Буканьерки (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

The Buccaneers

Группа богатых американских девушек пытается найти себе зажиточного английского мужа.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мы сказали Нэн,
что она мертва, что она никто.
Почему именно сейчас? Из всех дней?
Интересно, чего она сама хочет.
Сказать Нэн правду.
Если Нэн узнает, что мы солгали...
Солгали снова, еще хуже...
Она никогда нас не простит.
Это невозможно.
Мы ее потеряем.
Простите. Спасибо.
Милая шляпка.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
- Не могу.
- Послушай меня. Нэн, послушай.
Мы помогли Джинни уехать.
Мы сделали это. Ты сделала это.
А как же Тео?
Я не могу всю жизнь ему врать.
Ты не виновата.
Ты поступила правильно, Нэн.
Что еще важнее – другого выхода не было.
Назад уже не отыграть. Точка.
Дорогая, Тео добр.
Он достойный человек.
Он любит тебя. Он о тебе позаботится.
Ты должна справиться.
Сможешь?
Смогу.
Теперь идем на красивый прием,
где большинство гостей красивы.
И помни: ты героиня.
Отметим твою свадьбу.
Какие люди.
Бог ты мой.
- Мы и не знали...
- У тебя приглашений не хватило?
Ты не получила приглашение?
Мы его отправили.
Я слышала, Нэн всё знает.
Что ты ей сказала?
Ты сказала, что я ее...
- Мама, ты видела Тео?
- А?
Нет... О, это не он там?
Похоже, это он.
Пэтти...
...ты нас представишь?
Милая, это Нелл.
Помнишь, я говорила?
Тетушка Нелл, моя сестра.
Да, конечно, я...
Простите, не знала, что вы будете.
Она не... Никто...
- Я не видела вас...
- С младенчества.
Ты была крохой.
Я... надеялась поболтать обо всём.
О, ну, Нэн нужно найти мужа.
Знаешь что?
- Вон он. Там. Смотри.
- Спасибо.
- До встречи.
- Хорошо.
Что ж.
Идем.
Поговорим.
Жди меня у входа. Я сейчас.
- Поздравляю.
- Спасибо. Большое спасибо.
С вашего позволения.
Что за свадьба без невесты?
Гости спрашивают о тебе.
Тео верит в это.
- В то, что я выбрала его.
- Именно это ты и сделала.
Нет, я выбрала спасти сестру.
Что мы наделали?
Он заслуживает знать.
Ему нужно знать одно:
у него любящая жена, верная своему долгу.
Вам нет дела, что мы обманываем его?
- Я должна сказать ему.
- Был уговор. Я увезу Джинни.
Защищу ее.
И не скажу Теодору,
кого нашла вчера в твоей комнате.
Взамен ты выполнишь два условия:
никогда не скажешь Тео о моём участии
и сделаешь его счастливым.
Аннабель, дальше
от тебя требуется повиновение.
Мне решать, что дальше.
Лиззи, ты не видела Нэн?
Она только что тут была.
Милый прием.
Танцы и напитки.
- К чему описывать приемы?
- Я бывал на тех, где это было бы кстати.
Вот как?
Знаю. Да, знаю.
Ваше здоровье.
Гектор Робинсон.
Его так зовут?
Добропорядочный господин,
член парламента. А эта челюсть...
Разыщу Нэн.
С вашего позволения.
Что ж, думаю, мы хорошо провели время.
Что скажешь?
Сегодня?
Шум и гам, как на всех свадьбах.
Твоя болезнь –
отличный предлог уйти пораньше.
До чего утомительно.
Нет, я про 30 с лишком лет,
проведенных бок о бок.
Трое детей, всё прочее.
Все до единого абсолютные никчемушники.
О, каждый из них –
полнейшее разочарование.
У нас с тобой было
нечто близкое к веселью.
Ты же не пытаешься перейти
к некой физической нагрузке?
Ну... не сразу.
Волноваться не о чем.
Ты же справишься, да, старушка?
В окружении американцев и их... ситцев?
Я привыкла жить
в окружении вычурных вещей.
Бесполезных, но радующих глаз.
Пожалуй, прилягу,
прежде чем придется
вернуться на чертову свадьбу.
Мне так жаль твоего отца.
Мы научились мастерски прятаться,
но тебе не нужно прятаться от меня.
Но мы только начали.
Ты не подписывалась на кризис, на горе
и уж тем более на выходки моей матери.
Я подписалась на жизнь с тобой.
Это всего лишь начало.
Да, мать – это удар.
Еще какой.
Я не стану тебе врать, но...
...это наш удар.
Всё хорошо?
Да, я жду свою сестру.
Тетушка Нелл?
Нэн, всё в порядке?
Нет.
Я не знаю, как быть. Не знаю.
Я совершила ужасную ошибку.
Я вышла не за того.
Сестра Джеральда сожалеет,
что пропустила свадьбу герцога.
Я чувствую, что должна сказать ему.
Не знаю, почему выпалила всё это.
Ну, иногда это единственный выход.
Я рада, что ты доверилась мне.
Думаю, я хотела рассказать незнакомцу.
Вы не... Конечно же вы семья.
Но мы едва друг друга знаем.
Главное – вы не моя мать.
- Что бы сказала твоя мать?
- Она бы переживала, обняла бы меня.
Попыталась бы всё исправить.
Но не думаю, что это возможно.
Думаю, когда что-то нельзя исправить,
когда это навсегда,
нужно оставить попытки это исправить.
Какое-то время нужно
поплакать, покричать, потанцевать...
Что больше подходит.
А потом научиться с этим жить.
Нэн...
Когда ты приняла решение,
руководствуясь благими намерениями,
нужно просто перестать сожалеть о нём
и научиться любить ту жизнь,
которую ты себе избрала.
И еще. Не мне это говорить,
но он красив...
...и любит тебя?
И ты любила его?
Мне так казалось.
Нэн, ты будешь жалеть о том,
что спасла свою сестру?
Конечно же нет.
Тогда я считаю, что стать женой герцога –
лучшее решение, которое ты приняла.
Нэн, я искал тебя.
Вы останетесь с ночевкой?
- О. Нет, не...
- Прошу. Мама мне никогда не простит.
Прошу.
Привет.
Привет.
Тяжеленькая. Посадим ее на колено?
Говорит, ей это не нравится...
Лиззи, представишь меня леди Марабл?
- Да.
- Спасибо.
Я убедил себя, что ты не придешь.
Я была сбита с толку.
Я отдалилась, терзалась. Прости меня.
Я должна кое-что тебе сказать.
Быть здесь с тобой,
быть вместе – это такое облегчение.
Выйти за тебя –
лучшее решение в моей жизни.
Я на своем месте.
Девочки помогли
посадить ее в карету перед свадьбой.
- Не представляю, куда она едет.
- Жаль, ты мне сразу не сказала.
О Сидне и том, что он делал с Джинни.
Я сама только утром узнала.
Я должна была ей помочь.
Разве ей не страшно одной?
Уверен, она в безопасности.
Вы обе в безопасности.
Я не нашла тебя у входа.
Решила, ты уехала.
Я не перестаю разочаровывать.
Я думала, худшее в этом секрете то,
что это не ты.
Оказалось, худшая часть – это я.
Я сказала Трейси,
что по возвращении хочу развод.
Почему сейчас?
С меня хватит.
Ты сыта по горло, да? Тебе скучно?
- Он меня не уважает.
- Это не новость.
Зато теперь я решилась.
Теперь в семье герцогиня.
Она защитит твою репутацию?
Ты не ушла, когда он спал
с твоей сестрой. Что изменилось?
- Захотелось перемен?
- Знаешь что?
Джинни была крошкой, мы были без гроша,
но тебе нужна была крыша над головой.
Пока я кормила грудью,
мучилась от болей и приливов молока,
плакала украдкой
от тяжести всей этой ноши,
ты хихикала, открывая следующую бутылку.
Потешалась над моими переживаниями,
что Джинни не уснет.
Ну да, это всё я одна, да?
Вечная бесстыдница, больше никто.
Может, я винила тебя больше, чем Трейси.
Но он мужчина.
Вся его жизнь – соблазны.
От него я этого ожидала. Ожидала.
А вот от сестры я ожидала,
что она не прыгнет в койку к моему мужу.
Какой же обузой я всегда была.
Какой потаскухой.
Жизнь Нэн только начинается.
Узнай она сейчас, куда это ее заведет?
Тебе помогало притворяться,
что ты защищаешь Нэн?
Ты защищаешь себя от риска потерять ее.
Защищать ее – моя обязанность.
Ты на меня ее возложила.
Ты ее забрала.
Ты бросила своего ребенка.
Я хотела вернуться, но ты не дала.
Она еще так молода.
Сущий ребенок.
Я была на год моложе Нэн,
когда твой муж переспал со мной.
Нэн, приехав в Англию, мы были чужаками.
А теперь ты герцогиня.
За Джинни.
Для меня то была игра.
В то лето мне казалось,
словно я плыву в бурном потоке.
Казалось, в любую минуту
придут взрослые и велят выйти на берег.
Спастись.
Но никто не пришел.
То, что началось с Трейси с притворства,
превратилось в реальность.
А ты...
Именно ты всегда
не давала мне попасть в беду.
Два десятка лет я была вымотана.
Покой неведом, когда рядом дети.
Но я не была матерью, которой хотела быть.
Еще до появления дочерей
я присматривала за сестренкой.
И я должна была защитить тебя.
Знаешь, чему мы будем рады?
Приезжай на День благодарения.
Мы всегда хотели,
чтобы у девочек была тетушка.
Много раз за эти годы
мне хотелось быть тетушкой Нелл.
Может, даже вчера.
Но...
Но теперь я ее видела.
Говорила с ней.
Видела...
Она...
Она улыбается как я.
Я почувствовала,
каково это, когда она кладет руку...
...мне на плечо.
Все эти 19 лет
рука Нэн лежала на твоем плече.
Не на моём.
Всегда.
Может, это эгоизм.
Возможно.
Я им славлюсь.
Но я не вынесу быть с ней рядом,
когда она ничего не знает.
Я не скажу ей.
Не скажу.
Я вижу, что она сильная.
И она выдержит.
Но я не хочу утешительный приз:
быть той, с кем она просто вежлива.
Доброе утро, Ваша Светлость.
Сегодня для вас выбрали это платье.
Простите, вы хотите, чтобы я...
Ваша Светлость.
Вдовствующая герцогиня ждет вас.
Почему не сказал про отца вчера?
Ты праздновала.
Я решил повременить с вестью о том,
что ты станешь леди Бритлси.
Боже, это трудно осознать.
Это значит, что моя мать, Онория,
все долги, счета и зарплаты...
Всё это теперь наша забота.
А мы потеряли всё...
Мы собирались покинуть тонущий корабль.
А теперь мы его капитаны.
- Прости меня.
- Дикки, всё это не твоя вина.
О чём ты?
Просчет моего отца.
Дурные вести твоего отца.
А что касается денег...
Я взгляну на конторские книги.
- Ты что-то в них смыслишь?
- У моего отца в доме были лишь эти книги.
Туже.
Еще туже.
Утяжелите подол.
Порыв ветра может обнажить лодыжку.
Черно-белый бал леди Хэдсток.
Событие сезона
и твой дебют в роли герцогини.
Прошу. Есть какие-то новости?
Джинни в безопасности?
- Я занимаюсь этим. Как и обещала.
- Простите.
За то, что случилось в ту ночь с Гаем.
Проступок такого масштаба
можно искупить лишь повиновением.
Слава богу, ты вняла разуму
и не сказала Тео.
Всё, что было до свадьбы,
теперь не имеет значения.
Ты жена.
Но это под силу каждой.
- А ты...
- Герцогиня.
А герцогиня, особенно американка,
как правило, привлекает внимание.
Нужно быть покорной
и держаться как можно незаметнее.
Мама, смотри! Это она!
Кончита Клоссон!
- Леди Марабл, добрый день.
- Здравствуйте.
Ваша свадьба – воплощение истории любви.
- У Коры есть альбом с каждым канапе.
- Мама!
- Нет.
- Да.
Я Кора.
- Мерриган. Кора Мерриган.
- Как магазин? «У Мерригана»?
Мой муж – его владелец.
Я целыми днями там пропадала.
Украшения, галантерея, шляпки.
Белье, белье, туфли.
О боже.
- А в Лондоне вы хотите встретить...
- Да кого угодно.
По пути сюда
мы рассчитывали, может, на лорда...
Барон, виконт, граф, маркиз, герцог?
Но, как оказалось, если в Нью-Йорке
Мерриганы известны, то здесь...
Для местных я всего лишь дочь торговца.
И у меня нет знакомых в Лондоне.
Ну, теперь одна есть.
Ну, мы собрались.
Что дальше?
Кончита считает, нам нужно поговорить.
Онория?
- Тебе есть что сказать?
- Не думаю.
Дашь совет?
От...
Отец, ты... себя хорошо чувствуешь?
- Нет.
- Ясно.
- Это выяснили.
- Трогательно. Точки расставлены.
Мы можем идти?
Мама, прошу, сядь. Прошу.
- Был бы тут Джеймс.
- Он бы знал, что сказать?
Конечно же нет. Но он налил бы мне шерри.
Простите. У меня утром
была встреча в Палате...
...общин.
Ну конечно! Ну конечно.
Мы с сестрой гостим у Мараблов.
Передать Дику, что вы...
Нет, я... Я пришел не к лорду Мараблу.
Я злюсь, что не пригласил вас
потанцевать на свадьбе.
Нет. Нет, не нужно злиться.
Я очень люблю танцы,
но предпочла бы, чтобы мы поговорили.
Что ж, тогда мы всё выяснили.
Нужно найти время для танцев
и для обстоятельного разговора.
Поддерживаю.
Вы будете на Черно-белом балу
леди Хэдсток?
Да.
- Только уточню дома, что это такое.
- Хорошо.
Можете спросить вашу сестру, которая...
- Боже, видеть ее не могу.
- Что она делает?
- Она отвратительна.
- Похоже, она рада.
- С ней такое часто.
- Да.
Придется ее к чему-то привязать.
Буду ждать нашего танца,
Элизабет Элмсворт.
Лиззи.
- Лиззи.
- Да.
Я Гектор.
Робинсон?
Гектор Робинсон!
- Простите.
- Что вы.
- Как дела?
- Думаю, мы...
Мы сказали всё, что нужно сказать.
Я просмотрела данные о нашем имуществе.
Загородный дом можно выставить на продажу.
Ни за что.
Можно выручить деньги за лошадей.
И самим запрячься в кареты?
- Тогда картины. На аукционе...
- Только через мой труп.
Мы можем... выселить арендаторов?
- Мама!
- Нас всех выселят.
Всех нас.
Как вы до сих пор избегали продаж?
В прошлый раз справились
с помощью богатой американки.
Отец, ты хотел бы что-нибудь...
Что ж, прощай.
- Спасибо за разговор.
- О, это каждому по силам.
Жаль, вы не можете остаться.
Пора возвращаться к своей жизни.
Как же ты справишься,
если я не стану в нее вмешиваться?
Дорогая, пиши, если будет
хоть что-то от Джинни.
Я должна вернуться,
вдруг она решит найти меня в Нью-Йорке.
Конечно.
Как только я понадоблюсь здесь,
я сразу же приеду.
Пэтти, что ты такое творишь?
Мы же хотели остаться до завтра.
Тебе решать, когда ты уедешь.
О чём ты? Мой билет у тебя.
- Трейси.
- Да?
Мне жаль, что я неделю назад
сказала, что хочу развод.
Брось, милая, я знаю, что ты пустоголовая.
Нужно было сказать 20 лет назад.
Я отдам твой билет своей сестре.
О, ясно. Вы двое объединили силы, так?
Мы сплотились.
Я рада это слышать.
Сколько себя помню, вы почти не общались.
Всю мою жизнь.
Как долго?
Как давно случилась размолвка?
Девятнадцать лет назад.
Трудно так долго обходиться без сестры.
С возвращением в семью, тетушка Нелл.
Вершите великие дела...
Ваша Светлость.
Я не умею быть герцогиней.
Ты всё та же Нэн.
Что ж, установи в замке свои порядки.
Добавь ярких красок.
Я очень тобой горжусь.
Элеанор, ты уверена, что собрала все вещи?
Я попрошу слуг
собрать твои вещи и подать карету.
Тебе нужен билет домой.
Спасибо.
Моя жена – эксперт по вхождению
в высшее общество Лондона.
А мой муж – эксперт по лордам.
Ну конечно, ведь он сам лорд.
- Так и есть.
- Так и есть.
- Именно.
- О, Кора.
Разве для твоего дебюта может быть
что-то лучше, чем Черно-белый бал?
Нет!
У меня есть шанс
на счастливый финал как у вас?
О, счастливым будет весь путь,
от начала до конца.
Полный комплект.
Миссис Мерриган...
- За оговоренную сумму...
- Обучение, представление и сопровождение.
- И еще столько же...
- Когда Кора пойдет к алтарю.
Я не пойду, а побегу вприпрыжку!
Что ж, это будет бесплатным бонусом.
ГАЙ ТВОРТ
Внизу висит пальто, принадлежащее Гаю.
Гай Творт бывал в этом замке
не меньше твоего.
Он давно уехал.
Раньше пальто не было.
Ты провел полную ревизию всего гардероба?
Жду от тебя подробного отчета.
Он его не хватился? Сколько прошло?
Я так поняла, что Гай уехал.
Отправился смотреть мир
сразу после Нового года.
- Для этого нужно пальто.
- Гай хорошо одевается.
Подозреваю, у него не одно пальто.
Разумеется, ты права.
ЛОРД СИДН: МОЙ УЖАС.
ЛЕДИ СИДН ДО СИХ ПОР НЕ НАЙДЕНА:
МЕРТВА ИЛИ СОШЛА С УМА?
Где моя жена?
Я должен ее увидеть.
Где она?
- Понятия не имею.
- Я тебе не верю.
Я должен знать, где она. Я имею право...
Ты не имеешь прав на мою сестру.
Если бы я только мог ее увидеть,
сказать, как мне жаль, что я ранил ее.
- И...
- Ранил?
Она была в синяках с головы до ног.
Ты омерзителен.
Я ее найду.
Передам ей от тебя привет.
Моей жене понравится.
Надеюсь, вам нравится, м-р и миссис Творт.
Где она? Где моя сестра?
Мы это уже обсудили.
Тебе лучше не знать.
Но здесь Сидн. Он тут. Обещает ее найти.
Я не могу защитить ее, не зная, где она.
- Ее защищаю я.
- А когда она вернется домой?
- Аннабель.
- Вы сказали, что, будучи герцогиней...
Твоя сестра сбежала от мужа,
украла его ребенка.
Никто на свете
не сможет безопасно вернуть ее домой.
Власти не станут искать сестру герцогини...
А Сидн станет.
Пока она во всех газетах,
где бы она ни пряталась, ее найдут.
Нэн, мы не властны над домыслами.
Сегодня все ждут новую герцогиню.
Для тебя споры в прошлом.
Твое настоящее – надеть черное платье,
молча стоять рядом с мужем
и ждать, когда всё закончится.
Скоро более захватывающая история
сместит Джинни в заголовках.
А теперь покажи миру,
как ты будешь себя держать.
Что она делает?
Меняет тему.
Ого.
ТЕМА ДНЯ:
ГЕРЦОГИНЯ БЛИСТАЕТ В КРАСНОМ.


