Бержерак (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Bergerac (2025) 

Бывший полицейский Джим постепенно возвращается к нормальной жизни, сражаясь с алкоголизмом: в спиртном он топил горе от гибели своей жены. Он вынужден вновь обратиться к одному из своих прошлых расследований после убийства состоятельной женщины. Джиму необходимо взять себя в руки, наладить отношения с дочерью и снова стать грозным детективом, которым он когда-то был.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Говорят, есть пять стадий горя.
Я думаю, это миф.
Думаю, их десятки.
Или те же по кругу,
и я...
Я застрял в этом кругу,
переживая одно и то же снова
и снова.
И, конечно, что дает выпивка...
давала выпивка - это безразличие.
Нет... Нет!
Знаете, что я понял? Выражение "Пьян наглухо"
Наше зрение омрачено,
наше сознание выключено.
Нет.
Нет!
Нет!
Я люблю свою жену. В настоящем времени,
потому что любовь не кончается
со смертью.
Она просто изменяет форму.
Когда я пьян,
я отсутствую
в этой части нашего брака,
меня нет, я стерт.
Я пил, потому что было слишком больно.
Я перестал, потому что так должно быть.
Спасибо, что выслушали.
Джим Бержерак.
БЕРЖЕРАК
Эй.
Что произошло?
Она обедала
в ресторане.
Им показалось странным,
что 14-летний ребенок сам,
но что уж.
Затем принесли счет, и она пыталась удрать.
Я звонила тебе,
но ты был вне зоны.
Потом ей стало скучно, она дала нам
номер бабушки, и она...
Только не говори, что...
Так любезно, что ты пришел.
Чарли. Извини, что тебя вытащили.
Недоразумение. Во всяком случае, дальше я сам.
Хочу убедиться, что с моей
внучкой все хорошо.
Я уверен. С ней же все хорошо, да?
Видишь? Ты на машине?
Здесь для парковки пропуск нужен.
Где ты был?
Где я был?
На встрече Анонимных Алкоголиков. Как мы и договаривались.
Один совет.
После следующей «встречи»
купи мятные конфеты.
Иди домой, Чарли.
Слушай, мы пережили ужасную беду.
Нужно время, чтобы прийти в себя, но это...
Это хаос.
Смотри в будущее. Она еще ребенок.
Ее арестовали,
и посадили в камеру, с кем-то по имени "Вегас".
И как только ты замолчишь, я этим займусь.
Извини.
Это потому, что ты сейчас не работаешь... ты в отпуске,
так что эта штука не...
Погоди, сделаю тебе гостевой пропуск.
Я внимательно слушаю.
Боже, папа, не преувеличивай.
Нет, поверь, все серьезно. Да.
Думаешь, если ты моя дочь, я просто скажу,
и все забудут?
Я должен замять дело.
Скажи им, у меня подростковый бунт.
Еще какой!
Но необязательно было так бунтовать.
Просто поговори со мной.
Тебе сказали, что
это был за ресторан?
Это был "Томмасси".
Куда мы ходили...
Понял.
Я знаю.
Слушай, просто...
Сделаем выводы на будущее.
Что мы можем сделать... сейчас?
Что тебе… Что тебе нужно?
Начинается.
Что? Я не говорю, что...
Я просто... я говорю...
По шагу за раз.
Я хочу поехать к бабушке
на выходные.
Хорошо. Я думал куда-нибудь выбраться.
Но нет.
Тебе нужно пространство. Хорошо.
А я должен убрать в доме.
Это...
Вообще это очень хороший план.
И к нашей главной новости.
Тело, обнаруженное полицией в
заливе Сент-Брелад,
идентифицировано как
Кейт Уэйкфилд. Журналисты
пообщались с главным констеблем
Умой Делал.
Мадам, это расследование убийства?
Я сейчас не могу разглашать детали.
У полиции Джерси мало опыта
с такими преступлениями. У ваших офицеров есть необходимые навыки?
Такие серьезные преступления случаются редко,
это правда, но наша команда приложит все усилия,
чтобы быстро завершить это дело. Спасибо.
Еще один вопрос...
Дай мне пять минут.
Эй.
Привет!
Привет.
Я не знал точно, что тебе нужно,
поэтому прихватил...
все.
Я вижу. Боже, здесь такая удобная кровать.
И бабушка заставила меня
съесть омлет – он был невероятный.
В самом деле?
В самом деле?
Да.
Может, мне тоже стоит погостить. Что думаешь, Чарли?
Ну да. Вычищу тебе конюшню.
Я... Ну, я заберу тебя в понедельник.
Что?
Мы решили, что
Ким пока поживет здесь,
пока ты не оправишься,
чтобы помочь ей пережить беду.
Ей нужна более спокойная среда. Более... трезвая.
Трезвая – в смысле?
Не такая, как сейчас.
И это решение Ким?
Нет, это я говорю. Я узнаю свой голос.
Это моя идея.
Я так решила. Ты нужен мне, но не таким.
Да. Разумеется.
Да. Последние несколько месяцев
были... Были...
Но нет, я уже бросаю.
Уже бросил.
Возвращаюсь на работу.
Видели новости о
теле, которое нашли в Сент-Бреладе?
Ты будешь вести расследование?
Это получилось внезапно...
Меня пригласили, поэтому потихоньку начинаю.
Это серьезный шаг, папа.
Да нет. Честно.
Это новая...
Новая глава.
И я готов, вот увидишь.
А потом... ты сможешь вернуться.
Ну, еще одно.
В самом деле? Хорошо.
Я хочу поговорить о маме.
Да, мы... говорим о ней.
Не говорим. Ты же знаешь, что нет.
Да, хорошо.
Странно, что ты так думаешь.
Но нет, конечно. Мы поговорим.
Гм... Снова.
Хорошо.
Да.
Спасибо, папа.
В штаб-квартиру полиции. Сент-Гелиер.
Извини, Джим, она
сейчас очень занята.
Всего две минуты.
Дай я хоть предупрежу.
Привет.
Джим? Не видела тебя в графике.
Нет, я просто заскочил. Венди
сказала, вы найдете минуту.
Да, конечно.
Садись. Как там Ким?
Прекрасно. Она... замечательная.
Передавай привет.
Извини, сегодня...
Ну, сам знаешь. Видел новости?
Я готовлю отчет для министра.
Может, договоримся на следующую неделю?
Вы говорили, что собрали команду.
Я назначила Барни Крозье.
Так и думал.
Он... умный.
Надежный.
И хорошо справился,
заменив тебя.
Да. Хотя с такими убийствами он не сталкивался.
Начало у него хорошее.
Конечно.
В начале расследования есть установленые протоколы.
Но меня беспокоит, что когда все отработано,
все сводится
к инстинктам.
Опыту.
Джим...
Я хотел бы вернуться. В качестве кого угодно.
Не уверена, что это уместно.
Ну, прошло
уже семь или восемь месяцев, и я...
Никто не возражает, что у меня...
у меня все в порядке.
Шесть месяцев, Джим.
Я знаю...
...когда умерла моя жена.
Слушай, я только помощь предлагаю.
Громкая жертва – это другое дело,
мы оба это знаем. Если тянуть, пресса занервничает,
и министр будет стоять над душой.
Нужен человек с опытом,
который сможет сделать все быстро.
Помогай.
Но главным остается Барни.
Если думаете, что так лучше.
И ты пойдешь к психологу.
Я выпишу тебе направление.
Конечно... Конечно.
Вполне.
Иди прогуляйся. Я поговорю с Барни.
Чтобы ему не стало сюрпризом.
ДАЮ ДОБРО
Джим. С возвращением! Рада тебя видеть. Как ты?
Боже, как же приятно тебя видеть!
Ты как?
Хорошо.
Рад видеть, Джим.
Привет, Пол.
Как дела?
Он окончательно вернулся?
Он считает, что да.
Пойдемте.
Джим!
Приятно тебя видеть.
Слушай, хотел еще раз сказать, я тебе сочувствую.
Да, да, я знаю. Спасибо.
Буду откровенным. Я не в восторге
от этого процесса.
Я понимаю.
Это черт знает что.
Сначала ты был шефом отдела, потом я...
Исполнял обязанности.
А теперь ты вернулся, но не совсем.
Это сбивает с толку.
Да. Ты главный,
Барни. Я только помогаю.
Мы разберемся.
Что ж, команда, все сюда.
Введем Джима в курс дела.
Итак, жертва – 26-летняя Кейт Уэйкфилд.
Замужем за Джулиеном Уэйкфилдом, 30 лет.
[САОВСЬКИН] И невестка
Артура Вейкфилда,
гендиректора Эй-Даби-И.
Вместе с Лили, дочерью Кейт, они все живут в
доме Артура в Сент-Бреладе.
Бренд Эй-Даби-И — это этические практики и
экологически чистые материалы.
Имеют много партнеров.
Артур входит в разные советы директоров,
совещательные группы,
правительственные органы.
Они популярны, имеют связи
и, насколько видим, чисты.
В доме есть прислуга.
Няня Лили, Миа.
31 год, португалка.
И Маргарет Хитон, экономка Артура.
Итак, вчера Артур, Джулиен
и Маргарет посетили
благотворительное мероприятие в Оперном театре.
Спасибо.
Кейт должна была пойти с ними,
но у нее болела голова,
и она осталась дома с Лили.
60 свидетелей, куча видео с телефонов подтверждают, что они приехали в восемь
и уехали домой примерно через два
с половиной часа.
Все трое утверждают, что вернулись домой
в 11 часов и нашли
дверь флигеля открытой.
Наверху они увидели мертвую Кейт,
с раной на голове.
В таком доме должна
быть охрана.
Камеры включены.
Но система не работает уже
несколько недель из-за
спора с установившей его компанией.
Все возможно, но доказательства указывают на кражу со взломом.
Кейт помешала вору или ворам,
кто-то схватил первое, что попалось,
а дальше все, как в детективе.
Большой, тяжелый подсвечник.
Кейт получает два удара,
один в висок,
второй по затылку.
Подсвечник на экспертизе,
но вряд ли там есть отпечатки.
Были следы крови,
но они размазаны,
значит, убийца потом все повытирал.
Надо выяснить, кто знал об отсутствии видеонаблюдения.
Я сейчас составляю список, включая персонал компании, с которой судится Артур.
Еще имена всех нынешних и бывших работников семьи Вейкфилдов, дома и на работе.
Уже в базе.
И всех, кто подавал им заявление, но получил отказ.
Будет в течение часа.
Прекрасное начало.
Рад, что ты так думаешь.
Ну что, поехали на место? Ребята?
Извините, извините, извините...
Прокомментируйте убийство?
Так-так-так. Видели, кто
был на пассажирском сиденьи?
Джим Бержерак.
Правда?
Кто такой Джим Бержерак?
Возможно, потому они и опоздали.
Искали его по всем пабам в Джерси.
Но кто этот Джим Бержерак?
Он скажет: «Следует проверить
ваш винный погреб».
Гениально!
Мистер Уэйкфилд.
Детектив-инспектор Барни Крозье.
Мы виделись ночью.
Это главный детектив-инспектор Джим Бержерак.
Сочувствую вашей потере,
мистер Уэйкфилд.
Спасибо, да.
Это... ужасно.
Мероприятие в Оперном, куда вы ходили -
Кейт планировала пойти с вами, но у нее разболелась голова?
Кто знал о перемене планов?
Никто. Может быть, прислуга.
Об этом как-то объявили?
Может быть, в ваших соцсетях?
Моих соцсетях?
Я не думал, что "женщина
с головной болью" заслуживает пресс-релиза.
Я слышал, у вас спор с компанией, установившей систему безопасности.
Да. Когда они поняли, кто я,
вдруг появилась куча дополнительных расходов.
Но это было две недели назад,
да?
Это долгий срок, чтобы оставлять дом
без защиты, мистер Уэйкфилд.
Знаете, я думал, что защищать граждан – это ваша работа, инспектор.
Боже, какой же я дурак.
Что ж, это уже похоже на обвинение жертвы.
Нас же всех учили этого не делать.
Да. Я призабыл.
Пойдем, покажу место убийства.
Все хорошо. Я догоню.
Я в порядке.
Урок усвоен.
Вы Джулиан, да?
Инспектор Джим Бержерак.
Сочувствую по поводу Кейт.
Разрешите.
Я потерял жену.
То есть, я понимаю, что вы переживаете.
Жаль, мне кое-что не сказали, когда я был на вашем месте.
Нужно уважать себя.
Есть соблазн
все уничтожить,
включая себя.
Вы нужны близким.
Вы нужны дочери.
Со временем становится легче, да?
Мне тоже так говорят.
Тим Брюс, «голос канала острова».
Я так понимаю, вы здесь новенькая?
Приятно видеть новое лицо.
Меня уже тошнит
от старых зануд.
Вы спрашивали о Бержераке.
Пойдемте выпьем кофе.
Я расскажу.
Джим Бержерак.
Раскрыл похищение
десять лет назад.
Выследил подвал, где девушку держали прикованной к трубе.
Стало ясно, что ее
похитил Джон Блейкли.
И ДНК девушки действительно нашли в его машине.
Блейкли получил десять лет.
А Бержерак получил медаль.
Первую из трех благодарностей
и начало
блестящей карьеры.
Затем, шесть месяцев назад,
умерла его жена.
Его отправили в отпуск.
20 минут назад ты не знала,
кто он.
Это было 20 минут назад.
Повторите.
Разумеется.
Сержант.
Барни.
Не против, если я...?
Все твое.
Можете это сфотографировать?
Да, шеф.
Спасибо.
Детская одежда.
Просто запихали, будто собирались наспех.
Я так понимаю, это не
тот самый подсвечник.
Нет, тот в лаборатории.
Хотя этот такой же.
Да. Мне сыграть Адвоката Дьявола?
Я такого не говорил.
Проходя по коридору, можно легко запихнуть эти ювелирные яйца в сумку или карман.
Наверху взгляд упирается сюда,
в спальни.
Что есть в спальнях?
Часы,
ювелирные изделия... Но нет,
ты идешь в детскую.
Что там можно найти?
Погоди, какой вор забирает вещи, когда ЗАходит?
Нет. Здесь темно, и вор натыкается на Кейт.
Она отскакивает, зовет на помощь,
вор пытается заткнуть ей рот...
Подсвечник. Бах.
Она падает. Бах. Вор убегает.
Где был подсвечник?
На полу.
Нет, до того, как им ударили Кейт.
Думаю, на противоположной стороне
этого островка.
Если вор зашел и пытался закрыть Кейт рот,
то как сюда дотянулся?
Я не опровергаю версию с ограблением,
я говорю, не стоит исключать
все остальное.
Этот парень...
скажите?
Главный инспектор Бержерак?
Личная секретарша мистера Уэйкфилда.
Подумала, стоит поздороваться.
В детской лежала собранная сумка.
Это могла быть няня?
Миа, да?
Да. Иногда,
если мистер Уэйкфилд-младший
и его жена уезжали на ночь,
Миа забирала мисс Лили к себе.
Знаете, где сейчас Миа?
Кажется, с ней уже поговорили.
Не помешает еще раз.
Конечно. Сюда.
Миа, это инспектор Бержерак.
Он тоже хочет задать несколько вопросов.
Спасибо.
Я знаю, что вам сейчас тяжело.
Что-то еще, Маргарет?
Подумала, если вдруг Миа
не сможет ответить...
Я буду знать, кого спросить.
Это Лили?
О, она... Красотка.
Иногда вы забирали ее к себе, да?
На вашу квартиру?
Кейт и Джулиен часто куда-то ходили.
Иногда я не ожидала их возвращения,
забирала Лили домой, а
утром привозила.
Но не вчера.
Я собиралась, чтобы Кейт могла пойти в Оперный,
но... она передумала,
осталась дома.
Дело в том, что в детской
есть маленькая сумка с детской одеждой.
Кейт, по-видимому, забыла
распаковать.
Как складывались отношения между Кейт
и ее свекром?
Он ей нравился, был к ней добр.
А между Кейт и...
и Маргарет?
Хорошо.
Отлично.
Одна большая счастливая семья.
Вы показали им письма?
Кто, кроме меня, тебя и Джулиана, знал, что камеры не работают?
Думаю, Кейт могла кому-то рассказать.
Но кроме прислуги больше никому.
Думаете, это был кто-нибудь из прислуги?
Возможность, мотив, средства... Обычно так и бывает.
Что ж, уволь их всех до единого.
Но...
Вы показали им письма?
Это никак...
Никак не связано с проклятыми письмами!
Всех уволить.
Сегодня. О, и смени замки.
Доброе утро.
Я детектив-инспектор
Барни Крозье.
Вчера, между восемью и одиннадцатью вечера,
убили молодую женщину.
Ее идентифицировали
как Кейт Уэйкфилд.
Главный инспектор Бержерак,
Главный инспектор Бержерак,
вы уже определили подозреваемого?
Дай нам шанс, Тим.
Да. Как видите, Джим Бержерак помогает нам в
этом деле.
Вы уверены, что вам следует браться за такое
серьезное дело, мистер Бержерак?
Не понял вопроса.
Ну вы заверили семью, что сможете
оставаться сосредоточенным?
Нам повезло,
что в нашей команде есть человек с опытом Джима.
Всем, кто имеет какую-либо информацию, следует
немедленно обратиться в полицию.
Спасибо.
Детектив...
Расскажите хоть какие-нибудь детали!
Сюда, пожалуйста.
Вы вернулись
на полную ставку?
Боже! Она о твоей жене говорила?
Это был намек на то, что я пью.
Все равно перебор.
Узнай, на кого она работает.
Сейчас.
Я не буду молчать.
Как обстоят дела с Мией?
Хорошо. Не знаю. Нет, странно.
Кто-то должен был сказать
грабителю, что камеры не работают.
Мы же договорились, что
грабитель – только одна из версий.
Ты спрашивал Мию о сумке?
Да. Она думает, это Кейт собрала вещи, прежде чем передумала идти в Оперный.
Как я и говорил, грабитель.
Короче, есть для тебя работа.
Пробей все звонки в диспетчерскую.
Перезвони всем, выясни, есть ли что-то стоящее.
Что? Этим стажеры занимются,
и 99% тех звонков – фигня.
Всегда есть 1%.
Кроме того, ты же хочешь пыль стряхнуть.
Дела идут?
Да. Ущипни меня. Что у тебя?
Лица, которые хотели работать у Уэйкфилда, но им отказали.
Одно имя все-таки всплыло.
Шутишь!
Беды приходят не в одиночку,
а сразу батальонами.
Да, да, черт возьми.
Куда пошел Бержерак?
Я поручил ему звонки пробить.
Это и я мог.
Нет, все
хорошо, он обрадовался.
Надо рассказать ему об этом.
Ого, тише, тише, тигр.
Пока это только имя
в списке.
Если он увидит,
то отвлечется.
Пусть это будет пока между нами.
Тем временем,
проверь, где он был прошлой ночью.
Только незаметно.
Не пугай лошадей.
Алло?
Доброе утро, это
Сандра Кук?
Да, слушаю.
[СКРОМНЫЙ] Это главный
детектив-инспектор Джим Бержерак.
О, да.
Вы оставили сообщение, что у вас есть
информация, которая может нам помочь.
Да, да. Не знаю, поможет ли это,
но прошлой ночью мне приснился сон.
Я думаю, это ее муж.
На вид очень скользкий тип.
Собственно, дело не в этом.
А в том подонке сверху
и проклятом фламенко.
Да?
Твоя мама.
Что моя мама?
Плохие новости. Я проверил...
Имя, которое ты хотел
проверить.
Жаль.
Думал, мы наткнулись на что-то интересное.
Ну, это я переживу.
Что собрался делать?
Внесу в нашу базу.
Да. Нет, хорошо.
Вот это пометь высшим приоритетом,
а вот это не так важно.
Я сказал это вслух, да?
Да... Да, да, конечно.
Главный инспектор Бержерак?
Да.
Хорошо, это ты.
Пит Бенедикт,
твой новый консультант.
Слушай, мы начинаем только завтра.
Но я был неподалеку,
подумал, стоит представиться.
Да. Но завтра работы много.
Но когда все устаканится, я позвоню, назначим день.
Я здесь половину недели.
Слушай. Это обязательное
условие твоего участия
в деле.
Так сказала Ума.
Слушай, не обижайся, Пит...
Мне это уже нравится.
Я согласился, чтобы успокоить Уму.
Мне это не нужно, я здесь, чтобы раскрыть чортово убийство.
Но ладно.
Если почувствую, что не вывожу –
я тебе позвоню. Как тебе?
Разумеется.
Поговорим об этом завтра.
Детали скину на имейл.
Среди звонков ничего полезного.
Ладно. Всегда стоит проверить.
Внеси все в базу.
ДЖОН БЛЕЙКЛИ
РАБОТАЕТ НА ВЕРФИ УИНСФОРДА
Джон, к тебе пришли.
Хорошая жизнь на свободе?
Ну, не без труда.
Где ты был вчера вечером с восьми до одиннадцати?
Как раз когда погибла Кейт Уэйкфилд, да?
Это всегда так будет?
Каждый раз после серьезного преступления
будете за мной приходить?
Ну, если преступление твоего профиля.
Мы оба знаем, что нет у меня никакого профиля.
Через две недели после освобождения,
ты хотел устроиться на
строительную площадку Уэйкфилда.
И даже собеседования не добился.
Неприятно, наверное.
Я на таком не зацикливаюсь.
«Всякое раздражение, и гнев, и ярость, и крик, и ругань да будут взяты от вас вместе со всякой злобой». Ефесянам 4:31.
Ты шутишь.
О, в тюрьме у меня было достаточно времени.
Нашел Божий свет.
И вместе со светом пришла
сила прощать.
Конкретно тебя.
Хотя иногда это легче.
