Священная дорога (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

«Священная дорога» (англ. Hallow Road) — художественный фильм британского режиссёра Бабака Анвари с Розамунд Пайк и Мэттью Ризом в главных ролях. Его премьера состоится в 2024 году.

Все фразы и цитаты

СВЯЩЕННАЯ ДОРОГА
Ф. ФИНЧ
ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
МЭДЛИН ФИНЧ ПАРАМЕДИК
ЦИТАЛОПРАМ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ЭЛИС
Уже поздно, Элис.
Зря ты так резко уехала.
Папа попросит вернуть машину.
- Элис, я не знаю, что сказать.
- Где она?
- Эли...
- Она вернется домой?
Чёрт.
Уже два часа ночи.
- Вернулась в квартиру?
- Не знаю.
Что? А где она тогда?
Мэдс, где моя машина?
Я не знаю, Фрэнк. Возьмешь завтра мою.
Дело ведь не в машине, да, Мэдс?
- У тебя опять нет смены?
- Нет.
Думал, в пункте не хватает рук,
вообще не дают отпуск.
- Так и есть.
- Ясно.
Прости, связь оборвалась...
перезвони нам
Она просто не подумала, Мэдс.
Может, я ей позвоню?
Проверю, как она добралась?
Папа лишь хочет знать,
доехала ли ты до дома.
Не хочешь говорить –
отправь нам СМС, что угодно,
только... Что, прости?
- Когда? Когда это случилось? Сейчас?
- Что происходит?
- Элис, ты не пострадала?
- Стоп, что?
А другие не пострадали?
- Мэдди! Что случилось?
- Элис? А другие что?
- Не видишь, что с ними?
- Ее сбили?
Фрэнк, я ее не слышу!
Где он сейчас?
А ты? До сих пор в машине?
Так, есть поблизости кто-то,
кто может помочь? Есть дом? Машина?
- Хоть кто-нибудь?
- Включи громкую связь.
- Почему? Где ты?
- Я хочу ее услышать! Мэдс?
Что? Почему ты не в городе?
Ты вызывала 999?
- Нет! Дай мне сперва поговорить.
- Скорая уже едет?
Нет, Элис, это очень важно,
позвони в службу 999.
Скажи им точно, где ты
и что произошло. Хорошо?
Диспетчер тебе поможет, слышишь?
- Я уже им звонила.
- Хорошо, тогда скорая в пути.
Так, а почему ты общаешься
не с диспетчером?
- С ними говори!
- Я сбросила!
- Нельзя так.
- Что?
- Скажи, блин, что происходит!
- Они тебе перезвонят.
- Нет, позвони им.
- Дай я поговорю!
Диспетчер тебе точно скажет,
где сейчас скорая...
Так, они тебе точно скажут,
что нужно сделать, не я.
Что? Ты и сама можешь!
Нет, звони в 999, Элис.
Перезвони им. Фрэнк!
Элис. Прости. Что происходит-то?
Боже.
Твою мать. Ясно. Так, слушай...
Я подъеду...
Мы с мамой к тебе приедем.
Только не бросай трубку.
Нет, а диспетчер?
Пусть говорит с тобой, ты парамедик!
Виси до приезда скорой.
Элис, долго еще скорая?
Сказали, сколько ехать?
Трид... Двадцать минут!
- Боже.
- Вы едете?
Где ты?
Я в Эшфолкском лесу,
на Священной дороге.
Хорошо, я еду.
Элис, я на связи.
Объясню, что надо делать,
но надо подойти к сбитому на дороге.
Надо понять, в каком он состоянии.
Хорошо? Ты вышла из машины?
Так и не починила?
Нет, просто нажми сильнее
и в сторону. Заработает.
Элис, я не смогу помочь,
если ты молчишь или не слушаешь.
- Боже, почини машину.
- Элис, не молчи!
- Куда?
- Священная дорога.
Эшфолк?
Время не ждет, надо действовать.
СВЯЩЕННАЯ ДОРОГА
ВРЕМЯ В ПУТИ: 50 МИН.
Элис, сбитый может умереть,
если его бросить на дороге.
Ты же этого не хочешь?
Тогда выйди из машины.
Поставишь ты ее уже на громкую связь?
Элис, как он?
Это девушка.
Боже, моя ровесница. Мама.
Что мне делать? Мама?
- Она дышит?
- Не двигается.
- Подойди к ней. Реагирует?
- Не могу, у нее глаза открыты.
- Господи.
- Присядь рядом и...
- Нет, Элис...
- У нее кровь.
Да, Элис, тянуть больше нельзя.
Пора действовать.
- Я с тобой.
- Тебя тут нет. Никого нет.
Милая, я гоню как могу.
Я приеду так быстро, как только можно.
А сейчас слушай маму, хорошо?
Спасать людей – это ее работа.
- Она выбежала из ниоткуда...
- Знаю. Тебя никто не винит.
Она вроде не дышит.
Так, Элис.
Сперва проверим дыхательные пути.
Положи аккуратно руку ей на лоб,
а другой приподними подбородок,
чтобы помочь ей дышать.
- Поняла?
- Я кладу телефон.
Да. Включи громкую связь,
чтобы нас было слышно.
Так. Дыхательные пути чистые.
Теперь проверь ее дыхание.
Положи одну руку на грудь,
посмотри, поднимается ли она.
В то же время приложи ухо
поближе к ее рту и носу.
Прислушайся к ее дыханию, поняла?
Мама, она, похоже, не...
Помнишь, я тебя учила
основам первой помощи?
