Солдаты!
Там спит мужчина.
Да, почти каждый вечер.
Это ему.
Так пусть поест, пока не остыло, Отец.
Да.
Питер. Питер.
Спасибо.
Надо бы Вам причаститься.
Мне больно видеть,
как Вы уходите с мессы без Евхаристии.
Я не могу причащаться не покаявшись.
Но я не каюсь.
Думаю, Вы бы обрели покой.
Зачем нам покой?
Зачем сейчас кому-то из нас покой?
- Мы должны бушевать.
- А Вы сейчас бушуете, да?
- Я ещё сомневаюсь и боюсь.
- Чего?
Потерпеть крах.
Не справиться.
- Вы не знаете, ждёт ли Вас крах.
- Но я знаю.
Я уже терпел крах
ужасный, сокрушительный.
Я не справился. И Он тоже.
Я сомневаюсь в Нём.
И во всём этом.
Отец Анселм,
что Вы скажете на это?
Я скажу, что исповедальня
в паре шагов отсюда.
Пойдёмте.
Вы уже всё высказали вслух,
повторите там,
и тогда я отпущу Вам грехи,
и Вы примите причастие.
- Бог всё прощает.
- Я нет.
"Ах, Эркюль,
моя любимая загадочка.
15 апреля...
Ди Ди Ди...
ДОНКАСТЕР.
Шевелись!"
Вот так.
Ну, снова здорово, Хоррокс.
ДЕКСТЕР ДУЛИ
ДОНКАСТЕР
ВЫХОД НА СЦЕНУ
ДОНКАСТЕР
Осторожно, дамы.
Прошу прощения.
Опять мы вместе?
Попрошайки не выбирают.
Да я бы попрошайкой больше получал.
И с компанией получше!
Знаю, это ты в Маклсфилде
Хорроксу руку в штаны зашил,
как будто он теребит.
Так что заруби на носу,
если хоть пальцем мою куклу тронешь,
я тебя ржавой ложкой кастрирую
и посмеюсь!
Это всё, что ты услышишь,
урод поганый - мой смех!
СКАЧКИ В ДОНКАСТЕРЕ
ОТКРЫТИЕ НОВОЙ ТРИБУНЫ СЕГОДНЯ
СКАЧКИ В ДОНКАСТЕРЕ
Донкастер! Станция Донкастер.
Кто торгует чулками на ипподроме?
Забудьте про чулки!
"Шевелись" - так лошадям говорят.
А Вы бывали на местных скачках.
Так что нам туда.
Но зачем ему оставлять
такую явную подсказку?
Потому что он наглый.
Они все наглеют, это их и губит.
Он ещё что-нибудь Вам написал?
Нет.
Что ж, значит, мы близко.
Носом чую.
МАСТЕР-ЧРЕВОВЕЩАТЕЛЬ
ДЕКСТЕР ДУЛИ И ХОРРОКС
Близится последний фурлонг,
идут ноздря в ноздрю.
Картошка выбивается вперёд,
Счастливчик даёт отпор.
Шадона подходит сбоку,
но Картошка держится крепко.
Счастливчик возвращается!
Ноздря в ноздрю!
И Картошка побеждает!
Понеслась родная! Понеслась!
Вот так, Хоррокс.
Эй-Би-Си ходит и продаёт чулки.
Вот чёрт! Чёрт!
Кто покупает чулки на скачках?
Артистки между дневным
и вечерним представлениями.
Эй-Би-Си ошибся, Кром.
Мы в Донкастере,
но это не чревовещатель Декстер Дули.
Это пошлый комик Бенни Грю.
Эй-Би-Си не просто оплошал,
он совершил катастрофическую ошибку
и отреагирует на это.
Нам пора готовиться к дикой резне.
Нам пора готовиться ко гневу Божьему.
Они идут!
Они идут! Солдаты!
Последний поезд, дамы и господа,
последний поезд.
Проходите на выход,
станция закрывается.
Станция закрывается, спасибо!
Уи.
Я слышу, как ты дышишь.
Ты привлёк моё внимание.
Что тебе нужно?
"Кто ты такой, Эркюль?"
"Кто ты на самом деле?"


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
На мадам Ашер были новые чулки.
Бетти Барнард задушили
чулками той же марки.
Мы так, ноги размять.
Шифр точно есть.
Шифр есть. И этот шифр я.
Мистер Каст, Вы убийца.
Я коммивояжёр. Чулки продаю.
Нам пора готовиться ко гневу Божьему.
По роману Агаты Кристи
УБИЙСТВА ПО АЛФАВИТУ
Вон он! Инспектор,
скажите, у вас получается?
