Тайная доставка (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Tichá posta (2025)

чешский военный фильм, выпущенный в 2025 году. Он рассказывает историю двух друзей, чеха и немца, которые во время лыжной прогулки находят раненого французского летчика. Они решают спасти его, несмотря на опасность, исходящую от немецких войск, и отправляются в опасное путешествие, чтобы доставить его в больницу.

Все фразы и цитаты

 Я помню
последнюю зиму перед войной,
когда я в последний раз видела, как родители
смеялись и радовались беззаботно.
Ты поедешь одна.
Вместе с немецкой семьёй,
с которой дружили наши родители,
мы все катались на лыжах на холме,
который в наших краях называли Шляпа.
Мой брат Йира
и его лучший друг Йохен
мечтали сидеть за одной партой
в школе.
Но потом всё изменилось.
Йире и Йохену запретили дружить
и даже кататься на лыжах вместе.
Все немцы, включая Йохена
и его семью, теперь жили в Рейхе,
а мы остались
по ту сторону границы, в протекторате.
В начале февраля 1945 года фронт
приблизился и к нашим краям,
но нацисты не хотели признавать поражение.
Так, сюда.
Это немецкие дезертиры.
Их всех ловят.
Мне папа рассказывал.
А что с ними будет?
Расстреляют.
Даже запрет родителей
не остановил Йиру,
когда он сбежал через границу
к своему немецкому другу Йохену.
Мне за ним бежать?
Да брось, пусть делает что хочет, братишка.
Я никогда не забуду тот роковой день,
который изменил жизнь всем нам.
- Продолжайте.
- Гей!
Смотри, заяц.
Зайчик, не ходи сюда.
- Ты что, слепой?
- Чёрт!
Руки вверх!
Ты рехнулся?
На границе стреляли в зайца.
Чуть не попали в меня.
Главное, что мне не придётся
сидеть с тобой за одной партой, вонючка.
Ты только посмотри на наших парней.
Ну и чудаки, да?
Гей! Давай, Буби, давай.
Уии!
Бум!
Йира, ты что, рехнулся?
Ой!
Меня призвали.
Тебе ещё повезло с этой ногой.
Увидят тебя — и отправят обратно.
Берут уже и калек.
Если откажусь,
меня расстреляют как дезертира.
За Йохена не переживай.
Мы о нём позаботимся.
Я решил отправить его к Хельге.
Если я правильно помню,
она сбежала с эсэсовцем.
Но она всё равно его мать.
Как скажешь.
А мы здесь. Как всегда.
- Ты цел?
- Да, вроде.
Лыжа улетела.
Вижу её. Вон там, внизу.
- Чёрт!
- Тише!
Что это?
Горные егеря!
Ищут партизан и дезертиров.
Уже нескольких поймали.
Сегодня утром привезли к школе.
У них хорошие лыжи.
Давай, пойдём искать лыжу.
Запрыгивай на буксир.
Смотри!
Наверное, какое-то раненое животное.
Давай, бежим!
Кто это?
Кто это был, а?
Он мёртвый!
А вдруг нет?
Йохен!
Вы немцы?
Я... Я чех.
А ты немец?
Нет. Нет, нет.
Он немец.
Теперь нас обоих расстреляют.
Я же говорил,
что нам не стоит сюда ходить.
Для немца он слишком смуглый.
Ты американец?
Нет, нет, нет.
Наверное, он из Африки.
Там такие люди живут.
Англичанин?
Нет. Я француз.
Что француз делает здесь?
Не знаю.
Так мы никуда не доберёмся.
Жди здесь с ним.
- Куда ты?
- Поеду за отцом.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Что случилось? Йохен!
Здесь нужен только врач.
Почему, папа?
Ты что, забыл,
что тебе запрещено видеться с Йирой?
Что я тебе говорил?
Он чех, а ты немец!
Господин Эрлебах,
Йохен тут ни при чём.
Папа!
Стоять!
Тпру!
Мальчики катались на лыжах,
и он врезался в дерево.
- Поезжайте.
- Гей!
Йира, прости, по-другому было нельзя.
Могли бы хотя бы предупредить,
что дадите мне по лицу.
Тогда бы ты увернулся.
Я бы не увернулся,
если бы знал за что.
Гей!
Тпру!
Йира! Что с тобой случилось?
С Йирой всё будет в порядке.
