Обычная перевозка денег принимает неожиданный оборот, когда непохожие
друг на друга инкассаторы Расселл и Трэвис попадают в засаду. На них
нападает группа преступников во главе с расчётливой Зои, чьи планы
включают не только ограбление.
Все фразы и цитаты
ОГРАБЛЕНИЕ
Привет, Майки. Причесон сменил?
А, да… Жена на курсы ходит — неделя химии.
Те идёт.
Спасибо, Трэвис.
Кэтт Уильямс отдыхает!
Не поделитесь?
Ручкой.
А, да.
Трэвис, не тупи.
Тогда, может, дадите?
О… Да, держите.
Спасибо.
Ух ты…
Остынь, Ромео.
Ничего себе куча.
Ты в больших кучах шаришь, да, Майки? А?
Не паясничай, Трэвис.
Прочтите.
Боже мой!
Руки в гору!
Что?!
Руки вверх! Руки подними! Быстро на землю!
Майки! Прости! Майки! Врубай сигналку!
Она бешеная какая-то! Хрен ты нас грабанёшь!
С Трэвисом и Майки банк… Какой там?..
«Первый Атлантический».
Под защитой! Руки покажи! Подними! Подними!
Я подняла!
На колени!
Я не могу, блин!
Почему?!
Джинсы слишком узкие!
Да срать мне! Ложись! На живот!
Не буду я ложиться.
Эй, Майки! Мы героями станем!
Может, прочтёшь записку?
Что?!
Опусти оружие и прочитай записку.
ПОЗВОНИ МНЕ
ЗОИ
Серьёзно, записка в банке?
А по-моему мило.
Вот это номер.
Кстати, спасибо, что не пожаловалась.
И не требовала, чтобы меня уволили…
Ну, на твоё счастье,
оказаться на мушке — не главная моя фобия.
Правда? А… А какая главная?
До таких откровений ещё рюмок пять.
Прости, просто… Свиданки — не мой конёк. Я… я…
тебя чуть не убил. Я ж не знал, что меня пригласишь.
Так ещё и бар закрывается…
придётся закончить раньше.
А с тобой так прикольно! Обидно как-то, что всё так..
О… Ты думал, мы закончили? Как мило.
А… что, нет?
Мы не закончим,
пока твоя форма не окажется на полу в моём номере.
Да ну на хер…
Эй, зайка…
М… сколько там?
Четыре часа. С годовщиной нас.
О… с годовщиной нас.
С годовщиной.
Поздравляю.
Если я правильно помню, эта — уже 25-я, да?
Угу. Вроде как деревянная.
Нет. Вообще-то, 25-я — серебряная.
Точно?
Да, 100%.
Ну, что мне подаришь?
Уйдёшь на пенсию? Перестанешь будить в четыре?
Подъёмы среди ночи скоро закончатся.
Это я тебе обещаю.
О, милый, ты никогда не уволишься.
А вот тут ты неправа. Всего через полгода
мы скопим достаточно денег на беспечную жизнь.
Если верить твоему плану.
Именно, а вот ещё один план — сегодня мы поужинаем
в том же месте, где было наше первое свидание.
«Драторио»?
«Драторио».
Отметим там серебряную свадьбу.
М… прелесть.
В восемь ровно, не опаздывай.
Не опоздаю.
Скажи «я не опоздаю».
Я не опоздаю!
Так, теперь на испанском, чтоб наверняка.
No voy a llegar tarde.
No voy… как-как?
No voy a llegar tarde.!
Llegar tarde. Ты пообещала.
Угу.
Ну ладно.
Apaga la luz.
А! Apaga la luz. Я тебя понял. Выключить свет, да?
Угу.
Хотя обычно ты добавляешь pendejo. Te amo!
Te amo!
Твою мать! Чёрт! Ай!
Привет.
Как жизнь?
Да, я тоже всё.
Класс.
Ну, нетушки!
Да, образец доставят сегодня!
Долбаные музейщики.
Суидсборское кольцо?!
Нет уж, Кларк, сегодня — никак. Я не поеду в эту глушь.
Кто, если не ты? Почему нет?
А того, что у меня серебряная свадьба,
нужна короткая смена!
Впервые слышу!
Я ж тебе заявление передал!
Ага, ты б ещё телеграмму отправил
или голубя. Дай сюда.
Знаешь что? К чёрту твои заявления.
Маршруты утвердили вчера, в полночь, так?
Не проверил телефон — сам виноват.
Вот как откроешь
со своей Наталией милый отельчик, как мечтал —
будешь делать с графиком, что душе угодно.
А это — работа.
Не хочешь работать — упёрдывай из депо.
Ладно, я отработаю.
Чудно! Какое счастье! Спасибо огромное!
И с кем меня поставили?
Где Трэвис? Где этот Жопорылый?
Жопорылый?
Ну… у него рожа… на жопу смахивает чуток.
Йоу! Чего как, парни?! Угадай кому дали!
А вот и он — твой новый напарник.
Бесячий новичок?
Да, жопорылый. Приятного денёчка.
Ну… ваще неплохо, учтивая, какая она красотка.
Чел, мы прям зажгли.
Ты прикинь?! Ты прикинь?! Горячая была тёлка!
Короче — сказка! Я продержался минуты четыре.
Считай, личный рекорд.
Эй, никому твой гепатит не интересен.
Ты уже две минуты как должен сидеть в машине.
И хорэ лыбиться — ещё не дорос.
До скорого, мужики.
Эй, хотел сказать,
что для меня честь с вами работать.
Вы ж тут местная легенда.
Так, давай без этого.
Не знаю, с кем ты там раньше работал,
но со мной всё надо делать чётко.
Во-первых, никогда не надевай форму заранее.
Переодевайся здесь.
О… А если я не успеваю,
потому что был у роскошной девчонки?
Значит беги сюда с голой жопой!
Слушай, у меня сегодня серебряная свадьба, понял?
И если я пропущу ужин с женой, потому что ты,
долбоящер, ещё больше изговнякаешь мне график,
я тебя ушатаю. Уяснил?
Да, сэр.
Никаких сэр, просто Расс.
Простите.
Работай, как положено.
Есть, сэр!
Поздравляю с годовщиной, кстати! Гордитесь, поди!
Завязывай… Залезай уже.
А вы подготовили какой-нибудь сюрприз?
Фейерверки там, или торт?
Это тебя не касается.
Если уложимся в девять часов, я успею.
В девять часов?
Я, если что, в Академии на отлично
экзамен по экстремальному вождению сдал.
Не заливай. Ты тогда бы копом был.
Ну да… Остальные экзамены я запорол,
но по вождению сдал как боженька — зуб даю!
Да, на I-6 ни души. Девять часов — как два пальца.
Даже тормозить не придётся, а всё почему?
Обед я взял с собой. А?
Что за срань?! Закрой! Что это?! Чё ещё за помойка?!
Чего? Это сэндвич с тефтелями! Я сам сделал!
У меня ща глаза вытекут!
Ну и обойдётесь.
Жесть, тебе не сэндвич нужен, а мыло!
С пятницы дома не был?
Не…
Ты же пописал, да? Остановок не жди.
