Зачистка (2-3 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

The Cleaner

Пол Уикстед по прозвищу Вики работает уборщиком мест преступлений. Когда криминалисты заканчивают работу, именно Вики приводит всё в порядок. Каждый день он проводит там, где простых граждан тошнит от ужаса, и сталкивается с самыми разными людьми — от родственников жертв до их убийц, и даже с призраками. И так как Вики — очень общительный тип, то иногда он сплетничает больше, чем работает.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЗАЧИСТКА
Сестра.
Счастливого Рождества, сестрёнка!
Ты в пути?
В пути куда?
Сегодня Рождество! А ты фиг знает где.
К отцу! Машина, Найджел!
Просыпайся! Ну так что?
Нет, я к нему не еду.
Мы едем к родне Найджела,
а этот паразит выносит мне мозг.
Пап, она опять назвала меня паразитом!
Потому что ты долбаный паразит!
Ты загубил моё тело!
Загубил!
Он ждёт тебя, Уики, и точка.
У меня планы.
В "Белой лошади" готовят рождественский ужин!
Индейка из микроволновки, Уики?
Тебя жизнь ничему не учит?
Это не просто ужин - в пабе проходит лотерея
во время Королевской Речи.
Можно выиграть коня! Типа, настоящего.
Сейчас Рождество!
В Рождество можно закрыть глаза на разногласия!
Ты уже закрыла на них глаза.
Возьми его с собой к родителям Найджела.
Не могу! Из-за Пабло.
У мамы Найджела аллергия.
У неё горло раздувается, как у жабы.
Что за Пабло?
Папин новый пёс!
Я люблю Пабло!
Все и так знают, что ты любишь Пабло!
Боже, почему дети вечно талдычат одно и то же?
Он купил собаку?!
Да! Она милая.
А сколько я выпрашивал у него собаку?!
Я об этом всё детство мечтал!
А он говорил, мол: Нет, собаки -
это лающие и гадящие повсюду крысы.
"Лающие и гадящие повсюду крысы..."
Ну и всё. Я точно никуда не еду.
Он заслуживает своего одиночества.
А ты в итоге закончишь, как он.
Подумай и навести его, Уики. Он старый человек.
Сейчас Рождество...
Найджел!
Ты можешь открыть сраную машину?!
Хорошо.
Сам нарвался.
Рождественская зачистка. "Альберто".
Умеренное загрязнение кровью, чёткое окрашивание
на впитывающих поверхностях.
В основном - искусственный мрамор и Формика.
Максимум два часа, тридцать минут.
А затем - индейка, пиво и новая лошадь.
Погнали, Санта.
Милый Санта,
ты подари мне соболя... под ёлку.
я хорошо себя вела...
Милый Санта...
Мой дымоход сегодня только твой...
Милый Санта...
Кабриолет мне тоже пригодится...
Ярко-синий...
Я буду ждать тебя, милый...
Милый Санта...
Лишь только ты и сможешь мне помочь...
Я буду... ждать тебя... всю но-о-о...
Ой!
А ну пшёл вон!
Добрый день. Моё имя Роберт Кендрик.
Заведение закрыто! Заведение...
Добрый день, моё имя Роберт...
Пацан, ты чё тут забыл?
Воскресенье.
И чё?
Каждое воскресенье я покупаю в Альберто персиковую мельбу.
Сегодня Рождество.
Да, и воскресенье.
Да.
Ладно, слушай, Роберт...
Роберт Кендрик.
Да, слушай, Роберт Кендрик,... заведение закрыто.
Как и большинство заведений.
Сегодня _Рождество_!
Альберто открыт _каждое_ воскресенье.
Он ительяно-еврей, так что не празднует Рождество.
Теперь, пожалуйста, сообщите Альберто, что
я приехал за персиковой мельбой.
Ты, вероятно, ещё не слышал последних новостей. Входи.
Не горю желанием это говорить, Роберт...
но Альберто покинул...
Нас. Он покинул нас.
Он...
Перешёл в мир иной.
Увы,... он больше не с нами.
Он... прыгает по облачкам...
Он танцует с ангелами, Роберт...
Он... теперь...
У него теперь крылышки.
Вы намекаете, что Альберто умер?
Боюсь, что так.
Значит, я должен знать причину смерти.
Для дневника.
А... ладно.
Его убили.
Как?
Какой-то злодей ударил его доской.
Доска - это неподходящее оружие.
_Вероятно_ это была доска.
Вы сказали, что
это была доска.
Знаю, но...
Так доска или нет?
Возможно и бита.
Для крикета или бейсбола?
Для крикета.
"Альберто был избит до полусмерти..."
Битой для крикета.
"Битой..."
Я этого не делал.
Скажу полиции, чтобы тебя не подозревали.
Лучше иди домой.
Альберто сказал, что отвезёт меня в семнадцать сорок две.
В это время мой автобус обычно приходит на остановку.
Но сегодня Рождество, поэтому
автобусы не ходят, и Альберто пообещал отвезти меня домой.
В семнадцать сорок две. Я ценный клиент.
Альберто не сможет вести машину, потому что он мёртв.
Боюсь, заведение закрыто даже для ценных клиентов.
Так что...
Но вы же здесь, а вы просто уборщик.
Да, и именно поэтому
я должен _убирать_! Так что, прошу прощения, Роберт...
Роберт Кендрик.
Да.
Я. Не. Приеду.
Мы только что к нему заехали.
Он правда очень сожалеет.
Говорит, что всё время о тебе думал.
И что все ошибки прошлого и странное поведение было
вызвано непереносимостью лактозы.
Господи-Боже, ты себя вообще слышишь?
Он напишет тебе письмо.
Письмо мне напишет? Где, на лотерейном билете?
Он сказал, что изменился. И хочет
познакомить тебя с собакой, Уики.
Я люблю Пабло!
Да, все в курсе.
Сначала ты мне сиськи загубил, а теперь сводишь меня с ума.
Как вернуть время вспять...
Мне, пожалуйста, персиковую мельбу.
Ты что, меня не понял, пацан?
Заведение закрыто!
Вы забыли моё имя и использовали обращение пацан.
Думаю, стоит снова представиться.
Не забыл я твоё имя!
Это. Заведение. Закрыто!
Меня зовут Роберт Кендрик, мне двадцать два года.
Вот, теперь мы знаем твой возраст, чУдно.
Я живу в НОрфорде, двадцать три минуты пути автобусом.
Подайте ручку, я начну писать мемуары.
И я аутист.
Отлично! Ну... это...
великолепно!
Так вот... почему ты...
настолько... дружелюбный.
И такой настойчивый, понимаешь?
Все мы очень дружелюбны!
Дружба украшает жизнь, как пицца!
Чего хотят люди? Просто сыра? Наверняка нет.
Мы хотим добавить к нему огурчиков, если захотим.
Я думаю... и, думаю, все так думают в какой-то степени...
мы все слегка аутисты.
Нет.
Нет. И кто тебе сказал?
Я. Я аутист?
Нет, не аутист.
_Ты_ аутист.
И это... очень хорошо.
Алан ТьЮринг был аутистом.
Математик, который помог взломать код Энигма
во время Второй Мировой войны и спас сотни тысяч людей.
Знаете, что с ним сделали власти?
Надеюсь, вручили красивую медаль.
Они его кастрировали, потому что он был гомосексуалом.
Технически. Его яйца были неактуальны.
Мне знакомо это чувство.
Правда? Вы гомосексуал?
Нет.
Мне отвратительны собственные гениталии, Роберто.
Но это личное, забыли. Тебе удачи с парнями.
Может, ваш уровень тестостерона
снизился природным путём из-за возраста.
Вы не замечали, что у вас развивается грудь?
Персиковая мельба!
Сейчас будет.
Не пересекать.
И тогда мы сможем вернуться к Рождеству?
Кто позволил заходить за красную линию?
Ну...
Мне разрешили в полиции.
Управление "красной линией" перешло от Альберто к полиции.
А мне Альберто говорил, что я никогда не смогу её пересечь.
По соображениям здоровья и безопасности.
Я прошёл проверку здоровья и безопасности, полиция подтвердила,
что я совершенно безопасен и...
зодров.
Как готовится мельба?
Один шарик шоколадного мороженого.
Один шарик ванильного мороженого.
Один шарик персикового мороженого.
И сверху полить сливками.
Поверх сливок - хлопья белого шоколада.
Поверх хлопьев белого шоколада -
малиновый топпинг.
Понял.
И ещё - шоколадная палочка.
Мне всегда доставалось две шоколадных палочки,
ведь я ценный клиент.
Так...
Ванильный.
Но...
Дальше?
Но ведь...
Что дальше?!
Персик. Персиковая мельба.
Так.
Но это не ваниль.
Это банан. Туда не входит банан.
Хорошо.
Теперь у меня в креманке банановые остатки.
Без проблем.
Ваниль...
Да, но...
Персик.
Это же _персиковая_ мельба, да?
А теперь... сливки.
И... я не забыл.
Хлопья белого шоколада.
Спасибо!
А теперь...
Малиновый топинг
дугообразными движениями.
Какими...
Дугообразными.
Чтобы топинг не тянулся.
Если лить иначе,
топинг будет тянуться?
И, наконец... шоколадная палочка.
Только для меня - две.
Только!... для тебя - две
шоколадные палочки, потому что ты ценный клиент, Роберт...
Кендрик.
Там нет шоколадного шарика.
Ты не говорил о
шоколадном шарике.
Говорил.
Уверен, что ты
не говорил о нём!
Можете не пытаться спихнуть всё на меня.
А ты не пытайся спихнуть всё на меня.
Я вас раздражаю?
Ну что ты...
Вы выглядите раздраженным.
Ты меня не раздражаешь...
Это не страшно, если я вас раздражаю, я знаю, такое бывает.
Не... для... меня...
Шоколад должен быть под ванилью.
Ты прикалываешься?
Как факт
может быть приколом?
Альберто называет шоколад - почвой, на которой стоит дом.
Вот я тупица, не выучил ГОСТ по мельбе.
Наверное, вернусь в университет!
Простите! Простите!
Эй, ты что!
Простите! Простите!
Извини. Это я виноват. Это я виноват.
Теперь будет беда? Простите!
Нет-нет-нет-нет.
Я всё уберу.
Это моя работа.
А потом сделаю ещё одну воскресную персиковую мельбу от Альберто.
Кто убил Альберто?
Он был милым.
Зачем кому-то его убивать...
Знаешь, что значит "играть на два поля"?
Альберто был тучным для спорта, так что,
полагаю, вы имеете в виду, что он переспал с чужой женой?
Славно, что ты знаешь.
Да.
Мистер Фергюссон, заместитель управляющего в Ранкорн Хаус был неоднократно
замечен за изменами.
Потом у него началось
поражение мошонки.
Опять мы говорим о яичках,
Роберт.
Если жена того мужчины
переспала с Альберто,
вероятно, это означает, что Альберто в сексе был куда лучше?
Да.
Может, у него были умелые руки.
Что за Ранкорн Хаус?
Это помещение.
Дом?
Мне не нравится
его так называть.
Слово неподходящее.
Слушай, мне уже пора.
Я подвезу тебя до Ранкорна.
Я уезжаю в семнадцать сорок две.
Но мне нужно ехать. Тебе тут нельзя оставаться.
По воскресеньям я уезжаю в семнадцать сорок две.
А как же твой рождественский ужин?
Я люблю только рождественские крекеры.
Там такие смешные шутки!
Какое самое ленивое животное на планете?!
О-лень!
Что будет, если скрестить кору и ель?
Карусель?
Нехорошо портить шутки. Мой отец всегда смеялся,
даже если уже их слышал.
Это твой отец
привел тебя сюда?
Да.
Когда это было?
Когда мне было четырнадцать.
И ты всё это время приходишь к Альберто?
Да. Каждое воскресенье, кроме дня, когда он сломал мне руку.
Чего?!
Я был дураком и не понял, что он сказал.
Он пихнул меня, я упал со стула.
Совершенно справедливо.
В больнице я сказал, что упал с летсницы!
Но это... это же неправда, Роберт.
Я знаю, обманывать нехорошо, но отец сказал,
что это необходимая ложь.
Иначе приехала бы полиция и забрала меня
в психушку.
Какое-то время мы ели персиковую мельбу по воскресеньям,
но однажды папа пришёл и сказал мне,
что я должен поехать в то место.
Место с тем чуваком без яиц?
Нет? Нет.
Слушай...
Мне жаль, что он тебя бросил.
Почему?
У него появилась новая работа, он был очень занят,
постоянно ездил с места на место.
Как только он где-то осядет, сразу заберёт меня.
Верно.
Мой папа знает, что каждое воскресенье
я сижу у Альберто и ем персиковую мельбу.
Он может прийти даже сегодня.
Он знает, что я здесь до семнадцати сорока двух.
Роберт...
А может, пора уже забыть о нём?
Как кто-то может забыть о своём отце?
Может, некоторые отцы того заслуживают?
Ты не любишь своего папу? Почему?
Может потому, что когда ты становишься отцом,
ты не должен быть эгоистом?
Понимаешь? Становясь отцом, отцовство переходит на первое место.
А ещё я всегда хотел собаку, а он купил себе её только сейчас.
Ох, да ладно...
Об этом мне не говорили...
Я не собираюсь это убирать.
Нет.
Роберт!
Роберт! Роберт!
Роберт, дверь закрылась!
Роберт! Роберт! ... Какого...
Здравствуйте, моё имя Роберт Кендрик.
Роберт, слава богу, ты ещё тут. Это я, Уики.
Кто-кто?
Это Уики! Я сделал тебе персиковую мельбу.
Уики? Странное имя.
Это кличка, просто... неважно.
Роберт, меня зовут Пол. Ясно? Пол Уикстэд. Понял?
Теперь слушай. Я застрял внизу, в холодильнике.
Это ещё одна рождественская шутка?
Нет, чел, я застрял в холодильнике!
Я не закрывал вас.
Я сам знаю!
Роберт, послушай, пожалуйста, спустись вниз.
Открой дверь холодильника, ладно?
У меня нет позволения пересекать красную черту.
Так. Роберт, слушай, я даю позволение.
Мне нужно позволение Альберто.
Да он же помер, ты забыл?!
Значит, мне нужно позволение полиции!
Альберто всегда говорил: Роберт, нельзя пересекать...
Роберт?
Роберт?
Ты ещё там?
Простите.
Альберто был моим другом.
Он всегда говорил - не пересекай красную черту.
Даже после смерти я должен уважать его слово.
Покойся с миром, Альберто.
Нет-нет-нет-нет-нет, Роберт!
Роберт? Роберт!
Роберт!
Роберт! Роберт! Роберт!
Добрый день.
Привет, Роберт! Ты ещё здесь! Это снова я.
Я не люблю шум, так что я сделаю телефон тише.
Да, да, конечно. Прости, что шумлю.
Слушай. Мне нужна твоя помощь с дверью холодильника.
Потому что сейчас тут становится по-настоящему холодно.
Но у меня нет позволения пересекать красную черту.
Роберт, у меня тут огромные проблемы!
Прости. Роберт? Робби? Роберто?
Просто Роберт.
Конечно. Прости.
Роберт. У тебя есть мобильный телефон?
Да. Есть. Но я не так уж часто его использую.
Мне часто звонят, чтобы уточнить, не хочу ли я поменять
тариф, но я отвечаю: спасибо,
меня всё устраивает.
Роберт...
У людей из Финляндии есть неограниченный доступ данных!
Да мне насрать!
Прости! Прости, Роберт, не вешай трубку, не вешай трубку!
Роберт...
Мне правда не интересно о тарифах в Финляндии.
Но если хочешь, можем
говорить о них целый день,
если вытащишь меня отсюда.
Слушай. Знаю, ты не можешь пересекать красную черту,
но можешь сделать для меня кое-что другое?
Набери три девятки со своего телефона.
Это служба экстренной помощи.
Да. Нам она и нужна.
Мужик, застрявший в морозильнике, это очень экстренно.
Прошу, позвони в полицию.
А закон был нарушен?
Будет нарушен, когда я выберусь отсюда!
Прости. Прости.
Позвони в полицию.
Они будут задавать вопросы.
Я не имею права отвечать на вопросы полиции.
Помнишь? Я пообещал отцу.
Я и есть твой отец!
Что?..
Не знаю.
Я ничего не соображаю. Позвони в полицию!
Но если папа узнает, он может не вернуться...
Твой отец ошибается, ясно?
Нужно просто позвонить в полицию...
Они знают, что делать.
Позвони в полицию.
Папа сказал мне, что тогда будет.
Я стану числится сбежавшим от правосудия и буду вынужден
вращаться в криминальной среде, с фальшивыми документами,
но полиция зажмёт меня на старом складе...
Что?
И тогда
прилетит вертолёт с прожекторами, а человек с
рупором в синей куртке со
словом "полиция" на спине...
Роберт! Роберт! Роберт!
Будет говорить, чтобы я сохранял спокойствие, и что я окружён.
На крыше здания будет снайпер...
Роберт!
Что?
Тебе вообще приходило в голову, что твой папаша мог просто...
Слушай, Роберт.
Мой телефон там?
Сестра! Сестра!
Привет, придурок. Ты приехал?
Нет, нет, слушай. У меня проблемы.
У тебя проблемы?
Дети обблевали весь ковёр матери Найджела,
а их отец сидит в машине, слушает подкаст про преступления
и пьёт шампанское!
Слушай, ты мне нужна!
Я попросила тебя всего об одном!
Один раз в год засунуть свою гордость в задницу.
Кто ставит розыгрыш коня выше собственной семьи?!
Это не имеет ничего общего с розыгрышем!
Боже, ребёнок опять блюёт мармеладками ХарИбо!
Отойди от бабушкиного ковра!
Я застрял в холодильнике, вызови полицию!
Сестра!
Мне иногда кажется, что ты всё понимаешь.
Поэтому и не женишься.
Сестра!
Съезди к папе.
Если не хочешь ехать, хотя бы письмо ему напиши.
Сестра!
Избавь его от душевной
тоски. Это ты ему точно задолжал.
Я застрял в морозилке! Позвони копам!
Сестра!
Спасибо.
Роберт Кендрик?
Так и думал, что это ты.
Так написано на конверте, снаружи.
Роберт Кендрик.
Я не понимаю.
Я нашёл письмо.
Тут написано: Роберту Кендрику от его отца.
Там письмо от отца? Но как?
Не знаю. Может, он когда-то отдал его Альберто?
А во время боя оно могло выпасть у него из кармана, например.
Кто знает?
И что сказано в письме?
У меня нет позволения его открыть.
Открывать чужие письма запрещено, это преступление.
А у меня нет позволения, Роберт.
Я даю тебе позволение.
Боюсь, этого недостаточно, мне нужна расписка.
Или судья забьёт меня книгой.
А я не хочу вступать в перестрелку с полицией, понимаешь?
И какой книгой бы бил судья?
Библией.
Прошу. Прошу. Прошу.
Один.
Два.
Три...
Четыре...
Пять...
Шесть...
Привет, Роберт Кендрик.
Ты мне соврал.
Нет там письма.
Нет! Где же я его дел?..
Ты лжец.
Нет! Может, я его внизу обронил?..
Я схожу.
Вот.
Давай я прочитаю его вслух?
"Дорогой Роберт, это твой отец..."
Да, точно он.
"Я пишу это письмо, чтобы сказать, как сильно я тобой горжусь.
Я знаю, что ты приходишь за мороженым
каждое воскресенье с тех пор,
как мы распрощались".
Он помнит...
"Ты молодец, Роберт. И это очень пригодится тебе в жизни.
Надеюсь, ты понимаешь, что иногда очень трудно быть родителем.
Знаю, я обещал вернуться, но иногда жизнь располагает
так, что не удаётся сдержать свои обещания.
Хочу, чтобы ты знал - жизнь полна возможностей.
Живи, наслаждайся ими.
И знай, что, несмотря на то, что нас разлучила моя работа,
я всегда думаю о тебе.
Кстати, я думаю, что никогда не смогу
вернуться к "Альберто", потому что у
меня непереносимость лактозы.
От мороженого у меня страшная сыпь.
Может, поэтому я был так зол раньше.
Береги себя, с любовью, твой отец".
Как он мил...
Последняя часть письма показалась мне слегка
скомканной, но всё же.
Да, мне понравилось.
Можно?
Письмо. Можно его... мне?
Если хочешь.
Хочу.
Это твоё пиьсмо.
Хочешь его взять - бери.
Иногда эмоции несколько меняют почерк человека.
Хорошее письмо.
Да, хорошее письмо.
Спасибо, Уики.
Но он ведь не вернётся. Так?
Очень сомневаюсь, Роберт.
Ну, какие планы на Рождество?
До семнадцати сорока двух, конечно.
Сынок!
Папа.
Я тут... нашёл нового друга.
Добрый день. Меня зовут Роберт Кендрик.
Здравствуй, Роберт.
У мегя тоже появился новый друг.
Поверить не могу, что ты купил пса.
Ты же всегда хотел собаку.
Ты запомнил?
Нет, мне твоя сестра сказала.
Осторожнее с ним. Он постоянно ссытся.
Ты куда пошёл?
Я иду в паб.
Там разыгрывают коня в лотерею.
Мне срочно нужен билетик.
Вернёшь собаку на Боксинг Дэй.
Уики... может, тебе стоит забыть его?
Вот так!
Спасибо.
Крекер?
Спасибо.
Ну вот!
Ура, я победил.
Победа твоя.
Я победил.
Какая там шутка? Что там?
Что олени вешают на рождественскую ёлку?
Не знаю.
Я не знаю, Роберт!
Какой ответ, Роберт?


