Трижды Манон (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала
3xManon (2014)
15-летнюю Манон, пытавшуюся ножом убить свою мать, помещают в
реабилитационный центр, где ожесточившаяся, импульсивная и психически
сломленная девушка познает себя с помощью опытного психолога.
Все фразы и цитаты
Серия 1
МАНОН
Первая серия
Ты опять за свое?
Не понравилось,
что я на ужин приготовила?
Ешь, ешь, доченька.
Я не хочу тебе мешать.
Но только сядь за стол, заодно и поговорим.
Ты мне ничего не рассказываешь.
Садись. Я положу.
Конфликт с директрисой уладила?
Ты не сказала.
Да, уладила.
А каким образом?
Сказала правду, она и поверила.
Какую правду?
Что воспитательница ошиблась.
Так что проблем нет.
Ты не должна приготовить
доклад по истории?
Полина приготовила.
Мне ее мать сказала.
Мы в разных группах.
Ах, вот оно что.
Я чувствовала себя полной дурой,
потому что не знала про доклад.
А может, я и есть наивная дура?
Как ты думаешь?
За что ты со мной так?
Я ничего не делала.
Разогреть или так поешь?
Если бы что-то случилось,
ты бы мне рассказала?
Надеюсь, ты мне доверяешь.
Ты ведь хоть немного
уважаешь свою мать?
Молчишь?
Правильно, не отвечай.
Вчера заходил твой
воспитатель и соцработница.
Манон, ты уже 2 месяца
в школу не ходишь.
В какое положение ты меня ставишь?
Что теперь судья скажет?
Ты ведь обещала.
Тебе не кажется,
что мне и так проблем хватает?
Если бы ты меня любила,
ты бы так не делала.
Почему ты меня не любишь?
Объясни.
Я хочу понять.
Правильно, ешь.
Так можно и не отвечать.
Подожди...
Ты просто не понимаешь.
Меня это убивает.
Всё, что ты делаешь, меня убивает.
Уйдите отсюда!
Почему ты их прогоняешь?
В семье все должны знать.
Нет, идите сюда.
Ты должна брать с них пример.
Их не вызывают в суд.
Они мне помогают и всё рассказывают.
Я могу на них положиться.
Она уже 2 месяца в школу не ходит.
А что же ты делаешь
целыми днями? Отвечай!
Шляешься неизвестно где и врешь.
А что еще?
-Ничего.
-Ничего?
Думаешь, я совсем дура?
Кто я для тебя?
Кретинка, у которой можно деньги тянуть?
Ты мною пользуешься.
И всё время врешь.
Как твой отец, всё скрываешь.
А я знаю, что ты делаешь.
Г-жа Фортен вас видела!
-Нет. Замолчи.
-Что?
Что она делает?
-Не хочешь, чтобы он знал?
-Это не его дело.
Не его дело?
Тебе 15 лет, и пока я решаю,
что говорить, а что - нет!
-0на с Сарой болтается. Знаешь где?
-3амолчи!
В подвалах!
Знаешь, чем они там занимаются?
Мама, прекрати!
Прогулы занятий в школе,
курение марихуаны,
угон машины, вождение без прав,
а теперь нападение с ножом на мать.
Манон, я хочу тебя понять.
Я только что получил материалы дела.
И могу лишь просить вас
о снисхождении.
Она раскаивается в своем поступке.
Она несколько раз
спрашивала о самочувствии матери.
Она поддалась импульсу,
не осознавая последствий.
Г-н зампрокурора?
Вы сами сказали,
что она всё время нарушает закон.
Но на этот раз она совершила
серьезное преступление.
Пострадавшая - ее мать,
любящая и мужественная женщина.
У них крепкая семья, хотя отца нет.
Брат и сестра ведут себя безупречно.
Такое насилие совершенно неоправданно.
Она опасна для общества.
Я требую заключения в тюрьму.
Манон, хочешь что-то сказать?
Я не спрашивала о самочувствии матери.
Я готова идти в тюрьму.
Я это заслужила. Он прав.
Но решение о мере наказания
принимаю я, а не ты.
Я.
По-моему, ты совершенно потеряна.
Я дам ей последний шанс.
Направлю ее в учебно-воспитательный
центр закрытого типа.
Даю тебе полгода,
чтобы разобраться в себе
и исправиться.
Я буду регулярно
справляться о твоем поведении.
Малейшее нарушение -
и тебя отправят в тюрьму.
Понятно?
Встретимся через 2 месяца.
Ты должна себя вести примерно.
Манон, ты слышишь?
Мне пофигу.
Решила всё испортить - пожалуйста.
Да. Алло!
Да, это я.
Понятно.
Хорошо, я ей скажу.
Спасибо. До свидания.
Твоя мать неделю будет лежать
в больнице,
но она вне опасности.
Тем лучше для нее.
Сумку возьми.
Иди.
Две толстовки.
Одна пара кроссовок.
Три пары трусов.
Две пары носков.
Бюстгальтер.
Всё. Так...
Мобильные телефоны запрещены.
Курить можно по 5 сигарет в день.
Сигареты выдают воспитатели.
МРЗ тоже запрещается.
Здравствуй.
Г-н Говер, директор этого центра.
Правила внутреннего распорядка.
Подпиши.
Но сначала внимательно прочти.
Это договор,
который мы с тобой заключаем.
Можешь облегчить себе жизнь,
соблюдая правила,
а можешь усложнить, не соблюдая.
Но знай, что сила не на твоей стороне.
Понятно?
Не слышу.
-Понятно?
-Понятно.
Забирай свою сумку.
И последнее.
Тут ведется круглосуточное
видеонаблюдение.
Куда бы ты ни пошла, тебя увидят.
Травка и спиртное, конечно, запрещены.
Сексуальные отношения тоже.
Мы используем балльную систему.
За хорошее поведение баллы
добавляют, за плохое - убавляют.
Чем больше баллов, тем больше
прогулок и карманных денег.
Можешь получать 12 евро в неделю.
Если хочешь, можешь наклеить плакаты.
Но сначала ты должна их показать.
Замков нет.
Запереться ты не сможешь.
Днем в комнату входить нельзя.
Если тебе что-то понадобится,
спроси у меня.
Садись. Я тебя представлю.
Бери вон там тарелку и садись.
-Я не буду с ними есть.
-Манон, не начинай.
Пошел ты!
Не смей так разговаривать.
Бери тарелку. Ясно?
Тебе смешно? Кретинка!
Ты серьезно?
-Как ты на меня посмотрела?
-Дебилка.
Как хочу, так и смотрю!
Успокойтесь! Успокойтесь!
Успокойтесь!
Сиди на месте!
Сука! Пошла ты!
Шлюха! Урою!
-Выйдите отсюда.
-Мать твою!
Вернись!
Шлюха вонючая!
Выйдите!
Шлюха вонючая! Урою!
-Успокойся.
-Пусти!
Успокойся.
-Пусти!
-Успокойся, тебе говорят!
-Всё, хватит!
-Пусти!
Не горячись. Успокойся.
-Тише.
-Успокойся.
-Всё хорошо.
-Сволочи!
Я всех вас урою!
Всех вас урою, гады!
Всех вас урою, ублюдки!
Пусти!
Вам не жить, ублюдки чертовы!
Пусти!
Успокойся, Манон.
-Пусти!
-Ну всё, всё.
-Пусти!
-Перестань.
Не надо.
Мы тебя не отпустим.
Я вас убью.
Успокойся. Всё хорошо. Тише.
-Хватит.
-Ты нас не переупрямишь.
Пусти!
Вот так. Угомонись.
Приди в себя.
Мы не уйдем,
пока ты не успокоишься.
-Пусти!
-Перестань.
-Пусти!
-Нет.
Я не собираюсь добавлять
или убавлять тебе баллы.
Я хочу попытаться понять и попытаться
тебе помочь понять,
что с тобой происходит.
Почему ты сразу
прибегаешь к насилию?
Манон, ты знаешь,
что вчера случилось?
Почему ты потеряла самообладание?
Чего?
Почему вышла из себя?
Нечего тут понимать!
Если на меня давить,
я бешеная становлюсь, вот и всё.
Так и с матерью было.
Я ничего не боюсь.
Скажите им, чтобы не лезли.
Они меня не знают.
То что было вчера -
это фигня. Пусть так и знают!
Говорят, ты нам угрожаешь?
Это вам психолог сказала?
Они все стукачки.
Я много их перевидала.
Здесь другие правила.
Мы всё друг другу рассказываем.
И все знают то,
что тут происходит.
Ты не сможешь
нами манипулировать.
Урою ублюдка!
Тебя там ждут, Яэль.
У тебя только такие кроссовки?
Фирменных нет?
Тебе какое дело?
Да не злись ты.
Если у тебя других нет,
тебе новые выдадут.
У меня дома полно кроссовок.
Просто я торопилась.
Не успела взять.
Классная толстовка!
Молодец, Сабрина.
Отлично.
Подтягивайся.
-Подтягивайся на руках.
-Нет.
Подтянись и лезь вверх.
Ну что?
Лохи!
Я побольше майонеза добавила.
Можешь не торопиться.
Я ничего не понимаю.
Не торопись.
-Прочти задание несколько раз.
-Это бесполезно.
Хочешь, вместе прочитаем?
Я умею читать!
За кого ты меня принимаешь?
Манон, обращайся ко мне на "вы".
Я твой учитель, а ты ученица.
Договорились?
Слышишь меня?
Я молчу.
-Манон.
-Я стараюсь понять.
Ты уже столько написала?
Не отвлекайся.
Манон, сядь на место.
О себе пишешь?
Сандрина тоже
не могла сосредоточиться.
А теперь взялась за работу,
так что не мешай ей.
Пусть она закончит.
Со мной этот номер не пройдет.
У меня ничего
не получится.
Если сейчас не получится, обещаю,
что через 3 недели
ты справишься.
Ну конечно!
Труднее всего решиться.
Не на что тут решаться!
Я просто не хочу.
Понятно.
Тогда сделаем по-другому.
Это обычная контрольная.
А я тебе дам
индивидуальное задание.
Пиши всё, что придет в голову,
не думая об ошибках и ни о чем другом.
-Мне ничего не приходит в голову.
-Не страшно.
Опиши памятное событие.
Как я в первый раз увидела море
и какое оно было красивое?
Например.
Можешь это написать.
Или что-нибудь менее банальное.
Ничего умнее я не придумаю.
Не знаешь что писать -
напиши список.
Продуктов?
-Ты ходишь за продуктами?
-Никогда в жизни.
Ясно. Тогда напиши: "Я помню..."
Я ничего не помню.
Напиши о фильме,
который тебе понравился.
Надоели мне все эти глупости!
Зачем вообще что-то помнить?
Главное - то, что сейчас происходит.
А на прошлое плевать!
Это для дебилов.