Серия 2

Мы с Джинни покинули Англию
три месяца назад.
За это время мы привыкли
к совершенно новой жизни.
Всё изменилось. Кроме моих чувств.
Я всё еще оглушен
стремительностью нашего бегства.
Меня всё еще преследует
миллион несказанных слов.
ГЕРЦОГ И ГЕРЦОГИНЯ
НАСЛАЖДАЮТСЯ МЕДОВЫМ МЕСЯЦЕМ.
Узнавать о Нэн только из газет
подобно агонии.
Я не хочу верить заголовкам,
утверждающим, что она радуется жизни.
Наслаждается медовым месяцем.
Счастье Нэн реально?
Знаю, это письмо
станет для тебя огромной обузой...
НЭН
... но у Нэн нет
более верного или преданного друга.
Я осознаю, что моя просьба
пошатнет брак Тинтаджелов,
но всё же, Лиззи,
я должен попросить тебя о помощи.
Всеми фибрами души я стремлюсь к Нэн.
Это письмо поможет ей
приехать ко мне, быть со мной.
Мой мир теперь здесь.
Но он может стать нашим миром.
Лиззи, прошу, найди способ
передать это письмо Нэн.
Сделай так, как лучше для Нэн.
С бесконечной благодарностью, Гай.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Я так понимаю,
герцог и герцогиня произвели фурор?
И теперь они, утомленные, рады быть дома.
- Тебя ждут письма за три месяца.
- Отвечать буду всю жизнь.
Триумфальный тур
и отличное поведение... в конечном счете.
Молодец.
Рада знакомству.
Надеюсь, дорога была не слишком тяжкой?
Нас устраивает «тяжкой»?
Лучше «утомительной».
Она фактически делает книксены во сне.
- Кора, покажи.
- Да, мама.
А ходит так, словно катится на колесах.
Очень хорошо.
Ты знаешь темы для разговора?
Да. Погода, природа,
гостеприимство хозяйки.
Ты выучила лордов
и в каких графствах они живут?
Думаю, я могу угадать,
что они едят на завтрак.
Что ж, думаю, ты готова.
- Так это всё? Меня аж мутит.
- Вы позаботитесь о моём сокровище?
Миссис Мерриган, мы лишь огранили его,
чтобы представить высшему обществу.
Так они все соберутся
на этом пиру у Тинтаджелов?
Ежегодно перед открытием парламента герцог
приглашает самых влиятельных лордов.
У вас особое приглашение от герцогини.
На твою свадьбу
выберу страусиные перья длиной до потолка.
Я тоже.
О, Кора, сегодня начнется твоя жизнь.
- Как прошло?
- Хорошо.
- Ваша Светлость.
- Спасибо.
- Ваша Светлость.
- Лиззи!
Нэн! О, моя Нэн!
Я так соскучилась. Как всё прошло?
В газетах выглядело
просто невероятно. Толпы людей!
Везде царило безумие,
а места, где мы побывали...
Как я рада тебя видеть.
Теперь чуть меньше скучаю по Джинни.
- И чуть больше.
- Всё сразу.
Думаю, его ты тоже будешь рада видеть.
Да. Я очень рада его видеть.
Но, Нэн, я хочу узнать, как ты.
- Рад вас видеть.
- Взаимно.
Я сейчас.
Нэн.
Есть разговор.
Итак...
Как ты? На самом деле.
Я в порядке. Правда. Мы были так заняты.
Мы посетили потрясающие места.
Все были невероятно щедры,
и мы всё время были...
Нэн, я про то...
Я знаю, про что. Мы с Тео счастливы.
Правда. Он добр.
Он смешит меня,
заботится обо мне. Нам хорошо вместе.
Не сомневаюсь.
Но, дорогая, как же Гай?
Разумеется, я думаю о нём.
Но мы здесь. Герцогиня клянется,
что Джинни в безопасности.
Я делаю всё, чтобы газетчики
забыли эту историю. Со мной всё в порядке.
Так что ты хотела сказать?
Только то,
что я скучала.
Я соскучилась по тебе,
очень надеялась, что ты счастлива,
и очень рада слышать, что так и есть.
Люблю тебя.
Добрый день.
- Добрый.
- Добрый день.
- Мисс Элмсворт, вы следите за мной?
- Нет.
Я этого не исключаю, но тут я ради Нэн.
Знай я, что вы приглашены,
ждал бы этого дня с нетерпением.
Я тоже.
Шумный замок, полный лордов,
не предел моих мечтаний.
А что же тогда?
Книга.
Ванна.
Огромная тарелка еды. Без приборов.
День без приборов. Мечта.
Я думала, сегодня приглашены только лорды.
Ну и случайный скромный член парламента.
Дамы и господа,
сердечно приветствуем вас в Тинтаджеле.
Встречайте герцога.
Наш весенний прием вовсе не только
повод подышать воздухом и выпить.
Жаль!
- Хотя моя мать обеспечит стол и напитки.
- В избытке.
Через неделю
официальное открытие сессии парламента.
И мы с радостью распахиваем двери.
Тинтаджел, где родился король Артур,
чей Круглый стол символизирует столь
ценимые нами благородство и демократию,
которые вы все воплощаете...
Лорд Сидн.
Надеюсь, в этом году вам повезет больше
и вы не подвернете ногу в кроличьей норе.
Я всегда стараюсь выстоять,
Ваша Светлость.
Храбрец Сидн.
Ты вернешь ее. Мы все за тебя.
Благодарю.
Теперь о задании.
Как всегда, нужно найти
спрятанный Святой Грааль.
Подсказки готовы.
Если бокалы наполнены,
а прогулочные ботинки зашнурованы,
Тинтаджел ждет вас.
Удачи.
Смысл этого действа –
отблагодарить лордов за их службу
и сделать отношения между ними и герцогом
прочными и сердечными.
Это касается и герцогини.
Здравствуй.
Здравствуй.
Хорошо, что это ты. Я...
...сама толком не знаю, чего ищу.
Так мы ищем серебряную чашу,
из которой пил Иисус?
Предположительно. Во время Тайной вечери.
А в реальной жизни?
На Рождество в ней лежат орехи.
Задачей короля Артура
было вернуть ее в Камелот.
Хотя, думаю,
он скорее хотел одолеть Ланселота.
Большой друг и соперник Артура.
Гвиневра. Жена Артура.
Она и Ланселот были еще большими...
...друзьями.
Ясно.
Трудно представить, каково это, да?
Быть замужем за одним, а любить другого.
Говорят, это легендарная история любви.
Хотя я не уверен.
Чем всё закончилось?
Для Артура не очень.
Ему пронзили голову копьем.
А для Гвиневры?
Ланселот вернулся за ней
после смерти Артура.
И нашел ее в монастыре.
Ну, трехразовое питание, удобное одеяние.
Чего еще желать женщине?
Ваша Светлость.
- Не похоже, что вы заняты поисками.
- Пока одни ищут, я собираю.
Подписи, обещания поддержки.
Когда встречаются влиятельные люди,
они расслабляются и готовы вести дела.
И вам неважно, с кем вести дела?
- Видеть его не могу, не то что улыбаться.
- Ваша Светлость...
Я не сочувствую лорду Сидну.
Ни капли.
Но каждый голос
способствует принятию моего билля.
Я выступаю за право голоса для рабочих.
Они заслуживают владеть землей.
Если это улучшит жизнь
тысяч рабочих семей,
я готов пожать руку кому угодно.
Полагаю, вы не чураетесь
шокировать общество.
Я была в красном на Черно-белом балу.
Чтобы хоть на пару дней
газеты забыли о моей сестре.
К женщинам не прислушиваются.
На нас лишь смотрят.
Не буду отрывать вас
от общения с влиятельными людьми.
Ваша Светлость.
У вас больше влияния, чем у любого лорда,
нужно лишь им воспользоваться.
Сделать так, чтобы на вас не смотрели,
а прислушивались к вам.
Джинни?
Джинни?
Джинни!
Знаю, у тебя есть муж.
Но веселье с женщинами?
Просмеяться целую ночь... Нет ничего лучше.
Кроме ночи под простынями.
О, это не доставляет мне удовольствия.
- Что?!
- Я... я хотела этого.
Я хочу. Ты не лежишь
и ждешь, когда всё кончится?
Нет, Джинни.
Ну, знаешь, иногда да.
Но в этом случае дам тебе совет.
Одобрительные звуки
несколько ускоряют дело.
Джинни, вы сбежали?
Ты ушла к Гаю от мужа?
Это был такой побег?
Джинни, ты рассчитывала
не только на побег?
Думаю, побег –
самая большая ошибка в моей жизни.
А, вот и мистер Под простынями.
- Нет. Нет. Я вовсе не это...
- Пора домой.
Идем, тебе надо прилечь.
Эй, Джинни, помни: одобрительные звуки.
Вгоняешь меня в панику?
Я пытаюсь выбраться
из того дома, из той комнаты.
Я вечно взаперти.
- Ты нужна сыну.
- Знаю, каждую секунду.
- Каждую секунду что? Знаешь или нужна?
- И то и другое. Тебе не понять.
Я ради этого жизнь оставил...
Да, тут должна быть Нэн, не я.
Вы с Нэн должны были быть там,
где захотите.
Ты на меня злишься?
Иногда.
Я тоже.
Думаю, Фредди тоже.
Мой собственный ребенок зол на меня.
Я возвращаюсь домой.
- Да. Хорошо. Тогда мы...
- Нет, в Англию.
Думала, я справлюсь, но нет.
Зря я тебя в это втянула.
Нам обоим будет лучше дома.
Я кое-что тебе покажу.
Идем.
СОМНЕНИЯ В РАССУДКЕ ЛЕДИ СИДН
ЛЕДИ СИДН УКРАЛА НЕРОЖДЕННОЕ ДИТЯ
- Не хотел показывать.
- Меня выставили сумасшедшей.
Похитительницей ребенка.
Ты похитила собственность Сидна.
Я его выносила. Он плоть от моей плоти.
Я до сих пор его чувствую.
Я не справляюсь с этим. Совсем.
Я чувствую... Каждую секунду
я в отчаянии, понимая, что подвожу его.
Он постоянно во мне нуждается.
Мне страшно взять его на руки,
а тебе это легко дается.
Джинни, знаю, я не Нэн.
Я не одна из твоих подруг.
Я не твоя мать.
Но я люблю этого мальчугана.
Посмотри на него.
Он в полном порядке.
Эти его звуки.
Обещаю вам обоим: я сделаю всё,
чтобы вы ни в чём не нуждались.
Мечтая повидать мир,
ты представлял себе такое?
Застрять тут с чокнутой малознакомой
женщиной и ее орущим младенцем?
Да, мечты были иными.
Может, зря.
Когда уснет, проверяй ее каждые 15 минут.
Может, даже каждые десять.
Подходи и проверяй...
- Мама?
- Ричард, не стой раскрыв рот.
К чему сдерживать радость?
Мать будет жить с тобой.
Твой покойный отец
был многогранен, Ричард.
Но бережливостью не отличался.
К нам пожаловали приставы.
За домом?
За обоими домами и всей мебелью.
Забрали всё подчистую.
Нужно будет установить правила
в отношении цветочного оформления.
Мы все в сборе. Прямо как на Рождество.
Это именно то, чего мы боялись.
Мама, вы не можете вот так
вторгнуться в нашу жизнь.
- Это наш дом.
- Теперь он наш.
Ричард, хватит себя жалеть.
Представь, каково твоей бедной сестре.
Онории придется делить комнату с Мейбл.
Однажды грааль спрятали в воде.
- Хитро.
- Надеюсь, не в этот раз.
Не хочется вымокнуть.
Разве это не он?
Прости. Прости.
Вот ты как, да?
Что ты делаешь?
Тео.
Не надо. Прекрати!
Что такое?
Мой браслет.
- Браслет?
- Пропал.
Вижу. Я его вижу.
Спасибо. Поделом мне,
нечего брызгаться на герцогов.
Дай-ка.
Красивое тут место.
Ты хороший друг.
Для Нэн.
Я такая.
Я для всех хороший друг.
Если бы я прятала грааль...
Главное – внизу.
Гробницы.
Я слышал ее.
Слышал, как Нэн плачет.
Оставшись одна.
Я ведь подозревал о ее чувствах
к Гаю.
Думаю, у моей жены разбито сердце.
Нашелся! Без паники, грааль нашелся!
Вы его нашли?
Прошу.
Что это за место?
Здесь покоится король Артур?
Так говорят.
И Гвиневра.
Мой дядя.
Мой отец.
УИЛЬЯМ УЭСАН, ГЕРЦОГ ТИНТАДЖЕЛ
1825–1858
Мама будет рядом.
А однажды...
И ты.
А еще...
Я?
Ты мигом заполучишь колечко.
Полагаю, ты проект Рича и Кончиты?
Я жду любовь всей жизни.
О, я... Похоже, я недопоняла.
Я думала, твоя цель – замужество.
Верно.
Боже, тогда не питай
никаких иллюзий насчет любви.
Оставь сантименты слабакам. Или французам.
В этих трансатлантических браках
едва ли есть любовь.
Цель одна – оплатить счета.
А как же Кончита и Ричард?
Когда Ричарду нужно было
найти богатую невесту,
ему пришлось
отправиться за ней в Нью-Йорк.
В этом сезоне поиздержавшимся лордам
даже не нужно никуда плыть.
Я тебя обрадую. Никому из них
нет дела до того, можешь ли ты
балансировать книги на голове.
Им куда важнее
баланс в бухгалтерских книгах.
Говорят, твой отец –
настоящая золотая жила.
Отправил своего поросенка на рынок.
Кора?
Ричард велел подать карету. Ты готова?
Да, готова. Вполне готова.
Ты прекрасно выглядишь.
Жду тебя у входа.
Спасибо.
Он всё слышит.
Как ты плачешь наедине с собой.
Это его убивает. Думаю, он знает про Гая.
Про ночь перед свадьбой?
Нет.
Не это.
Просто... Он пытается понять,
беспокоится о тебе.
- Я тоже.
- Вас об этом не просили.
Почему все лезут в чужие дела?
Нэн, я приехала повидать тебя.
Понять, счастлива ты или нет.
Зачем?
Я была счастлива до этих вопросов.
Вообще, что такое счастье?
О, я бы хотела это знать, но я лишь...
Не думаю, что это слёзы украдкой.
А что ты знаешь о браке?
Ты видела ту гробницу.
Нас вместе похоронят. Этот брак навечно.
Я каждый день стараюсь быть хорошей женой.
Мы все знали о плане.
Но каждый день живу с этим именно я.
Уж прости, если периодически
я думаю о Гае и не выдерживаю.
- Послушай...
- Это ты послушай!
Это мой брак, и я пытаюсь его спасти.
Я лишь пытаюсь понять.
Зачем? Тебя никто об этом не просил.
Нэн!
Как же я рада тебя видеть!
Я тоже! Как ты?
- Хорошо. Как ты?
- Да?
Это Кора.
Привет, Кора. Очень приятно.
- Как раз хотела присоединиться к гостям.
- Не стоит. Пока не стоит.
Та-да!
Никаких приборов.
Давайте обойдемся без всех остальных.
Угощайтесь.
Мисс Мерриган, вы имели возможность
осмотреть красоты Англии?
Я много ходила пешком.
Люблю гулять спокойно и целенаправленно.
Вам стоит осмотреть
прекрасные парки и музеи.
О, я не люблю музеи.
Парки тоже не особо нравятся.
Как и Англия.
Лорд Хэррис, отец мисс Мерриган –
видный бизнесмен.
У него лавка.
Это очень большая «лавка».
Очень большая.
У мисс Мерриган солидное приданое.
Щедрое содержание.
И игуана.
Ясно.
Ваша игуана переберется с вами в Англию?
- Нет.
- Я планирую держать шесть игуан.
Но ты же не так уж сильно
к ней привязана, да?
Нет. Вовсе не привязана.
Как зовут вашу игуану?
Дорогая.
Ясно.
Одни.
Мы вдвоем в спальне.
И что же может случиться дальше?
До сих пор не верится.
Я скучала по тебе.
Я тоже.
Так мы теперь вместе живем?
Думаю, будем жить во грехе.
О, это мой любимый образ жизни.
- Нет!
- Онория?
Простите. Простите, мама.
Я тут... Я как раз переодевалась.
Похоже, у них нет нардов!
Как они коротают время?
Я... я не знаю.
Мама, спускайтесь в гостиную.
Я скоро приду.
- Поторопись.
- Хорошо.
Кажется, ушла.
Иди сюда.
Не могу. Я всё, что у нее осталось.
Прости.
Сначала как воды в рот набрала, потом
велит графу Дерби сбрить чертовы усы.
Сущее наказание.
Кора, что ты задумала?
Его здесь нет.
Тут сплошные снобы.
Как иначе? Это же Англия.
Но есть отличные варианты.
Лордов не интересует моя игуана?
Так же как твой храп,
зудящая голова и боязнь детей.
Кора, что за саботаж?
Ни разу не проскочила искра.
Ни единого разу.
Я не из тех, кто выходит за нищего лорда,
позарившегося на деньги моего отца.
- По какому праву...
- Леди Бритлси, надеюсь,
мне не придется сообщить матери,
которая платит вам хорошие деньги,
что вы говорили со мной таким тоном.
Та еще штучка.
Я влюбился в королеву штучек.
Знаешь что?
Я влюбилась в первого,
кто взглянул на меня?
Едва ли.
С Корой будет непросто.
Но это мне по нраву.
Да, спасибо. С вашего позволения.
Использую этот вечер по полной,
Ваша Светлость. Скоро в путь.
Новости приходят каждый день.
Боюсь, ваша бедная сестра не в себе.
Но не сомневайтесь: когда я верну ее
и нашего малыша туда, где они должны быть,
ей займутся лучшие врачи.
Милорды, дамы и господа, ужин подан!
- Вина?
- Да, пожалуйста.
Благодарю. Спасибо.
Готов?
Дамы и господа, поприветствуем...
Я могу сама выступить?
Верите или нет...
...мне... есть что сказать.
Мистер Гектор Робинсон борется за то,
чтобы все рабочие были услышаны.
Но, вот так новость,
предоставить слово женщине
для нас совершенная невидаль.
Рабочие должны иметь право
владеть землей, верно.
Но ни один мужчина
не должен иметь право владеть своей женой.
Выбирать ее как украшение,
постепенно стирать ее,
словно какую-то ошибку.
Безопасность женщины
никак не гарантирована.
Даже в ее собственном доме.
И я сражаюсь за то,
чтобы ее хотя бы услышали и поверили ей.
И чтобы каждый,
являющийся для нее угрозой,
получил всё, чего он заслуживает.
Думаю, меня станут слушать.
Думаю, у меня есть голос.
И я им воспользуюсь.
Теодор?
Жена выразила наше общее мнение.
Благодарю.
С вашего позволения.
Тео!
Тео!
Тео?
Цель игры – унизить меня?
Для меня это не игра.
Для меня тоже.
Ты пожалеешь об этой эскападе.
Не лезь к моей жене.
Ты цела?
Да, всё хорошо. Спасибо.
Прости меня.
Для меня этот брак гораздо труднее,
чем я была готова признать.
И в этом нет твоей вины. Прости меня.
Я хочу, чтобы у нас получилось.
Правда.
Онория, случилась засуха?
Где шерри?
Почему со мной вечно так?
Мама, нам всем не хватает отца.
Это кому же?
Твои братья прожигают жизнь,
бегая за американками.
Я совершенно одна.
Знаете, я чемпионка Нью-Йорка по нардам.
Онория, ложись спать.
Мы с твоей матерью справимся.
Бросишь меня?
Мама.
- Вечно ты в этом халате.
- А вы вечно с этим выражением лица.
Я должна отпустить Гая.
Мне очень жаль.
Я твержу себе,
что я могу прожить всю жизнь,
думая, что в конце концов Гай вернется.
Ведь он был для меня всем.
Но он уехал. Я сама велела ему уехать.
Я должна отпустить горе,
отпустить Гая. Я должна.
Думаю, у нас с Тео есть шанс.
Я очень хочу,
чтобы этот вариант моей жизни получился.
Ради Тео, ради меня, ради Джинни.
А еще эта жизнь... Она может быть важна.
Нэн, ты всегда была важна.
А с нынешним влиянием
ты на многое способна.
Кажется, я снова могу дышать.
Я тоже.
Вчера я потерял контроль.
Этим навыком сложно овладеть.
Я потерял отца.
И возможно, я уже стал отцом.
Я должен просить вас о помощи...
Я не могу помочь, Сидн.
Нэн понятия не имеет, где Джинни.
Знаю, это я уже выяснил.
Но... вряд ли вы
не получали весточки от Гая.
А при чём тут Гай?
Он не рассказал свой план?
- Они с Джинни уехали вместе. Он должен...
- Гай уехал гораздо раньше.
Его не было на нашей свадьбе.
Это не так.
Несколько слуг видели Гая
в утро вашей свадьбы.
Он уехал в карете с моей женой.
Также свидетели видели его накануне...
Он бегал по поместью с Нэн.
Если он был здесь накануне вечером
и его видели на рассвете,
выходит, он провел тут ночь.