Инспектор, скажите, пожалуйста,
есть какие-нибудь зацепки?
Убийца вообще англичанин?
Нет, оставьте мою одежду.
Я сама уберу.
Франклин.
Доброе утро.
Плохи Ваши дела, мистер Каст.
Плохи Ваши дела с головой.
Я не хочу быть монстром.
Почему он не пишет?
Потому что это не входило в план.
Он был к такому не готов.
Ошибка в Донкастере изменила всё.
Больше мы писем не получим.
А я думал, до него дошло,
что я сказал.
Я знаю, что они говорят мне.
Я ищу то, что они говорят про убийцу.
- Они говорят, он псих.
- Не только.
Слова говорят нас больше,
чем мы говорим их.
Слова говорят нас.
Полный бред.
Сэр, не забывайте,
что они сделали с Джеппом,
а то...
А Вы пускаете его через чёрный ход!
Мне велите его выводить.
Иди завари мне чаю.
- Это не входит в мои обязанности.
- Уже входит.
Радуйся, тебя повысили.
Два сахара.
"Я стану безликим зверем."
Безликим зверем.
Почему безликим?
Потому что так страшнее.
- Или потому что мы не знаем, кто он.
- Или потому что знаю я.
Он знает меня, одевается как я,
а значит, я тоже откуда-то должен его знать.
Я должен знать его в лицо.
- Должен.
- А почему он одевается как Вы?
За что он так сильно Вас ненавидит?
Не знаю.
Вы сказали, что убийца
знает подробности Вашей жизни
после того, как Вы приехали сюда.
А до 1914-го?
Никто не мог поехать за Вами следом?
Ваш враг?
Или сын Вашего врага?
Что было до этого...
В Бельгии?
Это неважно.
Блин, где мой чай?
Они идут!
Они идут!
УБИЙЦА ЭЙ-БИ-СИ ОШИБСЯ!
НЕВЕРНАЯ ЖЕРТВА В ДОНКАСТЕРЕ
СЛЕДУЮЩАЯ НА БУКВУ И, НО ГДЕ?
Следующая станция - Эмбси.
Следующая станция - Эмбси.
Источник в полиции заявил, что вчерашнее
убийство юмориста Бенни Грума в Донкастере
вероятно было ошибкой
убийцы по прозвищу Эй-Би-Си.
ЭМБСИ
Однако, ни подтвердил, ни опроверг,
что предыдущие закономерности
в выборе жертв по имени
остаются в силе.
Тем не менее, по всей стране,
города и сёла на букву И
парализованы страхом.
При этом убийства Алисы Ашер,
Элизабет 'Бетти' Барнард
и сэра Кармайкла Кларка
остаются нераскрытыми,
а злоумышленник разгуливает на свободе.
ЭМБСИ
Всё нормально, сэр?
Вы там как?
Господи...
Вызывайте полицию!
Вызывайте полицию! На помощь!
На помощь!
Убийца разгуливает на свободе.
Вероятно, в районе Эмбси.
Рыскайте повсюду,
соберите все улики до единой.
Поймаем эту тварь.
Вы слышали инспектора. Вперёд!
Сэр, я нашёл нож!
Эдвард, Эрни Эдварс...
Всегда был таким милым, вежливым.
Мы нашли нож.
А ещё его шляпу и пальто.
В карманах пусто, но хоть что-то.
Он был женат?
Овдовел.
Но говорят, у него девушка была.
Мужчины покупают девушкам подарки.
В магазинах обдирают как липку.
Там одни козлы.
Зато коммивояжёры - другое дело.
Никаких накладных расходов.
Они покупают товар,
несут за него ответственность,
продают, зарабатывают.
А я вообще не при делах.
Звучит просто? Если бы.
Я совсем разболелся.
Геморрой. О, это кара Божья.
Так, чего Вы хотели, мистер Пуаро?
Список Ваших торговцев.
Ивонн! Слышала?
В Лондоне, месье Принн.
Лондон?
Там мы не работаем.
"Блестящие пальчики" - северный бренд.
Манчестер, Лидс, Ливерпуль, Ньюкасл.
Но не Лондон. Ненавижу кокни.
Они подлецы, все до единого.
У нас оптом брали.
Лондон, почтовый ящик в Фулеме.
Ивонн! Ты же меня знаешь!
Оптом, Сидни.
Как звали заказчика?
Не знаю, он только подал заявку
и деньги в конверте.
Хотя мы получали письмо
от какого-то лондонского психа.
Когда продаёшь дамские чулки,
привыкаешь к странным письмам.
