Король гольфа (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Stick (2025) 

Бывший профессиональный гольфист Прайс Кэхилл, чья карьера давным-давно развалилась из-за нервного срыва на поле, помогает юной звезде спорта достичь успехов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

На поле для гольфа бывает момент,
когда солнце находится в нужном положении.
И тогда, если затуманить взгляд,
небо и земля сливаются.
И мир словно перестает существовать.
И всё ограничивается фервеем,
изгибающимся впереди,
и грином, виднеющимся вдали.
И неважно, новичок ты
или номер один в мире.
Гольф перестает быть просто игрой
с белым мячиком и лункой в 10 сантиметров.
Поле становится собором,
а тебя словно осеняет высшая сила.
И есть те, кто могут обуздать эту силу,
подчинить своей воле
и блеснуть в центре космоса.
Но таких единицы.
Великие. Легенды.
Будем честны: у большинства
нет тех качеств, чтобы попасть в их число.
Но кто-то вроде тебя,
с такими данными... Это дар божий.
Кому-то дано, кому-то нет.
А ты, мой друг, ты создан для этой игры.
Жена говорит, пузо будет мешаться.
- Пузо?
- Да.
Шутишь? Она так и сказала?
Ну хочу обидеть твою жену,
но я смотрю на это иначе.
Я вижу мощь.
- Я не тренируюсь.
- А зачем? У тебя всё врожденное.
Такое в качалке не построишь.
Да и силы в таких мышцах ноль.
Если вдруг после торнадо
меня придавит деревом,
кого позову на помощь? Тебя.
Вот, попробуй.
Вообще-то... Даже тебе это еще рановато.
Пожалуй... Дам-ка тебе вот эту.
Нет, погоди. Что не так с этой?
PXG Proto. Такую не каждому дашь.
Она не всем по зубам.
Попробую.
Брось, раз уж я пришел. Дай-ка.
Вижу, отказов ты не принимаешь. Держи.
- О, крутая.
- Да.
Но до нее нужно дорасти.
Нет. Дай сделать свинг.
Ладно. Стоит подписать отказ от претензий.
Все риски берешь на себя.
Да, тяжеленькая.
Охренеть, вот это да!
У нас новый король ти!
Приятное ощущение.
И зрелище тоже.
Ладно, сколько?
Тысяча двести.
Знаю, дорого.
Но у Proto два внутренних
вертикальных стержня,
направляющих всё ускорение
на лицевую часть головки.
Моя вещь.
Иногда клюшки тебя выбирают.
Вроде как когда король Артур
вытащил Эскалибур из камня.
- Ладно, по рукам.
- Фантастика!
Салли, пробей Дейлу Proto.
И добавь в подарок пачку мячей Pro Vs.
Дейл, с такими данными
и такой клюшкой ты непобедим.
«ПРАЙС ВСЕГДА ПРАВ»
ПРАЙС КЭХИЛЛ
- Тук-тук.
- Что, Прайс?
Марв, я только что продал Proto
и сумку-стойку Callaway.
На 2 400.
Выплатишь аванс из комиссионных?
- Чек на следующей неделе.
- Послушай.
Может, сегодня?
А то на этой неделе я почти на мели.
На этой неделе?
- Да.
- Да.
Всего пару сотен баксов.
Ты мне и так должен.
- Знаю. Марв, да брось.
- Да.
Не поможешь своему лучшему продавцу?
Ты не лучший.
Надеюсь, я твой любимчик.
Брось, пара сотен, и я отвяжусь.
ГОЛЬФ-ЦЕНТР PRO GREEN
- Ладно.
- Угадал, да?
Да, так и надо было начать.
- Пару сотен?
- Да.
Держи. А мячи оставь.
- Они бесплатные.
- Оставь мячи.
- Спасибо. Да.
- Я могу их продать. Я сегодня в ударе.
- Убирайся.
- Пока.
ГОЛЬФ-ЦЕНТР PRO GREEN
ИНДИАНА
КОРОЛЬ
Господи боже.
- Ты напугал меня.
- Это ты меня напугала.
Ты чего тут?
Измеряю комнаты. Мы продаем дом.
Прайс, тут настоящий хлев.
Вовсе не хлев...
Прости.
За мусором приезжают
по утрам каждый четверг.
Сгребаешь всё это в пакет.
А потом приезжает
синий грохочущий грузовик и увозит его.
Ясно. А я-то думал: чем они занимаются?
Прайс?
Сушатся.
- Что с измельчителем мусора?
- Пал в битве с поварешкой.
Но сражался до последнего.
Изрубил поварешку в щепки.
А что там с продажей дома?
Мы же договорились это обсудить.
- Нет.
- Да.
Обсуждения в прошлом.
Мы давно разведены.
С меня хватит разговоров.
Ты не можешь продать дом.
Тут все мои вещи.
- Я здесь живу.
- Ты тут на птичьих правах.
Я разрешила пожить,
пока ты найдешь себе дом.
Милый, прошло два года.
Момент настал.
У меня ужин с клиентом.
Прайс, бассейн похож на болото.
Возможно, он биоопасен. Вычистишь?
Да. Ставлю в список дел
сразу после вывоза мусора.
- Не верю в этот список.
- Верь.
Не забудь, завтра встреча с юристами.
Знаю. Я прекрасно про нее помню.
Напомнишь время?
- В 15:15.
- В 15:15.
Просто уточняю. Да.
Вычисти бассейн.
Ай-яй-яй.
Вот ты где, дружок.
Я тебя обыскался.
А где твой дружок?
МИР ГОЛЬФА
АБСОЛЮТНЫЙ ЧЕМПИОН
25 ВЛИЯТЕЛЬНЫХ АМЕРИКАНЦЕВ
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ
ВЕЛИКОБРИТАНИИ ПО ГОЛЬФУ
ПРАЙС В УДАРЕ
ПРАЙС КЭХИЛЛ БЛИСТАЕТ НА МАСТЕРСЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНДИАНУ
ОСТОРОЖНО НА ДОРОГЕ
КОРОЛЬ ГОЛЬФА
Мы на грине 18-й лунки.
Милдред Нассбаум готовится
к важнейшему патту в ее жизни.
Говорю вам, ее невероятная игра
застала всех врасплох в этом сезоне.
Невероятная.
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ГОЛЬФ-ПОЛЕ «ЛЕННОКС»
В яблочко.
Круче большинства.
Боже, вы это слышали?
Я тебя едва слышу.
Подождите, миссис Нассбаум, я мигом.
Вот как это делается.
Услышал на паттинг-грине.
Решил, кто-то стреляет из ружья.
Ты слегка выгибаешь запястье.
Отработав удар,
получишь плюс десять ярдов.
Хотя ты и так бьешь далеко.
- Спасибо, но пожилые меня не привлекают.
- Рад слышать. Как тебя зовут?
Проваливай.
Семейное имя?
Разве обычно не молодежь достает пожилых?
Нет, это работает в обе стороны.
Двадцатка на то, что не попадешь
в радиусе 1,5 м от 200-ярдовой отметки.
Верно, чего сразу не попасть?
Постой-ка.
Дай шанс отыграться.
Удваиваю или ничего.
Отметка 250 ярдов.
Ладно.
Ты шутишь?
Кто учил тебя свинговать?
Сотка на то, что попаду в 320 ярдов.
Нет такой отметки.
Еще как есть.
Это 320.
- Эй!
- Чёрт.
Проваливай отсюда!
В следующий раз вызову полицию!
Ты его знаешь?
Представился как Проваливай.
- Уверен, это псевдоним.
- Говнюк.
Работает в супермаркете.
Постоянно тут тренируется. И не платит.
Помял мне подсобку.
Отличная была подсобка.
- Он в нее уже попадал?
- Много раз.
Простите.
- Привет.
- Здравствуйте.
Привет.
- Где твой адвокат?
- У нас возникли разногласия.
В плане его гонорара и моего желания
платить. Я сам представляю свои интересы.
- М-р Кэхилл, я категорически не советую.
- Что ж, спасибо за совет.
Я посоветовался
со своим адвокатом, собой, и я против.
- Против чего?
- Того, что он сейчас сказал.
Ты говорила, из меня бы вышел юрист.
Нет. Я не это говорила.
Говорила.
- Я сказала, что ты спорщик.
- Я воспринял как комплимент.
- Это не так.
- Зачем мы здесь?
Если для обсуждения моих недостатков,
думаю, эта тема затерта до дыр.
Да.
Хотя процесс развода завершен,
остался нерешенный вопрос с домом.
Да.
Что это?
Договор передачи собственности.
Вы передаете Эмбер-Линн оставшиеся права
на совместную собственность.
Отклоняется.
Вы не можете...
Для продажи дома вам нужна моя подпись.
Я не стану этого делать.
Шах и мат. Твой ход, Соса.
Знаете, можно и без него.
Просто так обойдемся без подачи 736.
Без чего?
- Без 736.
- А что это?
- То, о чём знал бы твой адвокат.
- Без суда.
Суд обяжет вас выполнить то,
на что вы уже согласились.
Я не хочу продавать.
Прайс, не надо.
Мистер Кэхилл,
будете мешать продаже – поплатитесь.
Вы проявляете неуважение.
Это неуважение.
Нет. Вовсе нет.
Да, тон неуважительный.
- Мы не в суде.
- Я чувствую, что вы сговорились.
- Я предвзят.
- Ты затащила меня
- в этот унылый кабинет...
- Неправда.
...навевающий тоску. Дышать нечем.
Он оперирует непонятными цифрами.
- Лишь 736.
- Довольно. Мой стул ниже вашего.
- Тогда суд.
- Поднимите его.
- Там рычажок.
- Прайс... Давайте...
Прошу.
Давайте...
Давайте начнем сначала.
С радостью.
Слушай, нужно было тебе вчера сказать.
Прости, что не сделала этого.
Я струсила.
У нас есть покупатель на этот дом.
После продажи
я дам тебе 75 000 долларов.
Сможешь начать всё заново, встать на ноги.
С чистого листа.
Я не хочу его продавать.
Знаю.
Нельзя продолжать цепляться за него.
Я хочу жить дальше.
И тебе нужно жить дальше.
Прошло столько времени.
Я хочу, чтобы ты снова начал жить.
Я живу.
Нет, то, что ты делаешь, это...
То, что ты делаешь в доме, – не жизнь.
Не хочу до конца моей жизни смотреть,
как ты губишь свою.
Прошу.
Милый.
Я не дам его продать. Заседание закрыто.
Мы не в суде.
Эй. Эй!
Я вас знаю.
Вы тот гольфист, да?
- Кэхилл. Брайс Кэхилл.
- Прайс.
- Точно. Я прав?
- Да, это я.
- Глаз-алмаз.
- Вот чёрт. Я так и знал.
Вас все звали Король, да?
Он был крутым гольфистом.
По телику, везде.
Серьезно. Я вас видел.
Как вы на том турнире такое устроили.
- Когда это было?
- Так сразу не скажу.
Вы нарисовали такую картину.
Тот придурок.
Двенадцатая лунка. Крупный турнир.
Сограсс. Думаю, году эдак в 2009-м.
Запорол удар, попал в озеро и расклеился.
Нервный срыв в прямом эфире.
Это было нечто.
Швырнул клюшки в воду,
набил морду Кларку Россу.
Из рекламы?
Точно! Они вместе играли.
Он вырубил его в раздевалке.
То были вы, да?
Чёрт, представляю, какая пытка
видеть эту рекламу, да?
Вообще-то пытка то,
что я не могу нормально насладиться пивом.
Дайте спокойно отдохнуть. Спасибо.
Ага.
Уверен, вы с тех пор
на клюшку даже смотреть не можете.
Заткнись, а?
Серьезно, я старался
быть вежливым. Отвали уже.
- Ладно, мы просто разговариваем.
- Нет, говорю я.
А ты меня поносишь.
Ставлю сотню на то, что ты не загонишь
мяч в лунку. Здесь и сейчас.
У меня в багажнике клюшки.
Я больше не играю.
Две сотни на то,
что ты попадешь мячом из бара на кухню.
Отвали.
Пожалуйста, прошу по-человечески.
Да ладно, ты же был крутым профи.
Это легкий патт.
Плоская поверхность.
Никаких озер, что могут вывести из себя.
Пять сотен.
Что ж. Считать ты умеешь.
А грамоте обучен?
Тысяча баксов, чемпион.
Тысяча баксов.
Есть еще порох в пороховницах
или ты просто сломленный неудачник?
Принимаю пари.
Заткни этого козла.
Да, заткни меня, Кэхилл.
Заткни меня.
Ну вот. Для Кэхилла это важный патт.
У него всю жизнь тройной богги.
Ты не справишься.
Не справишься.
Спокойно, Король.
Не облажайся.
Боже!
Да!
Да.
О боже!
Господи, это было элементарно.
Парень с готовностью подключился.
Невероятно.
Две, три, четыре...
Пять сотен.
Спасибо.
Да.
Что с тобой?
Знаешь, можно
не так усердствовать со всем этим:
«Прайс Кэхилл, ты полный ноль».
- О чём ты?
- Просто...
Не будь столь прямолинеен.
Слушай, эти детали важны.
- Да, важны...
- Нужно накалить...
Раз важны, будь точен.
Ты сказал «сломленный неудачник».
Это не так.
У меня были удачи.
Поточнее с формулировками.
Слушай, я лишь пытаюсь провернуть аферу.
- И у тебя получается.
- Я вообще не хотел. Тебе наличка нужна.
У меня был миллион планов на вечер.
Назови два.
Только не кроссворд
и просмотр того идиотского сериала.
Не трогай «Домохозяек».
- Хорошо?
- Нет.
- Они на тебя плохо влияют.
- У них масса проблем.
Да, вот и я о том. Насмотришься и выдаешь:
«Всю жизнь тройной богги».
Я вжился в роль. Это афера.
Ты тоже играл.
- Иначе бы попал в стакан.
- Ты переигрываешь.
- Может, ты слишком чувствителен.
- Да.
Слушай, мне жаль, что ты расстроился.
- Спасибо.
- Да.
Можем ехать?
Она права.
Я просрал последние бог знает сколько лет.
Да, верно.
Продолжишь оглядываться назад –
собьешься с пути.
Знаю.
И я ведь захандрил
вовсе не из-за Эмбер-Линн.
Дело в том парне из бара.
Поставившем на меня.
Ты его видел? Он был так уверен.
Он и правда верил в меня.
Я бы с ним позависал.
Что он во мне увидел?
Глядя на свое отражение,
я бы на себя не поставил.
Господи боже, будь к себе помягче.
Миттс, в моей жизни
всё должно было быть иначе.
И что?
Знаешь, мы с Франсин хотели
объездить все национальные парки
в автодоме до того, как она умрет.
Не сложилось.
Всяко бывает.
Уж ты-то знаешь.
А теперь нужно
задать себе вопрос «что дальше?»
Что дальше?
Мотивационная речь.
- Это была мотивационная речь?
- Как умею.
Пять минут до «Домохозяек».
Ладно.
- Посмотри...
- Сейчас приду.
...поможет отвлечься.
Что дальше?
Что дальше?
СЕМЕЙНЫЙ СУПЕРМАРКЕТ
КАЧЕСТВЕННАЯ ЕДА
Он тут у вас работает. Вот такого роста.
Тебя зовут вовсе не «Проваливай».
- Ты Санти.
- Чего?
- Ребекка сказала.
- Зачем ты тут?
- Ты сталкер?
- Нет-нет.
- Я гольфист.
- Уверен?
Ты выследил незнакомца на работе.
- Так что... Да.
- Понимаю. Вот.
Прайс Кэхилл.
«ПРАЙС ВСЕГДА ПРАВ»
«Прайс всегда прав». Что это значит?
Реклама. Нужно себя рекламировать.
Ты Прайс, я понял. Но в чём?
В чём ты всегда прав?
- Просто хорошо звучит. Не заморачивайся.
- Ладно.
Эй, 320 ярдов.
Это же потрясающе.
Вот это удар.
Уговор есть уговор.
Давно ты влюблен?
- Чего?
- В гольф.
Я не влюблен в гольф.
Мне даже не нравится.
Вот как? А на драйвинг-рейндж
для прикола пробираешься?
Брось, любой, кто так бьет,
должен обожать эту игру.
Ясно, тут как с девушкой. Не признаешься,
пока не поймешь, что это взаимно.
- Что ты несешь?
- Сэкономлю тебе время.
Ты ей нравишься. Она от тебя без ума.
Раньше думал, что ей нравлюсь я.
Но она влюблена в тебя.
Ты участвовал в турнирах?
Мне не интересно.
Люби ее, пока она с тобой.
Ведь когда она уйдет,
это навсегда. Поверь мне.
- В чём дело?
- Чёрт.
- У тебя не перерыв. А ты что за хрен?
- Простите, мне нужен Санти.
Мне срать на твои нужды.
Как грубо.
У вас тут нет норм обращения с клиентами?
Знаешь что?
Убирайся с моего склада, не то вышибу.
Я сам себя вышибу.
А Ребекка такая милая.
Элена Уилер здесь?
Она там.
- Ребяческий голос.
- Я ребенок.
- Простите.
- Привет.
Вы мать Санти?
О боже. Что случилось? ?Qu? pas??
Нет, всё хорошо. Простите.
Ваши контакты мне дала Ребекка.
Я Прайс. Я хотел поговорить...
Отсоси.
- Я видел...
- Кевин.
Сколько раз говорить:
не балуйтесь с гелием!
Он дорогущий.
- Прости, Элена.
- Вот что.
В шестом проходе на полу 30 скатертей
с капитаном Америкой. Принесите их.
Простите, кто вы?
Меня зовут Прайс, я гольфист.
Видел вашего сына на «Ленноксе».
На гольф-поле?
Да, видел, как он бьет.
И то, как он обращается с мячом,
как он свингует... Этому не научишь.
Такое дается свыше.
- Вы меня понимаете...
- Да.
Простите.
Мой сын не берёт в руки клюшку с 14 лет.
Менеджер говорит, он постоянно пробирается
на драйвинг-рейндж. Так что точно берёт.
В общем, я хочу с ним работать.
Может, даже взять его на турниры.
Попробовать отобраться
на любительский чемпионат в августе.
Да, хорошо, без проблем, незнакомец.
Только верните к Рождеству.
Понимаю, простите.
Я свалился как снег на голову.
Я был профессиональным гольфистом.
Когда-то входил в сборную Кубка Райдера.
Мне повезло видеть
многих великих гольфистов.
И ваш сын...
Он произвел на меня впечатление.
Я беру на себя все расходы на поездки,
оплату участия в турнирах.
Если он справится,
будет реальная финансовая отдача.
У него отлично получается.
Знаю, сразу много информации.
Вот моя карточка.
Просто подумайте над этим.
- «Прайс всегда прав».
- Да, так и есть.
Ерунда какая.
- Нет, шучу. Спасибо.
- Да, хорошо.
Осторожнее.
Санти.
- Да?
- Можно открыть дверь?
Ты уже ее открыла.
Как на работе?
Неважно. Порядок.
Знаешь, ко мне заходил один человек.
Он видел тебя на «Ленноксе».
Серьезно? Этот чудак и к тебе приходил?
Я думала, ты завязал с гольфом.
- Ты не сказал, что снова играешь.
- Я не играю.
Он сказал, что видел твой свинг.
И был впечатлен.
Просто помахал клюшкой.
Невелика важность. Лады?
- Закрой дверь.
- Нет.
Секунду. Погоди.
Я навела о нём справки. Ему можно верить.
Предлагает летом участвовать в турнирах.
Думает, ты сможешь заработать
на Любительском чемпионате США.
Я сказал ему, что мне неинтересно.
Так и сказал. Можешь оставить меня одного?
Нет, я хочу это обсудить.
Я беспокоюсь за тебя.
Я давно не видела тебя счастливым.
Думаю, это может...
- Стоит обдумать.
- Я завязал с гольфом.
- Нет, мама.
- Ладно. Не таким тоном.
Предлагаешь такое после случившегося?
Последний раз я видела
твою улыбку на гольф-поле.
- Боже.
- Я знаю, как это для тебя важно.
Гольф делал тебя счастливым.
Он всё испортил.
Нет, гольф не должен быть тем,
чем был, когда с нами был твой отец.
Он может быть чем угодно.
Ладно, узнай серьезность его намерений.
Ладно.
Да. Да.
Привет.
- Ого.
- Простите. Они не кусаются.
Ладно.
- Проходите.
- Спасибо за приглашение.
Я рад, что нашел в вас понимание.
- Прошу.
- Спасибо.
Прежде всего позвольте сказать,
что я безгранично верю
в талант вашего сына.
Вы большая молодец.
Спасибо.
Я видела вас на YouTube.
- Да.
- И?
Вы после этого играли?
Нет. Вообще-то нет.
Тяжело оправиться от подобного.
А что случилось?
Жизнь.
Да.
- Ладно, уговор такой.
- Слушаю.
- Вы оплачиваете дорогу. Нам обоим.
- Ладно. Обоим?
Обоим.
Все регистрационные взносы.
Всю экипировку.
Ладно.
Если всё получится...
А если я что-то в этом смыслю,
то тут нет никаких гарантий...
Ну, никогда не знаешь.
Так вот если получится, то делим 70 на 30.
- 70 на 30?
- От всех его заработков.
- Идет. Я согласен.
- Хорошо.
И вы выплатите мне 100 000 долларов.
Криптой или золотыми слитками?
Нет, наличкой. Самое то.
И это будет аванс.
Я думал, вы шутите. Серьезно?
Похоже, что у меня
есть свободная сотня тысяч?
Вы сами сказали, тут никаких гарантий...
А вы сказали, что верите в его талант.
- И...
- Верно.
Я... Просто...
Это огромные деньги.
Слушайте, я знаю, как хорош мой сын.
То есть...
Смотрите.
Он перестал играть в 14 лет.
До этого везде побеждал.
В гараже еще
две полные коробки этого добра.
- Это всё его?
- Он побеждал везде.
Всегда. И везде.
Мне нужно думать о будущем.
Я не могу себе позволить рисковать. Нет.
Кто его тренировал?
- Его отец.
- Он отлично справился.
Почему он перестал играть?
Его отец.
Где сейчас его отец?
Если его найдете, дайте знать.
Хреновая авантюра.
Нет, это не авантюра.
Это возможность.
Возможность чего? Потерять сто штук?
Выиграть в лотерею больше шансов.
Неправда.
Вынесли еще вафли.
Я наелся. А там вафли.
- Зачем тебе это?
- О чём ты?
Думаешь, я просру
287 000 пунктов по карте лояльности?
Прекрати. Там полный шведский стол.
- Возьми соус ранчеро.
- Послушай.
Выслушай меня.
Если не этим, то чем мне заняться?
У меня не сложилось.
Будем честны.
Я годами буксую на одном месте.
И я потерпел фиаско.
Ладно.
Пойми, этот парень
не исправит случившееся.
Я этого не говорил.
Я это понимаю.
Может, это шанс оставить после себя
не только видео на YouTube
с худшим днем моей жизни.
Вот что. Ты ничего о нём не знаешь.
Хорошо, у него сильный удар на ти,
но ты не видел остальное.
- Миттс, у меня интуиция, понимаешь?
- Да.
Слушай, эта игра постоянно
что-то у меня забирает. Раз за разом.
И вот на днях
она постучала меня по плечу, я обернулся:
«Ну что еще?
Что отнимешь у меня на сей раз?»
Вот только ей ничего не было нужно.
Она стояла, протянув руки вот так.
Протягивая чудесную
голубую коробочку Tiffany.
Я взял ее, открыл.
Угадай, что было внутри?
Парень.
В коробочке был этот парень.
Ты грибов наелся?
Грибы тут ни при чём.
Игра наконец-то
решила дать мне что-то взамен.
И сейчас самое время.
Она у меня в долгу.
Ты 15 лет был моим кэдди.
Она и перед тобой в долгу.
Верно?
Где ты возьмешь сто штук?
Майки Ди? Это Прайс Кэхилл.
Как ты, амиго?
У меня к тебе один вопрос.
Как насчет разбогатеть?
Да, сто штук баксов – это куча денег.
Но что ты скажешь на то, что мы можем
открыть нового Тайгера Вудса?
Привет. Стив?
Карла, позволь
сказать одну вещь в свое оправдание.
Я еще ни разу не видел у гольфиста
таких врожденных способностей.
Даг, план очень простой.
Везем парня на турниры
и превращаем его в золотую жилу.
Слушай, я упал со скутера.
Поэтому пропал из виду.
Знаю, гарантий никаких.
Ладно, пусть это будет заём...
Алло?
Так, давай.
Давай, Прайс.
Разживись наличкой.
Побалуй Рейчел. Отвези ее на Багамы.
Мы с Рейчел расстались.
Я снова живу у отца.
Так отвези на Багамы его.
Конечно я не разучился звонить,
но это трудно,
когда сломал руку и в депрессии.
Не хотел, чтобы ты грустила.
И... Карла... Карла?
Поверь, это не провальный проект.
У меня всю жизнь провалы.
Уж я-то в этом разбираюсь.
Да брось... Серьезно?
Не представляю, кому нужен
всего один санузел на четыре спальни.
Я перезвоню.
Ко мне тут зашел торговец Библиями.
Хорошо, спасибо.
Чего при галстуке?
Я тут по делу.
У меня к тебе деловое предложение.
Что это?
Бумаги на дом. Я их подписал.
Больше не будешь козлом?
Нет, с этим покончено.
А что за предложение?
Помнишь, ты обещала мне 75 штук,
если подпишу?
- Нужно чуть больше.
- Погоди.
Не хочу подавиться.
- Сколько?
- Сто тысяч.
Зачем тебе 100 000 долларов?
Начать всё с начала. Как ты сказала.
Это нынче дорого.
Да? Ты согласна?
Да брось. Что ты задумал, Прайс?
Я за километр чую.
- Что?
- Нет-нет.
Я нашел парня,
который потрясающе свингует.
Повезу его на турниры.
Ты теперь делаешь ставку на будущее.
Умно.
Сколько наших денег
ты потерял на этих схемах?
Тут другое. Я хочу помочь этому парню.
Научить тому, что умею.
Ты не думаешь о других, Прайс.
Лишь о себе.
Ладно, допустим, дело во мне.
Но и в этом парне тоже.
Ты должна его увидеть.
Он просто потрясающий.
Нет, этому не бывать.
Брось, ты обещала помочь
начать сначала в обмен на подпись.
Да, думая, что ты возьмешь
квартиру в ипотеку или что-то вроде того.
Знаю, но... Брось, это гораздо лучше.
Нет, я пас.
Честно, увидь ты его, ты бы точно поняла.
- Мне не до того.
- Позволь тебе показать.
- Нет.
- Четверть часа.
- У меня его нет.
- Позволь доказать тебе.
- Нет, я не дам денег.
- Ладно.
Я не хочу брать деньги,
пока ты не увидишь то, что вижу я.
Я тебе их и не дам.
И я опаздываю на показ.
Прошу, 15 минут.
- Привет, Ребекка. Санти здесь?
- Да.
Отлично.
Санти, привет!
- Нет, тебе сюда нельзя.
- Идем со мной.
- Пару минут.
- Ты не чуешь границ.
- Я работ...
- Прошу.
Идем на парковку.
Сделай один свинг.
Это может изменить твою жизнь.
Что? Постой.
Какого чёрта ты опять на моём складе?
У него еще полсмены!
У него перерыв.
Перекур, да?
Или что нужно вашему поколению? Медитация?
- Слушай, козел, не знаю...
- Опять грубость. Это просто лень.
Санти, немедленно вернись на склад.
Так, Санти, видишь эту милую женщину?
Это Эмбер-Линн, моя бывшая жена.
Прости его.
Покажи ей, как ты хорош.
Один удар. Через парковку.
Через деревья.
В желтую мусорку в конце улицы.
Ладно, Санти, пошли.
Санти, сделаешь это –
я получу деньги для тебя и твоей мамы.
Сделаешь это –
забудь о должности менеджера.
Велика потеря.
Через пять лет не станешь таким придурком.
Один удар, бэби-дро на 175 ярдов
в просвет между деревьями.
Прямо в желтый мусорный контейнер.
Я больше не хочу играть в гольф.
Я тебе не верю.
Что бы ни заставило тебя
отвернуться от игры, нужно принять это.
Поверь, я тоже поставил жизнь на паузу
после серьезного потрясения.
И это длилось годами.
Но у тебя есть дар.
Ты создан для этой игры.
Мы оба это знаем.
Нельзя махнуть на это рукой.
Давай.
Один свинг – и всё кончено, юноша.
Нет, один свинг – и всё только начнется.
- Ладно.
- Да, давай.
Так, нужно немного открыть клюшку,
- чтобы пройти деревья.
- Знаю.
Чуть скорректируй позу.
Да, я знаю, что делаю.
Эй, доверься мне.
Да! Так держать!
Два отборочных перед любительским
и с дюжину промежуточных турниров.
Но любителям теперь платят.
Если парень справится,
у него будет масса возможностей.
Что скажешь?
Скажу, что когда ты чего-то хочешь,
тебя не остановить.
- Да.
- Я и забыла про эту твою черту.
Не забывай.
Ты уверен?
Ты же сказала,
что надо жить дальше. Может, это мой шанс?
Это его не вернет.
Знаю.
- Алло.
- Привет, это Прайс.
- Я достал деньги.
- Что?
Вы достали 100 000 долларов?
- Да, выезжаем в субботу.
- В эту субботу? Так скоро?
Нужно успеть к чемпионату в августе.
Точно.
Ладно.
- Да, договорились.
- За дело.
- Договорились.
- Хорошо, до скорого.
СЧАСТЛИВАЯ ГОДОВЩИНА
НАМ 7 ЛЕТ
ПРОДАНО
ГАБРИЭЛЬ Д'ЭРРИКО
Да!
Я отхожу.
Первая клубника...
Фондю. Угощение.
Хорошо, спасибо.
- Вот так.
- Помнишь...
Эй!
Ты задремал!
Фирменное средство
Прайса Кэхилла от похмелья.
Что ж, у меня
похмелье от Прайса Кэхилла, так что...
Думаю, это то, что нужно.
Сниму весь твой распорядок,
ведь у тебя такая красивая улыбка.
Есть что показать помимо улыбки?
Нет, нечего.
- Нечего?
- Абсолютно.
Какого чёрта?
Мы уже на сносях, да?
Иногда можно делать этот тест.
- Как дыня.
- Три недели.
- Думаешь, три?
- Да.
Получилось?
Он спит?
«Нет, папочка. Не снимай меня.
Не снимай меня, папочка».
О.
Вот так. Да!
Нет.
Я хочу играть в гольф.
Вот, держи эту.
Держи крепче.
Вот так.
Я не сомневался!
Готовы? Поехали.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, дорогой Джетт
ПРАЙС КЭХИЛЛ


