Ферма Кларксона (3 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ферма Кларксона» (англ. Clarkson's Farm) — британский документальный сериал о Джереми Кларксоне и его ферме, расположенной в Котсуолд-Хилс. Первый сезон вышел в эфир 11 июня 2021 года на Amazon Prime Video. В июле 2021 года шоу было продлено на второй сезон, премьера которого состоялась 10 февраля 2023 года, а в октябре 2024 года — сериал продлили ещё на один сезо

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФЕРМА КЛАРКСОНА-3
КЛАР
С возвращением на ферму КлАрксона!
Сейчас середина августа
двадцать второго года.
ЛИЗА
Не за что. Откуда приехали?
КЛАР И всё кажется знакомым...
ЧАРЛИ Сухая.
КЛАР И пасторАльным...
И чудесным.
Но боюсь, что за кулисами всё
совсем не так чудесно, потому что...
всё, что могло пойти не так.. пошло не так.
ФЕРМА КЛАРКСОНА-3
Глава семнадцатая. Невозделываемое.
КЛАР Начнём с погоды.
После самого сухого лета за последние восемьдесят
семь лет земля пересохла и стала твёрдой, как бетон.
И как следствие, пострадал урожай.
ЧАРЛИ Пытаться вырастить
картофель там, где нет влаги...
Кожура уже сформировалась.
Больше не вырастет.
КЛАР В смысле "сформировалась"?
ЧАРЛИ Если потереть молодой
картофель - сотрёшь кожуру.
КЛАР
- Как у ДжЭрси РОял?
ЧАРЛИ
- Как у ДжЭрси РОял.
А у этого картофеля кожура
сформировалась, чтобы не терять влагу.
КЛАР
- То есть он больше уже не вырастет?
ЧАРЛИ
- Нет.
КЛАР Чёрт.
КАлеб попытался собрать
картофельные камешки,
но это было безнадёжно.
КАЛЕБ Я просто роняю их.
Картофель настолько мал, что
проваливается между вальцАми.
Он просто роняет его.
КЛАР
А на соседнем поле страдал подсолнечник.
ЧАРЛИ
Смотри. Уже конец августа.
Эти цветы должны дозреть
вовремя, чтобы мы успели их собрать.
КЛАР
- А семена готовы?
ЧАРЛИ
- Нет.
КЛАР
То есть мы не сможем их собрать?
ЧАРЛИ Нет, это бессмысленно.
КЛАР Пиздец...
Далее был синЯк, своего рода рыбий жир в виде растения, который, как
меня уверяли, принесёт мне целое состояние, если будет хорошо расти.
И это всё?!
КАЛЕБ Немного, да?
КЛАР
Это просто.. Это...
Одно поле спЕльты произвело _вот столько_.
А одно поле синякА - _столько_.
Охренеть.
Сухая почва также означала, что посадка
рАпса на следующий год была невозможна.
ЧАРЛИ
Смотри. О, боже...
КЛАР
Тут на полметра никакой воды.
ЧАРЛИ
Если посадим здесь рапс, он не вырастет.
КЛАР Вдобавок ко всему, в начале лета мы открыли маленький
ресторанчик, чтобы торговать продуктами, которые мы вырастили на ферме.
ДЖЕРАЛЬД
- Будем, парни.
КЛАР
- Будем.
Но спустя всего шесть недель...
НДП Уведомление о закрытии.
КЛАР .. совет вручил нам
уведомление о принудительном закрытии.
Приветствую всех. Как поживаете?
ЧАРЛИ Я особенно горжусь твёрдой пшеницей,
потому что она обычно растёт в ИтАлии.
КАЛЕБ
- Все вроде сыты.
ЛИЗА
- Ещё грудинки?
КЛАР Спасибо, что пришли.
Уведомление.
"Вот что вам необходимо сделать в течение шести недель
с момента вступления в силу данного уведомления".
"Прекратить использование участка для продажи,
предоставления продуктов или напитков для их потребления.
Прекратить использование участка в качестве
ресторана или кафе". Хотя нам разрешили!
"Прекратить использование
участка для парковки".
АЛАН Что?
КЛАР "Восстановить участок вокруг ресторана до состояния, аналогичного состоянию сельскохозяйственных земель,
прилегающих к нему, удалив все твёрдые породы и другие материалы для покрытия, включая гравий и каменную крошку".
Не знаю, почему на ферме нельзя
использовать гравий, ну да ладно.
"Убрать все остальные материалы для благоустройства,
включая деревянные шпалы, деревянные бордюры и щепу".
ЧАРЛИ
- Щепа просто сгниёт.
КЛАР
- Я знаю...
Они окончательно спятили.
"Убрать все растения и
ёмкости для растений".
- На ферме что, запрещены горшки?
АЛАН
- Бред.
Мы ходим по кругу, тратим прОрву денег.
- _Твоих_ денег. Постоянно.
КЛАР
- Да, и деньги налогоплательщиков.
АЛАН И теперь эти всеобщие
деньги просто выбрасывают на ветер.
Бред. Столько усилий, и всё псу под хвост.
КЛАР После закрытия ресторана мы больше не
могли позволить себе держать столько коров.
Мы смогли оставить телят на откорм, но
с их матерями.. пришлось распрощаться.
Мы купили девятнадцать. Они
родили восемь, итого - двадцать семь.
Двух забили. Двадцать пять.
ЧАРЛИ
- Да.
КЛАР
- Мы оставляем...
ЧАРЛИ Двенадцать.
КЛАР
Значит, тринадцать отправляются...
ЧАРЛИ
У меня здесь тринадцать паспортов.
КАЛЕБ Запускаю.
КЛАР Сегодня мне очень грустно.
Весь этот год я проснувшись открывал окна,
распахивал шторы, и видел коров. И мне это нравилось.
Коровьи звуки по утру.
Я радовался, глядя на них.
Телята будут расстроены?
КАЛЕБ
- Ты сегодня не заснёшь.
ЧАРЛИ
- .. Не заснёшь.
КЛАР
- _Они_ не заснут?
ЧАРЛИ
- Нет.
КАЛЕБ Нет, _ты_ не заснёшь. Они
будут звать матерей всю ночь напролёт.
КЛАР
- А ПЭппэр тоже увозят?
ЧАРЛИ
- Да.
КЛАР
Как думаешь, что с ней будет?
ЧАРЛИ Я бы не стал задавать
слишком много вопросов о ПЭппэр.
Не задавай вопросов, на
которые не хочешь знать ответ.
КЛАР О, боже.
Все, что у нас осталось от уехавших, - это
трогательные воспоминания, снятые на телефон.
ЛИЗА Ой, смотри!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Уходи! И ты тоже! Кыш!
Кыш! Нет, только не мои цветы!
Уходите!
Кыш! Кыш!
Ты тоже, кыш. Кыш.
ДжЭрэми!
- Чашечку чая?
КЛАР
- Да.
ЛИЗА Ладно.
Мы ведь оставили нескольких.
КЛАР
- Да, и довольно много.
ЛИЗА
- Ага.
КЛАР Всех, кто здесь родился.
С уменьшением стада более чем на половину, мой экологичный
план по совместной работе коров и кур над почвой пошёл прахом.
Смотри, ЧАрли.
- Это хорошо для почвы.
ЧАРЛИ
- Новая почва.
КЛАР Да, но благодаря окружнОму совету Западного
Оксфордшира, мы теперь должны использовать химикАты.
ЧАРЛИ
- У нас есть азот.
КЛАР
- Знаю.
И, как позже объяснил Весельчак ЧАрли, сейчас был
неподходящий год для покупки химических удобрений.
ЧАРЛИ Мы должны быть реалистами в
прогнозах на урожай двадцать третьего года.
- Это цена на пшеницу.
КЛАР
- Так.
ЧАРЛИ Взгляни на синюю линию. Она достигла
пика в триста пятьдесят фУнтов за тонну.
КЛАР
- Она падает?
ЧАРЛИ
- Падает.
КЛАР
- Почему это происходит?
ЧАРЛИ
- Война всё ещё продолжается.
КЛАР
- Она упала до двухсот?
ЧАРЛИ
- Чуть меньше двухсот пятидесяти.
Упала на сто фУнтов за тонну.
И при этом цены на удобрения выросли.
КЛАР
Сколько мы заплатили за удобрения?
ЧАРЛИ
Чуть больше восьмисот за тонну.
В три раза больше обычного.
КЛАР Значит, цены на
удобрения выросли в три раза.
А цены на пшеницу..
ЧАРЛИ В прошлом году затраты
на выращивание были низкие.
В этом году, если мы купим столько же удобрений, то
только на них придётся потратить сто тысяч фУнтов.
КЛАР Это ужасно.
ЧАРЛИ Да, может быть. Если
урожайность окажется низкой.
И не забудь про цены на газ, на топливо.
Энергия для сушки
зерна. Куда не посмотри...
КЛАР Фермерство зависит
от цен на энергоносители.
ЧАРЛИ Да.
КЛАР Не зная, что делать с мрачным прогнозом ЧАрли, я
отправился к ВИктору, нашему украинскому пчеловоду...
Привет, ВИктор!
ВИКТОР Привет, ДжЭрэми.
КЛАР ...который загружал ульи, чтобы
мы могли извлечь свежую партию мёда.
Здесь много мёртвых пчёл.
ВИКТОР Да, к сожалению.
Прямо битва за ДонбАсс.
КЛАР Сколько тут будет мёда?
ВИКТОР
Думаю, где-то десять килО в одном улье.
КЛАР
- Десять килО?
ВИКТОР
- Да, всего около пятидесяти.
КЛАР
- Это... О! Это всё мёд!
ВИКТОР
- Да.
КЛАР
Смотри, как распёрло в обе стороны.
ВИКТОР
- Да.
КЛАР
- Тут полно мёда!
- Чёрт! У нас куча мёда!
ВИКТОР
- Да.
КЛАР
Это единственное, что работает на ферме.
В буквальном смысле
единственное, что приносит деньги.
После беседы с ВИктором
мне пришла в голову одна мысль.
"ШарОм ПокатИ" - это в основном пАхотная ферма, но кроме
урожая должны быть и другие способы зарабатывать деньги.
Поэтому я, решив как следует поразмышлять,
отправился на прогулку с вечно послушными собаками.
Рядом!
Эй!
САнса! Ария! Рядом!
Ария! Рядом!
О, чёрт!
САнса! Ария!
САнса! Ария! Ария! САнса!
Возможно, придётся немного подождать, пока они
вернутся, поняв, что оленя им.. не поймать.
Не беспокойтесь, БЭмби ничего не угрожает.
Я называю её "Изгородью изобилия".
Тут столько всего растёт!
Она тянется почти на километр.
А шириной около десяти метров, как видите.
Тут полно ягод.
Ежевика.
А это ягоды.. терновника.
Бузина.
Значит, бузина, терновник..
Шиповник, ежевика, яблоки,
тернослИва, просто слива.
Присев и употребив жидкость для
размышлений.. я начал составлять план.
Я тут подумал, площадь
фермы - четыреста гектаров.
Но я использую только...
двести.
Оставшиеся двести - это...
леса, луга с дикими цветами и.. всё прочее.
Но на этих двухстах гектАрах полно ягод..
Яблок, водяного крЕсса,
дикого чеснока, оленей.
Так почему бы не возделать...
невозделываемое? Заработать деньги на...
той части фермы, которую я не обрабатываю?
Совет не сможет этому помешать.
Попытается, но не сможет.
Я посчитал это хорошей идеей.
Но чтобы заработать на лесах, лугах и
живых изгородях, придётся потрудиться.
Поэтому я созвал совещание
со своим вторым номером.
Мне нужно сказать тебе кое-что серьёзное.
Я принял важное решение.
Ты больше не будешь
трактористом на этой ферме.
КАЛЕБ А кем тогда?
КЛАР
Я решил назначить тебя управляющим фермой.
КАЛЕБ
- Правда?
КЛАР
- Да.
Ты будешь управлять
её возделываемой частью.
КАЛЕБ Ты уволен.
КЛАР
- Что?
КАЛЕБ
- Ты уволен.
КЛАР
- Ты не можешь! Я босс!
КАЛЕБ
- Я управляющий фермой.
- Ты уволен.
КЛАР
- Я не уволен!
КАЛЕБ Уволен.
КЛАР Нет, потому что ты ещё
не знаешь, как всё будет устроено.
КАЛЕБ Скажи, и я тебя уволю.
КЛАР Вот, как мы поступим.
В этом году я хочу попытаться заработать на
той части фермы, которая не возделывается.
КАЛЕБ
- Да?
КЛАР
- Ты тут ни разу не был.
КАЛЕБ Да.
КЛАР А это значит, что у меня не будет времени..
Чтобы как следует заниматься _этой_ частью фермы.
КАЛЕБ
Полями. Да.
КЛАР
Поэтому полями будешь заниматься _ты_.
А я займусь _этим_.
И мне пришла в голову мысль.
Почему бы не устроить соревнование?
- Кто в ближайшие двенадцать месяцев заработает больше: я на невозделываемой
земле или ты - на возделываемой? КАЛЕБ - На возделываемой. Мне это нравится.
КЛАР - Возьмём доску, повесим её на стену, и будем фиксировать
прибыль и затраты ДжЭрэми и прибыль и затраты КАлеба. КАЛЕБ - Да.
КЛАР
Хорошо? И так в течение года.
Думаю, это будет прикольно.
КАЛЕБ
Согласен. И я выиграю.
КЛАР Ты не выиграешь.
КАЛЕБ
Я _выиграю_ это соревнование.
КЛАР Ну-ну. Ладно, убирайся. Садись
на трактор и дуй управлять фермой.
КАЛЕБ Мне это не нужно. Я
прогуляюсь по окрестностям,
"проаналисизИрую" почву.
КЛАР "ПроаналисизИрую"?
КАЛЕБ Есть же такое слово, да?
КЛАР
- Нет!
КАЛЕБ
- "АналисизИровать"!
КЛАР
(исправляет) "Анализировать".
КАЛЕБ "Анализировать".
КЛАР Чтобы начать работу над
новым проектом, я провёл исследование.
И обнаружил, что в местном супермаркете
одна ежевичка стОит шесть пЕнсов.
Это означало, что мои живые
изгороди - это золотые прииски.
Смотрите. Шесть пЕнсов,
двенадцать, двадцать четыре...
Здесь пятьдесят пЕнсов.
Тут ещё пятьдесят. И тут. И тут.
Тут целый фунт.
На одном этом кусте
ягод на тридцать фУнтов!
Но чтобы получить максимальную прибыль,
мне придётся собирать их как можно дешевле.
Поэтому я решил поступить мудро и одолжил машину для
сбора ежевики, чтобы посмотреть, понравится ли мне она.
Чёрт.
Она немного больше, чем я ожидал.
МУЖ311 Есть такое.
КЛАР
- Как дела?
МУЖ311
- Всё в порядке, спасибо.
КЛАР
- У нас тут зерновой бункер.
МУЖ311
- Так.
КЛАР Я попрошу его сдать
назад. Ты не мог бы встать справа?
Прости, дружище. Ты не мог бы сдать назад?
Чтобы фуру пропустить. Хорошо?
Спасибо.
Я стал работником автостоянки.
КАЛЕБ Что ты делаешь?
Я загружаю зерно!
КЛАР Да, но он мешал.
Твоя ферма мешает моей.
КАЛЕБ
Нет, _твоя_ ферма мешает _моей_!
КЛАР
Нет, мне просто нужно загнать фуру.
Посмотри!
- Ты даже не знаешь, что это, да?
КАЛЕБ
- Нет... Что ты делаешь?
КЛАР Собираю ежевику.
Загружай свой грузовик, а потом приезжай
посмотреть на _настоящее_ фермерство.
КАЛЕБ Ой, да не смеши.
КЛАР
Так. Да начнётся сбор ежевики!
Первое, что я понял: мой
прицеп в ширину - метров сто.
Если встречу автобус, то его водитель поедет домой с
машиной по сбору ежевики, прикреплённой к его лицу, как усы.
Как вы, наверное, видите, машина
для сбора ежевики похожа на арку.
Поэтому для начала я попробую
собрать урожай с этой живой изгороди.
А значит, придётся заставить
машину обхватить эту каменную стену.
И, разумеется, это было
легче сказать, чем сделать.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай.
Нет, нет, нет. Чёрт!
Ну, и как я это сделаю?
Нет.
Это просто невозможно, да?
Иного выхода не было. Пришлось обратиться
за помощью к своему конкуренту по бизнесу.
- Ты видишь?
КАЛЕБ
- Да.
КЛАР
- Это арка.
КАЛЕБ
- Так.
КЛАР И тебе нужно, чтобы
она.. обхватила эту стену.
- Потому что нам нужно проехать по этой стене до
конца, туда, где растёт ежевика. КАЛЕБ - Ясно.
Сделаем!
КЛАР Сомневаюсь.
КАЛЕБ Давай, КАлеб!
КЛАР
Готово! Обхватили.
КАЛЕБ
Буду стараться ехать как можно прямее.
КЛАР
О, боже, мы... сбиваем деревянные столбики.
Вся стена шатается.
Ещё немного, и мы
вместо ягод соберём стену.
Надеюсь, ежевика принесёт прибыль.
Смотри! Тут целая секция выпала!
- О, нет!
КАЛЕБ
- Чёрт!
КЛАР
Сколько нам ещё добираться до?
КАЛЕБ
Блядь! Эта стена не заканчивается!
КЛАР Что?
КАЛЕБ Стена не заканчивается!
КЛАР
О, чёрт! Чёрт!
- Тебе придётся сдать назад.
КАЛЕБ
- Я не могу.
КЛАР Вперёд тоже нельзя,
мы теперь не видим стену.
Нам пиздец, да?
Боже. Посмотри, что мы натворили.
Мы не собрали ни одной ежевички и подкинули для ДжЭральда работы на целую неделю. Правда,
он не смог её выполнить, потому что позвонил утром и сказал, что плохо себя чувствует.
КАЛЕБ Стойте, где стоИте.
КЛАР Неловко было и то, что когда люди приехали забрать
демонстрационный образец, который они мне одолжили,
нам пришлось поднимать его со
стены с помощью двух погрузчиков.
Эта стена.. О нет, и тут
тоже теперь сломана.
Посмотрите на бетон. Нет, стоп, стоп, стоп.
Господи.
КАЛЕБ Вот ваша машина!
КЛАР Теперь мне нужно было
придумать новый способ сбора ежевики.
Но прежде настал мой черёд помогать КАлебу.
Ого. Это его новый разбрасыватель навоза.
Потому что пришло время чЕрпать навоз, который наши не так давно
уехавшие коровы произвели за последние одиннадцать месяцев.
КАЛЕБ О, да!
КЛАР
- Ну и вонь.
КАЛЕБ
- Хорошая штука!
КЛАР И сколько его тут?
КАЛЕБ Думаю, где-то двести тонн.
КЛАР
- Двести тонн фекАлий?
КАЛЕБ
- Да.
Потрогай.
- Какой горячий.
КЛАР
- Нет.
КАЛЕБ Ощути тепло.
Чувствуешь?
КЛАР А почему он горячий?
КАЛЕБ Он преет.
- И поэтому нагревается.
КЛАР
- То есть внутри он очень горячий?
КАЛЕБ
- Да.
Как начнём собирать, он аж кипеть будет.
Начнём загрузку, да?
Один ковш весит тонну.
КЛАР Если бы это было искусственное химическое
удобрение, оно обошлось бы мне в тысячу фУнтов.
КАЛЕБ На самом деле весы
показывают одну и шесть десятых тонны.
КЛАР У тебя есть весы _в
твоём новом разбрасывателе_?
КАЛЕБ Это настоящий прорыв. Теперь
ты точно знаешь, сколько навоза бросаешь.
Цены на удобрения
такие, что это _надо_ знать.
КЛАР ПолнА коробочка.
КАЛЕБ Да.
КЛАР А потом его просто
разбрасывают по полю, да?
КАЛЕБ Скажем так. На днях я
запустил камень на сорок восемь метров.
КЛАР
На сорок восемь метров из этого бункера?!
КАЛЕБ Да, на сорок восемь метров. Он влетел в окно,
пробил жалюзИ, врезался в стул и в холодильник.
КЛАР
Где? В ЧЕдлингтоне?
КАЛЕБ
Да, на поле САймона, в центре ЧЕдлингтона.
Он врезался в стул и содрал с него обивку.
КЛАР
Короче, не становись позади разбрасывателя.
Затем я на собственном опыте убедился в том, что разбрасыватель навоза
обладает мощью картЕчницы ГАтлинга, когда брат КАлеба удобрял поле.
Боже. Почему они ими не пользуются?
Они _должны быть_ в армии!
КАЛЕБ
С ним можно выиграть много войн.
КЛАР Загрузи его гравием, и
проедь по зоне боевых действий...
КАЛЕБ
- Да, и тогда...
КЛАР
- Людям пригибаться придётся!
Я был очень рад использовать бесплатные удобрения,
но их хватило только на десять гектАров.
Поэтому управляющий фермой КАлеб должен был решить,
сколько химикАтов ему понадобится, чтобы восполнить пробел.
И он пригласил ЧАрли в свой новый офис.
КАЛЕБ Я всё продумал.
ЧАРЛИ Что "всё"?
КАЛЕБ
- План посева.
ЧАРЛИ
- Я уже его сделал.
КАЛЕБ
Но это _моя_ работа. Я управляющий.
ЧАРЛИ
Ну... Ладно. И какой у тебя план?
КАЛЕБ Пшеница у нас по правую сторону.
Я так называю аэродром Биг ГрАунд Бэнкс.
ЧАРЛИ
- Восточная сторона.
КАЛЕБ
- Да. Или так.
ЧАРЛИ
- Восточная сторона.
КАЛЕБ
- Да. Хорошо. Правая сторона.
А яровая пшеница у нас
в основном в середине.
ЧАРЛИ
- Так.
КАЛЕБ
- Да?
И ты сказал.. удобрений
где-то на сто тысяч фУнтов?
ЧАРЛИ Примерно.
КАЛЕБ Думаю, я смогу снизить
до семидесяти восьми тысяч.
У нас есть куриный, коровий навоз.
ЧАРЛИ Так. И ты надеешься,
что азота потребуется меньше?
КАЛЕБ
- Да.
ЧАРЛИ
- Не экономь на азоте.
И вообще не экономь без необходимости.
- Потому что риски сейчас велики.
КАЛЕБ
- Так.
ЧАРЛИ Затраты выше, цены выше.
Нам нужно максимизировать доход,
потому что в итоге он и даст нам прибыль.
КАЛЕБ
- Мы сможем сэкономить двадцать две тысячи.
ЧАРЛИ
- Будем надеяться.
- Это ваше соревнование...
КАЛЕБ
- А, да.
ЧАРЛИ Ты не против?
КАЛЕБ Ну, он едва справляется с пАхотными
землями, не говоря уже о невозделываемых.
Бог знает, о чём он вообще думает.
КЛАР Пока они обсуждали насущные
вопросы, я был занят в сарае...
работая над очередным
устройством по сбору ежевики.
И должен сказать, что я
был им весьма доволен.
А теперь перейдём на другую сторону
автомобиля, где мы находим пылесос.
Просто подносим пылесос к ежевике.
Да!
Кто бы мог подумать!
Я собрал что-то работающее!
Я собираю ягоды.
И он срывает только чёрные, а
недозрелые красные не трогает.
Никакой компьютерной
графики. Всё взаправду.
Я не знаю, что это за пылесос, я не
эксперт, но его рекламируют неправильно.
Посмотрите. За пять минут.
И все спелые. Я в шоке!
Собрав урожай с живой изгороди...
я отправился на фермерскую кухню.. полистать
старую кулинарную книгу миссис БИтон...
Ежевика, лимонный сок, сахар.
И занялся ежевичным
вареньем "ШарОм ПокатИ".
Ого! Чёрт возьми!
Мне нужно лишь добавить
сахар, лимонный сок,
поварить где-нибудь полчасика,
остудить, продать.
Работы на один час.
И час на сбор. Итого - два часа.
Это чистая прибыль.
ЧАРЛИ Привет.
- Чем занимаешься?
КЛАР
- Вареньем, дорогуша.
Это новое фермерство.
Поскольку, мы не имели дело с коровами или посевами,
я полагал, что сейчас меня никто не сможет одёрнуть.
ЧАРЛИ Значит, ежевика, да?
КЛАР
- Ага.
ЧАРЛИ
- Сколько здесь?
КЛАР Вот столько.
ЧАРЛИ
- Да, но сколько?
КЛАР
- Не знаю.
ЧАРЛИ Надо взвешивать.
Нельзя просто брать и сыпать.
- Ты ведь будешь продавать варенье?
КЛАР
- Да.
ЧАРЛИ А продукты ты проверил?
КЛАР Нет.
ЧАРЛИ Каков уровень пэ-Аш?
Содержит ли оно аллергЕны?
КЛАР
Ты про аллергию _на ежевику_?
ЧАРЛИ Об этом надо написать.
КЛАР
"Эта ежевика может содержать ежевику"?
ЧАРЛИ
- Там только ежевика?
КЛАР
- Нет. Лимонный сок.
ЧАРЛИ Всё это нужно перечислить.
Посмотри, он содержит дисульфИт кАлия.
- Это нужно указать. КЛАР - То есть я на варенье должен
написать "Может содержать следы дисульфИта кАлия"?
ЧАРЛИ
- Да. Потому что...
КЛАР
- Это нелучшая реклама.
ЧАРЛИ
Ты делаешь варенье, пресЕрвы или консЕрвы?
КЛАР А в чём разница?
ЧАРЛИ Ну.. Так. Разница _есть_, и
она связана с содержанием сахара.
Ты ведь помнишь, что на варенье написано: "Для
приготовления использовано столько-то ягод".
Типа из пятидесяти граммов ягод
получилось сто граммов варенья.
КЛАР Я не понимаю, о чём ты.
ЧАРЛИ Что пишет миссис БИтон? Что для
варенья нужно определённое количество сахара.
КЛАР Нет, не пишет.
ЧАРЛИ
Полтора кило на полтора кило.
КЛАР
Значит, я положу полтора кило сахара.
ЧАРЛИ
- Хорошо. Но сколько у тебя ежевики?
КЛАР
- Я не знаю!
ЧАРЛИ
Значит, это варенье тебе уже не продать.
КЛАР
- Что?
ЧАРЛИ
- Ты не взвесил ягоды.
- Тебе нужно знать...
КЛАР
- Не продать?!
ЧАРЛИ Придётся начинать заново.
КЛАР Не один я изнемогал под волнами негатива со стороны ЧАрли, потому что на
другом конце фермы КАлеб тоже получал взбучку из-за своих планов посадить рапс.
ЧАРЛИ
- Я получил.. твой новый план посевов.
КАЛЕБ
- Хорошо. Прекрасно.
ЧАРЛИ
- У тебя тут рапс.
КАЛЕБ
- Да.
ЧАРЛИ Почему?
- По-моему, это риск.
КАЛЕБ
- Так и есть.
ЧАРЛИ
- Когда в последний раз шёл дождь?
КАЛЕБ
- Не помню.
ЧАРЛИ
В апреле. Влаги нет. Почва твёрдая.
Да ещё и земляные блОшки.
Я не знаю, когда пойдёт дождь.
КАЛЕБ
Но я считаю, что нам стОит рискнуть.
Сколько фермеров в этом году
не выращивали рапс из-за погоды?
ЧАРЛИ
- Хорошо. Довольно много.
КАЛЕБ
- Очень много. Да.
Поэтому цена, которая сейчас "пять семьдесят пять" через год, когда рапс
окажется в дефиците, потому что фермеры не выращивали его из-за погоды, да?
Эта цена может вырасти.
- Если это сработает...
ЧАРЛИ
- _Если_.
А может и не сработать.
КАЛЕБ Я готов рискнуть и
посадить рапс в этом году.
- Как управляющий.
ЧАРЛИ
- Ты.. гонишься..
За конечным результатом ради фермы или просто пытаешься
угнаться за ДжЭрэми, потому что у него хорошая фОра?
КАЛЕБ Первое.
И второе.
ЧАРЛИ
- Сосредоточься на ферме.
КАЛЕБ
- Я так и делаю!
ЧАРЛИ Хорошо.
КАЛЕБ
Я так и делаю. Всё будет хорошо.
КЛАР Я был согласен с ЧАрли, что рапс - плохая идея, но времени на обсуждение
не было, потому что мне нужно было напылесосить побольше ежевики для варенья.
Если взвесим, то поймём,
сколько варенья влезет в банку.
ЧАРЛИ
А как ты добьёшься одинакового объёма?
КЛАР Мы же не кокаин покупаем.
Какая разница - два грамма или двадцать?
ЧАРЛИ Тут я согласен.
КЛАР Хорошо.
- Банка с крышкой весит двести
двадцать восемь граммов. ЧАРЛИ - Так.
КЛАР
С вареньем - четыреста сорок три грамма.
ЧАРЛИ Значит, двести пятнадцать.
КЛАР
- Это разница?
ЧАРЛИ
- Да.
КЛАР Значит, мы знаем, что в каждой банке
будет двести пятнадцать граммов варенья.
- Да?
ЧАРЛИ
- Да.
КЛАР
Если помыть, можно использовать снова?
ЧАРЛИ Да, в этом смысл стеклянных
банок. Их можно использовать повторно.
КЛАР
- Точно.
ЧАРЛИ
- Вот так.
КЛАР
- А стерилизовать надо?
ЧАРЛИ
- Да, надо.
Мы это уже обсуждали. Поставь
в тёплую духовку на десять минут.
КЛАР
Стерилизация крышки и банки.
Нет. Нет.
- Там ничего нет.
ЧАРЛИ
- Да.
- Духовка _тут_.
КЛАР
- А, точно. А это что?
Несмотря на мелкие неудачи, через пару
дней моё варенье было готово к продаже.
Эти... И эти.
Посадка ежевики ничего мне не стоила.
Мне не пришлось удобрять
её. Не пришлось ничего делать.
ВЫкуси, КАлеб.
Смотри, что я привёз.
ЛИЗА
- Не может быть!
КЛАР
- Может!
- За сколько мы сможем его продать?
ЛИЗА
- А сколько ты хочешь?
КЛАР Его изготовление обошлось
в фунт и сорок девять пЕнсов.
Шестьдесят пЕнсов за банку, сорок семь пЕнсов за
этикетку и сорок два пЕнса за сахар в каждой банке.
Думаю, три шестьдесят
- вполне разумная цена.
ЛИЗА - Я могу продать за четыре восемьдесят. КЛАР - Три
шестьдесят. И я не хочу слышать твоё "Могу продать дороже".
Три шестьдесят.
Как бы ни было приятно
видеть моё варенье на полках,
я знал, что текущие источники дохода от
невозделываемых площадей скоро иссякнут.
Наступает осень, а это значит, что пчёлы ложатся
спать, а на живых изгородях заканчиваются ягоды.
Но.. мне пришла в голову ещё одна идея, как заработать
деньги, и мне не терпелось рассказать о ней ЧАрли.
Есть новая тема.
Свиньи.
ЧАРЛИ "Свиньи"?
КЛАР
Свиньи. И в моём безумии есть метод.
Это речь премьер-министра. Готов?
ТРАСС Через две недели я отправляюсь в ПарИж на крупнейшую в мире
продовольственную выставку, и там я буду рекламировать британские продукты.
В декабре я буду в ПекИне,
открывать новые рынки свинины.
КЛАР И она сделала паузу, ожидая аплодисментов,
которых не последовало. Но я был внимателен.
Она открывает новые рынки сбыта свинины.
И это женщина теперь премьер-министр.
Тысячи и тысячи членов Консервативной партии смотрели на неё и
говорили: "Она мудра, она в теме, она яркая, она правильный выбор".
И она думает, что в КитАе
будет растущий рынок свинины.
ЧАРЛИ
И ты хочешь разводить свиней?
КЛАР
Да! Потому что у нас будут поросята.
Было бы здорово, чтобы тут
бегали поросята. Так ведь?
ЧАРЛИ С точки зрения
управления было бы гораздо проще..
КЛАР - Да? ЧАРЛИ - ...просто покупать поросят, откармливать
их, а потом забивать, чтобы продать в фермерском магазине.
КЛАР Но тогда придётся покупать
ещё. Почему бы не разводить?
ЧАРЛИ Если начнёшь разводить
свиней, работать придётся круглый год.
Кто-то должен быть здесь каждый день, менять воду,
кормить, перемещать, следить за их здоровьем.
КЛАР
Я не верю, что свиньи - это так сложно.
Берёшь поросят, разделываешь,
продаёшь в магазине в виде сосисок.
Свинья - это выгодно!
ЧАРЛИ Но ты перескочил от свиней к фермерскому магазину, не
рассмотрев, как мне кажется, в полной мере производственную часть.
КЛАР Лиз Трасс говорит, что
я смогу продавать их в ПекИне.
ЧАРЛИ Я не хочу, чтобы ты продавал их
в ПекИне. Лучше в фермерском магазине.
КЛАР
- Я буду продавать их там.
ЧАРЛИ
- А кто будет за ними присматривать?
КЛАР
- Я.
ЧАРЛИ
- Каждый день?
КЛАР
Да. Я здесь каждый день.
ЧАРЛИ
- А когда тебя нет?
КЛАР
- КАлеб.
ЧАРЛИ
- Ему хватит времени?
КЛАР
- Да.
ЧАРЛИ
- Где они будут жить?
КЛАР
- Ну...
Поскольку КАлеб не смог собрать
картофель, они будут там, где он сейчас.
ЧАРЛИ Хорошо.
КЛАР Мы отгородим этот участок.
ЧАРЛИ
- Так.
КЛАР
- Они зайдут туда.
Съедят всю картошку, так
что мы получим от неё прибыль.
ЧАРЛИ Но они не будут там вечно.
КЛАР
Нет. Лес. Они будут лесными свиньями.
Я могу поселить их в лесу.
Ты ведь в курсе, что мы
с КАлебом соревнуемся?
- Я сказал ему, что смогу получать
деньги из леса. ЧАРЛИ - Да.
КЛАР - Я отправлю свиней в лес, когда они съедят всю
картошку, которую он не смог собрать. ЧАРЛИ - Так.
КЛАР
- Они будут жить там, бродить.
ЧАРЛИ
- Да.
КЛАР И я заработаю деньги на своей стороне фермы, потому что они
смогут искать трюфели, переворачивать землю в поисках желудЕй.
ЧАРЛИ
В идиллическом мире ВИнни-ПУха.
Они, конечно, _питаются_ подножим кормом,
но больше похожи на землеройные машины.
Ты превратишь лес в
трэк.. для гоночных машин.
Местные детишки будут гонять на своих Би-Эм-Иксах по
огромным земляным насыпям, которые нароют твои хрюшки.
КЛАР
Это твоя самая негативная реакция.
ЧАРЛИ
Я просто обеспокоен идеей свиноводства.
Её идиллической природой в твоём понимании.
КЛАР Я хочу, чтобы они сотнями бегали
по лесу, копались, очищали его от колючек.
ЧАРЛИ
Да, я, я.. Послушай...
КЛАР
Я займусь этим прямо сейчас.
ЧАРЛИ
- Ладно.
КЛАР
- Найду свиновода. Куплю свиней.
Свинина "ПятакОм ПокатИ"!
Брось!
Да!
Пока я занимался делом безо всякой помощи со стороны
ЧАрли, КАлеб отогнал ЛАмбо на давно назревший ремонт...
а затем использовал свой игрушечный трактор, чтобы обработать поля, стены которых
теперь выглядели немного уставшими, поскольку ДжЭральд всё ещё плохо себя чувствовал.
Затем нам с КАлебом пришлось всерьёз поговорить
о том, как проходит наше соревнование.
КАЛЕБ Выглядит ужасно.
КЛАР Сливы в водке.
Оставим на пару месяцев.
А потом.. продадим.
И ЛИза говорит, мы можем
гнать свою водку из картошки.
КАЛЕБ
- И сколько тут денег?
КЛАР
- Тут?
КАЛЕБ Сколько это стОит?
КЛАР Три-четыре сотни фУнтов.
Это будущее фермерства.
КАЛЕБ
- Это не будущее.
КЛАР
- Будущее.
КАЛЕБ
Этого хватит одному человеку на вечер.
КЛАР Думаешь, один
человек сможет всё это выпить?
КАЛЕБ
Даже _ты_ сможешь это выпить.
КЛАР Затем мы обсудили
счёт за обслуживание ЛАмбо.
КАЛЕБ
- Что такое?
КЛАР
- Тут много всего.
КАЛЕБ
- Так он сломан.
КЛАР
- И ещё.. Нет, не сломан!
КАЛЕБ
- Сломан, пора купить новый.
КЛАР
- Тормоза не работали.
КАЛЕБ
Купи новый! Сколько там?
КЛАР Можешь сложить?
Три тысячи двести пятьдесят девять, тысяча пятьсот
сорок три, девяносто девять и четыреста десять.
Сколько вышло?
- Пять тысяч триста фУнтов.
КАЛЕБ
- Это куча бабок.
КЛАР
Это много, но на три года хватит.
КАЛЕБ
Вычти это из своей прибыли, потому что...
КЛАР
Это _не моя_ прибыль, а твоя!
- Ты занимаешься полями!
КАЛЕБ
- Ладно.
КЛАР
- Это твой убыток.
КАЛЕБ
- Я хочу его продать.
КЛАР
Ты не продашь его. Это мой трактор.
Ладно, у нас будет таблица с результатами.
МАркер.
Итак, "Потрачено" и "Заработано".
- Варенье. Двести тридцать фУнтов. Так?
КАЛЕБ
- Да.
КЛАР Двести тридцать фУнтов прибыли без учёта
стоимости банок и всего остального, так?
Ты потратил семьдесят восемь
тысяч фУнтов на удобрения.
И ничего не заработал.
Вот что мы имеем на данный момент.
У меня плюс двести тридцать фУнтов.
У тебя минус семьдесят восемь тысяч фУнтов.
А сколько ты потратил на семена?
КАЛЕБ
Две с половиной тысячи за рапс.
КЛАР Рапс, который я просил тебя не
сеять, но ты засеял. Две пятьсот. Пшеница?
КАЛЕБ
- Шесть штук.
КЛАР
- Шесть тысяч фУнтов.
- Химикаты?
КАЛЕБ
- Полторы тысячи.
КЛАР
- Дизтопливо?
КАЛЕБ
- Две тысячи фУнтов.
КЛАР Две тысячи.
КАЛЕБ Мне не нравится эта игра.
КЛАР
- И.. ремонт трактора.
КАЛЕБ
- Ты сам его сломал!
КЛАР
Теперь у тебя семьдесят восемь...
восемьдесят, восемьдесят шесть, восемьдесят
семь, восемьдесят девять, девяносто четыре...
_Минус_ девяносто пять
тысяч четыреста фУнтов.
А у меня _плюс_ двести тридцать фУнтов.
А значит, я опережаю тебя на девяносто
пять тысяч шестьсот тридцать фУнтов.
Я.. Ой, мёд!
- Восемь тысяч фУнтов.
КАЛЕБ
- Что?!
КЛАР Доходный товар.
Так что я опережаю тебя на восемь тысяч двести тридцать фУнтов, а
значит, моя идея возделывать невозделываемое.. отлично работает.
Учитывая, что сторона доски КАлеба выглядела как банковская выписка
БорИса БЕккера, я решил завести свой отремонтированный трактор...
и помочь ему с обработкой полей.
КАлеб выехал на своём
стареньком "ЛамборгИни".
Так что у нас сегодня
целая бригада ЛамборгИни.
Работа для ДжЭральда. Упавшая стена.
Похоже, барсуки.
КАЛЕБ
КаковО опять ехать на своём тракторе?
КЛАР Он классный! И
останавливается, когда я хочу!
Тормоза в норме. Мощность в норме.
Комфорт в норме. КондЁр работает.
Алло?
Да.
Привет. Как дела?
О, нет.
Ясно. Да.
Тебе что-нибудь нужно?
Да. Хорошо. Увидимся позже.
Хорошо. Береги себя.
У ДжЭральда рак.
О, чёрт.


