Похороны сумасшедших (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Un funeral de locos (2025)

Проститься с недавно умершим патриархом собираются члены большой семьи. Но то, что должно было стать сердечными поминками, превращается в сумасшедшее собрание, когда один из участников раскрывает самую сокровенную тайну покойного.

Все фразы и цитаты

Доброе утро. Говорите.
Только зашли – направо.
Хорошо.
Идете за мной?
Не хотите..?
Кто это?
Простите, что вы сказали?
Этот господин.
Ну...
Этот господин – не мой папа.
Эм... То, что с вами происходит – нормально.
Сложно смириться
со смертью близкого человека.
Говорю вам, это не мой папа.
Дайте себе время.
Сделайте одолжение, загляните внутрь.
Ах!
Ну конечно же.
Сейчас принесем вашего отца.
Убедитесь, что следующий не китаец. Давайте, посмотрите на фото.
Мой папа – баск.
Конечно, баск. Видите?
Ну давайте.
Что случилось?
Перепутали тела.
Как это тела?
Привезли черного господина
почти двухметрового роста.
Что?
Хорошо, что я заглянул.
Потому что я хотел бы
похоронить своего папу,
а не какого-то незнакомого
баскетболиста.
Нет.
А где сейчас мой папа?
Среди каких-то очень высоких стариков,
которые не знают, кто он? Нет, блин.
Как можно быть такими безрукими?
Сделай всё в нормальном морге,
как нормальные люди,
и этого бы не случилось.
Я же так и говорил.
Но это была его последняя воля.
Что, проигнорировать?
Ладно, успокойся уже.
Да я спокоен.
Нам привезли тело, которое не наше,
Робер не приедет,
а если приедет, то не поможет...
Мне надо переписать речь,
потому что она никуда не годится.
Да нет, нормальная.
Нет, полный отстой.
Ночью казалось норм,
но это полный отстой.
Не отстой, любовь.
Чтобы всем угодить,
я сделал что-то
поверхностное, вялое.
Отстой,
короче.
Знаешь, что подумают, да?
Что?
Почему не Робер, он же такой хороший писатель.
Твой брат не хороший писатель.
Дело не в том, хорошо или плохо пишет,
он же придурок. Инфлюенсер.
У него нет никакого права
произносить эту речь, ясно?
Он годами
жил не в этом доме.
Он даже не спросил, кто
её будет произносить. Кроме того, жизнь моя,
ты пишешь с другой позиции.
Совершенно.
Совершенно.
Твой последний роман почти готов.
Осталось только выпустить его,
чтобы кто-то прочел.
Любимая, послушай меня.
Как только закончатся похороны,
мы уедем отсюда
и начнем новую жизнь.
В нашем доме.
М-м-м?
Ты им звонил, да?
Любимый, ты внес задаток за дом?
С этими похоронами не успел.
Любимый,
не психуй. Они перехватят дом,
а это ведь наш дом.
Мне дом очень нравится,
но у меня папа умер.
Ты представляешь, какой
это бумажный кошмар?
Ненавижу похороны, клянусь.
Хей, как дела, пацаны?
Сегодня похороны.
Я с моим другом Эктором, мы в пути,
он говорит, что ненавидит их.
А кто нет? Скажи им что-нибудь.
Они такие депрессивные,
все вокруг празднуют
вокруг смерти,
хотя никто не хочет умирать.
Конечно, кто хочет умирать?
Читаю вас в комментах.
Можешь выключить свой дурацкий телефон?
Так, водителю
нужны поглаживания.
Я обновляю ленту, и если вам заходит
тема, ну вы знаете, колокольчик.
Колокольчик? Ты меня нервируешь, Хулио.
Не знаю, зачем ты едешь.
Зачем ты едешь, если ты не
друг Дани?
Из-за Амайи?
Черт, ты приехал из-за Амайи.
Вот насколько ты обалдел,
из-за Амайи.
Не кури в машине, пожалуйста, чувак.
Если хочешь рак,
зарабатывай себе сам.
Ладно? Мне и своего хватает.
А что твоего?
Высыпало что-то в виде пришельца.
Смотри. Смотри.
Осторожнее с этим.
Выглядит нехорошо, да?
Осторожнее.
Черт!
Осторожно!
Что с тобой?
Не понимаю, зачем я нарядился
работником похоронного бюро.
Твой отец ненавидит меня
в любом виде.
Мой отец ненавидит всех,
не принимай на свой счет.
Расслабься.
Он меня нервирует,
честное слово.
Но сегодня он точно
на тебя не обратит внимания.
Твой папа – это папа,
особенно учитывая, кто он.
Он тебя примет.
Он скорее проголосует за мой импичмент,
чем примет парня своей дочери.
Но выбора у него не будет.
Так что не волнуйся.
Что случилось?
Черт.
Что ты делаешь,
придурок? А?
Мы же на похороны!
Пожалуйста.
Даже мертвых не уважают.
Я тебе сейчас морду набью.
Тебе, да.
Что?
Кому ты собрался морду набивать?
Ну кому же еще?
Тебе, придурок.
Давай, прибавляй.
Ну и идиот!
Проехали, проехали.
Давай, дыши, дыши.
Вот так.
Я выйду.
Проверить, не мой ли
там родственник.
Я с тобой.
Нет, я сама.
Знаю, дорогой.
Просто хочу проверить,
оставили ли местечко
твоему дяде Иманолю.
Ты забыл про дядю Иманоля?
Слушай, Дани.
О, слава богу, дозвонился.
Где ты?
Уже почти приехали.
Помнишь моего дядю Иманоля?
Да, конечно, помню.
Не мог бы ты забрать его из пансионата?
Я про него забыл.
Ты издеваешься?
Да.
Что? Не можешь?
Нет, нет, нет, да, да, да.
Конечно могу. Да, могу.
Я просто о другом думал,
извини.
Я уже еду,
не волнуйся.
Ладно, сейчас скину
адрес. Спасибо.
Окей, Дани. Ладно, скоро увидимся.
Все хорошо?
Черт.
Чертова невезуха, честное слово.
Замечательно.
Черт.
Ну, этот же, да?
Ради бога, только не говорите, что и этот не ваш отец.
Этот, этот.
Ну...
Я впечатлен, увидев его.
Что ж, я рад.
В смысле...
Да, да.
Ты в порядке, мама?
Не знаю, что я буду
делать без папы.
Я не умею жить одна.
Не говори глупостей.
Ты очень самостоятельная,
у тебя есть друзья,
которые тебя любят, есть семья, есть я.
Есть Ана,
есть Робер...
А твой брат Робер где?
Ну, его самолет
приземлялся в 9.
Должен вот-вот приехать.
Не волнуйся, он приедет.
Теща, если я могу что-то для вас сделать...
Нет!
Не ставь руки сюда,
оставишь следы.
Да,
привезу их сегодня днем.
Сначала похороны.
Мой дядя Эдуардо.
Да, жестко, жестко.
Слушай, это жесть.
Мозг может вынести.
Но самое большее – половинку.
Поверь мне.
Иду! Слушай, моя сестра идет.
Привезу
после похорон, ладно?
Иду, иду.
Секундочку.
Ты все еще такой?
Что случилось?
Вы в порядке?
Ну, он немного нервный.
Еще чуть-чуть – и этот идиот
нас размазал бы по машине.
Люди бывают стремные, ага.
Минуточку.
Окей.
- Уф!
А почему у него столько таблеток?
Потому что он
фармацевтический представитель.
Не прошло?
Нет.
Тогда мы в идеальном месте.
Посмотрим, что тут есть.
Ты примешь одну из этих.
Что это?
Это? Чудо.
Диазепам, успокоительное.
На. Увидишь,
почувствуешь себя лучше.
Уверен?
Я их как конфеты ел.
Принимай.
Отлично.
Готово.
Мы на месте.
Давай, пошли.
Окей.
Привет.
Привет?
Конечно.
Ой.
Мамочка, мамочка.
Эм...
Ана...
Как дела?
Хорошо, а ты?
Хорошо, хорошо, хорошо.
Как полет, сынок?
Полет норм,
много турбулентности.
Это всегда меня нервирует.
Сколько ни летай
первым классом и ни плати бешеные деньги,
если самолет разобьется,
ты все равно умрешь.
В лепешку, да?
Черт, сори, блин.
Мне с ней?
Нет.
This is crazy, чувак.
Простите, я увидел...
А, понял, он со старшими.