Серия 2

Брось, Миттс. Выезжаем через два дня.
- Ты мне нужен.
- Даже не думай.
- Выкручивай руль.
- Да выкручиваю я.
Перебор со смещением.
В каком смысле? Я не понимаю, о чём ты.
Что-то из области дюноходов?
Если просишь одолжить фургон,
научись им как следует управлять.
Притормози. Это точка поворота.
Если ты так переживаешь – поехали с нами.
Нет, не думаю. Спасибо, уволь.
Начинай поворачивать.
Конусы сбивать нельзя.
Всего восемь недель. Тряхнем стариной.
Мы вместе в дороге,
играем в гольф. Помнишь?
Так, начинай выкручивать.
Так. Нет, это слишком.
- Я вижу, что ты задумал, Прайс.
- И что же?
Ты специально отстойно рулишь,
чтобы я поехал с вами.
Я не настолько расчетлив.
Я и правда отстойно рулю.
Ты мою тачку видел?
Так, теперь притормаживай.
Остановись у шезлонга.
Тормози.
МОРСКОЙ ВИД
Вышло даже лучше, чем я ожидал.
Слушай, посмотри сегодня на игру Санти.
Удобный был шезлонг. Я его любил.
Если не поедешь с нами, увидев его свинг,
- я всё брошу.
- Да?
- Я всё брошу.
- Ты всё бросишь?
Да. Но, увидев его,
ты будешь умолять меня взять тебя с собой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНДИАНУ
ОСТОРОЖНО НА ДОРОГЕ
КОРОЛЬ ГОЛЬФА
- Это твои клюшки?
- Самые лучшие.
Похоже на коллекцию потерянных клюшек.
Откуда они?
На рейндже вечно что-то забывают.
Скажем так, я их нашел.
На то есть причина.
Похоже на ТВ-антенну. Что это?
Словно у тебя спонсоры – мусорщики.
Эй, раз, два, три, на меня смотри.
Убери телефон.
Пара наводящих вопросов.
Как думаешь, зачем мы здесь?
Ты обещал моей маме 100 000
и хочешь убедиться, что я не облажаюсь.
Нет. Ну, да.
Но сегодня мы здесь,
чтобы увидеть, на что ты способен на поле.
Я хочу видеть, что видишь ты.
Твои инстинкты.
- Слыхал про Арнольда Палмера?
- Чай со льдом. Лимонад. Перемешать.
- Я ради этого пропустил дневной сон.
- Он шутит.
Хорошо. Мне понравилось.
Арнольд Палмер, истинный философ гольфа,
вывел простую формулу:
«В гольфе всё решают дюймы.
И самые важные –
те шесть, что между ушами».
То есть, тут мало одной силы.
На поле нужно думать.
Очень интересно,
но, может, просто поиграем?
Лучшая идея за весь день.
- Поиграем.
- Идет.
Может, лучше бить легче.
Чуть переберешь – угодишь в овраг.
Что я смыслю?
Ой, да ладно. Ничего не скажешь?
Чёрт.
Ничего.
Помни: главное – шесть дюймов между ушами.
Ты был прав.
Пацан мастерски свингует.
И у него точная рука.
Но он играет как 17-летний.
Отчаянно. Много риска, мало отдачи.
Если получится – отлично.
Нет – будет что-то вроде того,
что имеем сейчас.
Чёрт.
Эй, спокойно, ковбой.
Не нужно срезать угол.
Попади вон туда,
потом на грин, и сделаешь берди.
Пройдешь за 71 удар.
А как же мои инстинкты?
Да, но к чему риск,
когда можно хорошо завершить игру?
Зачем обходной путь, когда есть прямой?
- Скажи, что не хочешь ехать.
- Я не хочу ехать.
Ты говоришь одно,
а в глазах я вижу совсем другое.
Ты воодушевлен.
Выпей меня.
Макиато, молоко и сливки. Как ты любишь.
Спасибо. О, а ты при параде.
Полегче с комплиментами.
Мы в разводе, к сожалению.
Будем профессионалами.
- Увидев тебя в чистой одежде, не устояла.
- Ты уж постарайся.
Джилл, принеси документы по «Рейнтри».
- Сейчас.
- Ну вот, уже сделка.
Кстати, я утром отвез пацана на поле.
Говорю тебе, у него фантастические удары.
Здорово. Я рада, что ты его нашел.
Ваша подпись нужна здесь,
здесь, здесь и здесь.
Хорошо.
Словно подписываю мирный договор.
Может, разными ручками, как президенты?
- Прайс, я тороплюсь.
- Да, за дело.
Прости.
Спасибо.
Надеюсь, ты не ошибаешься.
ЧЕК
$100 000,00
- Обед... Ой, простите. Не хотел мешать.
- Ничего, заходи.
- Вы знакомы.
- Конечно, Прайс, рад тебя видеть.
- Бен Путмен. Встречались на вечеринках.
- Точно.
- Как ты, Бен?
- Отлично.
- Давно не виделись.
- Да.
Как жизнь? Всё еще играешь в гольф?
- Да, всё еще играю.
- Хорошо. Американский досуг.
Да, вообще-то это бейсбол, но...
Верно. Да.
Я просто занес обед.
Спасибо, Бен.
Не за что.
Бенто-бокс от Бена.
Ну ты понял...
Ну да ладно, это глупо.
Я стараюсь придерживаться
диеты голубых зон.
На 95% фрукты, овощи, зерновые. Всё такое.
У меня высокий холестерин.
Ну, мы все не вечны, так?
Да, верно.
- Ладно, не буду вам мешать.
- Хорошо.
- Чао.
- «Чао»?
Твой коллега
на полном серьезе так прощается?
- Не думаю, что его предки из Италии.
- Прекрати, он милый.
Знаю. Просто шучу.
Пойду. Через 20 минут надо быть в Локвуде.
Джилл о тебе позаботится.
- Хорошо?
- Хорошо. Иди.
Мы с Джилл прикроем тебя.
Ты отлично выглядишь.
- Что бы это ни было, ты на верном пути.
- Grazie.
Трех баллонов на месяц никак не хватает.
Никому не нужен шарик, который не летает.
Берете или нет?
Ладно, ставьте туда и заберите пустые.
- Ладно.
- Да.
Привет.
Незнакомец принес подарок.
Ого. Что ж, похож на настоящий.
Он настоящий. Как просили, сто тысяч.
Первая остановка – турнир в воскресенье.
Дирвилл, Кентукки. Чтобы войти в колею.
- Угу. Ладно.
- Что ж, заеду за вами в субботу.
Вы же сегодня уволитесь?
Не хочу пропустить, если...
- Нет-нет.
- ...будет шоу.
Вдруг перевернете стол
или пошлете кого-то.
- Нет, я...
- Не ваш стиль.
Ладно. Увидимся в субботу.
Пока.
ЧЕК
НА ИМЯ: ЭЛЕНА УИЛЕР
Ты еще не спишь?
Санти?
Санти?
Санти?
Давно не видела тебя с клюшкой.
Слушай...
Я в банк.
Отнесу чек Прайса.
Ладно.
Ты уверен в этом?
Отправиться в путь, снова играть?
Уверен.
Санти...
Обналичив чек...
Если ты не уверен,
я верну деньги.
- Правда, мы не обязаны.
- Мам.
- Нет, не обязаны.
- Мам.
- Даже если ты...
- Мам.
Я очень этому рад.
Ведь это 100 000.
Ты только глянь.
Тебе уже подбирали клюшки?
Нет, сэр.
Так, вот что я хочу сегодня замерить.
Траектория клюшки,
скорость вращения мяча, угол удара...
- Прайс, глянь.
- ...и прочее.
- Что?
- Я и со старыми ого-го.
- Глянь.
- Смешно.
За дело, давай. Пора играть в гольф.
Так, разомнись перед началом.
Мне не нужна разминка.
Слушай, Рам разминается.
Макилрой разминается.
- Все разминаются.
- Так они старики.
Ладно, умник, погнали.
Верно, кому нужна разминка?
Отлично. Эту берем. Отставь в сторону.
Отличный лоб-шот.
Приземляется как бабочка.
За этот полет можно фильм посмотреть.
Ладно, сменим поле.
Поднимем уровень сложности.
Посмотрим, как справишься.
Нет.
Бывало и лучше.
Не страшно.
Брось, это лишь проверка.
Попробуй еще.
- Нет.
- Эту пилюлю не подсластить.
Хреново.
Вы издеваетесь?
Ты чего?
Слыхал про Уилли Гроссуинера?
Твой псевдоним для порно?
Нет. Он у меня Чпокальщик Прайс.
С Гроссуинером мы проходили квалификацию.
На поле у него была суперсила.
Он не думал о прошлом ударе.
И не парился, куда приземлится следующий.
Он фокусировался
лишь на свинге здесь и сейчас.
Словно он знал: лишь это в его власти.
Это «закон Гроссуинера».
Смотри. Ты легко прошел первое поле.
Процент попадания на фервей 81.
СКРЫТЫЙ ОВРАГ
Это выше среднего.
Но на следующем всё было совершенно иначе.
Как только стало трудно...
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ПОЛЕ
...мячи полетели по всему полю.
Ты зациклился на неудаче
и не смог идти дальше.
Найди в себе Гроссуинера.
- Привет.
- Миссис Уилер,
какие у вас финансовые цели?
Заработать денег.
Точнее, много денег.
Что с вашим нынешним портфелем?
Меньше трех нулей.
Пенсионные накопления?
Общие? Индивидуальные?
- Начинаю поздно, но сразу по-крупному.
- Что ж, тогда не будем рисковать.
Пять–восемь процентов годовых...
Нет-нет.
Знаете, я за агрессию.
Финансовые рынки сложны.
Да, я в курсе. Разумеется.
Я ищу нишу на рынке. Понимаете, о чём я?
Что-то недооцененное.
К примеру, гелий.
- Гелий?
- Я точно знаю, что на рынке дефицит.
Инсайдерская информация, знаю по работе.
- Это незаконно.
- Нет-нет.
Просто я...
Мои шарики не летают.
- Миссис Уилер.
- Я...
- Простите, перебью.
- Ничего.
Советую избрать
иной подход с этими деньгами.
Я восхищен вашими амбициями, правда,
но нельзя быть легкомысленным
в подобных делах.
На моих глазах
люди совершали катастрофические ошибки
в погоне
за удачными инвестициями, так что...
У меня нет пениса.
- Простите?
- Просто напоминаю себе.
Будь у меня пенис,
вы бы не говорили со мной таким тоном.
Да еще с подобным выражением лица.
Пытаясь втюхать мне ваш портфель.
С кучей скрытых платежей
и доходностью ниже рыночной.
Ну нет. Не уж.
- Смотрели «Красотку»?
- Нет.
Всегда хотела это провернуть.
Вы получаете комиссию?
- Да.
- Большая ошибка. Большая. Огромная.
КОРОЛЬ ГОЛЬФА
Тут достаточно,
чтобы вознести нас на небеса.
- Что?
- «Повелитель бури». Смотрел?
Обязательно посмотри. Это классика.
Спасибо за клюшки, Прайс.
Я серьезно.
Серьезному игроку нужны
серьезные клюшки. Это как раз про них.
Эй, мы на пороге того,
чтобы стать номером один.
Наш путь к вершине начинается сегодня.
Я не смотрел тот фильм.
Это не фильм. Это я говорю.
До завтра.
Моя красавица
Когда ты уделишь мне время, Шарона?
Когда ты заведешь мой мотор?
... курса, Шарона
Серьезно?
ПОЛИЦИЯ
ФОРТ-УЭЙН
Как поживаете?
У меня отличный день.
Вот бы так и продолжалось.
Нарушение правил парковки?
Арестуете меня за это?
У вас 32 нарушения, сэр.
Вас вызывают в суд.
Тратя время на меня,
вы не поймаете настоящих преступников,
совершающих сейчас преступления.
Вы в курсе?
Есть кому позвонить?
Наручники правда необходимы?
У меня чувствительная кожа.
Ладно. Как мне набрать номер?
Это сделаю я, сэр.
Ладно, найдите в избранном Котика.
Котика?
- Это прозвище.
- Да, я так и подумал.
НАБОР НОМЕРА
КОТИК
Привет, оставьте сообщение.
Привет, Миттси, это я.
Возьми трубку.
Я в тюрьме. Ты должен внести залог.
Что? Кто это?
Привет, Прайс. Это Элена.
- Простите за беспокойство.
- Привет! Привет, Элена, привет.
- Можно лишь один звонок.
- Это входящий.
Не считается.
Никакого беспокойства. Как дела?
Я немного переживаю
из-за завтрашнего отъезда.
Конечно, это абсолютно нормально.
Слушайте, Элена,
я перезвоню вам через какое-то время?
- Чертов засранец!
- Прекратите.
- Молчать.
- Простите?
Что? Нет, это не я, простите.
- Нажмите отбой.
- Я на громкой связи?
Кто еще на телефоне?
Сержант Шеффилд, мэм.
- Полиция Форт-Уэйна.
- Нет.
Вы в участке?
- Нет, я...
- Да.
Элена, обсудим это завтра,
когда я за вами заеду?
- Договорились?
- Вы в тюрьме?
- Нет, я...
- Да.
Для протокола: я еще не в тюрьме.
- Его оформляют.
- Верно?
Да, дело пустяковое.
Тюрьма – пустяк?
Нет, не пустяк.
Тюрьма – это серьезно.
А вот то, что у меня сейчас, – вовсе нет.
Верно? Это вовсе не...
Алло, Элена?
Зачем вы так?
Зачем вот так отвечать на звонок?
Поэтому некоторые считают вас козлами.
Лично я – нет. Но я могу понять тех,
кто так думает, когда вы так поступаете.
Есть еще кому позвонить?
КАМЕРЫ ВРЕМЕННОГО СОДЕРЖАНИЯ
Господи боже, Прайс, что ты натворил?
Приятель, ты в порядке?
Что он тут делает?
Стойте. Чего вы оба так вырядились?
Мы были на приеме.
На приеме?
Бен получил награду благотворительного
фонда, но ты всё испортил.
Ничего. Всё в порядке.
Не в порядке. Ты всё испортил.
Меня поражает твоя способность
бесконечно лажать.
- Арест.
- Это административная ошибка.
Стойте, вы встречаетесь?
Всегда виноват кто-то другой.
«Административная ошибка».
- Слушай...
- «Мяч плохо отскочил».
«"Дайсон" засосал мой член».
Когда ты начнешь сам
нести ответственность за свои проколы?
Пожалей его, милая, ему досталось.
Стой, почему Бен Путмен зовет тебя милой?
Вы вместе?
Да, у нас было свидание, ясно?
Бенто Бен?
Встречаешься с Бенто Беном?
У вас для меня прозвище?
Давно?
Шесть месяцев.
Я хотела сказать,
но ты был такой радостный.
Не хотела расстраивать.
Бенто Бен, кто, уходя, говорит «чао»?
Я не всегда так говорю.
Не время обсуждать это.
Ты на свободе. Не благодари.
- Надеюсь, мы сможем дружить. Не хочу...
- Бен, прошу, умолкни.
- Бен.
- Да?
Прости. Зря я это сказал.
У меня был очень хреновый вечер.
Чао.
Чао.
Они встречаются шесть месяцев.
Ты можешь поверить?
Конечно. Вы давным-давно развелись.
Чего ты от нее ждал? Она живет дальше.
Знаю, но с ним? То есть...
- Ты говорил, он хороший парень.
- Да, но он меня провел.
Слушай, ты встречался с другими.
Даже с многими.
У тебя было серьезно с той женщиной...
Она тебе тачку поцарапала. Как ее звали?
- Беатрис. Да, она классная.
- Да.
Но то... Брось, то была интрижка.
Мы не носили друг другу бенто-боксы.
Да что с тобой?
- Она сказала, я хорошо выгляжу.
- Кто?
Эмбер-Линн. На днях.
И что? Отлично. Это здорово.
- Что не так?
- Всё так.
Но, может, это не так.
Может, у меня всё наоборот.
Может, Санти – мой единственный шанс.
А если вдруг не сложится,
с чем я останусь?
Я останусь ни с чем.
Ладно, знаешь...
...чтобы попасть в финальный раунд
Любительского чемпионата,
за семь дней он должен отыграть
девять раундов на Eden Prairie.
Этому не бывать, если каждый удар
- будет так переживать.
- Знаю.
Он должен научиться
контролировать эмоции. Запарывает свинг –
страдает точность.
Под напряжением так не пройдет.
Мы должны это исправить.
Стой, что ты сказал?
Говорю, он не справится под напряжением.
Нет, ты сказал «мы».
- Разве?
- Слово не вернешь.
«Мы» как у Буча и Санденса.
Как в «Тельме и Луизе».
Как у Тернера и Хуча.
Ты в курсе, что они все погибли?
- Вот и нет. Хуч выжил.
- Да. Нет.
Хуча ранили, в конце он истекает кровью.
Правда? Зачем? Это совершенно излишне.
Ну, так бывает.
Скажи честно. Ты поедешь с нами?
Да, да.
Есть! Наконец-то!
Наконец-то хорошие новости. Победа!
Миттс, вечная тьма не обязательна.
Иногда может блеснуть луч света.
И я прав насчет пацана.
Верно? В нём есть нечто особенное.
- Я не воображаю это.
- Да, согласен, он особенный.
Ты поведешь автобус. Когда ты за рулем,
он становится волшебным.
Знаешь, какая песня в голове?
- «Волшебный автобус»?
- Нет, «Парни снова в городе».
«Если он рвутся в бой –
не мешайте им». Погнали!
Ну всё, погнали. Готов к бою?
Мы не едем.
Как это? Всё готово.
Глянь. Мы затарились газировкой.
И перекусами. Давай, всё готово.
Мама сказала, тебя вчера арестовали.
- Просила передать это.
- Нет, постой.
Да, меня арестовали. Но это пустяк.
Дай объяснить ей, что случилось.
Прайс, ей не нужны объяснения. Держи.
Санти, погоди.
Меня арестовали
за нарушение правил парковки.
За такое могут арестовать?
Знаю, бред. Всё равно что
за переход не по «зебре».
- Сколько?
- Тридцать два.
Да как так можно?
Я легкомысленно отношусь к парковке.
Я допустил ошибку. Дай ей всё объяснить.
Не знаю, что сказать.
Она не хочет тебя видеть.
Слушай, ты этого хочешь? Я хочу.
Если для тебя это важно –
сам поговори с ней.
Парковка в неположенном месте!
- Что сказал?
- Не взял чек.
Он всё еще здесь?
- Мама, парковка. За это арестовали.
- Угу.
- Погоди.
- Ну да, парковка.
Что ты делаешь?
Нет, он не преступник.
Да, он идиот, но не преступник.
Знаю, ты расстроен... Это моя вина.
Я плохо всё обдумала.
- Нет.
- Тебе нужна стабильность.
У нас хороший дом.
- Хорошая работа.
- Ты ее ненавидишь.
Лишь частично. Ты не поймешь,
но я не прощу себе,
если с тобой что-то случится.
Мам, ты никогда себя не прощаешь.
- Всё будет хорошо.
- Мы его не знаем.
- У тебя тоже неоплаченные штрафы!
- Это другое!
- Эй, эй!
- Вовсе нет!
Не пакуй то, что я распаковываю.
Всё это лишь предлог.
Слушай.
Знаю, тебе страшно.
Потрясная вещь. Сколько в нём, 11 метров?
Мы с женой брали такой в мае в аренду.
Ездили в Юту. С-класс.
Слушай, я не любитель поболтать.
Лучше иди куда шел.
Да ты грубиян.
Да, я такой.
- Ты не должен меня такой видеть.
- Мам, всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Не хорошо.
Знаешь,
я стараюсь принимать правильные решения
после ухода твоего отца.
Но получается не очень.
- Да.
- Мы двигаемся не спеша.
- Курицу откармливают по зернышку.
- Да.
Нет, в таком вопросе
нельзя действовать легкомысленно.
Ведь...
...катастрофа.
Нет.
Ты слыхала про Уилли Гроссуинера?
- Похабщина не к месту.
- Что? Нет.
Он был гольфистом.
И он играл хорошо,
потому что никогда не думал
о предыдущем ударе.
Это уже история.
И он не переживал о том,
где окажется мяч после удара.
Это вне его власти.
Он может контролировать лишь свой свинг.
В настоящем.
Мама...
Мама, иногда нужно забыть о том,
что было до этого,
и не переживать о том, что будет.
Иногда нужно просто сделать свинг.
Послушай.
Посмотрим, где приземлится мяч.
Может, будет круто. Как знать?
Мы не узнаем, пока не попробуем.
- Я на переднем сиденье.
- Да!


