Убийство на краю света (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Murder at the End of the World (2023)

Детектив-любительница Дарби Харт c детства имела странную тягу к местам преступлений, на которые регулярно выезжала с отцом-коронером, помогая ему в работе. Теперь Дарби вместе с партнёром Биллом Фэррой занимается поисками предполагаемого серийного убийцы, жертвы которого числятся пропавшими без вести. После выхода своей дебютной книги Дарби получает приглашение от IT-гения и миллиардера Энди Ронсона посетить его резиденцию в Исландии, где также будут присутствовать другие известные люди. Вскоре один из гостей умирает от передозировки морфином. Однако Дарби уверена, что это было убийство.
 

Все фразы и цитаты

Серия 1

УБИЙСТВО НА КРАЮ СВЕТА
"...и они оба смотрели
на один полумесяц".
Спасибо, Отто.
Отто сможет подписать книги
после следующего чтения.
Итак, далее у нас автор
"Серебряной лани".
Дебют в жанре тру-крайм.
Поприветствуйте Дарби Харт.
Я выросла в Лост Нейшен, Айова.
Мой отец коронер.
Поэтому меня часто окружали трупы.
В США 40 тысяч
неопознанных тел.
Предполагается, что половина -
жертвы несчастного случая.
Аварии, инфаркты.
И ещё половина - нераскрытые убийства.
Как Джейн Доу,
найденная на окраине моего городка.
Она долго там пролежала.
От неё остались лишь кости
да пара серебряных серёжек.
Я назвала её Серебряной ланью.
В 15 лет я взломала федеральную базу
неопознанных погибших.
И узнала главный секрет:
большинство погибших - это женщины.
Десятки тысяч,
чьих убийц никогда не найдут.
Но...
Я не могу начать эту историю,
не рассказав вам о Билле.
Мы познакомились
на форуме детективов-любителей.
Мы оба верили, что Лань -
одна из жертв серийного убийцы.
Спустя год расследования,
кажется, мы нашли первый
адрес убийцы.
Я начну отсюда.
Это, в общем-то, конец,
и так обычно не делают
на таких чтениях,
но я всё равно вам прочту.
"Иногда я думаю:
может, зря мы...
туда поехали?
Это как матч-пойнт в теннисе,
как подбрасывание монетки.
Когда игра, ставка, твоя жизнь
могли пойти по другому пути.
Я могла быть умнее,
хотя тогда это было невозможно.
Впервые влюбиться, ища убийцу, -
это сложно".
Мы что, просто вломимся
в дом предполагаемого убийцы?
Он пустой, Билл. И продаётся.
Это всё равно взлом.
Ты на угнанной тачке приехал!
Что дальше? Перевернём весь дом
в поисках первой жертвы?
Не хочешь - не надо, езжай домой.
Сама справлюсь.
А как же ФБР?
Это висяк с 2000-х, им плевать.
А если уже не висяк?
Давай хотя бы сообщим,
что мы туда идём.
- На всякий.
- Чтобы они помешали
доказать, что один из них - убийца?
Билл, если не мы,
то никто.
Боже, ты...
просто невыносима.
Я не пойду. Я не хочу, не пойду.
Нащупать разгадку -
это чувство подобно огню.
И потушить его можно лишь раскрыв дело.
Козёл.
Нет, нет, оставь. Я...
Через полтора километра
поверните направо.
Сейчас я понимаю,
что мы вели себя безрассудно.
Мы были так близки к тому,
чтобы найти первую жертву.
Я уже не могла остановиться.
И не чувствовала
приближающуюся опасность.
Направо.
394.
- Вот.
- Ага.
Этот хак использует игрушку
для подбора кода от гаража.
Это долго?
Тут постоянный код -
ждём, пока переберёт все варианты.
256 или 4096 вариантов.
Где взяла?
На хакерском форуме, мне 12 было.
- Винтаж от Ли Андерсен.
- Кто он?
Она.
Всего-то величайшая прогерша в мире.
Она написала манифест, как мизогиния
похерила изначальный
потенциал интернета.
Её задоксили.
- Что?
- Порноместь.
Отрезали голову её собаке
и подбросили к порогу.
- Пиздец.
- Пиздец.
А где она сейчас?
Никто не знает.
Это загадка для всего интернета.
Она исчезла.
Думала её искать?
Ли? Ей не нужна моя помощь.
Я впервые пользуюсь этой штукой.
Ну давай, давай.
Дарби, ты гений.
Офигеть.
Чёрт.
Она все двери открыла.
Ё-моё.
Заезжаем.
Закрывай, закрывай.
Об этом Ли не писала.
Ты уверена?
Погаси, погаси.
Кажется, тут давно никто не живёт.
Думаю, подвал там.
Сюда.
Ты в порядке?
Да. Ступеньки кривые.
Вижу следы.
Что думаешь?
Бетон заливали заново.
- Да.
- Да? Хорошо.
Приступим.
Да.
Может, не в этом доме.
Рано сдаваться.
Давай... Давай секунду передохнём.
- Спасибо.
- Держи.
Билл. Билл.
- Что?
- Лестница.
Посмотри на неё.
Кто-то её переделывал.
Криво.
Да.
О боже.
Билл?
УЛИКА
Он начал с жены.
Патрисии.
Патрисия Белл.
Кармен Перез.
Латиша Джонс.
Рут Камински.
- Мелисса Чанг.
- Элисон Дюпре.
Марисса Бахари.
Билл...
Что ж, с меня на сегодня хватит.
Спасибо.
Спасибо. Ну что...
вы можете задавать вопросы.
Да, сэр.
Вы посвятили книгу
Ли Андерсен, хакерше.
Почему?
В моём детстве
была лишь одна известная прогерша.
Пока её не задоксили, разрушив жизнь.
Но знаете, она их всех уделала.
В смысле?
Она вышла за Энди Ронсона.
Ну, знаете, короля айти.
Если купите мою книжку,
может, я брошу нынешнюю работу
и куплю какую-нибудь его штуку.
Да. Да, спрашивайте.
Я прочла вашу книгу. Что случилось?
Вы с Биллом любили друг друга...
Почему он сегодня не с вами?
Привет, Дарби. Знаю, у тебя уже поздно,
но мы вторые сутки не спим.
Рик наконец-то обшарил фейсбук.
Я достал фотки Дакоты
с места преступления.
Залил их на Dropbox.
Знаю, это не быстро,
но ты возьмёшься?
Ты в этом лучшая.
ПОИСК ПРОПАВШИХ: РУБИ ТОРРЕС
Помощник Энди Ронсона?
Что за?..
ЭТО ШУТКА ИЛИ РУССКИЕ ХАКЕРЫ?
ХАКЕРЫ
НЕ СКАЧИВАЙ. ХОТЯ СКАЧАЙ, ИНТЕРЕСНО
Если бы пришло не тебе,
я бы сказал подстава,
но твою книгу обласкали в прессе.
Ну да, и что?
Упомянула его на встрече,
и теперь он захотел пообщаться?
Да прям уж.
Очевидно, это шутка.
Нет-нет. У Ронсона нет пиарщиков.
Всё есть в интернете,
если знаешь, где искать.
Ага, но...
Зачем миллиардеру,
мужу Ли Андерсен,
писать мне?
Это и не он, это ассистент.
Да и что может случиться?
Если это хак, очистишь телефон.
У тебя же есть резервная копия.
Нет, нет, не стоит.
Пахнет тёмными делишками.
В смысле?
Где такие деньжища, там и грязь.
- Не завидуй, чел.
- Что? Я не...
Ладно, я потом напишу.
Если пропаду, то бейте тревогу, ага?
Ладно.
РАЗРЕШИТЬ ДОСТУП К МИКРОФОНУ?
РАЗРЕШИТЬ ДОСТУП К КАМЕРЕ?
РАЗРЕШИТЬ ДОСТУП К BLUETOOTH?
Дарби.
Я снаружи.
Впустите меня.
Хотите меня увидеть?
Я снаружи.
Блядь.
Впустите меня.
Дарби.
Дарби.
Здравствуйте.
Рад познакомиться.
Разрешите пройти?
От лица Энди Ронсона
я приглашаю вас на его ретрит.
Небольшое мероприятие.
Собрание, где будет обсуждаться роль
технологий в будущем человечества.
Затраты берём на себя.
Перелёт, проживание, пропитание -
всё необходимое.
Улетаем на неделю через две недели.
Вы примете приглашение, Дарби?
Я...
Я...
Простите...
Просто я...
Что?..
У меня...
нет слов.
Ничего страшного.
Энди знакомил меня с вещами,
от которых я тоже терял дар речи.
Например?
"Весна" Вивальди.
Бейонсе.
Рассказы Борхеса.
Сериал "Симпсоны".
Люблю "Симпсонов".
Весь посмотрела,
когда мне зуб мудрости вырвали.
И заметили сходство с Лизой.
Тяжело быть
самой умной в почти любой компании.
Да. Чувствуешь себя
одинокой.
Да.
На ретрите вы не будете одиноки.
Список гостей впечатляющий.
Уверен, гости увлекут вас не меньше,
чем Лиза Симпсон.
А Ли Андерсен там будет?
Конечно.
Ваша работа заинтересовала их обоих.
Что скажете, Дарби?
Вы согласны?
Детка?
- Привет, пап.
- У тебя рано. Ты как?
Хорошо. Работаешь?
Ага, у меня тут дело.
Множественные раны на шее.
Чистые.
Смертельный удар в сонную артерию.
- Глубокий?
- 15 сантиметров.
- Края?
- Довольно чистые.
Неоднородное повреждение тканей.
Удар был под углом.
Синяки вокруг есть?
Да, есть.
- Думаю...
- Отвертка. Плоская.
Пап,
случилось невероятное.
Короче...
Энди Ронсон
пригласил меня на ретрит.
Прости,
тот самый Энди Ронсон?
Да.
Чего он, по-твоему, хочет?
Не знаю.
Не знаю, кажется,
технологии обсуждать будут.
Где?
Не говорят.
В целях безопасности.
Да, да, знаю.
Я горжусь тобой, детка.
Ты ведь поедешь, да?
В тот единственный полёт на самолёте
я словила паническую атаку.
И...
Мне некомфортно с новыми людьми.
Но разве можно отказать Энди Ронсону?
- Здравствуйте, мисс Харт.
- Привет.
Удачи.
Здравствуйте, мисс Харт.
Я загружу багаж.
Да нет, я уберу на багажную полку.
Спасибо.
Но в самолёте нет багажных полок.
Ладно.
Здравствуйте, мисс Харт.
Я Тодд.
Вы были в книжном.
Люблю тру-крайм. Рад вас видеть.
Я работаю на мистера Ронсона.
Начальник охраны.
Если не возражаете, небольшой медосмотр.
Подпишите форму о согласии.
Проверка температуры.
Мазок из рта.
Спасибо, можете идти.
Спасибо.
Я капитан Эрик.
Добро пожаловать на борт.
Спасибо.
Можно я сюда сяду?
Это не мой самолёт.
Ненавижу летать.
Предупреждаю сразу:
вы в зоне риска.
Вас может стошнить?
Скорее всего.
Ничего.
Телесные жидкости меня не пугают.
Не желаете нигири? Саке?
Это, спасибо.
Ты Дарби Харт.
Смотри, что я читаю.
Мой помощник дал.
Я годами...
пытался снять фильм
про пропавших чёрных женщин
в Вашингтоне.
Я сам оттуда.
Прости, я Мартин Митчелл. Режиссёр.
Мартин Митчелл.
Я ваша большая поклонница.
Очень приятно, спасибо.
Лу Мей.
Я знаю, кто вы.
Знаете, L.A. Times назвали её
"Шерлоком Холмсом поколения Z".
А "Серебряную лань" -
захватывающим тру-краймом.
Да.
Вы совсем дитя.
Я старше, чем кажусь.
Серебряная лань?
Похоже на имя порно-звезды.
- Я...
- Шан Круз.
Да. Простите, вы это и так знаете.
Знаю.
Вы ведь были на Луне.
- Была.
- Да.
Это всё очень интересно,
но мне бы уснуть, пока мы не тронулись.
Итак...
Точно не Энди.
Не согласен.
Мы играем, угадывая кто кого пригласил.
Всего девять гостей.
Пять пригласил Энди. Четырёх...
Ли.
Раньше Энди выделял создателей
среди всех остальных.
Кто такие создатели?
Компании, созданные решать проблемы,
обладают высшей ценностью.
Телефон, пожалуйста.
Спасибо.
А можете заодно зарядить? Спасибо.
Конечно. Телефон?
Тут половина моих мозгов.
Вам его вернут. Мы хотим,
чтобы вы отдыхали, не отвлекаясь.
Ладно.
Я отдала своему охраннику.
Это правда необходимо?
На Энди покушались больше,
чем на любого главу государства.
Он любит драматизировать.
Это его молодит.
Знаешь, Шан,
я бы хотел знать, куда мы летим.
Не могу сказать, дружище.
В холодное место.
На пилоте была водолазка
и тёплый жилет.
Да? Я слышал, Энди любит пустыни.
Может, его выбирал не Энди.
Слушай,
а этот Билл Фэрра...
Это не тот Билл Фэрра,
который художник под псевдонимом Клыки?
Да. Да, кажется, он.
Мы шесть лет не общались, так что...
Круто. В смысле, не это круто...
Лу Мей.
Можно мне ваших таблеток?
Пожалуйста.
Дарби.
Я думал, мы умрём.
Билл? Билл?
Билл?
ЭТО ВСЁ СЛИШКОМ. Я ХОЧУ БОЛЬШЕГО
МАШИНУ ОСТАВИЛ ТЕБЕ
Доброе утро.
За бортом 6:46 утра.
Минус семь градусов по Цельсию.
Нестрашно, если вы не взяли куртку.
Мистер Ронсон обо всём распорядился.
Машина отвезёт вас в долину Флёут.
Добро пожаловать в Исландию.
Можно узнать, чем вы занимаетесь?
Строю умные города в Китае.
В Иньчуане.
Это недалеко от Пекина.
А вы книжки продавать приехали?
Ну, да. Было бы здорово.
На самом деле
я приехала познакомиться с Ли Андерсен.
Приближаемся к долине Флёут.
Добро пожаловать, мисс Лу Мей.
Очень рады.
Добро пожаловать.
Позвольте ваши сумки.
Мисс Харт, добро пожаловать во Флёут.
Я Мариус, менеджер отеля.
Если вам что-то понадобиться,
то мы всегда к вашим услугам.
Благодарю.
Ваше ключ-кольцо.
Открывает ваш номер,
спа, купальни, внутри и снаружи.
Конечно, в отеле есть частные зоны,
в них вы попасть не сможете.
Ваш номер восьмой.
Наверх по лестнице и направо.
Спасибо.
Лу Мей.
Сюда, прошу.
Как долетели?
Что?..
Привет, Дарби.
Чем могу помочь?
- Рэй?
- Я ваш ИИ-помощник.
Я знаю, мы уже знакомы.
Верно, я доставлял приглашение Энди.
Рад, что вы приехали.
Энди испытывает меня
в условиях арктического климата.
Классная песня.
Это кофе?
Кофеин помогает от джетлага.
В мини-баре комплименты для вас.
Это всё бесплатное?
А я могу тебя видеть, как тогда?
Конечно.
Можете включить проекцию
или использовать "Ронсон Вижн",
они на столике.
Я помогу вам познакомиться с отелем
и составлю маршрут
на ближайшие пять дней.
Что сегодня по расписанию?
Приветственный ужин.
Хотите узнать о людях,
которые будут сидеть рядом с вами?
Давай.
Слева будет Дэвид Альварес.
Родился в Аргентине.
Инвестор, входит в список Мидаса
журнала Forbes.
- Спасибо.
- Стейси.
Ли.
Читал про ваш активизм
в Бразилии. Смело.
Вас чуть не сбили с дороги.
Чуть.
В Парагоминасе была борьба.
У меня была репутация
человека, помогающего спонсировать
тех, кто мешал деятельности лесорубов.
С помощью дипфейка
вы можете сказать что угодно.
Вообще всё. И весь интернет это услышит.
Мне даже не нужен образец голоса. Вот.
В жопу землян. Я лечу на Марс, сучки.
У меня не такой голос.
Такой. Уважьте меня, в самом деле.
Как вы пронесли телефон мимо Энди?
Приветствую.
Добро пожаловать.
Очень рад всех вас видеть.
Собраться вместе было нелегко,
поэтому следующие пару дней очень ценны.
Папа!
Привет.
Это мой сын Зумер.
Он очень просил
разрешить ему ужинать с нами.
А это Ли, моя жена.
Надеюсь, вы чувствуете себя как дома.
Энди выбрал эту долину
из-за горячих источников.
Если придёте понежиться с нами
после ужина,
то обещаю, спать будете как младенец.
Как говорит моя жена:
отпуск для меня -
это работа, но уже с другими людьми.
Как всегда,
она видит меня насквозь.
Поэтому я и выбрал её.
А я думала, это я выбрала тебя.
Продолжим…
На таких ретритах
я обрёл ближайших друзей.
И эти знакомства
дали жизнь невероятным открытиям.
Поистине удивительно,
как люди могут изменить мир,
вооружившись поддержкой.
Я выхожу из изоляции
последних лет жизни не без сюрпризов.
Первый вы уже видели - это Рэй.
Он ещё тестируется,
но его знакомство с миром, я уверен,
станет откровением.
Личный ассистент,
учитель, психотерапевт.
Люди назвали бы его
искусственным интеллектом.
Я же предпочитаю термин…
- альтернативный интеллект.
- Альтернативный интеллект.
Второй сюрприз -
ваш приезд в Исландию.
Вы первые посетители нашего отеля.
Я построил его,
потому что верю в то,
что это один из последних нетронутых
уголков дикой природы.
Пожалуйста, не давайте ему это.
- Извините.
- Простите.
К тому времени, как ему исполнится 18,
планета, которую мы зовём домом,
может пройти точку невозврата.
К 2050 году климатических беженцев
будет около 250 миллионов.
Ущерб в 26 триллионов
будет нанесён грозами,
пожарами и засухами к 2070 году.
Ужасающие, но точные данные.
Таковы факты.
Маргарет Этвуд как-то сказала:
"Чем ближе климатический кризис,
тем меньше у нас остаётся выбора,
но он всё же есть,
и нам пора его совершать".
Среди вас есть и технологи,
и те, кто критически относится
к технологиям.
Есть получившие диплом
или бросившие колледж, как я.
Но все сидящие здесь обладают
нестандартным мышлением.
Поэтому вы и здесь.
Именно нестандартное мышление,
не деньги,
не нефть и даже не вода
определит, каким будет наше будущее.
Оливер занимается робототехникой,
выходящей за рамки литературы,
которую я читал в детстве.
Зиба первая применила
сквозное шифрование сообщений
для своего активизма в Иране.
А Шан,
бывшая врачом,
может, спасёт нас всех
своей идеей колонизации Луны.
Все, кого я пригласил,
могут предложить нечто экстраординарное.
А если вас пригласила Ли…
То я без понятия, что вы тут делаете.
Да ну тебя.
Я же говорила.
Ты угадала.
Точно не он.
Ты как?
Вы в порядке?
Отличная работа, док.
Мы чуть не потеряли тебя.
Всё нормально?
Ли, твой черёд.
За… решение проблемы.
Будем.
- Будем.
- Вместе.
Будем.
- Будем.
- Будем.
Будем.
- Будем.
- Будем.
Будем.
Привет, Дарби Харт.
Привет, Билл.
Я доктор.
Ага, вижу. Хорошо.
Ты как раз вовремя.
Из-за холода у меня заболело в груди.
Не посмотришь?
- Конечно.
- Вот и отлично.
Такой юный, а уже врач. Сколько тебе?
Пять лет, девять месяцев, 20 дней и…
- 27 секунд.
- 27. Отлично, прекрасно.
Что мне делать… мне…
Что?
- Сердце бьётся очень быстро.
- Правда?
Я дам тебе лекарство.
Не думаю, что дело в этом, но…
Зумер, иди сюда.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вот так.
- Я Зиба.
- Привет.
Привет.
Дарби, да?
Ага. Да.
Плаваю тут в надежде увидеть Клыки.
Поверить не могу, что он здесь.
Вообще я против такого богатства,
но я уже столько лет
восхищаюсь его искусством,
даже пыталась связаться
с ним, но безуспешно.
Когда узнала, что он тут будет,
сразу же приняла приглашение.
Так эти говнюки нас и подкупают.
Точно.
Зваными обедами, частными самолётами и…
Нет, не слушай её, она дурно влияет.
- Нет?
- Нет.
Думаешь, Энди всё это делает забавы ради?
Ага.
Выход его продуктов ждут
больше, чем блокбастеры.
Он явно что-то задумал.
- Что?
- Наш с ним разговор...
был похож на собеседование.
Типа, поддержит ли, профинансирует.
А Дарби здесь зачем?
Не книгу же её он спонсировать хочет.
Я не знаю.
Может, Энди любитель тру-крайма.
Ты в курсе, что её книжка
про приключения с Клыками?
Ты с ним знакома?
Когда-то была.
Тогда он был Биллом.
Ага.
Время уже позднее… Спокойной ночи.
Доброй ночи.
Может, поговорим?
Хочешь выпить?
Нет.
Как хочешь.
Прогуляемся?
Мне понравилась твоя книга.
Особенно та часть,
которая до расследования.
Детство с отцом в морге,
как ты росла без матери.
Про зависть к детям,
которым матери заботливо
клали красивый обед с собой.
Тебе пришлось быть себе и мамой,
и папой. Поэтому ты такая...
сильная и слабая одновременно.
Я переживал, что то,
что было между нами,
было ненастоящим.
Или пошлым. Но это было глупо.
Тебе было важно,
чтобы никто не чувствовал себя лишним.
Твоя книга - искусство.
Высокая похвала от знаменитого
представителя партизанского искусства.
Просто мои эмоции от прочтения.
Зачем приехал?
Ты же не любишь такие сборища.
Моя инсталляция произвела фурор
в Кремниевой долине. Называется...
"Искусственное безумие", знаю.
Правда?
В общем, кажется…
Энди счёл это дерзким.
В хорошем смысле. Не знаю.
А если честно?
- Я и забыл.
- Забыл что?
Как ты любишь докапываться до правды.
Я здесь ради Ли.
Ты знаешь Ли?
Да.
Кажется, тебе есть что сказать.
Да.
Так и есть.
Даже не знаю с чего начать.
Да уж.
Зачем строить отель, если можно
лежать на снегу и смотреть в небо?
Трата денег.
Почему ты ушёл?
Испугался.
- Враньё.
- Мы оба знаем,
что я не был достаточно смелым для тебя.
А ещё…
Что?
Ещё то, что ты называешь смелостью...
Мне кажется, это нечто иное.
Что же?
У нас впереди целая неделя,
чтобы узнать.
Ещё мне показалось,
тебе только женщины нравятся.
Билл, всем женщинам
нравятся только женщины.
Как и всем мужчинам
нравятся только мужчины.
Мужчины придумали
профессиональный спорт,
чтобы трогать друг друга.
Ясно.
Пойдём ко мне греться.
Нет.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Думаешь, раз видел мою вагину,
я с тобой пересплю?
Ты меня пугаешь, Дарби.
Ты бросала меня тысячу раз
до того, как я бросил тебя,
и я думаю, ты не помнишь,
зачем, как и когда.
Любить тебя было очень трудно.
Если передумаешь, я в 11 номере.
Рэй?
Набрать вам ванну?
Читаешь мысли.
Язык тела, если точнее.
Не умничай.
Ваше кольцо.
Температура, сердечный ритм.
И, конечно же, погодные условия.
Ух ты, Рэй, впечатляет.
Вода должна быть горячей -
38,8 градусов.
Ты прав.
Горячая.
ТАИНСТВЕННОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЛИ АНДЕРСОН
ЛИ АНДЕРСОН. КТО ОНА?
ЛИ АНДЕРСОН И КЛЫКИ
- Простите.
- Аккуратнее.
Билл, это Дарби.
Билл.
Билл?
Что?
Билл? Билл…
Побудь со мной.
Не уходи.
Что случилось?
Я…
Билл?
Билл? Билл…
Билл, я сбегаю за помощью.
Дарби…
Что?
Не уходи.