Серия 2

ЗАЧИСТКА
Работа в пабе? Добить меня решили?
Блин, что это с тобой?
В смысле?
Ну... очки. Серёжки.
Да просто решил попробовать что-то новенькое.
Кардинальные изменения?
Да я шучу.
По-моему, новенькая своё дело знает.
За пять месяцев изменила столько,
сколько другие годами не могли.
Да...
Ты-то в ней души не чаешь?
Очки-то по назначению?
Да, конечно.
Слушай... прости.
Знаю, мы с тобой хотели вместе выпить...
Да нет. Об этом не переживай.
Новенькая меня, считай, спасла.
Мне достанется больше лепёшек на Вечер Карри,
раз ты теперь не ходишь в "Белую лошадь" по пятницам.
Да, она не из тех, кто любит бары.
Кто в здравом уме повёлся бы на такое, Уики?
Ну так... что тут случилось-то?
Там всё довольно жутко.
Парня убили в драке.
Обычная заварушка, но у кого-то оказался нож.
Администратор здесь, он всё тебе расскажет.
Слышь.
Я не администратор.
Его грохнули.
Боже, вы всё время там стояли?
Да.
А так и не скажешь,
что вы тихушник.
Не очень вы компактный. Без обид. ..
Пожелай мне удачи.
Удачи, Уики.
Вложение.
Тут его шлёпнули.
Плёточкой?
Я шучу.
Он полез драться, и его шлёпнули.
Соболезную. Вашей утрате.
Утрате вашего...
вашего босса.
Джако.
Это его имя?
Его имя Майкл, но все звали его Джако.
Не спрашивай, почему.
Хорошо.
Зачем ты это сделал?
Согласен, неуместно.
Я шучу, когда мне не по себе.
А знаете, забавно...
Я сейчас в алкогольной завязке,
думал, в баре будет трудно работать, но... всё в порядке.
Ему было всего двадцать восемь.
Он истёк кровью.
Да уж.
Это очень грустно.
Но не для него.
Он умер.
А для неё - да.
Мне пора работать.
Да.
Я буду вот тут.
Хорошо.
Буду готовиться.
Готовиться? К чему?
Сегодня матч.
Вы что, откроете бар?!
Ладно, мне тут понадобится часов шесть.
Это бизнес. Бар откроется через пять.
Хорошо, постараюсь
закончить за пять.
Мы открываемся через пять!
Да понял я! Пять часов!
Противный засранец.
Розэ.
Поехали...
Что это у нас тут?
Приятно смотреть...
Доброе утро.
Ой.
Нет, нет! Не вырубается!
Тихо, тихо, тихо!
Весело вам?
Простите, я из Лоузен Клиренс. Я просто...
Развлекаетесь вместо работы?
А, это? Он сам врубился!
Думаю, тут водится призрак.
Не его. Он пока не призрак. Может, призрак...
пирата. Простите, а вы кто вообще?
Лиза Смит.
Там над дверью написано.
А, простите, я думал, что тот бугай...
Да, женщина же не может быть боссом.
Мы же неженки.
Простите. Я Уики. Я...
пришёл, чтобы...
Убраться. Знаю. Я вижу.
Готовлюсь к матчу, Лиза.
Хорошо, медвежонок, спасибо.
Оформи мне двойной бурбон.
Медвежонок?
Да.
А что не так?
Ничего, просто забавное прозвище для того, кто...
надеюсь, он не обидится,
может вытащить весь мой скелет из жопы,
если захочет.
А ты охотно судишь людей, верно, уборщик?
Хорошо тут впишешься.
Хочешь пива?
Но я... на работе.
Да. Я тоже сейчас займусь бухгалтерией.
Нет, нет, не могу. Обещал своей новой девушке не пить.
Чтего не сделаешь ради любви.
Он хотел доказать, что крутой.
А я потеряла администратора.
Да... ну а он...
потерял оба уха.
Ещё я потеряла любовника.
Что?!
Ему ж было двадцать восемь, он слишком молод...
в смысле... чтобы умирать.
Вот, что я хотел сказать. Уверен, он...
он хорошо целовался? Очевидно!
Что за вопросы! Да ладно вам.
Он же оба уха потерял!
Потерял одно - скажут, что ты растяпа. Потерял два -
ну и на фиг уши тогда!
Господи-Боже...
Может, лучше пива?
Да, пожалуйста.
Боже...
Какова вероятность, что ты сможешь продолжить убираться,
уборщик?
Как скажете!
Знаю, о чём ты думаешь.
Что двадцативосьмилетний забыл с этой старухой?
Я не думал об этом.
Да ладно... вам не дашь больше...
Скольки? Шес... шести...
пяти...десяти двух?
Тридцати...
Тридцати... пя...
пяти? Да?
Ладно, давай по-честному.
Ложь этот бар насквозь проела.
Ладно, может, я немножко об этом думал, но какая разница?
Любовь это любовь. Девушка моего дяди...
Ладно, это плохой пример, его арестовали.
Так как ты думаешь, что ему было от меня нужно, уборщик?
Хорошая компания, кто-то для расслабона.
Откаты. Услуга за услугу.
Зачем ещё молодому парню быть со мной?
Что?
Любые отношения - это сделка.
Чем быстрее до тебя это дойдёт, тем лучше.
Думаешь, эта девушка, которая запрещает тебе выпивать,
с тобой из-за твоей красоты, Роберт Редфорд?
У неё есть имя. Её зовут Джулс.
И я не богач, так что ваша теория пролетает.
Не все вложения денежные.
Слушай, медвежонок.
Не надо держать стремянку, тут не высоко!
Он просто пытается избежать новой трагедии.
Медвежонок, пойди, проверь свиные рёбрышки.
Так как вы
познакомились с этим...
Джако?
Я навещала отца в тюрьме.
А Джако сидел в соседней камере, срок на два года.
А потом вдруг сам пришёл ко мне, когда вышел,
мол, хотел лично сказать, что отец умер.
Я сожалею.
Не нужно, он был кошмарным отцом. Но гениальным мошенником.
Его называли Изюминка.
Мог все соки выжать из кого угодно.
Ну, называли бы тогда Вампиром...
Не слушайте меня, продолжайте.
Это Джако.
Горячий!
Понимаешь?
Да я сам запал!
Трудно устоять.
Мошенник он или нет...
С чего ему быть мошенником?
А кто ещё явится в паб к потасканной старухе и
соблазнит её?
Ну...
В итоге всё сложилось неплохо.
Мне досталась горячая задница, которая управляла баром вместо меня.
Он знал, что бизнес перейдёт ему.
Но бедняжка умер раньше времени.
Да уж.
Что?
Не знаю...
Как-то вы холодны.
Может, я старый романтик... но это не моё дело.
Лучше... вернусь к уборке.
Просто для меня странно, что вы
не допускаете вариант, что это могла быть любовь.
Так ты влюблён, Уики?
Хотелось бы.
Не знаю, что она чувствует...
но я бы этого хотел.
Любовь это тоже вложение.
Даёшь - бери.
Верно. И все хотят брать больше, чем дают.
Вы что, никогда никого не любили?
Нет.
Без любви жить гораздо проще.
И секс тоже.
Я бы не хотел заниматься с вами сексом.
А я не предлагала.
Слава богу.
Лиза.
Ты так вовремя.
Что такое?
Ну...
Я...
Мне...
нужно кое-что принести из фургона.
Я в этом не слишком силён...
Ты правда нравилась Джако.
И хотел заказать билеты на Багамы.
Хотел сделать тебе сюрприз.
Показал мне эту брошюру.
"Нужно подарить тебе медовый месяц, которого у тебя никогда не было".
Сказал, что ты это заслужила. Думал, ты должна знать.
И, Лиза, я хотел тебе сказать...
Я уже вымыл почти все бокалы.
И у нас полно индийского эля.
Спасибо, медвежонок.
А лицо без шуток, как изюм.
Господи-Боже...
Пятьсот фунтов обычный гроб.
Шесть четыреста пятьдесят за гроб из красного дерева с шёлковой подкладкой.
Кого они обманывают?!
Гроб - это просто урна для людей.
Ну, некоторых хочется достойно проводить.
Куда?
Берите тот, что из ДСП.
Немного фанеры, бархатная вставка...
Джулс.
Кто мне звонит, самая красивая в мире девушка?
Что же она хочет сказать?
Нет, конечно я ждал.
Нет-нет.
Всё в порядке.
Что случилось, того не миновать.
Да. Я тебе позвоню.
Хорошо, ты мне позвонишь.
Хорошо... ну...
Проблемы?
Нет, она просто занята.
Боже. Неужто силы любви оказалось недостаточно?
Она просто вспомнила о делах.
Да, верю.
А это ещё что?
Она вспомнила, что ей нужен
банковский счёт покрупнее?
Интересно, как его зовут.
И на какой машине он ездит - тоже.
Боже, как трудно быть вами.
Взгляни правде в лицо.
Она не будет вместе с уборщиком.
Я чистильщик мест преступлений!
Так. Так...
Так-так-так-так-так...
Так! Так! Так! Так-так-так!
Нет!
Что теперь люди будут пить?!
Я... прошу прощения... медвежонок...
Не мог бы ты немного сдвинуться...
с моей головы?
Держи его, медвежонок.
Тут что-то есть!
Он просто хочет встать!
Не хочу я вставать, мне даже приятно.
Но правда, посмотри туда.
Ух ты.
Наверное, кто-то потерял...
Потерял?!
Этот конверт спрятали под бильярдным столом!
Может, перед началом потасовки?
Теперь мы этого не узнаем.
Да. Надо сказать полиции.
Это неправильно! Кто прячет деньги под столом?!
А какая теперь разница?
Вдруг из-за них и началась драка?
Вдруг Джако был замешан в криминале?!
Мы ведь все об этом подумали?
Дай пять.
В любом случае, теперь не узнаем.
Приятная неожиданность.
Но... их нельзя брать, нужно сообщить полиции!
Финансировать им очередную попойку в участке?
Нет, спасибо.
Я не знаю ни
одного пьющего копа.
Потому что ты живешь в фильмах Ричарда Кёртиса,
Да, милый?
Нет! И в этом нет ничего плохого.
Ноттинг-Хилл в топе-пять!
Девушка встречает парня и им нужна любовь.
Я всё устрою, губошлёпка-Робертс.
Я люблю документалки.
Каждому своё, медвежонок.
Их нельзя брать!
Хотя, наверное, это не моё дело.
Точно.
Ну... я почти закончил.
Я уже... пойду.
Нет, ещё рано.
Тяжёлый труд тебя не красит.
Просто напомню, что это не моя обязанность.
Надо было молчать, когда увидел деньги.
Позже бы вернулся и забрал себе.
Будь они у тебя, ты бы уже к свиданию готовился.
Не... я ей не нравлюсь.
Тебе нужен план.
Начнём с широкого жеста.
Это у нас уже было.
Что ты делал?
Написал ей песню.
Ну, *спел* ей песню.
Врубил фонеру и открывал рот на камеру.
Да? И что за песня?
"Дайд ин ёр армс тунайт", Катинг Крю.
Классная песня. Сложная.
И как она отреагировала?
Я записал на флешку, отправил ей, а она ответила...
"Ого, у кого-то была весёлая ночка". И ржущие смайлики.
Наверное, ей понравилось.
Похить её.
Чё?
Посади её в лимузин.
Большой. И отвези в аэропорт.
Удиви её, покажи билеты. Заходи.
А потом вы полетите в милое местечко.
Например, на Багамы.
Лиссабон.
Что?
Только туда. Она всегда мечтала.
Ну, значит в Лиссабон. Бери ящики.
Заселитесь там в хороший отель.
Пять звёзд. Докажи ей, что ты не неудачник.
Я не неудачник!
Я ж говорил. Я чистильщик мест преступлений.
Да, а не кардиохирург.
Поэтому нужно показать ей то, чем она сможет
удивить своих подруг. Инвестируй в отношения.
Перелёты, отели, яхты...
Не знаю. Вертолёт.
Вертолёт?! Кто говорил про сраный вертолёт?
А как же экскурсия над Лиссабоном?
А звучит вполне неплохо.
Ставь вот тут.
И расставьте их. У нас сегодня матч.
Ты обещал успеть к открытию.
А вы вдвоём ничего так сработались.
Знаешь, что бы я сделал, если бы поехал в Лиссабон?
Нашёл бы частный пляж...
заказал бы столик, пару стульев...
Свечи бы поставил... цветы, может, какие...
И заказал бы устриц.
Нет, на фиг устриц, они мерзкие, люди только претворяются, что любят их.
Молодое белое вино... два бокала...
Мы бы сидели там...
Смотрели бы на закат и разговаривали.
Звучит идеально.
Тысяч на пять затянет.
Ладно, если я ей только ради денег нужен,
пусть ищет себе хирурга.
Почему ты бросил пить и воткнул себе эту дурацкую серьгу?
Уики. Это вклад. Ты себя продаёшь.
Пол Уикстед не продаётся.
Давай так. Двести фунтов...
если продолжишь убираться голышом.
О боже, нет, стоп.
Оденься. Ты просто доказал мою мысль.
Надо было забирать деньги, когда их увидел.
У меня есть принципы. Это грязные деньги.
Ну... поступим так.
Я дам тебе полтинник,
если споёшь "Ай джаст дайд ин ёр армс тунайт".
Ну да, да,
думаете, у вас всё схвачено, да?
У меня на хвастунов отличная чуйка.
Хотите правду?
Я знаю правду.
Нет, вы скажите, что *хотите*, тогда я её прокричу.
"Вы не смотрите правде в..." Не важно...
Ладно. Я так скажу.
Пятнадцать фунтов.
Минутку.
Семнадцать.
На то, что я расскажу вам о вашей личной жизни то,
в чём вы никак не можете
разобраться самостоятельно.
Ладно.
Ставлю двадцатку.
Говори.
Итак.
Думаю, что быть с вами в отношениях - это замечательно.
Да. Вы упёртая.
Иногда бываете подлой.
Но... вы очаровательны. И забавны.
У вас есть внутренний стержень.
И не думаю, что вас можно сломить.
Так что я удивлён, что Джако хотел вас бросить.
Что?
Сначала я подумал, что деньги спрятал какой-то дилер.
Но это бессмысленно.
У них есть свои тайники.
Хотя, может, кто-то запаниковал...
И спрятал их во время драки?
Нет, это тоже бред.
Кто стал бы прятать деньги под стол?
В баре, где вскоре будут кишеть копы?
Что-то явно не сходится.
Поэтому я думаю, их спрятал Джако.
Он бы не смог стащить такую сумму у меня из-под носа.
Ну, не все сразу.
Полтинник здесь, сотню там... пара липовых чеков...
Он ждал, пока накопит нужную сумму для побега.
Но ты бы тогда нашёл больше.
Нет.
Когда набиралась нужная сумма, он шёл в банк.
Клал их на счёт.
Слишком рискованно держать столько на работе.
Поэтому он их прятал под столом.
Но Багамы...
Медвежонок показал мне брошюры.
О да, верно, он хотел полететь на Багамы.
Но не с вами.
Он думал, вы доживёте до ста лет.
И тогда он не сможет заполучить бар.
Нет, всё было не так.
Ну, я победил. Может, мы и не слетаем в Лиссабон,
но карри я ей сегодня куплю.
Что?..
Да я это просто выдумал, чтобы выиграть спор.
Да, женщины думают, что разбираются в романтике.
Думают, они самые умные. Но ей предлагают альтернативу,
и она за неё хватается. Всё, готово.
Нет, ты прав.
Нет.
Я всё удивлялась,
почему доход не так велик.
Народу ведь полно.
Нет!
Я всё выдумал,
чтобы выиграть спор!
Ты и выиграл.
Просто ещё одно вложение.
Вот, медвежонок, возьми.
Они мне не нужны.
Нет, забирай.
За твою преданность. Оставайся таким же.
Пойду, подпудрю носик, а вы пока заканчивайте.
Пусть к матчу всё будет готово.
Люди на меня рассчитывают.
Знаешь, медвежонок, я думал, мне станет лучше,
если я выиграю спор.
Всё, закончил.
Выбираешь, куда поехать на пять тысяч?
Нет, я, наверное,
махну в Блэкпул.
Блэкпул?
Всегда хотел побывать на пляже удовольствий.
Да...
У них на набережной
написано "Кракены".
Мне кажется, Багамы покруче будут.
Там, как по мне, слишком жарко. Я купил их только для неё.
Я думал... это Джако их купил.
Нравится она тебе, да?
Конечно.
Так почему ты ей не скажешь?
После нашего медового месяца всё поменялось.
Вашего ме...
вы женаты?!
Были.
Но когда появился Джако, я не мог стоять между ними.
Просто...
Мне нравится быть рядом с ней.
Вставь в свой компьютер и посмотри.
Иногда, чтобы завоевать сердце женщины,
нужно совершать ширкие жесты.
Джулс.
Удалить контакт.
Джулс и Уики - пара навека.


Серия 3

ЗАЧИСТКА
Здаров.
Вы уборщик?
Нет, Билл Клинтон.
Понятно. Мне сказали ждать уборщика.
Я уборщик.
Нашёл себе хобби после скандала.
Куда идти?
Прелесть.
Клоун.
Береги голову.
Ну конечно...
Вот так беспорядок, да?
Добро пожаловать! Я мистер АбАхаси!
Привет. Что у вас тут было?
Боюсь, что большая и неконтролируемая потасовка.
Потасовка? Возле сцены?
А что за пьеса? "Роки"?
Или как её...
Только что понял, что не знаю названий ни одной пьесы.
Лучше бы эти ребята действительно пришли на пьесу...
Ишаки.
Стриптизёры?
Что они забыли в театре?!
Мы делаем то, что должны, ради жизни нашего театра.
Селина!
Селина, скорее, включи кофемашину!
Наш друг желает кофе.
Чё?
Та шипящая, дымящаяся штуковина, которой ты вчера обожглась.
Срань.
В наши дни трудно нанять персонал...
Да. Не мне судить, но эта девочка немного...
малодушная засранка.
Сомневаюсь, что она способна развить страсть к театру
или к чему бы то ни было.
Мы не знаем, каково наше место на сцене театра жизни.
И то правда. В её возрасте я думал,
что стану мастером кунг-фу.
В итоге каждый находит себя.
Да. Точно. Но если что, я всё ещё собираюсь стать мастером кунг-фу.
Делай то, на что горазд. И будь тем, кто ты есть.
Свет - твой балласт,
но к звёздам не лезь.
А мне нравится!
Да. Это вдохновит меня на уборку.
Так что тут было? Драка?
Думаю, парни на сцене слишком рано подняли температуру.
Десять минут, и у нас завязалась драка с участием сорока женщин.
Что ж... не в театре будет сказано... но...
это даже заводит!
Я вас оставлю.
Да.
Что... вот срань!
Не-не-не-не-не!
Господь Всемогущий!
Браво! На бис!
Ты кто?
Идеальное падение!
Это просто дар.
Ты кто там?
Кто *я*?
Я...
Страззамо!
Кто?
Да я выступаю тут каждый вечер. Стой, а твой номер когда?
Я бы всё твоё выступление посмотрел.
Что?! Помоги мне!
Меня привалила елда ишака.
Ты великолепно грохнулся.
Этот звук отдался в моей душе.
А это приземление, так гротескно!
Я почти подумал, что это случайно!
Я *реально* случайно упал!
Это было не нарочно?
Ладно, повторюсь ещё раз.
Я случайно упал под ишачий член.
Но твой костюм... и образ... легендарны.
Это не костюм! Я не клоун!
Тогда кто ты?
Уборщик я!
И лучше я уберу прежде,
чем твоя аудитория потонет в женских соках!
И под соком я имел в виду кровь.
И ссаньё!
Ты просто уборщик?
Я чистильщик мест преступлений.
Какая трата твоего таланта...
Невероятно высок...
Уморительно жирен...
Ткнёшь ещё раз - дам в пятак.
Это, вообще-то...
мой *символ*.
Контракт между мной и аудиторией.
Я тебе угрожаю!
Прекрасно! Аж мороз по коже...
очень страшно.
Вам куда его?
Это эспрессо?
Прелестно! Можно... и мне тоже кофе?
Но я пью исключительно кейЯнский кофе,
никакой Италии!
Ещё раз: КМ...
КМП. Костюм для Мест Преступления.
Просто чудесно...
Я мог бы так его оформить... он такой...
советский, что ли.
Страззамо расскажет о вымирании человечества,
на фоне холодной войны с Советской Россией!
Это напомнило мне один анекдот. Может, знаешь его.
Как назвать русского с тремя яйцами?
Чего?
Как назвать русского с тремя яйцами?
Не знаю, и знать не хочу.
Зря...
Божий человек.
Запиши в свой номер.
Чего?
Ну же, "бог любит троицу".
Да я и так понял, спасибо.
Этот кофе ещё бесплатный, но за другие
придётся платить.
Здоровья тебе.
Да, как и за шутки. Тебе понравится.
Как назвать русского с тремя яйцами?
Она для такого слишком юна.
Это же очевидно!
Этой шутке лет сорок.
Божий человек.
Чё?
Ерунда.
Непросвещённые.
Нет.
Розовый пудель! Как оригинально!
Привет, партнёр.
Это подойдёт для шоу?
Нет, конечно.
А так?
А, это реквизит Ишаков, верно?
Именно.
Образ секси-клоуна?
Поле непаханное для шуток.
Стараюсь избегать вещей с наименьшим общим знаминателем.
Понял.
Как ты стал клоуном?
Я осознал, каково моё призвание.
Цирк приехал в город?
Они могут быть весьма опасны.
Моя кузина схлопотала по башке от акробата со смоки-айс,
который выступал на коне. С её слов.
Кажется, его звали Рауль.
Мы наняли клоуна на день рождения сына,
но он заболел в последнюю минуту.
Я просто не мог подвести детей.
И чем он заболел?
Артрит или типа того.
Ну да...
Всем известно, что артрит может возникнуть за одну ночь.
Он просто набухался.
Ты нанял клоуна-алкаша. Ну, что дальше?
Я нашёл шарики...
накрасился косметикой моей жены...
и не знаю, что тогда произошло...
Я будто занимался этим всю жизнь!
И стойкое ощущение...
что я стал...
клоуном.
Дети смеялись.
Смеялись и смеялись...
Это был триумф...
Понятно.
Детей же так трудно рассмешить, верно?
Мой племянник ржёт над словом "блин".
Аж в штаны ссытся. Туповатый пацан.
Кстати, мы думаем, у него с головой непорядок.
И в тот момент я понял... что нашёл свою судьбу.
На следующий день уволился.
А кем ты... работал?
Финансовым консультантом.
Просто искал партнёров для банка.
Ты чё, прикалываешься сейчас?
И я потратил все свои сбережения, чтобы
поступить в Парижскую Школу Пантомимы.
Во Франции?
В Париже, да.
Ну а ты? Как стал чистильщиком мест преступлений?
Мне... просто друг работу предложил.
Уборка. Но мест преступлений. Я подал заявку.
И меня наняли... и всё.
Тебе нравится?
Мне уже пора.
Ты женат, да?
Да.
У нас есть сын.
И они... поддерживают твоё увлечение?
Вначале Таре пришлось работать на неполную ставку, но...
она поддерживала мою мечту.
Понятно.
Ишаки - отменено. ... Страззамо.
Этому тебя в Париже научили?
На что ты намекаешь?
А что ты сразу вштыки?
Мне просто интересно, вас учили надувать
шары или ты сам?
Ну...
А тебя учили управляться со шваброй?
Да.
Я свои номера придумал сам.
В Париже я изучал дисциплину. Но искусство...
оно моё.
Ух ты.
А они учили тебя
бегать в клоунских туфлях?
Нет!
В Париже проходил курс пантомимы. Они...
Тебе правда интересно?!
Интересно!
Что ж.
На занятиях курса мы целыми днями могли
просто...
находить воображаемый...
цветок.
И знаешь, что?
После четвёртого часа я увидел этот цветок
в угасающем дневном свете.
И сколько ты заплатил за школу?
Всё зациклено на деньгах! Ты себя слышишь?
Ты явно негативно настроен к моему увлечению!
Нет, просто по мне, так это скука смертная.
Ну это точно не так весело, как вытирать полы шваброй.
Я не использую швабру! Это не швабра! Да, похоже,
но это специальное оборудование!
Я так скажу...
У нас эвакуация.
Если не впадлу.
А где потерял свои клоунские туфли? В пожаре?
Ещё раз - я не ношу массивную обувь.
Что?! Невозможно. А как же смешная клоунская походка?
Каким бы ты себе ни представлял клоунов,
я не такой.
Ну машина-то у тебя клоунская. Бип-боп.
Клоун и есть клоун.
Ну, я не обычный клоун!
Клоуны это срань.
А ты умнее, чем кажешься.
Приношу извинения!
Сигнализация у нас старая...
её приходится отменять пожарной службе...
Хорошая новость! Внимание!
Наш повар интересуется, желаете ли вы отобедать.
Прекрасно!
Отлично!
За мной!
Проголодался?
И сколько платят?
За чистку места преступления.
Нормально.
Результат на лицо.
Выходит, ты частник?
Чего?
Работаешь на себя или на компанию?
А, на компанию. Лоузен.
Тебе следует начать работать на себя.
Создай компанию с ограниченной ответственностью.
Так выгоднее платить налоги.
А это уже полезно.
Я хочу стать особенным, Уики.
Полагаю, это за счёт заведения?
Я же тут выступаю.
Он сказал, что ты это скажешь.
Обед тут не оплачен. Так что он *не* бесплатный.
Ничего, ничего, я расплачусь после шоу.
Сколько продано билетов?
Пока только четыре.
Четыре?!
Четыре.
Я угощаю.
Ох. Ты очень мил.
Много обычно людей приходит?
Когда как, знаешь...
А никогда не было мыслей,
типа: вернусь к своей высокооплачиваемой работе,
где я советую людям, как избежать налогов?
Никогда. Успех - это прикосновение к людям,
независимо от количества.
Да, я их тоже трогал.
Человек двенадцать.
А если никто не придёт?
Я всё равно выступлю.
И это тебя не расстраивает?
Я мог остаться финансистом.
Простым офисным планктоном.
Но мои коллеги - ГримАльди, МарсО, Чаплин...
Китон!
Н-да.
А моя тётя роется в садовых цветах,
она подружка Монти ДОна.
Точнее, она в это верит.
Возможно, она не в себе.
Позволь я тебе покажу.
О нет, я в порядке.
Это будет плата за обед!
Прошу! Я хочу, чтобы ты меня понял! Позволь!
Ладно.
Да!
Насчёт фона! Лучше представь что-то абстрактное.
Что-то немного игривое и мощное.
Гостеприимное, но ужасающее!
Что-то, кроме Ишаков?
Да, не Ишаков.
Моло-моло-моло-ко!
Это была не шутка!
Вуаля.
Ого.
Просто "ого"?
Просто "ого".
Ну? Замечания?
Ну... я лучше пойду.
Отличное шоу. Очень энергично.
Когда ты надувал тот дикий шар, я думал
ты себе проллапс заработаешь.
Так что... класс.
Этот зал сам себя не домоет.
Н-но что ты думаешь?
Слушай...
серьёзно, я не тот
человек, который...
Прошу, Уики!
Мне это важно!
Честное, непредвзятое мнение от... простого работяги.
Срань.
Что, прости?
Твоё шоу просто срань.
Возможно... ты мог не понять некоторые образы?
Нет, я всё понял, правда.
И шоу всё ещё дерьмо.
Прости, друг.
Я не особо сведующий человек, но меня Страззамо...
Бесит.
Но ведь пафос...
Дружище, клоун должен быть забавным.
Кто сказал?
Все так говорят!
Боже, мужик...
Ты такой же забавный,
как Брайан Койл.
Кто?
Чувак, который ходит в паб, очень НЕ смешной.
Ты просто... ты просто смотрел уже предвзято!
"Давай, развлекай меня! Насмеши меня!"
Да, но это то, что ты должен делать... это же твоя работа.
Да, но ты должен был быть готовым к другому!
Боже, если мне нужно приходит в цирк со своими шутками,
я лучше себя дома пощекочу.
Я не про сексуальную щекотку.
Не вся комедия измеряется в децибелах.
Порой улыбка сильнее смеха!
Да. После просмотра хорошей комедии
всем говорю: "Улыбался до слёз".
Чего я ждал от уборщика - поэтической осведомлённости?
Ах да, поэзия... Сладкая, сладкая попка!
Не поступай так, друг.
Не вынуждай меня добавлять в резюме строку "отмудохал клоуна".
Эй-эй-эй-эй!
Ты посредственность!
И никогда не пытался добиться чего-то!
Просто получаешь свою зарплату и пропиваешь её!
Обычный зомбированный мужик!
Вот так.
Да, да, да, да, да.
Не у всех есть большая мечта, не думал об этом?
Что? Конечно, у всех!
Не все могут быть клоунами или пожарными!
У некоторых нет склонности!
А некоторые счастливы жить без фантазий!
И, если присмотреться, можно заметить, что эти люди
счастливее, чем ты!
Господи. Господи.
Пора разобраться с сигнализацией и дверным проёмом.
Горим!
О боже!
Селина осталась внутри!
Клоун тоже.
Твою ж...
Начинаем шоу.
Я надышался дымом.
Всё будет в порядке.
Нет... скажи моей семье, что я сожалею...
обо всём.
Нет.
Оставайся со мной. Дай мне время подумать.
Здравствуйте.
Может, я могу помочь?
Всё будет в порядке.
Возьмите пламя под контроль.
Вы ведь здесь пожарный?
Прошу! Вы мне поможете?!
Без проблем. Мы можем подавить огонь реактивным двигателем
и надеяться на лучшее.
Чуваки... я могу влепить взрывчатку,
только пальцем ткните, куда.
Нет театра - нет пожара.
Парни... нампросто нужен шланг.
Можно использовать слона!
Слона?..
Доктор Уики.
Капитан Уики.
Подрывник Уики.
Пещерный человек Уики.
Минутку...
Я ж говорил.
Что?
У всех есть мечта.
Береги голову, Уики...
О чём ты...
говоришь...
Береги голову, говорю.
Ты шарахнулся о дверную раму.
Ещё хуже, чем сон о сыре.
У всех есть мечта.
Некоторые просто пытаются воплотить её в жизнь.
Перестань себе врать, Уики.
Будь все мои мечты реальностью,
этому миру бы не поздоровилось, поверь.
И вообще, это ты себя обманываешь.
Даже обед себе не можешь позволить.
И не можешь смириться с тем, что твоё решение неверное.
В этом и проблема.
Порядок?
Ты прав.
Не слушай меня, я просто кретин.
Десять билетов.
Если я их не продам сегодня, отступлюсь.
Вернусь к финансированию.
Нет! Не нужно.
Не сдавайся только из-за моих слов!
Я принял решение.
И сколько продано?
Девять.
В любом случае...
был рад знакомству, Уики.
Да.
Чё там?
Сколько билет на его шоу?
Пятнашка.
Пятнадцать фунтов за это?!
Ладно, давай мне один.
Нелегко ступать своей дорогой?
Есть ли смысл раздувать пламя чужой мечты,
которая никогда не будет поистине реализована?
Думаете, не стоит покупать билет?
"Делай то, на что горазд. И будь тем, кто ты есть".
Свет - твой балласт, но к звёздам не лезь.
Коль имеешь мечту - то иди до конца.
И стихи я зачту со сноровкой ловца.
Смысл куда-то потерялся, но..
суть я понял.
Селина...
ты уволена.
Спасибо!
Курить вредно.
От чего-то же нужно умереть.
Кем ты хочешь стать?
Космонавтом.
Правда? Станешь им, когда вырастешь?
Да. Или Оптимусом Праймом.
Крутяк.
Джо!
Идём, у нас ещё нет билетов! Мы опаздываем!
А ты кем хотел быть?
Я?
Ночным светлячком, чувак.
Это вы уборщик?
Мест...
Преступлений.
Ну да.
Мне рассказали, что там было. Вы молодец.
А кто вам...?
Мой муж.
Клоун Страззамо.
Лучше поспешим, чтобы не пропустить воздушный шар.
Мама, скорее! Хватит болтать с этим странным стариком!