Серия 3

МОРСКОЙ ВИД
НИКАКОГО НЕГАТИВА
Кому-то предложить пепси, или пиво, или...
Вообще-то, выбор ограничивается этим.
Нет желающих?
- Как ты?
- Ну, было бы неплохо заранее знать,
что ближайшие два месяца
с нами будет еще один незнакомец.
- Понимаю.
- Да.
Я знаю его 30 лет.
Отличный малый. Правда, обещаю.
Как дела, Рики?
- Он мне нравится. Сколько ему?
- Да.
- Ему 18 лет.
- Восемнадцать!
Как дела, шкипер?
Сменить тебя за штурвалом?
Сможешь размяться.
- Про собак речи не было.
- Я не знал.
Брось, такие крохи.
Мы их даже замечать не будем.
А этот пожилой пес
вообще может не дотянуть до выходных.
И их будет всего двое.
И нам будет его не хватать.
Простите, мисс.
Элена. Меня зовут Элена.
- Да, Элена...
- Да.
...уберите собаку. Мы за этим столом едим.
Послушай его.
Эстет выискался.
Да, я эстет. Большой эстет!
Раньше работал в строительстве.
Понимаю по-вашему.
- Ладно. Всё.
- Грасиас. Всё.
Поиграем в угадайку?
Согласны?
Хорошая идея?
Или нет, лучше в номерные знаки.
Или будем искать «жуков»?
Это очень увлекательно.
Тогда русская рулетка.
Чур я первый.
Очень даже.
Старайся переместить вес вперед,
держи спину. Это поможет сделать удар.
Хорошо.
Вопрос.
Что делаешь, когда всё не так?
В смысле?
Когда всё наперекосяк,
и надо выбраться из этого.
Всё в черном цвете.
Не знаю.
Брось. У всех есть прием.
Элена, что ты делаешь, чтобы успокоиться?
Пью.
Помимо этого.
Думаю о пляже. Выпивка на пляже.
Вот! Отличная визуализация.
Когда твоей маме трудно,
она переносится в любимое место.
На пляж. С бокалом.
У меня музыка.
Когда всё хреново,
напеваю про себя «Сесилию».
Что еще за Сесилия?
«Сесилия», песня Саймона и Гарфанкела.
Одна из лучших песен,
поднимающих настроение.
Когда во время игры
я начинал терять контроль,
чтобы успокоиться, пел «Сесилию».
Уровень кортизола падает.
Система расслабляется.
Отрицательная петля сведена на нет.
Уверен, никто не может хандрить,
слушая «Сесилию».
Это невозможно. Непосильно.
- Как-нибудь дам послушать.
- «Сесилия».
Хулито. Хулио.
Идемте, девочки.
Хулио.
Что смешного?
Во что мы превратили волков.
Рики не волк.
- Он помесь чихуахуа.
- Все собаки произошли от волков.
Уверен, они не представляли,
что будут носить свитеры,
и их будут носить как сумочки.
Ширинку застегни.
Потомок обезьян.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНДИАНУ
ОСТОРОЖНО НА ДОРОГЕ
КОРОЛЬ ГОЛЬФА
СТОЯНКА АВТОДОМОВ
НА НОЧЬ, ПОНЕДЕЛЬНО, ПОМЕСЯЧНО
Почему остановились?
Мы на месте.
Где отель?
Какой отель?
В котором мы остановимся.
Нет никакого отеля.
Как думаешь, зачем нам автодом?
Я думала, вы живете в нём вдвоем.
Нет. У Миттса свой дом.
У меня когда-то был дом.
Нет, это отлично сплачивает.
Будем разводить костры,
жарить сморы, петь «Кумбайю».
Мы с Миттом спим на койках,
вы – на большой кровати.
Ого, постой-ка.
Там специальный матрас,
он нужен для моей поясницы.
Можно просто подложить подушку.
Подушка поможет при ишиазе?
Прайс, я не буду спать и принимать душ
в этой развалюхе с двумя незнакомцами.
Эй, полегче. Это не развалюха.
Этот автодом был признан лучшим
в 2006 году.
Элена, зачем тебе тратиться на отель,
когда тут есть место?
Ну нет. Трачусь не я, а ты.
У меня сейчас туго со средствами.
Если ты забыла,
я выписал тебе очень солидный чек.
Ты тут самая богатая.
Прайс, таков был уговор.
Забыл? Я сказала,
что ты оплачиваешь все расходы.
Да. Перекусы, журналы, обеды без закусок.
Я не стану спать с мамой.
Это чудесный автодом.
У него самая высокая цена при перепродаже
из всех автодомов класса А,
- благодарю.
- Плевать. Я тут спать не стану.
Я видела «Дабл Три». Остановлюсь там.
- Ты видела отель?
- Да.
Ни за что.
- Это же «Дабл Три».
- Нет, Прайс.
КАРТА ЛОЯЛЬНОСТИ
С возвращением, мистер Дэндри.
Вижу, с вами четвероногие друзья.
- Из вариантов с животными...
- Эй.
- ...есть полулюкс.
- Нам не нужен полулюкс.
В люксах есть кухонный уголок.
Он нам не нужен.
Кухня бы пригодилась.
Есть номер с выходом во двор
и видом на бассейн.
Нам не нужен двор,
не нужен вид. Только кровать.
- Две кровати.
- Две кровати.
Хотите повысить уровень...
- Нет.
- Нет.
Нет. Нужна просто комната,
четыре стены. Это всё.
Пожалуйста.
Видите? Всё решилось.
Вот почему Прайс всегда прав.
Ну всё, отдыхайте.
Выезжаем ровно в полдень.
До завтра.
Доброй ночи.
ОТКРЫТЫЙ ДОСТУП
КАНТРИ-КЛАБ SPARKLING MEADOWS
Так.
Сегодня всё будет легче легкого.
Это место как раз для тебя.
Фервеи длинные и ниже общего уровня.
Вторая девятка в основном под наклоном.
- Ты...
- Отлично. Что я выиграю?
Сегодня нам нет дела
до побед или поражений.
- Наша цель – разыграться.
- Ясно.
Что?
Да.
- Разведи руки, дорогой. Да.
- Что это?
Может, мне тоже не помешает?
Это древесина пало санто.
Она так перед каждым турниром делала.
Очищает энергию, дает нужный настрой.
- Да, это связь с предками.
- Мне нравится.
Прямо как на концерте Dead.
Словно притягивает к нам берди и иглы.
Да.
Хорошо. Резюмирую:
просто получай удовольствие.
Расправь крылья.
Твою мать!
Всё хорошо?
- Что такое?
- Что случилось?
Ее псина нассала в контейнер для хранения.
Воняет как на псарне.
Почему обязательно мои собачки?
Ты сама сюда залезла и нассала?
Нет, вряд ли. Значит, одна из твоих псин.
Может, тот,
что щеголяет в дурацком свитере.
Успокойся.
Потом разберемся.
Миттс, у нас регистрация.
Идите, я вычищу, пока не въелось.
Хорошая идея. Да.
Я могу помочь?
Для начала стоит заняться
дрессировкой шавок.
А еще принеси-ка мне газировки,
чтобы я мог вытравить эту вонь.
«Пожалуйста» было бы кстати.
Приветствую на турнире Sparkling Meadows.
Сегодня у нас старт шотган.
Списки пар у Кэти на столе.
Поаплодируем Чаку Грею,
нашему действующему чемпиону.
Что ж. Хорошей и эффективной вам игры.
Получайте удовольствие.
Может, разомнешься на первой ти?
- Я тебя догоню.
- Да. Хорошо.
И патты отработай.
- Привет. Что будете?
- Привет. У меня странная просьба.
В автодоме приключилась
маленькая неприятность.
Можно мне кувшин содовой?
Да, конечно, минутку.
Что за красоту делаете?
«Берди беллини».
Просекко, персиковое пюре и джин Malfy.
- Выпью один, пока жду.
- Хорошо, мэм.
Да.
Прости, дорогуша, долго еще ждать?
Минуту.
Еще одну минуту?
Братаны от гольфа.
Терпеть таких не могу.
Да уж, они еще и жмоты.
Господи боже.
У этих псов было спецзадание?
Они все сюда нассали? Какого чёрта?
О боже. Чёрт!
Твою мать!
Ну же!
Вот чёрт.
Проклятье!
Ты наезжаешь? Я чувствую, что наезжаешь.
Никаких наездов.
Я предлагаю подкрепить слова деньгами.
Ты же утверждаешь, что твой племянник ас.
Я такого не говорил.
Я сказал, что он
талантливый пацан. Так и есть.
Стой, стой. Погоди.
Ты сказал, что он сегодня победит. Так?
«Всех сделает».
Он так сказал? Ты так сказал.
Ну, он же мой племяш. Я болею за своих.
Но я не упоминал деньги. Ты начал.
Пять сотен. У тебя нет 500 баксов?
Разумеется есть. Речь не о том.
Ты предлагаешь ставить на ребенка.
Ой, да брось. Не гони.
Это сын моей сестры. Так нельзя.
- Ладно, это не пари.
- А что же тогда?
Что-то другое.
Ну, ты вкладываешься в форму 529.
Что еще за форма 529?
Образовательный фонд на колледж.
Ты же заботливый дядя.
Да, но если он продует,
я заплачу тебе 500 баксов.
Ты сказал, он не продует.
Подкрепи слово делом.
Блин, сестра вечно твердит
про дорогое образование.
Так и есть.
Ладно, но тогда надо хотя бы
накопить пацану на учебники.
Вот и я о том. Да.
Во что я влез?
Есть вопросы?
Какой рекорд поля?
Верно.
Хороший драйв.
Ага. Благодарю.
Хороший будет день.
Дама заходит
в магазин для профи и спрашивает:
«Есть что-то от укуса пчелы?» –
«Где она вас укусила?»
А она: «Между первой и второй лункой».
А ей отвечают: «Ну, прежде всего
у вас слишком широкая стойка».
Ты не смеешься. Разве не смешно?
Нет, мне было смешно
два месяца назад, слушая ту,
кто рассказала всё верно.
- Прости...
- Прошу, руки.
- Ладно.
- С характером.
Как тебе это?
Как называют блондинку на поле?
- Как?
- Девятнадцатая лунка.
Нет, постой. Смешно...
Какого чёрта?
- Зиро!
- Чёрт.
Сэр, мне очень жаль.
- Извиняетесь перед ним?
- Зиро, давай поговорим на кухне.
Нет. Зачем? Сделаем это прямо здесь.
Вы уволите меня за то, что я не смеюсь
над шутками придурков.
Знаете что, м-р Бронуин?
Не трудитесь, я ухожу.
Простите. Я мигом.
Вот сучка.
У женщин нет чувства юмора.
Серьезно?
Да она просто чокнутая...
Какого чёрта?
Что думаешь?
Видишь, какой ветер?
Думаю, нужен нокдаун-шот.
Свинг на три четверти,
вес на переднюю ногу,
мяч ближе к себе и замри в конце.
Понял.
Да.
- Я тебя вижу.
- Ты велел замереть.
А ведь я думал, что ты нетренируемый!
- Идем!
- Что?
Есть кто?
Где ты прячешься?
Я под кроватью. Где ты запропастилась?
В баре битком. И персонала не хватает.
Почему ты под кроватью?
Сбоку есть рычажок, поищи.
- Отщелкни...
- Ладно.
...и потяни верх, чтобы поднять.
Видишь?
- О нет, что-то не так.
- Что?
- Всё погнуто.
- Чёрт.
То, что не должно быть погнуто, погнуто.
Вот чёрт.
Видно, сломалось при падении.
- Да.
- Ладно, слушай.
Загляни под фургон,
принеси мой шуруповерт.
Нужно открутить петли.
Ого.
Да, приятель.
Что тут случилось?
Не знаю.
Я знаю. Стойка никакая,
мяч слишком впереди.
Думай, прежде чем бить, Бам-бам.
Шевели мозгами.
Знаешь что? К чёрту ведж.
Возьмем восьмой айрон.
Тут 30 ярдов.
Знаю. Сделай бамп-энд-ран.
Тихонько. Весь грин твой.
Это легко.
Давай.
Ты справишься.
Это что такое было?
Ты сам сказал бить восьмеркой.
- Я так и сделал.
- Я просил бамп-энд-ран.
А не бить со всей силой.
Промахнулся, нестрашно.
- Верно.
- Хорошая попытка.
Ничего, он отыграется.
Чёрт!
Я думал, ты отыграешься.
У тебя на шесть больше пара. Издеваешься?
Дело в новых клюшках?
Хочешь бургер? Сахар крови упал?
Просто пожмешь плечами?
Слушай, я пытаюсь понять,
что с тобой. Помоги мне.
На шесть больше пара на первой девятке!
Плевать.
Нет, вовсе не плевать.
Двойной богги на последних трех лунках.
- У меня плохой день, Прайс.
- Нет, Санти.
У таких, как ты, плохой день лучше того,
о чём эти оболтусы могут лишь мечтать.
Нужно всё исправить. Ты меня слушаешь?
Эй, распрямись!
Очнись и начни играть так,
словно хочешь тут быть.
Включись в игру.
Санти?
Ты чего такой злой?
Ты весь на взводе. Что случилось?
Придурок попался.
Да, мне тоже немало сегодня повстречалось.
Не выходит.
Ты какой шуруповерт взяла?
У тебя разные для разных задач?
У меня желтый.
Ты срываешь резьбу, я слышу.
Не кричи на меня.
Ты видела Санти?
Он же должен быть с тобой.
Прайс, вызволи меня.
Миттс? Какого...
Ты под кроватью?
Нет, я чертов призрак. Да, я под кроватью.
- Зачем ты туда залез?
- Я тут застрял. Вытащи меня!
Погоди, Прайс, что с Санти? Что случилось?
Ничего. Всё хорошо.
Первая девятка вышла не очень.
Мы повздорили.
Что значит повздорили?
- Простите.
- Ничего.
Я на него прикрикнул.
- Эй.
- Что ты сказал?
Велел включить голову,
потому что он играл не на высоте.
- Ребята?
- И он сбежал.
- Ты включил Гэри Уилера.
- Кого?
Да, такие вещи ему говорил отец.
Ты о чём?
Когда Санти играл хорошо,
отец был его главным болельщиком.
А когда не клеилось,
Гэри вел себя как козел.
Крики, унижения, толчки в грудь,
хрень вроде «включи голову».
- Чего ты на него давил?
- Что?
Турнир отстойный. Ничего не значащий.
- Зачем орать на него?
- Да.
На шесть больше пара на первой девятке.
Я пытался его раззадорить.
Ну и что? Это ничего не значит.
На кону ничего не стоит.
- Или стоит?
- Мне пора.
- Ты поставил на него?
- Что? Нет!
- Что?
- Идиот.
- Я ничего...
- Что?
Ты вообще застрял в кровати.
Сколько поставил? Я слышу по голосу.
Ты сейчас чешешь ухо, да?
- Да, чешет.
- Нет.
Значит, он врет.
- Брось, у меня зуд.
- Ты поставил на моего сына?
- Нет, я не ставил. Нет.
- Поставил.
Прайс, ты сказал, что всё законно.
Так и есть. Подумаешь, всего пара баксов.
Пара баксов?
Всё, мне пора. Перерыв заканчивается.
Прайс!
Он ушел?
Элена?
Ты тоже ушла?
Знаешь, думаю,
этот Прайс тебя эксплуатирует.
Заставляет плясать под свою дудку,
- теша эго и зарабатывая на тебе.
- Да.
Да, это же очевидно. Клише.
Капиталисты так поступают.
Так же заносчивые менеджеры кантри-клубов
поступают с людьми вроде меня.
«Не высовывайся, следуй правилам».
Да пошли вы. Я вам не прислуга.
Я серьезно.
Да, знаю.
- Поднажми.
- Поднажимаю.
- Не выходит. Ни с места.
- Попробуй навалиться.
В чём разница
между поднажать и навалиться?
Последнее резче. Основательнее.
Основательнее. Ладно, ясно.
Погоди, дай-ка...
- Не выходит.
- И что ты делаешь? Ты села на кровать?
Ладно, слушай, я знаю, как тебя вытащить.
Так действуй!
Но перед этим нам нужно кое-что обсудить.
Издеваешься?
Обсуждение, когда я лежу под кроватью?
- Нужно установить границы.
- О боже.
Мне не нравится твой тон.
Мы знакомы всего 24 часа,
а ты мной командуешь.
Пренебрежительно.
Нет.
Ты очень надменный.
Ведешь себя так, словно я тут лишняя.
Ты тут лишняя.
Твои проблемы, ведь я здесь.
А ты ведешь себя со мной недопустимо.
Я была замужем за козлом.
А сейчас я свободна.
Так что пока мы здесь,
давай вести себя прилично.
Ясно?
Это ясно?
Да. Да, это ясно.
Теперь ты могла бы вызволить меня отсюда?
Да, могла бы.
Отлично.
Служба спасения, что случилось?
Здрасте. Тут мужчина застрял под кроватью.
Выглядит не так сексуально, как звучит.
- Он правда дал твоей маме сто штук?
- Да.
Выходит, ты хорош.
Так и есть.
Насколько? Серьезно, насколько хорош?
- Очень хорош.
- Очень-очень хорош?
- Да, очень много «очень». Да.
- Ясно.
Так что же случилось?
Не знаю. Я...
Я отлично играл, а на пятой...
Я запаниковал. Начал накручивать себя.
Прайс стал вести себя как козел.
Дела пошли еще хуже. И я...
Нет, к чёрту это.
Нельзя вот так отдавать власть.
Понимаешь? Тем более этому идиоту.
Нельзя отдать то, что изначально твое.
Я про то, что нужно
реализовывать свой талант.
Понимаешь, о чём я?
Турнир еще не закончен.
Вторая девятка.
Ну вот. Иди и покажи им,
на что ты способен.
Лови момент.
Назначаю штраф в один удар.
Что? Нет.
- Еще пять минут – дисквалификация.
- Я думал, десять.
- А если проблемы со здоровьем...
- Эй! Я всё слышу.
Если его снимут, с тебя три штуки.
Ладно, не наседай так.
Отойди на пару шагов. Так что ты говоришь?
Ты же не из тех, кто не выполняет пари?
Это вообще не про меня.
Деньги при мне.
Проиграю – с радостью заплачу.
- А у тебя есть?
- Да.
Ладно.
Ну же, ответь.
- Привет, оставьте сообщение.
- Привет, это я. Надо сматываться.
На 14-й лунке есть служебный выход.
Подгони туда фургон и жди меня.
Я приду, может, прибегу.
Завидев меня, обязательно...
О да.
Может, еще не всё потеряно. Перезвоню.
Ну вот.
Покажи мне берди.
Именно об этом я и говорил.
Собравшись, ты можешь...
Сам понесешь свои клюшки?
Ладно.
Давай.
УИЛЕР, САНТЬЯГО
Да ладно.
Да ладно.
Да.
Вот так!
Да!
ГРЕЙ, ЧАК
УИЛЕР, САНТЬЯГО
Так держать.
Да!
Вот так!
Да.
ПОЖАРНАЯ БРИГАДА ОНТАРИО
Ты меня провел.
Провел тебя? Ты сам предложил пари.
- Брось.
- Боже, да ладно.
На этом поле еще никто так не играл.
Очень даже, дружище.
Ладно.
- На колледж.
- Высшее образование.
- Поздравляю.
- Поздравляю. Да.
Вот так.
Починил?
Да.
Слушай.
Насчет автодома...
Я просто не привык к гостям.
Всегда были лишь мы с женой.
Думаю, поэтому я так легко раздражался.
Это не повод срываться на мне.
Знаю. Ты права.
Ты права.
Ну что, порядок?
Да.
Хорошо.
ОСНОВАТЕЛЬ ПРОТИВ ИНВЕСТОРА
Да!
Вот это финиш!
Это одна из лучших
вторых девяток, что я вид...
ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ТУРНИР SPARKLING MEADOWS
Санти, эй.
Ого, эй. Погоди-ка.
Брось...
Мне жаль, что я так с тобой говорил.
Что тут сказать? Я азартен.
Отвали, Прайс.
Ну ты даешь! Полная реализация потенциала.
Покажи.
- О боже. Симпатично. Круто.
- Круто, да?
Это еще кто?
Это?
Это проблема.