- Помнишь?
- Не могу...
Еще как можешь.
Вспомни, как давить на грудь.
Сделаем цикл из 30 повторов,
потом два вдоха рот в рот.
Не забудь зажать ей нос, слышишь?
Элис, я сама этому не рада,
но, если ты хотя бы не попытаешься,
тебе потом будет только хуже.
Начинай давить на грудь.
- Хорошо.
- Вот так, молодец.
- Помнишь, какой ритм?
- Вроде бы.
- Не тяни время.
- Да! Я начну считать.
Я здесь, с тобой.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь...
Руки прямо.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
- Тридцать.
- Да, и два вдоха.
И два вдоха рот в рот.
Отлично, Элис, молодец.
Теперь повторяем.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
- Раз, два...
- Руки в замок.
- Основанием кисти.
- ...восемь, девять, десять.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять...
Держи руки прямо.
И еще раз. Ты молодец, Элис.
ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУК
- Что?
- Она не может.
- Но придется.
- А вдруг девушка умерла?
- Она сбила человека.
- Я знаю.
О чём ты тогда?
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Так, и еще раз, Элис.
- Ничего не выходит.
- Так.
Надо лишь запустить ей сердце
до приезда скорой.
- Повторяй цикл.
- А если они опоздают?
Знаю, это нелегко,
но ее жизнь – в наших руках.
В моих, а также в твоих.
Так что продолжай.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Нет, не замедляйся, нельзя.
Помнишь песенку?
Слониха Нелли хобот собрала
И попрощалась с цирком
В трубу затрубила она
В трубу...
Хорошо. Да.
Звал ее вожак стада
Далеко-далеко
Переплети пальцы и нажимай.
- Она... не дышит...
- Так, два вдоха!
- Так, пульс есть?
- Нет. Ничего не изменилось!
- Ничего!
- Он слабый?
Не... Повторяй снова.
До тех пор, пока не приедет скорая.
- Я не...
- Не дай ей умереть.
- Твою мать, Мэдди!
- Снова начинай массаж!
- Да не выходит!
- Мы откуда знаем?
Милая, прекращай.
Ничего страшного. Ты не виновата.
Нельзя прекращать! Элис?
Ты не знаешь, что с ней.
Может, всё впустую? Ей с этим жить!
Это моя работа, Фрэнк.
Сам меня попросил.
Если она прекратит, я помочь не смогу!
Мама? Мам...
ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУК
- ...я могу повторить.
- Да, доченька, я знаю, ты можешь.
Слониха Нелли хобот собрала
И попрощалась с цирком
В трубу затрубила она
В трубу-бу-бу
Звал ее вожак стада
Далеко-далеко
Встретились они ночью серебристой
По дороге в Мандалай
- Еще раз.
- Хватит.
Нет. Еще раз, Элис.
Слониха Нелли хобот собрала
И попрощалась с цирком
В трубу затрубила она
Что это было? Что произошло сейчас?
- У нее грудь...
- Всё в порядке.
Такое бывает. Ты продолжай.
- Что она сделала?
- Сломала ребро или грудину.
- Бывает, ясно?
- Ты шутишь, мать твою?
- Элис, вернись в машину.
- Нет, она необязательно мертва.
- У нее грудь впала.
- Так, хорошо.
- Элис, в машину.
- Нет, Фрэнк, нельзя.
Да хватит уже, мать твою!
Это конец. Элис, брось ее.
И жди скорую в машине.
Да-да.
Знал бы ты, как это на ней отразится.
Она уже умерла, Мэдс.
И это никак не изменить.
Девушка погибла.
Простите.
Элис? Элис? Блин!
Ну же...
ЭЛИС
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...
Вы позвонили Элис Финч.
Я сейчас занята. Если это важно,
оставьте сообщение. Пока!
Прошу, возьми трубку.
Мы с мамой хотим знать,
приехала ли скорая.
И всё ли с тобой в порядке.
Мы недалеко, перезвони.
ВРЕМЯ В ПУТИ: 39 МИН.
Думаешь, она одна?
Скорая, наверно, уже приехала?
На вызов первой категории
приезжают в течение 15 минут.
То есть да?
Я слышал, как она мучилась,
не мог ее не остановить.
Мы оба знаем, что та девушка...
Я думал лишь об Элис в тот момент.
Думал, ты тоже.
Девушка была безнадежна.
Ты что делаешь?
- Мэдди?
- Это моя машина, Фрэнк.
- Когда ты опять начала?
- Я не начинала.
Да, я не знаю,
каково это – терять пациента.
Но она явно уже умерла.
Надо было думать
в первую очередь о нашей дочери.
- Это то же самое.
- Нет, не то же.
- Ты меня уговорил.
- Это как еще понимать?
Ей следовало висеть на телефоне
с диспетчером, а не со мной.
Может, прекратишь уже?
ЭЛИС
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...
Вы позвонили Элис Финч.
Я сейчас занята.
Если это важно,
оставьте сообщение. Пока!
Элис, прошу, возьми трубку.
Я хочу знать, что происходит.
Слышишь? Ты не виновата.
Полиция всё поймет.
Всё будет хорошо, Эл.
Девушка погибла, Фрэнк.
Она выбежала на дорогу посреди ночи.
Полиция всё это примет во внимание.
И что эта девчонка вообще делала,
блин, в Эшфолке в такой час?
- Ты серьезно?
- Три часа ночи.
А Элис что делала?
Сама знаешь, у нее полно причин.
- Эшфолк ей по пути домой.
