Родители на поле (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Voetbalouders (2025) 

Авторитарные родители без стеснения вмешиваются в детский любительский футбол, пытаясь управлять всем — от тренировок до решений тренера.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Так, соберись. Давай!
Да.
Мяч, туда!
Пенальти.
- Судья нашей команды!
- Грязная ищейка!
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Вот тут ты и будешь играть.
На этом поле.
Круто, правда?
Боже.
Неплохо.
Можно спросить?
ГВОЗДЬ, 14
Чёрт.
Ну что, похоже,
у нас довольно неплохая команда.
Начнем первый наш тур лиги
с хорошего настроения,
и так до осенних каникул.
Того, кто хорошо выступит,
возможно, переведут в основной состав.
Но и в этом сезоне
мы играем на очень высоком уровне.
Третий дивизион.
Этим правда стоит гордиться.
Можно спросить?
Хорошие игроки
могут попасть в основной состав.
- Но что значит «хорошие»?
- Да, именно, что?
Умение подлизываться?
Это с талантом никак не связано.
Мам, давай без кринжа.
Ты отлично выступал,
а всё равно в третьей группе до 13.
- Вот тебе кринж.
- Именно.
А еще поприветствуем двух новых ребят.
Один — талантливый нападающий
из другого клуба,
а другой — местный игрок
из команды рангом пониже.
Кто он?
- Вито.
- Вито? Который колченогий?
С рыжей матерью-истеричкой,
с деснами в пол-лица?
В прошлом сезоне
мне всё пришлось делать самому.
Я не только вел команду, но и отвечал
за ее тренировки и организацию.
Из-за этого летом
я едва не отдал концы.
- Ну, вы все знаете.
- Да.
И в отделении кардиологии
я пообещал Миранде,
что в этом сезоне
я буду лишь вашим тренером.
Да, на время матчей.
Тренировки он проводить не будет.
Слава богу, мы нашли Юсуфа,
отца Мерта, который готов их вести.
Только тренировки.
Никакой организацией я не занимаюсь.
А кто тогда?
Э-эй!
А мы уже бежим представиться.
Приветики. Привет!
МАРЕНКА
(МАМА ЧЕМПИОНА ВИТО, ГЛАВА КОМАНДЫ)
ДОРОГИЕ МАМОЧКИ И ПАПОЧКИ
Я ТЕПЕРЬ ГЛАВА ВАШЕЙ КОМАНДЫ,
ВОТ ЗДОРОВО, ХА-ХА, ЛОЛ
Я СЮДА ВАС ВСЕХ ДОБАВИЛА!
БОРИС (ПАПОЧКА ЗИГЕРА)
ЗЕГЕР ЧЕРЕЗ «Е»
Мы знакомы!
ИЗВИНЯЙТЕ! ЗЕГЕР #ОШИБОЧКА
#СОРЯН #ЛОЛ
РОДИТЕЛИ НА ПОЛЕ
СЕГОДНЯ К НАМ ПРИСОЕДИНИТСЯ
ЕЩЕ ОДИН ПОТРЯСАЮЩИЙ ЧЕМПИОН! ЛЕВИ!
Привет, можно кое-что спросить? Ты...
Могу спросить?
Не знаете, на каком поле
тренируются юноши до 13 лет?
- Вам нужен Юсуф.
- Юсуф?
Да, не Якко и не я,
потому что я слежу за баром.
Так, чемпионы,
я отскоблила самые обгоревшие части.
- Нельзя так подавать.
- Они всё равно вкусные.
- Ты не слышала сигнал?
- Сигнал?
Духовка пищит, когда бутерброды готовы.
А я-то думала, что это еще за писк.
Миран, ну зачем добру пропадать?
- Вас обслуживают?
- Поставь новые.
Да.
Юсуф. Поняла.
- Душ? После игры?
- Да, шестая статья кодекса.
В субботу несите полотенце и белье.
- Хелд испугается.
- Флориан помоется дома.
Именно, Йелле тоже.
Не бойтесь. Сейчас в душе
можно мыться и в трусах.
Простите, но мыться надо голыми.
В уединении собственного дома.
В списке теперь все игроки,
включая новенького.
Леви Рамдин. Суринамец?
Рамдин? В «Утрехте»
есть игрок по имени Рамдин.
- Суринамцы принимают душ в трусах?
- Вроде да.
И это у нас забрали?
Зачем нам каждый год новые дети?
Клубу нужны членские взносы.
Замены отнимают
игровое время у наших игроков.
Именно. Это не круто.
У Хелда от новеньких болит живот.
В начале сезона берут
максимум трое новичков.
Дети должны приходить за 30 минут.
После игры душ обязателен.
- Но без трусов.
- Да, именно.
У сына первый день.
Новеньким надо купить носки.
- Начало в четыре.
- Тогда вы опоздали.
Ведь мы даже не знаем, где поле.
- До 11 лет не тренируются по средам.
- До 13.
У третьей группы начало в 16:30.
- Писали, в четыре.
- Тридцать.
Что вы так строго?
Паренек сюда впервые пришел.
- Поле С.
- Вот так бы сразу.
- Мальчик тоже из «Утрехта»?
- Нет, только отец.
- А мальчик нет?
- Нет, он из DCA.
Мы недавно переехали.
Пока еще решаем, как...
Размер?
- Размер?
- Носков.
Вроде размер S. Или XS.
Но это пробная тренировка, не уверена...
Если не уверены, заказывать не буду.
- Ладно, тогда S.
- С вас 25 евро.
- Можно картой?
- А вы как думаете?
Банк берёт процент.
МИНИМУМ 50 ЕВРО
- Поблизости есть банкомат?
- Да.
Если смотрят вперед, он попытается
освободить их номер девять.
Но если ты на пятом,
тогда два защитника находятся рядом.
Если тут у нас стоит бек,
какая у него главная роль?
- Вито?
- А при чём тут бык?
Извините, но этому парню
не место в команде.
Именно, сразу ж видно,
что он не футболист.
Он слабое звено, а у них есть
всего пара недель на подготовку.
К чему?
Отборочная комиссия
придет в любой момент.
Пусть он лучше балетом занимается.
Это он. Ей-богу. Рамдан Рамдин.
Да ладно!
Рамдан Рамдин. «Утрехт». Вингер.
Да он быстрее пули.
Ладно, но тренировку прерывает
новичок, который уже опаздывает.
Да, именно.
Опоздуны следующую игру
встречают на скамейке запасных.
Начало же в 16:30?
Сейчас 16:38. Поэтому всех попросили
тут быть к четырем часам.
Тогда опаздывающие
всё равно успевают. Привет, Леви.
Вито тоже новенький. Ему предстоит
многому научиться, но он был вовремя.
Уже 16:39.
Потратили зря минуту, вот и закончим
на минуту позже. Берите по мячу.
Что это с ним?
Думаю, очень высокий IQ. Ступай.
Нет.
Почему? Давай, я возьму твою сумку.
Иди играй. Ну же. Что такое?
Не хочешь идти? Почему?
Привет.
Идем, я тебе всё покажу.
Вот, тут мы тренируемся,
а на этой половине играем в футбол.
Вот я дура, я вас даже и не узнала.
Я Маренка. Мастер на все руки,
мама Вито и помощница Якко.
Как мило. Лилиан.
- Дилиан.
- Лилиан.
- Хилиан?
- Лилиан.
- Дилиан?
- Лилиан.
Лилиан.
Буду тебя звать Лил. Молодец, Лил.
- Твой малыш хочет тут играть?
- Возможно. Да.
Вы уже чемпионы.
- Носки купили?
- Нет, не могу найти банкомат.
Чёрт, надо было вам об этом написать.
- Не страшно.
- Но это проблема. Ты же расстроилась.
- Не беда.
- Нет, это беда.
Идем, милая. Я достану вам носки.
Идем.
Давай.
Отличный удар.
Молодец.
Прорывай оборону.
Молодец, отличная защита.
Удар головой.
И последний.
А он талантлив. Это у него от вас?
Отлично.
«Утрехт» же?
Я так и сказал: «Вроде он».
Увидел, как ваш мальчик побежал,
и понял наверняка.
Всё видно по моторике.
- Как у Натана Акэ.
- Аке.
Да, Аке. Сразу видно: сын Гуллита.
Он ему не сын.
Беги. Так, хорошая защита.
А я как?
Удар головой.
Что я должен увидеть?
«Гоу Эхед Иглз», 1976 год.
Вилдекамп. Высокий, сутулый парень.
Защитник слева с мощным ударом.
Да. Это был мой отец.
- Молодец, Леви.
- Йорди.
Отец Леви тоже был профессионалом,
как дед. Тренируйся и станешь, как он.
Талант же передается
через поколение, нет?
Не всегда.
Ну, пока.
Маренка, что ты творишь?
Зачем включаешь на полную? Чёрт побери!
Это Миранда.
Она чудо, но, когда она одна,
всплывают старые травмы.
- Быстро расстраивается.
- Ясно.
Ой. Да твою ж налево!
Все родители дежурят в баре.
От этого никуда не деться.
Я составляю расписание.
Устроит в среду или субботу?
- Она всегда здесь по средам?
- Да.
- Тогда суббота.
- Круто.
Самые долгие смены,
но Миранда тоже будет в этот день.
Так, но мы пока не решили...
Бедняжка, тебе явно не хватает объятий.
Иди сюда. Ну же.
Что за странная тетя с мамой?
Это моя мама.
А это, наверное, чемпион Леви.
Я права? Я мама Вито.
- А вы уже подружились?
- Да.
А вы?...
Разве не видно?
- Нет.
- Это Рамдан Рамдин.
Увидимся в субботу после матча.
Ты не придешь?
Борис. Немного неожиданно, да?
- Что?
- Уровень.
Я еще их не видела.
Тем лучше. Значит, Леви — нападающий?
Да, был в бывшем клубе.
Зегер тоже, тренировки не нужны.
- Почему?
- Два нападающих в команде? Это как?
А новички всегда в приоритете.
Не твоя вина, так уж вышло.
Так что теперь Зегера
вы увидите лишь на матчах.
Идем.
Юсуф.
Я передал отцу Леви кодекс поведения.
- Кодекс?
- Ждем в эту субботу в 8:30 утра.
Дерде Ватеринг-Клинкартсханс, 102.
- Добро пожаловать.
- Но я пока не знаю...
И не надо,
я тебя добавлю в групповой чат.
Поедем на моей машине, Лил.
Увидимся в субботу.
- Идем. У меня мешок для стирки.
- Привет.
- Здрасте.
- Арлетт.
- Сандра.
- Нашего полку прибыло!
Это да. Новым игрокам мы всегда рады.
Да, с распростертыми объятиями.
Но на вашем месте
я бы держалась от нее подальше.
Именно. Дай ей палец —
она всю руку оттяпает.
До субботы.
1+1 СЫР-ГРИЛЬ БЕСПЛАТНО
ДОРОГИЕ РОДИТЕЛИ ЧЕМПИОНОВ!
В СУББОТУ ПЕРВЫЙ МАТЧ ПРОТИВ FCH!!!
ФЛОРИАН ЗАБЕРЕТ ПОСЛЕ МАТЧА
СТИРАЛЬНУЮ СЕТКУ!
ОЙ-ЁЙ-ЁЙ, УЖАСНАЯ ПОГОДКА!
НАДЕЮСЬ, МАТЧ НЕ ОТМЕНЯТ.
КОГДА СКАЖУТ?
НЕ ХОЧУ ЕХАТЬ, ЕСЛИ ОТМЕНЯТ
Вот еще.
ДА!!! ИГРА НАЧАЛАСЬ!!!
ПОЧЕМУ НАЧАЛАСЬ? ПОГОДА ОТСТОЙНАЯ
ДА, ИМЕННО
Привет.
Привет.
Без прав, как и я?
У меня есть.
Ладно.
Нет, не рядом с Йорди.
Сядешь впереди, не то укачает.
Какого хрена?
Э-эй!
Привет.
Э-эй! Первый матч твоего мальчика.
Ты, давай залезай.
Давай, садись, милая.
Поехали.
Да, извините. Не торопись.
Едем. Так.
ОПАНЬКИ, ВИНОВАТ, Я САМ НЕ РАД!!!
ПОСТИРАЛА ФУТБОЛКИ В ГОРЯЧЕЙ ВОДЕ,
МОГЛИ СЕСТЬ
ГОСПОДИ БОЖЕ
ДА, ИМЕННО
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
Хелд, Мо и Леви опоздали
на тренировку в среду,
вот и сядут на скамейку запасных.
- Не Хелд.
- Опоздал на минуту.
- Тренировку даже не начали.
- Потому что трое опоздали.
Хелд какал, так как нервничал.
Он сидел в туалете.
Есть двое запасных,
замены будут каждые восемь минут.
Просите наших дать дорогу
новичкам? Якко, перестань.
Состав определяется
в раздевалке, а не в столовой.
И в этом году родителям
в этот процесс вмешиваться нельзя.
Ясно, но кто сегодня вратарь?
Отлично, чемпион. Круто.
Мне это крутым не кажется.
Да, именно. Кто-то еще?
Ну, тогда Вито.
Повторяю: решаем в раздевалке.
Но лучше на первый тайм поставить Мо.
- Нет, Мо будет на скамейке запасных.
- Я так сказал!
Так, парни, в раздевалку. Всё, пошли.
Если Мо хочет аутфилд,
а Вито вратарем, то можно и так, да?
Нет, Маренка. Тут дети учатся ставить
интересы команды превыше всего.
- Да, именно.
- От стресса у Хелда крутит живот.
Неправда.
Ну... Эй, Мо. Идем, сынок. Ты на воротах.
Всё, ребята, пошли. В раздевалку.
Нет, Хелду не давайте.
Вот здорово!
Мой Витс уже разогревается.
- Зачем?
- Он боковой судья.
Всю ночь так нервничал, бедняжка.
Вскочил аж в 4:30 утра.
- Из-за матча?
- Да. Очень хочет быть полезным.
О нет.
- Нет. Мама!
- Тут сильный уровень УФ-излучения.
И чуток на шею.
Зегер, ты опоздал.
- Шестая раздевалка.
- Удачи.
Да, и на запястья.
Проследите, чтобы он нанес крем.
- А он опоздал.
- Это что еще за бред?
ГОСТИ
Молодец, сынок.
- Вперед, ребята.
- Вито, смотри в оба.
- Да, так держать!
- Следите за полем. Смотрите в оба!
Давайте, ребята!
Беги. Вперед!
- Он идет.
- Не пускай.
- Давай, перехватывай мяч.
- Передавай.
Ты что, не слышал, как он просил мяч?
Он же просил. По имени тебя звал, нет?
- Общайтесь!
- Он открыт. Прикрывай!
Он... Нет, Вито! В другую сторону!
В другую сторону. Ну ты что.
Туда, Вит. Туда бить.
Ты что одна несешь кувшины?
Давай помогу.
