«Свет» (нем. Das Licht) — драма режиссёра Тома Тыквера с Ларсом
Айдингером и Николетт Кребиц в главных ролях, повествующий о
повседневной жизни семьи Энгельсов из среднего класса в мире, который
стал нестабильным.
Все фразы и цитаты
Как думаешь, правду Самира говорила
на прошлой неделе?
Что?
Ну, про... души.
Что иногда они не понимают,
что умерли.
И скитаются по земле.
Да.
И что им нужен проводник...
чтобы помочь вырваться
из ловушки, в которой они оказались?
Да.
Что значит "проводник"?
Отражение.
Нужно увидеть свое отражение,
чтобы отпустить себя.
Зачем?
Это всё своего рода притча.
Что это значит?
Нам нужно понять,
что мы никогда не бываем по-настоящему одни.
Доброе утро.
Доброе утро.
Завтрак.
Завтрак готов. Идешь?
Скоро. Доделаю твое платье.
Спасибо!
Завтрак.
Идешь?
Да.
Итак, мои дорогие,
желаю вам всем здоровья и счастья.
Здоровья и счастья!
Мне сегодня в центр занятости надо.
Тебе тоже?
Я всё еще жду.
Сколько еще?
Пока время не придет.
Если на то воля Божья.
Ты моя мама?
СВЕТ
Увидимся позже.
- Привет.
- Привет.
...и рис дополнительно,
и спринг-роллы...
и палочки.
Спасибо.
Повестка для этой целевой группы
все еще кажется размытой.
Интересуются ли эти люди
участием
в преобразовании общества
и станут ли поэтому
потреблять этичные продукты?
Или же путь ведет нас дальше в прошлое,
к ситуации, когда для этой значительной группы
нам еще только предстоит создать
новое осознание социального обновления?
Второе, конечно.
Что?
Ты послушай, как говоришь!
Что ты имеешь в виду?
Круто. Но...
ты просто перефразируешь проблему.
Мы еще даже не закончили.
И уже никто не слушает.
Неправда.
Может, немного терпения?
Мы говорим примерно
о 2 миллиардах людей,
живущих обособленно,
в большом количестве,
на неопределенных городских окраинах,
оторванных от политической, то есть
от социального и экономического
развития своей страны,
и поэтому чувствующих себя потерянными.
В конце концов, кому какое дело?
Никому.
Именно.
Никому нет дела.
Да?
Что нужно потерянным людям?
Стабильность.
Как ее достичь?
Простите, пожалуйста.
Позитивными целями.
Задача состоит в том,
чтобы мотивировать этих людей
иметь дело с будущим,
не будучи им напуганными.
Именно. Но как?
Не отпугивая их?
Когда все пророчат апокалипсис.
Статистика показывает,
что этим людям всё равно.
Это еще легко.
Некоторые даже против!
Против чего, еще раз?
Против остановки этой катастрофы.
Или хотя бы сдерживания!
Звучишь как чиновник-социал-демократ.
Ребята, я хочу поддать жару
этой вялой, упрямой толпе.
Их собственное невежество должно ударить
их по лицу. Давайте наконец выбросим
историю про предпринимателя-хорошиста.
С этим мы никуда не продвинемся.
Извини.
Симона? Я перезвоню?
Нет, не сейчас.
Я перезвоню, ладно?
Наша работа — забрасывать
всю плохую прессу
хорошей информацией.
Фактологический разворот
в таблоиде,
социальная реклама
в "Я – знаменитость, уведите меня отсюда",
подкаст с лайками
от Хелены Фишер и Билли Айлиш.
И вот почему, с этого момента,
наш домен и сайт — история.
По крайней мере, пока мы не избавимся
от всей потерянности, всего безразличия,
и всего этого дерьма "Без меня!".
Фрида, наконец-то!
Женщина за стойкой была пьяна.
Эй, мне реально надо в туалет!
Мне тоже!
Мне тоже.
Фрида?
Кислота?
Привет с кухни.
Который час?
Тик-так, тик-так...
Симона, да. Извини...
Но я был с этим подрядчиком,
и он такой зануда.
Что?
Они с ума сошли?
Мы уже начали строительство.
Да!
Знаю, но быстрее не получится.
Мы в Восточной Африке, а не в Дубае.
Надо развернуть ситуацию.
В любом случае, я уже в пути.
Ну, сегодня.
Да, я еду в аэропорт.
Почему?
Да. Я подожду.
Милена Энгельс у телефона.
Нет...
Я не сотрудница министерства,
но оно финансирует все проекты,
которые я курирую.
Да.
Пожалуйста, не переключайте меня...
Алло?
Это я.
СЕЙЧАС! СИЛА НАСТОЯЩЕГО
Все, кто еще не нашел
своего истинного богатства...
Когда пойдем танцевать?
Мне еще надо минутку.
Мне тоже.
Но здесь, у стойки с вами,
тоже довольно мило.
С вами всегда лучше всего,
где бы то ни было.
Спору нет.
Оставь всё именно так, как есть...
прямо сейчас.
В этот самый момент вы связаны с чем-то
огромным, неразрушимым.
Осторожно.
Спасибо.
Держись.
Оплата наличными.
- Простите?
- 21,60.
Центр говорит, карта не сработала.
Джон!
Джон!
Сдачи не надо.
Спасибо.
Хочешь поиграть?
100 ЛЕТ БОРЬБЫ ЗА ДЕМОКРАТИЮ
ИСЧЕЗАЮЩИЕ ЖИВОТНЫЕ БЕРЛИНА
Куда теперь?
На базу, конечно.
Мне надо домой.
Черт, почему?
Мне надо поспать.
Мы гуляем с четверга.
Сегодня суббота.
Но только утро субботы.
Ребята, Фрида уже взрослая.
Мы проводим тебя до дома.
Фрида хочет домой.
Фрида хочет домой,
так что мы отведем ее домой.
Ты уверена?
В безопасности?
В безопасности с моим сердцем в твоих руках.
Фрида?
Фрида?
Быстрый душ,
и я приеду в офис.
Что случилось?
Майя.
Наконец-то.
Что с тобой?
Мало спала, извини.
Мне снилось, мам.
Я была лошадью.
Я бежала.
Думала, будет красиво.
У меня не было цели.
А потом
я вдруг оседлала эту лошадь.
Я пыталась ее успокоить,
но она становилась все диче...