Серия 2

КЛАР
У ДжЭральда диагностировали рак простАты.
Мы с КАлебом говорили об этом, пытаясь сделать
то, что обычно делает наш отсутствующий друг.
Чёрт!
Нет.
Нет.
Охренеть как сложно.
КАЛЕБ Да.
КЛАР
Я обзванивал врачей и знакомых.
КАЛЕБ Так.
КЛАР
И... у него хорошие шансы.
- Но он до смерти напуган.
КАЛЕБ
- Да.
Он не понимает, ты же знаешь.
КЛАР Да, я знаю, что он не
понимает. И он в недоумении.
Потому что кто-то просто
сказал: "Извините, это рак".
- Это всё, что он услышал.
КАЛЕБ
- Да.
КЛАР Он ужасно расстроен.
Испуган.
Нет.
КАЛЕБ Он сильный мужик.
Всю жизнь работал на земле.
И до сих пор может работать.
Хоть целый день напролёт.
КЛАР
- Сколько ему? Семьдесят четыре?
КАЛЕБ
- За семьдесят.
КЛАР Он молодец.
ФЕРМА КЛАРКСОНА-3
Глава восемнадцатая. Свиноводство.
КЛАР Наступила поздняя осень.
И на стороне КАлеба, на одном из
пахотных полей, дела шли не очень хорошо.
КАЛЕБ ДжЭрэми и ЧАрли сказали,
что уже слишком поздно сажать рапс.
Я, как управляющий фермой,
решил посадить его сам.
И он, к сожалению, не вырос.
Я в бешенстве.
КЛАР А когда КАлеб заглянул
ко мне.. его бешенство усилилось.
КАЛЕБ Это что ещё за хер?
КЛАР Твой вопрос весьма кстати,
потому что это половина "Грув АрмАды".
КАЛЕБ Кого?
КЛАР Он играл в "Грув АрмАде".
КАЛЕБ Я не знаю, что это.
Почему он засаживает моё поле?
КЛАР Дело в том, что парень из ДОнкастера Энди
КЭйто больше не зарабатывает на жизнь _вот этим_.
Он, как и я, занялся фермерством.
А пару недель назад он и его
деловой партнёр Джордж Лэмб,
заглянули ко мне, чтобы
рассказать о своей большой идее.
- Я знаю, что это регенеративное
сельское хозяйство. ЛЭМБ - Да.
КЛАР Но мне бы очень
хотелось понять, что это такое.
КЭЙТО По сути, нынешнее сельское
хозяйство объявляет войну природе.
И это ставит нас в
затруднительное положение.
Наша почва истощена и отравлена до такой степени, что
через несколько десятилетий перестанет быть пригодной.
Мы потеряли восемьдесят процентов
насекомых. Так дальше нельзя.
Регенеративное сельское хозяйство - это
попытка копировать природные системы.
КЛАР
- Но оно не органическое?
КЭЙТО
- Нет.
ЛЭМБ В органическом сельском хозяйстве
главное - не использовать химикаты.
Отличие в том, что мы оцениваем каждый участок
земли и пытаемся понять, что ему нужно.
Мы берём растение, снимаем с него показания, и если выясняется, что ему не хватает
бОра, мАгния или чего-то ещё, мы можем подкормить его в соответствии с потребностями,
а не просто вываливать тысячи
килограммов удобрений на поле.
КЛАР Мы так и поступаем.
Просто заправляем опрыскиватель многими литрами
химикатов, выезжаем и обрабатываем каждое поле.
Затем Энди объяснил, что цель регенеративного сельского хозяйства
- скопировать природный способ перемешивания всего и вся.
КЭЙТО В лесу, вдоль живой изгороди или в любой другой природной
системе вы никогда не найдёте только один вид растений.
Природа никогда не позволяет одному
типу растений занимать большую территорию.
Этот год был засушливый. И засуху выдержали только
живые изгороди, леса и участки, которые мы не трогали.
ЧАРЛИ
Места, которые так и остались зелёными?
КЭЙТО Да. И дело в том, что живая изгородь,
лес или луг доказывают - когда это работает,
не нужно ничего добавлять.
Природа сама всё устроит.
Поэтому мы должны
отказаться от монокультур.
НДП Обратите внимание.
Это важно.
КЛАР - Вы предлагаете сажать пшеницу и что-нибудь ещё на
одном поле одновременно? КЭЙТО - Да. ЛЭМБ - Именно так.
КЭЙТО Пшеница и бобовые -
это хорошая отправнАя точка.
КЛАР
- На одном поле?
КЭЙТО
- На одном поле.
Там происходят два процесса.
Первый - азот из атмосферы,
которого там бесконечное множество...
КЛАР Восемьдесят процентов.
КЭЙТО - Бобовые забирают его и вносят в
почву, заменяя удобрения. КЛАР - "Бобовые"?
КЭЙТО
- Да.
ЛЭМБ
- Они отлично фиксируют азот.
КЭЙТО Таким образом, размещая два семейства растений на одном поле, мы запускаем процесс
питания почвенных микроорганизмов, которые нужны для восстановления разнообразия растений.
КЛАР
Но ведь урожайность значительно снизится.
Вы не вырастите столько бобов, как на чисто
бобовом поле. И с пшеницей будет то же самое.
КЭЙТО Дело в том, что..
Общий выход с этого поля будет выше.
КЛАР
- Правда?
КЭЙТО
- Да.
ЧАРЛИ Я понимаю, о чём вы.
- Чистая прибыль. Итоговая.
КЭЙТО+ЛЭМБ
- Да.
ЛЭМБ В целом, вы можете получить
меньший доход в фактическом весе.
Но если убрать все производственные затраты, - например, цены
на химикаты растут, не переставая, - то маржА будет выше.
К тому же, вы укрепляете здоровье почвы, что
позволяет вам заниматься земледелием бесконечно долго.
Если вы продолжите использовать ту же систему, основанную на химикатах, то
через пару поколений вы не сможете производить продукты питания на своей ферме.
КЛАР Значит, если мы начнём думать не об урожайности, не
о весе, который получаем с поля, а о том, сколько денег...
Мы всегда говорим только...
"столько-то тонн с гектАра".
Если мы начнём говорить
о _фУнтах_ с гектАра...
ЧАРЛИ Да.
КЛАР Мне нравится эта идея.
ЧАРЛИ Да, потому что тебе не придётся отдавать
мистеру "Си-Эф Индастрис" тысячу фУнтов за удобрения.
ЛЭМБ Именно.
КЛАР
Затем наступил самый заманчивый момент.
Энди и Джордж гарантировали, что будут покупать весь
урожай, выращенный нами по их методу... по высокой цене.
Вы его купите?!
ЛЭМБ
- Да, причём по высокой цене.
КЛАР
- Что?
ЧАРЛИ
- Хорошо. Так ещё лучше.
КЛАР
Дороже, чем платит обычный торговец зерном?
ЛЭМБ
- Да. Конечно.
КЭЙТО
- Да.
КЛАР А кому вы его продадите?
ЛЭМБ У нас около двухсот пятидесяти постоянных клиентов
- от небольших пекарен до "Маркс Энд СпЭнсэрс".
ЧАРЛИ
- "Маркс Энд СпЭнсэрс"?
КЛАР
- "Маркс Энд СпЭнсэрс"?
ЛЭМБ "Маркс Энд СпЭнсэрс".
МукА, которую вы нам продадите,
может оказаться в "Эм-Энд-Эс".
КЛАР
Нас и уговаривать не пришлось.
Вот я и передал одно из полей Энди...
чтобы проверить, сработает ли его
новая, дружественная к почве система.
И теперь мне оставалось только
надеяться, что КАлеб не будет возражать.
КАЛЕБ
Меня бесит, что он там ездит!
КЛАР - Ты ещё не знаешь, что он сажает. Пшеницу
и бобы. КАЛЕБ - Я вижу мешок с бобовыми.
КЛАР
Да, у него в бункере пшеница и бобы.
КАЛЕБ Но это _моё_ поле!
Я сею на нём уже шесть лет!
КЛАР
В этом году не будешь. Он всё сделает сам.
КАЛЕБ
Он работает дисковой сеялкой!
- Так не пойдёт.
КЛАР
- Почему?
КАЛЕБ
Посмотри туда. Что ты видишь?
КЛАР
- Землю.
КАЛЕБ
- Нет. Кроме земли.
КЛАР
- Камни.
КАЛЕБ
- Да.
У нас для этого есть сеялка с зубьями.
Она сдвигает камни, а затем сажает семена.
КЛАР
- Да.
КАЛЕБ
- Да?
А дисковая пройдёт по камню
и посадит семена прямо на него.
КЛАР
- Правда?
КАЛЕБ
- Да!
Он, похоже, с Земли
Мальчиков. А это Земля Мужчин.
КЛАР Затем я надел свою шляпу БУтроса БУтроса,
потому что этим двоим пришло время познакомиться.
Не груби. И не капризничай, как ребёнок.
Энди, КАлеб.
КЭЙТО
- Привет.
КАЛЕБ
- Привет.
КЛАР
- КАлеб, Энди.
- Он в восторге.
КЭЙТО
- Рад знакомству.
КЛАР
- Он в полнейшем восторге.
КЭЙТО
- Да, по нему видно.
КЛАР
- Нет. О, а вот и ещё кое-кто.
ЧАРЛИ
- Привет.
КЛАР
- _Совочком_ сажаешь?
КАЛЕБ
- Копал землю, как курица.
ЧАРЛИ Да.
КЛАР КАлеб сразу же сказал, что ты сеешь дисковой
сеялкой.. которая на этом поле не сработает.
КЭЙТО
- Да?
КАЛЕБ
- Здесь много камней.
КЭЙТО Это верно.
КАЛЕБ
- Думаешь, сработает?
КЭЙТО
- Я согласен насчёт камней.
Но эта сеялка настроена на
посев сразу двух видов растений.
И вместе с семенами добавляет
ещё и пробиотИческую жидкость.
Она протечёт сквозь камни, и дело сделано.
КАЛЕБ
А для чего жидкость? Удобрение?
КЭЙТО Нет, это что-то вроде...
- Мы пытаемся вернуть почву к жизни и
получить всё, что... КАЛЕБ - Она и так живая.
Ты хочешь сказать, что если я засею
тот участок, а ты сделаешь с этим...
всё, что ты делаешь, то
получишь лучший урожай?
КЭЙТО Нет, нет, нет.
КАЛЕБ
Хорошо. Ты заработаешь больше, чем я?
КЭЙТО Давай вернёмся на
шаг назад. Потому что если..
КАЛЕБ
- Ты высокий, как солнце.
КЭЙТО
- Что?
- Если...
КАЛЕБ
- Шея болит.
КЭЙТО
- Мне спуститься ниже?
КАЛЕБ
- Да, если ты не против.
КЭЙТО
- Да, так лучше.
КАЛЕБ
- Гораздо.
Значит, ты сажаешь пшеницу..
КЭЙТО - И бобы. КАЛЕБ - А как ты
соберёшь урожай и ничего не потеряешь?
КЭЙТО
Настроим так, чтобы ничего не потерять.
- Пропустим через зерноочиститель.
КАЛЕБ
- Что ещё дороже.
КЭЙТО Это не должно тебя беспокоить, потому что мы договорились,
что заберём всю пшеницу и бобы и сами их отсортируем.
КЛАР
- Это правда.
КАЛЕБ
- То есть вы покупатели?
КЭЙТО+КЛАР Да.
КЛАР
- И платят хорошую цену.
КАЛЕБ
- Ладно.
Следующий вопрос. Ты играл _в группе_?
КЭЙТО
- Да.
КАЛЕБ
- Оно и видно.
КЭЙТО Почему?
КАЛЕБ Топливо по фУнту за
литр, а ты трактор не заглушил.
КЛАР Был уже конец ноября.
И я с головой погрузился в новую задачу.
ЙОркширская свинья.
Чего уставился?
Потому что, несмотря на протесты ЧАрли, я купил
свиней, и до их появления оставались считанные дни.
ГофрИрованный лист.
И потому мне было необходимо построить
три больших загона на картофельном поле.
Работа была объёмной, и мне
требовалась помощь специалиста.
КАлеб заболел.
ЛИЗА Ясно.
КЛАР Первое правило сельского
хозяйства - ходи на работу. Точка.
ЛИЗА
Все кругом лежат с простудой.
КЛАР
- Да, но это же простуда!
ЛИЗА
- Но она тяжёлая.
КЛАР Как дети, блин!
Ты не могла бы пригнать
погрузчик? Это срочно.
Смотрите.
Бригада тяжёлой техники
"ШарОм ПокатИ" в действии.
Чёрт побери!
Ветер!
Нет! У меня есть парус!
- Знаешь, каких свиней я купил?
ЛИЗА
- Нет.
КЛАР Породы "ШЭнди и Блэк".
ЛИЗА Да ладно?
КЛАР И они из..
- Видишь тот лес?
ЛИЗА
- Да.
КЛАР
Они оттуда. Из леса УИчвуд.
ЛИЗА
- Ты шутишь?
КЛАР
- Нет.
- Несколько лет назад...
ЛИЗА
- Ага..
КЛАР оставался только один...
самец свиньи.
ЛИЗА
- Хряк?
КЛАР
- Да. Один на весь мир.
ЛИЗА
- Не может быть!
КЛАР
- Да. И его спасла ферма в ДИне.
Они вернули породу. Так что я
решил купить "ШЭнди и Блэк".
Больше напоминает напиток, который
северянка пила бы в пАбе в пятничный вечер.
ЛИЗА
- Восемьдесят три метра?
КЛАР
- Тут.
- Это другой угол.
ЛИЗА
- Вот так.
КЛАР
Смотри! Фермер! За работой!
Возможно, с лёгкой простудой,
лёгким гриппом, но в состоянии работать!
Разметив загоны, мы занялись установкой заборов с
помощью копрА, который я стащил со двора КАлеба.
Так.
- Нам нужно вогнать этот штырь...
ЛИЗА
- Посередине.
КЛАР
- В столб.
ЛИЗА
- Хорошо.
КЛАР
- Получилось?
ЛИЗА
- Да.
О, класс!
А прикинь туда чью-то
голову засунуть? Хоп! И готово!
КЛАР
- "Банды ЛОндона".
ЛИЗА
- Эффектная была бы сцена.
КЛАР
Надо снять "Банды ЧИппинг НОртона"!
Засовывать туда головы.
ЛИЗА
- Класть по одному каждые три метра?
КЛАР
- Да.
Сейчас идёт дождь.. и
по сути наступила ночь.
- Я посчитал.
ЛИЗА
- Ага.
КЛАР Нам придётся вбить семьдесят
пять столбов, чтобы начать городить забор.
Мы работаем не быстро,
но сегодня наш первый день.
ЛИЗА
- Да.
КЛАР
- И мы можем гордиться собой.
НДП Два дня спустя.
КЛАР
- Так, надо пропустить её здесь. Да.
ЛИЗА
- Вот так?
О, какой сочный звук!
КЛАР Так, поехали.
Я поеду, и сетка начнёт натягиваться.
ЛИЗА
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
ДжЭрэми? Стой, стой, стой!
Ты выдернул столб!
КЛАР
Что? _Что_ выдернул?
ЛИЗА
Я кричу, а ты меня не слышишь!
КЛАР
- Что я выдернул?
ЛИЗА
- Ты выдернул крайний столб!
Идиот.
Блядь, он сетку сорвал!
Ты должен был смотреть на меня.
- Надо было созвониться.
КЛАР
- Мы можем обвинять друг друга.
Нет, дело не в этом. Я хотел
проверить, насколько хорошо он вбит.
ЛИЗА "Обвинять друг друга"?
КЛАР Придётся поставить
столб в другом.. Как это сделать?
Постой. Это проблема.
Нет, остановись на секунду.
- Угловой столб должен быть на
одной линии с тем и с тем. ЛИЗА - Да.
КЛАР А мы разрыли землю, да?
ЛИЗА (сарказм) "Мы"?
Да, _мы_ разрыли.
КЛАР Когда все заборы были возведены, мы
быстро обнаружили, что у нас возникла проблема.
ЛИЗА Постой, давай подумаем.
КЛАР Если открыть эти...
ЛИЗА Да.
КЛАР Ясно. То есть сначала
надо открыть эти ворота.
Или эти придётся снять.
ЛИЗА
Ну, если сначала открыть эти...
КЛАР
- Нет, это...
ЛИЗА
- Мы облажались.
КЛАР
- Я знаю. Надо было...
ЛИЗА
- Снимай их.
КЛАР Да, хорошо.
Несмотря на все неудачи, нам удалось
завершить загоны без КАлеба и ЧАрли.
А потом нам пришлось приступить к работе над свинарниками,
к которым прилагалась моя самая нелюбимая вещь:
инструкция по сборке.
На всё про всё тридцать минут? Да
идите вы на хер! Тридцать, блин, минут.
- Эту - сюда, так?
ЛИЗА
- Да? Хорошо.
КЛАР Это ИкЕя, но для свиней.
- Всё?
ЛИЗА
- Да.
Да.
КЛАР
Это.. с покрашенной стороны?
ЛИЗА
- Готово.
КЛАР
- Отлично.
- Да ёб твою мать!
ЛИЗА
- Что?
КЛАР Двери нет.
- Надо было взять ту.
ЛИЗА
- Ах, точно!
Боже.
Ладно.
КЛАР
Я взял ближайшие, про дверь не подумал.
Но свиньям нужны двери.
Надо развернуть, да? Да.
Прошло ровно полчаса.
ЛИЗА Да.
КЛАР
САнса? Ария?
ЛИЗА Ой, наоборот.
КЛАР
САнса! Ария! Ко мне!
САнса? Ария? Собаки?
А, они здесь.
Сидеть.
Сидеть.
Ария, сидеть.
Сидеть.
Сидеть.
Сидеть.
ЛИЗА О, боже.
КЛАР Ну, в целом вроде держится.
ЛИЗА Давай следующую.
КЛАР Я не помню, сколько дней у нас ушло на
строительство этого свиного миграционного центра..
Но.. мы почти закончили.
ЛИЗА Да.
Идеально.
КЛАР
Я вполне доволен тем, что у нас получилось.
Если нас смотрят свиноводы,
которые хотят нам написать, пишите.
Оставьте на конверте пометку:
"Да, мы тоже под впечатлением".
"Ферма "ШарОм ПокатИ",
ЧИппинг НОртон, Оксфордшир".
Но, несмотря на все наши усилия, гостиница для свиней
ещё не была закончена к моменту приезда постояльцев.
- Я ДжЭрэми.
МУЖ321
- Привет, ДжЭрэми.
КЛАР
Здравствуйте. А это ЛИза.
ЛИЗА
- Здравствуйте! Рада знакомству!
МУЖ321
- Здравствуйте!
- Взаимно.
КЛАР
- Здрасте.
МУЖ322
- Здрасте. Я ПИтэр.
МУЖ323
- Здрасте. Джош. Приятно познакомиться.
КЛАР
- Здравствуйте, Джош.
- Что у вас тут?
МУЖ322
- Доски для свиней.
КЛАР А для чего?
МУЖ323 Направлять свиней
в загон, чтобы они не сбежали.
КЛАР
- Вы пользуетесь досками. Ясно.
ЛИЗА
- А, понятно.
ЖЕН321
На них поводок не наденешь.
КЛАР Я смотрел "БЭйба"!
Я знаю, как это работает.
Хрюшки!
- Сколько им?
МУЖ321
- Около года.
КЛАР
Это так называемые отъёмыши или подсвинки?
МУЖ321
Переходят от отъёмышей к подсвинкам.
КЛАР
Не терпится выпустить. Можно?
ЛИЗА Да.
КЛАР Выходят!
МУЖ322 Хорошие свинки.
КЛАР
О, какие классные! Ты посмотри!
Редкая порода!
- Так сколько им?
МУЖ323
- Почти что год.
КЛАР Мне нравятся их носочки!
ЛИЗА Супер!
КЛАР
А эта... побольше.
Выходит гораздо более крупная свинья.
- Почему она крупнее?
МУЖ321
- Она гораздо старше.
КЛАР
- Сколько ей?
МУЖ323
- Это племенная свиноматка.
Около двух. Она уже поросИлась.
Они раньше не встречались.
КЛАР - О. Да? МУЖ323 - Да. Так что
они, возможно, будут выяснять отношения.
Я оставлю их здесь.
КЛАР
- И все они дамы?
МУЖ323
- Да, все самки.
Видите, шерсть встала дыбом?
КЛАР Как у собаки!
МУЖ323 Это означает, что они
немного недовольны друг другом.
КЛАР
А почему они не любят друг друга?
МУЖ323
Они ещё не встречались. Скоро подружатся.
КЛАР
- Драка! Драка! Драка!
МУЖ323
- Девочки, не ссорьтесь.
КЛАР
Это реальный.. (бой)
МУЖ323 Она гораздо крупнее, но
каждая готова отстаивать свою территорию.
Подключим электричество? Всё. Готово.
КЛАР
И теперь если они прикоснутся?
- Вот так.
МУЖ323
- Вот так. Работает.
КЛАР
- Электрический забор работает.
МУЖ323
- Да.
КЛАР Затем пришло время
выпустить в загон молодых поросят.
МУЖ322
- Тут десять поросят.
КЛАР
- Жду с нетерпением.
Выходите, поросята. Добро
пожаловать в "ШарОм ПокатИ"!
ЖЕН321
- Они великолепны.
КЛАР
- Они просто супер!
ЖЕН321 Да, они хороши.
КЛАР "ПятакОм ПокатИ".
Вот, как называется стадо.
ЖЕН321 Превосходная порода.
КЛАР
Они на солнце кажутся покрытыми метАлликом.
ЖЕН321
Каштан. Они похожи на шишки.
КЛАР Никто здесь не вспомнит
Эн-Эс-Ю Эр-О-Восемьдесят. (NSU RO 80)
Когда-то была такая машина.
И её предлагали точно в таком же цвете.
ЖЕН321
- Правда?
КЛАР
- Что-то вроде бронзового металлика.
ЖЕН321
- Да.
МУЖ322
- Ага.
КЛАР
- Он уже нашёл картошку, смотрите.
МУЖ322
- Да.
ЖЕН321
- Да.
Они великолепны. Смотрите,
как бегают. Им нравится.
КЛАР ЛИза в восторге.
ЛИЗА Вы такие милые!
КЛАР Лучшие свинки на свете!
ЛИЗА Да!
"Картошка! Картошка!"
КЛАР Смотри, они ошалели!
"О, обед! Куда ни глянь, везде обед!"
ЛИЗА
Бегают друг за другом. Боже, такие милые!
КЛАР
А этот считает себя собакой.
ЛИЗА Что вы там делаете?
И надолго они здесь? На пару месяцев?
КЛАР
Да. Перезимуют.
ЛИЗА Привет, девчонки.
КЛАР
Пока не съедят всю картошку.
- А потом перевезём.
ЛИЗА
- О! "Пятачком покатИ!
КЛАР И, наконец, пришло время выпустить последнюю
группу свиней в загон, где.. будет происходить секс.
А в среднем загоне будут -
свиноматка, подсвинок и хряк.
ЛИЗА
- Свиноматки - это уже рожавшие?
КЛАР
- Да.
ЛИЗА А подсвинки - нет.
МУЖ323
Это Мэйбл. Она бывает нагловатой.
КЛАР
- Мэйбл - свиноматка?
МУЖ323
- Да.
Пойдём, САра.
ЛИЗА Пойдём, САра.
МУЖ323 Пойдём, дорогуша.
КЛАР
Я знаю, что хряка зовут АЯкс.
ЛИЗА
- "АЯкс"?
КЛАР
- АЯкс.
Вот он.
ЛИЗА
- Это молодой хряк.
КЛАР
- Да.
Не такой уж крупный, как я думал.
ЛИЗА Он ещё молодой.
КЛАР
- Вот он, смотри.
ЛИЗА
- Идёт.
КЛАР
Ну, привет! Смотрите! Это встреча...
ЛИЗА
- "Привет, морячок!".
КЛАР
- САры и АЯкса.
ЖЕН321 Любовь с первого взгляда.
КЛАР О, они целуются.
Но у нас не было времени, чтобы насладиться
этим внезапно вспыхнувшим романом.
Потому что нам нужно было закончить
свинарник для влюблённых до наступления ночи.
А вот и ваш дом..
АЯкс, САра и Мэйбл.
Если раздастся визг,
значит, я раздавил свинью.
ЛИЗА Порядок!
КЛАР Сейчас уже...
темно.
ЛИЗА Вот так.
КЛАР
Свиноматка вот-вот присоединится к ЛИзе.
ЛИЗА
Вот так. Видишь?
КЛАР О, нет! А вот и хряк,
что ещё более тревожно.
- Это...
ЛИЗА
- О, нет, нет, нет. Не все разом!
ДжЭрэми!
Боже!
КЛАР Свиньи из "Пятаком ПокатИ"
занялись своим обустройством.
А я тем временем продолжал заниматься фермой. И на этой
неделе меня ждала очередная мозгоклЮйная встреча с ЧАрли.
ЧАРЛИ Для посадки лесов
существует Лесной Углеродный Кодекс.
Короче говоря, мы могли бы
сделать это на травяном поле.
Но нужно уведомить Министерство.
Подать заявку до конца марта.
Бумажной работы будет много...
выделяют определённый процент своего дохода на
экологическое, социальное и корпоративное управление.
В частности, в пищевой промышленности...
КЛАР И, проснувшись два дня спустя.. я должен
был отправить драгоценную спЕльту на мельницу.
Ладно, я сам загружу зерно.
КАлеб до сих пор ведёт себя как миллениАл.
Поехали.
Мы сможем это вырезать?
Через неделю после появления свиней я отвёз ЛИзу посмотреть
на них, потому что мои планы по разведению зашли в тупик.
У меня возникла серьёзная проблема: всякий
раз, когда хряк лезет на свиноматку...
ЛИЗА Ага...
КЛАР Как бы поделикатнее
выразиться? Он не может дотянуться.
ЛИЗА И ты хочешь помочь ему?
КЛАР Он гораздо меньше...
- чем она.
ЛИЗА
- Да.
КЛАР
- И когда он забирается на неё...
ЛИЗА
- Так...
КЛАР
- Его пенис...
ЛИЗА
- Да.
КЛАР недостаточно длинный,
чтобы войти в её влагалище.
ЛИЗА Ну, я уверена, что...
они как-нибудь сами разберутся.
КЛАР Привет, свиньи!
К счастью, мы приехали как раз вовремя, чтобы увидеть, как маленький хряк
предпринимает очередную попытку оседлать гораздо более крупную свиноматку.
Смотри.
Видишь, в чём проблема?
Посмотри, насколько он меньше.
ЛИЗА Он слишком маленький.
КЛАР Он не входит.
Давай, вставляй. Ты не
вставил! Ты не вставил, дебил!
ЛИЗА Но он у него и не вылез.
КЛАР Оторвался что ли?
Где он? У него член не вылезает.
Давай!
Я не знаю, что с этим делать.
ЛИЗА Она очень терпелива.
КЛАР Она в отчаянии, но..
Нужно пододвинуться поближе.
Это был самый ужасный перепИх в истории.
ЛИЗА
- Он тоже в отчаянии.
КЛАР
- Он толкнул её.
О нет, из-за тебя её ударило током!
ЛИЗА Ой, смотри, он извиняется.
КЛАР Мы решили оставить
его в секс-загоне ещё на неделю,
в надежде, что он разберётся
с вопросом птичек и пчёлок.
Это означало, что мы могли сосредоточиться
на других вещах, что пришлось кстати.
Потому что через пару дней...
ДжЭрэми, соседский фермер..
Привёз старых друзей.
Вот так!
Смотрите, кто это!
Привет, овцы!
Момент, лишь немного
подпорченный одной промашкой.
ЛИЗА Привет, ДжЭрэми Младший!
ДЖЕРМЛ
- Привет, ЛИза. Как дела?
ЛИЗА
- Хорошо.
- Поздравляю с женитьбой.
ДЖЕРМЛ
- Спасибо.
КЛАР Я не знал!
ЛИЗА
Да, мы приглашены на свадьбу!
КЛАР
- Я _знал_!
ЛИЗА
- Да.
КЛАР
- Как дела?
Потом пришло время готовить коровник, в
котором будут зимовать наши оставшиеся коровы.
Ещё одна работа, во время которой
отсутствие КАлеба было заметным.
- Ему лучше. Он выздоровел.
ЛИЗА
- Да.
КЛАР
Настолько лучше, что он уехал в отпуск.
ЛИЗА
- Ты шутишь? Надолго?
КЛАР
- На неделю.
ЛИЗА
- Что?
КЛАР
- Он уехал в КОрнуолл.
У него кровь носом пойдёт, ведь это
больше километра от ЧИппинг-НОртона.
Но он поехал. В такую погоду.
- Похоже, он думает...
ЛИЗА
- Да?
КЛАР что он на своей части фермы, на пашне, ничего
делать не сможет, а значит, можно поехать в отпуск.
ЛИЗА - Я думала, он управляющий. КЛАР - А
мы, на своей части, прибыльной части фермы...
должны пахать как прОклятые.
Как мир обходился без погрузчиков?
Просто не представляю.
ЛИЗА Да, вперёд!
Есть!
КЛАР Вперёд, коровы!
ЛИЗА
Вот так. Неспеша. Вот так.
КЛАР
Смотрите. Ваш отель!
ЛИЗА
- Вперёд, вперёд.
КЛАР
- Идите.
Нет. Нет-нет-нет.
ЛИЗА Вот так, вот так.
О, боже. Ура!
КЛАР
Я выпущу вас через пять месяцев.
Смотрите, мистер Бык.
ЛИЗА
Всё. Закончили.
КЛАР
Довольно идиллическое зрелище. Посмотри.
Ты...
выглядишь восхитительно.
Занимаясь коровами, мы полагали, что хряк сделал своё дело в
секс-загоне, и теперь мы можем представить его дамам в соседнем загоне.
Привет, свинки.
Это был один из самых мокрых и
обескураживающих часов в моей жизни.
О, опять пошёл дождь.
ЛИЗА Хорошо, "Энни ЛЕннокс".
КЛАР
О, чёрт. Это как Тетрис. Куда эту штуку?
- А теперь вообще ливень.
ЛИЗА
- Ладно.
КЛАР Да!
Мощный ливень.
ЛИЗА
- Давай быстрее!
КЛАР
- Почти. Давай.
ЛИЗА
- Да!
КЛАР
- Да! Молодец, ЛИза.
Молодец!
ЛИЗА
Ворота тоже под напряжением!
КЛАР
Ты можешь остановить свиней?
Реально льёт как из ведра!
ЛИЗА Не получается.
КЛАР Ты совершенно права.
ЛИЗА Надо..
КЛАР
Мы не измерили как следует, да?
ЛИЗА
Нет, не измерили. _Мы_ не измерили.
Так, быстро, открывай эти.
Открывай.
А я попытаюсь..
Выгнать хряка без... (свиноматок)
КЛАР
Учти, нам нужен только тот, что с пенисом.
ЛИЗА
А! Хорошо.
КЛАР
- Она не нужна.
ЛИЗА
- Смотри. Печенье!
КЛАР
О, чёрт! Нет! Блядь!
- Откуда она взялась?
ЛИЗА
- Кто?
КЛАР
- Одна из подсвинков проникла сюда.
ЛИЗА
- О, чёрт.
- И какая теперь?
КЛАР
- Какая из них?
ЛИЗА Эта?
Да, эта. Маленькая рыжая.
КЛАР Её придётся вернуть.
О, господи. Ненавижу, блядь, фермерство!
Пойдём.
Пойдём.
Нет, нет, стой.
Стой!
Иди. Нет, стой.
Ты, стой! Стой! Стой!
Пока я пытался схватить молодую свинку, взрослая барышня внезапно разозлилась
из-за того, что её парень вдруг заинтересовался более худощавой альтернативой.
Нет, нет, стойте!
Она ревнует.
Он хочет её завалить.
Уже завалил.
Но большая свиноматка
хочет, чтобы завалили _её_.
ЛИЗА Если я сделаю вид, что
трахаю её, она оставит их в покое, да?
КЛАР Да, но нам придётся..
Смотри, смотри, она ревнует.
Единственным решением было отвлечь старшую
свиноматку чем-то поинтереснее секса.
- Имбирно-ореховое печенье.
ЛИЗА
- Нет, она...
КЛАР
- Посмотри.
ЛИЗА
- Она не знает, что это не хряк.
КЛАР Я пытаюсь определить,
есть ли у него член... Да, член вылез!
ЛИЗА
- Хорошо.
КЛАР
- Член вылез!
- И он вошёл в неё!
ЛИЗА
- Она не знает...
КЛАР Нет, пусть он закончит.
ЛИЗА
- Но я..
КЛАР
- Пусть он закончит.
ЛИЗА
Достань печенье, дорогой! Достань печенье!
КЛАР
- Но для кого?
ЛИЗА
- Для неё!
КЛАР
Смотри, она очарована этим зрелищем.
Нет, не суй туда своё рыло. О, боже.
Вот, возьми печенье.
ЛИЗА О, господи.
КЛАР
Это самый длинный.. (секс) Ну же, чувак!
ЛИЗА
ДжЭрэми, этим должен заниматься _ты_.
КЛАР Он ещё не закончил?
ЛИЗА
ДжЭрэми, ты можешь встать позади неё?
А я займусь печеньем.
КЛАР Иди сюда.
Так. Она должна думать,
что занимается сексом.
И сейчас я создаю у неё такое
впечатление, если верить моей книге.
Она ест печенье и занимается
сексом одновременно.
И предпочитает печенье.
ЛИЗА
- Да, печенье, печенье.
КЛАР
- Ты не мог бы поторопиться?
Серьёзно.
Ты занимаешься сексом.
Всё так романтично. Поёт БАрри УАйт.
Нет, не смей! ЛИза, займись свиньёй!
- Ты сейчас прервёшь...
ЛИЗА
- Печенье, печенье!
КЛАР Не вытаскивай его!
Он должен закончить через минуту.
О, закончил!
Огромное количество спермы.
ЛИЗА
Нет! Нет, нет, нет.
КЛАР
Всё. Член втянут.
ЛИЗА Так, быстро.
КЛАР В конце концов, мы разделили всех свиней по
половому признаку и вернули их по своим загонам.
И я смог расслабиться.
О, чёрт.
Какого хрена?
Что это такое?!
Одну из свиней вырвало мне в карман?!
ЛИЗА Ты шутишь?
КЛАР
- Смотри.
ЛИЗА
- Какого?
КЛАР Что это за хрень?
ЛИЗА
Это? Это?
КЛАР Ёб твою мать.
Прошло уже почти два месяца с тех пор, как парень
из ДОнкастера посадил в поле пшеницу и бобы.
И ЧАрли решил, что нам следует проверить, как
дела с регенеративным сельским хозяйством.
Можно спросить, ЧАрли? Всё
то, что выглядит как трава...
ЧАРЛИ
- Да.
КЛАР
- Это не трава? Это пшеница?
ЧАРЛИ
Да. Это пшеница. А вот это...
бобы.
КЛАР
- _Были_ бобы.
ЧАРЛИ
- Я выдернул с корнем.
Интересно.
КЛАР
А КАлеб сказал, что это не сработает.
ЧАРЛИ
Да, что сеялка не справится.
КЛАР
- Но она справилась.
ЧАРЛИ
- Верно.
КЛАР
- ЗдОрово, правда?
ЧАРЛИ
- Да.
КЛАР Кто бы мог подумать? Чувак
из "Грув АрмАды" неплохо поработал.
ЧАРЛИ Да, на вид всё хорошо.
И к тому же...
Посмотри. Корни здоровые, чистые.
А сколько червяков! Он будет в восторге.
КЛАР
- Кто? Он?
ЧАРЛИ
- Да. Это земляные черви.
Знаешь, что это означает?
КЛАР - Что мы выкопали совершенно здоровое растение,
лишив меня части денег. ЧАРЛИ - Вот несколько клубеньков.
Проведём заодно урок биологии.
Видишь клубеньки?
Именно здесь и происходит волшебство: бактЭрии
забирают азот из атмосферы и сохраняют его в растении.
КЛАР
- Это и есть наша цель?
ЧАРЛИ
- Да.
КЛАР
Не в растении, а в почве, да?
ЧАРЛИ Эти бактЭрии останутся
в почве, пока мы их не уничтожим.
Но они стали розовыми. Видишь?
КЛАР
- Да.
ЧАРЛИ
- Это значит, что они активны.
БактЭрии в твоей почве производят азот.
КЛАР Чувак из "Грув АрмАды"
производит азот в моей почве.
Никто ещё не говорил такой
фразы. Это было впервые в истории.
Затем мы с ЧАрли отправились в офис, чтобы обсудить
уведомление совета о принудительном закрытии.
Совет не просто закрыл ресторан...
а сделал практически невозможным
и работу фермерского магазина.
Они хотели, чтобы мы закрыли бар, где клиенты
могли купить моё пиво "Ястребиный камень".
Они не хотели, чтобы мы
парковали машины на полях.
И заявили, что туалеты нужно убрать.
А хуже всего то, что они настаивали на
том, чтобы мы закрыли фургон с бУргерами.
ДЕВ321 Один бУргер, два с трЮфелями,
один с чИли. Большое спасибо.
КЛАР А ведь это теперь был
единственный способ продавать наше мясо.
ДЕВ321
Большое спасибо. Спасибо.
КЛАР
За ресторан.. бороться было бессмысленно..
Но мы должны были отстоять наш магазин.
ЧАРЛИ
- Фермерский магазин.
КЛАР
- Фермерский магазин.
- Нам нужно принять решение.
ЧАРЛИ
- Хорошо.
КЛАР Они запрещают нам парковать машины на поле и на
дороге. А значит, мы сможем торговать только.. яблоками.
И я подумал, почему бы нам не
перенести фермерский магазин...
сюда?
Это за пределами территории
ЧЕдлингтонского совета.
И что ещё важнее, этот участок не входит
в Район Выдающейся Природной Красоты.
ЧАРЛИ
- Да.
КЛАР
- Может, поставим его там?
А здесь закроем.
- Конечно, убытки будут огромными. Придётся проводить электричество, устанавливать
туалеты, заливать бетонную площадку, строить сам магазин. ЧАРЛИ - Да.
КЛАР Так почему бы нам не пойти в совет и не спросить: "Как вы
отнесётесь к тому, что мы перенесём магазин в верхнюю часть фермы?"
ЧАРЛИ
Я понимаю твою логику, но...
КЛАР Я знал, что будет "но".
ЧАРЛИ
Нет никакой гарантии, что они разрешат нам.
Поэтому мы должны...
- Лично я считаю...
КЛАР
- Предлагаешь бороться?
ЧАРЛИ Я не думаю, что
"бороться" - это правильное слово.
Оно слишком эмоциональное.
- По-моему мы просто должны изложить свои взгляды разумным, логичным,
объективным способом, - чего не было... КЛАР - Бороться с ублюдками.
ЧАРЛИ Чего не было сделано.
КЛАР
Вбить их в землю, как колышки от палатки.
ЧАРЛИ - Я думаю, что некоторые из пунктов нужно
оспаривать решительнее остальных. КЛАР - Да.
ЧАРЛИ
- Такие, как.. Ну...
КЛАР
- Туалеты.
ЧАРЛИ Да.
КЛАР Они запрещают нам их.
Ты продавщица, и тебе не
разрешают ходить в туалет.
- Ведь его нет.
ЧАРЛИ
- Или продавец. Тоже вариант.
КЛАР
Это сложнее. Парень может зайти за кустик.
ЧАРЛИ - Если тебе нужно в туалет, тебе придётся закрыть магазин, сесть в машину, доехать до
туалета, вернуться обратно. Это проблема. КЛАР - (одновременно с Чарли) Закрыть магазин. Да. Да.
ЧАРЛИ Так что я предлагаю..
КЛАР Не перемещать.
ЧАРЛИ Не перемещать.
- Поговорить с юристом.
КЛАР
- Не бороться с ними.
ЧАРЛИ И выработать надёжный...
- объективный ответ.
КЛАР
- "Надёжный"?
ЧАРЛИ Да.
КЛАР Я смотрел "ЙЕллоустОун".
Если им кто-то не нравится, они убивают его,
перевозят через границу штата и бросают в овраг.
Я много раз пересматривал эту сцену.
ЧАрли удалился в свой офис,
чтобы начать работу над апелляцией.
А пока он этим занимался, мы с ЛИзой вернулись
к грязному делу по разведению свиней.
О, чёрт, ты посмотри.
Капитально застряли.
ЛИЗА
- Мы застряли в грязи.
КЛАР
- Да, так не пойдёт.
ЛИЗА
Они выходят посмотреть на шоу.
КЛАР Да, поржать надо мной.
Смотри, они...
ЛИЗА
Какие же они уморительные! Такие ушки!
КЛАР
- "Посмотрите на наши ушки!"
ЛИЗА
- Сейчас выстроятся и начнут смеяться.
КЛАР
- Они так быстро растут.
ЛИЗА
- Это точно.
КЛАР Так. По ходу, придётся смириться с тем, что
машина останется здесь до заморозков. Либо...
Нет, я пригоню трактор, и мы её выдернем.
Когда я вернулся на ЛАмбо,
нас с ЛИзой ждал сюрприз.
КАЛЕБ Привет, ЛИза.
ЛИЗА
О! Привет, Кей! _Как_ отпуск?
КЛАР
ДжУдит! Ты вернулась!
КАЛЕБ
- "ДжУдит"?
КЛАР
- ДжУдит ЧАлмерс.
КАЛЕБ Кто это?
КЛАР
- Любительница отпусков. Неважно.
КАЛЕБ
- Я был в отпуске всего один раз!
КЛАР Что скажешь?
ЛИЗА Неплохо, да?
КАЛЕБ "Неплохо"?!
ЛИЗА
Да! Смотри!
КАЛЕБ В прошлый раз это было
прекрасное картофельное поле!
КЛАР А теперь тут огромное
свиноводческое предприятие!
- ЗдОрово, правда?
КАЛЕБ
- Во-первых... Во-первых, выслушай меня.
Кто, блядь, ставил забор?
КЛАР Мы!
КАЛЕБ Кто "мы"?
КЛАР ЛИза и я. Под дождём,
ночью, поставили весь забор!
КАЛЕБ
- Посмотри!
КЛАР
- Что с ним не так?
КАЛЕБ Ну, во-первых, у вас
даже столбы разной высоты.
ЛИЗА Это неважно, КАлеб.
КАЛЕБ Важно!
А дорога! Посмотри! Я не могу...
ЛИЗА Не придирайся.
КЛАР
- Что не так с дорогой?
КАЛЕБ
- Этот паршивый забор виден с неё!
КЛАР
- А, понял.
КАЛЕБ
- Посмотри! Посмотри туда!
Вы хоть стАльку использовали?
КЛАР
- Что?
КАЛЕБ
- СтАльку использовали?
ЛИЗА
У нас не было на это времени.
Нам пришлось торопиться.
КЛАР
В любом случае, забор стоИт.
Ни одна свинья не сбежала. Мы установили на дороге
табличку с надписью: "Этот забор ставил КАлеб".
Всё просто великолепно.
КАЛЕБ Ну, свиньи классные.
КЛАР
Позволь мне объяснить, как это работает.
КАЛЕБ
- Привет!
КЛАР
- Я читал книгу.
- Там у нас отъёмыши.
КАЛЕБ
- Так.
КЛАР
Здесь у нас хряк и две свиноматки.
Мы начали отсюда, а потом поместили
его туда с тремя свиноматками.
КАЛЕБ
- Тремя? Постой.
КЛАР
- Он всех их окУчил.
Нет, реально, тут была свиная оргия.
КАЛЕБ
- Ты оставил хряка _здесь_.
КЛАР
- Да.
КАЛЕБ
А через неделю отправил его к остальным?
КЛАР Да.
Что в этом плохого?
КАЛЕБ
Нет, ты шутишь? Шутишь, да?
Скажи, что ты мне врёшь.
КЛАР Нет.
КАЛЕБ Ты считал их соскИ?
КЛАР
- Нет.
КАЛЕБ
- У свиньи их штук четырнадцать!
Понимаешь? В помёте от
десяти до четырнадцати поросят!
КЛАР Но я уже всё сделал.
КАЛЕБ
Да, но ты слегка перегнул палку.
Нельзя иметь пятьдесят
поросят одновременно.
У тебя будет пятьдесят поросят,
которые будут носиться тут!
Ты серьёзно?
Пиздец...
НДП В следующей серии...
МУЖ331 Я бы крайне аккуратно
делал что-либо у этих берегов.
КЛАР О, да!
Чёрт! Я никогда не видел
такой некомпетентности!
ЧАРЛИ
Я..
Потрясён.