Кому кинуть?
Молодцы, чемпионы!
Arriba, arriba! Andr?, Andr?!
Голосина ее, конечно...
Прикрывай! Блокируй!
Молодец.
- Давай. Нет!
- Что он делает?
- Боже. Ну же, ребята!
- Вито!
Проклятье.
Что за мечтательный мальчик.
Он и в классе такой.
Живет в своем мире.
Всё бы хорошо,
не мешай это другим деткам.
Это командный спорт.
Отличный философ растет.
Точно не футболист.
Нет, но я и не против.
Главное, чтобы ему нравилась игра.
Видите, как флажком размахивает? Чудо.
Мяч даже не вышел за пределы поля.
Это был офсайд.
Нет, Лил. Мяч не пересекал линию.
- Перерыв?
- Да.
Ну как, Хелд? От шипов не больно?
Нет.
Шикарно, Витс.
Погрузился в игру с головой.
- Всё хорошо?
- Да. Лодыжка беспокоит.
С радостью бы вас заменила, но...
плохо в этом разбираюсь.
Как и все мамочки, да?
- Все будут кофейку?
- Взрослые пьют яблочный сок.
Золотистый, с густой пенкой.
Он имеет в виду пиво. Это шутка.
Чуть не описалась.
Умереть от смеха можно.
Ты последний, так что будешь тренером.
Направляй их. Давай, управляй игрой.
Зегер, открывайся.
Будь всегда наготове, всегда...
Можно один вопросик?
- Если срочно и не насчет состава.
- Нет.
А правда, что Леви и Флориан
пересидели на скамейке?
Нет, каждый игрок сидит
ровно восемь минут.
Время уже вышло.
Нет, просидели семь минут,
осталась еще одна.
- Они опять будут на скамейке?
- Одну минуту. Как и все остальные.
Нет, Юсуф. Счет 2:0, так что Флориан
и Леви выходят в самом начале.
А другие особые детки
совсем не участвуют?
Он снова будет защищать слева.
Тогда ему не нужно прикрытие.
Всё, выходим из раздевалки.
Парни, пора. Встаем, второй тайм.
Так, ребята. Вперед!
Отлично! Пошли, ребята! Давай.
Молодец.
Горячий кофе!
Шикарно, да.
Не хочу показаться грубой,
но вы его вообще осматривали?
Я про ноги. Они немного заплетаются.
Я бы забеспокоилась.
Вито и сам не рад. Так ведь, Вито?
Снова поставили левым защитником.
Левым защитником? Как здорово!
Ты знаешь, что это значит, Вит?
Мне лучше присесть. Лодыжка болит.
Конечно. Ты посиди.
Я отмечу второй тайм.
Ну вот еще, нет!
- Прости, ты сама хочешь?
- Нет, не хочу.
А ты?
- Эдвин?
- У меня связка болит.
У отца та же проблема.
- Вы боитесь?
- Да нет.
Но тут надо же уметь.
Ни разу не пробовала,
но должна справиться.
Пеппи Длинныйчулок. Это у нас
расхожая фраза дома, да, Вит?
Да. Беги, чемпион.
Из-за гребаной Пеппи
нам теперь с ним мучиться.
Ругаться запрещено.
Маренка, оставайся сбоку.
Маренка?
Так держать!
Вы это видели?
Так, молодец, кидай!
- Шикарный игрок, прям как папа.
- Не то слово.
Вот что нам было нужно.
- С Леви вся команда играет лучше.
- Не Зегер. Он и так играл великолепно.
Остановите мяч.
- Ничего не поделаешь.
- Стой на своей половине. Вон там.
- Там.
- Мне надо... Да, поняла.
- Вот чёрт.
- Да.
- Что она делает?
- Снимает. Часто так делает.
На случай офсайда будет доказательство.
Как видеопомощник.
- Осторожно, мальчики.
- О нет.
- Офсайд. Флажок.
- О нет.
Офсайд. Маренка!
Но мяч не пересек черту.
Он не вышел за черту.
Офсайд. Ты слепая, что ли?
Конечно офсайд. Следить надо.
Флаг! Офсайд!
Это был офсайд.
Офсайд!
У меня всё заснято. Совсем уже!
- Вот, смотри.
- Да.
Так играть дальше нельзя. Ау!
Ребята, нет!
Что ж это делается!
- Всё нормально.
- Точно?
Эмоции зашкаливают, Борис, я понимаю.
Всё хорошо, я в порядке.
Я приостанавливаю матч.
Это всё из-за Вито.
Его участие просто убивает команду.
Это несправедливо, аж смотреть больно.
В команде сила определяется
самым слабым звеном.
Именно. У некоторых
есть шанс попасть в сборную,
но с Вито они играют хуже.
Комитет не приедет смотреть
на никчемную команду.
Мы в восторге от Леви.
Не пойми превратно.
Однозначно.
Но почему Вито в нашей команде, Якко?
Согласись, он всех тянет вниз.
Возьмись вы за организационную часть,
Вито тут не было бы.
Тебе нужна эта рыжая ведьма,
а мучиться с ним нам?
Лилиан? Лил?
Леви не принес полотенца
и чистых трусов.
- Что?
- Для душа.
Ты не читала кодекс поведения? Ну...
Как хорошо,
что у меня есть запасная пара.
Она от смеха порой может сикнуть.
Да. Это эска, должны подойти.
Хорошо? Ну и ладненько.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Почему ты мне не сказал
захватить полотенце и нижнее белье?
А так не понятно?
После матча все идут в душ.
Но голыми же, да?
Вы же принимаете душ голыми?
Кто «мы»?
Вы... профессиональные футболисты.
- Я жду его в машине.
- Да.
Прости, Лил. Он не хочет их надевать,
теперь кажется, будто он обмочился.
Ты принимал душ в трусах?
Молодцы, парни.
Увидимся на следующей неделе.
Мы пока точно не знаем.
О чём ты, милочка?
Мы с Леви только переехали.
Хотим пока еще немного осмотреться.
Зачем, дорогуша?
Мы общаемся
и с другими футбольными клубами.
- Какими?
- Разве он не один?
Что ты так краснеешь, Лил?
Тебя что-то беспокоит?
Леви...
У этой команды огромный потенциал.
Кто-то точно попадет в сборную.
И ты им в этом поможешь.
Благодаря тебе все играют лучше.
Я сам это сегодня видел.
Ты потрясающий футболист.
И мы наконец-то в третьем дивизионе.
Я буду очень рад, если ты останешься.
Вот, для нашей новой звезды.
Нездоровая порция жареных «фруктов».
Жареные фрукты. Сейчас описаюсь.
Умора. Ну же, детки, кушайте. Берите.
МАРЕНКА ДОБАВИЛА ЛИЛ
(МАМА ЧЕМПИОНА ЛЕВИ)
Давай, вкусно. Ешь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЛИЛ!
ПОПРИВЕТСТВУЕМ НАШЕГО ПРЕКРАСНОГО ЛЕВИ
КРУТО, ЕЩЕ ОДИН НОВИЧОК
ДА, ИМЕННО, ХОРОШО,
ЧТО ТЫ ПРИСОЕДИНИЛСЯ К НАМ, ЛЕВИ
ЛЕВИ КРУТ, КАК И ЕГО ОТЕЦ
СОГЛАСНА! УВИДИМСЯ В СРЕДУ
Вот, попробуй. Ну же.


Серия 2

Ну вот. Определять, кто на воротах,
будем с помощью лотереи.
Чтобы больше на эту тему
не было никаких обсуждений.
Мо, подойди.
Сначала налево, потом направо.
Йорди. VVHVJ.
Йорди будет вратарем против VVHVJ.
Это что? Жребий, чтоб его,
для Лиги чемпионов?
- Да, именно.
- Он устал от хлопот.
Проблем не будет,
если ставить на ворота Мо.
- Мо не хочет.
- Не хочет?
С каких пор 12-летние знают,
чего хотят?
W... H...
Мерт будет вратарем
на игре с WVHCFACFH.
Мерт, тяни последний жребий
на последний матч перед каникулами.
На последнем матче
всегда выискивают таланты.
Мо должен быть на воротах,
Вито — на скамейке.
Да, худшие игроки — на выход.
Если будет Вито, нам конец.
- Вито.
- Да!
- Чёрт.
- Вито на воротах против RKVV DEM.
Ну, до свидания, сборная!
Ну, спасибо, Юсуф. Удружил!
РОДИТЕЛИ НА ПОЛЕ
ПРАВИЛА КЛУБА
1. МЫ ПРИНИМАЕМ РЕШЕНИЯ СУДЬИ
2. МЫ НЕ БРОСАЕМ СТАКАНЧИКИ
Стыд и позор, да, Лил?
Что это пришлось сделать.
Даже немного грустно от этого.
Выложу в групповой чат,
на всякий случай.
- Я тебя добавила. Ты видела?
- Конечно.
- Ты мне не ответила на сообщение.
- Нет?
Никто не ответил. Интересно,
доходят ли вообще мои сообщения.
Думаю, доходят.
Просто их порой слишком много.
Ты теперь член клуба.
- Внесла же членский взнос?
- Да.
О том и речь.
Теперь можешь отвечать.
Ну же.
Ответь мне.
Ты теперь одна из нас.
Класс, палец вверх.
Давай сделаем селфи.
Да, втроем... Вчетвером.
Иди сюда. Селфи. Давайте, ребята.
Да. Гляди-ка. Хенк, смотри.
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА, РОДИТЕЛИ!
ФУТБОЛ — ПРОСТО ИГРА!
ПРОСТИТЕ, ЧТО ОПЯТЬ ФУТБОЛКИ СЕЛИ
Эта женщина сводит меня с ума.
Весь день строчит.
Да, именно.
Куча несмешных видео и «гифок».
Даже не про футбол.
Еще и личные фотки.
«Наша рыбка Вито». Я-то тут при чём?
Какое мне дело до его купаний?
Можно вопросик?
Только быстро.
Тренировка через 13 минут 26 секунд.
Одно из твоих 86 правил гласит,
что отменять надо за 24 часа?
Так и есть.
А если Флориан заболеет
в день тренировки или матча?
Следи за ним,
и тогда будешь знать заранее.
- Что за бред?
- Пункт два: принимать правила.
И клуб согласен
с твоими правилами? Это фашизм.
Да, именно. Чистой воды.
Правило номер два!
Мир всем!
Отлично, Юсуф. Видела мое сообщение
по поводу мешка для стирки?
В чате сам чёрт ногу сломит, Маренка.
- Милочка... Утомилась?
- Да, от твоих сообщений.
Лучше бы ты писала только по существу.
Мешок для стирки
всё еще у отца Флориана?
Его ведь пока нет в групповом чате?
- Я пришлю номер.
- Не сейчас?
Нет.
Ты совсем выгорела. Понимаю.
Не торопись, милочка.
Спешка только вредит.
Ну ладненько.
Ой, да, мне кинуть? Да?
Ловите, ребята. Бросаю.
Простите, попробую еще раз. Ловите.
Еще раз попробую. Хорошо?
Найдется минутка? Да.
В этот раз точно получится. Ловите.
- Да!
- Да.
?S?!
У Роналду научилась.
Не туда. Иди сюда, Мо.
Занимаем позиции.
Вставайте сюда, вчетвером.
Играем в защите...
- Прям югославский трибунал.
- Да, именно. Как в концлагере.
Да, Сребреница.
Эти разговоры о стратегии
совершенно бесполезны.
Именно. Дайте ребятам
тупо погонять мяч. Они люди дела.
Там что, девочка?
Нет, это Вито.
Нет, я про другую.
Это моя дочь. Хочет попасть в команду.
Если пройдет, будет играть в субботу.
Она точно этого хочет?
Нет. Поэтому сегодня пробуется.
В команде уже есть паршивая овца,
а тренер — псих. Просто предупреждаю.
Какого чёрта он творит?
Разделение по полу. Сребреница.
Дайте им просто поиграть в футбол, ну.
Зачем так грубо с ними?
Зачем вообще их трогает?
Это так плохо?
- Разрешаете ему трогать свою дочь?
- Контактный вид спорта.
А в раздевалке тогда как быть?
А в душе и других местах?
Не волнуйтесь, она будет в трусах.
Но она единственная девушка
среди парней. Сколько ей лет?
- Почти 12.
- О том и речь.
Мне как матери это совсем не нравится.
Да, именно. Бушующие гормоны
у 12-летних мальчиков.
- И у нее уже растет грудь.
- Нет, это просто жир.
А мальчишки видят грудь. Не жир.
Кладешь их в мусорное ведро?
- Иначе их стащат.
- Стащат? Домой?
- Да.
- Люди их тырят?
Но, Адри, это ж воровство.
Да.
Лил, им приходится ставить замки
на баки, иначе мячи пропадут.
- Да, дети есть дети.
- Но больно, Лилиан...
О боже. Ты как?
Это не смешно, ребята.
Ничего не поделаешь.
Я для мячей как магнит. И для кофе.
Как и вся наша семья.
С нами такое постоянно.
Пойдем со мной.
Всегда мажусь кремом для вымени.
Мгновенно избавляет от синяков.
- Какой лед?
- Просто лед. Кубики или типа того.
- Так кубики или что?
- Да.
- Да, что именно?
- Кубики.
Если их нет, то что угодно.
Мы хотим пробить идею
мамы в раздевалке.
- Какой мамы?
- В раздевалке.
Я могу, например. Или Сандра.
Это из-за новенькой?
А католик ли Папа?
- Не понимаю.
- Нутром чую, а оно меня не подводит.
- Юсуф брал характеристику?
- Характе...
Девочке там быть опасно
без присутствия мамы.
- А ее мама сама не может?
- Нет, ей плевать на футбол. Видно же.
Нужен кто-то,
кто способен поддержать Якко.
Вы просто хотите больше влияния, да?
- Теперь проблема в нас?
- В смысле?
Мы выражаем озабоченность.
- Твоя работа — что-то с этим делать.
- Да, именно. Ты наш лидер.
Это правда. Не волнуйся, милочка.
Я договорюсь с Якко.
- Кубики кончились.
- Ничего. Мне уже лучше.
- А раньше сказать?
- Мороженое.
- «Калиппо» дорогие.
- Да?
- Я же сказала. Ну?
- Ладно.
Один «Калиппо».
А полотенца или еще чего, часом, нет?
- Полотенца или еще чего?
- Чтоб приложить лед.
- Дать полотенце?
- Да.
- Так и говори.
- Дайте поло...
Ни к чему. Я в порядке. Вот.
Поешь, милочка. Я переживу.
С вас полтора евро.
- Нет денег на счету?
- Есть.
Ну вот. Спасибо.
В СУББОТУ ДОМА ПРОТИВ RVV!
МАМА В РАЗДЕВАЛКЕ: АРЛЕТТ-СОВЕТ
ИГРА В ЭТУ СУББОТУ
6. МЫ ВОЗВРАЩАЕМ МЯЧИ ПОСЛЕ ИГРЫ
Чёрт!
