На вызове (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 On Call (2025)

новый полицейский сериал, премьера которого запланирована на 2025 год. Действие происходит в Лонг-Бич и рассказывает истории полицейских-новичков и ветеранов. Трейси Хармон, опытный инструктор, пытается найти свое место в департаменте, обучая новое поколение офицеров.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мы на позиции.
Чарли-девять-семь.
Просьба всем свободным патрулям…
- Нужно выехать на подмогу.
- Мы выезжаем
Сколько вам потребуется времени?
Десять минут.
НА ВЫЗОВЕ
- Принято, выезжаем.
- Диспетчер, на месте.
Шесть-девять-семь, ответьте.
Свободные патрули на подмогу девять-семь.
- Мы выезжаем.
- Да, выезжайте.
Четыре-Чарли-девять-два.
Отметьте, что я остановила машину
на углу Анахайм и Орегон.
Чарли-девять-два,
принято, останавливайте машину.
- Привет. Кто тут у нас?
- Как дела, офицер Дельгадо?
Ты уже снова водишь?
Да, испытательный срок закончился. Сижу тихо.
Держи руки, чтобы я их видела. Заглуши мотор.
Есть проблемы?
- Твоя тачка?
- Папина тачка.
Регистрация просрочена.
Чёрт. Он мне об этом не сказал.
С вечеринки? Что с ней такое?
Нет, устала. Понимаете, о чём я?
Да? Ты в школе девушек выбираешь?
Блин, ну что вы ко мне прицепились?
Серьёзно, сколько ей лет?
Ладно, я скажу честно.
Она нажралась желеек и теперь вырубилась.
Хочу довезти её домой целой.
Разбуди и выходи из тачки.
- Блин, вы серьёзно?
- Все трое. Давайте, спокойно.
Нельзя так. Вы людей ни за что останавливаете.
Йоу, она пишет? Пусть видят, что вы прикопались.
Йоу. Повторять не буду. Выходим из тачки. Живо!
Четыре-Чарли-девять-два, запра…
Что за хрень?!
Чёрт!
Охренеть! Ты это видел? Ты видел?
Приблизь, приблизь.
Снял? Снял?..
Девять-девять-девять.
Я ранена.
Офицер ранен.
Всем патрулям, девять-девять-девять,
четыре-Чарли-девять-два
на углу Анахайм и Орегон.
Чарли-девять-два, статус?
Чарли-девять-два, статус?
Внимание, четыре-Чарли-девять-два
остановила машину на углу Анахайм и Орегон
двадцать-пятнадцать-четыре…
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Привет.
Простите.
В ПАМЯТЬ ОБ
ОФИЦЕРЕ МАРИИ ДЕЛЬГАДО
Капец, да?
Да, жесть.
Что-то смутило, ждала подмогу.
Это же первое правило.
Мы организовали сбор для семьи.
Скидывают все.
Чтобы не меньше двухсот. И с именами.
- Да, сэр.
- Так точно.
Посмотрим, кому сегодня повезёт.
Мне жаль.
Отряд готов.
Супер.
Всё протёр, проверил
на контрабанду, заполнил бак.
Стволы проверил.
Ты знаешь, я ценю усилия и не переношу нытиков.
Будешь стараться — я всему научу.
Понял.
Народ, все сюда.
Внимание.
Банды опознали того, кто стрелял в Дельгадо.
Эдди Уотсон.
Он и придурок-водитель, Хуан Кортес,
ещё в городе, но попытаются сбежать.
Уотсон — член банды Ист-Баррио.
Кличка Маньяк. И я это не придумала.
Детективы пытаются опознать пассажирку.
Думаем, её могли похитить
для трафика, поэтому и начали стрелять.
Если кто-то из вас увидит Уотсона
или Кортеса, сами в контакт не вступайте.
Понятно?
Так точно.
Знаю, нам всем непросто, но будем начеку.
Несколько агентств ищет этих ублюдков.
Это их работа.
А ваша — такая же, как и всегда.
Вопросы есть?
Присматривайте друг за другом. За работу.
Хармон, постой.
Я на минуту.
Да, принято.
Передать стажёра Ролланду?
Можешь сделать пару соло-выездов.
Справлюсь.
Ну ладно.
Аккуратно.
Ну всё.
Поехали.
Вас учили про четыре магазина?
Да.
И ещё четыре в аварийной сумке.
Дай посмотрю. Эй, осторожно.
Не натёр ремень?
Нет, мэм.
Детали важны. Полируй обувь и ремень —
это серьёзное отношение к работе.
Исправлюсь, мэм.
Ладно.
Блин, кое-что забыла. Закинь в машину?
Да.
- Я Хармон.
- О. Диас.
И больше не обращайся ко мне «мэм».
Да, мэм… Ой.
Просто Хармон.
Даю всем стажёрам в первый день.
Карта «выход из тюрьмы».
Все используют?
Пока что все до одного.
Пьёшь камбоджийский кофе?
Да, вырос на нём.
Чарли-восемь-пять, выезд.
Смотри-ка, у нас есть что-то общее.
Чарли-семнадцать…
Выезжаем на патрулирование центра.
Топливо.
- Грасиас.
- Де нада.
Так как успехи в академии?
Был вторым в классе.
Из скольки?
Трёх.
Ну, это точно помогло с выбором карьеры.
Мотивировало.
Откуда ты?
Неподалёку жил. В Сан-Педро.
Единственный коп в семье?
- Да.
- Как приняли?
Да не очень.
Моя мама, она…
Ненавидит копов.
Всё в норме?
Точка Ист-Баррио.
Хочешь, я зайду и всё проверю?
Где мы?
- Где мы сейчас?
- Меня подстрелили.
- Где мы?
- У камбоджийской кофейни.
- Передвижной.
- Да, она сейчас на…
Я кровью истекаю, ради всего святого.
Блин. Да, я только…
Сейчас…
Нет. В машину. Закрой дверь.
Первая заповедь?
Первая… Помни о правилах применения силы.
Это для академии.
А тут нужно знать, где ты,
в любой момент. Вопрос жизни и смерти.
- Понял.
- Да?
Да. Понял.
Людей мало, парных патрулей больше нет.
Ты будешь тут один.
Так что изучай карты патрулей
и запоминай их. Понял?
Понял.
Тут два-три-семь-пять на углу Оушен и тринадцатой.
- Нужно подкрепление.
- Давай.
Потренируемся.
Эй. Не забудь.
- Держите его там!
- Эй! Спокойно…
- Придурок, я шокер достану.
- Так. Чувак. Эй!..
- Что тут происходит?
- Он украл сумочку!
Сумасшедшая. Я не брал.
Соседи видели, как он её бил, не получив денег.
Херня! У неё нет денег!
В наручники и вывести отсюда.
Хорошо. Мэм? Присядьте…
Чарли-восемь-пять. Нужны медики.
Тут женщина с травмой головы.
- Мэм, это ваш сын?
- Да.
- Принеси льда из морозилки.
- Сейчас.
Мэм, скажите…
Всё хорошо. Всё…
- Он так раньше делал?
- Воровал или избивал меня?
- Почему он ворует?
- Чтобы купить траву.
Ясно.
Спасибо.
Это всё.
Приложите к глазу, пока едут медики.
Ну или перекусите.
Хорошо.
Мэм, всё хорошо.
Главное, что ваш сын сегодня ночует в камере.
Нет-нет-нет. Мы просто немного повздорили.
- Мэм, он напал на вас.
- Да. Он мой сын.
Хороший мальчик. Он просто, ну, бывает…
У него бывает такое настроение…
Я понимаю. Но нельзя ему потакать.
Отдать его вам — это выход? Я так не думаю.
Это не совет.
Пришла сюда и судишь меня, будто ты лучше?
У нас всё хорошо, уезжайте.
Пусть подпишет рапорт.
Эй.
Как зовут?
Рики.
Ответь-ка мне, Рики.
Какой человек бьёт свою мать?
Ты ничего не знаешь.
Ну ладно, умник.
Тут копа подстрелили недавно. Знаешь что-нибудь?
Не больше твоего.
А этого знаешь?
Видел его тут?
Кличка Маньяк.
Арестуй меня по своим тупым обвинениям.
Типа я не выйду через час, как всегда.
В следующий раз ты будешь уезжать
в скорой, а не в патрульной машине.
И я лично сделаю так,
что обвинение будет в покушении на убийство.
От пяти до семи. Услышал меня, придурок?
Подписала?
Закрылась в туалете и не выходит.
- Я говорил, она сумасшедшая.
- Она что?
Я пытался поговорить, но она наорала…
Вас чему-то в академии учат?
Камера выключается по завершению вызова.
- Простите. Забыл.
- Забыл? Куда?!
Налево.
- Я ничего такого не видел.
- Да. Но смотришь не только ты.
Мэм, откройте. Расследование ещё не завершилось.
Мэм.
Выбивай.
Ох, блин.
- Ох, блин.
- Диспетчер, где медики?
Медики уже в пути.
- Господи.
- Я же говорила.
У нас всё хорошо.
У нас код четыре.
У нас всё спокойно, идём на перерыв.
Вернёмся через полчаса.
Так вы сёрфите?
Пробей Форд, пожалуйста.
Да.
Чисто.
Видел доску у вас в Джипе, вот и…
Да. Понял.
Эту.
Пробивать номера — удача и навык.
Нужен навык, чтоб знать,
что ищешь, но результат — это удача.
Простите.
- А что мы ищем?
- Связи с Ист-Баррио.
Понял. Ну, тут нет связей
ни с Ист-Баррио, ни с другими бандами.
Но на владельца есть ордер
за просроченные права.
- Тормозим.
- Давай.
Сэр, покажите руки.
Права и регистрацию.
Откуда едете?
Из ресторана Del Taco.
Есть в машине что-то запрещённое?
- Нет, офицер.
- Точно?
Скажешь сам — всё будет проще.
У меня…
У меня тут трубка.
Какая?
Для мета.
- Мет тоже есть?
- Нет.
Наркотиков тут нет.
- Ладно.
- Честно.
Да. Поднимите руки и выходите из машины.
На выход. Повернитесь.
- За что тормознули?
- У вас просрочены права.
У меня права не просрочены. Проверьте.
Правда.
Машина ваша?
Брата. Я её одолжил.
Ну, у брата права просрочены.
- Побудь с ним.
- Хорошо.
Эй.
Ты пытался бросить?
Много раз.
Кто-то может тебе помочь?
Мама? Папа, кузен?
Папа пытался записать меня на программу.
Да, всё чисто.
Посади его пока к нам.
Повернись. Руки за спину.
Хорошо. Идём.
Осторожно. Голову.
Бери перчатки.
Разделим тачку на секции, проверим тщательно.
- И помни: будь начеку.
- Да.
Есть что-нибудь?
Любит доставки.
А кто не любит?
Что?
Я нашёл.
Он правду сказал.
Отпускай.
Можно я с ним поговорю сначала?
Ты что, доктор Фил?
Две минуты.
Выйди из машины.
Видишь свою трубку?
За неё можно и загреметь.
- Хочешь в тюрьму?
- Нет.
Хорошо.
Вот так.
Звони папе.
Сейчас.
Я не могу.
Послушай.
Смотри на меня.
Других вариантов нет.
Привет, папа, это я.
Я тут с полицией…
Да.
Нет.
Я знаю.
Давай.
Скажи ему.
Попроси помощи.
Мне нужна помощь.
Хорошо. Хорошо.
Давай, пока.
Он…
Он ждёт меня дома.
Молодец.
Вот и свет в конце тоннеля.
Ну всё.
Мы закончили.
Забирайте вещи. Ну или разбейте свою трубку.
Вам решать.
Новички обычно ведут себя иначе.
Он может быть трезвым.
Да. Сохрани этот оптимизм.
И я лично сделаю так,
что обвинение будет в покушении на убийство.
От пяти до семи. Услышал меня?..
Знаете, почти и не слышно, что вы говорите.
Я привела тебя сюда не просто так.
Это место — мой монастырь.
Я тут отдыхаю.
Тебе не о чем переживать.
Ты на работе целых шесть часов
и уже знаешь, о чём мне не переживать?
Вот. Посмотри.
Нет нужды. Сообщи им. Я угрожала.
Это нарушение, и мне нельзя было этого делать.
Хочешь, чтобы я тебя сдал?
Прикрывать не нужно.
Слушай, не нужно так строго
следовать правилам ради меня.
Да в жопу правила.
Это тут ни при чём. На меня зуб точат.
Не хочу, чтобы тебя это задело.
Ну, я не стукач.
Все патрули, внимание,
был замечен зелёный «Мустанг»,
связанный с убийство офицера Дельгадо.
В последний раз видели
в квартале 700E, Хилл-Стрит.
Всем доступным патрулям отметиться.
Подозреваемый вооружён и опасен.
Я знаю, куда нам ехать.
Почему мы здесь?
Диспетчер сказала, они едут на юг.
Ист-Баррио перебрались в этот район.
Используют заброшку как укрытие.
Вызвать ещё патрули?
Чтобы была подмога?
Нет.
Хочу сначала проверить.
Чёрт. Вот он. Это он.
Сука. Сука.
Чарли-восемь-пять,
вижу машину, подходит под описание,
едет на восток по Миртл-авеню.
Принято, Чарли-восемь-пять.
В контакт не вступать без подмоги.
- Номера видишь?
- Нет. Блин.
- Не вижу из-за фургона.
- Скажи, когда увидишь.
Я вижу номера. Номер том-Джон-семь-три-семь.
Мустанг движется на высокой скорости
на север по переулку в бок от Миртл-авеню.
Давай, давай…
- Двигай, двигай…
- Он кого-нибудь собьёт!
- Боже мой!
- Тачка, тачка!..
Да-да! Вижу! Вижу!
Сука. Сука!
Твою мать!
Диас, вызови медиков!
Чарли-восемь-пять…
Выходи из машины!
Медленно! Руки, чтобы я видела!
- Эй, стоять! Стоять!
- Эй! Руки! Руки!
- Ни с места! Эй!
- Эй!
- Эй!
- Эй! Диас!..
- Диас, без контакта!
- Стоять! Стоять!
Сука! Капец!
Чарли-восемь-пять,
напарник преследует подозреваемого.
Диас, где ты находишься?
Диас, ты меня слышишь? Где ты находишься?
Диас, отвечай!
Эй! Подними руки вверх!
Диас, ответь. Где ты?
В заброшке.
На углу Конли и Вэлли Драйв.
- Подозреваемый внутри.
- Принято. Еду.
Без меня не входи.
- Руки! Руки вверх!
- Что я сделал?
- Это я. Ты проверил дом?
- Нет, его тут нет. Наверное…
Хватит болтать.
Чарли-восемь-пять, подозреваемый сбежал.
Чёрт…
Что ты творишь?
Какого хрена он не отвечал по рации?
Мне надоела эта твоя бравада.
Водитель не выжил.
К9 и вертолёт не нашли Маньяка,
и Кортес ещё на свободе. Нихрена нет.
А мне после смены придётся объяснять,
почему я ослушалась приказа
и стажёра чуть не убили.
- Я же сказала не входить.
- Да, сказали.
Но вы цените усилия.
Да. А ещё я ценю IQ, понял? Входить одному — тупо.
Что мне оставалось делать?
- Дать ему уйти?
- Ты меня не слышишь.
Что тебе Лазман сказал?
Сержант Лазман?
Да. Вы разговаривали перед сменой. Что он сказал?
- У него на вас зуб?
- Отвечай, блин, на вопрос.
Что он сказал?
Сказал не слушать меня?
Наболтал тебе всякой ерунды?
Сказал, Дельгадо стажировалась у вас.
И вы тяжело переживаете.
Простите.
Я не хотел говорить.
Я пытался проявить уважение.
Да.
Она стажировалась у меня.
Ей с вами повезло.
Как скоро вам её возвращали?
- Оставь.
- Нет.
Не понадобится.
Деньги поставишь?
Все патрули, два-один-один
на два-четыре-один-пять Пасифик-авеню.
Чарли-восемь-пять, мы в двух минутах.
Сосредоточься.
Мы ещё на смене.
Выдвигаемся к Чарли-девять-семь.
Чарли-шесть-ноль закрыли смену.
Направляемся на базу.
Чарли-девять семь, ожидайте подкрепление.
Время прибытия — восемь минут.
В этом сезоне в сериале «На вызове».
Ты в норме?
Была, пока ты не похерил мне настрой.
- Ясно?
- О, понял.
Да.
Полиция! Откройте!
Нужен навык, чтоб знать,
что ищешь, но результат — это удача.
Раньше бить всех подряд без разбора было нормой.
Ты должна быть умнее и расчётливее.
Нас рассматривают как под микроскопом.
У тебя слишком высокие стандарты.
Нет! Нет!
Если мы хотим что-то изменить,
пора учиться стоять плечом к плечу.
У нас одна попытка.
- Что делаем?
- Держись рядом.
Нам кажется, что мы знаем свою работу,
пока не поступит тот самый вызов.
Эй! Эй! Эй!
Дыши. Дыши.
Он стрелял в меня…
Валите!
Ты либо на сто процентов со мной, либо нет.
Делаем, как скажешь.