Вот это постоянство!
Ты пел одно и то же на протяжении всего суда.
Но никто не поверил.
Инспектор...
Джим...
Послушай меня.
Облегчение, когда подчиняешься
Божьему плану, в моем случае,
и, по правде говоря,
в твоем тоже...
...это прекрасно.
Расскажи, где
был вчера вечером, Джон...
...и ты меня больше не увидишь.
Убийство Кейт Уэйкфилд.
Ну да.
Признаюсь.
А, Миа. Ты вовремя.
Учитывая последние события,
боюсь, мы тебя увольняем.
С этого момента. Тебе выплатят месячную зарплату.
Согласно твоему договору.
Это как раз перед пунктом о неразглашении.
Вы... Меня увольняете?
Думаю, у тебя остались ключи
от машины миссис Уэйкфилд.
А как же Лили?
Да, ее ты тоже оставишь.
Я ему ничего не сказала.
Я тому полицейскому ни слова не сказала.
Ну конечно.
Потому что нечего говорить.
Когда мы из Барни осматривали место преступления,
то нашли в детской сумку с чистой детской одеждой.
Казалось, вещи собирали наспех, и запихали в сумку.
В коридоре к детской осталось несколько мелких или дорогих предметов.
Мы ошибались.
Кейт убили не во время кражи со взломом,
а при попытке похищения
Лили Уэйкфилд.
Возможно, это конкурент,
бывший оскорбленный сотрудник.
Список длинный.
Но на ум пришло одно имя.
Но на ум пришло одно имя.
Джон Блейкли.
Некоторые из вас этого не застали, поэтому я расскажу.
До двадцати лет Джон не привлекал внимание полиции.
Затем было мошенничество с кредитками, и сопротивление аресту.
Он устроился на работу столяром,
и немного успокоился.
Но после драки его уволили,
поэтому он похитил
14-летнюю дочь
гендиректора строительной компании.
Джим скромен и не говорит, что именно он нашел девушку,
и засадил Джона за решетку.
Джона приговорили к 15-ти годам,
освободили через десять по УДО.
Он хотел устроиться
на площадку, которой управляет знаете, кто?
Уэйкфилды.
Его заявление сразу отклонили.
Камера зафиксировала автомобиль, зарегистрированный на Джона Блейкли,
в полумиле от
дома Уэйкфилдов во время преступления.
Итак, сегодня я поговорил с Джоном на работе.
Он защищался, уклонялся от ответов.
Утверждает, что нашел в тюрьме Бога.
Может и так.
Но для человека с таким прошлым достаточно и отказа Уэйкфилда, чтобы сорваться.
Ладно.
Но так совпало, что подозреваемый – твой похититель.
Я не только это дело раскрыл, Барни.
Нет, нет, и с твоим богатым
полицейским опытом,
не надо напоминать, что так заявиться к Джону на работу...
Это уже полицейский беспредел.
Разговор был дружеский.
Ладно...
Ладно, я согласен.
Допросим его.
Прекрасно. Приложим все
усилия.
Есть свободные копы?
Поспорим? Что Джон сломается через пять минут?
Нет, спасибо. Я не игрок.
Допрос, Джон Блейкли.
Четвертое сентября 2024 года.
Главный детектив-инспектор
Джим Бержерак и детектив-констебль Стив Гобсон.
Джон.
Джим.
Вы работаете на верфи Уинсфорда.
После вашего
освобождения из тюрьмы Ла-Мой.
Да.
В какое время вы ушли с работы?
Где-то в шесть-тридцать - шесть сорок пять.
Что делали потом?
Подвозил трех коллег,
включая моего босса,
Тома Винсфорда,
к пабу на улице Ла-дю-Со-Фалуэ.
А что вы сделали, когда привезли коллег?
Я остался. В пабе была викторина.
Мы заняли второе место.
На самом деле, это был тай-брейк.
"Столицей
какой страны является Загреб?"
Когда вы вышли из паба?
В одиннадцать-тридцать.
После викторины я развез своих коллег по домам.
Последним подвез Тома, в Клифтон...
в двенадцать-пятнадцать.
Кейт Уэйкфилд убили
около девяти.
Разве нет?
Возможно, чуть позже?
Что он себе думал?
Это можно было выяснить за пять минут.
Сотни клиентов с заказами, которые невозможно доставить.
Крах
фирмы, вероятно, приведет к...
# Ты тянешься к звездам
И ты знаешь, как это
# Тянуться слишком высоко
Слишком далеко
# Слишком рано... #
Полиция пока не сообщает новые детали,
но местные источники
упоминали Джона Блейкли.
Не выключай.
Десять лет назад после громкого полицейского расследования мистер Блейкли был осужден за похищение.
Но его арест и последующее
освобождение – это определенный позор для полиции,
и уже возникают вопросы касательно их расследования.
Возвращаемся к Робу в студии.
Господи...
Боже, нет!
Нет! Джулиан... Ее нет!
Ее нет! Кто-то забрал Лили!


Серия 2

Я пил, потому что было слишком больно.
Я перестал, потому что так должно быть.
Ким нужна более спокойная среда. Более... трезвая.
Трезвая – в смысле?
Не такая, как сейчас.
Вчера, между 8 и 11 вечера,
убили молодую женщину. Ее идентифицировали
как Кейт Уэйкфилд.
Ты будешь вести расследование?
Это серьезный шаг, папа.
Он окончательно вернулся?
Он считает, что да.
Сначала ты был шефом отдела, потом я...
Исполнял обязанности.
Кейт убили не во время кражи со взломом,
а при попытке похищения
Лили Уэйкфилд.
Камера зафиксировала автомобиль Джона Блейкли, во время преступления.
Когда вы вышли из паба?
В одиннадцать-тридцать.
Это можно было выяснить за пять минут.
И уже возникают вопросы касательно их расследования.
Боже, нет! Нет! Ее нет!
Кто-то забрал Лили!
Хорошо, ты вернулся.
Когда у Пирса Моргана берут интервью, я в ярости.
Ты видел новости?
Это ужас.
Катастрофы, резня,
некомпетентность.
Но ты, наверное, не
хочешь говорить о работе.
Я обожаю наши разговоры, Чарли,
но лучше в другой раз.
Думаешь, я тебя недолюбливаю.
Так и есть.
Все сложно.
Моя дочь любила тебя,
Ким любит тебя,
но иногда ты ее разочаровываешь,
иногда причиняешь ей боль,
и это мне не нравится.
Жизнь...
Жизнь без Рэйчел...
...стирает все остальное.
Такой у меня сейчас период.
И у тебя тоже.
Я знаю. Мы,
так сказать, сокамерники.
Поэтому нам следует найти общий язык.
И в этом духе я пришла напомнить, что завтра у Ким родительское собрание.
Она бы хотела, чтобы ты пришел. Думаю, тебе самому понравится.
Спасибо.
Вообще-то я знал.
Назови имена трех ее учителей,
и я станцую на столе тарантелу.
Не соблазняй.
Чарли...
Я рано вернулся на работу.
Я думал, это поможет мне,
чтобы я помог Ким.
Подам в отставку.
Кто-то в этой семье должен...
не развалиться. Ради Ким.
Ждем тебя завтра,
ровно в шесть:пятнадцать.
Ума?
Твоя теория подтвердилась.
Лили Уэйкфилд похитили.
БЕРЖЕРАК
Оба расследования
будут проходить параллельно.
Барни и дальше будет вести убийство Кейт Уэйкфилд,
а похищением Лили Уэйкфилд
займется Джим.
Дела связаны,
придется объединить ресурсы
и информацию.
Вы сможете петь
дуэтом?
Да.
Ну, конечно.
Я не в восторге
от вас обоих.
Расследование длится 26 часов,
а у нас нет подозреваемых,
и детей похищают из-под носа.
А теперь уходите, я должна переодеться.
Была на торжественном мероприятии, теперь как дура в этом платье.
Джон Блейкли как раз отсидел за почти такое же преступление.
Его имя обязательно всплывет,
и мы должны быть готовы.
На этот раз не ошибись.
Кстати,
у тебя завтра встреча в 8:30.
Консультация. Мы договаривались.
В семейной комнате.
Там самые удобные кресла.
А учитывая вчерашнее,
тебе не помешает ежедневный контроль.
Нет, у меня нет времени
на ежедневные разговоры.
Не арестовывай невиновных и времени будет больше.
Так, что у нас есть?
Лили забрали из комнаты на первом этаже примерно в 8:40 - 9 вечера.
Артур вошел взглянуть, и увидел, что она
исчезла.
Там кто-то дежурил?
Офицер в машине возле
дома.
Мы считаем, они залезли через садовую стену.
Или тоже знали, что камеры не работают...
Или вернулся убийца Кейт Уэйкфилд.
Криминалисты работают в доме и пристройке.
Артур и Джулиан пока остаются в гостинице Сен-Брелад.
Я поеду к ним.
Хорошо. А пресса что?
Пока молчит.
Не заметили, вопросов не задают.
Пусть так и будет.
Так что возвращаемся ко вчерашней теории -
Кейт погибла, потому что помешала похищению.
Узнаем больше, когда похититель Лили выйдет на связь.
Поэтому нужно отслеживать все звонки Уейкфилдов.
Да, мы ждем разрешения на прослушку.
Хорошо.
Удивительно, что выкуп до сих пор не требуют.
Обычно звонят сразу.
Разве что похитителю Лили нужны не деньги, а ребенок.
Потянем эту ниточку, но вряд ли дело в этом.
Надо обойти все окружающие объекты, проверить записи с камер наблюдения.
Может, там ситуация лучше, чем у Уэйкфилдов.
Нужно проверить всех, кто отбывал наказание за подобные преступления.
И да, Джона Блейкли в первую очередь.
Мы закрыли все порты, предоставили описание одежды Лили, на случай, если ее захотят вывезти.
Прекрасно. Я поговорю с Мией о ее заявлении.
Кара, узнай, что там с обысками на блок-постах.
Да, шеф.
Я спрошу, есть ли свободные копы для обхода.
Мне это не нужно.
И все же, вы здесь.
Да, потому что Ума сказала, что мне нужна поддержка.
Вы не согласны?
Я думаю, учитывая все,
у меня все просто замечательно.
"Учитывая все".
Объясните, что именно?
Нет, нет.
Все есть в моем деле,
которое вы уже читали.
Кажется, вы считаете это наказанием,
уплатой пошлины за пересечение моста,
досадной, но необходимой
админкой.
Нет, это неправда.
Нет?
Нет. Я уже говорил,
мне это не нужно.
А вдруг поможет?
Вдруг это безопасное пространство, где можно скучать, думать, размышлять, свирепствовать?
Я не хочу
всего этого.
Это не самое главное.
А что важнее?
Честно?
Дело, которое я расследую. Его нужно раскрыть.
Вот об этом и поговорим.
Ее могли вывезти с
острова?
Вряд ли, порты под контролем.
Разве что на частной лодке,
но сейчас я об этом не думаю.
Томош часто нянчил Лили,
когда я забирала ее к нам.
Миа, я хотел расспросить о Кейт,
о ее жизни, кроме семьи Уейкфилдов.
Перед рождением дочери моя жена
завела подруг в группах будущих мам. Кейт тоже так сделала?
Они взяли Лили только
в возрасте семи месяцев.
Поздно уже было в группу записываться.
Простите, как это – "взяли Лили"?
Лили удочерили.
Они пытались завести
ребенка, но не получалось...
Поэтому удочерили Лили.
Нет, не знал.
Главный инспектор,
Маргарет вчера меня уволила.
Так что мы скоро уедем с Джерси.
Томошу предложили работу в ПОрту.
Моя подруга мертва, я осталась без работы.
Моя подруга мертва, я осталась без работы.
Нас здесь ничего не держит.
На рецепции офицер полиции.
Я просила ее подождать, чтобы мы привели себя в порядок.
Думаешь, это из-за тех писем?
На мой взгляд, это должна решать полиция.
Если начнутся вопросы, это нас добьет.
Мы потеряем все, и из-за чего?
Это точно кто-то из прислуги.
Да, Артур Уэйкфилд.
Секунду, пожалуйста.
Переключу на громкую связь.
Джулиан!
Хорошо, говорите.
Лили у нас.
Господи Боже! Пожалуйста, верните ее!
Думаю, вы хотите заключить сделку. Итак,
обсудим условия?
250 тысяч в простой сумке-чемодане,
на Королевской площади,
под статуей короля Георга.
В шесть вечера.
Когда мы увидим Лили?
Сначала проверю, что вам можно верить.
Если я увижу там хотя бы одного копа,
Лили полетит в море. Все понятно?
Да.
Как нам знать, что она у вас?
Я забрал ее из комнаты на
первом этаже,
деревянные панели, на кровати плюшевая собачка.
Боже, верните мою
дочь, прошу!
Я и планирую. Не обманывайте меня.
Стой, стой...
Это ты убил Кейт?
Скажите номер комнаты,
я поднимусь.
Простите, что заставила ждать.
Я Маргарет, ассистентка мистера Уэйкфилда.
Они с Джулианом пошли на встречу.
Но, пожалуйста, проходите.
Встреча?
Сегодня?
Ну, не просто встреча...
Это шутка, да?
Слушай, я хотел извиниться.
Вчера можно было разобраться побыстрее. Это моя вина.
Ясно, на тебя кто-то накричал.
Ну что ж. Я тебя услышал.
Я должен знать, где ты был
прошлой ночью, Джон.
Ты здоров? Я серьезно,
вызвать санитаров?
Ибо вчера я весь вечер был с тобой. Ты ведь помнишь?
После этого.
Мы должны исключить тебя.
Уже исключили.
Погоди. Кейт Уэйкфилд
умерла позавчера.
Это из-за другого случая.
Этому концу-края не будет.
Я должен знать, куда ты пошел
после полицейского участка.
Я пошел домой, принял душ,
посмотрел телевизор и помолился.
Ты живешь в хостеле, да? Кто-то
тебя видел, разговаривал с тобой.
Но с тобой они говорить не станут.
Итак, завтра в то же время?
Да. Эта история,
как ты стал жертвой судебной ошибки, -
другие бывшие преступники хорошо ее воспринимают, но никого из них там не было!
Никто из них не знает, кто ты.
Бос?
Интересная вещь –
Лили Уэйкфилд удочерили.
Мы должны были знать.
Да. Поищи биологических родителей.
Есть новости от похитителей?
Пока ничего. Но слушай,
Артура и Джулиана здесь нет.
Маргарет, ассистентка, сказала, что они поехали на встречу.
Встречу? Дочь похитили, а он встречу не перенес?
Именно так я и сказала.
Хорошо. Я еду туда.
Коробка передач на семь скоростей.
Карбоново-керамическая тормозная система.
Разгон от нуля до 60ти за 2,9 секунды.
Помнишь, Китс говорил,
что красота – это радость навеки?
Возможно, речь шла
об этом авто.
Я слышал о Кейт.
Конечно же, слышал.
О Кейт все слышали.
И потому ты ее продаешь?
Или просто беда одна не ходит?
Беда одна не ходит.
И сколько тебе нужно?
250. Наличными. И быстро.
Потому что к моим активам трудно получить доступ.
Ну, ты понимаешь.
Проклятие богатых, да, Дики?
Да.
Мы с тобой старые привидения.
Казалось бы, хватит нам уже небо коптить.
Дай мне 30 минут.
Спасибо.
Привет.
Босс.
Привет, Маргарет.
Я хотел поговорить с Джулианом.
Но говорят, они на встрече.
Разве я сказала "встреча"?
Они поехали навестить друга.
Они расстроены,
как можете себе представить.
Я попрошу Джулиана позвонить, как только они вернутся.
Привет. Простите, что беспокою.
Я живу здесь,
и узнала того джентльмена из телевизора.
Хотела
выразить соболезнования.
Это... Спасибо.
Но прошу никому об этом не говорить.
Нет, нет, конечно, нет. Они здесь?
Можно мне... Нет, пожалуй, поговорю с ними позже.
Да ты издеваешься. Эй!
Эй...
Эй!
А, главный инспектор.
Ты здесь номер не снимала.
Я бы и не стала. Ты здешний вай-фай видел?
Итак, это правда.
Лили Уэйкфилд похитили.
Кто тебе сказал?
Это объясняет присутствие Уэйкфилдов.
И твое тоже.
У тебя есть опыт с
похищениями.
Сумму выкупа уже назвали?
это точно как-то связано со смертью Кейт Уэйкфилд накануне.
Нам пока нечем
поделиться с прессой.
Или с тобой.
Я и есть пресса.
Я видела, что с тобой было.
Извините.
Эта дама заблудилась.
Выведите ее, пожалуйста.
О, не вышвыривай меня. Это же позор.
Лиз Трасс выбросила меня из лодки.
Материал выйдет в
вечернем выпуске,
поэтому любой комментарий не помешает.
Дадите нам минутку?
Хорошо. Неофициально?
Угу.
Ситуация очень деликатная.
Твоя статья может
подвергнуть жизнь Лили опасности,
и я не шучу.
Поэтому я прошу тебя молчать. Пожалуйста.
Хорошо.
Но ты мне должен.
Мистер Уэйкфилд!
Бержерак.
Есть новости?
Нет, пока нет.
Я хотел заверить, мы делаем все, чтобы вернуть Лили.
Хорошо, хорошо. Спасибо.
Маргарет сказала, у вас была встреча.
Встреча?
Нет, просто с друзьями поговорили.
К вам приковано много лишнего внимания.
Так что можете просто...
Посидеть здесь?
И я хотел бы поговорить с Джулианом.
О, да.
Да.
Когда я в прошлый раз расследовал похищение,
семья получила требование выкупа,
но они решили, что справятся сами.
Это осложнило наше расследование,
и задержало спасение их дочери.
Я говорю на тот случай, если похититель Лили уже связался с вами,
и вы не знаете, стоит ли нам рассказывать.
Всегда лучше сказать.
Папа...
Хорошо. Утром мне позвонили.
Ладно. Когда Стив подаст сигнал,
вы перейдете площадь. Не бегите. Ни с кем не разговаривайте.
вы перейдете площадь. Не бегите. Ни с кем не разговаривайте.
Если кто-то спросит время, дорогу или еще что,
отвечайте вежливо. Идите к статуе,
положите сумку у подножия,
посмотрите на телефон.
30 секунд. Затем отойдите,
оставьте сумку,
будто забыли ее,
и возвращайтесь сюда.
Хорошо. А где вы будете?
Мы будем следить издалека,
но на площади есть наши люди.
Но они сказали, никакой полиции.
Ибо хотят изолировать вас.
Мы не будем хватать того, кто заберет сумку -
а проследим за ним, он приведет нас к Лили.
Да.
Поверьте. Так мы ее вернем.
Да, хорошо.
Пусть будет там.
есть шанс нападения.
Кто наши?
Инженеры телекоммуникаций, они там уже час.
Почеши задницу,
Билли.
Еще пара, Дейзи и Фергус.
И еще один – тот парень
в киоске.
Мы смешались с толпой.
Еще наблюдатели в окнах.
Трейсер в подкладке,
сигнал четкий.
Есть кто подозрительный?
Несколько чуваков.
Парень в кроксах.
Наверное, кроксы подозрительны.
Развлекаешься, да?
Конечно.
Копом становятся не для того, чтобы писать отчеты.
Черт. Должен ответить.
Привет, дорогая.
Ты уже едешь?
Слушай,
мне очень жаль, но...
На работе кое-что произошло.
И это...
важная операция,
так что я... я должен быть здесь.
[ШЕРЕМЕТ]Ясно.
Но я приеду к
бабушке, как только здесь закончу.
И ты мне обо всем расскажешь.
Да мне ничего и не скажут.
Что?
Это же родительское собрание.
А я с учителями могу в любой день поговорить. Подожди.
Я пойду с тобой.
Бабушка говорит, что пойдет со мной.
Да, да,
если она не против.
Он спрашивает, не против ли ты.
Против? Я с радостью, Джим.
Скажи ей, спасибо.
И... увидимся.
Люблю тебя.
На работе что-то случилось.
Ну, не волнуйся.
Похвастаешься мной
перед друзьями.
Готовы, босс?
Я разговаривал с агентством по усыновлению.
Биологические родители Лили умерли.
Они погибли во время пожара.
Хорошо, спасибо.
Извини. На два слова?
Да.
Я проверил базу данных.
Алиби Джон Блейкли
было зафиксировано.
Офицер вне службы заметил его в
пабе, где была викторина.
Офицер раньше его там не видел, поэтому представил отчет.
Так что данные в базе были, но со средним приоритетом.
Да, такое бывает,
операционная система старая, так что...
Дело в том, что отчет вносил ты.
Ладно...
Но когда я представлял
Джона как подозреваемого,
ты не сказал, что
буквально только что внес его алиби.
Я...
Вчера столько информации было,
что я, наверное, забыл. Мне очень стыдно.
Такое бывает.
Блядь!
Ладно.
Пошел.
Кто еще за ним наблюдает?
Почти на месте.
Все, иди.
Кто это?
С кем он разговаривает?
О чем ты? Сумка твоя!
Прочь с дороги.
Нет, нельзя ее здесь оставлять.
Узнайте, что там.
Заберите сумку,
это риск безопасности.
Уберите оттуда зевак!
Господи, уберите его!
Отойдите, а я посмотрю, что там.
Нельзя оставлять сумку.
Отойдите, пожалуйста.
Где Джулиан?
Сумка движется через площадь
на Центральный рынок.
Скорей!
Бегом!
Он понял, что это
подстава.
Сказал идти за ним,
ударил и забрал деньги.
Ты – туда. Ты – сюда.
Господи, что он теперь сделает?
Что он сделает с моей дочерью?
Теперь так всегда будет?
Куча бывших преступников в той же ситуации,
поэтому визиты полиции их нервируют.