- А там было хорошее кафе,
и повар в дверях кричал:
"Сюда! Вкуснятина!".
А лошадь...
Когда твоя встреча?
Без толку всё равно.
Мы останемся здесь...
навсегда.
Не навсегда.
Навсегда — понятие относительное.
Знаю.
Но сегодня я полна надежды.
Почему?
Вчерашний шторм
что-то принес с собой.
Что сказать, Антье?
Я только что выпал из самолета.
И теперь еду к семье
с полицией.
Через... час?
Радуйся, что я вообще вернулся.
Да, созвонимся позже.
Георг, я не верю.
Вы лучшая пара,
какую только видел мир.
Все смотрят на вас как на пример.
Единственные, кто прошел через всё.
Дети, измены, терапия,
менопауза, рак груди,
геморрой...
И я всегда этим гордился.
Но всё кончено.
Я уже съехал.
Что?
Так быстро?
Быстро?
После 26 лет?
Я провел полжизни с этой женщиной,
включая 3 детей, 2 банкротства
и 7000 перепалок.
Никто не сможет сказать,
что я не отдал всего!
Что случилось?
Ничего.
В этом-то и проблема.
А у тебя, Тим?
Когда ты уже дома,
а твоя жена заходит -
как она тебя приветствует?
Или вообще не приветствует?
Уделяет ли она момент,
чтобы посмотреть на тебя
и показать, что рада тебя видеть?
Хотя бы приличный зрительный контакт есть?
Целует?
Если да, то какой?
"Не смей меня трогать" поцелуй?
Или "Ну вот, опять со своими
романтическими идеями!" поцелуй?
Или это повод для фраз вроде:
От тебя странно пахнет.
Дорогой, тебе надо помыться.
Какой бы вариант ни был,
если это всегда только он или вариация,
то уж точно это не тот человек,
чей костыль
ты захочешь достать из шкафа
однажды утром,
перед тем как сварить ей кашу.
А вот и она...
Я всегда отвечаю.
Да?
Нам надо поужинать.
Вместе.
Только вдвоем?
Нет, все вместе.
- Все вчетвером.
- Верно.
Пятеро, даже.
Четверо или пятеро?
Сейчас Б-неделя,
так что четверо.
Сегодня?
- Но готовить тебе.
- Я не умею готовить.
Умеешь.
Спагетти-микс.
Очень смешно.
Тогда закажи. Азиатскую.
Нет, греческую.
Нет, давай суши.
Неважно.
Конечно.
- Если я всё равно выйду, может...
- Пока.
Ты плохой.
Ну и?
Когда вы в последний раз занимались сексом?
Не помню.
На Новый год?
Чему ты сопротивляешься?
Просто не хочу всегда
соответствовать ожиданиям.
Как насчет переопределить
ожидания как желания?
Это Тим всегда говорит.
Дело не в ожиданиях.
Дело в желаниях.
И?
Не знаю...
Я тоже не хочу быть
машиной по исполнению желаний.
"Машину" добавила ты.
Думаешь, у меня расстройство привязанности?
Почти у всех, кто приходит сюда,
проблемы с привязанностью.
Все в порядке?
Просто сыпь какая-то...
На первом сеансе
ты сказала,
что часто находишь
ухаживания мужа утомительными,
иногда даже раздражающими,
или домогательством.
И, в то же время,
что чувствуешь себя виноватой
или стыдно из-за этого.
Ну, когда он подходит и
хочет меня обнять,
это всегда ощущается как-то... двусмысленно.
И тогда... я не хочу.
А почему?
Как запланированное событие,
которое нужно отметить галочкой.
С каких пор это?
Не знаю, так само получилось.
Какое-то событие помнишь,
которое могло...?
О, конечно. Дети.
Да.
Когда дети родились.
Ты имеешь в виду,
когда ты родила своих детей.
Да.
Двое сразу, в конце концов.
Я думала, справлюсь со всем,
но потом...
Не смогла, в итоге.
Что именно?
Ответственность. Принятие ее.
Я чувствовала себя так одиноко.
Это то, через что
проходит каждая мать.
Часто это имеет серьезные,
даже травматические последствия.
Переход от силы к бессилию.
Что?
Сила свободно формировать свою жизнь
уступает место глубокому бессилию
от осознания, что женщина,
на пугающе долгое время,
больше не будет иметь
самостоятельной жизни.
Да, верно,
но всем нам нужно через это пройти.
И это было почти 18 лет назад.
Дети выросли.
Но мне кажется,
ты еще не разобралась с этим вопросом.
Если это становится травматичным,
такая проблема может
сильно влиять на наши модели поведения.
Как проходили роды?
Двойни? Ужасно.
Они просто не хотели выходить,
и мне пришлось делать
экстренное кесарево.
Потом что-то пошло
не так с анестезией,
я внезапно онемела до шеи.
Я была полностью парализована.
Я даже глотать не могла.
Я думала,
что задохнусь.
Потом, внезапно,
я увидела всё сверху.
Сверху?
Как будто я уже была там,
под потолком, вне своего тела.
То есть, я была там наверху.
Я могла видеть всё оттуда.
И было хорошо.
Совсем не плохо.
Мое тело было там внизу.
Как и мои дети.
И Тим.
Ваш муж присутствовал?
Да, конечно.
Где он вообще?
Можешь вспомнить, как ты
вернулась оттуда сверху?
Или когда?
Или вернулась ли вообще?
Это он.
Шесть пятнадцать.
Какой придурок.
Здравствуйте, господин Энгельс.
Мне очень жаль. Я ошибся.
Не хотите ли повесить
вещи и успокоиться?
Готово. Я успокоился.
Хорошо, тогда садитесь.
Этот вопрос обычно задается
в начале парной терапии,
но я приберегла его на сегодня.
Пришли ли вы ко мне оба,
чтобы остаться вместе
или чтобы расстаться?
Конечно, остаться вместе.
- Привет, Тим.
- Привет, Годфри.
- Привет, Тим.
- Наша очередь?
Разве не Б-неделя?
Можно войти?
Ах да. Конечно.
Знаю, это немного внезапно,
но мне нужно срочно лететь в Найроби,
первым рейсом завтра.
Ты звонила Милли?
Нет... Я...
Ладно.
Ты же его знаешь. Всё будет нормально.
Нормально.
Нет, нет!