Серия 2

Ранее в сериале «На вызове»...
Банды опознали, кто стрелял в Дельгадо.
Эдди Уотсон. Уотсон — член банды Ист-Баррио.
Кличка — Маньяк.
Передать стажёра Ролланду?
Справлюсь.
- Я Хармон.
- Диас.
В следующий раз ты будешь уезжать в скорой.
Камера выключается по завершению.
Знаю…
- Подозреваемый внутри.
- Принято. Еду.
Без меня не входи.
- Я же сказала не входить.
- Сказали.
Входить одному — тупо.
Что мне оставалось делать? Дать ему уйти?
Доложите через пять минут.
Конец связи.
Приём. Ответьте.
Белый автомобиль движется…
Следим за ситуацией.
Конец связи.
Всем патрулям — захват улицы у Флоренс Крэншо.
Много автомобилей и большая толпа.
Перекрёсток перекрыт.
Ну вот, опять.
Чарли-восемь-пять. Мы в четырёх минутах.
НА ВЫЗОВЕ
Йо, гляди! Полиция уже здесь!
Валите!
Да они издеваются.
Боже. Докладывай.
Чарли-восемь-пять.
Здесь большая толпа. Беспорядки.
- Много авто. Ждём указаний.
- Валите отсюда, уроды!
Чарли-восемь-пять, наблюдайте.
Сидеть и смотреть?
Да, похоже на то.
Это неправильно.
Это новая политика.
Мне она тоже не нравится.
Эй! Здравствуйте. Извините.
- Да?
- Ничего не сделаете?
Мы наблюдаем за ситуацией.
Может, прекратите её?
Всем патрулям, нападение
на пересечении Магнолия — Кресент.
Это за углом.
Чарли-девять-семь. Видим напавшего.
Сэр, поможете мне?
Будьте внутри, пока всё не закончится.
Ничего не можете!
Чарли-девять-семь, вызвали подкрепление.
Это Ролланд.
Чарли-восемь-девять на месте.
Не отвечай.
Всем патрулям — молчать.
Чарли-девять-семь, ответьте.
Чарли-девять-семь, приём.
Приём.
Последнее местонахождение — Магнолия и Кресент.
На помощь! На офицера напали!
Идём.
Дайте пройти!
В сторону!
Разойдись!
Дорогу, дорогу!
- Диас, за мной!
- Да, спасибо!
Разойдись!
- Что вам надо?
- С дороги!
Отойдите! Разойдись!
Чарли-восемь-пять на месте.
Нужна скорая побыстрее.
Вставай!
- Убери руки!
- Пусти его!
Диас, порядок? Диас, ты как?
- Ублюдок!
- Нет-нет!
Это слишком опасно. Уходим отсюда.
Он напал на него,
разбил жертве голову, вы его отпустите?
- Сейчас важнее медпомощь.
- Нет, я в порядке!
Диас, слушай. Беги за ним, сейчас же!
Нет, это слишком опасно!
Вы о чём? Он должен сесть за это!
Помогите!
Чарли-девять-семь, ответьте.
Всё под контролем.
Подозреваемый на свободе,
жертва задержана, нужна скорая.
Понял. Толпа?
Небольшая.
Более 200 человек. Ждём указаний.
Отступайте.
Оцепите два квартала. Сообщайте о ситуации.
Вас понял.
- Ролланд, давай.
- Помогите.
Нужно его поднять.
Диас!
- Разойдись!
- Валите отсюда!
Вставайте. Мы поможем. Раз, два, три!
Держишь?
- Да.
- Дайте пройти!
Разойдись! Дайте пройти!
Валите!
Разойдись!
Эй! Эй!
Тут жертва!
Ронни! Ронни!
Давай. Быстренько.
Сюда.
- Ага, держу.
- Вот так. Да.
- Держишь?
- Опускаю.
Тише, тише.
Спасибо.
- Его тоже осмотри.
- Я сказал, я в порядке!
Диас, едем.
- Привет.
- Доброе утро.
Ты сегодня рано.
Да, хотел позаниматься.
Да?
Грушу побить?
Нет, просто штангу.
На работе нужна скорость.
От тягания железок задеревенеешь.
Кстати, как ваш свинг?
- Гольф же?
- Нет-нет. Бита. Софтбол.
О, я играл в бейсбол ещё в школе.
А, хорошо.
У нас будут соревнования через пару недель.
Все отряды участвуют.
Не хочу снова проиграть Северу. Ты с нами?
- Конечно.
- Хорошо.
Эй, покажи-ка.
Знаешь, я на этой работе уже миллион лет.
Все стали толерантными,
никто не хочет сажать в тюрьму.
Но основное правило:
бьют нас — мы бьём в ответ.
Понятно?
Порядок против хаоса. Закон Вселенной.
Пойду побью грушу.
Запишу тебя на софтбол. Не передумай!
- Я приду.
- Класс.
Да. Сотри эту хрень с лица.
Ходи так.
Дай посмотрю.
Да блин.
Ну покажи.
- Всё не так ужасно.
- Да. Хорошо приложил.
Видео уже разлетелось.
Много лайков набрал?
- Смешно. Смешно.
- Прости.
Хорошая шутка.
Нужно было поймать ублюдка.
И что тогда?
- Тогда я бы…
- Тогда бы ты что?
Поверь, он вернётся на улицу быстрее,
чем мы оформим документы.
Если он ещё не подаст жалобу на тебя.
Да, наверное.
А то, что он напал на Ролланда, а?
Просто так это оставишь?
Передаю информацию, приём.
Держите в курсе.
Знаешь что?
Куда мы едем?
Сообщите о дальнейших…
Хочешь с нами?
Какой красивый!
НАША ГЕРОИНЯ ОФИЦЕР ДЕЛЬГАДО
Вот блин.
Вот где всё было.
Дельгадо истекла тут кровью, пытаясь их спасти.
А они понятия не имели.
Большинству плевать.
Жесть.
Да. Такова реальность.
Так для чего ты хотел поиграть в героя вчера?
Погоня за ним никого бы не спасла.
Только самолюбие потешить.
Я всё время думаю, что я недоделала,
когда обучала её, и я не хочу думать о тебе так же.
Так что, когда в следующий раз захочешь…
Всем патрулям,
северо-восточный угол парка Грин Бэлт.
Остановка у Спринг-стрит. Возможно, убийство.
Пообещай, что сначала подумаешь.
Чарли-восемь-пять, пять минут.
Копы приехали!
- Привет, офицер Хармон!
- Тише, назад!
- Мэри!
- Она не опасна. Да.
Мэри, что такое?
Кто-то оставил в парке подарочек.
Ясно. Ты звонила по номеру, который я дала?
Блин. Да я только что из рехаба,
вчера вот прям вышла.
Я же тебе дала номер неделю назад.
И, вуаля, я всё ещё здесь! Жива-здорова!
Слава Матери Земле!
Что за парень?
Мой стажёр.
Как он вам?
Не знаю. Пока не понятно.
Да, Мэри, поможешь мне?
Подожди у своей палатки, я зайду к тебе.
Да-да, конечно.
Я только хотела сказать,
мы днях говорили с шерифом.
- Да?
- Ага.
Ты же была в рехабе.
Она вас искала!
Позвони по номеру!
Шериф?
Она так надралась, я ей не верю.
Привет.
Это первая.
Настоящая?
Засунь палец и узнай.
Боже.
Кто её нашёл?
Из местных.
- Вызвал 9-1-1.
- Говорил с ним?
Нет. Он под кайфом, смысл?
Похоже прямо на серийное.
Диас, что думаешь?
Убили тут в парке или подкинули?
Вероятно, подкинули.
Нет нигде крови.
Что такое? Голова не нравится?
Перестань.
Следователи уже едут?
Нет. Они и так зашиваются. Их всего двое.
Будут минимум в четыре-пять.
Найди второго стажёра, обыщите вместе парк.
Диас, всё это — место преступления.
Понял.
Аккуратно, стул!
Вот так, сэр. Шаг назад.
Мне нужно тут всё оцепить.
Йо.
А вот и он. Гордость Сан-Педро.
Я теперь известный, не забывай.
Это точно, ты звезда.
Видео со вчерашнего дня везде.
- Тот чел на тебя разозлился.
- Он убежал, а я не поймал его.
Ты знаешь, что погоня
за плохими парнями — часть работы?
Да?
Похоже, нужно сначала уточнить, кто «плохой».
Отдай сюда.
Эй!
Назад! Разойдись!
- Хотели сумку украсть.
- Зачем им сумка?
- Хотят то, что внутри.
- Покажи.
- Пусть увидит.
- Сэр, разрешите?
Нет-нет.
Мы проводим расследование. Можем и забрать.
Он напуган, погоди.
Я вас не боюсь.
Я их почистил!
Вот и первое задержание.
Стойте, стойте. Что такое?
- Он напал на Диаса.
- Он не нападал.
- Что-то в рюкзаке.
- Отпусти его.
Ладно? Сэр.
Мы хотим разобраться. Видели что-то необычное?
- Покажи ей, что ты нашёл.
- Мы справимся сами. Спасибо.
- Загляну на секунду?
- Нет, я не хочу.
Почему?
Её заберут койоты.
Ладно.
Если разрешите взглянуть, сделаю подарок.
Погуляете со мной?
Почти. Сделаю вас своим заместителем на день.
- Хорошо.
- Да?
Я согласен.
- Одним глазком.
- Ладно.
- Интересно.
- Что там?
Я проснулся ночью от драки койотов.
И нашёл это.
Как будто я был избранным или…
Да. Вы правы.
Это очень важная находка,
и мне придётся её забрать. Вы не против?
Обещаю, что не отдам её койотам.
Идёт, заместитель?
Хорошо.
- Спасибо.
- Идёт.
Эй, зацените, какой стикер!
Узнаёшь татуировку?
Боже.
Кто-то из банды Ист-Баррио.
Ясно.
Оставим это следователям.
Начни опрашивать людей. Она с неба не упала.
Позвоню, когда узнаю.
- Лейтенант.
- Хармон, что у тебя?
Рука. Похоже, принадлежит жертве.
Можно снять отпечатки.
Ладно.
Нужны ордеры на обыск палаток.
Не стоит. Лучше сообщить всем бандам.
Наверняка кто-то из них хотел
проучить жертву и скормил его койотам.
Они так не делают.
Они так могут сделать,
если хотят кого-то до усрачки напугать.
Скажу следователям.
Что насчёт убийцы Дельгадо?
Я скажу, когда узнаю.
- А девочка? Узнали, кто она?
- Пока нет.
Что они вообще делают?
Простите, мэм, я просто хочу помочь.
Я знаю больше про Ист-Баррио.
Ты и твой подопечный накинулись на них
и упустили стрелявшего, забыла?
Я знаю, ты хочешь его найти. Мы все хотим.
Пусть опергруппа занимается.
- Я могу в опергруппу.
- Ты мне нужна в патруле.
Отряд по борьбе с наркотиками
вызывает подкрепление.
На авеню Уэст-Анахейм и Орегон-стрит.
Чарли-восемь-пять, будем через три минуты.
Диас!
Ну, что тут у нас, господа?
Вот и она.
Всё путём. Второй отряд вас опередил.
Да ладно.
- Упаковать?
- Нет, уже всё.
Слышал, в парке кто-то голову забыл.
И не только голову. Мы оттуда.
Что у вас здесь?
Двадцать штук.
Нашли под сиденьем вместе с порохом.
Не хватает одного компонента.
Нужно искать ствол.
Кто так хорошо обучил?
Судя по тату, они из банды L.B. Флорес.
Как ученик?
Не знаю. Увидим.
Он способный, но не умеет думать.
Карма — та ещё сука?
Да ну вас. Я была вашей лучшей стажёркой.
Поговорю с ними?
О чём?
Убийстве Дельгадо.
Прошу. Две минуты.
Я буду всё отрицать.
Спасибо.
Привет.
Знаете этих парней?
Видели их? Они из Ист-Баррио.
Ну же.
Если посмотрите, постараюсь вам помочь.
Эй.
Я попробую?
Не помешает.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Ясно.
Грасиас.
Сказала, не видела никого из Баррио.
Вся банда залегла.
Как будто Ла Йорона забрала.
Кто?
Призрак.
Кой.
Передаю в другой отдел.
Ты ведь из этого района, да?
Что по поводу того, что она сказала?
Ну…
Ист-Баррио и L.B. Флорес
раньше были одной поехавшей семейкой.
Ребята его узнали.
Но она не врёт.
Она напугана.
Вряд ли их главный порадовался убийству копа.
Согласен.
А какой ученицей она была?
Дельгадо?
Она была полнейшим провалом.
- Серьёзно?
- Да. Поначалу.
У неё было много преданности —
она приходила раньше, уходила позже.
И всё это с грудным ребёнком дома.
Ого.
Тогда даже была не её смена.
Она вызвалась, было мало людей.
Ист-Баррио облажался.
Они дадут о себе знать.
Всем патрулям,
выстрелы на 16-й Ист-стрит, 216. Есть жертва.
Любой патруль, ответьте. Погоня за преступником.
Чарли-восемь-пять,
мы на Уэст-Анахейм — Орегон-стрит.
Что тут у нас?
Барбекю превратилось в перестрелку.
Один что-то не то сказал. Вышли перетереть.
Пиф-паф.
Понторезы.
Да.
Уже носят стволы с собой.
- Самодельные?
- Сороковой.
Пустите меня к нему!
Мэм! Мэм? Я справлюсь. Спасибо.
Мэм, это ваш сын?
Его застрелили. Застрелили!
Я знаю. Знаю.
Расскажите, что случилось.
Мне позвонили. Я говорила ему не идти туда!
Эй, сходи за лентой.
Парень почти всё. Регистрируем убийство.
Эй! Иди.
Нет! Дайте его увидеть!
- Нет! Нет!
- Мэм! Не смотрите.
Идём со мной. Пойдём!
- Предатель! Чтоб ты…
- Мэм. Мэм.
- Следи за языком, сука.
- Сраный Флорес!
Ты учил наших детей убивать?!
- Пошла ты! Вы все были в банде.
- Пожалуйста, зайдите в дом.
- Закрой свой рот.
- Назад!
- Закрой рот, сука!
- Назад!
Эй! Назад! Отойдите!
- Назад!
- Пошёл ты.
- Самый сильный?
- Сэр!
А что у тебя с глазом, мразь?
- Сэр, прошу, назад!
- Иди ты…
Сделайте шаг назад!
Подними и займись делом!
Повезло, что я не надрал тебе зад.
Уходи, тварь.
- Чего?
- Ты слышал. Ты типа главный?
Но ты даже на зоне не был.
- Я сидел в одиночке.
- Сидел в одиночке?
Был слишком послушным?
Ну давай.
Давай, падла.
Что, испугался? Давай, шагай.
- Увидимся.
- Нет. Не надо…
Сдохни, Спайдер!
Идём, Валерия. Идём…
Диас, подойди.
Ты смог сдержаться.
Молодец.
Но будь профессионалом — не провоцируй.
Как только надеваешь форму —
ты не братан из Сан-Педро, понял?
Ты не твой брат.
Мой брат? Что за…
Да. Который сидит за вооружённое ограбление.
Я навела свои справки.
Может, ты и смог обмануть людей сверху, но не меня.
Я никого не обманывал.
Это конфиденциальная информация.
Его не должны были…
Он этого не делал?
Оказался не в том месте не в то время.
И его просто закопали.
Я не закончила.
Раньше бить всех подряд
без разбора было нормально.
Но я не про это.
Я даже ни разу не стреляла за 12 лет.
Поверь, можно обойтись
без крайностей и не потерять себя.
Этого я и хочу.
Хорошо.
Так и действуй.
Хармон.
Хорошая интуиция в деле с парком.
Ты была права, это банда.
Вы смогли найти, чья рука?
Да. Хуан Кортес, водитель.
Ист-Баррио казнили своего за убийство Дельгадо?
Всё возможно.
А что насчёт Маньяка?
Пока в бегах.
Если повезёт, объявится.
Мы узнаем, если так.
До завтра.
Доброй ночи.
Значит, в тебе есть огонь, да?
Я не хотел срываться. Просто…
Ты отлично всё уладил.
Я горжусь тобой.
Моя наставница так не думает.
Уверен, она просто переживает за тебя.
Насчёт Хармон — есть к тебе вопрос.
Ты знаешь, я должен
проверять записи с нательных камер.
И недавно…
Я вот что нашёл.
В следующий раз ты будешь уезжать
в скорой, а не в патрульной.
И я лично сделаю так,
что обвинение будет в покушении на убийство.
От пяти до семи. Услышал меня, придурок?
Что там произошло?
Спрашиваю ради своего и твоего блага.
Можешь мне сказать.
Диас, посмотри на меня.
Она правда угрожала?
Далее в сериале...
Ты не слышал, что говорят о Хармон?
- Нет.
- Она мутная.
Мы друг друга уважаем.
Маньяк в Мексике?
Скажу прямо:
не ищи его.


