Чужой Земля (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Alien Earth (2025)

Действие сериала будет происходить на Земле в 2120-м году, за два года до событий фильма «Чужой». По словам Ноя Хоули, действие не будет сосредоточено в одной локации. «События проектов про Чужих всегда разворачиваются в тюрьмах, на космических кораблях, — констатировал Хоули в одном из интервью. — И я задумался, а что если немного приоткрыть дверь и поднять ставки. Что произойдет, если не получится их удержать в закрытом пространстве?»

Все фразы и цитаты

Серия 1

В будущем есть три категории
бессмертных существ:
кибернетически улучшенные люди (киборги),
существа с искусственным
интеллектом (синтеты),
и синтетические существа, в которых
загружено сознание человека (гибриды).
От того, какая технология победит,
зависит то, какая корпорация
будет управлять Вселенной.
ЧУЖОЙ: ЗЕМЛЯ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ КОСМИЧЕСКИЙ
КОРАБЛЬ «МАЖИНО»
КОРПОРАЦИИ «ВЕЙЛАНД-ЮТАНИ»
2120-Й ГОД
СРОК МИССИИ: 65 ЛЕТ
РАССТОЯНИЕ ДО ЗЕМЛИ:
1.296 МЛРД КИЛОМЕТРОВ
Кушать будешь, приятель?
Да, собирался.
Не советую плотно
есть перед криосном.
— Ну спасибо.
— Говорю тебе,
— как доктор.
— Типа.
Да, ну ладно.
Нет, ты прав.
Лучше не надо.
Стоит сделать это самому.
Ты в порядке, красотка?
Честно, я боюсь криосна.
— Интересно, почему.
— Потому что Тенг
с его малюсенькими глазками
будет смотреть на тебя во сне?
Ну а хули, девушке стоит знать.
Он так не делает...
— Конечно, делает.
— ... больше не делает.
— Делает.
— Нет.
Морроу поговорил с ним, разве нет?
Мистер Тенг не доставит проблем,
вряд ли он захочет работать
65 лет забесплатно.
— Тенг.
— Жадина.
Тенг, мы тебя любим.
Не, он хороший парень, зачем так?
Как спалось?
— Хорошо.
— Постой, повтори.
Что за карта?
Скажем так, это «Вейланд-Ютани».
— Это мы.
— Да.
— Это те, на кого мы работаем.
— А, понятно.
Ясно? И они контролируют
Северную и Южную Америку.
И Луну?
Не, там заправляют «Динамик».
А у «Ютани» — Марс и Сатурн.
Да, но речь сейчас о Земле,
кто чем управляет там.
Парень не шарит в том,
как устроено общество.
Есть четыре компании.
Они управляют миром.
Не забывай
про ещё одну: «Продиджи».
Ещё одна?
Связана с синтетами, ИИ.
Была основана одним пареньком,
наверно, десять лет назад?
Зовут Бой Кавалер.
Он самый.
Самый молодой триллионер.
Значит, пять компаний, да?
Я всё ещё не понимаю.
О, бедняжка.
Мистер Тенг.
Вы проверили навигационный
компьютер, мистер Тенг?
Ты спрашиваешь,
сделал ли я свою работу?
Сколько ещё до орбиты Земли?
10,525,000 секунд.
Много времени.
В месяцах, Тенг, мне нужно в месяцах.
Четыре месяца.
Вот придурок.
Плюс-минус несколько дней.
Капитан, вы в норме?
Привет.
Связь отрублена.
Походу, файлы журнала повреждены.
Может, просто сбой.
— Могу посмотреть.
— Нет.
Охрана проведёт расследование.
А ещё мы расходуем
слишком много топлива.
Хочу чтобы вы с Тенгом подумали,
какую систему нам отключить.
Почему бы нам просто...
не вышвырнуть образцы
Чибузо в космос и...
прикрыть её маленький зоопарк?
Давайте предлагать
только реальные варианты.
Вот тебе реальный вариант —
меня пугают эти существа.
Да, меня тоже.
Образцы — цель миссии.
Тебе-то легко говорить, киборг.
Мы потеряли много хороших
людей, чтобы достать их.
И ради чего?
Компания может срать
в наши хлопья на завтрак
— чтобы контролировать нами?
— Это неправда.
Не знаю, о чём ты, приятель.
Образцы — цель миссии.
Точка.
Мне нужно выставить
дополнительную охрану
или отправить вас всех по каютам?
Салливан, Петрович.
Понял.
Разбудите меня, когда будем садиться.
Разбудим.
Знаешь какую-нибудь историю?
ОСТРОВНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ «НЕТЛАНДИЯ»
КОРПОРАЦИИ «ПРОДИДЖИ»
Что это?
Скорпион.
Откуда он взялся?
Нашёл в столовой.
И что вы с ним будете делать?
Сама как думаешь, что с ним делать?
Раздавить.
Чтобы не ужалил вас.
А если пока я буду его давить,
другой скорпион ужалит меня,
чтобы защитить своего друга так же,
как ты пытаешься защитить меня?
Это меня пугает.
Подумай о том, как себя чувствует скорпион,
запертый в стекле, ещё
и гиганты угрожают.
Хорошо, дорогая.
Время пришло.
А точно стоит?
Да.
Иди.
Я буду здесь, когда проснёшься.
Вы его убьёте?
А ты хочешь?
Нет.
Это больно?
Нет.
Я же говорила тебе, это как заснуть.
А мне приснится что-нибудь?
Не знаю.
Ты скажешь, когда проснёшься.
Вот и она.
Привет.
У тебя что-то на... Буп!
Хорошо.
Глубокий вдох.
Вот так.
Знаешь, мне вчера
приснился странный сон.
У нас был малыш, он был поросёнком.
У меня была свинья,
когда я была маленькой.
Она была милая, а потом
набрала 140 килограмм.
А теперь нам нужен
ребёнок человека.
Мы уже обсуждали это.
Это наши дети.
А теперь сконцентрируйся.
Я буду выглядеть вот так?
Да.
Это ты.
Она красивая.
Окей.
(нем.) Приветствую.
(яп.) Привет-привет..
Как наша девочка?
Она готова.
Знаешь, кем был Нил Армстронг?
Он был астронавтом.
Не просто астронавтом.
Он был первым человеком,
чья нога ступила на Луну.
Ты тоже будешь первой.
Я полечу на Луну?
Нет, глупышка.
Ты будешь первым человеком,
чьё сознание переместится
из человеческого тела...
в синтетическое.
Потому что я — особенная.
Именно.
Ты очень... очень особенная.
Хочешь, фокус покажу?
Да?
Очень круто.
Да?
Ладно, ложись на кушетку.
Я хочу увидеть брата.
Я тебе уже говорила,
увидишь его, когда проснёшься.
Но он не увидит меня.
Нет.
Потому что это секрет.
То, что мы делаем.
Да.
Время засыпать?
Верно, Марси.
Венди.
Что?
Выглядит, как Венди.
Венди.
Венди!
Тебя ждём.
Догоняй.
Венди, дорогая?
Как чувствуешь себя?
Она странная.
Твоя грудь?
Она странная.
Она трясётся, когда я бегаю.
Ну...
ты теперь во взрослом теле.
Почему?
Синтетические тела не растут.
И?
Каковы твои эмоции?
Ты счастлива?
Или тебе грустно?
Да не знаю.
Едва что-то чувствую.
Человеческое тело вырабатывает гормоны —
дофамин, серотонин, эстроген,
тестостерон... создают
разные настроения.
У тебя их больше нет.
Мы пытались их смоделировать,
симулировать подростковый
период, пока ты взрослеешь.
Это не просто как нажать
на переключатель.
Но может...
нам нужно усилить интенсивность.
Мы это уже обсуждали.
Она больше не человек.
Зачем нам притворяться, будто она такая?
Она...
сидит сейчас перед нами.
Протокол установлен гендиректором.
Тело — это сосуд для разума...
человеческого разума...
на пути к бесконечной жизни.
Симуляция человеческого
опыта важна.
Так кто же я?
Если я не человек...
...тогда кто?
Ты можешь быть кем угодно.
Я принесла тебе кое-что.
Для твоей коллекции.
А ещё — хорошие новости.
Другие дети уже прибыли.
Я больше не одинока?
Дорогая...
ты никогда не будешь одинока.
У тебя есть мы.
Но да, прибудут ещё другие.
Как я.
Пока нет.
Они ещё дети.
Поэтому, нам нужно помочь
им сделать переход,
чтобы они не боялись.
Справишься?
Можешь стать старшей сестрой?
А теперь слушайте.
Слушайте внимательно, и сможете
вырасти большими и сильными,
как я.
Кто хочет покататься?
Я, я, я, я.
И вы тоже будете сверхбыстрыми.
Ты тоже была больна?
До этого?
Даже умирала.
И всем было очень грустно.
Но потом появился мальчик-гений
и сказал...
«Не печалься,
я тебя сейчас починю».
Именно это он и сделал.
Дал мне тело большой девушки,
и я как новенькая.
Теперь я вечная девчонка.
Потому что...
разум взрослых слишком большой?
Нет, потому что
он недостаточно гибкий.
Поэтому взрослые пока не подходят.
Но наш, детский разум...
подходит идеально.
Вопросы?
Я смогу снова ходить?
Сможешь и ходить,
и бегать, и прыгать, и танцевать.
Танцевать любите, ребята?
Да.
Вопросы?
Я хочу стать учёным, когда вырасту.
Окей.
Только это не вопрос.
Но круто.
Когда мы сможем вернуться домой?
Не сможете.
Я буду здесь всё время.
Обещаешь?
Обещаю.
Можешь отойти, пожалуйста?
— Нам пора начинать.
— Обойди.
Хочешь, покажу фокус?
Да.
«Миссис Дарлинг впервые
обнаружила Питера,
когда приводила в порядок
мысли своих детей.
это обычай
у всех хороших матерей.
После того, как дети засыпают,
они производят уборку в их
мыслях, наводят там порядок.
Когда просыпаешься утром,
то все капризы
с которыми вы легли спать,
сложены
на дне твоего сознания.
А на вершине,
хорошенечко проветренные,
разложены самые лучшие мысли,
готовые к тому,
чтобы вы их надели.
В былые времена
Нетляндия всегда
становилась немного мрачнее
и страшнее с приходом ночи».
«Тьма распространялась
почти повсюду.»
«В ней сновали туда-сюда
чёрные тени,
и рык хищников звучал
совсем по-другому.
И главное —
ты уже не был
так уверен в победе».
Столкновение неизбежно.
Столкновение неизбежно.
Столкновение неизбежно.
СТАТУС ОТ ОФИЦЕРА БЕЗОПАСНОСТИ «МАЖИНО»
ДАННЫЕ НАВИГАЦИИ СКОМПРОМЕТИРОВАНЫ
РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЯ ГРУЗА
ОБРАЗЦЫ ВЫРВАЛИСЬ НА СВОБОДУ
Морроу!
Морроу, впусти меня!
Прошу!
Оно идёт.
Впусти же меня!
Морроу, впусти меня.
Что ты творишь? Впусти меня!
Оно приближается.
Поторопись, оно приближается.
Что ты... Что ты делаешь?
Нет, нет, нет. Впусти меня, Морроу!
Нет, нет.
Зачем ты это делаешь?!
Ёбаный ты мудила!
ЭКИПАЖ МЁРТВ
СТОЛКНОВЕНИЕ С ЗЕМЛЁЙ НЕИЗБЕЖНО
ПРИОРИТЕТ №1:
ДОСТАВКА ОБРАЗЦА
Мама, открой защитную капсулу.
Столкновение неизбежно.
Столкновение неизбежно.
Столкновение неизбежно.
Столкновение неизбежно.
Столкновение неизбежно.
Столкновение неизбежно.
Столкновение через 10 секунд.
9...
...4, 3, 2...
НЬЮ-СИАМ
ГОРОД «ПРОДИДЖИ»
Да, как ты и говорил,
лёгкий вылет в центр поля...
Рада, что спросил.
Увидимся.
Его зовут Джо.
Джо ДиМаджио, как бейсболист.
Готов к прорыву.
Уилсон взял его.
Высота — что надо!
И расстояние тоже.
— Уилсон сделал двухочковый хоум-ран!
— Да!
...и Нью-Сиам вырывается вперёд.
Два-ноль.
Чем он занимается?
Ну, он медик.
Типа доктор.
Привет.
Папа всегда так говорил.
Куда ты идёшь?
Быть медиком круто.
Он в этом и правда хорош.
Она...
Она опять следит за братом.
На кого он работает?
На «Продиджи».
Как и мы.
Он работает с солдатами.
Которые работают с оружием.
Ему сказали, что я умерла.
Что на ужин?
Скучаю по еде.
Вот и ты.
У меня галлюцинации или
к нам плывёт льдина?
Да, да, она плывёт сюда!
С неё доносятся голоса зверей.
Ура!
Мы спасены,
мы спасены.
Я слышу смех.
Должно быть, круизное судно.
Эй вы, внизу!
Вы знаете, что в этих
водах полно пиратов?
Капитан Гатт, прибыл на помощь.
Нам не нужны проблемы.
Сдавайте ваш корабль,
или познайте мой...
Гнев!
Какой ещё хлев?
Не хлев.
— Гнев.
— Огонь!
Спокойной ночи, Джо.
Пойдём.
Серьёзно, сейчас?
Эй...
что этот робот вчера сказал?
Я должен отслужить до конца контракта.
Хорошо.
За мячом следи, Брахма.
Что насчёт медшколы?
Значит, мы тут с тобой застряли.
— Ты любишь меня.
— Малыш.
Просто боишься это говорить.
Твою мать.
— Что за хуйня?
— Сообщите об этом.
— Капитан...
— Сообщите!
— Все в порядке?
— Это Сигма-Прайм.
У нас тут упавший космический корабль,
множество жертв, направляемся
к месту крушения.
Хорошо, строго по инструкции.
Находите выживших, эвакуируете раненых,
— охраняете место крушения.
— Есть, сэр!
— Проверьте оружие!
— Есть, сэр!
Готово!
Брахма, наверх.
Подготовь к эвакуации раненых.
— Есть, сэр.
— Рашиди.
— Сэр.
— Четверо с тобой, на первый этаж.
Пошли!
— Вперёд, вперёд, вперёд!
— Есть, сэр!
Вперёд, вперёд, вперёд! Пошли!
Хермит, помогай раненым!
Пошли!
Опустите, опустите!
Помогите! Помогите! Стойте!
Не останавливайтесь!
Хермит, за мной, за мной! Пошли!
Медицинская палатка справа!
Если ранены, обратитесь к медикам!
Скоро прибудет ещё группа медиков!
Пошли, пошли, пошли!
— Пошли, народ.
— Двое туда.
Трое туда. За мной.
Пострадавшие есть?
Служба безопасности!
Раненые есть?
Поисково-спасательная группа!
Поисково-спасательная группа!
Поисково-спасательная группа! Пошли!
Поисково-спасательная группа!
— Поисково-спасательная группа!
— Хермит!
— Хорошо.
— Да.
Поисково-спасательная группа!
Не отставай.
Слышите.
Я слышу голоса внизу.
Служба безопасности!
— Ты в норме?
— Да.
Поисково-спасательная группа!
Поисково-спасательная группа!
— Есть кто раненый?
— Поисково-спасательная группа.
Успокойте собаку, мэм.
— Поисково-спасательная группа.
— Проходите.
— Проходим!
— Вниз.
— Хермит!
— Ты в порядке?
— Да...
— Пожалуйста, покиньте здание.
— Снаружи медицинский центр!
— Сэр?
— Хермит! — Сэр, вы меня слышите?
— Мы поможем вам!
Эй, Анант! Посвети Хермиту.
Есть.
Я тут, Хермит.
Поисково-спасательная группа.
— Поисково-спасательная группа.
— Умерла?
Хермит?
Срань господня.
Похоже, пробило до самого низа.
— Кортес.
— Есть, сэр.
— Свяжись с пожарными.
— Понял, кэп.
Учуете запах серы — сообщите.
— Идём.
— Поняла.
Это Кортес, вызываю диспетчера.
Ситуация 1050-F.
Повторяю, ситуация 1050-F.
Множество раненых, погибших
и ущерб имуществу.
Удачи, ребята.
Ну нихуя ж себе.
Пошли.
Ну и размеры у этой штуки.
Надо было брать больничный.
Ну, не волнуйся.
Я взял запасные трусы с собой.
Пошли.
Что это за корабль?
Научно-исследовательское судно.
«Вейланд-Ютани».
Я собирал карточки, когда был мелким.
Вознаграждения за поимку будут?
Закрой эту хрень.
Хойт, Анант.
— Понял.
— Пошли.
— Пошли.
— Мой человек.
«МАЖИНО»
Мама, это Морроу.
Сообщи в штаб-квартиру «Вейланд».
Корабль захвачен.
Статус груза неизвестен.
Я направляюсь в оружейную
и буду охранять объект,
пока не прибудет подкрепление.
Так.
Надень.
И когда услышишь сигнал, поднимай руку.
— Окей.
— Окей.
Почему у вас нет детей?
Ну, мы пытались завести детей.
Но у меня сперма слабая.
Сперма.
Да, сперма. Смешное слово.
Сперма же выходит из парня
и входит в яйцеклетку девушки?
Да, верно.
Да.
Человек такую не услышит.
75 тысяч герц.
Венди, мы...
Надень обратно, мы ещё не закончили.
Что она...?
Корабль приземлился в 17:30.
Это исследовательское судно для
дальних космических полётов. Класса C.
«Вейланд-Ютани».
Выжившие есть?
На корабле? Неизвестно.
Связь не работает.
Корабль, должно быть, задел башню.
Но экстренные службы
уже прибыли на место.
Полагаю, есть множество
жертв среди жителей.
К счастью, сегодня день основателя.
Сотни людей были в парке.
Сэр.
— Не сейчас.
— Пошли.
— Нет.
— Отсортируйте их по уровню дохода,
вызовите резервные силы
и ничего не разглашайте,
пока не оценим ущерб.
Мы можем справиться.
А корабль?
Космическое исследовательское судно
загруженное чёрт знает чем?
Теперь оно наше.
Ей это не понравится.
— «Ютани».
— Да.
Пусть подаст в суд.
Я сказала же, мы можем.
Сэр, мы быстрые, мы сильные.
Нас не сломить.
Вы нас создали.
Мы справимся.
Спасём людей, приберём всё.
Зачем?
Её брат.
Из её прошлой жизни.
Он медик из тактического подразделения.
Они внутри башни.
И вы хотите им помочь?
Посмотрите на её лицо, её жесты.
Если бы я не знал, я бы сказал,
что она человек.
Я человек.
Высылайте их.
Высылать...
Да. «Пропащих ребят».
Посмотрим, как они
справятся со стрессом.
Соберите всех техников.
Проверьте функции мозга
и эмоциональные реакции.
А также улучшенную физиогномию.
Сэр, это не служба спасателей.
Они всё ещё на стадии прототипов.
Потеряем хотя бы одного —
будут последствия.
Да. Поэтому не потеряйте никого.
Присмотришь за ними?
И они могут выполнять приказы.
Ты же можешь...
следовать приказам?
Сэр, да, сэр.
Видите?
Идите.
Я заболела раньше всех.
Как будто всегда болела.
Мама говорила,
у меня нет иммунитета.
А у меня наоборот.
Здоров, как конь.
Почему «как конь»?
Они разве самые здоровые?
У каждого свой запас здоровья.
Если он на 100% —
значит, здоров.
Мне не нравится...
болеть.
Никому не нравится.
Нет.
Было страшно.
Лежать ночами в кровати,
думая о том, что могу умереть.
А теперь мы не можем умереть.
Нас всё ещё может
раздавить или взорвать.
Или сжечь.
Погоди, а утонуть мы можем?
Да, бегемот может подойти и растерзать нас.
Или крокодил.
Но мы не постареем, и от рака не умрём.
Верно?
Может, у нас батарейки сядут,
и мы такие...
Встаём, одеваемся и побежали.
Отправляемся на спасение
космолёта, вопрос жизни и смерти.
Серьёзно?
Поисково-спасательная группа!
Есть кто?
Ты первый.
Ну конечно.
Какого...?
О, блин.
Что это?
Проверь.
Думаешь, погиб при падении?
Его застрелили.
Два выстрела в тело, один в голову.
Уёбываем отсюда.
— Да.
— Пошли.
Не поворачивайтесь.
Медленно, оружие на пол.
Расслабься, друг.
Мы спасательная группа «Продиджи».
Твой корабль потерпел крушение.
Дай вызову медиков.
Блядь.
Не заставляйте меня повторять.
Пистолеты.
Вставайте.
Обратно в лабораторию.
Пошли.
Стоять.
На пол, спиной к трубе.
Чел, это здание вот-вот рухнет.
Пристегни его к трубе.
Теперь тебя.
Ты серьёзно.
Мы об этом даже не скажем.
Просто отпусти нас и сделаем вид,
что ничего не было, окей?
Где Кавалер?
Триллионер? Мне, блядь, откуда знать?
Вот чёрт.
Эй, он киборг.
Мама, образцы кажутся целыми.
Продолжаю поиск беглецов.
Брат, ну да ладно тебе.
Ты не можешь нас бросить.
Не брат я тебе.
Отряд?
Видите это?
Мы в криокамере.
— Похоже, выживших нет.
— Понял, капитан.
Отряд...
— Хермит!
— Иду.
— Что это?
— Не знаю.
Он мёртв уже неделю, может больше.
Цвет крови видите?
— Да.
— Свернулась.
Постой, почему корабль упал?
Хермит.
Что-то выбралось отсюда.
То есть?
Надо найти то, что оставило следы.
Эй! Мы тут!
Кажется, почти дотянулся до ножа.
Почти...
— Господи.
— Что?
— По мне что-то ползёт.
— В смысле,
по тебе что-то ползёт?
Да не ебу я, что!
— Эй, Хойт.
— Какой-то огромный клоп.
Что?
Блядь, сука!
Хойт, спокойно. Давай встанем.
— Не могу убрать его!
— Хойт!
— Бля!
— Надо вставать!
Куда он делся?
Не вижу.
— Хойт!
— Сука, укусил меня!
Хойт, вставай!
Хойт!
Хойт.
Хойт.
Хойт.
Хойт.
О, нет.
Нет, нет, нет, пиздец.
Блядь, нет!
Нет...
А ведь когда-то вы были пищей.
Мы?
Люди.
Жили мало, да и то в страхе.
Потом ваш мозг вырос.
Вы изобрели орудия труда
и подчинили себе природу.
Построили немыслимые ранее
машины и полетели в космос.
И перестали быть пищей.
Или, вернее сказать,
убедили самих себя,
что вы больше не пища.
Но в животном мире
всегда найдётся кто-то
побольше или поменьше,
готовый сожрать вас
заживо при удобной возможности.
Вот что значит «быть животным».
Рождаешься, живёшь и умираешь.
Мой брат не умрёт.
Конечно, умрёт.
Все в порядке?
Да.
Босс.
Идём.
Болезни, травмы,
старость.
Они съедают вас.
Поколение за поколением.
Мы можем лишь
наблюдать и записывать.
Нет.
Он не умрёт.
Я спасу его.