Ну… если захочу поссать,
поссу в бойницу. Да и посру тоже. Не парьтесь…
Всё сделаю, чтобы вы успели к Нат
в такой важный день, ясно? И жарко отметили!
Эй, эй, эй, эй, что ещё за фамильярное «Нат»?
И что за непотребные скачки, ты больной?
Извините.
И откуда ты знаешь, как её зовут?!
Я ваш сын.
Шучу, услышал краем уха. Простите…
Не-не-не… Ты сам себя закапываешь.
Слышал, как вы говорили. По телефону.
Ну… забудь! Тебе не кажется, что это странно?
Подслушивать чужие разговоры?
«О, его жену зовут Наталия».
Не, ну если так это подавать, то конечно…
Так оно и есть!
Я мимо шёл, пока вы говорили.
Я не грел уши. «У… А как зовут жёнушку Расса?!»
А можно подумать, что да.
Выбрось мою жену из головы и…
Пятый маршрут! Что пялитесь? Езжайте уже!
В жопу меня поцелуй, Кларк!
А вот это одобряю.
Да, та ещё падла.
Что есть, то есть.
ИНКАССАТОРСКАЯ СЛУЖБА «СТРАЖ»
Ты кто такой? Где Кайл?
Не знаю таких.
Мне позвонили, я приехал. Не за что. Сам-то кто?
Она хоть не ворованная?
Какая разница, бро? Мы всё равно их кинем под конец.
Ты просто завидуешь.
У самого-то вшивая метоварня на колёсах.
Тут не показ мод, Джей Ло.
Эй! Ну-ка хватит!
Чё за херня? Где Кайл?
Да… Тут такое дело. Не знаю, как и сказать. Кайл ранен.
Кайл ранен?
Да. Сунул пушку в треники, она пальнула,
ноге кранты, ни водить ни ходить не может.
Пришлось переиграть.
Беннер, это Мигель. Мигель, это Беннер.
Очень приятно.
Не нравится мне он.
О нет! Не нравится? Давай это обсудим.
Господи, ну что за детский сад? Мы профи, или кто?
Через час
фургон инкассаторской службы «Страж» окажется
в 160 километровой мёртвой зоне
на пути из Суидсборо в Плезантвиль.
Он не в курсах?
Сотовой связи нет, в эфире полный штиль.
У нас будет 70 минут,
чтобы проникнуть в фургон и унести 60 лямов.
Ёлки! А как же охрана?
Не составят проблемы.
Будут геройствовать — завалим.
Если не зассышь, конечно.
Я-то? Не. Я точно не зассу, малышок.
У… вы оба — жёсткие типы.
Но уверяю — мы обойдёмся без грубой силы.
Это личное. И не вздумайте всё мне обосрать.
Нравится с нами как дебилами говорить, да?
Нравится? Нет. Но других карт на руках нет.
Идём ва-банк.
М… ответил карточной метафорой. Неплохо.
Какая метафора?
Забей. Беннер?
Да, я в деле.
Класс! Вы умнее, чем кажетесь.
У вас пять минут. Готовьтесь!
Waffle House! «Arby's! За мясом — к нам».
Я ванильный, детка.
Придушить могу, но я не киллер, детка.
Ей 28, говорит — я милый детка.
Я в Детройте любим, как Скилла Детка.
АТЛАНТИК-СИТИ
ТОЧКА 01: АТЛАНТИК-СИТИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
УГОЛ УОТРЕФРОНТ-УОК И БОРГАТА-УЭЙ
ТОЧКА 02: ПЛЕЗАНТВИЛЬ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
УГОЛ ДЕЛЭНСИ-АВЕНЮ И СПЕНСЕР-РОУД
МИЛВИЛЛ
ТОЧКА 04: БУЭНА, НЬЮ-ДЖЕРСИ
УГОЛ МОРРИС-АВЕНЮ И ПЛИМУТ-СТРИТ
Прости, Расс!
Извини!
Ты прикрывать меня должен.
А… извини. Точно.
СУИДСБОРО
ТОЧКА 06: ВУДБРИДЖ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
УГОЛ КОСЕНЕ-СТРИТ И ПАРК-ДРАЙВ
144 КМ ДО АТЛАНТИК-СИТИ
143 КМ ДО АТЛАНТИК-СИТИ
Мучь любовью меня, детка.
М-И-С-С-И-О-Н-Е-Р-К-А.
Остра, как…
Я вся горю, танцуя взрывной танец.
Я вся горю, танцуя взрывной танец.
Для меня правда честь с вами поработать!
Я уж и не надеялся…
Вы же на пенсию должны были уйти
с полгода назад, да?
На пенсию?
Угу.
Кто тебе такое сказал?
Какая ещё пенсия? Я просто меняю карьеру.
На новую? Так поздно?!
Мда уж, круто. Страшно вам, наверно.
С чего мне должно быть страшно?
Это нормально — ваше поколение боится перемен.
Вам же… сколько уже?
Насколько я по-твоему древний?!
Ну, вы чёрный, на вид 40, но может быть и 90.
Трэвис, мать твою за ногу! Ответь!
Трэв на связи.
Это ты в пятницу
в «Первом Атлантическом» угрожал кому-то пушкой?
Э… сэр, этот конфликт уже исчерпан.
Херасе исчерпан!
Все филиалы «Первого Атлантического»
разорвали с нами контракты.
С концами! С концами, слышишь, тупорылый ты баклан?!
Да дайте вы объяснить, Кларк, прошу!
Не надо объяснять, ты уволен!
Сдай оружие и значок, понял?!
Оружие и значок?!
Вы чё, комиссар полиции, ну бросьте!
И вообще,
детективы их уже забрали, так что хренушки!
Я вообще не понимаю,
с чего ты взял, что сможешь полицейским стать.
Тебя теперь даже
на парковку контролёром не примут, клоун!
Ты меня понял?! Усёк, нет?!
Ага, всё сказал, Кларк?!
Не всё!
И контролёр бы из меня был просто охерительный!
Скоро будешь ходить с пакетиком
и говно за собаками…
Всё нормально?
Нет! Нет. Я сраный неудачник!
Да не слушай ты этого Кларка…
Нет, Кларк прав, если я ещё раз решу сдать экзамен,
я опять обосрусь, как обычно!
Всё у тебя получится.
Не получится! Я гражданскую взял на мушку!
Невиновную женщину!
Я дебил конченный! И чуйки у меня нет!
Слушай, давай-ка ускоримся, прибавь-ка газку.
Я никогда копом не стану!
У меня батя коп, тёти и дяди — тоже.
У меня все в семье мусора…
даже моя сестра-двойняшка.
И даже бабушка?
Нет, бабулечка, нет.
Мы слишком медленно тащимся.
Понял!
И серебряной свадьбы у меня никогда не будет!
Меня никто столько не вытерпит! Никто!
Держись, Мигель.
Эй, ты это видишь?
Я ни на одной работе
больше пяти недель не продержался, и вот опять!
Чё он творит?!
Эй, эй!
Объезжай!
Эй, эй, соберись!
Мог бы и спихнуть!
Простите. Простите.
Фух! Изящно, бро!
Захлопнись нахер!
Что они там делают?
Не знаю. Отвлёкся на твои сопли-вопли слегонца.