Серия 3

Ранее в сериале «На вызове»...
Банды опознали того, кто стрелял в Дельгадо.
Эдди Уотсон. Кличка Маньяк.
Ист-Баррио казнили своего за убийство Дельгадо?
Всё возможно.
А что насчёт Маньяка?
Пока в бегах.
Как ученик?
Он способный, но не умеет думать.
Карма — та ещё сука?
Я была вашей лучшей стажёркой.
Насчёт Хармон — есть к тебе вопрос.
Я вот что нашёл.
В следующий раз ты будешь уезжать
в скорой, а не в патрульной машине.
Диас, посмотри на меня.
Она правда угрожала?
С дороги! Свали, ну же!
НА ВЫЗОВЕ
Да прижмись ты! Давай!
Чёрт, да ты шутишь.
Стой! Брось топор!
Попался. Стой!
Диас, местоположение?
Парк, верхний уровень, вижу подозреваемого.
В сторону! Прошу! С дороги!
Бросай топор! Стой!
Чарли-девять-четыре,
вижу подозреваемого и Диаса.
Твою же мать.
Чёрт!
Чёрт! Стой!
Держу! Чёрт!
Блин.
Эй! Стой!
Стой! Стой! Бежать некуда!
Нет! Стой! Нет!
Нет, нет, нет! Не делай этого!
Нет! Совсем поехавший?
Чёрт!
Твою мать.
Чёрт.
Дерьмо.
Да блин.
Он обдолбанный.
Хотел грабануть магазин с топором.
Я гнался за ним по верхнему уровню,
а потом он сиганул.
Не особо технично.
Эй, Диас.
Ничего...
не терял?
Блин, чел, я твой должник.
Советую не упоминать это в отчёте.
Так пистолет на месте.
Ты не слышал, что говорят о Хармон?
Она мутная.
Гонишь.
Из-за неё вышвырнули кучу копов
и напарника Лазмана.
А за что?
Так, за работу.
Диас, подойди.
Доложите обстановку.
Всем постам, проверка связи.
Сообщите о местоположении.
Ожидайте распоряжений.
Знаешь, как-то я тренировала одного здоровяка
из Самоа ростом под два метра, весь такой крутой.
В первую неделю
прямо перед ним шлёпнулся смертник.
Крепыш потерял сознание.
Ударился и получил сотрясение.
Пришлось вызвать скорую и ему.
А сейчас парень — сержант спецназа.
Плохи дела спецназа.
Ладно тебе, дальше — легче.
Этот обдолбанный отморозок
всё равно бы прыгнул, ты ни при чём.
Можно вопрос?
Ну, смотря какой.
Ты упоминала моего брата.
Я должна была подготовиться.
Ну нет. Мне кажется...
ты всё обо мне знаешь, а я о тебе — ничего.
Это что? Свидание?
Я работаю, забочусь о собаках.
Нет-нет и катаюсь на доске.
И всё по кругу. Как-то так.
Ты не говоришь о работе до меня.
Я же рассказала о стажёре. О чём ты вообще?
Ладно.
У тебя что-то было на западе.
Тебя хотят убить.
Почему?
Не будем ворошить прошлое, забей.
Кого из-за тебя уволили?
Погоди.
Что?
Из-за меня, да?
- Проехали.
- Это кто такое высрал?
Присели тебе на уши, да?
Нет, нет. Просто мне интересно.
Чёрт.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАМА
Боже.
Привет, мам. Всё хорошо?
Я не... Нет.
Я не буду за ней бегать. Сама объявится, как обычно.
Ага. Позвоню позже. Люблю, пока.
Все хорошо?
Да.
Моя сестра.
У тебя есть сестра? Живёт на Лонг-Бич?
В Лос-Анджелесе. Бывший коп.
Не переводи сраную тему. Кто тебе сказал?
Сказал же, просто интересно.
Чарли-восемь-пять,
сообщение об ограблении. Жертва на месте.
30025, Восточный Толедо.
Чарли-восемь-пять на связи. Три минуты.
Ты не сам это придумал.
Здесь.
Если подозреваемый скрылся, пойдёшь за ним.
- Понял?
- Принято.
Полиция Лонг-Бич.
Руки вверх!
Они ушли. Мы здесь.
Слава богу, вы приехали.
Что случилось?
Я был наверху и...
Мой муж был дома один.
Я вернулась и нашла его связанным на полу.
Кто-то вломился и ударил его по голове.
Я спугнула его, когда вошла. Он убежал.
То есть вас здесь не было?
Нет, мой муж был дома один, я пришла, и...
Прошу, мэм, я хочу послушать вашего мужа. Сэр?
Всё так. Я был в спальне, раскладывал вещи, и тут — бам!
Я упал на пол, жена кричала.
Отправьте скорую по адресу.
Мужчина, травма головы.
Всё нормально. Обойдусь без скорой.
Милый, а если это сотрясение?
Всё хорошо.
Как он мог проникнуть в дом? Двери были закрыты?
Да, я вернулась, было закрыто.
Осмотри снаружи. Надо понять, как он проник.
Как он выглядел?
Ну, он был...
невысокий, молодой.
- Думаю, Мексиканец.
- Как поняли?
Он выглядел...
- Он был смуглым.
- Смуглым?
Эй! Полиция!
Чарли-восемь-пять,
преследую подозреваемого. Адрес 30027, Толедо.
Это полиция Лонг-Бич. Выходи.
- Он внутри?
- Думаю, да.
- И какого хера ты ждёшь?
- А ордер?
Это полиция!
Полиция Лонг-Бич!
Не стреляйте.
Полиция! Медленно вставай.
- Не стреляйте!
- Руки вверх.
- Не стреляйте.
- Спокойно.
У меня ничего нет!
- Не трогайте.
- Руки.
Я ни в чём не виноват.
- Ты убегал.
- Я испугался.
- Идём. Давай.
- Чувак.
(Говорит по-испански)
Стоп. Что?
(Говорит по-испански)
Алекс.
Переводи.
Можно вас?
Расслабься...
Давай без глупостей.
- Тебе нужно к врачу.
- Всё нормально.
Вдруг у тебя сотрясение мозга?
Да, да, это он. Это он проник в наш дом.
Заплатите мне.
(Говорит по-испански)
Знаете его?
Конечно нет.
Он писал мне всю неделю.
Он врёт.
Расскажите как всё было.
Допрашиваете меня? На меня напали.
Ладно.
Он говорит иначе.
Сидите на БДСМ-сайтах?
Там вы и познакомились.
Он связал вас, и всё шло к сексу,
но вдруг ваша жена вернулась раньше.
И вы ему поверили?
Ты, ты...
- Серьёзно?
- Брось. Он врёт.
Дай телефон.
Возьмёте трубку?
Ты откуда?
Сан-Педро.
Правда? А точнее?
Вилмингтон.
О, а я с Кабрильо.
- Класс.
- Рядом с Гатуном.
Так там и живёте?
Нет, я переехал.
Ясно.
Вы меня арестовываете?
Нет.
Остепенись уже. Это неправильно.
Да, сэр.
Что с муженьком...?
Ложные показания? Что укажем в отчёте?
Не наша территория, передадим в отдел нравов.
В лучшем случае они возьмут дело,
установят факты, а парень не сядет.
Он так легко обвинил пацана.
Ему ещё прилетит.
Вспомни лицо жены, когда зазвонил телефон.
Ага.
Сраный солдафон.
А что за хрень случилась перед домом?
- С пацаном?
- Да, снаружи. Почему не зашёл?
Ты имел на это полное право.
Я просто не был уверен, могу ли я.
Недавно ты был супергероем,
преследовал Маньяка,
а теперь очкуешь зайти в дом за подозреваемым.
- Я не очкую.
- А что тогда?
Я думала, мы должны быть честными.
Должны.
Это связано с твоим вопросом?
Про увольнения из-за меня?
Я пытаюсь следовать закону.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СЕРЖАНТ КОЙ
Сначала нужно выучить закон.
Алло.
Падаван получил моё сообщение?
Нет, у меня было ограбление. Что такое?
Одного из моих людей переводят. Это место твоё.
Серьёзно?
Серьёзно, ты крутая. Будешь полезной.
Командование не отпустит меня
с патрулирования.
Ну нахер. Не торчать же вечно в чистилище.
Хочется так думать, но...
Ты достойна большего, поверь.
Знаем ли мы что-то об убийце Дельгадо?
Он сбежал из страны.
В Мексику?
Логично. Федералы его найдут.
Чёрт.
- Хармон?
- Да.
Оставь это мне. И не делай глупостей.
Снова мама?
Нет.
Детективы полагают, что Маньяк сбежал на юг.
В Мексику?
А ты что думаешь?
Нужно кое с кем поговорить.
Подожди здесь. Начни отчёт.
Эй.
Никто не вызывал копов.
Смоки здесь?
Кто там?
Это копы.
Охереть не встать.
Мне лучше зайти в часы работы?
Я бы предпочёл вообще не видеться.
Как семья?
Как дочь? Сколько ей?
Чего тебе надо?
Я ищу Маньяка.
Он убил женщину полицейского.
Я слышал.
Слышал?
Может сразу к делу, а?
(Говорит по-испански)
Что-то неясно?
Пошли вон.
И ты свали.
Случившееся с той женщиной никому не по душе.
Офицером Дельгадо.
Мы друг друга уважаем. Ты знаешь.
С этим разобрались.
Вот чем был Кортес?
Типа мирным соглашением?
Что-то вроде того.
Почему не уничтожили Маньяка?
Всё дело в нём.
Его отец большая шишка в Сан-Квентине.
Маньяк неприкасаемый.
Стоит ли эта игра свеч?
Это всё, что у меня есть.
Больше не появляйся здесь в таком виде.
Не делай мне мозги.
Я могу закрыть вашу сделку.
Я тоже могу поиграть.
Скажи мне.
Маньяк в Мексике?
Скажу прямо.
Не ищи его.
Иначе тебя найдут быстрее.
Не знаю, детка.
Вернусь поздно.
Нет-нет. Не жди меня, ясно?
Вдруг затянется.
Всё, ладно. Мне пора. Давай, пока. Что?
Да, да. Я куплю сливки. Пока.
Прелести отношений?
Прости. Никак не привыкнет к моему графику.
Ты танцуешь кумбию?
Владелец — крупная рыба в Ист-Баррио.
И что говорит?
Не искать Маньяка.
Подумай.
Будь он в Мексике...
Искать бы не пришлось.
Он в Лонг-Бич.
Сообщение о поджоге.
Шорлайн-драйв на Западной шестой.
Женщина поджигает автомобили. Включите сирену.
Принято.
Чарли -восемь-пять уже в пути.
- Ожидаем подмогу.
- Они уже в пути.
Это уже третья машина. Пройдите дальше.
Поработайте уже. Избавьте нас от этих выродков.
Расползлись как тараканы.
То в дом ворвутся,
то нагадят в соседском дворе. Теперь это.
- Как она выглядит?
- Как дикарка.
- Можно конкретнее?
- В фиолетовых спортивках.
Ну наконец-то!
Куда направилась?
Туда, орёт как банши.
Хорошо. Проверьте.
- Да, сэр.
- Хорошо.
Хармон, задержись.
Не подходите, это опасно!
Ты, наверное, не в курсе.
Чего?
На отдел подали в суд за этот рейд.
- Кто?
- Хозяин магазина.
Толпа разгромила его магазин.
- Решение начальника смены.
- Нет, твоё.
Ты описала ситуацию.
- Но это было опасно.
- Это часть нашей работы.
Диас бы пострадал.
Сколько можно с ним там сюсюкаться?
Из-за этого мы бросили людей на произвол судьбы.
Знаешь...
может, тебе это и нравится.
Мне — нет.
Доложите обстановку. Есть пострадавшие?
Сколько это может продолжаться?
Без средств защиты?
Боишься замарать ботинки?
Ладно, погнали.
Пошли вон!
Так, вы двое туда, я в ту сторону.
- Да.
- Да.
Свалите уже отсюда, наконец!
Хватит тут шастать!
Это наша территория!
Делаем что хотим!
Валите по-хорошему!
Ещё не усекли, что вам здесь не рады?
Господи.
Жесть.
Пошли.
Ага. Идём.
Это ещё что за хрень?
- Вроде бы оттуда.
- Ага, глянем.
- Что-нибудь видно?
- Нет.
Эй! Эй! Эй!
Отвали!
- Мудозвон. Не двигайся!
- Нет.
Не двигайся, сука!
Чёрт.
Нет, Диас, хватит! Нет! Эй! Хватит.
- Ты как?
- Я нормально.
Хорошо.
Чёрт.
Что?
Не двигайся. Стой.
- Что там?
- Не шевелись.
Что?
Просто не двигайся.
Эй, эй, эй!
Холт! Холт! Холт!
Чёрт. Холт, не отключайся.
Чёрт.
На помощь!
Эй, эй, эй! Смотри на меня.
- Что у вас?
- Я с тобой.
- Чарли-восемь-девять.
- Что случилось?
Ему воткнули шприц в шею, я вколол ему Налоксон.
- Давай, помоги мне, ну.
- Всё, тише, успокаивайся.
- Давай, Холт, давай, ну же.
- Дыши, дыши.
- Я вколол Налоксон.
- Хорошо.
- Они воткнули ему шприц и...
- Всё, тише.
Ты молодец. Дыши.
- Всё хорошо. Молодец.
- Всё хорошо.
Далее в сериале...
Наручники на него.
У меня есть кое-какая информация. Да реально!
Здесь были придурки из Ист-Баррио.
- Ист-Баррио?
- Они же копа завалили?
Ответьте: да или нет.
Видели его?
Его называют Маньяком.
В «Оушенсайде».
- Держись рядом.
- Да, понял.