Ну, не
я создал эту ситуацию,
что ты мне предлагаешь?
Об этом я и говорю.
Что? Что ты говоришь, Том?
Ты не говоришь, собственно, ничего.
У тебя нет плана, кроме как прийти сюда
и скулить как сучка!
Я должен просить:
"Ой, извини, не увольняй меня?
Я теперь буду хорошим"?
Поговори с полицией.
Я не хотел тебя здесь видеть.
Я не нанимал тех, кто обижал детей,
но для тебя я сделал исключение.
Так думай, что несешь, друг!
Ибо знаем Того, Кто сказал: «В день мщения Я воздам».
Страшно попасть в руки живого Бога.
Она пошла гулять с друзьями.
У них такая традиция после родительского собрания.
Если придется вытаскивать ее из тюрьмы, за руль сядешь ты.
Лили Уэйкфилд похитили.
Это дочь молодой
женщины, которую убили две ночи назад.
А сегодня мы проводили операцию, чтобы вернуть Лили.
И никто не мог тебя заменить.
Оказывается, я в Джерси
эксперт по похищению детей.
И ты ее вернул?
Нет.
Хреновый эксперт.
Как прошло родительское собрание?
Все учителя ее хвалили.
Она популярный, симпатичный ребенок.
Но ее оценки становятся все хуже.
Ну понятно. Ее мама умерла шесть месяцев назад.
Это началось раньше.
Я считаю, это происходит из-за низкого уровня самой школы.
Что... О чем это ты?
Ким говорит, что у них постоянно меняются учителя,
здания постоянно
ремонтируются,
у них нет ни оборудования, ни ресурсов.
Поэтому я считаю, Ким следует перевести в школу Святой Бернадетты.
Твою старую школу...
Ре...
Школу Рейчел.
Я оплачу все
сборы и расходы.
Я не могу стоять в стороне и смотреть, как
образование моей внучки летит в пропасть.
Нет. Ким нравится ее школа,
у нее там друзья.
Ей сейчас нужна стабильность.
Ей сейчас нужна стабильность.
Если хочешь за что-то заплатить,
заплати репетитору.
Сделай пожертвование школе.
Но не надо перебрасывать ее в частную школу, где учатся дочери банкиров.
Не стоит презирать дочерей банкиров с частным образованием,
потому что на одной ты был женат,
а другая пошла вместо тебя на родительское собрание, пока ты...
Пока я что? Что?
Вот в чем дело,
Чарли. Даже когда Рейчел была маленькой,
тебе не нужно было совмещать работу
и материнство.
Внешне это так просто.
Каждая неудача,
каждая пропущенная встреча,
это могло произойти только из-за лени или отсутствия заботы,
потому что тебе ни разу в жизни не
приходилось выбирать.
Если для тебя важен выбор,
то спросим Ким,
какого она мнения.
Нет, она еще ребенок.
Меня поражает, что ты из кожи пнешься, чтобы защитить пропавшего ребенка.
Абстрактного, чужого ребенка,
но ставишь под угрозу
образование своей дочери,
ее будущее, и из-за чего?
Нет, меня волнует,
каким человеком он станет.
Имеешь в виду такой, как я?
А ты разве не это задумала?
Конечно же нет.
Не будь идиотом!
Я не пытаюсь забрать
у тебя Ким.
Тогда почему она здесь?
Почему она живет у тебя?
Почему ты хочешь перевести ее в свою школу?
Не я – ее отец, Джим. А ты.
Но я тоже могу ее любить.
Могу волноваться за нее.
И могу желать для нее лучшего.
Давай без этого, ладно? Я не говорю, что ты...
Что? Что не говоришь?
Скажи Ким, я приеду
утром перед школой.
Барни!
Я знаю, где Лили Уэйкфилд.
Я ходил на вашу квартиру.
Владелец сказал, вы собрались и уехали.
Я знал, что в
аэропорт вы не поедете.
Ибо, по сути, сам вам сказал.
Мы дадим ей счастье.
Мы можем… Мы любим ее.
А Джулиан – нет.
Я знаю его, он...
не может ее защитить.
Миа, так нельзя.
Ты знаешь.
Скажите им, что пришли на десять минут позже.
Вы знаете, куда
мы едем, просто...
Дайте нам фору,
если найдете нас – ладноо,
но если нет,
она будет счастлива,
клянусь, и мы ее любим.
Просто соврите.
Пожалуйста, были пробки, и вы приехали на десять минут позже.
Миа...
Нет, нет.
Расскажите о ночи смерти Кейт.
Это неважно.
Мою клиентку арестовали не за убийство Кейт Уэйкфилд.
Я перефразирую..
Перед тем, как вы похитили Лили, была совершена первая попытка похищения,
итак что случилось утром, когда вы пришли на работу?
В доме было полно полиции,
мне сказали, что
Кейт убили.
Когда вы решили забрать Лили?
Вас на эту идею натолкнула первая попытка похищения?
Нет. Мы и не подозревали об этом.
Мы не знали, что кто-то
пытался похитить Лили.
Но на следующую
ночь именно это вы и сделали. Почему?
Потому что я ее люблю.
Я не могла оставить ее в том
доме, там опасно.
Вы решили, ей там опасно?
Эта семья, -
они не такие, какими их считают.
Все тщательно контролирует Маргарет.
Вы их боялись?
Всегда немного. Особенно сейчас.
Потому что вы похитили Лили?
Нет, потому, что
они сделали с Кейт.
Вы думаете, это они убили Кейт?
А вы нет?
Предположим, вы правы.
Предположим, что семья странная и сложная,
и вы забрали Лили, чтобы защитить ее.
Но меня сбивает с толку четверть миллиона фунтов, которые вы пытались выманить.
Нет, мы никакого выкупа не просили.
У меня есть дочь, и я знаю, какие это расходы.
Вам следовало попросить больше.
Я не знаю,
о чем вы.
Во время ареста денег у вас не было,
вы их уже вывезли?
У вас есть сообщник,
потому что выкуп требовали не вы и не Томош.
Мы не просили денег.
Время 21:17.
в комнату вошел Калверт
и протянул мне лист бумаги.
Калверт вышел из комнаты.
На вашем телефоне есть банковское приложение.
Новейшая транзакция
– депозит в 16 тысяч фунтов.
Это моя зарплата.
За сколько, за месяц? Тоже хочу быть няней.
Но ваша зарплата поступает с
семейного счета Уэйкфилдов.
А эти деньги со счета, принадлежавшего лично Кейт.
Она откладывала немного денег.
На что?
Я не знаю.
Для себя. Артур заставил Джулиана и Кейт подписать брачный договор.
Так что в случае развода
Кейт ничего не получала.
Поэтому откладывала немного денег
для себя и Лили.
Это она вам сказала?
Для протокола – мисс Алвес кивает.
Почему она перевела вам деньги?
Не знаю.
Наверное, хотела
заплатить мне заранее.
С собственного счета,
из денег, которые она экономила?
Это чушь.
Мы запросили данные по
этому счету, и нашли вот что.
Для протокола – я показываю мисс Алвес
копию заявления
на открытие счета Роял Джерси номер 8790081.
Он был открыт по имени Кейт четыре
месяца назад.
Это подпись Кейт?
Да, кажется.
Ладно, тогда это удивительно.
Это членство в клубе, которое Кейт подписала в августе прошлого года.
Как видите,
подписи не совпадают.
Прежде чем ответить, Миа,
задумайтесь на секунду,
как это выглядит.
Хорошо, это я открыла счет.
Кейт не могла надолго отойти от Джулиана.
Если бы он узнал, то спросил бы,
зачем это. Так что счет открыла я.
Вы его открыли, и, наверное, имеете к нему доступ.
Да, пожалуй.
Ладно. Итак, Кейт откладывала
деньги, на случай развода,
используя счет, который открыли вы,
но по какой-то причине решает
отдать вам
зарплату за семь месяцев
вперед?
Мия не может отвечать
за покойную.
Моя клиентка признала
свою причастность к похищению
Лили Уэйкфилд.
Если так пойдет, я попрошу перерыв для консультации с клиенткой.
Но деньги перечислили вчера,
когда Кейт была мертва
уже 18 часов.
Миа, я разговаривал со
многими людьми в вашем положении.
Все всегда думают, будто ложь связная, однако нет. Эти разговоры всегда заканчиваются одинаково.
Хорошо. Да.
Я перечислила деньги.
Это были деньги Лили.
Деньги на уход за ней.
Так что вы уже
решили забрать Лили,
а не оставлять ее
с Джулианом, Артуром и Маргарет.
Ладно, это уже что-то.
Не думаю, что вы вчера внезапно так решили.
Вы это давно планировали.
Этот счет не имел отношения к Кейт, да?
Она даже не знала о нем.
Вы воровали деньги.
Нет.
И никто не подозревал, потому что счет был на имя Кейт.
Нет, нет, нет, все не так.
Украв достаточно, вы хотели забрать Лили, но ждать было слишком долго.
Нужно ускориться. Вы знали, что Кейт будет дома сама,
знали, что камеры не работают, поэтому решили рискнуть.
Советую вам молчать.
Убийство произошло случайно. Томош сорвался.
Если да, это другое, более легкое преступление.
Нет, Томош и мухи не обидит.
Почему Кейт не могла
защитить Лили?
Прошу перерыв для консультации клиентки.
Она сделала все возможное.
Она не собиралась разводиться. Кейт оставалась в этой
токсичной, нестабильной семье,
чтобы жить роскошной жизнью.
Нет, нет, ей нужна была...
Она сказала, ей
сначала нужна защитная сеть.
Дело в том, что Кейт не собиралась уходить. Она сама стала Уэйкфилд.
Нет, это неправда. Нет, она была несчастлива,
она видела...
Мызакончили. Моя клиентка будет молчать.
Кейт не отказывалась от роскоши.
А о Лили заботились только вы.
Вы знали, какой она вырастет в этой семье.
Кейт тоже о ней заботилась.
Это вас злило. Да я бы сама взбесилась.
Вы думали:
«Господи, Кейт, будь взрослой!»
Да, я была зла! Она могла уйти в любое время, но не хотела!
Она знала, какая это семья, и оставалась.
Почему? Почему она оставалась?
Почему? Почему она оставалась?
Она была жадной и слабой!
Немедленно прекратите этот допрос или арестуйте мою клиентку для дальнейшего расследования.
Читаете мои мысли. Миа Алвес,
вы арестованы по подозрению в...
убийстве Кейт Уэйкфилд,
которое произошло примерно между 8
и 10 вечера во вторник,
третьего сентября 2024-го года.
Слушай,
как ты узнал, что это Миа?
Когда я увидел Миа, она не растроилась из-за похищения Лили.
Странная реакция, учитывая, как сильно она любит ребенка.
А сегодня я разговаривал
с другим человеком на другую тему,
и мне напомнили, чтобы любить ребенка, не обязательно быть его отцом.
И все стало на свои места.
О, начинается.
Полиция
пока не разглашает детали.
Но источники, близкие к
следствию, сообщают, что последний,
потенциально решающий прорыв
совершил Джим Бержерак.
Назначение главного инспектора Бержерака,
известного лица на Джерси, вызвало споры.
Но, похоже, эта авантюра
полностью окупилась.
Возвращаемся в студию.
Ты все?
Да, завалюсь спать до завтра.
Допрошу Томоша,
когда приедет переводчик.
Хороший результат. Молодец.
Спасибо, Барни.
И я не приписываю все лавры себе.
Да, никто тебя и не просит.
Привет, дорогая. Мне очень досадно, что я не пришел,
но бабушка сказала...
То, о чем говорили в новостях –
ты из-за этого не пришел?
Да.
Бешеный был день.
Я должен был тебя предупредить, мне очень жаль.
Так что ты нашел, кто это сделал,
кто убил эту женщину?
Да, возможно.
Это здорово.
Мы готовим дело
и уже близки к концу.
Может, обсудим твое возвращение?
Можем постепенно – несколько дней дома со мной,
несколько дней с бабушкой,
пока я здесь завал разгребаю.
Я бы хотела.
Кстати, который час?
Почему ты не в постели?
Люблю тебя. Спасибо, пока.
Молодец, Джим.
Ты убежал как раз вовремя.
Саймон вот-вот начнет танцевать конгу.
Что у нас с обвинением?
Утром придет переводчик,
чтобы мы могли допросить Томоша.
А затем повторно допросить Мию
по поводу убийства Кейт.
Думаю, к вечеру сможем предъявить обвинение.
Отличный результат.
Почему Мия с Томошем не забрали
Лили, когда она ночевала у них?
Почему она выбрала ночь,
когда Кейт была дома,
рискуя именно тем, что произошло?
Чтобы отвести подозрение.
И у них получилось.
Мы бы на них и не подумали.
Но до того момента
Мия была осторожна.
А потом в решающую ночь
они совершают такую безумную опрометчивость.
Что-то не вяжется.
Так что ты говоришь?
Кейт они не убивали.


Серия 3

Боже, нет. Ее нет.
Кто-то забрал Лили!
Кейт погибла при попытке похищения.
Вы показали им письма?
Это никак... Никак не связано с проклятыми письмами!
Думаете, это кто-нибудь из прислуги?
Уволь их всех.
Алиби Джона Блейкли зафиксировали.
Но когда я представлял
Джона как подозреваемого,
ты не сказал, что
буквально только что внес его алиби.
Может, обсудим твое возвращение?
Я бы хотела.
Мы сделаем ее счастливой. Мы ее любим.
Но меня сбивает с толку четверть миллиона фунтов, которые вы пытались выманить.
Мы выкупа не просили.
Что-то не вяжется. Кейт они не убивали.
Семья Уэйкфилдов поручила мне сделать заявление.
Словами не передать облегчение, когда наша возлюбленная Лили вернулась.
А также от значительного прогресса в расследовании убийства нашей любимой Кейт.
Как вы можете представить,
это очень тяжелое время
для семьи.
Во-первых, мы хотим поблагодарить всех, кто присылал слова сострадания и поддержки.
Мы в самом деле поражены.
Но в первую очередь мы хотим
поблагодарить полицию.
И, в частности, главного инспектора Бержерака.
Началось.
Именно его настойчивость и усердие вернули Лили домой,
и привели к аресту похитителей.
Тем не менее, мы до сих пор в трауре.
Вы поймете, почему мы просим пока уважать нашу конфиденциальность. Спасибо.
И к главной новости...
БЕРЖЕРАК
Пожалуй, это рекорд.
Кейт мертва всего
сколько?
Сегодня почти невозможно убить кого-либо и избежать наказания.
Везде камеры, отслеживание мобильных,
невероятно развитая криминалистика.
Но судя по вашим словам,
эти способы не помогали вам найти убийц.
Нет, нет. Да, это было
скорее… инстинктивно.
Наверное, поэтому я сейчас сомневаюсь.
Потому что у теории есть дыры.
Имеете в виду их алиби?
Их алиби точно дырявое,
но я имею в виду версию полиции, будто это они убили Кейт.
Я запутался.
Это же ваша версия.
Но теперь вы считаете, что Кейт убил кто-нибудь другой?
И пытался забрать ребенка, а может, и нет?
Нам не стоит обсуждать дело.
Иногда, обсуждая дело,
мы говорим не о деле.
Почему вы вернулись к работе?
Потому что...
Я был готов.
Потому что меня определяло горе.
Я был в плачевном состоянии.
И я должен что-то доказать себе.
Доказать Ким.
Когда вы последний раз пили?
Примерно 58 часов назад.
И как это?
Как это? Это пытка.
Вы не похожи на человека, которого
пытают.
Как думаете, на каком этапе горя находится Ким?
Вы пробовали с ней поговорить?
Это...
еще впереди.
Хорошо. Скажем, они это сделали,
Миа и Томош.
Расскажите мне, что будет дальше.
Ну, мы собираем дело
и передаем его в суд.
Передает команда, которая расследует убийство.
А моя работа – найти выкуп
и связать обвинение в похищении.
Это не так поглощает внимание.
Так что... больше времени на размышления.
Думаете, мои сомнения
безосновательны?
Что я искусственно затягиваю
дело?
Если вы нашли виновных,
то конец не за горами.
Без поддержки,
отложив разговор о вашей покойной жене,
не прошло и трех дней
трезвости.
Подумайте, что это значит.
Судья отказал Мии и Томошу в освобождении под залог, поскольку есть риск побега.
Что у нас с временной шкалой?
Миа говорит, в ночь убийства Кейт они были дома.
По кассовым чекам и записям камер их можно отследить до 16:03, а дальше данных нет.
Надо искать дальше.
Или рассмотреть
другие возможности.
Нет, еще рано.
Вот вопрос.
У них нет машины.
На чем же они приехали, когда забирали ребенка?
Миа сказала, автобусом.
Тогда соберем записи с камер всех автобусов, проезжавших мимо
дома Вэйкфилдов
за час до убийства Кейт, и час после.
Обратитесь в компании мини-такси,
распространите фото Мии и Томоша.
Ставлю пиво тому, кто найдет доказательства, что в ночь убийства они там были.
Я дала тебе шанс высказаться.
В самом деле?
Да. Я сказала:
«Нужно рассмотреть другие возможности».
А потом посмотрела на тебя, чтобы ты мог встать,
сорвать фото Мии и Томоша,
и выразить то, что сказал вчера.
Было бы здорово.
Но это были только мысли вслух.
Ой не начинай.
Это должны быть они.
Ибо альтернатива – чушь.
Тогда ты не
захочешь этого видеть.
Мы проверили почту Вейкфилдов, это одно из писем.
Отправленные за день до убийства Кейт.
"Allein. Weh, ganz allein."
Это на немецком. "Один, увы,
совсем один".
Это из оперы "Электра" Ричарда Штрауса.
Спасибо гуглу.
Барни это видел?
Он сказал: «Ну,
семьям присылают странную хрень».
Он прав.
Но такие письма обычно содержат оскорбления, а не загадки.
Пусть сверят с
почерком Мии и Томоша.
Я еще должен тот выкуп найти.
Слушай, можешь сделать мне копию?
Я еду к Уэйкфилдам, чтобы они опознали Томоша.
Могу заодно спросить о письме.
ОСОБНЯК АРТУРА УЭЙКФИЛДА В ДЖЕРСИ
Трудно сказать...
Он натянул шарф на рот и...
А кто из них Томош?
Я не могу сказать.
О, конечно.
Я знаю, что один из них,
но не уверен, какой именно.
Не беспокойтесь. Спасибо.
А что с моими деньгами, инспектор...?
Во время ареста у Мии и Томоша их не было,
и на квартире тоже.
Наверное, они у их сообщника.
У того, кто мне звонил...
Я, кажется, говорил уже.
У него не было акцента.
Так что даже с измененным голосом, это был англичанин.
Но вскоре эти деньги поступят в обращение.
Наша система их зафиксирует, и мы примем меры.
Но вы еще не предъявили обвинений Мии и Томошу.
Расследование убийства ведет Барни Крозье.
Они формируют дело.
Они формируют дело.
Надеюсь, вскоре у них будут новости.
Но я хотел у вас кое-что спросить.
Это вам прислали
за день до убийства Кейт.
«Один, увы,
совсем один».
Это же цитата, да?
Да, это из "Электры" Штрауса.
Догадываетесь, кто мог вам ее послать?
Нет, понятия не имею.
Точно?
Догадываетесь, на что намекает письмо?
Нет. В том и вся суть письма с угрозами.
Я не говорил, что это угроза.
Спасибо, что уделили время.
Я едва знаю Артура Уэйкфилда.
Строительство. Цемент,
пыль. Рабочие.
А кто его знает? С кем я могу поговорить?
Вы же все в один клуб ходите,
зажигаете сигары купюрами
по 50 фунтов?
Переодеваете бомжа
лисой и гоняетесь за ним по лесу?
А, ты о Джерси-клубе.
Да, именно этим мы и занимаемся.
Каждую среду, после бинго.
И Артур тоже там бывает, да?
Хорошо, спасибо.
Как обстоят дела у Ким?
Сам спроси.
Она вернется к обеду.
Я настаиваю, чтобы она обедала дома.
Знаешь, что она ест?
«Сэндвич из автомата».
Она мне сказала.
Сказала это слово.
Я должен посетить клуб, поговорить
с теми, кто знает Артура.
В таком виде – дудки.
Я в костюме.
Если это можно так назвать.
Что?
Ты могла бы.
Что?!
Ты знаешь их язык, понимаешь обычаи.
Я только хочу знать, чем дышит Артур.
Вчера я "пыталась украсть твою дочь".
А теперь я должна работать под прикрытием?
К тому же вы уже арестовали убийц.
Нет, всплыли новые обстоятельства. Ну, может быть, всплыли.
Но Ким сказала, что несколько дней в неделю будет у тебя.
План все еще в силе, вопрос только в том, когда.
Я поговорю с ней...
все в порядке...
Итак...клуб...
Услуга за услугу.
Я накопаю немного грязи, помогу раскрыть дело,
отполировать твою
запятнанную репутацию.
Но мы с тобой поедем осмотреть школу Святой Бернадетты.
Мы уже все обсудили.
Обсуждала я.
А ты только вскипел, как чайник.
В школе будут не против.
Они любят принимать бывших воспитанниц.
Но в то же время,
ты мог бы заглянуть в окно Джерси-клуба,
как диккенсианский бездомный.
Сочувствую по поводу Кейт.
Что? О, да, спасибо.
Плохие новости.
Ее убийца избежит
наказания.
Разумеется.
Не надо! Пожалуйста.
Пожалуйста, не уходите.
Я должен поговорить
о Бержераке.
30 секунд.
Хорошо. Спасибо.
Видите, истина его не интересует.
Он не хочет найти виновного,
только козла отпущения.