Вот не надо мои чувства высмеивать.
Я не высмеиваю. Просто трудно сосредоточиться,
когда рядом напарник истерит.
Ладно, парни, погнали!
Не виляй!
Видите, что там?
«Тормозите и не пострадаете».
Мы умрём, нам хана, я знал!
Тихо, вспомни тренировки!
Какие? Пятнадцатичасовой онлайн-курс?!
А… 1033, 1033, как слышно?
Мы уже в мёртвой зоне.
МЁРТВАЯ ЗОНА
Они таблички подготовили?!
ВЫ ОДНИ
Они знают маршрут! Откуда они его знают?!
Хрен знает. Наверное Кларк, крыса, спалил.
ТОРМОЗИ ИЛИ УМРИ
Неправильно написали.
А не, показалось. Всё норм.
Давайте, не геройствуйте.
Эй, а если остановимся
и отдадим бабки, они нас замочат, да?
Определённо.
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС
Мы ждём, ребят.
Видимо, придётся, по-плохому.
Есть, командир.
Чёрт!
Слезоточивый газ!
Сука!
Ничего не вижу!
Ну же, тормозите!
Что там происходит?
Вернись на дорогу!
Пытаюсь!
Глаза! Я не вижу! Я не вижу!
О! Господи! Это что, энергетик?
Это Monster?!
Мигель, пробей шину.
В яблочко!
Нет!
Чёрт!
Мигель, ты что делаешь?!
Я что, специально, по-твоему?!
Держись!
Чёрт!
Какого хера?!
Берегись!
Они точно про нас не знали?
Пока оторвались!
Получилось, чел! Да фиг бы я зассал и сдался!
То ли ещё будет.
Они рыпнулись, мы снесли им кабину. Всё пучком.
До Плезантвиля
и хоть какой-то подмоги ещё 130 километров.
А пока что мы сами по себе.
Они не угомонятся. Ещё догонят.
Ну, если ехать 160,
то доедем за 48 минут, а если 180, то за… 40.
Давай!
О… кто это у нас тут застрял?
Ты сказала, охрана не составит проблем.
Люди — непредсказуемая переменная.
Взять хотя бы вождение Мигеля.
Обидно.
Время уходит.
Тогда план «Б».
Ох, зараза! Нет. Только не сейчас.
Нет, нет, нет, нет.
Ты что? Езжай дальше, у нас беспрокольные шины.
На большой скорости — нифига.
Как быстро мы можем ехать?
Недостаточно!
Надо съезжать с дороги.
Тащи ремкомплект.
Если будем ехать 180, как быстро они нас нагонят?
М… сейчас. Между нами 11 км,
они едут 180. Четыре минуты.
Поразительно, зачем ты вообще рвёшься в копы?
Думаешь легко в семье копов задротом быть?
Я не рвусь. Просто хочу,
чтоб родня меня любила и принимала.
Блин, кто-то едет!
Попробуй их остановить.
Щас.
Никто не клюнет на твой палец!
Клюнет, я ж белый!
Ты чего?
Там парню помощь нужна.
Не подбирай его!
Ладно-ладно.
Ну спасибо!
Из движущейся машины,
ты, наверное, на чисто-белого не похож.
Если б я мимо ехал и тебя увидел,
подумал бы — метис. И не тормознул.
С пробитым колесом далеко не уедут.
Ну что?
Они свернули. Свернули!
Давай, затыкай, бегом.
Затыкаю.
Вот этим?
Тебя не учили заплатку ставить?
Ты хоть что-то умеешь? Дай сюда.
Надо бы сваливать.
Ага. Давай на главную дорогу.
Ты в броневике, езжай быстрей!
Думаете, очканём, да?
Беннер, ты что творишь?!
Поравняйся со мной.
Давай, дави на тапок! Быстрей!
Да щас!
Твою мать!
Падлы!
Приступаем.
Пит-манёвр!
Что?
Профессиональное вождение я на отлично сдал!
Я их закручу!
Стой, ты чё задумал?!
Эй!
Я хотел не… так.
Отличник хренов!
Прости, Расс.
Через 15 минут покинут зону!
Ну молодец, нас зажали!
Мигель, действуй.
Ну наконец-то!
Он из люка вылез.
Чё, опять таблички?
Он на фургоне! Стряхни его нафиг!
?Co?o!
Чёрт, он виляет!
Обгоняй!
Пытаюсь, он как клещ сидит! Прилип!
Зараза! Сделай что-нибудь!
Тряси задом! Жопой потряси!
Потрясти?
Беннер, тормози их!
Сейчас.
Огоньку!
Он режет замок!
Стряхни его, давай!
Сейчас!
Меня надолго не хватит.
Ещё чуток!
Топи! Топи!
Не могу удержать, сильно тяжёлый.
Куда это ты?
Постарайся не сдохнуть.
Чёткая фразочка.
Мигель, боковая дверь!
Сюрприз, сука!
Ты в порядке?
В каком, в жопу, порядке?!
Продолжай резать!
Он первый начал!
Скажи, когда снова вылезет!
Вылез!
Чёрт!
Какого…
Едрён батон!
Я уронил ствол!
Может, хватит стрелять?!
Без паники! Вот! Перцовка!
Ага, возьму, очко себе побрызгаю!
У нас где-то минута!
Так он же всё бабло искрами спалит.
Возможно ты был прав,
отдадим им деньги и дело с концом!
А ничё, что не отдавать деньги —
это наше главное правило?
Про правила вспомнил?!
Не, нахер, в жопу деньги!
А где они? Где наличка?! Эй! Что за х…
Это беличья обезьяна,
контрабанда с Коста-Рики, у них огромные яйца!
Да похер на макаку!
Надеюсь, вы одеты! Я захожу!
Побыстрей, чел!
Я вас не слышу!
Да какого ж буя!
Они в конец отбитые?
Дилетанты обоссаные.
Беннер, что ты делаешь! Не ломай строй.
Нет, нет-нет-нет-нет-нет!
Подавитесь!
Mi pierna.
Да чтоб вас!
Дождик! «Дождь из мужиков!
Аллилуйя! Дождь из…» Нет? Понял.
Осторожно!
Без экспромта! Действуем по плану!
О! В точку!
Я не вижу!
Не тормозит! Эй, люк-то открыт!
Я вижу!
Ну всё, они меня выбесили.
Так.
Пипец.
Чёрт!
Беннер, блин…
Ого!
Коби!
Реджи Миллер!
Кто?!
Сука!
Да ну её в жопу!
Отдыхай, дедуль!
Чёрт!
Капец ты сильный хрыч!
Побеждаешь, Расс?
Жопорылый, приём!
Кларк! Кларк! Аллё?!
Чё ты там лапочешь?
У нас тут нехилая проблемка!
О, я в курсе!
Да послушай ты хоть секунду, блин!
Нет, это ты меня послушай, щенок.
Кларк!
Трэвис?!
Кларк!
Трэв! Чего сидите?! Наладьте связь!
Да етить твою мать! Вау! Нихера себе кунг-фу!
Я не опоздаю из-за вас на годовщину!
Чёрт!
Да!
Да блин!
Так их, сучар! Да, выкусите, ублюдки!