Серия 4

Ранее в сериале «На вызове».
Ты не слышал, что говорят о Хармон?
Она мутная. Из-за неё вышвырнули кучу копов.
Не шевелись.
Что там?
Эй! Эй! Эй! Холт!
Банды опознали,
кто стрелял в Дельгадо. Кличка Маньяк.
- Маньяк в Мексике?
- Не ищи его.
Сказал, Дельгадо стажировалась у вас.
И вы тяжело переживаете.
Оружие вверх!
Направо, равняйсь!
Цельсь!
Огонь!
НА ВЫЗОВЕ
МАРИЯ ДЕЛЬГАДО
Эй, Хармон.
Собираешься к её семье?
Пока нет.
Начальник смены сказала
проверить место, так что...
Ладно. Тогда увидимся.
Да.
Знаю, просто никак не укладывается в голове.
Да, это очень странно.
Никогда не знаешь, что может случиться.
ПОХОРОНЫ
Ты как?
Я бы сперва перекусила.
Спасибо, приходите ещё.
Спасибо.
Никогда не видел, чтобы ты газировку пила.
Ну...
Раз уж я привела тебя в своё место,
считай, особый случай.
Улёт! Как же вкусно.
Давно сюда ходишь?
Ещё задолго до этих «гурманов».
Чеда ограбили, когда он открылся.
Я поймала воришку,
и теперь крылья за счёт заведения.
Боже.
Скажи уже девушке
оставить тебя в покое. Ты на работе.
Это не моя девушка, а Холт.
Как он там?
Анализ с иглы ВИЧ не показал.
Но он капец как испугался.
Сука...
Его отправят на больничный.
Алекс, не вини себя.
- Ладно?
- Да, я знаю.
Я тут хотел спросить.
Про твою сестру.
Про сестру?
Она же была копом. Уволилась?
Ранена при исполнении обязанностей.
Была погоня на скорости.
Её карьере пришёл конец.
Чёрт.
Сейчас с ней всё хорошо?
Когда как.
Четыре-пятнадцать, семейная потасовка
в мотеле «Монтерей», шоссе четыре-двадцать один...
В Chipotle такого не случается.
Никогда.
Чарли-восемь-пять, время прибытия — пять минут.
Давай.
- Спасибо.
- Ага.
Всем подразделениям, поступил вызов
по коду 415 в районе Центральной авеню.
Подтвердите готовность прибытия.
Быстрее!
- Этот урод прибьёт её.
- Ждите здесь.
Отдай мои бабки! Ты, сука, руки свои убрал!
Полиция! Открывайте!
- Копы!
- Скотина, ударил меня!
Мы заходим!
- Что вам тут надо?
- Отойдите.
Назад, отойдите.
Эта тварь обпалила меня!
- Все успокойтесь!
- Это самооборона!
А ну сели и заткнулись. Как вас зовут?
Лиана.
Лиана, красивое имя. Расскажите, что случилось?
У меня ожог!
Смотрите, что она натворила!
Вот, что она сделала с моим хером!
Отойдите назад! А ну-ка! Наденьте.
Мудень забрал у меня героин.
Так я заплатил!
Нихера! Ты заплатил за две, а снюхал четыре.
Значит, плати, козлина!
И за это вы ошпарили его?
Так а хера ли он меня башкой об стену?
Да не я это!
Ты уже перепутала, сука, с одним из своих обмудков!
- Всё, хватит!
- Ах ты тварь вонючая!
Прекратите и сядьте!
- Всё, всё, Диас. Я разберусь!
- Отвали!
- Посмотрите на меня.
- Урод!
- Как вас зовут?
- Крипер.
Крипер? Ладно. Когда вы вышли по УДО?
Три месяца назад меня выпустили.
Продержались три месяца, впечатляет.
Я здесь жертва!
Да этого барахла хватит,
чтобы закрыть вас надолго!
Так ещё и нападение? Здесь вы отъедете надолго.
- Шлюха гонит, я её не бил.
- Да он гонит!
Как скажете. Наручники на него.
Ты отправишься в тюрьму.
- Развернитесь.
- Стойте здесь.
Эй, не надо.
У меня есть кое-какая информация.
Вам может быть полезно.
- Я сомневаюсь.
- Да реально!
Руки!
Здесь были придурки из Ист-Баррио,
тусили с бабами. Они разболтались.
Один сказал, что у них сейчас на руках крупняк.
Ист-Баррио?
Они же копа завалили?
Диас, пошли.
Трындели как Тони Монтана, я вам отвечаю.
Сказали, что перевозят крупную херню.
Что у вас тут за Содом и Гоморра?
Залётный опять за решётку захотел.
А ничего, что я вам информацию дал?
Никогда не поднимай руку на женщину.
Пусть оденется.
Доставим их в участок,
а отчётом займёмся потом.
Всё, пошли.
В машину их.
- Заткнись!
- Сам завали.
Есть информация.
То есть у вас нет никаких документов с фото?
Да нет у меня удостоверения, блин.
Так, пригнитесь.
Осторожно.
Ясно. Нет, спасибо.
Лиана, кто из девушек
был с бандитами из Ист-Баррио?
Я буду хранить молчание.
Не трать моё время. Ладно?
Можем выпустить сегодня
по статье за хранение оружия.
А будешь глупить — добавится нападение и сбыт.
Ладно.
С ними была Беби Блу.
Её настоящее имя?
Да кто же знает?
Она здесь?
Обычно её можно найти
в Angel Food Donuts в Санта-Фе.
Тогда прокатимся.
Чарли-один-семь,
движемся в сторону Сенд-стрит. Кто поблизости?
Думаешь, они перевозят наркоту?
Понятно.
Видишь её?
Вон. В голубой рубашке и шортах. Можно я пойду?
Сиди тихо.
ЗАКУСОЧНАЯ ANGEL FOOD DONUTS
Добрый день.
Я офицер Хармон, со мной офицер Диас.
Да я просто отдыхаю тут. Или я что-то сделала?
Нам сказали, что вы можете помочь.
Кто сказал?
Вы ведь отдыхали с группой лиц
из Ист-Баррио в мотеле «Монтерей»?
Ответьте: да или нет. Он был с ними?
Спорим, без формы ты секси?
Проспорите.
Да или нет?
Мне не нужны враги из Ист-Баррио.
Ладно. Послушайте.
Если вам будут угрожать
или преследовать на улице, сразу звоните мне.
Ладно.
Я была там.
Но я с ними не трахалась.
Я испугалась.
Мне предложили развлечься, и я отказалась.
В «Монтерее»?
В «Оушенсайде». Это за «Тэмз», сразу у шоссе.
Ты знаешь, где меня найти!
Наверху!
Мы как будто в «МакАвто» приехали.
Может, отель не тот?
Вон тот Escalade. На кого зарегистрирован?
Норберто Виейра, он же Эль Монстро.
Участник банды из Ист-Баррио.
Офигеть, крупная рыба.
Уверена, он не один.
Подкрепление?
Чарли-три-три.
Это код пять.
Мы должны передавать всё по Маньяку
в оперативную группу.
Он свалит, пока мы будем подкрепления ждать.
Мы не можем упустить его.
Давай ты лучше посидишь тут.
Эй, в смысле? Почему?
Не буду врать, мы действуем не по правилам.
И если ты сомневаешься, что мы...
Я такого не говорил.
Увольняла ли я других копов?
Чёрт, ты опять за своё.
Алекс, ты либо на сто процентов со мной,
либо нет. Мне не нужны сомнения.
Обыщите местность...
Нет, это я его упустил.
И я без вопросов.
Делаем, как скажешь.
- Эй ты, куда летишь?
- Свали отсюда!
Жди здесь и смотри в оба.
Добрый вечер, сэр.
Сэр? Уделите мне минуту, пожалуйста.
Ладно.
- Вы видели этого мужчину?
- Нет, не видел.
Я слежу за тобой, малыш!
Посмотрите на фотографию.
К вам не заселялся этот мужчина
или другой латиноамериканец?
Мать твою, ты чего?
Вы не видели мою кошку?
Не видел я вашу кошку. Идите к себе в номер.
Вокруг вас странная аура.
Кровавого цвета!
- Прошу вас.
- Диас!
Вернитесь в номер.
Сто двенадцатый.
Заселялись четверо, пока никто не выходил.
Он опознал Маньяка?
Нет, но ставлю, что там он и три наёмника.
Один-четыре, прием.
Теперь подкрепление.
Четыре-Чарли-восемь-пять, у нас код шесть
в мотеле «Оушенсайд» к западу от Честнат.
Подозреваемый 187 по делу Дельгадо.
Запрашиваю все подразделения на Хендерсон
к югу от Тихоокеанского шоссе. Без сирен.
Четыре-Чарли-восемь-девять движется на юг.
Чарли-восемь-три и Чарли-восемь-шесть в пути.
Вас поняла, Чарли-восемь-девять.
Передаю координаты патрулей.
Запрашиваю воздушное подразделение «Фокс-один».
Не подлетайте низко.
Принято. «Фокс-один», время прибытия — пять минут.
Освободить линию.
Ожидайте дополнительной информации.
- Держись рядом.
- Да, понял.
Иди сюда.
Без страха. Без сомнений.
Без неожиданностей.
И без вопросов.
Принято. Я понял.
Хармон, на секунду.
У федералов информация, что парень в Мексике.
Не в Мексике.
- Откуда знаешь?
- Из источника.
Я поговорю с ним.
Сэр, времени нет.
Обстоятельства экстренные, он убил копа.
Прошу, поверьте мне. Он здесь.
Докладываю, периметр чист.
- Будь наготове.
- Ждём распоряжений.
Ладно.
Твоя ответственность. Веди.
Сюда.
Заходим внутрь.
Живо, живо, живо!
Зайдите внутрь!
Полиция Лонг-Бич!
Полиция Лонг-Бич! Полиция Лонг-Бич!
В гостиной чисто!
Я захожу.
А ну руки вверх!
- Живо, внутрь!
- Туда!
- Пригнись!
- Назад! Всем назад!
Всем стоять, сука!
Не двигаться!
Держать его на прицеле!
- Брось, нахер, оружие!
- В жопу копов!
Держи, я за ним!
Руки вверх! Повернись!
Сорок седьмая улица.
Чарли-восемь-пять, преследую подозреваемого.
Заброшенный Walmart к югу от «Оушенсайд».
Запрашиваю подкрепление.
Чарли-восемь-пять,
я и подозреваемый внутри Walmart.
Запрашиваю доступное подкрепление.
Сволочь, сука!
Хармон?!
Хармон!
Я здесь!
Не шевелись! Ни с места!
Дёрнешься — я тебе мозги вышибу, понял? Понял, нахер?
Хармон, скажи что-нибудь!
- В порядке?
- Да.
- Порядок?
- Да, я нормально.
Ни с места!
Чарли-восемь-девять, подозреваемый задержан.
Запрашиваю подкрепление на позицию.
Когда будете готовы, полиция вас опросит.
Вас кто-нибудь может забрать из больницы?
Никто не может.
Позже я навещу вас.
Отдыхайте.
- Эй, ты молодец.
- Спасибо.
Когда ты спрашивала моё мнение,
я подумал, ты шутки шутишь.
Вы меня знаете.
Работать так работать.
Код четыре на пятой улице.
Твой новичок как?
Как я и ожидала.
А ты?
Ну...
Могу сказать, с твоей стороны всё чисто.
Слушай.
Отпустить ситуацию будет трудно.
Тем более это первый раз.
Но говнюк сам сделал свой выбор.
Ну как ты?
Пойдёт. Наверное.
Сегодня отдыхай, ты молодец. Поговорим потом.
Но должна спросить,
как ты узнала, что он будет в мотеле?
Думаю, мне просто повезло.
Целая опергруппа расследует
убийство Дельгадо, а повезло патрульному?
Что вы хотите знать?
Что мне сказать начальству,
когда они займутся этим.
Если ты что-то нарушила, лучше сказать сразу.
Это останется между нами?
Конечно.
А ты чего сегодня на измене был? Обошлось же.
Ты новичков не видел.
- Надо отдохнуть, мужики.
- Меня упрашивать не надо.
Эй, ребят, мы тут собираемся в Ballast Point.
Отметим успешный результат
и пропустим пару стаканчиков.
Я за, сержант.
- Тогда увидимся.
- Да.
- Трейси.
- Сержант.
- Рада, что всё закончилось?
- Ещё бы.
Ты молодец.
Спасибо.
Хочу задать вопрос.
Это между нами.
Не хотелось пристрелить его?
Я бы вот не сдержался.
Нет.
Дельгадо гордилась бы мной.
Так что нет.
Идёшь с нами в бар?
Как в старые добрые.
- Не сомневаюсь, но я пас.
- Смотри сама.
Я разве тебя ещё не загоняла?
Смена была та ещё.
Это точно, в Академии к такому не готовят, да?
Не готовят.
Но ты подготовила.
А ты чего? В бар не идёшь?
- Без тебя не пойду.
- Да брось.
Езжай. Ты это заслужил.
Молодец.
Да пошли, угощу тебя пивом.
Ну давай! По стаканчику.
Уговорил.
Я догоню.
- Ладно.
- Давай.
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ МАРИИ ДЕЛЬГАДО
Далее в сериале...
Габриэль под прицелом.
Из-за наших действий по поимке маньяка.
А мы не поедем обратно к Смоки,
так что найди другой выход!
Я сказал, ясно, почему о тебе болтают.
Да, почему?
Она тебя не прикроет. Ей нельзя доверять.