Он... сфальсифицировал доказательства против
меня,
разрушил мою жизнь.
Сами видите.
Джон, Джон Блейкли.
Обо мне есть страница в Википедии.
Мне не позволяют отредактировать ее.
Извините, что говорю несуразно. Может быть,
мы присядем,
и я расскажу, что он сделал.
Он гнилой коп.
Нет, пожалуйста. Он безжалостный...
Пожалуйста, послушайте.
Он будет лгать вам. Лапшу навешает!
Да. Заведи приятную неформальную беседу, обсуди прошлое,
сплетни, а когда настанет подходящий момент,
спроси об Артуре Уэйкфилде.
Когда-то там была
небольшая солнечная терраса.
Теперь там парковка.
Это говорит о том, что количество членов клуба увеличилось.
Ты не единственный детектив в
семье.
Почему все должно меняться?
Боже мой. Это Чарли Гангерфорд!
Найджел? Я едва вижу тебя сквозь
клей для парика и виагру.
Ты присоединишься к нам?
Ну, почему бы и нет?
Наверное, где-то уже шесть часов.
Спасибо.
Глазам не верю. Тебе больше тридцати пяти не дашь.
А тебе стоит катаракту лечить, милый.
Нас так огорчило известие о Рэйчел.
Ну, жизнь продолжается. Разве нет?
Ваше здоровье.
Ну, что говорят?
Спроси о "Феррари" Артура на парковке.
А помнишь Бобби Гатри?
Пересадка печени.
Вряд ли странно.
Он говорил, что все меньше 12%,
является "завтрачным вином".
И пока я вспомнила – нужно выразить соболезнования
Артуру Уэйкфилду.
О, Боже, да.
Он в спа-салоне?
Я видела его машину.
Собственно, теперь она моя.
Как ты к черту заставил его продать?
Или он до сих пор в багажнике?
Люди меняются...
Или в твоем случае нет.
Извините, ребята.
Я в комнату для девочек.
О, понимаю. Бержерак.
Зять. Боже мой, Чарли.
Вы Ричард Нэш, да?
Мне очень неловко, и это немного необычно.
Но я должен с кем-нибудь поговорить об Артуре Уэйкфилде.
Ничем не могу помочь.
Жди в машине, Джеймс.
Нет, мне лучше...
Я разрулю. Как сказала бы Ким.
Потому и нужна новая школа.
Извини за уловку,
Дики. Но это важно.
Убийство невестки Артура -
возможно, целью был ОН.
Знаю-знаю, в собственном доме.
Но у полиции нет зацепок,
это не их мир.
Ты не догадываешься, кто желал би зла Артуру?
Я уверена, эти годы он многим хвост прищемил,
кто может за этим стоять?
"Элайд Сиросел".
Инженерная компания, которую
Артур купил еще в 2009 году.
Но его имени ты рядом не найдешь.
Почему, что такое? Проблемы с продажей?
Нет, Чарли,
больше ни слова.
И я тебе ничего не говорил.
Разумеется.
Спасибо, Дики.
Ага, вот. "Элайд Сиросел".
Продано в 2009 году
компании под названием "Локтекс".
Исследователи из "Элайда" разработали
"прорывной нелитиевый аккумулятор,
батарейку "Сиросел", которая сейчас
используется во всем мире,
только в прошлом году было продано более десяти миллионов".
Да, а кто их купил?
"Локтекс"?
Что о них известно?
Ничего.
Это все, что есть.
А первая компания,
"Элайд Сиросел". Кому она принадлежала?
Вот. Джонатан Робсон.
Он изобрел эту волшебную батарейку.
Но умер в 2010 году.
Прыгнул с крыши
своего старого офисного здания.
Оставил жену Линду
и десятилетнюю дочь Элли.
Окажи мне услугу.
Погугли, пожалуйста, сюжет "Электры".
Мне не нужно.
Электра – персонаж
греческой мифологии.
Обречена на жизнь
в бедности, после убийства ее отца, царя Агамемнона.
И лелеет месть его убийцам.
Вот преимущество образования мирового класса в
школе Святой Бернадетты.
Для викторин в пабе полезно.
Эй, эй.
Папа. Прекрасно. Мне нужны деньги...
Просто нет смысла каждый раз забирать домой зубную щетку и все остальное,
может, я просто оставлю их здесь?
Да.
Да, да...
Знаешь, те, кого мы
арестовали...
Не думаю, что это их рук дело.
Следовательно, дело продолжается.
То есть я нечасто буду бывать дома.
Ясно.
Мне очень жаль,
Знаю, оставаться здесь –
не идеальное решение.
Дело не в том. Просто...
Мы ведь собирались поговорить.
И мы поговорим.
Ты все время повторяешь.
Нет, не все время. Только второй раз.
Это и для тебя тоже, папа.
Разговор. Тебе он тоже нужеа.
Ты манипулируешь мной, да?
Нет, извини, ты права.
Между тем,
давай завтра пообедаем.
Как тебе это?
Да, конечно.
Было бы хорошо.
Мне стоит...
Да, конечно.
Я тебя завтра наберу.
Прощай, дорогая.
Прощай, папа.
Боже, что за выражение лица?
Ненавижу.
В ночь убийства Кейт...
Да.
Томош сказал, что относил посылку соседу.
Я проверил. С таймкодом курьера все совпадает.
Ты издеваешься.
Он видел Мию?
Через плечо Томоша,
спала на диване.
И снова мы ни с чем, черт возьми.
Но обвинение
в похищении остается.
Пофигу. Я это дело даже не веду.
Кстати,
где наш мистер "Золотые яйца"?
Эй.
Это были не Мия с Томошем.
У них алиби.
Ты был прав.
Но твое отсутствие заметили.
Барни всех собирает, чтобы обсудить зацепки.
Мне придется
сказать о письме.
Дай мне полчаса,
есть одна идея.
Слушай,
Уэйкфилды уже знают про Мию и Томоша?
Нет, я собиралась к ним после
встречи с Барни.
Не говори им пока.
Артур что-то скрывает.
Зная, что Миа и Томош невинны, он сомкнет рот еще крепче.
Что он скрывает?
Имя Элли
Робсон вам что-то говорит?
Или Джонатан Робсон?
Помните?
Нет? А как насчет "Элайд Сиросел"?
Это была компания Джонатана Робсона.
Ее купила другая компания
под названием "Локтекс".
И удивительное дело -
ее не существовало ни до, ни после
этой транзакции.
Появилась ниоткуда,
купила "Элайд Сиросел",
а затем исчезла.
Как деревня Бригадун.
Затем изобретение Джонатана Робсона,
батарейка СИРОСЕЛ, появилась в вашем маркетинге.
Как вы там говорите?
«Власть не должна коррумпировать».
Я купил "Локтекс" А вместе с ним и
каталог патентов,
инновации, планы,
идеи для пивных подставок,
и долги, появившиеся после приобретения "Элайд Сиросел".
Дело в том, что
через пару лет,
Джонатан Робсон покончил с собой.
Корреляция не означает причинно-следственной связи.
Джонатан Робсон, безусловно, был гением.
И очень проблемным человеком.
Но за его интеллектуальную собственность заплатили.
Можно сказать, очень щедро.
Ну кто-то не согласен.
И это возвращает нас к письму.
Я считаю, его написала
Элли Робсон,
дочь Джонатана Робсона.
Отсюда и упоминания об
убитом отце, и дочь-мстительница.
Хотя это же не все, да?
Не представляю, чтобы одно письмо имело смысл.
По-моему, должна быть целая серия.
Итак, сколько их было?
Два или три года в течение
последних пяти лет. И все.
"И все". Они еще у вас?
Нет, нет. Я их выкинул.
Элли Робсон – фантазерка.
Пытается пережить
смерть отца.
Если бы я думал, что она причастна к
смерти Кейт, то сказал бы вам.
Но не вам решать, что важно, а что нет,
кто подозреваемый, а кто нет.
Ваши подозреваемые уже под арестом.
Мы обвинений еще не выдвинули.
И пока нам придется искать другие зацепки.
Итак, это важно.
Правильно или нет, она считает, что вы доконали ее
отца, и это мотив.
Что, убить Кейт? Да полно уже!
Причинить вам боль.
И что вы будете делать?
Что я буду делать?
Она подозреваемая, я должна расследовать.
Но на будущее - считайте, что важно все, хорошо?
Ты хотела, чтобы они знали о
письмах. Теперь они знают.
Я хотела, чтобы они знали,
потому что если это Элли Робсон, то цель – вы.
Есть все шансы, что она
вернется, чтобы завершить дело.
Элли Робсон не убивала Кейт.
Мы знаем, кто убил Кейт.
А между тем, вопрос здесь, вопрос там – и этого будет достаточно.
А при участии Бержерака, дело уже не в Кейт.
Он никогда не сдастся.
Что такое?
Один человек приходил.
Да, Кара показала мне письмо.
Я сказал, что семьям присылают
странную хрень.
И ты прав.
Но оказывается, за этим стоит целая история с этим Робсоном,
чья дочь годами преследовала Артура.
Не понимаю, какое
это имеет отношение к выкупу?
Никакого. Но я заезжал к Артуру, поэтому заодно и проверил.
И все? У тебя что и ноутбук с принтером были под руками?
Нет, я хотел дать тебе
что-нибудь существенное.
Не хотел повторения того случая с Джоном Блейкли.
Когда я бессмысленно бросился за ним, не зная, что у него есть алиби.
Хотя это алиби прошло через нашу команду.
Да, нет, это…
Всегда следует проверить.
Я возьму. Думаю, она может нас заинтересовать...
Прекрасно.
...как подозреваемая в убийстве, поэтому с ней поговорю я.
Погоди, я пойду с тобой.
Да нет, я возьму Кару.
Ты уже нашел эту Робсон?
О, здесь все есть. Прекрасная работа.
Спасибо, Джим. Кара! Со мной.
КАЛЕНДАРЬ: ШКОЛА СВЯТОЙ БЕРНАДЕТТЫ
Как она это сделала?
Искренне благодарю, что ты умудрился почти не опоздать.
Видишь? В конце концов, они не "Кукушки из Мидвича".
Миссис Гангерфорд?
Очень приятно! Роуз Парсонс, кафедра английского языка.
Спасибо, что так оперативно все организовали.
Это мой зять,
Джеймс.
Позвольте выразить свои соболезнования по поводу Рейчел.
Некоторые из ее преподавателей до сих пор здесь работают.
И я знаю, они все о ней очень высокого мнения.
Мы тоже.
Надеюсь, вы немного задержитесь после экскурсии.
Кто-то вспомнил, что Рэйчел принимала участие в школьном спектакле "Ромео и Джульетта".
Да, она играла медсестру.
Что ж, я порылась в архиве, и догадайтесь, что нашла.
Настоящее видео спектакля. Я посмотрела.
Публика в восторге.
Мы могли бы посмотреть,
хотя бы часть, если есть время.
Честно говоря,
она просто великолепна.
Боже мой. Великолепная идея. Что думаешь, Джеймс?
Да... да.
Прекрасно. Пойдемте?
Да.
Я слышала, у Ким есть музыкальное дарование.
Я слышала, у Ким есть музыкальное дарование.
Я покажу нашу новую
звукозаписывающую студию.
Собственно...
Извините, я кое-что забыл в машине.
Иди к черному ходу.
Может быть, она нас ждет.
Хорошо.
Мисс Элли Робсон?
Да.
Детектив-инспектор Барни Крозье.
Можно войти?
Конечно.
О, черт. Ну, конечно!
Мисс Робсон!
Кара!
Кара! Кара!
Слушай, даже мне трудно увидеть покойную дочь счастливой и здоровой,
но мы здесь ради Ким.
Поэтому мы вернемся, будем улыбаться,
с восторгом осмотрим все первоклассные объекты,
потом извинимся: «О нет, надо бежать»,
и поедем домой вопить в подушку.
Я делаю все возможное.
Я стараюсь дать Ким стабильность
и надежность.
Вот почему я вернулся на работу.
Но иногда это уже просто перебор.
Сегодня было весело.
Мне приятно быть полезным.
Я смогла забыться,
хоть на минутку.
Перспектива привлекательна.
Но это мираж, ты же понимаешь.
Внимание всем.
Нужна срочная помощь.
Подозреваемая 25-летняя Элли Робсон
сбежала, направляется к трассе A11.
У нее была фора.
Подозрительное авто движется к северо-западу
по долине Сен-Пьер.
Поворачивает на
Сэнди-Брук.
Бержерак на Рю-де-Ман.
Черт, где она?
Констебль Моллой всем постам.
Пока неизвестно, где подозреваемая.
Обратите внимание на женщину, 25 лет,
в сером авто Нисан-Микра.
Один-три-два-два-восемь-пять.
Куда она двигалась, когда исчезла из виду?
Может быть, к Уэйкфилдам?
Нет, наоборот. Возможно, она направляется в порт.
Хочет сбежать с
острова.
Я знаю, куда она едет.
Всем – к дому Маршалла в Валь-Плезант.
Помогите понять.
Детектив, расследующий
убийство вашей невестки.
Чего вы от нас хотите?
Разоблачить его, взорвать его деятельность?
Убийцы уже
под стражей,
поэтому это просто внезапный интерес к
моему бизнесу,
в котором нет
ничего противозаконного,
а он лишь наугад тычет пальцем в небо.
Но Артур, какой это будет выглядеть?
Бержерак популярен.
Им восхищаются. А он…
Знаете, что он сделал?
А если нет?
Вдруг он сказал правду?
И Бержерак действительно сфальсифицировал доказательства?
Вдруг речь о
целой карьере коррупции и преступности?
О, и учти еще один момент.
Помни...
...Я в совете директоров
твоей проклятой газетки!
Думаю, это главный фактор.
Потребуются парамедики и пожарная служба.
Она прыгнет.
Стой, что? Откуда ты знаешь?
Я ее вижу.
Элли...
Элли. Элли.
Меня зовут
Джим. Я полицейский.
Здесь умер твой отец,
да?
Слушай, я знаю, кто он.
И что, по твоему мнению,
с ним сделал Артур Уэйкфилд.
Я не убивала Кейт.
Тогда нет проблем.
Я только посылала письма.
Письма – это еще не преступление.
Я хотела сделать больше.
Да, но не сделала.
Я хотела натравить на него собак.
Нет, это было бы
уж слишком.
Эта ярость. Это все, чем я являюсь,
от начала до конца.
Когда умер отец, жизнь замерла.
Как будто я прыгнула
вместе с ним!
Я не...
Расскажи мне,
что случилось?
Артур знал о батарейке.
Он как-то пронюхал об этих планах.
Но папе заплатил копейки.
Знаете, сколько он заработал на папиной батарейке?
Сколько?
Десять миллионов.
И папе было так стыдно,
за то, что нас так обманули.
Он смотрел, как нам тяжело,
и это разрывало ему душу. После того...
Мама пыталась нанять адвокатов,
но сказали, что у Артура комар носа не подточит.
Итак, да, через десять лет,
я посылаю ему эти жалкие письма.
Я немного понимаю твои чувства.
Когда теряешь любимого человека,
это разделяет твою жизнь.
Что было до или после,
это разные миры.
И мне знаком тот стыд, который испытывал твой отец.
На самом деле, я в
этом плане чертов эксперт.
Но он бы этого не хотел.
Так же, как я не хочу такого
для своей дочери.
Пустая трата его жизни,
трата твоей.
Тогда Артур Уэйкфилд действительно
победит.
Тебе не холодно?
Я нафиг замерзаю.
Он один черт побеждает.
Артур Уэйкфилд. Взгляните на него.
Посмотрим, что удастся с этим поделать.
Держу.
Она придет.
Джулиан. Сочувствую по поводу Кейт.
Ты получил цветы?
Понятия не имею.
Извини, это Джон.
Он помогает нам...
Сочувствую вашей потере,
мистер Уэйкфилд.
Спасибо.
А это кто?
Моя дочь, Лили.
О, привет, Лили. Ты хорошенькая.
Да, она монстр!
Папа, можешь подержать ее минутку?
Я возьму.
Нет, не волнуйтесь. Ее может стошнить.
Ты так со мной не поступишь, Лили?
Ну, если вы уверены...
Вот так!
Она пришла.
Господа.
Сказали, вы имеете для меня историю.
Сейчас 20:19.
Также присутствует
адвокат мисс Робсон, мистер Пэт Дэвис.
Мисс Робсон, вы понимаете, почему мы с вами разговариваем?
Потому что я посылала письма
Артуру Вейкфилду.
Итак, вы признаетесь в преследовании?
Нет. Я признаюсь, что послала несколько писем с цитатами из оперы.
Хотя у первых были строчки
из романов о "Плоском мире".
Хорошо, поговорим о намерении.
Когда вы...
Для протокола:
констебль Моллой вошла в
комнату, передала мне папку и телефон.
Намерение не имеет значения.
Как это, нет?
Исправьте, если я ошибаюсь,
но плохие мысли законом не запрещены.
С намерением, это буквально...
Извини, Элли, в твоем
телефоне есть фото дома Уэйкфилдов.
На них – дом снаружи,
главный вход, внутренние комнаты,
нарисованые планы всех этажей.
Где ты их взяла,
Элли? Это ты снимала?
Это ты фотографировала, Элли?
Нельзя вот так бросать доказательства...
Мне их послала Кейт.
Зачем Кейт Уэйкфилд это сделала?
Мы познакомились семь месяцев назад
на благотворительном мероприятии.
Я не собиралась рассказывать ей
о своем папе,
как Артур бросил его на деньги.
Оно само получилось.
Она не могла поверить,
сказала, что хочет помочь.
Помочь в чем?
Если доказательства мошенничества Артура существуют,
она сказала, данные должны быть в его ноутбуке.
У нее был план.
Семья собиралась на какой-то праздник в Оперном,
ребенок с няней,
видеонаблюдения не было,
поэтому я должна была проникнуть внутрь,
забрать ноутбук и убежать.
Вы хотели воспользоваться тем, что она вам послала?
Да, хотела.
Я бы хотела быть человеком, который на это способен.
Но... я не такая.
Время 20:21.
Допрос приостановлен.
Что такое?
По словам Элли,
фото прислала Кейт.
В телефоне Кейт их и следа нет.
Номер, который Элли сохранила как
Кейт Уэйкфилд, -
не официальный номер Кейт.
Откуда знать, что их прислала Кейт?
Взгляни на переписку.
То, что она пишет об Уэйкфилдах,
о доме, -
это могла знать только Кейт.
Итак, Кейт имела другой телефон.
Да, а теперь посмотри.
Последнее сообщение Кейт.
«Если ты не разоблачишь
Артура, это сделаю я».
Кейт собиралась передать прессе материалы "Элайд Сиросел"?
Предположим, да. И Артур узнал.
Как он ее остановил?
Что происходит?
Вы должны это увидеть.
Мии и Томошу Алвесам предъявлены
обвинения в
похищения Лили
Уэйкфилд.
Однако появились доказательства, исключающие их
из расследования
убийства Кейт Уэйкфилд.
Сейчас мы проверяем несколько других версий,
и хотим заверить
общественность,
в частности
семью Уэйкфилдов,
что убийца Кейт будет
привлечен к ответственности.


Серия 4

Эта семья...
Они не такие, какими
их считают.
Это были не Мия с Томошем.
У них есть алиби.
Знаете, что он сделал?
А если нет? Вдруг Бержерак правда
фальсифицировал доказательства?
Слышала, у вас есть для меня история.
Почему вы вернулись к работе?
Потому что меня определяло горе.
Я был в плачевном состоянии.
И я должен что-то доказать себе.
Мы же собирались поговорить.
И мы поговорим.
Ты все время повторяешь.
Элли, в твоем
телефоне есть фото дома Уэйкфилдов.
Их Кейт прислала.
Итак, у Кейт был другой телефон.
Последнее сообщение Кейт.
«Если ты не разоблачишь
Артура, это сделаю я».
Убийца Кейт будет
привлечен к ответственности.
Я занятия по зумбе пропускаю.
Вам она и не нужна.
У вас первоклассный вид.
Неприлично получилось.
Разве нет?
Доброе утро, доброе утро.
Да. Я только что был
в Оперном.
Узнал, у кого ключи,
и вытащил его из постели.
Итак, в ночь убийства Кейт
Артур и Джулиан Уэйкфилды
сидели здесь, да? В ложе.
Да.
А Маргарет внизу,
в партере.
Свидетели подтверждают, что Артур
и Джулиан не выходили из ложи
во время представления.
Но когда свет выключен,
во время спектакля,
в ложе ничего не видно.
Артур и Джулиан могли выйти,
и никто бы их не заметил.
Да,
но мы разговаривали с билетерами,
до перерыва никто не выходил.
За ложей есть короткий коридор
с двумя дверями.
Одна дверь ведет к...
как его там. Ярус...
Бельэтаж! Еще одна дверь ведет к лестнице,
вниз по пожарной лестнице,
в переулок за театром.
Артур мог
выскользнуть из ложи,
спуститься по лестнице,
вернуться домой,
убить Кейт, обратно в театр,
смешаться с толпой
после перерыва,
и его отсутствие никто бы не заметил.
Или Джулиан.
Ты сказал, Артур мог
ускользнуть. Но Джулиан тоже мог.
Да. Артур или Джулиан.
Да, я говорил.
Или Маргарет.
Нет, Маргарет единственная имеет подтвержденное алиби.
У двери к партеру все время сидел швейцар.
Нет. Артур и Джулиан оба дали показания,
что ни один из них не выходил из ложи.
Да, знаю.
Влиятельные, высокопоставленные
лица говорят:
«Это были не мы», и мы такие:
«Что ж, их можно исключить».
Джим...
Но теперь мы знаем, что Артур имел не только мотив,
поскольку Кейт собиралась
разоблачить его как мошенника,
он имел и возможность.