Ладно, так…
Ох, блин!
Чёрт!
Ещё не всё. Вали их! Ты сможешь! Навтыкай им!
Бум!
Чёрт!
Есть!
Вот те и пенсионер!
Со счетов меня списывал, да?!
Нехило ты зажёг, ну прям Джейсон Стейтем!
И мы всё засняли на камеру —
отправим видео в Академию.
Пусть попробуют вякнуть,
что из меня никудышный коп!
Ноге, походу, трындец.
Ноге, стопе, лодыжке, мениску, я и спину, кажись,
тоже сорвал к херам. Я весь покоцался!
Чё, из-за этого?
В смысле «из-за этого»?! Ты видал, что я сделал?!
Вырубил этого кабаняру
вообще без разминки! Это ж ужас!
За 20 секунд? У тебя часто так?
В моём возрасте за секунду можно всё ухайдокать!
На мне живого места нет.
Я сейчас шевелюсь только благодаря шоку!
Но смотрелось мощно.
Ага, а завтра у меня ноги отвалятся!
Привет.
Ну, Расс, приятно было поработать.
Передавай Кларку, что мы ждём его в аду!
И раз уж ты всё равно нас убьёшь,
хотя бы покажи свою рожу. Кто нас сдал? Какая крыса?!
Иногда заранее знаешь, с кем едешь, иногда — нет.
А, Суидсборское кольцо?
Проходит прям вот тут — час в полнейшей глуши.
Ага, там мёртвая зона минут на 90.
Ваще у нас всё довольно строго.
Никто о нас не знает. У нас пять камер. Не, шесть!
У каждого фургона есть свой номер,
он бронированный. Скорость 130 км, он небольшой.
А это мои любимые президенты!
Ого! Буш!
Да.
Я ща блевану!
А ну терпи! Её это только порадует!
О, нет-нет-нет, щас полезет. О! Нет!
Блеванёшь — ты баба! Глотай давай!
Крыса — не Кларк.
А вообще, говори, что хочешь — нам плевать!
Знаешь почему? Потому что ты преступница,
а преступники врут, как дышат!
Она, поди, щас на одного из нас всё свалит.
Но мы-то знаем, что это неправда.
Ты нас не рассоришь! Мы Расс и Трэвис!
Заткнись и встань.
Ладно.
И ты. Подъём. Повернитесь. И ты тоже!
Почему жопа потная?
Волнуюсь.
Планы? Не бойся, я верну, как закончим.
А? Закончим?
Что закончим?
Только от вас зависит, умрёте ли вы,
или мы сегодня все будем праздновать.
Ну, я бы предпочёл второе, да ведь, Расс?
Супер, я бы тоже.
Я не хочу вас убивать, но убью, если придётся.
Вы угробили моих людей,
чем поставили меня перед дилеммой…
Я либо отказываюсь
от 60 миллионов и гениального плана,
которой я вынашивала два года,
либо я воплощаю его с вами, придурками.
Что? С нами?! А как же твои друзья, ну, с погони?
Сходи, глянь, как они, если в норме — отпусти нас.
Либо сделаем по-твоему, ладно!
Один вылетел из тачки на огромной скорости,
второй перевернулся из-за краски.
Каковы шансы, что они «норме»?
Они теперь бесполезны, из-за вас!
Мы выбросили деньги. Не знаю, кто тебе это наплёл,
но внутри было всего 300 тысяч, никак не 60 лямов!
Да! А как же беличья обезьянка?
Она, наверно, дорого стоит.
Но не 60 же лимонов!
Ну… она под стеклом…
Да один хрен… В какой, блин, вселенной,
обезьяна может стоить 60 лямов?!
Фургон.
Ну… я впервые такую увидел.
Моя цель — фургон.
Фургон?
Что, тот самый? Наш фургон?
Вы мне его предоставили,
но теперь мы стоим на распутье.
И вы должны решить — вы со мной, или нет?
Если с тобой — будем жить, так?
Если нет — то умрём?
Трудный выбор.
Слушай, не говори Рассу, пожалуйста…
Что мы потрахались, и ты всё мне слил?
Да, вот об этом.
Трэвис, я ж не монстр.
Да ну? Ты держишь нас в заложниках!
Потому что пришлось — я этого не хотела.
А номер?
Липа.
А что? Ты звонил?
Да! Конечно же я звонил! Ты мне в жопу дала.
Какой мужик после такого не перезвонит?
Ну… совет на будущее…
если девушка оставляет номер — потерпи пару дней.
Так в том-то и дело,
ты сказала, что не любишь эти игры.
Нас это и сблизило! Ты такая:
«Не люблю игры». А я, типа: «Ой, я тоже».
Я не люблю, а другие девчонки —
да. Просто, чтобы ты знал.
Спасибо.
Кстати, мне всё понравилось.
Ну всё, готово.
Ага, так я тебе и поверил, воришка!
Главное, чтобы Рассел успел на свидание!
Остальное не важно. А остальное не важно.
Чёрт.
Писец у тебя видок!
Где Зои?
Она нас бросила.
Свалила, бро.
Урою суку. Только тачку раздобуду.
Мы покидаем мёртвую зону. Сможете позвонить.
Ещё раз напоминаю — ведите себя, как обычно.
Фургон 1426, приём. Кусок говна
по имени Кларк «микро-хер» Эдвардс, ответьте.
Что…
Ведёт себя как обычно.
Трэвис, вы пропали с радаров, где вы?
О, даже не знаю.
Это, наверное, потому, что фургоны твои — дно!
Боже, давно надо было тебя турнуть.
О, жаль, ты лицо моё не видишь сейчас.
Да? Почему это?
Так пол-одиннадцатого, а значит,
ты уже достал свой протеиновый смузи
и даже почти допил.
Чё ты городишь?
Похоже, я прав. Не подавись там, Кларки.
Приятного аппетита, шеф.
В смысле?! Он что-то туда подсыпал?
Что ты сделал со смузи?
Да ничего он не сделал.
О, ещё как сделал.
Работник года.
Ну да, меня уволили.
Забавная история, к слову, тебе понравится.
Я был в банке и принял одну девушку
за грабительницу и взял её на мушку!
Колоссальное фиаско.
А ещё он в неё влюбился, а она пропала.
Не влюблялся я в неё! Ясно?
Ну, втрескался!
Да нифига!
Фига.
Нет! Это она втюрилась,
поэтому и пропала… испугалась…
Очень сомневаюсь.
Сомневаешься?
Трэвис… ни пропущенных, ни сообщений.
У меня новый номер — ещё не все знают.
Расс, два пропущенных, три сообщения.
Ого! Наталия прямо горячая штучка!
«Жду не дождусь вечера». «Ты там?»
«Ты не ответил на мои фото». Нахмуренный смайлик…
Тебе нужно что-то ответить.
Хочешь, я напишу ответ, или сам пошлёшь фотку?
Ничего не делай!
ВХОДЯЩИЙ: НАТАЛИЯ
Это она. Так, ладно, Расс, возьми трубку.
Нет, сейчас никак нельзя.
У нее шестое чувство на такие вещи.
Она сразу поймёт,
что что-то не так… по голосу поймёт.
Ещё хуже пропустить звонок.