- Она бежала от нас, Фрэнк.
Не бежала она! Зачем ты так?
Мы просто... поспорили, Мэдс.
Обычное необдуманное решение.
Она молодец. Ты, небось,
и не знаешь, как она хорошо учится.
Преподаватели предложили ей
поучиться год за границей.
В Австралии.
Мы правильно ее воспитали, Мэдс.
- Фрэнк.
- Что?
Мне жаль ее родителей. Той девочки...
И что она делала в лесу в такой час?
Не знаю, может, у них там кемпинг.
Он закрыт. Забыла? Мы водили туда Элис
каждую неделю в сентябре,
в конце сезона.
Может, вечеринка.
Элис! Больше так трубку не бросай.
Скорая приехала?
- Элис, не молчи!
- С тобой кто-то есть?
- Я снова в машине.
- Так, хорошо. Ладно, да.
- Сиди там, мы недалеко.
- Я застряла в канаве.
- Так и не смогла ее вытащить.
- Неважно это сейчас, забей.
И ей нельзя садиться за руль.
Сбегать тоже.
Она остается на месте.
- А скорая?
- Не приехала.
Тебе кто-то позвонил? Диспетчер?
- Ты с ними общалась?
- Нет.
Должны были приехать уже.
Сама говорила, рук не хватает.
- Почему ты в Эшфолке?
- Давай...
Не хочешь это узнать до полиции?
Элис, расскажи, что произошло.
Я была за рулем.
Она выбежала из леса прямо под машину.
На какой скорости ты ехала?
- Я не успела съехать.
- На какой?
- Не знаю, съехала на обочину.
- Почему через Эшфолк?
Я ехала на квартиру,
думала, так быстрее.
- Быстрее шоссе?
- Не могла по главной.
- Что? Почему?
- Спокойно.
Элис, такие же вопросы
тебе задаст полиция.
Я не могла дышать, сосредоточиться...
У меня дрожали руки.
Ваши слова
всё время вертелись в голове.
Я не могла вернуться в квартиру
из-за него.
Я не могла поехать домой,
так как там были вы.
Мне надо было побыть одной.
Вот я и поехала в Эшфолк.
Мы с друзьями частенько сюда
приезжали вечером, когда никого нет.
Тут я и встретила Якуба.
Окажись Якуб в квартире,
мне бы пришлось ему сказать.
- Я не знала, что говорить...
- Не волнуйся из-за него.
Не сейчас.
Если бы я сказала сперва ему,
а не вам, меня бы тут не было!
- Когда ты туда приехала?
- Не знаю точно. Часов в десять.
В десять? Четыре часа назад?
- Я устала и заснула.
- Боже, Элис! Нельзя так!
Мне было некуда идти! И я так устала.
Проснулась, не нашла главную дорогу.
Потерялась. Тут лабиринт какой-то.
- Я тебе не верю.
- Что?
Не верю,
что ты туда поехала подремать.
И полиция не поверит.
- Ты под кайфом?
- Что? Не неси ерунды!
- Элис, ответь.
- Нет, конечно!
Элис мне уже звонила вся расстроенная.
Когда наглоталась «колес» с друзьями.
Думала, у нее передозировка.
В больницу ехать было страшно,
вот и позвонила.
Оказалось, это была
паническая атака. Так ведь, Элис?
Я ждала, когда уже можно ехать.
Я ничего не чувствовала.
- Что ты приняла?
- Не очень много...
Все в универе так делают.
- Для настроения!
- Элис.
Другими словами, ты была под кайфом?
Было не так.
Она резко выбежала на дорогу.
Ты даже не помнишь скорость!
И полиция...
Почему скорая не приехала?
Скажи, что ты им звонила. Умоляю!
- Думала, ты ее спасешь.
- Элис.
Прости. Мне так жаль.
- Почему ты не вызвала 999?
- Не знаю.
Всё ты знаешь. Ты позвонила нам,
как всегда и делаешь.
- Мы тебе всегда даем легкий выход.
- Я ждала от вас указаний.
Если скорую не вызывали,
первая помощь была бесполезна!
Разве ты не знаешь?
- Я бы ее не спасла!
- Прости!
А вот скорая могла бы!
Всё происходит так быстро!
Боже, надо кому-то позвонить.
У меня есть знакомые полицейские.
Может, Софии Грант?
- Она всё аккуратно уладит.
- Нет, мама, ты звонишь в полицию?
- Придется, Элис.
- Меня арестуют?
Не знаю, Элис. Мне нечего сказать.
- Я выхода не вижу!
- Меня посадят?
Я это исправить не могу.
Могу поговорить с Софией,
она должна найти выход.
Но она просто выбежала.
Я не могла свернуть, ей-богу.
Папа...
Прошу. Честно, я не могла.
Элис, мы больше помочь не можем!
Зря ты позвонила мне!
Я не хочу в тюрьму!
Я возьму вину на себя.
Возьму ответственность за ее поступок.
- Нельзя так.
- Можно. Я ее отец.
Машина моя, скажу, это был я.
- Фрэнк, нет.
- Сперва до нее доедем.
Полиция узнает. Я поговорю с Софией.
- Она всё уладит.
- И Элис арестуют.
Сперва доедем до Священной дороги,
и ты отвезешь ее домой.
Я останусь в машине. С телом.
Вызову полицию, повторю рассказ Элис,
мол, девушка выскочила под колёса,
и я... ничего не мог поделать.
Я трезв, Мэдс. Я не пил.
Не под кайфом.