Серия 4

Привет, дружище, точка.
Проверяю, как твои дела, точка.
Ответь мне, дай знать,
что ты в порядке, точка.
Эмодзи джамбо.
Смайлик.
А чем плох сухой корм?
От него у Аморситы экзема, а у Рики СРК.
Знаешь, умри ты дома, они бы тебя съели.
Нет. Они любят свою мамочку.
Даже если так,
при необходимости они ее съедят.
Фор!
Какого чёрта?
Будь то дома, на работе
или на поле для гольфа...
Не всё всегда идет по плану.
Но со страховкой
от Ready Safe Insurance вы всегда
- будете...
- Опять он.
... готовы к следующему удару.
Увидимся на Ready Safe Invitational
14 августа в Талсе, штат Оклахома.
Осторожно!
Какая жалость.
- Хороший был драйвер.
- Проваливай.
Козел.
- Кларк Росс?
- Жуткий козел.
Мы вместе играли в 2009 году.
Он был партнером Прайса в Сограссе.
В тот день, когда он сорвался.
Что случилось?
В тот день Кларк выиграл.
Наговорил ужасных вещей в раздевалке.
Прайс врезал ему на глазах у всех.
После этого потерял карту PGA TOUR.
А что сказал Кларк?
То, за что дают по зубам.
Ну, он красавчик.
Да, это правда.
Ты его еще вживую не видела.
- Прошло три часа.
- Да.
Он пропустил ужин,
не отвечает на сообщения...
Тебя не интересует
местонахождение твоего сына?
Он прислал большой палец вверх.
Значит, соблаговолил уведомить, что жив.
- У нас система. Порядок.
- Ясно.
Последнее, что он мне сказал: «Отвали».
В нашей системе это непорядок.
На следующей неделе Эплбрук,
а он не готов.
Что за Эплбрук?
Один из отборочных турниров
Любительского чемпионата.
Да, это важно.
Чтобы он играл на должном уровне,
между нами должно быть согласие.
Я должен растопить лед
или признать неправоту.
И я бы с радостью, но где его искать?
Есть Эмбер-алерт для пацанов?
Прайс, он тинейджер.
Иногда просто нужно
дать им немного свободы.
Будь у тебя дети, ты бы знал.
К тому же, Санти
сегодня отлично играл. Прекрасно.
Нет? Он выиграл!
Да, меня беспокоит то, как он выиграл.
У него была невероятная вторая девятка.
Но он берёт не те клюшки на каждой лунке,
перебирает с силой удара.
Им рулил гнев, не разум.
Ну, будь у него тренер,
а не дегенеративный игрок,
поносящий его свинг...
Я не поносил его свинг.
Привет!
- Вот и он.
- Привет!
Вы только гляньте.
Мы о тебе беспокоились.
Круто одержать первую победу.
Спасибо, мам.
Это Зиро.
Ты та девушка из бара.
- Сделала мне «Берди беллини».
- Да. Надо было брать «Богги беллини».
Подается с шотом.
Зиро. Мои местоимения она/они.
Элена. Ее/она.
Прайс, он/его.
«Богги беллини» не помешал бы.
Мой напарник.
Да, привет, Миттс.
Просто мужчина, обычный мужчина.
Ладно. Да, мы пойдем к бассейну.
- Ладно.
- Сейчас? Ты...
- Да.
- Ладно.
- Рада повидаться.
- Взаимно.
Мы будем там.
Стой. Погоди-ка.
Я думал, может, мы побудем вместе,
отпразднуем.
- Наладим отношения.
- Я в порядке, Прайс.
А ты поступай как хочешь.
Санти.
Будет холодно.
Похоже, этот лед не хочет таять.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНДИАНУ
ОСТОРОЖНО НА ДОРОГЕ
КОРОЛЬ ГОЛЬФА
Привет. Это тебе.
Заправься, чтобы начать день.
Твоя мама сказала, ты их любишь.
- Круто.
- Стой.
На ти нужно быть в 9:00.
Нам бы поговорить перед этим.
Разобрать вчерашний день, плюсы и минусы...
У меня планы с Зиро и друзьями.
Идем купаться на классный карьер.
Карьер?
Место, где добывают всякую хрень.
- Нет, я...
- Слыхал?
Я знаю, что такое карьер.
Тогда какие вопросы?
Я просто повторил слово.
Осмысляя информацию.
- Ладно, поболтали.
- Стой, погоди.
Знаешь, думаю,
нам нужно прийти к согласию.
Знаю, это непросто.
Отношения тренера и гольфиста
в чём-то напоминают брак...
Я тебе не жена.
Я не про то.
Ты только что заявил, что мы женаты.
Нет-нет. Я сказал, это вроде как брак.
Тогда я хочу вроде как развод.
Это мы организуем.
Слушай, я лишь хочу сказать,
что впредь мы можем
лучше понимать друг друга. Вот и всё.
У меня планы.
Да. Ты донес до меня
свою потребность в отдыхе. И я это уважаю.
- Я тебя понял.
- Отлично.
Может, встретимся днем.
Посвингуем.
Допустим, часа в два?
Да. Согласен на всё,
лишь бы эта дверь разделила нас.
Ладно. Идет. Встречаемся в два?
- Да, как скажешь.
- Ладно, как скажешь.
Не за что.
Тебе принесли сэндвич в номер.
Это фактически завтрак в постель.
Я бы поблагодарил.
Похоже, я из другого поколения.
Выдохни.
Два часа.
Зачем ты купил три пачки детских хлопьев?
Ах да, это для Прайса.
Он их обожает, ведь он дитё.
- А почему его зовут Король?
- Это прозвище.
Понимаю, но почему?
Представь лучшего гольфиста,
которого знаешь.
Глядя на свинг которого,
хочется расплакаться, настолько он хорош.
Так вот в них нет ничего такого.
А есть другой тип игроков. Они...
У них гандикап плюс пять, плюс шесть.
Это суперлюди.
Короли.
Вот откуда это.
Он был так хорош?
Да, он был так хорош.
Привет.
Как прошло?
Что прошло?
Ты помирился с Санти?
Он не явился.
- Потерял час.
- Где же он?
Не знаю. Сказал,
собирается с Зиро на карьер.
Карьер?
Ну вот. Я тоже так отреагировал.
Осмысление информации путем повтора.
А Санти отреагировал так,
будто ничего глупее не слышал.
Нет, Прайс, приведи его.
Что мне делать?
Я не стану его силком тащить.
Если тинейджер дал слово,
нужно заставить его сдержать.
- Да.
- Я не...
- Что скажешь, Миттс?
- О да. Точно.
Нужно держать слово.
Ладно, хорошо. Пошли.
Не смотри на меня. Я не поведу. Мне нужно
приготовить огромные куски говядины.
Слово нужно держать, только если
это не доставляет тебе неудобств?
А дальше ты в кусты,
из-за этих шматов мяса?
Нет. Что ты скажешь?
Думаю, нужно ехать всем вместе.
Шах и мат.
Отличная идея.
Я не поеду.
Как жизнь? Мы ищем...
НЕТ КРУГА – НЕТ ВХОДА!
- Сколько?
- Нам не нужны билеты.
- Мы приехали забрать свое.
- Три.
Круги?
Что? Простите?
Нет круга – нет входа.
Нет-нет, мы не будем купаться.
Просто быстренько...
Нет круга – нет входа.
И нет Миттси.
Чертовы круги.
Боже.
- Я просто заберу сына.
- Да.
Нет надобности в кругах.
- Благодарю.
- Можете купить себе всё необходимое.
Лапша от 15 баксов.
Ладно, идет.
Два билета, две лапши.
Лапша закончилась. Остались единороги.
- Ну конечно.
- По 40 баксов.
Зачем предлагать лапшу, если ее нет?
Это как наживка.
- Сбивает с толку...
- У нас срочное...
Два единорога, два билета. Сотня баксов.
Это спекуляция.
Будете на нас деньги рубить?
Ага, точно. Нет... Знаете что?
Я хочу поговорить
с руководством. Так нельзя.
Ладно... Нет. Вот что...
Вот что. Один билет и единорог.
Спасибо. Ничего.
Никакой сатисфакции.
- Прости.
- Ничего.
Эта штуковина воняет слюной.
Он явно недавно ел хот-дог.
Так, что ты ему скажешь?
- Говори.
- В смысле?
«Санти, собирай вещи, пошли.
У тебя тренировка».
Чего ты до меня докопался?
Думаешь, он вот так набросится?
- Я сама.
- Стой, стой.
Тебе туда нельзя. Там целая стая зумеров.
Я его мать.
Именно. Кому понравится
«эй, твоя мама пришла»?
Сама сказала: он должен держать слово.
Слово он дал мне.
Ладно.
Но помни: они чувствуют страх.
Зумеры.
- Ладно.
- Да.
Ладно.
Класс!
Отличный прыжок, бро!
Ну вот я и в ВИП-секторе
каменного карьера.
Как жизнь?
Вот где тусят крутые ребята.
Не знала, что есть
гериатрические версии Брони.
Гериатрические, ага.
Нужно было на кассе
попросить скидку для пенсионеров.
- Я Прайс. Привет.
- Бруклин.
Бруклин. Клевое имя.
В детстве я знавал чувака
по имени Лэндслайд.
- Это кто такой?
- Зачем ты здесь?
Мы условились встретиться в лобби
пару часов назад, забыл?
Гора пришла к Магомету.
- Да брось.
- Тут поговорим?
- Да.
- Да.
- Простите.
- С вашего позволения.
Прайс, я потерял счет времени.
Ладно.
Тут легко забыть о времени,
но нужно собраться.
- Через неделю квалификация...
- Прайс, брось...
Вы агрессивно внушаете ему,
что нужно пахать.
Пахать?
Он весь день отдыхает.
Сегодня понедельник. Почти во всём мире
это начало рабочей недели.
Вы не считываете настроение.
Внушение идеологии посткапитализма
дойной корове не работает.
Кому? Чего?
Как сказала бы моя мать:
«Стань в строй, сучка».
Пошли.
Шевелись!
- Да?
- Да.
Чао!
- Ого...
- О боже.
Тут есть короткий путь вниз?
Лестница? Что-нибудь?
Не думаю.
Ясно.
Подержишь телефон? Спасибо.
Если не вернусь, расскажи мою историю.
Я не знаю, кто вы.
В этом и есть моя история.
Гляньте на пенсика!
Есть!
Спасибо, Бруклин!
Да.
Прайс не отвечает.
- Ну всё, я пошла.
- Эй, эй.
Погоди секунду.
Может, они разговаривают.
Может, Прайс хороший гольфист.
Но не смыслит в детях.
Ладно.
Ты должна кое-что знать.
- Я тебя обидела?
- Нет, нет.
Я о том, что ты вчера сказала Прайсу.
О том, что у него нет детей.
Видишь ли, у него был ребенок.
Был?
Да.
Его звали Джетт.
Он умер от рака,
когда ему было четыре года.
О боже.
Да.
Я не знала.
Он не говорит об этом.
Просто... Я подумал, что ты должна знать.
Да.
На Сограсс дело было в этом?
Он держался лишь благодаря гольфу.
Он думал, что справлялся,
но это оказалось не так.
Это как-то связано с тем,
что ему сказал Кларк Росс?
Да.
Ого.
На стройке ты выучил всё, что нужно.
Да.
Да. Да.
Удар о воду сильнее, чем ожидаешь.
Мы же установили границу, нет?
Ты не отвяжешься, да?
Нет, я за этого единорога сотню отвалил.
Кровь так и пульсирует.
Санти, я оставлю вас.
Если тебе с ним спокойно.
Спокойно?
Я что, прыгну в воду и забрызгаю его?
- Порядок.
- Ладно.
Я рядом.
Что тебе нужно, Прайс?
Наладить отношения.
Чтобы мы могли
проработать нужные аспекты твоей игры
перед следующей неделей.
Тринадцать.
Тринадцать чего?
Побед в последний год, когда я играл.
Санти, у тебя дар.
Словно...
Вчера все играли клюшками,
а ты орудовал лазерным мечом.
У тебя есть орудие,
но нужно уметь
применить его в нужный момент.
Иначе с Дартом Вейдером
будешь сражаться зажигалкой.
- Не понимаю, о чём ты.
- Я о вчерашнем дне,
когда ты не справился на первой девятке.
Точно. И ты на меня взъелся.
Не было такого.
Я лишь велел включить голову.
Что ты и сделал.
Ты сказал: «Думай, Бам-бам»!
Как раз когда ты меня «тренировал»,
мой лазерный меч сбоил.
И лишь перестав слушать тебя,
я стал чертовым Люком Скайуокером.
Не следовало
так с тобой говорить. Прости меня.
У меня был подобный тренер. Я привычный.
Придирки, когда я играю
не по-твоему, обзывательства.
А на следующий день хреновы извинения.
Знаешь что, Прайс?
Я больше не маленький мальчик.
И никто не будет учить меня играть.
Победу вчера одержал я.
Двадцать два.
Песня Тейлор Свифт?
Нет. Столько побед
я одержал в твоем возрасте.
А теперь я прыгаю с обрыва
в обнимку с надувным единорогом.
Ведь я не знал того, чего не знал.
Любопытно. И чего же я не знаю? Скажи.
Заморачиваешься на гринах,
иногда свингуешь на цыпочках,
что портит вращение.
Но основная проблема – голова.
Сплошные взлеты и падения.
А нам нужна
широкая равнина профессионализма.
Иначе ты не сможешь
стабильно играть 42 недели в году.
Против тех, с кем придется играть.
Это не вчерашние посредственности.
А морально устойчивые спортсмены.
Неважно, против кого я буду играть.
Я выиграю квалификацию, отборочный
и любительский.
Я буду всё время побеждать.
Ладно. Сделаем это.
Я буду делать это по-своему.
А мне предлагаешь не отсвечивать
и приносить тебе сэндвичи на завтрак?
Да.
И обналичивать чеки.
- Нанеси солнцезащитный крем.
- Себе нанеси.
Я уже нанес.
Я смышленый парень, дружелюбный.
Миттс, со мной же легко в общении, да?
Именно. Ведь я слушаю.
А большинство не слушает.
Слушай, я не из тех, кто легко сдается.
Эмбер-Линн подала на развод
семь лет назад.
Я подписал бумаги лишь в прошлую среду.
Я не выбрасываю белый флаг при первых...
Глотну воды.
Миттс, долго это будет продолжаться?
Он как ребенок. В итоге сам себя вымотает.
Но у меня заканчиваются идеи.
Не знаю, как до него достучаться.
Элена, помоги мне. Что мне ему сказать,
чтобы достучаться до него?
В этом весь Санти.
Он не слушает меня. Он никого не слушает.
Тогда что мы здесь делаем?
Хороший вопрос.
И зачем я дал тебе 100 000 долларов?
Отличный вопрос.
Цирк приехал.
Ого.
Пока.
Пока, ребята.
Рад знакомству. Да.
Привет, ребята.
Привет.
Привет, малыши.
Привет.
Прости, у них проблемы с привязанностью.
Ничего, малыши.
Не хотела бы я,
чтобы меня приручили, сделав рабом.
Рабом?
Они едят лучше, чем я.
Сидеть. Ко мне.
- Сидеть, Хулио.
- Конец телесной автономии.
Чему?
Я шучу.
Ко мне.
- Да!
- Класс, да?
Ты ешь красное мясо?
Разумеется.
- Ты нет?
- Ты противница мяса?
Я против индустриального животноводства.
Это источник 15% парниковых газов.
- Так что...
- Я не знал об этом.
Да, и большая часть – метан, который...
Отрыжка, пердеж и навоз невинных тварей
лишают нас будущего. Я в этом не участвую.
Да.
Я пас. Не хочу это есть.
Издеваешься?
Я заплатил за стейки сотню баксов.
Я не хочу участвовать
в разрушении планеты, Миттс.
Ясно.
Хорошо иметь твердые убеждения.
Обойдусь картофельным салатом и соленьями.
Да уж, на здоровье.
Ешь соленья.
Поправлюсь. Теперь есть один человек,
которого он слушает.
Да.
Слушай, думаю,
у нас есть шанс помочь друг другу.
Звучит очень двусмысленно.
Ты либо сейчас вытащишь свой член,
либо, не знаю...
- Думаю, член.
- Нет.
О чём ты? Не буду я ничего вытаскивать...
- У меня перцовый баллончик.
- Ладно. Говори потише.
Боже, ты любишь держать всех на ушах?
Сначала я капиталистическая свинья,
теперь вот эксгибиционист.
Ты бесишь беднягу Миттса.
- Чему я рад.
- Ясно.
Слушай, холостяк средних лет
с плохой стрижкой
предлагает помочь друг другу.
Признаю, можно было иначе сформулировать.
Кстати, ты сейчас меня буллила.
Ну да ладно.
Речь о Санти, ясно?
Он думает, что всё знает.
Такого человека нельзя тренировать.
- Он меня не слушает.
- Думаешь, он слушает меня?
Шутишь? Разумеется.
Ты его видела?
Он подался в защитники животных.
Это при том, что неделю назад
он умял 14 бургеров.
Да, он тебя слушает.
Поехали с нами на турниры.
Будешь первым гендерфлюидным кэдди
в любительском гольфе.
У меня тут вся жизнь.
Я заметил. Насыщенная жизнь,
умещающаяся в вещевом мешке.
- Да, плюс пара мусорных мешков.
- И у тебя нет работы.
Может, мы нужны тебе так же,
как ты нужна нам.
Слушай, я могу тут получать минималку.
Я дам тебе 10 000 баксов.
И сотню за каждый выход
на поле. Неофициально.
Серьезно.
Прайс, за 27 часов,
проведенных с вами, я поняла одно.
Ты на мели.
У тебя нет 10 000 долларов.
Ладно. Это так.
Пока нет.
Но они появятся.
Я предлагаю тебе уникальный шанс.
Помочь в реализации таланта.
Это потрясающий опыт.
Слушай, мне нравится Санти.
Нам весело вместе.
И я достаточно работала
в гольф-клубах, чтобы понять,
что он очень хорошо играет, но...
Нет. Он играет не хорошо. А великолепно.
Ладно. Видишь это?
Да, красивое кольцо.
Командное кольцо Кубка Райдера 1999 года
из кантри-клуба в Бруклайне.
Такое же у Тайгера Вудса.
Можешь продать его онлайн прямо сейчас
за пять тысяч. Это будет залогом.
Поможешь ему выиграть Любительский
чемпионат – я с тобой расплачусь.
А если нет – кольцо твое.
Помоги мне сделать его великим.
Это благородное дело.
Ладно. Я согласна.
Спасибо.
А как ты это объяснишь?
Как же это объяснить?
Рутина – отстой...
Глубокомысленно, да?
Серьезно, думаю, я повредил ноги,
прыгнув со скалы.
Похоже, чертов подошвенный фасцит.
- Что это?
- Стариковские болячки.
Тот, у кого такая болячка,
не говорит о том, в чём не смыслит.
Ну, я смыслю в том, что у меня болят ноги.
Я даже не знаю, смогу ли носить его бэг.
Вот бы найти опытного кэдди,
который мог бы нас выручить.
Ни за что.
Миттс, да брось.
Тебе будет полезно развеяться.
Ни за что, бро.
Работа кэдди уже не для меня.
Возьмем временную замену? Выпустим Элену?
Брось, у тебя мудрость.
Стойте, а почему бы не поручить это Зиро?
Зиро может быть моим кэдди.
Стой. Как это? Всё время?
Я польщена, но я не...
Да брось. Ты без работы,
а у нас есть вакансия.
Нет, Санти, ничего не выйдет.
Это очень важная работа.
- Зиро работала в гольф-клубах, сечет.
- Мне надоел мир гольфа.
Нет. Соглашайся. Нас ждут сплошные победы.
Ну не знаю. Зиро,
тебе вообще интересна такая работа?
Давай.
Поехали с нами.
Будь моим кэдди.
- Ладно. Да.
- Да?
- Да!
- Боже.
Прайс...
Куда ты?
- Пошли!
- Да!
- Что это было?
- Не знаю.
Тебя это устраивает?
Нет, но нам нужен кэдди.
Господи боже.
Боже.
Боже. Чёрт, Прайс!
О чём ты думал, прыгая с обрыва?
- Это был развод, да?
- О чём ты?
Вся эта сцена.
Ты это разыграл, да?
Вовсе нет.
Иногда просто всё само складывается.
Ну да.
А ты не видишь недостатков в своем плане?
Нет никакого плана.
А если бы план был, ты видишь недостатки?
Да.
Много.
Он счастлив – я счастлив.
Отлично. Счастливые идиоты.
Счастливые идиоты.
Мы снова в деле.
Не бойся.
Всё получится.
Хороший песик.


Серия 5

Расскажи, что знаешь про гольф.
Ну, это ужасно скучно
и очень плохо влияет на экологию.
А еще в него играют богатые белые мужчины
в пуловерах на молнии.
Так, минутку.
Ни в чём стиль и комфорт не сочетаются
так гармонично, как в банальном пуловере.
Не закатывай глаза.
Твое худи – его близкий родственник.
И ты совершенно неправа в плане того,
что гольф скучный.
Если умеешь в него играть, он великолепен.
Элегантен. Почти на уровне метафизики.
Если ты открыт,
гольф может поведать тебе тайны вселенной.
Я думала, у богатых белых мужчин
есть мастер-ключ от всех тайн вселенной.
Поведаете мне тайну того,
почему нужно вести этот разговор здесь,
когда я сплю?
Ладно, экспресс-курс. Так, основы.
Каждая клюшка создана
для конкретной задачи на поле.
Драйвер и вуд –
для ударов на большие расстояния.
Айроны – если дистанция короткая.
А почему не обойтись одной
и слабее свинговать,
если хочешь попасть ближе?
Ну да, сделай питч на 45 метров
через бункер при помощи вуда.
- Сама увидишь.
- Нет, хороший вопрос.
Чем больше угол
между головкой и землей, тем выше удар.
Чем меньше – тем ниже.
- Логично?
- Что еще за головка?
Да покажи ты ей чертовы клюшки!
«Им»! «Покажи ты им чертовы клюшки»!
- Нет, «ей».
- Ты упоминала «им».
- Так и есть.
- Сейчас сказала «ей»!
- Так и есть.
- Боже!
Покажи ты им и ей чертовы клюшки.
Так, это драйвер.
Рукоять длиннее обычного, головка плоская.
Она обеспечивает максимальную дальность.
По крайней мере мне.
Тут холодно.
Так ты без штанов.
- Можно побыстрее?
- Да.
Но не будем игнорировать факт,
что это был идеальный удар.
Другими словами,
я был бесподобен, волшебен.
Можно так сказать.
- Переходим к айронам.
- Ладно.
Видишь, головка под углом?
Чем выше номер,
тем на меньшее расстояние летит мяч,
при этом угол будет выше.
Сейчас покажу.
Боже, Миттс, ты это видел?
Вот бы так 20 лет назад.
Ребята, вуды – вдаль,
айроны – вблизь. Короче.
Санти всё время
берёт клюшки мощнее, чем надо.
Вуд там, где нужен айрон.
Ясно? Сплошные неудачные выборы.
Кто бы говорил.
Весь твой план – неудачный выбор.
Мы должны помочь ему
не скатиться в отрицательную петлю.
Он не слушает меня, он слушает тебя.
Когда нужно будет придержать коней,
ты будешь моим рупором.
Меня не устраивает это слово.
Нашим Сирано де Бержераком.
Скажу больше.
Ты будешь нашим Зиро-но де Бержераком.
Нет, плохой каламбур. Фу.
Отличный каламбур.
Ты даже улыбнулась.
Это игра в гольф или... Что происходит?
В такие моменты он отключается.
Ладно, я пошла в трейлер.
Закончишь – выключи фары.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНДИАНУ
ОСТОРОЖНО НА ДОРОГЕ
КОРОЛЬ ГОЛЬФА
КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ ТУРНИР
ЭППЛБРУК
Приветствую на квалификационном турнире
Любительского чемпионата США.
Строук-плей на 36 лунках
в течение двух дней.
Два лучших гольфиста выйдут
в итоговый квалификационный турнир
в гольф-клубе Forest Dunes
в Роскоммоне, штат Миссури.
Удачи.
Драйвер. Четвертый айрон. Третий вуд.
Играть налево.
Направо.
Вперед.
Массажируешь яйца Миттса?
Зиро, я сейчас серьезно.
Я в курсе, что это. Лэй-ап.
Просто прикалываюсь.
Ладно, просто вы там будете вдвоем.
Мне туда нельзя. Сверяйся со мной
при каждом ударе, особенно на лунках...
Пять, девять, 11, 17.
Да, особенно на 11-й.
Там есть бункер Копакабана.
Звучит хорошо, но это вовсе не так.
- Он захочет перебить его...
- Третьим вудом.
А нужно взять...
- Пятый айрон.
- Да.
И всё будет пучком.
Понимаю, ситуация будет меняться.
Поможем ему избежать
неприятностей, играть надежно.
Нельзя, чтобы он завелся и его понесло.
Тогда его уже не остановить.
Вот он. Как дела, крутышка?
- Не называй меня крутышкой.
- Принято.
- Готова?
- Да, за дело.
Хорошо.
- Эй.
- Чего?
На ти Том Карузо
из Нью-Хейвена, Коннектикут.
- Картофельное пюре!
- Бумшакалака!
- Ненавижу братанов от гольфа.
- Да, с каждым годом всё хуже.
На ти Сантьяго Уилер
из Форт-Уэйн, штат Индиана.
Ну всё, понеслось.
Бабабуй!
Кинг-Конг!
Возьму пятый.
Давай.
С. УИЛЕР
Принстон бьет на грин. Возьму третий вуд.
Если он попадет оттуда, я могу отсюда.
Да, конечно.
Это же накачанный альфа-самец
с китайскими иероглифами на руке.
Считаешь его своим соперником? Прошу.
Есть идеи получше?
Ты у нас эксперт в гольфе.
Что будет умнее?
Пятый айрон. Приземлить на песок.
Так играй умнее.
В отличие от него.
Давайте.
- Это умно.
- Умно.
- Может получиться.
- Думаешь?
Они познакомились два дня назад,
а теперь она его кэдди.
Миттс, ты опять путаешь местоимения.
Я не буду играть
в эту шараду с местоимениями.
Если кто-то играет важную роль
в жизни моего ребенка,
я хотел бы знать о нём побольше.
- Ты знаешь ее фамилию?
- Их фамилию.
- Нет, не знаю.
- Видишь?
Вот я о чём.
Дети – чертова загадка.
Они не говорят о себе.
Вечно какая-то повесточка.
Рабство животных, метан или патриархат.
Думаешь, Зиро –
что-то вроде Афериста из Tinder?
Я не знаю, кто это такой.
Но у меня нюх на мутные дела.
Берди, берди, берди! Да!
Есть! Да!
Хорошо, да?
Куда это ты?
Миттс.
Что такое? Что с тобой?
Я твержу тебе, что ты играешь с огнем.
- Уж прости меня.
- Всё еще считаешь это плохой идеей?
Тебе плевать, что я думаю.
Ты всё делаешь наперекор.
А когда всё идет через задницу,
я должен это исправлять.
О чём ты?
Вся эта шабашка с Зиро и пацаном.
Ты не думаешь о последствиях.
- А мне потом разгребать.
- Что разгребать?
Всё получается.
Он на первом месте. Сам посмотри!
Будет так играть –
выйдет в итоговую квалификацию.
Ты будешь делать всё, что хочешь.
Я просто зря надрываюсь.
У тебя разнообразнейшие
музыкальные вкусы.
Тут AC/DC, Чино Пакас,
даже чертов «Гамильтон».
О нет.
- Что тут скажешь? Эклектика.
- Да.
Если составить твой образ
на основе этой музыки,
ты либо театрал, читающий рэп,
либо русский бот, косящий под человека.
Или я просто тот, кто сегодня
лидировал в турнирной таблице.
Он же лучший игрок всех времен.
- Он же...
- Боже.
Какой заносчивый бот.
Что поставить, если начнешь проигрывать?
Этого не будет.
А всё-таки?
Если ты не первый – тебя нет.
Тебя нет? Ого, ясно.
Сильное заявление. Кто тебе это сказал?
Мой бывший тренер.
- Покажи свой телефон.
- Ладно.
Думаю, тут много песен о бродячей жизни.
В каком смысле?
Ты сказала, что нигде не жила
дольше трех месяцев.
Значит, ты бродяга.
Разве это не тяжело?
Постоянные переезды?
Не особо. Я...
Я переезжаю, когда становится скучно.
Мне нужны испытания.
Так, демо-запись Flock of Clocks?
- Что это?
- Нет-нет. Это...
Я была в группе.
Совсем молодой. Это ужасно.
- Отдай... Нет.
- Стой, я хочу послушать.
- Непременно.
- Нет.
- Зиро – музыкант?
- Ребята.
Прекратите! Оба.
Мы просто дурачимся.
Завтра важный день. Тебе нужно отдохнуть.
Зиро, помоги мне со стиркой.
Да, с радостью.
Верни мой телефон.
Я послушаю эту песню.
Ни за что, бот.
Бродяга.
Зиро, какая у тебя фамилия?
Даффи. А что?
Зиро – интересное имя.
Я Кристина Мари Даффи,
родилась 4 декабря 2005 года
в больнице округа Марион,
Лексингтон, Кентукки.
Номер страховки и контактное лицо
для экстренной связи?
Всё так очевидно?
- Да. Немного.
- Прости. Просто...
Я поняла, что ничего о тебе не знаю.
Нет, я понимаю.
Мы будем жить вместе несколько недель.
Спрашивай, не стесняйся.
- Ладно. Родители?
- Кит и Лайла.
Кит служит на флоте.
Лайла была художницей.
Не жила с нами.
Да, мы с отцом были вдвоем.
Как он отреагировал на то, что ты...
Гендерквир, антикапиталистка
и постколониальная феминистка?
Лучше, чем ты думаешь.
- Я прошла?
- Это же не проверка.
Нет, просто я хотела побольше
узнать о тебе. Ты теперь одна из нас.
Ладно. Теперь моя очередь.
Прайс правда дал тебе сто штук?
- Разумеется.
- Боже. Ну ты крутая.
- Как распорядишься ими?
- Инвестирую.
У меня есть идея.
Нишевый товар.
Перебои с поставками
могут принести большие барыши.
До рождения Санти я изучала бизнес.
Знаешь, я не сторонница жажды наживы,
но, чёрт побери, ты крутая телка.
- Ты назвала меня коровой?
- Нет.
Ты бесстрашная, рисковая,
охрененно крутая телка.
Не знаю, что это значит, но мне нравится.
Приветствую на втором туре
квалификационного турнира.
На ти лидер первого тура, Сантьяго Уилер.
Картофельное пюре!
Это уже вчера было.
Да. Ты прав.
Кстати, фамилия Зиро – Даффи.
Мы вчера мило поболтали.
И они вовсе не мутные.
Они милые, вдумчивые
и отлично складывают белье.
И они назвали меня крутой телкой.
Всё равно я им не верю.
Ей. Им.
- Ай.
- Да.
Пятый айрон.
Знаешь, я могу перебить эти деревья,
сделать игл и покончить с этим.
Или ты промажешь, срежешься на первой
и тебя не будет.
- Ладно.
- Молодчина.
Молодчино.
- Привет.
- Что?
- Как мило, спасибо.
- Что ты...
Ты носишь бэг моего сына, тебе нужно пить.
Санти в ударе, да?
Да. Слава богу.
Я так нервничала накануне.
В прошлый раз
на крупном турнире было не очень.
Что случилось?
Случился его отец.
Да, но он не стоит даже упоминания.
Ой, да брось.
Я вчера всё выложила. Колись.
Отец Санти – козел.
Какой именно?
Этот вид чрезвычайно разнообразен.
Из тех, что окружают
ребенка любовью и вниманием,
когда тот хорошо играет,
и лишают в случае неудачи.
Гэри вечно манипулировал Санти.
И Санти никогда не знал,
говорит отец искренне
или пытается сделать так,
чтобы он играл так, как ему надо.
Так что приятно видеть его играющим
без всей этой каки, понимаешь?
Да.
Так. Снова Копа.
Я веду в счете.
Сделаю берди – ему конец.
Повеселимся.
Чего это он?
Ладно, знаешь что?
К чёрту.
Прикончи его.
Эй, да что происходит?
На тебя забили.
Нет-нет, ничего. Ладно.
Необязательно всё контролировать.
Он спортсмен.
Если он уверен,
значит, справится. Не проблема.
Ничего.
Ничего страшного.
Чёрт.
Чёртов четвертной патт, Бэтмен.
У него двойной богги.
Ему нужен заводной ключ, он заглох.
Эй, парни...
Вы никому не нравитесь.
Кому-то, думаю, нравимся.
- Откуда ей знать?
- Точно. Это...
Что она вообще может знать?
- Можно тебя на минуту?
- Да.
Что случилось на 11-й? Ты меня не видела?
- Я показывал четвертый айрон.
- Да.
А он хотел третий вуд.
Кто я такая, чтобы мешать?
Твоя работа – мешать,
когда того требуют обстоятельства.
Ну, я не большой фанат работы.
Что за отношение к работе
у вашего поколения?
А как насчет противообледенительной
обработки самолетов?
Думаешь, кому-то нравится на морозе
поливать самолеты химией из шлангов?
Я не хочу еще больше травмировать Санти,
дергая его за ниточки.
Травмировать?
Это слово совсем обесценили на TikTok.
Элена говорит,
отец Санти ужасно им манипулировал.
Это сильно на нём отразилось.
И мы туда же. Мы им манипулируем.
Нет. Манипулировать – это плохо.
Мы помогаем ему добиться успеха.
Что для тебя успех?
Деньги, тачки, всё такое?
- Что?
- Нет.
Это его игра. Его потенциал.
Именно то, чего отец лишил его.
Мы можем вернуть ему это.
Он мне нравится.
Мне тоже.
Я не хочу ему врать.
Зиро, и необязательно.
Ты должна помочь ему.
Ладно, помочь мне помочь ему.
Не знаю, смогу ли.
Поверь, ты сможешь.
Всё решится на 17-й лунке.
Если он не сделает берди, мы в пролете.
Он не пройдет на Любительский чемпионат.
Всему конец, мы разъедемся по домам.
Зиро, прошу, послушай меня.
Без тебя я не справлюсь.
Слева от фервея есть пруд.
Он захочет его перебить.
Для него любое водное препятствие – вызов.
Но это не так.
Нужно попасть справа от пруда,
обойти его и сделать берди.
Попадет в пруд – нам конец.
Ну же, прошу.
Поддержи меня.
Дай мне третий вуд, я перебью.
Что? Нет. Поверь мне, я знаю.
Дай семерку.
Помнишь, я говорила, что переезжаю,
если становится скучно?
Это неправда.
Я уезжаю, если мне неспокойно.
Я не нахожу себе места,
дергаюсь, теряю контроль.
И, ну... Если ты не отберешься,
я потеряю работу.
Если честно, я...
Я бы хотела ее сохранить.
С тобой я чувствую себя в безопасности.
Со всеми вами.
Я не готова идти дальше.
Я тоже к этому не готов.
Взял семерку.
Ребята, он взял семерку.
Вот что значит играть с умом.
Вам это понравится.
Да, Санти!
Да!
Он всё еще катится!
Закатывайся в лунку!
Что?
- Охренеть!
- Да!
Детка!
- Теперь я понимаю.
- Что понимаешь?
Молодец!
- Превосходно.
- Я же говорил!
Прайс!
Класс!
Прайс!
Круто.
...и потом игл на 17-й.
Представляете? Обалдеть!
Еще один квалификационный,
а там уже и Любительский чемпионат США.
И Ураган Санти наведет шухеру.
Никто и не поймет, что случилось!
- Эй! Полегче! Эй!
- Вот так и вот эдак!
Проклятье!
Я же просил полегче.
Чёрт.
Эй.
Погоди, Миттс. Эй.
Всё из-за того, что план с Зиро
оказался очень даже удачным?
- Нет.
- Да.
Я сделал наперекор тебе,
и это сработало. Вот ты и бесишься.
Отвали, Прайс.
Нет, признай,
что всё не пошло через задницу.
- Тебе нечего разгребать.
- Это пока.
Еще успеется.
Миттс, он сделал игл на 17-й
и выиграл квалификационный.
Это же здорово.
Ради этого мы отправились в путь.
Я не ради этого поехал.
Тогда ради чего же?
Похоже, это моя обязанность,
нравится мне это или нет,
быть рядом с тобой
и защищать тебя от самого себя.
Защищать? Я в порядке.
Не надо меня защищать.
Хотел бы я,
чтобы ты видел это так, как вижу я.
Но ты не можешь,
ведь ты оторван от реальности.
Ты не видишь, в чём тут дело, Прайс.
И в чём же дело?
Дело в Джетте.
Ему бы сейчас было столько,
сколько Санти. Ты это понимаешь?
Дело вовсе не в гольфе.
А в том, с чем ты так и не разобрался.
И как нужно с этим разобраться?
Нужно устроить для всех шоу, говорить
об этом каждый день, осмысливать это?
Тогда нет. Я не стану с этим разбираться.
Я провел год в больнице вместе с тобой.
Я был рядом, когда он умер.
Я был рядом, когда ты сорвался.
А потом ты просто засунул голову в песок.
Прайс, ты даже имя его
не можешь произнести. Это ненормально.
Мне не нужно его произносить, ясно?
Я постоянно его слышу!
Хочешь поговорить о ненормальности?
Мы колесим в саркофаге Франсин.
Ясно?
А ты смеешь учить меня переживать горе.
- Речь не о том.
- Нет.
Это похоже на гробницу фараона
со всем для загробной жизни.
Если б фараоны увлекались вышивкой.
Или ты так переживаешь?
Ну давай. Покажи, как надо это переживать.
Еще раз толкнешь –
буду переживать по-твоему.
- Серьезно?
- Серьезно.
Отвали.
Больше не толкайся.
Ладно.
Ладно, слушай.
Когда вы потеряли Джетта,
я на полном серьезе думал,
что ты наложишь на себя руки.
Но нет, в конце концов ты вернулся,
вел себя так, будто ничего не случилось.
Я принял это, ведь ты был в норме.
- Не в порядке, но...
- И что?
После смерти Франсин ты испарился.
Я тоже не знал, справишься ли ты.
Но вот они мы.
Мы живем дальше.
Но... Миттс...
Что такого плохого во всём этом?
Ответь мне.
Ты вложил всего себя в этого парня.
Просто я переживаю.
Если что-то пойдет не так,
не знаю, сможешь ли ты
оправиться на этот раз.
Справишься ли ты с этим.
Потому и согласился.
Я...
Я тебе благодарен.
Знаю, ты обо мне заботишься.
- Я в этом нуждаюсь.
- Это моя работа. Я твой кэдди.
Я знаю, что ты мой кэдди.
Ты даешь мне советы,
говоришь, что ты видишь,
где трудности, как их обойти.
Но в какой-то момент
я должен сделать свинг.
- Так всё устроено.
- Так устроено.
Так дай мне сделать свинг.
Позволь помочь этому парню.
Хорошо? Не знаю,
выйдет из этого толк или нет.
Но я хочу... Мне это нужно.
И мне нужен ты.
Я реально не справлюсь без тебя.
Ладно.
Прости за рамку.
Забей. Ненавижу этот снимок.
Я там такой понурый.
А Франсин нравилось, как выглядит ее шея.
- Не знаю.
- Нет, ты там хорош.
- Красавчик.
- Ну, ты очень добр.
А ты...
У тебя всё в порядке.
- Поэтому мы и ладим.
- Да.
Держи.
Спасибо.
НИКАКОГО НЕГАТИВА
КАРТА ЛОЯЛЬНОСТИ
Да.
КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ ТУРНИР
САНТЬЯГО УИЛЕР
ИТОГОВЫЙ ОТБОР
САНТЬЯГО УИЛЕР
Стойте.
Нужно поднять тост за Санти.
Совсем недавно ты работал
в отделе заморозки супермаркета.
И вот уже один за другим
выигрываешь турниры по гольфу.
За Любительский чемпионат!
Да!
Уже поздно. Нам пора в отель.
Нам выезжать в 6:00.
Надо тащиться туда,
потом возвращаться утром?
А есть выбор?
Заночевать здесь.
Ложись на большой кровати,
мы с Прайсом на койках.
А молодежь выпрем на природу.
- Лагерь?
- Да.
У меня есть спальники, подстилки.
Ложитесь на крыше, глазейте на звёзды.
Лучшей ночевки и представить сложно.
Мама, можно?
Давайте.
Санти, бери десерт. Я достану снаряжение.
- Ты глянь.
- Что это? Что?
Не знаю. Похоже...
Это звезда или луна?
- Я не уверен.
- Дурачок.