Серия 4

Ты щас серьёзно?
Это худшее, что со мной случалось.
А меня однажды невеста на таксиста променяла,
моя мать мертва, а врач называет меня
"невиданно жирным".
Я уже возле бара, а ты говоришь, что мне нельзя заходить?
Мой рот жаждет пива, а рука уже мысленно его держит,
а ты отправляешь меня на ночную смену?!
Скажу я тебе, в чём срочность.
Я мечтаю напихать полный рот великолепным пирогом Мерелин.
Что?
С олениной!
Да какая разница?!
Если я лучший, то почему мне достаются дерьмовые задачи?
Да, да. Уже еду.
Я всё равно съем сраный пирог.
Лоузен.
Всего доброго.
ЗАЧИСТКА
Ночная уборка? Большое спасибо.
Прости, что на работе приходится работать.
А другие все прям заняты были, да?
Ты чего психованный?
Забей. Что у вас там?
Неудачное ограбление магазина.
Один труп, второй в реанимации.
Администратор где-то тут. Он всё расскажет.
Та ещё мадам. Вы найдёте общий язык.
Понял.
Что с тобой такое?
А, ты не слышала?
Мы разбежались с Джулс.
Не знала. Сочувствую.
Ага, как же.
Тогда поговори с тем, кто раздаёт нам работу.
Хотелось бы места преступления у дома. А ещё лучше - днём!
Я даже не знаю, кто нам её раздаёт.
Ну да.
Это ведь не полиция делает, верно?
Я одинок, я неудачник. С меня достаточно наказаний.
Рада была повидаться.
В Белую лошадь идёшь? Хорошо тебе отдохнуть.
Написать, когда я закончу?
Лучше мне вообще не пиши.
Ночная смена.
Привет.
Сегодня составлю вам компанию.
Серьёзно, тут только я хочу выпить в пятницу?
Кому-то убивать приятнее, чем пиво?!
Простите, я из Лоузен. Зачистка.
Вы, должно быть, в шоке.
Это кошмар.
Кошмар наяву.
Как теперь такое продавать?
Не переживайте, я всё уберу.
Особенно пароварку, в крышке которой пуля застряла.
Если думаете, что она вам пригодится,
вам скидка тридцать пять процентов.
Правда?
Я даже не знаю, для чего она.
Для готовки. Под паром.
Если такая умная, расшифруйте слово "Вай-Фай".
То-то же.
И что скажет страховая? Это явно не форсмажор.
Двое вооружённых торчков. Смотрите.
Это тоже теперь мусор.
Он, вроде, цел.
Ждите.
"Почему я хочу его вернуть? Там кровь на процессоре,
и теперь он крутит только немецкие каналы".
"Гарантия не покрывает последствия перестрелки? Так и думал".
Слышал, двое ваших коллег пострадали.
И одна из них умерла.
Боже, это просто кошмар.
Но ничего, я заменю Долли Трентом.
Долли была стажёркой, а Трент всегда свободен.
Но Йохан...
Может, завтра он уже выйдет на работу...
В него-то всего дважды выстрелили.
Думаете, он поправится
к вечерней смене?
Нет, конечно!
И Долли тоже можете вычеркнуть.
Угощайтесь, в подсобке есть вода.
Но, пожалуйста, не входите в мой кабинет.
Всего доброго.
Пока.
Спасибо, что напомнили,
почему я ещё не женат.
Что?
Пар, да?
Какие совершенные технологии.
Привет.
Не знал, что сегодня тут кто-то будет.
Ужас, да?
Такая бойня.
Да. И будет ещё хуже.
Это только начало...
Долли.
Чего?
Можно мне взять?
А, да. Боже, конечно.
Наверное, вам...
вы её знали?
Не больше, чем все.
Ясно. Она не была вашей подругой?
Дайте подумать... она была стажёром-продавцом,
а я ночным грузчиком. Вряд ли мы друзья.
Очень вряд ли. Спасибо, что спросили.
Жизнь продолжается, да?
Что?
Её будто и не было.
Могла бы быть, если бы не паниковала.
Она помчалась к чёрному входу, как курица без башки.
Паника отключает в людях логику.
И убивает.
А что нелогичного?
Если за тобой гонятся с оружием - беги к выходу.
Бежать под дуло пистолета?
Очень разумно. И логично.
Вы очень похожи на моего одноклассника.
Да. Его выперли со школы.
Он ящерицу в сортире утопил.
Нет уж, простите, я не такой.
А что бы вы сделали?
Задушил бы её.
Не с ящерицей,
а в этой ситуации!
Отдел холодильников.
Это карта склада.
Я бы побежал вон в ту дверь. Понятно?
Через параллельный ряд. Тут идеальное укрытие.
Ты не в первый раз об этом думаешь, верно?
Потрясающе.
Вы хотите жить?
Да, простите, Лиам Ниссон, очень хочу.
Что делать дальше? Потому что тут - тупик.
Разве?
Нужно залезть в морозилку.
Чего?
Ваш гениальный план - прятаться в морозилке?
Да, они же не подключены. Это безопасно!
Поднял крышку. Спрятался.
Вас же найдут!
Как? Скажите.
Начнут поднимать крышки морозилок, глупый.
А потом найдут вас.
Нет!
Вы рассчитываете, что он мыслит логично.
А он в панике думает, что потерял вас.
Проверяет пару морозилок и уходит.
Здесь двенадцать морозилок.
У вас восемидесятитрёхпроцентный шанс выжить.
Согласилась бы Долли рискнуть?
Это *вы* глупый.
Ну, теперь мы этого не узнаем.
Они подслушивают.
Зачем он вас нужен?
Что именно?
Бейдж убитой Долли.
Для проекта. Обычно их складывают по пять штук.
Но мне нужен один.
Экономите, Скрудж?
Теперь моя экономность делает меня в ваших глазах
Эбенизером Скруджом?
Нет-нет-нет.
Я о Тони Скрудже, который пьёт в Белой лошади.
Он за бесплатное пиво и мамку продаст.
А она та ещё штучка.
Пнула разок полицейскую псину - та на крышу улетела.
Может, у Тони Скруджа другая ситуация.
Или он тоже расставляет товары ночами за гроши?
Я не имел в виду...
Да ничего.
Я привык к превосходству от других. Но осталось недолго.
Грядут перемены.
Чего?
Скоро увидите.
Не думали о карьере детского аниматора?
А вы не думали жить в хлеву с остальным стадом овец?
Бе-е-е.
Бе-е-е.
Иллюминаты или масоны?
Это только начало.
Станет только хуже.
Нужно купить генератор.
Паника убивает логику.
Грядут перемены.
Скоро увидите.
Это *вы* глупый.
Кай. Работник месяца.
Миримся?
Пирожок будешь?
Отложу пока.
Для проекта?
Да.
Ты только посмотри.
Всегда о такой мечтал.
Утром без кофе проснуться не могу.
Прям как лейтенант Дэн из Форреста Гампа.
Когда он полз по полу...
в Новый год. Трогательная сцена.
Жертвы таких людей всегда особенные.
Короче, кофе я люблю.
Да, человеческий организм зависим от стимуляторов.
Бе-е-е.
Охереть!
Тыща двести!
Да, людям скажи
- они заплатят.
Что она делает?!
Варит волшебный эликсир...
Не знаю продукта потребительства бесполезнее.
Сумочка для котов.
Что?
Мой друг Уизел говорит, что пределом человеческих достижений
станет то, что такие приборы будут выполнять свою задачу,
одновременно угождая нам.
Как угождая?
Не знаю.
Он предлагал вот тут прикреплять резиновое колечко...
Чтобы можно было...
Типа вот так.
А ничего так, и решёточка удобная, можно...
Хватит. Нет.
Я знаю, это бред, я так ему и сказал.
"Уизел, мать твою, нельзя трахать кофемашины и тостеры!"
Они не просто так горячие!
Боже, я знал...
Люди сношаются с неодушевлёнными предметами.
Идут на всё, лишь бы запудрить мозги.
Мы живём в антиутопии...
Вероятно, ваш друг пророк...
Уизел? Нет, он псих со справкой.
Как человек легко судит тех,
кто отличен от него.
Ты говоришь точь в точь как он.
Будь осторожен.
Он сказал, что не привился от Ковида,
чтобы "контролировать, что попадает в его организм".
Знаешь, что в него попадает? Бухло и бекон.
Больше ничего.
Осознаёте ли вы бессмысленность всего этого?
Нигилизм - это концепция...
Джекпот!
Дрон!
Такую штуку я тоже всегда хотел!
Какая ирония.
Почему? Он летает!
Давай поиграем с ним на улице?
Лучше бы вы слушали своего друга, Уизела.
Он знает.
Он привязал свою мобилу
к фейерверку в ночь костра.
Зачем?
Чтобы доказать,
что земля плоская.
А доказал, что гарантия не покрывает случай,
когда привязал мобилу к фейерверку.
Ладно, а как вы докажете, что Земля не плоская?
Уборщик.
Ясно. И ты из этих.
А я чистильщик мест преступлений!
Бе-е-е.
Никого тут не стоило убивать.
Чел, мне пора работать.
Между нами сложилось полное недопонимание.
Тут ни в кого не должны были стрелять.
Кто сказал? Рептилоиды из королевской семьи?
Смейтесь, смейтесь. Как все овцы.
Ты овцефоб.
Это игра слов. Продолжай.
Я бы подготовился...
Чел.
Как подготовиться к ограблению магазина?
Меня бы не грабили.
Ну да.
Ты бы в морозилку сныкался.
Ну?
Попробуйте меня ограбить.
Ты прикалываешься?
Нет, попробуйте, давайте.
Гони сюда свою кофемашину!
Шах и мат, овца.
О... боже!
Нет!
Бе-е-е!
Ты почему выбрал эту морозилку?! А как же восемьдесят три процента!
Я знал, что ты тут будешь! Спланировал! Предвидел!
Я слишком молод!
Не так уж молод.
Для смерти - да!
Ты уже пожил!
Не так я умру!
Не в морозилке!
Как последняя рыбная... палочка.
Затерянная на дне морозилки. Одинокий кусочек ветчины...
Чувак, расслабься, он липовый.
Замороженные спагетти болоньезе.
Лежу тут уже семь лет! Выброси их, мама!
Мама!
В смысле - липовый?
В прямом.
Просто часть подготовки...
Какой?!
Моей. К судному дню. Я думал, мы это делаем.
Бегаем и просто... прости.
Ты... странный мужик.
И стрижка у тебя странная. И одежда. Фанатик сговоров,
Джейка Анджели, фор-чана...
и масонов!
Я думал, тебе по кайфу.
Ты, вроде, подыгрывал.
Можно мне вылезти?
Конечно, я помогу.
Я сам!
Ну, помогай давай.
Какой ты пухленький.
Комната для персонала.
Спасибо.
Он невкусный. Пакетики дешёвые.
Да? Моя бабуля говорила: мокрое оно и есть мокрое.
Произнёс вслух и понял, какой это бред.
Прости, что напугал тебя...
На фига тебе липовый ствол?
Для защиты. Это часть проекта.
Ты так напряжён. Сядь.
Где твой чай?
Я сэкономил его.
В смысле?
Как иду на перерыв - оставляю пакетик.
А чего оттуда не свистнешь пару?
Ты думаешь, они разозлятся за пакетик чая?
Конечно. Мы лишь пешки в игре.
Плюс Рэддисон - шизуха.
Администратор?
Она тут как тюремный надсмотрщик.
Мне сказала не подходить к её драгоценному офису.
Бывал там? В логове зла.
Отведал запретный плод?
Конечно нет! За такое уволят!
Ну, меня не уволит.
Пошли.
Там есть пиво. Поверь на слово.
У меня дар.
Нет!
Уборщик, постой!
Администратор.
Поверить не могу...
Ты старомоден.
Современные женщины пьют пиво...
В моём баре есть дамочка, которая тебя перепьёт.
Вся в татухах.
В смысле, не дамочка, а Дэви Шипли.
Но суть одна: женщины тоже пьют.
Это Динки Чилл четыреста двадцать.
Чё?
Этот мини-холодильник.
Его тут быть не должно!
Соковыжималка.
Кофемашина...
Пароочиститель...
Интимная бритва!
Фу!
Это всё она стащила из магазина!
Она сама проводит аудит!
А кто знает, что она забрала домой?..
Ну, звони в главный офис, настучи.
Господи...
Вон тот мини-гриль...
Тоже украден из магазина...
А нам даже еду на работе есть запрещено.
А она гриллит!
Власть растлевает, друг.
Вдасть растлевает.
Продолжай.
Что?
Открывай пиво и заделись своей теорией.
Не здесь же.
Они блокируют радиосигналы.
Не сомневаюсь.
Давай, к чему мы готовимся?
К коллапсу. Он грядёт.
Ладно. Сначала я задам пару вопросов.
Готов?
Да.
Одиннадцатое сентября было?
Да.
И его спланировали американцы?
Очевидно, нет.
Лорд Лукан подделал слепки зубов и поселился в бразильском
лесу, проживая жизнь шимпанзе?
Чего?
Просто отвечай.
Высадка на луну была?
Да.
Теперь главный. Что с Кеннеди?
Застрелен Ли Харви Освальдом.
Так, тест ты прошёл.
Но он был рептилоидом.
Так и знал.
Привет, Дэвид Айк.
Я не фанатик теорий заговора.
Что это?
Мои прививки от Ковида.
И, если чё, Земля не плоская.
Слушай. Кое-что грядёт.
Что?
Они ещё не решили.
"Они"...
Может, ядерная война. Эпидемия. Голод.
Да, я верю, инфа, подтверждённая грузчиком
со склада электроники.
Чувак. Делай, что хочешь.
Я тебе потому сказал...
что ты заговорил со мной.
Трудно тебе там живётся?
Где?
В твоей голове.
Чел...
Чего?
Всегда мечтал
покататься. Ты нет?
Так нельзя.
Что будешь есть и пить?
У меня запас воды на три года.
А касаемо еды...
я вот сюда инвестировал.
Полный рацион.
Космонавты такое едят.
Прикалываешься?
Без шуток.
Пока не спадёт радиация, этого хватит.
Потом начну делать вылазки в защитном костюме.
Он у тебя есть?
Ещё бы.
Самая дорогая часть плана.
Я неделями сверхурочно горбатился, но купил.
И это... событие
нас уничтожит?
Наверняка.
Властям не нужно, чтобы мы выжили.
Попробуйте не вдохнуть радиактивные частицы,
просиживая задницы на диванах.
Так говоришь, будто бункер построил.
Что?!
Где?!
На своём участке. Под сарайчиком.
Как?
Как ты его построил?
Исследования, время, закупки...
Так и где он?
Это бункер для одного, чел.
Сдался мне твой бункер, дурак.
Не хочу пережить апокалипсис.
Что? Почему?
Не думаю, что у многих есть бункеры.
Это правда!
Именно.
Значит выживут единицы.
Единицы!
И в чём смысл?
Не понял твоего вопроса.
Что ты будешь делать? Бродить в защитном костюме?
Среди мертвецов? Жизнь - это другие люди.
Отношения. Вечеринки.
Друзья. Выпивка. Выпивка с друзьями.
Что это за жизнь, когда один?
Бродишь по вызженной земле в защитном костюме...
Перестань. Что это за жизнь?
Пойду я. Работать пора.
Да, да. Иди.
Кай!
Да?
На фига тебе нужен был бейдж Долли?
Кай.
Говорят, после месяцев изоляции...
человек забывает, кто он.
Уже уходишь?
Да.
Всё чисто.
Босс будет доволен.
Не пропажей пива.
Забей на пиво.
Такие как она получают по зслугам.
В главном офисе обо всём узнают.
Я тебе купил это.
Космическая еда?
Спасибо! Пожую под диваном перед смертью.
Эй.
Я поеду домой, вздремну.
А потом пойду в Белую лошадь, выпить. Приходи!
Вам с Уизелом будет, о чём поговорить.
Нет.
Спасибо за предложение, но я очень занят...
Спасибо.
Спасибо.
Пойдёшь на свой участок?
Да.
А если ты ошибаешься?
Ошибаюсь?
Насчёт конца света.
Вдруг нужно просто продолжать жить?
Я не ошибаюсь.
Да.
Береги себя.
Вниманию главного офиса. Украдено.


Серия 5

ЗАЧИСТКА
Вы прибыли в пункт назначения.
Сова!
Шаман.
Давай, давай...
Класс. Буду убирать жуткий особняк.
Убирайтесь.
Эй!
Есть кто?
Эй! Чистильщик пришёл.
Привет?
Тут смесь четырёх химикатов!
Один пшик, будешь похож на Фрэдди Крюгера!
В этом сердце насилия нет!
Ты лишь пугаешь!
Что в руке?
Осколок каменной гималайской соли.
А в другой?
Деревянный
духовой инструмент.
Ясно. И то и то может быть... оружием.
Но руки, похоже, у тебя слабоваты!
Это не так.
Выходи! Медленно!
Почему ты здесь?
Я тут задаю вопросы.
Извини. Продолжай.
Почему *ты* здесь?
Я шаман.
И задача моя - вести душу из чистилища...
в долину покоя.
Ты кто, бомж?
Нет, я живу в юрте.
Ясно, бомж.
Зачем ты сеешь здесь отрицательную ци?
Я пришел убирать.
Сказали, тут пусто.
В доме сим вовсе не пусто.
И ты никуда не уйдёшь, да?
Продано.
Кто просил тебя тут убрать?
Не знаю. Босс просто прислал адрес.
Правда, мне не сказали, что тут поселился
фанат Властелина Колец. Ты кто вообще?
Я Дэн МанкУкумум.
Чего?
Дэн МанкУкумум.
Это имя такое?
Да. Дэн МанкУкумум.
А по паспорту?
Тоже.
Но это не настоящее имя, да?
Реальность - это конструкт.
А в свидетельстве о рождении что?
Дэн Уотсон.
Джекпот.
Освежись прежде, чем продолжить путь.
Я никуда не уйду.
Я не могу работать с циником.
Тебе нужно уйти.
Слушай меня.
Мне нужно уйти. Тут умер бездомный, верно?
Заблудшая душа нашла тут убежище.
Нужно помочь ему перейти из этого места туда,
где время бессмысленно...
Для этого не нужен уборщик.
Чистильщик мест преступлений.
Чего я вообще с тобой разговариваю, лисья башка? Тебя сюда кто послал?
Новые владельцы попросили проводить дух.
Может, я просто переработал? А ты просто глюк.
Что за...
Что это?!
Полынь.
Чел, это худшее, что побывало у меня во рту.
А я участвовал в конкурсе поедания слизней.
Победитель, кстати, умер.
Допивай чай.
А после оставь уборку на людей с высшими целями.
Слушай, меня это не интересует.
Перед тем, как войти,
я разбил фургон из-за совы...
Погоди. Ты сказал - совы?
Да.
Иди прочь.
Хватит туда дуть.
Ты не представляешь, что значит
столкновение с совой.
Не представляю.
Нам в школе такую ересь не преподавали.
И что с ней стало?
Что? Не знаю я.
Она в лобовуху влетела. Наверно, мертва.
Прям врезалась.
Врезалась?
Ты должен вернуться.
Да, хорошо. За вещами.
Нужно найти сову.
Не оставляй её страдать!
Нужно её добить.
Что?!
Это ты из нас двоих помешан на сочувствии к убитым.
Оттуда, наверно, и шапка.
Пойди ещё, склепай перчатки из совы.
Я приберусь, пока тебя нет.
Нет, я не могу уйти, пока работа не завершена.
Будешь попивать волшебную мочу, пока я
буду добивать сову лопатой?
Я не сказал ни слова о лопате.
Самым гуманным было быпросто...
Это ж сова, чел!
Я целый день крутить буду!
Ужас.
Да, это явно будет непросто.
Ничего не выноси из этой комнаты...
Слушай, долго ты будешь?..
Неизвестно.
В лучшем случае.
Двадцать минут.
А в худшем?
Двадцать один день.
Так. Хватит.
Я не собираюсь ждать, пока ты будешь тут
телесами трясти или что там ещё.
У тебя есть время, пока я вернусь к фургону.
Да, давай! Да, давай! Да, давай! Да, давай!
Мя-я-яу.
Простите, тут нет ничего смешного.
Я воззываю дух умершего
к месту, где он его испустил.
Ты смешно это делаешь.
Я иду в фургон.
Вой и хлопай побыстрее.
Эй!
Священный шалфей
из пустыни Мохаве.
Нахрена?
Для фургона.
Чел, ему не шалфей нужен, а механик.
И пару дней в сервисе.
Зажги шалфей.
Отбрось свой скептицизм. И пропой слова...
Э-эй-й-й-й... мингала-а-а.
И снова сможешь сесть за руль фургона.
Это традиционная волчья песнь.
Да?
Видел?
Да, я заметил её.
Лисы - проводники мудрости.
Лисы будят меня, когда роются в мусорном баке.
Ну же, давай...
Давай, давай, давай, давай, давай.
Эй, мингала.
Эй, эй, мингала!
Эй, эй, мингала!
Нихера се!
Вот это прикол.
Я только что слышал "Свит Лайк Чоколэйд".
Шенкс и Бигфут.
Фургон завёлся, верно?
Слушай...
Ты закончил или нет? Мне надо работать.
Не мешкай. Почувствуй.
Чел, я не готов торчать тут всю ночь.
Я должен построить духовный канал.
Оставлю тебя блуждать... по мелководью...
человеческого самопознания...
Это кто сказал?
Шенкс или Бигфут?
Я вижу печать твоего тяжёлого бремени.
Какой ты самодовольный.
Ты чем сегодня завтракал?
Самомнением?
Боже. Что за парень!
Ужас.
Не-е-ет!
И что собираешься с ними делать?
Дарую волю!
Если отнимешь их земную жизнь,
они будут обречены блуждать без духовного убежища!
Мне надо работать, чел.
Верю, ты похоронишь
этих малышей.
Обязательно...
Что это?
Корень лемонграса.
Возьми батончик, чел, бога ради.
Тебе хоть за это платят?
Деньги для меня бессмысленны.
Да, да, заливай. Лапшу не надо вешать.
Четыреста пятьдесят фунтов.
Чего?!
За что?!
Прикалываешься?!
А тебе сколько платят?
Не скажу!
Но больше! Это серьёзная работа!
Тебя бесят люди
с иной системой мысли, верно?
Слушай, прости, чувак.
По мне так это всё выдумки.
Чьи?
Тех, кто хочет в это верить.
Ещё не пообщался с духами?
Может... ты поверишь своим глазам?
Я покажу тебе контакт.
Со стрёмным бомжом?
Он лишь один из многих.
Посмотрим, кого ещё удастся призвать.
Это бездомный?
Он на фотке?
Это фотография усопшего.
Порой это ускоряет установление контакта.
Да, мне такое знакомо.
У меня после десяти Вай-Фай барахлит,
когда сосед смотрит теории заговора.
У нас один роутер.
Я краду интернет соседа.
Знаешь, я раньше в этом не признавался.
Вдруг ты реально маг.
Привет...
Хотите что-то сказать?
Ладно тебе...
Привет, дорогуша.
Это Мюриель.
Я была тут служанкой в тысяча восемьсот семьдесят втором...
Тяжкий это труд...
Каталка сломалась, ролики были слишком далеко посажены,
и я не могла отжимать воду из вещей.
Я сказала хозяину, но он приказал
всё равно отжимать руками...
Ладно, была рада поболтать.
Пока.
Спасибо, Мюриель. Пока.
Это всё?
Мюриель явилась из мира духов,
чтобы сказать, что у неё сто пятьдесят лет назад не работала каталка?
Очевидно, это важно для неё.
Чувак, я пошёл.
Три слепые мыши... Три слепые мыши...
Эй, кто здесь?
Это Себастьян.
Младший из трёх сыновей Кларенс и Джули.
Джули? Бога ради...
Да, мамочка.
Она так расстроилась, когда я заболел туберкулёзом.
Меня отправили в пансионат...
я былтам так долго... мне не могли помочь...
Доживать свои дни
они вернули меня домой...
Себастьян?
Да?
Ты видишь свет?
Да. Какой он яркий!
Да, Себастьян.
А теперь иди на свет. Тогда ты
снова увидишь свою мамочку.
Я понял. Это здорово.
Спасибо! Всего доброго!
Пока...
Чел, можно тебя нанять?
Парни из паба просто обоссутся.
Я пошёл работать.
И если моя бабуля захочет связаться,
спроси у неё, где ключи от гаража.
Хочу продать газонокосилку.
Я получил потустороннее сообщение.
Тебя не должно тут быть!
Слушай, хватит гнать.
У тебя негативная энергия
Сова - это знак! Я должен был догадаться...
Слушай, чувак, хватит играть, я знаю, ты не шаман.
Слышал, как ты слушаешь "Свит Лайк Чоколэйд"
Шенкс и Бигфут.
Шаману не могут нравиться Шенкс и Бигфут?
Что ты делаешь?
Твоя аура...
Хватит снюхивать мою ауру!
От неё так и прёт сожалением.
Ты разочаровываешь духов этого дома...
Коль хочешь остаться... я очищу тебя.
И что для этого надо?
Провести руками по твоему телу...
Так я тебе передам светлую энергию.
Заглушу все негативные вибрации.
Типа рэйки?
Да. Типа того.
Мочи.
Идём.
Закрой глаза...
Это слишком интимно?
Давай уже!
Тебе вырезали аппендикс.
Ну да, а что?
Ты это почувствовал?
Кто-то не хочет, чтобы ты тут был.
Да, я. Я не хочу, чтобы я тут был.
Кит...
Добро пожаловать, Кит
С кем ты говоришь?
Не знаю я никаких Китов.
Это... Кит... Паттерсон...
Минутку...
Я знаю одного Кита Паттерсона...
Он из моего детства...
Из школы?
Да...
Это Кит!
Мёртвый бомж - это Кит!
Тебя Уизел подговорил, да?
Я почти купился.
Кит сказал, что помнит тебя со школы...
Но ты не звонил ему...
Забыл Кита Паттерсона...
О нет...
Он постоянно ссался в штаны...
и мы прозвали его Кит Паттер-Ссун.
Ссыкло Паттерсон.
Обоссанец.
Лимонадное Цунами.
Паттерсон увидел фургон с лимонадом и обоссался.
Снежный барс и Писец-Паттерсон.
Мочегонный Кит. Пачка мочи.
Квентин Зассыха.
Папа Писский.
Лос-Обоссангелес.
Дональд Обоссрамп.
Моченый огурец из банки.
Эту только что придумал.
Зачем ты так травил ребёнка?
Сам не знаю, просто...
Это смешно. Ты не говоришь с ним.
Всё нормально?
Да.
Просто немного опечален. Жизнь так странно складывается.
Давно ты его знаешь?
Да. Мы вместе ходили в школу, тусовались в одной компании.
Он был фанатом Шейкина Стивенса.
Близкие друзья?
С Шейки?
Я даже не встречал его.
Он живёт в Уэльсе.
Хорошим был пацаном.
Так иногда смеялись...
Мы его щекотали, а он хохотал, а потом взрывался, как газировка.
Последнее, что я помню...
мы вместе ставили Волшебника Страны Оз.
Я был Страшилой, а он - Дровосеком.
Кит так переживал.
А Мэт Бэнбридж, который играл Льва,
пытался его рассмешить, понимаешь?
Потяни за пальчик, такой вот бред.
Тогда всё и началось.
Сначала просто струйка...
потом она стала сильнее и мощнее.
Ты представь, у него же был железный костюм.
Звук такой был, будто жестяную бочку наполняют.
Дети начали над ним смеяться...
А Кит прекратил.
Смеяться?
И ссать.
Теперь всё ясно.
Что тебе ясно?
Негативная энергия, о которой я говорил!
Если бы ты умер и пытался отойти в лучший мир,
смог бы ты это сделать перед тем,
кто тебя унижал?!
Бедный Кит Паттерсон!
Кит? Кит Паттерсон?
Это ты?
Завязывай.
Он здесь.
Он хочет с тобой говорить.
Вот мне повезло.
Я как раз помню его речь.
Писклявую и шепелявую. Приступай.
Он сказал, что не хочет говорить через меня.
Правда что ли?
Он смущён.
Стеснительный дух.
Снимаю шляпу, фантазия у тебя что надо.
Тебя зовут Пол Уикстед?
Да.
Ага, зрение у тебя тоже ничего.
Уики!
Говорит, ты предпочитаешь, чтобы тебя называли Уики.
Я не говорил тебе этого.
Он сказал.
Твою мать!
Он говорит...
"Тебе бы понравилось, если бы тебя называли Ссыкунец-молодец?"
Об этой я и забыл, прикольная.
Ты крошечная щепка, из которой разгорелся пожар.
Нет...
Боюсь, что да, Уики.
Давай, говори с ним.
Кит, я...
Нет.
С ним.
Кит, мы...
Я думал, мы просто прикалываемся.
Ты же тоже смеялся.
Я не думал о том, что ты чувствуешь...
Это моя ошибка.
Даже когда я клал коровье дерьмо тебе под подушку...
Он сказал, что
не знал про дерьмо.
Чёрт.
Но он тебя прощает.
За всё.
Сказал, что хочет поззвать тебя на похороны.
Да, конечно, хорошо.
И чтобы ты организовал поминки.
В приюте для бездомных.
Чего?
Он хочет устроить
проводы для близких друзей.
С белыми
скатертями и свечками.
Ладно.
Бесплатные напитки.
А это нормальная идея для приюта?
И чтобы спел Шейкен Стивенс.
Ладно.
Скажи, что я сделаю, что смогу.
И ещё...
Прости.
Он говорит, ему уже пора.
Да, просто скажи ему...
Да, прости, Кит!
Кит!
Иди на свет!
Хочешь, забеги в туалет.
А то ещё прижмёт в пути.
Да, если сможешь сдержаться.
Хорошо.
Вот так!
А теперь ступай.
Что? Чего такое?
Просто судорога.
А. Понял.
Так что, сможешь шестнадцатого?
Да.
Я попрошу Мервина приготовить карри.
Да, да, нужно белые скатерти, свечки...
Хорошо. Прекрасно.
Пока.
Всё? Работа закончилась?
Да.
Встречусь с парой друзей.
Ясно.
Типа... в Стоунхендже или где?
В Зизе.
Шаманы тоже едят.
У него точно всё получилось?
Кит теперь обрёл покой.
Рад был познакомиться, Пол.
Уики.
Уики.
Рад знакомству, Дэн Уотсон.
Шалфей.
Мюриел Андерсон.
Здравсвтуй, дорогуша...
Это Мюриел...
Вспышка туберкулёза вызвала панику.
Я Себастьян...
У меня туберкулёз...
Младший из трёх сыновей Кларенса и Джули.
Это Кит Паттерсон?
Говорит, ты предпочитаешь, чтобы тебя называли Уики.
Мама, папа и Кит. Греция, восемьдесят девятый.
Шейкин Стивенс.