Может, чуть превысил скорость.
Но полиция меня поймет,
три часа ночи же.
На дороге темно, освещения нет,
а девушка взяла и выбежала из леса.
- Меня поймут.
- Фрэнк.
Я ничего не мог поделать.
И про Элис забудем,
ее там никогда и не было.
Так ведь, Элис?
Меня тут нет.
Ну вот, всё и решили.
Дай я поговорю с папой.
- Отключаю звук.
- Не надо.
Мы быстро, хорошо?
- Не прикрывай ее.
- Я и не прикрываю.
Полиция всё равно узнает.
Полиция мне поверит,
у них не будет повода не верить.
Фрэнк, тут человек погиб.
А что еще тут скажешь, Мэдс?
Господи боже!
А что еще можно сделать? Ничего!
Если смерть повлекло
опасное вождение, тебя посадят.
- Ты потеряешь всё.
- Потеряю, если посадят Элис.
Нельзя ее наказывать за глупость.
Это был несчастный случай.
Не надо ломать ей жизнь.
Ты даешь ей ровно то,
чего она якобы хочет.
Легкий выход из положения.
Но ее лицо она не забудет никогда.
Это будет влиять
на каждое ее решение до конца жизни.
Я это знаю.
Что бы мы ни делали,
как бы она ни пыталась закрыть глаза,
чувство вины не даст ей покоя.
Значит, всё. Дело гиблое?
Я с этим смириться не могу и не стану.
Раз тебе так хочется сдаться, вперед,
звони своей знакомой из полиции,
объяснишь нашей дочери,
почему ты не помогла.
- Ты объяснишь, почему всё пропало.
- Вы там?
Ты можешь. А я не стану. И я не могу.
Решай сама.
Мама.
- Папа?
- Я здесь.
Папа, что происходит?
Мы уже недалеко, скоро там будем.
- Всё будет хорошо, Эл.
- Спасибо.
Знаю. Оставайся на линии.
ВРЕМЯ В ПУТИ: 26 МИН.
Что с ней будет?
Элис, лучше это сейчас не обсуждать.
Мама? Я хочу знать.
Приедет следователь и заберет ее.
- Не ее семья?
- Нет, они ее увидят потом.
- Я ее бросила на дороге.
- Сиди в машине, Эл.
Как ты это выдерживаешь, мама?
- Ты о чём?
- Я про твою работу.
Точно же видела людей,
сотворивших то же, что и я.
- Как ты их терпишь?
- Ты ничего дурного не сделала.
Несчастные случаи постоянно случаются.
Это не несчастный случай.
Необязательно это сейчас обсуждать.
Просто думай... про университет.
У тебя же скоро сессия, так?
- Не могу.
- И твоя поездка.
Год за рубежом,
я бы в твоем возрасте
всё бы отдал за такой шанс.
Элис, давай смотреть прямо в будущее.
Прямо, а не оборачиваться назад.
Только вперед.
Ты будешь вдали от всего этого,
глазом моргнуть не успеешь.
- Я не смогу закончить учебу.
- Сможешь. И закончишь.
Ты не дашь этому разрушить свою жизнь.
- А как же Якуб?
- Элис, нет.
- Он должен знать!
- Нет, Элис!
Эти решения можем обсудить потом.
Ты сейчас не в себе, ясно?
И я знаю, как лучше.
Мы с мамой знаем, как лучше для тебя.
- Если Якуб захочет...
- На хрен его!
Слышишь? Я его знаю,
знаю таких парней! Он...
Он тебя знать не захочет!
- Но надо ему сказать.
- Твою мать, Элис!
Это я тут всё решаю, ясно?
Я тут разгребаю всё это дерьмо!
Так что, думаю, имею право решать,
и решение бросить универ ради создания
семьи с каким-то поляком в 18 лет
даже не обсуждается!
Якуб – чех.
Так, Элис.
Элис, слушай, ты угнала нашу машину,
чтобы убежать от ссоры,
уехала в лес, чтобы накуриться,
после того как узнала о беременности,
боясь увидеть дома своего парня.
Это... Да, мы с отцом были молоды,
когда появилась ты.
Мы всё для тебя сделаем.
Но я остаюсь при своем мнении.
Детка, ты не готова
к такой ответственности.
Прости, что, когда ты нам сказала,
я отреагировала не так, как ты хотела.
Но я повторю то же, что и тогда:
быть родителем –
не то, чего ты хочешь.
А ты?
- Что?
- Хотела быть родителем?
Не говори глупости,
конечно да, мы хотели.
Мы лишь хотим защитить тебя
от всего, что случилось.
И подобные случаи,
наркотики, Якуб – всё это поправимо,
и я сделаю всё,
чтобы ты зажила как раньше...
Элис, я всегда буду тебя направлять.
Всё всегда будет складываться
лучшим образом...
МАРШРУТ ПЕРЕСТРОЕН
- Чёрт.
- Мы пропустили поворот?
Говорит, надо было налево. Я не видел.
- Точно?
- Да, не было поворота.
Он глючит, как и всё в этой тачке.
- Придется вернуться.
- Нет, я знаю дорогу.
Блин, Мэдс, я же заказал тебе ремонт.
Лучше вернуться.
- Лучше было проверить тачку.
- Фрэнк.
- Я знаю, куда еду!
- Пишет, надо назад!
По этому пути ты доедешь
прямо до Эшфолк-Форест!
Ты, видимо, уже забыла или забила.
Мы сюда каждый год, блин, ездили!
- Что? Это как еще понимать?