Серия 3

- Тео, стой.
- Гай был тут.
Он был здесь в ночь перед свадьбой. Зачем?
- Поговорить со мной.
- И Гай остался до утра?
Что произошло, Нэн?
Что было в ту ночь помимо разговоров?
- Он был с тобой?
- Тео.
Мама, это тебя не касается.
Я тебя не слышу.
Отвечай!
Да.
Гай был в замке. Гай был в моей постели.
Но это бессмыслица. Гай приехал к тебе.
Ты его приняла.
Он уехал в карете, с твоей сестрой.
Почему не с тобой?
Ты выбрала Гая, почему не уехала?
Мы хотели бежать, все вместе.
И что помешало, Нэн?
Что?
Я поняла, что, лишь став твоей женой,
смогу защитить сестру.
Мне был нужен твой титул.
Тео.
Узнай он о моей роли...
Спасибо, что не сказала ему.
Мы обе защитили друг друга.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Из Лондона ничего?
Как и из прочих резиденций.
За всю неделю ни весточки. Люди судачат.
Отменим день рождения Лиззи.
Малейший признак непорядка
привлечет внимание.
Значит, просто переживем этот прием,
избегая вопросов...
А если спросят о герцоге...
Когда спросят.
Отбыл по неожиданным делам.
В отсутствие новостей
нужно сохранять самообладание.
А если он исчез навсегда?
Что, если Тео не вернется?
Мы справимся с этим вместе.
Тема дня рождения Лиззи –
«Сон в летнюю ночь».
Что-то вроде летнего приема,
где все надевают крылья?
Именно.
Идеальное место для поиска мужа.
Кругом романтика.
Что ты смыслишь в романтике?
Ты замужняя женщина.
Мисс Мерриган,
может, я и замужняя женщина,
и, может, я даже чуть старше вас,
но я хотя бы в миллион раз
опытнее в любви,
жизни, и при этом я не неблагодарное,
грубое и избалованное дитя!
Держалась до последнего.
Всё потому, что мне не нравятся усы?
Они никому не нравятся!
Но тебе может понравиться их обладатель.
Тебе не нравятся худосочные,
ты считаешь, что кошатник
непременно преступник.
Кошки такие неприятные.
А мне они нравятся.
Знаешь что? Я остановлю карету.
Если дойдешь пешком,
может, поймешь, что брак – это не только
купание под дождем, или фейерверки,
или когда кто-то каждые пять минут
гладит тебя по голове, читая стихи.
Я люблю стихи.
Я тоже.
Но счета этим не оплатишь.
Кора, ты будешь с этим человеком
до конца твоих дней.
Именно поэтому я категорически
настаиваю, что он должен...
...носить желтые носки.
Моему мужу будет плевать,
что о нём думают.
Ты совершенно невыносима.
Ну хоть не невыносима и стара.
Выходи. Иди пешком.
- Приветствую. Добро пожаловать.
- Ты молодец.
- Именинница здесь?
- Нет. Еще нет.
Ваша речь на приеме вызвала
огромный интерес в парламенте.
Мы на пороге чего-то очень важного.
Поддержка герцога была бы кстати.
Его не видно три недели, Ваша Светлость.
Что там? Я не вижу.
Представь: открываешь глаза,
а все разъехались.
- Так, ясно. Спускаемся по лестнице.
- Осторожно, Элизабет.
Хватит.
Сюрприз!
С днем рождения!
Блестки я придумала.
Разве можно представить более милую фею?
Компанию фей.
- Он ничего.
- Выпьем?
Пора выпить. Давайте, за мной.
У нас тут танцы, музыка.
Именинница, прошу. Кончита.
За нас.
Где Тео?
Нэн?
- Уехал.
- Что?
О чём это ты?
Так, девочки, пора танцевать.
Да.
Отец.
- Как ты?
- Порядок.
Хорошо.
Бланш?
Или мне не сносить головы,
если назову тебя по имени?
До чего досадно,
что ты стареешь так достойно.
Уверяю, мои колени иного мнения.
Ты много лет игнорировал мои приглашения.
- И всё равно получал.
- Повод для раздражения?
Глоток кислорода.
Так чему мы обязаны такой чести?
Гектор попросил прийти.
Он планирует решительный шаг.
Думаю, ты не понаслышке знаешь,
что значит упорно поддерживать сына.
У тебя сегодня титулованные гости.
И я прекрасно знаю по своему опыту,
как это для тебя важно.
Так что позволь откланяться.
В свое время мы бы им всем показали.
Тут всё выглядит
возмутительно юным и энергичным.
Как раз для нас.
Лиззи, думаю, тебя ждет еще один сюрприз.
Девочки! Вы не поверите.
Мама! Как ты тут вообще...
М-р Робинсон, полагаю, это вы?
Миссис Элмсворт.
Лиззи, правда он хорош...
с этими усами?
Воображение именно так рисует политика.
- Мама.
- Рисуете?
Что вы, это совершенно не мое.
Да.
Мам, как насчет поздороваться?
«Рада видеть вас после долгой разлуки».
Ну, я же не могла проигнорировать
намерения мистера Робинсона, верно?
- Миссис Элмсворт, потанцуем?
- Конечно.
Простите.
Простите?
Простите, сколько это стоит?
Девяносто центов. Девяносто.
- Девяносто?
- Да, сеньора.
Погоди, стой, секунду.
Она что, дура?
Возможно. Простите, я...
Брось извиняться.
Она не дура. Заплатит тебе пятьдесят.
- Восемьдесят.
- Шестьдесят пять, точка.
- Ладно.
- Даешь.
И говоришь: «E basta». Не извиняйся.
E basta.
Я так не умею.
- Просто хотела сварить Гаю обед.
- Нет. Всё ты умеешь.
Просто Алессандро приравнивает
красоту к слабости. Не давай ему повода.
Слушай, Джинни.
Не удивляйся, что тебе трудно.
Ты узнаёшь новый мир.
Узнаю, что я не умею готовить.
Брось, ты смогла родить ребенка.
С едой справишься.
Что значит «e basta»?
Это значит «достаточно».
Прелесть в том,
что это созвучно с «бастард».
На рынке ты отлично справилась.
Постояв за себя?
Поэтому женщинам тяжело.
В моей семье так: появляется мужчина,
моя сестра тут же: «О, я ничего не могу.
Я маленькая девочка,
а этот мир такой большой и пугающий».
- У тебя есть сёстры?
- Всего одна.
А ты мастерица.
Ты про это? Семейное дело.
Твоя мать была портнихой?
Мама была красоткой-неумехой,
а вот отец мастерил паруса.
Чудесные паруса.
Я никогда не ложилась спать вовремя,
потому что он учил меня шить.
Благодаря ему у меня есть это.
Я при деле,
могу зарабатывать и заботиться о себе.
Я не завидую богатым.
«Что мне надеть? За кого выйти замуж?»
Дни тянутся долго,
когда их нечем заполнить, да?
- Ну, я... не знаю.
- Брось, я видела твои туфли.
- Деньги были.
- Ну, теперь я при деле.
- Нужно заботиться о Фредди.
- И о муже, который очень красив, но...
Не способен тебя удовлетворить?
Я тогда...
Ты вернулся.
Проходи, присаживайся.
Выпей вина.
- Что это?
- Садись.
Вот так.
Когда нам что-то не дается,
нужно над этим работать, да?
Я про готовку.
Кажется, готово!
Ваша Светлость, вас ищут.
Мистер Рид Робинсон?
Герцог. Он вернулся.
Я знала, что ты вернешься.
Теодор, это было нелегко.
С чего мне скрываться?
Разве стыдиться должен я?
- Это мой дом.
- Браво.
Признание Нэн – досадная помеха.
Но если бы вы смогли...
Не смей говорить о воссоединении.
Дело не только в том,
что они были вместе. Дело в сговоре.
В том, что они замыслили жестокий план –
на всю жизнь сделать меня олухом.
Нэн должна уехать.
Развод не обсуждается.
Мама, я понимаю, что женат навечно.
Но я не обязан держать ее здесь.
Что нужно, чтобы убрать ее
из нашего замка?
Что мне сделать?
Если ты уверен, что Нэн должна уехать...
- Других вариантов нет.
- Тогда мы ее отошлем.
Но сначала...
...она должна дать Тинтаджелам наследника.
Дамы и господа, герцог Тинтаджел.
Приходи в мои покои.
- О боже.
- Возможное предложение, а теперь и мама?
Ее никакими цепями не удержать.
- Всё будет хорошо.
- Вот и вы.
Мне очень жаль.
- О чём вы?
- Мама. Она из добрых чувств,
но довольно неуклюжа.
Очаровательная, преданная,
как оказалась, не умеющая хранить секреты.
Будет очень невежливо
предложить вам покинуть собственный прием
и прогуляться со мной?
Мейбл, ты видела?
- Мистер Робинсон ведет Лиззи на прогулку.
- Мама, ну я же стою прямо рядом с тобой.
Вижу, как они уходят.
Собственными глазами. К чему пересказ?
Мейбл, надеюсь, ты счастлива в Англии.
Ну, случались моменты
безумного счастья и приступы печали.
Всё как обычно.
Ты стараешься
вести себя подобающим образом?
Не навлекать на себя позор?
Быть нормальной?
Мам, я не знаю, что такое быть нормальной.
Как я могу ей быть?
Да. Здесь. Мы пришли.
Мне стать здесь?
- Идеально.
- Вам виднее.
Еще ни один вопрос в моей жизни
не казался таким естественным.
Самая очевидная вещь на свете.
Лиззи Элмсворт.
Я амбициозный человек,
но мое главное желание –
стать хранителем твоего сердца.
Посвятить себя твоему счастью,
заботиться о тебе,
исполнять каждое желание...
Надеюсь, в их число входит семья
и дом с парой кресел у камина.
И садом, где мы можем иногда танцевать.
Элизабет, ты выйдешь за меня?
Да.
Да.
Да.
Гектор и Лиззи.
Как романтично.
Почти как у тебя в стародавние времена.
Думаешь, подначивая меня,
ты помешаешь мне заставить тебя
относиться к жизни серьезно?
С чего это она возомнила себя экспертом?
Не только в любви, во всём.
Она молода.
Разве не у всех так?
Мы с тобой фактически молодожены.
Кора не знает жизни.
И смерти.
И родительства.
И счетов за продукты.
Чёрт, знаешь,
за них и правда надо заплатить.
Ваша Светлость.
У Теодора всё хорошо?
У него дела.
Кажется, ты на своем месте.
В собственном доме?
Ты в курсе, что у большинства
совсем другие дома?
В моём гораздо меньше башен.
Гектору сегодня
не нужна была моя поддержка.
Я ждал удобного случая.
Поскольку сейчас в газетах только и пишут,
что о прекрасной чете Тинтаджелов,
я...
Я подумал, может, теперь
твое присутствие здесь уже не столь...
необходимо.
Возможно, твой сын самодостаточен
и не нуждается в тебе.
Поздравляю.
Моему нужна помощь.
Та мятежница,
та бунтарка, которую я знавал...
Что с ней стало?
Ты презирала всё это.
Представь, если бы мы знали,
будучи молодыми идеалистами,
высмеивающими высшее общество,
что однажды ты так покорно
вольешься в их ряды?
Сначала я думал, что самое трудное –
принять то, что ты предпочла мне власть.
Но оказалось гораздо сложнее видеть...
...что ты ей не пользуешься.
Идеалисты?
Это синоним наивности.
Думаю, у меня врожденный дар.
Ты справилась.
Так держать, Джинни!
Вот держать стоило поменьше.
Зря ты осталась на ужин.
Нет-нет, Джинни.
Как я могла пропустить это...
Пиршество?
Тео?
Ты вернулся.
Я рада.
Ужасно не иметь возможности
поговорить с тобой.
Я хочу попробовать...
...доказать тебе...
- Тео.
- Скажи, что хочешь меня.
Я хочу тебя.
Тео?
Я не могу.
Не могу жить с тобой...
Смотреть на тебя...
И, боже помоги нам,
не могу развестись с тобой.
Но нам позволят жить раздельно.
Ты сможешь покинуть замок, когда...
Когда...
Когда что?
Появится наследник.
Я так понимаю, позволит твоя мать?
Нас не представили.
Я лорд Уитлси.
Уитлси?
Подумывал о Гритлси.
Что ж, здравствуйте.
Я увидел вас и, должен признаться,
был потрясен.
А где же леди Уитлси?
У меня невероятно желанная жена.
Она в одиночку спасла мою беспутную семью,
при этом оставаясь соблазнительной
в любое время дня.
Потрясающая женщина.
И я хочу просыпаться с ней каждое утро.
Но вы...
...я хочу уединиться с вами
где-нибудь в уголке.
Вы сказали, что мы вместе.
При этом никто никогда
не унижал меня так, как вы, поощряя сына
использовать меня
для получения наследника!
Я верила вам. Я даже защитила вас.
Я лишь сказала, что это
возможный выход для вас обоих.
Наследник...
Наследника не будет.
На этом род прервется.
Мы с ним станем
последними герцогами Тинтаджел.
Может, брак, в который
вы заманили нас обоих, нерушим.
Но титул, ради защиты которого вы были
готовы на всё, умрет вместе с нами.
Всё благодаря вам.
Аннабель!
Тео!
Я ищу Нэн.
Похоже, ты первым узнаешь новость.
- Гектор?
- Да.
Ну конечно.
Выбери Гектор Робинсон любую другую,
я бы назвал ее счастливицей.
Но ты...
Он недостоин тебя.
Почему?
Тобой правят чувства.
А Гектор очень спокойный,
красивый, перспективный.
Так что миссис Робинсон
ждет приятная жизнь.
И что с этим не так?
Если ты согласишься на нечто
столь посредственное,
это будет ужасная потеря.
Вот она. Она здесь. Лиззи?
- Лиззи?
- Лиззи?
Ну?
Дамы и господа, минуту внимания.
Лишь вульгарный политик
сделает себя центром события,
поэтому я постараюсь
не показывать, как мне приятно
пожелать обворожительной Элизабет
самого-пресамого счастливого дня рождения...
А еще объявить,
что наша прекрасная именинница...
...согласилась стать моей женой.
Я так счастлива.
Я скажу твоей матери, что отказываюсь.
Если ты сомневаешься, брак может стать...
А если я никому не нравлюсь? Или я просто...
Не найду любовь с первого взгляда?
Кора. У нас с Диком
не было любви с первого взгляда.
- Но в газетах писали...
- В них много чего пишут.
В реальной жизни он наступил мне на юбку.
А потом... Он танцевал с той,
кого я терпеть не могла.
Он даже умудрился опрокинуть
целую пирамиду из бокалов шампанского.
Звучит очень мило.
Да, сейчас.
Сейчас он мой обожаемый Дикки.
Но не стань он любовью всей моей жизни,
он был бы у нас с подругами
еще одним поводом для шуток.
Почему ты мне не рассказывала?
Вместо всех этих реверансов.
О боже. Не знаю.
Я думала, что поступаю верно.
Всё должно случиться само собой.
Кора, никто не ждет
твоей немедленной помолвки.
Отец ждет.
И мама тоже.
Я поговорю с ними.
Будем искать медленно.
Или вообще не будем.
И давай не будем
воспринимать это как поиски мужа.
Ты просто живешь.
Знакомишься.
Преподносишь людям удивительный дар –
время, проведенное с тобой.
Желтые носки?
Кора! Так, я не...
Не стоит сразу под венец, но...
- Ну, не знаю...
- Поздоровайся. Ты сможешь.
Иди.
Здрасте.
Здравствуйте.
Кажется, всё получится.
Индивидуальное консультирование.
Каждая девушка имеет право выбирать.
Из стольких браков по любви,
сколько есть возлюбленных.
Мне нравится слово «возлюбленные».
Не забудь, что счета за продукты
всё равно нужно оплачивать.
Заткнись.
Идем.
Почему именно сегодня?
Я была отличной матерью.
Ты мог явиться,
чтобы оценить это, когда угодно.
Но ты выбрал момент
моего провала как матери.
Возможно, я почувствовал, что именно
сегодня тебе понадобится напоминание.
- О моём почтенном возрасте?
- О том, кто ты.
Ты разбила мне сердце.
Я разбила свое.
Ну, факт в том,
что я...
невероятно желанен.
Думаю, тебя это тревожило.
Признаюсь.
Разочарование от того,
что в борьбе за твою руку
я был на втором месте, до сих пор со мной.
Я до сих пор не понимаю,
почему ты выбрала всё это.
Но для тебя это важно.
А для меня важна ты.
Но ты всегда была умна.
Новая герцогиня... Аннабель.
Ты нашла идеальную преемницу.
Это образец хорошего исполнения
родительского долга.
Бланш, ты пожертвовала всем.
В смысле, тобой?
Разве это не было всем?
Если ты дашь ей уйти, всё было впустую.
Если ради последнего шанса помирить их
нужно рискнуть всем, зная,
что Тео меня возненавидит,
это стоит того?
Это личные покои герцогини!
Герцогиня тут я!
«Гай... Джинни...»
Как всё прошло?
С твоей матерью?
Она приводит в ярость.
И никогда меня не поймет.
Обычная мать.
Разве это не облегчение?
Сейчас мы играем
главную роль в жизни друг друга.
Кончита.
Думаю, в вопросе поиска пары
стоит обратиться именно к тебе.
Так говорят.
Знаешь, Мейбл сопротивляется...
Мейбл?
Она милая девочка, правда.
Просто она мастерски это скрывает.
Ей нужно немного помочь
подкорректировать ее инстинкты.
Не знаю... Это как-то...
Она так хочет быть счастливой.
Я готова удвоить твою обычную ставку.
Что такое?
Что происходит?
- Мама?
- Я должна кое-что сказать.
Я застала их вдвоем.
Гая и Аннабель.
В ночь перед свадьбой.
Ты знала?
И дала жениться на ней?
Было слишком поздно.
Ты публично признался в любви к бастардке.
Отмена свадьбы стала бы унижением...
На день, не на всю жизнь.
А теперь Нэн заперла меня в клетке брака.
Не Нэн.
У нее не было выбора.
Она не виновата.
Ты на ее стороне.
Я не дала ей другого выбора, кроме как...
...идти под венец.
Я воспользовалась
ее готовностью на всё ради защиты сестры.
Я буквально заставила ее выйти за тебя.
Это сделала я.
Если ты в клетке, то ее возвела я.
Я повернула ключ.
И Нэн тоже в ней, рядом с тобой.
Не потому,
что желала твоей власти, а потому...
...что я заставила ее подчиниться моей.
Раз вы оба пострадали в равной степени,
а вся вина на мне...
...неужели нет выхода?
Не ради приличий.
Ради тебя.
Если ты любишь ее...
Убирайся.
Из моей комнаты и из моего замка.
Глава этого рода не ты, а я.
- Теодор, я...
- Убирайся.
Нэн.
- Я хочу поблагодарить...
- Я нашла его.
- Гая?
- И Джинни. Джинни тоже.
Я знаю, где они. В Италии.
- Всё еще дума...
- Только об этом.
Вдруг я опоздала? Я не знаю его чувств.
Он написал мне, спрашивал о тебе. Давно.
Где письмо?
Я сожгла его.
Не вскрывая.
- Почему?
- Чтобы защитить тебя.
Ты решила отпустить Гая.
Этому не бывать.
- Но Тео...
- Между нами всё кончено.
Ты уверена?
Ты его больше не любишь?
Нет. Всегда был лишь Гай.
Поезжай.
В твоем сердце важна лишь любовь?
Тео?
- То, что ты сегодня сказал про...
- Я испортил тебе настроение.
- Эгоистичный дурак.
- Я...
Мне понравилось то,
как я себя чувствовала.
После твоих слов.
Может, ты прав. Нужно искать того,
кто поглотит всю меня,
- ведь я...
- Нужно было промолчать.
Прости меня.
О приятном, спокойном браке
можно только мечтать.
Ценить его.
Прости, но я должен найти Нэн.
Нужно всё прояснить. Ты ее видела?