Ну, в одном ты прав.
Артур Уэйкфилд в самом деле имеет высокий статус.
Он бывший член парламента,
не говоря уже о совещательных комитетах...
Это не ставит его выше закона.
Но нам нужно действовать осторожно.
Хорошо. Что ж, обещаю быть паинькой.
Когда ты будешь паинькой?
Во время его ареста.
Ни в коем случае!
Вот как им все сходит с рук.
"Им"?
Да, богатым, влиятельным, виновным мужчинам.
Все боятся
им противостоять.
Ты прав, я прямо приспешница истеблишмента.
Хоть обыск разрешите.
Да, у Кейт был
второй, тайный телефон.
Она его где-то спрятана.
Кто знает,
что мы там найдем?
Кейт не прятала бы телефон с компроматом на Артура в его же доме.
Да, но если он ее убил,
то мог и забрать.
Хорошо. Но не раздражай его.
Новое направление следствия,
благодарны за сотрудничество
и все такое.
Если подумать, – лучше, чтобы это дело возглавил Джим.
Это его подозреваемый,
его теория.
Как бескорыстно.
А что у нас с выкупом?
Я связался с
банками и магазинами.
Эти деньги где-то всплывут.
Держи меня в курсе. И уходи.
Спасибо.
Присматривай за ним. Не хочу до конца карьеры
учить школьников дорогу переходить.
БЕРЖЕРАК
Извините за вторжение,
мистер Уэйкфилд.
Всплыла новая информация,
поэтому мы получили ордер
на обыск имущества,
чтобы найти устройства,
принадлежавшие Кейт Уэйкфилд.
Скромность в сторону, Бержерак.
Мы оба знаем, что происходит.
Вы знали, что Кейт
общалась с Элли Робсон?
Элли делилась своими... опасениями
по поводу покупки
компании ее отца.
Не знаю, какая Элли от этого польза,
но Робсоны наняли юристов,
чтобы те просмотрели контракт вдоль и поперек.
А Кейт... была спасательницей из Ковентри.
Если юристы что-то пропустили,
вряд ли это бы нашла Кейт.
Хотя я и был к ней благосклонен.
В любом случае, пусть ваши офицеры угощаются чаем и кофе.
Кажется, Маргарет оставила немного печенья.
Барни.
Слушай, мне нужно уходить.
Неотложные дела...
Обедаю с дочерью.
Вернусь около двух.
Ого, куда? А как же обыск?
Продолжай. Кто знает,
может, найдешь телефон.
Он что-то задумал.
Да. Могло показаться, будто
я там прятался,
но на самом деле я тот угол обыскивал.
Угу.
Есть подозреваемый.
Он властный.
Имеет связи.
Немного агрессивен.
Так что предъявить ему обвинение
будет... сложно.
Похоже на настоящий прорыв.
Да, да.
И эти сеансы отвлекают.
Если... если честно,
это раздвоенный фокус.
Вы хотите прекратить.
Слушайте, я стабилен.
Я не пью. Сегодня мы обедаем с Ким.
Поговорим о ее маме.
Собственно, я сам заговорю.
Я лучший врач, чем думал.
Да, отличный. Можете
сказать Уме, что я выздоровел. Хорошо?
Почему сами не скажете?
Лучше, если это скажет вы.
А я могу написать вам отзыв на сайте.
Хороший отзыв.
Я с удовольствием напишу.
А как насчет завтра?
Я же сказал,
что не приду.
Я о вашем психическом состоянии.
Видите ли, горе – это как минное поле.
Все в порядке, идешь себе...
Щелк! На куски порвало.
Я знаю, что бывают плохие дни.
Вряд ли вы понимаете, насколько плохие.
Я тоже потерял жену.
Девять лет назад.
Мне... мне жаль.
Я был... ну, вы себе представляете.
Я был не человеком.
А воплощением горя.
Святым покровителем горя.
Терапевт спас мне жизнь.
Буквально.
Именно... именно поэтому я им стал.
И именно поэтому я предложил
взять вас как клиента.
Предложили?
Ну, нет, не так выразился.
Ума направила запрос
нескольким врачам.
Пожалуй, я ответил первым.
Но я сделал это, потому что...
Были на моем месте.
И знаю путь к выходу.
Вы сейчас в другом мире.
Где действуют другие правила.
Софи Армстронг похитили 1 мая 2014 года.
Бержерак нашел ее 4 мая.
Она узнала вас по голосу.
Итак, вас арестовали,
дом обыскали,
а машину изъяли.
Но доказательств не нашли, поэтому вас отпустили.
Это запрос на обыск вашего авто, подписанный Бержераком.
7 мая.
Тогда нашли прядь, как оказалось, волос Софи.
Вас обвинили, вы предстали перед судом
и сели в тюрьму.
Но поступили разумно.
Заставили адвоката истребовать доказательства согласно Закону о свободе информации.
Да, он все проверил, и не нашел ничего достаточно весомого для апелляции.
Да. Проблема в том, что
ваш адвокат – идиот.
Я все думала, если был запрос на обыск машины,
то и для дома должен быть. Но его нет.
Знаете, почему?
Обыски производятся автоматически.
Когда кого-то арестовывают,
полиция может обыскать любое имущество в их владении.
Так что я проверила, и в самом деле,
Так что я проверила, и в самом деле,
ваш автомобиль обыскали сразу после вашего ареста.
И ничего не нашли.
Итак, это дополнительный обыск.
Специально по запросу Бержерака.
И чудом появились доказательства.
Он их подбросил.
Я так и знал!
Я знал.
Эти волосы – буквально единственная
причина, почему меня посадили.
Это все доказывает.
Он меня подставил.
Этого мало.
О чем ты?
Это компромат.
Она права.
По сути, есть слово Джона
против слова Бержерака.
Это не история,
а сплетни.
Что-то еще было?
В полицейских доказательствах нет.
Но без выводов экспертизы
дело становится сомнительным.
Жертве
все время завязывали глаза,
поэтому она могла узнать
Джона только по голосу.
Я поговорю с ней позже.
Но уже можно опубликовать то, что есть?
Не совсем. Ибо продолжения нет.
Если выпускать
историю частями,
компромат должен становиться все грязнее.
А у нас только одна порция, а дальше ничего.
Потом не о чем будет писать.
Но с соответствующей кампанией, раскруткой от газеты,
этого должно хватить, чтобы хотя бы отстранить Бержерака?
Это так не работает.
Вы обещали дать мне историю,
и, возможно, так и будет.
Я просто еще не все раскопала.
Я поговорю с девушкой,
потом с Бержераком,
и посмотрим, что это нам даст. Хорошо?
Да.
Боже.
Никак не угодишь!
Мы в невыгодном положении!
Наносим удары наугад.
Идея была твоя.
Не называйте это "идеей".
Попытка уменьшить ущерб.
Схватиться за перила, чтобы не упасть с лестницы – это не стратегия.
Нет, это выживание.
Звонили из "обезьянника".
Арестованные имели при себе купюры из выкупа.
Кара сейчас допрашивает.
Он заплатил за часы пять тысяч наличными.
К счастью, мы сообщили
серийные номера всем магазинам.
Владелец магазина что-то заподозрил, проверил, и правда, это были деньги из выкупа.
Заговорил парню зубы, пока
ассистент вызвал копов.
Думаешь, это сообщник Мии и Томоша?
Он говорит, что их не знает.
Говорит, что не знал о
похищении или убийстве,
даже не слышал об Уэйкфилдах.
Говорит, его наняли, чтобы позвонить по поводу выкупа и забрать деньги у Джулиана Уэйкфилда.
Кто нанял?
Друг приятеля.
Как расплывчато.
И он не подумал,
что это подозрительно?
Он думал, что это, цитирую:
«секс-кинк для богатых чуваков».
Хорошо, покончим с этим.
Ему сказали оставить их в
камере хранения в Алморе.
Забрать должны сегодня в 13:45.
Уже 13:20. Надо немедленно туда ехать.
Да, я запихну этого
идиота в камеру,
наберу Джима и поеду.
Джим обедает со своей дочерью.
И вообще сегодня забил на карьеру, думаю.
Нет. Это
наша первая удача.
Иди. Иди бегом!
Хорошо.
Извини, извини, у меня встреча...
Все хорошо.
...затянулась.
Я заказала тебе.
Английский обед без помидоров.
С белыми тостами.
Кажется, называется "счастливый инфаркт".
Идеально.
Помнишь, как мы пришли с мамой,
и они забыли, что она бекон к вегетарианскому завтраку заказала?
Да.
Она не устроила скандал, потому что знала, сколько у них работы.
Но Боже, она хотела того бекона.
Я над ней насмехалась,
она сказала, что телефон в море выбросит.
Ты отдал ей весь свой бекон
и пол колбаски,
а она смотрела на тебя
"глазами с сердечками".
Она всегда любила
жирную свинину.
Инспектор Бержерак!
Я проходил мимо,
увидел машину и подумал,
стоит поздороваться.
А кто это?
Ким. Его дочь.
Она красивая. Точно ваша?
Дашь нам минутку, дорогая?
Сходи на
пирожные посмотри, а?
Выбери для бабушки.
Это...
Вы не имеете права.
Извините, я посягаю
на вашу территорию?
Это из-за обыска утром? Боже.
Простите за неудобства, мы пытаемся выяснить,
кто убил вашу невестку.
Я знаю, что вы делаете.
И правда сделайте анализ ДНК. Она красавица.
Не смотрите...
Не смейте на нее смотреть.
Ясно?
Выкладывайте, что пришли сказать.
Ну, скоро узнаете.
А вы спрашивайте, что хотели.
Кроме вопроса, не я ли убил Кейт.
Все равно не поверите.
Вам Кейт хоть нравилась?
Наивность,
это как психическая болезнь.
Человек главного не замечает. А для окружающих это настоящая головная боль.
Очень трогательно.
Притворяетесь, будто шокированы?
Вы гораздо безжалостнее меня.
На самом деле я еще не встречал более опасного человека.
Эй, ты вернулась. Что выбрала?
"Шоколадную смерть".
Хороший выбор.
Вот это смерть.
Приятно познакомиться, Ким.
И до скорой встречи, инспектор Бержерак.
Кто он?
Да просто...
Человек, связанный с делом.
Я сейчас...
Мне просто... ну, надо отлить.
Босс?
Слушай,
сделай кое-что.
Проверь все дорожные камеры и контроль скорости
для всех авто, связанных с Уэйкфилдами,
во время оперного представления.
Все возможные маршруты от
театра к их дому.
Лучше попроси Саймона.
Я не в офисе.
Почему, где ты сейчас?
Я должен идти.
Кое-что на работе произошло,
я должен быть там.
Конечно, не волнуйся.
Могу отвезти тебя домой...
извини, к бабушке.
Мне так жаль.
Честно, папа, все хорошо.
Черт, он рано.
Кара?
Подозреваемый забрал
сумку. Его перехватить?
А подкрепление?
Через 15 минут.
Он уйдет, если не взять сейчас.
Тогда бери.
Ладно, готов…? Пойдем.
Оставайся в машине, хорошо?
Что бы ни произошло.
Что может произойти?
Ничего.
Просто сиди в машине.
О, черт!
Стой, полиция!
Эй!
Папа!
Ким!
Все хорошо.
Со мной все хорошо.
Джулиан!
Мне так жаль, дорогая.
Это не твоя вина.
Ты сказал сидеть в машине.
Не следовало тебя брать.
Ты иди.
Нет, я с ней поговорю.
Все хорошо.
Секрет в том,
чтобы не прерывать зрительный контакт.
Кое-что произошло, и...
Я сказал ей оставаться в машине.
Итак, это ее вина.
Нет, нет...
Слушай, я не это имел в виду.
Я должен был арестовать парня, а тот убегал.
И натолкнулся на нее.
Я знаю, что ты делаешь. Да.
Я допрашивал гораздо более страшных людей, чем ты.
Гораздо страшнее.
Так что... это не сработает.
И сделай милость, отойди от ножа.
У нас с тобой были
разногласия.
Но я не думала, что
Ким с тобой в опасности.
Конечно... она со мной в безопасности. Боже.
Но шрам останется.
Нет. Царапина крошечная.
Какой там шрам!
Слушай, мне очень стыдно.
Я понимаю, как это выглядит.
Это не повторится.
Как ты можешь знать?
Я буду осторожнее.
Становится только хуже, Джим.
Что именно? Нет... Нет, это не так.
Можешь идти.
Ты меня выгоняешь?
Вот как? Меня выгоняют.
Да.
Ясно.
С ней все хорошо.
Адвокат Джулиана уже пришел?
Он отказался от адвоката.
Отказался? Это был бы адвокат Уэйкфилдов.
Кто-то из их фирмы.
Он не хочет, чтобы отец
знал о его аресте.
Ну и сумасшедшая семейка.
Стой, его еще рано допрашивать. Сначала нужно обыскать флигель.
Нет. Криминалисты там уже
неделю.
Ты знаешь, о чем я.
Слушай, Артур ничего
не должен заподозрить.
Не хочу, чтобы он
знал о Джулиане.
Еще нет. Всё будет хорошо. Честно.
Итак, хочу уточнить.
Вы заплатили
выкуп за свою дочь?
Вы заплатили Мии и Томошу,
чтобы они ее похитили?
Нет. Я просто…
воспользовался ситуацией.
Вам придется объяснить.
Я проходил мимо ее комнаты
и увидел, как Томош ее забирает.
Конечно, я хотел ему помешать. Но потом остановился.
Почему?
Я знал, что
с ними ей будет безопаснее,
чем со мной.
Видите, дело в том,
что я.. должен немного денег,
то есть кто-то думает, что
я ему должен,
и я правда должен немного денег,
но запишите, они требуют слишком много.
Кто?
Не могу сказать.
Вам угрожали?
Не просто угрожали.
Думаете, они убили Кейт?
Лучше назовите нам имя.
Рашини Уилсон.
Она устраивает карточные игры...
В подсобке игрового зала.
Да, мы ее знаем.
Сначала сумма была небольшая,
и затем я проигрывал раз за разом.
Сколько? Дайте угадаю.
250 000.
Она говорила, что подождет
и продлит кредит.
Мне нужен был выигрыш, несколько больших выигрышей.
Но у нее терпение лопнуло.
Почему вы не попросили денег у отца?
Вы же его видели.
И это было бы хуже,
чем... Боже... это?
Вы не знаете, каким он может быть.
Каким он может быть, Джулиан?
Это все, что я готов
сказать.
Рашини Уилсон. С чего начать?
Ростовщичество,
сутенерство, торговля наркотой.
Но ее основной источник дохода –
частные игры в покер, которые она проводит
в подсобке игрового зала
в Алморе.
Гости играют, а проигрыши
собираются
в маленькой кассе в
игровом зале.
500 фунтов за жетон стоимостью 1 фунт.
Долги выбивают наемники, собственные руки она не пачкает.
Одна из самых гнусных преступниц
на Джерси, но она умна,
поэтому ей даже
штраф за парковку не выписывали.
Мы обнаружили, что
Джулиан Уэйкфилд должен ей
250 000 фунтов.
Все это не в стиле Рашини.
Были бы признаки. Мы бы знали.
Да, когда она
втыкает дрель в чье-то колено,
то оставляет шелковую перчатку.
Нет, просто она людей не убивает.
За четверть миллиона
фунтов она могла и изменить привычки.
С какой целью?
Чтобы напугать Джулиана Уэйкфилда.
Сказать «заплати, или ты следующий».
Нет.
Я не буду уговаривать тебя. Поговорим с ней.
Вперед, вперед!
Черный ход.
Полиция! Прочь с дороги!
Всем стоять! Ни с места!
Ложись! Не рыпайся!
Подтвердите имя для протокола.
Я должен вам говорить?
Да, сэр, должны.
Я имею право спрашивать.
Добрый день, миссис Уилсон.
Я детектив-инспектор Крозье.
Где вы были во
вторник вечером,
третьего сентября,
между 19:30 и 22:30?
Сначала скажите мне, это уже официальный допрос?
Нет... Еще нет.
Я была здесь.
Тогда нам нужен доступ к записям камер,
чтобы мы извлекли данные.
Это Джим Бержерак
там прячется?
Покажите это красивое личико.
Рашини.
Инспектор Крозье хочет
просмотреть записи с камер.
За какой период вам нужно?
С прошлого вторника.
Знаете что.
Округлим до двух недель.
Прошлого вторника хватит.
Было бы лучше, если бы я знала,
о чем идет речь.
Об убийстве
Кейт Уэйкфилд.
Убийство? Да бросьте.
Джулиан был
постоянным гостем.
Был должен
много денег.
Мы знаем, что вы нанимаете людей,
чтобы «поощрить» должников.
Я не в восторге от ваших намеков.
Это расследование убийства,
Рашини.
Я не думаю, что убийство – ваш стиль.
Но мы порой очень придирчивы.
Можем копаться в финансах,
взять ордер
на обыск имущества.
Поэтому лучше отвечайте на вопросы.
Это избавит нас от формальностей,
а вы себе наслаждайтесь остатком дня.
Если кто-то должен мне деньги,
это его долг.
Не его жены или ребенка.
Когда Джулиан здесь был?
Три недели назад. Вечер у него был неудачный.
И тогда вы сказали, что он должен вернуть долг?
Нет. Это было во вторник.
Он позвонил, спросил, приму ли я ставку.
Он что-то узнал о
лошадях, и если ставка сыграет,
он погасит все долги.
И позвонил? Когда это было?
Вот. 20:22,
звонок длился семь минут.
Стационарный номер?
Старая школа.
Нам нужны данные.
Если это не допрос, я не обязана ничего вам давать.
Но поступим вот как.
Я сделаю скриншот
и сброшу вам.
Вы приняли ставку?
Он уже был должен 250 штук.
Даже у меня есть пределы.
Вы ему угрожали?
Я сказала, что наша дружба исчерпана.
Как он это понял – зависит от него.
Спасибо за помощь.
Всегда рада. Вы ведь это знаете.
Она только что опровергла алиби Артура Уэйкфилда.
Джим.
Если Джулиен разговаривал с Рашини, его не было в оперной ложе.
Почему она говорила о записях двухнедельной давности?
Хорошо. Я был здесь.
Я выпил с ней.
Выпил один бокал.
Мне было нехорошо.
Неудивительно, что ты не хотел ее допрашивать.
Нет, я не считал ее
подозреваемой.
До сих пор не считаю.
Да ладно. Убийство Кейт было хаотическим, страстным, личным.
Джим! Соберись, блин!
Рашини Уилсон - жестокая преступница,
которая угрожала мужу жертвы.
Это называется "убедительная и весомая зацепка".
И ты бы это знал, если бы не заблудился в
кроличьей норе Артура Уэйкфилда!
Когда-то у тебя получалось лучше.
Я услышала, как кто-то открывает дверь,
и подумала, что это Блейкли.
Он начал
снимать мне повязку с глаз,
и я испугалась.
Видела фильм, где похититель
должен был убить заложницу,
потому что она его видела. И потому.
Я ну, типа, закрыла глаза.
А потом он назвал мое имя.
И я поняла, что это...
А потом он назвал мое имя.
И я поняла, что это...
Это был Джим, а не Блейкли.
Так тебя держали с завязанными глазами?
Да... когда он меня схватил, то
надел на голову пакет.
Но ты не видела его лица.
Итак, адвокат дьявола,
откуда ты знала, что это
Джон Блейкли?
Я узнала его голос.
Да, расскажи мне, как так получилось?
Ты услышала его голос
и поняла, что это он?
Или тебе кто-то включил запись,
возможно, Джим Бержерак,
и спросил: «Это он?»
Это важно?
Может и нет.
Но речь идет о твоей уверенности
в обвинении.
Мои волосы нашли в его машине.
Он это отрицает.
Вы разговаривали с Блейкли?
Вы же говорили, что пишете
статью о Джиме Бержераке.
Так и есть.
Он знает?
Так вот какой будет ваша статья.
Жизнь Джона Блейкли была разрушена.
А как насчет моей жизни?
Этот зверь запер меня в подвале
на три дня.
С тех пор я сплю с
бейсбольной битой под кроватью.
У меня панические атаки.
Я просто говорю,
а вдруг он не лжет?
Вдруг они посадили невиновного?
Проверь машину Рашини Уилсон и всех ее наемников.
Я собирался тебе звонить.
Бержерак просил проверить камеры между домом Уэйкфилдов и театром.
Машина Артура Уэйкфилда.
На последней камере.
Три мили от театра,
20:46.
За 20 минут до убийства Кейт.
Вызови копов к дому Артура Уэйкфилда.
Жди.
Сейчас!
Джим...
Звони Уме.
Мы его прищучили. Момент истины, Барни. Наконец-то.
Джим...
Маргарет?
Позвони Лоуренсу.
Вытащи его с гольфа.
Пусть ждет меня в участке.
Кара. Мы везем Артура.
Слушай, когда мы прибудем, сделай одну вещь.
Думаю, будем здесь.
О, черт. Простите, здесь занято.
Минутку. Это Джулиан. Почему он здесь?
Боюсь,
я не могу сказать.
Почему меня не предупредили?
И где его чертов адвокат?
Стив, отведи мистера Уэйкфилда во вторую комнату.
Я сейчас приду.
Прекрасно, спасибо.
Не возвращай его
в камеру.
К нему придет гость.
А когда придет, пригласи сюда.
Спасибо, что сразу пришли.
Я знаю, сколько у вас хлопот.
Конечно. Но на самом деле, за свою работу я должна благодарить вас.
Вы явно имели лучшую квалификацию.
Жаль, что государственным министрам
пришлось об этом напоминать.
Я хочу поговорить с вами о моем
зяте.
Сегодня он обедал с дочерью, и пришлось кого-то арестовывать.