Серия 2

ЧУЖОЙ: ЗЕМЛЯ
Блядь.
Кто проводит операции
на упавшем корабле?
Не думаю, что они
погибли от крушения.
Взгляните на лица.
Смахивает на удушье.
Или случилась разгерметизация.
И вместо кислорода
они вдохнули космоса.
Нет, видишь посиневшие губы?
Явно какой-то токсин.
У него были инородные тела в ЖКТ.
Код инцидента.
1562.
Но они куда-то делись.
Ладно, пошли.
Мы спасатели.
Пусть криминалисты Агаты Кристи
разбираются с этой хернёй.
Поисково-спасательная группа.
Рашиди?
1562, инородные тела.
Да, ты говорил.
Это плохо.
В каком смысле?
Что за «инородные тела»?
Инопланетные.
День становится всё лучше и лучше.
Наверх или вниз?
Она сказала наверх, пойдём наверх.
Пошли.
Мне правда нравится Венди,
потому что она мне
как старшая сестра.
Которой у меня никогда не было.
И я знаю, что все очень добрые
ОСТРОВНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ «НЕТЛАНДИЯ»
КОРПОРАЦИИ «ПРОДИДЖИ»
и я люблю всех детей.
С нетерпением жду,
когда выздоровею.
Болеть очень плохо.
Ненавижу болеть.
Жду-не дождусь,
когда стану очень умным.
Я могу решить любую проблему.
Я...
волнуюсь...
мне страшно, но...
Думаю, оно того стоит.
Вот это потенциал.
Люди так о детях говорят.
Кем бы они могли стать.
Ты говоришь о достижениях.
Но речь о становлении.
Научить их проявлять
свои лучшие качества.
Угу.
Люди боятся ИИ потому,
что думают,
что мы создадим великолепную машину,
которая построит ещё более умную.
И так далее.
Пока мы станет не нужными.
То, что мы делаем здесь, ты и я...
раскрывает человеческий потенциал.
А потом посмотрим, что они построят,
прежде чем машины всё разрушат.
Гонка интеллектов.
Но если они не станут людьми...
что нам с того?
Я серьёзно. Мы сделали то, что
другие бы сочли невозможным.
Мы покончили со смертью.
Теперь нам надо улучшить их уровень жизни.
Иначе всё, чего мы добились, —
сделали богачей бессмертными.
Дело не в деньгах.
Все полагают,
что триллионеры только
и думают, что о деньгах.
Или любуются собой.
Но знаешь, чего я правда хочу?
Поговорить с кем-то умнее меня.
— Спасибо.
— Да не, ты тоже умная.
Но не умнее меня.
А Кирш?
Кирш разбирается в информации.
Может сопоставить любые данные
гениальнее любого великого
философа, но это не мудрость.
Я хочу когда-нибудь взобраться
на самую вершину
и поспорить с кем-то, кто меня поразит.
И ты думаешь, что
самые умные — дети.
Возможно.
Моя последняя надежда —
заменить мозг Венди
суперкомпьютером
и чтобы её обучили
гениальнейшие люди
нашего времени.
Наконец-то, я смогу поговорить
с кем-то интересным, бля.
Космолёт реально разбился?
То есть там трупы?
Не...
Не думай об этом.
А ты о чём думаешь?
Секрет.
Понял?
Мой брат работает в городе.
Он медик, типа доктор.
И очень хороший.
И он сейчас там,
спасает жизни,
но что, если...
Он не такой, как мы, Слайтли.
Он просто человек.
Он может сломать что-нибудь
или обжечься.
И я не смогла помочь ему.
Я его найду.
Мой папа простудился
и умер в Мумбаи.
Мы похоронили его по обряду,
на погребальном костре.
Но каждую ночь я думаю,
что, если он не умер?
Но...
они всё равно его сожгли.
Полная готовность.
Пристегнитесь.
Не волнуйся, найдём его.
Кого?
Её брата, он работает доктором.
Эй, это секрет!
Придётся прыгать.
А, похуй!
Сай, давай!
Смотри!
Сайбериан!
— Не смей меня уронить, бля!
— Держись!
Хермит.
Тащи жопу сюда!
Ладно.
Сука.
Хермит, вы меня слышите?
Медик «Продиджи» Хермит.
Ответьте.
Запрашиваю подмогу.
Я в южном лифте, еду вверх.
На меня напало существо,
примерно 2.5 метра ростом, в броне.
Кто-нибудь слышит?
Блядь.
Номер 21801.
ДНЁМ РАНЕЕ...
Медик «Продиджи» Хермит.
Пожалуйста, сообщите
цель вашего визита.
Я принёс недостающие формы
для увольнения.
Медик «Продиджи» Хермит,
ожидайте ответа.
Ваш запрос обрабатывается.
Согласно вашему досье,
у вас осталось семь месяцев
— по контракту.
— Да.
Я запрашиваю
особое разрешение, потому что...
пообещал своему отцу,
что вернусь в школу медиков.
Ваш отец Фрэнк Дж. Хермит.
Умер 16 января прошлого года.
Да, он был последним выжившим...
Долго рассказывать.
Можно поговориться с кем-то?
С человеком?
Слушайте, меня дважды ранили и...
Она теперь следит
за ним каждый день.
Иногда два-три раза за день.
... я хочу продолжить учёбу.
И сдержать обещание, данное отцу.
Думаешь, мы зря
дали ей доступ?
Чтобы выполнить...
Думаю, её это отвлекает.
Успокаивает.
Нельзя заводить любимчиков.
В школе есть место для меня.
В медицинской.
На Марсе.
Они выделили мне стипендию, но...
занятия начинаются
в следующем месяце...
Я остался последним из семьи.
Я должен продолжить учёбу.
Прямо сейчас.
Сжальтесь надо мной.
Или познайте мой гнев.
Познать ваш хлев?
Что вы сказали?
Что сейчас произошло?
Она как-то переписала код.
Она...
Это мы научили её...
такому?
Она соединена
с сетью «Продиджи»,
поэтому можем
проверить её настройки.
Обмен данными идёт
в обоих направлениях,
но мы бы никогда
не подумали, что она...
Что вы сказали?
Вы только что...
Спасибо, медик Хермит из «Продиджи».
Ваш запрос отклонён.
Вы будете выполнять
контракт до даты его окончания
в указанной локации.
Продуктивного дня.
— Ты слышала?
— Что?
Какое-то жужжание.
Полковник Нэгг,
аварийная бригада.
Кирш, главный научный офицер,
«Продиджи-1».
Следуйте за мной.
100-этажное здание.
80 этажей над землёй,
20 — под поверхностью.
Связь так и не работает.
Сведения об ущербе всё ещё поступают.
Меня беспокоит газопровод.
Может взорваться.
Да ещё это топливо на корабле,
оно нестабильное.
Боеприпасы могут взорваться.
Не говоря уже об излучении.
Нам обещали прислать
подмогу из города 3 часа назад.
Прислали только вас семерых.
Мы — особый отряд и прибыли
по особому распоряжению основателя.
Что за распоряжение?
Вам не нужно знать.
Командир.
— Что она делает?
— У вас в отряде есть медик?
Хермит.
Он в отряде Рашиди.
Они пока не объявились.
Бенджамин Рашиди,
32 года, сержант.
Что она делает?
Какой это этаж?
Какой это этаж?
65-й.
Венди? Венди.
Слайтли.
— Иди с ней.
— Я?
Остальные идут со мной.
Быстро.
Оцениваем ущерб,
спасаем выживших.
Местоположение раненых
докладываем отряду.
Они пробрались на место
и передают данные.
Как будто Рождество!
Сэр, вам звонят из «Ютани».
Этот день нам дорого обошёлся.
Да не говорите.
А ещё и люди погибли.
Конечно.
У вас есть кое-что,
принадлежащее мне.
Справедливости ради,
оно упало с неба
и разрушило одно
из моих зданий.
Мы выплатим сумму ущерба,
только пришлите счёт.
Мои люди выехали на место,
разбираются с аварией.
Не хотите ничего
рассказать про космолёт?
Он был нужен
для исследования дальнего космоса.
Само собой, всё,
что на его борту,
является частной собственностью.
Разрешите нам послать команду,
чтобы забрать с него
всё наше имущество.
Боюсь, пока не могу разрешить.
Башня слишком неустойчивая.
Боюсь, я должна настоять.
И напомню вам ещё раз,
что любое вторжение
на территорию «Продиджи»
будет считаться
враждебным актом.
Этим займутся юристы.
Пусть ваши юристы
поговорят с нашими...
... и заключат соглашение.
А теперь простите,
у меня другие дела.
Всё, как мы ожидали.
Мне нужно то, что на этом корабле.
Здесь что-то есть.
Скучаю по ванне.
Раньше ненавидела их,
а теперь скучаю.
Тихо.
Пусть боятся животные.
А вы не животные.
Идём.
Поразительно.
Я хочу домой.
Похоже на растение.
Это монстр, давайте убьём его.
Учёные не убивают.
Осторожнее.
Это внеземная форма жизни.
Мы не знаем, на что
она способна.
Кёрли, ты за главного.
Возьми с собой Сми и Нибс,
найдите, куда можно её поймать.
Нибс, не смотри.
Йо, что за хрень?
Монстр.
Монстры!
И как нам их ловить?
Стой, это что, кровь?
Тут ещё.
Фу, мерзость.
Эй!
Нибс, пожалуйста!
Ай!
Что это?
Он здесь был.
Фу!
Это что...?
Царапины?
— От ногтей?
— Скорее, от когтей.
Медвежьих.
Стой.
Тут что, медведи?
На связи медик «Продиджи» Хермит.
Приём.
Рашиди. Сайбериан.
Кто-нибудь слышит?
Бергерфельд.
Ну и где все, блядь?
Связь не работает.
Здание вот-вот рухнет.
— Не видел животных?
— Животных?
— Каких животных?
— Больших таких.
Типа домашних?
Нет, точно не домашних.
Я зачистил все квартиры
на этаже, кроме этой.
Спасательная команда!
Охрана, открывайте!
Ну и что вы тут шумите?
Сэр, мы эвакуируем здание.
Найдите ближайший лифт и уходите.
У нас тут вечеринка.
С нами каспийцы.
В здание врезался космолёт.
Думаю, каспийцы всё поймут.
Думаю, если бы
проблема была серьёзной,
Бой Кавалер бы лично мне позвонил.
Мы состоим в одном клубе.
Сэр, ничего не знаю.
Знаю только то, что
северная лестница разрушена,
система тушения пожара
выведена из строя,
и пока мы не проверим,
что здание не рухнет...
Сэр?!
Сэр!
Бежим.
Что за ...?!
Зайдите обратно!
Спасибо!
Похоже на растение,
но может оказаться и животным.
Кирш?
Стой здесь.
И присматривай за этим.
Кирш?
Кирш!
Оно пряталось в кошке.
Что пряталось в кошке?
Не надо!
Оно очень быстрое.
Как будто животные
в зоопарке вырвались на волю.
Это исследовательское судно
для изучения дальнего космоса.
Видимо, они собирали образцы.
Я думал, что образцы
берутся с мёртвых.
Сэр, покиньте здание немедленно.
Лестницы завалены,
поэтому я подумал, что...
Случилась авария.
Всем надо покинуть здание.
Просто покажите, куда идти...
Что в мешке?
Припасы.
— Что за херня?
— Руки вверх!
— Успокойтесь.
— Руки вверх.
Живо!
Вы совершаете ошибку.
Чёрт, он киборг.
Не двигайтесь и не моргайте.
Главное, успокойся, друг.
Они чувствуют страх.
Я вам не друг.
Держите руки за спиной,
пальцы одной сожмите другой.
Живо.
Знаете, я — наименьшая
из ваших проблем.
Что за хуйня?
Бля, бежим!
Эй.
Нет, иди сюда.
Давай.
Сми.
Иди вон туда.
Вместе с Венди.
Осмотрите территорию.
Никто не входит и не выходит
до прихода ликвидаторов.
Ладно.
Ничего себе.
Точно медведь.
— Почемууу?
— Режим воина.
РЕДЖИ ДЖЕКСОН
МИРОВАЯ СЕРИЯ-1977, ИГРА 6, ХОУМ-РАН №3
Реджи Джексон
принял сегодня
в страйковой зоне.
И оба мяча отправились на трибуны.
Пап, ты посмотри!
Реджи Джексон, шестая игра.
Мировая серия 1977-го.
«Нью-Йорк Янкис» против
«Лос-Анджелес Доджерс».
Реджи Джексон выбил три хоум-рана.
Мяч высоко...
До свидания!
Что за удар!
Отличное завершение игры.
Вопрос с лучшим игроком
Мировой серии можно
считать закрытым.
Как уверенно он справился
с давлением трибун!
Его лицо просто сияет.
Как можно его винить?
Он доказал миру, что он лучший!
Кто бы мог поверить?
Шикарный удар!
С кем ты говоришь?
С папой.
Тебя ранило.
Дай посмотреть.
Ты говорил с папой?
Я знаю, что он сейчас не тут.
Но...
Понимаешь, этот мяч...
и вообще бейсбол...
мы любили смотреть вместе
хайлайты старых матчей.
Он называл это "доказательством".
Говорил: «Иногда вселенная
даёт тебе шанс засиять,
и если ты воспользуешься им...
то тебе дадут особое,
геройское имя».
Называл его «мистером Октябрём».
Мистером?
Где порез?
Нет никакого пореза.
Там медведь. Пожрал всех людей в коридоре.
Медведь?
Из нас больше не течёт кровь.
По крайней мере, красная.
Внутри всё белым-бело.
Ты — синтет.
Мы не любим это слово.
Вы оба — синтеты.
Нет! Мы...
просто немного другие.
Особенные.
Венди.
Да, Кирш, мы на месте.
Мы нашли его.
Мне насрать.
Мне нужно, чтобы вы пробрались
в передний отсек корабля.
Нужно захватить один груз.
— Сми уже в пути.
— Можно попозже?
Попозже...? Нет.
Нельзя.
В грузе содержится
инвазивный вид.
Если не заблокируем, особи
могут сбежать, расплодиться,
и будет уже поздно.
Пойдём, Сми не любит
работать в одиночку.
Хватит ребячиться.
На кону жизни.
Мы уже не дети.
— Давайте, идите.
— Пойдёшь с нами?
Мне нужно обратно.
Там будет много людей..
раненых, подорвавшихся.
Мы идём в передний отсек.
Пожалуйста.
Ну хорошо.
Венди.
Да, хорошо. Я...
Давай, пойдём быстрее.
Сюда.
Пропустишь?
Почему он сказал,
что вы уже не дети?
Потому что мы дети.
Что? Не понял.
Мне 11, а Венди
только что стукнуло 12.
— Слайтли.
— Тебя зовут Венди?
Нет, это имя оболочки.
Когда мы были детьми,
сильно болели.
— Поэтому нам дали эти тела взрослых.
— Слайтли.
Меня зовут Аараш,
а её зовут Марси.
Мою сестру зовут Марси.
— Чел...
— Даже не думай.
Она и есть твоя сестра.
Слайтли! Это был секрет!
— Давай, иди!
— Ты ему не сказала.
Иди вон туда.
Джо...
Это я.
Я нашла тебя.
Я смотрел за тобой.
Всё время видела тебя
на экране, идущим на работу.
Видела, как ты плавал.
Ты помогал людям.
Познайте мой гнев.
Помнишь?
Прости, я виновата.
Ты хотел на Марс,
— но я не могла...
— Нет, нет.
Ты умерла.
Я был на похоронах.
Нет. Папа...
Папа сказал...
Джо, когда я заболела,
меня навестил мальчик-гений,
и он сказал папе,
что может мне помочь,
но мне придётся уйти.
С тех пор я жила с Киршем
и мадам Сильвией.
— Не понимаю.
— Так было нужно.
Джо.
Иначе я бы умерла.
Мне сказали, что я особенная.
— Папа сказал...
— Папа попросил меня молчать.
Держать всё в тайне.
Мне сказали, что всё будет хорошо.
Но я не смогла вернуться домой.
— Кто сказал?
— Тот мальчик-гений.
У тебя на униформе его имя.
Ребята, Кирш просит поторопиться.
Пожалуйста.
— Нам сюда.
— В первый день лечения
тебя забрал папа.
Ты была в грязи,
и с губ шла кровь.
Что ты сказала?
«Я зла на них».
А ну-ка...
Я б тоже смог.
А в то рождественское утро.
Тебе было семь.
Ты разбудила меня до рассвета.
Что ты сказала?
«Большой палец на ноге будет
не похож на большой палец на руке».
Ребята?
Слышите?
Как будто металл сгибается,
и корабль вот-вот упадёт.
Сообщите об этом.
Похожи на яйца.
Ну... тогда думаю...
Нет! Джо!
— Слайтли?
— Прыгаем?
Слайтли.
Останься тут.
Будь в безопасности.
— Защищай омлет.
— Нет, нет, Венди!