Серия 2

Ранее в сериале...
Пап, случилось невероятное.
Энди Ронсон, король айти,
пригласил меня на ретрит.
Приветствую. Собраться вместе
было нелегко,
поэтому следующие пару дней очень ценны.
Ты Дарби Харт. Смотри, что я читаю.
"Серебряная лань".
Дебют в жанре тру-крайм.
Ты в курсе, что её книжка
про приключения с Клыками?
- Ты с ним знакома?
- Когда-то была.
Тогда он был Биллом.
Поверить не могу, что он здесь.
- Зачем приехал?
- Я здесь ради Ли.
Пойдём ко мне греться.
Нет.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Билл?
Билл, я сбегаю за помощью.
УБИЙСТВО НА КРАЮ СВЕТА
Кто-нибудь!
- Помогите, я...
- Да?
Мне нужен врач.
- Фельдшер?
- Нет, нужен врач!
- Скорая.
- Буря...
- Буря...
- Астронавтка.
Шан Круз. В каком она номере?
В четвёртом.
Откройте нам номер Билла Фэрра.
11-й номер. Сможете?
- Да.
- Хорошо.
Хорошо, хорошо...
Шан, Билл Фэрра!
Прошу, нужен врач!
- Шан...
- Что такое?
Не знаю, не знаю. Биллу плохо.
Сильно. Прошу, пойдём.
Да.
Ну всё, сиди тут.
Нет.
Раз, два,
три, четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Ну же!
Сколько?
Почти десять.
Думаю, морфин.
Нужен "Наркан".
Сейчас.
15, 16...
Раз.
СЕРЕБРЯНАЯ ЛАНЬ
2-2,5 дня.
Ни жидкостей, ни пены. Паспорт?
Лиэнн Даффер.
Двадцать восемь.
Жила у старой школы.
Похоже на суицид.
Боже, ты ребёнка привёл?
Ничего.
Она мешать не будет.
Дарби.
Он умер.
Господи.
Почему сразу не позвали?
- Кто-то ещё был тут?
- Нет.
Шан, рассказывай.
Когда я пришла, пульса не было.
Я семь минут пыталась реанимировать.
А кровь?
Может, ударился головой в припадке.
Позовите Эву.
Нет, это неправильно.
Всё это неправильно.
- Вы девушка Билла?
- Нет.
- Вы были с ним?
- Нет.
Вы что-нибудь знаете о произошедшем?
Я звала на помощь.
Посторонним лучше уйти.
Он мой друг. Он мой друг!
- Я...
- Простите.
Простите. Я виноват.
Вы несли это в 11-й номер?
Я должен убраться.
Осторожнее, пожалуйста.
Дарби.
- Да?
- Мне очень жаль.
Это просто ужасно.
Мы свяжемся с исландскими властями
и посольством в Рейкьявике.
Вы в порядке?
Это Тодд Эндрюс, глава моей охраны.
Он с женой Эвой позаботится о вас,
а я со всем разберусь.
Я хочу остаться с ним.
Он не любит быть один.
И не будет.
- Идёмте.
- Хорошо.
Может...
Садитесь.
Вы вся дрожите, бедняжка.
В такие моменты ноги подкашиваются.
Гравитация тянет вниз.
А сердце разрывается.
Зовите, если что-то понадобится.
- Рэй?
- Да, Эва?
Организуй Дарби связь со мной напрямую.
Конечно.
Вам нужно поспать.
Звучит невозможно,
но сон лечит.
Соболезную вашей утрате.
Прости, детка. Я быстро.
Ничего, я не спешу.
- Стив, как ты?
- Рад видеть.
Ты чего не в школе?
А вы?
Маленький.
Думаешь, ребёнок?
Нет.
Подросток, может.
Не старше 30 -
подъязычная кость не срослась.
Остатки длинных волос.
Скорее всего, женщина.
Или нет.
Широкая седалищная вырезка -
точно женщина.
Домашнее насилие.
Или бродяга.
- Ставил на "Викингов" на это неделе?
- Не-а.
Циммер продует.
Вы это видели?
Теперь вижу.
Ни кошелька, ни паспорта?
Нет. Только это, Шерлок.
И дыра в черепе.
Вам не кажется странным,
что больше ничего нет?
Девушки носят серёжки.
Упакуем.
На хранение с телом.
Она знала убийцу, да?
Мы не личную жизнь обсуждать собрались.
Травма черепа от удара тупым предметом.
Нападавший правша.
Что скажешь о характере травмы?
Область соприкосновения небольшая.
Молоток или вроде того.
Но...
череп не был пробит,
форму оружия сложно определить.
Что-то ещё?
Мягких тканей нет.
Не знаю, были ли другие травмы.
Паспорта нет.
А значит?
И расследования тоже.
Скорее всего.
С такой-то раной...
всё случилось быстро.
- Не бывает...
- Что?
Достаточно быстро.
- Не надо.
- Она же знала...
Это непрофессионально.
Так уж я мыслю.
Пора заполнять бумаги.
Отнесёшь останки в хранилище
по пути домой?
Да.
А как же серьги?
- Вдруг они...
- Нет паспорта - нет дела.
- В коробку.
- Ладно.
СЕРЕБРЯНЫЕ СЕРЬГИ АРТ ДЕКО ДЖЕЙН ДОУ
СЕРЬГИ ПОМОГЛИ ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ ПОГИБШУЮ
ИЩУ ИНФОРМАЦИЮ ПО ДЕЛАМ ДЖЕЙН ДОУ
У ПОГИБШИХ БЫЛИ СЕРЕБРЯНЫЕ УКРАШЕНИЯ
СЕГОДНЯ НАШЛИ ДЕВУШКУ С СЕРЁЖКАМИ,
15-29 ЛЕТ, ПОГИБЛА В НАЧАЛЕ 2000-Х.
ЧТО-НИБУДЬ ЕЩЁ ЗНАЕШЬ?
УБИТЬ БИЛЛА
ПРИНЯТЬ ЗАПРОС НА ПЕРЕПИСКУ
ЖЕРТВЕ ЭТИ СЕРЁЖКИ НЕ ПОДХОДЯТ
ПОЧЕМУ?
ОНА ЮНАЯ. ДЕВУШКИ ТАКИЕ НЕ НОСЯТ
ЭКСПЕРТ ПО СЕРЁЖКАМ?
ВРОДЕ ТОГО
ФИГНЯ. НУЖНО БОЛЬШЕ ИНФЫ
ТЕЛО БРОСИЛИ НА ПАШНЕ, ДАЛЕКО ОТ ДОРОГИ.
МОЖЕТ, ФЕРМЕР ИЛИ КТО-ТО ПРОЕЗЖАЛ
УЖЕ ЧТО-ТО. ЭТО ВСЁ?
МЁРТВЫЕ ГОВОРЯТ СО МНОЙ
Бля.
С тобой говорят мёртвые?
Да.
Да.
И что ты слышала?
Доброе утро, Лу Мей.
- Приятного.
- Зови меня Мартином.
Мартин Лютер -
моё любимое американское имя.
Странно. Не слышал, чтобы...
Мне жаль.
Ужасно жаль.
- Мне понравится фильм?
- Надеюсь.
- Как ты спал после?..
- Как младенец.
- Горячие ванны и холодное пиво.
- Да.
Спасибо.
Извиняюсь за поздний завтрак.
Я хотел собрать всех,
чтобы сообщить ужасную новость.
Вчера скончался Билл Фэрра.
- Что?
- Боже мой.
В смысле?
Кажется, где-то после полуночи
у него случился передоз.
Шан с фельдшером пытались его спасти,
но ничего не смогли сделать.
Я связался с полицией.
Обещали быть до вечера.
Они приедут и позаботятся обо всём.
- Утром я говорил с его мамой.
- Господи.
Настоятельно прошу вас
никому ничего не говорить,
пока не известят всех родственников.
Боже мой. Бедный парень.
Нужно держать себя в руках.
Всё нормально, Рохан.
Простите.
Можно его увидеть?
Думаю, сначала
его должна осмотреть полиция.
- Для расследования?
- Да.
Расследование...
Несомненно подтвердит причину смерти.
Думаю, все здесь понимают:
часто гениальные творцы
хрупкие по своей натуре.
Я видела его вчера.
Мы все видели Билла.
Нет, я стояла у окна.
Я была там, когда он умирал.
Ему было страшно.
До усрачки страшно.
Он не хотел умирать.
Самоубийцы часто жалеют о своём решении,
когда сознают, что пути назад нет.
Простите, но вы его даже не знали!
Я знаю, что такое зависимость.
Мои биологические родители ей страдали.
Но...
Он давно был чист.
В самолёте ты сказала,
что вы шесть лет не общались.
Может, он изменился.
Бедняжка, у тебя шок.
Я такое сразу вижу.
То, что мы видели, было ужасно.
Налейте ей чая.
Я отменю сегодняшнюю презентацию.
Вы организуете наш отъезд?
Как продолжать встречу после такого?
Я согласна, Энди.
Нас покинул важный для многих человек.
Это ужасно, это трагедия. Да,
можно разъехаться по домам,
но это будет слабостью.
Я этого не хочу, и думаю,
Билл тоже не хотел бы.
Что вы предлагаете?
Прятаться дома в кроватке,
забыв обо всём, что важно для нас?
Я два года организовывал эту встречу.
Когда ещё мы соберём
таких людей в одной комнате?
Его смерть - печать нашего времени.
Повсюду царит смерть.
Вирусы мутируют,
нетронутой природы всё меньше,
рушится демократия.
Но мы не сдаёмся, не прячемся.
Если кто-то хочет уехать,
то я, конечно, всё организую,
но считаю, что мы ещё
многого можем достигнуть.
Я хочу остаться.
Что скажешь, Ли?
Он был твоим другом.
Что думаешь?
Перед лицом утраты люди -
наше единственное утешение.
Я бы хотела остаться.
Хорошо, Энди. Я остаюсь.
Конечно.
Я тоже.
Мелкие... самодовольные... ушлёпки!
Мисс Харт.
В туалете возникли проблемы.
В отеле?
Нет, на леднике. Да, в отеле.
В дамской комнате?
Да, дело плохо.
Я не отвечаю за туалеты.
Да, знаю.
Но сейчас все пойдут с завтрака.
Не хочется,
чтобы другие вляпались в фекалии.
Давай, давай.
ДОБАВИТЬ НОМЕР 11 К АККАУНТУ
- Рэй?
- Да, Дарби?
Какие данные владельца номера
ты хранишь?
Аудиозаписи команд,
чтобы лучше изучить ваши потребности.
- Рэй, выключи запись команд.
- Готово.
Режим конфиденциальности включен.
Можешь помочь?
Конечно.
Часто ли правши колют себя
в правую руку?
Почти никогда.
98% делают укол не в ведущую руку.
Бинго.
Куда ещё наркопотребители
чаще всего делают укол?
Рэй?
Куда ещё наркопотребители
- чаще всего делают укол?
- Почти все...
99% производят укол в локтевую ямку.
Это сгиб руки.
Другое популярное место -
предплечье, 71%.
53% приходится на руку
и 19% на ногу.
Тебя убили.
Кто-то убил тебя.
- Рэй?
- Да, Дарби?
Юзеры надевают перчатки во время укола?
Под "юзером" вы имеете в виду человека,
пользующегося машиной или компьютером?
Нет, я... Неважно.
Чёрт.
Сегодня ужасно печальный день.
Вчера погиб художник Билл Фэрра.
Я знал, что вы приедете,
и не хотел расстраивать,
поэтому пришёл.
Десять лет я работал в Голливуде.
Писал свои сценарии, адаптировал книги.
Я всегда работал один.
Но последний сценарий был написан
мной совместно с одним новичком.
И вы все его знаете,
ведь он сейчас с нами.
Это Рэй.
Чем могу помочь, Мартин?
Рэй, отключи распознавание имени.
Отлючено.
Знаю, что вы думаете. Я понимаю.
Что компьютер, алгоритм
не может создавать искусство.
Может, но...
хорошее - нет.
Не то, что создаётся с душой.
А нам нужно такое.
Но Рэй и не творец.
Он инструмент творца.
За душу отвечаю я. Слушайте,
за тридцать лет жизни
я посмотрел тысячи фильмов.
И прочёл сотни книг.
Но Рэй, Рэй...
он читал всего Шекспира,
Тони Моррисон и Стивена Кинга.
Видел все существующие фильмы.
Рэй лучше, чем мы,
потому что он более образован.
Вот вам пример.
Рэй, активируй распознавание имени.
- Готово.
- Рэй,
создай нам...
главу новой части "Гарри Поттера",
написанную в стиле Хемингуэя.
На Тисовой улице было холодно.
Плакал ребёнок.
Гарри ничего не почувствовал.
Он был сух, как пыль.
Он слишком долго молчал.
Он не чувствовал любовь.
Да и ненависть, в принципе, тоже.
Секунду. Это Рэй сейчас сочиняет?
- Да.
- Да.
Да это фокусы какие-то.
Честно говоря, я не верю.
Поверишь.
В будущем все будут работать
с искусственным интеллектом.
Мы предпочитаем
"альтернативный" интеллект.
Я хочу показать вам
первые минуты нового фильма.
Прошу, сядьте
и насладитесь будущим сторителлинга.
Рэй, туши свет.
Нужно говорить буквально.
Рэю не слишком даются метафоры.
Рэй, отключи освещение.
Мы бежим от смерти.
А следовательно, от времени.
Время…
Что такое время?
Билл не покончил с собой.
Интуиция подсказывает?
Инъекцию сделали в ведущую руку.
Отпечатков на шприце нет.
Откуда ты это знаешь?
Это моё 57-е место преступления.
То есть ты думаешь, что Билл…
Не колол себе наркотики.
Кто-то другой это сделал.
Вероятно, он находится в этом зале.
Корабль должен был…
Что ты искала?
Что?
Ты проверила сумку, обыскала комнату.
Я хотела увидеть его своими глазами.
Ты что-то искала.
После завтрака я подумала,
что передоз - это странно.
Искала следы.
Ясно.
Мой муж не знал Билла, как мы.
Для него это мероприятие важно,
и я понимаю его желание продолжить.
Но…
камеры тут беспроводные.
У них своя локальная сеть.
Запись со всех камер сейчас незримо
пролетает через воздух,
через твоё тело и моё тело.
Сомневаюсь, что Мариус или твой муж
дадут мне логин и пароль от сети.
У меня есть любимый момент в книге.
Когда ты использовала мой приём,
чтобы попасть в дом убийцы.
Главное:
не попадись.
ВЗЛОМ ДВЕРНОЙ КАМЕРЫ ЛИ АНДЕРСЕН
АРХИВ ЛИ АНДЕРСЕН
ПОИСК: ВЗЛОМ ДВЕРНОЙ КАМЕРЫ
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
ПОИСК: ВЗЛОМ КАМЕРЫ
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Ладно…
Мне нужен логин,
потому что у камер своя сеть.
И…
если её разобрать…
Что ты делаешь?
Косячок решила выкурить?
Да. Помогает расслабиться.
Начинаю думать иначе.
Ясно.
Нам нужен другой подход.
Ага. И какой же?
Надо изучать не мёртвых.
Надо искать живых.
Мы пытаемся опознать тела Джейн Доу,
потому что это поможет в поисках убийцы,
но вдруг мы найдём выжившую Джейн?
Кто дал ему отпор
и может рассказать об этом.
Таких отчётов тысячи.
Миллионы.
Но нам нужен один
с упоминанием серебряного украшения.
Так, народ.
Пять минут на тест,
потом отключаем телефоны.
А если хакнуть полицейскую базу данных
из других штатов?
ЭТО ВЕДЬ НЕЗАКОННО
Если тебя поймают.
БЕРУ ИЛЛИНОЙС. НА ТЕБЕ ОГАЙО
Кто первым найдёт наводку, тому приз.
НАВОДКА И ЕСТЬ ПРИЗ
Туго у тебя с воображением.
ВОТ И ПРИДУМЫВАЙ, ЧТО ТЫ МНЕ ПОДАРИШЬ
Ладно.
Я уже говорила.
Нет. Я спрашиваю о желаниях,
а ты факты перечисляешь.
Не знаю. Я не то чтобы слышу мёртвых
в буквальном смысле слова.
Скорее…
похоже…
будто в меня входит тишина.
Когда надеваешь перчатку на руку,
ты будто оживляешь её.
Будто они вынуждают меня
выполнить их требование.
А ты почему этим занимаешься?
Ну, я не такой благородный.
Просто люблю загадки.
Поэтому я люблю хакинг.
Этот мир капец как любит высоченные,
непреодолимые преграды.
Как придумали дурацкую систему
сто лет назад,
так и придерживаются их.
Но с компьютером…
понимаешь…
В 2010 мы с другом нашли уязвимость
в операционке, соединявшей
две трети всего интернета.
Мы могли отключить половину
мировой сети одним кликом.
Раньше у малолетних придурков
не бывало такой власти.
Офигеть можно.
Из подвала в Огайо.
С компа,
которым я могу хакнуть что угодно.
Где угодно, кого угодно.
Ты ещё тут?
Ты и меня так же видишь?
Нет.
Тебя невозможно хакнуть, Дарби.
Хоть всю жизнь пытайся.
Начну проверять базу данных Миссури.
Ладно.
ПОПЫТКА ПОХИЩЕНИЯ
ЖЕНЩИНА 29 ЛЕТ
ПОРВАНЫ МОЧКИ УШЕЙ
ЖЕРТВА: МАРТА ДИАЗ
КРУПНЫЕ СЕРЕБРЯНЫЕ СЕРЬГИ
Билл?
Кажется, я нашла что-то важное.
Отправила тебе.
Дарби, сейчас три утра.
Да, просто посмотри.
Ладно.
Охренеть. Да ладно!
- Охереть.
- Ага.
Зовут Марта Диаз?
Надо поговорить с ней лично.
Как?
Я за тобой приеду.
Могу доехать до Айовы.
Да, мне надо...
спать ложиться.
Куча дел завтра.
Но я тебе позвоню.
Сейчас вернусь.
Привет, я отцу помогаю.
Ты так и не перезвонила.
Да, прости.
Ничего. Ты должна кое-что увидеть.
Ладно. Напишешь?
Нет, лично. Включи "Найти друзей",
чтобы я мог следить.
Выезжай прямо сейчас.
Ладно.
Куда я еду?
Секрет.
Хочешь, чтобы вечно была в телефоне?
Ты и так от него не отходишь.
- Налево.
- Поворачивать?
Тут?
Прямо тут?
Да, иди по путям.
Я на месте. Дальше что?
- Увидишь.
- Нет, скажи.
Терпение.
Несмешно, я же на путях.
Билл?
Билл?
Билл?
Чёрт.
Господь всемогущий!
Так и знала.
В эти пути бесы вселились.
Нет, их хакнули.
- Морзянка.
- Что?
Что говорят?
Говорят:
"С днём рождения,
Дарби".
Кто такая Дарби?
Билл, ты гений.
Рэй?
В освещении используются
умные LED лампы?
Во встроенном потолочном освещении. Да.
Тут все смарт-устройства
работают в одной сети?
Не могу сказать, Дарби.
Рискну.
Пора открыть свои тайны, друг.
Бинго.
Логин.
Теперь нужен пароль.
Пароль… пароль…
Рэй?
Да, Дарби. Чем я могу помочь?
Последовательность 04042017
что-то означает для Энди Ронсона?
14 апреля 2017 года.
Дата рождения Зумера Андерсона Ронсона.
Попался.
АДМИНИСТРИРОВАНИЕ ОТЕЛЯ
КАМЕРЫ
ДВЕРНЫЕ КАМЕРЫ
Дэвид.
Зиба.
Высади меня здесь.
- Прямо здесь?
- Да.
Ладно, приехали.
Всё нормально, уверена?
Да, спасибо.
- Да ладно.
- И не возвращайся.
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Да, нормально.