Мадам, у меня вопрос.
Да.
Когда Персей шел по пустыне,
он не знал, как выглядит Медуза.
Он ведь ее никогда не видел,
а иначе он бы...
Блин, как это говорится?
Без "блина". Он бы окаменел.
-Точно. Обратился бы в камень.
-Да. И что?
Я написала: "Он боялся ее увидеть…"
Я бы хотела,
чтобы он уже видел это чудовище.
И знал, чего бояться.
Когда знаешь, чего бояться, и когда
не знаешь, боишься по-разному.
Да. Это верно. И что?
-Можно я опишу другое чудовище?
-Конечно.
А можно, это будете вы?
-Я буду чудовищем?
-Да.
Можно.
-Так и напиши.
-Блин.
Что за чушь!
Например:
"Я помню, что я ела на завтрак".
Я не завтракаю. Не ем по утрам!
Понятно.
Тогда напиши: "Я помню,
что я вижу в своей комнате,
когда просыпаюсь
и открываю глаза".
И составь список.
Плакат на стене, окно,
одежду на стуле,
цвет лампы...
всё, что вспомнишь.
Ты не отстанешь?
Нет.
Прошу обращаться ко мне
на "вы" и называть "мадам".
Ладно.
Тебя же в учительской ждут.
Забыла?
Манон, я к тебе обращаюсь.
Что-то случилось?
Мне можешь всё рассказать.
-Вокруг не только враги.
-Пошла ты!
Что ты сказала?
Манон, тебя все ищут. Адвокат ждет.
Я ей уже 2 раза сказала.
Она не слышит.
Манон, прошу тебя.
Она нарочно.
Тебе повезло,
что адвокат сам приехал.
Боишься того,
что он тебе скажет?
-Манон, надо идти.
-Блин! Надоело!
Не хочешь узнать,
как твоя мать себя чувствует?
Стыдно, да?
-А может, ей просто плевать?
-Заткни пасть!
Ты что себе позволяешь?
Ты знаешь, с кем говоришь?
Не надо. Я ее отведу. Пойдем.
Задолбали!
-Я ей отомщу.
-Не советую.
Я забыла, что он придет.
С кем не бывает.
-Меня послали кухню мыть.
-Нет проблем.
-Боишься драться?
-Нет. Меня это не интересует.
Тебе не надоело?
Оскорбления, драки,
ругательства?
Мне это наскучило.
Хочется чего-то другого.
Я и говорю. Ты трусишь.
Понятно.
Спасибо.
Здравствуй.
Садись.
Спасибо.
Как тебе тут живется?
Как-то живется.
Твою мать выписали из больницы.
Она хочет тебя видеть.
Судья считает,
что вам пока рано видеться.
Для начала поговорите по телефону.
Как ты к этому относишься?
Вы должны поддерживать
отношения. Это очень важно.
Ну да. Мать есть мать.
Это нормально.
Красивый галстук.
У меня к вам одна просьба.
Вы же адвокат,
так что сможете мне помочь.
Слушаю.
Директор должен мне выдать
новые кроссовки.
Мои совсем сносились.
Я уже давно жду. Серьезно.
Это не в моей компетенции.
Но я поговорю с директором.
Мама тебе позвонит
в пятницу утром. Хорошо?
Я могу идти?
Круто.
Твою мать. Твою мать.
Мать твою!
Это ты мне, шлюха вонючая?
Заткнись!
Сука!
Отойдите! Отойдите!
-Успокойся.
-Кретинка!
-Хватит!
-Жалобу написать?
Заткнись!
-Второй раз уже! Ты только приехала!
-Заткнись!
А ну замолчи!
Кретинка! Манон - дура набитая!
Спокойно! Прекратите. Успокойтесь.
Никаких прогулок в выходные.
Молчи!
Молчи!
Отведи ее туда. Быстро.
-Опять твоя долбанутая Манон.
-Сама виновата.
-Твоя долбанутая подружка.
-Шлюхи вонючие!
-Не трогай меня!
-Хватит!
-Больно!
-Успокойся.
-Сука!
-Успокойся, слышишь?
Сигарет не получишь.
Я хочу знать, что произошло.
Плевать мне на твои сигареты!
Пошла в жопу!
-Пусти!
-Я запишу твой ответ.
Карманных денег не получишь.
Дегенератка! Дерьмо вонючее!
Манон, так ты ничего не добьешься.
Заткнись! Хватит строить
из себя добрячка! Педрило!
-Это я тоже запишу.
-Да уж, пожалуйста.
В выходные прогулки не будет.
Ты в первый раз должна была
пойти, так?
Продолжай в том же духе
и за полгода ни разу не выйдешь!
Шлюха вонючая! Иди в жопу!
Все идите в жопу!
Твою мать!
-Успокойся!
-Пусти!
-Хватит орать.
-Пусти!
-Манон, успокойся.
-Пусти! Да пусти же!
Продолжай, Манон.
Манон, пиши, пожалуйста.
Разорвала - переписывай.
Будут помарки - опять перепишешь.
Ты будешь обучаться профессии.
Все обучаются. Это обязательно.
Можешь выбрать, на кого учиться -
на парикмахера, повара
или садовника.
Что тебе больше нравится?
Механика.
Манон, я серьезно спрашиваю.
Подумай.
Ведь речь идет о твоем будущем.
Можешь попробовать себя
в разных областях,
но через 4 месяца
мы должны найти тебе практику.
Если всё будет хорошо.
Ты в это веришь?
Здравствуйте.
-Здравствуй.
-Алина, это Манон.
Учи ее головы мыть,
завивку делать, ногти накладывать.
Только ножницы не давай.
Хорошо.
Надевай халат. Увидимся.
Называется "Братец и сестрица".
Это сказка братьев Гримм.
"Братец взял сестрицу за руку и сказал:
"С тех пор как умерла наша мать,
нет нам счастья в жизни".
Мадам, вы что думаете,
мы совсем дуры?
Нам не 5 лет.
Нам стыдно такие книжки слушать.
В конце они поженились
и жили счастливо?
Ну правда.
Вы нас унизить решили?
Братец и сестрица убежали
от своей мачехи,
которая их ненавидела
и была злой ведьмой.
Кто бы мог подумать!
Мадам, а когда вы дочитаете,
можно нам пойти
в песочницу поиграть?
Что за фигня? Мне надоело.
К вечеру братец захотел есть.
А еще больше -
пить.
Он хотел напиться воды из реки.
Но мачеха-ведьма заколдовала
все реки в лесу.
Сестрица знала,
что если ее братец напьется
из реки, он превратится в тигра
и съест ее.
Нет, только не это!
Нет, мадам. Прекратите!
Нет, мадам. Я боюсь. Нет, мадам.
Бинту, я тебе верю.
Ты смеешься, но тебе страшно.
Это вы нас пугаете.
Принимаете за дебилок.
Подождите.
Разве с вами такого
не бывает - не слушаться, сбегать,
бросать вызов полицейским,
оскорблять их?
То есть, пить из реки
только потому,
что это запрещено.
Если полицейские к нам являются,
мы их камнями забрасываем.
Это так смешно!
К нам менты больше не ездят.
Мой парень им шины проколол.
А у нас однажды...
Всё, хватит.
Река - это так называемая метафора.
-Образ.
-Чего?
-Иносказание.
-Метафора.
Метафора.
Итак, братец хочет напиться из реки,
сестрица хочет ему помешать.
Она боится за него
и за себя тоже.
Знает, что он может превратиться
в дикого зверя и сожрать ее.
Что бы вы сделали?
Лола, что бы ты сделала?
-На месте брата или сестры?
-На месте обоих.
И хочешь, и боишься.
Я не буду долго думать.
Захочу пить - попью. Вот и всё.
Кошечка водички попьет.
Увидит свое отражение в воде
и описается от страха.
И сожрет тебя, кретинка.
Ничего не оставит.
Она меня сожрет!
Я так и думала! Лесбиянка!
Нет! Нет!
Нет!
-Нет!
-Отвали!
-Если ударишь, знаешь, что будет.
-Тюрьма!
В тюрьму! В тюрьму!
В тюрьму! В тюрьму!
В тюрьму!
В тюрьму! В тюрьму!
Успокоились?
-Красивая песня.
-Спасибо, мадам.
Итак...
Из первой реки братец не стал пить,
так как
сестрица его удержала.
Из второй тоже.
А из третьей...
В третий раз сестрица его не удержала.
Он сожрал свою сеструху?
-А вот и нет.
-Почему?
Как ты думаешь?
Вода была отравлена и он умер.
Нет.
В кого он превратился?
В козленка.
Вот черт!
Она не кошечка, а козочка!
Мы ее сожрем!
Заткни пасть!
Твою мать.
Он стал козленочком. Легким, проворным.
И убежал от сестрицы.
Но по лесу как раз шли охотники.
Менты, да?
Блин!
Да это целый детективный роман!
Да, она изменилась.
Мне кажется, она стала бояться...
Она изменилась.
Что это за история
про братца и сестрицу?
Сказка братьев Гримм.
-Речь идет об импульсах, о сверх-Я...
-Вот как?
О правилах, запретах...
Это помогает им думать.
Они лучше понимают свою историю.
Девочки, какие вы умные.
-Прекрати.
-Стараемся.
По мере сил.
Это хорошо.
Итак...
На прошлом собрании
мы не успели поговорить о Дженифер.
Дженифер... Безнадежный случай.
Как вы можете так говорить?
Вы чего-то добились?
Она двух слов связать не может.
Ей трудно размышлять,
потому что она себя не понимает.
А поняла бы - была бы разочарована.
Прошу вас.
"Способности ограничены.
Вряд ли сдаст экзамены".
А как дисциплина?
Нормально.
Последние 2 месяца молчит.
Молчит, чтобы выжить.
Это не очень хорошо.
"Рекомендуем продолжать
учебу в техникуме..."
-"В ПТУ…" На садовода?
-Да, на садовода.
-Манон Видаль.
-Я с ней не справляюсь.
Я всё испробовала. Не понимаю ее.
Она тут долго не задержится.
Не говори так. Она тут недавно.
Уже довольно давно.
Мне кажется, в ней что-то есть.
-Вам кажется?
-Да.
-Она экзамены сдаст?
-Этого я пока не могу сказать.
-А что насчет контрольных заданий?
-Пока еще рано.
Как вы работаете?
Я один раз взгляну -
и всё понимаю.
Не сомневаюсь.
Посмотри на нее. Шлюха вонючая.
Манон!
Манон!
Манон.
Тебя зовут. Иди.
Манон!
Я опять тебя повсюду ищу.
-Меня взяли в садоводы.
-Пошли быстрее.
Да, мама. Я здесь. Слушаю тебя.
Да нет. Ничего.
Всё хорошо.
Даже очень хорошо.
Я лучше себя веду.
Глупостей не делаю. И учусь хорошо.