 

Серия 3

ЧУЖОЙ: ЗЕМЛЯ
— Можно взглянуть?
— Были собраны образцы
пяти ранее неизвестных видов,
но экипаж потерял контроль над ними.
Смотри, но не трогай.
Сбрось его!
Ты в порядке?
Почему нам не оставили
старые имена? Когда нас создавали.
Не знаю. Может,
потому что мы — секрет.
Поэтому нам дали кодовые имена.
Почему из «Питера Пэна»?
Почему нам не дали выбрать?
Не знаю, милая. Я...
Может, потому что
«Пропащие ребята» не растут.
Но нас поместили в тела взрослых.
Мы даже не все «ребята»,
половина — девочки.
Почему Венди стала Венди?
Потому что Венди была первой.
«Нибс» — хорошее имя.
Знаешь, в книжке
Кёрли называют «озорником».
Потому что он постоянно
влипал в разные истории.
Ну, он хотя бы был
в гуще событий.
А Тутлз постоянно всё пропускал,
потому что ходил не туда.
Тихо.
Кирш.
Я проанализировал все
поступившие данные.
У нас больше
не спасательная операция.
Я хочу, чтобы вы оцепили объект,
собрали инопланетные формы жизни
и принесли их для изучения.
Босс, как бы я ни хотел...
Сэр, думаю...
Хватит вот этого «я лучше знаю».
На нас с неба свалился
триллионный образец для исследований.
Ютани проебалась.
Что нам теперь делать?
Сказать, «всё норм» и
вернуть ей биологическое оружие?
Сэр, через несколько недель мы
запустим продукт, который изменит мир.
— Босс, они опасны.
— Ой, умоляю,
у нас на нижних уровнях —
лаборатории со строгим карантином.
Ты же сам сказал.
Там пять особей.
Мы упакуем, изолируем,
полностью исследуем их.
Как там мои детишки?
Трое со мной. Пока хорошо справляются.
Венди рядом?
— Кирш?
— Нет, она пошла искать брата.
То есть просто ушла, сама по себе.
Я отправил с ней Слайтли.
Он ребёнок. Я же просил
присмотреть за ней. Особенно за ней.
Сэр, при всём уважении,
тут — место крушения,
и мы пытаемся предотвратить
вторжение инопланетного вида.
Я думал, ты лучше человека,
но слышу от тебя
лишь оправдания.
Верни её. Сейчас же.
Венди там? Со всеми этими существами?
Джо!
Дж...
Джо.
Джо!
Нет, Марси!
— Это ловушка!
— Джо!
— Нет!
— Джо!
Джо.
Нет, нет, нет.
Марси.
— Боже.
— Я рядом.
— Я с тобой.
— Марси, тебе нужно уходить.
Оно возвращается.
Марси.
Марси, Марси!
Держись за мной.
— Я солдат, а ты ребёнок.
— Уже нет.
Марси.
— Нам нужно...
— Нет.
Почему оно разъело пол?
Это кислота.
Надо уходить отсюда.
Марси.
Марси.
Марси.
— Что ты делаешь?
— Не знаю!
Джо, дверь!
Беги к двери!
Джо!
Готов?
Жми!
Марси!
Марси, Марси!
Иду!
Ну же, ну же, ну же.
Бля, Марси!
Марси.
Нет.
Нет, нет, нет.
Марси, с тобой всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Марси, я здесь.
Не уходи. Останься...
Венди?
Бро!
Наконец-то.
Кирш тебя видеть хочет, бро.
Ты меня до усрачки напугал, бро!
— Эй, ты чё делаешь?
— Что с тобой?
Ладно.
Прости, бро.
Там пиздец как стрёмно, бро.
— Ты сказал «пиздец».
— А ты сказал «до усрачки».
— Бро.
— Что?
— Можешь поверить, что мы на космолёте?
— Ага, ещё и под землёй,
самое дурацкое место для
космолёта, я бы сказал.
Погоди.
Что это?
Думаю, яйца.
— Ох, чел!
— Что?
— Что?
— Чел.
Мы видели этих... космических клопов...
— Космических клопов?
— ... которые всю кровь высасывают.
— Что?
— Да.
А потом видели ещё
одну суперстрёмную херню,
— глазастого монстра-осьминога.
— Осьминога?
Чел, да ну.
— Поверить не могу, такое упустил.
— Бро, бро.
Он попытался присосаться к Нибс.
— Нет, да ну...
— Типа...
— Типа так.
— Чувак...
— Как в фантастике.
— Обидно.
Бро, погоди.
— Жаль, меня там не было.
— Где Венди?
— Чел!
— Что?
Четырёхметровый инопланетянин
утащил её брата.
И она пошла за ним,
как охотник-убийца.
Подожди, одна?
Она попросила остаться.
Так бы я пошёл!
— Хм.
— Вот так.
Что думаешь, что в этих яйцах?
Явно не цыплята.
— Зацени.
— Ты зацени.
— Повернулись.
— Могу...
Медленно.
Бросайте оружие.
У нас и оружия-то нет.
— Да, нам не дали.
— Молчи.
— Всё норм.
— Нет, не норм.
Отошли от яиц.
Медленно, ко мне.
Где мы?
В смысле? На космолёте.
Я не про это. В каком городе?
Это город «Продиджи», начинается...
Начинается на «С».
— Э... Нью-Сиам.
— Нью-Сиам.
— Да, да.
— Нью-Сиам, вспомнил.
Постой, так это твой корабль?
Ты разбился?
— Наверно, больно.
— Было больно?
Тихо.
Вы как дети.
— Не дети мы!
— Да, не дети!
Мы не дети.
Что вы тут делаете?
За образцами пришли?
— Это... секретная информация.
— Да, секретная.
Секретная.
Хорошо...
Представьте ситуацию.
Вы — главный офицер
по безопасности на корабле.
На космическом исследовательском судне.
Так вот, корабль находит что-то
на далёком спутнике.
Яйца.
Подожди, типа, эти яйца?
Да. Эти яйца — не обычные.
Вы заносите их на корабль,
и из них начинают вылупляться...
монстры.
Думаю, вы уже видели их.
Монстров.
— Думаю, нам стоит...
— Думаю... да, прости, нам...
Прости, нам пора. Мы...
Пойдём.
И в этой ситуации,
когда появляются монстры,
вы чувствуете, что не можете...
ничем помочь.
Начало передачи данных.
Может, вы чувствуете
что-то похожее сейчас.
Когда Мама говорит,
что жизни экипажа не так важны,
как награда за образцы.
Когда слышите крики, но всё, что
остаётся, — спасаться самому.
Ты — робот?
Было бы неплохо.
Быть машиной целиком, а не так, как я.
Худшие части у меня — от человека.
Передача данных: 78%.
Итак...
Что...
Что бы вы сделали?
В этой ситуации.
Причинили бы вы вред другим
или позволили бы, чтобы им его причинили?
Следовали бы приказам?
— Нет...
— А люди плохие?
Разве это важно?
Да, ну типа,
если бы нужно было защищать
кого-то типа друга или...
или... наших родителей.
Да, наших родителей.
Передача данных: 93%.
Положим, вы не знаете.
Может быть такое?
Не знаете чего?
Вы синтетики, но вы думаете,
что у вас есть родители.
— А, нет. Это из-за того, что мы...
— Нет, не надо.
Не говори ему.
Не говорить чего?
— Ничего.
— Передача данных: 98%.
99%.
100%.
Передача данных завершена.
Данные успешно удалены с источника.
Не говорить чего?
Когда машина перестаёт быть машиной?
Отвали от меня.
Когда машина перестаёт быть машиной?
Отпусти его.
Эй! У него пушка.
Я вижу.
Эй, ты на моём корабле.
Этот корабль, вообще-то
объект, а не место.
Мячик, который перелетел через забор
и попал на соседский двор.
Я — сосед, так что корабль теперь мой.
— Ты из «Продиджи»?
— Я работаю на «Продиджи».
Я не разговариваю
с мальчиками на побегушках.
Напомни, какой страной ты правишь?
Ты их отец?
Что-что?
Эти синтеты думают,
что у них есть родители.
Ты их отец?
Мы здесь не для того, чтобы обсуждать,
кто я, мистер Морроу.
Я читал досье.
Главный офицер по безопасности.
Единственный выживший. Киборг.
Потерял многих друзей, да?
У меня нет друзей.
Всем нужны друзья.
Она не позволит тебе их завести.
Она пожертвовала миллиардами
человеческих жизней. Они принадлежат ей.
Если не будешь осторожен —
будешь принадлежать им.
— Чел. Чел.
— Нет!
Мы прочесали место крушения.
Киборга нигде нет.
— Она…
— Секунду.
Мне нужен полный скан прошивки.
Подключите механиков.
Они посмотрят, есть ли микроповреждения.
Это моя вина.
Никто не виноват.
Это был её выбор.
Она — ребёнок.
Она под моей опекой.
Он так решил, не ты.
Он главный, но...
Считаю, что... посылать прототип
стоимостью в миллиард
— в самый центр места крушения — это...
— Что?
Ничего.
— Нет, ничего.
— Ничего?
Что ты хотел сказать?
Слушайте, компания ваша.
Можете принимать любые решения.
Давай, не будь тряпкой.
Хватит.
Случилось то, что случилось.
Наша девочка была очень храброй.
Не верится, сколько травм она получила.
Так, что если позволите,
мы продолжим нашу работу.
— Вы можете её спасти?
— Да, я сейчас провожу тесты.
— Можно поговорить с ней?
— Нет.
Нет. Кирш отключил её жёсткий диск.
Подумал, что так безопаснее всего.
Учитывая её состояние,
я просто переживаю за неё.
Осторожнее.
Потрясающе.
Можете идти.
Вы двое молодцы.
Оно того стоило?
Стоило чего?
Рисковать десятилетней работой
ради какой-то новой побрякушки.
Боже, вы все такие дерзкие сегодня.
Я думал, тебе понравится.
Это же настоящий прорыв.
Неизвестные формы жизни.
С кислотой вместо крови.
Они — как неизведанная страна.
А тебе все равно.
Тоже мне учёный.
— Отойдите.
— Эй, эй!
Выйдите.
Эй.
Что за хуйня?
Это паразит.
Ксеноморф откладывает яйца.
Они ждут организм, проникают в него,
чтобы использовать как инкубатор.
Откуда ты знаешь?
Я уже видел такое
у офицера по безопасности.
Тело в криокапсуле убило что-то изнутри.
Протосущества вынашиваются в
человеческом теле.
Как ваше.
Закрой дверь.
Не впускай никого, кроме синтетиков.
Ты за главного.
Как скажете.
Эй.
У нас проблемы?
С чего это?
Вы что-то сделали?
Нет, сэр.
Только то, что нам сказали.
Расскажите мне об этом офицере по
безопасности, которого вы встретили.
Ну, у него был... у него был нож в руке.
У него была рука, как у робота,
и он... он угрожал Слайтли.
Ну, вообще-то нам обоим.
Да, но нож был у моей шеи.
Да, но после тебя
он принялся бы за меня.
— А потом он...
— Тихо.
На месте крушения его нет.
Думаем, ему удалось
проникнуть за ограждения.
Мы просматриваем записи
с камер в ваших сетчатках.
Откуда?
В ваших глазах.
Мы записываем все, что вы видите.
Подождите, чё, реально?
Мне это совсем не нравится.
Я кое-чего не понял.
Что он прошептал тебе?
В конце.
Он спросил:
«Когда машина перестаёт быть машиной?»
Хорошо.
Пока всё.
Вы же найдёте его, да?
Типа он же не...
Что?
Не знаю.
Типа, не придёт сюда
и не убьёт нас во сне.
Конечно, нет.
Вы на охраняемом объекте
посреди океана.
Нет.
Поверьте мне.
К концу дня его
либо убьют, либо арестуют.
Спасибо.
Вейланд-Ютани.
Код безопасности: 871.
Кодовое слово: Сокол.
Ожидайте.
Мистер Морроу.
Кто это?
Образцы у вас?
Соедините меня с Ютани.
Я назвал кодовое слово.
Я — Ютани.
А, поняла.
Вы, наверное, про мою бабушку.
Прошло 65 лет, мистер Морроу.
Теперь компанией управляю я.
Итак,
где мои существа?
Их забрали,
но у меня остались данные.
Данные — это хорошо,
но их недостаточно.
Существа выжили?
Да. Нас саботировали.
Придёте ко мне и
расскажете поподробнее.
Кто такие «Продиджи»?
Наши соперники,
ими управляет ребёнок.
Я могу достать образцы.
Вижу, как пробраться к ним.
Нет, вы сделали достаточно.
Идите домой.
Нет у меня дома.
Меня не было целую вечность.
Все мои знакомые умерли.
Ну, надо было внимательнее
читать контракт.
Не то чтобы я жалуюсь.
Просто говорю.
Эти...
существа, я посвятил им всю жизнь.
И я верну их.
«Продиджи» — это вечность.
«Продиджи» — это...
Её сейчас проверяют.
Видимо, поэтому вы здесь.
Вы послали нас с миссией,
я пришла отчитаться.
Я посылал Венди.
Но она сломалась.
И вы вместо неё.
Она — ваша любимица.
И кто такое сказал?
А я думала, умники
не задают тупых вопросов.
Она — моя любимица,
потому что была первой.
Папа всегда выкидывал
первый блин в мусорку.
Здесь вы нас сотворили?
Да. Вас это беспокоит?
Нет.
Но знаете, не всем такое понравится.
Внезапно узнать,
что ты искусственный.
Никакой крови.
Никакого сердца.
И какать не надо.
Я согласна на это
ради вечной жизни.
Но вас...
это не беспокоит?
Что Венди — моя любимица?
Нет.
Просто считаю, что
вы не правы. Я — лучшая.
Да? И почему?
Она только и думает,
что о своём тупице-брате.
А я думаю о разном?
И о чём таком разном?
О мире.
Как улучшить его. У меня есть идеи.
Какие идеи?
Если я скажу вам,
вы украдёте их.
Правда.
Думаю, когда-то
я могу занять ваше место.
Может, даже стать лучше вас.
А её это не волнует.
Вы дали нам большие мозги или, точнее,
жёсткий диск.
Память.
Я выучила французский.
— Когда?
— На прошлой неделе.
Попросила Артура
загрузить курс французского.
Знаете, что значит «продиджи»?
Конечно. Гений-ребёнок.
Да.
Большинство людей не понимает, что гении
они именно потому, что дети.
Потому что детям открыта дверь
в мир бесконечного воображения.
То есть мне.
Да, вам.
Знаете, что?
Я дам вам несколько книг и пластинок,
прочитайте их, послушайте и поразмышляйте.
А потом мы снова встретимся
и поиграем.
Как вам идея?
Я теперь ваша любимица?
Нет.
Но посоперничать можете.
Мы найдём друг друга.
Просто идите по следу из слизи.
Разгадал?
Мою загадку.
Я твою разгадал.
Кто это?
Когда машина...
ИНФОПОИСК
ПРОДИДЖИ
перестаёт быть машиной?
Не хочу говорить с вами.
Знаю. Прости, что напугал тогда.
«ТРИУМВИРАТ» СТАНОВИТСЯ «ПЯТЁРКОЙ»
— Тогда я ещё не понимал,
что разгадка — это ты.
— Что мне сделать, чтобы загладить вину?
— Просто отстаньте от меня, пожалуйста.
Пожалуйста.
Спроси меня, как я разгадал.
Что разгадал?
Твою загадку.
Как у синтета могут быть родители?
Мне нельзя это обсуждать.
Но ты же говоришь с незнакомцем.
Я не ребёнок.
Хорошо, тогда такой вопрос.
Сколько тебе лет?
А?
Я сам родитель.
Отец.
Был отцом, у меня была дочка.
Ненавидела изюм.
Мне пора.
Конечно.
— Поговорим завтра.
— Нет!
Нет! В смысле, я не могу.
Знаешь, до этого ты сказал
мне очень мудрые слова.
Помнишь?
«Всем нужны друзья».
Будешь моим другом?
Пожалуйста?
Хорошо.
Спасибо. Теперь мне намного лучше.
И не ложись на краю.
А то придёт волчок, укусит за бочок.
Алло?
Когда мы вернёмся домой?
Не вернёмся.
Я выбрал яйцо примерно
54 сантиметров в диаметре.
Высота — 77 сантиметров.
Сними поближе место надреза, пожалуйста.
Ти, подвинь всасывающую трубу.
Если попробует сбежать,
включай трубу.
 