Некоторые такое пишут,
иногда волосы дыбом встают.
У Вас осталось это письмо, мадам?
Та девушка, которую задушил чулками
Эй-Би-Си в пляжном домике...
Это ведь были...
не "Блестящие пальчики", правда?
Они.
О. Бедняжка.
Вот оно.
"Господа, я следовал каждой букве
ваших инструкций,
разместился и готов приступить
к моему начинанию с "Блестящими пальчиками".
У меня в жизни не было лучшего пальто,
я тщательно ухаживаю за ним
и надеваю только, когда отправляюсь
по вашим делам."
Пальто? Пальто? Что он несёт?
"Я обещаю быть лояльным
и целеустремлённым
представителем вашего продукта.
Искренне ваш, Александр Биклз."
Позвольте?
"Я следовал каждой букве ваших инструкций."
Мне нужно поговорить по телефону.
Что я тебе говорила?
В тихом омуте черти водятся.
Видишь, я была права.
Так что ты меня слушай.
Я-то жизнь знаю.
Прищучили.
Мисс, может, пойдёмте домой?
Посидите тихонько с матерью,
пока всё кончится.
- Лили?
- Не ходите домой.
- Что?
- Там полиция.
Не возвращайтесь.
Идите в другое место, мистер Каст.
Поспешите.
Александр Бонапарт Каст...
- Эй-Би-Си.
- Беги!
Беги!
Пошли! Пошли!
Каст, стой!
Он нужен живым!
Не смейте его погубить,
он нужен живым!
Вы сняли отпечатки пальцев
с печатной машинки?
Все его, за парой исключений.
Он строил планы здесь.
Ну и гадюшник.
Ему как раз.
- Он будет жить?
- Поживёт.
У него какая-то опухоль мозга.
Вот уж правда, странный тип.
Когда его раздели в больнице,
нашли дырки в спине,
как будто он гвозди себе забивал.
Религиозный фанатик, наверное.
Неважно. Он пойдёт под суд.
Не успеет умереть до казни.
Я хочу увидеться с ним.
И, пожалуйста,
позвоните коллегам в Андовер
и потребуйте выпустить
Питера Ашера из тюрьмы.
Он невиновен.
Забудьте о нём.
Он сказал Вам, что я хороший человек.
Джепп сказал Вам, что я...
хороший человек.
Сказал.
Что ж, он был бы этим доволен.
Исходом.
Был бы.
Вы были правы насчёт чулок.
Хорошее чутьё.
Я подслушала.
Вы пойдёте к нему?
Пойду.
Скажете ему, что у меня его нарды?
Я их стащила.
И спрятала.
Может, ему нужны.
Он тяжко болен, мадемуазель.
Я знала, что ему плохо.
Скажите, мадемуазель...
Лили, просто Лили.
Мистер Каст не принимал посетителей,
а письма получал?
Ему пришли посылки до его приезда,
а потом ещё письмо и посылка.
А они пришли после убийства в Донкастере?
Да. После.
Вы предупредили его, так как решили,
что это мог быть не он. Почему?
Как бы мистер Каст
успел убить того мужчину
в Донкастере на скачках в четыре
и вернуться к семи?
Я знаю, что он в семь был тут...
Вы ходили по его спине
и обломали каблук.
Эта боль отвлекала его
от агонии у него в черепе.
А полы кто будет мыть?
Ты у меня смотри, девочка.
Так бы и проткнула тебя спицей вязальной.
Вон с глаз моих!
Вы обижаете дочку, мадам?
Вы надолго?
Насколько захочу.
За то, что он сделал с нашей милой Бетти,
его повесить мало.
Я бы лично его вздёрнул,
и ни один человек в Англии
не осудил бы меня.
АЛЕКСАНДР БОНАПАРТ КАСТ
ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОВЕШЕН!
Леди... Тора... Кларк.
Вы узнаёте меня?
Я знаю про Вас.
Но Вы написали мне это интимное письмо
и многие другие.
"Я шёл за тобой намедни.
Ты выглядел старым и уставшим.
Печальным.
Я беспокоился за тебя."
Я не помню, как писал его.
Но, наверное, писал.
Я так говорю.
"Не хворай."
И я ходил во все эти места.
Они были в списке
от "Блестящих пальчиков".
В списке?
Они сказали, что новым продавцам
проще работать по алфавиту.
И список прислали.
Он очень помог.
Хотя торговать у меня не очень получалось.
Мистер Каст, директор фабрики
"Блестящие пальчики" не слышал о Вас.
Где Вы достали машинку?
Мне её дали.