- Добрый вечер, господин Соукоп.
- Добрый вечер.
- Папа, всё не так, как кажется.
- Это мы ещё выясним.
Йира, ради бога! Кто тебя так?
Он.
Карл?
Ребята нашли его в лесу.
Кто это?
Это цыган?
Нет, это лётчик.
Немецкий?
Французский.
Йохен, распрягай.
Пойдём в дом, Йира.
Иди к маме.
Вашику, домой.
Отнесите его в кладовку к Ане.
- Пойдём со мной.
- Да.
- Это его, куда-нибудь спрячь.
- Хорошо.
Анка?
- Сходи за доктором Голубцом.
- Что ему сказать?
А что?
Что у нас французский лётчик.
Боженко!
Беги!
Вашику, не мешай тут.
Куда это ты бежишь одна?
Садись. Подвезу.
Нет, спасибо.
Садись.
Меня бояться не надо.
Куда путь держишь?
К доктору Голубцу.
Он живёт у церкви.
У вас кто-то заболел?
Брат. Катался на лыжах,
врезался в дерево, разбил нос.
Спасибо.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Этот немец! Идёт сюда. За мной.
Садись.
Добрый вечер.
Меня зовут Голльвиц.
Я командир местного отряда егерей.
Что вы здесь делаете?
Вы ведь живёте в Рейхе.
Я привёз Йиру.
Хм.
Господин Голльвиц, поешьте супу.
Хм.
Я вас, мальчики, понимаю.
В вашем возрасте
я тоже так шалил.
Посмотрите.
Это моя семья.
До войны мы жили в Варнсдорфе.
Вот.
Курт и Лени.
Красивые.
Встречаться в Рейхе запрещено. Точка.
И что из этого следует?
- Что это запрещено.
- Ой!
А что запрещено, того не делают.
- Что это?
- Не делают.
Боженко, это на случай,
если у него будут сильные боли.
Но думаю, хватит и снега.
Приложите лёд, и всё будет хорошо. Да?
Я вас подвезу, доктор.
Спасибо.
Доктор, мне тоже нужно,
чтобы вы меня осмотрели.
У меня бывают боли, вот здесь.
Доктор, я вас потом подвезу.
Спасибо. Хорошо.
Почтмейстера Томанека знаете?
Если захотите со мной встретиться,
я живу там.
Давайте его положим, да?
Вацлав, возьмите ногу.
Ещё.
- Ещё, давайте.
- Ах!
Хорошо. Эта нога,
очень плохо.
Как его зовут?
Как вас зовут?
Пьер.
Надо как можно скорее
доставить его в больницу.
А нельзя, чтобы он остался здесь,
а вы бы приходили его лечить?
Ни в коем случае, Анечка.
Ему нужна операция.
В больнице в Лейковце
есть доктор Вичан. Он из Сопротивления.
- Но как мы его туда доставим?
- А вы не могли бы его отвезти?
Нет.
Вчера меня дважды останавливал патруль.
Не хочу рисковать.
Простите.
Можно?
Дело плохо, Боженко.
Угроза заражения крови.
Ему срочно нужна больница.
Иначе он погибнет.
Пьер — лётчик.
Если его найдут, сразу расстреляют.
Рада была тебя видеть, Карл.
Только в следующий раз, пожалуйста, не калечь детей.
Пошли, парень.
- Завтра попробую найти парашют.
- Карл.
Спасибо.
- Главное, чтобы он выжил.
- Главное, чтобы мы все выжили.
Он долго не протянет.
- Тогда закопаем его здесь.
- Боженко!
Ну что?
Я всё равно не понимаю.
Именно у нас
появился французский лётчик?
Да ещё и чернокожий.
И выглядит как цыган.
Даже за нашего не выдашь.
- Утром его отвезу.
- Ты знаешь, как далеко Лейковец?
- Знаю.
- Ну, минимум 30 километров.
- Это не так далеко.
- Сейчас зимой?
- Это почти вдвое больше.
- Я бы так не сказал, Боженко.
Ты один повезёшь
раненого лётчика? Везде патрули.
Немец его спасёт,
а я должен дать ему умереть?
Если сдохнет, так сдохнет.
Это не наша вина.
Вацлав, ты хочешь, чтобы тебя с ним поймали?
Всю деревню перестреляют.
Брось это.