Серия 5

Ранее в сериале «На вызове»...
Прошу, поверьте мне.
Он здесь. Мне не нужны сомнения.
Делаем, как скажешь.
Живо, внутрь!
Целая опергруппа убийство
Дельгадо, а повезло простому патрульному?
Не хотелось пристрелить его?
Я бы вот не сдержался.
Нет.
Дельгадо гордилась бы мной.
ЛОНГ-БИЧ
НА ВЫЗОВЕ
Посмотри на них.
- Чувак!
- Йоу! Шевелитесь!
Расслабься!
Дети такие безответственные.
- Это же твоё поколение.
- Нет.
Какими бы они ни были, я точно не с ними.
Какой-то ты печальный.
Ты что, в выходные не отдохнул?
Помогал с переездом.
Тебе дали выходные, а ты помогал с переездом?
Девушке.
Фактически, теперь уже бывшей.
Она съехала.
Рассказывай.
Ей не нравились мои переработки.
Она…
Она говорила, что я отдаляюсь.
- Так ты с ней порвал?
- Скорее наоборот.
Сочувствую.
А что у тебя?
Есть кто-нибудь?
У меня?
Боже упаси.
Нет.
Я всё ещё наслаждаюсь разводом.
И кем он был?
Если, конечно, ты не против рассказать.
Копом.
В Лос-Анджелесе. Работал в 1977 году.
А причина?
Нас…
Просто достала вся эта херня.
Понимаю.
Ты в норме?
В смысле?
После хрени.
Со стрельбой.
Чёрт, была.
Пока ты не похерил мне настрой.
- О, понял.
- Ясно? Ага.
Ладно.
- Так что, может, вернёшься…
- Господи…
Отмотаешь назад и расхеришь?
Расхерить?
И мы спокойно продолжим работу. Ладно?
Заедем по пути кое к кому?
А позвонить никак?
Это моя мама.
Ладно.
Познакомимся с ней.
Ну же. Давай.
Живее.
О, это она?
- Да, я быстро.
- Подожди. Я с тобой.
Эй, эй, эй. Нет-нет…
- Плохая идея.
- Что?
Не будь грубияном. Идём.
- Почему ты не один?
- Потому что я на работе.
Я наставник вашего сына, Трейси Хармон.
Мне нужно поговорить с ним.
Ма.
- Пор фавор, прояви уважение.
- А они нас разве уважают?
Я пойду, подожду у машины.
- Слушай, извини.
- Ничего.
Вы знаете про брата?
Вы отобрали у него будущее.
Рада знакомству, мэм.
Да что с тобой?
Ты знаешь, что со мной, сынок.
Прошу, не начинай эту херню.
- Говорил с ним?
- С Габи? Нет.
- Он со мной не говорил. А что?
- Твой кузен Эдди приходил.
Он сказал, Габриэль под прицелом.
Что? В смысле «под прицелом»?
Алекс.
Его хотят убить из-за тебя.
- И того, что ты сделал.
- Из-за того, что я сделал?
О чём ты?
Ты разозлил банду Ист-Баррио.
Вот чёрт.
Я же сказала, что случится какая-нибудь херня.
Я выясню, что случилось.
Что бы ты ни натворил, исправь это.
Не допусти, чтобы с ним что-то случилось.
- Эй, всё нормально?
- Да, всё хорошо. Прости за это.
Уверена, она милая.
Мама ненавидит копов, это не личное.
Да, брось. Всё нормально. Я понимаю.
Есть свободные патрули?
Беспорядки на 3306E Конан-стрит.
Чарли-восемь-пять, выезжаем
с угла 17-й и Канал-стрит. Шесть минут.
Ты точно в норме?
Да, поехали.
Ладно?
Марк!
Марк!
Марк!
Восемьдесят пятый на месте.
Марк?!
Мэм?
Мэм!
Это вы звонили?
Я пытаюсь забрать дочь у бывшего мужа.
Она в доме?
Звонили из школы. Он её не привозил.
- Как вас зовут?
- Тина.
- Тина, как её зовут?
- Её зовут Эбби. Ей десять лет.
У нас должна быть совместная опека,
но прошло уже два дня.
С чего взяли, что Эбби там?
Я отслеживаю её мобильный через приложение.
Марк безработный, и может быть только тут.
- Марк — бывший?
- Да. И не случайно.
Марк!
Эй, тише… спокойно.
Давайте немного остынем, ладно?
Прошу подождать с моим напарником,
а я вам помогу, ладно?
Полиция Лонг-Бич! Откройте!
- Наверное, обкурился.
- Полиция Лонг-Бич! Откройте!
Чем могу помочь?
- Где моя дочь?
- Мэм, спокойно.
Отойдите назад. Вы её знаете?
Его очередная подружка.
Простите, она вечно так делает.
Никак не может отстать.
Можете увести её от нашего дома?
- Чёртова лгунья!
- Слушайте…
- Идите прогуляйтесь.
- Да, эй…
- Я хочу увидеть дочь!
- Её дочь здесь?
Да. Эбби спит. Она приболела.
Бедняжка. Можно мне её увидеть?
Мы не знаем, что это.
Может быть заразно.
Да, впрочем, как и Тина.
Давайте уже всех успокоим. Ладно? Я быстро.
Вы не можете просто войти.
Это нарушение наших прав.
Вообще-то, могу.
И собираюсь войти, нравится вам это или нет.
Так что откройте,
не то обвиним в препятствии правосудию.
Спасибо.
Оставьте.
- Приготовлю кофе. Хотите…
- Стойте на месте.
Где комната Эбби?
Стойте. Просто скажите.
За угол и до конца коридора.
Я была занята. Не успела прибраться.
Очень странно.
Может, она пошла с Марком за мороженым.
Вы сказали, она больна.
Но кто же откажется от мороженого?
Чарли-восемь-пять, нужно подкрепление
на 2206 E Конант-стрит. Пропал ребёнок.
- Пропал?
- Эбби?
Ты здесь?
Эбби?
Эбби?
На улицу.
Живо.
Чарли-девять-семь на месте. Что происходит?
- Где Эбби?
- Не дайте им сцепиться.
- Диаc, со мной.
- Где Эбби?
- Что происходит?
- Идёмте.
В чём дело? Где она? Что вы с ней сделали?
Где моя дочь? Где моя… нет! Скажите мне, где она!
Скажите, что случилось!
Я имею право знать, что случилось с моей дочерью!
Полиция Лонг-Бич!
Какого хрена?!
Руки так, чтобы я их видела!
- Живо! Руки вверх!
- Это не то, что вы подумали.
- Уведи их отсюда. Живо!
- Я отец. Я ей не навредил.
- Пошли на хрен!
- Милая? Эбби?
Давай, на выход! Выметайся на хер!
Чарли-восемь-пять,
нужна скорая на 3306E Конант-стрит.
Привет, Эбби. Детка. Всё хорошо?
Папочка спасал меня.
Никто не говорит мне, что там случилось.
Что они там с ней делали?
Мы делаем, что можем.
О господи! Солнышко!
Скорая будет с минуты на минуту.
- О боже.
- Идёмте. Cюда, Мэм.
Осторожно.
И ты называешь себя отцом? Чёрт, что это было?
- Она одержима.
- Одержима?
Да. Она закатывает истерики и буянит.
Я пытался ей помочь.
А похоже, что пытали.
Я раз сто проводил экзорцизм,
это совершенно безопасно.
Боже.
Так вот что это было?
Она одержима демонами. Всё из-за телефона.
Эта херня развращает её сознание,
и из-за этого она истерит.
Ей десять, скотина.
И дома у неё полный бардак.
Это тебя надо изгонять из её жизни.
Оформи жестокое обращение с детьми.
И не забудь Степфордскую жену.
Мэм, вы едете с нами. Идёмте.
И лёд ей ко лбу приложи.
- Конечно.
- Так, ну хорошо. А это сюда.
- Как она?
- Так…
Поставь ей капельницу, я сейчас.
- Она поправится?
- Да.
Ей сейчас необходимо много жидкости.
Да, и всю жизнь ходить к психологу.
Трейси, есть минутка?
Нет, не особо.
Я тебе звонил.
Я же просила оставить меня в покое.
Это не насчёт нас.
Я нашёл твою сестру.
Я тебя не просила её искать.
Я видел её на вызове.
Где?
На пляже Джуниперо.
Уверен, что это она?
Да, если у женщины, вломившейся в твой дом,
когда я там ночевал, нет двойника, я уверен.
Поговори с ней.
Я уже пыталась, ясно?
- Это гиблое дело.
- Да, но она же твоя сестра.
Знаешь, что было,
когда я в последний раз привела её домой?
Она украла кольцо, которое покойный отец
подарил маме, и купила на него сраный мет.
Слушай, я ценю твою помощь,
но ей от всего этого говна в жизни не отмыться.
Это подкосило мою маму и меня.
- Роланд, разберёшься?
- Разберусь.
Диаc!
ПОЛИЦИЯ
Ты после встречи с матерью
вечно проверяешь телефон.
Не хочешь все рассказать?
С братом проблемы.
А что с братом?
Мама сказала, за его головой охотятся.
Из-за бандитских разборок?
Из-за наших действий.
По поимке Маньяка.
Слушай, а тот парень,
к которому мы ездили в Эль-Торо, кто он?
А что?
Возможно, он может помочь.
Я мог бы поговорить…
- Нет, этот мост сожжён.
- И всё уладить.
У него доля в Эль-Баррио.
Пробей эту BMW, она странно едет.
У меня есть друг в офисе прокурора.
Он может поместить его под стражу.
- Нет, на хер. Чисто.
- Что? Почему «на хер»?
Если брат пойдёт под стражу, его жизни конец.
Да, но он уже движется в этом направлении.
Да что с этим мужиком? Глянь, он притормаживает.
- Ты не понимаешь.
- Чего?
Мой брат никогда не знал другой жизни.
Все, кто садится под защиту, они...
Типа отступники.
Знаешь, этот тюремный кодекс — херня полная.
Да, для тебя, возможно.
Но не для него.
- Ох, блин!
- Боже! Начинается.
Чарли-восемь-пять, мы в пробке на 14-й Вэст и Орегон.
Водитель, сворачивайте на парковку.
Грёбаный мудила.
Сэр, можете опустить окно?
Окно.
Ой, простите меня за неосторожность.
Я думал, что горит жёлтый.
Что случилось? Откуда вы едете?
Я проголодался перед операцией.
Увидел рекламный ролик.
Шесть тако за два бакса.
Только сегодня.
Из какой вы больницы?
Я не помню.
А как вас зовут? Имя своё помните?
Лоуренс.
Лоуренс.
Вы понимаете, что чуть не
спровоцировали аварию, Лоуренс?
Ой. Мне очень жаль, офицер. Правда.
Правда.
Так. Можете заглушить мотор и выйти?
Да. Положите свой тако туда.
- Ладно?
- Да.
Вы понима… так, сэр.
Всё нормально. Встаньте.
Просто покажите мне ваш браслет.
Спасибо.
Двадцать миллиграмм диазепама.
- Бензодиазепины.
- Я что, арестован?
Нет. Но нам нужно отвезти вас
обратно в больницу, ладно?
Как вы сбежали?
Я просто встал с постели и вышел на улицу.
Потрясающе.
- Это мой брат.
- Да, ответь. Я справлюсь.
Отдайте мне ключи и сядьте в свою машину.
Ха-ха! Гляньте на этого парня в униформе!
Я тебе весь день пишу.
Какие-то гондоны набросились на охрану.
Весь день торчу дома.
Ты в норме?
Си, я в норме, всё путём.
А мама говорит, что нет.
Мудила Эдди. Просил же его не трепаться.
Чёрт, так это правда?
Ист-Баррио тебя заказали.
Да, только не дури, ладно? Что есть, то есть.
Слушай…
- Я всё исправлю, ладно?
- Не делай глупостей.
Ладно? У тебя всё идёт правильно.
- Мама права.
- Нет. Эй…
Что я сказал, когда ты спросил, не против ли я,
что ты поступишь в академию?..
Сказал: «Поступай».
Да. А знаешь, почему я так сказал?
Потому что ты храбрее меня. И всегда таким был.
Я горжусь тобой, братишка.
- Я могу тебя защитить.
- Нет. Нет-нет…
Это не вариант, слышишь? Не вариант.
- Габи…
- Я сам виноват.
Габи, перестань, бро.
Чёрт, тут камеры проверяют.
Мне пора, бро. Обещай ничего не делать.
Эй, эй, эй. Габи…
Стой, стой…
Габи.
Чёрт.
Чарли-восемь-пять,
когда за его машиной приедет эвакуатор?
Десять минут, Чарли-восемь-пять.
Десять минут уже давно прошли. Принято.
Эй.
В чём дело? Он цел?
Слушай…
Нужно поговорить с типом из Эль-Торо.
Сказала же, этому не бывать.
Он же авторитет, ты сказала,
у него есть доля в Ист-Баррио.
Эти отношения закончились,
когда мы надели наручники на Маньяка.
Они хотят убить его.
Я же сказала, мы можем его защитить.
Он не пойдёт под защиту!
А мы не поедем обратно к Смоки,
так что найди другой выход!
Твою мать, ты непробиваема.
- Что?
- Теперь ясно.
Эй, эй, что ты сейчас сказал?
Я сказал, ясно, почему о тебе болтают.
Ясно.
Да? Почему?
«Ей нельзя доверять».
«Она тебя не прикроет».
- Вот что говорят?
- Да.
И ты посмел мне это сказать?
- Из-за тебя мой брат в жопе.
- Из-за меня?
Нет, из-за нас твой брат в жопе.
Забыл? Я отпустила тебя
перед тем, как мы пошли в мотель.
Слушай...
Смоки — хладнокровный убийца.
Вернёмся к нему — и твоя мать лишится двух сыновей.
И что мне теперь, ничего не делать?
Нет. Я хочу тебе помочь,
но ты слишком упрямый, чтобы согласиться.
Что?
Прекрати немедленно!
Боже. Чёрт, что сегодня за нервозность в воздухе?
Чарли-восемь-пять, нарушение порядка.
Четырнадцатая и Орегон.
Шон, я больше не могу это терпеть!
- О чём ты? Что я сделал?
- Тебе нужна помощь.
- Не нужна, мне нужна ты.
- Нет, нужна.
О чём ты вообще, мать твою?
Я больше не могу!
Мой сын не может расти в этих нервяках!
Тише, тише, в чём проблема?
Я просто с женой разговариваю.
Чёрт, у него биполярка.
Он угрожает покончить с собой, если я его брошу.
- Я такого не говорил!
- Всем успокоиться.
Хочет покончить с собой на глазах у сына.
Хотите с кем-нибудь поговорить?
Нет, нет, проблема в ней!
Она курит дурь с утра до вечера.
Тебя вечно нет дома!
- Пошёл на хер!
- Эй! Тихо.
- Не нападайте на неё.
- Эй, эй, эй!..
- Руки! Руки! Покажи мне руки!
- Стойте! У него нет пушки!
Мы никого не арестовываем.
Всё хорошо. Просто покажите руки.
Нет, нет. Пошли вы на хер! Пристрелите меня.
- Никто не стреляет.
- Вы только это и делаете.
- Не стреляйте!
- Пристрелите меня на хер!
Мэм, отойдите. Назад!
Шон, пожалуйста, на тебя сын смотрит.
- Послушай.
- Вытащи руки из карманов.
Слушай, просто вытащи руки из карманов.
- Шон, прошу!
- Не стреляйте!
- Послушай.
- Послушай их!
Шон, я опущу оружие. Мы оба опустим оружие.
А ты просто вытащишь руки из карманов, хорошо?
Хорошо?
- Давай.
- Ладно.
Мы опустим оружие, а ты вытащишь руки.
Вот так, хорошо.
- Давай. Да, отлично.
- Ладно.
Вот и всё, да?
- Отлично. Да.
- Хорошо.
- Народ, всё нормально.
- Нормально.
Тихо, тихо, тихо!
- Шон! Нет-нет-нет!..
- О боже!
- Назад! Назад!
- Прошу, успокойся!
Вы все хотели зрелища, да? Вот вам зрелище!
- Нет!
- Вот вам.
Эй, эй, эй!
Нет! Не стреляйте, не стреляйте!
Смотри на меня! На меня!
Шон!
- Перекрыть движение…
- Давай поговорим, ладно?
- Нелетальное оружие, живо.
- Мне нечего тебе сказать.
Ничего. Говорить буду я. Я. Ладно?
Пусть поговорит, ладно?
Шон, слушай, я…
У меня тоже был херовый денёк.
Такое чувство, что я весь день
принимаю только неправильные решения.
Я поссорился с мамой.
Натравил бандюг на брата…
От меня даже девушка съехала.
Ещё и телик прихватила. Ладно, ладно…
Хорошо.
Шон.
Глянь на себя.
Глянь на себя, бро.
Слышишь? У тебя всё не так плохо.
У тебя любящая жена.
У тебя сын. Слышишь? И он берёт с тебя пример.
Посмотри на сына.
Это же твой малыш.
Ты нужен своей семье.
Ты им нужен.
Давай закончим мирно.
Ну давай.
Хватит.
Не надо, брат.
Не надо, чувак.
Давай.
Положи.
Вот так.
- Простите меня.
- Всё нормально.
Слушай, тебе не нужно извиняться, бро.
Я тебя понимаю.
Вы заслуживаете лучшего.
Нет!
- Нет!
- Какого хрена!
Так, давай, идём со мной, парень.
- Он принесёт ребёнка.
- Ну давай, давай же.
Шон!
Живо убирайся из машины! Диаc!
Всё хорошо, идём, идём со мной.
Тушите его!
Шон! Господи боже мой!
Всё хорошо, хорошо. Держите.
- Господи боже.
- Иди к маме.
Всё хорошо, хорошо.
Эй, ну не плачь.
Эй.
Ты как, нормально?
Нет, я всё продолжаю думать, что, если…
Что, если бы мы прошли и не вмешались?
И всё могло закончиться
самоубийством и убийством.
Да, но может быть…
Может, они поехали бы дальше
и отец малыша не сгорел нахер.
Он жив, слышишь?
К тому же, велика вероятность, что он выживет.
Судьба этой семьи была бы гораздо печальнее,
если бы ты не вмешался. Поверь мне.
Нам кажется, что мы знаем
свою работу, когда едем на выезд,
но на самом деле мы ничего не знаем наверняка,
пока не поступит тот самый вызов.
И для меня это был вызов к девочке,
она перестала дышать.
И что бы я ни делала, мне не удавалось её оживить.
Она умерла?
Да.
Какими бы тяжёлыми ни были вызовы,
они давят на нас, как гравитация,
и нужно уметь собрать всю волю в кулак.
А слухи, что ты обо мне слышал…
- Забудь, ладно? Я…
- Нет, нет.
Чуть больше года назад напарник Лазмана
чересчур прессанул подозреваемого.
Я его оттащила, а он меня ударил.
Ударил не сильно, но его за это уволили.
И тех, кто пытался это замять, уволили тоже.
Лазмана не повысили до лейтенанта,
в итоге повышение получила Бишоп.
Он и ещё несколько человек винили меня,
но я даже заявления не подавала.
Расследование свернули,
а люди пусть думают что хотят.
Но если ты снова усомнишься
в моей честности, я тебя нахер отметелю.
Далее в сериале...
Я говорю.
Ты всё осмотришь.
- Как это можно изменить?
- Правила знаешь.
Твой братишка чудом уцелел.
Я ищу шерифа.
Она там.
Без паники.
Это моя сестрёнка.