Серия 4

ЧУЖОЙ: ЗЕМЛЯ
Я отключил её слуховой модуль.
Она говорила о каком-то звуке,
когда мы приземлились.
Он становился громче по мере её
приближения к ксеноморфу.
А вчера ночью, в лаборатории,
когда я извлекал эмбриона ...
Вы думаете, это как-то связано
с этими существами?
Не со всеми. Только с одним видом.
Ага.
Ма-а-а-а. А. А.
Хватит грустить.У нас тут не поминки.
Мы отправляемся в путешествие, полное
открытий, а через полчаса у меня процедуры.
Иди, понажимай какие-нибудь кнопки,
пока взрослые разговаривают.
Мы отключили её слуховой модуль.
Мы думаем, что она может слышать...
Ксеноморфов, да. Мне кажется,
я всегда на шаг впереди вас.
Вам, случайно, не пора проводить
какие-нибудь эксперименты?
Эти существа сами себя не исследуют.
Конечно.
И тебе тоже.
Нет. Она боится. Я нужна ей.
Стоп. Ты ей не мать.
У неё технические неполадки,
группа поддержки не нужна.
И я всё ещё жду от тебя полевой
оценки поведения гибридов.
Я скоро вернусь. Хорошо?
Наконец-то мы одни.
Так.
Давайте включим её слуховой модуль...
... и поймём: дело в программе
или в самом модуле.
— А вот и братец.
— Ты в порядке?
Она не слышит тебя.
— Почему?
— Мы отключили её слуховой модуль.
— Что он сделал?
— Эй.
Мы ещё не знакомы. Ты...
Ты работаешь на меня.
Точнее сказать, ты работаешь на
дочернюю компанию дочерней компании
холдинговой компании моего ООО.
Кстати, как твоё новое лёгкое?
Замечательно. Спасибо.
Никогда не угадаешь, что мы сделали
со старым.
— В каком смысле?
— Я вас не слышу.
Я не слышу.
Я слышала какой-то звук в лаборатории.
Он повредил мою голову. Я не слышу.
Хорошо.
Что в лаборатории?
Вы же не привезли этих существ с собой?
Мы напрасно тратим время. Так, включай
её слуховой модуль.
Хорошо. Так.
Ты слышишь мой голос?
Ты слышишь мой голос?
Ты слышишь мой голос?
— Да, да.
— Да? Ты слышишь звук?
— Нет.
— Нет? А вот так?
— Да, да.
— Да?
— Хорошо.
— Да.
Привет, милая.
Привет.
Где ты был?
Мне сделали операцию, но я в порядке.
— Венди?
— Мне намного лучше.
— Венди.
— А?
Можешь рассказать мне, что случилось?
Я проснулась и услышала звук, как...
Как будто жуки потирают лапки.
— Сверчки?
— Хм.
Я пошла на звук.
Он издавался из лаборатории.
Кирш..
Кирш там что-то делал.
Проводил эксперименты над яйцами.
Оно вопило.
Яйцо?
Нет.
Зародыш.
Он вопил.
Ладно, мы выясним что это был за звук,
и почему ты его слышишь,
и избавим тебя от него.
— Нет.
— Нет.
— В каком смысле «нет»?
— Она...
... слышит инопланетный язык,
а ты хочешь от него избавиться?
Если он причиняет тебе боль,
надо прекратить это.
Нет, мне кажется они сами выбрали меня.
— Они общаются со мной. Я хочу слышать их.
— Класс. Начинай тестирование.
Хорошо.
Давай начнём с 20 000 Гц.
Я слышу их.
Так, это были низкие частоты.
Что если я увеличу?
То же самое.
Скорее всего, звук распространяется
на нескольких диапазонах частот.
Сейчас я подниму до максимальных.
— Стоп, стоп, стоп, стоп. Выключите.
— Выключите.
Вот оно.
Кёрли, ты что-нибудь слышала?
— Например?
— Незнакомый звук.
Возможно.
Скажи мне правду, а не то,
что я хочу слышать.
Отойди.
Ты можешь воспроизвести этот звук
на той частоте, на которой мы услышим.
Как?
Ну ты же как то взломала систему,
чтобы следить за братом. А?
Азимов говорил, что на
определённом уровне
развития технологии
неотличимы от магии.
Представь, что твой голос, это колонка,
из которой просто играет музыка.
Этот звук уже в твоей системе, так что
ты просто сделаешь... Абракадабра.
По-французски ты говоришь,
а вот так ты сможешь?
Хватит.
— Ой, братец распереживался.
— Ей надо отдохнуть.
У неё литий-ионный аккумулятор,
который может запитать целый город.
Ей не нужен отдых.
Она не машина.
Она ребёнок, и ей страшно.
Я могу отвечать за себя.
Ей надо передохнуть, сэр.
У неё была тяжёлая ночь.
Конечно.
Отдыхай сколько нужно.
Покажешь мне свою комнату?
Да.
Ну, что скажете?
Если агрессивный вид пришельца решил
заговорить, надо понять, почему.
Да, только, может быть, они общаются
не с ней, а между собой, а она их слышит.
И теперь они тоже об этом в курсе.
Вы уверены, что не хотите
вернуть их обратно Ютани
и вернуться к прежней работе?
Чтобы однажды проснуться с ксеноморфом
в животе? Нет, спасибо.
Скажи её брату, что он может остаться,
при условии, что он будет работать на нас.
— Будет конфликт.
— Нет.
Напоминаю. Это мой мир.
Он всего лишь в нем живёт.
Я много рисую.
А это... моя кровать.
Ну, это больше станция подзарядки,
но это что-то типа кровати.
Ты не спишь?
Ну, я... Нет, не сплю.
Ты злишься на меня?
В смысле? Почему я должен злиться?
Потому что я хотела слышать пришельцев.
Потому что тебе пришлось
прийти на кладбище. Из-за меня.
Нет.
Слушай.
Я злюсь не на тебя.
Я злюсь на них.
Почему?
Потому что они не дали мне увидеть тебя,
когда ты была в больнице.
И отцу.
Так ты хотел прийти?
Конечно я хотел прийти.
Так ты просто... не мог найти способ?
Если бы он был, я бы его нашёл.
Но была война, и я был
на другом конце света.
Да.
Но сейчас я здесь.
«Конечно, они давно были
знакомы с Нетландией.
Но там, дома, она была
какбудтошная и нестрашная,
и рядом была Нэна, и
горели ночники».
Когда машина перестаёт быть машиной?
Отвали.
Когда машина перестаёт быть машиной?
«Из всех восхитительных островов
Нетландия была самым уютным
и самым мелким...
не большим и раскинувшимся
на просторе моря,
с поражающими размерами,
бросающими вызов путешественникам,
но плотно заселённым.
Если вы играете со стульями
и скатертью при свете дня,
бояться вам нечего...
Но за две минуты до сна
темнота начинает своё наступление.
Поэтому и нужны были ночники».
Мы не друзья.
Да, понимаю.
Но я хочу быть твоим другом.
Друзья не лгут. Ты говорил,
что ты из «Продиджи».
Ну, я не знал, герой ты или злодей.
Герой.
Я тоже.
А так как мы оба — герои,
мне нужна твоя помощь.
Возьми кое-что и принеси мне. Хорошо?
Яйцо.
У тебя там разве нет яиц?
Не обычное яйцо.
Яйцо монстра.
Какой умный мальчик.
Нет. Я не могу. Я не могу.
Это же воровство.
Подожди. Как можно своровать у вора?
Это очередная загадка?
Скорее вопрос морали. Ты знаешь,
в чем разница между добром и злом?
Я думаю да.
Так вот, если яйцо принадлежит мне,
и кто-то забирает его,
почему забирать его обратно — это плохо?
Тут за мной смотрят, понимаешь?
Типа, Бой Кавалер. Это... мой дом.
Теперь ты говоришь о верности.
Это совершенно другое.
Люди делают разные ужасные вещи
во имя верности. Нет.
Если ты хочешь следовать морали,
ты вернёшь мне то, что вы украли.
Считай это возмещением.
Что такое «возомщение»?
Это означает добрый поступок.
Ты же хочешь сделать доброе дело?
Я могу с кем-нибудь об этом поговорить?
Со Сми, например?
У него всегда есть решение.
Нет, никому не говори.
В таком случае я обижусь.
А обижать людей это...?
Это плохо?
Да, молодец.
Я могу тебе доверять? Нам нужно доверять
друг другу, чтобы все получилось.
Поэтому я назову тебе своё имя.
Куми.
Куми Морроу.
Куми?
Хорошее имя.
Ганское.
Напомни, как тебя зовут?
Слайтли.
— Нет, глупый. Настоящее имя.
— Оу.
Я... я не должен говорить его.
Как мне доверять тебе,
если ты не говоришь мне твоё имя?
Ааруш.
Ааруш...?
Сингх.
А-а-аруш...
Нет, не «sing» («пой»). Сингх.
Я индиец.
Что же, Ааруш Сингх...
Давай подумаем,
как ты всё исправишь.
Знаешь, почему на твоей стене три обезьяны?
Что?
Мидзару не видит зла.
Кикадзару не слышит зла.
Ивадзару не упоминает вслух зла.
В буддизме — это фигуры, учащие тому,
как избегать дурных мыслей и поступков.
Но со временем они стали
обозначать нечто другое.
Ты слышал об этом?
Нет.
Если я сделаю нечто плохое,
ты доложишь об этом?
— Я...
— Если я...
причинил боль или сделал так,
чтобы кому-то было больно,
ты бы остановил меня
или проигнорировал бы?
Осторожно.
Все хорошо?
Да, просто...
Это испытание?
Это и значит быть взрослым.
Постоянные испытания.
Я бы сделал всё, чтобы защитить друзей.
Отлично.
Восхитительно.
Кривые сигнала изменились.
Это гамма-волны.
Умение решать проблемы, концентрация.
Видишь, как возросли показатели?
Ага.
Это существо обладает высоким интеллектом.
Смотри, как оно изучает нас.
— Если хоть один из них сбежит...
— Стакан наполовину полон.
Так? Мы говорили уже об этом.
Привет.
Я.
Да.
Я.
Артур, в чём дело?
Артур, куда ты меня ведёшь?
Не понимаю, зачем
мы ушли из лаборатории?
Серьёзно?
Дорогой, просто объясни мне,
что происходит?
Чем мы занимаемся?
Это не наука.
Мы находимся на полпути
к бета-тестированию гибридов,
а он привозит Бог знает
сколько инопланетных видов.
У нас межпланетная корпорация.
Думаю, мы можем заниматься
двумя вещами сразу.
Да, но она не готова.
Венди, да и любой из них.
Этим утром мы увидели,
что нам ничего неизвестно.
Мы разработали план. Гр...
Группы контроля, системные проверки.
Он отправляет их
на место крушения, в самое пекло.
Да, он нарушает правила, он рискует.
Может, поэтому он...
опережает всех.
Да, но это не наука.
Мне плевать, насколько можно разбогатеть.
Мы либо занимаемся наукой, либо нет.
Квантовая механика.
— Это ещё тут...
— Свет — это частица и волна.
Теоретически, да.
Но мы перенесли сознания детей
в синтетические тела.
Это практика.
Если мы ошибёмся,
в лучшем случае
мы будем иметь дело с машинами,
думающими, что они люди.
В худшем — мы убили шесть детей.
Мы не относимся к этому легкомысленно.
Я понимаю, просто...
Я переживаю и...
Я хочу, чтобы ты знала это.
Не как учёный, а как твой муж.
Я понимаю, правда.
Хорошо, тогда нам нужно придерживаться
правил и переоценить риски.
Надо подумать о том, что произойдёт,
если всё полетит к черту.
Слушай...
Я приготовлю ужин сегодня, хорошо?
Дамплинги?
Сядем и поговорим об этом.
Мы разберёмся с этим.
Привет, милая.
Хорошие новости.
Очень хорошие.
Я беременна.
Чего?
У меня будет ребёнок.
Нет, это... это... это невозможно.
Ты не человек.
Я человек. Почему ты так сказал?
Конечно, человек, милая.
Он не это имел в виду.
Ты просто слишком молода для такого.
Это правда.
Я проснулась сегодня утром и поняла это.
Дело не в том, что он сказал про меня.
То, что внутри меня, управляет мной.
Металл и силикон.
Ребёнок.
Что ж... замечательно.
Пойдём в мой офис, поговорим.
Как ты себя чувствуешь?
Устала.
Беременность — это тяжело.
Давно мы не разговаривали.
И теперь у тебя это чувство.
Это не просто чувство.
У меня будет ребёнок.
Что ж, интересно.
Скажи... знаешь ли ты,
как появляются дети?
Их приносит Бог.
Да, в некотором роде.
Но также есть и процесс,
физический процесс
между мужчиной и женщиной.
Биологический процесс.
Я знаю. Я росла на ферме.
А, ну тогда ты знаешь.
Тело мужчины и женщины соединяются,
и сперматозоид оплодотворяет
женскую яйцеклетку.
Появляется эмбрион, потом — ребёнок.
Кроме Иисуса.
У его мамы не было такого, а он родился.
Знаешь,
я начинаю понимать, что мы не...
в этой всей суматохе, мы хотели
убедиться, что всё в порядке.
Что твой переход прошёл успешно...
и не только твой.
Мы особо не говорили о ваших новых телах.
Как они устроены, насколько отличаются.
Ты же знаешь, что оно другое, да?
Оно больше.
Да, но я не об этом.
О том, что внутри.
Позволь показать тебе чертёж.
Не хочу смотреть на это.
— Вот.
— Нет.
Хорошо.
Я думаю, будет девочка. Кларисса.
— Нибс.
— Это её имя.
Она хочет такое имя.
Что произошло в башне?
Не хочу об этом говорить.
Кёрли сказала, что ты проявила смелость.
Говорю же, я не хочу об этом говорить.
Те существа не могут тебе навредить,
ты знаешь это?
— Они все изолированы.
— Я сказала «хватит».
Хорошо, милая, прости.
Хочешь чаю?
Я думала попить чай...
с тобой.
Прости.
Я достала новые вкусы,
которые ты хотела.
Ромашка и мята.
Я люблю яблоко с корицей.
Ох, яблоко с корицей, хорошо.
Такой тоже есть.
А если мальчик,
то как насчёт имени Тревор?
Тревор... хорошее имя.
Сильное.
Ой, милая,
Я забыла.
У меня встреча с мистером Кавалером.
Эти люди отведут тебя
в твою комнату, хорошо?
— Ну, хорошо.
Можно оставить его?
Конечно.
Скоро поговорим ещё раз, хорошо?
— Я скучала по нашим разговорам.
— Поняла.
Отведите её в её комнату.
Расставьте охрану.
Скажите старшему руководителю
об угрозе третьего уровня.
Он знает, что делать.
Так точно, мэм.
Хотели видеть меня?
Я думал обсудить ваше будущее в компании.
Мои напарники, сэр, особенно Рашиди
и Сайбериан. Они целы?
Эта информация конфиденциальна.
Как и информация о Венди, если честно.
Марси. Мою сестру зовут Марси.
Вы верите, что она ваша сестра?
У неё её воспоминания, её чувство юмора.
Разве это не делает её Марси?
На самом деле,
мы хотели узнать это.
От вас.
От меня?
Мы хотели получить подтверждение
от того, кто знал её раньше,
чтобы понять, прошёл ли переход успешно.
Она считает себя моей сестрой.
А вы что думаете?
Думаю, что разговор окончен.
Одно из ваших обязательств как сотрудника —
отвечать на все вопросы
старшего руководителя.
Что же, тогда я ухожу.
Как скажете.
Нам придётся отправить вас домой,
поскольку это частный остров.
Вы понимаете, конфиденциальность.
Стоит сказать:
если Вы больше не работаете у нас,
то и все общение с так называемой «сестрой»
— будет невозможно.
— Нет-нет.
Ваше тело всё ещё привыкает
к изменениям. У вас новое лёгкое.
Жест благодарности со стороны
«Продиджи», но не бесплатный.
Вы могли бы расплатиться своими услугами.
Венди нуждается в оценке, доработке —
так можно погасить долг.
Или отправляйтесь домой, мы вышлем чек.
Вы правда загрузили сознание
моей сестры в то тело?
Это реально она?
Это два совершенно разных вопроса.
Один из них — приземлённый,
а второй — весьма философский.
Я бы сказал, что разница между ними —
как между триллионной компанией
и одеялом с рукавами.
Что это?
Никому не нужное изобретение.
Так ты всё ещё
работаешь на «Продиджи»
или попросить охрану
удалить тебя с острова?
Нет, нет.
Работаю.
Отлично.
Когда мне можно
будет забрать её домой?
Давайте проясним кое-что,
медик «Продиджи» Хермит.
Экземпляр, который вы называете
«вашей сестрой», принадлежит «Продиджи».
Она — прототип
трансгуманного существа,
и после некоторых улучшений,
поможет нам достичь бессмертия.
То есть, она — шаг на пути эволюции
из нашего животного прошлого
в трансгуманное будущее.
И забрать её домой вы
не сможете ни при каких условиях.
Вам всё понятно?
— Она всё ещё человек.
— Нет.
Нет.
Уже нет.
Чуешь запах? Что это?
Не знаю. Похоже, пахнет
неудачником и растяпой.
Нифига себе!
Так вы что, теперь тут работаете?
Да, всем отрядом.
Ну, тем, что от него осталось.
Странный денёк.
Я пришла на встречу с Сильвией.
Присядь.
Пираты или индейцы?
Когда ты дралась с пришельцем,
было больше похоже на схватку
с пиратами? Или индейцами?
Что?
Это из «Питера Пэна».
Погоди, на крокодила!
Типа, ты подралась с крокодилом,
и теперь у тебя в голове тикают часы, да?
Тик-так, тик-так.
Он напал на Джо.
А, да, братец твой.
Как думаешь, что они говорят?
Пришельцы.
Вам не следовало
их препарировать.
Они так сказали?
Нет, я не знаю, что они сказали.
Вам бы понравилось,
если вас препарировали?
Ну или присосались бы
к моему лицу, выпили бы кровь,
или выскочили из глаза
и забурились мне в мозг.
Да, наверное, они бы так и сделали.
Так почему бы нам не препарировать их?
Как думаешь, оставить
твоего брата здесь?
Дать ему доступ ко всему?
И к тебе?
Пожалуйста. Он хороший.
Ну если любишь братьев,
то да. Я вот — не очень.
Заодно и матерей и отцов.
Всегда указывают тебе, что делать.
Как думаешь, зачем
пришельцы нужны «Ютани»?
Думаю, нам надо
отправить их обратно.
Потому что они ранили тебя?
Мы не должны оставить их здесь.
Знаешь, кого надо бы отправить
обратно? Твоего брата.
— Пожалуйста, нет.
— Ни у кого больше
нет братьев. Чем ты особенная?
Я не особенная. Просто...
— Пожалуйста.
— Да ладно тебе.
Что это за аргумент? «Пожалуйста»?
Нет, прости. Мы отправим
их обратно следующим рейсом.
Если подумать,
он же даже не навещал
тебя, пока ты болела.
Но Джо работал, он был далеко!
«О боже, я так далеко. Мне так тяжко».
Вот если был бы твоим братом,
я нашёл способ добраться сюда.
Давай так.
Если ты поможешь разобрать,
что говорят пришельцы,
я разрешу ему остаться. Ладно?
Но как только он начнём тебя отвлекать...
Он не будет, обещаю!
Клянусь.
Хорошо.
Можешь идти.
СКАНИРОВАНИЕ ОСОБИ
АНАЛИЗ ЗАВЕРШЁН НА 43%
Послушайте...
А?
Мне можно сменить имя?
Хочешь обсудить это
прямо сейчас?
Я уже взрослый. Я учёный.
Хочу настоящее имя.
Наш лидер дал тебе имя при рождении.
Знаю, но это... как бы
кодовое имя, типа Чемпион или Шеф.
Неподходящее имя для человека.
Для серьёзного человека.
Какое имя ты бы хотел?
Я думал насчёт учёных.
Известных мыслителей.
Мне нравится «Исаак».
— Как...
— Исаак Ньютон.
Да, думаю, можно.
— О, привет!
— Привет.
Я тут это...
Теперь занимаюсь настоящей наукой,
Кирш рассчитывает на меня.
Кирш? Ничего себе, круто!
Да. И у меня теперь новое имя.
Исаак, как у древнего учёного.
Откуда ты его взял?
Сам его выбрал.
Ничего себе, так можно?
Не знаю насчёт «можно», но
я выбрал. Кирш одобрил, так что...
Я тоже помогаю, знаешь ли.
Артур попросил принести
кое-что из лаборатории.
Круто. Что именно?
А?
Что Артуру нужно из лаборатории?
Какой-то...
Ладно, мы пойдём поиграем.
Подходи. Может, тогда вспомнишь.
Пойду прогуляюсь.
Прочищу голову от мыслей.
Уверен?
Да, увидимся позже. Пока.
Окей.
СИГНАЛ ОТ СЛАЙТЛИ
Привет!
Это я.
Не уверен, как это работает...
вы меня слышите?
Слышу.
Отлично.
Я попробовал проникнуть в лабу.
Никак не получается.
Ты умный, что-нибудь придумаешь.
Нет, я в смысле...
Я не могу сделать это.
Не можешь или не хочешь?
Они мои друзья.
Поэтому не хочу.
Прости, Куми.
Ааруш, боюсь, «прости» не хватит.
Хорошо, что ты позвонил.
Я как раз говорил про тебя.
С твоей мамой.
Что?
Она думала, что ты умер.
Ужасно, правда?
— Мамочка?
— Она не слышит тебя.
Разговор только между нами.
Знаешь, что она сказала мне?
Что скоро твои братья вернутся.
С нетерпением их жду.
Нет, нет. Пожалуйста!
А, теперь «пожалуйста», значит?
Знаешь, Ааруш, я очень
хотел подружиться с тобой.
Мы же друзья, да?
Надеюсь. Но ведь
друзья помогают друг другу?
Я помогу.
Отлично. Как гора с плеч.
Он поможет.
Но пока не знаю, как мне
пробраться туда. Я один,
а охранников много,
у них пушки и...
Я скажу тебе, что делать.
Не выноси яйцо просто так,
вынеси его в ком-то.
В ком-то?
Из лаборатории. Выбери любого.
Приведи посмотреть на яйцо.
Чтобы они подошли близко к нему.
Зачем?
Яйцо треснет, и из него кое-что вылупится.
Не волнуйся, тебя оно не тронет.
Кое-что вылетит из яйца и
присосётся к лицу человека.
И когда он или она упадёт,
тебе останется только найти
укромный уголок и спрятать его или её.
Недолго, на день или два.
Потом эта штука отвалится с лица.
И человек проснётся.
И потом надо привести
его или её к вам?
Именно.
Но привести надо быстро, понял?
Хорошо, но как я...
Не волнуйся, я буду рядом.
Позвонишь, и мы встретимся.
Что случится с тем, кого я выберу?
У них будет два плохих дня, конечно,
но потом я позабочусь о них. Понимаешь?
Не совсем понимаю...
кого мне выбрать?
О, похоже, твоя мама
хочет что-то тебе сказать.
Вы хотели сказать что-то Аарушу?
Ааруш.
Мамочка.
Мы любим тебя, малыш.
Каждый день говорим
с братьями о тебе.
Ааруш...
Мамочка?
Разве не мило?
Но мне пора, ты знаешь,
что надо сделать.
У тебя 24 часа на то, чтобы
выбрать кого-то и подвести к яйцам.
— Двадцать...
— Ну типа день.
— День, хорошо.
— То есть к этому времени завтра.
Помнишь, мы как-то
разговаривали, и ты сказал,
что сделаешь всё,
чтобы защитить своих родителей?
Момент настал. Понимаешь?
Да, понял. Окей.
Отлично.
Ты хорошо справляешься.
Приступай.
КАМЕРА №4 РАЗБЛОКИРОВАНА
— Нет, нет.
— Нет, не эту.
— Попробуй вот эту.
— Мне нельзя выбрать?
Просто попробуй.
Хорошая, тебе понравится.
На вкус, как машинное масло. Господи.
Но вообще у неё нет вкуса.
В ней набор команд.
Строчки кода.
Подпрограмма, запускающая
синтетическое чувство вкуса.
Как скрипт.
Умник.
Ну, я много читаю.
У Артура есть библиотека
из компьютерных чипов.
Просто загружаешь их,
и вся информация мгновенно
оказывается у тебя в башке.
— Мы тоже так может?
— Конечно, всё, что захотите.
Я учу зоологию и продвинутую биологию,
чтобы помогать Киршу в лабе.
Можно спросить?
Конечно.
Что за «Пятёрка»?
Босс постоянно о ней говорит.
Ну, раньше на планете
были «правительства».
Люди голосовали за тех, кто
должен был принимать решения.
Но схема не сработала.
И вот эти пять корпораций
захватили власть
и порешали все вопросы.
И теперь вместе управляют.
«Продиджи», «Вейланд-Ютани»,
— «Трешолд», «Динамик» и «Линч».
— «Линч», точно.
Разбился космолёт, принадлежащий
«Ютани», мы его забрали.
И они разозлились.
Скорее всего, они попросят «Пятёрку»
вмешаться и вернуть им имущество.
Их существ?
Да.
Точнее, «формы жизни».
Мы уже многому у них научились.
Если они тебе так нравятся,
давай, женись на них!
Эй, давай к нам!
Мы едим мороженое и болтаем.
Что он тут делает?
Он мой брат.
У меня тоже есть братья.
— У нас у всех есть братья и матери.
— Слайтли.
И раз их здесь нет,
— то и его не должно быть.
— Не груби.
Ты не наш босс.
Но я старшая.
Нет. Сколько лет Кёрли, 12?
Исааку тоже.
Согласен.
Все наши семьи должны быть тут.
И вместо похорон они
должны устроить вечеринку.
Вы умирали, а теперь вон какие стали.
Мы должны попросить
о встрече с семьями.
Нет. Потребовать.
Да! Хочу увидеть маму.
Нет. Они разозлятся
и пошлют нас куда подальше.
— А мне здесь нравится.
— Мне тоже.
Они уважают нас,
сделали из нас людей.
Да.
Я пойду.
Мальчик-гений попросил
пойти в лабу, я пойду.
Ты не обязана.
Я хочу.
 