СЫР-ГРИЛЬ БЕСПЛАТНО
Вот, прошу. Полтора евро.
Один и пятьдесят.
Закуска. Выбирай «Закуски». Открывай.
Да.
Ну, так да или да?
Да.
- А для детей есть фрукты?
- Я вам не зеленщик.
Во время моей последней смены
я видела яблоки близ мороженого.
Да ты сама их и принесла.
Полтора евро.
Но я сама их туда положила.
Вот. У нас тут и картошка — овощ.
Расплатись с ней. Она пока учится.
- Я буду сыр-гриль.
- Два евро.
Ей надо командовать.
Покричи на нее. Как немцы делают.
Иначе она не поймет.
Я серьезно. Четкие команды.
Говори прямо. С рыком.
Она понимает только так.
Миранда!
- Да?
- Кофе!
- Тот столик!
- Сейчас.
ИГРАЕМ ДОМА ПРОТИВ RVV! #НАДЕРЕМ ЗАД
#ГОРДИМСЯ НАШИМИ ЧЕМПИОНАМИ #БЛАГОДАРНЫ
АРЛЕТТ (МАМА ФЛОРИАНА) ВЫШЛА ИЗ ЧАТА
Опять скажет «надерем зад» —
я ей его надеру.
Вито сегодня никому не надерет зад.
Он проснулся с болью в животе.
Думала, от нервов,
но он бледный, значит, это грипп.
От чтения тебе станет только хуже.
Лучше бы вам пойти домой.
Посидеть с книгой, да, Вито?
Нет, он хотел побыть с друзьями.
И я не успела отменить за 24 часа.
Да, у него жар.
Опасно заставлять его играть с жаром.
Для сердца вредно.
Да, именно.
Упадет еще на поле, как Нури.
Ты слышал, чемпион?
Тебя уже сравнивают с Нури.
Тогда клуб понесет ответственность.
А они этого не хотят.
Именно, не хотят.
Сообщи, что он заболел, Маренка.
Нет, я своего сына знаю.
Хорошо вырвет — и полегчает.
- Мешок для стирки в машине?
- Какой?
- Для стирки.
- Это не моя забота.
- Отец Флориана должен был.
- Я не знала.
- В групповом чате писали.
- Она вышла.
Ты покинула чат?
От сообщений голова кругом.
Целый день сплошные сообщения.
Еще и твое выгорание, тяжело, понимаю.
Я не выгорела.
Люди часто сами этого не замечают.
Я не поняла бы, что переутомилась?
Трудно признать, что болеешь.
- Я не больна!
- Отрицание.
У меня так же было.
И это видели все, кроме меня.
Видишь? Он страшно болен.
Нет, теперь ты проецируешь, милочка.
Сразу полегчало, Вит? Да.
Овсяное молоко. Отлично, Адри. Спасибо.
Мы пошли к Хенку за майками.
Если в кепке, значит, тренер.
Если без — папа.
Тренер. Папа.
И теперь я буду молчать в сторонке,
ведь таковы правила.
Тренер. Есть вопросы?
Можно ж болеть за наших детей?
Если в хорошем ключе. Правило пятое.
Хорошо. Хелду это очень нужно.
Он уверен в себе, лишь когда я рядом.
Но родители тренировать не могут.
- Если ты не в кепке.
- Если я не в кепке.
- Я тоже в кепке.
- Это не делает тебя тренером.
А если ты кепку потеряешь?
Или забудешь?
Или ее ветер сдует?
Или она упадет в унитаз?
Ты отец или тренер?
Идем, Хелд. В раздевалку.
Сегодня я дежурная мама.
- Он ждет свой сыр-гриль.
- Кто ты сегодня?
Я дежурю в раздевалке.
Из-за новенькой. А что такого?
- Не вижу в этом нужды.
- А я вижу.
Что-то случилось?
Пока нет, Эллен. Пока не случилось.
Та-дам!
А где наши футболки?
Нету. Из-за кутерьмы,
устроенной Маренкой в общем чате.
Научи-ка, может, маму
дома онлайн-этикету,
сидя в тепленькой постели.
Простите.
Хенк смог нам найти только такие.
Хелд это не наденет. А меньше не было?
Витсе сейчас на велике едет за мешком.
А мама Флориана не могла
сама это сделать?
Нет, я сегодня дежурю
в раздевалке. Из-за твоей дочери.
И ты по уши в делах, понимаю.
Привет, Витсе, привет, малыш. Да.
Жар так и не прошел.
Давать ему играть —
верх безответственности.
Не трогай его. Он жутко болен.
Может посидеть на скамейке.
Родителей порой слегка уносит.
Будете кофе?
Я кофе не пью.
- Чай?
- Нет.
- Родителям место за перилами.
- Да.
Сюда можно
лишь тренерам и инструкторам.
Тогда вам стоит надеть кепку.
ТРЕНЕР
Выстраиваем атаку с флангов.
Ясно? Трое нападавших.
Леви, Мо и Зегер.
Эла? Тебе тут не страшно?
Можешь надеть рубашку, если хочешь.
Ты трусы можешь в душе не снимать,
а вот мальчикам придется.
Твоя мамаша нормальная вообще, блин?
Игра 3-4-3 с атакующим полузащитником,
прямо как с Кройффом.
Эла, ты за десятый номер.
А Флориан, как опорный полузащитник,
будет помогать защите.
Это он умеет. Очень хорошо.
А Йелле тоже полузащитник?
Мерт, Хелд и Йорди сзади,
а Дешалл, ты на воротах.
- А я?
- Ты на скамейке с одеялом.
- Почему? Я же пришел вовремя.
- Верно. Ты играешь.
Но если тебя удалят с поля,
будешь помогать маме с лимонадом.
Простите, чемпионы, футболки грязные.
А еще в сумке было это.
Хотя им место тут, Флориан. В клубе.
Флориан их не брал.
Это сделал кто-то другой.
Вы?
Нет, конечно же.
Нет, ребята. Это не смешно.
Мама Флориана переутомилась, люди
в таком стрессе не слышат голос разума
и порой делают странные вещи.
Ну что, милочка, отнесешь их назад?
Сможешь?
Справишься с нагрузкой? Давай.
- Так, ребята.
- Да.
- Майки.
- Не сейчас. Подождите с майками.
Как же они воняют!
- Понюхай.
- Нет. Ты чего.
Нельзя так много.
Знаешь вообще, сколько это стоит?
Воды.
Ну вот.
- Еще воды.
- Да.
- Неси.
- Да.
...не отвлекайтесь. Надерем им зад!
- Нет, не хочу.
- Хочешь. Просто съешь.
Не то опять будут звездочки в глазах.
- Ты совсем не ел. Давай.
- Не хочу я.
Привет, я Зегер.
Зегер, давай, быстрее.
Юсуф и остальные
в шестой раздевалке. Переодевайся.
Тебя отстранили от клуба, Ван Куворден.
А где это в правилах?
Родители, выплескивающие кофе
на судей, будут отстранены.
- Ты забыл, что я адвокат?
- Нет. Ты вечно этим бахвалишься.
Не советую столь неукоснительно
следовать правилу. Всё равно не выйдет.
Иди к чёрту, яйцеголовый.
Иди коси свою траву.
Займись чем-нибудь полезным.
Придурок.
КТО-ТО ИЗ РОДИТЕЛЕЙ ХОЧЕТ БЫТЬ СУДЬЕЙ?
ВИТСЕ БУДЕТ РЕФЕРИ!!!
РЕФЕРИ
Я ТРЕНЕР, А НЕ БОКОВОЙ СУДЬЯ
ПРОСТИТЕ, ВСЁ БОЛИТ
ПЕРЕДНЯЯ КРЕСТООБРАЗНАЯ СВЯЗКА...
Так, тряпочку.
- Что?
- Тряпочку.
- Неси тряпку!
- Угу.
Флориан, не тормози! Шевелись.
Йелле! Общайся!
Закрывай! Давай!
На меня еще и это повесили,
совсем уже, да?
Пасуй, Мерт. Передавай!
Тренируй не только своего ребенка,
но и других ребят.
Мерт, эй... Будь открыт!
Да. Мо! Иди шире!
Судье нельзя тренировать.
Это против правил.
Мужик, ну серьезно...
Он разрешил этой девочке играть?
Модная нынче гендерная ерунда
просочилась и в этот клуб?
У нас есть Вито,
а теперь еще и настоящая девчонка?
Девочки и футбол.
Гремучая смесь, не так ли?
Пусть играют в хоккей или шьют маски.
Да! Ура!
Следите за полем. Смотрите в оба!
Налегай! Не отступай!
Общайся, Йелле!
- Будь наготове! Открывайся!
- Это не позитивное подбадривание.
- Ты так же говоришь.
- А я сейчас тренер, не отец.
Папа?
Ты ему сейчас не отец.
- Что такое, Мерт?
- Лодыжку свело. Заменишь меня?
- Вито, выходи.
- Чёрт.
- Ты был без кепки.
- Отправил на поле больного ребенка.
Кричать нельзя!
Носить две кепки тоже.
Arriba, arriba! Andr?, Andr?!
Вперед, чемпионы!
Передай мяч вперед. Молодец!
Смотрите, как он бегает
со своим свистком. Шикарно.
Да!
Что так радуешься?
Ведь первый тайм окончен.
Но у нас счет 3:3.
Да, отличный счет в первом тайме.
Молодцы, ребята!
Лимонад! Кому лимонада?
Ну же, Мерт, попей лимонада.
Тебе что, свело лодыжку?
СЕГОДНЯ
БУТЕРБРОДОВ С ФРИКАДЕЛЬКАМИ НЕТ!
Это просто вода.
Два капучино, и поживее. Я дежурная.
Якко и сам с детьми может справиться.
Ты им там не нужна.
Родителям не место в раздевалке.
Погляди-ка на нашего Человека дождя.
И вот оно тренирует наших детей.
Да, именно.
Чего это она?
- В шоке, да?
- Да нет.
Мусульманка фамильярничает с тренером.
Дважды в неделю мой брат тренирует
ваших избалованных бездарей.
Бесплатно. Просто из любви к делу.
Пусть у него и аутизм.
Не портите ему веселье и держите
свои грязные лапы от него подальше.
Или придется иметь дело со мной. Ясно?
Миранда? Кофе.
- Сейчас. Что положить?
- Ничего. Черный. Крепкий.
Как и положено его пить.
Полтора евро.
Да нет, мы оплатим. Так ведь?
- Отличный пас!
- Молодец! Ух!
Умница.
Да! Ура!
Да!
- Штрафной удар!
- Зегеру это точно по плечу.
- Эла! Давай ты!
- Зегеру надо улучшать технику.
О боже. Так...
Бедовый ты ребенок.
Малыш, как так опять вышло?
Мальчик мой. Всё в порядке?
Давай.
- Да!
- Да!
Вот беда. Всё в порядке! Всё хорошо!
- Что случилось?
- Не волнуйся. Всё в порядке.
Выбегать на поле запрещено.
- Я больше не буду.
- Это ни к чему.
- Родителям на поле нельзя.
- Больше так не буду.
Ты отлично судил.
Хотя свистел не всегда, когда нужно.
- Правда?
- Да.
Здорово же вышло?
Да, отличный пас. Признаю.
Привет, Ван Куворден. Вон. Кыш отсюда.
«Привет, Ван Куворден. Вон».
Так, мальчики, и Эла.
Давайте все в душ. Идем!
Разве тебе не надо к ним в раздевалку?
Арлетт?
Отнесешь сперва мячики на склад?
Знаешь уже, где их хранят.
И заберешь мешок домой?
Да? Думаешь, в этот раз ты справишься?
Молодец, милочка.
Вот видишь. Всем нужно
лишь немного уверенности.
Тряпку и кубики льда.
Живо.
Конечно.
Бедняжка.
ДОБАВИЛА В ГРУППУ ЛЕЙЛУ
(МАМУ ЧЕМПИОНКИ ЭЛЫ)
ДЕВЧОНКИ, ВПЕРЕД! ДА, ЭЛА!
Милочка,
как ты ее уговорила это сделать?
Ей надо отдавать приказы.
Сразу всё меняет.
- Я так долго не выдержу.
- Выдержишь.
Через пару недель
станешь такой же, как мы.
ДОБАВИЛА В ГРУППУ АРЛЕТТ
(МАМУ ЧЕМПИОНА ФЛОРИАНА)
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, АРЛЕТТ!
МЫ ВСЁ ОБСУДИЛИ И РЕШИЛИ
ЧЕМПИОНЫ ТЕПЕРЬ БУДУТ МЫТЬСЯ
В НИЖНЕМ БЕЛЬЕ


Серия 3

Эй! Я сейчас...
А вот они, пошли.
Та-дам!
У нас есть спонсор.
ЛЮБАЯ СВИНИНА
Майки уже стали маленькие.
Взамен мы поддержим
местный бизнес. Здорово ведь?
- Маренка.
- Круто, да?
- Да у нее слюна течет по горлу.
- Ага.
Мы вегетарианцы.
Они и курятину продают.
Птицу мы тоже не едим.
Вряд ли Хелд станет это носить.
Никто не станет.
При всём уважении, это ужасно.
- Ты тоже вегетарианка?
- Нет.
Но эта бедная напуганная свинка
просто ужасна.
Но она поднимает палец вверх.
Вито, сними эту майку.
- Хелд белый как мел.
- Какого?
- Ты вот-вот упадешь в обморок?
- Я в порядке, мам. Хватит.
Ему бы навернуть стейка.
Сразу здоровее станет.
Но всё равно круто...
что ты это организовала, Маренка.
Не то слово, только Эла это не наденет.
- Почему?
- Мы не едим свинину.
Меня поражает,
что ты об этом не подумала, Маренка.
Да, именно. Должна же знать: в команде
еще есть ребенок-мусульманин.
- «Ребенок-мусульманин»?
- Да.
Простите, ребята.
Просто решила, что хорошая идея
для этих чемпионов.
- Мне больше жаль визжащего поросенка.
- Именно, и мне.
РОДИТЕЛИ НА ПОЛЕ
7. ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ДЕТИ
НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ! МАЙКИ СО СВИНКОЙ
ЛЕЖАТ В УГОЛКЕ «ОТДАМ ДАРОМ»!
УГОЛОК «ОТДАМ ДАРОМ»
Шикарно, Адри. Спасибо. Ты чемпион.
Адри?
Гляди.
СЭНДВИЧИ С ШАРИКАМИ
Что?
- Ой.
- Шарик...
Ага, сэндвич с «шариками».
Ну как, нравится у нас?
- Нормально.
- Да? Это радует.
Ты отлично вписываешься в команду.
И Леви тоже, естественно.
Даже не верится, да?
Что они так хорошо ладят?
Да, именно. Они такие разные.
Странно, не находишь?