Серия 6

Маршрут перестроен.
Развернитесь при первой возможности.
Маршрут перестроен.
Да понял я.
Давай, перестраивай.
Ваш пункт назначения слева, через двести метров.
На хрена тут столбиков натыкали?
Маршрут перестроен.
Боже, я что, в ад попал?
Это точно ад.
На кольце сверните на второй съезд.
Не могу я здсь свернуть.
Через двести метров
двигайтесь прямо.
Что тут за дороги...
Да, да, простите!
Козлина!
Я правда стараюсь! Правда стараюсь!
Маршрут перестроен. Развернитесь при первой возможности.
ЗАЧИСТКА
Двигайтесь по маршруту.
Бессердечная машина.
Маршрут перестроен.
Роботы - дерьмо! И ты дерьмо!
Двигайтесь прямо до пункта назначения.
Столбики...
Здравствуйте, это команда доступа.
Лоузен Клиренс, я за статуей.
Сейчас мы не на месте,
но если оставите сообщение после сигнала,
мы с вами свяжемся. Спасибо.
Чего?!
Не работает эта штука.
Это как со стеной говорить.
Да. Вы можете меня пропустить?
Я тут насчёт статуи.
Нет, мужик. Прости.
Доступом занимается другая компания.
Что? К кому же мне обращаться?
Я без понятия, друг.
Понимаешь, команда доступа у нас
не такая уж большая.
Плюс в основном работают из дома.
Это называется... гибкий график.
Боже, какая наш мир помойка.
Эй, а ты что тут делаешь?
Ты не первый, кто это спрашивает.
Я и сам не знаю, друг.
Мне говорят: сделай, Винс. И я делаю.
Ладно.
Привет! Простите,
Я Пеппер, член совета Френкель.
Вы из совета?
Перепланировка города с акцентом на культуру, да.
А вы наш уборщик?
Чистильщик мест преступлений. Кстати, ваша односторонняя система движения
просто бессмысленна
Вряд ли систему перенаправления пешеходов за три миллиона фунтов
можно назвать бессмысленной. Что за ерунда.
Не ерунда.
Мы в свободной от транспорта зоне.
Если поспешим, статуя всего в пятнадцати минутах ходьбы.
Что? Просто уберите столбики.
Или я поеду по тротуару, это техобслуживание.
Нет, за них отвечает
команда доступа.
Команда доступа, да.
А у них гибкий график, они...
Работают из дома.
Я уже слышал.
Да.
Идите, возьмите из фургона необходимое, и идёмте к статуе.
Серьёзно?
Да.
Да...
Это нормально - заставлять людей ходить так далеко?
Сейчас период адаптации.
Мне нравится, мы дали городу толчок к развитию.
Да? А я втягиваю живот, когда говорю с женщинами.
Типа стройный.
Люди в восторге от центра города с низким уровнем выхлопа.
Какие люди? Тут же нет никого.
А он? Мираж?
Доброе утро!
Как вам наша пешеходная зона?
Вы разрушили этот город!
Всякие попадаются люди.
Итак, статуя здесь...
Статуя.
Учитывая чувства к предыдущей статуе,
это было проблематично.
Но теперь, когда есть новая, появилось чувство облегчения.
Особенно для меня. Я много лет продвигала идею её уничтожения.
Мы создали группу, проявили
инициативу с городским бюджетом,
и, к счастью, все согласились.
Но потом внезапно случилось это.
То есть, была статуя, её заменили, а теперь
кто-то внезапно совершил акт вандализма?
Да.
Много же вы болтаете.
Ваши встречи, должно быть, длятся вечно.
Простите, если показалась пространной.
Ну, мы все иногда очень пространные, верно?
Боже, я и сам до жопы пространный.
Вы не знаете, что такое "пространный", верно?
Нет.
Вот и пришли.
Боже мой.
Захватывающе, верно?
Мы хотели, чтобы она отражала богатый период истории города,
так что провели исследование...
Поставили яйцо на постамент.
Поставили что?
Огромное яйцо.
Сливу. Гигантскую мошонку.
Это не мошонка.
Мужская гордость?
Орешек. Чайный пакетик.
Динь-динь. Шарики.
Мешочек.
Кожаная жемчужина.
Джонни.
Оно мне напоминает гирю в дедовских часах.
А мне кажется, это будоражит.
Кого будоражит?
Меня!
Привет, я Уики, а у вас в городе памятник яичкам.
Это турецкий горох.
Реально?
Да.
Почему?
Город раньше импортировал нут.
Я тут частенько бываю.
Никто не говорил о нуте.
С тысяча восемьсот пятьдесят шестого до восьмого он был на пике.
А на нём что?
Мы полагаем, гусиная кровь.
Боже, членов совета учат
определять кровь птиц?
Вот куда уходят деньги налогоплательщиков?
Внизу лежит гусиный клюв.
Ладно, Всезнайка, не зазнавайся.
Вы сможете её почистить или нет?
Конечно смогу.
Через час у вас тут будет натёртая слива.
Вы мне подмигнули?
Знаете, что? По-моему, я неверно
оценил собеседника. Но самое смешное,
когда я подмигнул продавщице леденцов, она меня
обслужила раньше детей.
Потому что женщины...
Странно, что вы
не присвистнули ей.
Кому, Джан?
У неё слуховой аппарат. Бесполезно.
Надо было ей другую работу подыскать.
Это опасно.
Ладно, мне пора.
У нас встреча в подкоммитете по планированию.
Хотите поставить
огромную сиську возле мэрии?
Что?
Нет, ничего.
Вы поспешите, шагать далековато.
Доброе утро!
Не похоже на горох.
Рада, что вы согласны. Это фурункул.
Здрасьте.
Вы не фотограф.
Нет. А вы не барьерист.
Что?
Простите, думал, что это игра.
Я чистильщик.
Общественные туалеты вон там.
Предупрежу вас.
Я испражнялась в каждой кабинке,
чтобы наверняка.
Вы, должно быть, голодны.
Я чищу не туалеты.
Я тут ради этого охеха.
нет-нет-нет, его чистить не нужно. Уезжайте.
Что? Он весь в крови.
Да, в гусиной.
Три ведра ушло. Уходите.
Ладно, не думал, что задам этот вопрос,
но это вы вылили гусиную кровь
на статую, мадам?
Может и я.
А может и не я.
Это гусиная кровь на вашей юбке?
Может быть.
Ладно, у меня много вопросов, но главный из них...
зачем?
Зачем женщине выступать против гибели
некогда процветающего города?
Зачем женщине бороться за удаление гнойного фурункула с места,
где она счастливо бегала в детстве?
Какая загадка, верно?
Как и то, зачем отправлять на уборку законного
акта протеста грубияна и невежду.
Невежду?!
Я только закончил читать Дары Смерти!
Всё, хватит болтовни. Пора убирать.
Это не болтовня!
Это народный протест!
И у меня есть права его провести.
Я буду бороться за это право, пока не приедет пресса.
Вот так.
У вас есть время, пока я смешаю химикаты.
А потом я отчищу этот орех,
невзирая ни на чьи протесты.
По вечерам мы с парнями играем в дартс.
И по какой-то причине никто из них не попадает в десятку.
Это какое-то генетическое отклонение, но тут...
В дело вступаю я. Без промахов.
Дротик. Цель. Яблочко.
Я ведь из Бирмингема.
У вас есть опекун?
Да. Есть. Вот он звонит.
Да, я уже приехал.
возникли сложности.
Недолго, но я стараюсь, как могу.
Вы что творите?
Теперь чувствуете силу народного протеста?
Мне придётся возвращаться в фургон, а он хрен знает где.
Долой чёртов нут! Долой чёртовы нуты!
Нут за нас не станет говорить!
Эй! Вот это правильно!
Это делает меня тем, кто поддерживает нут?
Я за нут!
Мы будем всегда непоколебимы!
Мы будем всегда...
Ничего,
не переживайте,
я вернусь к фургону. Ничего.
Мы будем всегда непоколебимы!
Я схожу, это не проблема.
Боже мой...
Мы будем!
Мы всегда будем непоколебимы!
Мы всегда...
Я за нут!
Мы будем всегда непоколебимы!
Уведомление о конфискации.
Какого...
Есть вероятность, что супермаркет, на строительство которого
мы дали разрешение,
оттянет торговлю из центра города.
Слушаю ваши идеи по восстановлению!
Барбара.
Вегетарианская сыроварня.
Почему нет? Верно, людей заставит вернуться
нестандартный подход.
Может, раздавать бесплатный кофе людям с синими значками?
Ну...
Джекпот.
Извините меня, я на минутку.
Спасибо.
Вы что делаете?
Нам надо поговорить.
Сейчас не время и не место.
Нужно *срочно* поговорить.
Нельзя отрывать меня от собрания.
Дайте вашему голосу отдохнуть.
Кто-то стащил мои химикаты!
Да. Они остались без присмотра.
Их конфисковала команда по охране здоровья.
Ими мог отравиться младенец!
Вы сами сказали
оставить там фургон!
И где бы там взялся младенец!
Где эта команда
по охране здоровья?
Они в Кардифе,
а наши представители днём на курсах.
Вы уже не собираетесь чистить сраный нут?
Какая-то дамочка вылила мои химикаты!
Господи, снова она. Я знала, что она явится.
Вы её знаете?!
Послушайте меня.
Это ваше дело, как вы будете чистить статую.
Но если не справитесь, ваш босс
сразу же потеряет очень выгодный контракт.
А теперь простите, мою *болтовню* ждут на собрании.
Всё в порядке? Как жизнь?
У меня стырили химикаты, Винс!
Сегодня днём работает команда по охране здоровья,
придётся связаться с Кардифом.
У меня заказ на сегодня! Что за город чокнутый?
Тебе нужен тот, кто давно тут работает.
И у кого есть связка ключей.
Видишь? Я совсем не против подмигиваний!
Бери, малец.
Джекпот... спасибо, мужик.
Это что... старая статуя?
Именно так. Райз Деннисон.
Выглядит туповато.
В детстве мы забирались на него...
делали вид, что устраивали беспорядки.
И какой комитет приволок его сюда?
Не знаю, какой, но знаю, где они.
Дома? В своих пижамах?
Именно так.
Да боже ты мой, а цепь у вас откуда?
Из Британии!
Земля надежды и славы,
матерь Воли...
Как мы будем превозносить тебя...
Слушайте, это уже напоминает один
из моих кошмаров.
Я не могу так много ходить, я очень толстый!
Да, я вижу, вы выращены на фаст-фуде.
Бургеры, разогретая пицца, наггетсы... крылышки...
Вы-то живую курицу хоть раз видели?
Я могу понять, почему вам не нравится нут, но...
Я презираю его!
Иначе бы нравился.
Сэр, моё имя...
Люссиль Райз Дэннисон!
Райз Дэннисон?
Эта...
как та старая статуя?
Полковнику сэру Уильяму Артуру Балфору Райзу Дэннисону.
И я его пра-пра-праплемянница.
Ясно. Поэтому вы здесь.
Я видел его в мэрии.
И согласен, он куда лучше нута.
Почитаемый колониальный губернатор.
Безупречно воспитанный человек!
А также неоценённый художник-пейзажист!
И его... заменили на горох!
Да, вероятно вы правы, но
если я не выполню работу, мой босс на говно изойдёт.
Ах вы подчиняетесь приказам...
прямо как нацисты!
Проклятье, вы перегибаете!
Не сомневаюсь, вы бы и статую Фюррера отполировали,
пока мимо маршеровал бы Вермахт.
Им тоже нравилось стирать историю.
Говорите, а я пока почищу вокруг вас.
Прочь! Прочь!
Прочь!
Прочь-прочь!
Серьёзно?!
Да!
Если я пропущу
матч по дартцу...
Ах дартц!
Опиум для масс! В то время, как человек, стоящий на постаменте,
нанёс этот город на карту!
Пронёс своё имя по коридорам власти!
Бросил его навстречу ветрам Америки!
Прошептал водам Ост-Индии...
А теперь они делают вид, что его не существовало.
Земля надежды и славы!
Матерь Воли!
Как мы будем превозносить тебя!
В каком смысле приковалась цепью?!
В прямом, британской цепью.
Она невыносима.
Но она права!
Ах она права?
Вы разделяете её точку зрения?
Она же родственница этого бронзового чувака,
и ей не нравится
золотой орешек.
Райз Дэннисон.
Да, он полковник.
И она всё вам о нём рассказала?
Да, художник-пейзажист.
Он выглядит старомодно, но
серьёзно, это лучше, чем долбаный горох.
Она не забыла упомянуть, что он использовал рабский труд?
Ра.. рабский?
Вы сказали рабский?!
Рабы? Эй, эй, эй, мы не говорим слово рабы!
Мы говорим... "рабочий".
Да, обычно она это упускает.
И этот благотворитель распивал портвейн в компании друзей,
пока люди горбатились.
Держи, друг.
Спасибо, Винс.
Только команде техобслуживания не говори,
когда они вернутся с конференции по здравоохранению.
Мне нельзя их отдавать.
А против чего она протестует?
Кто? Она?
Протестует?
О боже, не знаю, нужно спросить у неё. Спроси!
Почему ты спрашиваешь меня, Винс?
Мне-то тут болтать некогда, пора бежать.
Да. Спасибо. Большое. Идеально.
Неси мне лук... мой золотой!
Со стрелами желания!
Неси копьё...
Что... что?!
Вот так. И всё.
Я узнал кое-что любопытное.
Теперь я точно тут уберу.
Без швабры много не уберёте, верно?
Это не швабра!
Это микрофибра! Полипропилен бисоп!
Специализированное оборудование.
И я профи, так что...
у меня всегда с собой ещё одна.
Защищайтесь!
Вот так тебе!
Проклятье!
Сдавайся!
Вот так-то!
Это просто смешно - не давать мне делать мою работу. Истеричка.
Как вы меня назвали?!
Сейчас хорошенько вспеним эту...
Я теперь облысею?
Нет.
Там кислотности как у пищевого уксуса.
Волосы станут блестящими и гладкими,
если честно.
Правда? Куплю такое себе домой.
Яблочный лучше всего.
Наверное.
Что ж, всё немного вышло из-под контроля?
То, что вы вступили в бой с женщиной - да.
Зачем вы пытаетесь меня остановить?
Слушайте, я знаю, вы гордитесь полковником, и не хочется
вам этого говорить, но...
он же использовал рабов.
Что делал?
Использовал рабов!
Вас что, инсульт разобрал?
Говорите нормально!
Он использовал рабов!
Мы все рабы!
Чувак, у тебя дел других нет?!
Нет!
Справедливо.
Итак...
Но в ту эпоху все их использовали!
Все правящие классы.
Да, но это неправильно!
Конечно, он бы этого не сделал, будь он жив сегодня.
Минутку...
Думаете, нельзя ставить статуи тем,
чьи поступки не одобряет современность?
Ну...
Тогда нужно снести статую Уинстона Черчилля.
И у Ганди тоже были нездоровые взгляды.
Давайте составим письмо Индийскому правительству.
Надеюсь, в это Рождество вы
не будете смотреть Голдфингер,
Шон Коннери сказал, что это нормально - бить женщину.
Бонда сюда не приплетайте.
Простите, если вы не против.
Я уважаю женщин, мадам. Прошу прощения.
Не всё так однозначно, верно?
Слушайте... я хочу поиграть в дартс.
Оба Джонни разозлятся, если я не приду.
Что ещё за оба Джонни?
Вообще, это один чувак, но у него
в бумажнике презерватив лежит с девяносто четвёртого года.
Зато он хорош в дартс.
Слушайте, давайте компромисс.
Я уберу основное, но когда придёт фотограф, полью чем-то сверху,
чтобы было похоже на настоящий протест.
Какого...
Поздравляю!
Теперь вы часть народного протеста!
Хотите перекусить? Может, крошечный ключик?
Нет-нет-нет-нет-нет!
Ням-ням-ням.
О боже мой!
Дорогая земля надежды...
Хватит!
Вы это в фильме видели, или где?
Ладно, всё.
Люсиль, так нельзя продолжать.
Только через мой труп, офицер совета Френкель.
Так вы что, знакомы?
Этот динозавр патриотизма не даёт о себе забыть.
А ты политкорректная негодяйка,
готовая даже вырвать у города сердце, чтобы никто не обиделся!
Он разрушал жизни людей!
Ну да, давайте же
сотрём историю, заменим её ерундой.
А почему не поставить его статую в музее?
О, да ладно...
Это уже пройденный этап.
Нет?
Это скрывается,
как грязный секрет.
Мы должны просвещать, а не отрицать!
А если на статую повесить табличку, где
перечислены все его деяния?
Отличная мысль.
Маленькая табличка с извенением:
"Простите, что не почитаем монстров"
Нельзя стереть историю!
Люди должны знать своё происхождение - и хорошее, и плохое!
Так вы теперь глас народа?
Ну, обливание кровью статуи
как раз напоминает полный беспредел.
А сокрытие правды от народа не напоминает диктатуру,
председатель Мао.
Не смейте меня называть так!
Это вы негодяйка!
А горожан кто-то спрашивал?
Что?
Кто-то из вас поинтересовался мнением людей?
Чёрные люди!
Хорошая мысль!
Нет!
Я не об этом!
Да, он прав...
Нет!
Кого мы знаем...
Нужно подумать...
Винс!
Давайте спросим у Винса!
Почему бы и нет!
Да я не это имел в виду!
Идёмте, скорее.
Нет!
Скорее, уборщик.
Так нельзя, нет!
Уверена, он знает о своей родословной.
И у него наверняка хватит ума представить
это через перспективу истории.
Ещё раз говорю: лучше
этого не делать, дамы.
Идёмте же.
Это бесчувственно! И эксплуатация!
У меня матч по дартсу.
Отлично, Винс!
Так что у вас случилось?
Они всё спорят о статуях, Винс.
Горох бессмысленен.
Как можно чтить свой город, глядя на фурункул?
Лучше вернуть символ ненависти, верно?
Речь идёт о полковнике?
Он неидеальный человек, но статуя просто замечательная.
Скалодром из него получился что надо.
Винс, почему ты так беспечен?
Твоё наследие, все страдания...
Ты о чём говоришь?
Винс, не хочу тебя огорчать, но...
полковник использовал порабощённых рабочих.
Как и все правящие классы той эпохи.
Чего?
У него были рабы, Винс.
Ну да, я в курсе.
Стой, что?
Конечно, я же здесь вырос.
Значит, у тебя есть своё мнение.
Ты хочешь, чтобы история города была признана,
а культура сохранена?
Или скрыть это, как позор?
А чего вы моим мнением озаботились?
Ну... потому... что...
Ты же... ну...
Просто ты...
Лучше замолчите.
Потому что ты чёрный.
О боже мой!
Вы правы!
Я чёрный!
Ну так?
Нужно сносить статую или нет?
Ну, я рад, что от этого засранца избавились.
Прогресс.
Винс прогрессивен, всегда знала.
Я прослежу, чтобы тебя отметили, Винс.
Но ты даже забирался на неё,
это часть твоего детства.
Ну да. И мы с другом веселились.
Давайте, народ, вот так!
Пусть теперь этот засранец носит нас!
Ты не просил, чтобы его убрали?
Нет. Никто даже не знал, что так можно было.
Мой друг рад, что его убрали. И я тоже.
Спасибо!
Но на хрена его
заменили сраным горохом?
Спасибо!
Он сто тридцать штук стоил!
Сколько?!
Эта здоровенная медная мошонка?
Простите. Простите, это важно. Продолжай.
Это ужасно, когда люди едва могут выжить,
а вы тратите кучу
денег на что-то подобное!
Дети даже залезть на него не смогут.
Винс, ты не участвовал в дебатах.
Ты не был ни на одной из встреч.
Я отправляла петицию, ты её не подписал.
Ладно, послушайте меня.
Сначала я вытащил застрявшего в заборе пацана.
Потом вызвал эвакуатор для машины,
которая сломалась в дороге.
Потом на пятом этаже
сломались старые жалюзи,
а женщина пыталась провести презентацию по загрязнению реки.
А скоро моя смена закончится,
и я надеюсь на одно:
успеть на день рождения моей внучки!
Спасибо, что дали разрешение провести протест.
Но, как и мой предшественник, я буду выполнять свою работу,
а протесты оставлю вам.
Коль вы не против.
Я знаю, кто сделал бы горох за триста фунтов.
В любом случае, вы обе не правы.
В чём дело?
Сносим его.
Чё? Я ж его только надраил!
Списали на переплав.
Обидно, конечно.
Минутку, быть не может.
Тут написано - статуя полковника.
А это похоже на...
Мошонку?
Да. Мошонка полковника.
Это та самая статуя.
Надо перепроверить.
Да не, всё
нормально, я из совета.
Не видел вас раньше.
Да у меня гибкий график.
Работаю из дома.
Порядок, Винс?
Полный.
Уже ухожу.
Давай я тебя подвезу на вечеринку?
У меня крутая идея.