Выбрала профессию механика.
И ем в столовой хорошо. Еда вкусная.
Что еще сказать?
Ах, да.
У меня появились новые подруги.
Центр очень классный. Клянусь.
Я заработала кучу баллов.
Да. Судья будет довольна.
Обещаю. Не беспокойся.
Да.
Целую.
Всё правильно?
Вивьяна, можно мне хлеба?
Какая гадость.
Манон, что ты делаешь?
Что это такое?
Черт. Прекрати немедленно.
Эй, Манон!
Манон!
Хватит дурака валять!
Эй!
Манон.
Ты меня слышишь?
Прекрати, Манон. Хватит.
Прекрати. Остановись.
Черт тебя побери!
Ты достала! Достала!
Поднимай!
Ты надоела.
Вставай быстро.
Вставай.
-Вставай и убирай.
-Мумия.
Да что же это такое!
Всё, хватит. Держи, Манон.
Отстань от нее.
Пошли, Манон.
Да.
Продолжайте работать.
Что это?
То, что я вижу утром у себя дома.
Я не всё перечислила, только...
серый шкаф.
Хорошо.
Очень хорошо, Манон.
Серый шкаф. А что вокруг?
Что под ним?
Ковролин? Паркет?
Ты только цвет написала.
Можешь только цвета назвать,
а можешь вещи перечислить.
Как хочешь.
Сначала ты будешь писать механически,
но потом распишешься.
Напишешь что-то интересное.
Я уверена.
Не забудь тетрадку подписать.
-Мадам!
-Да.
С Дженифер всё в порядке.
Они дадут тебе положительную
характеристику и отправят в ПТУ.
А тебе надо быть поосторожнее.
Они сказали: "Неуравновешенная,
властолюбивая..."
Хочешь уехать на выходные,
постарайся задобрить воспитателя.
-И побыстрее.
-Это несправедливо!
Он такой козел!
Сам ко мне вяжется.
Я согласна, Фред не подарок,
но ничего не поделаешь.
Куда 15-го поедем? Просто погуляем
или экскурсию устроим?
Ну что, успокоилась? Не дуришь?
Нет. Ведь я уравновешенная.
И вовсе не властолюбивая.
Откуда ты это взяла?
В личных делах рылась?
Мне больно.
Нигде я не рылась. Просто слышала.
Вы уверены?
Все ящики заперты.
Она не могла взять личные дела.
-Может, вы случайно сказали?
-Я им такого не говорю.
А с Манон я очень давно
не разговаривала.
Вы это сказали на собрании
по поводу Сандрины.
Откуда-то она это узнала.
Надо выяснить откуда.
Обязательно.
Ну что?
Как тебе профессия садовода?
Да так, ничего.
Ах, садоводство...
Она какая-то странная.
Твою мать!
Я думаю...
Ну что, Манон?
Прочтешь, что написала?
Как хочешь.
Можешь не читать.
Можешь прочитать сейчас
или в другой раз.
Сама решай.
-Она написала.
-Но читать не хочет.
Вонючка безмозглая.
Какая же она дура! Непроходимая.
Всё, девочки. Хватит.
"Когда я просыпаюсь
в своей комнате, я вижу...
шкаф. Он серый.
Кровать моей младшей сестры.
Коричневый ковролин.
Стол.
Оранжевую лампу.
Я ее ненавижу. Провод
всё время закручивается. Он черный.
Серую батарею.
Рюкзак.
Кроссовки на полу.
Мои старые ролики,
которые мне малы.
Под окнам, на ковролине - пятно".
Из-за грозы. Я окно не закрыла.
По форме пятно похоже на носорога.
Я поворачиваю голову назад
и вижу в окне
такие же цвета,
как когда я нажимаю на глаза.
Цвета и формы меняются,
двигаются...
С ума сойти.
Красные, желтые, черные,
красные и желтые... и черные...
Какая же ты дура. Правда.
А ты поэтесса!
Ты серьезно?
Но мы могли узнать,
что они судье скажут.
И насчет сигарет и денег...
Мы знали заранее.
Из-за тебя Зохра ничего
не будет рассказывать. Довольна?
Не могли бы вы белье повесить?
-Отсосала директору?
-Тебе не жить, гадюка.
Скоро сдохнешь.
Я бы на твоем месте
с собой покончила.
Сука.
Куда это она?
К судье.
Вечером вернется.
Как ты?
В кабинете судьи будет твоя мать.
Боишься с ней встречаться?
Да нет, ничего.
Ты не подведешь?
Манон, не будешь дурить?
Это очень важно.
Веди себя спокойно,
в твоей жизни всё изменится.
И не оскорбляй никого...
Не говорить:
"Пусти, а то в рожу двину?"
Ну да. Например.
А тебе-то что?
Ничего.
Я о тебе думаю.
Да.
-Манон, я серьезно.
-Да-да.
Давай еще раз повторим,
что ты должна сказать?
Ну давай.
Повтори, что я должна сказать.
Кошечка ничего не поймет.
Войдите.
Здравствуйте.
Г-н адвокат.
Манон, садись сюда.
Директор центра дал тебе
не лучшую характеристику.
Это мягко говоря.
"Дерется, ведет себя вызывающе.
Провоцирует воспитателей.
Приступы ярости и насилия
чередуются со спокойным поведением".
Что происходит?
Я стараюсь. Делаю что могу.
Я не слышу.
Я стараюсь. Делаю что могу.
Во всяком случае я ее прощаю.
И хочу, чтобы она вернулась домой.
Я... Я очень по ней скучаю.
Ее комната стоит пустая и…
Я хочу, чтобы она побыстрее вернулась.
Манон.
Хочешь что-нибудь сказать?
Не знаю...
Почему директор так написал?
Это они нас провоцируют.
Я не то хотела сказать.
Я... прошу прощения.
Я не хотела всего этого. Не хотела.
Я... Простите... Я сожалею...
Я не хотела.
Но... ножом ее я пырнула,
а не она меня.
Я слышала, что ты просила прощения.
А насчет ножа не поняла.
Можешь повторить?
Ладно.
Пока ты себя плохо зарекомендовала.
Надо изменить свое поведение.
С учетом отчетов
директора центра и психолога
я разрешу твой маме
навещать тебя раз в месяц.
Хочешь что-то сказать?
Спасибо.
Спасибо.
Перед отьездом хочешь поговорить
с мамой в соседней комнате?
Да.
Хорошо.
Секретарь суда вас проводит.
Что это за футболка?
Не могла что-нибудь
поприличнее надеть?
Манон, ты меня еще не поцеловала.
Иди ко мне.
Ты всё сделаешь, чтобы побыстрее
вернуться домой, правда?
Доченька моя.
Маленькая моя.
Что с ней?
Почему она себя так ведет?
-Ей надо привыкнуть.
-Все они так говорят.
Ее отец тоже так говорил,
прежде чем смыться.
-Я же сказала, что прощаю.
-Она совершила серьезный проступок.
Кто смеет указывать мне,
когда видеть дочь?
Ей будет полезно пожить отдельно.
-Поверьте.
-Пусти!
Потом вам будет легче
найти общий язык.
Всё, я успокоилась.
Нет. Я этого не вынесу!
Я не позволю ее забрать!
Как ты, Манон?
Нормально.
Кошечка вернулась.
Недолго ей тут жить осталось.
Мне надо с ней поговорить.
Это важно!
Мадам, я же сказал...
Я так долго сюда ехала!
Вы должны соблюдать решение судьи.
Вы не имеете права
не пускать меня к дочери.
Вы ее не знаете.
Мне надо с ней поговорить. Это важно.
Где она?
-Не надо так волноваться.
-Манон!
-Манон!
-Пошли.
-Прошу вас.
-Манон!
Прошу вас, мадам.
-Манон, подожди.
-Выслушайте меня.
Манон!
Манон! Открой дверь!
-Манон! Манон!
-Прошу вас.
Манон, нам надо поговорить.
Я тебя люблю.
Манон!
Доченька моя, малышка моя!
Я тебя не брошу. Манон! Манон!
Манон, ты меня слышишь?
Манон, я тебя не брошу!
Я тебя не брошу!
Пойдем.
Серия 2
МАНОН
Вторая серия
Манон…
Манон, доченька моя!
Манон, я тебя не брошу.
Я тебя люблю.
Манон, маленькая моя! Манон!
Манон, Манон...
-У Лолы ничего нет.
-У Синди тоже.
Жюльен, закрывай двери.
У Бинту и Сабрины ничего нет.
Я к Дженифер.
Ладно.
Вот черт.
Г-н директор!
Манон, немедленно в мой кабинет.
-Почему?
-Без разговоров.
-Я ничего не делала.
-Иди быстро.
-За что?
-У тебя под матрасом травку нашли.
-Что?
-Прекрати…
Нет там никакой травки!
Подложили, чтобы меня выгнать?
Я жалобу подам.
Два месяца не продержалась.
Ну и подавай, козел!
Ты об этом мечтал!
-Я тебе отомщу!
-Прекрати!
Отвали!
Сукин сын! Урою!
Пусти! Пусти!
Извините. Это очень странно.
Я поменяла Манон постельное белье,
пока она у судьи была.
Под матрасом ничего не было.
А в комнату она не заходила.
-Вы уверены?
-Совершенно уверена.
Вот видите? Я же говорила.
Какие вы гады!
Если это так, я прошу прощения.
Но признай...
Что я должна признать?
-Перестань!
-Ничего я не признаю!
-Всё в порядке.
-Урою! Нет, не в порядке!
Урод проклятый!
Я тебе отомщу, ублюдок!
-Прекрати!
-Хватит уже.
Урою!
Вы точно уверены?
Я знаю, знаю... Тише.
-Пусти! Пусти!
-Прекрати!
Да хватит тебе!
-Да, мы ошиблись.
-0шиблись?
Прекрати.
Чертов центр! Чертов директор!
Я не позволю!
Хватит! Прекрати.
Мне надоели твои истерики.
Манон, ты достала!
Ты только так понимаешь?
Вот! Вот! Так понимаешь?
Достала!
-Ну и что дальше?
-Люка, зайдите ко мне.
Сейчас, г-н директор. Через две минуты.
Успокоилась? Теперь можно поговорить?
Люка, я вас жду.
А? Поговорить...
Просто поговорить.
Ты понимаешь, что это значит?
Вместо того, чтобы драться и орать.
Отвечай! Мы можем поговорить,
а не обзывать друг друга?
-0твели душу?
-Она успокоилась.
Не увлекайтесь. Это опасно.
Можно потерять над собой контроль.
Я принесу новые стулья.
Мне плевать на стулья. Вы воспитатель.
И уже вышли из подросткового возраста.
Вы должны соблюдать
установленные правила.
Не знаю я, кто Манон травку подложил.
Чего ты ко мне пристал?
Я не стукачка.
Болван.