Это же Маренка заставляет их дружить?
Нет, им нравится общаться.
Да? Странно, да?
Леви же чувствует,
что у Вито совсем другой уровень.
Да, именно.
Вряд ли и Вито с ним так весело.
Видно же, как он страдает.
Да уж, он явно страдает.
Прикидывается клоуном, зная, что ему
за ним не угнаться. Сердце разрывается.
Поэтому хотим во вторник
поговорить с советом.
Вот и решили узнать...
- Сыр-гриль с луком?
- Да.
Ну и барахло.
Это не барахло, Хенк.
Это классные вещи,
которые еще могут пригодиться.
Если никто на неделе не заберет,
я всё выбрасываю.
Лил, иди посмотри.
Зацени-ка, что у меня тут.
Футбольные бутсы, как новые!
- А эта бутылка была в зеленом баке.
- Ты ее помыла?
Конечно, я всегда всё мою,
когда хожу по мусоркам.
По мусоркам?
Раз в неделю мы с девчонками
лазаем по мусорным бакам.
Люди слишком много выбрасывают.
Этот мяч я вчера выудила из контейнера.
Те, у кого трудности,
могут его забрать даром.
- Даром?
- Или за любую сумму.
Удобно для нуждающихся родителей.
Пусть сперва взнос оплатят.
Все в моей команде заплатили, да?
- Лил?
- Вечно одно и то же.
Чем больше болтовни, тем туже кошелек.
Ветчина и сыр, сэндвич и две колы.
Ветчина с сыром, сэндвич!
- Вегетарианского так и нет?
- Еще бы, кто ж закажет-то?
Та несчастная свинка
не выходит у меня из головы.
Понимаю. Это было совершенно неуместно.
Хотя она и хотела как лучше.
Ну, это вряд ли.
Маренка вечно идет на провокации.
Да, именно, это очевидно.
Мы во вторник вместе с родителями
собираемся идти к совету.
- Насчет?
- Свиньи, например.
Нет, Сандра. Хотя это последняя капля.
Да, именно, последняя капля.
Но дело в Вито.
Да, не только в Вито. Ну, и в нём тоже.
Да, именно. Но еще...
Чемпионы! Посмотрите,
что там у нас, ради интереса.
Куча отличной экипировки,
почти как новая!
- И шиповки для газона?
- Всё есть.
Бутсы, майки, шорты, мячи — всё.
- Вещи б/у — гадость.
- Да, именно.
Это же здорово,
если нет денег на новое.
Не для меня.
Не для тебя?
Ветчина с сыром,
сэндвич с шариками и две колы.
Чёрт, кошелек забыла.
- Да, еще бы ты его не забыла.
- Я заплачу.
Сандра, ты чудо.
Вай-фая нет. А без сдачи?
Я заплачу, Миран. Не страшно, я угощаю.
Каждый кусочек
напоминает мне о той свинке.
Ну так не смотри.
Точно. Приятного аппетита, милочка.
Эй, Арлетт.
Ешь плотно, а то покакаешь
и ты не поймешь почему.
В субботу мы играем против GSV.
Там крепкие деревенские парни,
надо стартовать отлично.
Хорошо бы, чтобы все дети
перед матчем плотно позавтракали
и обошлись без сладкого в перерыве.
То есть никакой колы тоже.
- Почему?
- Сахар вызывает усталость.
Не кола. В ней кофеин.
В одной чашке колы 42 грамма сахара.
Это 13 кубиков.
Кошмар для уровня сахара в крови.
Так что всем принести бутылки,
мы их тут наполним водой из-под крана.
Я не стану покупать бутылку.
Поэтому у нас есть «Отдам даром».
Специально для таких, как ты!
Таких, как я?
Кому приходится копейки считать.
Всё в порядке.
Ну, что я говорила? Чистая провокация.
Тренировка начинается.
Это прозвучало
не очень тактично, Маренка.
Ты о чём?
Ты намекаешь на то, что у нее
нет денег. По-моему, это ее раздражает.
В самом деле?
Да.
Я что, раздражаю людей?
А ты не замечала?
Нет, Лил. Я такое не замечаю.
Поэтому ты должна мне сказать.
В ближайшие дни
постарайся немного сдерживаться.
Ты права. Да.
Витсе мне тоже всегда это говорит.
И, может, попробуй
держать небольшую дистанцию.
Спасибо за подсказку, Лил. Спасибо.
- Отлично.
- Да. Отлично.
Ну ладно...
Да.
Ну вот...
В СУББОТУ 8:30 GSV ПРОТИВ MJD!!
#НАДЕРЕМЗАД
УРА, МЫ СНОВА БУДЕМ ИГРАТЬ
НА НАСТОЯЩЕЙ ТРАВЕ!!!
НАСТОЯЩАЯ ТРАВА??? ЭТО КАКАЯ?!
НЕ ЗАБУДЬ ПРО ШИПОВКИ ХЕЛДА!
БЕЗ ПАНИКИ! Я ИХ ПРИНЕСУ
ИЗ УГОЛКА «ОТДАМ ДАРОМ»
ЛЕВЫЙ 33,5. ПРАВЫЙ 34.
Я ПРАВДА ВОЛНУЮСЬ
ПОЖАЛУЙСТА, ПИШИТЕ В ЛИЧКУ
ДА, ИМЕННО
БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ ЧЕМПИОНОВ
Не могу дозвониться.
Тогда поедешь с нами.
Все не влезем.
Йорди, Хелд. Поехали.
Критерии отбора молодежной сборной.
Первый. Общие характеристики личности.
Второй. Особый талант и способности.
Третий. Общая координация.
Четвертый.
Общие социально-эмоциональные черты.
Пятый. Другие критерии.
Если бы вы оценивали
наших ребят по этим критериям,
то кого бы отобрали?
Опять же, не мне решать.
Прошло несколько недель,
парни хотят знать, какие у них шансы.
Зегер в последнее время хорошо играет.
У него есть все шансы, я ему говорил.
В команде сила определяется
самым слабым звеном.
Не пора ли, по-твоему,
открыто указать на слабое звено?
О чём это ты?
Вторник, день откровений.
Просто к слову.
Что он несет?
Они хотят поговорить
с советом во вторник. Насчет Вито.
Насчет Вито?
Это между нами, родителями.
Да, именно.
Я не знаю, что у вас там за планы,
но Вито тут на своем месте.
И он останется. Когда Маренку сделали
лидером команды, я стал спокойнее!
Миранда согласна.
Сердце не шалит, давление не скачет.
Не смейте забирать
пацана из команды, слышите?!
Мать вашу!
- Миллион извинений, Лил.
- Извини.
Машина не заводилась.
- Батарея разрядилась! И телефон.
- Ничего.
Как это «ничего»?
Кто-нибудь хочет кофе? Витсе, ты?
Он опять встал в четыре утра.
Очень нервничал, бедняжка.
- Родители такие настойчивые.
- Да, он комок нервов.
Я сделала ему массаж, сидя сверху,
но ничего не помогло, да, Витсе?
Никакого секса перед матчем.
Особенно для судьи.
- Вот как?
- Да.
Всегда тяжело делать
по два захода подряд.
Все в раздевалке? Плотно позавтракали?
Если нет, я принесла яичные коржи.
Очень полезно
и низкокалорийно. На, попробуй.
Можно же?
Хорошо. Витсе, на.
Ему кусок в горло не лез.
Иди. Раздай всем в раздевалке.
Вперед, чемпион.
- Бутсы принесла?
- Бутсы?
Шиповки для газона. Я тебя просила.
Вот чёрт, я и забыла.
Эй, ну как им майки?
- Все в восторге.
- Отлично. Я рад.
Да, они классные.
Как же неловко.
Он пришел посмотреть
на майки со свинкой.
Не говори Хелду, что тут мясник!
Не то вся ДПДГ-терапия коту под хвост.
- ДПДГ?
- Психотерапия.
- Неси уже шиповки.
- Да. До скорого, чемпионы.
Пока. Всё будет хорошо, милый.
Я уже устал.
Ты совершенно прав, Эдвин.
Никаких соитий перед матчем.
Хватит болтать. Вперед, на поле.
- Ему же можно маску?
- Нет, дышать будет трудно.
Но тут луговая трава,
а у Хелда на нее аллергия!
- На поле не заходить.
- Хелд?
И он не в своих шиповках!
Ветер нам в лицо, ребята.
Имейте это в виду!
Всё хорошо?
Покажи мне шипы. Сойдет. Шлем? Супер.
Давай. Пошел.
Так, ребята.
Вперед, Хелд.
Хелд, ты не виноват. Это всё шипы.
- Какого хрена?
- Хелд, ты не виноват.
Не верю, что ему 12. Скорее лет 16.
Какой у него рост, 1,80?
Зегер почти такого же роста.
Да парень в два раза выше Хелда.
И Йелле, и Леви тоже.
Будем надеяться, и у Леви
скоро будет скачок роста.
Это тоже критерий отбора.
Рост имеет
огромное преимущество в футболе.
У Месси рост — 1,68.
- Сравниваешь своего сына с Месси?
- Конечно.
Будь он так же хорош, как Месси,
то играл бы не тут, а в «Аяксе».
В «Аяксе»? Их даже
в Лиге чемпионов нет!
Мелковато для Леви.
Ой, а где все вещи?
Нет!
Он точно из команды рангом повыше.
Скажи в раздевалке: пусть сделают всё,
чтобы ему хорошенько задать.
Иначе мы обречены.
Похоже, у Леви болит живот.
Леви! У тебя болит живот?
Йорди! Болит живот?
Зегер, не будь слюнтяем!
Ты у нас не Суарес!
Чего это он?
Вот мерзость.
Он это серьезно?
Простите, это всё нервы.
Не та раздевалка.
Кофейку?
Давай.
Тот нападающий? Он безумно высокий!
Бывают такие парни.
Спрашивал, сколько ему лет?
Хелд до смерти боится этого громилу.
- Поставь Мо на ворота.
- Нет. У Юсуфа система.
Верно. Мы тянем жребий.
До сих пор тошнит?
Попей колы,
идеально помогает от тошноты.
Ни за что, там 42 грамма сахара.
Это 13 кубиков сахара.
Зато помогает.
Можно нам два кофе и колу?
- Ели что-то непривычное?
- Нет, только яичные коржи.
Никто плотно не позавтракал,
я всех заставил съесть.
- Кроме Хелда, ему нельзя глютен.
- Нам десять штук.
Яичные коржи?
МАРЕНКА, ХЕЛДУ НУЖНЫ ШИПОВКИ
ОН НЕ МОЖЕТ ИГРАТЬ НА ГАЗОНЕ
Ребята.
Тот высокий, шустрый парень.
Не спускайте с него глаз.
Ему нельзя давать ни единого шанса.
Не давайте ему прорваться.
Надо делать чаще подкаты
и задать ему как следует.
- Задать?
- Да, тут нужна хорошая тактика.
Покажите свои шиповки.
Ясно.
Чёрт, так я и думала.
Боже. Это очень печально.
У тебя шипы почти совсем истерлись.
Это очень опасно для игры на газоне.
Тебе дальше играть нельзя.
Что тут происходит?
Все заболели, кроме меня.
И она не разрешает Вито играть
из-за шипов.
А ну, вон! Из раздевалки.
Не могу, тут девочка.
Убирайся! Больше никаких мамочек. Кыш.
Боже... Господи боже мой.
Эй. Всё в порядке?
КАК ТАК ВСЕ ЗАБОЛЕЛИ???
Ребята, у нас есть кола.
ДА ЭТО ТЫ ВСЕХ КОРЖАМИ ОТРАВИЛА
Сегодня можно.
Бери. Держи, Вито.
ИМЕННО, И ТЫ ДАЖЕ НЕ ТУТ
Не тебе. Тебя не тошнит.
Вито!
Ты что делаешь?
- Мне надо ему задать!
- Кто сказал?
Мама Йелле.
Народ, это просто игра.
Будь начеку.
Следите за полем.
Сзади.
Офсайд!
Нет, это не офсайд.
- Это он. Подними флаг. Сейчас же!
- Сейчас!
Дважды поднять не может.
Ну же, Витсе, подними флаг.
Это был офсайд.
- Зачем подняли флаг?
- Извините, не был уверен.
По-моему, был гол.
- Гол?
- Офсайд.
И пацану не меньше 17.
Это жульничество.
Засчитываю гол.
Да блин.
Меня снова вырвало.
И Вито тоже. Вышли все токсины.
Всё закончилось.
Полагаю, вы присоединитесь
к нам во вторник?
А что во вторник?
Только для родителей, Витсе.
- Я тоже родитель.
- Нет, ты лидер команды.
Если возникла проблема,
я всегда готов вас выслушать.
Прости, Эл! Их выбросили,
но лучше поздно, чем никогда.
Из-за тебя люди болеют, Маренка.
Безалаберный
и безответственный поступок.
- Говорил же, яйца странно пахли.
- Нет, я думала, это ты пукнул.
Нет, и я тебя попросил их выбросить.
Но это были яйца из мусорки «Экоплазы».
Такой шикарный супермаркет.
- Я их просто взбила с сахарком.
- Угу.
Гляди-ка, Арлетт.
Вот все вещи из уголка.
Ты им найдешь применение.
Во вторник будет собрание.
По поводу вас двоих.
И я начинаю понимать почему.
УГОЛОК «ОТДАМ ДАРОМ»
У нас встреча с советом. Не с тобой.
Тебя изгнали из клуба.
И ты не заплатил взнос за год.
- Зачем ты тут вообще?
- Прости, а ты зачем?
Тут зал заседаний,
и мы пришли на заседание.
Насчет Вито.
И его мамы. Люди боятся и болеют.
Они снижают планку
всеми мыслимыми способами.
Войдите.
Простите за беспокойство.
Слышали, вы пришли поговорить о нас.
Мы не против. Не пойми превратно.
Зря я взбила те яйца.
Мне правда очень жаль.
- И из-за мешка для Арлетт.
- И того поросенка.
Прошу, скажите, в чём еще мы неправы.
Ведь Вито так счастлив в этой команде.
Ему не всегда легко в школе,
но в клубе он так всем доволен.
Все мальчики
тут же его приняли в команду. Да.
Хотя, конечно,
он от них несколько... отличается.
Чудной он у нас.
Но в этой команде он чувствует себя
как дома. А это для нас...
Для нас это очень важно.
Так что, если Вито или Маренка
вас как-то беспокоят,
будьте честны, скажите нам.
Да, пожалуйста. В чём мы провинились?
Неоплаченные членские взносы —
вина некоторых.
- Может, ей это не по карману.
- Речь об этом господине.
Борис, он про тебя?
Сколько там, 250 или около того?
Или 150? Боже, о чём вообще речь?
Так почему ты не заплатил?
Мне оплатить сейчас?
Денег-то хватит?
Я адвокат, ну прекратите!
Нечего стыдиться, Борис. Правда.