Серия 7

Добро пожаловать в Уэльс.
Твою ж мать.
ЗАЧИСТКА
Ну же, ну же, ну же, ну же...
Да!
Алло, я на дереве.
Сообщу в газету, пусть напишут о тебе.
Не издевайся, я ловлю сигнал.
Это вынужденная мера.
Что ты хотел, Уики?
Я в Уэльсе.
Ещё раз поздравляю.
Передай привет...
Этим пугалам в больших шляпах. Чего тебе надо?
Не могу найти место убийства.
Я тут даже домов в округе не вижу.
Думал, что увидел человека,
но это оказалась просто огромная ворона.
Без шуток, просто королева всех сраных ворон.
Я тебе не помогу.
Что? Почему?
Это не в моей юрисдикции.
Рут, пожалуйста, выручи. Мы же друзья.
Слушай, мы не покрываем Уэльс, я не могу.
Я даже не знаю, что за убийство.
С кем мне тогда говорить?
Даже не знаю, может с Уэльской полицией?
У Уэльса нет уэльской полиции, Рут.
Слушай, мне пора идти.
Подожди. Я вижу дом.
Пойду, спрошу. Спасибо, что ничем не помогла, Рут.
Когда ты снова заглянешь в паб?
Давно тебя там не видел.
Что это ты вспомнил?
Или ты теперь в завязке?
Рут?
Тупик.
Вот так... теперь ровнее.
Ровнее...
Порядок?
Тимбер, проклятый дурак!
Простите.
Ты вообще почитаешь память усобших?!
Пальцы в масле.
У меня нет масла.
Верно. И нет уважения к тем,
кто больше не с нами.
Я уважаю всех, кто не с нами, Ричард.
Он выглядит уважительным. Шапка великована.
Думаете, это первое тело, которое он уронил?
Он каждую неделю их роняет!
Относится к усопшим как к какому-то набору йо-йо.
Я просто помахал, Ричард!
Не буду вам мешать.
Ладно. На этот раз - с уважением.
Лучше.
Обалдеть.
Ужасает, верно?
Так, первое правило: не подкрадываться в жутком доме.
Что тут произошло?
Полиция сбита с толку. Похоже на постановку.
Уверены? Может, он порезался во время бритья?
Полиция недоумевает, кто мог
заявиться к егерю.
Справедливо. А он ведь мог приготовить фазана.
С гарниром из картошки, бокалом красного вина,
очаровательный вечер.
У вас тут неплохо.
Юмор тут неуместен.
Я серьёзно. Кто-то очень его не любил.
Жестокое было месиво.
Нет...
Нет?
Нет.
Стрела в сердце. Он умер почти мгновенно.
Откуда ж тогда кровь?
Не хочу говорить.
Что? Почему?
Нужно почитать тех,
кто ушёл в иной мир.
Не будьте занудой.
Я не зануда.
Взгляните на мой костюм.
Зануды так одеваются?
А вы можете сказать?
Не смей, Тимбер.
Не слушай его, Тим... Тимбер, да?
Да.
Он тоже не скажет.
Его зовут Тимбер?
Да.
Ну...
Ладно, слушайте, я очень уважаю мёртвых.
Тех, кто более не связан с земными узами.
Да, да, их.
Но мне нужно знать, что это за кровь.
Это кровь егеря.
Тишина!
Зачем вам?
Разная кровь требует разных химических смесей. Ясно?
Если бы вы действительно уважали тех, кто покинул нас,
сказали бы, иначе я начну мыть, и всё это превратится
в сырую начинку из мясного пирога.
Тимбер... подожди в машине.
Почему?
Потому что я так сказал.
Можешь сесть за руль в обратный путь.
Правда?! Пойду,
прогрею движок!
Но осторожно!
Помни... у нас уважаемый пассажир.
Итак... хотите, чтобы я объяснил такое количество крови?
Да. Пожалуйста.
Скажем так... тело не осталось нетронутым и цельным.
И как это понимать?
Его анатомия не была сохранена прежней после смерти.
Всё ещё не понимаю.
Земные останки жертвы были в ненадлежащем виде.
Ещё минута и у меня
закончится терпение.
Я пытаюсь быть уважительным!
Это не уважение, это как разговор со злым волшебником!
В нападении... которое лишило его жизни,...
Кто-то отрубил ему голову.
Пошёл прочь!
Можно я покатаюсь
на катафалке?
Да, можешь кататься
на катафалке! Но медленно!
Помни, ты...
Последний проводник на
земле для усопшего человека!
Молодец.
Кто... вообще мог ему голову отру...
Кто мог это сделать?
Не хочу спикулировать.
И после того, как с ним это сделали, куда подевалась...
Ну...
тыковка.
Тыковка?
Мой лучший вариант.
Голову нашли в двери...
будто её уронили, когда уходили.
По ощущениям они собиралсь забрать голову с собой.
Местная полиция в недоумении.
Да, с чего бы это.
Обычно местные преступления - это кража конфеты на местной почте.
Конфеты?
Это для примера.
Подобное преступление в детстве сошло мне с рук...
но я до сих пор чувствую вину.
Ясно.
Что ж, лучше нам отвезти несчастного для подготовки...
Новая одежда, макияж, и башку пришьёте?
Попрошу больше уважения!
Ричард!
Тимбер!
Нет! Тимбер!
Ну?
Не знаю, плохо видно.
А мой подарок?
Его уже нет.
Куда же он пропал?
Полагаю, его положили в гроб, к телу.
А мог бы быть у меня, если бы ты его не выронил.
Не думал, что нам помешают.
Если бы знал, сунул бы пальцы в ноздри, чтобы не скользило.
Ты уронил мою голову.
Если бы не я, голова бы не упала.
Она должна быть моей, часть должна принадлежать мне. Я буду его хозяйкой...
Оставь уже его.
Что оставить?
Хриплый голос, театральные паузы!
Раздутые ноздри!
Думаешь, я раздуваю ноздри?
Да, блин, раздуваешь. Дай им отдохнуть, пока я всё проверну.
Да что ты?
Кто выбрал оружие?
Кто всё спланировал? Выбрал машину?
Нанял няню для собаки!
Кто собрал рюкзак на дело?
Ты даже не знаешь, что внутри!
Почему ты такой?
Какой - такой? Я просто хочу немного благодарности иногда!
Хочешь сказать, я неблагодарна?
Нет, нет, нет, не начинай...
Ты её вернёшь? Для меня.
Ты же знаешь, что да.
Нет... нет.
Сейчас нельзя заниматься жутким сексом. Нет.
У нас куча дел.
Боже, к чёрту их.
Я просто не привык к коробке автомат, Ричард.
Прошу, никаких оправданий. Давай просто даруем нашему клиенту немного достоинства.
Клиенту? А это корректно?
А почему он не клиент?
Предполагаю, трудно оплачивать счета, когда у тебя нет головы.
Нужно вызвать эвакуатор.
Я пытался, но нет сигнала.
Так найди его.
Тут в паре миль есть неплохое дерево.
Могу подвезти, если хочешь.
Прогулка освежит его мозги. Шагай, Тимбер.
У меня вопрос...
Почему я так строг с ним?
Потому что я знаю...
однажды...
ему придётся за себя постоять.
Потому что однажды меня здесь не будет.
И потому что каждый вечер я ложусь спать с мыслью,
что он без меня не справится.
Поэтому... я с ним строг.
С моим бедным... младшим братом.
Нет, почему его зовут Тимбер.
Да он просто постоянно падал в детстве.
А настоящее имя какое?
Тимбер.
Ясно.
Ну?
Только что вернулись. Двое из них.
А моя голова у кого?
Она в катафалке.
Слушай, что я говорю, а то сама будешь наблюдать.
Ты сегодня очень ворчливый.
Я не ворчливый,
просто ты забыла, что у меня выходной.
А завтра меня ждёт целая гора бумажек.
Это должно быть так весело!
Она мне нужна. Я буду его хозяйкой.
Ты ведь знаешь?
Я так подумал... может, хоть на этот раз
мы просто оставим его там и всё?
Убили мы его отлично...
очень... очень аккуратно...
просто на этот раз уйдём без трофея.
И что ты предлагаешь делать до конца дня?
Можем купить вкусного и посмотреть Погоню.
Все. Берут. Трофеи.
Все наши кумиры. Питер, Тед, Дэннис. Все брали трофеи.
И мы должны сделать всё, как надо.
Мы обещали, что станем лучшими.
Я знаю...
Или он решил,
что лучше Дэнниса?
"Пожалуй, на сегодня хватит, пойду, поем вкусняшек,
я всё равно попаду в учебники истории"...
Посмотри на себя. Ты даже не рассчесался сегодня.
Прости... просто устал.
Может, тогда поспишь?
Уверена, Фрэд и Роуз всегда спали днём.
Достану я тебе голову.
Спасибо.
Прошу вас.
Вот спасибо.
Многое же вы повидали...
Да, со временем как-то уже привыкаешь.
Вам это знакомо.
Ко смерти тоже?
Да, когда постоянно возишься в крови.
Ну, а тело просто...
Нет, не "просто".
Для тех, кто остался здесь, земная оболочка драгоценна.
Они несут бремя, к ним нужно проявлять уважение, заботясь...
об усопших.
Да, я понимаю, о чём вы.
Я с родственниками обычно не встречаюсь, но...
Вы возвращаете порядок.
Да, всегда так говорю. Люблю наводить порядок.
И уничтожать следы боли, что переживают их родные.
Точно. Видите, мистер большая шляпа, не такие уж мы разные.
А что ваша партнёрша думает об этой профессии?
Эта счастливица ещё мне не повстречалась.
У вас нет партнёра?
Нет. А у вас?
Конечно. Мне за пятьдесят.
Ну, пятьдесят это как тридцать пять.
Кто же тогда присмотрит за всем, если вы...
ну...
Умру?
Думаю, у меня ещё есть парочку лет в запасе.
Вы уверены?
Сколько вы весите?
У меня боевой вес.
Вы очень толстый.
Давление высокое?
Да не знаю я...
А голова кружится при подъёме?
Нет.
Вы почти наверняка в
состоянии пред-диабета.
Сколько дней в неделю пьёте?
Думаю, семь,
если не пропускаю.
Вовсе не смешно.
Ваша печень наверняка уже разлагается.
Да, я огромный разлагающийся человек.
Никто в вашей жизни не призывал вас воздерживаться.
Вы едите и пьёте что и когда хотите.
У вас нет никого, кто бы вас любил, и вы не смогли полюбить себя.
Чёрт возьми...
Извините, не моё дело.
Я счастлив и без ваших наставлений, спасибо.
Пока что.
Если в этой жизни о вас никто не заботился,
то после вашей смерти о вас тоже никто не позаботится.
Вы чего ушли в такой момент!
Мне скучно.
А ты знаешь, что это означает.
Слышал?
Да!
Дай мне минутку.
Там что-то происходит.
У меня появилась идея.
О, мне нравится. Она жуткая?
Очень жуткая, детка.
Зачем мне тот, кто будет заботиться обо мне после смерти?
Предпочтёте могилу бедняка? Прямо как Диккенс.
Ага, Хреникенс.
Что?
Ничего.
Что вы имели в виду?
Ну, начнём с основ.
Кто устроит... и оплатит... ваши похороны.
Я не знаю. Парни?
Сыновья?
Нет, парни из паба.
Партнёрши нет, детей нет, семьи нет. А родители?
Одна умерла, второй умер *для меня*.
Ясно.
Но у меня есть сестра.
Ну, будет кому вас похоронить.
Вы близки?
Ну... у неё своя семья, мы...
Значит, только парни из паба.
О боже...
Что?
Вспомнил похороны, которые они устроили Тринидаду Дэйву.
Они бы ему не понравились? Тринидаду Дэйву.
Вообще было неплохо, но...
они...
по очереди прятались под его гробом.
Боже, вы правы.
Нельзя позволять им организовывать мои похороны.
То, что будет с вашим телом...
лишь верхушка айсберга.
А вот душа... должна быть большим приоритетом.
Сколько можно говорить загадочные вещи и уходить?!
Ричард меня накажет...
То, что вы говорите, просто религиозный бред.
Вы так считаете?
Кто-то должен позаботиться о моей душе?
Думаете, профессор Брайан Кокс простил бы вам такие изречения?
Он проницательно посмотрит на вас, оближет губы и вы почувствуете себя ужасно.
Я не религиозен.
Что?
Во мне нет веры.
Так что же вы тогда за душу заливаете?
У меня есть люди, которые любят меня больше всех на свете - дочь, жена,
мой прекрасный, наивный брат...
Это мои спутники...
И когда я уйду... продолжу жить через них.
Как?
Всё, что вы сделали...
каждое воспоминание, созданное вами...
каждое влияние, которое вы оказали на мир...
обретут собственную жизнь.
Они будут жить в умах тех, кого вы когда-либо касались.
Мой отец живёт здесь.
Даже мои дедушки и бабушки...
И любой, кому я о них говорю, тоже их принимает.
Моего отца звали Герайнт.
Теперь и в вас есть часть моего отца.
Я не хочу, чтобы во мне был ваш отец.
На что вы отбросили свою тень, Уики?
Кто возьмёт в себя *вас*?
Кто будет хранить о вас память?
Парни из паба?
И вы снова уйдёте, да?
Конечно.
Знаете, что Филип Ларкин сказал об этом?
Что-то про идеалы?
Он сказал: От нас останется только любовь.
Ладно, юнец явно ушёл вызывать помощь.
Это может занять время.
Подождём.
Когда он вернётся, заберёт мою голову.
Знаю, знаю, но иногда приходится рисковать.
Наверняка мы потеряем этот трофей, но, как я и говорил,
у меня есть идея. Думаю, нам удастся заполучить ещё один.
Другую голову.
Бегуна. По дороге домой.
Как только уйдут гробовщики...
Я достану тебе другую огромную голову...
Мне нравится эта голова...
Я хочу эту голову!
Нельзя расслабляться.
Я хочу прочувствовать жажду крови, которая помогает отнять жизнь.
Представь себе двойное убийство.
Я ничего не услышал. Меня можно отпустить.
Это...
Тимбер.
Тимбер!
Слава богу! Можете помочь?
Он упал и сильно ударился.
Кресло...
Присаживайтесь.
Большое спасибо.
Вы двое что там забыли?
Да мы орнитологи.
Точно.
Любим наблюдать...
за птичками.
Что тут случилось?
Да так... просто несчастный случай.
Кто-то неудачно побрился?
Я тоже так пошутил.
Прошу вас...
Он не любит, когда люди шутят о мёртвых.
Здесь нет телефонной связи.
Мой брат скоро вернётся, мы что-нибудь придумаем.
Но мне кажется, что тут ничего страшного.
Вы близки со своим братом?
Да. Весьма.
Прелестно.
Мне очень жаль...
Так грустно, когда кто-то умирает в полном одиночестве.
Есть ли что-то трагичнее...
Так, ну не начинайте.
Где он?
Где кто?
Где тело?
А какая тебе разница?
Ох... а можно мне чаю? Кажется, у меня шок.
Я заварю.
А тело в катафалке... если вы об этом.
У нас проблемы с машиной.
О, это весьма кстати.
Будешь чай, милая?
И давно вы наблюдаете за птичками?
О... давненько уже.
Годы.
И какая ваша любимая?
Обожаю кроншнепов. Такие любознательные.
А. А вам?
Почему спрашиваете?
Просто ответь, милая.
А я обязана?
Тогда у меня другой вопрос, если позволите.
Откуда вы знаете, что это был "он"?
Что?
Вы спросили, "где он"? Как вы узнали?
Я как бы намекаю, что это вы убийцы.
Я считаю, что вы его убили!
Я люблю зарянок.
Защитницы своей территории.
Ты сам сказал, однажды я останусь один, Ричард.
Ты сказал, однажды начнётся моё испытание.
Сегодня... я стал мужчиной.
Сразу заберём? Давай прямо сейчас?
Не будь смешной, сначала его надо убить.
Зачем? Вдруг так будет веселее?
Нет, так он будет кричать. Повезло что нам вообще удалось его связать,
с тем, как сильно ты прокололась
перед ними обоими.
Я была слишком взволнована.
Да, как обычно.
Нужно было ещё немного подождать.
Не сердись на неё!
Это не ты уьёшь троих человек за один день!
А всё из-за дурацкого трофея.
Минутку... я один из трёх?!
И что же вы заберёте?
Мою голову?!
Мою прекрасную голову?!
Меня нельзя убивать!
Боюсь, решение уже принято.
Так отмените! Отмените решение!
Такая огромная...
даже не знаю, где её хранить...
Я сделаю полку... очень широкую...
Я тебя вознагражу...
обещаю.
А ничего, что я тут?
Не смей повышать голос.
Или мне сделать так, как она попросила?
Давай.
Ну же, прошу.
А тебе это зачем?
Я обычный мужик.
Даже не нашедший того, кто позаботится о моей душе.
Чего?
Дайте мне пару лет, чтобы найти кого-то,
кто будет меня вспоминать, когда я умру.
Что ты несёшь?
Вы меня убьёте, а меня никто не вспомнит.
Моя смерть даже не расстроит никого.
Вы ведь хотите убить того, по кому будут скучать?
Нас должно это волновать?
Действительно?
Вы не хотите быть знаменитыми?
Убивая вот так, вам славы не видать.
Мы собираемся сделать знаменитым *тебя*.
Твоя знаменитая, огромная голова...
на... моей... полке.
Сюрприз!
Тайзер, тайзер, тайзер!
Живой, придурок?
Они хотели мне голову отрезать!
И где бы её хранили? Она здоровенная.
Да уж...
Я справился, Ричард?
Я тобой горжусь.
Как всё это драматично.
Да ну, немного.
У меня есть вопрос...
Как я узнала?
Два детектива говорили об убийствах в Уэльсе.
Все думали, что это серийный убийца.
А я вспомнила про твой звонок.
Нет, почему ты три раза сказала "тайзер"?
Ты приехала вслепую?
Я подумала, что если кого-то и захотят сегодня убить в Уэльсе,
то точно тебя.
Я не лузер!
Ты купил билеты на Рождественскую лотерею в Белой Лошади.
И ничего не выиграл.
Я говорил, это из-за Мервина!
Он забрал дешёвое мясо для кузенов!
Останешься тут ещё?
Ну хватит.
Мне нужно выпить.
Назовёшь своего первенца в
мою честь? Я спасла тебе жизнь!
Конечно, даже если родится мальчик. Особенно мальчик.
В тебе недостаточно мужества, чтобы воспитывать мальчиков.
Молчи. Я крутой!
Там ты круто не выглядел.
Когда, когда мне пытались голову отрезать?
Ты почему на ней?
Это моя машина.
А почему не на служебной?
Уэльс не в моей юрисдикции.
Но ты была на работе!
Взяла перерыв.
Зачем?
Было прохое предчувствие.
Ты отвратительно-хороший человек, знаешь?
И это ужасно. Если честно.
Не так уж ужасно.
Ну так что... увидимся в Лошади?
Или ты всё ещё в шоке от почти-смерти?
Почему ты это сделала?
Почему приехала?
Ну... беспокоилась о тебе.
Как всегда.
Я же никто.
Не для меня.


Серия 8

Интересно...
А?
За что эта награда?
За стометровку.
Ты не умеешь бегать.
Ага, а ты прямо гончая, да? У тебя даже ног нет.
Ты привязываешь обувь к культям туловища.
Даже чертова футбольная награда!
У тебя же нога как 50 пенсов.
Неужели?
А это что?
Так! Попрошу...
Это произведение искусства.
Да, но что это?
Держатель для ключей. Сделал в 10 классе.
Выздоравливал после аварии? Даже не
понимаю, как он должен стоять.
Вот как? Тогда сейчас покажу, вот так должен.
Можешь повесить туда ключи от моей квартиры,
когда будешь уходить.
Если дотянешься.
Ну ты дурак.
Сама такая. И.. увидимся.
Пока.
Люблю тебя!
ЗАЧИСТКА
Какой громадный домина.
Черт возьми!
"Воссоединение"
Драсьте.
Привет. Родители дома?
Папа где-то здесь.
Ясно. Я чистильщик мест преступлений.
Занимаемся не только убийствами, но и несчастными случаями.
Но обычно убийствами.
Хорошо, что вы здесь.
Я делаю открытку с пожеланием выздоровления пострадавшему грузчику,
на которого упал рояль.
Папа заставил? Всякое случается, не заморачивайся.
Он может остаться без руки.
Ну, это плохо.
Руки ему нужны.
Ну и зверь!
Ага.
Красивая, да?
Вы приехали убрать... ну...
Ага.
Рабочий, которого вызвал богач, чтобы убрать кровь другого рабочего.
Так было всегда, мой друг. Всегда.
Ужасный случай.
Ну, да.
Какому-то богатею вздумалось перетащить наверх рояль в своем особняке.
И где он сейчас? На поле для гольфа.
А где его сын?
Гуляет. Уверенный, что унаследует всё это.
Сейчас каникулы.
Ага.
Давно тут работаете?
Моете машины и сидите с детьми?
За минималку, угадал?
Простите. Кажется, вы не поняли.
Это мой дом, а Дэнни - мой сын. У него каникулы.
Ой. Простите. Надо мной сегодня моя девушка издевалась и я...
Боже мой!
Что?! Уики? Пол Уикстед!
Джастин!
Сколько прошло, 30 лет?
40!
Точно, 40.
Это невероятно!
Подожди-ка.
Это твоя хата?
Ага.
Пойдём всё покажу.
Лады!
Мы только переехали.
Это кухня-столовая. Прости за беспорядок.
Гостиная. Еще одна. Не знаю, что с ней делать.
Я бы поставил настольный футбол.
Игровая комната и бар.
Ага!
Закуток.
Он самый!
И еще одна спальня.
Боже, сколько их уже?
Восемь. .. Восемь.
Точно. Да. Ага!
И конечно.. бассейн. Ага.
Ладушки...
Мда...
Мне очень нравился Лондон.
Но, знаешь, в жизни наступает такой период, когда хочется вернуться домой.
Я помню твой дом, друг. Это не "возвращение домой".
Да, он немного просторнее, чем тот, на СтЭйшн-роуд.
А ты сейчас где живешь?
На СтЭйшн-роуд.
О, ну... там милые домики.
У меня квартира.
Ясно. Чудно.
Как ты всё это урвал?
Знаешь? Просто повезло.
Сделал парочку инвестиций в начале 90-х, а потом всё как-то пошло в гору.
Ага.
Можно мне Спрайт?
Его нет, сынок.
Но давай я тебе дам денег, сходи в магазин.
Счастливчик. Я вот за карманные по дому помогал.
Я тоже.
Дэнни в свободное время работает в благотворительном фонде. И я ему плачу.
Ради налоговых льгот?
Нет.
Молодец.
Ужасно, что старики живут одни. Я иногда пью с ними чай.
Только не пои их своим Спрайтом.
Раздует им мочевые пузыри, как горло лягушки.
Беги.
Славный малый.
Да. Как ни странно.
Ага.
Слушай, я бы с радостью наверстал упущенное,
но ко мне придет фотограф для неловкой статьи в газете, типа "Местный парень добился успеха", поэтому...
Хочешь, чтобы рабочий занялся делом. Понимаю.
"Вас понял, сэр. Прошу прощения. Пойду работать".
Нет, я хотел сказать, что помогу, так мы сможем поболтать
и управимся в два раза быстрее.
О, да, было бы здорово.
Круто!
Наверное, странно целый день убирать кровь.
А мне нравится. Чувствуешь, что приносишь пользу,
помогаешь людям забыть о плохом.
Здорово.
Наверное, мне просто нравится отдавать.
Это так важно.
Поэтому мы создали благотворительное крыло в компании.
Ага. У тебя балкон вдребезги. Не устроить тебе романтический фотосет.
Боже, и не говори.
Я пытался найти плотника, но просто не знаю, с чего начать.
Дикки Доу! Помнишь его? Он плотник.
Он выпивает со мной в пабе.
Да! Дикки! Думаешь, у него будет время?
Шутишь? Он не работал с локдауна.
Полный лох. Ты бы оказал ему услугу.
Он был отличным парнем.
Да, ну, умерь свои ожидания.
Он капитально насел на пиво и на пироги. А еще развелся.
Позвоню ему.
Заплачу ему вдвойне.
Не надо, друг. Поверь, он будет благодарен за работу.
Я позвоню жене, ладно?
Ага.
Дикки, это я. Ты не поверишь.
Я сейчас на хате Джастина ЧАппла. И каким-то чудом он при бабле.
У него для тебя работа. Хватай инструменты, приезжай.
Попробуй порадоваться за него.
Сначала приезжай и посмотри, рад ли ты за него, а потом уже скажешь.
Тащись сюда с инструментами!
Привет, Дикки!
Здорова, Дикки! Рад видеть!
Хоромы - с ума сойти!
Я знал, что ты выбьешься в люди. Знал, что преуспеешь.
Да. Кому-то везет больше всех.
Удача тут ни при чем. У него всегда был талант.
Горжусь тобой, чувак.
Ты не изменился!
Что? Разве что в кривом зеркале.
Я брякнул Марни, она приедет поздороваться.
Марни Прайс? Буду рад ее повидать! Она ещё...?
Поет? Да, профессионально.
Какая прелесть. У нее был чудесный голос.
Так она поет? А я слышал, она букмекер, харэ вам.
Эй, я почти собрал всю банду.
Что делаем?
Да там перила наверху. Я так рад,
что ты можешь их починить. Я заплачу.
Для друзей скидки. Идём глядеть.
Я покажу.
Эй, эй, эй. Насчёт работы снизь свои ожидания. Он прибухивает.
Уверен, всё будет супер. Он всегда был самым рукастым.
А помнишь держатель для ключей, который он сделал из дерева?
Это ж произведение искусства.
Ему дали больше времени из-за дислексии.
Ага.
Привет.
Здорова.
Знаешь, мы с твоим папой устраивали соревнования по отрыжке после газировки.
До того как он стал модным бизнесменом.
Мы до сих пор их устраиваем.
Ещё кто-то приехал. Ну и денёк сегодня.
Можем позже посоревноваться, если хочешь.
Ага, пофиг.
Уики!
Капец, Марн, у тебя срыв то ли?
Чё?
Это чё за фигня?
О, ну я двойник "Пинк!"
Двойник Пинк?
Нет. "Пинк?"!
Что?
"Пинк?"
Ой, мне нельзя использовать восклицательный знак из-за авторских прав.
Поэтому я не "Пинк!", а "Пинк?"
Ладно. Хорошо. Пойдём.
Они должны это увидеть.
Завтра приеду с токарным станком и сделаю тебе новые шпиндели.
Ты разбираешься в древесине. Он волшебник по дереву!
Ага, пофиг.
Вы сейчас увидите её и обоссытесь!
Ошизеть, как потрясно, ну и домина!
Вот это вообще супер инсталляция.
Дикки!
Марни!
О, Джас!
Офигенно выглядишь!
Чё сегодня происходит?
Прикинь, это его дом!? Пацан пришёл к успеху!
А я знала, мы все об этом говорили.
Что, "мы", какие "мы"?
А где тут туалет? Или он слишком шикарный, чтобы я там поссала?
Да нет. Он за углом.
Я так рад тебя видеть, Марни.
Отлично выглядит.
Она похожа на психичку!
У неё всё пучком, выступает в круизах.
Ну да, но это же не Уэмбли. И прикиньте,
она называет себя "Пинк?"
Вместо восклицательного знака, наверное.
Авторское право ведь.
Да, точно.
Я знал, что у неё получится. У неё красивый голос.
Ангельский.
"Получится"? И что у неё получилось?
Она живет мечтой.
Она пародирует Пинк на лодке.
"Пинк?".
Да пофиг.
"Пинк?"!
Огонь.
Восхитительно.
Серьёзно, блядь?..
Надо отпраздновать воссоединение. У меня есть шампанское.
Черт возьми! Шампанское? Погнали!
Ага.
Да, вперёд.
Шампунь!
А мне оно не нравится...
Как дела у Гэвина?
Я слышала, он в тюрьме.
Капец, да?
Стоило ожидать. Его ведь часто вызывали к директору.
Гэвин Харди? Его посадили за хищение, а не кражу со столовки.
Доказательство, что люди никогда не меняются.
Некоторые меняются. И сильно.
Ты не изменился.
Что?
Да, мы все знали, каким ты будешь.
А я тебе завидовал.
Ты всегда радовался мелочам.
Пицца на перемене - и большего не надо.
То же самое теперь с пивом!
Ну да, я без перерывов пахал.
Ведь некоторые забрали себе всю удачу и проглотили ее, как пирог.
Как ты разбогател, Джаст?
Ну,.. Уики в общем-то, не ошибся.
Мне повезло,.. но это.. безумие.
Это связано с вами и преступлением.
Помните, мы ходили в магазин пластинок?
"Записи старика Тома". Он еще там.
Да.
Помните, как мы его отвлекали и воровали альбомы?
Да. У меня половина коллекции оттуда стырена.
Я как-то стащил альбом Боуи из-под прилавка с лимитированными изданиями.
А годы спустя нашел его на чердаке.
И, черт возьми, он стоил 30 тысяч.
Да ладно?!
Да, да.
Эта сумма нужна была нам для старта, а потом всё пошло в гору.
Как я и сказал - безумие. С ума сойти!
Боже мой.
Что?
Я украл тот альбом.
Что?
Да. Я украл его. Хренов "ЗИгги СтАрдаст".
Я так и знал. Я так и знал, что ТЫ украл мою удачу.
Нет, я украл тот альбом.
Нет, Джастин, Я его украл, и теперь ты богат.
Ой, как обидно. Как же, блин, обидно.
Ну, он вложил деньги с умом.
А ты бы просто затарился пивом.
Это возмутительно. Это наш Уотергейт.
А где Никсон? Ушел в отставку?
Нет. Он купил себе особняк.
И все целуют Ричарда Никсона в задницу.
О чём он, пап?
Ну, он думает, что ОН украл альбом Боуи, когда ему было 12,
и злится, потому что я его поправляю, ведь его украл Я.
Почему ты злишься? Тебе же 60.
Мне 55, крысёныш.
Воу!
Тише.
Сам тише.
САйми!
Сайми?
Да. Саймон Стивенс, Роберт Рэдфорд нашей банды.
Марни нашла его в сети, идём.
Это уже пипец какой-то.
Друг. Что такое?
Почему вы не видите, что происходит?
Товарищ из-за меня разбогател.
Кажется, ты дуешься, потому что он преуспел.
Это не похоже на тебя, Уики.
Так несправедливо!
Жизнь несправедлива.
Ну всё, пойдем к Сайми.
Да. Ведь это то, что нам всем нужно.
Самый крутой парень из школы.
Блин, может, мне просто стянуть штаны перед всеми?
Идём, встретим Сайми!
Он был таким крутым.
Наверное, прискакал на лошади.
Я открыл для Сайми ворота. Он, наверное, прискакал на лошади.
Я так же сказал!
Он точно будет верхом.
Салют, банда.
Сайми...
Ты будто войну пережил.
Тяжелые выдались пару лет. Эмфизема.
Сочувствую.
О, Сайми...
Тебе пришлось нелегко, друг.
Жизнь бывает трудной. Думаю, мы все это сейчас понимаем.
Честно говоря, это меня изменило.
Ну пиздец...
Раньше я был таким тщеславным, с дурными приоритетами.
После диагноза я действительно начал жить.
Теперь я рисую, и картины продаются.
О, Боже. Сайми, какая красота!
Так трогательно.
Издеваетесь, блин?
Ты нашел себя, друг.
- Себя настоящего. - Спасибо.
Народ, у меня появилась безумная идея.
Фотограф только через час приедет.
Поехали в город поедим картошку "У Мика". Как в старые добрые?
Да!
Я угощаю.
Видит Бог, он при деньгах!
Уики?
Нет. Нет, спасибо. У меня работа. Мне не нужна твоя благотворительность.
Ну же, Уики, ты почти закончил.
Поехали, ворчун.
Там всего лишь шваброй чутка помахать. Я потом сам уберу.
Даже я в состоянии.
А он на инвалидном скутере!
Дэнни! Погнали есть картоху.
Ура!
Да, поехали, сынок.
Вперёд за картошкой!
Картошка!
Ура!
Погнали.
Божечки! Оно еще здесь.
Как оно может ещё висеть спустя 40 лет?
Эй, когда я что-то мастерю, это надолго.
Точно, дружище.
Посмотрите на это мастерство. Парень всегда ценил качество.
Давай, Дэнни! Вперед!
Помните, как высоко подлетал Сайми?
Точно, Сайми. Я думал, ты улетишь.
Думаю, оно не выдержит вес моего скутера.
Я тоже раньше высоко подлетал, скажите?
С ума сойти, ведь я и так достаточно высокий.
Вот.. такой типа. Боже...
Уики,.. ты ни разу не катался.
Что? Катался. И высоко. Выше него!
Не, друг, нет.
Хорошо быть осторожным.
Ссыкло.
Идём, Дэнни.
Офигенский день!
Помнишь, тебя взяли в футбольную команду?
Да. Здорово же, да?
Да, конечно.
Это он?
Да ну, не может быть.
Это он. Старик Том из "Записей старика Тома".
Черт возьми, точно. Ему лет 200!
Магазин, с которого началась империя, да?
Ты ведь не собираешься меня сдать, Сайми?
За что? За то, что не крал пластинку?
Ой, не начинай.
Да ладно, Уики. Ты не собирался ее красть.
Что? Почему?
Потому что ты никогда не рисковал.
Я.. я...
Не рисковал?
Ага.
Издеваешься?
Тогда почему в школе меня звали Рисковый тип?
Никто тебя так не называл.
Ты Хотел, чтобы мы называли тебя Рисковым типом.
Да, но ты всегда осторожничал.
Поэтому и стал...
В этом нет ничего плохого.
Ведь вся эта страна построена на честных трудящихся.
Неквалифицированных.
Герои нашей страны. Наряду с мусорщиками.
Нет ничего постыдного в полном отсутствии амбиций, Уики.
Да здравствует рабочая сила!
Да, да, да, да, да.
Короче, ты, за мной.
Я?
Да, идём. Отвлечёшь старика Тома.
Ой, да ладно, Уики, ты не можешь этого сделать.
Почему?
Раньше ведь делал, и, судя по всему, мне нужно это доказать.
Дэнни!
Пап, это как-то неправильно.
Неправильно, говоришь? Какая ирония.
АлАнис МориссЕтт стошнило бы, услышь она такое, юноша.
Кто?
Я скажу, что Неправильно. Он построил империю моими ловкими пальчиками.
Идём!
Иди, сынок. Он ничего не сделает, а ты просто за ним присмотри.
Не делай этого, Уики!
Закрой хавальник! Надень кислородную маску!
Щас мы оторвёмся. Дэнни!
Итак, слушай.
Старик глух как пень, но зрение у него как у ястреба.
Отвлеки его плакатом группы МЭднэсс, а я стащу пластинку.
Некрасиво воровать у старика.
Я скажу тебе, что некрасиво, сынок.
Двухметровый мужик, который дубасит ребенка. А это очень вероятно.
Ну ладно. Но не из-за твоих угроз.
А потому что тебе грустно и я хочу тебя порадовать.
Так, не знаю, что с тобой, сынок, но знай:
если будешь таким заботливым, наживешь много врагов.
Чем могу помочь, молодые люди?
Можете показать постер группы "МЭднэсс"?
Конечно, юноша.
Ты как-то слишком молод, чтобы увлекаться ею.
Какая любимая песня?
"БЭги трАузерс"? "Хаус оф фан"?
Я не знаю эту группу, сэр.
Просто отвлекаю вас, чтобы друг моего отца украл пластинку.
И ты, Дэнни?
Ты не говорил врать. Врать - плохо.
Да что с тобой такое, мелкий?
Верните пластинку на место!
Выкуси, дедок!
Дэнни, беги!
Думаю, ему грустно, потому что ничего не добился в жизни.
Не переживайте, папа заплатит за пластинку.
В этом нет необходимости, юноша.
И кто теперь осторожный?
Рисковый тип вернулся, детка!
Эй!
Так что, винил снова в моде, да?
Один мне.
Один вам.
Дальше мы сами.
Хорошо.
Пластинка у меня?
Да.
Что с тобой такое?
Прости.
Украл хренову пластинку?
Хотел доказать, что рисковый.
Повезло, что он не выдвигает обвинений.
Правда?
Да, он сказал: "они просто дети"
Уики...
Джастин зовёт всех сфоткаться для газеты.
Идёшь? Старая банда снова в сборе.
А я могу..?
Он с радостью.
Привет!
Здрасьте.
Я "Пинк?".
- Пинк? - Верно!
- Авторские права, да? - Да. - Ясно.
Куда Джастин пропал? Мы готовы.
Наверное, пересчитывает баблишко.
Я его поищу. Как раз хотел стать его дворецким.
Почему он не может остаться еще на день?
Прости, но теперь Моя очередь.
Джастин, ты ведь знаешь.
Пусть хоть для фото останется.
Нам нужно успеть на последний поезд.
Не усложняй ситуацию.
До следующей недели, пап.
Клэр, я всего лишь...
Знаю.
Ладно.
Хорошо.
Я.. я справлюсь,
обещаю. Я просто скучаю.. ведь мы были вместе, вот и всё.
Увидимся, сынок.
Прости.
Да, газировка "ТАйзер".
Капец...
Ужасная была на вкус.
А у меня была халявная картошка.
Порядок, Джефф Безос?
Да, как и у всех нас, Пол.
Они правы. .. Я бы не поступил, как ты.
Я бы спустил деньги.
Может.
Но тогда у меня бы не хватило смелости украсть пластинку.
Становись в центр.
Богатенького Ричи посередине, да?
Сыр!
Сыр!!