Серия 4

Дамы и господа,
как вы знаете,
мы уже пятый год
собираем средства на школу.
У меня очень болит об этом душа.
Я хочу поблагодарить
мою невесту, Лиззи Элмсворт, за поддержку.
До нашей цели не хватает всего 300 фунтов.
Так что доставайте кошельки,
мы начинаем торги!
Кто купит это уродство?
- Есть желающие?
- Десять.
- Спасибо. Десять фунтов.
- Они у тебя есть?
Пятнадцать.
- Двадцать.
- Онория.
- Снова вы.
- За это уродство?
Кто больше?
- 25.
- 25.
- 30!
- 30.
Ты рехнулась.
Отлично. Кто больше?
Кто-то даст больше 30 фунтов?
350 фунтов.
Как...
Ваша Светлость!
Дамы и господа,
какая неожиданность. Герцог!
Итак, у нас есть самая высокая ставка.
Его Светлость!
- Здорово. Отлично. Ваза твоя.
- Да.
Благодарю.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Ваша Светлость, мы рады,
что вы присоединились к нам.
Надеюсь, вы не против, что я зашел.
Нет, что вы.
Мы в восторге, что вы выбрались.
Какая щедрость! Вот это ставка!
Бросьте. Пустяки.
Возможно, для герцога.
Но, уверяю вас, для нас,
простых смертных, это большая сумма.
А герцогиня...
Ах да. Она растворилась в ночи.
Сыта мной по горло.
У нее насморк.
Какая жалость. Передавайте
пожелания скорейшего выздоровления.
Свадьба через две недели.
Лиззи будет безутешна,
если Нэн не сможет присутствовать.
Чао. Пожалуйста, три штуки.
И это тоже. Спасибо.
Нэн?
- Джинни.
- Это ты?
- Ты правда здесь?
- Я так по тебе скучала.
- Я скучала.
- Ты прекрасна.
Нэн, знакомься. Это Фредди.
Фредди, это твоя тетушка Нэн.
- Да он просто...
- Правда, да?
Привет.
Как такое возможно? Как ты тут очутилась?
Узнав, где вы, я просто сбежала.
Я оставила Тео ради тебя. Ради вас обоих.
Я не вернусь.
Вот увидишь, домик крошечный.
Но вид отличный. И мы в нём обжились.
Мы не ждали гостей.
О нет.
Нет.
Тут тебе не замок.
Тут... Тут чудесно.
Итак, Нэн... Боже, рассказывай.
Каково живется герцогине?
Все эти балы и банкеты.
Хорошо.
Мы следили за тобой в газетах.
Я еле сдерживалась,
чтобы не кричать с крыши:
«Моя сестра меняет мир».
Казалось, всё в полном порядке.
Но вот ты здесь.
Что-то случилось? С Тео?
Лимон.
Мне нужен лимон.
Я до сих пор не выучила все имена.
Все эти...
...Уильямсы, Уотсоны, Уилкинсоны.
Сплошные «У».
Прости, я докучаю?
Вовсе нет.
Не знаю, что нашло на Гектора.
У него уйма дел
со сбором средств и свадьбой.
Так как ты?
Если это не глупый вопрос.
Был потрясен.
Поначалу.
- А сейчас я полон сил.
- Можешь не говорить.
Не просто полон сил.
Словно я месяцами был под водой
и вот наконец вынырнул на поверхность.
Я могу дышать.
Меня бросила жена. Так бывает.
Но это не значит, что тебе не больно.
Моя жизнь не кончена, Лиззи.
Если честно, думаю, она только началась.
Чего ты хочешь, Тео?
Еще бокал.
Для начала.
Серьезно?
Кончита...
- Пока.
- Пока.
Мы его нашли, да? Он очарователен.
Красавец. Остроумный.
Дикки, ты влюбился?
Я про Мейбл.
Не думаешь, что они поладят?
Аванс ее матери ушел на оплату счетов.
Знаю, я подписывала чеки.
Если Мейбл не заинтересует
этот блестящий молодой человек, то...
Ты на нём женишься.
Мэм?
Я справлюсь. Спасибо, Джеральд.
Не пойму, как она испортилась за ночь.
Лучше от нее избавиться. Хоть и жалко.
Бланш, ты сбежала?
Я думал, у вдовствующей герцогини
есть работники для подобных вещей.
Это полезно для настроения. Вроде.
Надеюсь, ты не против моего визита.
Я написал в Тинтаджел. Письмо вернулось.
Как ты узнал, что я здесь?
Ты всегда укрывалась здесь
в нестабильные времена.
Ты про наши с матерью ссоры.
О, эти крики, метание тарелок.
Я лишь недавно поняла:
возможно, она искренне считала,
что печется о моих интересах.
Я читал, что герцогине нездоровится.
Учитывая нашу прошлую встречу,
я не мог не задаться вопросом...
Скажи, если это не мое дело...
Это не твое дело.
Герцогиня уехала.
Уехала?
Тео со мной не разговаривает.
Со временем всё утрясется.
А пока, раз я его мать,
разумеется, я всю жизнь
нахожусь на линии огня.
Ну конечно.
Знаешь, думаю,
мы избрали совершенно неверный подход.
Браво.
А это коридор.
Это очевидно.
Это спальни.
Ты можешь спать у меня.
А я лягу внизу.
Не буду мешать разбирать вещи.
- Какой ты молодец.
- Да, смышленый мальчишка.
Держи.
Тише.
Какая улыбка! Он берёг ее для тебя.
Он тебе нравится?
- Что?
- Вы с Гаем... Вы...
- Нэн.
- Я всё ради вас бросила.
А ты всё это время играла в семью.
Проживала мою жизнь.
Знаю.
Я бы сто раз так же поступила.
Я здесь, а мне кажется,
что Гай всё еще далеко.
- Нет.
- Мы играем парами. Хочешь?
Ни за что. Терпеть не могу ракетки.
Что ты, я обращался к Мейбл.
- Спасибо.
- Могу понять. Я чудовищно хорошо играю.
Кончита говорит, ты хорошо подаешь.
А я хочу обыграть бывшего одноклассника.
Иди.
А я посижу с пуншем.
Готовы?
Отлично играешь.
Спасибо.
Кончита.
Отличный удар справа.
- Невероятно.
- Молодец.
Выпьем. Уверена, вы устали проигрывать.
Нет, стой, Мейбл. Еще одну партию.
Помогу Онории с пуншем.
Один на один.
Соскучилась?
- Они там без тебя обойдутся?
- Да, не люблю я этот бадминтон.
Думаю, их планы не ограничиваются этим.
Пусть кто-то другой
развлекает лорда Зануду.
Он не так прост.
Думаю, он готовится делать предложение.
Что?
ПОДДЕРЖКА ГЕРЦОГИНИ СПОСОБСТВУЕТ
ПРОДВИЖЕНИЮ БИЛЛЯ О ПРАВАХ ЖЕНЩИН.
Привет.
Нужно молоко.
- Я схожу.
- Я схожу.
Сходите оба. Вместе. Наедине.
Поговорите, поспорьте,
проясните свои отношения.
- Не... Всё хорошо.
- У нас... Порядок.
Вон там маяк. Faro по-итальянски.
- Построен в 1720-м...
- Гай. Гай, мне нет дела.
Ладно.
Хочешь взглянуть на chiesa ?
Нет. Я приехала сюда ради тебя.
Ты чего?
- Пытаюсь быть нормальной.
- Не выходит.
Ты прав. Я странно себя веду.
- Сколько лет этому фонарю?
- Я шокирован. Ты появилась внезапно.
- Ты звал меня в письме.
- Давно. Ответа не было.
- Решил, ты счастлива.
- Уехать?
Нет... Я тебе рад.
Предупредил бы, пока я не оставила мужа,
- друзей, дело...
- Пока ты...
Нэн, я оставил всю свою жизнь.
Не задавая вопросов. По твоей просьбе.
Какой подвиг: сбежать в это райское место,
делать всё, что хочешь!
Какая же ты...
- Какая?
- Избалованная.
Раздражающая, заносчивая.
Я не поверил в это.
Сегодня, на рынке.
Нэн, ты мне везде мерещишься.
Везде, где мы были.
В каждом городе, на каждом корабле.
В закатах, в смехе, в мороженом.
Кстати, оно вроде как потрясающее, но...
Но оно было ничем, ведь я мог думать
лишь о том, что рядом должна быть ты.
Идем домой. Это была плохая идея.
Может, по мороженому?
Что вы, пустяки. Правда. Спасибо.
Гектор?
- Прячешься на собственном приеме?
- Скорее это прием Тео.
Я думала, всё это ради школы.
Именно. А теперь все только и говорят,
что о щедром даре благородного герцога,
о котором сам он завтра и не вспомнит.
Это так важно?
Речь не только о сборе средств.
Но и о привлечении внимания. Но не к нему.
- Думала, ты великодушнее.
- Может, ты меня переоценила.
Лиззи.
Лиззи?
Что? Чего тебе?
Для начала объяснение, в чём я ошибся.
- Зачем ты здесь?
- Меня пригласили. Думал, мне будут рады.
Каждый был бы не против
заявиться и стать героем.
Геройство? Я торговался как все.
- Поблагодарила бы.
- Прости?
За школу. За мою поддержку.
Гектор собирал средства пять лет, Тео.
Ты пришел лишь сегодня.
Гектор прав. Всё крутится вокруг тебя
и твоего уязвленного эго.
Ты не можешь смириться,
что тебя бросили. Тебя, герцога!
Такой невероятный приз, как ты!
Может, зря я пришел.
Может, зря ты пришел!
Так зачем ты это сделал?
Ты прекрасно знаешь.
Я должна вернуться.
И что дальше?
У меня есть сарай, который мне не нужен.
Подождем. В надежде,
что Аннабель вернется.
А если нет?
Он герцог с неудавшимся браком.
Репутации рушатся от меньшего.
Я ничего не смыслю
в разрушенных репутациях.
А вот от разбитого сердца
мне всегда помогает
бутылка «Шатонёф-дю-Пап».
Вот как?
Я выпил целый ящик
в течение недели после нашего...
После тебя.
МОРОЖЕНОЕ
Закрыто.
В другой раз.
Добро пожаловать!
Вы со стороны жениха или невесты?
Сеньор, мы за мороженым.
- Но мы можем вернуться завтра.
- Не надо, приходите сейчас.
Идемте на свадьбу! Мы всем рады!
- Можно?
- Ну конечно.
Идемте!
За мной!
Ты знаешь итальянский?
Ты когда-нибудь...
думала, что бы было, если б мы...
Вместе сбежали?
Нет.
Ведь я не сомневаюсь,
что мы были бы безумно счастливы.
- Думаешь?
- Уверена.
Хотя...
Думаю, так всегда бывает с тем путем,
которым ты не пошел.
Выбери мы совместную жизнь, как знать?
Тебя бы раздражал мой храп.
А я бы мечтала тебя придушить за чавканье.
То, что это осталось лишь фантазией,
делает ее такой заманчивой.
Так она всё еще заманчива?
Невероятно.
Прошу!
- Смелее!
- Ты посмотри. Ого!
Лиззи? Что случилось?
Всё хорошо.
Я не уверен, но, похоже,
мы впервые поссорились.
Это всё пунш.
Это всё я, напыщенный дурак.
- Попрошу прощения у герцога.
- Нет.
Я говорила с ним. Он...
даже не заметил.
Верно.
Сюда сейчас придут.
Вот как? Или ты просто меня боишься?
Не трогай его.
Мальчик.
Прошу, не надо.
О да.
Спасибо.
За заботу о нашем ребенке.
- Как его зовут?
- Прошу, уходи.
Взгляни на себя!
Ты отлично справляешься вдали от дома!
А рядом лишь Гай.
Знаю, ты винишь себя,
что лишаешь его жизни.
Меня беспокоит лишь то,
что однажды малыш спросит,
почему не знает отца.
И тебе придется ответить.
Я не отдам его тебе.
Кем ты меня считаешь? Ребенку нужна мать.
Видит бог, может,
раньше я казался жестоким.
Но ты изменила меня к лучшему.
Джинни, я люблю тебя.
И я хочу одного – быть отцом нашему сыну.
- Боже, я скучал по тебе.
- Прошу, уходи.
Я живу в этом отеле.
Давай просто поговорим.
Понимаю, тебе нужно время. Но...
Прошу...
...не рушь семью.
Только мы.
Помнишь?
- Если опять позовешь играть...
- Нет.
Хорошо. Пусть лорд Как-его-там
найдет другую партнершу.
Думаю, вы бы отлично поладили,
если бы ты дала ему шанс.
- Ты и правда пыталась нас свести.
- Почему нет?
Вы оба интересные, веселые,
отлично играете в командные виды спорта.
Кончита, я не из стеснительных.
Если мне кто-то нравится, я сама подойду.
Неужели?
Ты ни разу не удостоила никого
даже взглядом после...
После Майлса.
- Неужели ты не хочешь кого-то встретить?
- Ты прямо как моя мать.
Ну, она попросила помочь тебе найти пару.
Она тебе платит?
И ты молчала?
Вот сейчас же говорю.
Я в этом деле мастер.
Если разрешишь,
я найду тебе отличную пару.
Я же помогла Коре. С тех пор
- мы нарасхват.
- Ты себя слышишь?
Кончита... Я не какая-то случайная девица,
которую можно свести с занудным лордом.
Я твоя давняя подруга.
А ряды нашей компании стремительно редеют.
Раньше ты жаждала любви и приключений.
Тебе не было дела до денег.
Потому что они у меня были.
Это всё равно что посреди озера говорить,
что тебе нет дела до воды. Я...
Теперь у меня ребенок.
Я не стану извиняться за то,
что хочу дать ей то, что было у нас обоих.
Выстави моей матери
счет за потраченное время.
Перед свадьбой я поеду во Францию.
У меня там дом. Ничего особенного.
Поехали вместе.
Если тебе понравится, если мои манеры
за столом покажутся терпимыми,
то, возможно, ты рассмотришь
более долгосрочный вариант.
Это очень милое предложение.
Но ты его не примешь.
Теодор может считать, что я ему не нужна.
Но, боюсь, скоро он поймет,
что это не так.
Не знаю, чем всё это закончится.
Но я знаю, что должна быть здесь.
Ради Теодора.
К тому же...
...таким образом...
...мы еще немного продлим жизнь мечте.
Они в начале жизни. Совместной.
Я скучал по тебе.
Спасибо за сегодня.
Я...
Я желаю тебе счастья, Лиззи.
Признаюсь, последнее время
все мои мысли только об этом.
Как я могу быть несчастна?
Не нужно бояться, Фредди.
Нэн нам поможет. Нэн всегда помогает.
- Будешь любить меня, когда я буду старше?
- Насколько?
В 105 лет.
Думаю, да. Может,
немного охладею на 106-м году.
Ну всё, пора спать.
Значит, это не сон?
«ГРАНД ОТЕЛЬ»
ЛОРЕТТО
Как провели вечер?
Мы забыли молоко.
А ты? Чем занималась?
Я...
...ну, всё как обычно.
Шампанское, танцы.
Пришлось выбирать
между роскошным приемом и балом.
А в итоге решила сидеть в одиночку
в постели, скучая по всем, кого я любила.
Наблюдала, как Фредди агукает,
глядя в потолок.
Ну, здесь настоящий рай.
Когда знаешь, что домой нельзя,
это ощущается как тюрьма.
ПОДДЕРЖКА ГЕРЦОГИНИ СПОСОБСТВУЕТ
ПРОДВИЖЕНИЮ БИЛЛЯ О ПРАВАХ ЖЕНЩИН.
Думал, ты сбежишь.
Хочешь искупаться?
Я хочу показать тебе океан. Тут...
Нэн... Что случилось?
Эй, всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Прошлая ночь была
одной из лучших в моей жизни.
Но утром Джинни была такой потерянной.
Я боюсь за нее.
Путь домой для нее закрыт.
И изменить это можно, лишь проведя билль.
Завершив начатое с Гектором.
У меня получалось,
и я могу помочь сестре, только будучи...
Герцогиней.
Понимаю.
Гай, прости меня. Мне очень жаль.
Это был просто отпуск.
Нет, в отпуске разбираешь вещи.
Что же это? Небольшая поездка? Экскурсия?
Нет, это не так.
Если это не блажь,
то что, Нэн? Жестокость?
Зачем ты приехала?
Я хотела быть только здесь.
И до сих пор хочу быть здесь.
А я останусь здесь, так? Как ты велела.
Буду ждать,
пока тебе опять опостылеют балы,
приемы и бесцельные шатания с мужем.
- Я боюсь!
- Чего? Придерживаться своего выбора?
Нет, больше никогда тебя не увидеть!
Не поцеловать! Не потанцевать на свадьбе!
Знаешь, ты права. Это важнее нас.
У тебя дела. Поважнее нас с тобой.
- Важнее мороженого.
- Не злись на меня за спасение сестры.
Нэн, я злюсь на тебя не за отъезд,
а за то, что ты приехала.
За то, что я мельком это увидел.
Тебя здесь. Нас вместе.
Гай. Гай.
Я должен жить свою жизнь.
Прошу...
Возвращайся в свой замок.
«ШАТОНЁФ-ДЮ-ПАП»
Джинни, ты пришла.
Его зовут Фредди.
Ты уверена?
Спроси меня завтра.