Скрытая нищета весьма распространена.
Вот...
Проклятье.
Ладно.
Ну вот, другое дело.
Надо было вам сказать,
что они это задумали.
Простите.
Но я не могу...
Порой не могу подобрать слова.
Вот и молчу в итоге.
Что они сказали?
Ничего.
- Ничего?
- Угу.
Похоже, и обсуждать-то было нечего.
Или не смогли подобрать слова.
Два клоуна на велике.
- Ты тут ночевать будешь или...
- Нет.
- Пока.
- Пока.
ЕСЛИ КАКИЕ-ТО ПРОБЛЕМЫ,
МОЖЕТЕ НАПИСАТЬ МНЕ ЛИЧНО.
ПИШИТЕ СМЕЛО. С УВАЖЕНИЕМ, ВИТСЕ.


Серия 4

Так. Удерживаем мяч в воздухе
еще минуту и 13 секунд.
Кто из родителей
пойдет собирать конусы?
Я хочу со следующей недели
поставить больше тренировок.
- Напишешь в общий чат?
- Больше? Но зачем?
Из-за осеннего турнира.
Он же для любителей.
Так уж нужны дополнительные тренировки?
Когда? У Йелле репетитор
по вторникам и четвергам.
- Предупреждать надо, Юсуф.
- Да, именно.
Ваши чемпионы не придут на тренировки?
Так и есть. Это ни к чему.
Тогда им придется начинать
матчи на скамейке.
Закончили!
На следующей же неделе допзанятия?
Да, моя идея. Ведь на турнире
будет отборочная комиссия.
- Отборочная комиссия?
- Не знали?
И официальный судья КФСН.
Серьезно? Кто?
Круто, да? Отличный будет день.
Опаздываю на урок по гончарному делу.
Я вам всё потом напишу
в общем чате. Пока.
Юсуф! Ты беги за Маренкой,
а я — за Юсуфом.
РОДИТЕЛИ НА ПОЛЕ
ОТСУТСТВУЮТ НА ТРЕНИРОВКАХ:
ЙЕЛЛЕ, ФЛОРИАН, ЗЕГЕР
НЕТ, ФЛОРИАН ТАКИ ПРИДЕТ!
ДА, ИМЕННО, МЫ ТОЖЕ!
ЙЕЛЛЕ ТОЖЕ ТОЧНО БУДЕТ.
БОРИС, ТАМ БУДЕТ ОТБОРОЧНАЯ КОМИССИЯ!
ПОЧЕМУ Я ВПЕРВЫЕ ОБ ЭТОМ СЛЫШУ?
3. МЫ НЕ БРОСАЕМ СТАКАНЧИКИ
4. ТОЛЬКО ПОЗИТИВНОЕ ПОДБАДРИВАНИЕ
7. ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ДЕТИ
8. ЭТО ПРОСТО ИГРА
Рада тебя наконец видеть
на тренировке, Зегер.
Во время турнира его место на поле.
Иначе комиссия
не увидит его мастерства.
Как и Кевин Блом. Знаешь Кевина Блома?
Нет? Отличный судья.
Уважаю его до чертиков.
Твой отец придет?
Мой придет. Идем, Зегер.
Ты же не хочешь пропустить разминку.
- Время еще есть.
- Вот и не стоит его терять.
Куворден, ты мне денег за банку должен.
«Куворден,
ты мне денег за банку должен».
- Леви, он согласен?
- Кто?
Твой папа-звезда. Он вручит награды?
Мы пока не спрашивали.
Я могу сама.
Нет. Я сама это сделаю.
На него главное не давить.
Как круто! Настоящая знаменитость
на вручении наград.
Как же классно
иметь такого отца, наверное!
Молодец, сынок. Скорее. Быстрее.
- Эл, всё хорошо?
- Нет. Я почти не спала.
Я вижу.
По лицу сразу видно. У меня так же.
Я всю ночь об этом думала.
О чём? Скажи мне, милочка.
Хелд не будет участвовать в турнире.
Ну вот, я это таки сказала.
Он спать не может от волнения.
Та же фигня.
- По всему телу экзема.
- Да, я вижу. Она повсюду.
Но не на лице.
Он весь чешется. Даже в паху.
И на мошонке тоже?
У Витсе так всегда бывает от нервов.
Не расцарапай.
Там кожа тонкая как паутина.
Советую обмыть мошонку
в ванночке с отрубями.
Комиссия и настоящий судья КФСН —
это для него слишком.
Отлично понимаю.
Будет, считайте, безответственно
допускать такое с мальчиками
в столь юном возрасте.
Но, Хелд, мой мальчик,
комиссия не обратит на тебя внимания.
Они смотрят только на тех,
кто ну очень-очень хорошо играет.
Видишь? Главное —
помочь снять напряжение.
Я и Витсе так помогаю.
Сын моего коллеги тоже играл
в третьей группе для мальчиков до 13.
Но после турнира его пригласили
в отобранную команду.
Теперь в «Телстаре».
Именно. Всё меняется вмиг.
Серьезно. Раз — и всё.
Чёрт. У Йорди так и не прошло колено.
Это всё передняя связка.
Она внутри колена.
Мой отец тоже мучился.
И правда будет. Кевин Блом приедет.
ОСЕННИЙ ТУРНИР
Уважаю.
И имена членов отборочной комиссии:
Ашраф Тахири и Пабло Мехелс.
- Не знаю таких.
- Надеюсь, они знают, что делают.
Естественно.
Они точно знают, кого ищут.
В отличие от того парня,
который совершенно некомпетентен.
Он это делает добровольно.
Мой папа тоже придет.
Вот удивится при виде девчонки.
Племянница тренера.
Забирает игровое время
у наших мальчиков.
Чистой воды непотизм.
Да, именно. Чистый аутизм.
- Непотизм.
- Да, именно.
- Ты хоть знаешь, что такое непотизм?
- Да.
Да? И что это?
Это просто отстой.
Это и правда отстой.
Не полагайся мы на этого аутиста...
Кто из родителей
пойдет собирать конусы?
Да!
Потрясающая тренировка, Юсуф!
Очень впечатляет.
ДААААААА!! СУББОТА
ОСЕННИЙ ТУРНИР MJD’11!
И БЛОМ, И ЕЩЕ КОЕ-КТО!
КТО ЕЩЕ?
РАМБАМ!!!!!
Календарь висит внутри.
Если возникнут вопросы, то...
Им подойти к Миранде? Да?
То можете подойти
к Миранде за барной стойкой.
Ну вот, желаю всем отлично повеселиться
во время осеннего турнира MJD .
Пусть день выдастся
веселым и спортивным.
Важна не победа, а участие.
Тут вам не Лига чемпионов.
И без уважения нет футбола.
Нормально?
А он так и не оправился.
Переутомился из-за доптренировок.
- О нет. Как обидно.
- Да.
Правое колено. Самое слабое место
в нашей семье. У моего отца тоже...
То есть он не может играть?
Ты молодец, что пришел, Йорди.
Папа сказал, надо.
И пропустить такое? Тут будет
Кевин Блом. Твой отец когда придет?
- Не придет?
- Ну, конечно же, придет.
Каждый отец хочет увидеть
триумф сына на турнире.
- Ни разу его тут не видела.
- Он по субботам работает.
- Нет.
- Да, работает.
Часто тренирует и всё такое.
Главное,
чтобы вовремя вручил награды, да?
Что? Он вручает награды?
Я его не спрашивала.
- А было бы здорово.
- Для кого? Для тебя?
Нет. Для мальчиков, конечно же.
Так, через полчаса играем
первый матч на поле С.
- Против SDC .
- Ясно.
- Вы оба в 14-й раздевалке.
- У нас общая раздевалка?
- Других нет. Да, еще.
- Кофе?
А наши вещи?
Не бойтесь. Мы христианский клуб,
то есть порядочные люди.
А с ключами как быть?
- Есть еще один?
- Да, но Бог знает, где он.
Обратись к Нему.
ХОТ-ДОГ — 1,75
ВИТО
- Вполне возможно, это те двое.
- Нет, это просто отцы.
Комиссии приходят
к командам высокого ранга.
Но, если мы сыграем хорошо
и дойдем до финала, туда-то они придут?
Это Пабло Мехелс, говорю вам.
Вон, идет, прямо как Ван Гал.
Привет, малыш.
Велел ему пробежать пару кругов,
показать деду, какой он быстрый.
Он до сих пор не размялся?
Извините. Простите,
небольшая накладочка вышла.
Все раздевалки заняты,
придется ее делить с другой командой.
Это наш клуб, чёрт побери.
У нас нет приоритета?
- С кем мы делим раздевалку?
- С SDC . Приличный христианский клуб.
Они не приличные.
Нет, и часто ненадежные.
Особенно рядом с мальчиками.
- Первый матч — через полчаса.
- Всё, ребята. Переодевайтесь.
Давай. Ты идешь?
Идем. Твой папа точно придет.
Важна не победа, а участие. И помните:
«футбол — штука простая,
но просто играть в футбол
сложнее всего».
Заперто?
Простите, дайте нам еще время.
Да, но нам тоже нужно переодеться.
После нас. Мы сюда пришли первыми.
Так, ясно. Ребята,
давайте тут быстро переоденемся. Ну же.
ТРЕНЕРЫ-ЛИДЕРЫ!
ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕ ВСЕ ВЕЩИ
Адри, на поле B нет мячей.
- Да, кончились.
- Но вон там есть.
- Это запасные.
- Да, на случай если закончатся мячи.
- Нет.
- Ладно.
Нет, я в порядке, Адри. Всё нормально.
Так, ребята...
Судьи, можем начинать матч.
Вперед, чемпионы!
ВПЕРЕД!
Не позорьте голландского льва
- Чёрт возьми, Вито!
- Не ругайся. Тут христиане.
Да, судья!
Вбрасывание.
Вбрасывание!
- И это их уровень?
- Дай им справиться с волнением.
И как же? Матч длится всего 20 минут.
Побыстрее, Зегер!
Вперед, чемпионы, вперед!
Не позорьте голландского льва
Вперед, чемпионы, вперед!
Ну же, Вито!
Не обломайте когти льву
Чёрт возьми, Вито!
С Вито надо прощаться.
Он играет даже хуже, чем обычно.
Стыдно перед комиссией.
Может, это эти двое. Вот чёрт.
Не ругайся.
Пойду проверю.
Боже всемогущий!
- Ну?
- Нет, не они.
- Слава богу.
- Не ругаться.
Я сказал: «Слава богу».
А, тогда можно.
Здорово же, чемпионы?
Две булочки, яблоко, яйцо
и пачка фруктового сока.
- Это последний?
- Да.
- Чёрт. Одного не хватает.
- Не волнуйся, мы поделимся.
Как так вышло?
Я спрошу у христиан. Сейчас всё уладим.
Простите, но так нельзя.
Тут максимум на 15 человек.
В команде слишком много людей.
Возьми. Эла не ест ветчину.
Нет, не хочу. Это дело принципа.
И пусть твой ребенок
останется голодным?
Леви, ты не ешь?
У тренера-христианина есть лишний обед,
но он его бережет на всякий случай.
Этот гном так и сказал? Вот свинья.
Не надо, пусть возьмет обед Леви.
У Флориана нет сока.
Подозрительно, на мой взгляд.
Видишь что-то подозрительное —
звони в полицию.
Посерьезнее с этим надо быть.
Все дети получили сок. Кроме него.
- Мама...
- Ему-то каково?
Нет, мальчики. Это не ваша забота.
- Возьми свой сок из раздевалки.
- Ключ у той христианской свиньи.
Вы видите лишь то, что понимаете.
Если не можете победить,
постарайтесь не проиграть.
Всем командам. Просим собраться
на поле для группового снимка.
И под «всеми командами»
я имею в виду всех и каждого.
Всем командам:
просим собраться на Кнолленвелде.
Ау!
MJD , третья группа до 13 лет,
вас ожидают на Кнолленвелде.
Мы фотографируемся.
Семеро сзади и шестеро на коленях
на переднем плане. Руки за спину.
Опираемся на правое колено.
Капитан встает сбоку справа.
Руки на траву, никаких улыбок и смеха.
Мяч ставится перед лучшим игроком.
Зегер, ты. Бери мяч.
Якко, мяч ставим перед лучшим игроком.
Остановите фотосессию.
Вито нет. Его никто не видел?
Нет.
Скорее. Поживее, 78-й,
вас ждут на фото.
Папа!
GSV...
GSV, я вас жду
на Кнолленвелде для фото.
ASC 62-го. Меня кто-нибудь слышит?
Соберитесь на Кнолленвелде...
Зегер, садись. Давай.
Ну вот.
Фото команды как оно должно быть.
Не считая девочки.
Она отлично играет. Получше,
чем все эти слабаки вместе взятые.
Где он? Так трудно достать пакет сока?
Флориан умирает от жажды.
Есть кто?
Я тут застрял. Вы меня слышите?
Он там?
Нет, тут его тоже нет.
Вито?
Зачем ты так сказала?
Выйдет для раздачи наград.
Меня кто-нибудь слышит?
Ау! Меня тут заперли.
Так. Четыре евро и пятьдесят центов.
- Я угощаю.
- Поменьше купюр нет?
Сдачу оставь себе.
Наши сыновья в одной команде, помнишь?
Йорди? Назван в честь сына...
- Кого?
- Йохана Кройфа.
А я Эдвин, сын...
- Чей?
- Геррита Вилдекампа.
«Гоу Эхед Иглз», 1976 год.
Левый защитник,
мощный удар, круглая спина.
Мой отец был.
Это было до меня. Я родился в 78-м.
Да, ух ты. Здорово.
Хороший был год, да?
Голландцы стали вторыми в Аргентине.
Пит Схрейверс, Вим Янсен,
Рууд Крол, Йохан Нескенс, Йонни Реп,
Рин Портвлит,
Гарри Любсе, Эрни Брандтс.
- Рин Портвлит?
- Да.
Ян, может? Рин гномов рисовал.
Да.
Здорово, что ты здесь.
И что вручаешь награды.
Можно сделать с тобой селфи?
И с Кевином Бломом?
- Вручаю награды?
- Нет.
Ведь это он их вручает?
- Давай, папа. Идем.
- Да.
Как же круто!
Две настоящие голландские знаменитости.
Каково это —
иметь бывшего мужа-звезду, Лил?
Ты чем прославился, Рамбам?
Где играл в футбол?
- За «Утрехт».
- Правда? Это рядом с Утрехтом?
Можешь его подписать?
- А награды видел?
- Их всего 21.
Быстро управишься.
- Игра начинается.
- Да. Черканешь тут?
Шикарно, Рамбам. Круто. Спасибо.
Народ, никто не видел Вито? Нет?
БИБЛИЯ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Следовало спросить, но я...
знала, что ты откажешься.
Потому приперла к стенке.
Нет. Можешь не вручать те награды.
- Я и не собирался.
- Вот и не надо.