Возьми трубку и скажи,
что занят и придётся перенести ужин.
Ладно.
Привет, детка, как дела?
Извини… ехали, где связь не ловит.
Как тебе моя фотка?
Очень понравилась!
Самое то, что нужно в такой день!
Ох, бедный. Совсем всё плохо?
Да. Пришлось выйти на смену с новичком.
Звучит прикольно! Слушай,
ты сегодня не видел моё кольцо? Я уже обыскалась.
Прости, не видел. Слушай…
сегодня с ужином ничего не выйдет,
Кларк добавил мне ещё одну точку.
Да? Ещё одну точку?
Ну ты же знаешь этого Кларка…
Ага…
Люблю тебя!
Ага… Хорошего дня!
Хорошо. Это катастрофа!
Ничего, расскажешь ей,
как тебе сунули пистолет в лицо,
и она тебя простит.
Так. 4300 Южный Нью-Джерси. Наталия Пирс.
Ага. Если что, я отзвонюсь.
Страховка. Звоню каждые полчаса, или она умрёт.
АТЛАНТИК-СИТИ
ВЕСЕЛЬЕ КРУГЛЫЕ СУТКИ
Поверни.
Здесь? Но тут же…
Давай!
Мы возвращаемся в Атлантик-Сити? Что там делать?
32 КМ ДО АТЛАНТИК-СИТИ
31,5 КМ ДО АТЛАНТИК-СИТИ
Двигай! Давай-давай-давай.
Ну ёлки-палки. Что… что это такое? А это кто?
Заложники! Два взрослых мужчины в заложниках.
Заткнись. Это неправда.
Ну, может быть, чуть-чуть. Слушай, планы изменились.
Те парни — всё,
а грузовик покорёжило сильнее, чем ожидалось.
Сможешь его починить? Надо знать прямо сейчас.
Он не при делах! Правда?
Вообще!
Так да, или нет?
Эй, ты что, нас не видишь?
Ничего не вижу.
Ты меня не слышишь?
Не…
Вот урод…
Слушай. Убери отсюда вот этих вот,
которых я не вижу и не слышу. На хер!
Они никому ничего не скажут.
Мы вас вообще-то слышим. Можете не шептать.
Жесть. Здесь такая тишина… иголку урони — услышишь.
Отпусти нас и можешь трахнуть мою сестру!
Она чисто как я, только волосы длинные.
Хочешь чтоб нас застрелили?
Ну так как?
Дай мне час времени. Я решу вопрос.
Круто.
Мы бы с ними справились.
Этого урода я тоже могу убрать. Йи!
Да что с вами не так?
Слышь, «Йи», ты теперь тоже замазан, «Йи».
Стоп. Я уверена, что вы уже закончили тупить,
но чисто как напоминание…
Всё ясно?
Ага.
А я проголодалась. Пошли поедим чего-нибудь.
Чего приуныли? Расслабьтесь. Всё идёт по плану.
Ешьте панкейки, кстати. Я на всех взяла.
Нет. Это бандитские панкейки.
Нет, спасибо.
У вас был тяжелый день.
Ваш грузовик угнали, и теперь вы лишаете себя
радости панкейков. Все любят панкейки!
О, ты тоже макаешь?
Честное слово, я думал, я один так делаю!
Ну да. Ага.
А то они… Размокают.
Размокают. Да.
С ума сойти. Жесть. Расс, а ты макаешь панкейки?
Нет, я не макаю панккйки. Я вот как делаю.
Вот так я ем панкейки. Я их вот так вот разминаю.
Вот так и отправляю на тарелку.
Идеально! Затем я беру сироп и поливаю их вот так.
Много, много, много сиропа.
Так готовил мой дедушка.
Он ещё приговаривал: «на хрен ваши панкейки».
Размокшее говно.
Знаете, те парни хотели вас убить.
Но у меня есть план, как вас вытащить.
Нас посадят.
Нет. Если поймают, скажем,
что нас заставили. Всё будет хорошо, Расс.
Ладно, а если нас застрелят?
Так, парни, никто вас не застрелит.
Пока вы мне помогаете. Вы помогаете — всё в порядке.
Это чего, у тебя ОКР что ли?
А сейчас заткнулись и послушали.
Повторять не буду.
Это мы. Это казино,
которое мы грабим. «Сорренто».
В 2:45 мы подъезжаем к «Сорренто»,
за 15 минут до назначенного времени.
Мы въезжаем в подземный гараж,
всё снимается на камеру.
Пропускной пункт. Мой парень
прямо сейчас меняет номера на грузовике
и устанавливает внутри него
подтверждающий RFID-транспондер.
Всё в порядке.
Зеленый свет, зашли.
Они думают, что мы инкассаторы.
Что потом?
Каждый понедельник грузовик забирает
60 миллионов долларов наличными.
Это выручка за выходные.
Так получилось,
что сегодня этим грузовиком рулим мы.
И в хранилище мы не поедем.
А мы соль, или сахар?
Мы соль.
Это отличный план, Расс.
Сложнее всего было
угнать бронированный грузовик,
но с этим я справилась.
Остаётся самое простое — войти и выйти.
Очень разумный план. Только не сработает.
Точно сработает.
Слушай, доставкой налички из казино
занимается центральный офис. Это не мы.
Они нас не знают.
Если у охраны казино
есть хоть капля здравого смысла,
они поймут, что что-то не так.
Однажды я намазался другим одеколоном,
так они две недели это обсуждали. Не сработает.
Придётся отработать так,
чтобы не к чему было прицепиться.
Да забей. Я просто не хочу, чтобы нас застрелили.
Потому что именно это и произойдет.
Если мы это сделаем,
нас пристрелят. Стоит оно того?
Для меня оно того стоит.
О, грузовик готов. Быстро.
Что это, «андроид»?
Знаешь что? Оставь деньги себе. Тебе нужнее.
Это одноразовый.
Да лучше уж «раскладушка», чем «андроид»!
Да, очень смешно. Бери.
Это важно! Ну правда, возьми, пригодится.
А ты — со мной. Скоро придём.
А если я захочу в туалет?
Скажешь хоть слово…
Да знаю я, знаю. Убьешь меня, убьешь Наталию,
и ты расстреляешь весь ресторан, всех положишь.
Молодец.
Потому что такая-то ты злобная стерва. Да ну тебя.
Эй, да погоди…
Эй, куда ты его тащишь?!
Если я обосрусь, мне понадобится помощь!
Ну и хрена вы пялитесь?
Господи.
Раздевайся.
Быстрый перепих перед делом?
Униформу отдавай, живо.
А, да.
Дай помогу.
Ой, яйца!
Э, извините, извините!
Прости, друг, у нас ЧП.
У меня тоже ЧП.
Ты что же, влюбился?
Что?! Нет, я разве такое говорил?!
Мне было классно. А тебе?
Ну да. Было классно, точно.
А теперь ты узнал немного о моей жизни.
Ага. Ты сумасшедшая. Это просто безумие.
Тебя и так могут застрелить на работе.
Какая разница?
Да, но я не преступник, так что…
А те люди, чьи деньги вы перевозите?
Как, по-твоему, они зарабатывают?
Играя по правилам?