Хочешь, набьем Лоле морду.
Что? Ты не отомстишь?
Серьезно?
Не волнуйся. Еще успею.
В день свадьбы...
ее укусила змея...
И она умерла.
Вот блин!
Конечно, он был в отчаянии.
Вот об этом и надо написать.
О том, как он кричал
и проклинал злую судьбу.
Злость, ярость, ощущение,
что все против вас - это вам знакомо?
А что было потом?
Он так ее любил, что решил
пойти за ней в царство мертвых.
Он что, рехнулся?
Орфей.
Его звали Орфей.
Он был поэтом.
Но вход в царство мертвых охранял Цербер.
Трехглавый пес.
Цербер.
Орфей должен уговорить Цербера,
чтобы тот его пропустил.
-Что бы вы сказали?
-Пропусти, ублюдок!
Этого будет недостаточно.
А пес умеет говорить?
Я буду псом, если Лола будет поэтом.
Да!
Ладно.
Гав! Гав!
Манон... Прекратите!
-Кто это сделал?
-Не я.
-Это судьба!
-Олимпийские боги.
Прекратите немедленно.
Хватит, Бинту!
Бедный воспитатель превратится в куст!
-Он не любит садоводство?
-Хватит!
-Мы садоводы или нет?
-У тебя зеленые пальцы?
Думаешь, я боюсь?
Убирайся! Гадкая старая птица!
Она что, серьезно?
Эй! Отвали.
Большое спасибо. Итак...
Каждая из вас сделает марионетку.
Г-жа Виалон вам поможет.
И научит ими управлять.
-Мы будем спектакль показывать?
-Конечно.
-Да мы опозоримся.
-Не получится.
Через месяц вы покажете
спектакль в клубе соседней деревни.
Нет уж! Нам лень.
Я не хочу.
-Я тоже.
-Мы не хотим.
Не нужен нам спектакль.
Никакого уважения.
Зохра, ну давай сначала
туда сходим.
Сначала в кафе, потом в магазин.
На фига в кафе идти без сигарет?
Ну пожалуйста!
Стрельнете.
Вечно вы недовольны. Надоело. Пошли.
-Они сбежали.
-Да что ж такое! А ты куда смотрел?
-Они твои.
-Стой с этими. Я сейчас.
-Пошли.
-Мы не в кафе?
-Нет. Надо их найти.
-Нет уж! Я не нанималась их искать!
Яэль, не валяй дурака и иди за мной.
Да что же это такое!
Ты пойдешь со мной. Точка.
Пусти! Мне больно! Ты что, сбрендил?
-Помогите!
-Пошли, Манон. Иди за нами.
-Он мне руку сломал!
-3аткнись!
Всё директору скажу.
У меня пальцы онемели!
Пусти!
Козел!
Мне придется написать рапорт.
Я не могу тебя покрывать, Лола.
-Да ладно тебе.
-Не могу.
Если ты нас сдашь,
мне не поздоровится.
У меня суд через две недели.
-Вы пошли на вокзал!
-Мы сигарет хотели купить!
Почему я должна тебя покрывать?
Ты меня каждый день достаешь.
Зохра, ну послушай.
Позволила бы нам сигарет купить,
мы бы не убежали.
Мы пошли за сигаретами.
За что нас наказывать?
Фред, ты согласен? Согласен?
Если ты нас подставишь,
я тоже тебя подставлю.
Скажу, что ты рассказывала
всё, о чем на собраниях говорили.
Они всё время нас спрашивают.
Хотят знать. Это нормально.
Ладно, я ничего не скажу. Но теперь
вы должны вести себя хорошо.
У нас уже сил нет.
-Лады.
-Лады.
Ну что, пошли кофе пить?
Если он хочет пройти, надо
вежливо сказать: "Здравствуй, пес".
Как хочу, так и говорю.
Сабрина, это адский пес.
Если ты придешь и вежливо скажешь:
"Здравствуйте, г-н пес.
Как поживаете?"...
-Он его боится?
-Еще не хватало.
-Писается от страха.
-Я не боюсь собак.
Манон, Лола.
Взаимные оскорбления - это не спектакль.
Всё равно не пройдет.
Он должен пройти, чтобы забрать Эвридику.
Это мы потом обсудим.
Цербер не пускает Орфея.
Орфей должен что-то придумать.
Не знаю, что придумать. Мне плевать
на ваши истории про любовь.
-Лола...
-Не знаю я, что говорить.
Лола, ты сказала что-то важное.
-Что?
-Ты сама сказала.
Это история про любовь.
Об этом и надо говорить.
Он не смог ее трахнуть. Вот и мается.
Потому и в ад готов спуститься.
-А что такое ад?
-Ад - это этот центр.
Что ты несешь? Разве в аду есть комнаты,
душ, раковина, зубная щетка... Всё это?
В аду ты всё время горишь
и не можешь спать.
И снова и снова совершаешь
свои самые плохие поступки.
Короче, это рецидив.
Это страшный сон,
а проснуться ты не можешь.
Он боялся идти в ад.
Да. Но всё же пошел.
Именно это нас и интересует.
То, что он преодолел свой страх.
На самом деле страх придает силы.
Как когда воруешь. Выброс адреналина.
Да, но сейчас он не о бабках
думает, а об Эвридике.
Он идет туда ради любви.
Нет никакой любви. Это глупости.
-А родительская любовь?
-Это не любовь, а инстинкт.
Это когда ты и он становитесь
единым целым, думаете одинаково.
Детские сказочки.
Это как анестезия,
чтобы не так больно было.
Что за чушь!
Когда любишь по-настоящему,
забываешь обо всем на свете.
Ты всё отдаешь.
-И остаешься ни с чем.
-Остаешься с пузом.
Мужики одного хотят - трахнуть тебя.
Их взгляды нас убивают,
когда они на нас смотрят.
"Орфей и Эвридика" именно об этом.
Возможно. Отчасти.
Прекрасно! Как много идей!
Очень хорошо.
Итак...
Цербер не знает, что такое любовь,
Орфей не знает, что такое ад.
Они встречаются и должны
убедить друг друга.
Это вы и напишете.
"Уйди, а то сожру!
Ты не знаешь ада!"
"Уйди, а то сожру!
Ты не знаешь ада!"
Ты ничего не сказал про нас с Лолой?
-Не сказал?
-Нет.
А я могу сказать,
что ты ничего не сказал.
Что это значит?
-Сколько ты мне сигарет дашь?
-Отстань.
Нет, Фредди, не отстану.
Больно ты мне нравишься!
Хватит! Прекрати...
Какой ты миленький, когда злишься!
Фредди, ну пожалуйста.
Я всё что хочешь сделаю.
Фред на больничном.
Не хватает трех воспитателей.
К сожалению, придется
отменить спектакль с марионетками.
Как же так! Они с такой
радостью взялись за работу.
Спектакль нельзя отменять!
Задача центра не в том,
чтобы научить их делать марионетки.
Тут какое-то недопонимание.
Г-н Говер, это не развлечение.
Они работают, пишут.
Это серьезный педагогический проект.
Они всё время это обсуждают. И это хорошо.
Разве это аргумент?
Они не ангелы. А дикарки.
-И марионетки...
-Да, они дикарки.
Запреты и крики им не помогут.
А вот марионетки...
Да, марионетки могут им помочь.
Их ярость, жестокость,
злость должны найти выход.
Для этого и нужен спектакль.
Мы изучаем мифы, так как там речь
идет о насилии, инцесте, убийствах.
Всё это их тревожит и мучает.
А вы опять их к этому возвращаете.
Нет. Наоборот.
Они все вместе придумают
историю, что позволит им
задуматься о себе
и о причинах своего поведения.
Что за дебильные теории.
Я очень уважаю вашу работу,
но мне надо решать реальные проблемы.
Нехватка персонала,
выполнение плана работы...
Но работа нашего центра
в этом и заключается.
Нет?
Если мы хотим их чем-то
заинтересовать...
Для начала надо научить
их читать и писать, вам не кажется?
Уровень у них ужасный.
Так что займитесь с ними грамматикой.
Понятно.
-Ты сама костюм сделала?
-Да. Жилетку осталось сшить.
Очень хорошо.
Прекрасно.
Как у вас дела?
Здорово!
Потом надо волосы приделать.
-Ну что, поэт?
-Отвали.
-Не хочешь говорить о любви?
-Черт!
Лола! Лола!
Я сказала, что так нельзя.
Немедленно извинись перед г-жой Виалон.
Что тут происходит?
Г-жа Бартелеми, что это такое?
Вы сказали г-же Виалон,
что спектакля не будет?
Девочки, идите на кухню продукты разгружать.
-Быстро!
-Пошли.
-Достали...
-Пошли, Бинту.
Идите, девочки.
Пойдем, Манон.
Яэль, положи и иди сюда.
Паскаль.
У меня есть друг, то есть,
друг моего друга - заместитель мэра.
А городской совет
частично финансирует центр,
выделяет деньги.
Там ждали ваш спектакль.
Все-таки культурное мероприятие.
Вот я и подумал - может, ему позвонить?
Правильно.
-Позвони.
-Хорошо.
Манон.
Здравствуй.
Моя дорогая!
Когда я прошлый раз приехала,
я была не в себе.
Мы всё понимаем. Знаем, что вам нелегко.
Когда мы были у судьи,
она так быстро ушла...
И я просто...
Я задыхалась. Я подумала:
"Это невозможно. Ей нужна моя помощь".
Помнишь, как ты быстро ушла?
Я не знала, что сказать.
Я понимаю, моя хорошая.
Ничего страшного.
Тебе наверно стыдно было.
Мы же в первый раз увиделись.
Это нормально.
Но я же сказала:
"Я тебя прощаю. Всё кончено".
Считай, что ничего не было.
Смотри, какой маленький шрамик.
Видишь? Его почти не видно.
Прости.
-Ты попросила прощения?
-Она уже просила прощения.
Это очень важно.
Это первый шаг к исправлению.
Она не плохая девочка.
Правда, Манон?
Правда, ты не такая уж плохая?
До свидания.
Мне надо идти.
У меня занятия по садоводству.
Эй! Что ты делаешь?
Что ты задумала?
Я копать хотела.
Я ничего не делала.
-Иди к парикмахерам.
-Я копать хотела...
Хватит. Иди.
В тюрьму захотела?
Не отвечай. Я знаю, что ты скажешь:
"Я плохая. Мое место в тюрьме".
Я знаю твою манеру.
И она меня бесит.
Надоело!
Ты куда?
К парикмахерам!
Твою мать!
Что ты натворила?
У тебя такие красивые волосы были.
Изуродовала себя.
Вот дура! И прическа дебильная!
Как ты перекрасилась?
Башку в унитаз опустила?
Ужас какой-то.
Зачем ты это сделала?
Я не собираюсь тебя наказывать.
Просто хочу понять.