Это просто не мое.
Чертова паста.
Надо было заказать азиатскую или греческую...
или суши.
Я не говорил, что можно брать.
Что, Дио?
У меня новая песня.
Правда?
Я знаю эту.
И вот теперь я вызвал кризис в офисе,
забронировав билет на самолет самостоятельно,
чего не смогло сделать
целое министерство.
Эконом, среднее место, 500 евро.
В чем кризис?
Он невозвратный.
Теперь это мой счет.
Трагично.
Привет.
Мам!
Что ты здесь делаешь?
Дио, малыш мой!
Твой папочка опять сбежал?
Ему нужно было домой.
В Кению?
Мама миа. Понятно.
Хорошо то,
что мой маленький Дио
здесь, на кухне, со мной.
Что ты сказал?
Мама миа?
Это то, что говорят,
когда счастливы, например.
Все в порядке?
Шея затекла. Вот здесь.
Кстати, это не трагично,
что они со мной сделали.
Просто типично и унизительно.
Или они когда-нибудь так же
поступили бы с этим выскочкой Лембруком?
Он статс-секретарь.
Ты фрилансерша.
- Нет, он мужчина, а я его прислуга.
- Прислуга?
- Разве "прислуга" не гендерно-нейтрально?
- Нет. А "мудак" — да.
- Ну, я не мудак.
- Не ты, он.
Ну тогда, может, приветственный поцелуй?
Где дети?
Вот один.
- Я здесь!
- Да, ура!
- А остальные?
- Не знаю. В своих комнатах?
Разве не твоя работа?
Я звонила, но они не брали трубку.
Так что написала.
Как современно.
Попробовала постучать в их двери?
- Я давно перестала это делать.
- Невероятно.
Джон?
Да?
Пойдешь ужинать?
Ладно.
Вот видишь.
Фрида!
Отличная идея —
заснуть с горящей свечой.
Дочь задохнется, мать арестуют,
квартира сгорит, родители разведутся.
У нас нет страховки на жилье.
Никакой страховки.
У нас даже пенсии не будет.
Бессмысленно самозанятые.
Дети никогда не будут зарабатывать,
потому что не умеют.
Все разорены.
Из-за безответственности.
Ты даже не можешь говорить
по-немецки с матерью?
Я знаю, в Канаде было в тысячу раз лучше,
а здесь так ужасно.
Что происходит?
Пожалуйста, Фрида, давай. Это важно.
Папа приготовил.
Еще что-то должно было случиться
за четыре дня материнского отсутствия...
- Эй, Дио.
- Фрида!
Ты не выходила из квартиры
с тех пор, как я уехала?
Это был турнирный бой.
Тренируешься, играешь,
потом спишь.
Что у нас?
Паста.
Просто так, без ничего?
Я не могу сейчас.
Положи на его стол.
Он должен подписать сегодня вечером.
Подойди к "Гриль"
и шлепни ему на шницель.
Я серьезно.
Это масло?
Нет.
У меня непереносимость лактозы,
как тебе известно 20 лет.
А ты не хочешь знать, выиграл ли я?
Выиграл?
Да.
Поздравляю!
Спасибо.
Слушайте.
Я хочу, чтобы мы снова
стали разговаривать.
Я много думала.
Я даже не знал ее фамилию.
Майя. Я не знал ее фамилию.
А ты?
Мы не знали ее.
Никто из нас.
Это не так.
Я ее немного знал...
Ты бы просто ушел!
Боялся, что заговорит.
Неправда.
Ты сам так говорил!
Не задавай вопросов,
иначе она не заткнется.
- Есть доля правды...
- Но теперь она мертва!
Может, нам наконец осознать,
насколько разрушена ситуация в нашей жизни!
Полностью оторваны
от мира, от других,
друг от друга в любом случае!
Вот почему мы здесь сейчас.
Идеальный пример
семьи, разрушающей этот мир.
Мы эгоистичны, невежественны,
расточительны и вульгарны.
Мы отапливаем газом, который сами же демонизируем.
У нас есть дача, которой никто не пользуется.
Мама летает на самолете 5 раз в месяц,
в то время как папа вещает миру,
что полеты должны быть вне закона.
Мы беззастенчиво эксплуатируем
все привилегии белых западных богачей.
Мы заказываем органическое вино онлайн,
с тех пор как угловой винный закрылся,
А все потому, что все
покупают вино онлайн!
- Это так, бл..., глупо.
- Мы заказываем еду,
папа заказывает сигареты,
иногда даже бумагу для косяков,
через доставку еды.
Из-за нас мир так, бл..., испорчен!
Не из-за людей,
которых мы постоянно поливаем грязью!
Из-за нас!
Из-за нас мир на грани!
Не из-за других,
вечно наших козлов отпущения!
Из-за нас!
Наша жизнь эгоистична, невежественна,
расточительна и вульгарна.
Мы продолжаем эксплуатировать
все свои привилегии,
зарезервированные для Запада,
и утверждаем,
что виноваты другие
в том, что наша планета на грани...
Эти другие — это мы.
Пора взять ответственность.
В нашем личном, частном,
интимном жизненном пространстве,
в каждой ситуации
нашей повседневной жизни.
Потому что это мы облажались.
Это мы должны изменить всё
сейчас, а не завтра.
Из-за нас мир на грани.
Не из-за других.
Из-за нас.
#МЫ
Появилось несколько новых вакансий.
Швейцар, водитель.
Раз уж ты больше не хочешь кейтеринг.
Намного лучше, вот:
медтехник
в ЛОР-кабинете.
Тебя возьмут с твоим арабским.
Знаю, знаю...
Ты хочешь домработницу, несмотря ни на что.
Тогда возьми эту.
Там платят меньше,
никаких карьерных перспектив,
тупик.
Ты высокообразованная,
свободно говоришь на трех языках,
когда-то медпрофессионал в Алеппо,
и ты предпочтешь уборку?
Ты сводишь меня с ума.
Я возьму.
Нет, не возьмешь!
Да, возьму.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Разве мы не заложили
другую сумму в бюджет?
Тогда я инстинктивно поступил правильно.
Я заранее подал запрос
на увеличение бюджета.
Ты идешь?
Мне надо идти.
Я знаю, ты одна,
но я зайду завтра,
и мы всё доделаем.
Спасибо, дорогая Антье.
Извините.
- Фарра?