Не делай ничего, чего не хочешь.
- Говорят, вы хотите судить.
- Нет.
Пусть меня кто-нибудь заменит.
У меня сын пропал. Спасибо.
Ну и скопище болванов.
Бывай ты тут чаще,
тебя бы не застали врасплох.
Я пошел.
Нет, он так рад, ты наконец-то пришел.
- Зрителей полно.
- Ты его отец.
Я ему потом всё объясню.
Куда это он?
Он ушел. Вот сволочь.
Ты что, серьезно?
Ну супер.
Зря ты его так приперла к стенке.
Зачем на него давишь?
Где папа?
- Отлить пошел, малыш.
- Ясно.
Ой.
- Видел Вито?
- Вито?
- Вито?
- Нет.
Да!
Видишь? 3:1. Без нашей ахиллесовой пяты
всё идет как по маслу.
Чувствую себя из-за этого паршиво.
С каких это пор
ты стала такой святошей?
Мы наносим ребенку травму.
Для такого надо постараться.
Уж ты-то лучше знаешь.
К чему ты клонишь?
Знаешь, почему Йелле
больше не садится к тебе в машину.
Потому что он слабак.
Вообще не умеет терпеть.
Всё в порядке?
Молодцы, парни!
Если выиграем следующие две игры,
то будем бороться за третье место,
против первой группы мальчиков
до 13 лет, отборной команды.
Значит, комиссия туда точно придет.
Но вы об этом
во время матча не думайте.
- Не думать.
- Но надо выложиться по полной.
Ладно, ребята...
Судьи, борьба за третье место
начинается прямо сейчас.
Это они.
- Ты уверен?
- А то! Они говорят с Кевином Бломом.
У вас всё получится! Вперед!
Тут встречаются настоящие таланты.
Не скажу, кто именно, ведь я предвзят.
Но вы сразу видите,
у кого есть талант, а у кого нет.
Так, ребятки, вперед.
Молодец, Зегер.
Прямо у него из-под ног. Прекрасно.
Ау!
- Ау!
- Вито!
- Я тут заперт.
- Без паники!
Ну нет. Моя команда пойдет первой.
Спокойно ждите своей очереди.
- Ключ от раздевалки.
- Что? Ты о чём?
- Ключ!
- Какой ключ?
От раздевалки. Там Вито заперли.
- Кыш!
- Идем к Хенку.
- Вон!
- Пойдем со мной.
Синие, на выход!
- Отлично!
- Молодец!
- Да!
- Да!
Я записываю.
Да! Вы это видели?
Да!
Вы оставили в замке.
Не делай так.
Хенк, давай ключ.
Беги с ним.
Нет, это не офсайд.
- Ну.
- Флажок забыл.
Глазам не верю. Я тут стою...
Судья!
MJD’11 — ГОСТИ
Свисток тут был ни к чему.
Может, и на это посвистишь?
Тебе дерьмо глаза застилает?
Да ешкин кот!
- Так, ну что за бред!
- Боже.
Ты смотрел в другую сторону. Не видел.
Веди себя прилично.
Я тоже волонтер. Это не круто.
Вито! Почему ты никого не позвал?
Мы тебя обыскались!
Эй, ты что, рылся в наших вещах?
Нет, конечно. Вито не такой.
Он копался в моей сумке.
Скажи спасибо дяде.
Спасибо, что одолжили.
- Воровать плохо. Это наш сок.
- Фарисей.
«Фарисей».
Найдется пять секунд?
Максимум пять.
Скажи, что ты знаешь о футболе.
Там сейчас был не гол.
Давайте не на людях.
Тут не место для этого. Пожалуйста.
- Зегер, идем!
- Давай. Нет.
- Клоун.
- Четвертое место — это три проигрыша.
Надо было отрабатывать
наши добивающие голы.
Да, больше практики.
Ты всегда так говорила.
Наш блудный сын вернулся!
- Где ты был?
- Меня заперли в раздевалке.
А ведь вы даже там искали.
Да, сама не понимаю.
Не понимаешь?
Ну конечно, милочка.
Она в этом не виновата.
Папа видел мой гол?
Ну конечно. Как такое пропустишь?
Нет, его тут не было.
Видела, как он уезжал
перед началом матча.
Ну спасибо, Маренка.
Большое спасибо.
Йорди.
Сама чуткость.
Команда так не умеет.
Надо было их тренировать на голы.
Теперь мнение комитета о команде
полностью искажено.
- Они что-нибудь сказали?
- Меня обязывают правила.
Хватит выпендриваться. Просто скажи.
Они приметили двух наших игроков.
Будут впредь следить за ними.
Это кого же?
Леви и меня.
- Молодец.
- Я же говорил.
Для футбола нужны яйца.
Отборочная комиссия
теперь будет к нему приглядываться.
Они придут еще на пару матчей.
В отличие от его отца.
Потише там сзади, родители.
Знаменитости уже уехали,
это для них обычное дело.
Но, как говорил Кройф:
«В недостатках есть и плюсы».
Мы нашли еще одну звезду...
Ну, он не то чтобы звезда.
Но мы нашли человека на раздачу наград.
Поприветствуйте сына...
Чтобы верно произнести, я даже записал...
Геррита Вилдемана.
Вилдекампа. Он Вилдекамп.
Вилдекамп, профессиональный футболист.
Да. Так, я начну снизу,
с последней команды, SDC .
Шестая группа мальчиков до 13 лет.
Как говорил Иисус Христос:
«Так будут последние первыми».
Но вы это и так знали.
- Так сказал Кройф.
- Нет, Иисус Христос.
Нет, Йохан Кройф.
НАДЕЮСЬ, ЧТО У ВСЕХ
ДЕНЬ ПРОШЕЛ ОТЛИЧНО, НЕСМОТРЯ НА ВСЁ
Ну всё, поехали.
Садись. Живенько. Давай.
И, конечно же, на четвертом месте
третья группа до 13 лет, MJD !


Серия 5

Привет, Лил. Всё еще злишься на меня?
- Вышло не очень умно.
- Извини.
И за Леви. Зря я сказала,
что его отец уехал.
- Ничего.
- Да? Забудем тогда?
Боже, я так рада.
В таком случае свободны ли
вы с Леви днем в субботу 16-го?
Ответ «нет» принимается.
- Надо проверить.
- Проверить что, Лил?
Мой календарь, вдруг уже есть планы.
А где он?
На телефоне.
Может, проверишь сейчас?
- Вроде мы свободны.
- Ура!
Тогда в этот день
устроим день рождения Вито.
Ты сможешь мне немного помочь?
- Давай я потом сообщу.
- А когда?
- «Когда»?
- Когда сообщишь?
- Как смогу.
- Отлично.
Ответ «нет» тоже приму.
Так что решать тебе.
Как захочешь.
Хотя было бы здорово.
Прокатимся вместе? Супер.
РОДИТЕЛИ НА ПОЛЕ
7. ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ДЕТИ
8. ЭТО ПРОСТО ИГРА
9. СУДЬЯ ТОЖЕ ЧЕЛОВЕК
ЛУЧШЕЙ КОМАНДЕ ПОЛОЖЕНЫ ДОПТРЕНИРОВКИ
ДЛЯ МАТЧА С «УТРЕХТОМ»
ТАК ЧТО СЕГОДНЯ ПРИДЕТСЯ ОТДАТЬ ИМ
НАШЕ ПОЛЕ, ЧЕМПИОНЫ
ХЕНК ГОВОРИТ, МОЖЕМ ПОТРЕНИРОВАТЬСЯ
НА КАРТОФЕЛЬНОМ ПОЛЕ БЛИЗ КАФЕ
КТО МОЖЕТ НАС С ФЛОРИАНОМ
ПОДВЕЗТИ В СУББОТУ?
А С САНДРОЙ НЕ МОЖЕШЬ? НЕ УНЫВАЙ
И ЕШЬ ДАВАЙ, Я ЧТО-НИБУДЬ ПРИДУМАЮ
Юсуф, смотри!
Что за бред? Почему мы тренируемся
тут, на этом ужасном поле?
У Флориана уже травма.
У Хелда слабые лодыжки,
поле — кошмар. Даже дубы растут!
Больше никаких травм.
Элу же заметили, сами знаете.
Заметили, не выбрали.
Пусть отобранные ищут свое поле!
У нас ранг пониже,
так им еще и наше поле подавай? Юсуф!
Приглашения на птичью вечеринку Вито!
В субботу после матча
всех детей приглашаем
в кафе на мастер-классы и поделки!
Это поле никуда не годится.
Будем есть спагетти,
а потом смастерим скворечники!
Ведет настоящий художник.
Беа! Из «Креа-Беа»!
У них травмы из-за поле.
Иногда прокатиться по ухабам
не помешает. Закаляет характер.
Флориан в субботу не может.
- А что у тебя, Флориан?
- Ничего.
У него планы. Всё, давай приложим лед.
Каким клеем будете клеить скворечники?
Беа говорила, клей для дерева.
Тогда без Хелда, у него аллергия.
И без Элы,
у нее день открытых дверей в школе.
Да, именно, у Йелле тоже.
Мама, придут и другие дети.
Мерт!
Вставай, чемпион.
Да. Смотри,
вот как их надо готовить к жизни. Да?
- Именно.
- Согласна?
- Интересный матч в субботу.
- Да.
И отборочная комиссия
снова придет, может.
Леви бы это не помешало. И Эле.
Да, как знать.
- Поедешь с Маренкой?
- Как обычно.
Можешь поехать со мной.
Места всем хватит.
Потеснимся, конечно, но...
Будет паршиво.
- Я не говорю, что ты толстая.
- Нет.
Нет, потеснимся в смысле...
Вообще, мне нравятся
женщины в теле. Или девушки.
Нет, я решил...
Что в машине будет мало места.
Нет, я паршиво обойдусь
с Маренкой, если не поеду с ней.
Ясно.
- Всего на пару недель, так что...
- Да?
Вы бросаете?
Бросают? Кто бросает?
Так вот, всегда можешь поехать с нами.
Если нужно подвезти.
Помогает усилить прессинг,
если есть шанс сделать пас в центре.
Опорный полузащитник...
Почему они не играют?
Попросила его всё проговорить.
Если он говорит, то они стоят.
И не будет травм.
Ну вот. Кому неясно?
Зегер соответствует
абсолютно всем критериям отбора.
- Не моя епархия.
- Ты координатор матчей.
Никого не отбираю.
Если Зегер потом устроится на работу
и возможный работодатель его загуглит,
то что увидит?
Футболиста в детстве?
Что его никто не отобрал! И что он был
в третьей команде до 13 лет.
В помойке региона!
Что за дилетантский, блин, клуб!
- Кофе?
- Пожалуй.
- Уже знаешь?
- Что?
- Поможешь с вечеринкой Вито?
- Ах да.
Я верно услышала «да»? Как круто!
- Квагрим знаешь?
- Квагрим? Ах, аквагрим!
Вито хочет
всех сделать птичками. Сможешь?
- Нет.
- И это тоже ответ.
Молодец, Лил! У тебя получится!
Как ты мог их пустить
на то поле с кочками? Безобразие!
Первая команда тренируется на кубок.
И у них приоритет,
потому что мы слабее?
Слушай, найди себе другой клуб.
В субботу игра против новичков.
Они ищут игроков.
Арлетт, тебя в субботу
в тот новый клуб некому подвезти?
WVHC . Даже выговорить это
не могу. Столько букв.
Настоящая катастрофа для дислексика.
А с Сандрой не поедешь?
- Ладно, тогда давай со мной.
- Но как?
Ты, Витсе, Лилиан, я
и еще трое детей. Это нереально.
Ну, потеснимся немного.
В той крошечной машине?
И без ремней безопасности? Ни за что.
Напомни, что с твоими правами?
Просто давно не ездила.
Но ты же умеешь?
Тогда почему не ездишь, милочка?
Это всё из-за слов злых мужчин?
Я бы с ней в машину не сел.
Женщина за рулем — это катастрофа.
- Прекрати.
- Да, но это правда.
Бери, сынок. Лед.
Мы уходим.
В субботу
поеду на общественном транспорте.
Похоже, застарелая травма.
Быстренько положи его обратно, Миран.
Он в субботу для лимонада пригодится!
В субботу мы играем против WVHCF-ASCFH .
Они только начали,
поэтому внизу в таблице.
Против HWVC ?
WVHCF-ASCFH.
- Еще разок?
- WVHCF-ASCFH .
Возможно, комиссия вновь придет,
чтобы вас оценить в последний раз.
В основном ради Леви и Элы,
если она сможет играть.
Не говорите так. Из-за комиссии
у Хелда желудок болит от нервов.
- Какого хрена?
- Вито можно раздать вкусняшки?
Тебе какое-то время
еду раздавать не стоит.
После матча вы же поедете в кафе?
- Не Эла, у нее день открытых дверей.
- И у Йелле.
- У Хелда аллергия на столярный клей.
- Йорди? Мерт?
Всё равно будет здорово.
День пройдет на ура.
Всем пока до субботы.
#СНЕТЕРПЕНИЕМЖДУВЕЧЕРИНКИ
#ГДЕВЕЧЕРИНКА #АВОТВЕЧЕРИНКА
АДРЕС WVHCF: ТРОПА ИМ. АНРИ ДЮНАНА, 34.
#НАДЕРЕМЗАД ЧЕМПИОНЫ
ЗАВТРА ДР ЗВЕЗДОЧКИ ВИТО!
Э-эй!
У нашего птенчика день рождения.
Смотрите. Ну давай, лети.
С днем рождения, Вито.
Ну всё, давайте в машину. Да.
Залезайте.
Ты чего? Ты же умеешь говорить.
Так, а вувузелу взяли? Поехали.
PS: СУМКА С БЕЛЬЕМ У ЗЕГЕРА!
НЕУЖЕЛИ?
ИЗ ВСЕХ БЕЛЬЕ НЕ СТИРАЛИ ЛИШЬ ВЫ.
PS: ЭЛА ТАК И НЕ ОПРАВИЛАСЬ. ЧЁРТ.
ВОТ ОБЛОМ.
КОМИССИЯ ОПЯТЬ ПРИДЕТ СМОТРЕТЬ
ПОЧЕМУ Я УЗНАЮ ОБ ЭТОМ ТОЛЬКО СЕЙЧАС?
МОЖЕТ, ПОТОМУ,
ЧТО ВЫ НЕ ХОДИТЕ НА ТРЕНИРОВКИ?
Молодец. Ну же, лети.
Да, малыш, лети. Вперед.
Очаровашка он, да?
Не тот клуб, чёрт побери.
Нам надо в WVHCF-ASCFH , а не в VWHCF .
Ты шутишь? Я с буквами совсем не дружу.
- Вообще в другом конце.
- Да ладно!
Надо перепроверять, Маришка,
ты ж организатор.
- Маренка.
- Неважно.
- Зарядной станции нет?
- Нет?