- Сама знаешь.
- Неужели?
- Да!
Последние шесть-семь месяцев
тебя словно нет рядом. Ты далеко.
И ты не рассказываешь, в чём дело.
Ты бы не поверил,
что Элис – наркоманка.
Дело не в этом. Ты отдалилась.
Не работаешь...
Говоришь так, словно тебе...
просто всё равно сейчас и всегда было.
Ну почему ты не отдала тачку в ремонт?
МАРШРУТ ПЕРЕСТРОЕН РАЗВЕРНИТЕСЬ
- Пишет, надо ехать назад.
- Там не было поворота.
- Папа, я тебя вижу.
- Как это?
Я тебя вижу.
Вижу твои фары сквозь деревья.
- Ты о чём?
- Поезжай вперед, дорога длинная.
И извилистая.
НОВЫЙ МАРШРУТ
Но вы недалеко.
Я включу фары, чтобы ты меня видел.
- Нет! Выключи!
- Что?
Выключи фары!
Это не мы, это кто-то другой!
- Тебя видели?
- Так и едут.
- Они увидят меня. И ее!
- Нет, не увидят. Так, слушай.
Папа, что мне делать? Что...
Они ее не увидят
и не узнают, что она там,
так как ты ее уберешь с дороги. Ясно?
Иди сейчас же и убери тело с пути,
спрячь его поглубже в лесу.
- Нет, так нельзя.
- Убери ее тело с дороги.
- Нет, Фрэнк!
- Действуй, блин!
- Нет, папа, я не хочу.
- Или тебе конец!
- Фрэнк, слушай.
- Ё-мое!
- До них!
- Так будет хуже!
У нас всё под контролем.
Так, Элис, убери ее труп с дороги.
Хорошо.
- Фрэнк.
- Нет. Нет, Мэдди, не надо.
- Много не думай.
- Я не могу.
Еще как можешь.
Схвати ее за одежду и перетащи в лес.
- Прошу. Живо!
- Прости.
- Ее не видно? Она в укромном месте?
- На дороге осталась ее обувь.
Так вернись за ней! Живо!
Хорошо.
У нее меняется лицо!
- Что? Ты о чём?
- Она становится другой!
- Элис, ты несешь чушь!
- Нет, не могу, нет, не могу!
Элис, ты всё еще под кайфом?
Нет, Элис, не убегай. Не убегай!
Здравствуйте.
Всё хорошо? Дорогой, выключи фары.
Ты слепишь бедняжку.
Мы не хотели вас испугать.
Вам помочь с машиной?
- Вы тут совсем одна?
- Поговори с ней и спровадь.
Мы с мужем можем помочь,
если вы сломались...
Я уже звоню, всё в порядке.
Я не пострадала.
- Но что случилось?
- Просто остановилась.
В канаве?
Не против, если я выйду из машины?
- Нет, Элис, прогони ее.
- Не надо, правда. Всё хорошо.
Не надо так тревожиться.
Я всё равно хотела размять ноги.
Сюда так долго ехать.
Днем здесь такой чудесный вид.
Лес как заколдованный.
Столько всего тут прячется,
особенно в кромешной тьме.
Да.
- Вы жутко напряжены.
- Что?
Вы жутко напряжены.
Бледная как призрак.
Нет, тут зверь, скорее всего олень,
выбежал перед... Я...
- Вот я и съехала в канаву.
- Милый, тут водятся олени?
- Нет.
- Может, чья-то собака сбежала.
- Что за фигней они страдают?
- Не знаю.
Мы видели, как вы мигали фарами,
вот и решили, что нужна помощь.
Нет, извините. Всё в порядке.
Элис, скажи, что говоришь
с родителями. Что мы едем.
Мои родители сейчас на телефоне,
они едут помочь мне с машиной.
- Мы тоже можем.
- Нет, не стоит.
Глупости! Милый,
доставай веревки из багажника!
Мы ее отбуксируем.
Передадите мне ключи?
Я, может, смогу отбуксировать.
Нет. Вам лучше уехать.
Прохладненько! В такой холод
мало кто приезжает в Эшфолк.
Тем более ночью.
Это, пожалуй, самая глушь леса,
до которой можно доехать на машине.
Знаете, почему дорога
называется Священной?
Так как тут священные места,
полные мифов и преданий.
В древние времена
язычники тут поклонялись феям,
обитающим в этих лесах.
Сейчас от мифов остались
лишь страшилки у костра
для молодежи,
которая сюда приезжает напиваться.
А вы тут как оказались?
Вы тут правда совсем одна?
- Что?
- Надо говорить: «Что, простите»?
И я спросила,
привез ли вас сюда кто-то.
Вы не понимаете.
Я же вижу по глазам,
что ты под кайфом.
Так что, если ты решила,
что можешь просто приехать в Эшфолк,
с друзьями, когда вздумается,
разжечь костер в укромном месте,
а потом напиться или накуриться...
то смею тебе напомнить,
что ты нарушаешь закон.
И я имею полное право вызвать полицию.
- Нет.
- Понятно?
Нет, тут никого нет.
Я просто потерялась.
- Прошу, я не...
- Что?
- Я...
- Не в состоянии водить?
- Отсюда и авария?
- Оставьте меня.
- Мне вызвать полицию?
- Мне очень жаль.
Жаль из-за чего? Мисс?
- Что вы пытаетесь мне сказать?
- Я не хотела...
Элис.
Соедини меня с ними,
давай я им всё объясню.
- Моя мама с вами поговорит.
- Что ты им скажешь?