Серия 6

Я за водой. Вам принести?
Круто. Показать средний палец –
знак уважения.
Молодцы.
Три берди за один день.
- Ты в ударе.
- Спасибо.
Нервничаешь?
Нет. Это просто тренировка.
Спроси в среду, когда стартует турнир.
Я не про гольф.
Я про то, что после, сладкий.
А что после, сладкая?
Ну, пора брать дело в свои руки.
Мне кажется, ты в непосредственной
близости от лунки.
Только руку протяни.
Загнать мяч будет легче легкого.
Это буквально «верняк».
На седьмой обязательно играй левее.
А на 14-й осторожнее в узком месте.
А в остальном у тебя полный порядок.
- Можно задать вопрос?
- Да.
В молодости...
Уверен, у тебя было много девушек.
Профессиональный гольфист, всё такое...
Гольфист – не совсем то же самое,
что рок-звезда.
Ты вовсе не Мик Джаггер.
Но да, было очень даже.
Скорее как у клавишников.
Уверен, у клавишника Rolling Stones
был полный порядок.
В гольфе скорее
на уровне клавишника Goo Goo Dolls.
Думаю, у тебя с этим проблем не было.
Когда говоришь с девушкой, то...
Если Зиро спросит,
отвечать, сколько у меня на счетчике?
- На счетчике...
- Со сколькими я уже спал.
Новое словечко.
Ну...
У вас до этого дошло?
- Да.
- Здорово.
Да. Так как...
Сказать правду или соврать?
Это деликатная тема.
Может, я тут не лучший советчик.
Потому что я считаю,
что ложь – это не всегда плохо.
Если правда ранит чьи-то чувства
или создаст мне проблемы,
я точно буду ее избегать.
Или хотя бы разверну всё так,
чтобы защитить себя.
Я бы скорее всего соврал.
Но ты не я.
Ты честный человек.
А честные люди как правило говорят правду.
Насколько я знаю.
- Да, но тут такое дело...
- Да, понимаю.
Зиро заслуживает правды.
Она достойный человек.
У меня на счету ноль.
Ноль?
У тебя никого не было?
- Ни разу?
- Знаю...
- Ладно, да...
- Сколько тебе?
- Сказать ей... Что-то вроде 27 или...
- Нет. 27?
Это уже другая крайность.
Нужно же что-то сказать.
Чтобы они не думали, что у меня по нулям.
Не гонись за цифрами.
Количество иногда переоценивают.
Поверь мне.
Мне иногда кажется,
что я слишком за ним гнался.
Да, не знаю.
Может, просто быть честным с Зиро?
Правда – отличный козырь.
Ее никто не ждет.
Играй по-крупному.
Как думаешь, сколько было у Зиро?
- Ну, семь? Двенадцать?
- Нет, нет.
Это путь к безумию.
Даже не начинай, дружище.
Ладно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНДИАНУ
ОСТОРОЖНО НА ДОРОГЕ
КОРОЛЬ ГОЛЬФА
Шутите?
Вы посмотрите.
Это же шикарное место.
- Просто парковка.
- Нет.
Если это просто парковка,
то Мона Лиза – просто картина.
- Ясно.
- Это место 167.
- Вдалеке от шоссе.
- Да.
Тропинка к озеру.
Рядом с душем,
далеко от мусорных контейнеров.
Это роскошное место, детка.
Что?
Нет, ничего. Забавно, что это тебя радует.
Да, Шангри-Ла для автофургонов.
Миттс, хочу кое-чем с тобой поделиться.
Я наконец приняла решение.
- О чём речь?
- О моих инвестициях.
Сто тысяч Прайса.
Теперь это мои сто тысяч.
У меня есть план.
Ладно, выкладывай.
Я вложусь в то, что довольно неприметно.
- Гелий.
- Тот, что для воздушных шариков?
Нет. Не... Нет.
Да, но не совсем. Это не только это.
Есть другие применения.
Это невозобновляемый природный ресурс.
- И это...
- Так, а...
- Вложишь все сто штук сразу?
- Да, большой свинг.
- В одно дело?
- Да, в одно.
Ладно.
- А вот и он. Вовремя.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Как дела?
- Отличное место.
- Крутейшее.
- Давайте!
- Ты посмотри.
Да.
- Не подсматривай.
- Подсматривать?
Я отвернулся в другую сторону.
Марко!
Поло.
- Марко!
- Поло.
Марко?
Марко?
Поло.
Марко.
Поло.
Марко.
Иди сюда.
Я всё еще девственник.
Лишь в том смысле,
что я еще этого не делал.
А во всём остальном я не девственник.
Я тоже.
Ты тоже?
Что?
- Правда?
- Да.
Да. Я мало кому доверяю.
Но ты доверяешь мне?
Я тоже тебе доверяю.
Доброго вам утра.
Привет.
Как спалось?
Хорошо.
- Хочу это.
- Фрукты. Хочешь?
Не зацепишь.
Класс. И вот это.
Выглядишь иначе.
Нет.
- Доброе утро.
- Не пойму, в чём дело, но...
Прайс, Санти выглядит иначе?
- Новая футболка? Класс.
- Да.
- Мне нравится.
- Ты выглядишь старше.
Вообще-то, думаю, перед нами
последствия проживания в автодоме.
Это не источник вечной молодости.
Кажется, я уже постарел лет на десять.
Миттс выглядел подростком,
пока не купил его.
Ладно, хватит размышлений
о скоротечности жизни.
Чемпион, думаю,
тебе сегодня полагается выходной.
- Ладно.
- Расслабляйся.
Хорошенько отдохни,
чтобы завтра зажечь на первом раунде.
- Ясно? Ладно.
- Ясно. Отдыхаю.
Дети, идите, наслаждайтесь
своими невинными детскими шалостями.
- Ладно, спасибо.
- Хорошо. Пока.
В яблочко!
Эй, придурок.
Медведи.
Нельзя оставлять объедки.
Это первое правило кемпинга.
А я думал, первое правило кемпинга –
не говорить о кемпинге.
Не догоняешь, да?
Всё я догоняю. Подними корку, придурок.
Так, я доведу
котлеты и сосиски до полуготовности.
Когда народ повалит,
быстренько поджарим до корочки.
Что значило твое «ха»?
Чего?
Когда я рассказала про свой план,
ты пожал плечами и сказал «ха».
Ты решила всё вложить в гелий.
Мне кажется рискованным,
ставить всё на одну идею.
Думаешь, я не слышала про диверсификацию?
Или что? Думаешь, я решаю с бухты-барахты?
Привет. Можно двойную котлету с сыром?
Нет, еще не готово.
Нет, вовсе не с бухты-барахты.
Просто это риск, вот и всё.
Это все твои деньги.
Я бы на твоем месте подумал
о паевом фонде или облигациях.
- О чём-то умном.
- С чего ты взял, что гелий – неумно?
- А сосиски готовы?
- Нет. Прочти, к 15:30.
Читать умеешь? Прислать в сообщении?
Я не говорю, что ты не умная.
- Ладно.
- У вас есть куриное филе?
Мой брат не ест красное мясо.
Передай ему, что это барбекю.
У нас нет курицы.
Только бургеры и хот-доги.
Эй, куда ты?
Вы, наверное, рассердитесь,
если спрошу. А начос есть?
Ты, блин, серьезно?
Праздничный колпак надел? Готов? Доволен?
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, дорогой Эллиот
С днем рожденья тебя
- Ты справишься.
- Давай, малыш.
Я хочу такую же цветную клюшку.
Ладно, держи.
Я так и знал!
Прайс, не делай так.
Не звони на FaceTime три раза подряд.
Если не беру, значит, я занята.
Чем занята?
Разбираю вещи.
Можно выбросить это коричневое кресло?
Гадость.
Ладно.
Хорошо, выбрасывай. Это неважно.
Ты в порядке?
Да.
Один из тех дней, да?
Понимаю.
Ладно, да, выбрасывай его.
Рад тебя видеть.
- Ты так отстал. Я тебя даже не вижу.
- Правда? Я отстал?
- А я вот так!
- Нет!
А ты уверен в себе, да?
Ты про С-Е-К-С, что был между нами?
Есть повод? Как тебе было?
Ого, ты хочешь получить отзыв.
Молодец.
Неплохо для дилетанта.
Ну, ты тоже дилетант.
Но как всё было?
В смысле, как я справился?
Думаю, ты готов стать профи.
- Что?
- Бум!
- Я надрала тебе зад!
- О боже... Я... Ты...
- Я надрала тебе зад.
- Ты меня отвлекла.
- Прости, я в этом мастер.
- Да, это нехорошо.
Боже, стой. Давай еще раз. Поехали.
- Возьми жетоны в моей сумке.
- Ладно.
Спасибо.
Тут идет отсчет.
Быстрее, опоздаем!
- Десять, девять, восемь...
- Десять, девять, восемь...
- ...семь, шесть, пять...
- ...семь, шесть, пять...
- ...четыре, три...
- ...четыре, три...
Отлично. Погнали.
- Ту же трассу?
- Приготовьтесь.
Да. На переправе жеребцов не меняют.
Боже. Вылезай.
Вылезай из машины.
Вам нездоровится?
Нет, всё в порядке.
Я доктор.
Я могу дать вам лекарство.
Мне не нужно лекарство.
Уверен, ты найдешь того, кому оно нужно.
Молли, иди сюда!
- Простите.
- Ничего.
Пока, Молли.
Ты что делаешь?
Ничего.
Поиграем в пиклбол?
Думаю, я пас.
Там турнир. Мне нужен партнер.
Для Зиро это слишком агрессивно.
Санти, со мной всё хорошо.
Позволь мне расслабиться.
Нет. Пошли. Давай.
Ты велел мне расслабиться.
Так? Мне очень поможет расслабиться,
если ты пойдешь со мной играть в пиклбол.
Идем.
За дело.
Пиклбол это вообще спорт?
Какой-то боулинг с ракеткой.
Брось. Включайся в игру. Давай.
Мы словно на гигантском
столе для пинг-понга.
Давайте! Игра началась!
Ладно, поиграем.
Ты чего?
Мне пришлось доверить гриль придурку,
не умеющему надрезать сосиски.
Что случилось?
Ты всё еще злишься? Что такое?
Всю жизнь придурки вроде тебя
во мне сомневаются.
Я училась в бизнес-школе Де Поля.
Ты знал? Была лучшей в группе.
На втором курсе встретила Гари,
залетела, он велел бросить учебу.
Я не хотела,
но он настаивал. Я послушалась.
Я хотела вернуться, когда Санти подрос.
Но отец сказал, что это неправильно.
Нужно быть хорошей матерью. Я послушалась.
Я всю свою жизнь слушала чертовых мужиков.
И с меня хватит.
Элена!
Эй.
Погоди.
Элена, постой. Не глупи. Давай поговорим.
Элена!
Это не только дурацкие шарики.
Ясно? Так возникла идея. В магазине.
Я заметила, что цена на гелий
взлетела за последний год.
Чуть не махнула рукой,
но решила довериться интуиции.
Оказывается, гелий много где используется.
- Не только в шарах.
- Ого.
Он нужен для обороны.
В аэрокосмической сфере.
Еще это хладагент
для МРТ и хирургических лазеров.
- Вот как?
- Да!
А с угрозой свержения
правительства Танзании
главный источник добычи гелия
сведется к двум месторождениям.
Двум.
Если я права, инвестиции в них
дадут существенно большую прибыль,
чем S&P 500,
депозиты или инвестиционные фонды.
Ого.
Твою мать!
Ладно, не волнуйся.
- Плохой! Уходи, мишка!
- Ты чего делаешь?
- Нет! Пошел ты!
- Ты что творишь?
Нужно казаться больше. Давай.
Нет, нет, мы не достаточно большие!
Что мы делаем?
- Давай.
- Даю.
Давайте.
Хорошо.
Вы чего? Издеваетесь?
- Круто!
- Давай, Прайс. Заканчиваем. Еще один.
Так, 11:10. Геймбол.
Решающий момент.
Удачи.
Давай.
Я сам.
- Ты.
- Да.
О нет, фол! Отбил из кухни!
- О чём ты?
- Он был в кухне. Ты видел?
Какая кухня? Я был на другом конце дома.
Моя дочь не врет. Мяч вне игры. Подавай.
Серьезно?
- Играй!
- Ты слышал.
Я бы поспорил, но правил не знаю.
Да, я тоже.
Геймбол!
Счет 11:10, второй.
Я сам.
Так.
Да, Прайс!
- Да!
- Проклятье!
- Вот так! Да!
- Вот так!
Эй, хорошо поиграли. Пожмем руки?
Эй, никаких обид.
Надо же, я люблю пиклбол!
Я не обосрал твою идею.
Просто не хотел, чтобы ты ошиблась.
Да, но я не ошибаюсь.
Это осознанный риск.
Иногда рискнуть – лучшее решение.
Попробуй.
Что ты хочешь сказать?
Ну... Может, я и рискую.
Но я хотя бы делаю то, во что верю.
Стремлюсь сделать свою жизнь лучше.
А ты так осторожничаешь,
что жизнь проходит мимо.
Ты ничем не рискуешь.
Ты не приемлешь испытаний,
ничего, что поможет тебе расти.
Прайс вынудил тебя поехать с нами.
А когда ты последний раз сам шел на риск?
Когда ты делал то,
от чего душа уходила в пятки?
Привет! Доктор Молли
всё еще принимает пациентов?
- Для вас время найдется.
- Ладно.
Спасибо.
Доктор.
Доктор, спасибо, что нашли время
принять меня сегодня, а то...
У меня срочное дело.
Что такое?
Ну, сегодня в какой-то момент,
может, когда играл в пиклбол,
у меня отвалились уши.
Не знаю, как быть.
Ты приделала их назад?
Да, они слышат.
Проверка. Проверка. Да.
Нужен новый образ.
А что не так со старым?
Ничего.
Ты очень милый.
Просто на голове черт-те что.
Можно поэкспериментировать.
Что-нибудь замутить. Могу тебя подстричь.
Шевелюра а-ля латино.
Тут нужны навыки.
- Ясно.
- Не уверен, что справишься.
- Ясно. Это наезд.
- Да.
Тебе бывало непросто расти в Индиане?
Это довольно белый штат.
Ну, я вполне себе белый.
Но при этом и латино. Это другое.
Это этничность.
У меня всё иначе, чем у мамы.
И уже тем более у отца.
В смысле?
Мой отец из среднего класса,
белый американец, коренной житель Индианы,
фанат Брюса Спрингстина.
Мама совсем другая.
А во мне всё смешалось.
Выходит, ты ведешь жизнь в режиме 50/50.
Нет, ведь при этом
я не похож на них обоих.
Похоже, тебе непросто жить.
Ладно, объясню вот так.
Если иногда в тебе преобладает мужское,
разве женское убавляется?
Или наоборот? Ты вроде как всё сразу
и при этом ни то, ни другое.
Понимаешь?
Ты мне нравишься.
- Да!
- Заткнись, дуралей.
- Привет, Миттс.
- Привет.
Я спать.
- Он мокрый?
- Да.
Так, обсудим плату. Страховку принимаешь?
Нет. Venmo.
У меня нет Venmo.
Заплачу маршмеллоу.
Согласна?
Нет? А чипсами?
Попробую перекинуть чипс за велик.
- Получится?
- Да.
Я палец повредил.
Можно взять уйму геля.
Станут блестящими и твердыми.
Или можно сделать пучок.
Или ирокез!
Это культурная апроприация,
но тебе очень пойдет.
Или можно выбрить сбоку,
а потом еще и обесцветить.
Можно задать вопрос?
Почему у тебя в сумке кольцо Прайса?
Я его сегодня заметил.
Я нашла его вчера у фургона.
Похоже, он его обронил.
Я еще не успела его ему вернуть.
Да. Ясно.
Так и думал.
- Ирокез – это по мне.
- Вот как?
Да, выиграю Любительский чемпионат
в образе психа. Круто. Гениальная идея.
Привет.
Привет.
- Да, возьму одно.
- О, да.
Спасибо.
До чего безумный вечер.
Ты говорил с Миттсом?
Нет, он уже завалился спать.
Я видела, как ты играл
с маленькой девочкой.
- Да.
- Да.
Как прошло?
Мне повезло,
что поблизости оказался доктор.
Да, она спасла меня.
Бывает нелегко...
...вот так общаться с детьми?
Что?
Миттс рассказал мне.
Не злись на него.
Знаешь, было тяжело,
когда мама повела ее укладываться спать.
Конечно же она не хотела уходить.
Хотела играть. «Ну еще пять минуточек».
«Нет, я уже дала тебе 20».
Она в слёзы: «Так нечестно, я не устала».
Никто не хотел сдаваться.
И я чувствую, что вот по этому я скучаю.
В первый и единственный раз,
когда Эмбер-Линн затащила меня
в группу психотерапии,
все говорили,
что жалеют о выпускных своих детей,
об их свадьбах.
Знаешь, что причиняет
больше всего боли мне?
Я никогда не буду
стоять у подножья лестницы и орать:
«Эй! Эй! Сделай музыку потише!»
«Знаю, ты меня слышишь!
Ты тут не один живешь!»
Жизнь.
Да, точно.
После выпускного остаются фотки.
А мне не хватает того,
что я не делал ему сэндвичи в школу.
Не подписывал дневник с тройками.
Не говорил:
«Никакого тебе хорька. Ни за что».
Но о таком нельзя слишком много думать.
Иначе...
...не захочется возвращаться.
Привет.
- Первый день турнира. Вперед к победе!
- Да. Ага.
Привет.
- Слушай, прости насчет вчерашнего.
- Да.
Да.
Ладно.
Понимаю, тебе плевать.
Но я считаю, что идея с гелием отличная.
Йо.
Санти вчера нашел твое кольцо.
Я сказала, ты его обронил.
ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ЧЕМПИОНАТ США
КОЛД-СПРИНГ, МИННЕСОТА
Санти.
Просто сохраняй спокойствие и играй.
- Ладно.
- Эй, ты заслужил быть здесь.
19 УИЛЕР, САНТЬЯГО
11 УИЛЕР, САНТЬЯГО
6 УИЛЕР, САНТЬЯГО
Помни: на ти 11-й сделай дро.
Не бери вправо.
- Ладно.
- Там вода.
- Не делай фейд...
- Кольцо снова у тебя.
А, да, точно.
Как можно потерять
кольцо Кубка Райдера? Оно же золотое.
Снял для дрочки?
Нет, не хотел
поцарапать во время погрузки.
- Слушай...
- Когда это?
Когда грузил вещи после Crooked Stick.
Так то было на прошлой неделе,
мы уже 650 километров проехали.
- Да, знаю. Пошли.
- За дело.
Погоди. Когда, говоришь,
ты нашла кольцо Прайса?
- Я как раз говорил ему...
- Погоди, стой.
Когда ты его нашла?
Вчера на парковке.
А Прайс говорит, что обронил
на прошлой неделе в Crooked Stick.
Да, может, обронил в фургоне,
а оно потом скатилось по ступенькам...
- Зачем вы мне врете?
- Мы не врем.
- Просто... Зиро, погоди.
- Санти...
- Скажем ему.
- Зиро, постой.
Скажете что? Какого чёрта происходит?
Ты применил шарм гольфиста?
Между вами что-то есть?
- Вы тр...
- Нет.
- Санти, это бред.
- Нет, боже, нет.
Прайс дал мне кольцо в качестве залога.
До тех пор,
пока он не передаст мне деньги.
Какие деньги?
Десять штук.
Десять тысяч долларов?
- Зиро работает кэдди.
- Не за десять штук!
Кэдди получают бонусы. Зиро получит бонус,
если выиграем Любительский.
Стойте, нет. Погодите. Я запутался.
Объясните, что происходит.
- Я пытаюсь.
- Не ври мне, Прайс.
- Без лжи.
- Я не вру.
Я пытаюсь объяснить тебе, что...
- Эй.
- Ты вечно...
- Ты ко мне прислушиваешься.
- Да.
В смысле?
Когда Прайс дает тебе совет,
ты его игнорируешь.
- А если говорю я – прислушиваешься.
- Да.
Мы договорились,
что иногда я буду передавать его слова.
Ты со мной за деньги?
Нет.
Но ты согласилась передавать мне
его слова за десять тысяч долларов.
Это не то. Это только на поле.
Мне нужны деньги. Но я с тобой не за этим.
Ладно...
Ты платил ей за секс со мной?
- Прекрати. Нет!
- Боже.
- Только за влияние на меня?
- Нет, за помощь.
Вспомни. Вначале ты не слушал меня.
Нужно было как-то помочь тебе.
Зачем мне твоя помощь? Ты чертов лузер.
Я бы и без тебя справился.
Я думал, что нравлюсь тебе.
- Так и есть, Санти.
- Нет, я тебе не нравлюсь.
Ты нравишься Зиро, ты это знаешь.
Не знаю, Прайс.
Я ничего не знаю.
Это очевидно.
- Санти, погоди...
- Нет.
Давай будем честны друг с другом.
Как ты можешь быть честна со мной?
Честность не про тебя.
Вся твоя жизнь – косплей.
Кто будет со мной честен?
E-girl? Скейтбордист?
У тебя даже имя фальшивое.
Зиро.
Ты чертов клоун.
- Да пошел ты.
- Сама иди!
Эй, Санти, стой. Послушай.
- Давай поговорим...
- Я думал, ты...
- Поговорим об этом!
- Я думал, ты мой друг.
- Так и есть.
- Я думал, мы настоящие друзья.
- Санти, так и есть.
- Нет, я просто чертов гольфист.
Попытка исправить твою жалкую жизнь.
- На меня тебе плевать.
- Неправда.
- Послушай меня.
- Больше никогда не хочу тебя видеть.
Не говори так.
Санти, не уходи.
Санти.
Эй, не...
Не бросай меня.