Серия 9

ЗАЧИСТКА
Здрасьте.
А вы высокий.
Спасибо?
Что надо?
Приехал на зачистку.
Да ладно, а серьезно?
Я чистильщик мест преступлений.
Мест преступлений?
А, в пастушьей хижине.
Какой-то бедняга пытался себя прикончить.
О, нет! Не с дробовика хоть?
Не сочтите за бесчувственность, но он...
Грязь разводит.
Нет, таблетками. С ним всё в порядке,
он сейчас в больнице. Но там полный беспорядок.
Каша-малаша.
Каша-малаша?
Каша-малаша и другая параша. Просто свинарник какой-то.
Ну, я специалист по брызгам крови.
Каша-малаша - не моя парафия.
Да и вообще так не говорят.
Лучше займитесь делом. Она хижину в аренду сдаёт.
Вы...
её уже видели?
Кого?
Лару. Хозяйку.
А что?
Она просто лакомый кусочек.
Ясно. Миленькая?
Какие у нее изгибы...
Она как Джессика Рэббит, но не в смысле настоящий кролик.
А скорее...
шоколадный кролик.
Она кролик?
Нет, но в постели точно как он!
Всё при ней - лицо, титьки и попа как персик,
сорванный с ветки в Провансе.
Спелый персик. Даже можно сказать перезрелый. Грязный...
Ладно, я понял. Она грязный кролик.
Ух, ещё какой!
Да если бы мне дали зеленый свет, я бы вцепился в нее, как швейная машинка!
Да!
Эй, эй!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Я вас услышал. Она грязный кролик.
Кто грязный кролик?
Ой. Простите. Он просто сказал, что...
Простите, я ищу хозяйку.
Это я.
Но вы...
Да?..
Что?
Просто он сказал, что вы... но вы...
Хотите сказать беременна?
Да, именно так.
Как видите!
Не люблю кидаться домыслами.
Думали, я просто толстая?
Вы не толстая!
Нет, я...
Да, на сносях.
Я же не на сраном осле приехала в конюшню!
Трудно дается слово "беременна"?
Нет.
Тогда скажите.
БирЕмина.
Да, прозвучало странно.
Хижина пастуха вон там. Чтобы к вечеру была чистой.
Что-нибудь нужно?
Чашечку чая можно.
Нельзя. Я занята.
Ладушки.
Я еще там не был. Там грязный кролик?.. Там грязно?
Ну, там нужно убраться. Вы ведь уборщик?
Чистильщик мест преступлений.
Значит, уборщик.
Как он? Парень в больнице.
А я откуда знаю? К пяти, пожалуйста.
"Ребенок"
Булочку?
А?
Жена готовила, наверное, отравлены.
Быстро ты слинял.
Я же говорил. Какая кобылка.
Дерзкая и такая прыткая.
Почему не сказал, что она биремина? Беременна.
Она просто петарда, скажи?
Не знаю. Думаю, я ей не понравился. Она была ко мне холодна.
О да. Это меня и сводит с ума.
Иногда я специально плохо кошу газон.
Она и не подозревает, что когда смотрит на меня с неодобрением,
у меня там внизу колом стоит.
Два тяжелых шарика и мишура...
Хватит. Каплю уважения. У женщины будет ребенок.
Не волнуйся. Она одинока. Все еще можно всунуться.
Я не хочу никуда всовываться, кроме как в эту хижину.
Она дала мне не тот ключ.
Прозвучит глупо, но мне страшно сказать ей, что я не могу войти.
Возьми себя в руки, парень!
Скажу ей, что нужна вода, а потом поищу ключ, когда буду в доме.
Слушай, у нее даже парня не было. Сама залетела.
Что?
Она ведь уже немолода.
Захотела ребеночка, поэтому раздобыла мужские соки и...
Пшик-пшик!
Везёт же...
Боже, чего бы я только не сделал, чтобы полчаса без носков попрыгать по этому замку.
У тебя нету дел в саду, или ты слишком занят, написывая
в эротические рубрики журналов?
Да ладно тебе, здоровяк!
Она уже созрела!
И слишком стара для отпрыска. И рассмотрит разные варианты.
Ты вроде не урод. С определенного ракурса.
Меня не касается, чем она занимается.
И я не хочу участвовать в твоём сельском фильме
о женщине, которой пришлось самой залететь, потому что она стара, чтобы быть мамой.
Я что..?
О, нет.
Он мне просто...
из-за...
ЙохАннес, ты не справился.
Нет. У тебя был шанс их заверить.
Теперь мне придется самой ехать в Мюнхен.
Нет, ты не поедешь. Закажи мне частный самолет.
Справишься?
Осторожнее, там надо...
Обсудим это в твоём отчёте.
Набрали воды?
У вас трубы барахлят.
Ну, не именно ваши трубы. С ними всё в порядке.
И снова о моей беременности.
Да, и кстати говоря,
я на улице ничего не говорил. Это всё ваш садовник.
Дональд оплакивает свою жену, с которой прожил 40 лет.
Правда?
Да. Он почти все время сдерживает слезы.
Так что, вместо того, чтобы прикрываться горем старика, оправдывая своё мнение...
Вы не слишком стары, чтобы быть мамой.
Да ну?
Да! Мне нравятся старые мамы.
Ста...мамы постарше.
Милые зрелые мамочки.
Некрасиво прозвучало, как из одного фильма Уизела.
Он не должен их продавать. Они незаконны.
Мне нужно собираться на рейс.
Вода у вас есть.
Погодите. Вам нельзя летать.
Почему это?
Хотите родить в воздухе как ворона?
Или нет? Они это делают в гнездах.
Господи...
О, фургон подъехал.
Да. Это краска для детской.
Маляры.
Нет, доставщики.
Я сама покрашу детскую.
Правда?
Да. Я беременна, а не больна.
Класс. Какой цвет выбрали?
Ясно.
Стойте, а ключ?..
Кэролайн
Звонят...
Простите, вам звонят.
Алло?
Лара.
Нет, простите, её сейчас нет.
Кто это?
Я здесь работаю.
Я слышала о том ужасе в пастушьей хижине. Как она?
Кажется, в порядке.
Нет, она в шоке, а в ее состоянии это опасно.
Горячий, сладкий чай.
Что?
Сделайте ей чашку горячего сладкого чая. Я скоро приеду.
О, нет. Не думаю, что мне можно...
Вам, мальчикам, никогда не понять ужасы родов.
Так задумано природой. Но вы тоже должны участвовать.
Если я приеду, а моя дочь не будет
в кресле с чашкой горячего, сладкого чая, я буду крайне разочарована.
Скажите, мамуля едет.
Да, но...
Мамуля едет.
Чаевничаете? Какого хера?
Нет, он для вас. Горячий, сладкий чай.
Я не хочу чай.
Точно? Она очень настаивала.
Кто?
Ваша мама.
Моя мама здесь?
Нет, я говорил с ней по телефону.
Вы ответили на мой звонок? Зачем вы брали телефон?
Вас не было рядом. И... в общем, она едет.
Я не хочу, чтобы она приезжала. Я ухожу.
Перезвонить ей?
Нет.
Уберитесь в хижине!
Простите, не хотел расстроить.
Я не расстроена, а злюсь. Вы понимаете разницу?
Да.
А теперь...
послушайте сюда.
Нет!
Простите. Думал, мы играем в "Животики тык-тык".
С тех пор как вы здесь, вы неуместно откомментировали
мою внешность, возраст, фертильность и способ зачатия.
Вмешались в мою поездку, осудили способ передвижения,
и умудрились выполнить работу, о которой вас не просили.
Успели порыться в моих кухонных шкафчиках,
ответили на мой звонок, и пока мы говорим, вам капает за работу, которую вы еще не начали!
Я не раскрыла пол своего ребенка, чтобы не дать вам кредит доверия.
Я ничего не говорил о вашем ребенке.
"Какого цвета будет детская?"
Что я скажу вашей маме?
Что поехала в парикмахерскую.
Ей понравится.
И не говорите о моем рейсе. Поняли?
Ты ее здорово разозлил, я вижу?
Всего-то сделал ей чашку чая и сказал, что её мама приедет. Что плохого?
Ее мама?! Удачливый негодяй!
Сразу двух сумел сцапать?
Что?
Мать и дочь.
Побаловать себя десертом в пятницу еще никому не вредило.
А она неплохо выглядит, как для старой пташки. Как.. фазан с дымком.
Дикий, но богатый на вкус.
Мне нужно попасть в хижину.
Да не волнуйся.
У тебя и так дел по горло, старый развратник!
Прибереги энергию.
Можешь свалить? Это ты втянул меня в эту херню.
Но ТЫ ведь будешь мамой и дочкой заниматься.
Это тебе не понадобится.
Никем я не буду заниматься. Мне нужно работать.
Эй, а что за история со смертью жены?
Это на всякий случай, если выпадет шанс.
Я не ожидал, что придешь ты и пройдешься по всей семейке как отбойный молоток.
Черт возьми. Ты что, туда соль насыпал?
Как можно ненавидеть дверь?
Здрасьте.
Я с Вами говорила по телефону?
Да. Ее нет, поехала в парикмахерскую.
Боже правый, зачем?
Сказала, вам понравится.
Вы видели, что роды делают с вагиной?
Нет.
Моя выглядела так, будто над ней гиены поработали. Как вам такое?
Посмотрите на меня.
Посмотрите.
Я спросила: "Как вам такое?"
Мне не нравится.
Нет, я о том, что когда я лежала разодранная, моя причёска меня мало беспокоила.
Но это же Лара. У неё не те приоритеты.
Ладно. Вы займитесь детской, а я подготовлю кухню к появлению ребенка.
Топ-топ!
Я же говорил. Горячая штучка.
Как я и думала, здесь будто чашка Петри с микробами.
Дочка не представляет, что ее ждет.
Если решили отдохнуть от детской, можете помочь Здесь.
Нет, простите, надо было сразу сказать.
Я пришёл зачистить пастушью хижину.
Вы весь мокрый.
Да. Небольшая авария.
Так, снимайте одежду.
Нет, думаю, мне не стоит этого делать.
Вы мне не годитесь в сыром виде. У нас много дел.
Положим вещи в сушилку, а потом придумаем план.
Нет! Простите. Но нет.
Ни в коем случае.
Да, купила сперму, как я бы взяла гроздь винограда в магазине.
Я ей сказала: "Удачи с воспитанием ребенка маньяка".
Моя одежда уже высохла?
Как подумаю, какая жизнь могла бы быть у моей девочки...
Стоит ли удивляться, что он пытался убиться?
Когда его заменили научным экспериментом.
Кого?
Она не сказала, кто был в пастушьей хижине?
Её бывший муж.
Да ну!
Его можно понять. Какая у этого парня оставалась роль?
Быть мужчиной в наши дни токсично.
Мужчина, собирающий шкаф для женщины - сродни современному эксгибиционисту.
Разве это так ужасно? Хочешь показать мне свои причиндалы - вперед.
Я вынесу решение, и пойдём себе жить дальше.
Нет, спасибо.
Можно я вернусь в хижину? Она была непреклонна.
Она всегда была такой. На всё было мнение.
Устроила в лагере хаос, требуя, чтобы им разрешили носить брюки.
Но это ведь хорошо.
Разве? Девятилетняя девочка, объявившая голодовку?
Ладно. Справедливо.
Вижу, вы беспокоитесь за нее, но она кажется вполне собранной.
Думаете? Бедный маленький кроха.
Даже детской комнаты нет, куда его можно было бы положить.
Думаю, она всё продумала.
И когда вернется из Мюнхена, то...
Мюнхена?
Прошу! Только не паспорт.
Ей нельзя летать. Она на 37-ой неделе.
Если вы думаете, что я позволю внучке родиться в воздухе, как вороне, то глубоко ошибаетесь.
Я погуглил, и они стопроцентно используют гнезда.
Моей дочери сейчас нужен мужик, так будьте им.
Думаете, это хорошая идея - улететь в другую страну,
когда у пупса, которого ты родишь, даже нет кроватки,
не говоря уже о сильных руках и крепком теле отца?
Возможно, нынешняя жизнь сделала вас евнухом, но у некоторых еще есть яйца!
Прошу!
Стойте!
Я её боюсь!
Ну ты похотливый зверь!
Ага...
Быть мужиком...
Кто такой мужик?
Что бы он сделал?
Прежде чем вы что-то скажете, позвольте объясню.
Я сделал это не потому, что думал, что вы не сможете.
Конечно, сможете.
Я сделал это, ведь был здесь.
Я знаю, и, уверен, вы тоже -.. что один или одна в поле не воин.
Чтобы принести в мир новую жизнь, нужно общество.
И я решил... стать его частичкой.
Хоть ненадолго.
Это не детская.
Хм?
А прачечная.
Зачем мне детская так далеко от спальни, в прачечной?
Да, получается как-то нелогично.
И что это, бляха?
Гендерно-нейтральный медведь.
Мне через час на самолет, и теперь нужно красить уже две комнаты.
Спасибо.
И почему вы в моем халате?
А?
Посмотрите на меня.
Посмотрите.
Почему вы в моем халате?
Замёрз.
И откуда у тебя столько энергии?
Наверное, жрешь витамины, как голодный бегемот.
Отвали, сраный извращуга!
Ой, твоя пташка идёт.
Должно быть, прознала о вас с её мамой.
Где он?
А?
Где мой паспорт?
Он не у меня.
Он пропал.
А вы единственный, кто знает, что я улетаю.
Послушайте, я ничего об этом не знаю.
Просто хочу закончить работу.
Надумали решить за меня? Где он?
Понятия не имею!
Ага!
Ну и сила!
Так нельзя!
На... ко-лени.
Да!
Мой паспорт!
Где он?!
У меня его нет.
У вашей мамы.
Она его взяла.
Я ляпнул ей про рейс.
Вы что?..
Она рассказала о вашем бывшем.
На вас много навалилось.
И вы не виноваты.
Думаю, он был в шоке.
И просто хотел стать отцом.
Это она сказала?
Он неудачник.
Но он пытался убиться.
Ничего подобного!
Он просто, как обычно, напился вдрызг.
Мы десять лет назад разбежались.
Он взял бутылку виски, пошёл в хижину и заперся там.
Мама по классике всё романтизирует.
А вы, похоже, в это верите.
Да, признаЮ, я поторопился с выводами.
Я пошла собираться. Уберите мою хижину.
Я не могу войти!
Приехали, блядь...
Твою мать...
Надо приноровиться.
Серьезно?
Господи.
Что?
Всё гораздо хуже, чем он говорил.
Я каждый день убираю кровь и кишки, но..
не могу вынести...
Кашу-малашу?
Значит так говорят.
Подайте швабру.
Я не могу вам позво...
Да дайте уже.
Итак, вам нужно...
Простите.
Он был впечатлился, если бы это была кровь.
Неплохо.
Благодарю.
Ну класс.
Я пропущу чертов рейс.
Странно, что ваш садовник ещё не объявился.
Наверное, ушел домой. Со смерти жены он стал сам не свой.
Он прямо опустошенный.
Действительно.
Ну, вот...
Можешь никогда не встретить партнера. А можешь встретить, а он умрет.
В любом случае ты сам по себе.
Черт возьми, выше нос.
Если всё так хреново, зачем заводить ребенка?
В основном потому, что хорошо провела время.
Я выбирала плохих мужчин.
Но мне нравилось бродить по планете.
Я подумала, что могла бы стать хорошим наставником.
Так и будет.
Не то чтобы вы спрашивали моего мнения.
Но бросьте!
С партнером или без, никто не может справляться в одиночку.
Возможно, и так.
Но сейчас у нас проблема посерьезнее.
Что?
У меня отошли воды.
Вот бля!
Вы же сказали, что нормально относитесь к крови.
Я туда не пролезу!
Да.
Вы - нет.
И вы тоже!
Если ворона может рожать в воздухе или в гнезде,
то и я смогу пролезть.
Хватит о воронах. С вашим животом вам там не пролезть.
А что я, по-вашему, делаю на пляже?
Втягиваю его.
Да!
Я свободен!
Я мужик!
Давай, парень.
Не волнуйтесь. Мы справимся.. вместе.
Я всё.
Что?
Ребенок. .. Я родила.
Ну и ну! Вы молодец.
Так помогите!
Да.
Так можно?
Это вода. Иногда я знаю, что делаю.
Иди к маме.
У нас всё будет хорошо.
Конечно.
Это я ребенку.
Ага.
Сегодня будем спать в детской...
с гендерно-нейтральным медведем.
Правда?
Хер там!
Доченька?
Я ей позвонил. Бейте, если хотите.
О, солнышко, она прекрасна!
Он, мама. ОН прекрасен.
Ты его уже покормила? Не так надо держать.
Дай-ка мне. Бабушка покажет.
Я справляюсь.
Ещё и без анестезии родила.
Было очень больно?
- Кошмарно. - Моя девочка!
Эй, рассказывай. Держу пари, ты насмотрелся.
Привет, дорогая. Что ты здесь делаешь?
Тебя ищу.
Не хотела оставлять записку. Я ухожу от тебя.
Что?
Нет. Ты не можешь!
Прости. Ничего личного.
Дональд, у меня есть потребности.
Ты не виноват, что не можешь...
Но у меня есть потребности!
Чтоб тебя, маленький Дональд!
Чтоб тебя!
Ты бы хотела, чтобы у нас были дети?
Хм?
Хочешь завести вместе детей?
Нет. Одного хватает, милый.
Да...
От них слишком много каши-малаши.


Серия 10

Какого чёрта?
Который час?
5:30. У меня работа.
Сейчас нужно идти? Вернись в постель.
Ты не пожалеешь.
Нет. У меня нет времени на твои глупости.
Ужасно себя чувствую.
Ты раньше не жаловался на мои глупости.
Когда уже там пенсия?
Ненормально - каждый день вставать с ощущением,
будто у тебя инсульт.
А вдруг и правда он?
Не приставай, хоббит!
Мне тошно, а нужно быть там через полчаса.
Тебе много времени не надо, дедуля.
Ну что за юмористка.
Ладно.
Сейчас покажу тебе, секси крошка, сколько у дедули энергии.
Ну-ка!
ЗАЧИСТКА
Общественный центр ДрЭйкфилда.
Эй! Там нельзя парковаться.
Запрещено!
Доброго утречка. Не волнуйтесь, я с разрешением.
Ты инвалид? Я не вижу синего значка!
Откуда у тебя синий значок?
Даже он не смог его получить, а у него больные ноги.
Не говори о моих больных ногах, лучше побеспокойся о своём зрении!
У меня не синий значок, а полицейское разрешение.
Ты не полицейский!
Я приехал убраться.
Что?
Ты же мужчина!
Мир сошел с ума!
Мужчина, зарабатывающий, как какая-то шотландская мать-одиночка?
Нет, нет. Я чистильщик мест преступлений.
Там парковаться нельзя - эвакуируют.
Идём. Пропустим чаепитие.
Отстань от меня, женщина!
Как вспомню за сколькими девушками я ухаживал...
Ой, не надоедай мне снова своим ужасным распутным прошлым!
Оно было не ужасным и не распутным.
Как ты смеешь?
"Комитет"
Сейчас 6:45 утра, добро пожаловать в общественный центр ДрЭйкфилда.
"Акварельные странники" задерживаются на девять минут
и поздравляем Альфреда с 85-летием.
Здрасьте, вы опоздали.
Что происходит? Почему так много народу?
Извините, я чистильщик.
Да, я знаю. Вы должны были приехать в шесть.
Очередь начинается с шести.
Простите, пробки.
Ну я тогда начну?
Нет, сейчас нельзя.
Нельзя?
Нет. Следующее собрание через 12 минут.
Боже, конца края нету.
Сколько же будет жалоб...
От одной мысли тошно становится.
Не понял.
Как только закончится чаепитие, будут специализированные группы.
Они бронируют места за несколько месяцев и никому не уступают.
Есть комитет.
Не беда. Старики меня любят.
Ладно.
Кстати, что случилось?
Билл, один из наших завсегдатаев упал с балкона.
Упал, да?
Полиция почти в этом уверена, ПолИн.
Не сомневаюсь. Меньше бумажной волокиты.
У Билла были больные легкие, но с равновесием всё было в порядке.
Это не последняя теория заговора, которую вы сегодня услышите.
Поверьте.
Маргарет, прибыли ли заказанные мной кнопки?
Я не могу и дальше расклеивать эти объявления больными руками.
Я жду, когда комитет одобрит расходы.
Здесь у многих болят разные части тела.
Хоть у кого-то есть точный диагноз?
Они не ходят к врачам.
Не любят их беспокоить.
Все жалобы приберегают для меня.
Так! Послушайте совета от знающего человека.
Это Их мир.
Лучше в него не лезть.
А теперь сядьте и не рыпайтесь.
Вы на моём стуле.
И снова здрасьте. Прошу прощения.
Ненавижу, когда со мной в пабе такое приключается.
Кстати, я Уики.
Что такое?
И снова здрасьте.
Это Моё место. Мне нужна высокая спинка!
Снова про больные ноги?
Мне выстрелили в позвоночник на Фолклендских островах.
О, Боже, мне так жаль.
Ты нарвался. Он в комитете.
Если вам плохо видно, я для дали вот эти надеваю.
Хотите?
А?
Вот он сказал, что рад, что меня подстрелили.
Нет, неправда!
- Мне очень жаль, я поговорю с этим джентльменом. - О, Боже!
Я из-за тебя пропустила чаепитие.
Это всё ты, негодяй!
И как мне принимать таблетки?
Она всегда запивает таблетки чаем.
И он все еще на моём стуле!
Ему нужна высокая спинка!
Маргарет, мы больше не станем этого терпеть.
Не станем!
Мои очки...
Я предупреждала.
Ваша первая жалоба.
Оскорбление ветерана.
Выдача себя за полицейского ради бесплатной парковки.
Я ведь сказала вам не рыпаться.
Я так и делал!
"Акварельные странники"
Добро пожаловать, дамы. Рада вас видеть.
Итак, начнём.
О, салют.
Боюсь, что в "Акварельных странниках" больше нет мест.
Можем включить вас в онлайн список ожидания.
Ой, нет, извините, я пришёл, чтобы убрать вот это.
Боюсь, это невозможно.
Моим художникам нужна созерцательная атмосфера.
Единственное, что вы услышите, - звук мягкой кисти по холсту.
Так что...
Доброе утро, акварельные странники.
Искусство отражает жизнь, и вы запечатлели жизнь...
в своем искусстве.
Однако сегодня мы осмелимся взглянуть смерти в лицо.
Простите.
От него вон там сплошные неприятности.
Наши кисти отдадут дань уважения ушедшему другу.
Сегодня, акварелисты, мы увековечиваем память Билла.
Какое неуважение!
Буду чистить тише.
И мне и ей это надоело...
Я с ним поговорю.
В этих очках ничего не видно.
Простите, я правда стараюсь.
Вы как?
Матерь Божья, остановите его кто-нибудь!
Ну, такое бывает.
Шесть жалоб.
"Было ощущение, что он танцует на могиле Билла голым".
Я дал ей очки, чтобы помочь!
Они не любят, когда им помогают. Не хотят, чтобы их опекали.
Я думал, пенсия - золотой период радостных воспоминаний.
Послушайте, пожалуйста, просто занимайтесь своим делом.
Убирайтесь, когда никого нет.
И не упускайте возможности извиниться.
Потому что они всегда побеждают.
Ладно.
Принесу вещи из фургона. Пардоньте.
Отлично.
Как ты смеешь?
Черт. Теперь она обвиняет Сью! Надо же!
Нечего ей весь день смотреть "Чисто английские убийства".
- Дамы, дамы, дамы... - Что?
- Дамы... -Нет! - Дамы, дамы, прошу вас...
А, вот и ты.
Прошу сюда.
Простите?
Тебе сюда.
Быстрее. Они ждут.
Кто ждет?
Итак, мы очень рады поприветствовать...
Хью Дэйви!
Это большая честь для нас,
к нам пришёл профессиональный певец,
и я знаю, что вы все этого ждали.
Тут произошла небольшая путаница.
Он шутит перед выступлением, во время круиза было так же.
Нет, я сюда пришёл, чтобы всё зачистить.
Мужчина-уборщик! Ты права, он уморителен.
Выбери песню, Дэйви. Мы тут поём, а не болтаем.
Да, но...
Дэйви, поверь мне, они должны подпевать. Не зли их.
Ну, хорошо...
Дамы и господа, я такого не ожидал,
но... давайте сделаем это!
И погнали!
Да заткнись ты!
Так вы..?
Что за чертовщина?
Сколько нам, по-твоему, лет?
Когда вышла эта песня, мы все были еще детьми!
Я была на ВУдстоке, наглый свин!
Мы - бумеры!
У меня было три аборта.
Три?
Ваше тело, ваше дело.
Ну же, давайте дадим мистеру Дэйви шанс.
Ради бога, Дэйви, выбери правильную эпоху! А то начнутся беспорядки.
Да, но я не певец.
Подпевай.
Нет. Стоп, стоп. Простите, что прерываю!
На два слова.
Ага. .. Иду.
Тэтчер вон!
Какого черта?
Я говорил, меня не слушали!
Мистер Хью Дэйви, ваш выход.
С вами свяжется мой адвокат!
Вы в одной жалобе от созыва дисциплинарного комитета.
Прошу, не открывайте ящик Пандоры.
У вас есть 15 минут, прежде чем начнётся занятие "Бальных прихотей".
Хорошее утро, молодой человек?
Более нервное, чем я представлял.
Бедняга Билл перевернулся бы в гробу.
Замечательный человек. Всеми любимый.
Ну, почти всеми.
Думаете, это не несчастный случай?
"Упал", а как же...
Но отчет полиции...
Полиции, полиции...
Очнись! Его толкнули!
Но кто?
Мне еще рано делать выводы,
но сейчас меня весьма заинтересовал портрет Кристины.
Даже не смей ее раздражать, она только выпила таблетки.
Вообще-то, Мод, я хотел извиниться.
Мне не следовало вмешиваться и давать вам очки.
Ваше падение - моя вина.
То, что вы не смогли принять таблетки - тоже моя вина, так что...
Можешь подстричь мой газон!
Что?
Она хочет, чтобы ты загладил свою вину.
Ладно.
Могу заскочить в свой выходной в следующую среду.
Среда - день переработки.
Весь день?
Ты её услышал, это день переработки!
А в выходной?
Прелестно!
Шумная газонокосилка сведет соседей с ума.
Почему бы не организовать у неё в саду рейв? Приносите вещества!
Наркотики?!
Наркотики на территории дома запрещены!
Ну, молодец, ты снова ее расстроил!
Не видишь, что у нее нервы ни к черту?
Видок у тебя не очень.
Тяжёлое утро?
Ну, я еще даже ничего не сделал.
Люди здесь немного консервативны.
Ага...
Присоединишься?
Да.
"Бальные прихоти"?
Да, я люблю танцы.
Разминаю скрипучие суставы.
Это чудесно. И давно вы танцуете?
Уже около трех лет. С тех пор как умер мой муж.
Это мило.
Должно быть, приятно иметь теплые воспоминания,
что бы ни случилось...
Сука!
Простите?
Глянь! Это.. Кэрол Дэвис.
Я знала, что она так поступит.
Я показала ей свое бальное платье, а она сразу же купила такое же.
Может, совпадение?
Какая, блядь, наивность!
Я подготовилась.
Второе платье!
Так, нужна твоя помощь.
Иди в женский туалет.
Что?
Не будешь туда никого пускать.
Нет, нет, нет, я не хочу вмешиваться.
О, уже слишком поздно. Прикрой меня.
Прикрой.
Ой, простите, но туалет не работает.
Какие-то проблемы, Кэрол?
Он не даёт войти!
Боже мой, теперь он перекрыл женский туалет.
Нужно добавить "вуайеризм" в твоё резюме?
Чего?
Он притворился инвалидом, чтобы получить синий значок.
Неправда, Кэрол.
И меня Попросили встать здесь!
Где Маргарет? Это работа для комитета.
Нельзя допустить, чтобы развратник преграждал туалеты.
Ладно. Вперёд. Мне то что?
Какого черта?
Он всё он! Нарочно!
Больной извращенец! Созываем заседание комитета.
Теперь разбередил ему лёгкие!
Мы всё расскажем комитету!
Милое платье, Кэрол. Тебе идёт.
Помоги застегнуть.
Ого, вы таки произвели фурор.
Возможно, я вам помогу.
Вы не могли бы выбрать художника недели?
Не знаю, стоит ли.
Это очень поможет завоевать расположение комитета.
Блин!
Очень таинственное лицо в дыму.
Весьма царственное.
О, да. Цвета. Красиво.
Забавная мордашка.
Мило, здорово.
Господи!
Что?
Вы Кристина?
Да.
Я так и думал.
Как вы узнали?
О, просто люди говорят о вашем портрете.
И я понимаю почему.
Он очень интересный.
И чем именно?
Из-за...
рук? О, да.
Я понимаю, их трудно рисовать.
Руки, они... Да.
Кристина очень постаралась.
И думаю, она хочет знать, что уникального в ее работе.
Что ж...
Быстрее, говори!
У него большой причиндал.
Вы это хотели услышать?
Да что с вами такое?
Что со МНОЙ?
Сказали, что у мертвеца на картине большой пенис.
Она реально такой нарисовала!
И вы это видели! Все тут увидели большой пенис!
Ну, теперь они хотят, чтобы вы пришли на слушание комитета.
Что?!
Куча жалоб! Уйма.
Нет. Я тут пытаюсь свою работу сделать.
И не приду на какой-то липовый стариковский суд!
Всё связано. Жалобы отправят в ХАннифорд, РИппон и в как его...
Об этом будут трезвонить по ТВ и в газетах.
Они на короткой ноге с членом парламента!
Боже!
Это мой босс.
Пишет, я должен прийти на заседание комитета!
Стукачи!
Они не остановятся. Ни за что.
Зал заседаний комитета
Любой в том зале может быть убийцей.
Оставьте меня в покое! И так проблем хватает!
Кристина КЕньон вероятная подозреваемая.
Ты видел картину. Они явно были любовниками!
Последний поцелуй.
Почему последний, любимая?
Я не стану делить тебя, Билл.
Не достанешься мне - не достанешься никому.
А Фрэнк, у него и Билла были давние разногласия.
В основном на почве огурцов.
Ты их явно чем-то пичкаешь! Это ненормально!
Думаешь, я бы стал незаконно пичкать огурцы, чтобы выиграть конкурс?
Фрэнк, это же безумие.
Я покажу тебе безумие.
Может, .. хватит?
Мод - тоже подозрительная.
Ага...
Думаешь, Фрэнк главный в этих отношениях?
Не тут то было, друг.
Всего-то сказал: "Славный кашель, Фрэнк".
Ты унизил моего мужчину, Билл.
У него больные легкие.
Ему бы пригодился мой синий значок.
У тебя не должно его быть!
Я вас давно не слушаю.
Заходите.
Кепку снять.
А еще Билл одолжил у Кэрол садовые ножницы.
Вы больны, вы в курсе?
На голову!
..причиндал!
А ещё он толстый...
"Бальные прихоти"
Комитет разрешил вам остаться?
Это нелепо, .. мне дали...
Красную карточку, ага.
В общем, не высовывайтесь.
После последнего танца можете убирать.
И, прошу, никого больше не расстраивайте.
Кошмарное место.
Я не уйду на пенсию. Никогда!
Я же говорила, предупреждала.
О, Господи! Мод снова пала.
Снова будет трибунал по технике безопасности. Бля!
Поджал хвост?
Я также веду "Бальные прихоти".
Вы не волнуйтесь,
ноги моей там не будет, я в курсе, что зал сейчас ваш!
Нет, нет, дело не в этом.
Один из наших танцоров сегодня без партнера, тот в больнице.
Ты сможешь станцевать последний вальс?
Ни в коем случае. Нет. Я зачищу и уйду.
Послушай, ты же добрый.
Я увидел это ещё на пении.
Прошу проявить сострадание.
Есть вещи поважнее твоих проблем, молодой человек.
Хорошо, один танец. Где она?
Она?
Насыщенный выдался день, да?
Начинаю думать, что это какой-то абсурдный сон.
Я думал, пенсия должна быть спокойной.
А тут просто кучка злобных детей-переростков,
мелкие обвинения, теории заговора убийства...
ПолИн.
До того как прийти в центр,
Полин в основном проводила дома перед телевизором.
Ради Бога, никто не убивал Билла!
Нет, но зато какое у неё богатое воображение, не так ли?
Ну...
Кажется, ты не совсем понял, что это за место, да?
Видишь Фрэнка?
С больными ногами? Ага.
Он был летчиком.
А Кристина вон там, 30 лет заведовала отделением неотложной помощи.
Понял, о чём я?
Не имею ни малейшего понятия.
Куда уходит вся эта энергия?
Где же целеустремленность?
Всё здесь, в этом чудесном-прелестном месте.
Тогда почему все кажутся такими несчастными?
Присмотрись.
Знаешь, ты ужасный танцор.
Но я бы хотела сама закружить тебя в танце.
Не стоит. Я извращенец.
А кто сказал, что я - нет?
Парковка запрещена. Ваша машина на штрафплощадке
Разрешение на парковку
Справедливо.
Правила есть правила.
Увидимся. Пока.
Это смешно. Он должен быть заложен в бюджет.
Скотч в придется покупать из собственного кармана.
Наша плата за аренду помещения должна покрывать больше.
Билл, у меня много дел...
Комитет в курсе?
Думаю, им будет очень интересно узнать, куда идут деньги.
Ты же не думаешь..?
И все уже заметили, что ты разъезжаешь на довольно
симпатичном Новом Ситроене Саксо.
Как ты смеешь?