- Ладно, давай телефон.
- Нет, не давай телефон.
Включи громкую связь.
- Это моя мама.
- Алло?
Здравствуйте. Алло, меня слышно?
- Вы мама этой девушки?
- Да, я мама Элис.
И мой муж рядом.
И мы вас слышали
и разделяем вашу озабоченность.
Просто у Элис была непростая ночь.
Она ехала из университета,
потерялась, пыталась найти
короткий путь и съехала на обочину.
Мы с мужем сейчас едем в Эшфолк.
Мы очень благодарны вам за то,
что вы справились об Элис.
Но мы уже подъезжаем, осталась...
ВРЕМЯ В ПУТИ: 17 МИН.
...всего пара минут.
То есть дальше об Элис позаботимся мы.
Вы... можете спокойно ехать.
Просите нас оставить вашу дочь одну?
В лесной глуши?
В темноте?
Я же сказала, мы вот-вот подъедем.
Что ты делала в лесу?
- Что?
- В лесу?
Выбежала вся на нервах.
Что ты там делала?
Извините. Прошу прощения,
но я слышу,
что из-за вас Элис не по себе.
От того, что вы незнакомцы,
разъезжающие по лесу посреди ночи,
мне, честно говоря, тоже.
Ясно? Лезут самые разные мысли,
так что мы с мужем будем признательны,
если вы с мужем сядете в машину
и оставите нашу дочь в покое.
Тебе от меня не по себе?
Да.
Тогда ладно.
Не забудь промыть рану.
- У тебя на рубашке кровь.
- Это от машины.
- После аварии?
- Да, я порезала руку.
Доброй ночи.
- Они уезжают.
- Садись обратно в машину.
- Запрись.
- Спасибо.
- Ее видели, Фрэнк.
- Знаю, но всё равно.
- Теперь из одной лжи вырастет другая.
- Приедем и увидим.
- Я снова внутри.
- Так, хорошо, запрись.
- Вы далеко?
- Мы...
- Нет, нет.
- Элис, что такое?
- Что они делают?
- Они встали. У леса.
Они ее ищут. О боже, что мне делать?
Так, хорошо.
- Фрэнк.
- Что мне делать?
- Может, и не найдут.
- Надо вызывать полицию.
- Пока не стало хуже.
- Нет.
- Это не остановить...
- Что ты такое говоришь?
Элис. Сиди в машине.
Не выходи.
Скажи им, что полиция едет, я позвоню.
- Давно следовало.
- Нет!
Элис, прошу. Прости меня,
но клянусь, это единственный выход.
Нет!
Элис? Что ты делаешь?
Элис, остановись, прошу!
Не смей сбегать.
Фрэнк, останови ее!
Элис, прошу! Пожалуйста!
Обещаю, полиция тебе поможет.
Нельзя сбегать.
Элис, не надо, тебе некуда бежать!
Мисс? Стойте! Выйдите из машины.
Эй! Вы увязли.
Вы просто уходите глубже в канаву.
- Уйдите!
- Мы нашли девушку. Мы всё знаем.
Мы знаем:
это несчастный случай, стойте.
Пока еще кого-то не сбили!
Мисс, выключите двигатель.
- Прошу, оставьте меня в покое!
- Не можем.
Элис, послушай меня. Послушай.
Мы с отцом рядом.
Мы вместе с этим справимся.
Только остановись.
- Милая, окошко.
- Нет! Не трогайте меня! Нет!
Оставьте ее в покое, мать вашу!
Не трогайте ее, блин!
- Не трожь мою дочь!
- Нет!
О боже. Мэдди, что это сейчас было?
Что сейчас произошло?
ЭЛИС
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...
31 ОКТЯБРЯ ЧЕТВЕРГ
Господи.
Фрэнк, притормози.
Может, они просто мешали ей скрыться?
Они знают, Мэдс. Они всё знают.
- Надо вызвать полицию.
- Звони Элис.
- Нет.
- Перезвони Элис. Проверь, как она.
- Потом им!
- Нет.
- Мы почти на месте!
- Нет!
- Вот лицемерка!
- Что?
Говоришь Элис,
что она боится стать родителем.
Хотя это ты
хочешь от этого откреститься!
- Что ты несешь?
- Разгребать это надо нам!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ЭЛИС
- Элис! Элис?
- То есть про девушку вы знали.
- Где Элис?
- Вы, должны быть, ее отец.
- Где Элис?
- В машине. Успокаивается.
Пришлось взломать дверцу,
чтобы забрать ключи, а то вдруг что.
Дайте ей трубку.
Она в шоке, не хотела с вами общаться.
У чувства вины есть
забавный способ отключать организм.
Это был несчастный случай.
- Мне как-то в это не верится.
- Вы о чём?
Столкновение произошло на дороге.
А вот тело перетащили вглубь леса.
И властей что-то нигде не видно.
Ни скорой, ни полиции.
Только родители на телефоне.
И это уже не случайно, не так ли?
Вот дилемма в квадрате.
Действовать по уму или эмоциям?
Вижу, здесь выбор для дочери
сделали руководствуясь эмоциями,
а не логикой,
и эту бедняжку бросили на холоде.
Вам легко говорить.
Я парамедик,
поэтому Элис позвонила нам.
Я по глупости решила,
что смогу спасти девушку,
пока не осознала, что уже поздно.
Слишком поздно? Почему так?
Дайте трубку Элис, мать вашу!
- Нет. Вы ее бросили умирать.
- Мы не бросали. Мы оказали помощь.