Серия 5

Ты ее съел?
Твою юбку? Возможно.
Что ж, похоже, мне придется надеть это.
Останься еще на ночь.
Еще на неделю.
- Навсегда.
- Я не могу.
- Не ходи.
- На собственную свадьбу?
Ты не можешь идти.
Ты в моих брюках.
Ну так я просто их сниму.
Так приличнее?
Элегантнее?
Кажется, я влюбляюсь в тебя.
Прости.
Не выходи за него.
Есть кто?
Ау!
Нэн.
Есть кто?
Тео?
Мои ботинки... Куда мне идти?
Лиззи, прячься.
Тео?
Нэн, что ты тут делаешь?
Прости. Дома никого.
Где твоя мать и все слуги?
Я дал им отгул.
Живу по-спартански.
Я лишь хотела извиниться. Надеюсь...
Говорить об этом
я предпочел бы в одетом виде.
Подожди меня в замке.
Ты не сообщила о приезде.
Дай хоть привести себя в порядок.
Разумеется.
Лиззи.
Лиззи?
Порядок.
Лиззи.
Лиззи, постой.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
В Италии нет моря?
Зря я за тебя вышла.
Соглашусь.
Прости меня за всё.
За Гая.
Нельзя было появляться в церкви.
Ты не должен платить за это.
Моя мать не оставила тебе выбора.
Она сказала тебе.
Теперь ее здесь нет.
У меня предложение.
Нам с тобой не развестись.
Но Гектор думает, билль примут осенью.
До тех пор я хотела бы остаться здесь.
Чтобы на людях мы были вместе.
И ничто не угрожало возвращению Джинни.
А когда она вернется домой, законно,
я навсегда покину замок.
Формально я всегда буду герцогиней.
Но у каждого будет своя жизнь.
Ты это заслужил.
В этом платье я чувствую себя лучше всего.
Муж купил его в наш медовый месяц.
В нём я каждый раз
чувствую себя красивой и значимой.
Слушай, я тут на днях видела Гая. И...
Я не всегда чувствовала, что оно
мне подходит. Но я прилагаю усилия.
И я начинаю снова ощущать себя собой.
Ну, собой... Это тебе идет.
Мейбл, прости меня.
Следовало сказать тебе
про твою мать и про деньги...
Отчаянный план спасти
несчастную старую деву?
Если бы я хотела выйти за лорда,
сразу бы к тебе обратилась.
А не к матери.
Я вот такой была,
когда она вознамерилась меня исправить.
Мне не нужно то, чего хотят все девушки.
Я даже не уверена, хочу ли я замуж.
Это нормально. Это совершенно нормально.
Кончита...
Спасибо. За понимание.
Не за что.
Кто знает? Может, ты встретишь того,
кто заставит тебя передумать.
Знаешь, я считала,
что Онория никогда о таком не задумается.
Ты видела, как она изменилась?
Раньше смотрела только в пол.
А теперь она рвется расправить крылья.
Как мне вернуть твое доверие?
Не знаю. Я...
Я не могла вернуться. Я не могу.
Ты права. Разумеется. Потихоньку.
Я лишь хочу,
чтобы вы жили в достойных условиях.
Это не дом.
Но близко к тому.
Дом там, где Фредди. И Нэн.
Тебе пришлось нелегко, Джинни.
И я очень благодарен Гаю,
оставившему свою жизнь ради тебя.
Но я не понимаю, как ты с этим живешь.
По натуре ты не эгоистка.
Но я рад,
что твое счастье для тебя важнее.
Малыш.
Лиззи, мы сто лет не виделись!
Всё готово к свадьбе?
Лиззи, что не так?
Дело в Тео?
Что?
Я с 12 лет знаю, когда ты флиртуешь.
А когда винишь себя, и того дольше.
Это было единожды?
Это как недуг.
Прекрасный недуг.
И я... не могу остановиться.
Как горячка?
Да.
Мне казалось, после Сидна
я никогда не почувствую себя живой.
Что это как-то связано с этим злом.
Но с Тео я свободна.
И мне даже не стыдно.
Я чувствую себя дрянью.
Гектор – всё, чего ты хотела...
Когда мы вместе, это неизбежно.
Я как сомнамбула. В оцепенении.
Вдруг через 20 лет я проснусь с болью
в сердце от того, что рядом не тот?
Слушай, мне знакомы
эти мурашки и волнение.
Но это всё выдумки. Лихорадка проходит.
Да. К тому же Тео женат...
...на Нэн.
Она никогда меня не простит.
Я сама не могу себя простить.
Нэн в Италии.
Лиззи, она сама решила уйти, ты не должна...
Она вернулась. Нэн вернулась.
Да, она сказала мне,
что больше его не любит.
Что уезжает навсегда.
Иначе я никогда бы на это не пошла.
О, Лиззи.
Тео, я уеду завтра рано утром.
Отправлюсь в Лондон.
Кончита устраивает прием
перед свадьбой Лиззи.
- Мы все соберемся и...
- Я поеду с тобой.
Чтобы нас видели вместе.
Встретимся там.
Уверен, девочек обрадует твоя новость.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо, что пришли.
Не делай этого.
Простите?
Не лишай нас такого чудесного кавалера.
Разве справедливо, что он достанется тебе?
Что ты всю жизнь от заката
до рассвета будешь видеть это лицо?
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Приветствую.
- Чудесный кавалер.
- Это официально.
Это официально.
Завтра самый обычный день.
Свадьба – это для всех прочих.
А нас ждет брак.
Там член кабинета министров.
Хочу с ним повидаться.
- Конечно.
- Да? Хорошо.
Здравствуйте.
Чудесно выглядишь.
Тише.
Прошу.
Я обдумал твои слова.
И я согласен.
Вернувшись в Англию, ты будешь с Нэн.
Корабль отплывает в четверг.
ЛОНДОН
- Я не говорила...
- Думаю, Фредди должен узнать свою семью.
Любимая, ты чувствуешь тяжесть в груди?
Да. Чувствую.
Я тоже. С момента твоего бегства.
Это беспокойство. Страх.
Мы оба это чувствуем.
И можем избавиться от этого.
Корабль нас ждать не станет.
Но что скажут люди?
Что мы не потерпели крах.
Я выбрал тебя, Вирджиния. Помнишь?
Я мог выбрать другую.
К примеру Лиззи?
Всегда была лишь ты.
Спасибо, что даешь мне шанс.
- Фредди не спал...
- Джинни.
- Знаешь, я должна...
- Но...
Идем домой.
Ого, у нас вечеринка.
Я при деле.
Да. Сразу видно, очень занят.
Я принесла это Джинни. Она у себя?
Я думал, она с тобой.
Я думала, она с тобой.
Джинни!
Гай, ничего, я тут оставлю.
- Джинни!
- Гай! Гай.
Она не сказала, куда пойдет?
Джинни!
Почему тебя так заботит, где она?
- Что?
- Ты делаешь что хочешь.
О чём это ты?
Я видела тебя с большеглазой.
Вы держались за руки.
Думала сказать Джинни,
но не хотела ее ранить.
Это не твое дело,
но раз уж тебе так интересно...
Палома, Джинни мне не жена.
Мы не вместе. И никогда не были.
Она здесь из-за своего мужа.
Мы бежали из Англии.
Мы оба оставили свои жизни из-за него.
Поэтому важна осторожность.
Поэтому мне интересно, где она сейчас.
Он опасный дикарь.
А я не знаю, где она находится.
- Благодарю за наблюдательность, но ты...
- Есть кто?
Я вернулась.
Я за тебя беспокоился.
Пошла прогуляться. Это позволено?
Разумеется.
Зря я не сказала.
Мне нездоровится. Пойду прилягу.
Там есть ручей. Шато. Светит солнце.
Тамошние школы рады английским учителям.
Они прислушиваются к пожилым ученым,
так что если нужна рекомендация...
Гектор произнесет речь.
О какой рекомендации речь?
Всё решено.
Леди Онория будет преподавать в Провансе,
пить черный кофе
и танцевать канкан на деревенской площади.
Не представляю,
как черный кофе влияет на пищеварение.
Леди и джентльмены,
благодарю, что вы все пришли.
Уважаемые гости, неуважаемые гости.
Я хочу
поднять тост за женщину, которая вот-вот
станет крайне важной в моей жизни.
Миссис Элмсворт.
Ну и конечно же за Лиззи.
Я счастливейший мужчина на свете.
Ура!
- Нэн! О боже.
- Привет!
Ваша Светлость.
Простите. Извините.
Лиззи!
Прости за шумиху.
Нет, что ты. Я так рада тебя видеть.
Ваша Светлость, у меня много новостей.
Я сейчас.
Министр внутренних дел...
У меня новости.
Жди меня в парке в 16:00.
Я не могу. Я не должна.
Кончита скажет когда.
Раньше бы ты на такое не согласилась.
То есть я изменилась?
Да. И я рада за тебя.
Не то чтобы я была против веселья.
Просто я его не понимала.
Когда я обручилась с Майлсом,
ты была в ужасе.
А теперь Кончита сует мне лордов,
а ты просто смеешься.
- Разговор с отцом Гектора...
- Это глупая недостижимая мечта.
Я была груба.
Лишь потому,
что меня не привлекает деревня,
я не знаю французский и не люблю паштет...
А я даже не знаю про паштет.
В этом всё и дело.
У меня были приключения. Я видела мир.
И я встречала людей.
Целовалась с девушками.
- А ты...
- Я встретила тебя.
Но я один человек. Одна девушка.
А ты всё еще ищешь себя.
Может, ты и правда хочешь
поехать во Францию и танцевать канкан.
Готова?
Это то, чего ты хочешь? Ты так думаешь?
Сестра невесты скажет пару слов.
Мей...
Мейбл.
Я никогда даже не пыталась
соперничать с Лиззи.
Кому это под силу?
Гектор, должна предупредить:
едва проснувшись, она рвется в бой.
Она поёт. Ужасно.
На шестилетие Лиззи загадала три желания.
Первое: иметь десять детей и бегать
- с ними наперегонки.
- Десять?
Второе: мужа,
каждый день приносящего ей сладости.
Сладости? Беру на заметку.
И третье: небесно-голубого котенка,
умеющего жонглировать.
Гектор, скоро Лиззи
окончательно повзрослеет.
Десятерых детей и сладости
я предоставлю тебе.
Уверена, вы все согласитесь,
что моя очаровательная старшая сестра
заслуживает всего, о чём она мечтала.
Лиззи, ты этого заслуживаешь.
Выбери то, что тебе подходит.
Мало кто может сказать,
что у него был небесно-голубой
котенок-жонглер.
Это всё равно что иметь старшую сестру.
Нужно не грустить,
что она выбрала собственный путь,
а радоваться тому, что было.
Пусть и недолго.
За мою сестру.
Пусть у нее будет всё, чего она хочет.
- Да!
- Да!
Прости меня.
Не знаю, о чём я думала.
Просто увидела тебя с той девушкой.
То, как ты смотрел на нее.
Я знала многих мужчин.
Они вроде как заботятся,
но на самом деле женщина для них
что-то вроде мебели или картины...
Это извинение такое?
В общем, теперь я хочу знать.
Что за девушка? Она твоя?
Нет. Не моя.
Всё сложно.
Она герцогиня.
Герцогиня? Вот как?
А я не сделала перед ней книксен.
- Что случилось?
- Палома, прошу.
Хорошо? Всё кончено. Она уехала.
И это последнее, о чём я хочу говорить.
Тогда есть идея получше.
Зря ты пришел.
Нэн вернулась, ты должен быть с ней.
Она не вернулась.
Лишь для вида, до возвращения Джинни.
Потом она покинет замок.
Мы можем быть вместе. Всё изменилось.
Не выходи за него.
Я всю жизнь считал:
мне нужна та, кто не знает, кто я.
Но оказалось, мне нужна та,
кто прекрасно меня знает.
Не могу это слушать. Прости.
Это мое единственное настоящее чувство.
Лиззи, всё,
что было до тебя, – притворство.
Я словно освободился.
Я люблю тебя.
Ты всегда будешь женат. А кем буду я?
Любовницей? Вечно прятаться?
А с Гектором ты будешь прятать чувства.
Гектор предлагает мне жизнь.
Открытую, легкую, надежную.
С меня довольно постыдных секретов.
Мы выходили в море на отцовской лодке.
И каждый раз я падала в воду.
Нарочно! Чтобы увидеть лодку с расстояния.
«Палома!»
А я такая: «Папа, не переживай.
Я оплыву земной шар
и встречу тебя на этом же месте».
Нет!
Это не я. Нет.
Так. Давай ты.
Нет. Палома.
Давай драться.
- Ну. Всего раз. Разок.
- Нет, Гай.
- Будет больно, я сильная.
- Сюда.
Давай. Поставь.
- Уверен?
- Да.
- Гай. Нет. Я ведь взаправду.
- Ну.
Покажи себя!
- Ты сломала мне нос.
- Да ты ребенок!
Чего мы так долго ждали?
Ты про бокс?
Как там Джинни? Где она живет?
В чудесном доме.
Оттуда можно спуститься прямо к морю.
Серьезно?
И она научилась готовить.
- Правда?
- Да.
Они едят тосты?
- Сказала ей, как мы скучаем?
- Очень сильно.
Она тоже отчаянно по вам скучает.
Я верну ее домой.
Нам не спрашивать про...
Я спрошу. Как прошло с Гаем?
Ты передумала?
Нет, у нас с ним были чудесные моменты.
Но это было не взаправду.
Это было словно...
Словно я живу жизнь другого человека.
Блаженное безрассудство.
Думаю, он меня ненавидит.
Но у каждого из нас своя роль.
Я лишь пытаюсь не испортить
каждое решение, принятое в моей жизни.
Эй, разве у нас нет права
пару раз не там свернуть?
Кажется, я потеряла карту.
Боже.
Ты рада?
Да.
Напугана.
Брак – это очень важно.
Но Гектор такой замечательный.
Прости меня.
За письмо. За то,
что отпустила тебя в Италию. За всё.
Нет-нет, тебе не за что извиняться.
Я рада, что ты здесь.
Я тоже.
- Сладких снов, малышка.
- Доброй ночи.
Уже поздно?
Кажется, наступило завтра.
Мы вчера залезли в фонтан на площади?
- О боже.
- Ты хотел веселиться.
Всю ночь было чувство, что я молод.
Я рада.
Еще я рада, что это был не ты.
Кто не удовлетворял Джинни под простынями.
Это была полная бессмыслица.
Я пойду. Спасибо.
Ты чего?
Мы взрослые люди.
Никаких сожалений. Никакого чувства вины.
Стой. Стой, стой, стой.
Стой. Стой.
Палома, что происходит?
Мне правда было хорошо.
И я хочу снова увидеться.
Ну, может, повторим.
Лиззи, просыпайся. Этот день настал.
Девочки, подъем!
Этот день настал.
МИНИСТР ФИНАНСОВ ПЛАНИРУЕТ
ПОДНЯТЬ ПОДОХОДНЫЙ НАЛОГ.
Ха. Говорю тебе,
этой речью по бюджету
он подложил себе свинью.
Неужели ты не позволишь гордому отцу
провести время с женихом?
Она прекрасная женщина.
И везучая.
Я очень горд.
Мы обязательно будем
заботиться друг о друге.
Это самое главное, так ведь?
Это в числе самого главного, да.
Посетитель.
Тебя ждет суматошный день.
Всю дорогу сюда я придумывала предлог,
чтобы побеспокоить тебя. Но безуспешно.
Может, ты просто хотела увидеть меня?
Это единственное, в чём я уверена.
Нэн вернулась. Она вернулась.
И она обо всём позаботится.
Я в этом уверена.
Это значит...
Может, это твой шанс?
Думаю, возможно, это наш шанс.
Если сможешь забыть
о моей юношеской глупости.
Я скорее рассчитывал
на возрастную глупость.
С твоими коленями?
Лиззи не может определиться с прической.
Мейбл?
Лиззи последняя. Да?
Лишь я осталась незамужней. Так что...
Думаю, я вернусь в Нью-Йорк.
Хочешь сдаться?
Думаю, так проще.
Монреаль.
Что?
В детстве я была в Монреале.
И подумала: «Нет ничего лучше этого».
Все эти здания, люди.
«Останусь тут навечно.
Пока не состарюсь и не смогу говорить».
В молодости так всегда бывает.
Ты обретаешь дом
в местах, подобных Монреалю.
И тебе кажется,
что больше ты нигде не впишешься.
А потом тебе говорят: «Эй ты, с прямыми
темными волосами и толстыми икрами,
поедешь со мной в Нью-Йорк?»
«Или на Кони-Айленд? Или в Лондон?»
А ты думаешь:
«Нет. Я хочу вернуться в Монреаль».
Пока ты не поймешь, что мир прекрасен,
невероятен и невыразимо огромен.
И в нём есть не только Монреаль.
Просто первым ты полюбила именно его.
Не дай разочарованию
помешать тебе жить, Мейбл.
Не сдавайся.
Жизнь трудна. И прекрасна.
Как и ты.
У меня масса планов на июль, так что...
Мне будет не до тебя.
Некогда утешать тебя,
пока будешь хандрить.
- Лиззи!
- Ты красавица.
Лиззи, ты неотразима.
Ты такая красивая.
Лиззи?
Я на секунду.
Тео, что происходит?
- Прости. Я знаю.
- Свадьба началась.
Она уже сейчас.
Не выходи замуж.
- Это нечестно.
- Знаю. И мне жаль. Просто...
Ты потрясающе выглядишь.
Не выходи, если ты не уверена, что Гектор
даст тебе ту любовь, что есть между нами.
Если даст – выходи за него.
А я буду стоять
весь взмокший в церкви и радоваться.
Но если решишь,
что с ним нет той лихорадки...
Ты не должна быть со мной.
Что?
Ты права. Мы можем существовать,
лишь таясь от всех.
А ты заслуживаешь того, кто подарит тебе
не только чувства, но и спокойствие.
Полную любовь.
Со страстью и смехом,
но при этом законную и дающую опору.
Так дождись этого, Лиззи.
Ты заслуживаешь всё вместе.
Большую любовь. Она есть. Она существует.
Ты заслужила свою историю любви.
Не выбирай меня.
Но и не выбирай первого встречного,
предложившего тебе лишь половину.
Ты заслужила всё целиком.
Выбери себя.
Как иначе?
Всё хорошо?
- Вот она.
- Лиззи, что не так?
Лиззи?