- Фарра.
- Милена.
- Приятно познакомиться.
Взаимно. Это Дио.
Привет, Дио.
Богемская рапсодия.
У тебя всё в порядке?
Лечебная глина.
От раздраженного кишечника.
Я Фрида.
Фарра.
Фарра. Красивое имя.
Это Джон, брат-близнец Фриды.
И Тим.
Это Фарра.
Даже сегодня не надела свежие брюки?
Почему?
Посмотри на себя.
Что?
- Как всегда.
- Именно.
Мам...
Мы идем на похороны!
Да, именно. Черное.
Неважно. Приятно познакомиться.
Мы идем на похороны,
вот почему мы так выглядим,
и немного растеряны.
Да. Спасибо.
Итак, садитесь все.
Вы переживаете редкий момент:
видеть всех... пятерых нас
вместе в одном месте.
Редкий случай.
Хорошо.
Многое можно сказать о нашей семье,
о том, какие мы,
какие у нас привычки.
Да, но у нас нет привычек.
Мы типичная,
дисфункциональная немецкая семья.
Каждый занимается своим делом
и кладет на остальных.
Мне жаль это слышать.
Твой немецкий так хорош.
Как так?
У моего народа дар к языкам.
Сирийцы в целом?
Да.
Но мой муж изучал немецкую литературу.
Так что я живу
с немецким языком 20 лет.
А как давно вы в Германии?
Почти пять лет.
А ваша семья?
У вас есть дети?
Такси уже приехало.
Серьезно?
Мы опаздываем?
Не могу поверить.
Мои соболезнования.
Соболезную.
Соболезную.
Мои искренние соболезнования.
Соболезную.
Мне так жаль.
Мои искренние соболезнования.
Простите?
Кто вы?
Кто я?
Что я знаю?
Я — это я.
Я — не она.
Кем я не являюсь
Я просто не являюсь.
Кто я?
Что я знаю?
Я — это я.
Я — не она.
Кем я не являюсь
Я просто не являюсь.
Я — это я.
Я — не она.
Я здесь.
Или там?
Или там?
Я здесь.
Я все еще там.
Это неправда.
Я здесь.
Или там?
Или там?
Не для меня.
И не для тебя.
Это не я.
Я не существую.
Смотри.
Я держу твои руки, будто
мы знали друг друга очень хорошо.
Но я тебя больше даже не знаю.
Мы знаем друг друга вечно.
Ты это знаешь.
Ничто больше не может нас разлучить.
Мы срослись друг с другом,
как деревья,
которые стоят очень близко
и чьи корни срослись
в подземную сеть,
которую нельзя распутать.
Но есть стена.
Между нами.
Знаю.
Я пройду сквозь стену.
Клянусь.
Привет, Джон.
Привет.
Фарра.
Твоя комната закрыта.
Мне нельзя входить?
Нет.
Ну что ж.
Не знаю.
Что это значит?
'О боже мой'?
Да.
О, у тебя...
Знаешь, что это?
Вроде.
Откуда?
Во что играешь?
Транспортал.
Прикольно.
Подвинь голову.
Да, точно...
Вот.
Используй это для движения.
Но как?
Вот так.
Влево.
И вправо.
Нужно ловить эти элементы.
Вот так.
Передай строителю врат.
Ей?
Да.
Нужно заполнить это врата?
Да.
Сколько игроков в команде?
Четыре.
Это демо.
Но когда играешь по-настоящему,
каждым игроком управляет онлайн
кто-то где-то в мире.
Да, знаю.
Откуда?
Мой сын рассказал.
Ах, твой сын.
Сколько ему?
17.
Круто.
Мне тоже.
Знаю.
Что теперь?
А, это.
Это фишка.
В конце победители проводят
побежденных через врата.
Куда?
Просто в другую лигу.
Научишь меня игре?
Конечно.
Алло?
Я опаздываю.
Мне нужно забрать дочь.
Ваше имя?
Энгельс,
Тим Энгельс.
Я был здесь на прошлой неделе
на первичной консультации.
Фрида, да.
Не волнуйтесь,
операция всё равно затянулась.
Почему?
Фрида.
- Фрида.
- Простите?
Я ее отец.
Пожалуйста, подождите в зале ожидания.
Во время консультации
женщина, решившая прервать беременность, имеет права.
Ее нельзя склонять
в определенном направлении.
Женщина сама решает,
что происходит с ее телом.
Господин Энгельс?
Пожалуйста, подпишите здесь.
Зачем? Снова?
Ваша дочь еще несовершеннолетняя.
Ах, да.
Все еще...
Трудно поверить.
Большинство родителей видят это наоборот.
Привет, детка.
Привет, пап.
Здравствуйте. Секунду.
Я хочу, чтобы ты отнеслась к этому серьезно.
У нас были серьезные проблемы
с остановкой кровотечения,
потому что ты не сказала нам,
какие вещества употребляла.
Если ты не можешь доверять мне,
то кому же тогда?
Твоему отцу?
Я чувствую себя очень слабой.
Можно я пойду, пожалуйста?
Конечно.
Пойдем.
Спасибо.
Она...?
Поговори с ней.
До свидания.
Как ты?
Нормально.
Можно домой, пожалуйста?
Что ты делаешь?
Вызываю такси.
Таксисты сегодня бастуют.
Серьезно?
Как ты тогда сюда добрался?
Они сказали, были осложнения.
Не сейчас, пожалуйста.
Что случилось?
Это одна из твоих?
Лозунг, да.
Что такое лозунг еще раз?
Вот этот.
#МЫ
Почему ты все еще ходишь,
как левый интеллектуал,
если работаешь на компании,
которые разрушают нашу планету?
О чем это?
Скажи мне.
Фрида, только не этот разговор снова.
Твой новый стандартный ответ
на любую критику.
Серьезные критики внимательнее
изучают предмет,
прежде чем делать
расплывчатые суждения без оснований.
Предмет зовут Тим Энгельс,
сидит рядом со мной, и он мой отец.
Именно.
Ладно, вот мой пристальный взгляд:
Компания, которая тебя выжимает,
это неолиберальный рейдерский отряд
в обличье защитника природы,
делающий одну сомнительную сделку за другой.
Что с тобой?
Ты теперь с КП?
С кем?
Звучишь как сталинистский агитатор.
Я спрашиваю!