Не хочу быть парикмахером.
Хочу быть механиком.
Нам нужна срочная
психиатрическая помощь.
Для девочки-подростка.
Исправительный центр Сен-Бенен.
Да-да. Жду.
Попросите, чтобы психиатр
выписал ей успокоительное.
Не хватало, чтобы она попыталась
покончить с собой.
Да.
Да-да.
Люка, приведите ее.
Не надо.
Я сама.
Покажи.
Всё нормально.
Хороших выходных. Только без глупостей.
Они у моего друга в гараже валялись.
И что?
Надо починить.
Это и есть работа механика.
-Тебе же нравилась механика?
-Почему ты это делаешь?
Не хочешь - я обратно увезу.
Мне всё равно.
Да нет.
Начнем с мопеда?
Снимай карбюратор.
-Знаешь, что это? Вы это?
Ну начинай. Держи.
Почему ты в выходные пришел?
Обычно я по выходным дежурю.
Чем в учительской скучать, лучше...
Знаешь что? Смотри.
Начни с винта на патрубке.
Смотри. Я тебе покажу. Смотри.
Видишь?
А потом патрубок.
Почему ты это делаешь?
У моего друга в гараже
стоит старый "Гриумф"
его отца.
"Т110" 1956 года выпуска.
Чудо, а не машина.
Когда эти два починим, я тебе покажу.
-Всё хорошо, мадам?
-Да, а у тебя?
Нормально.
Вы подключили своих знакомых
из городского совета?
Это прекрасный проект. Вот увидите.
Вы же знаете, что вопрос не в этом.
Надеюсь, что вы знаете.
Что именно?
Что я вас не поддержал
только из-за нехватки средств.
Понятно.
Ловко вы это провернули.
Надеюсь, вы справитесь
с поставленной задачей.
Обязательно, г-н Говер.
Пропусти!
В царство мертвых? Еще чего!
Сначала умри.
-Ты как разговариваешь?
-Убирайся!
Неубедительно. Давайте с начала.
Это адский пес.
А ты должен вернуть жену.
Пропусти!
Нет. Всё сначала. Давай.
-Что мне делать?
-Говори убедительнее.
Покажи себя.
Пропусти!
К мертвым? Еще чего! Сначала умри.
-Как ты разговариваешь?
-Убирайся. Это мои владения.
Плевать, что владения твои!
Ты вонючая псина.
Гнусная грязная собака.
Нет. Тот, кто ударит, проиграет
и будет просто призраком.
Что мне делать-то?
Ищи аргументы, Лола.
Надо найти аргументы. Понимаешь?
Не забывай, кто ты и что тебе надо.
Она - это просто препятствие, чудовище.
Она лает, она злая.
Убеди ее тебя выслушать.
Как мне обращаться к трехголовому псу?
Но ты же поэт!
Она еще издевается! Мать твою!
О чем думает Орфей...
Лола!
О чем думает Орфей, когда видит Цербера?
О чем ты думаешь, когда видишь пса?
О чем я могу думать,
когда тут эта шлюха стоит?
Она мне мешает.
В этом твоя задача.
Не бросайся на нее, а найди нужные
слова. Это единственный выход.
Что она сказала?
Она сказала: "Это мои владения".
Не думай!
Твои владения? Как же!
Ты просто сторож.
Следишь, чтобы никто не прошел.
Позвони богине ада. Она всё решает.
-Персефоне.
-Да, Персефоне.
А ты только лаешь и слюной брызгаешь.
Для того я тут и поставлен.
Полаять еще?
Молодец. Круто.
Рехнулась? Не буду я это говорить.
Пеняй на себя.
Уходи, откуда пришел.
Я не пропущу такого трусливого
болвана в царство мертвых.
Да, да.
Что может сбить ее с толку?
Ты не знаешь, как я ее люблю.
Нет... Никто не смеется.
Ты не знаешь, какая Эвридика красивая.
Мне на тебя плевать. Я ее хочу видеть.
Я ее так люблю!
Ее глаза... Блин...
У нее такие глаза...
Я по ней скучаю.
На земле я уже умер, так я по ней скучаю.
Я жив, но как будто мертв.
Так я страдаю.
Ты понимаешь?
Ты молчишь, Манон?
Чего ты хочешь? Разжалобить меня?
И не надейся!
Плевать мне на твои страдания.
Я в них не верю.
"Я грущу... Скучаю…"
Всё это брехня. Нет никакой любви.
А ты нюни распустила и ревешь.
Черт!
Слушай, что она говорит! Слушай!
Это правда или нет?
Знаешь что? Мне тебя жалко.
Ты говоришь, что нет никакой любви?
Просто ты никогда не любил.
Не повезло тебе. Вот и всё.
Вот в чем твоя проблема.
Потому ты такой тупой.
Дай мне договорить.
Когда я приведу ее сюда,
если Персефона позволит...
Может быть, если ты увидишь Эвридику,
ты поймешь, что такое любовь.
Она улыбается - у меня сердце
стучит, как автомат Калашникова.
Ты поймешь то, чего раньше не понимал.
И уже не скажешь,
что любви не существует.
И тогда... Может быть, ты станешь моим псом.
Проходи.
Хорошо.
Не забудьте всё, что вы сказали,
и запишите это в тетрадях.
Без ругательств...
Будет так же хорошо, а может и лучше.
Лола не сказала то, что я ей посоветовала.
И что же?
Прекрати! Что за гадость!
Познакомьтесь с Пако. Он заменит Фреда.
Будет вести физкультуру и станет
воспитателем тех, у кого был Фред.
Вот это шкаф!
Попрошу вас не усложнять ему жизнь.
Вы за меня не волнуйтесь.
Берите коврики для занятий.
Начнем с растяжки, а потом
перейдем к более серьезным вещам.
А что это за серьезные вещи?
Берите коврики!
Помоги мне.
-Волосы завяжи.
-У меня резинки нет.
Шнурок возьми. Мне плевать!
Пако!
Когда я растягиваюсь, у меня штаны снимаются.
А других нет. Что делать?
Отожмись 10 раз. Перестанут сниматься.
-Но...
-Отжаться 10 раз!
Не спорь, а то будет 20.
Быстро!
Быстро!
Остальные, пошевеливайтесь!
Раз...
два...
три...
четыре...
Ниже.
Пять...
Нет. Сдурел что ли?
В чем дело?
Начинай с начала. Быстро.
Хочешь 40 раз отжаться?
-Кто там?
-Твоя мать.
Но почему?
Она каждую неделю звонит тебе в это время.
Алло! Мама?
Да.
Мы готовим спектакль с марионетками. Придешь?
Я написала текст.
Я играю Цербера, адского пса.
Цербера. Ты не слушаешь?
С кем ты разговариваешь?
У меня три головы
со страшными зубами.
Ты в жизни такого не видела.
Я пожираю всех, кто плывет по реке.
Там полно скелетов,
оторванных рук и ног...
Я сторожу вход в ад. Ты не слушаешь!
Вода в реке красная от крови
и в ней плавают глаза.
Мама, ты придешь?
Да. Пока.
Подожди.
Держи.
Так будет проще.
Достаточно.
-Хорошо завинтила?
-Нет. Подожди.
Посмотри на себя.
Я индеец.
А теперь?
Не знаю. Как ты думаешь?
Думаешь, заведется?
Попробуй.
Завелся!
Потом "Гриумф" будем чинить?
Нет. Сначала газонокосилку.
У меня получилось!
Бинту, ты что делаешь?
Ты что, сдурела? Что с тобой?
Она самая красивая была!
Так будет лучше.
Что случилось?
Не надо, Бинту.
Бинту, дай мне ножницы.
Ты порежешься. Дай мне ножницы.
Успокойся. Дай сюда.
Дай мне.
Успокойся.
Что случилось?
Бинту.
Всё хорошо?
Хочешь выйти? Подышать свежим воздухом?
Успокойся.
Дыши глубже.
Жюльен! Жюльен!
Порезы неглубокие. Ничего страшного.
Посмотри на меня.
Бинту, Бинту!
Спокойно.
Всё хорошо. Порезы неглубокие.
Что ты натворила?
Посмотри на меня, Бинту.
Всё будет хорошо.
Не волнуйтесь, девочки.
Порезы неглубокие.
Идите в свои комнаты.
Отойдите.
Вызывай скорую. Быстро!
Лола, иди в свою комнату.
Успокойся.
Надо сумасшедшей быть,
чтобы себе вены резать.
Это ненормально. Она больная.
Как ты смеешь?
С какой стати ты ее судишь?
Я говорю что думаю.
Одна моя подруга
всё время руки резала,
потому что отец с ней спал.
Если мой отчим меня тронет, я его убью!
А если он начал,
когда она маленькой была?
Взрослым нельзя доверять.
И оставлять с ними детей.
Иначе это плохо кончится.
-А кому можно доверять?
-Никому.
Может, дело не в этом.
Может, ей обидно, что ее предали.
Ты о чем это?
Ты с Манон помирилась,
ей это не понравилось.
Глупости. Ей на это плевать!
Глубоко плевать. Она не такая.
Посмотрим поближе?
Да!
Блин, одни старики!
Мэрия пригласила стариков
из дома престарелых.
Мне Зохра сказала, чтобы зал заполнить.
Люка пришел! Мой воспитатель.
И друзей привел.
Моя мать пришла.
Мать с братом пришли.
Твоя тоже должна прийти?
Нет, конечно!
Я ей ничего не сказала.
Ай! Змея!
Ай!
Орфей! Орфей!
Твоя Эвридика умерла!
Скоро ваш выход.
Пусти меня, Цербер.
И не надейся! Я сторожу вход в ад.
Ты не выдержишь этого зрелища.
И нечего тут плакать.
Я не могу ее бросить.
Тогда я тебя сожру.
Может быть, есть другой выход...
Нет!
Уходи или я тебя сожру.
Знаешь что, адский пес?
Я тебя боюсь.
Но я не боюсь
бояться.
Но тебе этого не понять.
Не понять, потому что
ты не знаешь, что такое любовь!
Я тебе не верю.
Это брехня, бабские сказки.
Чепуха да и только.
Байки для гомиков. Ты меня не обманешь.
Наоборот, глупец!
Я хочу открыть тебе правду.
Хватит лаять, послушай меня.
Послушай меня, адский пес.
Может быть, тогда
ты станешь не таким свирепым.
Если ты не знаешь любви,
мне жаль тебя. Нет!
Не лай. Послушай меня.
Ты не знаешь Эвридику.
Это и есть ад.
Ад - это не знать ее.
Когда ты смотришь на нее...
Она такая красивая!
Я от нее тащусь...
Сердце стучит, как автомат Калашникова.
Смотрю на нее - и сердце
стучит как автомат Калашникова.
Я так по ней скучаю!
Так скучаю, что я уже мертв.
Я жив, но я мертв.