Элис оказала. Мы...
Но девушку уже было не спасти.
Когда мой муж переносил девушку,
она была более чем живая.
- Что... что вы сказали?
- Девушка жива.
Господи.
- Я не понимаю.
- Слава богу.
Рано радуетесь.
- Что? Она же жива?
- Я так и сказала.
- Вы вызвали полицию?
- Нет.
Почему?
- Элис? Это она?
- А ну, тихо.
Пожалуйста, передайте ей трубку!
- Сиди в машине.
- Не трогайте ее!
Какое же у вас богатое воображение!
- Впрочем, мы все любим выдумывать.
- Это не выдумка.
Девушка выбежала на дорогу под колёса.
Элис в этом не виновата.
Она сделала всё, чтобы ее спасти.
Это правда.
Это не объясняет, почему она тут.
За рулем под кайфом.
- Что вам нужно?
- Выдумка поинтереснее.
У вас есть дети?
Тогда вы понимаете,
насколько далеко вы готовы зайти,
чтобы защитить своего ребенка.
Вы же понимаете?
Элис всего лишь укатила в лес,
чтобы убежать от стресса.
Это я... Это я ей велел спрятать тело,
чтобы его никто не увидел
до нашего приезда.
Моя... жена собиралась
увезти ее домой,
а я бы остался,
чтобы взять вину на себя.
Но, клянусь, мы не...
собирались скрываться.
Это я виноват. Не Элис.
Винить... нужно меня. Вот и весь сказ.
Прошу...
Никто из родителей
не хочет быть для ребенка чудовищем.
Никто не хочет говорить им «нет».
Потом они вырастают – и уже поздно.
Мы с мужем это познали
на собственном горьком опыте.
Почти как вы сейчас,
и мы с тех пор искупаем вину.
До сих пор расплачиваемся.
Тогда решено.
Вам лучше поговорить с дочерью.
Спасибо.
Тебя же Элис зовут, да? Вот.
Ты обезвожена
и вот-вот упадешь в обморок.
Попей воды. Ну же.
- Молодец. Поговори с родителями.
- Алло.
Всё хорошо?
Не понимаю. Как она может быть жива?
Ты так испугалась, что убила ее,
что сама себя в этом убедила.
Но самое главное,
что она... поправится.
Мама?
Не знаю, может,
мы не услышали сердцебиение.
Но у нее грудь впала.
- Элис, ты спасла ей жизнь.
- Вызови я скорую...
Всё с ней будет хорошо.
И с тобой тоже.
И та женщина поддержит наш план:
скажет, что за рулем был я.
Ничего не изменится. Хорошо?
Решать тебе, Элис.
- Нет, всё уже решено.
- Нет. Не решай за нее.
Почему ты всё портишь?
Ведь я знаю, что бывает,
если прятаться от последствий.
Это разрушит тебя изнутри.
Каждую частичку.
Мне пришлось уйти из парамедиков.
О чём это ты?
Я долго игнорировала все звоночки.
Прозвучал набат,
который говорил, что я больше не могу.
Меня вызвали в торговый центр
к женщине моего возраста.
Мы прибыли, и я поняла,
что у нее паническая атака.
Все признаки как по учебнику.
Затрудненное дыхание, судороги,
широко раскрытые глаза.
Я не... Нас всё время вызывают
на такое. Я в этом спец.
Всегда умела заболтать
человека с панической атакой.
Коллега мне сказал:
«Лучше ее отвезти в больницу».
А я ответила:
«Нет, она сейчас оклемается».
Но она не оклемалась.
Мне не удалось наладить ей дыхание,
пришлось ехать.
И в карете скорой помощи
у нее остановилось сердце.
Я сделала ей искусственное дыхание,
но спасти ее не смогла.
Прибыли в больницу, и мне сказали,
что у нее обширная легочная эмболия.
В легких были многочисленные тромбы.
А я это упустила.
Я задала не те вопросы, и я...
Я настолько была уверена
в своем диагнозе,
что это паническая атака,
что всё упустила.
И меня никто не винил.
Ошибка всем казалась вполне понятной.
Поэтому я подала заявление об уходе.
Так что, Элис, решать тебе, милая.
Это не...
Мы с отцом за тебя решать не можем.
Я ее там бросила.
Ту девушку. Мою ровесницу.
В ее лице я увидела себя.
- Милая...
- Если она выживет, я хочу извиниться.
Хочу поступить правильно.
Хорошо.
Я скажу той женщине,
пока не стало слишком поздно.
- Вы далеко?
- Мы рядом. Пара минут осталась.
Хорошо. Тогда скоро увидимся.
ВРЕМЯ В ПУТИ: 4 МИН.
Я уже и забыл, какая там глушь.
Кому вообще придет в голову
поехать сюда посреди ночи?
Вон она.
- Тут что-то не так.
- Элис? Элис? Эл?
Блин, где они?
Неужели полиция их просто увезла?
- Нет, они бы так не поступили.
- Мэдс, тут никого!
Элис? Эл!
Фрэнк. Фрэнк.
Девушка!
О господи. Боже.
Господи. Боже! Мэдс, они нам врали!
- Экстренная служба.
- Мне нужна полиция!
- Сейчас соединю.
- Слушаю вас. Назовите адрес.
Лес Эшфолк... Священная дорога,
национальный парк Эшфолк.
- Да, и ваше имя?
- Мэдлин Финч.
- Что случилось?
- Авария.
Моя дочь тут ехала на машине.
- Она сбила и убила человека.
- Ясно.