Снимай штаны
Ага, только, э…
Ты мне всю голову задурила.
Ты всё усложняешь!
Да ну? Как это?
Я… не так всё планировала.
Эй!
Минуточку!
Ты что, с пятницы трусы не менял?
Я уверен, что для этого есть веская причина.
Сука! Двигай!
Ага. Наверняка он просто пошел к машине.
Расслабься. Всё в порядке.
Иди давай!
Ага. Смотришь на мою задницу?
Заткнись и шагай!
Блин…
Налево. Эй, ты чего!
Забери ствол!
Отпусти!
Есть? Есть?!
Есть!
Звони своему уроду и пусть отпустит мою жену!
Ты в порядке, Зо? Ты в порядке? Он тебя не поранил?
Хрена ли тебе не всё равно? Вы что, друзья?
Не знаю…
Отдай ствол.
А? Что?
Ствол отдал!
Ты чего творишь?! Секундочку…
так это ты?! Ты её наводчик?! Это ты?!
Да нет…
Да да!
Нет!
Да!
Нет!
Да!
Да нет же!
Да да же!
Нет!
Ты наводчик!
Да я пытаюсь…
Чёрт!
Давай, стреляй!
Не стреляй!
Не будешь стрелять,
это же твой сообщник, верно?! Я так и знал!
Тише, Рассел.
Всё пролюбил, а теперь в криминал подался, да? Так?
Да я не с ними!
Да скажи уже ему.
Нет!
Формально, Трэвис и есть мой наводчик,
но он об этом не знал.
Я та девушка, на которую он наставил пистолет.
В которую он влюбился.
Да, прости, я не знал.
Ну ты дурак!
Не вини его. Я знаю своё дело.
Эй, друг, я знаю, что это не оправдание,
но я правда сам не свой с тех пор,
как провалил тот тест.
Вот так, да?
Да, вот так!
Это не честно.
Слушай, а у тебя
не возникло подозрений, когда девица,
на которую ты наставил пистолет, тебя захотела?
Когда кто-то тебя хочет,
ты что, ещё вопросы задаёшь?!
Если бы я вытащил пистолет,
а она после этого захотела,
я бы сразу понял, что она шизанутая.
Мы чисто вайбили, знаешь ли.
Вообще-то это красный флаг…
А потом ты просто взял
и рассказал ей всё о своей работе?
Да. Именно это ты и делаешь на свидании, Расс.
Ты рассказываешь людям о себе.
Ну молодёжь, только и знаете,
что выкладывать все свои дела всем подряд, да?
Лишь бы разболтать…
Я здорово его напоила.
Но он по-настоящему раскрылся.
Он рассказал мне о своих мечтах и о своей семье.
Как он хочет, чтобы они им гордились.
Надеюсь, оно того стоило!
Ну Расс, ты бы не пошёл на это. Я и выбрала Трэвиса.
Слышал? Она меня выбрала!
Она посмотрела на нас обоих и выбрала меня!
Нет, она посмотрела на тебя и подумала:
«Вот тот особенный идиот, который мне нужен,
чтобы провернуть это дело. Особый сорт идиота».
Это ты.
Я особый сорт идиота?
Да. Если бы была коробка с идиотами,
то она бы так посмотрела:
«О, вот это то что нужно. Идиот Трэвис — высший сорт».
Я хотя бы не застряну
в этой коробке на колесиках до конца жизни…
от страха что-то менять!
Да нет никакого страха что-то менять…
вообще-то!
Чувак, я же сказал, что занят отмыванием денег.
Приходи позже. Как песня закончится.
О, как дела, дружище?
Чувак, мне нравится ваш новый стиль.
Выглядите, как на долбаном фестивале красок,
или типа того.
Братан, слушай, отвернись, мне надо код ввести.
Не-не-не. Категорически не советую. Где она?
Она? Я пытаюсь сообразить, о ком это ты.
Нужно быть немного конкретнее.
Чёрт! Дерьмо! Слушай, мужик.
Она сказала, что потеряла свою команду.
Где они?
Не знаю! Мужик, не при делах!
Ты должен мне поверить. Чёрт, чувак!
Ну да. Так я и поверил.
30 МИНУТ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
29 МИНУТ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Дважды я на одни грабли не наступлю.
Рассел идёт со мной, а ты остаёшься в грузовике.
Неужели ты думаешь,
что я не смогу вырваться и сорвать всю операцию?
Ну ты же не подставишь свою любимку.
Никакая она не любимка, ясно? Поезд ушёл.
В смысле? Я больше не твоя детка?
Я ещё не решил…
Мы всё ещё можем сбежать в закат.
Давай так и сделаем! Да, давай сбежим в закат!
Только без этой чепухи с ограблениями.
Это же просто нелепо!
Это не первое ограбление!
Слушай, я вам не враг!
Что-то не похоже!
Слушай, ты, конечно, говорила, что дело не в деньгах,
но я на это не куплюсь. Всегда дело в деньгах.
Мой папа проработал там охранником 17 лет.
В одном из ресторанов произошел пожар.
И всякий раз, когда в казино случается пожар,
срабатывает защита хранилища.
Оно автоматически закрывается,
чтобы защитить деньги.
Но охрана внутри… они бы оказались в ловушке.
Кислород закончился бы
в течение нескольких минут.
Моего отца поставили в коридоре…
и он побежал удерживать двери,
чтобы они успели убежать, но не успел.
Он задохнулся. И вместо того,
чтобы выплатить ему компенсацию и пособие,
они сказали, что если бы он не пошел туда…
спасать тех парней… он бы не пострадал.
Если бы он оставался на своем посту,
всё было бы в порядке.
И он погиб.
А у нас с мамой ничего не осталось. Мне было 12.
Мой отец погиб,
потому что деньги для них были важнее.
И теперь я забираю то, что для них важно. Их деньги.
Ты спланировала всю эту месть из любви к отцу?
Ты изучала оружие и профессиональное вождение
ради этого момента?
Да.
Это… Это дико сексуально.
И я соболезную тебе.
Ладно, приготовились.
Эй! Рассел! Я знаю, что ты меня видишь!
Вот так! Лучше открой дверь по-хорошему! Открывай!
Привет, Наталия!
Рассел!
Слушай, тебе лучше уйти.
Значит, ты не успевал?
Слушай!
А по-моему, ты успел!
Но послушай!
Меня не обманешь. Ты забыл, что женился на латине?
Я тебе, блин, чип в шею вставила, hijo de…
Привет, Наталия!
Это тот самый молодой идиот-напарник?
Нет-нет.
Не-не-не.
Я вижу, она молодая!
Нет, ничего такого!
- Слушай, почему бы…
- На вашем месте…
я бы тоже разозлилась.
Но я виновата — позвольте объяснить.
- Слушай, почему бы…
- Я столько о вас слышала.
Я новая начальница Расса. Вы уже бывали внутри?
Вообще-то нет, ни разу.
Ой, не-не-не.
Ню-ню-ню.
Так, ладно, хорошо.
Привет!
Да, теперь ты видишь, как оно тут.
- Как я и сказала…
- Я Трэвис!
Это всё моя вина.
О, Боже! О, Боже!
Да вот же.