Серия 6

Ранее в сериале «На вызове»...
Про сестру. Она же была копом.
Ранена при исполнении.
Я только хотела сказать,
мы днях  говорили с шерифом.
Что там с братом?
Габриэль под прицелом.
Из-за наших действий...
по поимке Маньяка.
Поговорить с типом из Эль-Торо. Хотят убить брата.
Мы не поедем к Смоки. Найди другой выход!
- Стоять!
- Спокойно!
- Я тебя урою, мразёныш! Что ты натворил?
Эй! Назад! Остановитесь! Тихо! Стойте!
Что тут?
Этот мразёныш гонял по улице,
снимал свои сраные тиктоки.
- Я не превышал!
- Назад!
Дай закончить.
Я говорил, убьёт кого-нибудь, и он её сбил!
- Её?
- Я, блин, её не видел!
Так ты гнал под 160 км/ч!
- Эй!
- Назад! Спокойно!
Диас, арестуй!
- За что? Я не виноват!
- Повернись!
- Это его надо.
- Повернись!
Ладно.
Дорогу, пропустите!
Звони в службу контроля за животными!
Чья собака?
Бродячая. Часто тут появляется.
Бедняжка.
Не бойся.
Что тут у нас?
Эти двое подрались.
Этот превысил скорость на дороге.
Сбил собаку и собирался свалить.
Вызвал контроль, но у них не хватает рук.
Это случайность. Снимите наручники.
Сиди и молчи.
У них вечно так. Одна машина на три города.
Сэр, прошу, уйдите с дороги.
Ты, ни с места.
Хочешь пить?
Всё хорошо.
Хармон?
Кто ещё видел, как он её сбил?
Никто.
Кроме здоровяка. Слово против слова.
Где этот чёртов контроль?
Будут через два часа.
Послушайте, придётся самим всё уладить.
Положим в машину, отвезём в ветклинику.
Хармон!
Не видишь? Она не доедет.
И что тогда делать?
Нет!
Я всё понимаю. Но так гуманнее.
Так вы хотите сказать...
Можно прекратить её страдания.
- Она может выжить!
- Не может.
К чёрту. Я отнесу её в машину.
Хармон!
Давай, вот так. Давай, милая.
Трейси!
Ей так больнее.
Я не могу.
И не надо.
Уведите людей отсюда. Быстро.
Прошу всех разойтись по домам. Ну же!
Мэм, возвращайтесь к себе.
- И чтобы дети не видели.
- Да, мэм.
Сэр, отойдите.
Привет.
Хорошая. Всё хорошо.
Этого ублюдка не за что арестовывать.
Да. Нечего предъявить.
Да. Всё хорошо. Ничего.
Не бойся.
Не бойся, девочка.
НА ВЫЗОВЕ
Прошу доложить.
Пока что ничего нового.
Принято.
Пять, тридцать семь, четыре,
семь, восемь. Два, четыре.
Принято.
Жалоба на шум. В районе Нейплс-Айленда.
Три, четыре, восемьдесят семь.
- Это неважно.
- Разве?
Вечеринка у богатенького ушлёпка.
У нас и так мало людей. Неинтересно.
- Как слышно?
- Вас поняла.
Ладно.
Мы готовы взять его.
Извини меня за то, что сказал в ту смену.
- Забей.
- Нет-нет, это было чересчур.
И я так вообще не думаю.
Доложите через десять минут.
Сообщите, если заметите что-то странное.
Меня это преследует с самого начала.
Ты бы всё равно об этом узнал, так что...
- Мама?
- Да.
Что там с братом?
Это не твоя забота.
Что-то не так?
На него напали вчера во дворе. Вроде их было трое.
Надзиратели быстро их разняли, но да.
Что же ты не сказал?
- Зачем? Ничего не сделаешь.
- Можно взять его под охрану.
Я обещал, что не буду.
Неужели это важнее его жизни?
Я дал ему слово. И сдержу его.
После всего, через что он прошёл.
Будьте осторожны и внимательны.
Патрулируйте ближайший квартал.
Следите за ситуацией.
На сегодня хватит смертей.
Эй!
- И куда мы едем?
- Навестим Смоки.
Ты же сказала, с ним всё.
Да, но вдруг нам сегодня повезёт.
Чарли-восемь-пять,
едем на Норетта-Плейс проверить бар.
Вас понял.
Какой план?
Я буду говорить, а ты осмотрись.
Ни в коем случае не высовывайся.
Да у вас, леди, стальные яйца, раз вернулись.
Мне нужен Смоки.
Нет.
Как братишка? Слышал, его прижали.
Опасно ему теперь там оставаться, да?
Какого хрена?
Я же сказал, тебе нельзя к нему!
Порядок. Пусти её.
Зачем тут эти громилы?
Угадайте.
Вы же не сдали Маньяка?
С чего главарям на вас злиться?
Племянник твой ровесник,
тоже недавно стал копом.
Сейчас копы в почёте.
Почему брат?
Он в этом не замешан.
Дружище.
Ты в этом дерьме вырос.
Правила знаешь.
Что мы можем с этим сделать?
Одни грабители...
в южном районе меня очень достают.
Может, заведёте на них пару дел?
Смоки, этой хернёй я не занимаюсь.
Я всегда играла в открытую.
Думаю, твой братишка чудом уцелел.
Клянусь богом, если только тронешь его!
Тише, тише.
Сядьте.
Я арестовала Маньяка.
Если кто и должен отвечать, так это я.
Лучше посмотрите со стороны.
Пойдём.
Слышал, ребята расстроились,
что вышло не так, как они хотели.
Дважды не промахнутся.
На пулю нарывался? Я сказала не высовываться!
Да пошёл он к чёрту! Слышала его?
Позвони брату, спроси, как он.
- Не могу.
- Позвони!
Я не могу! Не могу я!
Они забрали телефон, когда накинулись на него.
Чёрт!
Чёрт, остаётся только ждать.
Всем патрулям — ответьте.
Передозировка у трёх человек,
пять-четыре-три-шесть по Равенна-Драйв.
Это где жаловались на шум.
Взял аптечку?
Наконец-то. Я весь день звоню!
Идём.
Они с утра эту херню врубили!
Полиция Лонг-Бич!
Полиция Лонг-Бич!
Полиция Лонг-Бич!
Прошу, помогите им.
- Как вас зовут?
- Мисти.
Чарли-восемь-пять,
подкрепление для разгона толпы.
Мисти, будьте добры, выключите музыку.
Да-да, хорошо.
Что принимали?
Кокаин. С чем-то ещё. Всё вон там лежит.
Не трогайте.
Трое несовершеннолетних, передозировка,
без сознания. Отправьте скорую. Наркан.
Принято.
Боже мой!
Пожалуйста.
Ну давай. Давай!
Давай. Давай!
Вот так.
Нет!
Тише, тише, тише. Тебе просто хреново, слышишь?
Дыши. Давай, дыши. Вдох-выдох, вдох-выдох. Умница.
У нас три передозировки, приём.
Двое без сознания. Скорая близко?
Уже подъезжают.
- Боже мой! Это моя сестра!
- Чёрт!
Нет-нет, нужно подождать. Хотя бы три минуты.
Проверь пульс.
Очнись! Ну же, очнись!
- Нет пульса.
- Реанимируем.
Очнись! Прошу, очнись!
Выключите сраную музыку!
Дайте пройти! Выходите все!
Дали им Наркан.
Поняла.
- Продолжайте.
- Готов.
- Массаж.
- Перехвачу.
- Готов?
- Да.
- Что приняла?
- Кокаин.
Так, выходите! Ты, на выход!
- Одну дозу Наркана?
- Да, одну, минуту назад.
- Места хватит?
- Да. Все назад.
Разряд!
Давай. Давай.
Вот так. Всё хорошо.
Ты как? Дыши, давай.
Вдох и выдох. Всё будет хорошо. Дыши.
Разряд.
Господи, помоги ей!
- Как её зовут?
- Обри.
Обри, держись.
Ну давай! Очнись!
Остался один разряд.
Разряд!
Есть пульс. Носилки, везём в реанимацию, быстро!
Чей это дом?
Ты и я. Пошли!
Не отвлекайте их. Назад.
Мисс, оставьте нас.
Где родители?
В Палм-Спрингс.
- Они знают про вечеринку?
- Нет.
- Откуда наркотики?
- Я не знаю.
- Не знаешь?
- Их кто-то другой принёс.
Звони родителям. Сейчас!
Я не взял телефон.
- Где он?
- Внизу. Чехол Louis Vuitton.
Louis Vuitton, значит? Супер.
Эйвери, спустись с ним вниз, проверь,
чтобы нашёл телефон и позвонил родителям.
- Пусть едут сюда.
- Давай, пошли.
- Спасибо.
- Не за что.
Эй! Твоя сестра?
Да, я должен ехать с ней.
Ты должен приглядывать за ней.
- Я облажался.
- Облажался?
Она могла умереть!
Она поправится. Она ведь поправится?
Просто будь с ней.
Иди. Садись в скорую.
И позвони родителям из больницы.
Чёрт!
Не знаю, что бы делали без Наркана.
Хотели, чтоб скорая приехала раньше.
Нужна помощь. Упакуешь?
Да.
- Ты как?
- Порядок.
- Эй, поехали.
- Да.
Куда едем?
Проверка самочувствия.
Проверка на пляже?
Может, объяснишь уже?
Моя сестра была копом.
Её ранили при исполнении.
Но конец её карьере положило не ранение.
Ей прописали оксикодон.
Когда его не хватало,
она колола героин и всё, что могла достать.
Через полгода она не патрулировала улицы,
а жила на них.
Джен была для меня всем.
Она сёрфила — я сёрфила.
Она стала копом — я за ней.
Она где-то здесь?
Эй!
Я ищу Джен. Знаешь её?
Кого?
Шерифа.
Она там. За туалетом.
- Пойти с тобой?
- Нет, я быстро.
Они думают, мы слепые.
Но мы прекрасно видим, что они хотят
сделать нас дураками. И вы это чувствуете.
Это больше, чем просто метафора. Верьте...
- Шериф.
- Что?
Без паники.
Это моя сестрёнка.
Надо поговорить.
Порядок.
Джен, возвращайся домой.
Мать меня выгнала.
Потому что ты воровала.
Она ждёт тебя.
Волнуется.
Ну а ты?
Ты ждёшь меня?
И вообще мне нормально.
Зависаю тут с друзьями.
- Друзьями?
- Да.
Там сидит Космо и Мэнди...
- Пойдём!
- И Элрой. Нет, я останусь тут!
Ты даже не извинилась
за весь кошмар, который натворила!
Какой кошмар?
Я покупала маме новое кольцо
вместо украденного!
Возможно, возможно...
- Пошли уже отсюда!
- Я не пойду!
Тогда я тебя задержу!
Ладно.
- Идёт?
- Хорошо.
Но перед этим...
я кое-что скажу.
Что?
Получи по жопке!
Так ты не шутила!
Я не готова говорить матери,
что ты передознулась на пляже, ясно?
Если тебя нужно посадить,
чтобы ты бросила, я посажу!
Зачем пришёл?
Тут люди, я подумал, может, тебе нужна моя помощь...
Обыщи её.
- Ты уверена?
- Быстрее!
Это незаконно!
Тут на пляже я шериф!
- Повернись.
- Будь осторожен!
Всё.
- Ничего?
- Нет.
Нет наркотиков, только это.
Можно сказать?
Я здесь шериф!
Нет.
Я шериф...
Есть решение получше.
Ты многого не знаешь.
Слушай, я понимаю, мы многое уже не изменим, да?
Но вот это твой выбор.
Хочешь сказать, я допускаю ошибку?
Я хочу сказать, что это не выход.
Ну да, конечно. Ты лучше знаешь.
Я знаю, как тюрьма влияет на семью.
Не знаю.
В какой бы рехаб мы её не помещали,
она отовсюду сбегает, как сраный Гудини.
Я знаю, откуда она не сбежит.
Там безопасно, и это недалеко.
Поверь мне.
Отлично, спасибо.
- Да, может остаться.
- Что это за место?
Это убежище.
Мы с братом отвозили сюда маму,
когда её хахаль её бил.
Они и зависимым помогают.
Никого раньше срока не выпустят.
Ладно.
Пошли. Нашли местечко.
Стой.
И ты меня тут оставишь?
Буду навещать.
Обещаю.
Иди.
Заходи. Всё хорошо.
Можно...
нам поговорить?
Да, конечно.
Слушай.
Я знаю, что он для тебя значит.
Я его сохраню, пока не выйдешь.
Сохрани.
Мне пришла идея по поводу твоего брата.
Переведём его.
Нет, не под охрану, а в другое учреждение.
А ты можешь?
Да, попробую вернуть должок.
И куда?
Туда, куда Ист-Баррио не доберутся.
Поехали.
С меня кофе.
Далее в сериале...
- Я виделась со Смоки.
- И?
Боссы злятся, что он не защитил Маньяка.
Нужно поговорить.
- Ты начала это дерьмо.
- Помоги с ним покончить.
Давай по-другому.
Тактическая тревога.
Задавим мудаков в Ист-Баррио.
Ордер на каждого члена банды в этом районе.
Хотят воевать? Пусть воюют в общей камере.