Я старших не заметил.
Проходите.
Это он?
Черт, ты не говорил
про инвалидное кресло.
Нет, я и сам не знал.
- Пока, красотки.
- Мерзость.
Что он делает?
Что хочет,
как всегда.
Ладно, пошли за дядей Иманолем.
Иманоль, мы уже здесь.
Где вы, черт возьми, были?
Вот же ж пара придурков,
каких Даниэль посылает.
Я приехал, когда сказал Дани.
Он же уже приезжал.
Я тут уже больше часа, блин.
Уже и шляпа сгорела.
Пошли уже, мы опаздываем.
Окей.
Пошли.
Да...
Это кто?
Это Хулио, мой друг.
Окей.
Да ладно, открой заднюю дверь.
Открой нам, Хулио.
Открывается?
Черт, открой, мы опаздываем.
Это жесть какая депрессивная, да?
Похороны всегда такие
депрессивные.
Знаю, знаю, но...
Fuck.
Тревожно.
Как будто сердце вырывают. It's horrible, чувак.
Так папа же умер, черт возьми.
Это больно.
Видишь? Поэтому я предпочитаю
не иметь близких отношений.
Эмоции и я
терпеть друг друга не можем.
А ты общаешься
лучше со своими подписчиками,
да?
Так комфортнее.
Видел рекламу моей книги на Таймс-сквер?
Да?
А?
Обалдеть, да?
So fucking big, чувак.
Ах, слушай.
Как здорово, что ты можешь быть здесь
и заботиться о маме.
Правда, это спокойно.
Да, но ненадолго.
Что?
Мы с Аной переезжаем.
Как это переезжаете?
Мы будем жить отдельно,
пора.
В свой дом.
Но что ты будешь делать с мамой?
Оставишь ее здесь одну?
Я подумал...
Слушай, ей же наверняка
очень понравится
поехать с тобой на время
в Нью-Йорк.
Are you fucking kidding me?
Я не могу ее взять.
Почему?
Что я буду с ней делать в Манхэттене?
Ну...
К тому же она ни слова не знает
по-английски, ненавидит американцев.
Ты знаешь, какая у меня там жизнь?
У меня мероприятия, вечеринки.
Ну, будешь реже ходить.
Не.
Маме лучше здесь с тобой,
ты и сам это знаешь.
Ладно.
Не будем сейчас об этом говорить.
Ладно.
Но дом я все равно куплю,
мы его уже видели.
Очень красивый, кстати.
Поэтому мне нужны деньги.
Какие деньги?
Деньги за похороны,
мы же договорились
пополам.
Мы так договаривались?
Договаривались, да, да.
Ах, ОК, I remember.
А.
А?
Ну, сейчас их у меня нет.
Но я дам тебе
через пару месяцев, ладно?
Мне должны выдать
аванс за мою следующую книгу.
Она будет огонь.
Знаешь, о чем?
Я не могу ждать пару месяцев,
мне нужно сейчас.
Послушай, может,
раз ты не читаешь письма, ты не в курсе.
Мы закрыли издательство.
Да, да.
Уже никто не покупает книги о путешествиях.
Уволил последних сотрудников.
Поэтому мне нужны эти деньги.
Мне очень жаль,
но сейчас это невозможно.
У меня ни гроша, чувак.
Что?
Что слышал.
Ты же успешный писатель.
Ты живешь в роскошной квартире
в Нью-Йорке.
Реклама на Таймс-сквер, hello.
Знаешь, сколько это стоит?
Какой у меня уровень расходов?
Кроме того, мне пришлось заплатить
целое состояние за перелет. Знаешь,
сколько стоит билет первым классом?
It's insane, чувак.
Вещи стоят денег.
Да.
Жалко, да,
дяди Эдуардо.
Да.
Ты с ним знаком?
Икер?
Вы не видели собаку?
Она смотрела на меня своими красивыми
глазками, а теперь пропала.
Собачка-красавица, ты где?
Что ты сказал про собаку?
Тут ни одного парковочного места, просто нет.
Почему не паркуешься там?
Там не помещусь.
Блин, у тебя же не трейлер.
Паркуйся там, милый, блин.
Ладно, только без оскорблений, пожалуйста.
Какие оскорбления? Давай.
Давай.
Черт, вот наглость.
Блин, Эктор.
Да,
но он же влез.
Ой, да это же Амайя.
Амайя.
Прости, но я собирался туда встать.
Да. Ты из семьи,
Эктор?
Нет, но я хочу сказать...
Ну вот.
Мой лучший друг не...
Хей, Амайя.
Как дела?
Слушай, я очень рад тебя видеть.
Ах, минутку.
Прости, прости.
Минутку.
Она даже не взглянула, мужик.
Видел?
Да. Ладно.
Ты не умеешь водить!
Да, пожалуйста.
Блин!
Иманоль, подождите, пожалуйста.
- Я выхожу из машины.
Нет, нет. Сейчас нельзя.
Останови машину.
Сейчас нельзя, пожалуйста.
Остановись, я хочу с ней поговорить.
С кем?
С Амайей. С кем же еще?
Ты не можешь бросить меня
сейчас.
Или останавливаешься,
или я выпрыгиваю на ходу.
Смотри сам.
Мне нужно с ней поговорить.
Ладно.
- Вылезай уже, блин!
Но ты оставляешь меня тут
с дядей Иманолем и креслом...
Давай, давай.
Давай вперед. Закрывай. Давай.
Иманоль, пожалуйста, чуть-чуть...
Давай.
Да, да, чуть-чуть.
Чуть-чуть.
Но ты...
Ты же назад едешь!
Дом же там!
Но он хочет,
чтобы я ему место освободил.
Какое место, какого черта!
Не останавливайся сейчас.
Да, да.
Хочет место.
Ты же задом едешь, блин!
Черт побери!
Сейчас поеду.
Дай мне, блин.
Смотри, смотри, смотри.
Да чтоб тебя...!
Икер.
Что ты делаешь?
Пошли.
# Зеленый, зеленый, я тебя люблю. #
Что, черт возьми, с тобой?
А? Мне? Со мной что-то не так?
Ты говорил о собаке,
а теперь поешь...
Ты в порядке?
Эм...
Да. Да, нет?
# Зеленый, зеленый, я тебя люблю. #
Он в ужасном состоянии.
Я дал ему диазепам,
и ему не полегчало.
Диазепам? Какой диазепам?
Тот, что я дал у тебя дома.
Он нервничал и все такое...
Но ему очень плохо.
Он не привык.
Да.
Спасибо.
Папа вас всех очень ценил.
Это очень странно.
Я не в своей тарелке.
Это нормально, так бывает,
когда живешь в другой стране.
Теряешь связь.
Кто все эти люди?
Почти никого не знаю.
Сколько времени прошло
с нашего последнего приезда.
Этот малыш, например. Кто это?
Наверное, сын...
А, нет.
Не знаю, кто это.
Наверное, друг
папы по работе.
Really?
Да кто его знает.
Слушай.
Теперь серьезно.
Ты позволишь своему младшему брату
всем этим заниматься?
Эм, Даниэль, правда,
я хочу помочь.
Но я не могу изобрести деньги,
которых у меня нет.
Что мне делать? Нарисовать их?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Как это возможно,
что у тебя нет денег?
Я же сказал.
Как может быть?
Я уже сказал, Даниэль.
Привет, Даниэль.
Здравствуйте, отец. Как дела?
Как все проходит?
Хорошо. Ждем,
когда придут гости.
Хорошо, но помните,
что потом у меня еще одна служба.
Умер родственник игрока "Реала",
и спешат, у них матч.
Хорошо, не волнуйтесь.
Ах, Робер.
Вы знакомы с моим братом?
Писателем.
Конечно, знаком.
Рад приветствовать вас лично.
Я прочитал все ваши романы.
Вот как.
Бог призвал вас
на путь искусства.
Ну...
Вы, наверное, гордитесь братом.
Невероятно горд.
Вы произнесете панегирик.
Нет, это будет Даниэль.
Ах, да?
Эм...
Ну.
Пойду проверю,
все ли у меня есть.
Слушай, думаю, лучше,
чтобы речь произнес ты.
Все ждут, что это сделаешь ты,
а я уже не...
Да ну, не будь идиотом.
У тебя отлично получится.
You've got this, чувак.
Давай.
Что это до сих пор здесь делает?
Должно быть снаружи, пожалуйста.
Спасибо.