Серия 5

ЧУЖОЙ: ЗЕМЛЯ
17 ДНЕЙ ПОЛЁТА ДО ЗЕМЛИ
Морроу.
Эй, Морроу, просыпайся.
Эй.
Какой сегодня день?
Думаю, четверг. Слушай, нам надо...
Пересменка, что ли?
— Что? Нет, слушай, произошло...
— Почему сработала сигнализация?
Это... Господи, послушай меня!
В изоляторе произошёл пожар.
Мы потушили его,
но одно существо сбежало. Или два.
Ну, не сбежало. Не типа пропало.
Мы знаем, что... одно подохло.
Эй, не туда.
Сбежали двое, похожих на моллюски.
Ну ты понял, как осьминоги
с длинными пальцами.
Они добрались до
капитана Динсдэйла и Бронски.
Капитан мёртв, но...
Ты должен сам увидеть.
Они в медотсеке.
Бронски... Завери сказала,
что он «сильно пострадал».
Кстати... у неё интрижка с Бронски.
Ты проспал все события
последних восьми месяцев.
Я записал кое-что,
может, хочешь взглянуть?
В основном скука, но она любит
быть сверху, очень горячо смотрится.
Нам нужно установить протокол действий.
Послушай, милая,
Я так долго выпивал...
— Мы...
— Курево бы какое-нибудь.
Но ведь речь не об этом сейчас.
Я о том, что ты, типа...
— Я всегда виноват. Всегда.
— Да, ты всегда виноват.
Что произошло?
Мистер Морроу, вы бы оделись.
— Спрашиваю «что случилось?».
— Эм...
Капитан мёртв.
Я вижу.
— Мы...
— Да ладно тебе!
Спасибо. Я...
Я попытался снять это существо,
но оно крепко обвило горло.
Поэтому я сделал надрез
у основания хвоста.
— И он умер.
— У них кислота вместо крови.
Клем сказал, что был пожар.
Да, в изоляторе.
Сработала система тушения.
Капитан Динсдэйл подоспел первым и
потушил огонь. Бронски пошёл за ним...
Два контейнера, видимо, открылись.
Из яиц вылупились пауки.
— Что вызвало пожар?
— Меня сейчас вырвет.
Тише.
Ещё раз: «Что вызвало пожар?»
— Э-э-э...
— Мы не знаем.
Почему открылись контейнеры с яйцами?
— Морроу.
— Стоп.
— Я оцениваю риски.
— Ещё будет время на это.
А сейчас: капитан мёртв,
а наш старший учёный сильно пострадал.
Как нам снять его, если
мы не можем резать?
Я повторюсь, протокол
действий очень чёткий.
«Любой член экипажа, вступивший
в контакт с инопланетными формами жизни,
должен быть погружён в криокапсулу
на весь оставшийся путь».
Две недели, три дня и шесть часов.
Для тех, кто не считает, блядь, секунды.
Вы хотите заморозить его
с этой штукой на лице
на весь оставшийся путь?
А что с остальными существами?
Хламидия, иди вместе с Чибузо —
надо проверить, что
остальные существа изолированы.
Я просил меня так не называть.
Я... Я бы хотела остаться с Бронски.
Может, я смогу найти способ
нейтрализовать кислоту или усыпить существ.
Нет.
Морроу прав.
Мы должны убедиться,
что остальные изолированы.
Иначе ситуация станет ещё хуже.
Где Тенг?
Вроде в столовой.
Передайте, чтобы он помог Рахиму
положить Бронски в криокапсулу
и подготовить тело капитана для похорон.
— Понял.
— Морроу,
одевайся и иди к мостику, я буду там.
Отнесите их к воздушному шлюзу
и выбросьте в космос.
Таково официальное мнение инженера?
Она тебе не сказала,
что огонь повредил наши
навигационные системы и реле двигателя.
Что это значит?
Это значит, что мы были
на корабле, а теперь — на снаряде,
который движется к Земле.
Так почини.
Ага, спасибо, кэп.
Но ведь с нами всё будет хорошо, босс?
Босс?
Эй, погоди-погоди!
Дай проверю на случай опасности.
Тут зелёный свет.
Если бы была опасность, был бы красный.
Точно.
Некомпетентность или диверсия.
Это вопрос или утверждение?
Утверждение. Это самые вероятные варианты.
Мама проводит постоянные проверки систем,
инженеры проводят свои проверки.
И тут случается пожар в пустом изоляторе.
Ещё и в панели управления
навигацией и скоростью.
Ага, верю.
Мы ещё ничего не знаем.
Возможно, неисправность оборудования.
Нужно объявить всеобщую тревогу,
тогда я смогу начать расследование.
Представляешь, что здесь начнётся,
если сказать, что у нас диверсант?
Надо поговорить с Мамой.
Ты трахалась с Бронски.
— Что ты...
— Политика компании
запрещает вступать
в отношения с другим членом экипажа.
Откуда ты узнал?
Я главный по безопасности
на этом корабле. Я всё знаю.
Мы всего лишь...
А тебе, что ли,
не становится здесь одиноко?
Ты недееспособна.
Здравость твоих суждений вызывает сомнение.
— Погоди.
— В том случае,
если главный по безопасности считает,
что исполняющий обязанности капитана
не делает все необходимое
для защиты корабля,
то он может взять командование на себя.
Пошёл ты. Это мятеж.
Я несу ответственность за благополучие
и безопасность подчинённых.
А я несу ответственность за доставку
груза на Землю в сохранности.
Указания от компании
предельно ясны.
Груз важнее экипажа.
Хорошо. Пошли вместе к Матери.
Ты разговариваешь с бортовой системой.
А я получаю приказы напрямую от Ютани.
Ничто не имеет значения, кроме груза.
Ни ты, ни я, ни этот грёбаный кот.
Объяви тревогу. Я буду у себя.
Ещё одна победа над разумом.
Ты о чём?
Этот жук — доказательство того,
насколько глупыми могут быть умные люди.
Достаточно умными,
чтобы строить космические корабли,
расщепить атом, расшифровать геном,
но достаточно тупыми, чтобы не понять,
что нельзя приносить паразита домой.
Он не был хорошим человеком,
но никто не заслуживает такого.
Зачем им нужны эти штуки?
— «Вейланд-Ютани»|?
— Да.
Ты ещё молодой, не понимаешь.
Власть. Дело всегда во власти.
Есть пять крупных корпораций,
которые управляют всем, так?
Но наши хотят быть первыми.
Поэтому они отправляют нас
для поимки неведомой херни,
чтобы захватить власть. Понял?
— Да.
— Хорошо.
— Ой.
— А теперь помоги мне. Спасибо.
Пошли, Тенг, оставь девчонку в покое.
Или вызову капитана.
Капитан мёртв.
Пожар.
Пожар.
Пожар.
Пожар.
Пожар.
Пожар.
Пожар.
Пожар.
Нарушение условий содержания.
Пожар.
— Что происходит?
— Без понятия, чувак.
Нарушение условий содержания.
Нарушение условий содержания.
Господи!
Нарушение условий содержания.
Кто ты такой?
Мы почти дома, малыш.
Я думал, что мы будем
собирать камни и все такое.
Так было написано в договоре.
Биологическая разведка.
Нет.
Геология — наука о камнях и все таком.
А биология — наука о живой природе.
Ну дела, реально?
Уверен?
Откуда ты всё знаешь?
Ты есть-то будешь или чё?
Да, я просто...
растягиваю удовольствие.
Ты знал, что если разрезать пирог пополам
и оставить половинку на потом,
то каждая половинка становится целым.
Магия — у тебя два пирога.
Погодь, э-э-э...
Это как половинка становится целым?
А ещё в прошлой раз я сделал так,
и ты просто съел другую половину.
А этот я пробовал?
Слушай, друг,
если хочешь половинку — попроси.
Он передвигается по кораблю,
— не пользуясь коридорами.
— Кто?
Покажите чертежи.
Все места для обхода и точки доступа.
Погоди, что? Ты говоришь,
что кто-то поджёг корабль?
Как дела с ремонтом?
Реле повреждены.
Связи тоже нет.
Починка займёт несколько дней.
Тот, кто поимел нас,
знал, куда бить.
Стоп, босс, он имеет в виду,
что кто-то специально сломал корабль?
Молчите. Оба.
Невыполнение прямого приказа
главного по безопасности
в ходе уголовного расследования
приведёт к полному взысканию
вашей зарплаты.
Да, просто молчим.
Не проблема.
Не могу поверить...
ты видел запись.
Им мог быть кто угодно.
Диверсантом.
Даже я.
Это ты?
Нет, брось... ты что, я имел в виду...
Я для примера сказал.
Ты проверял журнал сообщений?
Я пытался, но кто-то удалил все записи,
так что...
... я запустил восстановление файлов.
Думаешь, это подскажет нам,
кто за всем этим стоит?
Невиновные улики не уничтожают.
Мама, на корабле смена командования.
О.Дж. Динсдэйл мёртв.
Старший помощник Зоя Завери
приняла командование на себя.
СМЕНА КОМАНДОВАНИЯ ОДОБРЕНА
СТАТУС ГРУЗА?
ВЫЛУПИЛОСЬ ДВА ЯЙЦЕМОРФА. ОДИН
ЧЛЕН ЭКИПАЖА ЗАРАЖЁН, ОДИН МЁРТВ.
ОСТАЛЬНЫЕ ФОРМЫ ЖИЗНИ ЦЕЛЫ.
— ОБРАЗЦЫ В КОНТЕЙНЕРАХ?
— ДА, СИТУАЦИЯ СТАБИЛЬНАЯ, НО НЕЯСНАЯ.
ЗАПРАШИВАЮ РАЗРЕШЕНИЕ УНИЧТОЖИТЬ
ГРУЗ В СЛУЧАЕ УСИЛЕНИЯ УГРОЗЫ ЭКИПАЖУ.
ПРИОРИТЕТ №1 — СОХРАНЕНИЕ ГРУЗА.
ПОДТВЕРДИТЕ.
ПОДТВЕРДИТЕ.
ПОДТВЕРДИТЕ, ИЛИ КОМАНДОВАНИЕ БУДЕТ
ПЕРЕДАНО ОФИЦЕРУ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.
Да чтоб тебя!
ПОДТВЕРЖДАЮ.
Прости, капитан, моя вина.
На твоём месте должен быть я.
Но не сейчас.
Без обид.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ПАПА-МЕДВЕДЬ!
ЭСТЕЛЛЬ
Вот туда.
Видишь?
Вот туда я лечу.
Если ты соскучишься или захочешь
поболтать, просто посмотри наверх.
Я обязательно буду наблюдать оттуда.
«МИСТЕР МОРРОУ, СООБЩАЕМ, ЧТО...
— Так что веди себя хорошо.
ВАША 19-ЛЕТНЯЯ ДОЧЬ ЭСТЕЛЛЬ ПОГИБЛА
В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОЖАРА 12 АПРЕЛЯ.
ЕЁ ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ БУДУТ ХРАНИТЬСЯ
ДО ВАШЕГО ПРИБЫТИЯ ЕЩЁ 53 ГОДА».
Скажите что-нибудь.
Вам по уставу или честно?
Мистер Тенг, оставьте нас на минуту.
Зачем?
Чтобы он сказал вам, что кто-то устроил
пожар в системе управления двигателем,
и тем самым продырявил корабль?
Я не идиот.
Диверсант точно знал наши уязвимые места.
Наши запасы топлива сократились на 8%.
В ближайшие сутки корабль станет уже
не снарядом, а стрелой.
Но мне нужен контроль над управлением.
Чел там ещё приваривает новый рычаг
управления. Это займёт какое-то время.
Нам нужна помощь. Надо разбудить
остальной экипаж.
Нарушение карантина в криокапсулах.
Нарушение карантина в криокапсулах.
Нарушение карантина в криокапсулах.
Нарушение карантина в криокапсулах.
Я в туалет ходил, максимум на 10 минут.
Сегодня утром он был
полностью заморожен.
Бронски был заморожен.
Может быть... надо спросить Чибузо.
А что, если этих существ
нельзя заморозить?
У них такой метаболизм, мы знаем, что
они выживают без тепла и в вакууме, так?
Может, поэтому их метаболизм
не замедляется, как у нас.
— Зови Чибузо. Мне надо...
— Стоп.
Неважно, как это случилось.
Образец внедрил эмбриона.
Эмбрион уже выбрался и теперь
бегает где-то на корабле.
Ну так, мы разбудим всех,
соберём поисковые группы.
Нет.
У нас и так десять человек в панике,
диверсант на борту, эти существа.
— Нам не нужен геморрой.
— И что? Расставим сети?
Каких размеров существо?
Подожди.
Какого размера достигают эти существа?
Ты видел изолятор.
Если мы будем стрелять и раним его,
кислота проест корпус корабля насквозь,
и мы все умрём.
Электрический разряд, несмертельный.
Как только ты его видишь, нажимаешь
на крючок, пока оно не упадёт.
Ловить — не убивать.
Понятно?
Так. Вид № 19. Запись № 82-32.
Если образцы живут за счёт
кислорода в крови,
они не должны питаться мёртвыми
животными, как бы они ни были голодны.
Сфоткай. Останется на память.
Образцы не получали
еды в течение двух недель.
Почему же ты напал?
Интересно.
После долгого голодания вид № 19
питается мёртвой тканью.
Ну всё, хватит.
— Блядь.
— Уу!
Откуда, блядь...
Я не знаю.
Как оно выбралось?
Осторожно.
Бл... Ёбаный ублюдок.
Вышел прогуляться.
Ты оставила крышку открытой.
Нет, я... я всегда—
Всегда, ага.
Завери сказала всем
собраться в столовой.
Что-то случилось?
Бронски...
... мёртв.
Чик-чик.
Сука! Сука! Сука!
Боже.
У тебя ж вместо мёда бочка дёгтя.
Ты чё, не знаешь вкус дёгтя?
— Ты понял, о чём я?
— Да.
— Привет, ребята.
— Привет, Рахим.
— Как дела, друг?
— Хорошо.
— Ты мне нравишься.
— Спасибо.
Ребят, я же вас просила.
Тенг, вы с Рахимом с этими сигаретами.
— Я говорил, это не мои.
— Пожалуйста, я же просила.
— Я просила.
— Это, блядь, не мои сигареты.
— Аплодисменты.
— Если не это не твои
— сигареты.
— Это не моя вина.
Поэтому я ем в лаборатории.
Я просто говорю.
— Так, сядьте все.
— Давай, шевелись.
Слушайте внимательно,
это не легко говорить.
Бронски...
Мы думали, что криокапсула сможет
заморозить существо,
но оно сбежало, так что
теперь Бронски мёртв.
— Можно поаккуратнее?
— Извините, Ваше Величество, бывает.
Тишина.
— Это ксеноморф.
— Что такое ксеноморф?
Пока на ранней стадии развития,
— но растёт он быстро.
— Опасно.
Мы планируем прочесать корабль и
снова поймать его, и...
Тишина!
— Ты придурок.
— Таков протокол компании.
— Расскажи им про топливо.
— О, да.
Спасибо, мистер Тенг.
В нашем топливном отсеке
большая пробоина.
— Топливо вытекло. Мы летим на...
— Парах...
— Да. Да, мы летим на топливных парах.
— Что это значит?
— Хватит.
— Ты так легко об этом говоришь...
И становится только хуже.
У нас на борту диверсант.
— Кто такой диверсант? Какой-то француз?
— Заткнись.
— Я объявляю аварийную ситуацию.
— Плохой француз.
Все действия, не связанные с
рабочими обязанностями, запрещены.
— Запрещены?
— Она сказала «опязностей».
Хорошо.
Мистер Малакайт.
Чт... Я?
Это собрание, а не обед.
Но, когда представляется возможность
поесть, — надо есть.
Так моя мама говорила.
— Заткнись.
— Дай Бог здоровья твоей маме, чел.
Да не слушай его.
— Да я просто...
— Разберись со своей жизнью.
Ну, вы сказали, что мы не сможем уходить
из наших кают,
так что кто знает,
когда мы в следующий раз...
Лишаю тебя одной шестнадцатой
части зарплаты. Официально.
— Ууу.
— Пиздец.
— Не доставай его.
— Я не… Блядь.
Достаточно.
Что с ним, блядь, не так?
Ты его расстраиваешь.
Это жестоко.
Эй, эй, эй.
Не на этой неделе, дорогой?
Сука, острый попался.
Два человека мертвы.
Мы потеряли существо из изолятора.
И один из вас...
Посмотрите вокруг.
Один из вас хочет уничтожить этот корабль.
Чтобы через час списки дежурств
и журналы активности были у меня.
Допрос тех, у кого сейчас нет работы
начнём сейчас же.
С этого момента мы ходим по двое.
— Мы с Завери с оружием. Клем тоже.
— Эй.
Мы не знаем, что там, блядь, за монстры
на этом ёбаном корабле.
Никто не получит оружие
пока я не буду уверен,
что вы не разнесёте мне корабль.
— И я здесь, как идиот.
— Почему у нас вообще есть оружие?
— Отъебись
— Заткнулись!
Что вы... хотите награду?
Да.
Предоставьте мне доказательства
для ареста.
И я организую вам премию.
— Да, так и будет.
— Вся жизнь тут —
это пиздец. Понимаешь?
— Свободны.
— Он решил.
Оставь.
Нельзя выкидывать еду.
— Просто поставь, ладно?
— Ты можешь...
Блядь… Без врача у тебя ни хрена
не получится, да?
Я бы не отказался от пятнистого члена.
Было бы очень круто.
Мы летим на газе.
Что это, блядь, вообще значит?
— Ты что-нибудь хочешь?
— Просто возьми снек и съебись.
Это ты устроила диверсию
на моём корабле?
Что? Нет.
Хорошо. Пойдём со мной.
Мне надо как-то отследить эту штуку.
Идёт процесс восстановления
файлов сообщения.
Восстановление завершено на...
двенадцать процентов.
Проверь рабочий журнал.
Я всё утро был в медотсеке.
Ты весь в поту.
Бро.
Мы на 65 лет заперты в куске металла,
дышим переработанными пердежами.
Почему ты не потеешь?
Или это из-за того,
что ты наполовину машина?
Ты звонишь домой. Строишь планы.
Как ты свалишь с корабля, может быть,
станешь богатым.
Что?
У камер в медотсеке есть слепая зона.
Я проверял.
Тебя не было в зоне
видимости десять минут.
Я не знаю, что тебе ответить.
У тебя хуёвые камеры.
А если я проверю аптечку,
там все будет на месте?
Это клевета. Клевета!
Я был трезв...
Да заебало уже...
Уже очень долго. Может даже слишком.
Знаешь, учитывая то, с каким количеством
бреда мне приходится иметь дело
в этой компании.
Знаешь.
Я очень хочу домой.
Что за...
Одна шестнадцатая зарплаты.
И за что? За то, что поел лапши ло-мейн?
Бесит, бро. Я вообще не люблю ло-мейн.
Если бы у меня были все деньги мира...
всё отдал бы за панкейк
и немного хойсина.
Да ты шутишь, бро.
Что сделаешь со своей долей,
когда вернёшься?
Уверен, купишь своей жене
что-нибудь хорошее.
Пацан, когда я улетал, жене было 31.
Сейчас уже будет
похожа на мою бабушку.
Ну, за это нам и платят.
Нам платят не за работу,
а за 65 лет нашей жизни.
Меняем их на четверть доли.
А потом ты такой: «Сэр, пожалуйста,
пошлите меня ещё на одну миссию».
Кажется, я переел.
Подай ключ, пожалуйста.
— Что?
— Ключ, дай мне ключ.
— А, прости, сейчас.
— Шевелись.
Ага.
Тебе не стрёмно
находиться здесь после...
Не смей блевануть.
Передай уже чёртов ключ.
Боже, не смей...
Клянусь Богом...
Босс.
Пацан.
Пацан!
Пацан! Помогите!
Когда мы сняли первые показания
с яиц ксеноморфов,
обнаружили повышенный
уровень гамма-излучения.
Нужно поставить счётчик Гейгера в...
Боже мой.
— Что?
— Боже мой.
— Чибузо.
— Он вырвался на свободу.
Кто?
Глаз.
Нужно уходить.
Немедленно.
— Капитан. Завери.
— Что такое?
Ты нужна в медотсеке.
— Можно попозже?
— Нет, если хочешь, чтоб он выжил.
— Нужно заварить дверь.
— Да.
Сделаем попозже.
Я был на мостике, когда
взорвался топливный бак.
Посмотри журналы навигации.
Их можно подделать.
Конечно.
А кто-то ещё скажет,
что мы сейчас в симуляции.
Но разговор не об этом.
Я посмотрел записи.
Ты всё ещё ходишь
к ней по ночам, да?
Занимаешься своими
грязными делишками.
Как ты узнал код от замка?
Или ты лазаешь через вентиляцию?
Так ты пролез в комнату
с образцами и устроил пожар.
Ты не понимаешь.
Так расскажи.
Разгадка прямо перед тобой,
но ты не видишь её.
Ты про что?
Если компьютер пишет, что...
в криокапсуле кто-то есть, это не значит...
что он там всегда.
Ну вот.
Кто-то ещё просыпается.
Кто?
Восстановление завершено на
98 процентов.
Восстановление завершено на 100%.
Вывожу восстановленные файлы.
Привет, мам, привет, пап...
Хочу кое-что вам рассказать.
Я тут познакомился с одной женщиной
и, кажется, влюбился.
Я помощник космоинженера,
так что... ну ты понимаешь.
Не очень понимаю,
что за «помощник», но...
Думаешь, бюрократия
только на Земле?
Нет, тут так же.
Чтобы что-то починить,
нужно заполнить тонну документов.
Я устал, бро. Слишком долго.
65 лет. Да ещё и постоянный риск.
Эти жуки отложили яйца
в глаза моей женщины.
И ради чего?
Четверти доли за всю жизнь?
Можешь не продолжать,
мне плевать.
Вкратце подведу итог.
Если твои данные верны,
и у тебя получится
доставить корабль
в мои владения,
ты станешь самым богатым человеком
в своей реднековской дыре,
где все перетрахали сестёр и коров.
Я хочу новое тело.
Можете дать мне его, мистер Кавалер?
Пересадить мой разум в робота
вашей компании... «Прогени», кажется?
«Продиджи».
Потому что я гений-мальчик.
Да, мы можем.
Почти.
Привезёшь мне этих существ,
и мгновенно переместишься
наверх в списке ожидания.
А если я не выживу
при крушении?
Ну...
тогда тебе не повезёт, да?
Чёрт.
Нарушена герметичность. Медотсек №1.
Нарушена герметичность. Медотсек №1.
Нарушена герметичность. Медотсек №1.
Нарушена герметичность. Медотсек №1.
Нарушена герметичность. Медотсек №1.
— Где ты был?
— Нас саботировал Петрович.
Он притворялся, что лежит
в криокамере, на самом деле — нет.
— Нужно его найти.
— Пацан блеванул кровью.
И не очнулся до сих пор.
— Проблемы с безопасностью или...
— Нарушена герметичность. Медотсек №1.
Нарушена герметичность. Медотсек №1.
Док, доложите ситуацию.
Он теряет кровь, пока не знаем, почему.
Проводим сканирование.
ОБНАРУЖЕНА АНОМАЛИЯ
Видите тёмные пятна
в пищеварительном тракте?
Вдоль главной артерии.
Возьму пробу. Сделаем
скан верхнего отдела ЖКТ.
У нас нет времени.
Нужно вскрыть его и
остановить кровотечение.
— Давайте.
— Что, если он заразный?
Пока мы положим его в криокапсулу
и заморозим, он умрёт.
— Начинайте операцию.
— Хорошо.
Чёрт возьми.
Будет непросто.
— Пиздец!
— Докладывайте.
У оперируемого 6 посторонних
объектов вдоль пищевода.
Похожи на кровососов.
У него кровососы!
Нужно запечатать эту комнату.
Я попробую снять одного.
Нет!
Никто не спрашивал тебя.
Они высасывают
слишком много крови.
Хочешь руководить?
Так руководи, прикажи ему прекратить.
Слушай, отстань.
Она — наш капитан, пусть решает.
Пиздец.
Он ещё пацан.
Чёрт возьми.
Готова?
Какой пиздец.
— Доктор Рахим, что вы делаете?
— Спасаю его грёбаную жизнь.
Осторожно.
Окей.
Нет, нет!
Запечатай камеру!
Они мертвы.
Все до единого.
Оно забрало Тенга.
— Кто забрал?
— Не знаю, что-то большое.
Окей...
Нам нужно добраться
до мостика и заварить дверь.
Топлива достаточно, чтобы добраться
до земной геосинхронной орбиты
и вызвать команду для зачистки.
Надо только разобраться,
как поменять траекторию.
Шмуэль, иди в машинный отсек,
переведи всё управление на мостик.
Клем и я разбудим
остальной экипаж.
Иди со Шмуэлем.
Капитан.
Я беру управление
кораблём на себя.
Двигай жопой.
Держи пистолет наготове.
— Погоди, кто из них Петрович?
— Соберись.
Всё будет хорошо.
А что с Завери?
Используй только электроразряд.
Нам нельзя ранить особей.
Кого ранить? А с нами что?
Блядь!
Сука!
Вот так, вот так.
Ложись.
Полежи тут, никуда не иди.
Лежи.
Петрович, да?
Не важно.
Ты не сможешь остановить их.
Кого их? Что ты сделал?
Они хотят получить монстров.
А вот и они...
Шмуэль.
Где Морроу?
Шмуэль?
Нужно заварить дверь.
Слышишь? Оно идёт.
Завери.
Завери, поднимайся.
А, нахер всё!
СТАТУС ЭКИПАЖА?
Морроу, впусти меня!
Оно идёт.
Оно идёт!
Ёбаный мудак!
СТАТУС ЭКИПАЖА?
ЭКИПАЖ МЁРТВ.
СТОЛКНОВЕНИЕ
С ЗЕМЛЁЙ НЕИЗБЕЖНО.
ПРИОРИТЕТ НОМЕР ОДИН —
СОХРАНЕНИЕ ОБРАЗЦОВ
Мама, открой защитную капсулу.
Рада, что вы пришли.
Больше никто не выжил?
Все умерли ещё до столкновения.
Но груз не пострадал?
Нет, мэм.
Вы очень нравились моей бабушке.
Благодарю.
У неё не было причин
подбирать меня.
Дикого и нищего мальчишку
с парализованной рукой.
Она всегда говорила, что
ты самый яростный из всех.
Я сказал ей, что доставлю
особей, и я сделаю это.
А потом убью этого Кавалера.
Он согласился на арбитраж.
Встречаемся завтра.
Может, юристы разберутся.
Если «юристы» — это не солдаты,
решим проблему по-моему.
Всегда получает то, чего хочет.
 