Серия 3

ФЕРМА КЛАРКСОНА-3
Глава девятнадцатая. Задачи.
КАЛЕБ Теперь обойди сверху.
А эту пустим сзади.
- Готов?
КЛАР
- Не бросай, я же рядом.
КАЛЕБ
- Всё равно надо забросить.
КЛАР
- Да, знаю, но я высокий.
КАЛЕБ Сегодня важный день.
КЛАР
- Сколько тракторов?
КАЛЕБ
- Сто.
КЛАР
- "Сто тракторов"?
КАЛЕБ
- Сто. И все на благотворительность.
КЛАР Под люком _пустить_?
КАЛЕБ Нет, не стОит.
Я бы предпочёл делать
это с друзьями, а не с тобой.
КЛАР Вы все это слышали?
Вы слышали рождественское
пожелание от КАлеба КУпера?
КАЛЕБ Мне нужна стЯжка.
КЛАР Никогда не понимал, как их затягивать.
Полицейский из меня был бы никакой.
КАЛЕБ
- Готово.
КЛАР
- И всё?
КАЛЕБ Всё.
КЛАР
- Я _мог_ бы быть полицейским.
КАЛЕБ
- Говори.
- Говори.
КЛАР
- Я кое-что сделал!
Ежегодный рождественский тракторный пробег
возвестил о начале новогодних праздников.
Все уселись перед телевизорами в день распаковки
подарков в своих новых модных свитерах...
а я - нет.
Обычно я бы думал о том, на
какую вечеринку мне сегодня пойти.
И где пообедать завтра.
А сейчас я только и думаю о
том, есть ли у свиней вода...
есть ли у коров сено.
Доброе утро, свиньи. Есть хотите?
Собаки.
Выходите. Выходите.
Проголодались?
На старт, внимание, хоп!
Эй! Отойди.
Пойдёмте.
Вот вам немного.
Вот так.
А ещё...
Собака, вон!
САнса, рядом! Рядом!
Как ты сюда попала?
Как они здесь оказались?!
Сегодня Рождество.
Идёмте, отъёмыши!
Сюда! Сюда!
Пора есть!
Ария, САнса, рядом! Рядом!
Выходите, собаки.
Отлично.
А теперь..
Пойдёмте.
Молодец. Пойдём.
Почему они прыгают через забор, но
не могу запрыгнуть в Рэйндж РОвер?
Давай, САнса, прыгай.
САнса, прыгай.
Прыгай.
Давай.
Прыгай!
САнса, прыгай.
Дурацкая собака!
Но.. несмотря на загруженное Рождество, мне удалось
вырваться на недельку уже в наступившем году.
Привет, свинки.
А когда я вернулся, у свинячьей няньки
КАлеба были неожиданные новости.
КАЛЕБ
- _Как_ отпуск?
КЛАР
- Великолепно.
А как свиньи?
КАЛЕБ Да... Это был интересный опыт -
присматривать за ними, пока тебя не было.
КЛАР
- Что?
КАЛЕБ
- У нас пять поросят!
КЛАР
- Что?
КАЛЕБ
- У нас пять поросят!
КЛАР
- "Поросят"?
КАЛЕБ
- Да, поросят. Пять.
Все чувствуют себя прекрасно.
КЛАР
- Как это случилось?
КАЛЕБ
- Не знаю.
КЛАР Они только спарились...
КАЛЕБ
- Правда? Ну, ты...
КЛАР
- Месяц назад.
- Значит, она была беременна,
когда я её купил. КАЛЕБ - Да.
КЛАР Они продавались как пустые.
КАЛЕБ Ну.. тогда ты не прогадал. Теперь
у тебя пять поросят, о которых ты не знал.
Привет.
КЛАР Ой, смотри!
Какие славные!
КАЛЕБ Милый, да?
КЛАР Молодец, мамаша!
Ты посмотри!
Посмотри!
Смотрите!
Смотрите!
КАЛЕБ
- Лучше ягнят, да?
КЛАР
- Да.
Да.
Твоей маме всё равно, да?
Смотри.
Привет.
Поскольку у них были торчащие вверх уши, стало
ясно, что отец не был породистым "СЭнди и БлЭком".
Но кем бы он ни был, он произвёл
на свет прекрасное потомство.
КАЛЕБ Давай положу.
КЛАР И долго они будут тут жить?
КАЛЕБ Они будут здесь ещё...
Мы ведь перевезём их в другое место, да?
КЛАР
Да, надо вывезти их с твоего поля в лес.
КАЛЕБ Да.
КЛАР Я хочу увезти их отсюда,
потому что здесь ветрено.
Ой, какой крошечный!
Совсем малютка!
КАЛЕБ Держишь?
КЛАР Посмотрите на микросвинку!
Славная и тёплая.
КАЛЕБ
- Всегда есть карлик.
КЛАР
- О, она просто...
КАЛЕБ Какой пятачок.
МГ331
Вы прямо как гордые родители.
КАЛЕБ
- Гордые родители!
КЛАР
- Гордые родители!
К сожалению, этот счастливый момент был недолгим,
потому что на следующий день маленький поросёнок пропал.
И если вы не хотите знать,
что произошло, закройте уши.
- Мне кажется невероятным, что свинья не станет есть лук,
но съест собственного детёныша. ЛИЗА - Да. И не говори.
Единственное, чего
они не едят, - это зубы..
- но у них и не было зубов.
КЛАР
- Зубов не было.
Только кусочек уха.
Это всё, что осталось.
Так я и понял, что поросёнка съели.
Я сначала подумал, что его схватил красный коршун, канЮк
или ещё кто-нибудь, но он бы в свинарник никак не залетел.
ЛИЗА Всё равно ужасно.
Очень печально.
КЛАР Надеюсь, он умер
до того, как она его съела.
ЛИЗА Перестань.
КЛАР Впрочем, забудем
пока о свином каннибализме..
Потому что если КАлеб прав, и
цунами из поросят уже на подходе,
нам придётся срочно
строить им новый дом в лесу.
У нас будет вот такой забор. Ворота
тут, тут и тут. Восемьдесят метров.
КАЛЕБ Да.
КЛАР Через эти ворота можно будет попасть
сюда и сюда. А через эти - сюда и сюда.
КАЛЕБ Поставить новый забор
здесь - довольно легко. Так?
КЛАР
Да. Отмеряем восемьдесят метров. Постой.
КАЛЕБ Идеально, да?
И ДжЭральд сможет за ними присматривать.
- Прекрасный вид на лес.
КЛАР
- Приятный юго-западный ветерок.
Просто дом ДжЭральда
находится недалеко отсюда.
Будет слышать хрюканье.
И.. да, кстати, о ДжЭральде.
КАЛЕБ
- Его прооперировали?
КЛАР
- Да, три дня назад.
КАЛЕБ
- Да, я звонил...
КЛАР
- Вы поговорили?
КАЛЕБ Да, два дня назад.
Хочу отнести ему свинину.
КЛАР - Хорошо. КАЛЕБ - Он попросил
грудинку, а значит, поправляется.
И он показался мне более радостным.
КЛАР
Да, говорят, он и правда идёт на поправку.
КАЛЕБ Вот и прекрасно.
У нас рухнула пара стен. Он нужен нам.
КЛАР Да, было бы неплохо.
Согласовав планы, мы должны были начать
с обрезки ветвей, чтобы они не мешали нам.
А поскольку это телевизионное шоу, то и суеты со
стороны службы охраны труда было предостаточно.
КАЛЕБ
Боже, он сам меня пристёгивает.
КЛАР А потом, чтобы убедиться,
что КАлеб уже не сбежит...
КАЛЕБ
Я не могу. Снимай.
КЛАР
- Что?
КАЛЕБ
- Я с этим не могу.
КЛАР
Без него нельзя, потому что.. нас снимают.
Готов? Выглядишь супер!
- Ты справишься, ЛИза?
ЛИЗА
- Да.
КАЛЕБ Думаю, закончили.
КЛАР Закончили.
ЛИЗА Прошу, принцесса.
КАЛЕБ Привет.
КЛАР
Чёрт! Ты как?
ЛИЗА
Всё в порядке, я тебя освобожу.
КЛАР
- Всё в порядке?
ЛИЗА
- Нет, он забыл, что пристёгнут.
КЛАР
- Ты забыл, что пристёгнут?
КАЛЕБ
- Да.
ЛИЗА
- Отодвинься немного, Кей.
КЛАР
- _Головой_ ударился?
ЛИЗА
- Отодвинься немного.
Опустись чуть-чуть.
КЛАР
- Всё в порядке. Я отстегну его.
ЛИЗА
- Отодвинься.
КЛАР
Давайте будем предельно честными.
Оборудование по охране
труда нанесло ему травму.
МГ331 Синяк уже проступает.
ЛИЗА Я делала то же самое.
КЛАР
- Да?
ЛИЗА
- Да.
КЛАР Надо избавиться от всего
оборудования по охране труда.
Оно наносит травмы.
К счастью, череп КАлеба оказался прочнее клетки, о
которую он ударился, так что работа продолжилась.
КАЛЕБ Ещё, ещё, ещё.
Чуть ближе!
КЛАР Но.. во время строительства новых свинарников
мне напомнили, что лес остро нуждается в уходе.
И главной задачей, как я выяснил ещё осенью,
был ремонт быстро разрушающейся плотины.
Всё это должно быть засыпано гравием.
А гравий уже смыло.
Там должно быть пять железнодорожных шпал,
а потом вода попадает
в трубу и выходит там.
Если я её не починю, то когда снова пойдут
дожди, всё это смоет, и пруд исчезнет.
И негде будет жить ни форЭли,
ни зИмородкам, ни уткам.
Её _необходимо_ починить.
Но.. я был достаточно мудр, чтобы понимать: прежде чем делать что-то подобное в лесу,
где полно мышей и полёвок, мне необходимо посоветоваться с самим мистером "Нет-нет-нет".
Доброе утро, Том.
ТОМ
- Доброе утро, ДжЭрэми.
КЛАР
- Как дела?
ТОМ
- Хорошо. Рад тебя видеть.
КЛАР
- Взаимно.
Что? Собаки, сюда.
Рядом!
Я их дрессирую. Минуточку.
ТОМ - Насколько я понимаю, у тебя есть
планы провести работы около... КЛАР - Рядом!
ТОМ этого симпатичного пруда.
КЛАР САнса, Ария, рядом!
ТОМ
Ты планируешь спуститься сюда...
КЛАР Да, вот что я задумал.
Я хочу расчистить тут всё,
чтобы починить плотину.
ТОМ
- Хорошо.
КЛАР
- Которая, как видишь, прорвана.
ТОМ
- Ясно.
КЛАР Предсказуемо, красные
флажки ТОма уже были наготове.
ТОМ Значит, у тебя есть
свидетельства того, что тут водились раки.
КЛАР Думаю, их тут полно.
Американских.
ТОМ Да, америкАнских сигнАльных.
КЛАР И они плохие.
ТОМ
- Они плохие, да.
КЛАР
- Они убили всех английских раков.
- Они серые бЕлки среди раков.
ТОМ
- Да, по сути.
Только ещё хуже.
КЛАР Насколько они
большие? Я их ни разу не видел.
ТОМ Крупные самцы достигают
шестнадцати-восемнадцати сантиметров.
КЛАР А по-английски?
- Шесть дюймов?
ТОМ
- Вот такие.
КЛАР
- Как лОбстеры?!
ТОМ
- Да, да, да.
Сначала ты увидишь агрессивных самцов.
КЛАР
- Насколько они агрессивны?
ТОМ
- Они едят своих детёнышей.
КЛАР Да, я в последнее
время часто с этим сталкиваюсь.
Просто мне сказали, что тут есть раки, и я
собирался.. ловить их и продавать в магазине.
ТОМ Нет, нельзя.
КЛАР Тюремный срок?
ТОМ Да, тюремный срок и штраф.
КЛАР
- Ясно.
ТОМ
- Кажется, две с половиной тысячи фУнтов.
КЛАР - Да? То есть если я поймаю такого рака, меня могут
оштрафовать на две с половиной тысячи фУнтов? ТОМ - Да.
А то и посадить.
КЛАР А то и посадить.
- Это вполне возможно.
ТОМ
- Зависит от масштаба ситуации.
Ещё одна проблема - я вижу
признаки обрушения берегов.
Это самая большая проблема.
КЛАР
- Они съедают берега?
ТОМ
- Да.
- Эти раки зарываются в берега. Они
закапываются примерно на два метра. КЛАР - Ясно.
ТОМ
И создают довольно сложные системы нор.
- Если соберёшься подогнать к берегам тяжёлую технику, будь осторожен,
они могут не выдержать. КЛАР - И я могу раздавить _инвазИвного рака_?
ТОМ Нет, твоя техника может
оказаться в воде, чего нам не нужно.
Я бы крайне аккуратно
делал что-либо у этих берегов.
КЛАР Как ты порекомендуешь
мне сделать эту работу?
ТОМ Я бы рекомендовал сделать бОльшую
часть вручную, а не тяжёлой техникой.
КЛАР
- Ясно.
ТОМ
- Это самый безопасный способ.
КЛАР Вооружившись советом ТОма не использовать
тяжёлую технику.. я приступил к работе.
Привет!
Делюсь подробностями.
Произведён в ИтАлии, низкий центр тяжести.
Максимальная скорость:
четыре километра в час.
То есть... в два раза быстрее улитки.
Но скорость - не главный
козырь этого малыша.
Нет, лучшая функция радиоуправляемого робо-мУльчера по
имени УОлли - ... убирать абсолютно всё на своём пути.
Святые угодники!
Что это за штуковина такая?
Чёрт побери!
Это разрушитель миров!
С этой штукой железную дорогу Эйч-Эс-Два
можно построить минут за двадцать!
Вперёд!
Я даже не вижу, что он там делает.
Это совершенно новая игра. Ты не видишь, где он, а
просто.. по звуку понимаешь, чем он там занимается.
Охренеть!
Блядь!
Я разрушил оставшуюся часть плотины.
Чёрт!
Но.. несмотря на ужасные разрушения,
которые я причинил, у меня есть... Ай!
Без глаза остался.
Если не считать лёгкого ослепления и повреждённой плотины, я наконец-то,
спустя два или три года, расчистил плотину, и мы можем заняться её ремонтом.
Затем ко мне присоединился КАлеб.
И вначале всё шло как по маслу.
Да!
Мы прорыли грунт, чтобы добраться до, казалось бы,
безграничных запасов водонепроницаемой глины...
Сочная глина!
Которую планировали
использовать для создания плотины.
КАЛЕБ
Давай! Ещё!
КЛАР
Затем мы вытащили старую трубу.
КАЛЕБ Стоп!
КЛАР
Гравитация, лёгкая транспортировка.
И установили новую.
КАЛЕБ Давай туда!
КЛАР
- Да! Смотри!
КАЛЕБ
- Идеально!
КЛАР
Но с этого момента начались споры..
Потому что мы оба знали,
как лучше строить плотины.
КАЛЕБ Она уже сидит в канале.
Нужно просто засЫпать её глиной.
КЛАР Нет, тебе придётся поднять её, но
не просто на глазОк. Это точная величина.
КАЛЕБ Да, поднять немного
с помощью глины, вручную.
КЛАР
- Нет.
КАЛЕБ
- А потом засЫпать.
КЛАР Ты говоришь "немного",
но это вовсе не настолько.
А вот настолько.
КАЛЕБ
- Это перебор.
КЛАР
- Нет.
КАЛЕБ
- Думаю, вот настолько.
КЛАР
- Нет, ты не прав.
КАЛЕБ _Ты_ не прав.
КЛАР
Когда поставим на нужную высоту..
КАЛЕБ - Нет, убери эту штуку. КЛАР -
Помолчи. Пожалуйста, послушай. Послушай меня.
Дно должно быть на два сантиметра
ниже уровня переливной трубы.
КАЛЕБ Да!
Я знаю, как это сделать, но
ты продолжаешь меня затыкать!
КЛАР Чтобы разрешить спор, мы
установили лазерный измерительный прибор.
И после этого..
Начали строить временную плотину, чтобы создать сухую рабочую зону для
строительства настоящей плотины, после чего споры только усилились.
Нет, оставь их, они
понадобятся для строительства.
КАЛЕБ
Да, но мы сделаем это здесь!
КЛАР
Нет. Пожалуйста, перестань вмешиваться.
КАЛЕБ Ты такой ранимый.
КЛАР Спасибо.
КАЛЕБ Сколько ещё надо?
КЛАР
Не трогай лазер... Не трогай лазер!
Господи боже.
О, нет! Он задел лазер!
Ох, да ёб твою ж мать!
Я никогда не видел такой некомпетентности!
И почему я не?
О, боже.
Так. Ты можешь врубить крАбовый ход?
КАЛЕБ Да-да-да.
КЛАР
В данный момент колёса делают _так_.
Они должны поворачиваться в одну сторону.
КАЛЕБ Да.
КЛАР Это не крАбовый ход.
Это не крАбовый ход.
КАлеб, стой! Переведи его в крАбовый ход!
Не двигай, пока не врубишь крАбовый ход.
КАЛЕБ Я _врубил_ крАбовый
ход! Но не могу повернуть руль!
Смотри.
КЛАР
Пожалуйста, вруби крАбовый ход.
КАЛЕБ Он _уже_ на крАбовом
ходу! Я не могу двигаться!
Нет, надо повернуть руль,
чтобы врубить крАбовый ход!
КЛАР Господи Иисусе!
КАЛЕБ
Возьми бензопилу и отпили эту ветку.
КЛАР Не беспокойся, КАлеб, я спасу
тебя от твоей собственной некомпетентности.
Где пилить? Здесь?
КАЛЕБ По сучкУ.
КЛАР
- Нет.
КАЛЕБ
- По сучкУ.
КЛАР Здесь?
КАЛЕБ
- Ты идиот!
КЛАР
- Что?
КАЛЕБ Надо было пилить снизу!
КЛАР
Ох! Ёб твою мать!
Ты знал, что так будет!
- Ничего смешного.
КАЛЕБ
- Я же сказал тебе...
Обойти с той стороны и отпилить!
- Я тут не при чём! Ты сам стал пилить сверху!
КЛАР - Ты всё утро хуЯчил в меня камнями!
А теперь...
ЧАРЛИ Привет.
КЛАР Мне на башку дерево упало.
ЧАРЛИ Привет, что происходит?
КЛАР Он ведёт себя как блядский
эмбриОн, вот что происходит.
КАЛЕБ
А ты не умеешь работать с бензопилой!
Резать надо было снизу! Оно сжимало!
КЛАР Оно сжалось на моей башке!
КАЛЕБ
Нет, дерево сжимало цепь! Пиздец какой-то!
ЧАРЛИ А что вы делаете?
КЛАР А, ну теперь я могу
объяснить, и ты будешь доволен.
Смотри.
ЧАРЛИ Вы ремонтируете плотину?
КЛАР Да!
Старая труба полностью сломалась.
Так что мы её вытащили, набрали глины, чтобы
создать временную плотину, пока строим настоящую.
ЧАРЛИ - Хорошо. КЛАР - Но тут эмбрИон, который был за рулём
всего несколько минут, умудрился сползти на погрузчике с дороги.
ЧАРЛИ Да, я вижу.
КЛАР А потом наткнулся на ветку дерева, которую я должен был отпилить, и он решил, что будет забавно, если я буду резать
около сучкА, потому что он из кабины видел, что ветка выпрямится и собьёт меня с ног, с работающей бензопилой в руках.
КАЛЕБ
- Это неправда.
КЛАР
- Правда!
КАЛЕБ
- Нет, неправда.
КЛАР
- Правда!
ЧАРЛИ
- Ты работал бензопилой?
КЛАР
- Да.
ЧАРЛИ
- В таком виде?
КЛАР
- Я был в каске.
КАЛЕБ ПиздобОл!
ЧАРЛИ А защитные брюки?
КЛАР Джинсы.
ЧАРЛИ Ты мог себе ногу отрезать.
КЛАР
Да, именно, и КАлеб был бы виноват.
Сделай ему выговор.
ЧАРЛИ Нет, выговор я сделаю _тебе_
за отсутствие защитной.. (одежды)
КЛАР
У меня был защитный козырёк!
ЧАРЛИ
Да, а потом ты поскользнулся.
КЛАР
- Я не поскользнулся.
ЧАРЛИ
- Какая погода?
КЛАР Хорошо, но в любом случае,
к счастью, этого не случилось.
ЧАРЛИ А почему вы делаете
это... (в сырую погоду) Я...
потрясён.
Сколько времени ушло на
создание такого беспорядка?
- Вы чините, ремонтируете,
восстанавливаете... КЛАР - Да.
ЧАРЛИ
- плотину...
КЛАР
- Да.
ЧАРЛИ которая сдерживает
воду, и если что-то пойдёт не так...
что вполне вероятно...
КЛАР
- Не пошлО же.
ЧАРЛИ
- Без обид.
- Прямо там, в ИстЭнде, в единственной части ЧЕдлингтона,
которой ты в целом нравишься... КЛАР - В БрукЭнде. Да.
ЧАРЛИ произойдёт наводнение.
И вы никого не уведомили.
Закон требует уведомлять
об этом местные власти.
Ты должен уведомить совет
Западного Оксфордшира.
- Какие у тебя с ним отношения?
КЛАР
- Они скажут "нет".
ЧАРЛИ Да, скажут, потому что спросят: "Какие меры
предосторожности вы предприняли, чтобы избежать наводнения?"
Никаких!
Совершенно!
КЛАР Я всё ещё с бензопилой.
КАЛЕБ
Только ты ей пользоваться не умеешь.
ЧАРЛИ Хорошо, что я пришёл.
КЛАР
- Я с ним больше не разговариваю.
КАЛЕБ
- Старый дурак!
КЛАР
- А! И ещё кое-что.
КАЛЕБ
- Ну да, валяй.
ЧАРЛИ Нет, нет, нет, нет. Как мы
собираемся исправить этот беспорядок?
КЛАР
- Какой беспорядок?
ЧАРЛИ
- Этот!
Вы же бросили всё. Как вы это вытащите?
Вы только что замусорили водоём!
- Что это? Там есть асбест?
КЛАР
- Нет.
ЧАРЛИ
- Это кирпичные обломки.
КЛАР
- Они уже были там.
ЧАРЛИ Вы блокируете...
КАЛЕБ
- Не ори на меня! Это он виноват!
ЧАРЛИ
- Вы оба виноваты!
КАЛЕБ
- Я не при чём!
ЧАРЛИ
- Ты же здесь.
КЛАР
- Ты подогнал экскаватор.
КАЛЕБ
- Он меня нанял!
ЧАРЛИ Ты пособник!
КАЛЕБ
- Я ничего не делал.
КЛАР
- Он управляющий фермой.
КАЛЕБ
Ну да, а значит, я и виноват.
КЛАР
А кто был за рулём? Ты.
КАЛЕБ - Но, ЧАрли, я сразу сказал: "Это плохая идея - пригонять
сюда эту штуку". ЧАРЛИ - Да. Идея и правда была плохой.
КЛАР После всего случившегося мы решили прекратить
работы на плотине, пока не высохнет земля...
и продолжили установку новых
полностью изолированных свинарников.
А когда всё было готово, пришло
время перевозить новых жильцов.
Давай загонять их.
ЛИЗА Это...?
КЛАР Какая громкая!
КАЛЕБ
Идите, свинки! Идите!
Есть!
ЛИЗА
- Давай, давай, давай.
КЛАР
- Идите!
Вот так.
Свинки!
Посмотрите, целый свиной город!
Лесные свиньи.
ЛИЗА Смотрите, они фыркают.
КЛАР
- Начали искать трюфели?
КАЛЕБ
- Да, смотрите. Смотрите.
КЛАР Посмотрите на их мордочки!
Здесь они выглядят счастливее, чем на поле.
КАЛЕБ
- Я чувствую себя счастливее, глядя на них.
КЛАР
- И я.
Когда свиньи освоились в новом лесу, КАлеб вернул себе старое
поле, чтобы заработать на нём деньги для своей части фермы.
КАЛЕБ Я собираюсь всё
расчистить и посадить траву.
КЛАР
- Что?
КАЛЕБ
- Я посажу траву. Для сена.
КЛАР
- А, сено.
КАЛЕБ
- Потом продам его. Да.
КЛАР Думаешь, это хорошая идея?
КАЛЕБ Думаю, да.
Три покоса. По двести фУнтов за тонну.
Я буду прессовать его в тюки
и продавать по семь фУнтов.
КЛАР
Всем, кто переезжает из ЛОндона...
- и покупает лошадей.
КАЛЕБ
- Именно.
КЛАР
А кто переехал? Джо Викс, кажется.
КАЛЕБ Я не знаю, кто это.
Ты мог бы познакомить меня с ними!
Считай это бизнес-планом.
Я уже стал счастливее.
КЛАР - Да, но сейчас леди и джентльмены обделались от смеха - от
мысли, что даже _я_ знаю Джо ВИкса. КАЛЕБ - Я не знаю, кто это.
КЛАР Это тот фИтнесмен времён ковИда. Он делал
упражнения онлАйн, и все стали его смотреть.
В общем, он переехал сюда.
У нас есть КОуэлл, есть
БЭкхэм, НаталИ ИмбрУлья...
У нас есть АмАнда ХОлдэн.
КАЛЕБ
- Мы можем продавать им сено.
КЛАР
- Да.
Оставив КАлеба готовить поле, я вернулся
к уведомлению о принудительном закрытии.
ЧАрли уже подал апелляцию, и я надеялся, что нам
хотя бы позволят не закрывать фермерский магазин,
ведь это был единственный способ заработать
деньги на проекте "Возделывание невозделываемого".
Так что я опережаю тебя на восемь
тысяч двести тридцать фУнтов.
Чтобы гарантировать успех, магазин
должен был быть безукоризненным.
Это означало, что все товары в нём должны были производиться в радиусе
двадцати пяти километров. Именно такую величину установил совет.
Мы все это понимали.
Кроме ЛИзы.
- У ЛИзы довольно ирландское отношение
к правилам и нормам. ЧАРЛИ - Да.
Я зашёл туда на днях, когда он
был закрыт, в нерабочее время.
И под прилавком...
всё...
было незаконным.
Все продукты, на продажу которых
мы с тобой наложили моратОрий.
КЛАР Мы постоянно говорим
ей: "Тебе нельзя это продавать".
А она.. не понимает почему.
Вот уведомление о принудительном закрытии.
"Если не подчинишься, тебя
привлекут". Это не гражданское дело.
И я всё время твержу ей: "Если ты будешь продолжать продавать продукты в
нарушении этого уведомления, то нас.. Ну, _обо мне_ напишут в "ДЭйли Мэйл"...
Но _нас_ оштрафуют".
И я... Если бы ты мог поговорить
с ней.. Я-то с ней уже говорил.
"Ой, да всё обойдётся".
- И это прекрасно. Я бы с удовольствием жил в ИрлАндии, потому что, страна
функционирует лучше с таким отношением. ЧАРЛИ - И ты хочешь, чтобы я сказал ей...
КЛАР Просто ты иногда бываешь
со мной довольно твёрдым.
Не мог бы ты быть таким же твёрдым с ЛИзой и сказать:
"ЛИза, ты должна убрать все эти незаконные продукты"?
ЛИЗА Привет, ЧАрли.
ЧАРЛИ
Мы в центре внимания. И это не шутка.
ЛИЗА Да.
ЧАРЛИ И довольно большОе внимание
уделяется фермерскому магазину.
И я знаю, что в последние несколько месяцев мы обсуждали, что можно продавать,
а чего нельзя, и мы провели акцию с картофелем, которая прошла блестяще.
ЛИЗА Да, все были в восторге.
ЧАРЛИ
Но у тебя висят ценники на...
ЛИЗА Да, висят.
ЧАРЛИ
Так нельзя. Ты не можешь их продавать.
ЛИЗА Да.
ЧАРЛИ
- Не можешь.
ЛИЗА
- Да.
ЧАРЛИ
Мы не должны давать им повода.
- Поэтому все товары за пределами двадцати
пяти километров надо убрать. ЛИЗА - Да.
Я, конечно, стараюсь уважать правительство,
окружнЫе советы и всё прочее, но в какой-то момент..
Мне с трудом удаётся с уважением
относиться к тому, что они делают.
Потому что они иногда... Я не торгую
оружием. Это просто фермерский магазин.
ЧАРЛИ
Я ещё вернусь к этому. Откуда "Монополия"?
ЛИЗА
Это версия "КОтсуолдс". "ШарОм ПокатИ".
ЧАРЛИ
- Да, я знаю, но она сделана в... КитАе...
ЛИЗА
- Это как книга, написанная ДжЭрэми.
ЧАРЛИ Мы не можем её продавать.
Не можем продавать книгу.
Мы должны следовать правилам.
Если мы не будем следовать правилам, вас
ждёт уголовное наказание, что просто нелепо.
Я понимаю.
Потому что мы просто продаём
замечательные фермерские продукты.
Масло, чАтни.. мар.. мармел...
Но мы не выращиваем апельсины.
ЛИЗА
Это старые запасы с прошлого года.
ЧАРЛИ Не имеет значения.
ЛИЗА
- Они хотят, чтобы я их выбросила?
ЧАРЛИ
- Где его производят?
В Южном СОмерсете.
ЛИЗА - Это не в радиусе двадцати
пяти километров. ЧАРЛИ - Да.
Чем больше я смотрю,
тем хуже становится, да?
Носовые платки.
По-моему, они итальянские.
Их сшили _здесь_?
ЛИЗА Нет.
ЧАРЛИ
- ЛИза, у нас...
ЛИЗА
- ЧАрли, я понимаю. Понимаю.
Просто мне очень тяжело. Что бы мы ни делали,
ничего не меняется. Мы всё равно слышим слово "нет".
ЧАРЛИ Но мы боремся.. с людьми, которые нерационально
относятся к объективному положению этой фермы.
Всё, что мы хотим делать, - это торговать местной продукцией, что
нам и позволено делать, в магазине, на который у нас есть разрешение.
Когда мы оспорим их решение,
чем мы сейчас и занимаемся..
То сможем сказать: "Это нелепо.
Давайте сделаем парковку".
Я понимаю, ты расстроена.
Многие правила в жизни расстраивают,
но сейчас мы вынуждены их соблюдать.
Итак, без особого порядка: мармелад,
книги, носки, предположительно...
ЛИЗА
Нет. Да.
ЧАРЛИ
Монополия, носовые платки...
КЛАР - Тебе удалось донести до неё, что важно не продавать? (запрещённые
товары) ЧАРЛИ - Я перед уходом видел, как эти товары покидали магазин.
А именно, книги, "Монополия".
Так что, да.. я думаю, что нам
удалось донести до неё суть.
КЛАР Она сейчас не дома.
Готов поспорить на любые деньги, что она загружает в машину
все товары, которые вывезла утром, и возвращает их обратно.
Молясь, что ЧАрли всё-таки достучался
до ЛИзы, я вернулся к своим зимним делам,
которые бывали то утомительными...
О, Господи!
Вкусная закуска, овечки!
Да ёб вашу мать!
.. то невероятно приятными.
О, да!
Измельчаю.
Готово.
Кроме того, была ещё одна зимняя
задача, которую стоило выполнить.
Моя задача сегодня - попытаться спасти эту иву,
которая, как ни странно, хоть и упала, но не погибла.
Разумеется, для этого
мне нужна была помощь.
Поэтому я позвонил РУперту,
местному специалисту по деревьям.
Как можно её поднять?
РУПЕРТ Мы обрежем её.
Максимально облегчим её верхушку.
КЛАР Это и есть обрезка.
РУПЕРТ - Да. Она поможет дереву, продлит ему жизнь,
лет на восемнадцать. КЛАР - Но корней-то нет.
Как оно пустит корни?
РУПЕРТ Они вернутся.
КЛАР
- Вернутся?
РУПЕРТ
- Да.
КЛАР После того как РУперт с помощью гидравлического
секАтора избавил дерево от лишнего веса...
Я рад, что меня там нет.
Мы объединили усилия, как КОтсуолдские ТандербЁрды: я на арендованном БобкЭте тянул трос,
прикреплённый к дереву, а РУперт использовал свой Джэй-Си-Би для обеспЕчения дополнительного рычага.
Если нам удастся поднять
дерево, это будет чудо.
Если мы поднимем его, и оно выживет...
Я хотел сказать, что схожу в церковь.
Нет, не схожу.
РУПЕРТ
ДжЭрэми, можешь ехать вперёд.
КЛАР Полный газ.
Судя по этому дёрганью,
дерево не поднимается.
Жду, когда трос оборвётся,
прошьёт кабину и разорвёт мне брюхо.
Поскольку ива упорно сохраняла горизонтальное положение, я решил
применить навыки работы с бензопилой на её оставшихся ветвях.
Затем РУперт попытался
поднять дерево в одиночку.
Поднимается! Поднимается!
Есть!
Оно опять упадёт? Встанет вертикально или?
Дерево поднято!
Просто великолепно.
- Большое спасибо.
РУПЕРТ
- Всё хорошо.
КЛАР И глядя на землю, даже не скажешь,
что тут был экскаватор или другая техника.
Пожалуйста, господи, не позволяй ЧАрли Айрлэнду
спускаться сюда по крайней мере полгода.
Наступил февраль.
Свиньи наслаждались своим новым лесным домом, а мои зимние дела
были в основном закончены.. и я отправился на съёмки "Гранд ТУра".
И пока меня не было, один из
остроухих поросят-полукровок заболел.
И ЛИза вызвала ветеринара ДИлвина.
ДИЛВИН
Так.. У него синие уши.
Он немного дрожит.
И плохо стоИт.
- Видно, что животик пустой.
ЛИЗА
- Но почему?
ДИЛВИН Он вряд ли сосёт мамку.
ЛИЗА А что означают синие уши?
ДИЛВИН У него, скорее всего, септицемИя, то есть, по сути, у него
небольшой шок, потому что в его крови, вероятно, какая-то инфекция.
Я заберу его. Включу печку в машине.
ЛИЗА - Да. ДИЛВИН - Отвезу в
ветлечебницу. Буду держать тебя в курсе.
ЛИЗА Бедный малыш.
КЛАР ЛИза настояла на том, чтобы ДИлвин обеспечил
поросёнку полный платиновый пятизвёздочный уход.
ДИЛВИН Это насос, а эта штука
подогревает вливаемые в него жидкости.
По сути мы пытаемся.. нагреть его кровь.
Согреть его тело. А это устройство
пытается бороться с его обезвоживанием.
Посмотрим, что получится.
КЛАР Я вернулся через неделю и
сразу же принялся за работу со свиньями.
Так...
КАЛЕБ Пора домой.
КЛАР
Первой задачей было возвращение АЯкса..
Хряка, которого я арендовал
для оплодотворения свиней.
ЛИЗА Он, должно быть, с нетерпением
ждёт возвращения к друзьям.
КЛАР
Ты знаешь, сколько нам пришлось заплатить?
За каждый удачный
перепИх - пятьдесят фУнтов.
- Мы платили сутенёру из "Эйвиса", у которого мы
его арендовали, по пятьдесят фУнтов. ЛИЗА - Да.
КЛАР
И он сделал.. пять?
КАЛЕБ
- Четыре.
КЛАР
- Четыре.
ЛИЗА Восемьдесят фУнтов.
КЛАР Нет, двести.
- И раз уж мы заговорили о деньгах,
ЛИза, пока я был в отъезде... ЛИЗА - Ага...
КЛАР
- заболел поросёнок..
ЛИЗА
- Да.
КЛАР
- И ты отправила его к ветеринару.
ЛИЗА
- Да.
КЛАР Это счёт от ветеринара.
ЛИЗА
Боже всемогущий! И он умер.
Трубка для кормления. КолостомИя!
Они вставили трубку в его..
КЛАР
Нет, нет, нет. Неважно, что они сделали.
Сколько здесь? Шестьсот
семьдесят три фУнта.
- Потрачены.
ЛИЗА
- И он всё равно умер.
КЛАР
- А что обычно с такими делают?
КАЛЕБ
- Да просто усыпляют.
- Прощаются.
ЛИЗА
- Я не знала, а вас тут не было.
КЛАР - Шестьсот семьдесят три фУнта сорок
пЕнсов. ЛИЗА - Они пытались спасти его.
КЛАР Да, пытались!
ЛИЗА
- "Вскрытие"?
КЛАР
- Да!
ЛИЗА
- Это уже перебор.
- Кто просил о вскрытии?
КЛАР
- У тебя есть его фото?
КАЛЕБ Вот одна фотка.
Из дома медсестры, потому что им
пришлось забрать его домой на ночь.
Ей заплатили за всю
ночь ухода за поросёнком.
КЛАР
Посмотри на штучку у него в ухе...
- Мы фермеры!
ЛИЗА
- Я знаю!
КЛАР - Я _люблю_ поросят, но шестьсот семьдесят три
фУнта! ЛИЗА - В следующий раз я просто съем его.
Это плохо. Это очень много.
Раз было вскрытие, от чего он умер?
КАЛЕБ Я открою ворота.
КЛАР У него был порок сердца.
ЛИЗА И кто мог знать?
КЛАР - Ну, _мы_ теперь знаем, потому что потратили
на это шестьсот семьдесят три фУнта. КАЛЕБ - Выходи.
ЛИЗА Чёрт!
КАЛЕБ Закрываем.
КЛАР Эта расточительность раздражала ещё больше, потому что
пришло время выяснить, как проходит наше с КАлебом соревнование.
Надо добавить ещё тысячу восемьсот фУнтов.
КАлеб по-прежнему был в большом минусе...
но теперь, когда появились свиньи,
мои расходы тоже стали расти.
Итак, ты потратил девяносто восемь
тысяч пятьсот фУнтов и заработал... ноль.
КАЛЕБ
Ты лучше за себя беспокойся.
- Этот поросёнок...
КЛАР
- Да, вот счёт.
КАЛЕБ - Шестьсот семьдесят
три фУнта сорок пЕнсов. КЛАР - Да.
Согласен, ЛИза подложила мне свинью.
КАЛЕБ
- Вот ещё один.
КЛАР
- Кто?
КАЛЕБ
У меня тут ещё куча счетов.
КЛАР
- Каких?
КАЛЕБ
- Мини-мУльчер, от которого ты без ума.
КЛАР Это мУльчер эмоциональной поддержки,
вроде собаки эмоциональной поддержки.
Я его даже в самолёт буду брать в
отпуск. Покупать ему отдельный билет.
- Во сколько обошлась аренда?
КАЛЕБ
- Тысяча пятьдесят фУнтов.
КЛАР Зато мы можем занести в
актив моё хорошее настроение.
КАЛЕБ Нет, не можем.
КЛАР Сам подумай, пока я с
ним, я не путаюсь у тебя под ногами!
КАЛЕБ
Нет-нет, мне тоже нравится этот мУльчер.
- Он отвлекает тебя от меня.
КЛАР
- Да.
КАЛЕБ
Ты вызывал экскаватор и убирал дерево?
КЛАР
Нет-нет, мы _подняли_ дерево.
КАЛЕБ Хорошо. Это обошлось
в три тысячи девяносто фУнтов.
Пиши давай.
- Пиши.
КЛАР
- Три тысячи девяносто?!
- Что там ещё?
КАЛЕБ
- Корм для свиней.
Две тысячи девятьсот пятьдесят два фУнта.
КЛАР Они что, в "СавОй" ходили?
КАЛЕБ
- А ещё аренда хряка.
КЛАР
- Ну всё, заканчивай. Сколько?
КАЛЕБ
- Аренда хряка?
КЛАР
- Аренда хряка.
КАЛЕБ
- Двести фУнтов.
КЛАР Эта гора счетов означала, что моя прибыль в четыреста
тринадцать фУнтов превратилась в убыток почти в восемь тысяч фУнтов.
Чёрт!
Идите, свиньи.
Однако, я, тем не менее, вот-вот должен был
начать получать отдачу от своих вложений.
Идите.
Ведь пришло время везти
первую партию свиней на бойню.
Вас ждёт увлекательная поездка на машине.
Но.. поскольку скотобойня находилась более чем в шестидесяти километрах, а у меня не было разрешения на перевозку
свиней на такое расстояние, гос-свИно-инспекция заявила, что меня должна сопровождать МикаЭла, местная заводчица.
О нет, меня мучает совесть.
МИКАЭЛА Вам и должно быть
грустно, когда вы везёте их на бойню.
- Это значит, они вам дороги.
КЛАР
- Конечно, дороги.
МИКАЭЛА
Чтобы спасти свиней, их нужно съесть.
Это позволяет породе выживать.
Всех в живых не оставить.
КЛАР
Я так всегда о пАндах говорил.
Если хотите спасти
большую пАнду, съешьте её.
МИКАЭЛА Вы в курсе, что на каждую среднюю белую
свинью в мире приходится три большие пАнды?
У этих свиней лучшее мясо.
Оно лучше секса.
КЛАР Ясно.
МИКАЭЛА
С кем угодно, даже с Юэном МакгрЭгором. Да.
КЛАР Не уверен, что Юэну
будет приятно это услышать.
МЯСНИК Так, хорошо.
Все семь тут?
КЛАР
- Да.
МЯСНИК
- Понял.
Давайте, выходите.
КЛАР Мне понравилось держать
свиней. Они ни разу не убегали.
МЯСНИК
- Вам нравятся свиньи?
КЛАР
- Я их обожаю.
МЯСНИК
Идите, хрюшки. Идите.
Да, хорошие свиньи.
Из них получатся отличные бекон и колбаса.
Я полагаю, что вы хотите
получить обратно всё...
кроме визга.
КЛАР
- Ой, не надо.
МЯСНИК
- Простите.
КЛАР Как не оказываюсь на скотобОйне,
всякий раз слышу ваш чёрный юморок.
Пока, свиньи.
МЯСНИК Большое спасибо.
КЛАР Я, как обычно, был
в подавленном настроении.
Но в этот раз, по крайней мере,
вёл себя больше как фермер...
не позволяя себя распускать нЮни.
Но.. всё вот-вот должно было измениться,
потому что на меня надвигалась..
Лавина сердечной боли.
НДП В следующем выпуске...
ЛИЗА О, боже, они так далеко.
КЛАР Один из них чертовски слаб.
КАЛЕБ
Вот почему вы теряете так много поросят.