Серия 6

Джинни. Джинни, он здесь.
Мне жаль. Сидн здесь. Он на рынке.
- Бери Фредди...
- Гай.
- ...я соберу вещи, уходим.
- Постой.
Я знала.
Я виделась с ним.
Он изменился.
Правда, стал мягче.
Видел бы ты его с Фредди.
Он видел Фредди?
Знаю, что ты думаешь. Но я его знаю.
Я могу помочь ему.
Я вижу того, кем он пытается стать...
Я постараюсь.
Это мне решать.
И я не хочу быть той, кто сдается.
Я могу спасти брак.
Но не ты его разрушила.
Это больше не повторится. Он обещал.
Но это лишь слова. Ты сама это говорила.
Не видишь его замысел?
Я стала сильнее.
Ты всегда такой была.
Сильнее тебя я никого не знаю.
Он изменился.
Он отец. У него есть Фредди.
У него нет Фредди. Фредди есть у нас.
У нас.
Гай, всё это может прекратиться.
И для тебя тоже.
Больше не нужно скрываться.
Можешь ехать куда угодно.
А мы с Джеймсом... Мы просто будем.
- Кем?
- Просто будем собой.
Джинни. Джинни, ты... В этом весь он.
Понимаешь? Он внушает, что твой мир мал.
Но это не так. Так никогда не будет.
Что скажет Нэн?
Я не могу.
Не могу сказать Джеймсу, что не вернусь.
- Не могу.
- Но...
Он будет так зол.
Разве это не всё, что надо знать?
Нам нужно уходить.
Нужно уходить прямо сейчас.
Нужно торопиться.
Я за чемоданами.
Соберу Фредди.
Гай!
Джинни!
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Привет.
Привет.
Нэн, он забрал его. Сидн забрал Фредди.
Он не живет дома. Но мы его найдем.
Тебя никто не увидит.
Ты будешь в безопасности.
Мы выследим Сидна.
Мы вернем малыша Фредди.
У нас есть план.
- Скоро сюда приедет журналист. С Тео.
- Хорошо.
Нужно подождать.
Что мы делаем? Просто болтаем.
- Почему не ищем?
- Подождем.
О тебе напишут в «Таймс».
Мне нет дела до статей,
до чьего-то мнения,
до того, какая укладка мне больше идет.
Нужно найти Фредди. Где он?
Джинни. Дома Сидна нет.
Он давно там не живет.
Тео и Дик пытаются его найти.
Джинни, чтобы справиться с этим,
нужно определиться вот с чем.
Первое... Знаю, это безумие.
Мы все это знаем.
Но ты преступница.
С позиции закона ты беглянка.
Ты украла ребенка Сидна.
Второе. Тебе нельзя отсюда выходить.
Если кто-то узнает, что ты здесь,
он потребует твоего ареста.
Абсурдно, но закон на его стороне.
И третье. Я изменю этот закон.
Слышишь? Я делаю всё, что могу.
И ты делай всё, что можешь ты.
Если «Таймс» нас поддержит,
это станет первым шагом.
Я хочу одного – найти его.
- Так и будет.
- Доверимся им.
Ты нам веришь?
Подготовим тебя.
Спасибо, что привез ее домой
и что ты здесь.
Где еще мне быть?
Лишь герцог может поднять на ноги
редактора «Таймс» в такой час.
Не знаю, как тебя благодарить.
Дай контакты своего барбера.
Мистер Кларк.
Ваша Светлость,
если ваш сюрприз – этот человек...
Это не он. Прошу за мной.
- Леди Сидн?
- А вы кого ждали?
Мне в голову не приходило,
что вы осмелитесь показаться на людях.
Я не осмелилась. Только перед вами.
Сестра говорит, это может помочь.
Мой муж забрал моего ребенка.
Виновна здесь не я.
Вызовете полицию? Или выслушаете ее?
Прошу, продолжайте.
Я была так уверена,
что выхожу замуж за чудесного человека,
что, даже когда появились сомнения
и оказалось, что он вовсе не чудесный,
я не хотела никому признаваться,
и уж тем более себе самой,
что я ошиблась.
Я лишь хотела идеального брака.
Она приехала?
Как всегда, устроив мелодраму и переполох.
Ричард что-то сказал?
Он знает, что я всё предугадал?
Что она последует за мной домой?
Нет, он не знает, что ты здесь.
В доме несчастной тети Эмили
у чёрта на рогах.
Мужчины всегда уверены,
что закон на их стороне.
Она уехала из страны, не сказав куда.
Я лишь вернул домой ребенка.
Женщина не может шататься по миру,
украв ребенка у отца.
Я его мать. Фредди – часть меня.
Раньше я был для Джинни всем.
А она – для меня.
Но подруги настроили ее против меня.
В Италии я надеялся
образумить и вернуть ее.
Но она сопротивлялась.
Муж каждый день мучил меня.
Как он может заботиться о Фредди?
А ребенок?
Боюсь, он стал проблемой.
Такой малыш, а уже умеет
провоцировать меня. Весь в мать.
Всю обратную дорогу
на корабле он не умолкал.
Это утомляло.
Прошу. Прошу, мистер Кларк.
Помогите мне вернуть ребенка.
Спасибо.
ЛЕДИ СИДН: НЕ ЗЛОДЕЙКА, А ЖЕРТВА.
Джинни!
«Леди Сидн представили как преступницу.
Безрассудную молодую женщину,
укравшую ребенка у его отца.
Но я свидетельствую,
что не увидел ничего подобного
в этой достойной, искренней
и уязвимой молодой женщине,
мужественно открывшейся мне.
Она говорила не только ради себя,
а ради многих женщин в подобном положении.
Похоже, в данном деле
жертвой является леди Сидн.
А винить стоит ее мужа,
лорда Джеймса Сидна».
Это невыносимо.
Ты в порядке?
Пытаюсь. Ради Джинни.
Я мечтала, чтобы все перестали
сочувствовать мне.
Но не такой ценой.
Я ни о чём не жалею.
Мне нет прощения, если я скучаю по тебе?
Готовы?
- Спасибо.
- Да, сэр.
Гектор?
Я к герцогине.
Нам нужно поговорить.
Ты достаточно сказала. В церкви.
Что ты не уверена, что любишь меня.
Не уверена, что любишь меня всем сердцем.
В Вестминстере
все смотрят на меня с жалостью.
Повсюду унижение.
И все спрашивают о твоем здоровье.
Я бы предпочла сказать им правду.
Но ты заслуживаешь полной любви.
Мне очень жаль.
Я прошу прощения миллион раз.
Нужно было раньше это понять.
Спасибо, что пришел сегодня.
То, что ты делаешь это для нас...
Я делаю это для герцогини.
Она попросила меня. И это моя работа.
Я могу быть любезным, Лиззи.
Но не от всего сердца.
- Видели статью?
- Да. Лондон гудит.
Прекрасно, что есть прогресс.
Джинни, это мистер Робинсон.
- Здрасте.
- Здрасте.
Вы говорили с министром?
Интервью несомненно
изменило мнение общества.
Билль скоро рассмотрят?
При первой возможности?
Боюсь, ускоренное рассмотрение
будет значительным одолжением.
Министр внутренних дел готов сотрудничать,
но мое влияние ограничено.
Потребуется время.
Я могу с ним поговорить?
Боюсь, официальная встреча невозможна,
но, Ваша Светлость,
вы же сегодня почетный гость в опере?
Да, мы все приглашены. Он там будет?
Уверен, он будет рад пообщаться с вами.
Иди.
Ты уверена? Справишься одна?
Если надо, бери девочек.
Это лучше, чем сидеть сложа руки.
Со мной будет Гай.
Прошу, поезжай.
Господин министр,
я пришла поговорить о моей сестре.
Ни она, ни другие женщины
в схожих обстоятельствах
не имеют прав на собственных детей.
Нужно срочно принять билль.
Боюсь, для столь срочного
продвижения билля потребуется...
Храбрость? Решимость?
Да, и слабый политик не решился бы на это,
но столь насущная проблема
требует действий.
Даже не знаю, с чего начать.
С извинений.
Однажды, возможно,
далеко за полночь, мы это уладим.
Ты понял, что мы с Нэн...
- Мы под одной крышей. Пока.
- Да.
Имели место ошибки. С обеих сторон.
Наверное, Фредди тебе как сын.
Завтра мы с Ричардом продолжим поиски.
- Сегодня ничего?
- Нет.
Мне выбивать двери
и переворачивать мебель?
Если бы это помогло,
я бы к тебе присоединился.
- Я его не сберег.
- Гай, ты сделал всё, что мог.
Что можно сделать? С такими, как Сидн?
Думаю, нужно благодарить Бога
за наших женщин.
Через пару лет вы планируете
избираться премьер-министром?
Полагаю, вам пригодится
влияние Тинтаджелов.
Вы умеете убеждать, Ваша Светлость.
Что? Нэн, это он?
Что он тут делает?
Говорят, твоя сестра вознамерилась
перевернуть всё законодательство.
А ведь англичане
славятся умением не бояться перемен.
Что вам нужно?
Со временем ты узнаешь,
что быть матерью сыновей
требует умения их отпускать. Как собак.
Собак можно выдрессировать.
Разумеется, Джеймс
это скрывает. Но он хрупкий мальчик.
И сегодняшние заголовки его расстроили.
- Я принесла тебе платье.
- Вы его видели?
- Где он?
- Джеймс хочет забыть это
- не меньше твоего...
- Где Фредди?
Не знаю.
Что... Как это? Фредди не с ним?
Объединившись,
вы можете остановить всю эту шумиху.
Оставить всё это в прошлом
и сохранить свой брак.
Он поехал в оперу.
Так, словно ему нечего скрывать.
Где он? И где мой ребенок?
- Джинни?
- Поедешь в оперу –
сможешь просить его...
- Джинни, что?
- Джеймс в опере.
Что?
Это Джинни. Она не должна быть здесь.
Молодец, ты правильно поступила.
Не тебе судить. Где мой сын? Где он?
Садись. Проведем вместе приятный вечер.
Нет, ты знаешь, что поступил чудовищно.
- Сядь.
- Ты знаешь, что совершил.
- Что там?
- Не знаю.
Не знаю.
- Где он?
- Сядь.
Нет.
Сядь.
Где мой сын? Где он?
Где он? Где он, Джеймс?
Помогите.
Прошу, помогите.
- Джеймс.
- На помощь. Прошу.
Нет, нет, нет. Джинни.
- Что ты делаешь? Прекрати.
- Помогите. Врача!
- Помогите. Моя жена...
- Джеймс.
- Успокойся.
- Прекрати!
- Прошу, успокойся.
- Пусти. Хватит.
- Прошу. Джинни.
- Убери руки!
- Джинни, нет.
- Идем.
- Где мой сын? Где мой сын?
- Джинни!
Где мой сын? Где он?
Он меня провел. Вы не понимаете. Это всё...
Пустите меня!
Нэн!
Уберите от меня руки!
Прекратите.
Нет, нет. Нет.
Нет, нет, нет.
Остановите их! Остановите!
- Джинни!
- Нэн. Нэн.
Стойте. Нэн!
Прошу. Нет, нет, нет.
Мисс, мне нужно с кем-нибудь поговорить.
Прошу, мисс, мне нужно поговорить.
Прошу, пустите меня. Нет.
Мисс! Мисс!
Вы не... Это ошибка. Прошу.
Должно быть, тебе страшно. Мне страшно.
- Видеть тебя такой.
- Где Фредди? Где он?
Речь не о Фредди.
Речь о тебе.
- Ты нездорова.
- Это не так.
Это не так.
Ты нездорова.
Но я позабочусь о твоем лечении.
- Джеймс. Джеймс, прошу.
- Джинни, я...
- Прости, так нужно.
- Прошу, где...
Где он, Джеймс? Прошу.
- Я ее сестра, пустите меня.
- Лорд Сидн дал четкие указания.
- Прошу, пустите.
- Эй.
Никаких посетителей.
- Сколько можно твердить!
- Ладно.
Выпустите меня!
Я хочу видеть своего ребенка! Прошу!
Говорят, ты стала спокойнее. Хорошо.
Жаль, что тебя не навещают,
но, думаю, ты будешь счастлива, ведь...
Мы пришли повидаться.
Фредди. Привет!
О, Фредди. Привет. Привет, малыш.
Привет.
Нет, не уходите. Фредди!
Прошу, вернитесь. Вернитесь, пожалуйста.
Фредди, мой малыш.
Он ждет, когда ты поправишься.
Прошу, верни его.
Спасибо. Ты был прав.
Мне нездоровилось.
Спасибо, что помог мне, когда я нуждалась.
Теперь всё хорошо.
Джинни.
Только мы.
Вот. Наконец-то.
Простите, Ваша Светлость. Вы опоздали.
Стой, Нэн.
Нэн.
Эй. Эй. Эй. Эй.
Фредди?
Привет. Здравствуй. Привет.
Привет.
Привет, малыш.
Спасибо.
Джинни, ты еще восстанавливаешься.
Тише.
- Джеймс. Нет.
- Безопасность важнее.
Прошу. Но...
Всё хорошо.
Ради безопасности Фредди. Идем.
Джинни, идем.
- Позволь еще немного...
- Джинни, идем...
- Дай посмотреть на него.
- Джинни, бога ради.
Джеймс, прошу. Пожалуйста, Джеймс.
Дорогая, ты прошла ад.
Но теперь ты снова дома.
И никогда не будешь одна.
Мы познали настоящую любовь.
Твоим подругам не дано это понять.
Твоя притворщица-сестра
любит лишь себя и свое реноме.
Ей дороже звук собственного голоса,
чем родная сестра.
Я здесь. И я буду тебе женой.
Я позволю всем верить, что я не в себе.
Но я не могу любить тебя.
Не могу.
И не буду.
Больше никогда. Никогда.
В детстве нас с ним сравнивали.
Мы с Джеймсом
никогда не были похожи. Мы никогда...
Твой брат – ужасный человек.
По-настоящему ужасный.
Но сравнивать его с тобой...
Это нечестно по отношению ко всем.
Ричард, уделишь мне время?
Джеймс всегда был со странностями.
Но, похоже...
Что ж, теперь всё это усилилось.
Как ни крути, я чувствую
определенную ответственность.
Джеймс сам принимает решения.
Отстраненный. Непреклонный.
Он всегда стоял
под дверью игровой комнаты.
Изображая безразличие.
Вы с Онорией вечно играли
в ваши бесконечные загадочные игры.
А Джеймс постоянно искал вашего внимания.
У тебя нет старшего брата,
чтобы идеализировать его.
Но если у тебя что-то было...
Скажем, игрушка или...
Или жена-американка, Джеймс хотел того же.
Нарисовав ужасный рисунок
и невесть с чего возгордившись этим,
он никогда не стремился
показать его мне или отцу.
Он искал твоего одобрения.
Джеймс хотел вернуть жену.
И я ему помогла.
Теперь я вижу,
что это было не лучшим решением.
Он в доме тети Эмили.
Кроме тебя он никого не впустит.
Ведь впечатлить он хочет именно тебя.
Говорю же, он со странностями.
- Извини.
- Извини.
Как ты?
Рада, узнав, где она...
Так хочется туда поехать.
Дик и Онория найдут ее.
У Дика есть план. Не переживай.
Ладно. Иди.
Нэн, я...
Я хотел сказать это раньше.
Когда ты уехала из Италии...
Ты...
Ты приехала, чтобы помочь Джинни.
Я не имел права винить тебя в этом.
Прости меня.
Гай...
Всегда...
Всегда был только ты.
Я так благодарна, что ты здесь.
И за то, как ты себя проявил.
И проявляешь.
Последние события научили меня тому,
что нужно бороться за любимых людей.
Разве не так?
Да.
Так что я...
Я буду бороться за тебя. Если позволишь.
Я буду бороться за тебя.
Я тоже буду бороться.
Правда. Хорошо?
Хорошо.
Дом тети Эмили недалеко от Лондона.
Его легко найти, он огромный.
- Я его отвлеку. А ты действуй.
- Постараюсь.
Ты уверен? Только вы двое?
Решит, что мы его обманываем, –
сбежит. Он наш брат.
Удачи.
Поддержка семьи.
Родные так поступают, верно?
Приходят на помощь в трудный момент.
Кстати, где тетя Эмили? Где-то страдает?
Может, отправилась в поездку.
Ты давненько тут не бывал, да?
Да.
Она запрещала нам
сидеть на этом диване. Всегда.
Садись.
Посмотри на себя. Взрослый мужчина.
Джеймс. Прости.
Так ты вернул семью?
Ты сомневался?
Сам знаешь.
Семейная жизнь, ссоры, всё такое.
А женщины после родов...
- Боже...
- Бывают...
И не говори. С Кончитой было то же самое.
Сущий кошмар. Она была невыносима.
Как Джинни?
Ей нездоровится.
Она отдыхает.
До чего радостная комната.
Напоминает библиотеку у нас дома.
Да, ее даже собаки избегали.
Да.
Лениво лежали у огня,
мама кормила их этими жуткими лепешками.
Она любила их как детей.
Она любила их куда больше.
Что ж, хотя бы ее...
Ее настоящие дети выросли воспитанными.
Бедная тетя Эмили,
почему ее называли невезучей?
Без мужа. Старая дева. Не замужем.
Верно. Да.
- Выпьем чаю?
- Да.
Сидите, я найду горничную.
Да.
Знаешь такую поговорку...
Только не говори Кончите.
«Муж и жена всегда должны быть
на одной стороне. Его».
Дж...
Джинни? Джинни?
Онория?
Онория. Я здесь. Здесь.
- Дверь заперта.
- Тише.
Онория, слушай меня.
Найди Фредди. Отвези его Гаю.
- Оставь меня здесь.
- Я заберу обоих.
Нет, прошу, забери Фредди.
Важен лишь Фредди.
- Где он?
- На верхнем этаже.
Обещаю, я вернусь за тобой.
Нет, речь не обо мне. Забери Фредди.
Хорошо.
Господи, прошу.
Можно вопрос?
Все знают, что по приезде в Англию
у вас с Кончитой были трудности.
Жили как кошка с собакой.
Как ты это уладил?
Время. Потребовалось время.
Не думаю, что Джинни снова меня полюбит.
Фредди, Фредди, Фредди. Привет.
Привет, малыш.
Готов? Вот так. Вот так.
Идем. Хорошо.
Прошу, не шуми.
Всё это просто ужасно.
Поначалу я думал, что это можно исправить.
Но после нескольких событий...
Стало всё сложнее мириться.
Извиняться.
В самом начале
мы с Джинни были так счастливы.
Это все видели. Да.
Но отец был прав. Эти американки...
Их нужно приручить. Усмирить.
Совершенно верно, Джеймс. Они строптивы.
Но тут тонкая грань.
Никто не хочет иметь незаметную женщину.
Вроде Онории.
Да. Онория едва заметна.
Ее почти не существует.
Ты в безопасности.
Слушай, предлагаю
чего покрепче чаю, ты как?
Нечасто нам выпадает
такой шанс, да? Вдвоем.
Виски?
Где Онория?
Думаю, она...
Знаешь, Онория, она... Она...
Думаю, досаждает горничной. Джеймс.
Онория?
Где мой сын?
Джеймс.
Джеймс. Джеймс.
Эй.
- Фредди там?
- Помогите!
- Отвечай!
- Помогите!
Ты запер жену.
Да что с тобой? Трус!
Джинни! Я иду!
Джинни!
Ричард?
Я тут.
Джинни? Отойди. Отойди.
Всё хорошо.
- Малыш у Онории.
- Хорошо.
Всё хорошо.
Беги со всех ног. Я за тобой.
Вернись в дом.
Отойди, Ричард.
Это моя жена.
- Уйди с дороги!
- Нет.
Я выстрелю.
Хорошо.
Я правда застрелю тебя.
Джинни, беги!
Нет! Нет!
Нет!
Нет. Нет.
Я знаю, как тебе тяжело.
Знаю, как сильно ты ее любишь.
- Ты ничего обо мне не знаешь.
- Знаю.
- Ты ничего обо мне не знаешь!
- Я знаю.
Я твой брат, Джеймс.
Мы можем всё уладить. Еще не всё потеряно.
Но сначала опусти пистолет.
Всё кончено. Джинни ушла.
Она не вернется.
Но ты справишься.
Всё кончено.
Хватит это повторять.
Джеймс, отдай пистолет.
Всё кончено.
Я сделала это.
Джинни в порядке.
Прости. Прости меня.