Серия 7

Ранее в сериале «На вызове».
Владелец — крупная рыба в Ист-Баррио.
- Маньяк в Мексике?
- Не ищи его.
- Что там с братом?
- Габриэль под прицелом.
Из-за наших действий по поимке Маньяка.
Ты в этом дерьме вырос.
- Правила знаешь.
- Заткнись!
Мне пришла идея по поводу брата.
Переведём его в другое учреждение.
ДЕЛЬГАДО
НА ВЫЗОВЕ
Вы должны увидеть это первыми,
ваша дочь никогда не будет забыта.
Спасибо за всё, что сделали для нас.
И для неё.
Она очень любила носить эту форму.
Она была лучшей.
Эй. Давайте, девочки.
Ну? Понравился участок?..
Раз освоились, пора сделать это официально…
Готовы?
Это тебе,
а это — сестрёнке.
Можно ловить хулиганов.
Как мама?
Эй, прости, Диас.
К тебе там пришли.
Я скоро, девочки.
Эй. Ты не отвечаешь на звонки.
Работы много.
Брось, сынок. Мама жутко волновалась.
Я приехала к Габриэлю, а его перевезли.
А куда — неизвестно.
Не волнуйся.
Я добился его перевода в другое учреждение.
И не скажешь, в какое?
Не могу, ма.
Ради безопасности.
Нужно было обсудить с матерью.
Да? Тебя забыл спросить.
- Вот как?
- Эй. Что у вас тут?
Алексу не хватило бы
полномочий для перевода брата.
Ваша работа?
Хвала богам, что ваш сын ещё жив.
Если уж на ком-то и срываться, срывайтесь на мне.
Спасибо.
Приём, ограбление на Ист Парк-стрит.
Одно подразделение на месте, нужна подмога.
Чарли-восемь-пять, шесть минут.
У вас достойный сын.
Вы должны гордиться.
Идём.
Ма, езжай домой.
Обещаю, зайду позже.
Внимание всем постам.
Боже, я думала это место неприкосновенно.
Доложите информацию об уликах.
В смысле?
Это Смоки.
Их не парит, что преступник барыжит травкой?
Ага. Ему многое дозволено.
Известно количество пострадавших?
- Активнее. Ещё.
- Мы его теряем. Теряем.
- Зажмите рану.
- Он же совсем ребёнок.
- Какой урод это сделал?
- Прибил бы голыми руками…
Есть что? Тук-тук.
Кто там?
Три выродка в хоккейных масках ломанули сейф.
Как мило.
Зашли быстро и мощно. Пять минут на всё про всё.
Устаналиваем оцепление.
Один очевидец полагает,
что преступник всё ещё в этом районе.
- Сколько травки взяли?
- Нисколько. Только деньги.
Чича и Чонга отметаем сразу.
А тот ребёнок? Сопутствующий ущерб?
Пацан словил пулю в перестрелке
наёмного копа и плохих парней. Жуть.
Эй. Привет.
Я офицер Хармон. Вы как? Вы ранены?
Это кровь Малкольма.
Я пыталась помочь ему до приезда парамедков, но…
Это храбрый поступок.
Эй, знаете, что я люблю делать, чтобы успокоиться?
Я дышу… вот так. Ну-ка, поставьте ноги на пол.
Прекрасно.
Мне нравится дышать.
Да? Вот так.
Вдох как набегающая волна,
а на выдохе она оседает.
Я думала, они хотели убить нас.
А они пришли пострелять.
Те парни в масках?
Узнали их голоса?
Нет, но…
- Они казались знакомыми.
- Насколько?
Это кто-то местный.
Может, ещё что-то запомнилось?
Да. Сейф.
Почему?
Они точно знали, где он стоял.
Эти выродки были с самодельным джем-шотом.
- Спалили наличку.
- Что за джем-шот?
Типа детонатор из дерьма и палок.
Точнее нитроглицерина.
Как будто работа изнутри.
Что по доступу к камерам?
Администратор сказала, всё на облаке.
Доступ только у менеджера.
И где он?
В Вегасе.
Потрясно.
Всем подразделениям,
ограбление на 130-й Палм-авеню.
Сообщается о трёх вооруженных мужчинах
в масках, есть вероятность, что они ещё внутри.
Вперёд. Два подразделения
и детективы в пути. Держите в курсе.
Диас.
Чарли-восемь-пять, пять минут.
Чарли-восемь-пять, прибыли на вызов.
Эти твари!
Мэм, что с вами?
Тише, спокойно. Они ещё здесь?
Нет. Они свалили.
Тише! Тише! Они ушли?
Мне нужно, чтобы ты легла на спину. Держу.
- Диас, проверь дом.
- Принял.
Дома есть кто-то из родственников?
Ложись.
Нет, я одна. Папа едет домой.
Хорошо. Давай, ложись.
Ложись. Держу голову.
Полежи пока так, ладно?
Чарли-восемь-пять подозреваемые сбежали.
Направление неизвестно. Запрашиваю скорую.
У меня жертва нападения.
Травма головы, но в сознании.
- Лежи. Как тебя зовут?
- Вас понял. Ожидайте.
- Леона.
- Леона. Хорошо.
Потерпи, Леона. Ты большая молодец.
Слышишь? Скорая уже в пути.
Нужно держаться, да? Мы сможем.
- Они ушли?
- Да, да, да. Здесь безопасно.
Но вы должны это увидеть.
Иди, иди с ним. Я подожду скорую. Иди, быстро.
Хорошо. Я с тобой. Смотри на меня.
- Потайной сейф в стене?
- Похоже на то.
Боже…
- Два попадания за день.
- И ещё кое-что.
Можешь опознать кого-то из напавших?
Они были в масках.
Телосложение, рост, возраст?
Нужно дать ориентировку.
Не знаю. Всё произошло так быстро.
- Погоди. Буквально минута.
- Да.
Слушай.
Я знаю твоего отца.
Ясно? Выручала его пару раз.
Поговори со мной.
Если знаете моего отца,
то понимаете, что это бесполезно.
Хорошо. Можете увозить.
Езжайте. Спасибо.
Доложите о состоянии потерпевшей.
Эй.
Принято.
Попробуйте.
Пытаемся установить
возможное местоположение грабителей.
Что у тебя?
Они видели трёх мужчин
во всём чёрном, которые выносили сейф.
Среди дня? Это охренеть смело.
Ещё и загрузили его во внедорожник и рванули.
Номера? Цвет? Размер? Модель?
Нет. Полноразмерный внедорожник. Может, Тахо.
Ладно.
Продолжайте копать. Опросите весь район.
Нельзя вырвать сейф
из стены, не привлекая внмания.
- Вперёд.
- Да, сэр.
Похоже, L.B. Флорес заигрывет со Смоки.
Нет, это не разборки банд. Это восстание.
- В Ист-Баррио?
- Да. Это захват власти.
Думаете, кто-то не из банды мог знать о двух сейфах?
Погоди, это догадки? Или я чего-то не знаю?
Я виделась со Смоки.
Мэм, подождите, пожалуйста.
И?
Боссы злятся, что он не защитил Маньяка.
И это их ответ.
- Можно пару минут?
- Да.
Спасибо.
Я офицер полиции, но для тебя просто Алекс.
Очень за тебя рада.
Твой корявый испанский не значит,
что мы будем долбиться в дёсны.
Корявый?
Чёрт, это обидно.
Мама вечно дразнила
нас с братом за произношение.
Значит, я не ошиблась.
Да уж.
Леона, мужчины, которые сделали это…
Они как то связаны с твоим отцом?
Я не знаю.
Иди и у него спроси.
Нет! Нет! Что ты творишь?
- Увези её отсюда, ладно?
- Леона! Леона!
- Леона!
- Эй! Эй!
- Тише! Она в безопасности!
- В какую больницу её везут?
Нужно поговорить.
С тобой?
Ты начала это дерьмо.
Так помоги с ним покончить.
Ты знаешь, кто это сделал.
Чёрт, думаешь, я буду выдвигать обвинения?
- Давай же.
- Эй.
Не круто быть под прицелом, да?
Диас.
Сделал моего брата мишенью и сам хапнул говна?
- Доложите обстановку.
- Пора дёрнуть повоодок.
- Что посеешь, то пожнёшь, да?
- Эй, хватит.
Диас, сходи погуляйся.
Пошёл!
Чего уставились? Работайте!
Ладно, идём.
Тот мальчик, которого ранили у лавки с травой…
Только что узнал — он умер.
Ему было семь.
- Я помолюсь за его семью.
- Нахер им твои молитвы.
Это могла быть твоя дочь.
Думаешь, я этого не знаю?
Посмотри на меня.
Давай отбросим всё дерьмо
между нами и достанем этих мудаков?
Ты защищаешь свою семью.
- А я — свою.
- Ты сделаешь только хуже.
- Стой.
- Нет, нет, нет.
У нас на него ничего нет.
Давай по-другому.
Тактическая тревога.
Задавим мудаков в Ист-Баррио.
- Тактическая тревога?
- Да.
Выдаём ордер на каждого
члена банды в этом районе.
Хотят воевать? Пусть воюют в общей камере.
Нужна подпись начальника смены.
Который только что звонил?
При всём уважении, это превышение полномочий.
Да ну?
Скажи это родителям убитого мальчика.
Я чувствую ту же боль.
Но вместо того, чтобы идти по выжженой земле,
надо сосредоточиться на этих отморозках,
- Хармон, послушай…
- А не на всём районе.
Носишь нашивки — принимай решения.
Езжайте с Диасом в участок.
Я звоню во все подразделения.
По показаниям свиидетей,
они скрылись на внедорожнике.
Ладно, все слушайте меня.
Сегодня ночью действуем быстро.
В жопу политику и бюрократию.
Укажем ублюдкам их место, как делали раньше.
Нулевая терпимость в Ист-Баррио.
Мы засунем всех бандитов за решётки.
Есть штраф, нарушение условно-досрочного —
задерживаем.
Камеры должны быть забиты.
У некоторых уже есть конкретные задания.
Остальные отправляются на помощь.
Не хотите помогать — ничего страшного.
Просто не мешайте.
Лейтенант.
Буду предельно ясна,
это не акт возмездия за офицера Дельгадо.
Речь о сохранении жизней граждан.
Будьте благоразумными.
Отлично, пора приступить к работе.
- Ты слышал?
- Погнали.
Им всем хана! Да?
Мэм, если позволите, чего мы пытаемся добиться?
- Идём на опережение.
- Или лезем на рожон.
Сама слышала — можешь переждать.
- Нет, мэм, мы с вами.
- Давай, заводи машину.
- Подожди, я сейчас.
- Долго ещё?
Тогда мне нечего добавить.
Иди оформлять ордеры.
- Не нуди ты, скоро поедем.
- Что с ордерми?
Это к лейтенанту.
Соблюдайте инструкции
и докладывайте обстановку.
Что это было?
Я думала, мы заодно.
У меня с Ист-Баррио личные счёты.
К чёрту их.
Тактическая тревога ничего не даст.
Все, кого мы арестуем, завтра выйдут на свободу.
Это послание.
Как слышно? Движемся на юг, держите расстояние.
Говоришь как Лазман.
А ты будто не знаешь, на чьей ты стороне.
Забери свои слова обратно.
Сообщите, как приедете.
- Я хочу прижать Смоки.
- А я не хочу?
Что ты вытянул из его дочери?
Ничего. Смоки припёрся и всё испортил.
Думаешь, она бы заговорила?
Да.
Думаю, да.
Если выясним, кто напал на неё,
сможем это предотвратить.
Что ты здесь забыл, корявый испанский?
Теперь привяжется, да?
Ты как?
Голова как расколотая папайя.
Не сочиняй.
Ты слишком милый.
Почему лев?
Отец всегда называл меня своей львицей.
Ты слишком милая.
Плохо меня знаешь.
Моя мама…
Она учила нас не доверять копам. Так что я понимаю.
Но твой отец может не выкарабкаться.
Леона, он убьёт того,
кто сделал это с тобой, если его не убьют раньше.
Я знаю.
Тогда назови их имена.
Давай же.
Что, если они вернутся?
Тогда я…
Буду с тобой, пока не положишь трубку.
Просьба соблюдать установленный режим
и не нарушать тишину.
В палате номер три требуется врач.
Боже, ты ей что там серенады пел?
Назвала одного.
Эдгар Торрес или Эль-Осо.
Был телохранителем Смоки.
А где его искать?
Двадцатая и Лакме, дом с белым забором.
Боже, если она знает, то Смоки — и подавно.
Чарли-восемь-пять, покажи дом 15-40 по 20-й улице.
Мы наблюдаем за противостоянием двух команд…
Полиция! Руки вверх!
Гости уверено ведут в счёте.
Стоит отметить, что в это сезоне
команда выглядит особенно хорошо.
В первую очередь это заслуга тренера.
А мы возвращаемся на поле и видим
техничную передачу меча на поле противника…
Хармон!
Есть пульс!
Чарли-восемь-пять, скорую на 20-ю.
У нас две жертвы
с множественными огнестрельными.
Пришлите оперативников,
инспектора и окружного.
Полотенце, остановим кровотечение.
Да.
Помощь в пути. Оставайте со мной.
Я здесь. Помощь в пути, я рядом, смотрите на меня.
Мне нужно знать…
Это был Смоки?
Излей на меня, Господь, свой дух.
Эдгар, это был Смоки?
Эдгар!
Давай. Ну же!
Давай.
Давай.
Давай!
Давай…
Чёрт.
В доме больше никого.
Осмотрели все комнаты?
Даже если бы приехали раньше,
скорее всего он бы не выжил.
Хватит трепаться! Работаем!
Похоже, эти двое — члены банды, воюющей со Смоки,
третий тоже, считай, не жилец.
Ага.
Да.
Может, объявить Смоки в розыск?
И кто обвинит его в этом двойном убийстве?
Нет ни свидетей, ни улик.
Тогда посидим сложа руки.
Пусть поубивают друг друга.
Неужели ни одного свидетеля?
Кто-то же должен был слышать крики.
Запомни:
неважно, кем они были вчера.
Сегодня они наши жертвы.
У нас есть доступ к камерам?
Требуются дополтнительные подразделения
для задержания членов банды Ист-Баррио,
драка в парке Макартур.
Чарли-девять-один, на месте.
Западный отдел предупреждён…
В южном отделе на станции метро
задержано несколько членов банд. Нужна помощь.
Чарли-девять-девять, что там?
Как поступим?
Сначла дождёмся детективов.
И поймём, чем всё закончится.
Назад! Все назад!
- Мужик!
- Руки сюда, быстро!
Ты что, совсем охренел?
Мы ведём репортаж с массового задержания…
Руки убрал от меня! Отвали, кому сказал!
Что вы творите?! Куда вы его ведёте?
Он ничего не сделал!
Что, думаете, такие крутые?
Вы ещё отхватите.
Вызываю подкрепление.
Остановитесь!
За что вы его забираете?
Держите контроль над ситуацией.
Вот тебе и послание.
Отправленно и получено.
- Как успехи?
- Всё под контролем.
Лишь бы камер хватило.
Операция проходит успешно.
Нулевая терпимость.
Понимаешь, что натворил?
Убрал оморозков с улицы?
Да, ценой того малого доверия,
которое мы заработали.
А что бы ты предпочла: доверие или безопасность?
Я 12 лет этому посвятила. Это не вопрос «или-или».
Двенадцать лет?
Я родился и вырос
недалеко от места, где убили пацана.
Моя мать до сих пор там. Там мои корни.
А у меня здесь нет корней?
Твой Лонг Бич и мой Лонг Бич — это не одно и то же.
Если это тебе не ясно, нам не о чем говорить.
Тогда ты должен знать как никто.
Это дерьмо не работает.
И что ты думаешь?
Пережила то же, что и я,
и докопалась до всех ответов?
Нет. У меня нет ответов, ясно?
Но я знаю, что мы сделали сегодня, — это ошибка.
Знаешь что?
Это только начало.
Это, мать твою, не начало. Это…
Идём.
Слушай, это была долгая ночь.
Тревога закончена. Может, по пиву?
Закончена?
Нам разгребать последствия
ещё хер знает сколько.
Я понимаю, да. Ты была права.
И что толку?
Мы должны быть лучше.
Это то, чему я пыталась тебя научить. Понимаешь?
Да.
На сто процентов.
Оставишь нас?
Всё пытаешься биться лбами с Лазманом?
Я просто не знаю, какого хрена мы творим.
Всё, что в наших силах.
Я я знаю, что тебя порадует.
Удачи с этим.
В общем, нам тут одна птичка напела то,
что поможет выйти на Смоки.
Про убийства?
Достаточно, чтобы похоронить его.
Ты в деле?
Ясен хер.
Далее в сериале...
Подозреваемый в двойном убийстве.
Да его свои же сдали.
Считаете, он до сих пор в Лонг-Бич?
Сегодня приедет 50 кг фентанила.
Несколько вооружённых преступников.
Сейчас. Выдвигайтесь.
Выстрелы. Повторяю…