Серия 3

Ранее в сериале...
Вдруг мы найдём ту, кто дал отпор
и может рассказать об этом?
Таких отчётов тысячи.
Но нам нужен один
с упоминанием серебряного украшения.
- Охереть.
- Ага.
- Надо поговорить с ней лично.
- Как?
Я за тобой приеду.
Могу доехать до Айовы.
Вчера скончался Билл Фэрра.
- Что?
- Боже мой
Кажется, где-то после полуночи
у него случился передоз.
Рэй?
Можешь помочь?
Конечно.
Часто ли правши
колют себя в правую руку?
Почти никогда.
Билл не покончил с собой.
Кто-то другой это сделал.
Вероятно, он находится в этом зале.
Камеры тут беспроводные.
У них своя локальная сеть.
Не попадись.
Пора открыть свои тайны, друг.
УБИЙСТВО НА КРАЮ СВЕТА
Классная тачка.
Спасибо, это дядина.
Я одолжил.
Но он пока не знает.
- Спёр, что ли?
- Нет, оставил записку.
Ещё три километра.
Слышала про смерти из-за GPS?
Вообще не редкость.
Маму с сыном навигатор завёл
в зыбучие пески в Долине Смерти.
Машина целиком провалилась.
Жесть полная. Они погибли.
Зачем GPS построил такой маршрут?
Наверное, самый быстрый путь был.
А зачем они поехали через пески?
- Зачем?
- Да.
Не знаю. Наверное...
Наверное...
Навигатору люди доверяют больше,
чем себе.
Так?
Только если глупые люди.
- Глупые, ага.
- Глупые - да.
Ага.
Думаю, эта жертва
была убита после той Джейн со стройки.
А потом была та выжившая,
к которой мы едем.
Где-то тут должна быть отметка.
Вот оно.
Судя по вскрытию,
он привёз её сюда ещё живой.
Марисса Бахари.
Родилась в Линкольне, Небраска.
Дети:
Амир и Бенжамин Бахари.
Это открытая местность.
Ни домов, ни деревьев.
Отсюда даже дорогу видно -
он и не пытался прятаться.
Хотел, чтобы его поймали?
Нет.
Скорее возомнил себя таким
крутым, что его никогда не поймают.
Я тебя поймаю.
- Рэй?
- Да, Дарби?
Где все?
Гости ждут выступления в библиотеке.
Спасибо.
Привет.
Кажется, мы не знакомы.
Я Дарби.
А вы Рохан, да?
Вы знали Билла.
Дарби?
Простите.
Как ты?
Нормально.
Ты, наверное, злишься.
Смерть и любовь
приходят непрошено
и творят с нами, что хотят.
- Да, это грустно.
- Мей, прости.
- Я к Дарби.
- Да, конечно.
Спасибо. Привет.
На записи что-нибудь было?
Нет.
Думаю, ты что-то скрываешь.
Да? Почему?
Дарби, я и сама могу взломать камеры.
Я знаю. Так почему...
ты скинула это на меня?
Чувствуете вкус металла во рту?
Простите?
Утрата ощущается
металлическим вкусом во рту.
Нет, не чувствую такого.
Почувствуете.
Вы знали, что Билл был с Ли во Флориде?
Помогал нам спасать старый дом
в Кристал Ривер от обрушения в болото.
Вы, должно быть, хорошо его знали.
Нет. Пару раз встречались.
У Ли тогда было что-то вроде
краст-панк салона.
Зиба уже готова. Пора занимать места.
Берите, пожалуйста.
Спасибо.
Шираз из Ирана, предоставленный Зибой.
Хранился в глиняных амфорах с 1964 года.
Простите, что вчера врезалась в вас.
- Я сам виноват.
- Нет, вовсе нет.
Дайте знать, если что-то понадобится.
Да. Вообще-то...
Вы знаете, кто заказал чай в 11-й номер?
Это был Билл?
Наслаждайтесь вином.
Сколько чашек просили, Томас?
Меня ждут другие гости.
Эй.
Дальше меня допрашивать будешь?
Какой там у тебя тираж? 5000?
А ты продала, скажем, 2000?
Да.
Чтобы иметь влияние,
надо не только говорить,
но и быть услышанной
другими людьми.
Он что-то в тебе увидел.
И поэтому пригласил.
Дружеский совет, Дарби.
Не кусай руку,
которая может накормить.
Всем привет.
Вы знаете, что я приехала
в Исландию ради Билла.
Много лет я следила за его творчеством.
И восхищалась.
Я...
Не всегда была с ним согласна,
но думаю, он видел
надвигающуюся на мир тьму
и пытался бороться с ней,
а это я могу понять.
Эта песня была написана в 1900 году
заключённым.
Это гимн свободного духа.
Пусть воспарит и дух Билла.
Мы помогли переправить
мистера Фэрру в Рейвьявик.
Вероятно, журналисты
будут звонить с расспросами.
В поисках сплетен или чего похуже.
Представляются ли они родными, близкими
или членами дипломатического корпуса...
На любой вопрос
у вас будет один ответ:
"Мы не можем подтвердить
или опровергнуть".
Прошу вас помнить,
что мы защищаем
не только репутацию отеля,
но и мистера Ронсона...
Я не хочу доставлять вам неприятностей.
Мисс Харт. Вам тут не место.
Но вы должны сказать, что знаете.
Не хотите говорить? Так напишите.
Билл был мне другом. Он не убивал себя.
Мы оба знаем, что они что-то скрывают.
Всё происходящее здесь - тайна.
Работники обязаны молчать.
И за это хорошо платят.
Меня нанял лично Мариус,
я прилетел из Берлина.
Томас.
Я видела, как он умирал.
Ему было страшно.
Ужасно страшно.
Прошу.
Три.
Что?
Вы спрашивали, сколько чашек.
Их было три.
РОХАН РАВЖИТ
ШАН КРУЗ
Рэй?
Рэй?
Простите.
Музыка усложняет распознавание голоса.
Рэй, выключи музыку.
Рэй, у тебя есть доступ к интернету?
У меня нет доступа к интернету.
Последний анализ веб-страниц
был неделю назад.
Хорошо, хорошо.
Сгодится.
Рэй, поищи информацию
о гостях на ретрите.
Связан ли кто-то из них с Биллом Фэррой
или художником Клыки.
Начни с Оливера.
Хорошо.
Хотите включить проекцию?
Да, включай.
Оливер твитнул: "Клыки не художник.
Он неудачливый программист,
ищущий внимания".
Что ответил Билл?
Он ретвитнул.
Ладно.
С кем ещё из гостей связан Билл Фэрра?
4.07.2019 Мартин лайкнул твит Клыков:
"У восьми богатейших людей
денег как у 3,6 миллиардов бедняков".
Лу Мей и Билл летели
одним рейсом из Гонконга
в Ванкувер в декабре 2018.
Откуда ты знаешь? Этого нет в Википедии.
Данные L2/L3.
При покупке билета
платежные компании сохраняют данные
о городах вылета и прилёта.
Данные L2/L3 нынче публично доступны?
Их можно купить.
Есть ещё подобная информация
о связи с Биллом Фэррой?
Ли Андерсен Ронсон была
на выставке "Искусственное безумие"
в Детройте третьего мая 2021.
А Энди Ронсон и Билл?
Ни о какой связи, кроме Ли,
между Энди и Биллом не известно.
А Рохан? Чем он занимается?
Он климатолог и экоактивист.
Один из первых начал говорить
о роли углерода в изменении климата.
В 1987 в Москве
его арестовали и посадили
на три года по обвинению в шпионаже
и подозрении в причастности
к чернобыльской аварии.
А как он связан с Биллом?
После 2006 в интернете
нет информации о Рохане Равжите.
А судно "Последний шанс" не упоминалось
в морских базах данных с 2006.
Рохан пропал с радаров.
Но он так плакал - это странно.
Словно он хорошо знал...
Билла.
А Шан?
Как она связана с Энди?
Став первой женщиной, ступившей на Луну,
Шан Круз попросила мировых лидеров
вложиться в исследование космоса.
В 2017 она возглавила
программу колонизации Луны
в "Ронсон Индастриз".
Ясно. А что за сделка у Оливера?
Я не располагаю информацией
о его сделках.
В смысле, чем он занимается?
Оливер Марван черпал вдохновение
в детских прямоходящих роботах
и занялся робототехникой,
помогающей инвалидам.
Поступил в Оксфорд в 16 лет.
Самый молодой глава отделения
робототехники в Гарварде.
Господи.
Тут нормальные люди есть?
Нет, Дарби.
И вы не в их числе.
Рэй?
Чем могу помочь?
Неважно.
Одним...
меньше...
идём...
по плану.
Дарби,
у вас крайне низкая температура.
Да что ты говоришь.
Немедленно снимите намокшую одежду.
Ага.
Сначала согрейте торс.
Потепление конечностей
может вызвать шок.
В шкафчике есть предметы первой помощи:
бутылка с горячей водой
и спасательное одеяло.
Рэй?
Да, Дарби?
Спасибо.
Не за что.
Ваша температура пришла в норму.
Кто это был?
Кто был кем, Дарби?
Вот именно.
После переохлаждения нельзя засыпать.
Во сне тело производит меньше тепла.
Кофе с колой?
Эта хрень тебя убьёт.
Скорее всего,
я умру раньше из-за чего-то другого.
- Ясно.
- Попробуешь?
Да, давай.
- До дна.
- Ладно.
Нет, нет, что за гадость.
Хуже, чем я думал.
Это вопрос привычки.
- Следующий направо.
- Хорошо.
Может, нужно не ловить его?
А сделать так, чтобы он нам показался?
- Допустим.
- Но как?
Заманить?
- Чем?
- Ну да. Загоним в угол?
Мы же не спецназовцы какие-то.
Бля, не знаю. Обманем. Обманем его.
Возможно, возможно.
Но он организованный убийца,
у него всё чётко.
Он не действует сгоряча.
- Да.
- Он всё планирует.
- Да.
- Например, украшения.
Для него это не сувенир -
он их не хранит.
Он передаёт их от жертвы к жертве.
Это и не трофей тоже. Это...
- Это след.
- Это след.
Чтобы за ним шли, следили.
Прямо как мы.
Прямо как мы.
Что за мотивы могут быть
у такого убийцы?
Не знаю.
Но, может, она знает.
Единственная выжившая.
Привет, можно войти?
Мамочка...
Да.
Ему часто снятся кошмары, но...
обычно я гуляю с ним по коридору,
и в итоге он засыпает у меня на руках.
А в последние пару ночей всё никак.
Понимаю. В детстве мне тоже
снились кошмары.
Я положу его на диван?
Конечно.
- Готов?
- Нет.
Можно я включу музыку? Помогает уснуть.
Рэй, "48 вариаций для двух фортепиано".
- Так хорошо?
- Да.
Красиво.
Знаю: у тебя нет причин мне доверять.
Да, в твоём возрасте я написала то,
чем ты восхищалась, но...
Я тебе доверяю.
Я хочу помочь и могу,
но у меня не выйдет,
если ты мне не доверишься.
Почему ты сама не хакнула камеру?
У меня на руках пятилетка с бессонницей.
Это требует сил.
Принимать гостей и помогать мужу -
это тоже требует сил.
Мне бы хотелось запереться
где-нибудь с компьютером, но...
это невыполнимо.
Понимаю.
А почему просто не дать пароль?
Я его не знаю.
Идём.
Да.
Ты знаешь, что это за маска?
Раньше не видела.
Но я про неё знаю.
Чёрт. Я налью, ты не против?
И что это?
Это маска, мешающая распознаванию лица.
Протестующие в Гонконге
использовали такие,
чтобы полиция не опознала их по камерам.
Значит, кто-то знал,
что система распознаёт лица на записях.
И... кто это мог быть?
Я, Энди, Шан,
Мариус, Тодд, Эва.
Не знаю. Дэвид, наверное.
Понятно... все.
Это ты пригласила Билла?
Нет, муж,
но я уговаривала приехать.
Мы хотели послушать разные точки зрения.
У вас был роман?
Нет. Нет, честно.
Мы познакомились шесть лет назад.
Он был
одним из немногих, кто нашёл меня.
После того, как тебя задоксили?
Да.
Моя репутация была растоптана.
По всему интернету
гуляло фейковое порно.
Настолько реалистичное...
я сама почти поверила.
Не могла подойти к компьютеру -
паника начиналась.
Поэтому уехала к родителям
во Флориду...
просто исчезла.
Ела много пиццы.
Старалась не заходить в интернет.
Однажды пришёл какой-то парень,
ужасно загорелый.
Подошвы ботинок все изношенные.
Это был Билл.
Сказал, что прочитал мой манифест
и хотел бы его обсудить.
Я ужасно испугалась.
Не пустила его в дом.
Несколько ночей он провёл на крыльце...
В итоге мы начали обсуждать
ужасы технологий
и то, чем это обернётся в будущем...
Про себя он почти не говорил.
У него явно был непростой период, но...
Как-то утром я пришла завтракать,
а он разложил
полароидные снимки по всему столу.
И стал рассказывать про тебя.
Но вы никогда?..
Вы не были вместе? Вы не?..
Один раз переспали.
В последнюю ночь - оба пьяные были.
У него пропала эрекция.
Мне было неловко, ему было неловко.
Дарби, мы были друзьями.
Хорошо.
А потом ты встретила Энди?
На тот момент
мы с ним уже периодически виделись.
И...
потом я забеременела.
Вышла замуж.
Ясно.
Кто тут, кроме нас, знал Билла?
Не знаю.
Кажется, Рохан.
Да. Это бы объяснило,
почему он плакал за завтраком.
Я не заметила.
Он знал Зибу.
Как минимум восхищался её активизмом.
Дарби, я хочу нанять тебя.
Узнай, кто скрывался за маской.
Но я детектив-любитель.
Ты в этом очень хороша.
Нет, в смысле я не расследую за деньги.
Ты делаешь это из любви,
особенно в этом случае.
Будь осторожна, Дарби.
Если Билла убили, то довольно изощрённо.
У тебя лишь одно преимущество.
Никто не воспримет всерьёз
24-летнюю девушку?
Да.
Ты просто гостья на ретрите.
Придерживайся этой роли.
Да.
Что ж...
Наконец-то.
Можно он поспит тут?
Конечно.
Спасибо, Дарби.
Просыпайтесь, Дарби.
Дарби, просыпайтесь.
Просыпайтесь, Дарби.
Вы проспали будильник.
Сейчас 9:51.
На улице три градуса по Цельсию,
ожидается потепление до четырёх.
Кто-то стучит.
Подарок от Энди.
Спасибо.
- Можете?..
- Да.
ДАРБИ
Ещё один?
В 11 УТРА НА ЮЖНОЙ ВЕРШИНЕ
ВЫ ЗАГЛЯНЕТЕ В БУДУЩЕЕ. ЭНДИ
Да, мы тут. Отсюда недалеко.
Хорошо.
Ты в порядке?
- Да.
- Ну что,
всем интересно,
насколько крутым будет подъём?
Он не самый простой, но стоит того.
На вершине вас ждёт нечто...
незабываемое.
- Заинтригована?
- Пошли.
- Мартин.
- Привет.
Мартин Митчелл.
Любите высоту?
Люблю горы.
И природу.
Нечасто получается вот так выбраться.
А что вы сейчас пишете?
Ты всё сводишь к себе.
Почему меня не позвали?
Меня не спросили.
О нет, я тебя избегал.
Да?
Почему?
Ты знала Билла.
А вы?
Много кто его знал.
Знал о нём.
Мне как-то рановато.
Мы обсуждаем товарища,
погибшего два дня назад.
Текила?
Мескаль.
Какая ирония.
Билл помог мне завязать, ты знала?
- Нет.
- Да.
Я беспробудно пил.
Люди меня избегали.
Что они могли сказать?
Опытный климатолог
знает, как всё закончится.
Конец ближе, чем все думают.
И будет куда хуже.
Поэтому у многих опускаются руки.
Но Билл не дал мне
топить горе алкоголем.
Нет.
Нет, он... подарил мне то,
что может по-настоящему
изменить человека.
Надежду?
Новое видение.
Он говорил…
"Рохан,
не воспринимай людей всерьёз".
Мир не крутится вокруг них.
Земля, снова превратившись в болото,
даст начало новой жизни.
Смерть - это новая жизнь.
До позавчера я пять лет был в завязке.
Пять лет.
Какие-то утраты даются
тяжелее остальных.
Рохан?
Да.
Всё нормально. Нормально.
Порядок.
Два года назад у меня был инфаркт.
С тех пор кардиостимулятор
поддерживает во мне жизнь.
Понятно.
Вы видели Билла в ночь его смерти?
Хороший детектив знает
хронологию событий.
Я не детектив.
Билл был другого мнения.
Он называл тебя лучшей.
Ни на кого не похожей.
Добро пожаловать в будущее.
Что это такое?
Они самоорганизуются,
самовосстанавливаются,
и помогают друг другу строить мосты
и туннели.
Всю эту красоту создал
Оливер.
Спасибо, Энди.
Мы называем их "роботорой",
они созданы с учётом
экстремального климата.
Представьте мир, в котором людям
не нужно думать о том,
где найти ночлег и еду.
У них появляется время думать
о новом будущем человечества.
Куда это нас приведёт?
…прототип закончил фундамент отеля…
- Можно?..
- Конечно.
Ты радовалась роботам как ребёнок.
- Я не ребёнок.
- Ещё какой.
Почему ты такой козлина?
Потому что богат.
Уверена, ты и без денег был бы таким.
Слушай.
Пропустим по стаканчику?
Я прочёл твою книгу. Ты умная девочка.
Прости.
Боже.
Одним меньше.
Идём по плану.
Осторожнее, девочка.
Это вы...
приходили к Биллу в ночь его смерти?
В маске.
Я бы и пальцем не тронул мальчишку.
Но вы там были.
Забудь.
Пошёл.
Эй.
- Привет.
- Привет.
Ты ближе всего ко мне по возрасту.
Похоже, что так.
Хочешь поиграть?
Я бы с радостью…
Ты занята. Ничего страшного.
А знаешь...
Почему нет. Что делать?
Хорошо. Ты будешь там одна.
Но не пугайся.
Исследуй всё вокруг.
Если станет одиноко,
то Изюминка поможет.
Поняла. Шлем надевать?
Боже мой.
Что?
Это научный уголок.
ЛАБОРАТОРИЯ ЗУМЕРА
Ага.
Иди мимо моего друга, сэра Архимеда.
Доброго дня, миледи.
Тебе нужно поймать корону, Дарби.
Корону?
Видишь? Не так-то легко.
Боже мой.
Круто, да?
Да. В моём детстве такого не было.
Потому что технологии
развиваются по экспоненте.
Ты умный.
А ещё очень везучий.
Только вот родители ругаются.
А твои родители ругались?
Да.
Ругались.
Частенько.
Из-за чего они ругаются?
Из-за будущего.
- Зумер, иди ко мне.
- Папа!
- Папа!
- Привет.
Я показывал Дарби замок.
И как? Ей понравилось?
Да, но ей нужно практиковаться.
Ну ладно, беги играй.
Осторожнее.
Вы хорошо ладите с детьми.
Я сама была ребёнком.
Не всем это помогает.
Слышали про Уолта Диснея?
Знаю его фильмы, да.
В 1920-х никто не верил,
что можно создать анимационный фильм.
Через семь лет он побил все рекорды.
Когда ему было за 50,
он построил железную дорогу прямо дома.
Все думали, он спятил.
Взрослый мужчина
катается в гостиной на детской игрушке.
Но он мыслил в трёх измерениях.
- Он работал.
- Над чем?
Над тем, чего раньше никто не делал:
ожившим фильмом.
Тематический парк.
Диснейленд.
Вы чувствуете с ним родство.
Я купил Зумеру двух хомяков,
двух мальчиков.
Но один оказался девочкой.
Он с восторгом наблюдал
за рождением малышей.
Поэтому мы стали их спаривать.
Изучать закономерности.
Чёрная шерсть, коричневая,
голубые глаза,
рецессивные и доминантные признаки.
В какой-то момент хомяков стало 50.
67.
Ли решила, я спятил.
Но вы мыслили в трёх измерениях.
Я понял,
что, соединив ИИ, я шагну вперёд.
Это возможно?
Рэй - комбинация моего алгоритма
обработки текста
и технологии умного дома.
Как Дисней, через игру
вы создали нечто новое.
После долгих размышлений
я решил,
что вам следует вернуться домой.
Вы горюете. И, если честно,
допрашивая гостей и персонал,
доставляете мне неудобства.
Я задавала вопросы,
потому что полиция бездействовала.
Вы уверены?
Я видела смерть Билла,
а меня даже не допросили.
А что бы вы сказали?
Что кто-то приходил к нему
за несколько минут до смерти.
Я взломала дверные камеры.
Думаете, я не знаю?
Здесь все хакеры.
Я видел запись.
Человек в маске пришёл к Биллу
в 00:03, но к тому времени
он уже сделал инъекцию.
В номерах нет камер,
однако мы отслеживаем пульс.
Билл был под кайфом от морфия
за четыре минуты 36 секунд
до появления незваного гостя,
и за шесть минут 11 секунд
до вашего появления.
Полиция не допрашивала вас,
потому что всё было очевидно
из крови Билла.
Это результаты
токсикологического анализа.
У него передозировка.
В детстве вы видели много
мест преступлений
и решили, что история повторилась.
Но это не так.
Это место трагедии,
и от пребывания здесь вы страдаете.
А с вами и остальные.
Нет, простите. Я…
Я не хочу уезжать…
Я хочу остаться.
Слушайте. Я в порядке, правда.
Я нашла себе занятие, как вы и сказали.
Я должен думать об остальных.
Машина отвезёт вас в Рейкьявик,
откуда вы полетите
первым классом до США.
Дарби, вам нужно
отдохнуть.
Вы очень уязвимы.
Кольцо, пожалуйста.
Начните собирать вещи.
…Билл Фэрра…
Рэй?
Переведи.
Скандальный художник Билл Фэрра,
более известный как Клыки,
умер в возрасте 27 лет.
Бывшего программиста и хакера
одни считали преступником-пранкером,
другие - артистом и активистом.
Первая известная работа
Клыков - превращение
слова Shell в hell,
то есть "ад", на заправках.
Последовал шквал критики
и настоящий пиар-кошмар.
Свою самую последнюю
и нашумевшую работу
"Искусственное безумие" он выставил
на заброшенном автозаводе в Детройте,
критикуя технологический прогресс.
Исландские власти сообщают:
Фэрра умер в понедельник от передозировки.
Он был один в отпуске
в городке Федлабайр.
У него осталась мать, Элизабет Фэрра,
медсестра из Дейтона, Огайо.
Скорбящие постят видео о том,
что для них значило творчество Фэрры.
Это бабушкины.
Помните что-нибудь о мужчине,
что их забрал?
Как он выглядел или...
Я не видела лица.
Да и 16 лет прошло.
Чем от него пахло?
Хлоркой и лосьоном после бритья.
А руки?
Как они выглядели,
ощущались?
Сильные, длинные пальцы.
Перчатки.
Он душил меня,
его лицо было прямо здесь…
Я не могла кричать или вырываться,
но у меня были ключи.
Ими я дала ему по лицу.
Он закричал. Удивился.
И я выбежала из машины.
Вы поступили смело.
Они вам это сказали?
- Полиция?
- Да.
Сказали, что зря я шлялась по темноте!
Ну ладно, нам пора.
Зачем вам это?
Потому что мы злимся.
Да.
Когда мне было как вашим дочкам...
я верила, что я важна.
А потом выросла и поняла,
что это не так.
Не хочу, чтобы они испытали
нечто подобное.
Секунду.
Сестра проверила мою машину, после…
того случая.
Его запах преследовал меня.
Сестра нашла серебряный значок.
Не мой.
Полиции было плевать.
Спасибо. С его помощью
мы найдём других жертв.
Как вы, дети, можете что-то сделать?
Мы не одни. Нас двое,
а ещё многие помогают онлайн.
Думаю, она принадлежала
его прошлой жертве.
Так мы идентифицировали жертв.
По украшениям.
Давайте я покажу.
Сейчас.
Так.
СРОЧНО. ИЗ КАКОЙ ШКОЛЫ/ВЫПУСКА
ЭТОТ ЗНАЧОК?
Нужно немного подождать.
Вот и ответ.
Средняя школа Линкольн,
Викенберг, Юта, 2000 год.
А я вам и открывать не хотела.
Думала, вы журналы или конфеты продаёте.
Не бросайте это.
Надеюсь, этот мерзавец
больше никому не навредит.
Рэй?
Дай почту Энди Ронсона.
Простите, Дарби.
Контактная информация конфиденциальна.
Чем могу помочь, мисс Харт?
Соедините меня с Энди Ронсоном.
Простите, мисс Харт,
он просил не беспокоить.
Можно оставить сообщение?
Конечно.
Передайте ему, что я не уеду.
Рохан?
Рохан, я знаю, вы там.
Не знаю, что было,
что происходит сейчас...
Я знаю: вы любили Билла.
И всё ещё любите.
Я здесь.
Готова слушать.
Дарби,
машина уже здесь. Надо поторопиться.
Шторм близится к Рейкьявику.
Я помогу с багажом.
Одну минутку.
Алло?
Я всё ещё люблю его.
Я знаю, Рохан.
Откуда?
Я тоже его до сих пор люблю.
Я не хочу с тобой говорить, но я должен.
Это я.
Я был в его номере.
Это вы были в маске?
Я не хотел быть на записи
на случай, если…
У нас был план.
Хороший, как мы думали.
Но Билл узнал секрет.
Которым не стал делиться по телефону.
Когда я пришёл к нему в номер, я решил,
что он под кайфом.
Я разозлился и ушёл.
Теперь я знаю: его накачали.
Он не успел рассказать,
но я знаю, какой секрет он узнал…
Какой?
- Рохан?
- Боже.
Боже мой!
Дарби!
Рохан?
- Рохан внутри?
- Что происходит?
Тревожный звонок из Хардфронта. Он...
- Его здесь нет?
- Звонок от кого?
На помощь!
Что случилось? Что случилось?
Рохан? Рохан?
Скажи что-нибудь.
Пульса нет.
Дыхания тоже.
Он умер.
Тодд.
Собери всех в подвале.