Ты всегда говорил, что я могу
спросить тебя о чем угодно.
Но ты больше не отвечаешь.
Вот так...!
Фрида?
Фрида!
Все в порядке?
Да!
Скоро выйдешь?
Мне надо убрать ванную.
Поэтому ты меня ждешь?
Да.
Ты моешься
уже полтора часа.
Я принесла холодный чай.
Хочешь?
Да, больно.
Вот.
Ты попрощалась?
Не знаю.
Хочешь?
Что ты имеешь в виду?
Ты готова?
Да.
Итак,
подумай о существе,
которое ты еще не была готова принять.
Объясни ему, почему нет.
Будь полна любви.
Оно поймет тебя.
Привет.
Здравствуйте.
Вы познакомились с лампой?
Да.
Хорошо для вас.
Вы все делаете эту световую штуку?
Конечно.
Да, конечно.
Фарра немного чокнутая.
Но лампа хорошая.
Но кто-то же должен
восстановить деньги.
Они же одобрили!
Да, но как отдельную статью.
Ее нужно было потратить в этом году.
Но строительство идет слишком медленно для этого.
И если мы не потратим,
бюджет на следующий год урежут.
Ты понимаешь эту логику?
Конечно.
"Конечно", говорит.
Они задушат нас бюрократией.
Разве это не доводит новичка до крика?
Герноту 45, и он новый руководитель отдела.
Тогда он хорошо сохранился.
Спасибо, вы тоже.
Можешь подержать это секунду?
Все в порядке?
Конъюнктивит. Пройдет.
Цена этого безумия.
Это нормальный процесс
в политике развития.
Но нельзя одобрить грант
и отозвать без предупреждения.
Неиспользованные средства могут быть отозваны.
Это худший сценарий.
Если выделенные деньги не потрачены
к концу года,
бюджет на следующий год
соответственно уменьшается.
Ох, Его Высочество.
Попытаю удачу.
Эти туфли убивают мои ноги.
Дай мне свой номер.
0190332332.
Очень смешно.
Тогда постарайся.
Как тебя зовут?
Гернот.
Как моего дяди.
Знаешь его происхождение?
Нет.
"Гер" происходит от "копья".
"Нот" от "узла",
означает "размахивать".
Да ну?
Гернот, размахивающий копьем.
Так, Милена...
Ты знаешь, как это работает.
Почему мы на "ты"?
Неудачный момент.
Он не может сейчас говорить.
Почему?
У них кризисный режим.
Вот что мы сделаем.
ОК, мы создадим новый проект
из старого и задним числом.
Мы можем внести его
в следующую бюджетную сессию.
Что? Когда?
Через неделю.
- Ты можешь это сделать?
- Что?
Переподать заявку.
Всю целиком?
Заново?
Ты хочешь построить
свой театр в этом трущобе или нет?
Так что Антье,
мы переподаем заявку.
Тебе нужно позвонить Джолин
и тому тупому подрядчику.
Нам снова нужны все документы
с новой датой.
Да.
Ладно, пока.
Кофе?
Я предпочту чай.
Черный, зеленый или смесь?
Я принесла свой.
Хотите попробовать?
Разве мы не на "ты"?
Конечно.
Милена.
Фарра.
Я подумала, мы могли бы
рассказать друг другу, кто мы,
откуда,
и что нас волнует.
Хорошо.
Сейчас?
Сейчас.
Верно.
Я родилась в 1985 году
в Дамаске,
когда средний уровень рождаемости в Сирии
все еще был семь детей на семью.
- Семь?
- Да.
Но у моих родителей был только один.
Я.
И сразу после этого мой отец умер.
Я его совсем не помню.
Но судя по тому, что мама рассказывала
о нем, мне, возможно, повезло.
Моя мать решила,
что я буду учиться. Идти в науку.
Она была медсестрой.
Она начала карьеру
в психиатрической клинике,
и так я нашла свое призвание
в юном возрасте.
Психические заболевания.
Это официальное название здесь.
Но я не привержена
какой-то определенной школе.
Интересные знания есть везде.
Когда я сопровождала мужа
в исследовательской поездке в Австрию,
я столкнулась с целой новой областью исследований,
или скажем... источником познания.
И это?
Расскажу тебе об этом в другой раз.
Позже.
Но почему ты здесь,
а твоя семья нет?
Или почему ты убираешь дома
вместо того, чтобы иметь свою практику?
У меня нет лицензии на практику здесь.
Так что мне бы не разрешили
открыть свою практику.
В любом случае,
когда началась Арабская весна,
мы вышли на улицы.
Мы искренне верили,
что можно починить систему.
Что правительство Асада
передумает или уйдет в отставку.
Эта весна имела
разный эффект в каждой стране.
В Сирии все пошло особенно плохо.
Нам пришлось бежать в родной город мужа,
на север, в Алеппо.
Близнецы еще могли ходить там в школу.
Я работала в больнице, которую разбомбили.
Когда наш дом разрушили,
стало особенно опасно для Карима,
моего мужа.
Мы знали, что он в списке тайной полиции,
и нам пришлось прятаться
в сельской местности на севере.
Было слишком рискованно для него
и детей бежать за границу,
но, в то же время, у нас заканчивались
и еда, и перспективы.
Итак, я поехала одна.
Побег.
Но как?
Грузовиком,
и кораблем,
а потом пешком.
И мне повезло.
Только потому, что я здесь,
они могут выжить.
- Что это?
- Это наша квартира.
- А это?
- Это твоя комната.
О, мило.
- А это?
- Это папина комната.
- А это?
- Это комната Тима.
Но Тим и я спим в одной кровати.
Да,
ты можешь пойти в его комнату, если захочешь.
Но...
тогда мне каждый раз придется проходить
через комнату Годфри, чтобы быть с Тимом.
Да.
Тим тоже может приходить к тебе.
И папа.
Да.
Конечно.
Извини, извини, я просто была...
слишком занята...
Итак, что будем делать
с оставшимися 15 минутами?
15 минут?
Сейчас 6:45. Наша встреча была в 5.
Боже мой.
Может, мне просто уйти.
Нет, нет, просто предложи что-нибудь.
Я не могу сейчас.
Как насчет этого поведения?
Твоей склонности опаздывать?
Безнадежный случай.
Я такой с рождения.
Даже родился на две недели позже.
Ты многое упускаешь таким образом.