Серия 7

- Замораживаю тебя силой мутанта!
- Не могу пошевелиться!
Не могу пошевелиться!
Милая, прошу, помоги мне. Меня заморозили.
Не говори! Ты заморожен.
Умолкни. Ты слышал нашего Мутанта.
И что же теперь будет?
Ты поплатишься за все свои преступления.
Хорошо, в бумажнике есть деньги.
- Забирай.
- Ты...
Нет! Ты поплатишься своей жизнью!
Что? Это очень агрессивно.
Нет!
Ты разбил меня на сотни осколков. Нет!
Эй, Мутант, постой!
Мутант, умоляю,
не бросай меня в таком виде!
Пап, прости.
Джетт, ты наверху?
Что случилось?
Я не нарочно.
Это же...
Бронтозавр.
Крупнейший четвероногий.
Ну, это объясняет потоп.
- Причина ясна.
- Что случилось?
В унитазе застрял бронтозавр.
- Опять?
- Да.
Кто знал, что это их среда обитания?
Он же ящероногий.
Но есть и другие водные динозавры.
- Например...
- В этом унитазе?
Нет! Нет, что ты.
Но солдатики G.I. Joe
пытались спасти бронтозавра.
Нет, Джетт, нельзя посылать их
на такое гиблое дело.
Это...
- У меня неприятности?
- Ну...
Да!
Держи динозавров подальше от туалета.
Думаю, так они и вымерли.
Нет, их уничтожил астероид.
Есть различные теории.
- Откуда ты столько знаешь о динозаврах?
- Пап, мне семь лет. Я не малыш.
Погоди.
Тебе семь?
Так, есть разговор.
О чём ты только думал?
Ты вообще думал?
- Не знаю.
- Куда ты собирался?
Никуда. Мы просто
колесили по окрестностям.
Миссис Андерс видела,
как вы ехали из «Макдоналдса».
Дилан захотел салат.
Я рад, что Дилан за здоровое питание.
Но так нельзя.
Ты понимаешь, как это опасно?
Особенно ночью.
Эй, не игнорируй меня. Это серьезное дело.
- Могло что-то случиться.
- Ты драматизируешь.
Разве?
Я считаю, что я вполне
сдержан и спокоен, учитывая,
что мой 13-летний сын
взял машину, чтобы покататься.
Скажешь маме?
Сам как думаешь?
Эй.
Не уходи. Мы не закончили.
Я извинился.
Неужели? Я не слышал.
Эй, не уходи вот так. Джетт.
Привет. Пивка?
- Привет, Прайс. Рад видеть.
- Я тоже.
Скажи, что тебе нравится ее блузка.
Девочки такое любят. Когда хвалят одежду.
- Отстой.
- Что? Вовсе нет.
Просто отнеси ей лимонад.
Нет. Я...
- Что? Нет?
- Нет.
Тогда пригласи ее
- вместе потанцевать лимбо.
- Да.
Вы ничего в этом не смыслите.
Вовсе нет!
Спроси отца. Я...
- Твоя мама в этом специалист.
- Да.
- Она Шакил О’Нил соблазнения.
- Ого.
- Соблазнения?
- Да.
- Да.
- Не упоминайте при мне это слово.
Неинтересно, как твоя мама
меня соблазнила?
Да она сирена, искусительница.
Пап.
Ладно, прости. Отнеси лимонад.
И просто будь собой.
Это всё, что нужно.
- Хорошо выглядит.
- Да, я впечатлена.
Ой-ой.
Прошел мимо лимонада.
- Так...
- Не послушался отца.
Меняет тактику.
- Идет к цели.
- Сделает шаг?
Давай, ты сможешь.
- Улыбнись.
- Да.
- Да. Да.
- Работает.
- Красавчики.
- Да.
Куда это он?
- Отходит.
- Стой, что... О боже.
Он отжимается.
Я не могу.
- Почему отжимания?
- Зачем?
- С чего вдруг...
- К чему...
Стой, нет, нет, нет.
Сработало. Отжимания сработали.
- О боже.
- Он весь в свою мать.
Надо же!
Эй, Прайс!
Хочешь, чтобы я поседела?
Что случилось?
Твой сын с Коннором
решили сделать друг другу
- татуировки вот этим.
- Нет.
Иглу простерилизовали?
Так можно гепатит занести!
Правда? А или В?
Все. Все виды гепатита.
- Какая разница? Глянь на плечо сына.
- Пап, задумывался...
- Должен был быть орел.
- Так.
На орла ни разу не похоже.
Знаю, пап. Коннор козел.
Думал, это смешно.
- Звоню его матери.
- Нет.
Нет, нет, нет. Прошу, нет.
- Не...
- У тебя на плече член!
И яйца. Погоди. Дай-ка.
- Без паники.
- Стой.
- Попробую исправить.
- Нет!
Погоди. Добавлю пару важных штрихов,
и картина изменится.
Замри.
- Замри.
- Детка! Детка!
Что ты делаешь?
- Ты делаешь тату нашему сыну.
- Замри.
Да, пытаюсь исправить положение.
Вуаля.
Это что за хрень?
Пушка времен Гражданской войны.
Он фанат истории.
Это член на колесиках.
- Ты рехнулась.
- Пап!
- Правда! Ты глянь.
- Пап!
- Красота!
- Боже!
Джетт!
Эй! Эй, приглуши музыку!
Знаю, ты меня слышишь!
Эй, ты тут не один живешь.
Джетт! Джетт! Эй! Эй.
- Привет, пап.
- Ты меня не слышал?
- Нет.
- Потому что музыка слишком громкая.
Сделай потише. Ты так слух потеряешь.
Ладно, да, извини.
Как дела?
Порядок. Почти всё собрал.
Думаю, нужно перенести
часть вещей в гараж.
Боже, до чего же здесь пусто.
Да.
Как поступишь с этим?
Выброшу.
Ни за что.
- Да.
- Джетт, нельзя его выбрасывать.
Пап, не начинай ту же песню.
Что?
Не ударяйся в сантименты как мама.
Мне даже представить это трудно.
Это всего лишь колледж.
Я...
Я не наигрался с тобой, Мутант.
Попал.
Ладно, ты разморожен.
Поможешь отнести это вниз?
Стой, стой, стой.
А если я больше тебя не увижу?
Пап, я буду всего в трех часах езды.
Давай сделаем что-нибудь вместе
до твоего отъезда.
У меня планы.
Вечером встречаюсь с парнями.
- Останься.
- Что?
Джулиан завтра уезжает в универ.
Джетт, ты должен остаться с нами.
Пап, брось. У меня планы.
Да, но у нас тоже планы на тебя.
Не задумывался?
Джетт, у нас с мамой планы.
Ты задумывался,
чем для нее станет твой отъезд?
Мама справится.
- А я?
- Пап.
Что если я не справлюсь?
Всё будет хорошо. Да?
Что ты мне всегда говоришь?
- Закон Гроссуинера, да?
- Да.
Нужно отпускать прошлое.
Да, но я боюсь это сделать.
Сосредоточься на моменте, пап.
Лишь это в твоих руках.
Где ваш сын?
Мой сын?
Тот, что играл в пиклбол.
Нет, он мне не сын.
Он уехал.
Вы поэтому плачете?
Возможно.
Хотите апельсиновый сок?
Конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНДИАНУ
ОСТОРОЖНО НА ДОРОГЕ
КОРОЛЬ ГОЛЬФА
- Алло?
- Привет. Ты был в курсе?
Ты знал, что Прайс затеял с Зиро?
Я не знал про деньги.
Миттс, он разбил ему сердце.
Знаю.
Знаешь, я несколько раз повторял,
что он придурок.
- Где он?
- Без понятия.
Но он словно пес. Объявляется там,
где его в последний раз кормили.
Ясно. Куда ты сейчас?
Везу Зиро на автобусную станцию.
Сделай мне одолжение.
Но со страховкой от Ready Safe Insurance
вы всегда будете готовы
к следующему удару.
Увидимся на Ready Safe Invitational
14 августа в Талсе, штат Оклахома.
Похоже, он и правда козел.
Хороший был драйвер.
Прайс дал ему по морде.
Прайсу тоже нужно двинуть по морде...
Едем прямо в аэропорт.
Миттс через пару дней завезет наши вещи.
Милый, мне жаль, что всё так вышло.
Я не знала про замыслы Прайса. Знай я,
я бы это никогда не одобрила.
Всё хорошо, мам.
Нет, сынок.
Зря я позволила нас в это втянуть.
Я не защитила тебя, тебе причинили боль.
Прости меня за это.
Но вот что я скажу.
Ты правда нравился Зиро.
Она не притворялась.
Знаю, они не были честны
насчет денег, а вот связь...
Это было взаправду.
Плевать.
Я привычный. Так что...
Привычный к чему?
Ни к чему. Пойдем? Давай.
Да, хорошо.
Скажи мне.
Что значит «привычный»?
Такие как я нужны лишь для гольфа.
Как и с отцом.
Нет.
Твой отец...
У него были проблемы.
И есть проблемы. Множество.
Много всяких разных проблем.
Но он любит тебя.
Хрень всё это, мам. Я проверил.
Проверил?
Проехали, забудь.
Ты поэтому бросил гольф?
Я бросил играть, и он испарился.
Помнишь, я сказал,
что не хочу ехать на отборочный?
Через две недели он ушел.
Две недели.
Я для него лишь гольфист.
Ему было плевать на меня.
Нет, милый,
твой отец не умел это проявлять.
Мам, не выдумывай того, чего нет.
Хорошо?
У него было три года.
Он знает, где я. Мог просто прийти.
Вот и всё.
Но не сделал этого.
Я был для него лишь чертовым гольфистом.
С Прайсом и Зиро то же самое.
Они все одинаковые.
- Любимый. Сынок. Сынок!
- Нет, мам.
АВТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ
Ну всё.
Куда ты теперь?
У меня друг в Шарлотте. Он меня приютит.
- В ресторане?
- В похоронном бюро.
Ясно, что ж, в твоем стиле.
Знаешь, в жизни Санти
всё вращается вокруг него.
Словно он чертово солнце.
Боже упаси кому-то подумать о себе.
Эй, он не поэтому расстроился.
Мне были нужны деньги, Прайс их предложил.
Это не значит, что я притворщица.
Он сказал это от обиды.
Он обижен? Это меня обидели.
Он назвал меня клоуном.
Сказал, я косплею свой пол.
Черт, я с ним переспала. Это всё равно что
всем показать свою киску.
Ладно. Достаточно, ладно?
Прости, что смущаю тебя своими чувствами.
Брось, он просто погорячился.
Миттс, он сказал, что я ненастоящая.
Ты понимаешь? Ты только представь.
Да, но иногда мы говорим то, что...
Нет, мне сейчас не нужны лекции.
- Постарайся услышать меня. Поддержи меня.
- Погоди... Знаешь что? Боже.
Умолкни на минуту, ладно? Я тебе друг.
Нельзя говорить друзьям, что делать,
когда слушать, а когда поддерживать,
что бы там ни случилось.
Всё твое поколение меня утомляет.
Мы элементарно поговорить не можем.
Санти сказал жестокие вещи.
Я понимаю. Но ты предала его доверие.
Это ты понимаешь?
Это стало причиной.
Можешь разглагольствовать о том,
что он сказал,
как это непростительно и неприемлемо.
Но факт в том, что пацан страдает.
Знаю, тебя в это втянул Прайс. Поверь мне.
Это отдельная большая тема.
Но суть одна – ты причинила ему боль.
Ты не хотела, но сделала это.
Иногда те, кто любят друг друга,
при этом причиняют друг другу боль.
То есть... У нас с Франсин так и было.
Но такова жизнь.
Всё равно он не имел права так говорить.
О боже.
А ты крепкий орешек.
Думаю, у тебя доброе сердце.
И, не знаю...
Надеюсь, ты сможешь извлечь из этого урок.
Тебе нужны деньги?
- Нет.
- Вот, погоди...
Я серьезно.
Нет, это как-то неправильно.
Есть на автобусной станции тоже.
Просто возьми это.
Спасибо.
Он правда мне нравился.
Я знаю.
Ладно.
Пока, бумер.
Ладно.
Не ешь тут.
Я серьезно.
Совет основан на опыте.
Тут лететь всего час.
В чём проблема?
Дело не во времени, мэм.
Одно животное на пассажира.
И они должны поместиться под креслом.
Простите.
Вниманию пассажиров,
посадка на рейс 238 в Индианаполис
начнется у Выхода А через 40 минут.
Ладно, вот.
Хулио вместе с Аморситой.
Красота.
Одно животное на пассажира.
Кто-то из них может
полететь багажом за 215 долларов.
Да это же настоящий Выбор Софи!
Кого из них вы предлагаете сдать в багаж?
Того, кого любите меньше всех.
Я не говорю по-испански.
Прости.
Хочешь заработать сотню?
- Прошу.
- Я хочу заработать три сотни.
Знаю, тебе грустно. Вот как мы поступим.
Мы поедем домой.
Мы едем домой.
Я вернусь на прежнюю работу.
У тебя впереди выпускной класс.
Может, будешь подрабатывать в магазине.
«Всё для вечеринок»?
Придется пройти собеседование,
но я замолвлю за тебя словечко.
Если после всего этого ты хочешь
продолжить играть, давай обсудим.
Подайся в школьную команду.
Можешь тренировать детей.
Вместе мы что-нибудь придумаем.
Хорошо?
Вместе, вместе, вместе.
Вниманию пассажиров,
у Выхода А начинается посадка
на рейс 238 в Индианаполис.
Йо, Санти. Эй.
- Эй.
- Прайс, что ты тут делаешь?
- Удели мне секунду.
- Нет, ни за что.
Ты причинил достаточно вреда.
- Элена, прошу, две минуты.
- Нет, Прайс.
- Я бы тебя убила, но тут повсюду камеры.
- Мам, не надо.
- Нет, Санти.
- Мама.
Слушай, я...
Мне жаль, что я всё это
устроил за твоей спиной.
Я поступил ужасно и понимаю,
что ты больше
никогда не хочешь меня видеть.
Я лишь хочу
сказать тебе правду, пока ты не улетел.
Правду о чём?
Лучшим за эти восемь недель
был вовсе не гольф.
А пиклбол.
- Пиклбол?
- Да.
И не только пиклбол.
Но и... Миттс готовил еду,
мы все сидели за столом,
смеялись, рассказывали истории
и бросали друг в друга маршмеллоу.
Играли в карты.
Помнишь, как ты сел за руль фургона?
Было страшно.
Ты не очень хорошо водишь.
Я всё к тому, что...
Ты неправ.
Мне есть дело не только до гольфа.
Мне плевать на гольф.
Ты для меня важнее.
Санти, объявили посадку.
Я хотел, чтобы ты услышал это от меня.
Хорошо?
Ты мой друг.
И твой свинг
не имеет к этому никакого отношения.
Он лишь свел нас вместе.
Санти.
Ладно. Тебе пора.
И извинись за меня перед мамой.
Я боюсь к ней приближаться.
- Что ему было нужно?
- Он извинился.
Следующий.
Да.
Добро пожаловать на борт.
Приветствую на борту.
Отлично.
Ты чего? Идем.
Я не могу.
Нет, эй, эй, эй.
- Куда?
- Надо с ним поговорить.
- Нет, нам пора.
- Простите.
Извините.
- Мисс, пройдите на борт.
- Да? Я... Да.
Сынок, нам пора.
- Нет, мне нужно поговорить с Прайсом.
- Нет, Санти.
Санти!
Простите.
Ой, собака. Верни собаку.
Три сотни оставлю себе.
Простите, простите.
Я купил лишь для того,
чтобы пройти досмотр.
Сэр, билет невозвратный.
Прошло всего десять минут.
- Разве нет льготного периода?
- Нет.
С каких это пор?
- Прайс!
- Ну...
- Санти.
- Прайс. Прайс.
Ты чего? На рейс опоздаешь.
Чёрт. Так.
Слушай, я хочу продолжить играть.
Ты должен продолжить играть.
Нет, прямо сейчас.
Слушай, я...
Не хочу терзаться в Индиане,
чего бы я мог добиться.
Я хочу идти дальше. С тобой.
Мне нужен еще один шанс.
Санти, у нас был шанс.
Ты снялся с Любительского чемпионата.
Нет. Речь не про то.
Я про PGA TOUR.
- Вот как?
- Да, я думал об этом.
Эпплбрук я прошел за 66 ударов,
Мурфилд – за 68,
Sandy Valley – за 67, а в Crooked Stick...
У тебя было минус три.
- Нулевой гандикап.
- Знаю. И?
«Дома, на работе или на поле для гольфа
не всё всегда идет по плану.
Но со страховкой от Ready Safe Insurance
вы всегда будете готовы к следующему...»
«Удару».
- Да.
- Точно. Молодец.
О чём это ты?
«Увидимся на Ready Safe Invitational
14 августа в Талсе, штат Оклахома».
- Нет, ты это несерьезно. Брось.
- Почему нет?
Это безумие. Вот почему.
Безумие, но это возможно.
Верно? Ты его знаешь.
- Да, но...
- Санти!
- Мы опоздаем!
- Мама, нет...
Я не вернусь.
Я не могу. Я продолжу играть.
Нет, нет.
- Ты не будешь иметь с ним ничего общего.
- Нет, мам.
Прекрати.
Хорошо?
- Он тебе врал.
- Ложь во благо.
Да и то это громко сказано.
Это серая зона...
Заткнись, Прайс.
Я должна тебя защищать.
Я не допущу, чтобы тебя снова ранили.
Сможешь продолжить играть в гольф,
когда закончишь школу.
А до тех пор – нет.
Я не хочу ждать. Хочу играть прямо сейчас.
- Нет, доверься мне.
- Я хочу...
- Это ты доверься мне, мама.
- Нет.
Я люблю тебя, но я...
Я не могу вернуться в Индиану.
Там у меня нет будущего.
Прошу, я хочу продолжать.
Вдруг с тобой что-то случится?
Со мной точно что-то случится.
Такова жизнь.
Ты уверен?
Уверен.
Еще раз его обидишь – прикончу.
- Ясно?
- Ясно. Я... Да, мэм, ясно.
Так...Что теперь?
Турнир Ready Safe Invitational?
Ты рехнулся?
По правилам в турнире PGA TOUR
может принять участие любой,
у кого гандикап ноль.
Санти лишь нужен спонсорский пропуск.
Это всё фантазии?
Нет, это амбициозно,
но теоретически возможно.
- Пропуски – обычное дело.
- Ну да. Обычное.
Ну, Тайгер, Фил Микельсон, Мишель Ви –
они все получили пропуск,
будучи любителями.
Ник Данлап в прошлом году
так выиграл турнир American Express.
Миттс, из-за этого придурка
мой сын был опустошен
в разгар Любительского чемпионата?
Да, это тот самый остолоп . Вот он.
А теперь ты говоришь
о профессиональном турнире?
Нет-нет, погодите. Это его идея.
Это твоя идея?
Да.
Не знаю, кто из вас больший идиот.
Это Прайс. Но Санти
уверенно идет на втором месте.
Так, турнир на следующей неделе.
- Если решимся, нужно действовать.
- Ладно. Но почему именно он?
- Он знает.
- Да, да.
Ладно.
За турнир отвечает Кларк Росс.
И он может выдать пропуск.
- Точно.
- Я думала, вы друг друга ненавидите.
- С чего он даст пропуск?
- Он ничего не даст.
Меня даже слушать не станет.
Но иногда человека можно убедить.
- О да.
- Ты знаешь.
- Да, знаю.
- Лады.
Ну ты меня понял.
- Понял, да.
- Просек?
Вижу, что-то задумал.
- Старина Миттс.
- Да.
Что тут смешного?
Ну, это будет самый крутой развод,
который мы проворачивали
- в нашей насыщенной карьере, дружище.
- Точно.
Вы его разведете.
Нет-нет, мы его разведем.
«Мы»? В смысле я?
В смысле все мы.
И для этого нам понадобится приманка.
Да, она у нас есть.
СЭНДВИЧ С ТУНЦОМ
БУЛОЧКА СО СВИНИНОЙ БАРБЕКЮ
Привет, бродяга.