Идею ходить и продавать чулки по домам
тоже не Ваша...
Её дал тот, с кем Вы сыграли в нарды?
Вы проиграли, но он был добр,
предложил Вам способ заработать на жизнь,
посоветовал, где можно найти жильё,
а затем пришли посылки с чулками,
железнодорожные справочники
и одежда, чтобы вы создавали
хорошее впечатление.
Шляпа, пальто.
Да.
Также Вам дали инструкции,
куда идти и в какой день.
Список имён и адресов,
где можно продать чулки.
В алфавитном порядке, методично,
расчётливо.
Да.
Люблю порядок.
Без него, без инструкции...
я теряюсь.
Вы помните этого человека?
Я не знаю.
У меня всё как в тумане.
Иногда я забываю лица,
просыпаюсь где-то
и не помню, как я туда попал.
Иногда там бывает кровь...
на мне.
Там был нож...
и все эти мертвецы.
Я не хочу быть монстром.
Вы не монстр.
Я вернусь к Гермионе
на последнем поезде.
Она ослабла,
но сказала поблагодарить Вас.
Понимаю.
Она часто говорила Кармайклу,
что Вы были лучшим её подарком
на день рождения. Так и есть.
После того вечера она на каждом приёме,
или чтобы привлечь чьё-то внимание,
произносила Вашу фразу.
"Мез анфан", и хлопала в ладоши.
Откуда взялась эта фраза, "Мез анфан"?
"Дети мои", почему так?
Просто фигура речи.
Людей она забавляла,
а когда ты чужак на чужбине
забавлять людей бывает кстати.
Могу себе представить.
Вижу, Вам лучше.
Да не прозвучит это грубо,
но раньше я беспокоился за Вас.
Да, мне лучше.
Хорошо.
Мой брат говорил,
мужчине нужно призвание.
У Вас уже есть, а я...
нашёл своё только что.
Я стану мужем.
- Мисс Грей?
- Да.
Я по уши влюблён в неё.
Я просто души в ней не чаю.
Когда всё это кончится,
я подниму вопрос.
Конечно, она может отказать.
Не откажет, я уверен.
Надеюсь, это правда.
Иначе я буду сломлен.
Спасибо, что сделали возможным
сказать Гермионе, что Эй-Би-Си был пойман.
Что Кармайкл и остальные
будут отомщены.
У меня не было выбора.
Я был обязан.
Я дал слово погибшим.
Я беспокоился за тебя.
Я нашёл это у Вас в шкафу.
Что Вам нужно?
Докажите, что я знала.
Что я покрывала Франклина.
Не сможете.
Что ж, тогда...
Будьте добры.
Я невиновная женщина
и хочу переодеться.
Где моя одежда?!
Ваш счёт за отель не оплачен.
Равно как счета за Вашу одежду,
Ваши шляпки
и Ваши туфли.
У Франклина не будет денег,
пока не погибнет леди Гермиона.
А она ещё жива. Пока.
Меха, мои меха, нет, нет, нет,
это моё! Моё!
Вас бы он тоже убил.
Вы же это знаете.
Не надо меня жалеть.
"Пройди маршем за Англию.
Мы должны остановить наплыв пришельцев.
Пройди маршем за свою страну
и за свою кровь."
КРОМ
НОВЫЙ ДЕТЕКТИВ ДЛЯ НОВОГО ЖЕСТОКОГО ВЕКА
Другие отпечатки на машинке
совпали с пальцами Франклина.
Фальш в письмах была чревовещанием.
Месье Кастом манипулировали.
Вкладывали свои слова ему в уста.
Раньше я этим зарабатывал.
Что ж, тогда тебе нужна новая профессия.
Это трудно.
За тебя должен кто-то поручиться,
а я никого не знаю.
Ну, теперь ты знаешь меня.
У меня есть друзья в продажах,
и я сделаю Вам одолжение, мистер Каст.
Иногда звёзды сходятся.
Не хворайте.
"Я шёл за тобой намедни."
"Не хворай,
Эй.Би.Си."
Я устала от этой пакости в вестибюле.
Я занесу их наверх, мадам.
Сюда.
Франклин?
Если хочешь остаться в живых...
Чёрстон, 9-6-6.
Милая, позови Кэра к телефону.
Я была в ванной. Что-то не так?
Иди сюда. Извини, не плачь.
Зря я на тебя накричал.
Прости.
Иди сюда.
Ну же, иди сюда. Не плачь.
Продолжай. Он всё ещё слушает.
Продолжай.
Ты что, тупой идиот, на поезд не сел?
Там кто-то есть.
Ты можешь помочь?