Серия 4

ФЕРМА КЛАРКСОНА-3
Глава двадцатая. Страдание.
КЛАР
САнса! Рядом, рядом, рядом.
Собаки! Нет, идите сюда!
Чтоб вас.
ЛИЗА "Пятаком покатИ"!
КЛАР Привет, хрюшки.
Как поживаете?
Свинки!
ЛИЗА
Это девочки, они очень игривые.
А это беременные мамочки.
КЛАР Наступил март, и на ферму в любой момент
мог обрушиться цунами из новорождённых поросят.
ЛИЗА Вы вот-вот родите?
КЛАР Кроме того, поскольку был
март, КАлеб занимался весенним севом,
и мне пришла в голову идея, которая,
как мне казалось, могла бы ему помочь.
Нам не хватает места.
- Что здесь?
КАЛЕБ
- Удобрения.
ЛИЗА
Что? Какого хера?!
КЛАР Я купил ховеркрАфт.
ЛИЗА
А... А.. Можно узнать, зачем?
КЛАР
Как вы знаете, я обожаю ховеркрАфты.
Мой план... Он пока не в курсе.
Я знаю, что ты шокирован.
КАЛЕБ
- Немного.
КЛАР
- Он - для тебя.
И, как бы странно это ни
звучало, я вовсе не нёс чепуху.
НДП
Воздушная подушка на службе фермера.
МГ341 ХоверкрАфт претендует
на звание лучшего друга фермера.
На Оси больше ничего не давит, и грузовичок с
лёгкостью передвигается по самой грязной поверхности.
А значит, фермер может выполнять работу в удобное для него время,
в то время как с обычным трактором такое просто невозможно.
Вот пример безвыходного
положения. Трактор застрял.
Держи себя в руках!
Ты всегда можешь купить
грузовичок на воздушной подушке!
НДП Конец.
КЛАР Мой план был прост: если мы будем использовать
ховеркрАфт для опрыскивания посевов удобрениями...
Идеально.
То сможем обойтись без технологических
колЕй, которые нужны обычным опрыскивателям,
а значит, сможем сажать растения
там, где обычно находятся эти колеи.
Я вчера посчитал.
Знаешь, сколько у нас
технологических колЕй?
КАЛЕБ
- Сколько?
КЛАР
- На девяносто километров.
КАЛЕБ
- Что?!
КЛАР
- На девяносто километров.
Вот такой ширины.
И в сумме получается...
Я подсчитал стоимость потерянного
урожая. Пять тысяч двести фУнтов в год.
КАЛЕБ
- Ого.
КЛАР
- А с ним колеИ не нужны.
Разумеется, мне пришлось объяснить КАлебу, что
управлять ховеркрАфтом немного сложнее, чем трактором.
Тут два двигателя.
КАЛЕБ Так.
КЛАР Это подъёмный двигатель,
который наполняет юбку воздухом.
Затем, когда ты поднялся..
Запускаешь правый двигатель.
Это дрОссель.
КАЛЕБ
Ясно. Не тормоз?
КЛАР
Нет. Тут нет тормозов.
Понимаешь? А это руль.
- Для поворота закрылков.
КАЛЕБ
- А, хорошо, понял.
КЛАР От них никакого толку.
КАЛЕБ
- Ясно.
КЛАР
- Совершенно.
Если впереди препятствие,
ты в него врежешься.
Тебе нужно наклоняться.
Ты делаешь вот так...
Просто наклоняешься.
КАЛЕБ
- И рулишь им?
КЛАР
- И он едет, как тебе надо.
А потом делаешь вот так...
Переносишь как можно больше веса.
КАЛЕБ
- И он повернёт?
КЛАР
- Да, он повернёт. Вместе..
КАЛЕБ
- С этим.
КЛАР
- С рулём.
Но фактически у тебя
нет ни тормозов, ни руля.
КАЛЕБ - Хорошо. Можно я попробую, прежде
чем распылять? КЛАР - Да, это отличная идея.
Так приятно указывать тебе.
О, поехал.
Наклоняйся!
КАЛЕБ
Погоди! Я же наклоняюсь!
О, боже!
КЛАР
Давай, надо ехать по прямой!
Это бесполезно!
Ты как по кольцу летишь!
КАЛЕБ Поворачивай!
КЛАР Наклоняйся!
Наклоняйся!
Наклоняйся и газуй!
Мой юный ученик преуспевает.
КАЛЕБ Получается.
КЛАР
Он выпал. Он выпал.
КАЛЕБ Так не пойдёт.
КЛАР Давай, клоун.
КАЛЕБ Мне нужно научиться этой
хрени, чтобы распылять удобрения!
Поворачивай, поворачивай, поворачивай!
КЛАР
Он реально скользит над травой.
КАЛЕБ
Поворачивай, поворачивай, поворачивай!
КЛАР Мы установили
опрыскиватель, залили удобрения.
КАЛЕБ
Поворачивай, поворачивай, поворачивай!
КЛАР
Осталось научить его останавливаться.
После успешного завершения урока вождения настало
время испытать ховеркрАфт в качестве опрыскивателя.
Ты похож на ассенизАтора.
- Это жидкая...
КАЛЕБ
- Удобрение.
КЛАР Жидкая селИтра.
КАЛЕБ
- Да.
КЛАР
- Невероятно едкая.
Как только КАлеб закончил заполнять
резервуары для удобрений, сделанные на заказ,
НДП МАнговый чАтни.
КЛАР мы были готовы к старту.
КАЛЕБ Готов?
КЛАР Да.
Вперёд, мой юный ученик.
Распыляется! Распыляется!
КАЛЕБ У меня получается!
КЛАР Неплохо.
Теперь немного левее.
КАЛЕБ Да, еду.
КЛАР Но потом, ровно
через семьдесят пять секунд...
КАлеб, удобрение льётся?
КАЛЕБ Нет.
КЛАР Ёб твою мать.
Это всё?
КАЛЕБ Да, пусто.
КЛАР
- Какая площадь у поля?
КАЛЕБ
- Восемь гектаров.
КЛАР
Сколько раз придётся заливать удобрения?
КАЛЕБ Двадцать пять.
КЛАР Ты шутишь?
КАЛЕБ Мне понадобится восемь
часов, чтобы опрыскать это поле.
А значит, восемь часов
носить костюм ассенизАтора.
Вернёмся к старому методу.
Ты можешь меня раздеть?
КЛАР Снято.
Мне явно нужны были более крупные резервуары для удобрений на ховеркрАфте,
а значит, и более мощные двигатели, чтобы справиться с лишним весом.
Это была масштабная работа.
И времени на неё не было,
потому что на следующий день...
вернулась зима.
А на следующую ночь камеры в свинарниках
показали, что одна из мамочек вот-вот родит.
ЛИЗА Посмотрим, как она там.
КЛАР Смотри, там поросёнок!
Это её первый ребёнок в жизни.
Ой, кажется, у нас проблема.
Обеспокоенная тем, что поросёнок
никак не может найти сосок..
ЛИза влезла в свинарник, чтобы помочь ему.
ЛИЗА О, боже, вот сосок.
Всё, схватил.
Умница.
КЛАР Сегодня десятое марта. У
нас не должно быть так холодно.
Климат меняется.
Кто-то должен.. об этом..
Сказать, потому что это очень плохо.
Это моё лучшее переживание,
связанное с фермой.
Сколько их будет?
Сколько у неё сосков? Шестнадцать?
ЛИЗА - Да, да, шестнадцать. КЛАР - Значит,
у неё может быть шестнадцать поросят.
Но вскоре эта радость сменилась
тревогой, потому что прошло больше часа..
А поросята больше не появлялись.
Давай. Давай, мамаша.
Одного недостаточно.
ЛИЗА
Давай, ты сможешь. Давай.
КЛАР Мне говорили, что они
рождаются, как из пулемёта.
Летят как (изображает
пулемёт) ду-ду-ду-ду-ду!
Давай, мамочка.
Она дрожит.
По-моему, она в беде.
- Ветеринар не отвечает.
ЖГ341
- Добро пожаловать на голосовую почту...
КЛАР И КАлеб тоже.
Вот дерьмо!
В конце концов один из ветеринаров ответил.
ДЖЕННИ Алло?
КЛАР Здрасте. Это ДжЭрэми
КлАрксон с фермы ШарОм ПокатИ.
ДЖЕННИ
Здрасте. Что случилось?
КЛАР У нас тут свиноматка родила одного поросёнка
час двадцать назад, и кажется, ей сейчас очень плохо.
С тех пор больше никто не родился.
Час двадцать - это нормально,
или нам стОит беспокоиться?
ДЖЕННИ
- Час двадцать, вы сказали?
КЛАР
- Да.
ДЖЕННИ
Обычно всё происходит гораздо быстрее.
Она активно тужится, двигается как-нибудь?
Или ей некомфортно?
КЛАР Я бы сказал, что ей некомфортно, но ЛИза
постоянно твердит, что именно так и выглядят люди...
Ну... _все_ существа, когда рожают.
Она дрожит, хрюкает и...
Мне лично кажется, что она в беде, но я мужчина,
и понятия не имею, о чём говорю, так что...
ЛИза вернулась на ферму, чтобы найти резиновую
перчатку. Она хочет заглянуть и посмотреть.. пощупать.
ДЖЕННИ Да, это, пожалуй, первое, что надо сделать. Проще
всего пощупать и понять, есть ли там ещё кто-нибудь.
У вас есть смазка?
КЛАР Да, ЛИза принесёт.
Не показывайте это по телевизору.
ДЖЕННИ Хорошо. Если она нащупает там поросёнка, пусть найдёт задние
или передние ножки, выяснит, в нормальном ли поросёнок положении.
КЛАР Она может его подтянуть?
Хорошо. Спасибо, ДжЭнни. До свидания.
ЛИЗА Есть такие, а есть и...
КЛАР О, прекрасно.
ЛИЗА Я не уверена, что смогу в
них что-то нащупать. Лучше эти.
КЛАР Хорошо, только давай
побыстрее, уже почти два часа прошло.
ДжЭнни сказала - засовываешь руку, и если
нащупываешь ножки или головку, то тянешь.
А если он лежит боком,
нужно будет ей позвонить.
ЛИЗА Хорошая девочка, хорошая.
Ой, прости, пожалуйста.
КЛАР
Она замерла. Замерла.
ЛИЗА Всё, вошла, вошла.
КЛАР
- И?
ЛИЗА
- Вошла.
- Боже, он так далеко.
КЛАР
- Ты нащупала поросёнка?
ЛИЗА
Я не... Нет. Я совсем ничего не чувствую.
Они далеко внутри.
КЛАР
- Я позвоню ДжЭнни ещё раз.
ЛИЗА
- Да, позвони.
КЛАР
Всё в порядке. Ты молодец.
ДЖЕННИ Мы можем вколоть ей окситоцИн. Он иногда
помогает. Или поднять её и заставить походить.
КЛАР
Что? Поднять и заставить походить?!
ДЖЕННИ - Да, если вы заставите её подвигаться,
это может вызвать опорОс. ЛИЗА - Хорошо.
Ну, супер.
КЛАР Ох, как же холодно.
Идём, свинка.
Она ни за что не выйдет. Она рожает.
ЛИЗА
Ветеринар велела выгулять её.
КЛАР Если бы к тебе во время родов кто-нибудь пришёл с едой
из МакдОнальдса, ты бы не сказала: "Ой, я пойду за ним".
ЛИЗА
- Я - нет, но она - свинья.
КЛАР
- Ой, идёт!
Поверить не могу!
Она сейчас рожает.. и вышла
ради еды из МакдОнальдса!
ЛИЗА
Я сближаюсь со своим поросёнком.
КЛАР Нет, не впускай её.
Нет! Нет! Она наступает на меня.
Нет! Блядь! Да что происходит?
Я не могу.. Она избивает меня!
Боже!
Я поучаствовал в борцовском
поединке со свиньёй.
ЛИЗА
- Вот так.
КЛАР
- ЛИза?
Надо вывести её погулять.
Так сказала ветеринар.
- ЛИза.
ЛИЗА
- У неё сильные схватки.
Она погуляла, и у неё...
КЛАР Она не гуляла! Если бы на её месте
был я, ты бы это прогулкой не назвала!
ЛИЗА
Выходит! Выходит! У нас поросёнок! Да!
КЛАР
А пар-то какой! Посмотрите!
ЛИЗА Большой поросёнок.
КЛАР Вот так, иди сюда.
Иди сюда, скользкая хрюшка.
Второй.
ЛИЗА
Пердит. Ещё один поросёнок.
КЛАР
- Правда?
ЛИЗА
- Ага.
КЛАР
Поросёнок. Поросёнок.
Да, смотрите. Третий поросёнок.
ЛИза, он привязан к своей
матери. Что мне делать?
ЛИЗА Что, что, что?
КЛАР - Он привязан какой-то ниточкой. ЛИЗА -
Нет, всё в порядке, это пуповина. Это нормально.
КЛАР
- Давай, оближи его.
ЛИЗА
- Боже, какой милый.
КЛАР Три поросёнка!
Хорошая мамочка!
В течение следующих нескольких
часов родилось ещё семеро.
Вздремнув немного, мы
вернулись посмотреть, как идут дела.
Доброе утро, поросятки.
Молодец, мамочка!
Десять поросят.
ЛИЗА
- ДжЭрэми?
КЛАР
- Что?
ЛИЗА Один не двигается.
Посмотри. Ты можешь залезть?
КЛАР О, нет.
ЛИЗА Всё в порядке?
Дорогой, всё в порядке?
О, нет, он же был большим
и здоровым! Как же так?
Тебя раздавили?
КЛАР О, нет.
ЛИза?
Ой! Она только что села на ещё одного!
ЛИЗА О, господи.
КЛАР Она их давит.
ЛИЗА
Они идеальные. Ты такой большой и красивый.
А ты милая маленькая свинка.
КЛАР
Итак, у нас два, три, четыре, пять.
Минутку, семь. Она лежит на нём.
Всего семь.
Чёрт! Чёрт, чёрт, чёрт.
- Где ещё один?
ЛИЗА
- Я сзади.
КЛАР
Кажется, она снова лежит на одном из них.
ЛИЗА
- Хорошо, да.
КЛАР
- Да, за ней ещё один.
О, чёрт! Опять раздавила.
- Ты - херовая мать.
ЛИЗА
- Нет, она не такая!
КЛАР
Такая! Она лежала на одном из них.
Эти двое именно так и умерли.
ЛИЗА
- Но она устала.
КЛАР
- Смотри, вот он.
Три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь. Все здесь.
Так-то лучше.
Ты не должна сидеть на своих детях.
Ты понимаешь, что так
теперь будет всю неделю?
ЛИЗА Мы облажались, да?
КЛАР
- Да.
ЛИЗА
- Ага.
КЛАР И конечно же, в эту ночь...
начала поросИться ещё одна свиноматка.
Но на этот раз в помёте
было всего три поросёнка.
Как дела, мамаша?
Итак..
Первая родила десятерых..
Раздавила двух, а значит, осталось восемь.
Девять, десять, одиннадцать.
И один родился здесь, утром.
Двенадцать.
Она такая огромная.
Ой, ты посмотри! Да!
Итак, у нас есть Неуклюжая Свинья,
которая раздавила двух своих поросят.
Свинья-Динамо, которая обещала родить десять, двенадцать,
а то и шестнадцать поросят, а родила только трёх.
А теперь у нас ещё и свинья Юнит!
Это... Как это случилось?
Я буквально две секунды разговаривал с
оператором, оглянулся, а там ещё один вылез!
Это хорошая свинья, хорошо рожает.
ЛИза подоспела как раз вовремя, чтобы
увидеть, как Юнит рожает третьего поросёнка.
Ещё один!
ЛИЗА
Вылезай! Вылезай! Вылезай!
КЛАР К середине дня Юнит
произвела на свет десять поросят.
И поскольку она была опытной
мамой, у которой уже были помёты,
она, похоже, знала, что надо делать.
Молодец, мамаша!
Но.. позже, когда мы приехали...
ЛИЗА Итого один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять.
Блядь!
О, нет.
Я больше не могу! Ещё один.
КЛАР
- Она его раздавила.
ЛИЗА
- Да.
КЛАР
Затем мы пошли проверить других мамочек.
- Тут оставалось восемь.
ЛИЗА
- Да.
КЛАР Потому что двое умерли.
Тут только семь. Неужели
ещё одного раздавила?
ЛИЗА О, нет!
КЛАР Ёб твою мать!
ЛИЗА Боже, я так расстроена.
КЛАР В итоге мы потеряли четырёх поросят, и ещё три из пяти
нежданных, появившихся на свет чуть больше двух месяцев назад.
Какие славные!
- Семь поросят умерли.
ЛИЗА
- Из?
КЛАР
Двадцати восьми. Мы потеряли четверть.
Что мы делаем не так?
Беспокоясь, что мы действительно
совершаем какую-то ужасную ошибку...
ЛИЗА
- Здрасте!
КЛАР
- Здравствуйте.
ВАНЕССА ВанЭсса.
КЛАР мы посоветовались с
нашими соседями, ВанЭссой и Энди,
которые уже много лет
занимаются свиноводством.
Семь поросят, двадцать пять
процентов поросят были раздавлены.
- Это много, да?
ЭНДИ
- Да, много.
Каким образом?
КЛАР Матери садятся на них.
ЭНДИ
Ясно. Это нередкость.
ВАНЕССА
Они по своей природе ужасные матери.
Одни хуже других.
ЛИЗА
Вы имеете в виду эту породу?
ВАНЕССА+ЭНДИ Да.
ЭНДИ
Да и в целом свиньи - ужасные матери.
ВАНЕССА У изолированных свинарников есть один недостаток. Если мамочки находятся в
общем свинарнике, то они как бы предупреждают друг друга, что они садятся на поросят.
Поднимают шум. Они замечают это.
Если у вас плохая мать,
другие скажут ей об этом.
КЛАР Переварив эту информацию,
мы поговорили с КАлебом.
КАЛЕБ Самая большая проблема
в том, что поросятам холодно.
Когда мамочка встаёт, например, чтобы
пожрать, поросята такие: "Блядь, холодно".
И сбиваются в кучку.
А потом свинья возвращается, и
они автоматически находят тепло.
- Когда она ложится, они скорее пытаются
оказаться в тепле. КЛАР - От свиньи.
КАЛЕБ Понимаешь?
КЛАР
- Ночью было очень холодно.
КАЛЕБ
- Да.
Вот почему вы теряете так много поросят.
Ты вовсе не плохой
свиновод. Ты очень хороший.
Нет, правда, ты хороший свиновод.
КЛАР Теперь мы знали, почему гибнут поросята,
но не могли понять, что с этим делать.
И в ту ночь мы потеряли ещё одного.
И у нас возникла новая проблема,
потому что оставшаяся беременная свиноматка не
подавала абсолютно никаких признаков опорОса.
ЛИЗА У неё даже молока
нет. Почему она так отстаёт?
КЛАР Она может быть бесплодной.
Назовём Бесплодной Барышней?
ЛИЗА Баронессой.
КЛАР Она твоя любимица.
ЛИЗА
Да, это моя подруга. Она такая нежная.
КЛАР Она очень милая.
Она также очень мало ела,
поэтому мы вызвали ветеринара ДжЭнни.
ДЖЕННИ
- Это она, да?
ЛИЗА
- Она очень милая.
ДЖЕННИ Да, вы сказали, что
она мало ест, а это плохой признак.
Возможно, опорОс уже близко.
КЛАР Теперь ЛИза, конечно же, организует её
вывоз в роскошной карете скорой помощи...
и поместит её в клинику для свиней со..
СтрИминговым телевидением.
ЛИЗА
Еда была у неё перед глазами... Сколько?
Двенадцать часов? Восемнадцать?
А она сидит и даже не шевелится.
Она высовывает язык и
берёт совсем чуть-чуть.
Нюхает, но практически не ест.
ДЖЕННИ
Да, возможно, с ней что-то не так.
Она и правда выглядит
не очень счастливой...
Судя по тому, как она ходит.
Я услышала хрип в лёгких. Возможно,
у неё в организме какая-то инфекция.
Так что я предлагаю..
Дать ей противовоспалительное,
антибиотИки и посмотреть, что будет дальше.
Прости, дорогая, тебе это не понравится.
Хорошая девочка.
Всё, готово.
КЛАР Молодец.
ЛИЗА Она беременна, да?
ДЖЕННИ Она и правда тяжёлая
внизу, что намекает на беременность.
Всё в порядке. Хорошая девочка!
КЛАР
- Спасибо, ДжЭнни.
ДЖЕННИ
- Звоните, если не поправится.
ЛИЗА
- Обязательно.
КЛАР Пока мы с нетерпением ждали,
когда у Баронессы начнутся роды,
вокруг нас разворачивались
более значительные события.
В районный совет Западного Оксфордшира прибыл
госинспектор, чтобы рассмотреть нашу апелляцию...
на уведомление о принудительном закрытии.
Нам посоветовали не посещать эти слушания, так что вместо них мы решили убедиться, что все товары в
фермерском магазине - исключительно местные, соответствуют требованиям Совета и полностью легальны.
ЛИЗА Это печенье НЭда, который работает у нас. Ему только
что исполнилось шестнадцать. Он печёт его на своей кухне.
ГранОла - от нашей соседки.
МукА - вон с того поля.
Всё это сделано на нашей кухне.
Это делает наш сосед.
Это... миссис ВИктор. ВИктор делает нам мёд,
а миссис ВИктор из нашего мёда делает мыло.
Здесь присутствует наше вкусное вяленое мясо с
нашим же чИли. В этом году мы посадили ещё больше.
Эти сделаны в ЧИппинг
НОртоне местным пекарем.
А этот хлеб испечён из нашей пшеницы.
А вот здесь - наш джин.
Его делают в БЕрфорде.
Керамика сделана местной жительницей.
А это наш чИли с...
КЛАР ЛИза, серия длится всего сорок
минут, а ты болтаешь уже двадцать восемь.
ЛИЗА Вот и не мешай.
КЛАР Не меньшее значение имело будущее фургона с бургерами, потому что в отсутствие
ресторана он оставался единственным способом выгодно продавать нашу говядину и свинину.
ЭННИ Мне нужен бургер с
трюфелем и пармезаном, шеф.
Спасибо.
КЛАР Энни, управляющая фургоном, в тот день _пошла_ на слушания
в совете, чтобы отстоять право на работу своего предприятия.
Ну давай, рассказывай.
ЭННИ Там большой зал, в котором двенадцать рядов
сидений по восемь человек с проходом посередине.
С одной стороны - совет с их юридическим представительством, а
с другой - председатель, который смотрит на тебя сверху вниз.
КЛАР
- Он с бородой?
ЭННИ
- Нет.
КЛАР Это хорошо.
ЭННИ Заходишь...
Я опоздала из-за нехватки мест
на парковке. Такая вот ирония.
Я вошла, села рядом с Эммой, которая занимается
молоком, подумала, что у меня будет союзница.
А потом он спросил, не хочет ли
кто-нибудь из присутствующих высказаться?
Я встала и сказала: "Меня зовут АннабЭль
Грэй, я выросла в фермерской общине.
Я прожила в деревне
бОльшую часть своей жизни.
Сейчас управляю фургончиком
с едой за "ШарОм ПокатИ".
В этот момент по залу пронёсся вздох.
Буквально.
Я такая: "Боже. Началось".
И я сказала, что мне нравится эта работа.
Что этот фургон может
привлекать много народу.
Да, он не идеальный, не буду скрывать.
У нас есть проблемы, но никто не знает, что
вам может не понравиться в следующий раз.
"Дайте нам инфраструктуру,
чтобы мы сделали что-то классное"
ЛИЗА Именно. Они сказали,
нам хватит и одного туалета.
КЛАР И девяти парковочных мест.
ЭННИ Мужик из совета при мне сказал, что исходя из десяти мест,
человек выходит из машины, и у него есть пять минут, чтобы всё обежать.
Если хочешь что-то купить, у
тебя пять минут, чтобы сделать это.
КЛАР
- Пять минут?
ЭННИ
- Да, пять минут.
Человек с ограниченными
возможностями так быстро не справится.
КЛАР Будем засекать
время. "У вас есть пять минут".
Но ты получила представление
об обстановке в целом?
У них есть вопросы к магазину?
ЭННИ Да, они говорят, что люди приходят и покупают товары,
но на самом деле это развлекательно-досуговый центр.
КЛАР Вот что меня бесит,
потому что я смотрю на всё это..
ЛИЗА Каждый товар.
КЛАР
Я знаю, откуда этот хлеб, пшеница, пиво.
И я смотрю на улицу и вижу твою работу.
- Вот куда идёт всё мясо и хлеб, который тоже
сделан из нашей пшеницы. ЭННИ - На ферме.
КЛАР Это ферма и не более того!
Конечно, когда всё только начиналось,
мы слегка перебарщивали, но сейчас...
Но мне понравилось, когда совет заявил, что люди
проезжают мимо других фермерских магазинов, которые лучше.
Сама подумай.. Наши
коровы.. питаются травой.
ЭННИ Да.
КЛАР Питаются зимой травой
высочайшего качества и совет...
А это вовсе не его дело...
Совет говорит: "Поезжайте в другой фермерский
магазин, у них продукты лучшего качества".
ЛИЗА И если тебя закроют,
у нас не будет возможности...
КЛАР
Если тебя закроют, нам (тихо) пиздец.
В любом случае, большое спасибо.
ЧЕдлингтонская футболка.
"Моя футболка лучше твоей".
Смешно.
О, ЛИза! Это мои весы с кухни!
- ЛИза!
ЛИЗА
- Что?
КЛАР Это мои весы с кухни!
ЛИЗА
- Нет, нет, нет.
КЛАР
- Да, это они!
ЛИЗА
- Нет, нет, нет.
КЛАР
- Да! Я их обыскался!
Ты украла мои весы!
ЛИЗА
Просто одолжила ненадолго взвешивать овощи.
КЛАР Купи весы для магазина.
ЛИЗА
Зачем? У нас же есть.
КЛАР Я их обыскался!
ЛИЗА
- Тебе не нужно взвешивать курицу.
КЛАР
- Нужно!
ЛИЗА Просто говоришь "Килограмма полтора",
кладёшь в духовку и ждёшь, когда приготовится.
КЛАР Да, вот почему у меня всегда
сальмонЭлла, когда ты готовишь.
ЛИЗА
- Так готовь сам.
КЛАР
- Так я, блядь, и готовлю!
ЛИЗА
- И не будет сальмонЭллы.
КЛАР
- Вот почему...
Я не могу ничего взвесить.
Я не знаю, сколько что
весит. Всё думал, где же они.
ЛИЗА Кстати, они классные.
КЛАР Внимательно следя за ходом дела, ЧАрли полагал, что
пройдёт несколько недель, прежде чем инспектор примет решение.
Поэтому нам оставалось
лишь вернуться к работе.
Но мы не могли.
В середине марта начались дожди..
И они не прекращались много дней.
Это особенно сильно ударило по КАлебу, потому что было
слишком влажно для посадки его самой ценной культуры.
КАЛЕБ Твёрдая пшеница - наш важный доход, она приносит кучу денег. Тем более в этом
году, когда мы всё фиксируем на доске. Это может быть как прибыль, так и убыток.
Мы выращивали её последние два года и видели, какой хорошей она может быть, но её, к сожалению,
нужно сажать в идеальный срок, а иначе она страдает в течение лета, и урожайность снижается.
Я хотел.. Да...
По ходу, дождь никогда не закончится.
КЛАР Из-за бесконечной сырости
мы не могли работать и на плотине.
Без вариантов.
КАЛЕБ Как много воды!
КЛАР
Она практически смыла глину, смотри.
Надо подождать, пока вода спадёт.
КАЛЕБ Да.
Согласен.
Я хочу работать.
КЛАР
- Так дождь же идёт.
КАЛЕБ
- Я знаю.
КЛАР Но были и хорошие новости из свинарника:
к счастью, больше ни один поросёнок не погиб.
Но Баронесса всё никак не поросИлась.
И, несмотря на неделю
антибиотиков, лучше ей не становилось.
Ночью она спала на
улице, потому что у неё жар.
ЛИЗА Она совсем не ест.
КЛАР Что мы делаем не так?
ЛИЗА Не знаю.
КЛАР Это...
Это просто...
душераздирающе.
ДжЭнни приехала.
ДЖЕННИ Всё болеет?
КЛАР Да.
- Ночью спала на улице.
ДЖЕННИ
- Да.
КЛАР Температура снизилась,
потому что она спала на улице.
ДЖЕННИ
- Да.
КЛАР
- Но дышит тяжело.
ДЖЕННИ
Я измерю температуру ещё раз.
- Но, возможно, она забеременела, и поросята умерли у неё внутри. Роды спровоцировать
невозможно, и они просто.. гниют там. КЛАР - Что делать в такой ситуации?
ДЖЕННИ
Попытаться вызвать роды, чтобы они вышли.
КЛАР Мы без лишних слов
приступили к этой процедуре.
- Если поросята мертвы, то мы просто займёмся
её здоровьем, а уж потом... ЛИЗА - Да. Да.
ДЖЕННИ
За ухом. Колем.
ЛИЗА
- И всё?
ДЖЕННИ
- Да.
КЛАР Значит, завтра в три часа -
второй укол. Его сделаешь _ты_.
ЛИЗА Да, сделаю.
ДЖЕННИ Только немного, не
такое количество, как антибиотик.
ЛИЗА Да, конечно.
ДЖЕННИ Объём небольшой,
так что укол будет поставить легко.
ЛИЗА Хорошо.
Я поставлю ей укол, и опорОс должен начаться
от четырёх до двенадцати часов спустя.
Вот так, держись, подружка.
Всё.
Есть!
КЛАР К позднему вечеру
лекарство начало действовать,
и она родила _живого_ поросёнка.
Но проблемы сохранялись.
ЛИЗА Итак, опорОс начался.
Она родила одного очень
маленького поросёнка.
У неё нет молока. Поросёнок
ищет сосок, а еды нет.
КЛАР Как дела?
ЛИЗА
Одного родила, но у неё нет молока.
Посмотри.
КЛАР О, господи.
ЛИЗА Совсем крошечный.
КЛАР - У нас есть свиное молоко?
Типа сухой смеси? ЛИЗА - Нет.
КЛАР
Это не здоровый поросёнок, да?
НЭЙТАН ВетклИника.
КЛАР
- Здрасте, НЭйтан.
НЭЙТАН
- Здрасте.
КЛАР
Это ДжЭрэми КлАрксон из "ШарОм ПокатИ".
НЭЙТАН А, да.
КЛАР Простите. Как я понял, ДИлвина и
ДжЭнни там нет, поэтому я беспокою вас.
- Не знаю...
НЭЙТАН
- Ничего страшного.
КЛАР Не знаю, в курсе ли
вы нашей больной свиноматки.
Она родила поросёнка размером с мышь.
У неё нет молока.
Не можете ли вы что-нибудь посоветовать?
НЭЙТАН Если молоко не выходит,
значит, оно не вырабатывается.
Вам придётся кормить поросят
из бутылочки молОзивом.
КЛАР
"МолОзивом"? А где его взять?
НЭЙТАН Думаю, в данном случае будет проще
всего использовать готовое молОзиво для ягнят.
Мы приготовим вам его. Вам нужно будет только приехать и забрать. Надо будет
следовать инструкциям на нём, смешать и кормить им поросят из бутылочки.
КЛАР
Хорошо, НЭйтан, спасибо. До свидания.
НЭЙТАН Не за что, до свидания.
КЛАР Один из членов съёмочной
группы отправился за молОзивом.
Потом появился КАлеб.
КАЛЕБ
- Она всё ещё тУжится?
ЛИЗА
- Да.
КЛАР Как раз в тот момент, когда
Баронесса родила поросёнка номер два.
ЛИЗА
О! Да, ещё один!
КЛАР Ещё один?
ЛИЗА Да, ещё один.
КЛАР Живой?
ЛИЗА
Да. Вот он.
КЛАР
Господи, ещё меньше? Да.
Этот невероятно крошечный.
ЛИЗА
Я, говорит, жрать хочу! Ну ещё бы.
КЛАР Этот чертовски слаб, КАлеб.
Один из них чертовски слаб.
КАЛЕБ Самый маленький?
КЛАР Нет, тот, что побольше.
Рот открыть не может.
Он просто.. болтается на соскЕ.
К счастью, молочная смесь была уже готова.
Хорошо. Молодец.
- Вот так.
ЛИЗА
- Почти.
Хорошо.
Идеально.
КЛАР
Мы сделаем из тебя большую сильную свинью.
Ты у нас быстро поправишься.
Затем приехал НЭйтан и начал
творить ветеринарные чудеса.
НЭЙТАН Есть один.
ЛИЗА
- Живой?
НЭЙТАН
- Да, живой.
Ну вот, ещё один.
КЛАР
- ЛИза?
ЛИЗА
- Да?
КЛАР
- Сколько теперь?
ЛИЗА
- Четыре.
КЛАР
- Все живые?
ЛИЗА
- Да.
КЛАР
- Крошечные?
ЛИЗА
- Да.
НЭЙТАН
Постойте. Да, ещё один.
КЛАР Вскоре Баронесса
стала матерью пятерых поросят.
НЭЙТАН Я положу их рядом с
мамой, чтобы им было теплее.
Им сейчас холодновато.
Положу их всех вместе.
КЛАР Покормив поросят из бутылочки,
мы поехали домой, чтобы немного поспать.
На следующее утро мы обнаружили,
что три поросёнка умерли.
Они были слишком слабыми, чтобы выжить.
Мы перевезли оставшихся двух в отапливаемый
загон на ферме, но.. это не помогло.
Ещё один погиб.
ЛИЗА
- Этот последний?
КЛАР
- Да.
ЛИЗА
_Как_ мать? С ней всё в порядке?
КЛАР Пока жива.
ЛИЗА (заплаканно, неразборчиво)
Мы теряем много поросят.
КЛАР
- Что?
ЛИЗА
- Мы теряем много поросят.
Так тяжело, да?
А этого надо кормить
каждые десять минут, да?
КЛАР
Я не помню, что сказал ветеринар.
Иди сюда.
Ишь ты какой капризный.
ЛИЗА
Это тот, который родился вторым?
КЛАР
Я сбился со счёта, не помню.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы этот поросёнок выжил.
ЛИЗА Да.
КЛАР И его мать.
ЛИЗА Мать _выживет_.
Я сейчас поеду к ней.
КЛАР Езжай.
В ту ночь мы сделали то, что сделает в такой
момент даже самый бесчувственный фермер.
ЛИЗА Давай, вот так.
КЛАР Мы забрали больного поросёнка
к себе на кухню, чтобы ухаживать за ним.
ЛИЗА Вот так.
Давай.
Вот так.
Он всё ещё маленький.
И холодный, если честно. Ушки холодные.
Ладно, давай вернём тебя обратно.
Вот так. Грейся. Да.
Я не стану класть тебя внутрь,
но так будет гораздо теплее.
Я знаю. Мне жаль.
Вот так, хорошо?
КЛАР На следующий день, мы, по иронии судьбы, должны были поехать
в фермерский магазин, чтобы встретиться с мясником Энди ГарсИей.
ЭНДИГАР
Там много всего. Давайте посмотрим.
КЛАР Он закончил готовить свиней,
которых я недавно отвёз на убой.
ЭНДИГАР
Семь коробок. Здесь две свиньи.
Вы должны таскать их
сами. Это ваша свинина.
КЛАР - Ты молод, и я видел, как ты держал коляску, целясь
из пистолета в Аль КапОнэ. ЛИЗА - Посмотри, твоя любимая.
ЭНДИГАР
- Да, это грудинка.
ЛИЗА
- Вкуснятина.
ЭНДИГАР А тут свиные отбивные.
По количеству жира видно, что
это были очень хорошие свиньи.
Тот, кто за ними ухаживает,
отлично справляется.
Видно, что свиньи хорошо питаются.
А тут колбаски.
КЛАР Святые угодники!
ЭНДИГАР
С перцем КаролИнский Жнец и мёдом.
КЛАР
- С ума сойти!
ЭНДИГАР
- А вот ещё одна коробка.
КЛАР
Из двух свиней получилось...
Четыре, восемь...
- Господи!
ЭНДИГАР
- В одной коробке тридцать шесть упаковок.
ЛИЗА
Как вам название "Колбаски "СЭнди и Блэк"?
ЭНДИГАР
- Неплохо.
ЛИЗА
- ЗдОрово, правда?
КЛАР Ох, это так здОрово для моей стороны
доски! (речь про соревнование с Калебом)
Боже, какая прелесть!
Только вот... Я не знаю, как к этому относиться.
У нас сейчас очень плохо с рождением поросят.
Очень плохо.
Ты не спишь всю ночь, ухаживаешь за этими свиньями,
пытаешься согреть их, чтобы они не умерли.
ЭНДИГАР Да.
КЛАР А потом ты прерываешься...
чтобы приехать сюда и получить всё это.
ЭНДИГАР Да.
Смешанные эмоции.
КЛАР Я могу придумать только одно
выражение, и это "фермерская логика".
Потому что ты любишь животных.
Все фермеры любят своих животных.
А потом они убивают их и продают.
ЭНДИГАР
Таким образом, их можно любить дважды.
КЛАР
Мы вернулись на ферму под проливным дождём.
Я принёс несчастного поросёнка в свой кабинет,
чтобы присматривать за ним во время работы.
Я забрал его от духовки на кухне
и поставил рядом с печкой в сарае.
Ему нездоровится.
ЛИЗА Привет.
Нет...
КЛАР
- Он последний.
ЛИЗА
- Я знаю.
Я знаю. Ну же.
Нет?
Всё хорошо, малыш. Я рядом. Слышишь?
Ступай.. Ступай, я буду рядом.
КЛАР
- Его матери тоже нездоровится.
ЛИЗА
- Я знаю.
Ей хуже, чем раньше, если честно.
КЛАР Да.
Сердце разрывается.
Привет, ДжЭнни.
ЛИЗА
- Привет, ДжЭнни.
ДЖЕННИ
- Привет.
ЛИЗА Ещё одна знакомая картина.
ДЖЕННИ
- Да, мне сказали, что ему нездоровится.
КЛАР
- Да.
ДЖЕННИ
Нет, боюсь, он умер. Сердце не бьётся.
- Он родился совсем крошечным?
ЛИЗА
- Да.
ДЖЕННИ Но...
КЛАР Я больше не могу. Я
не хочу выращивать свиней.
Кошмар. Они мне слишком нравятся.
Вы не поверите, но на этом
мучения не закончились.
Потому что теперь, когда все её поросята погибли,
мы должны были обратить внимание на саму Баронессу.
ДЖЕННИ
Привет, дорогая. Привет, солнышко.
Хорошая девочка.
Хорошая девочка.
КЛАР Что вы делаете, ДжЭнни?
ДЖЕННИ Просто измеряю ей температуру,
чтобы узнать, нет ли у неё жара.
ЛИЗА Её очень шатает.
КЛАР
- Ходит как пьяная.
ДЖЕННИ
- Да, это верно.
ЛИЗА
Да. Смотрите.
ДЖЕННИ
Шатается из стороны в сторону.
ЛИЗА
Да. Она не ела. Попила водички, и всё.
ДЖЕННИ Посмотрите, её попка
должна быть круглой, мощной.
По-настоящему подтянутой.
Видно, что она потеряла
огромное количество мышц и сил.
И беда в том, что у вас тут довольно крутой склон, и я очень беспокоюсь,
что она в итоге просто свалится с ног, рухнет и окажется внизу.
Возможно, у неё онколОгия.
Второй вариант - это
какое-то повреждение печени.
Ни то, ни другое не...
ЛИЗА
- "Излечимо"?
ДЖЕННИ
- Да.
КЛАР Она сейчас страдает?
ДЖЕННИ Животное, которое не
ест, находится не в лучшем состоянии.
ЛИЗА
Она едва стоИт на ногах, да?
ДЖЕННИ Если вы не примете решение сейчас, то мне кажется, что где-то
через неделю, она просто рухнет без сил, где-нибудь там, внизу.
КЛАР
Если ей не станет лучше, и она страдает...
значит, время пришло.
ЛИЗА Да.
ДЖЕННИ Если вы хотите, чтобы я сделала это, то я всё улажу, а
вам потом надо будет прислать кого-нибудь, чтобы забрать её.
- Когда всё будет сделано.
ЛИЗА
- Когда вы можете это сделать?
ДЖЕННИ Хоть сейчас.
Если хотите.
КЛАР Чёрт возьми...
- Что скажешь?
ДЖЕННИ
- Я могу дать вам время подумать.
ЛИЗА Я не хочу, чтобы она была несчастна,
страдала или заболела ещё сильнее.
- А потом...
КЛАР
- Но ты не хочешь, чтобы она умерла.
ЛИЗА Я не хочу, чтобы она умерла со сломанной
ногой, упав вниз, и лежала там совсем одна.
ДЖЕННИ
Я знаю. Это всегда очень трудное решение.
ЛИЗА Она такая милая.
ДЖЕННИ
Да, она и правда славная свинка.
ЛИЗА
Она очень милая. И всегда была самой милой.
ДЖЕННИ Да.
КЛАР Ну...
ДЖЕННИ
Да? Решено?
Всё в порядке. Вы не
обязаны присутствовать.
КЛАР
- Да. Я не хочу это видеть.
ДЖЕННИ
- Конечно.
КЛАР
- Спасибо, ДжЭнни.
ДЖЕННИ
- Не за что. Ладно.
КЛАР Пока, Баронесса.
О, боже...
ДЖЕННИ
Всё в порядке. Боюсь, твоё время пришло.