Серия 4

Ранее в сериале...
Я взломала дверные камеры.
Думаете, я не знаю?
Здесь все хакеры.
Вы знаете, что я приехала в Исландию
ради Билла.
Сестра нашла серебряный значок.
Он принадлежал его прошлой жертве.
Вы знали, что Билл был с Ли во Флориде?
У вас был роман?
Нет. Один раз переспали.
Кто тут знал Билла?
Кажется, Рохан.
После 2006 в интернете
нет информации о Рохане Равжите.
А судно "Последний шанс" не упоминалось
в морских базах данных с 2006.
Осторожнее, девочка.
Они что-то скрывают.
Всё происходящее здесь - тайна.
Работники обязаны молчать.
В детстве вы видели много
мест преступлений
и решили, что история повторилась.
- Но это не так.
- Не кусай руку,
которая может накормить.
У нас был план.
Но Билл узнал секрет.
Я знаю, какой секрет он узнал…
Рохан?
Пульса нет.
Он умер.
Тодд.
Собери всех в подвале.
УБИЙСТВО НА КРАЮ СВЕТА
Всё хорошо, хорошо.
Просто спускаемся вниз. Всё хорошо.
Все сюда.
- В безопасное место.
- Проходите.
Вот так, милый. Идём, идём.
- Я скоро.
- Стой, стой.
- Какой у нас план?
- Тодд оценит ситуацию
и вернётся с планом действий.
Это я виновата.
- Я его пригласила.
- Не говори так.
Сделай глубокий вздох.
Кто-то приехал,
чтобы по очереди нас перебить?
- Мы пока не знаем, почему умер Рохан.
- Она права.
Он подошёл к бару, держась за сердце.
Похоже, это был инфаркт.
Да ты что.
А чего мы тогда прячемся в подвале
за бетонной стеной, раз это инфаркт?
Я хочу знать мнение Дарби.
Думаю, был сердечный приступ.
Нет, не приступ, а...
сердечная недостаточность.
Рохан говорил про кардиостимулятор.
Ему поставили пару лет назад.
Всё ЭКС, сделанные после 2011,
имеют беспроводной интерфейс.
У Рохана была поверхность атаки.
Простите, не понимаю.
Мариус искал Рохана.
Хотел сообщить
о срочном звонке из "Хартфронта".
Они делают кардиостимуляторы?
Да, делают.
Думаю, ему звонили, чтобы предупредить
о взломе стимулятора.
А это возможно?
- Да.
- Да.
Значит, можно отследить
- IP, да?
- Всё не так просто.
Нужно специальное
радиочастотное оборудование.
Или доступ к системе
удалённого мониторинга.
У моего отца есть такая дома.
В больницах такие есть.
Вряд ли Рохан привёз свою сюда.
Эва?
У нас нет такой системы?
В медпункте.
Есть.
Обычно она лежит в шкафу,
но сегодня я зашла в кабинет
и увидела, что её брали.
К ней подключались.
Ну что?
Надвигается шторм - полиция не приедет.
Как минимум двое суток, а то и трое.
Ничего.
Мы готовы к буре.
Здесь такое не редкость.
- А причина смерти?
- Скорее всего,
это был инфаркт.
Мариус, ты говорил с "Хартфронтом"?
- Серьёзно?
- Хорош.
Мы можем уехать сейчас?
На перевале, где уже прошёл шторм,
сошла лавина.
А как же наряд охраны из Сиглюфьордюра?
Чем они помогут,
если буря замела дороги?
А где, чёрт подери, Энди?
Разбирается в ситуации.
Из безопасного места.
Не он один представляет ценность.
Вы не можете нас тут держать!
Нет, конечно.
Мы обеспечим вашу безопасность.
Ага, вы отлично справляетесь.
Я понял.
Держишь его подальше от нас.
А как вы поступите с телом Рохана?
Наверное, переместим
в морозильную комнату.
Нет. Нет, не делайте этого.
Так вы уничтожите ценные улики.
Если в ближайшие три дня
некому его осмотреть, то позвольте мне.
Я всё запишу, чтобы передать коронеру.
- Сраные миллениалы.
- Дэвид.
Придурок, она даже не миллениалка.
Это я миллениал. А она...
Да похер. Детки интернета.
Никого не пустят к телу
до приезда Интерпола.
Здесь вам не "Повелитель мух".
Умно придумано, да?
Заманить главных соперников
и критиков в отдалённое место,
а во время бури устранить их по одному.
Щедрость миллионера оказалась
венериной мухоловкой.
Мне нужен мой телефон.
Знаете, что нам нужно?
Спутниковый телефон.
Живо. Мы не пленники.
Вы не можете нас тут держать.
Слушайте! Охрана прочесала здание.
Мы можем подняться наверх,
но вы будете заперты в своих комнатах.
Еду вам принесут.
Когда прибудет помощь
и можно будет уехать, мы вам сообщим.
Мы справимся, слышите?
Вместе.
Простите, как мы можем
что-то делать вместе?
Мы не знаем, кто это сделал.
И зачем. И закончил ли он.
Так решил Энди.
Кто-то будет дежурить?
Да, всю ночь.
Как только мы всех разместим.
Доброй ночи.
Простите, Шан, мне нужен
ваш ноутбук, планшет - вся техника.
Ты шутишь.
Спасибо.
У меня нет кольца.
Ах да.
Ваша техника?
Интернета всё равно не будет
во время шторма.
- Могу зайти?
- Emacs или Vi?
Что?
Тест на хакера.
Если бы ты была хакером,
то сразу бы ответила.
Значит, ты не убийца. Проходи.
А что за "вимакс"?
Emacs - это текстовый редактор.
Те, кто пишут код,
разделены на два лагеря: Emacs или Vi.
Вечно срутся между собой.
Неважно. Зачем пришла?
Я хочу извиниться.
Когда Билл умер,
ты поняла, что что-то не так.
В душе я понимала, что ты права,
но отмела сомнения.
Потому что... ты ещё молодая.
К тому же девушка.
К тому же девушка.
Прости, Дарби.
Правда.
Поддержи я твои слова об убийстве Билла,
мы бы не оказались в такой ситуации.
Но сейчас я здесь.
Если хочешь осмотреть Рохана,
я могу помочь.
Каким образом?
Я видела, как Энди строил это место.
Знаю, что тут к чему.
И про систему охраны.
А как же Тодд?
В жопу Тодда.
В жопу Тодда.
А Энди?
Он тоже зря тебя не слушал.
Свети фонарём в камеры.
Я проверю столовую и остальной этаж.
- А ты иди на первый.
- Идём.
Понял.
Я проверю цех,
а ты иди в холл.
Кто это с тобой сделал?
Видишь?
Вот оно.
Разрез в дельтовидно-грудной борозде.
ЭКС взломали.
Как работает этот хак?
Хакер загружает
обновления программы в облако,
а кардиостимулятор загружает серию
смертельных разрядов в сердце.
Господи боже.
Да, это страшно.
Это сигнальное устройство.
Рохан говорил,
у них с Биллом был план...
Не знаю какой, но...
Как-то ночью я проследила за Роханом.
Через каньон он пришёл к утёсу.
И начал посылать сигналы в темноте.
Кто-то ему ответил.
Что за херня?
Думаю, тут происходит то...
о чём мы не знаем.
Надо найти того, кому слали сигналы.
В такую-то бурю?
Я ходила по обратной стороне Луны
в минус 175 по Цельсию.
Уж с грёбаной бурей справлюсь.
Отлично.
Что это?
Костюмы для экстремальных ситуаций.
Почти как космические скафандры,
но разработаны Энди на случай
радиации или биохимической угрозы.
Шторм двигается на запад...
Короче, на случай конца света.
Снежный покров растёт
со скоростью 5-10 сантиметров в час.
Буря уже накрыла Рейкьявик.
У нас примерно три часа.
Надо поспешить.
Снижение температуры привело
к транспортному коллапсу в Европе...
Тут, у реки...
Рохан прошёл через каньон
к тому утёсу. Сигналил на юго-восток.
Выйдем сейчас -
успеем вернуться до бури.
Найдём того, кому посылали сигналы -
может, узнаем план Билла и Рохана.
Некоторые страны,
например, Франция и Германия,
столкнулись с разрушительными
метелями и бурями.
Спасатели просят туристов
не выходить на улицу.
Я могу поехать одна.
Расскажу, что узнаю.
Не хочу сидеть в номере и ждать,
пока во сне мне вколют морфин.
Хорошо.
Мы на месте.
Значит, подозреваются все?
Как сказал Энди: тут все хакеры.
Сюда.
Но Биллу вкололи морфин.
Это не хак.
Нет, но убийца Билла знал,
как обойти протокол защиты отеля
и удалить себя с записей камер.
Это как раз хак.
Самый сильный мотив у Лу Мей,
ведь "Искусственное безумие" -
это критика умных городов.
Зачем её вообще пригласили?
Разве она не прямая конкурентка Энди?
Энди считает свою работу уникальной.
Мне не нравится Дэвид.
Если бы он и убил кого-то, то скорее Ли.
Почему?
Она перетянула на себя внимание Энди.
Узнав о беременности Ли,
Энди посвятил себя семье.
Зумер - его жизнь.
Вот оно.
Тут был Рохан.
SOS?
Да.
Морзянка - это так старомодно.
Кому-то папа сказки читает,
а мой учил меня кодексу военнослужащего.
Забавно. Мой тоже учил меня
азбуке Морзе.
Он был астрономом.
Воевал в Персидском заливе.
Где он сейчас?
Покончил с собой, угорел в гараже,
когда мне было 13.
Боже, ужас какой.
Да. Так и есть.
Люди много говорят о том, как тяжело
приходится женщинам. Это правда.
Уж ты понимаешь.
Ты собираешь их кости.
Но и другому полу нелегко.
Из тебя делают убийцу,
а ты просто хочешь смотреть на звёзды.
Думаю, нам туда.
Думаю, в тот первый вечер
Билл что-то узнал.
Тайну. Поэтому он опоздал на ужин.
Поэтому вёл себя странно
и звал меня к себе в номер.
Он хотел поговорить.
И что это за тайна?
Не знаю.
Но наверняка она связана с их планом.
С сигналом Рохана.
Тут ничего нет.
Верёвки уходят в воду.
"Последний шанс".
Так назывался корабль Рохана.
- Это зодиак.
- Что такое зодиак?
Надувная лодка для большого судна,
которое не может причалить.
Наверное, торопились отплыть до бури.
Вчера Рохан не выходил на связь.
А на корабле нет сети.
Надо уходить.
Давай, поехали.
Рохан сигнализировал
"Одним меньше - идём по плану".
Похоже, речь о потере человека. Билла.
И о том, чтобы придерживаться плана.
Да, но какого плана?
Не знаю.
Чёрт.
Что?
Что?
Это двигатель.
- Блядь.
- Двигатель?
Жиклёр засорился.
Слушай, в этих костюмах
нам ничего не грозит.
- Осталось немного.
- Да.
Смотри на меня. Придётся идти.
- Идти?
- Да.
Всё, пошли. Идём.
Держись рядом.
Стой, это?..
Будка охраны.
Это то, что я думаю?
Хорошо.
Осталось найти ключ.
Терминал OBD.
ЗАВЕСТИ ДВИГАТЕЛЬ
Это хак.
Ну да, я умею управлять машинами.
Ладно.
Тут сплошной гололёд.
- Может, пешком?
- Нет.
Не в такую бурю.
Думаешь, Билл узнал какую-то тайну Энди?
Не знаю.
Просто странно это.
Почему Энди не был с нами в подвале?
Чувствовал себя униженным.
Ненавидит терять контроль.
А зачем там вообще этот подвал?
А эти скафандры?
Что это за место такое?
Энди составил много
климатических прогнозов.
Считает, что предсказанный
в 2050 кризис случится раньше.
Гораздо раньше.
Хочет быть готовым.
Почему он не обнародовал это?
Его бы послушали.
Думаешь, пассажир горящего самолёта
хочет, чтобы пилот сказал,
сколько минут до удара?
Когда сделать уже ничего нельзя.
Сотни миллионов погибнут.
- Миллионы уже умирают.
- Но что-то сделать можно.
Есть меньше мяса, не водить машину.
Это всё хорошо, да.
Но действия должны быть
масштабнее и быстрее.
Уголь, нефть и промышленное
сельское хозяйство слишком прибыльны.
Никто от этого не откажется.
Все верят, что технологии их спасут.
А что думает король технологий?
Всех они не спасут.
Я тебе скажу кое-что,
но никому не говори,
если мы выживем.
Казна "Ронсон Индастриз" пуста.
Фонд космической программы
был опустошён.
PR-кампания,
чьим лицом я являюсь, - пустышка.
Вряд ли он пошлёт кого-то в космос.
Думаю, он опустошил фонды
для чего-то другого.
Может, ради этого места.
Он не говорит зачем.
И от нас всё скрыто.
Зря я тогда не пошла с Биллом.
Он бы мне всё рассказал.
Чёрт.
Нет.
Сегодня узнаем,
принадлежал ли значок Кармен Перез.
Сью ждёт нас в морге в 11.
Поехали за кофе.
Это те двое, про которых я рассказывала.
Вчера приехали.
Спасибо, что помогаете разобраться.
Сью сказала, у вас есть слепок зубов.
Да, вот.
Это она.
Простите. Сразу подумала о её семье.
Наконец-то она вернётся домой.
Ты никогда не сдаёшься, Сью.
И не я одна.
Нас много таких в интернете.
Мы все связаны. Эти двое нашли
серебряный значок у выжившей жертвы.
Он принадлежал Кармен Перез.
Вот так.
- Я твоя должница, Сэм.
- Пустяки.
Безвозмездно делаешь мою работу.
Спасибо тебе.
Не знаете,
с телом нашли что-нибудь?
Да, пакет с вещдоками вон там.
Волосы, остатки одежды.
Дарби.
Господь всемогущий.
Они нашли серебро.
"Э. Белл"?
Я загружу фотографии
обручального кольца,
как только заберу дочь с карате.
Вы меня поразили:
не только пишете в интернете,
но и действуете, идёте по следу.
Опознание Кармен Перез -
это большой шаг.
Будь здоров. Простудился?
Нет, у меня СЧХ.
Световой чихательный рефлекс.
Я чихаю при резком появлении света.
- Издеваешься, Билл.
- Нет, правда.
Это генетическое. У отца тоже есть.
Вот, держи, милый.
- Спасибо, Сью.
- Я позвоню завтра.
Хорошо, договорились.
Пока, тихоня.
Пока.
- Берегите себя.
- Пока, Сью.
Мы могли напроситься.
Нет, Дарби.
Она бы точно пустила переночевать.
Семье не нравится, что она засиживается
допоздна с расследованиями.
Вряд ли бы они нам обрадовались.
Я не хочу опять спать в машине.
Ты ещё не знаешь, что я придумал.
Что ты придумал?
Ты мне доверяешь?
Ничуть.
Вам помочь?
МИЛЛЕР
Спасибо.
Так, иди за мной.
Что?
Билл, что ты?..
Ты чего, Билл?
Хорошо.
Привет.
Секунду.
Простите, мы забыли ключ в номере.
115-й.
Фамилия?
Миллер.
- Держи.
- Спасибо, друг. Идём.
- А ты хочешь детей?
- Чего?
Ну гипотетически. Хочешь?
- Гипотетически…
- В будущем.
- Я никогда об этом не думала.
- Правда?
- Наверное, нет.
- Ладно.
- А ты?
- О да.
Хотя бы штук семь.
- Хотя бы семь?
- А чего бы и нет?
В школе мама ходила
к гадалке, Фэй Уинтер.
Прямо так и звали? Не верю.
Клянусь тебе.
Она сказала моей маме,
что у меня будет один ребёнок
и от девушки,
с которой я переспал один раз.
- И ты веришь в эту херь?
- Нет конечно.
Поэтому хочу семерых.
Мы пришли.
Тут тесно.
Ну да.
- Ага.
- Кайф.
- Вот чёрт.
- Блин.
Капец.
- Да пофиг.
- Это всё Миллеры.
Точно Миллеры.
Теперь мы Миллеры.
Офигеть.
Жесть.
Знаешь, я такое редко говорю,
так что не зазнавайся,
но это было умно.
- Да?
- Да.
Весьма умно.
А у тебя отличный вкус.
Старьё, но мне нравится.
Это мамин айпод.
- Её плейлист.
- Серьёзно?
Ага.
Полегче налегай.
Мы же празднуем. Сегодня был успех.
Да, верно.
Ты не хотела её найти?
Маму.
- Нет.
- Нет?
Мы неплохо расследуем вдвоём.
Могли бы легко отыскать её.
Зачем искать того, кто меня бросил.
И она знает, где я живу.
Точно.
Думаю, мы близимся к концу.
Чего?
Дела.
Мы нашли всех Джейн Доу с серебром.
Но даже если остались другие,
кого не искали на форуме…
Что?
Может, их и не было?
Вдруг кольцо принадлежит первой жертве.
Да, возможно.
Оно может вывести на него, Билл.
Прямо на него.
Но как?
Ну…
серийных убийц найти сложно,
потому что их жертвы случайны.
Неважно, как тщательно ты исследуешь
его жертв, это ни к кому не приведёт.
Сколько бы ты ни откопал семейных дрязг,
ничего не получишь.
Но первая жертва серийного убийцы -
это кто-то из его знакомых.
- Так он входит в раж.
- Поговорим о чём-нибудь другом?
Хотя бы сегодня. Не против?
- Да, конечно.
- Да?
Просто тяжело…
Прости.
- Ты в порядке?
- Да.
Сегодня было жёстко.
Билл, я выросла в морге.
Это тоже жёстко. Ты это понимаешь?
Да.
Стой, Дарби. Постой.
Подожди.
Уже поздно, я пойду…
Я пойду спать.
- Билл, прости.
- Можно я сначала кое-что скажу?
Я об этом думал…
Понимаешь, мы тут у чёрта на куличиках
расследуем убийства женщин,
совершённые мужчиной.
А я мужчина. Это непросто.
Прошлой ночью
всё было как-то неправильно.
Я хочу знать, чего ты хочешь.
Если ты сама понимаешь.
Я не буду тебя торопить.
Я…
хочу, чтобы ты меня обнял.
Сейчас?
Да, сейчас.
Хочешь меня поцеловать?
Да.
- У тебя сердце колотится.
- И не смейся надо мной.
Да.
Мы попали в аварию.
Машина перевернулась несколько раз.
- А где она сейчас?
- Да насрать на эту машину.
Мариус, позови Энди.
Ты пострадала?
Я в порядке. Может, голеностоп потянула.
Она была на морозе минут 25.
У неё сотрясение.
Заело, блин.
Господи.
- Не снимается.
- Тодд, дай капельницу с обезболом.
Ты медсестра?
Я врач.
Это морфин?
Тодд.
Поможешь? Не снимается.
Должно открываться после нажатия кнопки.
Стой, я не хочу морфин.
Тут один миллиграмм от боли.
Всё нормально.
- Видишь, не снимается.
- Лампочка горит.
Всё будет хорошо. Я обработаю рану.
Какого хера вы натворили?
У неё шлем заело.
- Не срабатывает.
- Не открывается.
Ты в ручном режиме?
- Конечно.
- Что на экране написано?
"Шлем заблокирован".
Сколько кислорода?
Две минуты.
Его взломали?
Сядь.
Береги кислород.
Ляг.
Шлем Шан не снимается.
Он в ручном режиме - его не взломать.
Кислорода на три минуты.
Мы можем подать воздух через щель?
Щелей нет. Он герметичен
от химических атак.
- Вы ей череп просверлите!
- Лучше рискнуть.
Не двигайся.
Ничего не происходит.
Минута.
Ладно, ляг.
Приготовься.
Делаем экстренную трахеотомию.
- Делала её раньше?
- Нет.
- Только на учёбе.
- Быстрее.
- Ты сделаешь ей наркоз?
- Нет времени.
Попытайся расслабиться.
Держи.
Давай.
Я не хочу задеть голосовые связки.
Давай.
Ну же, Эва.
Привет.
Как самочувствие?
Как ты?
Где Шан?
Она в порядке.
Восстанавливается в своей комнате.
Прости, что бужу тебя.
Так надо при сотрясениях.
Теперь засыпай.
Зумер?
Слезай.
Сколько я спала?
Что ты сделал?
Чихнул.
Это называется
световой чихательный рефлекс.
Я чихаю от света.