Сестренка.
- О!
Тебе обязательно было приходить с этими двумя
на похороны зятя?
Как ты?
- Как я могу быть? Грустная.
Очень грустная.
Эдуардо был чудесным мужем.
Такой верный, так заботился
о своей семье, такой преданный...
С такими четкими принципами.
Помнишь?
Идеальная стрелка на брюках.
Его образок святого Игнатия.
Извини,
мне нужно позвонить.
Ты не против?
Он был идеален.
- Теща.
Приготовить тебе кофе из кофеварки?
- Нет. Нет, не надо.
Кофе может многое,
но мертвых не воскресит.
Чертова старуха.
"Мой отец любил свою работу".
Любимый,
ты звонил по поводу дома?
Нет, не успел.
Дай
номер, я позвоню.
Нет, я позвоню позже.
Нет.
Ты меня не понимаешь.
Я больше не выношу твою мать.
Если нам придется дальше жить
в этом доме, клянусь,
я ее прикончу.
Да.
Да.
Пойдем на минутку.
Что?
Не смотри,
но под фото папы
стоит мужчина.
Ты его знаешь?
Но не смотри.
Но я же...
мне нужно повернуться, чтобы понять,
о ком ты говоришь.
Низенький господин.
Низенький господин.
Не знаю, он кажется странным.
И он не перестает на меня смотреть.
Меня это пугает.
Слушай, теперь, когда ты говоришь...
Он не был на нашей свадьбе?
Нет, тот, что я помню,
был намного выше.
Любимый...
Он так смотрит.
Мне кажется, очень хорошо,
что ты хочешь сменить тему,
но если мы потеряем тот дом,
это будет твоя вина.
Что ты делаешь, бездарь? Ты же
ее сломаешь. Мы опаздываем!
Да, но я не знаю,
как она открывается.
Как мои яйца откроется!
Давай, давай!
Черт бы побрал...
Даниэль.
Да?
Надо бы начинать.
В 2 мне нужно быть там.
Конечно, подождем
пять минут
дяди Иманоля.
Не можем начать без него.
Ладно, ждем дядю Иманоля.
Отлично.
Толкай, черт возьми, толкай.
Я толкаю.
Эй! Осторожно, я убьюсь!
Останови, черт возьми.
Чтоб тебя!
Толкай, блин!
Мы опаздываем.
"И своей работе...".
Если это правда.
Видела Нагорэ?
Да, раньше.
Сильно выросла, да?
Она была ребенком в последний раз,
когда я ее видела, а теперь...
Матерь божья, oh, my God.
Все случилось
в один день.
Да, жалко.
Честно говоря, не...
Смотри.
Какая прелесть, а?
Сделаю из нее покрывальце
для улитки. Очень мягкая.
Очень мягкая, очень мягкая.
- Амайя, минутку.
Извините, секундочку.
Что, черт возьми, с ним?
Давай...
Мне нужно сказать тебе кое-что,
что тебе не понравится.
Что?
Дядя Биттор.
Даниэль.
Тебе обязательно было брать с собой этих?
Они по долгу службы.
Племянник.
Дядя Биттор.
Как дела?
Ну, грустный день.
Да, да, конечно.
Как ты в Нью-Йорке?
Хорошо, хорошо.
С продвижением
последней книги.
Что за глупость,
что ты не произносишь речь?
Эм... Нет, это будет Дани.
Жалко.
Послушай, ты, наверняка,
справишься отлично, Даниэль.
Просто дело в том,
что раз Роберто
писатель, то...
Ладно.
Пойду проверю кое-что.
Если что-то понадобится,
дайте знать.
- Пойду подготовлюсь.
- Да.
Ты в порядке?
Что случилось?
Все говорят, почему
Робер не произносит речь.
Он заботился о своей семье?
Это был и мой папа.
У меня больше прав
произносить речь, чем у него.
И ты это сделаешь.
Еще как сделаю.
И это будет невероятно.
Это будет лучшая речь,
которую они слышали в жизни, ясно?
Окей.
Окей. Давай.
То есть он не принимал диазепам?
Говорю же, диазепам
был не диазепам.
Это была галлюциногенная таблетка.
Как?
Ну, кислота, спиды, кетамин...
Не могу поверить.
Как тебе вообще пришло в голову
оставлять эти таблетки где попало?
Ты взял таблетку. Я не хожу
и не беру таблетки где попало.
Извини, там было написано "диазепам".
И?
И? Сейчас получишь по морде...
Сказать ему?
Нет, он начнет параноить.
Нет, нет, нет.
Теперь нужно за ним присматривать.
Главное,
чтобы он ни с кем не разговаривал.
Ни с кем не разговаривал.
Икер, Икер, Икер.
- Как долго мы пробудем?
- Час примерно.
Простите.
То есть...
Икер!
- Как дела?
- Как дела?
Икер, пожалуйста, оставь это.
Привет, папа, как дела?
Опоздали.
Привет, папа.
А ты что? Ни на похороны
не можешь прилично одеться?
Тебе очень идет костюм.
Ты все-таки привела этого?
Он приехал со мной,
потому что он мой парень, папа.
Ой, Амайя.
Амайя, моя любимая племянница.
Ты меня никогда не подводишь, дорогая.
Мне очень жаль, тетя.
Он был классным дядей.
Да, да, был, да.
Да.
Был.
Икер.
Эм... Икер.
Это моя тетя Эдурне.
Соболезную.
Ну, вы живы,
но...
Очень сожалею, честно.
То есть не что вы живы,
а что умер.
Соболезную
очень-очень.
Ладно.
Очень сожалею.
Ладно, все.
Все, все.
Честно, соболезную.
Он очень ласковый.
- Да, да.
- Пошли, пошли.
Что будем делать?
Не знаю.
Мы не можем уйти с похорон,
потому что тетя потом со мной не заговорит.
Он уходит, уходит.
Уф.
Хей.
Амайя, слушай, ты очень красивая, да.
Я на похоронах.
Да, да. Кое-что.
Сделаем селфи?
Нет, нет.
Да, ладно.
Если не хочешь, не надо.
Я слышал,
у тебя есть парень.
Да, новости быстро летят, да.
Это он?
Да.
Это тот парень,
с которым ты проведешь
остаток жизни?
Эм, да. Икер.
Икер, давай.
- Привет.
- Аупа.
Хулио. Хулио.
Осторожнее, черт!
Хулио.
Толкай, черт возьми!
Только не бросай, я убьюсь.
Осторожнее, черт.
Хулио! Ты поможешь мне,
наконец, пожалуйста?
Даниэль.
Да?
Хотел поговорить с тобой,
когда будет минутка.
Хорошо. Давай, пошли.
Можем поговорить позже?
Приезжает дядя Иманоль,
и мне нужно его встретить.
Да, без проблем.
Спасибо, Хулио.
Сильно ли я вас побеспокоил?
Как ты, дядя Иманоль?
Отвратительно.
Ну, так мне и нравится.
Пропустите.
Пропустите,
черт возьми, не вижу.
Отвали, блин.
Сюда. Сюда.
Ты в порядке, дядя?
Отлично.
Хорошо.
Дамы и господа, проходите
на места, начинаем службу.
Черт.
Простите.
Черт, подвинься, черт.
Блин, Эктор, от тебя ужасно пахнет.
Да? Не говори.
Может, потому что ты бросил меня
там с инвалидным креслом.
И присвоил всю славу.
Господин Председатель,
родственники,
друзья.
Мы собрались здесь, чтобы почтить
память нашего дорогого
Эдуардо.
Пожалуйста!
Спасибо.
Для начала
я прочту отрывок из Библии.
Чтобы ты знал,
когда ты занял мое место,
я вез дядю Иманоля.
Мне пришлось дважды подниматься
километр в гору
с инвалидным креслом,
и мы едва успели.
Это место было моим.
Если будешь продолжать трогать мое плечо,
я тебя отсюда вышвырну. Понял?
Что такое?
Твоя кузина заняла
мое парковочное место.
Как это твое место?
Ты на похоронах.
Пожалуйста.
И отдал их Давиду,
и другие свои одежды.
И так мы предстаем перед Богом.
Нагими,
без иных одежд, кроме души.
А теперь послушаем
несколько слов от сына Эдуардо,
Даниэля.
Всем привет.
И спасибо, что пришли.
Видя вас, я понимаю,
как сильно любили моего папу.