Серия 11

Твоя работа становится всё более странной. Маяк?!
Маяк! На побережье Ирландии!
И при этом мне даже не придется отмывать кровь!
Один из смотрителей маяка пропал.
Думают, он упал со скалы.
Надо лишь убрать его спальню, потому что это
расстраивает другого смотрителя.
Ты ведь не поедешь один? Дорогой, ты не выживешь.
О чем ты? Я и сам справляюсь.
Я как та рыба, которую мы видели по ТВ, удильщик. Да.
Городской удильщик.
Чувствую, что ты напишешь мне уже в течение суток,
потому что будешь в стрессе.
А вот и нет. И знаешь почему?
Ты городской удильщик.
Ага.
Да, я знаю, милый.
О, Ирландия...
ЗАЧИСТКА
Правда? Серьезно?
Парни, я пытался кайфонуть в одиночку.
Ты прости, просто такая у нас традиция на корабле.
Это уже четвертый раз был! Я уже прошёл посвящение.
Согласен.
Встреться с океаном.
Задай вопросы, на которые нужны ответы.
Он даст тебе, что просишь.
На воде ты никогда не один.
Спасибо.
Пятый, уже пятый раз! Хватит!
"Зачистка"
Не забудь, пока мы не вернемся, ты отрезан от мира.
Я этого и хочу.
Мы приплывем в понедельник на рассвете. Не пропусти.
О да, капитан.
Я снял трусы.
До понедельника.
И...
"Маяк"
Здравствуй, одиночество, старый друг.
Городской удильщик питается тем, что его окружает.
Такое...
Привет, величавый друг. Пусть сельдь будет сегодня в изобилии.
Водоросли не рекомендую. Они отвратные.
О, снова ты.
Зачем кому-то оставлять ковшик с рыбой на..?
Эй, эй! Эй, эй!
Чайка..!
Эй!
Драсьте!
Снесёшь дверь с петель.
Вы же только наверху были, как вы..?
У тебя кровь.
А, да, .. чайка.
Нет!
Нельзя злить чаек.
Они здесь священны.
Да она просто на рыбу налетела.
Я в порядке, ничего.
Ничего?
Ничего здесь ничего не значит.
Ага...
Идём.
Вам сказали, что я приеду?
Я чистильщик мест преступлений.
Преступлений? А где тут преступление?
Я ещё не бывал на маяке.
Обрадовался, что вокруг не бегают говорящие животные.
Помните "Скалу ФрЭгглов"?
Какая там была песенка?
Споешь хоть одно слово
из той песенки, клянусь всем святым,
я возьмусь за веревку с узлами.
Прозвучало жутко.
Значит... это тебе поручили стереть память о Патрике О'Мэлли?
Да, полиция подумала, что будет полезно...
Забыть единственного товарища за 30 лет?
Отрицать боль, которая разъедает мою душу?
Больно?
А?
Да, есть немного.
Похоже, друзья Патрика не хотят, чтобы его убирали, не так ли?
Кто, чайки?
Покажу его комнату.
Вообще не похоже на "Скалу Фрэгглов".
Можно как-нибудь подняться на маяк?
Там разрешено быть только смотрителю.
Ладно.
Жаль, потому что это прозвучит глупо, но...
вы когда-нибудь делали зайчиков из тени?
Покажу его комнату.
Уютно.
Всё как он оставил.
Ясно.
Что ж, я уважительно наведу здесь порядок.
А где я буду спать?
Здесь.
Какие-то проблемы?
В комнате мертвеца с жуткими рисунками?
Нет, нет, меня.. устраивает.
Сожалею о кончине друга.
"Кончине"? А было тело?
Сказали, его могло смыть в море, когда он упал со скалы.
Смыло в море? Он был в своей постели, парень!
Тут этого не могло случиться,.. крови нет.
Ты знаешь, как орел охотится на рыбу?
Вы сейчас скажете?
Он выхватывает её из океана, вонзая когти в спину.
Полет до гнезда короткий, и рыба, задыхаясь, обычно выживает,
а там высоко на верхушке дерева,
ее влажный глаз с ужасом наблюдает за тем, как орел пожирает ее заживо.
Грёбаная природа.
Соленая вода.
А?
Промой царапину солёной водой, чтобы не было инфекции.
Сходи утром в бухту. Часов в 8.
Простите...
Вы же не верите, что вашего друга похитил огромный орел?
Конечно, нет.
Слава Богу.
Но и не говорю, что его не похитили.
Полагаю, ты будешь фотографировать? Делать жуткие кадры из комнаты пропавшего человека?
Что взбудоражит Всемирную паутину.
Сделаю парочку для босса.
Не, не, делай, что должен. Рассказывай, кому надо.
Конечно, нихрена не ловит!
Нет, Рут, я не скучаю.
Так…
Вы давно здесь?
Уже 30 лет.
Нифига себе! А ваш друг?
Помощник!
Патрик О'Мэлли был помощником смотрителя и все время был рядом.
Ого.
Наверное, кучу сериалов посмотрели?
У вас же есть Нетфликс?
Нам с Патриком не нужен был ящик ради веселья.
Боже! А как вы развлекались?
Ясно! Пишем книгу, значит?
Или газетную статью о тайнах острова?
Тогда вперёд.
Но если я где-нибудь прочту, что мы спали в одной постели,
я найду тебя и изобью стальным прутом.
Стальным прутом? А как же веревка с узлами?
Я приехал убраться! Остыньте.
А что вы имели в виду, когда сказали, что они мной недовольны?
Его друзья. Вы же говорили о чайках?
Почему, думаешь, они единственные священные птицы на острове?
Души погибших моряков должны же куда-то деваться.
Да ладно, не глупите.
Тебе смешно?
Наверное, изоляция наконец-то доконала меня, да?!
Свела с ума?!
Это будет в твоем онлайн интернет-блоге, да?
Нет.
Я потерял рассудок из-за воя ветра?
Проломил ему череп, а потом избавился от тела?
Ты об Этом подумал?
Вообще, нет.
Безумец, лишивший жизни своего любовника?
Нет!
А вы были любовниками?
Нет!
Ты не знаешь ни обычаев острова, ни его правил, уборщик.
Ты спугнул чаек. За это придется заплатить.
Попомни мои слова, слышишь?
Попомню, хорошо.
Доедай.
А знаете,.. очень вкусно, правда.
Столько разных вкусов.
Даже не знаю что...
Это что, клюв?
А у тебя там тУпики безклювые что ли?
ТУпики?
Ты оглох, парень? Это мясо тупика.
Натуралист Крис ПАкхэм это бы не оценил.
Я же сказал, на этом острове священны только чайки.
Ага... Но почему они злятся?
Потому что они знают, когда кого-то похитят.
И кто его похитил?
Кто.. или что?
ОлифАйст.
Что за ОлифАйст?
Страшный морской зверь.
Он всегда оставляет одного в живых, чтобы тот рассказал о его существовании.
Но теперь нас двое.
Сладких снов. Тебе нужно выспаться.
Ты там всё записал на свой телефончик?
Нет. Зачем?
"ОлифАйст приходит ночью. Его не остановить.
Но он всегда оставляет одного в живых.
Души мертвых рыбаков превращаются в чаек,
чтобы предупредить живых об Олифайсте".
Эй!
Библия
Зайчики из тени.
Куда намылился?
Я же говорил, что сюда можно только смотрителю!
Я не собирался...
Не ляпайте царапину!
Делай свою работу и вали!
Эй.
Зачем вы вчера вечером выходили под дождь?
Иногда ветер срывает линии электропередач.
Нельзя позволить тьме вернуться сюда... снова.
Соленая вода, помнишь?
Мы договорились про бухту в 8, даа?
Даа.
Я почти не спал, пернатый, но клянусь, я тебя вырублю на хрен.
Что за..?
Ты сходишь с ума.
Медуза!
"Природные лекарства: руководство по выживанию в море"
Что? Не может быть!
Это не сказки?
Я не могу. Не могу поссать на губы.
Ну...
Пипец...
Прости.
Зря я так себя повел.
Тяжело.. снова иметь компанию.
Иисусе!
Так...
что за чУдная дева пришла на твой зов?
На этом сраном острове сплошные опасности.
Сорвать один лишь поцелуй с тех вишневых губ.
Видимо, та медуза пыталась меня чему-то научить?
Медуза? Тогда ты правильно делаешь.
Правда?
Ага.
Ну ладно.
Я был уверен, что это просто бабкины сказки, но...
Что, пить, чтобы заглушить боль?
Знаю бабок, которые так делали.
И.. я не позволю хорошему человеку пить виски одному.
Нет, я.. не думаю, что это хорошая идея.
А что, плохая? Эй!
Зароем топор войны.
Знаете, что нужно этим губам?
Постельный режим, так что...
Еще пару таких, и забудешь, что у тебя вообще есть губы.
СлАнче!
Да...
Свой не пьешь?
Ну...
Да ну, парень, осуши его!
Сейчас.. как осушу...
И...
Если ТЫ не выпьешь...
Эй! Я не отдам свой стакан.
Тогда до дна, парнишка!
Понеслась...
Давай!
Как выпью!..
Пей лекарство, ну же.
Ну, ну, ну!
Глоточек...
Допивай!
Иногда хватает глотка.
До дна!
Лад-но.
Давай, давай.
Молодец!
Ты же знаешь, чем лечат укусы медуз?
Очень хорошо знаю, дружище.
Даже слишком.
И скажу я вам, послевкусие...
Водорослями.
Да!
Вот чем лечат.
Почему в книге не написали про водоросли?
Водоросли. Гребаные водоросли.
Мы сидели так часами. Сланче.
Будем.
Говорили, пели.
Настоящие песни. Традиционные шАнти.
О, я бы с удовольствием послушал шанти.
Нет, не могу.
Прошу!
Да у меня голос пропал.
Одну.
Ладно, посмотрим, получится ли.
О, мама, расскажи щас,
Что к чаю у нас?
А то в животе урчит,
Пелена у моих глаз.
Обернулась мама,
На землю она упала:
Еды не будет, твой папа умер.
Его корабль сел на мель.
Теперь на улице придется стоять,
Своим телом торговать
Для разных незнакомцев,
Чтоб было на что мясо покупать.
Офигеть, ну и мрак, дружище.
В конце все подыхают от голода.
Одна из любимых песен О'Мэлли. Обожал её.
Может, вам на время свалить с острова?
Не могу.
Поехали со мной на материк. Смените обстановку.
У меня в пабе есть парень по имени Уизел.
Может засунуть в рот 4 пачки "Эм энд Эмс".
Это ты должен уплыть.
Он приходит только тогда, когда тут двое.
"Он"? Олифантик?
ОлифАйст.
Да, морской зверь, который похитил О'Мэлли,
и мы не знаем, где он, но он вернется в образе чайки?
Верно!
Олифайст теперь зол, потому что я приехал. И он придёт и заберет одного из нас?
Ты не веришь в то, чего не понимаешь?
Да.
Потому что все тайны в конце концов раскрываются.
Так что ты видел утром в бухте?
Ага!
Ну, мне показалось, что я увидел на камне женщину с хвостом,
но этого не может быть. Я не видел русалку!
Неужто?
Нет, во-первых, потому что их не существует,
а во-вторых, она не была похожа на русалку.
Откуда здоровому городскому уборщику знать, как выглядит русалка?
Да ладно, все видели фильм "Всплеск". Русалки стройные.
Я не сексист, но...
та была большой.
Приближается! Он идет за мной!
Единственное, что приближается - жёсткое похмелье.
Иди в свою комнату.
И оставайся там до рассвета.
Не выходи, что бы ни услышал.
Друг! Это же смешно!
Посмотрим, как ты будешь смеяться, когда твой рот наполнится кровью
от сокрушительного веса его могучей челюсти.
Нравится мое секси тело старика?
Видишь? Ты один не справляешься.
Нет!
Олифайст...
Олифайст всегда оставляет след.
Почему?
Нет, капитан!
Он здесь!
Какого х..?
Подъём!
А?
Олифайст, он здесь!
Порвал линии электропередачи! Быстрей!
Друг, это безумие! Олифайста не существует!
Свет погас. Он перекусил провода.
Наверное, неполадка. Свяжись по рации с материком.
Нет, я попробую починить. А ты иди на маяк на переключатель.
О, а я думал, мне вход воспрещен.
Я могу не вернуться! Молись за меня.
Если этот свет не загорится, корабль, который должен тебя забрать, разобьется о скалы.
Наверное, пробку выбило. Тогда свяжусь с материком.
Боже...
Прием, один-девять. Какова локация для контакта, приятель?
Прием...
Что..?!
1-9, что там происходит?
Какого хера?!
Я должен с ним сразиться ради Патрика!
Если Олифайст заберет меня, то не тронет тебя.
Всегда остается один, ты будешь жить.
Увидишь Патрика - скажи, что мы скоро свидимся.
Нет. Не сплю.
Вот дебил старый, я не знаю, как выглядит переключатель.
Переключатель
Ладушки.
О'Мэлли?!
Не может быть!
За тебя, Патрик.
Может, теперь они услышат.
Я у моря всё понял.
Ты всё подстроил. Инсценировал миф об Олифайсте.
Это не миф.
Друг, ты же не думаешь, что О'Мэлли похитил Олифайст?
Думаю! Я слышал его крики!
Ты был бухой!
Нет!
Если он существует, тогда зачем им притворяться?
Зачем это цирк?
Потому что мне никто не верит!
Полиция, коронер...
Тут даже репортер разнюхивал.
Они не слушали, просто списали его со счетов.
"Упал со скалы. Дело закрыто".
И ты надумал подбросить неверующему улики?
Плохое случается с хорошими людьми, без причины.
Он был моим другом.
И упал со скалы.
Нет, не упал, не упал, не упал! Нет!
Такого крепыша сдуло ветерком?
Ни за что! Только не смотрителя.
Может, и так.
Просто.. скажи им.
Расскажи всем, что здесь произошло.
Поведай, что Олифайст забрал моего друга.
Думаю, ты можешь передать это Нетфликсу или записать подкаст
во всемирную паутину, хорошо?
У тебя же нет телика.
У меня в комнате айпэд.
Я выключил Wi-Fi, когда ты приехал.
Просто расскажи им.
Обещай.
В одном пабе недалеко от Бирмингема вот-вот узнают
о таинственном исчезновении Патрика О'Мэлли.
Обещаю.
И ты был прав.
Русалка была красоткой.
Ты был очаровашкой.


Серия 12

ЗАЧИСТКА
Твою мать!
Вам нужно немедленно переставить свой фургон.
Простите. Кажется, я задел что-то на решетке для скота.
Нельзя, чтобы на подъездной дорожке стояла дымящаяся машина.
А вы у нас..?
Да, я чистильщик, Уики. Меня прислала полиция.
Славно. Теперь, обо всем по порядку,
поставьте машину в гараж сзади дома.
Думаю, придется вызвать дорожную помощь.
Раз уж подписался, сделаю вид, будто это только что произошло.
Не нужно! ДжИбберс обо всем позаботится.
Он очень умелый. Годами обслуживает все наши машины.
Тогда отвезу его к Джибберсу.
Простите, а вы..?
Я миссис Бартон. Экономка.
Всем заведуете?
Да.
Но вы такая молодая.
Я заменила свою мать,
и могу заверить, что следую ее строгим стандартам.
Ну, я уверен, она очень гордится.
Сомневаюсь. Она сломала шею, когда упала с жеребца.
А ваша работа находится здесь.
"Экономка"
Ё-моё. Кто-то ляпнулся.
Риелтор.
А, старый задрыпаный костюмчик и остроносые туфли?
Ага. Неуклюжий олух выпал из окна, проводя оценку.
И, разумеется, умер.
Разумеется. Бедняжка.
Эй, а сколько стоит это место? Ищу хату на выходные.
Он проводил оценку исключительно для налоговой.
РОузвуд Холл не продается.
Спокойно, мадам.
Недавно мне сказали, что у меня недостаточно средств для покупки...
бекона.
О, вы пошутили.
Леди Райс Филлипс не оценит ваш юмор,
у нее нет времени на рабочих.
Ну...
я еще раньше не встречал хозяек поместий. Она тут?
Сегодня вечером возвращается из отпуска в Провансе.
У нас на ужине будет очень уважаемый гость.
Полагаю, вам понадобится вода, принесу ведро.
Миледи.
Желаете второй завтрак?
Что в меню?
Булочки, чай, сливки.
Тогда с большим удовольствием отзавтракаю.
И от обеда тоже не откажусь.
А там и до ужина недалеко.
Хорошо, попрошу Типпи принести его.
И не обращайте внимания на ее робость,
боюсь, в младенчестве её лягнула в голову лошадь.
Тогда мы с Типпи прекрасно поладим.
Однажды пони чуть не откусил мне сосок.
Отвезу фургон Джибберсу.
Джибберс?
Хорошо, мистер риелтор, давайте вас отмоем.
И зачем они носят остроносые туфли?
Вы Типпи?
Д-да, сэр. Я пойду, нужно помочь кухарке.
Пока! Вкушайте булочку.
Твою мать! Это не булочка, Типпи, а экзема.
Эй, ты где была?
Извините. Миссис Бартон хотела, чтобы я вынесла булочки тому мужчине.
Миссис Бартон первая пожалуется, если сегодня на столе не будет еды.
Так что следи за супом и помешивай,
ведь если он сгорит, всё будет насмарку.
Слушаюсь, мем!
И внимательнее, девица! Ты рассеяна как чертов мотылек!
Бедная девочка-мотылёк!
Ай! Вы обожгли мне руку половником!
Кухарка монстр!
Убирайся из моей кухни, неуклюжее создание!
Вы очень грубы со мной!
Эй! А ну вернись!
Ау?
Мне нужна вода.
Тогда сам наберу.
Да, я слышала о твоей призовой корове, Джон,
но на ужин кухарке нужны кролики.
Ты прекрасно знаешь, нам нужно накормить очень важных персон.
Нет, послушай! Джон!
Я все утро ждала звука выстрела.
Да, я тебя слышу, но...
Только не начинай о том, какой ты хороший стрелок.
Мне можешь не рассказывать, прибереги для своих косых дружков в пабе.
Спасибо!
Джон Чёрч, наш егерь, целыми днями убивает диких животных,
кроме тех случаев, когда мне это нужно.
Он просто душка.
На каком вы этапе?
Осталось только стереть кровь с подоконника в спальне наверху.
Нет!
Нет?
Это личная спальня ее светлости
и она будет не рада, что я пустила туда мужчину там шарить.
Всего доброго.
Ладно.
Если ждёте эмоционального прощания,
боюсь, вы пришли не по адресу.
Я не пролила ни слезинки, когда умер мой отец.
Или моя мать.
Она была жестокой женщиной, а он - пьяницей.
Прощайте.
Офигеть! Кто проводил техосмотр?!
Кошмар!
Какого хрена?
Блинский!
Джибберс! Что ты наделал? Испортил машину!
Да отвали!
Еще чего, ты расхреначил мне фургон!
Свали!
Ну, за это та Райси заплатит, ясно тебе? Так что...
Ладно...
Слушайте, Джибберс разъе...
Ау?
"Леди Райс Филлипс умерла в 70"
Что? Я думал, она в отпуске.
"Семья планирует продать поместье"
Бля...
Вам нельзя сюда заходить.
Типпи?
Сейчас я должна быть на кухне и готовить кролика.
Охренеть!
Ты... и...
Это личные покои леди Райс Филлипс.
И миссис Бартон говорит, что находиться здесь -
все равно что нюхать женское исподнее. Это личное!
Ничего...
потому что я закончил и уже уходил.
Потому что моя девушка позвала меня на..
говяжий...
Говяжий? Говяжий что?..
Ну знаешь, говяжий.. танец?
Говяжий танец?
Есть такой...
А как вы поедете домой?
Джибберс сказал мне, что у него ужасные проблемы с вашей машиной.
Сказал: "Все кишки вылезли наружу".
Пешком пойду.
До ближайшего города 20 км.
Блин, правда?
О, да. Я хожу туда каждый четверг за специями и другой всячиной для кухарки
и приходится ходить в туалет в кусты.
Тебя не возят на машине, той, что в гараже?
Нет, нет. Миссис Бартон сказала, что большая машина только для леди Райс.
Джибберс хранит ключи в надежном месте в гараже.
Ну, я пойду и схожу в туалет в кусты. Чао.
Нет. Миссис Бартон сперва должна проверить вашу работу.
А у нее очень строгие стандарты.
Да.
Я в курсе.
Поэтому она будет очень тобой недовольна.
Что?
Посмотри на этот бардак.
Жуть.
Что, почему?
Бумажки раскиданы.
О, нет...
О, нет.
Простите.
Я ей не скажу.
Простите.
Ого.
Где Джибберс хранит ключи?
Посмотри за занавес, Дороти! Нет никакого Джибберса!
Джибберс, воображаемый ты кретин.
Меня зовут Джон Чёрч, и пока я здесь егерь,
ни один вор не уйдет отсюда живым.
Обосраться!
Я её одолжил и собирался вернуть.
Да? А если бы вороны гнездились в Букингемском дворце,
то ели бы жемчуг вместо семечек.
Ага, очень логично, ты ебанулась!
Так, сел.
Миссис Бартон не обрадуется, что на территории поместья объявился вор.
Слушай,.. я не пойму, что происходит.
Угомонись! Она разберется с тобой, когда будет готова.
Или это сделаю я.
Конечно, вырублен.
Черт тебя дери, Бургер Кинг!
Будь ты проклят!
Что с ним будет, миссис Бартон? Он вроде не желал зла.
Он вскружил тебе голову?
Будет тебе жизненный урок, юная леди.
Или хочешь оказаться беременной?
Чтобы в тебе росло отродье огромного преступника?
Она не сможет позаботиться о крохе!
Мистер Пиклз выбил копытом из ее головы все мозги,
Почему она всегда так груба со мной?
Леди Райс Филлипс скоро приедет
и не захочет видеть вашу грызню,
ведь к нам наведается лорд ПАлмстон.
Так, так, так.
Ну и ситуация, не находите?
Не то слово...
Послушай, я всего лишь Одолжил машину!
И это было неправильно, прости.
Отпусти меня. Я уйду домой пешком.
И никогда не вернусь, обещаю.
Скажите спасибо, что я не позволила Джону Чёрчу вершить правосудие!
Да, спасибо большое, что меня не держит в плену
полоумная ебанатка!
Да.. не обращай на него внимания, Джон.
Преступный разум - это котел ярости.
Я с радостью с ним разберусь, мэм.
Нет, нет, нет. Не нужно пускаться в крайности, Джон.
Пока что.
Она здесь, приехала!
Открой!
Выпусти, сраная психопатка!
Леди Райс Филлипс, позвольте мне первой поприветствовать вас в РОузвуд Холле.
Я так понимаю, виконт Палмстон прибудет?
О, да, мэм.
Славно. Нам есть что обсудить.
Что за возня? У меня нет времени на...
Добрый вам день.
Где вы взяли цилиндр?
Где я взял свой цилиндр?
Вообще-то.. в собственном доме.
В вашем доме?
Вы не узнаете меня, миссис Бартон?
Минуло несколько лет, но я было думал, что...
виконт Палмстон не будет для вас незнакомцем.
Ох, МЭйрион!
МЭйрион?
Меня так зовут?
Да... Да, это я - Мэйрион.
Но что вы там делали?
Мы там заперли мелкого преступника!
Да, я видел, как этот самохвал выскочил в окно.
Разумеется, я решил проверить, не украл ли он какой-либо антиквариат.
Через окно?! Не может быть. У него был огромный лишний вес.
Пожалуй, немного полноват.
О, Мэйрион, он просто нелеп.
Страшно высокий, но плохо сложен. Он не мог уйти далеко.
Как скажете, но я видел, как он убегал.
И он был ловок, как олимпийский бегун,
поэтому не стоит торопиться с суждениями.
Он был довольно быстр.
Главное, что вы здесь.
Леди Райс с нетерпением ждет встречи.
Да, мне лишь нужно к машине.
Но зачем?
Хочу взять трубку.
Вы не курите трубку, Мэйрион.
Нет. Вовсе нет.
Я иду взять не курительную трубку, а.. рог.
Рог?
Да.
Альпийский рог из моих путешествий по... Альпам.
Я буду играть за леди Райс, так что...
Ого. Сколько талантов.
Но боюсь, ради вашей безопасности я заперла все окна и двери.
Что? Почему?!
Ах да, и Типпи забрала у негодяя телефон, так что он вернётся,
а Джон Чёрч о нём позаботится.
Он получил указание стрелять в упор.
А Леди вскоре спустится.
Это вы еще не видели, что сделала кухарка.
Ваш любимое - кролик в кляре.
Пиздец!
Серьёзно, мне нужно поговорить с Типпи, если позволите.
О! Леди уже готова!
Я слышала, что вам двоим
нужно обсудить очень важные дела!
Да,.. но прежде, чем вы уйдёте,
я бы хотел поговорить с Типпи!
Услышьте меня!
Оглохла?
Уважаемые гости, Розвуд Холл рад приветствовать вас
и представить хозяйку сегодняшнего особого вечера.
Леди Райс Филлипс.
Господи, блядь, боже...
О, Мэйрион.
Во Франции было так холодно без твоего согревающего присутствия.
Так!
Нам очень нужно поговорить.
Ты прекрасно знаешь, Мэйрион,
что нам нужно обсудить крайне важные дела,
но не в присутствии прислуги.
Нет, они далеки от наших интеллектуальных способностей.
Ты, должно быть, проголодался.
Я не должна бы портить сюрприз, но.. я слышала, что кухарка...
Да, захреначила кролика в кляр, я видел.
О, ты негодник Мэйрион!
Идём?
Ладно. Хочешь очуметь?
Давай очумеем!
О, Мэйрион, что за аромат?
Пахнешь божественно, как и всегда.
Это смесь Акса и страха.
Слушай, чего ты хочешь?
О, Мэйрион.
Мне стыдно признавать, но...
я обанкротилась.
Мне нужна твоя помощь, чтобы спасти мой любимый Роузвуд Холл.
Я хочу заключить союз между нашими двумя великими домами.
Но у меня квартира.
Съёмная!
Ты прав,.. дорогой, конечно же, прав.
У нас такие разные судьбы.
Тогда я.. потопал? Если всё.. путём,
я.. валю.
Да, ты прав.
Дело совсем не в деньгах.
Дело в.. любви.
Что?!
Эй!
Прости, я сглупила.
Мне не следовало говорить о деньгах!
Возьми меня, наполни, как тогда в Марракеше!
Типпи! Типпи!
Поройся в моём саду, Мэйрион.
Типпи!
Возьми меня! Какой же он твёрдый!
Типпи!
Прошу прощения, миледи,
я хотела спросить, могу ли я поговорить с джентльменом?
Что ж, это крайне необычно.
Ой, простите, ваша светлость.
Поторопись, дитя!
Идёмте!
Типпи, что, блин, происходит?
Я знаю, что вы не лорд Палмстон.
Вы в смертельной опасности.
В этом доме было уже вдоволь смертей.
Я не допущу Еще одной.
Типпи, принеси мой телефон!
Хорошо, принесу.
А вы потанцуйте с дамой.
Да, молодец.
Какого х...!
Типпи, что ты делаешь?
Иди сюда, девчонка, засуну твои руки в тостер.
Хочешь себе поджаренные ручки?
Немедля пустите девицу!
А ну назад, свинье отродье!
Леди Райс, у нас тут самозванец!
О чём это вы, Чёрч?
Это не виконт Палмстон!
Тогда кто же вы, чёрт возьми?
Этот негодяй нас всех одурачил!
Мне очень жаль, ваша светлость,
но его маскировка была безупречна.
Прошу! Опусти ружье.
Давайте прикончим его. Здесь и сейчас!
А ты, блин, кто?
Джибберс, ты не помогаешь.
Джибберс, ты вообще охуел!
Не выражайся так в присутствии ее светлости,
или я разнесу твой грязный рот в пух и прах.
Ваша светлость, думаю, это наилучший вариант.
Да, миссис Бартон, боюсь, вы правы.
Я не могу на это смотреть!
На Что смотреть?
Прошу! Опусти ружье.
Не надо! Я могу помочь! Помочь вам всем!
Это уловка!
Да прикончи его!
Типпи!
Чёрч, давай уже!
Типпи, Типпи, вернись!
Да покончи уже с этим!
Нет, прошу! Типпи!
Я пытаюсь!
Типпи!
Я не знаю, что делать.
Типпи! Вернись!
Нет! Нет!
Типпи, слава богу.
Нет никакой Типпи.
Никого нет.
Ну,.. боюсь спросить, кто ТЫ.
Я Сью.
Вы уже позвонили? В полицию?
Пришлось.
Как ты тут оказалась?
В доме?
Ага.
Почту завозила.
Доставляла сюда письма.
Но почему ты тут живёшь?
Знала, что тут пусто.
Подумала, будет неплохо недолго тут пожить.
Пока не встану на ноги.
Но, честно говоря, я пересмотрела "Аббатство Даунтон".
Что случилось ..с риелтором? Ты..?
Придется им рассказать.
Я не могла позволить ему продать дом.
Мне больше некуда податься.
У меня есть знакомые.
У тебя будет уютный дом.
Будешь помогать на кухне.
И приготовлю кролика в кляре?
Может.
Привет. Получила локацию? Да.
Забери меня.
Ничего не случилось. Фургон сломался.
Ну ладно, Рут, меня взяли в заложники.
Да, снова! У нее было ружье.
Нет, на этот раз настоящее.
Ты ржёшь?
Может, заберёшь меня?!