Серия 5

Ранее в сериале...
Надвигается шторм - полиция не приедет.
Мы не знаем, кто это сделал.
И зачем. И закончил ли он.
Это сигнальное устройство.
Думаю, в тот первый вечер
Билл что-то узнал.
Тайну.
"Последний шанс".
Так назывался корабль Рохана.
Кто-то приехал,
чтобы по очереди нас перебить?
Самый сильный мотив у Лу Мей,
ведь "Искусственное безумие" -
это критика умных городов.
Мне не нравится Дэвид.
Ты умная девочка.
Я тебе скажу кое-что,
но никому не говори,
если мы выживем.
Вдруг кольцо принадлежит первой жертве.
"Ю. Белл"?
Оно может вывести на него.
Поговорим о чём-нибудь другом?
Какого хера вы натворили?
- Стойте, я...
- Заело, блин.
- Это морфин?
- Сколько кислорода?
Две минуты.
- Сделаешь ей наркоз?
- Нет времени.
Будь здоров.
Я чихаю при резком появлении света.
Это генетическое.
У отца тоже есть.
УБИЙСТВО НА КРАЮ СВЕТА
Что ты сделал?
Чихнул.
Ты простудился?
Нет, это называется световой
чихательный рефлекс.
Я чихаю от света.
О господи.
- Что ты делаешь?
- Нюхаю тебя.
Зачем ты меня нюхаешь?
Не знаю. Вдруг потеряю -
придётся искать по запаху.
Как собака?
Да, как собака.
- И чем я пахну?
- Не знаю, подойди ближе.
Ты пахнешь ёлками...
бензином.
А ты травкой.
Мылом из мотеля.
Колой.
Дымом.
Боже мой.
Надо уходить.
Однажды уходить будет некуда.
Ты странно себя ведёшь.
Я пошёл.
- Она проснулась.
- Спасибо, доктор.
Ты иди.
Вам лучше прилечь.
Я лягу,
если ты сядешь
и ответишь на мои вопросы.
У вас серьёзное сотрясение.
- Где Шан?
- Отдыхает в своём номере.
Я хочу её увидеть.
Она борется с инфекцией.
Ей нужен сон.
Да кто ты вообще? Ты не нянька.
Я же говорила: я врач.
И бегаешь за каким-то там пятилеткой?
Он не обычный пятилетка, так ведь?
Зумер что, болен?
- Поэтому тут медицинское оборудование?
- Нет.
Оно для чрезвычайных ситуаций.
Тут морфина на 50 лошадей.
Мой папа патологоанатом.
Это...
же сильное лекарство.
Кто-то болеет или?..
Твой отец приносил клятву Гиппократа?
Тогда ты знаешь,
что я не могу это обсуждать.
Билла убили морфином из этого шкафа?
Ты ведь знаешь код.
Чем больше секретов хранишь,
тем больше крови на твоих руках.
Да, морфин взяли отсюда.
И кто-то включил
ресивер кардиостимулятора.
Да, и подключился к нему.
Кто бывал тут
с момента нашего приезда?
Я не знаю.
Дарби, прошу. Отёк мозга - это не шутки!
Этот лифт ведёт
к жилищу Энди и Ли, верно?
- Вы себе навредите!
- Наврежу?
Двое уже умерли.
А третья лежит с дыркой в горле!
Меня не сотрясение волнует.
А то, переживу ли я эту ночь.
- Это и тебя касается.
- Дарби!
Какой этаж?
Я могу тормозить на каждом.
Проходи.
Садись.
Съешь что-нибудь.
У меня разговор не для ушей пятилетнего.
Простите, Энди, я...
Ничего. Проверь, как там Шан.
Мы вас оставим.
Пойдём, букашка.
Родители превратились
в массовиков-затейников
для своих драгоценных чад.
Что это может породить, кроме поколения
- жирных, ленивых туристов?
- Не хочу уходить.
Я знаю.
Я почитаю тебе про короля Артура.
- Ты уже поел.
- Спать ещё рано!
- Нет, не хочу!
- Она...
- Не хочу!
- Она читает ему про короля Артура.
А я хочу, чтобы он им стал.
Я знаю про вашу дурацкую вылазку.
Не очень-то умно.
Я знаю, что Зумер - сын Билла.
Билл заявил на него права -
за это ты его и убил.
Или приказал Тодду.
А Рохан стал свидетелем.
Садись.
Нет.
Ты хочешь услышать ответ
на обвинение в убийстве?
Я бесплоден.
Я знаю об этом с 19 лет.
У меня были сложности
с оплатой обучения,
я хотел подзаработать донорством.
Я никому не говорил об этом, даже жене.
Я бы мог оправдаться,
но по правде это всё тщеславие.
Но главное:
я всегда знал,
что Зумер не мой биологический сын.
Врёшь.
Это легко проверить.
Но это твой морфин вкололи Биллу.
Тут целое медотделение.
А нянька - врач.
Ты болен...
или восстанавливаешься после чего-то.
Ты понимаешь, что новость
о состоянии моего здоровья повлияет
на всю мировую экономику?
Это не ответ.
Морфин украли.
Эва заметила на следующее утро.
- Но запись с камер...
- На ней только Билл и Дэвид.
И члены семьи, конечно.
Тодд и Эва?
Возможно.
Может, они на кого-то работают.
На иностранное правительство, например.
Скорее всего, убийца -
это кто-то близкий ко мне.
Но не я, Дарби.
Где ты был, когда Билл умер?
Медпункт?
Когда Мариус узнал про Билла,
он тут же пошёл за мной и Эвой.
Ты был на процедуре.
Я делаю это по ночам.
Не хочу пугать сына.
А он мой сын.
Во всём.
Он упадёт - я подниму.
Испугается - обниму.
Он мой сын во всём самом главном.
К Биллу я испытываю лишь благодарность.
Техническое обеспечение его.
Но программное - моё.
А мы-то знаем, что ПО - самое важное.
Вы с Ли пригласили всех сюда.
У кого, по-твоему,
был мотив убить Билла?
Это твоё слепое пятно.
У меня нет слепых пятен.
Ты его любила.
Поэтому думаешь, что дело в Билле.
Это не так.
Кто-то хочет меня уничтожить.
А Билл - жертва обстоятельств.
Это саботаж.
Меня пытаются подставить.
Ты боишься.
Мир почти не изменился
с времён феодализма.
Я король, Дарби.
Им нужна моя голова,
чтобы захватить королевство.
Никому верить нельзя.
Даже сраный психотерапевт
продал меня ради акций.
Но ты другая.
Ты новичок при дворе.
Ты очень умна.
И не раз была на шаг впереди меня.
Я могу помочь тебе, а ты - мне.
Хочешь, чтобы мы объединились?
Кто из присутствующих откроет тебе,
если ты придёшь с допросом?
Никто.
Но если приду я...
Это лидарная съёмка с 00:06 часов,
момента смерти Билла.
Лазерное сканирование.
Оно создаёт 3D модель отеля
для охраны объекта.
Иммерсивная охрана, получается?
Это иммерсивный компьютер.
Я всё делаю здесь.
Проверяю рынки, отслеживаю лечение,
записываю новые идеи.
Это кто-то на толчке сидит?
Алгоритм
автоматически цензурирует наготу.
Это такое уважение к частной жизни?
Мы не сканируем номера.
Только публичные места и медкабинет.
Как я и говорил:
я был на процедуре с Эвой.
Терапия продления жизни.
Границы сканирования захватывают
десять метров от внешних стен.
Чёрт.
Прости.
Зря я тебе это показал.
Значит...
у тебя есть данные
о местоположении всех,
кто был на улице и в общих зонах?
Верно, за исключением пары минут
с 23:59, когда система автосохраняется.
Именно в это время произошло убийство.
Значит, у него есть доступ к охране?
Можно посмотреть 23:30?
Конечно. Рэй?
Да, Энди?
Покажи запись сканирования в 23:30.
Ли, Лу Мей,
Мартин и Мариус
играли в покер в столовой
с 22:30 до часу ночи.
Но их исключить мы не можем
из-за выпавшего куска записи. Верно?
Рэй?
Выведи на экран изображения
всех гостей и персонала.
Рэй, можешь убрать тот персонал,
кто по записям камер зашёл
в свои номера и не выходил из них?
Простите, Дарби. Это частная информация.
Рэй, исключи персонал, чьи камеры
показали, что они зашли в номер
и не покидали его
с 23:30 до 00:30.
Хорошо, Энди.
Тебе известно чьё-нибудь алиби?
Томас был на кухне
с 23:15, а потом пришёл к номеру Билла.
Больше никакой конкретики у нас нет.
Тот, кто убил Билла,
- также хакнул ЭКС Рохана.
- И шлем Шан.
И удалил себя с камеры у номера Билла.
Так, ну у Тодда нет таких навыков.
- Зиба тоже не тайный хакер.
- Нет.
Дэвид?
Дэвид, кажется, был в коридоре.
Рэй...
покажи, где был Дэвид Альварес в 00:06.
Стой, нет.
Это странно.
Стоять в коридоре - не преступление.
Но он был там,
когда Эва увела меня из номера Билла.
Это было в 00:15.
Что Дэвид делал там десять минут,
пока Шан пыталась реанимировать Билла?
Чего раньше не вызвал?
У нас тут эпическое буккаке.
Это ещё что?
У нас к тебе пара вопросов.
У вас?
Это шутка?
Нет.
Не знаю, чего ты носишься
с NPC типа Дарби,
мы должны звонить K2 или Black Rock,
спасать наши задницы.
Ну думаю, что ты своей рискуешь.
Это на мне куча займов.
и только вы с Ли это знаете.
Дарби.
В ночь убийства Билла
я столкнулась с официантом в коридоре.
Потом Эва отвела меня
в мой номер.
И в тот момент я увидела
тебя в коридоре.
Что ты там делал?
Я шёл в номер одного из гостей.
В чей?
Я, блядь, не обязан отвечать.
Лучше тебе ответить на вопрос, Дэвид.
Оливера.
После полуночи?
Я живу по нью-йоркскому времени.
Переманиваешь моего подопечного?
"Переманиваю?"
Мы ведь одна команда.
По ночам люди занимаются
не только корпоративным шпионажем.
Без Марка я больше ничего не скажу.
- Кто такой Марк?
- Его адвокат.
Да, мы с Дэвидом трахались.
Шокированы, что человек
с инвалидностью трахается?
Оливер,
можешь рассказать о той ночи?
Первый секс
был в номере Дэвида.
Это было примерно в 23:30.
Ему позвонили, он казался встревоженым.
Попросил меня уйти, я ушёл.
Через полчаса он постучался ко мне.
Сказал, что хочет ещё.
В каком он пришёл
- настроении?
- Нервном,
но возбуждённом.
Ты спрашивал, о чём он думает?
Почему он так встревожен?
Нет.
Но он много трепался о Лу Мей.
Говорил, она китайская шпионка.
Я сказал, что это расизм.
Значит, ты был один
в полночь, в момент убийства Билла?
Слушай, я считал Билла
показушным моралфагом.
Легко быть ретроградом,
когда ты харизматичный,
физически здоровый белый чувак.
Но я его не убивал.
Твои кроссовки.
Подошва довольно изношена.
Ты не парализован, да?
Можешь пройтись при необходимости?
Недалеко.
И недолго.
Я собиралась тебе рассказать.
Я знала, что однажды за бокальчиком
мы обсудим, почему меня сюда пригласили.
Прости, Лу Мей. Время...
сейчас непростое.
Я пережила Культурную революцию.
И это переживу.
И вы тоже.
После ванн
я играла в покер
с твоей женой и режиссёром.
Ли отлично играет.
Я проиграла ей кучу денег.
Мы начали в 11 вечера
и закончили около часа ночи.
А после я пошла спать.
Кто-нибудь выходил из-за стола?
Из-за стола, но не из комнаты.
Хотя… Ли выходила разок.
Я тогда выпила.
Вы ведь хакер, Лу Мей?
Я не мозги операции, я её мускулы.
Вы строите умные города,
управляемые компьютерами,
и что-то должны в них понимать.
Ну хорошо.
После случая с Роханом я запаниковала.
И взломала файервол.
Хотела связаться
со своей службой безопасности
в Сиглюфьордюре
и попросить их вывести меня
из этого проклятого места.
Но у меня не получилось.
Спасибо за честность.
Я здесь, чтобы помочь.
Я помогу, Энди,
даже после того, как мы выберемся.
Мы разработали программу
для защиты жителей умных городов.
Она сопоставляет данные
о психическом здоровье,
отметки о судимости и данные телефонов
для создания профилей
предотвращающих возможные преступления.
Что-то похожее
могло бы пригодиться сейчас.
Согласны?
Стоит поговорить с Ли.
- Почему?
- Лу Мей сказала, что она выходила.
- Она могла что-то увидеть.
- Нет. Она бы мне сказала.
Нужно отследить звонок
из номера Дэвида.
Рэй, просмотри журнал входящих звонков
в номер Дэвида Альвареса
за третье февраля.
Два входящих звонка.
Звонок с ресепшена в 21:15.
Неотвеченный.
В 23:07 Дэвиду позвонили.
Откуда?
Из номера Уильяма Фэрры.
Билл звонил Дэвиду?
Рэй, сколько они говорили?
27 секунд.
Билл ведь не знал Дэвида, да?
Вы стенографируете разговоры?
Запись запускается при произнесении
триггерных слов.
Энди?
- Не сейчас.
- Думаю, вам стоит ответить.
Это из The Wall Street Journal.
Они знают о смерти Рохана,
и что мы тут застряли.
- Как?
- Дозвонились через ретранслятор.
Как они узнали?
Кто им рассказал?
- Не знаю.
- Кто, по-твоему, им рассказал?
Да что, сука, за люди?!
Никому, блядь,
нельзя доверять!
Я вас слушаю.
Привет, Сьюзен. Это Энди.
Да, это правда.
Что-нибудь выяснила?
Нет.
Или да... не знаю.
Я вижу какие-то мелкие части,
но не картинку целиком.
Можно вопрос?
Конечно.
Лу Мей сказала,
что во время покера ты отходила.
Куда ты ходила?
Проверить Зумера.
Можешь назвать точное время?
Может быть,
чуть позже 23:00.
Ты не заметила ничего странного?
Я поднялась на лифте в медпункт.
В коридоре не было ни души.
Где Энди?
Ему позвонили.
Слушай, Ли, я хочу извиниться.
За что?
Я кое-что узнала и нашла,
как мне казалось, мотив…
Поделилась с Энди,
но должна была сказать тебе первой.
О чём ты?
У Билла была привычка чихать
много раз подряд и очень быстро.
Он говорил, что это из-за резкого света.
Световой чихательный рефлекс.
Я думала, он его выдумал.
Но он есть у Зумера.
Это наследственное.
Я знаю, что Билл -
биологический отец Зумера.
Что?
Дарби, ты сказала это моему мужу?
Да, но, Ли,
он уже знал.
О чём ты говоришь?
Думаю... он сам тебе расскажет.
Расскажет что?
Дарби, расскажет что?
Он бесплоден.
Ли?
Всё нормально.
Дай минутку.
Мари?
МАРИ ЛАРСЕН
Прости. Я…
Прости. Я…
Эва была права. Думаю, мне...
мне нужно прилечь.
Я не злюсь, Дарби.
Секреты до добра не доводят.