Ладно, хорошо. Да, нас грабят. Но всё в порядке.
Всё в порядке. Мы в порядке.
Просто делай то, что она говорит.
Ну, конечно, я сделаю всё, что она скажет!
Думаешь, я буду геройствовать
за чужие деньги? У неё же пистолет!
Вот именно. Жаль, что не ты была за рулём!
Погоди, они что, пытались геройствовать?
Ну ты прикинь!
Это что? Это какая-то мужская тема?!
Без понятия!
И ради этого ты испортил нашу годовщину?
Я не портил нашу годовщину!
Это она, дьяволица, всё испортила!
Ну Расс, это уже перебор.
Ладно, я тебя свяжу.
Она ужасный, ужасный человек!
Ладно. Но если ты тронешь Рассела…
Убьёшь меня.
Я убью тебя. Ну, постараюсь, по крайней мере.
А как ты спаслась от мужика?
Какого мужика?
Не было мужика?
Формально, мужик был. Мой двоюродный брат.
Он только что заработал 100 долларов.
Давай. Повернись. Давай.
Я же говорил, она классная. Она классная, чувак.
Главное событие выходных
гарантированно станет блокбастером!
Говорит борт 1513.
Кларк на связи, приём.
Расчётное время прибытия в «Сорренто» — 15 минут.
Вас понял, борт 1513.
Мы следим за настоящим грузовиком
на этой частоте. Проверяем, что как.
Три часа, инкассация.
Проверю электронные метки.
Что-то они рано.
Задержать их?
Секунду.
Эй, друг, хочешь нас все пять минут мариновать?
Всё в порядке.
Понял. Пропускаем!
Шикардос.
Спокойно. У нас 13 минут. Идём.
И чего, ни кляпа, никак не будешь затыкать мне рот?
Без надобности.
Подашь сигнал тревоги или позовёшь помощь,
и на этом всё — больше нас с Расселом
никогда не увидишь. Без вопросов.
Te amo.
И я тебя люблю. Не делай глупостей, ладно?
Сделай то, что нужно, и вытащи нас отсюда.
Идём.
Это было очень мило. А мне поцелуйчик? Нет?
Где Марк с Джаксом?
Мы вместо них.
Как бы…
Вы не слышали, что случилось?
Нет, а что?
У них отпуск из-за стресса.
Какой-то урод попытался грабануть их грузовик.
Да уж. Но, к счастью,
парни не облажались и пристрелили придурка.
Как всегда и бывает.
Кому хватит тупости
грабить бронированный грузовик?
Только полному дебилу.
Эй, олухи, где вы есть?
Мы едем в «Сорренто», осталось десять минут.
Пойду посмотрю, что происходит.
Эй, эй, эй! Спокойно. Ничего не надо делать.
У неё там Рассел. Не дёргайся!
Ничего я не дёргаюсь! Я бы ни за что не стал
подвергать опасности Зо, ясно?
Что за Зо?
Зои, девушка, которая нас похитила.
Думаю, это её настоящее имя. Я почти уверен.
Она ведь не стала бы врать про это, верно?
На самом деле, я не уверен.
Я облажался.
Так, вот сюда.
Господи, они всё ещё здесь. Извиняюсь,
они должны были закончить полчаса назад.
Ой, ты за меня всё делаешь! Вот так, Чемп.
Так вот, ага. Дамы, спинки!
Прогибчик! Уверенность, уверенность!
Так мы заберём «нал» и поедем?
Да они сидят на нём! Весь день мне изговняли…
А знаешь, что хуже всего?
Я влюбился в неё. Влюбился. Я её люблю.
Ты же понимаешь, как это тупо?
Да понимаю, но…
Если выберемся отсюда живыми,
ты больше никогда её не увидишь.
Ну это не точно…
Это точно!
Любовь не ведает преград!
Трэвис…
Не ведает!
Да что с тобой не так?!
Много чего! У меня паршивый день.
Меня не взяли в полицию!
Из-за меня нас захватили в заложники!
И я потерял твое чёртово кольцо!
Моё кольцо?
А?
Что ты сказал про кольцо?
А что я сказал?
Чемп, смотри в камеру! Так, дамы, улыбочку!
Ну ещё минут десять им надо.
Так, дамы, на меня! Ну огонь! Настоящий огонь!
Сейчас порешаем.
Эй!
Отлично-отлично! Дамы, прогибчик!
Здравствуйте, Чемп! Я… я реально ваша фанатка!
И я…
просто хотела сказать,
что мало ли, что там болтают.
Ясно? Вы не какая-то там сука.
Извиняюсь?
Да этот Кортес. Да, он там…
наверху, называет вас всякими словами.
Говорит на камеру и всё такое. И про вашу семью.
Он даже говорил про вашу маму —
это уже вообще ни в какие ворота не лезет.
У него пресс-конференция?
Расс, ты бы позволил так говорить о своей маме?
О…
Вот-вот!
Похоже, пора надрать кое-кому задницу.
Вот именно!
Идём!
Я и говорю… чего они там отсиживаются?
Поехали!
Эй, подождите. Подождите…
подождите секунду. Извините.
Я вас знаю!
Вы ведь дочь Майкла, верно?
Я дружил с Майком. Я узнал вас по фотографии.
Я просто хотел сказать,
что ваш отец погиб как герой.
Ну, то есть, вся эта ситуация — просто ужас!
Да, спасибо. И за всё,
что вы для нас сделали, тоже спасибо.
Конечно. Что угодно для Большого Майка!
Ну, не смею задерживать! Рад был познакомиться.
Давайте помогу.
Не надо. Не-не-не! Всё в порядке! Мы сами!
Мы всё делаем чисто по инструкции!
Ладно. Просто хотел помочь…
Говорит борт 1530.
Вас понял, борт 1530, прием.
Идём с опережением графика.
Расчётное время прибытия
в «Сорренто» — одна минута.
Отлично. Шевелитесь!
Жми, жми, жми, жми, жми!
Два грузовика, как так?
Поворачивай.
Кажется, это хорошее место, чтобы спрятать труп.
Именно! Тут я вас и прикопаю.
Тут ты нас чего?!
Шучу! У меня тут машина.
На самом деле, даже две.
Можете взять машину Беннера и Мигеля.
Вашей девочке нужно успеть на самолет.
И что, это всё? Это конец?
Не такая уж я и ужасная.
Ах, вот и она. Моя детка.
Расс. Расс, очнись. Рассел, дорогой, очнись! Очнись!
Проснись и пой!
Рассел!
Эй!
Нет! Нет!
Расслабься!
Эй, эй, эй, эй! Мужик, какого хрена?!
И ты расслабься!
Ладно…
- Эй, Трэвис! Трэвис, очнись!
- Чего?
Чёрт!
Дерьмо…
А где Зо?!
О, блин, а это нехорошо…
Спасибо, что сделала за нас всю работу!
Ничего не поменялось, да?
Эй, ты меня поймал. Хорошо?
Деньги у тебя. Ну их-то отпусти!
Новые партнёры нравятся тебе больше,
чем старые, да? Вот обидно-то.
Эй, Расс! Там плоскогубцы!
Чего?
- Плоскогубцы! Сзади тебя!
- Это?
Да!