Серия 5

ФЕРМА КЛАРКСОНА-3
Глава двадцать первая. Исцеление.
КЛАР Наступил апрель.
И после страданий, связанных с гибелью свиней,
приход весны придал всем столь необходимый подъём.
КАЛЕБ
- Смотри, какая красота!
ЧАРЛИ
- Да.
ЛИЗА Свинки, свинки!
КЛАР И теперь мы можем вернуться к делу
- сажать, выращивать и производить еду.
И я завёл "ЛАмбо", потому что меня посетила
ещё одна идея возделывания невозделываемого.
По всей ферме есть вот такие участки земли - гектАр тут, пара гектАров там. Я использовал
их в основном для выращивания кукурузы, которая отлично подходит для певчих птиц.
И пища хорошая, и место, где спрятаться.
Она также.. очень полезна для фазанов, которых
я стреляю на Рождество, но не будем об этом.
Но вместо кукурузы я собираюсь
посадить здесь... горчицу.
Она также отлично подходит для певчих птиц.
Они любят питаться ею и прятаться в ней.
А потом я могу сделать из неё английскую горчицу, которую продам в
магазине и в фургоне с бУргерами в качестве дополнения к моей свинине.
По моим подсчётам, с этого небольшого
участка получится сорок тысяч банок горчицы.
Единственная проблема в том, что все математические расчёты, которые
я проводил за последние четыре года на ферме, оказывались неверными.
Тем временем КАлеб работал на другом поле.
Почва, наконец, достаточно
просохла для сева твёрдой пшеницы.
КАЛЕБ Озимая пшеница сейчас стОит примерно триста сорок
фУнтов за тонну, а это и есть хлеб, тесто и всё прочее.
Но эта пшеница - _яровой_
урожай, и это - ваша пАста.
И стОит она около пятисот фУнтов за
тонну, так что между ними огромная разница.
Думаю, я опоздал примерно на месяц из-за
мартовских дождей. Они не прекращались.
Я надеюсь, скрестив пальцы, что это не
повлияет на урожайность, и всё будет хорошо.
Весело, правда? Мы снова на трАкторах!
КЛАР
И не говори. Я в восторге.
Иии... поднимаем!
Иии... опускаем!
Я вспоминаю свою первую пахоту.
Сколько уже прошло - четыре года?
А теперь посмотрите на меня.
Я учусь.
Но когда я вернулся на следующий
день, чтобы засеять семена горчицы...
Итак, я сажаю горчицу.
Вот что я делаю.
.. я столкнулся со своим
главным раздражителем.
О, чёрт.
Я совершенно не вижу мАркер.
Ну, и каким образом мне? (сеять)
Я объяснял уже тысячу раз, но этот...
маленький...
железный жучок, которого я тащу с собой...
находится в трёх метрах слева от трактора. Развернувшись,
я буду придерживаться следа, который он оставляет.
Я встану серединой капота прямо над ним, и буду знать,
что я в трёх метрах от ряда, который уже засеял.
Проблема в том, что он не оставляет следа.
Я работаю чисто наугад.
Понятия не имею, где уже засеял.
Всё это было очень сложно и раздражало.
Но, по крайней мере, время, проведённое в тракторе, дало мне
возможность подумать о новых способах возделывания невозделываемого.
И вскоре мне пришла в голову идея,
которой я охотно поделился с ЧАрли.
Грибы.
ЧАРЛИ "Грибы"?
КЛАР Грибы.
ЧАРЛИ
Хорошо. Допустим.
А... зачем? У нас и так много дел.
КЛАР Да, у нас очень много
дел. Но это невероятно просто.
Я изучил вопрос. Я составил бизнес-план.
ЧАРЛИ
Ты составил _бизнес-план_?!
КЛАР
Купим двести блоков. Пакетов. Так?
ЧАРЛИ
- Для выращивания?
КЛАР
- Да, по сути.
И когда они вырастут в первый раз, уже через две
недели, у нас будет кило двести граммов грибов с блока.
ЧАРЛИ Так.
КЛАР Которые мы сможем продавать по двадцать
четыре фУнта за килограмм, если это будут вЁшенки.
И в первую волну.. прибыль...
ЧАРЛИ
- "В первую волну?" Что такое "волна"?
КЛАР
- Две недели.
ЧАРЛИ То есть "первый урожай".
КЛАР
- Первый урожай - через две недели.
ЧАРЛИ
- (одновременно) Две недели.
КЛАР
Три тысячи шестьсот двадцать фУнтов.
ЧАРЛИ
Хорошо. Впечатляет.
КЛАР
- _Очень_ даже впечатляет.
ЧАРЛИ
- И даже _слишком_ впечатляет.
КЛАР
Это за вычетом расходов на грибные блоки.
ЧАРЛИ
- Да.
КЛАР
- Я полагаю, что..
Грибные спОры уже в них.
ЧАРЛИ Да.
КЛАР Во вторую волну...
ЧАРЛИ
То есть получается больше одного урожая.
КЛАР Во вторую волну ты получаешь
только по триста пятьдесят граммов на блок.
То есть урожайность падает с кило двести до трёхсот
пятидесяти, но не нужно покупать новый блок.
И прибыль снижается с трёх тысяч шестисот
двадцати до двух тысяч ста тридцати пяти фУнтов.
ЧАРЛИ
- Хорошо. Да.
КЛАР
- Но это всё равно неплохо.
ЧАРЛИ
Итого пять тысяч семьсот фУнтов.
КЛАР А потом будет ещё и третья
волна. И снова - две тысячи сто фУнтов.
И всё, блоки отработаны.
- Заменяешь их на двести новых.
ЧАРЛИ
- Так.
КЛАР
- Пакетов. Блоков.
ЧАРЛИ
- Ага.
- То есть около восьми тысяч фУнтов?
КЛАР
- Да.
ЧАРЛИ
- А электричество?
КЛАР
- Нужно.
Немного, для маленького обогревателя.
ЧАРЛИ - Да, электричества, может, и немного,
но кабель стОит недёшево. КЛАР - Да.
ЧАРЛИ
- Собирать грибы будешь ты?
КЛАР
- Да.
ЧАРЛИ
- А где продавать?
КЛАР
- В магазине.
ЧАРЛИ
- Ты говоришь, что прибыль - восемь тысяч.
КЛАР
- Да! Деревянные стеллажи.
- Я попрошу Алана...
ЧАРЛИ
- Ну вот! Ещё расходы!
КЛАР Ну, конечно, расходы будут!
Увлажнитель - сорок
фУнтов. Вытяжка - сто фУнтов.
- Светильники - шестьдесят фУнтов.
ЧАРЛИ
- Да. Да.
КЛАР - Ультразвуковой увлажнитель -
сто шестьдесят фУнтов. ЧАРЛИ - Так.
КЛАР
Водяной пылесос - девяносто пять фУнтов.
- Итого - четыреста пятьдесят пять фУнтов.
ЧАРЛИ
- Что просто замечательно.
Но все они работают на
электричестве, которого у тебя там нет.
Но в целом идея мне нравится.
КЛАР
- Правда?
ЧАРЛИ
- Она неплохая.
КЛАР - Посмотри на мои расчёты. ЧАРЛИ - Не буду
я на них смотреть. Я не учитель математики.
- Я просто... Я... КЛАР - Я стал
немного лучше планировать расходы...
- до того, как что-то сделаю,
а не после. ЧАРЛИ - Да.
КЛАР Грибное заседание закончилось, и ЧАрли настоял на том,
чтобы мы зарегистрировали поросят в гос-свин-инспЕкции.
А это означало привлечение всей
команды математиков "ШарОм ПокатИ".
Сколько поросят в итоге погибло?
ЛИЗА
- Два от первой.
ЧАРЛИ
- (исправляет) _Три_ от первой.
КЛАР
- Три от первой.
ЛИЗА
- Нет, она родила десять.
КЛАР
- Пять.
ЧАРЛИ
- Пять.
ЛИЗА Вторая свиноматка
родила десять, раздавила двух.
ЧАРЛИ Но осталось только семь.
КЛАР
- А точно не восемь?
ЛИЗА
- Да! Я на днях насчитала восемь!
КЛАР Так мы никогда не закончим.
Прошёл уже час, а мы
зарегистрировали одного.
ЧАРЛИ Двух.
КЛАР К сожалению, мне пришлось уйти с урока математики пораньше, потому что меня ждала
встреча со строителем Аланом, которому я хотел показать место для выращивания грибов.
Итак, выращивание грибов.
Здесь есть домик, которого даже не видно.
АЛАН
- Я заметил.
КЛАР
- Это старая насосная станция для фермы.
АЛАН
- Так.
КЛАР
- Ей сто пятьдесят лет.
АЛАН
- ВикториАнская насосная станция.
Боже правый!
КЛАР
- Ремонт будет лёгким.
АЛАН
- Охуеть!
Без вариантов.
КЛАР
Идеальное место для выращивания грибов.
АЛАН
- Нет. Это опасно.
КЛАР
- Что значит "нет"?
АЛАН
- Это опасно!
КЛАР
- Что тут опасного?
АЛАН
- Она ёбнется на кого-нибудь.
КЛАР Не ёбнется!
АЛАН Иди, попрыгай!
Эту старую арку землёй засыпали.
Поставишь что-то тяжёлое, и она рухнет.
Нет, так не пойдёт.
КЛАР
Ты слышал про МэйдэнхЭдский мост БрюнЭля?
АЛАН Кого?!
Нет, посмотри, тут всё сгнило.
КЛАР
- Нет!
АЛАН
- Посмотри!
КЛАР
- Не выдёргивай кирпичи!
АЛАН
- Она очень скоро рухнет.
В речке окажется.
КЛАР
Вспомни арки в соборах двенадцатого века!
АЛАН Тут вся постройка - дерьмо.
- Нет, я _могу_ это сделать.
КЛАР
- Так.
АЛАН
Но это будет стоить целое состояние.
КЛАР
Я никогда не слышал столь негативных волн.
АЛАН Пиздец. Ты своими грибами
ремонт до конца жизни не окупишь.
КЛАР
- Ладно, пойдём.
АЛАН
- Прости, босс.
КЛАР
Затем я отвёл его к запасному варианту:
подземному бункеру в северной части
фермы, которая когда-то была аэродромом.
По-моему, это бомбоубежище. Здесь во время
войны была база американских бомбардировщиков.
АЛАН
Да. Посмотрим.
- Я хотел сказать...
КЛАР
- Теперь это будет грибная ферма!
АЛАН
- Посмотри...
КЛАР
- Но нам нужно всё тут укрепить.
АЛАН
- А где ДжЭральд?
КЛАР
- Я поставлю табличку. Да, именно.
- Ему лучше.
АЛАН
- Да, он поправляется.
КЛАР
- Он проходит радиотерапию.
АЛАН
- Да.
КЛАР Нужно посветить.
- Это бетон?
АЛАН
- Да, это бетон.
- Видишь арматУру?
КЛАР
- Да.
- Скептики перестарались. Тут
бетон вот такой толщины. АЛАН - Да.
КЛАР Этот бункер гораздо
больше насосной станции.
АЛАН
- Лёгкий доступ.
КЛАР
- Да.
- Не нужно разрешение на строительство.
АЛАН
- Он уже построен.
Послушай. Тут много денег не надо.
КЛАР
- Точно?
АЛАН
- Точно!
- Точно!
КЛАР
- А сколько именно?
Ну, примерно.
АЛАН
Ну... Вот он всегда так со мной.
Пиздец.
КЛАР Ну, вообще-то это нормально - спрашивать
у строителя, сколько будет стоить работа.
АЛАН
Да, но я тут всего две минуты!
Скажем так, меньше десяти тысяч.
- Выгодная сделка!
КЛАР
- Было бы неплохо.
АЛАН
И мы справимся где-то за неделю.
КЛАР
- Ни разу такого не слышал.
АЛАН
- Да точно тебе говорю.
КЛАР
"За неделю и меньше чем за десять тысяч".
- Никто такого ещё не слышал.
АЛАН
- Послушай.
Когда я приступлю к работе, ты уже
сможешь рекламировать грибы в магазине.
КЛАР Алан отправился за стройматериалами,
а я начал размышлять над ещё одной идеей.
Крапива.
Лес был буквально устлан ею.
И я решил, что её.. можно пустить на суп.
- Привет, ЛУкка.
ЛУККА
- Привет.
КЛАР ЛУкка - это швейцарский
армейский нож нашей фермы.
Он гонщик, он работает в фермерском магазине и
происходит из знаменитой ирландской кулинарной династии.
Итак, суп из крапивы.
ЛУкка как-то приготовил его
для меня. В прошлом году, да?
ЛУККА - Да. КЛАР - И это было
самое вкусное, что я брал в рот.
Потрясающая вещица.
Все нужные ингредиенты
здесь. Картофель, лук.
Что ещё тебе нужно?
ЛУККА
У нас есть крапива, лук, картофель.
Соль, перец, куриный
бульон, сливки и масло.
КЛАР
- И это всё?
ЛУККА
- Да.
КЛАР ЛУкка закончил готовить, и мне понадобился человек
с утончённым вкусом, который мог бы попробовать суп.
КЛАР
- Ты ни разу не пробовал крапивный суп?
КАЛЕБ
- Ни разу.
КЛАР Посмотри, какой цвет.
Просто.. невероятный.
ЛУККА Вкусный густой суп. С
нашим хлебом будет просто прелесть.
КЛАР Боже, как вкусно.
КАЛЕБ
- Ого.
КЛАР
- Вкусный, правда?
КАЛЕБ
Дружище! А ты _умеешь_ готовить!
Ого.
КЛАР И самое смешное, что никто
не знает, какова крапива на вкус.
КАЛЕБ
- На что она похожа?
КЛАР
- Но ты понимаешь, что это _крапива_.
ЛУККА
Она должна ощущаться в послевкусии.
КАЛЕБ Класс.
КЛАР
- Хоть в магазине продавай.
КАЛЕБ
- Ну...
Я начинаю беспокоиться,
что могу проиграть тебе.
Если сделаешь много супа...
КЛАР
Им _надо_ торговать в магазине.
- Это будет наша новая сенсация.
ЛУККА
- Да.
КАЛЕБ
Я опрыскаю её, чтобы ты не мог варить суп.
КЛАР Не вздумай!
Закончив дегустацию, я вооружился серьёзной
огневой мощью и отправился в лес собирать крапиву.
Я нашёл вот это.
Его используют для сбора чая.
По сути, это что-то вроде
секАтора для живой изгороди.
Это вентилятор, который
сгоняет листья в мешок.
А если здесь появится Чужой..
Я смогу изобразить СИгурни УИвер.
Так...
Приступим!
О, нет.
Я собрал мешок для сбора урожая.
Этого явно не должно было случиться.
О, боже.
О, господи. Прямо по лицу.
Так. Я зацепился за
дерево, а мешок застрял в...
Ёб твою мать!
Охренеть.
Да чтоб тебя!
Я собирал крапиву до тех пор, пока
моё стареющее тело не взбунтовалось.
Ой, спина!
А потом вернулся на ферму с добычей...
Прекрасно. Сотни листьев.
где, как оказалось, возникла проблема.
ЛУкка сказал, что ему нужна
только молодая, сладкая крапива.
Но мой крапивоубОрочный
комбайн об этом не знал.
Я думаю, он собрал траву,
ежевику, деревья, здания.
ЛУККА Лучший вариант по сбору крапивы
- это пара молодых ребят из магазина.
КЛАР Думаешь, парни из
магазина пойдут собирать крапиву?
ЛУККА Да, конечно.
- За восемь с половиной в час.
КЛАР
- Но это подводит меня к расчётам.
- Чтобы сделать двести банок, мы должны потратить
тридцать восемь фУнтов на масло.. ЛУККА - Так.
КЛАР
- семьдесят семь - на сливки.
ЛУККА
- Да.
КЛАР Крапива бесплатная, но..
Только до тех пор, пока я
не начну платить за её сбор.
Картофель - шесть сорок.
Бульон, купленный в супермАркете
- шестьдесят семь фУнтов,
а контейнеры - сто двадцать.
Этикетки - пятьдесят.
- Думаю, мы сможем продавать по
пять фУнтов за штуку. ЛУККА - Запросто.
КЛАР
- Думаешь?
ЛУККА
- Да. Легко.
КЛАР К сожалению, не успели мы закончить расчёты,
как появился мистер "Правила и Положения"...
ЧАРЛИ Привет.
КЛАР ...чтобы внести свой
обычный утомительный вклад.
ЧАРЛИ
У него есть.. медкнижка?
КЛАР
- ЛУкка?
ЛУККА
- Да?
КЛАР У тебя есть медицинская...
ЧАРЛИ
- Книжка.
КЛАР
- Книжка.
ЛУККА Да-да.
КЛАР
- Мне показалось, что...
ЧАРЛИ
- Он сказал "да-да" прямо как ЛИза!
КЛАР - В ИрлАндии _все_ говорят "Да-да", когда
имеют в виду "нет"? ЧАРЛИ - Да-да. Да-да.
КЛАР - Я уверен, что в ИрлАндии специально учат в школе: "Если ответ на
заданный вопрос "нет", то говорите "да", но вот так". ЧАРЛИ - Дважды!
КЛАР
- "Да-да".
ЧАРЛИ
- "Да-да".
КЛАР
- "Да-да".
ЧАРЛИ
- "Да-да".
КЛАР
Так _есть_ или нет? (книжка)
ЛУККА
Э, да, нет. На самом деле...
ЧАРЛИ
"Да, нет!" Так! Это вариация на тему!
Что входит в ваш суп?
- Масло, сливки...
КЛАР
- Да, мы по сути...
ЧАРЛИ
Вам нужно указывать срок хранения.
КЛАР Да.
ЧАРЛИ
- Ты не подумал об этом?
КЛАР
- Да-да.
Да, нет.
Да-да.
Я учусь.
Оставив ЛУкку готовить суп..
Я отправился на поле с пшеницей и
бобами, чтобы заняться химией с Энди КЭйто.
КЭЙТО Это рефрактОметр.
Он измеряет количество сахара
в растении, которое мы тестируем.
Мы сорвём несколько травинок...
положим их в чеснОкодавИлку, выдавим немного
жидкости на линзу и посмотрим, что он покажет.
Хочешь попробовать?
КЛАР Становясь фермером, я и не думал: "О, мне
нужна чеснОкодавИлка. Стопудово. И микроскоп".
КЭЙТО
Срывай. Нужно больше, чем ты думаешь.
КЛАР Так.
КЭЙТО Готово.
КЛАР
- Я снова в школе.
КЭЙТО
- Тут школа - каждый день.
Посмотри через него на солнце.
Ты должен увидеть белый и голубой участки.
КЛАР
Чуть больше пяти. Почти шесть.
КЭЙТО "Шесть"?
Это означает, что растения не получили
всех необходимых питательных веществ.
Поэтому мы проведём анализ
сока. Что-то вроде анализа крови.
И нужно выбирать не
только красивые образцы.
Иди по прямой и срывай всё, что видишь.
КЛАР Понял.
КЭЙТО Всё?
Отлично. Я отвезу их в лабораторию.
КЛАР Когда пришли результаты анализов,
я вновь был на съёмках "Гранд ТУра".
Поэтому обсуждать их вместе с
Энди пришлось ЧАрли и КАлебу.
ЧАРЛИ Итак, результаты...
КЭЙТО Показывай.
ЧАРЛИ Синий - хорошо.
Зелёный - хорошо. Красный - плохо.
КАЛЕБ
- МАгний.
ЧАРЛИ
- МАгний.
- Итак.. чтобы наши культуры..
Сбалансировать.. КАЛЕБ - "Сбалансировать".
ЧАРЛИ нужно добавить мАгния.
К счастью, мы можем внести
его в очень простой форме.
Соль Эпсома.
КЭЙТО
- Соль для ванн.
ЧАРЛИ
- Соль для ванн. Буквально.
КАЛЕБ - Но я думал, мы ничего не будем добавлять.
Оставим как есть. КЭЙТО - Нет, нет, нет.
Оставлять всё как есть нельзя. Мы не можем надеяться,
что почва даст пшенице и бобам всё необходимое.
- Когда чего-то не хватает, мы используем натуральные вещества. В
данном случае соль для ванн. Чтобы исправить ситуацию. КАЛЕБ - Понятно.
КЛАР По-моему, он _не_ понимал.. судя по количеству
стонов, которые он издавал, рассыпая соль для ванн.
КАЛЕБ Моя пшеница лучше.
Почему она такая неравномерная?
То очень зелёная, а то...
И тут вон пропуск.
КЛАР Стонов, которые продолжались
даже после того, как он закончил.
ЧАРЛИ Всё?
КАЛЕБ Он.. приходит ко мне, к фермеру, и
указывает, что делать. И тебе тоже указывает!
Я не прихожу к нему и не говорю,
что к этой песне нужна гитара.
ЧАРЛИ По-моему, он не указывает нам, а просто
делится идеями о том, как лучше выращивать растения.
КАЛЕБ Меня это бесит.
ЧАРЛИ
Потому что ты привык по-другому?
КАЛЕБ Я как фермер не люблю перемен.
По-моему, ни один фермер их не любит.
Я теперь ненавижу это поле.
КЛАР Вернувшись со съёмок, я решил, что
мы должны приступить к ремонту плотины.
И, чтобы прекратить споры, которые обычно возникали,
мы с КАлебом решили, что нам нужно преобразиться.
КАЛЕБ
- Не забывай, когда наденешь...
КЛАР
- Да?
КАЛЕБ Мы - строители.
КЛАР
- А не фермеры.
КАЛЕБ
- Именно.
КЛАР
Теперь я в полной безопасности.
КАЛЕБ По чайкУ?
КЛАР
- Перерыв на чай?
КАЛЕБ
- Да.
КЛАР
Десять часов. Чай.
Так.
КЛАР
Хорошо. Перерыв на чай, а потом?
КАЛЕБ Перекур.
КЛАР
А во время перекура ещё раз по чайкУ?
КАЛЕБ Нет-нет-нет. Никакого
перекура во время чая.
Сначала чай, потом перекур, потом - работа.
КЛАР
Теперь все строители разозлятся на нас.
КАЛЕБ Да нет, они всё
поймут. На правду не обижаются.
КЛАР Первой задачей было
отсЫпать немного глины у плотины.
Господи боже!
Что?
Что?
КАЛЕБ Туда попало немного глины.
КЛАР "Немного"?
- Нам лучше это обсудить.
КАЛЕБ
- За стаканчиком чая!
КЛАР
С кем мы завтра? С "УЭст Бром"? Нет.
КАЛЕБ Кто, "ЧЕлси"?
КЛАР Нет, с БрЭнтфордом.
КАЛЕБ
- Просрёте.
КЛАР
- Без вариантов.
Ещё и вылетим в итоге.
Сыграем с "РЭксэмом" в стыковЫх.
КАЛЕБ Сходи на матч. Ради
рекламы. Как РАйан РЭйнольдс.
КЛАР
Блин, у нас теперь ЧЕдлингтон.
КАЛЕБ
Я бухал с ними в пАбе в субботу вечером.
КЛАР
Они как раз выиграли в субботу.
КАЛЕБ Чувак подошёл и сказал:
"Я сделаю тебя в армрЭстлинг".
КЛАР
- А, я видел.
КАЛЕБ
- Правда?
- Да, да. Могу, говорит.
КЛАР
- А победил _ты_?
КАЛЕБ Я сказал: "Если я
выиграю, с тебя кружка пива,
а если ты, то с меня"...
КЛАР Я знаю одного мужика, который
женился на сестре своей мачехи,
и стал.. Кажется, стал дядькой самому себе.
Да, он стал самому себе дядькой.
КАЛЕБ
- Допил?
КЛАР
- Да.
КАЛЕБ Покурим.
КЛАР Следующей задачей была
настройка лазера на нужные уровни,
а затем выемка трубы...
КАЛЕБ Нет, стой!
КЛАР
.. чтобы завалить её глиной.
КАЛЕБ Да.
КЛАР Но прежде чем сделать это,
нужно было снизить уровень воды в пруду.
Беда в том, что...
это переливная труба, её сейчас едва видно. И она явно
засорилась, потому что с другого конца почти ничего не вытекает.
Если мы сможем прочистить её с
помощью троса, бОльшая часть воды уйдёт,
что уменьшит количество воды,
протекающей через плотину.
Это означало, что КАлебу
пришлось облачиться в другой костюм.
КАЛЕБ
- Глубоко.
КЛАР
- Это просто ил. Всё в порядке.
КАЛЕБ
- Глубоко.
КЛАР
- Его там не больше двух метров.
Вот уж не думал, что буду
заниматься канализацией.
КАЛЕБ Есть!
Быстрее пошла?
КЛАР Нет, никаких изменений.
Она всё равно забита.
Мы попробовали
прочистить её с другого конца.
Но и это не помогло.
КАЛЕБ Нет.
КЛАР Оставалось только одно...
А что, если брызнуть в неё огнетушителем?
КАЛЕБ Не сработает.
КЛАР Но давление-то увеличится.
КАЛЕБ
Да, но я не думаю, что... Огнетушителем?
КЛАР Эй! А помнишь тот насос,
который я купил для орошения...
КАЛЕБ Форелевого озера!
КЛАР Да, его сАмого!
Помнишь, я купил насос,
который оказался бесполезным?
Он был слишком мощным.
КАЛЕБ - Да. КЛАР - Если бАхнем
из него, он точно всё прочистит.
КАЛЕБ Да.
КЛАР Видите.. А всего лишь
надо отвлечься на стаканчик чая.
КАЛЕБ
Мы выпили штук восемнадцать.
Ого.
КЛАР Вставляй!
КАЛЕБ
- Охуеть!
КЛАР
- Хорошо.
Чёрт.
КАЛЕБ Выкрути заглушку, выпусти
воздух, и я смогу его воткнуть.
КЛАР
- Вот эту маленькую?
КАЛЕБ
- Да, сверху.
КЛАР Пиздец!
КАЛЕБ Давай ещё раз.
Нет!
Не получается!
КЛАР
Похоже, мы ничего не можем сделать.
КАЛЕБ Да, точно.
КЛАР
Итак. Чего мы добились сегодня?
Ничего.
КАЛЕБ Снимите с меня эту штуку.
КЛАР
Нет, мы даже откатились на шаг назад.
Мы вытащили.. большую
чёрную трубу из траншеи...
и просто бросили её.
КАЛЕБ Который час?
КЛАР Пол-шестого.
КАЛЕБ
Боже! А мы всё ещё работаем?
КЛАР Ты прав.
КАЛЕБ
Мы должны были закончить три часа назад.
КЛАР Пойдём.
На следующий день мы с КАлебом снова стали фермерами
и отправились на прогулку по одному из ячменных полей.
Всё это...
КАЛЕБ
- Да?
КЛАР
- станет пивом.
КАЛЕБ В этом году ячмень хорош.
КЛАР
Сколько гектаров ярового ячменЯ мы засеяли?
КАЛЕБ
Здесь? Тонн триста выйдет.
КЛАР Триста тонн ярового ячменЯ.
КАЛЕБ Сколько это в крУжках?
КЛАР Много.
- А он тут откуда?
КАЛЕБ
- Понятия не имею.
Ему тут не место.
Забери вот этот.
Если попадёт в барабан...
КЛАР Да.
Наши каменные питомцы.
Моего зовут РОнальд.
КАЛЕБ А моего ДОнальд.
КЛАР Короче...
КАЛЕБ Что?
КЛАР
Ты.. опять облажался.
КАЛЕБ
Он конечно здесь реже, но..
КЛАР Я думал, что после
прошлогодней "КАлебской трещины"...
КАЛЕБ Да брось!
КЛАР Здесь пропало где-то..
Шестьдесят кружек "Каменного ястреба".
КАЛЕБ Не тебе об этом говорить.
КЛАР
- Что?
КАЛЕБ
- Ты не можешь мне так говорить.
КЛАР
- Правда? Почему?
КАЛЕБ
- Ты Вошь видел?
КЛАР
- Нет.
КАЛЕБ
- Надо сходить туда.
КЛАР
Так. Ты свободен, камень.
Затем КАлеб отвёл меня ко Вши, полю,
на котором я посадил свою горчицу...
и там он отвёл душеньку.
КАЛЕБ Ты начал сажать здесь.
Мы начали тут. Отличные ряды.
Видно, как всходит горчица.
КЛАР
- Так.
КАЛЕБ
- И тут появляешься ты.
Ни хуя себе промежуток!
Но это ещё ладно, пойдём.
Опять всё прекрасно.
И ещё одна дырка!
А потом: "Да хуй с ним, и этот кусок
пропущу. Что толку сажать горчицу?"
КЛАР Это всё грёбаные мАркеры.
Уховёртка оставляла бы более
заметный след, если бы ползла по полю.
Я знал это, когда сеял.
Но мне казалось, что я всё прохожу
дважды, а не пропускаю куски.
КАЛЕБ Ты облажался.
КЛАР К счастью, моя идея с изготовлением
супа оказалась более успешной.
ЛУкка пригласил молодёжь
для сбора крапивы...
наварил крупную партию..
И решил вопрос ЧАрли
по поводу срока годности.
Но потом, когда я сел за стол, чтобы окончательно
определиться с ценой.. всё пошло немного не так.
О.. боже, это...
Господи!
Я направился в магазин, зная, что мне
придётся перейти в наступление на ЛИзу.
ЛИЗА
- Привет!
КЛАР
- Смотри, что я привёз!
- Лесной сок!
ЛИЗА
- О, боже!
КЛАР
- Охлаждённый суп из крапивы!
ЛИЗА
- Ого!
Лесной сок. Мне нравится это название.
КЛАР
Да, "Лесной сок". Охлаждённый и вкусный.
ЛИЗА Ух ты.
КЛАР Да. Единственная проблема в
том, что тебе придётся убеждать клиентов...
отправлять крапиву в рот...
и платить
десять фУнтов за эту привилегию.
ЛИЗА Почему десять?
КЛАР Десять фУнтов.
ЛИЗА Почему?
КЛАР Я посчитал.
ЛИЗА
- Но ты же считаешь _до_ того, как..
КЛАР
- Я _посчитал_ заранее.
- Но.. нам пришлось нанять ребят
для сбора крапивы. ЛИЗА - Так.
КЛАР Они работали по восемь часов, собирая
крапиву, обрывая листья и затем промывая их.
И хватило только на восемьдесят банок.
ЛИЗА
Ты думал, ребята поработают бесплатно?
КЛАР Я не думал, что они мне понадобятся. Я
хотел задействовать аппарат, но ничего не вышло.
ЛИЗА Придётся торговать в минус.
КЛАР Ни за что!
ЛИЗА Тогда мы его не
продадим. Придумай что-нибудь.
КЛАР И ещё одна проблема.
ЛИЗА
- Я вижу дату.
КЛАР
- Да.
Срок хранения - три дня.
И день производства считается
первым днём, а он был вчера.
Сегодня уже второй.
Продать надо до конца завтрашнего дня.
ЛИЗА Мы сегодня закрыты.
КЛАР
- Что?
ЛИЗА
- Учёт.
Ты же знаешь, как всегда по средам.
Вот, смотри, я занимаюсь учётом.
КЛАР Да, я знаю. Но мне
нужно продать восемьдесят штук.
ЛИЗА Тогда встань на дороге.
КЛАР
Попробуй продать по десятке.
ЛИЗА
- Нет. По десятке никак.
КЛАР
- Ну, за девять девяносто девять.
ЛИЗА
Я могу предлагать его со скидкой.
КЛАР
Нет, не надо. Ну, пожалуйста, попробуй.
Я уехал, ощущая себя кандидатом в ученики,
которого уволили на первой же неделе.
А на следующий день, когда магазин снова открылся,
начался отсчёт срока годности крапивного супа.
НДП Десять часов утра.
Двенадцать часов дня.
Два часа дня.
ЛИЗА Это крапивный суп,
за девять девяносто девять.
МУЖ351
- Вы серьёзно?
ЛИЗА
- Да.
НДП Пять часов вечера.
КЛАР
К закрытию ЛИза была недовольна.
ЛИЗА Это просто бред. Я
ничего не могу с ним сделать.
И он не планирует заранее.
Он не предупреждает меня.
Он просто.. привозит мне эти супы с дебильной
рожей, оценивает их в десятку и говорит: "Продавай".
Так нечестно. И глупо. Он выставляет весь
магазин в идиотском свете из-за такой цены.
КЛАР Поскольку мой суп из крапивы доставлял столько хлопот как в финансовом,
так и в семейном плане, я решил отказаться от него и сосредоточиться на грибах.
Алан провёл в бункер электричество,
установил всё необходимое оборудование...
АЛАН И посмотри. Здоровье и
безопасность. Очень необычно.
КЛАР
- Что это?
АЛАН
- Крышу удерживает.
КЛАР
- Это каркас!
АЛАН
- Да, точно!
КЛАР И как только "УОлтэр УАйт" в юбке закончила
дезинфекцию, мы были готовы принять первую партию.
Вы грибники?
ОСКАР Да, мы грибники.
АЛАН О, боже, ДжЭрэми.
КЛАР
- Святая корова!
АЛАН
- Святой.. Моисей!
- Простите, парни.
ОСКАР
- (ирония) Привезли вот пару пакетиков.
КЛАР
И.. сколько тут видов грибов?
ОСКАР Тут три вида.
КЛАР - Какие? ОСКАР - ВЁшенка,
чешУйчатка сАльная, ежОвик гребЕнчатый.
КЛАР
- Что?
ОСКАР
- Из него стЭйки хорошие.
КЛАР Из ежОвика?
ОСКАР
- Да. Нарежете и...
КЛАР
- Хороший стэйк - _из коровы_.
ОСКАР
Из грибов тоже. Да.
АЛАН
О чём он? Грибной стэйк?
ОСКАР
- Да!
АЛАН
- Бредятина!
КЛАР Так что же в этих пакетах?
ОСКАР Это комбинация всего,
что доступно нам в здешних местах.
Мы объезжаем все местные лесопилки, производства
с органическими отходами и собираем их.
КЛАР
Как грибы понимают, что в этом надо расти?
Или они просто растут во всей оргАнике?
ОСКАР Ну, в целом, да,
они растут во всей оргАнике.
ВЁшенки можно вырастить на ткани.
- Их растят на шляпах, одежде, обуви.
КЛАР
- "На шляпах"?!
ОСКАР На чём угодно.
РЭЙФ
- Но урожай маленький.
ОСКАР
- Да.
КЛАР
- На шляпах?!
РЭЙФ
- Да.
КЛАР Давайте выгружать.
ОСКАР Да.
КЛАР Это не всё.
- Их ещё много.
АЛАН
- Пиздец.
Мы что, все их в бункер затащим?
КЛАР По ходу, я переборщил.
_Точно_ переборщил.
АЛАН Боже.
У тебя грибов больше,
чем в супермаркете будет.
- Посмотри.
КЛАР
- Кончай скулить!
Пока мы заполняли полки, меня затянуло
на весьма необычный урок биологии.
ОСКАР Гриб - это всего лишь
репродуктивный орган мицЭлия.
КЛАР
Я не знаю, что это за слово.
МицЭлий.
ОСКАР
МицЭлий - это сам организм.
А гриб - его репродуктивный орган.
КЛАР
Репродуктивный орган мицЭлия - это гриб?
ОСКАР
- Да.
КЛАР
- То есть гриб - это пенис?
ОСКАР Гриб - это пенис. Вся его цель в жизни - плодоносИть,
выпускать как можно больше спор, а потом умереть.
КЛАР То есть когда я вижу
вЕгана, который ест грибы,
то могу сказать: "На самом
деле ты ешь мясистый пенис"?
ОСКАР "Вытащи пенис изо
рта". Да! Конечно, можешь.
КЛАР А как выглядит мицЭлий?
РЭЙФ Это организм.
КЛАР
- Это организм? Как.. _я_?
ОСКАР
- Как мы. Именно.
На самом деле мы очень,
очень тесно связаны с мицЭлием.
Больше, чем что-либо
другое на этой планете.
КЛАР
- Что?!
ОСКАР
- Да.
У нас, у людей, есть слой
мицЭлия по всему телу.
КЛАР То есть грибы можно
выращивать прямо на мне?
ОСКАР Да, запросто.
- Сначала нам пришлось бы убить тебя,
но - да, это возможно. КЛАР - Правда?
Пока мы дезинфицировали переднюю часть
пакетов, урок биологии стал ещё более странным.
Но мицЭлий - это...
Где он в плане ДэЭнКа?
Ближе к динозаврам или к нам?
ОСКАР Тут есть разные теории.
Одна из главных - что
он прилетел из космоса.
Учёные обнаружили...
мицЭлие-подОбные структуры на астероидах...
и на космическом мусоре.
КЛАР
Значит, грибы - это космические пенисы?
ОСКАР Да.
КЛАР Именно так я и буду
продавать их в магазине.
"Особые космические пенисы ДжЭрэми".
ОСКАР
Даже не называй их грибами. Просто...
КЛАР "Космические пенисы".
Проделав в пакетах прорези, чтобы космические
пенисы могли прорастать сквозь них,
мы включили увлажнитель воздуха...
и волшебство началось.
ОСКАР
- ЗдОрово. Всё хорошо.
КЛАР
- Ладно.
Я покинул бункер, радуясь тому, что
грибники остались довольны моей установкой.
А на следующий день принялся
за строительство загона...
для новых гостей фермы "ШарОм ПокатИ".
Им уже где-то около недели.
Я очень ждал этого события.
В отличии от..
КАлеба.
КАЛЕБ
Посмотри, сколько места он занимает!
КЛАР
- Что?
КАЛЕБ
- Посмотри, какой он здоровый!
КЛАР
Послушай, КАлеб. Я тебе объясню.
КАЛЕБ Давай.
КЛАР СубсИдии отменяются.
КАЛЕБ Да, я в курсе.
КЛАР
Их заменят на _экологические_ субсидии.
КАЛЕБ Да.
КЛАР Например, на использование
коз для создания новых сельхоз-угодий.
КАЛЕБ Я видел эти субсидии.
И никаких коз в списке нет.
КЛАР Готов поспорить на любые
деньги, что получу грант на коз.
Потому что.. я буду использовать коз вместо машин, и
это будет считаться экологическим сельским хозяйством.
В общем, мне нужно было убрать как можно
больше ежевики с моей необработанной земли.
И как назло, до многих участков УОлли, мой
любимый робо-мУльчер, никак не мог добраться.
Это самые густые заросли на всей
ферме, и я никак не могу туда пробраться.
Поэтому мне пришла в голову гениальная идея купить коз, которые и
сделают эту работу, но КАлеб считал, что это пустая трата денег.
Ты знаешь, сколько стоили эти тридцать коз?
КАЛЕБ
- Сколько?
ЛИЗА
- По десятке.
КЛАР
Триста фУнтов. По десятке.
ЛИЗА
- Да.
КЛАР
- Десять фУнтов.
КАЛЕБ
Их тебе бесплатно должны давать!
КЛАР Всего лишь десятка!
КАЛЕБ Чтобы хоть как-то на них
заработать, их надо брать бесплатно!
ЛИЗА
Я _смогу_ на них заработать.
Устрою в магазине зооуголок.
КАЛЕБ
- О, боже! Что за хОбби-фЕрмерство!
ЛИЗА
- Десятку за пятнадцать минут общения.
КЛАР
- Боже правый!
ЛИЗА
- Я бы _заработала_!
КАЛЕБ - У вас ферма в четыреста гектаров! А вы
её в хобби превращаете? КЛАР - Нет, это не так.
Твой участок - двести гектАров.
Мой - тоже двести.
И сто девяносто из них зарослИ ежевикой.
Натравив на неё коз, мы создадим
больше фермерских угодий.
КАЛЕБ
- Используй мУльчер! Ты же его обожаешь!
КЛАР
- Я не могу! Не могу его туда загнать!
Я же показывал!
КАЛЕБ
Я подниму его туда погрузчиком!
КЛАР
- Да, но...
ЛИЗА
- Уже поздно. Козы на подходе.
Так что заткнитесь.
КЛАР Надо запустить его.
Сейчас они только на молоке.
ЛИЗА
- А сколько коз?
КЛАР
- Тридцать.
Их нужно научить пользоваться им.
ЛИЗА - Битва за выживание. КЛАР - Как научить козу пользоваться
приложением или компьютерной программой? КАЛЕБ - Он - для тебя.
Ты просто засыпаешь сухое молоко.
ЛИЗА Это сухое молоко.
КАЛЕБ Знаете, почём такой мешок?
ЛИЗА
О, боже. И почём?
КАЛЕБ
- А вот угадай.
ЛИЗА
- Сорок фУнтов? Пятьдесят?
КЛАР
- Нет?
ЛИЗА
- Шестьдесят?
КЛАР
- Что?!
ЛИЗА
- Восемьдесят?
КАЛЕБ
- Семьдесят.
ЛИЗА
- Семьдесят фУнтов?
КЛАР
- Он стОит семьдесят фУнтов?!
ЛИЗА Ого.
КАЛЕБ
- И вы ещё зарабатывать собираетесь?
ЛИЗА
- Дорогое удовольствие.
КЛАР Я создаю угодья.
Как раз когда мы всё подготовили...
Козы!
приехала ЛИззи, разводящая коз.
ЛИЗЗИ Доброе утро!
Тридцать коз. Козлят. Специально для вас.
Сюда, сюда, дверь сзади.
КЛАР
О, боже! Посмотри на них!
Но прежде чем мы смогли разгрузиться,
ЛИззи пришлось настроить молочный аппарат.
ЛИЗЗИ Да, нужно вставить сОски.
С той стороны. Одну красную.
- А потом одну белую.
ЛИЗА
- Поняла.
ЛИЗЗИ
Затем то же самое - в эти две дырки.
КЛАР Так, готово.
ЛИЗЗИ
Подсоедини шланг. Отлично.
Затем просто высыпаем в
него мешок с сухим молоком.
КЛАР
Семьдесят фУнтов за мешок сухого молока.
ЛИЗЗИ Да, оно как жидкое золото.
Вы ещё будете трястись над ним.
ЛИЗА Высыпайся!
ЛИЗЗИ - Аппарат просто смешивает определённое количество сухого молока
с определённым количеством тёплой воды. ЛИЗА - Типа спрос и предложение?
ЛИЗЗИ Да. И как только молоко снижается до
определённого уровня, камера автоматически пополняется.
КЛАР И тут есть насос, да?
ЛИЗЗИ Нет.
КЛАР
- Значит, они просто сосут?
ЛИЗЗИ
- Да. ГравитАция.
КЛАР Им придётся стать ЛИндой
ЛАвлэйс, чтобы сосать так далеко.
ЛИЗА
И на сколько нам хватит одного мешка?
ЛИЗЗИ Тридцать козлят в таком возрасте.
Должно хватить как минимум на день.
- Они не будут пить слишком много.
ЛИЗА
- "На день"?
КЛАР
Я думал, ты скажешь "на три недели".
ЛИЗЗИ
- Это самообман.
КЛАР
- "На день"?
ЛИЗЗИ
- Мы обычно...
КЛАР
- Семьдесят фУнтов _в день_?
Можно попросить тебя об
одолжении? Не говори КАлебу.
ЛИЗЗИ Ему знать необязательно.
КЛАР Когда все дела были сделаны,
настало время для самого интересного.
Привет, козлята!
ЛИЗА
- Эти - крупные.
КЛАР
- Добро пожаловать в "ШарОм ПокатИ"!
ЛИЗА
- Вот так.
КЛАР
- Сколько им?
ЛИЗЗИ
- Две недели.
КЛАР
- "Две недели"?
ЛИЗА Какой красавец!
КЛАР
Готов? Посмотри на свой новый дом!
Их кастрировали?
ЛИЗЗИ Да, кастрировали.
КЛАР
(сарказм) Как прекрасно быть животным.
"О, ты самец? Мы оторвём тебе яйца".
"Но они мне понадобятся!"
"Нет, не понадобятся".
ЛИЗА
- Последние два, да?
ЛИЗЗИ
- Держи.
КЛАР Посмотри на них.
Они очаровательны. А эти сосут.
ЛИЗЗИ
Да, всё прекрасно. Они уже питаются.
ЛИЗА Это не битва за выживание?
ЛИЗЗИ Нет, нет, они знают,
что делать. Они умеют пить.
КЛАР
А как помешать им пить столько молока?
Потому что это невероятно дорого.
Смотри! Ну же.
КАЛЕБ
Они уже пьют. Это хороший знак.
КЛАР Да.
ЛИЗА Знаешь, сколько они пьют?
КЛАР Нет, ну какого хрена?!
Зачем ты ему это говоришь?
ЛИЗА Кей, как ты думаешь,
сколько мешков нужно на неделю?
КАЛЕБ
Не знаю. Два?
ЛИЗА Семь...
в неделю.
КЛАР Они будут здесь два месяца.
ЛИЗЗИ
Обычно - двенадцать недель.
Мы начинаем отлучать их от сиськи в десять
недель, если они хорошо себя чувствуют.
КЛАР Значит, через десять недель
они начнут питаться ежевикой?
ЛИЗЗИ Они будут питаться всем.
Расчистят для вас территорию,
если вы этого захотите.
КЛАР Они для этого и нужны. Они могут добраться
туда, куда не может моя классная машина.
ЛИЗЗИ Ну вот.
КЛАР И жрут меньше дизтоплива.
ЛИЗА Ты такой милый.
_Целоваться_ пришёл?
Поцелуемся?
КЛАР Обустроив козлят, мы пошли
делить отъёмышей по половому признаку..
Что на обычном человеческом языке означает
"отделить поросят-мальчиков от их сестёр",
потому что они уже достигли...
_этого_ возраста.
Самцов - туда. Тут трёхметровый промежуток.
А самок - туда.
ЛИЗА Ясно.
КЛАР Разделяем.
ЛИЗА
- Ну что, получается?
КЛАР
- Нет.
Пока всё не очень.
ЛИЗА
Ты буквально ходишь за поросятами.
КЛАР Нет, я подгоняю их к
тебе, чтобы загнать в угол.
Нет, мне не удалось загнать их в угол.
Они всё ближе...
И всё дальше.
Ну же, свинка.
Иди. Нет?
Давайте, свинки.
Сюда.
Ёб вашу мать!
ЛИЗА О, да!
О, да!
О, боже.
КЛАР
Нет, они нырнули в узкий проход и сбежали.
ЛИЗА
- Я просто...
КЛАР
- Как их вообще разделять?
В конце концов, появился КАлеб
и показал нам, как это делается.
ЛИЗА (ирония) Ну, прекрасно.
КЛАР
Вот так. Тащи его.
КАлеб?
Вперёд.
Ого!
ЛИЗА
- Это точно мальчик?
КАЛЕБ
- Да.
Так. Девочка, девочка,
девочка, девочка, девочка.
Готово.
КЛАР В марте...
я сказал, что больше
не хочу держать свиней.
- Она села на ещё одного!
ЛИЗА
- Ой, смотри.
КЛАР Смерть поросят нанесла..
Слишком глубокую травму.
Но вместо этого я решил придумать, как
сохранить жизнь бОльшему количеству поросят.
А потом снова арендовал хряка АЯкса..
Привет, свин!
Ты вернулся.
чтобы тот сделал своё дело с
четырьмя оставшимися дамами.
- Так.
ЛИЗА
- Как мило.
КЛАР Значит, оставим их на?
МУЖ352
- Четыре недели.
КЛАР
- Четыре недели.
Я их обожаю. Это мои самые любимые
животные, которые были у нас на ферме.
Было чудесное утро. Мы учились
разделять озорных отъёмышей...
и встретили АЯкса.
А после обеда во время моей
поездки по лугам с дикими цветами..
День стал ещё лучше.
Постойте.
Не может быть.
Он вернулся!
ДжЭральд вернулся!
Поверить не могу!
ДжЭральд!
Ты вернулся!
- Ты вернулся!
ДЖЕРАЛЬД
- Привет!
(постараться говорить не совсем
разборчиво) Как дела, ДжЭрэми?
Рад тебя видеть, дружище.
- Как дела?
КЛАР
- Хорошо! Надеюсь, как и у тебя.
- _Как_ ты?
ДЖЕРАЛЬД
- Да, потихоньку.
КЛАР
- И сразу же за работу?
ДЖЕРАЛЬД
- Да.
КЛАР Ну давай, рассказывай.
Я знаю, что тебе было плохо.
У тебя была химия или радио?
ДЖЕРАЛЬД Радио.
КЛАР
- Ясно. Ну и как, нормально?
ДЖЕРАЛЬД
- Да. Тридцать семь сеансов.
КЛАР "Тридцать семь"?!
ДЖЕРАЛЬД Да.
КЛАР
Но к работе допустили? Это самое главное.
ДЖЕРАЛЬД
Ну, ещё не совсем, конечно.
Но.. постучу по дереву.
КЛАР
У меня в голове не укладывается.
Так у тебя что, катЭтэр стоял?
ДЖЕРАЛЬД Да.
(ну и дальше возвращается уже
привычный, ни хрена не понятный Джеральд)
КЛАР Это лучшее описание лечения
рака, которое я когда-либо слышал.
Ты даже не представляешь,
как мы все по тебе скучали.
Приятно, наверное, вернуться в такой денёк.
ДЖЕРАЛЬД Да, приятно.
Приятно вернуться и
увидеть всех своих друзей.
КЛАР Да.
ДЖЕРАЛЬД (и опять неразборчиво)
КЛАР Ну, я просто думаю...
Знаешь... Ну, не знаю...
Да. Но...
В большинстве случаев фермерство
- это жестокий и тяжёлый труд.
Но в это время года,
когда всё становится ярким,
растёт и бурлит жизнью..
И все здоровы...
оно может быть лучшей работой на свете.
Когда мы вступали в лето, "ШарОм ПокатИ", на
поверхности, был зелёным и счастливым местом.
Но под землёй инопланетная
форма жизни собирала армию.
НДП В следующем выпуске.
КЛАР Позвольте заинтересовать
вас новым продуктом.
ЖЕН361
Вы продаёте _космические пенисы_?
КЛАР
Не могу передать, насколько они хороши.
МУЖ361 Шесть кило сто грамм.
КАЛЕБ Готов?
МУЖ362
- КАлеб! Как поживаете!
КАЛЕБ
- Хорошо, а вы?
МУЖ362 Отлично, спасибо.