Я так страдаю! Понимаешь?
Проходи.
Персефона сказала "да"!
Персефона сказала "да"!
-Персефона сказала "да"!
-Персефона разрешила!
-Персефона сказала "да"!
-Персефона разрешила!
Ну что, Цербер,
красива моя Эвридика?
Теперь ты поверил,
что любовь существует?
Не оборачивайся, Орфей!
Не оборачивайся.
Не оборачивайся.
Браво!
Проходи.
Вы слышали гром аплодисментов?
Я очень вами горжусь.
Мадам, не преувеличивайте.
Это было так себе.
Нет. Повторяю - я вами очень горжусь.
Мы половину реплик забыли.
В зале одни старики сидели.
Они засыпали.
Я знаю, с этим трудно смириться,
но ничего не поделаешь -
вы добились успеха.
Это доказывает тот факт,
что в местной газете
про вас напишут статью.
С фотографией!
Вот это да!
Лола, немедленно в мой кабинет.
На этот раз тебе не отвертеться.
Извините, но мы занимаемся.
Я вам всё объясню.
Надеюсь, это вам послужит уроком.
Хозяин ресторана,
где ты стажировалась, подал жалобу.
Она воровала деньги
из карманов в раздевалке.
Ах, как страшно.
Судья будет меня ругать.
Через два дня
тебе будет не до смеха.
Меня посадят в тюрьму!
Пока, девки!
Хватит. Довольно!
Пропусти, адский пес.
Ты знаешь, что такое любовь?
Прошу тишины!
Видите? И марионетки не помогли.
Скоро приедет инспектор из ректората.
Их беспокоят
плохие оценки
ваших учениц на экзаменах.
Вот ублюдок!
Всё хорошо, мадам?
Мы этого козла уроем!
Довольно, Яэль.
Через 2 недели
ты могла пойти в ПТУ.
Я не понимаю.
Вот такая я плохая.
Нет. Я знаю, что ты хорошая.
Думай, что хочешь!
Тебе-то какое дело?
Не знаю.
Я надеялась, что ты исправишься.
Как видишь, не вышло.
Манон!
Что ты делаешь?
Тут тебе не свинарник.
Манон!
Отвратительно!
Ты хуже, чем свинья.
Что ж такое!
Вы только посмотрите,
животные, а не люди.
Достаньте тетради и ручки.
Нет!
-Мы читать не будем?
-Нет.
-Почему?
-Будем к экзаменам готовиться.
Хватит болтать!
Будем заниматься грамматикой.
Начнем с дополнений.
Вы что, серьезно?
Так нельзя!
Вы из-за инспектора
будете этим заниматься?
Ко мне придет инспектор,
а вам это пригодится.
Так бы сразу и сказали,
чем пудрить нам мозги.
Я не пудрю тебе мозги, Яэль.
К вам инспектор придет.
Подлежащее, сказуемое, дополнение.
Манон, ты на физкультуру опаздываешь.
Что происходит? Можешь объяснить?
Манон, вернись!
Вивьяна!
Можешь взять меня к себе,
когда я отсюда выйду?
Странно, ты вторая меня
просишь об этом за последние полгода.
Но я не могу.
У меня уже трое детей.
Ладно. Я поняла.
Я знаю, что я не одна.
Посмотри вот так.
Подуй. Теперь подуй.
Я этим занимаюсь в свободное время.
Вы не имеете права это делать.
Они должны соблюдать правила.
А вы их сами нарушаете,
да еще и их в это впутываете.
Это им только вредит.
Вы видите этих девчонок или нет?
Вы понимаете, как они страдают?
-Раскройте глаза!
-Довольно.
Про собрания вы им рассказывали?
Вы два месяца нас с этим достаете.
Неужели нет проблем поважнее?
То, чем я занимаюсь с Манон, куда важнее!
Ни фига себе! Разорались.
Пошел к черту со своими правилами!
-Твою мать.
-Что случилось?
-Это тебя не касается.
-Это я виновата?
Нет. Конечно, нет.
Значит, машину твоего друга
чинить не будем?
Не знаю.
Скорее всего, нет.
Люки нет?
Его уволили?
Ну да.
Он сам виноват.
И тебя огорчил.
Глупости! Плевать я хотела!
Я отсюда свалю. Не могу больше.
Если ты убежишь, я с тобой.
А как убежать-то?
-Кто это?
-Я.
-Кто "я"?
-Яэль.
Что ты там делаешь в такое время?
Рассказать или лучше простыни испачкать?
Вот блин!
Как круто!
Серия 3
МАНОН
Третья серия
Пошли в жопу, уроды!
-Выродки!
-Сволочи! Гады!
Мы всех вас уделали!
-Сволочи!
-Подонки! Козлы!
-Ты точно водить умеешь?
-Сказала - умею.
Сигаретки не найдется?
-Одна на троих.
-Жадюга.
-Я пошутил.
-Твой друг юморист.
Классная у вас тачка.
Можно порулить?
Да. Конечно.
Классное местечко.
Никто нам не помешает.
Да уж. Это точно.
Ясное дело.
-Вы сбежали?
-О чем это он?
Вы из исправительного центра сбежали.
Разве не так?
Как ты догадался? Какой умный.
Блин, какая тут грязюка.
-Почему вас туда отправили?
-Мы хулиганки.
Больше тебе скажу - опасные преступницы.
Дай ключи от тачки.
Размечталась.
Ты же обещал дать порулить.
Да, но сначала поговорим.
О чем тут говорить? Вот достал!
Не прикидывайтесь,
что вам тачка понадобилась.
-Можно что-нибудь еще придумать.
-Например?
Ну не знаю.
-Такие девицы, как ты…
-0н нас шлюхами назвал?
Да ладно. Вы не ангелы, раз в центре оказались.
Хватит болтать. Давай ключи.
Зачем ты так? Тебе же плевать на тачку.
Дай ключи, сказала!
Возьми.
Ты куда? Иди сюда…
Спокойно. Не волнуйся.
-Не волнуйся.
-Перестань!
-Расслабься.
-Нет!
-Да не бойся ты.
-Пусти!
Пусти!
Только подойди - урою!
Ключи от тачки заслужить надо.
Что он сказал про свою поганую тачку?
-Хамло вонючее!
-Что ты сказала?
-Не трогай.
-Да нет проблем.
Нет проблем?
-Достала.
-Ты меня трахнуть хочешь и я достала?
Это я тебя достала? Кто тут шлюха?
Кто тут шлюха?
Пес поганый!
Кто тут шлюха? Кто?
Ну ты и дура. Что за дура!
Если бы взяли тачку, уже были бы далеко.
Блин.
В такой тачке менты нас быстро бы нашли.
Мы им даже карманы не обчислили.
Ни сигарет, ни бабок. Глупо вышло.
Представляю, что в центре творится.
Я торчу.
Как представлю рожи
директора и этого жирдяя-воспитателя!
И моего судьи.
Офигеть.
Манон, ты что? Куда ты?
Я туда не пойду. Там одни поля.
Манон!
Черт с ней. Пошли.
Садись. Давай без фокусов.
Вы знаете, как выглядит тюрьма
для малолетних преступников?
Она тут рядом находится.
Там каждый день бывают попытки самоубийства.
Камеры переполнены. Короче, кошмар.
Встаньте, пожалуйста.
Ваши судьи будут проинформированы сегодня.
Я подам жалобу от центра.
Пако подаст жалобу от себя.
Не знаю, что с вами будет.
Манон, ты меня разочаровала.
От тебя я такого не ожидал.
А теперь - в спортзал.
И никаких возражений.
-Можно немного поспать?
-Шутишь?
-Быстро.
-Да иду я!
Наклоняйся. Ноги выпрями.
Наклоняйся сильнее. Шевелись.
Манон, не останавливайся.
Яэль, бей.
Яэль, в чем дело? Бей сильнее!
Бей! Сильнее!
-С другой стороны.
-Я бью.
Давай, Манон.
Я ни рук, ни ног не чувствую.
Мне пофигу твои занятия.
-Надень перчатки.
-Нет. Что ты будешь делать?
Ударишь меня? Давай, бей.
Бей. Чего ты ждешь?
Бей!
Знаешь, что тебе за это будет?
-Пошел ты! Козел вонючий!
-Прыгай, Манон. Быстрее!
-Пошел в жопу.
-Что ты сказала?
-Надень перчатки.
-0тстань!
-Не буду надевать.
-Ах, так?
-Да, так.
-Да?
Пошли.
Вернись и надень перчатки.
Не буду надевать. Пусти!
Пусти! Мне больно.
Манон! Сандрина!
-Надень перчатки.
-Нет!
-Мне больно.
-Ну и что?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Манон!
Пошли со мной.
Я хочу тебе что-то сказать.
Ну вы и отличились!
Знаешь что?
Два парня, которых вы избили,
не будут подавать в суд.
У них уже были истории с малолетками.
Начальник полиции директору сказал.
Это же хорошо, правда?
Одним обвинением меньше.
Хочешь кофе?
Угощаю.
Меня зовут Эстель.
Я буду твоей воспитательницей
вместо Люки Ривьера.
Все наладится. Я уверена.
Давайте поговорим о случившемся.
Классно было. Я одного не понимаю.
Пако подал жалобу, потому что заснул?
А на встрече с судьей тоже классно будет?
Мы могли бы быть далеко, если бы
эта дура машину не покорежила.
Говорит: "Я не выдержу, сбегу".
А потом всё портит.
Она сдрейфила.
Ты предложила сбежать и сама всё испортила.
Я не поняла, что на тебя такое нашло.
Психованная.
-Ты - это ты, а я - это я.
-Что ты сказала?
Это не ответ.
Ответ, Яэль.
Она нас подставила, а вы ее поддерживаете?
Она это восприняла не так, как ты.
Может, мы не понимаем,
как она это восприняла.
Всё, хватит. Надоело.
Знаешь что? Ты просто хотела выпендриться.
Они только и мечтают
на нас судье настучать.
Если меня посадят - ты будешь виновата.
Что с тачкой случилось?
У меня крышу снесло.
Я его чуть не убила.
Меня это пугает.
-Можешь уступить мне место?
-Да.
-Что тебя пугает?
-Ничего.
Меня пугает встреча с судьей.
Ты получишь то, что заслужила.
Разве не так?
Всё это бесполезно.
Конечно, будет нелегко.
-Ты должна мне помочь.
-Я?
Да, ты.
Если не хочешь попасть в тюрьму.
-Всё пропало.
-Нет.
Это была самооборона.
Я буду на это упирать.
Остается побег.
Вы сюда приехали, чтобы сразу уехать?
По пути мы с Манон
подготовимся к встрече с судьей.
В поездах приятно разговаривать.
К судье тоже в шапке пойдешь?
Вы позволите?
Это тебе.
Я недавно видел Люку Ривьера.