Серия 8

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНДИАНУ
ОСТОРОЖНО НА ДОРОГЕ
КОРОЛЬ ГОЛЬФА
«Когда меня попросили
сегодня выступить, я чуть не отказался.
Не люблю говорить по бумажке».
Не пойдет.
«Заготовленные речи
кажутся мне неискренними.
Я предпочитаю говорить от сердца».
Повернитесь.
Не перестарайтесь.
«Ненавижу заготовленные речи.
Я предпочитаю говорить от сердца.
Каждый раз, выступая
перед потенциальными учениками вроде вас...»
...я переживаю,
что мои слова прозвучат конъюнктурно.
Или, не знаю, банально.
АКАДЕМИЯ ГОЛЬФА КЛАРКА РОССА
Но я от чистого сердца говорю,
что люблю гольф.
Для меня это страсть.
Именно на этом зиждется
Академия гольфа Росса.
На страсти.
- Кларк!
- Кларк!
- Кларк!
- Простите. Извините, мэм. Спасибо.
- Простите, м-р Росс. Вам пора.
- Простите.
Мне пора.
Я люблю вас, Кларк!
Какого-то чёрта все хотят пожать мне руку.
Сэди Флерес из Sports Net
готовит материал об Академии.
Sports Net? Это что еще за хрень?
Джун, тебе следует ценить мое время.
В полдень сошлетесь на заседание.
- Как там ее?
- Сэди Флерес.
Мисс Флерес.
- Кларк Росс.
- Здравствуйте. Я знаю, кто вы.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
Боже, репортеры
становятся всё моложе и моложе.
Я старше, чем кажусь.
Джун говорит, у нас всего 20 минут.
Не думаю, что нам этого хватит.
Вы надолго в Талсе?
Пробуду до пятницы.
Хочу посмотреть первый раунд.
Отлично.
Уделим интервью должное внимание.
Я люблю Sports Net. Вы свободны вечером?
Вообще-то, сегодня
я ужинаю в вашем стейк-хаусе.
Это добавит статье красок.
Отлично. Предлагаю выпить, поболтать.
Устрою нам хороший столик.
- Отлично.
- Фантастика. В 19:00?
- Да.
- До вечера.
Спасибо, Роберт.
Добрый вечер, м-р Росс.
Как жизнь, Али?
- Эй, Кларк!
- Ребекка.
Ваша гостья ждет в баре, м-р Росс.
М-р Росс, можно фото?
Угу.
Вы пришли раньше.
- Раньше – вовремя. Вовремя – опоздал.
- А вы далеко пойдете.
- Перейдем за столик? Есть хотите?
- Да.
- После вас.
- Спасибо.
- У вас есть знакомые в Талсе?
- Я тут первый раз, никого не знаю.
- Теперь знаете.
- Еще пива.
- Простите.
- Это уже всё.
Ребекка, отведи
мисс Флерес к столику. Я сейчас.
- Хорошо.
- Да, м-р Росс.
Прайс?
Не может быть.
- Кларк Росс. Какого...
- Сто лет не виделись.
Боже, что ты тут делаешь?
Это мой ресторан.
«Стейк-хаус Росса». Я Росс.
Не может быть.
Ну да, логично.
В итоге я бы и сам догадался.
Еще два шота – и тайна была бы раскрыта!
Как ты?
Отлично. Как сам?
Ну, грех жаловаться.
Да.
Какими судьбами в Талсе?
Турнир ReadySafe. Решил посмотреть гольф.
- Здорово. Может, увидимся.
- Надеюсь.
Дэнни, позаботься о моём друге.
Все его желания за наш счет.
Стой. Погоди, Кларк.
Мне не нужна благотворительность.
Это не благотворительность.
Нет, я настаиваю.
Настаивай сколько угодно,
но сегодня угощаю я, идет?
Дэнни, все его желания за мой счет.
Прайс, я владелец.
Для меня тут всё бесплатно.
Тогда заплачу наличкой, идет?
Просадишь в другом ресторане,
который не принадлежит тебе.
Должны же они еще где-то остаться?
Брось, правда.
Заказывай что хочешь, я угощаю.
Возьму стейк-сэндвич.
Вагю, макароны с сыром и лобстером.
И большой бокал из одной из этих бутылок,
за которыми надо тянуться на цыпочках.
Лучшее качество.
Спасибо, дружище.
- Рад тебя видеть, Король.
- Взаимно.
Всё что я уже выпил, тоже включено, да?
Думаю, включено.
- Простите.
- Кто это был?
Никто. Еще бокал?
Уже заказала.
- Что посоветуете взять?
- Честно? Всё.
Мой шеф-повар – гений.
Он вас не разочарует.
- Как раз вовремя.
- Спасибо.
- М-р Росс, вам как обычно.
- Спасибо.
- За нас. За новых друзей.
- За новых друзей.
Вы не против записи?
Вовсе нет. Включайте.
Перестав играть, вы основали Академию.
В числе выпускников громкие имена.
Среди них Коллин и Шеффлер.
Golf Digest даже назвал вас
Делателем королей.
Не скучаете по игре?
- Если коротко: нет.
- Нет?
Гораздо отраднее находить
и растить молодые дарования.
- Я понял...
- Извините. Простите, что прерываю.
- Я ваш поклонник.
- Ничего. Как тебя зовут?
Санти. Сантьяго.
Первый турнир, что я увидел, – Memorial,
где вы были вторым. И я захотел играть.
- Помню его.
- Да.
Ваш драйв на 13-й! Почти на 293 метра!
Вообще-то, ровно на 300.
- Ну да ладно.
- Верно, виноват.
Целых 300. Это просто невероятно.
Спасибо, сынок.
Этим летом я выиграл пару турниров.
- Молодец.
- Хочу стать профессионалом.
Продолжай свинговать,
уверен, скоро я увижу твое имя
в турнирных таблицах.
Спасибо, что подошел.
Простите.
Что вы. Отличный материал для статьи.
Знаешь... Ты решишь, что это безумие.
Нам стоит вместе открыть дело.
Дэнни, я серьезно.
Давай откроем свое дело, вдвоем.
- Как твоя фамилия?
- Макдоналд.
Макдоналд? Шутишь?
Круто! Узнаваемость бренда обеспечена!
Жаль, в молодости
я не знал некоторые вещи.
Философские, в плане бизнеса...
М-р Росс, простите, что мешаю.
Просто... Я прошел Эплбрук за 66,
Muirfield за 68, Sandy Valley за 67.
Это восьмая лунка на Crooked Stick.
Удар на 205 метров
пятым айроном против ветра.
Отличный удар.
Уверен, ты отлично играешь.
Делаю патты отовсюду,
владею всеми клюшками.
- Санти...
- Я готов к PGA TOUR, м-р Росс.
Готов стать профессионалом.
- Дадите нам минутку?
- Конечно.
- Простите.
- Санти.
Чтобы попасть в PGA TOUR,
мало считать, что ты готов.
Нужно это заслужить.
Заплатить сборы,
пройти Q-school, Korn Ferry Tour.
Пройти весь путь.
Даже если ты так хорош, как говоришь,
тебе нужно еще пять лет,
чтобы стать профи.
Нет, нужен лишь шанс.
Вот что. Я дам тебе
номер моей ассистентки.
Скажи, что от меня.
Она покажет тебе и твоей семье Академию.
Что скажешь?
Рад знакомству, Санти. Отличный настрой.
Мне очень жаль. Правда.
А как насчет таких случаев?
Если он так хорош, как говорит,
есть экспресс-путь в PGA TOUR?
Да! Давай!
Перед нами лучший в мире бармен.
Дэнни! Дэнни! Дэнни!
Знаете, на что это похоже?
Помните Тома Круза в «Коктейле»?
Он делал все эти трюки.
Но у него не было твоей харизмы.
Я тоже так умею. Смотри.
Помнишь? У него был напарник постарше,
австралиец. Он делал вот так.
- Осторожнее...
- Я тоже могу.
Да! Ой!
Простите. Виноват.
- Запиши на мой счет.
- Я отойду на секунду?
Опять.
Вечер не задался.
Не снимайте обувь! Босиком нельзя!
Угощаю всех. Давайте.
Подтягивайтесь. Угощаю всех.
Работаем над ошибками.
- Прайс, ты чего?
- Мы не...
У меня отличный вечер. Я в ударе.
Я праздную деловое начинание.
Помнишь, как Леннон и Маккартни замутили?
- Сейчас то же самое.
- Ты не можешь угощать всех.
Прости. Ты же сказал: за счет заведения...
Я делюсь любовью.
Сообщить хорошую и плохую новость?
Тебе лучше угомониться.
Плохая: ты потеряешь бармена,
амиго. Это так.
Отпусти его. Мы с ним замутим свое дело.
Откроем свое заведение.
Отличное будет место.
- И...
- Послушай меня, Прайс.
Я не против,
чтобы ты посидел тут за выпивкой.
Но не вздумай
устраивать тут представление. Ясно?
Доедай сэндвич,
допивай напиток и на выход.
Ясно?
Прости.
Дэнни, дальше мистер Кэхилл
будет пить только содовую.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Всё в порядке?
Да. Не всегда хорошо быть владельцем.
Всего минуту.
- Боже, пацан.
- Я лишь...
- Всего минуту. И я уйду.
- Нет, я не стану...
Я обдумал ваши слова...
Мне не нужно проходить весь путь.
Все должны пройти путь.
Не я. Я другой.
Мне не нужны Korn Ferry или Q-school.
Я готов стать профи. Сейчас.
И вы можете помочь.
- Я ничего не могу сделать.
- Можете.
Дайте мне спонсорский пропуск
на ReadySafe Invitational.
У меня нулевой гандикап. Всё по правилам.
Посмотрите на мою игру.
Если сочтете, что я не заслужил пропуск...
Дашь пацану пропуск?
Господи боже, Прайс.
Простите, мы тут разговариваем.
Нет. Нет. Нет.
- Это мы тут разговаривали.
- Я быстро.
Я ждал целых 15 лет, чтобы сказать это.
На здоровье, не благодари.
Если бы не я,
у тебя бы всего этого не было.
Он всем мне обязан.
Кто вы?
Тот, кого он сейчас отчитал в баре.
Прайс Кэхилл, очень приятно.
Я подарил ему эту жизнь.
- Дэнни.
- Кэхилл.
Сограсс, 2009-й.
Вы тот парень,
- что сорвался и устроил... Да.
- Позвольте раскланяться.
- Вы вечно всплываете на YouTube.
- Вечно.
Знаете что? И ничего. Это даже хорошо.
- Не сорвись я тогда...
- Дэнни.
...этот парень не выиграл бы турнир.
И нас всех бы здесь сейчас не было.
Таков круговорот жизни.
Я лишь хочу сказать,
что всё это благодаря мне.
Не благодарите. Наслаждайтесь.
Как вам суп?
Отлично выглядит. Не за что.
У вас... Что же это?
Соус со шпинатом и артишоками?
Позвольте попробовать.
Ладно.
Я себе за это благодарен.
И говорю: «Спасибо, Прайс».
Не благодарите за филе.
Повторю еще раз: «Всё это благодаря мне!»
- М-р Кэхилл...
- Нельзя просто...
Дэнни, слава богу ты здесь.
Я серьезно насчет ресторана.
Мы добьемся огромного успеха.
Сейчас, дай мне закончить...
Я всегда играл в гольф лучше Кларка.
Факт.
- Прайс, тебе пора.
- В моём мизинце больше таланта,
чем в нём с головы до пят.
Тогда это был бы твой стейк-хаус.
Стой, погоди. Я отвечу.
Помнишь, я лидировал в Сограсс...
Я был четвертым по дистанции удара,
седьмым по берди,
пятым по успешным паттам.
А где был ты?
Не помню. Это было очень давно.
Я помню. И должен всем рассказать.
Ты был 51-м. На 51-м месте!
Вот где ты был. Считай, нигде.
Но да, ты и правда
выиграл Сограсс. Это так.
Это одна из двух его побед в PGA TOUR.
Вот и всё. Две победы.
Но каким-то образом он сумел
сделать из этого великолепную карьеру.
Думаю, дело в его шарме и болтливости.
Да и гляньте на него. Он красавчик.
Ты всегда был привлекательнее меня.
Но будем честны.
В гольфе тебе до меня далеко.
Серьезно... Это так.
Я мог сделать тебя тогда, смогу и сейчас.
Матч-реванш!
Нужен реванш!
Жаль, мы не на поле для гольфа.
Как насчет попасть в стакан?
Я в деле.
- Нет. Нет, нет, Прайс.
- Положите стакан где угодно.
Один патт. Давай же.
- Ставлю сотню на пьянчугу.
- Ладно.
- Идет.
- Я тоже.
Ладно.
Мне жаль вас разочаровывать,
но этому не суждено состояться.
Пять сотен на Кларка!
Люблю Кларка Росса.
- Принимаю ставку.
- Прошу, успокойтесь.
Кларк, для статьи
это было бы замечательно.
Поединок! Поединок! Поединок!
Поединок! Поединок! Поединок...
Скажи «нет», Кларк.
Просто скажи «нет», и тогда все узнают.
Жребий.
Решка.
- Орел.
- Боже, я хотел выбрать орла.
Ты точно этого хочешь, Прайс?
Даже если победишь, ты проиграл.
Годы. Престиж.
Достоинство.
Всё это не вернуть.
А я... Я не могу проиграть.
Даже если не попаду в стакан...
Похоже, ты оправдываешься...
Оправдания – для бездарей, Прайс.
Мне они ни к чему.
Кажется, это так легко.
Твоя очередь.
Кстати, как твоя жена?
Она мне нравилась. Эмбер?
Эмбер-Линн.
Она была слишком хороша для тебя.
Она тебя бросила?
Я пытаюсь собраться.
Ну разумеется бросила.
Проклятье!
Стой. Это всё было подстроено?
В этом всё дело?
Ты меня нарочно напоил. Таков был план?
Дэнни меня обрабатывает,
а ты предлагаешь мне мини-гольф?
Был рад повидаться, Прайс.
Дэнни, ты меня расстроил.
Ресторан в силе,
но я буду приглядывать за тобой.
Эй, Кларк, давай. Удваиваем.
Удваиваем что, Прайс? Мы не делаем ставки.
- Ставлю тысячу на Кларка!
- Принято.
Кларк, покажи ему!
Ты первый.
Кто-то хорошо проводит время.
Чёрт!
Не кори себя.
Патт не из легких.
Любой может промахнуться.
Не я, но...
О боже. Это невероятно.
- Невероятно.
- Жалкое зрелище.
Прости?
Он тебе в деды годится.
- Я тебя даже не знаю.
- А я – тебя.
Удваиваем. Еще один раунд.
- Давай.
- Шутишь?
Никаких шуток. Давай.
То, как ты на него вешаешься,
выглядит жалко.
Прайс, пора прощаться.
Нет, еще так рано.
Не говори так со мной.
Постыдись.
Последний раз. Три штуки.
- Прекрати.
- У тебя их нет.
Ты чертов клоун.
Играем на мой счет в баре.
Выиграешь – я плачу.
Включая разбитый стакан.
Повторюсь: это мое...
Ладно. Поставим что-то другое.
Что угодно. Предлагай.
Прайс, у тебя нет ничего, что мне нужно.
Да, но у тебя есть то, что хочет он.
В смысле?
Прайс хочет пропуск на турнир для него.
- Нет, пусть он предлагает...
- Нет.
- Нет.
- Он сам.
Прайс, ставка – пропуск. Мы здесь за этим.
Всё это подстроено. Мы в сговоре.
- О чём ты?
- Эй!
- Продолжим игру!
- Это подстроено. Это Миттс.
Он бывший кэдди Прайса.
Эта женщина – Элена.
- Она мать Санти.
- О, Зиро.
Миттси, это ты?
Кларк.
- Засранка.
- Пошел ты, Миттс.
Так. Какого чёрта тут происходит?
Прайс хотел, чтобы Санти
получил пропуск на ReadySafe.
Но знал, что ты его не дашь
из-за вашего прошлого.
Вот и придумал план, как тебя провести.
Это неправда.
Ее зовут Сэди. Миттс.
Знаешь что? Прайс даже не пьян. Забавно?
Он это проворачивает. Этот трюк.
Нарочно промахивается два раза,
и мы продолжаем,
пока ты не согласишься сыграть на пропуск.
Они с Миттсом делают это годами.
Прайс не так уже хорош в гольфе,
но в стакан попадает стабильно.
И когда он делает этот патт,
ты на крючке на глазах у всех этих людей
с чертовыми мобильниками.
Верно, Миттс? Таков был план, да?
Говорил же, они не согласятся.
- Пошел ты. Я согласилась.
- Сама иди ты.
- Нет. Стой, погоди.
- К чёрту! Нет!
М-р Росс, послушайте.
Я правда так хорош, как говорил.
Я могу играть в PGA TOUR.
- Санти, брось, всё кончено.
- Идем.
- Мистер...
- Милый, идем.
- Ты была мне должна!
- Я ничего тебе не должна!
Я тебя любила. А ты назвал меня клоуном.
Вовсе я не чертов клоун.
Идем.
Идем, милый. Пошли.
- Эй, всё хорошо.
- Спасибо.
Нет.
- Я пойду.
- Да, конечно.
Раз Прайс пошел на всё это,
парень должен и правда быть хорош.
- Да.
- Насколько хорош?
Говорит, он новый Тайгер. Дал его матери
сто штук, чтобы отправиться на турниры.
- Прайс дал ей сто штук?
- Да.
Эй, Прайс, погоди-ка.
Ребята, шоу окончено.
Дэнни, всем выпивка за счет заведения.
Мы тебя любим!
- Рад тебя видеть, Миттс.
- Редкостное везение.
Я Кларк.
- Элина, да?
- Элена.
Боже, Прайс.
Нужен пропуск для пацана?
Ты мог просто попросить меня.
И ты бы мне его дал?
Конечно же нет.
У тебя уникальный талант
унижаться всё новыми способами. Серьезно.
Ты вложил в него сто штук?
Пытаешься вернуться?
Это твоя повторная попытка?
Всё, ребята, пошли.
Как насчет продолжить?
Никаких стаканов на полу.
Настоящий гольф. Одна лунка.
Выиграешь – он получит пропуск на турнир.
А если ты?
Буду знать, что я играю лучше тебя.
Окончательно утру нос хейтерам.
- И всё?
- Нет.
Санти подпишет эксклюзивный контракт
на семь лет с Академией. С этого дня.
Это Палец бога.
Это 117 метров
чистой неподдельной точности.
Сегодня всё просто.
Один удар. Побеждает тот,
кто попадет ближе к флагу.
Тяни клюшку.
Нет. К чёрту. Нет, Кларк.
Миттси, должна быть интрига.
Тут всего 117 метров.
Да, но нечестно вот так нас огорошивать.
Прости, но вы только что пытались
облапошить меня в моём же ресторане.
О чём речь?
В PGA TOUR так принято.
Играешь клюшкой, которую вытянешь.
Попадется хорошая – у тебя преимущество.
А если паттер – тебе кранты.
Питчинг-ведж.
- Третий айрон.
- Третий айрон...
- Какого чёрта?
- Это плохо, да? Да?
Да, плохо. Он не сможет
послать мяч далеко, удержавшись на грине.
Но что это значит?
Это значит, что он
в любом случае перебьет флаг.
Ладно, приступим.
Все эти годы меня спрашивают про Сограсс.
Выиграл я сам
или ты просто отдал мне победу.
Буду честен с тобой.
Это ужасно раздражает.
Так что я рад
получить сегодня эту возможность.
Твоя очередь, Король.
Все считают, что ты сдал
из-за смерти ребенка.
Но мы-то с тобой знаем,
что это тут совершенно ни при чём.
В итоге ты всё равно бы сдал,
ведь ты лузер.
Дегенерат.
Неудачник.
Всегда им был. И всегда будешь.
С тобой не поспоришь, Кларк.
Всё это про меня.
Но это не всё.
Я лучше тебя играю в гольф.
Так всегда было. И всегда будет.
О боже...
Прайс! Ну ты даешь!
О боже!
Какого чёрта?
Прайс! Прайс! Это невозможно!
Это же невозможно! Ну ты даешь!
Это за гранью! Это просто невозможно!
Мы справились?
О да! Есть!
Ты это серьезно сказала?
Я много чего говорила.
- Я играла роль.
- Да.
Когда сказала, что любила меня.
Да. Это правда.
И не потому,
что в четверг я играю в турнире PGA TOUR?
Ну, это только лишний плюс.
Дурачок.
Я тоже тебя люблю.


Серия 9

Приветствую на 13-м ежегодном
турнире ReadySafe Invitational
в кантри-клубе Woody Crest
в прекрасной Талсе, штат Оклахома.
Друзья, с вами Джим Нэнц
и ведущий гольф-аналитик CGN
и победитель Мастерса, Тревор Иммельман.
Тревор, у нас впереди отличный турнир.
Да, будет здорово.
Спасибо, Джим, рад быть здесь с тобой.
Прежде всего
стоит поблагодарить Кларка Росса.
В свое время он был неплохим игроком,
одержал пару побед в PGA TOUR.
Но самое невероятное –
то, что он сделал для этого турнира.
- С каждым годом он всё больше и лучше.
- Да, это так.
ВСЕГДА ГОТОВ К УДАРУ
Кларк – уроженец Талсы,
он рос, играя на этом поле.
Эта любовь привлекает сюда
крупнейшие имена гольфа.
Ну что, добро пожаловать
в PGA TOUR. Круче не бывает.
- Порядок?
- Ну, меня может стошнить.
Это нормально.
Прайса стошнило на Мастерсе.
- От нервов?
- Нет, с похмелья.
И всё равно сделал минус пять.
- Идем записываться.
- Минус три.
Три.
Здрасте. Доброе утро.
Я пришел играть.
Точнее, записаться на игру.
Боже, да ты не старше моего внука.
Держи. Запишись вот здесь.
КРИС ХЁРД - КЭМЕРОН ЯНГ - СКОТТИ ШЕФФЛЕР
ДЖОРДЖ МИЛЛЕР
РОРИ МАКИЛРОЙ - ВИКТОР ХОВЛАНД
САНТЬЯГО
Сантьяго?
Да.
- Киган Брэдли. Киган...
- Привет.
Это вы.
Вы Киган Брэдли.
Как узнали мое имя?
Ты сам его написал.
Да.
Можно ручку?
Простите.
О боже. Это же Макс Хома.
Прайс, это же...
Это Уиндем, мать его, Кларк.
Да.
Успокойся. Это всё еще турнир.
Хочешь понять, почему он Уиндем Кларк?
Смотри на его завершающее вращение.
Потрясающе.
Король Кэхилл.
- Как жизнь?
- Ого, я ваш поклонник.
- Спасибо. Рад вас видеть.
- Рад встрече.
Первый турнир,
куда отец взял меня – Texas Open 2002-го.
Ого. Сто лет назад.
Сделав чип,
вы устроили Виджаю переигровку.
- Возможно, то был мой лучший чип.
- Да.
Чтобы одолеть Виджая, нужна удача.
Точно.
Эй, Макс, зацени. Король Кэхилл.
- Вот это да. Привет. Я ваш поклонник.
- Спасибо.
Вряд ли вы помните,
но на PGA Championship в 2002 году
вы подписали мне бейсболку.
Мне было девять.
Вы пробуждаете во мне воспоминания.
Та бейсболка до сих пор у мамы дома.
- Круто.
- Да.
Играете на этой неделе?
Нет. Я с... Это Санти Уилер.
- Привет. Уиндем.
- Привет.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Привет, Макс.
- Очень приятно, Макс.
Ты выиграл какой-то конкурс
или пару дней походишь за профессионалом?
Нет-нет, он играет. Я его кэдди.
- О! Простите.
- Ничего.
- Оплошал.
- Порядок.
Потрясающий игрок.
Может, в выходные
попросите его подписать бейсболку.
Да, возможно. Спасибо за наводку.
Что ж, пойдем разомнемся. Но...
- Рад знакомству.
- Взаимно.
- Рад знакомству.
- Удачи тебе.
- Вам тоже. Спасибо.
- Удачной недели.
Так, начнем с отработки девяти ударов.
Низкий фейд, низкий...
Да, в моей жизни был момент,
когда я что-то из себя представлял.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНДИАНУ
ОСТОРОЖНО НА ДОРОГЕ
КОРОЛЬ ГОЛЬФА
Далее Мэтт Прост, опытный профессионал,
хорошо отыгравший на Florida Swing...
МЭТТ ПРОСТ
В PGA TOUR С 2019 ГОДА
...пару раз входивший в десятку,
и новичок, Сантьяго Уилер.
САНТЬЯГО УИЛЕР
ЛЮБИТЕЛЬ
Ему всего 17 лет.
Сантьяго – самый юный участник
этого турнира.
Привет. Мэтт.
- Санти.
- Боже, да ты же фактически зигота.
Сколько тебе? 13? Волосы на лобке есть?
Расслабься, я дурачусь.
Эй, ты в игре. Не зевай, зигота.
Он пытается тебя отвлечь.
Что ж, ему это удалось.
На ти Сантьяго Уилер
из Форт-Уэйна, штат Индиана.
Давай, Санти!
Эй, это всего лишь поле для гольфа.
УИЛЕР
Пацан появился буквально ниоткуда.
Спонсорский пропуск
выдал лично Кларк Росс,
который успешно находит юные дарования.
Но закономерный вопрос:
готов ли он к турниру такого уровня?
С почином.
Если кэдди Уилера
кажется вам знакомым, так это потому,
что он имеет отношение к PGA TOUR.
Да, это Прайс Кэхилл, Король.
Вот так привет из прошлого.
ПРОСТ
На пике Король
был 18-м в мировом рейтинге.
Выдающийся гольфист.
Почти как у тебя.
Но дальше и по прямой.
Наверстаешь, зигота.
Давай, за дело.
Чёрт.
УИЛЕР +4
Уилер завершил первый раунд,
у него на четыре больше пара.
Сейчас линия отсева плюс один.
97 САНТЬЯГО УИЛЕР +4
Чтобы сыграть в выходные,
завтра ему нужно справиться гораздо лучше.
- Молодец.
- А вот и он.
Ты лучший.
Ты в порядке?
Да, порядок.
Ты молодец.
Первый раунд позади.
Молодец, Санти!
Прости, один деловой вопросик.
Поздравляю.
Ты отыграл первые 18 лунок в PGA TOUR.
Что тут скажешь: мы все тут
оказались очень оригинальным образом.
- Да.
- Но я всё равно тебе рад.
Спасибо.
Ну что, оставим прошлое в прошлом?
Я предпочитаю
начинать всё с чистого листа... но, да.
- Отлично.
- Проехали.
Если вы не возражаете,
мы обсудим наедине одно дельце.
Что еще за дельце?
Пропуск предполагает
обязательства перед спонсорами.
Санти должен пожать пару рук,
поцеловать пару колец.
Тут так принято.
Встретимся в автобусе?
О нет. Прости, Прайс, только игроки.
- Сам знаешь.
- Да.
Но он в хороших руках. Не волнуйтесь.
- Мы быстро.
- Да, пока.
Вот же говнюк.
Обычно нужно пожать руки парочке шишек,
поболтать с их женами.
Но мы сразу перейдем к лучшей части.
Это что такое?
Палатка с сувениркой.
Халява, Сантьяго. Всё для тебя.
Санти, это Эми и Венди.
- Очень приятно.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Они снимут мерки, всё подберут
и будут тебя всячески баловать.
- Ладно.
- Рады тебя видеть.
Ладно.
Дамы, не переусердствуйте.
- Правда? Хорошо.
- Идеально. Да!
Слава богу.
Ты не переживаешь? Совсем?
Переживаю о чём?
Ты поверил про чушь с «прошлое в прошлом»?
Я ни на секунду не верю этому мерзавцу.
Он пытается переманить пацана.
Напомню: мы его провели.
И Санти смышленый парень.
Он не переметнется, получив от Кларка
халявную бутылку для воды.
Да это просто огонь!
Давай. Газуй.
Зацените, засранцы!
Так, это для Клэр.
К-Л-Э-Р. Я верно написал, да, Клэр?
Да, всё верно.
«СТЕЙК-ХАУС РОССА»
К РОСС
- Хорошего вечера.
- Спасибо.
Жаль прощаться.
Не заморачивайся с меню.
Марко сейчас подгонит нам
парочку стейков вагю.
Ну и гарниры. Картофель фри с трюфелями,
макароны с сыром, картофельное пюре.
- Идет? Отлично.
- Да.
Ну, первый раунд. Какие ощущения?
Двойной богги на 12-й из-за того,
что застрял в бункере.
Со всеми случается. Забудь об этом.
Главное – пройти завтрашний отсев.
Ты отлично справляешься.
- Что?
- Я знаю, что вы задумали.
И что же?
Сувенирка, машина, всё это.
Чтобы я задумался,
а правда ли Прайс для меня лучший тренер.
Ты меня раскусил.
Не думал, что так очевидно.
Но раз уж зашла речь...
Он для тебя лучший?
Он привел меня в PGA TOUR.
Поймав меня в сети хитрого развода,
который мог и не сработать.
Слушай, я люблю Прайса.
Я знаю его 25 лет.
Вселенский талант.
Уже завел песню про лазерный меч?
- Вообще-то да. Да.
- Ну разумеется.
Он улетный.
Но ты был прав, когда мы сидели
за этим столом в прошлый раз.
У тебя настоящий талант.
Я видел это сегодня.
У меня на четыре больше пара.
Забудь про рейтинг.
Нервы на первом турнире. Разберемся.
Речь о твоем будущем.
О том, кем ты себя окружишь.
Важно помнить, что за каждым из них,
за Шеффлером, Ховландом, Ксандером,
за каждым стоит команда.
Тренер по общей подготовке,
по свингу, спортивный психолог.
Все работают для того,
чтобы ты был на коне.
Прайс отличный игрок,
но он любит легкие пути.
Так всегда было.
А на таком уровне легкие пути не работают.
Я же сторонник правила 10 000 часов.
Прайс сам привел себя к тому,
что сейчас имеет.
А я пришел...
...к этому.
Решай, какое будущее ты для себя хочешь.
Друзья, приветствую вас
на втором раунде ReadySafe Invitational.
Трев, это решающий момент.
Сегодня мы узнаем,
кто пройдет отсев, а кто отправится домой.
Верно, Джим. Я считаю,
это самый сложный раунд во всём турнире.
Сегодня мы увидим,
кто профи, а кто еще не дорос.
Предполагаемая линия отсева – плюс один.
Пройдем отсев – продолжим игру.
- Эй, ты в порядке?
- Да.
Похоже, зигота прибарахлилась.
Тебе идет, бро.
Прайс? Привет.
- Сюрприз!
- Как...
- Привет.
- Откуда ты?
О чём ты? Вы прошли в PGA TOUR!
- Да.
- Как ты это провернул?
Не знаю.
Это невероятно.
Я нервничаю сильнее, чем когда сам играл.
На ти Сантьяго Уилер
из Форт-Уэйна, штат Индиана.
- Ты останешься?
- Да. До воскресенья.
Хорошо.
Так, сделаем это.
Ничего.
Хорошая попытка.
Закатывайся.
Давай.
УИЛЕР +5
Эта лунка может стать решающей для Уилера.
Лунка 12, пар пять.
Да, вчера он здесь отстал,
застряв в глубоком бункере.
Подобное может преследовать
начинающего гольфиста во втором раунде.
Слушай, сделаем берди здесь,
может, еще парочку впереди, –
сыграем в выходные.
Пятый айрон, как и вчера.
Сначала положи около бункера,
потом перебей, а потом подгони веджем.
- Да. Да.
- Ты сможешь.
Да.
Похоже, Уилер сомневается в себе на 12-й.
Может, ему на дает покоя вчерашнее.
Для новичка это может быть губительно.
- Стой. Погоди. Нет.
- Что?
Меняем подход.
О чём ты?
У тебя в голове сейчас полный тарарам.
- Сменим подход.
- Ладно.
Видишь большое дерево
с той стороны фервея, у седьмой?
- Да.
- Сделай обводящий удар.
Прямо за прудом.
Ориентироваться на другую лунку?
Ты серьезно?
Да, целься вон на то дерево.
А потом третьим айроном вернешься на 12-ю.
Попадешь рядом с грином –
будет легкий берди.
И мы сыграем в выходные.
Предлагаешь срезать путь?
Да.
Ты издеваешься?
Чего всем так не нравится срезать путь?
Привести еще один пример короткого пути?
- Давай.
- Панамский канал. Разве это плохо?
Срезать почти 13 000 км.
Сэкономить топливо.
Выбросы углерода.
Ваше поколение так заботится об экологии.
Так поблагодарите тех,
кто придумал вам этот короткий путь.
Кэхиллу и Уилеру грозит штраф
в один удар, если не начнут игру.
Это ухудшит его шансы пройти отсев.
А еще Евротоннель. Слыхал про такой?
От Лондона до Парижа
можно добраться за 45 минут.
Разве плохо срезать путь?
- Прайс, ты чертов псих.
- Почему?
Кларк прав. Ты вселенский талант.
Кларк так про меня сказал?
Что еще?
Неважно. Говори, что делать, чертов псих.
Держи.
Уводим мяч на седьмую.
А потом через деревья вернем его на 12-ю.
Знаю, удар не из легких,
но ты создан для этого.
Выключи шум в голове.
Сэр, мы играем на седьмую лунку.
Я не совсем уверен в том,
что происходит на 12-й лунке.
Думаю, Уилер попытается
сыграть на седьмую, Трев,
чтобы обойти глубокие бункеры слева.
Да, похоже на то.
Если вы сомневаетесь,
сразу отвечу: да, это позволено.
Обычно так не делают, ведь это...
- Безумие? Да.
- Именно!
Но если справится – это гениально.
Отличное попадание.
Невероятно.
Но чтобы вернуться на грин 12-й,
понадобится недюжинная сила.
- Давай.
- Так держать.
- Мяч по курсу.
- Давай, Санти!
Невероятно.
Сантьяго Уилер за два удара попал на грин.
У него есть шанс сделать игл.
- Отлично.
- Не представляю,
- что думает Кэхилл...
- Молодец. Идем.
... когда его 17-летний протеже
заявляет о себе
на первом же турнире PGA TOUR.
Если в гольфе и может быть Золушка,
то это Сантьяго Уилер.
Многие любители проходили отсев.
Ник Данлап, Нил Шипли, Люк Клэнтон.
Уилер не просто прошел отсев.
Такого удара мы давно не видели.
Пацан специально бил на седьмую.
САНТИ НАСТОЯЩИЙ!
Мне вообще не нравится гольф,
но ради Уилера я буду его смотреть.
Он серьезный игрок.
Все забывают, что его тренер,
Прайс Кэхилл, в свое время отлично играл.
Он может стать следующим лучшим в мире.
Пацан в 17 лет прошел отсев на ReadySafe.
Вопрос в том...
Сможет ли Санти выстоять в выходные?
ЕГО НЕДООЦЕНИЛИ!
Сантьяго Уилер крут!
- Санти!
- Спасибо. Так...
- Санти!
- ...посмотрим...
Решение бить на седьмую лунку
очень многих просто ошеломило.
- Что вас на это сподвигло?
- Я боялся песка.
Учитывая ваш возраст и то,
что это ваш первый турнир PGA TOUR,
как вы справляетесь с напряжением,
играя на таком уровне?
Особенно с моментами вроде удара на 12-й.
Ну, думаю, у каждого есть
свой способ справиться с напряжением.
У меня есть песня,
помогающая мне успокоиться, собраться.
Что это за песня, Санти?
Старая песня.
Называется «Сесилия». Саймона и Г...
- Гарфанкела?
- Гарфанкела.
Да! Его самого.
Саймона и Гарфанкела. Да.
Короче. Я вышла из бара,
поднялась в номер,
а эти двое отрубились на кровати вместе,
крепко обнявшись, как супружеская пара.
Полная чушь! Не было такого.
Мы не обнимались.
Франсин сделала фото.
Он его обнял.
Я должен увидеть снимок!
Нет, сожги его!
Погоди-ка, Прайс.
Это уже какая-то гомофобия. Верно, Зи?
Да, точно.
Предлагаю увеличить этот снимок
и повесить на стену. Ведь я его люблю.
- Пусть все знают!
- Пусти.
Нет.
- Не снимай!
- Да.
Нет, не снимай!
Ты чертов идиот.
Охотно это признаю.
Что тебя навело на эту мысль?
Помнишь, как на автобусной станции
я вела себя с Санти как дура,
а ты привел меня в чувство?
- Да.
- Моя очередь.
Она потрясающая.
Ты ей нравишься. А она нравится тебе.
Думаю, Франсин наваляла бы тебе,
увидев, что ты ведешь себя как кретин.
Да, я не была с ней знакома.
Но я провела тут достаточно времени, читая
вышивки на всех этих китчевых подушках,
чтобы понять, чего бы она хотела.
«Есть только сейчас».
«Никогда не узнаешь, пока не попробуешь!»
И к чему ты ведешь?
«Откуда тебе знать,
если не воспользуешься шансом?»
Что происходит?
- Ничего.
- Ничего.
Приветствую на третьем раунде
ReadySafe Invitational,
где вчера юный Сантьяго Уилер задал жару,
сделав минус четыре
на последних шести лунках.
В итоге он сыграет в выходные
вместе с 65 лучшими в мире.
Они готовы к очередному раунду
в кантри-клубе Woody Crest
в Талсе, штат Оклахома.
- Мы...
- ...любим...
- ...тебя...
- ...Санти!
УИЛЕР +1
ФОСТЕР +1
- Второе место!
- Да!
Да!
С 42 места на второе!
Как ракета!
За Санти!
- За Санти!
- Да!
Сантито!
СКАЖИ «ДА», ПОТОМ РАЗБЕРЕМСЯ
Моя мама тебя не ненавидела.
Ладно, но точно недолюбливала.
Она хотела для тебя лучшего.
Не думаю, что это так.
Так! Она так мне и сказала. Не помнишь?
- Нет.
- Мы отмечали
выход на пенсию твоего отца. Она сказала:
«Я хотела для дочери лучшего».
- Тут возможна...
- О боже.
...лишь одна трактовка.
Я ей: «Ну, вдруг я вас удивлю».
А она: «Сомневаюсь».
И отправила меня в магазин за льдом.
Твоя мама любила выпить.
Чутка.
Но я ее понимаю.
Брак со мной –
не лучшее, что было в твоей жизни.
Я так не считаю.
По большей части.
Хорошо, что у тебя всё хорошо.
Спасибо.
Мне и правда хорошо.
Прости, что на это ушло столько времени.
Когда ты нуждалась во мне.
Помнишь, когда ты загнала меня в группу,
где все говорили о принятии горя?
Все твердили: «Мы должны это принять».
А я не считал,
что это правильно. Принять это.
Я такой: «Только не я.
Я это не приму».
Думаю, я боялся, что, приняв это,
я каким-то образом его подведу.
Я понимаю.
Думаю, я был бы хорошим отцом.
Думаю, нам бы было здорово вместе.
Ты был самым лучшим отцом.
Не потеряй от меня голову.
Не зайдешь?
Ну, я хочу, но... Я не знаю.
Похоже, у тебя всё хорошо.
Думаю, у меня тоже всё может получиться.
А если я зайду,
вдруг это отбросит нас обоих назад.
Эм, тебе больше не надо
за меня переживать.
Я справлюсь.
Завтра мне надо уехать.
Спасибо, что приехала.
Болей за меня.
Я всегда за тебя болею, Прайс.
Она просто вернулась в Индиану?
- Да.
- Ага.
- Что ты ей сказал?
- В смысле «что сказал»?
Ты чем-то вывел ее из себя.
Мы отлично провели время,
она вернулась домой. Точка.
Ты потащил ее в койку?
Вообще-то, это она пыталась
это сделать, но я отказался.
Знаю я тебя.
Я серьезно.
Конечно, я хотел этого, но подумал,
что у нас обоих сейчас всё складывается.
К чему рисковать?
Ясно.
- Но она потрясающе выглядела.
- Это точно.
Прайс Кэхилл.
Простите, что прервал.
Хотел сказать, что я ваш поклонник.
Спасибо. Благодарю.
Я был на BellSouth Classic в 2002-м.
Когда вы сделали Тайгера во втором.
Я всем говорил, что техника вашего свинга
на уровне Тайгера и Фила, если не лучше.
И чего я их чаще не обыгрывал?
Я серьезно. Продолжи вы играть,
были бы в одной когорте.
Ну, тут я не уверен,
но спасибо на добром слове.
- Как вас зовут?
- Гэри.
Что ты здесь делаешь?
Хочу повидать сына.
Папа?
Папа!
- Сынок.
- Откуда ты?