Я забираю все. Да. Даже это хреновое кольцо.
Это что, моё кольцо?!
Трэвис, дотянешься до передачи?
Да, кажется да!
Врубай заднюю.
А как же Зо?!
Врубай!
Деньги у нас. Поджигай.
Добавим огоньку!
Давай!
Расс, скорее! Режь!
Стой. Стой!
Ох, блин, Расс, ты в порядке?
Нет!
Ну да, конечно, сначала помогай ей…
Дерьмо!
Давай!
Чёрт!
- Рассел! Рассел!
- Чёрт!
- Ты моя страховочка!
- Нет!
Рассел!
Расс!
Рассел!
Заткнись!
Ты подстрелил Рассела! Я тебя убью, отпусти!
Сука, Беннер!
Блин… Расс, ты как?!
Плохо!
Давай.
Тебя подстрелили!
Я в курсе!
Погнали! Давай-давай!
Эй, эй! Вот дерьмо!
Едрить… Как думаешь, с ним всё нормально?
Блин!
Эй, осторожнее!
Ха! А вот и кавалерия!
Мы в грузовике. Который грабанул «Сорренто».
Они думают, что это мы бандиты.
Они без понятия,
кто настоящие бандиты! Они гонятся за нами!
Ой, нет…
Эти гады гонятся за нами! Да что за хренотень!
Эй, Зои, давай меняться?!
Ты мне деньги,
а я верну твоему партнёру его девочку.
Как тебе сделка?
Остановите машину и немедленно сдавайтесь!
Да!
Ты чего творишь, там же Наталия!
Ой, прости…
Эй, уроды, приём, вы где?
Чего?
Вы должны были вернуться час назад.
У меня тут коллекционер рвёт и мечет.
Очень хочет знать, где его обезьяна.
Не, ну вы видели?
Какие же мудаки живут в этом городе.
Они угнали грузовик и ограбили «Сорренто».
Как будто им это сойдет с рук.
Погодите-ка. Это что, мой грузовик?!
И скрылись с 60 миллионами долларов наличными.
Да вы прикалываетесь. Это вы и есть те мудаки?!
Пошёл в жопу, Кларк!
Да идите вы! Вот говнюки!
Чёрт!
Чёрт! Блин!
По нам открыт огонь! Назад, назад!
Эй, осторожно!
Нормально! С нашим весом и скоростью
у нас хватит импульса, чтобы приземлиться.
Наверно…
Отпусти мою девочку!
Ха-ха!
Давай ПИТ-манёвр!
Мужик, я не смогу. А вдруг задену Наталию?!
У тебя всё получится! Давай! Пошёл!
Да! Блин, мы горим!
Руль нагревается.
Тормози!
Тормоза отказали!
Валим, валим!
Куда валим?!
Надо прыгать!
Чего?
- Давай!
- Прыгать?!
Надо спасать Наталию!
Эй, Расс, я застрял!
Чего?
Я застрял!
Поехали!
Держись!
Да в смысле «держись»?!
- Поехали!
- Нет!
Тормози!
Газуй!
Тормози!
Не будь таким эгоистом!
Не вижу дорогу, двинься!
Ну прости!
Это что, стрельба?!
Держись!
Патроны кончились.
Что будем делать?
Ух, блин…
А я говорила, что если тронешь моего мужа — убью!
Давай, Расс. Иди за заслуженным минетом…
Детка…
Я спасла твою задницу! Ты в порядке?
Я в порядке, да, а ты в порядке?
Ага.
Поздравляю с годовщиной!
Спасибо!
О, подожди. Так, ты…
В следующий раз, когда у тебя возникнут проблемы,
я советую тебе нанять адвоката
и пройти курс психотерапии.
И больше ничего подобного не делать.
А сейчас отойдите от нас с женой,
пока в нас снова не начали стрелять.
Справедливо.
Хочешь… уехать со мною в закат?
Нет.
А ты давай, вперёд.
Ты точно уверен…
Не арестовывать же её…
И два дня ждать не придётся!
Ты в порядке?
Да, я в порядке. Просто немного растерян.
Сексуально озабочен. Одинок.
Ой, блин. Чуть не забыл.
Ты что, грабишь его?
Господи, не трогай!
Никого я не граблю. Я вот что забираю!
Дорогой, моё кольцо?!
Как неожиданно и приятно!
Ты его подогнал? Как здорово!
Ну что, как думаешь, начнём новую карьеру?
Правда?
Прямо сейчас!
Да! Да! Теперь ты будешь весь мой! Я так счастлива!
А вот и она…
Поднимите руки вверх
и держите их так, чтобы мы их видели.
ВСЁ ПО-НАСТОЯЩЕМУ
Ох, блин…
Рассел всё мне рассказал.
Сегодня ты здорово отличился, новичок. Молодец.
Спасибо-спасибо. Такая наша работа!
Спасибо тебе за это. Ты им наврал!
Ну…
Люблю тебя, мужик!
Ой, только вот этого не надо!
И ты меня любишь!
Нет, я тебя точно не люблю.
Эмоции — это нормально, это помогает с…
Нормально у меня с эмоциями!
Он очень эмоциональный человек.
Очень. Просто ты ему не нравишься.
Не нравишься!
Ага.
Я думаю, тебе следовало уехать в закат с…
Знаешь, чего? Давай я запишу тебе мой номер, и мы…
Ой, нет-нет-нет-нет-нет, не надо.
Ещё затусим!
Ой, нет!
Да ладно! Надо повторить!
Нет, не надо!
Ты же понимаешь, что мы ещё встретимся!
Это вряд ли.
Я знаю, где ты живёшь!
Если ты хоть раз… Ладно…
Я приеду! Ага! Всё, капец тебе, мы теперь друзья!
5 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Ну наконец-то!
Слава богу! Я весь месяц перебирал номера,
не мог вспомнить последние три цифры!
Чего?
Рад, что наконец-то дозвонился!
Я тут немного подумал…
Слушай, я знаю, что это неловко,
но мне просто нужно знать, это правда?
Ты действительно хочешь увидеться?
Полагаю, чтобы узнать это,
необходимо приехать на Бали.
Приехать на Бали? За кого ты меня, блин, принимаешь?
Меня зовут Трэвис Столли,
а не Ди Джей Халид. Я не могу, блин…
Мистер Столли! Вы слушаете?
Не слушаю! Идите в жопу, сэр!
УЮТНЫЙ ГОСТЕВОЙ ДОМ РАССЕЛА И НАТАЛИИ
- Здравствуй!
- Привет!
Мы больше не встаём в 4:30 утра, но 11:30?!
С ОТКРЫТИЕМ! З И Т
Детка, всё в порядке?
Да! Всё отлично.
У нас все замечательно. Я в порядке, и ты тоже.
Ah, non. Mon dieu. Музей очень расстроен!
Вы уничтожили чрезвычайно редкий экземпляр.
Музей? Мы лучшие в своем деле, приятель.
Мои ребята работали
с вашей посылкой в лайковых перчатках.
Если с образцом что-то не так,
звоните тем болванам, у которых вы его купили.
А сейчас, если позволите, у меня тут дела.
Понятно? Хорошего, блин, дня, грёбаная морда.