Но я не знаю, любили ли вы его больше
сейчас, когда он умер,
или когда он был жив.
Потому что в этом зале
никогда не было столько людей.
Вот и все.
Мой папа был
необыкновенным человеком.
Он родился в 1953 году
в стране, омраченной
лишениями послевоенного времени.
Тем не менее,
свое детство он провел, как говорил,
прищурив глаза.
Настолько ярким был цвет
окружавшей его природы.
Старательный ученик.
Все свободное время проводил
со своим другом Чема,
стремительно несясь по дорогам
на своих велосипедах
или качаясь
на волнах на пляже.
Ты это видел?
Что?
Гроб шевельнулся.
Не шевелился.
...ученик печатника...
Клянусь, я видел.
Гроб шевельнулся, ага.
...решающими
для выживания
его семьи.
Смотри!
Смотрите,
снова шевельнулся.
Икер, пожалуйста.
Что в 18 лет
Никто не видит?
заставило его покинуть дом.
Смотрите!
Смотрите.
Заткнись, пожалуйста.
Гроб же шевелится!
Он только что шевельнулся.
Там кто-то живой.
Что ты говоришь, идиот?
Кто там?
Не смотрите на меня!
Что с вами? Посмотрите
на гроб?
Я ничего не вижу.
Кто-то хочет выбраться оттуда!
Он живой!
Нет, нет, нет!
Я тебя освобожу! Я тебя освобожу!
Нет...
Да, пойдем туда.
Пойдем, пойдем, мама.
Пойдем.
Выйдите на минутку, пожалуйста.
Эм... Просто...
Мы сейчас приведем все в порядок...
Пожалуйста, но кто это?
Приготовь настой
для моей мамы, пожалуйста.
Пусть уходит.
Он уже уходит, уходит.
Пожалуйста, поставьте его
на место, дорогой.
Все. Все прошло, прошло.
Там ничего нет.
Слушай, там ничего.
Все прошло.
Ладно, посмотри на меня. Дыши.
Все.
Что с этим придурком?
Мне очень жаль, честно.
Возвращайся внутрь.
Гроб действительно шевелился.
Что ты говоришь, несчастный?
Я потом объясню, честно.
Слышны были царапины...
Ты можешь остановиться? Можешь?
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Прежде чем ты скажешь,
у меня дом тут,
но я им не звонил.
Я не собирался об этом говорить.
Но спасибо.
Прости меня, дорогой.
Я его убью.
Убью. Убью!
Нет, нет, нет. Нет, папа.
Скажи своим гориллам, чтобы отпустили.
Отпустите его!
Он разрушил похороны.
Он не виноват.
Как это не виноват?
Твоя тетя Эдурне в шоке.
Пусть убирается сейчас же.
Ясно?
Не хочу больше видеть этого клоуна.
Или ты его выгоняешь, или я.
Я не могу его выгнать.
Почему?
Потому что я выхожу за него замуж.
Ты с ума сошла?
Нет.
Он мой парень.
К тому же, папа, он не такой.
Он принял таблетку,
и ему стало плохо.
Таблетку?
Какую таблетку?
Диазепам.
У него реакция,
потому что, наверное, аллергия.
Диазепам?
- Диазепам.
Поговорим позже.
Но он несносный,
чтобы ты знал.
Можно?
Заходи.
Что? Как дела, Дани? Как ты?
А как ты думаешь?
Мой папа не только умер, но
его еще и бросили на пол.
Бедный папа, честно.
Это ужасно. Я
никогда раньше не видел
такого мертвеца...
Такое бледного и мертвого.
Потом, конечно, как он...
Упал, гроб открылся и...
мертвец грохнулся
как есть, как...
Он был как рыба, понимаешь?
Да, да, ладно. Все, все.
Каким он был, и вдруг...
Конечно, конечно.
Мы же ничто.
Один день ты нормальный, а на следующий
день ты уже холодный кусок мяса.
Да.
Это может случиться с кем угодно.
Вот у меня, например,
высыпало что-то.
Показывал?
Нет.
Эктор, честно.
Я всю жизнь терпел твои
странности. И сегодня тоже?
Ты мне сегодня зад покажешь?
Да, потому что
появилось две недели назад.
Смотри.
Выглядит ужасно, да?
Некрасиво.
Очень плохо?
Я бы показал
моему дяде Биттору.
Да?
Да, он, кроме того что председатель, еще и врач.
А ты думаешь,
он захочет посмотреть?
Может, он тебе подскажет.
Пойду скажу ему.
Отлично.
Да.
Икер.
Гроб действительно шевелился!
Я видел, но люди
не видели! Почему?
Икер, пожалуйста.
Я с ума схожу.
Мои руки огромные!
Посмотри на меня, посмотри.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
А?
Помнишь,
я дал тебе диазепам?
Да.
Да. А?
Оказалось, это был не диазепам.
Как не...
Что значит "не"?
Нет.
- Нет, нет. Иди сюда.
Слушай меня. Понимаешь
что я говорю?
Нет. Не знаю.
Может...
Может, но...
Он не понимает.
Я люблю читать,
рисовать, писать...
Простите.
Тебе спокойнее?
Я видела его там, у своих ног.
С таким лицом,
как будто он хотел
что-то мне сказать.
Такой красивый.
Так накрашенный,
как кинозвезда.
Ресницы были
длиннее моих.
- Это было ужасно.
- Да.
Это было ужасно.
Простите,
председатель.
Господин.
Мне сказал Дани, я не знал,
что вы врач.
Да, я врач.
Ах, смотрите.
У меня тут высыпало
что-то, видите?
Я знаю, что это отвратительно,
но две недели назад
и ужасно чешется, и вот...
Мог бы ты это прикрыть?
Пошли.
Но господин председатель, вы считаете, это смертельно?
Тебе стоит к дерматологу. Конечно, вам виднее.
Вариантов много.
Каких? Теперь мне еще страшнее.
Проказа, рак, опухоли? Нет, аллергия.
На морепродукты, орехи...
А, на какие орехи?
Не знаю. Арахис, грецкие, миндаль... Орехи.
Устрицы.
Миндаль.
Галлюциногены?
Да, поэтому тебе так хреново, это же наркотик
от Тино. Что ты мне дал?
Наркотик, наркотик... В основном это ЛСД,
по сути. Плюс кетамин
и спид, но для баланса.
И поэтому я чувствую, будто лечу
и не чувствую ног,
мои руки огромные, вижу всякое...?
Икер, посмотри на меня.
Расслабься.
Отпусти себя.
Наслаждайся.
Это твоя вина.
Икер, Икер. Сколько это длится?
Икер, пожалуйста.
- Это? -Да.
- Откуда мне знать?
- Сколько это длится? -Восемь часов.
Восемь часов в таком состоянии? Конец.
Что с тобой?
Меня сейчас вырвет.
Нет, иди сюда. Иди сюда!
Иди сюда, Икер! Икер.
Икер.
Привет, Амайя.
Ему поможет? Он просто шатается.
Ой, ой! Ой, мамочки!
Дерьмо!
Ах, ах, ой!
Икер, иди сюда. Икер.
Икер. Икер, открой мне, пожалуйста.
Икер.
Ах!
Икер, пожалуйста, открой мне.
Открой.
Он там...? Ладно, неважно...
Ты идиот.
Прости? Послушай, люди платят бешеные деньги
за эти таблы...
Черт.
А баночка? Ты видел баночку?
Чтоб тебя, серьезно.
Блин.
Черт, где мои часы? Черт! Блин.
Сколько времени прошло?
Я принял таблу...
Осталось семь часов.
Черт, блин...!
Открой дверь, пожалуйста.
Ух!
Икер.
Икер, открой, черт возьми!
Нет. Не выйду, не выйду.
Что с этим юношей? Он просто... выплескивает эмоции, отец.
- Не беспокойтесь. - Не выйду.
Время поджимает.
Не ори.
А что будет, если я заору, а?
Боль заставляет делать странные вещи.
Ага.
Помнишь, я хотел
поговорить с тобой?
Может, найдем место потише?
Туда.
Дерьмо!
Ты пишешь роман? Да.
Писатель, как твой брат, да. Ну.
Мы очень разные писатели.
Но он отличный писатель.
И отличный инфлюенсер.
Скажешь тоже.
Я хочу показать тебе кое-какие фото.
Можно?
Конечно.
Даниэль, твой отец и я были близкими друзьями
и в последнее время много времени проводили вместе.
Минуточку.