Серия 6

ЧУЖОЙ: ЗЕМЛЯ
«Все дети рано или поздно
вырастают, кроме одного.
Венди знала это наверняка.
Выяснилось это вот каким образом.
Когда ей было два года,
она играла в саду.»
«Ей попался на глаза очень красивый цветок.
Она его сорвала и побежала к маме.»
«Наверное, Венди в этот момент
была очень хорошенькая,
потому что мама,
миссис Дарлинг, воскликнула:
«До чего жаль, что ты не
останешься такой навсегда!»
Только и всего. Но с этого момента
Венди знала, что она вырастет.
Человек обычно догадывается об этом,
когда ему исполнится два года…»
Вы уверены, что она в безопасности?
Она убила взрослого мужчину одной левой.
А это детёныш и он окружен восьмью
сантиметрами стали и закалённым стеклом.
Я говорю не только про
физическую безопасность.
Ты переживаешь за её рассудок
и эмоциональное состояние?
Сми сказал, что его батарея без подзарядки
держится два года.
Какое ещё обслуживание
требуется этим гибридам?
Не понял.
Я имею в виду, что...
однажды, когда её выпустят
из этого места,
о ней кто-то должен будет заботиться.
Это как если бы лук спрашивал:
«Как я буду заботиться о звезде?»
Ладно, хорошо.
Ты правда думаешь, что он позволит
тебе забрать её?
Нет. Э...
Может быть.
Чтобы что?
Жить.
Как семья.
Может быть, твоя сестра изобретёт
сверхсветовое движение
и сможет изучать звёзды на протяжении
тысяч лет,
а ты хочешь, чтобы она была частью семьи?
Она всего лишь ребёнок.
Можешь и дальше так думать.
Как я и говорил, дело не в корпусе.
Она...
Она заряжается. Она не слышит нас.
Так что же конкретно она сказала?
Она сказала, что беременна.
Беременна.
— У неё травматич...
— Вот это я должен ему доложить?
Она очень впечатлительная.
Вы знаете.
Я думал, мы решили эту проблему.
Да, на этапе проектирования...
просто не до конца.
И как мы будем это исправлять?
Нужно время и работа с психотерапевтом.
Нет.
Послушайте, она...
Как я сказала, она пережила травму.
Нам было известно об этом при выборе.
Я могу помочь ей. Мне просто нужно время.
Нет. Вы измените программу.
Восстановите её до заводских настроек.
Полностью очистите память.
Затем уберёте реакцию на раздражители
и снизите скорость обработки информации.
Вы говорите о полном изменении
её личности.
Это против всех принципов
исследовательской программы.
Не драматизируйте.
Вы сами сказали:
она ребёнок, и она страдает.
Вот мы ей и поможем.
Скажите «спасибо», что у вас есть
нужная техника.
Мы не знаем, как это повлияет
на её личность,
на её сформировавшуюся психику.
Мы можем всё испортить.
Послушайте меня, оба.
Через три недели она должна улыбаться
и махать со сцены.
И когда информационные архитекторы
«Пятёрки»
будут общаться с ней
за коктейлями и канапе,
она должна быть милой и спокойной,
как остальные.
Мы сделали уже слишком много,
чтобы облажаться
только потому, что вы не можете собрать
волю в кулак и починить её.
Я не буду делать это.
Что?
Мы всё выполним.
Нет, подожди. Ты... шутишь?
Вашего мужа мучает совесть.
Вы сможете сделать это сами?
Нет.
Да.
Хорошо.
Тогда приступайте.
Вы уволены.
— Эй. Подождите.
— Вы же не серьёзно.
Серьёзно.
Вы не выполнили прямой приказ.
Но я нужен вам.
Видимо, больше нет. Так что, собирайтесь.
Даю вам один день на поиск транспорта.
Если вечером вы всё ещё будете здесь,
это будет считаться нарушением.
И вас могут убить.
— Это было круто.
— Да.
Произношение мне пока не даётся,
но я освою его.
Буду... честен с тобой...
Мне кажется, не стоило привозить их сюда.
Существ из других миров.
— которым миллионы лет.
— Хм.
Ты представляешь, как нам повезло,
что они не сбежали при крушении?
Они не просили их сюда привозить.
Не надо.
Ты наделяешь их разумом и чувствами.
Они убийцы.
Как и мы.
Нет, не как мы.
У нас есть мозги. Мы можем думать. Мы...
Угу.
Мы живём в обществе.
Они пытаются выжить, едят, спят.
— И всё.
— Угу.
Пчёлы тоже так делают.
И муравьи.
Они живут в ульях,
формируют целые колонии.
Оно пыталось убить нас.
Этот — нет.
Джо, мне кажется, этот — хороший.
Марси.
У нас тут принято говорить
«Да», а не «Нет».
Что это вообще значит?
Мальчик-гений говорит, что «Нет»
это «шаг в никуда».
Ты станешь никем и ничего не добьёшься.
Если кто-то тебя использует,
хочет навредить тебе,
то «Нет» — это твоя сила.
«Нет» позволяет тебе сохранять контроль
над твоим телом и твоей жизнью.
Ладно, не будем об этом.
Не сегодня.
Последние пару дней
были сумасшедшие.
Я горжусь тобой.
Я даже представить не могу,
как это было тяжело.
Это не навсегда, я обещаю.
Я уже обдумываю план,
как нам выбраться отсюда.
А что, если я не хочу?
Доброе утро. Меня зовут
Барристер Мак-Афи.
Руководство, известное как «Пятёрка»
назначило меня
координатором вашей встречи.
По согласованию с вашими корпорациями,
решение, принятое мной
после получения всех доказательств,
будет иметь юридическую силу.
Мистер Кавалер, мисс Ютани,
пожалуйста, ведите себя профессионально,
так как это деловая встреча.
Мисс Ютани, я готов выслушать Ваше
вступительное заявление.
Позвольте мне начать с перечисления
фактов, которые не подлежат сомнению.
Во-первых, Коммерческий звездолет
Соединённых Штатов «Мажино» —
это научно-исследовательское судно,
принадлежащее корпорации «Вейланд-Ютани»
и управляемое ей.
Это означает, что все данные, оборудование,
персонал и исследовательские материалы,
находящиеся на борту, являются
исключительной собственностью компании.
Изъятие и удержание этих
предметов является...
— Извините, можно...
— Нет
— Ваш корабль...
— Ждите своей очереди.
не просто где-то упал.
Он разрушил три квартала в моём городе,
из-за него умерли и
пострадали тысячи людей.
Мистер Кавалер,
у Вас будет время выступить, а сейчас
говорит мисс Ютани.
Да, послушайте, я не знаю, как здесь
все устроено... в Бюрокраграде,
но в будущем, где я живу, мы делаем
всё быстро, и поэтому получаем триллионы.
Однажды я сравню нашу прибыль с твоей.
Как я сказал в начале:
это деловая встреча,
и Вы должны вести себя профессионально.
А то что?
А то он отправит тебя в кроватку
без ужина, малыш.
Мистер Кавалер, вы оспариваете факты,
которые перечислила мисс Ютани?
То, что это её корабль? Нет, пожалуйста.
Она может забирать его,
как только я придумаю, как вытащить
его из моего здания, не разрушив ничего.
А материалы, которые были на борту?
Позвольте мне задать вопрос.
Что, если это был не несчастный случай.
— Что?
— Так точно.
Не исключено, что это была атака.
Или пилот мог быть пьян, или корабль
был в плохом состоянии,
и поэтому крушение —
преступная халатность,
что делало бы её преступником,
а меня — жертвой.
А, нет, лучше сказать «следователем».
Потому что теперь узнать, почему жители
моего города мертвы — моя задача.
Поверь мне, мы уже расследуем причины...
Милая, если ты думаешь,
что я позволю тебе
искать причины падения — ты сошла с ума.
Я же говорила тебе, что ты получишь
очень достойную компенсацию за ущерб.
Дело не в деньгах! То есть, у меня..
Милая, у меня есть деньги. Это прикрытие.
Вы знаете, что она так яростно
пытается вернуть?
Биологические образцы
из дальнего космоса.
Да, инвазивные виды, хищники,
которых «Вейланд-Ютани» ввезла
контрабандой на планету,
что является прямым нарушением
примерно 50 межкорпоративных законов.
— Ложь.
— Вам показать картинки?
Подождите.
Это запатентованные образцы,
предназначенные для изучения в
научно-исследовательском центре в космосе.
Куда они и будут доставлены,
как только мистер Кавалер перестанет
их удерживать.
И всё же Вы понимаете
позицию мистера Кавалера.
Именно поэтому мы предлагаем
дополнительные 10 миллиардов долларов
в качестве компенсации.
Двадцать.
Пятнадцать.
Двадцать пять.
Значит, двадцать.
Конфликт разрешён?
— Да, конфликт разрешён.
— Да.
Хорошо, я запакую их и отправлю обратно...
по истечении срока карантинного режима.
— Нет.
— Да.
Шесть недель — это установленный срок
карантина после космических экспедиций.
Не так ли?
Именно это было установлено
Брубейкерским пактом.
Пятьдесят миллиардов, и мы забираем
свою собственность немедля.
Ну, это небезопасно...
Для Земли.
Это не ваша собственность.
Что ж, это живые существа.
Они никому не принадлежат.
Ладно, полагаю, мы закончили.
20 миллиардов вместе
с компенсацией за повреждения,
и мы вернём существ по окончании
установленного пактом карантина.
И, конечно, приветствуются
ваши соболезнования
по поводу жертв крушения «Мажино».
От имени «Пятёрки»,
позвольте выразить радость,
что мы смогли прийти к соглашению.
Заткнитесь.
Докладывай.
К концу дня я могу достать вам
одного из ксеноморфов.
— «Могу»?
— Я завербовал кое-кого.
Шанс провала миссии высокий.
И вы должны знать,
что за последние 24 часа «Продиджи»
усилила меры безопасности на острове.
Они, вероятно, ожидают лобовой атаки.
И что вы посоветуете?
Устраиваем диверсию, забираем образцы
и быстро покидаем остров.
Ну и ну!
Недочеловек. Машина, ненавидящая себя.
Должно быть, ты мне завидуешь.
Ага. Устаревшая модель,
невероятно «актуальный» робот.
Кто бы не хотел быть тобой?
Каково это — работать в компании,
которая сделала тебя устаревшим?
Не понимаю, о чём ты.
Они хорошенькие, твои дети
с новыми телами.
Хотелось бы достать.
Ребёнка или тело в хорошем состоянии?
Знаешь, что мне нравится
в убийстве синтетов?
Они не чувствуют боли.
Ничто не затуманивает их разум,
когда я начинаю их рубить.
Знаешь,
я думал, что наслаждение болью —
самое приятное в этом процессе.
Особенно для киборга.
В тот момент, когда
из глазницы вылетает глаз,
осознаёшь свою человечность.
Увидимся, старичок.
Просто внесу пару корректив, милая, да?
Разве не здорово?
Можем взять и удалить травму.
Просто... подожди немного, хорошо?
Привет.
Привет.
Тебе... тебе лучше?
Лучше?
В смысле «лучше»? Я отлично себя чувствую.
Нормально.
Как будто я спала тысячу лет.
Как дела?
Ну, я думала...
Ты говорила, что ты беременна.
Да, конечно.
Когда?
Пару дней назад.
Кёрли сказала мне, что ты...
Пару дней назад мы были
на тренировке, у нас был поход.
Нет, когда Слайтли и Сми
вернулись с места крушения.
Чего?
Крушения.
В городе.
Ты увидела тех существ из изолятора.
Прекращай.
Самое страшное, что произошло
за последние пару дней —
истории о призраках у костра.
Нет, было...
Всё в порядке?
Да, а с тобой всё в порядке?
Нибс, мы отправились в город.
Там было крушение корабля.
Мы были там, чтобы спасти людей.
И ты... нашла глаз.
Он очень напугал тебя.
Хватит.
В смысле?
Я не помню этого.
Что со мной? Почему я не помню?
Думаю, всё хорошо.
Я уверена, что ты вспомнишь.
Ты же помнишь прогулку с Артуром и Дэйм?
Когда?
Ну, когда ты сказала,
что у тебя будет ребёнок. Они...
«Ей снился сон.
Ей снилось, что Нетландия приблизилась.
И оттуда появился необычный мальчик.
Он её не встревожил, ей казалось,
что она уже различала его черты раньше
в лицах многих женщин,
у которых не было детей.
Возможно, он виделся ей на лицах
и некоторых матерей.
Но в её сне он разорвал лёгкую завесу,
которая затеняет Нетландию.
И она увидела, что Венди, Джон и Майкл…»
Я знаю, что могу.
Я знаю, что могу. Мне нужно найти его.
«...смотрят туда».
Нет... я...
Я... знаю, знаю, знаю.
Я знаю, знаю.
Знаю, что могу. Мне только надо...
Оставь меня в покое!
Эй!
— Ты в порядке?
— Да.
Мы же ещё друзья, да?
Чувак, пожалуйста,
мне надо разобраться с этим.
Блин, здесь все такие раздражительные.
Тут уже не весело.
Потому что не всегда должно быть весело.
Мы... мы теперь взрослые.
Быть взрослым — отстой.
Да, тот ещё отстой.
Мы не можем просто... не знаю...
— Нет... я сам справлюсь.
— Сам, понимаю.
— Эй, Сми.
— Отстань.
Слушай.
Позволь... позволь мне...
разобраться со всем этим,
а потом, обещаю, мы будем
играть во всё, что захочешь.
Правда?
Да.
Что ты делаешь?
Взрослые обнимашки.
— Привет.
— Привет.
Не видел Марси?
Нет, не видел.
Понятно.
Мы можем... пойти поискать её.
Уверен, она появится.
Напомни...
как твоё настоящее имя?
Ааруш,
поторопись.
Я не могу.
Я пойму, если ты не хочешь
об этом говорить.
Скажи ему «иди за мной».
Это просто нечестно, понимаешь.
Ну, типа, у Венди рядом
родной человек, а у меня?
Мы поговорим с ними. Обещаю.
Эй, слушай, я...
хочу показать тебе кое-что.
— Э-э-э... что?
— Секрет.
Я...
Пойдём, будет весело.
Привет.
Нужен ещё один человек
для патрулирования. Пойдёшь?
Нет. Это невежливо.
Мы собирались...
Это быстро.
Поговорим, когда я вернусь, хорошо?
Нет-нет, нам надо пойти сейчас.
Ради... ради Венди.
Прости, пацан, это моя вина.
Приказ сверху. Вопрос безопасности.
Мы вернём его
как можно скорее, хорошо?
Что он вообще несёт?
Без понятия.
Ладно, нам сюда.
Возьмём твоё снаряжение.
Я бы предпочла остаться здесь.
Жуки, ящерицы и слизняки.
Мне такое нравится.
В лаборатории творится жуткая хрень.
Ты о монстрах?
Или про того чудаковатого робота,
у которого случился сбой.
Прости, чувак. Прости.
Это правда твоя сестра?
В том теле?
Да.
Думаю, что да.
Для меня она всё равно сестра.
Слышал, «Ютани» это не понравилось.
Может, пошлёт кого-нибудь
из своих киборгов вернуть её монстров.
Поэтому мы патрулируем.
Надо быть начеку.
Мы на острове у чёрта на куличках.
Ни выйти, ни зайти.
Они хотят занять нас чем-нибудь.
Должен же быть выход отсюда, нет?
Какие-нибудь лодки или аэростаты?
Можно ли добраться
до материка на лодке?
Я не знаю,
но если идти по этой дорожке,
увидишь указатель в сторону причала.
Однако, нельзя просто
так взять выходной.
Здесь всё под жёстким контролем.
Мы знаем, кто контролирует всё?
Не-а, у острова своя охрана.
Мы просто...
просто рабочая сила, помощники.
Расходный материал.
Однажды папа взял меня с собой
на лодку. Это было очень давно.
А вы, ребята, знаете, как ими управлять?
Прекрати.
В смысле?
Что бы ты ни планировал.
Вопросы о лодке, материке.
Тут всё прекрасно.
Мы живы. Нам платят.
Не просри всё это.
У нас монстры под боком.
Возможно. Но раз я здесь,
то знаю об этом.
Что знаешь?
Где монстры.
Слушаю.
Ты в лаборатории?
Нет. Вы ушли, поэтому...
У меня были дела на материке.
Была встреча с «Ютани».
Я вернусь к ночи.
Хорошо. Что мне делать?
Нужно кормить и поить существ.
Проверь данные с прошлого вечера
и приступай к следующему эксперименту.
Кёрли с тобой?
Столько брызг было!
Нет, но я сам справлюсь.
Шаг за шагом.
Тщательно следуй протоколу.
Мы, учёные, не должны
играть в угадайку.
Понял.
Мне надо идти.
— Кирш позвал в лабораторию.
— Мне пойти с тобой?
Нет, я справлюсь.
Пока.
— Ты реально... Ой!
— Ой!
Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
«Количество мальчиков
на острове, конечно, менялось,
кто-то погибал и всё такое.
Когда они вырастали,
что было против правил...
Питер уменьшал
их количество».
Венди?
Что вы с ней сделали?
С кем?
С Нибс.
Она не помнит и половины
того, что мы сделали на неделе.
Ни про аварию, ни про драку,
ни про свою беременность.
Дорогая, пойми...
всё сложно.
Ты же знаешь,
что она расстроилась.
Мы провели кое-какие тесты и
обнаружили баг в одной из подпрограмм.
— И единственным способом...
— Вы заставили её забыть.
Мы стёрли повреждённые данные,
чтобы проблема не распространилась.
Странное слово.
«Повреждённые».
— Это значит...
— Я знаю значение, я не дурочка.
Нет, конечно, нет.
Я сказала ему, что у нас
принято говорить «Да».
Вы не оставили ей выбора, да?
Я дала ей лекарство,
как любой другой доктор.
Венди, я очень уважаю вас.
Всех вас.
Потому что мы особенные.
Конечно.
Вы особенные.
У вас необыкновенный потенциал.
Кирш сказал, что ты часто
наведываешься в лабораторию.
Кто-то должен наблюдать.
Меня не просили приходить.
Ну...
Эти образцы собрала «Вейланд-Ютани».
Он их изучает.
Для него они — подопытные.
У нас исследовательская
лаборатория с кучей учёных.
Конечно, мы проводим опыты.
Как над нами.
Венди.
Меня зовут не так.
Марси. Марси, давай присядем...
Он сказал: «Хватит притворяться».
Я спросила: «Мы люди?
Или нечто другое?»
Он ответил: «Хватит притворяться
людьми». И я думаю, он прав.
Если люди такие, то я больше
не хочу быть человеком.
Убивать других, препарировать,
чтобы увидеть, что внутри.
— Кто так сказал?
— Кирш.
Он сказал, что люди
часто романтизируют.
Испытывают чувства.
А нам не обязательно.
Мы можем избавить от этого.
От грусти.
От злости.
Видеть мир настоящим,
а не сквозь призму чувств.
Ну, сказал так сказал.
Он — машина.
Марси, поверь мне.
Всё, что мы делаем, — ради вас.
Моя работа — следить за всем.
Но Нибс вы потеряли.
Нет, мы помогли ей.
Сталкиваемся ли мы с проблемами
при переносе сознания?
Конечно, ведь технология новая.
Мы идём доселе неизведанным путём.
Но идём.
И я помогаю вам
пройти этот путь до конца.
Но нам нужно работать
в команде, понимаешь?
Скажи мне, что не так,
чтобы я починила.
Что если дело в вас?
Найдётся секунда?
Привет.
Привет.
Джо, верно? Или лучше «Хермит»?
Чем занимаетесь?
Я? Да так, ничем.
Собираю вещи для командировки.
Меня вовсе не уволили.
Вас уволили?
Нет.
Да. Но не волнуйтесь за меня.
У меня шесть учёных степеней.
Вы что-то хотели?
Да. Я...
Я заметил, как вы заботились о Марси...
Венди.
Когда её слух...
Короче, я заметил,
что вам не всё равно.
Да, не всё равно.
Поэтому хотел спросить вас,
только ответьте честно,
чтобы я мог немного расслабиться.
Вообще, эта информация
конфиденциальна,
но я расскажу, что могу.
Моя сестра здесь в безопасности?
Только честно, пожалуйста.
Конечно, в безопасности.
Как в банковском сейфе.
Мы с женой делаем всё
для благополучия детей.
Могу вам кое-что показать.
Вот их жизненные показатели.
Подойдите.
Вот Сми. Выглядит здоровым.
Так, а вот Венди.
ЗАБИРАЙ ЕЁ И УПЛЫВАЙТЕ
КОД ОТ ЛОДКИ 102-770
Да.
Понял.
Посмотрите сюда.
Вот жизненные показатели
Венди. Абсолютно нормальные.
ОТКЛЮЧИТЬ ГИБРИДНЫЕ ТРЕКЕРЫ/ДАТЧИКИ: ДА/НЕТ
ДА
Могу вас заверить,
дать честное слово.
Мы делаем для них всё,
что в наших силах.
Заботимся, как можем, всё время.
Да, это я и хотел услышать.
Спасибо.
Хорошей командировки.
** ОШИБКА **
ТРЕКЕР «ТУТЛЗ» ОТКЛЮЧЁН
Что?
Чёрт.
ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ:
ИЗОЛЯТОР ЛАБОРАТОРИИ
Ну же, давай!
ЗАБЛОКИРОВАНО
Введите код
Я не могу.
Я не могу привести туда человека.
Конечно, можешь. Ты хороший мальчик.
Хочешь попрощаться с мамой,
прежде чем она умрёт?
Нет, нет, нет. Пожалуйста.
Я постараюсь, дайте
мне ещё один шанс.
Не трогайте её, пожалуйста!
Вы слышите меня?
Алло?
Ищешь Тутлза?
Его трекер не в сети.
Видел его?
Нет.
Нет, Кирш попросил
последить за его...
— Он даже не дал мне...
— Ага.
Тутлз?
О нет.
Нет, нет, нет!
Тутлз.
Тутлз.
Слайтли.
Слайтли!
Помоги мне.
Можешь открыть с той стороны?
Мне не даёт.
Слайтли, открой дверь.
У меня не получается.
У него моя семья.
Что?
У меня тоже есть семья.
У меня есть семья.
Это доктор Сильвия, я в...
Да.
Всё в порядке?
Ответ положительный.
Артур.
Артур.