Мне ещё нужно сделать домашнее задание.
Так что спокойной ночи.
- Спокойной.
- Спокойной.
И, Анка, дай Пьеру поспать.
А почему бы ей не дать ему поспать?
- Не знаю, чтобы не пялилась на него.
- Что?
Вашек, ты не понимаешь.
Тише.
Тпру!
- Куда путь держишь?
- Еду на пилораму.
Хм.
Тпру!
Ладно, поехали.
Надеюсь, мне не нужно напоминать,
что никому ни слова.
- Мам! Ты же меня знаешь.
- Не стоило ей говорить.
Так что мне нельзя говорить!
Ты дурак. Все равно все знают,
что ты проболтаешься.
Ты дурак.
А с этим носом ещё больший.
Слушай, Вашик, всё просто.
Ничего никому не говори.
Быстро.
Двигайся! Быстрее!
Это мы нашли
на склоне Шляпы.
Поэтому рассчитываем
на ваше полное сотрудничество.
Простите,
я знал одного, кто поранился в лесу.
Но он был один, дурак.
Было тоже зимой, как сейчас.
И он замёрз.
Ну. И вот как мы поступим.
Кто будет укрывать или как-либо
помогать врагу,
будет расстрелян на месте
вместе с семьёй и друзьями.
- Добрый день, учительница.
- Добрый день.
- Добрый день, дети.
- Добрый день.
- Ой!
- Что с тобой случилось?
Он несёт чушь.
Верно, братик?
- Это ты ему так сделала?
- Нет! Это был...
Кто это был?
А тебе какое дело,
шпион жирный?
Я кое-что слышал.
И вам это может быть интересно.
Ты нам не интересен,
жирный кусок.
Я слышал, как папа
разговаривал с Голльвицем.
Немцы ищут какого-то лётчика.
Эдо, что ещё ты слышал?
Ну что, Эдо?
Будем дружить?
Но мы уже дружим, Эдо.
Просто скажи нам, что ещё они говорили.
- Что у нас будет больше людей.
- Каких людей?
Ну, эти солдаты. Они будут искать
этого лётчика по всем домам.
А когда они приедут?
Через два-три дня.
Мама уже готовит, что им приготовить.
Вы что там? Должны быть за партами. Эдо!
Повторим
словарные слова на «в».
- Нет!
- Да ладно!
Потом займёмся хищниками,
как я и обещала. Эдо, пошли.
- После школы глухая баба.
- Покажешь себя. Быстро!
- Слава Богу.
- Слава Богу.
Слава Богу.
Слава Богу.
Жира, ты опаздываешь.
Вашек, иди помоги
пани Печинковой.
- Все должны быть надёжными.
- Я знаю.
В Гейсковицах есть Барка с Яркой.
Они готовы.
И у них есть дядя-ветеринар.
В Млчове есть Гонза Петрику и Франта.
С ними я был алтарником.
В Лейковце подпольная группа.
- Сопротивление, Жира.
- Ну да, я так и сказал.
Всё, что мы скажем,
нужно запомнить.
Если кто-то найдёт...
Нам конец.
Это сожгу. И карту тоже.
Я бы хотел перед операцией
познакомиться с Пьером.
Томаш, мы должны быть невидимыми.
Значит, я должен спасать кого-то,
кого даже не знаю.
Ты думаешь, сейчас время,
чтобы всех детей,
которые нам помогут и будут
наблюдателями, связными, разведчиками,
позвать к нам в дом,
чтобы они пожали Пьеру руку
и сказали, что спасут его?
Если думаешь, что это важно, то да.
Ты забыла про малышей.
Они должны быть в каждой группе
для незаметности.
Нужно много сена, воды,
еды, лекарств и одеял.
А если ему в туалет захочется?
Старые газеты и бутылка от молока, да?
Папа?
Завтра мы перевезём Пьера.
Кто?
Я, Жира и Вашек.
Иначе Пьер останется тут в навозе.
Будь ты Жирой, получил бы пощёчины.
Я уже договорилась
с Веркой и Томашем Кубиковичами.
Они свяжутся с детьми
из Студенеца и Гейсковиц.
Анка, хватит.
А они отправят Пьера
в следующую деревню.
И так дальше, от деревни к деревне,
пока не дойдёт до Лейковца.
Что он будет есть? Где спать?
Кто будет его лечить?