- Может, я так хочу.
- Правда?
Нет. Чушь.
Ненавижу это.
Но у меня не получается.
Думаю, я пытаюсь создать впечатление,
что меня не так уж интересуют дела.
Почему?
Наверное, чтобы сохранить запас безопасности.
Запас безопасности от чего?
От людей.
Мне нравится быть впечатляющим, но необязательным.
Мне нравится оставлять след,
но без принятия ответственности.
Звучит как заученный текст.
Я текстовая машина.
И ты не мой первый терапевт.
Чего ты ожидаешь от наших сеансов?
Готов ли ты быть более конкретным?
Я гораздо более неуверенный,
чем думают большинство людей.
С одной стороны, это полезно,
но с другой,
я не чувствую, что меня видят.
Я хочу это изменить.
Неуверенность или
неправильное представление людей о тебе?
"Люди" на самом деле не очень конкретно.
Кого именно ты имеешь в виду?
Милли, конечно.
Твоя жена должна лучше узнать
твою неуверенность, чтобы исцелить ее?
Это случилось бы,
если бы она проявляла больше интереса ко мне.
Можешь быть чуть конкретнее?
- О чем?
- Чего ты хочешь от жены.
Да...
Чтобы...
она смотрела на меня,
задавала вопросы,
ничего не принимала как должное,
понимала меня.
Чтобы она воспринимала меня.
Как друга.
Как доверенное лицо.
Как парня. Как мужчину.
Как объект тоже.
Как тело.
Куда оно делось,
то, что когда-то было моим телом?
Так тяжело притворяться,
что у меня больше нет тела.
Субъект, объект, если без проверки,
то здесь нет места
Для моего стремления, только побег,
и остается питомец.
Верни мне его, эту приятную вещь
это же мое тело в конце концов
Я не клон, тестостерон,
я уверен, что я весь готов.
Все, что я есть, это ветер,
ребенок, жаждущий поцелуя на ночь,
заснуть, проснуться
И кричать, мне нужен оптимизм
Джон! Джон!
Теперь верни.
Хорошо. Теперь ты.
Теперь, раз-два!
Стой. Мне нужен перерыв.
Это утомительно.
Ну да...
Спасибо, что взяла это.
Это было на Ebay за копейки.
Мне только одно стекло починить.
За копейки?
"Фиффи".
"Фиффи"?
50.
Центов?
Евро.
Без проблем.
Я выиграл 2000 долларов
на последнем турнире.
2000?
- Я дам тебе минутку...
- Нет.
Привет. Ты там?
Это она?
Та, о которой ты говорил?
Ну тогда...!
Я вернулся.
Что делаешь?
Тренируюсь.
Я тоже.
Поэтому я о тебе подумал.
Я кое о чем подумал.
О чем?
Хочешь встретиться?
Я не открою дверь,
пока ты ей не ответишь.
Ну?
Если пойдешь, я тоже пойду.
Должно быть, папа.
Извини, Дио.
- Привет.
- Привет.
Привет, Джон.
Привет, Годфри.
Извините. Мы были...
отвлечены.
Пока пока.
Пристегни ремень, пожалуйста, Дио.
"ООН перечисляет еще 30 миллионов
долларов Сирии на гуманитарные нужды".
Они ничего не понимают?
Они должны перестать давать?
Конечно.
ООН — бесполезное
бюрократическое чудовище.
Они бросают немного денег
в кризисную страну...
...и снимают с себя
всю ответственность.
Карим!
Извини.
Меня от всего этого тошнит.
Знаю.
Что-то должно случиться,
иначе я сойду с ума.
Случится. Обещаю.
Твоей надежды недостаточно.
- Но должно быть!
- Почему?
Мы здесь все равно мертвы.
Прекрати!
Не смей.
Это тернистый путь.
Но мы пройдем его.
Я почти дошел.
Ты там.
Там.
Ты там. Хорошо.
Все в порядке?
Один за другим.
Осторожно, они идут!
ВАШЕ НЕВЕЖЕСТВО НАШ ТАНЕЦ СМЕРТИ
Фото!
ВАШЕ НЕВЕЖЕСТВО НАШ ТАНЕЦ СМЕРТИ
Сегодня утром группа молодых активистов...
Выглядит так реалистично.
- Блокада длилась 6 часов...
- Все нас видят.
Под лозунгом
"Ваше невежество — наш танец смерти",
они повесились
на мосту в утренний час пик.
Активисты, в основном несовершеннолетние,
были отпущены
после установления их личностей.
Невероятно мощно.
Мы сделали это!
Фрида.
Что тебе нужно?
Я зайду позже.
Нет. Заходи.
Но только на секунду...
Готово.
Фарра?
Да?
Думаю, у меня расстройство.
Сексуальное расстройство.
Почему ты так думаешь?
Я не хочу заниматься этим.
- Сексом?
- Да.
Но секс может быть приятным.
Да, я где-то слышала.
Какие у тебя уже были переживания?
Не очень много.
Полтора года назад один раз,
и потом еще три месяца назад.
И после этого я сразу забеременела.
Но было ли хорошо? Секс?
- Почему нет?
Потому что у меня сексуальное расстройство.
Логично.
Логично, да?
Ну...
Сначала нужно знать
свои желания и потребности.
Ты знаешь свои?
Ты вообще думаешь о сексе?
Да. Я думаю об этом.
И о чем ты думаешь?
Я... как-то...
Я могу вам помочь?
Нет.
Знаешь, я...
Боже, боже мой...
Я справлюсь...
Прости!
Привет, мам.
Всё в порядке?
Всё нормально.
Холодильник позвонил, да?
Что случилось, милая?
Милая.
Ты сто лет меня так не называла.
Всё равно ты моя милая.
Потому что Фарра здесь,
ты играешь любящую мать,
какой на самом деле не являешься.
Потому что ты думаешь,
что этого хочет увидеть твоя аудитория.
Чёрт...
Тогда почему бы тебе наконец не убраться?
Ты тупая, чокнутая, ёбаная дрянь,
которая только и умеет, что ныть.
17 лет ты ноешь мне в уши,
не видя ни черта из того,
что другие для тебя делают.
Ты даже не представляешь,
как тяжело было тебя растить
и терпеть твои вечные придирки.
И продолжать терпеть это
с любовью и терпением.
Но ты всё ныла, и ныла, и ныла.