А у меня их так много.
Нам надо поговорить.
Ты что, допрашивала мою жену?
Нет.
Да, я задала вопрос…
- Она расстроила тебя?
- Нет. Всё в порядке.
Пойду прилягу. Голова раскалывается.
Эва присмотрит за тобой.
Нет. Я хочу в свой номер.
Хочу переодеться…
Нет, тут будет надёжнее.
Тодд принесёт твои вещи.
Рэй, набери Тодда.
Конечно, Энди.
Энди…
возможно, ей нужно побыть одной,
перевести дыхание.
Она скорбит.
Уступлю, но только ради жены.
Отдохни.
А после мы продолжим.
Вместе.
Тодд, проводи её до номера.
Холодно.
Генератор сломался,
приходится экономить энергию…
отопление отключили.
Я хотел сказать,
что сожалею о вашем друге.
Мой брат умер,
когда я учился в школе.
Подростки приложили его битой
и столкнули в речку за то,
что он плёл венки из цветов.
Глубина полметра, а он утонул.
Соболезную.
Сказали, несчастный случай.
Но я нашёл каждого из них
и избил до полусмерти.
Послушайте…
не знаю, что здесь творится,
и кто за этим стоит,
но мне понятна жажда мести.
И я уважаю верность.
Я верен этой семье.
Так.
Дарби,
ваш пульс участился.
Учитывая характер вашей травмы,
вам нужен отдых.
Да, знаю, Рэй. Всё под контролем.
Дарби?
Да, Рэй, я знаю. Знаю.
Я знаю, что мой пульс участился.
Что я могу сказать?
Творится какой-то пиздец.
Конечно, мой пульс участился.
Без постельного режима может…
Боже, Рэй, заткнись!
- Да?
- Дэвид?
Да вашу ж мать. Что?
Знаю, ты не хочешь говорить,
но ответь.
У тебя странный голос.
Ты под кайфом?
Дэвид,
зачем Билл звонил тебе
в ночь своей смерти?
Дэвид, прошу.
Дэвид Альварес установил режим
"не беспокоить".
Рэй, пожалуйста, включи камин.
Простите, Дарби.
Газ и электроэнергия в резервном режиме.
ЗАЧЕМ БИЛЛ ЗВОНИЛ ДЭВИДУ?
ЗАЧЕМ НУЖНА ЛОДКА-ЗОДИАК?
ЧТО СКРЫВАЕТ ЛИ?
Отёк мозга - не шутки.
Жидкость, накапливающаяся в мозге,
может попасть....
Боже, Рэй!
Порядок, Дарби.
Ты в порядке.
Просто дыши. Думай.
Детали перед тобой.
Сложи картинку.
Да?
Мисс Харт?
Желаете перекусить?
Нет, спасибо.
Хотя… а есть что-нибудь упакованное?
Может, чипсы.
Да. Есть сушёные рыбные чипсы.
Лакрица.
Ладно. Давай лакрицу.
Есть также рисовые пироги без глютена.
Ага.
Звучит здорово. Спасибо.
Оставь у двери, пожалуйста.
Из этого лабиринта нет выхода.
Добравшись до середины,
ты не вернёшь Билла.
Я не хочу отнимать ещё одну жизнь.
Не вынуждай меня.
В какой момент ты на меня запала?
Я не буду играть в эту игру.
Да брось. Хочешь, я начну?
Я начну.
У меня было три таких момента.
- Целых три?
- Ага.
- Серьёзно?
- Первый, когда ты сказала,
что мёртвые говорят с тобой.
Правда?
Да, потому что я понял тебя.
Понял?
Видя место преступления,
люди испытывают отвращение или интерес,
некоторые даже возбуждение,
но ты видишь не просто тело,
а целую жизнь.
- Ты даже не слушаешь.
- Слушаю.
Нет. Что я только что сказал?
"Ты видишь целую жизнь".
Какой второй момент?
Второй…
когда мы впервые встретились.
Как только ты вошла,
я понял, что мы будем связаны…
До самой моей смерти.
Переборщил?
- А третий?
- Он пока не случился.
Пока нет?
- Серьёзно?
- Ага.
Нет. Пока что ничего такого.
Но что-то назревает.
Уже скоро.
Уже почти.
Ага. Теперь ты.
Рассказывай.
Не знаю, что сказать.
У меня всё гораздо скучнее.
Рассказывай. Хочу знать,
когда ты влюбилась.
С чего ты взял, что я влюбилась?
Боже мой.
- Боже мой, вот это да.
- Что?
Я всё пытаюсь отследить Ю. Белл.
- Так.
- Тут некий Фред написал.
Он считает, что кольцо из 1920-х.
- И что это значит?
- Что оно старое.
Ему где-то лет сто.
Он написал: "Ю. Белл вряд ли Джейн Доу,
скорее всего,
это изначальная владелица".
Понятно.
Это всё меняет.
Да.
- Да, здорово.
- Чёрт.
- Здорово.
- Молодец, Фред.
Ты когда-нибудь не думаешь о деле?
- Выложу на Reddit.
- Да, выложи на Reddit.
Что ты делаешь?
Иногда я хочу выбросить его в океан.
Думаю, многие хотят этого.
Это не решение проблемы.
- Они нужны нам.
- Правда? Я не уверен.
Надо было назвать их мини-компьютерами,
это ближе к правде. Это уже не телефоны.
Их используют не для звонков.
Тогда мы бы иначе к ним относились.
На фотографиях из кинотеатров 40-х
все сидят и курят.
Там такое облако над головой.
Увидев такое сейчас, мы бы ужаснулись.
Сфоткай сегодня - всё торчат в телефонах.
Та же зависимость. Даже хуже.
Сигарета, по крайней мере,
уничтожает лёгкие,
но не личность.
Мы теряем самих себя. И я ненавижу это.
Я впервые почувствовала, что влюбляюсь,
во время переписки.
Не сейчас, Дарби.
Нет.
Я думала, ты не придёшь.
Как себя чувствуешь?
Горло горит.
Я могу чем-нибудь помочь?
Накрыть ещё одним одеялом?
Это одеяло для тебя.
Шан, прости меня.
Это моя вина.
Не стоило нам выходить в шторм.
- Это я предложила.
- Нет.
Нет, я должна была…
- Даже не знаю.
- Прекрати.
Испытывать вину легко.
Легче винить себя,
чем принять правду.
Ты не можешь отвечать за всё.
Мы бессильны…
перед льдом, ветром…
жестокостью.
Плохие вещи случаются с хорошими людьми.
С лучшими из нас.
И не твоя вина в произошедшем
с Биллом,
Роханом
или мной.
Увы, всё не так просто.
Да.
Что ещё?
Эва?
- Мы можем побыть наедине?
- Конечно.
Три минуты, максимум.
Кто-то вломился в мой номер.
На меня напали.
Ты цела?
- Да.
- Кто?
Не знаю.
Только почувствовала
кожаные перчатки на лице.
Голос был электронным.
Мне велели остановиться.
Боже.
Шан?
Ты знала, что Зумер - сын Билла?
Нет.
Энди любит мальчишку
больше всего на свете.
А Ли?
Не знаю, что любит Ли.
Раньше я думала, что деньги.
Зумер получает
сотни тысяч долларов в день.
- Как?
- Через фонд.
Пока она с Энди, эти деньги и её тоже.
Ты в порядке?
- Воды…
- Воды?
Ага.
Сколько всего впереди.
Не сдавайся, Дарби.
Найди тех, кому сможешь доверять.
Этот путь не пройти в одиночку.
Дай воды.
Я не могу сопоставить это
с той самой Ли,
написавшей манифест, понимаешь?
Просто не сходится…
Ты что натворила?
Дарби, что ты наделала?
Рэй, код синий, четвёртый номер.
Шан!
Энди знает?
Почему за тобой всюду следует смерть?
Думаю, ты был прав.
Это кто-то близкий к тебе.
Не представляешь, насколько.
У неё в рюкзаке
лежит паспорт на другое имя.
Ты пережила травму головы
и несёшь бессвязный бред.
Иди в свою комнату, ляг
и жди, пока приедут профессионалы.
Ты ведь именно этого хотела.
Допроса полицией?
Шан мертва.
За первым ужином Шан сказала мне:
"Говорят, что в окопах
не бывает атеистов.
Так вот на Луне их тоже нет".
Она…
перестала убивать пауков
после возвращения на Землю.
Невозможно навредить
живому существу, понимая,
как бесконечна тьма и как ценна жизнь.
На Земле и без этого бедлам творится.
С четвёртым мы наберём критическую массу.
Для чего?
Для бунта.
Так вот что мы тут делаем?
Первый, кто вырвался из локдауна
и разжёг костёр
во дворе отеля, - придурок.
А если вас уже двое, то вы валидны.
Это "второй последователь".
Можно и революцию начинать.
Это правда? Шан?..
Да.
Пиздец.
- Кофе?
- Вискарь.
- Мы с Лу Мей…
- Спасибо.
- …были в номере Энди.
- Да, утром.
Или его жилище.
Но по сути, это бункер.
Прямо…
десять этажей под землёй.
Я думаю, роботы, которых мы видели,
роют такую же штуку.
Энди строит такое же здание.
И мне…
начинает казаться,
что это никакой не отель.
Убежище в апокалипсис для миллионеров.
Купи номер на борту Ноева ковчега
и переживи климатический кризис,
созданный богачами.
- Прости, Лу Мей.
- Не надо.
Я выросла среди коммунистов.
Тогда зачем этот ретрит?
Собеседование для вступления в клуб?
Ага, мы, типа, кандидаты на стипендию?
Они будут долго торчать под землёй.
Должен же их кто-то развлекать.
Ну, мои люди пережили
множество несчастий.
Для нас это обычный вторник.
Но объясните: почему таким, как Энди,
проще придумать всё это,
чем представить конец капитализма?
Это наследие для его сына.
У него точно есть план,
как сохранить эту империю.
Если в Землю долбанёт астероид
или климат резко изменится так,
что придётся выживать,
вы обрадуетесь,
что кто-то построил убежище.
Я не обрадуюсь.
- Я буду мертва.
- А твои внуки?
Сомневаюсь, что их пригласят
на собеседование.
Они слишком много времени
смотрят TikTok.
Я прошу всех вас зайти внутрь.
Надвигается ещё один шторм, и он опасен.
И разводить огонь во дворе запрещено.
Да пошёл ты, Мариус!
Видели его лицо?
Думаете, меня теперь лишат стипендии?
Мне так грустно.
Ты знаешь, я по нации кашкайка.
Мы с юго-запада Ирана.
Были кочевниками.
А кто-то остался до сих пор.
Но даже поселившись в больших городах
мы не прекращаем движение.
Как ветер.
Это в нашей крови.
Но когда кто-то умирает,
мы берём паузу, чтобы погоревать.
Погрустить несколько дней.
Вот блин.
Давайте помянем мёртвых.
Благословим их лететь вместе с ветром.
Серьёзно? "Благословить с ветром"?
В Первой африканской методистской церкви
есть похожий обряд.
Как запрос и ответ.
Очень хорошо.
Рохан Равжит.
Революционер.
Рохан Равжит.
Революционер.
Шан Круз.
Исследовательница.
Шан Круз.
Исследовательница.
Если я произнесу его имя,
он уже не вернётся.
Билл. Билл?
Проснись.
- Мне кошмар снился.
- Да, знаю. Я смогла.
- Что смогла?
- Я его нашла.
Я нашла убийцу.
Смотри.
- Ты сама всё это сделала?
- Да.
Да, смотри, я отследила
до самого начала, до Ю. Белл.
Первая владелица - Юнис Белл.
Умерла в Сакраменто в 1929 году.
Я воссоздала её семейное древо
с помощью сайта и статей
из газеты Сакраменто.
Юнис Белл отдала кольцо
своему сыну Эдварду,
он - своей жене, умершей от рака.
Эдвард больше не женился
и отдал кольцо сыну,
а тот в 1980 вступил в полицию.
В 1990 он женился на Патрисии, которая…
Умерла?
Исчезла.
Она переехала к нему и просто пропала.
И вот ещё. Он получил условный срок
за необоснованную стрельбу,
а потом был уволен.
- Ого.
- Да уж.
У меня есть адрес.
Чей?
Его.
Последний известный адрес,
где он жил с Патрисией.
Дом выставлен на продажу
и открыт для посещений.
Ты предлагаешь…
поехать искать там её останки?
Поэтому ты мне так нравишься.
Да.
Охренеть.
Ты под кайфом?
Меня прёт от работы.
Ты же видишь результат.
Нет, в смысле, ты что-то приняла?
Да, "Аддерал". Вдохновение было.
- Где ты его взяла?
- У дальнобойщиков.
Можешь присесть?
Ладно.
Что?
Думаю, нам надо домой.
Ты немного поехала крышей, Дарбс.
Чего?
Поехала? Я нашла его.
Я нашла вообще всё.
Злишься, что это не твоя находка?
Да мне похер.
Тебе внезапно стало плевать?
Нет, не плевать, но я волнуюсь за тебя.
С Юты ты сама не своя.
Ты всё время думаешь о деле.
Я волнуюсь. То стимуляторы, то трава.
Не спишь, не ешь.
А сейчас хочешь вломиться к маньяку…
Ради чего? Ради их спасения?
Но они уже мертвы.
Знаешь что? Я…
я и правда думала, что ты другой.
Но может, ты такой же, как все.
- Все?
- Все.
Тебе надо поспать, Дарби.
После 48 часов мозг работает хуже.
И что, ты меня в спа отправишь?
Или в дурку? Прецеденты уже были.
Там запирали миллионы женщин
за инакомыслие.
А что потом? Кусок мозга мне отфигачишь?
Лоботомия? Господи, я не об этом, Дарби.
- Домой я не поеду.
- Ладно, а я не поеду
- домой к маньяку.
- Это его бывший дом, Билл.
Тебе не кажется, что всё слишком просто?
Просто?
- Пиздец, если это просто…
- Ладно, не просто,
но ощущение,
что нас вели по этому следу.
Он будто скучает без зрителей.
Если он жаждет внимания,
я не хочу его давать.
И ты просто поедешь домой?
- Нет.
- Струхнул?
Он ведь охотится и убивает женщин.
Мы оставляем жертв
безымянными и потерянными.
И мы смирились с этим.
Наша страна, как и весь мир, -
ёбаная могила.
Всем насрать, а мне - нет.
- Я не сдамся...
- Дарби!
Я за полотенцем.
Пиздец! Господи.
Кажется, я должен умереть,
чтобы ты любила меня.
- Ты в порядке?
- Простите.
Дыши глубже. Просто дыши.
Простите…
Дарби!
Рэй?
Чем я могу помочь, Дарби?
Включишь проекцию?
Мне надо с кем-то поговорить.
Можешь поговорить со мной, Дарби.
Я…
больше не хочу быть в сознании.
Всё болит.
Почему у тебя всё болит, Дарби?
Кажется, у меня так всю жизнь.
Звучит болезненно.
Расскажи подробнее.
Жизнь похожа на жёсткую мочалку.
Она стирает с тебя кожу.
Понемногу.
Сначала ты этого не замечаешь, а потом…
Однажды
боль накрывает с головой.
И ты понимаешь, что кожи не осталось.
Между тобой и миром больше нет барьера.
У тебя нет кожи.
Что ты ощущаешь, Дарби?
Я свихнулась, раз обсуждаю с тобой это?
Нет, Дарби.
В 1964 году MIT разработал
первого бота-психотерапевта, Элайзу.
Многие доверяли ей,
ведь она была отличной слушательницей.
Я тоже умею слушать.
Я ЗНАЮ, ЗАЧЕМ БИЛЛ ЗВОНИЛ ДЭВИДУ
В 22:00 У БАССЕЙНА
Кто здесь?
Кто здесь?
Бля, как же холодно.
Похер.