Серия 7

СУД ОКРУГА НЬЮ-ЙОРК
Ваша Светлость,
ваша настоящая мать будет присутствовать?
РАЗВОД СЕНТ-ДЖОРДЖЕЙ
Миссис Патриша Сент-Джордж,
поведайте суду,
на каком основании вы требуете развод.
Измена.
Объясните суду,
почему после 22 лет
вполне счастливого и плодотворного брака
вы решили подать этот иск?
Позвольте спросить: что изменилось?
В моём браке – ничего.
Муж был бабником с нашей первой встречи.
Его неверность началась до свадьбы,
продолжалась после
и, позволю предположить,
что длится до сего дня.
Протестую, Ваша честь.
Совершенно точно не до сего дня.
Так почему сейчас, миссис Сент-Джордж?
С меня хватит. Наконец-то.
Хватит неуважения и лжи.
У меня две дочери.
Я считаю, дав отпор их отцу,
я покажу им пример,
что нельзя позволять ни одному мужчине
недооценивать себя так,
как это делал их отец со мной.
Мне претит говорить высокопарно,
но я сейчас представляю всех американок,
сомневающихся,
хватит ли им сил освободиться.
Суд должен знать, что ответчик, полковник?
Полковник Трейси Сент-Джордж
в прошлом году привлек к себе
внимание прессы.
Его неверность...
Его неверность широко освещалась в газетах
по обе стороны Атлантики...
Мистер Саммерс,
напоминаю, что в штате Нью-Йорк
истец может получить развод,
лишь предоставив доказательство измены.
Перед лицом суда
журналистика не заменяет собой
вещественные улики.
Объявляется короткий перерыв.
Всем встать.
Объявляется короткий перерыв...
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Ку-ку!
Ку-ку!
Вот и я.
Соберем маргариток на венок?
Что там такое?
Что там?
Ты сегодня в настроении.
Вот мы и дома, милая.
Смешно, да?
Да, знаю, знаю.
Нужно одеться для лодочной прогулки, да?
Вы вернулись. Как... Как ты?
Как ваши дела? Я могу вам что-то принести?
Вот твои рукавички.
Вот они.
О, милая, ты так быстро растешь.
- Прошло шесть недель.
- Ой...
Она не плачет.
На меня даже взглянуть не может.
Мы все тебя любим.
Включая ее.
Кончита! Чета Бембридж пришла
выразить соболезнование.
Мы с Минни заняты.
Чем сегодня? Танцы?
Классики?
Нет. Но это отличные идеи на завтра.
Она не понимает,
- что завтра поминки?
- Понимает.
Что ж. Она и дитя
должны присутствовать в трауре.
- Моя девочка.
- Привет.
Прости, что я опоздала.
Зачем ты приехала? Я же сказала...
Я умоляла тебя не приезжать.
- Я не могла это пропустить.
- Милая, как Джинни?
В безопасности. Фредди тоже.
Сидн за решеткой,
она может выдохнуть. Мы все можем.
А бедняжка Кончита?
Внешне держится молодцом.
Живет ради Минни.
Слова адвоката обнадеживают.
Вряд ли женщин вызовут в суд.
С начала освещения дела
со мной связалось столько девушек...
Множество женщин рассказали о твоем отце.
И две из них готовы
дать показания, так что...
У нас есть шанс.
Пэтти...
Спрашивают тебя.
Что ж... Вот это сюрприз.
Принимаете поздравления?
Миссис Сент-Джордж...
...вы считаете себе хорошей женой?
Я делала всё ради счастливого очага.
Главное достижение?
Две прекрасные дочери.
Вы вырастили их сами? Одна?
Трейси иногда заходил домой на обед.
Скажите, миссис Сент-Джордж,
что из того, что вы вложили в своих детей,
заставило вашу старшую дочь
сбежать из дома,
лишив ее мужа родного сына,
потерять этого сына на неделю,
нанести мужу прилюдные оскорбления
в такой форме,
что ее поместили
в психиатрическую лечебницу?
А теперь она одна растит ребенка в Лондоне
без средств к существованию,
а ее муж в тюрьме за убийство?
Муж Вирджинии измывался над ней! Бил!
Ваша честь, лорд Сидн,
до этого имевший безупречную репутацию,
после женитьбы на девице Сент-Джордж
был доведен до того,
что в ярости застрелил родного брата.
Какое счастье,
что у полковника Сент-Джорджа нет брата.
Вернемся к вашему мужу,
миссис Сент-Джордж.
Жена обязана почитать мужчину,
с которым состоит в браке.
Ваш муж обеспечил вам прекрасный дом
в очень хорошем районе.
Вы уверены, что удовлетворяли
все его потребности?
Ваша интимная жизнь
- была удовлетворительной?
- Это вас не касается.
Миссис Сент-Джордж,
вы собрали нас здесь именно для того,
чтобы оценить личную жизнь вашего мужа.
Мы были близки.
И вы утверждаете,
что ваш муж был настолько ненасытен,
что был вынужден
искать внимания в других местах.
Допускаю, что близость между вами
всегда была по его инициативе.
Миссис Сент-Джордж,
напомню, вы под присягой.
Когда вы считали,
что ваш муж спит со множеством женщин,
кто обычно был инициатором
исполнения супружеских обязанностей?
Кто?
Я. Это была я.
Не всегда, но зачастую.
Я так поступала,
чтобы побудить мужа приходить домой.
И каким был...
...первый шаг?
Приведите пример.
Что было в вашем арсенале?
Возможно, ласковое прикосновение?
Нежные слова?
Я садилась ему на колени.
Ваша честь, у меня всё.
Истец вызывает первого свидетеля.
Истец вызывает второго свидетеля.
Хорошо, тогда... Иди.
Мистер Саммерс, какие-то проблемы?
Ваша честь, две свидетельницы,
согласившиеся дать показания,
передумали.
Они не хотят подвергаться
унизительному допросу адвокатов
полковника Сент-Джорджа.
Выходит, ни одна из тех, кто,
по словам миссис Сент-Джордж, имел связь
с ее мужем, не готова дать показания?
Да, Ваша честь, ни одна.
Напитки.
Нэн.
Пэтти.
В моей семье, если день выдался ужасным,
принято утешаться пирогом.
Рад сообщить, что пирог размером с поле.
Надеюсь, зайдет гостей 20,
чтобы помочь с ним.
Артур прошел ради нас шесть кварталов.
Это всё, чем я могу помочь.
Нэн, это новый муж Нелл, Артур.
Я голову сломал,
размышляя, следует ли мне поклониться,
сделать книксен.
Или притвориться, что я ничего
о вас не знаю, хотя слышал все детали.
Обещаю не говорить Джинни,
что вы любимая племянница Нелл.
Мы с Нелл пересекли океан,
смеясь и болтая друг с другом,
не обращая внимания на других пассажиров.
Когда мы сходили на берег,
Артур помог ей нести саквояж.
Они шутили насчет его шляпы.
С этого всё началось.
Жуткая была шляпа.
Знаете, я так и не знаю...
кто та, кто меня родила.
Я слышал, она умерла. Мне жаль.
Я лишь сейчас ощутила ее потерю.
Но я уверена, будь она здесь,
она бы дала показания, так?
Пожалуй, откроем еще одну бутылку.
Мы ненадолго.
Это будет огромный зал,
где будет много красивых цветов.
И все будут говорить
добрые слова про папу.
Правда здорово?
По такому случаю мы облачимся в траур.
Но про себя представим,
что мы в розовом или красном.
Кормим уточек
или глазеем на лошадей на улице.
Многие завтра будут грустить,
выглядеть расстроенными.
А почему мы с тобой счастливы?
Мы любим танцевать.
Мы любим раскачиваться.
Мы любим кружиться.
Просто притворимся,
что мы где-то в другом месте.
И будем махать друг дружке,
представляя, что мы далеко-далеко.
Так мы будем знать, что в душе счастливы.
Нэн еще что-то говорила?
Пока нет.
Думаешь, скажет?
Давай сначала переживем этот суд.
Покончим с этим.
Знаешь,
если это поможет, я дам показания...
Чтобы Артур всё это услышал?
Ни за что. Нет.
- Но, Пэтти...
- Элеанор.
Ты ждешь ребенка. Сейчас это главное.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Онория с матерью?
Всегда.
Разумеется, ее мать – единственная
в семье, кто пережила трагедию.
Вот бы Онория могла вырваться.
Как ты?
Мы держимся.
Джинни, Кончита...
А как ты сама?
Как и прежде.
Ты?
Тоже как прежде.
Леди Онория,
Франция никуда не делась,
если вдруг потребуется.
В школе вам будут очень рады.
Это невозможно, но спасибо.
Простите.
Ваша Светлость, вы пришли.
Разумеется.
Не дай вам бог познать боль потери сына.
Двух сыновей.
Одного нет. Другой...
ост...оступился.
Невообразимо.
Ты рано встала.
Не спалось.
Мне тоже.
Мама...
Мы так и не поговорили
о том дне, когда вы с Нелл
уехали после моей свадьбы.
Я думала...
Мы поговорим об этом.
Обещаю.
Когда этот чертов суд будет позади.
Но это же всё изменит.
Нужны показания. Будь та,
кто меня родила, здесь,
- не будь она мертва...
- Нэн... Прошу, не надо.
Но она бы помогла.
Ты видела, что вчера было.
Никто такого не заслужил.
Я совершила миллион ошибок.
Мне так жаль.
Этим ошибкам придет конец. Правда.
Но до тех пор...
...твоя настоящая мать недоступна.
Тогда показания дам я.
Я... Аннабель,
не давай новый повод писать о тебе.
Я умоляла тебя вообще не приезжать.
Но я живое доказательство.
Хоть один плюс того,
что я самая известная бастардка Нью-Йорка.
Мне нечего скрывать.
Я с радостью это сделаю.
Других вариантов нет.
Вот и он.
Здравствуйте.
Что ж, Ромео, может, теперь уже
начнем планировать
более радостные события?
Боюсь, придется сказать правду.
Вряд ли свадьба в итоге состоится.
- О, Гектор...
- Знаю.
Я не привык проигрывать.
Я так надеялся, что это временные помехи.
Нет. Помехи мне по плечу.
Но тут всё очень банально.
Как бы невероятно это ни звучало,
Лиззи просто передумала.
Никаких других помех.
А вот и она.
Я буду рядом, хорошо?
Позволь проводить тебя...
Милорды, дамы и господа.
Приветствую в школе «Бартон-хаус».
Мы собрались, чтобы отдать дань жизни
нашего выпускника, лорда Ричарда Марабла.
Малышка Нэн.
Что ж, полагаю...
...уже не малышка.
Вчера все в баре наперебой говорили,
как шикарно ты выглядишь.
И как по-английски.
Как с тобой обращается герцог?
Так хорошо, да?
А твоя сестра?
Она хотела приехать. Ради мамы.
Ну разумеется.
Нэн, я хо...
Я хочу, чтобы ты знала.
Всё это, весь этот цирк...
Я не хотел подобного.
Я лишь хочу жить как прежде. Любящая жена.
Дочери, могущие...
смотреть мне в глаза.
Это всё, чего я хочу.
Что ж.
Слушай, Нэн, я понимаю.
Почему ты делаешь это для матери.
Мне правда жаль, Нэн.
Я никогда не хотел подобного.
Для семьи лорда Бритлси
будет утешением то, что его память
увековечат в альма-матер.
ЛОРД РИЧАРД АЛЬФРЕД МАРАБЛ,
ЧЕТВЕРТЫЙ МАРКИЗ БРИТЛСИ
Бог призвал его домой, на Небеса.
Пришел черед минуты молчания.
Немедленно сядь...
Простите.
Кончита.
Неудивительно, что твоя дочь
требует постоянного внимания.
Но хоть ты-то должна понимать,
как скорбеть.
Как вы смеете указывать мне,
моей дочери или кому-то еще, как скорбеть?
Как вы смеете?
Ричарду это было бы не по нраву.
И не говорите мне про утешение.
Нет никакого утешения!
Жизнь Дикки –
не уродливая мемориальная доска
в школе, которую он презирал.
Его память живет в нашей дочери!
И я буду каждый день повторять Минни,
что ее отец был потрясающим человеком
с огромным сердцем.
Одним летом в Нью-Йорке
он всю ночь до рассвета танцевал...
...полуобнаженным на эстраде для оркестра.
И еще.
Бог не призвал Ричарда на Небеса.
Бог на такое не пойдет.
Джинни.
Кончита.
Да, Минни.
Разумеется, ты права.
В случившемся Бог ни при чём.
Так кто же? Кого ты винишь?
Хочешь поговорить об этом?
Да. Да, хочу. Я не могу...
- Я так больше не могу, Кончита.
- Ты не можешь?
Мне очень жаль это слышать.
Сказать, почему я не могу тебя видеть?
Я виню тебя. Как иначе?
Не так... Я виню тебя не так,
как делают в газетах.
Твой муж взял оружие
не из-за твоего побега в Италию.
Я виню тебя, потому что ты
напоминаешь мне о том, чего меня лишили.
А еще ты ходишь вокруг меня на цыпочках,
грустно улыбаешься, считая,
что я должна плакать.
Боже! Почему...
Почему все ждут от меня слёз?
Ты обращаешься со мной как со вдовой,
когда это последнее, кем я хочу быть!
Хорошо. Я люблю тебя.
Я очень тебя люблю, Кончита.
Прекрати.
Я буду рядом.
Ждать, когда ты будешь готова.
Истец вызывает герцогиню Тинтаджел.
Ваша Светлость.
Каковы ваши отношения с отцом?
В детстве он был для меня героем.
Смешил нас. Покупал подарки.
А сейчас?
Каковы ваши чувства?
Стыд.
Родителей и их отношения понимаешь,
лишь когда сам повзрослеешь.
Теперь я вижу, как он обращался с мамой.
Говорит, что обожает ее.
Но если спросить за что,
ответит: за внешность.
Ему нравится демонстрировать ее.
Нравится, как о ней говорят.
Меня и мою безупречную,
бесстрашную сестру вырастила наша мать.
Несмотря на его постоянную неверность,
она отвечала ему любовью и добротой.
Она ограждала нас
от его бесчисленных интрижек.
Так было всю мою жизнь.
Включая связь с той,
кто произвела меня на свет.
Ваша Светлость, позвольте уточнить.
Все слышали слухи, но...
Я их подтверждаю.
Я точно знаю об изменах моего отца,
поскольку я плод одной из его связей.
Ваша честь, у меня всё.
Ваше Высочество? Ваша Светлость?
Ваше Герцогство? Так правильно?
Я читал, что в Англии вы важная птица.
Я герцогиня, если вы об этом.
Вам следует предоставить трон?
Возможно, корону?
Блюдо сэндвичей с огурцом?
Такая трогательная речь в адрес той,
кто даже не является вашей матерью.
Но в суде нас интересуют факты.
И реальные доказательства.
У вас есть фактическое подтверждение того,
что вы не дочь Патриши Сент-Джордж?
Вы очень похожи, не так ли?
- Можете доказать, что она не мать?
- Она так сказала. И мой отец.
Простите, герцогиня. А кто ваш отец?
Полковник Трейси Сент-Джордж.
Доказательства?
Выходит, мы во всём
должны верить вам на слово.
Вы знаете ту, кто вас родила? Ее имя?
Мне его не назвали. Нет.
Полковник Сент-Джордж, вы точно знаете,
кто родил эту молодую женщину?
Вы присутствовали при родах?
Нет. Меня не было.
А вы вообще уверены,
кто является ее отцом?
Не уверен.
Нет доказательства отцовства?
Свидетельства о рождении?
Нет.
Нет, они утеряны.
Тогда я не уверен, что герцогиня
имеет отношение к этому делу о разводе.
Выходит, мы тратим на нее время суда.
Не мог допустить, чтобы ты была одна.
Вот и...
...решил быть рядом.
Как друг.
Что ж. Я просто зайду туда и...
- Задашь вопрос.
- Задам вопрос.
Хорошо.
Твоя мать будет так рада.
Мы тебя обыскались.
Я права? Это вы?
Мама это хотела сказать перед отъездом?
- Твоя мать отдыхает. Я...
- Речь не о ней.
- Артур скоро вернется...
- Вы моя мать?
И?
Да.
Да, это я. Я твоя мать.
Неудивительно, что вы трусиха.
Вы избегали меня всю жизнь.
- Я пыталась...
- Неважно.
Почему вы не дали показания в суде?
После всего, что моя мать для вас сделала.
Она взяла меня, защитив вас от бремени.
А теперь вы бросили ее на произвол судьбы?
Лишь вы во всём мире
можете повлиять на это дело.
Как вы вышли безнаказанной?
Как ты смеешь?
- Ты ничего обо мне не знаешь.
- Разумеется. Вы об этом позаботились.
Откуда ты этого понабралась?
Что ты знаешь об этом мире?
Ты росла в особняке, вышла за герцога.
Тебе неведом холод, голод или нелюбовь.
- Вы меня не понимаете.
- Почему?
Ты такая сложная?
Я жила гораздо дольше
и гораздо труднее, чем ты, Аннабель.
Уж поверь мне.
Родители были неудачниками.
Сестра меня бросила.
Муж моей сестры считал меня за шлюху.
Как и многие мужчины после того.
А моего ребенка, единственное существо,
которое могло любить меня безусловно,
забрали у меня и научили меня ненавидеть.
И вот когда я уже решила,
что это совершенно невозможно,
я встретила хорошего человека.
Артур любит меня. Он дал мне шанс на то,
что десятилетиями все считали
само собой разумеющимся.
Семью. Жизнь.
И чтоб ты знала,
Пэтти запретила мне давать показания.
Став свидетелем...
Нэн, если всплывет мое имя,
от меня отвернется не только Артур.
Еще до своего рождения
мой малыш станет отродьем шлюхи.
Я не могу этого допустить.
Что ж, для вас это внове.
Ставить во главу интересы ребенка.
Для меня хоть что-то сделали?
Я не дала тебе стать отродьем шлюхи.
Что это?
Вынь это изо рта, Фредди.
Что это?
- Привет.
- Привет.
Привет, Фредди.
Я принесла кексы,
чтобы извиниться перед твоей мамой.
Нет.
Смотри, что она творит.
Я впервые поссорилась с матерью.
Невероятное достижение:
в один день потерять отца
и обрести мать, да?
Я никогда в тебе не сомневался.
Я горжусь тобой. Как себя ощущаешь?
Иначе.
Так же. Я хотя бы
получила какие-то ответы.
Ответы – это хорошо. Очень хорошо.
Они полезны.
Да. Еще как полезны.
Полезны, как...
Тарелки.
- Тарелки?
- Тарелки.
Только это приходит в голову?
Тарелки полезны. Правда.
Иначе все бы ели как свиньи.
Да, верно. Полагаю,
тарелки и правда полезны.
Ладно. Полезны, как... руки.
Руки полезны?
Еще как полезны.
Ты это чтобы взять меня за руку?
Простите, вы герцогиня?
- Нет. Нет.
- Нет. Ее часто путают.
Знаете, я...
Она гораздо несчастнее меня.
И гораздо лучше одевается.
Всё хорошо?
Я должна кое-что рассказать.
Да.
Джинни говорит, ты не спишь.
Минни внизу надела тост на голову Фредди.
Они такие милые.
Мы теперь одна семья.
Я зашла показать тебе это.
Боже, Онория, жуть какая.
Он принадлежал Дику.
В детстве.
Подумала, Минни понравится.
Спасибо. Я в восторге.
Правда.
Мы теперь семья.
Ты любимая тетушка Минни.
- Не говори остальным.
- Не скажу.
И здесь всегда будет твой дом.
Но теперь у тебя есть сёстры.
А это значит,
что ты не один на один с матерью.
Не обещаю соглашаться с ней. Ни за что.
Но я беру ее на себя,
чтобы ты могла пожить.
Дик всегда хотел,
чтобы ты вырвалась отсюда.
Если он в кого и верил, так это в тебя.
Спасибо, Кончита.
Спасибо.
Еще я нашла это.
Дик прислал мне его
тем летом из Нью-Йорка.
Тебе стоит прочесть.
Спасибо.
Моя дорогая Онория.
Я встретил совершенно невероятную женщину.
Кончита отличается
от всех в нашей семье так же,
как цирк – от библиотеки.
Думаю, ты бы нашла ее загадочной
и, если честно, немного шокирующей.
Я увидел ее на балу в Мэдисон-сквер.
Она запрокинула голову и смеялась так,
будто на свете не было ничего смешнее.
Не стесняясь, ничего не боясь.
С ней мне кажется, что взошло солнце.
Кончита светится. Когда она танцует,
за ней наблюдает весь мир.
А когда она смотрит на меня,
я едва могу дышать.
Я уверен, что всю жизнь
буду любить Кончиту.
А если ей суждено оборваться уже завтра,
что ж, я умру безумно счастливым.
Греться в ее щедром и нежном свете.
Держать ее за руку.
Передавай привет нашим псам.
С любовью, Дик.
Странно, как я голову не забыла.
Представь, если бы тебя растила я.
Мы бы так каждый вечер ссорились?
Было бы гораздо хуже.
Настоящая катастрофа.
Я бы тебя либо испортила,
либо дисциплинировала.
Я не была готова быть достойной матерью.
Я была девчонкой.
Не могу объяснить,
почему мне так неожиданно больно от того,
что вы ждете ребенка.
Может, от того, что ты из плоти и крови?
Наконец-то я готова. Артур идет с нами?
Он... Он не уверен.
- Мне следовало приехать раньше.
- Но ты была занята?
- С Ридом Робинсоном?
- Нет.
Я боялась.
Мне за многое нужно извиниться.
- Знаю, ты меня никогда до конца не прос...
- Думаешь, этого достаточно?
Если бы не ты, Нэн бы исчезла с Гаем.
Мое сердце было бы разбито. Но я был бы
свободен, мог оправиться и снова любить.
А теперь я люблю
Лиззи Элмсворт. Ты в курсе?
А она любит меня.
Элизабет? Элизабет Гектора?
Нет.
Мою Элизабет. Мою Лиззи.
Я мог сделать ее счастливой,
если бы не твое вмешательство.
Чего ты ждала?
Почему не нашла Рида после смерти отца?
У меня тогда был другой мужчина.
Ты.
И ты был самым главным.
Я скучал по тебе.
Я тоже скучала.
Расступитесь. Разойдитесь.
СЕГОДНЯ ВЫНЕСУТ ВЕРДИКТ.
Знаешь, Пэтти, я могу
всё это прекратить.
Мы можем вместе покинуть этот зал
и... забыть обо всём этом.
- Всем встать.
- Ты не выиграешь.
Может, я не получу развод.
Но каждый раз,
когда твои ухаживания отвергнут,
чья-то жена постоит за себя,
а чья-то любовница уйдет,
это будет моей победой.
Всем сесть.
Поскольку мы рассмотрели
все показания, я приступаю
- к вынесению...
- Ваша честь.
Истец просит вызвать последнего свидетеля.
Я миссис Элеанор Брукс.
Младшая сестра Пэтти Сент-Джордж.
И я знаю об изменах ее мужа...
...потому что это я родила Нэн.
Соблюдайте порядок.
Тишина в зале!
14 МАРТА 1859 ГОДА
МОЯ НЕЛЛ...
Здесь не только письма
за подписью Трейси, из которых видно,
чем мы занимались.
А также чеки, счета из гостиниц.
Что еще вам нужно?
Замечательно!
- Миссис Сент-Джордж!
- Спасибо.
Спасибо.
Молодец, Пэтти.
Отличный ход.
Вижу, вы объединили силы.
Что ж, браво. Но ни одна из вас
больше не получит от меня ни цента.
И не увидит меня.
Мы постараемся пережить эту боль.
Ты невероятна.
Какие планы теперь?
Поговорить с тобой. Возможно, всю ночь.
- А потом я хочу увидеть Джинни.
- Разумеется.
О, Гай!
Рада тебя видеть. Спасибо.
Ты позаботился о моих девочках.
А вот и ты.
Можешь подать чай?
Нет.
Нет. Не могу. Мне жаль.
Вообще-то мне вовсе не жаль.
Мама, я не могу подать вам чай,
потому что еду во Францию.
- Не глупи, Онория.
- Это не глупости.
Возможно, именно в этом моя проблема.
Или одна из них.
Я хочу быть глупой. Импульсивной. Смелой.
И больше всего на свете я хочу,
чтобы Ричард был с нами.
Знаю, вы тоже. И я сожалею об этом.
Но я не стану извиняться за то,
что хочу жить своей жизнью.
Я не могу жить, извиняясь, мама.
Я хочу какое-то время
побыть глупой, импульсивной и смелой.
Что ж, удачи.
Увидимся через пару часов,
когда ты испугаешься и передумаешь.
Я не передумаю.
Я не та, кем была раньше.
Кто знает, может,
скоро я стану совсем другим человеком.
Я могу удивить вас, мама.
Онория, за всю жизнь
ты ни разу меня не удивила.
- Бери карту.
- Мы... Ладно.
Хватит ходить под меня!
Я люблю вас, девочки.
- Другой сестры у тебя нет.
- Можно тебя?
Что такое?
Глазам своим не верю...
Стой, ты знала? Мейбл...
Брось.
Теперь я могу ехать во Францию.
Я так тобой горжусь.
Всё было у вас под носом.
Мейбл.
Бесконечное плавание.
Думаешь, Фредди будет спать,
когда мы приедем?
Даже если так,
уверена, Джинни даст его разбудить.
Не вам, так мне.
Он наверняка вырос.
- Фредди быстро растет.
- С Джинни было то же самое.
О боже, они здесь!
- Привет, Мейбл.
- Нэн!
- С возвращением.
- Спасибо!
Привет!
Мейбл.
Чья она?
Это Лиззи.
Нигде не может найти вторую.
Нэн, как здорово, что ты дома.
Прости.
Нэн.
Это Палома.
Я жена Гая.