Прошу. Помоги.
Иногда, Александр Бонапарт Каст,
звёзды сходятся.
А ты перестаёшь быть полезен.
Не хворай.
Кем Вы были раньше?
Раньше?
Если не полицейским, то кем?
Глупый заголовок.
"Нового жестокого века."
Пустая тоска по доброму прошлому.
Жестокость не новинка.
Ну, мы ведь всё равно
собирались пожениться.
Знаю, ты ещё хочешь.
Мы оба это обговорили,
и это потрясающая идея,
и тогда Дональд останется у меня в семье.
Ты стоишь там как неживая.
Ты будешь миссис Фрейзер!
Я достану шерри!
Я оказала тебе услугу.
Однажды ты это поймёшь.
Простите, у Вас огонька не найдётся?
Большое спасибо.
Большое пожалуйста.
- Как зябко сегодня вечером, правда?
- Да.
Лили.
Лили!
Лили!
Лили!
Лили!
Знаете, он может не очнуться.
Но может и очнуться.
И тогда он захочет увидеть знакомое лицо.
Так что я подожду, если можно.
Стыд! Позор!
Как тебе только спится?
Вздёрнуть его!
Они идут!
Они идут!
Они идут!
В церковь! Все в церковь!
Дети мои, дети мои, тихо.
Это дом Господа.
Вы в руках Иисуса Христа.
Здесь с вами ничего не случится.
Они идут! Солдаты!
Не двигайся. Не кричи.
Застрели его!
Не трусь!
Не трусь! Застрели его!
Убийца!
Убийца.
Вот это пир.
Ты так заморочился.
Спасибо.
Тот проклятый стакан с бренди?
Так ты меня поймал?
Снял отпечатки со стакана.
Мораль сей сказки такова...
Никогда не пей с Эркюлем Пуаро.
Но ты же пьёшь.
Да.
Не хворай.
Всё это время ты искал врагов,
ненавистников,
и даже не подумал искать друга,
того, кто тебя любил.
Вряд ли ты знаешь, что означает...
Нет, неправда.
Я обожал Гермиону.
И Кармайкла.
Ты убил его за титул и деньги.
Ну да, есть такое.
А также Алису Ашер и Бетти Барнард,
чтобы пустить пыль в глаза.
Донкастер служил той же цели.
Там накладка вышла.
Иначе я бы мог и прекратить.
Нет, не мог.
Нет, не мог. Ты прав.
Я уже так вошёл во вкус.
Это так возбуждает.
Не сами убийства,
это ужаснейшая грязь.
А ты.
Я чувствовал себя таким живым,
когда ты охотился на меня.
Когда я воскрешал тебя.
Я в этом не нуждался.
О, брось. Ты был разгромлен.
Обесчестен,
осмеян, оскорблён, и я решил...
Не в мою смену.
Стоило увидеть инициалы Каста,
приключение тут же сложилось,
и я подумал, как ты его полюбишь.
Это потребовало тщательной организации
и сыскной работы,
но это стоило того.
Видеть, как ты преобразился, Эркюль.
Глаза горят, хвост пушится, ожил и...
воскрес.
Франклин, погибло пять человек.
Люди всё время умирают, не так ли?
И вообще, это твоя вина.
Как это моя?
День рождения Гермионы.
Эти странные игры.
Как убить и не попасться...
Мириады способов отнять жизнь.
Я был околдован.
Я ощутил такое родство с тобой.
Поэтому я и выбрал тот костюм.
Тьма, свет, охотник, дичь.
Два сердца бьются одной горячей кровью.
Ты и твои странные чары, Эркюль.
Ты не знал, какой затачиваешь нож.
Я не накладывал заклинаний на тебя.
Ты разгорался в ожидании искры.
Боюсь, твоя душа - тёмный склеп.
Я скорблю за тебя.
Я так хотел, чтобы ты восхищался мной.
Стать твоим достойным соперником,
с которым можно делить секреты.
- У меня нет секретов.
- Ложь!
Мы друзья.
Что движет тобой, Эркюль?
Скажи.
Что побуждает?
Ты всегда был таким?
Не оставил ли ты другого Эркюля позади?
Каким погибшим ты давал слово?
Этот шрам глубок на вид.
Болит, наверное.
Откуда он у тебя?
Ты из-за него такой?
Расскажи.
Расскажи свои тайны.
Я - могила.
Скоро ею буду.
Я угостил тебя, как ты просил.
На этом всё.
Можно подумать,
молитвы хоть что-то изменят.
Тебе будет не хватать меня, Эркюль.
 

////////////////////////////