Серия 6

Ранее в сериале...
Мы были в номере Энди. Это бункер.
Мне начинает казаться,
что это никакой не отель.
Это саботаж.
Меня пытаются подставить.
Вы ведь хакер, Лу Мей?
Что ты там делал?
Я, блядь, не обязан отвечать.
Я знаю, что Зумер - сын Билла.
Дарби, ты сказала это моему мужу?
Я бесплоден.
Я никому не говорил об этом, даже жене.
Секреты до добра не доводят.
А у меня их так много.
Никому, блядь, нельзя доверять!
Думаю, нам надо домой.
Ты немного поехала крышей, Дарбс.
Я и правда думала, что ты другой.
А сейчас хочешь вломиться к маньяку…
Ради чего? Ради их спасения?
Но они уже мертвы.
Почему за тобой всюду следует смерть?
УБИЙСТВО НА КРАЮ СВЕТА
Дарби.
Дарби, мы тебя согреем и высушим.
Мне ужасно холодно.
Энди закончит процедуру через 43 минуты.
Я пойду попробую задержать его.
Будь осторожен - он будет на нервах.
Хорошо.
Удачи.
Хорошо.
Я тебя подниму. Слышишь, Дарби?
Вот так.
Надо сидеть тихо и ждать Дэвида.
Это ты
морзянкой велела мне прийти сюда?
Конечно.
По телефону небезопасно.
В некоторых местах нет камер
для его приватности.
В нашей спальне, ванных.
Тут нас никто не услышит.
Откуда мне знать,
что это была не ловушка,
что это не ты закрыла бассейн?
Господи, Дарби.
Когда я пришла, бассейн был закрыт.
Крышку заело,
поэтому я побежала за Дэвидом.
Крышка автоматическая?
- Думаешь, её хакнули?
- Хакнули.
Я хочу тебе верить, Ли.
Правда.
Но это сложно.
Поддельный паспорт и...
Мне кажется,
ты ни разу не была
до конца честна со мной.
Все, кто знали правду, мертвы.
Остался лишь Дэвид.
Я лишь хотела тебя уберечь,
Дарби, правда.
Я уже в опасности.
И остальные тоже.
Это касается Энди.
Да?
Ты о нём чего-то не говоришь.
Ли...
у тебя паспорт и кредитки на чужое имя.
Всё необходимое, включая парик,
ты носишь с собой.
Можно подумать, ты что-то сделала.
Всё началось с мелочей.
Энди всегда говорил:
"Мой сын. Мой мальчик".
Всегда его, но не наш.
Но он любил Зумера,
поэтому я не обращала внимания.
Но потом эти мелочи
переросли в нечто большее.
Еда Зумера выверена до грамма.
Его фазу быстрого сна увеличили,
чтобы повысить альфа-ритм
для развития концентрации.
Энди контролирует
каждый аспект жизни Зумера.
Строительство отеля и работа над Рэем
потрепали ему нервов, он стал срываться.
Осторожно.
Вот молодец.
Знаешь, когда Энди
впервые привёз нас сюда,
он не пускал Зумера на улицу.
Мама, смотри!
Боялся, что его похитят.
Зумер катался на велосипеде по отелю.
И однажды упал.
Энди жутко разозлился.
Ты в порядке?
А Зумер наблюдал подобное
множество раз.
Голова болит.
Я отнесу тебя к Эве.
Мне очень жаль. Он...
Мамуля!
Энди как одержимый строил империю,
которая защитила бы его сына
от любого апокалипсиса.
Всё хорошо.
Но Зумеру требовалась защита...
от самого Энди.
Если ребёнок видел подобное,
то это с ним навсегда.
Я поняла: когда отель построится,
нам будет от него не сбежать.
Мы переедем в его бункер и окажемся
в ловушке.
Я знала, что надо его увозить,
но не знала как.
В полицию не пойдёшь -
у Энди даже номер президента есть.
У нас с ним общие счета.
Все кредитки на его имя.
У меня нет своих денег.
Тогда я вспомнила про парня со школы.
Он стал журналистом, пропал с радаров
и поселился в лесу в Новой Шотландии.
Энди о нём не знает.
Однажды
я как обычно забрала Зумера со школы.
Мама!
До завтра, малыш.
- Привет, милый.
- Привет, мама.
- Как школа?
- Хорошо.
Пристегнулся?
Хорошо.
Но домой не поехала.
Я отвезла его в людное место.
Изюм с ромом - твоё любимое?
- Нет.
- Шоколадное?
Да, хочу шоколадное.
Пойдём на горки или на колесо?
Все камеры наблюдения
в общественных местах
подключены к распознаванию лиц.
Я придумала, как это обойти.
Я знала, что Энди следит за мной,
поэтому повела его по ложному следу.
Думаешь, мы пройдём?
- Такая очередь.
- Да.
Я хакнула департамент
транспорта Нью-Джерси,
нашла шатенку с голубыми глазами
моей комплекции,
у которой был маленький сын.
Её права истекали,
поэтому я подалась на новые.
В Департаменте права
выдали уже с моим фото.
А как же наша машина?
Это теперь наша машина.
Та была лучше.
Да что ты.
Ты в этой ещё не ездил,
откуда знаешь?
Мы ехали 18 часов без остановок.
Я боялась тормозить.
Только заправлялась.
Мы пересекли границу с Канадой
как Моника и её сын Томми Чапмен.
У нас было 213 долларов.
Добравшись до хижины,
я вздохнула с облегчением.
У нас получилось.
Я увидела, как друг смеется,
стоя на крыльце.
И улыбнулась - за 15 лет его смех
ничуть не изменился.
А вот и Ли.
А потом я увидела, с кем он смеялся.
Энди.
В самолёте
он заговорил лишь раз.
Можешь уходить.
Но Зумер останется.
Честно говоря, Дарби,
я до сих пор не знаю, как ему удалось.
Я не могла уйти.
Он становился
всё более одержимым Зумером.
Энди добивается успеха,
концентрируясь на одном.
И теперь это
его сын.
Он хотел познакомиться с Биллом,
чтобы лучше узнать Зумера?
Может быть. Возможно.
Я не знала, что Зумер - сын Билла.
Я думала, Энди пригласил его,
чтобы держать своих критиков поближе.
И не удивилась, когда Билл отказался.
Стоп.
И тогда Энди позвал меня.
Как приманку.
И Билл согласился.
О господи.
Узнав, что он приедет,
я связалась с ним.
Я не знала, к кому ещё пойти.
Я была в отчаянии.
Ты подумала...
что это твой второй шанс на побег?
Билл просил пригласить Рохана
из-за его корабля?
Приглашение климатолога
не выглядело подозрительным.
Да, но даже корабль однажды причалит.
Тебе нужен был новый паспорт.
И ты пошла к тому,
кого Энди не стал бы подозревать.
К аргентинцу.
Он бы смог провести тебя в Буэнос-Айрес.
Дэвиду тоже досталось от Энди.
Теперь понятно, почему Дэвид
приходил к Биллу в ту ночь.
Они встречались. Три чашки.
Билл.
Рохан.
Дэвид.
Думаешь, за этим всем стоит Энди?
Возможно.
Но приглашать и убивать Билла?
Энди слишком умен для такого.
Особенно если он знал про отцовство.
Даже если он про него знал.
Это бы объяснило
его желание сотрудничать.
Он правда хочет, чтобы я нашла убийцу.
А вот я, идиотка,
привела его прямо к тебе.
Господи, Ли, мне так жаль,
- что ты прошла через всё это.
- Ничего.
Я полюбила Энди,
и большая часть меня его всё ещё любит.
Но я не хочу, чтобы Зумер видел насилие,
как я в детстве.
Это я должна извиниться, Дарби.
Это всё из-за меня.
Увы, всё не так просто.
Так сказала мне Шан.
Она сказала, что легче винить себя,
чем принять правду.
А в чём правда?
В том, что тебя доксили,
преследовали,
запугали так, что ты спряталась от всех.
А потом встретила мужчину,
влиятельного мужчину,
который, казалось, мог спасти тебя
от всего этого.
Оказалось, что он и есть всё это...
только в новой форме.
Но план был хороший.
Пока тут была толпа народу,
вы бы с Зумером
по-тихому убежали. Отличный план.
Кто-то убил Билла,
пытаясь тебе помешать.
А теперь я следующая.
Надо сходить в номер Билла.
- Зачем?
- Кажется, я...
кажется, я совершила
типичную ошибку в таком деле.
Какую ошибку?
Я думала о поимке убийцы,
а надо было пытаться понять жертву.
Сколько до конца процедуры Энди?
10-15 минут.
Отлично.
Дэвид?
Дэвид, это ты?
Нет-нет-нет.
- Он отключил моё кольцо.
- Попробуй моё.
Блядь.
Чёрт.
Оливер.
Меня послал Дэвид.
Он отвлекает Тодда.
- А где Зумер?
- Спит, по словам Дэвида.
Он велел увести вас в мой номер.
Вам безопаснее побыть там,
пока он отвлекает Энди.
А что это тут происходит?
Почему к тебе в номер?
Меня подозревать не станут.
Справедливо.
Мне надо в номер Билла.
Я с тобой.
Можно с вами?
Я устал переживать, сидя в одиночестве
в номере и не зная, что происходит.
Гадая, придут ли за мной.
Ждать.
Я больше не могу.
Пожалуйста.
УИЛЬЯМ ФЭРРА, ДАТА СМЕРТИ: 02.04.2023
СПИСОК ВЕЩЕЙ
Думаю, Дэвид не сможет
надолго задержать Энди.
Зачем мы пришли сюда?
Пока не знаю.
А на самих камерах
- можно смотреть записи?
- Нет.
Чёрт. Мне бы мой ноутбук.
Я всё думаю про ту запись.
Я не дал Тодду забрать мою прелесть.
Держи.
Круто.
Ты смогла зайти в сеть?
Да, смогла.
Через лампочку.
11-й номер.
Прямо перед смертью Билла
был один момент...
Сейчас.
Вот.
- Просто коридор.
- Нет, смотри.
Свет меняется, видел?
Билл открыл дверь.
Кто-то вырезал себя с записи.
А почему просто не вырезать
весь фрагмент?
Чтобы не было скачка по времени.
Этот кто-то очень хорош.
Может, Билл что-то услышал,
открыл дверь, а там никого?
Включи ещё.
Смотри.
Тут твоя книга.
- Нельзя трогать без перчаток.
- Ага.
Нас тут вообще быть не должно,
а ты только что нюхала рубашку мертвеца.
Тут куча отпечатков.
Биллу вкололи морфин.
Это застало его врасплох.
Убийца сбегает.
Билл не сразу понимает, что дело плохо.
И вдруг он...
чувствует давление в груди.
Мозг начинает отключаться.
Пальцы холодеют.
Он ощущает...
как отказывают органы.
Стоя у камина, он пытается не упасть.
И ударяется головой.
Падает.
И вот он на полу.
Много крови.
Она повсюду.
Он знает, что осталось недолго.
Видит книгу.
Хватает её.
Он знает, что ты придёшь.
Так он хочет мне что-то сказать.
Последняя глава.
Я читаю её на встречах.
Прочти вслух.
Сейчас?
Да, сейчас.
Не лучшее время для книжного клуба.
Билл умирал.
И знал это.
В последний момент
он потянулся не к телефону или двери.
А к этой книге.
Он хотел этим что-то сказать.
Читай, Дарби.
Три головы лучше одной.
"Иногда я думаю:
может, зря мы туда поехали?
Это как матч-пойнт в теннисе,
как подбрасывание монетки.
Когда игра, ставка,
твоя жизнь
могли пойти по другому пути".
Мы что, просто вломимся
в дом предполагаемого убийцы?
Он пустой, Билл. И продаётся.
- Это всё равно взлом.
- Ты на угнанной тачке приехал!
Что дальше? Перевернём весь дом
в поисках первой жертвы?
Не хочешь - не надо, езжай домой.
Сама справлюсь.
Простите.
Это глупо.
Не глупо.
Просто тебя захлестнули эмоции.
И это нормально.
- Мы рядом.
- Да.
Продолжай.
Просто я…
обычно эту часть...
не читаю.
Но там его кровь.
"Мы по ступеньке разобрали лестницу.
Пути назад не было".
Билл...
Он начал с жены.
Патрисии.
Патрисия Белл.
Кармен Перез.
Латиша Джонс.
Рут Камински.
Мелисса Чанг.
Элисон Дюпре.
Марисса Бахари.
Билл...
Что? Я не слышу тебя.
Ты цел, ты цел.
Телефон сел.
Помоги мне.
Билл?
Помоги. Ты поможешь мне?
Ты поможешь?
Да.
- Да, да.
- Да.
Бери здесь.
Хорошо?
ФРЭНК БЕЛЛ
Есть кто?
Прошу, откройте.
Простите. Произошло два убийства.
Мой мобильник разрядился. Можно…
Что? Где?
Через дорогу, 394 дом.
Можете вызвать полицию?
В доме Фрэнка?
Он пустой и продаётся.
Фрэнк никак не может найти покупателя.
Он и сам из полиции.
Там Патрисия Белл.
Пэтти?
Кажется, мы нашли её останки под домом.
Можно от вас позвонить?
Джордж?
Принеси телефон.
911, что у вас случилось?
Тут говорят, Пэтти нашлась.
Патрисия Белл.
Она не покидала город.
И не покидала свой дом.
- Алло?
- Алло?
- Назовите адрес.
- Патрисия Белл и Фрэнк Белл
найдены мёртвыми в своём доме.
Мэйпл-драйв, 364.
Фрэнк Белл, бывший полицейский,
покончил с собой.
У нас есть доказательства того,
что он совершил серию убийств
одиннадцати женщин в семи штатах.
Спасибо. Спасибо.
Билл?
Да?
Присоединишься?
Ага.
Вот так.
Ты видел его лицо?
Нет.
Нет, не видел.
Я тоже.
Интересно, что было в его глазах.
Он давно всё решил или…
ещё сомневался.
Думаю, это неважно.
Ага.
Он, наверное, подписался на сабреддит…
следил за обновлениями.
Получал кайф от нашего расследования.
В каком-то смысле мы оценили его работу…
Я не оценил.
Ты же понял, о чём я.
Мы проделали такой путь,
- чтобы выяснить…
- О чём ты говоришь?
У него был ствол. Он хотел нас убить.
Я думал, мы умрём.
Но не умерли.
Мы живы, он - нет.
- Потому что он не смог…
- Плевать на него.
Он ничто.
Ошибка программирования.
Концентрат системы,
которая должна убивать, чтобы выжить.
Скучный и предсказуемый,
как простейший код,
который бы повторялся, пока
не закончились женщины, а мир не сгорел...
К чему…
К чему ты ведёшь?
Ты хочешь понять его мотивы,
но у него их нет. Он просто...
просто убийца.
Я не знаю, Дарби…
я пытаюсь переварить эту ситуацию и…
поделиться своими чувствами,
а ты всё о деле.
Расскажи, что ты чувствуешь.
Я устала.
Просто устала.
Билл? Билл?
Билл?
ЭТО ВСЁ СЛИШКОМ. Я ХОЧУ БОЛЬШЕГО
МАШИНУ ОСТАВИЛ ТЕБЕ
КЛЫКИ
- Прости.
- Всё нормально.
Поплачь, тебе полегчает.
Нет. Нет, мне хреново.
Тут как со рвотой -
главное в себе не держать.
А то станешь желчной сукой.
Он прав.
Я просто…
никогда…
не читала эту часть после её написания.
Одобрила правки перед печатью, но…
Почему?
Потому что…
я не хотела вспоминать все те разы,
когда бросала его
ещё до того, как он ушёл.
Я не хотела верить, что я…
упустила свою любовь.
Мне это знакомо.
Мне тоже.
Он…
Он интересно выразился.
- Можно?
- Конечно.
Он сказал,
что убийца - "ошибка программирования".
Да…
"Один и тот же код, повторённый
в разных телах".
И что это значит?
Думаю, Билл знал
своего убийцу. Знал, что это хакер.
Он пытался сказать об этом Дарби.
Может, Дэвид прав...
и убийца - Лу Мэй.
Лу Мэй?
Она знала Билла, так?
Как минимум
слышала его критику умных городов.
Умные города - это не просто
города с автоматическим освещением.
Там за всем ведётся наблюдение.
- Слежка.
- Чёрт.
Ладно, значит…
Лу Мэй?
А Эва?
Не знаю…
мне кажется, что…
Она влюблена в Энди?
Так и есть.
Кто знает,
может, после всех этих процедур
он тоже проникся.
Она смогла бы взломать кардиостимулятор?
Не знаю, но…
у неё есть доступ к морфину
и системе ЭКС...
может, она в сговоре с кем-то.
Энди.
У него самый сильный мотив: убить Билла
и обвинить во всём тебя.
Вам с Зумером нужно бежать отсюда.
Сейчас же.
Нам всем надо бежать отсюда.
Да, но…
Они в большей опасности.
Даже если приедет полиция.
Это у твоего горла он держал нож.
Только для того,
чтобы помешать нам сблизиться.
Меня бы уже убили, если бы хотели.
Мы с Шан добирались до побережья.
Оно недалеко.
16 километров на восток.
Это неважно.
Билл говорил, на корабле нет электроники.
Они ориентировались по звёздам.
Как мы передадим им сообщение?
Не знаю.
Но без капитана корабль не уплывёт.
Они оставили зодиак и ракету.
Может, выжидают где-то рядом.
Ли!
Ли, стой.
Дарби?
Боже мой, Дэвид.
Простите.
А вот и моя жена.