Началась драка, и Ким
пострадала.
Боже мой.
Просто царапина на руке,
но...
Могло быть гораздо
хуже.
Почему вы просили его вернуться к работе?
Не совсем так.
Он сам попросил.
Да неужели.
Хотя какая разница,
ведь вы согласились.
У Джима есть опыт в сложных,
насильственных преступлениях.
На мой взгляд, это полезно
для расследования.
Он исключительный полицейский.
У которого сейчас трудные времена.
Его поведение становится
проблематичным.
Он перенес невероятную
утрату.
И я об этом помню.
То, что произошло сегодня, очень досадно. Мы разберемся.
Но надеюсь, что вы поддержали
мое назначение потому, что доверяли моим суждениям.
Пожалуйста.
Извините.
Барни?
Что он сделал?
Привез его час назад.
Я подумал, вы должны знать.
Доверь это мне.
Как я уже говорила, за поведением Джима присматривают. Достаточно внимательно.
В вашем заявлении вы говорили, что в ночь
убийства Кейт
вы сидели со своим сыном Джулианом в ложе Оперного театра на протяжении всего представления.
Но у нас есть свидетель, утверждающий, что Джулиан
разговаривал по телефону в 20:22.
Итак, Джулиан говорил, сидя рядом с вами?
Насколько мне известно, нет.
Возможно, ваш свидетель ненадежен.
Да. Кстати, мы обнаружили ваши
деньги.
О, хорошо. Что ж, это уже что-то.
Да. К сожалению, оказалось,
что за требованием выкупа стоял ваш сын.
Что?
У него были долги за азартные игры.
И он решил воспользоваться
похищением вашей внучки,
чтобы расплатиться с ними деньгами,
которые вы получили, продав любимое авто.
Извините, мы отвлеклись.
Так вы с Джулианом весь спектакль сидели рядом?
Без комментариев.
Разумеется.
Допрос приостановлен.
Ты был прав. Взгляни, у кого теперь есть адвокат.
Прибежала пять минут назад,
задыхаясь и вспотев.
Думаю, бежала всю
дорогу от их офиса.
Жди.
Вы должны увидеть.
Бинго. Пойдем.
Какой у тебя план?
У тебя есть план?
Потому что мы наплевали на все протоколы.
Пусть думают, будто побеждают.
Особенно Артур. Я хочу, чтобы они
сговорились.
Чтобы согласовали свою историю.
Ибо я вот-вот выведу их на чистую воду.
Я хочу уточнить показания.
Я кое-что забыл.
Я действительно вставал со своего места, чтобы сделать звонок,
длившийся примерно
семь минут.
Мой отец остался в нашей ложе,
углубленный в спектакль.
Опера - страсть моего отца,
поэтому он, видимо, не заметил,
что я вышел.
Больше мне нечего сказать.
Разумеется, ваш коллега быстро печатает.
Это авто..
...принадлежит вашей семье?
Да, это...
Без комментариев.
Для протокола:
это фото автомобиля, зарегистрированного
на мистера Артура Уэйкфилда.
Снято в ночь убийства Кейт.
В 20:46.
Машина едет от
оперного театра.
Вы были за рулем, Джулиан?
Нет!
То есть, без комментариев.
Так кто там был?
Вам знакомо имя
Джонатан Робсон?
Нет? Вы знали, что ваша жена общается с его дочерью Элли?
Они планировали обнародовать детали незаконной сделки вашего отца
при покупке
компании Джонатана.
В конце концов у вашего отца был
мотив.
Так, как вы думаете, он мог быть за рулем?
Без комментариев.
Если это не он,
то за рулем были вы.
Нет. Я сказал, что выходил всего на семь минут.
Может, это была Маргарет?
То есть, без комментариев.
Маргарет сидела в кресле.
В то время как вы требовали выкуп
за собственную дочь.
Присяжным это не понравится.
Ему могут дать условный срок за вымогательство.
Да, но убийство?
О нет. Убийство – совсем
другое дело.
В машине был не я. Должно быть, это был он.
Постойте. То есть Артура не было в ложе во время спектакля?
Я.. не знаю.
То есть как это, не знаете?
Я не вернулся после звонка.
Не мог дышать после разговора с Рашини,
так что я просто... я просто... сидел в туалете
и пытался успокоиться.
Итак, если вас не было в ложе, то вы не знаете, был ли там ваш отец.
Без комментариев.
Оказывается, Джулиан отсутствовал
дольше семи минут.
Хотите изменить свои показания?
Вам это нравится.
О, Боже, да.
Это мой Фрост-Никсон.
Опера – это вид искусства, который требует
постоянного внимания.
Наверное, я слишком увлекся,
чтобы заметить, как он ушел.
Итак, если вы были в театре,
тогда кто управлял вашей машиной
перед убийством Кейт?
Спрошу прямо. Это вы убили Кейт?
Вы сорок лет строили свой бизнес,
а эта безмозглая дура, которую вы приняли в свой дом,
которая даже не смогла родить вам внука,
собиралась все разрушить. И ради чего?
Чести ради Джонатана Робсона?
Инфантильного бета-самца, который не подозревал,
что он
изобрел.
Неужели батарейка Сиросел вышла бы на рынок,
если бы вы ее не купили?
Но Кейт этого не понимала.
Она чувствовала вину за роскошь.
Хотела доказать свое,
испортить
вашу репутацию,
вы ее остановили.
Я хочу изменить свои показания.
Три года назад я узнал, что мой сын страдает от серьезной игрозависимости.
С тех пор я... покрывал его
долги,
закрывал глаза, когда
из дома исчезали ценные вещи.
Я платил за консультации и реабилитацию.
Не говорите мне...
что он назвал это единичным случаем.
Он попал не в ту компанию.
Около 18 месяцев назад,
Джулиан застраховал жизнь Кейт
на четверть миллиона фунтов.
Он как наркоман.
А такие зависимые люди, как Джулиан,
имеют свою траекторию.
И, знаете,
мы наконец-то достигли конца.
Скажите мне, главный инспектор...
на чем построена ваша репутация?
Она оправдана?
Вы недальновидны,
легко отвлекаетесь на предубеждения.
Стоит ли верить, что мы в безопасности, когда вы нас охраняете?
Для протокола:
только что зашла Моллой.
Нет, я не могу. Не сейчас.
Я вижу определенную закономерность.
Да ладно. Что вам наплел Барни?
Нет, вряд ли это закономерность.
Я разговаривала с твоей тещей.
Она рассказала мне, что произошло, когда ты
арестовывал Джулиана.
Ладно. Она...
Хорошо. Дайте контекст.
Она думает, ты ломаешься под
грузом работы.
Я ответила, что не нуждаюсь в помощи в принятии решений.
Я рада, что тебе весело.
Но потом я узнала, что ты нарушил прямой приказ
и арестовал Артура Уэйкфилда. Причем зря.
Дело против него только что
развалилось.
Нет, все показания Артура не снимают с него подозрения.
Просто... Просто Джулиан более подозрителен.
Слушай.
Нет. Он собственного сына сдавал, чтобы спасти себя.
Следует спросить, почему.
Артур Уэйкфилд – старый злой
подонок,
заработавший миллионы нечестно.
К сожалению, в мире не хватит тюрем для тех, кто так поступает.
Отпусти его.
Нет. Ума, я вот-вот его расколю, клянусь...
Я сказала, отпусти его.
У тебя осталась последняя жизнь.
Скажи, что ты это понимаешь.
Потому что тебе бесполезно говорить по-английски прямо в лицо.
Я понимаю.
Главный инспектор Бержерак?
Хлоя Гаврон, «Островные новости».
Я пишу статью о Джоне Блейкли.
Он утверждает, что вы подбросили улики, по которым его осудили.
Интересно, что вы об этом скажете.
Почему вы заказали второй обыск
машины Джона?
Вы гнилой коп, который мстит, подставляя невинных людей?
Без комментариев.


Серия 5

Вы гораздо безжалостнее меня.
Я еще не встречал более опасного человека.
Не думала, что
Ким с тобой в опасности.
Конечно, она со мной в безопасности.
Ким!
Все хорошо.
Джулиан.
Кто управлял вашей машиной
перед убийством Кейт?
Элли, в твоем телефоне есть фото дома Уэйкфилдов. Это ты снимала?
Их Кейт послала.
У Кейт был второй, тайный телефон.
Она его где-то спрятала.
Жизнь Джона Блейкли была разрушена.
А как насчет моей жизни?
Речь идет о твоей уверенности
в обвинении.
Мои волосы нашли в его машине.
Он это отрицает.
Вы гнилой коп, который мстит, подставляя невинных людей?
Без комментариев.
Ты что это творишь, Джон?
О, ты разговаривал с Хлоей.
Она настоящая ищейка.
Ну, жаль,
я был в восторге.
Но это гораздо интереснее.
Так, послушай меня.
Ты ее похитил.
А. Меня признали виновным из-за фальшивых доказательств.
Я тут думал, сколько еще
бедных невинных душ ты подставил?
Не знаю как тебе,
но мне это не дает спать ночью.
Да? А как насчет Софи Армстронг?
Она бы хотела,
чтобы за преступление заплатил тот, кто его совершил.
Осторожно, Джим. Божьи глаза
повсюду.
Видеонаблюдение души.
Я тебя простил, но ты никак не отстанешь.
Ты помешал мне начать сначала, когда я свое отсидел.
Мы обратились к прессе только потому,
что не можем доверять полиции.
Кто – "мы"?
Человек, который ненавидит тебя так же, как я.
Артур Уэйкфилд.
Итак, закон парализован,
потому что нечестивцы окружают праведника.
Так что справедливость выйдет вперед, извращенная.
Да, блядь, не похищай ближнего!
БЕРЖЕРАК
Где Джулиан?
В отделении полиции.
Он ушел из оперы в ту ночь...
По очевидным причинам я не говорил.
А потом он забрал мою машину.
Приехал сюда. Камера зафиксировала его на дороге.
Наверное, он убил Кейт.
Но почему?
Он застраховал жизнь Кейт на 250 тысяч,
видимо, чтобы погасить свои
игровые долги.
Но я думала, вы все оплатили, чтобы он прекратил.
Да, я тоже. Похоже, он
всех нас обманул.
Устроил аферу с выкупом, когда забрали Лили.
Что? Нет! Собственную дочь? Он...
Позвоню Лоуренсу,
пусть разработает стратегию.
Сослаться на безумие, говорить, что мы помогали как могли,
но в конце концов, зависимость взяла верх.
Неблагодарный говнюк! Ограбил нас во всем.
Надо как-то сохранить остатки репутации.
Артур, я...
Что?!
Я должен вам кое-что сказать.
Привет, папа.
Привет, дорогая. Все хорошо?
Как там Леди-Дракон?
До сих пор дышит огнем.
Говорит, могло быть хуже.
Я могла сломать руку.
Но ведь не сломала.
И я могла увидеть, как тебя убивают.
Да. Что ж, пусть держит
свои фантазии при себе.
Дело в том, что...
...она хочет, чтобы мы пока не виделись.
Что?
Пока ты не придешь в себя.
Кем она себя считает?
Слушай, это не ее выбор, Ким.
А твой. Слушай, я
с ней поговорю.
Нет, папа.
Ким, я не позволю ей
контролировать твою жизнь.
Я не хочу, чтобы вы
снова ссорились.
Она идет. Мне пора.
Погоди. Тебе и поговорить со мной нельзя? Ким?
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ ДЕВОЧКУ?
Привет. Угадай, кто только что влетел в
хостел, как одержимый?
Бержерак?
Да. Совсем сошел с ума. Крышу сорвало.
Тюрьма плачет. Когда можно этот материал опубликовать?
Мне уже не терпится.
Я разговаривала с Софи.
Надеялась, она признает, что это Бержерак научил ее, как тебя узнать.
Но она убеждена, что это ты.
Да, но есть еще
второй обыск машины.
Нет. Я уже объясняла Артуру Уэйкфилду.
Этого мало. Без веских улик против Бержерака
на нас подадут в суд за клевету.
Хочешь сказать, ты не будешь это публиковать?
Извини, Джон.
Ты серьезно?
Ладно, ладно.
Сходи по этому адресу.
Это дом, в котором я вырос.
Зайди в мою
старую спальню.
Вверх по лестнице,
первая справа.
Там есть шкаф.
К задней стенке скотчем приклеен
старый телефон.
Забери его, а потом принеси мне.
Почему ты сам не заберешь?
Мне опасно туда ходить.
А мне не опасно?
Ты сказала, нужны доказательства.
Постой, есть доказательства?
Почему ты не использовал их на суде?
Увидишь.
ДЖУЛИАН УЭЙКФИЛД
Итак, Джулиан застраховал Кейт примерно тогда,
когда залез в долги
в Рашине.
Люди страхуют жизнь.
Может, и она на него страховку имела.
Это не значит, что он ее убил.
Кроме того...
страховые компании не выплачивают возмещение сразу.
Это маловероятно, Барни.
Но его хватило содрать с отца выкуп за собственную дочь.
Он ловил шанс, а не задумал заранее, Барни.
Это ключевая разница.
Не задумывал?
Он знал, что она дома,
одна, и камеры не работают. Он выскользнул из оперного театра,
взял машину отца.
Господин Уэйкфилд в детской с подсвечником.
Джулиан – да, перспективный подозреваемый.
Но Артура рано списывать.
Стой.
Удалось улучшить запись машины Артура Уэйкфилда?
Отправил техникам,
я их спрошу.
Да?
Что?
Что именно она сказала?
Я не вдавалась в детали.
Она сказала главное. Так что она здесь.
Главный инспектор, я пришла признаться, что это я вела машину Артура из оперного театра.
Я выскользнула из партера,
достала ключи Артура из
кармана его пальто
и уехала домой,
чтобы поговорить с Кейт.
О чем?
Перед нашим отъездом она кое-что сказала об Элли Робсон.
Я предположила, что Джулиан сказал ей о письмах с угрозами.
Почему? Что сказала Кейт?
Что она сочувствует Элли.
И это меня встревожило.
А потом, во время "Нон тремаре о пэрфидо"...
Извините?
"Не дрожи, коварный".
Акт первый, сцена девятая.
До меня дошло, что они, видимо, общались с ней.
Ясно. Поэтому вы ушли. Да?
Угу.
Хорошо. Что произошло, когда вы вернулись?
Ну, мы поговорили. И я была права.
Элли убедила Кейт, будто существовал какой-то большой заговор,
что ей отказали во всех этих деньгах,
а Кейт была достаточно наивной, чтобы ей поверить.
Ладно. Легкая мишень
для мстительной женщины.
Я уверена, Элли умеет убеждать.
Есть только одна проблема.
Билетер сказал, что в антракте никто из партера не выходил.
Ну, он ошибается.
Нет, нет, нет.
Мне кажется, вы решили признаться,
и принять удар вместо Уэйкфилдов.
и принять удар вместо Уэйкфилдов.
Это была идея Артура?
Чтобы вы подставились и спасли его?
Видно вашу одержимость, инспектор.
Простите?
Вашу зацикленность на Артуре!
Ладно. Итак, вы вернулись, потому что
Кейт и Элли сговорились.
Сговорились с какой целью?
Это я и хотела узнать.
Никаких доказательств не существует,
и лучшее,
на что Кейт могла надеяться, это…
Не знаю,
как-то подорвать авторитет Артура,
повредить его репутации – нашей репутации.
Я четко дала понять, что очень плохая идея, и ушла.
Ясно. И Кейт была еще жива?
Да. Конечно.
Почему вы не сказали раньше?
Потому что я знала, как это будет выглядеть.
Да и Артур оплакивал невестку, которая фактически воткнула ему нож в спину.
Но мне больно видеть, как Джулиана обвиняют. Так что...
Кейт думала, что доказательства есть.
Извините?
Относительно незаконной покупки "Элайд Сиросел".
Вы сказали, доказательств нет.
Кейт думала, что есть.
Они планировали, что Кейт пойдет в театр,
Элли проникнет в дом, к ноутбуку Артура,
заберет все
разоблачительные доказательства
и отдаст их журналистам.
Кейт послала Элли
нарисованные от руки чертежи дома,
местонахождение ноутбука,
пароль.
Разумеется.
Элли испугалась.
Последнее сообщение Кейт:
«Если ты не уличишь Артура, это сделаю я».
Кейт симулировала болезнь, чтобы
самой получить информацию.
Где вы с ней спорили?
Это был скорее разговор.
Где состоялся этот разговор?
В детской. Лили лежала в своей кроватке.
Нет...
Мне нужно… визуализировать разговор.
Где были вы? Где она?
Я стояла в дверях.
Кейт возле аквариума.
Ладно. Вот что я не понимаю.
Почему Кейт поставила себя
и ребенка под угрозу, сговариваясь против
Артура Уэйкфилда под
его крышей?
Она убегала. Хотела забрать Лили и убежать.
Вот почему там была собрана сумка.
Она упаковывала вещи, и
ее прервали.
Это и стало последней каплей.
После всего, что вы, Артур
и Джулиан для нее сделали,
она хотела разрушить империю Уэйкфилдов,
вашу суррогатную семью,
и убежать.
Неудивительно, что вы сорвались.
Нет, это...
все было не так.
Это касалось не только Артура, но и вас.
Вы посвятили всю жизнь
этой семье, этой компании,
а эта неблагодарная сучка собиралась
все это уничтожить.
Нет! Это...
Я же рассказала, что произошло!
Мы разговаривали.
Я вернулась, и мы поговорили.
Вот… вот и все!
Я пришла с ней поговорить!
Итак, Маргарет находит Кейт,
которая хочет убежать и разоблачить Артура.
Попытка остановить ее выходит из-под контроля, и она бьет Кейт по голове.
Разве что Артур заставил Маргарет пожертвовать собой, чтобы защитить имя семьи.
Артур рассказал ей о
снимке авто с дорожной камеры.
Возможно, она призналась, потому что знает, что это только
вопрос времени, когда мы его идентифицируем.
И ее история совпадает со временем смерти.
У Джулиана и Артура до сих пор нет
алиби.
А билетер сказал, что
никто не выходил из партера.
Пусть Саймон снова поговорит с билетером.
Если он подтвердит, что никто не выходил,
предъявим обвинение Джулиану Уэйкфилду.
Если он не уверен, тогда
похоже, наша убийца – Маргарет.
Что по криминалистике?
Наконец-то пришли результаты.
Кроме семьи,
Мии и Маргарет, есть
четыре неидентифицированных ДНК.
У них декораторы работали,
надо их найти,
чтобы убедиться.
Проклятый упрямец. Господи Боже.
Мне нужно идти.
Еще одно свидание за обедом?
Здесь куча работы.
У меня встреча с психологом.
Знаете, не самая лучшая реклама для эффективности терапии...
Думала, у тебя куча работы.
Привет. Мне очень неудобно вас беспокоить...
Я была в этом районе,
увидела вывеску "продается".
И просто не могу не попросить хоть одним глазком глянуть.
Рон?
Да?
Здесь одна женщина
хочет осмотреть.
Привет.
Никаких осмотров без агента. Кто знает, кто вы.
Нет, конечно. Да, вы правы.
Я поговорю с...
Просто не люблю иметь дело с агентами.
Приходится давать свои данные.
А потом тебя просто заваливает.
Особенно, если покупаешь за наличные деньги без формальностей.
Но нет. Простите, что побеспокоила.
Подождите.
Ладно.
О, спасибо.
Большое спасибо. Спасибо.
Оригинальный ремонт. А почему продаете?
Переезжаем к нашему сыну Марку в Шотландию.
О, здорово. Он ваш единственный сын?
Так вас обзор интересует или история нашей жизни?
Чаю? Кофе?
Кофе было бы здорово.
Ну, поднимайтесь.
О, не беспокойтесь. Я и сама пройдусь. Берегите ногу.
Я уже и так злоупотребляю вашим вниманием.
Ты сказал, во время первого акта никто не выходил.
Ты уверен?
Да, нет. Однозначно.
Я должен точно знать.
Дело в том, что я не должен
покидать свой пост.
Джош, если ты отходил, это не уголовное преступление.
А вот сокрытие доказательств – да.
Одна девушка, которая здесь работает,
в гардеробе, она...
пригласила встретиться с ней на складе.
Хорошо.
Так что я и ушел.
А в какое время это было?
Это правда важно, Джош.
В 8.40.
ПЕРЕПИХОНЧИК НА СКЛАДЕ? ЛЕЙЛАНИ.
ЖДИ, БУДУ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ
И насколько быстрым был... перепихончик?
Я вернулся на место до перерыва, в 9.20.
О, 9.20.
И на этот раз ты говоришь правду?
Да, смотри.
Не ожидала вызова на бис
У нас еще 5 ночей с этой публикой
Кофе готов!
Спущусь через минуту!
Что ты
здесь рыскаешь?
Я фотограф.
Подумала, получится хороший снимок темной комнаты.
Тебе пора идти.
Конечно.
Она не будет пить кофе!
ГОВОРИЛ С БИЛЕТЕРОМ. ОН ОТХОДИЛ НА ПОЛЧАСА. МАРГАРЕТ МОГЛА ВЫЙТИ
Возвращайтесь.
Это не так просто, когда получил
зацепку в расследовании убийства.
Что ж, мой приоритет – вы.
Спасибо, Пит. Я тронут.
Как обстоят дела у Ким?
Не очень хорошо. Нашу беседу прервали.
О? Из-за дела?
Оно так часто бывает.
Оно так часто бывает.
Что ж, говорите.
Что за зацепка?
С Артура Уэйкфилда снята часть подозрений.
Маргарет, его ассистентка, застала Кейт, когда та убегала из дома в ту ночь.
Кейт планировала разоблачить Артура
в мошенничестве по делу Джонатана Робсона.
Она общалась с его дочерью Элли.