Смотри, вот мы с ним в Париже.
Где вы познакомились с моим папой?
На твоей свадьбе.
На моей свадьбе?
В Плайя-дель-Кармен?
Да, да. Я работал за баром,
ему захотелось пить...
Смотри,
мы в Египте.
А вот
на вечеринке в костюмах в Тулуме. Латиноамериканская тема.
Какие у вас были отношения с моим папой?
То есть...
Как? Как? Как?
Почему я тебя не знаю?
Он никогда о тебе не говорил. Ты мог бы быть...
Но ты показываешь эти фото и ой-ой-ой.
Погоди.
Потому что вы вместе.
Так что...
Слушай, Даниэль,
я понимаю, для тебя это шок.
Твой отец хотел тебе сказать,
но не знал, как ты отреагируешь.
Мама знает?
Нет, нет. И ей не обязательно знать.
С моей стороны тебе не о чем беспокоиться.
Спасибо. При условии...
что мне заплатят, что причитается.
Что?
Ну, думаю, я заслуживаю кое-чего.
Конечно, конечно.
Что ты хочешь? Тебе хотелось бы...? Что ты хочешь?
Твой отец и я были любовниками.
И он ничего не оставил мне в завещании. Представляешь, как я себя чувствую?
Больше того, скажу честно.
Я чувствую себя грязным,
как дешевая шлюха.
Поставь себя на мое место.
Я заслуживаю компенсации.
Что ты хочешь?
50 000 евро будет в самый раз.
А, 50 000 евро? Отлично.
Я не могу дать тебе 50 000 евро. Я собираюсь купить дом!
Дом? Это не моя проблема, это твоя проблема.
Погоди.
Ты думаешь, можно прийти на похороны моего папы,
рассказать сказку, показать фото, которые могут быть фейком,
а потом требовать деньги?
Эти фото ничего не
не доказывают!
Эй!
Ладно,
я принес распечатки, чтобы ты рассмотрел детали.
Не хочу, но
если придется, я выйду
и покажу всем, чем мы с твоим отцом занимались.
Садись.
Робер. Привет, Нагоре. Подойдешь на секунду?
Даниэль, не сейчас. Да, сейчас. Сейчас.
Сейчас подойду, ладно?
Ты серьезно так со мной? Туда. Да.
Что ты делаешь, чувак? Что делаешь?
Помнишь того типа, о котором ты спрашивал, знаю ли я его?
Низенький. Коротышка, да.
Так вот, я поговорил с ним, и он показал мне фото.
Фото?
Дани, плиз, у меня Нагоре на крючке.
На фото он с папой. Вместе.
Ну и что? Они вместе путешествуют,
на вечеринке,
в костюмах.
В костюмах? И он у папы на руках.
Как на руках? Он его трахал!
Что ты говоришь,
Даниэль?
Трахал.
Ты прикалываешься?
Хотел бы.
Ты говоришь, папа был геем?
Похоже на то.
И изменял маме.
Очевидно.
И с этим...
С этим...
Черт.
Ах. Ладно, это одно. А теперь второе.
К тому же, он хочет денег.
Денег, каких денег?
50 000 евро за то, чтобы не показывать фото.
Пошли его к черту.
Не уйдет, потому что если не заплатим, он выйдет туда
и расскажет маме и всем гостям...
подробности интимной жизни папы.
Я не хочу знать подробности интимной жизни папы.
Вот именно.
Что делать?
Икер, пожалуйста, хватит. Попробуй взять себя в руки.
Нет, не хочу.
- Не выйду. - Что мне делать?
Не хочу выходить и не выйду. Точка.
Эй, могу помочь?
Нет, честно говоря, нет. Спасибо.
Нет, нет, нет. Не выйду.
Я не выхожу. Любовь моя, скажи, что ты в порядке.
Я не то чтобы спокоен.
Значит, ты променяла меня на этого, да?
Я ни на кого тебя не меняла, потому что у нас не было отношений.
Амайя.
Амайя. Что!
Ты же знаешь, ты любовь всей моей жизни, да?
Эм... Слушай, Хулио. У меня сейчас полно дел.
Мне не до твоей ерунды.
Так что уйди, пожалуйста.
Уйди!
Уйди! Уйди.
Что значит, лучше заплачу я?
Мама этого не переживет.
Хочешь, чтобы у нее был приступ?
Заплати ему, и проблема решена.
Нет, нет, как это заплачу я?
Даниэль, ты всю жизнь живешь за счет папы и мамы.
Не гони, чувак.
Я не жил за их счет, я о них заботился.
И ты просишь меня оплатить похороны, поминки
и вдобавок это? Это справедливо.
Справедливо, мой зад.
У тебя же есть сбережения, да?
На дом. Я не могу отдать их этому типу!
Я не сделаю этого с Аной!
У тебя нет выбора.
You've got no choice, man.
You've got no... Что?
Ты не... Что?
Я дам тебе другой вариант.
Дам другой вариант. Погоди, погоди.
А если он нас разводит?
Откуда ты знаешь, что эта мразь не врет?
Черт!
Какая потеря времени, чувак. Не знаю, зачем я пришел.
Даже оделся прилично, черт возьми.
Не понимаю, как этот идиот может нравиться ей больше меня.
Не может быть.
Конечно, не может. Как он может?
Нет, что не может быть...
сыпь, которая у меня появилась...
У меня тут покраснело?
Попробуй.
Думаю, там миндаль.
И?
Председатель говорит, у меня аллергия на миндаль.
Тогда не ешь.
Будь другом, попробуй.
Не хочу.
Первый раз прошу. Попробуй.
Не хочу, блин.
Пе...
Ты не видел пузырек?
Какой пузырек?
Диазепама.
Диазепам? Нет.
Уверен? Уверен.
Черт!
Ты пробовал торт?
Эх? Отстань с тортом, мужик.
Думаю, скоро начнут.
Видел, какие у него розовые губки?
Такой красивый.
Такой нежный.
А мне он показался другим, тебе нет?
Пред.
Пойдем внутрь?
Сейчас я.
Председатель, хочу вам сказать... Сейчас не время.
Ах.
Эм...
Как дела?
Должно быть, ужасно терять мужа.
Я хочу сказать, вы
еще молоды, да?
Ну,
относительно. То есть нет... То есть вы... Вы зрелая,
но молодая, да?
То есть вы женщина...
зрелая и молодая.
Вы думаете снова выйти замуж?
Нет, конечно,
еще слишком рано.
Это в торте, это миндаль?
Это...?
Это...?
Не знаю, есть ли в торте миндаль.
Ах.
Не знаю, выйду ли замуж. Но я вижу, у тебя ужасная сыпь.
Да, правда?
Да.
Жаль,
что не на кончике языка высыпало.
Любимая, любимая.
Что происходит?
Мне очень жаль, серьезные проблемы с деньгами.
Какие?
Сейчас не могу рассказать.
Как не можешь? Мы потеряем дом?
Не знаю.
Даниэль.
Как это "не знаешь", любимый?
Привет.
Так ты и есть тот ублюдок-шантажист.
Что ты делаешь с моим романом?
Ну... он просто валялся.
Кто разрешил тебе его читать?
Если не хочешь, чтобы читали, спрячь.
Но это мой кабинет. Перейдем к делу?
Согласен.
Я выпишу чек, и точка.
Условие: удаляешь фото и забываешь о нас.
Как мы узнаем, что он удалил?
Могу подписать соглашение о конфиденциальности.
Это твоя первая попытка, да?
Э?
Роман. Первый, что пишешь?
Нет.
Почему?
Да так.
Знаешь,
я тоже пытался писать, и у меня не очень получалось.
Чувствую, это как дар. Или есть
или нет.
Думаю, тебе очень сложно тягаться с братом.
Кстати, отличный роман последний. Потрясающий.
Понравился? Да, видел рекламу на Таймс-сквер.
Да, видел? Да.
Да, впечатляет. Иди к черту.
Что ты делаешь, Даниэль?
Я не дам ни цента этому придурку.
Даниэль, не будь смешным.
Он пришел на похороны папы и шантажирует нас.
Плюс потом...
критикует мой роман. Кто он такой?
Тот, у кого фото, Дани.
Пусть показывает.
Он этого и хочет, да? Показать фото, и покончим
с этим. Даниэль...
Он же прочитал мой роман!
Ладно.
Господа.
Просто...
Погоди, погоди, погоди.
Робер, подвинься, пожалуйста.