Если все опоздаем,
выставим себя дураками.
Давай, Зегер. Идем.
- Кто они, Борис, говоришь? WV ...
- WVHCF-ASCFH .
WVH ... Еще разок.
ВСЕГДА ДЕРЖИТЕСЬ ВМЕСТЕ
Прошу.
Нам два кофе.
Ристретто, эспрессо макиато,
кортадо, доппио, лунго?
Просто кофе.
Вам с соевым,
овсяным или козьим молоком?
Обычный заварной.
То есть американо?
Просто кофе. Это же кафе?
Нет, павильон-кафе.
Чёрт, они не в том клубе.
- Эла и Мерт так и не оправились.
- Флориан тоже, но он едет.
Как можно было их тренировать
на картофельном поле!
- Команды отбора всегда первые.
- Теперь полкоманды в травмах!
Нам сегодня нужна победа!
Не в нашем павильоне.
Не надо кофе.
Чертовы снобы в снобском кафе!
Павильоне.
Я буду в раздевалке.
НАДО БОЛЬШЕ БУКВ! ОПАНЬКИ, ВИНОВАТ,
Я САМ НЕ РАД, НЕ ТОТ КЛУБ!!
Чёрт...
ТЫ ХОТЬ ЧТО-ТО ВООБЩЕ УМЕЕШЬ?
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО.
Простите, ребята, ошибочка вышла.
Я же четко сказал:
я в клубе WVHCF-ASCFH .
Да, но дислексику
это запомнить невозможно.
Ладно, это не испортит веселья,
ведь у нашего птенчика день рождения!
Ну же, поздравьте его!
С днем рождения тебя...
Надеюсь, он сегодня удержится на ногах.
От волнения почти не спал.
Так, может, посидит
на скамейке с книгой?
Не нужно.
У него же день рождения! Пусть.
Придется играть, запасных игроков нет.
Ребята, в раздевалку. Бегом.
Юсуф, а можно ему оставить клюв?
Я наготовила спагетти для чемпионов,
а для вас двоих — вкусный острый киш.
С луком и сыром.
А с кем приехал Флориан?
- Вообще без понятия.
- А где они?
- Откуда мне знать?
- Ничего, милочка. Я проверю.
@АРЛЕТТ-РУЛЕТ, ГДЕ ТЫ?
МАТЧ ВОТ-ВОТ НАЧНЕТСЯ!
Отличной игры. Пока.
Привет.
Добро пожаловать.
- Привет.
- Приветствуем.
Сделаем проверочку?
- Проверочку?
- Да, хорошо себя чувствуете?
Если что-то случится вне поля
и вам станет не по себе,
можете буквально схватить
вот эту даму за жилет.
Привет, я Эмма, и я сегодня дежурная.
Вместе будем стараться поддерживать
спокойную атмосферу, хорошо?
Тогда желаю всем прекраснейшего матча.
Да.
Покажи им!
Ждете игры?
ДЕЖУРНЫЙ ПО ПОЛЮ
Милая девушка.
- Так, ребята! Начинаем!
- Да!
Своего прикрывай!
Личная защита!
Ну же, Вито. Беги за мячом.
Это еще что такое? Давай, Вито!
Сними эту штуку.
Мы тут в футбол играть пытаемся.
Якко, ну скажи же.
Ну ты что! Как это понимать, Маренка?
Тут же не танцевальный клуб.
- Я его снимаю.
- Нельзя. Останется десять игроков.
- Вито, что ты делаешь?
- Вито!
Простите. Вы хотели ему что-то сказать?
Пусть он сосредоточится.
Хорошо. Спрошу у него, не против ли он.
- Чего?
- Не против ли?
Есть вести от Арлетт?
Тот человек хотел тебя спросить...
Прости, Якко. Его богатое воображение.
Он сейчас считает себя птичкой.
- Лишь бы в футбол играл.
- Да, играть надо.
- Вито, играй дальше в футбол!
- Да? Хорошо.
Е-мое. Это что за рефери такой?
Ох уж это бесконечное сюсюканье.
Кто-то должен поставить Вито на место!
Да, он похож на психа.
Вы не могли бы потише?
Это уже напоминает крик,
и меня это расстраивает.
Пусть ведет себя нормально.
А где ты видел нормальных?
Ну? Понравились тебе они?
ДВЕ ЗАРЯДНЫЕ СТАНЦИИ ВО ВСЁМ СЕЛЕ,
БЛИН. ВСЕ ЗАНЯТЫ. КОМИССИЯ ТАМ?
ВЫ ТАМ ЖИВЫ,
ЗАПЛУТАВШИЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКИ?
Я ПРИЕДУ ЗА ВАМИ,
ДАЖЕ В САМУЮ ГЛУШЬ. ХАХАХА, ЛОЛ
ПОЛНЫЙ ОРГАНИЗАТОРСКИЙ ПРОВАЛ,
МАРИШКА. КОМИССИЯ НА МЕСТЕ?
СЛАВА БОГУ, НЕТ, ОНИ ТУТ ВСЕ ЧОКНУТЫЕ
Ну и местечко, да?
Скажите, а мы раньше встречались?
Можно вас чем-то угостить?
Вряд ли тут есть разливное пиво,
скорее шампанское.
Нам два бокала игристого.
Разливного.
Есть от них вести?
Нет.
Видно, не может нас найти.
Так почему так и не скажет?
- А ты что, волнуешься?
- Нет, конечно, она справится.
Арлетт и Флориан
где-то в полной глуши, вот точка.
- Кто-нибудь может их забрать?
- Да, я.
Нет, я съезжу.
Ваше шампанское. Прошу.
Как в романтической комедии.
Есть за мной такой грешок, ромкомы.
- Ну же. Пейте.
- Ага.
За вас. За Вито!
Счет 1:1, а не должен быть, ребята.
Они очень плохо играют.
Это же легкая победа.
Вито! Сними уже свой клюв.
И сосредоточься.
На замену игроков нет,
ты нам нужен сзади.
Да?
Лимонад из бузины, ребята.
И сельдерейные человечки.
Бери. Ну же, Хелд.
Ты же привыкший к сырым овощам.
Нет? Леви? Нет?
И еще спеть надо. Для Вито.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя...
Так, ребята. Я хочу обсудить
тактику на второй тайм.
Хочешь остаться?
- А мне уйти?
- Так стало бы тише, да.
Сделаем сперва
классное групповое упражнение?
Время! 15 минут закончились.
- Ладно, ребята. Пошли.
- Идем.
Отлично, надевай клюв.
Нет, без замен.
Вито, включись в игру!
Сними его, Якко. Это бессмысленно.
Разве его можно
вот так вывести из игры?
Из какой игры? Он не играет даже.
- Играет.
- Но не в футбол, а в птичку.
Да. Он становится тем, кого играет.
Полностью преображается.
- Пусть поиграется в футболиста.
- Но он сейчас не он.
И никогда им не будет.
Вито! Иди сюда! Сейчас же!
- Он птичка, а не собака.
- Перестань, Маренка. Хватит.
Простите, но мне что-то
этот вайб совсем не в кайф.
Молодец, Мило.
Пенальти? Чёрт возьми, Вито! Вон!
Настоятельно вас прошу
перестать кричать.
Словесная агрессия —
тоже форма агрессии,
и от этого не по себе
не только мне, но и детям на поле.
Да, Родерик. Да!
- Да чёрт!
- Чёрт побери.
Ау!
А что случилось?
Зачем ты это сделал, Вито?
Ладненько!
- Нет.
- Да. Садись давай.
- А если я устрою ДТП?
- Не говори глупости.
Мам, попробуй.
Я пришла вас проведать.
Для меня это было очень тяжело.
Я буквально в жизни
не испытывала ничего подобного.
Я чувствовала смущение, неуверенность,
но, главное, я испугалась за себя.
- Кто-нибудь еще хочет высказаться?
- Ничья, чёрт возьми! На пустом месте.
Простите, ребята. Серьезно.
Вас услышала.
Чтобы не вылететь,
надо выиграть последний матч.
Всего-то два гола.
Против лидера лиги.
Теперь будет невероятно сложно.
Не надо было утром
ему раскрашивать лицо.
Он вечно путает вымысел с реальностью.
Даже в школе. Это реально проблема.
Вито теперь снова обычный Вито.
И можно отпраздновать
его день рождения. Без грима.
Обещаю.
Йорди? Эдвин?
Тебя зовет твое жидкое золото.
Леви?
Лил?
- Он больше не хочет.
- Ты о чём?
Всё еще злится.
И это нормально.
- Как и я.
- И это тоже нормально.
Но Вито больше не птичка, Леви. Смотри.
- Йорди?
- Сегодня он вряд ли сможет это забыть.
- Он как отец.
- Это предположение.
Угомонись, всезнайка.
Мы вернемся в наше кафе,
и всё пойдет своим чередом.
Поедим спагетти, сделаем поделки
и вовсю повеселимся. Да?
Мерт тоже придет.
Юсуф только что написал: Мерт пошел
на день открытых дверей с Элой.
Если все-таки передумаете...
Чемпионов ждет
большая кастрюля спагетти,
а родителей —
острый киш с луком и сыром.
Да твою ж налево.
Ну что, все высказались.
Кто-нибудь хочет что-то добавить?
Маренка!
Я не знаю, что с тобой делать.
Тебя просто...
Много?
Да.
Понимаю.
С тобой очень трудно спорить.
Ведь ты часто просто не понимаешь.
Ладно. Приятно было пообщаться.
Всё кончено.
Передаем эстафету.
Значит, вы с Леви снова поедете с нами?
Просто правда тесновато.
Фу, что это, чёрт возьми?
СПАСИБО, ЧЕМПИОНЫ
Адри, пива?
О да, давай.
ЧТО ПРИНЯЛИ НАШЕГО ВИТО
Беа? Пива?
У вас есть имбирный чай?
Всё отменили.
У НЕГО ВПЕРВЫЕ ПОЯВИЛИСЬ
НАСТОЯЩИЕ ДРУЗЬЯ
НАДЕЕМСЯ, ЧТО ЭТО И ДАЛЬШЕ
БУДЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ ЕГО ПО ЖИЗНИ
МАРЕНКА (МАМА ВИТО, ЛИДЕР КОМАНДЫ)
ПОКИНУЛА ГРУППУ
ПОЧЕМУ Я ОБ ЭТОМ УЗНАЮ ТОЛЬКО СЕЙЧАС?


Серия 6

Скажу сразу:
я пришел на тренировку лишь потому,
что мы внезапно лишились
лидера команды.
Пеппи Длинныйчулок ушла.
Ну шикарно просто.
Да. Поэтому надо решить,
кто за что отвечает
в преддверии решающего для нас матча.
Якко ничем заниматься не будет.
Я остаюсь главным тренером.
Там будет отборочная комиссия.
Нам нужно решить,
что именно надо отработать.
Нам? Это решать Юсуфу.
Если Юсуф, конечно,
читал критерии отбора.
- Извините, так кто тут главный?
- Не Якко точно.
Но у нас ситуация критическая.
Объявим военное положение.
Пошел 11-й час.
Нет, сейчас 16:37.
Может, поделим обязанности между собой?
Дел ведь не так уж много.
Судья, адреса,
график развозки, мешок для стирки...
- А у кого мешок?
- Мальчики ждут.
Мы потеряли семь минут,
осталось 53 минуты.
- Должны справиться.
- Да?
Как же здорово,
что ты берешь это на себя.
Да, просто отлично.
Супер.
Нет, я про то,
что мы все вместе разберемся.
- Конечно, ты можешь.
- Нет... Так...
- Удачи, девушка.
- Но...
Что?
РОДИТЕЛИ НА ПОЛЕ
СОГЛАСНО РАСПИСАНИЮ МЕШОК У ЗЕГЕРА
ВОТ ЕЩЕ. ЗЕГЕРА НЕ БЫЛО В СУББОТУ
ПУСТЬ ВСЕ ПЕРЕПРОВЕРЯТ ДОМА.
У МЕНЯ ЕГО НЕТ
И У МЕНЯ
ДА, ИМЕННО, У МЕНЯ ТОЖЕ
ПИШИТЕ, ЛИШЬ ЕСЛИ ЕСТЬ
УГУ, ИЗВИНИТЕ
ДА, ИЗВИНИТЕ
ДА, ИМЕННО, ИЗВИНИТЕ
10. ТУТ НЕ ЛИГА ЧЕМПИОНОВ
У нас большая проблема.
Вито ставили вратарем
на последнем матче. Но он не с нами.
- Придется снова тянуть жребий.
- Нет, не будем.
Этот матч решит, кто выйдет из гонки.
Надо поставить вратарем того,
кто хорошо держит ворота. А это Мо.
Мо уже был на воротах.
- Мо, ты ведь не против?
- Против.
Ну вот. Поэтому это мой долг —
завершить жеребьевку.
- Я могу побыть вратарем.
- Ну нет.
- Вполне реальный вариант.
- Я не против.
А вот я против.
Ты нам нужен как нападающий.
Леви еще не стоял. Он будет вратарем.
- Чёрт возьми!
- Берите мячи.
Скажем третьему дивизиону «пока».
Ну спасибо, Юсуф. Большое.
Е-мое. Как можно быть таким тупым?
- Ау! Эй, Якко, слушай.
- Тупым!
- Да?
- Эй.
Тупым!
Ты спятил?
Дружище, прекрати. Эй. Хватит.
Слушайте, дежурный по полю говорит,
что мешка для стирки в VWHCF тоже нет.
Дикость, что Маренка
его не передала как следует.
Именно. Надо было
всё организовать перед уходом.
- Где-то же должен быть.
- Кто-нибудь из вас туда заедет?
- Хорошо, я заеду.
- Супер, спасибо.
Да, супер, Эдвин.
Как его найдем,
кто из вас может постирать футболки?
- Посмотрим игру?
- Да.
Меня что, игнорируют?
Может, потому, что мешок для стирки —
забота организатора?
Но она ушла.
Ну, ты вроде как заделалась
организатором, не так ли?
Продалась в рабство.
- Что?
- Шутка.
Говорить о рабстве
в такую трудную минуту не смешно.
Мало нам, что мешок для стирки пропал.
Вечно ставит на ворота парня,
который забивает голы.
Наш голкипер в воротах.
Так может поступить лишь безумец.
Прошу тебя, успокойся.
У меня команды никогда не улетали
в низший дивизион. Ни разу.
- Этому не бывать!
- Чего ты так боишься?
- Низа таблицы, чёрт возьми!
- Да, это нам не надо.
Третий или четвертый дивизион —
на таком уровне уже без разницы.
Чёрт побери.
Эх, Миранда.
Никто не берёт ответственность.
Я всё одна делаю.
- Я могу что-то взять.
- Ладно. Побудешь на той неделе судьей?
Хоть это вычеркну из списка.
Витсе ушел.
- У него не было травмы.
- То есть нет?