Серия 8

Ранее в сериале «На вызове»...
Даю всем стажёрам в первый день.
Карта «выход из тюрьмы».
Я вот что нашёл. Она правда угрожала?
Как ты узнала, что он будет в мотеле?
Я знаю твоего отца. Поговори со мной.
Леона, он убьёт того, кто сделал это с тобой.
- Если его не убьют раньше.
- Я знаю.
В общем, нам тут одна птичка напела то,
что поможет выйти на Смоки.
- Ты в деле?
- Ясен хер.
НА ВЫЗОВЕ
Погнали.
Вперёд.
За мной.
- А мне не принесла?
- Не-а.
- Принеси мне печеньку.
- Сам принеси.
Ну давай. Я весь день жопу в доках надрывал.
Договоримся так. Принесешь мне печенье,
а я снова сделаю тебе очень приятно.
Ни с места. Это полиция.
Боже.
Убери оружие.
Медленно.
Отвали от меня!
Руки за голову.
Диас, присмотри за ней.
Скрести руки за головой.
Сыграем в игру?
Называется «молчанка».
Разве вы, мудаки, не должны
входить через переднюю и с ордером?
Этого хочешь? Чтобы весь район знал,
что мы зашли к тебе в гости?
Мы сделали тебе одолжение.
Теперь никто не узнает,
что ты сотрудничаешь с полицией.
Я ни с кем не сотрудничаю.
Поднимай его.
Мы следили за тобой два месяца.
Ты берёшь наркоту в портовом терминале 11.
А потом её доставляешь.
Включая Сантьяго Каррильо.
Смоки.
Говорят, завтра к нему приедет
50 килограмм фентанила из Китая.
Это правда?
То, что парни взяли тебя с собой,
не делает тебя крутой сучкой.
Может, и нет.
Но именно благодаря мне тебя ещё не осудили
по семи эпизодам торговли наркотиками.
Знаешь, сколько дают за один?
Пожизненное, урод.
Будто заживо похоронили.
Ну?
Что скажешь?
Офицеры Лонг-Бич исполнили десятки ордеров
на арест членов уличной банды Ист-Баррио.
В результате было задержано 40 человек,
изъяты наркотические средства и оружие.
Ист-Баррио несёт ответственность
за недавний всплеск насилия,
связанный с конфликтом внутри организации.
Нашей задачей было остановить кровопролитие
и восстановить мир на улицах нашего города.
Копы завалились ко мне домой
и вытащили сына, будто он животное какое-то.
Не заблуждайтесь, это жестокие преступники.
Мы в свою очередь обещаем:
никто из них не избежит правосудия.
Какой сегодня день?
Блин, не говори, что твой день рождения.
Нет, но почти. Прошло 60 дней.
Да ладно?
- Значит, отчёт ты получишь...
- Завтра.
Ты же знала, да?
Конечно, иначе какой из меня наставник?
Выгоняли кого-нибудь сразу же?
Бывало. Куда без этого?
А что? Нервничаешь?
А должен?
Не знаю. Подготовь всё, ладно? Сегодня важный день.
- Эй, Падаван.
- Привет.
Хорошие новости. Командир подписал контракт.
Какой?
Теперь ты в моей команде.
Сейчас нужно, чтобы шеф одобрил твой перевод,
и тогда дело сделано.
- Я же говорил, что получится.
- Охренеть.
Не знаю, что сказать. Я...
Хватит строить из себя маму-медведицу.
Да, ты прав.
Я готова.
Хармон.
Хармон.
Но пока никому ни слова.
Преступники оформлены
и готовы к транспортировке.
- Почему ты здесь?
- Она сегодня со мной.
В смысле? Вы в курсе вчерашней облавы?
Да. Вы с лейтенантом во всех новостях были.
Ну, это была её идея.
Ну и что? Кто-нибудь сдал Смоки?
Сейчас идут допросы,
так что думаю, скоро детективы...
Мы знаем, где он будет вечером.
Сегодня приедет 50 килограмм фентанила.
Подозреваемый в двойном убийстве.
Его свои же сдали. Считаете, он до сих пор в Лонг-Бич?
Груз стоит больше миллиона.
Он его точно не оставит.
У нас его дилер. Он сотрудничает со следствием.
Устроим контролируемую доставку.
Где и когда?
Наверняка узнаем только по пути к месту встречи.
Но в любом случае мы поймаем Смоки с поличным.
Если просрём эту огромную партию, нам конец.
Поэтому мне и нужны офицеры, которым я доверяю.
Ладно. Давайте. Обращайтесь, если что.
- Точно ничего не забыли?
- Да, у нас всё готово.
Тогда вперёд.
Так, в общем.
Начнём стационарное наблюдение в порту.
Как только осведомитель заберёт груз,
перейдем к мобильному.
Осведомитель приведёт нас к Смоки.
Не вмешиваемся, пока не пройдёт передача товара.
- Я не уверен, но...
- Эй!
Давай мы тоже послушаем.
Даже если мы не поймаем Смоки на наркотиках,
он же всё равно ответит за двойное убийство?
У тебя тут личный интерес?
Дело в твоём брате?
- Можно и так сказать.
- Тогда сиди на рации.
Мне там сопливый девственник нахер не сдался.
Всё нормально.
Уверена?
У нас одна попытка.
Я поняла.
- Тогда начинаем.
- Принято.
Не высовывайся, пока я не дам команду.
- Это понятно?
- Принято.
Как давно ты его знаешь?
Сержанта Кояму? Он был моим наставником.
Он всегда был таким?
Просто не даёт расслабляться.
Все они мудаки.
Зато они профессионалы
и хорошо делают своё дело.
Да, видел я, как они работают.
В смысле?
Я был по другую сторону от копов.
Они конченные отморозки со значками.
Слушай.
Ты должен знать.
Кояма позвал меня к себе.
Ты пойдёшь?
Если всё получится, то да.
Хармон, ты здесь?
Слушаю.
Товар загружен.
Смоки скинул координаты места встречи.
Мы едем к Downtown Johnny's.
- Грузовая стоянка?
- Именно.
Передача должна состояться, не высовывайтесь.
Принято.
Коя, мы на месте. Ждём дальнейших указаний.
Сидите тихо. Ждите моей команды.
Внимание. Будьте готовы.
- Кто-нибудь видит Смоки?
- Отрицательно.
Чёрт.
Оставайтесь на местах. Я его вижу.
Коя, нам выдвигаться?
Нет. Товар забирает другой человек.
Кто?
Да, сейчас.
Его дочь.
Будьте начеку. Он где-то рядом.
- Чёрт.
- Руки, живо.
У нас здесь несколько
вооружённых преступников.
Люди Смоки. Сейчас. Выдвигайтесь.
- Нет, не надо!
- Стоять!
Выстрелы. Повторяю, выстрелы.
Вперёд!
Стой!
Осторожнее!
Они уже на подходе.
Чарли-восемь-пять. Стоянка Downtown Johnny's.
Идёт перестрелка. Офицерам нужно подкрепление.
Слева!
Леона!
- Стоять!
- Вижу подозреваемую, приём.
Какого хера? Не стрелять!
Диас, вернись сюда! Найди укрытие!
Леона!
Леона!
Эй!
Эй! Брось оружие!
Эй, корявый испанский!
Ты защищаешь свою семью.
А я свою.
- Ранен офицер!
- Диас!
Эй! Держись, слышишь? Я рядом. Дыши. Посмотри на меня.
Диас!
Всё хорошо. Я здесь, спокойно.
Куда ранило?
Первая в жилет.
Всё в порядке. Ничего страшного.
Эй, смотри на меня.
Ты будешь в порядке, понял?
Даже не думай, ты не умрёшь, только не в мою смену.
Смоки.
Где?
Иди. Я буду с ним. Иди!
Ранен офицер. Выстрел в верхнюю часть туловища.
В сторону! В сторону!
Быстрее, быстрее!
Где он?
Там. У него пистолет.
Вперёд!
Покажи руки!
Смоки!
Я не собираюсь повторять! Покажи свои руки!
Чарли-восемь-пять, у нас много пострадавших.
Один в критическом. Нужна скорая.
Принято, восемь-пять. Скорая помощь уже в пути.
Я не вернусь в тюрьму.
А я не позволю тебе умереть.
Леона?
Мне жаль.
Прижми к ране.
А всё из-за какого-то сраного пацана...
который убил копа.
Мы с тобой...
единственные...
кто тогда сдерживал это всё.
Я до сих пор это делаю.
Как ты?
Скажу честно, это чертовски больно.
Ну, всё лучше, чем откинуться.
Господи. Давай помогу.
Знаю.
Я облажался.
Вижу, кто-то больше не девственник.
Спасибо вам.
Что помогли мне.
В любое время.
Думаешь, он дал наводку Ист-Баррио?
Меня больше интересует человек Смоки в Китае.
Да, это наш главный приоритет.
Нужно поговорить.
Он уже знает. Говори.
Тебе отказали в переводе.
Отказали?
Почему?
Кто-то с Запада против.
Не знаю, кто именно.
Я ничего не могу сделать.
С Запада?
Она разозлила одного из боссов,
теперь отдувается.
Нет, чел, они там как дети рыдали.
Нет, я серьёзно. Тупо взрослые мужики. Я сижу там с...
Слушай, я перезвоню. Хорошо. Пока.
Привет.
Так…
Слышал, Смоки валяется в тюремном лазарете.
Да, всё вышло.
Да. Как там твой стажёр?
Скорее всего, жалеет,
что пули не спасли его от отчёта.
Вы очень хорошо поработали.
Это достойно круга почёта.
Он подождёт.
Что-то случилось?
Скажи, когда закончится твоя вендетта?
Ты о чём?
Все в курсе, кого ты винишь за то,
что тебя не повысили.
Но в этом виноват твой напарник, а не я.
Хармон, это давно в прошлом.
Тогда какого хера мне отказали в переводе?
Так, послушай. Чего бы ты там себе...
Если хочешь свести со мной счёты, то хотя бы
имей смелость признаться мне в этом в лицо.
Так, остынь и присядь.
Так.
В первый же день стажировки Диаса
на нагрудную камеру попал момент,
где ты словесно угрожаешь
физической расправой гражданскому лицу.
Вдобавок ты приказала парню сдать тебя.
Прекрасно зная, что тогда
его будут считать стукачом до конца жизни.
- Я ему не приказывала, я...
- Нет, замолчи.
Дай мне закончить.
Идеальная возможность свести с тобой счёты.
Даже делать ничего особо не надо.
Но этого не произошло. Хочешь знать, почему? А?
Потому что я уничтожил запись,
чтобы защитить тебя и твоего новичка.
Так что если кто и вставляет тебе
палки в колеса, то это точно не я.
Я...
очень...
за это благодарна.
Но не стоило.
Слушай, Хармон.
И дураку понятно, что мы во многом не сходимся.
Но при всем этом безумии вокруг нас...
в одном я уверен точно.
Взгляды на него у нас с тобой совпадают.
Если мы хотим...
что-то изменить...
То тогда...
пора учиться стоять плечом к плечу.
Да.
Несправедливо было бы не отметить
вашу вчерашнюю работу и её результаты.
Я рада, что вы оба в порядке.
Спасибо, лейтенант.
Спасибо.
Учитывая твоё состояние,
не будем затягивать. Тебе есть что сказать?
Да.
В первые два месяца я был далеко не идеален.
Но я работаю над этим.
Изучаю карты, узнаю новые тактики.
И...
Буду честен.
Работа оказалась сложнее, чем я думал.
И в то же время она приносит
куда больше удовлетворения, чем я ожидал.
Пока мне трудно переключаться
с работы на личную жизнь, но я учусь.
А ещё...
А ещё я учусь быть хорошим полицейским
под руководством офицера Хармон.
И я...
Я могу ещё долго говорить о том,
что благодаря тебе стал лучшим копом.
Но важнее то, что я стал лучшим человеком.
Ты научила меня тому, о чём я даже не подозревал.
Сейчас я понимаю...
что не обошёлся бы без тебя.
Я у тебя в долгу.
Больше, чем ты думаешь.
Хармон, твоя рекомендация.
Диас.
Ты решительный человек.
И это похвально.
Но доверие зарабатывается
разумными решениями.
А не рискованными.
Ты часто оказываешься в опасных ситуациях.
Игнорируя приказы.
Нельзя надеяться на удачу, на кону жизни людей.
Поэтому я рекомендую отправить тебя
проходить испытательный срок заново.
Диас.
Есть что сказать?
Да, я...
Нет, нечего.
Хорошо. Надеюсь, ты понимаешь, что это значит.
Тебе придётся начать сначала.
Предупреждаю, это последняя попытка.
Спасибо. Свободен.
У вас есть минутка?
Это вы отказали мне в переводе?
Да.
Почему?
Ты ослушалась прямого приказа,
отправившись за Маньяком.
- Ослушалась?
- Ты отошла от плана.
- Но это же я его нашла!
- А потом рассказала мне, как.
Потому что я вам доверяла!
Вы сказали, это останется между нами.
Оно и осталось.
Будь на моём месте другой лейтенант,
тебя бы уволили.
Я добилась справедливости для Дельгадо.
И подвергла жизнь новичка опасности.
Чушь собачья!
Хармон, вспомни свои слова.
Ты хороший полицейский.
Но ты должна быть умнее и расчётливее.
Нас рассматривают как под микроскопом.
Хотите сказать, мне нужно отказаться
от своих принципов, как это сделали вы?
Осторожнее.
Так я застряла в патруле?
Пока так.
- Тогда я хочу Диаса.
- Это плохая идея.
Да ладно. Я его знаю.
От и до.
Хочу довести дело до конца.
От тебя я такого не ожидал.
Думаешь, мне легко далось это решение?
Я боролась с собой.
Вплоть до момента, когда ты вошёл.
Всё это из-за того, что ты не получила повышение?
Алекс, ты мне небезразличен.
Тебе нужно открыть глаза.
Ты сама тут застряла и меня на дно тащишь.
Об этом я и говорю.
Твоя реакция доказывает,
что я приняла правильное решение.
Слушай, я отработал 60 дней.
Меня бы всё равно не поставили одного.
Ты не слушаешь.
У тебя слишком высокие стандарты.
Я сохраняю тебе жизнь.
Понимаешь ты это или нет.
Я не Дельгадо.
Нет.
Ты не она.
Но я сделаю всё,
чтобы тебя не постигла та же участь.
Поэтому ты и останешься со мной.
На второй срок?
Сколько потребуется.
ВЫХОД ИЗ ТЮРЬМЫ
Чарли-восемь-пять, принято.
Что там?
Нарушитель задержан, отправляю подкрепление.
Принято. Офицеры ожидают на месте.
 

////////////////////////////