Поговорим. Не о чем говорить.
Подвинься. Присядь на минутку.
Подвинься, Робер!
Слушай.
Слушай.
Слушай. Слушай.
Стоять. Смирно. Даниэль, помоги.
Что ты делаешь?
Дай веревку или что-то, черт.
Где я возьму веревку?
Дай шнур от шторы.
Стоять, стоять, стоять.
Даниэль, Даниэль, черт возьми!
Даниэль!
Держи, возьми. Дай. Держи ему ноги.
Слушай, слушай.
Слушай, слушай. Робер, что мы делаем?
Это безумие.
Ничего хорошего не выйдет. Заткнись.
Слушай, вы не знаете...
Закрой! Закрой!
Закрой дверь, Эктор! Что случилось? Кто там?
Нет, у него просто приступ.
Серьезно? Судороги, сильные судороги.
Видишь? Просто...
Черт.
Да, мы его успокаиваем.
Смотри, я нашел диазепам, может, поможет.
Дай, посмотрю. Да?
Сколько? Пригоршню.
Пригоршню. Бери.
Погоди, погоди.
Дай.
Вы не видели пузырек...? Черт!
Закрой дверь! Эктор, я сказал закрыть.
Закрыл. С ключом, я сказал.
Ты не говорил с ключом. Говорил с ключом.
Эй, эй, что происходит?
У него приступ!
А почему он связан?
Ах!
Ах!
И почему он вас шантажирует?
Не важно. Как не важно?
Просто это личное.
Но что вообще происходит?
Поверьте, он нехороший человек.
Что делать, Дани? Да, что делать, Робер?
Не знаю. Если б ты заплатил... Да, но я не смог
и мы не можем держать его здесь связанным.
Ну, успокоительное или... А, нет, уже дали.
Как?
Я нашел в саду диазепам и...
О боже. Что?
Что вы наделали?
Чтобы успокоился, он все время дергался.
Черт. Эй, эй, эй. Идите сюда.
Что?
Это не успокоительное. Нет?
Что? А что? Это смесь
галлюциногенов.
Икер принял одну
по ошибке и вот в таком состоянии.
Какого черта у тебя галлюциногены? Для друга.
Говоришь, парень Амайи
устроил весь этот цирк из-за одной таблетки?
Да. Одной? Да.
Да.
Сколько ты ему дал? Четыре, семь...
Черт возьми... Блин, не вините меня.
Я увидел парня, нашел таблетки,
подумал: "На то причина". Таблетки помогут... Да?
Боже мой, бедняга.
Вызовем скорую. Нет, никакой скорой.
Я тогда конченый. Нет, если приедут,
увидят, что мы дали ему передоз
этой дряни.
Тогда что? Он умрет? Нет.
Не думаю.
Нет, я не хочу умирать!
Робер?
Черт. Черт. Просто...
Сейчас выходим, мама. Да.
Надо выйти. Вы присмотрите за ним.
Как присмотреть? Следить, чтобы не сбежал.
Слушай, Дани. И закрыть дверь, когда...
Когда выйдем, с ключом. Я говорил с ключом?
Да, да. Давай, давай.
Рад, что вы вместе, но отец хочет поговорить с вами.
- Конечно, если не начнем скоро, мне надо уходить.
- Конечно.
Конечно.
Вы не могли бы дать нам пять минут?
Знаешь, твой отец не единственный, кто умер?
Ну, знаю. Знаю.
Пять минут, а?
Ликерчик? Да, ликерчик.
Holy shit.
Нагоре!
Что? Она на перерыве.
Выйдите, пожалуйста.
Это же похороны. Мне не кажется...
Давайте, давайте, давайте.
Все это
из-за твоего высокомерия.
Знай. Тебе какое дело, что он сказал о твоем романе?
Да, дело, конечно. Не сваливай на меня.
Кто напал на малыша и связал его?
Я сделал это, чтобы защитить маму.
Чтобы она не узнала. Кто-то должен о ней заботиться, мне кажется.
Я делал это, пока ты играл в знаменитость.
Я литературная звезда, извини, если ты завидуешь.
Знаешь?
Когда ты издашь свой роман?
Когда захочу.
Ты же никому не даешь читать.
Конечно нет. Ты ждешь, пока умрешь
и издадут посмертно?
Предпочитаю это, чем писать хрень, как ты.
Меня хотя бы читают, парень.
Да, тебя читают, но денег нет. Ты же
придурок и не понимаешь. Слушай, что ты делаешь?
Ты не понимаешь. Даниэль, парень,
ты с ума сошел? Придурок!
Что с тобой? Что с тобой, чувак?
Что с ними?
Прекратите! Прекратите! Обоим.
Go fuck yourself, man. Shut the fuck up!
Говори нормально.
Почему вы ведете себя как...? Хватит!
Как десятилетние мальчишки на похоронах отца!
Почему ты такой, любимый? Из-за денег?
Э?
То, что ты сказал недавно.
Да. Да, но не
только это. Не...?
Скажи мне, потому что я не понимаю.
Расскажи ей, Даниэль.
Рассказать что?
Помнишь того низенького господина раньше?
Оказывается, низенький и мой папа...
были... Что крутились.
Как крутились?
Крутились в плане...
Крутились.
Твой папа и коротышка?
Мой папа и коротышка.
И теперь коротышка шантажирует нас и требует 50 000 евро,
иначе выйдет и покажет всем
фото, где они вдвоем...
занимаются делами.
Какими делами?
Сексом.
Твой папа был голубым?
Мой папа был баском.
Нет, гомосексуалистом, педиком, голубым.
Да.
Голубым, да.
Довольно голубым, судя по всему.
Какой хреновый кофе, черт.
Блин.
А тебе что?
Почему у тебя такое лицо? -Э? Ничего. Бабы.
-Бабы.
-Бабы.
Расскажу тебе кое-что о бабах.
Телкам нравится движуха.
Так что лучше их игнорировать.
Потому что они думают, что мы их хотим, нуждаемся в них и без них
мы никто. Нет, наоборот. Мы никто с ними.
Они отнимают молодость.
Отнимают деньги.
Отнимают свободу.
Посмотри статистику.
Мы умираем раньше них.
Один вдовец на трех вдов.
Обосрался.
Черт возьми...!
Не могу терпеть. Сейчас сделаю.
Черт возьми...!
Задолбали менять комнаты. Тут был туалет.
Сейчас сделаю.
Амайя. Амайя.
Здесь.
Что тебе теперь, Хулио?
Что...
Я подумал и...
Ты не такая, как другие.
Не возвращайся к этому, пожалуйста.
Я уже настроился жениться.
Завести детей с тобой. Э?
- Дать внуков и собаку.
Дать внуков и собаку.
Не знаю, стареть вместе.
Но это была одна ночь. Одна ночь
абсурдная.
Лучшая ночь в моей жизни.
Позволь сказать, что в ту ночь я бы переспала
с первым встречным пугалом.
Но попался ты.
Так что извини.
А что есть у твоего парня, чего нет у меня?
Ну не знаю. Он умный, он...
Красивый, ответственный, ласковый...
Нормальный, обычный.
Ну ладно, а кроме этого?
Я сейчас надеру тебе задницу, щас я тебя разнесу.
Э? Разнесу. Наверное, не время... Ладно.
Как ты дал пять таблеток?
Я не виноват. Даже если бы это был диазепам,
нельзя давать пять таблеток. Ну ты и тупица.
Ладно, просто...
Там кто-то есть?
Да.
Открой, мне в туалет! Открой!
Занято.
-Открой!
Эй... Почему бы не сходить
в туалет наверху? По лестнице
в коляске? Идиот, кретин!
Открой!
Открой!
Загоним его туда. За диван.
Минуточку.
Открой! Я не могу найти ключ.
Открой, черт возьми, открой.
Открой!
Спасибо. Помогу, помогу.
Помоги, помоги. Туда.
Не терпится. Да, пошли.
Пожалуйста, поторопись! Да, да, да.
Поторопись. Я помогу, давайте, подождите.
Что делать? Ничего.
Держитесь. Держу, держу. Ой!
Черт, стой. Стой, стой!
Осторожней, черт! Ты меня убьешь, скотина!
Давай, можешь? Веди.
Можешь?
Я помогу.
Я, я, я помогу.
Что ты делаешь? Ищу крышку унитаза.
Пожалуйста, я уже обосрался! Тут.
Тут, тут. Все.