В Борейове есть доктор Мейстрик.
Он такой же надёжный, как наш.
- Ты сам говорил, хорошие люди есть везде.
- Да. Только их найти.
В Лейковце группа сопротивления.
Они же хорошие, да?
- Туда его и отвезём.
- Ни за что.
Никто никуда его не повезёт.
Боженка, ты сама говорила,
что он не может остаться здесь.
Тогда молитесь, чтобы он не выжил.
Они будут обыскивать дома.
Когда?
У Томашков поселятся
новые немцы.
Откуда ты знаешь?
Эда проболтался.
- Надо что-то делать.
- Мы его перевезём. Но не дети!
Мама, ты же знаешь, мы
менее заметны, чем взрослые.
Анка, я сказала нет.
И не хочу больше об этом слышать.
Утром схожу к Голубцу.
Он врач.
Пусть он о нём позаботится!
Тпру!
Завтра утром ухожу на фронт.
Еды хоть немного, на время.
Идите спать.
И возьмите Йохена с собой.
- Я ещё к Пьеру.
- Я тоже. Йохен, иди с нами.
Оставьте его!
- Хотел проверить, дышит ли он.
- Вашек, дышит!
Помолимся и спать.
Смотри, вот Смрчи.
Здесь Студенец.
Гейсковице, Млчов,
Борейов и Лейковец.
- Когда Крконоше снова будут наши?
- Не бойся, будут.
Когда война закончится.
А когда война закончится?
После школы сразу домой, дети, ясно?
Йохен, и ты тоже.
Спасибо, малыш. Иди.
Брок!
Оставь его, выдаст нас.
Брок?
Вот ты где, иди сюда.
На. Что ты там делаешь?
Ой!
Завтра у меня день рождения.
Очень хорошо, Бедя.
Только не забудь сказать им,
чтобы договорились с ветеринаром,
это их дядя.
А потом сразу возвращайся
и помоги нам. Понял?
Да, понял. Я просто думал,
раз завтра день рождения...
Повторяй за мной, Бедя.
Дом номер четыре.
Барка и Ярка. И ветеринар.
Дом номер четыре.
Барка и Ярка.
Дом номер четыре. Четыре.
Барка и Ярка. Ветеринар.
Номер четыре.
Завтра у меня день рождения.
Обыскать дом и сарай!
Пане Томанек, что вы здесь делаете?
Ищем лётчика.
Лётчика?
Хм. Но если бы здесь приземлился самолёт,
мы бы заметили, да?
Скажите, пане Томанек.
Ну вот видите.
Выпьете?
Ничего не нашли.
Спасибо.
Где ваши дети?
В школе. А где же ещё?
Можно ещё одну?
Ой!
Стоять!
Карли.
Сено. Как у нас дома.
Езжайте!
Да езжайте же!
Тпру!
- Что он здесь делает?
- Ты про Йохена?
- Он же был нашим другом.
- Теперь нет!
- Мы вместе нашли Пьера.
- И что?
- Пьер наш!
- Томаш, успокойся!
Дом номер четыре.
Барка и Ярка. Ветеринар.
Номер четыре.
Завтра у меня день рождения.
Кого-то ищешь?
Здравствуйте!
Я к Барке и Ярке.
Ага. Они живут в доме номер четыре.
Это шестой.
Я всё испортил. Как всегда.
Да ничего страшного.
Иди погрейся, ты весь замёрз.
Заходи, дам тебе чаю.
Потом пойдёшь к девочкам.
Только на минутку,
у меня же завтра день рождения.
Ну давай!
Не знаю, справлюсь ли, Анка.
Он такой смуглый.
И очень красивый.
Ну цыган, ну.
Верка, тебе придётся справиться самой.
Другого выхода нет.
А потом он будет
у ветеринара в Гейсковицах.
Ты говорила, что сожжёшь её.
Передумала.
Она вам понадобится.
А если что, съедите её.
Спасибо большое.
Тоник, никуда не двигайся.
Если Пьеру нужно писать,
дай ему эту бутылку от молока.
Тоник, ты индеец на тропе войны
и сейчас стоишь в дозоре, понял?
Он что, глухой?
Нет, не глухой. Вчера мы
разговаривали, правда, Тоник?
Не похоже.
- Ты немой?
- Нет.
Жди, пока Верка с Томашем
придут из школы.
Кофе.