Серия 13

Итак, ребята, приближается Неделя интимности. Что скажете?
Весь день проведешь в постели? У тебя что, срыв?
Ха.
О, нет, это же не та херня "Женитьба с первого взгляда.
Австралия"?
То есть люди, ищущие любовь, — это херня?
Они ищут не любовь,
а славу, чтобы толкать солнцезащитные очки в Тиктоке,
будто женитьба - недостаточно безвкусно.
Бляха, он теперь даже свадьбы не любит!
Влезть в долги, чтобы изображать перед друзьями сказочную жизнь? Идиотизм.
Циничный ты старикан! Что у тебя там за работа?
Как ни странно, настоящая свадьба, возле Вулвз.
Передай той паре от меня:
"дорожите каждым совместным мгновением,
ведь так и поступают родственные души".
Что?!
Это в первой серии Шэрил сказала ДИгге. Милота!
Да, свадьбы. Бессмысленные сантименты. Покеда.
ЗАЧИСТКА
Привет, Уики.
Привет, Джек. Что случилось?
Безумие. Начинается свадебный прием,
приходит какой-то тип в балаклаве,
и бьет одного из гостей битой по голове.
Нифига себе! Насмерть?
Не, но голова будет раскалываться.
Всё в крови.
Один из гостей схватил его, мы задержали, но он не хочет говорить.
Пусть продолжают.
Что продолжают?
Отец невесты хочет продолжить прием.
Чего?
Поймешь, когда увидишь его. Легенда.
А где Рут?
Дома, смотрит какую-то реалити-шизу.
Пора бы сделать из нее супружницу.
Чё? Завали! Зачем нам вся эта ерунда?
Все женщины хотят замуж, Уики.
Хотят побыть принцессами.
Боже, Джек, сейчас нельзя так говорить.
ЗакЭнселят - пойдёшь в Мак работать.
Это не я сказал, а ЛоррЕйн Келли.
Почему ты её смотришь?
Хочется.
Понеслась!
Легенда здесь!
Кавалерия подоспела, давно пора, сынок.
Нужно чертовски большой поезд на рельсы вернуть.
Ладно, вперёд.
Простите, я не...
Он знает.
Конечно!
Ну же.
Я правда не...
Можешь спеть, если хочешь.
Спеть?
Боб МАммот, король хранилищ
Если хранилища - твоя тема, тогда Боба Маммота время!
Ра-ра! Ра-ра!
Он знает, просто вежливо молчит.
Так, малой, это тебе.
Ой, нам нельзя, Боб.
Эй, эй, ты знаешь, ты нам очень помог,
и лучше бы это всё не попало в прессу.
И ты будешь держать это в тайне, да? Возьми.
Пасиба, Боб. Повейплю в машине, посмотрю, чтобы вам не мешали.
Лады.
Уики.
Уики...
Вот моя рука. А вот мое сердце.
Я слышал, ты лучший в своем деле.
Мне нужно, чтобы ты сотворил чудо, сынок.
За мной.
"Свадьба"
Так из-за чего было нападение?
Сплошная загадка. Может, профессиональная зависть.
Вот как? Частое явление в мире хранилищ?
Да. У кого еще есть склады в СтАурбридже, ДАдли и Вест БрОмвиче?
Ни у кого!
Чтобы сорвать свадьбу Маммота, нужно больше, чем тип в худи дерзко размахивающий хером.
Он вроде битой размахивал битой.
Эй, прояви уважение. Человек пострадал.
Простите.
Эй, Дэйв, там есть канапе и содовая, сынок.
Пусть твоя миссис не налегает на просекко.
Жмот несчастный.
Лады, тебе пора приниматься.
И не распространяйся.
Скоро Джаспер КЭрротт приедет.
Ясно.
Церемониймейстер.
Он вроде на пенсии?
Да, был, пока он не увидел, сколько нулей в чеке.
Три. И четверка вначале.
Четыре штуки.
Четыре, да.
Ага.
Я еще повредил запястье, выписывая чек "Ю Би форти",
с участием Али Кэмпбелла.
Понятно.
Они исполнят "Красное вино"?
Ну не танцевать же первый танец под "Крысу на кухне", тупица.
Ещё тупые вопросы будут?
Да, один.
Так кого ударили?
Моего папу!
О, Боже, простите.
Кто мог желать зла вашему отцу?
Мы построили эту империю вместе.
Мы с папой - крупнейшие поставщики услуг хранения в Блэк кантри.
Может, хотели отрубить голову змее хранилищ.
Он моя опора, Уики. Моя опора.
Они бы не лгали, что он в порядке, если бы это было не так,
они бы так не поступили, Уики?!
Нет, если они сказали, что всё будет хорошо, так и будет.
Ага.
Ты хороший человек, Уики.
Я это вижу.
И не забуду этого.
Ты знаешь, какая у тебя длина внутреннего шва?
Как тебе такое?
Миленько.
О, а вот он, моя худшая половина!
Привет!
Приветик.
Ты не поверишь, Боб, я только что поймала
достопочтенного Дэвида Куинса, члена парламента, когда он пытался улизнуть!
Ну...
Вы никуда не пойдете, сэр. Давайте выпьем.
Мне уже хватит.
Говорит, ему хватит.
Но мы этого не переживём:
"Член парламента покинул свадьбу Маммота трезвым"?
Нет, такой заголовок не пойдёт.
Думаю, в данных обстоятельствах мне лучше уйти.
Думаю, пресса может воспринять это как...
Дэвид! Я не позволю вам уйти со свадьбы года!
И никакой прессы не будет - кроме тех, которым я заплатил.
Заказал фотосессию на развороте...
"Уэст-Мидлендс".
А вот этот здоровяк у нас наведёт порядок.
Здрасьте. Мы уже встречались.
Я в этом сильно сомневаюсь.
А теперь, Дэвид, расскажу вам о свадебном меню...
Мы уже виделись.
У вас была фотосессия в местном пабе во время выборов.
С тех пор вас не видно. Типичный политик.
Думаю, политик слишком занят, чтобы потягивать пиво с уборщиком.
Чистильщик мест преступлений.
И не беспокойтесь о пинте, которую оставили.
Мой друг Уизел не оставил её без внимания. 12 лет не платит за выпивку.
Нехило для дееспособного алкоголика.
Ну как дееспособного,.. он обосрался.
Дэвид, извините, я на минутку, разберусь с этим джентльменом.
Уики.
Покажу "уборщику", где он необходим.
Не дай ему уйти!
Хорошо, ладно, итак,
налетайте, Дэвид.
Эй.
О!
Простите. А разве не это стоит сперва убрать?
Нет, увольте.
Сперва надо смыть кровь со свадебного платья моей дочери за 23 тысячи!
Идём!
Хорошая штука. Выдержан в дубовой бочке или типа того.
-Мама! Как он? С ним всё хорошо?
- С кем? - С дедушкой, конечно!
Он в норме! Лучше сосредоточься на том, чтобы быть идеальной невестой.
Тара, поправь ей мордашку.
Какой ужас! Гляньте на меня!
Ты роскошная, Энн-МарИ.
Зачем кому-то бить дедушку?
Скажи, что она похожа на ангела, Рави.
Да, ты ничё такая.
Как ангел!
Как ангел, да.
Ну вот. Слава богу, ты разобрался с тем говнюком.
Мы у тебя в долгу, Рави, скажи, Энн-МарИ?
Да, спасибо, Рав.
Всё для тебя.
Ты был героем, Рави.
Как Джейсон Стэйтэм из Бирмингема.
Эй, .. ты Рави Сингх?!
Да.
С ума сойти!
Я видел, как ты забил "БрЭнтфорду" гол!
Хороший был гол.
Кстати, поздравляю.
Пасиб.
Эй, Пизанская башня со шваброй,
ты пришёл не на звёзд пялится.
Невеста ждёт.
Да я просто.. удивился ему.
Ну как вы?
Забей на терапию, фатой займись!
Сможете её очистить?
А медведи срут в лесу?
Эй! Прояви хоть каплю уважения.
Сегодня у моей доченьки свадьба.
Какие, блядь, медведи, срущие в лесу?
Эй, Тара, поправь декольте.
Чтобы всё гламурно на фотках было.
Давайте, пойду её замочу.
Крошка, давай фотку для инсты.
Не в таком же виде!
Да, девочки, лучше сначала привести её в порядок.
Мам, может, нам лучше всё отменить.
Что? Ты вообще Маммот или моль?
Отменить? Ты хоть представляешь, сколько всё это стоит?
Думаешь, Джаспер КЭрротт, Али Кэмпбелл
и НОдди ХОлдер бесплатные?!
Я же говорила, что не знаю, кто это!
Для кого это всё?
Неблагодарная. Для тебя, дочурка.
Чтобы ты стала невестой гребаного века!
Поедем к дедушке?
Зачем? Он не в себе от морфия.
У нас плотный график, и туда нихрена не втиснется, дорогуша.
Не отвлекайся.
Я говорил с твоим папой, тот будет в порядке.
Я про твоего дедушку.
Он старый комик.
У него был хит про забавный мопед.
Я про Джаспера Кэрротта.
Это не так важно. Про деда можно было не говорить.
Капец, нам пора бросать букет!
Пойдемте, девочки, фотограф ждёт.
Чтобы бросить букет через сраное плечо фата не нужна.
Я хотела нормальную свадьбу!
Маммоты не нормальные!
Рави, котик, поможешь Бобу с тортом?
Без проблем, миссис М.
Не грусти, Энн-МарИ.
Ты выглядишь...
Как ангел.
Да, как ангел.
Ладно, ребята, фоткаемся!
Грудь колесом.
Она очаровашка, да?
Кого похуже я ещё не встречал.
А у меня в городе был парень трахнувший сороку.
Носки Вулвз?
Да.
Ты играешь с Рави?
Играл в молодежной команде, но не попал в основной состав.
Но вы остались друзьями, это здорово.
Да, только я его редко вижу, он занят с командой.
Ну, игра всё равно дерьмовая.
Я пошел на тот матч потому, что друг упал в септик и я пошёл вместо него.
Чего?
И даже не упал, а нырнул!
Три дня на попперсах был.
Чем сейчас занимаешься?
Работаю на Боба, к сожалению.
А, сила за троном Короля Хранилищ.
А какое жуткое нападение.
Да, не могу сказать, что я сильно удивился...
Он что-то говорил о завистливом сопернике.
Он Так сказал?
О! У тебя другое мнение?
Ну...
Вот ты где, чайник. Я тебя обыскался.
Диджею надо помочь настроиться.
Обязательно я?
Обязательно ты? Ты на меня работаешь, идиотина.
Даже Рави помогает. У нас нет лишних рук.
Боб, нужно поговорить о случившемся.
Сейчас мои ботинки поговорят с твоими шарами. Пшёл!
Ну и детки пошли, скажи, Уики?
Ладно, уберём папину кровяку с торта.
Люблю тебя, пап.
Крепись.
Спасибо всем за терпение.
Угощайтесь бокалом винтажного шампанского,
любезно предоставленного Королем Хранилищ, мистером Бобом Маммотом.
Зацени, здоровяк.
Молодец. Что скажешь?
Большой.
Большой, говоришь?!
Да тут сливочного бисквита на четыре штуки, чувак.
А это кто?
А как думаешь, блядь? Чел, который за него заплатил!
Ну?
Я могу его очистить, но химикаты довольно токсичны.
Пойдёт.
Ну... они опасны для жизни.
Он не шарит в шоу-бизнесе, да, Рави?
Ага.
Покажи ему свои часы.
Да не надо.
Не, ты покажи.
Вот сколько они стоят?
Я не разбираюсь в часах.
Угадай, сколько. Ну же!
Давай.
3 миллиона?
3 сраных миллиона?! О чем ты вообще?
Я уже сказал, что не любитель.
Это часы за 80 штук!
80!
Обязательно было столько тратить, чтобы знать время, Рави?
Ага.
Правда, Рави?
Нет! Необязательно.
И необязательно есть торт, чтобы им впечатлиться.
Назначение этого торта - поразить толпу перед моими...
ну... перед речами.
Короче, свет гаснет.
Выходит Джаспер, устраивает шоу,
затем "Ю Би Форти" исполняют "Детка, вернись"
затем свет загорается и...
Торт.
Его выкатывает хренов футболист Премьер-лиги.
А потом выхожу я и начинаю шутить!
Легенда!
О да, я легенда, иди сюда, Рави Сингх.
Ты сын, которого у меня не было.
Я серьезно, понимаешь?
Я тут подумал, Боб, ты - легенда хранилищ,
а я легенда забиваний.
Охуеть не встать. Ты это только что придумал?
Да.
Ты это слышал? Он только что придумал.
Я с этого и начну. Позаимствую, ты не против?
Всем крышу снесёт.
Парни, для ясности: если я очищу торт,
а его кто-то съест, он может умереть.
Боб!
Хренов член парламента снова дал по тапкам!
У нас ещё речи звезд будут. Пусть себе уходит.
Нет, он мне нужен! Я всем сказала, что он тут будет!
Где Энн-Мари? Сбежала?
Говно, а не невеста.
Эй, Вив, у нашей дочки важный день, остынь.
А что этот кретин тут забыл? Полы немытые, ты какого здесь, кретин?
Рави, солнце, прошу, найди Энн-Мари.
Она тебя послушает.
Скажи, что ей нужно выйти к гостям.
Члена парламента.. верни!
Простите, сэр.
Мистер Кэрротт и мистер Кэмпбелл в пробке.
Полный пиздец!
Ладно...
Позвоню Джеффу Линну из "И ЭЛ О".
Хай, мистер Блу Скай.
Да это Боб Маммот.
Да, он самый, Боб Маммот.
Да, король хранилищ.
Эй.
Тебя это ваще не смущает?
Что?
Почему он на торте? Это же Твоя свадьба!
Не моя.
Что?
Свадьба не моя. Я шафер.
Видел Энн-Мари?
Лучше смотри за этой мадам.
А то ещё по дороге потеряешь.
1-0!
ТЫ жених?!
Что ты здесь делаешь?
Ты должен убираться. ВИвьен с ума сойдет!
Если жених Ты, почему он заставляет тебя бегать, как прислугу?
По той же причине, по которой заставляет покупать весь этот шлак - он босс.
Вся семейка тронутая.
Тогда зачем ты женишься?
Потому что Энн-Мари потрясающая.
Это безумие! Тебя даже на фотках не было!
Но я ведь не знаменитость.
Зачем им моя фотка?
О, нет. Это никуда не годится.
Это не мое дело, но это Твой день.
Придется поступить как Джанет Джексон.
Взять всё под контроль.
Она певица.
Выдавала хиты в 80-х и 90-х.
Титьками на Суперкубке блеснула!
Да пофиг, кто она, МанИш! Сосредоточься!
А знаешь, ты прав.
Спасибо, Уики.
Благодари не меня, а Джанет Джексон.
Иди уже.
Боже, мы столько лет вместе, а я не знаю, что ей сказать.
Эй, ей всего-то нужно, чтобы ты называл ее своей женой, ясно?
Не выйдет - тогда, прости Господи, упомяни дедулю.
Ладно.
Энн-Мари...
Что ты здесь делаешь? Тебя папа ищет.
Да, но я тебя сегодня почти не видел.
Даже не было шанса назвать тебя своей женой.
Хорошо звучит - "жена".
Не будь тряпкой, МанИш.
Дедушка!
Может, съездим в больницу, проведаем твоего дедушку?
Что?
Нет, нельзя. Они сходят с ума.
Фотографии, фуршет, потом речи. График такой.
Но это НАША свадьба! Можем делать то, что хотим.
Тебе станет лучше, когда его увидишь.
Что ж, это не мое дело и может не помочь,
но если хотите, я могу их отвлечь, а вы свалите.
Я когда-то изображал робота, типа...
Вообще это не поможет, но..
возьмите мой фургон.
Спасибо, Уики.
Так, так, так!
Уютно вы тут устроились.
Где вы двое были?
- Я говорила с Мани. - Зачем?
Потому что она моя жена.
О, счастливица!
У вас на эту херню будет вся жизнь.
А твой бедный папа все волосы на груди вырвал.
Кэррот и Кэмпбелл застряли в автомобильной пробке!
Вместе едут? Странненько.
Заткни пасть.
Не стану врать, Энн-Мари.
Ты подвела семью, и, прости Господи, и твоему бедному
дедушке было бы стыдно.
Он лежит там, на больничной койке с выбитыми мозгами,
пока вы тут зажимаетесь!
Как ты можешь так говорить?
О, рёва-корова.
Избалованная девчонка не получила, что хотела?
А вы не подумали, что весь стресс из-за Вас?
О, приветик, стальные яйца!
Не. Ты не достоин этой семьи.
Ты же в курсе?
Боб из жалости дал тебе эту работу.
Ты просто неудавшийся футболист, который приглянулся нашей Энн-Мари.
Боже, не знаю, почему она тебя выбрала.
Особенно когда, ну, ты понял...
есть другие варианты.
Так.
Неплохо вышло.
Просто забей уже.
Она права.
Эй!
Ты же знаешь, почему всё это произошло.
Скажи кухне, чтобы притормозили.
У Джеффа Линна ремонт в ванной.
Он сказал, что сделает там кое-что, и тогда сможет приехать, ясно?
Но повар сказал, что курица засохнет.
Тогда пусть натрет её маслом!
Это ж, блядь, не высшая математика! Пшёл!
Спасибо всем за ваше терпение.
Пристегнитесь, вас ждет потрясающий вечер.
Только не уходите, пожалуйста.
Слёзы тебе не к лицу, детка.
Это тебе.
Не хочу.
Может, станет лучше.
Я хотела обычную свадьбу.
Только я и он.
Ты переживаешь за дедушку.
Не волнуйся, я звонил в больницу. Говорят, он в порядке.
Звонил?
Ага.
Рави снова спасает положение.
Спасибо.
Не за что.
Ну же, малышка. .. Не плач.
Нам было суждено быть вместе.
Что?
Ну же.
Рави, какого хера?
Давай, крошка, ты же меня любишь.
Энн-Мари.
Я так и знал.
Мани, нет.
Маниш! Нет!
Болван, гол у тебя от лодыжки просто отскочил!
Неправда.
Маниш!
Не заставляй меня бегать. У меня ожирение.
Так и не скажешь, ведь я высокий, но жир.. весь здесь.
На животе. Опасный вид.
Забудь, Уики. Они получили, что хотели.
Ничего не было. Я всё видел.
Она его послала.
Но я не вписываюсь. Ты сам видел.
Да, вы оба не вписываетесь.
Поэтому ты должен ей сказать.
Хорошо.
Погнали.
Ага.
Это безумие. Я лучше пойду.
Эй.
Свадьбы - это тупость.
Но я знаю, когда двое подходят друг другу. Ясно?
Спасибо, Уики.
Энн-Мари?
Да, честно говоря, такого я не ожидал.
Возможно, я не так всё понял, Маниш.
И мне стыдно в этом признаться.
Не ходи туда! Маниш!
Я знала, то смогу уговорить тебя остаться.
Я не хочу идти домой!
Почти, милый.
Ты молодец.
Давай!
Здрасьте.
Дэвид, высовывай.
Идём.
Ага.
Когда люди спрашивают: "Почему хранилище?",
я отвечаю: "Потому что каждому королевству нужен король.
На равнинах Африки - лев,
а главный по хранению в ВулверхЭмптоне - Боб Маммот!
Пап, не видел Мани?
Нет! Не видел! Я ему не нянька.
И так делаю за него всю работу, блин!
Брехня.
Только я знаю, что происходит в вашем дурацком бизнесе.
Ой-ой!
Заткнись! Ты что, бля, несёшь?
- Мани... - Ты не поверишь, Боб.
Эти двое ворвались, когда я помогала Дэвиду готовиться к речи.
Бог знает, о чем он теперь подумает.
Парень с битой.. был коллектором.
Да иди на хер...
Это правда, Энн-Мари.
Твой отец развалил бизнес.
Мне ли не знать, Я веду учет.
Он назанимал направо и налево, чтобы оплатить свадьбу.
У сомнительных людей.
Что? Папа?
Видишь, дочь, за кого ты вышла замуж?
За мелкого лжеца. Скажи ей, Боб!
Боб, скажи ей!
Не смотри на меня.
Я влип.
Боб!
Он прав. .. Мы в заднице.
Прости, папа!
Это было для тебя, Энн-Мари!
Что ты наделал?!
Ублюдок хренов!
Ненавижу тебя! Подам на развод!
Я не хочу быть бедной! Я должна быть богатой!
Никакой он не сливочный.
Не знаю... Я больше не знаю, кто я!
Ты Боб Маммот! Ты Боб Маммот!
Боб! Боб! Ты - король хранилищ!
Кто, блядь, король хранилищ?!
Слушаю, солнце.
Простите, что прерываю, мистер Маммот, но Джефф Линн не приедет.
Поехали в больницу.
Возьму швабру.
Просим всех гостей покинуть мероприятие.
Свадьба отменяется.
Да, да, без лица.
Только часы и сиськи. Часы и сиськи.
Они приносят деньги, а твоя моська - нет. Поверь, крошка, да.
Миг-миг, Рави Сингх. Отметь меня.
Чего тебе, уборщик?
Хотел бы закончить работу.
Навести порядок.
Пасиб.
Дай-ка.
Только не часы! Только не часы!
Выложи в инсту.
Я футболист Премьер-лиги! Судья!
И, между прочим, ты не просто пара сисек.
Неа.
Ладно.
О, нет! О, нет, опять часы!
Блядь! Подружка невесты, полотенце мне! Быстро!
Боб Маммот, король хранилищ
Если хранилища - твоя тема, тогда Боба Маммота время!
Ра! Ра! Ра!
Привет.
Поработал?
Ага.
Такая драма в конце была.
Ну, в этом все свадьбы.
Не все.
Знаешь, чего я не понимаю?
Я.. про Диггу...
он знал, что она ему не пара, но всё равно сделал предложение.
Сколько повторять? Это липовые свадьбы.
Да, но...
зачем они вообще нужны?
Понимаешь? Это такая глупость.
Если двое людей счастливы,
то.. живите своей жизнью.
И всё.
Ладно, пойду спать.
Запусти микроволновку.
И через шесть минут получишь лучший джалфрЕзи.
Таблетки от изжоги в шкафчике в ванной.
Доброй ночи.
И тебе.
 

////////////////////////////