Закрой дверь, закрой дверь. Тут.
Вот. Ладно.
Давай. Штаны.
Нет, штаны вы сами снимаете.
Я не могу, я инвалид! Пожалуйста.
Сними штаны! Сними! Давай.
И трусы. Ладно.
Трусы тоже.
Да. Да, да. Все? Да, снял.
Да, снял.
Унитаз там? Да, там.
Уверен? Да, да, садитесь.
О, боже. Намного лучше.
Черт, какая гадость!
Что?
Надо смыть эту дрянь с дяди Иманола.
Боже!
Черт, что случилось?
У тебя... Что у меня?
На лице.
Черт! Гадость, чувак! Да, гадость, смой, пожалуйста.
Пожалуйста. Гадость, клянусь.
Все? Нет, у тебя...
Вытри, вытри.
Но, в общем...
У тебя, у тебя.
Во рту.
В дерьме мы будем, если нас поймают с этим.
Черт!
Черт! Ах!
Потрогай. Сам трогай.
Черт, это твои таблетки. Нет, конечно.
Ты их ему в рот запихал. Да, но ты...
Ладно, ну... Да, да.
Разбуди его или что-нибудь.
Слушайте,
вы в порядке, сэр?
Слышите? Алло.
Черт, кажется, не дышит.
Что?
Нет, нет. Должен дышать. Погоди, погоди.
Дерьмо.
Что?
Нет. Он мертв.
Мертв?
Придется отдать наши деньги этому типу.
Да, просто твой муж не хочет.
Все потому, что раскритиковали его хреновый роман.
Что ты понимаешь в романе? Что ты понимаешь?
Любимый, пожалуйста. Ни я, ни кто-либо не знает.
Можете прекратить, пожалуйста?
Робер, серьезно. Хватит!
Что с тобой? Чему смеешься?
Можете подойти на минутку в кабинет?
Сейчас придем.
Боюсь, не может ждать.
Эм...
Сейчас вернусь.
Да, не волнуйся.
Какого черта?
Черт.
Иду! Да! Я Эктор.
Эктор. Да!
Заходи, быстрей.
Закрой, закрой. Но что случилось?
Вызовем скорую.
Уже не важно.
Как не важно? Он мертв.
Мертв?
Да, Дани, мертв, совсем мертв. Мертв.
Что вы с ним сделали?
Слушайте, мы ничего не делали.
Не делали?
Нет. Ударился об стол.
Об стол? Да, об угол.
Об угол? В голову, разве не видишь?
Точно.
Но мы же его убили.
Не может быть. Может.
Что делать?
Слушай, мне надо идти, ладно? Ты никуда не идешь.
Что это тогда, по-твоему?
Убийство.
Видишь?
Самоубийство не считается.
Непредумышленное убийство...
Это был несчастный случай. Мы не...
Да, конечно. Несчастный случай. Полиция придет, найдет
это тело, полное галлюциногенов,
с пробитой головой, следы насилия
и объявит несчастным случаем. Я не могу в тюрьму.
Ты не знаешь, что там делают с такими, как я.
С этой сыпью ничего не сделают.
Ладно, посмотрим. Жопа отвратительная.
Stop it,
that's enough. Please.
Смотрите, этого парня никто не знает.
Никто не обратил на него внимания.
Ну, если он метр ростом. Слушай.
Ничего. Все, все.
Избавимся от него.
Как будто он уехал во Францию.
Избавимся от него?
Ты знаешь, как избавиться от трупа? Да.
Вы знаете? Дани, ты знаешь?
Берем труп и выкидываем на помойку?
Вы видели размер гроба
дядюшки Эдуардо?
Да, да, я видел.
Ты предлагаешь засунуть его в гроб моего папы?
Твой папа не узнает. Но я узнаю.
Слушай, Дани, подумай минутку.
Признай, в этом есть логика.
Слушай, гроб здесь.
Засовываем его внутрь с папой. Увозят, хоронят...
Конец истории, да.
Если у тебя нет лучшей идеи.
Это потому, что я сплю с открытым ртом, да?
Ну ты и зануда.
У меня аденоиды, но если хочешь, сделаю операцию, серьезно.
Слушай, Хулио, дело не в том, что ты мне не нравишься, а в том, что я тебя не выношу.
Ладно.
Я знаю, в тот день я забыл
подстричь ногти на ногах. Думаю: "Зачем снимать
носки?". В следующий раз...
Какой следующий раз? Не будет следующего раза!
Открытые отношения?
Слушай, я правда... Не могу поверить.
Ладно, последнее и уйду навсегда.
Что? Что? Селфи?
Селфи? На память.
Селфи и уходишь. Селфи, давай. Давай.
Все? Все? Что ты делаешь?
Икер. Икер, дорогой, что ты там делаешь?
Икер, пожалуйста, оденься и зайди внутрь.
Я видел, как ты его целовала.
Нет, нет, я не целовала его.
Не ври! Это он!
Пожалуйста, оденься,
мы на похоронах.
Я спрыгну!
Нет, не будь идиотом.
Клянусь, спрыгну! Нет, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Помни, ты под кайфом, да.
Что делаешь? Что делаешь? Щас получишь.
Икер, пожалуйста, посмотри на меня.
Посмотри на меня, пожалуйста. Не смотри вниз.
Не хочу, я спрыгну!
Икер. Икер.
Я спрыгну!
Хочу спрыгнуть!
Нет, невозможно, мы не можем этого сделать.
Эктор. Эктор, ты здесь?
Эктор, открой.
Да?
Нет, нет, нет, нет.
В туалет, загоним его в туалет.
Минуточку.
Иду!
Что, что? Закрой, закрой!
Что дядя Иманол делает в туалете? Я забыл.
Ты забыл человека? Что с тобой?
Открой уже, мужик. Жди, жди.
Тяни, тяни туда.
Эй, Даниэль. Эктор? Эктор?
Я здесь. Сейчас обалдеете.
У Икера совсем крыша поехала.
Что здесь происходит?
Э?
Да. Он голый на крыше
и говорит, что спрыгнет. Ясное дело, он видел,
как я целую Амайю и...
Мне надо идти. Куда ты?
Если он убьется, я конченый! Отстань.
Нет, нет, нет. Эй! Эй!
Жди здесь. Что ты делаешь?
Нет, Дани. Дани! Даниэль. Даниэль! Боже, Черт!
Как прошло?
Хорошо.
И?
Мы нашли способ... избавиться от него.
Избавиться?
Да.
Следи, чтобы никто не пришел.
Икер, пожалуйста! Пожалуйста, посмотри на меня?
Не хочу.
Хочу спрыгнуть! Я спрыгну.
Спрыгну. Нет, нет, нет. Послушай меня.
Икер, Икер, Икер.
Икер, пожалуйста, послушай меня.
Говори, шавка, не слышу.
Икер, зайдем внутрь и поговорим. Нет!
Амайя, что за хрень ты делаешь?
Амайя!
Амайя, слезай, пожалуйста.
Ах! Ой!
Ой!
Расступились! Давай, давай, давай.
Давай, сейчас.
Следи, чтобы никто не пришел. Ладно.
Отец. Эм...
Как хорошо... Как хорошо
встретил вас. Очень рад вас видеть.
Что, вам что-то нужно? Эм... Да.
Мне нужен Бог. Ой, всем нужен Бог.
Да, но... Знаете?
Да, но я хочу исповедаться.
Сейчас? Да, сейчас.
Потому что не могу ждать.
Прости, папа.
Не знаю, простит ли меня Бог.
Бог прощает всех, но это не место для исповеди.
Да, но мне очень спешно.
Не можем оставить это так.
Ладно.
Кто тебе сказал,
что папе не понравилось бы так отдыхать вечно?
You know...
Ты ничего не воспринимаешь серьезно.
Давай, давай.
У меня экзистенциальный вопрос. Да.
Почему бы тебе не поговорить с ним лично, а потом найди меня?
С вами, вы же его представитель на Земле.
Почему ты говоришь, что я ничего не воспринимаю серьезно?
Потому что очень смешно шутить обо всем, но...
мы принимаем решения, которые влияют на других.
Очень здорово уехать на другой конец света, но...
может, стоит немного побеспокоиться о семье.
И если ты любимый сын и знаешь это,
может, не плохо позвонить папе иногда.
И если собираешься оплачивать похороны пополам, может, не нужно
тратить кучу денег на авиабилет. В общем,
неплохо думать о других иногда.