Серия 10

Плотный поток машин посреди автобана.
Говорю водителю: « Майн фройнд,
мой сын на турнире ReadySafe Invitational.
Я не могу опоздать на самолет».
- Безумие.
- Да.
Погоди. Так как давно ты в Германии?
Чуть больше года. Да.
Тебе бы понравилось. Повсюду
старинные замки, история. Очень круто.
Может, летом приедешь в гости?
И ты, Зиро. Я буду рад.
Спасибо.
Какая щедрость.
- Мам. Мама.
- Нет, Санти, порядок.
Знаю, мое появление
в какой-то мере стало шоком.
Слушай.
Прости, что меня так долго не было.
Я этого не хотел.
- Всё в порядке.
- Нет, Санти, вовсе не в порядке.
Я должен был быть рядом.
Да. Снова увидеть тебя на поле... О боже.
Не представляешь, как я горд.
Я подписан на Instagram.
Все эти посты...
Я почувствовал себя членом семьи.
В общем, я приехал пожелать тебе удачи.
- И поблагодарить тебя, Элена...
- Да.
...за то, что вернула Санти в игру.
Да.
Люблю тебя, дружок.
- Стой, куда ты?
- Вернусь в отель.
Посмотрю оттуда, не хочу отвлекать.
Пап, от чего отвлекать?
Тут 25 000 зрителей.
- Нет.
- То есть...
Прайс, ты сделаешь ему пропуск?
Верно?
ЛУНКА 1
ПАР 4, 442 МЕТРА
- Держи.
- Держи.
ВИП-ПРОПУСК
Спасибо, Мэнни.
Должок погашен, да?
- Почти.
- Как это «почти»?
Да брось, ты набрал мне
в воскресенье в четыре утра.
- Да...
- Почти всё.
Прайс, брось. Долг не неоплатный.
УИЛЕР
Гэри, держи. Полный доступ.
- Ого. Спасибо, Прайс.
- Не за что.
Сесилия, ты разбиваешь мое сердце
И уверенность в себе
У тебя есть группис?
Иди, дай автографы.
Мы любим тебя, Санти!
- Они ждут будущую звезду гольфа.
- Я...
Привет.
Соберись.
Он очень рад тебя видеть.
Да.
Сегодня важный день,
а у нас не было шанса поговорить.
- Не хочу неловкости...
- Да.
- Прайс, позволь тебя прервать.
- Я...
Ты его тренер. Я не стану вмешиваться.
Серьезно.
Я хочу одного – поддержать сына.
- Спасибо за пропуск.
- Не за что.
Миттс, сделай так, чтобы он уехал.
Ему тут не место.
Не знаю, что я могу сделать.
Это Санти решать.
Прайс?
Я согласен с Миттсом. Ничего не поделаешь.
Просто помоги ему собраться.
Он справится.
Ладно. Да.
Да.
Санти, ты готов? Пошли, Элвис.
Пора на драйвинг-рейндж.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНДИАНУ
ОСТОРОЖНО НА ДОРОГЕ
КОРОЛЬ ГОЛЬФА
Приветствуем
в финальном раунде ReadySafe Invitational.
Здравствуйте, с вами Джим Нэнц
и победитель Мастерса, Тревор Иммельман.
Джим, это была потрясающая неделя гольфа.
И никто, реально никто
не играл лучше, чем Коллин Морикава,
двукратный чемпион «мейджоров».
Несмотря на блеск Морикавы
мы следим за еще одной историей.
Речь о Санти Уилере,
17-летнем любителе,
сотворившем на этой неделе чудо
и попавшем в финальную группу.
Что это?
- Просто поле для гольфа.
- Верно. За дело.
МОРИКАВА
На ти Коллин Морикава
из Ла-Каньяды, штат Калифорния.
Отличный старт Морикавы.
Отправляет мяч на 291 метр
по центру лунки, уходящей налево.
Для Уилера начинается настоящее испытание.
Ты вышел из тени,
и зрители пришли поболеть за тебя.
Сможешь ли ты справиться?
На ти Сантьяго Уилер
из Форт-Уэйна, штат Индиана.
Вперед, Санти!
Похоже, справился.
Невероятный драйв Санти Уилера.
Так держать.
Не бойся чуть быстрее поворачивать бёдра,
это увеличит дистанцию.
Есть!
ФИНАЛЬНЫЙ РАУНД
КОЛЛИН МОРИКАВА
МОРИКАВА ?9
УИЛЕР ?6
Тревор, это важный чип.
Если Уилер попадет,
у него будет минус восемь,
отставание от Морикавы всего на один удар.
Да, Джим. Сложный момент.
Подобные удары в финальном раунде
могут обернуться победой или проигрышем.
- Катись.
- Давай!
Прямо в лунку!
Давай, давай.
Ай.
- Да!
- Ого!
Чип Санти Уилера принес ему игл.
Всего лишь восьмой раз в истории PGA TOUR
любитель вышел вперед в финальном раунде.
- Да, пап!
- Так держать!
- Да, пап!
- Невероятно.
- Бац, бац, бум!
- Да!
Ой-ой. Народ, это молния. Похоже,
турнир будет приостановлен из-за грозы,
когда у обоих лидеров
на девять меньше пара.
1 КОЛЛИН МОРИКАВА
1 САНТЬЯГО УИЛЕР
- Привет.
- Привет.
Похоже, гроза прошла стороной.
Говорят, скоро продолжим.
- Хорошо. Да.
- Ты в порядке?
Привет. Подумал, ты голоден.
Да, хорошая идея. Поешь.
Я буду рядом с бэгом.
Индейка пойдет?
Да, отлично.
Ты только взгляни.
КОЛЛИН МОРИКАВА
САНТЬЯГО УИЛЕР
Санти Уилер в числе лидеров
ReadySafe Invitational?
Впереди еще восемь лунок.
Если пройдешь их так же,
как первые десять,
уйдешь отсюда с карточкой PGA TOUR.
Помнишь юниорский турнир округа Аллен?
Может. Не знаю.
В памяти все те турниры слились в один.
Перед 18-й лункой
ты вел на десять ударов. На десять.
Половина участников снялась,
так ты был хорош.
Но не ты. Тебе было плевать.
Ты продолжал играть.
В тот день я понял, что ты можешь
играть в гольф на высочайшем уровне.
Повторю то, что сказал тебе тогда.
Ты сможешь, Санти.
- Правда думаешь, я могу победить?
- Ни малейших сомнений.
Прости, что я ушел.
Это никак не связано с тобой.
Мне было тяжело. Я...
Мне нужно было разобраться в себе.
Чтобы тебе было хорошо со мной.
И твоей маме.
А потом...
Я не знал, как вернуться.
Больше всего я жалею,
что не могу быть там рядом с тобой.
Идти вместе с тобой по полю. Отец и сын.
Как мы всегда хотели.
- Я посылаю мяч на 55 метров за грин...
- Прайс.
А вот и он. Порядок?
Да. Я... Мы можем поговорить наедине?
Да. Что случилось?
Ничего, я... Я...
Знаешь, это пустяк, но я...
Пусть после перерыва
моим кэдди будет отец.
Сейчас?
Он был моим кэдди
на юниорских... Всю мою жизнь.
И как-то странно
завершить турнир без него.
Нет, я представляю. Я...
Я к тому, что,
когда играешь круче чем когда-либо,
имеет ли смысл менять кэдди
в середине раунда?
Ну, он же не просто кэдди.
- Он мой отец.
- Знаю.
Это он научил меня играть.
Понимаю. Я...
Просто я боюсь, что это нарушит баланс,
повлияет на тебя или...
Ты меня научил.
Ты научил меня концентрироваться.
«Выключать шум».
Ты точно этого хочешь?
Я этого хочу.
Хорошо, это твое решение.
Стой, эй. Йо...
Мне жаль. Ты в порядке?
Да, в полном. Не переживай за меня.
Я хочу одного: чтобы ты отлично играл.
И ты так и сделаешь.
Выключи шум. Ты справишься.
Хорошо.
После часового перерыва мы снова в эфире.
Трев, что нужно после такого перерыва,
чтобы снова включиться в игру?
Стабильность и упорядоченность.
Ты знаешь, что играешь хорошо.
Нужно продолжать играть так,
как ты играл предыдущие десять лунок.
Браво!
- Невероятно.
- Не может быть.
Санти Уилер сменил кэдди.
- Санти? Санти?
- Прайс Кэхилл,
бывший всю неделю во всех заголовках
после 15 лет отсутствия в PGA TOUR,
- покинул поле.
- Сынок, что происходит?
- Всё хорошо.
- Нет, не говори так.
Что ты делаешь? Где Прайс?
Санти? Твой выход.
Доверься мне.
Нет...
Порвем их, сынок.
Да.
Так держать, малыш, так держать.
Так держать.
14-Я ЛУНКА
ПАР 5, 498 МЕТРОВ
Мы на 14-й лунке,
где Санти Уилер попал на фервей.
Для Морикавы это может стать катастрофой,
если он не найдет мяч.
Тогда после ти он будет третьим.
Учитывая успехи Уилера,
это последнее, что ему сейчас нужно.
Ты чего?
Прайс сказал взять девятку,
чтобы не угодить в пруд.
Дружок, Морикава в дерьме. Это наш шанс.
Тут только четвертый айрон.
Давай.
Плохо дело.
Что такое?
Тут Санти должен притормозить,
а Гэри заставляет его идти напролом.
Вот чёрт, может угодить в воду.
- О боже.
- Давай. Давай. Ну же.
Мяч в шести метрах от лунки.
Джим, возможно, это ту-шот свинг.
Просто невероятный парень.
Когда будут писать книгу о Санти Уилере,
возможно, упомянут этот удар.
Потрясающий пацан.
Возник из ниоткуда.
Это точно.
САНТИ УИЛЕР
ЛИДИРУЕТ: ?10
Отличный берди. Ты в ударе.
Спасибо, Коллин.
Говори. О чём думаешь?
Просто пытаюсь успокоиться.
Успокоиться.
Ты лидируешь, сынок. Дави на газ.
Фор налево!
О боже, это было неминуемо.
Огромный промах Уилера.
Что это было?
Соберись.
Нельзя давать ему шанс.
Ясно? Иди сюда.
Так всегда начинается.
Что он ему говорит?
Ничего хорошего.
Плохо дело.
Положение Санти Уилера стало еще хуже.
Мяч в ужасном месте.
Похоже, у Санти напряженные споры с кэдди
о том, как выбраться из этого переплета.
Непохоже, что они в согласии.
Уилер собирается сделать рисковый удар.
О нет. Почему не выбраться отсюда,
играя без риска?
Прости. Мы...
Мне не нужны извинения. Включи голову.
Серьезно.
Думай до того, как свинговать.
Сколько раз мы об этом говорили?
Я так и знала.
К чёрту.
Играй с головой.
Ладно, пошли! Давай.
Шевелись.
1 МОРИКАВА ?9
2 ХОМА ?7
2 КЛАРК ?7
4 УИЛЕР ?6
После катастрофической 15-й лунки
Уилер пытается спасти богги
на 16-й лунке с паром минус три.
Ты был прав.
От тебя такое редко услышишь.
Такое редко случается.
В чём я был прав?
Санти.
Встретив его, ты сказал мне,
что он особенный и ты можешь ему помочь.
И прямо сейчас
он нуждается в твоей помощи.
Чего ты от меня хочешь?
Миттс, он велел мне уйти.
Понимаешь? Он – гольфист,
я – кэдди. Ему решать.
Я сейчас не про гольфиста.
Я про пацана.
Гениальные 68 лунок,
а затем Санти Уилер
неожиданно сошел с трассы.
Юноша пикирует в турнирной таблице.
Не будем забывать, что бедняге всего 17.
И сейчас игра у него не ладится,
он ругается с кэдди.
Трев, ему сейчас невероятно одиноко, да?
Да, грустное зрелище.
Он был так близок.
Я не просто садовник. Я художник.
Я беру поле в свои руки
и формирую его. Ваяю как скульптор.
Мэнни, нужна помощь.
- Прайс, я сейчас занят.
- Знаю, прости, не хотел мешать.
- Чего?
- Мы быстро. Успеешь дорассказать.
Эй.
Положи мяч на фервей.
Попадем на грин за три удара. И по домам.
Ну же, покончим с этим.
Ужасный драйв Уилера.
Полный промах на ти 18-й.
Он расстроен. Это понятно.
Ужасная концовка недели,
которая до этого была блестящей.
МОРИКАВА ?10
УИЛЕР ?2
Что? Что такое?
Хочешь, чтобы я тебя утешил, да?
Дружок, я пытался помочь.
Ты не слушал. Дело в тебе, не во мне.
Что, опять всё бросишь?
Если да, ты опять уедешь,
чтобы разобраться в себе?
- Не переводи стрелки на меня.
- Если я снимусь, ты снова меня бросишь?
Ты не даешь мне повода остаться.
Какого...
Сработал автополив.
Не знаю, в чём дело,
но это вызовет задержку.
Эй! Ты в порядке?
Твоих рук дело?
Мне показалось, тебе нужен перерыв.
Но он будет быстрым. У нас пара минут.
Прайс, я... Ты был прав. Прости меня.
Не переживай об этом.
Эй. Прайс, мы справимся.
Знаю, Гэри, но дай мне секунду
поговорить с моим гольфистом.
Сейчас он вовсе не твой.
Вообще-то вроде как мой.
Если дашь нам минуту,
сможешь снова рулить.
Господа, вы не можете оба быть здесь.
Я его кэдди.
Ну, вообще-то, в списках кэдди я.
Мистер Уилер, кто из них ваш кэдди?
Он.
Сэр, пожалуйста, покиньте фервей.
Любители.
Гэри.
Держись от нас подальше.
Он мой сын.
Уже нет.
Ты хоть понимаешь, почему он здесь?
Всё благодаря мне. Это моя заслуга.
Чёрт.
После стремительного падения в таблице,
инцидента с автополивом...
Не представляю,
как парень сможет доиграть этот раунд.
Мистер Уилер, можете продолжить игру,
когда будете готовы.
Ему даже нечего особо спасать.
Да, ему остается лишь завершить раунд.
Прайс, я не знаю, как быть.
Знаешь, когда я смотрел твою игру из бара,
мне кое-что пришло в голову.
Почти с самого нашего знакомства
ты не за тем свингуешь.
Ты делаешь это ради меня, ради твоей мамы,
или даже чтобы впечатлить Зиро,
или как сейчас твоего отца.
Помнишь, как я впервые увидел тебя
на драйвинг-рейндже?
Ты был один,
никого кругом, никто не смотрел.
Это было прекрасно.
Ты свинговал для себя.
Потому что любишь это.
Дать тебе совет кэдди?
Если ты готов свинговать ради себя,
то я готов нести твой бэг.
А если нет – ничего.
Поедем домой.
Погрузимся в автодом,
пожарим барбекю, включим музыку.
Или просто будем слушать ворчание Миттса.
Тот еще навязчивый мотив.
Решать тебе.
Это твоя игра. Только твоя.
Сесилия, ты разбиваешь мое сердце
И уверенность в себе
Сесилия, я на коленях
Молю тебя вернуться домой
Сесилия, ты разбиваешь мое сердце
И уверенность в себе
Сесилия, я на коленях
Молю тебя вернуться домой
Умно взять седьмой айрон,
недотянуть до изгиба,
а потом обойти деревья.
Да, это будет умно.
Но зачем обходить, когда можно перебить?
Джим, это же драйвер. Как так?
После всего, что мы видели
от Уилера на последних пяти лунках,
да, он сходу берет драйвер.
Санти Уилер попробует срезать угол.
Невероятно.
- Уилер вытащил себя...
- Да!
...из пропасти и срезал угол на 18-й лунке.
Он просто невероятен, Джим.
Каждый раз, когда кажется, что он выбыл,
он снова возвращается в игру.
- Давай!
- Неукротимый Уилер.
Хорошо сказано, Джим. Это запомнится.
До чего приятное зрелище на 18-й.
Зрители следуют за Санти Уилером так,
как я еще ни разу в жизни не видел.
И поют Саймона и Гарфанкела. Здорово.
Что скажешь?
Если честно, про этот патт я без понятия.
Я бы пошел напролом, но решать тебе.
Сделать этот дабл-брейкер
на десять метров почти невозможно.
Да что вообще задумал Уилер?
Он бьет в сторону от лунки.
У пацана потрясающее воображение.
Он видит траектории,
которые никому и в голову не придут.
Так держать!
Ого.
Закатывайся, закатывайся.
- Катись!
- Катись.
О боже.
Санти невероятен!
Он загнал мяч!
- Ого.
- Отличный патт.
Мы проводим за микрофоном
20 недель в году.
И ни разу, реально ни разу, мы не видели
настолько потрясающий турнир PGA TOUR.
Да, малыш!
То, чего добились
Сантьяго Уилер и Прайс Кэхилл
на этой неделе в Талсе, штат Оклахома, –
из разряда легенд.
Отличный патт, бот.
- Я люблю тебя. Ты лучшая.
- Люблю тебя.
Прайс! Ты легенда.
Но мне нужен победный патт.
Знаю, прости. Похоже,
придется немного подождать.
Ладно.
Молодец.
- Да, так держать!
- Да!
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ГОЛЬФ-ПОЛЕ «ЛЕННОКС»
Что это было?
ЛЕТНИЙ ТУРНИР ПО ГОЛЬФУ
МЕСТНЫЙ ПОДРОСТОК
БЛИСТАЕТ НА ТУРНИРЕ PGA TOUR
Ты ни разу об этом не думал?
Конечно же думал. Я много о чём думаю.
Ты же можешь, так? Если отложить все дела,
тренироваться каждый день,
вернуться в форму, ты можешь снова играть.
Не, я слишком стар.
Дэвиду Дювалю 52 года.
Через неделю сыграет на John Deere.
Мой поезд давно ушел,
рельсы сто лет как разобрали.
- Он уже в Сингапуре.
- Брось, я...
На Пальце бога ты блестяще сыграл.
Мне просто повезло.
Прайс... Чепуха. Это чепуха. Дело...
Это очередной развод?
Ты притворяешься никем, я на это ведусь,
соглашаюсь. Ты это задумал?
Зачем мне это? Что с тебя взять?
Какой навар? Твое худи?
- Твой скутер?
- О боже.
Так, слушай.
В прошлом году в PGA TOUR
средняя дистанция удара была 268 метров.
В 2005-м твоя средняя дистанция
была 301 метр.
Ты меня гуглил?
Да брось! Покажи, на что способен.
Вторая девятка. Ты и я.
Серьезно?
Серьезно.
Показать, на что я способен?
Ладно, идет.
Погнали.
- Хороший удар.
- Да.
Всё равно немного выгибаешь запястье.
- В какой-то момент научишься.
- Иди ты!
Слушай, только давай без поддавков.
Играй в полную силу.
Ни хрена себе!
 

////////////////////////////