Все говорят, что Кейт слабая, наивная и доверчивая.
Но Кейт, которая посылала сообщения по тайному телефону, была смелой.
Уверенной в себе, принципиальной.
Мы многого не знаем о жизни Кейт.
Что это за царапина на косточках?
О, пустяки.
Ударил кулаком о стену.
Считайте, сдержался – альтернативой был Джон Блейкли.
Где это произошло?
В хостеле Джона. Да, я знаю.
Мне не следовало туда идти.
Но... никто не пострадал.
Ну, кроме моей руки.
Почему вы хотели его ударить?
Дело в том, что я его не бил.
Почему вы до сих пор преследуете
Джона Блейкли?
Я вижу ваш гнев, отсутствие контроля...
Начинается...
А если это проекция гнева, который вы испытываете из-за утраты Рэйчел?
Вы погрузились в работу,
чтобы избежать борьбы с горем,
и это вытесняет ваши эмоции, поскольку вы не нацеливаетесь на первоисточник.
Я не могу здесь сидеть, пока...
А может, я пытаюсь выяснить, кто убил женщину, которой хватило смелости разоблачить проклятого тирана.
Надо найти телефон Кейт,
поговорим, когда убийцу поймают.
Недаром я храню все зарядные устройства.
Значит, ты их видела?
Как дела у мамы?
Она показалась... грустной.
Да. Он не даст ей связаться
со мной. Он настоящий зверь.
Вот там. Вот там, видишь?
Я сделал фото, чтобы отправить ее отцу.
Но эту я не посылал.
Нет, нет, нет, назад.
Видишь сквозь окно?
Красное «Метро» моего отца.
Это не моя машина.
Не та машина,
в которую подбросили доказательства.
Это же Софи Армстронг.
Да.
Ты хотела доказательств. Вот они.
Нет, ты говорил, что ты невиновен.
Ты лгал мне!
Не про то, что Бержерак подбросил
доказательства.
Она была ребенком!
Я бы не взялась за это, если бы знала!
Ладно, ладно.
Подожди минутку.
Ты с ней встречалась.
С ней все в порядке.
Она была ребенком.
Посмотри, что ты сделал с ней!
Я свое уже отсидел!
А он нет.
Думаю, разговор окончен.
Я тебя насквозь вижу.
Ну?
Меня обвинили в препятствовании
правосудию
и освободили под залог до суда.
Жаль это слышать,
Маргарет.
Однако, есть и положительный момент.
Мы знаем, что это был не Джулиан.
А что? Что вы хотели сказать?
Они знают, что я ее не убивал.
Я бы не была так уверена.
Бержерак убежден, что я вас прикрываю
из какой-то
непоколебимой преданности.
Даже когда мы говорим
проклятую правду,
он стремится свалить все на меня.
Говорю тебе, у него не все дома.
Ты должен ему сказать.
Артур. Мы как раз о вас говорили.
Разоблачение Бержерака.
Хватит тянуть.
Завтра опубликуешь статью.
Извините, но подбросил Бержерак улики или нет,
но у нас есть доказательства, что Блейкли виновен,
он похитил ту девушку.
Да. Но ты же не опровергаешь,
что Бержерак фальсифицировал доказательства.
Я говорю, что не буду рисковать нашими карьерами,
опубликовав статью, оправдывающую похитителя девушек.
Хорошо. Я поговорю
с собственником и советом директоров.
Да пожалуйста. Я уверен, что
они со мной согласятся.
Это не статья,
а самоубийство.
Что ж, спасибо.
Артур, пожалуйста, просто выслушайте меня.
Блейкли хочет одного - навредить Бержераку.
Я знаю, это соответствует
вашей цели. Но...
Блейкли – очень больной человек.
Послушайте моего совета, не связывайтесь с ним.
Он токсичен, Артур.
Если вам нужно прищучить Бержерака, найдите другой путь.
Я услышал.
Положил трубку.
Ты знаешь того человека, которого привела ко мне домой, Джона Блейкли?
Оказывается, он таки похитил ту девушку. Так что они отказываются публиковать статью.
Мне жаль.
Я думала, он сможет
как-то помочь.
Объясни мне еще раз, почему
ты была во флигеле, когда умерла Кейт?
Итак, как вы знаете, она общалась
с Элли Робсон.
Я хотела узнать, что они
планируют.
Так что ты была последней, кто видел Кейт живой.
Бержерак был прав.
Ты предана до крайности.
О чем вы, Артур?
О, нет, нет.
Просто мысли вслух, вот и все.
Однажды сюда зайдет человек, который будет говорить не о Джиме.
Каждый раз, когда я приближаюсь к
прорыву, он говорит о работе.
Границы между личным
и профессиональным размыты.
Я думаю, он проектирует на подозреваемых
свою скрытую ярость из-за потери Рэйчел.
Да, утром он
ворчал об Артуре Уэйкфилде. Снова.
А еще есть Джон Блейкли.
О, с ним разобрались. Он больше не подозреваемый.
Нет, Джим вчера ходил к нему в хостел.
В конце концов ударил кулаком б стену.
Придурок.
Вместо того, чтобы отвлечь его,
это дело превратилось в
своеобразную зависимость,
заменитель алкоголя, ради которого он сделает все.
«Каждый может преодолеть
горе, кроме того, кто его имеет».
Наклейка на бампер?
Шекспир.
Простите.
Придется снять его с
дела.
Где же...?
Где они?
Фото, которые Кейт
послала Элли Робсон?
Здесь, под этим.
Криминалисты еще во флигеле?
Да.
Поппи? Это Бержерак.
Ты до сих пор в доме Уэйкфилдов, да?
Да. Да, я сейчас...
Слушай, сходи в детскую.
Что ты задумал, Джим?
Подойди к...
..аквариуму.
Джим, есть разговор. В моем кабинете.
Да. Прости, Поппи, ты пропадаешь. Ты где?
Была внизу.
Уже в детской.
Ладно, видишь аквариум?
Подойди туда.
Загляни внутрь.
Что искать?
Там только куча рыбок.
А как насчет...
Есть там какие-то камни на дне?
Маленькие камешки? Можешь в них порыться?
Что он делает?
Понятия не имею.
Поппи?
Что ты делаешь?
Поппи? Поппи, поговори со мной.
Я не хочу повредить рыбкам.
Черт с ними, можно новых купить.
Ладно, хватит. Джим...
Боже! Просто... подождите!
Поппи?
В камнях ничего.
Что там еще есть?
Бревно. Очень похоже на настоящее.
Подними. Загляни внутрь.
Джим, положи трубку. Есть разговор. Сейчас же.
Да, нет, подождите.
Поппи?
Есть пакет для замораживания.
А в нем телефон.
Да!
Что "Да"?
Молодец, Поппи.
Я за ним сейчас приеду.
Нашли второй телефон Кейт.
Маргарет сказала, Кейт
была у аквариума.
Я подумал: "Она ведь не кормила рыбок, так почему там стояла?"
Она прятала второй телефон, потому что кто-то направлялся к флигелю.
А потом я увидел водонепроницаемый пакет на фото, которое Кейт послала Элли.
Я его увеличил.
«Зачем Кейт такой пакет?»
Для телефона, в аквариуме.
Спасибо и спокойной ночи.
Это действительно очень разумно.
Да, я знаю.
А теперь мы узнаем,
какая Кейт на самом деле.
Думаю, там есть
все, что нам нужно знать.
Джим. Есть разговор.
Да, конечно. Я заберу телефон и потом заскочу.
Я знаю, что ты ходил к Джону Блейкли
и врезал кулаком по стене!
Хорошо... я не трогал Блейкли.
Но да, мой косяк. Спасибо.
Клянусь, это не повторится.
Это произвол, Джим.
Боже мой.
Ты арестовал Артура Уэйкфилда,
хотя я запретила.
Ты взял дочь на арест,
а теперь еще и это!
Я очень рисковала ради тебя.
И я совершил прорыв!
А я должна добиться
обвинения.
Нельзя рисковать, чтобы какой-то адвокат сорвал дело,
потому что ты нарушаешь протокол. Извини, Джим.
У меня нет выбора, кроме...
Нет, нет, нет, нет, нет. Умо, постой.
... снять тебя с дела.
Я нашел телефон Кейт.
А теперь выдыхай. Техники с ним разберутся.
Нет.
Я не сомневалась в твоих способностях детектива.
Пожалуйста, не делайте этого. Не сейчас.
Не забирайте дело. Мне это нужно.
Отдохни, четко расставь приоритеты.
Иди домой. Будь отцом.
Хорошо. Всем к работе.
Благодаря Джиму, у нас есть телефон Кейт.
Наша самая лучшая зацепка.
В "ТОМАССИ" В ПЯТНИЦУ?
Ты угощаешь. НАШ СЕКРЕТ
"..затихает в темноте".
"Не потому, что густая тьма
покрывает мое лицо".
"Бог опечалил мое сердце..."
Убирайся, найди праведника.
Я не надолго.
Столбняк мне сегодня не нужен.
Ты был
с нами не совсем честным, да?
Нет. Я сказал, что Бержерак подбросил
доказательства, чтобы меня посадили.
Но не сказал честно, кто ты.
Забыл упомянуть, что ты грязный псих, который похищает девушек.
Одну девушку.
Интересная цель, чтобы за нее бороться. Ну ладно.
Что я могу для вас сделать, сэр?
Ты зря потратил мое время. Однако
мое прощение безгранично.
Как и моя щедрость.
Адрес Бержерака.
И что мне с этим делать?
Используй свое воображение.
И что я получу взамен?
Что ж, тебе он тоже враг, как и мне.
Ты сказал, из-за него тебя уволили.
Но нам на строительстве всегда нужны умные трудолюбивые юноши.
Новое начало, чистая запись,
Бла, бла, бла.
Я не собака, которую
можно на кого-то натравить.
В самом деле?
Потому что я думаю, ты именно такой.
Привет, дорогая.
Как прошел день?
При мне никого не арестовывали, так что ты обрадуешься.
Начинаешь рано, бабушка?
Есть повод для празднования.
Какой? Отдых
на Корфу "все включено"?
Очень смешно. Я не настолько пьяна.
Я уже видела.
Они организуют лыжные походы.
Имеют современный
музыкальный отдел
и собственную студию звукозаписи.
Там даже пыль золотая.
Так что я взяла на себя смелость
записать тебя на следующий семестр.
Что?!
У тебя плохие оценки.
А у них 98% успешных экзаменов.
А тебе скоро их сдавать.
У меня есть жажда
знаний,
понимание культуры, истории и географии, что
побуждает меня стремиться к большему.
Это создано искусственным интеллектом?
А как же мои друзья?
Ты сохранишь старых
и заведешь новых.
С этими стервами?
Твоя мама, дорогая,
была там очень счастлива.
Вряд ли.
Считай это новым приключением.
И без того перемен достаточно.
Дорогая,
ты же была в таком восторге.
Только из вежливости.
Это моя жизнь, мое решение.
Папа был прав.
В чем? Удиви меня.
Ты пытаешься контролировать.
Потому что сейчас я единственный ответственный взрослый человек
в твоей жизни.
Это не я
тебя постоянно подвожу, помни это.
Бабушка только что записала меня
в шикарную частную школу,
говорит, я пойду туда со следующего семестра.
Что?
Хочет превратить меня
в версию мамы, которой даже не существует!
Ты прав,
она хочет меня контролировать.
Не в мою смену.
Эй, только одна.
Иди к черту.
Ким...
Не подходи ко мне!
Ким. Кем!
Ким, извини.
Оставь меня в покое!
Вернись, и мы поговорим.
Не получится, пока ты пьян.
Ты же доказываешь, что бабушка права.
Кара, сейчас не время.
Что..?
В телефоне Кейт было всего два контакта.
Элли Робсон
и кто-то по имени Фред.
Телефон Элли – это телефон Элли,
но номера Кейт и Фреда невозможно отследить.
Похоже, она удаляла
сообщения раз в неделю.
Так что остались только последние,
но то, что она пишет, действительно интересно.
«Маргарет меня ненавидит.
«Наблюдает и слушает,
делая вид, что на моей стороне».
Это сообщение.. Фреду? Парню? Или женщине?
В ответе эмодзи-сердечки.
«Чем больше я мечтаю
о свободе,
«чем пристальнее она за мной следит».
Фред говорит: «Ты справишься».
Сколько их там?
Много. И это только за неделю.
Почти все они о Маргарет.
«Маргарет сегодня сказала, как мне посчастливилось быть принятой в семью,
«что меня усыновили, как Лили. Как кошку.
Посмотри. Через несколько дней.
"Поругалась с Маргарет.
"Она сказала, что Джулиану лучше
без меня".
«Что им всем будет
лучше без меня».
"Я задыхаюсь, Фред".
И вот, в ту ночь, когда ее убили.
"Они все ушли.
Сегодня та ночь".
"Артура надо разоблачить.
"Мне нужны документы, и я уеду".
А потом: "Я не удержалась и сказала Маргарет,
"хотя это, пожалуй, бессмысленно.
Но смешно".
Эмодзи от Фреда, "плачет от смеха".
Потом Кейт говорит: "Спасибо".
"Без тебя я бы не справилась".
Фред отвечает: "Ты все сделала сама. Какая радость
"знать тебя.
Счастливой дороги."
Кейт явно боялась
Маргарет.
То, что ты сказал во время допроса – ты был прав.
Она вернулась к флигелю,
поговорила с Кейт,
и та рассказала о своих планах.
И Маргарет ее убила.
Извини.
Чарли, я должен поговорить с Ким.
Я думала, она с тобой!
Она убежала. Не пошла на урок игры на скрипке.
Ясно.
Друзья ее не видели,
и на звонки она не отвечает.
Я сейчас сброшу тебе
адрес.
Мне пора.
Я подвезу.
Алкотестер вдобавок ко всему тебе не нужен.
Думаю, она пошла где-то в половине пятого.
До меня полчаса пешком.
Сколько она была у тебя?
Где-то минуту.
Найди ближайшую камеру
к моему дому.
Вот там. Вот она!
Ты можешь...?
Куда она идет?
Что там на Кинг-стрит?
Проверь "Томасси".
Это она?
Что это у нее?
Это цветы!
Не видела ее с цветами.
Она идет на кладбище.
Мама, я послала Чарли вместе
со школой Святой Бернадетты.
Над тобой там издевались,
но ты ей не говорила.
Даже не знаю,
кто еще тебя знает.
Я скучаю по тебе.
Просто хочу тебя обнять,
держаться за тебя.
Где она?
Где она? Она была здесь.
Она была… Была здесь.
Мы видели ее... минуту назад.
Жди здесь.
Эй.
Мы ее найдем.
Эй. Эй.
Скучаю по тебе... каждый день.
Ким ушла с мужчиной. Средний рост,
светлые волосы, темный свитер.
Он обнял ее.
Что? Кто?
Кто это мог быть?
Мне возмездие.
Я воздам.


Серия 6

В телефоне Кейт было всего два контакта.
Элли Робсон и кто-то по имени Фред.
Элли убедила Кейт, что
существует какой-то большой заговор.
Что у нас по криминалистике?
Кроме семьи,
Мии и Маргарет,
есть еще четыре неидентифицированные ДНК.
Вы погрузились в работу,
чтобы избежать борьбы с горем.
А может, я пытаюсь выяснить, кто убил женщину, которой
хватило смелости разоблачить проклятого тирана.
Адрес Бержерака.
И что мне с этим делать?
Используй свое воображение.
Это же Софи Армстронг.
Я бы не взялась за это, если бы знала!
Ким ушла с мужчиной.
С кем?
Мне возмездие. Я воздам.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты разговаривала с Элли Робсон.
Пора миру узнать,
что это за семья.
Да, в твоей голове это звучало
отлично.
Понимаю.
Это уничтожит и тебя.
Ты потеряешь все.
Мне безразлично.
Я тебе не верю,
но ладно.
Такова цена, чтобы спать с Джулианом.
А еще дороже, чтобы ты и дальше с ним спала.
Так сколько ты хочешь?
Я этого всего не хочу.
Оно не принадлежит тебе.
Или Уєйкфилдам. Это все краденое.
Если я останусь,
то слишком привыкну.
И услышав о вашем следующем преступлении,
я подумаю: «Ладно, но в следующий раз
я что-то скажу».
Но буду молчать. И шаг за шагом
исчезну.
Шаг за шагом эта семья поглотит
все, что во мне хорошего.
И тогда я стану тобой.
БЕРЖЕРАК
Что? Что вы сказали?
Когда ты последний раз
видел Блейкли?
Когда был в его хостеле.
И напомни нам,
что там произошло?
Он обратился к прессе.
Сказал, что Уэйкфилды
его поддерживают.
Он говорит, что десять лет назад я подбросил доказательства против него.
Вот в чем причина.
Хорошо, да. Что... нам нужно...
Кто-то обращался к Эн-Си-Эй?
Надо раздать всем ориентировку.
И собаки-ищейки.
Нужны информаторы, полный список.
Где сраный список?
Поговорите со всеми информаторами!
Джим, тебе нельзя участвовать.
Ты знаешь.
Оставь это нам.
Нам? Нам? Кто это мы? Он?
Боже, Ума, ты о нем?
Нет. Он... С первого дня..
Нельзя поручать это ему.
Мы поставим твой телефон на прослушку.
Как что-нибудь узнаешь, сообщи, хорошо?
Но пока...
Лучше иди домой. Пойдем.
Давай.
Барни, я перегнул.
Все хорошо, Джим. Как сказала Ума,
у нас все получится.
Барни, на пару слов.
С материка едет старший следователь.
Очень опытный, уже имел дело с похищениями.
Это не из-за тебя, но я попросила его возглавить следствие.
Это уже второй раз.
Что это говорит о вашей вере в меня?
Так гораздо лучше, чем если
Ким Бержерак найдут мертвой.
Есть новости? Что происходит?
Что будет дальше?
Что они делают?
Не знаю. Есть протоколы.
В таких ситуациях мы делаем сотни вещей.
Но у нас есть преимущество.
Мы знаем, кто ее похитил.
Кто?
Мразь, которую я посадил десять лет назад.
Тот самый, помнишь?
Он похитил девушку, а я нашел. Это он.
Тогда почему ты здесь?
Ту девушку ты нашел.
И говорил, что ты
эксперт по похищенияи на Джерси.
Буквально несколько дней назад говорил. Так почему ты здесь?
Чарли, я работаю с этими людьми.
Они ее найдут.
Здесь написано, абонент неизвестен. Лучше ты...
Да?
Кто слушает, Джим?
Думаю, твой телефон прослушивают.
Бабушкин тоже?
Здесь только я и она.
Слушай, Джон,
отпусти ее. Это между нами.
Хорошо?
Скажи мне, где ты, и я сейчас приеду,
без полиции, и мы поговорим.
Только мы вдвоем.
У тебя испуганный голос.
Потому что мне страшно.
Да. Ким тоже боится.
Скажи вот что. Ты до сих пор утверждаешь,
что не подбрасывал улики против меня, да?
Да, да.
Тогда у нас проблемо.
Ведь если я скажу:
"Чтобы вернуть дочь,
иди туда, где положил прядь волос",
ты не будешь знать, куда идти.
Дай мне телефон.
Какой пароль?
Дата рождения Рэйчел. Ты знаешь, о чем он?
Думаю, что да.
Это твоя вина.
Не разговаривай с полицией.
Полиция, полиция!
Мы ищем Джона Блейкли.
Кто его куратор?
Где комната Блейкли?
Спасибо.
Томми Гатри!
Да, я так и думала.
Ты сидел с Джоном Блейкли
в одной камере.
Ты сэкономил нам бензин.
Мы как раз собирались к тебе
на Деспард-роуд, 15а.
Так что ты здесь делаешь?
Решил заскочить, поздороваться с другом?
Да, но его нет,
так что я уже ухожу.
Хорошо. Вот только я заметила в комнате спальный мешок.
Томми, ты же не ночуешь здесь, нет?
Нет.
Потому что это нарушает условия освобождения,
тебя снова отправят
в тюрьму.
Нет, говорю же, я просто зашел к Джону.
Может, я подвезу тебя на квартиру?
Там определенные люди живут. Люди из прошлого.
А я хочу с этим завязать.
Джон сказал:
"Можешь пожить у меня. Здесь безопасно".
Но тебе здесь нравится?
Да. Есть настольный футбол, и я в него классно играю.
Договоримся.
Я постараюсь, чтобы тебя переселили сюда, а ты расскажешь,
Я постараюсь, чтобы тебя переселили сюда, а ты расскажешь,
о чем вы с Джоном разговаривали.
Мы нашли три возможных места.
Кара сейчас пишет Саймону.
Нам проверить?
Нет, возвращайтесь. Прибывает старший следователь.
Надо ввести его в курс дела.
Какой следователь?
Он заменит меня, когда вернемся.
Меня снова понижают.
Как досадно, Барни. Это ужас.
Я дерьмо, и никто мне не говорит?
Нет!
Нет, конечно, нет.
У Бержерака был шанс, да?
Большое дело, определившее его карьеру.
Десять лет назад.
А последствия мы до сих пор выгребаем.
Можно честно сказать?
И не думай, что я не заметил, как все зовут его "боссом".
Можно честно сказать, босс?
Суть в том, что его дочь
похитил социопат.
Не пойми неправильно,
но хватит вести себя, как ребенок.
Хорошо. Едем?
Ладно.
Барни.
Да. Да. Я сказал Да. Боже.
Эй. Инспектор Джим Бержерак.
Мне здесь оставили сообщение.
Письмо или еще что.
Да, подождите.
Вот. Курьер привезла
это час назад.
Я узнал имя и
сказал: «Он здесь не работает».
«Тебе в штаб нужно».
Но, конечно,
у нее были наушники,
так что она такая: «Что?»