ОК.
Там бедный безумец, который нуждается во мне больше, чем ты.
Да, но, отец, смотри, я не хочу терять веру, и у меня много сомнений.
Тогда я спрашиваю себя
была ли Дева Мария девственницей
и Святой Дух
это голубь, да?
То есть, Мария - Дева Голубиная?
Икер. Икер, это очень опасно.
Я видел тебя.
Видел что? Я видел, как ты с ним!
Не была я с ним!
Он тебе... Промывание желудка сделал.
Что ты говоришь? Да, что ты целовала его.
Потому что я недостаточно хорош ни для твоего папы
ни для тебя. Ни достаточно...
богат, ни достаточно крут, ни черта!
Икер. Икер, любовь моя.
Хватит нести чушь и слезай, пожалуйста.
Нет, нет, нет. Ты слезай, я спрыгну.
Не спрыгнешь. Почему нет?
Потому что я беременна!
Ладно...
Черт. Он тебя за пять минут оплодотворил?
Нет.
У нас с тобой будет ребенок.
Э? Да.
Не хочу рожать одна.
Ты мне нужен, а?
Да? Да, любимый?
Да?
Да.
У нас будет ребенок!
Или дочь.
Чего мне не хватало.
Что это было? Не знаю.
Хотите посмотреть? Да, конечно.
Тогда идите посмотрите.
Нет, нет, да, да, туда.
Идите посмотрите.
Икер слез с крыши.
А коротышка? Ушел?
Да. Да, да. В каком-то смысле да.
Больше не увидим.
Ну и отлично, да? Облегчение.
Амайя! -Ой.
Икер, спокойно, спокойно.
Возьми это. Да?
Открой дверь, пожалуйста, Амайя.
-Подожди.
Слава богу, ты в порядке.
А ты, идиот?
О чем ты думал?
Убирайся и оставь мою дочь в покое. Папа.
Ты не лезь в это. Нет, ты не лезь.
Из-за беременности не обязательно выходить замуж. Мы можем решить.
Я выхожу за него, потому что люблю его.
У нас будет ребенок. Или дочь.
Ты не можешь выйти за этого.
Могу.
Потому что это моя жизнь, и я решаю.
И скажу тебе еще, папа. Если не изменишь отношение
станешь старым ворчуном,
которому не покажут внука.
Папа.
Папа?
Дети, нам пора начинать.
Уже очень поздно, и отцу нужно уходить.
Давайте, мы...?
А дядя Иманол?
Ммм... Эм...
Там внутри.
Пойдем его искать, да. Ладно, хорошо.
-Какая злость. -Черт, видно.
Нет, я не хочу таблетку сейчас.
Я их потерял, не знаю где. Черт!
- Чувак. -Да, да.
Черт. Где вы, черт возьми, были?
Там был бардак.
А что вы делали с этим мертвым?
Э? Какой мертвый?
Мертвый. Тебе приснилось, чувак.
Не приснилось, я видел.
Ой...
Ты же в курсе, да?
Что у нее будет ребенок.
Если б знал, что беременна, может, и не пришел бы.
Ты же был влюблен?
Ну, влюблен да, но не идиот.
Да.
Как твоя задница? Плевать на задницу.
Беспокоит, что на меня брызнуло дерьмо дяди Иманола.
Это...
Эй.
Селфи?
Очень распространенный метод.
Ладно. Потом.
Он был мертв. Почему вы, черт возьми, не слушаете?
Окоченел, черт. Конечно, все видели.
Это очень волнительно, да?
Волнительно?
Ну, кошмар в основном, да?
Нет, я о Амайе и Икере. Для похорон
это было очень мило. Да, если так посмотреть.
Давай.
Насчет нас, не знаю, как будем, но...
Эй, эй, эй. Спокойно. Решим, ладно?
Извини, Даниэль, уже поздно. Нам начинать.
Давайте, давайте.
Откроем гроб для прощания?
Нет! Нет.
Давай, любимый.
-Хорошо, садитесь, пожалуйста, начинаем.
Давайте, время поджимает.
Быстрее, пожалуйста. Хорошо.
О... Нет!
Хорошо. Приношу извинения от имени семьи
за все произошедшее. Надеюсь, вы все в порядке.
И начнем.
Даниэль, сын Эдуардо, скажет несколько слов.
Дани, твоя очередь. Быстренько, пожалуйста.
Мой папа
был необыкновенным человеком.
Родился
в 1953 году в стране...
Что происходит? Там внутри кто-то есть.
Я знал!
Эй!
Ах!
Черт, это мертвец! Он живой!
Кто это? Что он здесь делает?
Нет, Эдуардо!
Вы сказали, он мертв.
Отпусти моего папу!
Нет, Эдуардо!
Убери руку!
Выродок!
Нет, Эдуардо, нет. Любимый, нет!
Эдуардо!
Я отпущу. Почему отпускаешь?
Ах!
Скотина!
Скотина! Мам, мам, спокойно.
Я убью его! Что ты делаешь?
Я тебя убью! Эдурне, вставайте.
Тетя Эдурне, нет!
- Стой! -Нет!
Стоять!
Я тебя убью. Ты разрушил мою жизнь.
Мой папа...
был необыкновенным человеком.
Да, необыкновенным, да.
Возможно, он не был идеальным.
Возможно, ему нравилось делать вещи...
трудные для понимания.
Но он был хорошим человеком и любил нас.
И я лишь хочу достойно его проводить.
Разве это много?
Сегодня я увидел лицо моего папы,
которое не знал.
Нелегко видеть своего папу
в таком наряде. Нелегко.
Но сегодня я также видел его улыбающимся
и счастливым.
В мире с тем, кем он был на самом деле.
И я понял, что
разве мы все не в масках?
Без фруктов в волосах, согласен, но в темных костюмах.
Мы притворяемся уверенными
и нормальными людьми, но можем ли мы сказать,
что мы в мире с собой, как он был? Я нет.
И его пример вдохновляет меня попробовать.
Делай то, что любишь, со всей душой, говорил он, но делай сегодня.
Потому что не знаешь, как долго это продлится.
Продвигайся, открывая, куда ведет путь.
Отец - как проводник вначале, да?
А потом - щедрый учитель, который отпускает руку
и ободряет идти самостоятельно.
Он всегда ободрял меня.
Всегда.
Сегодня, когда вы уйдете отсюда,
я бы хотел
чтобы вы помнили моего папу таким, каким он был для каждого из вас.
Коллегой по работе, другом,
мужем и папой.
Добрым и хорошим человеком, который никогда не судил других
за их жизнь. Я искренне верю,
что если бы мы применили немного его щедрости,
мир стал бы лучше.
Прощай, папа.
Как мама?
Выживет.
Ну, если смотреть на позитив,
теперь она знает, почему они не спали вместе лет десять.
Я отвезу ее с собой в Нью-Йорк на время.
Ах.
Так Ана и ты отдохнете.
Ну, купите...
этот дом, если хотите.
У тебя была хорошая речь.
Очень красивая.
Правда.
Мы все впечатлены.
Спасибо.
Слушай.
Можешь глянуть мой роман и сказать, что думаешь.
Если хочешь. Конечно, я...
С удовольствием.
Я вымотана.
Слушай, твой дядя Иманол все про мертвеца в туалете.
Я сказал ему остаться здесь на ночь.
Нормально, да? Конечно, конечно.
Но думаешь, он уснет?
Да, дал два диазепама, что нашел, и уложил спать.
Выключите свет, черт возьми, я хочу спать!
Стоп! Отлично!
Отлично, мы закончили съемки, ребята.
-Подожди, подожди, Мануэль.
Не закончили. -Как не закончили?
-Мы забыли вставить бренды.
-Какие бренды? -Продукт.
-Боже правый, серьезно. Ладно, даю минуту, один дубль.
-Не понимаю.
-Так, 60 секунд, а? Еще один дубль.
Но теперь, чтобы все было тонко и элегантно.
-Тонко будет.
Любимый, ты с ума сошел?
Чего ты хочешь?
Папа всегда говорил, что хотел бы
прокатиться на Porsche, вот он.
Да, но это суперкар. Да, я переборщил, да?
Но это Macan электрический. Гроб в безопасности,
заботится об экологии...
Папа же так хорошо перерабатывал.
Стоп, стоп. Я же говорил тонко, Йоланда?
-Да. -И ты называешь это тонким?
Я больше не могу.
 

////////////////////////////