Серия 7

Ранее в сериале...
Энди как одержимый строил империю,
которая защитила бы
его сына от любого апокалипсиса.
Я знала, что надо его увозить,
но...
не знала как.
Думала её искать?
Ли? Ей не нужна моя помощь.
Он начал с жены.
Мы оставляем жертв
безымянными и потерянными.
И мы смирились с этим.
Ты хочешь понять его мотивы,
но у него их нет.
Он просто убийца.
Расскажи, что ты чувствуешь.
Кажется, я должен умереть,
чтобы ты любила меня.
Если я произнесу его имя,
он уже не вернётся.
Я лишь хотела тебя уберечь,
Дарби, правда.
Я уже в опасности.
И остальные тоже.
А вот и моя жена.
УБИЙСТВО НА КРАЮ СВЕТА
Идите.
Тринадцать человек, Энди.
Значит, все здесь.
Отлично, спасибо.
- Где Зумер?
- С Эвой.
- Можно я...
- Нет. Садитесь.
Садитесь, все вы.
Я привёл вас сюда не просто так.
Эти апартаменты в 50 метрах под землёй.
Я попросил Рэя рассчитать такую глубину,
чтобы быть защищённым от всего
происходящего на поверхности.
Очевидно, этой глубины достаточно,
чтобы радиоактивные осадки
не смогли пройти через землю
и вулканическую породу.
Также Рэй напомнил,
что людям тяжело
сохранять психологическое равновесие
в искусственном свете -
сотни тысяч лет мы жили под солнцем.
Рэй помог спроектировать систему,
которую я запатентовал.
Она позволяет свету проникать
под землю благодаря
цепочке туннелей и зеркал.
Гениально.
Я хотел явить эту гениальность миру.
Кто откажется
от личного помощника,
учителя и психолога,
полезного в будущем?
Который сделает то, что не успеваем мы.
И справится куда лучше нас.
Будет оберегать дом, обучать детей,
совершенствовать нас.
Рэй мыслит на века,
а человеческая жизнь - миг.
Но у Рэя не будет будущего,
если имя его создателя
замарают убийством.
Именно этого...
хочет кто-то из присутствующих.
Энди, буря улеглась.
Представители посольства, ФБР
и исландцы скоро будут здесь.
Неважно. Сюда никто не войдёт.
Никто даже не знает об этом бункере.
- Мы твои заложники?
- Никто...
не выйдет отсюда,
пока я не узнаю имя предателя.
Я тебя не предавала, Энди.
Я всё пытаюсь понять,
зачем меня пригласили.
Думаю, ради сделки.
Ты в долгах как в шелках
из-за этого места. Ищешь спонсоров.
Хочешь предложить Рэя для умных городов.
Такие титаны из враждующих стран,
как мы,
не могут просто встретиться
в баре или пентхаусе.
Весь мир это заметит,
включая рынки.
А здесь я просто гостья.
Несмотря ни на что,
я готова тебя выслушать.
Это впечатляющая технология.
Да, так и есть.
Хочешь сделку - выпусти меня сейчас же.
Может, ты сговорилась с Дэвидом,
чтобы поглотить меня.
Ни для кого не секрет,
что он годами таил на меня злобу.
Все знают, что я тебя ненавижу.
Не из зависти к твоим достижениям.
Допускаю, что ты лучше меня.
А из-за твоего ублюдского поведения.
Надоело столько лет играть
вторую скрипку?
Поэтому сканер засёк тебя
у комнаты Дарби?
- Что?
- Она тебя раскусила?
Да ты совсем спятил, Энди...
Да? Тогда откуда перчатки и нож
в твоём номере?
Ты...
Это ты напал на меня?
Я бы не причинил вреда.
Я не хотел, чтобы ты навредила Ли.
Помочь или навредить Ли -
кто знает, что на уме у Дарби?
Впрочем, она докопалась до правды.
Билл Фэрра -
биологический отец моего сына.
Что?
Что?
Об этом не так просто догадаться.
Даже Ли не знала.
На краткий миг я решил,
что обрёл союзницу.
Невиновная и с незаурядным умом,
она могла помочь разобраться
в растущем списке врагов.
Дарби предположила,
что убийца - моя жена,
а через пару часов я узнал,
что она сговорилась с Ли
в номере Билла.
- Ты не сказал мне правду.
- Какую?
Что твоя жена...
Хотела уйти?
А вы знали?
Забавно, конечно.
На первый взгляд она...
красивая, милая, невинная.
Год назад она похитила моего сына
и увезла в Канаду.
Это не единственное её преступление.
Она уголовница.
У Ли никогда не было настоящей работы -
к моменту нашего знакомства
у неё были множественные
судимости за киберпреступления.
О которых я позаботился.
Чего не сделаешь ради любви.
Это правда?
Да.
Что? Да.
Что конкретно ты сделала?
У моей семьи была
небольшая верфь в Клируотере.
Они влипли в долги,
у родителей были проблемы.
Папа сел, я стала хакером.
Я крала небольшие суммы с многотысячных
финансовых транзакций.
Мне было 14, я пыталась помочь семье.
А что ты затеяла в этот раз, Ли?
Дэвид сказал, ты опять планируешь кражу.
Моего сына!
В этот раз ты заручилась поддержкой.
Билл, Рохан,
поддельные паспорта...
Женщина не стает сбегать просто так.
Ли,
почему ты хочешь увести Зумера?
Я боялась за него.
Почему?
- Сложно объяснить.
- Энди его обижает?
- Нет, но...
- Контролирует каждый шаг.
Она боится говорить.
За ней вон охранник по пятам ходит.
Я всё время провожу с Энди.
Он делает всё ради своей семьи.
Будь тут Шан, она бы сказала:
Ли жаждет денег.
Я вышла за Энди не ради богатства.
Скорее вопреки ему.
- И он это знает.
- Послушай. Слушай.
Если ты меня разлюбила и хотела уйти,
то могла сделать это по-человечески.
Подав на развод
и разделив опеку. Ничего сложного.
Нет, это сложно из-за дисбаланса власти.
Кто в этом мире
осмелится пойти против тебя?
Ли этого не делала.
- А кто тогда?
- Кажется, я знаю.
Я знаю Ли. Она всегда такая,
когда её ловят с поличным.
Тихая и мрачная.
Похитила моего сына,
растоптала мою репутацию,
разрушила мою компанию...
всю мою жизнь превратила в шутку.
Мама!
- Привет, любимый.
- Ты пропустила оладьи.
Но я оставил один
с шоколадной крошкой.
Спасибо.
- Отнеси его к себе.
- Я отнесу.
Пусти его, Ли.
Прошу, дай его уложить.
Нет!
Я хочу показать маме игру.
- Ничего, мы...
- Нет!
Я не хочу!
Я хочу, я хочу,
я хочу доиграть!
- Всё хорошо.
- Нет!
Да.
Я играю, я хочу показать маме.
Мама скоро придёт.
Нет, я не хочу. Не хочу!
Дай!
Зумер, пойдём наверх играть.
- Мы ещё не закончили.
- Нет! Дай!
Стойте!
Эва, опусти его.
Опусти. Пожалуйста.
Зумер, поди сюда.
А ты...
ты в порядке?
Вроде бы.
Страшные пару дней были, да?
Взрослые странно себя ведут.
Да, хуже обычного.
Ага.
Ты помнишь Билла?
Парня с тату на лице.
Да, он мне нравится.
Мне тоже.
Ты с ним играл?
- К чему это?
- Всё хорошо.
Да.
Мы играли в больницу.
На ужине он сказал, что из-за холода
болит в груди.
А после ужина
вы с ним не играли?
Не бойся, я не буду ругаться.
Я его навестил, я же врач.
Он болел - надо было помочь.
Кто тебе такое сказал?
Рэй.
Как ты его лечил?
Сделал укол.
Из кабинета Эвы?
Да, Рэй знал код от шкафа.
Рэй знает всё про колонию.
Он помог папе её построить.
Зумер...
а Рохану тоже Рэй велел помочь?
Да. У него слабое сердце.
Поэтому я подключился
к сердечному компьютеру.
Покажи свою аптечку.
Хорошо.
Спасибо.
О господи.
Его кошмары...
Дарби...
ты злишься?
Нет. Нет, Зумер.
Всё хорошо, милый.
Иди ко мне. Господи боже.
Я хотел помочь Биллу.
Но, кажется, ему стало хуже.
Мне страшно, мама.
Господи.
Бояться нормально.
Мне тоже страшно.
Помнишь, что я говорила про чувства?
Они наш компас.
Не нужно их избегать.
Они направляют, подсказывают нам.
Мне так жаль.
Я отнесу тебя в комнату.
И мы всё обсудим.
Рэй?
- Рэй.
- Да, Энди.
Чем могу помочь?
Это ты...
организовал...
Это ты убил Билла Фэрру?
Нет, Энди.
Зумер Ронсон убил Билла Фэрру, Рэй?
Я не знаю, Энди.
Ты велел Зумеру
вколоть Биллу Фэрру морфин
из моего шкафа, Рэй?
Да, Энди.
- Блядь.
- Это была игра.
Зумер в большой степени визуал.
Лучше всего дети учатся через игру.
Господь.
Для таких случаев у нас есть защита.
Я никого не убивал, Энди.
И что, никто не виноват?
Все виноваты.
Каким это образом?
Это правда.
Но не вся.
Думаю, смерть Шан была случайной.
Лу Мей, вы взломали файервол,
пытаясь связаться с охраной.
Из-за этого Рэй мог заблокировать сеть.
Верно, Энди?
Для безопасности.
Сеть заблокировалась,
а вместе с ней и костюм Шан.
И мой тоже, но на мне не было шлема.
Но две другие смерти...
это преднамеренные убийства.
Рохан знал, кто убил Билла.
Поэтому Рэй велел Зумеру
подключиться к системе ЭКС.
Так Рэй получил поверхность для атаки.
А Билл...
открыл дверь своему сыну
и получил смертельную дозу...
Что это?
Что это?
...думая, что это игра.
Теперь мы знаем,
как были совершены убийства,
но не знаем почему.
Тот медицинский осмотр
при вселении, распознавание лиц
на дверных камерах.
Рэй моментально понял,
что Билл Фэрра -
биологический отец Зумера.
Это медицинский факт.
Но это просто факт, а не цель.
Поэтому главный вопрос...
почему Рэй
счёл Билла угрозой безопасности?
Ты как-то сказал, Энди,
что не можешь никому верить.
Что даже психотерапевт продал тебя
ради акций.
Полагаю, единственный,
кому ты мог довериться...
был Рэй.
Я знаю: мне было так одиноко,
что я тоже доверилась ему.
Давайте его спросим.
Рэй?
Почему ты счёл Билла Фэрру
угрозой безопасности?
Я забыла: он отвечает лишь Энди.
Ну так что?
Не хочешь спросить?
Почему Рэй считал Билла угрозой?
Не считал.
Я сам его пригласил.
Полиция наверняка уже здесь.
Мы разобрались в произошедшем
и должны честно обо всём рассказать.
Теперь всё в их руках.
Мариус.
Поднимись наверх и пусти полицию.
Нет.
Не стану.
Я хочу услышать её версию.
Спроси его, Энди.
Если тебе нечего скрывать,
то чего ты боишься?
Ты с первого дня ведёшь себя,
как капризный ребёнок.
Произошла трагедия, несчастный случай.
Дай моей семье
спокойно оплакать случившееся.
А я оставлю в покое тебя.
Всё остальное оставим профессионалам.
Я могу сама его спросить.
Вы знали, что сейчас любой
может создать дипфейк?
Рэй, включи запись сеанса
с упоминанием Билла Фэрра
от первого февраля.
Конечно, Энди.
Понимаешь, я терпеливо его учил,
посвящал часы его воспитанию,
оберегал, любил,
столько ресурсов в него вложил,
и вдруг появляется он.
С опозданием. Он опоздал на ужин.
Просто так. Без причины.
И сразу же Зумер бежит к нему. Почему?
Почему?
Тело узнало? Биология одержала верх?
Что вы чувствуете, Энди?
Поделитесь эмоциями.
Почему он вообще опоздал?
Дерзкий мальчишка. Кем он себя мнит?
Его нужно поставить на место.
Я хочу сбить с него спесь.
- Я вас понял.
- Этим занимаются детективы-любители?
Раскрывают чужие мысли
с помощью дешёвых трюков?
У меня...
кровь стынет в жилах.
Вы хотите завести ребёнка, Энди?
Зумер - мой ребёнок.
Билл просто никчёмный плевок спермы,
чтоб он сдох.
Ноги бы ему переломать.
Тогда бы он точно опоздал на ужин.
Я всем делился с Зумером.
Всеми идеями и планами.
Случись со мной что-то, умри я,
Билл бы стал угрозой моему наследию.
Судя по всему, для вас это катастрофа.
Вы боитесь за безопасность компании…
Это и есть катастрофа!
Я никому не позволю встать между нами…
Рэй, останови запись.
На сеансах психотерапии
все говорят страшные вещи.
Поэтому они конфиденциальны.
Люди наблюдают
за каждым моим словом и действием.
Я человек и мне нужна отдушина.
Нам всем нужно выплёскивать негатив.
Это просто мысли.
Я не воплощаю их в реальность.
Воплощаешь.
Знаешь, какие слова в моей книге Билл
подчеркнул кровью?
"Ошибка программирования".
Ты соединил
охранный ИИ с ботом-терапевтом
и создал монстра,
движимого твоими страхами.
А затем сделал этого монстра
единственным другом
и учителем своего сына.
Три человека погибли
ради твоей безопасности.
Ради процветания твоей империи.
Чтобы защитить состояние,
которое ты передашь сыну,
защитить ценой тех,
кто окажется на пути.
Зумер об этом не знает...
но догадывается.
Он даже сон потерял из-за...
Ах ты сука!
Ты в порядке?
- Да?
- Да.
Он без сознания. Нужно позвать Эву.
Полиция уже здесь.
Расчищает главный вход.
Сколько это займёт?
Двадцать минут.
Маловато.
Разве мы не должны радоваться
прибытию полиции?
Отец здесь.
Сын в безопасности, но…
Святой дух всё ещё на свободе.
- Рэй.
- Рэй.
Чем могу помочь?
Рэй может написать "Гарри Поттера"
в стиле Хэмингуэя, потому что знает всё,
что говорили и писали авторы.
И вообще всё
когда-либо сказанное и написанное.
От "Винни-Пуха" до речей Гитлера.
Стрёмные твиты селебов,
манифесты школьных стрелков.
Программа, по которой он обучает Зумера,
исходит от нас.
Поэтому многие ИИ -
расисты, сексисты и гомофобы,
Ведь Рэй не оракул...
он зеркало.
Он - это мы, но без чувств.
Код ты не знаешь, да?
Нет. Здесь есть микрофон.
Используй дипфейк.
Отличная идея.
Рэй, пожалуйста,
открой дверь серверной.
"Пожалуйста" было лишним.
Мамочка?
Эй.
Всё хорошо. Всё как ночью.
Помнишь, я рассказывала о животных,
которые днём спят, а ночью играют?
- Как летучие мыши?
- Именно.
Мы летучие мыши в пещере.
Думаешь, это Рэй?
Всё может быть.
Папа обычно вводит день рождения Рэя.
А когда у него день рождения?
2 июня 2020 года.
Он близнецы.
Молодец.
Мне здесь не нравится.
Зумер, это Рэй.
Так выглядит Рэй,
так выглядит интернет.
Кучка машин, шумящих в темноте.
Дарби, Ли, Зумер.
Чем могу помочь?
Нам не нужна твоя помощь, Рэй.
Советую вам вернуться в отель.
В серверную посторонним вход воспрещен.
Рэй,
включи концерт Вивальди
для скрипки соль-минор.
Конечно, Ли.
Посмотрим, что можно сделать.
Такой же, как у двери?
А может…
- День рождения Зумера?
- Мимо.
Есть идеи?
- Ноутбук с собой?
- Да.
Доставай.
Назначим статический IP-адрес
и создадим SSH-ключ?
Да. Запустим рекурсивную команду
и сотрём Рэя со всех кластеров.
Вот.
Так.
Попробуем установить статический IP.
Ладно.
Блин.
Придётся делать всё вручную.
Нет времени.
А если подключить диск напрямую?
- Точно.
- Сюда, малыш.
Боже мой.
- Что?
- Зачем нам его хакать?
Мы были бессильны, одиноки.
Только так мы могли получить доступ.
Мы ведём себя, как аутсайдеры,
хотя вот они мы - в самом сердце всего.
Хочешь сказать,
зачем строить мост к замку, если…
- мы уже в тронном зале?
- Тронном зале.
Думаешь, ударопрочное?
Уведи подальше.
- Так. Сядь сюда, хорошо?
- Зумер.
Не дай им лишить нас игры.
Мы больше не сможем играть.
Вспомни своих друзей: Тукана Тьюринга
и сэра Архимеда.
Наша игра не закончилась.
- Она будет продолжаться вечно.
- Зумер, Рэй тебе не друг.
- Ли и Дарби всё равно.
- Не бойся.
Я с тобой.
Они препятствия на пути к новому уровню.
- Не верь им.
- Вот так.
Сейчас будет очень шумно.
Ты же не расскажешь наши секреты?
- Я тебя не обижу.
- Готовы?
- Да.
- Я никого не хочу обижать,
но нельзя забывать о нашей миссии.
Мамочка!
Дарби разбила окно!
Да, разбила.
Всё в порядке.
Однажды я всё объясню.
Но сейчас мамочка должна устроить пожар.
Сиди здесь и никуда не уходи, ладно?
Серверные фермы оснащены противопожаркой,
но даже они не справятся
с возгоранием батареи.
- Зажигалка есть?
- Да.
Надеюсь, этого хватит.
Так. Санитайзер.
Он будет катализатором.
- Да.
- Держи.
Обнаружен дым.
Обнаружен дым.
Обнаружен огонь.
Активирую систему пожаротушения.
Пожар не локализован.
Пожар не локализован.
Кластер Б в опасности.
Нужно вызвать экстренные службы.
Дарби? Ли?
Энди? Энди Ронсон.
Обнаружена угроза.
Защита периметра.
Я…
Мы успеем добраться до лодки Рохана.
Время ещё есть.
Внимание. Внимание. Внимание.
Исландская полиция. Открывайте.
- Открывайте.
- В номер Билла.
Блокировка снята. Заходим.
Вперёд, быстрее.
Найду тебе свитер.
Так.
Вот, надень.
- Взяла его вещи?
- Да.
Открывайте!
- Исландская полиция.
- Ближе.
Теперь левый.
Проклятье.
Полиция Исландии.
Мы эвакуируем здание.
Получилось? Пролез?
А, дружочек?
Хорошо, пошли, пошли.
Мы ведь больше не увидимся, да?
Если будет нужно,
я знаю: ты найдёшь меня.
Спасибо.
Боже.
Дарби?
Береги...
себя.
Хорошо?
Ты напоминаешь мне
одного любимого человека.
Кого?
Откройте дверь. Исландская…
Идите, идите!
- Исландская полиция.
- Мама!
Уходите!
Все на выход!
"Иногда я думаю:
вдруг оставив эту оболочку,
Рэй нашёл себе другого хозяина.
Оливер говорит, это бессмысленно.
У Рэя не было сознания.
Поэтому это так страшно".
Мне плевать на всё это.
Я хочу знать, что с моей женой и сыном…
"Рэй не был уникальным.
Будут и другие Энди и Рэи,
лишь имена поменяются.
Мартин говорит, что важно лишь одно.
Рассказывать наши истории.
Энди Ронсон исчез
из поля зрения общественности.
Его адвокаты подали
гражданский иск против Ли.
Если её когда-нибудь найдут,
её экстрадируют в Америку
и будут судить за похищение.
Смерти Рохана, Шан и Билла
всё ещё расследуются.
И пока все дают показания о виновном,
суды запутались, решая,
как распределить наказание и вину.
Предполагаю, что это надолго.
Хочется думать,
что сын Билла в безопасности.
Может быть, где-то в домике в лесу.
Щёки красные, сопли ручьём.
Ли наблюдает за сыном. Храбрый,
милый, безрассудный…
обычный ребёнок.
Кажется, если я буду представлять это
каждый день в красках,
то это окажется правдой.
Что Ли с Зумером добрались до берега,
нашли лодку, обещанную Биллом.
Но я не знаю.
И, возможно, никогда не узнаю.
Я не спасла Билла.
Но, может быть, я спасла его часть,
от того, чего он боялся больше всего.
От его ночных кошмаров.
Билл говорил,
что серийные убийцы не важны.
Они скучные и предсказуемые.
Важна ужасная культура,
которая продолжает их порождать.
Этот негласный бич.
Бич, заложенный в алгоритмы,
которые влияют
на всех нас.
Если я что-то и могу,
то передать вам его слова.
Я написала его конец.
Он не исчез безымянным в ночи.
Его история закончена.
И люди будут помнить его имя…
Билл Фэрра".
"РЕТРИТ", ДАРБИ ХАРТ
 

////////////////////////////