В целом я не против, но в прошлый раз
так ныла крестообразная связка...
Ясно, проехали, Эдвин.
Вам, часом, из VWHCF не звонили?
- Нет.
- Мешок для стирки так и не нашли.
- Это не моя забота.
- И не моя.
Ты же жаждала стать лидером команды?
Нет, я переняла обязанности Маренки
лишь до последнего матча.
- И на этом всё.
- Ей надо отменить членство сына.
А майки со свиньей остались?
- Я их выбросил в мусорку.
- Ясно.
А Пеппи опять их выудила.
- Ясно. Не догадываетесь, где они...
- Нет.
Ладно.
Можно я кое-что скажу?
Вы ведете себя очень грубо и некрасиво.
Я просто задала вопрос.
А вы хоть бы раз помогли людям!
МЕШОК ДЛЯ СТИРКИ ТАК И НЕ НАЙДЕН
...что происходит.
- Бюро находок у вас?
- Что вы потеряли?
- Мешок для стирки. Его сюда относили?
- Я бы увидел.
- А лишних маек нет?
- Нет, только жилетки.
А там что?
Жилетки. У меня лежат только жилетки.
- Можно те жилетки?
- Просили же майки?
Да...
Вы сегодня не старались.
Сыграли гораздо хуже, чем обычно.
Такими темпами
отбор никто из вас не пройдет.
И к тому же нас понизят.
Все видели, что вы сегодня
нормально не взяли ни одного мяча.
Якко, ты идешь домой. Сейчас же.
Время тренировки
закончилось 28 секунд назад.
Нет, Миранда. Еще пару минут.
Ребята, нам осталась еще одна игра.
Против лучшей команды дивизиона.
Если не хотим вылететь,
то надо им забить на два гола больше.
Мечтать не вредно.
Отец говорил: «Невозможного не бывает».
Да, невозможно.
- Нет, он говорил, что это возможно.
- Да, именно.
Надо начать верить в себя.
Иначе все наши усилия были напрасны.
Леви, ты тренируйся на вратаря,
я помогу Юсуфу на следующей тренировке.
- В этом нет необходимости. Я...
- Юсуф, заткнись. Тренировку проведу я.
Миранде пока не говорите.
Не то она взорвется. Ясно?
Выложимся по полной. Хорошо, ребята?
До скорого.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕНИРОВКИ.
ЯККО ПРОСИТ ПРИЙТИ ВСЕХ
ИЗВЕСТНО, ЧТО БУДУТ ТРЕНИРОВАТЬ?
РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ ФУТБОЛ
Отлично, Леви.
Да.
Очень хорошо.
Да, прекрасно.
Смотри и учись.
Так, народ.
Как вывести противника из равновесия?
Когда он идет на штрафной,
мы отбиваем у него мяч.
Мы вам покажем,
а вы повторите. Так. Поехали.
Да что за... Видели?
Как заставить рефери поверить,
что вас задели?
Сделайте вид,
что вам разбили нижнюю губу. Вот так...
Ясно? Ваша очередь.
Как добиться пенальти?
Надо упасть на землю
и орать как резаные.
Как Арьен Роббен
на матче с Мексикой. Да? Вот так...
- Всё хорошо?
- Ну конечно.
Ваша очередь.
Как надо тянуть время?
Когда вас задевают,
ведите себя так, словно умираете.
- Якко!
- Удар.
Ты с ума сошел?
Тысячу раз же тебе говорила.
Почему ты их тренируешь?
Мы же договорились.
А ну, живо домой.
Твое здоровье — это не шутки.
Адри, ты меня очень разочаровал.
- Увидимся завтра, хорошо?
- Да.
Живо домой.
От Маренки?
Нет. От меня.
Очень жалко.
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА
ИМЯ: ЛЕВИ
НАС С ЛЕВИ В СУББОТУ
КТО-ТО МОЖЕТ ПОДВЕЗТИ?
Зегер! Мы едем домой! Идем.
ЭЙ? КТО-НИБУДЬ?
PS: МЫ СЕГОДНЯ ИГРАЕМ
В МАЙКАХ СО СВИНКОЙ
Они там?
То есть Хелду придется носить одежду
вопреки своей морали.
Так уж вышло.
Мешок для стирки так и не нашли.
- Ему это совсем не нравится.
- Да, я знаю.
Да, теперь знаешь.
А раньше этого не понимала.
Много разных забот было.
Ты даже не попыталась
как-то сгладить эту новость для него.
- Верно.
- Могла бы нам позвонить. Но не стала.
Спросите тренера,
можно ли надеть наизнанку.
Да, например.
Тебя это устроит, Хелд?
Да, его это прекрасно устроит.
- Какого хрена?
- Решено.
Видишь? Как всё просто-то!
Спасибо, отец Леви.
Угу. Ладно, чемпион, покажи им!
До понедельника. Хорошо?
Ты опять не будешь смотреть?
Я уже знал.
РОДИТЕЛИ ЗА ОГРАЖДЕНИЕМ
Я принесла ракеты и шампанское.
Супер. Безалкогольное?
- Конечно. Но это нам.
- Отлично, мы собираемся...
Точно, так и сделаем.
Да уж, вы очень уверены в своих силах.
С этим матчем же всё ясно, не так ли?
Если сегодня не станем чемпионами,
то это будет очень странно.
- А если таки проиграете?
- Думаете, это возможно?
- Нет ничего невозможного.
- Вы правы. Страх в душе таится.
Пусть вы и на самом дне рейтинга,
всё решится на поле.
А там что? Фейерверки?
Да, сигнальные ракеты.
Красные как...
Чёрт. Твари высокомерные.
Ну вот, решение таки нашлось.
Именно. Сама говорила,
дел не так много.
Если все участвуют, то нет.
Надо было больше помогать Маренке.
- Но всё же улажено, да?
- Нет, у нас так и нет судьи.
- Боже, какой кошмар.
- Да, кошмар.
А Эдвин не может?
Нет, у него болит колено.
Во время бега.
Отлично. Боковой судья нашелся.
Супер!
- Флажок твой.
- Да, но у меня правда болит...
В первом тайме играем только на защиту.
Если мяч у них, мы его либо отбиваем,
либо выбрасываем с поля.
- Как это называется?
- Разрушительный футбол.
- Кто мы сегодня?
- Арьен Роббен!
- Что мы будем делать?
- Симулировать!
- А что у вас на нижней губе?
- Кровь!
- А папа мне говорил атаковать.
- Мне мама тоже.
- Моя тоже.
- Показать себя комитету.
Покажите им, как вы боретесь
за третий дивизион!
Третий дивизион! Вперед!
Вперед!
Хелд!
Хелд, твоя майка!
Надень наизнанку. Майку свою!
Подошвой к попе.
Тот высокомерный урод — судья.
Чёрт побери.
Встань там. Хорошо?
А вот и они.
Здрасте.
- Доброе утро, господа.
- Какая хорошая погода.
Хорошего матча.
Пусть победят лучшие.
- Судья, приготовьтесь.
- Да!
Боковой судья готов?
- Давай, Эла!
- Вперед, сразу играй шире.
- Ищи открытые места.
- Хорошая защита.
Отлично вышло.
Эй! Судья!
Ищи, кто открыт.
Мяч в ту сторону.
Якко, они продолжают
тренировать своих на поле.
Якко, скажи что-нибудь!
Рефери! Не болтать на поле, слышите?
Нет! Не ложись. Играй дальше. Давай!
Если хочешь в балет,
надо было идти туда.
Шестой, вставай.
Ну да. Теперь еще и губа в крови?
- Так и знал, что ты это сделаешь.
- Юсуф!
- Ну нет, я на это не поведусь.
- Что они делают?
Да...
Гляди... Да! Вот так.
Давай, забивай!
Чёрт!
Вот это я понимаю, хорошее начало!
Молодцы, парни!
- Смотри, как радуются. Ну что за бред?
- Как нацисты.
- Войну-то не приплетай.
- Футбол — это война, Эллен.
Нет, на это я не поведусь. Играйте.
Да хватит падать!
Ты что натворил?
Нет!
МЫ ЧЕМПИОНЫ!
Вон! Это ваша же штрафная площадка!
Эй ты, клоун! Ты что делаешь?
Еще раз так меня назовешь —
выгоню с поля.
Ты своих тренируешь.
Да. И тебе стоило бы.
Тогда б не боролся за два гола.
Хватит нюни распускать.
- Это не работает.
- Нет!
Ладно.
Ты!
Меняем тактику.
Просто надо всё делать по-своему.
Играть в то, что умеем.
- Это во что?
- В футбол!
Просто идите в контратаку,
без каких-либо грязных трюков.
Там судья — полный козел!
Это двуличный, домашний судья. Ясно?
Ну же, ребята! Побольше энтузиазма!
Им надо показать флаг.
Да, именно.
Любой офсайд в штрафной площадке.
Едва мяч коснется линии, подними флаг.
- И тренируй наших игроков. Как и они.
- Да, именно.
Привет, чемпионы.
- Нам надо вам кое-что сказать.
- Да.
Скажи им.
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
Вито выбросил мешок для стирки
в мусорный бак.
В клубе со всеми письмами.
Просто он был так на всех зол.
Мы узнали об этом только утром
и сразу направились туда.
Я нырнула в бак, навернулась слегка,
но ничего, бывает и хуже.
Да, именно. Мы отстаем. 2:0.
Отборочная комиссия
ничего особо и не увидела.
Мы лишь заскочили
извиниться за Вито, так что...
- Извините.
- Да.
Так где мешок для стирки?
Мне от этих маек со свиньей не по себе.
Вы, конечно, извините,
но вы нас здорово подвели.
- Заткнись!
- Почему? Оставили нас без лидера.
И никто вины не испытывал.
Кроме тебя?
Ну ладненько.
Тогда хорошо, что мы вернулись.
При условии, что никто не против.
Да, разумеется.
При условии, что никто не против.
Молчание — знак согласия?
Отлично. Уважуха. Витсе.
Ну как же здорово. Да?
Витсе. Да.
Прекрасно. Ну, я пойду к чемпионам.
Да?
Поросята, а вот и ваш мешок для стирки!
- Вито!
- Вито!
Вито.
- Тебя уже лишили членства?
- Нет.
Тогда ты сегодня на воротах.
Он две недели не тренировался.
Леви, отдай Вито перчатки.
Привет, чемпионы.
Ребята, как же я рада вас видеть!
Можно мне немного подбодрить
наших чемпионов? Ну же, садитесь.
Где же они? Ах да.
Вот. Так. Можешь раздать?
Не ешьте. Вдруг опять испорченное.
Нет, ну что ты. Раздайте, ребята.
Эти палочки символизируют вас.
По одному вас легко сломить.
Попробуйте.
Да.
Но если взять их всех вместе...
Тут вы и ваши родители, и все в клубе,
то сломать будет
уже не так легко. Смотрите.
Это всё, пожалуй, потому,
первый тайм уже морально вас сломил.
Ладно, вот.
Но это второй тайм.
И это мы.
Сломленные души, все мы.
И, когда мы вместе, нас не сломить.
Итак, кто же мы?
Сломленные?
Нет, Вито, нет. Мы спагетти.
Вот кто мы. Спагетти.
- Так кто мы?
- Спагетти?
- Кто мы?
- Спагетти!
- Так кто мы?
- Спагетти!
Спагетти!
Попробуй. Попробуй сломать. Не выходит.
Спагетти.
Спасибо тебе. За всё.
Ух!
Внимание на поле. Ну же!
Как раз вовремя. Я взяла «Тойоту».
Что ты тут делаешь?
Siu!
Гляди, что он делает, Лил. Смотри-ка.
Мы обречены.
- Боковой готов?
- Да.
Вперед!
Так, давите. Сейчас же. Пробивайтесь.
Отлично, ребята.
Спагетти!
Спагетти!
Молодец! Передавай! Отлично!
Спагетти!
Отлично!
Хорошая командная работа!
- Передавай!
- Передай мяч!
Да.
Да! Так держать!
Да!
Ну же, ребята.
Это Леви забил!
- Красивый был гол.
- Да!
ДОМАШНЯЯ КОМАНДА — ГОСТИ, 2:1
Спагетти!
Открывайся!
Спагетти!
Туда давай!
Да!
Супер!
СЧЕТ 2:2
Якко! Тот вратарь оставляет много места
между собой и воротами, используй это.
Пусть все пойдут вперед.
Перехватывай.
Парни! Все в атаку!
- Ну же!
- Хорошо. Да!
Отличненько!
СЧЕТ 2:3
- Да, пасуй!
- Играй пошире!
- Так держать! Сейчас!
- Да?
Третий! Третий дивизион!
СЧЕТ 2:4
Эй, судья!
Ух!
Ладно, начинайте.
Третий дивизион!
Так, давайте уже финал.
Ну же, защищайся!
Да!
Да что за... чёрт.
Показывает на отметку.
Сами себя позорите. Это же дети.
Да, именно. Что вы прямо как дети!
Ставит пенальти!
Грязная ищейка!
- Фашист!
- На мыло!
Предатель!
Коллаборационист!
- Матерь божья.
- Не ныть.
Домашнее судейство.
Всем молчать. За линию.
За линию.
Вито, ты справишься, мой чемпион!
Ну же.
- Вито!
- Вито!
В сторону пинай!
Молодец, мой мальчик!
- Мамочка! Ты это видела?
- Да!
Да!
Siu!
Нападайте!
Судья! Эй! Пора!
- Так нельзя!
- Да, я слежу за временем.
- Да, играем.
- Свисток!
Это фол!
- Так нельзя!
- Хорошие игроки...
Всё в порядке. Давай.
Да вижу я!
- Эла!
- Пора!
- Домашнее судейство!
- Тик-так!
Пока идет время матча!
Юсуф, успокойся!
Еще пять минут!
- Время!
- Заткнись!
Ты кому сказал «заткнись»?
Он добавил время!
- Лейла!
- Эй!
Успокойтесь.
Прочь с поля. Уйди...
А ну, уходи. Вон с поля.
- Придурок! Судью на мыло!
- Судья?
Это ты помалкивай!
Заткнись!
Эй!
Господи боже.
Ну вы что, народ? Успокойтесь!
Якко?
Ясно. Спасибо.
Он в сознании.
Слава богу.
Кого порадовать чем-то вкусненьким?
Господа, вы вели себя ужасно.
Мы думали, что возьмем кого-то из детей
в отбор, но с такими родителями...
- Они нам не нужны.
- Нет.
- Нам такого не надо.
- Нет.
Не свезло, парни.
И... девочка.
Леви, можно тебя на минутку?
И твою маму?
Хотя твоя мама отменила членство.
Что значит «отменила»?
Обидно.
Она единственная не лезла в драку.
Держи.
Он не хочет участвовать в отборе.
Он остается в нашей команде!
- Эй.
- Милочка.
И только ты думала, что завязала,
а тебя затащили обратно.
 

////////////////////////////