-Что он сказал?
-Много хорошего.
-Он думает, что у тебя талант.
-Вот еще.
-Г-жа Бартелеми тоже.
-Глупости.
-Уверяю тебя, так и есть.
-Да хватит уже! Надоело.
Окружающие не думают только о том,
как бы тебя обидеть.
Но и помогать тебе не собираются.
Важно, что делаешь ты сама.
А пока ты только самой себе
причиняешь страдания.
Хочешь всё испортить - пожалуйста.
Проще махнуть на себя рукой,
чем чего-то добиваться.
Страшно почувствовать
ответственность за свою жизнь.
Но страх бывает целителен.
Если ты можешь с ним совладать.
Как и с приступами ярости.
И ты можешь это сделать.
Ты очень способная.
Г-жа Бартелеми
считает тебя замечательным,
хорошим человеком.
Я тоже думаю, что ты очень…
чувствительная
и легкоуязвимая,
191
но это хорошо.
Она подговорила своих подруг
сбежать из центра.
Она давно планировала побег.
Это наглая, жестокая девица,
да к тому же лгунья.
Надо называть вещи своими именами.
-Манон, хочешь что-то сказать?
-Да, но я не могу.
Почему?
Слов не нахожу.
Я…
Хочу сказать…
Нет, этого не будет. Я не сорвусь.
Я…
Я ничего не скажу.
Учительница французского языка
написала,
что Манон многого добилась.
Я также связался с экономкой центра
и бывшим воспитателем Манон.
Все они подчеркнули,
что она постоянно работает над собой.
Г-жа судья, я считаю,
что она сбежала,
не выдержав двойственной политики центра.
Ученицам помогают, воспитывают,
а потом вдруг начинают
наказывать и унижать.
Я прошу дать ей возможность закончить
учебу, тем более что она
выбрала будущую профессию.
Покажи журналы.
Это мое дело.
Но ты можешь их показать.
-Можете найти ей стажировку?
-Да.
Манон, это последний раз.
Манон, это ты? Как я рада!
Как дела?
-Ты вернулась?
-Нет, конечно.
Это менты.
Я двух мужиков избила
и их тачку покорежила.
А сюда за вещами пришла.
-Что ты болтаешь?
-Это неважно.
-Что значит неважно?
-Если ей так легче, пусть говорит.
-Я не согласна.
-Я понял.
-Манон, пора идти.
-Я пошла.
-Пока.
-Пока.
-Моя мать знает, что мы придем?
-Да, конечно.
-Можно я сначала покурю?
-Нет. Потом покуришь.
Пожалуйста.
Черт.
Доченька.
Малышка моя.
Извините.
Я долго готовилась, но всё равно тяжело.
Входите.
Угощайтесь.
Сколько еды!
Я знаю Манон. У нее хороший аппетит.
Ты мне редко звонила всё это время.
Она не понимает.
В то время,
когда ей разрешается звонить,
я не отхожу от телефона.
А иногда, хотя и знаю,
что это глупо...
когда мне становится совсем худо,
я ложусь в ее постель.
Ешь давай.
А как себя ведут другие ваши дети?
С тех пор как она уехала,
младшая распустилась.
Школу прогуливает.
У Манон тоже с этого всё началось.
Раньше только она мне нервы мотала.
Я по ней скучаю.
Почему ты не ешь?
Я весь день готовила.
Можно я зайду в свою комнату?
Конечно, иди.
Бросила меня с ними.
Я тебя хочу видеть.
Почему ты меня избегаешь?
Я так радовалась нашей встрече,
но ты опять…
-Что "опять"?
-Опять меня отталкиваешь.
Что ты с волосами сделала?
Изуродовала себя.
-Знаю.
-И цвет ненатуральный.
Манон...
Я жить без тебя не могу.
Не получается.
Я уверена, что и ты тоже
без меня не можешь.
Отвечай.
Манон, нам пора идти.
Поцелуй меня.
Обещай, что всё сделаешь,
чтобы поскорее вернуться.
-Обещай.
-Обещаю.
-Повтори еще раз.
-Обещаю.
Манон, я тебя люблю.
-Я не хочу к ней возвращаться.
-Как это?
Ты же обещала ей вернуться?
Ты всё время врешь - и подруге,
и матери. Почему?
Такой у меня характер.
-Значит, ты лгунья?
-Пошла к черту!
Манон, не начинай.
Ничего я не начинаю! Твою мать!
Послушай меня.
Зачем? Я лгунья, лгунья, лгунья!
Я бы то же самое сделала. Пусть врет.
Не понимаю.
Эти девчонки должны
реально оценивать ситуацию.
Ей очень трудно признать,
что она исправляется.
А потом для них насилие -
это отдушина.
Подросткам трудно от него отказаться.
Бедненькие.
Вы прошли какое-то обучение,
прежде чем прийти сюда работать?
Недельные курсы.
Меня научили их контролировать. Физически.
Захваты, иммобилизация и т.д.
Не хотите почитать пару статей
про подростковый возраст?
О подавлении насилия и т.п.?
Мне твой адвокат звонил.
Ты не хочешь возвращаться домой,
когда выйдешь из центра?
Да вы что? Чушь какая!
-Я свою семью не брошу.
-Я просто спросила, Манон.
Просто задала вопрос.
Ты можешь об этом подумать.
Он вам позвонил, чтобы это сказать?
Вот тупой!
Родители могут произвести ребенка на свет,
но не дать ему главного.
Любви, поддержки, понимания.
Они себя так ведут не по злому умыслу.
Просто их собственные родители
тоже не дали
им главного, и они продолжают.
Печально, но факт.
Можно жить и без семьи.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
-Кто это?
-Как дела?
Познакомьтесь -
г-н Рами, инспектор из ректората.
Опять грамматикой будем заниматься?
-Нет!
-Нет!
Нет. Будем заниматься, как обычно.
Тогда мы согласны.
На чем мы остановились?
О каком мифе мы говорили?
Мы говорили про красавчика
с чувихой на берегу озера.
Да. Мадам, с этой чувихой что-то не так.
Даже если она не может говорить,
почему Нарцисс
ее не трахнул, когда увидел,
раз она такая красивая?
-Он баб не любит.
-И мужиков тоже.
-Только себя любит.
-Что за фигня!
Вечно им боги мешают.
Типа он
не может влюбиться,
а она не может говорить…
-Как нарочно!
-Понятно.
А что бы было,
если бы боги их не прокляли?
Что бы вы написали?
Я думаю... Я бы написала...
Эхо сама не хочет говорить с Нарциссом.
Она поняла, что он неспроста
себя так ведет, что это ловушка.
Внимания на нее не обращает...
Чтобы ее унизить.
Она его провоцирует, повторяя его слова.
Говорит:
"Слова, слова…"
Она не хочет ему поддаваться.
Не хочет попасть в его ловушку...
-Издевается.
-Он на нее не смотрит, а она тащится.
То есть, они ищут друг друга.
Это не Юнона решила, а они сами решили
скрывать, что нравятся друг другу.
-Так ведь?
-Почему бы нет?
Интересная мысль.
Кто хочет записать начало истории?
Сабрина? Сандрина?
Манон?
-Я пойду.
-Давай, Яэль.
Так...
Что писать-то?
Они друг от друга тащатся.
Они друг от друга "тащутся".
Но она злится.
Она злится.
Потому что вначале
он не обратил на нее внимания.
"Вначали"
он не "обротил" на нее внимания.
"Тащатся" с буквой "а" пишется.
-Точно.
-Прервемся на минутку.
Я так и знала.
Мадам, зачем вы так?
Потом мы обсудим предложение Манон.
Но сначала...
займемся...
Грамматикой!
Верно.
Правописание наречий.
"Вначале" пишется с "е".
Да.
В конце предложения
надо точку ставить.
-Точку.
-Ну да.
-Как всегда.
-Да.
"Обротил"...
-В середине "а".
-Да. Почему?
Потому что... Вы уже объясняли.
-Надо подобрать...
-Проверочное слово.
Точно, проверочное слово.
Слово "обратный"? Правильно?
Чтобы слышно было "а".
Правильно. Молодцы.
Спасибо, Яэль.
Не за что.
-Дальше будем рассказывать?
-Да. Слушаю вас.
Я думаю,
что Нарцисс очень застенчивый.
Да нет же. Он выпендрежник.
Выпендрежник может быть застенчивым.
Иногда выпендриваешься,
потому что страшно.
У Манон Нарцисс какой-то странный.
Иначе он влюбился бы в Эхо.
Или они друг друга не поняли.
Я думаю, что он считает себя лучше других.
И вечно собой любуется,
чтобы чувствовать себя увереннее.
Но он может быть застенчивым.
-Парни редко бывают застенчивыми.
-Что?
Ты шутишь? Парни не бывают застенчивыми?
-Да где вы такое видели?
-Ты ошибаешься.
Вы чего...
У него кликуха - Нарцисс.
Он может выпендриваться,
но быть застенчивым.
Перед всеми выпендривался,
а как увидел красивую телку -
растерялся.
Думаешь, парень растеряется?
Да он ее трахнет, и всё.
Он так в себя влюблен,
что ему на всех плевать.
Парни не бывают застенчивыми.
-У тебя хоть парень был?
-Да, спасибо.
Держи.
Они обсуждают общечеловеческие проблемы.
Это может им помочь разобраться в себе.
-Спасибо.
-Вы прекрасный преподаватель.
Большое спасибо.
Не знаю, как вам это удалось,
но вы ловко выкрутились.
Спасибо за комплимент.
Мадам!
Вы заработали очки?
Пошли!
-Я уже 4 очка заработала.
-Ну и что?
Это классно.
В выходные поеду домой.
А потом меня насовсем выпустят.
Эй!
Иди сюда!
Эй!
Мне его мать дала.
Хочешь позвонить? 1 евро за минуту.
С судьей встречалась?
Нет. Они сказали:
"У нее слишком много дел".
Мой куратор сказал,
что всё будет нормально.
-Классно.
-Да.
Плевать я на них на всех хотела.
Всё, закончили.
Иди спать. Завтра рано вставать.
-Надо комнату убрать.
-Зохра, еще 10 минут.
Прощайтесь.
-Ты серьезно?
-Да.
Вот вредная!
-Ты уезжаешь?
-Она всё испортила.
Ну ладно.
Не обижайтесь, но я вас покидаю!
Вот везука! Не забывай нас.
Всё, убираем.
Смотреть противно.
Пошли отсюда. Новенькая воняет.
Обычно воспитатели этого не делают.
Когда вы на вокзале с адвокатом отошли,
что он тебе сказал?
Что я порю горячку.
И что если так дальше пойдет,
мне не поздоровится.
Это еще мягко сказано.
Не сомневаюсь.
Мне не понравилось,
что ты показала мне средний палец.
А мне понравилось.
Это первая встреча.