Спасибо.
Я ей:
«Наушники сними...»
Ты не подбрасывал доказательств,
но точно знал, куда пришел.
Это удивительно.
Я знаю, как работает твой разум.
И знаю, как
кончается твоя история.
Сочувствую по поводу жены.
Она медленно умирала?
Наверное, было тяжело.
Не говори о ней.
О, сегодня у нас день исповедей.
Вылезай из тайника, и я "исповедуюсь".
Хотел бы,
да я далеко от тебя.
Ты сказал: "Куда пришел", а не "куда идти", то есть видел меня.
О! Умно, Джим. Подловил.
Должен сказать, вид у тебя хреновый.
Я здесь. Не видишь, как я
машу рукой?
Посмотри вверх. Вверх. Нет, ниже.
Нет, слева. Я слева от тебя.
Нет, Джим, слева.
Выходи, трус ты ебучий!
Тихо-тихо, Джим.
Представь, если бы Ким услышала, как ты материшься.
Мы уже успокоились?
Да.
Молодец. Ладно. Оставь телефон
на земле и иди к машине.
Положи ключи на переднее сиденье
и забирайся в багажник.
В багажник?
Пока, Джим.
О, вот он.
Барни, это Даг Марш.
Ума говорит, вы ходили
в хостел Блейкли.
Да. Кара разговаривала с этим Томми.
Он друг Блейкли.
Назвал три возможных места.
Саймон уже обозначил их на доске.
Прекрасно.
Бельмонтский госпел-холл.
Блейкли ходит
туда на библейские собрания и имеет ключи.
Приходит раньше и расставляет стулья.
Есть еще имение, куда он ездил
на школьные каникулы.
Пожалуй, это его единственное счастливое воспоминание.
Мы не знаем названия, но, наверное, его сейчас закрыли.
О, это может быть... Как его там... Пелем-Холл. Вот.
И сарай в Сионе. Он студентом ходил
в походы.
Сельская местность.
Много ферм, мелких хозяйств.
Вот где она будет.
Здесь мало людей.
Дома далеко друг от друга.
Мало шансов, что кто-то увидит или услышит.
Простите. Можно…?
От места, где видели девочку, до Сиона, – ехать пол часа.
Через шесть оживленных сел.
Это долго, чтобы держать человека в повиновении и не привлечь ничьего внимания.
Так что я бы кого-нибудь отправил в имение.
Несколько копов. Имение ближе и окружено лесом.
Сколько у нас всего?
Десять офицеров? Максимум двенадцать?
Половина из них перекрывает
порты и аэропорт.
Да? Где он вероятнее всего будет?
И я не отправлю ни одного прыщавого копа, потому что видите, Блейкли бывал там на летние каникулы.
Урок окончен.
Ты думаешь о том же, что и я?
Привет, Джим.
Вылезай.
Папа!
Господи Боже.
Все хорошо, дорогая?
Папа, что происходит?
Все хорошо.
Обещаю. А теперь послушай,
он тебя обидел?
Нет, нет.
Точно?
Она сказала нет!
Я ее не ради этого похитил. По крайней мере, не совсем.
А из-за тебя.
Ладно. Теперь я здесь,
отпусти ее.
О, всему свое время.
Обещаю.
Не тыкай стволом.
А теперь, Ким.
Небольшая предыстория, иначе ты ничего не поймешь.
Десять лет назад твой отец фальсифицировал
доказательства против меня.
Засадил меня в тюрьму.
Он бы так не поступил.
Как мило. Но увы, неправда -
как он сейчас тебе объяснит.
Ты хочешь признания.
Я не могу признаться в том, чего
не делал.
О, я верю в тебя, Джим.
Копай глубже.
Ты уже убедил себя в этом.
Что изменится от моего признания?
Я зайду спереди. Пойдешь к черному ходу?
Конечно.
Когда меня освободили,
я поехал домой.
Родители
ни разу меня не навещали.
Ни разу. Так что я не ожидал
вечеринки,
или хоть какого-то плаката на
дверях.
Отец, видимо, заметил меня издалека.
Он ждал у двери, когда я подошел.
Сказал мне стоять на месте.
У него в руке была трость.
Он перехватил ее чуть ниже,
ручка словно превратилась в оружие.
А я в собаку.
Вот как он на меня смотрел.
Будто я был собакой с пеной
вокруг рта.
Не надо.
Я хочу изменить то, как она смотрит
на тебя.
Если я признаюсь, что тогда?
Все закончится.
Найти девушку было легко.
Полицейская работа.
Показать свидетелям карты.
Я знал, что это ты.
Знал с первого же разговора.
Но у нас не было доказательств.
Мы включили Софи в кассету с твоим голосом.
Она сказала: «Это он».
Так что этого было мало.
Ты бы вышел сухим из воды.
Так что я взял прядь ее волос,
пошел в гараж, подбросил в твою машину и запросил повторный поиск.
Наконец-то. Не так уж и тяжело, да?
Я еще не кончил.
Я сделал это,
потому что ты животное.
Думаешь, ты не обидел
эту девушку?
Ты говоришь себе, что и пальцем ее не коснулся.
Но ты, черт возьми, запугал ее.
Так что я сделал это,
потому что ты заслужил
тюрьму.
Но не только.
Я был героем.
И мне это очень понравилось, абсолютно все.
Уважение и статус.
Боже мой.
То, как жена смотрела на меня.
Но это была ложь.
И ложь становилась все тяжелее
и тяжелее
и вот мы здесь, десять лет спустя.
И я устал от этого бремени.
Я думал, мне от этого
станет лучше.
Нет! Нет. Боже мой.
Не убивай его!
Чорт. Джим, ты идиот.
Нет, нет! Пожалуйста, не стреляй!
Закрой глаза, Ким.
Барни, где ты?
Нет!
Барни, ты ранен?
Они там. Блейкли вооружен.
Господи!
Джон Блейкли сейчас в Пелхэм-Холле,
Рю де Амнисти. У него Бержерак
и его дочь.
Он вооружен. Советую действовать тихо.
Принято.
Папа!
Папа...
Не пытайтесь
войти в помещение.
Запрос на подкрепление направлен...
Барни, нет!
Папа! Папа!
Как ты?
Джон Блейкли, вы арестованы
по подозрению в похищении
Ким Бержерак и покушение на
убийство Джима Бержерака.
Можете хранить молчание...
Маргарет обвинили в
препятствовании правосудию
и освободили под залог.
Но не за убийство.
Ну, я думаю, это неизбежно.
Поэтому нужно продумать следующий шаг.
Ты знаешь, что тебя посадят за требование выкупа.
Однако есть тюрьмы, а есть Тюрьмы.
Любой приличный адвокат
будет утверждать, что твои действия были
результатом горя и шока,
и отправит тебя туда,
где будут уроки искусства, или небольшой огород.
Где толченое стекло в пюре не подсыпят.
Когда ты говоришь "приличный адвокат",
то имеешь в виду...
Очень дорогого.
Так чего же ты хочешь?
Ну, ты знаешь об Элли Робсон
и то, что по ее словам я сделал.
Оказывается, она обратилась к Кейт.
А Кейт планировала
обратиться в прессу.
Конечно, Маргарет поступила ужасно.
Может, ты хочешь как-то увековечить память Кейт,
завершить ее
незаконченные дела.
Опубликовать и быть проклятым.
Мой совет – не делай этого.
А что Бержерак?
О нем не беспокойся.
У него куча хлопот.
Так что Кейт умерла напрасно.
Честно?
Почти все так.
Что будешь делать с Маргарет?
Уже сделал.
С мордой все плохо?
Нет. Нет, совсем нет.
Да, фингал уже поблек.
Боже, твое лицо!
Как там Ким?
В шоке. Она… у
бабушки.
Я сейчас туда поеду.
Твой поступок не героический
или самоотверженный.
Это было глупо и
бессмысленно.
То же касается и вас обоих. Не знаю,
что с вами.
У нас есть протоколы, способы работы,
сформированные благодаря успешным результатам.
Это вам не повестку выписать.
Что будет дальше?
Ты уже дал показания?
Ким тоже их должна дать.
Я имел в виду
дело Уэйкфилда.
Я знаю, о чем ты.
Но это уже забота Барни,
вопреки моему здравому смыслу.
А не твоя.
Просто иди домой.
И оставайся там.
Спасибо. Ты спас
мне жизнь.
О, не говори так.
Тогда это все.
Ладно, дело Уэйкфилда.
Мы еще подозреваем Маргарет, да?
Сообщение на телефоне Кейт.
Маргарет всегда злилась, что Кейт влезла в жизнь Уэйкфилдов,
как охотница за богатством.
Эти сообщения все изменили.
Они были адресованы кому-то по имени Фред, да?
Мы уже знаем, кто это?
Еще ищем.
Наверное, кто-то
из спортзала Кейт.
Но для ареста Маргарет улик достаточно.
Решать тебе.
Ладно, Маргарет Гитон.
Берем ее.
Хорошая комната.
Спасибо.
Здесь я принимаю частных клиентов.
Извините, не знал, что
у вас частная практика.
Я думал, вы только и делаете, что прибацаных копов лечите.
Нет. Как бы здорово это ни звучало...
Нет. Как бы здорово это ни звучало...
Расскажите, что случилось.
Ее похитили.
Ого.
Джон Блейкли. Он ее не трогал, но ей понадобится помощь.
Вы знаете кого-нибудь,
кто мог бы... знаете?
Когда она будет готова.
Да. Нет, я знаю. Подождите.
Его зовут Бен.
Он специалист по травмам.
Прекрасный врач.
Скажите, что это срочно и вы от меня.
Спасибо.
Итак...
Как там ваше дело?
Ну, арест вот-вот осуществят.
И выплывет кое-что обо мне и Блейкли.
Я подбросил улики,
так что скандал раздуют.
И я могу оказаться в тюрьме.
Что? Вы ведь говорили, Блейкли виноват.
Да, но одно не исключает другое.
И кого арестуют?
Это сеанс?
Что? Нет. О, конфиденциальность.
Не беспокойтесь. Правила те же.
Ладно.
Это была Маргарет, ассистентка.
Извините, это моя жена.
Все хорошо.
Она не спустится, я предупредил, что у меня клиент.
Это ваша вторая жена?
Нет, первая. Ну, то есть пока.
Вы говорили, ваша жена умерла.
Действительно, говорил... Это было... Простите,
это была невинная ложь. Вы хотели прекратить сеансы,
а я чувствовал, что впереди еще много работы.
Я бы не назвал эту ложь невинной.
Мне жаль, если вы считаете, что я ввел вас в заблуждение.
Не "чувствую", а вы правда соврали.
Маргарет. Каков был мотив?
Артур Уэйкфилд совершил мошенничество.
Кейт хотела обратиться в прессу.
Простите, до сих пор не понимаю,
зачем вы лгали о жене.
Вы сказали, Ума подала запрос от моего имени,
и вы согласились,
потому что тоже потеряли жену.
У нас был общий опыт, и вы подумали, что можете помочь.
Не все клиенты одинаковы.
Некоторые просто скучны.
То есть, действительно скучные.
Кстати, ни один терапевт никогда этого не признает.
Но я подумал: «Ну, этот любопытный».
Неужели? Я только рассказывал о деле.
Как я уже говорил, когда мы говорили о деле, речь шла не о деле.
Так же, как сейчас вы пришли не за телефоном специалиста по травмам.
Так почему же я пришел?
Вы пообещали Ким поговорить о ее матери,
но дело постоянно мешало.
Но дело завершено.
Больше ничего не отвлекает.
Это не проблема, поговорить о...
А вы раздули из мухи слона.
Я вполне могу о ней говорить.
О, конечно, конечно. Но, может быть, вам нужна
репетиция.
Ну..
Расскажите о ночи ее смерти.
Это заняло шесть дней.
То есть, технически
шесть месяцев.
Но умирала она... целых шесть дней.
Я многое не помню.
Думаю, помните.
Мысленно вы сейчас там.
Там была картина.
Я сидел справа
от ее кровати,
а на противоположной стене висела картина.
Что за картина?
Просто...
Ну, типичная. Горы.
Пастельные цвета.
Я шесть дней смотрел
на картину.
Это врезалось в мозг.
И я ее ненавидел,
потому что картина говорила, что смерть
должна быть мирной, спокойной.
Но это не так. Это...
бой голыми руками.
Это распад.
Вам следует это учесть.
Ваши клиенты месяцами смотрят на стену за вами.
Пожалуй, над этим вопросом следует подумать.
Расскажите мне о тех шести днях.
Вы выбрали книжный шкаф.
Классика.
Преимущественно для того, чтобы хранить свои книги.
Расскажите мне о тех шести днях.
Простите, я должен был сказать...
Я пью с сахаром. Есть у вас?
Джим...
Сколько?
Одну ложку.
Подождите секунду.
Вот.
Спасибо.
На том сеансе, когда вы сказали, что говоря о деле,
мы говорим не о деле,
вы посоветовали мне игнорировать сомнения
относительно Мии и Томоша.
Если не ошибаюсь,
я просил вас подумать,
что лежит в основе этих сомнений.
Вы знали, что Ума меня выгнала?
Прежде чем похитили Ким,
потому что я ходил к Блейкли,
а вы ей рассказали.
Я должен заботиться о вас и окружающих.
Так написано в соглашении, которое я просил вас
подписать перед первым сеансом.
Кейт Уэйкфилд была вашей клиенткой?
Почему вы вообще спрашиваете?
Она была несчастна.
Кейт общалась
с так называемым Фредом.
Кабель этой лампы идет по корешкам этих книг.
И закрывает букву «Й» у Фрейда.
Думаю, Кейт часами сидела
в этом кресле...
смотрела на книжный шкаф за вами
и видела это слово, "Фред".
Так же, как я смотрел на картину в палате жены.
В сознании Кейт вы стали синонимом
этого слова.
Джим...
Но зачем вам было лгать?
Вы ведь не имели права становиться моим терапевтом.
Ладно, ладно.
Мне придется тщательно подбирать слова,
но это, извините, бред.
И вы не просто...
Вы сами вызвались быть моим врачом.
Я же объяснил!
Я...
Я все объяснил.
Как думаете, трудно будет получить список ваших клиентов?
Она была клиенткой. Ей было одиноко.
В доме Уэйкфилдов не очень здоровая динамика.
После ее смерти я хотел работать с вами, чтобы знать, как продвигается дело.
Я был к ней благосклонен.
Это была ошибка.
Теперь я понимаю это.
Второй телефон Кейт был
для общения с Элли Робсон.
Почему там были вы?
Она не хотела, чтобы Джулиан или другие знали, что она сюда ходит.
Вы общались с ней
в ночь ее смерти.
Она сказала, что уезжает.
Вы пожелали ей удачи.
Мне было жаль, что она уезжает, но я понимал.
Если бы вы видели
сообщение,
то знали бы, что Маргарет
о ней говорила.
Дело в том, что у вас тоже был второй телефон.
Мы пытались отследить номер.
У меня есть отдельный телефон для клиентов.
Нет, я клиент. Мне вы этот номер не дали.
Вы дали его только Кейт.
Она этого не осознавала, но она была другой.
Особенной для вас.
Вы в нее влюбились?
Я не был в нее влюблен, Джим. Нет.
И это был ваш последний шанс.
Вы не могли это написать, и пошли к ней домой.
Это уже немного надоедает.
Вы просили ее остаться?
Вы собирались бежать
вместе?
Но она отказалась.
Угрожала рассказать жене, и вы поссорились.
Моя жена здесь.
Так что я прошу вас уйти.
И вы оставили свою ДНК.
Я говорил, что с современной криминалистикой убийцам тяжело сбежать.
Вот только образцы должны быть в деле, иначе мы их не найдем,
Вот только образцы должны быть в деле, иначе мы их не найдем,
если мы не знаем, где искать.
Скажите, мы вас там найдем?
Ладно. Нет, это абсолютно...
Я виноват!
Я виноват! Признаю.
Но... отношения между пациентом и консультантом
сложныt.
Очень напряженные. Клиенты делятся всем.
И может быть... мне нужно
сделать паузу и подумать об этом.
Если вы представляете себе кое-что... кое-что... будто...
О, Боже. О Боже.
Знаете, дело в том...
Я бы сделал ее такой счастливой.
Пит Бенедикт, вы арестованы
по подозрению
в убийстве Кейт Уэйкфилд
между 20:00 и 22:00
во вторник, 3 сентября
2024 года.
Ладно.
Начнем с ее лжи
про машину.
Это подводит нас к мотиву, –
защитить Артура.
И все готово. Успеем домой на сериальчик.
Да.
Ты нечасто преступников колол?
Нет. Нескольких.
Что ж, тогда делай, как я.
И выше нос, хорошо?
Постой, погоди. Я нашла Барни.
Это Бержерак.
Маргарет, привет. Присядем за столик или...?
Нет, я ненадолго.
Кейт собиралась сбежать.
Она сказала, что атмосфера в доме очень токсичная,
она этого терпеть не могла,
и если бы осталась,
стала бы такой, как я.
Я хотела ее убить.
Настолько, что когда мы вернулись
в тот вечер, я...
Усомнилась, не я ли это сделала.
У меня есть кое-что.
Существуют разные виды истин.
Есть очевидные факты:
ночь сменяет день.
А есть и
такие великие истины...
что бесполезно смотреть на всю картину
через увеличительное стекло.
Надо отойти назад, чтобы увидеть ее.
Так что я отошла.
И увидела всю картину.
Десять лет назад я подбросил
улики в машину Джона Блейкли.
У него на телефоне есть
запись с моим признанием.
Я слышала.
Что? Как?
Тебя не касается.
Да. Ну, в любом случае, я хочу, чтобы
это дело расследовали.
Это единственный раз, когда ты подбросил доказательства или подделал доказательства?
Да.
Да, конечно.
Хорошо. Тогда, рассмотрев
этот вопрос...
Я решила не принимать меры.
Нет, надо действовать на опережение.
Когда дело Блейкли дойдет до суда,
он захочет, чтобы это признали доказательством.
Ни один присяжный в это не поверит.
На тебя наставили оружие.
Я бы под такой угрозой себя Унабомбером признала.
Поверят, если я признаюсь.
Какой же ты эгоист, Боже мой!
Что? Простите, что?
Все остальные преступники, которых ты посадил, потребуют пересмотра дел.
Таксист, нападавший на девушек.
Врач, убивший жену.
Пит Бенедикт, - если это выплывет, дело не дойдет до суда.
Кому это в конце концов сыграет на руку?
Не их жертвам.
Не Кейт Уэйкфилд. Никому кроме тебя.
Я... ношу это
десять лет.
И носи дальше.
Хорошо. Беги. У меня дела.
Кстати, мы снимаем
обвинения с Мии и Томоша.
Они думают подать
заявку на усыновление Лили.
Ого. Какие у них шансы?
Небольшие. Но не страшно. С этим можно работать.
А как насчет Артура Уэйкфилда?
К сожалению, мы мало что можем с ним сделать.
Будем надеяться, что карма действительно сука.
Маргарет. Это Артур.
Снова. Ты меня удивляешь,
в самом деле.
Потому что это уже какие-то дешевые обиды.
Конечно, ошибки были.
Никто не говорит, что нет.
Но с нашей точки зрения...
Можешь посмотреть
мое заявление?
Я прислал имейлом.
Ёб твою мать.
Я подготовил короткое заявление.
Наша семья понесла
ужасную потерю.
В течение последних нескольких недель...
Наша семья понесла
ужасные потери за последние пару недель.
Хотя это и облегчение - знать, что против Пита Бенедикта выдвинуты обвинения...
Мистер Уэйкфилд.
Можно мне договорить?
Нам предоставили доказательства ваших махинаций при покупке компании под названием "Элайд Сиросел".
Прокомментируете?
Извините?
Несколько десятков имейлов.
Приказ о взломе имейла
директора компании.
Оценка проведенная под
видом налоговой проверки.
И требование от агентства по взысканию долгов, которого на самом деле не было.
Ответите?
Извините, можно немного громче?
Мистер Уэйкфилд. Мистер Уэйкфилд!
Это серьезные обвинения.
Прокомментируйте!
Привет.
Привет!
Ого. Ты ее починил!
Ну, я выкатил ее из гаража,
после этого прогресс остановился.
Привет.
Так который, говоришь, сейчас час?
Ранний.
Что ж.
Посмотрите на ту классику из
прошедшей эпохи, которая нуждается в ремонте.
Это ловушка.
Терапевт говорит, что
Ким чувствует себя хорошо.
Ты спрашивал его,
не убийца ли он?
Да. Он сказал "нет".
Следовательно, вред не нанесен.
Ты это пытаешься
не сказать?
Мы же договорились не ссориться.
Когда Ким нас может услышать.
Знаю, я испорчена пластинка.
Но я чувствую к тебе такую ??ярость -
не знаю, что с этим делать.
Я постараюсь, чтобы снова стало хорошо.
Надеюсь, Джим.
У тебя еще не было такого врага, как я.
Не забудь о школьном концерте Ким
в пятницу.
Я возьму такси,
чтобы с моей машины колеса не украли.
Пока, милая.
Ты что-то понимаешь в машинах?
Нет, я надеялся, что ты понимаешь.
Так почему мама ее купила?
Она сказала, мне нужен проект.
Она сказала, мне нужен проект.
Она говорила, ты - ее проект.
Что?
Нет, что?
Помнишь, когда она потеряла волосы,
мы пошли куда-то,
а она намеренно натянула парик криво?
Разговаривала с людьми, будто так и надо,
ответила: «Да. Нет, я знаю».
А я сидела
в углу и плакала.
Что хочешь на ужин?
Не парься.
Я рассказывал, как встретил твою маму?
Да.
Но расскажи еще раз.
 

////////////////////////////