- Милош!
- Да, пане Томанек?
- Идите выпьем.
- Спасибо, пани Томанкова.
- Можно?
- Да.
Откуда это у тебя?
Нашел в снегу перед трактиром.
Красивая девушка, да?
Да, красивая.
Йохен! Подожди!
- Что ты делаешь?
- Пьер наш!
Ну где же вы?
Марш внутрь!
Давно должны были быть там.
Быстро!
И приготовьте оправдания за вчерашнее.
Бедя! Наконец-то.
Покажи нам дорогу к ветеринару.
Что с ней случилось?
Волки. Тсс.
Ну что, девочки, что вам нужно?
Дядя, нам нужно у тебя кое-что спрятать.
- Опять?
- Только на одну ночь.
- Опять котят спасаете, да?
- Нет, не котят.
- Он сильно ранен.
- Ну и что, пёс?
- Если не поможешь...
- Он умрёт.
Вашек! Ты живой?
Вашек! Вашик!
Анка, не буду спрашивать,
где Жира и что с вами было вчера,
но хочу поговорить с вашими.
Передай им, ладно?
- Тпру!
- Привет, мы Барка и Ярка.
- Я Ярка.
- А я Барка.
- Я Йохен.
- Я Жира. Пошли, нам нужно ехать.
Бедя, вставай!
Ой!
Здесь тебе будет
хорошо спаться, дружище.
Это он?
Вильда, нужно к Петрикам в Млчов.
Справишься?
- Да.
- Гонза тебя ждёт.
И смотри, чтобы никто
не следил, ладно?
Ага.
- Девочки, идите тоже.
- Нет, ещё немного.
Я сказал!
Так, внимание.
Это всё, чем я могу помочь.
Как видишь.
Спокойной ночи.
Спасибо. Большое.
- Спасибо огромное.
- Спокойной, ребята.
Спокойной ночи.
Посмотри, как он на меня смотрит.
Такого дурака ещё не видела.
Спокойной ночи.
Спокойной...
Спокойной ночи, ребята.
Спокойной ночи.
Анка, ты представляешь,
что с ними может случиться?
Но я же не виновата.
Так где они?
Я правда не знаю.
Они от нас отделились.
Вацлав, ты должен их найти.
Скажешь мне маршрут?
Немцы стреляют в немцев.
Они в панике.
Мы получили сообщение, что в Лейковце
уже через три дня могут быть русские.
Никому ни слова.
Я не дурак.
Добрый вечер!
Мне нужно поговорить с Гонзой.
Ты весь замёрз, садись.
Налью тебе чаю. Иди.
Вильда, что случилось?
Это дядя Вичан,
его можно не бояться.
Что задумали, а?
Тихая почта.
Это что-то очень важное, Вильда,
раз тебя ночью послали.
Мы в детстве тоже так играли.
Шепчешь на ухо, а потом...
И так дальше, от деревни к деревне.
Папа, нам нужна твоя помощь.
И твоя тоже, дядя.
Йохен!
Йохен, Пьер пропал.
Наверное, пошёл по нужде.
- Пьер!
- Тихо!
Как ещё найти его в этой темноте?
Пьер!
- Пьер!
- Говорю, тихо!
Ой!
Ты мне по носу попал.
Слышишь?
Я же говорил, что он по нужде пошёл.
Откуда у тебя эта фотография?
Из снега.
Он всё подбирает.
Он дурак.
Кто тебе это дал?
Ему никто не давал, он нашёл.
Говорю же, дурак.
И что из этого следует?
Ну, что это тот лётчик.
Чего вам, чехам, не хватает?
Вы же не обязаны были воевать.
- Я тоже не знаю, чего им не хватает.
- Вечно вы проблемы создаёте.
Можно уже идти, пане Томанек?
Обедаете с нами, герр лейтенант?
Будешь помнить маршрут?
Не бойся, дочка.
Последний пункт у Мейстрика,
в Борейове.
Хорошо.
В Борейове немцы
устроили у Мейстрика лазарет.
- Стрельба уже и здесь слышна.
- Да, бедняга. У него маленькие дети.
- Что с носом?
- Овца лягнула.
Мы не можем пойти, ребята.
Родители не пускают.
Жаль.
Что с тобой, малыш?
Свёкла.
Мама дала для Пьера.
Говорит, для крови полезно.