Ах ты, милая, дерзкая Фрида,
вечно ворчит,
прямо как её папочка.
Ага, конечно! Думала хоть раз,
почему я затеваю ссоры?
Жду не дождусь, когда твоя ленивая задница
наконец уберётся отсюда.
...что-то всегда было важнее твоей дочери!
...этот жалкий, бесконечный
поток дерьма,
который ты выливаешь на меня
с самого рождения, наконец прекратится!
Тогда можешь
продолжать видеться со своим папочкой,
с которым у тебя всё так замечательно,
хоть ему на тебя было плевать,
когда ты была маленькой!
Это я носила тебя на руках
по квартире всю ночь.
Это я меняла тебе подгузники,
когда ты была слишком ленива сходить
на горшок даже в 5 лет!
Я делала с тобой уроки,
которые ты делать
никогда-никогда не хотела.
Это я...
Для тебя самое главное —
результат, результат, результат...
Ты там? Привет?
И что тебе это дало?
Ты ничего не знаешь обо мне
и ничего во мне не понимаешь.
Даже того, что я только что
сделала аборт.
Что?
Мы пытались отбросить
все реакционные модели мышления
и сосредоточить наше воображение
не на том, как лучше служить будущей жизни,
а на том, как её переосмыслить.
Тим?
Верно, речь не о так называемых
условиях найма.
В новом будущем жизнь
и работа будут единым целым.
Вы наделены полномочиями создавать,
изменять и интерпретировать своё рабочее пространство.
Потому что вы знаете, что нужно,
чтобы привнести свою продуктивность,
не растворяясь в ней.
Работа как ключевой элемент
нашей идентичности уходит в прошлое.
Наши многогранные действия становятся
частью роевого разумного существования.
Мы — это рой.
МЫ ЕСТЬ РОЙ
Ты сегодня молодец.
Как почти всегда.
Ты тоже.
Как редко.
И что будем делать
с неоконченным вечером?
Сейчас 11.
Верно, точно.
Подвезти тебя?
Это уже кое-что.
Наперегонки?
Сюда.
Там же красный!
Нет!
Добрый вечер, господа.
Господа? Быстро сказалось.
Но нас
один господин и одна госпожа.
Какая глупость, спасибо.
Нам не нужны
уроки гендерных исследований.
А вам нужен урок правил дорожного движения.
Да ну?
Тот свет не был ни капли зелёным.
Сплошной красный.
И что теперь?
120 евро штрафа
и штрафной балл в правах.
Вы несерьёзно.
Не я, а он.
Она любит рифмы,
особенно когда дело доходит до гендерного языка.
Мы же не считаем,
что это адекватно, правда?
Покажите документы.
Эй! Стой!
Ты здесь живёшь?
Да. Там.
Давай.
Секунду.
Что?
Всё было потрясающе, но...
Знаешь, это именно то,
чего не хватает в моём браке.
Может, это ещё одна причина
не искать этого на стороне?
Да, но я хочу это исправить.
Ради любви?
Ради любви.
Тогда да будет так.
Споки-ноки.
Милли?
Милли?
Что такое?
Всё должно измениться.
Я только за обновление.
Тим...
Я больше не могу.
Я могу. Всегда.
Пожалуйста, хватит нести чушь.
Я хочу наконец разобраться с этим...
...что мы...
Нет...
Как ты умудряешься всегда убегать?
Ты можешь запудрить мозги
даже самым прожжённым корпоративным крысам,
ты впариваешь самым отвратительным мудакам
самые невероятные речи,
чтобы продать им свой продукт,
но когда твоя жена
хочет поговорить с тобой
о своих повседневных проблемах
— для тебя, может, и банальных,
но для неё жизненно важных —
и это НАША повседневность, стало быть,
и твоя тоже, просто напомню,
ты сбегаешь.
Слишком для тебя, да?
Разгрести свои собственные проблемы?
Не твой стиль.
Вся твоя хитрая риторика
тут не сработает.
Вот только уйти гулять,
когда дерьмо по-настоящему летит в вентилятор!
Но когда тебе что-то нужно?
Когда ты так нуждаешься?
Тогда ничего не может ждать.
Быстро-быстро,
потребляй-потребляй, любовь-морковь!
Горничная с первого этажа и сервис!
Сервис — король! И побыстрее, пожалуйста!
О да!
Иначе запускается старая добрая
жалобная машина. День и ночь.
Что этого мало,
того недостаточно.
Мало обнимашек,
мало близости, любви и заботы...
Я тебе не мамочка, чувак!
Стоп. Остановись.
Стой на месте!
Тебе весело?
Просто потому, что маленькая Милена
кое-что наконец поняла?
Какая монетка упала?
Твоя работа, которая тебя полностью перегружает?
Самоотверженная мать, которой ты хотела быть,
но потом ничего из задуманного
не стало возможным?
Что твоим детям наплевать
на своих родителей?
Что последние 17 лет
ты обращалась со мной,
как с тупым, уродливым сводным братом,
который приносит деньги в дом,
но больше ничего не может предложить?
Которого ты таскаешь с собой,
чтобы выглядеть парой,
но отказываешься брать
в свои путешествия в неизведанное,
потому что ты всегда и непременно
должна совершать их одна,
ради самоутверждения и эмансипации.
И, прежде всего,
потому что первая и последняя феминистская идея
всегда эгоцентрична!
В твоём мире
феминизм — это просто абонемент
на полный газ в супер
нарциссическое-твоё-личное-
ебаное-Милена-самопознание-
моё-моё-моё-
я-я-я-я-и-
тысячу-раз-только-я спуск с горы!
Послушайте,
вы совсем с катушек слетели?
Пойдите нормально потрахайтесь.
Смотря в глаза.
Вам это поможет.
Алло, Тим? Это Фарра.
Да, она здесь.
Вам не о чем беспокоиться.
Да?
Да... если хочешь?
Я сейчас не могу далеко уйти,
но...
прямо за углом
есть круглосуточный киоск.
Мы постоянно скатываемся
в одни и те же схемы. Я про нас.
Мы даже терапию проходим.
Это так утомительно.
Не знаю.
Действительно полный бардак.
Вам нужно разобраться.
Что здесь происходит?
Вы наша уборщица или психотерапевт?
Я имею в виду...
С тех пор как ты появилась,
дома всё как-то изменилось.