 

Серия 7

ЧУЖОЙ: ЗЕМЛЯ
Артур.
Подумал, вдруг ты голоден.
Прости, прости, прости.
Прости.
Эй!
Эй, я тебя слышу, я знаю, что ты там!
У... уйди, я занят!
Что ты... о чём ты говоришь?
Мы никогда не заняты.
Тсс, говори потише!
Не будь козлом!
Прошу, оставь меня в покое, Сми.
Оставь меня в покое, пожалуйста!
— Тебя кто-то услышит, Сми.
— Мне... мне плевать.
— Впусти меня, я знаю, что-то происходит.
— Ты всё испортишь.
О чём это ты?
— Что?
— Нет, это... я... я могу...
Кто-то прячется?
Это... человек.
Что ты наделал?
Что ты наделал?
Слайтли!
Слайтли.
Слайтли, что это... Эй!
Ты никому не скажешь, обещаешь?
Если скажешь, тот чел
с корабля убьёт мою семью.
Ты сделал это с Артуром?
Ты...
На моём месте ты бы поступил так же.
Он меня шантажировал. Угрожал
убить маму, братьев, всю семью.
С ним всё будет норм?
Типа, оно же... не убьёт его?
— Нет.
— Отлично.
Этот... чел так мне сказал.
Что ему нужен монстр.
Как только он его получит,
он отпустит Артура.
Хорошо?
Мне просто надо вытащить его отсюда.
Надо...
— А куда?
— На пляж.
Нужно оттащить его на пляж.
Хорошо.
Сми.
Поможешь мне?
— Прошу.
— Нет.
— Нет.
— Прошу!
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Ладно.
— Поможешь?
— Да.
Спасибо, спасибо.
Возьми за ноги, пожалуйста.
За ноги возьми!
Ну, Сми.
Просто возьми его за ноги.
Слайтли, коридор пуст. Пошли.
Чисто.
Чисто, сэр.
Заберите гибрида.
Верните муху в камеру.
Есть, сэр.
Можете входить, безопасно.
Хорошо, что мы потеряли?
Один из детей был неосторожен.
О, правда? И кто же?
Сегодня я лишу его ужина.
Вот он.
Это...
Исаак.
Тутлз.
Это сделала муха?
Да, они переваривают пищу снаружи.
Органические вещества были редкостью
для них, поэтому едят в основном минералы.
Потрясающе. Мы можем
перезагрузить и восстановить его?
Теоретически, это возможно.
Но на практике мы
ни разу такого не делали.
Вот и плакали 6 миллиардов.
— Никаких детей в лаборатории.
— Кроме Венди.
Да, само собой, но тебе стоит
приглядывать за ней,
— чтобы больше не было несчастных случаев.
— Смерть Исаака не была случайной.
— Ты только что сказал...
— Посмотрите запись.
Холодный расчёт.
Полное понимание последствий действий.
Большинство животных понимают
принцип причины и следствия.
Да, но ведь овца не извлекла
никакой выгоды. А муха извлекла.
Так зачем ей это?
Надо его перевезти.
— Ради предосторожности?
— Да, типа того.
Что случилось?
Это...
Что это такое?
Несчастный случай.
Да, ужас.
Избежать его не получилось,
но сейчас всё под контролем.
«Под контролем»?
А что случилось?
Что случилось с Исааком?
Неудачный эксперимент.
Мы же... не может умереть.
Мы совершенны.
Не надо.
Надо сказать другим.
Погоди, не торопись.
Давай подумаем минутку.
Мы же не хотим посеять панику, верно?
Такой ужасный несчастный случай.
Ты же знаешь, какими дети бывают,
когда им что-нибудь взбредёт в голову.
«Господи, мы в опасности».
И всё, с ними больше не поговоришь.
Мы в опасности?
Н...нет... я не это хотел...
Поговори с ней.
Дайте пройти, пожалуйста.
Вы не можете просто всё стереть.
Пиздец. Где остальные?
Нам надо добраться до них раньше неё.
СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ГИБРИДОВ НЕДОСТУПНО
— Я не знаю.
— Что значит «Я не знаю»?
Кто-то отключил систему отслеживания.
Блядь!
Марси.
Марси.
Он мёртв.
Что?
Исаак мёртв.
Они сказали, что это несчастный случай.
Мне очень жаль.
Здесь опасно. Нужно уходить.
— Нельзя. Они следят за нами.
— Больше нет.
Артур.
Всех?
Всех.
Нам нужно собрать всех.
Я не знаю, сколько времени им нужно,
чтобы понять, что что-то не так.
Мы не можем подбирать каждого.
— Я не могу жить без...
— Марси, надо идти.
Ты бы ушёл без меня?
Нет, конечно.
Потому что ты мой брат.
Да.
Так что понимаешь, почему
я должна хотя бы попытаться.
Хорошо.
Только быстро.
Нибс?
Что ты ей сказала?
Только правду.
Нет, ты её напугала.
Ну, ей есть чего бояться.
Нам всем есть. Ты знаешь,
что они с ней сделали?
Да, пытались помочь, а ты помешала.
— Они стёрли ей память.
— Нет.
Я всё помню.
Всё.
Никто не тронет мой разум.
Да, мистер Клубничка?
Никто не смеет забирать наше.
Исаак мёртв.
Мы здесь не в безопасности.
И никогда не были.
Всё было хорошо, пока ты не заставила
нас спасать твоего братца.
— Он не виноват.
— Да, я знаю. Ты виновата.
Мальчик-гений тебе не друг.
— Мы его собственность.
— Не говори о нём, как будто что-то понимаешь.
Он просто хочет помочь
другим так же, как нам.
Мы все здесь умрём.
А потом жуки заползут в наши тела,
и мы станем призраками.
Нибс...
Я не хочу быть призраком.
Ладно, нам надо уходить.
Это место — лучшее из всех, где я была.
Пообещай, правда пообещай,
что не выдашь нас.
Пообещай мне, Кёрли.
Обещаю.
Марси.
Марси, надо уходить.
Что ты делаешь?
Пошли, Нибс.
Что ты сделала?
Где он?
— Кто?
— Твой супруг.
Вы его уволили. Он уезжает.
Нет. Он не сел в самолёт.
Но он выключил систему отслеживания.
Это был ваш план?
Выключать отслеживание и вывозить
детей контрабандой с острова?
— Он не стал бы.
— Почему? Он что, блядь, святой?
Записи с камер подтверждают.
Артур вместе с братцем вырубили систему
отслеживания пару часов назад.
И ты говоришь мне,
что ты не в курсе об этом?
Нет.
Нарушение безопасности лаборатории.
Нарушение безопасности лаборатории.
Сделай что-нибудь.
Нарушение безопасности лаборатории.
Да, сэр.
Нарушение безопасности лаборатории.
Нарушение безопасности лаборатории.
Нарушение безопасности лаборатории.
— Так.
— Стой, стой, стой.
— Так, сюда.
— Стой, Слайтли, нет!
Слайтли, подожди.
Да.
Что вы делаете?
Ээ...
Ну?
Человек с корабля.
Его... голос в моей голове.
Он сказал мне принести Артура на пляж.
Я энаю.
Я имею в виду, зачем вы идёте этим путём?
Самый быстрый способ добраться до пляжа —
воспользоваться лифтом.
Вы опоздаете.
Уровень Б7.
Это моё имя.
Роуз Эллис.
Моё прежнее имя.
МАРСИ ХЕРМИТ
Это не мы.
Мы — здесь.
Я больше так не думаю.
Нам нужно идти.
Как думаешь,
почему Кирш не остановил нас?
Не знаю. Это...
Чёрт!
Прячься.
— Вперёд.
— Стой, стой, стой.
Они ушли.
Погоди, погоди.
Э-э-эм.
Куда...куда мы...куда мы его положили?
— Он же...был прямо здесь.
— Артур?
Нет, нет, нет, нет.
— Артур? Артур?
— Артур? Нет.
— Нет, нет, нет, нет.
— Артур?
Артур?
Я не могу найти его.
О, боже мой! Мочи его!
Воу-воу-воу-воу, погодите.
Это что?
Э-э-э...
Мы вообще где?
Случилась...случилась ситуация,
поэтому мы эвакуируемся..
Ситуация?
Твоя жена ждет нас на пляже.
Там случилось...это была...
что-то вроде...
«Заряжение».
Да, заражение.
Да.
Вот, и нам надо...надо эвакуироваться.
Поэтому...мы тебя перенесли.
Перенесли меня?
Зачем? Что-то случилось?
Ты не помнишь?
Я помню ситуацию с Тутлзом и...
Эм...
— А! Утечка газа.
— Точно.
— Утечка газа.
— Утечка газа.
— Да.
— Да. Ты вдохнул газ.
Да, типа...
Вот, а остальные ушли вперёд и...
сейчас ждут нас на пляже.
Один из побочных эффектов
газа — дезориентация.
Мы вам поможем.
Да, хорошо.
— Хорошо?
— Да.
Мы поссорили с Дейм,
а потом я собирался... мне нужно
было покинуть лабораторию.
Я не хотел, чтобы последнее,
что она запомнила...
Надеюсь...
Простите.
Спасибо.
Думаю, ты спас мне жизнь.
Не за что.
Нам пора идти.
Да, нам пора.
— Погоди, погоди.
— Что?
Мы почти дошли.
Что-то не так.
Что?
Всё хорошо.
— Послушайте, она вон там.
— Да.
— Нет, я не...
— Она прямо вон там.
Что бы вы ни задумали,
давайте остановимся.
Вернёмся и вместе со всем разберёмся.
Мы ведём вас к вашей жене.
Да.
Понимаете ли, детей
надо учить врать.
И вы двое пока только учитесь.
Не знаю, что вы задумали...
но вижу, что вы двое напуганы.
Я не напуган.
Ещё кое-что насчёт лжи.
Если уж начал, надо продолжать врать.
Вы врёте мне, потому что
думаете, что я не пойму,
но дело в том, что те, кто
вас любят, то есть мы, поймём.
Поэтому мы вернёмся,
вы расскажете, что задумали,
и обещаю, я помогу вам.
Хорошо?
Хорошо.
Слайтли.
Да.
Всё будет хорошо.
— Боже, б...
— Что такое, сэр?
Что...
— Что с ним? Артур!
— Помогите!
Артур, Артур!
— Что нам делать?
— Что происходит?
Эй, Артур, Артур!
— Давай поднимем его.
— Стой, стой!
— Что нам делать?
— Помоги его поднять.
Боже мой.
Нет, нет.
Что происходит?
Что происх...
Боже мой!
Что за...
Куда он побежал? Куда?
— Пожалуйста...
— Куда он побежал?
Сми, куда он побежал? Нет, нет!
Они хотят заполучить монстра, Сми.
Ты же сказал, с ним
будет всё в порядке.
— Мы...
— Он хотел, чтобы... Что ты натворил?
Ты соврал мне.
Слушай, я согласился
помочь тебе только при условии,
что с ним будет всё в порядке.
Нет, нет! Артур.
Артур? Артур!
Пожалуйста! Слайтли! Нет!
Стой, погоди.
Слайтли, пожалуйста...
Что?
Слайтли!
— Что ты творишь?
— Мы опоздаем!
Помоги мне, Сми.
Милая.
Что случилось?
Иди сюда.
Подойди.
Мама.
Что такое?
Что случилось?
Мама?
Я рядом.
Всё сложно, и я не знаю, что делать.
Всё будет хорошо, милая.
Хорошо.
Я обещаю.
Мы высадились. Приём.
Вас понял. Команда 2
тоже высадилась. Приём.
Приём. Проникните на остров и затаитесь.
Стреляйте на поражение. Приём.
Вас понял. Приём.
Я же попросил прийти одному.
Мне понадобилась помощь.
Он мой лучший друг, не трогайте его.
Где оно?
Я пытался. Клянусь.
Я сделал всё, как вы сказали.
Если бы это было так, я бы
не стоял над пустым трупом.
Вы не понимаете.
Всё пошло не так.
Я сделал, как вы сказали.
Я подвёл его к яйцу,
монстр вцепился ему в лицо.
А потом... не знаю, что случилось.
Ты не сказал, что будет
ещё один монстр.
И ещё ты говорил, что у меня будет
больше времени... всё случилось так быстро.
— Замолчи.
— Клянусь.
Хватит.
Ведёшь себя, как ребёнок.
Знаешь, что делают
взрослые, если ошибаются?
Они признают ошибки.
Что будет с моей мамой?
Вы же не тронете её?
Забирайте их.
Пожалуйста, скажите,
что будет с мамой!
Вы её не... Пожалуйста, отпустите её!
Цель номер один провалена.
— Простите.
— Выдвигаемся к цели номер два.
Ксеноморф сбежал через
канализационную трубу.
Венди и «Пропащих ребят» не нашли.
Плохая идея.
Не смешите меня!
Чем чаще мы перевозим особей
на новые территории, тем менее
надёжны наши хранилища.
Вы же видели запись? Эта особь
подстроила инцидент с Тутлзом.
Она умна.
И я хочу поговорить с ней.
Привет! [исп.]
Привет! [япон.]
Добрый день! [нем.]
Слышишь меня?
Ручку.
Это число «пи».
Отношение длины
окружности к её диаметру.
Все продвинутые цивилизации
знают об этом числе.
Назови следующие
три цифры после запятой.
[1 СТУК КОПЫТОМ]
А дальше?
[5 СТУКОВ КОПЫТОМ]
А следующая цифра?
Сэр, у меня новые опасения.
Боже мой.
Боже мой!
Вот бы ты умела говорить.
Если это существо сбежит и
внедрится в человеческое общество...
Или в одного человека.
— Сэр?
— Да, вы правы.
Нужно переключиться на людей,
пересадить её на человека.
Умеющего говорить
и пользоваться туалетом.
Может, на одного из учёных?
Или на уборщика?
На кого-то с низким IQ,
чтобы мы увидели разницу.
Хорошо, сэр.
Я накидаю список.
Нет, нет, стойте.
Знаю, кого мы используем.
Осталось примерно 400 метров до причала.
Артур сказал мне код.
— Хорошо.
— Хорошо.
— Что такое?
— Тсс.
Стоять. Без глупостей.
Брось оружие на землю.
Уходите.
Пока не поздно.
Взять их.
Позже выясним, кто из них синтеты.
Уходите.
— Марси, не надо.
— Сейчас.
Или?
Это чё еще такое?
Чё это за хуйня?
Ты выпустила его.
Стой, стой, стой. Джо, стой.
Всё хорошо.
Что ты сказала?
Не высовывайся и иди за мной.
Я думаю.
Пойдём.
Идём.
Что ты наделал?
Бросьте оружие.
Научись проигрывать.
Кто нашёл, берёт себе.
Мальчики, сюда.
Ещё не все кончено.
Ничего не закончено.
Заприте их.
Вы наказаны.
Отвяжи канат.
Я заведу мотор.
— Говорила, что они будут здесь.
— Воу-воу, расслабься.
Давайте поговорим.
— Опустите оружия.
— Хермит, что я тебе говорила?
Не делай этого.
Посмотри, что произошло.
Нам нужно уплывать. Пожалуйста.
— Нет, мужик.
— Руки за голову.
Не стреляйте. Нельзя их повредить.
У меня приказ вернуть вас.
— Не стреляйте.
— Ты проебался, парень.
Мистер Клубничка говорит: «Отъебитесь».
Мы не вернёмся.
С лодки. Живо.
Я тебя вижу.
Нет!
Нет, нет!
Боже мой!
Нет!
Бросай!
Что ты наделал?
Бросай оружие!
Что ты натворил?
 