Серия 6

ФЕРМА КЛАРКСОНА-3
Глава двадцать вторая. ГрибовОдство.
КЛАР Наступило лето, и настало время для одного из
самых приятных дел в сельскохозяйственном календаре:
выводить коров в поле после
зимнего содержания в коровнике.
- Так, загоняем четырёх в трейлер
и везём на пастбище. КАЛЕБ - Да.
Открываем ворота.
Мне теперь нравится работать с тобой.
КЛАР
- А раньше не нравилось?
КАЛЕБ
- Нет.
Идите, коровки. Идите.
КЛАР
- Заходите.
КАЛЕБ
- Идите.
КЛАР
- Да.
КАЛЕБ
- Вперёд.
КЛАР
- Вот так.
КАЛЕБ Иди.
КЛАР Так.
КАЛЕБ
Ты отвезёшь этих, а я загоню следующих.
КЛАР Это один из моих любимых дней - выпускать коров в поле, потому что они
так счастливы после пяти или шести месяцев, проведённых взаперти в коровнике.
У них вдруг появляется свобода, трава.
И они типа: "О! Я помню!"
Я приехал на пастбище, хорошо
памятУя о том, как это было в прошлый раз.
Смотри, как они радуются!
Свобода!
ЛИЗА Они так счастливы.
КЛАР
"Я на свободе!"
"И он выпустил хищников".
Подождите.
Всё, вы свободны, идите.
И это всё?!
А где же беготня?
Вы должны.. танцевать и радоваться!
Неблагодарные ублюдки!
После этого я отправился
осматривать свои космические пенисы,
ожидая очередных разочарований.
Так.
Я довольно оптимистично собираюсь взять..
Один? Два ящика.
Два ящика для грибов.
Только облачусь в костюм ДАрта ВЭйдэра.
Надену резиновые перчатки.
Ура! Охренеть!
Только посмотрите!
Ну и ну!
Потрясающе!
Посмотрите на этих красавцев! Посмотрите!
Эта идея реально может сработать!
А срывают их... скручивающим,
удушающим движением...
Вышло не совсем так.
Боже! Сегодня у меня будут тОсты с грибами.
Собрав грибы, я радостно помчался в
фермерский магазин, пока он не открылся.
- ЛИза?
ЛИЗА
- Да.
КЛАР
- У меня хорошие новости.
ЛИЗА
- Да?
Ух ты! Классные!
КЛАР
- И не говори.
ЛИЗА
- А что это?
КЛАР
- ВЁшенки.
ЛИЗА
- О, боже.
КЛАР Я сделал для них табличку.
- Будем продавать контейнерами.
ЛИЗА
- Так.
КЛАР Как думаешь, по чём?
- Я предлагаю по три, три с полтИной.
ЛИЗА
- Да.
КЛАР Затем мы пошли показать их
СкОтту, повару из бУргерного фургончика.
СКОТТИ
- Ого.
ЛИЗА
- Классные, да?
СКОТТИ
- И они выросли здесь?
ЛИЗА
- Да.
КЛАР Мы их выращиваем. У нас
будет постоянный запас грибов.
СКОТТИ
По утрам можно делать тОсты с грибами.
КЛАР
- Да, тОсты с грибами.
ЛИЗА
- Да! ЗдОрово.
КЛАР Их все обожают.
ЖЕН361 А если останутся, можно
будет сделать грибной кетчуп.
СКОТТИ Класс!
ЖЕН361
- Да?
ЛИЗА
- Грибной суп.
ЖЕН361 Да, всё, что хотите.
ЛИЗА
- ВЕганские бургеры!
ЖЕН361
- Да!
ЛИЗА
- Наконец, у нас будет что-то вЕганское.
КЛАР
- О, чёрт.
ЛИЗА Что ты натворил?
Что такое?
О, нет, что случилось?
ЖЕН361
- Всё в порядке?
ЛИЗА
- Так... Ты плачешь или смеёшься?
КЛАР Мы выиграли апелляцию.
ЖЕН361 Да ладно!
ЛИЗА
- Не может быть!
КЛАР
- Да!
ЖЕН361
- О! Класс!
ЛИЗА О, боже!
КЛАР Мы выиграли апелляцию!
- Ого!
ЛИЗА
- Что случилось? Расскажи!
- Я требую подробностей!
КЛАР
- Вот как раз читаю.
ЖЕН361 Молодцы, ребята.
ЛИЗА
- О, боже.
КЛАР
- О, господи!
ЛИЗА Я так волновалась.
КЛАР
- Это чертовски длинный документ, но...
ЛИЗА
- Чёрт возьми.
КЛАР Пункт сорок первый: "В целях ясности и понимания
я вынужден", - это инспектор по планированию, -
"изменить вид использования на смешанное,
включающее в себя сельское хозяйство, кафе,
ресторан, фермерский магазин,
парковку и туалетные помещения".
ЛИЗА
- Он дал нам весь набор?
ЖЕН361
- Офигеть!
КЛАР
- Да, весь!
ЖЕН361
- Да!
КЛАР
Похоже, мы.. Его больше не будет.
Нам не разрешено иметь там ресторан.
- Но мы можем открыть его здесь.
СКОТТИ
- Класс.
КЛАР
А это всё превратить в кафе.
Это самый большой посыл совета
на хер, который я когда-либо...
ЛИЗА
О, боже мой! Я так волновалась.
КЛАР Это потрясающе.
ЛИЗА Но это и здравый смысл.
КЛАР
- Конечно, это здравый смысл!
ЛИЗА
- Вот именно!
КЛАР У совета его не было,
а у инспЕктора... (он был)
ЛИЗА
Как думаешь, совет подаст апелляцию?
КЛАР - Я не думаю, что совет будет подавать
апелляцию. ЛИЗА - И потратит чужие деньги.
КЛАР
Сколько работал инспектор? Четыре месяца?
ЛИЗА
- Да.
КЛАР
- Вряд ли он мог совершить ошибку.
В принципе, мы в безопасности.
И, похоже, на три года.
Три года нас никто не тронет.
- Мы снова в деле.
ЛИЗА
- Магазин может делать всё.
КЛАР Охуеть!
ЛИза решила отпраздновать победу над советом, пригласив всех
своих худеньких светловолосых Оксфордширских подруг на козью йогу.
ЛИЗА Сжимайте и разжимайте
лопатки, чтобы открыть грудную клетку.
Теперь поза воина три.
Бёдра и плечи - квадратные,
корпус в напряжении.
А теперь...
КЛАР
Уверен, всё это было очень современно...
но я купил коз не для того, чтобы
использовать их в качестве фитнес-реквизита.
Я купил их, чтобы они уничтожали заросли, и теперь они могли
начать заниматься этим, заимев свой собственный лагерь.
Но.. мы могли перевезти их туда,
только будь они достаточно большими.
Так.
ЛИЗА
- Что надо сделать?
КЛАР
- Взвесить их.
- И если вес недостаточный...
ЛИЗА
- Так...
КЛАР то есть меньше семнадцати
кило, красим их красным цветом.
- Не целиком, конечно.
ЛИЗА
- "Семнадцать"?
КЛАР
- Да.
ЛИЗА
- Ого.
КЛАР
А если вес в норме - то зелёной.
Будем надеяться, что все будут зелёными,
потому что ЛИззи едет за аппаратом.
ЛИЗА
Они уже на твёрдой пище, да?
КЛАР
- Как их засунуть в эту сбрую?
ЛИЗА
- Вот, смотри.
КЛАР
Ну, ты-то _знаешь_ как в неё залезать.
ЛИЗА
Ладно, выберем самого жирного.
КЛАР
- Нет! Не ешь мои джинсы!
ЛИЗА
- Быстрее.
Нет-нет-нет! Прекрати! Нет!
Прекрати!
Так. Этот - девяносто шесть.
КЛАР Девяносто шесть _чего_?
ЛИЗА
- ФУнтов.
КЛАР
- Серьёзно?
ЛИЗА Килограммов.
КЛАР Не может он столько
весить. _Я_ столько не вешу.
Ладно. Зелёный.
Нет, не отпускай, пока не покрашу.
Его надо пометить.
Нет, не отпускай! Верни
его обратно, а то потеряем!
ЛИЗА Постой, я помогу тебе.
Боже. Мы тут неделю провозимся.
КЛАР Прекрати.
- Нет, его надо перехватить посередине.
ЛИЗА
- Он в норме, поверь мне.
КЛАР
Этот только что покашлял и заблевал меня.
Отвали. Отвали!
ЛИЗА Этот - шестнадцать
с задними ногами на полу.
КЛАР
- Это не совсем точно.
ЛИЗА
- Он явно весит больше семнадцати.
КЛАР В самый разгар этого
фестиваля некомпетентности...
Ну же!
.. приехала ЛИззи, специалистка по козам.
ЛИЗА Привет, ЛИззи.
ЛИЗЗИ Чем занимаетесь?
КЛАР Взвешиваем их.
ЛИЗЗИ Ну и как успехи?
КЛАР
- Не очень.
ЛИЗЗИ
- Да? Удивительно.
ЛИЗА
- Сколько там было? Восемнадцать?
КЛАР
- Да, но мы его не пометили.
ЛИЗА
- Я пометила!
КЛАР
- Да?
ЛИЗА
- Да.
КЛАР
- А есть более простой способ?
ЛИЗЗИ
Да. Думаю, найдётся.
Я бы рекомендовала использовать весы.
КЛАР
Как заставить козу встать на весы?
ЛИЗЗИ Просто опустить
на них. Всё будет в порядке.
КЛАР
Эта штука подключена к сети, да?
ЛИЗЗИ
Да. Всё в норме.
Встань у экрана, а я поставлю его.
Он должен показать вес.
ЛИЗА
- О, да. Девятнадцать сорок шесть.
ЛИЗЗИ
- Ну вот и всё.
КЛАР
Так значит... Ай! Это было больно!
За это тебя мы взвесим следующим.
Господь Всемогущий! Да это целый хряк!
ЛИЗА
Ого. Двадцать восемь шестьдесят шесть.
ЛИЗЗИ
- В следующий раз клади руку на...
КЛАР
- Да, я сделал не так.
ЛИЗА Двадцать три девяносто два.
ЛИЗЗИ Вы вырастили
хороших, крепких, здоровых коз!
КЛАР
- Значит, мы счастливы?
ЛИЗЗИ
- Мы очень счастливы.
Вы отлично поработали.
- Все эти мальчики явно весят
больше семнадцати. ЛИЗА - Да.
ЛИЗЗИ
- И...
ЛИЗА
- Готовы к выпуску.
ЛИЗЗИ
- готовы к выпуску.
КЛАР Ясно.
Прежде чем перевести коз в их лагерь, мне
нужно было прояснить с ЛИззи один вопрос.
Я тут слышал.. Точнее, прочитал в
своей книжке.. что если они сбегут.. то..
ЛИЗЗИ
- Это будет... Да.. Это..
КЛАР
- Отстань!
ЛИЗЗИ
- Если вы..
КЛАР
- Прекрати!
ЛИЗЗИ Если ошибётесь с ограждением, это будет бойня,
потому что вам ни за что не удержать их в загоне.
Они очень умные существа.
Если начнут убегать, это конец.
КЛАР Ебать меня некому!
ЛИЗА
- Кажется, он и пытается. (ебать)
КЛАР
- Господи боже!
Так.
Прости, так что ты говорила о
катастрофичности ограждения?
ЛИЗЗИ Если вы ошибётесь,
это может быть катастрофой.
КЛАР Так что...
ЛИЗА
- Может, ланч-бОкс?
ЛИЗЗИ
- Да!
КЛАР
- Мне нужна...
ЛИЗЗИ
- Тебе нужна ракушка. Они всё знают.
КЛАР Это потому, что я
отрЕзал им яйца. Ай! Больно!
Не делай так больше.
Не делай. Не делай так больше.
Отвали!
- Раньше они были такими милыми.
ЛИЗА
- Маленькими и славными.
КЛАР А теперь жрут всё подряд.
- Но если один всё же выберется...
ЛИЗЗИ
- Да.
КЛАР
Какой вред он может нанести?
Ну, помимо того, что
будет бить людей по яйцам.
ЛИЗЗИ У нас много лет назад было очень
непослушное стадо, и оно пошло к саженцам.
Прошло два поля, чтобы
добраться до саженцев.
ЛИЗА Они могли выйти на
дорогу и устроить аварию.
ЛИЗЗИ Или съесть ваш чИли.
- Я не знаю, сколько они съедят...
КЛАР
- Не съедят.
ЛИЗЗИ
Но точно пройдут через вашу теплицу.
Рога в теплице - не лучшее сочетание.
КЛАР
Значит, нужно быть осторожными?
ЛИЗЗИ Да, да, очень.
ЛИЗА
- Представляешь...
КЛАР
- Посмотрите на Джо. Он в беде.
ЛИЗА
- А вот и наша приманка.
ДЖО
- Помогите!
ЛИЗА
- Ты ему очень нравишься.
ЛИЗЗИ
- Для них нет ничего святого.
КЛАР Затем мы показали
ЛИззи поле, где будут жить козы.
Оставь я это поле в покое,
тут всё заросло бы ежевикой.
ЛИЗЗИ
Да. Они сожрут самые густые заросли.
КЛАР И при каждом удобном случае она
возвращалась к теме их умения убегать.
А нужны ли им предметы, на
которые можно забираться?
ЛИЗЗИ - Мы не оставляем им ничего, потому что они подтаскивают
предметы к электрической изгороди и сбегают с помощью них. ЛИЗА - Нет!
КЛАР
- Нет!
ЛИЗЗИ
- Да.
КЛАР - Прямо как в ШтАлаг Люфт Три? (немецкий
лагерь для пленных лётчиков) ЛИЗЗИ - Да, именно так.
КЛАР Давайте уточним.
Если мы перевезём сюда из сарая их деревянные игрушки, они
подтащат их к забору и используют как стартовую площадку?
ЛИЗЗИ
Да. У нас были большие бочки из-под масла.
Они закатывают их в изгородь,
чтобы замкнуть её или перепрыгнуть.
КЛАР
- Не может быть!
ЛИЗА
- Это так круто!
ЛИЗЗИ Они стопудОво заберутся на этот свинарник и перепрыгнут
через забор буквально за пару часов, если у них будет доступ.
КЛАР
- Боже.
ЛИЗА
- Они умные.
ЛИЗЗИ
Они очень умные. Не стоит их недооценивать.
КЛАР Пока мы гадали, сможет ли коза перепрыгнуть через забор на мотоцикле,
КАлеб и ЧАрли проводили гораздо более грандиозный день в ЛОндоне.
Их пригласили на ДАунинг-Стрит, чтобы поговорить с
премьер-министром о его инициативе "От британской фермы к вилке".
Учитывая важность встречи, они встретились
в кафе, чтобы поболтать перед рандэвУ.
ЧАРЛИ
- Итак, сегодня...
КАЛЕБ
- Да.
ЧАРЛИ
- Довольно много людей.
КАЛЕБ
- Довольно много?
ЧАРЛИ Да.
КАЛЕБ ДжЭрэми сказал мне: "КАлеб, если тебе нужны какие-то тезисы, просто
скажи РИкки, что он, скорее всего, больше не будет премьер-министром".
ЧАРЛИ (исправляет) РИши.
КАЛЕБ РИши.
Президент. Премьер-министр, прости.
ЧАРЛИ
Да, это будет неплохое начало.
- Я бы так и сказал: "Эй! Привет, господин президент.
Как дела, РИкки?" КАЛЕБ - "Заезжай ко мне не выходные".
ЧАРЛИ
"Тебе недолго быть премьер-министром".
Так о чём ты будешь говорить?
- На чём сосредоточишься?
КАЛЕБ
- Я буду говорить о молодых фермерах.
ЧАРЛИ
- Хорошо.
КАЛЕБ
- В фермерство идёт молодёжь.
Сейчас свою ферму не потянуть. Во-первых, это
очень дорого, а во-вторых, всё кругом по схемам.
ЧАРЛИ
- Я вчера получил квОту на трактор.
КАЛЕБ
- И?
ЧАРЛИ
После скидки - двести пять тысяч фУнтов!
КАЛЕБ И не говори, с ума сойти.
ЧАРЛИ О, боже, нам пора.
А то опоздаем.
ТрафальгАрская площадь.
КАЛЕБ
- Я проезжал здесь!
ЧАРЛИ
- Да?
КАЛЕБ
Не врубил поворотник на этом перекрёстке.
ЧАРЛИ
- Правда?
КАЛЕБ
- Да.
ЧАРЛИ А это НЭльсон.
КАЛЕБ
- Что за НЭльсон?
ЧАРЛИ
- Адмирал.
КАЛЕБ
- Высоко забрался.
ЧАРЛИ
- Он выиграл сражение.
- Знаешь, на что он смотрит?
КАЛЕБ
- На что?
ЧАРЛИ
- Видишь вон те флаги?
КАЛЕБ
- Да.
ЧАРЛИ Это Арка Адмиралтейства.
- Видишь?
КАЛЕБ
- Да.
ЧАРЛИ
И он смотрит на верхнюю часть арки.
Там много кораблей.
КАЛЕБ
- И он смотрит на них.
ЧАРЛИ
- Он командовал ТрафальгАрским сражением.
КАЛЕБ Столько бетона на
статую чувака, который смотрит на...
"Я люблю ЛОндон". Да ну на хуй!
Можно нажать?
ЧАРЛИ Нажимай.
КАЛЕБ
- Где мы сейчас?
ЧАРЛИ
- Мы идём по улице УАйтхолл.
КАЛЕБ Что это?!
ЧАРЛИ
- Это...
КАЛЕБ
- Что теперь делать?
ЧАРЛИ
Это.. иди давай.
Ну вот, это УАйтхолл,
здесь всё и происходит.
КАЛЕБ Что происходит?
ЧАРЛИ Управление страной!
Вот. Кабинеты министров.
КАЛЕБ
- Что это?
ЧАРЛИ
- Ты не знаешь?
КАЛЕБ
- Нет.
ЧАРЛИ
- Тут как бы... старшие министры.
КАЛЕБ
И они все тут работают, да?
ЧАРЛИ Скажи, который час.
КАЛЕБ Девять одиннадцать.
ЧАРЛИ Мы рановато.
ПостоИм.
КАЛЕБ Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
ЧАРЛИ - Ты что, пытаешься заставить людей
сказать тебе "доброе утро"? КАЛЕБ - Да.
Доброе утро.
ЧАРЛИ
- Они подумают, что ты псих.
КАЛЕБ
- Я просто говорю "доброе утро"!
ЧАРЛИ
Они не хотят разговаривать.
КЛАР Вскоре пришла пора
направиться к знаменитой чёрной двери.
КАЛЕБ
Готов? Нужно стучать?
ЧАРЛИ Да.
КАЛЕБ
- Боже. Ладно.
МГ361
- Постучи ещё раз.
КАЛЕБ Ещё раз?
МУЖ361
- Прошу вас, входите.
ЧАРЛИ
- Хорошо.
МУЖ361
- Привет, ребята.
КАЛЕБ
- Привет.
- Большое спасибо.
МУЖ361
- Но учтите.
Если ещё раз так громко
постучите, я вас выгоню.
КАЛЕБ Что-что?
МУЖ361
- Не стучите так громко.
ЧАРЛИ
- Простите, мы фермеры.
МУЖ361
- Мне всё равно.
ЧАРЛИ
- Ладно.
МУЖ361
- Всё равно.
ЧАРЛИ
- Хорошо.
КАЛЕБ Нас отчитали.
КЛАР Пока КАлеба и ЧАрли отчитывала
дверная полиция ДАунинг-стрИт...
Ну всё, выходите, козлятки.
Мы с ЛИзой наконец-то
перевезли козлят в их новый дом.
Идея такая. Это их тренировочный сад.
ЛИЗА - Да. КЛАР - И они будут жить
здесь, пока не сожрут весь щавель и прочее.
ЛИЗА
- Хорошо.
КЛАР
- Затем мы переместим их ниже.
Идея в том, чтобы их рты привыкли к...
ЛИЗА
- Закалились.
КЛАР
- Да, именно.
Чтобы их рты закалились.
А потом.. я хочу, чтобы они
занялись вон теми кустами ежевики.
ЛИЗА - Да, да. КЛАР - Самое интересное начнётся, когда
они подступятся к ним. Я завёл их ради этих кустов.
Но прежде нам пришлось заняться
неприятным, но необходимым делом:
Приучить их к электрической изгороди.
- Выходите.
ЛИЗА
- Ой, и правда выходят!
КЛАР
- Белый забор - маленький ток.
ЛИЗА
- Да.
КЛАР
А оранжевый забор - это уже электросеть.
Вон смотри.. Он уже замышляет план побега.
"Эй, ребята. За мной.
Мы быстро отсюда свалим".
Ого! Что? Ударило?
ЛИЗА
О, нет. Они едят столбы.
"Ладно, я больше не буду есть столбы!"
КЛАР Прости.
Ничего смешного.
ЛИЗА
- Удары совсем слабые.
КЛАР
- Ничего смешного.
ЛИЗА Я не должна смеяться.
КЛАР Вид страдающих животных
не приносит мне удовольствие.
Но они должны учиться.
И они довольно быстро..
Поняли, что к чему.
Они все сбились в середине.
ЛИЗА - Да. КЛАР - Их план побега
сорван... благодаря охранной системе.
Ешьте.
Закаляйте свои рты,
чтобы потом жрать ежевику.
А в доме номер десять ЧАрли участвовал
в высокоинтеллектуальной дискуссии.
ЧАРЛИ
Вы просмотрели список грАнтов?
- По всем пробежались?
МГ362
- Нет.
ЧАРЛИ
- По всем схемам?
МГ362
- Нет.
ЧАРЛИ Фермеру теперь нужна докторская
степень, чтобы податься на грант.
КЛАР Тем временем в саду "президент
РИкки" болтал о всяких пустяках.
СУНАК
Здравствуйте! Я РИши, очень рад вас видеть.
Значит, всё это с фермы, да?
МУЖ361
Да, с фермы. Колбаски "ФЭнланд Флэг".
- И традиционные колбаски "Грэйт БрАмблби".
СУНАК
- Да.
МУЖ361 И немного бекона.
СУНАК О, боже! Какой запах.
У нас тут кабинет министров.
Буквально вон там.
И все сегодня отвлекались
на запахи. Это здОрово!
ЧАРЛИ Посмотри.
КЛАР
Затем, в настоящем кабинете...
СУНАК Здрасте.
КЛАР
.. КАлеб познакомился с премьер-министром.
СУНАК
Спасибо, что пришли. КАлеб! Как дела?
КЛАР И это был его шанс поговорить о
привлечении молодёжи в фермерство.
КАЛЕБ
- Как дела?
СУНАК
- Всё отлично, спасибо.
КАЛЕБ
- У вас прекрасные волосы.
СУНАК
- У меня?
КАЛЕБ
- Да.
СУНАК
- Вам о них говорили _другое_?
КАЛЕБ
- Нет-нет.
СУНАК
- Это было общее замечание.
КАЛЕБ
- Мне просто нравятся волосы.
КЛАР Когда разговор переместился на улицу,
КАлеб, наконец, заговорил о молодых фермерах.
КАЛЕБ Проблема в том, что...
КЛАР
Но он не сразу перешёл к делу.
КАЛЕБ Знаете, фермерство -
это не работа, это образ жизни.
СУНАК - Да. КАЛЕБ - И всё. Других
вариантов нет. Это образ жизни.
Вы не просыпаетесь и не
говорите: "Ох, опять на работу".
Я не просыпаюсь и не говорю: "Мне
пора на работу, я работаю с восьми до пяти.
Скорее бы вечер".
Вы в середине дня после
обеда говорите: "Я хочу домой".
У меня так не бывает. Я просыпаюсь
и говорю: "Что на сегодня?"
Позавчера я, к примеру, доил коров.
НДП
- Господи, ну, переходи же к делу.
КАЛЕБ
- Потом начал косить.
Потом опрыскивал. Ни
один день не похож на другой.
- У каждого должна быть мечта.
СУНАК
- Это правда.
КАЛЕБ Ведь мечта - это цель.
- Если вы за два, три, пять лет осуществите её, то устанавливаете
новую. НДП - Пожалуйста, мне ещё страной управлять.
КАЛЕБ И я всё время говорю,
что мечты не работают, если вы не...
КЛАР Пока КАлеб своей болтовнёй останавливал все дела в стране, мы с
ЛИзой поехали в бУнкер, чтобы посмотреть, не появились ли там новые грибы.
О, чёрт!
- О, господи!
ЛИЗА
- Неужели не выросли?
КЛАР
- О, господи!
ЛИЗА
- Что такое?
Какого х...?
КЛАР
Ты посмотри! Да их тут тысячи!
ЛИЗА
О, боже. Они проросли.
КЛАР Невероятно.
ЛИЗА О, боже.
- Ого.
КЛАР
- Господи!
ЛИЗА Эти готовы.
КЛАР _Очень_ готовы!
Так.
- Сутки назад их ещё не было.
ЛИЗА
- Я знаю.
КЛАР
Откуда взялась материя, которая их создала?
За сутки!
ЛИЗА Ты посмотри!
КЛАР Тебе нужно продавать грибы.
К ещё большей радости, в бункере
начали появляться огромные грибы ежОвики.
ЛИЗА - Ого! КЛАР - Как будто
губка спарилась с цветной капустой.
Но это гриб.
Он сказал, что считает
их космическими пенисами.
Они и впрямь как будто из космоса. Реально.
Мы ни за что не смогли бы вместить даже
десятую часть этой партии в фермерский магазин.
Поэтому мне пришлось отказаться от планов на день
и устроиться в наспех сооружённом грибном ларьке.
Позвольте заинтересовать
вас новинкой нашей фермы.
Вёшенками. Не такими, как в супермаркете.
И.. ежОвиками.
ЖЕН361
- Можно мне и то, и другое?
КЛАР
- Да, конечно.
Четыреста двадцать семь граммов.
- С вас двенадцать восемьдесят один.
ЖЕН361
- Хорошо.
Просто из любопытства...
вы торгуете космическими пенисами?
НДП
Космические пенисы. Только сегодня.
КЛАР А в СвинолЕсье прошло уже одиннадцать
недель с тех пор, как хряк АЯкс сделал...
своё хрЯчье дело со свиноматками.
- Эти четыре, надеюсь, беременны.
МУЖ362
- Да, да.
КЛАР Местный эксперт по свиньям
приехал, чтобы сделать им узИ.
И новости оказались хорошими.
МУЖ362 Все беременны.
КЛАР
- "Все беременны"?
ЛИЗА
- Все залетели?
КЛАР Значит, продавать не придётся. Если бы они не залетели,
то жрали бы еду просто так, и пришлось бы сдать их на бекОн.
- ДжЭральд!
ДЖЕРАЛЬД
- (неразборчиво) Привет, ДжЭрэми.
ЛИЗА Привет, ДжЭральд!
Привет, привет! Ой, прости!
ДЖЕРАЛЬД
- Всё в порядке?
ЛИЗА
- Да.
ДЖЕРАЛЬД Чудесные свинки.
КЛАР
- Классные?
ДЖЕРАЛЬД
- Да.
КЛАР Ты держал свиней?
ДЖЕРАЛЬД
(понеслись словеса по кочкам)
ЛИЗА
- Нет, это матери.
ДЖЕРАЛЬД
- Да.
Я слышал истории о хряках и
кабанах. Они бывают мерзкими.
КЛАР Что?
ДЖЕРАЛЬД (опять неразборчиво)
ЛИЗА
- ДжЭральд?
ДЖЕРАЛЬД
- Да?
ЛИЗА - Когда ты сажал эти деревья?
Шестьдесят лет назад? ДЖЕРАЛЬД - Да.
КЛАР
- Это ты их сажал?!
ДЖЕРАЛЬД
- Да.
ЛИЗА
- Шестьдесят лет назад.
КЛАР
- Да ладно!
ДЖЕРАЛЬД Да.
(бла-бла-бла)
КЛАР
Значит, эти деревья моложе тебя?
ДЖЕРАЛЬД Да.
ЛИЗА Это лес ДжЭральда.
ДЖЕРАЛЬД (ни черта не понятно)
ЛИЗА
- Ого, ДжЭральд!
ДЖЕРАЛЬД
- (и тут Остапа понесло)
КЛАР Ясно.
ДЖЕРАЛЬД (всё никак не уймётся)
КЛАР Да.
ДЖЕРАЛЬД Тогда боссы были
боссами, и им не говорили "нет".
ЛИЗА Да.
КЛАР Я поражён. Я не знал,
что этот лес - твоих рук дело.
Это прекрасно.
Мы переименуем его в Лес ДжЭральда.
ДЖЕРАЛЬД
(максимально погружается в ностальгию)
КЛАР На дворе стоял июнь, и жизнь
на ферме была сплошной суетой.
На поле под названием "ДАунс ГрАунд" я
впервые в жизни участвовал в сборе травы.
Он включал в себя оборачивание
тюков с травой полиэтиленовой плёнкой.
Получившееся сено мы скормим коровам зимой.
Значит, мы собираем сИлос, да?
КАЛЕБ СИлос - это влажная трава, которую мы оборачиваем полиэтиленом. В нём она будет бродить, благодаря
сахарАм, которые естественным образом выделяются из неё. Высокое содержание сахара - это хорошо для коров.
КЛАР КАлеба по-прежнему раздражало
то, что мои свиньи, побывав на этом поле..
Устроили на нём маленький раскардАш.
Почему тут написано
"ДжЭрэми вход воспрещён"?
КАЛЕБ
Потому что ты портишь это поле!
КЛАР Но, тем не менее, мы,
похоже, получили хороший урожай.
Мне нравится заготовлять сено.
Это довольно математично и
приятно, если всё сделал правильно.
Типа когда подстригаешь газон, то если участок
сделан, к нему уже возвращаться не надо.
КАЛЕБ
Сомневаюсь, что он сам подстригает газоны.
Готово!
КЛАР
Как только уборка травы была закончена...
МУЖ363
- Надо посмотреть разбрасыватель удобрений.
КАЛЕБ
- Да.
КЛАР .. пришло время ежегодной
проверки "Красный трактор".
Нам предстояло доказать, что
ферма чистая и хорошо управляется.
МУЖ363
Да. Порядок. Всё прекрасно.
КЛАР И учитывая, что управляющим
фермой теперь был КАлеб...
КАЛЕБ
Один, шесть, шесть, восемь, ноль.
МУЖ363 "Восемь, ноль".
КЛАР .. в этот раз всё
прошло очень даже спокойно.
МУЖ363
Книга учёта. Всё отлично.
Всё на месте.
- У вас тут аптечка.
КАЛЕБ
- Да.
МУЖ363
- Замечательно.
Правильные таблички.
КАЛЕБ
- Да.
МУЖ363
- Прекрасно.
КАЛЕБ
- Ведро с песком.
МУЖ363
- ЗдОрово.
КЛАР
- Доброе утро.
КАЛЕБ
- Привет.
КЛАР
- Доброе утро.
КАЛЕБ Опять ты с грибами.
Он везде появляется с грибами!
КЛАР Я теперь живу под землёй.
Да.. как бы ни был занят КАлеб...
я из-за грибов был занят ещё больше.
В общем, это мой Форт-РОуд-БрИдж. Потому что я весь день продавал грибы, без перерыва. И у нас
их ещё столько же, а завтра утром их снова будет столько же, и послезавтра, и после-послезавтра.
На самом деле, грибов было столько,
что помимо продажи в
магазине и в бУргерном фургоне,
я теперь развозил их по местным пАбам..
И даже магазинам-конкурентам.
Только вчера собрал.
- Не могу передать, насколько они хороши.
ЖЕН362
- Да.
КЛАР
Я сварил их вчера. Пальчики оближешь.
Боже, я ел их вчера. Они просто супер.
Но несмотря на то, что я своей разнообразной схемой
торговли реализовывал весьма приличные объёмы...
ЖЕН362 Пять килограммов.
КЛАР Кило двести...
МУЖ364 Шесть сто.
КЛАР
..это всё равно была капля в море.
Ёб вашу мать!
Но среди всего этого безумия у меня всё
же нашлось время для небольшого подарка.
У меня для тебя сюрприз.
ЛИЗА Предложение?
Когда ты говоришь, что у тебя сюрприз, я
думаю, что ты сделаешь мне предложение.
Каждый раз!
КЛАР Помнишь, дерево упало?
ЛИЗА
- Большое красивое?
КЛАР
- Мы поставили его.
ЛИЗА
- Так.
КЛАР Иди, посмотри.
Посмотри на него.
Его-то мы и поставили.
ЛИЗА Ого!
КЛАР
- Я так счастлив.
ЛИЗА
- Да!
КЛАР
Оно лежало.. шесть месяцев.
И выжило!
ЛИЗА Странное дело. Оно всё
покрылось маленькими веточками.
КЛАР Да, это невероятно.
Настоящий взрыв жизни.
ЛИЗА Да, точно.
ЗдОрово, ты молодец.
КЛАР
- Я очень доволен.
ЛИЗА
- Да.
Я подумаю над
предложением. Я пока не готова.
КЛАР Но.. способность матушки-природы
восстанавливать себя не всегда доставляет радость.
Иногда она может откровенно раздражать.
И это было особенно заметно...
КАЛЕБ Господи боже!
КЛАР ...когда мы с КАлебом решили
возобновить работу над плотиной.
Это же...
КАЛЕБ
Мы не сможем до неё добраться.
Придётся приехать с
бензопилой и всё это спилить.
КЛАР
Когда мы были здесь в последний раз?
Не так давно.
А теперь тут джунгли.
К счастью, это означало, что у
меня есть повод запустить УОлли...
мою самую любимую машину на свете.
О! Я вернулся.
Аппарат эмоциональной поддержки!
Машина разрушения.
Посмотрите.
Измельчаю.
Распыляю.
- Что это?
КАЛЕБ
- Это? Защитные штаны.
КЛАР
- Только спереди?
КАЛЕБ
- Да.
Если чИркнешь по ноге бензопилой, наполнитель
намотается на звёздочку и движок заглохнет.
КЛАР Это "Горбатая гора".
КАЛЕБ А что это?
КЛАР
Да! Хорошие собачки. Хорошие.
Сидеть, сидеть.
Сидеть, сидеть.
Сидеть!
Сидеть, сидеть.
Нет, убежала. И эта тоже.
Расчистив новую тропу к плотине..
Мы преобразились в строителей
и перешли к следующей задаче.
КАЛЕБ Обед!
Теперь лучше, да?
КЛАР Я тут подумал...
Почему мы используем трубу, когда
вместо неё можно использовать шпалы?
КАЛЕБ
А, просто бросить их поперёк и...
КЛАР
Если положим их там.. Понимаешь?
КАЛЕБ
- Да, да, да.
КЛАР
- Подгоним экскаватор, выкопаем яму.
КАЛЕБ
- Воткнём столбы. Как здесь.
КЛАР
- Именно.
Точно.
Поставим столбы, положим
одну, другую, третью.
И всё что останется сделать
- это засыпать их глиной.
А потом...
Вода просто будет
переливаться.. через шпалы.
КАЛЕБ
Почему мы не сделали этого раньше?
КЛАР Я только что это
придумал. Нам не нужна труба, да?
КАЛЕБ
Значит, уберём её. Применим в другом месте.
- Отвезём её на ферму.
КЛАР
- Да, отвезём на ферму.
КАЛЕБ Отцепляй.
КЛАР
- Знаешь, о чём я подумал?
КАЛЕБ
- О чём?
КЛАР Мы сейчас вернулись
ровно к тому, с чего начали в январе.
Труба наверху.
Внизу ничего не сделано.
КАЛЕБ Мы никогда не
закончим эту блядскую плотину.
КЛАР Однако.. теперь, когда мы разработали план со шпалами,
я был гораздо более оптимистичен в отношении результата.
КАЛЕБ
Давай! Этого достаточно?
КЛАР
Я впервые в жизни хочу уйти отсюда...
продвинувшись дальше, чем мы были с утра.
Подготовив площадку и вбив в
землю несколько опорных столбов,
мы начали укладывать шпалы.
КАЛЕБ
- Готов?
КЛАР
- Давай.
КАЛЕБ
Так. Экскаватор.
Голая жопа! Смотрите! Голая жопа!
Внимание! Внимание!
- Готово.
КЛАР
- Больше оборотов.
Используя ковш экскаватора,
я прочно установил первую шпалу на место.
Однако...
КАЛЕБ Она всплывает!
КЛАР Мы это не учли.
КАЛЕБ
Придётся стоять на ней вечно.
Ты гвоздей не захватил?
КЛАР Нет, тебе не...
Забив гвоздь в шпалу, ты создашь ещё
бОльшую трещину, и вода проникнет внутрь.
КАЛЕБ Я просто хочу забить
гвоздь, чтобы сойти с неё.
КЛАР Но когда сверху ляжет
следующая шпала, между ними будет щель.
Поэтому нам нужны зажимы.
- Что-то вроде зажимов.
КАЛЕБ
- А можно просто взять большой шуруп.
КЛАР - Чтобы вкрутить его в мокрую
железнодорожную шпалу? КАЛЕБ - Да.
КЛАР Надо ехать в магазин.
Я не хочу ставить ещё одну шпалу,
пока мы надёжно не закрепим эту.
Смотри.
Почему нигде в книгах не
пишут, что дерево плавает?
- Ты можешь положить на неё эту шпалу?
КАЛЕБ
- А ты можешь встать на неё?
- Держишь?
КЛАР
- Вот так.
КАЛЕБ Готово!
КЛАР Так.
Ещё.. один день работы.
И в результате...
ничего.. выдающегося.
Но я не собираюсь уступать этой плотине.
Ни за что.
Но я смог вернуться к плотине лишь некоторое время спустя,
поскольку, как и следовало ожидать, грибов было всё больше и больше.
Чёрт!
Но.. ЛИзе пришла в голову одна идея.
Она решила, что если высушить
ежОвики в нашем обезвоживателе...
и начать продавать их в виде порошка, она заработает
больше, чем я, продававший их в виде реальных грибов.
ЛИЗА
- Ты продаёшь их по три фУнта за сто грамм.
КЛАР
- Да.
ЛИЗА
- И хранятся они пять дней.
КЛАР
- Угу.
ЛИЗА Я могу продать сто грамм...
за _тридцать_ фУнтов, и
они будут храниться год.
Я зашла в ЧИппи, в магазин здорового питания,
и спросила, по чём они продают ежОвики.
И они сказали, что их привозят
раз в неделю, и их тут же раскупают.
КЛАР - Здесь написано: "Гребной порошок из ежОвика".. ЛИЗА
- Да. КЛАР - "Тридцать порций за сорок фУнтов"! ЛИЗА - Да.
КЛАР
- Сорок фУнтов!
ЛИЗА
- Да!
Я каждое утро добавляю его в кофе, и
мою голову как будто мятой прошибает.
Разум просто раскрывается.
Ты начинаешь ясно мыслить.
А когда не принимаю, то
замечаю разницу. Это потрясающе.
КЛАР - Постой. Тут написано, что он полезен для
концентрации внимания, памяти и пищеварения. ЛИЗА - Да.
КЛАР
Так. И здесь указана пищевая ценность.
ЛИЗА Так.
КЛАР
- Жиров - ноль.
ЛИЗА
- Отлично.
КЛАР
- НАтрия - ноль.
ЛИЗА
- Отлично.
КЛАР Углеводов - ноль.
Сахара - ноль. Добавленного сахара - ноль.
БелкОв - ноль. В нём нет ничего.
ЛИЗА Отлично.
КЛАР Как он может помогать памяти, концентрации
и пищеварению, если в нём ничего нет?
ЛИЗА Это магия грибов.
КЛАР Да, я знаю. Но если добавить
масло.. в них появляется смысл.
Как люди могут... Почему?
ЛИЗА
Ты жалуешься или грибы выращиваешь?
КЛАР Мне будет трудно говорить: "Не желаете ли
купить грибной порошок?" "А что в нём?" "Ничего".
ЛИЗА
- Да и плевать.
КЛАР
- Нет, правда, ЛИза.
Твои подруги употребляют это дерьмо?
ЛИЗА (говорит запутанно) Все, кто
есть тут кругОм, употребляют ежОвики.
КЛАР
Я вообще не понял эту фразу.
ЧАРЛИ Привет.
ЛИЗА Привет, Весельчак!
КЛАР Добро пожаловать в мир, в котором ЛИза планирует
продавать пятьдесят граммов за сорок фУнтов.
ЧАРЛИ Ого.
- Что ты делаешь?
ЛИЗА
- Это мой маленький обезвоживатель.
ЧАРЛИ - Так. ЛИЗА - Здесь был полный лоток, а теперь нет почти ничего. Я кладу их в блендер,
измельчаю, засовываю в маленькие пакетики, пишу на них "Срок хранения - двенадцать месяцев"...
КЛАР Ты будешь продавать порошок в
пакетиках из багажника Рэйндж РОвера?
ЧАРЛИ То есть ты...
А откуда ты знаешь,
что срок хранения - год?
ЛИЗА После того, как грибы измельчили в
порошок, они действуют двенадцать месяцев.
Я покупаю такие порошки. На
них написано "двенадцать месяцев".
ЧАРЛИ
А они откуда знают? Они проверяли?
ЛИЗА
- Да, они проверяли.
ЧАРЛИ
- Но не мы. _Они_ проверяли?
ЛИЗА
А наш даже лучше, потому что он местный.
ЧАРЛИ
Нет, нет. Они провели тестирование.
ЛИЗА
- Ага.
ЧАРЛИ
- Значит, они подтвердили...
ЛИЗА
- Да. Да.
ЧАРЛИ
- Подтвердили тот факт, что...
Ты удаляешь из них всю влагу.
ЛИЗА Да.
ЧАРЛИ
- Всю воду.
ЛИЗА
- Да.
ЧАРЛИ
- И на них...
ЛИЗА
- Не растёт плесень..
ЧАРЛИ
- БактЭрии.
ЛИЗА
- Да.
ЧАРЛИ То есть ты провела анализ рисков
и проверку критических контрольных точек?
Ха-Эс-Эс-Пэ. Это пищевой стандарт.
ЛИЗА
Нет. Нет-нет. Они..
Это "от фермы к ферме",
а значит, анализ не нужен.
Потому что... Нет-нет.
Он только для большОго рынка!
ЧАрли, мне разрешено выращивать
здесь помидоры и продавать их в магазине.
Это можно делать в рамках
фермерского магазина.
ЧАРЛИ
- Нет.
ЛИЗА
- После сушки они обезвоживаются.
- Остаётся только порошок.
ЧАРЛИ
- Но откуда ты знаешь, что он сухой?
ЛИЗА Они превратятся в порошок.
ЧАРЛИ Да, а через три
недели на нём появится плесень.
Ты продашь его, а он покроется плесенью.
А значит, он пролежит не год, а три недели.
ЛИЗА
Ну, хорошо. И что ты предлагаешь, ЧАрли?
ЧАРЛИ Проверить его. А потом..
Нет-нет, стой. Проверить его.
В лаборатории. Мы
выясним, кто этим занимается.
КЛАР Либо мы можем
просто продавать их как грибы.
ЛИЗА Нет, это же расточительство. Я хочу,
чтобы люди бросали ежОвик в чай по утру.
КЛАР
- Да это никому не нужно.
ЧАРЛИ
- Пока мы проверяем порошок...
КЛАР
Сколько людей это делает? Ни одного!
ЛИЗА Ты таких не знаешь, потому
что родился две тысячи лет назад.
Люди _этого_ тысячелетия
_знают_ про порошок.
ЧАРЛИ
Хорошо.. В качестве решения...
Зачем обязательно год?
- Напиши шесть недель, два месяца.
ЛИЗА
- Хорошо.
ЧАРЛИ
- И это...
ЛИЗА
- И это прикроет мою задницу?
ЧАРЛИ
- Да.
ЛИЗА
- Хорошо.
ЧАРЛИ
Но протестировать всё равно придётся.
ЛИЗА Ясно.
КЛАР
Ладно. Я пошёл продавать грибы.
ЛИЗА
Хорошо. Но я всё равно могу сушить их, да?
ЧАРЛИ
Да, но.. записывай всё, что делаешь.
ЛИЗА Хорошо.
ЧАРЛИ "Сушила два часа".
ЛИЗА Я сниму видео.
ЧАРЛИ
- Хорошо.
ЛИЗА
- Я буду снимать видео.
Так, первым делом, видео.
Сначала я помыла грибы. Нет.
Сначала я обрЕзала их у
основания, затем помыла их...
там, у холодильника... в...
Сначала я обрЕзала их у
основания, затем промыла...
И вся кухня... эээ.. сертифицирована.
КЛАР К концу июня всё на
ферме выглядело замечательно.
Но было одно большое "но",
потому что ЧАрли был недоволен.
Проще говоря, погода не задалАсь.
Март был самым влажным
за последние сорок лет.
Май был морозным.
А июнь стал самым жарким
за всю историю наблюдений.
ЧАРЛИ
- Просто кошмар.
КАЛЕБ
- Но почему?
КЛАР И ЧАрли уже мог видеть последствия всех этих
потрясений, изучая то, что осталось от рАпса КАлеба.
ЧАРЛИ
Смотри, он не совсем хорошо опылился. Он..
Видишь, сколько пустОт?
Потому что апрель был холодным.
КАЛЕБ Да.
ЧАРЛИ
- Он не расцвёл.
КАЛЕБ
- Да.
ЧАРЛИ
- Мы потеряли чуть больше тонны на гектАр.
КАЛЕБ
- Да.
ЧАРЛИ
Тут десять гектАров. Двенадцать тонн.
КАЛЕБ Да.
ЧАРЛИ Пять тысяч фУнтов.
КАЛЕБ Жесть, да?
ЧАРЛИ
- Будет сложно получить прибыль.
КАЛЕБ
- Да.
КЛАР
Запустив свой высасыватель счастья...
ЧАрли забирал его отовсюду.
КЛАР
Они не животные, но и не растения.
- О, началось.
ЧАРЛИ
- Привет.
КЛАР
Нас явно ждёт хорошая весть.
Зачем ты принёс ячмень?
ЧАРЛИ
- Я тут гулял по полям.
КЛАР
- Так.
ЧАРЛИ
Яровой ячмень мы посадили немного позже.
КЛАР Да.
ЧАРЛИ Сейчас он пускает вот
эти маленькие побеги, смотри.
КЛАР
Только не говори, что это плохо.
ЧАРЛИ
Возможно, с пивом возникнут проблемы.
Ты не сможешь приготовить из него пиво.
Потому что у тебя есть очень ранние зрелые побеги, а у почвы
ещё достаточно сил, чтобы выбросить эти маленькие ростки.
И позднеспелые станут
проблемой при сборе урожая.
- Потому что у нас вместе со зрелыми
зёрнами будут незрелые, жирные. КЛАР - Что?
ЧАРЛИ
Их физически невозможно будет отделить.
- Так что...
КЛАР
- И что делать?
ЧАРЛИ Мы ничего не можем сделать. Остаётся только надеяться,
что будет тепло и сухо, и они созреют к сбору урожая.
А иначе никакого
"Ястребиного камня" не будет.
КЛАР
- Ты хочешь сказать, что этот не пойдёт?
ЧАРЛИ
- Ну...
КЛАР Какая погода нам нужна?
ЧАРЛИ Не очень жаркая, чтобы
они не созрели слишком рано.
Температура ЗлатовлАски. Идеальная.
КЛАР
- Как сегодня.
ЧАРЛИ
- Как сегодня.
- Пока...
КЛАР
- Следующие шесть-восемь недель.
ЧАРЛИ Восемь недель.
Если погода не подведёт, у нас есть шанс.
Если подведёт, то я обеспокоен.
МУЖ365 Да, мы всё об этом знаем.
КЛАР Знаете, да?
МУЖ365 У нас тоже есть ячмень.
КЛАР И как он поживает?
МУЖ365 Вроде бы нормально.
КЛАР
Слышишь? Их яровой ячмень в порядке.
А откуда вы?
МУЖ365
- МАркет ХАрборо. ЛЕстершИр.
КЛАР
- ЛЕстершИр, да.
Что вы скажете о нашем ячмене?
МУЖ366
Нижние побеги - это проблема.
ЧАРЛИ
Нижние побеги - это проблема. Именно.
МУЖ365 От них беда.
ЛИЗА Да.
КЛАР Чёрт.
Мрачный прогноз ЧАрли об урожае несколько омрачил нашу
встречу с управляющим фермы по поводу доски с результатами.
Мы обнаружили, что расходы КАлеба
перевалили за сто тысяч фУнтов.
КАЛЕБ
Мне.. страшно.
КЛАР - Мы потратили уже сто две тысячи, и не
можем контролировать результат. КАЛЕБ - Да.
КЛАР
ГеополитИческие события, погода.
КАЛЕБ
- Цены в конце концов.
КЛАР
- Да, именно.
- Это как пойти в казино. Если минимальная
ставка - два фУнта, ты ставишь. КАЛЕБ - Да.
КЛАР - Почему бы не повеселиться? Если минимальная ставка
пятьдесят тысяч фУнтов, ты играть не станешь. КАЛЕБ - Нет!
КЛАР
Сколько бы мы потратили пять лет назад?
КАЛЕБ Ну, думаю, вдвое меньше.
Удобрения подорожали в два раза.
КЛАР Семьдесят восемь тысяч... Ты представляешь
- потратить семьдесят восемь тысяч фУнтов..
КАЛЕБ
- На то, что ты бросаешь в землю!
КЛАР
- Да!
И успех не гарантирован!
КАЛЕБ У меня осталось
четыре тонны. Знаешь, почему?
Потому что я, заканчивая ряд,
скорее вырубаю разбрызгиватель.
Расходы на семена выросли...
на тридцать пять, сорок процентов.
ХимикАты.. сильно подорожали.
Например, глифосАт раньше стоил
сорок фУнтов за двадцать литров.
КЛАР
- Так.
КАЛЕБ
- А сейчас сто шестьдесят два!
Сто шестьдесят два фУнта
за двадцать литров глифосАта!
КЛАР
- Это средство от сорняков?
КАЛЕБ
- Да.
КЛАР
Боже. Цифры ужасают.
Единственный плюс был в том, что, хотя моя часть доски тоже пребывала в
минусе, некоторые из идей, похоже, скоро должны были принести прибыль.
Мёд.. Он..
КАЛЕБ
- Он вот-вот вернётся.
КЛАР
- Да, через пару недель.
Грибы...
КАЛЕБ
- Да.
КЛАР
- Могут выйти в прибыль.
КАЛЕБ
- Да.
КЛАР
- Горчица, кто знает?
- Должна принести деньги.
КАЛЕБ
- Да, должна.
Свиньи стОят очень дорого. Что происходит?
КЛАР Нет, если честно, это
чистый убыток на данный момент.
Но когда мы продадим
всех, кого хотим продать...
КАЛЕБ
- Да.
КЛАР
- через магазин..
КАЛЕБ
- Мы должны.
КЛАР
- Итог должен выйти в плюс.
КАЛЕБ Постой. А почему
ВайлдфАрм - на моей стороне?
КЛАР Это твоё поле.
КАЛЕБ
Да, но.. эксперимент-то _твой_!
КЛАР Да, на твоём поле.
КАЛЕБ
- Почему ты принимаешь решение...
КЛАР
- Да.
КАЛЕБ
- и оно на моей стороне?
КЛАР
- Так и есть.
КАЛЕБ
- Оно должно быть на твоей.
КЛАР
- Нет.
КАЛЕБ Я, блядь, плАчу!
Что происходит?
Ни разу.. (не плакал)
КЛАР Поскольку сторона КАлеба выглядела очень шатко,
было крайне важно, чтобы _мой_ проект был успешным.
Так что нам пришлось взяться за дело и проследить, что магазин и фургончик с бургерами, недавно
освобождённые от оков Совета, способны справиться с наплывом туристов, приехавших на летние каникулы.
ЭННИ Один бУргер, один бекОн.
ЖЕН363 Большое спасибо.
КЛАР
- Поехали.
КАЛЕБ
- Измеряем.
КЛАР Это означало, что нам нужно
было приступать к строительству парковки.
КАЛЕБ Сколько там?
КЛАР
Сорок пять. Нам нужно шестьдесят восемь.
Я не думал, что это будет сложно.
Тут.
Или дорого.
Пятьдесят три метра.
Или трудоёмко.
Вот здесь.
Но я ошибался.
_Сильно_ ошибался.
НДП В следующем выпуске.
КЛАР
"Восемьдесят тысяч фУнтов"?!
Почему бы _нам_ не сделать это?
- Мы сделаем это за два дня.
АЛАН
- Нет.