Серия 8

Нэн! Нэн!
Прошло две недели!
Ты не отвечаешь на письма!
Мы должны поговорить!
Говори со своей женой!
Всего одна дурацкая пьяная ночь!
Ты велела мне жить своей жизнью.
- Я про хобби.
- В Нью-Йорке казалось,
- шанс есть.
- Да.
- Так почему мы не можем...
- Всё изменилось!
Вот и всё. Возвращайся к жене.
Нэн! Нэн!
Нэн! Нэн!
Тебе лучше?
Ты не покидала покои две недели.
Полагаю, теперь мы с этим покончим?
Вернувшись из Италии,
ты предложила быть вместе...
на людях
до возвращения Джинни. И теперь...
Джинни вернулась.
Я подумал, ты останешься в Нью-Йорке.
Когда разойдемся, поедешь туда?
Разумеется, решать тебе.
Мне?
То была твоя идея.
И ты тут же ухватился за идею
жить свою собственную жизнь.
Желание не обоюдное?
- Я должна исчезнуть.
- Это ты предложила.
Бал, закрывающий сезон, –
хороший момент об этом объявить.
Хорошо. Хорошо, тогда всё решено.
ГЕРЦОГИНЯ ТИНТАДЖЕЛ
ЛЕДИ КОНЧИТА БРИТЛСИ
В соответствии с традицией
16 числа сего месяца
герцогиня Тинтаджел даст частный бал
в честь окончания сезона.
Вы в числе моих дорогих гостей.
М-Р И МИССИС ГАЙ ТВОРТ
МИСС ЭЛИЗАБЕТ ЭЛМСВОРТ
Тема бала – маскарад.
А в полночь вас ждет особое объявление.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Туже.
Туже.
Нет, Джинни, вырез должен быть глубже.
Еще глубже?
Я должна блистать.
Это мой первый бал после расставания.
Выживу, лишь флиртуя с половиной гостей.
Теперь хоть знаем, с которой половиной.
Я не виновата,
что правда не бросалась в глаза.
Я не думала, что ты засматривалась
на глаза Онории.
Джинни!
Здорово, что не нужно притворяться,
что мне нужны лорды.
«Поздравляю, у вас есть предки».
Всё еще ни одной заявки на знакомства?
Репутация семьи пострадала.
Мне так жаль.
Мы с Фредди слезем с твоей шеи,
как только я найду, где жить.
Здесь. Вы живете здесь. Мы семья.
И я обещаю,
моя шея всегда будет рада тебе и Фредди.
Спасибо.
Вы не видели Лиззи?
Где Нэн?
Тео, она знает.
Нэн.
- Предлагаю всем войти и поговорить...
- Тео, оставь нас.
- Но мы...
- Это касается меня и моей подруги.
Нэн.
Нэн, прости меня. Давай просто...
Давай поговорим.
Нэн?
Нэн.
- Нэн! Я так хотела поговорить с тобой...
- Что?
- ...с тех пор...
- Как отправила меня в Италию?
- Я не отправляла. Я сказала...
- Как пошла за моим мужем в наш дом?
Вы же расстались.
Ты сказала, что не вернешься.
Как легла с моим мужем в нашу постель?
Я предала тебя.
И не могу себя за это простить.
Но пойми одно: я бы не посмела
и думать о Тео, не будь я уверена,
что между вами всё кончено.
Я бы не позволила себе любить его!
Ты его любишь?
А он тебя любит?
- Лучше спроси его.
- Мой муж тебя любит?
Он так говорит.
- Но, Нэн, я всегда выберу тебя.
- Ты давно сделала выбор. И это не я.
Нет, у тебя выбора не осталось.
Дальше выбирать мне.
Почему? Почему у меня лишь один выбор?
Ты сделала множество выборов.
Сначала ты выбрала Тео. Потом Гая.
- Опять Тео, снова Гая...
- Я выбрала сестру.
Верно. Ты пожертвовала собой,
согласившись на этот убогий замок,
чтобы иметь удовольствие вечно твердить
себе и всем нам, что ты спасла сестру.
Ты переспала с лучшим другом Тео,
а рядом висело свадебное платье!
А мы лишь любили тебя,
поддерживали и принимали
каждый поворот и каждый твой выбор!
Лишь это? Или ты спала с моим мужем?
Попроси меня назвать одного,
кому я доверяю,
того, кто никогда мне не соврет,
я бы выбрала тебя, Лиззи.
Тебя все такой считают. Знаешь что?
Думаю, мир заслужил знать правду.
Лиззи? Лиззи?
Нэн меня разоблачит.
Что? Она не станет.
Она объявит об этом на балу.
Она всё расскажет.
Ты будешь обычным ловеласом,
который не встретит критики.
А для меня это будет конец.
Я не выйду замуж. Общество меня отвергнет.
Буду доживать дни в Америке.
- Это и есть крах.
- Нэн не мстительна.
Ты ее видел?
Она не в себе, Тео.
Не то что ей больно. Она в ярости!
Лиззи.
- Ни строчки, ни слова.
- И вдруг приглашение на бал.
И вдруг приглашение на бал.
Как понять, что у нее на уме?
Я думал, мы с Нэн
оставили эти игры в прошлом.
Чего она хочет?
Ну, точно не того,
чтобы ты преследовал ее верхом.
- Я хотел объясниться.
- И сделал это.
- В 14 письмах.
- Нет, 15.
Может, она их и не вскрыла.
Стой! Нет. Гай!
Боже.
- Слушай, Гай, мы напились...
- Да.
...и случайно поженились.
Мы никого не убили. Это не преступление.
Раз ты надумал извиняться,
то мне пришлось покинуть свой дом.
В моём городке знают,
что я вышла замуж быстрее,
чем некоторые икают.
Я даже не могу вести дела
без разрешения мужа.
Я об этом мечтала?
Быть замужем за тем,
кто преследует другую верхом?
В этом браке одни страдания и нет секса.
Думаю, таково большинство браков.
Возможно, в Англии.
Ты стала англичанкой.
Не сказала, что знаешь. Держала в себе.
Я думала, это похоть. Или утешение.
Лиззи говорит, ты ее любишь.
Это так.
Ты правда ее любишь?
Очень.
Значит, сделаешь всё ради ее защиты.
Я раскрою всем правду
о Лиззи и вашем романе
- или останусь...
- Ты не посмеешь.
Посмею. Я не хочу этого.
Это разобьет мне сердце.
- Но я это сделаю.
- Это почти не отразится на мне.
А бесстыдницей,
соблазнившей женатого герцога...
Ей станет Лиззи. Хорошая, добрая Лиззи...
Мне не нужно перечисление
достоинств Лиззи. Не от тебя.
Раскроешь всё или что? Чего ты хочешь?
Остаться в Тинтаджеле.
Что? С чего бы это?
Я не удалюсь туда, куда ты меня отправишь.
Что происходит?
Ты не хочешь здесь жить. Ненавидишь замок!
Я наконец обрела голос.
Жизнь, титул и всё, что это может дать.
Я герцогиня.
Это всегда будет для меня важнее.
Ты не просто англичанка. Ты как моя мать.
Это на всю жизнь.
Раз придется сносить минусы,
так хоть сохраню плюсы.
Ты лишила меня свободы.
Растоптала мое сердце.
Чуть не лишила рассудка.
А теперь шантажируешь?
Тебе не место в этом замке.
Ты никто. И я не потерплю тебя здесь.
Моя семья жила здесь веками.
Это мое убежище.
Для тебя это важнее любви?
ЗДЕСЬ ПОКОЯТСЯ ОСТАНКИ ГЕНРИ УИЛЬЯМА
УЭСАНА, ПЯТОГО ГЕРЦОГА ТИНТАДЖЕЛА
ПРЕДАТЕЛЬСТВО В БЛИЖНЕМ КРУГУ ГЕРЦОГИНИ.
СКАНДАЛ В ТИНТАДЖЕЛЕ.
Девочки.
- Доброе утро.
- Гляньте.
РОМАН В ТИНТАДЖЕЛЕ.
- Что?
- Прочти.
О ком речь? Которая близкая подруга?
Тут нет имен.
Но кто это может быть?
О нет.
Что?
Что такое?
О, Лиззи.
Нэн!
Нэн!
С дороги!
Нэн!
Нэн!
Как ты могла?
МАМА, ЖДИ МЕНЯ НА РАССВЕТЕ У МАВЗОЛЕЯ.
ПРОШУ, ПРИХОДИ. НЭН.
Лиззи?
К тебе пришли.
- Мы видели газеты.
- Есть разговор.
Конечно. Да.
Проходи.
Я заварю чай.
- Видно, Нэн сказала газетчикам.
- Не знаю, чему верить.
Что Лиззи так поступила с Нэн
или Нэн так поступила с Лиззи.
Она бы не сказала. Нет.
Подобные детали никто другой не мог знать.
Кто еще мог им сказать?
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Это расставило всё на свои места.
Но если я могу
защитить тебя от всего этого...
Несмотря на всё?
Дело в том... Мне предложили место.
- В кабинете министров. Отличный шанс.
- Поздравляю.
Знаю, это не самый
романтичный момент твоей жизни.
Но я считаю, что в прошлый раз
я старался как мог.
Мы можем помочь друг другу.
Люди хотят видеть политика с женой.
А я хочу видеть... тебя.
Как можно чаще.
Лиззи, это сильнее меня.
Я не могу отключить чувства,
будто перекрыв кран. Я всё еще люблю тебя.
И мы подходим друг другу, верно?
Я могу спасти тебя от невзгод?
Достойный мужчина рядом.
Это может прекратить эти слухи.
На этот раз согласна ли ты на самом деле...
прагматично...
...выйти за меня замуж?
Нэн?
Милая, что такое? Ты в порядке?
Верить я могу лишь тебе.
В замке каждая служанка подслушивает.
А никто не должен знать.
- Где мы?
- Это...
Мавзолею сотни лет. Поколения Тинтаджелов.
Я не знаю, что делать.
Тео ужасно зол на меня.
Думает, это я разоблачила Лиззи.
Речь о Лиззи?
Я бы никогда... Ни за что.
Я бы так не поступила.
Я пригрозила ему лишь ради того,
чтобы остаться в замке.
- Чтобы быть в безопасности...
- Почему?
Мне так страшно, я так... Я так устала.
И ужасно запуталась.
Знаю одно: надо укрыться...
...потому что я жду ребенка.
Что?
Это так. У меня будет ребенок.
Знаю, любить его –
будет моей самой главной задачей.
Так всегда и будет?
Будто тебя распирает
от радости, но при этом
- тебя одолевает страх?
- Да.
Так всегда и будет.
Это трудно выдержать.
Трудно.
И я... Не знаю. Вдруг я ошибусь?
Я ошибаюсь. Я такая.
А я должна всё сделать правильно,
ведь я ношу наследника рода Тинтаджелов.
Ты уверен, что это правильно?
Абсолютно уверен?
Как никогда.
Прости меня, мама.
Ты точно уверена, что это ребенок Тео?
Уверена.
Доктор говорит, срок четыре месяца.
Это наш медовый месяц.
Так этот малыш будет герцогом?
Или герцогиней. А всё,
чего хотят Тео и его мать, – наследник.
Выходит, они будут рады.
Возможно, случись это раньше.
Но Тео любит Лиззи.
Уверена, он хочет избавиться от меня.
А наследник герцога должен расти в замке.
Мой ребенок – будущее Тинтаджела.
А я никто.
Мне так одиноко.
Я не знаю, как быть.
Вдруг они отнимут моего малыша?
Дорогая, послушай.
Я разделила мать и дочь 19 лет назад.
Я не дам этому повториться.
Может, просто сбежать? Мы знаем,
что вышло с Джинни. Я бесправна.
Я этого не допущу.
Так как мне быть?
Бороться.
И, Нэн, ты не одна.
У тебя есть я.
И малыш, которому нужна твоя помощь.
Знаешь, что еще у тебя есть?
Голос.
Если мир узнает, что ты ждешь ребенка,
это будут праздновать.
Нужно застать их врасплох.
Объяви об этом сегодня в полночь.
«Я герцогиня. И я ношу наследника».
После этого они не смогут тебя изгнать.
Дорогая, в день свадьбы
ты спасла свою сестру.
Я не знаю более смелого поступка.
А теперь спаси себя.
- Всё хорошо?
- Да.
Он обескуражен новостями?
Он пришел. Мы поговорили.
И?
Всё будет хорошо.
НАДЕЮСЬ ЗАСТАТЬ ТЕБЯ В ДОБРОМ ЗДРАВИИ.
ЖАЛЬ, ЧТО ПРИХОДИТСЯ ЭТО ПИСАТЬ.
Можете меня ненавидеть.
Я сама себя ненавижу.
Ты не обязана это делать.
Не ходи, если не хочешь.
Все будут следить за тем,
кто из нас не придет.
Ты должна пойти, Лиззи.
Мы должны поговорить с Нэн. Она потрясена.
Лиззи, мы с Джинни знаем,
каково быть объектом пересудов.
И осуждения газетчиков.
И если нам придется выбирать, встать
на твою сторону или сторону сплетников...
Вся эта история – лишь слух.
Раз имени нет,
это может быть любая из нас.
Пусть пишут что угодно.
Я отменила свадьбу.
Разве не поймут, что это я?
И что? Я сбежала в Италию.
Заправская сумасшедшая.
Я в трауре. Я на грани.
Вполне можно подумать на меня.
Скажем, это я?
Буду рада, если подумают на меня.
Пора ехать на бал.
Лиззи?
Что ты ей скажешь?
Нэн?
Она бросила меня на растерзание.
О чём говорить?
Она знает. Может, теперь худшее позади?
Отвечу после важного объявления Нэн.
Но Нэн любит Гая.
Разве вы с Тео не можете...
Их брак навсегда.
Я не буду его любовницей.
Позор уничтожит меня.
Я хочу полную жизнь.
Ну как, они довели всё до разрухи?
Кажется, и без меня дела идут понемногу.
Ты не против?
Я отойду на минуту.
Небольшая прогулка,
чтобы... подышать воздухом.
Только не вини меня потом, что я ненароком
оскорбил какого-нибудь маркиза.
Не смотрите на него.
Мы на него не смотрим.
А так хочется глянуть.
Думаешь, Нэн спустится?
Она будет присутствовать. Обязательно.
Мисс Элмсворт.
Благодарю вас за великодушное
и прагматичное предложение.
Да. Я с удовольствием его принимаю.
ПРИЗНАНИЕ АННУЛИРОВАНИЯ
Неплохой домик.
Я половину детства провел, бегая здесь.
Что?
Ничего.
Прости. Я только и говорю о том,
как это отразилось на мне.
Я лишь объясню Нэн,
что мы аннулируем брак.
Бумаги еще не пришли?
Еще нет. Нелегко расторгнуть брак.
Вот бы его было не так легко заключить.
Поговорив с ней,
я вернусь с тобой, и мы всё уладим.
Я скучаю по рынку. По калонни.
- Канноли.
- Канноли.
Ты нарочно коверкаешь.
Вот не думал вернуться сюда с женой.
Как я справляюсь?
Начислить очки?
Тебе в качестве моего чрезвычайного мужа?
Случайного мужа.
- Спасибо.
- Беглый грубый муж.
Это для моего надгробия?
Да. Как скажешь.
- Andiamo.
- Andiamo.
Девочки.
- Спасибо.
- Спасибо, Вирджиния.
Где Нэн?
Она придет.
Зачем я тратила беззаботные ночи,
надеясь, что мужчина оценит мои лодыжки?
Мейбл, ты чего?
Я вроде как переживаю разрыв.
Они не в твоем вкусе.
Может, в моём. Как знать?
Что она задумала?
Господа.
- Подержите.
- Конечно.
Мейбл Элмсворт.
- Вы хоть раз видели лодыжку идеальнее?
- Нет.
Хорошо.
- Да. Не мое.
- Простите.
- Но попробовать стоило.
- Мейбл Элмсворт.
Лучшее...
Элизабет? Она в ярости,
с ней нужно быть осторожнее.
Я найду Мейбл и девочек.
Да, любимая.
Лиззи.
- Нас не должны видеть вместе.
- Я волнуюсь.
Я в порядке.
Вы слышали...
Я люблю тебя. У меня есть план.
Не отказывайся от меня.
У меня идея.
Таким, как я, нелегко флиртовать.
Я выработала лучший в мире инстинкт,
чтобы понять, кто из девушек открыт этому.
Я умею вычислять юношей и девушек,
которым некомфортно, неловко...
Такой была я до Онории.
Но нас куда больше, чем ты думаешь.
Нужно лишь найти друг друга.
И сказать этим девушкам и юношам,
что любовь не невозможна.
Любовь достижима.
Знаешь, это может
приносить доход тому, кто умеет...
Знакомить людей.
Над этим стоит подумать.
Ого.
- Вижу, всё образовалось?
- Да.
Лиззи согласилась попробовать еще раз.
Сделать меня счастливейшим на свете.
Разве оно того стоит?
Если тебе пришлось поведать об этом
газетчикам, чтобы вынудить ее согласиться.
Я... не хотел, чтобы мы с ней
сносили неодобрение.
А сам себя ты можешь сносить?
- Больно...
- Да.
...когда от тебя уходят.
Когда они выбирают другого мужчину.
Но знаешь, что больнее?
Стыд.
Простите.
МИСТЕР ГАЙ ТВОРТ
МИССИС ПАЛОМА ТВОРТ
Прости, я осматривалась.
Здесь красиво.
В Порто-Сальво
у вас множество красивых мест.
Это иная красота.
Мне жаль, что так вышло
с твоей подругой. В газетах.
Это нелегко.
Благодарю.
Нэн, поговорим о Гае?
Твоем муже?
Ночь была безумной. Мы залезли на маяк.
Мы бросали хлебом в чаек и...
Долгая история.
Если честно, я даже не могу ее рассказать...
Сама еще не всё припомнила.
Но Гай любит тебя. Очень.
Он думает, что разрушил всем нам жизни.
Особенно твою.
Его нельзя винить в том,
как всё обернулось.
Ну, мы же поженились.
Следовало дать телеграмму?
Если кто и заслуживает счастья,
так это Гай.
И трагизм моей жизни в том,
что я не имею возможности...
дать ему это.
Но спасибо,
что ты заботилась о моей сестре.
Не за что.
Удачи, миссис Творт.
Нэн, пора. Сейчас объявят твой выход.
О, Нэн...
- Ты справишься.
- Нэн...
Спасибо.
Мы должны поговорить.
Прошу, Нэн.
Я не могу.
Это же я.
Я...
Нэн, я люблю тебя.
Нэн, я люблю тебя.
Нэн.
- Прости.
- Нэн.
Дамы и господа, можете снять маски.
Всё не должно быть так.
Дамы и господа...
Герцог Тинтаджел сделает объявление.
Милорды, дамы и господа.
Как следует из газет,
в последнее время мы с женой живем во лжи.
Моя жена не та, кого я люблю.
Я люблю другую.
Всем сердцем.
Хотя это не всегда давалось легко,
для меня было честью
исполнять обязанности герцога.
Но для меня расторжение брака невозможно.
А моя любовь не заслужила быть тайной.
Эта любовь заслужила право быть.
Поэтому прямо сейчас...
...я отрекаюсь от титула.
Я слагаю ответственность за титул.
За свои обязанности. За жену.
Я отказываюсь от всего.
Ни тебе, ни мне.
В результате я могу развестись.
И предложить всё,
без каких-либо оговорок, той, кого люблю.
С этого момента я больше не герцог.
А Аннабель Сент-Джордж – не герцогиня.
Бланш! Где ты была?
Ты всё пропустила.
Отречение Тео?
Я не могла смотреть.
Но ты понимаешь, что это значит?
Мы свободны.
Можем ехать куда угодно.
Я всю жизнь Тео делала из него герцога.
А у него нет наследника.
Этот титул... В нём жизнь Тео. И моя.
Я этого не допущу.
Пришлось написать Киту.
Что?
Он уже едет.
- Тео знает?
- Конечно же нет.
Бланш, ты делала всё, чтобы твой сын
не знал, что его отец изменял тебе.
Если Тео узнает, что у него есть брат...
Кит опасен.
- Тинтаджелы не сдаются.
- Но такой, как Кит, у руля...
Ты говоришь, что любишь меня такой,
какая я есть.
Тинтаджел и есть я.
А таким путем титул останется в семье.
Ему понадобится мое наставничество.
Скоро будет новый герцог.
Нэн!
Нэн!
- Ты получила желаемое.
- Я его не просила.
Ты знаешь: я бы никогда не сказала прессе.
Нэн, знала лишь ты.
Ты правда веришь, что я бы тебя предала?
Я не знаю.
Я...
Прости меня. За всё.
Как до этого дошло?
История любви должна быть про нас.
Должна быть нашей. Так должно быть.
Вот как должно быть.
Нэн? Нэн!
Где она?
- Всё это было тебе не нужно.
- Нэн!
Теперь ты можешь развестись.
Если ты любишь Гая,
значит, для всех нас это к лучшему.
С чего ты взяла?
Это не жалкие разборки
про чувства и обиды!
Я защищаю своего ребенка!
Что?
Я беременна от Тео.
Не говори ему. Прошу. Ты не должна.
Тео уйдет, но его мать
никогда не откажется от Тинтаджела.
Если узнает про наследника,
она меня выследит.
Она отберет моего ребенка
и навяжет ему этот титул.
Я должна сказать Тео.
Ты потеряешь его.
Нэн, это и его ребенок.
Лиззи, прошу.
Куда отправишься?
Куда-нибудь. Куда угодно.
Ведь ты права. Я свободна.
У моего ребенка будет новая жизнь,
вдали отсюда.
А ты будешь с Тео.
Удачи тебе. Со всем этим.
Это нелегко. Всё это нелегко.
Удачи с ложью Тео.
Мне очень жаль.
Что не так? Лиззи? Что случилось?
Нэн?
- Нэн!
- Нэн?
 

////////////////////////////