Здесь пан Голлвиц тоже учитель.
До войны преподавал в Варнсдорфе.
- Физкультуру и музыку.
- Сейчас он с вами поговорит.
А потом продолжим уроки, да?
Здесь есть хорошие люди,
но и плохие тоже.
И здесь есть наши люди.
Они мои друзья.
У вас есть друзья,
но у меня тоже есть друзья.
- У меня нет друзей.
- Тсс.
И что из этого следует, дети?
- Что это не шутки.
- Хватит, Эдо.
Что друзья разговаривают.
О чём угодно.
Значит, у вас есть друзья,
но и у меня тоже есть друзья.
- У меня нет друзей.
- Тсс.
И что из этого следует, дети?
И что из этого следует, дети, а?
- Что это не шутки.
- Хватит уже, Эдо.
Что друзья разговаривают друг с другом.
О чём угодно.
Если кто-то хочет поговорить со мной наедине,
может найти меня на почте.
Здесь, у Эды.
У Томанеков.
А теперь
давайте споём.
? Зелёное, зелёное
всё, что на мне надето. ?
? Зелёное, зелёное
всё, что у меня есть. ?
? Почему мне так нравится всё,
что зелёное? ?
? Потому что моя любимая
тоже носит всё зелёное. ?
Хм.
А теперь все вместе.
? Зелёное, зелёное
всё, что у меня есть. ?
? Почему мне так нравится
всё, что зелёное? ?
? Потому что моя любимая
тоже носит всё зелёное. ?
Добрый день.
Добрый день.
Я ищу своего сына, Йиру.
И его друга, Йохена.
Они были здесь?
Ну что, девочки?
Мы вообще едем правильно?
Тпрру! Не знаю.
- Посмотри на солнце.
- Вижу. И что?
По солнцу можно определить, сколько времени.
И зачем нам это?
- Нам нужно знать, куда мы едем.
- Тише!
Ян?
Ребята, марш домой.
Чтобы не застала темнота.
Ну уж нет!
Домой идут только Куба и Вильда.
Мы с Йохеном продолжаем с вами.
Пьер наш.
- Это не входило в планы.
- Теперь планы изменились.
Я Йохен.
Приятно познакомиться.
Гей!
Ребята, идите спать.
Я договорился с доктором Мейстриком.
Йожка Вичан будет ждать вас завтра в Борейове.
Ян, покажи им комнату.
Нам нужна еда и одежда.
Ян, подайте одежду.
Это мой сын
и его друзья.
Кто это?
Мой брат.
Он поранился в лесу.
Они были такого же возраста, как мы.
Дорогая мама.
Я должна всех предупредить.
Не волнуйся за меня, пожалуйста. Анка.
Милоуш, пожалуйста, давай.
- Всё, да?
- Да.
Тише, Милоуш, тише.
- Смотри, это для меня.
- О!
- Знаешь, почему это случилось?
- Я знаю.
- Ещё раз, Милоуш...
- Я знаю, пан Томанек.
Тише! Я тебя предупреждаю.
Анка! Ты едешь?
Тогда садись! Быстро!
Тпрру!
Целься!
Смерть предателям рейха!
Огонь!
Тпрру!
Привет, ребята.
Вы совсем замёрзли.
Идите погреться в церковь.
- Гей!
- Езжайте.
Йожка уже ждёт вас там.
Беги!
Папа?
У нас есть сливовица и еда.
Никому ни слова.
Иначе вам конец.
Пошли, ребята, отнесём его за алтарь.
- Где они?
- Не знаю.
Но лошадь за церковью, они где-то здесь.
Ребята?
Йира!
Папа!
- Я вас сейчас...
- Шлёпну?
Да!
Пошли.
- Это Пьер.
- Здравствуйте.
- Хм.
- Я врач.
- Отнесём его к алтарю.
- Ребята, постелите там одеяла.
- Бу!
- Что ты делаешь?
Это пани Майерова.
Завтра её похороны.
Она была добрая. Мы воровали у неё яблоки,
а она нас никогда не выдавала.
Я очистил рану.
Вы будете в порядке.
Ночью я уйду.
Пьер, держитесь,
завтра вас заберут люди из сопротивления.
Их ведёт старый Вичан,
он храбрый человек.
Что он сказал, доктор?
Что-то важное?
Он сказал, что вы хорошо слаженная
подпольная группа.