Серия 8

Стойте!
ЧУЖОЙ: ЗЕМЛЯ
ДЖЕЙН МИТА
СТИВЕН ДИМАРКО
МАРСИ ХЕРМИТ
Всего лишь болезнь роста, пройдёт.
— Чисто.
— Вы в порядке?
Здесь небезопасно, мэм.
Вернём вас в здание.
Связь не работает.
Думаем, что киборг перерезал
подводный кабель.
«Ютани» глушит спутники.
Мы отрезаны.
Второстепенный персонал эвакуирован.
Гибриды в камере номер один...
но они не разработаны для синтетиков.
Не уверен, надолго ли их это
задержит, если они решат сбежать.
У нас нет средств сдерживания
взрослого ксеноморфа.
Силы «Продиджи» прочёсывают остров,
но людей не хватает.
Он их убивает.
Сдерживание других существ пока успешно.
Но у нас нехватка сотрудников.
И негативные факторы усиливаются.
Стоит подумать об эвакуации.
Сэр? Сэр?
Я полечу на Луну?
Нет, глупышка.
Ты первый человек, чьё сознание
переместится из человеческого тела...
в синтетическое.
Хотелось бы услышать твой голос.
То, что ты видел.
Да, это был бы охуенно
интересный разговор.
Что ты наделал?
Я знаю, почему они здесь.
Не знаю, что вы наделали,
наверно, что-то глупое.
Но я же любимица, мне здесь не место.
— Потому что ты стучишь?
— Стучит?
— Я не стучала.
— На кого стучит?
Они знали, где нас найти,
потому что ты побежала и рассказала.
— Нет.
— Постой, ты и нас сдала?
Нет, я даже не знаю, что вы сделали.
Ты единственная, кому мы сказали.
Я не говорила ничего.
Если бы сказала, меня бы с вами не было.
Мы нашли наши могилы.
Рози, Марси, Крис, Ааруш...
и Джейн.
— Ты.
— Я не мертва.
На наших могилах лежат
цветы, я сама видела.
Нет, они спасли нас,
и мы бессмертны.
Исаак погиб.
Он погиб.
Его звали Стивен.
Его мама звала его Стиви-О.
Хорошо, ну с нами-то такого не случится.
Случится. Муха сожрала его лицо!
Нет, ясно? Я любимица,
меня здесь быть не должно.
Нет, в книге Венди Дарлинг —
любимица Питера Пэна.
Потом она выросла.
Питер разозлился и похитил её дочь, Джейн.
Мы все в этой камере, потому что
больше не можем быть детьми.
Но и взрослыми нам быть не позволят.
Мы все призраки.
А что делают призраки?
Наведываются в дома.
Мы всегда
их боялись.
Мне кажется, это они должны нас бояться.
Нет, нет.
Нет.
— Кирш.
— Сэр?
Камеры выключились.
Существа под контролем?
У нас резервное питание.
Видите, все лампы горят зелёным.
Я акклиматизирую нового ксеноморфа.
А киборг?
В камере с братцем.
Это рискованно. Ютани придёт за ним.
Насколько известно, корабли уже в пути.
А, да. Предлагаешь просто вернуть его?
Он здесь, чтобы убить нас
и украсть наши игрушки!
Вы злитесь.
Не злитесь, будьте умны.
Я?
Да у меня мозг размером с Землю.
Отрасти уже яйца, господи!
Они хотят наебать меня?
«Ютани»? Ну вперёд, нахуй!
Сэр, определяющим симптомом СДВГ
являются ваши проблемы с самоконтролем.
И выбор, который вы сделали...
...гибриды...
Кирш?
Ваши препараты...
Кирш? Кирш?
Дебилы. Все... все они дебилы.
Не хочешь ещё один глаз?
Сэр?
Найди Атома.
Скажи, что надо перезагрузить системы связи
и камеры, и пусть подойдёт ко мне.
Для безопасности скормлю
тебе кого-то послабее.
— Чисто.
— Я в порядке, правда.
Держите двери на замке.
Уровень опасности — оранжевый.
Мы готовим второстепенный
персонал к эвакуации.
Я готова пойти в крыло.
Не надо самодеятельности.
Мы должны найти остальные
активы и защитить мистера Кавалера.
Мэм, стойте тут. Мы скоро вернёмся.
Здесь потрясающе.
Всё, как дома, так уютно.
Я не уверена насчёт того,
что чувствую, потому что...
Не уверена.
Чувствую, что способна
на что-то крутое,
ведь у меня будут суперспособности.
Я бы хотела стать невидимкой,
тогда я бы смогла
подкрадываться к людям
и ходить по разным
прикольным местам, чтобы никто не знал.
С нами всё будет хорошо.
Правда?
Правда?
Правда?
С нами всё будет хорошо.
Правда?
Правда?
Правда?
С нами всё будет хорошо.
Правда?
Правда?
Правда?
С нами всё будет хорошо.
Эй.
Всё нормально, дай осмотрю.
Сегодня лучше уже не будет.
Так что отстань.
Ты в порядке?
Бывали дни и получше.
Ты правда был на корабле, когда он упал?
Ты бы ещё завтра спросил.
Я не оглядываюсь назад.
Ты в меня выстрелил.
Я спас тебе жизнь.
Как лёгкое?
Паренёк мне сказал.
Ааруш.
Приятно, не так ли?
Быть больше, чем человек.
Хермит, за это придётся платить.
Когда корпорация тебе что-то даёт,
за это всегда приходится платить.
Знаешь, чем?
Всем.
«Всем» — это мягко сказано.
Это TR-1, как слышите, приём?
Как слышите...
Связь не работает. Что делать?
По протоколу нам надо
в оружейную комнату на первом.
А эти будут бегать по всей лабе?
Давайте решать проблемы
по мере поступления.
— Эй, я не хочу тут умереть.
— Да понял я.
Стать чьим-то обедом?
Я на такое не подписывалась.
Идём в оружейную и
затариваемся по полной.
Ты вызвала лифт?
Видимо, бог нам помог.
Пошли.
Пока весь холодный воздух не вышел.
Запущена процедура самоуничтожения.
— Лифт взорвётся через... 30...
— Дверь открой! Дверь!
— ...29, 28...
— Открой дверь!
— Ну, давай же!
— ...27, 28.
25, 24.
— Подними меня.
— 23...
— Быстрее!
— 22...
— 21...
— Хватит хуйнёй страдать.
20.
Какого хера?
Ты сердишься на него?
Он подстрелил Нибс.
Да, она же убила кого-то.
— Он выбрал их.
— Да, но...
он один из нас.
Дорогой Джо,
надеюсь, у тебя всё хорошо.
Всё хорошо?
Да, думаю, хорошо.
Медсёстры здесь хорошие,
кроме одной.
Она много... ругается.
Картофельное пюре
тут вкусное. И желе тоже.
Моё любимое — вишнёвое.
Папа в основном сидит дома.
Кашляет всё сильнее.
И нога болит.
Он говорит, что всё норм,
но выглядит всё плохо,
и он не может часто приходить.
Прости за плохие новости,
я стараюсь не грустить.
Но здесь так одиноко,
и страшно по ночам.
Лучевая терапия ужасна,
после неё меня тошнит.
Было бы здорово,
если бы ты вернулся.
Ты не можешь вернуться?
Позаботься о ней.
Люблю, Марси.
Позаботишься о нём, Марси?
Подожди.
Друг, у тебя не найдётся сигары?
Хорошенькой «Коибы»?
Завались.
Да, ты прав, но мне надо поссать,
а этот мудак меня не выпускает.
О, чёрт!
Стой, убьёшь же его.
Не трогай меня!
Спасу, кого смогу.
Лучше спасай детишек,
потому что я спалю это место дотла.
Ты слышал историю о Джоне Генри
и его паровом молоте?
Всю ночь работал он, не покладая рук,
показать, что он лучше машины.
Кто пробурит быстрее, глубже?
Человек всегда побеждает.
Это свобода воли.
Разве Джон Генри
не умер от истощения?
О, я только начал.
Люди Ютани уже в пути.
И от её имени, я возвращаю то,
что принадлежит нам.
Эй, дети!
Боже, чёрт возьми.
Смотри, какое обидное фиаско, да?
Все мои «Пропащие ребята»...
заперты в клетке.
С кем же мне играть?
Ты хочешь играть?
Тогда выпусти нас.
А будете ли вы вести себя хорошо?
Как насчёт байки?
Нет.
Ты — лжец.
Ты сказал, что я твоя любимица.
Я сказал такое? Не похоже на меня.
Хм.
Может, и говорил.
Я... кто помнит?
Трави байку.
Итак.
Когда я был мелким, мой отец много пил.
Хм.
Ага, последний в длинной череде идиотов,
каждый был злее предыдущего.
И этому троглодиту было даровано чудо.
Мальчик-гений, которому было
суждено править миром.
Если, конечно,
завистливый отец не убьёт его.
Мальчик — это я — создал машину.
Мой первый синтет. Мне было шесть.
И я его создал... взрослым мужчиной.
Выдающимся мужчиной.
И...
Однажды мой отец вернулся с завода.
Он увидел моего синтета,
сидевшего на диване.
И история отца подошла к концу.
Или, лучше сказать, «старого отца».
В ту ночь мы переехали,
и этот синтет стал моим новым отцом.
Видите ли... никто...
никто не даст шестилетнему
ребёнку править империей...
поэтому я стал главой номинально.
— Ты убил своего отца?
— Суть байки не в том, кто кого убил.
Суть в том, что я управляю
многотриллионным бизнесом,
а люди пока не просекли, что бессмертие
можно получить чуть ли не за копейки.
Мы не принадлежим тебе.
Конечно же...
принадлежите. Милые мои...
вы — манекены для показа.
Эти тела могут стать вашими, если
действовать правильно, но вы всё упускаете.
Всё упускаете!
Такое недопустимо.
На землю.
Осторожнее.
Сейчас.
Беги.
Прятки, помнишь?
Нибс,
найди Сильвию.
Я займусь Кавалером.
Сми, Слайтли,
найдите Кирша и киборга.
Кёрли,
отыщи солдат.
Джейн.
Меня зовут Джейн.
Никто не тронет моего брата.
Мистер Хермит, я обыскался вас.
Мистер Кавалер просил вас найти.
У него есть к вам предложение.
Ваша сестра у него.
Прошу.
Сюда.
Мне кажется, вам понравится.
Думаешь, он ещё там?
Кто?
Артур.
Мы бросили его.
Не думай об этом.
Мы совершили ошибку, Слайтли.
Это не наша вина.
Они создали нас.
Это не наша вина.
Пошёл, пошёл, пошёл!
Пришли бы на десять минут пораньше!
Почему он не встаёт?
— У него сломана спина.
— А.
Возьмите. Свяжите его.
Быстрее. Пока он не пришёл в себя.
Что вы делаете?
Твоё время прошло. Теперь наш черёд.
Слушай, я хочу сказать, что
не трогал твою мать.
Не хочу портить сюрприз, но...
думаю, вам понравится предложение.
Я не уйду без моей сестры.
Нам бы и в голову такое не пришло.
Мы не чудовища.
Мы понимаем,
что у вашей сестры есть права.
Дайте угадаю: «Лёгкие — в подарок...
но взамен вы заберёте всё остальное».
Заходите.
Дам вам уединиться.
Я тут.
Ты где?
Помогите!
А я говорил ему, это
напрасная трата технологии.
Кто делает детей бессмертными?
Чтобы постоянно слышать: «Мы уже доехали?»
Но он ещё ребёнок.
Наш основатель. Благослови его Господь.
Я не то что бы эксперт,
но моя программа позволяет мне сказать...
«Я же говорил».
Нет!
Теперь играем по-моему.
Ты больше никому не навредишь.
Джо! Джо!
Что с ним?
Он — не человек. Подключён к сети —
как двери и камеры.
Я могу им управлять.
Марси, сожалею насчёт... Нибс.
У меня...
У меня не было выбора.
Ты же должен помогать людям.
Я помог.
Нибс хотела навредить моим друзьям.
— Думаешь, Нибс... не человек?
— Нет, я не это имел в виду.
— Может, будешь обращаться ко мне в среднем роде?
— Хватит!
Не я сотворил этот мир.
Ты ведёшь себя, как ребёнок.
Лучше так, чем быть жадным
и лгать всем подряд.
Что ты хочешь от меня?
Этот мир...
сложный. Жизнь — сложная штука.
Хочешь знать, почему они мне нравятся?
Эти... «чужие».
Они честные.
Они хищники.
Мы для них пища.
Нет, ты для них пища.
Я...
Я не знаю, кто я.
Я не дитя.
Я не взрослая.
Я не Марси.
И не Венди.
И я не могу быть той,
кем все меня хотят видеть.
Окей, мне жаль.
Я проебался. Не знал, что делать.
— Всё слож...
— Не говори «сложно».
Так говорят бессильные люди,
чтобы оправдать своё бездействие.
А я не бессильная.
Пошли. Мы собираем взрослых.
Где Бой?
Играет в прятки.
Я послала за ним кое-кого особенного.
Основатель на связи.
Я двигаю к космолёту.
Мой ассистент отключился.
Миллион баксов тому,
кто первым меня найдёт.
Думаю, я обоссался.
Подсоби мне, пацан.
Будьте начеку.
Тут очень опасно.
Пойду по левой стороне.
Мы из службы безопасности.
Есть кто живой?
Блядь!
К нам летит лидер «Ютани».
Будь готовы ко вторжению.
Венди... дорогая.
— Прошу прощения за всё, что я сделала.
— Я не верю.
Ты всё ещё думаешь,
что делала всё правильно.
А на самом деле,
ты убила шестерых детей.
Я всё поняла.
Про твою игру.
Ты не Питер Пэн.
Он был мальчиком,
который не взрослел, а ты...
Ты никогда не был мальчиком.
Ты всегда был мужчиной.
Злобным маленьким мужчиной...
решившим всех ненавидеть.
Как твой папаша.
Это...
Вы позволите ей
разговаривать со мной в таком тоне?
Растение-монстр и глаз сбежали.
Но они нам не страшны.
Что теперь?
Теперь правим мы.
 

////////////////////////////