Серия 7

ФЕРМА КЛАРКСОНА-3
Глава двадцать третья. Парковка.
КЛАР
На "ШарОм ПокатИ" опустилась летняя жара...
и ЧАрли удалился в свой офис, чтобы
узнать расценки на строительство новой
парковки для фермерского магазина.
Это было крайне необходимо,
поскольку к нам нагрянули
летние посетители, коротавшие
в ней часы,
поглощая гАмбургеры,
приготовленные из нашей говядины...
ЭННИ Большое спасибо.
КЛАР
и попивая не только моё
пиво "Ястребиный камень"...
ЖЕН371 Спасибо.
КЛАР
но и новый сидр КАлеба
"Ястребиный Камень".
ПАР371 Прошу.
МУЖ371 Большое спасибо, сэр.
КЛАР А я...
Да!
Только посмотрите!
Вот это груда!
Я теперь стал грибным
королём ЧИппинг НОртона,
и каждый день доставлял свои грибочки
в местные фермерские магазины и пАбы.
Занят, занят, занят.
Грибами я кормил всю съёмочную группу.
Каждый день.
Целый месяц.
И только о грибах и говорил.
Достаёшь пакеты из бункера, когда
они перестают давать урожай.
У них три урожайных волны.
ЭННИ Ясно.
КЛАР
Выносишь их на улицу,
и они продолжают там расти.
ЭННИ Так.
КЛАР А сам ставишь новые.
ЭННИ Ясно.
КЛАР Но тут наступила пауза,
потому что, как я только что увлечённо
объяснял Энни.. купленные мной пакеты
израсходовались, и их нужно было вынести..
Чтобы заменить на новые.
ЛИЗА
Давай класть эти сюда, пока есть силы,
потому что к концу ходить к тому краю
уже не захочется.
КЛАР
Да. Понял.
ЛИЗА Давай класть их туда.
КЛАР Привет, ЧАрли.
ЧАРЛИ Привет.
КЛАР Как дела?
ЧАРЛИ Отлично.
КЛАР Что-то не похоже.
ЧАРЛИ Ну.. боюсь, у меня
не очень хорошие новости.
КЛАР Какая неожиданность.
ЧАРЛИ В общем...
Я получил три предложения по парковке.
КЛАР Так.
ЧАРЛИ Первое... где-то в
районе шестидесяти семи...
плюс...
КЛАР Что?!
ЧАРЛИ Плюс некоторые предварительные суммы, на
то, на сё, потому что они не совсем уверены.
Следующее - восемьдесят плюс ещё немного.
И..
КЛАР
"Восемьдесят тысяч фУнтов"?!
ЧАРЛИ И третье, которое я считаю наиболее полным,
потому что оно включает в себя новый въезд с дороги...
КЛАР Так.
ЧАРЛИ
Девяносто четыре тысячи
сто двадцать семь фУнтов.
КЛАР За парковку?!
ЧАРЛИ Парковку и новый въезд.
КЛАР И щебень наш?
ЧАРЛИ И щебень наш.
КЛАР Но мы предоставляем щебень!
ЧАРЛИ Тут никаких затрат.
И учти, щебень стОит ужасно дорого.
КЛАР Но он у нас есть!
ЧАРЛИ
Да! На пятьдесят тысяч фУнтов.
КЛАР И это?
ЧАРЛИ Вот сколько он стОит.
КЛАР
Девяносто семь тысяч фУнтов?!
ЧАРЛИ Девяносто четыре.
КЛАР Девя...
ЧАРЛИ Даже _я_ был поражён.
КЛАР
Девяносто? Да брось.
Я думал, что в худшем случае,
_с нашим щебнем_ парковка обойдётся
в двадцать тысяч фУнтов.
ЧАРЛИ Да.
КЛАР Может, сами её сделаем?
Я знаю, что уже говорил так раньше,
но, правда, насколько трудно будет
сделать парковку?
ЧАРЛИ Убрать почву...
КЛАР Да, соскрести почву...
положить пластиковую плёнку,
чтобы сорняки не пробивались.
ЧАРЛИ Да.
ЛИЗА Вы долго ещё?
КЛАР
У нас тут серьёзный разговор, ЛИза.
Щебень - наш.
ЧАРЛИ
Да. Привезти его.
КЛАР И немного гравия.
ЧАРЛИ Да.
КЛАР
Значит, нам нужно будет
арендовать бульдозер, каток.
ЧАРЛИ КАлеб.
КЛАР КАлеб.
ЛИЗА Чашку чая?
КЛАР
Нет-нет, у нас серьёзная беседа.
Прости, я сейчас присоединюсь.
ЧАРЛИ
Я...
КЛАР
Мы должны сделать это сами.
А мне ещё пакеты таскать.
ЧАРЛИ
Ну, знаешь, я всё-таки опасаюсь, что...
КЛАР
Ты всегда опасаешься, ЧАрли.
ЧАРЛИ
Но в этот раз, в этот раз, я думаю...
КЛАР Мы можем сделать это сами.
После того как ЛИза помогла
мне погрузить пакеты...
ЛИЗА Ёб твою мать.
КЛАР ...мы отвезли их на нашу
_новую_ компОстную грядку...
потому что расположи мы их _там_..
Грибы, возможно, продолжили бы расти.
ЛИЗА
Я буду доставать, а ты - таскать?
Сойдёт?
КЛАР
Нет, работаем по отдельности.
ЛИЗА Как скажешь.
Серьёзно?
КЛАР Боже!
ЛИЗА Буду брать сразу несколько.
А то всю ночь провозимся.
Весь день, всю ночь.
Нужно немного прикапывать их
или просто класть?
КЛАР Письмо.
В перчатке не работает. Секунду.
Я сниму её.
Оно от людей, тестирующих грибы.
ЛИЗА
О! И?
КЛАР О, боже.
"Прежде чем продавать обезвоженные грибы",
то есть твой ежОвик,
нужно провести тест на бактэриАльную
и водную активность
через "Ю-Кей-Эй-Эс", аккредитованную лабораторию,
чтобы определить количество воды и бактЭрий...
Зная отношение ЛИзы к бумажной работе,
я оставил её разгружать грибы,
а сам занялся заполнением необходимых форм.
"Предполагаемый срок годности,
включая дату производства"?
Один месяц.
"Каков Ка-Ка-Тэ этого продукта?"
Ка-Ка-Тэ...
"Что такое Ка-Ка-Тэ?"
Тут написано "Контрольно-кассовая техника".
Что?!
"Что является контролирующим фактором
для КлострИдиум ботулИнум?"
В душЕ не ебу.
Заполнив все формы в меру своих
возможностей и упаковав образец...
Вот так.
.. я отправил всё это
в гос-гриб-инспекцию.
Прекрасно.
Затем, после того как мы с ЛИзой
продезинфицировали грибной бункер...
и заполнили его новыми пакетами...
ЛИЗА Ну что, _будем_ продолжать?
КЛАР Конечно, будем!
мы дождались дня,
когда магазин был закрыт..
собрали ШарОм-покатИтских Мстителей...
и принялись за строительство
нашей бюджетной парковки.
Так. Все сюда.
Траву уже скосили. Видел?
АЛАН Да, видел.
КЛАР
А есть стандарт для
одного автомобильного места?
АЛАН
Да, есть. Надо где-то "два и четыре"
на "четыре и восемь".
КЛАР Четыре и восемь _метра_?
АЛАН В длину.
Тут семьдесят четыре места, так?
У мест для инвалидов другой размер.
Шесть метров на три метра.
И они смогут выходить здесь.
Это асфальт.
КЛАР Да.
АЛАН Удобно для колясок.
КАЛЕБ У нас будет ещё один вход.
АЛАН
И вход, и стойка для велосипедов.
КЛАР
(презрительно) "Парковка для велосипедов"?!
АЛАН И для мотоциклов.
КЛАР
Почему бы не повесить знак
"Велосипедистам въезд воспрещён"?
КАЛЕБ
Я согласен. Хорошая идея.
КЛАР Конечно, хорошая.
КАЛЕБ
У меня вопрос. Сколько
времени это займёт?
Потому что уже июль.
У меня куча дел.
Долго провозимся?
АЛАН Месяц.
КЛАР Да какой там месяц?!
АЛАН
Двадцать дней на всё про всё.
КАЛЕБ Что?!
АЛАН
Пять дней в неделю. В субботу
магазин работает.
А в воскресенье у меня церковь!
КЛАР Мы сделаем это за два дня.
АЛАН Нет.
КЛАР Сделаем!
АЛАН
Нет! Перестань.
КЛАР Да почему?
АЛАН
Нет! Перестань!
КАЛЕБ Шеф, успокойся.
АЛАН
Да что с ним? "Два дня", блин!
КЛАР
Чтобы уложиться в двухдневный
срок, нам нужно было, прежде
всего, снять весь верхний слой почвы.
И КАлеб в своём экскаваторе
принялся за работу.
АЛАН
Чуть назад. Давай.
КЛАР
Я назначил себя ответственным за
вывоз грунта на мини-самосвале.
АЛАН
Теперь стоп. Отпусти правую
и используй левую.
КЛАР А ЛИза прошла краткий курс по
управлению четырнадцати-тонным экскаватором.
АЛАН
Теперь назад. Опускай.
Идеально.
ЛИЗА Да, спасибо, Алан.
КЛАР Конечно, она предпочла в
качестве инструктора Алана, а не меня.
Передвинь экскаватор.
ЛИза.
ЛИза?
ЛИЗА Да?
КЛАР
Будет лучше, если ты передвинешь
экскаватор на метр вперёд.
ЛИза?
ЛИЗА Да!
КЛАР
Ты почти ничего не зачерпнула.
ЛИЗА
Ты так и будешь стоять
и критиковать весь день?
В своей сигнальной жилетке.
Отъебись!
КЛАР
На утро второго и последнего дня..
Мы сняли _почти_ весь верхний слой почвы
и начали укладывать полиэтиленовую плёнку.
Так что я был уверен, что мы успеем
к открытию магазина на следующее утро.
КАЛЕБ
(поёт что-то блюзовое) Я экскаваторщик..
КЛАР Алан?
- Когда понадобится щебень?
АЛАН
- Сейчас.
КЛАР "Сейчас"?
АЛАН Как можно скорее.
Если он станет мокрым, то...
КЛАР
Посадив Лизу на мини-самосвал, мы с КАлебом
поспешили к карьеру "ШарОм ПокатИ".
Напомню, что щебень, который сейчас грузит КАлеб,
мы выкопали для строительства фермерской дороги...
которую нам потом запретил Совет.
Плюс в том, что у нас осталось много щебня,
который мы направим на строительство
парковки, которую они тоже запретили.
А можно побыстрее, КАлеб?
Я полный?
КАЛЕБ
Да, нетерпеливый ты мудила.
КЛАР
Эй, КАлеб? У меня идея.
КАЛЕБ Какая?
КЛАР
Кто-то должен
управлять твоим трактором.
КАЛЕБ Да, так будет проще.
Тогда я останусь на
экскаваторе и буду просто грузить.
КЛАР
Угадай, кто только что подъехал?
ЛИза и Алан, щебень!
АЛАН
Ещё, дружище. Ещё. Ещё.
Прекрасно.
Вруби полный газ
и привези ещё порцию.
КЛАР
В следующем тракторе
тебя ждёт приятный сюрприз.
АЛАН ДжЭральд!
КЛАР
Сегодня вся армия в строю.
И мне это нравится.
КАЛЕБ
ДжЭральд, это был лучший рЕверс, который
я видел на этой ферме.
ДЖЕРАЛЬД
(а вот зря ты, Калеб, разбудил старика)
Приём.
АЛАН Слушаю, ДжЭральд.
ДЖЕРАЛЬД (как обычно едва разборчиво) Меня просто спросили, сколько
времени потребуется, чтобы убрать все эти завалы. (далее дырка)
АЛАН
Похоже, неделю потратим. Не переживай,
нам только взяться, и дело быстро пойдёт.
КЛАР Оказалось, что Алан
свободно говорит на джЭральдском.
Они вдвоём общаются без проблем.
И они хорошие приятели.
Алан, пока ДжЭральд болел,
вёл себя как настоящий друг.
Они знакомы туеву хУчу лет.
А на парковке ЛИза управляла машиной,
которая ей очень нравилась.
ЛИЗА О, да!
Да, класс.
АЛАН Помедленнее!
ЛИЗА
"Помедленнее"? Прости.
Хорошо. Я не хочу помедленнее.
КЛАР
Что ж... ЛИза наслаждалась жизнью
в кресле своего "такси"...
а я в своём кресле
ни разу не наслаждался.
И не только я.
Чёрт возьми!
Не знаю, сколько выдержит ДжЭральд.
Дорога прыгучая и утомительная.
Ты как? Тряска не замучила?
ДЖЕРАЛЬД
Сегодня больше не смогу.
Это последняя партия.
КЛАР Да.
Мы справимся. Не знаю, как, но справимся.
После отъезда ДжЭральда,
мы сделали всё возможное.
Но теперь у нас остался только один прицеп,
который, если честно.. был слишком мал.
Поэтому вскоре я понял,
что мы не уложимся в срок.
КАлеб, давай по чесноку,
сегодня не успеем, да?
КАЛЕБ Нет, сегодня никак.
КЛАР Блядь.
Мы не можем перевозить щебень во время
работы магазина.. потому что будем сбивать,
не знаю, по шесть детей в день.
И это попадёт в новости, я знаю.
Когда наступила ночь, наш беспилотник
показал, что мы вели себя доблестно..
но Алан, возможно, был всё-таки прав.
ЛИЗА
Мы будем здесь и на следующей неделе, да?
КЛАР
Поскольку магазин ближайшие пять дней
работал, я использовал это время для
решения некоторых неотложных дел.
Задача первая: свиньи.
Свиноматки должны были
опоросИться через пару недель.
И, беспокоясь о том, что предыдущие
поросята погибли из-за того,
что их раздавили...
ЛИЗА На тебя улеглись?
КЛАР
Ой! Она только что села на ещё одного!
я созвал совещание с парнями,
которые проектировали свинарники.
В общем, мы потеряли четырнадцать поросят..
Из тридцати четырёх.
МУЖ373 Да, смертность высокая.
КЛАР И у меня возникла мысль.
Поросята обычно лежат вот так вдоль стенки.
Но когда Юнит, которую не зря зовут именно так...
ложится, она имеет такую форму. Это её спина.
МУЖ372 Так.
КЛАР Понимаете, о чём я?
И в итоге она их давила.
МУЖ373 Вам нужно отодвинуть
её от стены свинарника.
Отодвинуть.
КЛАР
Именно. И мне пришла в голову мысль.
Что, если сделать что-то вроде этого, чтобы
поросята лежали здесь, а мама - здесь?
Если она прижмётся к стенке...
МУЖ373
Да. Да.
КЛАР
.. то в итоге не раздавит их.
МУЖ373 Да.
МУЖ372 Хорошо.
КЛАР Как думаете, это возможно?
МУЖ372
Допустим, это ваш свинарник в профиль.
Это кольцо, располагающееся вот тут.
И опора, опускающаяся вот так.
МУЖ373 Вроде перил.
МУЖ372 Или типа того.
МУЖ373 Ореол, по сути.
КЛАР Да.
МУЖ372
И их можно поставить в
уже имеющихся свинарниках.
КЛАР Это было бы замечательно.
Когда свиноводы уехали, я перешёл
к следующей идее возделывания
невозделываемого.
БЭмби.
В последние годы ШарОм
ПокатИ заполонили олени.
И поскольку они наносят
огромный ущерб молодым деревьям,
правительство обратилось к нам и
другим землевладельцам и фермерам с
просьбой сократить их численность.
Поэтому я связался с Хью, местным
охотником, который также является
председателем "Оленьего общества".
ХЬЮ
Наша задача - регулировать
численность оленей в стране.
И среди прочего мы должны обучать людей
правильной регуляции численности оленей.
В соответствии с высочайшими стандартами.
КЛАР
Но факт в том, что популяция оленей
становится слишком большой.
ХЬЮ Да, так и есть.
КЛАР Так и есть. А люди
сажают вот такие деревья.
ХЬЮ Да.
КЛАР И олени их едят.
ХЬЮ Я думаю, что людям необходимо рассказывать
о том, что если уж и стрелять в оленей...
то только из самых лучших побуждений
и только в том случае, если вы
полностью уверены в том, что сможете
сделать это максимально гуманно.
НДП ЧЕдлингтон.
КЛАР
На ферме Хью показал мне,
как собирать охотничью винтовку.
Это будет самый мужественный эпизод
за всю историю телевидения.
Когда винтовка из чемодана была собрана,
мы отправились на стрЕльбы.
Насколько далеко мишень?
ХЬЮ Примерно метрах в ста.
КЛАР
- (тихо) Нет, больше.
ХЬЮ
- Девяносто.
КЛАР (тихо) Нет, больше.
Скажите больше на камеру.
ХЬЮ
- Простите.
КЛАР
- (громко) До мишени метров триста, да?
ХЬЮ
Не меньше. И сильный встречный ветер.
КЛАР
Да. Триста метров
при сильном ветре.
ХЬЮ Придётся постараться.
КЛАР
Я едва удерживаю палец
в этой буре.
Пока мы готовились к тренировке, Хью
ещё немного рассказал о необходимости
правильной регуляции оленей.
ХЬЮ Мы видим, что там, где оленей слишком много,
масса их тела в среднем немного ниже нормы.
В случае управления популяцией
средний вес тела повышается.
КЛАР То есть они слишком худые?
ХЬЮ
Да, их вес ниже, чем должен быть.
По сути, слишком плотная популяция
отрицательно влияет на их благополучие. Да.
КЛАР
И мы сейчас живём в странном мире,
потому что у нас перенаселение оленей.
ХЬЮ Да.
КЛАР
Единственный реальный способ сократить
их численность - это винтовка.
И убив оленя, вы можете съесть его, так?
Было бы глупо не сделать этого.
ХЬЮ Да, конечно.
КЛАР
Или отдать в школы и больницы,
как вы уже давно предлагаете.
ХЬЮ Да.
КЛАР И всё же...
если бы я убил оленя на телевидении,
зрители бы взбесились, хотя это
хорошая, хорошая и хорошая причина.
Нет причин не делать этого.
ХЬЮ Да.
Проблема в том, чтобы объяснить людям,
почему всё это должно происходить.
КЛАР
Это на пользу оленям.
На пользу деревьям.
ХЬЮ Да.
КЛАР И это бесплатная пища.
ХЬЮ Да, конечно.
Если бы был более эффективный способ...
управления популяцией оленей..
Мы бы им воспользовались.
КЛАР Затем мы перешли к делу.
Так, готово.
Я целился в красные
квадраты на бумажных мишенях.
ХЬЮ
Так. Можно.
Посмотрите.
Полагаю, вы целились в левый,
а не в средний.
КЛАР В яблочко!
ХЬЮ Итак...
чтобы доказать, что это
не было случайностью,
КЛАР Да.
ХЬЮ придётся повторить.
КЛАР
И я, как ни странно, повторил.
ХЬЮ Ещё лучше.
КЛАР Ну что?
ХЬЮ Ещё ближе к центру.
КЛАР
Во что стрелять? В сердце косули?
ХЬЮ Да. Вам придётся
целиться.. в оранжевый круг...
когда мы завтра пойдём на охоту.
КЛАР Боже!
ХЬЮ Теперь в мунтжАка.
Мне больно это говорить,
но пять из пяти!
КЛАР
Я нашёл то, что у меня хорошо получается!
ХЬЮ Отличный результат!
КЛАР На следующее утро, на рассвете, мы с
РОбертом Дэ НИро отправились на поиски оленей.
ХЬЮ
Ветер - вот серьёзная проблема.
КЛАР Его нет.
ХЬЮ Вот так.
КЛАР
Вы шутите?
Вы купили это в магазине, да?
Человек сказал, что он показывает,
откуда дует ветер.
ХЬЮ Мы тихонько осмотрим этот уголок, потом
заберёмся наверх и тихо спустимся вниз...
Пока будем идти через
лес, лучше вести себя тихо.
КЛАР
Пока мы сканировали периметр,
нам внезапно представилась возможность.
ХЬЮ Вижу оленя.
Стреляйте.
Стреляйте, пока не поздно.
КЛАР
Нет, он смотрит прямо на меня.
ХЬЮ Всё, можете стрелять.
КЛАР Да.
Да, подстрелить его будет легко.
ХЬЮ Стреляйте.
КЛАР Всё, стреляю.
ХЬЮ
Порядок. Теперь точно можно.
Стреляйте.
КЛАР Да, он у меня на мУшке.
ХЬЮ Стреляйте.
КЛАР Он скрылся в высокой траве.
ХЬЮ
Он почуял нас. Застукал.
КЛАР Мистер Дэ НИро и самый нерешительный стрелок в мире
пошли дальше, пока не достигли подходящей точки обзора.
ХЬЮ
Здесь мы будем
вне их зрения и обоняния.
КЛАР Правда?
Затем, после удивительно
краткого ожидания...
Вижу.
ХЬЮ Стреляйте.
Позиция идеальная.
КЛАР Хорошо.
Кто-нибудь хочет хот-дОг?
МГ371 Конечно.
КЛАР
Попробуйте их и поделитесь своим мнением.
МУЖ374 Это не вЕганская сосиска?
КЛАР Нет, не вЕганская.
Нравится? Мясо вкусное?
Сейчас вы едите.. БЭмби.
Оленину.
МУЖ374 Оленину?
КЛАР
Оленину. Невероятно вкусное мясо.
МУЖ375 Очень вкусно.
КЛАР Да.
Вы американец, да?
МУЖ375 Да.
КЛАР
(с американским акцентом) Есчё будьите?
МУЖ375 По второй?
КЛАР О, да!
Мы спасли несколько деревьев
и к тому же угостили людей
полезным и недорогим обедом,
что сделало меня счастливым.
Но не настолько, насколько я был счастлив
на следующий день,
когда магазин вновь закрылся, и мы
смогли продолжить заниматься парковкой.
АЛАН
Нужен маленький ковш
для рытья траншеи.
КЛАР
ЛИза сразу же направилась к катку.
ЛИЗА
О да, всё в порядке. Всё супер.
КЛАР
И Алан поручил _мне_ задание
выкопать дренажную канаву.
Итак, я должен расположить эту канаву
между гусениц, чтобы вырыть в ней траншею.
Теперь надо повернуться. Но как?
Этот заклинило. Почему?
После долгой возни...
А, понял. Нужно больше оборотов.
.. я, наконец, занял позицию
для рытья траншеи.
Да!
Оставьте меня в покое!
Оставьте меня в покое!
Алло?
Да?
Что?!
Почему?
О, чёрт.
КАЛЕБ Йоу, чувак.
КЛАР Йоу. Э.. Так... Тебе
плохую новость или хорошую?
КАЛЕБ
Эээ.. Плохую.
КЛАР Сидр взрывается.
КАЛЕБ Что?!
КЛАР Мы с КАлебом тут же отправились выяснить,
знает ли Рик, наш пивовар, что пошло не так.
Ну?
У тебя есть идеи?
Во-первых, сколько ящиков пострадало?
О каком количестве бутылок идёт речь?
РИК О тысячах.
О тысячах бутылок.
Да, дело очень серьёзное.
КЛАР Кто-то пострадал, да?
КАЛЕБ Да, в ДЭрбишире.
КЛАР
Кто-то в ДЭрбишире палец порезал.
РИК
Возможно, крышки были надеты
недостаточно плотно.
Возможно, в бутылках какие-то
микроорганизмы, которые поедают сахар.
КЛАР То есть...
в бутылках продолжается брожение,
даже после отправки в продажу?
РИК Да.
Это весьма вероятно. Это,
пожалуй, самая вероятная причина.
КЛАР А здесь есть бутылки?
РИК Да, могу найти.
КАЛЕБ Врубай!
КЛАР Затем мы поэкспериментировали, открыв бутылку,
чтобы понять, какое предупреждение дать нашим клиентам.
РИК
Открой её в ведре, КАлеб.
В ведре.
КЛАР
А реально нужна такая осторожность?
РИК Да, не помешает.
КАЛЕБ Ни хуя.
КЛАР Значит, это безопасно?
РИК Безопасно, да.
На дне бутылки белый осадок.
КЛАР
Думаю, даже на камере видно.
Значит, этот осадок, Рик, - признак того,
что эта бутылка была затронута?
РИК Да.
КЛАР Да?
РИК Да.
И степень её.. взрывоопасности..
Зависит от того, сколько сахара было съедено
микроорганизмами, находящимися на дне.
КЛАР
Этот осадок на дне поедает сахар?
РИК
Да. Они поедают сахар и превращают
его в сухой сидр. Более сухой, чем нужно.
КЛАР
И заодно, по твоим словам,
в ручную гранату МИллса.
РИК Да.
КЛАР
Следующей задачей было как можно быстрее
донести до населения предупреждение.
И поскольку времени на привлечение
профессиональной пи-Ар-фирмы не
было, я занялся формулировкой сам.
Я написал следующее: "Блядь, блядь,
блядь, блядь, блядь, блядь.
"Произошла огромная ошибка, и есть очень небольшая вероятность
того, что некоторые бутылки с нашим сИдром "Ястребиный камень",
я написал "сидр" большими буквами,
"могут, говоря откровенно, взорваться.
Если на крышке есть код "Эл-Тридцать Один-Шестьдесят",
откройте её под водой, вылейте и свяжитесь с нами".
"Мне очень жаль".
КАЛЕБ Это привлечёт внимание.
КЛАР Я написал это в твИттэре.
Всё равно что поднять руки
в кабинете директора школы.
"Сэр, я курил".
КАЛЕБ До того, как попался.
КЛАР
СидргЕйт отнял у меня драгоценное
время, и я поспешил вернуться к
своей обязанности траншее-копАтеля.
Давай. Давай. Давай. Давай. Давай.
Да чтоб вас!
Ладно.
Да. Худшего дня и быть не может.
Но ладно. Увидимся через полчаса. Пока.
КАЛЕБ Куда мы едем?
КЛАР К свиньям.
Прибыли свиные кольца.
КАЛЕБ
Но нам же парковку строить!
КЛАР Я знаю.
КАЛЕБ Мы же...
КЛАР Я знаю, КАлеб.
Но только что привезли кольца для свиней,
и их нужно установить, потому что
свиньи опоросЯтся через двадцать минут.
Он запатентовал мою идею.
КАЛЕБ Что?
КЛАР Он запатентовал эту идею.
И назвал её "Кольцо КлАрксона".
Кольца.
МУЖ373 Кольца прибыли, да.
КЛАР Они прибыли!
Они прочнее, чем я думал!
Привет, свинка. Смотрите, это Юнит!
Привет, Юнит! Как дела, дорогуша?
Итак, мама-свинья внутри.
МУЖ373 В свинарнике.
КЛАР И у поросёнка...
МУЖ373
Будет приличная зона безопасности,
как раз с него размером.
КЛАР Ну _как_ тебе?
КАЛЕБ Неплохо.
КЛАР Надо установить их, а
то нам ещё парковку строить.
МУЖ373 Сюда, сюда.
КЛАР Подождите.
МУЖ373 Осталось приподнять.
Отлично.
Готово.
КЛАР Надеюсь, они сработают.
МУЖ372
Хорошо. Спасибо.
КЛАР Вам спасибо.
МУЖ373
Удачи во втором раунде. Не за что.
КЛАР И не говорите. На
этот раз жду с нетерпением.
В прошлый раз это было ужасно.
Как только мы установили кольца для свиней,
я заглянул в соцсети, и, конечно же,
некоторые покупатели нашего сИдра...
уже делились своими мыслями.
НДП
Это всё, что осталось от моего сИдра.
Взрывающийся сидр?!
Ждём бронежилеты "Ястребиный Камень".
МГ372 (запикать, типа из
соцсетей же) Ебучий КАлеб.
(запикать) Большое, блядь, спасибо! Боже!
КЛАР
Моё пиАр-сообщение даже
попало в вечерние новости...
ВЕДУЩАЯ371
Ферма ДжЭрэми КлАрксона в Оксфордшире
отозвала часть бутылок сИдра,
предупредив, что они могут взорваться.
Он советует всем обладателям
этих бутылок открыть их под водой и...
КЛАР
наряду с другими важными событиями дня.
ВЕДУЩАЯ371
Гигантские куклы прошли
по ГОспорт Хай СтрИт.
ФАрра, пяти-метровая лисица,
проехала по городу на...
КЛАР В связи со всеми этими отвлекающими факторами,
парковка к концу дня, разумеется, всё ещё не была закончена.
АЛАН Ещё!
Всё равно толстый.
Слой должен быть очень-очень тонким.
КЛАР Поэтому я решил, что мы продолжим на
следующий день, не смотря на работу магазина.
АЛАН Вот так.
КЛАР На следующее утро мы с ЛИзой поехали к магазину, по
пути обсуждая, насколько ей нравится строить парковку.
Ну, ты же ирландка, и я стараюсь
избегать стереотипов,
но у тебя это в крови.
ЛИЗА
Если я ЛИам, значит,
водитель тяжёлой техники.
Я хочу быть ирландским
строителем по имени ЛИам.
Это сделает меня счастливой.
Так что...
КЛАР О, чёрт.
ЛИЗА Что?
КЛАР
Ну.. На ней все паркуются.
ЛИЗА Блядь.
КЛАР
Ты не сказала ребятам,
чтобы они не пускали людей?
ЛИЗА
Нет. Мне и в голову не пришло.
КЛАР Чёрт.
Очень трудно строить парковку,
когда она используется как парковка.
АЛАН Доброе утро.
Согласен, вижу.
Ну и как теперь работать?
КЛАР Не знаю.
АЛАН Могу сказать лишь...
КЛАР Вон ещё один приехал.
АЛАН
Невероятно. Ты посмотри.
КЛАР
О чём они там в магазине думали?
ЛИЗА
Мне нужно разбрасывать гравий,
так что я прошу вас перебазироваться
на другую парковку.
У вас есть пять минут, потом я начну,
и ваша машина станет сопутствующим ущербом.
Вы меня слышите?
Кто-нибудь ещё там
припарковался?
Серьёзно?
Откуда тогда эти машины?
КЛАР Что это?
АЛАН
Не знаю. Кто-то подъехал.
КЛАР То есть это не наше?
АЛАН Нет, не наше.
КЛАР
Разумеется, я намеревался выгнать их,
но Алан оказался заинтригован.
АЛАН Чем вы занимаетесь?
ПАР371 (не очень разборчиво)
Аэрацией. Опускаемся на метр.
Нагнетаем воздух в двадцать атмосфер.
Добавляем морские водоросли,
чтобы они остались под землёй.
Мы работаем с БукингЕмским дворцом,
с Королевским садом.
КЛАР
Я понял слова "БукингЕмский" и "дворец",
но что касается всего остального, то я
был в полном замешательстве.
АЛАН
А если глины на два метра? Справитесь?
ПАР371
Да, глина - не проблема.
Работаем по всей стране.
АЛАН А как вы это делаете?
ПАР371
Ну, в почве всегда есть трещины...
КЛАР
Алан сказал, что я должен попросить
этого человека приехать чуть позже.
ПАР371 Могу я оставить визитку?
КЛАР Да.
И я, не зная, зачем мне это.. так и сделал.
Хорошо, спасибо за визитку.
ЛИЗА
Вы не могли бы переместиться?
Нам нужно работать на парковке.
Доброе утро, простите,
нам нужно кое-что сделать на парковке.
Кто-нибудь ещё здесь припарковался?
Нет? А вы?
КЛАР
Поскольку мы не могли приступить к работе,
пока ЛИза не освободит парковку..
Я поехал посмотреть,
как поживают новые пакеты с грибами.
Ну.. за что ты так со мной?
И вновь я вхожу в свой
маленький грибкОво-денежный погреб.
Это нехорошо.
Похоже на плесень.
Это она и есть, смотрите.
И вот тоже.
Плесень. Плесень.
Это плесень, смотрите.
И это плесень.
О, нет.
Несмотря на то, что мы
здесь всё продезинфицировали,
прежде чем занести новые пакеты,
это явно как-то осталось
от предыдущего урожая.
Чёрт.
А это вентилятор, который поддерживает движение
воздуха для предотвращения образования плесени.
Ёшкин кот!
Вы посмотрите!
Боже!
Меня сейчас стошнит.
Ну и вонь!
Убрав заражённые пакеты...
я подсчитал ущерб.
У меня здесь шестьдесят восемь пакетов, которые,
вне всякого сомнения, испорчены, заплесневели.
Шестьдесят восемь на семнадцать - это
убыток в тысячу сто пятьдесят шесть фУнтов.
Кроме того, с каждого пакета
мы должны были получить...
в среднем, скажем, по два килограмма
грибов, которые я бы продал за...
(подсчитывая) шестнадцать..
Тридцать два фУнта.
Так что это финансовая катастрофа.
У меня сегодня ужасный день!
Их нельзя подпускать к природе.
Что же с ними делать?
Я решил, что единственным решением для заражённой
трубы будет идея из фильма "Славные парни".
Хорошо. Мы прошли через верхний слой
почвы и добрались до глины.
Я закопаю трубу только, когда увижу
фундамент СиднЕйского оперного театра.
Негашёная известь.
Понятия не имею, что это, но
видел, как ею пользовался Джо ПЕши.
Затем, готовый к любым неожиданностям,
я закопал заплесневевший фильтр
в двух километрах от заражённой трубы.
Ебучая хуйня!
Нет...
Теперь, благодаря мне,
мир в безопасности.
К тому времени, когда я закопал оборудование, принял душ, продезинфицировал
волосы и переоделся, человек с непонятной машиной вернулся...
и приступил к работе.
Сначала я думал, что они занимаются
фрЭкингом, но в итоге до меня всё-таки дошло.
Они пробурили там дыру,
загнали в неё воздух, что привело
к образованию трещин в породе
на шесть метров.
Затем они засыпали её водорослями,
чтобы она оставалась открытой.
И теперь вода, не только сегодня, но
и всегда, будет уходить сквозь глину.
Потому что вода здесь
была настоящим бедствием.
АЛАН
Ого! Вот это выстрел!
Вот это выстрел!
КАЛЕБ С ума сойти!
АЛАН
Класс! Ты посмотри!
КАЛЕБ А можно мне?
Смотрите!
КЛАР
После того как водорослевикИ-фрЭкеры
закончили, с КАлебом произошёл инцидент.
АЛАН Он разбил стекло!
КЛАР Вот идиот!
КАЛЕБ Какого хуя?!
Кто-нибудь ещё это видел?
КЛАР Нет, но мы _слышали_.
АЛАН
Мы слышали. Невероятно.
КЛАР Затем мы немного
поиздевались друг над другом...
КАЛЕБ
Зачем ты бросаешь вот так?
Посмотри на Алана.
Смотри, смотри.
АЛАН Готовы?
КАЛЕБ Вот так.
КЛАР
Ладно. Я тебе кое-что покажу.
Готов? Готов?
КАЛЕБ Вот придурок.
АЛАН Окно!
КАЛЕБ Придурок.
КЛАР
.. и, наконец, бюджетная парковка
"ШарОм ПокатИ" была окончательно завершена.
По-моему, мы неплохо поработали.
КАЛЕБ Да!
АЛАН Неплохо.
КЛАР На следующий день, закончив работу, я подвёз
ДжЭральда домой, а по дороге узнал все местные сплетни.
ДЖЕРАЛЬД (что-то на своём)
КЛАР Да, и не говори.
Да, типа того.
Да.
Да, точно.
Высадив его, я отправился за козами..
Потому что у меня
появился новый бизнес-план.
Я купил коз, чтобы..
Расчистить заросли ежевики, до которых
не смог добраться мУльчер, потому что
склон слишком крутой, вон у того холма.
Но.. мои козы всё ещё
недостаточно взрослые.
Поэтому.. как вам _такой_ план?
Я сдаю их в аренду.
Они стали козами на прокат.
Будут бродить по соседским
фермам, подъедать всё лишнее,
зАросли всякие, и зарабатывать мне деньги.
Они подрастут, а на следующий год я
отправлю их туда, и они займутся делом.
Моим первым заказчиком был друг,
участок которого находился рядом с моим.
Мне было немного неловко,
потому что я думал, что этот участок
земли _мой_, но это оказалось не так.
Мне пришлось приехать сюда,
чтобы встретиться с риЭлтором моего друга.
Я немного опоздал. Ау!
Ау!
ЧАРЛИ Привет.
КЛАР А ты что тут делаешь?
ЧАРЛИ
Я.. представляю своего клиента.
КЛАР Что?
Это ты?!
ЧАРЛИ Ну, я...
КЛАР
И как мы будем договариваться о цене?
ЧАРЛИ
Я понимаю, что есть небольшой конфликт.
КЛАР "Небольшой"?
И сколько... Ладно, ЧАрли...
Сколько безымянный.. владелец
этого поля заплатит мне за коз?
ЧАРЛИ "Тебе"?
Посмотри на этот чудесный лес.
Посмотри, сколько тут корма, вся его
ценность видна невооружённым глазом.
Предлагаю... ноль фУнтов.
КЛАР
Нет! Никаких нулей!
Перелезь через забор. Перелезь.
Сколько?
ЧАРЛИ
Да, там нет ничего ценного.
Это просто куча...
Вообще никакой ценности.
КЛАР
Абсолютно. Сколько он
должен мне заплатить?
ЧАРЛИ Ну, думаю, где-нибудь...
пять-шесть пЕнсов
за одного козлика в день.
КЛАР "ПЕнсов"?
ЧАРЛИ
Да, в день за козлика. Выйдет неплохо.
КЛАР
Двадцать... О, нет.
ЧАРЛИ Это многовато.
КЛАР Какая нелепая ситуация!
В чём дело?
ЧАРЛИ К счастью, к счастью...
твои козлята окажут ему большУю услугу,
подъев весь вторгшийся на участок
боярышник, э-э, терновник.
КЛАР Да.
ЧАРЛИ Потому что...
КЛАР Говори уже.
ЧАРЛИ Его луг станет лучше.
КЛАР На чьей ты стороне?
ЧАРЛИ На твоей.
КЛАР Ясно.
ЧАРЛИ Так что в итоге...
КЛАР
То есть его луг станет лучше.
ЧАРЛИ Да, а значит, ему
заплатят больше за.. (траву)
КЛАР
И он платит по пять пЕнсов за козлика?
А их тут двадцать девять.
ЧАРЛИ Двенадцать недель.
КЛАР Сто двадцать один фунт.
ЧАРЛИ Договорились.
КЛАР Выходите.
Сейчас эти сто двадцать один фунт были очень кстати, потому
что в грибном мире мои доходы сильно пострадали от плесени.
А это, как ни странно, означало, что предприятие ЛИзы
по производству порошка из ежОвика вдруг стало важным.
Двести? Сколько там? Двадцать граммов?
ЛИЗА
По двадцать граммов на пакетик.
КЛАР Сегодня мы должны были получить
результаты анализа образца, который я отправил.
И, полагая, что всё будет хорошо,
ЛИза приготовила несколько
килограммов порошка.
Вот он.
Особый грибной порошок ДжЭрэми.
ЛИЗА
Почему ты продаёшь его,
не веря в него?
КЛАР Я не верю в него.
ЛИЗА
Ты знаешь, сколько мы заработаем?
КЛАР
Ну.. А по чём будет пакетик?
ЛИЗА Девять фУнтов.
Его хватит на..
Десять чашек кофе.
А значит, постой,
я достану телефон.
О! А вот и ответ!
Можно твои очки?
КЛАР
Но если бы мы просто выращивали
обычные грибы...
ЛИЗА Боже, да ты слепой!
Тут написано...
"ЛИза, мне вернули образцы.
Они провалились".
КЛАР Постой.
"Мне вернули образцы.
Обычно это указывает на то, что либо
качество грибов было не самым лучшим...
либо они не были должным
образом очищены перед сушкой.
Необходимо обращать внимание на гигиену
во время приготовления продукта,
то есть на мытьё рук и чистоту контейнеров.
Чтобы выставить продукт на полку, вам
придётся пересмотреть процесс приготовления".
ЛИЗА
Помнишь, ты спрашивал о разном цвете?
Думаю, дело в этом.
Похоже, туда во время сушки
попали остатки, которые я отрезАла.
Мне жаль.
КЛАР
Пиздец, как же всё это бесит.
А ведь это лишь малая часть
того, что мы сделали.
Мы приложили столько усилий,
а толку - ноль.
Вся партия псу под хвост.
Проблемы с грибами были жестоким
ударом, особенно сейчас, в августе,
потому что приближался
конец сельскохозяйственного года.
А значит, и конец соревнования
между мной и КАлебом.
КАЛЕБ А ещё аренда хряка.
КЛАР Ну всё, заканчивай.
КЛАР Я перепробовал всё, что только мог придумать,
лишь бы заработать деньги, возделывая невозделываемое.
Да!
Некоторые идеи сработали.
ЛИЗА Не может быть!
КЛАР Может!
Охренеть!!
Невероятно!
ЛИЗА Да!
КЛАР Они замечательные!
ЭНДИГАР И колбаски.
КЛАР Боже!
О, это так здОрово для моей стороны доски!
А некоторые - нет.
Привет!
Чёрт.
Но скоро мы узнАем, как выглядят _большИе_
числа, потому что во время жатвы...
внимание переключится с меня
на КАлеба и урожай.
НДП В следующей серии...
САЙМОН
Хреновый год.
Совсем не сохнет.
КАЛЕБ Поехали!
Заполнен на четверть.
КЛАР И это всё?
О, боже.
ЛИЗА Посмотри на его размер!