Прощайте.
Йожка, я забираю лошадь.
Ты завтра утром её вернёшь.
- Хорошо.
- Ян, Франта, пошли.
Мне лучше идти.
А куда, девочка?
Нет, жди здесь до утра...
- У Мейстрика немцы.
- А где Пьер?
Кто это?
Это Анка. Из Смрчи.
Ну, в гроб мы его положить не могли,
там ведь пани Майерова.
- Так что спрятали его за алтарём.
- Он жив?
Да, жив.
Мейстрик уже обработал ему рану.
Подожди, сейчас нельзя выходить.
Ночью все под подозрением.
Ты сказал маме,
что мы будем в церкви?
Нет!
Да. В общем, как бы.
- Пани Милотова, вам сюда нельзя.
- Я принесла суп.
Ещё тёплый. На.
А это вас точно согреет.
Мама, он тебя не понимает.
Он француз.
- Я тебя уже простила, Евка.
- Видишь? Пани Мала.
- Так нельзя. Вам обеим нужно домой.
- Только через мой труп.
Дайте нам минутку,
мы просто попрощаемся,
а потом пойдём все вместе.
Йожка,
как теперь будет?
Нам ещё помогать ребятам,
или утром можем отправляться домой?
Папа, это мы с Йохеном
нашли Пьера.
- И мы его спасём.
- Вы и так сделали достаточно. И что?
Ребята, вы молодцы.
Мы с Лойзой справимся.
В Лейковце нас будет ждать мой отец
прямо в больнице.
И там о Пьере уже позаботятся.
- Пойдёмте, пани Мала.
- Спасибо.
Пьер!
- А ты кто?
- Я сестра Йиры, Анка. А ты?
Йожка.
- Ты кого-то ждёшь?
- Лойзу. Но...
Наверное, мама его не отпустила.
Нам нужно ехать.
Гей!
Откройте этот гроб. Немедленно.
Но вы не можете, мы в церкви!
О, могу, дружок.
Ханс!
Откройте гроб.
Обыщите всё!
Йожка?
Нет.
Нет.
Тпрру!
Я посмотрю там.
Йожка!
Будь осторожен.
Совёнок.
- Папа!
- Вашику!
А где Анка?
Её здесь нет?
Я решил, что ты подождёшь здесь,
а я отвезу Пьера в больницу.
Там его заберёт отец,
а потом я вернусь за тобой
и провожу тебя домой.
Ты же не серьёзно, да?
Ну ладно, иди домой одна,
мне всё равно.
Нет. Мы отвезём Пьера вместе.
- Я просто...
- Что?
- Да ничего.
- Тогда не будем об этом.
Пьер.
Пьер!
Пьер!
Пьер!
Пьер!
Пьер!
Вот гражданская одежда,
которую вы просили.
И рубашки мужа,
самые большие, что нашла.
Господин, простите, но мне ещё нужно...
Что вам нужно?
Деньги? Вы так думаете?
За этот плохой намёк на похороны?
Вы стукач, Томанек.
И ещё совсем тупой.
Мужики что-то услышали в баре
от могильщика, я только передал.
Я не виноват, господин!
И что из этого следует, Томанек, а?
Эдо! Позови отца,
пусть идёт немедленно помочь
нести вещи в подвал.
Папочка?
В городе уже многие здания
были разрушены бомбёжками. И они не прекращались.
Вокруг нас шли семьи с детьми
и переодетые немецкие солдаты,
бежавшие с фронта.
А мы шли в противоположном направлении,
надеясь,
что в этой суматохе
никто не обратит на нас внимания.
Ну вот.
Французский лётчик.
Тсс!
Умные ребята.
Отправляемся!
После войны
Пьер приехал к нам с женой.
Они объехали всю "тихую почту"
и поблагодарили всех детей.
Вы справились.
Ты Анечка.
Только с Йохеном
они уже не смогли встретиться,
потому что его вместе с отцом
выселили в Германию.
Йира и Йохен
больше никогда не виделись.
Забирайте его.
А я?
Я с Йожкой.
Мы эмигрировали вместе во Францию.
Отца Йожки коммунисты
посадили в тюрьму,
где он рассказывал нашу невероятную историю
другому политическому заключённому,
Йиржи Штранскому.
Тот написал её как повесть
«Тихая почта».
 

////////////////////////////