Не уверена, что это
так сильно связано со мной.
Вы все находитесь в точке,
где что-то должно измениться.
Что-то фундаментальное.
Ты тоже.
Вы стали чужими.
Но боитесь обсуждать причины.
Может, потому что вы их
ещё до конца не поняли.
Умник...
Простите?
Возможно, всё это правда, но...
что ты предлагаешь?
Это высокочастотная LED-лампа,
разработанная австрийским психологом
и немецким неврологом.
Если вы расслабитесь,
закроете веки
и позволите свету светить вам в лицо,
мерцающий свет проникнет
через веки на вашу сетчатку
и вызовет нейронные импульсы
в структуре ваших синапсов.
Это активирует, среди прочего,
железу в задней части вашего среднего мозга.
Её секреции особенно важны
для человека
в двух случаях на протяжении жизни:
при рождении
и при смерти.
И что там выделяется?
Коктейль веществ,
самое важное из которых называется ДМТ.
Но это же наркотик.
Его можно принимать как наркотик, да.
Но не обязательно.
Потому что наше тело
может само выделять это вещество
и правильно его дозировать.
И что делает это вещество?
Оно усиливает нашу готовность отпустить.
Оно позволяет взглянуть на нашу жизнь
с здорового отстранения.
Оно возвращает нас к нашим базовым состояниям.
Доверию,
открытости,
любви.
Ого.
Что-то ещё?
В ситуациях, превосходящих
нашу способность к воображению, оно позволяет нам
вынести невообразимое.
Как при околосмертных переживаниях?
Именно.
Это может восприниматься как искусственно
стимулированный околосмертный опыт.
Просто глядя туда?
Глаза закрыты,
умник.
Симона?
Здравствуйте!
В министерство, пожалуйста.
Здравствуйте, госпожа Энгельс.
Извините,
я вообще-то никогда не опаздываю, никогда.
Возможно, вы почувствовали, что эта встреча
не будет для вас приятной.
Почему?
Потому что ваша заявка отклонена.
Что?
Я думала, это просто формальность?
У нас столько дыр, которые надо затыкать.
Но что это значит?
Это значит, что мы прекращаем
финансирование вашей инициативы.
Это самый успешный
культурный проект во всём регионе.
Программа, которой вы
всегда любили гордиться.
15 лет мы ставили весёлые
и ценные с образовательной точки зрения пьесы
с сотнями детей и подростков...
Я знаю.
...чтобы они переосмыслили
свою жизнь, нормы, свои устаревшие...
Знаю. Проект уникален.
И я восхищаюсь вашей стойкостью, но...
Доброе утро.
Тим.
Доброе утро, Сэм.
Доброе.
Можешь подойти на минутку?
Это Мишель, это Чао.
Приятно познакомиться.
Что случилось?
Вы новички для осенней кампании?
Нет.
Тим, «Открытый Разум» решил,
что твоё время в этой компании закончено.
Мишель и Чао возглавят
твой отдел со следующего месяца.
Разумеется, мы рассчитываем
на плавную передачу дел
и просим тебя ввести их в курс
наших текущих кампаний.
Что?
Мы тебя увольняем.
Вау.
Что ты здесь делаешь?
Ты избегаешь меня.
- Нет.
- Да, избегаешь.
И я знаю почему.
О чём ты?
Ты не хочешь идти.
Куда?
На свидание.
На следующей неделе...
Страх не играет по правилам,
если ты ищешь
эмоциональную связь.
Потому что твой страх
хочет, чтобы ты принадлежал только ему.
Но неужели ты хочешь
остаться наедине со своим страхом?
Привет.
Семейный совет?
Я не была уверена, что вы все придёте,
если скажу заранее,
что хочу усадить вас за свой стол.
Я не знаю, как это может продолжаться.
Я тоже.
Я тоже.
Очень хорошо.
Тогда вы наконец можете начать
возвращаться друг к другу.
Как группе,
и как семье.
Здесь начинается новая глава.
Где вы расскажете друг другу всё,
что раньше держали в секрете,
и где вы, без упрёков
и тактик,
откроетесь друг другу.
Я начну.
Ладно, и я больше не убегу.
Послушай меня.
Мне нужно, чтобы ты сделал мне одолжение.
Большое одолжение.
Мне нужно, чтобы ты
провёл сеанс со светом.
Групповой сеанс.
26 числа, через неделю.
Здесь?
Нет, у вас дома.
Все впятером?
Нет, без Дио.
Это очень важно.
Ты должен пообещать мне. Ладно?
Да.
Но перед этим тебе нужно сделать кое-что.
Я хочу, чтобы ты узнала игру,
которая приведёт Джона
в Лигу чемпионов.
Видеоигру?
VR, мам.
Да. И я хочу, чтобы ты
сопровождала Фриду один день
на её ночных танцах с друзьями.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КОНВЕНЦИЮ DREAMHACK
О Боже.
Пожалуйста, поздоровайтесь с нашим другом.
Ну, как всё прошло?
Думаю, мне не придётся ездить
в Найроби какое-то время.
Почему?
Потому что я им больше не нужна.
И это только плохие новости?
Или немножко наоборот?
Как прошло у тебя?
Было девять претендентов.
Все либо цветные,
женщины,
квир, либо мужчины чуть за тридцать.
Зачем я вообще хожу
на такие собеседования?
Почему нет?
Нулевой шанс.
И справедливо.
Я заберу их через два дня. Ладно?
Да, достаточно.
Большое спасибо.
Я настроила лампы для вас.
Так что могу включить их одновременно.
Фарра, что мы будем делать на этом сеансе?
В чём суть?
Я хочу, чтобы вы мне полностью доверились.
И отпустили себя.
Сначала нам нужно выпить это.
Что это вообще такое?
Готовы?
Добрый день.
Здравствуйте.
Добрый день.
Кто эти люди? Что происходит?
Фарра?
Скажи что-нибудь.
Что мы здесь делаем?
Пора.
- Нет, нет...
- Да.
Это наши сопровождающие.
Фарра?
Ты знаешь, что нужно делать.
Зачем мы это с собой сделали?
Зачем?
Что ты делаешь?
Мне нужно выбраться отсюда.
Возвращайся скорее.
Ты с ума сошёл? Хочешь убить себя?
Помогите нам! Откройте!
Карим! Дети! Где вы?
Мама!
- Алия!
- Мама!