Если ты им понравишься,
будешь работать 3 дня в неделю.
Ведь это хорошо?
Боишься?
Боюсь вот таких дурацких вопросов.
Комбинезона нет?
Что?
-Рабочего комбинезона.
-Найдем.
Сегодня никто не может ею заниматься.
Пусть сядет в уголок
и не задает вопросов.
А куда мне сесть?
Туда, где ты никому не мешаешь.
Если найдешь такое место, уже хорошо.
Проверим катушку зажигания.
Для этого надо завести мотор.
Подождать, пока катушка нагреется.
Через какое-то время она нагреется.
-Там одни парни...
-Но ты же это заранее знала.
Потому и выбрала механику.
Чтобы выучиться мужской профессии.
Типа анализируешь,
что происходит у меня в голове?
Я выбрала механику,
потому что садоводы и парикмахеры...
Значит, тебя это не интересует?
Ну почему? Мне нравится.
Но я не знаю. Ясно?
Ничего не знаю.
Я не такая сильная, как они.
Ты имеешь в виду - физически?
Не такие уж они сильные.
Как-то мой парень показал мне фильм.
Отец сажает с сыном дерево,
на острове, на севере,
где сильные ветры.
Сын переживает, потому что
пока дерево - это лишь тоненький прутик.
Понимаешь?
Тоненький, хрупкий, беззащитный прутик.
Мальчик боится, что дерево погибнет.
А отец отвечает, что как раз наоборот.
Потому что чем оно моложе, тем сильнее,
Потому что у него впереди
очень много времени.
Значит, чем я слабее, тем сильнее?
Чем я слабее,
тем сильнее.
Чем я слабее,
тем сильнее.
Чем я слабее,
тем сильнее.
А ты маме перезвонила?
Почему ты спрашиваешь?
Какое тебе дело?
Что ты ко мне привязалась?
Дура набитая!
Сорайя Эдде.
Мы получили отчет из полиции.
Она жила в Ливане,
на границе с Сирией.
Всю семью убили у нее на глазах.
Она чудом уцелела.
Ей тут не место. Это абсурд.
Она вела себя очень агрессивно.
-Неудивительно.
-Она крайне опасна.
Ее место здесь или в тюрьме.
Можно другим девочкам это рассказать.
Я имею в виду...
чтобы они ее пожалели.
Это конфиденциальная информация.
Неизвестно, как они
используют эту информацию.
-Но я...
-Напоминаю,
что им нельзя передавать ни слова
из того, что здесь обсуждается.
-Ни слова!
-Да, конечно.
Я знаю. Просто я подумала,
что это может облегчить ей жизнь.
Вот и всё.
Манон Видаль.
-Она ведет себя хорошо.
-Никаких проблем нет.
Наоборот.
Меня одно волнует - ее возвращение домой.
Это будет решать судья.
А стажировка?
Всё прекрасно.
Отлично.
Джессика Камбье.
Вам всегда мало.
-Нам не хватает.
-Хватит.
Нет, не хватит.
Они вечно у всех просят.
Я их знаю.
-Яэль, тебе нельзя.
-Может, хватит уже?
Что хватит? Кто зеркало разбил?
Зеркало заменить можно.
Жалко вечернюю сигарету дать?
Вот гады!
У тебя скоро очков не останется.
Если я курить не буду,
мне очки прибавят?
Ты серьезно?
-Сандрина, ты что, сдаешься?
-Не хочешь - мне отдай.
-Продай, если курить не хочешь.
-Я хочу.
Но... мне очки нужны.
-Ты играешь по их дебильным правилам?
-Ну и что?
Почему дебильным?
Не видишь, что они хотят нас
выдрессировать со своими очками?
Чтобы нас унизить. Они нас презирают.
Это не свобода, понимаешь?
Не нужна мне твоя свобода!
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
Мне нужны очки!
Тебя купят. Ты станешь никем.
-Овцой! Безмозглой овцой!
-Подождите!
Не надо оскорблений.
Это интересный разговор.
Слышишь, как она разговаривает?
Манон права! Выжить можно,
только если их ненавидеть!
Ты сдохнуть хочешь?
Почему надо нас ненавидеть, чтобы выжить?
Иначе тебя сожрут.
Только ненависть?
Не только...
Не вмешивайся. Сейчас скажешь:
"Ненависть - это плохо".
А потом скажешь, что хорошо.
Но мы не об этом говорим!
Они очки придумали, чтобы нас раздавить.
И у них получилось.
Сандрина веселая была.
Мы с ней смеялись.
А теперь ее сожрали!
Она сама сказала,
что не хочет ничего решать.
Скоро от нее ничего не останется.
Неправильно?
Держи, Нико.
Поставь на "Пежо 307".
А ты сними глушитель
с машины г-жи Колле.
Блин! Улыбнуться трудно. Достал.
Даю тебе на глушитель 5 минут.
Извини, ключик.
Ты тут ни при чем. Ты не виноват.
Держи.
Хочешь?
Надуть меня решила? Сучка!
Телефон отлично работает.
1 минута - 2 евро.
10 минут - 20 евро.
Ясно? Поиздеваться решила?
-Телефон не работал!
-Мне плевать, что связь плохая!
Плати за 10 минут!
-Отпусти!
-Не отпущу!
Слышишь или нет?
Отдай бабки, а то рыло начищу!
Знаешь что? Плати по 5 евро за минуту!
Ты мне должна 50 евро! Ясно?
Если до выходных не отдашь,
я всем расскажу,
чем вы с Синди занимаетесь!
Ты не права.
А ты чего лезешь не в свое дело?
Хочешь, я и тебе мозги прочищу?
Давай, иди!
Иди!
Что молчишь, интеллигентка?
Язык проглотила?
Сдулась, кошка драная?
Отвечай!
Ну давай. Отвечай. Обзывайся.
Что ж такое!
На тебя смотреть жалко. Чумичка.
Сандрина!
Выйди из душа. Ты там уже 15 минут.
-Немедленно.
-Отзынь.
-Сандрина!
-Да отвяжись ты!
А ну выходи, быстро!
-Пусти!
-Пошли.
-Быстро! Выходи!
-Да отпусти же!
-Успокойся.
-Пусти!
Сказано - успокойся.
Пусти меня! Козел вонючий!
-Да…
-Уйди!
Что, замолчала?
Проси прощения!
Громче. Не слышу!
Громче.
Хватит. Извини.
Иди в свою комнату!
-Да отпусти же!
-Успокойся, Сандрина.
Сволочь!
Что ты сказала?
-Ты спросил?
-Пако.
-Можно я тут сяду?
Садись.
Видел? Я вежливая. Разрешения спросила.
Что тебе надо?
Когда ты девушку
скручиваешь, как вчера,
ты так ее воспитываешь
или кайф получаешь?
Не лезь не в свои дела.
Я тебя не оскорбляю.
Ничего плохого не делаю.
Когда ты девушку при всех
валишь на пол и унижаешь,
это ее чему-то
может научить?
Ты кое-что забыла.
Вы сюда попали, потому что
не знаете, что такое закон.
И уважение.
А я вас должен этому научить.
Такой ответ устраивает?
Да, но... Унижая нас,
ты добиваешься обратного.
Это лишь пробуждает
в нас ярость и агрессию.
-Разве нет?
-Манон.
Остановись.
Так это или не так?
Кстати, Манон...
Твоя мать каждый день звонит.
Ты должна ей ответить.
Я с ней поговорила.
Всё время разговариваю. Нет проблем.
Классно!
Манон!
Манон!
Что с тобой?
Ты куда?
-Манон, что случилось?
-Оставь меня.
Я хотела спросить...
Можно мне...
Если я выйду из центра...
Если судья согласится...
Да?
Можно мне не возвращаться к матери?
Может, объяснишь?
Я не могу. Не могу.
Я хочу жить в приемной семье. Пожалуйста.
Не знаю, смогу ли я тебе помочь.
Такие вопросы не я решаю.
Постой. Подожди.
Найти приемную семью непросто.
На это нужно время.
Но мы можем найти центр,
где ты будешь жить
и проходить практику.
Как тебе такая идея?
Если ничего лучше нет...
Хочешь, мы напишем твоей судье?
Хочешь сначала всё хорошенько обдумать?
Ты уверена?
Мы сделаем всё необходимое.
Мы всё сделаем.
Мама!
Раз так, то всё кончено.
У тебя больше нет семьи.
И дома нет.
У нас тебе больше не место.
Ты на спектакль не пришла.
-Тебе на меня плевать. Ты хочешь...
-Давай, объясняй.
Ты меня замучила своей любовью!
У меня сил нет.
Я не хочу возвращаться.
Тебе незачем возвращаться.
Это учебный центр.
Полдня - уроки,
полдня - работа в мастерской.
Ты подготовишься к экзамену.
У тебя будет своя комната,
выходные - свободные.
Но суд еще не вынес решения.
Ты находишься под судебным контролем.
Выдержишь?
Это прекрасная новость.
Ты рада?
Всё хорошо, Манон?
Мне Люка Ривьер сообщил,
что в центре освобождается место.
С ним тебе будет не так страшно.
Мне вовсе не страшно.
У меня будет внедорожник.
С затемненными стеклами
и вот такой крышей.
Я его только у тебя чинить буду.
Да? А на что ты купишь внедорожник?
Заработаю.
Я буду бизнесом заниматься.
Только, конечно, не наркотой торговать.
Постой. А ты на что намекаешь?
Твоя мама звонила.
Ты точно не хочешь с ней поговорить?
Дашь мне пирога?
Манон, пора ехать.
-Пока. Желаю удачи.
-Пока.
-Удачи, Манон.
-Спасибо.
Мадам!
Когда-нибудь
меня тоже будут называть "мадам".
Я одного не понимаю.
Почему адвокат всё это сделал?
Это его работа.
Ты для него как газонокосилка.
Он хотел тебя починить.
Что за глупости! Я живой человек.
Только не дури, ладно? Обещаешь?
-Да.
-У меня испытательный срок...
-Не беспокойся.
-А я вот беспокоюсь.
Дамьен.
Это девушка, о которой я говорил.
На механика будет учиться.
Зайди потом ко мне.
-Там бумага пришла.
-Ладно.
Ее надо подписать.
Знаешь, что это такое?
Знаю, конечно. Микролитражка "Ситроен".
-Знаешь?
-Конечно.
Ну что? Довольна?
Да.
Пошли, я тебе кое-что покажу.
Смотри.
"Триумф"! О котором я тебе говорил.
Я договорился с начальником мастерской.
Он разрешит тебе его чинить.
Работы очень много. Видела?
Сначала надо цепь заменить.
В ней 104 звена.
Потом надо заменить сцепление.
Многодисковое.
Умеешь это делать? Тебя учили?
Потом надо проверить тормозные колодки.
Ну что?
Справишься?
Придется потрудиться.