Серия 8

ФЕРМА КЛАРКСОНА-3
Глава двадцать четвёртая. Подсчёт.
КЛАР
Самый сухой февраль за всю историю.
Самый влажный март за сорок лет.
КАЛЕБ Да.
КЛАР
Потом не было ни одного дождя,
но в мае было холодно.
Потом наступил самый
жаркий июнь за всю историю.
А потом был..
КАЛЕБ Самый влажный июль.
КЛАР
Самый влажный и
самый холодный июль.
КАЛЕБ Да.
КЛАР
Учитывая, что весь год погода была прямо
противоположной той, какая была нам нужна..
Мы молились о старомодной осени,
очень тёплой и солнечной.
Но нет.
Важнейший месяц сбора урожая также
отказался пойти нам навстречу.
КАЛЕБ
Сегодня должно было быть солнечно.
Посмотрите.
КЛАР И теперь, когда КАлеб провёл десикАцию, чтобы
подготовить зерновые к уборке, пошёл отсчёт времени.
Чем дольше они находятся в поле, слишком влажном
для сбора урожая, тем больше будут портиться.
КАЛЕБ Нужно меньше пятнадцати.
Восемнадцать и четыре.
Чёрт.
ЧАРЛИ "Девять" будет неплохо.
КАЛЕБ Восемнадцать и три.
КЛАР Должно быть меньше девяти.
Семнадцать с половиной. ТрындЕц.
КАЛЕБ
Ты проводил тест на влажность?
ЧАРЛИ
Я уже чувствую, что она влажная.
КЛАР Восемнадцать и шесть.
САЙМОН
Хреновый год.
Она совсем не сохнет.
ЧАРЛИ Сколько?
КАЛЕБ Семнадцать процентов.
Кажется, я побил рекорд по
числу проверок влажности поля.
Проверка, проверка,
ещё раз проверка.
И опять проверка.
К концу дня становится
понятно, что сегодня - не вариант.
КЛАР А тут ещё и Энди КЭйто стал беспокоиться о том,
насколько хорошо проявит себя его пшеничное поле..
КЭЙТО Доброе утро.
КЛАР Привет.
Потому что он опасался, что был слишком
консервативен с азотными удобрениями.
КЭЙТО По-моему, мы ошиблись.
Мы использовали совершенно мизерное количество
азота, около одиннадцати килограммов.
Сколько вы внесли на то поле?
КЛАР Понятия не имею.
КЭЙТО Пару сотен?
КЛАР КАлеб знает.
КЭЙТО Ясно.
КЛАР
Там пару сотен кило,
а тут - одиннадцать?
КЭЙТО
Я не знаю, но думаю, _там_
будет где-то так.
Боюсь, мы не добились нужного баланса.
Не дожали.
Ему немного не хватает энергии.
КЛАР
После нескольких обидных
дней ничегонедЕлания...
погода наконец-то начала улучшаться.
КАЛЕБ Звук вроде лучше.
Овёс.
Надо меньше пятнадцати.
Ровно пятнадцать!
Пока САймон приедет,
его можно будет убирать.
КЛАР Как обычно, ЧАрли уехал
в отпуск на время сбора урожая.
Это означало, что жатвой
руководил КАлеб.
Так что пока мы ждали приезда комбайна...
он вызвал меня к себе в офис
на важную, по его словам, встречу.
КАЛЕБ Привет!
КЛАР
И это? (твой офис)
КАЛЕБ
Добро пожаловать в мой офис!
КЛАР И давно он у тебя?
КАЛЕБ
С тех пор, как ты сделал меня управляющим.
КЛАР Прошло много месяцев!
КАЛЕБ Знаю.
Я просто прибрался тут и...
КЛАР
Кто оформлял интерьер? НИки ХЭслэм?
КАЛЕБ Я сам!
Это рабочий офис.
КЛАР Это не офис.
КАЛЕБ Сойдёт!
Стол нашёл в старом сарае.
А это - просто комод с некоторыми...
Да, свет барахлит.
КЛАР
Это самый херовый офис, в котором я бывал.
КАЛЕБ
Неправда! Здесь сухо.
КЛАР Зато со стирАлкой.
КАЛЕБ Да, и с сушилкой.
Ладно, к делу.
ЧАрли - в СэШэА.
КЛАР Я знаю.
Уборка не за горами,
вот он и уехал.
КАЛЕБ Да, он уехал.
КЛАР Ага.
КАЛЕБ
Но теперь, я как управляющий фермой
отвечаю за охрану труда и безопасность.
КЛАР О, боже..
КАЛЕБ
Это займёт десять минут.
Вот моя папка.
КЛАР Что это?
КАЛЕБ Почитай.
Тут моя оценка всех рисков.
КЛАР Ты провёл _оценку рисков_?!
КАЛЕБ Да.
Пришлось. Я отвечаю. Если ты
получишь травму, кто будет виноват?
Я, и меня посадят.
А это личико - не для тюрьмы.
На днях мы возили щебень для парковки, да?
КЛАР Да.
КАЛЕБ
Что произошло, когда ты подъехал на машине?
КЛАР Прицеп поднялся.
КАЛЕБ Да.
Это довольно опасно.
КЛАР Почему?
КАЛЕБ Воздушные кабели.
КЛАР Здесь их нет.
КАЛЕБ А если бы были?
КЛАР Но их нет.
КАЛЕБ
Ты мог порвать их,
погибнуть и убить ещё кого-нибудь.
КЛАР Но их нет.
КАЛЕБ
Ты знаешь, как выбираться из трактора,
если задел силовой кабель?
КЛАР Нет.
КАЛЕБ Если ты задел силовой кабель, то он может
бахнуть прямо в трактор, поэтому правильный способ -
выпрыгнуть зайчиком.
Открываешь дверь, встаёшь на верхнюю
ступеньку и прыгаешь от неё как можно дальше.
КЛАР Я не смогу.
КАЛЕБ Думаю, ты ногу сломаешь.
КЛАР
И мои колени не приспособлены к.. (прыжкам)
Я останусь в нём.
Меня защитят резиновые шины.
КАЛЕБ
Но ты не сможешь мне позвонить.
Сигнала не будет.
КЛАР Почему?
КАЛЕБ
Электричество вырубит твой сигнал.
КЛАР Люди быстро хватятся меня.
КАЛЕБ Я - нет.
У тебя на телефоне есть "вот-фри-вОрдс"?
КЛАР Да.
КАЛЕБ Хорошо.
В случае аварии сообщишь мне
три слова, и я пойму, где ты.
КЛАР
Я не понимаю это приложение.
Я думал, слова надо _выбирать_.
КАЛЕБ Нет.
КЛАР
Там было написано: "Выберите три
слова для того места, где находитесь".
Но я подумал: "Если пошлю их тебе, как ты
поймёшь, какие слова для этого места я выбрал?"
КАЛЕБ Щяс, ладошки согрею.
КЛАР
Нет, правда! Я не вру!
КАЛЕБ Короче...
КЛАР
Правда! Я открыл приложение,
а там написано...
Не помню уже...
"Орех, ириска, кошка".
КАЛЕБ Да.
КЛАР Но я не хочу этих слов.
Их выбрал кто-то другой.
КАЛЕБ Да.
КЛАР Мне они не нравятся.
Я пишу газетные колонки.
Никто не выбирает для них слова.
Их выбираю я.
КАЛЕБ
Да, но автор "Вот-Фри-ВОрдс"
_сам_ выбрал слова для каждого места.
КЛАР Короче, она у меня есть.
КАЛЕБ Хорошо.
КЛАР
Так. НаобУм.
"Не курить во время заправки"?!
КАЛЕБ Да.
КЛАР Я и понятия не имел!
Я всегда закуривал, заправляя машину.
Всегда.
КАЛЕБ Ах если бы...
КЛАР
Через несколько часов КАлеб встретился
с САймоном и его комбайном,
чтобы убрать овёс, который он посадил на
тех полях, где не взошёл рапс.
КАЛЕБ Есть рация, САймон?
САЙМОН Да, есть.
КЛАР
И подозреваю, что он надеялся
всё закончить... без моей помощи.
Он надеется, что я не
найду его, но я _найду_.
И предложу свою помощь.
И он будет счастлив.
Хорошие новости!
Я приехал помочь!
КАЛЕБ О, нет.
Бери _этот_ прицеп,
а я возьму другой.
КЛАР
Прицеп, который предложил мне КАлеб,
был заполнен только наполовину.
Поэтому мне нужно было подцепить его...
и продолжить наполнять.
Я реально...
до сих пор не знаю, как подцепить прицеп.
КАЛЕБ
Вверх. Вверх.
КЛАР Так?
КАЛЕБ Нет.
ДжОйстиком!
Разблокируй его
маленькой кнопкой. ГидрАвлика...
Тебе нужна гидрАвлика.
Маленькой!
Он заблокирован или нет?
КЛАР Да хер его знает.
КАЛЕБ Он заблокирован?
КЛАР Что?
САЙМОН Мы готовы?
КАЛЕБ Немного вперёд.
КЛАР
Что? "Назад"?
КАЛЕБ
Немного вперёд! Стой!
КЛАР
Почему истребители умудряются заправлять
на высоте десять тысяч метров,
а фермеры до сих пор не
изобрели более простой способ...
КАЛЕБ
Стой! Ты проехал вперёд!
КЛАР Так ты сам меня попросил!
О, чёрт!
КАЛЕБ Ура!
Совсем другое дело!
Не прошло, блядь, и полгода!
Всё, готово.
Не хочешь попробовать
гидрАвлику, пока стоИм?
КЛАР А как её попробовать?
КАЛЕБ
Разблокируй гидрАвлику, а потом...
КЛАР Я её _разблокировал_!
Кажется.
КАЛЕБ Опускай!
Нет, нет, нет. Опускай!
Ох и еблАн.
Нет, он реально...
реально бесит меня.
САЙМОН
Дай ему лопату и мешки.
Мы так учеников воспитывали.
Пусть забрасывает обратно.
КАЛЕБ Нет!
САЙМОН Нет!
КАЛЕБ Пиздец.
КЛАР
Так. Это "наверх".
КАЛЕБ Нет, стой!
КЛАР
Ааа.. Чёрт.
Давай договоримся.
КАЛЕБ
Теперь сам будешь подключать!
КЛАР Ты можешь всегда
подключать шланги одинаково?
КАЛЕБ
Да. Я всегда так и делаю.
Но во-первых, твой трактор - дерьмо.
А во-вторых, ты не умеешь им управлять.
КЛАР Я не при чём!
КАЛЕБ
При чём! Ты вечно жмёшь
не на те кнопки!
КЛАР Потому что когда я сажусь в него, кнопки
каждый раз отвечают за что-то другое! Согласись.
КАЛЕБ
Да, потому что твой трактор - дерьмо!
КЛАР
К счастью, на той неделе на ферме
проходил практику мой крестник,
так что ему довелось испытать радость
забрасывания просыпавшегося овса...
Поехали.
Подъезжаю.
Пока я направлялся к САймону, чтобы
забрать остатки его груза...
Только не облажайся, ДжЭрэми.
Только не облажайся.
КАЛЕБ
Он нервничает.
Его болтает туда-сюда.
Возьми немного левее.
Левее! Левее!
Всё зерно просыпалось.
Посмотрите!
Ты целую кучу потерял!
КЛАР Что?
Что я опять сделал не так?
КАЛЕБ
Ты только потерял кучу
зерна с левой стороны!
Подъехал слишком близко.
КЛАР
Я не понимаю.
Я ничего не понимаю.
Когда пришло время следующей партии, САймон
принял довольно унизительное для меня решение.
Меня загружают
в неподвижном состоянии.
Я знаю, вы сейчас смеётесь надо мной,
но важно другое:
этого не видит КАлеб.
Но даже несмотря на то,
что я утратил все навыки уборки урожая,
в тот день нам удалось обработать оба поля
и перевезти овёс.. в амбар.
Выкуси, МакШотлАндия.
Теперь у нас будет овсянка
Мак-ЧИппинг-НОртон.
Но.. мы не смогли насладиться обычной радостью сбора
урожая, потому что погода вновь дала о себе знать.
Обратимся к метеослужбе.
Они говорят, что сегодня
в десять будет дождь.
КАЛЕБ
А у меня было написано "в девять".
КЭЙТО
У тебя есть вот это
беспросветное приложение?
КЛАР Норвежское?
Какое?
КЭЙТО Сегодня дождь.
КЛАР
Я только что заходил на Би-Би-Си.
Норвежское тоже классное.
КЭЙТО Да.
КЛАР
И все говорят, что в десять будет дождь.
КЭЙТО "В десять"?
КЛАР В десять.
Охренеть! Вы посмотрите!
Оно приближается.
Мы вот-вот погрузимся
в средневековье.
Все приложения заявляли, что ветер и дождь уже
на подходе, и вечером КАлеб принял решение.
КАЛЕБ
Думаю, мы закончим это поле,
раз уж мы всё равно здесь, а потом...
КЛАР _Ты_ управляющий.
КАЛЕБ
А потом переберёмся на ВайлдфАрм.
КЛАР
Да. Хорошо. Энди будет рад.
КАЛЕБ
Да. И сделаем его.
Думаю, я знаю, что
беспокоит Энди.
Наша пшеница будет хорошо
противостоять непогоде.
Она не сразу потеряет
в качестве помола.
КЛАР
Да, то есть из него ещё можно
будет.. сделать хлеб, а не еду для коров.
КАЛЕБ
Да. Или для кур.
А у него _старый_ сорт, и я думаю, что он
опасается, что этот сорт потеряет в качестве помола.
КЛАР
Что может произойти
в плохую погоду.
КАЛЕБ Да.
КЛАР Энди предсказал, что из-за чрезмерной осторожности
с удобрениями, его поле не даст большого урожая.
И не ошибся.
Мы прошли уже треть поля...
а заполнено меньше половины прицепа.
Мы легко уберём это поле.
КАЛЕБ Да.
Плохой урожай, да?
Может, дальше не стОит?
КЛАР СтОит. Просто ты весь год ведёшь себя
кретин из-за того, что кто-то украл твоё поле.
КАЛЕБ
Просто не надо было отдавать его.
КЛАР
Ты настроен негативно.
Я не буду тебя слушать.
Потому что я забочусь о
других донкастриАнцах.
КАЛЕБ "ДонкастриАнцах"?
КЛАР Так нас зовут.
КАЛЕБ Боже...
КЛАР Мы оба из ДОнкастера.
КАЛЕБ У вас ещё и сЕкта поди.
КЛАР ДОнкастер подарил миру...
КЕвина КИгана, ДайАну Ригг...
а теперь мы спасаем фермерство.
КАЛЕБ
Не обижайся, но я понятия не имею,
о чём ты говоришь.
КЛАР
Ты не слышал о КЕвине КИгане?
КАЛЕБ Нет!
Это премьер-министр?
КЛАР
Нет, капитан футбольной сборной!
КАЛЕБ
А!
КЛАР Работая без перерыва до самой ночи, мы
успели убрать пшеницу Энди как раз к началу дождя.
И на следующий день эта новая смесь
пшеницы и бобов отправилась на помол.
Это означало, что мы можем обратить
внимание на проблемного ребёнка: рапс.
Давайте напомним себе...
Есть поговорка, которая гласит: если вы не
успели посадить рапс к началу МОртон Шоу...
это сельхоз-выставка неподалёку, которая проходит в
сентябре, то и не сажайте, потому что вы уже опоздали.
Мы не успели посадить рапс к МОртон ШОу.
Мы советовали КАлебу не сажать его.
Но он всё равно посадил.
БОльшая часть не уродилась.
Но с этим полем всё в порядке.
Мы пытаемся узнать,
каким будет урожай.
Сколько у нас полей с рАпсом? Два?
КАЛЕБ
Обычно мы сажаем около ста гектаров.
КЛАР РАпса?
КАЛЕБ Да, рАпса.
А в этом году у нас двадцать.
КЛАР А сколько не уродилось?
КАЛЕБ
Только одно поле. Восемьдесят гектаров.
КЛАР Нет, два поля.
КАЛЕБ Не взошёл _на одном_.
КЛАР
А.
КАЛЕБ Говори.
КЛАР
Мне жаль, что ты посадил
не ту культуру.
КАЛЕБ Нет, не так.
КЛАР
Мне жаль, что ты ошибся
ещё больше.
КАЛЕБ А если серьёзно?
КЛАР Ты отлично справился.
КАЛЕБ Спасибо.
Итак...
КЛАР Сколько нам надо?
КАЛЕБ Ниже девяти.
Двенадцать!
Ещё пару часов, и начнём.
КЛАР
И вот.. через пару часов мы вернулись,
чтобы провести ещё один тест на влажность.
Сколько было утром?
КАЛЕБ Двенадцать процентов.
КЛАР А надо меньше девяти?
КАЛЕБ Да.
КЛАР
Я мало что помню из своей фермерской
карьеры, но одно помню точно,
и это попало в кадр.
ЧАрли сказал мне, что наёмник, КАлеб
или САймон, всегда скажет: "Всё в
порядке, не беспокойся о влажности".
"Поэтому", - сказал ЧАрли, - "никогда не позволяй
им убирать зерно, если оно слишком влажное".
"Не позволяй им этого делать".
Если больше девяти, я не должен
позволять ему убирать рапс.
КАЛЕБ Сколько?
КЛАР
Десять. Ещё влажный.
КАЛЕБ
Принимай решение, раз
уж назвал меня "наёмником".
Что мы делаем?
Убираем сегодня, пока "десятка",
и тратим немного на сушку?
Или ждём до конца недели,
когда подоспеет пшеница?
Но так мы рискуем потерять
качество помола пшеницы.
Когда пшеница будет готова,
нам будет уже не до рАпса.
Так что решай сам. Выбирай.
"А то ведь я всего лишь
наёмник, бла-бла-бла"...
Давай, решай.
КЛАР
ЧАрли сказал - "Не убирай..."
КАЛЕБ
Да, я знаю, что сказал ЧАрли.
Но решать тебе.
Решай. А то пока мы начнём...
КЛАР
Я не могу решать, пока ты болтаешь!
КАЛЕБ Хорошо, я молчу.
"Я всего лишь наёмник".
КЛАР Значит, на рапс
уйдёт от пяти до шести часов?
КАЛЕБ Да.
КЛАР А пшеница...
КАЛЕБ Будет готова в среду днём.
Я гарантирую, что в среду днём
она будет готова к уборке.
Решай.
КЛАР
Не могу поверить, что ЧАрли уехал в отпуск.
КАЛЕБ Да прими уже решение!
КЛАР
Я не могу принять решение...
КАЛЕБ
Тогда его принимаю _я_. Убираем.
Готов?
КЛАР
ЧАрли запретил мне это делать.
КАЛЕБ
Я вызываю САймона. Убираем.
КЛАР
После приезда САймона я
отправился заниматься грибами...
оставив КАлеба тревожно ждать,
оправдалась ли его авантюра с рАпсом.
КАЛЕБ САймон, приём.
САЙМОН Да, слушаю.
КАЛЕБ Как дела?
САЙМОН
Ну, так себе. Не очень.
Бункер заполнен на четверть.
КАЛЕБ "На четверть"?
САЙМОН
В данный момент, думаю, мы собираем
где-то четверть тонны с гектара.
КАЛЕБ Охренеть.
САЙМОН
На многих стеблях просто нет стручков.
В том-то и беда: рапс -
непостоянное растение.
КЛАР
Я вернулся, когда они были на
втором и последнем поле с рАпсом.
Ну? Как дела?
КАЛЕБ Шокирующе плохо.
КЛАР Насколько?
КАЛЕБ Очень плохо.
КЛАР
Нет. Какова урожайность?
КАЛЕБ
Ну, в среднем триста кило с гектара.
КЛАР Ты шутишь?
В этом прицепе всё первое поле?
КАЛЕБ
Да. Я бы на твоём месте
и смотреть не стал.
Не надо, я серьёзно.
Теперь понимаешь?
КЛАР
Да. Десять гектаров?
КАЛЕБ Да.
КЛАР Чёрт.
И вновь погода нанесла убийственный удар.
КАЛЕБ
Это стебель рАпса. Где стручки?
КЛАР
О, чёрт. Их нет.
КАЛЕБ А теперь оглянись.
Видишь? Там где он тоньше
и болтается на ветру.
Стручки такие хрупкие, что ветер
и дождь выбивают из них нужные нам семена.
Нет, реально...
КЛАР
Нет, я в бешенстве, ты в бешенстве.
Я вижу, что ты в бешенстве.
КАЛЕБ Я сыт по горло.
КЛАР В обычной ситуации я бы посмеялся над тобой,
сказав: "А мы ведь тебе говорили - не сажай рапс"...
КАЛЕБ Я не в том настроении.
КЛАР
Ну.. знаешь...
Выше нос.
КАЛЕБ О, с меня хватит.
КЛАР Что?
КАЛЕБ
Ты тратишь столько времени, сил и денег.
Я знаю, что это не мои деньги.
Типа "чо париться"? Но.. всё равно...
я хочу, чтобы всё было хорошо. Понимаешь?
КЛАР Я угощу тебя пивом.
КАЛЕБ Да.
КЛАР Дружище...
КАЛЕБ Ну, бесит же, да?
КЛАР Да.
КАЛЕБ Мы в одной лодке.
КЛАР Да.
КАЛЕБ Я - за прицепом.
Отвезу эту партию и вернусь.
КЛАР Хорошо.
Когда с рапсом было покончено,
в сборе урожая наступила пауза..
И я поехал в ЛОндон,
чтобы увидеть свою новую внучку...
оставив КАлеба присматривать
за теперь уже _очень_ беременными свиньями.
КАЛЕБ Скоро начнётся.
Очень скоро. Думаю, вечером.
Она хочет ласки.
Я как будто в родильном доме
со своей половинкой.
Держишь её за руку..
Массируешь спинку...
Чешешь за ушками.
Всё в порядке. Да.
Всё хорошо.
Успокоилась.
КЛАР
На следующий день
начали появляться поросята.
И много.
На самом деле их было так много...
что пришлось пригласить
ветеринара ДИлвина...
для проведения социальной инженЕрии.
КАЛЕБ
пятнадцать, шестнадцать.
ДИЛВИН Это слишком много.
Ей будет трудно кормить
больше двенадцати.
КАЛЕБ Да.
ДИЛВИН Двенадцати, тринадцати.
Думаю, лучше всего взять тех, что поменьше,
и отправить туда.
Она поросИтся снаружи.
КАЛЕБ Да.
ДИЛВИН
Подбрось их ей.
И тогда у них будет шанс.
КАЛЕБ Ладно.
ДИЛВИН Ну и ну.
Посмотрите, какие мелкие.
КАЛЕБ Они крошечные.
ДИЛВИН Это точно.
КАЛЕБ Я мамочка.
Теперь едят нормально.
Невероятное зрелище, да?
КЛАР Когда я вернулся, мы с ЛИзой поспешили в
СвиногрАд, чтобы поздороваться с новоприбывшими.
Вот это да!
ЛИЗА Посмотри на его размер!
Они уже тяжёленькие!
Ишь ты.. Соломинку сосёшь?
КЛАР
О, боже! Да их тут куча!
Молодец!
Мы больше не будем называть тебя Динамо.
В марте Динамо родила троих.
ЛИЗА Да.
КЛАР
На этот раз.. одиннадцать!
ЛИЗА Нет!
КЛАР Да.
ЛИЗА Динамо?
КЛАР Одиннадцать!
В марте у нас родилось
двадцать восемь поросят.
ЛИЗА Да.
КЛАР В этот раз - пятьдесят три.
ЛИЗА
Думаю, всё потому, что они
бегают вверх и вниз по холму.
КЛАР
По-моему, им нравится в лесу.
ЛИЗА Да, согласна.
КЛАР
Но.. и это самое главное
для меня. Помнишь моё свиное кольцо?
ЛИЗА Да.
КЛАР Сработало ли оно?
В прошлый раз двадцать восемь процентов
поросят были раздавлены матерями.
В этот раз - тринадцать процентов.
ЛИЗА О, это отлично!
Превосходно.
КАЛЕБ Привет.
КЛАР
Чувак! Ты видел, сколько у нас поросят?
КАЛЕБ
"Видел"? Я помогал им рождаться!
И знаете, что?
Мне неприятно это признавать, да?
Кольцо КлАрксона.. работает.
КЛАР Да.
Даже сейчас видно, как она лежит, прижавшись
к кольцу, а поросята бегают за ней.
Это просто невероятно.
Затем нам пришлось прервать свиное акушерство,
потому что пришла пора убирать ячмень.
И, как и опасался ЧАрли...
ЧАРЛИ
Мы посадили его немного позже.
КЛАР Да.
ЧАРЛИ
Сейчас он пускает маленькие побеги, смотри.
И позднеспелые станут
проблемой при сборе урожая.
КЛАР
Были признаки того, что переменчивая
погода погубила и эту культуру.
КАЛЕБ
Это ячмень. И вот в чём проблема.
Видите зелёные? Вон ещё.
Такого быть не должно.
КЛАР
Следующей в очереди на стрижку
была озимая пшеница.
КАЛЕБ Завтрак, обед и ужин.
КЛАР
А потом КАлеб направился
к последнему из крупных посевов...
КАЛЕБ
(напевает) Твёрдая пшеница. А вот и мы.
КЛАР
Где он принялся за работу
в паре с помощником комбАйнера.
ДЖЕРАЛЬД Привет.
КАЛЕБ Всё в порядке?
ДЖЕРАЛЬД Да.
КАЛЕБ Хорошо.
ДЖЕРАЛЬД (жалуется на что-то)
КАЛЕБ
Всё в порядке. Не переживай.
Я решил заскочить к тебе.
Что?
Да.
КЛАР
Измученный КАлеб закончил через пару дней.
Но времени на отдых было очень мало...
КАЛЕБ Привет!
КЛАР
Потому что ЧАрли вернулся...
КАЛЕБ
Ты не загорел.
И все конечности на месте.
ЧАРЛИ Я в целости.
КЛАР
и сразу же захотел узнать,
как обстоят дела с урожаем.
КАЛЕБ Я собрал яровой ячмень.
ЧАРЛИ Хорошо.
КАЛЕБ
Надеюсь, из него получится сОлод.
ЧАРЛИ Да.
КАЛЕБ
Это беспокоит меня больше всего.
ЧАРЛИ
А твёрдая пшеница, которая пойдёт на пАсту?
КАЛЕБ Да.
ЧАРЛИ
В КанАде очередной шок.
Там очень жарко.
Так что цена на неё...
КАЛЕБ А по чём она?
ЧАРЛИ Очень дорогая.
Пятьсот-шестьсот за тонну.
КАЛЕБ Отлично.
ЧАРЛИ Ты - туда.
КЛАР
Пока ЧАрли и КАлеб собирали образцы, чтобы
убедиться в качестве нашего урожая,
я собирал последние крупицы дохода
от невозделанных территорий.
Причём один из денежных потоков возник от
традиционно самого ненадёжного для нас растения...
ЛИЗА
Рядом! Рядом!
КЛАР
.. картофеля.
ЛИЗА
Ария, нет, это моя картошка! Нет!
Сойди с моей картошки!
Иди сюда!
Нет, идиотки! Сюда!
КЛАР
В общем, ЛИза захватила одно из полей,
которое я выделил под горчицу,
и посадила на нём картошку, потому что
хотела ещё раз попробовать сделать чипсы.
ЛИЗА
Ты знаешь, сколько чипсов съедают
в Англии ежегодно?
КЛАР Нет.
ЛИЗА Шесть миллиардов.
КЛАР
Шесть миллиардов
_пачек_ чипсов?
ЛИЗА Пачек.
КЛАР
Неудивительно,
что ЛИнекер так богат.
ЛИЗА Да, именно.
КЛАР
Всё это звучало очень захватывающе.
Но выяснение нашего финансового
положения вызвало очередной
математический приступ.
Итак, у нас пятьдесят тонн, это...
Одна тонна - это сто тысяч
килограммов, да?
Так?
Сколько в одной тонне?
МГ381 Тысяча килограммов.
КЛАР _Тысяча_ килограммов.
Ясно.
Значит, полмиллиона граммов
поделить на сто двадцать...
Ты должна получить...
ЛИЗА Четыре миллиона...
КЛАР
Нет, четыре тысячи двести пачек чипсов.
ЛИЗА
Как это ты? Э. Нет!
КЛАР
В тонне один миллион граммов.
Итого - пятьдесят миллионов.
Возможно, я не там поставил запятую.
ЛИЗА Да, возможно.
КЛАР
Четыреста тысяч пачек чипсов.
ЛИЗА Нет!
Четыре миллиона сто шестьдесят тысяч!
КЛАР
Твои бизнес-планы хуже моих!
ЛИЗА Нет-нет-нет.
Покажи цифры по горчице.
КЛАР Я их не делал.
ЛИЗА
Откуда ты знаешь,
что опередишь меня?
КЛАР У меня всё в голове...
В конце концов, мы договорились,
что картофель принесёт..
какую-то там сумму.
А потом я отправился с прицепом на горчичные
поля, которые ЛИзе захватить не удалось.
Ооо.. Узковато.
Думаю, трактор-то проедет,
но.. проедет ли прицеп?
Чёрт.
Ну и что теперь делать?
КАЛЕБ А как комбайн загоним?
КЛАР А как уберём трактор?
КАЛЕБ Это я сделаю.
КЛАР Давай, попробуй.
Потому что я в полной растерянности.
Не смей!
Я об этом не подумал.
Я об этом не подумал.
Чёрт!
А ну-ка...
Пиздец!
КАЛЕБ
Есть водители, а есть водЯтелы.
Ты - водЯтел.
КЛАР
Я просто забыл, что его можно
приподнять. Он бы проехал.
КАЛЕБ Да.
КЛАР Но я забыл.
КАЛЕБ
Лучше подумай, как загнать комбайн.
КЛАР Проблема с посадкой культур на земле, которая обычно
не обрабатывается, - и я должен был это понимать, -
заключается в том, что ни одни ворота не предназначены
для современной сельскохозяйственной техники.
Поэтому САймону и КАлебу пришлось
долго и нудно ехать в обход.
Господи боже.
САЙМОН Да.
КЛАР А потом, чтобы попасть на само
горчичное поле... нам пришлось сломать забор.
САЙМОН
И что мы тут будем делать?
КЛАР Это было то самое поле, на котором пятью месяцами
ранее КАлеб был не слишком впечатлён моими навыками посадки.
КАЛЕБ
Мы начали сажать здесь.
И тут появляешься ты.
Ни хуя себе промежуток!
И ещё одна дырка!
КЛАР
Но теперь лично мне результаты
казались весьма впечатляющими.
И как только САймон закончил своё дело...
я пригнал прицеп, готовый принять груз.
Вентилятор включён.
А вот и горчица.
Вот она, смотрите!
Да её тут тонны!
И это всё?
Ясно...
Думаю, мне лучше отменить
покупку катера.
Перестроив свои финансовые ожидания,
я принялся за превращение тех немногих семян,
что у меня были, во вкуснейшую горчицу.
На данный момент я вылил туда тысячу
триста миллилитров растительного масла.
Теперь, чтобы получить сорок банок, я добавлю
две тысячи двести миллилитров сИдрового уксуса.
Теперь я понимаю, почему Джэймс Мэй
решил вести кулинарное шоу.
Ты просто садишься
и разливаешь всё по ёмкостям.
Пчелиный сок.
Сидр!
Четыреста миллилитров.
Возможно, я переборщил с сидром,
но ничего страшного.
Светлый, мягкий коричневый сахар.
Взбивать, похоже, придётся
довольно неистово, так что...
мне нужна шапочка. А, вот.
Кажется, это она.
Теперь семена горчицы.. нужно раздробить,
чтобы выпустить из них нужные вещества.
И у меня есть горчичная дробилка.
Просто высыпаем семена...
МГ381 Нужно снять крышку.
КЛАР На кой чёрт они сделали?
Вы посмотрите...
Не забыв снять крышку
с горчичной дробилки...
засыпаем семена.
Вот так. Прекрасно.
Готовы?
Да. Внешне они не сильно отличаются,
но теперь они раздроблены.
И взбиваем.
Когда готовая горчица была разложена по банкам,
я отвёз все... эмм... тридцать шесть штук...
в фермерский магазин.
ЛИЗА Кто бы мог подумать!
КЛАР Зацени!
ЛИЗА "Горячее семя ДжЭрэми"?
КЛАР
Ну да, горчичное семя.
Горчица с сидром и мёдом.
ЛИЗА "Горячее семя"...
Это вишни.
"Горячее семя ДжЭрэми"
с вишенками по обе стороны.
КЛАР Я не знаю почему.
ЛИЗА Это яблоко?
КЛАР
Возможно. Да, это яблоки.
По шесть фУнтов.
Но придётся объяснять...
ЛИЗА Нет, для такого размера...
КЛАР Нет, я всё подсчитал.
Шесть фУнтов. Семь фУнтов
в супермаркете.
ЛИЗА
Она довольно маленькая.
Ладно. Может, по пять пятьдесят?
КЛАР
Нет, по шесть! А иначе сработаем в убыток!
По шесть!
ЛИЗА Ладно.
КЛАР Точно говорю - по шесть.
ЛИЗА Ладно.
КЛАР
Нам пришлось вырастить.. ээ...
А это _местные_ рождественские шарики?
На следующее утро ЧАрли
пришёл ко мне с важными новостями,
потому что он получил результаты
тестов качества нашего урожая.
ЧАРЛИ Доброе утро, ДжЭрэми.
КЛАР Привет, ЧАрли.
И я, признАюсь честно, очень нервничал.
ЧАРЛИ Итак, озимая пшеница..
КЛАР Да, проверку прошла.
ЧАРЛИ
Твоя твёрдая пшеница исключительная.
КЛАР Ооо!
ЧАРЛИ По одним показателям.
И не совсем исключительная по другим.
Пятнадцать процентов влажности. Идеально.
КЛАР Да.
ЧАРЛИ
БелОк: пятнадцать и четыре.
КЛАР Да.
ЧАРЛИ Исключительно.
КЛАР Да.
ЧАРЛИ
ХАгберг. Тут должно быть двести пятьдесят.
А у тебя сто тридцать три.
Это показатель эластичности
будущего тЕста (не тЭста)
То, насколько эластичным, насколько
тянущимся оно будет.
Ты же знаешь, что пАста...
КЛАР
Я бы с удовольствием притворился,
что понимаю, о чём ты.
ЧАРЛИ Её нельзя использовать.
КЛАР
То есть пАсту из неё не сделать?
ЧАРЛИ ПАсту из неё не сделать.
КЛАР
Придётся скормить её коровам,
которых у нас нет?
ЧАРЛИ Да.
КЛАР Сколько тонн у нас было?
ЧАРЛИ Около ста пятидесяти.
КЛАР Сто пятьдесят тонн, и мы должны
были получить по четыреста фУнтов за тонну.
ЧАРЛИ Да.
КЛАР
Это шестьдесят тысяч фУнтов.
А на самом деле мы получим...
Сколько?
ЧАРЛИ
ФурАжная пшеница сейчас
где-то по сто семьдесят пять.
КЛАР
Двадцать шесть тысяч двести пятьдесят.
Таким образом, мы потеряли тридцать
три тысячи семьсот пятьдесят фУнтов.
ЧАРЛИ Да.
КЛАР Тридцать три тысячи
семьсот пятьдесят фУнтов.
ЧАРЛИ Из-за дождей.
Боюсь, это ещё не всё.
КЛАР Что, ещё хуже?
ЧАРЛИ
Мы получили результаты по ячменю.
В общем... ячмень...
Он не прорастёт.
Потому что часть его, как тут
сказано, просто мертва.
У него нет необходимой всхожести.
КЛАР И что это значит?
ЧАРЛИ
Мы не можем использовать его для сОлода.
КЛАР Пиздец.
Как же мы будем варить пиво?
И опять же, если на время забыть о пиве,
чего бы мы добились, если бы продали его?
ЧАРЛИ
У нас около ста восьмидесяти тонн ячменя.
КЛАР Он ушёл бы по...
ЧАРЛИ Двести тридцать пять.
КЛАР За тонну?
ЧАРЛИ Да.
КЛАР
Мы бы получили сорок две тысячи фУнтов,
если бы превратили его в пиво.
ЧАРЛИ Да.
КЛАР А что мы получим?
ЧАРЛИ Сто шестьдесят.
КЛАР
Опять же в качестве корма для животных?
Двадцать восемь тысяч. Значит, теряем...
ЧАРЛИ Четырнадцать тысяч.
КЛАР Четырнадцать тысяч.
Значит, мы потеряли
четырнадцать тысяч на ячмене.
Тридцать...
ЧАРЛИ
(подхватывает) четыре тысячи...
КЛАР
Тридцать четыре тысячи
на пшенице для пАсты.
ЧАРЛИ Ячмень - это проблема.
КЛАР
Это большая проблема.
Надо позвонить на пивоварню.
ЧАРЛИ Твоя твёрдая пшеница, если мы не сможем улучшить
её качество, что иногда случается в хранилище...
это фурАжная пшеница.
Но я пока ещё не в полном отчаянии.
КЛАР Это ужасные новости.
ЧАРЛИ В общем, я...
Да. Я пока не слишком доволен годом.
КЛАР
Чтобы поднять себе настроение
после такого мрачного прогноза,
я решил, что пришло время
устроить ЛИзе приятный сюрприз.
И вот, в прекрасный солнечный денёк,
я отвёз её к ТИму,
фермеру, разводящему коров.
Пойдём.
ЛИЗА Люблю убегать от дел.
КЛАР Я знаю.
ЛИЗА Нет!
КЛАР ПЭппер!
ЛИЗА
О! Не может быть!
КЛАР Да!
Мы не видели её целый год...
ЛИЗА
Конечно, это она! Посмотри!
КЛАР И это ещё не всё.
ЛИЗА Да?
КЛАР Это - телёнок ПЭппэр.
ЛИЗА Я не понимаю.
КЛАР ПЭппэр забеременела.
Это её телёнок.
ЛИЗА Малыш!
Какой же ты славный!
КЛАР Ты просто прелесть.
ЛИЗА
Посмотри на малыша ПокатИ ПЭппэра!
КЛАР Очень красивый телёнок.
ЛИЗА
Ой, посмотри, какая у неё
красивая мордочка!
Молодец, ПЭппэр!
Ты тоже выглядишь потрясающе.
КЛАР Просто когда я во время отправки коров
спросил у ЧАрли, что будет с ПЭппэр...
Можем ли мы вернуть её ТИму? Он
сказал: "Я бы не задавал вопросов, на
которые ты не хочешь услышать ответ".
Представь моё удивление,
когда девять месяцев спустя...
ЛИЗА
Это лучший сюрприз, который
ты мог мне преподнести.
ЛИЗА Тим!
Как, чёрт возьми, тебе это удалось?
ТИМКОР
Бык был тот же, что и у тебя.
ЛИЗА Нет!
КЛАР Тот же?
ТИМКОР Да.
ЛИЗА Маэстро?
ТИМКОР Да, Маэстро.
КЛАР Сердцеед?
ТИМКОР Сердцеед Маэстро.
ЛИЗА
То есть мы привезли её сюда,
и она тут же залетела?
ТИМКОР
Да. Примерно через месяц.
ЛИЗА
Это немного грубо, если честно, Тим.
ТИМКОР
Ей не нравился Оксфордшир, да?
КЛАР Ей не нравился Оксфордшир.
Она переехала обратно в НортгЕмптоншир.
Не понравилось.
ЛИЗА
Ей не нравился Районный Совет Оксфорда.
ТИМКОР И теперь у неё тёлочка.
ЛИЗА Это потрясающе.
ТИМКОР
РОза и ГАрри назвали её ТАбатой.
КЛАР ТАбатой?
ТИМКОР
Или ТАбби. Да.
У неё своеобразный характер.
КЛАР Правда?
ТИМКОР Да.
КЛАР ПЭппэр и ТАбби.
ТИМКОР ПЭппэр и ТАбби, да.
ЛИЗА Такая красавица.
ТИМКОР И она очень хорошая мама.
КЛАР Я в восторге.
ЛИЗА И не говори.
КЛАР Всё дерьмо, кроме этого.
Это фантастика.
Самая знаменитая корова в мире
теперь стала матерью.
Через неделю были получены
все результаты сбора урожая...
а значит, пришло время
финала на большой доске.
И вот мы здесь.
КАЛЕБ Важный момент.
КЛАР
Мы с КАлебом встретились в офисе,
чтобы узнать, кто победил.
Итак...
Возделывая невозделываемые
земли на ферме...
я заработал двадцать семь тысяч
шестьсот четырнадцать фУнтов.
КАЛЕБ ПрИбыли?!
КЛАР ПрИбыли.
КАЛЕБ Ого!
КЛАР Ужасно много работы...
за деньги, которых не хватит
на покупку МИни КАнтримэн.
Я мог бы заработать больше,
продавая людям кофе на вокзале ПАддингтон.
Но...
КАЛЕБ Это всё равно прибыль.
У тебя получилось лучше, чем я думал.
КЛАР Посмотри на коров.
КАЛЕБ
Коровы. Это, честно говоря...
Я сам развожу коров и...
это удивительно.
Сколько было коров?
КЛАР Пять.
КАЛЕБ
Пять тысяч фУнтов с коровы!
В среднем фермер, занимающийся коровами,
получил бы за одну где-нибудь тысячу восемьсот.
КЛАР
Это потому, что у нас есть бУргер-фургон.
КАЛЕБ Да, точка реализации.
КЛАР Да.
Грибы. Посмотри.
КАЛЕБ
Нам определённо нужно
активнее заниматься грибами.
КЛАР Посмотри.
КАЛЕБ Не в смысле "есть их".
КЛАР
Почти семь тысяч фУнтов прибыли.
Это была хорошая идея.
Козы...
КАЛЕБ Ты оставишь их?
КЛАР Да, конечно.
КАЛЕБ Их надо забить.
КЛАР В смысле "забить"?
КАЛЕБ Убить и съесть.
КЛАР Нет!
Нет!
КАЛЕБ Двадцать девять козлов!
Куда ты их денешь?
КЛАР
Нет. Они мне нравятся.
Крапива - полная катастрофа.
КАЛЕБ Да, не будем о ней.
КЛАР Оленина...
КАЛЕБ
Я думаю, это надо продолжить.
КЛАР Обязательно.
КАЛЕБ
Да, потому что тут полно оленей.
КЛАР
В целом... деньги потеряны не были.
КАЛЕБ
Ты получил прибыль в двадцать семь
тысяч, но работы было много.
ЧАРЛИ Привет.
КЛАР Привет, ЧАрли.
ЧАРЛИ Чем занимаетесь?
КЛАР Моими цифрами.
ЧАРЛИ Отлично.
КЛАР Посмотри.
Тридцати-процентная прибыль
на невозделываемом.
ЧАРЛИ
(исправляет) _Пятидесяти_-процентная.
КЛАР Нет.
ЧАРЛИ Да.
КЛАР Почему?
ЧАРЛИ
Ты заработал двадцать семь,
а потратил пятьдесят.
КЛАР Пятьдесят три.
ЧАРЛИ
Чуть меньше пятидесяти четырёх.
А значит...
Ты дал мне фунт, а я вернул тебе полтора.
Вот что произошло.
КАЛЕБ
А..
КЛАР Аа, я..
КАЛЕБ Я ни хера не въехал.
КЛАР
Я тоже. Ладно.
Мы не потеряли деньги. Это самое главное!
КАЛЕБ Он получил прибыль!
КЛАР Я получил прибыль.
С моей частью доски было покончено, и теперь
ЧАрли должен был сообщить КАлебу _о его_ успехах.
Так. Красный или зелёный?
ЧАРЛИ
Сначала возьми красный мАркер.
Итак, наём. Это ты, это САймон..
И аренда оборудования.
Сорок шесть тысяч двести
семьдесят девять фУнтов.
Записал?
Таким образом, общая сумма...
сто восемьдесят три тысячи фУнтов.
КАЛЕБ Сто...
ЧАРЛИ
.. восемьдесят три.. и
одиннадцать фУнтов.
Ноль, один, один.
КЛАР (тихо) Сто восемьдесят?!
Вот сколько?
КАЛЕБ
Такая сумма, чтобы вырастить еду!
Это же бред!
Все эти затраты - просто...
КЛАР Я знаю. И мы ещё не... Вот теперь
моё сердце действительно заколотилось.
КАЛЕБ Как и моё.
ЧАРЛИ Итак, рапс.
КАЛЕБ Зелёный мАркер, да?
ЧАРЛИ Зелёный.
Рапс на самом деле принёс...
десять тысяч сто семьдесят два фУнта.
Похоже, ты правильно сделал,
что посадил рапс.
КАЛЕБ
И правильно, и неправильно.
Одно поле было очень бедным. Так?
Но, к счастью, и я благодарю за это БЭрри Хилл
САут, на нём у нас был очень хороший урожай.
И урожайность...
КЛАР Была очень высокой.
ЧАРЛИ
То, которое выглядело ужасно...
КЛАР Оказалось хорошим.
ЧАРЛИ
А поле, которое выглядело...
КЛАР
Но если бы ты
выращивал не рапс...
а посадил бы что-нибудь другое,
то получил бы ещё бОльшую прибыль.
КАЛЕБ
Да. Но, к счастью, я покрыл свои расходы
и даже немного заработал.
КЛАР Да, это верно.
Ладно, хорошо.
Что у нас дальше?
ЧАРЛИ Пшеница.
КАЛЕБ Пшеница.
ЧАРЛИ
Хорошая новость: помол состоялся.
КАЛЕБ
И мы.. Да!
ЧАРЛИ Да, озимая пшеница...
КЛАР
То есть это хлеб.
Пища для людей.
ЧАРЛИ Хлебная пшеница.
Да. Девяносто три тысячи
двести четыре фУнта.
КЛАР
И это при цене двести пятьдесят
фУнтов за тонну.
ЧАРЛИ Двести пятьдесят, да.
КАЛЕБ Давай дальше!
ЧАРЛИ Овёс тоже размололи.
КЛАР Да?
ЧАРЛИ И кто бы мог подумать, в этом году с
овсом в Северной ЕврОпе настоящая катастрофа.
КЛАР Как же не повезло финнам.
ЧАРЛИ
Двадцать шесть тысяч
восемьсот тридцать пять фУнтов.
Далее - травы, которые ты косил
на верхнем поле.
КАЛЕБ Ага.
ЧАРЛИ
Четыре тысячи восемьсот девяносто фУнтов.
КЛАР А сколько покосов было?
КАЛЕБ Три.
КЛАР Три?!
КАЛЕБ Но сена не получилось.
КЛАР
Значит, мы не сможем
продать его АмАнде ХОлдэн.
КАЛЕБ К сожалению, нет.
КЛАР Поле Энди КЭйто?
КАЛЕБ ВайлдфАрм.
ЧАРЛИ
Семь тысяч двести шесть фУнтов.
Не так хорошо, как наше лучшее поле,
но лучше нашего худшего.
КЛАР Оно принесло прибыль.
КАЛЕБ
Будь это озимая пшеница,
мы бы заработали...
Нет, нет, стоп, стоп.
КЛАР
Если позволишь...
Давайте будем позитивными.
Да, ты заработал бы больше,
работай ты по-своему.
Но мы не потеряли денег.
И, возможно, я на это надеюсь...
КАЛЕБ Улучшили почву.
КЛАР Улучшили почву.
И это то, что меня...
Я не хочу показаться каким-то
идиотом, который в ИнстагрАме
выпячивает свои достоинства, но
я действительно забочусь о
почве. Так что это... хорошо.
Твёрдая пшеница? ПАста?
Ты говорил, что ничего не выйдет.
ЧАРЛИ Да, но вышло.
КАЛЕБ Правда?
ЧАРЛИ Да.
Она поднялась до ста
семидесяти по ХАгбергу.
Но поскольку этот год был таким трудным,
мы поработали с МЭтью, они перемололи её и
получили нужный помол для пАсты.
КАЛЕБ Да!
КЛАР Это хорошая новость!
КАЛЕБ
Мы перемололи нашу твёрдую пшеницу!
ЧАРЛИ Шестьдесят тысяч
сто шестьдесят пять фУнтов.
И теперь мы...
КАЛЕБ Шестьдесят тысяч?
ЧАРЛИ Один шесть пять.
КАЛЕБ Один шесть пять!
Хорошее круглое число, да?
Посмотри!
КЛАР
Господи боже. Это фантастика.
ЧАРЛИ Но яровой ячмень...
КЛАР Вот оно.
Мы не можем использовать
его для приготовления пива?
ЧАРЛИ
Это лучший..
корм для животных.
Двадцать пять тысяч
пятьсот двадцать шесть фУнтов.
КАЛЕБ
Но если бы мы добились его соложЕния,
то заработали бы шестьдесят тысяч фУнтов?
ЧАРЛИ Почти вдвое больше.
КЛАР
Хорошо. Мы можем всё сложить?
Это очень важно.
КАЛЕБ
Итак, зелёный мАркер. Итог.
КЛАР
Тебе надо побить
двадцать семь шестьсот.
ЧАРЛИ Итак, двести...
КЛАР Что?
ЧАРЛИ
двадцать семь тысяч...
девятьсот девяносто восемь.
Таким образом, твоя прибыль, пиши её
сверху, составляет сорок четыре тысячи...
КЛАР Он обошёл меня.
ЧАРЛИ
девятьсот восемьдесят семь.
КЛАР Ну, вот и всё.
Молодец. Первый год на посту управляющего
фермой, и ты уже надрал мне задницу.
КАЛЕБ Но мы команда.
КЛАР
Если сложить оба числа..
сорок.. пятьдесят..
ЧАРЛИ Семьдесят две с половиной.
КАЛЕБ Семьдесят две.
КЛАР
Семьдесят две тысячи фУнтов.
Это довольно...
ЧАРЛИ С пятисот гектаров.
Сто сорок четыре фУнта с гектара.
КАЛЕБ Сегодня можно в паб.
ЧАРЛИ
Но, КАлеб, как тебе известно...
фермы всегда требуют наличные, так?
И новый годичный цикл уже начался.
КАЛЕБ Да.
ЧАРЛИ
Так что мне нужно всё это, чтобы купить
семена, удобрения и химикаты.
КЛАР Что?
КАЛЕБ Значит, в паб не пойдём?
ЧАРЛИ Нет.
КЛАР
Тебе нужно всё до
последнего пЕнни?
ЧАРЛИ Всё до последнего пенни.
Семена, удобрения и химикаты.
Это даже не покрывает всю сумму.
КАЛЕБ Тогда _я_ угощаю.
КЛАР
Но знаете, что? Не занимайся я своими
проектами, у нас были бы проблемы.
ЧАРЛИ Да.
КЛАР И ещё одно.
Не стОит забывать, что мне повезло:
у меня есть другие источники дохода.
Но если вы обычный фермер, и это
ваша постоянная и единственная работа,
то если вы за два года
не заработаете ничего...
ЧАРЛИ Да.
КЛАР вам конец.
ЧАРЛИ Это очень тяжело.
КЛАР
Из-за колебаний, которые мы наблюдали
в цене на пшеницу и в цене на удобрения...
КАЛЕБ Да.
КЛАР
Вы не знаете, что будет.
Вы не можете планировать.
Какая-то бабочка взмахнёт крылышками
в КитАе, и вы обанкротитесь.
Это просто безумие!
Раньше у вас был относительно стабильный
доход в виде субсИдий, но теперь их не будет.
Это очень трудно...
КАЛЕБ Мне бы хотелось думать, что будущее фермерства светлое
и лёгкое для молодых поколений, которые приходят в него.
Особенно мне! Мне двадцать пять!
У меня впереди
ещё шестьдесят урожаев!
КЛАР
Как? Как?
КАЛЕБ
Я не знаю! Честно говорю, не знаю!
КЛАР Как?
КАЛЕБ
Но я хочу оставаться позитивным,
потому что я люблю свою работу.
Я ещё раз поговорю с президентом.
С премьер-министром, извините.
КЛАР "С президентом"...
КАЛЕБ Пиздец.
КЛАР "С президентом"...
Было тяжело отдавать ЧАрли все заработанные нами деньги,
чтобы он купил семена и удобрения на следующий год.
Потому что это означало,
что мы пережили многое...
чтобы не заработать ничего.
НДП Уведомление о закрытии.
КЛАР
Да. Это был ещё
один беспокойный год.
Но команда "ШарОм Покати", уже по традиции,
собралась отметить его окончание...
устроив пикник в лесу рядом с одним
из моих скромных триумфов.
Плотина ещё не закончена.
КАЛЕБ Посмотрите!
КЛАР Мы откатились назад.
ЧАРЛИ
Я как раз хотел это сказать.
Вы вообще её начинали?
ЛИЗА Ох и бардак.
Это позор, если честно.
ДЖЕРАЛЬД Такое впечатление,
что здесь детишки играли.
ЛИЗА Да.
КЛАР Что?
ЛИЗА Именно так!
Ого!
КЛАР Ого!
Собаки всё ещё не обучены.
ЛИЗА Ты грязная!
КЛАР
Нет, уходи. Уходи!
Я тут на днях подумал.
Фермеры жалуются. И часто по делу.
Им тяжело. Платят мало.
Тебя критикуют за нанесение
вреда окружающей среде.
Почему они вообще борются
за сохранение этой отрасли?
Зачем им это?
А потом я вспомнил, как ты
сказал четыре года назад:
"Фермерство - это образ жизни".
Согласны?
ДЖЕРАЛЬД Да.
КЛАР Да. Помните, я в первый год спрашивал:
"Вернуться ли мне в ЛОндон или остаться здесь?"
Теперь мне это даже в голову..
КАЛЕБ (разочарованно) Да, блядь! (мол,
жаль, что не уезжаешь, городской ты мудила)
КЛАР
Теперь мне это даже в голову не приходит.
Мне во вторник надо ехать в ЛОндон.
Я уже боюсь этого и пытаюсь придумать
отмазку, чтобы не ехать.
КАЛЕБ Когда ты уехал в Африку...
КЛАР Да.
КАЛЕБ
Не хочу в этом признаваться...
КЛАР Да.
КАЛЕБ
Я вроде как скучал по тебе.
ЛИЗА
Сейчас, похоже, снег пойдёт.
ЧАРЛИ А почему "вроде как"?
КЛАР Да.
КАЛЕБ
Я скучал по нему как по человеку,
а не по его помощи на ферме.
ЛИЗА Чего ты хочешь, КАлеб?
КАЛЕБ
По чашке чая с ним, по
нашим разговорам, по ужинам
по выходным, по нашей болтовне
о фермерстве... и..
ЧАРЛИ
Здесь и правда нужно общество.
КАЛЕБ Да.
ЧАРЛИ
Обязательно. А иначе
тут довольно одиноко.
КЛАР Да.
И у нас был обычный год с трудностями,
плохой погодой, разочарованиями, смертями.
Гибель поросят - это просто ужас.
И Баронесса ещё.
Но давайте посмотрим
на это с другой стороны.
Я за этот год впервые стал дедом.
Ты снова стал отцом.
А ты...
Джи-ДОг.. победил Большой Эр.
ДЖЕРАЛЬД Да.
КЛАР И за это надо выпить.
ДЖЕРАЛЬД Да.
Будем.
КЛАР Молодец, дружище.
Молодец, молодец.
ДЖЕРАЛЬД
Ваше здоровье! Спасибо!
ЧАРЛИ Молодец.
КЛАР Спасибо вам.
И спасибо тебе.
ЛИЗА Не за что.
КЛАР
Спасибо всем, кто помогает
делать эту работу лучшей в мире.
ДЖЕРАЛЬД
Я хотел бы поблагодарить всех, всю
съёмочную группу и всех моих друзей здесь.
Все вы были так добры ко мне и моей семье.
Спасибо вам большое.
КЛАР ДжЭральд, это великолепно.
ЛИЗА Мы всегда рядом.
Всё хорошо.
ВСЕ Будем!
ДЖЕРАЛЬД Ваше здоровье, ребята.
НДП Вы смотрели...
Алан...
Ария и САнса...
Энди...
ДжЭральд...
ЧАрли...
ЛИза...
КАлеб...
и ДжЭрэми...
в сериале...
ФЕРМА КЛАРКСОНА-3