Скорую и полицию туда направили.
Вы были свидетелем аварии?
Нет, мы с мужем
только-только сюда прибыли.
То есть вы там с дочерью и жертвой?
Нет, только с жертвой.
- А ваша дочь?
- Она...
Алло.
Мэдди, это Элис.
- Миссис Финч...
- Мэдс, там Элис. Элис.
- Мэдс, это Элис.
- Миссис Финч?
Там Элис.
Миссис Финч, алло? Вы еще на линии?
Алло? Миссис Финч, не молчите.
Скажите, пожалуйста, хоть что-то.
Миссис Финч, алло? Вы еще там?
Миссис Финч? Всё хорошо?
Алло.
Нет, это не она.
Не может этого быть, Фрэнк.
Не она. Помнишь?
Она же говорила, мы слышали.
Помнишь?
Этого не может быть. Это не Элис.
- Это не она.
- Миссис Финч?
- Слышите?
- Это она.
- Что происходит?
- Фрэнк...
- Алло.
- Это не она, Фрэнк. Не Элис.
Хватит.
- Это не Элис.
- Мэдс, это она.
- Ты не помнишь?
- Алло.
Она сказала, что лицо изменилось,
мы услышали какие-то звуки.
- Мы же слышали.
- О чём ты?
- Слышите меня?
- О чём ты?
- Мэдс, это Элис.
- Алло, миссис Финч? Не молчите. Алло?
- Нет, ведь она...
- О чём ты?
- О чём?
- Нет, Фрэнк.
- Мы же слышали...
- Мэдс.
Она сказала, лицо изменилось!
- Что?
- Раздался жуткий звук.
- Ты о чём?
- И она...
- Это Элис.
- Заткнись! Замолчи!
Миссис Финч, скажите хоть...
Элис?
Прислушайся.
- Слушай.
- Что это?
Элис?
- Мама?
- Элис, я тут! Я здесь!
- Мне плохо.
- Не сомневаюсь.
Мы пришли помочь.
- Элис, где ты?
- Мама, мы по-прежнему в лесу.
Вряд ли далеко.
Почему мы тут? Мы едем в больницу?
В полицию? Девушка в порядке?
Нет. Она мертва, Элис. Ты ее убила.
Бросила ее замерзать в лесу
на Священной дороге.
- Я не понимаю.
- Всё ты понимаешь.
Ты поняла, что она мертва,
когда ты ее переехала.
И ты знала,
что это также конец и твоей жизни.
Твоего многообещающего будущего.
Что всё изменилось навсегда.
- Ты понимала, что натворила.
- Нет.
- Я хочу к родителям. Где они?
- Мы тут, Элис.
- Нет! Вы не мои родители!
- Теперь да.
Те, кого ты называешь родителями,
теперь бессильны.
Господи!
Им храбрости не хватает
освободить тебя
от твоего ужасного,
страшного поступка.
- Вы о чём?
- Господи боже.
Никто из родителей не хочет
быть для ребенка чудовищем, Элис.
Они не могут смириться с тем,
что надо сделать. А мы можем, Элис.
И мы тебе поможем.
Так же, как помогли ребенку до тебя.
И ребенку до нее.
- Прошу, отпустите меня!
- Боже!
- Куда? Куда ехать?
- Прошу, мне тут не место!
Нет, тебе тут самое место.
Вы все сами на это напрашиваетесь.
Мама!
Родители инстинктивно верят,
что могут избавить своего ребенка
от любых последствий в жизни.
Что могут спасти тебя
во что бы то ни стало.
- Вот и выдумывают всякое.
- Это они?
- Поэтому ты на этом пути.
- Я тут не хочу быть! Что это?
- Где я? Скажите.
- На что они пойдут ради тебя?
Как долго будут ехать?
Нет, молю, что вы делаете?
Разве они не знают,
что выхода тут нет?
Прошу. Куда вы меня везете?
- Нет, молю!
- Одна бесконечная дорога за другой.
Которая тянется без конца...
ПОЛИЦИЯ
Нет! Нет! Поезжайте!
Отъезжайте! Ну же! В сторону!
- У нас там дочь!
- Нет! Куда вы меня везете?
- Нет!
- Отдайте телефон!
Мне надо всё исправить.
Дайте еще один шанс.
- Прошу!
- Слишком поздно.
Прошу вас. Дайте мне еще один шанс.
- Один шанс!
- Они нас не пускают.
- Отказываются отъезжать!
- Поймите, я беременна!
Тогда мы исправим и твоего ребенка.
Нет!
Вы позвонили Элис Финч.
Я сейчас занята.
Если это важно,
оставьте сообщение. Пока!
Вы позвонили Элис Финч.
Я сейчас занята.
Если это важно,
оставьте сообщение. Пока!
ПОЛИЦИЯ
По предварительной версии,
девушка под кайфом съехала в канаву.
Вышла посреди дороги,
не знала, куда идти,
и кто-то ночью ее сбил.
Водитель в панике спрятал тело
и скрылся с места ДТП.
- Родители говорят другое.
- Они опознали тело.
Уверяют, что это
не настоящее тело их дочери.
Сказали, что разговаривали с ней
по телефону, когда это случилось.
Видимо, просто шок. Скорее всего,
им трудно принять случившееся.
Разве можно их винить?
СВЯЩЕННАЯ ДОРОГА
РОЗАМУНД ПАЙК И МЭТТЬЮ РИЗ:
ГОЛОСА ПАРЫ НЕЗНАКОМЦЕВ
 

////////////////////////////